无量河
Wuliang River
Naxi pinyin: meelceidol
[mw⁵⁵tsʰe³³to⁵⁵]
行政区划 · Admin Division
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内 ; 经过四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县境内
Within Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Passing through Muli Tibetan Autonomous County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province
1丽江市
2玉龙纳西族自治县
3大具乡
4四川
其他名称 · Alt Names
水洛河
Shuiluo River
冲江河
Chongjiang River
洛克转写 · Rock Transcription
Mùen-ts'ä-dto
Mùen-ts'ä-dto (Guna, NK) Shu Gyi [Guna p.89 (Note 65), NK p.110 (Note 60)]
文化背景 · Cultural notes
无量河纳西语称“美令思吉河”，是纳西族东部方言与西部方言的分界线。在东巴经典及民间故事中，这里是英雄崇人抛鼎渡河寻回生水、延寿草的起点；纳西丧葬仪礼的发源地“苏罗”亦位于无量河边；十二生肖排序的传说也发生在此河竞渡。
Called "Meilseeji River" in Naxi, the Wuliang River is the boundary between the eastern and western Naxi dialects. In Dongba scriptures and folktales, it is where the hero Chongren Paoding crossed to seek life-restoring water and longevity grass; "Sulo," the origin place of Naxi funeral rites, lies on its bank; and it is the river across which the twelve zodiac animals raced to determine their order.
词素分析 · Morphemes
meelcei 竹子
dol 坡
jjiq 水
词源/备注 · Notes
黑水附近的小溪mee'leel shujjiq [mw³³lw⁵⁵ʂu³³dzi²¹]雅砻江支流，源于甘孜藏族自治州沙鲁里山
A small stream near Heishui mee'leel shujjiq [mw³³lw⁵⁵ʂu³³dzi²¹] A tributary of the Yalong River, originating from the Shaluli Mountains in Garze Tibetan Autonomous Prefecture
历史参考 · Historical
Tib.zho chu（NK 第 241 页），li chu（藏语第 315 页）
Tib. zho chu (NK p.241), li chu (Tibetan Language p.315)
文献出处 · Sources
古纳第 151 页
Guna p.151
NK 第 230 页常用第 217 页
NK p.230 Commonly Used p.217
坐标 · Coordinates
27.23500, 100.32600
Approximate position — see the map for precision.