石鼓
Shigu (Stone Drum)
Naxi pinyin: labbaq
[la³³ba²¹]
行政区划 · Admin Division
丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇
Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
1丽江市
2玉龙纳西族自治县
3石鼓镇
洛克转写 · Rock Transcription
La-ba，La-ba wùa-gkv [古纳，NK，-wùa
La-ba, La-ba wùa-gkv [Guna, NK, -wùa (village) -gkv (place)]
文化背景 · Cultural notes
石鼓镇位于金沙江第一道大湾处，因镇上一面石鼓而得名。石鼓是古罗波半空城，元初丽江路治所。"长江第一湾"传说与金沙姑娘传说相关。石鼓拉都村是达勒阿萨命姑娘的许配之地。
Shigu Town sits at the First Bend of the Jinsha River, named after a stone drum. It was ancient Luobo Bannucheng, the early Yuan administrative seat. The legend of the Yangtze First Bend involves the Jinsha Maiden. Ladu Village near Shigu is where Dale Asaming was betrothed.
历史参考 · Historical
石鼓，在城西七十里金沙江边，相传武侯南征，立以镇吐蕃，鼓面原无字。明嘉靖辛酉年，土府木高平吐蕃，刻凯歌于其上。今存（乾隆《丽江府志略》第 90 页）
Stone Drum, seventy li west of the city by the Jinsha River. Legend has it that Marquis Wu, during his southern expedition, erected it to suppress the Tibetans. The drum face originally had no inscription. In the Xin-you year of the Jiajing era of the Ming Dynasty, the native prefect Mu Gao pacified the Tibetans and inscribed a victory song upon it. It still exists today (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p.90)
文献出处 · Sources
常用第 187 页
Common p.187
纳英第 224 页
Na-English p.224
古纳第 113 页、第 191 页（汉字拟音）
Guna p.113, p.191 (Chinese character phonetic transcription)
NK 第 178、185、278 页
NK pp.178, 185, 278
民歌第 95 页
Folk Songs p.95
故事第 133 页
Stories p.133
坐标 · Coordinates
26.86200, 99.95000
Approximate position — see the map for precision.