从么些文看甲骨文 · Reading Oracle Bone Script through Moso Writing · Naxi Digital Library

Chinese: 從麼些文看甲骨文 董作賓 一 介紹麼些文象形字 麼些文是指現在居住雲南省麗江縣一帶自稱「拿喜」的麼些民族所行用的一種文字而言。有形字音 字兩種，形字較早，音字後起。說起來很慚愧，這種文字，在四十年以前，已被法國人調查過，到了民 國二年（西歷一九一三），法人巴古氏（J. Bacal）發表一本書叫作「麼些」（L'os mo i so）把麼些族 的象形文字和音字，都介紹給世人，雖然這只是初步的研究，但總算是麼些文最早的著錄。當李霖燦君 到麗江調查麼些文的時候，美國的洛克博士（Joseph F. Rock）又早已在那裏作過多年採集調查工夫 了。最近於民國三十六年（一九四七），洛氏有著作發表，名「中國西南的古拿喜王國」（The Ancient Za-khi Kingdom of Southwest China），哈佛燕京學社刊行，全書兩冊，其中一部分也提到麼些 文字。至於國人對於麼些文的調查研究，纔不過二十多年，編著刊印字典專書，纔不過十多年。這是一 種極偏僻的學問，極新鮮的材料，因此，作過窄而深的研究的人也極少，但是在我国民族學文字學和文 化中，卻又是極其重要的。 民國二十三年的春天，於北平會

English: Viewing Oracle Bone Script through Moso Writing Dong Zuobin I. Introduction to the Moso Pictographic Script Moso script refers to a writing system used by the Moso people, who call themselves "Naxi" and now inhabit the Lijiang district of Yunnan province. There are two types: pictographic script and phonetic script, of which the pictographic is older and the phonetic a later development. It is rather embarrassing to relate that this script had already been investigated by a Frenchman more than