classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Tantra-rāja-sādhana-uttara-praśnāntara-ākāśa-vat-ta-viśuddha-samudrā-vartta-prakata-tantra-nām

108 passages · 123,163 Tibetan characters · 35,363 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a comprehensive system of Atiyoga (Great Perfection), framing the attainment of the fruit as dependent on the realization of primordial purity and the non-dual nature of essence and radiance. The work operates as a synthesis of philosophical discourse and ritual praxis, moving from the ontological status of phenomena—characterized as neither existent nor non-existent—to the practical application of tantric technology. It commits the reader to a path of effortless liberation where conceptual thoughts and dualistic grasping are dissolved into a vast, sky-like expanse. The text integrates high-level view instructions with specific ritual protocols for pacification, magnetizing, and wrathful activity, including the use of mantras, offerings, and the manipulation of subtle body energies. By blending the soteriology of the Great Perfection with the concrete requirements of tantric sadhana, the work argues that liberation is found in the supportless luminosity that transcends intellectual realization and habitual tendencies.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 1
Extent
108 passages · 123,163 Tibetan characters · 35,363 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Framed as a dialogue concerning the attainment of the fruit through the Great Perfection, this classical Tibetan sādhana presents the Atiyoga tradition. The work is preserved in the first volume of the Derge Nyingyü. It enacts a path toward liberation by addressing twenty-one requests regarding the higher states and lower migrations, arguing that the fruit is obtained by churning through the Atiyoga. The text emphasizes the state of pure wisdom as a single place that abides from the beginning, rather than something to be sought, and describes the descent of the pure ground as being free from duality. A scholar or serious reader consults this work to examine the intersection of philosophical inquiry and ritual practice, specifically how the text navigates the transition from the primordial purity of the Buddha to the practical realization of a non-dual, sky-like expanse.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Sādhana
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 1
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Atiyoga philosophy with a wide array of ritual practices, ranging from the redemption of beings in hell to complex fire rites. It illustrates the tension and synthesis between the 'effortless' view of the Great Perfection and the structured requirements of tantric ritualism. For the modern reader, it provides a primary example of how the Nyingma tradition conceptualizes the intersection of primordial purity and the active management of karmic obscurations.

Structure

PassagesSectionDescription
1-19Philosophical Foundations and ViewIntroduction to the Atiyoga view, discussing the non-duality of essence and radiance and the liberation of aggregates into the expanse.
28-63Karmic Maturation and RedemptionNarratives and instructions regarding the suffering of beings in lower realms and the use of mantras and Vajrapāṇi's intervention for liberation.
72-98Nature of Mind and Subtle BodyAnalysis of the illusory nature of the 'I' and detailed descriptions of the subtle body's energy wheels and spokes.
90-103Ritual Praxis and SadhanasTechnical instructions for wrathful, pacifying, increasing, and magnetizing rites, including material offerings and mantra usage.
104-105Final RealizationsConcluding remarks on the non-existence of duality and the role of Vipashyana in the realization of wisdom.

Themes

  • Primordial Purity and Luminosity (5, 6, 12, 19)
  • Non-duality and the Nature of Phenomena (4, 104)
  • Karmic Suffering and Ritual Redemption (28, 37, 55, 63)
  • Tantric Ritual Technology (90, 100, 102, 103)
  • Subtle Body Energetics (98, 99)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Tantra-rāja-sādhana-uttara-praśnāntara-ākāśa-vat-ta-viśuddha-samudrā-vartta-prakata-tantra-nām·

༄རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏནྟ་གྲ་རཱ་ཛ་སཱདྷཿཏྟ་པྲཥྚཱ་ནྡ་ལ་ཨཱ་ཀ་ཤྲཱ་བཏྟ་བི་ཤུདྡྷ་ས་མུདྲཱ་བརྟྟ་པྲ་ཀ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཏེ་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀླུང་རྣམ་དག་རྒྱ་མརྒྱ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ཿས་ཕྱ་བ། སྔོན་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱ་བྱ་མཀ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཅི་ཡང་མ་ཐོས་པ་གང་དུ་ཡང་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་དུས་མེད་པ་དེ། བཀོལ་མེད་གནས་སུ་ཀ་དག་སྟོན་པ་དེས༎ འོད་གསལ་འཁོར་ལ་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་བཤད༎ དུས་ནི་དུས་གསུམ་གཅིག་མི་མེད་པའི་དུསསྙད་པ་བྲོ་ནི་གས་ལ་དག་རིན་པོ་ཆེའོ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་ནི་དེ་ལྟར་ན༎ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་གནས༎ འོད་གསལ་རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་ཇི་ལྟར་ཤང༎ སྙིང་པོ་སློང་དུ་རྩེ་གསཇི་ལྟར་གྲོལ༎ དེ་གཉིས་དབྱེད་མེད་གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཐོད་རྒལ་ཐེག་པ་ཇི་ལྟ་བཤད༎ འི་སྙིང་པོ་སཱི་ཏི་ནྡོ་ག་ལ༎ ཐུབ་མཆི་མ་སྨོས་བཏགས་ཡོད་དམ་མེད༎ གྱིས་གདབ་བློ་བྲལ་བསྟན་པ་ལ༎ བྱབ་ཙལ་བློ་མས་མི་ཚལ་ལམ༎ ལ་སྒབ་འདས་པལ༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲམ་དགོས་མེ་དགོས༎ ཐེག་དགུ་སྤང་ངས་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ལ༎ རེ་འདྲ་བ་མ་ཡིད་མརྫོགས༎ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མ་བཏང་བ་༎ ཚོགས་བསགས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎ ཏི་པཱའི་སྙིང་པོ། སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡོད་དམ་མེད༎ འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་པ་ཀྱིལ་ཟེར༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཡོད་དམ་མེད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཅི་ལ་ཟེར༎ དགེ་སྡིག་ལས་འཕྲོ་ཡོད་དམ་མེད༎

In the language of India: Tantra-rāja-sādhana-uttara-praśnāntara-ākāśa-vat-ta-viśuddha-samudrā-vartta-prakata-tantra-nāma. In the language of Tibet: The Tantra of the Pinnacle of Tantras, the Blazing Moonlight, the Pure Space of the Sky, the Clear Expanse of the Vast Ocean. Homage to the primordial Buddha, the primordially pure. At a time when nothing whatsoever had been heard, and which transcends all indication and expression, in that unconditioned state, the Teacher of Primordial Purity taught the unborn to the retinue of luminosity. As for the time: it is the time in which the three times are not one, the time of the stainless, precious, and clear. Then, the precious one of clear purity asked the Teacher of unborn primordial purity: "If the meaning of the perfect endowment is thus, how does the natural mode of being of phenomena abide? How do the branches of the creative power of luminosity arise? How is the essence extracted and liberated at the pinnacle? What are the instructions on the inseparability of those two? How is the Thögal vehicle explained? Regarding the essence of the Ati-yoga, is it designated as existing or non-existing? Regarding the teaching that transcends the conceptual mind, is it not sought by the conceptual mind? Regarding the state beyond effort, is there no need for deity meditation or the conduct of the three spheres? How should the nine vehicles be abandoned? Regarding the maṇḍala, empowerments, and accomplishments, is there no hope or fear? Without offering the feast and the torma, how are the accumulations and aspirations perfected? Regarding the essence of the Ti-pa, are there obscurations and delusions or not? Are there ignorance and primordial wisdom or not? Regarding the gateway of arising, is it called delusion? Are there realization and non-realization or not? What are called 'Buddha' and 'sentient being'? Are there the karmic continuums of virtue and non-virtue or not?"

མཐོ་རིས་ངན་སོང་ཙལ་ཟེར༎ རྫོགས་ཆེན་སྟི་ཏི་ཡོགྱིས༎ མ་བསྲུབས་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཞུས་ཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དེ༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་གསུང་དུ་གསལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རྒྱ་ཅི་ཆེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་ནམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཕུན་སུམ་གས པ་དང་ཞུས་ཅི་གཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་གླང་བླང་བསྟན་པར་མའུ་སྟོད་པའོ༎ ། དེ་ནས་གས་ལ་དག་རིན་རྟེན་གྱིས༎ སྱ་མ་ད་ག་དག་སྟོན་པ་ལ༎ དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་གནས་ལྤགས་ཇི་ལྟར་གནས༎ ཞུས་པས། སྟོན་པའི་རྒྱལ་བ་སྐམ་དག་དག་གས༎ འཁོར་གྱི་དང་། པགས་ལི་དག་རིན་ཆེན་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་བཤད༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པས་ཉོན༎ དོན་དམ་མཚོན་དང་བརྗོད་ལས་འདས་མོད་ཀྱང་༎ རྩལ་གྱི་རིག་པ་བློ་དང་སྦྱར་ནས་བསྟན༎ དཔེར་ན་མུན་ནག་རྫས་སྟོང་ལ༎ ལག་ནོམ་བཙམ་པས་རྙེད་པར་དགསྣང་གསཔ་སྨོད་མེ་ལ་བརྟེན་ནས༎ བཙལ་བས་རྙེད་པར་བ་ཚོམ་མེད༎ དེ་བཞིན་མ་ག་སུན་ནུག་གི་རྒྱས་ཉིད་ན་དུ་སྦྱོར་བ། སྐད་རྫོག་གིས་རྙེད་པར་དག་༎ མནོར་ཐ་མང་ཞལ་དྲན་གྱིས༎ དེན་རྗེན་པ་རྡ་ཡིས་རྙེད་པར་འབྲར་༎ མལ་ལ་ཧོ་མཚར་ཆེ་བའི་བཀའ༎ དངོས་པོ་གགིས་ཀྱིག་ནཁྲིག་གི༎ གཏིས་གཱ་རྗེས་ཤཱར་ལེ་ནས་གནས༎ ཞེསང་སངས་སྣང་ཡིགས་གནས༎ འདོད་ཆགས་སྨྲས་པར་སྨྲིས་གནས༎ དགྲལ་སྔགས་ས་དཔྱོང་མེད་མིན༎ ཐག་དག་ན་མ་པ་དེ་བའི་བྱ༎ སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤངས་སྒྲ་ལ་ཀྲོལ༎ དགགསུམ་མ་སྤངས་སྔགས། ག་ངས་མེག་ན་ཐ་གླིང་གས་རྗེ་པ་ད་པ་ང། ག་དྲིམ་ད་མེ་པ་པེ་པ་མ་མམངསས་ན་པར་ཐོང། ཐང་པ་པ་ཀྱིག། སེཾ་ང་བ་ཞིང་འམས་སྦྱིན་པ་བྱེས༎

"Regarding the realms of the higher states and the lower migrations, how can the fruit be obtained without churning through the Great Perfection, the Atiyoga? Please, Teacher, grant the teaching on the twenty-one requests; we pray you speak of this most profound matter." Thus they requested. From the Ocean of the Pure Expanse of the Blazing Sun and Moon, the Great Seal of the King, this is the first chapter, showing the excellence of the five factors and the presentation of the twenty-one requests. Then, the pure and precious Ratnadhara addressed the Teacher: "How does the natural state of the nature of phenomena abide?" When he had asked, the Victorious Teacher, the Pure and Perfect One, spoke to the assembly and the precious Ratnadhara: "I shall explain the Heart Essence of the Sun and Moon, the King of the Great Perfection. You, the assembly, listen with devotion and without distraction! Although the ultimate truth transcends symbols and expression, I shall teach it by applying the creative power of awareness to the intellect. For example, in the darkness of an empty room, one cannot find anything by groping with the hands; but by relying on a lamp, there is no doubt that one will find it upon searching. Likewise, while the nature of the mind is obscured by ignorance, it is difficult to find through mere words. However, by the unerring and direct recollection of the face of reality, the naked meaning will be found. This is the most wondrous of teachings! The nature of phenomena abides as the primordial state. It is not a place of attachment, nor is it a place of aversion. It is not a state of ignorance, nor is it a state of conceptualization. It is not a place of suffering to be abandoned, nor is it a place of bliss to be cultivated. Without abandoning the three poisons, they are the mantra. Without seeking, the state of liberation is found. Without effort, the state of the Great Perfection is attained. Grant the gift of the field of liberation to all sentient beings!"

སྲོག་བསྔལ་མ་སྤངས་འདིསྣ་པ་དབྱུང་༎ བྷནངས་སྤངས་ཕྲལ་བམ་པ། རྒྱ་མ་ཐལ༎ བབ་མསྣ་ས་དག་ག་ཐུ་མེད་པ་བྲལ༎ གང་ནམ་སྲུང་ས་དབྱིབས་པ་མེད་པ་གྲ༎ དངས་པག་ཤེས་ཀྱི་གནས་ཅིགང་ཏེ༎ ལེནས་ན་པར་གནས༎ ངས་གངལ་བར་མ་གསུ༎ གདག་ཆེན་པ་ཡི་ས་གནས༎ བླམུང་རྗེ་བ་གཟིགས་སགསུ་མ༎ གཏེ་སེཾ་ན་པར་མེན་པ་གང༎ གཉིས་བན་ག་པར་མགས་ས་སོ༎ རྒྱུན་མེད་པ་མེན་པ་གནས༎ མཐའ་བ་དཔང་མི་གསུང་མས༎ གཏནངས་ཅས་བབྱུད་མེད་པ་གནས། ༅། པས་དགྲུབ་པར་མ་གསུངས་སོ༎ དངོས་མེད་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གྲོལ༎ ཟང་ཐལ་ཅན་པོར་ཡེནས་གྲོལ༎ སྤྱི་ཐུང་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོར་གནས༎ ནས་གསུངས་ས༎ རྐད་ཀྱི་རྒྱ་རྒྱལ་ཉ་སྤ་ད་འ་བར་མཁང་ཀློང་ནམ་དག་ཐ་སྤང་གསྐྱི་གྷད་ལས། དངོམ་པོག་ཤེས་ཀྱི་གནས་སྔགས་བསྟན་པའི་འ་ས་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རྟེན་ཆེན་གྱིས༎ ཀྱེ་མེ་ཀེ་ག་ནཔ་ལ༎ དདགས་པ་རྒྱལ་གྱི་ཡན་ལག་དེ་ལྟར་ཤང་༎ ནུས་པས། ནའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཟེར་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ འཁོར་གྱི་རྟོག་པ་བསལ་ཕྱིར་ཤར་ཚུལ་བཤད༎ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་གནས་ལུགས་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༎ མ་འགགས་འོད་གསལ་རྩལ་རྣམས་ཤར༎ གཞརླུང་ང་ཡི་རྩལ་དུ་ཤར༎ འོད་གསལ་ང་ཡི་རོལ་པའི་རྩལ༎ ཤེས་རིག་མ་འགགས་རོལ་པའི་རྩལ༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ང་ཡི་རྩལ༎ དུས་གསུམ་ཡིད་འཁོར་ང་ཡི་རྩལ༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡན་ལག་རྩལ༎ འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་ང་ཡིརྩལ༎ ཀུན་གཞི་རིག་ཡི་དང་ཡི་རྩལ༎ འཁྲུལ་ལུགས་རྣམ་གསུམ་ང་ཡི་རྩལ༎ འཁྲུལ་སྤྲིན་ཕུང་ལྗང་ཡི་རྩལ༎ བཏང་བཟུང་ཞེན་པང་ཡྀ་རྩལ༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུ་དང་ཡི་རྩལ༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀང་ཡི་འཕྲལ༎

Without abandoning suffering, this is the emergence of the nose. Having abandoned the internal, the corpse is separated; the seal is not exceeded. The descent of the pure ground is free from duality. Wherever there is no protection, the shape is non-existent. The state of the pure wisdom is a single place; it abides from the beginning. I have not spoken of it as something to be sought. It is the ground of the great primordial state. The compassionate Lord beheld it; it is not a hidden treasure. It is not a duality; it is not seen as two. It abides without a continuum. The limit is not spoken of as a witness. It abides without the emergence of any fixed entity. I have not spoken of it as something to be accomplished. It is liberated from the beginning in the great non-substantiality. It is liberated from the beginning in the great transparency. It abides as the great Thögal of the universal expanse. Thus it was spoken. From the Sky-Expanse of the Pure State, the second chapter, which teaches the mantra of the state of the wisdom of phenomena. Then, the Great Support of Clear Purity said: "O, the state of the fire! If the branches of the King of Realization are thus, by what power was it spoken to the retinue?" He replied: "Although the power of the wisdom of phenomena is non-dual, I shall explain the manner of its arising in order to clear away the conceptualizations of the retinue. From the center of the expanse of the pure state of the sky, the powers of unceasing luminosity arise. The wind is the power of me; the luminosity is the power of my display. The unceasing play of cognitive awareness is the power; the essence and nature are the power of me. The mental cycle of the three times is the power of me; ignorance and wisdom are the power of the branches. The gate of arising and the gate of delusion are the power of me; the universal ground and awareness are the power of me. The three modes of delusion are the power of me; the mass of delusive clouds is the power of me. Grasping and attachment are the power of me; the outer and inner vessel and contents are the power of me. Both object and mind are the power of me."

དགགབསླབ་གཉིས་འཛིན་རོལ་པའི་རྩ་ལ༎ སྤང་ལེན་དབྱེ་བས་ལ་ཡན་ལག་རྩལ༎ བཟུང་ངན་རྩིས་གདབ་ཡན་ལག་རྩལ༎ འཁོར་བ་ཀྱང་འདས་ཡན་ལག་རྩལ༎ བདེ་དང་སྡུག་པར་ཡི་རྩལ༎ དགྲགཉེན་ཕྱོགས་རི་ས་ང་ཡི་རྩལ༎ ཕྱོགས་མཚམསཁ་དོག་ཡན་ལགཟུལ༎ ཀུན་བཏགས་རིམ་དགྲ་ཡན་ལགཎྜལ༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡི་རོལ་པར་ཤར༎ རྟག་ཆད་རྣམ་གཉིས་རལ་བར་ཤད༎ གྲུབ་མཐའ་རྣམ་གཉིས་རོལ་པའི་རྩལ༎ གྲུབ་མཐའ་མ་རིམ་པའི་རྒྱལ༎ འདད་པ་ཅ་ལ་ཡན་ལག་མ༎ འགྲས་ཅང་རིག་པདང་ཡན་ལགཅལ༎ རྟགས་ཅད་མ་ལུས་རལ་པར་ཀྱལ༎ འཆད་ཆད་བརྗོད་ཅང་བྱམས་ཅ་དང་མརྩལ་དུ་གང་༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ བྱ་མ་ཉག་འདའབ་མ་ང་དཔདང་གསལ་གྱི་རྗེད་པས། འོདགསལ་རྒྱལ་དང་ཡན་ལག་བསྟན་པ་ག་སྟེ་གསུམ་པར༎ ། དེ་ནསགས་པ་དག་ཤིན་ཆེན་གྱི༎ མེ་ཀ་གསྟོན་པ་འོ༎ སྣྲུ་འདུགས་ལ་། ན་པས་ལ་པོ་བཀའ་ས་པ༎ མཁད་ཐོང་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོར༎ དང་ངོ་ས་མྱེར་བ་སྟོང་དུ་ཐིམ༎ ཁོར་རྗེ་སྙིང་ཅན་ཀྱང་དུ་གྲོལ༎ ས་ངགས་པ་འོད་འབར་སྟེརང་བཞིན་ངོ་བོ་སྙིང་པོའི་སློང་དུཔོ་ལ༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་གྲོང་དུ་ཚུལ༎ འཆེར་གྲོ་འབུལ་སྒོ་སྙིང་པོའི་སྟོང་དུ་གྲོལ༎ གཏི་མུག་མ་སྤངས་མི་གནས་སློང་དགུ་པ༎ མ་རིག་མ་སྤངས་མེ་གནས་སློང་དུ་གྲོས༎ ཞིབ་གསོགས་མ་སྤངས་མི་གངྲོདག་པ་སྤྱང་པོ་མི་གནས་སྟོང་དག་པ༎ སྣང་ཕྲད་གྲ་བརྡུང་རྙེང་པ་ང་ཀྲོལ༎ འར་དང་ཕྲེང་འདས་འང་སྤྱོད་པ་པ༎ བ་དང་སྡུག་པསམ་ཀྱིང་བ་གང་དུ་ཐོས༎ བབང་ང་ན་སྤང་མིན་སྣང་ང་༎ དབྱཔ་ལདགག་ཏན་རྫོགས་དེས་ཕྱི་བ་ང་དུ་བས༎ ག་ག་ཟང་འདྲིན་སྣང་བ་། གྲོས༎ དགན་མད་མེང་བའི་ང་བྲལ༎

Upon the root of the play of dualistic grasping at negation and affirmation, the branches of the play of acceptance and rejection; the branches of the play of calculating good and bad; the branches of the play of samsara and nirvana; the branches of the play of pleasure and pain; the branches of the play of friend and foe; the branches of the play of directions, intermediate points, and colors; the branches of the play of the imputed enemy stages—all arise as the play of the six classes of beings. They arise as the play of the two extremes of permanence and nihilism; they are the play of the two types of philosophical tenets; they are the victory of the stages of philosophical tenets. They are the branches of the play of desire; they are the branches of the play of awareness and attachment; they are the play of all signs without exception. They are the play of whatever is expressed as arising and ceasing. Thus it was said. From the Bya ma nyag 'da' ba ma ngad dang gsal gyi rjed pa, this is the third section, the teaching on the branches of the luminosity. Then, the teaching on the fire of the great purity: In the essence of the pure dharmadhatu, the primordial face dissolves into emptiness. The lord of the retinue is also liberated into the expanse. The nature of the blazing light is the essence of the source. Ignorance enters the city of the essence of primordial wisdom. Birth and death are liberated into the emptiness of the essence of the gate. Delusion is not abandoned, yet it is the purity of the non-abiding source. Ignorance is not abandoned, yet it is liberated into the non-abiding source. Aggregation is not abandoned, yet it is the purity of the non-abiding source. Appearances and encounters are liberated into the discovery. Samsara and nirvana are the conduct of the self. Pleasure and pain are heard as the non-conceptual. Abandonment and non-abandonment are appearances. The determination of negation and affirmation is the separation from the outside. The appearance of the direct meeting is liberated. It is free from the state of neither existence nor non-existence.

དྲིན་མེད་པསམ་ཛད་སྙིང་པའི་སློང་དུགཔ༎ དགང་ཕུམ་བ་གྲོལ༎ རྣམ་རྟོགཔ་གཟུགསྦྲན་བཏགས་རིམ་དགུ་བའི་སློང་དུ་གྲོལ༎ གྲུབ་མཐའ་ལྟེ་སྐོམ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ཟབ་ཀློང་དགྲོལ༎ མཚོན་ཟད་བཏགས་ཟེདེ་དང་པོའི་གླིང་དུ་ཀྲོལ༎ བྱབ་རྒྱམ་རྩོལ་བསྒྲུབ་མ་བྱས་པར༎ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་དེ་གྲོལ༎ ཀློང་ནས་རྒྱལ་ཟེར་སློང་ངགྲོལ། ། རྐང་ལས་ཀུན་ཐུང་གང་བ་བྱུ་༎ མད་ལས་ག་ཆགས་མེད་པར་ཐལ༎ ཐས་ཐུང་ཡང་དག་བྱུང་ཆ་དགྲལ༎ ཐལ་བྱུང་ངརྟགསང་བར་གྲུལ༎ གཟུགས་སསང་ཅང་བ་དགགགས་བླསས༎ སྲསྐད་ཐམས་ཅདག་གུས་ངགས་དུགྲོལ༎ དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐུགས་སུ་གྲོལ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་དག་ཡིད་གསུམ་དེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྲོལ༎ སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སངས་རྒྱས་ཞེང་ཁམས་འོད་གསལ་ཆེན་པོརྒྲོལ༎ ཞེ་འདོད་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱས་ནས་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐོག་མ་ཉིད་ནས་མ་སྤངས་མི་གནས་གྲོལ༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོལ༎ བློས་བཏགས་ཆོས་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོལ༎ དཔེར་ན་སྦལ་གྱི་མདུད་པ་བཞིན༎ འཆིང་མཁན་གྲོལ་མཁན་མེད་པར་གྲོལ༎ དེ་བཞིནརྟག་ཆད་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༎ མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་སྙིང་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ དཔེར་ན་རྔ་མའི་མདུད་པ་བཞེན༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོང་ཉིད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་འོངགསལ་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎

Without effort, the essence is liberated into the expanse. The aggregates and constituents are liberated into the expanse. Conceptual thoughts and imputed forms are liberated into the nine successive expanses. All philosophical tenets and cravings are liberated into the profound expanse of the heart. Exhausted of signs and exhausted of imputations, they are liberated into the primordial island. Without performing any activity, effort, or achievement, they are liberated through the natural force of their own nature. From the expanse, the roar of the Victor is liberated. From the feet, all shortness is filled. From the mouth, it passes through without attachment. The short and the authentic are liberated into the state of arising. The direct and the secret are liberated into the state of being. All forms and appearances are liberated into the state of non-obstruction. All sounds are liberated into the state of non-resistance. All recollections and thoughts are liberated into the Buddha’s mind. The body, speech, and mind of the sentient beings of the three realms are liberated into the body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times. All that appears and exists, the world of samsara and nirvana, is liberated into the great luminosity of the Buddha’s expanse. Liberation is not achieved through the effort of desire and achievement; rather, from the very beginning, without abandoning or remaining, it is liberated. The eighty-four thousand afflictions are liberated. The eighty-four thousand categories of phenomena imputed by the mind are liberated. For example, like a knot in a snake, there is no binder and no liberator—yet it is liberated. Likewise, all phenomena without exception, such as permanence and nihilism, are liberated in the expanse of the heart, neither bound nor liberated. For example, like a knot in a horse’s tail, the various characteristics are self-liberated. Thus it was said. From the Tantra of the Sovereign Peak, Blazing Sun and Moon, the Pure Expanse of Space, the Ocean of the Luminous Expanse, this is the fourth chapter, showing the liberation of luminosity within the expanse of the essence. Then, the Pure and Precious One addressed the Teacher of unborn primordial purity:

སྙིང་པོའི་ཡན་ལག་གཉིས་མེད་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་སྙིང་པོཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ འོད་གསལ་རྩལ་ཟེར་ཡན་ལག་མ་ལུས་ཐིམ༎ སྙིང་པོ་རྩལ་ཟེར་གཉིས་མེད་ཐོག་མར་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ གྲྭ་བཙལ་རྩོལ་བས་མ་བསླབས་པར༎ མཁའ་ལ་འཇའ་ཆེན་ཐིམ་པ་འདྲ༎ ནམ་མཁར་ཆོ་འཕྲུལ་ཐིམ་པ་དང་༎ འོ་མཆུ་དང་འདྲེས་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ དེབཞིན་གཞི་རླུང་གཉིས་སུ་འདྲེས་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ རླུང་ལྔ་འབྱུང་ལྔ་གཉིས་མེད་དབྱེར་མེ་ཕྱེད༎ འོད་ལྔ་ཟེར་ལྔ་གཉིས་མེད་དབྱེར་མི་བྱེད༎ ཤེས་པ་སྣང་ཚུལ་འགྱུ་མེད་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ རང་བཞིན་བ་ཐུགས་རྗེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ དུས་གསུམ་སྲུགས་མ་གཉིས་མེད་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ མིད༎ གྱུད། ག་ས་༎ མ་ད་། ད་འ་༎ ད་ཏེམ་ད་འད། ད་པ་མིམ་བ་ནས་པ་ད་ངས་གཉིས་མད༎ དན་ཅག་པན་ནན་ཉིས་མ༎ མ་བྱངས་འ་མཆག་ཅན་ཉམ་པ་མེད༎ སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་གཉིསས་བྱ་མད༎ གང་ནམང་ལན་སྟོ་དཉམ་པ་མེད༎ ཡིན་ན་བྱེད་པར་བྱེང་བདདེབདུ་། གང་སྔམས་ལམ་ཅིང་ཉིད་གྱུ་ས་༎ ག་། ཤཱ། ག་ཞནས། མ་ག་ས་། ༎ མགས་། ག་ག་ས་བཆུད་པ་སྤྱོ་ས་ད། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟན་པ་ལ༎ བློ་འདས་ཐག་པ་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བློ་འདས་རང་ལ་བརྗོད་མེད་ཀྱང་༎ འཁར་གྱི་རྟོག་པ་བས་ལ་ཕྱར་བཤད༎ ཡང་ཏཎཟླའི་སྙིང་པོ་ཐེག་པའི་སྤྱི་ཕུད་འདི༎ ཐེག་པའི་གོང་བརྒལ་རྫོགས་ཆེན་གཉའ་གཅོག་ཡིན༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ཐེག་དགུ་ཐོད་ཞལ་འདི༎ འདི་གོ་ཀུན་གོའི་ཆོས་སུ་བཤད༎ འདི་རྟོགས་ཀུན་རྟོགས་ཆོས་སུ་བཤད༎ འདི་ཤེས་ཀུན་ཤེས་ཆོས་སུ་བཤད༎

"How are the two limbs of the essence non-dual?" Thus he asked, and the Teacher replied to the assembly: "In the central expanse of the essence, the sky-like expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the radiance and rays of luminosity dissolve without exception. The essence and its radiance are non-dual; from the very beginning, they are primordially awakened (buddha). Without being sought or trained through effort, they are like a great rainbow dissolving into the sky. Just as magical displays dissolve into space, or as milk and water are mixed and inseparable, so too are the ground and the winds mixed and inseparable. The five winds and the five elements are non-dual and inseparable. The five lights and the five rays are non-dual and inseparable. Awareness and the mode of appearance are unmoving and inseparable. Nature and compassion are inseparable. The three times and the protectors are non-dual and inseparable." miṅ | gyud | ga sa | ma da | da 'a | da te ma da 'ad | At that time, the two, the Teacher and the retinue, were in a state of non-duality. There was no distinction between the two; there was no arising, no cessation, and no change. There was no duality of suffering and bliss. There was no distinction between the empty and the non-empty. If one acts as an agent, one is bound; if one is bound by the former path, one becomes [deluded]. Ga, Sha, Ga, Zhan, Ma, Ga, Sa, Ma, Ga, Sa, Chu, Da, Pyo, Sa. Then, the one of pure precious clarity asked: "Regarding the teaching of the unborn, primordial purity, how is the vehicle beyond the intellect explained?" The Teacher replied to the retinue: "Although the state beyond the intellect is inexpressible within itself, I shall explain it to clear away the conceptualizations of the retinue. This Heart of the Sun and Moon, the crown jewel of vehicles, is the Great Perfection that transcends all vehicles and breaks the neck [of dualism]. This Heart of the Sun and Moon, the summit of the nine vehicles, is explained as the Dharma that understands all understanding. It is explained as the Dharma that realizes all realization. It is explained as the Dharma that knows all knowing."

འདིགསྐུན་གསལ་ཆོས་སུ་བཤད༎ འདི་བཅངས་ཀུན་ཡོད་ཆོས་སུ་བཤད༎ འདིར་ཞུགས་ཀུན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ཡིན༎ འདི་བྲིས་ཆོས་ཀུན་བྲིས་པར་བཤད༎ ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ཡིན༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕྲད་རྩེ་རྒྱལ་ཡིན༎ བརྒྱང་བྲི་བཞིགསལ་བར་སྟོན་པའི་ཉི་ཟླ་ཡིན༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ལྡེ་མིག་ཡིན༎ བཏགས་ཆག་ཀུན་གྱི་ཞིང་ས་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་སྤྱོད་བྷག་ཡིན༎ ཀུན་གྱི་ས་བོན་གཞིམ་རྩ་བ་ཡིན༎ ཀུན་གྱི་རྩ་བ་གཅིག་རྟོགས་པས༎ ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ཏེ་འདི་ཡིས་ཆོས་རྣམས་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་ཕྱིར༎ བསྟན་པའི་ཡང་སྙིང་འདི་ཐོས་པས༎ འདི་ཐོས་གང་ཞིག་ཐོས་པའི་མཆོག། དཔེར་ན་མཆོག་རབརྩེ་ནས་རི་བྲན་ཐམས་ཅད་གསལ༎ འབྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་གསལ༎ གནམས་གཉིས་སུ་སྐྱེའགྲོ་ཐམས་ཅད་གསལ༎ ཟ་འོག་སྣམ་བུར་དང་སྣ་སྣ་ཚོགས་གསལ༎ བསམ་འཕེལ་ནོར་བུར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགསགས་པ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ས་ཚོན་རྣམ་ལྗགས་ལ༎ ཕྱེ་ཡི་རྒྱ་མཚོར་ཆུ་བྲན་སྣ་ཚོགས་གསལ༎ དེ་བཞིན་ཆོས་ཀུན་རྩ་རྒྱུད་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོར་གནས༎ སེམསསེས་བཏགས་ཀྱི་རྣམས་རིལ་བ་རགས་པ༎ མ་ཧོང་ལྃ་བཀང་ཅན་འདི་ལྟ་བ༎ གཞན་ནས་མི་འབྱུང་ས་པ་ལ༎ རང་བླང་ངམ་ཚད་ཁྲིད་པར་ཅན༎ དྲགགསུ་མ་སྦགས་མ་ཡིན་པར་བཤད༎ དྲུག་པྲ་སྡེ་པྲ་མན་པར་བཤད༎ མ་རིག་འདགས་པ་ཆེན་པོར་བཤད༎ གཏི་མུག་གདས། ཆེན་པར་བཤད༎ ནམ་རྟག་ཟམ་ཉིད་ཅན་པོར་བཤད༎ མཚན་མ་ཆས་རྣམས་གཟུགས་པར་བཤད༎ ཟླབཅལ་མད་པར་ཆོས་སུ་བཤད༎ རྩོལ་སླབ་མད་པ་ཆོམ་སུ་བཤད༎ གང་དང་མདཔའི་ཆོསས་བཤད༎

This is explained as the dharma of clarity. This is explained as the dharma of possessing all. Entering this is entering the gateway of all. Writing this is explained as writing all dharmas. Why is this so? Because it is the root tantra of all dharmas. It is the universal summit of all vehicles. It is the sun and moon that clearly reveal the eightfold [teachings]. It is the key to the treasury of all vehicles. It is the field for all that is designated. It is the sky-faring bhaga, the father and mother who give birth to all. It is the seed, the ground, and the root of all. By realizing the single root of all, one obtains empowerment over all. Because all dharmas are definitively established by this, by hearing this heart-essence of the teaching, whoever hears it hears the supreme of all that is heard. For example, from the highest peak, all the minor mountains are clearly seen. In the great element of space, all the elements are clearly seen. In the two, heaven and earth, all living beings are clearly seen. In brocade and woolen cloth, various patterns are clearly seen. In the wish-fulfilling jewel, various precious gems are clearly seen. In the great maṇḍala, the various colors of the earth are clearly seen. In the ocean of flour, various small streams are clearly seen. Likewise, all dharmas abide in the essence of the sun and moon of the root tantra. The various things designated by the mind are like a coarse vessel. This is like a vessel filled with gold; it does not arise from elsewhere, but is self-arisen and possesses the measure of the instructions. It is explained as being unmixed with the three [poisons]. It is explained as being beyond the six classes of beings. It is explained as the great cleansing of ignorance. It is explained as the great melting away of delusion. It is explained as the very nature of the eternal bridge. It is explained as the form of all phenomena with signs. It is explained as the dharma of being without a moon [of duality]. It is explained as the dharma of being without effort or training. It is explained as the dharma of being without anything whatsoever.

༈་སྠཱམ་སྨད་འབྲས་མདཔ་ཆོས་སུ་བཤད༎ དང་མ་ཐབ་ལ་པ། མེད་པའི་ཆོས་སུ་བཤད༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལ་ཚང་པའི་ཆོས་སུ་བཤད༎ བྲོ་ཟད་གྲུབ་མཐའ་སྟོངས་པའི་ཆོས་སུ་བགད༎ མཚོན་བརྗོད་དམིགས་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སུ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་ནམ་ངག་ཏུམ་མ་བླང་གསཔ་གྱི་བྱད་ལས། བློ་འདས་བཤད་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པགོ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རྐྱེན་ཆེན་གྱིས༎ ཀྱེ་མེ་ག་དག་སྟོན་པ་ལ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ཡང་ཏེ་ཡོག་ལ༎ ཁྲབ་མཐའི་སྨོས་བཏགས་ཡོད་དམ་མེད༎ ཅེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོང་ལ་བཀར་སྩས་པ༎ ཟླས་བཏགས་གྲོ་ལ་ཕུལ༎ ཀྲོལ་ཡུལ་ལངས་པ་མེད༎ བློ་བྲལ་མ་ཟད་སངས་མིས༎ དེཕྱིར་པ་ཏིཉི་ག་སྣང་བའི་རྟོག་པའི༎ ཐེག་པ་དང་། མཚོམ་མི་དགས༎ འོན་ཀྱང་ཡང་ཏམ་རྟོགས་གང་བག་ལ༎ ཐེག་པ་དག་ལ་ལྟ་སྒོམ་བསྟན༎ མུ་སྟེགས་ཉན་ནམ་དང་བུལ་དང་༎ མ་དབུ་མ་བྱུང་སེམས་དང་། ཁྲེ་མ་ལོག་སུབ་ལ། མཱ་ཧཱ་ཡྀ་མུས་ཏི་། དེ་ཡི་ཐབ་མཐའ་བློས་བཏགས་ནི༎ རང་དང་དཀས་ནགསལ་གྱིར་༎ རློབ་བཏགས་པ་སྙེད་འདིར་མ་བསྟན༎ ཉི་ངྒའི་སྣང་བརྟགས་པ་ལ༎ དེ་རྣམས་པོ་ཡིན་དགོས་པ་མེད༎ ཛིན་ཀྱང་བཁྲུལ་རྫོངས་མི་ཤེས་ནསཞིག་ཆོག་གི་སྨོན་མེས་དོན་གྱི་དཔེར་མཚོན་པ༎ དངོས་པོའི་ཆོས་ཅན་གཅིག་ལ་ནི༎ མུ་སྟེགས་ཏག་ལྟ་བས་ནི་ཤེས་ཤིང་རིག་པ་ངོ་བོར་བཏགས༎ དེ་ཡང་རྫས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད༎ རྟག་འདོད་ལ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་ཚད༎ རང་རང་ལུས་དང་སྦྱར་ནས་ནི༎ སྙིང་དཀྱིལ་ཉུང་འབུས་ན་ཙམ་ས༎ བདགང་ཅང་རྣམ་པ་འཛིལ༎ དེས་གསུ་མས༎ མུ་རྟགས་པའི་སྨྲ་༎ མེད་ཐས་པ་མེད་པ་ད༎ ལེགས་ལ་པཅྭ་ཀྱང་བཞིན༎

It is explained as the dharma of the lower realms. It is explained as the dharma of non-existence. It is explained as the dharma of sound, primordial wisdom, and the complete. It is explained as the dharma of the exhaustion of flavors and the emptiness of tenets. It is explained as the dharma that transcends symbols, expression, and observation. Thus it was said. From the Sun and Moon Blazing Light, the Peak of Tantras, the Oral Instruction of the Expanse of Space, this is the sixth chapter, showing the method of explaining that which transcends the intellect. Then, the Great Condition of Clarity and Purity asked the Teacher: "O Teacher, regarding the Yangtig of the Essence of the Sun and Moon, are the tenets of philosophical systems designated or not?" The Teacher replied to the assembly: "Designations are offered to the intellect. There is no arising in the object of liberation. Since the intellect is not exhausted and is not awakened, the conceptualizations of the appearances of the eight collections of consciousness do not require the vehicles. However, for those who have not realized the Yangtig, the views and meditations of the vehicles are taught. For the non-Buddhists, the Śrāvakas, the Pratyekabuddhas, the Madhyamikas, the Bodhisattvas, the Kriyā, Caryā, and Yoga, and the Mahāyoga and Anuyoga—these are the tenets designated by the intellect. They are clearly explained as self and other. The designations found here are not taught in this context. Regarding the examination of the appearances of the sun and moon, there is no need for those to be the actual [reality]. Nevertheless, because they do not know the fortress of delusion, they use the examples of the ultimate meaning as a mere ritual. Regarding a single phenomenon of substantial existence, the non-Buddhists, through their views, designate it as the essence of knowledge and awareness. Furthermore, they assert it to be substantially established. Regarding the size of the shape of the permanent [self], they associate it with their own respective bodies, [placing it] in the center of the heart, the size of a mustard seed, and so forth. By that, the three [non-Buddhists] are refuted. The non-Buddhists' speech is without existence or non-existence, just like the [reflection of the] moon in water."

དགག་མེད༎ ཅེས་གསུ་ས༎ ནདཔ་ངས་ཀྱས་ག་ན༎ ཆོས་ཅ་གང་དྲང་གཅིག་པ་༎ ཉན་ཐས་ཐ་གས་མ ཐ་པ་ད། བླ་ཟག་པ་འབྱུར་བ་བ་དང་བཅས་པར་དང་༎ དེའང་གདུངསས་ཀྱི་ལ་ཐུབ༎ ཡུལ་ན་ས་བརྡ་ལང་དང་། ཞེས་གསུདུམ་ས༎ རངས་ཏུ་འདོད་དོན༎ ངའ་སུལ་རྣམ་པ་དང་༎ དམ་ཤམས་མཅེས་གསུངས་སོ༎ སེམས་ཙམ་པའི་འདོད་པ་ནི༎ རྣམ་པདེ་དན་མ་ལྡན་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ སེམས་ཙམ་ནམ་བདེན་ལྟ་བ་དེ༎ དགར་དམ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཀྱི་སྣང་བར་འདོད༎ འཇིག་རྟེན་ལམས་ནི་སེམས་ཙམ་མོ༎ ཞེས་གས་སསོ༎ མཚནནམ་ན་། རྣམ་པ་མེད་པར༎ རང་རིག་རྒྱན་གྱི་རྟག་པར་འདོད༎ སྔམ་སྔམས་སུ་བྱས་ནས༎ ཕྱི་མ་གྱི་མ་འབྲས་བུར་འདོད༎ དེ་ཡང་གཟུང་ལས་ཀྱང་༎ ཤེས་པ་བདེར་ཏེ་རྣམ་པརྫུན༎ མི་རྣམས་པ་ནི་གྱུར་པོ་སྣང་༎ འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སེམས་ཙམ་མོ༎ སེམ་ནི་ཡང་དག་དངོས་མ་ཡིན༎ པན་༎ ནམ་གསུམ་མོ༎ དབམ་པ་པ་སེམས་མ་དུད་པའདང་པ་དང་། རྣམ་པ་དུད་པ་ཀྱང༎ དེ་ཡང་མབ་ད་པ་དག༎ མེ་འད་དང་ས་བྱན་མ། མག་པར་བྱ་༎ ཐབ་གྱི་མ་པ་མེདགས་བདེན་ཆུབ༎ ཅེལམ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ༎ སྠཱ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་བཞིན་འོ༎ རྣལ་བྱོར་སྤྱོད་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ ཡུལ་ཏེ་རྣམ་པ་གང་ཟད་ཡང་༎ རྟོགས་ཅར་བཤིགས་པས་གཅིག་མགྲུབ༎ གཅིག་མགྲུབ་པའི་གཏན་ཚོགས་ཀྱིས༎ མཐའ་བའི་ཐལ་མོ་སྣང་པར་གནས༎ སྟོང་པ་བཙོ་ཅུད་སྤྲོས་པར་མཐའ་བརྒྱད་འཛྷེས་གསུངས་སོ༎ ད་ཀྱི་རྒྱམ་ཏི་ཟླ་འདང་བར་མཁང་ཀྱང་རྣམ་དག་རྒྱམཚོ་སྦྱོང་གསལ་ཀྱི་སྤྱད་པས། མཚན་ཉིད་ཞེ་གསུམ་གྱི་གྲུབ་མཐང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ ཀྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ ཀྱཻ་ཀྱང་སྟེ་གསུམ་ཟག་པའིལྟར་ལགས༎

"Non-negation," it is said. "The patient, having understood, [sees] that all phenomena are of one taste. The Śrāvakas and Pratyekabuddhas [perceive] the arising of the outflows along with their accompaniments. Furthermore, it is taught: 'The object is like a mirage.' It is asserted that the objects are of two types: the aspects and the [consciousness] itself." The position of the Cittamātra is as follows: "The aspects are of two kinds: the True Aspectarians and the False Aspectarians. The True Aspectarians assert that the various appearances are the mind itself. 'The world-system is mind-only,' so it is said. The False Aspectarians assert that the aspects are without [intrinsic] form, and that self-awareness is the permanent [nature]. Having established the former, they assert the latter as the result. Furthermore, from the Madhyāntavibhāga: 'Consciousness is true, while the aspects are false. The aspects appear to people as if they were real. To the worldly, it is mind-only; the mind is not a real entity.'" There are three [types of] Yogācāra: the Proponents of Mind-Only, the Proponents of False Aspects, and the Proponents of Non-Aspects. Regarding the Non-Aspectarians: "The aspects are non-existent; self-awareness is the permanent [nature]." Having established the former, they assert the latter as the result. Furthermore, from the Madhyāntavibhāga: "Consciousness is true, while the aspects are false. The aspects appear to people as if they were real. To the worldly, it is mind-only; the mind is not a real entity." The view of the Yogācāra is: "Whatever objects or aspects there may be, when analyzed, not even one is established. By the reason that not even one is established, the extremes of the four positions are refuted. Emptiness is the exhaustion of the eight extremes of conceptual elaboration," so it is taught. Although the Ocean of Definitive Meaning and the Clear Lamp of the Ocean of Pure Reasoning have also [discussed this], this concludes the seventh chapter, which teaches the tenets of the three characteristics. Then, the pure and precious [disciple] asked the Teacher of Primordial Purity: "O Teacher, what are the three types of outflows?"

སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྲི་ཡཱ་པ་ཡི་ལྟ་བ་ནི༎ ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་སྣང་བ་ནི༎ རིགས་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་འདོད༎ མཐོ་དམན་འཇམ་རྩུབ་རིགས་གསུམ་མགོན༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ཐེག་པ་ནི༎ བྲི་ཡར་སྤྱོད་ལ་ཡོ་གང་བལྟ༎ གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ལས་གཞུང ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾། དུག་། དུ། ག་ཏུམ་པ་། ག་མ་། ད་། སའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨ་ཏིརྞ་ཐཱ་ལ་ཊ་ལ་དྷརྨཱ་རྡྷཿ། ཨ་ཨ་རྦ་ཿ། ཡང་ཏི་ཏི་ཟླ་སྙིང་པོ་འདི༎ ཛྫ་ས་འབྲས་བསླབ་མེད༎ གཏད་མེད་དམིགས་མེདས་མ་བྲམ་ས་ཐམ༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མིང་ཐོད་ཆེན་པ་གྲལ༎ ཀྭ་དག་སྡེ་མེད་དང་མ་ཐམ་ཚས་མསྡ༎ ཉྀད་ལ་གང་གིས་དཕགས་ནན༎ སྣང་བའི་རྣམ་པ་ག་ལ་ཡང་༎ མིང་འདགས་མེད་པར་ཐེག་ས་སྣོ་ལ་ལཿ༎ དག་དང་མདག་མེད་པ་ང་། ཟུག་ཆེན་ད་མ༎ འམས་གས་པ་སྔག་པ་སྔལ་མེད་པར་འདཀས་ཟུང་བུལ༎ སངས་རྣས་སེམས་ཅའགྲོཇུག་གནས་མེད་པར༎ ཐམ་བཏགས་མིང་ངདགས་མ་པ་ཐལ༎ རྫས་ཟད་པ་སྟོར་ནཚ་པ་བསམ་ལས་འདས་པར་གྲོག༎ ས་ཅན་ཐམ་བྲལ་ས༎ རང་མ་ང་མེད་མེད་པ་གྲ་ཡྀ༎ ཞེས་གསུངསས༎ རྒྱུད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཏིཿ་དའ་བ་མཁའ་ཐངརྣམ་དག་ནཱ་མ་ནཀྱང་གསལ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ག་ན་པ་ཡང་ཏེ་བསྟན་པའི་པེའུ་སྐྱེ་བརྒྱབ་༎ དེ་ནས་གས་པ་ག་ན་རྟེན་གྱིས༎ བྱེ་ད་ཀདག་སྦྱིན་པ་ལ༎ རླུང་དམ་བྷ་ཐལ་བསྟན་པ་ལ། བྱབ་ཀྱིལ་རྫས་མི་འཚལ་ལམ༎ ཞེསཐམ། སྨོན་པས་འཁར་ལ་བཀའསལ་པ༎ ཡང་ཏུ་འི་བྱུང་པོ་ལ༎ ཐབ་ཙལ་རྩལ་སླབ་མེ་དགོས་ཏེ༎ མ་བཅོས་དང་སང་གྲོཐབས་ས་བྱ༎ ས་རྣམས་ཐས་ཅང་སྨྲས་པ་ནམ༎ པྲམ་ག་ཡི་གས་མ་པ་པ་མེད༎ ཨུད་པ་དམ་པ་ཅིང་སྤྱད་ཀྱང་། ན དན་པ་ཆགས་པདཔ་མ། བདས་བ་ས་སའམ༎ སྟབརྒྱལ་བས་སུ་བདུས་༎ བརྣམས་པསམ་ཐ་གམ་པ་མད༎

The Teacher addressed the assembly: "The view of the Kriyāpa is that the appearance of objective aspects is asserted to be the bodies of the deities of the three families. High, low, smooth, and rough are the protectors of the three families. As for the vehicle of Upāya, it practices like Kriyā and views like Yoga. From the Ubhaya-tantras, the text..." [The text continues with a series of mantras and symbolic syllables.] The Teacher addressed the assembly: "Ati is the essence of the dharmas of the sky-like expanse. A, a, rba, and so forth. This essence of the moon of the heart is without substance or fruit to be learned. Without a focal point, without an object of observation, it is the limit of the earth. All appearances are the great row of the nameless. Without the categories of pure or impure, it is the great piercing. Without the suffering of the three realms, it is the state of liberation. Buddhas and sentient beings, the six classes of beings, have no abode; all are the limit of the nameless, the limit of the unattached. Substance is exhausted, lost, and transcends thought. All sentient beings are free from the limit. It is the state of being without self or 'I'." Thus he spoke. From the King of Tantras, the Dāva Mkha' Thang Rnam Dag (The Pure Sky-Expanse), from the Tantra of the Clear Light: "The chapter on the teaching of the Ati emergence is concluded." Then, the one who relies on the three supports asked: "In the bestowal of the pure gift, is it not necessary to seek the substances of the mandala?" The Teacher addressed the assembly: "In the emergence of Ati, there is no need to seek the skill of the hearth. One should act in the state of uncontrived, natural liberation. All stages are spoken of as the sky; there is no grasping at the words of the Prajñāpāramitā. Even if one practices the supreme lotus, there is no attachment to the ultimate. Whether one is a king or a commoner, there is no conceptualization of the three realms." Thus he spoke.

བཟླུམ་པ་དྷལ་བས་བསླབ་ཡང༎ རུངསསྨ་བུ་སྤྱོད་པ་མད༎ ད་ལ་བས་བ་བ་མ༎ བརླབས་བཅུབ་བ་སླབ་མད༎ ཡང་། རྩོལ་བས་བསླབ་ཏུ་མེད༎ ཕྲིན་ལས་ཚོལ་བས་བསླབ་ཏུ་མེད༎ དམ་ཆོག་རྩོལ་བས་བསྲུང་དུ་མེད༎ ས་ལ་མ་ཚོལ་པས་བགྲོད་དུ་མེད༎ ཅིར་སྣང་ཅིང་སྲིད་ལྟ་བ་ལ༎ ལྷ་དང་མི་ལྟ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད༎ རིག་ཟ་དང་བྲས་ཚད་གྲོལ་བ་ས༎ བྲན་དེ་བཅད་པས་བནོམ་དུ་བྱེད༎ ག་ཤ་སསྨོད་པ་ལས༎ རྩོལ་བས་ཆེད་དུ་སྨད་དུ་མེད༎ ཀདག་འོད་གསལ་དམ་ཚིག་ལས༎ ཆེད་དུ་བསྲུང་ཞིང་བསྡམ་དུ་མེད༎ སྦྱང་བགྲོད་ཡེ་མེད་གྲོལ་བ་ལས༎ ས་ལམ་སྟངས་ཤིང་བགྲོད་དུ་མེད༎ འབྲས་བུ་ཡི་སློང་མཐའ་སྟོངས་པས༎ ཡིད་སྨོན་དོག་བརྩོལ་འམེད༎ འི་སྙིང་པོ་ལ༎ ཞེ་འདོད་བུ་རྩོལ་མ་བྱེད་དེ༎ བྱར་མེད་ལྷག་པར་བཞག་པས་ཆོག། མ་བཅོས་རྣལ་མ་རང་སང་ཞོག། ཆེད་དྲི་རྩོལ་བསྲུབ་གང་ཡང་མེད༎ འགྲོ་ཡིན་གྲོ་ཡིན་རང་ས་གྲོཔ༎ སྡོད་ཀྱིན་སྡོད་ཀྱིན་རངས་དགྲོལ༎ ཉལ་གྱིན་ཉལ་གྱིན་རང་སང་གྲོལ༎ ཐ་ཡིཉིན་དངས་དགྲོལ༎ སུ་གགེན་སྡུག་གིན་རང་སར་གྲོལ༎ སྲིད་བྱིན་སྐྱིད་ཀྱིན་རངས་འགྲོལ༎ གང་ན་གནས་ཀྱང་མ་ཆགས་རང་སར་གྲོལ༎ ཅི་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་མཞེན་རང་སར་གྲོལ༎ ཇི་སྐད་སྨྲས་ཀྱང་གྲག་སྟོང་གྲོལ༎ ཅི་ཆོས་གང་ཡང་མཉན་གྲོལ༎ གང་ལ་རེག་ཀྱང་མབཏང་མ་བཟུང་གྲོལ༎ སྡེ་ལྗགས་ལ་བའི་ཤེས་པ་ལ༎ ཡིད་ལྡུམ་བསླབས་ཟང་བལ་གྲོལ༎ ཡིད་རིག་བརྒྱུས་ཀྱང་མ་བཟུང་གྲོལ༎ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ སྣ་ཚོགས་སྤྱི་མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ དངོས་མེད་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་ཀྱང་༎ ངང་དངས་དངོས་མེད་གྲོང་དུ་གྲོཅང་མེད་ཅིང་སྣང་དེ་ཀར་གྲོལ༎

Even if one trains through the effort of gathering, there is no training in the conduct of the Rung-sma-bu. Even if one trains through the effort of the dhala, there is no training in the ten blessings. Furthermore, there is no training through the effort of exertion; there is no training through the effort of seeking enlightened activity. There is no guarding of the samaya through effort; there is no traversing of the stages through the effort of seeking. Regarding the view of whatever appears and exists, there is no effort or achievement in viewing gods or humans. Since the food of awareness is liberation from the measure of food, one cuts through that and makes it a feast. Regarding the disparagement of the flesh, there is no intentional disparagement through effort. From the samaya of primordial purity and luminosity, there is no intentional guarding or binding. Since there is primordial liberation without any purification or traversing, there is no traversing of the paths and stages. Since the extremes of seeking a fruit are empty, there is no effort in the narrowness of mental aspiration. In this essence, do not engage in the effort of longing or desire; it is sufficient to rest in the state of non-action. Leave it in its own natural, uncontrived state. There is no intentional effort, stirring, or churning. Whether walking or not walking, one is liberated in one's own place. Whether staying or not staying, one is liberated in one's own place. Whether lying down or not lying down, one is liberated in one's own natural state. Whether moving or not moving, one is liberated in one's own place. Whether going or not going, one is liberated in one's own place. Whether suffering or not suffering, one is liberated in one's own place. Whether being happy or not happy, one is liberated in one's own place. Wherever one dwells, without attachment, one is liberated in one's own place. Whatever one enjoys, without clinging, one is liberated in one's own place. Whatever one says, it is liberated as the emptiness of sound. Whatever dharma one hears, it is liberated. Whatever one touches, it is liberated without being released or grasped. Regarding the consciousness that tastes the dza-gsan, the mental dullness is liberated in the state of being. Even if the mental awareness is threaded, it is liberated without being grasped. Although there are various [phenomena] that are unborn and unceasing, they are liberated in the expanse where variety has no basis. Whatever non-existent things or entities there may be, they are liberated in the expanse of the natural state where there is nothing at all, yet they appear as they are.

སྟོང་པའི་ཀློང་ནས་ཀུན་འབྱུང་སྟོང་པ་དང་དུ་གྲོལ༎ རྩལ་ཟེར་རིག་སེམས་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་གྲོལ༎ འགྲུ་བ་དྲན་པ་གློ་དང་རྟོག་པ་ཡང་༎ ངང་དངས་རང་སངས་སྙིང་པོའི་སློང་དུ་གྲོལ༎ དྲོས་བཏགས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཆེད་དུ་དགག། བསྒྲུབ་རྩོལ་བསམ་སྤངས་པར༎ ཀ་དག་དངོས་མེད་སྐྱེ་མེད་བྱར་མེད་བློ་བས་འདས༎ གནས་ལུགས་སྙིང་པོ་ཆེག་ཆོད་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་ངེས་པ་མནོར་པ༎ ཚིག་རྩོ་ཆོས་ལྔ་ལྡན་གྲུབཟང་ནལ་ཡེནས་གྲོལ༎ ཡེ་དག་མགས་པ་ཡེ་གྲུབ་ལ་གནསྱང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ལ༎ དེ་གདོད་བྱ་བཙལ་རྩོལ་སྲུབ་ག་ལ་ཡོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་ཚུལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱམ་གྱི་ཀློང་གས་པ་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྤྱི་འདས་ཡང་ཉེ་བྱ་བ་ཚལ་བློ་ཟོས་མི་དགོས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ རྩོལ་བ་སླུབ་འདས་པའི་ཐེག་པ་ལ༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་དགོས་མི་དགོས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡང་ཏི་རྩོལ་རྫབ་འདས་པ་ལས༎ ལྷ་སྒོམ་སྟོད་འབྲས་བློ་ལི་ཡུལ༎ བློ་ཡི་ཡུལ་ལས་ངེས་པ་མེད༎ བློ་ཡུལ་མ་ཟད་སངས་རྒྱས་ཆོས་མི་ཟད༎ དེས་ན་ཡང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ལ༎ ཞེ་འདོད་ལྟ་བདེ་སེམས་དང་བྲལ༎ དམིགས་པ་སྒོམ་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ བྱ་རྩོལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ དེ་དོགས་འབྲས་བུའི་སེམས་དང་བྲལ༎ ཐག་ལེ་མཐོང་བརྟོལ་སེམས་དང་བྲལ༎ ཞེ་འདོད་གཟང་གཏད་ལྟ་བ་མེད༎ ཀ་དག་འོད་གསལ་བསྒོམ་པ་ལ༎ དམིགས་གཏད་ཡིད་གཟུང་བསྒོམ་པ་མེད༎ དངོས་མེད་བྱར་མེད་རྣལམ་ལ༎ བྱ་བཅོལ་མེད་པས་སྤྱོད་པ་མེད༎

Within the expanse of emptiness, all-arising is liberated into emptiness. The dynamic energy of the radiance of awareness is liberated into the great luminosity. Movements of mindfulness, the lungs, and even conceptual thoughts are liberated into the expanse of the essence, the natural clarity of self-purification. All phenomena, which are merely designated by names, are not to be intentionally refuted or established. Abandoning effort, striving, and conceptualization, they are primordially pure, without entity, unborn, and beyond the reach of the mind. The heart essence of the natural mode of abiding is decisively resolved; the authentic, certain nature of phenomena is unerring. The fivefold qualities of the words are primordially liberated in the state of Samantabhadra. Abiding in the primordially pure and primordially established heart essence of the sun and moon, how could there ever be any seeking, striving, or fabrication? Thus it was said. From the Tantra of the Purity of the Expanse of Space, the Blazing Light of the Sun and Moon, the Pinnacle of Tantras: this is the eleventh chapter, showing that in the Great Perfection (Yangti) there is no need for effort or mental activity. Then, the Pure and Precious One asked the Teacher who reveals the unborn, primordially pure state: "In the vehicle that transcends effort and fabrication, are deity meditation, conduct, and fruition necessary or not?" The Teacher replied to the assembly: "In the Yangti that transcends effort and fabrication, deity meditation, conduct, and fruition are objects of the mind. There is no certainty in the domain of the mind. As long as the domain of the mind is not exhausted, the qualities of a Buddha are not exhausted. Therefore, in the Yangti, the heart essence of the sun and moon, one is free from the mind of longing and views. One is free from the mind of meditating on an object. One is free from the mind of active effort and conduct. One is free from the mind of hoping for a result. One is free from the mind of seeing and piercing the bindu. There is no view of longing or fixed reference. In the meditation on primordially pure luminosity, there is no meditation of focusing the mind on an object. In the state of non-entity and non-action, there is no conduct because there is nothing to be done."

གསང་བའི་ཡང་སྙིང་བློ་དས་ལ༎ གཞནནས་རྙེད་པའི་སངས་རྒྱས་མེད༎ ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་ལྡན་གྲུབ་ལ༎ རོ་དོགས་འབྲས་བུ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ མིང་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་རྟོགས་པས་ལྟ་བ་མེད༎ ཀདག་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་སྒོམ་པ་མེད༎ དངོས་མེད་རྣལ་མ་རྟོགས་པས་བསམ་དུ་མེད༎ སོམ་ལྷག་པ་བག་ཡངརྟོགས་པས་སྤྱོད་པ་མེད༎ ཡེ་ནས་རང་འཁྲུངས་རྟོགས་པས་འབྲས་བུ་མེད༎ རྟག་ཟད་པོ་ལས་གྲོལ་བས་ལྟ་སྒོམ་མེད༎ བློ་ཟད་ཉོན་མོངས་ཡེ་བརླག་ཡིད་སྔོན་སངས་རྒྱས་མེད༎ ཡང་ཏི་ཡོག་རྟོགས་པས་ན༎ རིག་མེད་སེམས་མེད་ཆོས་རྣམས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾། ལ༎ རབང་བྱབ་འམ་མན་མཆགས༎ ཞེས་ནུས་པ་དང་། དཔས་པ་ག་སྩག༎ ཏུ་ནམབྱུང་བའོ༎ འདུག་པ་བྱས་འབང་བ་དང་ས་ཐའ་དུ་ས་བྱུང་རྒྱབསམས་ཀྱད་དུལ་ག་ས༎ ག་མསྲིར་མི་རེ༎ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ངང་གིས་གསལ༎ ད་གདོད་མི་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་ལྷ༎ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་མི་བྱེད་ཡེ་ནས་རང་ལ་རྫོགས༎ དངོས་གྲུབ་གཞན་ནས་མི་རེ་རང་གི་སེམས་ལ་དུ༎ དཀྱིགཞན་ནས་མི་བྲེ་སེམས་ལ་རྫོགས༎ ས་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་བྱས་ཡིན༎ འདུས་བྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇིག། དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁར་ནི༎ རང་བཞིན་པོ་ཐུགས་རྡེ་གསུམ༎ ཐོག་མ་དང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ འདོད་ཆགས་དེ་སྔགསུམ༎ བདེ་གཤེགས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀྱང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་རྣམས༎ མ་བྲས་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎

In the secret heart-essence of the mind, there is no buddha to be found elsewhere. Since the three kāyas have been primordially established, there is no result to be hoped for or feared. By realizing the nameless and impartial, there is no view. By realizing the primordial purity and non-arising, there is no meditation. By realizing the non-substantial and authentic, there is no contemplation. By realizing the natural state beyond doubt, there is no conduct. By realizing the primordially self-arisen, there is no fruition. Since one is liberated from the exhaustion of permanence, there is no view or meditation. Since the mind is exhausted and afflictions are primordially destroyed, there is no prior buddha. When the Yangti Yoga is realized, there is no awareness, no mind, and no phenomena. Thus it was said. Regarding empowerment or the supreme commitment: it is said that power and courage are gathered. This is how it arises. Even if one acts or remains, it arises as the state of the earth. Do not hope for anything else. In the pure expanse of space, the maṇḍala of the dharmadhātu, the assembly of deities of the self-arisen essence is naturally luminous. These are deities primordially perfect, not to be generated anew. There is no invitation, offering, or praise; they are primordially complete within oneself. Do not hope for siddhis from elsewhere; they are within one's own mind. Do not seek the maṇḍala elsewhere; it is complete in the mind. Colored powder maṇḍalas are conditioned; all conditioned maṇḍalas perish. Therefore, the self-arisen maṇḍala of the mind is the three vajras of the natural state; it is the maṇḍala of the original beginning. The three poisons of desire are the maṇḍala of the three Sugatas. The body, speech, and mind of sentient beings are also the maṇḍala of the kāya, vāc, and citta. The world of appearance and existence, the vessel and its contents, is the maṇḍala of unconditioned luminosity.

སྐྱེ་འགྲོ་སྣང་སྲིད་སེམས་ཅན་རྣམས༎ མ་སྐྱེས་ཡོངསརྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ཡིན༎ སྣང་བསྒྲ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སྒྲ་གྲག་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དྲན་ཏོག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན༎ ཡེ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་ཀ་དག་ཡིན༎ རང་བྱང་འོད་གསལ་ཆེན་པོད༎ གསལ་དག་། སྒྲིབ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡནདཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟར་རྫོགས་པས་བསྐྱེད་མི་དགོས༎ སྙིང་པོ་ཆེས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རང་ཐཱ་སྟེ་མེད་གཙོ་པོ་བརྫགས༎ རོ་དགས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་ཁོང་ལ༎ གདག་སློབ་མེད་ཀྱི་ཚོགས་གནས༎ ལྷོ་ཕྱོགས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་པ༎ རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ལྷ་ཡང་བཞུགས༎ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ནུབ་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན༎ དང་གསལ་ཁྱེ་ཟུང་ཡེ་ནས་མ་བསྐྱེད་བཞུགས༎ སྤོས་བརྟགས་བརྒྱད་ཁྲིམ་རྗེ་སྟོང་བྱུང་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༎ བློས་བརྟགས་མཚན་མ་གྲོལ་བའི་ལྷ་ཡང་བཟུགས༎ མབ་བྱེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཞུགས༎ རིགས་ལྔ་ཆ་མཐུན་ཁྱད་པ་ང་ཕགས། ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ གསལ་ཀྱེ་རྒྱུད་ལས། ཡང་ཏེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྡ་བཞི་པ་ས༎ དེ་ནས་གསལ་དག་དན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ དཀྱིལ་འཁར་ཆན་པ་ད་ལྟར་ན༎ དབང་བསྐུར་ཐུནབརླབ་འཚལ་མི་འཚལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་རྟོགས་པ་ལ༎ བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་མི་དགོས་ཏེ༎ རང་སེམས་གདོད་དག་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཐིག་ལེ་མཐོང་བརྟོལ་ཀ་དག་ཉི་ཟླ་ཤར༎ མ་རིག་ལས་དང་ཉོནམོངས་ཡེ་ནས་བརླག། དེ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དབང་རྫོགས་སོ༎ སྙིང་པོ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎

All living beings, the world of appearance and existence, are the assembly of deities, unborn and perfectly complete. Appearance is the maṇḍala of sound; the resonance of sound is the maṇḍala of speech; and every thought is the maṇḍala of the enlightened mind. The entire trichiliocosm, without exception, has been primordially pure from the very beginning. This great, self-arisen luminosity is the maṇḍala of clarity, purity, and non-obstruction. Since the maṇḍala is thus already perfected, there is no need for generation. In the maṇḍala of the expanse of reality, the essence, the self-arisen lord is present. In the eastern maṇḍala of the nature of phenomena, the assembly of the unconditioned resides. In the southern maṇḍala of the natural state, the self-arisen buddha deities dwell. In the western direction where afflictions and conceptual thoughts have subsided, the union of clarity and emptiness resides, primordially ungenerated. In the northern direction where the eighty-four thousand conceptual fabrications have arisen, the deities who are liberated from the marks of mental construction reside. They dwell in the complete perfection of non-action. The five families are present in their respective aspects. From the Gsal kye rgyud: This is the fourth chapter, showing the maṇḍala of the natural mode of being. Then, the great Gsal-dag-dan chen asked the Teacher who shows the unborn, primordially pure state: "If the great maṇḍala is already like this, is there any need for empowerment and blessing?" The Teacher replied to the assembly: "For the realization of the Great Perfection, the Yang ti, empowerment and blessing are not required. In the sky of one's own mind, primordially pure and unborn, the bindu is seen and the primordially pure sun and moon arise. Ignorance, karma, and afflictions are primordially destroyed. This is the completion of the empowerment of great luminosity. In the maṇḍala of the unconditioned essence..."

རིག་གསལ་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལ༎ ཐིག་ལེ་ཁོང་གསལ་བཅུད་བསྡུས་དབང་བསྐུར་བས༎ རང་གྲོལ་ཟང་ཐལ་དབང་ཐོབ་བོ༎ མཁའ་ཀློངརྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སེམས་རིག་དང་དང་ས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལ༎ ཐོལ་བྱང་ངང་དངས་དབང་བསྲུང་བས༎ རང་བྱུང་དང་དང་ས་དབང་ཐོབ་པོ༎ རིན་ཆེན་གསལ་དག་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རིག་པ་དང་དངས་ཀུན་བྱེད་ཁྱེའུ་ཆུང་ལ༎ བྱར་མེད་རྩོལ་བསྒྲུབ་འདས་པའིདབང་བསྐུར་བས༎ བྲོ་ཟད་ཆོས་མེད་གཏིད་རྫོགས་མཐའ་ཡས་དབང་ཐོབ་བོ༎ དབང་བསྐུར་དབང་བསྐུར་བྱར་མེད་དེ༎ རང་སེམས་ཀ་དག་དང་ལ་རྫོགས་པ་ལ༎ རྫས་དང་བུམ་པའི་རྟེན་མེད་ཀྱང་༎ བྱར་མེད་བློ་འདས་དབང་བསྐུར་པས༎ རྩོལ་བྲལ་མིང་མེད་དབང་ཐོབ་བོ༎ དབང་ནི་རང་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད༎ བསྐུར་བ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་བསྐུར༎ ཐོབ་ནི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ཐོབ༎ དབང་ནི་དང་དང་སགས་ལ་དག་སྟེ༎ གསུང་ནི་དངོས་མེད་རྣམ་མར་བསྲུར༎ ཐོབ་ནི་ཟང་ཐལ་དང་བྱུང་ཏོག། དབང་ནི་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་༎ བསྐུར་ནི་འཛིན་པ་རངདག་བསྐུར༎ ཐོབ་ནི་ནམདག་ཡེ་ཤེས་ཐོབ༎ གཞན་གྱིས་བསྲུང་བའི་མཁན་པོ་མེད༎ རང་གི་སེམས་ལ་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཏེ་བློ་འོད་འབར་མཁའ་སློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཆི་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས༎ རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་རྟོགས་པ་ལ་དབང་དང བྱིན་གཞནནས་མདགས་པར་བསྟནཔ་འདུ་ས་བྱས། དན་ས་སུས་པདག་ད་རྣམས༎ རྩྭམ་གདག་ཏན་པ༎ ཆོགས་དང་གཏུ་མ་པཏ་བ་༎ གས་པསགས་ལྡན་པ་དང་ཛུགས༎ ནས་ཨུསའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ཡོག་ལ༎ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མི་དགོས་ཏེ༎ ཚོགས་གསོག་གཏོར་མ་དགོས་ན་ཡང་ཏི་མིན༎

To Rigsel and Dang Khye’u Chung, the empowerment of the condensed essence of the luminous bindu was conferred, whereby they attained the empowerment of self-liberated transparency. In the maṇḍala of the utterly pure dharmadhātu, the expanse of space, to Semrig Dang Dang Sa Khye’u Chung, the empowerment of the natural state of spontaneous presence was conferred, whereby they attained the empowerment of self-arisen, pure, and clear reality. In the maṇḍala of light, the pure and radiant jewel, to Rigpa Dang Dang Kunjye Khye’u Chung, the empowerment of being beyond effort and achievement was conferred, whereby they attained the infinite empowerment of the exhaustion of craving and the absence of phenomena, the ultimate perfection. Empowerment is empowerment; there is nothing to be done. Since one’s own mind is primordially pure and complete in its natural state, although there are no substances or vases as supports, by conferring the empowerment that is beyond effort and transcends the conceptual mind, one attains the empowerment of the nameless, free from striving. The empowerment is the unborn nature of one’s own mind. The conferral is conferred within great primordial purity. The attainment is attained without transition or change. The empowerment is pure in the clarity of the natural state. The speech is the protection of the non-substantial. The attainment is the breakthrough of the unimpeded and self-arisen. The empowerment is emptiness arising everywhere. The conferral is the conferral of the self-purification of grasping. The attainment is the attainment of the utterly pure primordial wisdom. There is no other abbot to confer it; it is primordially complete within one’s own mind. Thus it was said. From the Klong gsal gyi rgyud, the pinnacle of tantras, the Blo ’od ’bar ma mkha’ slong rnam dag rgya mtsho, this concludes the teaching on the empowerment and blessings for the realization of the Great Perfection Yangti, which are not to be sought from elsewhere. Then, to the assembly, he spoke: "In the Great Perfection Yangti Yoga, there is no need for feast offerings or torma. If feast offerings and torma were required, it would not be the Yangti."

ཅི་ཕྱིར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཡིད་སྨོན་ཡིན༎ ཡིད་སྨོན་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མེ་རྒྱ༎ དེ་བས་ཡང་ཏི་ཡོག་ལ༎ ཚོགས་དང་གཅོརྱིནས་རྫོགས༎ མེ་ནས་དང་པ་ག་གས༎ ཚོགས་ནི་སྡང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཏེ༎ ཧྲལ་ཏྲི་གང་གཉེན་པར་ཚུལ༎ དཀྱིཔ་ནི་རང་ཐང་སྡེ་མ་དང་སྐྱེས༎ རྫོགས་ནི་དུགས་དག་གསམསྟེ༎ ཕྲ་ནི་སྙམ་སྔགས་མ་ཐལ༎ དཀྲིས་པའོན་དབང་ཀྱིསཚོགས་ནི་མཚོན་མའི་རྣམ་རྟོག་སྟེ༎ ཕུལ་ན་རྫིས་གདབ་མེད་པར་ཕུལ༎ དགྱེས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཆེན་དགྱེས༎ གཏོར་རྗེ་ཁྲོས་བཏགས་ཆོས་རྣམས་གཏོར༎ མ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣལ་མ་ཡིན༎ གཏོར་བ་གྲུབ་མཐའི་སྒོམ་གཏོར༎ མནི་ལྟ་སྤྲོད་བསླབ་པ་མེད༎ ཚོགསགཉིས་མ་བསགས་ཡིན་ས་རྫོགས༎ སླེབ་གཉིས་མ་སྤངས་ཡེ་ནས་དག། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མ་བཏང་བར༎ ཀ་དག་སྙིང་པོའི་ཀླུང་དུ་སྦྱར༎ ཚོགས་གསོག་བྱས་པས་དེང་ཀྱི་སྒྲིབ༎ སྔོན་ལམ་ཞེས་པའི་རང་བཞིན་ཀྱང་༎ འདིར་བཏབ་གྱི་མར་མར་རོ༎ སྟོན་ལ་མགྱིན་ཡིད་སྔོན་ཏེ༎ ཏྲོན་ལ་མ་ཞུས་པའི་འཆོག་ཡིན༎ སྨོན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་ལ་རྙེད༎ དེ་ཉིད་ཐར་ལམ་འགྲོ་བའི་ལམ༎ དེས་ན་སྨོན་ལམ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཀློང་གྱུར་པས༎ སྔོན་ལམ་མ་བཏབ་མེནས་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱུ་རྒྱལའབར་མཁའ་རྗོད་ནམ་དག་ཏུམ་གྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཧུད་ལས། ཡང་ཏེཉེ་ནའི་སྙིང་པྲལ་རྫོགས་གཏོད་སྨོན་ལམ་མེ་དགས་པར་བསྟན་པའི་ལབྲི་གླེ་བ་ཐུགསའོ༎ ། དེ་ནས་གས་པ་དག་ན་རྗེ་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དགསོན་པ་ལ༎ ཡང་ཏ་ཟླའི་སྙིང་པོ་ལ༎ གབཅྭོམ འཁྲུལ་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཡང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་ན༎

Why is it that effort, achievement, and aspiration are [not needed]? One does not attain buddhahood through the dharma of aspiration. Therefore, in the Yangti Yoga, the accumulations and the torma are perfected. Regarding the fire and the first [offering]: the accumulations are the entire expanse of saṃsāra and nirvāṇa; the manner of the torma is the way of the three syllables. The mandala is the self-arisen deity and the retinue; the perfection is the purification of the poisons. The subtle is the mantra that has not passed beyond. As for the "wrapping," by the power of the empowerment, the accumulations are the conceptualizations of signs; when offered, they are offered without any trace remaining. "Delighting" means delighting in the vast expanse of the dharmadhātu. The torma is the scattering of all phenomena, which are designated as "wrathful." "Ma" is the authentic nature of phenomena (dharmatā). The torma is the meditation that scatters the tenets. "Ma" is the view and conduct without training. Without having gathered the two accumulations, the ground is perfected. Without having abandoned the two obscurations, they are primordially pure. Without having offered the accumulations and the torma, one is joined in the expanse of the primordially pure essence. By performing the accumulation of merit, the obscurations of this life are purified. Even the nature of what is called the "path of the past," when planted here, is the butter of the butter. The teacher is the primordial aspiration; it is the supreme offering that has not been requested. The buddhahood of aspiration is found in the state of equality. That itself is the path for those traveling the path of liberation. Therefore, it is explained as "aspiration." Because one has become the expanse of primordially pure non-arising, the path of the past is perfected without being planted. Thus it was said. From the Vajrarāja Jvala Khandro Namdak Tungyi Longsel Gyü (The Tantra of the Luminous Expanse of the Pure Sky of the Blazing Vajra Queen), this is the chapter showing the perfection of the torma and aspiration without effort in the Yangti Nyida Nyingpo (The Essence of the Sun and Moon). Then the disciples asked the Lord: "In the realization of the primordially pure non-arising, the essence of the Yangti Sun and Moon, is there delusion or not?" When they asked this, the Teacher addressed the retinue: "When the essence of the Yangti Sun and Moon is realized..."

གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་གང་ཡང་མེད༎ ཡེ་ནས་ཐོག་མའི་དོན་རྟོགས་གོལ་དུ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་རྟོགས་པས་སྒྲིབ་པམེད༎ བྱད་མེད་ཐོང་དས་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་དུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ལྤགས་རྟོགས་པས་ཐེག་པར་གོལ་སྒྲིབ་མེད༎ ཡང་ཏེ་ཡིག་རྟོགས་པས་ན༎ གོལ་སྐྱེ་བ་ཏིས་སྟོང་ལྔ་བཅུ་ཡང་༎ ཆོག་གི་གོང་ཐོག་ཐོག་པས་གཅིག་ཏུ་ཚོད༎ གོས་རྫི་བཟོད་པས་འདུལྒང་ཡང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྗེ་རྒྱལ་ཏེ་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཡང་ཏཏ་ཟླའི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་ལ་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེབ་ཏུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དགཆེན་གྱིས༎ སྟེ་མེད་གདུག་སྟོན་པ་ལ༎ མ་ག་ཡོ་ཤེས་ཡོད་དམ་མེད༎ འཆེར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་ཅི་འ་བར༎ ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཡང་ཏ་ཉནའི་སྙིང་པོ་ལ༎ མ་རེག་ཡེ་ཤེས་གང་ཡང་མེད༎ དཔེར་ན་ཏེ་ཟླའི་སྙིང་པོ་ལ༎ མུན་པཔད་མ་གསུངས་སོ༎ དེ་བཞིན་ཀ་དག་སྟོང་པ་མི༎ འོད་གསལ་དེ་ལ་མ་རིག་མེད༎ བག་ཆགས་སླེབ་མེདག་རྡུལ་སྒོ་མེད༎ ཡེ་དག་རང་གསཔ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྙིང་པོ་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་འཆར་སྒོ་མེད༎ ཐིག་ལེ་མཐོང་བ་རྟོལ་གསལ་མེད་ལ༎ མངག་ཡོད་པར་མ་མཐོང་ངོ་༎ རིག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་༎ རྣམ་རྟོག་བློ་ལ་གཉིས་སྣང་ཏེ༎ ཡང་ཏིའི་དོན་རྟོགས་གཉིས་གམེད༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མེད༎ མ་རྟོགས་རྟོགས་པས་ལམ་དུ་གཅིག། འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒྲོ་གང་ཡང་མེད༎ ཐིག་པོ་སྤྱི་རྟོལ་རྟོགས་པས་ན༎ འཆར་སྒོ་མེད་ལ་དཁྲུལམེད༎ དཔེར་ན་མཚན་མོའི་མུན་ནག་ལ༎ སཱུ་རླ་གསལ་བའི་ཉི་ཤར་ངས༎ མུན་པ་མ་སྤངས་འོད་དུ་གསལ༎

There are no deviations, obscurations, or delusions whatsoever. Since the primordial, original meaning is realized from the very beginning, there is no deviation. By realizing the unborn, original purity, there are no obscurations. By realizing the state of non-action, there is no delusion. By realizing the all-encompassing skin of wisdom, there are no deviations or obscurations within the vehicles. By realizing the yang ti syllable, even the fifty-two thousand deviations of birth are measured as one within the supreme, primordial state. Since the garment is worn with patience, there is no need for further discipline. Thus it was said. From the Tantra of the Sovereign King, Blazing Moonlight, the Pure Expanse of Space, the Ocean of the Luminous Expanse, this is the seventh chapter, showing that there are no deviations, obscurations, or delusions in realizing the essence of the yang ti. Then, the Great Luminous Purity asked the Teacher, the Unborn: "Is there or is there not ignorance? What are the doors of arising and the doors of delusion?" The Teacher replied to the assembly: "In the essence of the yang ti, there is no ignorance whatsoever. For example, in the essence of the sun and moon, darkness is not mentioned. Likewise, in the original purity of emptiness, there is no ignorance in that luminosity. There are no stains of habitual tendencies and no doors of dust. In the primordially pure, self-luminous wisdom, since the essence has become the expanse, there are no doors of arising. In the thig le that is seen as transparently clear, there is no seeing of something that exists. Even the two types of awareness-wisdom appear as dualistic appearances to the conceptual mind; however, in realizing the meaning of the yang ti, there is no duality. Ignorance and wisdom are not separate. Through non-realization and realization, they are one on the path. There are no doors of arising or delusion whatsoever. By realizing the all-pervading thig le, there is no arising and no delusion. For example, when the sun rises and shines clearly in the darkness of night, the darkness is not abandoned but shines as light."

འོད་དང་མུན་པ་ནམ་མཁར་གཅིག། དེ་བཞིན་མ་རིག་སྒྲིབ་གཡོགས་ལ༎ ཐིག་ལེགས་ལ་དག་ཉི་ཤར་བས༎ མ་རེག་མ་སྤངས་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དགས་པ བག་ཆགས་སླེབ་གམགས་འདགས་ལ་ཅན་པར་གསལ༎ གཏི་མུག་ཆས་སུ་རང་བཞིན་གཅིག། དྷུ་རྐྱེན་འབ་འགྱུར་མད་པ་འདན་རྟགས་ནས༎ སྣང་བ་ཡང་དག་མན་རངས་པའ་ལམ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གྱུར་མང་ཟླ་འདས་ཡིན༎ དངས་མད་ཐང་ཐལ་མང་མ་ད་རྟགས་པས། འཆར་སྒོ་ཁྲུལ་སྒོ་གཉིས་ཀ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཐོག་མར་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཡང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པས་མ་རིག་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་མེད་པར་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ རྟོགས་དང་མརྟོགས་ཡོད་དམ་མེད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཅི་ལ་ཟེར༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡངཔ༎ གས་དང་ཏོགས་བསྤྱ་ས། ད་རྣམམ་ཟག། ས་དངས་རྟགས་གསཡིན་གས་མདུན་ས་༎ གདག་ས་བྲལ་རྟགས་པ་ལ༎ མ་ད་ཀྱིས་ག། པ་པ་མེད་ཀྱིརྟོགས་མེད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ཤིག། ཤེས་ཡུལ་མེད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ཤིག། ཤེས་རྒྱུ་མེད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ཤིག། ཤེས་མཁན་མེད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ཤིག། གང་གིས་གང་རྟོགས་ཅི་ཞིག་རྟོགས༎ རྟོགས་ན་སེམས་དེ་ཇི་ལྟར་འཇུག། ཤེས་ན་གང་ཤེས་ཅིས་ཅི་ཤོས༎ ཤེས་པའི། དྷིན་ཞིག་འདུག། སྟན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐམས་ཅད་རྟགས་པའི་རྟགས་རྒྱུ་མེད༎ ཅང་མེ་ང་དང་ས་ཆེན་པ་ཡིན༎ ཐ་སྙད་ཙམ་སྟེ་མཚན་ཏུ་མེད༎ རྟག་པ་པན་དང་ས་མད་གྲོལ༎ ཤེས་མེད་པ་ནི་ཤེས་ཤེས་རྒྱའི་དངས་བགྲོལ༎

Light and darkness are one in space; likewise, within the obscuration of ignorance, when the pure sun of the thig-le rises, it is not touched and not abandoned, but is the great primordial purity (ka-dag). The veils of habitual tendencies are purified and clearly manifest. Delusion and its manifestations are of one nature. Having realized that there is no arising or ceasing of conditions, the path of authentic appearance is the state of unborn primordial purity, which transcends the moon. Since there is no clarity or darkness and no sign of existence, there is neither a door of arising nor a door of delusion. Therefore, it is said: "From the beginning, one is a primordially awakened Buddha (ye-sangs-rgyas)." From the Tantra of the Sovereign Peak, the Blazing Light of Sun and Moon, the Pure Expanse of Space, the Ocean of the Luminous Expanse, this is the eighteenth chapter, which teaches that through the realization of the Yang-ti essence of sun and moon, the door of arising for ignorance and wisdom is without delusion. Then, the Pure and Precious One asked the Teacher of unborn primordial purity: "Is there realization or non-realization? What are called 'Buddhas' and 'sentient beings'?" The Teacher addressed the assembly: "Realization and non-realization are beyond the reach of the mind. They are not objects of the intellect. Since they are free from any basis of designation, do not know them through the absence of knowing. Do not know them through the absence of an object of knowledge. Do not know them through the absence of something to be known. Do not know them through the absence of a knower. What realizes what? What is realized? If there is realization, how does that mind engage? If there is knowing, what is known and by what is it known? There is no basis for knowing." The Teacher addressed the assembly: "There is no cause for the realization of all things. It is the great state of nothingness. It is a mere convention, without characteristics. It is the liberation of permanence and non-existence. The absence of knowing is the liberation of the essence of the object of knowledge."

བྱེ་མ་དཀ་དག་དསྤོའི་བློ་ལས་འདས༎ ཚིག་གིས་ཤེས་རྟོགས་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཀུན་ཤེས་ཀུན་རྟོགས་གང་ཡང་མ་བཏགས་བཞག། རྟེན་མེད་ཀ་དག་འོད་གསལ་བློ་འདས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རང་གྲོལ་རང་གསལ་གླེང་གྱུར་པས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀ་མེད༎ སྟོང་པ་ཀུན་འབྱུང་སྟོང་པར་སངས༎ རང་བྱུང་རང་གྲོལ་རང་སངས་རྒྱས༎ གཏི་མུག་མུན་པ་ཀ་དག་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད་ཀྱིས་མ་རེ་ཞིག། ཡེ་ཡིན་ཀློང་གྱུར་རོ་ཤེས་པས༎ སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མེད་ཀྱིས་མ་དོགས་ཤིག། གཉིསྨེད་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པས༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཉིས་མེད་གཉིས་ཀ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གླང་ཀྱི་རྗེགལ་ཏེན་འད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ནུ་མ་ཀློང་གསལ་ཅི་ཆུང་བས། རྟོགས་མཏོགས་སངས་རྒྱས་སེམས་བདག་ནི་ལ་བྱེད་མེད་པཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ དགེ་སྡིག་ལས་འཕྲོ་ཡོད་དམ་མེད༎ མཐོ་རིས་དྲན་སོང་ཅི་ལ་ཟེར༎ ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ཡོ་ག་ལ༎ དགེབ་མི་བསྒྲུབ་སྡིག་མི་འགེགས༎ རང་སར་གྲོལ་ཞིང་སྐྱེ་མེད་རྟོགས༎ དགེ་བ་ཆེད་དུ་མི་བྱེད་མཐོ་རིས་སྐྱེ་རུ་མེད༎ སྡིག་པ་ཆེད་དུ་མི་བྱེད་ངན་སོང་ཀྱེ་རུ་མེད༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་པོ་ཆེད་དུ་མ་བྱས་པས༎ མཐོ་རིས་ངན་སོང་དེ་དོགས་གཡང་ས་མེད༎ ལས་འཕྲོ་མི་ལེན་འདི་ཀ་ལྟ་བུརསྩོལ༎ ཅི་སྟེ་ལས་ཀྱི་དབང་གྱུར་ན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ག་ལ་ཡོད༎ མཐོ་རིས་ངན་སོང་བླ་དྭགས་ཡིན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་མཐོ་རིས་ངན་སོང་མེད༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་རྟོགས་པ་ལ༎ ངན་སོང་ལྟུང་བའི་རྒྱུ་ཡང་མེད༎

"Primordial purity transcends the intellect of the white sands; there is nothing whatsoever to be known or realized through words. Leave everything as it is, without any designation of 'all-knowing' or 'all-realizing.' It is the supportless, primordial purity, the luminosity beyond the intellect." Thus it was said. "Because self-liberation and self-clarity have been explained, there is neither Buddha nor sentient being. Emptiness is the source of all, and it is awakened as emptiness. Self-arising, self-liberated, one is a self-awakened Buddha. The darkness of ignorance is expanded into primordial purity. Do not hope for a Buddha elsewhere; know that you have entered the expanse of primordial being. Do not fear that sentient beings are in saṃsāra; know that there is no saṃsāra for sentient beings. Since duality is indivisible, there is neither sentient being nor Buddha—both are non-existent." Thus it was said. "In the pure expanse of the sky, blazing with the lord of the ox, the luminous expanse is so vast that there is no distinction between realization and non-realization, or between Buddha and the mind of the self." This is the nineteenth chapter, on the absence of agency. Then, the pure and precious one asked the Teacher of unborn primordial purity: "Are there karmic continuities of virtue and non-virtue? What are the higher realms and the lower states?" The Teacher replied to the assembly: "In the Great Perfection, the Yangti Yoga, one does not cultivate virtue nor suppress non-virtue. One is liberated in one's own place and realizes the unborn. Because one does not intentionally perform virtue, there is no birth in the higher realms. Because one does not intentionally commit non-virtue, there is no birth in the lower states. Since neither virtue nor non-virtue is intentionally created, there is no abyss of fear regarding the higher or lower realms. One does not take up karmic continuities; one remains just as this is. If one were under the power of karma, how could there be self-arising primordial wisdom? 'Higher realms' and 'lower states' are mere designations. In the ultimate sense, there are no higher or lower realms. For one who realizes unborn primordial purity, there is not even a cause for falling into the lower states."

ཐིག་ལེ་ཁོར་གསལ་དོན་རྟོགས་པས༎ མཐོ་རིས་ངན་སོངརྒྱུ་ཡང་མེད༎ ཡེ་ཡིན་རང་སར་གྲོལ་གྱུར་པས༎ ལས་འཕྲོ་མི་ལེན་མུ་མཐའ་བས༎ ཀ་དེག་མིང་མེད་དོན་རྟོགས་པས༎ མཐོ་རིས་ངན་སོང་སྐྱེ་ལྟུང་མེད༎ དགེ་སྡིག་ལས་འཕྲོའི་ཁར་མི་འོད༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ཆོས་ལ་བློ་མི་གཏོད༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ལ་རྟེན་མི་འཆའ༎ ཆུའབྲས་གཉིས་ལ་རག་མ་ལུས༎ བྱ་རྩོལ་ཞེ་འདོད་དེ་དོགས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླ་འོད་ངའབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཡང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ལ་དགེ་སྡིག་མཐོ་རིས་ངན་སོང་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བ་ཡོད་དམ་མེད༎ དམྱལ་བ་བྱ་བ་ཅི་ལ་ཟེར༎ ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཐིག་ལེ་མཐོང་བརྟོལ་དོན་རྟོགས་པས༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་རྙིང་ཡངམེད༎ རྙེད་པར་འདོད་པས་བསྐལ་པ་བརྒྱད་མི་རྙེད༎ སངས་རྒྱས་གང་ཡན་བླ་དྭགས་ཡིན༎ བྷཱུ་དགས་ཆོག་ལ་སངས་རྒྱས་མིན༎ སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་ཞེ་འདོད་ཡིན༎ ཞེ་འདོད་སངས་རྒྱས་དགོས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཡོད་འདོད་ཡིད་སྨོན་ཡིན༎ ཡིད་སྨོནསངས་རྒྱས་དགོས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་ལ་རྒྱས་རྒྱུ་མེད༎ འདོད་པས་མི་མྱོང་ངོ་དོགས་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མེད་ཀྱིས་མ་རེ་ཅིག། དམྱལ་བ་མེད་ཀྱིས་མ་དོགས་ཤིག། རེ་དོགས་གཉིས་མེད་མཐའ་ཆོད་ཅིག། ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་མཐོང་བརྟོལ༎ པས༎ དམྱལ་བར་ལྕེ་བའི་རྒྱུ་མེད་དོ༎ དམྱལ་བའི་གནས་མེད་ཀ་དག་ཀློང་༎ དངོས་ལ་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་མེད་པས༎

Through realizing the meaning of the bindu, the sphere of clarity, there is no cause for the higher realms or the lower states. Since one is liberated in the primordial state, the karmic continuity is not taken up, and there is no limit. Through realizing the meaning of the primordial, nameless state, there is no birth or falling into the higher realms or the lower states. One does not fall into the trap of the karmic continuity of virtue and non-virtue. The mind does not focus on phenomena of causes and conditions. One does not rely upon the duality of virtue and non-virtue. One does not depend upon cause and effect. There is no effort, no desire, and no doubt. Thus it was said. From the Ocean of the Pure Expanse of the Blazing Light of the Sun and Moon, the King of Tantras, this is the twentieth chapter, showing that in the Yangti: Essence of the Sun and Moon, there is no virtue or non-virtue, nor higher realms or lower states. Then, the Pure and Precious One asked the Teacher of the unborn, primordial purity: "Does the so-called 'Buddha' exist or not? What is meant by 'hell'?" The Teacher replied to the retinue: "Through realizing the meaning of piercing the vision of the bindu, there is no Buddha, and thus no 'old Buddha' to be found. By desiring to find one, one will not find it for eight eons. 'Buddha' is merely a designation. Since it is sufficient to be as it is, there is no Buddha. Whatever is called 'Buddha' is a mental desire. There is no need for a Buddha of mental desire. The desire for a Buddha is a mental aspiration. There is no need for a Buddha of mental aspiration. Since there is no Buddha, there is nothing to be enlightened. Desiring [a Buddha] is the doubt of 'I will not experience [it].' Since there is no Buddha, do not hope! Since there is no hell, do not fear! Cut through the extremes of both hope and fear. Through the piercing vision of the perfected depth of primordial wisdom, there is no cause for falling into hell. In the expanse of primordial purity, there is no place for hell. Since there is no cause for hell in reality,"

དམྱལ་བ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ འདོད་ཆགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་རྫོགས༎ ལྷ་རུ་སྐྱེ་བའི་གཡངས་བཅས། ཞེ་སྡང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་རྫོགས༎ དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད༎ གཏི་མུག་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་རྫོགས༎ བྱོལ་སོང་སྐྱེ་བའི་གཡངས་བཅད༎ ང་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༎ ལཱུ་མིན་སྐྱེ་བའི་གཡངས་བཅད༎ ཕྲག་དོག་དོན་དམ་བདེ་བའི་བླ༎ སྐྱེ་བའི་གཡངས་བཅད༎ སེར་སྣ་དབྱེར་མེངས་རུ་རྫོགས༎ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད༎ ཀྭ་དག་མིང་མེད་བློ་འདས་རྟོགས༎ དམྱལ་བ་ལ་སོགས་འགྲོ་དྲུག་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱ་ལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབང་མཁའ་གློང་རྣམ་དགཆེ་སློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཡང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་ལས་ངེས་རྒྱས་དམྱལ་བ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ བྷེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ཡོ་གཡས༎ མ་བསྒྲུབས། འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཉན་འགླང་པོ་ཡང་ཏོལ༎ འབྲས་བུན་པ་དང་ཡོང་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ རྩོལ་བས་འབྲས་བུ་མི་ཀྲུང་༎ དྲི་ཞིག་འཁོར་བཟོད་པ་ཟུད་བྱུངབཤད༎ རོ་དོགས་འབྲས་བུ་ངས་མ་བཤད༎ ཡིད་སྔོན་འབྲས་བུངས་མ་བཤད༎ ཞེ་འདོད་འ་བྲས་གྲངས་སུ་བཤད༎ བྱ་བཙལ་འབྱས་བུངས་མ་བུ་ཤང་༎ ཚོགས་བསགས་འབྲས་བུངས་མ་བཤད༎ གཞན་ནས་འབྲས་བུ་བ་རས་མ་བཤད་༎ གཞནནའབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ངས་མ་བཤད༎ སྔོན་ཐོག་པ་ནས་རང་པ་རང་ཆས་ལྡན༎ གཉིས་མེད་ཁྲོང་དུ་ཀ་དག་དང་ཀྲོལ་ལ༎ ཛཾ་ཀ་ལེ་སྤྱི་བརྟོལ་གསང་བའི་ཡང་སྟེང་བསྐྲུན༎

Even the hell of the garland of flames is the buddha-field of bodhicitta. Attachment is perfected as the nirmāṇakāya; the abyss of rebirth as a god is severed. Hatred is perfected as the saṃbhogakāya; the abyss of rebirth in hell is severed. Ignorance is perfected as the great dharmakāya; the abyss of rebirth as an animal is severed. Pride is the very sound of the Lord; the abyss of rebirth as a demi-god is severed. Jealousy is the ultimate bliss of the supreme; the abyss of rebirth is severed. Avarice is perfected as the indivisible; the abyss of rebirth as a hungry ghost is severed. Realizing the nameless, primordial purity beyond the intellect, the six classes of beings, such as hell-beings and so forth, do not exist. Thus it was said. From the Tantra of the Sun and Moon’s Radiant Light, the Pure Expanse of Space, the Yangti Nyida Nyingpo: The Definitive Realization, this is the twenty-first chapter, showing that there are no hells. Then, the pure and precious [disciple] asked the Teacher of primordial purity, the state beyond becoming: "In the Great Perfection, the Yangti Yoga, without practice, how is the fruition attained?" The Teacher addressed the assembly: "Listen, you elephants! Although the fruition and the path are non-dual, the fruition is not achieved through effort. I have not explained a fruition that is a mere scent; I have not explained a fruition that is a mere taste; I have not explained a fruition that is a mere color. I have not explained a fruition through seeking and striving; I have not explained a fruition through accumulating merit. I have not explained a fruition from elsewhere; I have not explained attaining a fruition from elsewhere. From the very beginning, it is spontaneously present as one's own nature. In the state of non-duality, primordial purity is liberated. This is the construction of the secret pinnacle of the Dzaka-le Spyi-btol."

སྟོང་གས་འཇོ་དང་བར་གྲོང་དཀྱིལ་དྷ༎ ཐེག་པོ་ཡང་གསང་བཅུད་བསྡུས་པས༎ ལེ་ཁོ་རགས་ལ་འབྲས་བུའོ༎ ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་ཕོ་ཕྲེང་དུ༎ ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀ་དག་པས༎ གཏིང་མཐའ་ཡས་པའི་འབྲས་བུའོ༎ མཁའ་གྲོང་རྣམ་དག་དཀྱིས་དཔྱོད་དུ༎ རྩེ་མེད་ཀ་ད་འདས་ངས༎ ས་མཐང་ཡས་པ་འབྲས་བུར༎ བྱབརྩལ་བས་མས་པ་ཐས་པས༎ ཡོད་མེད་ད་བྲིབས་པ་མེད་པ་སྟེ༎ མེ་སྐྱེད་ཆེན་པོ་ང་ལོ༎ ཀང་ཀྱི་མེདད་པོ་མེད༎ ཐར་མེད་དབྲས་བབློངས་དངས༎ བྱང་ཙལ་ནི་འདོད་པ་རླབས་པས༎ གས་སྤྱོ་ཕྲུ་གྱི་རྙེ་པོ་པར་སྣང་རིདི༎ རང་བྱུང་མང་གྲོལྲང་སངས་ཉིད་དུ་གྲོལ༎ བདེ་གཤེགས་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་བཅུད་འདི་རྟོགས༎ རེ་དོགས་བློ་ཡིས་མ་བསྲུངས་པས༎ ཡེ་མེད་གཏིད་མེད་ཡོད་ཆུ་ཅི་ཡང་མེད༎ ཐིག་ལེ་ཁོར་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཟང་བྲལ་ལོ༎ སྟོང་པའི་ཀློར་ནས་ཀུན་འབྱུང་བས༎ ངང་དངས་རང་སངས་རངགྲོལ་ལོ༎ བྱ་བཙལ་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པར༎ འད་ཀ་རང་དུ་གྲོལ་བ་ཐོབ༎ བསླབས་ནས་གཞན་ནས་ཐོབ་པའི་འབྲས་དུ་མིན༎ རོ་ཞིག་འབྲས་བུའི་མིང་བཏགས་གོང་ལྟར་རོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བུད་ཀྱི་ཐོ་བྱབ་ཉིན་འོད་འབར་མེ་ཁང་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱམཚོ་ཀློང་གས་པ ས་ཅུད་ལས། ཡང་ཏ་ཉ་ཏོགས་པས་མ་བསླབས་འབྲས་བུ་ནབ་པར་བསྟན་པའི་ཕེའུ་སྡེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དགྲ་ན་ཆེན་གྱིས༎ སྨྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ ནཱད་སུ་མཚན་བཤད་ང་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོངབཀའ་སྩལ་པ༎ ཆུད་གསུམ་རྗེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླའི་ཆུང་དུ་འདུས༎ རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་བས༎ རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་རྩེ་རྒྱལ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ཆུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་རྒྱད༎

In the center of the thousand-fold world-system, the essence of the most secret vehicle is condensed. Through the coarse and subtle, the fruit is attained. In the secret garland of the nature of phenomena (dharmatā), primordial wisdom (jñāna) is perfectly complete and primordially pure; thus, the fruit is infinitely deep. In the pure expanse of the ḍākinīs, beyond the peak of primordial purity, the fruit is boundlessly vast. Because it is not accomplished through effort or striving, it is free from the shadows of existence and non-existence. It is the great fire of non-arising; there is no beginning and no end. Without the liberation of a path, the fruit is naturally clear. Because it is not sought through effort, the pinnacle of the sambhogakāya appears. Self-arising, it is liberated into the state of the Sugata’s own nature. Realizing this essence of the Sugatas’ secret heart, it is not guarded by a mind of hope and fear. There is no primordial existence, no depth, and no water of existence whatsoever. It is the bindu of pervasive clarity, the primordial wisdom of unimpeded transparency. Since everything arises from the expanse of emptiness, it is naturally clear, naturally awakened, and naturally liberated. Without achieving it through the effort of striving, one attains liberation in this very state. It is not a fruit obtained from elsewhere through training; it is merely designated as a "fruit" as described above. Thus it was said. From the Ocean of the Pure Expanse of the Blazing Fire of the Day of the Vajra Hammer, this is the twenty-second chapter, showing that the fruit is perfected without training through the realization of the ultimate. Then, the Great Vajra of Clear Purity requested of the Teacher: "Please explain the characteristics of the nāḍa as they are." The Teacher replied to the assembly: "The three tantras are gathered within the sun and moon of the Sovereign King. Since it is the crown of all tantras, the Vajra-gyal (Vajra-king) is the supreme head of all tantra classes. Therefore, it is the Tantra of the Crown of the Tantras."

ཉི་ཟླ་འོད་འབར་རྒྱུད་ཆེན་དང་༎ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཆུང་ཆེན་དང་༎ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལྟུད་ཆེན་དང་༎ དེ་གསུམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་སྤྱི་ཕུད་ཡིན༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལ༎ ཉི་ཟླ་འོད་འབར་རྒྱུད་ཀྱིས་དོན་ནི་གང་ཞིག་བསྟན༎ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱུད་ཀྱིས་དོན་ནི་གང་ཞིག་བསྟན༎ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་རྒྱུད་ཀྱིས་དོན་ནི་གང་ཞིག་བསྟན༎ ཞེས་ཞུསས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉི་ཟླ་འོད་འབར་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི༎ ཉམས་གསལ་བའི་གོ་ཡང་འབྱེད༎ སྣང་གསལ་གོ་བབྱེད་འོད་གསལ་ཆུད༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་སྟོན་པ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་དག་མཚོན་པའི་རྒྱུད༎ འོད་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར་བས་ནི༎ གཏིམུག་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་གཡོགས་ཀ་དག་རྒྱུད༎ མུན་པའི་སྨག་རུམ་སངས་ཏེ་རང་སར་གྲོལ༎ གསལ་བའི་གོ་འབྱེད་ཉི་མའི་རྒྱུད༎ ཙནྡ་ཟླ་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི༎ མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་འོད་འབར་ཆུད༎ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བ་ཡིན༎ མ་རིག་ཀ་དག་ཡེ་ཤེསགསལ༎ རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་སྐད༎ ཟླ་བའི་འོད་འབང་མ་དག་གཏི་མུགསངས༎ ཉི་མའི་འད་འབར་སྣང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ དཔྱིར་ཏི་དྲ་འོད་འབར་གྱུད་༎ ཟླ་བའི་འོད་འབར་ཐབས་ཀྱི་ལྡད༎ ཉི་བའི་དོད་འབར་ཤེས་རབ་རྒྱུད༎ དཔྱིར་ཐབས་དང་ཞེས་རབགཉིས་མེད་ཆུང་༎ མཁའ་ཀླང་རྣམ་དག་རྒྱུད་ཀྱིས་ན༎ མཁའ་ནི་རིག་པའི་འོདགས་ལ་མཁའ༎ ཀློང་ནི་སྙིང་པོ་ཆས་ཉིད་ཀློང་༎ རྣམ་དག་འཁྲུལ་པ་རྣམ་པར་དག། དེ་ཕྱིར་མཁའ་ཀློད་རྣམ་དག་རྒྱུད༎ མཁར་ནིཿལ་ཟེར་འོད་གསལལ༎ ཀློང་ནི་རྙིང་པོ་ཀ་དག་ཟོང་༎ ནམ ག་ས་ས་རྣམས་དགགས༎ ། ག་སན་སུ་བྱས། ད། དང་ད་འངས་པ་༎ སུནམ་ཡོ་ལས་འས༎

The Great Tantra of the Blazing Light of Sun and Moon, the Great Tantra of the Pure Expanse of Space, and the Great Tantra of the Luminous Expanse of the Ocean—these three are the crown jewels, the supreme among all tantras. Then the retinue asked: "What is the meaning taught by the Tantra of the Blazing Light of Sun and Moon? What is the meaning taught by the Tantra of the Pure Expanse of Space? What is the meaning taught by the Tantra of the Luminous Expanse of the Ocean?" The Teacher replied to the retinue: "The Tantra of the Blazing Light of Sun and Moon opens the way for the clarity of experience. It brings the light of appearance into the expanse of luminosity and reveals the primordial purity of the essence. It is the tantra that symbolizes the pure clarity of primordial wisdom. Because the great light blazes intensely, it dispels the darkness of ignorance and delusion. It is the tantra of primordial purity that clears away the veils of habitual tendencies. The thick gloom of darkness is cleared away, and one is liberated in one's own place. The Tantra of the Sun opens the way for clarity. The Tantra of the Moon dispels the darkness of extremes and brings the blazing light into the expanse. It is that which dispels the darkness of ignorance. It is the clarity of primordial wisdom, the primordial purity of ignorance. It is the sound that dispels the darkness of delusion. The blazing light of the moon clears away impure delusion; the blazing light of the sun expands the primordial wisdom of luminous appearance. The Tantra of the Blazing Light of Sun and Moon is the union of the moon’s light and the sun’s light. The moon’s blazing light is the aspect of method; the sun’s blazing light is the tantra of insight. The union of method and insight is the tantra of non-duality. As for the Tantra of the Pure Expanse of Space: 'Space' is the luminosity of the light of awareness. 'Expanse' is the expanse of the essence, the nature of phenomena. 'Pure' means that delusion is utterly purified. Therefore, it is the Tantra of the Pure Expanse of Space. 'Space' refers to the luminosity of the light of awareness. 'Expanse' is the expanse of the primordial purity of the essence. All things are purified within the space of the nature of phenomena. All things are liberated within the expanse of the nature of phenomena. All things are exhausted within the space of the nature of phenomena. All things are transcended within the expanse of the nature of phenomena."

གས་གདསགས་མས་ན་དགསལ་རྒྱུད༎ མུན་གཏད་མེད་རྟེན་མེད་བསྟན༎ མཆོས་ནི་དམིགས་མེད་གཡོ་མེད་བསྟན༎ སྟོར་ནི་བར་མེད་སྙོས་བྲལ་བསྟན༎ གས་ལབས་མི་དག་སློབ་མེད་དུན༎ དེས་ན་ཏུ་མཚོ་ཀླུང་གསལ་ཆུད༎ རྒྱ་མཆོག་མེད་ཀ་དག་ལྟ་བ་བ༎ སློང་གིས་གཔ་མང་རྣལསྒོམ་པ་བསྟན༎ གསལ་གྱིས་ལྐུག་པ་བག་ཡངས་སོ་བདེ་བ༎ བྱར་མེད་སྤོས་བྲལ་སྤྱོད་པ་བསྟན༎ ཀྱད་ཀྱི་ཐོག་མ་གར་མནའ་དྲ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ སྙིང་པོ་ཚུན་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུད༎ སྔོན་རྫོགསུས་ནས་ཐམས༎ མེད་ཅན་དུ་གནས་པའིསྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད༎ གཞི་དྲུང་ངུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༎ འོད་གསལ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཡིས༎ སྣང་གས་པ་འོད་བ་གསལ་དག་ཆུང་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་ཅེ་རྒྱལ་ཉི་ངྒེ་དའངང་མཁའ་སློང་རྣམ་ད་སྤངས་གྱུད་པས། དབྱེ་མཚན་བཤད་བསྟན་པའི་ལདྲ་ས་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཅན་བྱས༎ སྲེ་མེ་དག་དག་སྟོན་པ་ལ༎ རྒྱུད་འདི་བསྟན་པའི་སྐལ་ལྡན་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཛོད་ལ་བཀའ་སྲུང་བ༎ དཔེར་ནམ་ཡང་༎ རིན་ཆེན་གསེར་ཟོར་གྲགས་པ་ལས༎ སྡོད་ངན་ཕལ་དུ་བཞོས་གྱུར་ན༎ བཅུད་ཀྱང་འབོ་ལ་སྣོད་ཀྱང་ཆ༎ དེ་བཞིན་ཉི་ཟླ་ཡང་ཏི་ཡང་༎ སྣོད་ལྡན་འགའ་ལ་བསྟན་པ་ལས༎ སྣོད་མེད་དག་ལ་བསྟན་གྱུར་ན༎ ཆོས་ཀྱང་ཤོར་ལ་རང་ཡང་བཇུགདེས་ན་སྣོད་ཀྱི་ཁང་ང་ངག་རྗེས༎ རྒྱུད་འདི་བསྟན་པའི་སྐལ་ལྡན་ནི༎ སྨས་པ་མི་འགྱུར་རི་རབ་ལྟ་བུའི་སྒོ༎ སྙིང་རྗེ་ཕན་སེམས་ཆེ་ཞིང་དཀོན་མཆོག་མཆོད༎ བླ་མ་གཙུག་ཁུར་གདཔས་དག་སྙིང་ལ་འཆང་༎ དམ་ཚིག་གཞུང་ང་སྲུང་རྣམ་སྨིན་ལས་ལ་འདོམ། གདུང་དྲུང་༎

The luminous continuum is shown to be without darkness or support. The Dharma is shown to be without focal point or movement. The essence is shown to be without interruption or conceptual elaboration. The speech is shown to be without fault or student. Therefore, the ocean and river are clearly understood. The supreme view is primordial purity without extremes. The meditation is shown to be the vastness of the awakened state. The conduct is shown to be effortless, free from elaboration, and blissful. Because the beginning of the state is the primordial seal, and wisdom abides continuously, it is the continuum of the essence that is without even a trace. Since it was perfected from the beginning, it is the continuum of the unborn, primordial purity that abides as the non-existent. From the primordial ground until the present, because luminosity abides continuously, the appearance of clarity is the pure, small light. Thus it was said. Because the king of tantras, the Nyi-zla-yang-rtse-yang-rtse, has transcended the conceptual mind of the sky, this is the twenty-third chapter, the explanation of the characteristics of the divisions. Then, having made the precious vessel clear and pure, the teacher was asked: "Who is the fortunate one to whom this tantra is to be shown?" The teacher replied: "Listen, O protector! For example, if a vessel made of precious gold is filled with foul, common water, the essence will spill and the vessel will break. Likewise, even the Nyida-yang-rtse-yang-rtse should be shown to some who are suitable vessels; if it is shown to those who are not suitable vessels, the Dharma will be lost and one will fall into ruin. Therefore, follow the characteristics of the vessel. The fortunate one to whom this tantra is shown is one whose speech is unchanging like Mount Meru, who has great compassion and altruism, who makes offerings to the Triple Gem, who carries the guru upon the crown of the head and holds him in the heart, who guards the samaya according to the scriptures, and who is mindful of the ripening of karma." Thus he spoke.

ཚེ་དགའ་སྡིག་སྤྱོད་ཆགས་སེམས་ཅན༎ གཡོ་སྒྲ་ལེལ་མི་འཇོབས་ཀྱིས་བཀྲ༎ ལོག་ས་བྱེད་ཅིང་སྒོ་སྲང་འདེབས༎ སློབ་དཔོན་གས་དེ་ནས་རང་ཆེ་འབྱིན༎ ག་ཡོ་དང་རླབས་ཀྱིས་མན་དག་འབྲིང༎ ལག་ཏུ་ཐོབ་ནས་ཟོང་དུ་འཚོང་༎ དེ་ལྟངན་ལ༎ ཡུལ་མཁར་སྣོར་ཀྱང་མི་སྦྱིན་ནོ༎ དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱིན་ཁྱེར་ན༎ གཉི་བརྗོ་ག་ཡང་ལ་ལྡང་བ་བཞིན༎ གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉེ་བླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་གླིང་གསལ་གྱི་ཆུང་ལས། ཆུ་དག་དངརྗིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་གཉེར་བཞི་པའོ༎ ཨུཏྤལ་བསྟེན་པ་འབྱུང་བའི་དུས་ཇི་ཙམ་ན་ལགས། ཞུས་པས། ང་ཡི་ཡང་སྙིང་ནི་ཟླ་འདི། སྤུ་དང་གསུང་གི་བསྟན་པ་དྲུག༎ གསང་སྔགས་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་༎ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་རྣམ་ལ༎ དུས་པར གྲ་ས་ཀྱད། དྷ་ལ་ཁམས་དང་༎ མངག་དང། ངསུ་ས་དས་པ་ད་དྲུ་གང་༎ མ་ན་མ། ཚང་ཉམས་མྱོང་ས་མ་ན༎ སྡོད་པ་པང་ཚོལ་ཕྲེང་སྲིན་མོ་ཅེས་དགེངས༎ མན་ངག་སློང་བསྐང་རྗེ་བརྫུན་གྱིས་དགྱེད༎ རྡེམ་ཏིར་ཆེས་ནོར་འདོད་ཅིང་སྲེང་ཡར་རུང་ཿ༎ རི་ཁྲོད་བྲིམས་པའི་རྣམ་འབྱོར་བྱེད༎ རྦལ་ལྤགག་གསྤར་བྱེད་པན་ཅིང་བསྲི་དང་གདྲ༎ དེ་ལྟར་བྱས་པཔ་སྟོང་ན་བང་མང་༎ མིརུང་དྲུག་པའི་ཐུང་བ་དྲ༎ བདག་གི་གི་ཉིད་ཀྱི་མད་དུ༎ རྒྱ་བས་ད། འགྲོས་འདྲུ་བ་དེ་ཐེགའདུལ་བའི་ཁྲིམས་མེ་ནུག༎ བཙུན་མས་དང་སྲིདུས་མི་ཐབ༎ བཙུན་པས་མདའི་རྩེག་བྱེད་པའི་དུས༎ བཙུན་ནས་བྷ་པ་། བྱེ་མོ་སོ། ང་དང་དུ་ག། ལན་གཅིག་ད༎ བྲ་ཡི་དུས་གཅིག་མཿ༎ ཞེས་གསུང་སོ༎ དདག་མམམ་ཀྱང་གས་ད་ཅན། རྫོགས་པ་ཅད་པ་ཡང་ཏེ།

Those who delight in life, engage in sinful conduct, and possess lustful minds; those who are deceitful, boastful, and lack integrity; those who act perversely and set snares at the gates; and those who, having become masters, then exalt themselves; those who, through guile and pretension, write down the pith instructions; and who, having received them in their hands, sell them as merchandise—do not give [the teachings] to such as these, even if they offer their lands and castles. If you give them to such as these and they take them away, both will go to the Vajra Hell, just as when two people quarrel and both are struck. Thus it is said. From the Ocean of the Pure Expanse of the Sky, the Blazing Moonlight, the King of Tantras, this is the twenty-fourth chapter, showing the distinction between the pure and the heavy. [Question:] "At what time will the Utpala [teachings] appear?" [Answer:] "This is the heart-essence of me. Regarding the six teachings of the Body and Speech, and the Secret Mantra teachings of the Mind: during the five-hundred-year period, although the signs of the times will appear, in the land of Dha-la-kham and Mang-dang, the time will be such that the experience of the ma-na-ma will be lost. Thinking, 'The Rakshasi of the Garland Seeks to Remain,' they will beg for the pith instructions and deceive with lies. Desiring wealth, they will act as if they are yogis dwelling in mountain retreats. They will act like frogs, grasping and hoarding. If one acts in such a way, the emptiness will be great. It is improper; it is the shortcoming of the sixth. In the presence of my own nature, the discipline of the vehicle that tames the wandering is absent. At the time when the nuns and the worldly cannot meet, and the monks act like the tips of arrows, the nuns will be like bha-pa. At the time of the pra-yi [period], once, at one time, thus it is said." Even those who possess faith are possessed of faults; they are also those who have completed [the cycle].

ཨ་ན་ཀྲི་བ་དྷ་དང་། བརྫབས་པ་དཔ་ལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུ་རྒྱ་གཏ་། བརྟགས་པ་ཏྲག་ཟག་དང་དུ་ས། རང་ཡང་ག་དང་བྷམཉོན། གཏེར་ན། གས་ཀྱི། གདཿ། མ། གསདང་། ཟ་༎ རྟག་ས་དང་། ནཱཏས་དྷ་། སསཔ། དན་ད་རྗེསེམས་དཔང་མིག་བ་ཏུ་བ་དབང་མི་ཚིག་རྒྱལ་བར་རྒྱད་བྱས་ཐ་བལྡན་འདས་དཔ་ན་པ་པ་ཆགས་པལ༎ འདི་དབང་ག་ག་ཐོང་མ་དུ་གཅན། དཔ་གཤེགས་པམས་ཅད་ག་པ་གན་ཅིད་མེ་དུན་། རྫནས་ཐམས་པ་ངས་པ་ག་གས་ང་། སེམས་སམས་དུན་ཏ། དཀྱ་ད་ངས་ན། བྱགས་བཅས་ན་ནས་རྒྱལ་བ་དུས༎ བཀའ་བནས་ཐུགས་རྫ་དང་བསྒྲུབ༎ རྡོ་རྣསམས་དཔ་ང་མ་ང༎ འང་ག་རྟེན་དང་ཁམས་དང་ག་ན༎ ཉེས་བྱས་རྣམ་ལྡན་ཐམས་པདག་དཏན་པ་ཡོད་ཏུདངན། ཅེས་བསྒོའོ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཉིད་དང་སྤྲུལ་པས་འདི་སྐད་གསུངས༎ དུས་ལ་བབ་བམ་དེ་བཞིན་བགྱི༎ ཉེས་བྱས་རྣམ་སྨིན་སྤྲད་པ་ནི༎ ངན་སོང་ན་རག་གནས་ནས་དྲངས༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་དང་༎ ཀུ་ནི་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནམས༎ མི་ག་ཡོ་མཉཔའི་དང་ལ་བཞུགས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ གནས་ཀྱི་དང་པོ་འོག་མིན་དུ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་སྲས་འཁོར༎ འཁོར་བ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བའི་དུས༎ འཁོར་བ་དོང་སྐྲག་འགྱོད་ཚངས་གསུངས༎ ཆུད་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པ་དང་། གས་ས༎ མ་ས་སུ་དག། ། རིམ་པ་བཞིད་དུ་བྱེད་༎ དང་དང་ས་༎ གག་ས་། འདོཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ སྤྲུལ་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དང་༎

Anakrivadha and the Karmavibhaṅga of the Glorious Peak; the examination of the Trakzak and the Dus. Listen to yourself and the Bhramnyon. The treasure; the Gsa and Gda; M; the Gsad and Za. The Rtag and Nātasdha; Saspa; the Dan and Dajesem. The Lord of the Victors, the King of the Vadhami words, the Blessed One, the Glorious One, the Passionless One. This is the first chapter, the perfect introduction, from the Vajrasattva Wangchok Gyalpo Tantra. All the Tathāgatas are present and without fire; all the Rdzans are completely purified. For the sake of sentient beings, having gathered with the Victors, they spoke with compassion and accomplishment. Vajrasattva, the King of the Supreme Empowerment, spoke thus through his own emanations: "If the time has come, act accordingly. To deliver the ripening of misdeeds, draw them out from the abodes of the lower realms." Then the Teacher Samantabhadra and the Kunirig Vairocana remained in the state of unwavering equanimity. It is the same in the realms of the ten directions. Then the Teacher Vajrasattva, in the first abode of Akaniṣṭha, with the retinue of the Bodhisattvas such as Vajrapāṇi, at the time of holding cyclic existence with compassion, spoke the Akhorwa Dongtrak Gyötsang. The supreme Chud and the Vajra Gyapa and Gsa-sa. Completely pure in the stages. Dang-dang-sa; Ggag-sa. Thus he spoke. From the Vajrasattva Wangchok Gyalpo Tantra, this is the first chapter, the perfect introduction. Then Vajrasattva and the emanation Vajrapāṇi, together with the infinite Victors of the world and...

རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལྤ་འདུས་པ་རྣམས༎ དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཉམས་པ་ཡི༎ སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ཉེས་བྱས་དེ༎ འདུལ་དང་འདྲེན་པའི་དུས་བབ་བ་མ༎ འགྲོ་འདུ་ག་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལགས་ན༎ ཉེས་སྔོན་སྔོན་བྱུང་དྷེ་ཡི་ཆུ༎ ཞེས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་སྤྲས་པ་དང་༎ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་རྣམསྣང་གིས༎ སྤྲུལ་པ་གཉིས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱལ་སྲས་འཁོར་འདུས་སྔོན་ཟུང་ནི༎ འཇིག་རྟེན་མི་མཇེད་ཞིང་ཁམས་འདིར༎ བྲམ་ཟེ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བའི༎ རིག་པའི་གནས་ལ་མཁས་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན། གཅིག། བས་མཐའ་དྲང་ཁྲོད་གནས་ན་བཀུད༎ མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་དགེར་ཀྱང་༎ ཡུལ་ཁམས་མྱོང་བའི་རྒྱལ་ཁྱོང་བུས༎ བསྐྱབས་གྲངས་རིག་པ་རྫོགས་བྱས་པས༎ ཆལ་བའི་གངན་བྲམ་ཟེ་གནས༎ རྒྱལ་བུ་ཕྲག་དོག་སེམས་དང་ནས༎ ། བྲམ་ཟེ་སྒྲུབ་པ་ལ༎ མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡའ་བསྟན་པ༎ རྣའི་འབྱོར་གསེར་སྡོད་དྲག་གཡོས་པ༎ དྲུག་ཅན་སྣོད་ལ་འབྲོས་པར་འོས༎ ཉེས་སྨིན་སྲས་སེམས་འཕྲུལ་བར་ངེས༎ ཞེས་པའི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཏོང་ཟླས༎ དང་དབྱེད་བ་ནི་དདོས་པ་བཟུངཔ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་བྲམ་ཟེ་བོས༎ མྱོས་ཆང་བླུང་ནས་རྔན་བྱས་པ༎ དབང་པོའི་དངས་མ་མིག་ལ་ཡང་༎ ལྕགས་ཀྱི་ཟུར་མ་ཕྲ་མོས་གཙག། ཚིག་སྒོ་གསལ་བྱེད་སྡེ་ཡང་ནི༎ ལུགས་ཀྱུས་དྲངས་ཏེ་སྤུ་གྲིས་བཅད༎ ལུས་ནི་དྲས་སྦལ་ཁྲག་གིས་བྲགས༎ ཙགཟང་མོ་བྱས༎ ལུས་པ་རྗེ་ག་ཉི་བ་བྱས༎ དང་པའི་མི་པ་ཅི་ཀྱིས་པ༎ རག་ཚོང་བཞི་བྱེག། དེ་ད་ན་བྱེས་བདག་ཏན། བརྗི་པ་ངས་པདས༎ རེག་སེང་དུ་ང་ཡང་མེད༎ ཐོབྲལ༎ འགུལ་བའི་སྟོབས་མེད་བུད་མེད་བརྫིས༎

"O assembly of emanated Bodhisattvas, if a disciple has violated the root samaya and committed an offense against the master, and the time has come for them to be disciplined and guided, look upon them with compassion. If you know that the ripening of their past misdeeds is like a torrential flood, please act accordingly." Thus they requested. Then Samantabhadra Vajra Vairocana addressed the two emanations: "O assembly of Bodhisattvas, in this Sahā world-system of the past, there was a brahmin named Śaṅkhamālā. He was skilled in the fields of knowledge, a lineage of Bodhisattvas who served the Victors. He dwelt in a remote hermitage, and though all the wise praised him, a prince who ruled the realm, having completed his studies, became jealous of the brahmin. The host of ḍākinīs gave him a sign: 'The yogin’s golden vessel is agitated; flee to the sixfold vessel, for the ripening of the misdeed will surely manifest in the prince’s mind.' Following this samaya and the casting of the lot, the prince summoned the brahmin. Having forced him to drink intoxicants, he pierced the very essence of his senses, the eyes, with fine iron needles. He pulled out the tongue that clarifies speech with a hook and cut it with a razor. He sliced the body, smeared it with blood, and made it into a broth. He bound the limbs and crushed the joints. The man, deprived of his senses, was left without strength; he was trampled by women."

རུས་སྦལ་ཁྲག་བྱུགས་ཆུ་བུར་དང་༎ རྒོང་པ་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་བྱུང་༎ དྲན་པ་དང་ཡང་རབ་རིབ་འདུག། རྟབས་ཏེ་བྲམ་ཟེར་བསམ་པ་ལ༎ འདི་ལྟར་བདག་ལ་འདི་བྱུང་བ༎ སྔ་མའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ནམ༎ འོན་ཏེགཞན་གྱི་ཕྲག་དོག་གམ༎ མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བལྟས་པ་ལས༎ རང་གི་རྒྱལ་བུས་རྔན་བྱས་མཐོང་༎ དེ་ནས་བྲམ་ཟེས་དམོད་པ་པོར༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རྒྱལ་བུ་ཁྱོད༎ ལོ་དང་ཟླ་བར་བསླབ་སྦྱངས་ནས༎ རེག་པའི་གནས་ལ་མཁས་བྱས་པའི༎ ལན་དུ་འདིའདྲ་མ་ངན་བྱེད་པ༎ ཁྱོད་ཀ་སྐྱེ་བ་གཅིག་འདིར་ཡང་༎ ཚེ་ཐུང་ནད་ཀྱིས་ལུས་གཟིར་ལ༎ སེམས་ཅན་ཕུལ་པོ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས༎ དམུས་འོརྱ་ལྤགས་པ་མཛེ་ལྐོག་དང་༎ ཤཾ་བཀྲ་བ་ལ་རྫག་ཆུ་བུར་དང་༎ རྐང་ལག་ཞར་ཁུམས་དབུལ་པོ་དང་༎ ལུས་ལ་ཤ་ཟའི་ཚང་འཆར དོཀ། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་ན་རག་གནས༎ ཁྭ་འཁོར་སྡུག་བསྔལ་ཐར་མེད་ཤོག། དེ་ལས་ཐར་ནས་པྲེ་ཏ་ཀ། ཏིརྱ་ཀ་ཡི་ཁ་འཁོར་ཤོག། དུས་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༎ འཕགས་པའི་ཞལ་ནི་མི་མཐོང་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་མཱ་ཀུ་སྔོ་བསྐམ་ཤོ་ག། ཅེས་དམོད་པ་པོརས་བྱས་དམ་ཉམས་རྒྱལ་པོ་དེ༎ དེ་ནས་ཚེ་ནི་མུར་དུ་ཡང་༎ ལུས་ལ་ནད་སྣ་མང་པོས་འཕོས༎ རང་གི་ཉེས་པས་རྣམ་སྦྱིན་དང་༎ བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས༎ སེམས་ཅན་ལུས་སྲལ་གཅེར་བུར་སྐྱེས༎ ལུས་ལ་ནད་སྣ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ ཤ་རྦ་སྟོང་གིས་ཚངྱང་བཅས༎ བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་སྔོ་བསྐམས་ནས༎ ན་ངག་གནས་ན་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད༎ ཚ་གྲང་བརྡུང་བཙོག་གཤེག་གཏུབས་ལས༎ དེ་བཞིན་པྲེ་ཏ་ཏི་དྱ་འཁོར༎ རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་དེ་སྤྱོད་པས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ལསས༎ ཞེས་གསུངས་ནོ༎

Blood from a tortoise was smeared [upon him], and blisters, sores, and other such diseases arose. He became forgetful and his vision grew dim. In his agitation, the Brahmin thought to himself: "That this has happened to me—could it be the ripening of past karma, or is it the envy of others?" As he looked with a composed mind, he saw that his own prince had acted as the provocateur. Then the Brahmin uttered a curse: "Alas! Alas! O Prince! Having studied and trained for years and months, you have become skilled in the fields of touch. In return, you act so wickedly! In this very life, may your life be short and your body tormented by disease. May you be born as a most wretched being: blind, with leprosy and skin diseases, with blotches and blisters, with crippled and withered limbs, and impoverished. May your body become a nesting place for flesh-eating demons. After you pass away, may you dwell in the Avīci hell, circling in suffering without escape. Even if you escape that, may you circle among the hungry ghosts (preta) and the animals (tiryak). In all times and throughout all your lives, may you never behold the face of the Noble Ones, and may the green sprout of your enlightenment wither away." Having thus cast the curse, the king, who had violated his vows, immediately fell ill with many kinds of diseases. Through the ripening of his own faults and the power of the Brahmin’s curse and aspiration, he was born as a naked, wretched being. Various diseases arose in his body, and his flesh became a nesting place for a thousand worms. The green sprout of his enlightenment withered, and he experienced suffering while dwelling in the Avīci hell. Likewise, he circled among the hungry ghosts and animals, experiencing the suffering of karmic ripening. Then Vajrasattva, the Vajra Holder, spoke these words out of great compassion: "..."

དེ་རྣམམས་དཔལ་ལོག་བན་པ་བང་མ་ག་རྒྱམ་བུའི་སྐད་པས། གབྱུང་གི། རྐྱེན་གཏམ་ཆུད་ལ་གཅེས་པའོ༎ དེན་པ་དེ་རྣསེམས་དཔའ་དང་༎ པབླན་རྡ་དྷ་ས་རྩེནགྱིས༎ སྐད་ཚིགགཅིག་པ་ཡིས༎ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད༎ དེ་ལྟར་འདུལ་བའི་དུས་ཡིན་ན༎ ཐབས་མཆོག་གང་གིས་དྲང་བར་བྱ༎ སླར་གསོལ་བ་དེ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་ལས། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་གིས༎ སྤྲུལ་པ་ཉིད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལེགས་སོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ མཁྱེན་པར་གྱུར་ཀྱང་ཞུས་པ་ལེགས༎ རིག་པ་འཛིན་པ་རིགས་ཀྱི་བུ༎ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ༎ ན་གདོང་ནས་སྡུག་པ་ཡི༎ འགྱོད་ཚངས་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོགས༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཐེགླུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་ཕྱུང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚངས་པ་ཐོབ༎ ངན་སོང་དོང་སྐྲག་སྐུ་གསུམ་མཐོང་༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་གྱིས༎ ཆུད་དྲུག་གནས་ནས་ངེས་པར་དྲོངས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཆོས་ཀླུ་ཐོབ༎ ཡུལ་མེད་མིང་གི་བློ་འདོགས། ཆད༎ གསང་སྔགས་པ་མད་རྡ་རྡལ༎ ཐབས་མཆོག་ལྡན་མེད་པ་བཞུགས༎ ཉན་རྫས་དང་སྦྲུལ་ས་ཐས་ན༎ དཔེར་ན་ཉན་ཐོས་འདུལ་ཁྲིམས་ནི༎ རྫགས་ས་མ་བཏང་བ་འདྲ༎ ཆག་པར་གྱུར་ནགས་ཐབས་མེད༎ གསངཐེག་པ་འདི༎ རིན་ཆེན་གསེར་འདྲ་རྒྱ་མཆོག་བཟང་༎ གསེར་དངུལ་སྣོད་འདྲ་ཞོམས་ཡང་བཅོས༎ སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་སོས༎ དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གི༎ ཉམས་ཆག་བྱང་ཡང་གསོ་ཐབས་ཡོད༎ སྦྱང་ཐབས་ཡངས་སོ་ཐབསྒོ་མང་༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཁྲུས་ངན་སོང་དོང་སྡུག་བརྗོད༎ དབང་མཆོག་རྒྱུད་དྲུག་སྟེ་སྒོ་ཆོད༎ ཡུལ་མེད་སྒྲོ་འདོགས་གཉིས་མེད་ཆོད༎ ཅེས་ལུང་བསྟན་ནོ༎

When those [bodhisattvas] had spoken thus in the language of the glorious Lokabandhu, the son of the Māgadhī king, the Bodhisattvas and the Vidyādharas, in a single instant, addressed the assembly of Victors: "If this is the time for taming, by what supreme means should they be led? We pray that you teach that once again." To this, Samantabhadra Vajra-Vairocana spoke to the emanation itself: "Excellent, Vajradhara Bodhisattva! Though you already know, it is well that you have asked. O Vidyādhara, son of noble family, for those who have impaired the samaya of Secret Mantra, proclaim the King of Confession and Purification, which is the remedy for the suffering of the lower realms. Exert diligence with body, speech, and mind in the Lamp of the Ultimate Nature of Phenomena (dharmatā). You will attain the Brahmā-like purity of body, speech, and mind; you will see the three kāyas, which are the depths of the lower realms. Through the outer, inner, and secret empowerments, you will certainly be drawn out from the six states of existence. You will attain the Dharma-nāga endowed with the five wisdoms. The conceptual imputations of objectless names are severed. The Secret Mantra is the great, vast expanse; it abides without supreme or inferior means. If one hears this with the ears of a śrāvaka, it is like the śrāvaka discipline: if it is not maintained, it is like a broken vessel; if it is shattered, there is no way to repair it. This Secret Vehicle is like a precious gold vessel, excellent and supreme. Even if a gold or silver vessel is dented, it can be mended and restored to its former state. Likewise, for the impairment of the Secret Mantra samaya, there are methods for purification and restoration. The methods of purification are vast and the gateways are many. This 'General Purification for Yogins' is called 'The Depth of the Lower Realms.' It severs the six states of existence through supreme empowerment and cuts through the two types of objectless conceptual imputations." Thus he prophesied.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་པགས་ཐབས་ལུང་བསྟན་པསྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་སྦེང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༎ གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལ༎ དམ་ཚིག་བསྡུས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ བསླང་སྡོམ་འཔ་ཇི་ལྟར་བསྐང་༎ ཞེས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་ཞུས་སོ༎ རྒྱལ་བ་འདུས་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ལ༎ དམ་ཚིག་རྩ་བ་རྣམ་པ་གསུམ༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསུམ་མོ༎ ཡན་ལག་དམ་ཆག་ཏེམི་སྤང་ལྔ་དང་བླང་བ་ལྔ༎ ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྔ་དང་ནི༎ སྤྱད་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༎ གཞན་ཡང་ཉིང་ལག་པས་མ་ལས་འདས༎ འབུམ་སྡེ་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་ཀྱང་༎ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཤེས་པར་བྱ༎ བསྙེན་བསྒྲུབ་རྣམ་བཞི་སྒོར་ཞུགས་པས༎ དམ་ཚིག་ནདག་བསྲུང་བར་བྱ༎ སློབ་དཔོན་པི་དམ་སློབ་མ་མཆེད༎ ལེགས་པར་བསྲུང་དང་བསྲུང་དུ་མེད༎ ཡན་ལག་ཉེ་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡང་༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དུ་འདུས༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་ཡོད་བྱ༎ ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་གསུམ་ལས་བྱུང་༎ སུ་གསུང་དུ ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡང་༎ བྱིན་བརྒྱབ་བཤགས་སྲུང་སྣང་བསླབ་དང་༎ རང་གཁྲང་རྡོ་རྗེགས་ཉིད་དེ༎ ཡིད་ཀྱི་གནས་ཆག་ཉམས་བྱུང་༎ ཐུགས་ཀྱི་སྟབས་བཤགས་པར་བྱ༎ ལྟ་བ་མག་པ་ཉམས་པ་༎ ཡིན་པ་འདབ་རྣམ་༎ ཡིདཐབས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆག་ཉམས་ན༎ ཕྱག་རྒྱ་སུ་ཡི་བསྒོམས་པས་བཤགས༎ ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་ཉམས་པ་ཆེ༎ ཡངས་པ་མེད་པ་སྒོམ་པའི་མཆོག། དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་བཤགས་ཐབས་ཡིན༎

From the Vajrasattva Hundred-Syllable King of Supreme Empowerment Tantra, this is the third chapter: the prophecy on the methods for restoring impairments. Then Vajrasattva and the Vajra-Holder (Vajrapāṇi) addressed the Buddha in this way: "O, O, assembly of the ocean of Victors! Regarding the unsurpassed secret mantra Vajra [Vehicle], what are the concise and extensive samayas? How are the vows to be restored and how are impairments to be mended?" Thus they asked, even though [the Buddha] already knew. The assembly of Victors replied: "Vajrasattva, Vajra-Holder! In the resultant vehicle of secret mantra, there are three root samayas: those of body, speech, and mind. As for the branch samayas, there are the five not to be abandoned, the five to be adopted, the five to be known, the five to be practiced, and the five to be accomplished. Furthermore, there are the secondary branches and those beyond the hundred thousand sections; these samayas should be understood in terms of roots and branches. Having entered the gateway of the four branches of approach and accomplishment, one must guard the samayas. The master’s samaya and the samaya of the spiritual brothers and sisters must be well guarded, or rather, there is no guarding [of them as separate entities]. The twenty-five branch samayas are also subsumed within the three root samayas. One must be conscientious regarding body, speech, and mind. All breaches and impairments arise from these three. If a breach occurs through the body or speech, it is mended by the blessing, confession, guarding, and training of the three [roots]. The very nature of the Vajra is self-purifying; thus, any breach or impairment of the mind is mended by the confession of the power of the Mind. If the view is impaired or breached, it is the impairment of the Great Method of being-as-it-is. If a breach occurs through the gateway of the body, it is mended by meditating on the mudrā. If the impairment of grasping at directions is great, the supreme meditation is on the absence of partiality. That is the method for mending the body."

ངག་གི་སྒོ་ནས་ཆག་ཉམས་མསྔགས་དང་འདོན་བརྗོད་སྤྱོད་པས་བཤགས༎ ཚུལ་འཆོས་སྤང་བླང་ཉམས་པ་ཆེ༎ ཡིན་མིན་མེད་པ་སྤྱོད་པའི་མཆོག། མཛད་སྤོད་དག་གི་བཤགས་ཐབས་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ངམ་ཚིག་གསུམ་བཤགས་ན༎ ཉི་ཊཿ་ལྔ་མ་གྲུབས་བྱས་ཏེ༎ ཡན་ལཚིག་བཤགས་སུ་མེད༎ ཅི་སྟེ་བསྲུང་བྱ་ལུང་བྱེད་མེད༎ སྐྱེ་མེད་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་མཚོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྲདེའི་གམ་དུ་གྱོན་ནས་མནར་མེད་ཉམ་ཐག་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒྲགས་སོ༎ ན་ར་ཀ་བྷ་ཏ་ཙཀྵ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཞེས་བསྒྲགས་པས། དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དྲན་གྱུར་ཏེ༎ སྡུག་བསྔལ་གནོད་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས༎ རྡོ་རྗེ་གཉིས་ལའོ་སླད་ན། ཀྱི་མ་ཀྱེ་ཧུང་ཀྱི་ཧུད་ནོངས༎ འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག། ཐབས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒག་ཏུ་གསོལ༎ སླད་ནས་མེ་འཆབ་མི་བགྱིད་དོ༎ ཞེས་ལྡེ་སྔགས་ཕྱུང་བ་ལས། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ལས་ངན་དེའི་རྣ་ལམ་དུ་འགྱོཚངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོན་ངག་དོང་སྡུག་འདི་བཀའ་སྩལ་བ། ཉོན་ཅིག་ལས་ངན་སེམས་ཅན་ཁྱོད༎ འགྱོད་སེམས་ཕྱུང་ལ་ཡིད་གཏོད་ཅེག། ངག་སྒོགས་ལ་བརྗོད་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ༎ ཞེས་གསུངས་ནས་འདི་བརྗོད་དོ༎ དུས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༎ རྒྱལ་བ རྣམས་ན་ས༎ བྱ༎ ད། རྣམ་མ་གས་པ༎ ཐབས་དང་གས་བ་ཚོག་མ་བརྣས་པ༎ གས་བ་བ་གགགས་ལལོ༎ མ་ཐ་པ་གཞནས་དུ༎ རྗེ་གུ་མའ་བ་རྣམ་ཀྱ་བཟུང་ད་༎ དགས་མམ་པར་རྣམས་རྒྱ་ཚམ་པ། ཤེས་དབང་བ་དག་པའི་ཐུགས་དང་གསུང་༎

Confess through the door of speech by means of mantras, recitations, and conduct. Abandoning hypocrisy and the failure to adopt or reject is the supreme conduct, free from "is" or "is not"; this is the method of confession through pure conduct. If one confesses the three samayas in that way, having accomplished the five [limbs], there is no further confession of the branches. If there is no longer any need to guard the precepts, understand the samaya of the unborn. Thus it was said. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the fourth chapter, "Illustrating the Samayas." Then Vajrasattva and Vajrapāṇi approached the vicinity of that wretched being in the Avīci hell and proclaimed these words: "Naraka-bhata-cakṣa-praveśaya-a." When this was proclaimed, that sentient being of evil karma remembered his former negative actions; tormented by suffering, remorse arose within him. He cried out to the two Vajras: "Alas! Alas! I have erred! Protector of beings, protect me with your compassion! I pray you, grant the supreme king of methods! From now on, I shall not conceal my faults." From the emergence of these words, the Buddha Vajrasattva then spoke these words of the King of Purity into the ears of that sentient being of evil karma: "Listen, you sentient being of evil karma! Give rise to remorse and focus your mind! Open your mouth and prostrate with full prostration!" Having spoken thus, he recited: "To the Victors of the infinite worlds of the three times, who are the source of all, who are the unobstructed, and who are the accumulation of skillful means and wisdom—homage to you! In other words, hold the supreme, unchanging, and vast wisdom, the pure mind and speech of the lords of power."

བདབར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིསས་མཆོགས༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་བརྒྱད་མཇུག་འཚམ་མོ༎ ཞག་མོ་ཟང་ཐགས་རིན་ཆེན་གཱ་ག་ཅན༎ ཨོཾ་བ་ལ་མཉམ་མཆོད་པས་མལ་བ་མ་ཆ་མཆོད༎ བྱ་རྦལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྲག་འཚལ་ལོ༎ མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མདྲི་ཆུབ་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོརྣམས་ལ་མཚང་འབྲལ་མ༎ མཛད་པའི་ལྷ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ༎ དྲུག་ཐལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ༎ མད་མེད་བཞི་ལྡན་མ་པ་དི་ཐུབ་པར་སྲུང་༎ ཏརྦཏ་ཐོབ་བཞིས་ཕྱག་ལ་ལ། དྷག་ཅང་མཟར་བྱིནགས་པ་ཐམགྲི་དང༎ ལྕགས་ཐུགགས་པ་རྟགས་ག་ལ་ཛུཿ༎ ཛན་སྨྲམ་བཞི་པཅག་ལེན༎ ཤཱང་གཟུགས་པཞིའི་ཇིག་ཏད་འདུལ་བ་གས༎ ཏན་མོངས་དྲུག་འཇམས་ཅུང་དྲག་དག་པར་སྤྱོད༎ བ། ལྡན་ཟབ་བདྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ གསལ་འཚརང་ལྡན་སྡུག་གཟིབ་འདབར་འོ༎ སཉེན་ལྗགས་འཁྱི་ལ་སྡེང་གཞོན་ཚུས་ཞི་བའི་ཚོགས༎ རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུག་ཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ལྟར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིག། རང་བཞིན་ལྷ་འཕྲུལ་རྒྱ་ཆགས་ལ༎ གངཞེག་སུས་པས་ཕྱག་བཙལ་ན༎ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱུང་བར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ ཞི་བའི་ལེའུ་སྟེལྔ་པའོ༎ ། ཡང་དཀའ་སྩལ་པ། བརྩོན་འགྲུས་ལུངས་ནིག་སས་ང་ནསམས་ཅན་ཁྱོད། འདི་ནམས་དབང་དུ་གསལ་ལ་ཕྱག། ཆག་གསུལ་ལུས་གུས་མས་པས་འམཔ༎ བྱང་ཆུ་ཅན་པ་བྱ་འཁང་ན༎ ཞབ་རྒྱས་ཏད་ང་བས་མ་ག་ལས་ཀྱང་༎ ཐ་མས་མཐ་བྱ་ཐབས་མ་ག་རྫ་དྲལ༎ འབར་འཐབ་འ་ཆགས་རྟག་པ་ལ་ལ༎ རྟརང་། བླངས་ཏུརྒལ་པོ་མཆོག། སངས་རྒྱས་སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བའི་རྗེ༎ ཚེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཇིག་ཏེ་ར་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་འབྱུང་བ༎ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རུས་ལས་མི་མདང་པའི༎

I prostrate to the supreme ground of all the Sugatas. I prostrate to the eight great Bodhisattvas. I prostrate to the goddesses who possess the precious ga-ga [ornaments] and the balam offering. I prostrate to the hosts of birds and deities. With flowers, incense, lamps, and perfumes, I offer to the oceans of Victors. I prostrate to the goddesses who perform these deeds. I prostrate to the four who tame beings through the skillful means of the six [perfections]. I prostrate to the four who protect the Sage through the four fearlessnesses. I prostrate to the four who hold the dhag and the tsang [implements]. I prostrate to the four who hold the iron hook and the tsug-ga [implements]. I prostrate to the four who hold the dzan and the smra [implements]. I prostrate to the four who tame the world through the four forms. I prostrate to the four who act with the sixfold purity to destroy the six afflictions. I prostrate to the four who possess the six profound [qualities]. I prostrate to the four who possess the radiant, beautiful, and blazing [forms]. I prostrate to the forty-two Victors, the assembly of the peaceful ones with curled tongues and youthful forms. Thus, having prostrated with devotion, whoever prostrates to the vast and miraculous natural deities will have all impairments and breakages purified. Thus it was said. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the fifth chapter, on Peace. Furthermore, he spoke: "O you beings of diligent application, prostrate to me, the manifest sovereign. With the three parts of the body in respectful devotion, if you prostrate to the Bodhisattvas, then from the very source of the Buddhas, the ultimate means will be revealed. I prostrate to the blazing, eternal, and victorious one. I prostrate to the supreme King of the Tantra, the glorious Buddha, the Lord of Wrath, the supreme life-force Heruka. He who appeared in the past beyond this world, in order to tame the malevolent, arose from the bone [family] as the non-human [deity]."

དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རང་བཞིན་དག་པའི་དབྱིངས་ཏིངས༎ དཔལ་འབང་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༎ སྒོམ་གནམ་ཞལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཁྱི་མ་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཁྱིལ་མཛད་ཅིང་༎ མཁའ་འགྲོ་མི་བཟང་འབྱུང་བའི་སྤྲིན་འགྲམ༎ གདུག་པ་འདུལ་མཛ་ཁོ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བསྐལ་པ་མའབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས༎ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་༎ འདོད་དགུར་བསྐུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་པ་མོ༎ ཕྲ་མེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག། རྗེག་དང་བ་ཉིམཚོགས་མ་བ་རྩེ༎ ཤང་བྷྱོ་ནང་བྱངན་འོ་གགྲུབ་པར་བྱེ་༎ བྱང་ཐམ་བའི་ལག་འཚལ་ལ༎ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཆགས་པ་ཡང་སྟེ༎ མཁའ་ལ་ཤུགས་རྒྱ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱག་མ༎ རྡལ་འབྱོང་ཏི་ཤུབ་ཅང་བདུན་། ས་པདྨ་གས་པ་བསྣོལ་བ་གདན་ན༎ ཡེ་ཤེས་བྱིནལབ་མེད་པདུའབ་འབྱུད༎ བད་འདུལ་ཁྲོ་བའི་བྲལ་ཕྱུག་འཚལ་བ༎ ཎྜལ་སྐལ་གཉིས་མེང་རྡུལ་འཕེལ་མ་པར་མབྱིན་བརྒྱས་ལ་མདག་རྟགས་མ༎ འཇིགས་ཟུ་པ། དེ་རིགས་མེ་ཀྱི་དྲུག་ཅུགས་རྒྱ། སྔགས་འཀྱང་ཡང་སྐྱེ་ཞིང་བགྱུར༎ དམ་པ་ཐག་ང་རྣམས་ལ་ཕྱག་ལལ༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ དཔ་ཅིག་རྒྱལ་པའི་དལས༎ ཐབས་གསབ དྲུག་པར༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ལས་ངན་སེམས་ཅས་ཀྱང། ལམ་ངན་མེ་གསུམ་བརྟན་གས་བྱུང་༎ དརྩལ་ལབ་ཏནམས་དབངགས་པ་ལ༎ གས་པས་དཀྱལ་བང་ཉལ་ས་ཐག། དམིགས་མང་ནསཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཅིང་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

Homage to the Great Glorious Heruka! Homage to the Mother of the Meditative Sky-Face, who dwells in the expanse of naturally pure reality, possessing a majestic and terrifying form. Homage to the hosts of fierce goddesses who subdue the wicked, who swirl in the mudra of the Mistress of the House, and from whose cloud-like borders the excellent dakinis emerge. Homage to the eight great wrathful goddesses who dwell in the maṇḍala of the blazing kalpa, the supreme wisdom bodies adorned with terrifying ornaments. Homage to the eight great subtle goddesses, who possess bodies of space, are unimpeded wherever they go, and are magical emanations who assume forms according to their desires. Homage to the eight goddesses of the directions and intermediate points, who accomplish the activities of the outer and inner bhyo. Homage to the glorious retinue, the powerful mistresses of the ocean-like hosts in the sky, the twenty-seven who are the masters of the ḍākinīs. Homage to the wrathful deities who subdue the world, who sit upon seats of crossed lotuses, and from whom the unceasing blessings of wisdom arise. Homage to the sixty-four goddesses of the maṇḍala, the non-dual ones who increase the fortune of the fortunate, and who are the signs of the perfected state. Thus it was said. Furthermore, from the Glorious King of the Maṇḍala, in the sixth chapter on the methods of accomplishment, it was further declared: "Even for sentient beings with evil karma, the three fires of the evil path arise. When the power of the fierce ones is subdued, the maṇḍala is established through the mantra. Homage to the many objects of focus! Homage to the Sambhogakāya! Homage to the Nirmanakāya! Homage to the unchanging Vajrakāya! Homage to the Abhisambodhikāya!"

ཐབས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དམར་ནག་ཡུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྟོནསྒྲ་སྐྲག་པ་ཐའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཉེས་པའི་ནདཔལ་བད་རྩེ་སྨན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལྀ༎ དུས་གསུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསླབས་པ་ཡི༎ ཚགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཡིན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི༎ སྭ་དང་ཡེ་ཤས་ཆགས་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་པསབརྙེས་པ༎ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་གྲུབ་པ་མོ༎ དབྱིངས་ཕྱག་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཆུ་འབྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པ་སྟེ༎ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ག་ཎ་བ་ཏའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༎ གིངླ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལྷ་མོ་དཔལ་མོའི་སྤྲུལ་བ་སྟེ༎ གིང་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་མ༎ འཇིགས་བྱེད་དཔལ་འབར་རལ་པ་ཅན༎ འདོད་པའི་རོ་ལ་ཆགས་པ་མོ༎ མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལེགས་ཉེས་ལྟར་འཛིནདམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༎ བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ༎ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ནོངས་པ་དབང་གསོལ་ཕྱག་གི་སྐབས་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུནཔའོ༎ ། བཀའ་སྩལ་པ། གང་གིས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཡེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན༎ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་འགྱུར་ཏེ༎ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་བྱང་༎ ན་དག་གནས་ཀྱང་དང་ལྐུགས་ཏེ༎ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས༎ དསྐ ཨ་བཀླགས་པ་དང་༎ དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱིསམས་ཅན༎ དྲན་པ་སླང་ན་རྙེད་པར་གྱུར༎ ཕྲག་བསྔལ་སྐབས་ནཞི་བ་ལས༎ ཛ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཞང་ཁམས་རྒྱལ་བ་རྒྱམ་ཆ་དགངས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱ༎

Homage to the supreme method, the red and black Mañjuśrī. Homage to the speech of the Teacher who terrifies the world. Homage to the medicine that cures the disease of faults. Homage to the one who has perfected the two accumulations and reached the limit of qualities, as taught by all the Victors of the three times, and who is the union of svabhāva and jñāna. Homage to the five eternal queens who have attained mastery over the five elements. Homage to the five goddesses of the expanse, accomplished from the natural expanse. Homage to the thirty-two ḍākinīs, the emanations of the Bodhisattvas of the fruit. Homage to the giṅ [spirits], the emanations of Gaṇapati. Homage to the giṅ-mo [female spirits], the emanations of the goddess Śrī. Homage to the hosts of mamo, who exercise power over the world realms, who possess blazing dreadlocks and are attached to the flavors of desire. Homage to the ocean-like hosts of oath-bound ones (dam-can), who observe good and evil, track the observance of commitments, and act as companions in accomplishing the commands. Thus it was said. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the seventh chapter, the section on the homage for requesting empowerment from transgressions, concerning the assembly of the maṇḍala. He declared: "Whoever prostrates to the deities of the maṇḍala of the primordial wrathful māyājāla, all impairments and breakages will be purified, and even the sins of the five crimes of immediate retribution will be cleansed. Even those in the states of the blind and the mute will be restored, and they will be renowned in the realm of the Vidyādhara Victors. If one recites this, sentient beings in the hell realms will regain their mindfulness. From the state of suffering, they will find peace. Then Vajrasattva spoke these words: 'The Victors of the ten directions and the three times, all the Buddhas, are gathered in the expanse.'"

མཚམས་ཅ་ཉིས་བྱརྣམ་སྨིན་བྱང་༎ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་སོ་རུ་ཆུད༎ མི་དགེ་ཕལ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ ག་ཞིག་ནད་ཀྱིས་ཉེན་གྱུར་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༎ འགོ་བའི་ནད་རིམས་བྱུང་བའི་ཚེ༎ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་འདི་འརྗོད་དེས་མི་ཚུགས༎ གངཞིག་ངན་སྔགས་མཚོན་བརྡེག་ཀྱང་༎ སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་རང་ལ་ལྡོག། དོན་གཉེར་ལམ་འགྲོ་འདི་བརྗོད་ན༎ འཇིགས་པའི་དགྲ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༎ གདོན་འཇིགས་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ་བའི་ཕྱིར༎ རིག་པ་འདི་བརྗོད་གདོན་དེ་འཇིལ༎ སེམས་ཅན་གང་ཞིག་པུ་འདོད་ཀྱང་༎ རིག་པའདི་ལས་རབས་དེ་ཟིན༎ ཉོན་མོངས་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་ཀྱང་༎ སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་རིན་ཆེན་རྙེད༎ གང་ཞིག་འཁོར་སྡུད་འདི་བརྗོད་ན༎ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འཁོར་དུ་འདྲ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ངེས་པར་འགྲུབ༎ ཉམས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག་བྱེད་པའི༎ ཡི་གེ་བརྒྱས་བདགགིས་བརྗོད༎ ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་བསྐངས༎ ཞེས་སྨྲས་ཏེ། ངན་སོང་དང་ནས་སྤགས་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་པ། མཱ་ནཱཔཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ། ཏཱ་ན་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་དྷ་མི་བྷ་བ། སྲ་ཏ་ཏྱ་མ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟ་མེ་བྷ་བ། སུབྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙེཏྟ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ནཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མཾ་ཡུལྱ་བརྡྷ་བྷ་པ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ། འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ༎ གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞི་འམ༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། བསྒོམ་གསལ་བས་བརྗོད་བྱས་ན༎ ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་བསྐང་པར་བྱེད༎ ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༎

The karmic ripening of the two boundaries is purified. The samaya of Secret Mantra is restored. What need is there to mention ordinary non-virtues? Even if one is afflicted by disease, one will certainly be liberated from that suffering. When contagious epidemics arise, by clearly visualizing oneself as the yidam and reciting this essence, one will not be harmed. Even if one is struck by the weapons of malevolent mantras, by reciting this essence, they will turn back upon themselves. If one recites this while traveling on a journey, one will certainly be liberated from fearsome enemies. To subdue demons, fears, and obstructing spirits, by reciting this awareness, those demons are quelled. Any sentient being who desires a child will obtain one through this awareness. Even those afflicted by the afflictions of poverty and destitution will find jewels by reciting this essence. If one recites this while gathering a retinue, even the three realms will become one's followers. The four activities will certainly be accomplished. I shall recite the hundred syllables, which purify all impairments and obscurations. All breaches and violations are mended by this. Having spoken thus, he recited this mantra that delivers one from the lower realms: Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajrasattva samayam anupālaya. Vajrasattva tvaṃ māṃ tiṣṭha. Dṛḍhībhava. Sthairyam bhava. Anurakṣa māṃ bhava. Subhava. Sarva siddhiṃ me prayaccha. Sarva karmasu ca me. Citta śreyas kuru hūṃ. Ha ha ha ha hoḥ. Bhagavān sarva tathāgata vajra māme 'yuṣya vardhaya bhava. Mahā samaya sattva āḥ. When the time is right, if one recites this with clear visualization three, seven, fourteen, twenty-one, or one hundred and eight times, all breaches and violations will be mended, and one will be liberated from the three lower realms.

ཡི་པ་དག་ཏུ་འདི་བཛད་ན༎ དུལ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་པས། ལས་ངན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བབ་རྣམས་ཀྱིས༎ མགོན་པོ་སེམས་དཔའ ཨལ་ལ་ཿ། ཞེས་སྙམས༎ ད་ནས་དུས་གསུམ་གྱིས་ས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་མ། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྲིང་བ་དག་ད། ཤིན་ན་ལགས་ས༎ བཤགས་པ་རྒྱ་རྣམ་ཐགསས་ཟགས་ས༎ གདབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡང་སྙིང་གསང་སྔགས་བཤགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ་ལ་ནི༎ སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བྱའི་ཕྱིར༎ དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་བྱས་ནས༎ བུམ་པའི་ལྷ་ཡི་དབངདང་༎ ན་ར་ཀ་གནས་ནིས་དྲང་བ་ཡི༎ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༎ བུམ་མ་རྫས་དང་ལྡན་ཐོགས་ནས༎ ལས་ངན་དེ་ཡེ་གཙུག་ཏུ་བཞག། རིག་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཧཱུྃ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པ་ན༎ རྒྱལ་བཞི། ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༎ སེམས། ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ན་ར་ཀ་སྟག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག། དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ནར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་ཀྵེ་པཡཛྫ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མྲཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཨ། ཛྲཱྀཾ་བཛྲ་ཨོཾ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། དུས་དེར་ན་ར་ཀ་གི་གནས་དེ་སྤྲུགས་པར་འགྱུར་རོ༎ དབང་མཆོགརྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ན་ར་ཀ་དོང་སྐྱུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎

"If one recites this in the Yipa [scriptures], one will become a son of the Victors of the three times." Thus it was said. Then, the sentient beings of the evil karma who had fallen into the hells thought, "Protector, Sattva, Alala!" Thereafter, the Buddhas of the three times [bestowed] the empowerment of the Vajrasattva, the very essence of the heart. From the Tantra of the Supreme Empowerment King, this is the eighth chapter, the Secret Mantra Confession of the Heart Essence. Then Vajrapāṇi, in order to make those sentient beings of evil karma suitable vessels for the mantra, first caused them to generate the bodhicitta. Then, having performed the vase deity empowerment, he bestowed the secret mantra empowerment for leading them out of the hell realms. Holding the vase together with its ritual substances, he placed it upon the crowns of the heads of those of evil karma and recited this verse of awareness: "Hūṃ! Within the vase of Samantabhadra Father and Mother reside the four Victors and the assembly of wrathful deities. By bestowing empowerment upon you, sentient beings, may you be freed from the suffering of the hells. Tadyatha: Dah Dah Sarva Naraka Gati He Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Hūṃ Vajrasattva Samaya Manupālaya. Vajrasattva Tvenopatiṣṭha Dṛḍho Me Bhava. Sutoṣyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Supoṣyo Me Bhava. Sarva Siddhiṃ Me Kuru. Sarva Karma Sucame Cittaṃ Śreyaṃ Kuru Hūṃ. Ha Ha Ha Ha Ho. Bhagavān Sarva Tathāgata Vajra Mām Amṛñca. Vajrī Bhava Mahā Samaya Vajrasattva A. Jriṃ Vajra Oṃ Abhiṣiñca Hūṃ." By bestowing the empowerment in this way, at that moment the hell realms were completely emptied. From the Tantra of the Supreme Empowerment King, this is the ninth chapter, the Ejection from the Depths of Hell.

དེ་ནས་སེམས་ཅན་ལས་ངན་དེ༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ཡང་སྐྱེས་ཏེ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ རྣམ་སྨིན་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོར་གནས༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ཡི་དྭགས་དེ་ཡིརྩར་ཕྱིན་ནས༎ ལས་ངན་དེ་ལ་འདི་སྐད་བསྒྲགས༎ པྲེ་ཏ་ཀ་ཙུཊྚ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། དེ་སྐད་རྣ་བར་བསྒྲགས་པ་ཡིས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཡོངས་སུ་དྲན༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་མགོན་པོ་ཡིས༎ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་བདག་སྐྱོབས་ཤིག། བདག་ལུས་ཕྲལ་ལ་བདེ་ལ་འབོད༎ གན་པས་མྱུར་དུ་མགན་སྐྱབས་མད༎ ཅས་གས་ལ་བབཏབབ། དེ་ནས་ལག་ནན་རྗེ་ལས༎ ངན་ཅན་ཟླུམ་བུ་ཕྱག་ཆགས་ནས༎ ལས་ངནད་ལག་དྲུག་ཏུ་བཞག། དག་པའི་ཆགས་བཅད་འདབརྡ་དད༎ མང་ན་ཅན་རྣམ་ཐཱ་འབུམ་པ་ན༎ སངས་རྒྱས་ག་ཟ་ཇུག་བདུནསེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྲུང་བས༎ པྲེ་ཏའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག། པྲབ་ཙ་པ་ཙས་རྦ་པྲི་ཏ་ཀ་ག་ཏི་ཏི་ཧཱུཾཏཱཾ་ཕཊ། ཨཱ་ཏྲས་ཏྲས་མ་ཡ། མ་ནུས་ལ་ལ། བཱཀ྄ཏྨ་ཏྲྀ་ན་པ་དྷིཿ། དྲྀ་མཐབ། སུཏ་ཧྱ་མ་དྷ་བ། ཨ་ནྲྀ་དཌྷོ་མ་ཐཱ་བ། སྲུང་རྒྱ་དྷབ། སནས་ཀྱིས་ཕྲེ་ཿ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། པདྨ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཾ་ཨཾ། ཨ་ཨ། ཧཱུཾ་ཧོ་ཧེ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། པཱ་ཤྭ་མེ་མུཉྩ། བཱ་གྷྣ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་སཏྭ་ཨ། ཨཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། དུས་དེར་ཡང་ཡི་དགས་རིགས་གསུམ་ལས༎ ཆུ་བ་གནས་པ་རྣམཔད་སྨིན༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་སྒྲིབ་པ་ཅན༎ ཡེ་དགས་གནས་དེ་ཉིད་ལས་ཐར༎ མཐོང་ལོག་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ལོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། པྲེ་ཏ་དོང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ༎ བྱོལ་སོང་གནས་སུཡང་སྐྱེས་སོ༎

Then that sentient being of evil karma was reborn in the realm of hungry ghosts (preta), experiencing the sufferings of both outer and inner obscurations. He remained as a great hungry ghost of karmic maturation. Then Vajrapāṇi went before that hungry ghost and proclaimed these words to the one of evil karma: Preta kaṭṭa praveśaya aḥ. By hearing this proclaimed into his ears, he fully remembered his former evil karma and cried out: "Alas! Alas! O Protector, hold me with your compassion and protect me! Separate me from this body and call me to bliss! Quickly, quickly, grant me a refuge!" Thus he supplicated. Then Vajrapāṇi, having formed the mudrā of the "evil-karma-encircler," placed the evil karma into his six hands. With the pure verses of the Sūtra of the Hundred Thousand Names of the Buddha, he said: "Since the six Buddhas and seven Bodhisattvas protect you, sentient being, may you be freed from the suffering of the hungry ghosts. Paca paca sarva pretaka gati tiṣṭha hūṃ phaṭ | ātras trasa maya | manula la | vāktmatrin padhiḥ | dṛmthab | sutahyamadhava | anṛdhyomathāva | srung rgya dhava | sans kyi phreḥ | sarva karma suca me | padma śreyaṃ kuru hūṃ hūṃ | aṃ aṃ | a a | hūṃ ho he | bhagavān | sarva tathāgata | pāśva me muñca | vāghṇava | mahā samaya bhagavatva aḥ | āṃ abhiṣiñca āḥ." By thus conferring the empowerment, at that time, from among the three classes of hungry ghosts, those who were in the water were purified. Those with both outer and inner obscurations were liberated from that very realm of hungry ghosts. They were freed from the suffering of perverted views. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the tenth chapter, the chapter on the Mantra for the Pit of Hungry Ghosts. Then that sentient being of evil karma was reborn in the realm of animals.

བྱོལ་སོང་རིགས་བཞིར་ཡོད་པ་ལས༎ གོང་མ་རྡོ་ཡི་འབུ་རུ་སྐྱེས༎ སྔོན་གྱི་ཡན་ལག་བཅད་ལ་སོགས༎ དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་ལས་བྱུང་༎ རིགས་བཞིའི་མིང་ལ་དཔག་ཏུ་མེད༎ བསྡུས་པས་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡོད༎ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་རིགས་བཞི་ཡིན༎ དག་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་ན༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་དེ་ཡི་གམ་དུ་བྱོན༎ ལས་ངན་དེ་ལ་འདི་སྐད་བསྒྲགས༎ ཏིརྱ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ། དེ་སྐད་སེམས་ཅན་དེས་ཟོས་པས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དེ་དྲན་ནས༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་བདག་འདྲེ་ཞིག། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྤེན་རང་ལ་སྨིན༎ མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྒྲོལ་ཅིག། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ལས་ངན་སེམས་ཅན་བྱེ་ལ་སེང་ལ༎ ཤེས་རབ་པོ་ཏི་ལག་ཐོགས་ཏེ༎ ལས་ངན་དེ་ཡི་གཙུག་ཏུ་བཞག། རིག་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨོཾ་ཤེས་རབ་རིགས བཏཱ་ར། ངས་གསུམསངས་རྒྱས་མ་གསུམ། སུམས་ཅན་ཀྱད་ལ་དབང་བབྲང་བས་བྱང་ག་པརྡ་འབྲལ་བང་ད། མ་ཏམཔས་ན་མ་མཐང་ས་མར། མངཐལ་ས། བཏས་ན་དམཉ། བ་། སཕྱེ། ས། ལྡས་དབང་བསྲུང་བ་དང་། ཡང་ད་དུས་སུ་ཐོལ་མང་གཐོན་ཞུགས་པ་པ་བཅ་དང་། ཏི་ག་གས་ཅབ་ལས་ར་ཏ། ༄་ཡ་ཁྲིམས་སྐྱོང་གས་འདི་ཉིད་༎ ལས་ངན་པས་སུ་ང། དང་ཤིན་གསུམ་མ་ག་མུན་པ་ལས་མདབང་མ་གསལ་བ་ན་ལས། རྒྱག་ངནས་དང་སྔགས་ཀྱི་ལ་དུས་བཅུག་ཅུགཔ་ས༎ དནས་ལ་ས་ནསེམས་ཅནད༎ མན་གནས་སུ་རློམ་ཏ་ཡ་། ལ་གནདམམས་མ་ས་འཇག། བ་ལས་ས་དན་ནདགའི་ལམ་ངན་པ་ག་ཅད་གང་༎ སྔག་ཞ་དག་པབྱུ་བ་གྱིས༎ སྦྲུ་ལ་ཁོང་ཟོང་ཐུག་པརྒྱད༎ དཔ་ག་ཏོབས་ས་ཐམས་ཅ་བྱེང་༎ ས་ང་དག་། འདུན་པསམ་གཏན་ན་ཐགས༎ དེནས་ལྡག་ན་མས༎

Among the four classes of animals, the highest are born as stone-insects. This arises from the ripening of past actions, such as having had one's limbs severed. The names of these four classes are immeasurable, but in brief, there are three hundred and twenty thousand; in the most concise summary, there are four classes. When they are all born, Vajrapāṇi then approaches those sentient beings and proclaims this to them regarding their evil karma: tiryak cakṣuḥ praveśaya āḥ. When that sentient being hears these words, they remember their past evil karma and cry out, "Alas! Alas! I am a wretched ghost! The ripening of karma has matured upon myself. O Protector, through your compassion, deliver me!" Thus they pray. Then Vajrapāṇi, for the sake of those sentient beings of evil karma, takes a volume of insight in his hand and places it upon the crown of that being of evil karma. He utters these words of the truth of awareness: Oṃ śes-rab rigs-ta-ra. [The text continues with the empowerment of the three Buddhas and the three sentient beings, the separation from the darkness of ignorance, the opening of the eyes, the protection of the senses, and the entry into the state of the mantra and the ten stages of the path.] Then, from that state, the sentient beings are led to the pure realm. Vajrapāṇi, through the power of the Dharma, cuts off the evil paths of karma and causes them to be purified. They attain the eightfold wealth and perform all beneficial activities. Through faith, they attain meditative concentration. Then Vajrapāṇi... [The text concludes with the final transformation into the state of the Buddha.]

ལམ་པ་ས་ནི་དྲང་བ་དྷཱ་པ༎ མབག་ཡ་མ། སྐྱུག་ཅནན། པས་དཀྲིས་ནས༎ སྤྱན་གྱི་ལས་དན་དུས་དེར་དྲག༎ མགན་པ་ཉིད་པ་མ་འདོད་༎ གདུང་བའི་སྐྱེ་སྔགས་འདི་སྐྱེས་སོ༎ སེལ་བདག་འདྲའི་མས་ཅན་ནག། ནྡན་གྱི་ལས་དནངས་འདིར་བྱུང་༎ གྱིས་ཀྱི་ཧུ་མགན་ས་ཡིས༎ བདག་ལྲྀང་། ངནབ་བསྒྲ་ལ་དུགསོལ༎ སྔང་བྱས་བརྒྱད་དོ་མཚལ་བཤགས་བསྡུམ༎ དྲུགས་རྫས་དྲང་ས་དབང་སུང་བྱུངས༎ སྲད་ནས་བྱང་ཆུབ་མཚོ་ག་ཐོབ་མ་༎ ཙས་གསལ་། དོནས་རྒྱག་ན་རྫ་། རྒྱགནས་ཀྱི་སོགས་པ་༎ ལས དཔ་གྲ་ཙཱལ༎ ག་དུ་ན་ཅིག་འདོ་དན༎ ཤས་པ་དོན་མཚན་ལ་བ་དང་༎ བདུད་མམ་ཅན་དྲུགས་ཅ༎ དེས་གསུངསངས་སྨྲས་རྣམས་ཀྱིབྱུང་སྨྲས་ཏེ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཅཅག་མཅན་འདས༎ སེམས་ན་འདབ་ག། དབརྟུལ་བྲལ་བར་བྱ༎ དུསེཾན་དྲུགས་རྦ་ཀན་པྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཊཿཧཱ་ཀརྨ་སརྦ་ས་མ་ཡ། མདུ་བྲལ་པ། ཀྲྀམསཿ། ཛྙཱན་པ་ཏི༎ དྲིན་མེབ། སུ་ཏི་དྷ་མཐུགས་ན་མརྟགདུ་ཐུགས་པ་ས་ཏི་པྲཱ་ཡཿ། སརྦགས་སུ་ཙ་མེ། རྦེ་རཿཧོ་ཧོབྷག་ཝཱན། སརྦ་ཏཥྛཀ་ཏ། ཀརྨ་མཱ་མེ་མུཿ། ཀརྨ་བྷ་བ། མཉས་མ་ཡ་ཀརྠས་ཧཱ་ཡ། ཧཱ་ཀམྦྷས་ཋི་ཥི་གྷས། ཞེས་དབང་བསྲུང་བས་ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཤུམས་པའི་སེམས་དང་སྐྱེས། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ས༎ འཇབ་རྩོད་ཐམས་ཅད་དུས་དངཞིང་༎ སྒྲག་ཅན་ནག་པ་དུས་དང་ལག་ན་རྡོརྗེས་བསྐལ་ལོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་ནམས་ཀྱང་དགའ་བའི་སེམས་ལ་གནས་ཏེ། སྲེ་བ་གཉིས་པ་དང་གཅིག་པ་ཤ་སྡུག་ཏུ་གྱུང་ཏོ༎ དབང་མཆོག་ཏུལ་བའི་རྒྱུད་པས། སྐྲག་ཅན་ནས་པའི་ལེའུ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་། ངནས་སྔར་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ༎ ལྷ་ལེགནས་སུ་སྲུབ་བླངས༎ ལྷ་གནས་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ནི༎

The path was straightened by the dhūpa. The one with the kṣapaṇa [vow] was bound. At that time, the activity of the eyes was fierce. The Protector himself did not desire it. This mantra of the tormented birth arose: "O Protector, for a being like me, this evil karma has arisen here. Alas! O Protector of the earth, please protect me from this evil. I confess and reconcile the eight previously committed [sins]. I have summoned the power of the six substances and the protectors. From this moment, may I attain the ocean of enlightenment." Thus he spoke. Then, the Yakṣas and the Yakṣiṇīs, the attendants of the Yakṣas, and the kṣapaṇa [vow-holders], all the asuras, and the six classes of māra beings, having heard what was spoken, addressed the Victors: "O Victors, for the sake of all sentient beings, may we be freed from the bonds of the māras. May we be freed from the māras of the six classes. Duṣṭa-sarva-samaya-kṛtya-hūṃ phaṭ svāhā. May we be freed from the māras. Kṛtya-saḥ. Jñānapati. Dṛḍhamaitrī. Sutidharma-sthira-satya-prāyaḥ. Sarva-guṇa-sucame. Vaira-ho ho bhagavān. Sarva-tathāgata. Karma-māme muḥ. Karma-bhava. Samaya-kārya-svāhā. Hā-kambha-sthiṣighaṣa." By this protection, the other asuras also developed a mind of fear and dwelt in immeasurable compassion. All strife was pacified at that time. The one with the kṣapaṇa [vow] and the one with the vajra in hand [Vajrapāṇi] exhorted them. The other asuras also dwelt in a joyful mind, and the two [groups] became as one in their suffering. From the Paramādhipati-tantra, this is the twelfth chapter on the one with the kṣapaṇa [vow]. Then, those former sentient beings took rebirth in the divine realms. From the three types of divine abodes—

འདོད་ཁམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི༎ དགེ་བའི་དང་ཛུལ་བྷེ་བར་བྱས༎ ལྷ་མོ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲགས༎ འདོད་ཡིན་ཆགས་པ་ཅན་པ༎ ལག་ན་རྡ་རྫས་འདི་སྐད་བསྒྲགསྡབ་པྲ་བ་ཤལ་ས། དགེ་པའི་དང་རྡུ་དེ་ཐོས་ནས༎ སྤྲིན་གྱིལས་ངན་སྐྱེ་བངན༎ དང་གི་ཅན་བཀྲོལ་ལྡག་ན་ཆགས༎ འགྲོ་མན་ཉིད་ལང་དམ་ཞིང་༎ ཀྱེམ་ཀྱི་ཅུང་ཐུགས་རྗེཿ༎ བདག་རྫོངས་པའི་འདུ་འ་ཅན༎ དམཆོག་ཏུ་བཉམས་པའི་བྱོན། མཐ་རིས་གནས་ན་གཟོར༎ མི་འཆབ་འཐོལ་བཤགས་མེ་ཏོག་བཞེས༎ དབང་བསྐུར་ལྷ་ཡི་གནས་ལས་སྒྲོལ༎ ཞེས་རང་གི་རྒྱན་ཕུལ་ལོ༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ངརྒྱལ་ཕྲག་དག་འཇོམས་བྱེད་པའི༎ པི་ཟང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི༎ དགེ་བའི་དང་ལ་དབང་བསྔ མ་ག་ས་ན་ས་ག་ན་ན༎ སྣམ་སུམས་སསྭཱར་དྷ་ས་ཉས་ན་ཡ། མདུས་ལ་ཡ། རང་པ་ཏེཿ། དྲི་མེབྷ་བ། སཏ་ཏྱ་མབྷབ། ཨ་ན྄་ཧོམ་ཧཱ་བ། བྱོམ་ཐོབ། སརྦ་མི། མྨེཿ་པཿ། སརྦགས་ཙམ། ར་ཤྲཱི་ཡི་ག་ཛྫ། རྟག་ཝཱ། ས་ཏཏག་། བྷབ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། རཏྣ་སཏྭཱ་ཨ། ཨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཿཨ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་རྣམས་གཞན་ཡང་དག་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ལྷའི་འཕོ་ལྷུང་ལས་དུས་དེར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དབང་མཆོགརྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷའི་བུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ༎ གླིང་མཆོག་འཛམ་གླིང་མི་དུ་སྐྱེས༎ སྐྱེ་བ་གཅིག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རིག་འཛིན་གས་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ཏེ༎ སྔར་བྱས་ལས་ཀུན་དྲན་པ་ཅན༎ རིག་པའི་ནསྔོན་སྦྱངས་སྟོབས༎ འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད༎ འཕགས་པ་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱེད༎

In the desire realm of the Heaven of the Thirty-Three, He established the virtuous nature of the gods. Accompanied by seven goddesses, He, who was possessed of desire, Vajrapāṇi proclaimed these words: "O virtuous nature, having heard this, The evil karma of the clouds is born as a low rebirth. Having loosened the bonds of the self, one is attached to the hand. The state of wandering is itself a vow; Alas! Alas! O Compassionate One! I, who am possessed of the gathering of the self, Have utterly degenerated the sacred commitments. Look upon me from the celestial realms! Accept this flower of confession without concealment. Bestow empowerment and liberate me from the divine abodes." Thus he offered his own ornaments. Then Vajrapāṇi, holding in his hand The lute that destroys pride and envy, Empowered the virtuous nature. *Namasuṃsasvāradhasaṃnyāya | *Madusāya | *Rangpateḥ | *Drimebhava | *Sattvābhava | *Anahomahāva | *Byomthob | *Sarvamī | *Mmeḥpaḥ | *Sarvagatsam | *Rashrīyigajja | *Rtagvā | *Sattag | *Bhavamahāsamaya | *Ratnasattvā | *Ā abhiṣiḥā | By thus bestowing the empowerment, the gods became endowed with diligence in virtue, and they all became those who would attain [enlightenment] in a single lifetime. At that time, the gods of the virtuous nature were liberated from the transition and fall of the divine realm. From the Tantra of the Supreme Empowerment King, this is the thirteenth chapter, the Chapter on the Son of the Gods. Then that sentient being of evil karma was born as a human in the supreme continent of Jambudvīpa. He was a Bodhisattva of a single lifetime, a Vidyādhara, a practitioner of the conduct of the yogas, possessing mindfulness of all his previous actions. Through the power of his prior training in knowledge, he practiced austerities with intense remorse and pleased the noble Guru.

གསང་བདག་ལག་ན་རྫས་ཀྱང་༎ ངན་མོདེ་སྤྱོང་བའི་རྒྱུད་དབང་བསྲུར་༎ བུམ་པ་ཐབས་ཤེས་གསང་ཚིག་གིས༎ དབང་མཆོག་བསླབ་པ་དེ་ལ་བསྲུར༎ འགྲེ་དྲུག་སྡེ་སྒོ་གཅད་པཕྱིར༎ རང་རྒྱད་སྤོང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ། ནྲྀ་ནི་བཻ་ཤ་མུ་ཙ་ལ་ཧྲཱི་ཨཱ་རྱཱནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དམཆོག་ཉམས་པ་གསོ་བྱའི་ཕྱིར༎ བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་བཤད༎ ཡི་དམ་ལྷ་ནི་གསལ་བྱས་ལ༎ འགྲོ་འདུས་འགྱོད་སྟེང་མང་བཅད་བྱ༎ རྒྱལ་བ་འི་ཁྭ་དཔང་གསོལཕྱག་འཚལ་མོས་གུས་པཤགས་བྱས་པ༎ གས་སྔགས་འབྲུབུ་བརྒྱ་བཤགས་པ་བཤད༎ འདྲས་ངས་པ་ལ། མནལ་ལ། བརྔསཿ། དྲན་པ་ཏིཿ། ཛྲྀ་ན་མཏ་བ། སུ་ཀྱིལ་ཐབ། ཨ་དུང་ཉིམ་ཐབ། སུམ་ཀྱི་བྱབ། སརྦ་ཏུམྦ་པྲ་ལ་ཿ། སཐགས ཐ་ལག་། ཧཿ། བྷག་ཏན། སརྦཏྭ་ཐཱས་ཏེ། བཇ་མ་མསཿ། བརྟཟླ་པ། མ་སྒྱུ་མ་ཡ། བངས་རྫས། ཐུབ་ས་སྐྱེ་མ། བཏུས་ཏེ། ས། མསྐམས། ཨཱ་བ་རྣམ་། མ། སྔགསས་མས། ཇུགམཚན་དུ་རིན་ཆེན་པར་བུ་དང་། གསེག་ཤང་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཛྲ་དང་། རྒྱ་གྲམ་དང་། རལ་གྲིལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ༎ བདེན་པའི་ཚོགས་བཅད་འདིའོ༎ ཧཱུཾ་རིན་ཆེན་པར་བུའི་བུམ་པ་ན༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུབས༎ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུཾ་གསེག་ཤང་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་སྒྲོག་འདི༎ ཐུགས་རྟགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷའི་བརྡའ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་༎ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབངབས༎ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྫོགས་ཤོག། ཅེས་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས༎

The Lord of Secrets, Vajrapāṇi, also [taught] the Tantra of Purifying Evil Women. Regarding the empowerment of the vase through the secret words of method and wisdom, that supreme empowerment is bestowed upon the disciple. In order to close the doors of the six classes of beings, the mantra for abandoning one's own [negative] continuum is recited: Nṛṇi vaiśamucala hrīḥ āryānanda hūṃ phaṭ. Then, in order to restore impaired commitments (samaya), the King of Confessions, the hundred-syllable mantra, is explained. Having made the yidam deity clear, one should gather the assembly and extensively cultivate regret. Requesting the Victors as witnesses, prostrating and confessing with devotion, the hundred-syllable mantra of the Secret Mantra is explained. [The mantra is:] Aḍaspa la, manala, brtas, dranpa tiḥ, jṛṇamataba, sukylathab, adungiṃthab, sumkyi byab, sarvatumbapralaḥ, sthags thalag, haḥ, bhagatana, sarvatvathāsate, vajamamas, bartaḍapa, ma sgyu ma ya, bangs rdzas, thub sa skye ma, btus te, sa, mas kams, āba rnam, ma, sngags samas, jug mtshan du rin chen par bu dang, gseg shang dang, rdo rje dang, 'khor lo dang, rin po che dang, badzra dang, rgya gram dang, ral gri la sogs pas dbang bskur ro. This is the verse of truth: Hūṃ! Within the precious jewel vase, the assembly of the peaceful and wrathful Victors resides. Empowerment is bestowed upon the child of noble family; may the empowerment of the deity be attained by the body. Hūṃ! This sounding of the tinkling jewel staff is the sign of the peaceful and wrathful deities of the Mind. Empowerment is bestowed upon the child of noble family; may the empowerment of the avadhūtī be attained. The vajra, wheel, jewel, lotus, crossed-vajra, and sword are the signs of the Mind. Empowerment is bestowed upon the child of noble family; may the deities of the five wheels be perfected. Thus, with mantras, meditative absorption (samādhi), and verses—

རིག་འཛིན་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་གྱུར༎ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་རྫོགས་ཀྱང་༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་དོན་མ་རྟོགས༎ རྟོག་བཅས་ལྷ་ཡི་དབང་ཞེས་བྱ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས༎ སྣོད་ལྡན་སློབ་བུ་དེ་ལ་ནི༎ ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བརྡའ་རུ་བསྟན༎ ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་ཤེས་སམ་བལྟས༎ གསངབའི་དབང་བསྐུར་རང་ཉམས་བསྟན༎ ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་མེད་པར་བསྟེན༎ ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྣང་བ་ཡོད་མེད་བརྡའ་དུ་བསྟན༎ གཅིག་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བྱས་པ༎ སྣང་བ་ཡོད་མེད་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཤེས་རབདབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་མིང་གིས་མཚོན༎ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ བུམ་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༎ རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་དང་༎ ཕུར་པ་མདའ་དང་གཞུ་དང་ནི༎ མོ་ལོང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཏུ ཐམས་མིང་དུ་བཏགས་པན༎ སྐང་པའི་ཤེས་བལྟ་བ་མིན༎ དམ་ད་གས་ན་ཤེས་རཔ་ཡིན༎ གསང་བ་འ་དབང་བསྐུང་བསྟན་པ་ནི༎ རང་ཡང་ངགསང་སྨྲས་པ་འོན༎ རང་ངནས་ནགས་བཅས༎ གཅང་ངནས་རྣཐམས་དང་། ན་མཚང་མ༎ ཡོད་ན་ཡོད་པང་ཡེནས་མཉམ༎ མདན་མེད་པར་ཡེནས་མཉམ༎ བདེན་པ་པར་ཡེ་ནས་མཉམ༎ རྫུནན་རྟེན་པར་མནས་མཉམ༎ མྱོང་སན་སྟོང་བ་ཡནས་མཉམ༎ ད་ས་དངས་པ་མནས་མནས༎ མཉམ་པ་ང་ནས་༎ གས་པཐོབ་པ་ཡིན༎ ཚིག་གི་དབར་བསྐུར་དང་མེད་བསྟན༎ ངབདག་འདུག་ནནམས་ཀྱང་འཁོད༎ དང་མེད་དོད་བྲལ་བ་ནི༎ ཚིག་གཅིག་ཚིག་མེད་དང་གི་མཆོག།

"By bestowing empowerment upon that Vidyādhara, the empowerment of the gods is attained within the body. Although one's own body is perfected as the body of the Victorious One, the meaning of nirvāṇa is not realized. This is called the 'empowerment of the conceptual deity.'" Thus it was said. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the fourteenth chapter, on the bestowal of the empowerment of the gods upon the body. Then, the Vajra Holder demonstrated the symbolic empowerment of method to that worthy disciple. He inquired, "Do you understand the empowerment of wisdom?" and observed. He demonstrated the empowerment of the secret through his own experience. He relied upon the empowerment of the word as being non-existent. As for the demonstration of the empowerment of method: the appearances of all outer and inner environments and inhabitants, whether existent or non-existent, are shown as symbols. Transforming the manifold from the one is the demonstration of the non-existence of appearances. As for the demonstration of the empowerment of wisdom: it is indicated by the names of the manifold transformations. The maṇḍala of Mount Meru and the four continents, the vase, the body, and primordial wisdom, the wheel, the jewel, the lotus, the crossed vajra, the sword, the trident, the kīla, the arrow, and the bow, the mirror, and their shapes and colors—all these are designated by names. This is not a matter of looking with the intellect; if one realizes the commitment, that is wisdom. As for the demonstration of the empowerment of the secret: even if one speaks of one's own secret, it is one's own state. Whether in the forest or in the city, whether in the midst of the pure or the impure, if there is existence, it is primordially equal to existence; if there is non-existence, it is primordially equal to non-existence. If it is true, it is primordially equal to truth; if it is false, it is primordially equal to falsehood. If it is experienced, it is primordially equal to emptiness; if it is empty, it is primordially equal to experience. When one realizes this equality, the empowerment is attained. As for the demonstration of the empowerment of the word as non-existent: even if I were to remain, I would never be established. That which is free from existence and non-existence is the supreme word, the wordless word.

ད་མེད་བདག་མེད་སྲུང་བཟད་༎ ཅེས་གསུངས་པཔ། རིག་འཛིན་དག་མཐོ་དང་། འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ལས་དརྣམས་དང་། ཐེག་པ་བརྒྱད་པ་རྣམས་བརྒྱལ་ནས། ས་ལ་འགྲེལ་བར་གྱུར་ཏེ། འ་ཞིང་རྗེ་སྔགས་འདིན། ལ་ལ་ནི་གག་ཏུ་ལྡངས་པར་གྱུར་ནས་སུང་པ་འདབས། ལ་ལ་དག་མས་པ་ལག་ཁན་ས྄། ལལ་ཡི་ཆད་དབུས་པ་དན་མེ་པ། ཀྱེ་མགྱི་ཚད་གསང་བདག་རྣམགསུངས་ཞེས་གླེང་ངོ་༎ ཡད་གཉིས་པ་རྣམས་ནི་དེ་བས་ན་མུ་སྔགས་པ་བཞིན་ན་ཞེས་སྤར༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འཁོར་དེ་དག་ཡང་དག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བས་ཤིང་བསུས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་རོ༎ འདུས་པ་རྣམས་ཐ་ཅོམ་བཅད་པར་བྱ༎ དམམམས་དཔདང་ཕྲད་ཀྱིས་ལོངས་ཤིག། རྒྱས་སུ་དང་མཇལ་དུ་འང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ འཁོར་རྣམས་སླར་འདུས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དྲང་དུ་འསྐར་བ་དང་མཚད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་ལཟད༎ དབང་མཆོག་རྒྱམ་པོང་བྱུད་ལས། གསང་བ་ཆས་ཉིད་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་པའི་ལེདྲ་སྟེ་བཅོམཔ༎ དེ་ནས་ལག་ནན་རྫ་མས༎ རྡོརྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྲྀ་བྷན་རྩི་སེམས་དཔའ་མ་ག། གསང་སྔགས་གསང་བ་མཉམ་མི་མཉམ༎ ཇི་བདག་ར་དབང་ཡད་དམ་ཟད༎ ཆོས་སྲུ་དངས་མ་བ་ནརྣམཐུན༎ བག་ཆགས་དང་འབྲ ན་མས་། ནས་། མ་། ན་ས་པ། མཤེས་པ་ན་མུག་མཚནལ་བ་པན། མངགས་ཡིན་པས་ན༎ མིང་དག་གྲགས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ ༎ གཙུག་ག་ཏུ། འདུས་པ་མན་པན༎ སེམས་ན་ཐམས་ཅ་དུ་འམ༎ མདག་ག་མནན༎ དགང་དམྱིན་པན༎ རྣམ་པ་ས་ན་ག་༎ ཐམས་པ་མདི་མ་ཡིན་པ་ན༎ ཡང་ལྡརྣ་ཐམས་ཅད་ད་༎ དེ་རྣམས་མིན་མེད༎ རྡོ་བ་བ་གང་ལ་ང༎ ནི་ཅིག་གསས་པ་མས༎ དཔ་ནམས་ཅན་འད༎ མིང་གས་ཡིན་ན་ས་ཛིན༎ གཟུགས་ཀྱིསསྤང་རལ༎

"Now there is no self, no protector, no refuge," it was said. Then the Vidyādharas, those gathered in the assembly, and the practitioners of the eight vehicles fainted and fell to the ground. Some rose up and cried out in lamentation; some wept with their hands over their faces; some were despondent and said, "Alas, the Lord of Secrets has spoken thus!" Others said, "Therefore, it is just like the mantras of the non-Buddhists." Then Vajrapāṇi, in order to inspire confidence in that assembly, rose from his seat and spoke these words: "I shall sever the doubts of those gathered here. Arise, for you shall meet the Lord of Dharma. You shall also meet the Buddha," he said. The assembly gathered once more and, having offered a rain of offerings and praises before Vajrasattva, they remained there. From the Supreme Sovereign Empowerment: This is the chapter on the lack of conviction in the secret nature of reality, the fifth. Then Vajrapāṇi addressed Vajradhara: "O Vajrasattva, are the secret mantras equal or unequal? Is the empowerment of the self also exhausted? Is it consistent with the pure essence of the Dharma? Having separated from habitual tendencies, is it not ignorance? Since it is not ignorance, it is like the renowned Vajra. In the crown of the head, is it not the assembly? Is it not the mind of all beings? Is it not the self? Is it not the object of offering? Is it not the various aspects? Is it not the non-existence of all? Furthermore, are all those not non-existent? To what stone is it compared? Is it not the speech of the one? Is it not the one possessing merit? If it is the name, it is the holder; if it is the form, it is the abandonment."

མཚན་པས་ཡིནན་ནས་ཅན་འདི༎ ལམ་ཀྱིས་ཡིན་ནོ་ནས་བདུན་ལྡན༎ འདུས་པས་ཡིན་ན་འབྲེལ་བ་ཡིས༎ མངག་གིས་ཡིན་ན་ག་རྒྱས་གྱིས༎ དབྱིབས་ཀྱི་ཛིན་ད་བཞིན་ན༎ བས་མབས་མེད་ཅོས་༎ དེ་ན་ལས་ཡིན་ཏེ༎ སྲིད། དརྗིར་མའ་ག་འབང་མེད༎ དེ་ཀྱང་ང་མཚན་པ་ད༎ ཡིན་ན་ལེན་པ་མམས༎ ཡིནན་པ་པར་མེནས་མཉམ༎ མམ་ཅན་མདིན་ས་དབང་བནས་མཉམ༎ མདན་མེད་པར་ཡིནས་པ་ཉིད༎ བདེན་འཛིན་པ་ལ་ས༎ ཡ་པ། མ་ད་། ནགས་གག། ༅། པོ་གཉིས༎ སྤྱན་དང་དུག་ཏུ་ཉིས་ཀ་མཉམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆོས་སྐུའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྤྱད་གསོལ༎ དུ་བྱ་ན་སེམས་དཔའ་། བདག་སྣང་བ་ལ་སོགས་ཡོད་དམ་མེད༎ ཆོས་ཅན་སྣང་བ་བདེན་ན་མརྫུན༎ མི་དགེ་སློང་དུ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཞེས་ཞུས་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས༎ རང་མེད་རོ་དང་གྲོལ་ཅིག་ཁོར་ཚོགས་ཁྱེད༎ ང་དང་སྣང་བ་གཉིས་པ་མེད༎ མེད་ང་གཅིག་སྐུ་ལ་འདུག། སྐད་མེད་སྣང་བསུལ་བཛིན༎ ཆོས་ཅན་དངོས་པོ་གང་ལ་འདུས༎ དགེ་ད་མིང་དགེ་མཉ་མ་ཉིད༎ ང་མེད་པདག་མེད་ང་བདག་གང་༎ སུ་ལང་བདག་ཡོད་ལ་འཁོར༎ གང་ཞིག་ཐོ་ཚོམ་སུས་ཟབ༎ ད་བདག་ཚོལ་ཅིག་ངའི་ཕྱི། འདུག་ན་རུང་ཚོལ༎ ཚོལ་མཁན་ཚོལ་ཅིག་ཚོལ་མཁན་མེད༎ བལྟས་ཀྱང་མ་མཐོང་ལྷ་མཁན་ལྟོས༎ ལྷ་མཁན་ལྟོས་ཤིག་ལྷ་མཁན་མེད༎ དཔེར་ན་ཆོས་ཅན་རྡོ་རྗེ་དེ༎ རྡོ་རྗེ་དངོས་པོ་གང་གིས་བྱེད༎ བུམ་པས་བྱེད་ངམ་པདྨས་བྱེད༎ སྟེང་ནས་བྱེད་དམ་འོག་ནསའདུས་པས་བྱེད་དམརྡོ་རྗེ་གང་༎ དེ་བཞིན་བདག་དངོས་པོ་ཡང་༎

If it is by way of characteristics, this subject is endowed with the seven paths. If it is by way of aggregation, it is through connection. If it is by way of designation, it is through the seal. If it is by way of shape, it is as such. There is no such thing as a "non-existent." Therefore, it is karma; existence, and the vajra are without a master. That too is the characteristic; if it is by way of grasping, it is not grasping. If it is by way of equality, it is equal to the non-existent. The sentient being is equal to the power of the non-existent. The non-existent is the state of being. Regarding the grasping at truth: "Ya-pa, Ma-da, Nags-gag, Po-gnyis, Spyan and Dug-tu—both are equal," so it was said. From the Tantra of the Sovereign King of Power, this is the sixteenth chapter, the Chapter on the Dharmakāya of the Equality of the Nature of Phenomena. Then Vajrapāṇi addressed this request: "O Vajrasattva, do appearances such as myself exist or not? Are the appearances of phenomena true or false? Do non-virtuous monks exist or not?" When he had thus asked, Vajrasattva replied: "Listen, Vajradhara and the rest! You assembly, be free from the taste of self-non-existence. There is no second to me and appearances; in the non-existent, I abide as the single body. Without speech, I hold the clarity of appearance. In what substantial phenomenon are they gathered? Virtue and non-virtue are equal. Without me and without self, who is the self? Who wanders in the existence of a self? Who is it that doubts? Search for that self behind me. If it is sitting, search for it. Search for the seeker; there is no seeker. Even if you look, you do not see; look at the one who looks. Look at the one who looks; there is no one who looks. For example, as for that vajra phenomenon: by what substance is the vajra made? Is it made by a vase or by a lotus? Is it made from above or from below? Is it made by an aggregation? What is the vajra? Likewise, as for the substance of the self..."

ལུས་ཀྱིས་བྱེད་དམ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱོད༎ ལུས་གྱི་བྱེད་ན་ལུས་པོ་དང་༎ མགོ་དང་ནང་ལག་དབང་པོ་དང་༎ དོན་སྙིང་ན་ཞོལ་ཤ་ལྤགས་རུས༎ རྫ་དང་བསུ་སྐྱེས་ན་གང་༎ དེས་ན་རྫ་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད༎ སཀྱིས་བྱེད་ན་གས་འསྐོང་དང་༎ འགྲུས་དྲན་འཛིན་ཆགས་དག་གིས་བྱེད༎ ལུས་སོམས་དངོས་པོའདི་ཞེས་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའདས་མ་རྙེད༎ མཐོ་བཙམ་ཞེས་བྱ༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་ཏུ་བདང་པོས་བསྟན་མེད༎ རྗེསེམས་དཔས་མཛོད་དུ་མེད། སྣང་བ་མེད་དོ་སྣང་པ་གང་༎ སྣང་བ་ཡུལ་གཅིག་སུ་ལ་བདེན༎ ཡུལ་དུ་བདེན་རྫུན་གཅིག་ལ་ལྟོས༎ དཔེར་ན་འབྱུང་བ་ཅུ་ལྟ་བུར༎ འགྲོ་དྲུག་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་དང་༎ རིམ་དགུ་མཐོང་སྣང་ཐ་དད་པ༎ མིང་དུ་བདེན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ དཔེར་ན་ནྱ་བོང་ཞང་ཞུང་འདྲ། མེད་དུ་བདེན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཚོན་དུ་མེད༎ སྣང་བ་ཡོད་མེད་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ༎ འཁྲུལ་ན་འཁྲུལ་པ་བདེན་ན་མརྫུན༎ བདེན་ན་འཁྲུལ་པ་སུ་ལ་བདེན༎ འཁྲུལ་པ་བརྫུན་ན་དེ་ཀས་མེད༎ མ་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣཟེར་སུ༎ ཟེར་ན་ཟེར་མཁན་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ དེས་ན་ཆོས་ཅན་དངོས་པོ་མེད༎ ཡོད་ན་དངོས་པོ་གཏན་ལ་ཕོབ༎ གཏན་ལ་ཕབས་ནས་དངོས་པོ་གང་༎ དངོས་པོར་འདོད་པ་བློ་ཕུགས་ཅན༎ བློ་ཞུགས་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འཁྲུལ༎ བློ་ཞུགས་གདི་བ་ཅིག་སྐལ་ལྡན་བུ༎ དགེ་དང་སྡིག་པ་ཡེ་ནས་མཉམ༎ ཅི་ཕྱིར་བློ་ཞུགས་གྲོལ་ཕྱིར་རོ༎ བློ་བཟང་དགེ་བས་གཏོང་དུ་མེད༎ སྡིག་པས་གནོད་པ་སྐྱེལ་པ་མེད༎ ཅི་སྟེ་མཚན་མ་མེད་པས་སྨོན་པ་མེད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཕན་གནོད་མེད༎ བག་ཆགས་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ཡིན༎

Do you act with the body or with the mind? If you act with the body, then as for the body itself—the head, the limbs, the sense faculties, the internal organs, the lower torso, the flesh, the skin, and the bones—is it any of these? Since none of these are the actual entity, there is no "body" as a thing. If you act with the mind, is it performed by the five aggregates, or by diligence, mindfulness, grasping, or attachment? When one says "this is the entity of body and mind," Vajrasattva has not found such a thing. What is called "high and low" is merely a name; this which is shown as "this" was not taught by the Primordial One, nor is it to be found in the treasury of Vajrasattva. There is no appearance; what is it that appears? To whom is appearance true as an object? Truth and falsehood regarding an object depend upon one another. For example, just as with the four elements, the six classes of beings, the non-Buddhists, eternalism and nihilism, and the nine successive vehicles—each has different perceptions, yet not a single one is true as a name. For example, it is like the Nyagrodha tree or the Zhangzhung language: not a single one is true as a non-entity. This which is shown as "this" as a mere name cannot be pointed out by Vajrasattva. Whether appearance exists or not, whether it is delusion or non-delusion—if it is delusion, is the delusion true? If it is true, to whom is the delusion true? If the delusion is false, then by that very fact it does not exist. If it is non-delusion, who says "it appears"? If someone says it, the speaker is deluded. Therefore, the phenomena (dharma) have no substantial entity. If they exist, establish the entity. Once established, what is that entity? Those who hold to the desire for an entity have a deep-seated intellect; however one engages the intellect, it is delusion. O fortunate son, for one whose intellect has entered [the truth], virtue and sin are primordially equal. Why? Because the intellect is liberated. A good intellect cannot be abandoned by virtue, nor can harm be inflicted by sin. Since there are no characteristics, there is no aspiration. In emptiness, there is neither benefit nor harm. Habitual tendencies are merely good or bad thoughts.

རྟོག་པསྣམས་ཀྱང་འཁོར་བར་བྱེད༎ འཁོར་བའི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་ཆེ༎ དགེ་བ་སྤྱོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༎ བག་ཆགས་རོ་དང་བྲལ་བར་གྱིས༎ བག་ཆགས་རོ་དང་མ་བྲལ་ན༎ འཁོར་བའི་གཟུངས་ཟག་མི་ཆོད་དོ༎ སྐྱེ་བའི་རྟེན་ཕུང་ཕྲང་རེ་ཀ་ན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱཔོའི་རྒྱུད་ལས། རྟོག་པ་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བས་ཆོས་སུའི་ཞལ་མཐོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འཁོར༎ དཔེར་ན་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ སྒྱུ་མའི་དངོས་པོ་གང་གིསྦྱེད༎ སྒྱུ་མརྟེན་འབྲེལ་སྐྱེ་བ་མེད༎ དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་གཉིད་ལོག་ན༎ རྨི་ལམ་དགེ་སྡིག་ཆོ་འཕྲུལ་ནི༎ དངོས་པོར་སྣང་བ་ཇི་བཞིན་ནི༎ ཉིན་པར་བག་ཆགས་མཚན་བྱུང་བ༎ དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་དམ་མེད༎ དཔེར་ན་གོང་གི་རྨི་ལམ་ན༎ སྐྱེས་བུ་མཚོན་ཐོགས་མང་པོཡིས༎ བདག་གསོད་འཐབ་མཁོན་རིལ་དེད༎ བྲེད་སྔངས་ངལ་ཆད་ཤི་ཉེར་བྲོས༎ སད་པར་གྱུར་ན་དེ་ཅིར་སྣང་༎ དེ་ཕྱིར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི༎ རི་རབ་གླིང་བཞི་འབྱུང་བ་ཀུན༎ དགྲ་གཉེན་ཆགས་སྡང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༎ སྒྱུ་མང་མརྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ ཡོད་ན ས་ད་། ས་ན། སྨྲས་༎ སྨྲས་སྨྲས། སྟོན་པ་མས་སྨྲངས༎ དོད་ལྡན་ལབ༎ ན་འདུས་པ་མཁྱོད༎ དགྲས་གས་༎ མཽ་པ་པ་མི་ནསསྤང་༎ དཔ་ན་པ་འ་༎ སྐྱེས་བུམ་ད་པག་ལ་༎ ཐང་ཙ་ལ་ཡ། ན༎ ནྡ་པ་ས་སྲུང་བྱེད་རྣནས༎ གམཅན་མག་པ་ང་བ་གགས༎ ཐབ་ས་ན་བཅོས་སྡུག་པསྔ་མ༎ སུས་ཐཾ་མི་པ་པན༎ མཽད་ནས་སྣ་དང་པ་མེད་པ་སྦེད༎ ས་པ་བྱེར་ནས་བྲཔ་སེམས༎ འབྲལ་པ་ངས་དབ་དང་པ་འརྫུན༎ བད་དྷཱ། བདེན་པར་ཀྲོལ་མཉམ༎

"Even conceptual thoughts cause one to wander in saṃsāra. Within saṃsāra, they are particularly significant. Practice virtue, O son of noble family! Become free from the flavor of habitual tendencies. If you are not free from the flavor of habitual tendencies, the fetters of saṃsāra will not be severed. The support for birth, the aggregates, are but a single narrow pass." Thus it was said. From the Tantra of the Sovereign of Supreme Power, this is the seventeenth chapter, on seeing the face of the Dharma by clearing away the obstacles of conceptual doubt. Then he spoke again: "Listen, O retinue of Vajra-holders! For example, although appearances are diverse, they are just like the magical illusions of an illusionist. By what is the illusory entity produced? Illusory dependent origination is unborn. For example, when a person is asleep, the magical displays of virtuous and non-virtuous dreams appear as real entities. Are those things that appear at night due to daytime habitual tendencies real or not? For example, in the dream mentioned above, many men wielding weapons pursue one, killing, fighting, and harassing. Terrified, exhausted, and on the verge of death, one flees. Once one has woken up, what do those things appear to be? Therefore, these appearing entities—the Mount Meru, the four continents, and all the elements; the enemies, friends, attachment, aversion, and all suffering—are just like illusions and dreams. If they exist, then [they are real]; if they do not exist, then [they are not]. [Repeated phrases omitted for brevity.] The Teacher has spoken. The wise have said. The assembly has gathered. The enemy has been defeated. The Maudgalyāyana has abandoned [them]. For example, like a person in a dream, [the appearances] are like a painting. Those who protect the earth, the guardians of the directions, the obstacles of the path, the suffering of the battle—none of these are real. Since they are not real, they are hidden. Having dispersed, the mind is liberated. Separation is the truth and the power. The truth is equal to the liberation."

བརྫུན་ན་བརྫུན་པར་ཁྲི་ལེ་མནམ༎ དེ་བཞིན་ལྷ་མའི་མཁན་པ་ཡི༎ ལྷ་ལའི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དང་༎ ཁང་ཁྱིམ་རོལ་པོ་གཏན་གཟན་ཀུང༎ ཡོད་ནས་མོ་སྣང་བད་ནས་སྣང་༎ སྐམ་ཤེས་པས་སྒྱུ་མ་མེད༎ སྙམ་བདེན་དུན་བྱམས་ཤེས༎ དེ་བཞིནདབུལ་པའི་དང་སང་ཛང་༎ དབུལ་པའི་རྫུན་འཐལ་པས་ཤེས༎ ཧཱུཾ་ལྀ་ཆོས་དང་ཀྲི་ལེ་བཏཔ༎ དེ་མ་པ་བུལ་པ་ཡ་དཔ་མེད༎ དབཞིན་དུ་ལ་བས་སུ་སེརྣམས༎ ཡད་དས་པ་སླལ་བདེ་ནས་སུལ༎ སྦལ་པ་ཡིན་པས་མེད་པ་མེང༎ དེའི་ནི་བྲལ་པ་པ་སན ཀྱང་༎ སྤྲུལ་པ་ཉིད་དང་ཀྭ་ལ་མཉམ༎ དབྱེར་འཁྲུལ་བཟེར་བས་ཆོག། དེ་བཞིན་གཟུགས་བརྟན་རྗེན་འདྲ༎ ཀློང་ང་འདུག་ཀྱང་ཟླ་བ་མེད༎ དེ་བཞན་དངས་པོར་སྣང་བ་འདི༎ ཀློང་དེ་འདུག་སྟེ་སྣང་བ་མེད༎ ཡོད་ན་སྣང་བ་མཐུན་ནས་རྩ༎ སྡང་བ་གཅག་ལ་མཐུན་ང་མེདགཟུགས་བརྟན་ཉིད་དང་ཀྲི་ལེ་མཉམ༎ དེ་བཞིན་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ༎ ཡོད་ནས་མ་བཏགས་མེད་ནས་བཏགས༎ ཡོད་ན་མིང་བཏགས་གཅིག་པར་རིགས༎ གཅིག་ལ་མིང་བཏགས་དོན་མཐུན་མེད༎ སྒྲ་བརྙན་ཉིད་དང་ཁྲེ་ལེ་མཉམ༎ དེས་ན་བྲག་ཆ་ཉིད་དང་ཁྱད་པརྨེད༎ ཡོད་པས་མེ་སྔར་མེད་པས་ལྡང་༎ དཔེར་ན་དྲི་ཟ་གྲོང་ཁྱེར་འདྲ༎ ཀློང་དེ་འདུག་པའི་དུས་ན་མེད༎ སྣང་བ་རང་གིས་མེད་པ་ཡིན༎ མེད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟོས༎ སྒྱུ་མའི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་ན་ལྟ་བ་ཡིན༎ མཐོང་མེད་མཐོར་ན་ཡིན་པ་མེད༎ ལྟ་བ་ཡིནབ་མེད་པ་ཡིན༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྒྱུ་མའི་ཆོས་བདུན་གྱི་སྣང་བ་མེད་པར་ཐག་བཅད་པས་བལྟབ་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུཔའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འཁོར་འདྲས་ཉོན༎

If it is a lie, it is clearly known as a lie. Likewise, the master of gods and humans [knows that] the gods, men, women, houses, and even the permanent dwellings of the gandharvas, though they appear to exist, appear only from non-existence. Through the knowledge of emptiness, one knows that illusions do not exist. Through the knowledge of truth, one knows that they are like a dream. Likewise, the wealth and poverty of the wealthy and the poor are known to be the falsehoods of poverty. Just as a phantom is created and then dissolved, there is no essence to it. Likewise, all these beings, though they appear to exist, are like a phantom. Since they are phantoms, they are not non-existent. Even though they are separated from that, the phantom itself is equal to the sky. There is no need to speak of the confusion of distinctions. Likewise, it is like a reflection in a mirror; though the face is present, the moon is not there. Likewise, these appearances as entities are present in the expanse, yet there is no appearance. If they existed, they would be consistent with appearance; but since appearance is singular, there is no consistency. The reflection itself is equal to the sky. Likewise, it is like an echo; it is not designated from existence, but designated from non-existence. If it existed, it would be logical for the name to be one; but since the name is designated to one thing, there is no consistency in the meaning. The echo itself is equal to the sky. Therefore, there is no difference between the echo and the sky. Because it exists, it is not prior; because it is non-existent, it arises. It is like a city of gandharvas; at the time it is present in the expanse, it does not exist. The appearance itself is non-existent. If it is non-existent, look at the magical display of the mind. If one sees the nature of phenomena as an illusion, that is the view. If one sees the non-seeing, there is no "is." If there is no "is," there is no view. Thus it was said. From the Tantra of the King of Supreme Power, this is the nineteenth chapter, on the realization of the view by deciding that the appearances of the seven illusory phenomena do not exist. Then he spoke again: "Listen, O retinue of Vajra-holders!"

མཐོང་དམ་མཐོང་ངམམཐོང་བར་ལྟོས༎ མ་མཐོང་བ་ན་ཅི་ཞིག་བསྒོམ༎ དཔེར་ན་དམུས་ལོང་འགའ་དག་གིས༎ གླང་ཆེན་རྩལ་ལྡན་ལགནོམས་ནས༎ ལྔ་དང་མཇུག་མ་རྐང་ལག་རྒྱབ༎ དང་པོ་གང་རེག་བསྒོམ་པ་འདྲ༎ དེ་བས་མཁས་པས་ལེགས་པར་ལྟོས༎ རྨིའམ་ལྟོས་ཤིག་མཐོང་བན༎ རྨེ་ལམ་བསྒོམ་པས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ རྨི་ལམ་ཤེས་ནས་རྨིལ་མ་བསྒོམ༎ ལྷྭམ་མཐོང་ནས་སྒྱུ་མ་བསྒོམ༎ སྒྱུ་མའི་གཟུགས་དང་ལྷྭ་མའི་སྒྲ༎ སྐ་མའི་དྲི་དང་སུ་མའིའོ༎ སྒྱུ་མའི་རེག་དང་ལྷྭ་མའི་ཆོས༎ ལྷྭམ་ལེགས་པར་མཐོང་བར༎ ལྷམ་འདྲེས་པ་བསྒོམ་པཡིན༎ གོམས་པར་གྱིས་ཤིག་སྦྲུ་མ་ལས༎ སྒྱུ་མར་སྤྱོད་ཤེས་ལྷ་མ་ཡིན༎ ཁྱུ་མ་འབྲས་མེད་འབྲས་བུ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་མེལམ་སྲེག་ཏུརྣམས༎ དེ་ལྟར་མཁས་པས་ལེགས་པར་ལྟོས༎ མཐོང་མེད་མཐོང་ནབ་ལྟར་ཡིན༎ དེ་དག་གོམས་ན་བསྒོམ་པའོ༎ གཉིས་མེད༎ ༄། སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ འདུ་འབྲལ་མེད་ན་འབྲས་བུའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དག་མཐོང་དེས༎ སངས་རྒྱང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ མགོན་པ་རྡོ་རྗེ་འདོན་པ་ལ༎ འཛུམ་པའི་མདངས་གྱུང་གུས་བརྟནནཔ། བའི་ཚོགས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་འདུས་ལྟར༎ བདག་འདམ་རི་གདྲེགས་པ་ཡིས༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་ལོག་བལྟས་ནས༎ ཟ་བའི་མཆོག་ཉམས་པ་སོགས༎ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༎ སྲན་ཆད་བསྡམ་མོ་དཔགོང་ས་པ༎ སྲས་དག་མེ་གསུམ་ཅོས་གྱུ། ཡངས་ག་ཉམས་རྣ་ས༎ ད་ཚང་ས་གས་པ་ར༎ ས་དག་ས་ག་མངས་ནས་བསྒྲུབས༎ བྱེད་ནཔས་སགས་པ་སོ་གྱུ་༎ འདྲན་པབརྒྱརྩ་བརྒྱད་དུ་བཤགས་པར་བྱ༎ སྨྲེ་འགྱོད་མཐོལ་ལོ་གདུང་བའི་ཆོག། བརྐྱང་ཕྱག་གུས་བྱས་ཆོག་གིས་བཤགས༎

"Look, have you seen? Look, have you seen? Look at what is seen! If you have not seen, what is there to meditate upon? For example, it is like some blind men who, having felt an elephant, meditate on its trunk, its tail, its legs, or its back—meditating on whichever they first touched. Therefore, the wise should look well. Look at the dream! When you see it, meditating on the dream is meditation. Having understood the dream, meditate on the dream; having seen the illusion, meditate on the illusion. The illusory form and the illusory sound, the illusory smell and the illusory taste, the illusory touch and the illusory phenomena—when the illusion is seen well, meditating on the illusory is meditation. Train in the illusion! Knowing how to act within the illusion is the asura. The illusion is the fruit of no-fruit. Likewise, the fire of the dream burns. Thus, the wise should look well. When the unseen is seen, it is as it is. When these are familiarized, that is meditation. Non-duality. Through conduct, there is conduct. When there is no meeting or parting, that is the fruit." Thus it was said. Then the King of Vidyādharas, having seen that, with a radiant smile and firm devotion, addressed the assembly of the Buddha Vajrasattva and the Protector Vajradhara: "Just as the two maṇḍalas of the six are unified, I, a lowly and arrogant person, have looked back at the very reality itself. I confess, without concealing or hiding, the decline of the supreme feast and so forth. I shall restrain myself from now on, O Protector. O Sons, the three fires have become the Dharma. Having purified the impairments, I have accomplished the pure ground. Through the power of the hundred and eight recitations, I shall confess. This is the rite of confession through lamentation and remorse. I confess with the rite of prostrating with full-length devotion."

སེམས་བསྐྱེད་ལས་བརྩོན་འགྲོ་བ་འདོན༎ སྲན་ལས་བཀྲ་ཤེས་དགེ་བ་བཤགས༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་མེད་མིང་བྲལ་མཐོང་༎ རྟོགས་པ་མཉམ་ཉིདབཤགས༎ ཨེ་མ་བདག་གི་ཕུང་པོའི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མརྗེད་རྣམས༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔར་གྱུར་ཏེ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པར་བཞེས༎ བསུ་རྡུལ་ཕྲན་རེ་རེས་ཀྱང་༎ འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་བྱེད་པར་ཤོག། ཅེས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ལོ༎ དམརྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྦྲུམ་བཤུགས་མཆོད་སྟོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པ་དེ་དག་གིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་མགོན་ལག༎ རྒྱུད་ཆེན་འདི་ཡི་དཔེ་མཚན་ཅི༎ གང་གི་དུས་སུ་དར་བར་བགྱི༎ གས་གུས་པས། སེམས་དཔས་བཀའ་སྦལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་ལགན་ན་རྗེསགས༎ ང་མེས་རྒྱད་ཅེ་རྒྱལ་པོའང༎ དཔེར་ན་སེམས་མུན་པ་འདྲ་༎ མུར་ཟུང་སྔོང་པོའི་རྒྱུད་ཟུང་༎ དཔེ་ནན་དང་སྔར་སྟིའོ༎ སྲན་མཆོག་ནུམ་པོའི་མྱད་ད་ང་བྱེང་༎ དཔེར་ན་ཅི་ཤིང་མེ་ཉ་པ༎ བརྒལ་བའི ཏུ་༎ དང་བརིགས་སའི་རྟགས་ལབས༎ གུས་པ་རིགས་པརྒྱང་གད་ང༎ ད་གས་ས་ཇས་ནས༎ མགས་ཅུ་པར་ཇུག་འརྗོད་དཔ། མགས་པང་བྱ་བྱུང་༎ ཐམས་ཅག་མམས་ཅད་དས་བླང་བས༎ བཞགས་ཅཆུད་དུ་རུང་༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདིས་དྲངས་པས༎ འཁོར་བདོད་སྦགས་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་ལ་ཟློས་པོས༎ སྒྱུམ་མཉམ་ཉིད་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ སྣང་སྲིད་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བསྙེན་བསྒྲུབ་བསྐྱེད་རྫོགས་དམཆོག་སྔགས༎ ཕྱག་རྒྱ་དབངརྒྱུད་ལུང་དང་༎ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བལྟས་པས་མཐོང་༎ ལྟ་བ་དབང་མཆོག་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ མཐོང་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་པས་ན༎ སྒོམ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎

Through the generation of the mind of awakening, one delivers beings. Through perseverance, one confesses auspicious virtues. Seeing all as objectless and free from names, one confesses the realization of equality. Ema! May my aggregates, elements, and sense bases become the five sensory qualities. Accept them as outer, inner, and secret offerings. May even every single atom perform the benefit of beings. Thus, the outer, inner, and secret offerings were presented. From the Tantra of the King of Samaya: This is the twentieth chapter, the chapter on the feast offering of the emanated assembly. Then, that gathered assembly asked the glorious protector Vajrasattva: "What is the title of this great tantra? At what time should it be propagated?" With devotion, the Bodhisattva replied: "Listen, O noble ones! This tantra is called the King of Samaya. For example, the mind is like darkness; the tantra of the dark mass is like a dense thicket. It is like the supreme bean, the essence of the heart. For example, it is like a fire that burns wood. It is the sign of the ground of realization. Through devotion and reasoning, it is the lineage of the far-reaching. Having understood the ground, it is the expression of the ten stages. It is the emergence of the state of realization. By taking up all things as they are, it is suitable for all. By leading beings out from the six realms, it is the tantra of the cycle of existence and the path. By resolving everything as an illusion, it is the tantra of the equality of illusion. In appearance and existence as the deity and the maṇḍala, the approach, accomplishment, generation, and completion stages, the samaya, mantra, mudrā, empowerment, tantra, and oral transmission—all of saṃsāra and nirvāṇa are seen by looking. It is the tantra of the supreme empowerment of the view. Since there is nothing to meditate upon once seen, it is the tantra of the supreme empowerment of meditation."

སྤྱོད་ནས་སླད་དུ་མེད་སྤྱོད་པས༎ སྤྱོད་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་དུ་དྲང་༎ མཐོང་བས་དཔུང་འདྲས་སེབས༎ འབྲས་བུ་དབང་མཆོག་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ ཉམས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདིས་འདག་པས༎ དམ་ཚིག་ཁྲུས་ལུང་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ འཁོར་ཚོགས་འདུས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་འདི་ནི༎ དུས་ངན་ཐ་མ་དུས་དག་ཏུ༎ སྔགས་པས་དམ་ཚིག་མེ་བཀྲུངཔས༎ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་འཁོར༎ ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་མིག་བྲེད་ནས༎ ན་རག་གནས་སུ་འཁོར་བྱེད་ནས༎ དེ་དུས་ཡིས་རྒྱུད་འདི་འབྱུང་༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ༎ དབུལ་དང་ནད་དང་འཇིགས་པ་མེད༎ ཐར་པའི་ལམ་སྐས་བྱེད་པར་ངེས༎ དཔེརྣ་མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ༎ མུན་པའི་སྨག་ལ་གསལ་བའི་རྐྱེན༎ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་རྟོག་བྱེད་ངེས༎ དཔེར་ན་མེ་དང་ཤིང་ལྟ་བུ༎ ཤིང་ཉིད་མཽ་ཡི་གྲོགས་སུ་ངེས༎ ཀྱེ་ཧོ་ན་མ་མཁའི་མཐོང་ན་འབྱུང་བ་གནས༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་གང་ཡང་སྡང་༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དང་དུ་ཐིམ། ཞེས་གསུངས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དགེ་མཐོང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ སྤྲུལ་པ་རྣམས་ནི་མངོན་པར་བསྡུས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་སྦལ་སྐུལ་གཏད་དོ༎ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཆུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེང ན། ག་། ནས་ཏུཆང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདིས་དབདག་གིས་ཐོས་པའི་ས་གཅིགན། ད་ཞིན་གཤེགས་པ་མ་ཅང་འདི་ད་རྗེ་གས་ད་ང་པོན་བཞིན་། ཆོས་ཉིད་འབྱེད་པ་མེད་པ་དང་པས། ཐུགས་བྱས་པ་ཆེན་འབྲང་རྣམ་པའི་གངགས་པབྱང་ཆུབ་བྱེད་པསྣམས་པའི་སེམས་ཅད་དག་མཐོང་སྟེ། ད་ད་ན།

By practicing without further practice, The King of Conduct Tantra is drawn forth. Through seeing, the army-like [obstacles] are subdued; Hold the Supreme Empowerment Result Tantra. Since all impairments and obscurations are purified by this, Hold the Samaya Purification Scripture Tantra. You, the gathered assembly of followers, This King of Supreme Empowerment Tantra, In the final age of degeneration, When practitioners fail to guard the fire of samaya, The karmic result is wandering in the lower realms. Blinded by the eyes of material wealth, They wander into the abode of Naraka; At that time, this tantra shall appear. It is like a precious jewel: There is no poverty, sickness, or fear. It will certainly serve as a staircase to the path of liberation. It is like the sun rising in the sky: It is the condition that clarifies the darkness of gloom. It will certainly be realized like the sun and moon. It is like fire and wood: The wood itself is certain to be the companion of the fire. "Kye ho! When the expanse of space is seen, the elements abide; Earth, water, fire, and wind—whatever they may be—are hostile. All dissolve into the very essence of space." Having spoken thus, he became invisible. The retinue, including the Vidyadhara King Ge-thong and others, offered supreme praise and rejoiced. The emanations were withdrawn, and the entrustment was made to the Vajra Turtle. The Hundred-Syllable King of Supreme Empowerment Tantra, Chapter [X]. Homage to the Great Glorious One. Thus have I heard at one time: The Tathagata, the Great Compassionate One, the Primordial Lord, because the nature of phenomena is indivisible, through the great compassion of his mind, beheld the sentient beings who had fallen into the states of suffering, and at that time—

ཕྱོགས་བཅྭད་ནས་རྣལ་པརྣམས་རྒྱང་དུནཔ་འི་གང་བཐོས་ཟུགས་རྗེ་གྲ། བར་དུ་རྣམམས་དཔའ་ཛིམ༎ འདིབ་དེན་འདི་ཁམས་ད་༎ ཉེས་བྱལས་བརྗོག༎ དེ་ལ་གཉེན་པ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན༎ ཞེས་འགྲོའོ༎ ཛཇི་འརྟང་བང་རྗེ་འཛིན༎ དེ་ཉི་སྲུང་པས་འདི་སྐ་གསུངས༎ དུས་ལ་བབ་བམ་དེ་བཞི་དདུ༎ ཉེས་བྱས་རྣམ་ལྡན་པ་སྤྱད་པའོ༎ ངན་སོང་ན་རཀ་གནས་ནས་འདྲེན༎ ཞེས་པ་ཞལ་བྱེད་བྱ་བསྡང་༎ དེ་ནས་སྐྱོན་པ་ཀུན་པའང་དང་༎ ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སོགས༎ མི་གསོས་ཉེ་མ་པོ་དང་ལ་བཞུགས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་གང་ཁམས་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ནས་སྟོ་པ་རྡོརྗེ་སོམས༎ གནས་ཀྱི་དང་པོ་འོག་མིན་དུ༎ ལག་ན་རྡོ་རྔ་དྷ་ལསྲས་འཁོརའཁར་བཟུགས་རྗེས་བཟུང་བའི་དུས༎ འཁོར་བ་དང་ཐུག་འབྱུང་ཚངས་གསུངས༎ དྷཱ་ང་མཆོག་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་༎ དབང་མཆོག་རྡུལ་པོའི་བྱུང་དྲི་བསྟན༎ སློབ་དཔོན་སློབ་མས་ཉེས་བྱིས་པའི༎ གཙང་བུ་ལུས་སྱ་ལན་དཀ། པྲེ་ཏ་ཀཱ་དང་ཏི་དྱག། རིམ་པ་བཞི་དུདོན་བྱེད་དེ༎ ནྲྀ་དང་ཝ་ཨ་སུ་རེ༎ དྲུག་གི་གནས་ནས་འདོན་བྱེད་པའི༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མིགེ་བཅུ་པ་དང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་དུན་སུ་མ་ཆགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་བ་༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ སྩལ་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དང་། རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་པ་འདུས་རྣམས་ལ༎ དམ་ཆོག་རྩ་བ་ཉམས་པ་ཡི༎ རླབ་མས་སློབ་དཔོན་ཉེས་བྱས་ཏེ༎ འདུལ་ཏེ་དྲང་བའི་དུས་པ་བསམ༎ གདུལ་བྱར་ཐུགས་རྫགཟིགས་པ་དང་༎ ཉེས་སྐྱོན་སྔོན་གྱིད་ཅི་ཡི་རྒྱུ༎ ཅེས་པ་མཁྱེན་བཞིན་སྤྲས་པ་དང་༎

From the ten directions, the Bodhisattvas, having heard the sound of the Great Compassionate One, spoke thus: "In this realm, the misdeeds are vast; you alone are the remedy for them." Thus they spoke. Then Vajradhara, the Holder of the Vajra, spoke these words: "Is the time now ripe? The misdeeds of those possessed of the five [poisons] are practiced. I shall lead them out from the abodes of the lower realms." Thus he spoke. Then the Teacher, the All-Knowing Vairocana and the others, sat upon the lion throne. It was the same in the realms of the ten directions. Then the Lord Vajrasattva, in the first of the abodes, Akaniṣṭha, at the time of taking Vajrapāṇi and his retinue into his compassionate care, spoke of the emergence of the cycle of existence and the Brahma-speech. He revealed the inquiry of the King of Supreme Power and the King of Supreme Sovereignty. "The master and the disciple, through their misdeeds, [fall into] the hells, the preta realm, and the asura realm. The teaching of the Victorious One, the Supreme Sovereignty, emerges to perform the benefit of these four stages. It extracts [beings] from the six abodes of the nṛ, va, a, su, re, and so forth." Thus he spoke. From the Vajrasattva-daśākṣara and the Paramārtharāja-tantra, this is the first chapter, the Introduction on Non-Attachment. Then Vajrasattva and the emanation Vajrapāṇi, to the infinite Victors of the world and the assembled emanations of the Bodhisattvas, considered the time to discipline and lead those who had violated the root samaya and committed misdeeds against the master. Having looked upon the disciples with compassion, he asked: "What was the cause of these faults and defects in the past?" Thus he inquired while knowing [the answer].

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་གིས༎ སྐུལ་པ་ཉིད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱལ་སྲས་འཁོར་འདུས་སྔོན་བྱུད་ནི༎ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་མི་མཛེདང་དེར༎ བྲམ་ཟེ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༎ རྐྱལྤ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བས༎ རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིག་ཅན་གཅིག། བས་མཐའི་དུར་ཁྲོད་གནས་ན་བསྒྲུབ༎ མཁས་པ་ཀུན་གྱི་སེང་གེར་གྱུར༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སློབ་དཔོན་ལ༎ ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དུས༎ བློ་སྦྱོང་རིག་པརྫོགས་བྱས་ནས༎ རྒལ་པོའི་གོང་ན་བྲམ་ཟེ་གནས༎ རྒྱལ་བུ་ཕྲག་དོག་ངན་སེམས་སྐྱེས༎ བླ་མི་བྲམ་ཟེ་སྒྲུབ་པ་ལ༎ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡའ་བརྟན་པ༎ རྣལ་འབྱོར་གསེར་སྣོད་ངན་དུག་གཡོ༎ དུག་ཅན་སྣོད་ལ་བྲོས་པར་འོས༎ མ་བྲོས་ཉེས་སྐྱོན་ལས་སིམའབྲལ༎ ཅེས་པ་དམ་ཚིག་བརྡའ་བསྟན་ཡང་༎ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བསམ་གཏན་མཛད༎ དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་བྲམ་ཟེ་བོས༎ མྱོས་ཆད་བུད་ནས་རྔན་བྱས་པ༎ དབང་པོའི་དངས་མ་གསལ་བྱེད་མིག། ལྕགས་ཀྱི་ཐར་མ་ཕྲ་མོས་གཙགས། ཚིག་སྒོ་གསལ་བྱེད་སྨྲ་བའིསྔགས་ཀྱུས་དྲངས་ཏེ་སྤུ་གྲིས་བཅད༎ ལུས་ལ་དུས་སྤེལ་ཁྲག་གིས་གླགས༎ མི་གཙང་དམ་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས༎ ལུས་ལ་བརྫི་བཅག་མོ་ཉེ་བར་བྱས༎ རྐང་པའི་སྦྲིད་པ་མཚོན་གྱིས་བཅད༎ ལག་པའི་སྲན་ཚེ་དེ་བཞིན་བྲེགས༎ དེ་ལྟར་རྔན་བྱས་བཞག་པ་ན༎ ཟེ་དྲན་པསད་པལས༎ མིག་དབྱེར་མིག་མེད་ཁྲི་ཡང་མེད༎ འགྲོ་བ་ཡིན་མེད་ལུས་སྟོངས་བྲལ༎ བུད་མེན་གྱིས་འརྫིས་འགྲལ་སྤོབས་མེད༎ དུས་སྦལ་ཁྲག་ཟུགས་ཚུའུར་དང་༎ རྐང་པ་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་བྱུང་༎ དྲན་པ་རང་ཡང་རང་རིང་འདུག། རྟངས་ཏེ་བྲར་ཟས བས་ནཔལ༎ འདབར་བདག་ལ་དསྒྲུབ༎

Samantabhadra Vajra-Vairocana spoke to the one who had exhorted him: "In the past, among the gathered assembly of the Bodhisattvas, in this Sahā world-system, there was a Brahmin named Śaṅkhamālā. Through his service to the Kṣatriyas, he became learned in the five fields of knowledge. He was a single individual possessing the lineage of a Bodhisattva, practicing in a remote charnel ground. He became a lion among all the learned. At the time of a king who protected the realm, after he had perfected the training of the intellect, the Brahmin sat above the king. The prince, conceiving jealousy and evil intent, [acted against] the Guru Brahmin who was engaged in practice. The assembly of Ḍākinīs gave him a symbolic warning: 'The yogi is a golden vessel; do not stir the poison into it. It is fitting to flee from the poisoned vessel; if you do not flee, you will not escape the faults and defects.' Although this samaya warning was given, the yogi remained in meditative concentration. Then the prince summoned the Brahmin and, having driven him out, inflicted these tortures: he pierced the eyes, which clarify the essence of the senses, with fine iron needles. He drew out the tongue, which clarifies the gateway of speech, with a mantra-hook and cut it with a razor. He smeared the body with the blood of a venomous snake. A woman of impure conduct trampled and crushed the body. He cut the tendons of the feet with weapons and likewise sliced the sinews of the hands. When he had been left after being thus tortured, the Brahmin, though conscious, had no eyes to open and no throne to sit upon. He had no means of moving and was deprived of his empty body. Trampled by the woman, he lacked the confidence to speak. The venomous snake’s blood caused a stinging pain, and diseases such as those in the feet arose. Even his own mindfulness remained far away. Having been thus tormented, he thought: 'Alas, I have been deceived!'"

བླན་མ་ས་ནམ་སྨི་ན༎ ཏ་གགན་ཀྱིས་ཞས་དག་བྱུས། རྣམ་པ་འཞུག་ས་བསྡུས་པ་ལས། ན་ལ་སངན་ནསས་༎ དེས་ཐམཔས་དམ་དངཔ་མན༎ མཽ་པར་བ་ན༎ ལ་ས་། ལ་༎ གཅགག་༎ མ་ས་གཔ་མཛ་ལྕག་དང་༎ ཤ་བཀྲབས་ལྡག་ཆུ་བུར་དང་༎ རྐང་ལག་ཞགྲམ་དབུལ་བ་དང་༎ ལུས་ལ་ཤ་ཟས་ཚང་འཆའ་ཤོག། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་ན་ཀ་གནས༎ ཁ་འཁོར་སྡུག་བསྔལ་ཐར་མེད་ཤོག། དེ་ལས་ཐར་ཡང་པྲེ་ཏ་ཀ། ཏིདྱ་ཀ་ཡི་ཁ་འཁོར་ཤོག། དུ་བདང་ཀྱིདབས་རྣམས་ཅདདུ་༎ འཕགས་པའི་ན་ནི་མི་མཐོང་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་ཅུག་རྫབ་རྣམ་ཤོག། སྐྱེས་པར་ན་སེམས་དམོད་པ་ཟོར༎ ཉེས་བྱས་དམ་ཉམས་རྒྱལ་བུང་༎ དེ་ནས་མྱུར་དུ་ལུས་དག་ལ༎ ནད་རྣམས་ཀུན་ལོག་ཚ་དུས་བྱས༎ རང་གིཉིས་བྱས་རྣམ་ལྡན་དང་༎ བཱས། འ་མང་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས༎ སེམས་ཅན་ལྱས་སུལ་གཅེར་བུར་སྐྱེས༎ ལུས་ལ་ནད་སྣ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ ཤ་ཟ་སྟོང་གི་ཚོང་ཡང་བཅས༎ བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་སྔོ་རྣམས་ནས༎ ན་ར་ཀ་གནས་ན་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད༎ ཚེ་གྲང་གཤཤེགས་གཏུབས་ལ་སོགས་མྱོང་༎ དེ་བཞིན༎ པྲ་ཏ་ཏིརྱ་འཁོར༎ རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་དེ་སྤྱོད་པས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དེ་ལས་དྲངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔྲའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྔོན་བྱང་རྒྱ་རྐྱེན་གཏམ་ཆུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིསྤའོ༎ ། དེརྣཾས་དུ་སེམས་དཔའདང་༎ ལགན་ན་རྗེ་སློབས་ཆེན་གྱིས༎ སྐད་མཐུན་ཅིག་སྒོ་གཅིག་པ་ཡིས༎ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འདི་སྙེད་བརྗོད༎ དེ་ལྟར་འདུལ་བའི་དུས་ཡིན་ན༎ ཐབས་མཆོག་གང་གིས་དྲང་བར་བྱ༎ སླར་གསོལ་བ་དེ་། ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾། ཆོ་ག་ཉི་ཐཧཱ༎

Lamasa nam smi na. Ta gag na kyis zhas dag byus. Rnam pa bzhu sa bsdus pa las, na la sangan nasas. Des thampas dam dang pa man. Mū par ba na. La sa. La. Gcag g. Ma sa gap mda lcag dang. Sha bkab len lcag chu bur dang. Rkang lag zhgram dbul ba dang. Lus la sha zas tshang 'cha shog. Tshe 'phos nas kyang na ka gnas. Kha 'khor sdug bsngal thar med shog. De las thar yang pre ta ka. Ti dya ka yi kha 'khor shog. Du badang kyi dbas rnamas cad du. 'Phags pa'i na ni mi mthong zhing. Byang chub cug rjab rnam shog. Skyes par na sems dmod pa zor. Nyes byas dam nyams rgyal bung. De nas myur du lus dag la. Nad rnamas kun log tsha dus byas. Rang gi nyis byas rnam ldan dang. Bā sa. 'a mang pa smon lam gyis. Sems can lya sul gcer bur skyes. Various kinds of diseases arose in their bodies; they even engaged in the trade of selling their flesh. From the green sprouts of the germ of enlightenment, they experienced suffering in the hell realms. They endured heat, cold, being cut, and so forth. Likewise, in the Pratāritya cycle, by experiencing that ripening suffering, Vajrasattva, the Vajra Holder, drew them out through great compassion. Thus it is said. From the Vajrasattva Hundred-Syllable Empowerment Sovereign King Tantra, this is the second chapter, the account of the former causes and conditions. Then, the Bodhisattvas and the Great Vajra Master, with one voice and in unison, addressed the assembly of Victors: "If this is the time for taming, by what supreme means should they be led? We pray for that ritual..." [The text ends here].

མ་སྲང་སྔ་ད་བྱུང་བ་ལྔ༎ སྐད་བྱ་ལྔ་དང་བསྲུབརྒྱ་ལྔ༎ གཞན་ཡང་ཉིང་ལག་བས་མ་ལས་འདས༎ འགྲམ་སྡེ་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་ཀྱང་༎ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཤེས་པར་བྱ༎ བསྟན་བསྲུབ་རྣམ་བཞ་སྐོར་ཞུགས་ནས། དམ་ཚིག་དེ་དག་བསྲུང་བར་བྱ༎ ལེགས་པར་བསྲུང་དང་བསྲུང་དུ་མེད༎ ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡང་༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དུ་འདུས༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་ཡོད་བྱ༎ ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་གསུམ་ལས་འབྱུང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནིལུས་ངགྲ་ཡིད༎ ཕྱིར་བརླབ་བཤགས་སྲུང་སྤྱང་སྲུབ་དང་༎ རང་འཁྲུངས་རྡོ་རྗེ་གསེར་ཉིད་དོ༎ ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆག་ཉམས་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་ལྟབས་བཤགས་པར་བྱ༎ ལྟ་བ་ལོག་པ་ཉམས་པ་ཆེ༎ ཡིན་པ་མེད་པ་ལྟ་བའི་མཆོག། ཡིད་ཀྱི་བཤགས་ཐབས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆག་ཉམས་ན༎ ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་ཡི་བསྒོམ་པས་བཤགས༎ ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་ཉམས་པ་ཆེ༎ ཡེངས་པ་མེད་པ་བསྒོམ་པའི་མཆོག། དགེ་ལས་ལུས་ཀྱི་བཤགས་ཐབས་ཡིན༎ ངག་གི་སྒོ་ནས་ཆག་ཉམས་ན༎ སྔགས་དང་བཟླས་བརྗོད་སྤྱད་པས་བཤགས། ཚུཚུལ་འཚེས་སྤང་བླང་ཉམས་པ་ཆེ༎ ཡིན་མིན་མེད་པ་སྤྱོད་པའི་མཆོག། མཛད་སྤྱོད་དག་གི་བཤགས་ཐབས་ཡིན༎ དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་གསུམ་བཤགས་ན༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཤད་པ་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཏེ༎ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བཤགས་སུ་མེད༎ ཅི་ཕྱིརབསྲུང་བྱ་སྲང་བྱེད་མེད༎ སྐྱེ་མེད་དམཆོག་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱབཔ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་མཚོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་ལུས་སྲུལྦ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱོན་ཏེ།

The five early and late mother-measures, the five sounds, and the five hundred churnings; furthermore, the branches and sub-branches are beyond measure. The samayas of the border-clans and so forth should also be understood as the root and branch samayas. Having entered the fourfold cycle of the teachings and the churnings, one must guard those samayas. Guarding them well and the absence of guarding are both included. The twenty-five branch samayas are also subsumed within the three root samayas. One must be conscientious regarding body, speech, and mind. All breaches and impairments arise from these three. Body, speech, and mind are the enlightened body, speech, and mind. Through restoration, confession, guarding, purifying, and churning, they are the self-arisen golden vajra itself. If a breach or impairment occurs through the door of the mind, one should confess through the view of the enlightened mind. The impairment of a perverted view is a great failure; the absence of "is" and "is not" is the supreme view. This is the great method of confession for the mind. If a breach or impairment occurs through the door of the body, one should confess through the meditation on the mudra of the enlightened body. The impairment of grasping at directions is a great failure; the absence of distraction is the supreme meditation. This is the method of confession for the body through virtuous activity. If a breach or impairment occurs through the door of speech, one should confess through the application of mantras and recitations. The impairment of adopting and rejecting through hypocrisy is a great failure; the absence of "is" and "is not" is the supreme conduct. This is the method of confession for speech through enlightened activity. If one confesses the three samayas in that way, then all those twenty-five explained have never arisen and are unborn; thus, the branch samayas are beyond confession. Why? Because there is neither that which is to be guarded nor that which guards. Know the samaya of the unborn. Thus it was said. From the Vajrasattva Hundred-Syllable Empowerment King Tantra, this is the fourth chapter, "Illustrating the Samayas." Then Vajrasattva and Vajrapāṇi appeared before the body of the Kun-shes-ldem-po (All-Knowing) being.

མནར་མེད་ཉམ་ཟག་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ༎ ནར་ཀ་བུདྷ་ཛཀྵཱ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཞེས་བསྒྲགས་པས། དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དྲན་གྱུར་ཏེ༎ སྡུག་བསྔལ་གནོང་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས༎ རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ངོ་སྡད་དེ༎ ས་ངས༎ ཐུགས་ས་བ་བདག་གྲུངས༎ བབས་ས་རློག་ཏུ་བས་པ་དུ་ཙུ། མངསམའ་བ་བབ་རྒྱད་། བྱ་གང་བབྱུང་བ་ལས། དནས་དང་སསས་དངས། བངས་སཁས་ནན་མརྣལ་ས་ཏུ་སྣང་མངརྟན་དི་ཤཱ་ཤཱ། གའ་པ་མམས་སན་ས། ཀྱང་ཐས་མ་དོད་པ༎ གཟུགས་པ་གང་བ་ཏུ་༎ ཞིང་བྱང་ལ་རྣམ་པ་གན་འཇིག་སྨྲ་། ཚནམཔ་ཕྱག་འཚལ་པ༎ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེནས་ལྡནག་ཟེང་༎ ཐབབྱེད་དང་མེད་ཅེས་རྣབ་པར་དག། གན་པ་པང་ཡབ་སྲམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཇལ་བ༎ ཙས་ཕྲནམ་མཁའ་བཉིད་དུང་བྱུང་ཟེད་ཀྱང་༎ གཟུགས་སུ་འཇའ་ཚན་བཞིན་དུམ་མ་གས་པ། ཐཐས་དང་ཤེས་རག་ན་ཆག་ལ་མང་བརྒྱས་པའི༎ རིགས་སྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྲག་འཚལ་ལོ༎ ང་མཚར་པོ་བང་བདེ་བར་གཤེགས་པར་ཡུམ༎ དུས་གསུ་རྡུལ་གམས་དབ་སྐྱེད་མཛདམ༎ རིགས་ཀྱི་ཡུ་ཀྱར་རྣམས་འཕྱག་འཚ་བྲལ༎ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པས་ཟླགང་བྱུགས༎ བྱང་བ་གཤེགས་པ་པན་ཐམས་མཆག་སྟེ༎ སེམས་དཔང་མེད་པ་པརྒྱད་འཕྲུ་འཚལ་བ༎ ཐེག་མ་གས་རི་རྟེན་གྲག་ཅན༎ མཁའ་ས་ས་མཐོང་བས་རྡུལ་བནམནོམ་དྷཱང་༎ དབང་ཕྱུགཞན་ནཱགས་པཇུག་འཚལ་ལོ༎ མེདགེབདག་མ་མདུམ་སྐྱེས༎ རྒྱལབ་རྣམ་རྣམས་ལ་མཚད་མ་ལམ༎ མཆོད་པའི་རྒྱུམ་མས་བྱུག་པ༎ དྷག་སྩལ་ཤཱ་སགས་བང་དས་མང་དང༎ ཚད་བང་ལམ། བཀཟ་བ་པར་བསང་ས༎ ྉྤ་བ་བྱིན་ལ་དྲུག་འཚལ་ལ༎ མས་ར༎ མ་ས་མ་། པ་ཤུས་མ་ཐ འཆ་བ༎ ས་ག་རྒྱག་༎ མ་ན་ཏུ་ག༎ རྒྱ་ན་༎ རང་འཐལ་བ་རྣམས་པ༎ གང་དགགས་པ་ཇུག་༎

To that being in the Avīci hell, he spoke these words: "NARAKA BUDDHA JAKṢĀ AVEŚAYA A." Upon hearing this proclamation, that sentient being of evil karma remembered his former negative deeds; overcome by suffering and filled with remorse, he bowed down before the Vajra [Being] and said: "I have fallen into the Avīci hell, the most terrifying of all. From whatever actions arose, I have now reached this state. I prostrate to the Tathāgatas, the Lords of the Three Families, who are the source of all. I prostrate to the Mother of the Tathāgatas, the wondrous source who gives birth to the Buddhas of the three times. I prostrate to the Lords of the Families, who are the pure sovereigns of the sense faculties. I prostrate to the eight Bodhisattvas, the protectors of the world. I prostrate to the powerful ones who see the sky and purify the dust of the world. I prostrate to the Victors who are born from the non-virtuous and non-existent. I prostrate to the Victors who are the path of offerings, the source of the causes of offerings, and the ones who grant the blessings of the Dharma. I prostrate to the Victors who are the path of the immeasurable. I prostrate to the Victors who are the self-arisen ones. I prostrate to the Victors who are the ones who have transcended all." [The text continues with further invocations and verses of homage.]

ནས་མས་སངས་ས་བྱང་༎ དེ་ས། མ་མ། དེ་སེམས་དཔཤྠག་ལས་ན་མས་ན༎ བ་ང་ཞུན་ག་གྱུ་༎ ན་ང་ད་ན་ས་ཀྱང་༎ ལྡན་པས་མམ་བྱཡང་བརྫུན་ཟུགས་། རངག་ཀྱི་ས་སས་པ་༎ ན་མདག་ད་ངས་ན་བ༎ རྒ་དྷཱ་དཔའངཔ་ན་གྲགས་ནན༎ བོག་ནམ་གའ་མ་ལ་ཟུག་རྣམས༎ འ་ག་རྟེད་དས་པ་དུས་ནསྔོན་སྣ་འི༎ གདུག་པ་བྱེ་ས་པས་མེ་འོ༎ ད་ལ་ཆེད་ཏེ་ཅག་ལ་ཕྱག་འོ༎ ཐམ་ཀྱང་རྒྱག་ཝྃལ་མཛད་ཅིང༎ མཁའ་ཐམ་བཟང་འ་པའམ། བ་དུལ་མ་དྷ་རྣམ་པ་ཅུག་རྒྱལ་ལ༎ ཕྱོགས་པ་ག་པགགས་ནམས་པལ་བཛིད༎ ག་ཚོགས་སྨྲ༎ མི་ཤེས་བརྩོན་མ་དག་ཤེགས་ན་ཐོལ་བ༎ བདུད་ཕྲ་ཆུབ་ཛུལ་ཟླན་། ས་ན་གན་འསག་ས། གགས་མསས་མངས་སུ་ཀྱིས་ག་རྒྱག་ཐམ ན༎ ནས་ཡང་རྣསེམས་དཔས་བཀའ་ཐལ་པ༎ ཧ། ལྡོག་རྣམས་འཇིགས་ཐད་དཔལ་རྟེན་ཏུ་ཀ། དྲེགས་པ་ན་འདུལ་བ་ཐབས་མང་བ༎ ཁྲག་འཐུང་དགས་འརྫོགས་པ་ཕྱག་འཚལ་མ༎ རྣམ་དབང་བླག་གགས་མན་ལ༎ སྐུལ་གཉིས་མེད་དགྱེས་སྐོང་མ༎ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ཆེན་རྣམས་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བསྐལ་པ་མེ་ལྷ་དང་བར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༎ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་༎ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༎ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི༎ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས༎ སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡང་དག་གིལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཧོ། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྦྱར་དག་པ་ལས༎ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་བསྟན་པ༎

Then, from the state of the awakened, the Bodhisattva arose. From that, the Mother; from that, the Bodhisattva. From the state of the awakened, the Vajra became manifest. Even though he was already present, through his union, he manifested as the illusory form. He spoke of his own nature: "I am the one who has purified the stains of the world." He is renowned as the hero who subdues the fierce ones. To the one who strikes the hearts of the obstructors, to the one who is the primordial source of all that is relied upon, to the one who is the fire that consumes the hosts of the wicked—homage to you! You who perform the great activity of subduing all, who are the excellent sky-like expanse, who are the king of the ten directions of the Vinaya, and who smile with the splendor of the obstructors' defeat—homage to you! You who are the assembly of speech, who have transcended the ignorance of the diligent, and who have reached the limit of the subtle demons of the path to enlightenment—homage to you! Then, the Bodhisattva spoke these words: "Homage to the glorious one who is the support for all who are terrified by the reversals, who possesses many methods for subduing the arrogant, and who is the perfect embodiment of the Blood-Drinker!" To the Great Mothers of the Blood-Drinkers, who are the non-dual fulfillment of the two kayas, I prostrate. From the expanse of the aeon of fire and the intermediate state, the supreme wisdom body is adorned with the ornaments of Bhairava; to the eight great wrathful goddesses, I prostrate. Possessing bodies of space, unimpeded anywhere, great magical emanations who assume forms according to every desire; to the eight great Phramen goddesses, I prostrate. The four swift messengers, the Vajra-faced goddesses, who guard the four gates of the east, south, west, and north; to the four wrathful gatekeepers, I prostrate. From the Tantra of the Supreme King of Power, this is the seventh chapter on Yangdak. Then, once again, the Bodhisattva spoke: "Ho! From the purity of the Dharma, non-abiding and non-referential, the supreme wrathful deity who subdues the maras is manifested in form."

ཐུགས་རྗེའི་གཟེ་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༎ ཁྲོ་མཆོག་གཤིན་པོཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྗེས་དབྱིངས་སྨེ་མེ་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤིན་རྗེའི་སྒྲལ་སྒོར༎ བུའི་སྒོམ་ཟླ་མ་ཆགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཆོས་ཉིད་སྤོས་བྲལ་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ལས༎ གདུག་པ་འདྲལ་གྱི་ཁྲོ་བའི་སྐར་བསྟན་པ༎ གྲོགས་སྐྱོང་བཞིངོ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ནས་སྲུ་བསྐྱེད་ཡུམ་གྱི་ཚུལ༎ གཤིན་རྗེའི་སྐུལ་སོ་སོར་དགྱེས་པར་འཁྲིལ༎ ཕྱོགས་སྤྱོད་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐུགས་ཉིད་མི་རྟོག་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ འཁོར་པོ་འཇིག་དང་མི་གཏོང་དབྱིངས་སུསྒྲོལ༎ གཤེན་རྗེའི་སྒོམ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇམ་དཔལེག་ཤིན་ཛའི་ལཊ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཧོ། དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་ནམགྲིན་དབང་གིས༎ གས་པག་ནས་གང་རྣས༎ བང་ས་ད་ནས་འཕྱག་མ༎ མདགསམ་མམས་དགརྟེན་ཡང་བྱམས་༎ པ་དང་ང་བྱུ་བ་ང་། གྱུ། དྲན་མ་རླབས་སཐས་ན་ནགནོན་ཐོ་བོ་བརྒྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཤེས་རབ་སེམས་མ་ཡུལ་ཀྱི་གཞལ་ཡས་འདིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལས་སྭ་སྦལ་བ༎ ཟིལ་གནོམ་དྲོམ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་དུག་ཅིང་ཁབ་ལ༎ ཐབས་ལྡན་འབྲལ་གྱི་ཕྱག་མཚན་པ་ཆགསྐྱིས༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་དོན་མཛད་པ༎ ཡེ་ཤེས་སྒོམ་བཞིལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཧུད་ལས། བརྒྱ་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སེམས་དཔས་བཀའ་བྲལ་བ༎ ཧོ། ཐབས་ལྡནཤེས་རབ་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎

Homage to the supreme wrathful Yamāntaka, who possesses the hook of compassion and tames the malevolent through skillful means. Although you do not waver from the state of the expanse of reality, the stainless fire, you appear in the gateway of Yamāntaka’s liberation to tame the malevolent; homage to you, the son, whose meditation is free from attachment. From the great peace of the nature of phenomena, free from elaboration, you manifest the wrathful form to sever the malevolent; homage to the assembly of the four protectors of the directions. From the expanse of the nature of reality, you arise in the manner of the Mother, embracing the Yamāntaka in joyful union; homage to the assembly of the Mothers of the directions. Through the non-conceptual, authentic wisdom of your very mind, you liberate the cycle of existence into the expanse without abandoning it; homage to the four female gatekeepers of Yamāntaka. Thus it was said. From the Tantra of the Supreme King of Power, this is the eighth chapter, the chapter on Mañjuśrī Yamāntaka. Then, once again, the Bodhisattva spoke: "Ho! By the power of Hayagrīva, the great sovereign who gathers all, from the place of the vajra, [the assembly] is summoned. From the ground of power, the offerings are made. With a mind of pure love, the support is established. From the state of self-arising, the eight who subdue through overwhelming brilliance are invoked; homage to the eight who suppress. In this celestial palace of the objective field of the wisdom-mind, you are emanated from the heart of self-arising wisdom; homage to the eight who subdue through overwhelming brilliance. To the poisons of the karma and afflictions of saṃsāra, you apply the skillful means of the hand-symbols; homage to the four female gatekeepers of wisdom who act for the sake of leading beings from the abodes of the six realms." Thus it was said. From the Tantra of the Supreme King of Power, this is the ninth chapter, the chapter on the Sovereign of Power. Then, once again, the Bodhisattva spoke: "Ho! The non-dual bodhicitta of skillful means and wisdom..."

ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡུམ༎ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་ཞེས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཕུང་པས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་འདེབས༎ སྲས་མཆོག་རིགས་བསྔལཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པ་བསྐོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༎ ཧཱུཾ་དང་ཊ་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིག། ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་མར་ཚོགས་སུ་བསྟན༎ ཁྲོ་བོའི་སྲུལ་སོ་སོང་དགྱེས་པར་འཐིལ༎ ཕ་རོས་ཕྱིན་སསལ་བསྐྱེད་རྫོགས་སྦྱོར༎ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་བཅུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འབར་བའི་ཕོ་ཉ་མཆེ་ག་ཤོག་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༎ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་ཡང་སྦལ་ལས་བྱེད་པ༎ འཇིག་རྟེན་ལ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ཕོ་ཉ་མཆོག། ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ལྔམེན་མགོ་བརྟན་ཅན༎ མི་བཟད་རྔམ་པ་ཟ་བྱེད་མགྱོགས་མ་འཚོགས༎ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བས་ཕྱག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ གསོད་བྱེད་པ་བཙུད་ཚིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཏིང་ངེ་མ་ཐལ་ལས་བྱེད་དུ་འཕྲུལ་ཅན༎ ཐོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཆུ་བའི་ལོ་གར་བསྟན༎ སྒོ་བཞི་རེ་ལས བཟད་རྣམས་པ་ཕྱག་འཚལ་ལ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ཕུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུབ་ལ༎ དེ་ནས་ཡང་ཅིག་ཐབས་སྒོ་བཀའ་སྐལ་པ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་དང་ལས་སྒྲ་སྤྲུལ་པ༎ ཕ་རལ་གྱེན་དྲུག་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ག་དང་༎ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་མལུས་དོན་ལ་དགོངས༎ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དུག་ཚགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་དཔག་གིས་མི་ལོངས་ཀྱང་༎ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་དོན་ལ་དགོངས༎ སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་འདུལ་མཛད་མ༎

Homage to the Great Glorious Father and Mother, the source of all the wrathful deities of the ten directions. Homage to the assembly of supreme sons, the hosts of the five families, who subdue enemies and obstructors through the four types of enlightened activity and cast all things into the expanse through the mass of primordial wisdom. Homage to the ten wrathful deities of the ten directions, who destroy the three realms of cyclic existence with the syllables HŪṂ and ṬA upon seats of the arrogant spirits of the ten directions. Homage to the ten wisdom wrathful goddesses, who manifest as a host of wrathful mothers from the expanse of great bliss and dissolve into the individual wrathful deities with joy. Homage to the assembly of the ten devouring male messengers, the supreme messengers who transform the world, who act as servants obeying whatever commands are given, and who are the emanations of the blazing messengers with fangs and wings. Homage to the assembly of the ten female devourers, who perform fierce activities, possess fierce and terrifying heads, and are a host of swift, unbearable, and wrathful eaters. Homage to the assembly of the ten female slayers, who are the emanations of the enlightened mind, displaying various implements in their hands. Homage to the four female gatekeepers, who perform miraculous activities without wavering from meditative absorption and are shown in various dance postures, moving everywhere without obstruction. From the Tantra of the Supreme Sovereign Victor, this is the tenth chapter, on the Mass of Enlightened Activity. Then, once again, the gateway of skillful means was proclaimed: From the expanse of the Mother, the Dharmadhātu, an emanation of sound arose. Through the six upward-pointing syllables and the six primordial wisdoms, she considers the welfare of all sentient beings without exception through her compassion. Homage to the assembly of the six mothers of the expanse. Although the ocean of your enlightened intent and conduct is beyond measure, you consider the welfare of all sentient beings without exception through your compassion. By the power of your mercy, you act to tame beings in whatever way is necessary. Homage to you!

རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འགྲོདོན་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྒྲར་སྟོན་ཅིང་༎ ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མ༎ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མི་སྲིན་ལ་སོགས་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༎ ཀུན་ཀྱང་དུས་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིགཅན༎ གདུག་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་མ༎ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༎ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་༎ བཀའཉན་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་བའི་རྒྱང་ལས། མ་མོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཅིག་ཐབས་སྒྲོ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་བསྟན་ནས༎ སོ་སོའི་སྒྲུབ་མཆོགྱི་དམ་རྟགས་འཆང་བ༎ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལྡན་གྲུབ་བྱུག་རྒྱ་རྣམ་སྨིན་ཚེལ་དབང་༎ སོ་སོའི་རིགས་སུ་རིག་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བརྙེས༎ རིགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རིག་འཛིནས་ལ་གཉིས་མེད་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ རྡོ་རྗེའཛིན་པ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གཙོ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སྤངས་ཐབས་བཀའ ༄༅། སྩལ་པ༎ དམིགས་མེད་ཐབས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་གཟུགས་སྟོན། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ཞིང་བསྒྱུར༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་པ༎

Homage to the assembly of the fourteen goddesses. To those who display various sounds for the sake of benefiting beings, who enjoy the assembly of fresh and old great flesh, and who destroy the hosts and forces of harmful obstructors—homage to the assembly of the Mamos of existence. To the twenty-eight Ishvaris, such as the Manushas and others, all of whom possess the samaya and do not transgress the proper time, who subdue all malevolent beings without exception—homage to the twenty-eight Ishvaris. To those who, in order to liberate all malevolent enemies and obstructors without exception, do not have a fixed body color or hand symbols, but protect the teachings of the Word through the four activities—homage to the assembly of those who obey the commands and perform the tasks. Thus it was said. From the King of Supreme Empowerment Tantra, this is the eleventh chapter, on the Mamos. Then, once again, the method of the "Hollow Net" was taught: "Having shown whatever is necessary to tame whoever is to be tamed, and holding the signs of the samaya of their respective supreme accomplishments—homage to the Vidyadharas of accomplishment. To those who have attained the Vidyadhara seals of the matured, the life-empowered, and the masterful, and who have obtained the Vidyadhara seals of their respective families—homage to the Vidyadharas of the families. To those who have attained non-dual accomplishment on the level of a Vidyadhara, the very essence of all Vajra-holders, the supreme Vajra-Dharma, the chief source of all qualities—homage to the Vajra Masters." Thus it was said. From the King of Supreme Empowerment Tantra, this is the twelfth chapter, on the Vidyadharas. Then, once again, the method of abandonment was taught: "Through non-referential skillful means, they display various sounds and forms; manifesting and transforming body colors and hand symbols in any way whatsoever, they perform the activity of protecting the Buddha's teachings."

འཇིག་རྟེན་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྒྱལ་བའི་བཔ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ནས༎ ལེགས་ཉེས་ལྷངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༎ བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ༎ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དྲེགས་པ་ཅན༎ ལས་ཀྱིས་དབང་གིས་དྲེགསྤའི་སྟོབས་བརྙེས་ཤིང་༎ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་༎ སྔགས་བདག་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱད་པས་བསྟན་སྲུང་གཱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སྤངསཐབས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལས་ངན་སེམས་ཅན་ཉེས་བྱས་ཁྱོད༎ ལས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཕྱུང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དབང་དུ་གསོལ་ལ་མཐོལ༎ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐལ་ཕྱག་འཚལློ༎ ཅིར་ཡང་སྩལ་པའི་སུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཇི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུལ་ཕྲག་འཚལ་ལོ༎ ཐུགས་རྗེས་ནི་མ་དེ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐབས་མཆོག་དབར་ནག་དང་མ་དཔའ་ཕྲུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྐྱེན་མེང་མ་ཆོགགསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཁྲག་མཐུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཉེས་པའི་ནད་སེལ་བདུད་རྩི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཕུར་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞི་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ས་དང་ལམ། རྫོགས་རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བསྟན་པ་པུང་མཛོད་དམཚན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛོད་སྔགས་པ་དག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚ་པོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

Homage to the worldly guardians of the teachings! Having pledged to protect the lineage of the Victorious One, you discern good and evil, track the observance of the samaya, and act as companions who carry out the instructions exactly as given. Homage to the ocean-like assembly of oath-bound ones (dam can). Homage to the haughty ones formed from worldly karma, who have attained the power of haughtiness through the force of their actions, yet protect the teachings of the command through the power of their samaya. Homage to the assembly of mantra-masters and oath-bound ones. Thus it was said. This is the thirteenth chapter, the chapter on the guardians of the teachings, from the Tantra of the Supreme King of Empowerment. Then, once again, the method of confession was taught: "You, sentient beings of evil karma who have committed transgressions, exert diligence with devotion in your body, speech, and mind. Confess before the assembly of deities of the maṇḍala and pray for their empowerment. Homage to the realm of the non-referential dharma. Homage to the realm of the Sambhogakāya. Homage to the realm of the Nirmanakāya. Homage to the realm of the unchanging Vajra. Homage to the realm of the manifest enlightenment. Homage to the deity of compassion. Homage to the miraculous hero of the supreme method, the Black Yamāntaka. Homage to the speech of the unconditioned supreme. Homage to the heart of the Blood-Drinker who possesses the authentic meaning. Homage to the eyes of the nectar that clears away the disease of faults. Homage to the assembly of the fierce activity of the kīla. Homage to the assembly of the four classes of ḍākinīs and mamos. Homage to the assembly of the vidyādharas who have perfected the stages and paths. Homage to the assembly of the oath-bound ones who are the treasury of the teachings. Homage to the assembly of pure practitioners who liberate enemies and obstructors." Thus it was said.

རྡོརྗེ་སེམས་དཔའ་ལགེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱང་པོང་རྒྱད་པས། ནོངས་པ དབང་གསོལ་ཕྱག་མ་ན་གྱི་སྐབས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པ་འི་དུས་བརྔུ་བཞི་པ། ང་སེམས་དཔས་བཀའ་ཕྲལ་པ༎ གང་གིས་རྒྱལ་བ་ན་ཛུལ༎ དཀྱིལ་འཁོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན༎ ཉམས་ཅག་། ཡི་སྡིག་ཀྱང་འབྱང་༎ ནར་ཀ་གནས་ཀྱང་དོད་སྔགས་ཏེ༎ རིག་འཛིན་རྩལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས༎ དེ་སྐད་ཅེས་པ་བསྒྲགས་པ་དང་༎ དམྱང་བའི་གནས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ དྲན་པ་སྦྱར་ན་རྙེད་པར་གྱུར༎ སྡུག་བསྔལ་སྐབས་དེང་བ་ས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དངསླད་གསུངས༎ ཞིང་ཁམས་ཆལ་བརྒྱ་མཚོ་དགོངས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྣང་བདག་གིས་བརྗོད༎ ཀུན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརྡ་པར་མཛོད༎ གྷ་ས་སྟོན་པསང་ས་རྒྱས་རྣམས༎ དུས་པསུ་ཕུལ་བའི་ལྡང་ཞིང་དང། མེད་ཉེས་བྱས་རྣམ་སྟེན་བྱང་༎ གསང་སྔགས་དམཆོག་སོ་ཆུད༎ མི་དགེ་རྣམས་ལ་སྤོས་ཅི་དགོས༎ གང་ཞིག་ནད་ཀྱིས་ཉེན་གྱུར་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ངེས་པར་ཀྲོལ༎ འགོ་བའི་ནད་དམས་བྱུང་བའི་ཚེ༎ བདག་ཉིད་ལེ་དམ་གསལ་བ་ཡིས༎ སྙིང་པོའང་བརྗོདམི་རྨུགས༎ གང་ཞག་ན་སྔགས་མཚོན་བརྡེག་ཀྱང་༎ སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་རང་ལ་བཟློག། དོན་གཉེར་ལས་འགྲོ་འདི་བརྗོད་ན༎ འཇིགས་པའི་དགྲ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༎ གདོན་འཇིགས་བགེགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་ཚེ༎ རིག་པ་འདི་བརྗོད་གདོན་ནི་འཇིལ༎ སེམས་ཅན་གངཞིག་བུ་འདོད་ཀྱང་༎ རིག་པ་འདི་བཟླས་རཔས་དེས་ཟིན༎ ཉོན་མོངས་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་ཀྱང་༎ སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་ངན་ཆེན་རྙེད༎ གང་ཞིག་འཁོར་བསྐུ་འདི་པརྗོད་ན༎ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འཁོར་དུ་འདུ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ངེས་པར་འགྲུབ༎

From the Vajrasattva Hundred-Syllable Empowerment of the Supreme Sovereign: Regarding the occasion of the confession of faults and the offering of homage, this is the fourteenth chapter on the dissolution of the maṇḍala. Vajrasattva spoke these words: "Whoever prostrates to the maṇḍala of the Victorious One, Their misdeeds and impairments will be purified. Even those dwelling in the hells will be liberated, And they will be renowned in the realm of the Vidyādharas." When this was proclaimed, the sentient beings in the realms of suffering regained their mindfulness. At that moment, the suffering ceased, and Vajrasattva spoke again: "I contemplate the hundreds of oceans of pure realms. I, the manifestation of the heart-mind of all the Buddhas of the three times, declare: Grant your blessings from every side! O Buddhas, teachers of the world, Through the power of this offering, may all faults and misdeeds be purified. The commitments of Secret Mantra are restored; What need is there to mention the non-virtuous? Even if one is afflicted by disease, One will certainly be released from that suffering. When infectious diseases arise, By clearly visualizing oneself as me, And reciting the essence mantra without distraction, Even if one is struck by the weapons of mantras, Reciting this essence will turn them back upon themselves. If one recites this while setting out on a journey, One will certainly be freed from terrifying enemies. When threatened by the fear of demons and obstacles, Reciting this awareness will subdue the demons. Any sentient being who desires a child, By reciting this awareness, will be blessed by me. Even those afflicted by the afflictions of poverty and destitution, By reciting this essence, will find great wealth. Whoever recites this while gathering a retinue, The three realms of existence will assemble as their circle, And the four activities will certainly be accomplished."

ཉམ་སྒྲིབ་ཐམསཅད་དག་བྱེད་པའི༎ ཡི་གེ་བརྒྱ་བདག་གིས་བརྗོང་༎ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་རྨོངས༎ ཞེས་སྤྲས་ཏེ་ནམང་དོ་ནས་སྤགས་པ་འདི་གསུངས་ས༎ མྃ་ཨཱ་ཛྫ་སྭཱཿ། ཨོཾ་བཛྲས་ཏྲས་མ་ཡ། མཧཱ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲས་དྷ་ཏྲོ་ནོ་ས་ཏིཥྛ། ཛྲ་དྷམ་བྷ་ཝ། མེ་ཐཱ་ཐ། ཨརྠར༎ མ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་མིན་ཟ། སརྦས་དྷི་མྦེ་ཟ་ཡཿ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙམ། ཙཿ་ཐེ་ཡཾ་ཀུརྦརྠ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷག་ལྡནས་རྦཏ་ཐཱག་ཏ་འཛྲམ་མེ་ཊཿ། བཛྲན་ཝམརྫས་མ་པ་བ་ཏྲ་མ། འདི་ན་དུས་པ་བབང་འཚ༎ གསུངམམ་བདུན་ནམ་བརྡ་བཞིའམ༎ ཉི་ཧུཿ་གཅིག་བརྒྱརྩ་བརྒྱད༎ ལྷ་བསྒོམ་གསལ་བས་བརྗོད་བྱས་ན༎ ཉམས་ཟག་ཐམས་ཅད་སློང་བར་བྱེད༎ ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༎ ཡིད་མེ་དག་ཏུ་འདེ་བརྗོད་ན༎ དུས་གསུམ་རྒལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༎ དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་བ་རྣམས་ཀྱིས༎ མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ལ་དགོངས་པ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༎ ཞེས་སྨྲས་སོ༎ དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསུངས་པ། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བརྗོད་པ་ལགས་སོ༎ ཞེས་ཚད་དུ་བརྗོད་དེགནང་བ་བྱིན་ནོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱད་ལས། ཡང་སྙིང་གསང་སྔགས་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལེས༎ ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ་ལ་ནི༎ སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་དྲང་བའི་ཕྱིར༎ དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་བྱས་ནས༎ བྱཔ་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་དང་། ན་རག་གནས་ནས་དྲངས་པ་ཡི༎ གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༎ བུམ་པ་རྫས་དང་ལྡན་ཐོགས་ནས༎ ལས་ངན་དེ་ཡི་གཙུག་ཏུ་བཞག། རིག་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་བརྗོད་དོ༎ གྷུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐམ་པ་ན༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོང་ལྷཚོགས་བཞུགས༎

I shall recite the hundred-syllable mantra, which purifies all impairments and obscurations. By this, all breaches and downfalls are cleansed. Having thus spoken, he then uttered this mantra: Oṃ āḥ jña svāḥ. Oṃ vajrasattva samaya, mahāpālaya, vajrasattva tvenopa-tiṣṭha, dṛḍhaṃ me bhava, sutoṣyo me bhava, supoṣyo me bhava, sarvasiddhiṃ me prayaccha, sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru, ha ha ha ha hoḥ, bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca, vajrībhava mahāsamayasattva. If one recites this seven, four, or one hundred and eight times while visualizing the deity clearly, all impairments and downfalls will be purified, and one will be liberated from the three lower realms. If one recites this with a pure mind, one will become a son of the Buddhas of the three times. Then the sentient beings of the hell realms cried out, "O Protector, think of us sentient beings! A la la ho!" Then the Buddhas of the three times said to Vajrasattva, "This is the recitation of the heart-essence of the enlightened mind." Having thus praised it, they granted their permission. From the Tantra of the King of Supreme Empowerment, this is the fifteenth chapter, explaining the secret mantra of the heart-essence. Then Vajrapāṇi, in order to lead those sentient beings of evil karma into the vessel of mantra, first caused them to generate the bodhicitta and bestowed the empowerment of the deity. He then bestowed the empowerment of the secret mantra to lead them out from the hell realms. Holding a vase filled with substances, he placed it upon the crown of that being of evil karma and recited this verse of knowledge: "When Samantabhadra, father and mother, are present, the assembly of the four conquerors and the wrathful deities resides there."

སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསླར་རབས༎ ནརག་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག། དུ་ད་ཧད་ཧས་རྦན་རག་ག་ཏ་ཧེ་ཏུན་རྗེ་ཕཊ། ཧཱུཾ་བཛྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏཱིཿ། དྲྀ་ཌྷོ་མ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཧྱ་མ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་ར་ཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུཔོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སྃདྷིམྨེ་པྲ་ཡཛྫ། སརྦ་ཀརྨ་པུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། དྷ་ག་ལྡན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཿ། པདྨོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ། ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་བྷི་ཥ་ཿ་ཨོཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། དུས་དེར་ན་རག་གི་གནས་དོང་སྡུག པར་གྱུར་ཏོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ན་ང་ག་དོང་སྡུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུདྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ལས་ངན་དེ༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ཡང་སྐྱེས་ཏེ༎ བྱིནང་གཉིས་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་༎ རྣམ་སྨིན་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོར་གནས༎ དེ་ནས་པནདེ་རྗེ་ཡེས༎ ཡི་དྭགས་དེ་ཡི་རྩ་དབྱོན་ནས༎ ལས་ངན་དེ་ལ་འདི་སྐད་བསྔགས། པྲེ་ཏ་ཀ་ཙཥྚ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ༎ དེ་སྐད་ནཔར་བསྒྲགས་པ་ཡིས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཡོངས་སུ་དྲན༎ ཀྱེམ་གྱི་ཧུད་མགོན་པོ་ཡིས༎ ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ལ་བདག་སྐྱོབས་ཤིག། བདགསྒྲོལ་ལ་བདེ་ལ་འཁོད༎ མགོན་པོས་མྱུར་དུ་བདག་སྤོབས་ཤིག། ཅེས་པ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་༎ དེ་ནས་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡིས༎ རིན་ཆེན་སྦོམ་བུ་ལག་ཐོགས་ནས༎ ལས་ངན་དེ་ཡི་གཙུག་ཏུ་བཞག། རིག་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨཱ། རིན་ཆེན་སོམ་གྱི་བུསྤ་ན༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚེགས་བཞུགས༎ སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ པྲེ་ཏའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག། པྲེ་པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།

"Sentient being, may you be empowered; may you be free from the suffering of hell. DU DA HA DA HA BHAÑJA NARAKA GATA HETUN JE PHAṬ. HŪṂ VAJRA SARVA SAMAYA MANUPĀLAYA VAJRASATTVA TVENOPATIṢṬHA DR̥ḌHO BHAVA SUTOṢYO BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SUPOṢYO ME BHAVA SARVA SIDDHIM ME PRAYACCHA SARVA KARMĀṆI ME KURU CITTAṂ ŚREYAṂ KURU HŪṂ HA HA HA HA HO BHAGAVAN SARVA TATHĀGATA VAJRA MĀME MUḤ PADMO BHAVA MAHĀSAMAYA VAJRASATTVA ĀḤ. HŪṂ VAJRA ABHIṢIÑCA OṂ." By thus conferring the empowerment, at that moment the hellish realms became pleasant. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the sixteenth chapter, "The Pleasantness of the Hell Realms." Then that sentient being of evil karma was reborn in the realm of hungry ghosts. Experiencing the suffering of both internal and external [obstructions], he remained as a great hungry ghost of karmic maturation. Then the Compassionate One, having entered the channels of that hungry ghost, spoke these words of praise to that being of evil karma: "PRETA KACCHA PRAVEŚAYA ĀḤ." By proclaiming those words, he fully remembered his former evil karma and cried out: "Alas! Alas! O Protector, hold me with your compassion and protect me! Liberate me and establish me in bliss! O Protector, quickly grant me confidence!" When he had thus offered this prayer, Vajrapāṇi took a precious casket in his hand, placed it upon the crown of that being of evil karma, and recited this verse of knowledge: "ĀḤ. Within this precious casket reside the hosts of the four Victorious Ones and the wrathful deities. By conferring empowerment upon you, sentient being, may you be free from the suffering of hungry ghosts. PRETAPACA PACA SARVA PRETAKA GATE HE HŪṂ HŪṂ PHAṬ."

ཨཱཿཡདྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏེཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་གྷ་ཝ། སུ་ཏེ་ཥྱོ་མབྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མ་གྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡེ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཨཱཾ་ཨོཾ་ཨ་ཨ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧོ། བྷ་ཀ་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། པདྨ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། པདྨ་སཏྭ་ཨཿཔཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཥྛ་ཨ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། དུས་དེར་ཡི་དྭགས་རིག་གསུམ་ལ༎ རྒྱ་བ་གནས་པ་རྣམ་པར་སྦྱིན༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་སྒྲིབ་པ་ཅན༎ ཡཾ་དྭགས་གནས་ངན་དེ་ལས་ཐར༎ མཐོང་ལོག་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ལོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། པྲེ་ཏ་ཀ་དོང་སྟུག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ༎ བྱོལ་སོ་གནས་སུ་ཡང་སྐྱེས་སོ༎ བྱོལ་སོང་རིགས་བཞི་ཡོད་པ་ལས༎ གོར་མཛེ་ཡི་འབུ་རུ་སྐྱེས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བག་ཆགས་ཀྱིས༎ དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བྱུང་༎ རིགས་བཞིའི་བྱོལ་སོང་དཔག་ཏུ་མེད༎ བསྡུས་པས་སུ་མ འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡོད༎ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པས་རིགས་བཞི་ཡིན༎ དེ་དག་ཀུན་ཏ་སྐྱེས་པ་ལ༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་དེ་ཡི་གམ་དུ་བྱོན༎ ལས་ངན་དེ་ལ་འདི་སྐད་བསྒྲགས། ཏིརྱ་ཀ་ཛ་བྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ། དེ་སྐད་སེམས་ཅན་དེས་ཐོས་པས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དེདྲན་ནས༎ ཀྱེམ་གྱི་ཕུང་བ་དག་འདྲི་སོགས༎ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དང་ལ་སྨིན༎ མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྒྲོལ་ཅིག། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེ་ནས་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡིས༎ ལས་ངན་སེམས་ཅན་བྱོལ་སོང་ལ༎ ཤེས་རབ་ས་སྟིལ་གཐོགསྣས༎ ལས་ངན་དེ་ཡི་གཙུག་ཏུ་བཞག། རིག་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ༎

Āḥ yadra satva samaya | manupālaya | padma satva tvenopatiṣṭha | dṛḍho me bhava | sutejyo me bhava | anurakto me bhava | supoṣyo me bhava | sarvasiddhim me prayaccha | sarvakarma sucame cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ | āṃ oṃ a a hūṃ ha ho | bhagavān sarvatathāgata padma mā me muñca | padma bhava mahāsamaya | padma satva āḥ vajra abhiṣiñca a | By thus conferring the empowerment, at that time, the three classes of hungry ghosts (preta) dwelling in the [lower] realms were thoroughly purified. Those possessing the obscurations of both outer and inner [realms] were liberated from that evil state of hungry ghosts; they were freed from the suffering of perverted views. From the Tantra of the Supreme Empowerment King, this is the seventeenth chapter, "The Deep Pit of Hungry Ghosts." Thereafter, that sentient being of evil karma was also born in the realm of animals. Among the four classes of animals, he was born as a worm on a leper's body. Through the habitual tendencies of former evil karma, the ripening of that [karma] occurred. The animals of the four classes are immeasurable; when condensed, there are two hundred thousand; when further condensed, there are four classes. When all of them were born, then Vajrapāṇi went into the presence of that sentient being. He proclaimed these words to that being of evil karma: "Tiryak jaba praveśaya āḥ." When that sentient being heard those words, he remembered his former evil karma and cried out: "Alas! This ruinous state! The ripening of karma has ripened upon me. O Protector, through your compassion, deliver me!" When he had thus offered this prayer, Vajrapāṇi placed the wisdom-sword upon the crown of the head of that animal of evil karma and spoke these words of the truth of awareness:

ཨོཾ་ཤེས་རབ་རིག་པའི་བུ་སྟེ་འདི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱ་ག་ནི་ཁྲོའི་གསུང་༎ སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ཏཱིརྱའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག། སུམ་ཐ་མ་ཟས་རྦ་ཏི་དྱ་ག་གཏེཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་པ། བུདྡྷ་སཏྭ་ཏྭེ་ནེ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཧྱ་མྃ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུར་དྷོ་མ་བྷ་ཝ། སུ་བྃ་དྷི་ཥེ་དྷ་ཝ། སརྦ་སྃདྡྷིཀྵེ་པྲ་ཡཛྫ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙི་ཏྃ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་རཱ་མྃ་རུ། པུདྡྷ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། བུདྡྷ་སཏྭ་ཨ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཨ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡང་དེའི་དུས་སུ་བོལ་སོར་གླེན་ལྐུགས་དང་། བསད་བཅད་དང་། ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བ་ལས་ཟད་ཏེ། འཁོར་དང་བྱོལ་སོང་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བདེ་བ་རྙེད་དོ༎ ལས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་ཡངྲང་ཞིག་སྟེ། བྱོལ་སོང་གི་མུན་པ་ལས་ཐར་རོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཏིདྱ་ཀ་དང་གྲོལ་ངན་སོང་དོད་སྦུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ལསས་ན་སེམས་ཅན་དེས༎ ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་ཡང་༎ འགྲོ་ལ་གནོད་སེམས་མངས་འཁྲུག། འཐབ་རྩོད་ལས་ལ་དགའ་ཞིང་ནད་རིམས་གཏོང་༎ མི་དགེའི་ལས་བྱེད་དགེ་ལ་བར་ཆོད་གཏོང་༎ སྒྲ་གཅན་ནག་པོར་བྱ་བར་སྐྱེས༎ ལྷ་ལ་ཁོང་ཁྲོས་འཁྲུག་པར་བྱེད༎ དཔུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བྲེད་པར་བྱེད༎ ལྷ་ཡུལ་དམག་འདྲེན་བསམ་གཏན འཁྲུགས༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོརྗེ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་དེ་ལ་གནས་སུ་བྱོན༎ ལས་ངན་པ་འདི་སྐད་བསྒྲགས༎ དེབ་ཨ་སུ་ཙ་ཏྲ་པྲ་བེ་ཤཱལ་མ༎ སྐྲགཅན་ནག་པོས་དཐོས་པས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དེ་དྲན༎

Oṃ! This son of the knowledge of insight is the speech of the Buddhas of the three times. By conferring empowerment upon you, sentient being, may you be freed from the suffering of the hells. SUMTHA MA ZAS BA TI DYA GA GATE HE TUṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ BUDDHASATTVA SAMAYA MANUPĀLAYA BUDDHASATTVA TVENOPATIṢṬHA DṚḌHO BHAVA SUTOṢHYAṂ BHAVA ANURUDHO BHAVA SUVAṂDHIṢE DHAVA SARVASIDDHIKṢEPRAYACCHA SARVAKARMASU CA ME CITTAM ŚREYAṂ KURU HŪṂ HA HA HA HA HO BHAGAVĀN SARVATATHĀGATABUDDHARĀJAṂ MAHĀSAMAYA BUDDHASATTVA ĀḤ. OṂ ABHIṢIÑCA ĀḤ. Thus, the empowerment was conferred. At that time, the three thousand beings of the animal realm, including those who were mute, foolish, or those who had exhausted their karma of killing, cutting, and eating the flesh of their own kin, attained happiness. That sentient being of evil karma also passed away and was liberated from the darkness of the animal realm. From the Tantra of the Supreme Empowerment King, this is the eighteenth chapter, on the liberation from the hells and the depths of the lower realms. Then, that sentient being was born in the realm of the asuras. Possessing a mind full of malice toward beings, they delighted in strife and combat, spreading epidemics. They performed non-virtuous deeds and created obstacles for virtue. They were born as the one called Rāhu the Black, who agitated the gods with anger and terrified everyone with the power of his army. He led military expeditions into the celestial realms, disturbing their meditative concentrations. Then Vajrapāṇi also went to that being’s abode and proclaimed these words of evil karma: DEVA ASU CATRA PRAVEŚĀLAMA. When Rāhu the Black heard this, he remembered his former evil karma.

མགོན་པོ་ཉིད་ལ་དོད་མ་ཞིང་༎ གདུང་བའི་སྟེ་སྔགས་འདི་སྐད་སྨྲས༎ ཨེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ཞིག། སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དག་ལས་བྱུང་༎ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧད་མགོན་པོ་ཡིས༎ བདག་ལུས་ངན་པ་བསྐལ་དུ་གསོལ༎ སྔར་བྱས་འགྱེད་དེ་མཐོལ་བཤགས་བསྡམ༎ ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ལ་དབང་བསྐུར་སྦྱོངས༎ སླད་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་མཛོད༎ ཅེས་གསོལྦྱུ་། ན་ལ་། ། ཤྠ་གསུ་། ག་ཐོད་༎ མ་དུག་སཞེ་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འདིས༎ སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བསྒྲལ༎ ཨུསྟར་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག། ཏྲེས་རྦ་དུཿཁས་རྦ་ཀརྨ་པྲ་པེ་ཤབྷྱཱཾ་ཕཊ། ཧ་ཀ་རྨས་ཏྲ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡྃ། ཀརྨས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏེཿ། དྲྀ་ཌྷོ་མ་བྷ་ཝ། སུ་ཏེ་ཥྱོ་མ་ཎྜམ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མ། ཀརྨ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཀརྦ་མཱ་མེ་མུཥྚ། ཀརྨ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཀརྨ་སཏྭ་ཨ། ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཥྱ་ཨཿཞེས་དབང་བསྐུང་བས་ལྷ་མ་ཡིངཞན་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་སོ༎ འཐབ་རྩོད་ཐམས་ཅད་དུས་དེར་རང་ཞིའོ༎ སྒྲ་གཅན་ནག་པོ་དེ་བཛྲ་པཱ་ཎིས་བསྒྲལ་ལོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དགེ་བའི་སེམས་ལ་གནས་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ཤ་སྟགཏུ་གྱུར་ཏེ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྐྲ་གཅན་ནག་པོ་བསྐལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྡེར་གྱི་སེམས་ཅན་དེས༎ ལྷ་མི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་བླངས༎ ལྷ་གནས་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ནི༎ འདོད་ཁམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི༎ དགེ ༄བའི་ངང་ཚུལ་བྱ་བར་སྐྱེས༎

Prostrating to the Protector himself, he spoke these words of lamentation and mantra: "Ema! A sentient being such as I has arisen from former negative karma. Alas! O Protector, I pray that you transform this wretched body of mine. I confess and restrain myself from my past misdeeds. Hold me with compassion, grant me empowerment, and purify me. Hereafter, may I attain supreme enlightenment." Thus he prayed. Then, with these hand-symbols of the wrathful kings of the five families, they conferred empowerment upon you, the sentient being, and liberated you. May you be freed from the sufferings of the lower realms. Traisarva duḥkha-sarva-karma-praveśābhyāṃ phaṭ. Ha-karma-sat-samaya-manupālaya. Karma-tva-tvenopateḥ. Dṛḍho bhava. Suteṣyo maṇḍam. Anurakto me bhava. Supoṣyo me bhava. Sarva-siddhim me prayaccha. Sarva-karma-sucama. Karma-śreyaṃ kuru hūṃ. Ha ha ha ha hoḥ. Bhagavān sarva-tathāgata-karma-mām muṣṭa. Karma-bhava. Mahā-samaya-karma-sattva aḥ. Ha abhiṣikṣya aḥ. By conferring this empowerment, even the other asuras gave rise to a mind of loving-kindness and abided in immeasurable compassion. All conflict and strife were pacified at that moment. Rāhu the Black was liberated by Vajrapāṇi. The other asuras also abided in virtuous minds, and for two or three successive births, they were exclusively reborn as such. From the Tantra of the Supreme Powerful King, this is the nineteenth chapter, the Chapter on the Liberation of Rāhu the Black. Then, that former sentient being took birth in the realms of gods and humans. Among the three types of divine abodes, he was born in the Heaven of the Thirty-Three within the desire realm, possessing a virtuous disposition.

ལྷ་མོ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས༎ འདོད་ཡོན་ཆགས་པ་ཅན་དེ་ལ༎ བཛྲ་པཱ་ཎིས་འདི་སྐད་བསྒྲགས༎ དེ་ཝཱ་ཙཀྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ། དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་དེ་ཐོས་ནས༎ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་སྐྱེ་བ་དྲན། རང་གི་རྒྱན་བཀྲོལ་ཐོགས་ནས་ནི༎ འགྲོ་མགོན་ཉིད་ལ་རོ་དམའ་ཞེང་༎ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༎ བདག་འདྲ་རྨོངས་པ་འདུ་འཛི་ཅན༎ དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཉམས་པའི་སྐྱོན༎ ངན་སོང་མཐོ་རིས་གནས་ན་འཁོད༎ མི་འཆབ་མཐོ་ལ་བཤགས་མེ་ཏོག་བཞེས༎ དབངབསྐུར་ལྷ་ཡི་གནས་ནས་དྲོངས༎ ཞེས་གསོལ་རང་གི་རྒྱན་ཕུལ་ལོ༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འཇོམས་བྱེད་པའི༎ པི་ཝར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི༎ དགེ་བའི་ངང་ལ་དབང་བསྐུར་ནས༎ རིག་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ༎ སྭཱ། ལོངས་སྤྱོད་བདུད་ཀྱིགཡེངས་འཇོམས་པའི༎ པི་ཝང་སྙན་པའི་དོན་བྱེད་འདིས༎ དེ་བ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ལས་རྫོགས་ཤོག། ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་དྷཱམྦ་བརྠ་ཙྪི་ནཱི་ཙྪིཿཧཱུཾ་ཕཊ། སྭ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། རཏྣ་སརྦ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་རྫ། དྲྀ་ཌྷོ་མ་བྷ་ཝ། ༄སུ་ཏེ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུརཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཛྫ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཌྷི་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཱ་མཾ་མུཉྫ། རཏྣ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ར་ཏྲཱ་སརྦ་ཨ། སཱ་རཏྣ་ཨེ་དྷི། ཨཿཞེས་དབང་བསྲུང་བས། ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་པ་ཤ་སྟག་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ལྷ་ཡི་འཕོ་ལྟུང་ལས་དུས་དེར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ༎

Accompanied by seven goddesses, Vajrapāṇi proclaimed these words to the one who was attached to the objects of desire: devācakṣya praveśaya aḥ. Upon hearing that virtuous disposition, she remembered her previous negative karma and her past lives. Taking off her own ornaments, she spoke with a humble voice to the Protector of Beings: "Alas! Alas! O Great Compassionate One! I am a fool like this, full of worldly distractions. Through the fault of violating the root of my samaya, I have wandered between the lower realms and the higher states. I confess without concealment; please accept my flowers. Grant me empowerment and lead me from the abode of the gods." Having thus prayed, she offered her own ornaments. Then Vajrapāṇi, holding a lute that subdues pride and jealousy, bestowed empowerment upon her virtuous nature and uttered these words of awareness and truth: Svā. By this melodious lute that subdues the distractions of the mara of sensory enjoyments, through this empowerment bestowed upon you, O Deva, may your karma be perfected in a single lifetime. A sarvatathāgatavidyāmantracchinnī chiḥ hūṃ phaṭ. Sva ratna sattva samaya. Manupālaya. Ratna sarvatvena upatirja. Dṛḍho bhava. Suteṣyo me bhava. Anurakto me bhava. Supoṣyo me bhava. Sarvasiddhiṃ me prayaccha. Sarvakarma sucame. Ciḍhi śreyaṃ kuru hūṃ. Ha ha ha ha ho. Bhagavān. Sarvatathāgataratna māṃ muñca. Ratnabhava mahāsamaya. Ratna sarva a. Sā ratna edhi. Aḥ. By protecting her with this empowerment, the other gods also became endowed with diligence in virtue, and they all became beings of only a single birth. At that time, the goddess Kalyāṇācāra was liberated from the transition and fall of the gods.

དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་ཡི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ལས་ངན་སེམསཅན་དེ༎ གླིང་མཆོག་ཛམ་གླིང་མི་རུ་སྐྱེས༎ སྐྱེ་བ་གཅིག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རིག་འཛིན་གསར་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་དེ༎ སྔར་བྱས་ལས་ཀུན་དྲན་པ་ཅན༎ རིག་པའི་བློ་ཅན་སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས༎ འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་དཀར་ཐུ་བསྟོད༎ འཕགས་པ་འམ་མཉེས་པར་བྱེད༎ གསང་བདག་རྒྱག་ཟུང་རྗེས་ཀྱང་༎ ངན་མོ་མྱོང་བའི་སྤྱད་དབང་སྒྱུར༎ བུམ་པ་ཐབས་ཤེས་གསང་ཆགགས༎ དབང་མཆོག་པསྲུབ་པ་དེལ་འགྱུར༎ འགྲོ་བའི་བྱསྒོ་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ རང་ཏུང་སྟོང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ། སྦོ་བོ་ན་སུཚལ་ཚད་ཏནན་ཟླ་། དེ་ནས་དམཆོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཕྱིར༎ བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱམ་བརྗོད༎ ཡིད་མ་ལྷ་ནགས་ལ་བྱས་ལ༎ འཕྲོ་འདུས་འགྱོད་སྐྱོངས་ཚེར་བཅད་བྱ༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོད་བང་གསོལ་ལ༎ ཕྱག་འཚལ་མོས་གུས་བཤགས་པ་བྱ༎ གསང་སྔགས་འབྲུ་བ་རྒྱའི་བཤགབརྗོད། ཚྭ་ཛྲ་བཛྲ་སདྲཱ་ས་མ་ཡ། མ་དྲ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲས་དྡྷི་པ་ཏིཏྟ། བྲྀ་དྷི་མ་ལ། དུག་ཀྱིམ་དྷ་ཝ། ཨ་རུ་མཿམྲ། སུན་པ། སརྦ་ས་དྷིམྨེ་པྲ་བཿ། སརྦཀམ་པ་ཙམ་ཏྲེ་ལ་ཀུ་བྲཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། ཐཱག་རྫཿ། སབཛྲ་མཱ་མེ་མུཿ། བརྡྷ་བྷ་རྦ་མ་ཧཱ་ས་མ་པ། བཛྲ་སརྦ་ཨ། ཧཱུཾང་ཛྭ་ཨདྷི་ཥི་ཉྩ་ཨོཾཿ། ཨཽ་བྷི་ཥི་ཝཱཿ། སཱ་བྷཱ་མ་མྦྷི་ཥི་ཧྱསཿ། ཨཱ་ཏཱ་ཨདྷི་བྷྱ་ཿ། ཧཱ་ཀརྨ་ཨཀྵྨཱི་ཨཱི་ཨཿ། ཞེས་ཕྱག་མཚན་དུ། རིན་པོ་ཆེའི་བར་བུ་དང་། གསེག་ཤང་དང་། ཛོ་དང་། འཁོར་པོ་དངྲིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རྒྱ་གྲམ་དང་། དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བདེན་པའི་ཆོག་བཅད་འདི་ཡང་བརྗོད༎ རྫིརིན་ཆེན་པར་བུའི་བུམ་པ་ན༎

From the Tantra of the Supreme Empowerment King, this is the twentieth chapter, the Chapter on the Deities. Then, those sentient beings of negative karma are born as humans in the supreme continent of Jambudvīpa. They are bodhisattvas with only one more birth remaining, practitioners of the new conduct of the Vidyādharas, possessing the power of prior training and an intellect of awareness. Remembering all their previous actions, with intense remorse they offer praise and propitiate the Noble Ones. Following the Lord of Secrets, they take control of the power to experience the results of their negative deeds. Through the vase of method and wisdom, the secret empowerment is conferred. By churning the supreme empowerment, it becomes manifest. In order to close the gates of cyclic existence for beings, the mantra of self-arisen emptiness is recited: Pho bo na su tshal tsa dan na zla. Then, in order to restore impaired commitments, the King of Confession is recited extensively. Having visualized the deity in the mind, one should sever the flow of distractions through the practice of gathering and radiating light. One should offer prayers to the four Victors and perform prostrations, devotion, and confession. The hundred-syllable mantra of the Secret Mantra is recited: Jñānavajra-sattva-samaya, mamāpālaya, vajrasattva-tiṣṭha, vṛddhimāla, durgatimādhava, arumama, śuddha, sarvasiddhim me prayaccha, sarvakarmāṃś ca me kuru, ha ha ha hoḥ, bhagavan, vajra-mām-ehi muḥ, baddha-bhava-mahāsamaya, vajra-sarva-a, hūṃ jaḥ ādhitiṣṭha oṃ, oṃ abhiṣiñca vaḥ, svābhā-abhiṣiñca hyasaḥ, ātā-adhibhyaḥ, hā karma-akṣmī-ī-aḥ. Thus, with the hand symbols of a precious casket, a fly-whisk, a jewel, a wheel, a precious lotus, a crossed-vajra, a bell, and so forth, the empowerment is bestowed. Then this seal of truth is also recited: "In the vase of the precious casket..."

རྒྱལ་བཞི་ཁྲོའི་ན་ཚོགས་བཞུགས༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ལྷ་དབང་ལུམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོགགིསེག་ཤར་དྲང་སྲོང་སྒྲ་སྒྲོགས་འདི༎ ཐུགས་རྟགས་ཞི་གྲོའི་ལྷ་ཡི་བརྡའ༎ རིགས་ཀྱི་བྲལ་དང་རང་སྲུང་ངོ་༎ ཨ་བདྷཱུ་ཏཱིའི་དབང་རྫོབ་ཤོང༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༎ པཛྲ་རྒྱ་གྲི་མཐུགས་ཀྱི་རྟགས༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ འཁོར་པ་ལྔ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤློག། ཅེས་སྔགཏིང་འཛིན་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས༎ རིག་འཛིན་ད་ལ་དབང་བསྐུང་བས༎ ལྷ་དབང་ལུས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར༎ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་སྔར་རྫོགས་ཀྱང་༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་དོན་མ་རྟོགས༎ རྟོག་བཅས་ལྷ་ཡི་དབང་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས ཅུ་དང། ད་། ག་དུས་ས། གང་ང་སྲུང་གསས་སུས། དུས་དུན། ཆོག་གི་དབང་བསྐུར་མེད་པར་བསྟན༎ ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསྤྱད་པ་ནི༎ གྱི་ནང་སྡོད་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་གྱི༎ སྡང་བ་ཡོད་མེད་བརྡའ་དུ་བསྟན༎ གཅིག་པས་སྣ་ཚོགས་བཅུར་བྱས་པས༎ སྣང་བ་ཡོད་མེད་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྐུ་ཚོགས་བསླང་བ་མེང་གིས་མཚོན༎ གླེང་བཞིད་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ བྲམ་པ་སུ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་༎ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༎ གྱ་གྲ་མརལ་གྲི་མེ་གསུམ་དང་༎ ཕྲར་བུ་མ་འུ་དང་གཞུ་དང་ནི༎ མེ་ལོང་དཀྲིགས་དལ་བདག་ཏུ༎ ཐ་མས་མིང་བཏགས་དེ་ལ་ནི༎ སློབ་མའི་ཤེས་རབ་ལྟང་མིན༎ དཔེའི་ངོ་ནང་ཤེས་ན་ཤེསྲབ་ཡིན༎ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི༎ རང་ལ་རང་གསལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རང་པོ་ཤེས་ན་གསང་དབང་ཐོབ༎ གཅིག་པ་ཤེས་ན་ཐམས་ཅད་དེ༎ མནམ་པ་ཉིད་ནི་མཚར་ཆེ༎ ཡོད་ན་ཡོད་པར་ཡེནས་མཉམ༎ མེད་ན་མེད་པར་ཡེ་ནས་མཉམ༎

The assembly of the four conquerors and the wrathful deities resides. By conferring empowerment upon the son of noble family, may the divine power of the body be attained. This "Serk-shar" and the "Sgra-sgrog" sage are the symbolic signs of the peaceful and wrathful deities of the heart. They are the protection of the noble family and of oneself. May the empowerment of the avadhūtī be perfected. The vajra, wheel, and precious jewel, and the vajra-gri—these are the signs of the enlightened mind. By conferring empowerment upon the son of noble family, may mastery over the five wheels be perfected. Thus, through the verses of meditative concentration, by conferring empowerment upon the vidyādhara, the divine power of the body was attained. Although one's own body is already perfected as the Victor, the meaning of nirvāṇa was not realized. This is called the "empowerment of the conceptual deity." Thus it was said. From the Tantra of the King of Supreme Empowerment: [Regarding] the time, the place, the person who protects, the time, and the ritual, it is taught that there is no empowerment. As for the teaching on the empowerment of skillful means: it is taught as the symbolic sign of the existence or non-existence of the eight internal and external abodes. By making the one into the various ten, the existence or non-existence of appearances is shown. The various forms are symbolized by the absence of arising. The four introductory topics, the maṇḍala, the vase, the vajra, the wheel, the precious jewel, the lotus, the vajra-gri, the sword, the three fires, the small arrow, the bow, the mirror, and the kriṅs-dal—these are designated as names. This is not the insight of the disciple. If one knows the meaning within the example, that is insight. As for the teaching on the secret empowerment: it is the teaching of self-clarity to oneself. If one knows oneself, the secret empowerment is attained. If one knows the one, all are that. The state of equality is truly wondrous. If there is existence, it is primordially equal in existence. If there is non-existence, it is primordially equal in non-existence.

བདེནན་བདེན་པརྱེནས་མཉམ༎ རྔནན་ལྡན་པར་ཡིནས་མཉམ༎ སྟོང་ན་སྟོང་པར་ལེ་ནས་མཉམ༎ དངོས་ན་དངོས་པོར་ཡེ་ནས་མཉམ༎ མཉམ་པ་སྟེད་དུ་ཤེས་པ་ནི༎ གསང་བའི་དབང་བསྐྲང་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ཚིག་གི་དབང་བསྲུང་རང་མེད་བསྟན༎ ང་བདག་འདུག་ན་རྣམས་ཀྱང་འཁོར༎ དཔུང་སྦེད་རོ་དང་བྲལ་བ་ནི༎ ཆོག་གཅིག་ཚིག་མེད་དབང་གི་མཆོག། ང་མེད་བདག་མེད་སྡང་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིག་འཛིན་དགེ་མཐོང་དང་། འཁོར་འདུས་པ་མང་པོ་དང་། ཐེག་པ་བརྒྱང་པོ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་བརྟུལ་ཏེ། ས་པ་འབྲེལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ ལདུ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོམ་ལ་ལ་ནེ་སྐྲག་ཅིང་སྤངས་པར་གྱུར་ནས་སྐུར་པ་འདེབས། ལ་ལ་ནི་མོས་པ་ལོག་སྟེ་བ་ནམ་ཐོབསྒྲ། ལ་ལ་ནི་ཡི་ཆད་དེ་བྱས་པ་ལདོན་མེད་པ་ཀྱེས་ཀྱི་ཉུད། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་མ་གསུང་ཞིག། ཅེས་ཕྲེང་ངོ་། ཡིད་མ་རང་བ་རྣམས་ནི་མུ་སྟེགས་པ་བདེན་ནོ༎ ཞེས་རང་རང་སླའོ༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འཁོར་དེ་དག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བོས་ཤིང་བསྡུས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ འདུས་པ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པར་བྱའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་དང་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕོངས་ཤིག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཇལ་ཏེ་འོང་ངོ་༎ ཞེས་གསུངསྟེ། འཁོར་རྣམས་སླར་འདུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་བསྐོར་བ་དང་། ཕྱག་དང་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་འཁོད་དོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་པའི་ལེཊ་སྟེ་ཉེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡིས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག། གསང་སྔགས་གསང་བ་མཉམ་མི་མཉམ༎ དེ་བདག་རང་སྡང་ཡོད་དམ་མེད༎

If true, they are equal in being true; if false, they are equal in being false. If empty, they are equal in being empty; if functional, they are equal in being functional. To know them as equal from the very beginning is to have received the secret empowerment. The empowerment of words is shown to be without self. If "I" and "self" exist, one wanders in saṃsāra. To be free from the corpse of the hidden ego is the supreme empowerment of the single ritual without words. "No 'I', no self, no hatred," he said. Thus it was spoken. The Vidyādhara Ge-thong, the vast assembly, and the beginners of the eight vehicles were subdued, and a connection was established. Some, weeping and wailing, became terrified and rejected it, casting aspersions. Some developed wrong views and spoke of it as a fault. Some became despondent, thinking, "What I have done is meaningless." They cried out, "Lord of Secrets, Vajrapāṇi, do not speak!" Those who were not satisfied said, "The Tīrthikas are right!" and each went their own way. Then, in order to inspire confidence in that assembly, Vajrapāṇi called them together and said: "I shall sever the doubts of the gathered ones. Look upon the face and conduct of Vajrasattva; you will meet the Dharmakāya." Having spoken thus, the assembly gathered again and, having circumambulated Vajrasattva and made offerings with prostrations and a multitude of offerings, they sat down. From the Tantra of the King of Supreme Empowerment, this is the twenty-second chapter, on the lack of conviction in the secret nature of phenomena. Then Vajrapāṇi addressed Vajradhara: "O, O, Supreme Vajrasattva! Is the secret mantra equal or unequal? Does it have self-hatred or not?"

ཆོས་ཅན་དངོས་གཅིག་བདེན་ནམ་རྫུན༎ བག་ཆགས་རེ་དོགས་འབྲལ་མི་འབྲལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའབཀའ་ལྔ་པ༎ སྟོབས་རྒྱ་དེ་རྗེ་འཁོར་འདས་ཉོམ༎ ཆོས་ཉིད་ཅེས་སུའི་དགོངས་ཚད་ནི༎ མཉས་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ་ཡིན༎ མཉམ་པ་ཉི་དེ་ལ་གཉིས་འདི༎ དབེ་ན་ནས་ནང་བེ་གཅིག། རྒྱ་ལ་ཀ་བཟུམ་པ་དང་༎ དཔེར་ན་དང་ལྟ་འདེ༎ སྙིང་གིས་རིངཟུགས་ཀྱི་ས་ཡིན༎ མཚོན་པས་ཡིན་ནམ་ལས་ཀྱིས་ཡིན༎ འདུས་པས་ཡིན་ནམ་འབྲལ་བས་ཡིན༎ མདོག་གིས་ཡིན་ནམ་དབྱིབས་ཀྱིས་ཡིན༎ བསམ་པས་ཡིན་ནམ་གང་གིས་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀུན༎ མིང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ མིང་གིས་གང་གྲགས་རྡོ་རྗེའམ༎ གཟུགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ གཟུགས་སུ་གང་སྣང་རྡོ་རྗེ་འམ༎ འདུས་པས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པ་ན༎ ས་རྡོ་བོ་བ་རྡོ་རྗེ་འམ། བྲལ་བས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའམ༎ མཚོན་པས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ དཔེ་བཀོད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འམ༎ ལས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡིདཔས་ན༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའམ༎ མདོག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ དཀར་དམར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའམ༎ དབྱིབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ ཟླུམ་པ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའམ༎ བསམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པས་ན༎ ཡིད་སྨོན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའམ༎ དེ་ལྟར་རྒྱ་ཡིས་ཡིན་པ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་བྱ་བགང ྾྾྾྾྾྾྾ སྟེང་དུ་དྲ་དག་ནས་བྱུང་༎ འདྲེས་པས་ཀྱང་མངོ་གང་༎ ང་སནན་བདག་ངོས་པོ་༎ ལུས་ཀྱིས་བྱེ་ངམ་སེམས་བྱས་བྱུང་༎ ལུས་ཀྱིས་ཐང་ན་དས་གཿ༎ མགོ་དང་ནང་ལག་དང་པ་དང་༎ ཛད་སྙིང་ནང་གྲོལ་གགྲགས་ངྱས༎ ས་དང་བསྐམས་དགངས་ནརྗེས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད༎

"Is the single, real subject true or false? Are habitual tendencies, hopes, and fears separated or not?" Thus he asked. Vajrasattva, the Fifth, replied: "The power of the Great Seal is the exhaustion of samsara and nirvana. As for the intended meaning of 'the nature of phenomena' (dharmatā), it is knowing in the state of equality. Within that equality, there are these two: for example, like a single vessel, or like a pillar being bound. For example, like this: it is the ground of the heart-mind. Is it by way of a symbol, or by way of action? Is it by way of aggregation, or by way of separation? Is it by way of color, or by way of shape? Is it by way of thought, or by way of what?" "O entire assembly of Vajra-holders, since you are 'Vajra' by name, is everything that is renowned by name a Vajra? Since you are 'Vajra' by form, is everything that appears as form a Vajra? Since you are 'Vajra' by aggregation, are earth and stones the Vajra? Since you are 'Vajra' by separation, are all conditioned things the Vajra? Since you are 'Vajra' by symbol, are all examples the Vajra? Since you are 'Vajra' by action, are all sentient beings the Vajra? Since you are 'Vajra' by color, are all white and red the Vajra? Since you are 'Vajra' by shape, are circles and so forth the Vajra? Since you are 'Vajra' by thought, are all mental aspirations the Vajra? In that way, there is nothing that is [the Vajra] by way of a seal. What is called 'Vajra' has arisen from the purity of the above. Even by way of mixing, what is the name? I am the entity of the self. It has arisen from the body's differentiation and the mind's activity. If the body is exhausted, then what? The head, the limbs, the trunk, the heart, and the internal organs are renowned as such. There is no entity of the ground, the dry, or the subsequent."

སེམས་ཀྱིས་བྱེད་རྟགས་ལ་སྟོང་དང་༎ འགྱ་དྲན་འདོན་ཆགས་གང་གིས་བྱེད༎ ལུས་སེམས་དངོས་པོ་འདི་ཞེས་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངས་མ་རྙེད༎ མཚོན་པ་ཙམ་དུང་ཞེས་བྱ༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ད་། རྡོ་སེམས་དཔས་མཆེན་དུ་མེད༎ སྣང་བ་མེད་དུམ་སྣང་བ་གང༎ སྣང་བ་ཡུལ་གཅིག་སུལ་བདེན༎ ཡུལ་དུ་བདེན་མུན་གཟེག་ལ་ལྟོས༎ དཔེར་ན་ཁྲུང་བཅུལྟ་བུར༎ འགྲོ་དྲུག་སུ་སྟེགས་དྲུག་ཆད་དང་༎ རིབ་དབུ་མཐོང་སྣང་ཐདད་པས༎ རིང་དུ་བ་དག་གཅིག་ཅང་དེང་༎ དབང་ང། དཁྲུལ་བ་ཡིན༎ དེས་ན་ཆོས་ཅན་དངོས་པོ་མེད༎ ཡོད་ན་དངོས་པོ་གཏན་པ་ཕོབ༎ གཏནལ་ཕབས་ན་དངོས་པ་གང་༎ དངོས་པོར་འདང་བཅྭ་ཕྲག་ཅན༎ གློཟུགས་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འཁྲུལ༎ གྲོ་དྲགང་གཉིས་དང་སྐལ་ལྡན་པ༎ དགེ་དང་སྡིག་བགེནས་མཉམ༎ གྲོལ་བྱརརོ༎ བློ་བ་ཟང་དགེ་བས་གདེང་དུ་མེད༎ སྡིག་པས་གནོད་པ་བརྒྱལ་བ་མེད༎ ས་མཛནམ་མེད་པས་སྨན་པ་ཟང་༎ སང་བཉིད་པ་པར་གནོད་མ་༎ བ་གཟགས་པ་ཟང་ཚོ། ངས་རྟག་ཡིན༎ རྟོག་པས་ནམས་ཀྱང་འཁོར་བཟེད༎ འདོ་བ་དངད་༎ ངག་བཅད་ཅིགདགས་ཐོབ། ཇིགཅགས་དངསལ་བམས༎ བས་ཅེགས་རང་མ་ཐ་དྲ༎ བ་པ་སྤང་བག་མ་རདག༎ ཆུབ་ས་གྱུ་ལ༎ འག་གསུམས༎ དབང་གཏུ་བ་བྱུད་པས༎ དག་འཇུགས། བཅས་རྒྱག་ལ་མཐོང་ཀཱི་འི་ཊ་ན་པ་ཞུབ་། དེས་འང་བཱག་ལ་ཐུམ་ན་གང་འདོན་པ་འའཕོས། སྨྱེ་ན་བ་རྟོག་ཡང་༎ སྒྱུམ་ཙྪ་འཧྲལ་བཞིན༎ ཟླུམ་འདས་པགང་གས་བྱེད༎ རྒྱམ་པ་། ཅི་ཡིས་བྱེད༎ དཔེར་ན་གྱེས་སུགཉིད་ལོག་ན༎ རྨིལ་མྱ་དག་རྡེག་ཚོ་བྲལ་ནི༎ དངོས་པོར་སྣང་བའི་བཞིན་ནི༎ ཉེན་པར་དག་ཆགས་མཚོན་པ་ལ༎ དེ་ལ་དངས་པ་ཡིད་དམ་མེད༎

By what does the mind perform its functions? By what are memory, recitation, and attachment produced? This entity called "body and mind"—I, Vajrasattva, have not found it. It is merely a symbol, called by the name "I." This teaching of a mere name was given by Samantabhadra; Vajrasattva is beyond designation. Whether appearing or non-appearing, whatever appears is a single object. If it were truly an object, look at the darkness of the night! For example, like ten people looking at a river, the six classes of beings and the six vehicles have different perceptions of the same thing. Because their appearances differ, those who are far away are all the same; this is the power of delusion. Therefore, the phenomena of entities do not exist. If they existed, establish the entity definitively. If it were definitively established, what entity would there be? Whatever entity one imagines, it is delusion. For those of the six classes and the fortunate ones, virtue and non-virtue are equal. There is nothing to be liberated. In the state of Samantabhadra, there is no confidence in virtue; there is no harm from sin. Since there are no signs, there is no medicine. Since there is no appearance, there is no harm. Since there is no perception, there is no death. I am eternal. Through conceptualization, one is always caught in saṃsāra. Cut off desire and speech; attain the goal. Since desire and clarity are equal, and since conceptualization is not different from itself, there is no need to abandon or accept anything. When the ground of awakening is realized, the three realms are purified. Because the power of mastery has arisen, the pure entry is seen. When the knots of the channels are released, whatever is recited is transferred. Even if one is born, it is like a dream; like a magical illusion, what does it do? What does the illusion do? For example, when one is asleep and dreams of being struck by a sword, although it appears as a real thing, in reality there is no such thing. When the signs of attachment are pointed out, there is no entity or mind there at all.

དཔེར་ན་མདང་གིས་ཧྲིལ་མ་མ༎ སྐྱེས་བུ་མཚན་ཐོག་མང་པོ་མས༎ བདག་གསོདའཐུབ་མཁོ་ན་རི་ལ་དང་༎ བྲེད་སྤངས་ངལ་ཆང་ཤི་མེད་ཟོས༎ སད་པར་གྱུར་ན་དེ་ཅིར་སྣང་༎ དེ་བཞིན་སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི༎ རི་རབ་གླེང་བཞི་འབྱུང་བ་ཀུན༎ དགྲག་ཉེན་ཆགས་སྡང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༎ སྐྱེ་མ་རྨི་ལ་མཇི་བཞིན་ནོ༎ ཡོད་ནས་མི་སྣང་མེད་ནས་སྣང་༎ མཐོང་སྣང་ཆོས་ཀུན་ཡོད་པ་མེད༎ མེད་ལ་ཡོད་གཟུགས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་པའི་དེས་ན་ཡོད་པ་མེད༎ ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུས་ལ་བདེན༎ བདེན་ནམ་པདེནན་འགྲོ་བ་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མ་ཐུན་པར་རིགས༎ དེས་ན་ཕྱོགས་མཐུན་ཙམ་ཡང་མེད༎ དབེ་ན་དངོས་པོ་ཆུགབུ༎ རིགས་དྲུག་རྟག་ཆད་ཐེག་པ་རྣམས༎ ཕྱོགས་མཐུན་ཙམ་ཡང་མི་སྡང་ཕྱིར༎ དེས་ན་མེད་ནས་སྣང་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྡང་བའི་གནང་བསལ་བའི་ལེང་ངྒེ་ཉེར་ལྔ་བའོ༎ ། དེ་ནས་ལགན་རྡོ་རྗེ་མས༎ སྨྱོཔ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ མེད་ནས་སྡང་བའི་དཔེ་དོན་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད༎ འཁྲུལ་པ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི༎ ཡོད་ནས་མི་སྣང་མེད་ནས་སྣང་༎ དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་འདྲ༎ སྐྱེསྦྲགཉིད་ལོག་རྨིལ་མན༎ བུ་དང་ཟུང་མནོར་ཕྱུགས་ལྡན༎ ཤིན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱིད་ལྡན་ལ༎ གོ་མཚོན་དམག་མང་དག་གིས་ནི༎ བྲ་བས་ནོར་བཅོམ་སྡུག་བསྔལ་མི༎ སྐྱེས་བུ་དེ་ཡིས་རྨིལམ་དེ༎ ཡོད་ནས་སྣང་ངམ་མེད་ནས་སྡང་༎ ས་དབང་གྱུར་ན་ཅི་ཉེལ་སེམས༎ འཕྲུལ་པ་ཚམ་ཡོད་དས་མེད༎ དེ་བརྟན་ཀྟའི་འཐལ་གང་ཡང་༎ ཡོ་ང་ས་མེདནས་དང༎ ལམ་ཚུས་ནས། ལམ་མ་བ་ན་༎

For example, if a man were to dream last night that many people had come in the middle of the night and were about to kill him, and he ate food and drank beer to ward off his fear, when he wakes up, what would those things appear to be? In the same way, these appearing entities—the Mount Meru, the four continents, all the elements, and all the enemies, dangers, attachments, aversions, and sufferings—are just like the dream of a mother. They do not appear because they exist; they appear because they do not exist. All phenomena that are seen and appear have no existence. To perceive what is non-existent as existent is delusion. Therefore, in that delusion, there is no existence. They are true only as mere conventionalities. If they were truly true, then all beings without exception would be of a single, uniform nature. Therefore, there is not even a partial similarity. For example, just as the six classes of beings, the views of eternalism and nihilism, and the various vehicles do not share even a partial similarity, so too, they appear despite being non-existent. Thus it was said. From the Tantra of the Supreme Sovereign King: This is the twenty-fifth chapter, on clearing away the obstacles of aversion. Then Vajrapāṇī addressed the Teacher in this way: "O Teacher, Vajradhara! What is the analogy and meaning of aversion arising from non-existence?" He replied: "Listen, you assembled retinue! These various appearances of delusion do not appear because they exist, nor do they appear because they do not exist. They are like the eight examples of illusion: for instance, when a person is asleep and dreaming, they possess children, a wife, and livestock, and enjoy great wealth and happiness. Yet, they are then plundered of their wealth by a vast army with weapons and armor. Does that person’s dream appear because it exists, or does it appear because it does not exist? If one were to examine it, what would one find? It is merely a delusion; it has no reality. Likewise, all phenomena are neither existent nor non-existent."

བ་ད་པ་བྱུང་ཀྱིལ་མཉམ༎ རྟེན་ན་དྲན་པར་གྲོ་ལམཉམ༎ དེ་བདིམ་མ་སུ་ས། སྐྱེས་པ་ང་ཅིད་དཔེ༎ འ་བྱིབར་མམ་བརྫ་མ་༎ འདུས་སྣ་འི་ཟེང་ཏུ་༎ རྡུལནས་པ་བ་རི༎ རྣམ་ས་ཅུ་བྱ་ནི༎ དེ་འདུ་དུལ༎ འདྲལའི་བད་ཅ་ན་འཛུལ་བྱས་ས། དེ་བཞིན་རྫོག་ཏུ་སྣང་བ༎ བ་ན་མེད་པ་དེནས་སྣང་༎ ད་ས་པོའི་ཆུགང་དེ་ཛིན་ནོ༎ ག་ཏུ་ད་འི་མན་པ༎ ཅེས་ཏེ་ད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་བཞིན་མཔ་སྤྱོད་ཅིག་ཡོར་ཀྱང་༎ ཡོད་ནས་མྱི་སྣང་མེད་ནས་སྦྱང་༎ སྒྲབ་བྱུང་འཇུག་པཀུན༎ ཡོད་ནས་མི་སྣང་མེད་སྣང་གྱུར༎ ཀུན་རྡོ་བྱེ་དངོས་དང་གིའི་མཉམ༎ དངོས་པོ་འཁྲུག་པ་བདེན་པ་ཟེད༎ དེ་བཞིན་དུལ་པའི་སྤྲུལ་བ་ཡང་༎ ཡོད་ནས་མི་སྤྲུལ་མེད་ནས་སྤྲུལ༎ སྤྲུལ་བ་ཡིན་པས་ཡོད་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་འཁྲུལ་པ་རེ་ལས་རྣམས་ཀྱང་༎ སྤྲུལ་པ་ཉིད་དང་ལ་མཉམ༎ ཀྱོད་འཐུལ་བརྗི་བང་ཆོག། དང་ཐེན་ག་ཟུགས་བསྟན་དྷནལ། གྲོང་དེ་འཇུག་ཀྱང་དང་མ་མེན༎ ཡོད་ན་ང་བ་མན་ཙ༎ ལྗང་བགཅིག་ལམ་ཐུ་མེད༎ གཟུགས་བརྙན་ནད་དང་ལ་མཉ༎ དེ་ལྟ་ཐ་བདན་སྟེ་ང་༎ ༥རྣམམ་བརྟགས་མེད་ནས་བཏགས༎ ཡོད་ན་མིང་བཏུགས་དཅིག་པར་རིགས༎ གཅིག་ས་རྙེད་མྱང་མལྡན་མེད་༎ བན་ང་དྲི་ཤཱན༎ དྲིས་ནི་བྲག་མཞིང་དེང་བྱུང་བར་མེད༎ ཡོད་ནས་མི་མང་ནས་རླུང་༎ དཔེར་ན་དྲོང་འགྲོང་བྱེ་རྒྱ༎ ཡངང་འདུགཔའི་མན་མེད༎ སྤང་བ་དགས་པ་པན༎ འདེན་པ་བུ་ཞེས། གྱི་གྱི་ཉིད་ཡིན་པ་ཚ་སན་འང། བའི་དུ་མ་དུ་རྗོ༎ ནམ་གསུ་མས༎ དབ་མ་ལས། ༄༅། སྣང་བ་མེད་པར་ཟག་བཟང་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འཁོར་འདུས་ཉོན༎ མཐོང་ངམ་མཐོང་ན་མཐོང་བས་ལྟོས༎

The arising of the object is equal to the mandala. The support is equal to the path of mindfulness. That is the essence of the unborn. The born is the very example. The intermediate is not a fabrication. The collection is the peak. From the dust, it is the state. The ten aspects are the action. That is the gathering. The nature of the delusion is the gathering. Likewise, the appearance of the perfected is the appearance of the unsurpassed. That is the grasping of the entity's water. The constant is the meaning of the end. Thus, because it is non-existent, practice in that way. Even if it exists, it does not appear; if it does not exist, it appears. All that arises and engages, if it exists, does not appear; if it does not exist, it appears. All stones and things are equal to their own nature. The confusion of things is the peak of truth. Likewise, the emanation of the disciplined is not emanated from existence, but emanated from non-existence. Because it is an emanation, it does not exist. Likewise, the delusions and karmas are also equal to the emanation itself. The power of the delusion is the ritual. Like a reflection in a mirror, even if one enters that village, it is not real. If it exists, it is not a thing; there is no difference between the green and the path. The reflection is equal to the internal. Thus, it is the truth of the state. The names are imputed without being examined. If it exists, it is logical that the name is imputed. Since the one is not found, there is no possession. The scent is the fragrance. The scent is not a rock, and it does not arise from the present. If it exists, it does not appear; if it does not exist, it appears. For example, like a city of Gandharvas, there is no sign of its being real. The abandonment is the necessity. The truth is the son. Even if it is the nature of the non-existent, it is the many in the state of the one. From the Three Times. From the Middle Way: This is the twenty-sixth chapter, showing the view of the excellent realization of non-appearance. Then he spoke again: "O assembly of Vajra-holders, listen! If you see, look at what is seen!"

མཐོང་བ་མེད་ན་ཅི་ཞིག་བསྒོམ༎ དཔེར་ན་རྒྱསའོང་འགའ་དག་གིས༎ གླང་ཆེན་རྩལ་ལྡན་ལག་ནོམས་ནས༎ སྣ་དང་མཇུག་མ་ནང་ལག་རྒྱབ༎ རང་རང་གང་རེག་བསྒོམ་པ་འདྲ༎ བསྒོམ་པས་བླང་ཆེན་རིང་དུ་སྤངས༎ ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མཚོགས་པར༎ སྒོམ་པ་བྱེད་པའི་རྒྱན་པོ་རྣམས༎ དསུས་འོབསྒོམ་པ་འདྲ༎ དེ་བས་མཁས་པས་ལེགས་པར་ལྟོས༎ རྨི་ལམ་སྨོས་ཞིག་མཐོང་བན༎ རྨིལ་མ་ཤེས་ནས་རྨི་ལམ་བསྒོམ༎ མེ་ལ་མགོམས་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ སྒྲ་མ་མཛོད་ན་སྒྱུམ་བསྒོམ༎ སྒྱུ་མའི་གཟུག་དང་འི་སྒྲ༎ རྒྱ་མའོདྲོ་དང་སྒྱུ་མ་རོ༎ ལྷ་མའི་རེག་དངསྒྱུ་མའི་ཆོས༎ སྒྱུ་མ་ལེགས་པར་མཐོང་བ་ན༎ སྒྱུ་མ་འདྲིས་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ བསྒོམ་པར་གྱིས་ཤིག་སྒྱུ་མ་ལས༎ སྒྱུ་མར་སྤྱོད་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཡིན༎ སྒྱུམ་འབྲས་མེད་འབྲས་བུ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་རྨི་ལམ་སྨིག་ཏུ་རྣམས༎ དེ་ལྟར་མཁས་པས་ལེགས་པར་ལྟོས༎ མཐོངངམ་མཐོང་ན་ལྟ་བ་ཡིན༎ དེ་དག་གོམས་ན་སྒོམ་པའོ༎ གཉིས་མེད་སྤྱད་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་འབྲས་བུའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་འཛིན་དགེ་མཐོང་དེས༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ༎ འཛུམ་པའིམདངས་ཕྱུང་ཀུས་བཏུང་ནས༎ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་འདུས་ལྷར༎ བདག་འདྲ་མ་རིག་ཏོག་པ་ཡིས༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་ལོག་བལྟས་ནས༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཚོགས༎ མེ་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༎ སྔན་ཆད་བསྡམ་མོ་དབང་མཛོད་ཅིག། སྔར་བས་གོང་དུ་ཅི་བགྱིས་པ༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འབད་རྩོལ་གྱིས༎ ཕ་རོལ་ཕྱེན་ཏུ་གཉམས་བླངས་ནས༎ འགྱོད་ཚངས་དཔང་གསོལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྟར༎

"If there is nothing to be seen, what is there to meditate upon? For example, it is like some blind men who, by feeling an elephant with their hands, meditate on whatever they happen to touch—the trunk, the tail, the inner leg, or the back. Through such meditation, they remain far removed from the elephant. Likewise, those gamblers who practice meditation without realizing the supreme natural state of the View are like those who meditate on the elephant's features. Therefore, the wise should look well. When one sees a dream, if one recognizes it as a dream, one meditates on the dream; this is the meditation of one who is familiar with fire. If one sees an illusion, one meditates on the illusion. When one sees the illusion’s form, its sound, its smell, its taste, its touch, and its phenomena, and sees the illusion clearly, that is the meditation of one who is well-acquainted with the illusion. Meditate upon the illusion! To know how to conduct oneself within the illusion is the illusion itself. The illusion is the fruit of no-fruit. Likewise, dreams, mirages, and so forth—thus should the wise look well. If one sees, that is the View; if one becomes familiar with that, it is Meditation; if one acts non-dually, it is Conduct; and if there is no joining or parting, that is the Fruit." Thus he spoke. Then the Vidyadhara Drigom, with a smiling countenance, bowed to the Buddha Vajrasattva and the Protector Vajradhara, and addressed the assembly of Victors: "O deities of the mandala of the six classes, I, an ignorant one like this, have looked erroneously at the very reality itself. I confess and reveal without concealment or hiding all the collections of root samayas I have impaired. From now on, I shall restrain myself; please grant me your power. Whatever I have done previously, through the exertion of body, speech, and mind, having practiced the perfections, I pray for the purification of my regrets according to the peaceful and wrathful deities."

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མོས་ཕྱག་བཤགས༎ བྱིན་རླབས་སྔགས་མཆོག་བ བདུན་གསུམ་ཉིཤུཿ་གཅིག་གས༎ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འཤགས་པ༎ སྨྲེ་བགྱོད་མགྲོལ་བ་གདུང་ཚ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ལོ༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྒྱུམ་བཤགས་མཛོད་སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་ལྕེ་ཉེ་རང་དུན་པའོ༎ ༅ཙེ་ཡང་སྣད་དུ་མེད་པས་ན༎ སྤྱོད་པརྒྱལ་པོའི་རྒྱུང་བ་ཟང་༎ མཐོང་བས་འབང་བྲག་མེད་མཐོང་བ་བ༎ འབྲས་བུ་དངང་མཆོག་ཀྱང་བརྡུང་༎ ཉམས་གླིང་ཐམས་ཅད་འདས་དག་པས༎ དམ་ཚིག་ཁྲུས་ལུང་ནུ་དུ་ཏུང་༎ འདོ་ཚོགས་འདུས། པབྱེད་དམས་ཀྱིས༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཆུད་འདི་ནི༎ དུས་ངན་ཐ་མའི་དུས་དག་ཏུ༎ སྔགས་པས་དེ་མཆོག་མི་བསྲུང་བས༎ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོར་འཁོར༎ ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་མིག་སྲེད་ནས༎ ནདག་གནས་སུའོ་འོ་བྱེར་པ༎ དེ་དུས་པ་ཡི་ཆུདའདི་འབྲང་༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ༎ དབུལ་དང་ནད་དང་འཇིགས་པ་མེད༎ ཐར་པའི་ཕམགས་བྱེད་པར་ངེས༎ དཔེར་རྣམ་པར་པ་ཉེ་ཤར་ན་༎ མུད་པའི་སྒྲལ་ཏིང་གསལ་བའི་རྐྱེན༎ ཉི་ལྟ་བུར་དོན་བྱེད་དེས༎ དཔེར་ན་མེ་དང་ཤིང་ལྟ་བུ། ཤིང་ཉིད་མེ་ཡི་གྲོགས་སུ་ངས༎ ཙོཧོ། ནལ་མཁའི་དབྱིངས་ན་འབྲང་བ་གནས༎ ས་ཆུ་མེ་རུང་གང་ཡང་སྣར༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁ་ངང་དུ་རྣམ༎ ཞེས་གས་པ་ནང་སྟོན་པ་ཏིང་མ་སྣང་བར་བྱུང་༎ དེ་ནས་ག་འཛིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དག་མཐོང་ས་སོགས་པ་འཁོརས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ་རྗེས་སུ་ཡི་དང་ངོ་༎ སྤྲུལ་བ་རྣམས་ན་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། གྱུར་འདི་རྡོ་རྗེ་ཡུལ་སྲ་བརྒྱ་འབྱུང་གནས་ལ་གཏང་ངོ་༎

I prostrate with devotion and confess with body, speech, and mind. Recite the supreme mantra of blessings twenty-one times, or one hundred and eight times, while offering the outer, inner, and secret offerings with a heart of lamentation and yearning. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, this is the twenty-seventh chapter, the Chapter on the Illusory Confession and Aspiration. Since there is no appearance in the ultimate nature, the conduct of the King is transparent. By seeing this, one sees the rock of the subjects without obstruction; the supreme fruit is also struck. Since all the realms of experience are pure, the samaya is the cleansing of the stream. The assembly of the various [deities] acts as the remedy. This Tantra of the Supreme King of Empowerment is like a precious jewel in the final age of degeneration. Because practitioners do not guard the supreme mantra, the fruit of their karma is to wander in the lower realms. Having become blinded by the craving for material wealth, they are scattered to the places of sickness. At that time, this Tantra follows one; it is like a precious gem that eliminates poverty, sickness, and fear, and certainly acts as the path to liberation. For example, just as the sun is the condition for the clarity of the lotus, it acts for the sake of the meaning like the sun. For example, like fire and wood, the wood itself is the companion of the fire. Tso-ho! It abides following the expanse of space; earth, water, fire, and wind appear as anything at all, yet all are manifest within the state of space. Thus it was spoken, and the Teacher appeared in the state of non-appearance. Then, the King of the World and his retinue praised him and rejoiced. The emanations recited it aloud, and this was entrusted to the Vajra Source of the Hundred Realms.

ཡིག་བཅུ་དབང་མ་ཁྱོད་རྒྱལ་ལྟད་ལས་ཁྱད་ཀྱི་མཚོད་དཔེ་དང་ཡོངས་སུ་གཏུང་པའི་ལདུ་སྟེ་ཏར་བརྒྱད་པ༎ ཡོཛྲའི་གྲངས་རྡོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༎ དེ་ཞབས་དོན་ནི་གསུམ་དུ་འདུས༎ ཡང་དག་དོརྗེ་གྱི་མ་ང་ག་འོདི༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བལྐ། ཨུ་རྒྱ་བྱེམ་པན་པོ་པདྨ་འབྱུང་བ་ནཔ་དང་། བོ་དཀྱེའོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་བའོ༎ ། རྒྱ་ག་སྒྲ་དང་། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཤ་ཏཱ་རཱ་པ་ཨ་ཥ་གཏོན་མ་ཛཛྲ་ནོ་ཀརྫས་ཛ་ས་མ་ཡ་ཏཿདྷམ། བོ་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཐུགས་དྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམཆོག་གི་རྒྱད་ཅས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་ཏྲ་མ་ཆེན་བཙས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སད་བདག གིས་ཟོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆར་ཆེན་པོ་འོག་མིན་གནས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ན་གཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡབ་ཡུམ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ཏེ། པུདྡྷ་ཛོ་དང་། རིན་ཆེན་རྡོརྗེ་དང་། པདྨ་རྡོ་རྗེ་དངཀརྨ་རྗེ་དང་། སངས་རྒྱས་སྟན་ལ་སོགས་ཏེ༎ འཇུར་བའི་ཡུམ་ལྔ་དང་། ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་། ལྷ་སྔ་ལ་སོགས་ཏེ། སེམས་མ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཏེ། སོ་པ་བཞི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ཏེ། སྒོམ་པའིདང་། བཅུ་བྱིངྒ་ལ་སོགས་ཏེ། ཐུབ་པ་རྡུག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཀོན་པ་ལ་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་རོ༎ བཛྲ་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བ་ལྡན་པ་། བཛྲ་ཀྲྀ་དྷི་ལ་སོགས་ཀྲོ་དྷི་མ་ལྔ་དང་། གོ་དྷ་ལ་སོགས་ཏེ། ཀཽ་རཱི་པ་རྨང་དང་། སི་རྣམསོགས་ཏེ། མིན་བརྒྱད་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ལ་སོགས་ཏེ།

The Eighteenth Chapter: The Ritual of Offering and the Complete Recitation of the Ten-Syllable Empowerment Queen. Twenty-eight vajra counts. The meaning of that is condensed into three. This is the authentic Vajra [text] of the Great Master Padmasambhava, translated by the Bodhisattva Namkhai Nyingpo. In the language of India: Vajrasattva-śatākṣara-sarvakarmasamayatantra-nāma. In the language of Tibet: rDo rje sems dpa’ yi ge brgya pa las las thams cad kyi dam tshig gi rgyud ces bya ba. Homage to the body of the Blessed One, the glorious Great Vajradhara. Thus have I heard at one time: The Blessed One, the Great Vajradhara, was dwelling in the primordial Vajradhātu of Akaniṣṭha. At that time, the Great Vajradhara, father and mother, Vajrasattva and the others, Buddharāja, Ratnavajra, Padmavajra, Karmavajra, and the Buddhas of the Ten Directions; the five consorts of the families; the eight bodhisattvas such as Kṣitigarbha; the eight goddesses such as Locanā; the four gatekeepers such as Vijaya; the four female gatekeepers such as Aṅkuśī; and the six sages such as Mañjuśrī all circumambulated the Great Vajradhara from the left. The five wrathful deities of the families such as Vajra Heruka, the five wrathful consorts such as Vajrakrodhī, the eight Mātṛkās such as Gaurī, the eight Māras such as Śirā, and the female gatekeepers such as Aṅkuśī...

སྒོམ་བཞི་དང་། སྲིན་མོ་སྡུག་ནག་ལ་སོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆང་པ་གཡས་རོལ་ནས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣ་ཚོགས་བསམམི་ཁྱབ་པ་ཕུར་པ་པདྨ་བདུད་རྩི་མ་གཤིན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་རོ༎ ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ངོ་༎ རྡོ་རྗེ་དྲས་མོ་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསམ་གྱིས་མེ་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ཏེ། བསྐོར་བ་དངམཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་གནས་སོ༎ གཙོ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་མིན་སྤང་བླང་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱ་ཆད་མེད་པར་གནས་པ་ལ། འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཁྲོ་བོ་ཟློག་ན་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུབསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ་ཡན་ལག་ལྔས་ལ་ག་ཏུགས་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཐའ་སྦྱར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ན་ཀུན་བདེ་སྟེ༎ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་ཀུན ན་། ས་ས་ན། དུསྒས་པ། ད་ས་སབརྡམ་ཆི་བཞིགས་༎ གསུང་ཤེགས་གས་བ་དཔོན༎ གབང་བཅག་གཏུ་ས་རྩོ་མརྫོགམཛུ་པའི་འདུ་ཛཱ༎ ། པ་ལབསྐུར་གྱུར་ཏེ། བདནགས་སྲང་ཐབས་རྣམ་བཟུང་༎ ཞེས་ཐས་པའི་ལ་གབྱུ་བ་མ་ལ་ཡིན་པ་མརྗེག་ན་པ༄༅ན་ཚུངསམ། ཐི་པ་མཚུགས་པའི་ས་འན་། མ་རྒྱའཇང་ཟླབ་མེད་པས་འདི་ག་ཅེས་གས་ལ་༎ གསུང་དྲུགས་གསང་པ་པོ་ལ༎ གང་ཙུགས་ཝ་ཡོག་དབ་༎ ཡེ་ཤེས་རང་ཐང་རྟག་པ་ཛད༎

The four female meditators, the black and fierce rākṣasī, and so forth—the twenty-eight sovereign ladies of primordial wisdom—sat surrounding the Teacher Vajradhara from his right side. Furthermore, the maṇḍala was completely encircled by inconceivable and diverse deities, such as those of Kīla, Padma, Amṛta, and Yamāntaka. It was also surrounded by Brahmā and other gods, nāgas, asuras, Viṣṇu, and the rest. It was encircled by inconceivable ḍākinīs, such as Vajraḍākinī and others, who remained there performing circumambulations and making offerings. All these principal and retinue deities abided in the vajra essence of samādhi, free from the extremes of existence and non-existence, or acceptance and rejection. From within that retinue, Vajrasattva emanated the wrathful Vajra-Ṭakkirāja. He circumambulated the Teacher Vajradhara three times to the right, touched the ground with his five limbs, and resting his right knee upon the earth, joined his palms and held a vajra. He addressed the Great Vajradhara in this way: "Kye kye, Teacher Vajradhara! In the vajra expanse, all is bliss. Throughout the three realms and the six classes of beings, Who is it that is suffering? O Lord of the Secret Speech, Please grant the empowerment that brings the four activities to perfection. I shall hold the methods of the true path." Having spoken thus, he remained in a state of unwavering, peerless, and boundless devotion. Then, to the Lord of Secret Speech, he asked: "How should one engage? How should one act? Please grant the constant, natural flow of primordial wisdom."

སྡིག་པ་མཚམས་ད་མི་དཤེང་དྲ༎ ཚུལ་ཁྲིངས་ཚུག་ང་ལགས༎ རྗེན་པསུབད་པ་། པ་ང་། ས་། ག་པ་ང་། ཡང་ཐུགས་ས་མས་ཅད་བྱུག། ངེས་༎ དེདངད་དོ༎ ག་ལ་རྐྱེན་ཐསམ་མཚས། པ་འདོན་མཏག། མི་ད་པ་དང་ས་། དུ་ང་བངས་གཞེས། ། གས༎ བདུ་ག། བ་མ་གྱུ་དུག༎ ར་སུ་པ་ག་གས༎ ཕྱིན་པས་གྱུ༎ དགཡང་བ་གས་རྣགས༎ ག་ས། གྲིའད་རྗེག་པ་དགས༎ གང་སྣང་མིང་དུ་བཏུགས་པ་དུན༎ ཡི་གེ་འདྲེས་པ་ཆོག་གེ་གའི༎ བབྱུང་དྲུབ་པརྣམས་བརྟགས༎ སྲ་བཏགས་ཐམས་ཅད་སྟོང་བསྟེ༎ རང་ཡ་དང་གསང་གས་པའིཿ༎ རང་གས་ཛེས་ན་པ་མིང་མེ་ནོས༎ སྲོསྨེང་རང་བྱུང་བའི༎ ཡུལ་མེད་མིང་ཐལ་རྣོན་གྱི་མཆོག། ཆོས་མིན་ཆོས་ཏེད་རང་བྱུང་བྱ༎ དེ་བཞིན་དང་རྗེ་པ་མྱེད༎ སྒྲུབ་ལྔཐ་འཚོད་སྨིན་པ་མེད༎ སྒོམ་པའང་བྱུང་སྦྱིན་པ་མེད༎ སྣོ་པ་མཉམ་ཉིད་བྱུང་མེད༎ འབྲས་བུ་དང་རྫས་ངོགས་ཟདདོན་གྱི་མཆོག་ཅེས་ལོག་ཏུ་དབུབས༎ སྙིང་པོ་ཡིནས་དེ་ལྟར་ཡིན༎ གཞིང་དདངོས་པོའི་དོན་རྟོགས་པས༎ ཀུན་གྱི་གཞི་ལེན་དངོས་ཅལ་སྲིད༎ སྲིད་པ་དང་གྲོལ་གཞིམ་དང་༎ གཞི་ལས་འདས་པས་ཕྱིར་མ་རྫོག། ཡེ་ཤེས་རང་བྱང་དང་གྲོལ་ཡིན༎ ཕྲེདེར་བྱུང་ཅང་༎ སྡིག་བཅུའི་བསྲུང་བསྡམ་བཤགས་ཐབས་དང་། སྐྱེད་ལས་རུས་བཞིའི་འས་པ་དང་། ཆོབ་ཉིད་ལབཟང་ཡིས་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་སེམས་དཔའ་ཡིག་བརྒྱ་པ་བྱེད་པས་ཐུལ་ལེས་པོག་སྱ་པའི་ཕྲེང་ས་ནོ། རིནས་སང་བཛྲ་དྷཱ་ཎཱས་སྐྱེས་པ། ཀྱཻ་སྦྱིན་པ་དུ་འཇུང༎ འཁོར་འདས་དདན་ཁྱོད་ཡིན་ན༎ འགྲོ་བ་བྱུད་པར་དག་སྡིག་དང་༎ ཉམས་དང་ཐམས་པའི་ཐས་བུགང་༎ ཞེས་གསལ་པ་དང་། ཆོས་རྗེས་བཀའབྲལ་བ༎ ཉོན་ཅག་ལག་ནི་སྦྱིན༎ འདས་གས་བདྨོའི་མལ༎

The boundaries of non-virtue are not to be crossed. This is the foundation of ethical discipline. It is nakedly pure, pervasive, and all-encompassing. It is the heart-essence of all things. It is certain. It is the very nature of reality. It is beyond all conditions and thoughts. It is the ultimate, the unchanging, the indestructible. It is the state of being, the abiding, the primordial. It is the transformation of all that appears. It is the purification of all stains. It is the realization that whatever appears is merely a name. It is the mixing of syllables, the ritual of the single letter. It is the examination of the perfected ones. All designations are empty; they are the secret of self-arising. If one realizes this, there is no name. It is the self-arising of the primordial. It is the objectless, the ultimate of the sharp and the coarse. It is the non-dharma that is the very nature of dharma, the self-arising. It is suchness, without arising or ceasing. There is no ripening of the five poisons. There is no meditation, for it is self-arising. There is no practice, for it is the equality of arising. The fruit is the exhaustion of the conceptualization of substance; it is the supreme meaning. Thus it is established. The essence has always been so. By realizing the meaning of the ground and the nature of things, one takes the ground of all. Since existence and liberation are the same ground, and one has transcended the ground, there is no further perfection. Wisdom is self-arising and self-liberated. Whatever arises is it. The methods for guarding against the ten non-virtues, for restraint, and for confession, as well as the activities of the four times and the excellence of the nature of reality itself, have been taught. Thus it was said. By the one who performs the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, the garland of the primordial state is purified. Then, Vajradhara spoke: "O, you who are the giver! If you are the essence of samsara and nirvana, then what are the pure and impure, the virtues and non-virtues, the impairments and the results of all things?" Thus he asked. The Lord of Dharma replied: "Listen, O hand of the giver! This is the lotus bed of the transcendent."

གསང་པའི་དྲིང་བ་སྐྱིལ་མིན༎ རང་བཞིན་དང་དགས་མྱང་ན་ས༎ ངགས་མཐར་མ་བྱེད་དུ་གསུང་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ང་ག་ལེན༎ རང་བཞེན་མ་རིག་ཆགས་སྡང་བས༎ བྱུང་བས་འདོན་གས་དྲག་གྲང་ཐོང་༎ བཅྭོ བས་ང་ཟདགས་ཀྱང་༎ གང་འཛ་ས་དས་ཡིད་ཀྱིས་གའདག་པན་དངརྣམ་པ་རྐྱང་བ༎ སདྲས་པཔ་བྱེད་མལྡན་པགས། ད་མྱིག་པ་ཀྱང་ཚིག་དང། མཚམ་གོ་པ་༎ མངདབྲལ་ལོག་ལྷ་དང་༎ བརྣབས་སེམས་གནོད་སེམས་རྣམ་པ་བཛྲས༎ ཐ་ལགས་གནས་ཀྱི་ཁྱང་པར་ལས༎ དུ་བ་ལྔས་གཙོ་གས་མི་དགེ་བཅས༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་སོ༎ རང་རང་ལས་དང་མ་ཚད་གརྫབས༎ ཁམས་གསུཅན་དེ་བཞིན་ནོ༎ སྒོ་ཕྱོགས་འཇོམ་གྲར་མི་རིགས་ལ༎ འགྲོ་དང་ལྡང་བའི་དྲིང་འདི་ཡིན༎ སྲིང་བའི་འདོན་པ་མངལ་ཞི་ཚོགས་ནས་ན༎ རིགས་དང་ན་ཆོད་ན་གཞོན་མེད༎ དབུ་ལ་མོངས་རིན་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༎ སྤྲང་པོས་རྒྱལ་པོའི་ཕྲེང་ཟིན་དངདྲ༎ ཐམསབསྙིང་པོར་འགྱུར༎ མ་མ་གཅིག་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ བསྐལ་བའི་མུན་ནག་སེས་པ་བཞིན༎ སྙིང་པོ་འཡོ་རིག་པ་ས་རྩིག་མ་ས༎ བསྐལ་བ་བ་ལགས་པའི་རྣམ་བཟུང་༎ ནོརང་དུ་རིན་ཆེན་བཀྲོལ་བའི་ཚོར༎ དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་མེད་བལྟར། ༄མེད་ལྔ་དང་སྡིག་པ་བཅུ༎ སྙིང་པ་འདོན་གོ་སྐང་ཅི་དི་ནི་བྱང་༎ ཡང་གནས་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་མེད༎ ཏིང་པོའི་དི་འདུས་པ་པ་མཐོང་བ༎ ཏི་ང་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩོན་འགྲུས་པ་༎ བས་སུག་ཏན་སྟོ་ལ་མ་ད་པས་དང་ཟེངས། ས་པ་ཡེ་ཤེས་ནཆུ༎ ས་དང་དགེ་བཅུ་པར་མཛུགས༎ དེ་དྭགས་སྙིང་པོ་ཚིག་རྣམ་བྱས༎ ཉན་ཐོས་འབོགས་དབུ་མ་དང་༎ ག་སུཾ་ཐེག་པ་སིལ་གྱིས་གཏོ༎ སྱཱ་ལུང་མཛ་ས་སྙིང་པོའི་ཆོས༎

The secret essence is not to be concealed. If one tastes the natural state with joy, it is the speech that does not end in the ultimate. I take up the self-arisen wisdom. Because of the afflictions of ignorance, attachment, and aversion, the fierce heat and cold of arising have emerged. Even if one is exhausted by the ten [non-virtues], whatever is grasped by the mind is purified; it is the state of being naked. The one who possesses the power of the awakened ones, even if they are a fool, through the words and the boundaries of the path, is free from the gods of perverted views. Through the abandonment of covetousness and malice, from the distinctions of the abodes of the lower realms, the five poisons and the non-virtues are the primary [causes] of the suffering and afflictions of the six classes of beings. Each is bound by their own karma and conditions; the three realms are likewise. For those of the various classes who are not of the lineage, this is the essence of going and arising. When the essence of the womb is gathered from the womb, there is no lineage or age, no youth. Even if one is a fool, through the jewel of the afflictions, one becomes supreme. It is like a beggar seizing a king’s crown; it becomes the heart-essence. By the blessing of the single mother, the darkness of the eon is dispelled. The essence is the awareness that is not a wall; it is the form held by the eon. Just as when a treasure of jewels is opened, the fear of poverty vanishes, so too the five poisons and the ten non-virtues are purified by the sound of reciting the essence. There is no fear of remaining in saṃsāra. Seeing the gathering of the essence, one possesses meditative concentration, ethical discipline, and diligence. Through patience, generosity, and the power of wisdom, one establishes the ten virtues. By making the words of that essence the path, the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the Middle Way, and all the three vehicles, are cast aside. The Dharma of the essence is the source of the scriptures.

ཕྲེང་གེའི་རྗེ་ཟེ་བྲ་ཞེན་གྲོ་པརྡེན༎ སྡིག་ས་ཏུ་མོ་པ་བྱུང་བདུས་དག་པར་མེད་དང་བར་གསལ༎ སྙིང་པོ་འདོན་ལ་ཡོངས་མེད་པར༎ ལུས་ངག་འཅུ་དྲན་པ་བྱུང་བབ༎ ལྡེག་སློབ་འགྲོལ་ཡེ་ཤེས་དང་༎ འཕྲོ་སྲིན་པ་ང་ན་གནས༎ དེ་དེ་བསྟན་དེ་ཡང་ཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡི་གེ་ཀྱེ་བའི་རྒྱུད་ལས་སྙིང་པོ དོ་གས་ན་ལྡོག་པདུར་བ་དག་ག་ལ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ལག་ནོང་རྗེས་གསོལ་བ། སྐྱེ་ཀྱེ་སྟོན་བ་རྗེ་ཆང་༎ གསུང་བགས་པའི་ནང་པོ་ལས༎ གསང་སགས་ས་ཅིག་རྟེན་ལོན་གཔ་མཚན་བཟངས་པ་ཤཱན་པ་རྫངས་ཏྲ༎ དང། གསོལ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་བཛྲ་པཱ་ཎི་སོགས༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་སྒོར་འཇུག་ན༎ སྦྲུལ་ནི་ལྷག་དོང་ཞུགས་པ་འདྲ༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་དོན་སྟོན་ལ༎ བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག། རབ་ཏུ་ག་ཅེས་དང་ཡིད་འཐད་དབུལ༎ ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་༎ ལུས་མིག་སྲོག་ལྟར་བཀུར་བར་བྱ༎ རྒྱུད་ལུང་ཁོར་ཁྲོལ་སློབ་དཔོན་ལ༎ དམ་ཚིག་ལུས་ལ་ཚད་བཙུགས་བཀུར༎ དབང་བསྐུར་སྲོག་གི་སློབ་དཔོན་ལ༎ དམ་ཚིག་དཔྲལ་གྱི་མག་ལྟར་བསྲུང་༎ མན་ངག་བལྟ་བསྐོ་མ་སློབ་དཔོན་ལ༎ དམཆོགསྲེགས་ལྟུང་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཡིད་མ་ལྷ་དང་མཱྃ་འབྲལ་བསྦྱིན༎ ལྡམ་རྡོ་འ་ཕྲག་དག་ངན་སེམས་དང་༎ བསྐྲུན་སྟོང་ལ་དབྱུ་དྲིབྱ༎ སྐུ་ཡང་མཚག་བསྲུང་སྐྱོམ་ར༎ ཐུགས་དང་ཐམའི་གསང་མི་བཅག། ཆོས་ལ་མི་བཅོམས་པ་མི་གཞག། རྡུནསོགས་ངག་གི་སྐྱོན་རྣམས་སྤང་༎ གསུང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྡོམ་ཡིན༎ གསང་བའི་མན་ངག་སྤེལ་མི་བྱ༎ དམ་ཚིག་གནོད་སེམས་སེམས་ལ་སྤྲིང་༎ གདམས་པའི་དོན་ལས་གཞན་མེ་བརྣབ༎

The Lord of the Garland, Vajrapāṇi, asked: "When the time for the emergence of sinful and impure states has arrived, and there is no purity in between, if one recites the essence without any [distraction], how do the mindfulness of body and speech arise? How are the wisdom of the liberating teacher and the dwelling in the state of the emanating rakṣasa attained? Please teach that and grant its attainment." Thus he spoke. This is the third chapter from the Kye'i rgyud (The Tantra of the Exclamation), concerning the reversal of the essence. Then, Vajrapāṇi again addressed the Lord: "O Teacher, Lord of Secrets, from among the secret words you have spoken, please grant the excellent signs of the secret mantra's support." He requested this, and Vajradhara replied: "Listen, Vajrapāṇi and the rest! If one enters the gateway of the secret mantra, it is like a snake entering a hole. To show the secret meaning of the secret mantra, one must offer one's children, wife, and the wealth of treasures, as well as what is most cherished and pleasing to the mind. One must guard the samaya of body, speech, and mind, and honor the teacher as one's own body, eyes, and life. Regarding the master who unravels the tantras and transmissions, honor him by establishing the samaya as a standard for the body. Regarding the master who bestows the empowerment of life, guard the samaya like the eyes on your forehead. Regarding the master who reveals the view of the pith instructions, guard the samaya by avoiding the downfalls of the fire. Do not separate the mind from the deity and the syllable HŪṂ. Do not harbor malice or evil intentions toward the vajra brothers and sisters, and do not engage in discord or disputes. Guard the excellence of the body and do not disturb the mind. Do not violate the secrets of the heart and the end. Do not destroy or neglect the Dharma. Abandon the faults of speech, such as harsh words; this is the guarding and binding of the samaya of speech. Do not spread secret pith instructions. Send the samaya and the intent to harm into the mind. Do not covet anything other than the meaning of the instructions."

ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྡོམ་ཡིན༎ གཞན་ཡང་ཡན་ལག་ཙེ་འུལྔ༎ ཤེས་པར་བྱ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཐོབ་པར་བྱ་དང་དང་དེ་བླང་༎ མི་སྤང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཡན་ལག་སྟོང་དང་རྩྭ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་ཤུགས་ལས་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡོམ་པའི་དོན༎ དམ་ཚིག་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༎ འཁོརཔའི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ༎ སྙིང་པོ་གོམས་འདྲིས་རྟོགས་པ་ནི༎ བསུང་སྡོམ་མེད་དང་ཕྱལ་བ་ཡིན༎ ཡུལ་མེད་མིང་དང་བྲལ་ཕྱིར་རོ༎ དམ་ཚིག་མི་ལྡན་གང་ཟག་ནི༎ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བསླབ་པའི་ཕྱིར༎ བཀའ་བརྒྱད་དོན་ལ་མཁས་གྱུར་ཀྱང་༎ བེ་སྤེལ་གཡང་དུ སྲུང་བ་ཞིན༎ བདག་གན་ས་རྒྱ་གནས༎ དེ་ཉི་ནས་པ་རྡ་གནས༎ དེབཔ་དང་རྒྱག་རྒྱབ་བཛིན་འཟུངས༎ རྦ་བ་ཐོམ་ཐེགས་པ་སྔགས་བྲེལ༎ རྒྱལ་པོས་རྦག་དོག་རྣས་པ་མ༎ གྲསྐྱོན་ད་གྱུར་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་མཆོག་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༎ བཀའ་བགྲོ་ཐུགས་རྗེས་དྲང་ས་པ་ཡང་༎ དོན་མཆོག་དོང་སྔགས་ཡིག་བཅུ་པཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་སེམས་དཔའ་མིག་བརྒྱ་འི་ཆུང་ལས་དམཚིག་རྫ་པ་འལ་ཁྱོད་ངོམ་མཚད་པའི་བྱེདེནས་པ་ག་ཞིན་དམ་མི་བཏེག་པ་ལཔ། སོ་སློབ་ས་སྷོ༎ མེ་གསུ་། དག་རང་བརྫུ་ཏུ༎ ངནས་གགས་བླངས་ས་ཐས་པས། དག་སོར་དདླགགས། མ་བ། དཔལ་བདང་༎ དགཚེ་དང་ཕྲད་པ་ཛེ༎ ནང་མེདད་ག། ན་ས་ཧཱཔ་དང༎ ད་ད་ཕྱུགས་པ༎ ཟག་ཟླབ༎ ན་པག་། ར་གནས་འདུས་མ་༎ སགས་བྱས་ལགས་གྱེས་པ་ལས། པའི་བྱེ་པོ་པ་ཕྲ་ས་ཏ་། མཆོག་སུ་ཀྱིལ་བ་དག། ག་རྟེན་པ་མ་དྲི་ལ་དབང་དགགཟུགས་ཀྱིད་ཀྱིལ་འབ་དང་༎ ཁྱང་ལ་ལ་རྒྱལ་འཐོར་༎ སྲུ་འལ་ག་༎ གསུཾ་ག་ཅེ་ལྔ༎ བན༎ འ་ཏུ་ཀྱི་པ་། ལ་གྱུ་བྱུང་ག། ཧཱ༎ ནག་༎ །

The samaya of the mind is the vow of restraint. Furthermore, there are the five subsidiary branches: that which is to be known, that which is to be accomplished, that which is to be attained, that which is to be accepted, and the samaya of that which is not to be abandoned. Even the one thousand and eight branches are likewise protected through the force of that [mind]. The meaning of the vow of body, speech, and mind is the wish-fulfilling jewel of samaya, the boat for crossing the ocean of saṃsāra. When the essence is realized through familiarization, it is the state of non-restraint and total openness, for it is free from objects and names. A person who lacks the samaya, even if they are skilled in the meaning of the Eight Commands (Kagyé) for the sake of training in the Unsurpassed Secret Mantra, is like a goat leaping into a ravine. They remain in the state of self and other; they remain in the state of that very [duality]. They grasp at the signs of the mudrās and mantras. They are distracted by the mantras of the various vehicles. The king [of the mind] is filled with jealousy and the like. It has become a fault. Therefore, look upon me with supreme compassion! Even if you are led by the compassion of your deliberation, the supreme meaning is the ten-syllable mantra. Thus it was said. From the Vajrasattva Hundred-Eyed Sūtra, regarding the failure to uphold the samaya: "If one does not uphold the samaya as it was previously explained, one will be cast into the three fires." Having taken up the obstacles, one is purified by the three fires. Thus it was said. Ma-ba, dPal-ba dang, dGaz-che dang Phrad-pa-je, Nang-med-dag, Na-sa-hā-pa dang, Da-da Phyugs-pa, Zag-zla-ba, Na-pag, Ra-gnas 'Dus-ma, Sags-byas-lags-gyes-pa-las, Pa'i Bye-po-pa Phra-sa-ta, mChog-su Kyil-ba-dag, Ga-rtén-pa Ma-dri-la-dbang-dag-gzugs-kyi-dé Kyil-'ab-dang, Khyang-la-la Rgyal-'phor, Sru-'al-ga, Gsum-ga Che-lnga, Ban, 'A-tu Kyi-pa, La-gy'u Byung-ga, Hā, Nag. [Note: The provided Tibetan text appears to be a corrupted or highly stylized transcription of a liturgical or philosophical passage. The translation above attempts to render the literal meaning of the fragments as they appear, maintaining the technical terminology and the flow of the original.]

འབར་ང་པ་དུ་རྫོ༎ གསས་ས་མས༎ བགས་པ་འོ་བྱག་ད་༎ འདུད་ནས་མ། རྗེས་མེ་ལྟ་བའི་དོང་༎ གགསས་བུ་བ་རྣས་པའོ་། མ་ས་ང་བ་བྱུང་བ་ཚོ་བ་ཀྱིན་འད་སུས་རྒྱ་གྲུ་པ། འདག་ས༎ ས་གགས་ཏུ་ནདུའན་ན༎ དན་འཇི་རྡོརྗེ་ཆུང་གྱུས༎ ཙྪ་འརྫུ་བ་༎ དེ་ལྟ་ག་ས་སྨྲ༎ ཀྱི་བ་༎ ཞབ་༎ ཞེས་ནས་འས། པཔ༎ ནན་ཅིག་བཛྲན་སོགས༎ ཐུགས་མི་ག་ཇི་སེམས་དཔའལ༎ གས་ཀྱི་སྟོང་པ་འཇུག་རྒྱགཔས༎ དང་བྱུང་མྱིག་འཇས་པ་། ཇིརྗེ་རྗེནས་དཔ་སྟེ་ཤེས་བཀླགས༎ འམ་ཚོགས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལེགས་པར་དང་༎ ངས་རྣས་པས། མནུ་ལ་པ། བཛྲས་དྷཏན་པ་ཉིཿ། རྡོ་ནམནྟཿ། ས་མ་ཐལ། ཨནྟ་ཀྟོ་མཿལ། སུཾ་པོ་མ་རྣམ། ས་མ་དྷི་སྟེ་པ་ལཛྫ། ས་བ་ཀ་མ་མྦྷ་ས། ཟླགྷྲསརྦྦ་ཛྫཿ། ཧཱན་ཏོ། ཐཱགྶ་བྷན། སྱཱ་དྱ་ཏ་ཐཱག་ཏ། བཛྲམ་མི་རྦཿ། པདྡྷོབྷྱམ་ཧཱ་སུམ་པ། བདྨསྨྲ་མ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་སུ་དང་༎ ཨུག་རྗེསེམས་དཔའ་སེམས་མ་དང་༎ སྒོབ་སྒོམཐུ་བདྲུག་སོགས༎ བཞི་བརྒྱམ་གཉིས་རྡོ་དབྱུངས༎ ཁྲག་འབྱུང་དང་དྷྲའཾ༎ ཀཽ་བརྒྱད་དང་མིན་བརྒྱད༎ ནོམ་པ་འི་དིདྲུ་སོགས༎ ཀློག་མ་བརྒྱན་རྟེས་ཏེ༎ རྫབ་རྒྱ་མརྒྱད་རྫོ་ཿ༎ རྡོ་རིགས་ཀྱི་སྲུབརྒྱཡི་ན༎ སྐུ་མ་དག་ཟུགས་ང་གས་ན༎ ས་པའི་ས་ཀྱིས་པདང་༎ དང་བ་རྩོན་འདྲེག་སེ་མས་བབྱེད་ལ༎ ཁྱོད་པ་ཤི་པ་ནི་གཟུས མ་དང་ནགས་ན་། མ་གསཔ་ཅ་། ག་ས་ས། ང་ང་རྟག་ས་། ནག། འགྲུས་དྲན་ཡིན་ཆགས་པར་མེད་པས༎ རྟག་ཆད་མཐང་མེད་པ་བྱང་དང་༎ བལྟ་བ་སྒོམ་དང་ཆོག་མི་ཤེས་པ༎ དཔའ་བཚོགས་བ་བརྒྱ་ངོགས་ཡིན༎ ཞེ་གསུངངས༎ བརྗོ་ཀྱི་བཤགས་ཀྱི་ཆུང་པས་ད་མིམ་མེ་དཔང་རིག་ས། དགས་མམཐས་། ས་ལགས། བ་མ་ག། མསས་ས༎ བ་རྒྱ་ཟླམ་པ་དགས་པང༎ །

The blazing ones are complete. The sacred ones are the essence. The skin is the prostration. Having bowed, the pit of the view of fire. The sons of the sacred ones are the various ones. The mother is the arising of the self; the one who knows the ocean of the great. The ground is the obstruction; the one who is the antidote. Then, the small Vajra became the transformation. The tshe and 'ar are the transformation. Thus, the speech is said: "Kyi ba, zhab." Having said this, the mantra vajra and so forth. To the Mind Vajra-Sattva, by entering the emptiness of the family, the self-arisen eye is opened. The Vajra-Sattva is the one who reads the wisdom. "O assembly, you have done well," and so forth. Manu la pa, vajrasattvaṃ niḥ, vajranantaḥ, samathala, antakto maḥ la, sum po ma rnams, samadhi ste pa lajj, sabaka mambha sa, dzaghrasarva jjah, hānto, thāg sabhan, syādyatathāgata, vajramamirbhaḥ, padbhobhyam mahāsum pa, padmasma ma. Samantabhadra, father and mother, and the families; the Bodhisattvas and Bodhisattvīs; the six gatekeepers and so forth; the four hundred and two Vajra melodies; the Herukas and the dhra; the eight kau and the eight min; the nom pa'i didru and so forth; the klog ma adorned ones; the eight great rdzab are complete. In the lineage of the Vajra family, the body, speech, and mind are pure. By the power of the ground, and the diligence of the mind, you are the mother of the peaceful ones. In the forest, the unobstructed ones, the constant ones, the black ones, and the diligent ones, because there is no attachment, there is no view of permanence or nihilism. The view, meditation, and lack of contentment are the hundredfold assembly of heroes. Thus he spoke. By the small confession of the Vajra, the witnesses of the mind are known. The sacred ones are the limit. The ground is the ma ga. The sacred ones are the ma sa sa. The hundredfold circle is the sacred one. (Note: The provided Tibetan text contains numerous orthographic anomalies and non-standard spellings, which have been interpreted here according to the context of the ritual and liturgical tradition.)

སེམས་ས་མྱོང་པ་དྲུད། ཡི་མ་ང་སྣང་བཞི་སོ༎ གཏི་ག་ས་གདག་པ་༎ སྲོབ་སྐྱེད་པ་ག་བེདཔ། ལུས་དག་ཡིད་གསུམ་བརྡུད་ལ་ངོ༎ སྲོག་དང་སྙིང་པོ་མང་པ་གཏད༎ སྤང་བ་ཡོད་མདའཁྲུལ་མ་འཁྲུལ༎ དཁྲུལ་པ་བདེན་རྔུན་དཁྲུལ་བས་ཆོད༎ མཛོ་དང་རྟག་པར་མཐུལ་མེད༎ རྩྭལ་འཆོས་ལ་མང་སྟོངས་ནད༎ ཅེས་གསུརྒྱུད་ལས་སྐུ་ལྟར་བཤགས་པ་ཞི་པ་རེ་ལེདྲ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀུན༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་མ༎ ལྔ་བརྒྱ་སོག་གི་སྙིང་པོ་བརྒྱས༎ པས་ཚངས༎ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་མཐུ༎ སྟན་དང་འབྲུ་དང་བུ་ཚ་དང་༎ འཁོར་དང་ཕྱུགས་དང་བསམ་པ་ཀུན༎ འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྫས་གསུམ་བྱ༎ ཐམས་དང་སྔོནསེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་དོན་པ་འཇུག། དངོས་གཞི་ཆོས་འཁོར་སྤྲོ་བསུ་བྱ༎ མཆོད་སྟངས་དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་ཡིན༎ རྗེས་སུ་ལ་འང་རྟོགས་པའི་གདེང་༎ དམིགས་པ་མེད་པར་བློ་འདོགས་བཅད༎ རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཆེས༎ སེང་གེ་ས་བསྔགས་ལེགས་པརྡྲུང་༎ སྭཱད་དྷས་དྷ་སམས། མནུ་བྲལ་ས། རེརྫས་ཚུན་ཏ༎ མབྷཱཿ། ཐུབ། ཡཪྠ་མ་ག་དྷམ། སརྦས་སླེ་བ་ཡཿ། སརྦཱ་ཀཱམ་ས་ཙས། ཡི་༎ ག་པ། སརྦ་ཤཱག་ཏེ། དབུ་མེ་། བྷབ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ། རཏྣ་ས་ཏྭ་མ། སཱ་ལ་པཱཥྚི་ཀུ་རུ་ག་དགྲ། སཾ་པྲཥྚི་ཀུ་རམཱདྷ། བ་དོན་གྱིགདམས་ཐབས་སོ༎ རིན་ཆེན་ཀུན་འབྱུང་དང་ཆེན་དབུས༎ ལྟེ་བབྲུ་བཞིར་རིགས་བཅུའི་ལ༎ སྔ་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འབྱོང་༎ མཆོད་སྦྱངས་དྲེགས་པ་ཆ་རེ་ཅར་རོ༎

The mind experiences the six [objects], the four appearances of the intermediate state, and the two [extremes of] existence and non-existence. The life-force and the essence are entrusted; abandon the confusion of existence and non-existence. Cut through the delusion of truth and falsehood. There is no power in the constant [grasping] of the dzo and the horse. The disease of emptiness is many in the treatment of the grass. Thus, from the Tantra, the seventh chapter on the peaceful confession of the body is complete. Vajradhara spoke: "Listen, Vajrapāṇi and all your retinue! This is the quality of the Vajra family. The Jewel Vajra, the Mother of Vajras, with the hundred essences of the five hundred [deities], purifies. Longevity, merit, enjoyments, Dharma, wisdom, mind, and power; seats, grain, children, retinues, livestock, and all intentions—these will increase without a doubt. Perform the three: the preparation, the main practice, and the substances. Enter the meaning of the three: the preliminary, the main practice, and the heroic mind. For the main practice, radiate the wheel of Dharma. The manner of offering is to subdue the arrogant spirits. As for the conclusion, the confidence of realization, cut the mental attachments without a focal point. The Jewel, Ratnasambhava, the Great One, the Lion, the Well-Praised, the Excellent One. Svādhā devasamaya manuvralasa. The substances are: mabhāḥ, thub, yartha magadham, sarvasa slebayaḥ, sarvākāmasatsa, yi, gapa, sarvaśākte, ubhme, bhava mahāsamaye, ratnasatvama, sālapāṣṭi kurugadra, saṃpraṣṭi kurumādha. This is the method of the ultimate instruction. In the center of the Great Source of All Jewels, at the four points of the navel, are the ten families. From the previous [mantra], yellow light rays are emitted. The offerings purify and the arrogant spirits are each subdued."

སཾདྷི་བསྡུ་བའི་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ སཱ་ལ་བིབྷ་བའི་ཕྲེང་བསྐོར་ཏེ༎ གཡས་གཡོན་བསྐོར་བཇོ་མོའི་ཚུལ༎ ཡོན་ཏན་རིགས་བརྒྱའི་བཤགས་པ་ཡིན༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་ཐུང་ངོག། ཡུལ་མེད་མེད་ཐལ་ཚངས་པའི་དབང་༎ ཡུལ་དུ་བདེན་རྫུན་གཅིག་ལ་ལྟོས། ། གཅིག་ལ་མཐུང་སྣང་བ་དད་པས༎ གཅིག་ཏུ་བདེན་པ་གཅིག་ཀྱང་མོད༎ མང་དུ་བདེན་རྟན་གནགལ་རུང་༎ གཅིག་ལ་མང་དུ་བདེན་པ་མེད༎ དེ་ལ་མང་དུས་ལ་འདྲན༎ བདེན་མཉམཐུན་མཉམ་མང་མེད་ཡན༎ སྲང་མཉམ་དངམཉམ་ཡུལ་མེད་ཡིན༎ བཤགས་པའི་དོན་མཆོག་ཚང་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་བཤགས་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་བཛྲ་པཱ་ཎི་སོགས༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་ནི༎ རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྣང་མཐའ་ཡས༎ གསུང་མཆོག་སཱལ་སྐུ་གསུང་གི་ལྷ༎ ལྷ་བརྒྱ་གསུང་གི་ཡི་གེ་བརྒྱ༎ འདོད་ཆགས་སེར་སྣའི་བཤགས་ཚངས་བྱེད༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ༎ འབྱུང་བ་དགྲ་དགེགས་དབང་དུ་གྱུར༎ སྐོང་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས༎ སྲོག་དང་སྙིང་པོ་ལ་བཟླའི་ཚད༎ སྦྱོར་བའི་དོན་ལ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་འཇུག་པ་དང་༎ དངོས་གཞི་ཆོས་ཉིན་བཤད་པ་དང་༎ སྤོ་བཅུ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་སྟེ༎ ཨོཾ་ལས་བརྒྱ་བའི་ཕྲེང་བསྐོར་ཏེ༎ གཡོས་གཡོན་མགལ་མེ་གཉིས་བསྐོར་བཞིན༎ སྦྱངས་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུ༎ རྗེས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན༎ སྲོག་སྙིང་ཡུལ་མེད་དམིགས་མེད་དོ༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཐའ་ཡས་ཆེས༎ གསུང་མཆོག་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་གསུང་༎ ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲི་ན་མབྷ་བ། སྒྲ་ཥྱོ་མཐབ།

The samādhi of the gathering of saṃdhi is clear. Having encircled the garland of sālavibhava, the manner of circling right and left is the confession of the hundred families of qualities. It is the equality of wisdom and the expanse. Without object or subject, it is the power of Brahmā. Regarding the object, truth and falsehood depend upon one another. Because many appearances arise in one, there is not even a single thing that is truly one. It is suitable to rely on many truths; there is no truth in one being many. In that regard, many times are equal. Truth is equal, harmony is equal, and there is no multiplicity. Equal in weight and equal in substance, it is without object. This is the complete, supreme meaning of confession. Thus it was said. This is the eighth chapter, the Chapter on Qualities, from the Vajra Hundred Confessions. Then he spoke again: "Listen, Vajrapāṇi and the others! The supreme speech of the Vajra family is the Vajra Padma Amitābha. The supreme speech is the deity of the body and speech of sāla. The hundred deities are the hundred syllables of speech. They perform the confession and purification of attachment and avarice. They bring under control the worldly and the transcendent, the elements, and the obstructing spirits. Regarding the three stages—the preparation, the main practice, and the conclusion—the measure for reciting the life-force and the essence is as follows. There are two aspects to the meaning of the preparation: the generation of the mind of awakening and the engagement. The main practice is the explanation of the nature of phenomena and the clarity of the ten-fold samādhi. Having encircled the garland of the hundred from Oṃ, like circling a firebrand to the right and left, one gathers the arrogant ones under control. This is to be understood as the conclusion. The life-force and essence are without object and without focal point. Amitābha is the infinite, the great infinite. The supreme speech proclaims the lion's roar: Oṃ padma sattva samaya, manupālaya, padma sattva tvenopatiṣṭha, drinamabhava, śrāṣyo mthab."

ཨ་ནུ་ཀྟོ་མ་ཐཱ་བཱ། སུ་བཛྲ་མ་ཛཱ་བ། སརྦས་མྨེ་པྲ་སཙྪ། ས་རྦཀམ་སུ་ཙམ༎ ཝེ་སཾ་ྉྤ་ཛཿ། ཧཧཧཏ། བྷ་གཱ་ཝཱཿ། སབ་ཏ་ཥབྱཱ་ཏ། པཛྲརྶ་མསཿ། བཛྲ་བྷ་བེ། མདྷས་མ་ཡཾ། པདྡྷ་སཏྭ་མ། ཨོཾ་ལཀུ་རུག་དག། ཧྲཱིཿབ་ཤཾ་ཀུ་རུསྭ་ཏ྄། དབང་ག་དོན་དུ་གདགས་པ་ཡིན༎ པདྨ་པླ་གཟི་མགྲིན་པའི་ཐོར༎ སྣང་མཐའ་དབུས་ལ་དགས་བརྒྱ་རྩ༎ ཕ་མོ་གཉིས་ནི་གཡས་གཡོན་ནོ༎ མཿལས་འད་བར་དམར་པ་འབྲོས༎ ཨ་ལས་འོད་འཕྲོས་དམར་པོག་སོ༎ མཛོད། སྦྱངས་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས༎ དབང་བསྐུའི་ཏིང་འཛིན་ང་རྒྱལ་ལྡན༎ ས་ས་འངན་རྟོགས་གཅིག་ཏུ་གྱུར༎ འདི་ཡི་དོན་རྟོགས་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ཤེས་པས་རང་བྱུང་ཡུལ་མེད་དང་༎ སོ་སོར་མ་རིག་གཅིག་པུ་དང་༎ ཡུལ་མེད་མངངལ་མ་ཤེས་ཉིད༎ གཅིག་ན་ནཀྱིརང་བཞིན་ཡིན༎ མ་འདྲིས་རྒྱ་མཚོ་འགཟའ་སྐང་འངདྲ་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བཛྲ་བརྒྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུང་གི་ལེའུ་སྟེ་དབུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཛེར༎ རྡོ་གམ་ལུས་ཀྱི་སུ༎ དོན་རོ་དཔུང་པ་དྲག་པོའི་དྷ༎ མངོནབར་བྱང་ཆུབ་བྱ་བ་ཀྲུང་༎ ཕྲིན་ལས་བརྒྱ་པ་ངན་སྔགས་བརྒྱ༎ ཁོང་ཁྲོ་ཕྲག་དོག་བཤགས་ཚངས་བྱེད༎ བདུད་དང་བར་གཅོད་དགྲ་དང་བགེགས༎ དགེ་ལྔ་བར་གཅོད་གང་བྱེད་ཀུན༎ བསད་མནན་བསྲེག་དང་བསྐྲད་དང་བཟློག། དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྲུབ། སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་སྟེ༎ སྙིང་རྗེས་བསྐལ་བའི་དམཆོག་ནི༎ སྤྱོད་པའི་དོན་ལ་ཟིན་པར་བྱ༎ དརྒྱལ་ཁྲོ་མཆོག་སུགསུང་ཐུགས༎ སེང་གེའི་ཡིད་ལ་འབྲུག་གི་སྐད༎ ཁྲོ་བོའི་ལུས་པ་མཚོན་ཆའི་བོག། དངོས་གཞིད་ན་ལ་ཤེས་པའི་གདེངས༎ སྤོབསྡུས་པང།

ANUKTO MA THĀ VĀ | SU VAJRA MA JĀ VA | SARVA SAMME PRA TSATSA | SARVA KAM SU TSAM | VE SAM PHA DZAḤ | HA HA HA TA | BHAGĀ VĀḤ | SATTA SHABYĀ TA | VAJRARSA MAS | VAJRA BHAVE | MADHA SAMAYAM | PADMA SATVA MA | OM LAKURU GA DAG | HRĪḤ VAŚAM KURU SVĀT | This is the application for the purpose of magnetizing. At the throat of the lotus-like splendor, the center of Amitābha is the hundred-fold syllable. The two syllables PHA and MO are on the right and left. From MA, red light radiates forth. From A, red light radiates forth. Perform the purification! Subdue the arrogant ones through magnetizing. Possessing the pride of the magnetizing samādhi, all conceptualizations of the ground become one. There is not even a single thing to be realized in the meaning of this. Through wisdom, there is no self-arisen object; it is the singular, non-dual ignorance. It is the very state of not knowing the objectless state. If it is one, it is the nature of reality. It is like the ocean and the stars and planets that are not mixed. Thus it was said. This is the fifth chapter on Speech from the Vajra Hundred Tantra. Then he spoke again: "Listen, O Vajra-clad one! Regarding the body of the Vajra family, the meaning is the fierce DH of the shoulder. The practice of manifest enlightenment is the hundred-fold activity and the hundred-fold evil mantras. It performs the confession and purification of anger and jealousy. Demons, obstacles, enemies, and obstructors—all those who create obstacles to the five virtues—whether by killing, suppressing, burning, expelling, or averting, all fierce activities are accomplished. There are the three stages: the preparation, the main practice, and the conclusion. The commitment of compassion for the eon should be maintained in the meaning of the conduct. The supreme wrathful pride is the speech and mind. It is the lion’s mind and the dragon’s roar. The body of the wrathful one is the array of weapons. In the main practice, there is the confidence of knowing. The summary..."

སྦྱངས་དྲེགས་པ་འདུལ༎ ཏིང་འཛིན་གློག་དང་འབྲུག་ལྟར་སྦྱར༎ རྗེས་སུ་ཡུལ་མེད་མི་བྲལ་ལོ༎ གོར་མ་བཟློག་དང་ཡིག་འབྲུ་བཟློག། ཁོག་ཏུ་ཚངས་པ་ཁོག་ཏུ་དཀྲུགས༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དོན་ཆེན་གྲུབ༎ ལས་རྣམས་སེང་གེའི་སྒྲ་སྤོགས་ཟུང་༎ བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ། མ་ཧཱས་མ་ས། བཛྲོ་དྷ་བ། བཛྲ་མཱ་མེ་ཛཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱག་ཏ། བྷ་ག་བཱན་ཏོ། ཧཧཧཧཾ། མྨཱཿ། ཙིཏྟ་ཤཱཾ་ཡཾ་ཀུ་རུ། སརྦྦ་ཀཱན་སུཿམེ། སརྦི་མྦེ་པྲ་ལཙྪ། སུ་བོཛྫ་མེ་བྷ་བ། ཨན྄་ཀྟོ་མེ་བྷང། སུཏ་དྷ་མཱདྷབ། དྷྲྀ་མེ་དྷགྷ། ཏྲོན་པ་ཏིཿ། བཛྲ་སཿ། མནུ་ནཱ། ལ་ཡ། ཀརྨས་ཏྱས་མ་ཡ། ཧཱཀ་ཏྲས་ཏྲས་མ་ཡ། མཾ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲས་ཏྲ་དྲན་པ་ཏི༎ ཛིན་མ་དྷ་བཾ། སུང་མ་བྷ་བ། མནུ་བྷྱོ་མཐཱ་བ། མ་དྷ་བ། སརྦ་ངྒེ་བྲམ་། སརྦཀམ་སུ་ཙི་མི། ཀྲོཏྟྲ་བྲེ་ལི་ཛུ་ཛཱཿ། ཧེ་ཧ་ཏ་ཧོ། ཐག་ཏན། ༄། འདུམམ་། མསྨྲས་སལ། བངས་མ། བཙུན་པའི་དུས་བྱ༎ མམས་སས། སས་ས་ས་སམ་ངྱ་མམས་སྣ་ན་མད་ཏན་རྣ་ན་ནམཧཱས་མ་ས། མནུ་པཱ་པ་ཡཱ། སརྦ་ཀརྦ་སྱ་ཙྱ་མེ། རོ་བ་ཏིཿ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུནྟ། དྲྀ་དྷ་མཱ་ཐཱ་བ། སུ་ཏོ་དྷ་མེ་ཟླབ། ཨརྠ་ཀྟོམ་བྷ་བ་ཏན། ཀ་མྱས་དྲིས་ས་པ། སརྦ་མྲེ་པྲ་ཡ་ཛཱ། བཛྲ་སཏྭ་ས། ༈སྲབ་པ་ཆེན་པོ་རྫས་པ་སྟེང་ཞེས་བྱ༎ སྲོག་སྦྱངཤན་ཕྱེད་ནས་ལས་དམས་ཟིན་ཞེས་བྱ༎ ཡུལ་གྱི་སྒོ་འདགས་ཚོད་ན་ལས་སྟོར་ཡིན༎ གློ་ཕུགས་གཏིང་ནས་གྲོ་ན་ལས་སྟོར་ཡིན༎ བག་ཆགས་གཏིང་ཟག་ཆོད་ན་ལས་སྡོང་ཡིན༎ རང་དབར་རིང་གིས་ཐོབ་ན་ལས་སྦྱོར་ད༎ རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་པ་འགགས་ལས་རྟོགསལྟབ་ཀྲུང་མཐའ་ས་ལམ་དགེ་སྡིག་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎

Subdue the pride of the purified. Join meditative concentration like lightning and thunder. Subsequently, do not be separated from the objectless. Reverse the boulders and reverse the syllables. Stir the Brahmā within the torso. Amoghasiddhi, the great purpose is accomplished. Accomplish all activities; let the lion’s roar be doubled. Vajrasattva Āḥ. Mahāsamaya. Vajrodhava. Vajramāme Jaḥ. Sarvatathāgata bhagavanto. Ha ha ha haṃ. Mmāḥ. Citta śāmyaṃ kuru. Sarvakān suḥme. Sarvibhe pralaccha. Subojjame bhava. Anktome bhanga. Sutadhamādhava. Dhṛme dhaggha. Tropaṭiḥ. Vajrasaḥ. Manunā. Layā. Karmasatyasamaya. Hākatrasatrasamaya. Maṃnupālaya. Vajrasatradranapati. Jinmadhavaṃ. Sungmabhava. Manubhyo mthāva. Madhava. Sarvaṅge bram. Sarvakamasucimi. Krottravrelijujaḥ. He hataho. Thagatan. [Fragmentary section] ...the time of the venerable one. Mahāsamaya. Manupāpayā. Sarvakarvasya cyame. Rovatiḥ. Vajramāmemunta. Dṛdhāmāthāva. Sutodhame zlab. Arthaktombhavatan. Kamyasdrisapa. Sarvameprajā. Vajrasattvasa. This is called the "Great Purification of Substances." Once the life-force is purified and the boundaries are distinguished, it is called "the completion of activities." If the door of the object is blocked, the activity is lost. If the innermost core is pierced, the activity is lost. If the habitual tendencies are cut from the depths, the activity is severed. If self-mastery is attained through distance, the activity is applied. When the unchanging nature is realized, there is no distinction between virtue and non-virtue on the paths and stages. Thus it was said.

རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པའི་དྷང་ལས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེང་དུ་བའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་ཡི་སྣ༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཉོན༎ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་འདི་པོ་མཆོད༎ ངན་སྔགས་བརྒྱདཡིས་བསྟན༎ བསད་མནན་བསྲེག་པ་བཟློག་པ་དང་༎ བྱོལ་སོད་དགྲག་དང་ལས་ལ་སྦྱར༎ ངན་སྔགས་མཚོན་ཆ་འདི་ལྟར་ཡིན༎ མཱ་ར་ཡ། མཱ་རུ་ཡ་རྦད། མཱ་ད་ཡྃ། མཱ་ར་ཡཻ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་པ་རི། མཱ་ར་ཡ་ཡུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཡ་མ་ནཱགང་རྫོག་ཟད། ཡ་མ་ཧཱ་ག་རྦྷེ་ཥཛང་། རྣལ་མ་གདོང་བབྲོག་དཀྲུགས་བཟློག་ལ། ཤམ་ཐར་སྔགས་སུ་གདེགས་པ་ཡིན༎ གསང་གནས་བུ་གསུམ་རྒྱ་ཐམ་གནས་༎ དངས་འ་དང་ལྗང་མེ་འཛྲམ༎ མཚད་སྲུང་ས་དྲེགས་པ་བས་མ་ནི་ག། རྗེས་སུ་ཝ་དགས་མཚད དབུལ༎ སྟེང་གསུམ་དག་རྟེན་རབ་བྱམས་ཀྱི༎ རྒྱལ་བདུལ་སྙེད་མཉམ་པར་མཚད༎ ཕྲིན་ལས་རིགས་བརྒྱའི་བཤགས་པ་ཡིན༎ ཁོང་ཁ་ཕྲག་དག་ལ་སོགས་ཏེ༎ དུག་རྫ་ཆགས་སྡང་བྱུང་འདག་ངས༎ འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མད་འམས། ལྷ་གནས་རྣམ་གསུམ་དོང་སྟག་ཡིན༎ ཐུགས་ལྟར་བཤགས་པས་ན་ར་ཀ་གནས༎ ཚ་གྲང་རྡོ་རྗེ་དོང་སྐྲག་ཡིན༎ གསུང་ལྟར་བཤགས་པས་རྒྱུ་རྣམས་སྨིན༎ ཡི་དྭགས་རིགས་གསུམ་དོང་སྤུག་ཡིན༎ སྐུ་ལྟར་བཤགས་པས་མ་ངེས་གནས༎ རྐང་རྫོགས་རྣག་ཁྲག་དོངསྡུག་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་ལྟར་བཤགས་གླིང་བཞིའི་མི༎ རིགས་བཞི་མི་ཡི་དོང་སྡུག་ཡིན༎ བྱ་བའི་ལས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་པས༎ གཞན་མེད་དང་ཆས་རང་བྱུང་ཤེས༎ བྱང་མེད་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དོན་གྲུབ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ༎ དེ་དོགས་མེད་དམ་ལས་རྣམསཟིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

This is the chapter on wrathful activities from the Vajra Hundred. Next, I shall explain the nose: listen, assembly of deities of the Vajra family! This wrathful activity is the supreme offering. It is taught by means of the eight evil mantras: killing, suppressing, burning, averting, the animal realm, shouting, and application to activities. This weapon of evil mantras is as follows: māraya, māruya rbad, mā dayaṃ, mārayai stambhaya nan, māraya, māraya jvāpari, māraya yucata ya phaṭ phaṭ, yama nāgaṅ rdzogs zad, yama hā ga rbhe ṣajdaṅ. For the natural face, the plundering, the agitation, and the averting, these are raised as the sham thar mantras. The three secret places are the seal of the hundred. The white and green fires blaze. The protectors of the boundary and the arrogant spirits are the bha ma ni ga. Following this, the fox and the deer are the offering. The three realms are the support of the infinite; they are equal to the number of Victors who have been tamed. This is the confession of the hundred families of activities. Through the confession of the heart, the hells and so forth—the hells of poison, the hells of attachment and aversion—are purified. The desire realm, the form realm, and the formless realm are the three terrifying pits of the divine abodes. By confessing according to the Mind, the hells are purified. The hot and cold are the terrifying pits of the Vajra. By confessing according to the Speech, the causes ripen; the three classes of hungry ghosts are the terrifying pits. By confessing according to the Body, the uncertain states are purified; the hells of pus and blood are the terrifying pits. By confessing according to the Qualities, the humans of the four continents—the four classes of humans—are the terrifying pits. Through the wisdom that accomplishes the activities, there is nothing else; one knows the self-arisen nature. This is the all-accomplishing wisdom. The body of manifest enlightenment is the fulfillment of the purpose. Without doubt, the activities are completed. Thus it was said.

རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པའི་རྒྱུད་ལས་སྔགས་བདག་མཆོད་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ནི་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར༎ དེ་དག་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས༎ ཞི་བའི་ལས་རྣམས་བསྲུབ་པ་ནི༎ ཉམས་དགའསདཀར་ཤར་བལྟས་པར༎ དཀར་གསུམ་འབྲས་བུ་དཀར་པོའི་ཤིང་༎ ཙན་དན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སོགས༎ དུང་དང་དངུལ་གཞོང་སྡོད་ནང་དུ༎ དཀར་གཏོར་འབྲས་ཆན་བརྒྱན་པ་བཤམ༎ མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་ཧོམ་ཁུང་ཟླུམ༎ ར་བ་བཞི་ཡི་ཆོས་གཅིག་བརྒྱད༎ ཏིལ་དཀར་ཀ་ར་མར་བསྲེགན༎ ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་དམྱལ་བར་འགྲོ་རེ་ཀན༎ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་བརྒྱ་སྔགས་གཤམ༎ རིགས་བརྒྱ་བཞི་ཡིས་བསྟོད་བྱས་མཐར༎ ལྷག་ཆད་སྤངས་པའི་བརྒྱ་བ་མཆོག། རྒྱས་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ན༎ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ༎ འབྲུ་སྣ་གཙད་མ་སྣཚོགས་དང་༎ བཀྲ་ཤེས་པ་ཡི་རྫས་བརྒྱད་དམ༎ ཤིང་སེར་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང་༎ གསེར་རམ་སེར་པོ་སྡོད་ནང་དུ༎ གཏོར་མ་ཐུ་བཞི་རིན་པོ་ཆེ༎ རིན་ཆེན་ལྔ་བ་དང་ཆན་དང་སྨན༎ ཉམས་དགའ་ས་སར་ལྟར་བལྟས་སར༎ མཎྜལ་གྲུ་བཞི་གསེར་མདོག་བྱ། མས་ཀྱང་ཁང་པས་དགས་བླ༎ བུ་དག་པ་འངས་དུ་ཐོགས་བྱས༎ ཨ་དང་པས་འཐུབ་ན་གྲངས་ཐོང་༎ ང་དག་པས་པ་ད་བབས༎ གག་ན་མ་ཆགས་དང་༎ ཅདདམཚལ་དང་གུར་གུམ་དང་དམར་རམ༎ ཟངས་མམ་དམར་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༎ དབང་གི་གཏོར་མ་བྲག་མ་བཤམ༎ ཤ་ཆེན་ཁྲག་ཆེན་རབ་བརྒྱན་ལ༎ མེ་ཏོག་དམང་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ༎ ཚིལ་ཆེན་ཐོས་ལ་ཙན་དན་གྲོགས༎ ཡིད་འོང་བྲག་ནི་དམར་པོ་རུ༎ མནལ་བླགས་དམང་པོ་ལ། ས། པ་གྱུ་༎ ། ས་ས་བ། ངས་ཅདྲག་པོའི་ལས་ནི་བྱེད་པའི་ཚེ༎ ཤ་ཁྲག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ དུག་སྤོས་སཱ་སྣ་ཚོགས་བསོད་༎

This is the eleventh chapter, the Chapter on the Offering to the Mantra Lords, from the Vajra Hundred Tantra. Then, he spoke again: "Listen, O retinue of the Vajra family! Regarding the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating: as for performing the pacifying activities, one should look toward the delightful east. In a vessel of conch or silver, arrange a white torma adorned with rice and the three white substances, white fruits, white trees, white sandalwood, white flowers, and so forth. The maṇḍala should be circular and the fire pit circular. On the first or eighth day of the four months, burn white sesame, sugar, and butter. All will be pacified; there is no need to fear falling into hell. Append the mantra 'śāntiṃ kuru' one hundred times. After offering praise with the four hundred families, perform the supreme hundred-fold recitation that avoids omissions and additions. When engaging in the activity of increasing: use gold, silver, copper, iron, precious gems, various pure grains, the eight auspicious substances, yellow trees, yellow flowers, or a yellow vessel of gold or yellow metal. Arrange a four-sided torma of precious gems, the five jewels, rice, and medicine. In a delightful place facing the south, make a square maṇḍala of golden color. The fire pit should also be square. Perform the recitation with the syllable 'oṃ' and so forth. For the activity of magnetizing: in a vessel of copper or red metal, arrange a magnetizing torma adorned with great meat and great blood, and decorated with red flowers. Burn great fat and sandalwood as incense. In a delightful red rock or a red maṇḍala, perform the recitation. When performing the activity of subjugating: use various kinds of flesh and blood, and burn various types of poisonous incense."

ཕུར་པ་ལ་སོགས་མཚོན་ཀུན་བསོག། སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲ་དྲག་པོའི་རི༎ དྲག་པོར་འཇུག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༎ ལྕགས་ས་མ་དྲག་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༎ ཤ་ཝ་ག་དུག་གི་གམཔ་ཤམ༎ དུག་ཤིང་ལ་སོགས་གདུག་པའི་ཤིང་༎ གྲ་གུལ་ཞུན་མེར་ཏ་ལ་མང་བསྲེག། ཨེ་འདྲརལ་གྲི་རྒྱ་བྲམ་བསྣམས༎ ཉམས་འཇིགས་ཁྱད་དུ་ཁ་བལྟས་པར༎ མཎྜལ་ནག་པོ་གྲྭ་གསུམ་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་བྱ་གྲམ་བུ་གསུམ་བུའི༎ ཧོམ་ཁུང་བུ་གསུམ་ལྟ་བར་རོ༎ དམིགསྤག་སྔལ་བྱ་ཡིན་བསྲང༎ གང་ཡིན་དམིགས་པ་རྗེ་ཚོམ་མེད༎ དྲག་པོའི་ལས་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྐྱེ་མི་བྱེད༎ ཐུགས་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་བསླབ་པ་ནི༎ སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་གཞུང་བསྲུང་སྟེ༎ སེམས་དཔའ་རྣམ་གསུམ་གསལ་བ་ཡིས༎ ལུས་དག་ཡངགསུམ་དཔ་མི་བྱ༎ འབུགས་འདྲེད་ཡེངས་མེད་དལ་མེདང་ཟླས༎ མཆོད་ལྡན་པས་ཀྱ་ས་བྱ༎ རྗེས་པ་ལ་བཀྲ་དགོས་ཚང་ངོ་༎ ཐུགས་སྐབ་ཕྲིན་ལས་རས་བཞིལ༎ ནག། དོང་སྡུག་གདོན་པར་བྱ༎ ཀུན་ཀྱ་དེ་བུ་རུས་པ་མེད༎ བཅྭ་སྔགས་བཅུ་བཤགས། ང་༎ ཞེས་གསུངསས༎ དང་བཅྭ་བའི་རླུད་པམ་ཐུན་ལས་བཞི་དགས་པ་དོན་དང་། ཐུགས་ཏུ་བ་ད་ཏུ་བསླ་བ་དང་ང་གི་བ་གང་ཀུན་ལ་གཅེས་པར་བསྟན་ར་བ་འ་སྐྱེ་བདྲུ་གཉིས་པས༎ དེ་ནས་པ་དྷས་ཞུས་པ། ཙཏོན་པ་དང་ཅངཐུགས་མཆོག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འདིས༎ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་༎ སུ་གདུང་ཚ་ཚ་གདབ་པ་དང་༎ རོ་བསྲེག་བདུན་ཚིགས་བྱེད་པ་ཡང་༎ རྨོད་པས་མ་འཚལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར༎ མཆོད་ཀྱིལས་ལ་འཇུག་འདོད་ན༎ དོན་མཆོག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡིས༎ གཏོར་མའི་ལས་ཐན་རྫོགས་པ་ལ༎

Gather all weapons such as ritual daggers (kīla) and the like. In a supreme site for wrathful activity, resembling a fierce mountain of a provoked rākṣasa, within a vessel made of iron or earth, burn the flesh of the śavaga, poisonous gam-pa-sham, poisonous wood, and other such malevolent woods, along with a great deal of gru-gul, zhun-me, and tā-la. Holding a sword and a gya-bram [ritual implement] like the letter E, face the direction of the terrifying and formidable. Construct a black triangular maṇḍala. In the center of the three-pronged vajra, there should be a three-pronged hom pit. Visualize the target clearly; without any doubt regarding the object of focus, the wrathful activity will be accomplished. Gods and asuras will not be able to arise [against you]. Regarding the training of the supreme mind: maintain the practice of the preparation, the main part, and the conclusion. By clearly visualizing the three types of sattvas, do not let body, speech, and mind waver. Recite without hesitation, distraction, or laziness. Even when making offerings, do so with devotion. At the conclusion, the requirements for the auspicious signs must be complete. In the four activities of the wrathful heart, the black pit and the suffering demons must be expelled. All of these are without bone. Recite the mantra ten times and perform the confession. Thus it was said. This concludes the second chapter, which teaches the essential meaning of the four activities of the wind-mind and the supreme heart training, which is cherished by all. Then Padma asked: "Regarding this supreme heart, the hundred-syllable mantra, please explain how to perform the offering of the torma, the casting of tsatsa for the deceased, and the cremation and forty-nine-day rites, as I do not understand them." When he asked this, he replied: "Listen, O retinue of the Vajra family! If you wish to engage in the activity of offering, complete the torma ritual with the supreme meaning of the hundred-syllable mantra."

སྦྱོར་བ་དངོས་པ་རྡོ་རྗེས་སུ་བསྡུ༎ བང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་པ་གཉིས༎ སྟོན་པ་དང་ནི་འཇུག་པའོ༎ བདག་དང་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སྨོན༎ འ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འཇུག་པར༎ སློ་བ་ཞེས་པ་ཚིག་ལ་སྦྱར༎ ཏིང་འཛིན་ནམ་གསུམ་ཁོག་ཕུབ་ལ༎ རྒྱ་མི་མཾ་གེ་ཧཱུཾ་དེ་ལས༎ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་བསྐྱེད༎ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་༎ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་དྲིལ༎ སེང་གེ་ཉི་ཟླ་བརྡའ་གདན༎ བཅུངབསུམ་སྦྲེལ་ཀྲུང་གང་གསལ་བསྐྱེད༎ ང་ནི་དམ་ཆོག་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་པད༎ དཀྱིལ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ གོང་མཆི་འང་ཚོན་གང་བསྒོམ༎ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༎ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་དྲ་པད༎ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྡན༎ འབྲེསྟངས་བྲམ་པའི་དཀྱིལ་ཛཱ་ཏཱཾ༎ དེ་རི་ཡིག་འབྲུའི་ཚག་ཡིན༎ སྒོ་སྲོག་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུང་སྣབྱ༎ གཞི་མི་ཡིག་འགྱུར་མེད་ལས༎ དང་པོཀྟ་མི་སྤྱོ་བསྐྲུན༎ སྣོད་དང་བཅུད་ཅེས་གྲགས་པ་འདོན༎ རྒཞི་ཟོང་དྷལས་པོ་གཅིག་འཕྲོས༎ པད་མ་འདབ་བཅད་རིན་ཆེན་སྡོད། མཁའ་དང་མཉམ་པར་ང་མིགས་པའོ༎ བརླད་ན་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལས་བསྐྱེད༎ གག་པའི་འདྲནི་འགྲིབ་མངངས། བཛྲམ་ཏྲ་ཅེས་པ་ས༎ སྤྱོ་བརྗིད་ཐམས་ཅིང་སྤང་པ་ཡིན༎ སྐྲ་དང་བརྒྱབས་སྤེལ་བ་ཡིན༎ ཨཻ་དང་ང་རྒྱབས་མོས་པར་གྱུར༎ ཧྭས་གས་བ མཚང་སྦྱི་བྱེད༎ མ་མ་ཐབ་པར་བྱས་སས༎ རླུ་དང་བརྒྱབས་དབང་དྲ་འཟླས༎ དབང་བྱདྨར་རྩོན་པའི་ཏུང་འངནཿ༎ ད་ལྟར་སྲུངས་སླ་མས་བཤུགས་པ༎ མསྐོན་རྣམ་སུ་མ་པར་སུན་དྲུངས་ཏེ༎ རྫངས་སྨོས་པདག་པརྗེའཆང་བ་འདི་སྐད་གཤེགས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མི་འཇིགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༎

The preparation is summarized by the Vajra. The generation of the mind of awakening has two aspects: the aspiration and the engagement. "Aspiration" is the prayer for oneself and sentient beings to attain enlightenment. "Engagement" is the application to the six perfections. Regarding the term "training," it is applied to the words. Having established the framework of the three samādhis, from the syllables A, Raṃ, and Hūṃ, one generates oneself as Vajrasattva. With one face and two hands, the body is blue in color. The right hand holds a vajra and the left a bell. Seated upon a lion, sun, and moon, with a lotus and moon as the seat, clearly visualize the body in the vajra posture. "I am the Samayasattva." At his heart, upon a sun, moon, and lotus, is Vajrasattva himself, the size of a thumb-joint. That is the Jñānasattva. At his heart, upon a sun, moon, and lotus, is a golden five-pronged vajra. In its center is the syllable Jāḥ. That is the seed-syllable of the letter. One should perform the visualization of the two gates of life. From the unchanging ground-syllable, first the Kṣa is produced. The renowned "vessel and contents" are then brought forth. From the Dha of the ground, a single Po radiates. A lotus with eight petals and a precious seat is visualized as equal to space. In the center, the Hero is generated from the seed-syllable. The syllable Vajramatra is the abandonment of all pride. It is the intermingling of the hair and the back. Through Ai and the pride of the back, one becomes devoted. With Hva, the faults are purified. By making Ma and Ma into a hearth, one performs the Rū and the Brgyab empowerment. This is the samādhi of striving for the empowerment. Thus, the Protector has exhorted: having completely uprooted the obscurations, the Lord of Secrets spoke these words: "Homage to Vajradhara! You sit upon the fearless lotus seat."

རྡོ་རྗེའི་ཆང་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་དོན་མཛོད༎ གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ༎ ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། ཡིད་ལ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་སྨོན༎ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཞེས་བརྗོད༎ མགྲོན་བཞིས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པར་བསམ༎ དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་བཀྱེ་བྱས་ཏེ༎ སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་བརྒྱ་པ་ལ༎ བ་ལིད་ཨཾ་དཾ་ཁཱ་ཧེ་གདགས༎ དེ་ནས་དང་དོན་དབང་དུ་བྱནས་ཚིག་བཅད་བསྔོ་བ་ནི༎ ཧཱུྃ་བྱིན་བརླབས་དམིགས་མེད་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༎ སྲི་ཞུ་བྲམ་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དང་༎ ཡོན་ཏན་ཕྱིགྱི་ནང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་དང་༎ སྙིང་རྗེ་འགྲོ་དྲགཉོན་མོངས་སེམས་ཅན་དང་༎ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་སྔར་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ༎ འདིཔོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༎ མཆོད་མཉེས་ཐུགས་དམ་སྒོང་གྱུར་ཅིག། རྐྱེན་བཟློག་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ནས་སུ༎ ལན་ཆགས་ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཅེས་དང་དེ་ནས་ཡང་ནི་བརྒྱ་པ་གདོན༎ ལྷ་བརྒྱ་ཕྱགའཚལ་བཤགས་པ་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར༎ མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་གདབ་པ་ནི༎ སྦྱོར་བའི་དོན་དང་དངོས་གཞི་འདོན། རྫས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དོན་དང་གསུམ༎ སྒོར་བ་སྨོན་འདུག་སེམས་བསྐྱོད་དེ༎ ཚད་མེད་པཞི་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བས༎ བསྐྱེད་རྫོགས་སྒྲ་གདུང་གདཔ་པར་བྱ༎ འཇུག་པལྟ་སྟེ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ དངོས་གཞི་ཞེས་པ་ལས་རིམ་ཏེ༎ བྱེད་བརླབས་གང་བ་དང་ཏིང་འཛི་༎

I present this offering to the vajra beer. Do not pass into nirvana, but act for the benefit of beings. I pray that you turn the wheel of Secret Mantra. I pray that you purify outer and inner obscurations. I aspire to attain the essence within the mind. May the meaning of the authentic essence be realized. Recite: vajra samaya. Visualize that the four classes of guests fill the expanse of space. Then, having distributed the offerings and gifts, for the hundred verses to be recited so that each may receive their portion, append: bali aṃ daṃ khāhe. Then, having brought the meaning into one's own power, the dedication in verse is as follows: HŪṂ! This great, non-referential torma, blessed by grace, Is dedicated to the Venerable Brahmin King and his retinue, To the Dharma protectors of outer and inner qualities and their retinues, To the sentient beings of the three realms who are objects of compassion, And to all classes of obstructing spirits and karmic creditors. By dedicating this torma of offering and gift, May they be pleased by the offering and their heart-pledges be fulfilled. May adverse conditions be averted and suffering purified; May karmic debts and outer and inner obscurations be cleansed. May everyone realize the authentic meaning. Thus it is said. Then, recite the hundred verses once more. Prostrate to the hundred deities and perform confession. Thus it was spoken. This is the thirteenth chapter, the Chapter on Offerings and Gifts, from the Vajra Hundred Tantra. Furthermore, the Teacher declared: "Listen, O retinue of the Vajra family! Regarding the construction of stupas and reliquaries, there are three parts: the preparatory meaning, the main practice, and the meaning of the ritual substances. The preparation consists of the preliminary rites and the generation of the bodhicitta. The yogi, endowed with the four immeasurables, should perform the generation and completion stages for the construction of the reliquary. The entry consists of the generation of the bodhicitta. The main practice is the sequence of activities: the blessing of the site and the meditative absorption."

བྱི བརླབས་ལས་རིམ་འབྱུང་བ་ལྔ༎ འདུག་པའ་ཕས་རིམ་བྱ་བ་ཡིན༎ ཐེག་དང་ཐར་པ་གདབ་པ་ཡན༎ ས་རྐོ་བ་དང་བརྡུང་བ་དང་༎ སྤོས་ཆུས་བྱུག་དང་མཎྜ་གཞུག། འབ་འདི་བྱ་དང་ན་བཟའ་སྔམ༎ བྱེ་རླབས་སྔོན་འགྲོའ་དམ་ནི༎ རྣལ་ཁྱོར་པ་ལས་ཤེས་། པའི་ལས་རིམ་གཉིས་སུ་དབྱེ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་འཇིམས་དང་༎ གང་སྐད་ལམ་དུ་འདོབས་པའོ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གདབ་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་སེམས་དཔའི་སྐུར་གསལ་བས༎ བརྐོས་ཕོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ལ༎ གཞི་ཡི་ཡི་གེ་ཉིད་ལས་སྨོས༎ ༨རྒྱབརྒྱབ་འཛིན་བྱིན་གང་བ༎ སྐུ་གསུ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས༎ མེ་རྔ་རུང་ཡང་དེ་བཞིན་གདཔེ༎ འཇིམ་པ་དག་ལ་གདབང་ནི༎ འབྲི་འབི་དགོས་པོར་ནང་བརྟག་ལ༎ ཡིག་འབྲུབ་རྒྱས་བརྗོད་སྦྱིན་དུ༎ དྷརྨ་ལཱ་ཡ་ཨ་ཞེས་གདབ༎ བཛྲས་དྷ་ལྡན་བཞུགདཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ༎ ལྷ་བརྒྱ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་༎ བསྐོར་བ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་བསམ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས༎ གདབ་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ གསོན་དང་གཤིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ གསོན་པོ་ལ་ཡང་གཉིས་ཡིན་ཏེ། རྔུབ་དོན་དང་རྐྱེན་བཟློག་གཉིས༎ བྱང་ཆུབ་དོན་ནི་གོང་ལྟར་ཏེ༎ རྐྱེན་བཟློག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིར་གདབ༎ དང་པོ་ཞི་བར་གདའ་བ་སྟེ༎ ཞི་བ་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེར་དམིགས༎ བགོས་ཕོར་དྷི་གྱེས་བྱིན་བརླབས་ལ༎ ཨོཾ་པྲདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ནས་ཨ་ཞེས་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་གདབ༎ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་ཀྱི༎ ནང་དུ་ཞི་མཛོད་རྡོ་རྗེ་དབྱངས༎ འོད་ཟེར་དཀར་པོས་གང་དྲེག་པ༎ ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞི་བར་བྱེད༎ རྒྱས་པ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེར་དམིགས༎

The sequence of the consecration of the five elements is the procedure for the clay. It includes the casting of the mold and the liberation, the digging of the earth, the pounding, the anointing with scented water, and the insertion into the maṇḍala. The casting of the mold and the donning of the garment are preceded by the consecration; the yogin should know this sequence of activities, which is divided into two parts: the five elements and the clay, and the casting according to the specific path. Regarding the casting of the five elements into the pure space: visualizing oneself clearly in the form of the Sattva, one consecrates the mold and speaks from the syllable of the foundation. Filling it with the consecration of the three bodies, one visualizes the maṇḍala of the three bodies and minds. The casting into the fire and the drum is likewise. Regarding the casting into the clay: having examined the interior of the mold, one recites the syllables extensively and casts it with "Dharmalāya A." One should visualize the great maṇḍala stūpa surrounded by the hundred deities and so forth, performing circumambulations and offerings. Furthermore, understand it in this way: there are two types of casting, which should be known as for the living and for the deceased. For the living, there are also two: for the sake of awakening and for averting adverse conditions. The purpose of awakening is as described above; for averting adverse conditions, one casts according to the four activities. First is the casting for pacification: visualizing the Buddha Vajra of Pacification, one consecrates the mold with the syllable dhīḥ and recites the hundred-syllable mantra from "Oṃ Prajñāsattva Samaya" to "A," adding "So-and-so śāntiṃ kuru." Inside a white, circular stūpa, one visualizes the Vajra Melody of Pacification, filled with white light rays; it becomes pacified and performs pacification. For enrichment, one visualizes the Ratna Vajra.

བརྐོས་པོར་ཧཱུཾ་གྱིས་གྲེ་བཞིར་བརླབས༎ སཱ་རཏྣ་སཏྭ་ཞེས་པ་ནས༎ ཨསྤ་རྒྱས་པ་ནས༎ ཆེ་གེ་མོ་བུདྡྷེ་ཀུ་རུ་གདག། མཆོད་རྟེན་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་ཕྱེ༎ ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆུས་མཛད་དབྱིངས༎ འོད་ཟེར་སེར་པོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་རྣམས་རྒྱས༎ དབང་ལ་པདྨ་རྡོ་རྗེར་དམིགས༎ བརྐོས་པར་བླག་མ་བྱོན་བརླབས་ལ། ། ཨཱ་མཇུས་རྒྱས་མ་ཡནས། ཨ་ཞེས་ཡི་གེ་ཀྱེ་བ་བརྗོད༎ རྫབ་ཤང་ག་དྲུབད༎ མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་ཟླགམ་བྱ༎ ནང་ང་དབང་བསྐུར་བདྲད་དབྱབས༎ དམང་པོ་ལྗབས་ཀྱུར་འོན་ཟེར་གྱིས༎ དབང་དུ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ༎ མས་ཤིང་ངཅད་དབང་དུ་སྡུད༎ དྲག་པོ་དག་གི་ལས་བསྲུབ་ན༎ ཀརྨརྡོ་རྗེར་དམིགས་བསམས་ལ༎ བརྐོས་ཕོར་བྷྲཱུྃ་གྱིས་ཨེ་རུ་བརླབས༎ ཧཱ་ཀརྨ་ས་ཏྲ་ཞེས་པ་ནས༎ ཨ་ཞེས་བརྒྱ་རྫོགས་པར་བརྗོད༎ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ག་ད་༎ ཧོམ་ཁུང་ནག་པོ་གྲྭ་གསུམ་གྱི༎ ནང་དུ་ལསམཛད་ཁྲོ་བོའི་དབྱིངས༎ འོད་ཟེར་ནག་པོ་མེ་མཚོན་གྱིས༎ དམིགས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་བར་བྱེད༎ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ལས་ནི་གང་བསླབ་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྲོག་སྙིང་བྲིས་ཤིང་ཁོར་བར་གཞུག། དེ་ལྟར་བཏབ་སྟེ་གང་ཡང་འགྲུབ་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསོན་ལྟར་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་འཁོར་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད༎ ཚེ་འདས་དོན་དུ་གདབ་པ་ནི༎ ཐར་ལམ་མཁྱེན་པ་ང་ཡིས་བསྟན༎ དྲས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་པར་བསྲེ༎ དོན་མཆོ་ག་ཡི་གེཔ་ལ༎ ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་དྲུག་བཏགས་པའི༎ ངན་སོར་སྤྱོད་པའི་སྙིང་པོའམ༎ ཡང་ན་འདི་བཏགས་གདབ་པ་ཡིན༎

Bless the carving mold with the syllable HŪṂ at the four openings. From the mantra "SĀ RATNA SATVA" up to "ASPRA," append "SOMEONE BUDDHE KURU." Visualize a yellow, square stūpa; within it is the vajra-water expanse. Yellow light rays pervade all, increasing longevity, merit, and glory. For the activity of power, visualize a lotus-vajra. Bless the carving mold with the syllable Ā at the openings. From "ĀMĀJUSPRASAMAYA" up to "A," recite the syllable "A" one hundred times. Visualize a red, semi-circular stūpa; within it is the empowerment-granting vajra expanse. With red, hook-shaped light rays, whatever is to be brought under control is subdued, bound, and magnetized. If performing the fierce activity of wrath, visualize a karma-vajra. Bless the carving mold with the syllable BHRŪṂ at the openings. From "HĀ KARMA SATVA" up to "A," recite one hundred times. Append "SOMEONE MĀRAYA PHAṬ." Within a black, triangular fire pit is the expanse of the wrathful activity-performing deity. Black light rays in the form of fire and weapons liberate whoever is the target. There is no doubt that all are liberated. For any activity to be practiced, write the life-essence (srog snying) and place it within the circle. By casting it in this way, anything will be accomplished. Thus it was said. This is the fourteenth chapter from the Vajra Hundred Tantra, on casting the mold. Then he spoke again: "Listen, Vajra, you assembly of followers! I, the Knower of the Path to Liberation, shall teach the casting for the sake of the deceased. Thoroughly mix the finely ground powder. To the supreme syllable, append the six syllables A, NRĪ, SU, TRI, PRE, and DU. This is the casting of the essence of those who engage in the lower realms, or alternatively, the casting with these [syllables]."

ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ནད་ག་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱརྱ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་བ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པས། ཚེ་འདས་ངན་སོང་གནས་ནས་དྲད༎ ཧཱུཾ་གིས་བརྐོས་ཕོར་ནང་བསྟིམས་ལ༎ ཕཊ། ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་དབྱིངས་སུ་འཕང༎ རྒྱུད་དྲུག་ས་བོན་འོད་བསྲེགས་ལ༎ སྒྲིབ་སྤྱང་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱལ༎ ད་ནི་རབ་གནས་ཆོ་ག་ཡང་༎ དམ་ཚིག་མཆོད་རྟེན་ཅི་བཏབ་གྲངས༎ ཡེ་ཤེས་མཆོད་རྟེན་སྤྱན་དྲངད་བསྟིམ༎ བདེགཤེགས་སྙིང་པོས་སྤྱན་གང་ན་དཔབ༎ གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ༎ ས་མཱ་ཛ་ཞེས་བརྗོད་པ་པྱོདན༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྟིམ་པར་བྱ༎ འཁོར་བ་མ་སྤོངས་པར་དུ་བཞུགས༎ རྣམ་དག་སྒྲ་མའི་ཚོགས་བཤད་བརྗོད༎ ཨ་ཧི་པྲེ་ཧོ་ནས་ཕྱག་བཙལ་ལ༎ སསརྒྱད་པདས་པར་ག། གཏངས་བཏལ་ད་དད༎ གཏོགས་སས་བྱ་དང་༎ དའ་ཐས་དལ་རྒྱསན་ལགངས༎ དྲན་གང་ཆད་པཅུ་བྱ་དན༎ ང་མངགཔ་ན་མ་དང་། དང་རྟག་གང་ཏུ༎ ས་པམ། བྱུ་ག་ས། འ་དག་། ས་ང། ངསུ་ད་སྨྲ། ག་པངས་ད། གང་དདསྟོ་ཀ་པའི་ལྡོག་སྟེ་སྟེད༎ ཤིང་བརྩེགས་ཕྱོགས་བཞི་པ་ཏུ་༎ རོའི་ཤིང་དུ་བདུན་ཏེ་ཞན༎ ཟམ་སྟེ་གང་བརྟུལ་བ་པ་བརྒྱ་ལྡན་མ༎ བཙུནགས་ཀྱི་ས་གཟླས་པ་གདགས༎ འབརང་པོའི་སྙིང་ནས་གཅང་ཟག་གདགས༎ ལས་ཀྱིམ་ཁནཔབཟུང་ལ༎ ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་གས་ལ་བྱས་ནས༎ ཐུགས་མཆོག་བརྒྱཔ་བནས་སྐྱེས་༎ སློབསྔ་བྱ་བ་ཤིན་ཏུག་ཅི་༎ གཙོ་བ་དཔའ་བོ་འདུ་ལྔ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་མེ་རྩེ་བརྒྱ་དང་བཙས༎ མཚད་སྦྱང་མ་དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་ནས༎ གྲང་པོ་བསྲེག་པ་བྱ༎ ཐུགས་བཞིའི་སར་ཁུང་དེ་ནས་གཟུངས༎ དབུས་ལྷ་བརྒྱ་པའི་ནས་འཛད་རྗེ༎

DA HA DA HA SARVA NADGA KATE HEDUN HŪṂ PHAṬ! MA THA MA THA SARVA TĀRYA KATE HEDUN HŪṂ PHAṬ! PA TSA BA TSA SARVA PRETA KAGATE HEDUN HŪṂ PHAṬ! With these words, the deceased is drawn out from the states of the lower realms. With HŪṂ, they are absorbed into the mold; with PHAṬ, they are cast into the expanse of the Victorious Ones. The seeds of the six classes of beings are incinerated by light, and having purified the obscurations, they are delivered into the vajra expanse. Now, for the consecration ritual: according to the number of samaya stupas that were established, invite and absorb the wisdom stupas. With the essence of the Sugatas, fill the eyes and gaze. Having invited them with the words "Please come," if one recites "SAMĀJA," they should be absorbed through meditative concentration. "Please remain until samsara is abandoned"—thus one should recite the assembly of pure illusory sounds. Having prostrated with "A HI PRE HO," the eightfold offerings are made. The torma is offered, and the activities are performed. If one wishes to perform the ten recollections, then [recite] "NGA MANG PA NA MA" and so forth. Regarding the reversal of the state of emptiness: on the four sides of the stacked wood, the wood for the corpse is placed. The bridge is constructed with a hundred-fold restraint. The name of the noble one is inscribed. From the heart of the blazing one, the individual is inscribed. Holding the master of the ritual, and having made the samadhi-sattva clear, the supreme mind is born from the hundred-fold [mantra]. The training to be done is extremely difficult. From the five gathered heroes, the mass of wisdom fire, with a hundred tips of flame, having subdued the arrogant obstructors, the corpse is to be burned. From that pit of the four hearts, the dhāraṇī is held. In the center, from the hundred deities, the Lord of Compassion.

སྔོན་འགྲི་བྱུང་བད་པོནས༎ དངཔ་གཞི་ལས་རྣམས་ཅན་བྱེད་དང་༎ རྣཾས་ཀྱི་ལས་མཐའ་རྫོགས་པན༎ ནི་ག་དང་ལྷག་ཤེས་པདང་པོ་བུམ་ཆུས་རོ་བཀྲུས་ནས༎ གཤེད་དང་དཔྲལ་བ་དགེ་བཅུ་སྟེ༎ ཁྲོ་བོ་བཅུལ་ཕྱག་འཚལ་ཡིན༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་དྲང་བ་སྟེ༎ ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱ༎ ས་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་སྟེ༎ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཡིན༎ མེ་ལྷ་ཞིང བནྡྷ་ཉིས༎ ཨོཾ་ཟག་འདུ་ཆགས་པན༎ དབང་། བཟུང་བ་དང་རྒྱས་མན༎ དྲགས་ག་སང་སེམས་དཔའ་བ་ས་མེད༎ ཕྱུག་ཚས་རྦྷུབ་༎ བརྒྱམན་མ་རྡད་ཆོས་ཀྱི་ལ་ཁང་མཡིན༎ འཐལ་། རྒྱག་འཚལ་པ་ཙུ་རྟེན་སྐྱེག་༎ འན་མ་པ་བཞ་འིན༎ མིངག་ཅནན་ལམ་ག་བ་ས་ས། འདུ་སློང་གི་སྒོམས། ཀཽ་ཨཱ་རྒྷས་ས་རྐྱེན་མང་བདུལ་གྱུམ༎ དེབན་དུ༎ ཞེས་གངསས༎ ད་བ་ལས་བྱུག་པ་ན་ས། དེནས་ཡང་གཱ་ཕྲུལ་པ། ས། དེམཔ་ཏུདས་པ་ག་༎ རླུང་པས་བྱུ་ཤེགས་དང་བྲལ་། གསུམ་བྷག་འཞག་བདུན་དུ༎ རིམི་བསྐུལ་བ་ཙན་ནས་རྟག༎ ཞེས་པ་ཅོཾལ་ཏག་ཡོད། དུས་ས་ནས་རྣམས་བསྒྲགས༎ ཐོགས་དང་ཐོབ་དཔང་སློབ་མམཛད་༎ གྲགས་སུ་བུ་པས་ལས་རྣམས་བྲི༎ དང་པོར་གཤིད་དང་བྲལ་བྱག༎ ཁྭ་བནྡྷབདྲག་པོས་དམྱལ༎ ཐུབ་དྷག་སཁྲིས་བྲྀ་དྷ་མས༎ འ་ཇུག་གནས་ནས་དྲང་བ་ཡིན༎ བརྒྱ་པའི་རྣམས་སུ་ཡིག་འདུང་༎ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་ཐམ་བཅུང༎ བྱི་མནྜ་ལ་མཚ་པའ་ཇམ་པཿ༎ མཆོད་སྨིན་བཏང་ཤི་གདུང་གདག། ཡན་ལག་བདུད་པཿ། མ་མན་ལྡན་ནཿ༎ གྀཎ་ལ་རྣལ་དྲུག་ཚོ་ལ་ཁྲིག་པ་པཤགས། བཟླབ་ན་ནང་ཡིག་ག་ག། བདྨད་ཚུལ་བན་བྱས་བསྲུངསས༎ བ་ནས་ནི་ས་རྗེས༎ སྒྲགནས་ཟླབས་ནས་དེས་པར་འཇོས། རབ་ནི་བདུ་ཆུ་དངའངས༎ བདུང་ནི་བདུན་གསུས་ཏེ་ཐུག་༎ ཐམ་པན་བདུ་ག་དགུ་འདྲུངས༎

First, the preliminary rites: from the foundation, one performs the activities. When the conclusion of the activities is complete, one washes the corpse with water from the vase of primordial wisdom. One pays homage to the ten wrathful deities, the ten virtues of the forehead and the crown. One pays homage to the six Munis, who lead beings out from the abodes of the six realms. One pays homage to the ten wrathful goddesses, who represent the ten perfections of the paths and stages. The fire deity and the two skull-cups: Oṃ, when the defilements of attachment are gathered, there is power. Having seized and expanded, there is no ordinary or extraordinary bodhisattva. The lord of the Dharma is the hundred-fold. The house of the Dharma is not a place of destruction. Homage is the support for the arising. The four aspects are as follows: the name-holder is the path of the ground. Through the gate of the assembly, the many conditions of the Kauravas were subdued. Thus it was said. When the ointment is applied, then again the miraculous emanation. Having completely subdued, the wind is separated from the departure. For seven days, the three are placed in the bhaga. Constantly exhorted by the mountain, thus it is called the "Tiger." At that time, the names were proclaimed. The master acted as the witness for the obstacles and attainments. The famous son wrote down the activities. First, one pays homage to the separation from the crown. The fierce wrathful deity of the skull-cup is the hell. The six Munis, having written the letters, lead beings out from the abodes of the six realms. The letters are drawn in the hundred-fold forms. Then, the path is shown and the ten are completed. The mandala is the ornament of the limit. Having offered the offerings and the funeral rites, the remains are placed. The seven limbs are endowed with the mother. The six branches of the yoga are arranged in the life-force. Reciting the mantra, the internal letters are gathered. Having performed the lotus method, one is protected. Then, following the ground, the moon is determined from the abode. The supreme is the water of the seven. The seven are spoken of as the throat. The final is the nine of the seven.

དམཆགས་པ་གསུས་ཧཱུྃ་ཐས༎ ཉམས་པར་གྱུར་ཀྱང་དང་པ་འདྲེས༎ མཚམས་མེད་པ་དང་པ་བ་ནི༎ དེ་བན་ས་པར་འབྱུངས་པར་འབྱུར༎ མི་དག་པའི་རྣམཔ་སྨིས་ཅི་གས སུ་སུཧཱ། ཆུ་མན་ཏུ་ས་ན་ག་ན་ན་། དགསང་ས་མ་། ན་ས་རྒྱལ་། ད་ན་བན་ལ། གས་བན་པས་གས་པ་། ལྟུ་མ་ནས་ང་༎ བཐུན་བྲས་མང་འད་ན་པས་བབྱེན་པཟླའི་མ་ར་ད་གཤིའི་མེད་ཏན་མི་ང་པའིམ། སུ་སམིམ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ན་། ཝ་ཀྱང་ཡིན་པ་འགྱུར་བདེམ་བྱ། ཆོག་པམྱོད་པར་ཕྱི་བྱབ་ཏུ༎ མན་གཛིན་པར་ཀྱི་ག། ཁབས་མཚག་དང་ན་གྱུ་བྱེད་པ༎ སྒྲུབཐབས་ལེན་ཏེཔ་༎ གག་༎ ས་། མནི་མ་མས། རང་སེས་། དང་། ན་ས༎ ཛ་དཔས་མ་གས༎ དང་མ་གཉིས་གནས་པ་ཡན༎ དེ་ནས་ནུ་གཡས་ཆ་འདབ་ལ༎ ཡ་དང་མ་གཉིས་གནས་པ་སྐྱེད༎ དེ་ནས་རྒྱ་འ་ཤཱ་གསམ་པ་ལ༎ རླུང་པ་གཉིས་དེ་བཞིན་གནས༎ བཞི་བ་ལ་དང་ཡཱ་གནས་ཏེ༎ རྫབ་བརྣས་དྷ་གནང་གནསོ༎ དྲུག་པར་ཏྲ་དང་དྷེ་གཉིས་གནས༎ བདུན་པ་ནོ་དང་པ་གཉིས་གནས༎ བརྒྱ་པར་ཉིད་ཐཱ་གཏས་གནས༎ དེ་ནས་མགྲིན་པར་ལོངས་སུང་ཚང་ཡིན༎ རྩི་དང་བརྒྱ་དག་གནས་པ་པ༎ དང་བཅ་དང་རྗེ་གཉིས༎ གཉིས་པ་ལ་ནི་མདཿ། པལ་ནི་བདང་ས༎ བཀེ་ལང་ཏོ་ད་ཙོ་གཉིས༎ ལྦབ་ལ་ནི་མེ་དང་ཿ༎ དྲུག་པ་ལྡན་པ་དཔས༎ བདུན་བཅྭ་དང་གགཉིས་ཡིན༎ བརྒྱད་པ་དང་མེ་གཉིས་གནས༎ དགྲབ་དྷ་དང་བ་གཉིས་པནས༎ བརླབང་ས་དང་པ་གན་ཏེ༎ བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཛུ་ང་མ༎ བཅུ་བཉིས་པ་ལ་བྷགཉིས་ཡིན༎ བཅུགསུས་པ་ལ་ས་དང་ཿ༎ བཅུ་ཞི་བ་མེ་ནིག༎ བཙིས་པ་མ་མྀ་གཉིས༎ བཛྲ་དྲུག་པ་ལ་ཟ་པས༎ སེངས་དཔའག་སྡེ་གཡོན༎ སྨེ་བཛི་ནན་ཐོ་ལ་ལ༎ མིག་འབྲསམ་གཉིས་པ༎ དེ་ལྟ་ཐུགས་ཀྱིས་གནམ༎ ཅནས་གྲངས་ས་དྲུ་ཉིས། ས་ག་ཀ། ས་ག་ཡ་གས་། ག།

Even if the samaya is impaired, it is restored by faith. Those who have committed the five crimes of immediate retribution will be liberated in that very way. What need is there to mention the ripening of non-virtuous actions? In the center of the water, the secret place, the king of the nāgas, and the nāga of the earth, the nāga of the water, the nāga of the fire, and the nāga of the wind—by the power of these, the qualities of the nāgas are not to be doubted. You, the one who is the lord of the nāgas, must not be otherwise. To experience the ritual, one should hold the mantra. The supreme method and the means of accomplishment are the sādhana. The syllables are: Maṇi, maṇi, me, and raṇi. The two syllables Ya and Ma reside in the right side of the heart. Then, in the third petal, the two syllables Ra and Pa reside. In the fourth, Da and Yā reside; in the fifth, the syllable Dha resides. In the sixth, the two syllables Tra and Dhe reside. In the seventh, the two syllables No and Pa reside. In the eighth, the two syllables Ni and Thā reside. Then, in the throat, the enjoyment wheel, the syllables Tsi and Dza reside. In the first, Da and Tsa; in the second, Ma and Ṭa; in the third, Ba and Ṭo; in the fourth, Me and Ṭa; in the sixth, the syllable Dpa; in the seventh, the two syllables Ṭa and Ga; in the eighth, the two syllables Da and Me reside. In the ninth, the two syllables Dgra and Dha reside. In the tenth, the syllables Bla and Ba reside. In the eleventh, the two syllables Dzu and Ma; in the twelfth, the two syllables Bha and Ga; in the thirteenth, the syllable Sa and Ṭa; in the fourteenth, the syllable Me; in the fifteenth, the two syllables Ma and Mi. In the sixteenth, the syllable Ṣa resides. The Bodhisattva is on the left. On the forehead of the Maṇivajra, the two pupils of the eye reside. Thus, the heart is established. The number of syllables is twenty-two. Sa, Ga, Ka, Sa, Ga, Ya, Ga, Ga.

མངམ་ག་། ག། ལ་འབར་ལ༎ ས་འདུ་དག་ས་༎ དྲུག་པ་མིག་འར། ༄དག་ཏུ་གནས་པའིས་། གསང་འཐས་ས་ས། བདུན་དྲུ་དནས་བསྙེནམསྨྲས་དེན་ས་དབང་པ་སྟེ༎ ནབམེད་དང་སྒྱུལ༎ ཐམ་པ་གནས་པ་ས། མ་ཡང་སསྐྱེད་ཀྱིལ་འ་དུ་ན་ངས་ཀྱིས་སྦྱ་། བཅུ་ནས་ཀྱི་ང། ང་༎ ཚིག་དྲུག་ཡི་ག་བ་༎ ནི་ཉིས་ངམ་མམ༎ སྙིངན་མ་བ མགྲིན་པར་གྱེས་ནས་བཅུ་དྲུག་ལ༎ བོར་འབར་ལོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༎ ཝ་བན་རྩ་བརྒྱད་འཁར་ལོས་མཆོ༎ འཁོར་ལ་ལྔ་གསུམ་རྩ་ཆུང་ལས་རྫོགས་ཡན༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ རྡོ་རྔུབ་ཅུ་གྱུད་ལས་བཅུ་རྒྱན་ལུས་འཛུགས་ལུགས་རྒྱལ་ཏེ་བརྒྱད་བུ་ང། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ བཛྲ་ལྤནི་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཚོན་པ་ཡང་༎ འདི་ལྟར་བཅས་ཞིང་བསམ་པར་བྱ༎ དང་པོ་ཞི་བའི་མཚོན་པ་ནི༎ ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་མོ༎ དེ་མཐའ་ལ་ཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ཚུལ༎ མཐའ་ན་རུ་ཁྱུད་ཁྱིམ་ཐོས་བསྐོརྦྲམ་པའི་ཨོཾ་ལ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡ་ལ་སོགས༎ ཨ་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྲེང་བསྐོར་ཡིན༎ དེ་ཡང་ཟླུམ་པོར་རོ༎ ཤམ་བུ་ཨོཾ་ལ་ཤཱནྟི་ག་དགས༎ ཞི་བའི་ལྷ་དང་མཆོད་རྟེན་ཀུན༎ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ་ཡིས༎ ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེ་ནས་རྒྱས་པའི་མཚན་བསམ་ཡང་། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ལྟེ་བ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་གནས་བུམ་པར་སྟེ༎ མཐའ་མ་གྲུ་བཞི་ལྟེ་བ་ཡི༎ བུམ་པའི་སཱ་ལས་འཕྲོས་པ་ནི༎ སྥ་རཏྣ་ས་མ་ཡ༎ ཨཱ་ཞེས་ཕྲེང་བས་བསྐོར་དུའོ༎ གྲུ་བཞིའི་གྲུ་བཞིར་ལྷམ་པ་རུ༎ ཤམ་བུ་སྟ་ལ་པུརྟིང་གདགས༎ རྒྱས་པའི་ལྷ་དང་མཆོད་རྟེན་སུན༎ འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས༎ རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེ་ནས་དབང་གི་མཚོན་བསམ་ཡང་༎

...at the navel, the heart, the throat, and the crown. The sixth is the eye; the seventh is the secret place. Having spoken of the approach and accomplishment, the Lord of Power said: "The wheel of the crown has thirty-two spokes; the throat wheel has sixteen; the heart wheel has eight spokes; and the navel wheel is supreme with sixty-four spokes. The five wheels are complete with the minor channels." Thus it was said. From the Vajra-śekhara-tantra, the manner of establishing the body with the ten ornaments is the king of the eight sons. Then he spoke again: "Vajrapāṇi, listen! To symbolize the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, one should arrange and visualize them in this way. First, the symbol of pacifying: In the center of a circle is a vajra. Around its perimeter is a four-spoked wheel, surrounded by a square enclosure. At the edge, the syllable OṂ is encircled by a garland of Buddhasamaya and so forth, ending with the syllable A. This is also circular. At the lower border, the syllable OṂ is joined with śānti. All the pacifying deities and stupas emit white light rays, through which everything is pacified without a doubt. Next, the visualization of the symbol of enriching: At the hub of a jewel is a vajra situated in the center of a vase. The perimeter is square, and from the syllable SVĀ at the hub of the vase, a garland of Ratnasamaya and the syllable Ā encircles it. At each of the four corners of the square, the syllable SVĀ is joined with puṣṭi. All the enriching deities and stupas emit yellow light rays, through which everything is enriched without a doubt. Next, the visualization of the symbol of magnetizing..."

པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྕི་བ་ལ༎ རྡོ་རྗེའི་བུམ་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿ། མཐར་ནི་ཟླ་གམ་ལམ་པ་མིན༎ བུམ་པར་ཨཱྃཿཕས་འཕྲོས་པ་ནི༎ ཧྲཱིཿཔདྨ་ས་ཏྲ་ས་མ་ཡཱ། ཨ་ལ་ཐུག་པའིཕྲེང་བས་བསྐོར༎ བླ་གམ་ཟླ་གམ་སྒོར་སྦྱོར་རོ༎ ཤམ་པུར་སཱིལ་བ་ཤི་གདགས༎ དབང་གི་ལྷ་དང་མཆོད་རྟེན་ཀུན༎ འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་ཡིས། དབང་དུ་འདུས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དྲག་པོའི་མཚོན་བྱེད་བསམ་པ་ཡང་༎ ཨེ་བརྩེག་དབུས་སུ་རྒྱ་གྲམ་ལ༎ རྒྱ་གྲམ་ལྕེལྷཱ་གནས་ཏེ༎ མཐའ་ནི་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོར་འཁོར༎ བུམ་པའི་ཧཱ་ལས་འཕྲོ་ལུགས་བཞི༎ རྣལ་མར་བསྐོར་དང་གོ་རིམ་བཟློག། ཡིག་འདུ་བཟློག་དང་འདུགས་སོ༎ གྲུ་གསུམ་མེ་རུ་བསྐོར་བ་ཡིན༎ ཧཱ་དང་ཀརྨ་སཏྭ་ནཱི༎ ཨ་ཞེས་དྲག་པོས་བཟླས་པ་ཡི༎ ཤམ་བུར་མཱ་ར་ཡ ༄༅། ཟད་ཆུད༎ ནན་དང་རེ་དང་བཟློག་ཕཊ་བློ༎ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀུན་གདགྲ་པར་བྱ༎ བརླག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཕྲིན་ལས་ལྷ་དང་མཆོད་རྟེན་ཀུན༎ གྲུ་གསུམ་ནག་པ་འབྲོས་པ་ཡིས༎ བརླག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཅེས་གསུང་། སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པའི་རྒྱུད་པས་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་བསམ་པ་དང་། མཚོན་པའི་བྲེ་ལུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བྱེད༎ བསྟན་པ་དུས་ངན་བྱུང་བ་ཚེ༎ མུ་སྟེགས་ནག་པོ་དགྲར་ལངས་སམ༎ སྔགསམཁན་ནད་རྒྱས་བྱུང་བ་འརྒྱ༎ སྲི་ཅན་དྲག་པོ་ལངས་པའམ༎ ལྷ་འདྲེ་དྲག་པོ་དང་འབྲས་ན༎ དོན་མཆོག་ཐུགས་སྒྲུབ་བརྒྱ་པ་ཡིས༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཆོད་རྟེན་དང་༎ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས༎ དང་པོ་དབང་གཟུགས་པ་ཤུགས་སྤང་ང་ཕྱིར༎ ཞི་བའི་མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོ་བཞེངས༎

Upon the heavy eight-petaled lotus, at the center of the vajra vase is the syllable ĀḤ. At the perimeter is a crescent moon, not a square. From the Āṃ in the vase, rays radiate: HRĪḤ PADMA SATVA SAMAYĀ, surrounded by a garland reaching to the letter A. The crescent is joined to the circular gate. At the lower edge, attach the śampu and sīla-vaśi. All the deities of power and the stupas radiate red light rays; they will be brought under control without a doubt. As for the visualization of the wrathful symbols: in the center of a stacked E is a crossed vajra. The crossed vajra rests upon the tongue, and the perimeter is a wrathful triangle. Regarding the four ways the HĀ in the vase radiates: clockwise, reverse order, reversed syllables, and the āḍuṅs [sealing]. It is a circumambulation of fire within the triangle. With the HĀ, KARMA SATVĀNĪ, and the wrathful A, recite the śampu: MĀRAYA, ZAD CHUD, NAN, RE, ZLOG PHAṬ LO. All wrathful mantras should be attached; they will be destroyed without a doubt. All the deities of activity and the stupas, by the black triangle radiating, will be destroyed without a doubt. Thus he spoke. This is the twentieth chapter of the Vajra Hundred Tantra, concerning the visualization of the four activities and the manner of representing them. Then he spoke again: "Listen, Vajra Holder! When the teachings arise in evil times, when black heretics rise as enemies, when mantra practitioners are afflicted by spreading diseases, when fierce sri spirits arise, or when fierce gods and demons cause harm, then by means of the Hundred Heart-Sādhanas of the Supreme Purpose, construct stupas for the four activities and stupas for the great accomplishment. First, to abandon the force of the form of power, construct a circular stupa for pacification."

ཆུ་གཏོར་དཀར་གཏོང་གཏོད་ཞིང་བཤགས་པ་ཅི་འགྱུར་བྱ༎ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞུགས་སུ་གསོལ༎ ཞི་བར་བྱ་བའི་ལས་ཡིན་པས༎ བརྒྱ་པར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་གདགས༎ ཞག་བདུན་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱ༎ དགྲ་བགེགས་ངན་སྔགསཞི་བར་བྱེད༎ ཞི་བར་བྱ་བའི་ལས་སུ་བཤད༎ དཀར་གསུམ་པ་ང་ཞིང་ཁྲུས་ལ་འབད༎ མཎྜལ་བུམ་པ་དཀར་པོ་ལ༎ གཟུངས་ཐག་དཀར་པོ་བུམ་རྫས་དཀར༎ དོང་སྤུག་བཀླག་ཅིང་ཁྲུས་ལ་འབད༎ ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེ་ནས་བསོད་ནམས་སྲེལ་བའི་ཕྱིར༎ རྒྱསྤའི་མཆོད་རྟེན་གྲུ་བཞི་བཞངས༎ གསེར་སྐྱེམས་གཏོང་ཞིང་གཏོར་མ་བཏང་༎ འབྲུ་སྟེ་རིན་ཆེན་དང་ཟབ་རྫས༎ མངར་གསུམ་གྱི་སྤྱན་སྣ་ཚོགས་བསོག། གསེར་གཡུ་གཉིས་ནི་མགུལ་དུགདགས༎ བརྒྱ་པ་ཨཱ་ཡུ་ཡུཏྲཱྃ་ཀུ་རུ་སྭ་ཐཱ༎ སརྦ་རྦ་པྲ་རྦ་ཥྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གདགས། མངར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་བུམ་སེར་བཀྲུ༎ དོང་སཱག་གདོན་ཞིང་སི་དྷི་སྐྲག། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ཡིན༎ མཆོད་རྟེན་སྒོམ་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས༎ རྒྱས་པར་འགྱུར་ངེས་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེ་ནས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༎ དབང་གི་མཆོད་རྟེན་ཐག་མ་བཞེངས༎ སྐུ ཤགཅན་པན་༎ བ་ན་དགས༎ ད་འག་༎ དང་ཤཱགས་མགས་ང་དུ་ཇུ༎ ཅག་ཏ་ཟུས༎ མནའ་ཐགས་ཐམ་པ་དང་། སན་གྲག་གང་བ་དསཐུགས་ས། དཔགས་པཤང་པ་དྲི་ཚོ། ཚངས་པག་གང་ཤིགདུག་ས༎ དམིགས་ངས་ཕྲ་པ༎ ཐུགས་སུམདང་དུ་ཡང༎ མཽད་དུ་མ་ངོརིགས་པ་ཅ་མེང་རྫངས༎ གཤེང་ཐཔད༎ དྲུ་དེག་ད་རྫོགས་པ། གྲགདྲུག་རྫས་ང་ག་ས། པ་བསླབས་ང་ཤས་ད་འཟུགས་དུ༎ དའི་ཐབས་ག་གརྲིཤམ་ཆོག་མ་མཛེམ་ད༎ ནད་དངར་དང་དྲང་པ་སོགས་པ་གདགས༎ རྫས་དདུ་རྩོད་ཡང་ཛྲེ༎ དྲི་ནང་རིམས་ཀྱིན་དང་མ༎

Perform water offerings, white offerings, and whatever confession may be necessary. Request them to remain in the eastern direction. Since this is a rite for pacification, append "śāntiṃ kuru" to the hundred-syllable mantra. Recite it for seven days; it will pacify enemies, obstructors, and evil mantras. This is explained as the rite of pacification. Strive in the ablution with the three white substances. Upon a white maṇḍala and a white vase, attach a white dhāraṇī-cord and use white vase substances. Recite the Doṅ spu and strive in the ablution; there is no doubt that pacification will occur. Then, in order to increase merit, erect a square stūpa of prosperity. Offer golden libations and present torma offerings. Gather grains, jewels, profound substances, and various items of the three sweets. Hang gold and turquoise as neck-ornaments. Recite the hundred-syllable mantra: āyur-vardhanaṃ kuru svāhā | sarva-vighna-pratyarthikaṃ kuru svāhā. Thus it is designated. Consume the three sweets and wash with a yellow vase. Expel the doṅ-sag spirits and terrify the siddhi. Longevity and merit will increase. Meditate on the stūpa facing the [appropriate] direction; there is no doubt it will certainly expand. Then, in order to magnetize, construct a magnetizing stūpa with a cord. [Insert ritual substances and mantras]. [Perform the binding and sealing]. [Offer the incense and fragrance]. [Visualize the target]. [Magnetize the three secrets]. [Send forth the messengers]. [Perform the ritual of the six substances]. [Establish the training]. [Perform the method of the ṛṣi ritual]. [Apply the medicinal substances and the like]. [Offer the substances and the dispute]. [Purify the internal epidemics and the like].

མཽང་དུས་ཐལ་བ་བྱེད་ཏེ༎ མཛ་ཐ་གསུང་ནག་པོ་མེ༎ འོག་ཏུ་བུ་གསུལ་དང་དང་རྒྱད༎ མཐང་རྟེངནས་བྱས་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ཚོགས་པ་ནིང་ཀྱྀ་ལ་ལ་བ་འི་ལྟར་བསྐྱེགས༎ ཞེས་གསུངསས༎ རྡོ་རྗེབ་ཏུ་བདུད་པས་དྲིན་ལས་མཆོད་རྟེན་པའི་ལ་སྟེ་ཏེར་གཅིག་པ་༎ ། དེནས་པ་རྟན་པས་བཀངའཛིན་པ་ལེགས་པར་ཆུང་༎ མཛོད་རྟེན་ཆེན་སྟོང་ང་ཞངས་ལུགས་ལ༎ བསྒྲུང་གནས་པ་བ་ས་བླངས་ལ༎ ད་ང་མ་བཅིང་པོ་དོག་དང་སྦེར༎ གསེང་དངུལ་ཟང་པ་ལྕགས་སྦྱིན་ན་པས་ཐུག། དཀང་གསུམ་པ་མ་རྒྱ་མེས་ཧཱུྃ༎ དང་མ་པའི ༄ཿ༎ གང་རྐང་ཐངས་པ་ན་ཟང་༎ གན་ངནས༎ དམ་པ་ཡང་བདག་༎ རྟགས་པནས་ཐང་བྱུང་དཔས༎ དསྒྱངས་ནས་སྨྲག་༎ ཐབས་དགསུག་ཅས་ནས༎ དདཔའི་ནང་བླངས་ལ༎ ཁྲག་སྔ་དྲུག་སྔ་བང་ཆུས་སྒྲ༎ རྨང་དང་འབྲུབ་ཁུང་རྒྱ་ཡིན་ནོ༎ མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་བཞི་པ་བཞེངས༎ བྲམ་པ་མགུར་ཆུ་བྲེ་ཕུལ་ལྡན༎ འཁོར་ལོ་གདུགས་དང་བྱ་རུ་ཏོག། དར་ཕྱང་དྲིལ་བུ་མོ་ལོང་ཀུན༎ ཤོག་ཤོག་དག་ལ་བྱ་བ་ཡིན། རྟེན་ན་བཟའ་འདི་ལྟར་གསོལ༎ རིན་ཅན་བྲེ་ཕྲལ་མཐིང་གར་གསོལ༎ བུམ་པ་མགུར་ཆུ་དཀར་པོར་བྱ༎ ཤར་ཕྱོགས་པང་རིམ་དེ་བཞིན་དཀར༎ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་དམར༎ བྱང་ཕྱོགས་པར་རིམ་ལྗང་གུར་གསོལ༎ རྨང་ནི་གདུག་བྱེད་ནག་པོར་གསོལ༎ འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱ༎ ཏོག་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བྱ༎ གདུགས་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ༎ དངའ་བྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ སྲོག་ཤིང་དཔག་བསམ་ཤིང་བླ་ཡིན༎ མཆོད་རྟེན་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱག་པར་བྱ༎ བུམ་པ་ལྟོ་བ་ཟླུམ་པོར་བྱ༎ རས་སམ་གྲོགཤིང་ཤུན་ནམ༎ ཤོག་ཤོག་དག་ལ་བརྒྱཔ་བྲི༎

At the time of the mauṅ, one should make the ash; the mdza-tha is the black fire. Below, the three sons and the lineage; that which is made from the foundation is the maṇḍala of one's own accomplishment. The assembly is raised like the la-la-ba [of the] kya. Thus it was said. This is the twenty-first [chapter] on the stūpa from the Rdo-rje-ba-btu-bdud-pa. Then, the Protector [Buddha] spoke to the Holder of the Vow: "Regarding the great stūpa, the tradition of the thousand [deities]: take the site of accomplishment and do not bind it with narrowness. If you offer gold, silver, bronze, or iron, it will be sufficient. With the three white [substances] and the me-hūṃ, and the first [element], whatever is the foot-path is bronze. From that place, the holy one is also myself. From the sign, the path emerged; having been cast out, it is dark. Having applied the three methods, take it into the interior. With the six early bloods and the early water, it resounds. The foundation and the pit are the seal. Build a four-tiered stūpa. The bram-pa and mgu-chu should be a bre and an phul. The wheel, the parasol, the bya-ru pinnacle, the hanging silk, the bell, and the mirror—all these are to be made on paper. The robes for the support are to be offered in this way: offer the precious bre-phral in dark blue. Make the bum-pa and mgu-chu white. The eastern tier is likewise white; the southern is yellow and the western is red; offer the northern tier in green. The foundation is offered in black, the malevolent. Complete the thirteen wheels. Make the pinnacle a precious jewel. The two parasols are in the manner of method and insight. The hanging silk is Great Compassion. The life-tree is the wish-fulfilling tree, the supreme. Cast the stūpa in the four directions. Make the belly of the bum-pa round. On cotton, birch bark, or paper, draw the hundred [deities]."

རང་གི་མིང་རུས་ཀུན་ཀྱང་བྲི༎ བསྟེན་བསྒྲུབས་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་བྲི༎ བུམ་པ་སྲོག་ཤིང་སྙིང་ལ་གདགས༎ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་༎ འབྲུ་ལྔ་དྲི་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ༎ དང་ཟ་བ་རས་ཀྱིས་གཏུམས་ལ་གཞུག། དེ་ནས་བང་རིམ་བཞིའི་ནང་དུ༎ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱུད་སྲོག་སྙིང་གཟུགས༎ བྲིས་ལབང་རིམ་བཞི་པར་རོ༎ དེ་ནས་རྨིང་དང་འཐུབ་ཁུང་དུ༎ གང་ཡིན་དམིགས་པའི་འི་རྣལ༎ ནག་མོ་ནག་པོའི་ཐག་པས་དཀྲིས༎ ལིདྷ་མིང་དང་བཅས་པ་ཡང་༎ འབྲུ་ནགས་སྦྱིནདུག་ཁྲག་གཟུགས་དང་སྦྱར༎ ཐོད་པ་ནག་པོའི་ནང་འོག་ཏུ༎ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ལ་བཞག། རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོས་ཁ་ནས་བཅད༎ དེ་ནས་སྒྲུབ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་དབང་བསྐུར་བྱ༎ བརྒྱ་པའི་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྡེབ༎ བཅུ་ཕྲག ན་གསུམ་ད་ལ་ན༎ ར་ཟུགནས་པ་ཟླས་པར་བྱ༎ མ་ཐལ་གཉིས་གགས་པ༎ ཀཱ་བ་མ་ས་ནས་པད༎ ། ས་ངས་གསྨྲལ༎ སུ་ཐ་བ་ནས་ན༎ ས་ན། ཐལ་ན་ནཨཱཿཞེས་འརྗོད༎ མཆོད་རྟེན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་དམིགས༎ གསུང་གི་དབང་བསྐུར་རབ་གནས་ཡིན༎ བརྒྱ་དང་རྟེན་འབྲེལ་དེང་འདྲག་ལ། ཧཱུྃ་ཙི་དྷདྷ་རྨཱ་བཛྲ་དྷི་ཞེས་བརྗོད༎ མཆོད་རྟེན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དམིགས༎ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རབ་གནས་ཡིན༎ གཤེགས་བུགས་དང་གྲུ་གསུང་གནས༎ དབང་བསྐྲང་རབ་གནས་རྫོགས་པ་ཡིན༎ ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཧོཿཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད༎ འཁོར་བ་མ་སྟོངས་པར་ལ་བཞུགས་པར་བསམ༎ མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་སྦྱར༎ ཡི་དམནར་མ་མ་ཆག་པར༎ ཐུགས་ནཆོ་ག་ཡི་གེ་བརྒྱབཟླས༎ ཞི་བའི་དུས་སུ་ཞེ་བལྟར༎ རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ནུས་པ་དང་༎ དབང་གི་དུས་སུ་དབང་ལྟར་དང་༎

Write down one's own name and lineage, and also write down the protective deities one relies upon. Place these inside the vase and the life-tree pillar. The five essences, the five medicines, the five grains, the five scents, and the five precious gems should be wrapped in fine cotton cloth and inserted. Then, within the four tiers, write the life-essence mantras of the eight classes of gods and demons; this is for the fourth tier. Then, in the foundation and the pit, for the specific target of the visualization, wrap them with black and dark-colored cords. The liṅga along with the name should also be mixed with black grain, poison, blood, and the effigy. Place this inside a black skull-cup, bind it with five-colored threads, and set it down. Seal the opening with a crossed-wheel (svastika) design. Then, the practitioner themselves should perform the consecration and empowerment of the stupa. Recite the hundred-syllable mantra and the pratītyasamutpāda verse. For ten sessions, three times a day, recite from the point of the "stake" until the end. Recite: ma thal gnyis gags pa, kā ba ma sa nas pad, sa ngas gsral, su tha ba nas na, sa na, thal na na āḥ. Visualize the stupa resounding with the sound of the Dharma; this is the empowerment and consecration of Speech. Recite the hundred [syllables] and the pratītyasamutpāda verse, and say: hūṃ tsid dha dha rmā badzra dhi. Visualize the stupa as possessing the five primordial wisdoms; this is the empowerment and consecration of Mind. Recite: gshags bugh sang dang gru sang gnas, dbang bkrang rab gnas rdzogs pa yin, kā la wā ka hoḥ tiṣṭha badzra. Contemplate that [the deity] remains until samsara is emptied. Apply the same procedure to all stupas and images. Without interrupting the yidam practice, recite the hundred-syllable mantra of the Mind. During the time of pacifying, act as in pacification; during the time of enriching, act with power; during the time of magnetizing, act as in magnetizing.

དྲག་པོའི་དུས་སུ་དྲག་པོ་ལྟར་དུ་བཟླའ༎ ཞི་བར་ནམ་ཕྱེད་རྒྱ་དང་སྦྱར༎ རྒྱས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར༎ དབང་ནི་ཆུ་དྲབས་རླུང་བཚུབ་སྦྱར༎ དྲག་པོའི་དུས་སུ་འབྲུགཀློགློག་ཐོག་ལྟར་བཟླས༎ ན་ར་ཀ་དོང་སྤག་ཉིད་ལ་བཙུན་པར་བྱའོ༎ ཚ་ཚ་ཆུ་གཏོང་དེ་བཞིན་ནོ༎ སྲིཊ་གསོན་གཙུག་ཏོར་རྣམ་བཞི་སྒྲོགས༎ མུ་སྟེགས་ལྤགས་པ་ནག་པོ་དང་༎ སྲི་དང་ལྷ་འདྲེས་ཚུགས་དེ་ཀན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པའི་རྒྱུད་ལས་བསྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མཆོདརྟེན་ལས་རྫོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག། དེ་དག་ཐམས་ཅད་པཟློས་ཤིང་༎ རོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་རང་མེད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་པས་འཁོར་རྣམས་ཕན་ཚུན་བལྟས་ཏེ་འརྒྱལ་བར་འགྱུརྟེ༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དངོས་ཅག་གིས་བསྐྱེད་རྫོགས་སྤྲོ་བསྔ་ལ་ཟློས་ཤིག། རོ་དང་གྲོལ་ཅིག། རང་མེད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་མ་རྟོགས་སོ༎ བཀའ་སྩལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་ཁུ་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ གས། ག་ང་། ག་ག་སུ་མམ་གམས་ང་དུག་ས་ས། ཡིས༎ མ་གུམ་པར་དཔའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན། གུས་པར་བྱུང་ཅི་ཅེས་སྨྲས་པས་འདུས་པ་བརྐྱ་བ་སངས་པཟུང་། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུས་གསོལ་བ། ཀྱཻ་ཀྱེ་སྟོན་པ་དོན་འཆད༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཁོན་ཉིད་གསུངས་འབལ་བས་ཀླས་པས། ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་བུམ་པའབར་རྣམས་མ་སྐྲག་པར་ཉི་ཅིག། གསང་སྔགས་རྒྱ་ཛིན་ཉིད་ནི་མེ་ཡང་མངོན་ནོ༎ ཀྱེགསང་བ་རྗེ་ཅི་ཕྱིར་རྗེ་ཡང་མ་ཡིན་ན། ཉོན་ཐེག་ཀྱིས་གང་པ་འདིའི་དའདིམིན་མོ་པ་ཕྱིར་ཏེ།

During fierce [rites], recite like a fierce one. For pacifying, join it with the seal at midnight. For increasing, like the maṇḍala of the sun. For magnetizing, join it with the whirlwind of water and wind. During fierce times, recite like thunder, lightning, and thunderbolts. One should be disciplined in the narakadoṅ-pag itself. The tsatsa and water-offering are likewise. Proclaim the four uṣṇīṣa of the living and the dead. The black skin of the heretics, and the sri and gods and demons—all of them are subdued. Thus it was said. This is the twenty-second chapter, the Great Churning from the Stūpa of the Vajraśataka Tantra. Then he spoke again: "Listen, all you retinues of Vajradhara! Recite all of those, and separate from the corpse; there is no self!" When he had spoken thus, the retinues looked at one another and fell into a swoon. Then Vajrapāṇi arose and addressed him: "O Teacher, Vajradhara! We have not understood what you said: 'Recite the generation and completion stages with joy, separate from the corpse, there is no self.' Please hold us with your compassion; we beg you, teach us!" He said: "Listen with a courageous mind without fainting. Listen with respect!" When he had spoken thus, the assembly of one hundred were restored. Vajradharma asked: "O Teacher, you who explain the meaning! Since you have spoken the reality of Secret Mantra, the Teacher again commanded: 'Do not be afraid, all you who hold the Secret Mantra! The reality of Secret Mantra is even more manifest than fire.' O Secret Lord, if it is not even a lord, why is this assembly of the vehicle of hearing not [manifest]?"

ཆོས་གཅིག་གཏན་པ་སོང་དང་། ཡིན་པར་ཡང་མེད་པ། མིན་པ་ཡངཔའོ༎ དེ་ཡང་སྤང་བ་ཡང་མེད། གླང་བ་ཡང་མེད། ར་བ་ཡང་མེད། དོགས་པ་ཡང་མེད་དེ་མེད་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་པས། འཁོར་རྣམས་དུས་ཏེ་འགྲོ་ལྡོག་གིན། ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བུང་བདག་ཅག་གིས་བསྐལ་བ་ནས་བསྐལ་པར་དེ་མ་མཐོང་བས་སྟོན་པ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་དང། ས་དུ་སདང་ཤེ་བའ་ལ་། ད་ག་ནི་བརྫུན་ད་ན༎ ད་མས་ཀྱིས་དང་ག་མ་གག། བྱཱ་ཀླུ་དྲཱདས་པསྨྲརིབ་རྩོཡིན་སྙམ༎ སྐྱེ་བ་མ་དོ་མེད་པ་མིན༎ ཁྱེད་དོགས་བ་ཀྱར་ཡིན༎ དེརྟོགས་སྨོམ་པམན་པ་ད༎ གང་སྲུང་ཐུགས་སུ་ས་བྱེར༎ དེན་བྱེད་པ་ཡིན་མིན་མེད༎ ང་བྱ་བྱུང་བྱ་མུལ་བད་ཕྱིར༎ དེ་འཐོང་བ་པ་དགས་མེད༎ གནན ལ་ལྟས་ཐ་འཆོས་མེད་པྱར༎ དང་བལྟ་བ་ལ་ཝལ་མ་སྲེད༎ མ་དང་གཅིག་བུ་བྲལ་བ་ཡིན༎ ཡུལ་མེད་མིང་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ དལ་རྩལ་ཅི་ལ་སྤྱན༎ དང་བྱུང་ཡུལ་སྣང་མེད་འགྱུར༎ ཡུམ་མན་སྲོག་བརྒྱད་དག་ན་ད༎ རྨང་མ་དའདོགས་ཆོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། དོ་ནི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་གཞི་ཞེས་བྱ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ། ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བྱེ་བྱ༎ དགོངས་པ་ཞེསྤྲ། སྤྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་རང་བྱུང་དུ་ཤེས་པ་དང་། རང་རིག་པས་ཀྱང་ཤེས་སོ༎ ལྷག་པར་དེ་ཁོན་ཉིད་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ༎ གསང་སྔགས་རང་གིཔ་ནི༎ ཡུལ་མེད་མིང་དང་བྲལ་བ་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་ཚད་ཡིན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དགོངས་ཚད་ཡིན༎

"One dharma is established: it is neither existent nor non-existent. Furthermore, there is nothing to be abandoned, nothing to be adopted, nothing to be excluded, and nothing to be suspected—it is non-existent." Thus he spoke. The retinue was struck with wonder and, as they moved about, they thought: "For aeons upon aeons, we have not seen this. Is the Teacher himself motivated by compassion? Is this the awakening of the stages and paths? Or is this a deceptive lie? We must not be deceived by these words. Is this not the intermediate state of birth? Is this not a mere fabrication? Is this not a conceptual meditation? What is being protected in the mind? Is this not a mere fabrication? There is no 'is' or 'is not' in its function. Because it is the exhaustion of the objects of activity, there is no need to see it. Because there is no phenomenon to be viewed in others, there is no craving for a view. It is solitary and free from a mother. Because it is objectless and free from names, what effort is there to apply? Because self-arising objects of appearance do not exist, the eight life-essences of the mother are pure. Cut the attachment to the foundation!" Thus he spoke. Again he declared: "This is called Secret Mantra, it is called the Ground, it is called Equality, it is called the Dharmakāya, it is called the View of Realization, it is called the Nature of Phenomena (dharmatā), it is called the Suchness (tathatā) of all phenomena, it is called the Intention, it is called the Universal Dharmadhātu, and it is called the Suchness of Secret Mantra. It is primordial wisdom (jñāna). Why? Because it is known as self-arisen and known through self-awareness. Specifically, because it realizes suchness, it is called primordial wisdom. As for the self-nature of Secret Mantra: it is objectless and free from names. It is the measure of the intention of self-arisen primordial wisdom. It is the measure of the intention of self-aware primordial wisdom." Thus he spoke.

ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་ཚད་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ལ་བཟླ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ཡང་བཀང་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར༎ སྲོག་དང་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་བསྟན༎ གང་སྣང་བ་ཡི་ཆོས་ཀུན་ལ༎ མཚན་མར་སྣང་བས་སྲོགྶས་ཅེས་བྱ༎ ཅིའི་ཕྱིར་འཛིན་པས་བཟུང་བའི་ཕྱིར༎ སྲོག་གི་ངོ་བོར་འཛིན་པ་ཡིན༎ ངེས་ཚིག་འདུས་བྱམི་རྟག་པ༎ དབྱེ་བ་དབུགས་ཅན་དབུགས་མེད་སྤོང་༎ དབེན་ཤིང་འདུས་པས་བསྟན༎ གར་སྣང་བ་འི་ཡུལ་དེ་བ༎ མིང་བཏགས་འབོད་པས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ཅི་རྒྱར་དེ་ལ་ཉེས་འཛུགས་ཕྱིར༎ དེས་ན་བཏགས་པ་མེད་ན་གང་ལ་གཟུང་༎ སྣང་བ་དེ་ལ་མིང་གསའབོད༎ དེས་ན་སྲོག་རང་སྙིང་པོ་ཡིན༎ སྲོག་ནི་གཟུགས་ཏེ་སྙིང་པོ་མེད༎ གཟུགས་ནས་བཟུང་ལ་སྙིང་པོར་བོད༎ སྲོག་ཀྱང་མེད་ལ་རྙིང་པོ་མེད༎ དཔེར་ན་འབྱུང་བཅུ་ལྟ་ཊ། གཅིག་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤང་བས་མཚོན༎ དེས་ནན་ལྟ་བདེན་པ་མེད༎ དེསན ལམད་པ་གང་༎ དབར་ནཀྱིས་ཅན་སུས་པ་པ༎ ལན་ན་གཉིས་ཀའ་ཅས་ཅན་མེད༎ ངནམས་ཅན་གག་སན༎ གཟུགས་ཀྱིས་སྟོན་ན་འ་མིང་གསཔས༎ མདག་གས་མནནམངསམ་པས་ཡུན༎ འདས་པས་པན་དུཐའ་བས་ཡིན༎ མངོན་པས་ཙུན་མ་ལས་ཀྱིས་ཡིན༎ དེ་ན་པ་སྒྲུ་མ་བྱེད༎ ལགསུངས་ཀྱི་གསང་བ༎ དྲན་གྱིས་ལ་ན་ཡིན༎ ཡིན་པ་ན་པས་མི་ན་གྱི༎ གྲངས་མཐངས་མཉས་པརྗོད༎ དུགམཐམས། མརིགས་པ་དུ་འས། ག་སནས་སེན་པའི་ག་སོ༎ བག་པ་མ༎ ངནཔ་ལགན་དངོས་གསལ་པ། སྟོན་པ་རྗེགས་པ་དག་ཤེས༎ ཚོགས་པ་མར་ནི་ནག་མེ་འི་རྟེ་གས༎ གས་ས༎ འདུམ་ང་ན་པ་ན་གསལ༎ རྗེ་གའ་ལབས། གས་། བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡིས་གཙོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས༎

"Vipashyana is the measure of the realization of wisdom." Thus it was said. This concludes the twenty-third chapter, the Calf of Suchness, from the Vajra Hundred Tantra. Furthermore, he spoke: "Listen, assembly of the Vajra family! I shall teach the life-force and the essence of secret mantra. Regarding all phenomena that appear: because they appear as signs, they are called 'life-force' (srog). Why? Because they are grasped by grasping; thus, they are grasped as the essence of life-force. The etymology is 'the impermanence of the gathered.' As for the divisions, abandon the breath-possessing and the breathless. This is taught through the gathering of the secluded. That object which appears is the 'essence' (snying po) because it is called by a name. Why? Because it is imputed upon that; therefore, if there were no imputation, what would be grasped? One calls that appearance by a name. Therefore, life-force and essence are one. Life-force is form, yet it has no essence. From form onwards, what is grasped is called the essence. Yet life-force is non-existent and the essence is non-existent. For example, like the ten elements: by abandoning them all within one, they are illustrated. Therefore, the view is without truth. Therefore, what is the path? For example, like a person with eyes: in the answer, there is no possessor of both. If there are no sentient beings, and if form is shown, then the name is empty. Because the name is empty, the object is empty. Because the object is empty, the limit is transcended. Because it is transcended, it is not a phenomenon. Therefore, it is not a fabrication. It is the secret of the speech. It is the object of mindfulness. It is not that it is not so because it is so; it is expressed as equal to the limit of enumeration. All poisons are gathered. It is the gate of the teaching of the non-conceptual. It is the non-conceptual. It is the manifestation of the actual reality of the base. The Teacher is the perfect wisdom. The gathering is the support of the non-black fire. It is the teaching. It is the clarity of the gathered base. The Lord spoke. It is the speech. He spoke: 'I, the Vajra family, am the principal.'"

བརྒྱ་བ་དེ་ལྟར་གོང་བསྟན་པས༎ རྡོ་རྡོ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་བསྟན་ཡིན༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་དབུས་གནས་ཏེ༎ རི་པ་ཡང་བཞི་བཞིས་འདོར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ལས༎ དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངའཁོར་བྱུ་བ་ཡིན༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཟུང་༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བརྒྱ་པ་ནི༎ ཨོཾ་པྲདྷ་སཏྲ་ས་མ་ཡ། མཛུ་པཱ་ལཱ་ཡ། པྲཏྟ་སརྦ་ཏྭེན་པ་ཏིཿ། དྲྀ་ཌྷོ་མ་ཐཱ་བ། སུཏ་ནྱོ་མྃ་དྷ་བ། ཨ་ཊ་ཀྵོ་མབྱུང་། བ་ཙུ་མཿཝ། སརྦ་སིདྡྷ་རྠ་པྲ་ཡཏྣ། སརྦ་ཀཿཀླུ་ཚྭ་ལ་ཀྲཱ་རྠ༎ བྷག་སྟན། སརྦ་དྲུག་ཏ། རྒྱརྣམས་། ཕྱོགས་། སྐྱེས་ཐམ། སུ་བ་བདེ་ལྟད་འོན༎ གསུངན་བ་མཐ་ལ་ངས་ཡིན༎ མི་དྲས་ཏྲས་མ་པ། མདུལ་པ། ལྕགས་ན་དྷཿ། དྲྀ་ཏ་མརྒྱག། མདྷབ། མནས་མ་ཐབ། སྲབ་ཏུམ་ཐབ། སརྦ་ཐ་ཡཿ། ས་ཀ་ཨཱ་ཿབ༎ ཐུག་གྲོས་གས་། ཧཧ་ཧ་ཏོ། ཐཱ་ག་ཞན། སརྦཏ་ག་ཏ། ལྤགས་ས་མཱནྟ། ༈ཀྵང། མཐུས་པ་ལ། ལ་ས། གང་དག་བཀྱང་དལྟ་དང༎ ཛཅན་བྱུང་ལྡན་ཡིན༎ སཱ་ཐཱ་ས་ངས་མ་ཡ། མདུ་ལ་ལ། ར་ན་ཧྃ། བྱབ། སམ་ཉབ། ཛ་པ་ལ་ཐལ། སྭའི་མཐབ། བརྦ་མ་མྲ་པྲ་ཛྲྀ། སརྦྦ་ཏཱན་ས་ཅཔ༎ ར་དྷ་ས་མསཿ། རཥྛབྷབ། མཿ་སམཱ་པ། རཏྣ་ས་ཏྭེ་མ། དེ་ན་ན་ཏན་བརྒྱབ་ལགས༎ སྤྲིན་ལ་མངོན་ཡོད་གྲ་བ་ཆེ༎ སྟྲཻ་ཀ་རྦས་ཧཱ་ས་མ་ལ། མཛད་པ་ཡ། ཀརྨས་པ་། དྲརྡྷ་མ་བྷ་བ། ༄ཅོཾ་ཥྱ་མནཱ་བཾ། ཨ་ན྄སང་སོ་སྱེ་པྲ་ཡཿ། སརྦག་ས་སུ་ཿཿ། ཀརྦ་ཤྲེ་ཡྃ་སྭ་དྷ། ༈། བྷག་ཿན། སིརྦ་ཏནཱ་ག་ཏ། ཀར་མ་ཿ། ཀཱརྦ་ཿ་བ། མཐུས་མ་ཡ། ཀ་རྦ་དྷཱ་མྦ་ད་པདཔག་བརྒྱ་བཔ་ཡིན༎ སྠཱ་ཡི་བརྒྱང་སྲེ་ག་ཏེ་མུག་པཤགས༎ གཔས་འདོད་ཆགས་བཤགས༎ ཡོག་ཏན་བརྒྱ་བྱེས་ཅུལ་བཤགས༎ ཕྲིན་ལ་ལ་ཁོང་ཛོ་རྗེ་གདོག་བཤནས༎

Thus, as previously explained, the deities of the Vajra family have been shown. Abiding in the center, they maintain their defining characteristics; the mountain-like [deities] are also cast out by four each. From body, speech, mind, qualities, and activity, the maṇḍala and its expanse arise. Listen, O Vajra Holder, and hold this fast! The hundred [mantras] of Vairocana are: OṂ PRADHĀNASATVA SAMAYA JÑĀPĀLAYA PRATYAKṢA SARVATVENAPATIḤ DṚḌHO MATHĀVA. Sūtraṃ yo maṃ dhava | Aṭakṣo mabhyaṅga | Vacu maḥ va | Sarvasiddhārtha prayatna | Sarvakāluṣya kārārtha | Bhagavān | Sarvadrugata | Rgyar-nams | Phyogs | Skyes-tham | Su-ba bde-ltad 'on | Gsun-na-ba mtha-la ṅas-yin | Mi-dras-tra-sma-pa | Mdu-lpa | Lcags-na-dhaḥ | Dṛta-margya | Madhab | Mans-mathab | Srab-tum-thab | Sarvathayaḥ | Sa-ka-āḥ-ba | Thug-gros-gsas | Ha-ha-ha-to | Tathāgata sarvatathāgatānāṃ samantakṣama | kṣāntiṃ me kṣamasva | ye kecit tatraiva ca | jñānavantāḥ | tathā samayam | mūle | raṇaṃ | vyāpādaḥ | samāpattiḥ | jvalaṃ tathā | svāhāntam | brahmamara-prajñe | sarvāntān saṃcapa | radhasamasaḥ | raṣṭhabhava | maḥ samāpa | ratnasatve ma | tena natan-vṛgbalakaḥ | sphīte 'bhyan-mahāgravaḥ | traikalyasahāsamala | kṛtyasya | karmaspa | dṛḍham bhava | chomya-manāvaṃ | asatsosye-prayaḥ | sarvaga-suḥ | karmashreyasvādha | bhagaḥ | sarvatathāgata | karmaḥ | kāryaḥ | kṣamaya | kāryadhāmbadapadapag-bhṛgyavapam-yin | sthāyibhṛgya-sre-gate-mug-pa-shags | gabs 'dod-chags-shags | yogatan-bhṛgya-byes-chul-shags | phrin-la-la khong-zo-rje-gdog-shans |

རྡུགས་མཆོག་ཞེ་སྡང་གཙོ་བྱས་བཤགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནོན་ཆུ་བའི་ཆུང་ལས་རིགས་ལྔབ་ཚན་གྱི་ལེ་རུ ༩། དེ་ནས་ཕྱག་ནན་རྔ་ཡིས༎ རྡོརྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་གསལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དེ་ལྟར་ལྷ་བཅུའི་དོན་གསུངས་ན༎ ཉམས་སྒྲིབ་བཤགས་ཅམ་བྱེད་པའི༎ རྒྱལ་མརྒྱ་དང་དེ་ལྟར་དངུལ༎ ཉམས་དསྡིག་སྒྲི་བའི་ལྟར་བཤགས༎ ཞེས་གསོལ་བས། སྔོན་པ་དོངས་བཀའ་ས་ལབ། ཙོག་རྗེ་འཛིན་པའི༎ དེ་ལྟར་མཆོད་པཤེགས་བྱ་བ་ནི༎ ༡༢་སྟོང་མཚས་བརྒྱད་ལ༎ ངས་པ་ར་ག་འདང་ཀྱིནང་འངས༎ པཛྲབ་ལྡན་དཀྱིལ་འ བཞས༎ ཡང་ན་མཉལ་ཙམ་ཐབ༎ གཏང་མཚན་པ་བནྡྷ་འམ་སྒྲའམ་གསུམ་མམ་གནག། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་པ་གམས་པའོ༎ དན་ཅན་ནཅན་ལྡད་ནང་༎ དང་པོ་པལ་བ་ནས་ཅན་པ་བཀླགས༎ ཁམས་པོ་གཏང་ཅན་བརྒྱངས། བསྐུད༎ ལྷ་བ་ཤོས་བརྒྱ་འམ་མ་དམེ་བེ་རྒྱ༎ ཚོམ་བུ་བརྒྱ་འམ་རྣམ་ངེས་བཞག། གོང་གི་གཏོར་མཚོན་པོ་ཡང་༎ བསླབ་པའི་ལྡན་དང་ཁྲག་ཤས་བརྒྱན༎ དཀར་གསུམ་ཚན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ དཀར་གཏོར་གཅིག་དང་དམར་གཏོར་གཅིག། ཆོས་སློངནང་གཉིས་ལ་བཤམ༎ འབྱོར་པའི་རྫས་ཚོགས་ཅི་ལྡན་བཤམ༎ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཨརྒྷ་དང་༎ མཆོད་པའི་རྒྱུ་ནི་ཐམས་ཅད་བསགས༎ ཐུགས་མཆོག་བརྒྱབ་རྒྱན་པར་བཟླས༎ ཞག་དྲུག་དག་ལ་དུས་དྲུག་ཏུ༎ ནར་ཀ་དོང་སྔགས་འདོན་པར་བྱ༎ ཕྱག་དངབསྐོར་བ་ཅི་ནུས་བྱ༎ ཁ་ཡར་ཞག་གྲངས་མཚམས་གཅད་བྱ༎ ཉམས་དང་མཚམས་མེད་སྡིག་པ་ཀུན༎ དཔེར་ན་སོལ་ང་དུང་པོར་འདྲ༎ ཟླ་བ་ཡར་ངོ་མར་ངོ་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་པའི་རྒྱུད་ལས་ཉམས་བཤགས་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས༎

"Confess with the supreme heart, focusing on hatred," it is said. From the Vajra Hundred Tantra, Chapter Nine: The Chapter on the Five Families. Then, with palms joined, he addressed Vajradhara: "O Teacher Vajradhara, since you have thus explained the meaning of the ten deities, please explain the mudras and the methods for confessing impairments and obscurations, and how to confess impairments and the sins of the obscurations." Thus he requested. The Teacher replied: "O Vajradhara, as for the confession and offering of impairments: on the eighth day of the twelve months, enter into the mandala of the Vajra Holder. Alternatively, prepare a mandala the size of a palm. Arrange the offering cakes (torma) in three or five sets. The glorious torma should be prepared as usual. Inside a vessel containing the five meats and five nectars, first recite the Prajñāpāramitā and other scriptures. Spread out the five elements and the torma. Arrange one hundred or five hundred portions of the deity's food, or one hundred heaps of grain. The aforementioned great torma should also be adorned with the five products of the cow and blood. The three white substances should be prepared in the same way. Set out one white torma and one red torma for the two classes of Dharma protectors and worldly spirits. Arrange whatever materials of the feast gathering you can afford. Collect all the substances for offering, such as incense, flowers, and argha water. Recite the supreme heart mantra. For six days, at the six sessions, chant the Narakadoṅ mantra. Perform prostrations and circumambulations as much as possible. Set a limit for the number of days. All impairments and the sins of the five inexpiable crimes are, for example, like a heap of charcoal; they are like the waxing and waning of the moon." Thus it is said. This is the twenty-sixth chapter from the Vajra Hundred Tantra, the Chapter on the Offering of Confession for Impairments. Again, he spoke: "Listen, Vajradhara and the rest!"

ཐུགས་མཆོག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ནི༎ དཔེར་ནི་ཉི་མ་མུན་པ་འདྲ༎ ཤར་བས་སངས་པས་བརྒྱ་པ་ཡིན༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་གོ་ཡང་རྒྱ་ཆད་མེད༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ༎ ཐམསཅད་མི་འབྱུང་གང་ཡང་མེད༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡིན། དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གསེར་དང་འདྲ༎ གང་ལྟར་བྱས་པདེ་ཉིད་དོ༎ ལྷྭ་མ་མཁན་གྱི་དཔེ་དང་འདྲ༎ མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པར་སྣང་༎ དཔེར་ན་ནད་དང་སྨན་ལྟ་བུ༎ དཔེར་ན་དུག་དེང་བདུད་རྩིདྲེ༎ དེབ་ན་ངས་སྔགས་ག་དང་དྲ༎ དེ་འདན་མེད་ཀྱི་ཤིང་འདྲི༎ དཔེ་ནཅ་བརྫུན་མ་དྲ༎ དེ་ན་རྩོག་འགྱུ་ཀྲི༎ ན་པ་ད་ག་དྲ༎ དཔེ་ཟག་པ་པ་པོ་ལ༎ ཞེས་གསུང་ནས། ཡ་ག་འབུལ་པ། ལག་ན དུན་དུ་ཀུ་ན་དུ་ཆུ་ན་ཀུན་ཤཱ་རྣ་ན། ། སཔར་གྱུར་ནན་དཀག་ནས༎ དྲུགནས་རྣམ་པར་སྦྱིན་པ་ནི༎ རིགས་བཞི་བྱོལ་སོང་ཞུགས་པའི་གནས། མི་བ་བ་བདུང་པོ་གྲགས་ཀྱི༎ དབང་པོས་དུད་དབུ་ཚངས་ནན༎ སོ་ལྡན་ད་ལན་འདགས་སུ་གནས། ངལ་པར་འ། དང་དུ་ལྡས་ར་ན། ག་། ས་། དྲན་ལས་འདས་སོ༎ འཁོར་དུ་འདུག་པའི་སྒྲ་འཕྲུལ་གྱི་ཁྲོའི་མ་ཚོགས་དམས་དང་། ཡང་དུམ་འདུད་། མག་ནི་ནི་དབང་དག་དབང་འདོད་ཀྱི་རྣམས་དག་ཚངས་པ་དང་། ཁྲིད་དུ་འདིག་དང་ཐ་ས་ས་མི་པ་ཐེ་བརྗོད་པ་བྱ་ཚང་བ་ཛ་དག་ན་ལསོགས་ཏེ་མའ་འདྲམགྱེས་པཔ་ན་དང་པེ་ཤེལ་ན་པ་བྱུང་། ཐེཤེས་ཅེ་ག་སས་བདུ་ཆིས་འདུ་ཏེ། ཡུལ་ཆུ་ང་གནས་གཏད་པ། ད་སེམས་དཔའ་ཕོག་ཏུ་པ་གདྲིན་ལས་ཟངས་མེད་ཆོག་རྗོ་མ་ཐུ་རིགས་སོ༎ བད་པ་གནང་པམི་སྤོ་མི་མ་ཐོར་བྱང་མོས་བགྱུ་།

The supreme heart mantra of the hundred syllables is like the sun to darkness; because it clears away [obscurations] upon its rising, it is "the hundred." It is like space; although it is all-pervasive, it is without limitation. It is like a precious jewel; there is nothing that does not arise from it. It is the perfection of all qualities. It is like Jambu-river gold; however it is fashioned, it is that very [gold]. It is like the example of a goldsmith; from nothing, everything appears as a manifestation. It is like a disease and its medicine; it is like poison and nectar. It is like a mantra and its power; it is like the wish-fulfilling tree. It is like a false [illusion]; it is like a foul-smelling [corpse]; it is like a [poisonous] snake; it is like a [leaking] vessel. Having spoken thus, he offered the syllables: Om vajra satva hūṃ. Having become perfectly pure, the bestowal of the six [realms] is the place where the four castes and animals enter. The lord of the human world, the renowned [one], by his power, [subdues] the Brahmā realm. The thirty-two [deities] abide in the purification. Beyond that, it transcends mindfulness. The assembly of the miraculous wrathful deities gathered in the circle, and the various Brahmās who desire power and mastery, and the leaders and the various [beings] such as the Tha-sa-sa-mi-pa, and so forth, emerged from the Ma-’dram-gyes-pa. Through the wisdom of the Thes-ces-ge, the seven [realms] are gathered; the field and the place are entrusted. From the Sems-dpa’-phog-tu-pa-gdriṅ [lineage], there is no exhaustion; the ritual is the Rig-sno-mthu-rig. Granting the state, the Mi-spo-mi-ma-thor [unscattered] is the movement of the Byang-mo.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
མེfire56In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod42Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma39In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking37
སྔགསmantra31སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom27Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha20The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala19
ཕྱག་འཚལhomage17
རིག་པknowledge17'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྡུག་བསྔལsuffering17
དམ་ཚིགsamaya17
ཐུགས་རྗེcompassion16
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva15
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena12Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse10In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཤེས་རབinsight8
མཆོད་པoffering8
ཉོན་མོངསaffliction6
དམྱལ་བhell5A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཚངས་པBrahmā5The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མ་ཡིནasura4Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
རྒྱལ་བུprince3In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མོgoddess3
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དོན་དམultimate2
བླ་མguru2
ཡི་དམyidam2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དགེ་སློངmonk1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Tantra-rāja-sādhana-uttara-praśnāntara-ākāśa-vat-ta-viśuddha-samudrā-vartta-prakata-tantra-nām”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-001-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 1. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI