象山
Elephant Mountain
Naxi pinyin: jjiqwejjuq
[dzi²¹uə³³dzy²¹]
行政区划 · Admin Division
丽江市古城区大研街道丽江古城北面
North side of Lijiang Old Town, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
1丽江市
2古城区
3大研街道
洛克转写 · Rock Transcription
Gyi-wùa Ngyu
Gyi-wùa Ngyu (Guna, NK), coqjjuq [Language Supplement, coq (elephant) - jjuq (mountain)]
文化背景 · Cultural notes
象山在纳西传说中为大象所化。山脚岩石有类似女阴的岩口，为纳西族和白族妇女求子之地。
In Naxi legend, Xiangshan was formed from a transformed elephant. At its foot, there is a rock with a female-genital-like opening, a place where Naxi and Bai women prayed for children.
词素分析 · Morphemes
jjiq 水
we 村
jjuq 山
历史参考 · Historical
象山，在城北三里，形如伏象，府治建于其麓，山下有泉，流为玉河，则鹤庆漾江江源（乾隆《丽江府志略》第 61 页）
Elephant Mountain, three li north of the city, shaped like a prostrate elephant. The prefectural seat was built at its foot. Below the mountain is a spring, flowing into the Yuhe River, which is the source of the Yangjiang River in Heqing (Qianlong Lijiang Fu Zhilüe p.61)
文献出处 · Sources
古纳第 117 页，第 141 页（汉字拟音）
Guna p.117, p.141 (Chinese character phonetic transcription)
NK 第 184、217 页
NK p.184, 217
语辅第 2 页
Language Supplement p.2
坐标 · Coordinates
26.88700, 100.22700
Approximate position — see the map for precision.