纳西东巴古籍译注（二）东巴文、国际音标、汉文对照 · Naxi Dongba Classics: Annotated Translations (Vol. 2, Dongba Script with IPA and Chinese) · Naxi Digital Library

Chinese: dw+si7so+me+k'u+si7so+,k'u+si7 一翕动者嘴翕动，嘴翕 so+me+ts'1Jme+pyr,ts'1Jme+pyr. 动者鬼不祭鬼不祭 me+mθ+ŋi1ŋi1,||k'γ1gθ+ts'1Jdw1 呀不一样蜕的鬼大 ts'θ1py1bθ1.||dw+si7so+me+laJ 这几祭就要一样动呀手 si7so1,laJsi7so+me+k'wJmθ+biJ, 搓动手搓动者线不搓 k'wJmθ+biJme+mθ+zy1zyJ.① soJ 线不搓呀不紧早 ①纳西先民在超荐死者时,要用松枝作一木身,用线扎 紧,故此有搓线之说。

English: The one that moves, the mouth moves, the mouth moves, the ghost is not sacrificed, the ghost is not sacrificed ah, it is not the same, the great ghost of shedding these few sacrifices must be done in the same way, the hand moves, the hand moves, the thread is not twisted, the thread is not twisted, it is not tight early.① So ① When the Naxi ancestors performed the transcendence ritual for the deceased, they used a pine branch to make a wooden body and twisted thread tightly around it, hence the