Anuvāda 藏文佛典英译 · registry · translations · commentary

Library

藏文文献库

A catalogue of Tibetan religious texts assembled from several independent sources. Translation projects catalogue what they intend to translate; this is an attempt to record what the tradition actually contains, including whole classes of literature that no translation project currently covers.

25,300texts catalogued 12,686ready to translate (text on disk) 18categories 9sources

What the numbers mean. A text appearing in several editions is catalogued once per source entry, so counts reflect catalogue records rather than distinct works. The canon's editions overlap heavily: the same scripture recurs across the Derge, Pedurma, Narthang and Lithang recensions. De-duplicating across recensions is textual scholarship, not bookkeeping, and is not attempted here — the database keeps every witness separate and identifiable instead.

What is ready to translate

Holding a catalogue entry is not the same as holding a text. This library distinguishes three states, and the distinction matters because only the first can actually be sent to a translator:

Browse by category

Palri Parkhang
824 texts

Texts from the Palri Parkhang printing house collection.

Vajra Vidya
119 texts

Texts from the Vajra Vidya collection.

Tulku Sangag
30 texts

Texts from the Tulku Sangag collection.

Miscellaneous Collections
688 texts

Assorted Tibetan Buddhist texts that belong to no single lineage or print collection.

Dharma Download
1,437 texts

A general collection of Tibetan Buddhist texts circulated for study and practice.

The Canonical Collections
0 texts

The Tibetan Buddhist canon is two large collections. The Kangyur holds works attributed to the Buddha and to Indian masters, in translation; the Tanjur holds the commentaries and treatises that explain them. Different editions — Derge, Pedurma, Narthang, Lithang and many others — contain slightly different selections, so the same text often survives in several recensions. Editions overlap; a volume count is not a text count.

Kangyur bka' 'gyur
3,038 texts

The 'translated word' — scriptures and tantras the tradition holds to be the Buddha's teaching, preserved in Tibetan translation. Traditionally 100 to 108 volumes. It opens with the Vinaya (monastic discipline), then the Perfection of Wisdom, then the great sutras, then the tantras.

Tanjur bstan 'gyur
1,221 texts

The 'translated treatises' — Indian commentaries, philosophical works, grammar, medicine and poetics. Roughly 225 volumes in the Derge edition. This is where the systematic philosophy lives: Madhyamaka, Yogacara, Abhidharma and epistemology.

Old Tantra (Nyingma Gyübum) rnying rgyud
649 texts

Tantras of the Nyingma, the 'ancient' school, which the later canons exclude. Includes the Dzogchen (Great Perfection) scriptures. Collected as the Nyingma Gyübum. This material is central to the tradition and largely absent from the Kangyur, so it is easily missed by anyone browsing only the standard canon.

Bon Canon
1,136 texts

Bon is Tibet's pre-Buddhist religion, which survives as a living tradition with its own canon — a Bon Kangyur and a Bon Tanjur — structured like the Buddhist ones but with distinct scriptures and lineages. Frequently left out of Tibetan Buddhist bibliographies entirely, which is why it has a top-level category here.

Mongolian Canon
472 texts

Tibetan Buddhist texts translated into Mongolian, printed in editions such as the Peking and Ulaanbaatar Kangyurs. Useful independently: a Mongolian translation sometimes preserves a reading lost from the Tibetan witnesses.

Collected Editions and Fragments
1,154 texts

Manuscript collections, regional canons and fragmentary survivals that are not one of the major editions — monastic library holdings and archaeological remains. Often the oldest surviving witnesses to a text, and often the least studied.

Fragments and Single Volumes
434 texts

Isolated volumes and partial survivals: a single folio, a damaged manuscript, a scattered volume. These matter for textual history because they are sometimes centuries older than the complete editions.

Guru and Lama Works bla ma'i gsung
3,133 texts

A collected edition of guru-related liturgical and instructional literature, digitised by BDRC.

Karma Kagyü Collection (Karma Delek)
2,030 texts

A Karma Kagyü collection: liturgies, sadhanas and instructional texts of the Karma tradition.

Drikung Kagyü Collection
549 texts

Texts associated with the Drikung Kagyu lineage and its Chetsang holders.

Has an English Translation
771 texts

Texts for which at least one English translation is recorded in this database. Sourced from the 84000 catalogue and from evidence found in Harvard Hollis.

No English Translation Recorded
24,529 texts

Texts with no English translation recorded. Treat this honestly: for many of these the correct statement is 'not established' rather than 'none exists' — no systematic search has been run against them. The distinction is preserved in the database rather than flattened.

Search all 25,300 texts

TitleCategorySourceTranslation
lhun grub dbang ldan bla sgrubbonrktsnot established
srid rgyal srog sgrubbonrktsnot established
srid rgyal mthu sgrubbonrktsnot established
a bse'i mthu sgrubbonrktsnot established
gshin rjebonrktsnot established
me ri gyad phurbonrktsnot established
khro bo rol pabonrktsnot established
don zhagsbonrktsnot established
snyan rgyud phur pabonrktsnot established
sde brgyad zlog mdos smad chabonrktsnot established
sde brgyad zlog mdos stodbonrktsnot established
ud 'bar dkyil 'khorbonrktsnot established
stag la phur bu rtse medbonrktsnot established
thugs rje kun grolbonrktsnot established
drung mu gcod chenbonrktsnot established
tshe dbang yang zhunbonrktsnot established
zab don khabonrktsnot established
zab don gabonrktsnot established
zab don abonrktsnot established
zab don kabonrktsnot established
zab gcodbonrktsnot established
gsang phur stag la gri 'dulbonrktsnot established
dran pa gser gdambonrktsnot established
stag la bdag la rdzogsbonrktsnot established
mtshan brjodbonrktsnot established
khrid yig dmar mo mdzub tshugbonrktsnot established
gsang ba ye shesbonrktsnot established
ud du 'bar ba'i rgyudbonrktsnot established
yab sras thugs sgrubbonrktsnot established
sbod gtongbonrktsnot established
kun rig sbyin sregbonrktsnot established
dran pa gsang sgrubbonrktsnot established
stag la phur shams canbonrktsnot established
rtsod zlog 1bonrktsnot established
rtsod zlog 2bonrktsnot established
kun bzang lung chenbonrktsnot established
gsar ma'i gdugs dkarbonrktsnot established
hUM chen g+hu ru rtsa gsumbonrktsnot established
rig 'dus dang sa snyingbonrktsnot established
yang rtse klong chenbonrktsnot established
zhi gcod dang srid rgyal drag sgrubbonrktsnot established
g+hu ru'i thugs sgrubbonrktsnot established
mkha' dgongs srid rgyal drag sgrubbonrktsnot established
mkha' 'gro dgongs 'dusbonrktsnot established
rig 'dzin mkha' 'gro'i zhu lenbonrktsnot established
mi shig gu dragbonrktsnot established
mi shig gu dragbonrktsnot established
mkha' 'gro gsang gcodbonrktsnot established
mkha' 'gro gsang gcodbonrktsnot established
mi shig b+hu dragbonrktsnot established
g+hu dragbonrktsnot established
zhang zhung ju thigbonrktsnot established
zhi khro dgongs 'dusbonrktsnot established
zhi khro dgongs 'dus 2bonrktsnot established
mi shig khro bobonrktsnot established
sgrags pa gling gragsbonrktsnot established
hU~M chen g+hu ru rtsa gsumbonrktsnot established
zhi khro rtsa gsum kun 'dusbonrktsnot established
missing volumebonrktsnot established
li shu'i sgrub pabonrktsnot established
blo ldan phur pabonrktsnot established
dmar khrid dgongs pa kun 'dusbonrktsnot established
tshe sgrub rdo rje go khrabbonrktsnot established
gzhi lam 'bras bu'i lungbonrktsnot established
dra ba dmar nag gi rgyud dang sgrub pabonrktsnot established
byang chub sgrub thabs lam rimbonrktsnot established
khams brgyad bsdus pabonrktsnot established
stong gsum 'khrug pa yo bcosbonrktsnot established
rtsa gsum bon skyongs bzhi sbragsbonrktsnot established
rje 'brug dang li shu dang dran pa'i zhal gdamsbonrktsnot established
gsol khabonrktsnot established
bru lugs skong podbonrktsnot established
mkha' 'gro skal bzangbonrktsnot established
mkhan nyi ma'i rnam tharbonrktsnot established
bka' 'grelbonrktsnot established
yongs rtse klong chen 'grel babonrktsnot established
rgyal ba'i bka' brten dkar chagbonrktsnot established
gshen nyi ma'i bka' 'bumbonrktsnot established
byang chub legs bshad lam rimbonrktsnot established
sangs rgyas stong dbangbonrktsnot established
gshen rab kyi skyes rabs rnam tharbonrktsnot established
rdzogs chen lta ba thog 'bebbonrktsnot established
dz+wa this me ri dang sangs rgyas stong dbangbonrktsnot established
gsang ba sngags kyi yang gsang thugs rgyudbonrktsnot established
zhang zhung snyan rgyud lo rgyus dang bstan bcos legs bshadbonrktsnot established
snyan ngag me long 'grelbonrktsnot established
'gro mgon sa lam dang tshad mabonrktsnot established
rnam rgyal sgrub pabonrktsnot established
bsam pa lhun grubbonrktsnot established
dran dragbonrktsnot established
dran dragbonrktsnot established
dka' thub nyon mongs drung 'byinbonrktsnot established
ga rgya'i sman dpebonrktsnot established
gsar ma'i skong 'bumbonrktsnot established
gsang ba sum drilbonrktsnot established
gsang ba sum dril 2bonrktsnot established
bsgrags pa skor gsumbonrktsnot established
zhi 'bring khro 'bringbonrktsnot established
nam mkha' spyi gcodbonrktsnot established
rab gnas skorbonrktsnot established
dmar khrid sngon 'gro'i khrid rimbonrktsnot established
gsang ba gsang chenbonrktsnot established
se dor lha rgodbonrktsnot established
theg chen lha yi me longbonrktsnot established
gcod kyi dmigs khridbonrktsnot established
ge khod smad chabonrktsnot established
gshen rab skyes rabs rnam bshadbonrktsnot established
mu med bdal pabonrktsnot established
skad gnyis shan sbyar dang sa lam rnam bzhag bsdus pabonrktsnot established
zhu lugs zhi khrobonrktsnot established
dpa' bo bdun pa stod chabonrktsnot established
dpa' bo bdun pa smad chabonrktsnot established
gsang thun thig le bkod pabonrktsnot established
'bras rtsis mu tig 'phreng babonrktsnot established
rdzogs chen lta ba'i glu dbyangsbonrktsnot established
sku gsum zhing sgrubbonrktsnot established
snyan rgyud rig pa gcer mthongbonrktsnot established
sum brgya pa'i 'grel dang ti kabonrktsnot established
rtsa gsum yi dam kun 'dusbonrktsnot established
tshe sgrub g.yung drung gur khangbonrktsnot established
gtso mchog thugs sgrubbonrktsnot established
snyan rgyud kyi sngon 'gro'i rim pabonrktsnot established
grub dbang rnam tharbonrktsnot established
tshe g.yang kha sprodbonrktsnot established
dbang chen gsal byed las thigbonrktsnot established
mo yig phyogs bsgrigs dang gshen nyi ma'i rnam tharbonrktsnot established
stag la'i sgrub pabonrktsnot established
klong rgyas 'grelbonrktsnot established
gsang mchog rol pabonrktsnot established
lag len nor bu'i do shalbonrktsnot established
gshen rab bka' chen po'i dkar chagbonrktsnot established
rdzogs chen lta ba thog 'bebbonrktsnot established
gsang gling rnam thar stod chabonrktsnot established
dbal gsas ting mur g.yu rtse'i rgyudbonrktsnot established
'bras bu rdzogs sangs rgyas pa byams ma sngags bstodbonrktsnot established
rgyal gshen mnyam med 'brug gsas zla rgyal rnam tharbonrktsnot established
mkhas pa dpal chen rnam thar mngon rtogs lam rim phar phyinbonrktsnot established
mi shig rdo rje'i snyan rgyud yab sras dril sgrubbonrktsnot established
rten gsum rab gnasbonrktsnot established
g.yung drung klong rgyas gsal byed kyi go donbonrktsnot established
gto phyogs bsdusbonrktsnot established
mkhas bzhi'i mdzod 'grelbonrktsnot established
sga ston theg 'grel 'bru tig 'grelbonrktsnot established
khro bo ram pabonrktsnot established
khams chen ti ka 'grelbonrktsnot established
snyan ngag rgyud dang 'thor bubonrktsnot established
rtsis gzhung 'od zer 'bum ldanbonrktsnot established
me ri gter ma'i sgrub pabonrktsnot established
nyams mgur dang dmyal ba'i dkar chagbonrktsnot established
khyung rgod rig 'dus dang byams ma'i byad bkrolbonrktsnot established
gshen lha'i thugs sgrub dang bdud 'dul gsang ba'i sgrub pabonrktsnot established
'od zer 'khyil pabonrktsnot established
drel dmar rgyud 'grelbonrktsnot established
mi dred ma'i sgrub pabonrktsnot established
ma mo 'dus pa'i yang snying sbrag sgrubbonrktsnot established
dbal gsas don rgyudbonrktsnot established
zla dkarbonrktsnot established
dbal stag phur pabonrktsnot established
rin chen sgron ma'i sgrub pabonrktsnot established
khro 'durbonrktsnot established
mkhan chen bsod blo'i rnam thar dang dran pa'i kha byangbonrktsnot established
sher phyin stod chabonrktsnot established
sher phyin smad chabonrktsnot established
rtsa gsum mchog lngabonrktsnot established
gsang 'dus sgrub pabonrktsnot established
rtsa rgyud don 'grel dang yongs rtse'i khrid yigbonrktsnot established
rje yi theg 'grel dang sum brgya pa'i rnam bshadbonrktsnot established
rme'u'i khams 'grel dang lam khridbonrktsnot established
bdud rtsi g.yu 'brang phyug mobonrktsnot established
gtso mchog dgra brubbonrktsnot established
brda sprod rtsa rgyud dag yig bcasbonrktsnot established
gsar bon rta mgrinbonrktsnot established
rtogs ldan bla ma'i rnam thar sogs rnam thar skorbonrktsnot established
gyer 'cham nam ris srog 'khor bcas sna tshogs 'dus pabonrktsnot established
kun 'dus rin chen rtsa rgyud mtshams bsdam lag lenbonrktsnot established
mkhas grub rin blo'i rnam tharbonrktsnot established
khro bo rgyud drugbonrktsnot established
ma rgyud dbang bzhibonrktsnot established
drag po sku rdzogsbonrktsnot established
zhi ba spyi 'dulbonrktsnot established
bzod pa dang me ston rnam thar bla ma rtsa sgrubbonrktsnot established
stong gsum 'khrug bcosbonrktsnot established
kun bzang 'khor ba kun 'drenbonrktsnot established
rkyang 'phags khro gnyan dbu za bon ri'i dkar chagbonrktsnot established
dbu ma'i rang 'grel dang lung rgyudbonrktsnot established
phyi nang gsang ba'i rgyud skorbonrktsnot established
rnam thar phyogs bsdusbonrktsnot established
bslab gsum rnam 'byed zhi gnas dka' thub bsnyen snyung bcasbonrktsnot established
byang sems gab pa'i 'grelbonrktsnot established
gsang sngags gzer bubonrktsnot established
pho sbyong mo sbyongbonrktsnot established
sku gsum rig 'dus dran pa drag phurbonrktsnot established
tshe sgrub ye shes go chabonrktsnot established
grub dbang bla sgrubbonrktsnot established
mkhas bzhi'i mdzod 'grelbonrktsnot established
rig 'dzin sku gsum dgongs pabonrktsnot established
tshe khyung rnam gsumbonrktsnot established
rig 'dzin 'dus pa thabs chen mkha' yi rgyudbonrktsnot established
rgyud 'bum dang rnam thar skorbonrktsnot established
byang sems gab pa dgu skorbonrktsnot established

Page 33 of 127 — showing 200 of 25,300 rows. Searching filters the whole set.

Sources

SourceTexts
Buddhist Digital Resource Center — eText collection11,997
rKTs — Resources for Kanjur and Tanjur Studies8,104
84000: Translating the Words of the Buddha4,510
Tibetan Wikipedia364
Kangyur (bka' 'gyur) — BDRC eText collection103
Shechen collection100
Lotsawa House — Tibetan originals (/bo/)64
VOA / RFA Tibetan news29
OTDO — Old Tibetan Documents Online29