Anuvāda 藏文佛典英译 · registry · translations · commentary

Library

藏文文献库

A catalogue of Tibetan religious texts assembled from several independent sources. Translation projects catalogue what they intend to translate; this is an attempt to record what the tradition actually contains, including whole classes of literature that no translation project currently covers.

25,300texts catalogued 12,686ready to translate (text on disk) 18categories 9sources

What the numbers mean. A text appearing in several editions is catalogued once per source entry, so counts reflect catalogue records rather than distinct works. The canon's editions overlap heavily: the same scripture recurs across the Derge, Pedurma, Narthang and Lithang recensions. De-duplicating across recensions is textual scholarship, not bookkeeping, and is not attempted here — the database keeps every witness separate and identifiable instead.

What is ready to translate

Holding a catalogue entry is not the same as holding a text. This library distinguishes three states, and the distinction matters because only the first can actually be sent to a translator:

Browse by category

Palri Parkhang
824 texts

Texts from the Palri Parkhang printing house collection.

Vajra Vidya
119 texts

Texts from the Vajra Vidya collection.

Tulku Sangag
30 texts

Texts from the Tulku Sangag collection.

Miscellaneous Collections
688 texts

Assorted Tibetan Buddhist texts that belong to no single lineage or print collection.

Dharma Download
1,437 texts

A general collection of Tibetan Buddhist texts circulated for study and practice.

The Canonical Collections
0 texts

The Tibetan Buddhist canon is two large collections. The Kangyur holds works attributed to the Buddha and to Indian masters, in translation; the Tanjur holds the commentaries and treatises that explain them. Different editions — Derge, Pedurma, Narthang, Lithang and many others — contain slightly different selections, so the same text often survives in several recensions. Editions overlap; a volume count is not a text count.

Kangyur bka' 'gyur
3,038 texts

The 'translated word' — scriptures and tantras the tradition holds to be the Buddha's teaching, preserved in Tibetan translation. Traditionally 100 to 108 volumes. It opens with the Vinaya (monastic discipline), then the Perfection of Wisdom, then the great sutras, then the tantras.

Tanjur bstan 'gyur
1,221 texts

The 'translated treatises' — Indian commentaries, philosophical works, grammar, medicine and poetics. Roughly 225 volumes in the Derge edition. This is where the systematic philosophy lives: Madhyamaka, Yogacara, Abhidharma and epistemology.

Old Tantra (Nyingma Gyübum) rnying rgyud
649 texts

Tantras of the Nyingma, the 'ancient' school, which the later canons exclude. Includes the Dzogchen (Great Perfection) scriptures. Collected as the Nyingma Gyübum. This material is central to the tradition and largely absent from the Kangyur, so it is easily missed by anyone browsing only the standard canon.

Bon Canon
1,136 texts

Bon is Tibet's pre-Buddhist religion, which survives as a living tradition with its own canon — a Bon Kangyur and a Bon Tanjur — structured like the Buddhist ones but with distinct scriptures and lineages. Frequently left out of Tibetan Buddhist bibliographies entirely, which is why it has a top-level category here.

Mongolian Canon
472 texts

Tibetan Buddhist texts translated into Mongolian, printed in editions such as the Peking and Ulaanbaatar Kangyurs. Useful independently: a Mongolian translation sometimes preserves a reading lost from the Tibetan witnesses.

Collected Editions and Fragments
1,154 texts

Manuscript collections, regional canons and fragmentary survivals that are not one of the major editions — monastic library holdings and archaeological remains. Often the oldest surviving witnesses to a text, and often the least studied.

Fragments and Single Volumes
434 texts

Isolated volumes and partial survivals: a single folio, a damaged manuscript, a scattered volume. These matter for textual history because they are sometimes centuries older than the complete editions.

Guru and Lama Works bla ma'i gsung
3,133 texts

A collected edition of guru-related liturgical and instructional literature, digitised by BDRC.

Karma Kagyü Collection (Karma Delek)
2,030 texts

A Karma Kagyü collection: liturgies, sadhanas and instructional texts of the Karma tradition.

Drikung Kagyü Collection
549 texts

Texts associated with the Drikung Kagyu lineage and its Chetsang holders.

Has an English Translation
771 texts

Texts for which at least one English translation is recorded in this database. Sourced from the 84000 catalogue and from evidence found in Harvard Hollis.

No English Translation Recorded
24,529 texts

Texts with no English translation recorded. Treat this honestly: for many of these the correct statement is 'not established' rather than 'none exists' — no systematic search has been run against them. The distinction is preserved in the database rather than flattened.

Search all 25,300 texts

TitleCategorySourceTranslation
raold-tantrarktsnot established
aold-tantrarktsnot established
Dongkarla Nyingyüold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ka</volname><volref>MWEAP570-1-1-1old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum kha</volname><volref>MWEAP570-1-1-2old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ga</volname><volref>MWEAP570-1-1-3old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum nga</volname><volref>MWEAP570-1-1-4old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ca</volname><volref>MWEAP570-1-1-5old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum cha</volname><volref>MWEAP570-1-1-6old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ja</volname><volref>MWEAP570-1-1-7old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum nya</volname><volref>MWEAP570-1-1-8old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ta</volname><volref>MWEAP570-1-1-9old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tha</volname><volref>MWEAP570-1-1-10old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum da</volname><volref>MWEAP570-1-1-11old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum na</volname><volref>MWEAP570-1-1-12old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum pa</volname><volref>MWEAP570-1-1-13old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum pha</volname><volref>MWEAP570-1-1-14old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ba</volname><volref>MWEAP570-1-1-15old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ma</volname><volref>MWEAP570-1-1-16old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tsa</volname><volref>MWEAP570-1-1-17old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tsha</volname><volref>MWEAP570-1-1-18old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum dza</volname><volref>MWEAP570-1-1-19old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum wa</volname><volref>MWEAP570-1-1-20old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum zha</volname><volref>MWEAP570-1-1-21old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum za</volname><volref>MWEAP570-1-1-22old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum 'a</volname><volref>MWEAP570-1-1-23old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ya</volname><volref>MWEAP570-1-1-24old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ra</volname><volref>MWEAP570-1-1-25old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum la</volname><volref>MWEAP570-1-1-26old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum sha</volname><volref>MWEAP570-1-1-27old-tantrarktsnot established
rgyud 'bum sa</volname><volref>MWEAP570-1-1-28old-tantrarktsnot established
Pedurma Nyingyüold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum kaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum khaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum gaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ngaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum caold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum chaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum jaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum nyaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum taold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum thaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum daold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum naold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum paold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum phaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum baold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum maold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tsaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tshaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum dzaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum waold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum zhaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum zaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum 'aold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum yaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum raold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum laold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum shaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum saold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum haold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum aold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum kiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum khiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum giold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ngiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ciold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum chiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum jiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum nyiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum thiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum diold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum niold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum piold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum phiold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum biold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum miold-tantrarktsnot established
Ghagar Nyingyüold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum kaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum khaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum gaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum ngaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum caold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum chaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum jaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum nyaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum taold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum thaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum daold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum naold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum paold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum phaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum baold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum maold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tsaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum tshaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum dzaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum waold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum zhaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum zaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum 'aold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum yaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum raold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum laold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum shaold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum saold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum haold-tantrarktsnot established
rgyud 'bum aold-tantrarktsnot established
rgyud 1old-tantrarktsnot established
rgyud 2old-tantrarktsnot established
rgyud 3old-tantrarktsnot established
rgyud 4old-tantrarktsnot established
Drametse Nyingyüold-tantrarktsnot established
dkar chagold-tantrarktsnot established
kaold-tantrarktsnot established
khaold-tantrarktsnot established
gaold-tantrarktsnot established
ngaold-tantrarktsnot established
caold-tantrarktsnot established
chaold-tantrarktsnot established
jaold-tantrarktsnot established
nyaold-tantrarktsnot established
taold-tantrarktsnot established
thaold-tantrarktsnot established
daold-tantrarktsnot established
naold-tantrarktsnot established
paold-tantrarktsnot established
phaold-tantrarktsnot established
baold-tantrarktsnot established
maold-tantrarktsnot established
tsaold-tantrarktsnot established
tshaold-tantrarktsnot established
dzaold-tantrarktsnot established
waold-tantrarktsnot established
zhaold-tantrarktsnot established
zaold-tantrarktsnot established
'aold-tantrarktsnot established
yaold-tantrarktsnot established
raold-tantrarktsnot established
laold-tantrarktsnot established
shaold-tantrarktsnot established
saold-tantrarktsnot established
haold-tantrarktsnot established
aold-tantrarktsnot established
kiold-tantrarktsnot established
khiold-tantrarktsnot established
giold-tantrarktsnot established
ngiold-tantrarktsnot established
ciold-tantrarktsnot established
chiold-tantrarktsnot established
jiold-tantrarktsnot established
nyiold-tantrarktsnot established
tiold-tantrarktsnot established
thiold-tantrarktsnot established
diold-tantrarktsnot established
niold-tantrarktsnot established
piold-tantrarktsnot established
phiold-tantrarktsnot established
biold-tantrarktsnot established
miold-tantrarktsnot established
Gangtey Nyingyü Aold-tantrarktsnot established
kaold-tantrarktsnot established
khaold-tantrarktsnot established
gaold-tantrarktsnot established
ngaold-tantrarktsnot established
caold-tantrarktsnot established
chaold-tantrarktsnot established
jaold-tantrarktsnot established
nyaold-tantrarktsnot established
taold-tantrarktsnot established
thaold-tantrarktsnot established
daold-tantrarktsnot established
naold-tantrarktsnot established
paold-tantrarktsnot established
phaold-tantrarktsnot established
baold-tantrarktsnot established
maold-tantrarktsnot established
tsaold-tantrarktsnot established
tshaold-tantrarktsnot established
dzaold-tantrarktsnot established
waold-tantrarktsnot established
zhaold-tantrarktsnot established
zaold-tantrarktsnot established
'aold-tantrarktsnot established
yaold-tantrarktsnot established
raold-tantrarktsnot established
laold-tantrarktsnot established
shaold-tantrarktsnot established
saold-tantrarktsnot established
haold-tantrarktsnot established
aold-tantrarktsnot established
kiold-tantrarktsnot established
khiold-tantrarktsnot established
giold-tantrarktsnot established
ngiold-tantrarktsnot established
ciold-tantrarktsnot established
chiold-tantrarktsnot established
jiold-tantrarktsnot established
nyiold-tantrarktsnot established

Page 43 of 127 — showing 200 of 25,300 rows. Searching filters the whole set.

Sources

SourceTexts
Buddhist Digital Resource Center — eText collection11,997
rKTs — Resources for Kanjur and Tanjur Studies8,104
84000: Translating the Words of the Buddha4,510
Tibetan Wikipedia364
Kangyur (bka' 'gyur) — BDRC eText collection103
Shechen collection100
Lotsawa House — Tibetan originals (/bo/)64
VOA / RFA Tibetan news29
OTDO — Old Tibetan Documents Online29