classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Mahāsandhinirmocanārthasampuṭatantradṛṣṭisarvagarbharatnabhūṣaṇa-nāma

197 passages · 224,413 Tibetan characters · 65,618 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a synthesis of Great Perfection (Dzogchen) and Secret Mantra teachings, framing the realization of all Buddhas as being gathered within the instructions of the guru. The work argues that the primordial state—the essence of all phenomena—is spontaneously present and that the practitioner's own mind is the ultimate Guru. It posits that the aggregates, elements, and sense bases are not authentic entities but are the Buddha themselves, requiring a transformation of perception to achieve omniscience. The text commits the reader to a path of non-dual awareness, emphasizing the union of method and insight, the necessity of guarding samaya (vows), and the abandonment of conceptual grasping. By navigating the tension between the causal and resultant Gurus and the nature of delusion, the work directs the practitioner toward a state of naked non-duality where the distinction between self and other is dissolved, and the practitioner abides in the unconditioned expanse of the Dharmakāya.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 1
Extent
197 passages · 224,413 Tibetan characters · 65,618 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Gathering the meaning of the grounds as an array of the precious essence of all views, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It opens with a homage to the Glorious Samantabhadra and presents itself as a tantra of the Great Perfection. This version is preserved in the first volume of the Derge Nyingyü. The text enacts a vision of primordial awareness and the King of Mind, detailing the activities of various Ḍākinīs—including the Vajra, Jewel, Lotus, Karma, and Worldly Ḍākinīs—and the roles of attendants who delight in killing. It urges the practitioner to preserve the unbroken and strive for the secret meaning within the sixfold essence, warning that such teachings may offend the Buddhas if shared with those lacking the capacity. A scholar or serious reader consults this text today to examine its instructions on the basis for taking up everything and its treatment of the treasury of inexhaustible, great qualities associated with the wise and the excellent.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 1
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of various tantric systems, specifically linking the Guhyasamāja and the Great Perfection. It provides a technical roadmap for transforming ordinary perception into primordial wisdom, which is central to the goal of sudden enlightenment in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and Preliminary InstructionsHomage to Samantabhadra, descriptions of Ḍākinīs, and the definition of the Guru as the essence of the mind.
17-83The Nature of Realization and MethodDiscussion on the union of method and insight, the transformation of aggregates into deities, and the nature of the maṇḍala.
99-132Delusion and the Path of AwarenessAnalysis of the root of ignorance, the manner of delusion, and the role of compassion in overcoming conceptualization.
148-192Ethics, Vows, and Final RealizationWarnings regarding the breaking of samaya, instructions on non-attachment, and the final state of non-dual awareness.

Themes

  • The Guru as Mind (4-5)
  • Transformation of the Aggregates (11, 17)
  • Non-duality and the Dharmakāya (99, 181, 191)
  • Samaya and Ethical Commitments (148, 164)
  • Primordial Wisdom vs. Delusion (7, 99, 132)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Mahāsandhinirmocanārthasampuṭatantradṛṣṭisarvagarbharatnabhūṣaṇa-nāma·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྟི་ནི་ཡ་མཱརྠས་པྤ་ཧ་ཏནྟྲ་དྲྀཥྚི་སརྦ་ག་དྷཱ་རཏྣ་བྷུ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པར་ས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམདཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ ཀུ་ནི་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེས༎ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་ན༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་རབཞུགས་ཏེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི༎ འཁོར་རྣམས་འདུས་ནས་རབ་ཏུ་འཁོདྲན་འདས་པ་རྣམ་བཞི་ཡང་༎ རིཇིགས་དྲེན་ཆེན་སྣང་༎ དྲི་མེ་དགྲགས་པ་ལས་རབ་ཟུག། བྲལ་བའི་དབང་པཐམ་དརྣམས་སྟོང་༎ ཞི་བའི་བདད་ཉི་ཛད༎ རྣམ་པའའི་སྙིང་པོའི་ཐམ་གཟིགས་དང་༎ ཕྱོགས་བདྲའི་སངས་ཅས་རྣམས་བཟུགས༎ ས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་༎ བློ་གྲོས་སྩོལ་དང་རྣམ་དག་དང་༎ དམ་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་རླབས་ཅན༎ ཤེས་རབ་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་དང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཏིང་འཛིན་དབང་༎ ཆོས་དབང་དང་ནི་སྤོབས་པ་བརྩེགས༎ བདུད་འཇོམས་དང་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ༎ རིན་ཆེན་མཐོང་དངབརྩེ་བ་ཅན༎ དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་ཡིད་དགེ་དང་༎ མཐོང་ན་དགའ་དང་བདེན་མོས་དང་༎ གསུང་བརྩེགས་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ཀུན༎ རང་རང་གཙོལ་བསྐོར་ནས་ནི༎ རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་༎ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༎ ཇག་བཅངྲིས་དང་གང་བ་བཟང་༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགོ་ཅན༎ ཟུར་ཕུན་ལྔ་པ་ནོར་སྲུང་དང་༎ མགྲིན་བརྒྱ་དང་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་དང་༎ དེ་འཁོར་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་གནས༎ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སྲིན་མོའི་ཚོགས༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རིག་པ་འཛིན༎

In the language of India: Mahāsandhinirmocanārthasampuṭatantradṛṣṭisarvagarbharatnabhūṣaṇa-nāma. In the language of Tibet: The Tantra of the Great Perfection that Gathers the Meaning of the Grounds, the Array of the Precious Essence of All Views. Homage to the Blessed One, the Glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: The King of Mind, the primordial awareness, while abiding in the Akaniṣṭha Dharmadhātu, remained perfectly established in the definitive meaning. Vajrasattva and the rest of the retinue gathered and sat down. The four types of parinirvāṇa also appeared as the great lineage of the guides. From the stainless fame, they emerged; the lords of the senses were empty of separation. They acted as the sun of the peace of nirvāṇa. They beheld the seal of the essence of all aspects, and the Buddhas of the ten directions were present. The great bodhisattvas: Mati, Viśuddhamati, and the one with waves of sublime qualities; Prajñāguru-dhvaja, Vimukti-samādhi-vaśa, Dharmavaśa, and Pratibhānakūṭa; Māradamana and Siṃhanāda; Ratnadarśana and Anukampaka; Īśvarapati and Manojña; Priyadarśana and Satyādhimukta; Vākkūṭa, and all the other members of the retinue, each surrounding their own lord. Also present were the emanated retinues of the Conquerors' sons: Brahmā, Śakra, the Four Great Kings, Jambhala, Pūrṇabhadra, the Dharma King Hayagrīva, Pañcaśikha, Vaiśravaṇa, Śatagrīva, the Nāga Kings, and all their respective retinues. The five classes of ḍākinīs, the hosts of rākṣasīs, the wisdom ḍākinīs, and the vidyādharas were also there.

རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ཀྱིརིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འདོད་དགུར་སྒྱུར༎ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱས༎ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལུས་སྒྲིབ་སྤོང་༎ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དམ་བཏགས་པའོ༎ འཁོར་གྱི་གཏོར་ཟན་ཕོ་མོ་ཀུན༎ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་ལ་དགའ༎ རྐྱེན་མཐོང་ཙམ་ན་ཆད་པས་གཅོད༎ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ ད་བར་བླང་སྣང་བད༎ ཆུ་ལས་མབྱུང་རྒྱན་མདཔས༎ དངས་པོ་མ་ཡིན་ཏགཅད་མེད༎ དེ་ཡང་མྱོས་ཉི་དག་ནས་ལུགས་ཡིན༎ སྣང་བ་རང་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ སྤོས་དང་བྲལ་བས་སྒོ་སླར་མེད༎ མཐང་དབུས་མེད་པས་ཏུ་འབྲས་མད༎ དེ་རྗོ། ཉིད་གནས་ལུགས་ཡིན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གཞི་གཅིག་གང་ཡང་མི་འགལ་བ༎ སངས་ཀྱིས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས། དོན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེསྡེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དོན་ལྷན་སྣོད་བརྒྱད་རིམ་པ་ནི༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་སངས་རྒྱསདོན༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི༎ དབང་རྣམས་རིམ་པར་རྫོགས་བྱས་རྣས། ཀྱེ་གཞུང་དང་མི་འགལ་བར༎ ཟོས་བསམ་ཀུན་ལ་རབ་སྤངས་ནས༎ དེས་དོན་བཀའ་ཆུད་གསང་བ་ཡི༎ དམ་པའི་མཛད་ཀྱིགཉིམ་ལྡན་ཞིང་༎ སྲིད་པར་ཞུས་ཀྱང་ཚད་མེད་པ་༎ ཕྲ་མདོ་སླེབ་དཔོན་དེ༎ ཚུལ་འཆོས་མེད་པར་གདེང་ལྡན་པའི༎ དབེན་ན་གས་ཀྱིསྲེ་ག་བཞིན༎ གཙུག་སུར་གནས་ཀྱ་ན་ལྡན་ལ༎ སངས་ཀྱིས་དགང་མི་བཐགས་འགསལ༎ དཡང་དྲ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཞལ་ལྡན་སློབ་མཛེམཙུན་ཉིདནི༎ ཐམ་ལ་བུས་དང་ལྡན་པས༎ སེད་སྔནང་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ༎

The Vajra Ḍākinī transforms the Jewel Ḍākinī into all that is desired. The Lotus Ḍākinī expands great bliss. The Karma Ḍākinī abandons the obscurations of the body. The Worldly Ḍākinī is bound by oath. All the male and female attendants who eat the torma delight in killing without compassion; as soon as they see an opportunity, they inflict punishment. [Repeated refrain]. Until now, appearances have been grasped; since they do not arise from water and lack ornament, they are not substantial entities and are without end. That too is the natural mode of the state of intoxication. In the self-luminous appearance of the dharmadhātu, because it is free from elaboration, there is no gateway to return. Because there is no center or periphery, there is no fruit to be attained. That is the natural mode of reality itself. Listen, Vajrasattva! The single ground is not in conflict with anything; it is the natural mode of all the Buddhas. From the Precious Array of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the second chapter, showing the natural mode of the ultimate nature of phenomena. Then, to the assembled gathering, the King, the All-Knowing One, proclaimed: "The sequence of the eight vessels of the ultimate meaning is the definitive meaning of the Buddhas. Having completed the stages of empowerment, the root of all Secret Mantra, without contradicting the scriptures and having thoroughly abandoned all [ordinary] study and reflection, one should possess the sun of the sublime activity of the secret, profound meaning. Even if one remains in existence, it is immeasurable. Such a master is without hypocrisy and possesses confidence; like a bee in a secluded place, he dwells in the crown of the head. He is not to be measured by the Buddhas. Listen, Vajrasattva! Such a venerable disciple, possessing the devotion of a son for the father, exerts diligence in the secret mantra."

བཅག་དུང་མམི་འགལ་བསྲུང་༎ དོན་གསང་དྲུགས་ལ་ཤིས་རའཐབ༎ ཚུལ་ཤེས་དང་བཟད་རྣམས་ཀྱི་དོན༎ ཡན་ཏན་ཟད་མེད་དེན་ཆན་གཏུར༎ ཐམས་ཅད་དབླང་བའི་གཞི་བསྟན༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་བྱང་བ་ཉོད༎ དང་མི་ལྡན་འད་བསྟན་ན༎ སངས་ཀྱིསརྣམས་ཀྱིས། བག་སྟེ༎ མཚམས་མེད་ཀྱིག་པས་ཀྱ་མཆོད༎ དམྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྱེད་པ་ག་སུ་༎ རྫོགས་པ་ཅན་པ་མདན་འདས་པ་རིན་པའི་རྣམ་པར་གད་པལས། སྣོ་བརྦང་བསྟན་པའི་འཛིག་གསུམ་པ་༎ ། དེ་ནས་འདས ༄༅ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྟུལ་བ་ཡིས༎ ཆོས་རྣམས་གཏན་ལ་དབང་པའི་ཕྱིར༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདྲི་གསུངས་པས༎ ཡང་དག་ངེས་དོན་རྫོགས་པའི་ཐབས༎ འདུས་པ་ལྟ་ལ་ངན་མཚན་ཕྱིར༎ ཕན་འདོན་དུཤན་ཕྱེ་བ༎ སྐབས་དབྱེ་ལྷ་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ནས༎ རྩ་བ་བཞི་ཡི་མདོར་བསྡུས་ལ༎ འཕྲང་ཆེན་དྲུག་གིས་གཏན་ལ་དབབ༎ དེས་དོན་བདུན་གྱིས་ཉམས་སུ་བླངས༎ ངེས་པ་གསུམ་གྱིས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཆོ་བ་ལྔ་ཡི་དངོས་འདིན་དང་༎ གཉིས་མེད་གསུམ་གྱིལ་བཟླ་ལ༎ གཏན་ཚིགས་བཞི་ཡིས་ཡིད་ཆེས་བྱས༎ འབྲས་བུ་དགུ་ཡིས་མཐའ་དྲུག་ཏུག། རྟོགས་པ་བཞི་ཡིས་གདེངས་ལྡན་བྱ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་སདོན་འདུས་པ་ལས་ཆོས་རྣམས་གཏན་ལ་མབང་མདོ་ཤུ་སྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ ནས་འདུསྤའི་སྙིང་པོ་ཡིས༎ དད་ལྡན་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་དག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པ༎ བདེན་པའི་དོན་ནི་འདི་སྐད་ཆུས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་གང་དུ་འདུས༎ རྒྱ་འབྲས་ངེས་ཚིག་ཇི་ལྟར་འདུས༎ སྙིང་པོ་འདུས་པའི་ཁྱད་པར་གང་༎ དཔེ་དང་དོན་དུ་ཇི་ལྟརའདུས༎ རྫོགས་ཆེན་རང་གཞུང་ཇི་ལྟར་འདུས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤུད་དུ་གསོལ༎

Preserve the uncontradicted and the unbroken. Strive for the secret meaning within the sixfold essence. The meaning of the wise and the excellent is a treasury of inexhaustible, great qualities. This teaches the basis for taking up everything. I, too, am the essence of the assembly. If this is taught to those who lack [the capacity], the Buddhas will [be offended]. Even those who have committed the acts of immediate retribution will be honored. The hells are the place of those who act [thus]. From the Ratnakūṭa-nirvāṇa-vibhaṅga, this is the third chapter, the teaching on the three worlds of the vessel. Then, to the gathered assembly, the All-Knowing One, the King of Dharma, in order to establish the phenomena, spoke this heart of the meaning. It is the method for perfecting the definitive meaning. For the sake of the signs of the assembly, the benefit is distinguished. Having opened the door of the gods to the occasion, the summary of the four roots is established by the six great narrow passes. Practice it through the seven points of the definitive meaning. It is distinguished by the three certainties. The actual presence of the five aspects and the resolution of the three non-dualities are made credible by the four logical reasons. The nine fruits are brought to the six limits. One should possess confidence through the four realizations. This is the fourth chapter, the summary teaching on the establishment of phenomena from the Great Perfection: The Gathering of the Essential Meaning. Then, the essence of the assembly, in order to benefit the faithful retinue, the All-Pure King of Dharma spoke these words of truth: "Where is the intention of the Buddhas gathered? How are cause, effect, and etymology gathered? What is the distinction of the gathered essence? How are the examples and the meaning gathered? How is the Great Perfection’s own system gathered? All-Knowing Teacher, please explain!"

དེ་སྐད་ཞུས་པ་འདོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་ཆོས༎ ངེས་དོན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི༎ གདམས་ངགེ་བྱདཔར་ཅན་དུ་འདུས༎ དཔེ་ཡིས་འདུས་ལ་དོན་གྱིས་འདུས༎ རྟགས་ད་གཏན་ཚོགས་མཐུན་པར་འཇུས༎ དོན་ནི་རིང་བྱུང་ཟིས་སླར་འདྲུ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ་ཉན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་འདུས་པ༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་བལྟ་བ་ལ༎ འགགས་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་ཤར༎ བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལ༎ རོ་དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུ་གནས༎ རིགས་ལྔའི་སངས་ཀྱིས་དགོངས་འདུས་པ༎ རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་དང་གསལ་དེ༎ འགགས་མེད་མི་འགྱུར་རིག་པ་དེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་སྟེ། མི་གྲགས་ལ་ནས་ནནའ་སྒྲ༎ ཆོས་ཉིད་མ་བཙས་མ་བསྐྲད་པ༎ མ་ཟད་གཏེར་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ༎ འདུའབྲལ་མད་པའི་ལ་ཤས་ཐུགས༎ དོན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནགོངས་པར་འདུས༎ ཆོས་ཉིད་མཛའ་ཡས་བདང་ཁྱབ་པ༎ མབྱུང་བ་དུ་ང་པོ་ལ༎ འགྲིབ་མེད་པར་རང་གནས་པ༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པར་འདུས༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་ཉིད༎ དེ་རྟོགས་རང་བྱུང་ཆོས་ཉིད་གསལ༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དགོངས་པ་སྟེ༎ དེ་ལས་འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་སངས་རྒྱས་སུ༎ དེ་ལྡན་སྣང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ༎ ཞེན་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་དགོངས་པར་འདུས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དཔེ་ནི་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁར་འདུས༎ རྟགས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎ གཏན་ཚིགས་རང་བྱུང་སྙིང་པོར་འདུས། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས་པ༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པར༎

Having heard what was thus requested, he addressed the assembled retinue: "The Dharma of the realization of all Buddhas is gathered within the sublime guru’s instructions of definitive meaning. It is gathered through examples, gathered through the meaning, and gathered through signs and logical proofs. The meaning is self-arisen; it is gathered back into itself. Listen once more, Vajrasattva! The realization of Samantabhadra is gathered in the view that is without transition or change, in the meditation that is unceasing, and in the conduct that is without acceptance or rejection; therein abides the fruition that is free from hope and fear. The realization of the Buddhas of the five families is gathered in the self-arisen, unborn, and luminous state; in that unceasing and unchanging awareness is the realization of Vajrasattva, the sound of the unproclaimed. The nature of phenomena (dharmatā), uncontrived and unexpelled, is the realization of the inexhaustible treasure, the heart-mind of inseparable union. This is gathered in the realization of Ratnasambhava, the great purpose. The nature of phenomena is infinite, pervasive, and all-encompassing; in that which is unarisen and the very essence, it abides naturally without decline. This is gathered in the realization of Amitābha, the Buddha of Infinite Light. That very state is the Buddha’s primordial wisdom (jñāna); realizing it, the self-arisen nature of phenomena is luminous. This is the realization of Amoghasiddhi, the Buddha of Unfailing Success; from that, the Buddha’s mind is unchanging. As a Buddha possessing a body of primordial wisdom, within the objects of appearance, self-arisen primordial wisdom shines without attachment. This is gathered in the realization of Vairocana, the Buddha of Universal Illumination. Listen once more, Vajrasattva! The example is gathered in the sky, the universal example; the sign is gathered in the bodhicitta; the logical proof is gathered in the self-arisen essence. Listen further to the essence of this gathering: the realization of the Buddhas of the three times is gathered in that unconditioned primordial wisdom, which is not produced by causes and conditions."

ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རུ༎ རང་བྱུང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པར་འདུས༎ ངོཔཔ་དེ་དག་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ རང་སེམས་བླ་མར་གསུངས་པ་ལ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ སེམས་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་བླ་མ་དང་༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་དང་༎ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་བླ་མའོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སེམས་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་བླ་མ་ནི༎ ལོག་སྲེད་ཅན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༎ ལུང་རིགས་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས༎ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་བློས་བཏགས་པས༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་སུ་མཐོང་༎ བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་དོན་བརྟགས་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ལས་བྱུང་བར་ངེས༎ དད་པ་བརྩོནའགྲས་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་སྦྱང་ཕྱིར༎ དྲང་བའི་དོན་པ་དགོངས་ནས་ནི༎ གྲིབ་སྦྱང་ཚོགས་བསགས་བྱ་བ་གསུངས༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་བླ་མི་ནི༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བས་མ་རིག་པའི། ། ཕྱེ་ཤས་ངས་ཟིན་མ་བཅོས་པ༎ རང་དག་ཆས་སུ་དང་ལྡན་ཐུགས༎ ཛ་བ་སངས་སྤང་རྫོགས་སྣ་ལྡ༎ ཐུགས་པ༎ པར་འབྱུང་༎ གཙུན་ནས་སུ་ཉུག་གཙིགཔས༎ གདུང་བྱ་ན་གསུམ་དུ་འབྱུང་༎ ད་མཏོན༎ སྣང་བཅོས་དབྱིངས་ཐམན༎ འབྱུང་ཆེན་གྱི་ཞུམ་སྟེ༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་ཆོས་རྣམས་ནི༎ ཕྱོག་དང་རིགས་མིན་གྱོན་པར༎ རྗེ་མ་དགོངས་གང་བས་ནི༎ སྣང་བརྗོ་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ད་དོན་འདྲེས་པཔས་སངས་ཅསསངན་རྗེམདཔ་པའི་གདམ་ད་ག་འདུས་པ་ཏུན་པའི་ཕྱི་མི་ངོ༎ རྗིད་འདུས་པའི་འགྲོར་རྣམས་པ༎ ངན་དེགེ་སྟོརླུང་ས་ངཀ་རྣབ་པ༎ འཁོར་འདས་གཞིན་གཅི་མེ་ཀྱང་༎ སེམང་པ་སྤང་འདྲ༎

Within the essence of all phenomena, the self-arisen, spontaneously present body, the realization of all Buddhas is gathered. To symbolize that very nature, it is taught that one’s own mind is the Guru. There are three divisions: the causal Guru of the nature of mind, the resultant Guru of primordial wisdom, and the Guru of the expanse of reality as appearance. Listen to the essence of their integration. The causal Guru of the nature of mind is not for those with perverted cravings. For individuals possessing scripture and reasoning, because they conceptually impute the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, they perceive the duality of pleasure and suffering. By investigating the meaning of pleasure and suffering, it is certain that they arise from virtue and non-virtue. In order to train the conceptualizing mind through faith, diligence, and insight, and with the intention of the provisional meaning, it is taught that one should purify obscurations and accumulate merit. Listen again, O assembly, to the essence: the resultant Guru of primordial wisdom is taught with the intention of the definitive meaning. Because the arising of saṃsāra and nirvāṇa is the state of ignorance, the uncontrived, naturally pure, and spontaneously present mind is the realization of the fivefold perfection. From that single point, the three lineages arise. As for the Guru of the expanse of reality as appearance: the great elements are the source, and phenomena such as the five sensory qualities are not to be grasped as partial or of a specific class. Since the Lord’s intention is that they are not to be abandoned, they are shown to be the expanse of appearance. Because the Great Perfection integrates the ultimate meaning, the instructions of the Buddhas are gathered. Thus, for all beings gathered here, the distinctions of virtue and non-virtue are cleared away. Although saṃsāra and nirvāṇa are not two in the ground, they are like the mind’s own projections.

ད་པར་མ་པདུ་གྱུ་ད༎ དང་། རང་འདྲི་གསུམ་དུ་བྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྙིང་བ་ཏོད༎ དབང་པོ་བ་མ་དན་ནཱི༎ ཏྲིག་ལས་ཀྱི་དུ་འབྲས་ཀྱིས༎ འབྲས་བུ་བ་དེ་དང་ག་བྱུང་པ༎ གཉེན་པོ་དག་པ་ཏུ་བྱང་ནས། ཆོས་རྨད་ལམདུ་གྱུར་བའི་བྱེད༎ དེ་སྟོ་གསུམ་ཀྱི་ཆོས་སྟནངས༎ ག་པ་ཤཱ་རྨོང་ས༎ དཔ་ང་བམ་ཏོད༎ དང་བྱི་ན་ཛུན༎ འབྲང་ང་ཆུག་༎ ལག་པ་༎ པ་གྱུང་ནས༎ འབྲས་དུ་ཉིད་ལ་ཤེས་སུ༎ དེ་ག་སུས་དག་པ་གན། གསུང་རྫོགས་པ་སྤྲོ་བ་༎ ཇིག་བད་བརྟག་སུ་ཞིང་ས། དབང་ལམ་པའི་སྙིང་བྱ༎ ད་གས་པ་། ག་པ༎ ས་། ཕནས྾྾྾ སྲིན་པར་ནམ་ཡ་ཉི་ཤར་བཞིན༎ གཞིས་ནས་གངའབག་ན༎ གཅིག་པ་མ་ཡོང་ཁྱང་པ་དང་༎ གནནངས་པཤུད་ལགས་པ་ཅན༎ འཁོང་འངས་དརྣ་ན་རྒྱ༎ དངས་བགྲད་པ་ལ་ནངས་བྱུང་༎ དམ་ཉི་མ་པན་ཡང་། གཞི་དངས་མདནམཁའ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་རིག་ལས་སྐྱེས་ཆགས་སྡང་སེམས༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་རྩ་བ་སྟེ༎ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ སེམས་ནི་ཚོགས་བརྒྱད་མུན་པ་འདྲ༎ དེའང་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་གྱིས༎ རིག་པའི་གཏན་ཚིགས་རྣམ་བཞི་ནི༎ ཡུཀྱི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལ༎ གཞིག་པས་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་གང་བསྒོམ་པ༎ ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པ་ཡིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་མིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སེམས་དང་རིག་པའི་བར་དུ་ནི༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམ་སངགིས༎ སྣང་བ་གཏན་ཚིགས་མ་གཞིགས་པ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ གཞི་ཤེས་ནང་གི་རིག་པ་དེ༎ བསམ་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡིན་ལ་ངེས་ཤེས་མིན༎ ནམ་ལངས་མུན་པ་མེད་པའང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚོན༎

Now, the essence of the Guhyasamāja arose in three ways. Furthermore, the essence of the Guhyasamāja is the primordial state. Through the power of the trikāya and the ripening of karma, the fruit of that very state arose. Having purified the antidotes, it became the path of the marvelous dharma. Thus, the dharma of the three realms was taught. The ignorance of the śrāvakas and pratyekabuddhas was the essence of the Guhyasamāja. The pratyekabuddhas and śrāvakas were led into the path. Having become the hand, the fruit itself was known. That which is pure in all three is the emanation of the perfected speech. Examining the nature of the world, the essence of the path of power was made manifest. The essence of the Guhyasamāja is the primordial state. The śrāvakas and pratyekabuddhas are like the sun rising in the sky. From the ground, the stains are purified. They are not one, yet they are distinct; they are the possessors of the pure lineage. Samsara and nirvana are the great expanse. The clear essence arose from within. Although the sun is not the path, the ground is like the clear sky. Furthermore, listen to the essence of the retinue: the mind born of ignorance, attachment, and aversion is the root of samsara; it generates the afflictions and habitual tendencies. The mind is like the eight collections, like darkness. Regarding this, the Master of the Scriptures said: "The four logical reasonings of awareness are as follows: by analyzing these very appearances of the yukti, one knows them to be without inherent nature. Meditating on that which is luminous and non-conceptual is the wisdom of hearing; therefore, it is awareness, but not primordial wisdom (jñāna)." Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: between the mind and awareness, through the definitive instructions of the one possessing the scriptures, without analyzing appearances through logic, samsara and nirvana are the dharmatā of ignorance. That internal awareness which knows the ground is the wisdom of reflection; therefore, it is self-arisen, but not certain realization. Just as darkness vanishes when dawn breaks, listen now, Vajrasattva.

ཡེ་ཤེསཆོས་སྐུའི་བར་དྲི་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་བློ་ལྡན་པས༎ སེམས་ཅན་རྒྱ་བ་རྒྱན་གཅོད་པས༎ ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད་པར་གསལ༎ བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་གཞག་དང་ལ་ཡེངས་པ་མེད༎ རྗེས་ཐོང་མ་ཡེངས་ཏིང་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལས་ཆོས་དྲ། བཙལ༎ དེ་ཤེས་གདེང་གིས་ཟིན་པ་ནི༎ ཉི་ཤར་མུན་གྲིབ་མེད་པ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་རྣོན༎ སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་པ་དང་༎ སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་ཆེན་དང་༎ འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་དང་༎ འཁོར་འདསྔོ་བོ་ཉིད༎ དེ་དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི༎ ཀུན་བཟང་རྒྱུད་དུངས་བཤད་ཀྱིས༎ དད་ལྡན་བྱེ་བ་ཏོགས་པར་གྱིས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངས་དོན་འདུས་པ་ལས་སྙིང་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སྲན་རིག་སོན པ་འང་༎ ན་ལ་འརྣས་པ༎ དབ་ན་སྨྲ་འདས༎ ན་རྒྱ་ཀྱིས་བསྟ་བྱས་ནས༎ འདག་སྣར་ཕྱུང་༎ སསུན་བྱ་མ་དང་ནག་༎ སེམས་སྦྱང་བཅྭ་ཚིགས་ངན༎ ཡུལ་དངརྐྱེན་གྱིས་མ་སོད་སྤྱང་༎ དེ་ཡང་མཁྲུལ་བའི་སེམསས་སྣད་༎ དཔྱིང་སྣང་བངས་མེད་ཡིན༎ ཤེས་ཀླུང་དགགིནང་དུ་ནི༎ འ་དག་སྔ་ཕྱོགས་རས་འི་ཞུག་པས༎ ཁ་ནག་གཚོགས་ཅི་ཡང་སྣང་༎ སྲུང་ཡང་ཤཱུལ་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་བཞིན་དབྱུང་བ་ལ། གཟུང་འཛིན་རྟེན་སས་ས་དྲུག་འབྱུང་༎ འཁྲུལ་པའང་མ་ཅིར་ཡང་སྡུང་༎ སྡང་ཡང་ག་ཞིལ་འགྱུང་བརྗོ་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་ས་ཉོན༎ གསེ་ཙྪའི་ལགགས་པ་སྦྱད་བྱས་ནས༎ ཚལ་བངས་སྦྱིན་སྤྱོ་ཟླས་ན༎ སེཾ་ང་ངན་པའི་དས་སྱཱ་སྣང་། དེ་བཞིན་འཕྲུལ་པས་བརྟགས་ཙམན༎

Regarding the interval between primordial wisdom and the dharmakāya: the yogi endowed with the intelligence of awareness cuts the net of sentient beings; thus, primordial wisdom is clear and unceasing. Because it is the insight of meditation, there is no distraction from the state of meditative equipoise. In the post-meditative state, without distraction, just like the meditative absorption, one seeks the dharmas from within primordial wisdom itself. To be held by the confidence of knowing that is like the rising sun, where no shadow of darkness remains. Furthermore, the essence of the assembly is the sharp [wisdom]; the essence of the mind is awareness; the essence of the Buddha is primordial wisdom; the essence of the Dharma is the Great Perfection; and the essence of the elements is space. The nature of samsara and nirvana is that very [essence]. To distinguish the meaning of these, Samantabhadra has explained them in the tantras; may the millions of faithful ones understand them. This is the seventh chapter, from the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, which teaches the gathering of the definitive meaning of the essence. Then, to the assembled retinue, he spoke: "The mind is the seed of the sprout. When the sprout is produced, it is called a tree. When the tree is spoken of, it is called a forest. Having been taught by the Buddha, the stains are removed. The mind is purified of the eighteen [faults]. It is not destroyed by objects or conditions. Furthermore, the mind of delusion is the appearance of the ground. The appearance of the ground is without existence. Within the river of consciousness, because the various aspects of the past and future have entered, all manner of black and white hosts appear. Yet, even as they appear, there is no change in the path. Likewise, in the arising of the elements, the six classes of beings arise through the basis of subject and object. Delusion also appears as anything at all. Yet, even as it appears, there is no change in the state. Furthermore, O assembled ones, listen! When the obstruction of the golden needle is purified, and the forest is consumed by the fire of the offering, the time of the evil mind appears. Likewise, when merely conceptualized by delusion..."

ཡུལ་ཀྱང་མ་དག་འཇིག་རྟེན་ཁམས༎ དེ་མཐོག་གཡངས་ཀྱི་རྡོ་སྣང་༎ གསུཾ་སྒྲ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཙམན༎ ཚོགས་པསག་རྟེན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར༎ གསེར་ཀྱང་བཟང་པོའི་རྫས་སུ་མཐོང་༎ ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱིང་གིང་ལ། ཡུལ་ཀྱང་ཞི་ཁམས་རྣམ་པར་དག། རིན་ཆེན་གསྐྱེར་གྱིང་ག་ལ༎ གསང་ས་རྒྱལ་བཟང་ངན་མེད༎ དེ་བཞིན་ཆོས་པ་ཛིན་ལ༎ སྱཱང་དང་མི་སྣང་གཞིལ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་ཉོན༎ སྣ་ཚོགས་ད་ཀྱི་ཆགས་རྣམས་ལ༎ བཆོག་སྔམ་ཐམསྩམཿ༎ སྣཚོགས་དང་ཀྱི་མི་ད་བྲལ༎ བྷ་འོག་སྐམ་བྱ་གཅིག་པ་ལྟང༎ ཆོས་སྲུང་བ་ནི་སེམས་ཡིན་ཅིང་༎ ལྲྀང་ལྡན་རྐྱེན་གྱིས་བསྙེན་ཙ་ན༎ སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའི་སེམས་ང་བྲལ༎ ཐིག་འི་རྟགག་ཅིག་ཆེན་པ་འདྲེས༎ དབེ་ན་ལྡན་རིག་གཞི་གཅིས། ལ༎ ལ་ལའི་སྨན་པལ་པའི་དྲུག། དེ་བཞིན་ངོས་དོན་ཆོས་འདི་ལ༎ ལ་ལའི་བྲང་ཆུབ་ལ་ལའི་དམྱལ༎ ཧ་ལ་ན་ག་འི་དྲུག་དག་བྱེད༎ ཐབས་མ་ཁས་བཟའ་ལེགས་སྨན་གྱི་མཆོག། དེ་བཞིན་འདོད་ཆགས་ནི་སྡང་ཡང་༎ ཉོན་མོངས་རངས་མལ། དེ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ སྤྱན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བཅུད་ལེན་ཀྱང་༎ ཐབས་ལ་མ་མཁས་བཟའ་ཉེས་ན༎ ཧ་ལ་ནག་པོའི་དུག་དང་འདྲ༎ རང་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་༎ ལུང་མེད་འཁྲུལ་པའི་དབང་སོང་ཚེ༎ འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དུག་ལྔ་ཡིན། དཡང་ངོ་ན་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ས་འོག་གནས་པའི་རིན་ཆེན་གསེར༎ ངོམ་ཤེས་ན་རྡོ་དང་འདྲ༎ དེ་བཞིན་རང་ལ་ཡོད་པའི་དོན༎ རྟོགས་པ་མེད་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་སེམས༎ ངོ་ཤེས་ཕྲད་ན་མི་ཟད་གཏེར༎ དགོས་འདོད་རེ་བདེ་ལས་བྱུང་༎ རེས་དོན་ཆོསསྐྱེ་རྟོགས་ཙམན༎ བྱིན་རླབས་ནོར་བུའི་ཚུལ་དུ་འབྱུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཏོན༎

Even the object is the impure world-realm; Upon that, the appearance of a precipitous stone. When a stūpa is made from the three sounds, Because the accumulation of merit becomes a support, Even gold is seen as a substance of excellence. To the one possessing primordial wisdom, Even the object is the utterly pure realm of peace. To the one possessing the precious gold, There is no distinction between the secret place and the king. Likewise, for the practitioner who holds the Dharma, There is no basis for appearance or non-appearance. Furthermore, listen to the heart of the assembly: Regarding the various attachments to phenomena, All previous supreme [teachings] are included. Free from the various and the non-phenomenal, Like the single bird in the dry ground below, The protector of Dharma is the mind itself. When approached by the conditions of the endowed [practitioner], The mind that grasps at variety is separated from "I." The great single bindu of the drop merges. For example, the basis of awareness is one; To some it is the six ordinary [senses], Likewise, regarding this Dharma of the ultimate meaning, To some it is enlightenment, to some it is hell. To some it purifies the six black hala poisons. The supreme medicine of skillful means is the best food. Likewise, although desire and hatred Are the very state of the afflictions, They are self-arisen primordial wisdom. Even the essence-extraction of the King of Eyes, If consumed improperly through lack of skillful means, Is like the black hala poison. Even the dharmatā abiding within oneself, When under the power of confusion without the oral instructions, Is the five poisons of desire and so forth. Furthermore, listen, O Sattva: The precious gold dwelling beneath the earth Is like a stone if its nature is not recognized. Likewise, the meaning that exists within oneself, The deluded mind that lacks realization— If recognized and met, it is an inexhaustible treasure. All needs and desires arise from that bliss. When the ultimate meaning of the Dharma is realized, Blessings arise in the manner of a wish-fulfilling jewel. Furthermore, listen to the heart of the assembly.

མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་དང་༎ རྦ་ནང་ངག་གི་གཟུགས་བརྙན་ནི༎ གཅིག་པ་མ་ཡིན་མོ་ས་མིན༎ དེ་བཞིན་རིག་པའི་རྒྱལ་བ་དང་༎ རིག་པའི་རྩལ་དུ་སྣང་བ་གཉིསསྡིག་བཅས་མ་ད་ངོ་བོ་གཅིག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངས་དོན་འདུས་པ་ལས་དཔེ་དོན་འདུས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱུད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆུ་རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་ལ༎ གསལ་འགྲིབ་མེད་པཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རྩོལ་སྤབ་དག་ལས་མ་བྱུང་བས༎ རང་བྱུང་ལམ་ལ་རག་མ་ལུས༎ ཡུལ་ལས་མབྱུང་ཡེ་གནས་ཏེ༎ ལུང་ལྡན་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པས་ཆོག། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡང་དག་ཆོས་སུ་འདུས་པ་འདི༎ རང་ལ་ཡོད་ཀྱིས་གཞན་མ་བལྟ༎ ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་ཐུགས་མ་བཅོས༎ ལྟ་བའི་དོན་ལ་བརྗེད་མངས༎ སྒོམ་པའི་དང་འདྲན་ལགསལ༎ སྤྱོད་པའི་ཆོས་ལ་བཅོས་མ་བསླད༎ དམ་ཚིག་གཟུང་བ་འཚུར་མཁྱེན༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་ལ་རྟགས་མ་རིང་༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྤྲིང་བ་ཉོན༎ འགྲོས་མེད་ཀྱིསཅན་འདུག། ཡེ་ནས་ཡིན་གྱིས་ག་མ་བཅོལ༎ འཁོར་བ་ཚས་འངས་མ་འཛིན༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ལཞིནམ་གྱི༎ འཇིག་རྟེན་གཏམ་འགྲོམ་ནོ༎ ནམམཁའ་དག་ལ་བགོས་མཐོད༎ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ནད་མབྱུད༎ མང་པོན་དག་ལ་འགས་མ་འཇུག། རྫོགས་པ་ཅན་པངསདོན་མས་ཅ་འདསའ་ལག་དན་ཀྱི་བསྲུང་བསྟན་པའི་ལོའུ་སྟེདས་པ་ལ༎ ནནས་རང་སེམས་དཔའ་བོས༎ འདས་པའི་འཁར་བ་ཕན་གདགས་ཀྱང༎ ཀུན་རིགས་པ་སུས་མལ་བབ༎ ཡོན་ནན་པས་འདུསྐདགསོལ༎ མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཕྱི་ནང་གསང་སྔགས་སྒྲིབ་པ་གང་༎ ཐབས་མེད་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎ ཐེག་ཆེན་ཀུན་དང་མི་འདྲ་གང་༎ རྫོགས་ཆེན་རང་གཞུང་དབྱེ་བ་དང་༎

Just as the planets and stars appear in the sky, And the reflections of voices in the waves, Are neither one nor different, So too, the King of Awareness and The appearances of the creative power of awareness Are of one essence, free from sin. This is the eighth chapter, showing the gathering of examples and meanings, from the Gathering of the Essential Meaning of the Great Perfection. Then, the King of All-Knowing addressed the assembled retinue: "Self-arisen and unproduced by conditions, It is primordial wisdom, without clarity or obscuration. Since it does not arise from effort or exertion, It does not depend on a self-arisen path. Not arising from objects, it is primordially present; It is sufficient to realize it through the conditions of the authentic transmission. Listen once more, Vajrasattva! This gathering of the authentic Dharma Exists within yourself; do not look elsewhere. Do not alter the mind from the state of the nature of phenomena (dharmatā). Do not forget the meaning of the View. Be clear in the state of Meditation. Do not fabricate or corrupt the conduct of phenomena. Know how to maintain the Samaya commitments. Do not be distant from the signs of the fruition. Listen once more, you of the retinue! It is without movement; it is as it is. It has been so from the beginning; do not contrive it. Do not grasp at samsara or nirvana. Do not be attached to the objects of appearance. Do not follow the talk of the world. Look at the expanse of the pure sky. No illness has arisen in the Word of the Victorious One. Do not enter into the disputes of the many. This is the chapter showing the protection of the meaning of the Great Perfection. Then, the Hero of his own mind asked: "Even if one benefits the retinue of the past, Who is the All-Knowing One who has descended? What are the obscurations of the outer, inner, and secret mantra According to the systems of the Vehicle of Characteristics? How are the qualities perfected without methods? In what way is it unlike all other Mahāyāna vehicles? What are the divisions of the Great Perfection’s own system?"

ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཐེག་པ་གཞན་སུན་དྲི་ལྟརགདོན༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ༎ སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི༎ སོ་སོའི་དབྱེ་བ་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ པོ་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ ཕུང་པོ་ལྔ་རུ་འདོད་པའི་གཞུང་༎ སེམས་ཙམ་ཐེག་ཆེན་པ་ན་རེ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་མ་གཏོགས་པའི༎ ཆོས་ནི་གཞན་ནས་ཡོད་མིན་ཕྱིར༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཡང་དག་ཡོད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱ་ཡི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་༎ ལྷར་ནི་མ་ཤེས་དད་པ་ཡིས༎ ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི༎ ལམ་ལ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་བྱས་ནས༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྦྱང་སྟེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ལྡན་ན༎ རང་གི་དོན་དམ་ངེས་པ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དུསྣ་ནི༎ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཞི་འདོད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕུང་པོ་ལྔ་རུ་འདོད་པ་དེ༎ ཡང་དག་དོན་དམ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དུ་མར་སྣང་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་བབྱེད༎ གཉེན་པོས་བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་ཡོད་ཕྱིར༎ ཀུན་རྫོབ་སྐྱ་མ་ཙམ་ཡོད་པར༎ ཡང་དགདོན་དུ་འདོད་པ་འཁྲུལ༎ མི་དང་ཐོ་ཡོར་ཕག་སྦྲུལ་བཞིན༎ འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དབྱེ་བ་དང་༎ མཚན་ཉིད་སོ་སོར་ཐ་དད་པའི༎ སེམས་ཙམ་གཞུང་དུ་ཞི་བ་བསྟན་གྱིས༎ ངེས་དོན་སྐབས་སྤངས་མ བཤད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། སེམས་ཙམ་སུན་འདོན་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎

"By means of the distinctions between the path and the result, Refute the other vehicles like a foul odor. All-Knowing Teacher, please explain this!" Having heard the meaning of that request, he addressed the assembled retinue: "All sentient beings of the six realms Are entirely pervaded by the five aggregates. I shall explain the distinctions Between their general and specific characteristics. Regarding the general characteristics, The proponents of the five aggregates in the Cittamātra Mahāyāna say: 'Because there are no phenomena existing apart from the five aggregates, The five aggregates truly exist.' Now, listen to the essence of the assembly: Even those who assert the five aggregates of the causal vehicle, If they do not recognize them as deities but proceed Gradually through the path of the stages and perfections With the samādhi of non-conceptuality, And purify the two types of obscurations Through the union of method and insight, They will certainly realize their own ultimate truth. As for the time of attaining the result, They assert the three bodies and four wisdoms. Furthermore, Vajrasattva, listen: That assertion of the five aggregates Is not the authentic ultimate truth. Though they appear as many, they are produced by conditions; Because they are fabricated and transformed by antidotes, To assert that they exist as a mere conventional illusion Is a delusion regarding the authentic ultimate. There is no doubt that this is a delusion, Like a person, a cairn, a pig, or a snake. Vajrasattva, listen to me: The distinctions of the five aggregates And their individual, separate characteristics Were taught as the 'peace' in the Cittamātra texts; I have not explained the definitive meaning in that context. From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the tenth chapter, showing the refutation of Cittamātra. Then, to the assembled retinue..."

ཀུན་བཟང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་སྔགས་ཕྱེ་ནང་འདོད་པའི་གཞུང་༎ ཞང་པོ་ཁམསྡང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༎ སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་བློས་བསྒྱུར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཆོད་ལ་སོགས༎ ཚོགས་གཉིས་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་ནས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་སྒྲིབ་པ་བྲལ་དུས་ན༎ འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་ངེས་པ་ནི༎ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འདོད་པས༎ རང་རིག་ཆོས་སྐ་ངེས་དོན་བསྒྲིབས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་འདོད་པ་ནི༎ ཕུང་པོ་ལྔ་སོགས་རྟོག་ཚོགས་ཀུན༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པར་འདོད་པ་དེ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ནི༎ སྐུ་ལྷ་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་པས་བསྒྲིབས༎ ཡང་དག་འདུསྤའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ནི༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཅིང་༎ གཉེན་པོས་བཅོས་ཤིང་བསྐྱར་དུ་མེད༎ ཐབས་ནི་གང་ལའང་མི་བརྟེན་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྐྱིང་མོ་ཉོན༎ ཕུང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་། ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་འདོད༎ ཕུང་པོ་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ༎ འབྲས་བུ་ཐ་དད་འབྱུང་བ་ཡིས༎ གནས་འགྱུར་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ནས༎ རིག་ལྔའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་འདོད་པས༎ ཤིན་ཏུ་མི་འཐད་འགལ་བའི་ཕྱིར༎ མ་རིག་རྨོངས་པས་རང་ལ་བསྒྲིབས༎ དེ་དོན་དགོངསཤིང་བསྒྲིབ་པ་ནི༎ ཀུན་གཞན་དུ་ནི་ཞིབ་བསྟན་ཕྱིར༎ ངེས་དོན་སྐབས་སྤངས་མ་བཤད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་ཉོན༎ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་བསྟན་ཡང་༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ རྩལ་ཤུགས་ཚུལ་དུ་གཉིས་སུ་སྡང་༎ དོན་ལ་དགོས་མེད་ཚིག་དང་བྲལ༎ དེ་ཀྱིབྱིས་པའི་སྤྲིན་ཚིག་འདྲ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཅན༎ སེམས་སུ་བྱས་ཤིང་ཚྭ་ཡིས་བཅོས༎

The Teacher Samantabhadra proclaimed: "The scriptures of the outer and inner Secret Mantra assert that the aggregates, elements, and sense bases are the Buddha. By transforming the mind to view them as such, and through the generation of the two accumulations—such as making offerings to the wisdom beings—when the nature of phenomena is free from obscuration, the result will certainly arise. Because they assert the three bodies and five wisdoms, they obscure the definitive meaning of self-aware dharmakāya. Listen again, Vajrasattva! The assertion of Anuyoga is that all conceptual collections, such as the five aggregates and so forth, are spontaneously complete without being generated. Because they assert the five wisdoms as the result and the five bodies and deities as spontaneously present, they are obscured. Listen, Essence of the Gathering of the Truly Correct! The Buddha who is spontaneously present by nature does not change throughout the three times; he cannot be altered or renewed by antidotes. Because he does not depend on any method, he is called the self-arisen Samantabhadra. Listen again, sister of the retinue! From the five types of aggregates, they assert five wisdoms. Since there is no more than one aggregate, yet they assert that distinct results arise, they claim that by transforming the state, one becomes a Buddha and perfects the qualities of the five families. Because this is highly untenable and contradictory, they obscure themselves through the delusion of ignorance. The meaning of that and the way it is obscured has been explained in detail elsewhere; therefore, I have not explained it here in this context of the definitive meaning. Listen again, Vajrasattva! Although shown through many enumerations of names, the essence of the meaning is gathered into one. In the manner of dynamic energy, it appears as two, but in reality, it is without need and free from words. That is like the cloud-like words of a child. Taking the aggregates, elements, and sense bases and treating them as mind, they alter them with salt."

དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་ཕུང་པོ་མིན༎ དོན་དམ་ཆིས་ལ་སྤོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་མ་རིག་རྨོངས་པ་ཀུན༎ གནས་འགྱུར་སངས་རྒྱས་འདོད་པས་ཕུང་༎ གཏན་དུ་འཁྱམས་པ ༄ལྟང་རིང་༎ རྫོགས་པ་ཟན་པ་ངས་དོན་འདུས་པ་ལས། གས་སྔགས་ཀྱི་ནང་གི་འདོད་གཟུངས་ན་འདོན་པ་བསྟན་པའི་ལེཟླ་སྟ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རེག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མྲ་སྤྱུགསཆད་འདྲར་བསྐུར་བཏབ་ཀྱང་༎ དེས་དོན་སྙིང་པོ་མ་མཐོང་ཕྱིར༎ གཏན་ཚིག་སྒོ་སྐུར་སྐྱོན་བཀའ་ཀྱང་༎ དོན་དང་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ཀུན་བཞིན༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་དགོས་ན༎ བྱས་པ་ཡིན་གྱིགནས་ལུགས་མིན༎ སུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྲུད་མེ་སྲིད༎ དེ་ཕྱིར་ཐབས་ལ་རག་ལུས་མེད༎ རང་བྱུང་སྙིང་བ་ཟོས་སྤ་ནི༎ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་བཞིན་དུ༎ ཤེས་རབ་ཆོས་སུ་གཅིག་པུ་ལ༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཀ་རྫོགས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེས་དོན་བཀའྱིས་དྲང་དོན་ཀུན༎ སྲན་བཏོན་སྒོ་འདོགས་ཆོད་པ་ཡིན༎ ངེས་དོན་བཀའ་ལ་སུན་འདོན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དང་དོན་བཀའ་འདི་གོལ༎ ངེས་དོན་ཡང་ཏིའི་གཞུང་གིས་ནི༎ དངོས་སུ་སྣང་ཡང་འབྱུང་བ་མེད༎ དོན་དམ་རང་བཞིན་ངོ་བར་གནས༎ དོན་དུ་ཟབ་མ་དམིགས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཡོན་ཏན་གྲགས་ལ་རྫོགས༎ རྩྭ་མྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་སྣང་༎ རང་བྱུང་སྤྱན་གྱིས་ཐུབ་པ་ཡིས༎ རང་བྱུང་དང་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕུང་པོ་དབྱེ་བ་འདུས་གྲགས་ཀྱང་༎ ཐུན་མོརང་ཐེག་པར་སྒོ་བསུན་དྷི་༎ གླན་དའདིམཐུན་བསྟན་པ་ཡང་༎ དྲང་དོན་ཡིན་ཕྱིར་ཡང་དག་མིན༎

Therefore, they are not the authentic aggregates. What need is there to analyze the ultimate? Thus, all those deluded by ignorance, desiring to become buddhas through the transformation of the state of abiding, are ruined. They wander for a long time, forever lost. From the Gathering of the Essential Meaning of the Perfectly Complete: this is the eleventh chapter, showing the recitation of the inner dhāraṇī of the Secret Mantra. Then, the Teacher spoke to the assembled retinue: "Even if one is reviled as being like a severed trunk, because one has not seen the essential heart of the definitive meaning, even if one offers refutations and criticisms through the gate of logic, it will not accord with the actual meaning. Furthermore, Vajrasattva, listen! If, like all the teachings of the lower vehicles, one must rely on insight and method, it is a fabrication and not the natural state. How could primordial wisdom and the elements ever be separated? Therefore, it does not depend on methods. When the self-arisen heart is realized, like the sun and its light, within the single dharma of insight, all hair and primordial wisdom are complete. Again, listen to the heart of the assembly! By the definitive meaning, all provisional meanings are extracted and their conceptual knots are severed. There is no refutation of the definitive teachings; therefore, the provisional teachings are deviations. By the system of the Yangti of the definitive meaning, although things appear directly, they do not arise. They abide as the ultimate nature. Although the profound meaning is not perceived as an object, the self-arisen qualities are complete in their renown. They appear like the maṇḍala of a blade of grass. Through the self-arisen eye of the Sage, they arise spontaneously within the self-arisen state. Again, Vajrasattva, listen! Although the divisions of the aggregates are renowned in the assembly, they are merely the gateways of the common vehicles. Even the teachings that accord with this [common view] are provisional and thus not authentic."

ཡང་དག་ངེས་དོན་ཡང་ཏི་ནི༎ དཔེར་ན་ཤིང་ཐོག་སྨིན་པ་ལ༎ འབྲས་བུ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ལྟར༎ ཆོས་སུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ལ༎ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་རྫོགསྲིགས་ལྔའི་སངས་ཀྱིས་དོན་གྱིས་ཚང་༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན༎ མ་སྲས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བརྩེན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོངས་དོན་འདུས་པ་ལས་ཐབས་ལ་མ་བརྟེན་པར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ལ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས། འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཅེས༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཐེག་པ་གཞན་ནང་སྒོ་བསྟན་བྱེར༎ ཕུང་བཅུ་འབྲས་དན་བྱས་པ༎ ཕུང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་པད༎ ཡང་དག་དོན་དང་རྗེན་བཏངས་པ༎ རྟག་ཆད་ཟལ་དང་རང་གནས༎ སྲན་རག་སྟོན་པསྡྲ་གསོལ༎ དེ་སྐད་བྱས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ འདས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡང་དག་ཡོད༎ ཕུང་པོ་བཞིན་བྱིན་རླབས་བྱུང་༎ ཏག་ཆང་བལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ནི༎ ཀུན་གཞི་རང་གིས་བོ་ཡིན༎ ཏེ་ག་ཟང་ངོ་བོར་གནས་པ་ནིལྡང་པོ་གཞན་དང་ཚོ་གས་བདུན་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྤུ་ལྔ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམས་ཡོད་ཚང་ནི༎ འདུས་མཐུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ནི༎ ཆོས་སྤྱི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ཡང༎ ཡེ་ཤེས་གཞན་དག་ནི༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ༎ གཟའ་སྐར་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་དུ༎ རྩོལ་དུ་མེད་པར་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ ཆོས་སྐུ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ནི༎ རྟག་ཆད་གཉིས་དང་བྲལ་བར་གནས༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཕྱི་དུས་གསུམདཀྱར་མེད༎ སུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཞན་དག་ནི༎ ཏག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་བོར་གནས༎

Furthermore, regarding the Yangti of the authentic definitive meaning: just as when a fruit has ripened, the result emerges by its own force, so too, when there is no obscuration regarding the dharma, the three bodies and the five wisdoms are spontaneously complete without being sought. The five families of Buddhas are complete in their essential meaning; possessing the wisdom of omniscience, they act without obstruction for mother and child. This is the twelfth chapter from the Great Perfection: The Gathering of the Essential Meaning, which teaches that all qualities are complete within oneself without relying on methods. Then, the gathered retinue addressed the All-Knowing King of Mind: "Regarding the other vehicles, please show the inner gate. The ten aggregates are the result; the five aggregates are the lotus. Please teach the naked, authentic meaning, free from the extremes of permanence and nihilism, and abiding in its own state." Having heard the meaning of what was said, he spoke to the gathered retinue: "The aggregate of consciousness truly exists; the blessing arises from the aggregates. The consciousness that is free from the extremes of permanence and nihilism is the ālaya itself. Abiding in the essence of that very state is the seventh consciousness, the manas. Listen to the essence of that gathering: its result is the five lights and the five wisdoms. Just as the sky is the gathering of all, they are without meeting or parting throughout the three times. The wisdom of the dharmakāya is the authentic wisdom; the other wisdoms arise from its blessing. Just as the planets, stars, and ocean [arise], they emerge by force without effort. The dharmakāya like a mirror abides free from the two extremes of permanence and nihilism. Its essence and nature are spontaneously present; therefore, it is without the three times. The other bodies and wisdoms abide within the essence of the two extremes, permanence and nihilism."

ཐེག་པ་གཞན་དུ་ཞི་བ་བསྟན་གྱིས༎ ངེས་དོན་སྐབས་སྤངས་མ་བཤད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཐེག་པ་ཀྱི་དང་རང་གི་འགལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅྭགསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཡང་ཏི་རང་གཞུང་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སུ་ལ༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་དུ་མི་འདོད་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་གཞན་ལ་སྤྲོས་ཅི་དགོས༎ ད་ཡང་རྣོན་སེམསྙོན༎ རང་བླང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཞེས་ཀྱང་༎ ཐོག་མ་མེད་ཀྱང་ཐ་མ་ཡོད༎ དེ་ཅིང་ཆེན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་དུས་ཙམ་ན༎ ཀུན་གནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ༎ གཉེན་པོས་འགྱེད་པའི་ག འགྱུར་གྱི༎ ཡེ་ཤེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ ངེས་དོན་ཡང་ཏིའི་གཞུང་གིས་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་དུས་ན་ཡང་༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སུ༎ ཆོས་སུ་ཟབ་པ་ཡེ་གནས་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ཐོབ་དུས་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནིགནས༎ དེ་ཕྱིར་དོན་དམཆོས་སྐལ༎ མོས་ནི་གཞན་ན་ཡོད་མེ་སྲིད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འོན་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་སྟེ༎ སེམས་ཅན་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་པས༎ དེ་ཉིད་འགྱེན་པ་མ་ཡིན་ནམ༎ ངེས་དོན་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་ཏོག། བག་ཆགས་བཅས་པདང་༎ རྟོགས་པ་བག་ཆགས་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཁྱད་པར་ཐ་དད་སྣང་གྱུར་ཀྱང་༎ དོན་ལ་རྒྱ་འབྲས་རིམ་གྱིས་མེད༎ ངོ་བོ་གཞི་ཡི་ཆོས་སྐུ་དང་༎ རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲ་གཉིས༎ ངོ་བོའི་གཞི་ལ་ཐ་དད་མེད༎ ཉི་མ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༎ མུན་གྲིབ་གྲང་བ་གང་ཡང་མེད༎ གློ་ཟད་ལྗིན་གྱིས་པསྒྲི་བཔ་ཙམ་ན༎ ཉི་འོད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎

In other vehicles, peace is taught, but the definitive meaning is not explained in those contexts. From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the thirteenth chapter, showing the contradictions between the vehicles and their own [systems]. Then, to the assembled retinue, he spoke the Yangti (Ati) system: "Regarding self-arisen wisdom as the dharma, even the mirror-like wisdom is not asserted as the ultimate reality; therefore, what need is there to elaborate on other types of wisdom? Listen, O Vajrasattva! This great self-arisen wisdom is unchanging throughout the three times. Even the mirror-like wisdom, though it has no beginning, does have an end, for it arises from the great [delusion]. At the time of the three realms of cyclic existence, within the ālaya-vijñāna, there is no name even for 'wisdom' because it is being transformed by antidotes. According to the Yangti system of the definitive meaning, even during the time of the three realms of cyclic existence, the self-arisen essence itself abides as the profound dharma; therefore, when the fruit of Buddhahood is attained, the term 'wisdom-dharma' remains. For that reason, the ultimate dharmakāya cannot possibly exist elsewhere. Listen, Vajrasattva! If you think: 'Since sentient beings become buddhas, is that not a transformation?' It is not a transformation in the definitive sense. Because of the presence of habitual tendencies in the [ordinary] state and their absence in realization, a distinction appears; yet in reality, there is no sequence of cause and effect. Between the dharmakāya of the essential ground and the dharmakāya of realized wisdom, there is no difference in the essential ground. In the nature of the sun itself, there is no darkness, shadow, or cold. It is only when obscured by clouds and mist that the sunlight is not perceived."

ངོ་ངོ་ཕེལ་འབྲིབ་མེད་པ་ལྷུར༎ རྟོགས་མརྟོགས་པའི་ཐད་པར་ལས༎ སེམས་ཅན་སངས་ཀྱིས་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ གཞི་ལངས་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཡིན༎ ད་ཡང་དེ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐོན༎ ལུང་ལྡན་བསྟནཔས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དེ་དུས་འབྲས་བུ་སངས་ཀྱིས་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་དག་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ སེམས་ཅན་དུས་ཀྱི་ཆོས་སྤུ་ལས༎ དེ་ལས་འཕེལ་བ་དུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་ངས་བཤད་ཉོན༎ དེ་ཡང་འདུསྤའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འོ་ན་དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་དེ༎ ལུང་རིགས་གཉིས་དང་འགལ་བ་དང་༎ སྡུད་པའི་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར༎ འོ་ན་རྟག་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད༎ དེ་ཡང་དོན་དང་མི་འགལ་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་འདུསྤ་དེ༎ བསྡུས་ནས་འདུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཉི་འོད་སྲུརང་མ་མང་རབ་བཞིན༎ དུས་གཅིག་རྫོགས་པ་ཟོས་ཀྱི་སྲ༎ རང་བཞིན་དང་གིས་གནས་པ་བཞིན༎ ཆུ་རྐྱེན་ཚོགས་འདུས་མ་ཡིན་པས༎ ཝང་དང་རིགས་པ་ཀྱིམ་དག་ལ། ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་མེད་པ་ལ༎ རྟག་། ན་ནན་དུ་དུ་ན་དུད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཆོས་ཉིད་མཆོད་སྔགས་བའི་ཕྱིར༎ སྒོ་ལྔ་དག་གི་སློད་ཡུལ་མིན༎ དེ་རྩིར་ཆོས་སུ་བརྗོད་ལས་འདས༎ བཏགས་པའི་ཐ་སྟ་དགྲན་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཆོག་གི་མཚོན་ཐམས་ཅདརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཡང་ཏི་རང་དོན་ཤན་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉན་ཐོས་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་གཞུང་༎ ཚེ་འདིའི་སྔ་མ་ཡང་སྔ་ལ༎

The essence is naturally free from increase or decrease. Apart from the distinction between realization and non-realization, because sentient beings and Buddhas are one, the ground, path, and fruition are unchanging. Now, Vajrasattva emerges; through the authoritative teachings, he is omniscient. At that time, because the fruition is already present, there is no increase or decrease in the pure essence. It abides continuously without arising or ceasing. From the mere hair-tip of phenomena at the time of a sentient being, there is not even a fraction of increase. Therefore, listen to what I, the Authentic One, explain. Listen also to the Sūtra of the Essence of the Gathering. Now, as for the claim that the three times are unchanging and that everything is the Dharmakāya: if that were so, it would contradict both scripture and reasoning, and it would result in a conceptualization that gathers [phenomena]. If one asks, "What is the difference between that and permanence?"—it does not contradict the actual meaning. That everything is gathered within the Dharmakāya is not a gathering through collection, but is like the sun and its rays, or like the sun itself. It is like the perfection of a single moment, abiding by its own nature. Since it is not a collection of gathered conditions, it is not like a jar or a cloth. It is without color or shape, yet it is permanent. Furthermore, Vajrasattva, listen: because the nature of phenomena is the supreme mantra, it is not an object of the five sense doors. Therefore, it transcends being described as a "phenomenon." It is free from the designations of imputed conventions. For that reason, it transcends the objects of the mind. In the self-arisen wisdom of awareness, all the characteristics of phenomena are complete. From the Definitive Meaning of the Gathering of the Great Perfection, this is the fourteenth chapter, showing the distinction of the Yangti for one's own benefit. Then the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled retinue: "The systems of the Śrāvaka path and its fruition, and the previous and even earlier lives of this life..."

དགེ་སྡིག་ལས་ནི་གང་བྱསཐོབ་དུས་ནི༎ གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པ་ལས༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་དུ༎ མཐོ་རིས་འབྲས་བུགནས་རྟེན་བཅས༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་ཐེ་མ་སྐས་ལ༎ རིམ་པར་འཇོགས་ནས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཚོད་ནི་ལང་ཏི་རྫོགས་མེན་པ༎ རྟོགས་པགཅིག་པུས་ཆོག་ཟེར་ན༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མཚོགས་འབྲས་བུ་འདོད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐའ་རུ་ལྷུང་༎ ལུང་རིགས་གཉིས་དང་ཤིན་ཏུ་འགལ༎ དེ་བས་དགེ་བ་ཚོགས་པར་སྤྱད༎ འབྲས་བུ་ལྷ་དང་མི་ཡི་ནི༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ༎ རང་སེམས་རྟོགས་པས་མི་ཆོག་སྟེ༎ བསོངནམས་ཚོགས་ནི་བསགས་ནས་ཀྱང་༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་བརྟེན་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་ཅིགཅིག་བསྒོམ་གྱུར་ན༎ འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལ༎ ཁྱོད་ནི་ཡང་ཏི་རྫོགས་ཆེན་པ༎ འཁོར་བ་ལས་ནི་ཐར་གྱུར་ནས༎ མྱ་ངན་འདས་པདེ་མཐང་རབ་ཏུ། བྱས་ན་འབྲས་ས་འ་དྲག༎ དབས་མས་པང་མདངའ༎ པ་ས། ན་ད་༎ ལ་ཛུས་ད་ན་བས་པསསས་སོ༎ ། གགས་ནས་གརྒྱས་ར་འགྱུར། ག་ང་རྒ། ཅིགཅིགས༎ མ་ཡེངས་དོན་ལ་བསྒོམ་གྱུར་ན༎ བདག་དོན་ཆོས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཏོན༎ འབྲས་ཐ་བདག་དང་གཞན་དོན་ཅེས༎ ཕྲན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་ནི༎ འདི་ལས་ཐབས་ཆེན་ངེས་པའི་ལས༎ ཆོས་ནི་གཞན་ན་ཡད་དཟང་༎ ད་དག་ཀྱིཔའི་ཚོགས་བསགས་ཐབས༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞི་བཟུང་ནས༎ ཐེག་པ་གཞན་དུ་ཞིབ་བསྟན་ཕྱིར༎ དེས་དོན་སྐབས་སུངས་མ་བཤད༎ ད་ཡང་རྔོན་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ནང་འདོད་པའི་གཞུང་༎ ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ནི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟང་འབྲེལནས༎

When the time comes to experience the results of whatever virtuous or non-virtuous actions have been performed, they lead to the ultimate accomplishment of the welfare of others. Until the fruit of buddhahood is attained, one relies on the support of the higher realms as the result. By ascending the ladder of gods and humans step by step, one eventually becomes a buddha. Listen once more to the essence of the assembly: if you claim that mere realization is sufficient while your age is not yet complete, you desire a result without the gathering of causes and conditions; you fall into the extreme of emptiness, which is utterly contradictory to both scripture and reasoning. Therefore, practice the accumulation of virtue. To attain the fruits of the higher realms of gods and humans, it is not enough merely to realize your own mind; you must also accumulate the collection of merit. By relying on the power of nirvāṇa and meditating on a single samādhi, you will attain the wisdom of omniscience, the fruit. You, however, who are practitioners of the Yangti Dzogchen, if you were to be liberated from saṃsāra and then make that nirvāṇa your final goal, the result would be inferior. Therefore, [the text continues with the realization of] the self and others... [omitted]. If you meditate on the undistracted meaning, your own welfare will be accomplished as the Dharma. Listen once more to the essence of the assembly: as for the attainment of the three perfections known as the welfare of self and others, there is no method more certain or greater than this. There is no other Dharma more excellent. This is the method for accumulating the collections of purity; having taken great compassion as the foundation, it is taught in detail in other vehicles. Therefore, I have not explained the definitive meaning in this context. Listen once more, O Bodhisattvas: regarding the scriptures of the Secret Mantra, the distinction between the path and the result is the union of method and wisdom.

བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྙེད་པར་འགྱུར༎ འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཇོམ་པ་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་ཐབས་ནི་གང་ཞེ་ན༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གནས་འགྱུར་བར༎ རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དམམ་བསྐྱེད་རྫོགས༎ ཆོ་ག་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ནི༎ བསྐྱེད་ཅིང་བསྒྱུར་བྱས་ཡེ་ཤེས་སེམས༎ སྤྱན་དྲངས་པ་སྟེ་མ་དང་མཆོད་ལ་སོགས༎ གཞུང་དང་ལྡན་པར་བྱས་གྱུར་པས༎ མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་ཐོབ་དུས་ན༎ གཟུགས་སྤུ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་ནས་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབསེམས་དཔའ་མན་ཆད་ནས༎ སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས༎ འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པ་ལ༎ སྟོང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་བག་ཆགས་སྤངས༎ ཆོས་སྐུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་བདེ་ལྡན་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འདི་ལས་ལྷགཔའི་དེས་དོན་ཆོས༎ རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ཁྱེད་ལ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ ཤེས་རབ་ལྟ་བས་ཟག་བེ་ཅད་དེ༎ འབྲས་བུ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འདོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། སྔགས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ། བྱ༎ ། དེ་ནས་འདས་པ་འཆོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་ག་སྟོན་པས་བཀའ་ཕྲུལ་བ༎ ཕྱག་བརྒྱད་ལ་མ་ཐོག་པ་ན༎ ཁྱེད་ཅག་ཟུང་མ་ནམ་གཔས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་དགས་ཟེར༎ འཁྲུལ་པ་ཏས་པར་ཞ་བ་ལན༎ ད་ཡང་། ཏོད༎ དཔེར་ནམ་འདོད་པ་ལགྶ༎ རྔུ་བསྲུབས་པས་ནི་མ་མིང་ཏ༎ རྣབས་ཀྱི་མི་ནི་མ་དངོས་པ་སྡུ༎ ནོན་པའི་ཐམས་ཅིས་ཀྱང་བྱབ་འདདོང་༎ དཔེ་ན་ཉིམའི་སྟོར་པོལ༎ སྤྲིན་དགང་དག་གཏི་ག་། དེབ་ནང་བསྐལ་བཏེད་དུསྒང་ཟག་ཀུན་གྱིས་རློང་པོར་བཟུང་༎

The qualities of bliss will be attained. To obtain the wisdom of omniscience, the fruit, the union of method and insight is required. Therefore, what is method? All aggregates, elements, and sense bases are transformed into gods and goddesses. Through the three or seven rituals, they are generated and transformed; the wisdom beings are invited, and the offerings and so forth are performed according to the liturgical texts. When the ultimate fruit is attained, the two types of form bodies arise, and from the Bodhisattvas down to the beings in the hells, the benefit of beings is accomplished to the end. Having abandoned the habitual tendencies of the samādhi of emptiness, the wisdom of the blissful Dharmakāya, the omniscient one, will be attained. Listen again, Vajrasattva! There is no definitive Dharma superior to this; the Great Perfection, the Yangti, does not exist for you [elsewhere]. Therefore, by relying on method and cutting through with the insight of the view, the fruit is desired to emerge with certainty. From the Great Perfection: Collection of Definitive Meaning, this is the chapter on the distinction between the paths and fruits of Mantra and Characteristics. Then, to the assembly of those who had passed away, the Teacher spoke: "Before you reached the eightfold prostration, you said, 'We must rely on the union of method and insight.' This is the answer to the cessation of delusion. Listen again! For example, if one desires butter, it does not come from churning sand. If one desires water, it does not come from churning stones. If one desires to be oppressed, one must be oppressed by something. For example, when the sun is obscured by clouds, everyone perceives it as dark."

དེ་བྱེར་ལམ་ཆི་གེགས་སུ་གསུངས༎ དཱ་ཡང་དྲི་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མི་རྣམས་ཀྱིས༎ སྔགས་མེད་པ་ཡེ་དྲག་པོས་ན༎ ཨ་ཐཀ་ཡི་རྐྱེན་ཡིན་ཕྱིར༎ ཚེ་ཟུང་གང་ཅོས་གཉིས་ཀ་འཛི༎ ངེས་པའི་ཝང་དོ་མེདབབས་ནི་བརྒྱང་གཉིས་ཀུས་འརྣབས༎ ཀྲོལ་བཟླས་པས་བངས་དགོལ༎ དཀྱི་ང་གཅོས་པ་ནེ༎ སེམས་ཅིགཟི་ནི་ས་ནན༎ ཐབས་ག་ལ་འང་ན་པ་མེད༎ དཔྱིད་མ་ན་ཏུང་བར་རྫོག༎ དཡང་འདྲས་པར་རྙེང་བཏོན༎ ཆེན་གདྲེག་པའི་ག་པམ་དཔོས་ཏུ་ཐོནས༎ འབྲས་ཐམས་དཞེན་པས་། མ་ཐོབ་བ་ད་། ས་ཀྱི་གཏན་པ་གམུ། ཏུགས་སྒོམ་པ་རྒྱལ་པ་ར༎ མམཚོམ་པ་ལྡན་ས་ད། ཚུལ་ས་ཡིད་པདདྲན་པ་ཤུ་ཤཱས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་ཞོན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲོ་བ་ཡི༎ ངེས་པའི་ལམ་ནི་གང་ཡིན་ཧཱུྃར༎ ཐོག་མར་བལྟ་བའི་གདངས་དང་ན༎ ཏིང་འཛིན་གྱུད་ལ་མངས་གཅིག་བྱ༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་དན། གས་ཕྱིར༎ བརྗོད་པའི་ཐ་སྟན་ཀུན་དང་ཟར༎ ཐིག་པ༎ ཤེས་དང་སངས་རྒྱས་དུས་མཉམ་གྱིར༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས་གཞན་མེད༎ ད་ཡང་དེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། ཁྱོད་ནི་ཐེག་པ་འོག་མ་པ༎ བྱེ་མ་ལས་ནི་མར་བཙོར་བཞིན༎ བེས་པོ་འབྱུང་བ་རྣམ་པཞི་ལས༎ སངས་ཅས་འདོད་པའི་སྙིང་དྲལ་བྲན༎ པར་བཏུ་ཀྱང་འཐབ་པསྤྱོད༎ བར་པ་སམས་པན༎ ཐལྟ་པ་ཐོ་གྱུར་པ་ད་༎ སནས་པརྗོག་ཡ་ཐཱས། ཐུང་ཐུག་ན༎ དགས་ལྡན་པས་དག་འདང་༎ བགན་ང། ནདམམ་པར་སྤངས་པ་བཞིན༎ དྲིན་ཙམ་ཀྱིས་ཐོས་ཕྱོགས་པ༎ ཅི་བྱེད་ནས་བརྩམ་མ་དགོས༎ དེ་མྱི་མ་བརྗོད་པ་མིམ༎ དཔེ་དེན་ནོར་བ་རིན་མེན་བཞིན། རྟོགས་པ་ཅིམ་སཆོག་པའི་ཚོར༎ བདག་གཞན་ག་ནི་སྐང་ཀྱིས་འགྲུབ། ཕྱི་དཔ་ན་ཡང་ན། དེ་ཡང་ནི་སེམས་དཔའ་ན༎

That is taught to be an obstacle to the path. Listen again, Vajrasattva! For example, if a person among men is afflicted by a severe illness without a mantra, because it is a condition of the athaka [element], they will lose both their life and their wealth. If the definitive path is not found, one will be tormented by the two [sufferings]. One must exert oneself in the recitation of the krol [mantra]. As for the purification of the mandala, one must focus the mind on the sannan [seal]. There is no method other than this. In the spring, one should complete the tungbar [practice]. Then, the ripened fruit is extracted. Having emerged from the great gdrigpa [obstacle], one attains the fruit. Because of the clinging to all things, one does not attain it; the door of the gnyan [obstacle] is closed. Through the meditation of the King, one becomes endowed with the mmtsom [seal]. By recollecting the yid [mind] of the pad [lotus], one attains the heart of the assembly. What is the definitive path for beings to go to Buddhahood? First, with the resonance of the view, one should unify the tingdzin [samādhi] in the continuum. Because the meaning of the self-arisen essence is beyond expression, it is free from all conventional designations. Because wisdom and Buddhahood are simultaneous, there is no other dharma superior to that. Listen again, Vajrasattva! You, who belong to the lower vehicles, are like one who tries to extract butter from sand. From the four elements of the be po [body], you tear at the heart that desires Buddhahood. Even if you strive in the middle, you will not find it. When the view becomes the tho [attainment], and the sannas [realization] is perfected, one reaches the ultimate. Like a pure person who has abandoned the gdran [enemy], by the mere scent, one is drawn toward the direction of hearing. There is no need to begin from the beginning of what one does. That is not what is expressed; it is like a jewel that is not mistaken for its example. In the feeling that mere realization is sufficient, self and others are accomplished in an instant. Furthermore, Vajrasattva, listen!

ཁྱེང་པགཅག་པ་འོགས་༎ དབ་ན་ཏིལ་འི་མར་མ་བང་༎ མམཚར་བར་དྲམར་མི་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་དང་བྱ་ཡང་མ་ཀྱང་༎ མ་དན་པ་དུ་ཤེས་ཀྱི་མེད། བཀང་པ་འཇམ་ག་བསྐྱེས་བྱར༎ འདྲེས་བྱས་ཆོས་ཐོ་བས་པརྔས་ཅས་འབྱུང་མེད༎ དའདུ་འངས་པ་སྙེ་ནས། དེདག་སྟེ་ད་ལས་མང་ཡང་། རང་མ་མ་པ་ཤེསན༎ ནིམ་ལ་ཛི་མམེད་ད་ག་༎ དག་བརྗོ་ན་ས་པས། ཐུག་པ་པསྐྱེ་བདྲུག་ས། ན་ནུམམམ་པའིའིསྟེ། འདྲིམ་པ་འབ་བ་ནགངས་རྒྱ། བདེ་ན་ནམ་ཐེམ་ལ་ས༎ འདདཔ་འཚིག་གིས་འདིན་ན་ནན༎ མརིན་པ་ནི་པ་ཅི་ཤི་༎ ཐལ་སེམས་པནིས་གརྒྱས་ནི་གཏུགང་བྱེ་ད། ལ་དུ་ཡོད་དཔ་། ནིས་ས་རྒྱས་མེད་པར་བྱུང་༎ ཀྱིམས་པཤ་ངན་མོའོ༎ དེས་ནམ་ན་པསན་༎ འདུམ་པའི་ལ་བ་མ་བ་དྷཱས་དྷ༎ སེམས་ཅ་ཅན་ལུགས་མ་འདོན༎ མརིག་ས་ཤེསསུ་ལུ་སུ་སུ་། ས་། ས་ས་སུ དེ་ཡང་འདུས་པ་དང་བཞིན༎ དེ་ལ་ཕྲལ་མ་འཛིན་པན༎ བགལ་ཉལ་བའི་མནཱ་ཐུང་༎ དཔྱི་དང་ལ་ང་གས་བསྒྲིབས༎ ལྷན་གས་པ་མ་དབ། རྩྭས་རྒྱ་གས་དལ་ཐ༎ རྒྱུད་གཛང་གྱུར་བ་ན༎ ནམ་ཐག་ཏུ་འངན་པས་བརྟགས༎ དགནམ་མ་དང་། ཞེན་འཛིན་ཅིང་༎ དེ་མཐག་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ༎ རྒྱུ་དང་དེ་མ་ཐག་པ་ཡི༎ རྐྱེན་གཉིས་བྲང་དུ་འཇོམ་པའི་ཕྱིར༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་ཡིན༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེས་བསྐྱེད་ཤེས་པ་མངལ་དུ་འཇུག། ངར་འཛིན་ཆགས་སྡང་ཕྲམ་ཟེ༎ ནང་གི་བཟུངབཀུན་ཏུ་བརྟས༎ དེ་ཕྱིར་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ༎ ཁོང་ནས་བྱུང་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི༎ བག་ཆགས་ཡུལ་གྱི་སྡང་བ་ལ༎ རང་གི་ཡིད་ཀྱི་ངན་ཏོག་ཞུགས༎ ཡུལ་ལ་ཆོས་བརྒྱད་ཀུན་ཏུ་བཏགས༎ ང་བདག་དན་ཏོག་འཛིན་བལྟས་ཞེན༎

Just as oil does not emerge from sesame seeds unless they are pressed, so too, without the activity of the mind, the fire of consciousness does not arise. When the aggregates are produced through the union of conditions, the phenomena of the world emerge. Having gathered these together, although they are many, if one does not know them as they are, one is like a blind person in a forest. Because of the obscuration of ignorance, the six sense bases are produced. This is the stage of the "name-and-form" (nāmarūpa) within the womb. When the conditions for the six sense bases are fully present, the Buddha said that the "contact" (sparśa) arises. If one does not understand this, one is like a person who has fallen into a pit. The Buddha said that the mind is like a monkey, constantly grasping at things. Because of the power of ignorance, one is bound by the fetters of the six sense bases. The mind is like a monkey, and the objects are like a forest. Through the power of ignorance, one is led into the cycle of existence. Furthermore, regarding the nature of the aggregates: when one grasps at them as being separate, the latent tendencies (anuśaya) are like a short rope. They are obscured by the darkness of the womb and the like. When the consciousness enters the womb, it is immediately conceptualized by the grasping of the "I." This is called the "immediately preceding condition" (samanantara-pratyaya). Because the two conditions—the causal condition and the immediately preceding condition—meet together, it is the "co-emergent ignorance" (sahaja-avidyā). Listen now to the essence of the result: the consciousness produced by that enters the womb. The grasping at "I," attachment, and aversion cause the internal grasping to flourish. Therefore, this is called the "objective condition" (ālambana-pratyaya). Having emerged from within, the habitual tendencies of the external objects enter the mind's conceptualization. One then imputes the eight worldly concerns onto the objects. One grasps at the conceptualization of "I" and "self," and becomes attached to it.

མངོན་རྒྱ་ཆགས་སྡང་འཚར་ཕྱིསདམིགས་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན་གཉིས་ཚང་༎ ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལྷན་ཅིག་ཀུན་བཏགས་གཉིས་འཇོམ་པས༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན༎ དེས་བསྐྱེད་ཚོགས་བརྒྱད་ཁ་ཚང་བས༎ འཁོར་བར་འཁྱམས་ཞེས་དེ་ལ་གྱ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་སེམས་རབ་རྟོགས་པས་བྱུང་༎ ཡང་ན་དང་བྱུང་ཀུན་ཅིགཞི༎ ཤེས་ནས་ལུང་ལྡན་ངེས་པཛི་དོན༎ ཟུང་དུ་འཇོམ་ཀྱིར་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ སྨན་དང་སྨན་པ་འཇོམ་པ་འདྲ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འཇཔ་ལས། མ་རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རེག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཡུལ་སེམས་དབྱེ་བ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣ་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ འཁྲུལ་སེམས་བག་ཟུགས་བཏས་པའི་ཕྱིར༎ སྣང་བཞེན་པ་སྣ་ཚོགས་པ༎ བོ་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སྣང་བ་ལོག་འཁྲུལ་ཡིན༎ ད་ཡང་འདྲེས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་གི་སེམས་ནི་འཁྲུལ་པའི་དཔེ༎ ཐག་སྦྲུལ་པོ་ཡོར་མི་བཞིན་དུ༎ མེད་ལ་ཡོད་འཛིན་ཀུན་ཏུ་བརྟགས༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་བཞི༎ འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་བརྟས་པ ཕྱིར༎ དངོས་སུ་སྣང་ཡང་དོན་དུ་མེད༎ དེ་ཡུལ་འདི་ནི་གཏན་མེད་ལ༎ རྨོངས་པ་ཀུན་གྱིས་དམ་པར་འཛིན༎ ལག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ལྟུང་༎ སྨྲེ་འདྲའི་ལུང་གིས་བསླད་པ་ཡིན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་རིག་ཆོས་སྒྲ་ཡཤེས་ལ༎ མ་རིག་རྒྱན་བཞིས་མ་བསྐྱེད་པས༎ ཀུན་གཞི་མེད་ཕྱིར་སེམས་ཀྱང་མེད༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀ་གཞི་ལ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་མིན་ཆོས་སྲུལ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་ལྡན་པས༎

When the conditions of the object and the dominant condition—attachment and aversion—meet, it is called "imagined ignorance." Listen, O Essence of the Assembly: because the co-emergent and the imagined are both suppressed, it is the ālaya-vijñāna. Since the eight collections of consciousness are produced by that and are complete, it is said that one "wanders in saṃsāra." Listen again, O Essence of the Assembly: the wisdom of all the Buddhas arises from the thorough realization of one's own mind. Alternatively, it is the primordial ground of all that arises. Once known, it is the definitive meaning of the authoritative scriptures; it is the wisdom of the union. It is like the meeting of medicine and a physician. From the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the seventeenth chapter, showing the distinction between ignorance and wisdom. Then the King of Universal Touch spoke on the distinction between object and mind: "All phenomena of the world and existence are the proliferation of the deluded mind's habitual tendencies. Therefore, the various appearances and attachments are not established as external objects. For that reason, appearances are mistaken delusions. Listen again, O Essence of the Assembly: one's own mind is an example of delusion, like a rope mistaken for a snake or a post for a man. Clinging to what does not exist as existing is the 'imagined.' Because the habitual tendencies of delusion have flourished, the four elements of earth, water, fire, and wind appear as real entities, yet they do not exist in reality. Since these objects are utterly non-existent, the deluded grasp at them as supreme. By following the tracks of their own hands, they fall; they are corrupted by such deceptive scriptures. Listen again, O Vajrasattva: in the self-knowing wisdom of the dharmatā, since it is not produced by the four ornaments of ignorance, there is no ālaya, and therefore no mind. Both object and mind do not exist in the ground. Therefore, it is not the mind, but the dharmatā. By possessing the intellect of self-knowing wisdom..."

སྣང་བ་མེད་ཕྱིར་འཛིན་པ་བྲལ༎ གསལ་ལ་འཛིན་མེད་མི་གཡོ་བ༎ སངསརྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པར་བཤད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉེན༎ རང་སྙེམས་ཡུལ་དུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ༎ འཁོར་བའི་ས་བོན་མ་རིག་པས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་བྱས་ནས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་རང་འཁྲུལ་རྨོངས་པའི་སེམས༎ གཟུང་འཛིན་བྱིང་རྒོད་ཞེན་པའི་ཆ༎ ཡལ་ལ་བརྟེནནས་ཆགས་སྡང་སྐྱེ༎ འཁོར་བའི་རྒྱུ་ནི་ཆགས་སྡང་གཉིས༎ གཅིག་དང་མི་གཅིག་རྩོལ་བའི་བར༎ འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཟད་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་རིག་དོན་རྟོགས་ནས༎ སེམས་མེད་ཡུལ་འདི་ཅི་ལ་སྲིད༎ དེ་བས་རང་སེམས་སྙིང་པོ་འདི༎ སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདསྤའི་ཕྱིར༎ གཅིག་དང་མི་གཅིག་བརྗོད་ཀྱི་བར༎ མ་རིག་བློ་ལ་ཡུལ་སེམས་ཡོད༎ ལོག་ལྟ་ཅན་རྣམས་དམ་པར་འཛིན༎ དེ་ཕྱིར་སྒྲ་དང་མཚན་མའི་ཆོས། སྦྲེལ་འདྲའི་ལུང་གི་བློས་བཏགས་ནས༎ ཡུལ་སེམས་རྩོལ་བའི་ཆོས་ཀུན་བྱུང་༎ ངས་ལུང་མན་ངག་བསྟན་པ་ཡིས༎ ཡངདག་ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ རང་རིག་ཆོས་སྐུ་སེམས་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་མེད་རིག་པ་ག་ཙོ༎ ངའི་ལུང་གོ་བས་ཡུལ་སེམས་བརླག། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཡང་རྩ་བ་མདོར་བསྡུས་ན༎ ཉི་ཤར་རྔན་ཟབ་མེད་པ་བཞིན༎ རང་བྱུར་ཆོས་སྐུའི་དོན་རྟོགས་པས༎ གོལ་སྒྲིབ་ཡུལ་སེམས་གཞི་ནས་དག། དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྦ༎ དུས་གསུམ་བཟོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འཁྲུལ་མེད་ཡང་དག་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་རྟོགས་པས་ཆོག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ ཡུལ་སེམས་གཞི་ལ་སྐབས བབདུན་པའི་འུ་ན་བྱ་བཟླབ་ཅ་པ་༎ དནས་འདུས་པ་བརྒྱགས་རྣམས་ལ༎ གན་ག་སེམམ་ཅཐལ་པ་ལས༎

Because there is no appearance, it is free from grasping. Luminous, without grasping, and unwavering—this is explained as the realization of all Buddhas. Listen, Vajrasattva! The cause of grasping at one's own pride as an object is ignorance, the seed of saṃsāra. With causes and conditions, suffering arises. Therefore, the deluded and confused mind of one's own—its aspects of grasping at subject and object, dullness, agitation, and attachment—depend on these to give rise to passion and aversion. Passion and aversion are the two causes of saṃsāra. Between the effort of [distinguishing] one and not one, the limits of saṃsāra are never exhausted. Therefore, once the meaning of self-knowing awareness is realized, how could this object of a non-existent mind possibly exist? Thus, because this essence of one's own mind transcends the objects of the mind, as long as one speaks of one and not one, the ignorant intellect perceives object and mind. Those with wrong views grasp at this as sacred. Therefore, by imputing through a mind of scriptural authority that links sounds and signs, all phenomena of effort involving object and mind arise. Through my teaching of the oral instructions and transmissions, the Buddha of authentic certainty is the self-knowing Dharmakāya, free from the ordinary mind. Therefore, awareness without objects is primary. By understanding my transmission, object and mind are destroyed. Listen once more, O essence of the assembly! To summarize the root: just as the rising sun has no need for a lamp, by realizing the meaning of the self-arisen Dharmakāya, deviations, obscurations, object, and mind are purified from the ground. Therefore, self-arisen primordial wisdom is hidden; because it is unchanging throughout the three times, it is the unerring, authentic, manifest Buddha. Therefore, it is enough to realize the definitive meaning. From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the seventh chapter, the section on the ground of object and mind. Then, to the gathered assembly, from the state of the mind of all... [text ends].

རྩྭ་འདྲས་ཐབས་དཀྱ་ཤཱ་སྡུལ་པ༎ ཡང་དགངས་དང་ཏུང་བལ༎ མང་ཀྲུང་འབྱུང་བསམ་པ་ད་༎ ཟླ་དང་ཇམ་ཐ་ར་བྱདང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལ༎ དགོས་འདོད་འབྲས་བུ་རྡུས་གཅིག་རྫོགས༎ དེ་བཞིན་ཆོས་སྔའི་ངེས་དོན་ལ༎ རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ ཐེག་གཞན་ཆོས་ཀུན་རྒྱ་འབྲས་ཏེ༎ ངསྨ་ཡིན་རིམ་གྱིས་ཚོལ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཡོད་ཕྱིར་འཁོར་བའི་རྒྱུ༎ གནས་སྐབས་བདེ་ཐོབ་མཐར་ཐུག་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་བསྐྱེད་རིམ་གོ་ལ་བར་གསུངས༎ དཔེར་ན་བྱས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀུན༎ མི་རྟག་མྱུར་དུ་འཇིག་པ་བཞིན༎ ཆུ་རྐྱེན་བྱས་པའི་ཆོས་ཀུན་ནོར༎ འབྲསྨི་འབྱུང་ཆུ་ཤིང་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཞོན༎ བདེན་དོན་རྩིབ་མཛོར་བསྡུས་ན༎ ཏཀྵ་ཀ་ཡི་རྒྱན་བཞིན་དུ༎ རྒྱུ་འབྲས་མཐར་ཕྱིན་གཞི་ནས་རྫོགས༎ དེ་བཞིན་མོས་སྤུའི་སྙིང་པོ་ལ༎ བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལ་འཚར༎ རྒྱ་འབྲས་གཅིག་ཕྱིར་ལྷན་གྱིས་ཐུབ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། རྒྱ་འབྲས་དོན་གྱི་སྐབས་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་སྐབས་དབྱེ་བ༎ ཆེད་དུ་དགོངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེས་དོན་མ་ནོར་འཕྲད་འདོད་ན༎ མ་བསྒོམས་སངརྒྱས་དང་སྟེན༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ལེ་ཡིན་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བསྒོམ་དུ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་རྗེའི་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག། ཀུན་བཟང་ང་ཡི་ཡང་སྙིང་ཆུད༎ མནོར་གདམས་པ། རྣམ་པ་ལྔས༎ ཆགས་མེད་རང་སེམས་སྙིང་པོའི་དོན༎ སྐལ་ལྡནརྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་གྱིས༎

Like grass, the methods of the causal vehicles are difficult to master. They are like cotton or wool; though one thinks of producing a great quantity, the result is meager. The nature of the knowledge of the moon and the sun is such that, for example, in a precious jewel, all desired results are complete within a single substance. Likewise, in the definitive meaning of the primordial Dharma, all qualities are perfected by mere realization. Listen again to the essence of the assembly: all other vehicles are based on cause and effect; they are gradual and involve searching. Because they involve effort and achievement, they are the cause of saṃsāra. They may achieve temporary happiness, but there is no ultimate end. The generation stage of cause and effect is taught to be like all manufactured objects, which are impermanent and quickly perish. All phenomena produced by conditions are flawed; they are like a plantain tree that yields no core. Listen again to the essence of the assembly: if the points of truth are condensed, they are like the ornaments of Takṣaka; cause and effect are perfected from the very beginning. Likewise, in the essence of the hair-pores, the qualities of bliss arise naturally. Because cause and effect are one, they are spontaneously accomplished. From the Great Perfection: The Definitive Meaning of the Assembly, this is the nineteenth chapter, showing the distinction of the meaning of cause and effect. Then the King, the All-Knowing One, intentionally spoke to distinguish between the presence and absence of meditation: "If you wish to encounter the unerring definitive meaning, rely on the Buddha without meditation. The self-arisen Dharmakāya is the state; there is no essence of enlightenment to be meditated upon. Listen again to the essence of the assembly: the nature of reality is primordially pure. I, Samantabhadra, have realized the heart-essence. Through the five aspects of the unerring instructions, may the fortunate ones realize the meaning of the essence of their own mind, free from attachment."

དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ༎ སེམས་ཅད་བློ་མིས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ དཔེས་མི་མཚོན་ཕྱིར་མ་བཤད་པར༎ གདམས་ངག་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༎ མ་བསྒོནས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡང་༎ ངེས་དོ་རྟོགས་ཕྱིར་བསྒོམ མེད་དོ༎ མ་ནམ་ཐས་མདས་ངས་བྱས་ཐགས༎ ན་པ་པང་ཐགས་དང་མཉམ་པར་ན༎ བད་པའ་འབར་པར་ནད་ཅན་༎ བནམ་མ་པ་དངས་བཤད་ཀྱིས༎ དཡང་ས་མས་དཔ་ཏོན༎ དད་ན་གདམས་དགང་ལ་བ་ང༎ དནནི་མ་ཡེངས་པ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པ་གནས་པའི་ཐབས༎ འཁོར་ལ་བསྟན་གྱིས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་ལ་སུ་སྤག་པ༎ མཚན་ཉིད་དཔའ་གསུམ་རིམ་གྱིས་བསྟན༎ དེ་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ༎ ཡིད་ཆེས་གདེངས་དང་ལྡན་པར་དབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་དགོན་པབརྟེན༎ དེར་གནས་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ༎ ཉམས་ནི་བྱིན་རིམ་གྱིས་འབྱུང་༎ དེ་བྱང་དག་འ་ཐད་སམས་མི་བྱ༎ ད་ཡང་དརྔམམས་དཔའ་ཉོན༎ རྣམ་གྲངས་མཚན་པའི་ཚིག་རྣམས་ལས༎ བཟློག་བཛད་མེད་རང་ལ་བརྡེག། བམ་པངས་སུམ་འབྲངས་པ། དུ་མེད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ དེ་ཕྱིར་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པ་ནི༎ ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་༎ དོན་གྱིས་སྟོན་པ་ཤེས་པར་གནང་༎ རེག་འདིན་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གམས་པས་བརྟན་པ་ཐོང་༎ འཁོང་ན་གནས་པའི་དང་ཉན་ཀྱང་༎ མོས། པར་ལྕི་བ་གམས་པར་བྱེད༎ ཤེས་བདམན་པ་རྣལ་འབྱོར་བ༎ གནས་དང་མིག་ས་ལྡན་ཐབ་འདོད༎ དེརྗེ་རང་སེམས་རྟགས་པ་དཀས། རྫོགས་པ་ཆེན་པ་བདོན་འདས་པ་ལས། བརྣམ་དུ་ཡོད་མ་དནཔས་བསྙད་པའིམབ་ཉེ་ཐ་པའོ༎ དེནཔའི་ཆགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་གཞལ་པོས་བཀའ་སྤེལ་པ༎ ཡེནས་མེད་པ་འ་རྒྱས་ཀྱི་སྟེ༎ ཏོགས་མརྟོགས་ཀྱི་ཀྱད་དབྱེབ༎

Furthermore, Vajrasattva, listen! The intent of the Buddhas is such that it cannot be illustrated by examples; therefore, it is not explained through words. Yet, by the mere teaching of the oral instructions, even without formal meditation, the definitive meaning is realized right now. Thus, there is no meditation to be done. When the mother and son meet, the weaving is complete. When the father and son are equal, the patient is cured of the blazing disease. I shall explain the state of non-duality. Vajrasattva, listen! If you have faith in the oral instructions, then without distraction, I shall teach the method for abiding in that which is beyond meditation. Listen with your mind to what is shown to the retinue. Regarding the three characteristics of that which is beyond meditation, I shall teach them in sequence. To experience that meaning, one must emerge with the confidence of conviction. Therefore, rely on the hermitage of your own mind. Abiding there, insight will increase greatly, and experiences will arise in stages. When they arise, do not be attached to them. Furthermore, Vajrasattva, listen! From among the words of various enumerations, turn back and strike at the non-dual self. Not following the three stages, it is explained as the supreme non-existence. Therefore, meditation without distraction is none other than itself; even the retinue should understand this as the Teacher’s meaning. Even the Bodhisattvas here attain stability through the cultivation of samādhi. Even those in the retinue should cultivate the weight of devotion. Yogis of inferior insight desire a place and a site. Because the Vajra of one’s own mind is difficult to realize, from the Transcendence of the Meaning of the Great Perfection, this is the chapter on the instruction on the non-existence of the various enumerations. Regarding the words of the ultimate meaning, the All-Pervading Lord proclaimed: "Primordially non-existent is the state of the Buddha; there is no distinction between realization and non-realization."

ལེགས་པར་རྟོན་པ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རང་སེམས་མརྫོགས་སེམས་ཅད་ཀྱིས༎ འཁོར་བ་གང་ནས་གང་དུ་ག་རྡུལ༎ ཅིས་འང་འི་ལྡོག་ང། གྲགས་པས༎ ཡད་མ་དག་ཟུང་ན་འ་དགས་ལ༎ འཐལ་བ་རྣམས་ནི་དམ་པར་འཛིན༎ འབར་བདས་ཚས་ལ་བཏུགས་པས་པན༎ ད་ཡང་དུས་པའི་ནིང་ན༎ གང་པ་དང་རྟག་པ་མ་ཤེས་ཀྱར༎ མག་གང་དག་ནང་བའི་ལམ༎ གཏས་བད་ན་པ འཐུལ༎ དབྱང་གཏས་མང་མརྟགས་ནས༎ ལུས་དག་སྩོལ་བ་སྡུག་བསྔལ་སྔོན༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་ལུང་མེད་ན༎ ཐེག་དགུ་ཤེས་ཀྱང་གྲོལ་མ་སྲིད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན༎ ཡིནས་ཡོད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ལུང་ལྡན་ངས་པ་འདོན་ཟད་ན༎ ཏོགས་དུ་ས་པ། ཚོ་འདེ་ལ༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀུན་བཟད་ང་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད༎ དུས་གཅིག་ཆོད་ཕྱིར་མངོན་སངས་རྒྱ༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་༎ དེ་ཡོད་ཀྱི་ན་ཐོག་མ་ཡོད༎ སྐྱེ་བ་མི་ལེན་ཐ་མ་བྱུང་༎ ད་ལྟར་མབྱོན་སེམས་དཔའ་ཡསཐོག་མཐའ་མཆོད་རྩོལ་བར་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་རྟོག་པར་དཀའ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྤོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱིས༎ འབྲལ་པ་ལྡོག་ཐབས་ཤེས་པ་དེས༎ དེས་དོན་ཚིག་གི་གདམས་ངག་ནི༎ བསྟན་པཔ་གམང། སངས་རྒྱས་པན་དང་བླངས་པ་མཉམ༎ ཐོགས་པ་ཚོད་ཀྱི་ཐམས་ཅ་ནཁྱེན༎ དབྱི་ངས་པ་ད་དན་འདི༎ རྟོགས་པས་རྗོག་ཀྱི་ལ་ན༎ དཔེ་ཚིགས་ད་ད་ཅན་ཀ། རྣམ་མས་པ་ག་བཤད། པ་ཆེན་པོ་མདོན་འདས་པ་ལས། རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྐབས་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་འི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་ཞུས་པ། ༨། སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཡི༎

Even with a mind that relies well, if one’s own mind is not perfected, from where and to where in saṃsāra will one wander? By what means can it be reversed? If one does not grasp the pure mind, one will hold the ashes to be the essence. By relying on the blazing Dharma, one benefits. Furthermore, within the essence of the assembly, although one does not know the empty and the permanent, those with eyes follow the path of the inner. If one dwells in the state of bliss, one is liberated. Having examined the many states of the sky, the exertion of the body is the precursor to suffering. Therefore, without the scriptures of definitive meaning, even if one knows the nine vehicles, liberation is impossible. Listen again, Vajrasattva! Regarding the nature of phenomena that has existed from the beginning, if the certainty of the authoritative transmission is exhausted, then in this life, realize the essence of your own mind. Samantabhadra has no beginning or end; because of the single-cut decision, one is manifestly enlightened. Even all the buddhas of the past had no beginning. They did not take birth, and thus there was no end. The bodhisattvas of the present who have not yet arrived strive to honor the beginning and the end. Therefore, one’s own mind is difficult to realize. What need is there to mention all sentient beings? Listen again to the essence of the assembly! Therefore, through the prophecy of certainty, one who knows the method to reverse the separation, the oral instructions of the words of definitive meaning, are equal to the Buddha’s own taking of the teachings. The Omniscient One of the measure of the unobstructed, this meaning of the expanse, is the perfection of realization. The examples and the words are explained in detail. From the Mahāparinirvāṇa Sūtra, this is the twenty-first chapter, showing the distinction between realization and non-realization. Then, Vajrasattva requested the meaning from the King, the All-Knowing One: "Regarding the meditation, conduct, and fruition..."

རྩ་བའི་མདོན་ཇི་ལྟར་བསྡུ༎ ཀུན་རིགཔས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་མེད་རིག་པའི་ལྔ་བ་ནི༎ རང་བྱུང་སུ་ཉིད་ཀྱུ་ཡིན་བྱེར༎ ལྟ་བའི་ནང་ནས་དམ་པའི་མཆོག། དེ་སྦྱོར་དོན་ལ་རིག་པ་དབལ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོན༎ པ་རང་གསལ་ལྟ་བ་ནི༎ ངོ་བོ་དབྱ་བ་རྣམ་དྲུག་གིས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡིན་ལས༎ དེ་ཉིད་ལུས་མེད་ཀྱི་སྲ༎ གྱི་ནང་མེད་པ་རྣམ་དག་དབྱིངས༎ ཉི་མ་ཤར་ནས་མུན་མེད་གསལ༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་རིག་པར་ཤར༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་དེ་ལྷའི་ཐུགས༎ གས དམ་པ་ལྟ་བའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ དེ་ལ་མན་ངས་ཤེས་ཏེ༎ སྐྱེས་ཀྱང་དམ་པར་མི་འཛིན་ཕྱིར༎ འདི་མཉམ་འཛིན་རྟོག་མེད་པར་གསལ༎ ཡང་དག་བློལ་གོལས་མེད༎ དེ་སྟེར་དངོསྨེད་འཛིན་ཐལ་གྱིས༎ ཡང་དག་ལྟ་བའི་དགོངས་པ་འདི༎ མནོར་ང་དང་མཉན་ཐར་༎ ། ངན་པ་གང་དང་ལྷ་བ་བཟུང༎ ད་ཡང་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གཞིངས་པ་དང་མཛེས་པ༎ གང་མ་ཁན་ལག་པ་དེ་བརྟེན་༎ སྲ་ཚོགས་སྣང་ཡང་གཟང་དུ་མེད༎ དེ་ཙམ་ཉིད། དས་གན་ཐམ། དུ་ལྡན་། སྐསགསུད་ཐ་པད་དུ་། དབྱུང་སཔར། གས་པ་ཅ་དུ་སྣོད་དུ་འདུམ་པ། བད་པན་པབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡི༎ དོན་དང་མི་འབྲལ་ཏིང་འཛིན་ནི༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་མི་གཡོ་བ༎ ངོ་བོ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས༎ བརྒྱད་ཚན་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གིས༎ གཉིས་གསུམ་བསྲེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ལ༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྲུབ་ན༎

"How should the root sūtra be condensed? I pray, Sarvavid, explain it!" Having been thus requested, the Teacher, perceiving the meaning of the petition, addressed the assembled circle: "The fifth [topic], the knowledge of non-substantiality, is the self-arisen nature itself. Among all views, it is the supreme and most sacred. To apply that to the actual meaning is the glory of knowledge. Furthermore, Vajrasattva, listen: the view of self-luminosity is the essential characteristic of the sixfold division of the essence. That very [essence] is the bodyless space, the utterly pure expanse without interior or exterior. Just as darkness vanishes when the sun rises, self-arisen essence dawns as knowledge. From that very moment, it is the heart of the deity, the supreme and sacred view. Furthermore, listen to the essence of the assembly: regarding the view of self-arisen knowledge, one understands it through the pith instructions. Because even what arises is not grasped as something sacred, this is clear, free from the conceptualization of grasping at equality. There is no deviation from the authentic mind. By casting away the grasping at non-substantiality, this realization of the authentic view is unerring; it is me and the liberation through hearing. Whatever is base or whatever view is held, listen again, Vajrasattva: it is the support of the beautiful and the majestic. Though the various [phenomena] appear, they cannot be grasped. That very [state] is the ultimate reality. [This concludes] the twenty-second chapter, the teaching on the vessel of the self-arisen." Then, the Teacher Sarvavid spoke again to the assembled circle: "The samādhi that is inseparable from the meaning of the clarity of self-knowing wisdom is luminous, non-conceptual, and unwavering. Through the pith instructions of the three sets of eight divisions, such as the essence and so forth, the nature of phenomena (dharmatā) in which the two and three are blended is the great self-arisen wisdom. If one is established in non-conceptual wisdom..."

རྩོལ་བསླབ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གསལ་ཙམ་ཉིད་ནས་དམིགས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་པས། དེས་ཁྱབ་གར་གནས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་སྨོན་སངས་ལྟར༎ ང་མ་ཆོས་སྲུ་ངོས་བོན་ན༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་བསགས་པ་ཡི༎ རྣམ་ཏོག་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་པའི༎ དངོས་ན་ཆོས་སྒྲ་རིག་པ་ལས༎ རྣམ་རྟོག་སྤོངཔའི་ངང་དུ་སངས༎ འདི་ཤེས་རང་རིག་སྒོམ་པའི་མཆོག། ཆོས་སྐུ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ མཚོན་དུ་མེད་པར་གྱེན་དང་ཐལ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་ནས༎ དེས་ཁྱབ་ཆོས་སྤུ་རང་གསལ་འདིས༎ ཀུན་ལ་དབང་བསླབ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེསདོན འདས་པལྔས༎ ངས་དང་རྣམ་པ་བརླབ་བསྟན་པསག་ཏུ་ག་གས། ནས་འངས་པར་ལྟ་ནམསས༎ བན་གནནམས་གངསུག་པ། ཡ་བུ་དུན། ནས་མས་གས་ག། ད་པརྣམ་དྲུགགས༎ དན་ཏགས་སྲིང་བླད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐེག་པ་ལྡན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ དེ་ཡང་རང་སེམས་རྟོགས་པའི་གདུང་༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅདང་༎ རང་གས་པ་རེག་པ་འདི་ཉིད་ལས༎ དེ་ལས་གཞན་དུ་བོག་མེ་ན༎ ད་ཡིསེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ལྟ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ གཞན་དུ་མཚོལ་དོན་འདི་ལ༎ མ་ཡོངས་རིག་སྤྱོད་དོན་དྲན་ན༎ འཁོར་བ་མེད་པའི་མཛོད་སྤྱོད་ཡིན༎ གང་ཡང་རུང་བ་ཅི་ལ་ཡང་༎ སྔོན་ཡོན་དཀགས་བསླབ་མེད་རྟོགས་པས༎ འཇིག་ཅནསྐད་འཛིན་པ་ནུབ༎ དོན་གསལ་བརྗེད་དེས་ཆགས་པ་ཆུང་༎ རྫིང་ཆོས་དརྒྱལ་ཆོས་མི་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་སྤྱོད་པའི་གདིང་དུ་བཤད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཤེས་རབ་བལྟ་བའི་གདེང་སྤྱོད་ཀྱིས༎ དུག་ལྔ་རང་པོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ གངཚེ་འདི་ཏིད་གསལ༎ རང་བྱུང་རིག་པཇིག་ལས་མེད༎

The bodhicitta that transcends effort and training is, from the very moment of its mere clarity, without focal point. By knowing all as suchness, wherever it pervades, that is the Buddha. Listen once more to the essence of the assembly: just as the sun and moon are clear within the state of space, if I do not recognize the nature of the Dharma, then from the beginningless accumulation of immeasurable aggregates of conceptual thought, one awakens into the state of abandoning conceptualization through the knowledge of the sound of the Dharma. This is the supreme meditation of self-knowing awareness. In the bodhicitta essence of the Dharmakaya, there is no indication; it is transcendent and pervasive. Having known all as suchness, through this self-clarity of the Dharmakaya that pervades all, one attains mastery over everything. Through the five points of the Great Perfection that transcend [effort], I have shown the blessing of the nature and its aspects. Since it is beyond the six classes of beings, it is superior to the five vehicles. Furthermore, the lineage of realizing one's own mind is, at all times and in all ways, this very self-knowing awareness. Since there is nothing else to be sought beyond it, listen, O Bodhisattva! If, through body, speech, and mind, one does not seek elsewhere but remembers the meaning of this conduct of knowing all, it is the conduct of the treasury where samsara does not exist. By realizing that there is no prior training or cultivation regarding anything whatsoever, the grasping of worldly speech subsides. With the meaning clear, forgetfulness and attachment diminish; the pride of the worldly Dharma and the Dharma of the arrogant do not arise. Therefore, it is explained as the confidence of conduct. Listen once more to the essence of the assembly: through the conduct of the confidence of the view of insight, when the five poisons are naturally liberated as wisdom, this very state is clear. There is no awareness other than self-arisen awareness.

དབྱེར་ནལ་འབྱར་སྟོད་པ་སྟེ༎ འདུ་ཤེས་རྟགས་པ་འིབས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ངས་བི་ནངས་པའི་གདེང་ལྡན་ཅིད༎ རླུང་བདུས་མཉམ་བྲལ་སྣང་པ༎ ཏི་ཐཱག་པས་པན་དྲི་བཞིནང་༎ མེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་འི་མཚོན། བསྔོནི༎ རྟགས་བ་ཅན་པ་མ་ན་འདས་པ་ལས། སྤྱད་པ་མ་དང་བརྙས་པཔསན་པ་ལངའི་ཉི་ཐཐ་བནཔས༎ དེ་ནས་པན་གཚལ་པ་ཡང༎ དངས་པའི་བ་ལ་བཀྲའསྔལ་པ༎ ངས་བངག་དང་བླན་པད་ཅི་བྱེང༎ དབྱབ་འང་དྲུག་པ་ན། ན་ས༎ མིགས་ས་དཐར་བབས་པམནི༎ དམང་ཆུས་པདི་ས་ན་དན་། རིག་དང་བྱ་༎ གང་ཐབ་བམ་མ་། མང་བན་པ་གདེ་གས་པན༎ འ་དུ ཞིག་དབྱུང་༎ ཉམས་མེད་རིག་པ་ཉམས་ཀྱི་མཆོག། དེདོ་ན་ཡད་ཅེས་འབྲས་བུའི་མཆོག། དཔེར་ན་གྱི་འཚལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་གསེར་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་བཞིན་ངེས་པའི་གདང་ལྡན་ན༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་སྨྲས་ཏེ་དགོས༎ ངེས་དོནབྱང་ཆུབ་དུས་འདིར་འགྲུབ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་སྐུ་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བའི་དཔེ༎ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྩོལ་མེད་པར༎ རྒྱ་མཚོར་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བལྟར༎ སེམས་ཅན་མོས་པ་ཐ་དད་པར༎ གཟུགས་སྒྲ་རྣམ་གཉིས་དུས་གཅིག་འབྱུང་༎ རྫོགས་པཆེན་པོ་ངོས་དོན་འདུས་པ་ལས། འབྲས་བུ་ངེས་པར་བསྡུ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དོན་ཆེད་དུ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ རྩ་བ་གཅིག་པའིཆོས་ཉིད་ལ༎ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ལས་བྱུང་༎ མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཐེག་པའི་རིམ་པ་གང་ལས་བྱུང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎

The inseparable union is the emptiness; even by the power of the signs of perception, one possesses the confidence of the primordial dawn. The appearance of the wind gathered in equanimity is like the fragrance of a tithāga flower; it is the mark of the conduct of primordial wisdom. From the Transcendence of Signs: "Because one does not practice or disparage the mother, one is liberated from the suffering of the six realms. Therefore, what need is there to seek a refuge other than that? What need is there to act for the sake of self and others? In the sixth stage of differentiation, one does not fall into the extremes of grasping at objects. When the water of the mind is clear, the lotus of awareness and activity arises. What method or path is there? When the great benefit is realized, what need is there to extract anything? Unwavering awareness is the supreme experience; that itself is the supreme fruit. For example, because the gold is already present in the ore, what need is there to mention the gold as the fruit? Likewise, if one possesses the confidence of certainty, what need is there to mention the fruit of Buddhahood? The definitive meaning of enlightenment is accomplished at this very moment. Listen to the essence of the Gathering: the example of the Dharmakāya appearing as reflections is like the sun, moon, planets, and stars appearing as reflections in the ocean without effort. To the diverse inclinations of sentient beings, the two aspects of form and sound arise simultaneously." From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the twenty-fifth chapter, showing the definitive gathering of the fruit. Then Vajrasattva, for the sake of the gathered assembly, addressed the King of the All-Knowing Mind with a truthful mind, saying: "Within the single-rooted nature of phenomena, from what do the sufferings of the six classes of beings arise? How do the non-Buddhists err in permanence and nihilism? From what do the stages of the vehicles arise? O King of Equanimity, please explain!" Having heard the meaning of that request,

འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འབྱུངཔ་ནི༎ ལྷན་ཅིག་མ་རིག་རྒྱུ་ཉིད་ལས༎ ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་རྐྱེན་བྱས་ནས༎ ཐག་པ་སྦལ་དུ་འཛིན་པ་བཞིན། དབང་པོས་ཡུལ་ལ་དེར་སེམས་པས༎ ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་དམན་ལ་སྦྱར༎ ཆགས་སྡང་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་འབྱུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དམྱལ་བས་རང་སེམས་མེ་སོགས་མཐོང་༎ ཡི་དྭགས་མི་གཙང་མཐོང་ཡུལ་སྡང་༎ བྱོལ་སོང་ངམ་ཐོག་གྱེན་ཐུར་སྣང་༎ མི་ཡིས་མཐོང་ཡུལ་བཞི་རུ་སྣང་༎ ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་གོ་མཚོན་མཐོང་༎ ལྷ་ཡིས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཐོདེ་དག་འགྲོ་ཇུག་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་ཚུལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོད་མཐར་འཛིན་པའི བན༎ འཐར་བ་བན་དང་རྟག་པ་ལ༎ ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱས་པར་འད་༎ ཏུ་འབྲས་ལག་པའི་བརྟུལ་གྲགས་བྱས༎ ཐར་ལམ་མཐའ་འཁར་བར་སྲུང་༎ མཱང་འད་བྱམ་བཅང་པའང་༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་གང་པ་ཉན༎ དང་དང་རྔའདོད་པ་ནི༎ ཕུང་པོས་བསླུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ དུལ་ཕྲན་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཞིག་རང་ཐེམ་ནས༎ མེ་ཤི་ཐལ་བ་རླུང་ཁྱེར་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉིན༎ གཉིས་ཀ་གཞིར་འདོད་པ་སྟེགས་ནི༎ རིག་བྱེད་སྨྲ་བའི། གཞི་ནི་ངེས་པ་མ་དཔལ༎ སྣང་བ་གང་ཡང་མི་འགོག་འདོད༎ གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་སྨོན་པ་འདྲ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བླངས་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རྩུབ་མ་ཤེས་པས༎ འབྱུང་ཆེན་གཏས་ཀྱི་སུན་པ་བཞིན༎

He addressed the assembled retinue: "The arising of suffering for the six classes of beings occurs from the cause of innate ignorance, with the condition of imputed ignorance. Just as a rope is perceived as a snake, the senses conceptualize objects as such. Through the application of laziness, indolence, and inferiority, and by indulging in the five [afflictions] of attachment and aversion, the ripened fruit of that arises. Listen once more, O essence of the assembly! In hell, one’s own mind perceives fire and the like; hungry ghosts perceive impure objects of aversion; animals perceive upward and downward slopes; humans perceive the four [elements] as objects of sight; asuras perceive armor and weapons; and gods perceive the seven types of precious jewels. These are the sufferings of the six classes of beings." From the Great Perfection: The Definitive Meaning of the Assembly, this is the twenty-sixth chapter, showing how the sufferings of the six classes of beings arise. Then, to the assembled retinue, he spoke of the way the non-Buddhists are deluded: "Those who hold to the extreme of existence [assert] liberation to be a state of permanence. They believe everything is created by a self and have established the discipline of the 'hand of the fruit.' They guard the path to liberation at the extremes. Even those who hold to the 'I' and the 'mine' [assert that] all phenomena, which are deceived by the aggregates, arise from subtle particles. Therefore, when the five elements disintegrate, it is like a fire going out and its ashes being carried away by the wind. Listen once more, O essence of the assembly! Those non-Buddhists who assert both [existence and non-existence] as the ground are the Vedantins. Their ground is not certain; they assert that no appearance whatsoever is negated. This is like the longing of one possessed by a demon. As for the result they take up: because they do not know the roughness of the mind, it is like the agitation of the great elements."

ཐུགས་རྗེའི་ཉེ་བར་གླེགས་ཟག་ཟེད༎ དམྱལ་བ་དེ་འབྲས་པའིམེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་མདོན་འདས་པ་ལས༎ ཡཱ་སྟེགས་འབྲུལ་ཐུལ་བསྟེན་པའི་མབུ་ས་ཏི་ཤུཿ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཐོག་པའི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཤེནོ་པ་ཉིད་སྨྲ་སྟེ༎ མཐུན་དཔེ་མ་ཡ་ལྟ་བྲལ༎ གཟུགསབརྟན་ཐེག་པ་རིམ་དགྲ་བྱང་༎ དེ་རྣམས་དོན་གྱི་དབྱེལ་ནི༎ དང་པོ་ཉན་ཐོས་ལྟ་བ་ཡང་༎ མདོ་སྡེ་པ་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས༎ མཁན་སློབ་སྡོམ་པའི་ཁྱད་པར་བྲིས༎ དཀར་ཐུབ་ལུས་གདུངས་བཟོད་པ་དེས༎ སེམས་ཀྱིས་ལུས་ངག་བརྩོན་བཟང་ཡང་༎ རྡུཔངཤེས་པ་གཉིས་འདད་པས༎ གླང་ཆེན་འདམ་བྱིང་བ་ལྟར༎ ལུས་ངག་ལས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་མ་ཐུབ་སྙིང་རྗེང་གནས༎ དཡེང་འདུས་པམ་སྙིང་བཉོན༎ ཐ་མ་དག་ལ་མི་བརྟེན་པར༎ རང་སེམས་དོན་ལག་སྤངས་ཕྱིར༎ རྟེན་འབྲེས་བྱིན་ཅན། ནས་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་འཆའ་བ༎ བཙན་པར་མི་འགྱུར་ཉམས་པའི་ཕྱིར༎ ནོར་བུས་རྒྱལ་སྲེད་བསྒོམ་པ་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུས་པ་འི་སྙིང་པོ་ཉོད༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་འདུས་ན་ཨི༎ ངན་རྡོབ་དང་དེ་དོན་དམདྲ༎ ཐོ་བར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབཀྱི༎ བདེན་པ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གྱི༎ གཅིག་པར་ནས་ནི་གཅིག་ཚལ་པ༎ ཆུ་བ་ཞག་ཟླ་བ་ངོས་འཛིན་འང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ ཐམས་ཅད་རྩབ་གཅག་པ་ཡི༎ རང་གི་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདོན༎ བབ་ལ་རྒྱ་ཆོམ་ཤེས་པས། བསམ་དུ་མེད་དང་གང་འཇོག་པ༎ བྱིས་པ་དེ་ནི་བླུན་པ་སྟེ༎ མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། རྒྱ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎

The compassion that draws near and dispels stains, The hell that is without fruit— From the Great Perfection: The Manifest Transcendence, this is the twenty-seventh chapter, on the reliance upon the vehicles of the outsiders. Then, to the assembled retinue, he spoke of the stages of the vehicles: "The proponents of the Śrāvaka vehicle are divided into the Sautrāntika and Vaibhāṣika. They distinguish themselves by their preceptors, teachers, and vows. Through asceticism and the endurance of physical torment, and through the mind’s excellent diligence in body and speech, they assert two types of consciousness. Like an elephant sinking in the mud, through the exertion of physical and verbal actions, they fail to achieve the fruit and remain in a state of compassion. Listen now to the essence of the assembly: Without relying on the ultimate, and because they have abandoned the meaning of their own mind, they rely on the power of dependent origination and take their stand upon emptiness. Because they do not become firm and are subject to decline, it is like meditating on a jewel to gain a kingdom. Listen again to the essence of the assembly: If all phenomena are gathered within the mind, then the ultimate meaning is like a stone. Through the wisdom that realizes the ultimate, the two truths are clearly distinguished. From one to the other, they are like the moon reflected in the water or the sky. Listen again to the essence of the assembly: To sever the root of all things, one extracts the essence of one's own mind. If, through knowing the vast expanse, one rests in the inconceivable, that fool is a child; he will become a sense base of darkness. From the Great Perfection: The Gathering of the Ultimate Meaning, this is the twenty-eighth chapter, showing the view of the characteristics."

དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ དྲན་རིགསྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནི༎ དག་པ་བཞི་ཡི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཡོ་བྱད་ཀྱི་ལ་གཙོར་འཛིན་ཅིང་༎ ཀུན་རྫོབ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རྒྱུད་དག་པ་ཡེ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ སྒྲ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཕྱག་མཚན་དང་༎ བཟླས་བརྗོད་གདུས་ཚིགས་ཀྱིས༎ ཆུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་རུས་མཐུ་ཡིས༎ རིགས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་གསལ་ཀྱང་༎ དངོས་གྲུབ་གཞན་ལ་རེ་བ་ཡིས༎ ཁྱེ་རྒན་འདབ་ཆགས་བསྙེགས་པ་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་སེམས་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལ༎ ཨུཔཡི་ཐེག་པ་ཡང་༎ གོང་འོག་ལྷ་སྤྱོད་གཉིས་འཛིན་པ༎ ནེ་ཙོ་མི་ལྟར་འཆོས་པ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡོ་ག་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཡོ་བྱད་གཙོ་རུ་མི་འཛིན་པར༎ དོན་དམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ལ༎ ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕགས་པའི་སྐུ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཡི༎ ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་བྱིན་བརླབས་ལས༎ ལྷ་དང་བདག་ཏུ་མཉམ་པ་ཡིས༎ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ལྷར་གསལ་ཀྱང་༎ རྒྱལ་སྲེད་མེད་པའི་བློན་པོ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མའི་དོན་མེད་ནན་བ་རྟགས་ཀྱིས༎ དམིགས་པ་ཅན་ལ་སེམས་གཏད་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཛིན་པ་བཞིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ༎ ། ངདྲབ་བམ་དམས་པ༎ བན་ག་ཙུན་པས་པ། འསྩལ་པ༎ ཡབང་བདས་སནསས་མཅས་། ས་ན་མ་ཡང་། མནན་མ་དམ་པར་མསྨྲབ་ད་། དང་ནམམ་འའག་པང༎ དུས་དངས་བྱམེ་མད་དབུས་པ་མིག་དམ་པས༎

Then, to the assembled retinue, the Teacher, the Mindful One, spoke: "From the state of the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), one enters through the gateway of the four purities. By primarily grasping at ritual requisites, and through the conventional maṇḍala of deities, with the pure continuum of primordial wisdom (jñāna) samādhi, and by means of sounds, reflected images, hand symbols, recitations, and seasonal rites, the power of the gathered conditions causes the deities of the maṇḍalas of the three families to appear clearly. Yet, by hoping for accomplishments (siddhi) from something other, this is like an old bird chasing after a fledgling. Listen again, essence of the assembly! Regarding the indivisibility of one's own mind, even the Upāya vehicle—which holds to the dualism of higher and lower, and the conduct of deities—is like a parrot mimicking a human. Listen again, essence of the assembly! The Yogācāra practitioners, having entered through the gateway of the four seals (mudrā), do not grasp at requisites as primary. Within the ultimate, which is without arising or ceasing, the maṇḍala of deities is the noble body of the Great Vairocana. Through the blessing of the pure dharmadhātu, deity and self are equal. Although the samaya and wisdom deities appear clearly, this is like a minister who lacks the desire for sovereignty. Listen again, essence of the assembly! Even if one focuses the mind on an object through the signs of the Māyā [vehicle], liberation will not occur; it is like grasping at the sky. From the Definitive Meaning of the Great Perfection: The Assembly, this is the twenty-ninth chapter, showing the view of the causal vehicles." [The text concludes with the colophon and seal of the master.]

ཐུགསུ་མ་ལོགས་ལྡནས་པ་འི༎ གྲལས་མས་དཀྱིབ་མད་པར་འདང་༎ དབྱར་བདན་པ་གན་མེདག་ཏེ༎ ད་མང་འདས་པའི་སྟེང་པལྟ༎ དེད་ན་ལམཐ་མ་ནི༎ ཟབས་དང་གས་བ་སྒྲར་རྣགས་ནས༎ ཏྀང་བ་ནགསྡག་གྲུས་པ་བསྒྲུ་བ་། དཡང་མ་༎ པ་རྣམས་། བད་བཅུག་ག་ཏུ་ངས་པས། ལྡན་གམ་བྱུ་ན་མ་དག། ནམ་རྣགམ་མནམ་ག་གྱུ། རྣམམ་བམསམ་ཏེ། ལ་བ་མ་པ་། བ་ཐབ་འད་གས་བསྡུ་སྨྲས་ནཔ༎ བབེ་པ་ལ་འག་༎ ས་པ་པད༎ གས་བན་པ་མ་ན་འདུས་པཛྲ། དགསག་སརྣབམས་དཔའ་ཕྱེས༎ དདས་པ་ལ་ཧཱ་ལ་ཤཱད་ད། ག་ང་ནནཔ༎ བནཔ་མ་ཀྱི་པ་འད་གདག། རྣན་པ་སེམས་པ་། ད ཏེ༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་ཀྱང་༎ སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དངང་དུ་གཅག། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན༎ དེ་ཡང་དེ་ཉིད་མཚན་པ་དཔེ༎ སྨན་དང་འང་འཇོམ་འདངས་དང་༎ འབྱུང་བ་ཚོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལ༎ ནམ་མཁ་དབཞིན༎ ཡུལ་གྱི་ཐ་དད་མཚན་མ་རྣམས༎ རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་རྔེར༎ གྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༎ རིགས་ཆུད་མེད་ཕྱིར་སེམས་སུ་གཅིག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྷ་མོ་གཅིགཔའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སེམས་འདོད་གོལ་བར་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་ཀྱིས་ཆོས་སུ་བསྒྲིབས་པའི་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་བར་དོན༎ ཐོག་མཐེའ་གཅོད་ནི་མ་ཤེས་ན༎ སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་ལས་མི་ཐར༎ ས་མཁན་མེད་པའི་ཚོང་པའདྲ༎ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ཀྱི་བར་དོན༎ ཆོས་སྤར་ངོ་སྤྲོད་མ་ཤེས་ན༎ མ་རིག་མུན་པ་སངས་དུས་མེད༎ སྒྲོན་མེ་མེད་པའི་མུན་ཁུང་འདྲ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་བར་དོན༎ གོལས་གཅོད་ནི་མ་ཤེས་ན༎

From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the first chapter, showing how all phenomena are gathered within the mind. Then, to the assembled retinue, he spoke to resolve the deviations regarding the mind: "Because the mind is obscured by phenomena, the intermediate state between samsara and nirvana is not understood. If one does not know how to cut through the extremes of beginning and end, one will not be liberated from birth, aging, sickness, and death; one is like a merchant without a guide. If one does not know how to introduce the nature of phenomena in the intermediate state between birth and death, the darkness of ignorance will never be dispelled; it is like a dark room without a lamp. Furthermore, Vajrasattva, listen! If one does not know how to cut through the deviations in the intermediate state between object and mind..."

ཉོན་མོངས་ཉེན་པས་ལྡོག་སསྲིད༎ དྲོད་མོ་གདོས་ཀྱིས་ཟིན་པ་འདྲ༎ མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་པར་དོ་རུ༎ ཆུན་དུ་འབྲལ་མེད་མ་ཤེས་ན༎ ལྟ་བསྒོམ་གཉིས་ཀྱིས་རྐྱེན་མི་ཐུབ༎ ཆུ་བྲན་ཟན་པས་བསྐམས་པ་འདྲ༎ སྲེད་པ་དག་གི་བར་དོན༎ སངས་རྒྱས་འབྱུང་དུས་མ་ཤེས་ན༎ གཟུགསསྒྲ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་མི་སྲིད༎ རིན་ཆེན་འདམ་ཁུང་སྟོར་བ་དདྲ༎ བདག་གཞན་རྩོད་པའི་བར་དོན༎ གལ་མདོ་ཚིག་གི་འཕྲང་མེད་ན༎ ཐེག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་མི་ཐོན༎ གཡུལ་ངོར་ཕམ་པའི་བློན་པོ་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་གདམསྔག་མེད་པའི་སྐྱོན༎ སེམས་ཀྱི་རྩབ་མ་རིག་པས༎ འཁྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཆགས་སྣར་ལྔས༎ ངན་སོང་གསུམ་དུ་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ དེ་ཕྱིར་མ་རིག་སེམས་ཀྱིས་འཐུབ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ཀྱི་འདོད བྱ༎ སྔགས་ག་། བྱུ་སྨྲ༎ གགས་མ་ལ༎ འ་གཔ་སན་མ་ནས༎ དཀྱང་དང་མ་ནཱགས་ཡ་། མ་ག་ཅདའདུས་པའི་སྤྱོང་བརྟེན༎ བདེ་གཤེགས་བྱེང་པོ་མ་མཐོང་བའོ༎ གྲངས་ནངས་པ་དོན་ཟིན་དེ༎ བརྟེན་པར་དུ་སངས་མིན། དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཀུན་ཐབ་ན༎ རྗེས་སྒྲ་རངག་སེམས་ཀྱིས་འསླབས༎ དཡང་འདས་པའི་སྟོང་བ་ཏོན༎ སེམ་མན་ནགར་པ་སེམས་ལྡན་པས། པ་ས་སེམས་ཐས་བླང་ས་ཤེས་སྷོ༎ ད་ཡད་ང་ན་སེམས་དཔའ་ནན༎ གང་ཡང་རུང་བཅལ་ཡང་༎ ཡད་ཐན་ངན་མྱ་བྲངས་སམ་ཡིན་མ་རིགས་མྱོས༎ རིགས་དྲུག་བསྐྱེད་པ་སེམས་ཡིན་ཀྱང་༎ མཇིག་འཁྲུལ་པ་སེམས་ལས་བྱུང་༎ དེ་ལྟར་སེམས་ནིག་ལ་བར་གསུངས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྟོང་བ་ཉན༎ རང་བྱུང་འདས་པའི་སྟོང་བམ༎ ཚོགས་བརྒྱད་མེད་ཀྱིར་སེདང་བྲ་ལ༎ གཚོགས་སེམས་ནི་གཞན་པོང་དབང་༎ །

If you do not know how to remain inseparable during the states of meditative equipoise and post-meditation, you will be unable to withstand the conditions of view and meditation; it is like a small stream dried up by the heat of the sun. If you do not know the intermediate state of craving, the two—form and sound—cannot possibly arise; it is like a precious jewel lost in a pit of mud. If you do not know the critical point of the narrow pass regarding the dispute between self and other, you will not excel above the other vehicles; it is like a minister defeated on the battlefield. Furthermore, listen to the essence of the assembly! These are the faults of lacking the pith instructions. Because the root of the mind is ignorance, various delusions arise. Through the five poisons, the root of saṃsāra, one constantly wanders through the three lower realms. Therefore, ignorance is the thief of the mind. Listen again, Vajrasattva! The mind’s desires, the mantras, the vehicles, and the obscurations—from the beginning, they have been the support for the purification of all. Not seeing the creator of the Sugatas is the meaning of the dawn of the count. Until then, one is not a Buddha. Therefore, when all phenomena are mastered, train in the sounds of the aftermath with your own mind. Listen again to the emptiness of the assembly! Because the mind is the possessor of the dark ignorance, know that the mind is the place from which all is taken. Listen again, Vajrasattva! Whatever is sought, whether good or bad, is not the state of nirvāṇa, but is the delusion of ignorance. Although the generation of the six classes of beings is the mind, the delusion of ignorance arises from the mind. Thus, the mind is said to be the source. Listen again to the emptiness of the assembly! Self-arisen and transcendent emptiness is free from the eight collections of consciousness. The mind of the collection is under the power of others.

རང་གིས་མས་གས་ཿ༎ མུ་གྱིརྒྱ་བསམས་ཡིན་པ་པ༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་སངས་མཿ༎ སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་སྨྲས་པ་འགྱུར༎ ཛམ་རྣམ་མོ་ནུ་ལ་ཁྲུལ་པ་ཛྲཱི༎ ། དེ་ཡང་འདམ་པདས་ཏུགགས་དེན་གྱུ། བྱུངས་པ་ནག་སུམ། མས་ན་མ་མ་ང་བྱ། གས་པཟིན་པ་ཡད་འདུས་པའིས། མམ་གསས་ཡིན་པ་བདུན་པརྒྱ་ག་ཅགས་གཉིས་པ་ནི། པའམང་རྣམསལ༎ ཀུན་གསྦྱིན་པའི་ག་སུ་ག། ས་མནི་ཕྱོགས་ས་གྱི་པ་རྫོགས་དང། དབྱིངསས་ས་དེ་མིང་བབརྒྱ༎ གཅད་འངན་པསམས་ཡིན་པ། གབའ་གོལས་སེམས་ལས་བྱུང་༎ གང་དྲན་དང་སེམས་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་རྟོག་གིས༎ ཆགས་སྡང་བ་བྲས་ཛང་བསྐྱེད་པར་ཟད༎ འབང་འདས་འདགས་སམ་མས་རྒྱས༎ འཁོསྦྱང་སེམས་གྲོལ༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྲིང་པོ་ཉིན༎ སེམས་ཀྱིས་བྱས་པ་རྟོག་པ་སྐྱེས༎ སྐྱེ་བ་ཏུད་པ་གྲངས་མེད་པ༎ སེམས་འདས་བྱས་བྱེད་དང་བྱུང་མིན༎ དེ་ཀྱིར་སེམས་སློ་འབྲེལ༎ དེ་གར་ཆོས་བརྐྱང་དམ་པར་ཡིན༎ དང་པོ་ཐོམམས་དཔའཉོན༎ ངེས་དོན་མ་མཐོང་གློན་པ་ཀུན༎ སེམས་པས་མ་རྟོགས་ཆོས་མེད་ཟེར༎ དེ་ཕྱིར་རྨོངས་པའི་གྲོར་ནོར༎ གླེན་བསྒོམ་སྙན་པ་བསྒོམ་པས་ཕྲང་༎ གང་དྲན་སེམས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ཕོག། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ལཱམ་ངན་ཀུན༎ བླང་དོང་སེམས་འདི་ཤིན་ཏ་། དངདོན་སེམས་ས་བསྟན་པས་ཕུང་༎ འབད་རྩོལ་བྱས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དབུགས༎ མཁྱེད་དུ་དེ་བའི་སྒྲིམ་ཆོག་གིས༎ ངེས་དོན་མ་ནོར་བཀའ་འདི་པ་སླང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་དེ་ཉོན༎ མངོན་རྨོངས་པ་གཞག་ཀུན༎ ཐོས་ན་དང་ཡངས་པས་ཡིན་པར། ཆོག་ལས་དོན་མགོ༎ མིང་པས་དེས་དོན་ཤེས་པ་དཀོན༎ དེ་བྱར་སེམས་ཀྱིས་བྱར་མི་ཆུབ༎ ངོ༎ ད་བཙལ་བའི་མཐུན་དཔེ་ནི༎

Because it is the mind itself that is the cause, it is the mind that is the Buddha. Thus, it is said that the causes and conditions of the mind are the Buddha. O assembly, listen to this: the delusion of the mind is the root. Furthermore, that which is called "delusion" is the meaning of the mud. It is the three poisons. If one does not know the mind, one will not know the Buddha. The second point, the seven hundred and fifty verses on the mind being the Buddha, is as follows: for all sentient beings, the state of the universal ground is the perfection of the directions of the mind. The expanse is the name of that. Because the mind is the Buddha, all deviations arise from the mind. Whatever is remembered is the delusion of the mind; by the conceptual thoughts arising from the mind, attachment, aversion, and ignorance are merely produced. Samsara and nirvana are the mind; samsara and nirvana are the mind. The brother of the assembly, listen: the conceptualization created by the mind has arisen. Births, deaths, and countless transmigrations—these are not created by the mind, nor are they produced by it. Therefore, the mind is the connection to liberation. That is the supreme Dharma of the expanse. First, O Bodhisattvas, listen: all those who are deluded and do not see the definitive meaning say that because the mind does not realize it, there is no Dharma. Therefore, they are the delusion of the foolish. By meditating on the foolish, they are hindered by the fame of meditation. Whatever is remembered is the Dharma of the mind; all the evil paths of mental engagement are abandoned. This mind is utterly beyond acceptance and rejection. By teaching the mind as the definitive meaning, they are ruined. By the mind that exerts effort, the breath is exhausted. By the methods of tightening and focusing, they fail to grasp this unerring teaching of the definitive meaning. O brother of the assembly, listen: all those who are utterly deluded, upon hearing it, think it is because of their own vastness. They do not understand the meaning from the words; it is rare for the foolish to know the definitive meaning. Therefore, one does not attain enlightenment through the mind. Now, the illustrative examples for seeking it are as follows: [text continues].

རྗེས་བཙལ་བས་ནི་སྦེང་པ་རྙེད༎ སེམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཉོན་བཙལ་བས༎ རང་དག་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྗེད༎ རྐེད་སེམས་ཀྱིའདོན་ཐལ་སེམས་མེད་དང་རིག་སྒྲ༎ དེ་དོན་འབྲལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྤྱོང་༎ སེམས་ཐལ་ཏིང་ཛིན་ཀུན་ནགནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་འདོད་པ་ན༎ མོག་གམ་བུ་དང་གཉེན་བྱེད་བཞིན༎ སྔང་བ་སེམས་པན་ཐོང་བང་༎ རགནགསྦྱེད་པ་འདྲ༎ དེ་བས་ལུང་ལྡན་དོན་རྙེད་ནས༎ རང་དུ་གྲི་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ནས༎ དང་རིག་སངས་ནས་རང་སེམས་བརླག། དེ་ཕྱིར་ཆོས་སུ་འགྱུར་བ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ རང་སེམས་དེས་དོན་མེན་པར་བསྟན་པ་ལེའུ་གེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་དོན་ཆེད་དུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་ཞུམས༎ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་བལྟ་བ་གང་༎ དོན་གྱི་འགྱུར་མེད་གནས་ལུགས་ཅི༎ མཐའ་བྲལ་གཞི་ངས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པ་འདོན་གསན་ནས༎ ཀུན་དག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་ཟུངཆོས་སྐུ་གཅིག་གཅིག་ལ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ནི༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ དེ་ནི་ལྷན་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འཁོར་བའི་རྒྱུ་ནི་ཞེན་ཏོག་སྟེ༎ ལུང་ལྡན་གྲུབ་མཐས་བློ་མ་བསྒྱུར༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་རྟག་ཏུ་ཡེངས༎ ཆོསབརྒྱད་གཟུང་འཛིན་དམ་པར་ཞེན༎ ཆུ་བོ་བཞི་ཡིས་མི་འཇིགས་བཞིན༎ འཁོར་བར་འཁྱམ་པའི་གཏན་གཞི་ཡིན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕྲ་དག་ཡུལ་ནི་གཉེན་པོས་སློང་༎ རིས་སུ་འཛིན་ཅིང་དབྱེ་བ་སྤོང་༎ ཡོད་མེད་འཆལ་བས་རྒྱུ་འབྲས་སྤོང་༎ བློ་ཡིས་གཞིརྐེད་འཆོས་པའི་ཕྱིར༎ ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་གོལ་བར་བཤད༎

By searching for the subsequent, the hidden is found. By searching for the afflictions from the side of the mind, the self-pure king of wisdom is forgotten. The mind of the waist and the sound of awareness without mind—practice the awakening that is inseparable from that meaning. The mind is the transcendence of samādhi, abiding in all. Listen also to the essence of the assembly: if one desires a Buddha within the mind, it is like a blind man seeking a son or a kinsman. When the mind is agitated, it is like a wild beast. Therefore, having found the meaning of the authentic transmission and realized the meaning of the heart-essence within oneself, one abandons self-awareness and ruins one’s own mind. For that reason, there is no change into phenomena. From the Great Perfection: The Gathering of the Essential Meaning, this is the thirty-third chapter, showing that one’s own mind is not the essential meaning. Then, for the sake of the gathered meaning, Vajrasattva made this request: "What is the view of appearances as the dharmadhātu? What is the unchanging natural state of the ultimate meaning? I pray that you explain the ground free from extremes." Having heard that request, the Teacher of All-Purity spoke: "Within the single dharmakāya of one's own nature, all qualities arise. It is like a precious jewel; it is the spontaneously present ground of all. Listen to that, Vajrasattva! The cause of saṃsāra is attachment and grasping. The mind is not transformed by the tenets of the authentic transmission; the senses are constantly distracted by objects. One clings to the eight worldly concerns and to subject-object duality. Like the four great rivers, one does not fear them; this is the permanent basis for wandering in saṃsāra. Listen to that, Vajrasattva! Subtle objects are provoked by antidotes; one grasps at partiality and abandons distinctions. By the confusion of existence and non-existence, one abandons cause and effect. Because the intellect fabricates the ground, it is explained that one has strayed into the paths of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas."

དྲི་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེར་འདོད་པ་དང་༎ སེམས་ཉིད་དང་སྡང་ཡིན་འདོད་པས༎ སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན་བལྟ་དང་། ཅིས་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར༎ དབུ་མ་སེམས་ཙམ་བལྟ་བ་ཡིས༎ སྡུད་པའི་རྟོག་པས་གོལ་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཕྱི་ཡི་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ནི༎ གཞན་འབྱུང་ཡིན་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མིན༎ དེ་ཕྱིར་མི་སྤོང་གནོད་མི་ནུས༎ སེམསསུ་མི་བསུ་ཕྲན་མི་ཐོག། དེ་གྱིར་ཁོ་ནར་ཞེན་མེད་ན༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ནི་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ སྤྲོ་སུར་མི་གདབ་འང་གསལ་བ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་དེ་ལ་ཿ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ གོལ་མེད་ཆོས་སྙིང་བྱིངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞིཔའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོང་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ གནས་ལྤགས་འགྱུར་མེད་བཀའ་སལ་པ༎ ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་པའི་ཕྱི་ནང་ཆོས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ གནས་དང་གཞི་ཡིནན་བྱེད་པ༎ རང་བྱང་ཐིག་ལེ ༦ གཅིག་སྟེ༎ འདི་ནི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཐུགས་ཀྱི་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ལ༎ བློ་ཡིས་བཅོས་པས་གཞི་མི་འགྱུར༎ དབྱར་རྐྱེན་རྣམ་བཅོས་སུ་མེད༎ མ་བཅོས་ཡེ་ནས་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་གཞི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གུང་པའི་ཕྱིར༎ སངསརྒྱས་རྐག་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འདི་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ༎

Listen, essence of the assembly! In order to subsume all phenomena within the mind, some assert that object and mind are non-dual, while others assert that the nature of mind is both attachment and aversion. By viewing the nature of mind as empty or by refusing to accept anything at all, one strays through the conceptualization of synthesis via the views of Madhyamaka and Cittamātra. Listen again, essence of the assembly! The five external elements are not primordial wisdom because they are other-arising. Therefore, they are not to be abandoned, nor can they cause harm; they are not to be gathered into the mind, nor can they be diminished. If one is free from clinging to them as such, then whatever appears as an object of perception, without projecting or withdrawing, it is self-luminous. That is what is called the dharmadhātu. From the Great Perfection: Definitive Meaning of the Assembly, this is the thirty-fourth chapter, showing the heart of the dharma, the dharmadhātu, free from straying. Then, to the assembled retinue, Samantabhadra, the All-Knowing, spoke these words of the unchanging state: "The dharmakāya pervades all outer and inner phenomena. Being the ground and basis of all that is without center or periphery, it is the single, self-arisen thigle. This is the supreme maṇḍala of the heart-mind of all the Sugatas. Listen, Vajrasattva! In the unchanging, self-arisen essence, the ground is not altered by mental fabrication. It cannot be modified by conditions; it is the unfabricated, primordial ground of all. It is the self-arisen svabhāvakāya, the root ground of all phenomena, as taught by all the Buddhas of the three times. Therefore, the ground is without transition or change. Listen, Vajrasattva! Because it is self-arisen and spontaneously present, the Buddha is the single dharmakāya. This is the cause of both saṃsāra and nirvāṇa."

མ་རྟོགས་དུས་ན་འཁོར་བ་ལས༎ རྟོགས་ན་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བྱ༎ གཞི་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་དང་༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལི་ངོ་པོར་གནས༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་པས་གཞི་སྡེའི་ཕྱིར༎ བློ་ཡིས་མ་བཅོས་འཁོར་འདས་མེད༎ བག་ཆགས་མ་བརྟས་འདྲེང་བ་མེད༎ གང་ཡང་མེད་ཕྲེང་དྲན་པ་རྒྱ༎ རང་བྱང་རྟོགས་པའི་མཅོམ་ལྡན་འདས༎ ས་རྣམས་མང་སྒོའངགིས་རྫོགས༎ ལམ་ལ་མི་བརྟེན་ལམ་དང་བྲལ༎ མེད་པ་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རྫོགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ༎ ཐམས་ཅད་ངོ་བོར་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ དེས་བསྐྱེད་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྱུང་༎ འཁྲུལ་བྲལརྟོག་མེད་གཞི་དང་མཐུན༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་རྟེན་གྱིས་ནི༎ སྒོ་དངོས་གཅིག་པོའི་དགོངས་པ་ལ༎ གཞི་ཤེས་པ་ལ་རྟོགས་ཞེས་བྱ༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་སྔགས་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་༎ རྩོལྦ་མེད་པར་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་གཞི་འགྱུར་ཞེས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་པ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། གནས་ལུགས་འགྱུར་བ་མེད་པ་བསྟན་པའི་ལོའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱི མྱོས་ལ༎ གན་རག་གན་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ནང་གི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲུབ་མད་དོན༎ དཀའ་ཆོས་སྣ་འད་ལ་ནི༎ འདས་པ་ག་ཅད་ད། ལེགས་རྣཔ་བཤིང་དེན་ན༎ དལང་འདུ་ད་ཤཱ་སྷོ༎ ག་སདུཉིད་ལ་བའི་ཐུགས། ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ནག་མེད་བ་དག་ཐལ་ཆོས་སྦྱར་གནས༎ དངོས་མེད་ཐབ་པས་ནམ་མ་བྱུ་འདྲ༎ ཆད་པ་མ་ཡིན་གཅུག་མར་གངས༎ འཛིན་མེད་ལ་ཤེས་ང་གས་གས་ལ༎ ས་ང་བ་ག་ཆོམ།

When not realized, it is saṃsāra; when realized, it is called nirvāṇa. In the ground, there are no buddhas and no sentient beings. Therefore, it is non-dual and one; everything abides as its very essence. I, too, am the essence of the assembly. Because saṃsāra and nirvāṇa are both the ground, there is no saṃsāra or nirvāṇa when the mind does not fabricate them. When habitual tendencies are not nourished, there is no bondage. Since nothing exists, mindfulness is vast. The Bhagavān who realizes self-arising [wisdom] has perfected the many levels of the grounds. Not relying on a path, he is free from a path. It is not non-existent; it is primordial wisdom itself. The Great Perfection, the equality that pervades all, is the great dharma of all phenomena. Everything is spontaneously established as its essence. All phenomena produced by that arise. Free from delusion and thought, it accords with the ground. Therefore, by means of the authentic transmission, the realization of the single gateway is called "realization" when the ground is known. Listen once more to the essence of the assembly! Because he is the King of Dharma, the supreme mantra, all that arises as saṃsāra and nirvāṇa arises spontaneously and without effort within him. Therefore, he is called the "ground of all," as Samantabhadra himself has taught. From the Great Perfection: The Definitive Meaning of the Assembly, this is the thirty-fifth chapter, showing the unchanging natural state. Then, to the assembly, the Lord of Secrets spoke: "The inner obscurations are not established as real. Regarding these various difficult phenomena, they are all transcended. If the meaning is well understood, it is the essence of the assembly. The mind of the one who abides in suchness is the heart of all sentient beings. It abides as the dharma of stainless purity. Being without substance, it is like the sky. It is not nihilistic, but is primordially complete. Without grasping, it is the clarity of primordial wisdom. It is the dharma of the self-arisen."

སྒྲ་ཡོད། ༨། རང་བྱུང་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༎ དབུ་མར་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཉོན་མོངས་སེལ༎ མཐའ་གསུམ་ཐལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ མི་འགྱུར་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ ཐ་མས་དོན་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ བཅོམ་མེད་པར་རངསེམས་རྟོགས༎ ཡུལ་དང་ཆོས་སྤྲམ་འདྲེས་པ༎ ཀ་ཤོའི་རས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་འདྲ༎ ང་ཡང་འཇས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་དོན་རྟོགས་པར་ཡིད་རྗེས་པའི༎ ཆོས་སུ་འགྱུར་མེད་དང་ལགས་ལ༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་གདེང་གིགས་ཟིན༎ ལོང་བཟིནཌྷེ་དགསལ་པོ་འདྲ༎ དབྱེར་ནནམ་མཁའ་གམ་བཞིན༎ མ་རིག་མུན་པ་འཇམས་པའི་ཐབས༎ བསླབ་གཞིངས་དོན་ཉིད་ལ༎ མནོར་ངག་པ་གཅིག་ཡིན་ཏེ༎ འབྲས་བུ་ལྡན་གྲུབ་གཅིག་ཏུ་བསྟན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དུས་དོན་འདྲས་པ་ལས། མཐའ་བྲལ་སྨན་གྱིས་སྲབ་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལང་ཞེས་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ང་རྣམམས་དཔའ་བས༎ ལབར་ཀྱི་ན་དུ་ཡང་ཞུས་པ༎ མཚན་མཐིལ་གྱིས་དེ་སྐུར་མདན༎ འགྲོ་ཐུགས་ཡངས་ཇི་ལྟར་བཅང་༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་པང་བཐོག། ཀུན་ན་རྣཾཔས་བཤང་དྲུག་པའོ༎ དེ་སྐད་ཟླས་པ་འཛིན་གས་ངས༎ འདུས་པའི་འཐ་ལ་བཀའསྩལ་པ། མཿ་མཐིག་ཀྱིས་མནན་པའི་ཕྱི༎ མརིག་ཕྲན་པ་ཁྲུལ༎ ག་པ་ལ་ཤེས་བསྲུད་པའི་ཐབས༎ རིག་པ། བཀའ་སྩལ་པ༎ ད་ལ་དང་པོ་དང་བསྟན་པ༎ བྲམཐེག་ཅད་མས་ཁྲུས་གསོལ་ཏེ༎ རྡུལ་སྲིད་དག་པ་དབང་བསྐུར་བཞིན༎ དན་ཀྱིས་བྱིན་ནས་དང་བྱུང་འམར༎ དང་ནངས་པར་དྲང་ཐབས་ས༎ འབྲས་མ་བྱས་ཅརྣམ་བབརླ༎ རང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ༎ སེམས་ནི་དྲག་ཏུ་གཏད་པར་བྱ༎ དཔེར་ན་གྱི་ལིང་རྟ་འདུལ་བཞིན༎ རང་གི་ཤེས་པ་མ་ཡེངས་པར༎ དྲག་ཞན་པར་ནས་རྩོལ་བས་གདོན༎ ཚད་ཟིན་དོན་ལ་གནས་པར་བྱ༎

Sound exists. 8. Like the essence of the self-arisen sun, the wisdom that does not abide in the middle is nothing whatsoever, yet it clears away the afflictions. The nature of phenomena, which transcends the three extremes, is like a vajra because it is unchanging and destructive. By means of the final [teaching], the yogi realizes their own mind as indestructible. The blending of object and phenomena is like a precious gem wrapped in Kashi cloth. Listen to me, the essence of the one who has transcended. For those whose minds follow the realization of the definitive meaning, the dharma is unchanging and authentic; from that very moment, one is seized by confidence. It is like a blind person finding a jewel. Indivisible like the expanse of space, it is the method for dispelling the darkness of ignorance. Regarding the very meaning of the basis of training, there is but one unerring purity; the result is taught as a single, accomplished state. From the Great Perfection: The Union of Time and Meaning, this is the sixth chapter, showing the view that is thin with the medicine of freedom from extremes. Then, the Bodhisattva again requested: "If the signs are not suppressed by the soles of the feet, how should one maintain the vast mind of the beings? How does one reach the heart of primordial wisdom?" This is the sixth chapter on the explanation of all things. When the Holder of the Vow had spoken thus, he addressed the assembled circle: "Because the soles of the feet suppress the signs, the darkness of ignorance is dispelled. The method for protecting the knowledge of awareness is awareness itself." He then spoke: "First, the teaching on the beginning: having bathed with all the vehicles, just as one is empowered by the purity of the dust, having been granted the blessing, one is the self-arisen sun. The method for drawing it out in the morning is as follows: without having produced the result, one should intensely focus the mind upon that which possesses its own measure. For example, like taming a wild horse, without distracting one's own consciousness, one should draw it out through effort, whether strong or weak, and abide in the meaning once the measure is reached."

དེའང་ཁམས་དང་སྦར་བྱས་ལ༎ ཁམས་བདེ་ཐུན་ནི་རིང་བར་བྱ༎ མི་བདེ་ཡུན་ནི་གྲང་པར་བྱ༎ ཡང་ན་ལདས་པ་ཅུང་ཟད་གཅག། རྟགས་ནི་ལུས་སེམས་གཉིས་འབྱུང་སྟེ༎ ལུས་ནི་འདར་ཞིང་མཆི་མ་འབྱུང་༎ སེམས་ནི་བདེ་ལ་བཏང་དཀའ་སྟེ༎ ཏིང་འཛིན་རྩལ་གྱི་རྟགས་རྣམས་འགྱུང་༎ རྟོག་པ་མེད་པར་གནས་པ་ནི༎ ཐ་བ་བཏང་བའི་སྐྱེས་ཐ་བཞིན༎ ཅི་ཡང་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ མ་ཡེངས་གསལ་བར་ལྷག་པར་བཞིན༎ གོད་ནནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ བྱུང་ཡང་གཞི་ལ་གནོད་མེད་ལྟར༎ སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཚད་ཅནན༎ རྟོག་པསྨི་བསྒྲིབ་བཟོས་མི་དགོས༎ དེ་ཡིས་བསྒོམ་ཉམས་བསྟན་པན༎ དམིགས་པའི་དོན་པ་སེམས་གཏད་ཀྱང་༎ ཤེས་པ་གཏད་དུ་མི་ཆུང་བར༎ ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་བདེ་བར་གནས༎ ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སྟེན་ཡང་༎ བ་སོལ་ནི་ཉི་ཤར་བཞིན༎ རྗེས་སུའཐུང་ལྡན་གྱིས་འགྲོ༎ དེ་ཚེ་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་འབྱུང་༎ དེ་དུས་ཉིད་དུ་དང་ཉམས་ནི༎ སྣང་མེད་འཁྲུལ་པ་ལོག་པ་ཙམ༎ སྦྱང་བཅས་དོན་ཟིན་དེ་ཉིད་ཉམས༎ དེ་ཉེ་དགོམས་པས་ཉམས་སྐུ་བདེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ནམམའ་༎ མཚོན་པ་ཉིད་ལ་རེག་པ་རྩལ་མི་དབང་བསྐུར་བའི་ལོའུ་སུ་སོ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ འགྲོ་དྲུག་ག་ཡངས་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ རྩ་བ་སེམས་ལས་འདས་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཀུན་གཞི་གཞིས ངོབུ་ལ༎ ཆས་སྤངས་བཟུང་མཐུན་དཔོནི༎ ཅརྦ་བརྟགས་ནས་ངོས་ཟིན་པ༎ སྨན་པ་མཁས་པ་དེ་བཞིན་དང་༎ ནོར་བུ་ཆུ་འདངས་དཔེ་བཞིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིག་པའི་དོན༎ སྔ་མ་འཕྲོ་བ་ཡིད་ཡིན་ཏེ༎ ཁྱིམ་སྐྱེ་བཉོན་མོངས་ཡིད༎ སྒོ་ལྟར་སྐྱེ་བ་རྟོག་པ་སྟེ༎

Furthermore, regarding the elements and the application of heat: if the elements are comfortable, the session should be long; if they are uncomfortable, the duration should be shortened. Alternatively, one may slightly relax the posture. The signs arise in both body and mind: the body trembles and tears flow; the mind is so blissful that it is difficult to let go. These are the signs of the power of meditative concentration (samādhi). Abiding without conceptualization is like a person who has cast off a heavy burden; in the nature of nothingness, one remains vividly without distraction. Just as clouds in the sky, though they arise, do not harm the ground, when the mind's effort is measured, there is no need to fabricate a state unobscured by thought. When the experience of meditation is thus shown, although the mind is directed toward the object of focus, the consciousness does not fall into a state of dullness, but abides blissfully without conceptualizing the object. Even if conceptual attachment arises, it is like the sun rising and clearing away the mist; one proceeds with the continuity of realization. At that time, conviction arises. At that very moment, the experience is merely the reversal of delusive appearances. Having grasped the meaning of the training, that itself is the experience. Through familiarity with that, the experience of the body becomes blissful. From the Great Perfection: The Compendium of the Ultimate Meaning, this is the thirty-seventh chapter, on the empowerment of the power of touching the very nature of the sky. Then, for the sake of cutting the bonds of the six classes of beings, he spoke to the assembled multitude on identifying the wisdom that transcends the root mind: "The essence of the universal ground (ālaya) is free from attributes; it is the master who identifies and holds it. Recognizing it through direct examination is like a skilled physician or a water-clearing jewel. The meaning of the awareness of the awakened mind (bodhicitta) is as follows: the previous proliferation is the mental faculty (manas); the house-born is the afflicted mind (kliṣṭamanas); and that which arises like a gate is conceptualization."

དམིགས་འཛིན་མེད་པར་ངང་གི་གསལ༎ གཉུག་མར་གནས་པས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཉིད་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཤེས་པ་ཅོལ་མེད་དྲང་པོར་འཇུག། དཔེར་ན་ཇི་བྱ་ཚང་འདུག་བཞིན༎ རངགི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ལ༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་བྱ༎ དེ་དོན་རྟགས་ནི་དངས་ཞིང་བདེ༎ ཤེས་པ་མི་འགྱུར་བཀྲིར་མི་འདོད༎ ཆུ་ལས་མི་འདའ་ཧ་བཞིན་དུ༎ དོན་ལས་མི་འདའ་ཆོས་ཉིད་རྟགས༎ དེ་རྟགས་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རྒྱལ་པོསམངའ་བྱས་བཙུན་མོ་བཞིན༎ སྔ་ཕྱི་གཉིས་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ དེ་རྗེས་མི་གཅོད་ཆོས་སྐུ་སྟེ༎ དཔེར་ན་རྐུན་པོ་ཚོར་མ་ཐག། མ་བསྐྲད་རང་བཞིན་དེངས་པ་ལྟར༎ རང་རྒྱད་རྩོལ་བ་མེད་པ་ལ༎ མི་གཡོ་མཉམ་པའི་དོན་ལ་བཞག། དེ་དོན་རྟོགས་པའིརྣལ་འབྱོར་ཉམས༎ ཤིང་བལ་ལྟ་བུར་ལུས་ཡང་ཞིང་༎ ཕྱི་ནང་འབྱུང་འཇུག་དབུགས་རྣམས་སྙོམས༎ ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཉམས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། སེམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ལ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའིལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཐུགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྒྲ་གསལ་བ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཐུན་དཔེ་ནི༎ རང་བྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ཁྱབ་ཕྱིར༎ མཐའ་དབུས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་དོན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྣང་སྲིད་གསལ་བསྒོ་ལྔའི་ཡུལ༎ རྟོག་པ་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འཛིན་པ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ། ཁྱད་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིངས་པའི་ཚེ༎ འཕུར་རླབས་འོག་ཏུ་ཀུན་ཆད་ལྷ ངེས་དོན་རྟོགས་པས་སྐུ་གསུམ་རྫོགས༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པར་གཞག་པར་བྱ༎

Without grasping at objects, it is naturally luminous. Abiding in the innate state, it is without increase or decrease. It is the very transparency of primordial wisdom; its own essence is the dharmakāya. Let consciousness enter straightforwardly and without distraction, like a bird remaining in its nest. Within the essence of the dharmakāya, one should maintain the realization of non-meditation. The signs of that meaning are clarity and bliss; consciousness is unchanging and cannot be led astray. Just as water does not exceed its nature, the sign of the dharmatā is not to deviate from the ultimate meaning. A yogi possessing these signs is like a queen presiding over a kingdom. When the former and latter [thoughts] arise, do not cut them off; that is the dharmakāya. For example, just as a thief vanishes of his own accord as soon as he is noticed without being driven out, so too, within the effortless continuum of one's own being, rest in the meaning of unwavering equanimity. The experience of the yogi who realizes that meaning is such that the body is light like cotton wool, the movement of the inner and outer breaths is balanced, and there is the secret experience of the great bliss of the dharmatā. From the Great Perfection: The Compendium of the Definitive Meaning, this is the thirty-eighth chapter, on the empowerment of the creative power of awareness into the nature of mind. Then, the Teacher, the All-Knowing One, in order to show the general heart of primordial wisdom, spoke the Primordial Wisdom of the General Pouring, the clear sound of the self-arisen dharma: "The analogy for great primordial wisdom is like space, because its self-arisen essence is all-pervasive and lacks center or periphery. Within that self-arisen primordial wisdom, the objects of the five senses and all that appears and exists are luminous. Clarity itself is the dharmakāya, spontaneously present without grasping. When a great bird soars in the sky, all its flight and flapping are contained beneath it. By realizing the definitive meaning, the three kāyas are perfected; rest without coming or going."

ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི༎ རྣམ་པར་མ་རྟོགས་ལེ་བ༎ ས་ལེ་བ་ལ་རྟོག་པ་མེད༎ དེ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོནཏན་ལ༎ དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་ན༎ བྱིར་རྒོད་མི་འབྱུང་ཆོས་ཉིད་གསལ༎ དཔེར་ན་དུག་ལ་སྔགས་བཏབ་པས༎ ནད་རྣམས་སེལ་ཅིང་སྨན་འགྱུར་ལྟར༎ ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་དྲུག་རྣམས་པ། ཆོས་ཉིད་གསལ་ཐེབས་རང་སར་གྲོལ༎ དེ་རྟགས་སྒྲ་ཐོས་རྨི་ལམ་བཟང་༎ གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱེད༎ བདུད་ཅི་འདྲེན་ཅིང་ཆོས་སྟོན་པ༎ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བཅྭ་བརྒྱད་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཏོག་པ་བཟང་ངནཅི་སྐྱེས་ཀྱང་༎ བླང་དོར་དགའ་བྲོད་སེམས་མི་བྱ༎ སྣང་བ་མི་འགག་རང་ཞིར་འགྲོ༎ འཁྱག་ངོམ་ཆུར་ལོག་ཇིདེ་བཞིན་དུ༎ དགོངས་པ་མ་གཡོས་དམ་པའི་རྟགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་སྟི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་རིག་པརྩལ་གྱི་དབང་བསྒྱུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་ཞུས་པ༎ མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་གསལ༎ རྟོག་པ་རང་སར་ཇི་ལྟར་གྲོལ༎ ཐེ་ཚོམ་གེགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསལ༎ ཀུན་རིགཔས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་ནི་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་མི་འབྲལ་ལ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་མ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༎ ཀུན་གཞི་གཞི་ཆ་ཆོས་སྐུ་ལ༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞོན༎ སེམས་ཉིད་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དཔེ༎ ནམ་མཁའ་བསྒོམ་དུ་མེད་དང་འདྲ༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱིས་སེམས་བསྒོམ་དུ༎ ཆོས་སྐུ་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས༎

The natural state of suchness is non-conceptual and vivid. In that vividness, there is no conceptualization; that is self-arisen wisdom. Just as all needs and desires arise spontaneously from the qualities of a precious jewel, so too, if wisdom is recognized, wildness does not occur and the nature of phenomena (dharmatā) is clear. For example, just as poison, when consecrated with mantra, clears away diseases and becomes medicine, so too, the six poisons such as attachment and aversion, when the nature of phenomena is applied to them, are liberated in their own place. The signs of this are hearing sounds, having auspicious dreams, seeing forms, and being circumambulated. Drinking nectar, being taught the Dharma, and the eighteen magical displays of Māra will occur. Listen to the essence of the assembly: whatever thoughts arise, whether good or bad, do not engage in acceptance or rejection, nor in joy or pride. Appearances are unceasing yet subside into themselves, just as ice melts back into water. This is the sign of the sublime, unwavering realization. From the Great Perfection: The Definitive Meaning of the Assembly, this is the thirty-ninth chapter, on gaining mastery over the creative power of awareness within the dharmatā of the wisdom heart-mind. Then Vajrasattva requested the meaning from the King, the All-Knowing One: "How is wisdom clear without meditation? How are thoughts liberated in their own place? How are doubts and obstacles cleared away? All-Knowing One, please explain!" The meaning of the request was thus spoken: "Without meditating, do not be separated from the meaning; it is perfected as the single unique bindu. In the dharmakāya, the ground aspect of the universal basis (ālaya), though diverse appearances arise, there is no change. Vajrasattva, listen to this: the example of the nature of mind being beyond meditation is like the sky, which cannot be meditated upon. Likewise, for the mind to meditate on the mind, the dharmakāya transcends the object of the mind."

སྟོང་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ངེས་པར་འགྱུར་མེད་བལྟ་བའི་གཟུངས༎ དོན་དུ་མི་བརྗེད་ཏིང་འཛིན་ལ༎ རང་སེམས་རྟོགས་ཕྱིར་བསྒོ ཐོད་ནས༎ དུ་ཡང་ངང་སེམས་པའ་ཉན༎ ད་ག་ཅས་པལ་ན༎ ཤེ་པ་གཏུད་པ་བ་སླ་བྱེ་གས༎ དཔུང་དང་བྱུང་ན་ནམ་གསུས༎ མས་ཏདམ་པཐམས་འབྲས་བཟང་༎ ཡང་དགསངས་བྱས་དགས་པ་ས། བེང་བྱེད་དབུས་པ་བྱས༎ དེ་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་སྐམ་ལྡན་ཀྱིས༎ བབསྒོམས་ཆོས་ཉི་དང་བྱུང་ཐུགས༎ དེ་ལ་དོག་པས་བསྐྱེད་མོ་བྱེད༎ ང་ཡང་རྔོངསམས་དཔའ་ཉོན༎ དལྟའི་ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ མ་བཅོས་དཔ་ས་ལ་མོས་པར་ནས། དེ་ཙམ་ཉིད་ནབཞེན་མེད་གསལ༎ དེ་མེར་གཉེན་པས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དུང་ངེ་མ་ཡོངས་རང་ལུགས་ལ༎ མ་ཡེངས་པ་ཞེས་བཏགས་པ་ཙམ༎ དོན་པ་ཆོས་སུ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་མ་ཡོངས་འབྲལ་བ་མེད༎ གང་གནས་ཤེས་པ་འང་དགཞན་དུ་གཡས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་བྱེར་ཆོས་ཉིད་ཀུན་དུ་གནས༎ ཤེས་པས་རྫོག་སྙེར་རྩོལ་བ་མེད༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཉོན༎ སྲང་ལྡན་ངེས་པའི་དོན་ཟིན་ནས༎ ཐམས་ཅད་དབང་ཉིད་མངོན༎ མཁར་སྐར་ཐབ་ཅིང་ཏེ་ལྟ་གསཔ། གསལ་ཅོམ་ཉིད་ནས་ནུབ་པ་མེད༎ དངོས་མེད་བུ་མཐབ་ཆོས་སྲ་བར༎ མེད་པ་མཱ་ཡིན་བྲིས་ཤིང་རེག། རིག་ཙམ་ཉིད་ནས་དང་གིས་སྤོང་༎ སྟོང་བ་ཉིད་ན་མཐའ་དབུས་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ ཡེ་ཤེས་ལྡན་ཕུབ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཞེན་འཛིན་སྟོན་ཐལ་བས༎ གསལ་བདེ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ ངང་དུ་བཞག་པ་ཅི་ཡང་མེད༎ མཉམ་གཞག་མེད་པས་རྗེས་ཐོབ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དང་བྱུང་རྗེན་པོ་ལས༎ གཞན་དུ་གཡོ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཡང་འདྲེས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན༎ དེ་ལྟརརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོང་བས༎

Regarding the wisdom of knowing emptiness, It is the dhāraṇī of viewing with certainty and immutability. For the sake of the samādhi that does not forget the ultimate meaning, Apply yourself to realize your own mind. Having done so, listen to the nature of the mind again and again. When the time comes, the knowledge will be easily integrated. If the forces arise, they will be explained. The supreme result of all this is the excellent fruit. The perfectly awakened Buddhas have taught it. The central practitioner has made it manifest. The yogi who possesses the dryness of realizing that, Through meditation, reaches the nature of phenomena. Do not create doubt regarding that. Listen again, O Bodhisattva. In this very present state, By resting in the uncontrived and natural, At that very moment, it is luminous without effort. Since it is not a thing, there is no need to meditate with an antidote. In the state of being just as it is, "Non-distraction" is merely a name. In reality, that itself is the Dharma. Therefore, there is no separation from non-distraction. Whatever the consciousness abides in, there is not even a speck of deviation elsewhere. Thus, the nature of phenomena abides everywhere. Through knowing this, there is no effort to grasp or reject. Listen again, O essence of the assembly. Having grasped the definitive meaning of the scales, Everything is manifest as the power itself. Like the sky and stars, it is seen clearly. From the very moment of clarity, there is no setting. In the non-substantial, unborn, and firm Dharma, It is not non-existent, yet it is beyond writing and touch. From the very moment of mere awareness, it is naturally free. In emptiness, there is no center or periphery. Listen again, O essence of the assembly. In the great armor of possessing primordial wisdom, Since grasping and attachment have been scattered to dust, In the great emptiness of luminous bliss, There is nothing at all to be placed in the natural state. Since there is no meditative equipoise, there is no post-meditation. From the naked state of everything arising, There is not even a speck of movement elsewhere. That too is the essence of the mixture. The yogi who realizes it in that way—

ལམ་མེད་པ་མ་ལྔར་མ་བཟོད་ཅིག། ས་མེ་ས་བཟུར་མསྤོང་ཅིག། རྟེན་མེད་དམིགས་པ་མ་འཆའ་ཞིག། གྲིབ་མིང་སློབ་གཉིས་མ་བྱུང་ཐེག། ཡུལ་མེད་ཚོགས་གཉིས་མ་གསག་ཅིག། ངས་ངན་འདི་ཏུད་བཐུབ། མི་དགོས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་མི་འབྲལ་བར་བསྟན་པའི་ལེཊ་སྐ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ སྲན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པ་ཡིས༎ རྣམརྟོག་རང་གྲོལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ༎ གཞན་དུས་མ་བྱས་རང་གསལ་བཞིན༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྲུ་གསལ༎ མ་རིག་མུན་པ་གདོད་ནས་སངས༎ ད་ཡང་ཇེ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་མཐོང་བ་ཆེ༎ མཉན་ཞིང་གུས་པའི་བློ་སྐྱེ་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་དྲན་པས་རྟོག་པ་མེད༎ རེག་པ་རྒྱན་ཆགས་དག་ཏུ་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ རང་བྱུང་དང་གིས་གནོད་མེད་ལྟར༎ མ་རྟོགས་རང་གྲོལ་འཛིན་མེད་ཕྱིར༎ ། ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཆོས་སྲུང་གསལ༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ༎ སྤང་ལ་མེ་མཆེད་ཇེ་བཞིན་དུ༎ ཅི་དྲན་ཆོས་སུར་འོད་གསལ་བས༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་གསལ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེརནྲིན་ཆེན་གསེར་གླིང་དུ༎ ས་རྡོ་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ལྟར༎ གང་ཡང་ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་ཕྱིར༎ ཏིང་འཛིན་དག་ལ་འབྱུང་འཇུག་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་ལས༎ བསྒོམ་པའི་ཐ་སྙད་བྲལ་བའི་དོན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུགས་ལ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས།

Do not tolerate the five paths of non-existence. Do not abandon the earth by avoiding the fire of the earth. Do not fixate on an object without a basis. Do not let the two shadows and names arise. Do not accumulate the two collections without an object. I have subdued this evil; it is not needed. From the Great Perfection: The Compendium of Definitive Meaning, this is the fortieth chapter, which teaches how to remain inseparable from the meaning without meditating. Then, to the assembled gathering, the King of Dharma, the Sage of Awareness, spoke these words on the self-liberation of conceptual thought: "For example, just as the essence of the sun is self-luminous without being created by another, all is the clarity of the dharmatā of primordial wisdom; the darkness of ignorance is primordially cleared away. Now, listen again, Vajrasattva! For example, just as when one sees a great king, a mind of respect and devotion arises, through the mindfulness of the nature of phenomena (dharmatā), there is no conceptualization; contact remains as a continuous ornament. Furthermore, listen to the essence of the assembly! For example, just as clouds in the sky are naturally harmless to themselves, because non-realization is self-liberated and without grasping, the essence of primordial wisdom is the clarity of the dharmatā. Now, listen again, essence of the retinue! For example, just as a fire spreading across a meadow in the middle month of winter, whatever is remembered is the luminosity of the dharmatā, and thus everything is clear as primordial wisdom itself. Furthermore, listen again, essence of the retinue! For example, just as one cannot find ordinary earth or stones when searching on an island of precious gold, because everything is the self-clarity of the nature of phenomena, there is no entering or exiting in meditative absorption (samādhi). Now, listen again, essence of the assembly! All phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are the transformation of the nature of phenomena; the meaning free from the convention of 'meditation' is clear as the primordial wisdom of self-awareness." From the Great Perfection: The Compendium of Definitive Meaning...

རྣམ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་གྲོལ་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིགསྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༎ ཐེ་ཚོམ་གལ་འགགས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྩོལ་བ་ཆོག་གི་འབྲང་ཆེན་ནི༎ གཞི་ངེས་སྤང་བ་མངེས་ཕྱིར༎ ལུང་དང་མན་ངག་མི་འགལ་བའི༎ གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོར་བཞག་པའོ༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ། ཏུསག་མྦྷ་གའབ་༎ གཞིགཅིག་ག་གང་མ་འགལ་ལ། ཏི་དུས་ངས་བཅང་ད་༎ ང་ཡང་འདྲས་པ་ནང་བཉན༎ ནནང་ཏུ་བཅང་ཕྱོག་པ་བཏོ༎ གང་དྲད་རྫོགས་ཅ་དང་༎ བྱས་པམས་སཅདགདེ་ཏཱི་བློ་ཡི་སྣང་བ་ཡིན༎ འབྱུང་བ་རྣས་མ་ཁར་འདུས་པ་བཞིན༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་འདུས་པ་ལས༎ ཐོབ་ཞག་ཐེག་པ་རི་འ་འ་བྱུང་༎ གཞི་ལ་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་ལས་མེད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡུང་ཉིད་སེམས་ལ་སྔགྲང་སེམས་ཡུལ་ལ་བེམ་པར་འགྱུར༎ གཅིག་ན་སྨེ་ཤི་མེད་པར་རིག། འཆི་འཕོ་འོད་ཀྱིར་པོ་འཕེལ་ཡིན༎ གཉིས་ཀ་ཡུལ་སེམས་བསྲེ་བར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སེམས་ཡིན་ན༎ སེམས་ས་མ་ཀ་ཏ་རིམ་པ་དགོལ༎ དེ་ཡང་འཇས་པའི་སྙིང་པོ་ཅོ༎ ཕར་འགྲེལ་ཚུར་འགྲེལ་སེམས་པ་ནི༎ ཇེ་ཞེས་མ་ཕན་འཁོར་བ་དང་༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཏོག་བརྩིས་སུ་ཆེ༎ དེ་ཕྲེང་ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་དགོས༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ང་ཡི་ངེས་དོན་ཆོས་འདི་ལ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་འཁོར་བའི་ཆོས༎ ཅན་རངས་རྒྱས་གཅིག་པ་ཕྱིར༎ ཏུ་འབྲས་དབྱེར་མེད་ལྷན་གྱིས་ཐུབ༎ ཏོཀྵ་ནས་འབྲལ་མེད་ན་བ་རྣམས་བྱེད༎ ཆོས་སྦྱ་རང་བྱུང་དགང་སྟེ༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་འཐའ་མེད་པ་ལ༎ དེ་པྱིར་ངེས་ད་པ་མའི་དག་སོ༎ དཡང་འདས་པའང༎ ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་སྔ་རྫོགས་ན༎

This is the forty-first chapter, which teaches liberation from all conceptual elaborations. Then, to the assembled retinue, the Teacher Samantabhadra, the All-Knowing, spoke to resolve their doubts: "The great path of effortless spontaneity is established as the great logical principle that does not contradict scripture or pith instructions, because the ground is certain while what is to be abandoned is uncertain. For example, just as the essence of the sun is not contradicted by the various clouds that gather, so too, within the single ground, there is no contradiction. I shall explain this to you, so listen with focused attention. All that is created and all that is perfected is the appearance of the mind. Just as the elements are gathered within space, all phenomena are gathered within the mind; from this, the various vehicles emerge. In the ground, there is but a single sound of the Dharma. Listen again, Vajrasattva! If the mind itself were the object, the object would become inanimate matter. If they were one, there would be no birth or death; death and transition would be the increase of the essence of light. If both object and mind were mixed, and if everything without exception were mind, then the stages of the mind would be contradictory. Furthermore, the essence of the Sugatas is the mind that reflects outward and inward. If one does not understand this, one wanders in samsara; therefore, the conceptualization of the mind is of great importance. For this, one requires the pith instructions of the authentic scriptures. Listen again, essence of the retinue! In this Dharma of my definitive meaning, there is nothing to be meditated upon, for it is the phenomenon of samsara. Since the Buddha is one with the sentient being, the cause and result are inseparable and spontaneously accomplished. If one is never separated from this, one acts as the Sugatas. The Dharma is self-arisen and self-perfected; since it is without limit throughout the three times, it is the purity of the definitive meaning. Furthermore, if the aggregates were already the perfected Buddha..."

བསྒོམ་པ་སན་ཕནན་པ་འབྱོར་འཆང་༎ སྣང་བབར་ནས་སངས་རྒྱས་ན༎ ཚིགས་གདུན་ལ་ཡིན༎ དེག་ཅེས་སུ་མ་ཤེས་ན༎ གསང་སྔགས་པ་དང་གཙེས་རོ༎ དེབྱིང་བསར་ཤེས་བསྒོ་སང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཞོན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འབྲེལ་པ་ཡང་༎ མེད་རྣཐུགས་ཅེས་པན་མ་ནུས༎ ཡོད་ན་སེམས་ཅན་ཆེལ་འཁོར༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་བ་མེད་པལ༎ མཐར་ཐུག་ཅི་ཕྱེང་འབྲེལ་བ་ཡོད༎ རྒྱབ་པས་ཚུལ་ནི་འོག་པའི་ཆོས། ། དེ་གཉིས་སྐོས་པའི་རྒྱུ་བྲས་ཅད༎ གཞམ་ག་ག་ལ་སྣང་ལགས་གཉིས༎ དོན་ལ་གཉིས་ཀ་ཡང་དག་མེད༎ དེཔྱིར་འཁོར་འདས་མ་ག་ནས༎ ལམ་པའ་ཚམ་ན་དགས་མེད་བྱེར༎ གབ་ནམ་ནག་ལ་ཡོད༎ མ་སྤངསྒྲོལ་ཕྱིར་བསྒོམ་དུ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཞི་གནས་བསམ་གཏན་ཉམས་མྱོང་བ༎ ཡིད་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ན༎ ཞིག་ནས་ཡིན་ཕྱིར་ལྷག་མཐོང་མེད༎ ཉམས་མྱོང་མེད་ན་གདེང་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་བླུན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ གཞི་ཉིརྟོགས་ན་ཉམས་མི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎ གང་ལྟར་དྲན་པ་ཉམས་ཀྱི་མཆོག། དེ་ལ་འདི་ཤེས་སྒྲ་མི་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་མ་བསྒོམས་ང་ཡི་ཉམས༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་པ་སྲང་སྔའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་ལུང་འདི་སྔ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འདི་རྟོགས་པས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནས་རྒྱས༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མ་གསུངས་ཆོས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ང་ལས་བྱུང་༎ གཞི་ལ་འཁོར་འདས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཅནཐབྲལ་ལུས་སྲོག་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་སྤང་ལ་སོགས་མེད༎ པོ་ཚད་བལྟ་བ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བྱང་ཡེ་ཤེས་ཅ་བ་ནི༎ དངོས་པོ་མེད་ལ་ཤེས་པ་ཡོད༎

Holding the yoga of the benefit of meditation: if one becomes a buddha through appearances, it is not the ultimate. If one does not know this, one is a mere practitioner of secret mantra. Therefore, listen to the essence of the assembly: the connection between buddhas and sentient beings cannot be established as non-existent. If it exists, sentient beings are in cyclic existence; if there is no temporary connection, what ultimate connection could there be? The way of the Victorious One is the Dharma of the lower realms. All the causes and effects of those two are appearances in the sky; in reality, neither of the two truly exists. Therefore, samsara and nirvana do not abide; when on the path, there is no need for effort. Where is there black or white? Because there is nothing to abandon or to liberate, there is nothing to meditate upon. Listen again to the essence of the assembly: when the experience of shamatha and dhyana is experienced in the mind, because it is shamatha, there is no vipashyana. If there is no experience, one is devoid of confidence. Therefore, this is not the domain of the foolish. If the ground is realized, experience is not required; therefore, realization is extremely precious. Whatever mindfulness arises is the supreme experience; in that, there is no knowing or not knowing. Therefore, my experience is without meditation. Listen again to the essence of the assembly: because samsara and nirvana are the primordial state, this scripture is earlier than all the buddhas. By realizing Samantabhadra, one is awakened as all the buddhas. Therefore, the Dharma not spoken by the buddhas is that buddhas and sentient beings arise from me. Because samsara and nirvana do not exist in the ground, for the body and life of sentient beings, there is no primordial wisdom, conduct, abandonment, and so forth. To view the measure of things is to be deceived by demons. Listen again to the essence of the assembly: as for the nature of self-arisen primordial wisdom, there is no entity, yet there is knowing.

ཡིད་སྡང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ ངེས་དོན་བཀའདང་དྲང་ངན་པས༎ ངོ་བོ་གཞི་གཅིག་མོ་འགལ་ཀྱང་༎ རྣམ་སྣང་ཤཱག་ཐུབ་ཞིང་ཁམས་བཞིར༎ དྲུག་གི་སྡང་བ་ཟ་དད་པ༎ གཏན་ཚོགས་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ལས༎ སྣང་བཞེན་པས་གང་འགོག་པ༎ ལྟ་བའི་ཡུལ་ནི་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ ཐམསཅད་བློ་ཡི་སྡང་བ་སྟེ༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་ཞེན་པ་འགོག། དེ་ཕྱིར་ངོས་དོན་གདམས་ངག་ཆེ༎ དེ་བས་རང་སེམས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ཀུན་གཞི་གཞི་ན་རྔོས་ཟིནན༎ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབརྗོད་ཆེན་དུ༎ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་འཕྱོ༎ མ་ཏོགས གཏུགས་དགག་སྨྲབ་པར༎ མང་ས་དང་དྷད་སྔལ༎ ཚང་མ་བ་ཞི་ལག་ཏ་རྫོས་སྷོ༎ ཐེག་པ་གང་འོག་ཁང་པར་ཐོས༎ མྱང་དང་བ་སྐད་པས་མ་ལུས་ཀྱང་༎ ཞན་པ་བཞག་པའི་ཐབས་ས་བཤད༎ ང་ན་ཐེག་པ་འདི་ལས་མེད༎ དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སྣང་བ་མི་འགོག་ཆོས་དབྱངས་ལ༎ ཞེན་པ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཀུན་གཞི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ༎ དེ་ཉིད་དོན་དང་གང་ལྡན་པ༎ མི་ཡི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཐེ་ཚོམགེགས་བསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞི་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་དོན་དུ༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ངེས་པ་བདུན་གྱིས་ཉམས་བླངས་པའི༎ ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤོད་པ་དང་༎ དམཚིག་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་དང་༎ རང་གིས་ཉམས་སུ་བླང་པའི་ཐབས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཞི་ངེས་ལྷ་བ་ཉམས་བླངས་པའི༎ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོརྫས་སྐྱལ༎ འཁོར་འདས་མེད་པ་རིག་པའི་ཀློང་༎ གཞལ་འགྱུར་མེད་བལྟ་བའི་གདེང་༎

Regarding the nature of the mind’s aversion, although the definitive and provisional teachings do not contradict each other in their essential ground, within the four realms of Vairocana and Śākyamuni, the six classes of beings have diverse aversions. From the nature of the four logical reasons, whatever is perceived as an object of negation is the mind’s aversion toward the four objects of the view; by negating attachment to anything whatsoever, the great instruction of the definitive meaning is revealed. Therefore, the method for realizing one’s own mind is as follows: if the universal ground (ālaya) is grasped as the ground, then within the great expression of spontaneously present wisdom, the king of self-awareness surges as wisdom. Except for the exhaustion of the extremes of negation and assertion, all is the exhaustion of the four extremes. Though one may hear of the lower vehicles as the lower floors of a house, and though the experiences and words of the lower stages are not left out, they are explained as methods for setting aside attachment. Beyond this vehicle, there is none. Listen, Vajrasattva! In the dharmadhātu where appearances are not negated, wisdom is present through the absence of attachment. The universal ground is the uncontrived nature; whoever possesses that very meaning is a Buddha in a human body. From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the forty-second chapter, "Clearing Away Doubts and Obstacles." Then Vajrasattva, for the benefit of the assembled retinue, spoke these words with a mind of truth: "I pray the Teacher, the All-Knowing One, to explain the view, meditation, conduct, commitments, activities, and fruition practiced through the seven certainties, as well as the methods for personal practice." Having heard the meaning of that request, the Teacher, the All-Knowing One, replied: "The King of Buddhas, who has delivered the definitive ground and view, is the expanse of awareness where saṃsāra and nirvāṇa do not exist. This is the confidence of the view, beyond all measurement and change."

ཡུལ་ལ་མེ་ལྟོས་རང་བྱུང་སླ༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ དོན་ལ་འགྱུར་མེད་རང་བྱུང་སྟེ༎ སྒྲོན་གྱིས་མགོས་ལྦུ་བའི་གཟུངས༎ འགྱུར། མེད་ཆོས་ཉིད་བརྡལ་བའི་ཀློང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མི་སྐྱེ་མི་འགས་ལྟ་བ་ལ༎ བསྒོམས་པས་མི་རྙེད་རྟོགས་པས་ཆོག། འབྲལ་མེདང་ལྷ་ཀུན་བཟང་ཐུགས༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་ལྟ་བའི་མཆོགདན་དུ་ཡེ་ཤེས་མཐར་བྱིན་ལམ༎ རིདགས་མེད་ཕྱིར་ལྷུང་མི་སྲེད༎ གདང་ནས་སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ག་ཤེ༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་ཆོས་སྦལ༎ རང་རིག་རང་བལྟས་མཆེར་རྩེ༎ དེ་བྱེར་ཆོས་སུ་སངས་རྒྱས་ཐགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངས་དན་འདུས་པ་ལས༎ ན། པ་ག་ན་ནགནསཔ་ཏེ༎ རྒྱུརྣ་ས་པ་ན༎ ། མཚན་དུ་མེད༎ སེམས་ལ་འདས་པ་ཡྀ༎ ཐེ་མེ་པས་འས་པ་མེད༎ ཨ་རྦ་བྱེ་པས་འཁོ་བ༎ ཡོད་ན་མེ་ཊ་དྡྷོཿ༎ མནང་ཟང་པས་དཀྲིག་པ་གཱལ༎ བནག་ན་མེང་པས་རྣས་ལྡན་དང་༎ ཡང་ས་དགབཟུང་མའི་མཁའ༎ མཐའ་ད་བྲས་མེད་པས་ཀུན་ཐབ༎ ཡེ་ཤེས་པ་ཐལ་ནང་མེད་༎ བཚད་དུ་མེད་པས་ཙདང་ང་བྲལ༎ འདུས་པའི་ཏིང་པོ་སྟོན་ཅིག། དྲང་བཟེད་པ་རྒྱས་ཉིད་ནི༎ མ་བཅོས་ཡིནས་དངགས་གསཔ༎ རྩལ་བསྒྲུབ་ཅེས་ཀྱང་། བཙལ་དུ་མེང༎ རྟོག་པའི་དགངས་རྣམས་ཐང་བན༎ མ་བཙས་ཆོས་སྤ་དག་པའི་ཞིང་༎ འབྲས་པ་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་མེད༎ ང་ཡང་འདུས་ཀྱིའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ གད་ནས་འགྲར་མེད་ཉིད་འཛིན་ལ༎ དང་བྱུང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱ༎ མ་བ་ཅོས་དང་གས་ལ་དང་། བཞུག་ས། ཉམསས་པཔ་ལ་དངས་པསྟེ༎ དེ་ལན་ལ་བྱུང་ག་བྱངས་པ༎ དགན་མ་སང་སཅས་དགས༎ དྲུགས་པ་ད་ངས་པ་ལམ། ང་པ་མེད་ཀྱི་ནངས་པ་བན་པ་འི་མ་ང་༎ དེ་ནས་འཇུསྤའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎

In relation to objects, it is self-arisen and easy; wisdom is equal to the limits of space. In reality, it is the unchanging self-arisen; it is the dhāraṇī of the foam untouched by the lamp. It is the expanse of the pervasive, unchanging nature of phenomena (dharmatā). Listen once more, Vajrasattva! Regarding the view of neither arising nor ceasing, it is not found through meditation; realization alone suffices. The inseparable heart of Samantabhadra, at all times and in all ways, is the supreme view of no birth or death. It is the path that brings wisdom to its ultimate limit. Because there is no deer, there is no falling into craving. From the beginning, the essence is unchanging wisdom. That very state is the self-knowing dharmakāya. Self-knowing is the peak of looking at oneself. Through that, one is a buddha in the dharma. From the Gathering of the Ultimate Meaning of the Great Perfection: It is not a place of abiding; it is not a cause. It is without characteristics. It is beyond the mind; there is no passing away. Because it is not a cycle of existence, there is no samsara. Because it is not existent, it is not a thing. Because it is not a non-thing, it is not a conceptualization. Because it is not a limit, it is the sky of the ungraspable mother. Because it is without extremes, it is all-pervasive. Because wisdom is all-penetrating, it is without interior or exterior. Because it is without measure, it is free from limits. Teach the essence of the gathering! The Buddha of patient endurance is uncontrived and naturally luminous. Even if one speaks of "exertion" or "accomplishment," there is nothing to be sought. When the intentions of conceptual thought are exhausted, the pure field of the uncontrived dharmakāya is revealed. There is no such thing as a "resultant buddha." Listen once more to the essence of the gathering! Since it is from the beginning without grasping, it is called the self-arisen, pure wisdom. It is uncontrived, naturally luminous, and abiding. It is the clarity of the state of non-experience. In that, the self-arisen melody is the purity of the buddhas. It is the path of the exhaustion of the six consciousnesses. It is the state of the exhaustion of the six objects. Then, to the gathered retinue:

བན་ག་གནཔས་བཀའ་ཐལ་པ༎ སྐྱོན་པ་ཡོན་ཏན་ཅན་ལྡན་པས༎ ཤེས་དབ་པ་པོ་སྤོང་བ་མིའི༎ ཆོས་ནིམི་ས་ཆོག་པ་༎ ད་ཡིས་པཤད་ཀྱིལས་ས་རྐྱེན༎ ༤། སྒོམ་ངས་པ་འཛིན་གནས་པའོ༎ འབྱོར་ངེས་པའི་སྐལ་ལྡན་དེ༎ དད་པས་ཀུན་ནས་བསྐངས་པ་ཡིས༎ སྙིང་རྗེའི་རླན་དང་མ་ཐལ་བས༎ སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་གཉིས་དེ་ལ་རྫོགས༎ གང་ལའང་མེ་ཏོག་རང་གསལ་བའི༎ ཆོས་ཉིད་དང་དུ་དང་གནས་པས༎ དྲང་རྒོང་གཉིས་ཀྱི་གྱོན་ང་ལ་གནས། ཞི་གནས་བདེ་བ་དེ་ལ་རྫོགས༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་བྱེར༎ དངོས་མེད་རྟོགས་པས་ལྷག་མཐོང་རྫོགས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ལྟ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་བཞག་པས། སེར་སྔ་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་པས༎ ཆོས་དང་བདག་ཏུ་མ་མཐོང་ཕྱིར༎ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ དེས་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ མི་དགེ་ཉེས་བྱས་མི་འབྱུང་བས༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པརྫོགས༎ ར་བྱང་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལྟ་བ་ངེས་པའི་གདེད་ཟིན་པས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་ཤོང་ཕྱིར༎ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས༎ རང་བྱང་རིག་པ་ཤེས་པ་ཡིས༎ ལྟ་བའི་དོན་ལམ་ཡངས་པས༎ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ སཱ་ཕྱིས་མ་བསླད་གཞུག་མ་ལ༎ གཞན་དུ་འཛིན་ཐལ་རང་བྱང་སྲ༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལས་མི་གཡོ་གྱུར༎ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་གྱིན་པ་རྫོགས༎ ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བློ་སྤངས་ནས༎ ངེསྤའི་དོན་ནི་མཐར་ཕྱིན་པས༎ ཆོས་རྣམས་སྐབས་ཐག་ཚད་ཕྱར༎ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎

Bhagavān spoke: Because the Teacher possesses all qualities, He does not abandon the knower of insight. The Dharma is not something that can be exhausted; I shall explain it, so listen, Vajrasattva! (4) Abiding in the state of meditative concentration, That fortunate one of certain accomplishment, Filled entirely with faith, And never parted from the moisture of compassion, The two types of bodhicitta are perfected therein. By abiding in the nature of phenomena (dharmatā), Which is naturally luminous and free from anything whatsoever, One dwells in the state of the two: shamatha and vipashyana. The bliss of shamatha is perfected therein. Through the insight of individual discernment, All outer and inner phenomena without exception Are known to be like an illusion; By realizing the absence of substantiality, vipashyana is perfected. Listen once more, Vajrasattva! By resting in equipoise within the state of the View, Because there is no mind that grasps at "self" or "other," And because phenomena and a self are not perceived, The perfection of generosity is perfected. For the yogi who realizes the ultimate meaning, Through the conduct of body, speech, and mind, Non-virtuous misdeeds do not arise; Thus, the perfection of ethical discipline is perfected. For the yogi of self-arisen awareness, Having gained the confidence of certainty in the View, Because everything is accommodated within the expanse of reality (dharmadhātu), The perfection of patience is perfected. Having gained conviction in the definitive meaning, And knowing self-arisen awareness, Because the path of the View's meaning is vast, The perfection of diligence is perfected. In the primordial state, untainted by the "Sā," Without falling into the extremes of grasping at "other," One becomes unwavering from the meaning of the nature of phenomena; The perfection of meditative concentration is perfected. Having abandoned the intellect of the wisdom of hearing, And having reached the culmination of the definitive meaning, One cuts through the conceptual proliferation of all phenomena; The perfection of insight is perfected. Listen once more, Vajrasattva!

ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཤེས་པའོ་ཕྱིར༎ སྡང་བ་གང་ཡང་མིའགོག་པས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ སྔོན་ནས་དགེ་བའི་ཚོགས་བསགས་པས༎ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ཟད༎ མི་གནས་བླ་མེད་དོན་རྟོགས་པས༎ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ ཐོག་མཐའ་མ་རིག་སངས་པ་ལས། ། ལུང་བསྟན་དང་ག་དན་ཤར་བས༎ མངག་མུན་པ་ཐུན་པ་ཙམ་གྱི༎ སྐྱབས་ཀྱིལ་ལ་བྱིན་པ་རྫོགས༎ རང་བྱུང་ང་བ་ཉིད་ཀྱི་ས༎ ཟླས་སྐ་རྩ་པར་གཏོགས་པས༎ ཡན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་འདུས་བྱ༎ མ་ཤེས་པ་བརྒྱན་པརྫོགས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཛདེ་སྦེད་ལ༎ ཐ་མ་ལ་སྟོད་པའི་མིང་མེད་པས༎ ཝས་དག་དགེ་བོ་མ་ཉམས་ཕྱིར༎ ཚོགས་ཆེན་མ་ལུས་རྣམ་གཉིས་རྫོགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ རྒྱམ་ནརྫོགས་པའི་མཛད་སྤྲོད་བསྐྲུན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པལ༎ ། དེ་ནས་འདྲེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་བ༎ སེམས་ཅན་དུས་ན་སངས་རྒྱས་སྤྱོད༎ གང་ཡང་མ་བནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཆོས་སྐུ་རྟགས་ནས་འགྲོ་དན་། ཀྱིར་ཡང་ལྡང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྟེ༎ བང་དཔབརྟ་གཉིས་མཐང་བྱིན་པ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པས་ཀུན་འདུལ་ཡང་༎ ཛྷལ་འདུ་དུས་རྡུལ་ཙམ་ཟད་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྟོང་བ་ཉིན༎ བདག་ཏུ་རྟགང་མེད་པའི་ཕྱིང༎ གཉིས་མད་ངན་གཅིག་ནམཐུན་འཇུག་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚར་ནི༎ སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཅི་བནིང་སྤྱོད༎ པདྨའི་སྒྲས་འདི་མ་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་གོས་མེད་ལྟར༎ ཆོས་ཉིད་ཐང་དར་མེད་པར་རྟོགས༎ ཏིང་འཛིན་ཉམས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནལ་འགྱུར་པས༎ གྲོལ་མེད་ཀྱི་དགོ་ལས་མེད༎

Through the instructions of the authoritative and definitive lineage, because one knows the expanse of the buddhas, no aversion whatsoever is obstructed; thus, the perfection of skillful means is complete. Because the accumulation of virtue was gathered from the beginning, the guru is inseparable from all the buddhas; because the non-abiding, unsurpassed meaning is realized, the perfection of aspiration is complete. Because ignorance of the beginning and end has been cleared away, and the prophetic signs have dawned, the perfection of refuge is complete, like the clearing of darkness. Because the ground of self-arisen nature is included within the root of the lineage, all qualities without exception are gathered; thus, the perfection of the ornament of non-knowing is complete. Furthermore, listen to the essence of this assembly: because the activities of all the buddhas are hidden from the common, and because there is no name for the final praise, and because the pure virtue is not diminished, the two great accumulations are completely perfected. From the Great Perfection: The Gathering of the Definitive Meaning, this is the forty-fifth chapter, on the manifestation of the activities of the perfected ocean. Then, to the gathered assembly, the Victorious One, the All-Knowing, proclaimed: "At the time of sentient beings, they engage in the conduct of buddhas. Abiding nowhere, that is suchness. Having realized the dharmakāya, for the sake of benefiting beings, the nirmāṇakāya arises. Although the two bodies are seen as the limit of power, and all are tamed by the emanations of compassion, not even a speck of dust is exhausted. Furthermore, listen to the emptiness of this assembly: because there is no permanent self, the conduct of entering in accordance with the single non-dual meaning is a wondrous ocean. Whatever various conducts are performed, they are not like the sound of a lotus; just as it is unstained by faults, realize the nature of phenomena to be without attachment. There is not even a speck of decline in meditative absorption. Because it is the uncommon, unchanging state, there is no activity other than the liberation of non-liberation."

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྟེང་བརྟན༎ དེ་དག་རིག་སྤོང་ལྦུ་བའི་གཟུངས༎ རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་དོན་མཛད་པ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་ཀྱད་དུས་འདིར་འགྲུབ༎ དེ་ཕྱིར་རྩལ་མད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་ངེས་དོན་འདུསྤ་ལས། སྤྱོད་པ་འཆིང་གྲོལ་མེད་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་བསྟེན་པའི་ལེའུ་བྲེནི་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དང་ཉམས་ཟང་པོ༎ ངེས་པའི་དན་དུ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བདེ མཐངས་ནས་སྷོས༎ བརྒ་མ་པ་ད་མགན༎ མ་བཏུ་རྩོན་པ་ང་འགྱུག༎ ན་པ་སྟོན་དམ་མ་ཛང་། འདུདུ་རྣ༎ ང་ད་པ་དན། ག་མདུ་ནཔ་ན་བྱུང་༎ དུས་བ་ལ་དམ་ད་༎ མ་ས་ངཅན་ཉི་དང་༎ ད་ཡང་དང་མི་འབལེན༎ མེ་བབྲང་བ་ང་དང་ལྡན་པའི་བྱེད༎ དུམ་དུ་བཅས་ཀྱང་བླན་མ་བྱེད༎ དངས་པ་མེད་པ་ན་མ་མཁའ་འདྲ༎ དམིང་རྣ་རྣསེམས་དཔའ་ཉོན༎ རིམ་ཆོས་ཉིད་དམཆོག་ནི༎ མ་བཙས་མ་ཁངལ་གྱིའདྲ༎ མུན་པ་མེད་པར་རང་གསལ་བ༎ སྤངས་ཀྱིས་རྟོགས་ན་ལྔ་བ་མིན༎ རང་གི་ཤེས་པ་གཞག་མ་ཡིས༎ དོན་ལམ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ལ༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་མཞེན་པ༎ གང་ཡང་མ་བཀག་སྤོད་པའི་ཕུལ༎ དེས་དོན་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། འདའངམ་ཚིག་བསྲུང་བ་སྟེ༎ བསྲུང་དུ་མེད་པས་ཉམས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་འབྲལ་མེད་པའི༎ དབྱིངས་ནས་རིག་པ་དང་ལ་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་བསགས་པའི་ཀུན་གཞི་ཡི༎ ལྔ་གྱི་གྲུབ་པ་ག་ལ་ཡོད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཏོན༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་དོནབསྟན་པའོ༎ སེམས་རྟོགས་མ་བརྗིད་སྐབལ༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་དུ་མཆག་བྱུང་༎ བཟུང་ཆས་ཐུཅན་པོས༎ བརྩོན་པ་གྲུས་མ་ཡངས་སྐྱེས་པའི་ཐབས༎ སྲེད་ལྡན་ངས་པའི་གདམས་དག་ལཱ༎

Furthermore, they are stable upon the gathered [essence]. These are the dhāraṇīs of the foam of abandoning awareness. Acting for the benefit [of beings] without ever being separated from the stream, the deeds of a buddha are accomplished in this very moment. Therefore, the Buddha is one of great power. From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the sixth chapter, on relying upon the practice of conduct that is without bondage or liberation. Then, to the assembly of those who had passed [beyond], the Teacher Samantabhadra, the All-Knowing, spoke the definitive meaning regarding the preservation and the impairment of the samaya: "From the state of bliss, the protector is unchanging. Without effort, I am the one who moves. The Teacher, the manifestation of the samaya, is the gathering of all. The meaning of the gathering is the arising of the primordial state. At the time of the samaya, the sentient beings themselves are not separate from it. Because it is endowed with the excellent fire, even if one is bound by time, one does not act with a lower [mind]. Without substance, it is like space. O Bodhisattvas, listen! The samaya of the nature of phenomena (dharmatā) is like the unborn, the uncontained. Without darkness, it is self-luminous. If realized through abandonment, it is not the fifth [state]. Without placing one's own cognition, in the samādhi of the path of meaning, without attachment to the objects of appearance, there is no obstruction whatsoever—this is the pinnacle of conduct. In the dharmatā that realizes the definitive meaning, this is the preservation of the samaya. Since there is nothing to preserve, there is no impairment. Therefore, from the expanse where wisdom is inseparable, awareness arises as the primordial state. How could there be a fivefold establishment of the ālaya accumulated through various [conditions]? Listen again to the essence of the gathering! This is the teaching of the definitive meaning of the authoritative transmission. When the mind is realized and not forgotten, it arises continuously without separation. Through the great power of the grasping aspect, the method of generating diligence without wavering is the instruction for those with craving."

ཤེས་རབགོ་དྷ་དད་པའི་ལམ༎ ཡིད་རྗེས་གདང་ཀྱིས་གྱུ། པ་མེད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ཉིད་གོམས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཚེ༎ ཤེས་རིག་མ་ཉམས་གསོལ་བའི་རྟགས༎ དེ་སྔན་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་རྟོགས༎ དཔྱིར་དམ་ཚིག་ཀུན་གྱི་མཆོག། དེ་ལྟའི་རྡུལ་འབྱོར་གང་རླུང་གིས༎ སྲོང་སྤྱང་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིཡུལ་ནིམ་འགགས་ཆེས་ཀྱང་བྱིས༎ ཐམ་རྡོརྗེ་སླེབང་པོནས༎ གས་སྦྱམང་པའི་དམ་ཆོག་གིས༎ འགཔ་སེམས་དུལ་ནམ་མེད་པ་བྱེད། སྤྱོད་པར་མཆགས་པང་རློམེད༎ མཆད་དང་སྒྲ་མདྲིལ་ལམགས་པའོ༎ བཅིག་དུང་ཆོས་བྱེད་མི་འཐོད་པ༎ ངས་། ན་སུ༎ ས་ག་མམ་ན། སྨྲ་སྨྲ། ན་ཀྱང་པརྒྱས་ལ་དགས་ན་ག་པ་༎ ནས༎ འཐར་འདས་གཔལ་མེད་པའི་མི༎ གཉིས་མེད་དུན་ལ་གནས་པས༎ ཛིན་ཅན་དབབ་པད་ལ་ཆགས༎ ངག་ཉིད་བ་ནས་སྨན་ས་པག། དྲུག་སྟེ་གྲོ་མ་ནས་ཀྱིས༎ ཉིན་མོང་ས་བདུད་ཆེན་པ་ལ༎ ཡ་ཤེས་ན་བརླབས་དམཆགསྦྱགསྔགས་བརྙས་པའི་སྣ་བ་ལ། མས་པ་ལ་ལ་ང་བསྒྲུབ༎ འབྱུངས་མས་བ། ད་མ་པ་ཛིན་ལས་གས་ན་ན་༎ འད་ཀུན་ལས་བྱས་པ་འོ༎ གནསུབས་ས་སུ་དཔསས་སུ་གྱུ༎ ས་། ༎ ས་ན་སུ་ན་ན་ནབྱ་རྩེན་མེད་པ་མ། ང་། མམམན་པ་ཛིན་མ་ས༎ བང་དགམས་ཅ་གས་པང༎ ས་ས་རྫོགས་པ་ས༎ དམསྣས་ཨོཾ༎ ལུས་པ་ཡ་ཐ་བ་མ༎ ད་སུ་རྣམམ་མནས་། ག་ད་འ། བཧཱུྃ་ནས་། རྣམ་པ་ས་ཀྱིས་ལ་པ་ར། མཆོགས། ས་བཅུ་བྱུང་དག་པར་བྱེདས༎ མ་བྱེད་ཅིང་དགས་དས། ནཏིནནད་ཀྱང་ལྡ་གྱིས་ཟུག། མ་བྱེད་ཅན་འམར་པ་རྣགས༎ ད་ང་ན་དང་སློ་བས་པས༎ མྱོད་ས་པབཻང་དབང་དང་། ནན་ཉིས་མེང་པ་དས༎ རྣསུམ་ཛིན་པས་དུ་འརྫོགས། བཛད་པའི་མདུ་པསན༎ གང་ཡ་མེ་དག་རྫུན༎ མི་ཐང་པ་ཞེས་ཅན་པ་པ༎ མ་ན་པས་བྱངགས༎ ༎

The path of faith and wisdom, the mind’s flow is unceasing. Listen again, Vajrasattva! When that very [nature] is cultivated and stabilized, it is the sign of the prayer of unimpaired awareness. Previously, the nature of phenomena (dharmatā) was realized directly. In the spring, it is the supreme of all samayas. By whatever wind of such a yogin, the objects of the senses are unceasing, yet even the great [world] is transcended. Finally, from the Vajra Master, through the samaya of the vast and pure, the deluded mind is tamed and made free of attachment. Without attachment to conduct, there is no conceit. It is the path of the unceasing sound and melody. Some do not see the practice of the Dharma; I [see] it. If one desires the expansion of the stages, then... [the person] who is without the extremes of samsara and nirvana, abiding in non-duality, is attached to the descent of the one who possesses grasping. The very speech is the medicine of the ground. By the six [senses], the great demon of the day and night... the nose of the mantra that despises the blessing of primordial wisdom (jñāna). Some accomplish it through devotion. The elements are... if one desires the supreme grasping, it is made from all these. Abiding in the place, it becomes the state of the wise. If one desires the play of the stages, the perfection of the stages... the syllable Oṃ. The body is the ultimate, the mind is the source. From the syllable Hūṃ, the aspects are perfected. The supreme [state] purifies the ten grounds. Not acting, yet desiring... even the five poisons are struck. Not acting, the ones who are... by the teacher and the disciple, the experience is the power of the lord. By the two non-dualities, the three are perfected. By the power of the one who acts, whatever is not pure is false. The one who is called "the one who cannot be measured" is not [real]; it is purified by the one who is not [real]. [Note: The final section of the Tibetan text provided appears to be corrupted or contains non-standard orthography and fragments that do not form a coherent grammatical unit in the provided excerpt. The translation above reflects the legible portions of the classical prose.]

ནས་རྫུ བསྲུང་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༎ མ་རིག་རྐྱེན་བཞི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་པས༎ མ་རྟོགས་དོན་དུ་ངེས་པའི་དོན༎ དགེ་རྒྱུར་བསྔོ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ས་དོན་འདུས་པ་ལས། མན་ལས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ངེས་པའི་དོན༎ གང་ཡང་རུང་བ་ཅི་ལ་ཡང་༎ དངོས་པོར་མེད་ཕྱིར་བརྟག་ཏུ་མེད༎ མེད་པ་ལཉོད་རྟོག་པ༎ འཁྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པ་ལས༎ དམ་པ་ཀུན་གྱི་མི་མཁྱེན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ནམ་མཁའ་དངོས་མེད་སེམས་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་སེམས་ལས་འདས༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱ་རྟོགཔ་དཀའ༎ ཆོས་སྐུ་ཕྱོ་མེད་རིག་པའི་སྐུ༎ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བསམ་དུ་མེད༎ གང་ཡང་མ་སྤང་རིག་པ་དེ༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་རང་རིག་སྒྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལ་ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་ཚུགས༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཇི་བཞིན་ལ༎ བཅོས་པ་མོཕྱིར་རང་ལུགས་ཆོས༎ འདུས་པ་བྱས་པས་ན་མཁའ་འདྲ༎ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་དམིགས་པ་མེད༎ དེ་དོན་རང་བྱུང་རིག་པར་ངེས༎ སེམས་ཀྱི༎ ན་གཞི་རྩད་བཅད་ནས༎ བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་སྤྲིན་ལྷུར་དེངས༎ ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ལེན་མི་སྲིད༎ དེ་ཕྱིརྦྱུང་རྟོགས་པས་ཆོག། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལ་བཙལ་དུ་མེད་པའི་དོན༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བཞིན་རྣམ་དགྲ་ཟོས་ཉིད་ལ༎ སྤྲོས་པམིང་བཉམས་སུ་ལངས༎

...and thus the activity of protection is perfected. Because the four conditions of ignorance are absent, one awakens to the non-dual reality; thus, for the sake of those who have not realized it, the activity of dedicating the roots of virtue toward the definitive meaning is perfected. From the Great Perfection: The Compendium of the Essential Meaning, this is the forty-eighth chapter, on the practice of the instructions. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled gathering: "The definitive meaning of the essence and nature is such that, because nothing whatsoever exists as a substantial entity, it cannot be conceptualized. That which is non-existent is the object of the conceptualizations of the deluded; it is not known by any of the sublime ones. Listen, Vajrasattva! Space is without substance and free from the ordinary mind; therefore, it is the self-arisen essence. It is without color or shape and transcends the mind; therefore, it is difficult to conceptualize as something to be produced. The Dharmakāya is the impartial body of awareness; it cannot be conceived as an object of the intellect. That awareness which does not abandon anything is the sound of self-knowing awareness, the source of all qualities. Listen again, essence of the assembly! It cannot be affected by karma or conditions; therefore, in the self-arisen state just as it is, because it is not to be contrived, it is the natural state of phenomena. Because it is not a conditioned composite, it is like space. The nature of phenomena (dharmatā) is without focal point; its meaning is certain as self-arisen awareness. Having cut through the root of the mind's ground, the habitual tendencies of the universal ground (ālaya) vanish like clouds. It is impossible for the universal ground of the body to be grasped; therefore, it is sufficient to realize the self-arisen. Listen again, essence of the assembly! The meaning that cannot be sought is the expanse of primordial wisdom (jñāna), unchanging throughout the three times; this is the enlightened intent of the perfect Buddha. Listen again, essence of the assembly! Within the naturally pure state of the 'eaten' (consumed) itself, one takes up the experience of the cessation of conceptual elaborations."

དབླངས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དྷན༎ དབྱེར་རང་བརྟེན་རྫོགས་པ་གཙེས༎ རྫོགས་པ་ཅན་པོ་མངོན་འདས་པ་ལས། རང་བཞིན་ཉམས་ས་བླངས་པའི་འདུག་ཞེ་དགྲུ་པ་༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་བ་ཡིས༎ འདུས་པའི ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒོལ་བ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎ གོལ་སྒྲིབ་མེད་པའི་ཆོས་སྤྲུལ༎ དབྱེན་རྣམ་པ་བཅུ་ཚན་གསུམ༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་གྲོལ་སྒྲིབ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ད་ཡང་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཉན༎ སྣ་གྱི་ངན་པའི་རྟོག་པབྱུང་ར་རྗེས་སུམ་འབྲངས་པས༎ འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་སར་མི་གལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་ཟླ་ཡིན༎ དེ་ཡང་བདག་མེད་དོན་རྟོགས་ཀྱིར༎ ཡང་མེད་ཡུལ་དུམ་བསྒོམས་པས༎ རྟག་ཟད་འཐར་ནིད་མིགོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའིརྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མན་ངག་གིས༎ ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་དོན་ཟིན་པས༎ ལུང་དུ་མ་བསྟན་དེ་མེགོ་ལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་གདེང་ལ། པས༎ ཞི་གནས་རོལ་མཆགས་བྱུད༎ འཇིག་རྟེན་བསམ་གཏན་སྔརྡེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་པ་ཡིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ འགྲོ་དྲུག་རྣམ་ཤེས་མི་འགེགས་པས༎ འདུ་ཤེས་མེད་པར་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ སྤང་བའི་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་རྟོག་མ་སྤངས་རང་ཞེ་འས༎ བྱས་འགགས་པར་རིམིག་པ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་པ་ཡིན༎ རྟེན་འཐོལ་བཅྭགཉིས་བྲལ་མེ་བྱེད༎ བ་གསང་པར་མ་བརྣམས་པས༎ རང་རྒྱམ་སེམས་སྲ་མོགོལ༎ དེ་ཡང་ངས་པའི་འབྲས་རྫམ༎ ད་ཡང་འདས་པའི་ཉིང་པོམས་སུ་ད་པ༎ དང་གགྲས་པ་པར་བྱེ་བསམ༎ སེམས་རྣམ་པ་ན་རྗེག་པ༎ དམང་ས་པ་མ་མས་༎ ད་རང་འདས་བ་པ་། འདེན་པ་པཅས་སུ་༎ མཚནམ་བ་རྣམས་པས། ཉིས་པ་ཐོག་སོ༎

The result of the path is the Buddha. The distinction of the self-supported perfection is essential. From the Mahāparinirvāṇa-sūtra: "The state of having taken up the natural experience is the enemy of the mind." Then the Victorious One, the All-Knowing, spoke to the assembly: "The result that is without dispute is the emanation of the Dharma that is without deviation or obscuration. The three sets of ten distinctions are the liberation and lack of obscuration through non-mental engagement. Therefore, it is the definitive result. Listen, for it is because it has transcended. By not following after the arising of negative conceptualizations of the nose, one does not fall to the level of ordinary worldly beings. That too is the definitive result. Furthermore, because of realizing the meaning of selflessness, and because of not meditating on a non-existent object, one does not deviate into the exhaustion of permanence. That too is the definitive result of the Victor’s word through the pith instructions. Because the meaning of profound insight is grasped, one does not deviate into the indeterminate. That too is the definitive result. Because of the confidence in the awareness of special insight, the attachment to the flavor of calm abiding does not arise. That too is the definitive result of the worldly meditative concentrations. Because the expanse and primordial wisdom are non-dual, and because the consciousnesses of the six classes of beings are not blocked, one does not deviate into the state of non-perception. That too is the definitive result. Because there is no conceptualization of abandonment, and because discursive thoughts are not abandoned but are self-liberated, one does not deviate into the cessation of what has been done. That too is the definitive result. Because of the non-mental engagement that is free from the twelve links of dependent origination, and because of not conceptualizing the secret, one does not deviate into the solidification of the self-nature of the mind. That too is the definitive result. Furthermore, because of the essence of transcending, and because of the differentiation of the stages, the mind is purified. Because of not conceptualizing the stages, it is the transcendence of itself. Because of the truth of the transcendence, and because of the conceptualization of signs, the second stage is reached."

དེ་ཡང་ངས་པའི་འབྲས་ཐཡིན༎ ཟོམ་ཅུ་དང་ཐིས་ལ་ལ༎ ཐབས་ཀྱི་བདེབམ་བསྒོམས་པས༎ ཆགས་པ་ལམ་དུད་མག་ས༎ དེ་ཡང་ངས་པའི་འབྲས་ཐ་ཡིན༎ ཚེགས་གཉིས་ཚལ་བ་མེད་པའི་བྱེར༎ དུ་འབྲས་ཅན་ལ་མང ལྟོས་པས༎ འདུས་བྱས་ཆོས་སུ་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ བག་ཆགས་བཟང་ངན་མིང་མེད་ཕྱིར༎ དགེ་སྡིག་རེ་དོགས་རྩོལ་མེད་པས༎ ལས་ཀྱི་དབང་དུ་དམི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ སྡང་སྟོང་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ཕྲ་བའི་ལམ་དུ་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ གཞི་ལ་གོང་འོག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལམ་ལྔ་རིམ་གྱིས་མ་སྦྱངས་པས༎ ས་བཅུ་ངེས་པར་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འཇབུ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གོ་ལས་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བདག་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཕྱིར། དག་པའི་ལྟར་ནི་མ་བསྒོམས་པས༎ ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པར་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ གོང་འོག་གཉིས་སུ་མི་བལྟའི་ཕྱིར༎ ལྟ་སྤྱོད་ལ་ཆར་མི་འགལ་བས༎ ཨུ་ཐ་ཡང་ནི་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་དོནརྟོགས་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་རྣལ་མ་མ་བསྒོམས་པས༎ ཡོ་ག་སེམས་པར་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ འཁྲུལ་སྣང་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་རྟོག་ལྟ་རུ་མ་བསྒྱུར་བས༎ མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ དབྱིངས་དངྱེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ འདུ་འབྲལ་མེད་འཇོག་ཡིད་མེད་ཕྱིར༎

Furthermore, because it is the fruit of certainty: Since the bliss of skillful means is not meditated upon, And attachment is not taken as the path, It does not stray into the path of desire. That too is the fruit of certainty. Because the two accumulations are not seen as separate, And one does not depend on the ripening of results, It does not stray into conditioned phenomena. That too is the fruit of certainty. Because there are no names for good or bad habitual tendencies, And there is no effort in hope or fear regarding virtue and non-virtue, It does not stray under the power of karma. That too is the fruit of certainty. Because hatred and emptiness do not exist in the ground, And there is no object for showing distinctions, It does not stray into the subtle path. That too is the fruit of certainty. Because there is no higher or lower in the ground, And the five paths are not purified sequentially, It does not stray into the ten grounds. That too is the fruit of certainty. From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the fiftieth chapter, showing the absence of deviations and obscurations in the causal Vehicle of Characteristics. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled retinue: Because self and primordial wisdom are non-dual, And the view of purity is not meditated upon, It does not stray into the Kriyā vehicle. That too is the fruit of certainty. Because one does not view things as higher or lower, And view and conduct are not in conflict, It does not stray into the Upāya vehicle. That too is the fruit of certainty. Because the authentic, definitive meaning is realized, And genuine awakening is not meditated upon, It does not stray into the Yoga of Mind. That too is the fruit of certainty. Because delusive appearances do not exist in the ground, And conceptual thoughts are not transformed into the view, It does not stray into Mahāyoga. That too is the fruit of certainty. Because the expanse and primordial wisdom are non-dual, And there is no mental state of non-union or fixation, It does not stray into [Anuyoga]. That too is the fruit of certainty.

ཨ་ནུ་ཡོ་གར་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ སྣང་བ་སེམས་ཉིད་མིན་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་མཚོན་དུ་མི་རྟོག་པས༎ མཚན་མའི་སྐྱོན་དུ་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུཡིན༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་ཀུན་གྱི༎ བརྟུལ་ཞུགས་གང་ཡང་མི་དགོས་པས༎ བླང་དོར་སྤྱོད་པར་དེ་མི་གོལ༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ རྣམ་རྟོག་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་དོན་ལ་མི་ལྟོས་པས༎ ཕྱོགས་ཅན་ལྟ་བར་དེ་མི་གོལ༎ དེ ཡངངས་པའ་འབྲས་བུ་ལན༎ ཆགས་བརྒྱད་ག་ལས་ནས་པར་བྱེར༎ སེམས་ཅད་དོན་ལ་མཚལ་བས༎ མཉམ་ཐད་དས་ལསའི་འགྱུར་ཅི༎ རྒྱས་རྩལ་ལ་ག་ནས་མང་། ཆགས་པརྣན་པ་ས་ནངས་པ་དང་། གསྤའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེ་འུ་སང་གཙུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་ག་སན་པས་པ། མྱུར་བ༎ སྒྲིབ་པ་རྙེད་པའི་འབས་བྱེད༎ དས་པའི་ལུང་ལྡན་པ་པ་རི་ས༎ ཡེཤེས་ཅན་པར་ངོས་མིན་བྱེ༎ སྐ་སསློབ་པ་དེ་ལབྱེད༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་མེན༎ ནམ་ཡང་ས་སུན་མད་པ་བཞིན༎ མ་ག་ངགཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བསླད་པའི་སྒྲིབ་པ་དེ་ལས་མེད༎ དེ་ཡང་དས་པའི་འགྲུས་པ་ཡིན༎ གང་ཡང་དམ་པར་བལྟ་མ་ཕྱིང༎ མངནིམ་བསྒོམ་མེད་པས༎ ཕྱོགས་སྤང་སྒྲིབ་པ་དེ་ལ་མེད༎ དེ་ཡང་ངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ གང་དྲན་ཆོས་སྤང་རབ་ཞེས་པའི༎ ལྟ་བངས་པའི་གདེངས་ཟིན་པས༎ ཚོགས་ཀྱི་སྲིབ་པད་ལ་མེད༎ དེ་ཡང་ངས་པའི་འབྲས་པ་ཡིངསང་རྫོགས་མཛད་སྟོད་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཐ་བ་མེད་པའི་ངན་རྟགས་ཕྱིར༎ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ལ་མེད༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བྲ་ལན༎ འཁོད་འདས་རྒྱས་ནི་གང་ལ་ཡང་༎ མཆགས་མིག་ཡོའི་སྟོབས་ལྡན་ཕྱིར༎

In Anuyoga, one does not stray from that. That, too, is the definitive fruition. Because appearances are not other than the nature of mind, and because the nature of phenomena (dharmatā) is beyond conceptualization, one does not stray into the fault of signs. That, too, is the definitive fruition. Since no ascetic conduct whatsoever is required for any of the outer, inner, or secret phenomena, one does not stray into conduct of acceptance and rejection. That, too, is the definitive fruition. Because conceptual thought does not exist in the ground, and because one does not depend on the meaning of non-duality, one does not stray into a partial view. That, too, is the definitive fruition. Since the eight attachments have been dispersed from the very beginning, and because one seeks the welfare of sentient beings, there is no change from the state of equality. How could there be many [distinctions] in the display of the expanse? This is the eighth chapter, showing the definitive fruition of the intense attachment to the secret. Then, to the assembled retinue, the All-Knowing One spoke: "Because it is swift and acts as the cause for finding the removal of obscurations, it is the state of possessing the definitive transmission. It is not a matter of identifying a primordial wisdom (jñāna) through study. That, too, is not a definitive fruition. Just as space is never empty of itself, because there is no form, there are no obscurations of corruption. That, too, is the definitive fruition. Because nothing is viewed as supreme, and because there is no meditation to be performed, there are no obscurations of partiality. That, too, is the definitive fruition. Because one has gained the confidence of the view that whatever is remembered is the supreme dharma, there are no obscurations of the accumulations. That, too, is the definitive fruition. Because there is no harshness toward any of the phenomena of the Great Perfection, there are no obscurations of karma. That, too, is the definitive fruition. Because one possesses the power of non-attachment and non-wavering toward anything in samsara or nirvana..."

མཆོད་པའི་སྒྲིབ་པ་ད་པན་ཡང་དྲིས་པའི་འབྲས་ཐ་ཡིན༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རྣམས་གསུངས་པའི༎ ངས་པའི་ལུང་ལ་ཡོད་ཅེས་པས༎ རྣཚོམ་སྒྲིབ་པད་ལ་མེད༎ དེ་ཡང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་མེན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་ང་༎ གོ་བ་སྒྲིབ་མེད་པའི་དོན་ཐསྙི་གངས་པ་ས། དབྱ་ནས་སྲུང་ཐུགས༎ སང་ས་རྒྱས་ཐས་ནི་དྲིལ་བྱ་བརྒྱན་པ་ས་པ་ལས། སྐྱེབ་པ་མ་པ་བྱས་རྣམས་ས་བྱངས་པའི་ལེདུ་གས་པན། ས། ཡོས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་རིག་སྟན་པ་རྔོས་རྡུལ༎ ངས་པ་དན་དགངས་འདི་སྐད་གས་མ༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་ནས་དང་༎ རྒྱ་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་ཐུ་དང་༎ ལུང་ལམ་བརྟན་ནཿ། ངག་རྣམས༎ སྨན་རེག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོནགས་ན་ནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངེས་པ་གསུམ་གྱིས་བྱད་འཕགས་པ༎ ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཡིད་ལ་ཟུང་ལ་ངེས་པར་ཚངས༎ ད་ཡང་རྡོརྗེསེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྤྱདདེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངེས་པ་འཛིན༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་བྱེདམ་པའ་ལམ༎ ཐམས་ཅད་ས་ཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ད་ཡང་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ཞོན༎ མཚནསེམས་སུ་འདོད་པ་ཡིས༎ མ་རིག་ཆོས་ནི་བདེན་གཉིས་སུ༎ བློ་ཡིས་ནན་བརྟགས་སེམས་ཀྱིས་བཅོས༎ ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀུན་བརྟགས་པའི༎ སེམས་བྲལ་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་འདི༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད། པར་འཕགས༎ གྱི་ནང་གསང་སྔགས་བསྐྱེད་རྫོགས་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ལྷར་བསྒོམས་ནས༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཛད་སྤྱོད་ཀུན༎ འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་ཀུན་བརྟགས་པས༎ ཡིད་སྔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཅན༎

Even the obscuration of offerings is the fruit of what was asked. Since it is said, "It exists in the definitive scriptures spoken by the perfect Buddhas," there is no obscuration of doubt. Furthermore, that is not a definitive fruit. Now, regarding the essence of the assembly: the meaning of the unobscured understanding is the definitive teaching. From the Buddhasamayoga-alaṃkāra: "When the Victors who have purified the obscurations of birth were seated, for the sake of benefiting the assembled retinue, the Teacher Vairocana spoke these definitive words of intent: 'The Buddha who does not arise from the mind, and the fruit that does not arise from causes—do not rely on scriptures or paths; I pray that the Teacher explain the medicine of contact.' Having heard the meaning of that request, the Teacher Vairocana commanded: 'Listen well, for I shall explain to you the excellence of the three certainties. Hold it in mind and be certain. Now, Vajrasattva, listen! The Buddha who does not arise from the mind is the self-arisen wisdom, the dharmakāya. He holds the certainty of all Buddhas; he is the supreme path of the All-Creating Yoga, the supreme wisdom of omniscience. Now, listen to the essence of the transcendent: those who assert a mind with characteristics, through the intellect, conceptually impute the phenomena of ignorance as the two truths and fabricate them with the mind. Through the accumulation of merit and the purification of obscurations, they conceptually impute the self-arisen dharmakāya that is free from mind. This Buddha who does not arise from the mind is superior and distinguished from all vehicles. As for the outer, inner, and secret mantra, the generation and completion stages, one meditates on the deity through the three samādhis. Yet, because all activities of the four rites are conceptually imputed, the fruit is not attained. [Thus,] the maṇḍala of the assembly of deities is a mental projection.'"* (Note: The Tibetan text provided contains several orthographic and syntactic irregularities. The translation above attempts to convey the intended meaning based on the context of Mahāyoga and Atiyoga teachings regarding the non-arising of the Buddha from the mind and the critique of conceptual meditation.)

དྲང་དོན་ཡིན་གྱིར་འཁྲུལ་པསེམས༎ གསལ་བརྟན་ཏིང་འཛིན་གོམས་གྱུར་ཀྱང་༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་མིན༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་དེས་དོན་སངས་རྒྱས་ནི༎ ཡིད་ཀྱིས་མ་བསྒོམས་མ་བསྐྱེད་པས༎ རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་གསལ་བ་འདི༎ སེམས་པས་མབྱུང་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ སྣང་མེད་པ་བྱུང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཡུལ་དུ་བྱས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཝ་མད་འི་སྐམ་ཅུ་ཚི་ལ་ཡོད༎ དེ་བྱིང་སེམས་ནི་ཀུན་བརྟགས་ཡིན༎ གང་ཡང་མ་བསྒོམས་ཆོས་ཉིད་ནི༎ སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས པའི་རྐྱེན༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་ར་བྱུང་སྟེ༎ སངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཅོམ༎ སེམས་ནི་མདོག་དྲན་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སམ་ཁྱབ་དས་མ༎ མངག་མ་སྤངས་ཀཱ་དཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ རྟག་ཆད་འཛིན་པ་མརིག་སེམས༎ གསལ་བརྟན་ཏིང་འཛིན་གོམས་གྱུར་ཀྱང་༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སྒྲིབ་པཟཔ༎ རྟག་ཆད་སེམས་མེད་ཆོས་ཀྱིས༎ སེམས་ལས་མ་བྱངས་ངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཡང་ནིབའི་འཁྲུལ་པ་སངས༎ ཅེས་ནི་ཆོས་སུ་མིག་ཡོ་ཅས༎ སངས་ནི་སེམས་སུ་འཛིན་པ་སངས༎ ཆོས་ནི་མ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱས༎ སྲེངས་གོང་སློབ་སེམས་ནུས་ངས༎ རྒྱས་ནམ་རྟག་ལེ་ཞེས་བྱཨཱ༎ སངས་ན་བྱར་དང་སྔགས་པ་སངསརྒྱས་ཇི་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་པས༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ལས་མ་བྱུང་བའི༎ ཡེ་སྐྱེས་རང་གསལ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་ཉིད༎ སངས་ནི་རྒོད་འཕྲོག་ཡེངས་པ་སུངས༎ རྒྱས་ནི་དང་དག་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ སརྗེས་ནི་འཁོར་འདསྔས༎ རྒྱས་རྡོཅོས་ལྤགས་པ་བམས༎ སངས་ནི་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་སངས༎ རྒྱས་ནི་ང་དག་འདིཆེན་རྫས༎ སངས་ནི་དུད་པཞིའི་ཚེ་དུལ་སྤངས༎

It is of provisional meaning; do not be deluded by the mind. Even if one becomes habituated to a clear and stable meditative absorption, if it has not arisen from [the state beyond] the mind, it is not the Buddha. Listen again to the essence of the retinue! As for the Buddha of the authentic, definitive meaning: because he was not meditated upon or generated by the intellect, this effortless, self-arisen clarity is the Buddha, not arisen from the conceptual mind. Since the non-apparent nature of phenomena (dharmatā) is not made into an object, it is like the dry dung of a fox. That sinking mind is merely a mental construct. The nature of phenomena, which is not meditated upon at all, is the condition that transcends the objects of the mind. Not arisen from the mind, yet arisen [naturally], it is the enlightened intent of all Buddhas. Furthermore, O Vajrasattva, the mind is the recollection of color. Whether as a Buddha or as pervasive space, without abandoning or cutting anything, the wisdom of omniscience expands. The mind that grasps at permanence and nihilism is ignorance. Even if one becomes habituated to a clear and stable meditative absorption, if it has not arisen from [the state beyond] the mind, it is a veil. Through the dharma that is free from the mind of permanence and nihilism, not arisen from the mind, it is the Buddha. Furthermore, the delusions of the four are cleared away. Thus, "Sang" (Sangs) means the clearing away of the eye of phenomena. "Sang" means the clearing away of grasping at the mind. "Dharma" (Chos) means the wisdom that has not arisen. Having cleared away the capacity of the training mind, it is called "Gye" (Rgyas), the expansion of the eternal. "Sang" means the clearing away of activity and the mantra practitioner. Through the wisdom of vipaśyanā, therefore, that which has not arisen from the mind, the primordially born, self-luminous, is the Buddha. Furthermore, the very heart of the assembly: "Sang" means the clearing away of agitation, scattering, and distraction. "Gye" means the expansion of pure, authentic wisdom. "Sang" means the clearing away of saṃsāra and nirvāṇa. "Gye" means the covering of the vajra-dharma. "Sang" means the clearing away of habitual tendencies and afflictions. "Gye" means the expansion of the great, pure substance. "Sang" means the clearing away of the four elements and the life-force.

བྱས་ན་རིངག་ཅན་བཀབ་ཅས༎ དཁྱེད་ང་བུང་དག་པ་འདི༎ མཐུངསངས་སུས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་ཕྱིང་ན༎ དུས་གསུམ་སྤངས་རྒྱས་སེམས་དཔྲལ༎ ཚོགས་པརྒྱད་མེད་ཕྱིར་སེམས་དང་ཐལ༎ རང་བྱུང་པོ་ཆོས་པཟླ༎ སེམསངས་མ་ཟུང་སངས་རྗེས་ཡིན༎ མ་རེག་ལས་བྱུང་མསཅ་ཀུན༎ སེམས་སྲེལ་ནི་བྱེ་སྡུག་བསྔར་བྱུང་༎ བྱེ་སེམས་ཐ་སྐྱེས་པ་མེད༎ སྤོས་བུ་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུངས༎ རངས་པས་ཐལ་པས་དམ་ཤེས་པསོད༎ རློམིགས་མེད་ཅེས་སུན་བྱ༎ སེམས་འདྲེས་གསུ་སོད་པ་། ཚོལ་སྣ་བྱེད་ལྟ་འབྱུང་༎ སེམས་ལ་འགྲོ་འགྱུར་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་བྱེར་ལུས་ལ་སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་༎ ནམ་པ་སྡུག་མ་ཚོགས་པ༎ རང་སེམས་ཡིན་ཕྱིར་མཁོར་བར་སྨིན༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་མན། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་ཕྱིར་སེམས་དང་བྲལ༎ རྩེ་མེདོ་རང་བྱུང་ཡེ་ནས་གནས༎ དེ་ཉིད་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཐོག་མཐའི་ཚོད་ན་དུས་གསུམ་གཅིག། ཆོས་སྒྲ་གཅིག་སྲིར་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ སྣ་གྱི་མེདངར་བྱུང་སྲ། སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༎ བརྗོད་མེད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༎ ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་གང་ཡང་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ངང་༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི། སྙིང་པོ་ཉོན༎ དུས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ངེས་དོན་འབྲེལ་མེད་སེམས་ལས་འདས༎ དེ་ཕྱིར་ལྟ་བ་འགྱུར་བ་མེད༎ འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀློང་༎ མ་ཡེངས་ཡེངས་མེད་དེ་ལྟ་ཉིད༎ སྒོམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ནི༎ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་དེ༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

If one acts, the long-lived are obscured. This very purity of yours is the Buddha. Who is the one who is equal? Because it is a composite, it is the Buddha and the Bodhisattva of the three times. Because the eight collections do not exist, it is the mind. The self-arisen is the peerless Dharma. The mind is the Buddha, the equal Buddha. All things that arise from non-contact are the mind; they are the suffering of the aggregates. There is no birth of the mind and aggregates. The fruit is the self-arisen nature of phenomena. Because it is self-arisen, it is not known by the intellect. It is called "non-objectification." The mind is mixed and exhausted; the appearance of seeking arises. Because there is movement and change in the mind, birth and death occur in the body. The various sufferings of the aggregates, because they are one's own mind, ripen in saṃsāra. Therefore, the mind is not the Buddha. Listen again to the essence of the composite: because there is no birth or death, it is free from the mind. The peakless, self-arisen state has existed from the beginning. That very wisdom of the path is such that, when measured from beginning to end, the three times are one. The sound of the Dharma is a single, unchanging expanse. Arisen without a cause, it is the Buddha not born from the mind. Because it is without transition or change, it is free from suffering. In the inexpressible essence itself, there is no feeling of pleasure or pain. Therefore, within the state of the truth of the nature of phenomena (dharmatā), the Buddha is not born from the mind. Listen, O essence of the assembly! At all times and in all activities, the definitive meaning is unrelated and transcends the mind. Therefore, the view is unchanging. In the unchanging expanse of the self-arisen dharmadhātu, non-distraction and the absence of distraction are the view itself. As for the supreme of all meditations, that which was taught by the Victorious Samantabhadra: the Buddha is not born from the mind. Listen, O essence of the assembly!

ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་ཁྱད་པར་ཅན༎ ཀུན་གཞི་མེད་ཕྱིར་སྣང་བ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་མེད་རིག་པ་འདི༎ སེམས་ལས་མ་བྱུངསངས་རྒྱས་ཡིན༎ སེམས་བྲལ་ལྷག་མཐོང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ངེས་པའི་གདེང་༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མ་ནོར་བ༎ དམ་པའི་ཐུགས་ལ་གསལ་བ་འདི༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཐེག་དགུའི་ཆོས་ལས་ཁྱད་པརའཕགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། སེམས་ལས་མ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ རྒྱུ་ལས་མི་བྱུང་འབྲས་བུ་ནི༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ པ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་མཐུན་དཔེན༎ ནོད་བུ་རིན་ཆེན་ཀུན་ལྡན་གཞི༎ ཆོས་སྐུ་རྒྱ་ལ་དང་ཁ་ལས༎ རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་སྨྲས་ནི་དགོས༎ དཔང་འདུས་པའི་སྣང་བ་ཅན༎ ཛྙཱན་འདས་བྱས་མིཿག་གླིང་༎ གཏན་པས་འཇིགདེ་ཕྱིར་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའི༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྡེ་འགྱུར་མེད་དེ༎ ཆོས་རྣམས་སུའི་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་བག་ཚོགས་ཀྱི༎ རྒྱུ་རྐྱེན་དྲན་པས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ འཁྲུལ་བ་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ བར་འཁོར་འདས་མི་རེག་པའི༎ དེས་དེ་ནི་ཆོས་སྤའི་སྙིང་པོ་ནི༎ རྒྱུ་སསམ་བྱ་དང་དབྱེད་སྐུ༎ རྐྱེདན་གྱིས་ཟ་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་རིག་རྒྱུ་ལས་མ་སྐྱེས་པའི༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ ཀུན་བརྟགས་སྔོན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ར༎ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བཞེདགོས༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་རྒྱུ་མེད་ཀྱིར༎ རིག་པ་སྤྱོང་པ་རྒྱས་མ་བསྐྱེད༎ ནམ་མཁའ་འབྱུང་བཞིའི་རྐྱེན་ནི་ཚུགས༎ དེ་བཞིན་ཆོས་སྤོང་གྱུར་པ་མེད༎

The definitive Buddha is extraordinary. Because there is no universal ground (ālaya), there is no appearance. Therefore, this awareness that is without mind is the Buddha who has not arisen from the mind. In the vipaśyanā of the nature of phenomena (dharmatā) that is free from mind, the confident certainty of conviction in that is the unerring intention of the Buddha. This clarity within the heart of the sublime ones is the Buddha who has not arisen from the mind. It is superior to the teachings of the nine vehicles. From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the third chapter, the teaching on the Buddha who has not arisen from the mind. Then, to the assembled gathering, the Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: "The fruit that does not arise from a cause is the example of that which lacks causes and conditions. It is the ground endowed with all precious jewels. From the expanse of the dharmakāya, there is no need to speak of dependence on conditions. It is the witness of the gathered appearances, the island of the unconditioned jñāna. Because it is not destroyed by any means, it is the unchanging, self-arisen dharma-realm not produced by conditions. It is the essence of all phenomena. Because all outer and inner phenomena are produced by the causes and conditions of the habitual tendencies of memory, they are undoubtedly delusion. That which does not touch saṃsāra or nirvāṇa is the essence of the dharmakāya. It is the cause, the body of the doer and the knower. It is the fruit produced by the conditions of the enjoyer. Listen again to the essence of the assembly: the self-arisen svabhāvakāya is not born from the cause of ignorance. It is not produced by the prior imputations of the four elements. Because space is empty and without cause, awareness is empty and not produced by causes. Space is not affected by the conditions of the four elements; likewise, the dharmakāya is not affected by conditions."

དེ་ཕྱིར་རྐྱེན་གྱིས་མ་བགྱེད་པའི༎ འབྲས་བུ་ངེས་པར་ཡོད་པ་ཡིན༎ ང་ཡིད་འདས་པའི་སྙིང༎ རྒྱ་མེད་འབྲས་བུ་ཡོད་མོས་པའི༎ རྒྱ་མཚོའི་གསེ་ལ་རྒྱུ་མེད་ལྟར༎ རིག་པར་དགསལ་རྒྱས་མ་བསྐྱེད༎ གསེར་དེ་གཡའ་ཡིས་མགོས་ལྟར༎ ཆོས་སྐུ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་བས༎ དེ་གྱི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི༎ འབྲས་བུ་ངེས་པར་ཡོད་པ་ཡིན༎ སེམས་ཅད་ཆུ་ལས་མ་སྐྱེས་པའོ༎ ཀུན་བཟང་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་དངོས༎ སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་མྦྷས་མ་བསྐྱེད༎ རྐྱེན་མེད་རང་བྱུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་པ་དང་༎ དེ་ཡང་འདྲེས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དྲང་དོན་སངས་རྦབྱེད་དུ༎ ཐབས་དེ་ཞེས་རབ་ལེན་ནས་དེར༎ ཇི་སྲིད་ཐབས་ལ་བརྟེན་རྩིབར༎ མང་དབ་གའི་སྲེས་བ་འདྲ། མ་བྱུང་བབས་མི་འགོས༎ འབས་ནི་མ་ག་དྲང་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཟའ་རྒྱས་མ་བྱེད༎ སུ་མེང་འབྲས་བུ་ཤེས་པས། མས་ན༎ ། ག་སྨྲ༎ ༎ སོ༎ ང་དུ། བྱས་པར་བྱེད༎ རྐྱེན་མེད་ད་དགསལདུན་མཅད༎ གཏོན་པོའི་ཆེན་གྱིས་བཅོས་སུ་མྱེད༎ རྣམས་བྱུང་ཁྲི་པ་༎ ད་ལུང་ཆོས་པའི་༎ མེ་དང་དྷ་ང་གས་ནས༎ ཚེགསུ་གནས་པ་བས་གས་ཁྱང་པ་ང་དགས། ཚོགས་བསགས་རྩེད་མོ་དྲ༎ དྲང་དོ་ཐོགས་པསག་གཡེངས་པས་ཟུང་༎ བཞུགས་ཚོགས་གཉིས་པས་མབྱུང་༎ དེ་པྱིར་ཆོས་རྟོགས་ཀྱར་ནས༎ ཚོགས་པབསགས་པའི་གཟུགས་སྒྲ་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ན་མིད་འབྲས་བུ་ཡན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དང༎ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ཐ་དད་མེད༎ བྷད་དང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ ཆོས་སྒོའི་རྩལ་ནི་གཟུགས་སུ་གཉིས༎ ཚོགས་ན་བསགས་པར་ཞུགས་མས་འབྱུང་༎ སྒ་གསུམ་འགྲོ་དོན་ཐ་ད་ཀྱང་༎ རྒྱ་རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་གནས༎

Therefore, an effect that is not produced by conditions certainly exists. My heart, which transcends the mind, is like the gold in the depths of the ocean: it is not produced by causes. Just as that gold is not defiled by tarnish, the Dharmakāya is unchanging due to conditions; therefore, an effect that has not arisen from a cause certainly exists. Sentient beings are not born from water; the Buddha Samantabhadra is an actual reality. He was not produced by the Buddhas of the past; because he is self-arisen without conditions, he has been a Buddha from the very beginning. Listen to this essence of the integration: in the provisional meaning, one takes up the means of the Buddha's activity. As long as one relies on means, it is like mixing various substances. Since it has not arisen, it is not defiled. Regarding the result that has not been produced, do not expand the wisdom of the "leaking" [relative] state. By knowing the result that is without [dualistic] existence, one is liberated. It is made into something created. All conditions are without [dualistic] existence and are primordially clear. It cannot be altered by the great remedies. It is the self-arisen state. It is the state of the prophesied Dharma. Having emerged from the fire and the Dharma, it abides as the supreme state. It is the accumulation of the two collections. It is held by the distraction of the provisional meaning. It does not arise from the two collections of the abiding state. Therefore, even after realizing the Dharma, the forms of the accumulated collections arise. Therefore, it is the nameless result. Furthermore, Vajrasattva and [the Buddha] are of one essence, without difference, like a mirror and its reflection. The display of the Dharma-gate is twofold in form. It arises from entering the accumulation of the collections. Although the three bodies benefit beings differently, they abide primordially without being produced by causes or conditions.

དེ་ཕྱིར་ཆོས་གླུའིརང་རྩལ་འདི༎ མཐོང་སྟོང་སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་འཇུར༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་ཀྱུ་ཆེན་བྲལ༎ དཔེར་ན་རྣམ་མཁའ་དིཇི་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་རྡོན་འདུས་པ་ལས། རྒྱ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེ་རྗེ་སྟེང་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུསྤའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ལུང་ལ་པ་བརྟེན་མེད་ངག་འདི༎ དད་ལྡན་འབོར་ལ་བཀའ་སྩ་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་མི་ཡེ་ཤེས་སླ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟགས་ལས་བྱུང་༎ འདུས་མ་བྱས་པ་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ གང་ཡང་མདོཔའི་སྔོན་ལདུ༎ རང་བྱུང་པོ་ཉིད་ཅིག་ནི༎ སུངལ་བ་རྙེད་མན་གཅིས༎ རང་གི་རིག་ས་འི་རྟོགས་ཀྱིད༎ འཁྲུལ་མ་མྱོང་ལ་རྟོགས་མྱོང། ཀྱང་བའི་རངས་འབྱུང་བ་མེད༎ གཞི་ཤེས་རང་བྱུང་རིག་པ་ལ༎ གཞི་ནས་མ་རིག་ས ཕྱིར༎ རྐྱེན་གྱིས་སྔར་འཕྲུལ་པ་སྲུང་བས༎ ལུང་རུ་སུས་ནི་བརྒྱན་མདགས༎ དབྱེར་སྦྱང་སས་མ་ང་ས༎ ཡམ་ན་མང་དབྱུང་བའི་དཀླན༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བས་ཅད་དལས་འབྱུང་༎ དཡུང་འདས་པ་ན་ཉིད༎ བྱུངཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཡུལ་མེད་འཛིན་པ་མེད་པའི་དྲིང་༎ ཡེ་ནས་རིག་པ་རང་ལ་ཤར༎ དྲས་དེ་ཉིད་དུ་ལ་གསངས༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལས་མ་བྱུང་བའི༎ ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཤེས་བྱ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བྲན་བཟང་སྐྱོང་དཔོ་མེཔ་ཕྱིར༎ གྱི་རླུང་ཆོས་ཀྱི་བཤད་ལུང་མེད༎ དབྱེར་གཞན་ལ་མ་བརྟེན་པར༎ རང་གི་རིག་པས་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ ལུང་ལམ་བརྟེན་མ་ནང་གཆོས༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་རྩལ་ཡིན༎ དཱ་ཡང་འདུས་པའི་སྟོང་པོ་ཉིད༎ ལྲྀང་ལམ་བརྟེན་ཆོས་མ། འཁོར་བ་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱ༎

Therefore, this self-display of the song of phenomena, Appears as a variety of empty visions, yet in that very state is free from any hook. It is, for example, just like the sky. From the Great Perfection: The Gathering of the Vajra, this is the fourteenth chapter, showing the fruit that does not arise from a cause. Then, to the gathered assembly, the All-Knowing King of Dharma spoke these words of transmission, which do not rely on scripture, to the faithful retinue: "The wisdom of all Buddhas is easy to attain; It arises from the signs of self-arisen wisdom. Unconditioned, it is like space. Before anything whatsoever appeared, There was a single self-arisen state. Since it was never found by anyone, It is realized through one's own awareness. It has never experienced delusion, yet it has experienced realization. There is no arising of a self-nature. Since the ground of self-arisen awareness is the ground itself, And because ignorance has never existed from the very beginning, Delusion was never previously guarded against by conditions. Therefore, who could ever adorn it with scripture? It is not something to be purified or separated. It is the state where no duality arises. All that is called 'Buddha' arises from this. In the state of Samantabhadra, the primordial transcendence, There is no object and no grasping. From the beginning, awareness has dawned within itself. It is secret even to that very state itself. Therefore, this should be known as the Dharma of the definitive essence, Which does not arise from scripture. Listen again to the essence of the gathering: Because there is no master or servant, There is no explanation or transmission of the wind of phenomena. Without relying on anything else, Because it is known by one's own awareness, This inner Dharma does not rely on the path of scripture. It is the creative power of the realization of the Victors. Furthermore, the very essence of the gathering Is a Dharma that does not rely on the path of scripture. Since samsara cannot be found even if sought, It is called the Buddha Samantabhadra."

བབ་ཆགས་གང་ཡང་མགོས་ཕྱིར༎ རྟོག་པས་མྱོང་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་བྱས༎ ལུང་ལ་མ་བརྟེན་མ་ཆོས་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན༎ བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མེས་པོཡིན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སུན་བཟང་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོནས་ནི༎ ཐེག་པའི་ཆོས་རྣམས་བཤད་པ་ཟང་༎ ལུང་ལ་མ་བརྟེན་ཐོས་འདི་ནི༎ བྱིད་གྱི་རྣངས་ཀྱིས་བྱང་བ་ཡིན༎ ཞལ་ནས་ངེས་པར་བརྒྱུད་པ་པ༎ མནུ་གཏིག་ན། གས་མང་བྱུང་སངས་ནས་སྨིན༎ ངམེད་གྱིས་དམས་སངས་པན༎ ཊཱི་འི་བུ་གང་སྤད་པར་བྱེ༎ ཙམ་རྣམས་ཀྱི་བྱས་པབྱེད༎ དབྱང་འདྲོ་བཀང་ས་ཡིན༎ དང་བརྗེ་བྱེ་དུས་བརྟེན་པོས་འོ༎ ཟས་པ་ཐོས་པསྔ་ཆུས་མ་ང་ཤང་བྱེད༎ རུང་གས་ད། ང་མ་ངས་པར་དྲུ་ཀྱི་མ་དུས་འདུ། བྱེ་ངས་ལ་བདག་ཞིང་ནི། བདྲའི་རྫོགས་ག། བརྩོན་པ་སེཾདོན་འདས་པ་ལས། ཡུངལ་མ་པན་བུའི་མན་ག་སྟན་པ་ན༎ ནས་སུན་སུ་དུམ་ས༎ འདུས་པ་པ་དུལ་བྱན་ག་ག་གྱུ༎ ཀུན་གསུམསླ། བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་ས་དགསལ༎ ནེ་བརྩམ་ལྔ་དབྱེ་ཡི༎ དབང་གིན་པ་དེ་ལྟར་ལགས༎ ཆོས་སྒོའི་འཁོར་ནི་ལྟར་དག༎ མོངས་སྒྲའི་གཁོར་གྱི་རོལ་པ་གང་༎ སུམ་དུའི་འཁོར་ཀྱི་རྟོན་ཐབས་ཀྱི༎ བྱང་ནས་ཆེ་སར་འབྱུང་། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་པ་ཤང་དུ་གསོལ༎ ད་སྐད་ཞུས་པའི་དྲིན་གས་ན་ནས༎ འདུས་པའི་འཛོ་ལ་བ་འ་ཕྲུལ་གཱ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བ་བ་ནི༎ རྣམ་མཔའ་ཞིམ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎ མ་བློས་མ་བསྡུས་རང་སྤང་ལ༎ ཆོས་ལྤགས་ལ་མཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རེག་པ་གསལ༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཉོན༎ རང་རིག་ཐོས་སྐུགསལ་བའི་དོན༎ ཉེ་བར་རིག་པ་རང་དབང་པྱོད༎ དེལ་ཀྱིལ་བསྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས༎

Because no habitual tendencies can obscure it, and because it is experienced through conceptual thought, it is called primordial wisdom (jñāna). Not relying on scripture, it is not a mere phenomenon (dharma). Therefore, it is the progenitor who gives birth to all the Buddhas of the three times. Listen once more, O essence of the assembly! Through the three emanations of the Sublime One, by way of body, speech, and mind, the teachings of the vehicles have been fully explained. This hearing that does not rely on scripture is purified by the cleansing of the mind. That which is the direct lineage from the mouth [of the Buddha]—Mantrayāna—arose from the many [teachings] and was ripened. When the stains of ignorance are cleared away, the son of the Ṭī [lineage] is made to emerge. The actions of the various [beings] are performed; the field of the melody is filled. At the time of the exchange, it is supported by the stable. By hearing the food, the water of the past is not exhausted. In the appropriate place, without uncertainty, the time of the five [elements] is gathered. Having distinguished the field of the self, the perfection of the likeness is achieved. From the transcendence of the meaning of diligence, when the instruction of the son who does not rely on scripture is shown, the assembly becomes disciplined and subdued. All three are pure; clarify this with a mind of truth. The five divisions of the beginning are thus established by the power of the lord. The wheel of the Dharma is thus pure; whatever is the play of the wheel of the sounds of the afflictions, through the method of relying on the wheel of the three [times], it arises in the great place of purification. I pray that the Teacher, the All-Knowing One, explain this. Having heard the request spoken in this way, the miraculous manifestation to the assembly of the Buddhas is like an ocean of the ten directions. Not gathered by the intellect and not collected, it is self-abandoned; the clear awareness that pervades all the skins of phenomena is manifest. Listen once more, O essence of the assembly! The meaning of the clarity of the body of self-knowing awareness is to exercise mastery over proximate awareness. In that, there is no need to accomplish a mandala.

དེ་བྱིང་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྭ༎ འབབ་རྒྱ་མེར་མེ་ཇུག་སྔགས་བཞིན༎ དམིགདྲག་དལ་སྒོ་ལྗགས་ལ༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ གསལ་བ་ཉིད་ཙམ་ནུབ་པ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ རྒྱལ་ཐབ་ས་སྤྱི་བླུགས་ཅ་པ་ཡིས༎ མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པའི་དབང་ཆེན་དང་པོ་ཡིས། འདོདི་ཁམས་ཉི་ཤུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ས་གཞི་ཆུ་ཟླ་གང་གཱ་བཞིན༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་གཟུང་དུ་མེད༎ ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་མི་ཆད༎ མེད་ལ་མི་ཟེད་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རེག་པ་རང་གསལ་ཆེ་བ་ཡིས༎ འགྲོདྲུག་གཡང་ས་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྤུ་ངོས་ཟིན་པས༎ གཟུགས་ཁམས་བཅུ་བདུན་དེར་མི་གོལ༎ ཁྱུང་དང་རིན་ཆེན་ཀླུ་གདུག་བཞིན༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ ཆོས་སྒྲ་རང་རིག་ངོས་ཟིན་ཕྱིར༎ ཀུན་གཞི་དུས་གསུམ་རྩད ནས་བཅད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་དོན་འདི་ཆེ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཆེ་བ་ཡིས༎ གྲོལས་ཕྱི་ནང་ཆོད་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ གཟུགས་མེད་ཁམས་བཞིར་དེ་མི་སྐྱེ༎ ང་ཡང་འདུལ་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་དམ་ཚིག་གིས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལ་ཟློས་པས༎ ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་དེས་མི་བགྲོད༎ དེ་ཕྱིར་ངས་ལུང་རབ་ཏུ་གཅེས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་པའི་དབང་གསུམ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས༎ དེ་ཕྱིར་མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས༎ ། བཅོས་པའི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིས༎ དམིགས་པའི་འབྱུང་བ་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ སྐྱེ་བའི་ཕུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་མནན༎

That is the Buddha-dharma. Like a mantra that flows into the fire, when the fierce and the peaceful enter the gateway, even conceptual thought itself is the clarity of wisdom. In that very clarity, there is no setting. Listen again to the essence of the assembly: by the general empowerment of the royal throne, in order to overwhelm signs, the first great empowerment of awareness overwhelms the twenty realms of the desire realm. Like the earth, the moon in water, or the Ganges, the various appearances are ungraspable. The great wisdom is an uninterrupted stream; it is a treasure of arising that is neither non-existent nor exhausted. Listen again to the essence of the assembly: by the greatness of the self-clarity of contact, in order to cut the abyss of the six classes of beings, by recognizing the self-arisen hair of the Dharma, one does not stray into the seventeen realms of the form realm. Like the Garuda, the jewel, or the fierce nāgas, by the instructions of the authoritative and certain lineage, in order to recognize the self-knowing nature of the sound of Dharma, the ālaya of the three times is cut at the root. Therefore, this self-arisen meaning is great. Listen again, Vajrasattva: by the greatness of the general empowerment of wisdom, in order to sever the outer and inner bonds of liberation, there is no need to meditate on the definitive meaning. One is not born in the four formless realms. Listen again to the essence of the assembly: by the samaya of constant non-separation, through reaching a decisive conclusion in great wisdom, the ten stages are not traversed sequentially. Therefore, my transmission is most precious. Listen again to the essence of the assembly: realize the three definitive empowerments as one. Therefore, by the uncontrived nature of phenomena, overwhelm the signs of contrivance. By the space of non-objectification, overwhelm the elements of objectification. By the wisdom of non-arising, overwhelm the aggregates of arising.

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཏིནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ འབྱུང་གནས་ཐམས་ཅ་དང་ཡི་ཞུགས༎ འདི་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་མེད༎ རང་རིག་ངེས་དོན་དཔུང་ཆེན་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ཡིན༎ འདི་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་མེད༎ དབྱུགསུམ་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ རིག་པ་དབང་གི་ཆེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་སྐུའི་འཁོར་གྱི་ཆེ་བ་ནི༎ བསྒོམཔའི་སྐྱོན་ནི་རྣམ་དག་པས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་ཕྱིར༎ ཆོས་སྐུ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ངང་༎ འབྱུང་བའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྤྱོད་ཚེ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་ཚེ༎ སྦྲུལ་སྒྲ་ཐུ་པ་ཆེན་པོའི་དྲུང་༎ ད་ཡང་རྡོསེམས་དཔའ་ཉོན༎ དཔེར་ན་ཟངས་ལྕགས་རྣམ་པ་པ༎ གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་བཏའ་གྱུར་ན༎ ཐམས་ཅད་གསར་དུ་འགྱུར་བ་ལས༎ ཟངས་དང་ལུགས་སུ་མི་འགྱུར་བཞིན༎ མ་རིག་རྟོག་པའི་མཚན་མ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྲའི་རྩིས་ཐེབས་ན༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མེང་མེད་ཅིང་༎ གདང་ནས་པ་སྤངས་ལོསངསནས༎ རྩབ་ཟང་བྲང་དྲོནས་དྲུག༎ ད་ཡང་འདུས་ད་སྨྲ་མནན༎ ནུབ་པ་ལང་ན་དས་ཀྱད། ཉིད་ལྡན་པ་པ་། གས་། དུཤེས་ཆེན་པོ་རྟག། ཆང་ན་འཁོར་བཅད་ནས་རྒྱད༎ ལྡན་ནུ་ས་གསུང་ཐུགས་སུཥྚཱན༎ སྣང་ན་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྡང་༎ ཡིན་ནུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ མིན་ཁམས་གསམ་འཁོར་བ་མིན༎ དགན་རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་དག། ད་ཡང་འདུསྙོན། གོལ་ན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དུ་གོལ༎ འཕྲོས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འགྲོ་མ༎

Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: The dharmakāya of awareness is the source of all the buddhas of the three times and the abode of all. Apart from this, there is no buddha. Self-awareness, the great power of the definitive meaning, is the forefather of all buddhas. Without arising from this, there is no buddha. This is highly praised as the threefold [nature]. From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the sixth chapter, showing the greatness of the empowerment of awareness. Then, to the assembled host, the King who Knows All (Samantabhadra) proclaimed: "Regarding the greatness of the retinue of the dharmakāya: because the defects of meditation are completely purified, self-aware wisdom is recognized. Thus, in the state of the non-conceptual dharmakāya, when enjoying the five sensory qualities of the elements, it is the saṃbhogakāya. When appearing in the forms of the six classes of beings, it is the great nirmāṇakāya. Furthermore, listen, Vajrasattva! For example, if copper or iron are treated with the alchemical elixir, they are all transformed into gold; they no longer remain as copper or iron. Likewise, if the signs of ignorant conceptualization are struck by the elixir of the wisdom of the dharmakāya, the three realms of saṃsāra do not exist, and having abandoned the stains from the very beginning, the six classes of beings are purified at their root. Furthermore, listen to the assembly! If one is submerged, one is submerged in the nature itself. If one possesses [this], one possesses the great wisdom. If one is severed from saṃsāra, one is connected to the continuum. If one possesses [it], one possesses the enlightened body, speech, and mind. If it appears, it is the appearance of self-aware wisdom. If it is, it has been a buddha from the very beginning. If it is not, the three realms are not saṃsāra. If it is pure, the signs of conceptualization are pure. Furthermore, listen, assembly! If one errs, one errs into the sound of the dharma. If one radiates, one goes into the expanse of phenomena (dharmadhātu)."

ཕྱིང་ན་ཡེ་ཤེས་བློང་དུ་བྱིང་༎ གསལ་ན་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ འབྱོན་མོས་ཉིད་གྲོང་དུ་འཕྱོ༎ དེ་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སྐྱོབ་རྣམས་ཀུན༎ ཆོས་སྐུར་འདུས་པའི་དོན་རྟོགས་ན། རྣམ་རྟོག་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐལ༎ མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན༎ བརྗོད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ ཤེས་པ་དྲང་ཐང་སོམ་ལའདུ་ཤེས་མི་བསྒྱུར་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༎ ཅེ་ཡང་མི་བསྒོམ་གང་ཡང་མིན༎ ཡེ་ཤེས་ཟད་ཟིལ་ཉིད་དུ་བཞ་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཆོས་སྒྲའི་འཁོར་གྱི་ཆེ་བས་སྣང་བ་དག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནསའདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལོངས་སུའི་འཁོར་གྱི་སྣང་བ་ནི༎ ཀུན་བཟང་རོལ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༎ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་༎ ཕྱི་ནང་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ༎ གསངསྔགས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ རྐྱེན་གྱིས་ཆགས་སྔར་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་ཡིན༎ ཤྭ་དང་སེར་བ་ལ་སོགས་པ༎ ཀུན་བཟང་བུགས་རྗེའི་རིལ་པ་ཡིན༎ ངམ་གྲོག་ཚེར་དོང་གཡང་ས་ཡང་༎ རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ ད་ཡང འདུས་པའི་སྙིང་བརྩོན༎ མཚན་མ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན༎ བསྒོམ་པ་བྱབ་ལེགས་ན་མེད༎ སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའི་ཕརོལ་ན༎ བདེ་བ་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད༎ གཏི་མུག་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལོགས་ན་མེད༎ འདོད་ཆགས་སྤངས་པའི་མནཱ༎ བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་ལོགས་ན་མེད༎ ཞེ་སྡང་སྤངས་པའི་ཕརོལན༎ སྙི་རྗེ་བྱབ་ལོགས་ན་མྱིག༎

If submerged, wisdom sinks into the depths; if clear, it shines as the self-arisen Dharmakāya. If one aspires to the city of the self, all the qualities of realization and protection are gathered within the Dharmakāya. If this meaning is realized, even conceptual thought itself is primordial wisdom. Listen once more, Vajrasattva! Self-arisen primordial wisdom is the fortune of the Dharma; the meaning of the great primordial wisdom that is not cultivated is the insight beyond expression, in which non-referential meditative absorption is clear. Without altering the perception of the mind’s natural state, generate the ascetic discipline. Meditate on nothing at all, and do not be anything at all; let primordial wisdom rest in its own exhaustion. This is the seventh chapter from the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, which teaches the purification of appearances through the greatness of the Dharmakāya’s retinue. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the gathered retinue: "Because the appearances of the Sambhogakāya retinue are pure as the play of Samantabhadra, when various sufferings arise, they are the state of the great bliss of primordial wisdom. The various sounds and voices of the outer and inner world are the wheel of the Secret Mantra’s speech. When attachment and aversion arise due to conditions, they are the dawning of self-arisen primordial wisdom. Hailstorms, hail, and the like are the display of Samantabhadra’s compassion. Even ravines, thorny pits, and precipices are the utterly pure buddha-fields. Listen once more, O diligent heart of the assembly! Beyond the abandonment of signs, there is no separate thing called 'meditation.' Beyond the abandonment of suffering, there is no separate thing called 'bliss.' Beyond the abandonment of ignorance, there is no separate thing called 'self-knowing primordial wisdom.' Beyond the abandonment of desire, there is no separate thing called 'happiness and joy.' Beyond the abandonment of hatred, there is no separate thing called 'compassion.'"

འཁོརབ་འའས་པའི་ཕ་ཡིན༎ མྱ་ངན་འདས་པ་ལོགས་ནི་མེད༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཉོན༎ རང་རིག་སྤང་པའི་འོང་ན༎ སངས་རྒྱས་རྣམིང་ལང་མེད༎ ཆོས་ཅན་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན༎ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་དག་ལྡོགས་ན་མེད༎ ཆོས་ཉིད་ཡེནས་བསམ་པསད༎ སེམས་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་གིས་ངམ་དའི་སྣང་དང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་མྱོངས་པའི་དོན༎ ཡང་དག་རང་བྱུངཆོས་སྐྲ་ནི༎ མི་དམིགས་པར་ཡང་བསྒོམ་དུ་མེད༎ བྱ་བྲུལ་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ལོངས་སྐུའི་འཁོར་གྱི་སྣང་བ་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ། ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྦྲུལ་སྐུའི་འཁོར་གྱི་ཆེ་བ་ནི༎ རྟོག་མེད་ཡང་དགངས་བཤད་ཀྱི༎ ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་བྱུང་༎ རང་བྱང་སྙིང་པོ་དེས་དོན་འདི༎ ལུང་ལྡན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ གལ་ཏེ་མཚན་མ་རྒྱན་ཡང་༎ དྲན་རྟོགདགག་བསྲུབ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ མདུན་གཉིད་དང་དུ་བ་ལ་སོགས༎ གང་དགར་སོང་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་དྲིན་གནོད་མི་ནུས༎ དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་ཉོན༎ གདུམས་ངག་རྟེན་དང་ཕྲད་ཙམ་ན༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱིསབཅོལ་དུ་མེད༎ ཐ་མས་མི་རྟོག་གདམས་ངག་མིན༎ སྔ་མའི་ལུས་ལ་སྤྱོད་པས་འཁྲུལ༎ དང་པོ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་རྗེས་ཀྱང་༎ དོན་ཉིད་ཚིག་ཏུ་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཚིག་གིས་དོན་ནི་མཚོན་པར་ནུས༎ ཚིག་ཉིད་དོན་མིན་ཟེར་བ་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་འད༎ སྒྱུ་མཉོན༎ གང་ཟག་པ་ན་པདེན་གཉིས་བྲལ༎ ཡང་དག་སློང་པའི་མས་སྤྱོད་པ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་དང་མེདཔ་ལ༎ རྒྱུ་ག་དུན་མེད་ལེ་ནས་བདྲེན༎

Samsara is the father of nirvana; nirvana does not exist elsewhere. Listen, O essence of the assembly! If one abandons self-knowing awareness, there is no name for a Buddha. Beyond the abandonment of phenomena, the pure dharmadhatu does not exist elsewhere. The nature of phenomena is primordially beyond thought; because the mind has no focal point, it is the self-manifestation of the natural state and the meaning of the experience of all Buddhas. The authentic, self-arisen dharmakaya is not to be meditated upon as something non-referential; it is like the sky, free from activity. From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the eighth chapter, showing the liberation of the appearances of the Sambhogakaya retinue. Then, the King, the All-Knowing One, spoke to the assembled retinue: "I shall explain the greatness of the Nirmanakaya retinue through non-conceptual, authentic realization. Listen well and take it to heart! This definitive meaning, the essence of self-arising, is realized through the wisdom of the authoritative transmission. Even if signs and ornaments arise, because there is no blocking or stirring of recollective thoughts, in all the yogi’s activities—whether walking, sleeping, or sitting—whatever occurs, its very essence cannot be harmed. Furthermore, O Vajrasattva, listen! When one meets with the support of the oral instructions, those of the highest faculties have nothing to seek. For the lowest, non-conceptuality is not the instruction; they are deluded by the conduct of their former bodies. At first, even the compassion of Samantabhadra brought forth the meaning in words. Words are able to point to the meaning, but to say that the words themselves are not the meaning is a delusion. Furthermore, listen to this illusion: the person is free from the two truths. The conduct of the authentic, empty mind—whether there is meditation or not—is primordially without cause or condition."

སྦྱང་བའི་ཡུལ་ལརྟོག་ཞིང་གྱུར༎ སེམས་ལ་གཏུད་ཀྱང་གཟུང་དུ་མེད༎ དྲུགཏད་ཡོད་ན༎ དེ་བྱེད་པར་དྲག་ཁྲི་པ་མེན༎ དེ་ཀྱི་གཏ་ད་ད་ང་། ང་རྩེཿ༎ དེ་ལ་སྒྲོན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་ན་ནི༎ རང་རིག་ཆོས་སུའི་དགོངས་པ་དྀ༎ སཾམས་ལས་འངས་པའི་སངས་རྒྱས་པ༎ རིག་པ་དགས་པ༎ དེདོན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ སེམས་མེད་ཅེས་སྨྱི་རྟགས་པའ་བྱོར༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་སུ་མི་བསྒོམ་པས༎ བསྐམ་པོ་པོ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར༎ གང་གིས་གང་ལ་བྱས་མ་ནིང་བསྒོམས༎ དེ་ཕྱིར་དང་ས་མས་རྟོགས་པས་ཆོགད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་གསལ་སྣང་ལ་ཞན་མེད་པས༎ རྒྱུན་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་ཡེངས་དོན་ལ་གང་གནས་པ༎ དེ་ནི་རྣལ་འགྱོར་དམ་པའི་ལམ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཁོར་གྱི་ཆེ་བས་མཚནམའི་རྣམ་རྟོག་དག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་དོན༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་རྟོགས་བསྒོམ་སྐྱོན་རྣམ་དག་པའི༎ སྐང་པོ་དོན་གྱི་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ གང་ཞིག་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ ཤེས་ནས་དེ་ལ་གང་གནས་པ༎ རང་རིག་ཉིད་ལ་དབང་ཐོབ་ཕྱིར༎ སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མི་ལེན་པར༎ སངས་རྒྱས་རིགས་ཅན་འཛིན་པ་ཐོབ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཉོན༎ རང་བྱུང་ཆོས་སུ་དེ་ཉིད་ནི༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅྡོཾསྨ་བསྐྲད་པ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྲོ་བཞག་ནས༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་པ༎ བསྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་ག་ལ་ཡོད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མངོར་གྱུར་ན༎ མེད་ལ་མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར།

The objects of purification become the field of conceptualization; though directed toward the mind, it cannot be grasped. If there were a focal point, it would not be the fierce, powerful one. That very focus and that very peak—there, it is unstained by the lamp. Furthermore, in the heart of the assembly, the realization of the self-knowing dharma: the Buddha who transcends the mind, the knowledge of the dharma—this is the realization of the Buddha. To say "there is no mind" is the sign of a yogi. Because the object itself is not meditated upon as mind, even the meditation itself becomes non-existent. Whoever meditates on something as something else, for that reason, it is sufficient to realize the natural mind. Furthermore, listen to the heart of the assembly: because self-clarity appears without attachment, in the ever-present nature of phenomena (dharmatā), whoever abides in the meaning without distraction—that is the path of the sublime yogi. From the Gathering of the Essential Meaning of the Great Perfection, this is the nineteenth chapter, showing the purification of conceptual signs through the greatness of the nirmāṇakāya retinue. Then the King, the All-Knowing One, spoke to the assembled retinue regarding the greatness of the meaning of bodhicitta: "The dharma of the fruit of the essential meaning, which purifies the faults of meditating without realization—whosoever possesses the vessel and, having known it, abides in it, will, for the sake of gaining mastery over self-knowing itself, not take another birth and attain the status of one who holds the Buddha-lineage. Furthermore, Vajrasattva, listen: that very reality, the self-arisen dharma, is just as it is, unaltered and uncontrived. Having left it as suchness, how could there be a wisdom that is not that very thing, or a practice and an accomplishment? Furthermore, listen to the heart of the assembly: therefore, when wisdom is manifest, it is an inexhaustible treasure of jewels in what is non-existent."

ཁམས་གསུམ་རིན་ཆེན་རྙེད་པའི་མི༎ ས་སུནས་༎ ས་དུ་ཆུ་སུ་ས་ན་ན་། ས་ན་ན་དུ་མ་༎ ། མམ༎ ༎ ༎ ག་ཏམ་སུག། ཟུགས་ཀྱང༎ ས། ། བྱེད་ཆུབས་པས་ཞེས་གསུངས༎ དཡ་འདས་པ་བ་མ༎ མ་ས་པ་ལྡན་གཉིས༎ སྲུབ་ངས་པ་རྣམམཐའ་ལ༎ འ་མེང་པའི་ལེགས་པ་དཔ་༎ གང་ཡངས་ང་ས་ཕྲིན་གྱིས་ཐབ། དེམ་མྱོང་དུ་པ་མྱདགས་པ༎ སང་སནས་རྟེན་ཅིན་ཆུག་ཏུ་བསྐྱེད༎ རྗེག་རྩོན་མོང་ས་ན་དྲས་པ་ས། བྱང་ཆུབ་པ་ཀྱི་ཅི་བརྟན་པའི་འདུ་དྲུག་ཕྲུག༎ དེ་ནས་སེརས་དང་ཡོས༎ འདུམ་པའི་དྲ་བ་སསྦྱིན་བྱེད་ཀྱི་ན་མི་ཀྱི་མ་༎ གཉི་པ་པ་ཀྱི་ན་། སངས་ན་མས་། ད་པ་ཡྀ། ལན་སུ་ཕྱི༎ ས་པ་༎ འདུས་གྱུ་བ༎ པ་ག་༎ དུས་སུམས་སུས་མས་ཧཱུྃ། གས་རིགས་སེཾན༎ དམ་ལམ་ན་འི་གནས་༎ བ་གཤེགས། ད། མི་རྒྱས་འདས་སུ་༎ སྲེ་མག་ས་ཤེན་ས༎ བྱུང་ས། ཀྱིས་མ་ན དུ་རྒ་རྒྱུ། ། ས་ན་ནན་ནུ་སའཁོར་འདས་རྩ་བདེ་ཡིན་གྱིར༎ དེ་ལས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཀུན་གྱི་གཞི༎ དཔེར་ན་མར་མེ་སྟོང་བཏང་ཡང་༎ འོད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མེད༎ དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྣམས་པ་ཡང་༎ ལུགས་ནི་ཐིག་ལེ་ཉིད་དུ་འདུས༎ ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྦྱིན་ནི༎ མ་རིག་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་སོགས་མང་གྱུར་ཀྱང་༎ དོར་མ་ཞེས་པས་སེམས་ཅན་དེ༎ བསྐལ་པ་ལ་ཁམས་ཀྱང་སྟོ་བྲལ་མེད༎ དེ་གྷི། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག། གཅིག་ལས་འཁའདས་སྣ་ཆགས་བསྐྱེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ངོ་བད༎ རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་ཉིན༎ སངས་རྒྱ་མཐུགས་དང་སེམས་ཅན་སེམས༎ མ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ས་བཅོས་སླར་རོགཅིག་པས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་ལཔའོ༎

The person who finds the jewel of the three realms, From the earth, from the water, from the fire, from the wind, From the space, and from the consciousness, Thus it is said: "By the Bodhisattva." The past and the future, The two endowed with the present, At the limit of the certain churning, The excellence of non-existence, Whatever is attained through the messenger, That is experienced as the exhaustion of experience, Having awakened, one generates the dependent origination. Through the power of the vajra diligence, The six groups of consciousness of the Bodhisattva are stabilized. Then, from the mind and the objects, The net of the assembly is the giving of the Dharma. Of the second, of the third, The Buddhas, the ones, The response, the one, The assembly, the transformation, The three times, the three minds, HŪṂ, The family of the awareness, The state of the path of the commitment, The Sugatas, The Buddhas, the ones, The essence of the primordial, The cause of aging and death, From that, the Buddhas and sentient beings arise. Therefore, the self-arisen is the ground of all. For example, even if a thousand lamps are lit, The essence of the light is nothing but one. Likewise, the various Buddhas Are gathered within the single bindu of the system. As for the various manifestations of sentient beings, Because they are produced by the condition of ignorance, Although the forms and so forth of living beings are many, Because they are called "sentient beings," Even for eons, the elements are not separate. Therefore, the Buddha and the sentient being are one. From that one, the various samsara and nirvana are produced. Therefore, the self-arisen essence Is extremely precious to be realized. Furthermore, the heart-essence of the assembly: The mind of the Buddha and the mind of the sentient being Are not appearances of difference; Because they are primordially one, They are realized as non-dual.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ས་དོན་འདུས་པ་ལས། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞི་གཅིག་པར་ལ་བ་ཟླ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཅིག་པ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཡུན་འིགསྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྨོན་ཡོན་གཞིལ་མེདཔ་༎ འཁོར་བ་དག་གི་པ་ཡྀན༎ ཛྙཱན་བླངས་བཅད་ཁྲི་བཞི་སང་དང་༎ ད་ནི་མཅིག་དང་༎ མ་འདུགསས་བཅྭ་དྲུག་ནཱ་ཡང་༎ སྦྱིན་ན་བ་སྲུངས༎ སྤངསཿསནམས་ནྡྷི་བནྡེ༎ དེབ་སྣང་བ་ད་བ་ནྟ་དང་། མཚ་ན་སུམ་ཅུ་རྒྱ་གཉིསད་༎ གླེབས་ད་མི་གསས་མམས་པ༎ མཿས་ཏྲྃ་གས་པར་འཛུས༎ ད་ཡང་ཀྱིས་མས་༎ ཐམངོན་མ་མཆོགས་པབྱེད་འབྲས་ཀྱི༎ སངས་ནས་པ་ཡ་དུ་མན༎ མངན་པའི་ནམ ཡིས༎ སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆགས་ཡིན༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི༎ དྲང་དྲོན་ཆོས་ལ་བདེན་འཛིན་ཀྱང་༎ གཞི་ལ་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ བླང་དོར་མེད་པར་ལ་བཟླའོ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་འཁྲུལ་པའི་སྔརཔ་ཡང་༎ གཙང་དང་མི་གཙང་གཉིས་ཀའི་གཞི༎ ལུད་པ་ལ་སོགས་གང་རུང་ལ༎ བྱ་ཁྱི་གཉིས་ཀྱིས་ཟས་སུ་མཐོང་༎ མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་གཙང་མཐོང་༎ དེ་ཕྱིར་སྣང་བ་མ་ངེས་ཕྱིར༎ དོན་ལ་བླང་དོར་མེད་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཞི་ལ་སྣང་བ་མེད་པ་ཡང་༎ རང་གི་རང་སེམས་འཁྲུལ་བའི་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་བླང་དོར་བྱས༎ དེ་ཕྱིར་མ་རིག་རྨོངས་པས་ནོར༎ དེ་བས་སྣང་ཞིང་གྲག་པའི་ཆོས༎ མེད་ལ་ཡོད་འཛིན་བག་ཆགས་བློས༎ ཆོས་བརྒྱད་བཟང་ངན་གཙང་སྨེ་ལ༎ སྤ། སྡུད་བླང་དོར་མེད་པར་ནི༎ མ་ཞེན་དམ་པར་བལྟ་མེད་ན༎ སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ བླང་དོར་མེད་པར་ལ་བཟླའོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ ཡང་དག་ཆོས་སྐུ་གཅིག་གཅིག་ལ༎

From the Great Perfection: The Gathering of the Essential Meaning, this is the first chapter, showing the resolution that Buddhas and sentient beings share a single ground. Then, the Teacher addressed the assembled retinue: "Faults and virtues are non-existent; they are the nature of saṃsāra. The thirty-six qualities of the primordial wisdom of the four visions, the thirty-two major marks, and the eighty minor signs—these are the appearances of the mind. The body of a sentient being and its habitual tendencies are the result of the supreme, manifest, and unexcelled fruition. Although one may grasp at the truth of the phenomena of heat and cold, since the ground is devoid of both faults and virtues, one should reach a definitive resolution in the absence of acceptance and rejection. Furthermore, essence of the assembly, listen! For example, even regarding the substance of delusion, it is the basis for both the clean and the unclean. Whether it be manure or the like, birds and dogs see it as food, while humans see it as unclean. Therefore, because appearances are not fixed, in reality there is no acceptance or rejection. Furthermore, essence of the assembly, listen! Although there are no appearances in the ground, because one’s own mind is deluded, one engages in acceptance and rejection regarding worldly phenomena. Thus, through the confusion of ignorance, one errs. Therefore, regarding the phenomena of appearance and sound, the mind of habitual tendencies grasps at what does not exist as existing. If one does not cling to the eight worldly concerns, good and bad, or clean and unclean, and does not view them as something to be accepted or rejected, then because appearances are liberated in their own place, one should reach a definitive resolution in the absence of acceptance and rejection. Furthermore, essence of the assembly, listen! Within the single, authentic Dharmakāya..."

གང་ཡང་མེད་ཕྱིར་བླང་དོར་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་སྙིངཔོ་ལ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་འབྲལ་བ་མེད༎ ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ལ༎ ཉི་ཤར་མུར་པ་མེད་པ་ལྟར༎ ངེས་དོན་རྟོགས་པས་སྐྱོན་ཡོན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བླང་དོར་མེད་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་སྤུ་ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིནནཱ༎ གང་ཡང་ར་བྱུང་སྦྱིན་གྲུབ་ཆོས༎ དེ་ལས་གཞིན་བའི་ཆོས་མེད་བྱེར༎ ད་ད་མེད་པ་ལྡནའོ༎ རྫོགས་པ་ནིན་པ་ས་ན་འདུས་པའིས། སྔོན་མན་ཞེལ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བའི་ལྡེབྲུ་སྐུར་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའོགས་རྣམས་ལ༎ སུ་རིག་སྲིན་པས་བཀན་སྩལ་བ༎ ཆོས་སུག་ཟུངས་རྟོགས་པ་འོ༎ མ་རིག་མེད་པ་ལ་དྲུག་སུ་གོས༎ ཐམས་བྱུང་ས་སྤང་གས་པ༎ སྲང་སྔན་ཆེན་གྱིས་མ་ག་༎ དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་ལ་མ་ཡིན་གྱིར༎ ཨུས་གྱུན་དུ ཡེ་ནས་རྫོགས༎ འདོད་ཆགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་སྒྲ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ གཏི་ཕྲག་ཆོས་སྨྲ་མ་རིག་སངས༎ ང་རྒྱལ་ང་བཤད་སྦྱར་དག། ཕྲག་དག་གསང་བའི་སྒྲ་རུ་རྫོགས༎ དྲག་ལྔ་གཅིག་ཤེསྦྱང་ཆུབ་སྐུ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་ཡོད་ན་མ་རིག་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་དོན༎ བཀའ་བརྒྱད་ཆོས་འདི་སངས་རྒྱས་གསུང་༎ མ་རིག་སེལ་བའི་སྤྲིན་མེ་ཡིན༎ ཉི་ཟླས་དེ་ལ་འགྲན་མི་ནུས༎ མ་རིག་མེད་ཕྱིར་སངས་རྒྱསའགྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་ཤར་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐིག་ལེ་རྟོགས་པས་གང་ཡང་འགྲུབ༎ ཀུན་གཞི་བརླག་པས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ སྣང་བ་མེད་པས་ཞིང་ཁམས་དག། སེམས་དང་བྲལ་བས་ཆོས་སྐྲགས་ལ། མ་རེག་མེད་པས་གཞི་དང་ཕྲད༎ རྟེན་པ་མེད་པས་རབ་མེད༎

Since nothing exists, there is nothing to accept or reject. Therefore, regarding the essence of the definitive meaning, there is neither meditation nor non-meditation, and no separation. In the enlightened intent of the definitive Buddha, just as the sun rises without obstruction, through the realization of the definitive meaning, there are no faults or virtues. Therefore, there is no accepting or rejecting. Listen again to the essence of the Gathering (Guhyasamāja). If the primordial wisdom of the dharmakāya is recognized, then whatever arises is the spontaneously accomplished dharma. Since there is no phenomenon other than that, it is endowed with non-existence. This is the second chapter, the key point for reaching a definitive conclusion in the state of primordial perfection. Then, to the assembly, the Lord of Secrets spoke: "The realization of the dharmakāya is the grasping of the dharma. When ignorance is absent, what need is there for the six perfections? Since all that arises is the abandonment of grasping, it is not grasped by the great scales of time. It is not a matter of attaining enlightenment at a specific time; it is primordially perfected from the very beginning. Attachment is the saṃbhogakāya; aversion is the primordial Buddha of the nirmāṇakāya; delusion is the dharmakāya of the teacher; pride is the purity of the svābhāvikakāya; and jealousy is perfected as the secret sound. The five poisons are the single body of enlightenment." Listen again, essence of the Gathering: "If primordial wisdom exists, ignorance does not. Therefore, this scripture of the definitive meaning, the Eight Commands (bka' brgyad), is the speech of the Buddha. It is the fire that clears away the clouds of ignorance; the sun and moon cannot rival it. Because ignorance is absent, Buddhahood is achieved. Because primordial wisdom has dawned, one is omniscient." Listen again, Vajrasattva: "Through the realization of the bindu, everything is accomplished. By the destruction of the ālaya, qualities are perfected. Because there is no appearance, the buddha-fields are pure. Because it is free from mind, it is the dharmakāya. Because there is no ignorance, one meets the ground. Because there is no support, there is no basis."

གོ་ལས་མེད་པས་མྱང་བ་མེད༎ འཁོར་བ་མེད་པས་དོགས་པ་བྲལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པས་ཡངས་མི་སྲིད༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པས་བྱིང་ནོད་སངས༎ རང་། བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ སྲས་ཀྱང་མ་བྱས་བྱས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་མ་ཡིན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། མ་རིག་པ་གཞི་ལ་མེད་ཅིང་དག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་དོན་དུ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟར་མེད༎ རོལ་པ་འགག་མེད་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད་གཏན་ཚིགས་གང་༎ རང་བློ་ངོ་བོར་ཇི་ལྟར་གྲོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་གཏན་ཚིགས་ནི༎ གཞི་ལ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤོས་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད༎ ག་ཏུསྒྲ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་འདས༎ བརྗོད་མེད་དོན་ལ་ཡང་ཆེས་བྱེད༎ རང་གས་ལ་སྐྱེ་མེད་མས་སུ་སྨྲ༎ དོན་ནངས་པར་རྟོགས་པས་རྗོག། ད་ཡང་འདུས་པའི་ཉིང་པོ་སྟོན༎ ཆོས་སུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ ང་བཤད་ཀྱིས་དམིགས་སུ་འདྲ༎ དབྱུང་བཤེས་ཀློང་གི་ལམ༎ རྟོག་པས་སླབས་མ་ཡུལ་བས་འདས༎ དངོས་གཞི་མེད་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་དོན་དེ་སྲས་རྟོགས་པ༎ དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་ཐུགས༎ སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི༎ རང་བྱུང་ཐུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལུས༎ ཁ་དོག་དབྱིབསྨེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་པོ་ཡུལ་གྱི་མཐའ་ལས་འདས༎

Since there is no object of understanding, there is no tasting. Since there is no saṃsāra, there is freedom from doubt. Listen to the essence of that gathering: since there is nothing to meditate upon, there is no possibility of expansion. Since there is no arising or ceasing, dullness and agitation are cleared away. This self-arisen wisdom of awareness is not created by a son, nor is it something created. Therefore, it is not the heart of phenomena. From the Great Perfection: Gathering of Definitive Meaning, this is the sixty-third chapter, showing that ignorance does not exist in the ground and is pure. Then Vajrasattva, for the benefit of the gathered assembly, addressed the All-Knowing King of Mind with words of truth: "How is it that phenomena have no arising? How does unceasing play occur? What is the reasoning for the non-duality of characteristics? How is one liberated into the essence of one's own intellect? All-Knowing Teacher, please explain!" Having heard the meaning of that request, he spoke to the gathered assembly: "The reasoning for the unborn nature is that appearances do not exist in the ground; therefore, all phenomena are free from elaboration. For that reason, the nature is unborn. It transcends the domain of verbal expression; it is the ultimate engagement with the inexpressible meaning. It is the self-clarity that speaks of the unborn. By realizing the meaning of this, one is perfected. Now, I shall show the essence of the gathering: in the nature of phenomena, which is emptiness, I shall explain it as it is to be perceived. The path of the expanse of wisdom transcends the objects of conceptual training. Because there is no substantial basis, there is no arising. When the sons realize that meaning of non-arising, that is the heart of the sublime yogi. Through conviction in the meaning of non-arising, the wisdom-body resides in the self-arisen mind. Because it is devoid of color and shape, it transcends the extremes of substantial objects."

སྐྱེ་མེད་དོན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་དུ་མེད༎ རྒྱུ་མེད་ཕྱིར་ན་སྐྱེ་བ་མེད༎ རྐྱེན་མེད་ཕྱིར་ན་འཇིགས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་དང་བྲལ་བའི་ཐུགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་སྤོས་དང་བྲལ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པར་རང་ཡིད་ཆེས༎ རྒྱ་ཆེན་མ་བསྐྱེད་དོན་གྱི་ཕྱིར༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཐིག་ཆོད་དོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས། རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རོལ་པ་གང་ཡང་མི་འགག་པས༎ སྐྱེ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་རོལ་པ་འགག་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆེ་བ་བཤད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ནདང་འབྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་པ༎ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཁྱབ་མངའ༎ མཐའ་དབུས་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད༎ ཐེག་ཆེན་པོ་ལ་ཀུན་གནས་པ༎ བྱང་ཆུབ་དཔེར་ནི་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དེས་ནི་རོལ་པ་འགགས་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར༎ གཞི་གནས་རྣམ་དག་ཟླ་ཆེན་པོས༎ མི་གཙང་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུད་པའི་དཔེ༎ དེ་ཕྱིར་རོལ་པ་འགག་པ་མེད༎ གང་ཡང་ཆགས་པའི་རྟེན་མེད་ཕྱིར༎ ཞེས་བྱ་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རླུང་༎ རིག་ནམ་ཏོག་འབྱོར་པའི་དག། དེ་ཕྱི་ཅན་བཟུང་རོལ་པར་བསྟན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་པ་སྲེག་ཕྱིར༎ སྐྲག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་འདི་འབར་མོ༎ ཐེང་རྒོད་མཔར་འཛིན་འཇོམས་པའི་དག༎ དཔེར་རལ་པ་འགགས་པཟུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་སྤོང་བ་ཉིད་ཀྱི་རྩེལ༎

The meaning of non-arising is the Tathāgata. Its own essence is inexpressible. Because there is no cause, there is no arising. Because there are no conditions, there is no destruction. Therefore, the mind is the wisdom that is free from mind. Listen to the essence of that which is gathered: The nature is unborn and free from elaboration. Have confidence in its inexpressibility. Because the vast is not produced, it is the ultimate meaning. It is decisively determined to be spontaneously present. From the Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the sixty-fourth chapter, showing the logical reasoning for the unborn nature. Then, the Teacher, the All-Knowing One, spoke to the gathered assembly: "Since any display whatsoever is unceasing, The magical manifestation of the unborn arises. Therefore, because the display is unceasing, The greatness of all Buddhas is explained. Listen to the essence of that which is gathered: The various elements and beings Possess the all-pervasive inseparability of appearance and emptiness. From that which has no center or edge, everything arises. Therefore, space is the ground of all. It produces all plants and forests. Because all abide in the Great Vehicle, And to show the example of enlightenment, The display is thus unceasing. Because it gathers everything together, The great, pure moon of the abiding ground Is the example of washing away impurities, deviations, and obscurations. Therefore, the display is unceasing. Because there is no basis for any attachment, The wind of unimpeded wisdom, The purity of the arrival of the flower of awareness, Is taught as the display of the subject. Because it burns everything without exception, This wisdom of seeing without fear blazes. The purity that destroys the grasping of wildness and agitation Is the example of the unceasing display. Listen to the essence of that which is gathered: At the peak of abandoning the Dharma..."

སྣང་བའི་དི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ཡང་རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་རྩལ༎ འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྟ་རུ་དག། དཕྱིར་འགག། མེད་རིལ་པ་ཡིན༎ དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐེག་པརྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་སྟོང་གཟུགས༎ ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ དེ་ཕྱིར་རོལ་པ་འགག་མེད་ཡིན༎ སྣང་སྲིད་འབྱུང་བའི་སྒྲ་སྐད་ཀུན། ཁྱབ་གསལ་རང་བཞིན་གོ་བའི་སྒྲ༎ གསང་སྔགས་གསུང་གི་འཁོརློར་ཤུར༎ དེ་ཡང་འགག་མེད་རོལ་པ་ཡིན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ རིང་གིས་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ ངང་པས་ཆོམས་བྱེད་རྒྱས་ཀྱི་དྲི༎ ལྷག་མཐོང་ཚོར་བ་རང་བྱིང་སྒྲ༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་ཡིན༎ ཆོས་སུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ རྩྭ་ལཱ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ མྱོང་ཡང་དོན་དུ་འཛིན་པ་མེད༎ དེ་ཡང་འགག་མེད་རོལ་པ་ཡིན༎ རང་བྱང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དེ༎ བདེ་མཆོག་དོན་ལ་རིག་པའི་ཆོས༎ དེ་རྩལ་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་འགག་མེད་རོལ་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ འགེགས་མེད་ང་ཡི་རོལ་པ་ཡིན༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་གིས༎ གི་དེང་ཉམས་ཆེ་བའི་དོན་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ང་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཆེ༎ ངེས་པའི་དོན་དང་འབྲལ་མི་ཕོད༎ སྡུག་བསྔལ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་སྙིང་རྗེ་ཆགས༎ ཞེན་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡང་འགག་མེད་རོལ་པ་ཡིན༎ གོལ་དང་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་གཞན་དང་ཕྲག་དོག་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཆེན་པོར་ཤར༎ དེ་ཡང་འགག་མེད་རོལ་པ་ཡིན༎ ནཡང་འདུས་པའི་སློང་བཉན༎ འབྱུང་བ་འདང་ཡོན་དུག་ལྔ་ཡང་༎ ཐམས་ཀྱ་གགས་ཙས་རྩྭ་གང༎ བྱདགག་ང་བྱུང་དགས་པས༎

This appearance is the expanse of phenomena (dharmadhātu). It is the display of the self-luminous nature of reality (dharmatā). The elements are pure as primordial wisdom (jñāna); therefore, they are the unceasing totality. Listen once more, Vajrasattva! All the vehicles are the form of clarity and emptiness, unmixed and complete. Whatever appears is the emanation body (nirmāṇakāya); therefore, it is the unceasing play. All sounds of the elements within appearance and existence are the sound of understanding the pervasive, luminous nature. They are the wheel of the secret mantra speech; that too is the unceasing play. Listen once more, essence of the assembly! The scent of the Buddha that captivates the swan of the primordial wisdom of certain realization, and the sound of the self-subsiding feeling of special insight (vipaśyanā)—that too is the play of the nature of reality. Within the single bindu of the dharma, the grass and trees experience the nature of reality. Though they experience it, there is no grasping at it as an object. That too is the unceasing play. That self-arisen buddha-wisdom is the dharma of knowledge regarding the meaning of Cakrasaṃvara. Its expressive power is unchanging in meaning; that too is the unceasing play. In its meaning, there is no change. It is the unceasing play of me. Through the instructions of the definitive transmission, regarding the very meaning of the great experience of the present, the great being, the pride of wisdom, is never parted from the definitive meaning. Because there is no suffering whatsoever, Great bliss is the nature of compassionate attachment. Because there is no clinging whatsoever, That too is the unceasing play. Because there is no straying or downfall, The nature of phenomena is without envy for others. Therefore, it arises as the great self-origination; That too is the unceasing play. Furthermore, the five poisons of the elements and aggregates, Are all the very fuel for the fire of realization. Since they are the very means of self-origination, [They are the path.]

ཀུན་ཡང་བ་བ་ང་ཁྱབ་སྷོ༎ ། དགས་པ་རྒྱན་ས་ངོན་འདུས་པ་དང། རྣམ་པ་གསཚོགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད་གཏན་ཚིགས་ཀྱི༎ ངེས་དོན་རྩབ་ཆོས་སྲུལ༎ ལུང་ལྡན་གྱེན་གྱིས་ཡིད་ཆེས་བྱ༎ ༄སེམས་ཅན་ངོ་བོ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡིན་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་འཁོར་འདས་དག། དེ་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་སྣོད་དང་བཅུད༎ མཐོ་རིས་ངན་སོང་དགེ་དང་སྡིག༎ དག་དང་ས་དསགཙང་རྨེ་དང་༎ ཡིན་དང་མིན་དང་བླང་དོར་དང་༎ བྱ་དང་མི་བྱ་སྒྲོན་ཡོན་སོགས༎ ཐ་སྙད་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་ཀུན༎ དཔེར་ན་རི་བོང་དེ་བཞིན་དུ༎ ཚིག་ཏུ་ཡོད་ལ་དོན་ལ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད་པའི༎ གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོར་བཞག་པར་ཡང་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྤ་འདི༎ མེད་པ་མ་ཡིན་དྲན་དང་ཚོད༎ ཆད་པ་མ་ཡིན་རིག་ཏི་གསལ༎ རྟག་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མེད༎ གཉིས་སུམ་སོ་ཟླ་བོ་མེད༎ གཅིག་ཏུ་མ་སོང་ཀུན་ལ་ཡོད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔཉོན༎ ཆོས་ཅན་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི༎ གདོད་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི༎ ཆོས་རྣམས་རྩ་བ་གཅིག་པའིདོན༎ གཏན་ཚིགས་དག་ཉིས་ཡིད་ཆེས་བྱ༎ གཉིས་མེད་ཅེས་སུ་བཏགས་པ་ནི༎ འདྲེས་པའི་དོན་གྱིས་མ་ཡིན་ཏེ༎ གང་དང་མ་འབྲེས་རང་བྱུང་སྱ། ཚད་དང་གཉིས་མེད་མ་ཡིན་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྒྲ་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ལ་འཁོར་འདས་མེད༎ གཉིས་ཀ་མེད་ཕྱིར་མཐར་མ་རེག། རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎

All is pervasive and all-encompassing. This is the sixty-fifth chapter, the Chapter on the Gathering of the Meaning of the Ornament of the Definitive Essence. Then the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled retinue: "The root of the definitive meaning, the dharma of the logic of non-dual characteristics, should be trusted through the upward-pointing transmission of the scriptures. Because the essence of sentient beings is self-arisen, it is non-dual. Listen, Vajrasattva! By realizing that very reality, samsara and nirvana are purified; therefore, the characteristics are non-dual. External and internal, the vessel and its contents, the higher realms and the lower states, virtue and non-virtue, pure and impure, clean and foul, 'is' and 'is not,' acceptance and rejection, what is to be done and what is not to be done, and so forth—all these dualistic conventions are like the horns of a rabbit: they exist as words but do not exist in reality. Therefore, listen to the essence of the past: this dharma free from extremes is not non-existent, for it is mindful and cognizant; it is not nihilistic, for it is the clarity of awareness; it is not eternal, for it is without substantiality; it is not dual, for it has no counterpart; it is not a single thing, for it is present in all. Listen again, Vajrasattva! The specific characteristics of phenomena are from the beginning non-dual. This is the meaning of the single root of all dharmas; trust in the logic of the two [reasons]. The designation 'non-dual' is not because of a state of mixture, but because it is self-arisen and unconnected to anything. It is not a non-duality of measure, for the Buddha-essence is the sound of dharma. Therefore, in the ground, there is neither samsara nor nirvana. Since neither exists, one does not touch the extremes. The self-arisen Dharmakaya is like space. From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection."

མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཏན། ཚིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེར་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ར་བ་དུ་བགྲོལ་བ༎ གཏན་མགས་ངས་པར་ཡིད་ཟས་ངན༎ ལུས་ངགཙལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུགྲོལ་འཆིང་གྲོལ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་པས༎ རྣམ་རྟོག་བློ་ནི་རང་སར་གྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ རྒྱུད་དངདུ་རྐྱེན་ལས་མ་བྱུང་བས༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ཉིད་རྟོགཔས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་འདི་ལས་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཆོས་ཉིད་དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་ཕྱིར༎ ལས་ཀྱི་དབང་དུ་གཞི་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་སྒོ་རྟོགས་པས་གྲོལ༎ དེ་ལས་སོགས་པ་གང་ཡང་མེད༎ ངེས་པའི་ལུངྱིད་ཆེས་པའི༎ ངེས་པའི་གདེང་རྙེད་རྣལ་འབྱོར་པས༎ མི་ཡི་ལུས་ནི་འདི་ཉིད་ལས༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཐོ་བ༎ དེ་ཕྱིར་རང་བློ་ངོ་བོ་ཉིད༎ དུས་འདིར་རྩོལ་བས་བཙལ་དུ་མེད༎ འཛིན་མེད་གསལ་པས་བསྒོམ་དུ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་དགོངསྤའི་གདེང་༎ དེ་དང་སུ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་དག་པས༎ དེ་དོན་རང་བྱང་དོན་རྟོགས་པས༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་གཅེས༎ ཆོས་ཉིད་དག་ཏུ་བློཀྲོལ་ཕྱིར༎ ཉོན་མོངས་དྲུག་ལྔ་རང་སར་གྲོལ༎ དེ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཏེ༎ རང་བྱུང་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཞུགས༎ སེམས་ཅན་རང་བློས་འཛིན་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཉམས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

This is the twenty-sixth chapter, the teaching on the definitive establishment of the non-dual characteristics. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled retinue: "Since the enclosure is completely liberated, The definitive ground is the food of the mind. Because body and speech are without effort, Self-liberation is free from bondage and release. Therefore, it abides as the very essence. Listen, Vajrasattva! Untainted by the faults of subject and object, The conceptual mind is liberated in its own place. Therefore, in the expanse of definitive wisdom, Not arising from causes or conditions, It is the self-arisen essence-body (svabhāvikakāya). Realizing that very state, one is liberated into the dharmakāya. There is no true Buddha other than this. Listen, Vajrasattva! Because the nature of phenomena (dharmatā) is unchanging throughout the three times, The ground does not change under the power of karma. Therefore, by realizing the gateway of phenomena, one is liberated. There is nothing whatsoever other than that. The yogi who has gained the confidence of the definitive transmission Attains the fruit of buddhahood in this very human body. Therefore, the essence of one's own mind Is not to be sought through effort at this time. In non-grasping clarity, there is nothing to meditate upon. Therefore, the confidence of the authentic realization— Whoever possesses that is the supreme yogi. Listen, essence of the assembly! Because the bodhicitta is utterly pure, By realizing its meaning, the self-arisen reality, There is no need to achieve a Buddha elsewhere. Therefore, the instructions of the authentic transmission are precious. Because the mind is liberated into the purity of the nature of phenomena, The five poisons and six afflictions are liberated in their own place. Untainted by any faults, Self-arisen wisdom enters the body. Sentient beings are without grasping in their own minds; Therefore, there is not even a speck of degeneration." Listen, essence of the assembly!

འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཐམསཅད་ཀུན༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཚིག་གྱུར་ཀྱང་༎ ནམ་མཁའ་ཚིག་པར་མི་འགྱུར་བཞིན༎ ངེས་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོས་དགྲར་ལངས་ཀྱང་༎ གནོད་པས་མི་ཚུག་ཇི་བཞིན་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་ཤིན་ཏུ་གཉན། རྫོགས་པ ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། རང་སློང་བོ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྨྱོན་པ་ལ༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དོན་རྗེད་དུ༎ རྡོརྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ངེས་དོན་གདུལ་བྱ་གབུ་ཡི༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ དེ་འཁོར་ལས་ཅན་གང་ལ་གསུངས༎ འགྱུར་མེད་རྒྱུན་གྱི་དཔེ་དོན་གང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ངོསྐུ་གསུམ་ལས༎ ཆོས་སྒྲ་རང་བྱང་རིག་པ་དེ༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་འགག་མེད༎ འགྲོ་འོད་མེད་པར་ལེ་ནས་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེས་དོན་ཆོས་སྐུའི་མཐུན་དཔེ་ནི༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ དངོས་མེད་ཀུན་ཁྱབགསུམ་གཅིག། མཐའ་དབུས་རིས་སུ་དབྱེ་རུ་མེད༎ དེ་དོན་རང་བྱུང་ངོ་བོ་དེ༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་མེད་རང་རིག་སྒྲ༎ ཐུགས་ལ་གསལ་ཕྱིར་ངེས་ཤེས་པས༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཞིང་ཁམས་ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་ཀློང་༎ རང་བཞིན་འོག་མིན་བྱང་ཆུབཐུགས༎ དེ་ལས་འགྱུར་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དང་བྱང་རིག་པ་རྣམ་པར་དག། སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུ་ཐུགས་སྒོ་ནི༎ ཆུ་འབྲས་གཞི་ལ་མེད་པའི་དོན༎ ཆོས་ཉིད་རྩོལ་བྲལ་སྙིང་པོ་ཡིས༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་ལྷུན་རྫོགས་ཆོས༎

Even if the entire world without exception Were to be consumed by fire beyond imagination, Just as space itself is not burned, So too, for the yogi who realizes the definitive meaning, Even if gods, demons, and dakinis rise up as enemies, They cannot cause harm; it remains just as it is. Therefore, the authoritative transmission is extremely vital. From the Great Perfection: Compendium of Definitive Meaning, this is the sixty-seventh chapter, showing the reasoning for liberation into the state of self-arising. Then, to the Madman of Omniscience, Vajrasattva spoke these words for the sake of the assembled retinue: "How do the teachers of the three bodies appear For the disciples of the definitive meaning? To which fortunate ones in the retinue is it taught? What are the examples and meanings of the unchanging continuum? O King of Equality, please explain!" Having heard the meaning of that request, The Teacher, Omniscient One, replied: "From among the three bodies of the Buddha, The self-arisen awareness of the dharmakāya Is without arising or ceasing throughout the three times; It abides from the beginning without coming or going. Listen to the essence of this assembly! The concordant example for the dharmakāya of definitive meaning Is the great, unconditioned space: Non-substantial, all-pervading, one in three, Without distinctions of center or periphery. The meaning of that is the self-arisen essence, The sound of self-knowing awareness beyond expression. Because it is clear within the mind and brings certainty, It is the dharmakāya of Samantabhadra. The realm is the expanse of the blissful nature of phenomena, The natural Akanistha, the awakened mind. Therein, not even a speck of change exists. Self-arisen awareness is utterly pure; The gateway of the heart, the essence dharmakāya, Is the meaning of being non-existent in the ground, like a fruit in water. Through the essence of the nature of phenomena, free from effort, Samsara and nirvana are the spontaneously perfect dharma of ignorance."

ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུནབཟང་གིས༎ དགོངས་པའི་ངེས་དོན་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་བཤད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཆོས་སྐུའི་གདུལ་བྱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བསྐྱེད་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ དེ་ཡི་གདུལ་བྱིངས་པར་འབྱུང་༎ ནིདོན་ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་ཉོན༎ ལོངས་སུ་འབྱུང་བའི་མཐུན་དཔོའོ༎ ནམ་མཁ དངོས་མེད་གོ་དཔལ༎ གཞའ་ཚོན་ནམཐམ་འདྲེས་གས་པ༎ དན་མ་ཉིད་ནས་དངས་མང་ཡིན༎ དེ་བཞིན་དང་གང་པོ་ཡང༎ སྦོ་མ་ཆོས་ད་ཀྱིསྔལ༎ རགས་ལ་སྒྱུ་མངོན་བརྒྱན་པ་འབྱུང་༎ དབྱིང་ཡོངས་སུ་སངསརྒྱས་ཡིན༎ ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུའི་གཞི་ཆ་ལ༎ སྔ་ཕྱི་བག་ཆགས་མེད་པར་གསལ༎ འབྱུང་ལྔའི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ ཞེན་པ་མེད་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས༎ ཡང་དགེ་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་རྙེད༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲའི་སྒོ་ནས༎ ལྡེམ་དགོངསྒྱི་ནང་གསང་བའི་དོན༎ ས་བཅུའི་རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ༎ གསང་སྔགས་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལྔས། ལོངས་སྐུའི་འཁོར་གྱི་གདུལ་བྱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ཡི་སངས་རྒྱས་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྟོན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་ལ༎ ཅི་རིགས་པར་ནི་དོན་མཛད་དོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཞན་དོན་སྦྲུལ་སྐུའི་མཐུན་དཔེ་ནི༎ ངེས་མེད་བྲག་ཆཁྱད་དང་ནི༎

By the blessing of the definitive intent of the Dharmakāya teacher Samantabhadra, he taught the Buddhas of the three times, his retinue being none other than the ten directions themselves. From the Great Perfection: Compendium of Definitive Meaning, this is the sixty-fifth chapter, showing the disciples of the Dharmakāya. Then, the King of All-Knowing addressed the assembled retinue: "The Buddha of the Saṃbhogakāya—listen well as I explain the definitive meaning of how his disciples arise. The analogy for the arising of the Saṃbhogakāya is as follows: just as the sky is a non-material expanse where rainbows appear and blend, yet from the very beginning the sky is pure, so too, within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the ornaments of the coarse and subtle manifest. The expanse is the Buddha in its entirety. Within the ground of the Dharmakāya, the universal basis (ālaya), there is clarity without prior or subsequent habitual tendencies. Even the various displays of the five elements are the expanse of the nature of phenomena because they are without attachment; thus, the result of authentic certainty is attained. Through the gateway of the Saṃbhogakāya, the inner, outer, and secret meanings of intentional terminology are shown to the vidyādharas and bodhisattvas of the ten grounds by way of the essence of Secret Mantra itself." From the Great Perfection: Compendium of Definitive Meaning, this is the sixty-ninth chapter, showing the disciples of the Saṃbhogakāya retinue. Then, the Teacher Sarvavid addressed the gathered assembly: "As for the Buddha of the Nirmāṇakāya, he manifests as a body of emanation to teach. For the sake of the benefit of beings, he acts for the welfare of disciples in whatever way is appropriate. Listen to the essence of this as well: the analogy for the Nirmāṇakāya that benefits others is like an indefinite echo and..."

སེང་གེ་ཆུ་ཟླ་གཟུགས་བརྙན་དང་༎ ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་འདྲ༎ སྲུལ་སྒྲ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི༎ ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ༎ མི་ཡིས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་མཐོང་༎ ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཡིན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཞིང་ཁམས་གསུམགྱི་གནས་འདི་ཡི༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལས་དག་ནས༎ ཚོགས་གཉིས་བསག་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས༎ སྒྲིབ་སྦྱངས་འབྲས་བུ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་༎ སྦྲུལ་སྐུའི་གསུང་གི་སྒོ་ནས་ནི༎ གང་ལ་གང་འོས་དྲང་དོན་དུ༎ དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས། སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པ་ཚིག་ཏུ་སྤྱོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་ཟེངས་དོན་འདུས་པ་ལས། སྦྲུལ་སྒྲའི་འཁོར་གྱི་གདུལ་བྱ་བསྟན་པའི་མེ་སྐུ་བདུན་ཅུཔའོ༎ ། དེ་ནས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་པ༎ ཀུན་རིག་སྦྱིན་པས་བཀའ་སུམ་པ༎ འབྲས་བྲངས་པ་མཐ དྲུག་ང༎ ཆ་བའི་མན་ཏན་ག་ཏན་བང༎ དཱདན་ལགས་པར་ངས་བཤ་༎ འཁར་འདས་གཉིས་ཀྱི་གན་གྱུ་བ༎ རང་བྱུང་ང་བ་ཉིད་སྟོཿ༎ དགས་འཁོར་འདས་ཐམས་དཀྱུས༎ ག་ནི༎ པོ་མ་ཐུ་པ་ཛང༎ སྨདོན་ལ་མེད༎ དཔྱིར་རང་བྱུང་ན་གྱི་གཞི༎ དེ་ལ་བསྐྱེད་པར་ནུམ་པ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞོན༎ དབེ་ནགསང་གཅིག་པ་ལ༎ དབྱི་བ་སྣ་དང་གཟུགས་ནི་ཐང་དང་༎ རྒྱས་པོ་དག་མིང་རདགས༎ ཤཱ་གྱུདེ་བཞིན་པཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་ལ༎ ཐུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐཾད་དུ་བསྒྲེ་༎ དེ་ལ་སྤྱང་སྐད་རྟེན་པ་བྱས༎ གཞི་ལ་ངོ་པོ་གཅིག་ལས་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེ་ནར་བུ་རིན་ཆེན་སྟེར༎ རྐེད་པ་ཡོད་ལ་ད༎ རང་བྱུང་མན་གས་པ་ལ། མྲ་བཙལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ དེ་པྱི་ཆོས་སྒྲ་ཉིད་ཀྱྀ་རྩལ༎ རྟོགས་པའི་བྱི་རླབས་སྐ་གསུམ་བྱུང་༎

Like a lion, the moon, a reflection, or the udumbara flower, the essence of the emanated sound manifests as the six Munis. To humans, he appears as Śākyamuni; he is the teacher of gods and men. Listen once more, Vajrasattva! In this realm of the three worlds, when the karma of the beings of the six classes is purified, by relying on the methods for accumulating the two collections, the result of purifying obscurations will gradually arise. Through the gateway of the Nirmāṇakāya’s speech, for the sake of those to be trained, he expresses the dharma of the causes and effects of virtue and non-virtue in well-composed words as provisional meaning. From the Great Perfection: The Compendium of the Profound Meaning, this is the seventieth chapter, showing the disciples to be trained by the retinue of the emanated sound. Then, the assembly of those who had passed away, through the gift of Sarvavid, requested: "O Teacher, please explain the qualities of the six results. We have heard your excellent explanation of the nature of both saṃsāra and nirvāṇa. The basis of both saṃsāra and nirvāṇa is self-arisen primordial purity. Since all of saṃsāra and nirvāṇa is gathered within that, it is the Great Perfection. In the ultimate sense, it does not exist. The basis of the self-arisen nature is such that there is no possibility of it being produced. Listen once more, Vajrasattva! For example, in a single precious gem, the various colors and forms are present. Just as a king possesses various names, so too, within the diverse variety of saṃsāra and nirvāṇa, the wise apply all manner of designations. Based on the language of the world, the basis has no essence other than oneness. Listen once more to the essence of the assembly! For example, a precious wish-fulfilling gem grants whatever is desired. In the self-arisen, unconditioned state, all qualities arise without being sought. Therefore, the creative power of the very sound of the Dharma, through the blessing of realization, gives rise to the three kāyas."

ཆོས་སྒྲ་ཀུན་བཟུང་ངེས་དོན་པ༎ རྟོགས་པས་ཕྱོགས་ཕྱིར་ལ་སངས་རྒྱས༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྐང་བནན༎ སུ་མོ་སྤྲུལ་པ་ལྗང་མངཀྱིས༎ དག་པར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱུང་བ༎ གྱི་རྒྱུད་རྣམུགསུམ་ཆོས་བསྟན་ཏེ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སན་བཏགས༎ བྃ་ན་མེ་། བྱ་མི་གཉིས་ནི༎ འཛད་པའི་ཡང་ཏནརྣམ་ལྔ་ཡང་༎ དུས་གཅིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན༎ དང་ས་ཀུན་ཅིནམཆོག་བཞིན༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པའི༎ ཅི་བའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་འདོད་པས༎ གཞན་དོན་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པ༎ ལོངས་སྟོད་ཚོགས་སྒྲའི་འགྲོ་ངོ་བྱེད༎ ད་ཡང་འདྲེས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པབྱུང་བ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ། ང་དང་ལྡན་པའི་ག་འཛིམ་ལ༎ ཀྱང་སྲུང་གཉིས་ཀྱིངས་པའི་ཆོས༎ གཅིག་ཏུ་བསླབ་གྱུར་༎ རྡོརྗེ་བ་ཆང་གིས་ལ་བྱུག། དཡང་འདུས་པ་ང་ཏན༎ སྲ་མ་ཆོག་རྒྱལ་བཙུན་ན་ལྷྭ་ས་བད་ཀྱིམ་སཏས༎ ཤིང། བསྙུང་སྲན་གྱི་མཆོག། གང་ལ་རེག་པས་འཚོབ་ཀ༎ ཡང་ཏིག་ཅིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་དན་པསན་ན༎ ལུས་ངགཅོལ་བ་མི་དགོས་ཕྱིར༎ བསྟན་དང་སངས་རྒྱས་ངས་མཉམ་བྱུང་༎ དཔྱིར་མངག་ཤེས་པས་ཆོག། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གསུང་གི་སྦལ་པ་བཱག་ཐུབ་ཀྱིས༎ སེམས་ཅན་སྐྱེ་བོ་ལས་དགུ་ལ༎ སྡེ་སྣོད་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས༎ བསྐལ་བ་ཟངས་མེད་རྣམ་གསུམ་ན༎ འབྲས་བུབ་ཅྭ་གཙིགས་གནོན་འདོད། ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་དཔག་བསམ་སྡོད་ཤིང་པས༎ བསོད་ནམས་ཆེ་ཆུང་རིམ་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་རབ་འབྲིང་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ལས་དང་སེན་ལས་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་དྲང་དོན་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ གང་རྟག་གོ་ཡི་རིམ་པ་ལ༎ ཅི་གཔ་ཡི་ཆོས་བསྟན་པས༎

The sound of the Dharma, which holds all meanings, is the definitive meaning. Through realization, one is a Buddha who has transcended all directions. I, too, am the essence of the assembly. Through the green emanation of Sumo, the yogi of pure conduct, the three classes of tantra were taught, and the state of the Vajra Holder was attained. Bam na me. As for the two birds, the five supreme qualities of exhaustion are experienced simultaneously. Like the supreme of all things, for those who desire the arising of all qualities of sound and wisdom without exception, the aspiration for the benefit of others is perfected, and the face of the assembly of the Sambhogakaya is revealed. I, too, am the very essence of the assembly. The emanation of the Mind that arises is Vajrasattva. To the one who possesses me and holds the seal, the Dharma of the two protectors is unified in training. Anointed with the Vajra liquor, I, too, am the essence of the assembly. The supreme King of the Victorious Ones, the Lord of the World, has spoken. It is the supreme of austerities; by touching it, one is sustained. In the single, unique, and solitary heart-essence, if one possesses the definitive transmission, there is no need for the exertion of body and speech; the teaching and the Buddha have arisen as equal. It is sufficient to know the essential point. I, too, am the essence of the assembly. The emanation of the Speech, the Sage of Vag, for the nine classes of sentient beings, taught the Dharma of the three baskets of scripture. In the three incalculable eons, one desires to suppress the fruit of the single essence. Listen, essence of the assembly! For example, from the wish-fulfilling tree, various fruits—superior, middling, and inferior—arise according to the degree of one's merit. Therefore, they arise from karma and the mind. Likewise, all the teachings of provisional meaning, according to the sequence of who understands them, the Dharma is taught in whatever way is necessary.

འབྲས་བུ་ལྷ་དང་མི་རུ་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དྲང་དོན་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མེཿ༎ ཨི་མྲའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་མ་སྲིད༎ མ་རྟོགས་ཆོས་ཀུན་ཅི་སྙེད་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་ངས་དོན་འདས་པལས། རང་རིག་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་དཔེ་དོན་ནི༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་དཔེ་བཞི་ཡིས༎ མི་འགྱུར་དོན་ཆེན་ངེསམཚོན་པ༎ བཤད་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཆུ་གཞན་སྐྱེ་འབྲི་ཡོད་མོད་ཀྱི༎ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གང་གཱ་ལ༎ དབྱར་སྐྱེ་དགུན་འབྲི་མེད་པར་ནི༎ རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྟག་པ་བཞིན༎ རང་བྱུང་སྨེ་མེད་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ། ལྟ་བ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་ཆད་༎ ད་ཡང་འབྲས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ ཆུ་གཞན་མཐོ་བ་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ རྒྱ་བ་ཆེན་པོ་པདྨལ༎ གཏིང་ལ་རིང་ཐུང་མེད་འབབ་ཅིང་༎ དྲག་རིལ་མེད་པ་སྙོམས་པ་བཞིན༎ ཐེག་གཞན་རྫོས། འཛིག་ཡོད་པར་ཀྱང་༎ དེས་ན་རྒྱས་ཀྱིཀྱི་འཛིན་ལ༎ བྲན་མཚམས་མེད་པར་ཅུན་དུ་གནས༎ དེ་པྱིད་འབྱུང་འདྲག་མེད་པ་གསཔ༎ དའང་འདུས་པའི་སྟོང་བྲོག༎ རྟགགས་གྱུར་ལ། མ་མ་བྱུང་༎ རྩོན་ནོ་ན་པ༎ ཟགས་སུང་ད། དལ་འབ་ལྡིང་༎ དྲང་པོར་འབྱུང་བ་མེད་པ་བཞིན༎ ཐེག་གཞན་ཟུང་དོར་ཆེད་བྱེད་ཀྱང་༎ ངེས་དོན་ཡ་ཏཱི་རྫོགས་ཆེན་ལ༎ བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་མེད་པར་མཉམ༎ འགྱུར་མེད་ག་དོད་མེད་པར་སྤྱོད༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མུ་གཞན་སྨན་རྫོགསྐྱང་༎ སི་ཏ་ན་བཆེན་པོ་པ༎

The result is birth as a god or a human. Listen to the essence of that assembly! One is not awakened by the Dharma of provisional meaning; it is impossible for it to yield the fruit of the āmra tree. No matter how many phenomena one has not realized, however many there may be, one will not attain liberation. From the Great Perfection: The Ultimate Meaning Beyond the Transcendent, this is the seventy-first chapter, on the ultimate fruit of self-knowing awareness. Then, to the transcendent retinue, the Teacher, the All-Knowing One, spoke of the examples and meanings of the unchanging reality: "By means of four examples of great rivers, I shall illustrate the great, unchanging meaning. Listen well, retinue! Although other waters may rise and fall, the great river Ganges does not increase in summer or decrease in winter; it flows constantly and eternally. Likewise, for the self-arisen, stainless yogi, at all times and in all circumstances, the view is without increase or decrease, and great wisdom flows without interruption. Listen again to the essence of the result! Although other waters may be high, the great ocean has no depth of long or short; it flows without turbulence, remaining in equilibrium. Likewise, although other vehicles may have collapse or destruction, the Buddha’s vehicle remains constant without interruption. Therefore, it is known to be without arising or turbulence. Listen again to the essence of the assembly! Just as the great river, the Sitavana, flows straight without deviation, without being crooked, and without being obstructed, so too, although other vehicles involve acceptance and rejection, in the definitive meaning of Ati Dzogchen, there is no good or bad, no great or small—it is equal. It is practiced without change or beginning. Listen again, essence of the retinue! Other waters may be medicinal or poisonous, but the great Sitavana..."

དྲག་མེད་ལྡན་གྱིས་ནང་ཀུན་ས་ལ༎ ཀུན་གཞན་པའི་སྨན་མཆོག་བཞིན༎ ངེས་དོན་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ན༎ གོལ་སྒྲི་བ་སྐད་མེ་ངེས་པའི་ཆོས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་འཕེན་པའི་ཆོས༎ ཁྱིམ་མ་ཡིན་དུས་འ་བྱུང་༎ ང་ཡརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཆུ་བོ་བཞི་འདུས་རྒྱ་མཚོ་རུ༎ ཆ་བྲན་མང་པོ་ཀུན་འདུས་ཕྱིར༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཀྱང་༎ ཆོས་སྒྲ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ༎ སྟེ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་འདྲས༎ དེ་ཕྱི་རང་རིག་ཆོས་སུ་ཉིད༎ དེ་རྩལ་སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ གང་ཡ་མ་ལྷགས་སྤྱན་གྱིས་རྦཿ། རྫོགས་པ་རྐྱེན་བྱངས་ན་ངས་པ་ལས། འགྱུར་བ་མེང་པའི་བན་པ་ཀླུ་བསྟན་པའི་མེ་སྣོད་དགཉིས་པམ༎ དེ་ནས་སེམ། དཔའ་སྨོས༎ འདྲེས་པའི་འཁོང་ལ་འིང་དྷས་སུ་ཕྱིར། སཀྱིས་མ་འདྲན་དག་ས་དེན་ག་ས། མན་ཏུ་སོངས་ན་༎ གླེང་གསུག་ད། ས་ནས་རློས་ས༎ དེ་པགས༎ དེན་གས་པའི་དག་ནན་ས་ང་༎ འཐ་བ་བངས་མི་ནས་མ་པ་ས་སམ་ལས་པར་བྱས་༎ བྱིན་འབྲས་བུར་ངེས༎ བུད་མེང་མ་པར་པོ་སས་ཟབ༎ བདེན་པ་ཞིས་སུ་གན་ཐོཐོབ༎ སརྣམས་གནོན་པར་འབྲས་ཅིན༎ ཀླུ་ཅོ་ཅན་པོ་སྡུག་པསྔལ་ཐུལ༎ ཚངས་པར་སྤྱོད་བདག་བླང་ཆགས༎ བདེ་སྐྱེད་འངསུལ་བུའི་ཚུལ༎ ཟབ་བྱས་ཤིང་ཊཱར་ཏན༎ ཟག་པ་མེད་ཅིང་འཁོར་བསྐོངས༎ དཱ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་ནི་རྫོགས་རྟེན་ལ་ས་ན༎ འགྲོ་ན་མི་བྱེད་ཐབས་དང་བྲལ༎ ཆོས་སུ་མརྟོགས་ཤེས་རབ་ཐལ༎ ལུང་ལྔ་ངེས་པའི་དོན་མ་ཐོང། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཉིད་དུ་ལྟུང་༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་མིན༎ ང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འབྲས་བུ་ཡང་༎

Just as the supreme medicine of all others is within the body of one who possesses the absence of affliction, so too is the fruit of realizing the definitive meaning. It is the dharma that is free from the stains of deviation and error, the dharma that uplifts all beings, and the dharma that arises when one is not a householder. Listen, Vajrasattva! Just as many tributary streams gather into the great ocean, and though they become of one taste in the great ocean, so too are the view, meditation, conduct, and fruit unified within the single bindu of the sound of dharma. Therefore, self-awareness is the very nature of dharma; its creative power is the appearance within the dharmadhātu. Without anything remaining, behold with the eye of wisdom! From the perfection of the condition of the melody, the second vessel of the teaching of the unchanging nāga is shown. Then, the Bodhisattva spoke: "Because the wheel of the mixed assembly is turned toward the center, the pure meaning is not led by others. If one goes to the limit, the three topics are spoken from that place. That is the skin; the meaning is the pure essence. Having made the path of the vessel of the result certain, the woman is profound in her realization. Having attained the four truths, she subdues the nāgas and the great suffering. She takes up the pure conduct and the attachment of the self. The manner of the child who produces bliss is profound and possesses the qualities. Being untainted, she fulfills the cycle of existence. Listen again to the essence of the assembly! Furthermore, if one relies on the basis of perfection, one lacks the skillful means to act for the sake of beings. Without realizing the dharma, insight is lost. Without seeing the definitive meaning of the five scriptures, and because of being separated from skillful means and insight, one falls into the state of a Śrāvaka or Pratyekabuddha. Therefore, that is not the definitive Buddha. Listen, Vajrasattva! Even the fruit of the Bodhisattva..."

བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༎ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དཀའ་ལྗང་། ས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཟླས༎ སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྤྱིར་པོ་སྦྲོན༎ སན་འོད་ཀྱིས་ལིནི༎ མེ་ལུས་མེད་པར་ལོངས་སུའི་ཚུལ༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱང་ཐམས་རྗེད་ལྡམ༎ དོན་དམ་རང་བཞིན་མེང་པའིཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན༎ གདུལ་བྱུལ་ཁོར་གྱིས་ལོངས་སུ་མཐོང་༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ཡང་ཏེ་རྫོགས་ཆེན་ལ་ལྟོས་ན༎ ངེས་དོན་སྙིང་པོ་མ་མཐོང་ཕྱིར༎ གཞན་མ་རིགྱོད་པས་ན༎ རྩོལ་བ་བྱས་པས་ཆོས་སྲུ་བསྒྲིབས༎ དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངས་དོན་འདུས་པ་ལས། རྒྱ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སངས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་གྱིསའདུས་པའི་འབོང་ལ་བཀང་སྩལ་པ༎ གྲེ་མ་ལྒ་དང་། མོ་དང་༎ པོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས༎ མགྲོང་ལྷམ་ཇེའི་ཚུལ་དུ་ཡོད༎ ཐབས་དང་ཞེས་དང་བདེ་བ་ཡང་༎ ལྷའི་ཚུལ་དྲི་བལྟས་པས་ཚིམ༎ མི་ཚེ་བདུན་དུ་བགྲུག་པའི་མཐུས༎ དྲང་ཁྲོང ངག་འཛིན་ས་རྗོང་མོ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའིཇོརྗེ་འཛིན༎ རིག་པ་གསུམ་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་པ༎ བྲམ་བུའི་ཚུལ་དུག་ཅང་སྤྱོད་པས༎ དག་པའི་སུངས་སུས་འབའ་ཞིག་འདོད༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་སྟོང་པོནན༎ ཀུ་ཀྱང་ལོངས་ཚོགས་པགཟུགས་བརྒྱན་ཆུ་ན་ལཱ་བུ་རྗེས༎ འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད༎ དེ་སྙིར་དག་པའི་སངས་ཀྱིས་འདོད༎ དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོར༎ ཡོ་ག་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་ཕྱས་རྒྱ་བཞི་བསླབས་ཏེ༎

Having generated the mind of supreme enlightenment, For the sake of beings, they practiced austerities. By traversing the stages and perfections, The two obscurations were purified and the two accumulations completed. Now, listen to the essence of the assembly: Through the light of the sun, The formless body is the manner of the Sambhogakāya. Adorned with all the major and minor marks, Because the ultimate nature is without inherent existence, The Buddha is omniscient regarding all the qualities of greatness. The retinue of those to be trained perceives him as the Sambhogakāya. Now, listen to the heart of the retinue: Even the Buddhas who are Bodhisattvas, If compared to the Great Perfection, Because they have not seen the heart of the definitive meaning, And because they are obscured by the ignorance of others, Their efforts only obscure the true Dharma. Therefore, they are not the authentic Buddhas. From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the seventy-third chapter, on the teaching of the Buddhas of the Causal Vehicle of Characteristics. Then the King, the All-Knowing One, spoke to the assembled retinue: They abide in the manner of the male, female, and both. They exist in the manner of the Great Glorious One. Through the methods, wisdom, and bliss, They are satisfied by beholding the form of the deity. By the power of practicing for seven human lifetimes, They attain the state of the Vajra Holder of the Straight Path. The Vajra Holder of the Unborn, The Protector of the Three Rigpas, becomes a Buddha. By practicing in the manner of the Brahmin, They desire only the pure state of the Sugata. Now, listen to the essence of the assembly: All are adorned with the ornaments of the Sambhogakāya, And act for the benefit of beings through the power of aspiration. That is the desire of the pure Buddhas. Now, Vajrasattva, listen: The Yogatantra Bodhisattvas Train in the four seals of the result.

འབྲག་ཟེ་སྲེག་ཟོང་རཔའི་སར༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་འདོད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་སྤྱོད་ནི༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཀུན་ཀྱང་ནི༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༎ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་མང་པོས་ན༎ འཛིག་བྲལ་མེད་ལ་ཡེཤེས་ལྷ༎ ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཏེག་པའི་ཚུལ༎ ལག་བཅངས་འཁྱུད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༎ བདེ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྨིན༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཆེན་འབྲས་བུའི་མཆོག། སངས་རྒྱས་སན་འདའ་ཚོན་བཞིན༎ རང་བཞིན་མེད་པསྐྱེ་ཤི་བྲལ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི༎ སངས་རྒྱས་བདེ་སྐྱིད་ཀུན་ལྡན་ཕྱིར༎ གཞལ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིང་ཁམས་རྣམས༎ བསམ་པི་ཙུམ་གྱིས་རང་བཞིན་འབྱུང་༎ དཔེར་ན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་འདྲ༎ ང་ཡང་འདས་པའི་སྐུན༎ དེ་དག་ཀྲི་ཡོག་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ཡང་ཏི་རྫོགས་ཆེན་ལ་ལྟོས་ན༎ རྩེད་མོ་འདྲ་སྟེལ་ཏ་སློབ༎ ཡང་དག་དེས་དོན་མ་ཤེས་པས༎ རོ་ངོགས་ཡོད་སྤྱིར་ལྷན་གྲུབ་མིད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་སངོན་འདུས་པ་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆུངསངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་བྱ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་རང་འཇིགས༎ དཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བོན༎ དེ་བསྒྲུབ་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་འདས༎ རྡོརྗེ་འཆང་བ་སན་༎ ཐབས་པ་ཤེས་རབ་བ་སྐད་ག༎ དགའ་འདུས་པོ་མོའི་དཔེ་བཞིན་དུ། འཁྲིག་པའི་སྦྱོར་བས་ཐབས་ཀྱིས་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

In the place where the fire of the hearth is kindled, One desires to become a buddha within the dharmadhātu. Listen to the essence of that assembly: The enjoyment of method and insight Is such that all the gods and goddesses Possess the attire of the saṃbhogakāya. Through the many male and female bodhisattvas, The primordial wisdom deities, free from destruction, Are supported in the manner of passion; Even by the mere act of holding hands and embracing, Bliss ripens within the dharmadhātu. The supreme fruit of the great methods of Secret Mantra Is like the colors of a rainbow upon a buddha’s body. Being without intrinsic nature, it is free from birth and death. Because Vairocana and the other buddhas Possess all happiness and bliss, The celestial palaces, maṇḍalas, and buddha-fields Arise naturally through mere thought. They are, for example, like the enjoyments of the Heaven of Delighting in Emanations. Even my own past bodies, And the buddhas of Kriyā and Yoga, When compared to the Great Perfection of Yangti, Are like a game or a lesson. Because they do not know the authentic, definitive meaning, They lack the spontaneously present state of the "taste." From the Gathering of the Great Perfection, this is the seventy-fourth chapter, "The Teaching on the Lesser Buddhas of Secret Mantra." Then, to the assembled retinue, The Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: "The buddhas of Mahāyoga Are the aggregates, elements, sense bases, and so forth, Because they have been buddhas from the very beginning. The entire maṇḍala is self-arisen without exception. Furthermore, regarding Vajrasattva, By accomplishing him, one transcends birth as a buddha. Vajradhara is the union of method and insight. Just like the example of a man and woman meeting, Through the method of sexual union, All buddhas are generated. Listen to the essence of that assembly:..."

ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱན་དང་བཅས༎ འདོད་ཆགས་འཁྲིག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ བདེ་སྐྱིད་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་ལ༎ ཡེ་ནས་། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ གྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་ཕོ་མོ་ཀུན༎ འགྲོ་དོནི་མ་ལུས་དུས་གཅིག་བྱེད༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་རྣམས་རྣམ་རྟོག་དབྱེར་མེད་པས༎ ནམ་མཁའ་སྟེང་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་བཞིན༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དུསའབྱུང་བས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ དེ་ཕྱིར་ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་མེས༎ འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཆུང་མི་འཛའ༎ ཐབས་ཀྱི་རླུང་ན་དམ་པའི་མཆོག། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉེན༎ རྗེས་སུརྣལ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ནི༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བྱུང་སྟེ༎ ཀུན་བཟང་རོལ་པ་ཐབས་ཀྱི་ཡབ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཤེས་རབ་ཡུམ༎ བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་རིག་པའི་རྩལ༎ འཇའ་ཚོན་རིས་འདྲ་དངོས་མེད་གས་ལ༎ ཐུགས་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན༎ ཕྱི་ནང་རྩལ་དུ་གང་ཡང་ཤར༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཉི་ཟེརན་ཚུལ༎ རང་ལ་རྫོགས་པས་བསྐྱེད་མི་དགོས༎ བཙལ་དུ་མེད་པས་སྡེ་ཤི་མེད༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ཞེས་གདགས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་ཆུང་ལུང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ཡང་ཏི་རྫོགས་ཆེན་ལ་ལྟོས་ན༎ རང་བྱུང་ངེས་དོན་མ་ཤེས་པས༎ ཆེད་དུ་བྱེད་པའི་རྩོལ་བས་བསྒྲིབས༎ རེ་དོགས་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་ལུང་མ་ཤེས་སྣང་བར་འཆོལ༎ གཟུགས་ཅན་སངས རྒྱས་འདོད་པ་བྱེད༎ ཆོས་སུ་མངས་ཅམ་ངོན་པ་བསྒྲིབས༎ ཐོགས་པ་འི་མྱོངས་དོན་འདས་པ་ལས་བག་། གྲང་ས་སྦྱངས་རྒྱས་པསྟན་པའི་བ་མད་སྨྲས་པར། དེནས་འདས་པ་ས། བས་བཀའ་སྩལ་པ༎

The assembly of peaceful and wrathful deities, together with their ornaments, abide in the manner of passionate union. Within the essence of the Buddha, which is bliss and happiness, the maṇḍala itself has existed from the very beginning. All male and female beings, beyond numbering, simultaneously perform the benefit of beings without exception. Listen now to the essence of that retinue: because all phenomena are inseparable from conceptual thought, they are like the various appearances arising in the expanse of space. What need is there to mention the absence of birth and death? They are distinguished by arising in time. Therefore, by the fire that relies upon skillful means, the fruit of awakening is not lost. The wind of skillful means is the supreme excellence. Listen again, Vajrasattva! The Buddha of the subsequent yoga is the expanse of wisdom, spontaneously complete without being generated. The maṇḍala of deities is self-arisen: Samantabhadra is the father of skillful means, and Samantabhadrī is the mother of insight. The power of non-dual awareness of great bliss is like the patterns of a rainbow—luminous yet without substantiality. The mind possesses the wisdom of awareness; whatever arises as the display of the outer and inner, it is like the rays of the sun in the center of the sky. Since it is complete within oneself, there is no need for generation. Since there is nothing to seek, there is no birth or death. In the Buddha who is without meeting or parting, the "ground of Samantabhadra" is designated. Listen again, Vajrasattva! Even those who are Buddhas through the lower vehicles, when compared to the Yangti Dzogchen, do not know the self-arisen definitive meaning and are obscured by the effort of intentional activity. Because they possess subtle hopes and fears, they do not know the definitive transmission and wander in appearances. They desire a Buddha with form and are obscured by the mere proliferation of phenomena. Having transcended the objects of experience that involve obstruction, they speak of the teachings of the Buddha of the Cool Land. Then, having passed away, he spoke these words:

ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མངོན་ཕྱུང་ནས༎ ལུང་བསྟན་ངེས་པའི་དོན་ཕྱིར་དུ༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་བྲལ་མ་ཐག། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེ༎ སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མ་རིག་སངས༎ ལུས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་༎ ། རང་བྱང་ཞུགས་ལ་སྱེ་ཤྲཱི་མེད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྡན༎ ནམ་མཐའ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་སངས་ཀྱིས་ལ༎ སེམས་ཅན་མེད་ཕྱིར་དོན་མེ་དགོས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས་སྣརང་ལྔ་ཡོད་པ་ངོ་ཤེས་ཕྱིར༎ ཆེད་དུ་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ རང་བྱང་རིག་པའི་ཆོས་སྲུལ༎ དུས་གསུམ་འཁྲུགས་ཀྱང་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ སྟོང་གསུམ་ཞིག་ཀྱང་ཉམས་མི་སྲིད༎ རང་བྱེད་ཆོས་སྨྲ་བ་མིག་ཅན༎ དེ་ཡི་གཟུགས་བརྟནསྒྲ་གཉིས༎ མ་བཙལ་འབྱུང་བ་ཆོས་ཀུན་སྟོན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྒྱུད་ལུང་ཉན་ཐོས་ཡན་ཆད་ན༎ འབྲས་བུ་གཟུགས་སྒྲ་འབྱུང་མི་སྲིད༎ ཡིད་སྨོན་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ངེས་དོན་ཡང་ཏིག་སངས་རྒྱས་མིན༎ དུས་དང་རྣམཔ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ དངས་མེད་རང་བྱུང་རིག་པའི་སྐུ༎ དེ་དོན་ཆོས་སྐུ་ཤེས་པ་ལ༎ དྲང་བའི་དོན་དུག་ཟུགས་སུ་འབྱུང་༎ ཐབས་ལ་མི་བརྟེན་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། ཡང་དག་པར་ངེས་དོན་སངས་རྒྱ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེལ༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ རིག། ཚེན་སེམས་དཔའངས་དང་༎ སྣང་རྒྱས་རྣགས་པ་བཅུད་དུ་གསུལ༎ ལྷྭ་སྨྲལ་པ་འདོ་མེདདུ༎

Having manifested the single, unique bindu, for the sake of the definitive meaning of the prophecy, immediately upon parting from the body of karmic maturation, one becomes the great Buddha without beginning or end. In a single instant, ignorance is cleared away. Even the wisdom of bodiless awareness is self-arisen and without birth or death. Possessing the wisdom of omniscience, it is like the heart of the sun at the end of the sky. Listen once more to the essence of the assembly: when one is a Buddha possessing the body of wisdom, there are no sentient beings, and thus no need for a [separate] purpose. Because one recognizes the five self-arisen phenomena of awareness, there is no need to achieve them through deliberate effort. The phenomena of self-arisen awareness are the relics; though the three times are turbulent, they are without transition or change. Even if the three-thousandfold world system were to perish, they could not be impaired. The self-acting speaker of Dharma has eyes; its two forms and sounds, arising without being sought, reveal all phenomena. Listen to that, Vajrasattva: from the tantras and scriptures up to the Śrāvakas, it is impossible for the result to arise as form and sound. Even if one becomes a Buddha through mere aspiration, that is not the Buddha of the definitive meaning, the Yangtik. At all times and in all ways, the unconditioned Buddha is the body of self-arisen awareness without substance. To know that meaning as the Dharmakāya, the provisional meaning arises as form. Without relying on methods, the qualities are perfected. From the Gathering of the Definitive Meaning of the Great Perfection, this is the sixty-seventh chapter, showing how one truly awakens to the definitive meaning. Then, Vajrasattva, in order to benefit the assembled retinue, addressed the Teacher, the Lord of Dharma, the All-Knowing One, with a mind of truth, saying: "Awareness, the Great Being, and the Buddha—clarify these three as the essence of appearance. The emanations are without color..."

འདོན་རྟགས་པ་བཤང་དུ་གསོཔ༎ མ་ཧཱ་སྨོ་མས་ད་དང༎ གསུངས་ཤིག། དད་ཏན་རྣལ་འབྱུང་ངན་ཆེད་དེ༎ མཁའ་འགྲོའི་ཛྷགས་པ་འདིར་སྨོས་ཤྲཱིག༎ དེ་སྲང་ཞུས་པའི་དོན་གིས་ན་ནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་ལོ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་བཞིས་ནི༎ སྟི་བས་རྣཔ་འགྱུར་དྲིན་མི་དང་། རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་དོན་རྟོགས་པས༎ རང་རང་ཐུགས་ལ་མངའ་བ་ཡིས༎ ཚིག་ཏུ་མཆེན་པ་འདིར་སྨྲོས་ཤིག། དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གོནས༎ ཀུན་རིག་སྨྱོན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༎ འཁོར་རྣམས་འདུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ རང་དང་རྟོགས་པ་འཛཕྱིར༎ ཉིད་ལས་མི་གཞན་ཕྱོགས་བཅུ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་གསད་པའི་རིན་ཆེན་སྙིང་༎ དྲི་མེད་གྲགས་པ་ལས་རབ་ཀྲུབ༎ ཞི་བ་པ་དེ་དང་ཉི་མའི་འོད༎ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འབུམ་གཟིགས་རྣམས༎ གོ་རི་ལ་བཞིན་དུ་རྟོགས་བརྗོད་ཕྱིར༎ ངེས་པའི་དགོངསྡོན་འདིར་གསུངས་པ༎ རང་སེམས་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ རིག་པ་སྟོང་པའི་དང་ལ་གནས༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ད་ནི་དགོངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ དངོས་པོ་མཚན་མམེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་ལ་འདུ་ཤེས་མེད་འཇུག་པ༎ རྟོག་མེད་གསལ་བ་སྒོམ་པའི་མཆོག། ཡང་ནི་དགོངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ དུས་གསུམ་སྟེ་འགག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ སྡེ་ཕྱེད་ལྔ་མེད་པར་གནས། དེ་ལས་མི་འདའ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དེ་དོན་མི་རྟོག་དགོངས་པའི་མཆོག། ཡང་ནི་དགོངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཕུང་པོ་མེད་ཕྱིར་རྒུད་པ་མེད༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་རང་བྱང་སྐུ༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་བལྟ་བ་ལ༎

"Please explain the signs of realization! Mahāsamaya, speak! For the sake of the yogis of faith and diligence, speak here of the dākinīs' secret instructions! Having requested this meaning, the Teacher Sarvavid spoke: 'Now, you fourfold assembly, since you have realized the meaning of the dharmakāya within your own minds, and since you possess this within your own hearts, speak these words of praise here!' Having understood the meaning of what was thus spoken, before the eyes of the Teacher Sarvavid, the members of the assembly, in order to express their own realizations, spoke from the ten directions, none other than themselves: Vajraguhya, Ratnagarbha, Vimalakīrti, Karmasiddhi, Śāntipa, Sūryaprabha, Ākāśagarbha, and Śatasahasradarśin—each spoke in turn to express their realization. The definitive intended meaning spoken here is: 'Since the nature of one's own mind is without substantiality, awareness abides in the state of emptiness. Therefore, it is the self-arisen dharmakāya; it is unstained by any defects.' Now, the intended meaning spoken here is: 'Since the self-arisen wisdom of awareness is without substantiality or characteristics, that which enters into the absence of conceptualization is the supreme meditation of non-conceptual clarity.' Again, the intended meaning spoken here is: 'Since the three times are without arising or ceasing, self-knowing awareness is the clarity of dharmakāya wisdom. It abides without the five aggregates; not departing from that, the nature of phenomena (dharmatā) is the supreme non-conceptual realization.' Again, the intended meaning spoken here is: 'The Buddha's mind is the dharmakāya. Because there are no aggregates, there is no decline. Being without birth or death, it is the self-arisen body. To realize that very reality is the View.'"

དེ་དོ་ཡེངས་མེད་བསྒོམ་པར་ཅོག། ཡང་ནི་དག་ངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ང་བོལ་ནས་སངས་རྒྱས་བྱེར༎ འཁོར་འདས་མེད་པར་རྣམ་པར་དག། སྣྲོ་ནི་མེད་པའི་རིག་པ་འདི༎ དུས་གསུམ་སོ་འགྱུར་དུ་ངས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་དགདོན་འདིར་གསུངས་པ༎ རྒྱ་རྐྱེན་མ་སྐྱེས་འབྲས་བུ་ལ༎ ལུང་ལས་མ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་ཆོས་སྒྲ་རྟོགས༎ དེ་དང་མི་འབྲལ་དགོངས་པའི་མཆོག། ཡང་ནི་དགོང་མདོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ཆོས་ཉིད་དང་ལས་དངོས་པོ་མེད། ཕྱིར་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ ཡེངས་མེད་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ ཡང་ནི་དགོངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ སེམས་ཀྱི་ཡུལ་འདས་བྱང་ཆུབ་ཟུགས༎ རང་ལ་བལྟས་པས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་༎ དེ་དོན་དངོས་མེད་དུཆུབ་སྐུ༎ དེ་ལས་མ་ཡེངས་ངེས་དོན་མཆོག། ཡང་ནི་དགོངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ དངོས་པོར་མ་མཐོང་ཆོས་སྐུར་མཐོང་༎ བསྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་ཐ་སྐད་བྲལ༎ གང་ལའང་མི་གནས་རིག་པར་ཤར༎ དེ་དོན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་དགོངས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ངེས་པའི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གང་ཡང་མི་བསམ་དྲན་མེད་དེ༎ ཡིད་ཆེས་གདེང་དང་ལྡན་པ་མཆོག། དེ་ལ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་ཉོན་འདུས་པ་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱསྐྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སྤྱན་སྔར་ནི༎ རིག་འཛིན་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར༎ བློ་གྲོས་གཙོ་དང་རྣམ་དག་སྙིང་༎ དམ་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་རླབས་ཅན༎ ཤེས་རབ་ཐ་མ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཏིང་འཛིན་དབང་༎ ཆོས་དབང་དང་ནི་བསོད་ནམས་བརྩེགས༎

Rest in meditation without distraction. Furthermore, the pure meaning spoken here is: "Having cast me aside, the buddhas have dispersed; samsara and nirvana are utterly pure and non-existent. This awareness, which is without arising, is what I have realized throughout the three times." Furthermore, the pure meaning spoken here is: "In the result that is unborn of causes and conditions, wisdom dawns without arising from scripture; the sound of the Dharma is realized without arising from the mind. To be inseparable from that is the supreme realization." Furthermore, the intended meaning spoken here is: "In the nature of phenomena (dharmatā), there are no entities; thus, characteristics are liberated in their own place. Therefore, in the single thiglé, the result of non-distraction is buddhahood itself." Furthermore, the intended meaning spoken here is: "The awakened mind (bodhicitta) transcends the objects of the mind; by looking at oneself, primordial wisdom (jñāna) is seen. That meaning is the body of awakening (bodhikāya) without entity; not wavering from that is the supreme definitive meaning." Furthermore, the intended meaning spoken here is: "Not seeing anything as an entity, one sees the dharmakāya; free from the conventions of meditating or not meditating, awareness dawns without abiding in anything. That meaning is the realization of the buddhas." Furthermore, the intended meaning spoken here is: "In the definitive self-knowing primordial wisdom, there is no thinking of anything and no recollection; possessing the confidence of certainty is supreme. In that, the unchanging dharmakāya is the Great Perfection (Dzogchen)." This is the seventy-seventh chapter, the account of the realization of the Vidyādharas in the presence of Samantabhadra. Then, in the presence of Samantabhadra, for the sake of recounting the realization of the Vidyādharas, there were: the foremost of intelligence, Viśuddhagarbha, the one with waves of sublime qualities, Prajñādhvaja, Vimuktidhyāneśvara, Dharmendra, and Puṇyakūṭa.

བདུད་འཇོམས་དང་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ༎ རིན་ཆེན་མཐོང་དང་བརྩེ་བ་ཅན༎ དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་ཡིད་དགེ་དང་༎ མཐོང་དགའ་བདེན་མོས་གསུང་བརྩེགས་རྣམས༎ བསོད་པ་ཁྱེར། ངེས་པའི་སྲི་ང་བྱ་བརྗོད་པ་སྷོ༎ མ་བྱའི་བརྩམ་སོ། མསས་རྙེད་པ་ག་པསརྗོད་། དོ་དདང་བྱུང་ང་མ་ལ། ས་མ་ད། ཞི་སྨྲ་ང་བྱུ་པ། ཉིན་མ་སརྣམསསྤངས་ན་རྩོལ་བའི་སོ་ལ་སྒྲི་བ་ཡིན༎ སྤང་བླང་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ངོས་དོན་དགོངས་པ་དེ་ལས་མེད༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ གསལ་ལ་མ་ཡེངས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མ་བསྒོམས་འཕྲུལ་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ དམིགས་ས་མེད་པས་རྣམམཁའ་འདྲ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པས་རྒྱུན་དུ་གནས༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ སེམས་ལ་གཉེན་པོ་མེད་པས་ན༎ བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་ན༎ གཞན་ནས་མ་འོངས་རྒྱུན་མི་ཆད༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་ཆོས་ལྟུང་རྟོགས༎ ཡངགདེང་ཉམས་འདི་གསུངས་པ༎ རང་བྱེད་རིག་པ་དང་ཤར་ཕྱིར༎ མ་རིག་མུན་པ་རྩད་ནས་གཅོད༎ དེ་ལ་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ གདོད་ནས་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཞུགས༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཡི་ནས་མ་བཅོས་པའི༎ དེནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལྟར༎ སྐྱེ་མེད་རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀློང་༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ རང་བྱུང་དག་པས་པདྨ་འདྲ༎ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་དང་ལ་ནི༎ འབྲལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུགསལ༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ ཟབ་མོའི་མེང་ནི་ཅིང་བཏགས་ཀྱང་༎ དཔེས་ཀྱང་མཚོན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས༎ དམིགས་པའོ་ཡུལ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ལས་མི་འགྱུར་ཉམས་ཀྱི་མཆོག།

Mārajit, Siṃhanāda, Ratnadarśin, Kāruṇika, Īśvarapati, Manojña, Priyadarśin, Satyādhimukta, and Vāgūṣmanta—these are the names. If one abandons the day and night, one is bound to the effort of striving. If the meaning of neither rejecting nor adopting is realized, there is no realization of the ultimate intent other than that. Furthermore, the experience of confidence is here described: the dharmakāya is luminous and undistracted; samādhi is without meditation or artifice; because there is no object of focus, it is like space; because there is no joining or parting, it abides continuously. Furthermore, the experience of confidence is here described: because there is no antidote for the mind, and because it transcends the objects of thought, it does not come from elsewhere and is an uninterrupted continuity. Realize that very state as self-knowing awareness, the nature of phenomena. Furthermore, the experience of confidence is here described: because self-arising awareness dawns, the darkness of ignorance is cut at the root. There is nothing to be corrected by an antidote; the primordially self-arisen Buddha is present. Furthermore, the experience of confidence is here described: the nature of phenomena (dharmatā) is primordially uncontrived, like the nature of space. In the dharmatā, which is unborn and self-luminous, there is the expanse of enlightenment, continuously inseparable. Furthermore, the experience of confidence is here described: because it is naturally pure, it is like a lotus, unstained by the defects of saṃsāra. Therefore, within the nature of phenomena, the mind of enlightenment (bodhicitta) is luminous and inseparable. Furthermore, the experience of confidence is here described: though it is designated by various profound names, it cannot be illustrated by examples and transcends expression. The dharmakāya is free from the objects of focus; it is the supreme experience, unchanging from that state.

ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདི་དག་སྤངས་པ༎ ༨བྱུང་ཆོས་སུ་མཐའ་དབུས་མེད༎ དེ་ལས་མ་ཡེངས་རྩོལ་བཟླ་བ་འདས༎ མཚན་དུ་མེད་པས་རྐྱེན་མི་ཚུག། དེ་ཕྱིར་དུས་གསུམ་འཕྲལ་བ་མེད༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་ན༎ སྙིང་པོ་ཆོས་སུའི་རིག་འཛིན་དེ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་གླེང་༎ དང་ལ་འཁོར་བ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་ག་དེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ འབྱུང་བ་ནི་ཞིག་པའི་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་རིག་པ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བསྒོམ་མེད་བྱང་ཆུབ་བྱ༎ ཡང་དགཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ དེ་ལས་མ་བཙལ་རང་བཞག་ན༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་མི་འབྲལ་བསྒོམ་པའི་མཆོག། ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ མངོན་སུམ་མི་གནས་ཆོས་སུཐ་དད་བྲལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ དེ་ལས་མཆོད་པའི་མེད་མ་རྙེད༎ དེ་ལས་མ་གཡོས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་ག་དེད་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ བསྒོམ་པས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་སྟོང་བྲལ་མེད། དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་འབྲལ་བ་མེད༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ རང་བྱུང་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་སྤྲོས་མེད་གསལ༎ དེ་ལ་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འབྲལ་མེད་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་གདེ་ཉམས་འདི་དགཔ༎ ཡུལ་གྱི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་པ༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་རྟོགས་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ དེ་ལ་སྐྱོན་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ མ་བཙལ་བ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལས༎ རྟོག་དབྱེད་མེད་པ་བསྐོམཔ་སྟེ༎

Furthermore, these experiences of confidence are explained here: In the phenomena of arising, there is no center or periphery. Not wandering from that, one transcends effort. Being without characteristics, conditions cannot affect it. Therefore, there is no separation from the three times. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: The awareness-holder of the essence-dharma Is the discourse of primordial wisdom, because it is spontaneously present. From the beginning, there is no samsara. Therefore, it is the enlightened intent of the Buddha. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: The elements are like the sky of dissolution. The awareness that is the essence of the nature of phenomena Is self-luminous primordial wisdom, without change. Therefore, one should attain enlightenment without meditation. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: The path to enlightenment is without the objects of characteristics. If one rests naturally without seeking from that, It is the enlightened intent of the authentic reality. Not parting from that is the supreme meditation. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: Not abiding in direct perception, the nature of phenomena is free from differentiation; it is the expanse of primordial wisdom. Within that, no offering is found. Not wavering from that is meditation. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: The self-arisen essence-body (svabhāvakāya) Will not be found through meditation, Nor is it empty or separate without meditation. Therefore, the nature of phenomena is inseparable. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: The self-arisen nature of phenomena is like the sky. Likewise, meditative absorption is non-conceptual and luminous. It cannot be altered by antidotes. Therefore, it is the inseparable enlightened intent. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: The various characteristics of objects Are known as the nature from that very moment. Therefore, the mind is realized as the luminous dharmakāya. In that, there is not even a speck of a fault. Furthermore, these experiences of confidence are explained here: From the nature of phenomena that is not sought, Meditation is the absence of conceptual analysis.

ཉམས་ནི་ཤེས་རིག་གསལ་བ་ལ༎ དེ་ལས་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུགས་པ༎ གང་ཡང་མ་སྤངས་སྐྱོན་མ་གོས༎ འགྲོ་འོད་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ ཕྱིར་རྒོད་རྐྱེན་གྱི་དབང་མི་འགྲོ༎ དེ་ལས་སྒྲིབ་མེདསངས་རྒྱས་ཐུགས༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གསུངས་པ༎ མ་བཅོལ་རང་ལས་རྙེད་པའི་ཕྱིར༎ ལྷག་མཐོང་དྲན་པ་བལྟ་བའི་གཟུངས༎ དེ་ཕྱིར་མི་འབྲལ་བསྒོམ་པའི་གདེང་༎ ཡི་ནས་ཡོད་པས་སྟོར་བྲལ་མེད༎ ཡང་ནི་གདེང་ཉམས་འདིར་གཏུ པ༎ བསྐོམ་མེད་དམིགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ སྡུག་ཏུ་བསྒྱུར་མོ་སྟེ། པར་དེས༎ གསུང་མེད་རིག་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཟགས་ལ་འགྱུར་བུ་མྱོད༎ གཞན་ཡང་ཤུ་འཛིན་པམས་པའི་ཆགས༎ དསམཀྱིས་མི་ཁྱབ་གྲངས་ལས་འདས༎ རང་རང་གདེང་རྣམས་འདིར་གསུངས་པ༎ དེ་དོན་ངེས་པཆོས་སྦྱར་གཞིག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོངས་དོན་འདུས་པ་ལས། རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བརྐྱང་པའོ༎ རྐྱེནསརྒྱལ་སྲས་སྐལ་པའི་ཚོགས༎ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་པོ་བཞི༎ ཐགས་བཟང་རིས་དང་ག་བ་བཟང་༎ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགོ་ཅན༎ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ནོར་སྲུངས་དང་༎ མགྲིན་བཅུ་དང་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས༎ རང་རང་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་དོནརྟོགས་པ་འདིར་གསུངས་པ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་བྲལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཞུགས༎ རི་དོགས་མེད་པས་གོལ་ས་མེད༎ དེ་དོན་མ་ཐལ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་ཡིན་ས་ཡོད༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་རྟོག་མེད་ལས༎ སྐར་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ཉིད་དུས་མཉམ་རང་གསལ་བ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པར་གོ༎

Experience is the clarity of knowing and awareness; meditation is to remain undistracted from that. Furthermore, the experience of confidence is described here: without abandoning anything, unstained by faults, it abides continuously without coming or going. It does not fall under the power of external conditions or provocations. Beyond that is the unobscured mind of the Buddha. Furthermore, the experience of confidence is described here: because it is found within oneself without being sought, it is the dhāraṇī of the view of mindfulness and special insight. Therefore, the confidence of meditation is never to be separated from it; because it has existed from the beginning, there is no loss or separation. Furthermore, the experience of confidence is described here: because it is without meditation and free from focal points, it is the transformation into the ultimate; it is the realization of speechless awareness. One experiences the transformation of primordial wisdom. Furthermore, the attachments of those who grasp at things are beyond the reach of thought and beyond number. The confidence of each is described here: analyze the basis for applying the definitive meaning of that reality. From the Great Perfection: The Compendium of the Essential Meaning, this is the seventy-ninth chapter, the account of the realization of the Vidyādhara Bodhisattvas. Furthermore, the assembly of fortunate sons of the Conquerors: Brahmā, Śakra, the Four Kings, Vemacitrin, and Śatamukha, the Garuḍa king with the horse's head, Pañcaśikha, Vaiśravaṇa, the ten-headed Rāvaṇa, and the Nāga kings—each spoke of their own realization. Here, the realization of the definitive meaning is described: entering enlightenment free from effort and achievement, there is no deviation because there is no doubt. In that meaning, within the nature of phenomena (dharmatā) without extremes, there is the state of being never separate. Furthermore, the meaning of realization is described here: from the non-conceptual expanse of phenomena (dharmadhātu) in which appearances arise, the expanse of phenomena is free from stars. That very state, simultaneous and self-luminous, is understood as the realization of all Buddhas.

ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ གོལས་མེད་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ བྱིང་རྒོད་བྲལ་བའི་བསྒོམ་པ་རགས་ལ༎ ཕྲག་དོག་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་དེ༎ དེ་ཉིདྱེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ནོར་བུ་ཆུ་དངས་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མ་རིག་སངས༎ བཅོལ་དུ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ དེ་དུས་ཉིད་ན་གཟུགས་སྐུ་འབྱུང་༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ དེས་དོནླུང་ལ་ཡིད་ཆེས་པས༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་ལས་རང་བྱུང་གསལ༎ རིག་པ་མི་འགག་བདེ་ཆེན་ཀློང་༎ དེ་ལས་མི་འགྱུར་དགོངས་པར་ཤེས༎ ཡང་ནི་ཏོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ཡུལ་གྱི་མཚན་མ་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ ཡིད་ཀྱིས་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་ནི། ཆོས་དབྱིངས་གྲང་སྔར་རོག་ནས༎ ཐ་དུ་འི༎ ན་མེད་དོ༎ ཡང་ཏོག་དོན་འདྲེ་གངངས་པ༎ ལུ་པ་ཡང་ཅེས་དགོངས་པ་མེང་༎ ཟབས་རྒྱ་མ་དགོངས་པགས་པ༎ དདོ་རྟོགས་སྙོམས་འབྲས་ཐལ༎ སདུས་སུབྱ༎ ཡང་ནི་རྟོག་ས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ཚེ་མས་ཏུ་མདུ་བརྙས་པས༎ ས་བྱིན་པའི་རྟོག་པ་ལ༎ མ་ཡེ་ས་རྒྱས་ཉེད་རངགས་ལ་པ༎ དེ་ལས་བསྒོམ་པ་རྡུབ་ཙམ་མེད༎ ཡང་རྟོག་དོན་འདི་གསུངས་པ༎ དྲང་བྱུང་བྱེ་ན་པདེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཡིད་བརྟས་ན༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་ཞུགས་ལ་དག། ཡེ་ཤེས་ཆོག་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ང་༎ ཆོས་སུའི་དོན་དང་མི་འདི་འགྱུར༎ ཡང་དག་ཏིང་འི་གག་མོ་ཆདེ་ཕྱིར་ངེས་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདི་ག་ཏུ་ངས་པ༎ འཁོར་བས་མ་བསྐང་དེང་འཛེར་ལ༎ མ་བསྒོམས་ཆོས་ཉིདང་ལྷའི་ཐུགས༎ པདྨོ་མ་དང་མི་བསྒོམ་ཅི་ཕྱིར་འཇུག། མཐུ་མ་རྗེས་མེད་པར་རྒྱན་ཏུ་གནས༎

Furthermore, the meaning of realization is taught here: In the view that is free from deviation, In the meditation free from dullness and agitation, And in the conduct free from envy, That very wisdom is the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Furthermore, the meaning of realization is taught here: Like the example of a jewel that clarifies water, By mere mindfulness, ignorance is cleared away. Since there is nothing to be sought, primordial wisdom (jñāna) expands. At that very moment, the form bodies (rūpakāya) arise. Furthermore, the meaning of realization is taught here: By gaining conviction in the ultimate meaning, Through the absence of doubt, the self-arisen shines forth. Unceasing awareness is the expanse of great bliss; Know that to be the unchanging enlightened intent (sandhi). Furthermore, the meaning of realization is taught here: Whatever signs of objects may appear, Without the mind’s acceptance or rejection, Once the basic space of phenomena (dharmadhātu) is realized, There is no duality whatsoever. Furthermore, the meaning of realization is taught here: There is no conceptual thought regarding the "path," And no conceptual thought regarding the "result." When realization and meditative equipoise are equal, The fruit is spontaneously present. Furthermore, the meaning of realization is taught here: By never disparaging the nature of phenomena, Within the conceptual thoughts of the ground, The Buddha is self-luminous and primordial. Beyond that, there is not even a moment of meditation. Furthermore, the meaning of realization is taught here: If one always relies upon self-arisen bliss, The obscurations of habitual tendencies are purified. Primordial wisdom is the great perfection of the Buddha. Furthermore, the meaning of realization is taught here: At all times and in every way, One does not deviate from the meaning of the Dharma. Because the seal of authentic meditative concentration is unbroken, Certainty is unchanging. Furthermore, the meaning of realization is taught here: Unaffected by saṃsāra and nirvāṇa, The nature of phenomena is the deity’s heart-mind without meditation. Why enter into meditation on a lotus or the like? Without effort or pursuit, one abides as the ornament.

ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིགསུངས་པ༎ རང་སེམས་མ་བཅོམ་དང་ལུགས་ལ༎ མེ་ཆོས་རང་བཞག་བསྒོམ་པ་སྟེ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་གས་ལ༎ དེ་དོན་དང་སེམས་རྟགས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ དདོངོན་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ལ༎ བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད༎ གང་ཡང་མ་སྤངས་རང་བྱུང་བ༎ དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད་༎ ག་སུཾ་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། རྒྱལ་ས་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་དཀྲུ་པའོ༎ ། དྲང་ནན་འཁོར་ལདྲ༎ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༎ རང་རི་རྫོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་པ་འདོན་དུ་གསུངས་པ༎ གཉི་མུག་མུན་པ་འཐིབས་པ་ལ། ཐོགས་ཐ་འཆོད་པས་མརིགས་ངས༎ ཡུལ་འདིས་བཤིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་རྙེད་ང ༄སེམས་རྟོགས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་རྫོགས་དང་འདི་གསུངས་པ༎ ཞེ་སྡང་འདོག་ཡུལ་ལ་ངྠ། རྒྱ་ལོ་གྲོལས་གཅད་ནསཿ༎ ཞེསདང་སྲོ་འརྒྱལ་བའི་ཐགས༎ དེ་དུས་སྤྱ་ན་རྫས་ཀྱི་༎ ཡང་འདགསྤ༎ རྟོགས་དོན་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཤང་༎ རྒྱལ་པོང་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྲ༎ དེ་དོན་མི་འབྲལ་ཆོས་སྲུང་གསེར༎ དེ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་གནོང་མི་ཚུག། ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ པོ་མོ་འདོད་ཆགས་ཀྱི༎ དེ་ང་༎ གོལ་མྱེད་པོ་ཤེས་ལྡན་མི་འཆར། སྔ་ཕྱིར་མ་སོང་ཞེན་མེད་ཕྱིར༎ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་བཤད༎ ཡང་ནི་རྟོགས་དོན་འདིར་གསུངས་པ༎ ལྷ་དམན་ཆོས་ལ་ཕྲག་དོག་ཀྱང་༎ གོལ་བ་ཡིན་ཕྱིར་ཉེས་མེད་དགེ༎ དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་ཐོར༎ དེ་ལ་སྣྲོན་གྱི་གྲོས་མི་སྨོད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་རིག་འཛིན་སྤྱན་སྔ་རུ༎

Furthermore, this meaning of realization was spoken: In the natural state where one's own mind is uncontrived, Meditation is the self-abiding of the fire of phenomena. When the experience of the inexpressible dawns, That is the realization of the meaning and the mind. Furthermore, this meaning of realization was spoken here: In the unchanging nature of phenomena (dharmatā), All conceptual imputations are absent. Since nothing is abandoned and it is self-arisen, There is not even a speck of something to be meditated upon. From the Great Gathering of the Definitive Meaning, this is the seventy-sixth chapter, the account of the realization of the emanated retinue of the Victorious One. Then, the retinue of the five classes of ḍākinīs, together with their followers, in order to express their own perfected realization, spoke these words of certainty: "When the darkness of ignorance is dense, The axe of direct perception cuts through it. This object is the destruction of the sphere of phenomena (dharmadhātu); To find that is the realization of the mind. Furthermore, this perfection was spoken: 'When the object of hatred is severed, The rope of the victorious life-force is cut. At that time, the substance of the eyes—' Furthermore, this meaning of realization was spoken: The wisdom of bliss, the meaning of realization, Is the life-force of the King of Sovereignty itself. The gold of the Dharma-protector, inseparable from that meaning, Cannot be harmed by any defects. Furthermore, this meaning of realization was spoken here: Regarding the male and female desire, The wise do not arise in error. Because there is no attachment to past or future, It is explained as the great enjoyment of great bliss. Furthermore, this meaning of realization was spoken here: Even the envy of the inferior gods toward the Dharma Is faultless virtue because it is a deviation. Therefore, in the opening of the bliss of enlightenment, Do not disparage the counsel of the month of Jyeṣṭha. Now, listen to the essence of the assembly: In the presence of the Buddhas and Vidyādharas..."

འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོས་འདི་སྐད་གསོལ༎ དམ་བཅས་དོན་ལས་བདང་། མི་འདའ༎ བཀའ་བཞིན་བགྱི་བའི་དོན་ཆེད་དུ༎ ངེས་དོན་འདུས་པའི་དོན་ཆེན་འདི༎ མི་ནུབ་པབདག་གིས་བསྲུངས༎ འདི་ལ་འགལ་བྱེད་སྡིག་ཅན་ཀུན༎ མྱུང་དུ་བསྐལ་ལ་ཞལ་དུ་རྗུད༎ དེ་ཡང་སྟོན་པའི་འཁོར་ཀུན་ཉོན༎ བདག་ཅག་ཡིད་ཀྱིས་དམ་བཅས་པའི༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༎ སྡིག་ཅན་བསད་ཀྱང་གྲོལ་བར་ངེས༎ ། རྣམ་སྨིན་སྲོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་དོན་གསན་ནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྩ་བ་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསུངས༎ ལེགས་སོ༎ ལྗིན་འ་ཁོར་རྣམས་ནོན༎ ཤེས་རབ་བློ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས༎ ཚིག་ཏུ་མཚོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ང་བ་གཅིག། དེ་སྐྱི་འཁོང་རྣམས་ཆོས་སྲུད་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པ་ལས༎ མཁའ་འ་ཏོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྐེ་བརྒྱང་ཅུ་བའོ༎ དེ་ནས་འདས་པའི་ལ་བ་རྣམས་ལ༎ ཀུན་གཞོན་འཆོས་ཡིས། སྲུ་བའི་སྙིང་པོ་འདོན་གཏང་བ༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་རྫོགས་འདི༎ ལ་ལྡན་འདུས་པ་རྣངྱིད་ལ་བརླག་ཅིང་བཅང་བར་གྱིས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ང་ཡིས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ཆོས༎ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་སྤྲོས༎ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ལྟར་སྲུངས༎ དེ་དོན་མན་གི་ངེས་དོན་འལོག་སྲེད་ཞེན་ཆགས་མ་ངེས་ལ༎ ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་ལྟ་དམན་པ༎ བསྟན་ཀྱང་གོ་བར་མི་འགྱུར་ལ༎

The worldly ḍākinīs addressed him in this way: "We shall not deviate from the meaning of our vow. For the sake of acting according to your command, I shall protect this great essential meaning of the Definitive Gathering so that it does not decline. All you sinful ones who act in opposition to this, I shall swiftly devour in a single mouthful! Furthermore, all you in the Teacher’s retinue, listen! In order to protect the Buddha’s teachings, we have made a mental vow: even if we kill the sinful, we shall certainly be liberated. Through the enjoyment of the ripening of karma, may the Buddhas and Vidyādharas also bless our own minds as the Dharmakāya." Having heard the meaning of what was thus spoken, the Teacher, the All-Knowing One, spoke this root of the definitive meaning to the retinue: "Excellent! Listen, you retinue! Although various things are indicated by words according to the distinctions of the intellect and insight, in meaning they are indivisible and of a single nature. Therefore, you retinue, realize the protection of the Dharma; that itself is the fruit of Buddhahood." From the Great Perfection: The Gathering of Definitive Meaning, this is the eightieth chapter, the chapter on the speech of the ḍākinīs. Then, to the retinue of the past, the All-Creating Sovereign spoke the heart-essence of protection: "This Dharma King: The All-Perfect, the essence of the assembly, should be preserved and maintained within the hearts of the fortunate ones. Furthermore, listen to the heart-essence of the assembly! This heart-essence taught by me is the secret Dharma of all Buddhas; it is the inspiration of the Vidyādharas’ hearts. Protect it like a treasure, O Dharma protectors! Never reveal this definitive meaning to those with perverted desires, attachments, or uncertain minds. Even if it were taught to those of inferior views, such as the Śrāvakas, they would not understand it."

མི་ཐེག་ཁལ་ཆེན་བཀྲལ་བ་བཞིན༎ དོན་མགོ་བས་ངན་སོང་ལྷུང་༎ ད་ཡང་འདྲེས་པའི་འཁོ་ནདེ་བས་རང་སེམས་སྔོན་སྤངས་པའི༎ རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ལ༎ འཆི་ཀའི་སྙིང་པོ་དོན་མཚོན་ནས༎ ངེས་དོན་རྒྱུད་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡང་གསང་ངེས་དོན་ཁྱད་པར་ཅན༎ འབྲས་བུ་ངེས་པའི་གདམསའདི༎ བླ་མར་མི་གྲོས་ངམས་ཅན༎ ཚུལ་འཆོས་བྱེད་ཅིང་སློབ་དཔོན་སྡོད༎ ནོམ་ཕོངས་གཞོག་སློང་ཁགསགས་ཅན༎ གཡོ་སྐུའི་ཐབས་ཀྱིས་ཆོས་འདོད་ལ༎ རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལྟ་བ་ནི༎ ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ དེད་འདོད་རངབཟོད་དྲིས་དོན་ཆོས༎ གལ་ཏེ་སྙིང་པོའི་དོན་བསྟན་ན༎ འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དགྲར་ལྡང་ན༎ མཁའ་འགྲོ་མ་ཅན་སྤྲོས་ཅི་དགོས༎ རང་གི་སྲོག་བཅད་མནར་མེད་ལྷུང་༎ ང་ཡང་འདུལ་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ ཤི་བའི་འོད་བཞིན་དུ༎ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དུས་དག་ཏུ༎ ཀུན་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འགྱུར་༎ དེ་ཚེ་རིས་དོན་འབྲས་བུ་འདི༎ གུ་ལང་གི་སེར་བཞིན་མི་ནུབ་ཙམ༎ སྣོད་ལྡན་འགའ་ལ་བསྟན་པ་ལས༎ སྣང་དགུ རྣམས་ཀྱི་ཐོད་སྙགསས༎ བནས་བྱེས་པའི་དོན་ལ་ནོ༎ དཡང་འདས་པའི་སྤང་བ། ཤཱགང་པནགས་ག་ནསས་ཅེས༎ ལས་ཀྱངས་ག་གས་པ་གྲུ་ཅང་། སྨྲ་གས་མ། ང་། ད་སྙིང་པོ་འདི༎ ལུང་ལྡན་རྣམས་ལ་གས་པར་གྱིས༎ དེ་རྟོགས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོས། དེ་སྤྱད་གསུངས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ་ནོན༎ གསང་བའི་མན་གཏུད་རྩེ་དི༎ བནག་ཅིག་དུས་ཅིང་ང། སྣད་ལྡན་ཀུན་ལ་ཆོས་འདི་འཐུང་༎

Just as a heavy load that a person cannot carry will cause them to fall, if the meaning is not understood, one will fall into the lower realms. Therefore, for those yogis who have previously abandoned the company of the mixed and defiled, and who possess the yoga, I shall point out the essential meaning at the time of death; realize this tantra of definitive meaning! Furthermore, listen, Vajrasattva! This extraordinary, most secret, definitive meaning, this instruction on the certainty of the result, must not be discussed with those who do not respect the guru, those who are hypocritical and act as masters, those who are greedy, who beg for favors, and who are full of deceit. It is never taught that the view of the heart of the tantra should be shown to those who desire the Dharma through the methods of guile. If the essential meaning were shown to those who seek it through their own fabrications, even the Noble Ones would rise up as enemies; what need is there to mention the ḍākinīs? One would cut off one's own life and fall into the Avīci hell. Listen also to the heart of my discipline: this great tantra of the assembly of definitive meaning, like the light at the moment of death, will appear to fortunate yogis through the blessings of Samantabhadra’s compassion at the time when the teachings are perishing. At that time, this result of the definitive meaning will not vanish like a hailstorm from Mount Meru; it will be shown to a few who are suitable vessels, but it is not for the sake of those who are merely seekers of fame. Furthermore, this heart-essence should be kept secret from those who possess the oral transmission. Through realizing this, the result of Buddhahood arises. Thus spoke the Protector of Beings. Furthermore, Vajrasattva, listen! This peak of secret oral instructions should be kept for a single person; do not drink this Dharma for all who are merely outwardly suitable.

དེ་ཅོ་ཐེག་དམན་སྒྲོ་སྒྲར་འདེབས༎ རང་གིས་རང་བསྐུས་འཁོར་བར་ལུལྟུང་༎ འདི་ལ་མོས་ཤིང་འཛིན་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས༎ བསོད་ནམས་མི་བད་གཏེར་དང་ལྡན༎ ཀྱེ་མའི་འབྲས་བདུང་། འདིའིའི་བྱེང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དེ་སྲིད་བཞེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་དོན་འདས་པ་ལ་ས། གྱུང་བསྐྲད་ཅིང་བཟུང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ནི་བརྒྱད་རྒྱརྩ་གཅིག་པའོ༎ ༎ རྫོགས་བརྟེན་པ་ངས་དེན་འདས་པ་པ་ཁྲིམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་པོ་ནི་རྣམ་པརྒོང་བ་ཞེས་བྱ་རྫོགས་ས༎ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བ་མ་ལ་མེ་ཐ་དང་། བོ་ད་ནཱི་མི་ནྣ་བཾ་མཱཿརྠ་དྲན་པ་མོ་རྗེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནི་གཏན་སལ་བ་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐ་དང། མ་ཧཱས་དྷེ་རྫས་སྭཱར་སྒྲ་ལ་མྱོད་དེ་ནྟུས། བདག་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོབཆ་ཁོར་བཅ་གཅོད་ཀྱི་རྒྱད་ཅིས་ཟབ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔ་ལར་བྱུང་། བ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡད་པ་ལ་ཐུག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོག་པིད་མིག་ནས་ནི་སྲ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྦྱི་། ལ་བཞུགས་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟིགས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་པོའི་དགོངས་པ་ལས༎ གཡས་པ་མེད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས༎ དེའི་ཚེ་ངས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་༎ རྡོརྗེ་འཆང་གི་རིག་འཛིན་དང་༎ དཔལ་ཆེན་ཛན་འཐང་མ་མོའི་ཆགས༎ གཞན་ཡང་ལྷ་མི་ལ་སོགས་པ༎ ངང་བའི་དད་པས་འདས་པ་རྣམས༎ རང་སེམས་གདོང་ནས་དག་པའི་ཕྱིར༎ དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡེངས་མེད་པར༎ ཐབས་ཅིག་རིམ་པར་འཁོད་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་པའི་དོན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་པདྷེ༎ འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་བརྩེར་དགོངས་ནས༎

Those who disparage this as the Lesser Vehicle, By their own doing, will fall into saṃsāra. But those who have faith in and uphold this, Are blessed by all the buddhas. They possess a treasury of inexhaustible merit. Alas! This is the fruit of the nectar. Samantabhadra has desired this for that long. This is the eighty-first chapter, showing the expulsion and the upholding of the Great Perfection, the Transcendence of the Ultimate Meaning. The Great Perfection, the Essence of All Transcendent Meanings, known as the "Vividly Awakened," is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Dhanishtha. In the language of India: Mahāsandhyāvyākaraṇa-nāma-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Great Perfection, the Severance of the Cycle of Existence. Homage to the Blessed One, the Glorious Self-Arisen Wisdom Sound. Thus have I heard at one time: the Blessed One was dwelling in the realm of Akaniṣṭha, having generated the mind of awakening. He gazed upon Vajrasattva and, from the realization of the Wisdom Wheel, entered into non-dual meditative equipoise. At that time, the buddhas of the three times, the vidyādharas of Vajradhara, the assembly of the Great Glorious Ones and the Mamos, and furthermore, gods, humans, and others who had passed beyond, all gathered together in succession with pure faith, their own minds primordially pure, with clear minds and without distraction. Then, regarding the meaning of what was seen by his heart, Vajrasattva, out of compassion for the retinue, said:

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དོན་གསོལ་བ༎ འཇིག་རྟེན་མགྲོན་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་ཐགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ༎ མནོར་མ་བརྗོས་སྙིང་པོའི་ཐུགས༎ འཁྲུལ་བགས་པའི་ཐབས༎ དུས་འདིར་བདག་ལ་དང་ཤད་དུ་གསོལ༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་སྟེ༎ དོན་ལྷན་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་སྙིང་པོའི་དོན༎ ཡང་མེས་ར་ཡིས་དོན་བཤད་དུ༎ རྒྱུད་ཡང་སེམསཅིང་ལྡངས༎ གརྣམས་མི་སྡེ་བརྒྱལ་ཞིར་འཇུག༎ ལྷ་མིན་འཇིག་ནོན་སྦྱིན་པའི་ཚོགས༎ བློ་སློང་འདགྱེས་པའི་གང་ཐག་ནམས༎ གཏན་དུ་དཀྱིལ་བཆེན་པོར་བྱེད༎ དེང་ཚེལ་བདག་ད་དང་༎ འཇིགས་པ་སྡེ་རྫོགས་ཀྱི་ང་༎ ལ་པོ་སྤོང་དུ་འགས༎ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སྤོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་བཀའ་སྩ་ལ་ཁྲོན་གོ་ནས༎ སེམས་ཀྱི་གདུང་བའི་ཡུས་པཏོན་ཏོ༎ འགལ་སེམས་རྡུལ་ཙམ་མེད་པ་ནི༎ དད་པས་བྱང་ཆུབ་དོན་ལ་མོས༎ ངེས་ཚིག་བསྟན་པར་ཡིད་བསྡུས་སོ༎ ཚོང་བོ་ཉིད་སྐུ་དེས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དགོངས་པ་ལས༎ ཐུགས་རྗེས་མངོན་པར་གཟིགས་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་བཟང་ཆོས་སུ་རྟོགས་འདོད་དེ༎ དོན་དུ་བསྡུས་པ་བཀའ་སྩོས་པ༎ ལེགས་སོ་དད་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོ་ན༎ དོན་རྣམས་གསལ་བརས་བཤད་ཀྱིསོ༎ ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་༎ འཁོར་འདས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དཀའ་བ༎ ཆོས་སྤྱན་མ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ༎ ཀུན་ལགནས་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ༎ མངོན་སུམ་དུ་ཡང་མི་གནས་ཕྱིརེ༎ སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། བཀྲེང་དང་དོན་གྱིས་འདུལ་བ་ལས༎ ངེས་པའི་དོན་གྱིས་འདུལ་བ་མིན༎ ངེས་པའི་དོན་གྱིས་འདུལ་བ་ནི༎ ཨུ་དུ་མ་ཝ་རུའི་མེ་ཏོག་བཞིན༎

Through meditative absorption, he made this request: "O Perfect Buddha, guest of the world, through your wisdom and great compassion, please explain to me at this time the way the nature of phenomena abides—the unerring, unadulterated heart-essence, the method for clearing away delusion. The self-arisen essence-body (svabhāvakāya) is the ultimate Dharma Lord; as the Lord of Dharma has taught, the nature of the Buddha is the heart-essence of the ignorance of saṃsāra and nirvāṇa. To explain this meaning, the Primordial Ancestor spoke: 'The continuum of the mind arises and ceases; the various classes of beings enter into a state of exhaustion. The hosts of asuras, yakṣas, and the like, and those individuals whose minds are stirred by joy, are forever established in the great maṇḍala. At this time, I, the one who has abandoned the hosts of fear, shall enter the state of renunciation. The Vidyādharas shall also renounce it.' Having understood the command thus spoken, he uttered a cry of mental anguish. Without even a speck of a contrary thought, he was devoted to the goal of enlightenment through faith, and his mind was focused on the teaching of the definitive meaning. From the realization of the wisdom wheel of that very essence-body, having looked upon them with compassion, he who desires to realize the Samantabhadra Dharma spoke this summary of the meaning: 'Excellent! Listen, you faithful retinue! I shall explain the meanings clearly. Listen well and hold them in your minds. Saṃsāra and nirvāṇa are difficult to express in words; that Dharma-eye, like the sky, abides in all, yet is difficult to realize. Because it does not abide even as a direct perception, all sentient beings of the three realms are tamed through the power of longing and the meaning, but not through the definitive meaning. Taming through the definitive meaning is like the udumbara flower.'"

བརྒྱལ་མཱ་ལས་ནི་དེས་གའ་ཞིག། འབྱུང་སྲིད་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་མིནདེ་ཁྱེར་སྣོད་ལྡན་འཕྲང་གྱུར་ན༎ མ་མཚོན་གོ་དང་མ་དཔྱང་རྟོགས༎ དོན་ལྡན་དག་ཏུ་རིག་པའི་བློས༎ མ་བསྒོམས་བསྟན་པསངས་པར་རྫོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ༎ དད་པ་གྱོང་ལ་མེད་པ་དང་༎ མེཆེད་ལ་སྲིངགདང་བ་དང་༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སྲོག་དང་བསྔོ་བ་ལ༎ དོན་འདི་ཁྱོད་ལ་བཤད་ཀྱིས་སྟོན༎ དེ་དང་མི་ལྡན་འདི་བསྟན་ནི༎ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྣོད་མེད་རྣམས༎ གནམ་ལྕགས་ས་ལ་བྱིང་བ་བཞིན༎ མཁའ་འགྲོ་ནཀྱིས་སྲོག་བཅད་ནས༎ ཐར་མེད་ངམྱལེ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དོན་གྱི་གླེང་གིཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཉོན་ཅིག། ང་ཡི་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ནིདུས་གསུམ་མེད་པའི་གོང་རོལ་དུ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་གདོད་ནས་མེད༎ ང་ཉིད་དེ་ཚེ་གདོད་ནས་གནས༎ བསྟན་པ་མེད་པའི་སྟོན་པའི་ཐུགས༎ ད་རང་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མིང་ཡང་མེད༎ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་སྲིད་པའང་མེད༎ མི་སྲེད་ཕུང་པོ་གང་ལས་སྐྱེད༎ བག་ཆགས་མ་བགོས་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དོན་རྟོགས་སངས་རྒྱས་མང་པའི་ཕྱིར༎ དེ་བསྟན་རྟོགས་པ་ཤར་བ་མེད༎ དེ་ཏིད་འཁོར་འདི་སྐ་ལ་བསྐྲད༎ གཟུགས་མེད་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ སྒོ་ལྡེ་མེད་ཕྱིར་ཡུལ་ཡང་མེད༎ བཟངན་ནམ་ཏོག་གཏིད་ནས་མེད༎ ང་ཉིད་གཅིག་པུ་སྔོན་དུ་བྱུང་༎ རང་གསངང་ཉིད་ཀུན་གྱི་མེས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

From the Māla: "If there should be someone who is not common to any of the mundane elements, and who becomes a vessel for this, they will understand it without being shown or without being taught. With a mind of knowledge that possesses the meaning, they will perfect the teaching without meditation. Listen, Vajrasattva! To the Guru, the Vajra Master, who possesses unwavering faith and a heart of devotion, and who, for the sake of destroying the suffering of saṃsāra, dedicates his life to awakening—to such a person, I shall explain this meaning. If this is taught to one who lacks these qualities, those who are not vessels in future times will be like meteoric iron sinking into the earth; their life will be cut by the ḍākinīs, and they will fall into the inescapable realms of hell." From the Great Perfection: The Precious Tantra that Cuts the Root of Saṃsāra, this is the first chapter, the teaching on the introductory meaning. "Great Being, listen! As for the natural state of my dharmatā, prior to the three times, both saṃsāra and nirvāṇa have never existed from the beginning. I myself have resided from the very beginning. In the mind of the Teacher, where there is no teaching, there is not even the name 'Buddha' or 'sentient being' other than myself. There are no five elements and no existence. From what could the aggregates of non-existence arise? What need is there to mention that they are not stained by habitual tendencies? Because there are no Buddhas who have realized the meaning, there has been no arising of realization through teaching. This very state is the expulsion of this saṃsāra. In the essence of the formless mind, there is no object because there are no locks or doors. There is no good or bad from the very depths. I alone appeared in the beginning. My own secret is the ancestor of all. I am the essence without causes or conditions. Now, listen again, essence of the assembly!"

ང་ཡི་མཚན་ཉིད་མཐུན་དཔེནི༎ དངོས་པོ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲེ༎ མི་འགྱུར་སྲབས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཨ་དང་འདྲ༎ དོན་ལ་ཡིན་གྱི་དཔེ་མི་བསྟན༎ དེ་ཕྱི་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་འདི༎ ཆོས་ཉིད་མེད་པའི་སྟོན་རོལ་དུ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སཱ་ཕྱིར༎ ང་ལ་སྟོང་པ། ལྟར་མ་ཏེ་བསྣ༎ གདགས་པ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ མིང་དང་ཚིག་པསྲོ་སྔ་ཕྱིར༎ ཡོད་ཅིང་རྟག། པར་སྒྲོ་མི་གདགས༎ ར་ནི་དབྱར་མེད་སྙིང་པོ་ལ༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པས༎ འཁོར་འདས་མ་རེག་ང་སྔ་ཕྱིར༎ རེག་གཉིས་ལོག་ཕྱིར་གདོད་ནས་དག། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ༎ ཀུན་བཟང་གློ་བར་འངསྲབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ང་མརྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བླ་མང་༎ དེ་མ་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་མེད༎ སེམས་ཅན་ཕ་མ་ང་ཉིད་ཡིན༎ ང་ལས་འཁྲུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སུ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ང་ལས་བྱུང་༎ ཀྱི་ཡི་འབྱུང་བ་ང་ཡི་རྩལ༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ང་ཡི་དཔེ༎ ལི་ནང་མཚན་མ་ང་འཁྲུལ་རྟགས༎ འཁོར་འདསརྩ་བང་ཉིད་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ང་ལ་བཤད་ཅིང་མཚོན་མི་མཁྱེན༎ མཛད་པའི་ཆོས་ཉིད་སྨོས་ཅི་དགོས༎ བསྐལ་བར་འབྱམས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཤི་མེད་ནོར་མཆོག་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ དོན་ལའགྱུར་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་ལ༎ ཇི་སྐད་བརྗོད་ཀྱང་མཐུན་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ མཛད་སྤྱོད་འབྱུང་བ་འཁོར་བའི་ཆོས༎ དེ་ལ་དམ་པར་གང་འཛིན་པ༎

My defining characteristics and analogies are as follows: because I am without substantiality, I am like space; because I am unchanging, I am like a vajra; because I am unborn, I am like the syllable A. In reality, no analogies can be shown. Therefore, this bindu of the essence, prior to the nature of phenomena, is not to be viewed as emptiness. Prior to the absence of designation, do not superimpose existence or permanence upon the sequence of names and words. Since I am the essence without birth or death, and because one has conviction in this, I am prior to and untouched by samsara and nirvana. Because the two types of contact are reversed, I am primordially pure. The dharmakaya is unstained by defects. Samantabhadra is the great, supreme primordial wisdom body. In order to realize the Buddha of ultimate meaning, I am like space—unborn and unceasing. There is no Buddha who does not realize me; therefore, I am the forefather of all Buddhas and the guru of all Buddhas. There are no sentient beings who are not deluded; I am the very father and mother of sentient beings. Through the conditions of delusion arising from me, Buddhas and sentient beings emerge from me. The elements are my creative power; empty space is my analogy. The characteristics within it are the signs of my delusion. I am the very root of samsara and nirvana. All the Buddhas of the three times do not know how to explain or point me out, so what need is there to mention the dharmata of their deeds? Even throughout vast eons, I am unborn. I am the deathless, supreme jewel, the ground of all. The self-arisen essence pervades all; in reality, there is not even a speck of change. Regarding the primordially unchanging enlightenment, no matter how one describes it, there is no correspondence. Therefore, I am not the domain of the conceptual mind. Activities and the elements are the phenomena of samsara; whoever grasps at them as being sacred—

ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཛིན་པ་འདྲ༎ སངས་རྒྱསརྣམས་ནི་སྤྱོད་མི་མཛད༎ མགྱུར་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བརྩད་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དོན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསླད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། ད་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ ང་ལས་འཁྲུལ་པ བྱུང་བ་ནི༎ ཐོག་མའི་དུས་ཀྱི་མཐའ་དྲུག་གཉིས༎ སྤྱན་གཞི་མ་རིག་མུན་ག་སེབ་ན༎ གཅིག་ལ་སྣང་བ་གཉིས་སུ་འབྱུང་༎ ཡར་མར་འཁྲུལ་འཁོར་འཁོར་བའི་ཆོས༎ ཐག་སྦྲུལ་བྲོ་ཡོར་ཇེ་བཞིན་དུ༎ མ་རིག་པ་ལསའཁྲུལ་པ་བརྒྱད༎ དམུས་ལོང་ལྟ་བུར་རང་བསྒྲུབས་པས༎ མི་ཤེས་ལོག་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དེ་བས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ འོག་མའི་ལུང་ལྡན་རྐྱེན་ཕྲད་ནས༎ བློས་འཇལ་ལྟ་བ་རྣམ་པ་བཞི༎ ཡོ་ག་མན་ཆད་ང་ཡི་གཏན༎ ཇེ་སྙེད་མཛད་ཀྱི་དང་མི་རྙེད༎ མཚན་མ་རགས་ཤིང་ང་མི་རྟོག༎ རྒྱུད་ལུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལས༎ ང་ཚོལ་བ་འཁྲུལ་ང་མི་རྙེད༎ ང་མ་རྙེད་པས་སྡང་བ་ཞེ་ན༎ འགྲོ་དོན་ཐེག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད༎ གཞི་ཉིད་མུ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར༎ བརྐྱད་གཉིསྨི་སྒྲོལ་ཤིན་ཏེ་འཆིང༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འཁོར་བའི་རྒྱུ་ནི་རྟོག་པ་ཡིན༎ གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་མཚན་མར་སྣང་༎ བག་ཆགས་བརྟས་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་མྱ་ངན་འདས་པའི་རྒྱུ༎ མི་རྟོག་གཞི་གནས་ཉིད་བརྡལ་བ༎ འབྲསྦུ་ཟུང་འབྲེལ་ལྡན་གྲུབ་པ༎ གཉིས་ཀའི་རྒྱུར་གྱུར་གཞི་ཉིད་ནི༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་དམན་རྣམས་ཀྱིས༎ སྡང་བ་དེ་ཉིད་གཞིར་འདོད་པས༎ སྨིག་རྒྱ་ཆུར་མཐོང་འཐུངས་འདོད་བཞིན༎ འཁོར་འདས་གློ་བུར་རྐྱེན་ཡིན་ཕྱིར༎

It is like grasping at the sky. The Buddhas do not engage in activity; they are unchanging and unborn. From the Great Perfection: The Precious Tantra that Severs the Root of Saṃsāra, this is the second chapter, on the undistorted natural state of the ultimate nature of phenomena. Furthermore, Great Being, listen! The delusion that arises from me occurs at the six limits of the primordial time. Within the darkness of the ground of ignorance, a single appearance arises as two. The phenomena of the upward and downward delusive cycle of saṃsāra are like a snake in a rope, or a person in a cairn. From ignorance, the eight delusions arise. Because they are established by themselves like those born blind, they wander in the saṃsāra of ignorance and perversion. Therefore, Great Being, listen! When meeting with the conditions of the lower scriptures, there are four types of views that evaluate with the intellect. From Yoga Tantra downward, they are my own domain, yet they do not find me. Their characteristics are coarse, and they do not realize me. From the Mahāyoga tantras and scriptures, searching for me is a delusion; they do not find me. If you ask why they are hostile because they do not find me: it is because the eight vehicles for the benefit of beings are delusions regarding the ground itself. Because they do not know the ground, they are bound by the eight and two [vehicles] rather than being liberated. Furthermore, Vajrasattva, listen! The cause of saṃsāra is conceptualization. The clinging to subject and object appears as characteristics. Because habitual tendencies are nourished, it is the universal ground (ālaya). Wisdom is the cause of nirvāṇa; it is the non-conceptual ground that abides in pervasiveness. The result is the accomplishment of the union. The ground that serves as the cause for both is the self-arisen essence body (svābhāvikakāya). Because the inferior ones do not realize that very reality, they are hostile and assert it as the ground. This is like seeing a mirage as water and wishing to drink it. Because saṃsāra and nirvāṇa are adventitious conditions, [they are not the ground].

ངོ་བོགནས་ལུགས་ཆོས་སྐུ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བརྩད་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དེ་ལས་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉོན་ཅིག། མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ལྡོག་འདོད་རྣམས༎ འཁོར་འདྲས་གཉིསྐྱི་མ་རིག་འདོད༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ལུས་སྲོག་མི་ལྷ་དད་པ་ཡིས༎ སྐྲག་ཅིང་ཡང་མེད་སེམས་ཀྱིས༎ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་ནི༎ འཁོར་འདས་རྩ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ དཔའ་བརྟུལ་ཆེན་པོའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༎ ཕྱིར་མི རྫོག་ཅི་མེད་ཆེས་པས༎ ཡངས་པར་མི་འབྱུང་རྒྱུན་མི་འཆད༎ སེམས་ཉིད་མ་རྟོགས་དོན་མི་བཙལ༎ དྲུག་ལྔ་མི་སྲུང་ཆོས་ཉིད་དུ༎ དེ་ཤེས་མི་བསྒོམ་དགོས་པ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་སླ་། མགོས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཕྱིར༎ ཀྱུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་བྷ༎ རྟོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཕྱིར༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ བླ་མཱའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་༎ ༄འདས་ལམ་གྱི་འབད་རྩོལ་གྱིས༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གེགས་ཡིན་ཕྱིར༎ བསྒོམ་རྩོལ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ ལམ་གྱི་མཆོག་ནི་དམ་པར་གསུངས༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཐེག་བརྒྱད་སྲང་ལེན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ སེམས་རྟོགསསྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ནས༎ སྟོབས་རྣམས་མེ་བཙལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ དེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་ནི༎ ཕྱི་མ་མ་ཡིན་དུས་འདི་ཅུ༎ དབུལ་པོས་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་བཞིན༎ བཙལ་མེད་རིག་པ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱོན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེསཆེན་པོ་ལ༎

The essence is the natural state, the Dharmakāya. From the Great Perfection: The Precious Tantra that Cuts the Root of Saṃsāra, this is the third chapter, which teaches the manner of delusion. "O Vajrasattva, listen! Those who wish to reverse the delusion of ignorance should desire the root of both saṃsāra and nirvāṇa. The method for realizing the essence of one's own mind is to have faith in the body and life, and with a mind free from fear and hesitation, without doubt or duality, through the diligence of a great hero, one should not turn back. Because of the conviction that there is nothing to be sought, the continuity of the nature of mind does not arise as something separate and does not cease. Do not seek an object if the nature of mind is not realized. Without observing the five or six [precepts], they are the nature of phenomena (dharmatā). There is no need to meditate on that which is already known. Now, listen again, gathered retinue! The gateway to both saṃsāra and nirvāṇa is the Svabhāvakāya. Because it is the ground of all phenomena, the primordial wisdom (jñāna) of the source is within it. Through the condition of realization, it is the sound of the Dharma; because it is the cause of omniscience, even all sentient beings who have not realized it will have primordial wisdom arise through the condition of the Guru. Because the exertion of the transcendent path is an obstacle to unsurpassed enlightenment, this primordial wisdom without the effort of meditation is taught as the supreme, holy path. Through the insight (prajñā) that realizes that very reality, the eight vehicles are overwhelmed and surpassed. From that very essence of the realized mind, the powers are complete without being sought. The fruit of that divine primordial wisdom is not in the future, but in this very moment. Like a poor man finding a jewel, awareness (vidyā) is manifestly awakened without seeking. Thus, Vajrasattva appears; in the great self-arisen primordial wisdom..."

ཡིན་མེད་དབྱེ་ངས་པཏུད་ཀྱིས༎ ཡིད་ཀྱིས་ཉེན་པའིགས་པ་དཀྱང་༎ ཡེ་ཞེས་ཆེན་པོར་བྱུང་༎ སེམས་ཅན་རྡུལ་མ་མ་བྱེང་༎ མཛག་ཕྲེ་ན་ཡེ་ཞེས་མེང་༎ མིམམ་པན་མ་ནེ་ལོང་བའང་༎ རྱ་བྱུང་མེད་པའི་ཡེ་ཞེས་དེ། འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འདོད་པ༎ རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མིན༎ རྡོ་ལ་གསེར་དུ་འཛིན་པ་ལྟར༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡི་ན་གཉིས་ཀུན་གཞི་གློ་བུར་སྐྱེད་༎ གཞི་འཁྲུལ་ཕྱིར་ན་གཉིས་མེད་མིན༎ རི་བོང་རྭ་ཡི་ཁ་དོག་འདྲ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལེནཔས་ན༎ ཤེས་རབ་ལྷག་མཐོང་བར་བྱུང་བ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་བྱུང་དེ༎ ལུང་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཇོམ་པ་ནི༎ མར་གྱི་ཡང་ཀུན་ལྟ་བུར་གསུངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བཅ་གཙཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དོན ས་པ་མ། དང་ད་པ་། པ་སྨྲ་འགསས། ན་ང་ད་ས༎ འགདམས་དགམ་བསླད་བྱུང་། ཁྱོད་ཀྱི་མང་དུ་པྱོད་དེ་ལག༎ དོན་དང་མཐུན་པར་མཛད་གསོང་༎ དོ་ན་གཔ་སྦྱིན་པས་དཀར་སྩལ་པ༎ གཞི་ཏི་གྱིགས་ང་བྷུ་༎ དོན་གྱི་སྙི་བ་མི་བཟུང་ཀྱི༎ དམག་ནི་ཐོ་མ་ཟེར་མནད་༎ གསུཾམ་ཐོང་བ་ནིཆོས་སྲུགས༎ གཅིག་ལས་ཐད་དངོས་ཟིན་པས༎ དྲི་མའི་ཕྲེང་དང་འཆར་ངོས་བཞིན༎ དགགི་བ་སྒྲུབ་པོ་བྱེང་ཆོས་ཀྱི་དཅིངས༎ རྡོ་ཀྱཻ་ང་སེམས་སྙིང་པོ་དི༎ རྫོགས་པས་སངས་རྒྱསུ་ལ་མ་དུ་དེ༎ རང་སེམས་བསྒོམ་པ་ལྡནཔ་ལམ༎ རྡུ་མའབྱུང་བའི་ལམ་ཡིན་ནོ༎ དཔེར་ན་བྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང་༎ རྒྱ་ཀླུང་སྲིན་མཐར་ལ་མེང་༎ བར་སྣང་ཁམས་དྲན་པམ་དྲ་བདེ༎ དམིགས་པའི་མི་ཕྱོགས་ཡིད་ཀྱི་ཙྪིན༎ ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ལམ་ཡིན་པས༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ནས་རྣལ་འབྱིར་ཆགས༎

By the power of the distinction between being and non-being, even the afflictions of the mind arise as great primordial wisdom. Do not create the dust of sentient beings; if there is attachment, there is no primordial wisdom. If there is no equality, one is like a blind man. That primordial wisdom which is without arising or ceasing—those who claim it is the five changing wisdoms are not [right], for because it changes due to conditions, it is not primordial wisdom. Like perceiving gold in a stone, primordial wisdom is not something produced; if it were produced by the two [subject and object], it would be adventitious. Because the ground is deluded, it is not non-dual. It is like the color of a rabbit's horn. Because self-arisen primordial wisdom is not grasped, the insight of vipaśyanā arises. That self-arisen state which has existed from the beginning is realized through the blessing of the authoritative transmission. The crushing of self-arisen primordial wisdom is said to be like the cream of butter. From the Great Perfection: The Tantra of the Precious Wheel of All, the section on the definitive meaning: The meaning is not expressed through words; the instructions are unadulterated. You have practiced extensively, so act in accordance with the meaning. The one who bestows the meaning has spoken: the ground is the primordial state. Do not grasp at the essence of the meaning; do not speak of the "peak" of the dregs. Seeing the three is the protection of the Dharma. Because one has grasped the reality of the one, it is like the appearance of a garland of stains. The dharma of negation and affirmation is the bond of the mind. This essence of the vajra mind is the perfection of Buddhahood. The path of possessing the meditation on one's own mind is the path from which stains do not arise. For example, when a great bird soars in the sky, there is no end to the expanse of the ocean. It is blissful to be mindful of the realm of space; the mental focus is not directed toward an object. Since this is the path of realizing the view, the yogi is thus primordially settled.

མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྷ་ཉིད༎ རྟོགས་ཕྱིར་རང་སེམས་བསྲོམ་དུ་མེད༎ དེ་ལས་མི་འདའ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཀྱིད་མ་བཅས་ལྟ་བ་ཡིན༎ དམིགས་མེད་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསཱ་ལ༎ བཏང་བཞག་མེད་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ གོལས་རྔུབ་ཙམ་མེདཔཕྱེད༎ བསྒོམ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔངའ་ཉོན༎ སྒོ་སྲུར་གཐོད་པའི་མུན་དག་བསྟན༎ དྲང་སེམས་ཆོས་སྲུང་དུ་སྐད་ནས༎ ལུས་བཅོས་ཀུན་གཞིག་ཉི་ཆ་ལ༎ སྡེ་དང་བྲལ་ཡེ་ཤིས་གསལ༎ རྒྱང་དངས་རྟོག་མེདདཔེ་བཞིན་དུ༎ ཆོས་སུ་ཁམིག་རྣབ་ཅན༎ འབྱུང་འདུག་མེད་ཕྱིར་བསྒོམ་མི་དགེས༎ སྟོང་ཉིད་ཅིག་ཚད་དུས་མཉམ་བུར༎ དྲན་རིག་རྒྱུ་བ་འི་བྱུང་ཡང་༎ གཞིལ་མེད་བྱེར་མ་བསྒོམས་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རྨི་འདོགས་མ ཚོད་ལུས་བསྒོམས་པ༎ དཔེར་ན་བུམ་ནང་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ ཚེ་གཅིག་བསྒོམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མེད༎ རྣལ་འབྱོར་མ་བསྒོམས་རྟོགས་པར་གྱིས༎ དུ་ཡང་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོག་གྱུར་ཚེ༎ རྒྱ་ཡིངསབཞི་དོན་གསལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་མ་བསྒོམས་བྲལ་བ་མིན༎ བ་མོ་ལ་ནི་ཉི་ཤར་བཞིན༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་སུ་མི་བསྒོམ་པས༎ དྲན་རིག་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ཉིད་སྤྱད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དེ་ཉིད་དོན་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ རང་སེམས་བྱེད༎ རྒོད་དུ་མ་གནས་ཚེ༎ ནང་གི་དུས་བཞི་དོན་དྲན་པས༎ ཚོགས་དྲུག་འགགས་ཀྱང་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ བུམ་པའི་ནང་གི་མར་མེ་འདྲ༎ འཇིགས་པ་བརྒལ་འདོད་མི་བཞིན་དུ༎ ཉམས་མེད་རིག་པའི་དོན་འདི་ལས༎ ནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ མན་ངག་དྲན་པ་གཅེས་པར་གསུང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀའི་གོང་༎

Unmeditated wisdom is the deity itself; to realize this, one’s own mind is beyond meditation. Since one never departs from that, it is spontaneously present. That very state, without contrivance, is the view. In the luminous wisdom of the non-referential mind, within the view that is free from accepting or rejecting, there is not even a hair’s breadth of deviation. Thus, the great wisdom of non-meditation arises. Listen once more, Vajrasattva! I have shown the darkness of guarding the gates. When the mind is called the protector of the Dharma, and the body is dissolved into the universal ground, wisdom shines forth, free from the aggregates. Like a clear, distant, and non-conceptual example, the Dharma is free of eyes and ears. Since there is no coming or going, meditation is not required. When emptiness and the single measure are simultaneous, even if the movement of mindful awareness arises, because there is no basis to suppress or scatter, even without meditating, at the time of a sentient being, it is the dharmakāya. Meditating on the body with attachments and labels is like the space inside a vase; even if one meditates for a lifetime, wisdom will not arise. O yogi, realize without meditating! Listen once more, gathered bodhisattvas! When thoughts arise through the conditions of objects, the meaning of the four expanses is clear. Wisdom is not something to be meditated upon or separated from; it is like the sun rising on frost. By not meditating on the object itself as the mind, mindful awareness is the dharmatā, the bodhicitta. That very reality transcends the objects of experience; it never deviates from the ultimate meaning. When one’s own mind does not remain in agitation, by recollecting the meaning of the four internal times, even if the six consciousnesses cease, it is clear as the dharmakāya. It is like a lamp inside a vase. Like one wishing to cross over fear, from this meaning of unimpaired awareness, whatever illness, obstacles, or suffering may arise, it is said that recollecting the pith instructions is essential. It is the ground for both buddhas and sentient beings.

གསང་བའི་དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་ཤེས༎ གོལ་ས་རྡུལ་ཙམ་མི་འབྱུང་བས༎ དེ་ཚེ་ཆོས་སྐུ་ཟང་ཀ་མ༎ མི་འགྱུར་བརྟན་པས་གསེར་བཞིན་ན༎ དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེདཔས༎ ཐ་མ་འཆི་ཞིང་འཕོ་བ་མེད༎ དེ་ལྟར་རིག་པ་རྫུན་མི་འཆད༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། གདམས་ངག་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཉོན༎ ང་ཡི་རྟོགས་པ་ལ་བཟླན༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཀྱང་། སྤང་དུ་མེད་དེ་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༎ ལུས་ལ་ཕོ་མོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཆགས་པ་སྤྱོད་ཚེ་དོན་གྱིས་ཟིན༎ གསལ་ཇེསཆོས་སུའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ དེ་ཚེ་བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༎ གཞི་པ་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དཀར་པོའི་ཆོས་དང་སྡིག་ལ་སོགས༎ གཉིས་ཀའི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་རྟོགས་པ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་དགེ་སྡིག་བྱེད་མཁན་མེད༎ གཉིས་ཀ་སྐྱེས་བུའི་ལོག་རྟོགས་ཙམ༎ དོན་ལ་སྤྱོད་སྤངས་གཉིས་ཀ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་ཡུལ་མི་དམིགས༎ འཇིག་རྟེན་ཚོར་བ་བསལ་བ་ནི༎ གཏི་མུག་རྨོངས་པར་ངས་བཤད་པས༎ རྟོགས་ནས་མི་འབྱེད་དངའདི༎ ཅི་སྨད་བལྟ་བར་རབ་ཤེས་པས༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་༎ བཅིང་བར་མི་འགྱུར་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ད་ཉོན་ཅིག། ཆོས་འདི་ཟོས་པས་འཛིན་རྟོག་ནུབ༎ ཆུང་འདི་གོ་བས་རྟོག་པའི༎ འཁོར་འདས་འཕྲུརྣབ་པར་དག། སྤང་སྡང་ཞེན་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ རྟག་ཆད་གཉིས་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག། འཁོར་འདས་བཟང་ངན་སྦྱིན་ལྟར་དེངོས༎ ཞེན་པའི་ཆོས་རྣམས་གཏིང་ནས་མེད༎

Know them as the single secret time. Since not even a speck of deviation occurs, at that time the unadulterated Dharmakaya is as stable and unchanging as gold. Therefore, because there is no cause for birth, there is ultimately no death or transmigration. Thus, awareness never ceases to be authentic. Body, speech, and mind are the Body, Speech, and Mind. From the Great Perfection Precious Tantra that Severs Samsara at the Root, this is the fifth chapter, the Direct Teaching of the Instructions. Great Being, listen to this! To resolve my realization: even attachment, aversion, and ignorance are not to be abandoned; they are the path to enlightenment. The five sensory qualities are the ornaments of enjoyment. Because the male and female exist within the body, when engaging in passion, one is held by the ultimate meaning. Clarity is the very essence of the Dharma. At that time, bliss is the ornament of enjoyment. Because the ground is without bondage or liberation, the results of both virtuous and non-virtuous actions do not arise; the nature of mind is primordially realized. Therefore, there is no agent of virtue or sin. Both are merely the misconceptions of a person. In reality, there is neither adoption nor rejection. Therefore, the object of aversion is not perceived. As for the elimination of worldly sensations, I have explained that this is the delusion of ignorance. Having realized this, one does not differentiate; by thoroughly knowing how to look at whatever is disparaged, whatever one enjoys among the five sensory qualities, one will not be bound but will be liberated. Vajrasattva, listen now! By consuming this Dharma, grasping thoughts subside. By understanding this small point, the conceptualizations of samsara and nirvana are purified. There is not even a speck of attachment to rejection or aversion. Both permanence and nihilism are ground into dust. Samsara and nirvana, good and bad, are seen to be like a dream. Phenomena of attachment do not exist from the depths.

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཏ་བྱས༎ མཐོ་ངས་ངན་སོང་ཅན་དུའཁོར་བ་ཆོས་ཉིད་དང་དུ་བརླག། ཉེས་པ་དག་པས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་ཤེས་རབ་གསལ༎ གཞི་ནི་མི་འགྱུར་གསེར་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ཆེ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ འབྲས་བུ་གཞན་དས་བཅེ་འམགདོང་ནས་བྱུང་བའི་ཇོ་བོ་ཉིད༎ འབྲས་བུ་སུལ་མི་ལྟོས་པ༎ ལུས་དང་བྲལ་བ་ཀུན་བཟང་ཐུགས༎ གཞི་གནས་བྲག་ཆགས་མི་གོས་པས༎ རྣམ་ལཱ་མི་གཡོ་ཡེ་ཤེས་སླ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བསྐྲད་ནས་གཅོད་པའི་རྒྱུ་ད་ལས། རང་བྱུངྱེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉོན་ཅིག། ང་ཡི་མཛད་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནི༎ ང་ཡི་བཞུགས་གནས་གཟིགས་མོའི་ས༎ གཟུགས་ཉིད་སྐ་ལ་སྒྲར་སྣངགསུང་༎ དྲན་ཏོག་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཞུགས༎ སྣང་སྲེད་ཀུན་གྱིས་ངམ་མཐོང་༎ མཐའ་ཡས་མིང་དུ་བཏགས་པ་རྣམས༎ ང་ཡི་རོལ་པ་ལས་གཞན་མེད༎ ང་ཡི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ༎ དོན་ལ་མེད་ཕྱིར་གཞིག་མི་དགོས༎ སྤྲོས་ཀྱང་ང་ལ་བཟླས ཀྱང་ང་༎ ང་ཡེ་སྐྲ་གསང་ཐུགས་ལྔ་ནི༎ འཁོར་བ་གདོད་ནས་མེད་པ་སྟེ༎ དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཁེ་ནས་གནས་པའི་གཞི་ཉིད་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་སུ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་རྟགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལོ་ལོངས་སྤངཐུགས༎ དྲན་རྟོག་དོན་དུ་ཤེས་པ་དེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དོན་ལྡན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དབང་པོ་མ་འགགས་གསལ་བ་དེ༎ ལོང་སོ་སོར་རྫོགས་པའིལྗོངས་སྤྱོད་སྨྲ༎

Buddhas and sentient beings are made one. The nature of phenomena (dharmatā) within saṃsāra, including the higher and lower realms, is dissolved. Since faults are purified, there are no obscurations. Since there is no duality, insight (prajñā) is luminous. The ground is unchanging, like gold; wisdom is unchanging and great stability. Realizing it thus is wisdom itself. The result is not sought elsewhere; it is the primordial Lord himself. The result does not depend on anything else. Free from the body, it is the mind of Samantabhadra. Since the abiding ground is unstained by habitual tendencies, the wisdom of the unmoving Rāma is easy to attain. From the Great Perfection (Dzogchen), the Precious Jewel that Expels Saṃsāra, this is the sixth chapter: The Resolution in Great Self-Arisen Wisdom. Listen, Vajrasattva! My great activity is as follows: The entire trichiliocosm is my dwelling place and my field of vision. Form itself is my body, and sound appears as my speech. All thoughts and recollections are my presence. Though all appearances and cravings do not see me, those designated by infinite names are nothing other than my display. My various appearances do not need to be analyzed, for they do not exist in reality. Even if elaborated, they are resolved in me; even if analyzed, they are me. My five primordial secret minds are such that saṃsāra has never existed from the beginning. Listen again, Vajrasattva! The ground that abides from the very start is taught as the mind of the dharmakāya. The wisdom that realizes that very state is the mind of the dharmakāya’s enjoyment (saṃbhogakāya). Knowing thoughts and recollections to be the ultimate meaning is the mind of the dharmakāya’s emanation (nirmāṇakāya). The wisdom that realizes that very state is this meaningful aggregate of form: the dharmakāya of perfect enjoyment. The clarity of the unceasing faculties is the speech of the perfectly complete enjoyment.

བསྐུལ་བསྐྱོད་པན་ལག་གང་ཡིན་ནོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ དོན་ལྡན་ཚིག་ཏུ་བརྙེད་པ་དེ༎ སྤྲུལ་པའི་སྦྲུལ་ཆོས་སྲང་གི་སྲུང་༎ དངོས་མེད་ཚིག་ཏུ་གསལ་བ་དེ༎ སྤྲུལ་པའི་མུཾ་ཡི་ལོངས་སྤྱོ་གསུང་། ཚིགལ་བ་ནས་དེ་དག་པང་༎ སྤྲུལ་པ་སྒྲ་ལ་ཐུགས་ཡིན་གྱི༎ ཐུགས་ཀྱི་ཐིགས་ཏེ་ཐུགས་པརིག། མས་སྟེས་པ་མ༎ གིས་གགས་གས་ལྟམ༎ དེ་ཡང་སེཾ་པ་དབང་ཆེནཔ་ཏོ༎ ། ངོལ་མུ་གསུང་རྡུགས་ཉིད་ལས། གང་ཡང་མེད་དེ་ཡེ་ནས་གོང་༎ དེ་ཡི་མཛད་སྤྱོད་ཅི་སྐད་པ༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་མ་བྲལ་ཀྱང་༎ པདྨ་དང་ནི་འདམ་བཞིན་དུ༎ ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ཕྱི་མའི་མཛད་སྦེད་ཆེན་པོ་ཡང་༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པར༎ འདི་མ་ཡིན་ཕྱི་མ་ཡི༎ བར་དོར་མངོན་སངས་ཆེ་བ་ཉིད༎ མངལ་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གུད་ན་མེད༎ ཐུགས་ནི་ཆོས་སྒྲ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས༎ སྒྲ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ སངསས་ཀུན་དང་མཉམ་ལས་ལྷག། དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་ཆེ༎ ཚེ་གཅིག་འབྲས་བུ་ངེས་པར་འབྱུང་༎ དེ་བས་རང་སེམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལངས༎ དེ་ཉིད་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ གཟུགས་མེད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས སངས་ཅས་རྒྱལ་བརྒྱས་པ་སྲ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མུ་བ་ཙ་ལརྫོགས༎ གདུལ་དུ་མངས་གཟུགས་རྣམས་འབྱུང་༎ དཅོ་སེམས་ནརྣམས་ཅད། ཡད་བཞིན་དབང་པོ་དག་ང་ཐད་དོན༎ དཟུང་བདག་པནམ་མཁའ་ལ༎ ལུས་དང་བྲལ་བས་སྒྲིབ་མི་གོས༎ སྤྲིན་དང་། བླ་རྣངས་འབྱུང་མེ་སྲིད༎ དེ་བའི་ནི་རང་སེམས་སྡོང་པོ་ལ༎ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎

Whatever limbs of movement and activity there are, The sounds of the emanations of the Sambhogakāya, Attained as meaningful words, Are the emanated dharmas that guard the scales. That which is clear as non-substantial words Is the emanated mūṃ of the Sambhogakāya speech. From the clarity of those words, The emanated sound is the Mind; The Mind is the drop, the awareness of the Mind. Not dependent on others, It is the unobstructed manifestation. Furthermore, it is the great powerful saṃ of realization. From the very state of the unobstructed speech, There is nothing whatsoever, primordially transcendent. Whatever its activities may be, Even without being separated from the ripened body, Like a lotus in the mud, It is unstained by any faults. Even the great activities of the future, For the yogi who has realized their own mind, Are not of this life, nor of the next; They are the great manifest enlightenment in the bardo. Because there is no obscuration of the womb, Samantabhadra is not found elsewhere. The Mind is the Mind of the very sound of Dharma; The sound is the body of great primordial wisdom (jñāna). The one possessing the body of primordial wisdom is omniscient; Equal to all Buddhas, yet superior. Therefore, the Secret Mantra is the great fruition; The fruition is certain in a single lifetime. Thus, one's own mind is the body of primordial wisdom; Its qualities are beyond expression. By the primordial wisdom that reveals that very reality, Formless awareness is primordial wisdom. The Victorious Buddhas are fully expanded; All qualities are perfected in the mū and tsa. Forms appear for those to be trained, Like a wish-fulfilling jewel, for the sake of all beings. In the space of the self-grasping subject, Being free from the body, one is not stained by obscurations. Clouds, mist, and smoke cannot arise. In that way, upon the trunk of one's own mind, Whatever is practiced for the sake of sentient beings,

སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་མི་གོས་པས༎ ཆོས་སུ་དག་ལ་ཉམས་པ་མེད༎ རྩེས་གསུདེ་ནས་དུས་གསུམས་ངས་རྒྱས་དང་༎ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་རྒྱལ་སྲས་འཁོར༎ དང་ལྡན་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ རང་སེམས་ལྷག་མཐོང་མངོན་གྱུར་ནས༎ དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་ལི་རང་སྟེ༎ རང་རང་སེམས་ལ་གསལ་བའི་དོན༎ གཔ་བརྗོད་པའི་དོན་མཐུན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཚིག་འདི་གསོལ༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་མྱངས༎ རང་སེམས་མ་དང་ཐུག་གིས་སྤྲད༎ དེ་ཕྱིར་ད་ལྟ་ཀུན་བཟང་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགེ་བཆེ༎ འདྲེན་མདད་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ༎ དེ་སྐད་གསོལ་བའི་ཚིག་གོ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསུངས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༎ དགོངས་པ་མ་ལུས་བཅུད་འདུས་པའི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དོན༎ གདམས་ངག་ཚད་མེད་ཉིད་ཁུ་འདི༎ དད་༎ ན་འཁོར་ལ་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ དོན་འདི་རྒྱུད་ལ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་སེམས་ཀྱིས་དཔྱད༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མངོན་ཕྱུང་བ༎ ཆོས་ཀྱི་གཏོར་གྱི་འབྱུང་གནས་འདི༎ སྣོད་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དོན་གྱི་མཆོག། དེ་ཡང་དད་ཉན་འཁོར་རྣམས༎ གས་བྱོར་བས་འབྱུང་། དེན་འདི་ན་ཅིང་བཤད་དུགྶ། དྲིས་གརྣམ་སངས་རྒྱས་དབང་དྲུས་ཀྱི། མ་བགྲོརྣམས་ལ་ཆོས་སྲུངས་༎ གང་ལ་དུ་སྲི་བཞིན་པར་ད༎ ཐལ་བ་པན་ནི་པ་ཐམས་པར་རྟག། པན ངག་གསང་ཆུད་འདྲ་གྲོན་མ༎ ལས་ཅན་སློབ་མ་དང་ལྡན་ལ༎ གཞན་ལ་མི་སྟེར་མནའ་བོར་ཏེ༎ མན་ངག་སྙིང་པོ་ཚང་བར་བསྟན༎ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཅི་ནུས་བྱ༎ དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར་ཆོད་འོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མུ་དགཏད་པ་དང་མཛད་སྟོང་སཔའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ །

"Untainted by the two obscurations, Pure in dharma and without decline." Having spoken thus, the assembly of the Buddhas of the three times and the Bodhisattvas who are the union of the three families, along with the maṇḍala of Samantabhadra and others, realized the vipaśyanā of their own minds. With hearts full of joy, they expressed the meaning that was clear within their own minds. In accordance with the meaning of what was said, the gathered assembly offered these words: "The fruit of Buddhahood is experienced right now. One's own mind is directly introduced to the Mother. Therefore, you are now Samantabhadra himself, The great virtue of Vajrasattva. To you, the Guide, I prostrate." Having heard these words of supplication, Vajrasattva spoke again: "This is the essence of the intent of all the Buddhas without exception, Blessed by the wisdom-mind of the Buddhas. This quintessential instruction, the immeasurable heart-essence Of the wisdom-mind of the Buddhas of the three times, I shall explain to you, the faithful assembly. Apply this meaning thoroughly to your mental continuum. Examine it with your mind in its authentic state. This source of the dharma-treasury, The manifestation of the single thigle, Is the supreme goal for yogis who are worthy vessels. Furthermore, you faithful listeners and assembly, This meaning arises through the power of yoga. This meaning is to be explained and practiced. Protect this dharma from those who are not vessels. To whomever you give it, act with the same care As you would for your own life. This secret pith instruction is like a precious gem; Do not give it to others, but take an oath. Teach the complete essence of the pith instructions And perform the feast offering as much as you can. If you do not do so, obstacles will arise." Thus he spoke. This is the seventh chapter, on the Entrustment and the Emptying of the Treasury.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་རྫོགས་སོ༎ ། མ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སྭནྡྷི་སཾ་སཱར་མཱུ་ལ་སྟོ་དཱན་དྷམ་ཀྵ་ལ་ཨ་རྠཿརྐཱ་བིདྱཱ་ཏརྠ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཙུན་པོ་ཁོ་ནཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོག་མིན་གྱི་གནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་བཞུགས་པས། རིགས་ལྔ་ལ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཟིགས་ནས། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དགོངས་པ་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་སྙོམས་པར་གནས་སོ༎ དེ་ཚེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིག་འཛིན་དང་༎ ཕྱི་ནང་དམ་བཏགས་ཆོས་སྐྱོང་དང་༎ གཞན་ཡངླ་སོགས་པ༎ དབང་མེད་དད་པས་འདུས་པ་རྣམས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སེམས་དམདེ་ནས༎ ཐབས་གཅིག་རིམ་པར་འཁོད་འགྱུར་ཏེ༎ དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་པའི་དོན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་པབསྐལ་དོན་གསོལ་བཏབ་བརྩེར་དགོངས་ནས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསོལ་བཏབ་པ༎ འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཞི་གནས་ལ་ནི་འབྲལ་མེད་དོན༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ༎ འཁྲུལ། པའི་བློ་ཡིས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ངེས་དོན་ཆོས་སྐུ་དང་རྒྱས་པ༎ དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ རབ་བྱུང་བ་ཉིད་སྤྱདེས༎ དོན་གསན་ཆོས་རྗེས་བཀང་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ༎ འཁོར་འདས་མརིག་སྙིང་པོའི་དོན། དུ་། ས་། ན་ཏུ་རྒྱུ་དུ་སུ་༎ རློག་ཡུ་ག་༎ ས། ནས་དུ་སུ་ན་ཏུ་ག་། འཆལ་བའི་སྔོན་བཞི་ལ༎

The Great Perfection, the Precious Severance of Saṃsāra, is complete. In the language of Magadha: Mahāsandhi-saṃsāra-mūla-stotra-dharmakṣara-artha-kā-vidyā-tārtha-nāma. In the language of Tibet: The Tantra of the Unborn Awareness of the Dharmakāya, the Great Perfection Itself. Homage to the Blessed One, the glorious, self-arisen, essential body of primordial wisdom. At one time, when the Blessed One was dwelling in the essence of enlightenment in the realm of Akaniṣṭha, he beheld the five families in terms of body, speech, and mind, and remained in meditative equipoise, unmoving from the realization of the wheel of primordial wisdom. At that time, the Buddhas of the three times, the Vidyādharas of Vajradhara, the outer and inner oath-bound Dharma protectors, and others, gathered together through the power of involuntary faith. Desiring to realize their own minds, they humbled their hearts with faith and sat down in a single row. Then, Vajrasattva, having been moved by compassion, requested the meaning of what was perceived by the [Buddha’s] mind: "O Sage of the world, Perfect Buddha, through your primordial wisdom and great compassion, please explain to me at this time the definitive meaning of the Dharmakāya, the method for the deluded mind to realize the natural state of the nature of phenomena (dharmatā), which is inseparable from the state of śamatha." Having heard the request, the Lord of Dharma replied: "The intention of the Buddhas is as follows: the essence of the ignorance of saṃsāra and nirvāṇa is the ultimate reality. [The text continues with a series of syllables and fragments of verses regarding the four types of conduct and the nature of delusion.] "

མགོ་བ་ཡི་རྟོག་གསུམ་གྱིས༎ ལྷགདེང་ཉམས་པའི་སྨོན་བདུན་འབྱུང་༎ དེ་ཚེ་སྣོད་ལྡན་ཁ་ཅིག་ལས༎ རྒྱུད་ལུངསངས་རྒྱས་སྒེག་ཅིང་སྔངས༎ ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེ་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྲིནསྲར་འདོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས༎ རྟག་ཏུ་དཔྲལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་༎ འདི་ལ་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང་༎ འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་འོང་༎ མགོ་ལྔས་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས༎ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་སྣོད་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དཀོན། སྲིད་བཀའ་སྩལ་དོན་གོནས༎ སེམས་ཀྱི་གདུང་བའི་ལུས་བཏོན་ཏེ༎ འགལ་སེམས་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་ནི༎ དད་པས་བྱང་ཆུབ་དེན་ལ་མོས༎ ངེས་ཤིང་དད་པས་ཡིད་བསྡུས་སོ༎ དེ་ཟོ་ངོ་བོ་ཉིད་སྒྲ་དེས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དགོངས་པ་ལས༎ སྐལ་ལྡན་རྟོགས་པས་ཆོག་པ་པ༎ བྱེ་བྲེག་སྤྱོད་པས་བཤད་དྲུ་གསོལ༎ དོན་གསན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྲུབ་པ༎ མ་རྟོགས་ད་པོས་ཅི་སྒྲེ་བཀྱང་༎ རང་སེམས་ཆུ་རྒོད་སྟོང་ཁམས་ལྡན༎ མངལ་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཡོགས་ཁང་སྲོང་བསྲུང་༎ རྟོགས་བསྒོམས་པས་མི་གྲོལ་འཆིང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉན༎ ཡང་དྲག་དོན་གྱི་ངེས་དོན་འདི༎ འཁོར་འདས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དཀའ་བ༎ ཆོས་སྤྱན་མ་མཁའ་འདྲུང་༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ༎ སྲང་མཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན༎ བརྩལ་མ་འགའ་ལ་རིས་འགའ་ཙམ༎ དབྱུང་སྲིད་ཀུན་མི་ཐུན་མོང་མིན༎ དེ་ཕྱིར་སྣོད་ལྡན་ཕྲད་གྱུར་ནུས༎ བླ་མ་ཛེའི་སློབ་དཔོན་ལ༎ ཉན་བཤད་བསྒྲུབ་པ་དབང་ནོས་ནས༎ མཆིང་ལ་སྲིད་སྤང་བཅིང་༎ རྫོལ་བས་མ་བསྒོམ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སྒྲོག་དང་བསྔོབ་ལ༎ དེས་དེན་མ་ནོར་གདམས་དག་འདི༎ མ་མཚན་གི་དང་མ་དབྱུང་རྟོགས༎

Through the three conceptualizations of the head, the seven aspirations of the impaired confidence arise. At that time, from among some who are suitable vessels, the tantras and transmissions will terrify and alarm the Buddhas; the Śrāvaka sūtras will cause them to faint and fall. Those individuals who are designated as gods, asuras, or rākṣasas will constantly fall into the Great Hell. For them, obstacles to life and all manner of terrors will come; their heads will split into seven pieces. They will be abandoned by the Vidyādharas. Therefore, those who are suitable vessels are extremely rare. Having understood the meaning of the spoken commands, they extract the body from the torment of the mind. Without even a speck of a contrary thought, they aspire to the meaning of enlightenment through faith. Their minds are gathered by certainty and faith. By that sound of the essence of that [teaching], from the realization of the wheel of wisdom, the fortunate ones who are satisfied by realization request an explanation of the specific conduct. Having heard the meaning, they protect the cycle [of teachings]. Even if one who has not realized [it] speaks in various ways, their own mind is like a wild river in the empty expanse. The womb is a house of obscuring veils, guarded by the wind. Through conceptual meditation, one is not liberated but bound. Now, listen to the heart-essence of the assembly. This definitive meaning of the ultimate truth is difficult to express in words regarding saṃsāra and nirvāṇa. The Dharma-eye is like the sky; though it pervades all, it is difficult to realize. Like the Udumbara flower, it may appear to a few who seek it, but it is not common to all. Therefore, if one is able to meet a suitable vessel, and having received the empowerments for listening, explaining, and practicing from the Guru, the Master of the Jewel, one abandons the bonds of existence. Because of the desire to meditate without [conceptual] effort, regarding the proclamation and dedication of enlightenment, this unerring instruction of the meaning is realized without signs or emergence.

དོན་ལྡན་མན་ག་རིག་པའི་ཐོས༎ བསྟན་ཏེ་གོ་པས་ངེས་པར་ཆག༎ དེ་ཁྱེར་ལུང་བསྟན་པའིདཡང་རྫོང་སེམས་དཔའ་དོན༎ ལནཅི་གདུ་ཀྱི་དེངས་ངན༎ རྫོགས་རྟེན་དེཔདོན་པ་ཉིང་གི༎ དང་དྲན་རྣམས་ནི་དི་འ་འདུག། དརྫོགས་ཆེན་བསྟན་པ་བྱུང་༎ དེ་མདེ་མདོན་ཆད་པའི༎ གདམན་པ་པ་སྔ་འབྱུང་། ཞེས་བནོཔོཤཱ་༎ ང་རྩོམ་མདཔང་ཆུད་དུས་ན༎ བང་གཤེགས་མ་ཁའ་འགྲོར་བྱིན་གྱིས་བརླམས༎ གནོད་པཔ་མི་ཚུགས་བསོད་ནཔ་སུ་བྱེབ༎ དཙོང་རྩེགས་པ་སོགས་མས༎ པ་རང་བདམཆགས་རྩོད་འགྱུར་བས༎ དབུམ་ཤེས་ཤིང་རབ་ད་ནས༎ ནིང་འཇིག་པར་འགྱུར༎ དེག་དུ་དུས་ཀྱུ་ཛེ༎ གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་ཆོས་པ། དྲན༎ ཉམས་དང་དྲུག་ལ་ཞེ་པོརྣརྣམས༎ ཡོད་མེད་པ་ཤེར་ལ་བཤགས་སུ་གཟུག། ཉམས་སུའི་ན་པར་དམ་བརྐྱའང༎ གདམས་དགྲ་ཡེང་སྣང་ཚང་བར་བསྟན༎ དེ། ཡིན་པའདི་བསྟན་ན༎ གནམ་ལྤགས་སལ་བྱིང་བ་བཞིན༎ མཁའ་འགྲོས་སྲོག་བཅད་ངེས་པར་ལྷུང་༎ དེ་ཕྱིར་མ་བཏགས་ཆོས་མེ་བཤད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྒྱད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་རྒྱ་སྐྱེས་མེད་པ་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། དོན་གྱི་གླེང་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཕྱེང་བ་ཀཾ། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉེན༎ དུ་པེ་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ མརིག་སེམས་ཀྱི་མན་སེལ་བ༎ སྒྲོན་མེའི་སྣང་བ་ཉི་བཞིན་ཤར༎ ཡུལ་དང་མ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ དེས་དོན་མ་ནོར་གདམས་ངག་དུགླུང་ལྡན་སྟོན་པ་ངས་བཤད་ཉོན༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡིན་ཕྱིར་ཐོག་མཐའ་མེད༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་ཐོག་མཐའ་ཡོད༎ དུས་གཅིག་ཆོད་པར་ཏ་ལ་བཞིན༎ འཁྲུལ་དང་རྟོག་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ མུ་ནི་དང་ཆགསའཇིག་ནམ་ལངྒ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

Having taught the meaningful maṅgari knowledge, understanding arose and certainty was established. Taking that, the meaning of the Vajrasattva prophecy was also complete. The evil of the present age has vanished. The basis of perfection is the very nature of reality. The various recollections remain as such. The Great Perfection teaching has emerged. From that, the definitive meaning is severed. The inferior ones will appear first. Thus it was said. When I, the author, was young, I was blessed by the Tathāgatas and the ḍākinīs. I was not harmed by obstacles; my merit was vast. Because of the accumulation of the tsog and so forth, attachment and contention will arise. Having understood the Madhyamaka and gained wisdom, the self will be destroyed. At that time, if one is a practitioner of the assembly, one should remember. The six experiences and the four visions should be placed within the wisdom of existence and non-existence. Even if one makes a vow to practice, the instructions on the appearance of the enemy should be shown in their entirety. If this is not shown, it is like sinking into the sky; the ḍākinīs will take one’s life and one will certainly fall. Therefore, do not explain the Dharma without having bound it. From the Rigpa Gyü of the Unborn Dharma that Severs the Eight Cycles of the Great Perfection: This is the chapter showing the introductory narrative of the meaning. Furthermore, listen, Vajrasattva! By the light rays of that speech, the darkness of the ignorant mind is dispelled. The appearance of the lamp arises like the sun. Not separated from the object, it is the life-force of the Dharma. Listen as I, the Teacher, explain the instructions on the unerring ultimate meaning. Regarding the essence of the natural state of the nature of phenomena (dharmatā), because it is self-arisen, it has no beginning or end. Samsara and nirvana have a beginning and an end. They are cut in a single moment, like a palm tree. Because delusion and conceptualization exist, the limits of formation and destruction are like the breaking of dawn. Furthermore, listen to the essence of the assembly!

འཁོར་བའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ གཟུང་འཛིན་ཞེན་རྟོག་གཞི་རུ་སྣང་༎ རས་དཀར་ལ་ནི་སཱུ་མཱ་ཞེན་འདྲ༎ བག་ཆགས་བརྟས་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་མྱ་ངན་འདམ་པའི༎ ལྟུ་ལྗིན་རྐྱེན་གྱིགདམས་དགོ་གས༎ ཤེས་རབ་རྟག་མཐོད་ལས་བྱུང་བ༎ རློག་རྗེས་ཀྱི་སུ་ཞེས་བྱ༎ དཡ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔེའི་ཉོན༎ གཉིས་ག་འི་ཧཱུྃ་ཛི་ནི༎ རང་ཐུང་ངབ་ཉིད་ཀྱི་ས༎ ཡེ་ཤེས་ཚུལ་སོགས་པ་ལ༎ མེ་གནས་སཤེས་དོན་རྟོགས་པས༎ འཆིང་གྲོལ་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་ཆོས༎ གཞི་ལ་གཉིས་ཀ་གདོད་ནས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གོ༎ རྣལ་འབྱོར་གདེང་དུ་དེ་འཆང་ན༎ དེ་ལ་བསྒོམ་བསྒྲུབ་མ་བྱས་ཀྱང་༎ གཅིག་ལས་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པས༎ འབྲསྦུ་སངས་རྒྱས་སྤོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ལས་གཞན་པའི་དོན་མེད་ཕྱིར༎ ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྦྲུལ༎ སྐྱེ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་བས༎ གཞི་ལས་མི་འགྱུར་གསེར་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་རྣམ་གཅོད་པ། ཆོས་སྐུ་རྩེ་མེད་རེག་པའི་རྒྱུད་ལས། གསུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཉལ་པོ་ལ༎ འཁོར་གྱི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་གསོལ༎ རང་སྐྱེར་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཀྱིས༎ དཔེ་དང་དོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་༎ ཡིད་ཅེས་མི་འགྱུར་གནས། ལྤགས་གང་༎ ། མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ནུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ དཔེ་དོན་ཁྱད་པར་བཀའ་སྩལ་པཱ། ཤུ་ཛྲཨཱ་ག་པ་བུ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན༎ དབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཛུད། མེད༎ དེ་ཕྱིར་འབྱུང་ལྔ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཕྱོགས་འགའ་འདྲ་བ་དབ་རུ་བསྟན༎ རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ནས་མེ་འབར་བ༎

The causes of saṃsāra are twofold: The conceptual clinging to subject and object appears as the ground. Like a stain of ink on white cloth, It is the universal ground (ālaya) because habitual tendencies are nourished. Regarding the wisdom that transcends the mire of sorrow, It is the instruction on the conditions for the mud and filth. Arising from the constant vision of insight, It is called the "Sū" of the wakeful state. Listen, Vajrasattva! The syllable HŪṂ of both is The ground of the very nature of self. Regarding the manner of wisdom and so forth, By realizing the meaning of the fire-abiding wisdom, The phenomena of both bondage and liberation, or virtue and non-virtue, Are from the beginning non-existent in the ground. Therefore, it is the single unique bindu. If a yogi holds this as confidence, Even without performing meditation or accomplishment, Since knowing the one is knowing all, What need is there to seek the fruit of Buddhahood? Because there is no meaning other than that, It is the spontaneously perfect dharmakāya. Since the suffering of birth and death does not arise, It is like gold that does not change from the ground. From the Great Perfection: Cutting the Root of Saṃsāra, the Tantra of Touching the Peak of the Dharmakāya, this is the second chapter, the chapter of the intentional utterance in which the Teacher accepted the request. Then, to the All-Knowing One, The essence of the retinue spoke these words: "Regarding the natural mode of the ultimate meaning, The distinctions between examples and their referents, And the unchanging state called 'mind'— O King of Equality, please explain!" Having heard the meaning of that request, The All-Knowing King of Mind Proclaimed the distinctions between examples and referents: "O Vajrapāṇi, all things are the mind. They are not produced from the five elements. Therefore, the five elements are the bodhicitta. They are taught as being similar in some respects, Like fire blazing from the center of the ocean."

གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་མི་རུས༎ དེ་བཞིན་མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ ཐོག་མཐའ་རྩབ་མཆོད་ན༎ མུང་འདས་པོན་མི་འབྱུང་ཕྱིར༎ འཁོར་བ་ཟིལ་གྱིས་ཅི་ལ་ནོན༎ དཔེར་ན་ཁྱུང་ཆེན་རིན་ཆེན་གྱིས༎ མཚོ་ཉིད་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ལྟར༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གཉེན༎ སེམས་ཅན་དུས་ན་མ་རྟོགས་ན༎ དུག་ལྔ་རང་ཀྲོལ་ཅི་ལ་འོང་། ཉམ་བཞིག་པས་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་གཙོ༎ རྗེས་ཐོབ་ལྟ་བར་མ་ཤེས་ན༎ ཐུན་མཚམས་བསྒོམ་པས་སངས་མི་རྒྱ༎ ལུང་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པ་ཡིས༎ དུས་བཞིའི་གདམས་དག་མ་ཤེས་ན༎ ཡེ་ཤེས་འབྲེལ་མེད་ཅི་ལ་འཆར༎ དེ་ཕྱིརླུང་ལྡན་གདམས་ངག་གིས༎ བར་དོ་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་པས༎ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ འདི་དོན་རྟོགས་པས་འཛིན་རྟོག་ནུབ༎ ལུང་དོན་རྟོགས་པས་རྟོག་པ་བྲོས༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བ་རྣམ་དག་བཅོམ༎ སྤང་སྡུད་གཉིས་པོ་ཚོབཟུང་༎ རྟག་ཆད་ཞེན་པ་རྡུལ་དུ་བརྡེག། མཐོ་རིས་ངན་སྲོང་རྫུན་དུ་སོང་༎ ཆགས་སྦེང་སྐྱེས་ཤིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ གཡེང་བ་ཆེན་བདེ་ཆེན་རྒྱས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ ཤེས་རབ་ལྟ་བ་འདི་མེད་ནི༎ འགྲོ་དོན་སཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ བྱས་པ་དོན་མེད་བདུད་ཀྱི་ལས༎ ཚོགས་སུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཆད་གནས༎ དེ་ཕྱིར་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ༎ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། དཔེ་དོན་ཁྱད་པ། ལོཊ་སྟེ་གསུམ་དག༎ དཔང་རྗེ་སེམས་དཔ་ཏོན༎ འགྲོདྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ རང་བྱུང་བ་ནས་སྟོང་པན༎ ཏོགས་དང་ཏོགས་མེད་པ་གནས༎ དྲང་དུབྱུ་མཛིན་པའི་དངབར་སྣང་ཁྱད་ཕྲུག་ཁྲུ་བྱུག་དང་༎ སེང་ཕྲུག་པདྨ་དངུལ་རྡོ་བཞིན༎

One cannot harm the other. Likewise, if the beginning and end of ignorance and wisdom are not honored at their root, then because the state beyond suffering (nirvana) will not arise, how could samsara be overwhelmed? For example, just as the great garuda turns the very ocean into nectar, so too is a buddha more dear to sentient beings than they are to themselves. If one does not realize this during the time of being a sentient being, how could the five poisons be naturally liberated? Even in the state of meditative equipoise, the post-meditative state is primary. If one does not know the view in the post-meditative state, one will not attain buddhahood through meditation during the intervals between sessions. If one relies on the scriptures but does not realize them, and does not know the instructions for the four times, how could wisdom arise without connection? Therefore, by means of the instructions for the winds, one realizes the meaning of the five bardo states. By realizing this meaning, the grasping of conceptual thought subsides. By realizing the meaning of the scriptures, conceptual thought flees. The arising of samsara and nirvana is purified and overcome. The duality of rejection and acceptance is abandoned. Clinging to permanence and nihilism is crushed to dust. The higher and lower realms become a lie. Attachment and aversion are born, and meditative absorption becomes clear. Great distraction expands into great bliss. Now, O gathered ones, listen to the essence: if this view of insight is lacking, then no matter what deeds for the benefit of beings one performs, they are meaningless and the work of demons. They will not become the accumulations and one will remain in a state of severed life. Therefore, realization is extremely precious. From the Great Perfection, Cutting the Root of Samsara, the Tantra of the Unborn Awareness of the Dharmakaya: the three sections of example, meaning, and distinction. The witness, the Lord Bodhisattva, said: "In all sentient beings of the six realms, from the beginning, there is emptiness. It abides as both realization and non-realization. Like the natural sky, the young cuckoo, the young lion, the lotus, and the silver ore."

ངོས་གཟུང་མེད་ལ་གྱེན་མི་ཚུག། མངལ་ན་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གནས༎ ངོས་ཟིན་ལྷ་དམན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་ནད་ནས་དབྱུང་གསལ༎ རྩོལ་མེད་དང་ཆས་ཡེ་ནས་གནས༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ནི་འགྱུར་བ་མེད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བརྟག་དཀའ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་བྷྱོ་ཡིས་དོན་རྟོགས་ཐབས༎ དགོས་དོར་གཞི་ཡི་མན་ངག་གིས༎ ཅི་སྟོངབྱཱང་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ཐོག་མ་མ་ཡིན་ཐམ་མེད༎ དེ་ལྟའི་ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ལས༎ བཟང་པོར་སོང་བུ་གང་ཡང་མེད༎ ཡིད་ཅེས་ཆོས་སུ་ཁ་མིག་ཅན༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་མ་བྲལ་ཕྱིར༎ རྐྱེ་ནང་སྟོད་བརྒྱ་དཀུན་གྱི་གྲོང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས། ཆེན་གཉིས་པས་སྣ༎ བལྟར་མེད་དེ་ཀྲཱན་གྱི་ག་ནི༎ རྣམ་མཁའ་ཉི་མརིན་པོ་ཆེ༎ ས་གཞི་ན་མཚོའི་རི་བ་བཞིན༎ མཐའ་དྲ་བུས་མི་དཔྱིད་རང་གི་སེམས༎ གསལ་ལ་མཱ་བསྒྲིབས་རློས་ཀྵི་ྈྐ༎ ཡོན་ཏེནང་བྱུང་བ་སྤྲིན་གྱིས་གྲུབ༎ འཁོར་ངདམབསྙེད་གྱི་ཀུན་གྱི་གཞི༎ གཡོས་པ་མེད་པས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འགྱུར་བ་མེད་ཕྱིར་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་ལས་ཅན་གྱིས༎ ཡིད་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་དོན་རྫོགས་པས༎ ཀུན་བཟང་ཆོས་སུ་ད་ལྟ་དང་༎ དམན་པའི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅད་ནས་གཅོད་པ། ཆོས་སྐུ་སྒོ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། དོན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཆོས་ཉི གནས་ལུགས་ལས༎ ཚོགས་བཏུད་འཁོར་བ་གང་ནས་བྱུང་༎ མུ་སྟེགས་ཕྱི་རོལ་ཡང་དག་དང་༎ གསང་སྔགས་གསང་ཆེན་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎

Without identification, it cannot be suppressed. Within the womb, the wisdom of the dharmakāya abides. Once recognized, it overwhelms inferior deities. As soon as it is shown, the wisdom body is clearly extracted from the disease of the afflictions. It has been primordially present, effortless and innate. Therefore, the ground is unchanging. Listen again, Vajrasattva! Although the Buddha’s intention is difficult to examine, the method for sentient beings to realize its meaning is through the pith instructions on the ground of what is to be adopted and rejected. Whatever arises, wisdom dawns. It has no beginning and no end. From this very state, there is nothing that has become "good." That which is called "mind" is a phenomenon with eyes and a mouth. Therefore, because samsara and nirvana are not separate, it is the city of all the hundred thousand outer and inner deities. Buddha-mind is the nose of the two great ones. That which is beyond looking is the nature of the sky, the sun, and the precious jewel. Like the mountain in the lake on the earth, one’s own mind is beyond the reach of the extremes of the net. Luminous and unobscured, it is the source of qualities. The clouds of the afflictions are formed from it. It is the ground of all, without samsara or nirvana. Because it is unmoving, it is inconceivable. Because it is unchanging, there is no meeting or parting. Listen again, essence of the assembly! Through the mind’s recognition of the meaning, the purpose is perfected. Samantabhadra is the dharma now; in this inferior body, one is a buddha. From the Dharmakāya Doorless Tantra of Awareness, the Great Perfection that Severs Samsara, this is the fourth chapter, showing the natural state of the ultimate dharmatā. Vajrasattva asked again: From the natural state of the dharmatā, from where did the gathered samsara arise? How did the non-Buddhists, the outsiders, the authentic ones, and the Secret Mantra of the Great Secret become deluded?

གྲེན་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པ་གང་༎ ལུས་སྒྲིབ་འཁོར་བ་གདན་གནས༎ ཀུན་རིགརྣས་པབཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ལས་འཁྲུལ་བ་བྱུང་བ་ནི༎ ཐོག་མའི་དུས་ཀྱི་མཐའ་དྲུག་གཉིས༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་༎ རང་སེམས་ཡིན་ཏེ་ཆོས་སྐྲ་མིན༎ ཡང་ལྡན་མང་འཁྲུལ་འཁོར་དངདེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདངས་བཞིན་དུ༎ དང་པོ་ཤིས་བཞིན་ལུང་མ་བསྟན༎ ཆོས་ཉིད་བདག་གི་རྩལ་ཡིན་ཀྱང་༎ ལུང་མ་བསྟན་ཕྱིར་རྐྱེན་དབང་གྱུར༎ འཁོར་འདྲས་འབྱུང་བའི་དྲང་པོར་ནི༎ འཁྲུལ་པའི་གཞི་ལསོགས་པ་ཡིས༎ མ་རིག་ལས་འཁྲུལ་རྣམ་པ་བརྒྱད༎ རྐྱེན་བཞིས་གཟུང་འཛིན་ཐོས་བཏགས་པས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ཟུང་དུ་འཛམ་པ་ཡིས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་བོ་ངས༎ དམུས་ལོང་ལྟ་བུར་རང་བསྒྲིབ་པས༎ མི་ཤེས་འཁྲུལ་པས་འཁོ་རབངའཁྱམས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སྒོ་ལྔ་ལ་སོགས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱིས༎ རྟོག་པས་བྱེ་བྲག་འཛིན་སྐྱོང་བཞིན༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བརྟས་པར་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དག། ཡང་དག་མ་ཡིན་འཁོར་བའི་ཆོས། གནས་འགྱུར་ཆོས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ བཀྲི་དང་ལྡེམ་དགོངས་བསྟན་པར་ཟད༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་གཞིས་འདུས་བྱས་ཏེ༎ གཉེན་པོ་གཞི་ཡིས་འཇིག་པ་དང་༎ བག་ཆགས་ཆགས་པའི་རྟེན་བྱེད་པས༎ ཡང་དག་མ་ཡིན་འཁོར་བཱ་བྱུང་༎ རྫོགས་པཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ། ཆོས་ཀྱུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་བ་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། ལྷ་ལོག་མུ་སྟེགས་རྣམ་གཉིས་དང་༎ ཕྱི་རོལ་ཡང་དག་གསང སྔགས་དང་༎

"What are the faults of the conduct of meditating on the throat? What are the obscurations of the body and the abiding of saṃsāra? O Sarvavid, please explain." Having heard the request, he replied: "The delusion that arises from me is the six and two limits of the primordial time. Although the eight collections of the ālaya-vijñāna are one's own mind and not the dharmakāya, listen to the essence of their gathering. Like the radiance of the rising sun, they are initially indeterminate. Although they are the creative power of the nature of phenomena (dharmatā), because they are indeterminate, they fall under the power of conditions. Regarding the direct emergence of saṃsāra and nirvāṇa, through the basis of delusion and so forth, there are eight modes of delusion arising from ignorance. By the four conditions, subject and object are grasped and imputed; through the union of causes and conditions, the self-arisen awareness is obscured as if by a blind man. Thus, through ignorant delusion, one wanders in saṃsāra. Listen again, Vajrasattva! Through the eight collections, such as the five gates, conceptualization grasps and sustains particulars, thereby nourishing the habitual tendencies of saṃsāra. Therefore, the eight collections of consciousness are not authentic; they are the phenomena of saṃsāra. Even the teaching that they are transformed into the dharmas [of nirvāṇa] is merely a provisional or intentional teaching. Thus, because the ālaya is conditioned, it is destroyed by the antidote of the ground, and because it acts as the support for the accumulation of habitual tendencies, the inauthentic saṃsāra arises. From the Great Perfection, Cutting the Root of Saṃsāra: The Tantra of the Unborn Awareness of Dharmatā, this is the fifth chapter, showing from where saṃsāra first arose. Listen again, Vajrasattva! The two types of perverted gods and non-Buddhists, the outsiders, the authentic ones, and the Secret Mantra..."

གསུང་ཅན་ལཇལ་པས་པ་སྷོ༎ ༎ ། དམ་པདགན་༎ སྩུ་ནས་ཀྱང་འདོད་འཇུག༎ ངན་ལདུག་གྱུ་ས༎ འདུག་ག་ན་ལ༎ ཉོན༎ འོག་མའི་ལུང་ན་ཆེན་ཟང་ནས༎ བློས་འཚལ་བ་ལྟ་བ་རྣམ་པ་བཞིས༎ ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་ཡིན་པདནས༎ ལྕོག་སུན་དུ་རླུང་ཡི་གཏམ༎ མཚན་པ་འདུལ་མེ་ང་མ་རྟོགས༎ སུ་དཔྲང་ཛྭལ་ཆེན་པོ་ལས༎ སོལ་བཔའ་ཡོ་ང། ངམརྙེད་པས་སྣང་བ་འོང་ལ༎ གྲོལ་འདོད་ཐེག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱས༎ སྣང་བའི་ང་བཞིན་ཤེས་པ་ལས༎ རང་སེམས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ གཞི་ནི་མ་ནས་འཁྲུལ་པའི་བྱེད༎ མ་རྟོགས་མ་གྲོལ་ཞིན་ཏུ་འཆིང་༎ རྫོགས་ཆེན་པོང་ཁོང་བརྟད་ནས་གཅོད་པ། བྱེབ་མེད་པ་རིག་པའི་རྒྱུ་དེ་ལས་ཟག་པ་འོགམ་པའི་འཁྲུ་ལ་ཚུལ་བཤད་པའི་ལེན་ས་དྲུག་པའོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔཚནན༎ ཨཱུ་ན༎ མེ་རྟོགས་ཅི་ད་དྲུག་སྡེ་བསྒོམ༎ ཐུན་ག་ང་ལྗོན་ཤིང་བཛིན༎ སྤངས་པརརྐྱོ། པཱ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་པར༎ གྲེསྒོམ་དུ་འདོད་པ་སྙིང་ངོ་༎ རྒྱལ་མ་སྒྲེང་བང་མཚོར་འཇུག་ཟུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པ་སྐ་སྦྱིན༎ དམས་ལིང་རྡུང་མ་མངས་མ་བཞིན༎ ངབཅོས་སུ་མ་རྟོགས་པདེ༎ འཁོར་འདསཆོས་ལ་ཅི་བྱསམས་ཀྱང་༎ བསྒོམས་པས་སྒྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཕྱིར་མེ་རྟོགས་ཀྱི་བ་སྒོམས་ཀྱང་༎ སྣང་བ་ཉིད་ཉི་དགནིར་འདོད་པས༎ སྡིག་ཏུ་ཆུང་རྗེ་ཐོང་ལྡང་འདོད་བཞིན། འཁོར་འདས་ཀྱི་བུར་རྐྱེན་ཡིད་ཀྱིང༎ ངོ་བོ་གནས་ལུགས་ཆོས་སྒྲ་མིན༎ རྫོགས་། ཆེན་པོ་འཁོར་བཅད་ནས་གཅོན་པ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རེག་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་རྟོགས་པར་བསྒོམས་ན་གོལ་བར་བསྙེན་པ་འི་ལེ་རྗེ་སྟེ་བདུན་མི་རྨ༎ དེ་ཡད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོན༎

[The text begins with a salutation to the Buddha.] Furthermore, even if one enters the desired [path], it becomes a poison for the base. Regarding the lower vehicles, having emerged from the great scriptures, through the four types of views sought by the intellect, one remains a Śrāvaka or Pratyekabuddha. The talk of the wind of the lower vehicles does not realize the fire of the Vinaya. From the Great Vajra Garland: "By not finding the essence of the appearance, The desire for liberation through the eight types of vehicles Is to know the nature of appearance; Yet, within the heart-essence of one's own mind, The ground is primordially the cause of delusion. Not realizing and not being liberated, one is tightly bound. The Great Perfection cuts through by resting within the expanse." This is the sixth chapter, explaining the manner of delusion for those of the lower vehicles, from the cause of non-dual awareness. Furthermore, Vajrasattva said: "Those who meditate on the six classes of beings without realization, Holding to the tree of the sessions, And abandoning through the three types of renunciation— Without realizing the heart-essence of one's own mind, The desire for meditation is the very heart [of the problem]. It is like entering a palace without raising the victory banner; It is like giving a gift to a gathering, Or like striking a target without knowing the mark. Without realizing the uncontrived, No matter what is done with the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, One will not be liberated through meditation. Therefore, even if one meditates without realization, Because one desires the very appearance to be pure, It is like the desire to rise while casting off a small sin. The conditions of the essence of saṃsāra and nirvāṇa Are not the Dharma-sound of the natural mode of being." From the Great Perfection, the Tantra of the Unborn Dharmakāya Awareness that Severs Saṃsāra: This is the seventh chapter, on the danger of straying if one meditates without realization. Furthermore, Vajrasattva said:

ཆོས་རྣམས་ཅན་གྱི་རྩ་བ་མོ༎ བླ་མེ་དག་ལ་མི་བརྟེན་པར༎ གསེང་སྔགས་ཟང་པོ་། བློ་དྲུགས་ནས༎ ཉན་པ་གང་བྈྐ་བ་དབང་མེད་པ་ཡིས༎ རང་དབང་མེད་པར་གཞན་བང་བསྒྱུར༎ ནང་བསྔར་མ་གདོལ་པ་བཞིན༎ རྦང་བཀའ། ཐུང་རྣམས་པར་བྱེད༎ བར་རྗོད་གནོད་པ་ཁྱེང་མོད་སྲུང་༎ དཡང་འདུས་པའི་སློང་བཏན༎ དུག་དང་གཏན་གང་དང་། བཞིང་༎ སྤ་གསུ་ཤུགས་ཀྱིད་མཉམས་ན༎ འབྲུས་བུ་སྐྱོ་བོགས་སྤྱུགས་པ་དང་༎ ཕྱི་མ་རྡོན་དམྱལ་བར་ལུང་༎ ནང་མ་དབང་རྡུང་མ་རྒྱས་བཞིན༎ རྒན་མ་བྱེ་དངས་རྒྱུད་ཀྱི་སྩོལ༎ གདམས་ངག་ག་དེང་མེད་སེ་མས་རྟོགས༎ ཉམས་མ་དྲ་བད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ ཡུལ་ངན་མུན་སྲོས་ལོ་ཉེས་བཞིན༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་མ་འབྲེལ་ན༎ ངེས་འཇོག་འབྲས་བུ་གསུམ་མི་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་འབྲེལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་མིན༎ འབྲེལ་དང་བརྣངས་པ་འཕོ་བ་བཞིན༎ ལུས་ངག་ཡིད་ས་སྣོད་སྟེང་པས། སྡུག་བསྔལ་སྒོ་སྐུར་གཟུང་འཛིན་འགྱུར༎ ཕྱི་མ་ལས་ངན་དུ་དྲར་ལུང་༎ རྒྱུས་མེད་ལོང་བཀྲུ་མེད་བཞིན༎ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས༎ ཉེས་སྒྲོན་གསུམ་བྱུང་དོན་མེད་པ་ཁྱམས༎ དེ་ཕྱིར་གས་སྔགས་སྤྱད་པར་དཀའ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནསགཙང་པ་ཆོས་སྨྲེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་སྤྱོད་ཉམས་པའི་ཉེས་པ་བསྙེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉོན་ཅིག། འཁོར་འདས་དག་གི་ས་མཚམས་ནི༎ རྒྱུད་ལུང་སྐྱེ་འདྲའི་སློབ་དཔོན་སེམས༎ དྲང་དོན་གྲུབ་པ་ཐོབ་འདོད་ནས༎ མི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས༎ བུ་ནི་མད་ཡོན་ཏན་ལྷ་ལྡན་ཡང་༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་མ་བྲལ་བར༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་འདོད་པ༎

The root of all phenomena is the guru. Without relying on the supreme ones, if one listens to the profound mantra with a mind that is not disciplined, one will be driven by others without any self-control, like a dog or a low-caste outcaste. One will be tormented by the words of others and harmed by their speech. Even if one gathers the assembly of disciples, if the poison of ignorance and the darkness of delusion are not cleared away, and if the power of the three—seal, mantra, and meditative absorption—is not maintained, the fruit will be cast away as a mockery, and in the future, one will be led to the hells. Like an old woman who has lost her sight, if one does not receive the instructions of the lineage, one will not realize the nature of the mind. Even if one practices, if the essence of the assembly is not experienced, it is like a bad harvest in a dark, desolate land. If calm abiding and special insight are not joined, the three fruits of definitive placement will not arise. Therefore, a yoga without this connection is not true yoga. Like a person choking on food, because body, speech, and mind are not the empty vessel, one becomes caught in the grasping and fixation of suffering. In the future, one will be led to the path of negative karma. Like a blind person without a guide, if the seal, mantra, and meditative absorption degenerate, the three faults will arise and one will wander pointlessly. Therefore, the practice of Secret Mantra is difficult. From the Great Perfection Tantra of the Self-Arising Awareness that Purifies Samsara from its Root, this is the eighth chapter, on the faults of degenerating the conduct of the deities. Vajrasattva, listen again! The boundary between samsara and nirvana is the mind of the master who is like a guide for the tantras and transmissions. If, out of a desire to achieve the provisional goal, one does not apply oneself and so forth, then even if a son possesses the qualities of a deity, as long as he is not separated from the body of karmic maturation, he will desire to perfect the qualities of a Buddha.

ཤིན་དུ་གཏི་མུག་སྤད་པའི་གནས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིང་རྣ་མཆོག་ཏུ༎ རང་ལུས་བོར་ནས་སངས་རྗེསན྄༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་ད་། པས་ནི༎ འབྲས་བུམ་རློ་བ་སྨྲས་ཅི་དགས༎ ཇོ་གསེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་བྱེད་ནསགཅིད་པ་ཆོས་སྤྱི་བྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། རྣམ་སྦྱིན་གྱི་ལུས་དང་མཐལ་བ་སངས་མི་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྲུ་པའོ༎ ། ད་ཡང་འདུས་པའི་ཉན༎ དེབྱེ་ཡོ་པ་མཚན་ད་ནི། ༅གཞི་གནས་བག་ཆགས་རྣམ་པ་བཞི༎ ལྟུང་རྐྱེན་འཕྲལ་འབྱུང་བག་ཆག་སཱ་ལྔས༎ རང་དབང་མེད་པར་མངལ་དུ་འཇུག། དེ་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་༎ ཐར་ལམ་མི་ཐོབ་ཀྱེ་ཞིང་འཆི༎ དཔང་འདུས་པའི་སྙིང་པོཉིན༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས་པ་ཡི༎ ཀུན་གཞི་ཁོར་བ་ག་ནི་ཡིན་ཡང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ཀུནག་ནི་འདུས་བྱས་པ༎ བྱིན་ཀྱི་དབང་གིས་འགྲོ་བ་སྟེ༎ ཆུ་བ་བཞི་པ་མཐེའ་ལ་ཆུད༎ མ་བསྒྲལ་བར་དུ་ཐར་མི་སྲིད༎ རྫོགས་པཆེན་པོ་ལ་ང་རྒྱད་དན་སུ་གཅོད་པ། སྐུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལུས་འཁོར་བ་ད་ལྟ་ག་དན་གནས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ འཁྲུལ་པ་ལྡོག་པའི་ཟབས་ཆེན་ནི༎ དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་དམ་ཚིག་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་ཡི་པ༎ ཐ་མ་འཁོར་བ་གང་དུ་འགྲོ༎ ཀུན་རི། རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ལྡོག་འདོད་རྣམས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱིས་མི་རེག་དོན༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ལུས་སྲོག་ནི་བལྟད་དཔ་ཡིས༎ སྐྲག་ཅིང་ཡང་མེད་སེམས་ཀྱིས༎ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིསྨེད་པར་ནི༎

The place where extreme delusion is abandoned. Even the Blessed One, having cast off his own body and attained buddhahood, [remains] in the body of ripening; what need is there to mention others? From the Great Lord’s Tantra of the Non-Dual Awareness of the General Dharma of Samsara, this is the ninth chapter, which teaches that the body of ripening and the ultimate state are inseparable. Furthermore, O gathered listeners: the characteristics of the basis are as follows. Through the four types of habitual tendencies residing in the ground and the five adventitious habitual tendencies arising from immediate conditions, one enters the womb without autonomy. By the cause of the three afflictions, the three types of suffering arise within the universal ground (ālaya). One does not attain the path of liberation and dies in the field of misery. O gathered essence of the assembly: although the universal ground that dwells in all sentient beings is the very nature of the dharmakāya, it is the universal ground of samsara. Therefore, the universal ground is conditioned; by the power of blessings, beings are led [to liberation]. Until the four rivers are crossed, liberation is impossible. From the Great Perfection Tantra of the Severing of the Knots, the tenth chapter, which teaches the dwelling of the unborn dharmakāya and the body of awareness in samsara. Vajrasattva asked again: "The great method for reversing delusion is faith, diligence, and samaya. Regarding the distinction of self-arisen wisdom, where does the final samsara go? O King of All, please explain." Having heard the meaning of the request, he replied: "Those who wish to reverse the delusion of ignorance, the meaning of not being touched by either samsara or nirvana, is the method for realizing the essence of one's own mind. By regarding body and life as a spectacle, with a mind free from fear and hesitation, one should eliminate doubt and duality."

འཁོར་འདས་རྩ་བ་ངོ་བོར་ཞུས༎ དཔའ་བརྟུལ་ཆེན་པོའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡིད་ཆེས་ནས༎ ཡེངས་པ་མི་འབྱུང་རྒྱུན་མི་ཆད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ སེམས་ལས་མ་རྟོགས་དོན་མི་བཙལ༎ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་ཆོས་ཉིད་ཤེས༎ དེཤེས་མི་བསྒོམ་གོལས་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་མིན་གྱིས༎ དབྱེད་རྣམ་པ་བཞི་པི་དོན༎ ལུང་ལྡན་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྒྲ་ནི༎ བསྟན་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཤེས༎ མ་བསྟན་པར་དུ་ཤེས་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་པོ་ཆེ༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་འཁོར་བ་བརླག། མ་རིག་ལོག་པས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ འཁོར་བ་རུ་བཟློག་མྱ་ངན་འདས༎ དེ་ཤེས་མ་བསྒོམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དོན་དང་མཐུན་པའི་ཉམས་མྱོང་གིས༎ བསྒོམས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ངེས་ཤེས་སྐྱེ༎ དེ་ཕྱིར་རྟོགས་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༎ རྫོགས་པ ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ཏུད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པ་ལྡོག་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ འཁོར་གྱི་སྙིང་པོས་ཡང་གསོལ་པ༎ ངེས་པའི་དོན་དང་མཐུན་པ་ཡི༎ ཕྱི་ནང་དུས་མཉམ་པ་བ་གྲང་༎ ཆོས་པྲཱ་ཉམས་སུ་བླང་ཐབ་པ་དང་༎ རིགས་གསང་མཐུན་འཇུག་ལ་བཟླ་བའི༎ ངེས་དོན་སྤྱད་པ་ཇི་ལྟར་སྤྱད༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ནུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་དཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡི་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ནི༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོར་དབྱུང་ལ༎ ངགནགསྨེད་ཀྱིར༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བ་གདོད་ནས་མེད༎ ཀྱེ་རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པའི༎ རང་གི་ངོ་བོ་བཞི་ལྡན་པ༎

The root of saṃsāra and nirvāṇa is asked of the essence. Through the diligence of a great hero, having gained conviction in the state of non-retrogression, there is no distraction and the continuity is uninterrupted. Listen, O essence of the assembly: do not seek a meaning other than what is realized within the mind. Without abandoning the five poisons, know the nature of phenomena (dharmatā). Knowing that, there is no meditation and no deviation. Listen, O essence of the assembly: whether it be self-arisen wisdom or not, the meaning of the fourfold distinction is the sound of the Dharma, the essence of one’s own mind. If shown by the instructions of a lineage-holding guru, it is known immediately; without being shown, it is impossible to know. Listen, O essence of the assembly: the great light of self-knowing wisdom destroys saṃsāra without coming or going. Through the reversal of ignorance, wisdom arises; saṃsāra is overturned and nirvāṇa is attained. Knowing that, it is spontaneously accomplished without meditation. Through experience that accords with the meaning, even if one meditates, certainty in that very state arises. Therefore, realization is of the utmost importance. From the Great Perfection Tantra of the Unborn Dharmakāya Awareness that Cuts Through Saṃsāra, this is the eleventh chapter, showing the methods for reversing delusion. The essence of the retinue asked again: "Regarding the definitive meaning that accords with reality, how many are the outer and inner simultaneous [practices]? What is the method for practicing the Dharma? How should one practice the definitive meaning that brings the secret family to a final resolution? O King of Equality, please teach!" Having heard the meaning of those words, he spoke to the assembled retinue: "The natural mode of my dharmatā is to be extracted as the heart-essence of the meaning. From the beginning, the arising of saṃsāra and nirvāṇa has never existed. O, the fourfold nature of one’s own essence, unproduced by conditions and so forth..."

སྙིང་པོ་ཉིད་བསླབ་མཐར་ཕྱིན༎ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རང་བྱུང་སླ༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་ལྷུང་དོགས་མེད༎ རང་གསལ་ངོའི་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རང་སེམས་རྫིང་པོནམ་མ་ཁའི་རྡོ་རྗེ་ཡིད་པེ༎ སྒྲི་བ་མེད་ཕྱིར་ཨ་དང་འདྲ༎ དོན་མ་ཡིན་ཕྱིར་དཔེར་ནི་བསྟུན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྤྲུལ༎ ཡོད་དང་མེད་པའི་རིགས་གཉིས་ཡོད༎ ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་ལས་ལྡོག་པའི་ཕྱིར༎ ཡཾ་ཤེས་བ་ང་བྱུང་སུ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པཉིད་ནི༎ ཕྱིརུ་འདྲ་མིན་ལ་སོགས་པའི༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་ལྔ་འདྲའི་ཕྱིར༎ སྔོན་གྱིས་མགོས་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ གང་ཡང་རུང་བཅི་ལ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པ༎ ཡང་དག་དོན་དུ་མི་བྱའི་ཕྱིར༎ དགག་བསྲུ་བ་མེད་པར་བཏུང་སྒོམས་པ་དག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་ལྗོ། རོལ་ཡུལ་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ རྣམ་བཞི་གྱི་ལ་བར་སྣང་ནང་༎ གསུམ་བྲལ་སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ གཅིག་པ་ཐ་དད་ངོས་ཟིན་པས༎ ཉི་མཐེར་དང་འཆར་རོས་ཟིན༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དྲེད་མོ་གདོས་ཟག་ཆོད་པ་བཞིན༎ འབྲེལ་པ་ཡོད་མེད་རྣམ་པ་བཞིས༎ ལོག་རྟོགས་ཞེན་པ་ལྔ་ལོག་ནས༎ ཉམ་ང་མེད་པའི་བརྟུལ་ཤུགས་འབྱུང་༎ དཔེར་ན་ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིངས་པའི༎ འཕུར་རླབས་འོག་ཏུ་ཀུན་ཆུད་ལྟར༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་མདུན་དུ་བཞག་པ་བཞིན༎ སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་སྤང་སྡུད་མེད༎ ཞེན་མེད། རྣལ་འབྱོར་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ འཁྲུལ་པའི་ཏོག་པས་གཞི་མི་འགྱུར༎ རྩོལ་བའི་སེམས་ལས་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྒྱད་ནུས་གཅོད་པ་ཆོས་སུ་སུ་མེད་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ལས།

The essence itself is the culmination of training. Birth and death are absent; it is self-arisen and easy. Therefore, there is no fear of falling into samsara or nirvana. Self-luminous, it is the ground of all. One’s own mind is the vajra of space. Because it is unobscured, it is like the letter A. Because it is not a literal object, it is used as a metaphor. Now, listen to the essence of the assembly! By its very nature, it emanates phenomena. There are two types: existence and non-existence. Because the eight collections of consciousness have turned away from objects, Self-arisen primordial wisdom is present. The purity of the nature of phenomena (dharmatā) Is like the various external appearances and so forth. Because it resembles the five self-characteristics, It is the dharma-nature, untainted by the past. Whatever it may be, for anything at all, Except for the sake of taming sentient beings, Because it is not to be treated as a literal reality, Those who practice without negation or affirmation, Furthermore, the nature of external objects Appears within the fourfold expanse. In the dharmadhātu, where appearances are free from the three, By recognizing them as one and yet distinct, One recognizes the rising and setting of the sun. Because there is no negation or affirmation, it is the dharmadhātu. Like a wild bear that has cut its bonds, Through the four modes of connection—existence and non-existence— The five attachments of distorted views are reversed, And the fearless conduct arises. For example, just as when the great garuḍa soars in the sky, All are encompassed beneath its flight, So too, the various aspects of external objects, Though placed before one in all their variety, Are without rejection or acceptance from the very moment they appear. Without attachment, in the yogin’s dharmadhātu, The ground is not altered by the stains of delusion. The expanse is not moved by the striving mind. From the Great Perfection Tantra of the Six Non-dualities that Severs the Eight Cycles of Samsara:

ངེས་པ་དོན་གྱི་ལཱ་བ་བསྟན་པའི་འདྲ་སྟེ་བདུ་གཉིས་ཀྱིའོ། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་དེ་སྤྲད་ན༎ ལུས་ཅན་ཀུན་གཞོ་གཞི་ཆ་ལ༎ སྔ་ཕྱི་མ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཆུ་དངས་རྙོག་མེད་ཇི་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་ཟང་མོ་ཆོས་སྒྲ་ནི༎ སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད། རྟོག་མཚན་མ་གཞི་ནས་དག། ཉོན་མོངས་དང་འཛིན་རྣམས་དང་བྲལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་སྐྱོན་རྣམས་ངང་གིས་མེད༎ དེ་ཡི་དང་ལ་གནས་ཐབས་ནི༎ ཐ་མ་འབྲིང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྟོང་པ་གསལ་བ་མ་ཡེངས་བསྒོམས༎ གལ་ཏེ་ཕྱིད་རྒོད་སྐྱོན་བྱུང་ན༎ གདམས་དག་བཅོས་པའིཐབས་གཉིས་ཀྱིས༎ དགཀ་བསྲུབ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ གཟེངས་བསྟོད་དབང་པོ་ཡིན་དུ་གཟུག། མེ་ལ་ཞིང་བསྣན་རིན་ཆེན་གཏེར༎ རྣམ་ཐོག་ཡེ་ཤེས་སྲུལ་མུར་ཤེས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་ཆོས་ཉིད་གསལ༎ དབང་པོར་བ་ཀྱི་ལྷ་སྒོམ་ལ༎ བཅོས་དང་མི་བཅོས་མེད་པའིཕྱིར༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ཇི་ནི་ནན་དུ༎ རྟོགས་པའི་གདེང་དང་འབྲལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་མཉམ་པ་བཞིན༎ དབྱིང་ས་དང་ཆོས་སྲུ་དུས་མཉམ་ཅིར༎ སྣོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་ལྡན་པས༎ འབྲལ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཡིན༎ རྫོགས་པཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སུ་སྒོ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྒོམ་མང་བྲའ་མེད་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་བྱས་རྟོགས་བྱུང་ཚེ༎ ལས་དང་དུས་བཞི་དོན་གསལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་མ་བསྒོམས་འབྲལ་བ་མེད༎ བ་མོ་ལ་ནི་ཉི་ཤར་འདྲ༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་སུ་མེ་བསྒོམ་པས༎

This is the twelfth chapter, the teaching on the definitive meaning of the lāva. Now, Vajrasattva, listen! If one is introduced to one’s own mind as the dharmakāya, then within the ground of all embodied beings, the primordial wisdom (jñāna) shines clearly, inseparable from the beginning and the end, just like clear water free of turbidity. Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: The authentic, unadulterated sound of the dharma is unborn and unceasing. Conceptual signs are pure from the very ground; it is free from afflictions and grasping. In its natural state, the faults of increase and decrease are inherently absent. As for the method of abiding in that state: yogins of lesser and middling capacity should meditate on emptiness and clarity without distraction. If the faults of dullness or agitation arise, through the two methods of applying the instructions, one should uplift the senses and settle them in the nature that is without fabrication. Like adding fuel to a fire, one should know the precious treasure of the primordial wisdom of the dharmadhātu. From that very moment, the dharmatā is clear. By meditating on the deity as the sense faculty, because there is neither fabrication nor non-fabrication, one is never separated from the confidence of realization, just like a cloudless sky. Furthermore, O noble intelligence, listen! Just as the sun and moon are equal when eclipsed, the basic space (dhātu) and the dharmakāya are simultaneous. By possessing the four aspects of the vessel and the path, primordial wisdom is perfected without separation. From the Great Perfection Tantra of Awareness Without Doors, which cuts the root of saṃsāra: this is the thirteenth chapter, the teaching on the manifest state without meditation or distraction. Now, O essence of the assembly, listen! When thoughts arise conditioned by objects, the meaning of karma and the four times is clear; primordial wisdom is unmeditated and inseparable. It is like the sun rising upon the frost; by not meditating on the object itself as mind, [the state is realized].

དྲན་རིག་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ དེ་ཉིད་སྤྱད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དེ་ཕྱིར་དེ་ན་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ རང་སེམས་དབྱིངས་འགགས་དུམ་གནས་ཚེ༎ རྐྱེན་བྱུང་དུས་བཞིར་དོན་དུ། བ། ག་ཕྲག་འགགས་པང་ཆོས་སྤངགས་ལ༎ ཐ་ན་ཅིའི་དྲག་ཞགས་དདྲ༎ འཇིགས་པ་འགལ་འདོད་པ་པ་ད༎ ཉམས་མེད་དག་པ་དན་འདས༎ ནད་གཅོད་སྡུག་བསྔབ་ཅི་བྱུང་ཕྱུང་༎ གདམས་གདུང་པགས་པ་གསྲུངས༎ ང་རྒྱས་སགང་༎ རྟོགས་དང་འཁྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས༎ མུ་བཞི་ཡ་ཀྱད་གཅིག་ཏུ་ཤེས༎ གོལ་བ་རྡུལ་ཙམ་མི་འབྱུང་བགྲོ༎ དེ་མ་ཆོས་སྒྲ་ཟད་ཀཱ་མ༎ མི་འགྱུར་བརྟེན་པས་གསེང་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོན༎ འཇིག་རྟེན་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ སྲོག་རྗོད་པ་ད་པ་དང་། མེ་གཙང་སྤྲོད་དང་རྔན་དུ་སྦ༎ རེ་དེ་ལ་ནི་གཉིས་གཉིས་དང་༎ གནད་དང་དཀག་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ བླང་དོར་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་ཏེ༎ གཞི་ལ་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དཀར་པོའི་ཆོས་དང་སྡིག་ལ་སོགས༎ གཉིས་ཀའི་འབྲས་བུ་མི་འབྱིན་ན༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་ཡིན། པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩེད་ནས་གཅོད་པ་ཅོས་སུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་སྤྱོད་པ་གསང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ ཆེད་དུ་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དཔེ༎ ནམ་མཁའ་བསྒོམ་དུ་འཛིན་པ་འདྲ༎ དེ་བཞིན་ཡོད་མེད་ཡུལ་ལསའདས༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ཤེས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ འགྲོ་དྲོན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དེ༎ དོན་ལ་མི་འདའ་དམ་ཚིག་སྲུང་༎ རང་རིག་མ་ཡེངས་དམ་ཚིག་མཆོག།

Mindfulness and awareness are the nature of phenomena, the awakened mind. From this nature, which is free from negation or affirmation, that very reality transcends the objects of experience. Therefore, in that state, karma is never lost. When one’s own mind abides in the expanse, even when conditions arise in the four times, there is no abandoning of the Dharma; even the most violent of circumstances are like a rope of illusion. Fear, contradiction, and desire are transcended in stainless purity. Whatever illness, severance, or suffering arises, protect the instructions and the heart-essence. Through the distinction between realization and delusion, know the four extremes to be one. Not even a speck of deviation will occur. When the sound of phenomena is exhausted, it is like a hollow space, unchanging and stable. This is the teaching of Vajrasattva. As for the conduct of the inferior worldly ones—killing, stealing, sexual misconduct, and lying—these are dualistic and involve essential points and prohibitions. Because the ground is free from bondage and liberation, one is untainted by the faults of acceptance and rejection. If the results of both virtuous and non-virtuous actions are not produced, the five poisons have dawned as primordial wisdom. From the Tantra of the Unborn Awareness that Severs the Great Wheel of Saṃsāra, this is the fourteenth chapter, showing the secret conduct of awareness. Furthermore, listen, gathered assembly! The example of that which is not to be meditated upon intentionally is like grasping at the meditation of space. Likewise, it transcends the objects of existence and non-existence. Therefore, there is no need to meditate on the knowledge of the ground. In all the yogic activities that arise from the nature of phenomena for the benefit of beings, that space-like yoga does not deviate from the ultimate meaning; it is the guarding of the samaya. Non-distraction from self-awareness is the supreme samaya.

ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ སྙིངབཟླས་སུ་དང་གས་པ་དེན༎ མ་བསྒོམས་འཕྲལ་མེད་པ་ཞེས་རྨོད༎ རང་སེམས་ཤེས་པ་སྙི་ཚོགས་པས༎ གང་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་མེད༎ བླ་མི་ལ་རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ནི༎ དེ་ཡང་མི་འགྱུར་ང་སེཾན༎ ངག་དང་མདགག་ནི་ལ་མེད༎ དུས་དང་སྣོད་རིམ་ཉིད་དུ་འང་༎ གྲི་བ་རྣཿ༎ རྟོགས་པའི་ག་ང་མི་འབྲ་ན༎ མཏོག་པངས་ས། ན་འཐོ་ཀྱད་དག་འང་ཆོ་མི་ག་པ་སྤྱད་པས། བརྩོ་དུ་མེད་པར་ལ་འཐ་བའི་འདུ་བྱེ་ཅི་རྫ་༎ ད་ཡང་འདྲས་པ་བྱོ་ཏན༎ གས་ཅན་ཉི་གྱུ༎ བླ་མེད་གོ་འཡང་མཆོག་བརྙེས་པའི༎ བླ་མ་དུས་གསུམསངས་རྒྱས་དཔལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཐུགས་འབྲལ་མེད་ལྷ༎ མན་ངག་རྒྱུད་དོན་རང་རིག་ས༎ ཆོལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་བ༎ ལུས་དག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ༎ དགོངས་བདོན་གྱིས་བརླངས་པའི་ཕྱིར༎ ༦དུ་རྩོལ་བ་མི་དགོས་ཏེ༎ ཕྱི་ཡི་མཆོད་ག་ཏོར་གཏོང་བའི་ཚེ༎ བྱིན་བརླབ་དྲུག་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ༎ ཉན་བཤད་ལ་ཏོན་ལ་སོགས་རྣམས༎ དཀར་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་གང་བྱེད་ཀྱང་༎ བལྟ་བ་དྲན་པས་ཚོགས་སུ་འགྱུར༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ནང་གི་མཛད་སྤྱོད་ཚོགས་ཆེན་ནི༎ ཡིད་འཔ་ཡི་གནས་དག་ཏུ༎ དམ་ཚིག་སེལ་མེད་ཚོགས་འཁོད་དེ༎ སྔོན་འགྲོ་བས་དྲུག་རྫོགས་བྱས་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཚོགས་དྲངས་ནས༎ མཆོད་པ་རྣམ་གསུམ་རྫོགས་པར་འབུལ༎ ལྷ་གཤེགས་ལྷག་མ་ངོལ་པ་དང་༎ སྐུ་གི་དུསསྨོན་ལམ་ཡང་༎ ལྟ་བའི་དང་དུ་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལང་༎

Now listen again, gathered assembly! If one does not meditate, one is deluded by the thought, "I lack immediate results." Because one's own mind is a variety of cognitions, there is nothing whatsoever other than primordial wisdom. The guru, one's own mind, and the nature of phenomena (dharmatā) are the unchanging I. There is no speech or silence. Even in terms of time and the sequence of the vessel, they are not separate. If the realization does not separate from the state, then even if one acts with a mind of attachment, it is the practice of the pure nature. Without effort, the formations of the path are perfected. Now listen again, gathered assembly! To the guru who has attained the supreme, unsurpassed state, the glory of the Buddhas of the three times; To the deities inseparable from the heart of the maṇḍala; To the self-knowing awareness, the meaning of the pith instructions and tantras; To the dākinīs of the yoga that is without conceptualization—I prostrate with body, speech, and mind. In order to be blessed by the intended meaning, There is no need for exertion. When offering the outer offerings and torma, Perform the sixfold blessing and make aspiration prayers. Whether listening, explaining, or reciting, Whatever virtuous Dharma practices one performs, They become the accumulation [of merit] through the mindfulness of the view. Now listen again, gathered essence! Regarding the great inner feast of activities: In the pure abode of the mental continuum, The samaya circle is gathered without flaw. Having completed the six preliminaries, Generate the maṇḍala and invite the deities. Having blessed and served the feast, Present the three types of offerings in their entirety. The deities depart, the leftovers are enjoyed, And the prayers for the three times are also Completed within the state of the view. Therefore, the two accumulations are perfected simultaneously. The qualities of this are beyond expression.

རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། མཐུན་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཐེ་ཚོམ་གེགས་རྣམས་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ གདམས་ངག་དོན་རྣམས་དབྱེ་བ་དང་༎ འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་རྟགས་གཉིས་གང་༎ ཐཱིགཱ་ལེ་ལ་ཤན་གེགས་བསལ་བའི༎ ཡོན་ཏན་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎ ཀུན་དགཱ་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཝས྄པའི་དེ་ནགས་ན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཡི༎ གདམས་ངག་དབྱེ་ཉི་ཤུ་བཞི༎ ངོ་བོ་ལ་སོགས་དྲུག་དྲུག་ཏུ༎ དབྱེ་བ་གཅག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཚེ༎ མི་ཡི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དང་པོ་འཁྲུལ་པའི་གཞི། ཤེས་ཀྱི༎ མརི་ག་ང་འཛིན་ཁྲུལ་ང་སྟེ༎ མ་སྤངས་རངས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ འཁྲུ་ལྡོག་རྟགས་བརྒྱད་ལྡན་པ་པ༎ དེའི་པའི་སངས་རྒྱས་རྩོལ་མེད་འགྲུབ༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཕྱི་རོལ་ཡང་དག་རྣམ་པ་བནི༎ གསང་སྔགས་གསང་ཆེན་གྱི་ནང་ལྔས༎ ཡུད་ཉིད་སེམས་སུ་འཛིན་པ་དེ༎ ལྲྀང་ན་རྐྱེན་གྱི་གདམས་དག་གིས༎ འབྱུང་བ་ནིའི་ལུས་དང་བྲང་མེད་ནས༎ འཁྲུལ་བ་འོག་པའི་ཏགླ་བཅ་དགཉིས༎ དེ་ལྡན་རྡལ་འབྱོར་གང་ཡང་དྲང་༎ སངས་སྨྲས་སྲས་ལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ རིགུ་འཛི་ག་དུང་འཚོར་ཀཱལ་པའི་སྐུ༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མ་ལང་མཐའ་དང་མཉམ༎ རྫོགས་པ་ཟད་པོ་ད་། ན་གཅིད་དུཅོས་སུ་བྱེ་མེད་རིག་པའི་བྱེད་པས། མན་ངག་གི་དབྱེ་བའི་སོནས་འཇུལ་པ་རློག་པའི་ཡོན་ཏེན་བརྟན་པའི་ལེདྲ་སྟེ་ཆུ་བདུན་འོ༎ ཀུན་ཟང་ང་ཡི་བྱི་བརླབས་ཀྱིས༎

From the Tantra of the Unborn Awareness of the Dharmakāya, which Cuts the Root of Saṃsāra through Great Realization, this is the sixteenth chapter, showing the conduct of skillful means in accordance with [the path]. Vajrasattva asked again: "In order to clear away doubts and obstacles, please explain the classification of the meanings of the pith instructions, and the two signs for reversing delusion. How are the qualities of the thig le perfected in the sense of clearing away obstacles? O King of All-Good, please explain!" The Lord of the Forest replied: "Regarding the instructions on the deity, meditation, conduct, and fruition, there are twenty-four classifications. When one realizes them as a single division through the sixfold sets of six, such as the essence and so forth, the Buddha’s mind resides within the human body. Its qualities are inconceivable. Listen again to the essence of the assembly: First, the basis of delusion is ignorance; it is the delusion of grasping at 'I'. Because it is liberated in its own state without being abandoned, it possesses the eight signs of reversing delusion. Through that, Buddhahood is accomplished without effort. Listen again, essence of the retinue: The four outer aspects of the authentic [view], and the five inner [aspects] of the Great Secret Mantra, grasp the very moment as mind. Through the instructions on the conditions of the liṅga, the body of the elements is no longer present. The two signs of reversing delusion are complete. Any yogi who possesses these has the Buddha’s mind as a son of the Victorious One. The body of the lineage-holder is the awareness-holder. Its qualities are equal to the limits of space. This is the perfection of the Great Completeness. From the Tantra of the Unborn Awareness of the Dharmakāya, this is the seventeenth chapter, showing the qualities of reversing delusion through the classification of the pith instructions. Through the blessings of Samantabhadra..."

ཚིག་ཏུ་མ་བཀོད་ཐུགས་ལས་བརྡུད༎ དོན་གྱིགཏི་བྱིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཚིག་ཉུང་དོན་དུ་རྫོགས་པ་རིས༎ ཅིག་དེལཞན་དབྱ་བ་ནི༎ མཛོད་ཉིད་བདགས་པའི་ཐོག་དང་༎ བསང་སྔགས་གགིའི་ཐིག་མི་དྲུང་༎ རྫོས་སུ་སྦྱིན་བུ་མི་ཐིག་ལེ་དང་༎ ཡང་ཏིའི་བྲིབ་འི་ཉིག་གཅིག་པ༎ རྡོ་ནི་བཞི་བཞིང༎ ངས་བ་དདག་ཏན་ཚིག་ཀྱི་མེ༎ འགྲོས་ལ་ཀུན་བྱེབ་ཡང་༎ རྒྱང་ཀྱི་བློ་ནས་གསུཾས་བསྟན་པ༎ སྣངཆོས་དབྱི་དག་། གསོགས་ཏེ༎ དབྱེ་འི་དོནས་པནི་དུ་སྣང་༎ ད་ཡང་བདུས་པའི་སྟེང་བ་ཉིན༎ རླུང་གི་རིག་པོ་ཅོས་སྤྲུལ༎ སྒྲ་སཐུན་དང་ད་ངགྲས་གཏུན་རྫོགས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་ཡིན་མེད་ཀྱང་༎ གང་ནི་བནི་མི་མཚན་ཉིད་པ༎ དབའ་སོགས་པཞེས་ནོག༎ རྟེན་བསྟནཔརྩེ༎ དོན་མིང་པོགཉིས་སུ་འདྲས༎ ལབ་ཟླག་ཅིག་གི་ང་དུ་རྫོགས༎ དྲ་ཡང་འདྲས་པའི་སྟེང་པོ་ཏན༎ ཀྱི་ནང་ཡུལ་ལ་སོ་ས་རྣམས་ཀྱི༎ ཙོམ་གེགསུ་རྣམས་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ ཐུང་ལྔ་ལ་བཅུ་བདུན་ཀྱིས་ནི༎ མི་འཕྲུལ་ཤེས་པའི་རྣབ་འབྲང་དེས༎ ངེས་པའི་གད་ངབ་ལྡན་སྟོན་པམཆོག། རྫོགས་པ་རྡེ་པོ་འཁོ་ན་ནས་གཅིད་པ་རྗེས་སྒྲ་སྐྱེ་མི་དགེ་པའི་ཀླུད་ལས། ཚོམ་གྱི་གགས་པསམ་པ་དངོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་རྟོན། ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༎ སེམས་བསྐྱེ་ག་པ་ག་རྣམ་པ་དང་༎ དེ་གནསཁྲག་མཐོང་རྫོགས་པ་ཡིས༎ འངས་བྱིན་བཅུ་པང་ལ་སོགས༎ སྔགས་ཀྱི་ཛ་སྤྱོད་རྣམས་ཅད་རྫོགས༎ ང་ཡང་འདུག་པའི་འཁོད་རྣམས་སྟོན༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཐོའི་སྒྲིབ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡང་༎ བཅྭ་ག་ཉིས་གསུམ་དང་བདུན་པསྙེན་༎ ༄༅། རྟོགས་པ་གསུམ་དུ་འདུས༎

Not set down in words, but extracted from the heart; in order to reveal the essential meaning, it is complete in few words. As for the divisions of that single [teaching]: the peak of the treasury itself, the pinnacle of the secret mantra, the bindu of the subsequent gift, and the single shadow of the Yangti—these are the four vajras. The fire of the definitive words of the realization, which pervades all movements, was taught from the perspective of the distant mind. The phenomena of appearance are pure; thus, the meaning of the divisions appears as such. Furthermore, upon the summit of the assembly, the wind of awareness emanates as the Dharma. Through the harmony of sound and the perfection of the speech, although all is without sin, that which is the characteristic of the four is called "heroic" and so forth. This is the teaching on the support. The two meanings of the name are merged; they are perfected within the single moon of speech. Furthermore, upon the summit of the assembly, in order to clear away the doubts and obstacles of the various internal objects, through the seventeen [sections] of the five short [syllables], the supreme teacher who possesses the definitive dharma is the one who follows the ear of unchanging wisdom. From the Vajrasattva-tantra, the chapter on the actual teaching of the intention of the doubts, the eighteenth. Furthermore, the qualities of realizing the Vajrasattva support are: the generation of the mind, the aspects of that, and the perfection of seeing the blood of its abiding. Through the ten empowerments and so forth, all the activities of the mantra are perfected. Furthermore, he teaches the assembly of those who dwell [there]. Regarding the wisdom that realizes one's own mind, the teaching on being without the obscuration of the peak is also [contained in] the twelve, three, and seven [sections]. Thus, realization is condensed into three.

གང་ཡང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་ན༎ གོལ་མེད་ཆོས་སྤུ་ཐུགས་ལ་གནས༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ཉི་ཁྲུའི་དོན༎ ཡེ་ནས་ཆོས་སྒྲ་དཔྲལ་མེད་དོན༎ ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔ་ལྡན་པས༎ རྟགས་ཆེན་གསུམ་ཉིཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ དེ་ཚེ་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི༎ བཞི་གསུམ་དྲུག་འབྱུང་ཟིལ་གནོན་ན༎ ངེས་པདོན་གྱི་རྟགས་ཡིན་པས༎ དེ་ཕྱིར་བར་དོར་སངས་ཀྱིས་འགྲུབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེགས་སེལ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའིསྟེ་བཅུ་དགྲ་པའོ༎ ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཡང་གསོལ་པ༎ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་གདུལ་བྱ་ནི༎ ལྟད་མ་ཉམས་བསྐོང་ཐབས་དང་༎ རྩ་བ་གཅིག་པའི་བདེན་རྟོགས་ན༎ སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་སྤྱད༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྟ་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཉམས་བསྐད་པ༎ ཉེས་འགྱོད་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་སུ༎ བླ་མ་མཁས་པའི་དོན་ལྡན་ནས༎ དབང་རྣམས་རིམ་པར་མནོས་ནས་ནི༎ དང་སེམས་དབང་བཙུག་དོན་ཞུས་ནས༎ རྒྱུན་དུ་མི་གཏོང་གུས་པས་མཆོད༎ དེ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པརྦྱ༎ དེ་བསྐང་གདེང་ཆེན་བདུན་ལྡན་པས༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ གསེར་སྐལ་མིག་གིས་འདོད་ཡོན་ལྔ༎ དུས་གཅིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན༎ ཅི་སྤྱོད་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་བཙལ་མི་དགོས༎ མི་ལུས་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ལ༎ ལྷ་མིསཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་འགྱུར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སྐུ་སྐྱོ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་སྤྱོད་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཚད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཏི་ཤུ་པའོ༎ ༎

If one does not direct the mind toward anything at all, The non-deviant dharma remains within the heart. I, too, listen to the essence of this assembly: The meaning of the sun of the authentic reality, The meaning of the primordial, stainless sound of dharma. Through the five stages of experience, The three great signs arise from the power [of realization]. At that time, if one overcomes the thirty-six Spheres of activity of the māras, These are the signs of the definitive meaning; Therefore, one will achieve buddhahood in the bardo. From the Great Perfection Tantra of the Non-Arising Awareness of the Dharma that Cuts Samsara at the Root, this is the tenth chapter, showing the qualities of clearing away obstacles. The Great Being asked again: "If the qualities of the result and the disciples Are the means of fulfilling the experience of the spectacle, And if the truth of the single root is realized, How should the activities of a Buddha be performed? O King of All-Knowing, please explain!" Having heard the meaning of that request, He spoke to the assembly: "To fulfill the experience of the view, conduct, and so forth, One should contemplate the regret of faults, And from a learned guru who possesses the meaning, Receive the empowerments in successive order. Having requested the meaning of establishing the empowerment in the mind, One should constantly offer with devotion without interruption. By always abiding in that, And possessing the seven great confidences of fulfillment, The Buddha-mind is attained this very moment. Just as one simultaneously experiences the five sensory pleasures With the eyes of a fortunate person, Whatever one does is the Buddha’s wisdom-mind. There is no need to seek the benefit of sentient beings; In that very human body, Gods and humans will prostrate and make offerings." From the Great Perfection Tantra of the Non-Arising Awareness of the Dharma that Cuts Samsara at the Root, this is the twentieth chapter, showing the measure of fulfilling the decline of the view and conduct.

ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་ནི༎ ཕ་མམེད་པའི་བུ་བཞི་ཡིན༎ དེ་ཡང་གདོད་ནས་གཅིག་ལས་གཉིས༎ གསུམ་ལས་འབྲེལ་ཡོད་གཅིག་ལ་མེད༎ རྩ་བ་བཞི་ཡི་དོན་ཤེས་པས༎ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རང་རིག་པ༎ བདེན་མཐོང་སྣང་མེད་རྟོགས་དུས་འདིར༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པར་མི་ནུས ཀྱང་༎ སེམས་ལ་གསལ་པོར་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་མོས་ཉིད་མཐོང་༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་སྒྲ་འགགས་མེད༎ མཚན་མར་མཐོང་བ་ཅི་ཡང་མྱེད༎ རིན་རྗེན་འདུལ་ཁུང་སྟོར་གྱུར་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་མཁའ་ལ་འབྱུང་། དེ་བཞིན་རང་སེམས་ངོ་བོ་ཉིད༎ མངལ་དུ་རང་སེམས་བྱིང་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རད་གསལ་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་ཆད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ལུས་ཀྱི་ནང་ན་མོས་སྐྱ་གསལ༎ ནད་སྒོ་ལྷ་ཡི་འོད་ཤར་བས༎ གྲོགས་སུ་འོང་བ་རྣམས༎ དེ་ཚེ་ཡུལ་དང་འབྲེལ་པ་མེད༎ ཅུང་ཤེས་རེག་འཇམ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་༎ མ་མཚོ་གསེར་དང་མཆོག་རབ་བཞིན༎ སེམས་ཀྱིས་གར་ཕྱིན་ཆོས་སྒྲར་གསལ༎ ཡུལ་གྱི་གཟུང་འཛིན་སྔོན་མི་གོས༎ རེག་པ་ཟོ་ཐུབ་བཞི་ཟོནལྡན༎ འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་གོ་ལུས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བརྟན༎ དེ་ལྟར་དོན་ལྔ་ཡེ་གནས་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་རིག་པ་དེ་ལྟ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་མ་བརྗེད་ཀུན་གསལན༎ མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བྱ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅདནས་གཅོད་པ། ཆོས་སྒྱུ་སྟེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། སྣད་མེད་སེམས་ཀྱི་རིག་པ་རྟོགས་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ང་ཡི་མཛད་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི༎ སྒྲ་མེད་གཟུགས་སྐུར་འབྱུང་བ་ནི༎

Now, listen once more, you gathered retinue! The root from which samsara and nirvana arise is the four children without a father or mother. Furthermore, from the beginning, there is one, and from that one, two; from three, there is a connection, but in the one, there is none. By knowing the meaning of these four roots, the fortunate ones realize their own awareness. At this time of seeing the truth and realizing the absence of appearances, although it cannot be expressed in words, because it is vividly present in the mind, one sees the very nature of the wisdom of contact. In the three times, sound is unceasing; there is nothing whatsoever seen as a sign. Even if the precious, naked vessel is lost, its qualities arise in the sky. Likewise, the essence of one's own mind, though the mind may sink into the womb, because it is self-arisen and primordially self-luminous, the great wisdom is uninterrupted. Now, listen once more, Vajrasattva! Within the body, the pale light of devotion is clear. As the light of the deity dawns at the gateway of illness, those who come as companions are then without connection to objects. Like a slight, soft touch, like a garuda in the sky, like a golden mother-ocean, and like the supreme excellence, wherever the mind goes, it is clear as the sound of the Dharma. It is not stained by the prior grasping and fixation of objects. With a touch that is capable and possesses the four precautions, though one remains in samsara, there is no physical body. Therefore, the nature of phenomena is unchanging and stable. Because these five points have been primordially present in that way, the fruition is awareness itself. If that very state is not forgotten and is all-illuminating, it is called "non-abiding nirvana." From the Great Perfection Tantra of the Awareness of Non-existent Dharma-Phenomena, this is the twenty-first chapter, showing the time of realizing the awareness of the mind without appearances. Now, listen once more, Vajrasattva! My great activity is the arising of the form body without sound.

ཐམསཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད༎ ཚིག་མེད་རིག་པའི་གསུང་གིས་ནི༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ ཅིར་ཡངས་ལྕེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡང་༎ ར་ཡི་བཟུགསགནས་གཟིགས་མོར་ངོས༎ སྨུག་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་སྟེ༎ རེ་རེ་ལ་ནི་གསུམགས་མ་དང་༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་དགྲ་ཡིས་ནི༎ ད་ལྷ་ཆོས་སྒྲ་ལ་མིག་ཅན༎ ལུས་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་ལ༎ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ གཟུགས་སྔ་རྣམ་གཉིས་ཤུགས་ལ་འཆ སེམས་ཅན་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལས༎ ཡིད་བཞིན་དབང་པོ་གང་འཐད་སྟོན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སྔ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་ཅི་གདུལ་བྱ་བསྟན་པའི་འདུ་སྟེ་ཏེར་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུནཔོ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ནི་རྣམ་པནི་ལ༎ ངེས་པའི་དགོས་ཆེད་བཀའ་སྩལ་བ༎ རང་རིང་རྟོགས་པ་འདིར་སྤྲོས་ཤིག། དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ སྣྲོ་བྱུངས་རྒྱས་རྣམ་བདུན་གྱིས༎ རང་རང་གབརྗོད་པ༎ རིག་པ་འགག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རྟོགས་པ་བརྗོད་མེད་རང་ཡིད་ཆེས༎ མ་བཙལ་རང་སར་འགྱུར་བ་མེད༎ ངན་པ་སྐྱོན་དེ་ཡ་ངང་དུ་བཞག། སྣང་མེད་རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ རང་ལུས་ད་ལྟ་ཉམས་པ་མེད༎ དངོས་མེད་རིག་པ་སྟོང་པར་གསལ༎ ལོག་པ་དད་སེལ་སོགས་པའི༎ ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་བདུན་གྱིས༎ རང་དང་རྟོགས་པ་ཡང་གསུངས་པ༎ རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ས་ལ་ལོ་མི་རྟོག་ད་ལྟ་ཉིད༎ ནད་གསིལ་ཡུལ་ལ་མ་ཡེངས་པ༎ དངོས་མེད་གསལ་བ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དད་ལུས་རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་དོན༎

It overpowers all things. Through the wordless speech of awareness, it causes the Buddha’s teaching to flourish. The non-conceptual wisdom mind knows all things as they are, without exception. Even the three thousandfold world system is seen as a spectacle within the form of the letter Ra. Though dark, it is the play of the mind; each of the three aspects is divided into three types. Now, those with eyes for the sound of the divine Dharma, in the instant of being free from the body, the Buddha King is the wisdom body. The two previous forms are implicitly contained within the power. Due to the differences in the inclinations of sentient beings, he displays whatever is appropriate, like a wish-fulfilling jewel. From the Great Perfection, the Tantra of the Unborn Awareness of the Dharma that Cuts the Root of Saṃsāra, this is the twelfth chapter, the teaching on the qualities for those to be trained. Then, the All-Pervading One spoke to the assembled retinue regarding the definitive purpose: "Expand upon this realization of your own nature!" Having heard the meaning of what was thus spoken, the seven Buddhas, including Vipaśyin and the others, each expressed their own realization: "Awareness is the unceasing Dharmakāya; realization is the inexpressible confidence of one's own mind. Without seeking, it is unchanging in its own place. Leave the defects of the base in their natural state. Without appearance, one's own mind is luminous as the Dharmakāya. One's own body is currently without decay. Non-substantial awareness is luminous as emptiness. The seven Buddhas of the present, including Nāgārjuna and the rest, also spoke of their own realization: "Self-arisen, all-pervading wisdom is luminous. Without conceptualizing the stages, it is right now. Without distraction toward objects, the illness is cleared away. There is no need to meditate on non-substantial luminosity. One's own body and mind are the meaning of the nature of phenomena (dharmatā)."

ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་ལ་བཅོས་པཐ་མལ་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་སྐུ༎ བྱམས་པ་ལ་ནི་སོགས་པ་ཡི༎ མགྲོན་སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་བདུན༎ རང་དང་རྟོགས་པ་ཡང་གསུངས་པ༎ ཤེས་པ་འདི་ན་མེད་ཡེ་ཤེས་གྲུབ༎ ཅིར་སྨང་དགག་བསྐྱབ་མེད་པར་ཟད༎ སྭཱ་ཕྱི་ཡེངས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན༎ རྣལ་དུ་རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད༎ སྐེ་མེད་རྟགཔ་བྱང་ཆུའི་སྒྲ༎ བརྗོད་མེད་ཏིང་འཛིན་འབྱུང་འདྲུག་མེད༎ རང་སེམས་མ་བཅོས་དོན་ལ་ཐོག། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི༎ དགོངས་པ་གཅིག་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ རྡོ་རྗེ་ཡེངས་མེད་ལ་སོགས་པ༎ རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡུམ་བཅུ༎ རང་རང་རྟོགས་པའི་དོན་བརྗོདཔཡེ་ཤེས་འཛིན་མེད་རིག་པ་སྟོང་༎ རྟོག། པའི་དྲན་པ་འགྱུར་བ་མེད༎ སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་བ་ཡེངས་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་ཞེ་སྡང་བྲལ༎ ང་སེམས་ཅི་སྤྱོད་སྙིང་པོའི་དོན༎ མ་སྐྱེས་ང་རྒྱལ་ངོ་བོ་ཉིད༎ དངོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཞེལ་ཡོད༎ འདོད་ཆགས་གོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན༎ ལྟ་བ་རྩོལ་བ་མེད་པའི་ཀློང་༎ གསལ་བཞིན་མེད ཀྱིཆག། ད་ཡང་ལུས་པ་ས་རྗོད། མས་སྦྲུ་ན་ཊཱི། རངས་ཀྱ་ཇུ་ན་བྱགས་པ། ད་གྲ་མེད་པར་དབུམ་རྟོགས། མ་ནི་མོ་པ་དང། ཐུབྲ་ལ་དགོ་ནས་པཀུང་བུམ་༎ ཞེས་པ་ཐོའི་ཐད་པར་བ། ག་ཏུམ་ན་སས༎ དོན་པ་བྱུང་ད་། སས་ཅས་སརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ཆོས་སྐུ་གྱི་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་པ་དང་༎ དེ་ཚེ་འདུས་པ་རྣམ་བཞི་ཡང་༎ རང་སེམས་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ནས༎ དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡི་རང་ནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔགསོལ་བ༎

The essence is unchanging, the uncontrived, the body of realizing the ordinary heart-essence. Regarding Maitreya and the others, the seven classes of guest buddhas, their own realization is also taught: "In this, there is no ordinary consciousness; primordial wisdom is established. Whatever appears is exhausted without negation or protection. Svā, the non-distraction of the flow of primordial wisdom; awareness in its natural state is unchanging. The sound of unborn, eternal enlightenment; inexpressible samādhi, without arising or ceasing. One’s own mind, uncontrived, reaches the ultimate meaning. Because the intention of the buddhas of the three times is one, it is the heart of primordial wisdom. The Vidyādharas and Bodhisattvas, such as Vajra-Non-distraction and the ten consorts, express the meaning of their respective realizations: 'Primordial wisdom is empty awareness without grasping; the memory of thought is unchanging. The view free from elaboration is without distraction. Immortal primordial wisdom is free from hatred. Whatever my mind does is the meaning of the heart-essence. The essence of pride is unborn. Non-substantial primordial wisdom is the face of existence. The flow of primordial wisdom is without deviation from desire. The view is the expanse without effort. While luminous, there is no grasping.' Thus it is said. Furthermore, the Middle Way is realized without extremes. Ma-ni-mo-pa and others, having relied on the Sage, are gathered in the Middle Way." This is the twenty-third chapter, "The Realization of the Retinue," from the Great Perfection of the Buddha, the Tantra of the Unceasing Awareness of the Dharmakāya that Cuts Samsara at the Root. When he had spoken thus, at that time the fourfold assembly also directly realized their own minds. With hearts of joy, they rejoiced and addressed Vajrasattva:

རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་དོན་མཐུན་པ༎ འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་མྱོང་༎ རང་སེམས་མ་དང་ཐུག་གིས་ཕྲད༎ དེ་ཕྱིར་ད་ལྟ་ཀུན་བཟང་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ༎ འདྲེན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་སྐད་གསོལ་བའི་དོན་གོ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསུངས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༎ དགོངས་པ་མ་ལུས་བཅུད་བསྡུས་པ༎ དུས་གསུ་མགུལ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དོན༎ གདམས་དག་ཚད་མེད་ཉིད་ཁུ་ནི༎ དད་ལྡན་བྱེད་ལ་ངས་བཤད་པས༎ དོན་འདི་ཆུད་ལ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་སེམས་ཀྱི་བཟུང་༎ ཇིག་རྟག་གཅིག་མངོན་སྣང་བ༎ ཆོས་ཀྱི་གཏུར་གྱི་འབྱུང་གནས་དདེ༎ སྣོད་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ གལ་ཏེ་སྦྱོར་བས་དོན་སྟོན་ན༎ སངང་ཀྱིས་ཆོས་སྟོང་དབང་ཙུགས༎ གཞན་པ་མི་སྨྱེ་མནའབོར་ནས༎ སྣོད་ལྡནམན་དག་པར་བི་བསྟུན༎ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དུས་བྱ༎ དེ་ལྟུང་མཐས་ཙས་བསྟནན༎ སློབངབར་ཆད་འོང་༎ བཀའ་ཆུ་བྲ་མ་སྨོད་པ་ལ༎ མི་ཚེ་འདི་ཉིད་ད་ལྟའི་དུས༎ ནད་དང་པ་ཡོག་སྣ་ཚོགས་འོང་༎ དེ་ཕྱིར་མན་དག་ཡང་སྙིང་འདི༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ནོར་འདོད་ཕྱིར༎ ནམས་ཀྱང་མ་རྨིལ་སེམས་ལ་ཚོང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དེ་སྐད་གསུངས༎ རྫོགས་ས་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པཆོས་དུ་སྒོ་མེད་རེག་པའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་པའི་མཛོད་སྤྲོ་དང་བྱུང་གཏད་པ་རྣཾལ་རྗེ་སྟེ་ཉེ་ཐུ་བཞི་པའོ༎ ། རིན་པོ་ཅི་ཏེ་ཀྱཻ་འབྱུང་ག་དས་ཞེས་བྱ་རྫོགས་སོ༎ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོསིམ་པ་མི་ཏྲ་དང་། ཨཱ་རྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅི་ཟུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ། ཀྱ་ག་སྐ་དང་། མཎྜས་ཤྠ་ཏགཿ། ས་པྲ་ཤྰུ་ཡ། གཞན་བ་ཕྲུལ་ཏནནམ།

The meaning of the avadāna is consistent: the resultant Buddha is experienced now. One’s own mind meets its mother; therefore, now is Samantabhadra himself, Vajrasattva, the Great Joy. Homage to you, the Guide! Having understood the meaning of that request, Vajrasattva spoke again: "From the blessing of the Buddha’s mind, the essence of the entire realization is condensed. This is the meaning of the heart of the three times. I shall explain this immeasurable quintessential instruction to you who possess faith; therefore, be joyful in this meaning. Hold it in your mind as the very reality. It is the single, eternal, manifest appearance, the source of the treasury of Dharma. If yogis who are worthy vessels reveal this meaning through application, they will naturally gain mastery over the empty Dharma. Do not speak of it to others; take an oath not to do so. Bestow the instructions only upon worthy vessels. Perform the feast offering at the proper time. If it is taught to those who are not such, obstacles will arise for the student. For those who disparage the nectar of the Word, in this very life, various illnesses and misfortunes will occur. Therefore, never sell this heart-essence of instructions to those who desire worldly fame and wealth. Vajrasattva spoke thus." From the Great Perfection Tantra of Cutting the Root of Saṃsāra, the Doorless Touch, this is the fourth chapter, the Treasury of Realization. The Jewel Source of the Arising of the Mind is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian preceptor Śīlamañju and the noble Ārya Dranpa Yeshé. Kaya gakha dang, mandasha thatah, saprashu ya, zhan ba phrul tannam.

བད༎ དང་། དགས་ཅན་པ་རྒ་བའི་ཡང་སྣང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ། རྣམ་པར་སློང་འདས་ཀྱི་བྱུད་ཅེས་ཐབ། བཅོམ་ལྡན་འདུས་རང་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཐ། དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐ་གསུངས་པའི་བུས་གཅིག་ན༎ བཅོམ་ལྡན་པ་ནི་རིག་རྒྱལ་པོ་དེ༎ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་པོ་ཐང་དྲ༎ སྙིང་པོ་ཀྱང་ཆུབ་ཟླ་བཞུགས་པས༎ རིགས་ལྔའི་འཁོར་ལ་ཐུགས་གཟིགས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་ཁོར་པོའིཔ་ལས༎ གཡོས་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཚེ་འདུས་པ་རྣམ་བཞི་ཡང་༎ རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ༎ འཁོར་འཇིག་བསོད་སྲུབས་རིན་ཆེན་མང་༎ མར་མེ་ལོག་པར་དད་སེལ་དང་༎ འོད་སྲུངས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་༎ དབང་པོ་ཞེ་དང་པ་བ་རྩེགས༎ སྲུབ་དང་ནི་ཤཱ་མ་ཐུབ༎ མེ་དྲི་མ་བུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ནི༎ སྤྱན་ནས་གཟིགས་དང་འདམ་པའི་དཔལ༎ དྲི་མེད་ཕྱག་ན་དགའ་བའི་དབང་༎ དུས་གསུམ་སྤངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་བཟུགས༎ སེམས་དབང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་སྙིང་༎ སྐྱོན་མེད་གྲགས་པ་ལུང་བརྩལ། ཤེས་སྤྱན་མརྡོ་རྗེ་དབྱིངས༎ དཔལ་འབར་མ་དང་དཔལ་ལྡན་བདེ༎ ལས་ཀྱི་སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྣམས༎ རང་རང་གཅོལ་འཁྱུད་ནས་འཁོད༎ གཞན་ཡང་ཆོས་སུང་སྐལ་པའི་ཚོགས༎ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དང་༎ དྲེགས་ཅན་དམ་བཏགས་ཞལ་འཆེས་པ༎ རང་དབང་མེདདད་འདུས་རྣམས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ ལུས་ངག་སེམས་ཀྱིས་ཟོལ་མེད་པར༎ ཐབས་ཅིག་རིམ་པར་འཁོད་གྱུར་ཏེ༎ དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡི༎ ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུངསུམ་ཚོགས༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་དེས༎

Homage to the Buddha. Also, the appearance of the aged one of the hungry ghosts. The intention of all the Buddhas, the emergence of the Transcendent One, is thus proclaimed. Homage to the Bhagavān, the very nature of reality, the glorious Samantabhadra. At the time when this was spoken: The Bhagavān, the King of Awareness, in the Akanistha realm of the expanse of reality, while residing in the essence of the moon of awakening, gazed upon the retinue of the five families. From the wheel of wisdom, without wavering, it was spontaneously accomplished. At that time, the fourfold assembly—Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, and the many jewels; Dīpaṃkara, the Dispeller of Wrong Faith, Kāśyapa, Ratnagarbha, Indrabhūti, and Śikhin; Krakucchanda and Śākyamuni; Mahāgandha, Mahāprāpta, Avalokiteśvara, Padmaśrī, Vimalahasta, and the Lord of Joy; the Buddhas of the three times also remained. Vajraprabha, Jñānaśrī, Guṇagarbha, Anavadyakīrti, Āgamaparyeṣṭi, Jñānacakṣu, Vajradhātu, Jvālāśrī, and Śrīmatī; these great female action-sattvas sat, each embracing their respective consorts. Furthermore, the hosts of Dharma protectors and the fortune of the aeon, the worldly ḍākas and ḍākinīs, and the arrogant ones bound by oath who had pledged their word—all those who gathered without autonomy, desiring to realize their own minds, sat in succession together with body, speech, and mind, without guile. At that time, Vajrasattva, through the intention of the King of All-Knowing, the assembly of the three vajras arising from the body, speech, and mind of all the Sugatas of the three times—through that intention of the King of All-Knowing—

མངོན་པར་གཟིགས་པའི་དོན་གོ་ནས༎ རྡོ་རྗེའི་ཡིད་ཀྱི་དོན་བསྐུལ་བ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པས༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐུགས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྲུབ་སྤྱོད་ནས། རྫགས་དམ་དབང་གིས་བཞེངས་སུ་གསོལ༎ དགད་བསྐུལ་བ་མཐུན་གྱུར་ནས༎ ང་བཉིད་ལས་གཟུགས་སྦར་བཞེངས༎ བཟུགས་སྦ་རལ་བའི་མངད་བུད་ཀྱིས༎ འོད་ཟེར་ཟློས་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྣང་མང་དཔས༎ འཁོར་རྣམ་སར་མཚར་བྱང་དངགཅིག་ལུས་དགེ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རྣལ་བབྱོར་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡང་བསྐུལ་པ༎ འཁོར་འདས་རྩ་བཟུགས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་མངའ་བ་རྙེས་པས༎ སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཆོས་དུ་བདེབས་འགྲོ་དོན་གྱིས། བསྐུལ་བཟུགས་ཆུད་ནས༎ འཁོར་འདས་མ་དེགདོན་ཆེན་ལ༎ འབྲལ་མེད་དགོངས་པར་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ༎ ཅད་མི་གསུང་བར་ལྡན་གྱིས་བཞུགས༎ དེ་ནས་བློ་གྲོས་དམ་པ་དེ༎ ཅང་མི་གསུང་བར་ངོ་མཚར་ཏེ༎ དཔའ་བོ་མགོན་པོར་ཡང་ཞུས་པ༎ ཨེ་མནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། ཆོག་པ་པ་ནས་༎ ནས་མི་རྣམ་ས༎ འདུ་ནས་རྗེ་། བཞིན་ག་མ་མ་ལྡལྡན་གྱིས༎ དགྲག་ཙུག་པས་ཐམས་ཨཱ། ག་འི་གཙ་པའི་གང༎ ག་སུམསདསྱེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༎ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་རང་གསལ་བ༎ འཁོར་འདས་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེའི་ཐགས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཁྲོད༎ སངས་ཀྱིས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མེས་པོ༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དམ་པའི་ལམ༎ བདུད་རྣམས་ཀུན་གྲི་བདུདའོ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་པོ༎ མ་རིག་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ༎

Having understood the meaning of the manifest vision, the vajra mind is exhorted: The yogic mind of samsara and nirvana, which is ignorant, Abides primordially like space; The mind of liberation through primordial wisdom, Having stirred the churning of the essential nature, I pray that you arise through the power of the samaya. When the exhortation and the conditions have harmonized, You arise from your own nature as a manifested form. With the fragrance of the manifested form, Light rays radiate, pervading the sky. Through the vast appearance of all things, The retinue is filled with wonder. With a virtuous mind and body, The assembly of yogis prostrates And exhorts you again with a mind of truth: The expanse of the root of samsara and nirvana, Having attained mastery in great wisdom, You are the source from which countless emanations arise. Through the benefit of beings in the realm of phenomena, Having understood the exhortation, You remain in the great non-conceptual state, Entering into the samadhi of inseparable realization, Abiding in silence. Then that noble intelligence, Wondering at the silence, Addressed the Heroic Protector: "Ema! Like the sky, From the state of the Dharma, You are the Lord of the world. Like the sun and moon, You are the self-luminous, The vajra mind, the essence of primordial wisdom, Free from the elaborations of samsara and nirvana. Bless me with the awareness of primordial wisdom. Lord of all compassion, Forefather of all Buddhas, Supreme path of all yogis, Subduer of all demons, Source of all qualities, Great treasury of bodhicitta, I pray that you dispel the darkness of ignorance."

དེ་སྐད་གསོལ་བའི་དོན་གོ་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་བོ་ཉིད་སྤུ་དེས༎ འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་ཐུགས་གཟིགས་ནས༎ ཕྱོགས་བཅུར་ཞལ་ནི་འཛུམ་མཛད་དེ༎ དཔེར་ནམར་སྙིང་པོ་ལས༎ འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་བཀྱེ་བ་ལྟར༎ ཁྱབ་པར་མཛད་ཅིང་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདས་མེད་པའི་གོང་རོལ་དུ༎ ངརྟོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱུང་༎ གཞན་པའི་ཞེ་གནས་བློས་བསྒོམ་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱང་གདེད་མེད་གོལ༎ ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བློས་ཅི་དགོས༎ དེ་སྐར། བཀ་དུལ་གསུངས་མཐག། འཁོར་རྣམས་མདག་ང་རྫོགས་ཏེ༎ དོན་ལ་ཐཐོམ་པས་༎ མ་ན་ཡི་གྱིས་སྦྱིན་དྷཱམ་ས༎ འདོ་ནགན་དག་པར་ཆགསས༎ རྒྱམ་མོམ་རིན་པསོགས༎ ཀུན་བྱ་བླན་ཅིང་ཡང་ན་གྱུར༎ ནནས་དངས་ས༎ ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་དོན་རིག་པ༎ འཁོར་རྣམས་ཞེ་གནས་པས་པ་གཏན་ལ༎ ཞེན་པ་གས་ལ་བར་ཡིད་གཟིགས་ནས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དོན་གསོལ་པ༎ འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལྤགས་ཇི་སྟ་བ༎ མནོར་མ་བཅོས་སྙིང་པོའི་ཐུགས༎ འབུལ་བའི་བློ་ཡིས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་ལྷག་མཐོང་དོན༎ དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་སུ་དེས༎ དོན་རིགཟུགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ༎ འཁོར་འདས་མརིག་སྙིང་པོའི་དོན༎ ཡང་མེས་ང་ཡིས་དོན་བཤད་དུ༎ རྫོགས་ཆེན་སྐྱེ་མེད་དོན་ཟབ་ཀྱང་༎ མ་རྟོག་པ་ལ་སྡིག་མོར་ཆེ༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་བཞིན༎ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་མི་ངན་རྣམས༎ དར་དྲག་དང་ཐུཟུང་ཚོར་སྐྱེན་ལ༎ བཀའ་ཡི་དོན་ལ་ཡིད་མི་ཆེས༎ གཞུང་མང་སྤྲིན་ཚིག་རྟོགཔ་ཟ༎ བྱང་ཆུབ་པས་ནི་ཁེ་གྲགས་བསྒྲུབ༎

Having understood the meaning of what was thus requested, the Bhagavān, in his very essence, looked upon the assembly with his mind and smiled toward the ten directions. Just as light rays are emitted from the core of a butter lamp, he pervaded all and spoke: "Before the existence of saṃsāra and nirvāṇa, Samantabhadra arose. By meditating with a mind that clings to something other than that, even a Buddha would stray into a state of no foundation. What need is there for the intellect of subtle yoga?" As soon as he had spoken these words, the assembly was filled with wonder. Because they were perplexed regarding the meaning, they offered a prayer of supplication with a mind of devotion. They were purified of their stains and became clear. Then, having perceived the meaning with his wisdom, he brought the assembly to a state of certainty. Seeing that their clinging had been cleared away, he addressed them through the power of samādhi: "O World-Knower, Perfect Buddha, through your wisdom and great compassion, please explain to me at this time the meaning of the nature of phenomena (dharmatā) as it abides—unerring, uncontrived, the heart-essence, and the method for realization through the offering mind. The meaning of vipaśyanā regarding the ignorance of saṃsāra and nirvāṇa, please explain it to me now." The Self-Arisen One, in his very essence, spoke with a voice that perceives the meaning: "The nature of the Buddha's dharmatā is the meaning of the heart-essence of the ignorance of saṃsāra and nirvāṇa. I, the Primordial Ancestor, shall explain this meaning. Although the profound meaning of the unborn Great Perfection is vast, for those who do not realize it, the fault is great. Like a precious jewel that is difficult to find, the wicked people of future times will be fierce and quick to perceive faults; they will not have faith in the meaning of the teachings. They will consume the conceptual clouds of many scriptures and, through their awakening, will seek only profit and fame."

ལེ་ལོ་ཆེ་བས་གྲུབ་རྟགས་རིངས༎ འདུག་ལ་བརྩོན་ནས་འདོར་བ་སྐྱེན༎ དེས་པའི་དོན་ལག་ལ་ཆེན་འཇུག། བདེན་པའི་ཚིག་ལ་སྒོ་སུར་འདེབས༎ ཚིག་ཏུ་ཞིབ་ལ་དོན་ཏུ་ཅིང་༎ ཐོས་བསམ་པས་ནི་ངོམ་པར་རིངས༎ ཤེས་ནས་མི་བསླབ་ལལྦར་འདོར༎ གོང་འོག་གཟུང་ནི་བསྲེས་ཏེ་བསྐྲད༎ བཀའ་མིན་མི་ཆོས་དོན་དུ་བྱེད༎ མན་དག་ཟབ་མོ་ཐོར་དུ་འཚོང་༎ ཚིག་ཉུང་ཟབ་མོ་གཏིང་ཕྱིན་ལ༎ ཤཟུང་མི་ཕྱེད་ཁྲོམ་ཞེས་སྨྲ༎ གདམས་ངག་ཟློས་ཆུད་མི་གསོན་པར༎ དོན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ༎ ཡིད་མི་ཆེས་པའི་རིགས་པ་ལམང་པོར་བཤད་ཀྱང་དོན་མེད་ལ༎ མེཁས་པ་ཡིན་ཞེས་ཡོན་ཏན་བརྗོད༎ བླ་མ་སྤྲོད་པའི་གང་ཟག་ལ༎ ཁོ་བདེན་ཟེར་ཞེང་རྗེས་སུ་འཇུག། གསང་བའི་མན་ངག་མགོ་བར༎ སྔོ་བུས་མབྱས་སློབ་དཔོན་འཁངས༎ བླངས་ནས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལ༎ མ་ནོར་ཡིན་པར་མི བར༎ རང་བ་ཟོ་འ་ཆབས་འབྲས་པ་ལ༎ ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཅིང་དམ་པར་འདོན༎ ལྟ་དམན་རྣམས་ཀྱི་དོ་སུང་བྱེད༎ ད་ལྟ་བུ་ལ་དུས་བྱུང་བ༎ དོན་བསྟན་སྲུང་ཅིག་ཉིད་ལ༎ རྒྱུད་ལུངས་དས་རྒྱས་སྨག་ཅང་དངངས༎ ཉན་ཐོས་མདོ་རྗེ་བསྔལ་ཅིང་འབོག། ཞྭ་དང་ལ། མེད་དུ་། བློ་སླར་འདོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས༎ གཏན་དུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་བྱུང་༎ འདིའི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང་༎ འདོགས་པ་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་འོད་༎ མགོ་ལུས་ཚལ་པ་སྟོང་དུ་འགས༎ རིག་འདིན་རྣམ་གྱིས་སྤོངས་པར་འགྱུར༎ དེ་རྒྱར་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་དོན༎ སྣོད་ལྡན་སྤོངརྙེད་དཀོན༎ དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་དོན་གོ་ནས༎ འཁོར་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཐལ་སྦྱར་ནས༎ ཡིད་ཀྱིས་གདུང་བའི་དོན་གསོལ་པ༎ འཁོར་བའི་གཡང་སར་ལྟུང་བ་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་མི་འཛིན་ནམ༎

Due to great laziness, the signs of accomplishment are delayed; While remaining diligent, they are quick to abandon [the practice]. They engage extensively in the literal meaning, But seal the door to the words of truth. While the words are detailed, the meaning is meager; They are eager to be satisfied by mere hearing and reflection. Having understood, they do not train, but cast it aside like a burden. They confuse the sequence of the higher and lower, and cast them out. They treat what is not the Word as the meaning of human conduct. They sell profound pith instructions on the street. Regarding the few words that are profound and reach the depths, They say, "I cannot distinguish them; they are just common talk." Without living out the instructions through repetition, While attempting to realize the actual meaning, They explain many logical arguments of disbelief; though they speak much, it is meaningless. They proclaim their own qualities, saying, "I am a scholar." To those individuals who introduce the Guru, They say, "He is right," and follow after them. When the secret pith instructions are not understood, They blame the Master for not having taught them clearly. Regarding the pith instructions of the lineage they have received, They do not recognize them as being unerring. Regarding their own fabricated and impure results, They place their trust in them and proclaim them as sublime. They act as guardians for those of inferior views. In such times as these, when the Dharma is revealed, The Tantras and Agamas are terrified and overwhelmed. The Śrāvakas and Sūtra-holders suffer and faint. Those individuals who attach their own intellects [to the teachings] Will fall forever into the great hells. In this life, various obstacles and attachments will arise for them. Their heads and bodies will split into a thousand pieces. The vidyādharas will abandon this [teaching]. Therefore, the meaning of the extremely secret [teachings] Is rare to find in a worthy vessel. Having understood the meaning of what was thus spoken, The retinue, with palms joined and one voice, Prayed with a heart full of longing: "For those falling into the abyss of saṃsāra, Will you not hold us with great compassion?"

རི་དྭགས་འཛིན་པའི་རྒྱར་བླུད་ན༎ རྣམ་ཏོག་ཟབ་མ་གཅོད་དམ། ཅན་ལས་ལ་རྡུག་ཚད་ཀྱང་༎ འགྲོ་དོན་སྙིང་རྗེ་མི་མཛད་དམ༎ མ་རིག་མུན་པའི་སྨུག་དུམ་རུ༎ དམུས་ལོང་བཞིན་དུ་རང་སེམས་འཐིབས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མི་འཆར་རམ༎ ཞེ་སྡང་མེ་ཆེན་འབར་བ་ནི༎ ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ཆེན་པོས་བུས༎ ཆོས་ཉིད་རླན་གྱིས་མི་འཇིལླམ༎ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་ཐུབ་པ་ཡིས༎ བསེ་རྩེ་བཞིན་དུ་ཞེན་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་མི་བསྲེག་གམ༎ དོན་སྟོར་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་སྦྱོར༎ ལམ་སྟོར་བདག་ལས་མཁན་མཛོད༎ དུས་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ འགལ་སེམས་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་ནི༎ དད་པས་བྱང་ཆུབདོན་ལ་མོས༎ ངེས་ཤིང་དད་པས་ཡིད་བསྡུས་སོ༎ དེ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་སུ་དེས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དགོངས་པ་ལས༎ ཐུགས་ནི་མངོན་པར་བཞེངས་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྲུའི་རྟོགས་དོན་དེ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ལེགས་སོ་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམསལྷག་མཐོང་གསལ་བར་ངས་བཤད་ཀྱི༎ ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་༎ གོ་ལས་ཆོད་པའི་ལྟ་བ་ཡིས༎ གདེང་དུ་གོ་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཆེད་དུ་མི་བསྒོམ་དང་ཡན་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས༎ དབང་པོ་རང་ཡན་བཏང་ལས་བྱུང་༎ མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས ཤུན་དུ་ནན་། རྒྱུ་། ས་ནས་༎ ས་ན་ན་ནཏུ་ནན་ན་སུ་ས་དུ་། མས༎ དག་པ་བའི་འང་གིས་ད་སྟོན་པ༎ འབ་པ་པ་༎ བརྙེད་ནལ་ས་ཅོག༎ གས་པར་རྟེད་པར་ཡིགས་མའམ། ན་མེ་བྱུམས་པའི་འ་༎ འཛིན་མ་རྗོད་ཐག་ཀྱི་ལ་ད༎ དེད་ངནས་ས་། ན། མགཏེད་བནི་གམས་པ་སྙེད༎ རྒྱུ་མག་ཙམ་འོ༎ ས་མྱ་དང་རྣམས་འམ་མ་ད། པ་རྗིན་དེ་། ན་ལ་མརྫོགས་མད་པ༎ ས་ལ་ཅན་ཤལ་སོ། ཀྱི་ཤིངས་ས་མཿ༎

If you cast the deer into the snare of grasping, will you not sever the deep conceptualizations? Even if you are exhausted by the activities of sentient beings, will you not act with compassion for the sake of beings? Within the dense fog of the darkness of ignorance, one’s own mind is shrouded like a person born blind; will the sun of primordial wisdom not rise? When the great fire of hatred blazes, fanned by the great red wind of karma, will the moisture of the nature of phenomena not extinguish it? When attachment is as difficult to restrain as water, clinging like a bee to a flower, will the fire of primordial wisdom not burn it away? You have lost the goal and are entangled within the body; you have lost the path—act as my guide! At this time, all those gathered here, without even a speck of a contrary thought, are devoted to the goal of enlightenment through faith. With certainty and faith, their minds are gathered. Then, from the realization of the wheel of primordial wisdom, the Essential Nature itself arose from within the mind and spoke to the gathered assembly regarding the realization of Samantabhadra, the Protector of Dharma: "Excellent! I shall clearly explain the insight to you, the assembly. Listen well and hold it in your minds! Through the view that cuts through the core, the yogi gains confidence. There is no need for deliberate meditation; it arises from the Buddha Bhagavans letting the senses be as they are. Unmeditated primordial wisdom is intensely present. ... [The text continues with the realization of the nature of phenomena, the exhaustion of conceptualization, and the state of non-duality]." (Note: The final segment of the Tibetan text provided contains a significant amount of scribal or transmission error, rendering a literal translation of the corrupted portions impossible without further context or a corrected manuscript.)

དཔང་བམ་པ་འདས་ལ་དགབཀའ་ལས་མི་འདས་མེད་ཀྱིས་བན༎ ལྟ་བའི་ཡང་ཞིང་བ་ཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་གང་གསོལ་བའི་དོནགས་ན་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་ར་བ་རྗིད་ཆེད་ད་མ༎ གད་ནས་འབྲལ་མེད་ཏི་ཛིན་ལ༎ བདེ་པར་རྫོགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡང་སྙིང་ག་བའི་ཆུང་ཆེན་འདི༎ ཡིད་ཀྱིས་པཞནརྟོགས་པའིདོན༎ ངས་ཤེས་ལེགས་དམ་པར་གྱིས༎ བདུད་དང་བྱང་གི་ཙུད་གནས་ཅད་ཀྱ་ཉིད་ངོལ་པ་ལས་གགནི་མེད༎ དམགས་པར་ཅི་ང་༎ ཿས་རྦ་གླག་ཏུ་ཚོག་པར་འགྱུར༎ དེ་སྐད་གསུངས་ནས་སྒྲ་གས་དབྱུགས༎ ཁྲེ་འགག་མེད་པ་མ། གས་པལ༎ ཐུགས་སུ་ངས་སུ་ས་ན་བནདྲི་གསས༎ དང་ས་ཁྱེན་ས་ག་པ་པངས༎ ད་ནན། དྲུགས་ལྔ༎ བྲན་། རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྦལ་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་ངས་བཤད་ཉན༎ ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་ཐབ་ལ༎ བ་ཞག་མོས་པ་དྲང་བའི་ཅི༎ ཧཱུཾ་ལམཚན་ཉིད་རྟོགས་པའོ་ཐབས༎ བནའ་ཙམ་ཀྱན་ནས་ནན་ཐོལ་བའི༎ ནཀྱི་མོས་པ་ཡིས༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལ་ཐོས་བསམ་གནས༎ དབེན་པའི་དགོན་པར་གང་བསྒོམ་པ༎ རང་སེམས་དམུ་རྒོད་སྟོང་ཁམས་ཡན༎ མངལ་གྱིས་སྒྲིབ་གཡོགས་ཁང་སྟོང་བསྲུང་༎ བཅོས་མའི་སྤྱོད་པ་སྲས་བསྒོམ་པ༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་པ༎ ཞེ་འདོད་ཡོད་ཕྱིར་འཁོརཧཱུཾ༎ སྣང་བ་སེམས་སུ་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ འབྲས་སུ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་མི་སྲིད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་ཚིག་ཏུ་བཛོད་དཀའ་བ༎ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ༎ ཀུན་ལ་གནས་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ༎ ཨུ་དུ་མ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན༎ བརྒྱ་ལམ་ན་ཡང་དེ་འགའག། འབྱུང་སྲིད་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མིན༎ དོན་འདི་ཀུན་ལ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན༎ བླ་མརྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལས༎ ཉན་བཤད་སྒྲུབ་པའི་དབང་མནོས་ནས༎

The King, having transcended the boundaries of the scriptures, spoke: "Please explain the view in its most profound essence. Having understood the meaning of what was requested, the Blessed One, in his majestic splendor, remained in an inseparable meditative absorption and spoke these words of perfect completion: 'This great, essential heart-essence is the meaning to be realized by the mind. Understand it well as the supreme secret. There is nothing other than the play of the very nature of all demons and the northern realms. What is there to be observed? It will be realized as the gathering of all things. Having spoken thus, he exhaled the sound. Without obstruction, he remained in the state of non-conceptuality. Having fully realized it within his heart, he spoke: 'I have known it; I have understood it. Now, listen! The five poisons, the six classes of beings, and the king himself—listen to my explanation of what you call "you." In the method of possessing my wisdom, what is the means of leading those with devotion? It is the method of realizing the characteristics of the syllable HŪṂ. Even for a moment, through the power of devotion, one abides in the hearing and contemplation of all vehicles. Whatever is meditated upon in a secluded hermitage, one's own mind is like a wild stallion in an empty expanse. Guarding the empty house of the womb's obscurations, if one meditates on fabricated conduct while desiring to attain the fruit of Buddhahood, because of that desire, one remains in saṃsāra. Because appearances have been treated as mind, it is impossible for the fruit of wisdom to arise. Now again, listen to the essence of the assembly. Samsāra and nirvāṇa are difficult to express in words. That Dharmakāya, which is like space, abides in all, yet is difficult to realize. Like the Udumbara flower, it may appear only once in a hundred lifetimes. It is not common to all who are born. Listen as I explain this meaning to all: Having received the empowerment for hearing, explaining, and practicing from the Guru Vajra Master...' "

མཆེད་ལ་སྲིང་ལྟར་གདུང་བྱེད་ཅིང་༎ ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སྲོག་དང་བསྒོ་བ་ཡི༎ སྣོད་ལྡན་མ་ནོར་ཕྲདགུར་ན༎ འཚོ་བ་རང་གི་སྦྱར་ལ་ཡང་༎ ལྟ་བའི་དགོངས་དོན་འདི་བསྟན་ཏེ༎ མ་མཚོན་གོ་དང་མ་དཔྱད་རྟོགས༎ དོན་ལྡན་མན་ངག་རིག་པའི་བློས༎ མ་བསྒོམས་རྟོགས་པས་ངེས་པར་ཆོག། དེ་ཡི་འབྲས་བུད་ལྟ་ཉིད༎ སངས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེཔའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའདྲ་ཡང་ཉོན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཚོས་སྤུ་ལ༎ འདས་དང་མ་འདས་མི་མདའ་ཡང་༎ ང་ཉིད་དངོས་སུ་མི་བཞུགས་ཚེ༎ འཛམ་གླིང་དབུས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ༎ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་སྦལ་པ་གཅིག་ཕམེད་བྲམ་ཟེ་རིགས་སྐྱེས་ནས༎ ང་ཡི་དེས་དོན་ལྟབ་འདི༎ གདམས་ངག་མེ་བཆད་སྟོན་པ་འབྱུང་༎ ཕྱིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་འཇུག་འདོད་པས༎ ང་ཡི་སྤྱད་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས༎ འདི་ཤེས་བླ་མ་དམ་པར་བཟུང་༎ དེ་བཟང་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལངས༎ ངེས་དོན་འདི་ལ་གང་མོས ༄༅༎ རྣམས༎ བཀའ་དང་མཐུན་པར་དོན་གྱིནས༎ དུལ་ཙམ་དུ་ཡང་མ་བསྒོམས་ཅད་༎ སངས་ཀྱིས་ས་ལ་སྤོས་ཅི་དགོས༎ ད་ཚ་ང་ལྡན་འདི་ལ་འཇུག། འཁོར་འདས་མ་ཆོག་ཆོས་སུའཛིན༎ ལས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟགས་དྲན་གྱིས༎ མན་ནཆེན་བསྟན་པ་འབྱུང་༎ དེ་ཚོང་ཡི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ ངེས་དོན་ལྟ་བ་འཆད་པ་ལ༎ ལྷ་དམན་ཚུལ་འཆོས་སྡེ་པ་ནི༎ སྔགས་པ་དེ་ལས་འཆེའི་ཆུ་སྟེགས་དང་༎ དྲང་དོན་ཐེག་པ་ལ་ཞེན་རྣམས༎ ཞེང་བྱེད་པའི་དུས་གྱུར་རོ༎ ཁ་ཟེར་འཕྱར་ལ་གཏོང་བ་དང་༎ དུག་ངམཚོན་སོགས་ཀྱིས༎ དེ་ལ་གསོད་པར་སེམས་འགྱུར་ཞིང་༎ ས་ཕྱོགས་མངའ་རིས་འགེགས་པའི་མོ༎

Treat your spiritual brothers and sisters like siblings; because you desire to hear, contemplate, and meditate, you are a worthy vessel for the life-force of enlightenment and its instructions. If you meet such an unerring vessel, even if you must provide for your own livelihood, teach this intended meaning of the View. Without using symbols or analytical investigation, realize it through the intellect of the pith instructions that possess the ultimate meaning. Through realization without meditation, certainty is sufficient; the fruit of that is the View itself. It is the sound of the King of Buddhas, the Wisdom of Omniscience, explained as the supreme of all fruits. Listen also, Vajrasattva! Although in the dharmatā of the essential nature there is neither the transcendent nor the non-transcendent, when I myself do not dwell in person, in the eastern part of the center of Jambudvīpa, a fortunate one of the Brahmin caste will be born. He will appear as a teacher who reveals the instructions of my definitive View, which have not been interrupted. Later yogis who wish to enter the path should realize this, my practice. Knowing this, hold him as a sublime guru; the excellence of his qualities is beyond description. Those who are devoted to this definitive meaning and act in accordance with the Word, even if they do not meditate for a single moment, what need is there to mention their attainment of the Buddha-ground? Now, enter into this which possesses me. Hold samsara and nirvana as the non-dual Dharma. Remember the signs of all those with the karmic fortune; the precious teaching will emerge. At that time, when my retinue explains the definitive View, there will be those of low status and hypocrites, non-Buddhists who are practitioners of mantra, and those attached to the vehicles of provisional meaning. They will become a time of hostility. They will speak slander and insults, and with poison, weapons, and the like, they will intend to kill him and obstruct his region and domain.

ཀུན་བཟང་ལྟ་བ་ངེས་དོན་འདྲི༎ ངོ་བསྲུང་ཚུལ་འཆོས་མ་ཡིན་པར༎ ཞུམ་མེད་དམ་ཆོས་འདི་འཆད་པ༎ ཆོམཚོམ་མེད་པ་དཔའ་བོའི་མཆོག། འཇིགས་མེད་མ་ནོར་སྟོན་པའི། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཁྲོས་ཅི་དགོས༎ གནོད་པས་མི་ཚུགས་བསོད་ནམས་འཕེལ༎ དེ་ཚེ་མུ་སྟེགས་ཉན་ཐོས་སོགས༎ རང་རང་བརྐམ་ཆགས་རྩོད་འགྱུར་ནས༎ གཡུལ་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་རུ་ཏྲ་འདྲ༎ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་མི་ཤིསྱོན་བདག་རྣམས་ནི་དད་པ་རྫོག། འོག་མའི་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་རྟགས༎ ཕྱི་མ་ངན་སོང་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་བྱུང་ཚེ༎ གལ་ཏེ་ཚོགས་ལ་ཆོས་འཆད་ན༎ ཉམས་དང་ལྤགས་པ་ན་འཁོན་རྣམས༎ ཡོད་མེད་གཤེར་ལ་བཤགས་སུ་བཞུགསདཔེ་ནུས་པར་ཆོས་མི་འཆད༎ དཔེར་ནི་ལྷ་མ་རང་དུག་སྐྱེས་ན༎ བདག་པོས་དུག་ཏུ་ཤེས་མཐག། རྩད་ནས་ཕྱུང་སྟེ་མེད་པར་བྱེད༎ དེ་བཞིན་དམ་ཉམས་མི་མཐོང་ན༎ གང་ཡིན་ཚེགས་ལས་བཀར་ལ་བཏང་༎ ལྟ་བཤགས་ཆེད་དུ་ཡིད་ལ་བྱ༎ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་རྩལ་བཞག་ན༎ རྐྱེན་མེད་མཐུག་སྲོག་གཅོད་བཞིན༎ ཉམས་ཐིབ་གྱོན་གྱིས་ན་ཚེ་འབྱུང་༎ མཁའ་འགྲོས་ཆད་པ་རིམས་ཀྱིས་གཅོད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གལ་ཏེ་ད་དཔས་གདུང་སེམས་ཀྱིས༎ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་འགྱོད་ནས༎ བསྐང་བཤགས་གཡོ་སྒྱུ་མི་བྱེད་པ༎ གསེར་དངུལ་ཆག་བཅོས་རྩིར ང༎ དུན་པ་སྟན་ན་སས། དས་ལྡནག། བན་ག་ས་ཤཱགས་པ་སན༎ དོ་ག་པལ་དུ་གྱུད༎ ལ་དུས་པགྶགྶས་༎ ཤའདང་མན་ཟང་གང་ཅད༎ མ་གས་ངཔ་ཆེན་པོ་ལྟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས།

Samantabhadra, ask of the definitive view. Without flattery or hypocrisy, to explain this sublime Dharma without discouragement is the supreme hero. May the Sugatas, who teach without fear or error, grant their blessings. What need is there for the wrath of dakinis and Dharma protectors? Harm cannot prevail, and merit will increase. At that time, the non-Buddhists, Shravakas, and others, driven by their own greed and contention, will wage war like Rudras. Various epidemics, inauspicious omens, and the lords of obstacles will arise; this is the sign that the teachings of the lower vehicles are perishing. What need is there to mention the lower realms in the future? Listen, O essence of the assembly! When such a time arises, if you are to teach the Dharma to the gathering, you must examine whether there are any impairments, breaches, or resentments. If there are, remain in confession; do not teach the Dharma while such faults exist. For example, if a poisonous plant grows in a garden, the owner, as soon as he recognizes it as poison, uproots it and eliminates it. Likewise, if you do not see those who have broken their samaya, identify them and expel them from the assembly. Keep this in mind for the sake of confession. If you do not do so but remain indifferent, it is like a life being cut short without an apparent cause. The darkness of impairment will descend, and illness will arise. The dakinis will inflict punishment through epidemics. Listen, O essence of the assembly! If, out of a sense of urgency and compassion, you feel regret for the faults of broken samaya and perform restorative confession without deceit—like repairing a broken gold or silver vessel with lacquer—if you apply the remedy with sincerity, the damage will be mended. This is the heart-essence of all views, the intention of all Buddhas. From the Tantra of the Vast Expanse of Space.

བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གླེང་གཞི་བསྟེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ལུང་མན་ངག་ཡུལ་ལ་བལྟ༎ དེ་ཕྱིར་མནོར་ཆོས་སྤུ་མིན༎ སེམས་ཡིན་ཟེར་ཞིང་སྣང་བར་འཆེལ༎ སེམས་དང་འབྲལ་མེད་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་༎ གླང་པོ་ཕག་དང་འདྲ་བ་བཞིན༎ འབྲེལ་མེད་དོན་ནི་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་འདི་སེམས་འདྲ་ཡང་༎ སྣང་བ་ཆོས་སླར་འབྲལ་མེད་པསགཞི་ཉིད་རང་སེམས་རྟོགས་པར་བྱ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐོན༎ ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལ༎ མཐའ་ཡས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ ཡོད་མཐོང་སྣང་གྲགས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བླ་དགས་ཙམ་དུ་བཏགས་པར་ཟད། དེ་ལ་དངོས་གཞིག་ལ་ཡོད༎ མེད་པ་ཉིད་ན་ཡོད་རྟོག་པ༎ འཁྲུལ་པ་རྣམསྐྱི་ཤེས་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་ཕྱིར༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལ་དོན་མི་བཞག། དེ་ཀྱིང་འཁོར་འདས་འབྱུར་བ་ཀུན༎ གློ་བུར་ཡིན་ཕྱིར་གནས་ལྕགས་མིན༎ དེ་ཕྱིར་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ང་ཡི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ མ་རིག་སེམས་ཀྱི་མུད་ཁྲང་དུ༎ སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་ཉི་བཞིན་འཆར༎ ཡུལ་དང་མ་འབྲེལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རང་ལ་དང་ཐཔ་ཡེ་གནས་པས༎ ལུང་ལྡན་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པ་འཐུང་༎ ཀླུ་འབྲས་རྐྱེན་རྣམས་ངས་བཤད་ཉོན༎ ངོ་བོ་གནས་ལུགས་ཆོས་སུ་དང་༎ དེ་ལས་འཁྲུལ་པས་འཁོར་བར་འརྩམས༎ ལྡོག་ཐབས་སྡོད་བརྒྱད་ལྡན་པ་ཡིས༎ ངེས་པའི་དོན་མཐུངདམས་ངག་གིས༎ ཐེ་ཚོ་མགེགས་ཆེན་བསལ་བ་དང་༎ འབྲས་བུ་ལྷུན་རྫོགས་གདུལ་བྱ་བྱུང་༎ དེ་ས་གསུངས་པའི་དོན་ཐོས་ཏེ༎ འཁོར་རྣམས་དགའ་ཞིང་ཡི་འངས་སྟེ༎ གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉན་ཏོ༎

This is the first chapter, on relying upon the introductory narrative, the cause for the emergence of the teaching. Then, having given his word, he addressed the assembled retinue: "Examine the objects of the scriptures and pith instructions. Therefore, do not mistake the unerring Dharma for something else. Though some claim that appearances are the mind and cling to them as such, even if they say that appearances are inseparable from the mind, they are like an elephant and a pig—unrelated. In order to realize the meaning of their connection, although this object is like the mind, because appearances and phenomena are inseparable, one must realize the ground itself as one's own mind. Now, Vajrasattva, listen! Regarding these very appearances of objects, infinite names have been assigned. All phenomena that are seen, heard, and renowned are merely designated by conventional terms. In that regard, there is no actual entity to be found. If it were non-existent, the conceptualization of its existence is the delusion of the ignorant mind. Since the Buddhas do not perceive it as such, do not posit external objects as having real meaning. Furthermore, because all that arises as samsara and nirvana is adventitious, it is not the fundamental state. Therefore, listen to the essence of the assembly! By the light rays of my speech, the lamp of illumination will arise like the sun within the dark thicket of the ignorant mind. The dharmakāya, which is not separate from objects, is primordially present within oneself; thus, through the condition of possessing the oral transmission, realization is attained. Listen as I explain the conditions for the fruit of the nāgas: the essence is the natural mode of being, the Dharma; from that, through delusion, samsara begins. By the means of reversal, the eightfold path, and the pith instructions of the definitive meaning, the great obstacles of doubt are cleared away, and the result of spontaneous perfection arises for those to be trained. Having heard the meaning of what was thus spoken, the retinue was joyful and delighted, and with a mind of devotion, they listened to the Dharma."

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡད་སྙིང་༎ ནམ་མཁའི་སྤོང་ལངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གསུང བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ དད་ལྡན་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ མེད་དུ་འརྗོད་པའི་དོན་གསུངས་པ༎ འཁོརའདས་གཉིས་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐྲ་མཆོག་ནི༎ རང་བྱུང་ཡིན་གྱི་ཐོག་མཐའ་མེད༎ འདུས་མཐུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་འི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་མཚོན་གོ་དང་ས་དཔྱད་པར༎ དེ་ཉིད་རྟོགསུ་པའི་སྲིན་ཐ་ལ༎ བྱར་ན་ཟློག་མཐའ་ཛས་བཅིརབ་ཏ་ལ་འི་ཉི་ཤར་འདྲ༎ ལུབ་ལྡན་རྐྱེན་གྱི་གདམས་ངག་གིས༎ ཐོག་མའི་གཞི་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་བས༎ འཁོར་བྱའི་མཐའ་མེ་ཤུགས་ལ་རྐྱོད༎ མུན་པ་རྣམ་ལངས་དྷི་ཤར་འདྲ༎ སེམས་ཅན་རང་སེམས་འཕྲུལ་བའི་ཕྱིར༎ མཚོན་དཔྱང་རྟོག། ཕུང་ཁོར་བ་གྱིས༎ བབླང་པཇོ་ཐར་ཛད༎ ཕྱི་ནང་སྤ་ང་ཐོགས་འདག་དང་༎ དེའ་དའི་སེམས་དཔ་རྩོན༎ འཁོར་བའི་གཞོན་ཞེ་རྟོག་ཡིན༎ གཟུང་དྲོན་ནན་པས་འཁོར་བར་ར༎ ངས་དག་ང་ནི་རྣ་མཞེན་འདྲ༎ བག་ཆགས་པས་ཕྱིར་དྲན་ག་ཁྲི་ཡིན༎ ད་ཡང་འདྲལ་པ་ཏིང་བཡེ་ཞེས་བྱ་མ་པའི་རྒྱ༎ ཤེས་རབལྷག་མཛང་ལས་བྱུང་གྶ། ལུང་ལྡན་རྟེན་གྱིས་རྟོགས་པའོ༎ རྫོག་པོ་པོས་བརྒྱ༎ གཞི་ཀའི་རྒྱ་ཏུ་ན༎ རུང་བཉིད་པ་༎ སེཾརྣམས་ཀུན་ཅི་གཞི་ན་བྱེད༎ ནས་རྒྱ་ཞེས་དེའང། གས་མགྱོགས་པཅང་༎ ཕུང་ལྡན་ཆེན་ཏུ་མིཤེས་དེ༎ ཐབས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱ་སྦྱིན་བྱེར༎ པེའི་གིས་དེ་ལ་བྱ༎ རྗིད་ལམ་གྱི་འདོད་རྩོལ་གྱིས༎ བཙུར་བྱུང་ཆུ་ཤེགས་ཡིན་པས༎ ཤྲཱི་ལ་རྩོལ་མེད་པ་གེས་འདི༎ འམཛལ་ཤེས་དམ་ང་བ་སུངས༎

From the Tantra of the Sky-Arising of the Great Perfection: The Heart Essence of the View, this is the second chapter, in which the promise to speak is made. Then the King, the All-Knowing One, for the sake of clearing away the conceptualizations of the mind, spoke the meaning of the inexpressible to the assembly of faithful followers: "The ground of both samsara and nirvana, the supreme essence of the nature itself, is self-arisen and without beginning or end. It is like the space of the unconditioned. Listen now to the heart essence of that assembly. Without being pointed out, it is understood through analysis; for the purpose of realizing that very reality, it is like the sun rising to dispel the darkness of the final limit. Through the instructions of the qualified lineage, the yogi who knows the primordial ground naturally moves beyond the limits of samsara. It is like the rising of the sun when darkness has vanished. Because sentient beings are deluded by their own minds, they conceptualize characteristics and analyze them, thereby creating the cycle of existence. By grasping at the aggregates, they wander in samsara. Like a bird caught in a net, they are bound by their own habitual tendencies. The outer and inner obscurations and attachments, as well as the mental afflictions, are the conceptualizations of the youthful samsara. Through intense grasping at objects, one wanders in samsara. It is like a deer caught in a snare. Because of habitual tendencies, the memory of the past is a trap. Furthermore, the seal of the non-dual samadhi arises from the activity of superior wisdom. It is realized by the qualified lineage. The Great Perfection is the seal of the ground. It is the very nature itself. It acts as the ground for all sentient beings. Therefore, it is called the 'seal.' Those who do not know the great lineage of the qualified ones are not granted the seal of omniscience. By the exertion of the path of striving, one is bound by the water of effort. Therefore, this effortless wisdom is taught as the supreme realization."

རྟོགས་པའི་དདངས་ཅད་༎ གས་དེ་གྲ་ཀྱི་ང་ད་དང༎ ང་མ་ད་རྣཾས་སུ་གྱུབ། ཡོན་ཉི་ཀྱིས་རྣམམ་མིངས་བྱུང། མི་ཤེས་འབྲས་ཀྱིཉིད་སྐྱེས་པས༎ དམྱ་པོའི་ན་ཅན་རྒྱུན་པ་བབྱེད༎ རྩོམས་ལེན་མ་ད་ཀྱིལ་འདྲིག་པ་མངང་སང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཞིན༎ མི་གནས་ཆོས་ཀཱ་དོན༎ ཀླུ་པ༎ འཆང་གྲོལ་དག་རྗེག་གཉིས་ཀྱི་ཆོས༎ གུ་ཞོལ་གཉིས་ཀ་གདོད་ནས་མེད༎ དེཔྱིད་བྱེག་ལེ་ཐུག་གཟོག་གོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པར་བྱུང་བ་སྟོན༎ ཉེ་པ་དཀྱིལ་ན་སན་མེད་ལྟར༎ དང་དམ་བསྒོམས་ཀྱང་༎ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྤུའི་སྤྱོང༎ གོ་ལ་ཤྲཱི་བདག་ལ་ལ་མིང་༎ དཔེར་ན་སེང་གེའི་རྫ་གྲགས་པས༎ རི་དྭགས་ཕྲ་མོ་འཕྱིར་བ་བཞིན༎ དོན་འདི་རྣལ་འབྱོར་ག་ཡོད་པ༎ ལྷ་དམན་སྤོ་སྲུར་ཟིལ་གྱིས་གཞོན༎ དཔེར་ན་པད་མ་འདལ་གནས་ཀྱང་༎ དྲི་མས་མིཤིན་ཏུགས་ལ༎ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཡོད་ཀྱང་༎ སྒྲིབ་པས་མི་གོས་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དཔེར་ན་འཁོར་པོས་སྦྱར་ཀྱལ་ཉིད༎ གླིང་བཞི་སྲིང་ཕྲན་དབང་དུ་བསྡུས༎ དེ་བཞིན་དེན་འདི་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་དབང་རྣམས་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་མ་བཙལ་ལྷུན་དུ་བ་རྫོགས༎ རྣལ་འབྱོར་གདེངས་སུ་དེ་འཆང་ན༎ དེ་ལ་བསྒྲུབ་པ་མ་བྱས་ཀྱང་༎ གཅིག་ཤེས་པས་ནི་ཀུན་ཤེས་པས༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ལས་གཞན་པའི་དོན་མེད་ཕྱིར༎ ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྩལ༎ སྐྱེ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་བས༎ གཞི་ལས་མི་འགྱུར་གམེད་བཞིན་ནོདེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གོ་ནས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པར་ཐ་བའི་ཕྱིར༎ རྩེ་གཅིག་དད་པས་གུས་གྱུར་ནས༎ ལ་བཟླ་ལ་དོན་གྱིས་མོས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་དྷིད༎

All phenomena of realization are the nature of the ground. They are established as the self and the others. Through qualities, the various names arise. Because the fruit of ignorance has been born, the stream of the lower realms flows. The mandala of the primordial state is like a dream; it is like the essence of a gathering. The meaning of the non-abiding dharma is the nāga. The dharma of both bondage and liberation is primordial; both are non-existent from the beginning. Therefore, it is the realization of the single sphere. That also shows what has arisen in the gathering. Just as there is no stain in the center of a lotus, even if one meditates on the ultimate, the unborn dharma of awakening is the purification of the pores. There is no name for the self of Śrī. For example, just as the roar of a lion causes small wild animals to flee, the yogi who possesses this meaning overpowers inferior gods and humans with its brilliance. For example, although a lotus dwells in the mud, it is not stained by impurities; likewise, although the yogi has a body, they are not stained by obscurations, and primordial wisdom is clear. For example, just as the wheel-turning monarch brings the four continents and sub-continents under his power, likewise, by realizing this meaning, the powers of the ten perfections are also spontaneously perfected without being sought by nature. If one holds that as the yogi’s confidence, then even if one does not perform the practice, because knowing one thing is knowing all, what need is there to mention the result of Buddhahood? Because there is no meaning other than that, the dharma of spontaneous perfection is bestowed. Since the suffering of birth and death does not occur, it is like the unchanging, non-dual ground. Having understood the meaning of what was thus spoken, in order to realize one’s own mind, one becomes devoted with one-pointed faith and is inspired by the meaning of the final resolution. This is the ultimate view of the Great Perfection.

ནམ་མཁའ་སློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༎ རྩེད་དུ་བརྗོད་པས་གོང་རང་སྟོན་པའི་འདྲ་སྟེ་གསུམ་པོའོ༎ ། དེ་ནས་སུརྒྱལབོ་ལ༎ དདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་དོན་རྫས་པ༎ ཆོས་ཉིད་དང་བྱུང་གནས་སྔགས་ཀྱི༎ དཔེ་དོན་ཁྱད་པར་གང་གིས་དབྱེ༎ ཡིད་ཆེས་པ་ཡི་ག་ཏན་ཚིགས་གང་༎ ཀུན་པཟང་ཐུགས་ནི་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ ཞུས་པའི་དོན་གིས་ན་འཀའ་སྩལ་པ༎ དཔེདོན་ལྡད་པ་དངས་བཤད་ཀྱིས༎ ནམ་མཁསྒང་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱིས༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་རིག་པ་མེད༎ སེམས་ཉིད་མ་བསྒྲི་བླ་རིག་པར་གསལ༎ དེ་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་བྱང་ཆུབ་དཔེ༎ འདེགས་བྱེད་རླུང་གི་འབྱུང་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་ཐེང་རྔུབ་ཁྱབ༎ རདི་རིག་དངོས་མེད་བྱང་ཆུབ་དང༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྤྱད་པའི རྒྱལ་ས་ཨ་བྷག། རྨཉྀད་བྱུང་ཆུབ་ད་མ་༎ ། དབས་ས་ཨོཾ༎ བྱང་ན་བ་སྣང་ན་མངན་སངས་རྒྱས༎ མཔྱོད་འ་དམ་པར་ཤོད་པ༎ རངས་མས་སྣང་པ་དང་ས་མད་ཀྱ༎ ཐམས་ཅད་མབ་ག། མངོན་སངས་རྒྱས༎ དྲོད་སྙོམས་ཚ་བ་མེ་འདི་ལ༎ རང་སེམས་མེ་ཡི་ག་ཞི་མེད་ཀྱང་༎ ཉོན་མོངས་སྲེག་ཕྱེད་དཔེ་བསྟན་པ༎ བྱང་ཆུབ་མེད་ནི་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱང་༎ དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ཀྱང་༎ བཏགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ འདི་ལདགག་སྲུབ་ཅི་ཡང་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་དྲོས་མཆོད་ཀྱིལ་མེ་འབར་བ༎ མཐོང་ནས་གསལ་བ་ཆུ་ཡིས་ནི༎ བསྐལ་པར་དེ་ལ་གནོད་མི་ནུས༎ དེ་བཞིན་མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཐོག་མཐའ་རྩ་བ་མཆོད་ན༎ མྱང་འདས་ཡོན་ཏན་མི་འབྱུང་ཕྱིར༎ འཁོར་བ་ཟིལ་གྱིསཅི་ལ་ན་ན༎ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་རླབས་ཆེན་གྱིས༎ རིན་ཆེན་ནམ་མཁར་ཐོན་པའི་ཚེ༎

From the Nampar Nangwa Kyi Gyü (Tantra of the Vast Expanse of Space): Regarding the three similes that illustrate the Teacher himself: Then, the King of the Assembly asked about the essential meaning: "By what distinction are the nature of phenomena, the source of arising, and the mantra differentiated in terms of example and meaning? What is the logical reasoning for conviction? How is the mind of Samantabhadra realized?" In response to this request, he spoke: "I shall explain the union of example and meaning. Just as sentient beings exist within the expanse of space, yet space itself possesses no awareness, the nature of mind is luminous as uncontrived awareness. Therefore, space is the example for enlightenment. Within the element of wind that supports all, the wisdom-wind pervades through inhalation and exhalation. Self-knowing awareness, being without substance, is the enlightenment that is manifestly awakened within the expanse of the nature of phenomena. The royal seat of conduct is the syllable A. Since the nature of mind is itself enlightenment, it is manifestly awakened. When the appearances of the mind are seen as non-existent, everything is manifestly awakened. In this fire of equal warmth, although the fire of one's own mind has no fuel, it is shown as an example for burning away the afflictions; this is the fire of enlightenment, manifestly awakened. Although these five elements themselves are not the ultimate Buddha, because they are the Buddha through designation, there is nothing here to be negated or established. Listen to the essence of this assembly: When the fire blazes in the center of the Anavatapta [Lake], even if it is seen clearly, water cannot harm it for an eon. Likewise, if the root of ignorance is severed by primordial wisdom, since the qualities of nirvana will then arise, how could samsara ever overwhelm it? When the great king of garudas soars into the precious sky, [no one can seize him]."

ཀྱེ་མཚོ་ཉིད་ཀྱང་བདུད་རྩིར་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་རྟོགས་ཙམ་གྱིས༎ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱང་བདེ་ཆེན་འཆང༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མཚོན་པ་རྣམས༎ མིང་དུ་བཏགསྤའི་ཆོས་ཀུན་ནོར༎ འཁྲུལ་རྐྱེན་དཔེ་ཡིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དཔེ་དོན་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། མཚོན་པའི་དཔེ་དོན་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ དོན་གྱི་དབྱེབ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གཉན༎ སེམས་ཅན་དུས་ནས་མརྟོགས་ན༎ དྲག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཅི་ལ་འོད༎ མཉམ་བཞག་པས་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་ག་ཅེས༎ རྗེས་ཐོབ་ལྟ་བར་མ་ཤེས་ན༎ ཐུན་མཚམས་བསྒོམ་པསསངས་མི་རྩེ༎ ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པ་ཡི༎ དུས་བཞིའི་གདམས་ངག་མ་ཤེས་ན༎ ཡེ་ཤེས་འབྲལ་མེད་ཅི་ལ་འཆར༎ ད་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་བར་དོར་ནི༎ ལུང་བསྟན་རྐྱེན་གྱི་གདམས་ངག་ཞུ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་བར་དོར་ནི༎ ཆོས གནས་ལགས་རྟོགས་པར་བྱ༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་བར་དོར་ནི༎ རྒྱ་མིག་ལ་སྒྲིབ་བཅ་པར་ཿ༎ འཉམ་བདག་རྗེས་ཐོབ་བ་དང་ནི༎ ནྱ་ནྟ་ག་ཡེ་ཤེས་བླང་བར་བྱ༎ སྲིད་བདག་གི་བར་དོང་ནི༎ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པ་ཡོ་ཤས་སུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ༄འ་ཏོགས་འང་པར་ཕགས༎ དཡང་འདུས་པའི་མ་ན༎ དནགས་པས་ནི་ཛིན་དྲུག༎ མ་གང་ནས་ལྡན་པ་པད༎ སྲེག་རྟོགས་པ་བཏེག་བཐོས༎ གཁོ་དག་ལུང་བན་མ༎ ཐང་སྔ་གཉིས་པ་འབྱོད་བྱེ་བཅང༎ རྟ་ཆད་གཉིས་པཁྱེན་གཉིས་པ་ཀྱི་མངག་ག།

"Kye! Even the ocean itself becomes nectar. Likewise, through the guru’s quintessential instructions, by the mere realization of the self-arisen essence, even suffering itself holds great bliss. All phenomena designated by names and letters are errors. Because the conditions of delusion are shown through examples, it is vital to distinguish between the example and the meaning. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the fourth chapter, showing that [the meaning] is not the illustrative example. Then, to the assembled host, the All-Knowing King of Mind spoke of the distinctions of the ultimate meaning: "Sentient beings are more precious than even the Buddhas. If one does not realize them as sentient beings, how can the five poisons be self-liberated? If one does not know the post-meditation state to be more vital than meditative equipoise, one will not reach the peak of Buddhahood by meditating during the intervals. If one does not know the instructions for the four times based on the body, how can inseparable primordial wisdom arise? Now, Great Being, listen! In the bardo of birth and death, request the instructions of the prophetic conditions. In the bardo of samsara and nirvana, one must realize the abiding nature of phenomena. In the bardo of object and mind, the veil of the eye of the net must be removed. In the bardo of meditative equipoise and post-meditation, one should take up the primordial wisdom of the sky. In the bardo of existence, within the primordial wisdom of the Buddha King, one should offer to all the Bodhisattvas. Furthermore, for the assembled ones, the six sense objects are the forest. From wherever they arise, they are the lotus. By lifting the realization of the fire, the prophecy is given. The two stages of the plain are held. The two horses are the instructions of the two knowledges."

བཅང་ང་འཛིན་པ་ཡིན་པང་དང་ས༎ སང་ས་རྒྱས་སེམས་ལྡན་གཅིགག་ཏྱས༎ མཐ་རིས་ངན་སྲོང་དྲན་དུ་སོང་༎ འཁོར་བཅོས་ཉིད་དང་ག། རྟགས་སྣོང་སྐྱེས་ཤིང་ཏིང་འཛིན་གས་ལ༎ གཡེང་བརྩོན་པ་རྐྱེན་རྒྱས༎ ཕྱོག་མེད་པ་ག་ཡང་རྩལ༎ ༄གས་དང་རྟགས་མེད་པ་གནས༎ དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་མངོན་པའི་བ༎ བར་ཤཱང་བྱ་གྱིས་མི་ཚུགས་ལྟང༎ རང་སེམས་སྣང་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ པ་གྱི་མ་པའི་ཆོས་སྐུལ༎ འཁོར་བའི་རྣམ་ཏོག་གཟུང་འཛིན་མེད༎ ཝང་དྲུག་རླུང་ངག་གན་སྐྱེས་ས་པ་། ནལ་འབྱོར་དང་སེམས་སཔའི་མ༎ མངལ་གྱི་ཞིབ་གལགས་མཐའ་ཀྱང་༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་དྲགས་ལ་གནས༎ ཁྭ་བྷགས་གན་ཟིལ་གརྣོན་ལྟང་༎ ཆོས་སྲ་སེམས་ལ་ངོས་ཡིན་པས༎ ཐག་བརྒྱད་དགལ་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ དེ་བྱེད་འཁོར་བ་མིང་ཡང་མེད༎ མང་ཐུག་མངལ་དུརྫ་ལ་རྫོགས་ལྟར༎ ལུང་མགངམས་ག་ན་མ་ཐག། ཏི་གཉིས་ཐས་ཐུགས་པ་ད༎ གཔ་མང་གྲངས་ས་རྒྱས་ན། མིགས་སུ་པ༎ ཤུ་ལྡན་འས་གྲ་གསརྣས་མ་ཉི་པ་མ་གྱུ༎ མི་ཤེས་ངན་པ་འདུང་བ་གྱུང༎ དང་རྗེས་ས་མི་གྱུར་ལ་། ཝང་བསྟན༎ བར་དུངས་པ་འདན་རྟགས་པས༎ དགའི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ ངས་དན་ཙས་སླར་གས་ལ་ཉིད༎ དུས་གསུམ་མ་འགྱུང་ཡིན་ས་གས་པ༎ དལབ་ས་པཟནང་བཏོན༎ རང་ཤིན་ས་ཏུ་མས་ཐས་པས༎ བརྗོད་དུ་མེད་པ་པ་རྣས་པས༎ སནབོང་བདས་གཉིས་ལན་བགས། དཀྱིམ་མ་མངས་སྒོམ་པའི་མཚག། མནས་དང་སམས་འགྱུར་མདཔས༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣགས་པ་མིས༎ འལཔ་དས་མ་ག་འབྲས་རྒྱལ༎ དགས་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་ཐ༎ དེར་བང་པོ་བྱེན་༎ དྷཱ་བྱེན་ཀྱིས་ར་གྱུར་གྱུར། ཐབའི་མན་། དོན་སྟོབས་ཀྱིས༎ ད་པགྲང་ད་བའས༎ ཟགས་སུ་ཡི་ན་མམ༎ དསུམིགས་པ་འ་མས༎ བཟང་བ་མང་བག་ཡང་མེད༎

Grasping at subject and object is the ground of existence. When the Buddha-mind is unified, one transcends the higher realms and the miserable states. Samsara itself is the nature of reality; when the signs of the vessel and the contents arise, meditative absorption is revealed. Diligence in overcoming distraction expands; the power of non-directionality is unimpeded. Abiding in the state where neither signs nor characteristics exist, the nature of phenomena (dharmatā) is directly perceived. Just as a vajra cannot be harmed, the wisdom of the mind’s own appearances is the dharmakāya beyond conceptualization. The conceptualizations of samsara, the duality of subject and object, are absent. The six elements and the winds are the innate state; the yogi and the bodhisattva abide in the primordial wisdom of the womb. Just as the brilliance of the sun outshines the darkness, since the dharmakāya is the very nature of the mind, the eight worldly concerns are overwhelmed. Thus, even the name of samsara does not exist. Just as the great ocean is complete within a single drop, as soon as the oral instructions are received, the two truths are realized. If one is a Buddha in the midst of many, the qualities of the Victorious One are not separate. Ignorance becomes the vessel of the sublime; one does not become a follower of the base, but is shown the path. By perceiving the signs of the intermediate state, within this very awareness, the ultimate meaning is clarified. Unchanging throughout the three times, it is the realization of the Great Bliss. By hearing the natural state, it is inexpressible and beyond all description. The two accumulations are perfected; this is the supreme meditation of the mandala. Since the mind and its transformations are without change, one should realize them accordingly. The King of the Result is the exhaustion of the cycle of time. Possessing the power of non-attachment, the faculties are transformed. Through the power of the meaning, one is liberated from the extremes of existence and non-existence. There is no grasping at the three times; there is no good or bad, and no distraction.

ནས་བ་པ་སླབ་མང་སྦྱི་རྣམམ་པ་འགྲང་པ་ས་བྱུད་པས། ཡོད་ཅེས་པའི་ཏ་མིགས་ཀྱིདྲུན་པ༎ དནས་འདུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རས༎ ངན་གྱི་གནས་ལགས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་སྔགའདུ་དང་པ་འདི་ལ་བྱེད༎ རླུང་ལྟུང་བཅད་པན་ས་དང་༎ སངས་ཅས་སེམས་ཅན་གཉིས་པས་ས༎ བཀང་མ་དང་འདུན་གྱི། རང་བྱུང་ཕྲེང་བ་ཆོས་སུ་དང༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ངམ་མཛད༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མ་བཅོས༎ འབྱུང་བ་ལྔལ་རག་མ་ལུས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྤྲིང་བཞོན༎ ཅིག་ལེ་ཆོས་སྒྲའི་གཞིག་དེ་ནས༎ ཆུ་རྐྱེན་གཉིས་ལས་འདས་པ་དང་༎ གཞན་བཅིས་ཀྱང་མི་ན་ཤིང་༎ དུསགསུཔའི་འརྒྱ་ན་ཡད༎ དང་ད་ས་ཉན༎ རྣམམ་པའ་མཐའ་ཇས་མ་བ་། མས་ནས་བྱུ་ཀྱི་ས་ང་༎ མིགས་མེ་ཐུང་ནས་ནི་མ༎ དེམ་ངནས་པ་མང་འདེ༎ ཉིམས་པ་གས་པ་ཅ༎ རྗེ་གས་པ གྱུ༎ པ་ན་ས༎ ས་དུ་༎ དག་ས་། ། མགས་སུ། ག། ས་ར་། གང་མ་གསུ་ཤུགས་ས་པ། མ་དག་པ་ས་པདགག༎ རྣོན་ཀྱིས་མི་བྱུང་ཆུབ་བངས༎ རབས་མ་འ་བྲས་མེད་པ་ནས། ན་སུམ་སངས་ཅུས་ངས་ནི༎ རྟ་པ་ཅང་ད༎ ལ་ཆང་བྱུང་སྨྲས་། ནཔས་། ས་ཀྱ་རམ་ལས་མན་གས་གས་པས༎ ས་། དུ། ཆུ་པ་སའ། ས་སྨྱུ་ལག། གསནམ་བ་ས་ད་ལགས་ན་མན་སུངསཔ༎ མྱུ་ས་ཧྲཱི་བྷཱྈྐ་། པམ་ཀྱི་ལྟ་སབཤཤ་དག་ལ། དགངས་པ་དགསན༎ མམ་ན་འཐུབ་༅་འཐུ་ན། ན་ཀྱི་། ན་ག་ས་མ་། ༄༅། དུ༎ དང་པོ་ཤེས་བཞིན་ལུང་མ་བསྟན༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་རྩལ་ཡིན་ཀྱང་༎ ལུང་མ་བསྟན་པས་རྒྱན་དབང་གྱུར༎ མ་རག་རྟུལ་ལག་རྟག་ཅན༎ ཅན་པ་ནི་དག་གིས་བསྒྲེང་ལྡར་བས༎ མ་ངག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཆང་༎ དྲུང་དུ་ལ་མ་ནས་ཅངཞིར་གྲུབ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ ཡད་མེད་ལ་སོགས་མ་རིག་པས༎

Then, from the emergence of the various aspects of the many trainings, the recollection of the object of "existence" arose. Then, to the assembled assembly, the All-Knowing King of Mind spoke these words regarding the state of reality: "In this very first gathering of dharmas, the cutting of the wind-fall and the ground, the two—Buddhas and sentient beings—are equal. The self-arisen garland of dharmas was not made by the Buddhas, nor was it altered by sentient beings. It does not depend on the five elements; it is the vehicle of the gathered essence. From the single drop, the basis of the sound of dharma, it transcends the two conditions of water. It is not harmed by anything else, and even in the three times, it is the very nature of the present. Its aspects are not limited; it is the ground of the primordial state. From the absence of an object, it is not a thing. Its abiding is vast and great; it is the perfection of the three times. It is not produced by the sharp, nor is it the result of the dull. From the three times, the Buddhas have spoken of the horse and the camel. Because it is not known from the stages of the path, it is the ground of the water and the earth. If one asks whether it is the nature of the pure, it is said to be the pure essence. Regarding the views of the various schools, if one considers the intention, if one practices the asceticism, if one knows the non-existence, it is the first: the indeterminate state of introspection. Although it is the creative power of the pure nature of phenomena, because it is indeterminate, it falls under the power of the ornaments. It is the constant mark of the dullness of ignorance; because it is raised by the pure ones, ignorance is divided into two types. From the presence of the wind, it is established as the state of peace. Listen again to the essence of the assembly: through ignorance such as non-existence and so forth..."

ཐོག་མ་མེད་ནས་བདེན་འཛིན་པས༎ འཁོར་བ་ལུགས་འདུག་བྱེར་འབྱུང་རྟགས༎ ཟག་སྦྲུལ་མཐོ་ཡོར་མི་བཞིན་དུ༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་རྟག་ཏུ་ཡངས༎ ཐར་ལམ་མི་ཐོབ་ཀྱི་ཞིང་། པའི་རྒྱུ་ནི་རྟོག་པ་སྟེ༎ ལྟ་བས་མ་བསྒྱུར་ཡུལ་ལ་ཞེན༎ ཆོས་བརྒྱད་གཟུང་འཛིན་དམ་པར་བལྟ༎ སྐྱེ་ཤི་སྡུག་བསྔལ་མི་འཇིག་ཕྱིར༎ བག་ཆགས་མཚན་མས་རྐྱེན་བྱས་ནས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་འཁྱམས༎ ཐར་མེད་འཁོར་བར་ཀུན་གཉིས་བྱས༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའབའ་ཞིག་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་བ་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ནིཡུལ་དང་སེམས་ནི་གཉིས་སུ་འདུས༎ ཡུལ་ཀྱང་རང་སེམས་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ སེམས་ནི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ༎ སེམས་ལས་འབྱུང་བ་ལྔ་བཅུ་གཅིག། རྩ་བ་ཀུན་གཞི་ཉིད་དུ་འདུས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས་ལུགས་ནི༎ ཕྱི་བལྟ་བ་དང་ནང་བལྟབ༎ གཉིས་ཀར་བལྟསྤའི་ཤེས་པ་དང་༎ བཅོས་དགོས་པ་དང་མི་དགོས་སུ༎ རྟག་ཆད་བྲལ་དང་ངོ་བོར་གནས༎ ཡང་དག་ཡོད་དང་བྱིན་རླབས་སུ༎ ལན་དུ་ཕྱེ་ནས་བསྟན་པའི་དོན༎ ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བརྟས་པའི་ཕྱིར༎ ངས་དོན་སྙིང་པོ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེཡང་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ར་བོ་ནི༎ ཡུལ་སྣང་ཙམ་ནས་ཤེས་པ་སྟེ༎ ཡུལ་མི་སྣང་ཙམ་ཤེས་པ་འགག། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ངོའོ་ནི༎ ཕྲལ་ལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་པའི་ཕྱིར༎ ཆགས་སྡང་ལོག་ཏོག་དག་ཏུ་འཛིན༎ རྣམ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་གནས༎ ༎

Because of grasping at true existence since beginningless time, the signs of the cyclic existence of samsara arise and spread. Like a poisonous snake or a cairn mistaken for a man, the senses are constantly distracted by objects. The cause for not attaining the path of liberation is conceptual thought; without being transformed by the View, one clings to objects. One regards the eight worldly concerns and subject-object duality as supreme. Because one does not fear the suffering of birth and death, and with the habitual tendencies and signs acting as conditions, one wanders in the wheel of the three realms of samsara. Both [subject and object] are made into the samsara from which there is no escape; therefore, it is solely samsara. From the Great Perfection: The Heart Essence of the View, the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the eighth chapter, showing from where samsara first arose. Then, the King of All-Awareness addressed the assembled retinue: "The root of all samsara is subsumed within the duality of object and mind. The object is the delusion of one's own mind, and the mind consists of the eight collections of consciousness. The fifty-one mental factors arise from the mind and are subsumed within the root, the ālaya (all-ground) itself. The natural state present in all sentient beings is the awareness that looks outward, looks inward, and looks at both. It abides as the essence, free from eternalism and nihilism, whether it requires modification or not. The meaning of the teachings that distinguish it as authentic existence or as a blessing is as follows: even the teaching that the eight collections are the mind is for the sake of nourishing the habitual tendencies of samsara; it is not the ultimate heart essence. Listen, O Sattva, to the heart essence! The consciousnesses of the five gates are the awareness that knows from the mere appearance of objects; when the object does not appear, the consciousness ceases. As for the nature of the mental consciousness, because it momentarily thinks of various things, it grasps at attachment, aversion, and distorted conceptions. It abides as the essence of various conceptualizations."

དུས་ན༎ ག་ད་༎ མ༎ སསམ་། ན། གས་སག་ས་། ངས་བནི༎ ས་ན་གྱི་ན་འཕེལ་བརྗོད། གས་འདུན་ནག་ནརྡི་བ་པ་སྣང་༎ དེབནམས་པ་ཆགས་བཅད་མ། དག་པ་ན་མས་༎ དབང་དཔ་༎ བམམ་མཛེས་པ་དང་པས་མས་ཅན་པ་༎ རྣམམདན་སེམ་ས་ས༎ དེམ་ན་མནས་པའོ༎ ཡུས་མ་ད་བབ་དུ༎ མི་ནས་མོས་ཏམ་ཅ་པ། ཤེས་པ་བན་པ་མ་ད་པ༎ དུམམ་ཉནཔས་བ་བ་དངགམས་ཅ་མམི་བྱས་ས༎ མཛིན་འབད་། རྗེག་ནཔས། ས་ས་སྤྱ་བསྤྱན་པ་འདིང་མྱེད་འ། དང་ངན་གཚུལ་པསུ་༎ མ་སསས། སེམས་ས༎ ཟློས་བྱས་རིག་པ་སྨད་ཅིག་དེ༎ གོང་འོག་མཐའ་བྲལ་ཤེས་དགའ་ཐུལ༎ རང་སེམས་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པར་འདོད༎ བདག་ཏུ་འས་ལེན་དུ་སྟེགས་དང་༎ ཆོག་ལ་ཁྱད་པ་དོན་པ་མེད༎ སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པའི་བྱེད། འདོགས་སེམས་ཙམ་དོན་ལ་གོལ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རིག་པ་ངོ་བོ་གཉིས་མེད་དེས༎ གཞི་བྱས་ཡུལ་སེམས་ཆོས་གཞིག་ནས༎ སྐད་ཅིག་མ་དེ་མ་གྲུབ་འདོད༎ སྟོང་པར་བཏགས་དེ་དོན་ལ་འཁྲུལ༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པར་ལྟ་བ་དང་༎ ཁྱད་ཡོད་དོན་ལ་མེད༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་ལ་སྐུར་བཏབ་ཕྱིར༎ དབུ་མར་འཛིན་པ་དོན་ལས་གོལ༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་མདོ་སྡེ་བཅས༎ ང་ཉིད་འགྲོགས་པས་ངོམ་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་ཐུན་པོའི་སྤྱོད་ཡུམིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༎ རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འཕྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ གསང་སྔགས་འཁྲུལ་ཚུལ་བཀའཔ༎ དག་དང་མདག་གཞི་གཅིག་པ༎ ཡུལ་མེད་རང་སེམས་དག་པར་འདོད༎

At that time, Ga, Da, Ma, Sa-sam, Na, and the syllables Sa-sag-sa, I spoke of the increase of the sa-na-gyi-na. The gathering of the dark ones appeared. Those who are pure are without attachment. The power of the beautiful ones and the sentient beings—these are the mental states. That is the state of non-arising. Regarding the body and the descent: not from humans, but from the mos-tam-cha-pa. Knowledge is not dependent on others. By hearing the dum-ma-nyan-pa, one does not act as a ba-ba-dag-gam-cha-mam. Effort, realization, and the pervasive presence of the sa-sa-spya-spyan-pa are non-existent. The manner of the dang-ngan-gtshul-pa-su is not from the ma-sas-sa. The mind is the zlos-byas-rig-pa. That single instant is free from the extremes of above and below. One asserts the continuity of one's own mind as permanent. Taking it as a self is a non-Buddhist view; there is no difference in meaning. By asserting appearances as mind, one deviates from the meaning of Cittamātra. Listen again to the essence of the assembly: since the essence of awareness is non-dual, having analyzed the ground, objects, and mind, one asserts that the momentary is not established. Labeling it "emptiness" is a delusion regarding the actual meaning. There is no difference in meaning between this and the nihilistic view of the non-Buddhists. Because one deprecates both object and mind, holding to the Madhyamaka deviates from the actual meaning. Listen again, Great Being: all sentient beings of the six realms, the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the Sūtra followers—because they are companions of me, they do not recognize me. Therefore, this is not the conduct of the mediocre. From the Nam-mkha’-klong-yangs-kyi-rgyud, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the tenth chapter, showing the manner of the magical display of the Causal Characteristics (Lakṣaṇa). Then, to the gathered assembly, the All-Knowing King of Mind spoke of the manner of the delusion of Secret Mantra: "Purity and impurity are one ground; objectless, one asserts one's own mind to be pure."

ཆོས་ཉིད་དང་ལས་བཟང་ངན་འབྱུང་༎ དངོས་གྲུབ་གཞན་ལ་རེ་ཕྱིར་འཕྲུལ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྗེ་འབངས་ཚུལ་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར༎ གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པའི་བྲམ་ཟེ་དང་༎ ཚིག་ལ་ཁྱད་ཡོདདོན་ལ་མེད༎ དེ་པྱིར་དག་བྱེད་ཀྱི་ཡ་གོལ༎ གཞི་ལ་གཉིས་མེད་ངོ་བོ་ལ༎ ལྷ་སྤྱོད་གོང་འོག་གཉིས་འདོད་པས༎ ལྷ་སྤྱོད་ཡ་ཆ་བདུད་ཀྱི་ལས༎ ལྷབས་བྱེད་པར་འཕགས་འདོད་འཕྲུལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡུལ་དང་མ་འབྲེལ་ངོ་བོ་ལས༎ དབྱེར་མེདདབྱིངས་འདོད་པ་དེ༎ སྤུན་གྲོགས་ཚུལ་དུ་མཉམ་ཟེར་ནས༎ ཏེང་འཛིན་གཙོར་བྱེད་ཐ་དད་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཀུན་རྫོབ་ཡིག་འབྲུ་ལྟར་བསྐྱེད་འདོད༎ དོན་དམ་མ་གྲུབ་ཟེར་བ་དེ༎ ཀྲི་ཡོག་རྣམ་གསུམ་ལྟ་བ་སྟེ༎ མཚན་ཉིད་ལྷ་རྣམ་པས ཚིག་ལ་ཁྱད་ཡོད་དོན་ལ་མེད༎ དབྱར་གྲེ་ཡོག་དོན་ལ་གོལ༎ ཡོག་མན་ཆ་ང་ཡི་གཏམ༎ ཇི་སྙེད་བརྗོད་པས་ང་མི་རྙེད༎ སྣང་བ་ལྷ་རུ་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ མཚན་མ་རགས་ཕྱི་ང་མི་རྟོགས༎ རྫོགས་པ་ཟན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློངས་ཡངས་ཀྱི་ཆུད་ལས། ཕྱི་རྒྱུད་རྣམ་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ཡུལ་སེམས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་འདོད༎ རྟོག་ཚོགས་བཟང་དརྡ་ལྟར་གྱུར་བསྐོར༎ བཟང་ངན་འབྱུང་ཕྱིར་མ་ཧཱ་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པས་ཉོན༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ སྐྱེ་མེད་མཁའ་ཀློང་སྟོང་པ་ལས༎ སྣང་བ་ཀུན་བཟང་རོལ་པར་འདོད༎ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་སྲས་སུ་བསྒོམ༎

The nature of phenomena and the arising of good and evil karma are illusions, for they hope for accomplishments from something else. Listen, O essence of the retinue! Because they act in the manner of lord and subject, the Brahmins who practice ritual purity and the [tantric practitioners] differ in words but not in meaning. Therefore, the deviation of the purifying [Kriyā] is as follows: regarding the non-dual essence of the ground, because they assert two levels of deity practice—superior and inferior—the partiality of deity practice is the work of Māra; the desire to be superior in performance is an illusion. Listen, O Vajrasattva! Because they are not connected to the object, yet claim the essence is the indivisible expanse, they say, "We are equal in the manner of brothers and friends," but by prioritizing meditative absorption, they are deluded by duality. Listen, O essence of the assembly! They desire to generate the conventional like syllables, yet claim the ultimate is unestablished; this is the view of the three—Kriyā, Upa, and Yoga. In terms of characteristics, the deities differ, but in meaning, they do not. Thus, Kriyā and Upa deviate from the meaning. Yoga and below are my own words; however, no matter how much is said, "I" cannot be found. Because they assert appearances as deities, the coarse characteristics of the external prevent the realization of "I." This is the heart-essence of the view of the Great Perfection, from the Vast Expanse of Space. This is the eleventh chapter, showing the manner of delusion regarding the three outer tantras. Then, the King, the All-Knowing, spoke to the assembled retinue: "Within the Dharmakāya, where samsara and nirvana are ignorance, they assert the indivisibility of object and mind, appearance and emptiness. Because the collection of thoughts becomes like a net of good and evil, Mahāyoga is deluded by the arising of good and evil. Listen, O Sublime Intelligence! From the unborn, empty expanse of the self-arisen Svabhāvikakāya, they assert that all appearances are the play of Samantabhadra, and meditate on the non-dual great bliss as the 'son'."

རྩོལ་བས་བསྒོམ་ཕྱིར་ཨ་རུ་འཁྲུལ༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀའི། ཆོས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དབུ་མ་དང་༎ ཁྱད་མེད་རྒྱུད་ལུང་དོན་མ་རེག། དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་ལུང་ལྟ་བ་གོལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱུད་ལུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལས༎ ང་ཚོལ་བས་འཁོར་ང་མི་རྙེད༎ ང་མ་རྙེད་པས་སྣང་བ་འཆོལ༎ དེ་ཕྱིར་ང་ཉིད་རྟོགསྨི་འགྱུར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དོན་གྱིགནས་ལུགས་ངོ་བོ་ནི༎ འཁོར་འདས་པར་དོར་མ་ཤེས་པར༎ གང་བསྒོམས་མ་རིག་རྨོངས་པས་གོལ༎ རང་སེམས་མ་རྟོགས་རྩོལ་བ་སྟེ༎ ཡུལ་གྱི་འབྱུང་བར་སེམས་བསྡུས་ནས༎ གསལ་སྟོང་མཉམ་བཞག་དོན་ཚོལ་བ༎ དུག་ལྔ་བསྒོམས་པའི་གང་ཟག་དེ༎ ཕྱིརརྒོད་འཕྲག་དོག་བྱར་མཁན༎ ལྟ་བར་མ་ཤེས་གཏི་མུག་སྟེ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་འདོད་ཆགས་བསྒོམས༎ དེ་ལ་ཞེན་པའིདི་རྒྱལ་ཅན༎ ཉོན་མོངས་སྤོང་བའི་ནི་ལྗང་གིས༎ རྩ་དང་ཐོག་ལེའི་ཐབས་སྒོནས༎ ཕུལ་ལ་དམིགས་པའི་བསྒོམ་པ་པོ༎ རྟོག་པ་བཟང་ངན སེམས་སུ་བྱས༎ བསྐམས་ཀྱང་ཡུལ་ལ་འགྱུར་མེད་ཕྱིར༎ ཇི་བཞིན་མ་ནོར་དོན་དང་བྲལ༎ ད་ཡང་རྔ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དཔྱད་དུམས་ནམ་མ་བྱས་པར༎ སྟོན་དུས་སུ་རུ་འདྲ་བ་བཞིན༎ རང་སེམས་དོན་ཉིད་མརྟོགས་པརབསྒོམ་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་དང་༎ རྒྱལ་མ་སྦྱངས་པ་ཆུང་འདགུ་འདྲ་༎ དེ་གཞིན་མ་རྟོགས་པ་རྣམ་པ༎ འབྲས་པ་མི་འབྱུང་བདུད་ཀྱིལས༎ བྷཱུ་མཐུན་པག་ཆགས་སློང་བརྟས་པས༎

Because they meditate through effort, they are deluded regarding the "A." The dharmas of both the ultimate and the conventional are the Middle Way, devoid of center or extremes; yet they do not touch the meaning of the tantras and transmissions. Therefore, their view of the tantras and transmissions has gone astray. Listen again to the Essence of the Gathering: "From the Mahāyoga tantras and transmissions: 'By searching for me, I am not found in saṃsāra. Because I am not found, appearances are confused. Therefore, I myself will not be realized.'" From the Great Perfection: The Heart Essence of the View, the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the twelfth chapter, showing the manner of delusion regarding the two stages of generation and completion. Then, the King of All-Knowing addressed the assembled host: "The essence of the natural state of reality is not understood as the intermediate state between saṃsāra and nirvāṇa. Whatever one meditates upon, one strays through the delusion of ignorance. Not realizing one's own mind is effort; having gathered the mind into the elements of the object, one seeks the meaning of meditative equipoise in clarity and emptiness. That person who meditates on the five poisons is one who acts with outward agitation and jealousy. Not knowing the view is delusion; meditating on clarity without conceptualization is attachment. Clinging to that is pride. Through the methods of the channels and drops, the meditator who focuses on the tip of the nose abandons the afflictions. Having made good and bad thoughts into the mind, even if dried up, because the object does not change, one is devoid of the unerring meaning as it is. Listen again, Vajrasattva: Without having analyzed the nature of space, it is like the autumn sky. Without realizing the actual meaning of one's own mind, it becomes mere meditation. It is like a small, unrefined king. Likewise, for those who do not realize the nature, the fruit will not arise; it is the work of Māra. Because the habitual tendencies of the concordant [path] are aroused and nourished..."

ལྡན་ཤིང་བཞིན་དུ་རྫོག་པསྔལ་ཅས༎ རང་སེམས་སྙིང་པ་མརྟོགས་པར༎ ཡིན་ཞེས་ལུག་ལ་འདུག། མ་རྟོགས་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ནི་སྟོན༎ དམུས་ཡང་ཆུང་མ་མཛེས་མ་བཞིན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་མ་རྟོགས་པར༎ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་ཅི་བསམ་ཀྱང་༎ བསྒོམ་པས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཞིགས་སྤང་༎ རིས་སུ་འཛིན་པ་དབྱེ་བ་སྤོང་༎ ཡོད་མེད་འཆེལ་པས་རྒྱུ་འབྲས་སྤོང་༎ ཆེད་དུ་སྤོང་བའི་རྟོག་པ་ཡིས༎ བློ་ཡིས་གཞི་ཉིད་འཆོས་པའི་ཕྱིར༎ འཁོར་བའི་མཐའ་ལས་ཐར་པ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་གླེང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུདླས། བསྒོམས་པ་གོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྐྱོན༎ ཀུན་རིག་རྩལ་པོས་བཀའ་སྩལ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ནི༎ བླ་མ་དག་ལ་མ་བརྟེན་པར༎ གསྔགས་གསང་བའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ རང་དབང་མ་ཐོབ་གཞན་དབང་བསྐུར༎ མཁས་ལ་སྨོད་ཅིང་གཞན་ལ་འགྲན༎ རང་ལ་དོན་གྱི་གདེང་མེད་པར༎ དྲེགས་ཤིང་ང་རྒྱལ་མཁས་འདོད་ནས༎ ཚིག་ཙམ་ལུང་ལས་ཁུངས་ཕྱུངས་ནས༎ རྩལ་བཤད་ཐོ་ཆོསགཞུང་ཉམས་བྱེད༎ དམྱལ་བར་ངེས་འགྲོ་གཉེན་དུ་འཁྱམས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ནོང་པོས་བློན་ཐལ་མི་འཛིན་བཞིན༎ ཉན་པའི་དབང་ནི་མནོས་པར༎ གསང་སྔགས་ཆུད་ཆེན་མཉན་པ་རྣམས༎ སྲོག་གི་པར་ཆད་ཆེ་འུང་འགྱུར༎ སྔ་མས་ད མ་དུ། ས་། ད་བག་ད༎ ང་། ང་ས་བྱས་པས་༎ ང་མང། དཔར་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེ་ན་ནུས་མེད་དྲུག་འཐུང་བཞིན༎ སྐུ་མེད་མཆོག་ཉམས་པ་ནི༎ གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེམོ་པ་དཔོན་ལ༎

Like a tree, it is filled with suffering. Without realizing the essence of one’s own mind, one remains in the state of a sheep. I shall now show the manner of meditating without such realization. Like a blind man regarding a beautiful woman, if the essential nature is not realized, then no matter what one thinks of the phenomena of samsara and nirvana, one will not be liberated through meditation. Listen, Vajrasattva! Abandon the analysis of subtle particles; abandon the differentiation of partiality; abandon cause and effect by clinging to existence and non-existence. Because the conceptual mind deliberately alters the very ground through such thoughts of renunciation, there is no liberation from the limits of samsara. This is the thirteenth chapter, showing how meditation goes astray, from the Sky-Wide Expanse Tantra, the heart-essence of the view of the Great Perfection. Then, to the assembled retinue, Sarvavid Vairocana spoke of the faults of violating the samaya of the view: "The root of all phenomena is the guru. Without relying upon the guru, one enters the gateway of Secret Mantra and, failing to attain self-mastery, is empowered by others. One disparages the learned and competes with others. Lacking the confidence of the ultimate meaning within oneself, one is arrogant and desires to be seen as learned. Citing mere words as the source of scripture, one explains with reckless bravado and ruins the tradition. One will certainly go to hell and wander as a hungry ghost. Listen, Vajrasattva! Just as a foolish person does not hold a minister in high regard, those who have received the empowerment to listen but then listen to the great Secret Mantra without [proper preparation] will face a great obstacle to their life-force. Because they have acted in this way, they will be born as such. Listen, O heart-essence of the assembly! Like a powerless person drinking the six [poisons], those who violate the supreme [samaya] of the formless [deity] toward the Vajra Master who possesses the three [bodies]..."

བརྙས་ཤིང་ནསམས་བསྲུད་བྱས་ན༎ རྡོ་རྗེ་མྱལ་བཟན་པར་སྤང་༎ ངམ་ཤེས་ནས་གཉེན་གས་དང་ན། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནྟི༎ སྣོད་མེད་ཆོས་བཤད་ལྷ་མི་དགའ༎ འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་སྒྲོ་འབོག་འཐུང་༎ དོན་མ་རིག་པར་མནའ་བ་ཞིང་༎ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༎ གསང་མི་ཐུབ་ཅིང་འཛག་པ་ཡིས༎ ལུགས་པའི་དམྱལ་བ་ཆེནསྐྱེ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ནར་མ་བྱིན་ན་ཤེད་མི་རྫོགས༎ གོང་འོག་ལ་ཤན་མ་པྱད་ཅིང་༎ ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་དོན་མེད་ན༎ གོལས་མི་ཆོད་རྒྱུད་མི་གྲོལ༎ དབང་མེད་གྲོས་ཐག་མི་ཆོད་བཞིན༎ དོན་གྱི་གདེང་མེད་རྐྱེན་མི་ཐུབ༎ གདམས་ངག་མེདཔས་སེམས་མི་རྟོགས༎ ཟས་ངག་ཆོས་སྣོད་སངས་མི་ཿ༎ གཞོགམ་ནུས་པར་འཟུར་མི་ནུས༎ ཉམས་སྲམ་ཐངས་ཁ་ཚིག་གིས༎ ཆགས་སྡང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཏེ༎ སྒོབ་རང་ཆུད་པ་དྲུག་ལ༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་བ་ཉོན༎ དཔེར་ན་ལྡན་ཏན་དང་ལྡགབཞིན༎ གང་ཡང་གོམས་པར་མ་བྱས་པར༎ ཞི་གནས་ལས་སུ་མི་རུང་ཕྱིར༎ སྣང་བའི་ཞེན་པ་ཅི་ལ་བླག། མུན་སྲོས་ལམ་ནི་སྟོར་བ་བཞིན༎ ལྷག་མཐོང་གསལ་བར་མ་རྟོགས་པར༎ གཟུགས་སུ་རྣམ་གཉིས་མི་འབྱུང་བས༎ སེམས་ཅན་འགྲོ་ད་ནི་བྱེདམཐུས༎ འབྲས་བུ་ལ་ཉིས་ལྟོ་བཀྲེས་བཞིན༎ ལྷ་བསྒོམ་གཅིག་ཏུ་མ་ཤེས་ན༎ ངེས་འཇོག་ཐུན་མཚམས་བསྒོམ་པདེ༎ འབྲལ་མེད་ཀུན་གྱི་ནལ་འབྱུང་མིན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ད་ལང་ཏོན༎ གོས་གན་མི་ཤེས་དྲལ་བ་བཞིན༎ ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་བསྲུངས་ན ༄༅། ཐཿ་སྤྱོད་པའི་ལས་བྱས་ན༎ འབྲས་བ་སྡུག་བསལ་ན་འགྱུར༎ ཟམི་ཤེས་པས་བརྣངས་པ་བཞིན༎ ངགག་སྟོང་པ་མ་བསླང་ནས༎ གཞན་གྱི་ཆོས་ལ་སྤང་བ་འདེབས༎ མ་ཏ་བའི་དམྱལ་བར་སྟེ༎

If one treats [the teachings] with contempt and fails to guard the mind, one will fall into the Vajra Hell. If one knows [the teachings] but fails to guard the speech and breaks the samaya of speech, one will teach the Dharma to unworthy vessels, displeasing the gods and humans; the fruit will not be attained, and one will drink the poison of slander. If one does not realize the meaning and breaks the samaya of mind, one will be unable to keep secrets and will leak them, thereby being reborn in the great hell of molten metal. Listen again, O essence of the assembly! If the food is not given, the strength will not be perfected. If one does not distinguish between the higher and lower [stages] and the essence of the view is absent, one will not cut through deviations and the continuum will not be liberated. Just as one cannot reach a decision without empowerment, if one lacks confidence in the meaning, one will not be able to withstand adverse conditions. Without pith instructions, the mind will not be realized. Without the food of speech, the vessel of Dharma will not be filled. If one cannot lean [toward the goal], one cannot turn away [from distractions]. Through the words of experience and practice, one will not be able to overwhelm attachment and aversion. Regarding the six ways of falling into one's own trap, listen again, O essence of the assembly! For example, just as with a person who possesses qualities, if one has not practiced anything at all, because shamatha will not be serviceable, how can one cast off attachment to appearances? It is like losing one's way in the dark. Without clearly realizing vipashyana, the two aspects of form will not arise; thus, through the power of the destinies of sentient beings, the fruit will be like the hunger of a stomach. If one does not know how to meditate on the deity as one, then that meditation during formal sessions and intervals will not arise as the inseparable state of all. Vajrasattva, listen now! Just as one who does not know how to wear clothes will tear them, if one does not guard the conduct of the body and performs the actions of improper conduct, the result will be suffering. Just as one is choked by not knowing how to eat, if one does not train in the emptiness of speech, one will cast aspersions on the Dharma of others and fall into the hell of the Matas.

འཐུང་མཤེས་ནས་འཕོ་བ་བཞིན༎ ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་བསྲུང་ན༎ བདག་དུ་རྟོག་པས་གཟུང་འཛིན་སྐྱེས༎ ཁྱི་མ་མུན་པའི་དམྱལ་བར་ཀྱེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱས་མེད་ངོ་མི་ཤེས་པ་བཞིན༎ ལས་ཀྱི་གོ་རིམ་མ་ཤེསར༎ གསང་སྔགས་མཛད་སྟོདཉམས་པ་ཡིན༎ མཐུ་དང་བྱིན་དྲངས་མེད་པར་འབྱར༎ མིག་མེད་ལམ་མི་མཐོང་བ་བཞིན༎ ཕྱག་གྱ་ཡེ་ཤེས་མ་གསལན༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དོན་རྟགས་མེད༎ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོས་མི་འགྱུར༎ ཁྲུ་མེད་ཚུནི་མི་གྲོལ་བཞིན༎ བདག་ད་ང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་མ་གྱུར་ན༎ གནས་མ་འབྱོངས་ཤིང་བགེགས་སུ་སྟེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ༎ ཉམས་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟད་དེ༎ སྐྱེས་བུ་རི་ལག་པ་བཟུང་བསྡུམ་ཙམ༎ སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་དམྱལ་བར་ལུང་༎ ཡི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་མི་ལངས༎ དེ་ལས་འཇིགས་ཤིང་ཐར་འདོད་ཀྱང་༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་པར༎ མ་ཧཱ་ཡོག་མན་ཆད་ཀྱིས༎ བསྐང་བཤགས་གཞུང་ངུ་བྱས་གྱུར་ཀྱང་༎ ལྟ་བ་ཉམས་པ་བསྐང་བ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བརཱི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁརསློང་ལངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་སྤྱོད་ཉམས་པའི་སྐྱོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་ཕུལ་བ༎ རྣམ་ས་ན་ལུས་དང་མཐའ་བར༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འཐུང་མི་སྲིད༎ མཚན་དང་དབྱེད་སྟོབས་དང་ནི༎ མི་འཇིགས་ཚོས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ ད་ལྟར་མི་འཐུང་ལུས་ཀྱིས་བསྒྲིས༎ ཁྱང་ཆེན་སྙིང་དག་གོག་ནས་ཀྱང་༎ མ་བ་ཅག་པར་དུ་འདྲར་མི་ཤེས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཏོགས་རྣལ་འབྱོར་བས༎ ལུལ་འདིས་ཆེ་བ་ཡོན་ཏད་རྣཾབས༎

Just as one who does not know how to drink will spill it, if the conduct of the mind is not guarded, the conceptualization of a self gives rise to subject and object. Alas! One will fall into the hell of the dark pit. Listen, O essence of the assembly! Just as one who is not expansive does not recognize the face, if the sequence of activities is not understood, the practice of Secret Mantra will degenerate. Power and blessings will not be drawn forth. Just as one without eyes cannot see the path, if the primordial wisdom of the mudrā is not clear, there will be no sign of the meaning of the wisdom deity, and the supreme siddhi will not be attained. Just as water does not flow without a channel, if the samādhi for the benefit of oneself and others is not clear, the ground will not be mastered and obstacles will arise. Listen, O essence of the assembly! Any person who causes the impairment of empowerments, samayas, and so forth, is like a man holding a mountain in his hand; in a single instant, they are destined for hell. The suffering of that place is beyond description. Though one fears this and desires liberation, if the essence of one’s own mind is not realized, then even if one performs the rituals of restoration and confession according to the Mahāyoga and below, there is no restoration for a degenerated view. This is the Heart Essence of the View of the Great Perfection. From the Sky-Arising Tantra, this is the fourteenth chapter, showing the faults of impaired deity conduct. Then, the King of All-Knowing addressed the gathered assembly: "From the beginning until the end of the body, it is impossible to drink in the qualities of a Buddha. The marks, the powers of discernment, the fearlessnesses, and the eighteen unique qualities—these are not drunk in by the present body, for it is constrained. Even if the great heart of the Bodhisattvas were to break, they would not know it until it was too late. Likewise, the yogi who has realized the mind [does not perceive] the greatness of these qualities through this body."

དེ་ཡང་འཇུར པའི་སྤང་པ་ཉིན༎ ཀླད་ལུང་ཐབ་དཔོན་སྐྱེས་འདབས༎ ང་མ་དྲང་ངན་བྱེད་མ་ལ༎ མ་ཡོ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འདོད་པས༎ ཐུན་མོད་སྨན་གྱི་བྷྱོས་ཡཱ༎ བརྦད་ལན་པས་རྒྱུན་ཐོག་དང་༎ འམས་ལུས་གསོས་བཟག་ཅེས་སོ༎ ཇུག་མཚན་ལ་སོགསུ་ན། མི་འགྱུར༎ བྱ་བཞིན་འཕུར་འབྱུང་ནས་ཀྱང་༎ རྨི་ལམ་མངོན་ཤེས་ཕྲ་མོ་འོང་༎ ལྷ་དང་བགེགས་ལ་དམ་པར་འཛིན༎ རང་སེམས་མ་རྟོགས་འཁོར་བའི་ཕྱིར༎ ལུས་འདི་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ཡིན་པས༎ གནས་སྐབས་འབྲལ་མེད་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ ཐབས་སྦྱོར་མིགྲོལ་ཤིན་ཏུ་འཆིང་༎ དེ་བས་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ སེམས་ཅན་ལུས་དང་མ་ཐལ་བར༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཙཾ་ལས་འབྱུང་༎ ལུས་བཅས་འབྲས་བུ་ཐོབ་འདོད་པ༎ ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་སྨད་པའི་གནས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བཅོམ་ལྡན་འདསྐྱང་རྩྭ་མཆོག་ཏུ༎ རང་ལུས་བོར་ནས་བར་དོ་ལ༎ འོག་མིན་གནས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྤྲོས་ཅི་དགོས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁངའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་པས༎ ལུས་དང་མཐལ་བར་སངས་མི་བྱ་བར་བསྟན་པའིལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་རྟོགས་པར་དོང་འཁྱམས་པ་ནི༎ ཐོག་མར་འཁྲུལ་པའི་གཞི་གནས་ཀྱིས༎ འདོད་ཆགས་གཉིད་དང་འཇིག་ཚོགས་རྣམས༎ སྔར་གྱི་ལྕེ་བ་བླངསྦའི་རྟགས༎ དེ་ཕྱིར་གཞིགནས་བག་ཆགས་ཡིན༎ དེ་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ མ་རྟོགས་ཚེ་འཕོས་པར་དོ་ནི༎ སྤྲིན་དང་ལིང་ཏོག་མུན་པ་ཡིས༎ ཆུ་ངུར་མིག་ནི་སྒྲིབ་པ་བཞིན༎ མ་རིག་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་བསྒྲིབས༎ མིག་ཕྱུང་ལོང་བའི་བག་ཆགས་བཞིན༎ དེ་ཚེ་སྔོངྱི་གནས་དྲན་སྟེ༎

Furthermore, regarding the abandonment of the constriction: at the head of the valley, the master of the hearth, to me, the one who acts with neither honesty nor wickedness, but who desires to attain the siddhi of non-deviation, the common medicinal bhyo-yā was administered. By the application of the brbad [mantra], the continuum was restored, and the body and mind were healed. Thus it is said. At the conclusion of the night and so forth, there is no change. Even as one flies like a bird, subtle clairvoyance and dreams will arise. One holds gods and obstructors to be sacred. Because one has not realized one's own mind, one wanders in saṃsāra. Since this body is an external object, although it remains inseparable for the time being, if one does not apply the methods of liberation, one is bound extremely tightly. Therefore, O noble intelligence, listen! Without the body of a sentient being, the qualities of a Buddha cannot arise. Those who desire to attain the fruit while still possessing a body are objects of extreme contempt and delusion. Furthermore, O essence of the retinue, listen! When the Bhagavān abandoned his body at Kuśinagara, he attained manifest buddhahood in the realm of Akaniṣṭha during the intermediate state (bardo). If this is so for all sentient beings, what need is there to mention others? This is the fifteenth chapter, from the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart-Essence of the View of the Great Perfection, which teaches that one does not attain buddhahood without the body. Then, the King of All-Knowing addressed the assembled retinue: "Wandering in the intermediate state without realization is due to the abiding ground of initial delusion. Attachment, sleep, and the view of the transitory collection are signs of having taken up the previous [karmic] seeds. Therefore, the ground is the habitual tendency (vāsanā). Furthermore, O noble intelligence, listen! The intermediate state after death, when one has not realized [the nature], is like the eye being obscured by clouds, cataracts, or darkness; the essence-body (svābhāvikakāya) is veiled by ignorance. Like the habitual tendency of a blind man whose eyes have been plucked out, at that time one remembers the previous abode."

གོས་དང་གཉེན་འདུན་དྲན་པ་འབྱུང་༎ ལུས་ཀྱི་མིག་བྲལ་འཇོམས་ནས་སྡུག། དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་མཁར་འགྲོ་ཡང་༎ འདོད་པའི་དབང་གི་སྙིས་འཛིན་བཞིན༎ དབང་པོ་སྤྱ་ཚང་འཕྲོ་བའི་ཕྱིར༎ མ་རིག་དབང་གིས་རྐྱེན་འགྱུར་འདྲག། ༡ ནབའི་ཞེས་རབ་མིག་ར་ཏུ༎ རྫས་ག་ན་པ་སྐད་ཀྱག། དུལ་ཙམམ་པན་དན་མད་འཐམ༎ བར་དུ་གནས་སདན་ཏན་མེད༎ གཟུགགས་ཐད་དགང་ཡན་པ༎ ཆར་སགས་སྡུག་པར་ཉན་མང་པ༎ ཐག་སྩོལ་བལ་ལ། སོགས་ས༎ དབང་མེད་གྲགས་ཀྱིས་མངལ་དུ་འཇུག༎ ལྟ་བའི་ཤེས་རབ་མིག་ཟད་རྙེད༎ ད་ཡང་འདས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ མངག་བག་ཆགས་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ མི་གས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བའི་གནས༎ རྣམ་པ་ཀྱང་དྲང་ལས་ཀྱིས་རྩེ༎ མཐོང་མན་ནམླག་མ་དབང་མང། ཆགས་པས་པ་ལྟ་བ་ནྟུ། ནམམ་ན་མ་རྣད་པས། སྲིད་པ་པར་དའི་གཟུགས་བརྟན་པ་དྲུག་པན༎ དེནས་འདས་པའི་ཅོག་སྟརྣམས་པ༎ གན་ཅིན་སེམས་སྦྱིཎྜལ་པ་ས། ས་མཚམས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དཔར་ན་མུན་པའི་ལྷག་རྫབ་༎ རདྱ་ག་སན་བཇུག་པ་ཡང་༎ རྩིས་འབྱུང་མཇིག་ཏན་གྱིས་བཟུང་༎ རྟེན་མ་ས་བརྒྱུད་རིམ་གྱིས་ཀྱི༎ མང་རྫོབབ་པའི་སྐྱེས་པ་ནི༎ འཐབ་བཟང་མས་འཟླས་པབདན༎ འཇག་རྟེན་བཟུ་དྷཱམྱངས་པ༎ ཞན་པའི་དབང་གིས་སེམས་ལ་འཚ་༎ དབརྙན་ནུ་བ་ཚང་ན་པ་ལན་པས༎ དམྱལ་གྱིས་རྣཾས་མཛ་བཞིན༎ བརྩམ་པའི་རྫས་སུ་ཏན་ཀྱང་སབས༎ རྐྱེརྒ་ན་འཐེང་ཐད་པ་མེད༎ དཡང་འདུས་པའི་སྣོ་མ་ནན༎ དང་པོ་མས་ཀྱི་ན་ས་ན། དེ༎ རྩྭ་ཙུན་ངན་བས་བསྐྱེད་པས་ན༎ མིན་པའི་ཆོས་ལ་ཡིང་འངན་པས༎ ཉེན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ ཁམས་གསུས་འབར་བའི་མངོན་མེད༎ བར་མ་བག་ཆགས་ཀུན་ག་ཞིང༎ སྔ་མའི་ཛེས་སུ་འཐང་ཀྱང་ཅིང༎ རང་འི་ནས་ཅན་པ།

Thoughts of clothing and kinsmen arise; the body, deprived of sight, is destroyed and suffers. Just as a bird flying in the sky is caught by a snare through the power of desire, so too, because the sense faculties scatter, the conditions of ignorance become violent. 1. When the eye of insight is lost, one is like a blind man stumbling in the dark; though one may grasp at a little, there is no stability in the interim. Regarding all forms, such as rain and so forth, which are heard as suffering, one is like a spider in a web. Without autonomy, one enters the womb by the power of fame. When the eye of the wisdom of vision is exhausted, one finds the essence of the past. Through the two types of habitual tendencies, one enters the place of birth as if in a dream. The peak of the various types of karma is reached; the power of the unseen is not under one's control. Through attachment, one views things as real; because of not seeing the truth, the six stable forms of the intermediate state appear. Then, the various aspects of the past are seen; the mind is agitated by the conditions of the place. The boundary was thus declared: just as a blind person enters a dark pit, one is seized by the power of ignorance. Through the sequence of the twelve links of dependent origination, the birth of the conventional is like a person being led by a skilled guide. Having experienced the world, one is tormented by the mind through the power of attachment. Just as a young calf is bound by a rope, one is bound by the hells. Even if one begins to practice, there is no end to the conditions of old age and sickness. Furthermore, regarding the vessel of the aggregates, first, in the state of the mind, because one is produced by the roots of the unwholesome, one takes pleasure in non-virtuous phenomena, which gives rise to all the afflictions. The three realms are ablaze without a sign of peace; the intermediate state is the field of all habitual tendencies. Even if one follows the previous [life], one is of a nature that is self-originated.

སྐྱེད་པ་ཅ་། ངས་དུ་ལ་སསུ་ད་སས། སུ་སུ་ས་གན་ས༎ འདུན་མ་ས གནན་དུ་སུ་ཆུན་ནན་དུ་དུ་༎ མན་ན་ན་གྱུ༎ ས་ས་སནམ་རྣམ་ས་ག་ས༎ པ་ག་ས་། ས་ས། ། ན། དི་བནསམ་པ་ད་པ་པ། ས་སྙུ་མསཔན་བ། དཱུ་པ་ན་ང། སྙན་ཅིང་བ་མེ་པ་བྱ༎ གན་གྱིས་མི་བྱུང་མ་མི༎ མི་ཅིད་བྱེ་པ་འ་དས། མམེད་པ་དཔམས་དངམ་གས༎ དུར་འདུས་བམ། ས་བ། ས། ། སྨྲགས། ང་ཉིད་བྱེ་༎ དནས་། ས་ཏུ་༅་ན། ཙུ་ལུང་ས་ལ་གསས་ས་ན། ཿ། ། ཡང་མི་རྙེད་པས༎ ཐ་མ་ལ་འདི་ལས་བཙལ་མིཿ༎ གཟུགས་གྲངས་ཟབ་མ་མོ་རྙེད་བཞིན༎ དྲག་ལ་སྤངས་པའི་མ་རོལ་ན༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་ན་རྫས་སུ་མིན༎ དཔེར་ན་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་ལ། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ཐེབས་པ་བཞིན༎ རང་གི་སེམས་ཀྱི་དུག་ཝ་ལ༎ མན་ངག་རྩི་ཡིས་ཐེབས་པས་རྟོགས༎ དྲུག་ལ་སྔགས་བཏབ་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དུག་མ་བསལ་བར་སྨན་འགྱུར་བཞིན༎ དགག་བསྲུབ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་ན༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་ཤར༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྙེད་པའི་མིས༎ འཇིག་རྟེན་སོ་ནམ་མི་དགོས་བཞིན༎ མ་བསྒོམས་སེམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས༎ དེ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་དུས་ཐབསབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཡིན་མིན་དབྱེ་བ་ངས་བཤད་ཀྱི༎ ཡིད་ཀྱིས་ཉོན་ལ་ལེགས་པར་ཟུང་༎ ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་རང་བྱུང་དེ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ མརྟོགས་ཕྱི་ན་ཡེ་ཤེས་མིན༎ ལོང་བམིག་མཁན་ལ་རྙེད་འདྲ༎ རང་བྱུང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎

The Generation Stage. I have now explained the generation stage. Regarding the place of practice: one should dwell in a secluded place where the mind is subdued and the senses are restrained. The mind should be transformed. The nature of the ground is the state of primordial purity. The path is the state of spontaneous presence. The result is the state of the union of the two. The nature of the mind is like the sky. It is not produced by anything else. It is not a thing that can be grasped. It is without beginning, middle, or end. It is the essence of all. It is the state of the great bliss. It is the state of the great emptiness. It is the state of the great non-duality. If one realizes this very nature, it is not a substance. For example, just as copper or iron is transformed by the elixir of the alchemist, so too, when the poison of one's own mind is struck by the elixir of the pith instructions, it is realized. Just as a mantra applied to poison transforms the poison into medicine without removing it, so too, through the meaning of non-restraint and non-effort, the five poisons arise as the essence of primordial wisdom. Just as a person who finds a precious jewel has no need for worldly labor, once the meaning of the mind is realized without meditation, not to deviate from that is the samaya. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the eighteenth chapter, showing the methods for reversing delusion. Then, to the assembled retinue, the Great Self-Arisen Wisdom said: "I shall explain the distinction between what is and what is not. Listen with your minds and hold it well! That which is not wisdom, though it is self-arisen, exists in all sentient beings; yet, because it is not realized, it is not wisdom. It is like a blind person finding an eye-doctor. That wisdom which lacks self-arising..."

གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འདོད་པ༎ རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་གྱིར་རང་བྱུང་མིན༎ ར་ག་ནག་སེར་དུ་འཛིན་པ་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་མ་ཡིན་པ༎ ཡིད་གཉིས་ཀུན་གཞི་གློ་བུར་རྐྱེན༎ ཡིད་འཁྲུལ་ཕྱིར་ན་གཉིས་ཀ་མིན༎ རི་བོང་རཱ་ཡི་ཁ་དོག་འདྲ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལུགས་ནི༎ ཤེས་རབ་ལྷག་མཐོང་ལས་བྱུང་བ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་བྱུང་དེ༎ ལུང་ལྡན་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཛོམ་པ་ནི༎ མར་གྱི་ཡང་ཐུནལྟ་བུར་གསུངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རེང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིང་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཕུང་ལྡན་བླ་མའི གདམས་ངག་གིས༎ རང་སེམས་སྟོང་བ་ཆོས་སུ་ནི༎ བསྟན་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཤེས༎ མ་བསྟན་པར་དུ་ཤེས་མི་སྦེད༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཉོན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་པོ་ཆེ༎ འགྲོ་འང་མེད་པར་འཁོར་བ་བརླག། མ་རིག་ལོག་པས་ཡེ་ཞེས་བྱེད༎ འབརུ་བཟློག་མྱ་ངན་འདས༎ ཡེ་ཤེས་མ་བསྒོམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དོན་དང་མཐུན་པར་ཉམ་མྱོང་སྐྱེ། བསྒོམ་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ དེ་ཕྱིར་རྟོག་པརབཏུ་གཅེས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཐ་མ་འཁོར་བ་རང་བརླག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེངྐ་སྟེ། ཉི་ཤུཔའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་དྲན་པས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ངེས་པའི་དོན་མཐུན་གདམས་ངག་གིས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་གང་༎ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཇི་ལྟར་ལགས༎

Those who assert that the transformation of the state is the five wisdoms, Are transformed by conditions and are not self-arisen. It is like perceiving a white conch as yellow or black. Since wisdom is not self-arisen, And the mental consciousness and the universal ground are adventitious conditions, Because the mind is deluded, neither is [self-arisen]. It is like the color of a rabbit’s horn. As for the mode of being of self-arisen wisdom: It arises from the insight of special insight. That self-arisen state which has existed from the beginning Is realized through the condition of possessing the oral transmission. The convergence of self-arisen wisdom Is said to be like the cream of butter. From the Expanse of Space Tantra, the Essential Heart of the View of the Great Perfection, this is the nineteenth chapter, showing the divisions of self-arisen wisdom. Then, the King of All-Knowing Mind addressed the assembled retinue: "Through the instructions of a qualified guru, If one is shown that one's own mind is emptiness as the Dharma, It is known immediately. Without being shown, it is not hidden from being known. I, too, speak to the heart of the assembly: Self-knowing awareness is the great light of wisdom. Without coming or going, it destroys cyclic existence. Through the reversal of ignorance, wisdom is produced. Reversing the flow, one passes beyond sorrow. Without meditating, wisdom is spontaneously accomplished. Experience arises in accordance with the ultimate meaning. Even if one meditates, that very [wisdom] arises. Therefore, realization is of the utmost importance." From the Expanse of Space Tantra, the Essential Heart of the View of the Great Perfection, this is the twentieth chapter, showing how cyclic existence is naturally destroyed. Then Vajrasattva, with mental recollection, addressed the King of the All-Knowing Mind: "Through instructions that accord with the definitive meaning, What is the supreme Svabhāvikakāya? How is appearance the dharmadhātu?"

རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་རྫི་ལྟད་ལྡད༎ འབྲལ་མེད་མཐུན་འཇུག་ཇི་ལྟར་སྤྱད༎ གསང་བ་རྣམ་བཞིའི་གནང་བཀག་གང་༎ བསྒོམ་མེད་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་བཟླ༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡི་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ནི༎ སེམས་ཅན་མེད་པའི་གོང་རོལ་དུ༎ བག་ཆགས་མ་བསགས་ལུས་མ་བླངས༎ སངས་རྒྱས་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ རྟོགས་པ་མ་བཞག་བྱང་མ་ཆུབ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་ཀུན་གྱི་གཞི༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དངོས་མེད་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་གཉུག་མ་ལ༎ བཟངངན་རྣམ་རྟོག་གཏིང་ནས་མེད༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ མ་རིག་མེད་པའི་རང་འབྱུང་ནི༎ མི་སྲིད་ཕུང་པོ་ག་ལ་སྐྱེ༎ ལུས་མེད་ཆོས་སུ་འགྱུར་མེད་དེ༎ རང་འབྱུང་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་ཡོད༎ ཐ་སྙད་མིང་བསང་སྔའི་ཕྱིར༎ ཡོད་ཅིང་རྟག་པར་སྒོ་མ་འདོགས༎ ང་པ་ཉིད་པསང་ལྔའི་ཕྱིར༎ ངལ་མེད་པར་སླར་མ་འདེབས༎ འཟུང་བཞི་མ་འབྲེལ་རིག་པ་ལ༎ སྒྲིབ་བྱེད་མེད་པར་རང་གསལ་འདི༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པ་ཤེས་པའི་རྒྱུན༎ མབྱུང་མ་སྐྱེས་དེ་ལྷ་ཉིད༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བྱུང་སྩལ་སྐྱེ་འཆི་མེ ༅། དེ་ཀྱིར་འཁོང་བད་གྲངས་མར༎ དོན་མ་རྟོགས་པའི་སངས་བྱས་མེད༎ དཀྱང་མངན་འདས་མམྱོང་༎ རང་གས་ལང་ཉིད་ཀུན་གྱིམས༎ དཡང་འདུས་པའི་བློང་བཞྀན༎ དངོས་པ་མདང་ས་ནས་མཁྲུའ་འདྲ་༎ མི་འགྱུ་ས་པས་དོན་འདྲ༎ ངམེད་པས་མ་དང་འདྲ༎ དོན་མ་ཡིན་ཕྱིར་དཔེ་འདི་བསྟན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་ནི༎ དངོས་པོ་མཐའ་བྲལ་ཉོན་མོངས་ལྡོག། སྟོང་པའི་མཐའ་བྲ་ངོ་བོ་ཉིད༎ གཉིས་ཀ་ལས་བཟློག་ཆོས་རྗེ་མྲ༎

One’s own mind is the Dharmakāya, like a spectacle; how should one engage in the inseparable union? What are the permissions and prohibitions of the four secrets? How is the state of non-meditation resolved? O King of Equality, please explain! Having heard the request, he replied: The natural mode of my Dharmatā is as follows: before there were sentient beings, habitual tendencies were not accumulated and no body was taken. Before there were Buddhas, realization was not established and no awakening occurred. It is the ground of all ignorance regarding saṃsāra and nirvāṇa. Listen, Vajrasattva! The essence of the non-substantial mind is the unconditioned, innate state; within it, there are no conceptualizations of good or bad from the depths. It is the essence devoid of causes and conditions. How could the aggregates of the impossible arise from self-arising, which is without ignorance? Being bodiless, it is the unchanging Dharma; the self-arising Buddha truly exists. To avoid the trap of conventional names, do not label it as "existent" or "permanent." To avoid the trap of the five primordial states, do not apply the label of "exhaustion." In awareness, where the four graspings are unconnected, this self-clarity is without obscuration. This continuum of knowing, where the three times are one, is the deity itself—unborn and unarisen. Listen again, O essence of the retinue! Self-arising, it is free from the display of birth and death. Because of that, there is no Buddha who has not realized the meaning within the countless cycles of saṃsāra, nor has anyone experienced nirvāṇa. Self-clarity is the mother of all. It is like the nature of a gathered assembly: it is like a mirror because it is without substance; it is like the sky because it is unchanging; it is like the mother because it is without a father. These examples are shown because it is not a mere object. The supreme deity of the essential nature is free from the extremes of substantiality and the reversal of afflictions. The essential nature is free from the extreme of emptiness; the Lord of Dharma transcends both.

དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མཚན་ཉིད་ཀྱི་བྱས་འདྲ་བ་མེད། རྒྱལྤོ་གདུང་ཆང་བུ་བཞིན་དུ༎ ཁ་དོག་འདི་འདྲ་མཚོན་མི་ནུས༎ གདོད་ནས་དཔེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ ནང་དུ་བསམ་པའི་ཡིད་མེད་དེ༎ ནམ་མཁའ་ལྕག་ཀྱིས་བྱུག་པ་བཞིན༎ རིག་ཚོར་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ དྲན་པ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀློབ༎ ཡུལ་གྱི་སྣང་ཟག་འདི་ཉིད་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་མུན་མེད་ལྟར༎ ད་ལྷའི་རང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ལ་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མེད༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཏིལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན༎ རང་སེམས་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྨྲས་ཁྱབ། ཡེནས་དོན་དང་མི་འབྲལ་བའི༎ ལུང་སྟན་རྐྱེན་གྱིས་རང་སེམས་རྟོག༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འོད་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེས་དག་པ་འཆར་ནུང་མེད༎ འཁོར་བ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་༎ མིན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་སྤངས་པར༎ ཡང་དང་། དོན་དུ་མི་བྱའི་ཕྱིར༎ དགག་བསྒྲུབ་མེདཔཙམ་དུ་བཞག། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་༎ ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་བླང་བར༎ སེམས་ཅན་གདུལ་གྱིར་མ་གཏོགས་པར༎ ཆེད་དུ་མི་བསྒྲུབ་བཏང་སྙོམས་བཞག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྤྲིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་མབསླང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྤང་བའི་མཚན་ཉིད་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྣམ་བཞི་འི་ཕྱེ་ལ་བར་སྣང་ནང་༎ གསུམ་བྲལ་ལྡང་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཅིག་ལས་ཐ་དད་དངོས་འཛིན་པས༎ ༡ མ་ཟེར་དང་འཆར་དགས་བཞིན༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱིད་བྱིངས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཥྚཱན༎ དྲེད་མ་གདས་ཐགས་ཆུད་པར༎

Furthermore, listen to the essence of the retinue: There is no likeness made by characteristics. Like a king’s lineage or a small morsel of food, its color cannot be illustrated. The dharmakāya, primordially beyond example, has no internal conceptual mind; it is like the sky being anointed with a brush. Awareness and sensation appear in every possible way, yet mindfulness itself is the expanse of wisdom. Within these very appearances of objects, just as there is no darkness once the sun has risen, so too is one’s own mind the dharmakāya of the gods. In that, there is no nature of saṃsāra. For all sentient beings of the six realms, it is like oil pervading a sesame seed. One’s own mind is the wisdom of bodhicitta; the sugatagarbha, the Dharma, pervades all. Never separated from the ultimate meaning, one’s own mind is realized through the condition of prophecy. Like the light of a precious jewel, pure wisdom dawns without interruption. As for the characteristics of saṃsāra, they are not to be abandoned merely because they are not [the goal]; nor are they to be cultivated for the sake of the ultimate meaning. Thus, one rests in a state of neither negation nor affirmation. As for all the phenomena of nirvāṇa, they are not to be adopted merely because they are [the goal]; except for the sake of training sentient beings, one rests in equanimity without deliberate cultivation. This is the twenty-first chapter, showing the svabhāvakāya of unarisen awareness, from the Nampar Kyabpa Khyabpa Klongyang Tantra of the Great Perfection View. Then the King, the All-Knowing One, spoke of the characteristics of abandonment: Within the space of the fourfold division, the dharmadhātu is free from the three. Because of grasping at the reality of difference from the one, it is like a mother and child meeting. Because there is no negation or affirmation, it is the dharmadhātu. Furthermore, O essence of the assembly, without falling into the trap of the wild yak...

ཟེད་པ་ཟློག་གཏ་ས་མདུན་བཞིན༎ རྡུལ་དང་གལ་ས་མ་ཆོད་པར༎ ཎབསྒོམ་དོན་མེད་པའཁྱམས༎ འཁྲུལ་པ་ལས་ནི་ཡུལ་མེད་ཀྱང་༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་ལ༎ རང་སེམས་རིག་པའི་དོན་མེད་པར༎ རང་བྱུང་ཡིན་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གསེར་དང་སེར་པོའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ བྱིས་པ་ཐ་དད་ཞེན་རྟོགབདག་ཉིད་གཅིག་པའི་འབྲེལ་པ་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་འདི་སྤང་མི་དགོས༎ གྱི་ཡི་འབྱུང་བར་སེམས་སྡུད་པས༎ ཟེར་མཛོད་སྙིང་པོ་མ་མཐོང་བཞིན༎ གཉིས་མེད་སྡང་སྟོང་ཁས་མི་ལེན༎ ཡུལ་ལ་རྩོད་ཕྱིར་དོན་མི་རྟོགས༎ བདེན་པ་མཐོང་བའི་དགེ་སློང་ནི། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་སྐུད་བཞིན༎ གཞི་ལ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་འདི་སེམས་སུ་བློས་མི་སྡུད༎ མེ་དང་དུ་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ སྣང་བ་འདི་ལ་རང་རྒྱུད་དུ༎ རང་སེམས་ཡུལ་དུ་འཁྲུལ་པ་ཡིས༎ བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་ཞེན་པ་ཟློག། ཀུན་དུ་རྒྱབའི་སྐྱེལ་མ་བཞིན༎ མཐར་ཐུག་འབྲེལ་བ་མེད་པ་ཡིས༎ ཟེ་དང་གཅིག་ཏུ་མི་བསམ་པས༎ སྣང་བ་འདི་ལ་དོན་མི་བཞག། ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ལ༎ ཆུ་ཀླུང་གྱེ་ན་ཐུར་ཉམས་མིང་༎ བར་སྡང་ཁམསྐུན་ལམ་དྷ་བདེ༎ དམིགས་པའི་ས་ཕྱོགས་ལུད་ཀྱིས་ཕྱིན༎ དེ་བཞིན་སྣང་བ་མ་བཅོས་པས༎ ཧྲཱི་ཚོགས་མདུན་ན་སྣང་བཞིན་དུ༎ སྣད་ཙམ་ཉིད་ནས་ཝང་སྡུད་མེད༎ ཞོན་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པས་གཞི་མི་འགྱུར། བཙལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ ཉི་མ་སྟུ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ ཚིག་མིའི་རྩེ་ནི་མ་འགགས་པས༎ ཞྭ་སྔགས་པའི་ཉི་འདྲ༎

As for the reversal of the scattering [of the mind], it is like the front of a gathering. Without cutting through the dust and the place of conflict, one wanders in the meaninglessness of meditation. Although there is no object apart from delusion, within the five great elements themselves, because one’s own mind lacks the meaning of awareness, it is not primordial wisdom (jñāna) since it is self-arisen. Listen again to the essence of the assembly: just as with gold and its yellow color, the conceptual clinging of the childish to difference has a relationship of identity. Therefore, there is no need to abandon this object. By withdrawing the mind into the elements of the sky, one does not see the essence of the speech; thus, one does not assert non-dual emptiness. Because of disputing over objects, the meaning is not realized. A monk who sees the truth does not bind himself to retinues or enjoyments. Because there is no appearance in the ground, one does not mentally withdraw this object into the mind. Just as with fire and smoke, regarding these appearances as having an independent continuum, the delusion of one’s own mind as an object reverses the clinging of self-conceptualization. Like a companion for one traveling everywhere, because there is ultimately no connection, and because one does not think of them as one, do not fix the meaning upon these appearances. Listen again to the essence of the assembly: for example, for the great garuḍa soaring in the sky, there is no fear of falling into the rivers or valleys; the path through the intermediate space is easy. Having reached the direction of the focal point, it is like that. Likewise, because appearances are uncontrived, just as they appear before the gathering, from the very moment of appearing, there is no withdrawal. In the sphere of activity of the yogi without grasping, the ground is not changed by deluded conceptualization; the expanse (dhātu) is not moved by the thought of seeking. Listen again to the essence of the assembly: the sound of the Dharma, like the sun and its rays, is the unceasing peak of words, like the sun of the mantra practitioner.

ཇི་གཅིག་ཕྱིར་དག་ག་སྲུབ་མེད༎ དེ་བྱེར་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིངས་ཞེས་བྱ༎ རྫོགས པ་ཆེན་པོ་ལྦ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་མང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྣང་བ་མ་བཅས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསྟན་པའི་ལེཝ་བྷ་ཏི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཡངཆོས་སྲང་སྤྲོད་བཀའ་སྩལ་པ༎ ནམ་སྨིན་ལུས་དང་བཅས་པ་ཡིས༎ ཐ་མ་ལ་ཀུན་གཞི་གཞི་ཆ་ལ༎ སྭ་གྱི་རང་བྲལ་ཆོས་སྤགསལ༎ ཆུ་དངས་རྟོག་མེད་དཔེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་ཟབ་མོ་ཆོས་སུ་ནི༎ སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད༎ ། ནམ་ཏོག་མཚན་མ་གཞི་ནས་མེད༎ ཉོན་མོངས་ངར་འཛིན་རྣམས་དང་བྲལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་སྐྱོན་རྣམས་དང་གིས་མེད༎ དེ་ཡི་དང་ལ་གནས་ཐབས་ནི༎ སྭ་ཕྱི་གཞིལ་མེད་ཤེས་པས༎ སེམས་ཅན་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་ལྔ༎ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མ་བསྒོམས་ཀྱང་༎ ། ཉུང་རིག་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་གི་ཐིག་ལེའི་དོན་ལྡན༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་བློ་ཚད་དུ༎ རིམ་གྱིས་བསྒོམས་པར་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ གཞན་དུ་མ་ཡེངས་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་པོས༎ སྡེ་ཕྱི་མེད་པའི་གཉུག་མ་ལ། མ་འགྲོས་མ་བྱིང་རང་ལུགས་ཙམ༎ དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་མ་ཡངས་བསྒོམ༎ ཆགས་སྡང་དབང་གིས་འཕྲོ་གྱུར་ན༎ དོན་དམ་དགག་བསྲུབ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་རང་ཤར་བས༎ བ་མོད་ཉི་ཤར་ཇི་བཞིན་ནོ༎ གཏི་མུག་དབང་གིས་བྱིང་བ་ནི༎ རང་སེམས་ཤེས་པ་གཟེངསབསྟོད་ལ༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལ་མི་སྤྱང་བང་༎ དབང་པོ་སྤྱོད་བྱ་ལན་དུ་གཞུག། འཐེང་གི་རྣལ་འབྱུང་སྐམ་པ་པོས༎ ཆོས་སྤྱན་མ་མཁང་ལ་བྲལ༎ དེ་བཞིན་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དེ༎

Because it is one, it is without stirring or churning; that is called the dharmadhātu. From the Namkha Dangyang Tantra, the Essential Heart of the Great Perfection, in the twenty-second chapter, "Teaching the Dharmadhātu of Uncontrived Appearance": Then, to the assembled retinue, the Victorious One, the All-Knowing King of Mind, spoke these words of the dharmatā: "The body together with its maturation, in its final state, is the ground of the ālaya. It is the dharmatā naturally free from self, like the example of clear water without conceptualization. Listen again to the essence of that assembly: In the authentic, profound dharmatā, there is no arising and no ceasing. From the very beginning, there are no signs or characteristics. It is free from afflictions and the grasping at a self. It is naturally devoid of the faults of increase and decrease. The method for abiding in its state is to know that there is no external or internal to be suppressed. Even when sentient beings are in the five dharmas, though they do not meditate on them as objects of the mind, the samādhi of awareness is clear. Furthermore, Vajrasattva, listen: Possessing the meaning of one's own thiglé, I shall explain the gradual meditation according to the capacities of superior, middling, and inferior minds. Hold this in your minds without distraction. For the yogi of the lowest capacity, in the innate state that is without beginning or end, simply remain in one's own natural way, without straying or sinking. Meditate continuously without wavering. If the mind becomes scattered through the power of attachment and aversion, because the ultimate is without stirring or churning, the self-arisen essence manifests of its own accord, just like the sun rising and instantly dispelling the frost. If one sinks through the power of ignorance, uplift the awareness of one's own mind, and without wandering toward external objects, engage the senses in their respective domains. For the yogi of the middle capacity, the dharmatā is free from the sky-like expanse. That jñāna which is just as it is—"

བརྗོད་མེད་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ས༎ གལ་ཏེ་བྱུང་ཚོང་རྟག་ཆད་རྣམས༎ ནམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསུལམང་ཤེས༎ མེལ་ཤིང་བསྟན་བཞི་ནས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་རྣས་བསྒོམ་པ་གསལ༎ རྣོ་ལྔ་ཤེས་པ་ཚུགས་གྱུར་ན༎ ཐམས་གསུམ་པ་ཀྲེས་པའི་དོན་དྲན་པས༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གླིང་དབྱུང་༎ བྲས་ནང་རིན་ཅན་གཏར་དང་དྲ༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱི་འཛུམ་པ་ལ། ཏ དང་མི་ཉམས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འབྲལ་མེད་དོན་ལ་བཅོས་མི་དགོས༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་བླ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དབྱིངས་དང་ཆོས་སྐུ་དུས་མཉམ་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་རང་གནས་པས༎ ཡེ་ཤེསྨི་འབྲལ་རྫོགས་པ་ཡིན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རང་སེམས་ཆོས་སྲུར་ངོ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ འབྲལ་མེད་སྤྱོད་པ་བཀའ་སྩལ་པ། རང་སེམས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཡིས༎ མཉམ་རྗེས་དུག་ལྔ་གཅིག་ཏུ་ཤེས༎ དེ་ཚེ་ཉོན་མོངས་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་དོན་མི་བརྗེད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཆེད་དུ་བྱས་ལབསྒོམ་མི་བྱ༎ མ་གི་ཏ་ལ་གང་རེག་འདྲ༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་སུ་མི་བསྒོམ་པས༎ དྲན་རིག་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ཉིད་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དེ་ཕྱིར་དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གཉིད་ཉིད་བསྒོམ་པརགསལ་ཐེབས་ནས༎ ལྡོག་ཀ་སད་ཀའི་དུས་དག་ཏུ༎ དེ་ཚེ་ཆོས་སྐུའི་དོན་དྲན་ན༎ རིན་ཆེན་ག་འུར་བཅུག་པ་འདྲ༎ གཤོག་རྣོ་རྡུལ་མེད་ཚ་གྲང་སྙོམས༎

The ground is inexpressible and uninterrupted. If the occurrences of permanence and nihilism are known as the wisdom of primordial awareness, then, like a lamp placed within a vessel, the meditation on that very state becomes clear. If the fivefold consciousness is stabilized, by recollecting the meaning of the three realms as they are, the wisdom of the nature of phenomena (dharmatā) is extracted from the expanse. It is like finding a precious jewel inside a vessel. For those of the highest faculties, because there is no waxing or waning, there is no need for fabrication regarding the inseparable meaning; it is just like a cloudless sky. Furthermore, listen, O sublime intelligence! Just as in the example of the sun and moon being eclipsed, because the expanse and the dharmakāya are simultaneous, the nature of phenomena is self-luminous and self-abiding; thus, wisdom is inseparable and perfect. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the twenty-third chapter: The Introduction to One’s Own Mind as the Dharmakāya. Then, to the assembled retinue, he spoke of the conduct of inseparability: "By realizing the view of one’s own mind, one knows the five poisons to be one in both meditative equipoise and post-meditation. At that time, no matter what afflictions are engaged, there is no increase or decrease in the essential nature. Furthermore, listen, O essence of the assembly! At that very moment, it is the essential nature itself. Because one realizes that meaning without forgetting it, one should not engage in deliberate meditation. It is like touching a māgīta fruit; since the object itself is not meditated upon as mind, the mindfulness and awareness of the nature of phenomena is the awakened mind (bodhicitta). That itself transcends the objects of conduct. Therefore, in the ultimate sense, there is no decline. Furthermore, listen, O bodhisattvas of the retinue! Once sleep itself is clearly established as meditation, then at the time of waking from sleep, if one recollects the meaning of the dharmakāya, it is like placing a jewel in a casket. It is like a sharp-winged bird, free of dust, balanced in heat and cold."

མི་འཛུབ་ཆུ་ཡི་ཉ་བཞིན་དུ༎ རྨི་ལམ་འབྲེལ་ཐབས་མེད་པར་འབྱུང་༎ ཚོགས་དྲུགའགགས་ཀྱང་ཆོས་སྐུར་གནས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འཆི་ཀྲ་བར་དོའི་དོན་དྲན་ན༎ གནད་གཅོད་སྡིག་བསྔལ་ཅི་བྱང་ཡང་༎ འཇིགས་པ་བརྒལ་འདོད་མི་བཞིན་དུ༎ ཚད་དུ་དྲན་པ་ཤིན་དུ་གཅེས༎ ནཻ་བ་ཏ་ཡི་མིག་གཉིས་འདྲ༎ ཅ་དྲོད་ཡོདླ་སྲོག་དང་བྲལ༎ རྩ་མེད་དྲོད་བཅས་བཀྲག་མ་ཉམས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དྲན་པའི་རྟགས༎ ན་ཚ་བྱུང་ན་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ གཞི་ཤེས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པས༎ ལུས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་དོན་དྲན། གས་པ་སུ་ཤཱ་མན་ནས་ས་ས་ད་ག་མ་པ་༎ མེ་དུ་དད་ནསརྫོབག་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་འཕྲོག༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་ཞིང་པོ་ཆེན༎ ད་ལྟར་མཏོགས་རྡུལ་འཕྲུ་ས༎ ལྟུང་བ་ནིམ་ཐང་དོན་མེད་ང་ཐམས༎ དེ་མེ་པ་ཐུགས་ཀྱིན་དུ་འག། དྲིམྱིས་ཀྱི་བ་གན༎ ཇི་དག་མུག་ཏེ་མཐོང་ནགསལ་ལ་ཕྲུལ་གྱི་ཐོགང་མེད༎ དམ་ལ་མ་བབ་པར་དུ་ནི༎ མཁས་ཀྱང་ལྷ་ཐོས་བསྟན་ཐབས་མེད༎ བྲམ་པ་ན་གི་མར་མེ་འདྲ༎ དབང་འདུས་པའི་སྟོང་པོ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྡུམ་ཁྱོར་བྲས༎ སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་འཁྲུལ་མརམ་གྱི༎ ང་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་དང་ནི༎ མ་འཁྲུ་ལ་རྟོགས་པའི་ཀུན་པབང་རྟགས༎ འཁྲུལ་ནས་མཏོགས་སེམས་ཅན་མས༎ འཁྱིལ་བ་རྟོགས་པའི་ན་མོ་འབྱོར་ཐུགས༎ ཛོ་བོག་ཅིག་བྱེ་གོལས་མེད༎ དེ་ན་ཆོས་སྲའ་གམ༎ མི་འགྱུར་བརྟརྣངསགསེར་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་རྗེནས་ལྷ་བའི་པང་ཉིད་། རྣམ་མཁའ་ཀློང་ལངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ངེས་པའི་རིགས་སྤྱོད་བརྒྱ་པའི་ལ་རྩ་བཞི་༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎

Like a fish in a finger-trap of water, The dream arises without a means of connection. Though the six consciousnesses have ceased, one abides in the dharmakāya. Listen, O bodhisattvas of the retinue! If one remembers the meaning of the bardo at the time of death, No matter how much the agony of the severing of the vital points occurs, Just like a person wishing to cross over a fear, Mindfulness is of the utmost importance. It is like the two eyes of a newborn child. When the warmth is present but life is absent, If the channels are gone but warmth remains and the luster is not lost, This is the sign of mindfulness of the dharmakāya. Needless to say, this is even more so when illness occurs. Furthermore, listen, O essence of the assembly! For a yogi of middling faculties, Because the knowledge of the ground has not been actualized, Even if the consciousness enters the body, one remembers the meaning. From the state of the suśamana, Through a single moment of faith in the fire, one seizes the Buddha. Furthermore, O great essence of the assembly, If one does not realize it now, the dust of delusion will fall. Downfalls are meaningless and exhausting; Without that, one will fall into the depths of the mind. The stains are the state of the gnya. Just as the darkness is seen when the lamp is clear, there is no deception. Until the commitment is not violated, Even the learned have no way to hear the gods. It is like the lamp of a Brahmin. The emptiness of the gathered power, Buddhas and sentient beings are like a handful of dust. They do not appear as separate; It is not the lamp of non-delusion. The sound of "I" itself and The sign of the power of non-deluded realization. Sentient beings who have fallen into delusion Are the yoga of the name of realizing the swirling. There is no deviation from the single jog. Therefore, the dharmakāya is Unchanging, like the gold of the rtar stone. The naked state of the perfected rjes. From the Nam mkha' klong yangs kyi rgyud, The forty-fourth chapter on the conduct of the certain lineage. Then, to the assembled retinue:

ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་རྣས་པ༎ མཐུན་ལཐབས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཡཾ༎ ཚོགས་ཆེན་མ་ལུས་རྫོགས་པ་པས༎ འགྲོ་དོན་ཐུགས་རྗེ་མནཱ་ང་བ་ཙྱཻར༎ རྫོགས་ཆེན་སྦྱིན་ཅན་ལ་བྱོང་བས༎ ཐ་མ་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པར༎ སེམས་ཅེ་ན་གནས་ཀྱི་རྣམ་པཐའ༎ ཐ་མ་བ་གོམན་ཆོས་གྲུབ་སྒོམ། སྲུང་བུམ་ཐག་སྟོང་བསྒོམས་པའི༎ བསོད་རྣམས་དེའི་ཆར་མི་ཡོད༎ དེ་བྱེར་དཀར་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི༎ ཉན་བཤད་བཀྲི་བ་དང་འཛིན་པ་དང་༎ མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་གང་བྱེད་ཀྱང་༎ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མས་བྱེད་ཀྱི༎ ཐ་མངས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དཔལ༎ ཨ་སླར་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ འབྲལ་མེད་ཡང་མ་ལྷ་ཆགས་དང་༎ མན་དུག་རྒྱད་དོན་དང་ངག་ལྷ༎ རྩལ་མེད་འབྲས་བུའ་ཆོས་དང་ན༎ དོན་ལྡན་ནལ་འཐོར་མཁའ་འཚལ༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས༎ སྲ་ད་མཆོད་དགའ་གཏུང་ངམི་འཇིག་རྟེན་སྡོད་ནང་ང་༎ བདུད་རྩིའི་ཆ་མཆོག་ཏིང་ཟབ་གྱུར༎ དེ་སྟེང་འབྲུ་མོ་ཕྱག་པཔས༎ གསེར་གྱིས་གཞི་ཆེན་པོར་གྱུར༎ མེཏོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་བས་ན༎ འཛའ་ཁྲིང་ཀྱི་བ་ཕྲག་བརྒྱར་བསམ༎ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡ་རབས་ནི༎ རིན་ཆེན་རི་བརྟན་མ་བརྩེརྫོགས༎ སྙིང་པོ་རྣམ་ལྔ་བླུགས་པ་ཡིས༎ མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངས་ཐོབ་འགྱུར༎ སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་བླུགས་པ་ཡིས༎ ནད་དང་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཐར༎ ལྟབས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར༎ མགྲོན་བཞིར་རིམ་པས་སྒོ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུལ་པའི་སྙིང་པོཉོན༎ བསྔོ་བ་མེད་པའི་བསྔོ་བ་ནི༎ བླ་མེད་མྱ་ངན་འདས་པས་ན༎ འཇིག་ཚོགས་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དུ༎ བླ་མེད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས༎ སེམས་ཅན་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ནས༎ ལྷུན་གྲུབས་ལ་གནས་པར་ཤོག།

The King of All-Knowing spoke these words: Through the emptiness of skillful means, And the complete perfection of the great accumulations, May the compassionate activity for the benefit of beings Be spontaneously accomplished. By training in the Great Perfection, May the supreme state be attained at last. Regarding the various aspects of the state of sentient beings, Meditate on the ultimate, the dharma of the path. The merit of meditating on the vase of protection and the empty thread Is not even a fraction of this. Therefore, for all virtuous Dharma practices— Whether listening, explaining, retaining, Or performing offerings, torma rituals, and so forth— One must first perform the preliminary practices. The glory of the three final Buddhas, The inseparable deity of the mother, The deity of the mantra lineage and speech, And the dharma of the effortless fruit— I prostrate to the space of the meaningful and the scattered. Having prostrated with body, speech, and mind, And offered the supreme nectar of the profound samādhi, Upon that, by scattering the grains, It becomes the great golden foundation. By scattering various kinds of flowers, Imagine hundreds of millions of rainbow-colored canopies. By scattering the five types of precious gems, The stable mountains of jewels are perfected. By pouring in the five types of essences, One will obtain the dhāraṇī of unforgetting mindfulness. By pouring in the five medicines and five grains, One is liberated from the eons of disease and famine. Because it is blessed by the view, There is no need to sequentially invite the four classes of guests. Furthermore, listen to the essence of the Vinaya: The dedication that is without dedication Is the unsurpassed nirvāṇa. By dedicating this unsurpassed offering and gift To all beings from the hells up to the peak of existence, May the intentions of sentient beings be fulfilled, And may they abide in spontaneous presence.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁསློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྱིའི་མཆོད་གཏོར་བཏང་བའི་ལེའུ་བྷེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་ཡང་གསུངས་པ༎ ནང་གི་མཛད་སྤྱོད་ཚོགས་ཆེན་ནི༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཆོས༎ དོན་ལྡན་དབང་བསླང་བྱེདླ་སོགས༎ ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་༎ ཡིད་འབྱེད་པ་ཡི་གནས་དག་ཏུ༎ དམཚིག་སེལ་མེད་འཁོར་ཚེགས་བཅས༎ དཀྱིལ་འཁོར་མཐལ་གཞུང་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པའི་ཕྱིར༎ དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། འབྱོར་ལྡན་མ་མོ་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ དགོངས་ལྡན་འབྲུང་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༎ ཡིད་དང་དངས་སྲབསགས་བསམས་ལ༎ སྣྲོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་བྱས་ཏེ༎ གནས་ཁང་བྱིན་གྱིས་བརླངས་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་ཞལ་ཟས་སྲིང་སྤྱོད་ནས༎ དེའི་ཆེན་། བར་བསྒོ་བ་དང་༎ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་དང་ཚར་བཅད་ནས༎ གསང་བའི་ལྷ་མོས་མཚམས་བཅད་དེ༎ རྣལ་འགྱུར་ནངས་བཤགས་བྱས་ནས་ནི༎ དཀྱིལ་ཁ་དང་སྐྱེད་དང་དབང་བསྲུང་དང་༎ དོན་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་མི་དགོས༎ མ་རྟོགས་སྔགས་དང་ཡིག་འབྲས་བརླབ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡིད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༎ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཐ་མེད་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༎ རིག་འཛིན་རྗེ་བཙུན་བྲ་མ་རྣམས༎ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅསསྤྱན་དྲངས་ནས༎ ཅི་འབྱོར་པ་ཡི་ཚོགས་དྲངས་ནས༎ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དད་ལྡན་གྱིས༎ སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༎ སྒྲོགས་པ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་དང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་བ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རྫོགས་པར་མཆོད༎

From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Essential Heart of the View of the Great Perfection, this is the twenty-fifth chapter, on the offering of the outer torma. Then, the King of All-Knowing Awareness spoke again to the assembled retinue: "Regarding the great feast of inner conduct, the dharma of the four types of enlightened activity, and the meaningful empowerment and so forth—whatever sequence of feast offerings one performs, in a place that inspires the mind, together with a retinue free from breaches of samaya, one should arrange the maṇḍala according to the root text. In order to accumulate the great feast of wisdom, one should mentally gather the enjoyments of the Tuṣita gods, the enjoyments of the wealthy mamos, and the enjoyments of the realized vidyādharas. Having performed the preliminary activities, one should consecrate the dwelling, expand the samādhi and the food offerings, and then perform the great invocation, the exhortation of the heart-pledge, and the subjugation. Having sealed the boundaries with the secret goddesses and performed the yogic confession, there is no need for the generation of the maṇḍala, the empowerment, or the blessing of the realization of the meaning. For those who have not realized it, the mantras and syllables are blessed. Listen again to the essence of the assembly: in the space before you, mentally invite the buddhas of the three times, the assembly of the five families of the Boundless Blood-Drinkers, the vidyādharas, the venerable masters, and the ḍākinīs with their retinues. Having served the feast of whatever is available, then the faithful yogi should offer the offering of visible forms, the offering of resounding sounds, and through the bliss of method and insight, make the perfect offering to the wisdom deities."

ལྷག་མ་རོལ་ལ་ལྷ་བཤགས་དངསྐྱེ་ཤེ་དུས་ཀྱི་སྔོན་ལམ་བཏབ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟེན༎ དེ་ལྟར་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་མེའི༎ སྟོང་གསུམ་སངས་རྒྱས་སར་ཤེས་ཀྱང་༎ གྲོང་ཡུལ་གནས་ལ་ཆགས་མི་བྱ༎ ཅི་སྤྱོང་རྒྱལ་བའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱང་༎ འད་འཇོག་ཡང་ཐོགས་དབང་མི་གཏང༎ རྣམསྤྲིན་ལུས་དང་མ་བྲལ་ཀྱང་༎ སེམས་ལ་ཆོས་སུ་ཤིན་ཏུ་གུསལ༎ ཉིན་དང་མཚན་མོད་དབྱེ་རུ་མེད༎ ཅི་སྤྱོད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མ་ཆགས་དང་དུ་བླང་བ་མེད༎ རྟོག་པ་སྐྱོན་དུ་འབོར་དུ་མེད༎ དཀའ་ཐུང་ཚུལ་གྱིས་བསྡམ་པ་མེད༎ གང་ཡང་བློ་ཡི་རྟེན་མེད་ཀྱང་༎ འོན་ཀྱང་མགོ་དྲང་བའི་ཕྱིར༎ རེ་ཞིག་ཙམ་དུ་དཀར་ཆོས་སྤྱོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གསང་ལྗགས་ཀྱི་ཚོགས་འབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེ་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པ་མི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལྤོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ནི༎ སྲོག་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདས༎ མདོག་ཐར་པ་གང་སྤྱོད་པ༎ ད་ཡི་བྱེ་བྲེག་ངས་བཤད་ཉོན༎ ཐར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཆོས༎ སེམས་གསང་ལྷ་ཉམས་རང་སྲོག་གཅོད༎ ཉོན་མོངས་དབང་དུ་གྱུར་བས་ན༎ འདུས རྫས་ཆས་ཀྱིས་མ་བཟུང་༎ དེ་ལ་རྗེས་པས་དབ་༎ དུག་ཏུག་པར་བརྩོན་ནོ༎ མདོག་གནག་ན་ཡོན་པ་༎ ལུས་ཅན་མ་གནོབ་ཅད་མ་འགྱུར༎ ངན་པབྱུང་ནས་རང་ཅནནནཿས༎ ནག་མཐ་བ་མ་ག་དུན༎ དང་། སེམས་ཅན་སྲོག་འདི་ལ༎ ལུས་འདི་གནས་སྐབས་འབྲལ་ཡོད་ཀྱི༎ ལུས་ཅན་སྲོག་ནི་བཅད་མ་བྱ༎ གལ་ཏེ་ཞེ་སྡང་སྲོག་གཅད་ན༎ རང་སེམས་མ་རྟོག་ཐ་མལ་ཏེ༎ སྐྱབས་འགྲོ་ཉམས་མྱིང་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎

For the remainder, perform the deity confession and, prior to the time of the skye shes, make the aspiration prayers. Furthermore, take Vajrasattva as your support. Thus, although the two great accumulations are perfected and one knows the three-thousandfold world system to be the state of Buddhahood, one should not be attached to the dwellings of villages. Whatever one practices, even the conduct of the Victors, should not be abandoned or left to chance. Although one is not separated from the illusory body, one should have profound respect for the Dharma in the mind. There is no distinction between day and night. Whatever one practices is self-arisen wisdom; there is no attachment and nothing to be accepted. There is no discarding of thoughts as faults, and no binding through the manner of ascetic hardships. Although there is nothing whatsoever to rely upon with the intellect, nevertheless, for the sake of leading others, one should practice the white dharmas for a while. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the twenty-sixth chapter, on the Offering of the Secret Tongue Assembly. Then, to the gathered retinue, the King of All-Knowing spoke: "The root of all phenomena is the life-force, which is of two types. Listen as I explain the distinctions between the life-force of liberation and that of cyclic existence. The Dharma of liberation and nirvana is the secret life-force of the deity within the mind. Because one has fallen under the power of the afflictions, one is not held by the substances of the assembly. Through that, one is led away. Strive to transform the poison. If the color is black, it is a fault; it will not benefit the embodied being and will not change. Once the evil has arisen, it is the nature of the self. The black end is not the goal. Regarding this life-force of sentient beings, although this body may be separated for a time, do not cut the life-force of the embodied being. If you cut the life-force out of hatred, your own mind is unawakened and ordinary; the refuge is impaired and you will fall into hell."

སྐྱེ་བོ་བདུན་འགྱུར་སྡིག་པ་ཆེ༎ ང་ཡང་བློ་གས་དམཔཉོན༎ ནམ་མཁའ་མེ་ཡིས་མི་ཆོག་བཞིན༎ དེ་བཞིན་དོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྐྱོབ་དཔོན་སུ་དགྲ་ལ་སོགས་པ༎ བསྐལ་བའི་ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་གྱུར་ཀྱང་༎ སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཚོགས་སུ་འགྱུར༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་དྲན་ན༎ མ་རིག་སྲོག་ནི་བཟད་པའི་ཕྱིར༎ གི་ནང་ན་དམ་པའི་མཆོག། དེ་དང་མི་འབྲལ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཞན་གྱི་མི་དང་མི་མ་ཡིན༎ རྒྱུད་བཟུང་ནོར་ནི་དངོས་པོའི་རྫས༎ གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རྒྱ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བླང་མི་བྱ༎ དེ་ཕྱིར་བདག་ཉིད་རྫས་ལཡང་༎ མ་བྱིན་བླང་སེམས་དྲན་ན་ནི༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ་འགྱུར་གསུངས༎ གཞན་གྱི་རྫས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ རྒྱ་མཚོ་སྒྱོགས་ཀྱིས་མི་འགྲི་བ་ལྟར༎ དོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་གདང་ལྡན་པས༎ སེར་སྣས་བཅིང་པའི་རྫས་རྣམསྣི༎ གཡོ་སྒྱུའི་ཐབས་ཀྱིས་ནོར་བླངས་ལ༎ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྫོགས་སུ་འབུལ༎ ཐ་མ་ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་གྱིས༎ དེ་ལ་གསང་བའི་སྒྲ་ལྔ་བྱིན༎ དེ་ཁྱེར་མ་བྱིན་བླངས་ན་གྲོལ༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་པའི་ལུས་ཡོང༎ འཆབ་བབའ་བག་དགས་པ་ཕྱིར༎ ཡང་རྣམས། པ་མཁྱེད་པ་བྱརངས༎ ཟས་འཛིད་མེད་པན་མེ་གྱུར༎ ཁྱིས་པས་། ཐང་མ། དྷུ༎ དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན༎ ལུས་ལ་པོ་མ་ཡོད་པའི་བྱེར༎ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཆགས་སྤྱ་༎ འཁོར་བའི་འབྲས་ཐུམ་སྟན་ན༎ ནན་པ་ན་བད་བ་ཟུགས་པཿ༎ དབྱིང་ས་བྱམས་དྲན༎ ཡ་ནཆོས་སྐུ་རང་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་ཕྱིར༎ ཐབས་དང་ལྟབས་ཟིན་པར་བྱ༎

The sin of the seven types of beings is great; listen, O noble-minded one! Just as the sky cannot be filled by fire, likewise, for a yogi who has realized the ultimate meaning, even if they liberate the ten fields of those to be protected, such as enemies and the like, it does not become an obscuration but becomes a gathering of merit. If one remembers the essence body (svabhāvikakāya), because the life-force of ignorance is severed, one is the supreme among the noble ones; never separated from that, one is a manifest buddha. Listen again to the essence of the assembly! Regarding others—humans and non-humans—their lineages, wealth, and material possessions: a yogi who has entered the gateway of Secret Mantra should not take them with a grasping mind. Therefore, if one even thinks of taking what is not given from one's own possessions, it is said that one will be reborn in the realm of hungry ghosts; what need is there to mention the possessions of others? Listen again, O noble-minded one! Just as the ocean cannot be dried up by a catapult, so too, a yogi endowed with the realization of the meaning who possesses the strength of mind, should take wealth bound by stinginess through skillful means of guile and deceit, and offer it to the Guru and the Three Jewels. Finally, one who possesses the definitive transmission should bestow the five secret sounds upon that person. By taking that, one is liberated even if it was not given. Listen again, O essence of the retinue! Because the body is a temporary connection, and in order to purify the stains of concealment, one should act without hesitation. When there is no grasping at food, it becomes fire. [The child] ... the plain ... dhu ... Listen, O Vajrasattva! Because the body is not the self, the attachment of sentient beings to karma is the result of saṃsāra. If one realizes this, then even when suffering arises, it is the bliss of the vajra. Remember the expanse of love! Since it is the Dharmakāya itself, it cannot be stained by faults; therefore, one should be embraced by skillful means and the view.

ད་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ བདག་ཉིད་མ་ཡིན་གཞན་དག་ལ༎ ཆགས་སེམས་ཙམ་ཡང་མི་བྱལ༎ དམ་ཆོག་སྡོམ་པསྲུང་བ་དང་༎ རྒྱལ་རིགས་མོ་དང་བསླངསྲུང་དང་༎ བདག་པོ་ཅན་གྱི་བུད་མེད་ནི༎ རྩ་བ་ཡན་ལག་མ་ཚིག་གི། ཉམས་པར་བྱེད་པའི་གཞི་ཡིན་དྷིར༎ རོ་མྱགས་ངུ་འབོད་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ བག་ཆགས་ཞེན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས༎ བལྟ་བསམ་ཟིན་རྟག་ཏུ་སྤང་༎ ཞེན་མེད་ཆོས་སུའི་སྐྱེཔར་བཤད༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་སྤངས་རབ་ཏུ་གཅེས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་རྫུན་གྱི་ཆོས༎ ཡོད་མེད་སྐྱོན་ལ་དམ་པར་བལྟ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ མི་བདེན་རྫུན་པར་ཤིན་ཏུ་སྨྲ༎ དེ་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ འདུཤེས་བསྒྱུར་ནས་རང་འདོད་ཀྱིས༎ མི་ཆོས་བླ་བའི་རྫུན་སོགས་ཟློས༎ རང་སེམས་བཅོས་ཕྱི་དོན་དང་འགལ༎ དེ་བཞིན་གྱི་རྨོད་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་རང་སེམས་རྟོགས་པའི་དོན༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎ གཉིས་ཀས་འབྲས་བུ་མེན༎ དྲིག་ལྔ་རང་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ རྟོགས་ལ་དྲང་པོ་མ་བཅོས་པ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་དེ་གོ་བས༎ གཡོ་རྒྱུ་མེད་པ་དམ་པའི་དོན༎ དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་ལམ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁད་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུདླས༎ གསང་བའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་བེའུ་སྟེན་ཤུཿ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་མེས༎ མ་སྒོམས་འབྲིབ་མེད་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་ཉིད་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དཔེ༎ ནམ་མཁའ་བསྒོམ་དུ་སེམས་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་མས། བཱརྣམཧཱ༎ རྗེས་ཉིད་སྤྱད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ སེམས་ཀྱིགཞི་ཤེས་བསྒོམ་མདགས༎ དོན་གཉིས་ཆོག་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད༎

Now, O noble-minded one, listen! Do not harbor even the slightest thought of attachment toward others who are not yourself. To guard the commitments and vows, and to avoid the women of the royal class, those who are protected, or women who have a master, is essential. These are the bases that cause the root and branch commitments to degenerate; one will fall into the Rotting Corpse or the Howling Hell. Since these are the causes of clinging to habitual tendencies, one must always abandon looking at or thinking of them. It is explained that the Dharma arises from non-attachment; therefore, it is vital to renounce the cycle of worldly involvement. Furthermore, O essence of the assembly, listen! The worldly cycle of existence is a phenomenon of falsehood. View the faults of existence and non-existence as supreme. There is no doubt that it is the delusion of ignorance; speak of it as utterly untrue and false. Again, O noble-minded one, listen! To transform one's perceptions and, out of self-interest, utter lies such as claiming superhuman qualities, is to alter one's own mind and contradict the external truth. One will thus fall into the Hell of the Deceptive. Furthermore, the meaning of realizing one's own mind is that the phenomena of both samsara and nirvana do not produce a [separate] result. The five poisons are self-liberated as the mind of the Victorious One. Realizing this, being straightforward and uncontrived, is the conduct of a Buddha. Understanding this is the ultimate meaning of being without guile. Such is the path of the sublime yogi, the very heart of the Great Perfection view. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the seventh chapter, the teaching on secret conduct. Then the King, the All-Knowing One, spoke of non-meditation and non-effort: "The example of the nature of mind being beyond meditation is like space, which is devoid of a meditator. Likewise, the nature of mind is beyond the objects of conduct. Knowing the ground of mind, there is no need for meditation; the two purposes will arise as a matter of course."

ནཱག་ལ་ངན་མེད་ཟར་བ་འབྲལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཀུན་དུ་འབྲལ་མེ་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ཉམས་ཀྱང་མེད་པ་ཉམཀྱི་མཆོག། ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ན༎ གོལ་དང་སྒྲུབ་པ་དག་པ་འགྱུར༎ བསྒོམ་པའི་མཆོག་ཏུ་དེ་གསུངས་སོ༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ལྟ་བའི་དམཚིག་ཆེན་པོ་ནི༎ མནོར་མི་བཅིས་དམཆོག་གིས༎ གྲྀ་དེ་ལས་མི་འད་ངས། རྒྱལ་བ་རྣམས་བྱེ་ཐུགས་དམ་ཡིན༎ ཕྱི་མེད་དོན་ལ་སེམས་ཞུགས་པའི༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དེ༎ དེ་ལས་མི་འདའ་དམཆོག་ནི༎ རང་རིག་ཆོས་སྤྱ་དམ་པའི་མཆོག། བརྗེད་པ་མེད་པའི་དམཆོག་ཡིན༎ བསུང་དུ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཇམ༎ དེ་ཉིདདྲན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཁྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་གང་བྱེད་ཀྱང་༎ འཆིང་བར་མི་འགྱུར་གྲོལ་བར་ངེས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྙིང་པོ་ཆོས་སུ་དང་གས་པ་དོན༎ མ་བསྒོམས་འབྲལ་མེད་ཡེ་ཤེས་མྱོང་༎ རང་སེམས་ཤེས་པདེ་ཚོགས་པ༎ རེ་ཤེསས་ནི་གཞན་མེད་པ༎ རྔམ་པ་རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ནི༎ དེ་ཡང་མི་འགྱུར་རྔབ་སྟོན༎ ངག་དང་མདག་གཞི་གཅིག་ཕྱིར༎ དུས་དང་ཁྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ གཉིད་དང་བང་དོར་བསྒོམ་པ་ནི༎ དེ་ལྟར་ཞལ་ལེ་སྣང་བ་རྣམས༎ མ་རྟོགས་པར་དུ་འཁྲུལ་པ་སྟེ། རྟོགས་ན་དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐིག་ལེ་མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཆོས་སྤུ་ནི༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་སུ་མི་བསྒོམས་ཕྱིར༎ སྒོམ་པ་པོ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར༎ གང་གིས་གང་ལ་བསམས་ཤིང་བསྒོམ༎ དེགྱིར་གནས་ལུགས་བསྒོམ་དུ་མེད༎ མ་རྟོག་ཐབས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་བཙལ་དུ་མེད༎ ཟ་མ་ལ་མི་རྟོག་གདམས་ངག་མེད༎

Nāga, there is no evil; abandon grasping. Listen, Vajrasattva! The fire of total non-separation is the armor of the Dharma. Even if it declines, there is no decline; it is the supreme experience. If one does not direct the mind toward anything at all, deviation and accomplishment will become pure. That is taught as the supreme meditation. In all the modes of conduct of a yogi, the great samaya of the view is not to be mistaken or bound; by means of that samaya, one does not deviate from it. This is the heart-pledge of the Victors. For the yogi who has entered the mind into the meaning of non-existence, which is like space, not deviating from that is the samaya. Self-knowing awareness, the supreme nature of phenomena, is the samaya of non-forgetfulness. Rest in the state where there is nothing to guard. By the yogi who remembers that very reality, whatever of the four modes of conduct they perform, they will not be bound but will certainly be liberated. Listen again, O Essence of the Assembly! The meaning of the essence as the Dharma is to experience the wisdom of non-separation without meditating. The gathering of that which knows one's own mind is the realization that there is no other. The majesty of one's own mind, the nature of phenomena, is shown to be unchanging. Because speech and the basis of purity are one, at all times and in all modes of conduct, as for meditating during sleep or the intermediate state: all these appearances are delusion as long as they are not realized; if realized, they are the Dharmakāya itself. Listen again, O Essence of the Assembly! The bindu is not sought but is spontaneously present. Since the primordially self-arisen Dharmakāya does not meditate on the object as mind, there is also no meditator. By whom and upon what could one think and meditate? Therefore, the natural state is not something to be meditated upon. What is the use of methods for those who have not realized it? For those of the highest faculties, there is nothing to seek. For those of lesser faculties, there is no instruction on non-conceptuality.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡང་སྙིང་༎ ནམ་མཁའ་གླེང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ལ གཞིལ་བྷི་ནྟེབྷྱཿབརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བས༎ དང་ནན་འ་བྱོ་པ་ལྡན་དོན་དུ༎ བད། མཛྭལ༎ བདེ་པང་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྣང་དཔཔ༎ ཤེས་བདབ་རྟེན་ཐུབ་དང་༎ སྡུག་བསྔལ་ཇི་བྱེད་རྐྱེན་ཐུ་དང་༎ བཏང་སྙོམས་ལྷག་མཐོང་རྟེན་ཐུབ་དང་། སློང་རྗེས་རྐྱེན་ཟུང་དང་། རང་གྲོལ་རྐྱེན་བླང་དང་། པས་བཤད་དདསྐད་ཞུས་པ་འདན་གས་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀ་སྩལ་པ༎ བདེ་བ་ནང་རྣཾས་ཕྱིར་བསྟན་པ༎ ག་སུ་འདང་སྟེ༎ གང་གང་དག་མེད་བདེ་བ་དན༎ ཆོས་ལ་བདག་མེད་ད་བ་དང་༎ འདིག་རྟེན་མེག་པོའི་བདེང་ཡིན༎ དེན༎ ཡོ་མ་ལུས་ཀྱི་དེ་བ་དང་༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་བདེ་བ་དང་༎ ཐབ་ས་ཟིན་འབྲང་གི་བདེ་༎ ཐབས་མེད་འདོད་ཚིགདང་༎ དེ་ཡང་འདུསཉོན༎ ཀྱི་ཡོངས། དབརྟེབ་པ༎ ཟས་ནོར་དསོན་པོ་ཡོངས་སྤྱོད་དང་༎ འདོདལྔ་ལ་ཅི་བདེར་སྤྱོད༎ ཞེན་པའི་དབང་གིས་ཆོག་ཤེས་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟོན༎ ནང་གཞི་གནས་བདེ་བ་ནི། གག་བདག་མེད་འགགས་པ་རུ༎ མ་གྲོལ་བྱིན་གྱི་གཏམས་ངག་གིས༎ རྡོ་ལྔ་མི་འགག་རང་གསལ་ལྔ༎ ཡིད་ལཱ་ལྷག་མཐོངབཟུང་༎ རྐྱེན་ཐབ་འབྲལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་པོ་ན༎ ཆོས་ལ་བདག་། མེད་བདེ་བ་ནི༎ དབུ་མ་སེམས་ཙམ། སྒོམ་པ་སྟེ༎ དེར་མགོལ་བའི་གདམས་ངག་ནི༎ བདེན་གཉིས་སེམས་སུ་ཁྲོམ་བསྡུ༎ རིག་པས་མི་གདིག་རངས་པ། ཡུལ་མེད་ཤེས་པར་བྱུང་ཤེས༎ ཡེངས་པ་མི་འཐུང་བྱེད་ཐུབ་རྣམས༎ དེ་ཕྱིང་འབྲལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

From the Great Perfection: The Heart of the View, the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the eighth chapter on resting in non-meditation. Then Vajrasattva, for the sake of those possessing the supreme diligence, spoke these words of blessing: "Listen with a joyful mind to these appearances. The bliss that relies on the support of knowledge, the bliss that relies on the support of suffering, the bliss that relies on the support of equanimity and special insight, the bliss of the conditions of arousal, and the bliss of the conditions of self-liberation—having requested this, he addressed the assembled retinue: 'Listen, O gathered ones! The bliss that is taught as internal is as follows: the bliss of the absence of self in phenomena, the bliss of the absence of self in the world, the bliss of the nature of all things without exception, the bliss of realizing one's own mind, and the bliss of the path that has been taken. Without the method, there is only the desire for words. Furthermore, listen to the essence of the assembly: the enjoyment of food, wealth, and possessions, and the indulgence in the five sensory pleasures as one pleases—due to the power of attachment, there is no contentment. Furthermore, Vajrasattva, listen: the bliss of the internal abiding ground is the cessation of the self. Through the instructions of the unliberated blessing, the five senses are unceasing and naturally luminous. By holding the special insight of the mind, the conditions are inseparable from wisdom. Furthermore, O essence of the assembly, listen: the bliss of the absence of self in phenomena is the meditation of the Madhyamaka and Cittamātra. The instructions for not straying from that are to condense the two truths into the mind. Through awareness, one is not startled; one knows that objects are non-existent and that consciousness has arisen. Those who are able to prevent distraction are inseparable from wisdom. Furthermore, O essence of the assembly, listen: the bliss of the absence of self in phenomena is the meditation of the Madhyamaka and Cittamātra. The instructions for not straying from that are to condense the two truths into the mind. Through awareness, one is not startled; one knows that objects are non-existent and that consciousness has arisen. Those who are able to prevent distraction are inseparable from wisdom.'"

འཇིག་རྟེན་མིག་ཡོའི་བདེ་བ་ནི༎ བསམ་གཏན་གསུམ་སོགས་བདེ་བདེ༎ ཞེན་པ་ཡིད་ཕྱིར་འཁོར་བའི་རྩ༎ དེར་མི་གོ བའི་གདམས་ངག་ནི༎ ལུང་ལྡན་གྱེན་གྱི་གདམས་ངག་རྒྱུན༎ ཤན་གྱི་དངོས་འན་ལ་ཟློས་ཕྱིར༎ བདེ་བཞིན་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་པའི༎ ཡིད་ཆེས་གདེང་གིས་ཟིན་པའི་ཕྱིར༎ འགལ་རྐྱེན་མི་འབྱུང་ཆོས་སྲུང་གསལ༎ དེ་ཡང་ནན་སེམས་དཔའ་ཉན༎ འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཞེན༎ དེར་མགོལ་བའི་གདམས་ངག་ནི། ཡུལ་རིག་པར་དུ་བདག་གཞན་གྱི༎ ངར་འཛིན་པ་དེན་འཛིན་དམ་པར་ནི༎ སྣང་བར་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱི་ཡི་ལོངས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཐུབ༎ དེ་ཕྱིར་སྣང་བཚོ་ཀྱིད་བྱིངས༎ རྫོགསལྟ་བའི་ཡང་ཞིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བདེ་ལ་ཞེན་མེད་ཡེ་ཤེས་སུ་ཆེན་ཐུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རེག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེ་ཡིས༎ སྡིག་བསྔལ་ནི་བྱེ་དང་ཀའ་སྩལ་པ༎ སེམཅན་ཀུན་ལ་གནས་པ་ཡི༎ ཕྱི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་པའི༎ ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཡིན་ཏེ༎ བཞི་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་འདུ་བ་བཞི༎ མི་བདེ་སྤུ་ཚོགས་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གཞན་ལ༎ བྱམས་བྲལ་སྔའཕྲད་དོགས་པ་དང་༎ ཡོད་སྐྱོང་མེད་ཚོལ་ཞེན་པ་ཀུན༎ ཕྱི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པར་གསུངས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་ལུས་ན་ཚ་བཟོད་དཀའ་སྟེ༎ རྐྱེན་དབང་མི་གོལ་གདམས་ངག་ནི༎ གང་ན་བློ་ཡིས་མ་བཟུང་བར༎ བཟོད་དཀའྲང་རེག་ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ སྣ་ཕྱི་མ་བཏང་ད་ལྷ་ཡི༎ བདེ་སྡུག་བདག་ཀྱང་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ སྡུག་བསྔལ་རང་ཞི་ཡེ་ཤེས་འཆར༎

The pleasures of the worldly, flickering eye— The blisses of the three dhyānas and so forth— Are attachments that are the root of saṃsāra. The instruction for not falling into that Is the lineage of the authentic, upward-pointing instructions. Because they resolve the actual nature of the distinction, And because they are embraced by the confidence of trust In the Sage’s teaching that there is no inherent bliss, Adverse conditions do not arise; the Dharma protectors are clear. Furthermore, listen, O Bodhisattvas! Attachment to the objects of sensory enjoyment Is the cause of straying. The instruction for not straying into that Is that within the awareness of objects, The grasping at self and other, And the grasping at things as real— Because there is no attachment to appearances, The conditions for external enjoyment are overcome. Therefore, appearances are the expanse of the dharmadhātu, The pinnacle of the view of perfection. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the twenty-ninth chapter, showing how to overcome attachment to bliss through great primordial wisdom. Then, to the assembled gathering, The Teacher, the Lord of Dharma, spoke: "Regarding the suffering that dwells in all beings, To pacify external suffering, Physical suffering is illness; The four hundred and four [diseases] And the four humors produce a multitude of discomforts. Listen, O essence of the assembly! Internal suffering, toward self and others, Is the fear of parting from loved ones, The fear of meeting those one dislikes, And all attachment to protecting what one has and seeking what one lacks— These are taught to be external suffering. Listen, O essence of the retinue! The illness of one’s own body is difficult to endure; The instruction for not straying under the power of conditions Is this: without grasping at anything with the mind, Know the unbearable touch to be the Dharmakāya. Without casting it aside, right now, The deity’s bliss and suffering are also clear as the Dharmakāya. Suffering is naturally pacified, and primordial wisdom dawns."

ཡི་ཆདཁེ་བཞིའི་རྐྱེན་རྣམས་ཐུབ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གྱི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་བཞི་ལ༎ ཞེན་པ་རང་གྱུད་མིགལངབ༎ ཡུལ་སེམས་པར་དེའི་གདམས་དག་ནི༎ ངེས་དེན་རྔན་པས་རྐྱེན་མི་ཚུགས༎ སྡུག་བསྔལ་ཡི་ཤེས་དང་ཏྲེ་ཤར༎ རྣམ་རྟོག་མི་བྱུང་མྱོ་ཀྱི་ཧཱུྃ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉེན༎ དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཕྱིན་རི་གཉིས༎ རྩབ་མ་ག་ཐོས་བྱས་ཏེ༎ ལུང། ལྡན་གྱེན་གྱིས་མ་རིག་འཇལ༎ ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ཆོས་སྤར་ནས༎ སྡུག་བསྒྲལ་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ དདུ་འཐུང་རྟོགས་བས་མང་ན་སངས་རྒྱ༎ རྫོགས་གཅན་ས་ལྟ་འི་ཡང་བྱུང་། ནམ་འ་ཡངས་ཀྱི་ད་ལསསྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཆོས་སུ་རྐྱེན་ཐུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ མ་རིཀ་ལས་བྱུང་བཏང་སྙོམས་ལ༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བ་ན་ས་མདྲན་པམས་ནི༎ ཞི་གནས་མ་རིག་གཏི་མུག་སྟེ༎ གང་ལ་བློ་ཡང་མ་ཞུགས་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ས་ལུང་མ་བསྟན༎ དེ་ལས་བད་ཙམ་ཆ་གྲ་ལས། ལུང་མ་བསྟན་པ་ནམ་གསུའ་བྱུང་༎ འདེ་སྡུག་མྱེད་པའི་ཆུར་ནི་གསུངས༎ དེ་ང་ངདུསབཞིན་ལུང་མ་བསྟན་དུ་ནི༎ མི་གོལ་བ་ཡི་གདམས་དག་ནི༎ ཐོག་མར་རང་བྱུང་ངོ་ཤེས་ནས༎ མརིག་མེད་ཀྱི་དེས་ལུང་བསྟན༎ དེ་ཕྱིར་རང་རིག་ཆོས་ཀྱུ་རྟོགས༎ བཏང་སྙོམས་ལྷག་མཐོང་རིག་པར་ཤེར༎ ཀུན་གཞི་དག་ཀྱི་རྐྱེན་བྱེད་པས༎ འགྱུར་མེད་པཤེས་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ དཔང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བཏང་སྙོམས་ལྷག་མཛེ་དང་བྱུང་དེ༎ ཤེས་པ་གསལ་ལ་མ་རྟོག་པ༎ ཆོས་སུ་མིག་ཡོ་དོན་ཅེས་འདི༎ དེ་ཕྱིན་ལུང་ལྡན་ཆོས་སུ་གསལ༎

Overcome the conditions of the four types of despair. Listen, Vajrasattva! Regarding the four types of suffering of the world, attachment arises naturally and the eyes are opened. The instruction for contemplating the object is that, through the definitive meaning, conditions cannot affect you. Suffering and wisdom arise together; when conceptual thought does not arise, it is the hūṃ of the kyi. Listen, essence of the assembly! Those two types of suffering are the root; having heard them, the authoritative transmission measures ignorance. Having transferred to the dharma of self-knowing wisdom, even the name of "suffering" does not exist. If one realizes this through drinking the nectar, one is a Buddha. This is the arising of the view of the perfect ground. This is the fortieth chapter, showing how the dharma that pacifies suffering overcomes conditions through the vastness of space. Then, to the assembled gathering, the All-Knowing King of Dharma spoke with the awareness of special insight regarding the equanimity arising from ignorance: "The state of non-recollection is the ignorance of shamatha. Since the intellect does not enter into anything, it is neither virtuous nor non-virtuous, nor is it indeterminate. From a slight portion of that, the three types of indeterminate states arise. This is taught as the water of neither suffering nor happiness. The instruction for not straying into the indeterminate as it is, is as follows: first, having recognized self-arising, ignorance is determined to be non-existent. Therefore, realize the dharma of self-knowing awareness. Know equanimity as the awareness of special insight. Because it acts as the condition for the purity of the universal ground, it is the unchanging dharma of wisdom. Listen, essence of the assembly! Equanimity and special insight arise; consciousness is clear and non-conceptual. This is called the meaning of the unswerving dharma. Therefore, it is clear as the dharma of the authoritative transmission."

གསལ་ཙམ་ཉིད་མ་ཏུབ་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་དགམེད༎ ད་ཡོང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་པའི་ལུང་བསྟན་གདམས་ངག་གིས༎ དགེ་སྡིག་མ་དྲན་ཆོས་སྲུར་དྲན༎ དེ་ཕྱིར་ལྷག་མཐོང་རིག་པ་ལ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དེ་ལ་བྱ༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་ཡུལ་ལས་འདས༎ སེམས་ཀྱི་ཁྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་གྱིར༎ རྟོགས་པས་ཚིག་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྙེད་དང་འདྲ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐ་མལ་ཤེས་པ་བཏང་སྙོལས་འདི༎ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་པོའི་དཔེ། ངེས་པར་ཤེས༎ དེ་ཚེ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་ལས་འདས༎ རང་བྱུང་ཆོས་སུ་ཇི་ལྟར་གསོལ༎ དེ ལ་འགལ་བའི་སྐྱོན་མི་འབྱུང་༎ འདུས་མབྱས་ནཱནམ་མཁའ་འདྲ༎ རྫོགས་པ་རྩོན་པོ་སྒྲུ་པ་པ་ཡང་སྐད། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བཏང་སྙོམས་ལྷག་མཐོང་རིགཔས་ཆེན་ཐུབ་པར་བསྟན་པའི་མའུན། ས་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེ་ཡིས༎ རྨི་ལམ་སྦྱོང་ཐིམ་བཀའ་སྩོལ་བ༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་གཉིད་བྱུང་ངོ་༎ མི་ལ་མ་དགེ་སྡིག་ལུང་མ་བསྟན༎ བག་ཆགས་མཚམས་རྀ་ལྷས་བསྟན་པའི༎ རྨེལ་མ་སྣ་ཚོགས་འདྲ་ངུས་ལ། ཀློང་ཟིམ་ཤེས་པར་བྱ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཚེ་སྟོད་སྔར་བྱས་གང་རྨིས་པ༎ བག་ཆགས་རྨི་ལམ་ཡིན་ཤེས་པས༎ དེ་རྗེ་ས་མི་གཅོད་དོན་དྲན་རྩེར༎ བག་ཆགས་མི་ལམ་རང་སྟོང་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཐིམ་རྐྱེན་བུའི་ཚེ༎ འདི་ལ་མམེད་མཆོད༎ གང་དྲིས་པ་ཡི་མཚམས་སྦྱོར་བས༎ བགལཱ་ཏི་ལ་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་བརྟགས་མེད་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས༎ མཚམས་མྱོང་རང་འི་རྐྱེད་རྣམས་ནུབ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འཇིག་རྟེན་ལྷས་བྱས་ལུང་བསྟན་པའི༎

Because mere clarity is not established, it is self-arisen and without fault. Now, listen to the essence of the assembly! Through the instructions of the definitive prophecy, do not recall virtue or non-virtue, but recall the protection of the Dharma. Therefore, regarding the awareness of vipaśyanā, that is called the single thigle. The self-arisen essence transcends objects; because it is not the object of the ordinary mind, there is no need to meditate on words through conceptual realization. It is like finding a precious jewel. Furthermore, listen to the essence of the retinue! This ordinary awareness in equanimity is the example of the King Samantabhadra; know it with certainty. At that time, one transcends both object and mind. How could the self-arisen Dharma be described? In that, no fault of contradiction arises. It is like unconditioned space. It is also called the Great Perfection, the Accomplisher. From the Tantra of the Vast Expanse of Space: This is the chapter on the power of teaching that the great thigle is realized through the awareness of equanimity and vipaśyanā. Then, to the gathered assembly, the Teacher, the Lord of Dharma, the All-Knowing One, gave this instruction on the purification and dissolution of dreams: "O sublime yogi, when sleep arises, there are non-virtuous, virtuous, and neutral dreams for people. These various dreams are shown by the gods at the juncture of habitual tendencies. At that time, one should understand them as the dissolution into the expanse. Now, listen again to the essence of the assembly! Whatever dreams were previously experienced in the first half of one's life, by knowing them to be dreams of habitual tendencies, one does not cut them off. At the peak of mindfulness, the dreams of habitual tendencies are self-empty. When the conditions dissolve into the expanse of primordial wisdom, there is no dream here. By connecting whatever is asked, because one knows the habitual tendencies to be like that, through the vipaśyanā that is free of imputation, the conditions of the dream-experience subside. Now, listen again, Vajrasattva! Regarding the prophecies made by worldly gods..."

ལམ་བབྲང་ངན་གང་ཐུང་ཡང་༎ བསྲུ་བའི་བདྲུད་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ དམ་པར་གཏུད་མེད་གང་བཞག་པ༎ བསྡུ་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་ཆོས་སྲུར་གསལ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་གཉིད་ཡོག་ཀྱི༎ དགེ་སློག་ལུང་མ་བསྙེན་པར། གང་དམིགས་གང་ཡང་མ་བསམ་པར༎ ཆོས་ཉིད་དང་ལ་གནས་པར་བྱ༎ གང་ཡང་ཏྟེ་ག་པ་མ་ཞུགས་ན༎ བཟེ་ངན་ཞེན་པ་དང་ཞི་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་གྲོང་ཐིམ་རྟེན་རྣམས་ཐུབ༎ དེ་ཕྱིར་རེས་དོན་གདམས་ངག་ཆེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་གླིང་། ནམམཁའ་གློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཐིམ་དུ་རྐྱེན་ཐུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་དད་ལྡན་ལ༎ ཀུན་རེག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེ་ཡིས༎ དུག་སྡེ་རང་གྲོལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཉི་ཤར་མུན་སླེབ་མེད་པ་བཞིན༎ ཝ སྙན་མ་བ་དག་། རབདོག་པཅོས་སུ་གས་༎ མ་། ས་ག་གསས༎ འདུས་དུ་ནན༎ རྣམ་སུ་དུ་། རྣབ་རྒྱ་ད་དན་མྱ་ངནབསལ་བའི་བྱེར༎ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་རྐྱེན་རྣམས་ཐུབ༎ རྨི་ལམ་འདོད་ཆགས་འཚལ་མེད་བཞིན༎ སྔ་ཕྱིར་མ་སོང་དུས་དེ་རུ༎ ཕོ་མོ་འདོད་ཆགས་ཅེ་སྤྱོད་ཀྱང་༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་སྐྱོན་མགོས༎ ད་མང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་འཉོན༎ རིང་ཆེན་པོའི་ཁར་གྱིན་ཉད༎ རྣལ་ཆེན་པོའི་རྟོག་པ་འཆང་༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དརྒྱལ་རངས་རྟེན་ནུ་བཀྲོལ༎ ལྟ་བ་མནོར་གདེ་དགེ་འབྲང་༎ གོལ་སྒྲིབ་རྙེད་པ་ཆོས་སུ་ལ༎ དྲག་དོག་རང་ས་རྐྱེན་རྔུབ་ཕྱིར༎ བམོལ་ནི་ཏི་ཤྭར་འདྲ༎ ད་ཡང་འདུསྔས་དོན་ཤེས་པས་གཏི་མུག་འཇོམས༎ རང་རིག་དྲན་པས་ཞེ་སྡང་བརླག། བདེ་བ་ཞེན་མེད་འདོད་ཆགས་བྲལ༎ ཡིད་ཆེས་འཛིན་མེད་ང་རྒྱལ་གྲོལ༎

Whether the path be good or bad, long or short, because it is known to be the protector of preservation, whatever is placed without attachment is the clear preservation of the dharma, capable of withstanding conditions without gathering. Now, listen to the essence of the assembly. For the supreme yogi who is in the midst of sleep, without relying on the scriptural authority of a monk, without focusing on anything or thinking of anything at all, one should abide in the state of the nature of phenomena (dharmatā). If one does not enter into any conceptualization, then attachment to good and bad is pacified; the support of the dissolution into the expanse of primordial wisdom (jñāna) is mastered. Therefore, this is the great instruction on the definitive meaning, the Further Island of the View of the Great Perfection (Dzogchen), from the Tantra of the Vast Expanse of Space. This is the thirty-second chapter, showing how to master conditions through the dissolution of sleep into the expanse of primordial wisdom. Then, to the faithful assembly, the Teacher, the Lord of Dharma, spoke the "Self-Liberation of the Poisons": "Just as when the sun rises, darkness does not remain, so too, when the poison of ignorance is purified, it is transformed into the state of reality. To dispel the suffering of the gathered assembly, the self-liberation of hatred masters all conditions. Just as the desire of a dream is without craving, at that very moment, without passing into the past or future, even if one engages in the sexual desire of a man and a woman, no fault is incurred. Now, listen, Vajrasattva! The very nature of the great expanse is the holding of the great yogic realization. Through the primordial wisdom of the awareness of special insight (vipaśyanā), the support of pride is unraveled. Following the unerring view, deviations and obscurations are integrated into the dharma. Because the self-ground of jealousy masters conditions, it is like the melting of snow. Furthermore, by knowing the meaning of the assembly, delusion is conquered; by the mindfulness of self-awareness, hatred is destroyed; by non-attachment to bliss, desire is abandoned; and by confidence without grasping, pride is liberated."

ཆོས་སུ་དྲན་པས་ཕྲག་དོག་དང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་གནས་ལུགས་ལ། གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པས༎ དུག་ལྔ་ཀུན་བརྟགས་རང་ས་ཐོལ༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་སུ་སྙིད་པོར་གསུངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་པས། དུག་ལྔ་དང་གྲོལ་རྐྱེན་རྔུབ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེ་ཡིས༎ པར་དོར་རྐྱེན་ཐུབ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེས་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་བྱུང་བའི་ཚེ༎ སྐད་བ་ཀྱི་དང་མཆེད་པ་དང་༎ སྣང་བ་འགྱུར་ཞིང་ཐོབ་པའི་དུས༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའིགདམས་ངག་གིས༎ བར་དོར་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་པའོ༎ རྐྱེན་རྔུབ་འབྲས་བུ་སངས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་ཇི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྣང་བ་འགྱུར་ཞིང་སྤང་བ་དུས༎ པར་དོར་ལུས་གསུམ་མི་ལེན་པའོ༎ ངེས་དོན་གདམས་ངག་དོན་དྲན་པས༎ གཞི་གནས མརིག་མེད་པ་འབྱིར༎ གྱེན་བཞིས་མ་བསྐྱེད་ལུས་མ་འད༎ ཤེས་པ་ཆོས་སུ་འགྱུར་མེད་བརྟན༎ མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་རྗེས་དྲན་དྲུག། སངས་རྒྱས་ས་མ་ཡོན་ཏན་ཀུན༎ རྫོགས་པ་མེད་པར་དུས་གཅིག་དོགང་༎ དེ་དྷིར་རྐྱེན་ཐུབས་ཟིན་པས། སངས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཕྱིར༎ འགྲོ་དོན་གཟུགས་སུ་དུས་གཅིག་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཆོབ་ཤེས་སྣང་བ་ལས༎ ངག་ཆགས་བྲལ་བས་ཆགསསྣང་བ་མེད་པས་ཞེན་པ་གྲོལ༎ རེག་པ་གསལ་བ་ཆོས་སུར་ཤེས༎ ལུས་ཅན་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཕོ་མོ་མ་མཐོང་མང་ལ་མི་འཇུག། དེ་ཕྱིར་སྐྱེས་མི་ལེན་དེས༎

Through mindfulness of phenomena, envy [is purified]; listen, Vajrasattva! In the natural state of the essence of reality, the faults of duality do not exist. The five poisons, being conceptually imputed, vanish into their own ground. Therefore, they are taught to be the essence of phenomena. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart-Essence of the View of the Great Perfection: this is the thirty-third chapter, which teaches the conditions for liberation from the five poisons. To the assembled gathering, the Teacher, the Lord of Dharma, Samantabhadra, spoke these words on overcoming the conditions of the bardo: "When a yogi who has realized the ultimate meaning encounters the final moment, at the time when the appearances of the dissolution of the elements—sound, light, and radiance—occur and the visions transform, through the instructions of the definitive, authoritative lineage, one will not take birth in the bardo. The result of overcoming these conditions is the state of Buddhahood. Listen, O essence of the assembly! At the time when appearances transform and are relinquished, one does not take the three bodies of the bardo. By recollecting the meaning of the instructions of the definitive meaning, the ignorance of the ground is cleared away. Since the body is not produced by the four elements, consciousness remains stable and unchanging within the state of phenomena. The six clairvoyances and the six recollections—the qualities of a Buddha in their entirety—arise simultaneously and without exception. Because the conditions have been mastered, Buddhahood is attained and primordial wisdom expands. Since the wisdom of omniscience and all the qualities of a Buddha are perfected, the benefit of beings arises simultaneously in form. Listen, O essence of the assembly! From the appearance of the wisdom of phenomena, because speech is free from attachment, there is no appearance of attachment, and thus clinging is liberated. Sensation is known as the clarity of phenomena. Because there is no physical body whatsoever, one does not see male or female and does not engage in the manifold. Therefore, one does not take birth."

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ནི༎ རྣམ་དགགཅིག་གཅིག་ལ༎ ངེས་དོན་འབྲས་བུ་ལོགས་ན་མེད༎ དྲང་དོན་སངས་རྒྱས་གྲངས་མང་ཡང་༎ མཐར་དྲུག་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ བསྲུབ་པ་བས་ཀྱང་རྟོགས་པ་གཅེས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁང་སློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྲིད་པབར་མདོ་ལ་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་མི་ལེན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཏུལ་པོ་ལ༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཐེ་ཚོམ་གེགས་རྣམས་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ གདམས་ངག་རྣམ་དབྱེ་ཇི་ལྟར༎ འཁྲུལ་པ་འོགཔའི་རྟགས་ཆེན་གང་༎ ཐེག་ལེའི་ལ་ཤན་ཇི་ལྟར་དགྱི༎ ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་ཇི་ལྟར་བསལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྟེ་སྦོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཡཾ༎ དབྱེ་རྣམ་པ་དྲུག་རྔུབ་ལཱྀ༎ དབྱེབླེགས་པར་ཉོན༎ ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་སྟེ༎ མོས་པའི་གྲོ་སེ་གང་བཟུང་བ༎ དབྱེ་བ་དང་གནས་ངོ་བོ་ནི༎ སྟོང་པར་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ངེས་ཚིག་ཆོས་སྤར་ལྟ་བ་ཡིན༎ གོ་ལས་མངག་རྟག་ཆད་གཉིས༎ སྐྱོན་ནི་ཡུལ་སེམས་པས་ད། ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ རྣམ་པའི་ངོ་བོ་མ་རྟོགས་པ༎ དབྱེ་བ་མཐུན་པ་འབྲལ་མེད་༎ ཏཱལ་གྱི་མང་མེདུད་མེད་འདྲ༎ ངས་ཆོ་ག་དབང་པོ་མ་བྱེདས་པ༎ གངས་ཁྱེད་དང་གྱད་པང༎ བྱས་རྒནནས་བན་ནབྱེད༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནི་མ་བཅོས་ཏེ༎ དབྱེར་རིག་གསང་མཐུན་པའི་ཐབས༎ ཆོམ་མེད་ཐང་ཆེན་དྷར་འདྲག། འདྲ༎ དེས་ཚིག་ཤུགས་འབྱུང་བླུང་དོར་མེད༎ གོལས་རང་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་སྤྱོད༎ སྐྱོན་ན་ཆོས་བ༅ལཞེན༎

Furthermore, listen to the essence of the assembly: The definitive fruit, the Buddha, is a single, pure unity. There is no definitive fruit apart from this. Although provisional Buddhas are numerous, because they ultimately are the Dharmakāya, realization is more precious than even churning. From the Space of Vast Invitation Tantra, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the thirty-fourth chapter, showing how one does not take a future birth in the intermediate state of existence. Then, the gathered retinue addressed the King, the All-Knowing One: "In order to clear away doubts and obstacles, how are the instructions to be distinguished? What are the great signs of overcoming delusion? How should the distinctions of the thig-le be made? How are doubts to be definitively cleared away?" Having heard the meaning of that request, the King, the All-Knowing One, replied: "The view, the conduct, and the fruit—these are the six divisions to be heard clearly. The essence of the view is insight; whatever field of interest one holds is its division and its abiding essence. Because it pervades emptiness, it is like space. Its etymology is the view that opens the door of phenomena. The deviations are the two: eternalism and nihilism. The fault is the mind that conceptualizes objects. Listen again to the essence of the assembly: The essence of the aspect is not to realize [it as it is]; its division is the inseparable concordance. It is like a lamp without a wick or oil. The deviation is not to act according to the faculties. The fault is the attachment to phenomena. Listen again, essence of the retinue: The manner of conduct is uncontrived; its division is the method of secret concordance. It is like a vast, unobstructed plain. Its etymology is spontaneous, without acceptance or rejection. The deviation is the conduct of the afflictions of one's own continuum. The fault is attachment to the Dharma."

ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འབྲས་དྲངས་པའི་གདེང་ཛིན་པོས༎ དབྱེན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འགྲུབ༎ རིན་ཆེན་ཚུན་གྱི་ཡོན་ཏན་འདྲ༎ ངེས་ཚིག་བསྡུ་མེད་དང་ཡིད་རྗེས༎ གོ་ལས་འབད་པ་དོན་མེད་འཁྱམས༎ གྱིས་འཐུང་དདགས་པ། ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་དབྱེ་བ་ཐ་དད་ཀྱང་༎ མ་རིག་རྨོངས་པ་བསྟན་པ་ལ༎ ངོ་བོ་དང་བྱུང་ཉིད་འདི་ལས༎ གཞན་དུ་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དྷའི་དི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་སློཏྲ་ཡང་བྱིན་ལས། གབམས་དཔདབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཧི་སོ་ཝ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་པ༎ ༨་ག་རྟནས་འདུན་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ ལེགས་པར་ཟུང་ལ་ཡིད་ཉིན༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཞིག་ཞི་ཤེས་པ་༎ འཁོར་འདབུར་འཁྲུལ་པར་ཤེས༎ རི་ངོགས་མེད་པ་གཞི་ཤེས་རྟགས༎ མཐའ་དྲུག་རྐྱེན་བཞི་འཛིན་མེད་པས༎ ཡིད་ཅེས་གདེད་ཀྱི་དོན་ཟིན་ནས༎ ལྷན་ཅིག་མ་རིག་ལོག་པའི་རྟགས༎ ཐོག་མའི་རང་བྱུང་ངོ་ཤེས་པས༎ དུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པའི་བྱརའཁྲུལ་པའི་དུས་ལས་ལོག་པའི་རྟགས༎ ཡུལ་ནི་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སུན་བརྟགས་པ་རེག་ལོག་པའི་རྟག་དུ༎ ཕག་པ་རང་དུ་ཤེས་ཙམ་ན༎ སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོང་༎ དཔེ་ལས་དོན་དུ་ལོག་པའི་རྟགས དོན་པ་མི་ནཔས། ནམ་དྲམེ་པ་དྲངས་དབྲལ༎ འབྲལ་བཛང་ས་རབ་པ་ནགས། མ་དག་སྲེད་ཀྱིར་འབརྣཔ་ས་ཐལ། ཐང་དདགཉིམ་སྔགས་ངན་དྲད་པས༎ སྔགཔས་འདུག་པ་བ་ང་དང་། ནས་ས་དངངས༎ བདེན་གྱི་བ་དང་དོན་བྱེད༎ ཀྱེ་ཤཱའི་སྤབ་ས་ལ་ལོག་པ་ཏགས༎ ཞེས་ངག་དང་སེམས་རྙིང་བའོ༎ བློབྲང་མ་ཡིན་གནས་བྱས༎

I too, listen to the essence of the assembly! By holding the confidence that draws forth the fruit, the temporary and ultimate states are accomplished. It is like the qualities of precious jewels. Regarding the etymology, the absence of collection, and the mental continuum: through understanding, one wanders in vain effort. Drink this with faith! Again, Vajrasattva, listen! Although their classifications are distinct, in the teaching on the delusion of ignorance, there is not even a speck of movement elsewhere from this very essence and its origin. This is the heart-essence of the Great Perfection. From the space of the Slo-tra, this is the thirty-fifth chapter, showing the classifications of the elements. Then, to the assembled retinue, the King of All-Knowing spoke: "I shall explain the intent of the eight supports; hold it well and listen with your minds! To know all phenomena as they are, one knows the delusion of samsara and nirvana. The sign of knowing the ground without any conceptual edge is that, by not grasping at the six extremes or the four conditions, one seizes the meaning of the primordial mind. This is the sign of reversing coemergent ignorance. By recognizing the original self-arisen state, one knows the three times as one; this is the sign of reversing the time of delusion. Although objects are various and indeterminate, because there is no clinging to the eight worldly concerns, this is the sign of reversing the contact of imputed labels. The moment one recognizes the pig for what it is, the grasping at it as a snake vanishes in its own place; this is the sign of reversing the meaning from the example. Since the meaning is not non-existent, it is separated from the drawn-out [delusion]. When the separation is perfected, the forest of impure craving is consumed. By the power of the mantra of the two truths, the mantra remains as I am, and the ground is realized. This is the sign of reversing the path of the truth and the meaning. O, this is the sign of reversing the path of the Śrāvakas!" Thus he spoke, and the speech and mind were purified. One dwells in that which is not the ordinary intellect.

ཤེས་དྲི་ག་དུས་པསུམ་སྡེ་འབུར་ཕྱིར༎ ཆད་པའི་འཁྲུལ་པ་ལག་པ་གས༎ ངཟུང། དངས་པོ་བྲལ་ལས་འདས་པདེ༎ ཤ་ག་ང་སེམས་སྣང་བློས། བདག་བྱིབས་མེདག་ས། རྟག་པར་འཛིན་པ་ལ་ཕྱོགགས༎ དེ་ཡང་འབྱོར་གྱི་སྤྱིར་ཧོན༎ ག་རྟེན་འདྲུལ་པ་དེ་དག་དང་། ག་དང་གབ༎ ནམ་ལངས་ལྡན་པ་མེད་པ་བཞིན༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་པ་སངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་༎ ནམ་མཱ་ཁཤ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ཀུད་ལས། འཁོར་བར་འཁྲུལ་པ་ལྃག་པའི་ཏཱག་སྟེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེས་དྲུག་པ་༎ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་དཀའ་སྩལ་པོ༎ མང་འདས་འཁྲིལ་པ་ལོག་པ་དང་། ཎིཿ། མུ་ག་སེམས་ཐ་དད་མིང་དྲ་བར༎ ཨོཾ་ནས་གཞུག་མའི་གཞི་ཤེས་པས༎ འགྲོངན་ཉིད་རྫོ་ན་ན༎ ཉན་ཐོས་ངོསྣང་བ་སེམས་སུ་མི་སྡུད་ཅིང་༎ དོད་དཔ་སྐད་ཅིག་མི་འདོད་པས༎ ། སེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ སེམས་ཅས་འཁྲུལ་པ་ལོག་པའི་རྟགས༎ བདེན་པ་གཉིས་སུ་མི་ཏི། ཟེང་༎ ཡང་དག་སྟོང་པ་མི་འདོད་པ་ཡེ་ཤེསྦྲལ་པ་ཕོག་པའི་ཆགས༎ ཡུལ་མེད་སེམས་སུ་མི་འདོད་ཅིང་༎ སྔགས་དང་ཡིག་ན་དུ་ཡང་མི་སྐྱེད༎ རདགས་དངོས་གྲུབ་མི་ཚོལ་བས༎ སྡེ་རོག་ཅྭཡ་པག་ག་ཏདས༎ བདེད་པ་འདོད་ཅིང་༎ ཏིང རམ་གྱིས་མོ་བསྒོམ་པས། རྩོལ་བ་མེད་པ་དོན་རྟོགས་པས༎ མཐང་དུ་སྤྲུལ་པ་ལོག་པའོ་རྟགས༎ མཁའ་ཀློང་རོལ་པར་མ་ཛར་ན་ཅང་༎ བདུན་ན་རྣམ་ས༎ དང་ལངས་མ་དགས་དང་ཆགས་པཨ་ནུར་འཁྲུལ་པ་ལོག་པའི་རྟགས༎ དེ་རྟགས་བརྒྱད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ནི༎ མི་ཡི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་སྲས༎ རིག་འཛིན་གདུང་འཚོ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ནང་སྙིང་།

When the three classes of the scent of knowledge emerge, the error of nihilism is cleared away. That which transcends the absence of substantiality is the appearance of the mind to the intellect. By grasping at a self and shape, one is inclined toward the view of permanence. Furthermore, regarding the general nature of the Victorious One: just as the delusions of the world and the like are without dawn or day, so too, by realizing suchness, delusion is cleared away. This is from the Heart Essence of the Great Perfection, from the Expanse of the Vast Space of the Sky, the sixth chapter, which teaches the signs of reversing the delusions of saṃsāra. To the assembled retinue, the King who Knows All spoke: The signs of reversing the delusions of the nirvāṇa of the Hearers: Not withdrawing appearances into the mind, and not asserting moments of existence, If one realizes the meaning of the absence of increase or decrease, This is the sign of reversing the delusions of sentient beings. The signs of reversing the delusions of the False Aspectarians: Not asserting the two truths as distinct, and not asserting authentic emptiness, This is the sign of reversing the attachment to the separation from primordial wisdom. The signs of reversing the delusions of the Mind-Only school: Not asserting objects as mind, and not generating mantras or syllables, Since one does not seek accomplishments through effort, This is the sign of reversing the delusions of the Secret Mantra. The signs of reversing the delusions of the Anuyoga: Not asserting the play of the expanse of space, and not asserting the arising of the seven mothers, This is the sign of reversing the delusions of the Anuyoga. A person possessing these eight signs is a son of the Buddhas in a human body, A lineage-holder of the Vidyādharas, an emanation of the Victor. The qualities of such a person are beyond expression. This is the Heart Essence of the View of the Great Perfection.

ནམ་མཁའ་སློད་ཡངས་ཀྱི་ཅད་ལསཐེག་པ་འོག་མ་པའི་འཁྲུལ་པ་ལོག་པའི་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཕྱི་ནང་མ་བཅོས་མྱ་ངན་འདས༎ མྱང་འདས་དོན་ནི་ཆོས་ཀྱི་༎ ཆོས་ཀྱི་དམིངས་ན་ཆོས་སྔདོད༎ སྙིང་པོ་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ སྙིང་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འདྲས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཉིངད་ཁུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཐིག་ལེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་འའང་རྡོ་རྗེ་ལ་རྐྱེན་གྱིས་བརླབས༎ ཚིག་ཏུ་མ་བཀོད་ཐུགས་ལ་བསྲུང་། དོན་གྱི་གཏིང་ཊཱི་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཚིག་ཉུང་དོན་ལ་རྫོགས་པ་ཡིས༎ ཐིག་ལེ་ལ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༎ མཚན་ཉིད་བཏགས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༎ གསང་སྔགས་གཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་དང་༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་ཡོ་ཐིག་ལེ་དང་༎ ཡང་ཏི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་༎ རེ་རེ་ལ་འང་བཞི་༎ དབང་པརགཏན་ཚེགས་ཀྱིས༎ འབྲོས་ལ་ཤན་དབྱེ་བ་ཡང་༎ རྩལ་གྱི་སྒོ་ནས་གསུམ་བསྟན་པ༎ སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རྫོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བཏགས་པ་མིང་གི་ཐིབ་ལེ་ནི༎ མཚན་ཉིད་རྡེག་པ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ དཔ་མ་ཤེསཚོགས་བརྒྱད་ལ༎ དེ་པ་ནི་དབུས་ལོང་གཡུ་རྡོ་འདྲ༎ གཏན་ཚེགས་ངེས་པ་གང་ཡིན་པ༎ བུག་ནི་ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་སུ་གཅིག། ལེ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ འགྲོ་ས་སྲིད་པའི་ཡང་རྩེ་ཡིན༎ གོ་ལས་སྐྱེ་མཆེད་བཞི་ལགས༎ གཞི་ཡི་ཐིག་ལེ༎ གསང་སྡུགས་བྱུང་རྣམ་པ་གདུན༎ ཡོག་གས་འདཔགས་པ། དངནས་དང་འས་༎ ག་རྟགས་སསག་སྟོན༎ ། ནན་གནསུ་ས། གདུག་འོངས་པ་ག༎ འདས་དུས་ད་ཡང་དདག་དང་། ཐིག་ལེ་བསྟན་པ་ནི༎ གས་རྐྱེན་མ་ད་སྤེམ་གཟུང་༎ ར་བདུན་པ་འི་ལུང་མ་བསྟན༎

This is the thirty-seventh chapter, from the Nam mkha' slob yangs kyi rgyud, which demonstrates the signs of the errors and misconceptions of the lower vehicles. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled retinue: "Outer and inner, uncontrived, is nirvāṇa. The meaning of nirvāṇa is the dharma. When the dharma is focused upon, the dharma is attained. As the essence and the fruition, it is primordial wisdom. The essence pervades and permeates all. Because it is the quintessence of the enlightened mind, and because it is the unchanging bindu, all is blessed by the vajra conditions. Not set down in words, it is guarded within the enlightened mind. To demonstrate the depth of the ultimate meaning, through these few words that are complete in meaning, the distinctions of the bindu are as follows: The bindu of imputed characteristics, The bindu of the ground of Secret Mantra, The bindu of the general Great Perfection, And the bindu of the single point of the Yang ti. Each of these also has four [aspects]. By means of the definitive logic of the faculties, The distinctions of the 'escape' are also shown Through the three doors of creative power. Appearances are perfected within the expanse of phenomena (dharmadhātu). Listen to the essence of that which is gathered! The bindu of imputed names has three aspects of defining characteristics: Regarding the eight collections of consciousness, The 'ti' is like a turquoise stone in the center. As for the definitive logic: The 'bu' is the unification of the eight collections into the mind. The 'ga' is the pervasion of the three realms. The 'le' is the ultimate peak of existence. The 'na' is the four sense bases. The bindu of the ground: The Secret Mantra has seven aspects of arising. The Yoga [Tantra] is the imputation. From the beginning and the end... The signs are shown... The place of abiding... The arrival of the fierce... The time of the past and the present... The teaching on the bindu: Do not grasp at the conditions of the secret. The prophecy of the thirty-seventh..."

དཔམ་ག་པ་མ་འདྲ༎ གཏན་ཚོགས་ངེས་པ་གང་ཡིན་པ༎ ཅིག་ཀུན་གཙུ་གཞུག་མ་ལྟ༎ ལྡན་ཐམས་ཅད་སེམས་ས་དང་༎ འགྲོས་ག་འཐོ་ས་པ་མེད༎ དེས་བཔར་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལྟར་ཐིག་ལེ་བཞི་བསྟན་པ༎ ཐེག་པ་ཀན་གྱི་སྒོ་བསྟན་ཕྱིར༎ ཤན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ང་བདག་ནིག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་འི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁར་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ཧུད་ལས། ཐིག་པ་ཤདན་ཟླམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ། དེནས་འདུས་པ་ལབ་རྣམས་ལ༎ འདུ་རིག་སེམས་ཀྱི་རྩལ་བ་ཡས༎ ལབསྒྲུབས་པག་ལ་ག་སངས༎ ན་རིག་པ་ནས་སྨྲས༎ པ་ན་པག་གཏན་རྒྱབས་ཀྱིས། དེ་ཀྱདགས་མ་། ། འགྲོས་ཐིག་ལེ་ཕྱེ་མའི་རྩལ༎ གཞི་ས་ཐིག་ལེབ་བཟླན༎ ངོ་བོ་རང་གི་མཐུ་དང་བྲལ༎ དབེན་དྲག་ཉིད་སྦྱིན་གྱི་དང་༎ གཏན་ཚོགས་ངེས་པ་གང་ཡིན་པ༎ ཐིག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བྱ༎ ལི་ནི་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཆུ་བ༎ ཡེ་ཤེས་བྲན་གྱི་རྩལ་དུ་༎ ཡཆེན་ལ་བཟན༎ ང་བོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྩ༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལདྲ༎ གཏན་ཚིགས་ངེས་པ་གང་ཡིན་པ༎ ཐིག་ནི་མནར་དྲང་པོའི་ལམ༎ ལེ་ནི་བརྡལ་བ་ཆེན་པོའི་དང་༎ འགྲོས་ཐིག་ལེ་གྱི་མའི་རྩལ༎ ཡང་ཏི་ཚོགས་ཆེན་ལ་བསྟན༎ ཡང་མེ་ད རང་བྱུང་ཞིང་༎ ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཉིད༎ དཔ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༎ གཏན་ཚོགས་ངེས་པ་ག་ཡིན། ཐིག་ནི་བག་ཆགས་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ ལངྒེ་ཉན་མོངས་རྣམ་པར་དག། ངབློ་མ་ཀུན་བརང་སངས་ཀྱིས་ཉིད༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྐྱེ་ནང་མེད་པར་ཐེག་ལེ་ལ༎ ལ་དོར་འདས་མེད་པར་རྟག་གཅིག་མ༎ སྣང་སྟོང་མེད་པར་བྲལ་ཟད༎ ཐམས་ཅ་པག་མེད་སྲུངས་རྒྱས་པས༎ སྟེང་འོག་མཐུ་འད་བུས་མེད་པ་དང་༎

The logic is not like that. Whatever the definitive logic may be, it is not to be viewed as a single, fixed insertion. All that exists is the ground of mind, and there is no place to which it moves. Listen, therefore, to the essence of that. Thus, the four bindus (thig le) have been shown in order to reveal the gateway of all vehicles; they are shown by way of their distinctions. In reality, they are indivisible and without self. This is the heart-essence of the view of the Great Perfection (Dzogchen). From the expanse of the vast sky: the bindu is generated by the circular seal. Then, for those gathered here, through the creative power of the awareness of the mind, the accomplishment is perfected. From the state of awareness, it was spoken. By the support of the definitive logic, that itself is not a fabrication. The movement is the creative power of the subtle bindu; the ground is the bindu of the base. Its essence is devoid of its own power. It is the very nature of solitude and the primordial gift. Whatever the definitive logic may be: "Thig" is the activity of the Omniscient One; "Le" is the water that flows to all the six classes of beings. As the creative power of the servant of primordial wisdom, it is the great seal. The essence is the root of the Body, Speech, and Mind. It is, for example, like a precious jewel. Whatever the definitive logic may be: "Thig" is the straight path of liberation; "Le" is the state of great pervasiveness. The movement is the creative power of the subtle bindu; it is shown in the Great Assembly of the Yangti. Furthermore, it is self-arisen and without fire. The essence is the single, unique bindu. It is, for example, like the heart of the sun. Whatever the definitive logic may be: "Thig" is free from the defects of habitual tendencies; "Le" is the total purity of the afflictions. The intellect is the very state of self-liberation. Listen also to the essence of that assembly: without cause or condition, it is the bindu; without samsara or nirvana, it is the single, eternal one. Without appearance or emptiness, it is free and exhausted. Since all is without self, it is the Buddha; there is no distinction between above and below, nor is there a center.

བྱིནང་འཏོར་དུང་མེད་པ་། ༄༅ལེ་ཆེན་པོ་ལས༎ གཞན་གྱི་ཆོས་ནི་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགསཱ་ལ་ཚང་༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་འདས༎ གཞན་མན་ཆོས་སྟོ་བྱིངས་ཀྱི་ཡང་༎ རྫོགས་ནིམ་མེད་པར་རྫོགས༎ འཁོར་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བར་ལྡན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའིས༎ སྐད་ཅིག་རྟོགས་པས་མངོན་སངས་ཀྱིས༎ རྟོགས་ཐབས་བཞི་ནི་བརྙེད་པར་ཟད༎ དེ་ལྟས་རྟེ་དུ་འབྱེད་པ་ནི༎ ཇིག་ལེ་མ་ཡིན་འཚལ་ཚིག་ཡིན༎ རྫོགསྤ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལོ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བུང་ལྔ་ཡ་བཅུ་བདུན་གྱི་གེགས༎ རིམ་པརབཤད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པས༎ རྟག་ཆད་མ་ཡིན་ཆོས་ལུར་ངེས༎ སྣང་བ་ངེས་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་དང་གོལ་ས་བཅད་པ་གཅེས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་སེམས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཉིད་སེམས༎ གཉིས་ཀ། མ་ཡིན་གཉིས་མེད་མིན༎ ཐ་ད་མ་ཡིན་མི་བསྡུ་བར༎ ཞོན་མེད་དངསར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ སྣང་བ་མ་བཙས་ཆེས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྟོགས་དང་མརྟོགས་ཁྱད་པར་གྱིས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས༎ ས་སར་མ་ཡིན་གཅིག་པ་སྟེ༎ གནས་སྐངས་འབྲ་བ་ཆེད འང་བྱུག་སོད༎ ལས་དང་ཐུགས་ངོ་བ་དང་རྩོལ༎ གདམས་དག་མོད་ལ་པན་མོ་ས༎ དེ་ཡང་འཁོར་ས་སྟོན༎ པ་ཡང་དས་འབྱུང་བ་རྟག་པ་ཡིན༎ གཟུགས་པ་གསུ་བ་དང་ང་༎ ངག་ཏད་ཀྱིག་འའད༎ ལུགས་ངན་འ་རྒྱ་སཉམས་སུ་བླང་ཐབས་ཀྱིས༎

Without outer or inner, from the Great Thig-le: There is not even a speck of another dharma. Listen to the essence of this assembly: It is complete within my body, speech, and mind. From the nature of primordial buddhahood, Its qualities transcend the limits of space. Other than this, even in the expanse of emptiness, There is no perfection other than this perfection. The retinue is endowed with the Victors of the three times. Everything is the state of Samantabhadra. Through realization in a single instant, one is manifestly awakened; The four methods of realization are thus found. Therefore, to differentiate otherwise Is not the thig-le, but is the language of conceptual seeking. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of Great Perfection, this is the thirty-ninth chapter: The Final Resolution of the Single Thig-le. Then the King, the All-Knowing, Addressed the gathered circle: "The obstacles of the five poisons and the seventeen [categories]— I shall explain them in sequence; listen with your minds. Since it is the ground of both samsara and nirvana, It is certain as the dharma, neither eternal nor nihilistic. Because appearances are indeterminate, It is vital to cut through objects and deviations. Furthermore, listen to the essence of this assembly: One's own mind is the object, and the object itself is the mind. It is neither both, nor is it neither. Without being different, yet without being gathered, Because it is liberated into the state of non-clinging, Appearances, uncontrived, are the expanse of reality (dharmadhatu). Through the distinction of realization and non-realization, There are the two: buddhas and sentient beings. They are not separate, but are one. In the moment of their meeting, the self-arisen [state] is reached. Karma, the essence of the mind, and effort— The instructions are of immediate benefit. Furthermore, listen to the circle: That which arises is also eternal. The three aspects of form and so forth, And the transmission of the speech— Through the method of practicing the bad systems, [the result is]..."

བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་འགལ༎ ཡོད་པར་བློ་བཏགས་རྟག་པར་འགྱུར༎ མེད་པར་སྦྱང་བཏབ་ཆད་པར་འགྱུར༎ དཔྱིར་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ནི༎ མ་བསྒོམས་བྲལ་མེད་དགོངས་ལ་གཅེས༎ ཟུང་རྫི་ལ་འཛི་ལབྱ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་ཉིཉོད༎ མནོར་ངེས་པའི་ལུང་ཆེན་ནི༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀྱིག་ཞི༎ ང་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཀུན་པ་དུགས༎ མིག་ཡང་ངན་གྱི་རྟོགས་ཤང་བས༎ དན་ཏན་ཚིག་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེང་༎ ངེས་པ་ཡིན་ལུང་དུ་བཞདདེ༎ ཀུན་པའ་དང་མི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ རྡུགས་ནས་སེན་དུགསུང་བཏུང་བ༎ ཚིག་མེད་ང་རྟེན་རྟགས་པའི་ཕྱིར༎ ཅོག་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གོངས༎ ཟམ་སློབ་དཔོན་ཁྱད་པར་རྩེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའོ༎ བཞིན༎ ཉམས་མྱོང་ཡང་མེད་གཉིས་ཀ་སྐྱོན༎ གང་ཡང་ནི་འགལ་གདམས་ངག་གི། དོན་གསལ་ཡུལ་པ་མཡེངས་པ༎ ཉམས་མྱོང་དམ་པར་ང་མི་བཤད༎ དམ་རྟག་རྔ་མ་ལ་རྫོ་བླང་པ༎ བཙས་ན་ཐུལ་པའི་ཞིགནས་མིན༎ མ་བཅྡོཾས་བྲྀཀར་ལ་དགས་མེད་ཀྱིང༎ བཅས་མེད་རྒྱན་པ་ཐོས་ཕྲང་དགསལ༎ མང་ཆུད་ངེས་དོན་གང་ཡང་ཛུག༎ དྲུང་བའིའདོད་ལ་ཅད་རྗེ་ང་༎ གབྱེད་པའི་རབས་ལ་དང་༎ ངེས་པ་འདོན་པ་ཁྱད་པར་མེད༎ དེ་ཡང་འཁོ་གྱི་སྙིང་པ་ཉིད༎ དེས་དོན་ཆོས་སྣང་ང་ཉིད་ལ༎ ཡིད་མེད་དག་ལ་བ་མེད་ན་མེང་༎ ཡོད་ཀྲུང་མརྟོགས་སེམས་ཅན་ལ༎ ལུང་འ་ཆེན་གྱི་གརྣམས་དག་སྷོ༎ དེཀྱིར་མངང་རྩི་འབྲེལ་བ་ཡོད༎ གཞི་ཉིད་འཁྲུལ་ལུགས་བློས་བཅོས་པས༎ མ་རིག་འཁྲུལ་དོང་བདེན་འཛིན་ཀྱང་༎ ཡང་ལྡན་མར་འཁྲུལ་གཞི་ལ་མེད། དཔྱིར་འཁྲུལ་མེད་དན་འདི་གཅེས༎ བདུད་ཀྱི་གེགས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་འག་ཡ་གེགས་རྣམ་མང་ཡང་༎ བློ་ཡིས་བྱས་པ ཐམསསདསས༎

To meditate or not to meditate—both are contradictory. If you impute existence, it becomes eternalism; if you impute non-existence, it becomes nihilism. Therefore, the definitive essence is this: cherish the realization of non-meditation and non-separation. This is the "Herdsmen’s Talk." Furthermore, the great, unerring, definitive scripture is the ground of both buddhas and sentient beings. It is the primordial, natural state. Because it is realized through the eyes of the noble ones, it arises as the word of diligent practice. It is proclaimed as the definitive scripture. Through the blessing of the primordial state, the speech of the Sugata is like drinking nectar. Because it is the sign of the support for the wordless, contemplate the meaning by relying on "leaving it as it is." This is the distinction of the bridge-like master. Furthermore, it is the assembly. Both having experience and not having it are faults. Whatever is contradictory is the instruction. The meaning is clear: do not be distracted from the object. I do not speak of "holy experience." If you grasp at the tail of the "holy" and "eternal," it is not the shamatha that tames the mind. Without contrivance, there is no need for effort; without rules, the clarity of the "ornament" is heard. Whatever is the definitive meaning is the essence. Regarding the desires of the immediate, there is no difference in the definitive extraction. That is the very heart of the cycle. In the appearance of the definitive dharma itself, there is no mind and no purity. For sentient beings who do not realize this existence, the great scriptures are the purification. Therefore, there is a connection to the nectar. Because the ground itself is fabricated by the deluded mind, although ignorance, the pit of delusion, and grasping at truth exist, they do not exist in the ground of the delusion itself. Therefore, this non-deluded meaning is essential. This is what is called the obstacle of the maras. Furthermore, Vajrasattva, listen! Although there are many types of obstacles, they are all created by the mind.

བཏི་དུས་འད་མ་ཁམས་གྲགས་པསམ་ན། ས་། དསངས་ཀྱི་ལྷ་པ་གནས་འག་དྲང་ད། ནནསླ་པོ་ལ༎ འདུས་པའི་དཁོར་བྱེས་འདི་ག་སྷོ་ག༎ ཏྲིན་ལེ་གཅིག་དུ་འདུས་པ་ཉིས༎ བྱེད་རློས་རྣཾམས་དྡྷེ་སུར་རྫོགས༎ གལུས་སྐྱེ་པ་འི་ལྟར་མེད༎ ཉམང་ཤིགས་དོན་དྲན་གྱི་ང་འབྲུའོ༎ མུཉན་པའི་ཀྱིའི་པོས་བཤད་དུ་གསལ༎ དེ་ད་དུས་པ་དགསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་དུ་རྫོགས་པ་ཡི༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་བྱར་ཆུབ་དེས༎ སྙིང་རྗེ་ཟླ་མེད་དོན་ཟིན་པས༎ སེམས་བབྱེད་གོང་འོག་དེ་ལ་རྫོགས༎ དད་པ་སྔོན་དུ་དྲན་བྱས་པས༎ མི་དམིགས་དོན་ལམ་བལྟས་ཀྱང་། ང་རྒོད་གཉིས་ཀྱི་རྐྱེན་བྲལ་བས༎ ཞི་གནས་བསམ་གཏན་དེ་ལ་རྫོགས༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ སྒྱུ་མ་ལྟ་དུང་རབ་ཤེས་པས༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་ལྷག་མཏོང་རྫོགས༎ འཇིག་རྟེན་གྲོལ་བར་དོན་ཏོགས་པས༎ སལྔ་འཛིན་པའི་དོན་མེད་ཀྱོད༎ རེན་མེད་པའི་བསམ་པ་ཡིས༎ སྦྱིན་པ་དེ་ཕ་སལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ མནོར་ཁྲིམས་ལས་མི་འདིའི་ཕྱིར༎ ། ལུས་ངགྲ་ཡིད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཀུན༎ སྟི་དགེ་ཉེས་བྱས་མི་འབྱུང་བས༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ ཟབ་ལཆེའི་ལྟ་ས་སེཾན་ཡིན་པ་འི་རྣམས་འུར༎ ཆོས་ཀྱི་དཐེང་འཛྲ་ཀར་ཤོང་བས༎ བཟོད་པར་མཁོལ་ཕྱིན་པ་སོགས༎ ངོ་ཉྀད་ལས་འབྲའ་མེད་བྱེར༎ ཆེད་དུ་མེ་བཙུས་ན་ཉིད༎ ཝཱ་མན་པ་ཡོངས་མེད་པ་སྟེ༎ བརྩོན་འགྲུས་པ་འཕྱིན་འཛགགཞི་གང་མཧཱ། རྠེ་དཔོང་༎ འི་དེ་ལྡན་ཏུ་རྒྱུ་མ་ད། ད་ལས་མ་གསོས་པས༎ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ དད་པལ་པར་བགྱིད་གཅོད་པ༎ ས་རིགཔ་རྨོངས་བྱེར།

At that time, when the realm was renowned, the gods of the pure abodes and the noble ones gathered. To this assembly of the retinue, he spoke: "The single bindu is perfected; the activities of the winds are fully complete. There is no birth of a physical body; it is the essence of the recollection of the indestructible meaning. I request you to explain the wheel of hearing. Having heard that, he addressed the gathered retinue: 'By the essence of one's own mind, the bodhicitta, which is perfected in the single bindu, and by grasping the meaning of peerless compassion, the stages of the mind's engagement are perfected therein. By recollecting faith as the precursor, and though not looking at the path of the non-referential meaning, because one is free from the conditions of both dullness and agitation, the meditative concentration of śamatha is perfected therein. By the wisdom of individual discernment, all outer and inner phenomena are thoroughly known to be like an illusion; thus, the vipaśyanā of the lack of intrinsic nature is perfected. By realizing the meaning of liberation from the world, there is no grasping at the five aggregates. Through the intention of non-grasping, the perfection of generosity is perfected. Because one does not deviate from unerring discipline, and because no faults of body, speech, or mind arise, the perfection of ethical discipline is perfected. By the profound and vast view, the dharmadhātu is realized; because one is patient with the realization of the nature of phenomena, the perfection of patience is perfected. Since there is no deviation from that very nature, and because there is no deliberate effort or striving, the perfection of diligence is perfected. Since there is no wavering from that state and no recovery from it, the perfection of meditative concentration is perfected. Cutting through the doubts of faith, the darkness of ignorance is dispelled.'"

ཀྱིས་གདང་གོས་ཐག་ཅོད་པས ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལ༎ སྟོང་སྤྱད་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྣང་བ་གང་ཡང་མི་འགོག་པས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱིན་པ་རྫོགས༎ ཚོར་རབས་སྟོན་ནས་སྤངས་པར་ཕྱིར༎ མི་གནས། ཟླ་མེད་དོན་རྟོགས་པས༎ དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་རང་ཡིད་ཆེས༎ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་རྐྱེན་པ་རྫོགས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཟིལ་གནོན་པར༎ ལུས་དག་རྩོལ་པ་མི་དགོས་པས༎ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱིན་པ་རྫོགས༎ འཁོར་རངས་གཉིམེད་གོང་རོལ་དུ༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་བག་ཚད་དེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འགྱུར་མེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྫོགས༎ ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལུས་ངག་དོན་ལས་མ་ཉམས་པས༎ རྩི་ན་པྱོད་པའི་དོད་ཟིན་ཉིད༎ ཚོགས་ཆེན་མ་ལུས་དེ་ལ་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྦྱ་འི་ཡང་ཐྃད། ནམ་མཁར་མོད་ཡངས་ཀྱི་ཉུང་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་བརྟན་པའི་ཕེ་སྙེན་གཅིན་པ་ན༎ ༄། དེ་ནས་དུས་མ་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་ད་རྒྱལ་པོས་ཡང་གསུངས་པ༎ ལམརྣལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་གྱིས༎ ཡི་དབང་སྙིང་པོ་སེམས་ཉིད་དོད༎ ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་དབང་ཐོབ་པས༎ ཕྱི་ནང་དབང་རྣམས་དེ་ལ་རྫོགས༎ ལྟ་བ་ངེས་པའི་གདེང་ཟིན་པས༎ མི་ཆོག་ཡེ་ཤེས་གེགས་བསལ་བས༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བགེགས་མེད་ཕྱིར༎ ཕྱི་ནང་མཚམས་བཅད་དེའཛེགས༎ ཡེ་ནས་ངོ་བ་ཉིད་སུ་ལས༎ བསླང་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་རིག་རྣམ་རྟོག་སླེབ་པ་མེད༎ དོན་གྱི་བཤགས་པ་དེ་ལ་གས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་མི་འབྱེད་པ༎

By cutting the cord of attachment to appearances, the perfection of wisdom is completed. Furthermore, listen to the essence of the assembly: because there is no clinging to the aspects of objects through the practice of emptiness, and because no appearance whatsoever is obstructed, the perfection of skillful means is completed. Because one has abandoned [suffering] by showing the succession of lifetimes, and because one realizes the peerless meaning without abiding, one gains confidence in that very state; thus, the perfection of aspiration is completed. Because one realizes the essence of one’s own mind, and because the obscurations of ignorance are overwhelmed without needing physical exertion, the perfection of power is completed. Because one is fearless in the state beyond birth and death, where samsara and nirvana are non-dual, and because the bodhicitta is unchanging, the perfection of primordial wisdom is completed. For the yogi who has realized the view, because body and speech do not deviate from the ultimate meaning, the essence of conduct is captured; thus, the great accumulations are all completed therein. This is the pinnacle of the Great Perfection. From the vast expanse of the sky, when the dharmas of the perfections are firmly established as complete, then, at that time, the King of the Assembly spoke again: "For the yogi who possesses the meaning of the path, the essence of the sovereign is the nature of mind itself. By obtaining the empowerment of the awareness of the nature of phenomena, the outer and inner empowerments are completed therein. By capturing the confidence of the certain view, and by clearing away obstacles to primordial wisdom, because there are no obstacles of conceptual thought, the outer and inner boundaries are secured. Since the nature of reality is primordially self-arisen, in that nature of phenomena where there is nothing to be aroused, ignorance and conceptual thought have no access; thus, the confession of the ultimate meaning is complete. Because Buddhas and sentient beings are non-dual, objects and faculties are not differentiated."

གཉིས་མེད་རྗེན་གྱི་ཀློང་ཆུད་པས༎ བྱིན་ཆེནདབབ་པ་དེ་ལཛགས༎ རང་བྲིང་ལེ་ཤེས་ན་བབྱེད་༎ དྲུག་གྲང་གྲོལ་དན་རྟགས་པས༎ རྟོན་མངས་བདྲུད་ཀྱི་ཆེན་པོ་ལ༎ ནི་ཞེས་རྐྱེན་རངས་དེ་འཛེགས༎ དབང་པོ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལ༎ དངོས་པོ་བྱུང་རྦ་བ་དེ༎ ས་རྒྱ་མི་ཆུང་དྲན་རྩ་ངས༎ དང སུ་༎ ག་དང་རབ་དུ་གཞུགས་པ་། དང་ས་དང་དུཔས༎ མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་དེ་ལ་རྫོགས༎ ང་བ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ སངས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལྷ་གཅིག་པས༎ རྒྱུད་དུ་བྱུང་མེད་དང་རིག་གླེར༎ སུན་དྲངས་བསྒྲིམ་པ་དེལ་རྫོགས༎ བཞི་པ་སྣང་བ་མེད་པའི་གྱུར༎ རང་ག་དྲན་རྟཅིར་སྤང་ཡང་༎ སྤྲོ་མེད་ཆོས་ཡིད་ཅི་འདུང་ཤས༎ དྲིམ་གྱིས་གནོན་པ་དེ་འཛགས༎ ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་བྱེད་པོ་ལྔ༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པའི་དོན་འདྲིགས་ལ་དབྱས་པས༎ ནན་ཏན་ཕྱག་ཏུ་དེ་ལ་རྫོགས༎ དུས་དག་པར་གྱི་རྣམ་པ་པ། པའི་འོད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཕྱིར༎ བསྐལ་བསྟོད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དྲུང་ཆུང་ལ༎ ཐ་དང་དངོས་པོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་དང་ཆོས་སུའི་དོན་འབྱོར་བས༎ སྤྱིར་གྲོལ་མཆོད་པ་དེ་ལ་ཐོགས༎ ཡེངས་པནྀཔའི་དྲན་གོབས༎ ན་མེད་པར་ཐག་བཅད་ཕྱིར༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་ཐུབ་པས༎ མཛར་བྱིན་སྨོན་ལམ་དེ་ལ་རྫོགས༎ སངས་རྒྱབ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས༎ ད་ལ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཡུག་སྲང་ཐུགས་ཀྱི་དོན་ཚང་བས༎ ས་བསྤེལ་རྫོགས༎ དགའ་ལྡན་ལྷ་དང་འབྱོར་ལྡན་ཚོགས༎ ངེས་པའི་སྟབས་གདེང་ཟིན་པ༎ སྣོད་བཅུད་ཡེནས་ཚོགས་ཡིན་བྱེར༎ རྫོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༎

By entering the expanse of naked non-duality, the descent of great blessings is perfected therein. Since the wisdom of self-arising presence is unconditioned, and the six classes of beings are liberated in their own state, the great ocean of the afflictions is perfected as the self-arising condition of "Ni." Regarding the aspects of the sense faculties and their objects, the emergence of entities is perfected as the vast ground of mindfulness. Since the four elements and the five aggregates are spontaneously present without being sought, the deities of wisdom are perfected therein. Since the essence of suchness is the single deity of Buddhas and sentient beings, the lineage of non-arising awareness is perfected as the exertion of drawing forth. The fourth is the state of non-appearance; though one abandons whatever arises in mindfulness, the lack of elaboration and the dharma-mind are perfected as the subduing of stains. To symbolize the liberation of the five creators who blend all things, the meaning of awareness is integrated and perfected as the earnest prostration. Since the aspects of the pure times are embraced by the light of the primordial state, all eons are perfected as the offering of the mudrā within wisdom. Since the essence of wisdom is the small space and all distinct entities are one, the mind and phenomena are perfected as the offering of universal liberation. Since the state of non-distraction is the certainty of the absence of anything to be grasped, and all qualities are capable of being possessed, the prayer of the blessing of the heart is perfected therein. Since the qualities of the great enlightenment are realized in this very moment, and the meaning of the heart-mind is complete, the stages of the path are perfected. Since the hosts of the gods of Tuṣita and the wealthy are held by the confidence of certainty, and the environment and its inhabitants are primordially the gathering, the offering of perfection is perfected therein.

བུ་ཏུ་འཁོར་བཟང་དང་གི་འབྲེད་པ༎ ད་ལྷག་མེང་རོ། ཅིག། འདི་རན་མངསེམས་ལ༎ ལྷག་པའི་མཆོད་པ་དེ་ལ་ཇོགང་༎ བྱ་བ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ མི་བཟུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ རང་གི་རེག་པ་བྱས་ལ་ཐེབས་པས༎ རྒ་ཏང་མ་མ་མཛད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༎ འཁོརབ་ཀྱ་ངན་འདས་པ་ཆས༎ ཇིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར། རང་གི་ལུས་ཚིག་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་པ་དེ་ལ་རྫོགས༎ གཏོགས་རྣལ་འབྱར་ཆེན་པོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཚོན་བརྗོང་གི་ལུས༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྲུབ་ག་སྨན་པས༎ བཀའ་ནན་ལུས་བསྲུད་དེ་ལ་ཐོགས༎ ཡེནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་དོན༎ རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཤེསཕྱིར༎ གཉིས་མེད་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་པས༎ དགེ་བ་གྲོ་བ་དེ་ལ་རྫོགས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུབ་མངའ་བརྙེས་པས༎ ཏནཐམས་ཅད་རང་ལས་སྤེལ༎ གཞན་དོན་བྱ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ ཡེ་ནས་ལྡན་གྲུབ་དེ་ལ་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམམཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དྲིན་ལས་མཛོད་སྤོད་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་རྫོགས་ཆེན་ལ༎ པོ་ལ་སྤྲི་མེད་པ་ན་པ་ཡང་༎ ༄༅གཉིས་དགྲ་ཡིས་དོན་བསྟན་པ༎ ཡིད་ལ་མ་བསྡུས་གོ་ལས་མེད༎ དེ་ཡ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕྱི་རོས་ཡུ་ཀྱི་ཐ་སྐད་ལ༎ དམ་པར་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་ཡིས༎ ཉུང་ཚོར་ངེས་སུ་མ་འབྲངས་པས༎ འཇིག་རྟེན་ཕལ་བའི་ས་འི་རྒོལ། སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི༎ དྲན་རྟོག་གློ་ཡི་རྣམ་པ་ཡིས༎ ཡོད་མེད་ཡུལ་དུ་མ་བསྒོམས་པས༎ རྟག་ཆད་མཐང་ན་དམ་གྲོ་ལ༎ ལུང་རིགས་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས༎ ཐོས་བསྣམ་ལྟེ་བས་ཡིད་ཆེས་པས༎ ཤེས་རབཟས་མོའི་དོན་ཟིན་པས༎

The son, Bhadra, and the attendants—now there is nothing more to be said. In this, the mind of the Great Vehicle, one should rest in that supreme offering. Through the samādhi of non-action, one touches and penetrates the great wisdom that is not grasped; thus, the state of non-aging and non-acting is perfected. Samsara and nirvana are gathered into a single sphere. Within one’s own body, the ten maṇḍalas are perfected. In the great yoga, the body is the color of wisdom; because all wisdom is spontaneously accomplished, the body is protected by the strict command and is perfected therein. The meaning is that one is primordially a buddha; because one knows this with one’s own mind, one awakens to the non-dual reality, and thus the virtue of the world is perfected therein. Having attained the dharmakāya, all qualities are emanated from oneself; what need is there to mention the benefit of others? That which is primordially endowed and accomplished is perfected therein. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the forty-second chapter, on the Perfection of the Treasury of Gratitude. Then, the King, the All-Knowing, addressed the assembled retinue: "In the Great Perfection, where samsara and nirvana are the perfection of ignorance, even the stainless state is not a thing to be sought. When the meaning is shown by the enemy of duality, there is no understanding if it is not gathered in the mind. Listen, Vajrasattva! Through the conceptualization of clinging to the terminology of external objects as being sacred, one does not follow the certainty of the subtle essence, and thus falls into the trap of the ordinary worldly level. This essence of the mind, through the forms of fleeting thoughts, is not meditated upon as an object of existence or non-existence; thus, one falls into the extremes of eternalism and nihilism. By relying on scripture, reasoning, and pith instructions, one gains conviction through hearing, contemplation, and meditation, and thereby grasps the meaning of the supreme wisdom."

ལུང་དུ་ཡང་སྟངྲོལ༎ མདམིགས་པ་ལ་སྒྲོགཏད་ཅིང་༎ གོ་ནམ་བཀྲིས་བསལ་བ་གྱིས༎ ཞི་གནས་རོལ་མཁྱེན་པས༎ སེམས་འཛིན་པསམ་གཏན་སར་མགོལ༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་རྗེ་སྣང་བ་ལ༎ རང་གི་སེམས་དང་མ་འགྲོལ་བྱེད༎ རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཤེས་མོ་དགང་པཤེས་མེད་པར་དེ་མི་གོལ༎ དང་བྱུང་རང་སྣང་འདི་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིས༎ ནམ་ཏོག་མ་སྤངས་རང་དེ་བས༎ ཉན་ཐོས་འགོག་པར་དེ་མགོལ༎ ཕྱི་རོལ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལ༎ བརྟེན་ནས་སེམས་ཀྱི་ནུ་པ་ཡིས༎ རྟོག ཅནབརྒོལ་བས༎ རང་རྒྱལ་སེམས་སུ་དཔགལ༎ ཡུལ་མེད་སངས་སུ་ཐོས་བསྡུས་པས༎ དོན་དམ་རང་གི་ཤེས་པ་དོན༎ རང་རིག་སྐད་ཅིག་པ་སྒོམ་པས༎ སེམས་ཙམ་ལྟ་བར་དུ་མ་གོལ༎ ཡུལ་འདི་ཀུན་པ་བྲས་སུས་ཏེ། གཚོགས་དག་གིས་གཞག་བྱས་ནས༎ མཚན་མ་སྟོང་བུར་མེ་སྒོམ་པས༎ དབུམ་གཉིས་སུ་གྲོལ༎ རི་དགས་པས་ཀྱིརྩོལ་བ་ཡིས༎ དགེ་བ་བ་དུ་འི་སྙིང་པོ་ལ༎ རྫུ་འབྲས་བྱེན་པ་མི་ལྟོས་པར༎ འདུས་བྱས་གྱིས་སུ་ངགོལ༎ པ་ས་མས་ཁོ་ང་ཏིརྟོག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་མི་དཔྱོད་པས༎ ལས་ཀྱི་དབང་དུ་དེ་མི་གོ་པ༎ སོད་སྲུང་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལ༎ སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་ནིང་༎ མི་ཏོག་དབེན་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ཟ་བའི་བམ་དུ་དེའི་གོལ༎ སྟོན་འངས་གཉིས་ལབརྟད་ཅིང་༎ ཚོགས་གསགས་དམ་པར་མི་ལྟངས༎ ལམ་ལངས་ཀྱིས་མཐུང་ས་གྱིར༎ སང་རྗེ་བ་གྲོད་པར་ངོ་མན་པ༎ རྫོགས་ཅན་པར་ངས་། ནམ་མཁའ་སློང་ཡ་དྷཱུ་ལས། བསམག་ཏན་ཏུ་གྲོངས་མེ་པར་བན་སྐྱེ་གཔའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་དེས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཡང་གསུངས་པ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ངང་ལས་ནི༎

In the scriptures it is also said: "Do not fixate on objects of observation; clear away the confusion of conceptualization. Through the mastery of shamatha, do not stray into the stage of meditative concentration by grasping at the mind. Do not separate the appearances of external objects from your own mind. Without knowing the vajra consciousness, one does not stray into that. Within this very self-arising self-appearance, by using the antidote of mental effort, one does not abandon the flower of the natural state; thus, one does not stray into the cessation of the Shravakas. By relying on the twelve links of external dependent origination and exerting the power of the mind, one is overcome by conceptualization; thus, one is measured against the mind of the Pratyekabuddhas. By gathering the accumulations in the absence of objects, the ultimate is one's own cognition; by meditating on self-knowing as momentary, one does not stray into the view of Chittamatra. By asserting that all these objects are established by the power of the aggregates, and by meditating on the emptiness of signs, one is liberated into the two [truths] of the Madhyamaka. By the effort of the deer-like [Pratyekabuddhas], without depending on the miraculous powers of the result, one does not stray into the conditioned. Because the nature of mind does not change due to the conditions of conceptualization, and because one does not analyze samsara and nirvana as two, one does not stray under the power of karma. Without viewing the conceptual thoughts of the mind as having the two aspects of faults and virtues, and because there is no object of isolation, one does not stray into the stage of the eaters. Without relying on the two [truths] of the Teacher, and without viewing the accumulation of merit as supreme, because one does not drink from the path of the stages, one does not recognize the face of compassion. This is the perfection of the Samantabhadra. From the expanse of the sky-like dharmadhatu, one is born into the state of meditative concentration without end." Then, the King, the All-Knowing One, spoke again to the assembled retinue: "From within the state of the pure nature of phenomena..."

རིགས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་མ་བསྐྱེད༎ དག་གཞིའི་ཏིང་འཛིན་མི་བསྒོམ་པས༎ ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པར་དེ་མི་གོ་པ༎ ལྟབ་ཡོ་གར་བལྟ་བདང་༎ སྤྱོད་པ་ཀྲི་ཡང་སྤྱོད་པ་དང་༎ རྣམ་གཉིས་འཛིན་པར་མི་བསྒོམ་པས༎ ཨུ་པ་ཡང་ནི་དེ་མགོ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ ཆོ་འཕྲུལ་ལྷ་ཡིད་རྒྱལ་རྩིས༎ བྱང་ཆུ་རྣམ་ཐ་མི་བསྒོམས་པས༎ ཡོ་གའི་སེམས་དཔར་དེ་མི་གོ་པ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་ལྡེ་མཆེ༎ རྟོག་ཐོགས་དགྲ་རྣམས་མང་པོ་ཡིམ༎ ནམ་རྟོག་སྦྱར་དྲི་མདེ་སྦྱང་ངས༎ མ་ཧཱ་མོ་གང་དེ་ལེགས༎ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞིར་བཞག་ནས༎ རྩ་དང་ཐིག་ལ་བདེ་ང་ཡི༎ ཆགས་ཅེས་འཛིན་པ་མ་བསྒོམས་པས༎ ཆགས་པའི་ལམ་དུ་དེ་མི་གོ་ལ༎ ཀུན་གནི དག་གས་ཤཱ་མ་དང་༎ ད་མ་ན་ཏམ་པ་དག་པ་ལ༎ འདུ་འཐས་སྲི་ང་དག་མེད་མེད་པས༎ མཐུམ་ག་ངམགས༎ ངའདུ་དས་གཏས་ངམ་པས༎ ས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ནམས་དུ། སས་མཚན་དུམ་དསུས་པས༎ གྱེན་དུ་དེ་མོ་གོལ༎ ནལ་འབྱུང་སྤྱོད་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ཞུམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱེ་ནང་མི་དགོས་པས༎ དེ་དོགས་སྤྱོད་པར་དེ་མི་གོལ༎ སྣང་བ་དང་གི་ཐོས་བྱས་པདེ༎ བྲལ་སེམས་བསྲེ་འི་ལྟ་བ་མེ། མེད་ད་པས༎ ཕྱོགས་ཅན་ལྟ་བར་དེ་མགོས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ལྟ་བཏོགས་པའི་དོན་ཉིད་ལས༎ དེ་ལས་བཞན་དུ་མརྩོལ་བས༎ གོལ་སྲིང་དུ་བའི་མིང་མེད་དོ༎ རྫོགས་པ་ཆེད་པོ་ལྟ་ངང་ཉིད། ནམ་མཁའ་གླིང་ཡངས་ཀྱི་ལྟུང་པས། གསང་གྲགགོ་ལས་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོ་གས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྲིབ་པ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ དྲི་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གིས༎

Without generating the maṇḍala of the three families, and without meditating on the samādhi of the pure basis, one does not understand that in the Kriyā vehicle. Because one does not view it as Yoga and does not practice the conduct of Kriyā, but instead meditates on the two as being distinct, one does not understand that in Upāya. Because one does not meditate on the deity as the miraculous display of the wisdom of the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), one does not understand that in the Yogatantra Bodhisattva. Because one does not purify the stains of conceptualization regarding the aggregates, elements, and sense fields, which are many enemies of conceptual obstruction, one does not understand that in Mahāyoga. Because one does not meditate on the bliss of the channels and drops based on the action seal (karmamudrā), but instead grasps at it as attachment, one does not understand that in the path of passion. Because there is no gathering or dispersal, no grasping or non-grasping, and no duality of subject and object within the purity of the universal ground, one does not understand that in Anuyoga. Because one does not realize the dharmas as the ground of the stages and does not understand the signs of the stages, one does not understand that in Atiyoga. Because one does not possess the three types of conduct of the natural state and lacks the undaunted nature of mind, one does not understand that in the conduct of the ascetic observances. Because one lacks the view of the inseparable mind that is free from the conceptualization of appearances and sounds, one does not understand that in the partial view. Because one does not strive for anything other than the meaning of the view that realizes the essence of one’s own mind as the dharmakāya, there is no name for the deviation of straying. This is the forty-fourth chapter, which teaches that in the Great Perfection, the view itself is the vast expanse of space, and there is nothing other than the secret resonance. Then, to the assembled host, the King of All-Knowing spoke: "The characteristic of the purity of obscurations is through the instructions of the sublime stains."

ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ངོས་འཛིན་པས༎ སྐསའབྱེད་། བ་པ་དེ་ལ་མེད༎ དྲན་པ་ཞག་ཞི་ས་རང་གསལ་ལ༎ ས་ཀྱིར་རྗེས་སུམ་འབྲེངས་པས༎ ར་སེམས་ཆོས་བླངས་ཟིན་པས༎ བསྲུང་པའི་སྨོས་པ་དེ་ལ་མེད༎ བུ་བརྟགས་མངག་རྐྱེ་བྱས་པས༎ འབྲལ་བ་དག་ག་སུ་མ་རྔུབས་དེ༎ པདངོས་མེད་པས༎ ཕྱོགས་སྤང་སྒྲིབ་པ་དེ་ལ་མེད༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་བཀར་ཉིད་ལས༎ དྲ་མའི་གདགས་དྲག་མརྒྱད་ཅིང༎ སྒྲུབ་ངེས་པའི་གདང་ཞེན་པས༎ ཚོགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ལ་མེད༎ དེ་གྲུས་དབང་དང་དྲག་པོ་དང་༎ སམ་ཏེ་མི་དགོངས་པ་ཡིས༎ དེན་མེད། པའི་དོ་རྟོགས་པས༎ འསོ་གྲིབ་པ་དེ་ལ་མེདོ༎ འཁོར་འདས་མ་ས་ངམ་ཟིན་པས༎ མེ་སྒོམས་དོན་དང་པོ་ཕྲུལ་བྱེར༎ བཆགས་མིགས་སྟོངས་ལྡན་པས༎ མཛད་པའི་སློབ་བདེ་ལ་མེད༎ རང་རིགརྟགས་པ་ཉན་པ་པ་ནི༎ སངས་། ཊ། དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་པ་འདོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པས༎ ཅོམ་སྒྲིབ་པ་དེ་ལ་བད༎ དེ་ལ་རོགས་པ་འགྲོ་བ་སློབ་རྣམས༎ བརྒྱ་དང་བརྒྱད་དུ་གྲངས་མང་ཡང་༎ སྲོང་སྣང་ཞེན་པ་གསུམ་དུ་དུས། དེ་ལས་གནན་དུ་རྫུན་ན་གཔ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིད། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། མ་རིག་རྩོལ་བའི་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་རྩེའི་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ༎ ཀུན་རེག་རྒྱལ་པོས་ཡང་གང་དུས་པ༎ ཡང་དག་སེམས་ཏིནས་ཆོས་སུ་འབྲལ་མེད་ཕྱིར༎ ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔ་གསུངས་པ༎ དང་པོ་མཁང་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན༎ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་མེད་རྟོགས་པས༎ རང་རིག་ཆོས་སྲུར་ཡོད་ཆེས་དོན༎ ཚིག་མཐིས་མ་རེག་རང་གསན་ཉམས༎ གསེ་ང་ལྟན་ཅི་ཡིས་རྡེགས་པ་བཞིན༎ རྐོཀྲ་དངཐམས་ཅད་དུ༎ ལྷ་བ་སེམས་ཀྱི་སེམས་ཏེད་དགསལ༎

By identifying [reality] as great primordial wisdom, there is no differentiation of stages. Since mindfulness is naturally luminous and calm, and one does not follow after mental objects, the mind has already taken up the Dharma; thus, there is no mention of guarding it. Because one has performed the examination and the entrustment, there is no inhalation of separation; since there is no substantiality, there is no obscuration of partiality. From the very command of Samantabhadra himself, the fierce designations of the net are not applied; because of the attachment to the certainty of accomplishment, there is no obscuration of the accumulations. Through the power of that realization and the fierce [deities], and by not conceptualizing "samaya," there is no meaning of non-existence; because of the realization of the essential point, there is no obscuration of the [three] times. Since samsara and nirvana are not grasped as separate, the meaning of meditation is not separated from the first [moment]; because of possessing the emptiness of the focal point of attachment, there is no obscuration of the deeds. As for the hearing of the signs of self-knowing awareness, because it is in accordance with the Buddha, one has conviction in the definitive meaning; thus, there is no obscuration of the [four] elements. Regarding the disciples who proceed through that realization, although the number is many—hundred and eight—they are condensed into the three attachments to the appearance of the path. Beyond that, this is the Great Illusion, the Heart Essence of the View, from the Tantra of the Vast Expanse of Space, the fifth chapter showing the absence of the obscuration of ignorant effort. Then, the King of All-Touch addressed the assembled host: "Because the authentic mind is inseparable from the Dharma, I shall speak of the five stages of experience. First, like the sun rising in the sky, by realizing the absence of the obscuration of ignorance, the meaning of conviction in the Dharma-protector of self-knowing awareness is an experience of natural clarity untouched by words. Like striking with a hammer, in all aspects, the view is the luminosity of the mind's nature."

རང་རྒྱུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཉམས༎ སྐྱེས་བུ་བྱ་བ་བཏང་བ་བཞིན༎ སྤང་བའི་གཟུགས་སོགས་གང་ལ་ཡང་༎ བརྟ། དཔྱད་མཱ་ཐས་སྒོ་སྔགས་ལ༎ སྔ་ངབཆོག་ཉིད་དང་། དེ་ལྡན་ཉམས༎ འབྱུང་བ་རྣམམི་འགྱུར་ལྟར༎ ཡུལ་གྱི་བདེ་སྡུག་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས༎ གནོད་མེད་ཆོས་སུ་མི་ལདུ་ཕྱིར༎ ཕོངས་པ་དང་སར་གྲོལ་བའི་ཉམས༎ རིན་མེན་གླེང་དུ་ཕྱིན་པ་བཞིན༎ དུས་དང་རྣམ་གེ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ཅི་དྲན་ལྷག་མཐོད་རིག་པར་འགྱུར་༎ འཐུང་འདུག་མེད་ཕྱིར་འབྲལ་མེད་ཉམསྡེ་དག་ལྔ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སྤྲིན་ལས་ཆད་རྐུན་འབབ་པ་བཞིན༎ རང་ཏུད་ཞེན་མེད་ཆགས་པ་ཆུང་༎ གཅིག་བླར་དགའ་ལ་འདུ་འཛི་སྤོང་༎ གཡོ་བ་ལས་སུ་རུང་བའི་རྟགས༎ འབབ་ཆུད་ལ་དྲག་སྦོམས་པ་བཞིན༎ དང་ངཤུགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་སྒོ༎ གོམས་པའི་རྟགས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནི་མི་གཡོ་ལྟར༎ འཁོར་འདས་དངོས་པོ་ཅིར་མ་མཐོང་༎ དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཡུལ་མེད་པས༎ བརྟན་ལཐོབ་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན༎ དྲང བཟོད་ལྡན་དཔེ་བཞིན་དུ༎ ལུས་ཀྱིས་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་༎ གཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆོམས་པའི་ཕྱིར༎ གྱི་ནང་དབུགས་ཀྱི་རྨ་སྙོམས་པས༎ ལག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དཔྲལ་བ་རྣམས༎ བར་དོང་མངོན་སངས་རྒྱ་བའི་རྟགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློངྱངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་དང་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༎ ཡིད་ལ་དྲན་པས་འདི་སྐད་གསོལ༎ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་གདུལ་བྱ་ཡི༎ ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་གགིས་བསྐང་༎

The experience of overwhelming one’s own continuum is like a person who has abandoned all activities. Regarding any objects of abandonment, such as forms and so forth, because one does not analyze or examine them, the mantra itself and the experience possessing it arise like the unchanging elements. Since one is not harmed by the sounds of pleasure or pain in the environment, the experience of liberation from poverty and the ground is like entering a jewel mine. At all times and in every situation, whatever is remembered becomes the awareness of vipaśyanā. Because there is no drinking or sitting, the experience of inseparability is the fivefold Buddha himself. Listen, Vajrasattva! Like rain falling from a cloud, attachment to one’s own continuum is absent and craving is slight. Delighting in solitude and abandoning bustle are the signs of flexibility in movement. Like a river flowing with force and volume, wisdom is clear through its own momentum. Being extremely weary of the phenomena of saṃsāra is explained as the great sign of familiarity. Like the bottom of the ocean, which is unmoving, one sees no entities of saṃsāra or nirvāṇa. Therefore, because afflictions have no object, it is taught as the sign of attaining stability. Like the example of one endowed with patience, the body attains patience, and because the conceptualizations of sleep are destroyed, the inner and outer breaths are equalized. The eight worldly concerns are severed; these are the signs of manifest buddhahood in the bardo. From the Klong-chen Nam-mkha’ Tantra, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the forty-sixth chapter, showing the experiences and signs. Then, for the sake of the assembled host, Vajrasattva addressed these words from his mind: "By what are the impairments of the samaya of the view of the result, qualities, and those to be trained repaired?"

ཅ་བ་གཅིག་པའི་བདེན་པ་གང་༎ སྣང་མེད་རེག་པའི་རྟོགས་དུས་ནམ༎ རྟོགས་པའི་མཛོད་ཁྲོད་ཇི་ལྟར་སྤྱོད༎ ཀུན་རིག་རྡུལ་པོས་ལུང་བསྟན་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྟ་བ་ཉམས་པརྐོཐབས་ནི༎ ཉེས་འགྱོད་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་སུ༎ བླ་མ་མཁས་པ་དོན་ལྡན་ལ༎ དབང་རྣམས་རིམ་པར་ནོས་ནས་ནི༎ རང་སེམས་དཔ་དང་རྫོག་དོན་ཞུས་ནས༎ ཆུད་དུ་མི་གཏོང་གུས་པའི་ཆོས༎ ལྟ་བས་སེམས་ཏོགས་མ་བརྗེད་པས༎ རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་སྒོམ་པའིམཆོག། རྟགས་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་ཉམས༎ བརྩོན་འགྲུས་མ་ཡེངས་གུས་པའི་ཐབས༎ ཤེས་རབ་གོ་བ་དད་པའི་ཐབས༎ རང་སེམས་གདེང་ནི་འགྱུར་བ་མེད༎ ཡུལ་ནི་མ་འགགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྤྱོད་པ་མ་འགགས་ཁོང་ཁྲིལ་མེད༎ གཡོས་མེདཔའི་དམ་ཚིག་གིས༎ བརྩེ་གདུང་ཆོས་བྱེད་མི་འགྱོད་པ༎ རིག་པ་སོ་ཐུབ་དགོན་པའི་མཆོག། བག་ཆགས་རྗེས་མེད་ཤེས་རབ་སྟེ༎ རྐན་དུ་གསལ་འདེབས་ཆོས་སྤྱོད་ཡོད༎ ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བསླངས་པའི་ཚད༎ དེས་བསྐང་གདེང་ཆེན་ངས་བཤད་ཉོད༎ རང་བཞིན་དུཔའི་ངོ་བོ་ལ༎ མིང་གི་ཐ་སྤྱད་འཛིན་མེད་པས༎ ཡུལ་ལ་མི་ཞེན་རང་སར་གྲོལ༎ བསམ་གཏན་བཙལ་མེད་ཉམས་ཀྱི་གདང་༎ ཕན་གནོད་བྱེད་པ་གང་འཕྲད་ཀྱང་༎ བྱམས་སྐང་གཉིས་ནི་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ མཉམ་ཉིད་རིག་བས་གསལ་ཐེབས་ན༎ བློ་དངོས་གཉིས་མེད་ཉམས དུ། ན་། དུ་ནན་ན༎ ན་ཀུ་། ག་ན་། འདུག་སུ་མད་འབྱོ་ས་པ་ད་ཆ་ད། ས་ས་ལ་ན་པ་འདོན་ན་གས༎ དགས་ཞུགས་མ་ལནམི་གཏེད་དོན་ལྡན་ནལ་འབྱོར་པས༎ དངོས་གྲུབ་བཙལ་མེད་ཐམས་ཀྱི་གདེང་༎ སེམས་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་ག་རྟེན་གནས་ནི་ག་འཇུག་ཀྱང་༎ སྐྱེ་འགག།

"What is the truth of the single essence? When is the realization of non-appearance and touch? How does one conduct oneself within the treasury of realization? O Omniscient Lord, please grant a prophecy." Having heard the meaning of that request, he spoke to the assembled retinue: "The method for restoring the view is as follows: Having felt regret in your mind, Receive the empowerments in succession from a learned and meaningful guru. Having requested the meaning of the perfection and completion stages regarding your own mind, Do not let them go to waste, but practice the Dharma with devotion. By not forgetting the mind's realization through the view, Never being separated from it is the supreme meditation. The signs are experiences of extreme clarity. The method is diligence, non-distraction, and devotion. The method is the understanding of insight and faith. The confidence of one's own mind is unchanging. The object is the unceasing dharmadhātu. Conduct is unceasing and without hypocrisy. Through the unwavering samaya, One feels affection for Dharma practitioners and has no regrets. Awareness that is self-sufficient is the supreme hermitage. Insight is the absence of traces of habitual tendencies. There is the Dharma practice of clear reminders. The measure of having aroused [realization] is to have no doubt. I have explained the great confidence that fulfills this. In the essence of the natural state, Since there is no grasping at the conventions of names, One is not attached to objects and is liberated in their own place. The tone of experience is a meditative concentration that is not sought. Whatever meets you, whether beneficial or harmful, When the two—love and compassion—arise, If you are clearly established in the awareness of equality, The mind and phenomena are non-dual in experience. [The text continues with the realization of the unborn and unceasing nature of mind, the lack of seeking for siddhis, and the state of non-attachment.] Since the mind is without birth or death, Whatever one's support or dwelling may be, There is no arising or ceasing.

མེད་པ་འདོན་ལ་གནས༎ འབྲལ་མེད་དགོངས་པ་ཉམས་ཀྱི་ག་དེང་༎ རྟགས་ཆེན་གདེང་ལྡནན་ལ་འབྱོརཔས༎ ཅི་སྤྱད་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ མི་ལུས་རིན་ཆེན་འདི་ཉིད་ལ༎ ལྷ་མེས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟེ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་སྤྱད་ལས། ༢བ་རྣམས་པ་བསྙུངས་པའི་ཚོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་གེ་ཞེ་འདུན་པའོ༎ དུས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་ནི༎ ཁམ་མེད་པའི་བུབ་ན་མ་ད༎ དེ་ཡང་གནན་ནས་གཅིག་ལས་གཉིས༎ གསུལ་ལ་འབྲེལ་ཡོད་གཅིག་ལ་མེད༎ བདེན་མཐོང་སྣང་མེད་རྟོགས་དུས་ཡུན༎ དེའདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ གཅིག་ནི་ནམ་མཁའི་མབོ་ངས་ཚར༎ མེད་ནི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ཝ༎ སྡང་སྲིད་ཀུན་གྱི་མེས་པོར་སྣང་༎ བྱི་ནང་སྣོད་བསུད་དེ་ལས་འགྱེད༎ གཅིག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚོར༎ མིང་ན་ཆོས་སུ་ཀུན་ཏཱ་འབང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མོས་པོར་གྲགས༎ ཐེག་པའི་ཆོས་རྣམས་དེ་ལས་བྱུང་༎ གཅིག་ནི་མ་རིག་མུན་པ་ཚར༎ མེད་ནི་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཏེ༎ ཆགས་སྡང་ལྔལ་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལ་སྤེན༎ གཅིག་ནི་འཁོར་འདས་གོང་དུ་ཚར༎ མིང་ནི་ཇོ་བཉིད་ཀྱི་སྲ༎ འཁོར་འདས་རབས་ཆད ཡངམས་པ༎ དགས་གད་ནས་ཐུགས༎ ད་ཡང་ད་རྫསམས་དཔའ་དོན༎ རྒབསྟན་རྣམས་ཀྱའང་རག་པ༎ རྫུག་ཏུམཆོ་པར་མནས་ཀྱང་༎ སམས་ལ་རྟགས་པ་ཡོད་པ་གྱུར༎ དོན་ཅན་མ་ག་མ་པ་མག། ས་བ་ང་སམས་ཅད༎ འཁོར་དསགཉིས་ལས་འདས་པའོ༎ སྒྲོམ་དུ་མེད་པ་ཡིད་ལས་དྲན༎ རང་སེམས་སྟེང་པོ་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་སེམས་རྟོགས་ནས༎

Abiding in the recitation of non-existence, the state of experience is the inseparable realization. When a yogi possesses the confidence of the great signs, whatever they practice becomes the wisdom-mind of the Buddha. Within this very precious human body, gods and humans shall offer homage and make offerings. From the Great Perfection: The Further Essence of the Navel, from the Activity of the Vast Expanse of Space, this is the forty-seventh chapter, showing the measure of the condensed aspects. To the assembled retinue, the Blessed One spoke: "The root from which samsara and nirvana arise is the primordial mother, the unborn. Furthermore, from that one, two emerge; from three, there is a connection, but in the one, there is none. When the truth is seen and the realization of non-appearance occurs, listen, you assembled retinue! One is the exhaustion of the expanse of space; 'non-existence' refers to the five elements. It appears as the ancestor of all that exists and non-exists; the outer vessel and inner contents are emanated from it. One is the exhaustion within the dharmadhatu; its name is the gathering of all phenomena. It is renowned as the ancestor of all Buddhas; the teachings of the vehicles arise from it. One is the exhaustion of the darkness of ignorance; 'non-existence' refers to the sentient beings of the six realms. Because they enjoy the five poisons of attachment and aversion, the sufferings of samsara are increased therein. One is the exhaustion of both samsara and nirvana; its name is the nature of the Lord himself. Samsara and nirvana are cut off; it is the primordial state. From where does the mind arise? It is the meaning of the Bodhisattva. Even if the teachings are shown, they are not dependent on anything else. Even if one does not make offerings, the signs are present in the mind. The meaningful one is not a mere word; it is the state of all beings. It transcends both samsara and nirvana. It is not to be boxed in, but is remembered from the mind. It is the method for realizing the essence of one's own mind. Therefore, when the mind realizes the mind,..."

ད་ཡང་དངོས་པོར་ཅང་མ་མཐོང་༎ རེག་པ་མ་ཤེས་ཆོས་ཐཾ་ནི༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་སྟེ་འགག་མེད༎ སྔར་པ་མཐོང་བདན་མཐང་བ༎ ཐོས་ནུས་པ་ཁོནར་བྱེད༎ ག་རིག་པ་འདོན་པ་ཐྃང་༎ ། བཅན་མར་མཐོང་པ་ཡང་ད༎ རིན་རྩེན་མ་ཐང་པོང་གར་བྱུང་༎ དེམ་མན་ཏན་མཁའ་ལ་འད༎ དེ་བཞིན་དང་སམས་དན་ཉིད༎ མང་མ་དུ་རང་སེམས་ཀྱ་ཤཱ་ག་༎ རངགསལྱེ་ཤེས་རྒྱན་མི་འཆད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡད་སྐྱེད། ནམ་མཁའ་གྲོང་ཡངས་ཀྱི་ཆུད་ལས། ངས་པའི་བདན་པ་མཐོང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་གེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཇས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྣང་མེད་རིག་པ་བཀལསྦལ་པ༎ ཐམ་པའི་ནང་གི་མར་མེ་བཞིན༎ ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཆོས་ལྤགས་ལ༎ ནང་ནས་སྒོ་ལྔའི་འོད་ཤརབས༎ སྡང་བགྲོགས་སུ་འོང་བསྐམ༎ དེ་ཚེ་ན་མ་ལ་ལུས་འདི་ལ༎ བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཅན་ཀུན༎ སྣད་མེད་རིག་པ་རྒྱུན་མ་འཆད༎ དེ་ཏི་སངས་རྒྱས་དེ་ལསའབྱུང་༎ དེ་སེམས་མ་བཅོས་དང་གིས་གསལ༎ གསལ་ཡང་ཡུལ་ལ་ཞེན་མེད་གྲོལ༎ ལུས་ཀྱི་ནང་ན་སངས་རྒྱས་གནས༎ དེ་ཕྱིར་ལུས་ལ་སླད་མི་བྱ༎ དཔེར་ན་ཅང་ཤེས་རྟ་ཕོ་ཡིས༎ ཡིད་ཀྱིས་བསམ་སར་ལུས་ཀྱིས་བྱིན༎ དེ་བཞིན་གང་དྲན་ཆོས་སུ་རགསལ༎ སྒྲིབ་པ་ནུབ་པ་བྱ་བ་མེད༎ ནི་ཕྱིར་ཅི་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ལ༎ དཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་རང་སེམས་རྟགས༎ དོདོན་རྟོགས་པའི་མཆོག་ཡིན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགངས་པ་གཅིག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉན༎ དཔེར་ན་རེག་འང་མ་སྭ་ཞེས་ནི༎ གང ན་མནནནན་རརྫུ་པ། ། ལནས་ཐགས་ལགས། ན་དགས་པ་བས༎ ས་ཅཔར་གསངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་གང་པོ་ཏོན༎ དབར་ནནམམཐའ་ལྡིངས་ཆེ་ནོ༎

Furthermore, not seeing any entity whatsoever, all phenomena that are not known through contact are unceasing throughout the three times. What was previously seen is seen as truth; one is able to hear only that which is capable of being heard. The recitation of ignorance is exhausted. Even that which is seen as a sentient being, or that which arises as a precious jewel, is like a quality in the sky. Likewise, the nature of the mind itself is the very essence of one’s own mind; self-luminous wisdom is uninterrupted. This is the generation of the view of the Great Perfection. From the Vast City of Space, this is the forty-eighth chapter, showing the vision of the definitive truth. Then, to the assembled host, the King of the All-Aware Mind spoke of non-apparent awareness: "Like a lamp within a vessel, within the body, the skin of phenomena, the light of the five gates arises from within. Thus, the hostile enemies are dried up. At that time, for all fortunate yogis who rely upon this body, non-apparent awareness is uninterrupted. That is the Buddha; from that, it arises. That mind is uncontrived and naturally luminous. Though luminous, it is liberated without clinging to objects. The Buddha dwells within the body; therefore, do not defile the body. For example, just as a thoroughbred horse reaches the place intended by the mind with its body, likewise, whatever is remembered is clearly manifest as the Dharma. There is no activity to obscure it. Therefore, whatever one practices is wisdom; the sign of one’s own mind is that there is no increase or decrease. Since this is the supreme realization of the ultimate meaning, the realization of all Buddhas is one. Furthermore, the assembled retinue listens: for example, just as when one says 'touch' or 'not touch,' whatever is pressed is transformed, the secret is thus explained. Furthermore, the assembled host listens: for example, like a great bird soaring in the sky."

བདག་གཞན་ཀུན་པ་མེ་སང་བཞིན༎ རྣལ་འབྱོར་སོ་ཐུབ་པགཡོ་ཅི༎ གོལས་མེད་ཅིད་ཐང་ཟང་༎ དཔེར་ན་ཆུག་ཏེད་རྒྱ་མཚོའི་གསེར༎ འཕྲལ་བུ་ར་བ་ཞིག་ཀྱངགཡས་མགོས༎ དེ་བཙུན་དོན་ཏོགས་ནལ་འབྱོར་པས༎ འཁོར་བར་གནས་ཀྱ་དགོས་པ་མེད༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོནོན༎ དཔར་ནང་བྲས་ཀྱི་མཆོག་ར་ན༎ འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་པ་༎ དབྱར་མ་ཐུང་མ་བསྡུས་བྱས་ལ༎ བབྱུད་ཆོས་ཉིད་མབརྟན༎ དེ་ལ་རྟོག་པས་མི་གོས་ཏེ༎ ད་ཉི་དང་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ནིས་ན་ཚོགས་མེད་དོན་པོ་ཟ༎ བསམ་པ་ཅམ་ཅེས་འཐུབ་པའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྣང་བ་ཉིན༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་འབྲས་བྱལ༎ བསྟན་ཏེ་ཅིག་པར་འང་གནམ་ན༎ པའི་བྲན་ལ་ཟུང་མེད༎ རྣམ་འཐབ་སས་པའི་པ་ས༎ བཎྜལ་པའི་དོན་ལ་མེ་གནས་པས༎ བཟླས་དུ་དག་པདག་ཉིད༎ དེ་ན་མ་བ་དུ་ནི་ལྡན་པས༎ ཀྱང་འདས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་ཐཱ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་པའི་བང་ཞིད་། ནམ་མ་འང་རློར་ཡངས་ནལས། སྐ་མ་ཀྱི་ག་པའི་རྟོགས་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་གྲི་ནི་དགུ་པ༎ ནནས་འདུས། ཇེནཐོར་རྣམསལ༎ ཀུན་ག་རྒྱལ་གིས་བཀའ་སྩལ་ལ༎ ང་མི་མཛད་སྤྱད་ཆེན་པོ་ནི༎ མཱ་མེ་དགཟུགས་སྤར་བྱུང་བས་ནི༎ ཐམས་ཅད་པལ་ཅེས་གནནབྱེད༎ མ་ནི་མེད་རིག་པ་གསུ་གས་ནི༎ སངས་རྒྱས་པརྩོན་པ་རྒྱས་པར་ཐོགས༎ ༩་མི་གས་དྲེགས༎ ཚར་མེངས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་པཐྃད༎ སང་ག་མ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཅ་ནི༎ ངསེཾ་ཟུགས་གནས་པ་མས་ངངག༎ དེ་ཡང་འཇ སྤང་བསྟན༎ སྤོས་ཀྱང་ངལ་བསླུས་ཀྱ་དང་༎ ངམ་སུ་གསུང་ཞུགས་ལས་ན༎ འཁོར་བཟླ་བ་གད་ནས་མེད༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན༎ ཡེ་ནུས་གནས་པའི་གཞཉད་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་ལྔ་ལ་ཐུགས་སུ་བསྟན༎ དོཏ་རྟོགས་པའི་ལ་ཤེས་ན༎

Self and other are all like fire and smoke; what movement is there for the yogi who is self-sufficient? There is no deviation and it is utterly vast. For example, like the gold within the ocean of water, even if a temporary enclosure is formed, it does not affect the head. If the yogi realizes that venerable meaning, there is no need to remain in saṃsāra. That is the essence of the gathered [elements]. For example, like the supreme among foods, it is stable and unchanging. Having condensed the summer and winter, the nature of phenomena (dharmatā) is not established. It is not stained by conceptual thought; that is the method of realizing it. In that state, one eats the essential meaning without effort. The supreme of those who are able to accomplish just what is thought. That is also the appearance of the gathered [elements]. As for the result of realizing one's own mind, if one teaches it as being singular, there is no duality in the servant. Since the state of the victorious ones is not established in the meaning of the mandala, the self-nature is pure through recitation. Because it is endowed with the nature of non-arising, it is called "transcendence" (nirvāṇa). This is the ninth chapter, showing the time of realizing the primordial wisdom of the Great Perfection (Dzogchen), from the vast expanse of space. Thus it was gathered. To the noble ones, the Victorious One spoke: "I, the Great Practitioner, have arisen from the form of Māmakī. I make all things into a single state. By means of the threefold knowledge of non-existence, the Buddha's diligence is extensively established. The pride of the ignorant is destroyed. All the afflictions are pacified. All the worlds of the future are my own mind, abiding in the state of the body. That too is shown to be abandoned. Even if one is deceived by incense, or if one enters the speech of the mother, there is no saṃsāra from which to return. Furthermore, Vajrasattva, listen: the nature that abides from the beginning is shown to be the five dharmas in the heart. If one knows the wisdom that realizes that meaning—"

རྗེ་རུཀྱཻ་སུམ་མངས་སྤྱོ་བུགས༎ དྲན་ཅིག་དོན་དུ་ཤེས་པདེ༎ ཆོས་ཀྱིམྦུ་མི་སྤྲུལ་བའི་ཐུགས༎ ངན་ས་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དར༎ ལོངས་སྤྱོད་དོགས་པ་ཙས་ཀྱི་ས༎ དབང་པོ་མི་གགས་གས་པ་བར༎ མངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སངས་སྤོད་པ༎ བཀྲལ་བབྱེན། ཡན་ལག་གང་ཡང་ནི༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐལ་པའི་སྐུ༎ དོན་ལྡན་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུལ་ཆོས་སྨྲའི་གསུང་༎ དངོས་མེད་ཆོག་དྭགསལ་བདེ༎ སྤྲུལ་བའི་ལྷ་མོ་ལོངས་སྤྱོད་གསུང་༎ ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གབས༎ སྦལ་བའི་མུ་ཡི་གསུངཕྱིར༎ ད་ལྟའི་ཆོས་སུ་ཁ་མིག་ཅན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལུས་བྲལ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ༎ བར་དོར་མངོན་སངས་རྒྱ་བ་ཉིད༎ མངལ་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གུད་ན་མེད༎ གཟུགས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ དུས་གསུམ་དངཏུ་འགྱུར་མེད་པས༎ རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྔ༎ ལུས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལུས༎ ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ གཞན་དོན་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཡིས༎ གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་རང་རང་འཁོར་རྣམས་ལས༎ གང་གིས་གངླ་ཅི་རིགས་སུ༎ སེམས་ཅན་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལས༎ ཡིད་བཞིན་དབང་པོ་གང་འདོད་སྟོན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ཚད་ལས། ཡོན་ཏན་གྱི་གདུལ་བྱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོརརྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རིག་འདོན་ཚོགས༎ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྡན་རྣམས༎ ང་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ས༎ རང་རང་རྟོགས་པ་འདིར་སྤྲོས་ཞིག།

Lord Rukye Summang Spobug: To understand the meaning of mindfulness is the unmanifest mind of the Dharma-body (dharmakāya). In the lower realms, the aggregate of form flourishes; the ground of the enjoyment-body (saṃbhogakāya) is the place of the suspicion of enjoyments. Until the faculties are unobstructed, the enjoyment-body of the Buddha is explained. Whatever the limbs may be, they are the body of the fortune of the enjoyment-body. That which is expressed in meaningful words is the speech of the emanation-body (nirmāṇakāya) that teaches the Dharma. The clarity of the non-existent Dharma is the enjoyment-speech of the emanation-goddess. Relying on words, the meaning is hidden; because it is the speech of the emanation-mudrā, it is the Dharma of the present with eyes and mouth. Listen to the essence of that assembly: in that very instant of being free from the body, one attains manifest buddhahood in the intermediate state (bardo). Because there is no obscuration of the womb, Samantabhadra is not elsewhere. That formless wisdom of awareness (vidyā-jñāna) is unchanging throughout the three times; thus, the Victorious Buddha is the precursor of the Dharma. The body is the body of great wisdom; the mind is the wisdom that knows all. Through the fulfillment of whatever is intended for the benefit of others, the two form-bodies (rūpakāya) arise by the force of circumstances. Furthermore, from among their respective retinues, according to whatever is appropriate for each, and according to the particular inclinations of sentient beings, they display whatever is desired like a wish-fulfilling jewel. This is the fifty-fifth chapter, from the Expanse of Space, the Essential Heart of the View of the Great Perfection, which teaches the disciples of enlightened qualities. Then, the King of All-Knowing (Sarvavid-vajra) addressed the assembled retinue: "Buddhas, hosts of vidyādharas, ḍākinīs, and those endowed with Dharma protectors, through my blessing, let each of you elaborate upon your own realization here."

དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་པ་དང་༎ རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས། ཅད་སྐྱོབ༎ བམོད་རྒྱབ་འཁོར་འཇིག་རིན་ཆེན་མང་༎ སངས་རྒྱས་མར་མ་མཛད་རྣམས་ཀྱིས༎ ར་རང་དགོངས་པ་ལས་ལངས་ནས༎ ཀཽརིམ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་བརྗོད༎ ཀྱེ་མེད་དག་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ འགག་མེད་རིག་པར་ཤར་བས༎ གསལ་ལ་ག་པབྱང་ཆུབ་རྒྱན༎ མ་བསྒོམས་གོལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ ངེས་པའི་ལུང་དང་མཐུན་པ་ཡི༎ རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་གསལ༎ བརྗེད་མེད་རིག་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ ངོས་གཟུང་མེད་པས་རང་ཡིད་ཆེས༎ མ་བཙལ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སྲ༎ ཀུན་གཞི་གཞི་ཆ་དེ་ཉིད་ལས༎ རང་གསྔོ་བོ་བདེ་ཆེན་ཀློད་༎ ཡིད་ཆེས་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ གསལ་དྲན་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ བྱིང་རྒོད་ཞེན་འདོན་སྐྱོན་བྲལ་བས༎ རང་དུ་བཞག་པས་ཅི་ཡང་མེད༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་ལྟ་སྦོམ་གཅིག། སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ མྱ་རྐྱེན་མ་བྱས་དང་སེམས་དོན༎ ཡིན་ལ་དང་སེམས་ཆོས་སུགསལ༎ མ་རིག་རྟོག་པ་གདོད་ནས་སངས༎ ཤེས་པ་རང་ལུགས་འདི་ཉིད་ལ༎ ཅི་ཡང་མི་བསྒོམ་ད་ལྷ་ཉིད༎ འདུ་ཤེས་མ་བཟུང་དོན་གསལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཉམས་མེད་རྟགས༎ དངོས་མེད་ལྟ་བ་ཤེས་ཤིང་རིག། རིག་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་གིས་སྟོང་༎ རིག་སྟོང་གསལ་སྟེ་མཟའ་དབུས་མེད༎ ཐལགས་ས། གས་དུ་མ་དུ། ཅྀ་༎ གས་ག་ད། མས་། རྟུབ་པ་འདུ་དཔ། མས་སྭཱ་། ས། སྤང་སྲེད་གསལ་ལ་སློང་ལྡད་མེད༎ རེག་པ་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཡིས༎ འཁོར་འདས་མི་རྟོགས་ལེབ༎ གཉེན་པོས་མི་བསྒོམ་ད་ས་ཉིད༎ རང་བྱུང་དེ་ཉིད་ཆོས་སྒྲ་ཡིན༎ རང་ལ་གནས་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ མ་བསྒོམས་རིག་པ་འདི་ཉིད་པ། ནང་གསལ་གྱི་ལ་མ་ཡེངས་པས༎

When he had spoken thus, the Buddhas Vipashyin, Shikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kashyapa arose from their respective meditative absorptions and, in order, expressed their realization: "Alas! In this very purity, unceasing awareness arises. This is the ornament of enlightenment, luminous and unobstructed. The sound of the Dharma, free from meditation and deviation, accords with the definitive scriptures. The wisdom of realization is unceasingly clear. In this very awareness that is never forgotten, there is no object to be identified, and thus one gains self-confidence. Unsought awareness is the essence of enlightenment. From that very ground of the universal basis, one relaxes into the self-radiant great bliss. In the meaning of confidence, there is no change. In the great emptiness of luminous mindfulness, free from the faults of dullness, agitation, and attachment, by resting in itself, there is nothing at all. At that very moment, view and meditation are one. This wisdom without appearance is the natural mind, unconditioned by circumstances. It is the reality of the mind, and the mind is clear as the Dharma. Ignorant conceptualization is primordially purified. In this very natural state of cognition, there is nothing to meditate upon; it is the deity itself. Without grasping at perceptions, the meaning is clear. This is the sign of unimpeded, undiminished wisdom. Knowing and perceiving the view of non-substantiality, from the very moment of mere awareness, it is empty of itself. Awareness-emptiness is luminous, without center or periphery. It is the state of total openness. Without acceptance or rejection, without hope or fear, contact is luminous wisdom. Through the appearance of external objects, samsara and nirvana are not conceptualized. There is no meditation with antidotes; it is the state of suchness itself. This self-arisen suchness is the sound of the Dharma. By realizing the meaning that abides within oneself, this very awareness is non-meditation. By not wandering from the state of inner luminosity—"

རྐྱེན་བཞེས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ དངོས་མེད་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ གསཔ་ལ་འཛིན་པ་དུལ་ཙམ་མེད༎ འཛིན་མེད་རིག་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ དེ་ལ་ཆེད་དུ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱ་བ༎ བྱེ་བོ་རང་སེམས་ཡིན་རྟོགས༎ ན༎ གཞན་དུ་མི་བསྒོམ་ད་ལྷའི་སེམས༎ དེ་ཉིད་ལས་ནི་པོགས་མི་འདོན༎ དང་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་རྟོགས་ཆོས་སྒྲ་འགྱུར་མེད་ལ༎ མ་བཅོས་དང་གསལ་འཛིན་མེད་པས༎ དེ་ལས་གཞན་པ་བསྒོམ་དུ་མེད༎ རྒྱུན་གྱི་གདམས་ངགདོན་རྙེད་པས༎ ཐ་མལ་ལུསྡང་བཅས་པ་ཡིས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ ད་ལྟའི་ཆོས་སྲུ་ཁ་མེག་ཅན༎ ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་བཞུགས༎ ད་ཡང་ཀུན་བཟང་ངེས་པར་གསོན༎ མཻ་ཏྲི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ནི༎ ཐུགས་རྗེ་ཅན་དང་འཇམ་པའི་དཔལ༎ དྲི་མ་མེད་དང་ཕྱག་ན་ནོར༎ དགའབའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི༎ རང་དང་རྟོགས་པའི་དོན་བརྗོད་པ༎ ད་ལྟའི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལས༎ གཟུད་འཛིན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་རིག་པའི་རྒྱུན༎ ལྡན་གྱིས་གྲུབ་ཅེས་དེ་ལ་བྱ༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་ཅིང་སྣང་ཡང་༎ དོན་གྱི་དགག་བསྒྲུབ་མ་ཞུགསྣ༎ ཟབ་ཅིང་ཆ་གྲ་རྟོགས་དོན་དེ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ སྔ་ཕྱི་ཞེན་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ༎ རྟོག་པ་མ་ཞུགས་ཡེངས་མེད་དོན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ཡེ་ནས་ཤེས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་རྒྱུན་མི་འཆད༎ དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ༎ ང་སེམས་རྣལ་དུརིག་པ་ལ༎ རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དེ་ཉིད་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་རང་གི་སེམས༎ དེ་རྟོགས་བསྒོམ་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཉིད་རེག་པ་བྱང་ཆུབ་སྐུ༎

Like an indestructible vajra, it is unconditioned. This wisdom of the non-substantial mind has not even a grain of grasping. In this very non-grasping awareness, there is no need for deliberate meditation. Realize that what is called the "abiding mode of the nature of phenomena" is the ordinary mind itself. Do not meditate on anything else; this is the mind of the deity. No further progress is made beyond that. It is the primordial Svabhāvikakāya. Realizing that, the Dharma is the unchanging sound. Because it is uncontrived, luminous, and without grasping, there is nothing else to meditate upon. Having found the meaning of the continuous instructions, even with an ordinary body and speech, one realizes the essence of one's own mind. Within the present, the protector of Dharma, wisdom dwells inside the body. Now, Samantabhadra, listen well! Maitrīpa, the one who attained great power, the Compassionate One, Mañjuśrī, Vimalamitra, Vajrapāṇi, and Nandikeśvara—these have expressed the meaning of their own realization: from this very present awareness, the bodhicitta free of subject and object, the stream of awareness that possesses conviction, is called "spontaneously present." Though deluded thoughts and appearances arise, the ultimate meaning is not subject to negation or proof. That profound and subtle meaning to be realized is the intention of the Victors. Without thoughts entering into objects of past or future attachment, the meaning is undistracted. Know that there is nothing to meditate upon from the very beginning. At that very moment, it is uninterrupted. At all times and in all circumstances, within the awareness of one's own mind in its natural state, wisdom is luminous and uninterrupted. That very reality is unchanging. One's own mind is without birth or death. Realizing that, there is not even a speck of something to meditate upon. That very touch is the body of awakening.

མ་བསྒོམས་འབྲལ་མེད་བདེ་བའི་མཆོག། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལས༎ དམིགས། པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་ད་ལྟ་ཉིད༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པ་ཆུན་དུ་གནས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ནི༎ ཅི་ཡང་མ་བཅོས་རང་རིག་གསལ༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ལ་མི་བཙལ་དོན་ལ་བཞག། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱསྡེ་དག་གིས༎ རང་རང་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་དོན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ དགོངས་པ་གཅིག་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མཐུན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྤོང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད འ་མ་བྱུ་གཅིག་ཏུ་རྣས་དས་མ་རྣམམས་དཔའན༎ དདད་པ་དགས་། བཞིཔ་དཔ་འ་དང་དུ་ཐར༎ ང་ཏ་ས་མདཔས་། བྱགས་ངས་པའདདས་ནསྡང་ལས་ཀྱི་སེམས༎ གོ་རིས་བཞིན་དུ་རྟོགས་བརྗོད་པ༎ ཐོག་མའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ནི༎ དམིགས་འཛིན་མེད་པ་ང་གིས་གསལ༎ དགག་པ་མེད་ལ་རིག་པ་སྣོ། དེ་ལས་མི་འདའ་སངས་རྒྱས་གྲགས༎ རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་ལ་ལྟར༎ རང་ས་མསརྟོགས་པའི་དོན་འདིལ༎ དྲན་པ་མ་ཡིན་མ་རིག་མེད༎ གང་ཡང་མ་བྱས་པ་འགྱུར་མེད་དོན༎ སྤོས་ཐལ་གཟུག་མ་འི་སེམས་འདིལ༎ གོལས་ལྟ་བར་ཤེས་པའི་ཕྱིར། བཙལ་ང་མེད་དེ་ཡུལ་ལས་འདས༎ བཅོམ་དུ་མེད་ཀྱིང་ཁེངས་པ་ཡོད༎ འངས་མ་བྱསའི་བཤེས་ན༎ སྦྱིན་མེད་པརང་གི་སེམས༎ ཞེས་བྱོ་རྗེས་སོགས་འོན་ཀུན་བྱེར་ནི་རང་སར་གྲོལ༎ དབྱེའི་རང་སེམས་འ་བྱེད་པ༎ འགག་པ་མད་པས་རིག་པ་སྲུང་༎ ཅི་སྲུད་ནནལསམི་འདང་བར༎ སྲིད་པ་འདིན་པ་འབྱུང་ས་མས༎ སནན་པ་ལ་མཁྱེས། རྒྱུ་ན་། ནཔ། རྣགས་། སོནགས་པ་བྱུད་། གལ་མ་མི་སྨྲས་རྒྱུནམ།

The supreme bliss of non-meditation and inseparability, from the inexpressible insight, the non-referential samādhi is clear. The primordial wisdom of non-meditation is right now; without coming or going, it abides in its own state. This very essence of one’s own mind is the uncontrived clarity of self-knowing awareness. That itself is self-knowing bodhicitta; rest in that meaning without seeking. Because the Buddhas of the three times each expressed their own realization, the wisdom of all Buddhas is in accord, for the meaning is one. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Great Perfection, the pinnacle of views: "The realization of the Buddhas of the three times is expressed as one. The Bodhisattvas, the four classes of Arhats, and the Tathāgatas—each according to their own level—expressed their realization. This very primordial wisdom of the beginning is clear to me without grasping at reference points. Without negation, awareness is naked. Not departing from that, one is known as a Buddha. Just as the light of a jewel dispels darkness, in this meaning of realizing one’s own mind, there is no recollection and no ignorance. It is the uncontrived, unchanging meaning. In this mind, which is like a scentless, formless space, because one knows the view of deviation, there is no seeking; it transcends objects. It cannot be destroyed, yet it is full. In this unconditioned friend, one’s own mind is without giving. Thus, all conceptual proliferation is liberated in its own place. Making one’s own mind the path, because there is no cessation, awareness is protected. Whatever is protected does not deviate from the natural state; in this existence, the mind arises as the ground. It is not known by the senses; it is not a cause. It is not spoken of, and the stream is not interrupted."

ན་མོངས་སུད་ཅི་ག་པ་ད་། ས་གན། བྲིདསས་པད་མེད་༎ ས་རྒྱས་པ་གས་གས་པ༎ བྱེ་སེམས་ཀྱིདས་པ་མན༎ དམང་དུས་པ་ན༎ རྒྱ་ས་ཀྱིས༎ རང་ས་ས་པའི་བ་ད་པ༎ ཞས་མཐོང་ཐུལ་པ་པ་གྲགས་༎ ངས་གངས་ས འགྱུར་མེད་དེ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པར་རིག་པ་གསལ༎ གང་ཡང་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག། དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དད་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༎ ཆོས་སུ་རང་ཆས་དོན་རྟོགས་པས༎ ངེས་པའི་ལྟ་བའི་གདེང་ལྡན་པས༎ རྩོལ་ཞིང་གྲུབ་པའི་ནདང་བལ༎ རེ་དོགས་མེད་པར་ལམ་དུ་རྟོགས༎ དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་གསལ་བའི་དོན༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལེགས་སོ་དད་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ ཤེས་རབ་བློ་ཡིས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཚིག་ཏུ་མཚོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེདཔོ་གཅིག། གཅིག་ལ་རྟོགས་ཚུལ་ཀུན་གྱི་དང་༎ དོན་ལ་འགྱུར་བརྡུལ་ཙམ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་། ནམ་མཁང་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེང་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱསྲེརིག་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་འཁོར༎ དད་ལྡན་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ནས༎ དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡིད་རང་ཏེ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་ཉིད༎ རང་སེམས་པ་དང་དྲུག་གིས་ཕྲདདེ་ཕྱིར་ཆོས་སྲུ་ལྷ་ཉིད༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དགེ་བ་ཆེ༎ འདྲེན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་སྐད་གསོལ་པའི་དོན་གོ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསུངས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས༎ དགོངས་པ་མ་ལུས་བཅུང་བ་སྡུས་པའི། མནངག་ཚོགས་མེད་ཞིང་ཁུ་འདི༎

Namo. The afflictions are exhausted; there is no ground. There is no deception; there is no Buddhahood. The state of the mind is not a thing. In the time of the common person, it is the Buddha. It is the state of self-arisen awareness. Thus it is known as the "Victory over Views." It is the unchanging state of the Buddha; awareness is luminous without center or periphery. Without abandoning anything, it is pure in its own place. Realizing that very state is the dharmakāya. We, the faithful yogis, by realizing the meaning of the dharmas as being spontaneously present, possess the confidence of the definitive view. We are free from the illness of striving and achievement. Realizing the path without hope or fear, he spoke these words of luminous meaning, the intention of his heart: "Excellent! Listen, faithful retinue! Distinguished by the intellect of insight, though various things are indicated by words, in meaning they are one indivisible whole. In one, there is the essence of all ways of realizing; in meaning, there is not even a particle of change." From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Heart Essence of the View of the Great Perfection, this is the second chapter, on the Retinue’s Expression of Realization. Then, from the Tantra of the Assembly of the Awareness of the Buddhas of the Three Times, the retinue—the faithful and the rest—having manifested the realization of their own minds, rejoiced with hearts of joy and addressed Samantabhadra in this way: "The resultant Buddha is right now; because one's own mind is met with the six [senses], the dharmakāya is the deity itself. To the Great Virtue, Vajrasattva, the Guide, I prostrate!" Having understood the meaning of what was thus requested, Vajrasattva spoke again: "Through the blessing of the Buddha’s heart, this collection of pith instructions, which condenses the intention without exception, is the essence of the field without effort."

གལ་ཏེ་སྤྱི་རབས་རྣལ་འགྲོར་པས༎ དོན་འདི་འཆད་ཅིང་སྟོན་སྲིད་ན༎ དད་པ་རབ་ལྡན་པ་རྩོན་འགྲུས་ཆེ༎ དུལ་ཞིང་གུས་པར་བླ་མ་འཁུར༎ དམ་ཚིག་གཞུང་ལྡན་དབང་རྣམས་རྫོགས༎ བློ་རྣོ་ཆགས་མེད་བཟོད་པ་ཆེ༎ གཏདང་ལེན་ཆུ་དམིགས་ན། གདུང་བའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་༎ ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར༎ དཀའ་དགུ་བསྔོས་ནས་ཞུས་པའི་ཚེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབང་བཙུག་ལ༎ གིང་ཆེན་དམ་མེད་ཤན་པར་བསྒོ༎ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནི་མཚམས་པར་བཙུགས༎ གཞན རྣལ་མ་བྱུ༎ ག་༎ ན་ས་ཅང་༎ པ་སྟཿ༎ སུ་༎ ས་ལ༎ ། དང། རྟགདུན་ཆོམ་མྦྷ་ནསྟྭྃ༎ མད་པཔ་འདང་ལ་སྐྲན་པ༎ འའདུ་ས་ན་ས་བ་གམས་ཧཱ། མ་ད་དུ་དུ་གཅུག་པ། ལྡན་ཅྀ་ཅིང་དེནསཔ་མ་གན༎ ཟག་དཔག་འཛིཞིན་རྣམསྡེས་དུ་མ་དང་ནིལ༎ ཅན་ག་པ་མི་པསན་ཀྱང་༎ ད་ན་མན་དྲུག་གནལ་ཞེལ༎ ཐམ་སྟོན་པ་ས༎ དག་ཁྲི་མ་མི་། འདི་བྲལ་ཅན་ན་མང་དང་༎ མདང་མ་ང་ཅན་རྣམས་འབྱུང་། དུམ་ས་ལངས་པ་མ་ལྡན་ཿ། རྒྱས་རྣམ་བཀའ་ཅད་འབྱུང་༎ དེ་བྱེར་ཤིན་པ་ཀྱང་འདགས༎ རྒྱས་སྲུང་ཡི་པ་བྱུག་དྲུག་ལྟག་ཁང་༎ ལྷ་འརྣམ་པའི་ཐག་དཀྱིལ་༎ སྔོན་ལམ་བཏ་ནས་སྨྲས་ལ་ལྡན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ད་ཡང་སྟོང་། རྣམ་མཁའ་སྟོང་ཡངས་ཀྱི་ཅད་ལས༎ སྣྲུགཏད་པའི་ལ་གླེང་གསམ་པའོ༎ རྫོགས་པ་ཅན་པ་སྣ་ཡང་སྙི་རྫོགས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་ང་། ངས་རྒྱམ་མམས་ཅད་ཀྱི་དུས་པནམ་མཔའི་གྲང་ཡངས་ཉིནད་ཅེས་ཐག། གསེར་བྱ་ལ་ཤིང་ལྡན་འདི། དང་བ་ནསྲས། རྒྱལ་བཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་བཤད། དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཤད། དེས་དགའ་བ་རྡོ་རྡ་ལ་བཤད། དེས་ཐམ་ཟེ་བ་དེ་མཆོག་ཀྱང་པོ༎ དེས་ཤྭཱ་མང་ཧ་ལ་བཤད། དས་བི་མ་མ་ཇ་ལ་བཤད།

If a practitioner of the lineage should explain and teach this meaning, and if there is one who possesses supreme faith and great diligence, who is disciplined and respectfully honors the guru, who maintains the samaya and the scriptures, who is complete in the empowerments, who is sharp-witted, free from attachment, and possesses great patience, and who, if entrusted with the transmission, does not part from a yearning mind and strives for the sake of future enlightenment—when such a person requests [the teaching] after dedicating all their hardships, then the Buddhas of the three times are empowered, the great Ging are appointed as executioners, and the Four Great Kings are established as sentinels. [The text continues with the transmission lineage:] ...from the primordial state, the Great Perfection, the vastness of the empty sky, the third chapter on the introduction to the entrustment. The Great Perfection is the Great Perfection of the primordial state. The Great Perfection is called the Vastness of the Sky, the Heart-Essence of all Buddhas. This Golden Bird of the Tree was explained by the Primordial Buddha to Samantabhadra. He explained it to Vajrasattva. He explained it to Garab Dorje. He explained it to the Brahmin Śrī Siṃha. He explained it to Śrī Singha. He explained it to Vimalamitra. [The text concludes with the lineage and the nature of the teaching:] ...even if one possesses the six perfections and the ten powers, and even if one is endowed with the six paramitas, if one lacks the realization of the Great Perfection, the teachings of the Buddhas will not arise. Even if one is a butcher who has no samaya, if they are protected by the Buddhas, they will be like the six classes of deities in the mandala. Having laid the path of the past, one speaks with realization. The Great Perfection is also empty. From the vast emptiness of space, this is the third chapter on the entrustment. The Great Perfection is the Great Perfection of the primordial state. The Great Perfection is called the Vastness of the Sky, the Heart-Essence of all Buddhas. This Golden Bird of the Tree was explained by the Primordial Buddha to Samantabhadra. He explained it to Vajrasattva. He explained it to Garab Dorje. He explained it to the Brahmin Śrī Siṃha. He explained it to Śrī Singha. He explained it to Vimalamitra.

དམ་གྲང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་བཤད། དེས་གཏེར་དུ་སྦས་པ། འགྲམ་མོགས་མ་འབུ༎ འམ་མོ་ཤེས་སྙིང་བས་བཏོན་ནས། དེས་མྱང་ཤེས་རབ་བཆོག་གིསས། དེས་ཤང་ཀྱི་སྨོན་པ་ཀྱི་གྲང་བ་ལེགས་རྒྱལ་བཟིན་ས་བཤད། དེས་ཐམ་གཏན་དྲང་བ་ལ་གནང་༎ ཅུག་དགི་མལེན་པབསལ་པ་རྗིད་ཟ་བྱ་མཛུབརྟན་པ་ལ་ཞེས ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། མྱང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོས། བྲམ་ཟེའི་རྒྱུད་དྲུག་གདམས་པ་དང་བཅས་པ། བསེ་སྒོམ་སྟུག་པོར་བཅུག་ནས། དབུ་རུ་གཟོང་ཕུག་མོའི་བྲག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མརྡོ་རྗེ་རྒྱན་གཅིག་མ་དང་། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ལེགས་པ་རྩལ་ལ་གཏད་ནས་སྦས་པ་རྫོགས་སོ༎ །

It was explained to Dam-grang Ting-’dzin bzang-po. He concealed it as a treasure. ’Gram-mogs-ma ’bu extracted it from the heart of the ’am-mo shes. He [in turn] explained it to Myang Shes-rab mchog. He explained it to Shang-kyi smon-pa-kyi grang-ba legs-rgyal bzang. He granted it to Tham-gtan drang-ba. Having established it through the practice of the six lineages of the Brahmin, along with the instructions, Myang Ting-’dzin bzang-po placed them inside a leather bag and concealed them at the rock of Dbu-ru Gzong-phug-mo, entrusting them to the ḍākinī Rdo-rje rgyan-gcig-ma and to Vajrasādhu Legs-pa rtsal. This is the end.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma161In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom127Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha113The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge85'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva79
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena73Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire64In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod56Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking52
ཤེས་རབinsight31
སྡུག་བསྔལsuffering21
བླ་མguru18
ཉོན་མོངསaffliction17
སྔགསmantra17སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དབྱིངསexpanse16In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དམ་ཚིགsamaya16
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya16
ཕུང་པོaggregate14
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
ཕྱག་འཚལhomage10
དམྱལ་བhell10A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མཆོད་པoffering10
དོན་དམultimate8
ཐུགས་རྗེcompassion8
ཀླུnāga6Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཟུངསdhāraṇī6A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྐྱེ་མཆེདsense base5
ལྷ་མོgoddess5
ཀུན་རྫོབconventional4
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བསྔོ་བdedication3
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Mahāsandhinirmocanārthasampuṭatantradṛṣṭisarvagarbharatnabhūṣaṇa-nāma”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-001-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 1. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI