黑白水
Black and White Water
Naxi pinyin: jjiperqbbu
[dzi³³pʰəɭ²¹bu³³]
行政区划 · Admin Division
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县大具乡 / 古城区大东乡境内
Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County / Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
1丽江市
2古城区
3玉龙纳西族自治县
4大具乡
洛克转写 · Rock Transcription
Gyi-p'ɛr mbu
Gyi-p'ɛr mbu (Guna, NK) Gyi-p'ɛr k'a-k'o (Guna, NK)
文化背景 · Cultural notes
黑白水在东巴祭祀中特设“黑白水碗”，部分祭品不得置于其上；该地也是纳西族送祖仪式中祖先迁徙路线上的一站。
In Dongba rituals, a special 'Black-and-White Water Bowl' is used, on which certain offerings must not be placed. The place also appears as a stop on the ancestral migration route recited during the Naxi ceremony of sending off the ancestors.
词素分析 · Morphemes
perq 白
perq 白
perq 白
词源/备注 · Notes
白水附近的斜坡，曾有山神庙jjiperq jjinal [dzi³³pʰəɭ²¹dzi³³nɑ⁵⁵]金沙江支流，源于玉龙雪山白水附近的草地
Slope near the White Water, once had a mountain god temple jjiperq jjinal [dzi³³pʰəɭ²¹dzi³³nɑ⁵⁵] Tributary of the Jinsha River, originating from the Jade Dragon Snow Mountain Grassland near the White Water
历史参考 · Historical
玉龙黑水，在城西北四十里，自雪山流下，东行二十里，与白水会。玉龙白水，在黑水之南，亦自雪山流下，合黑水入金沙江（乾隆《丽江府志略》第 67、68 页）jjiperq kako [dzi³³pʰəɭ²¹kʰɑ³³kʰo³³]
Yulong Black Water, forty li northwest of the city, flows down from the snow mountain, eastward twenty li, meets the White Water. Yulong White Water, south of the Black Water, also flows down from the snow mountain, joins the Black Water and enters the Jinsha River (Qianlong Lijiang Fu Zhilüe p.67, 68) jjiperq kako [dzi³³pʰəɭ²¹kʰɑ³³kʰo³³]
文献出处 · Sources
古纳第 145、147 页
Guna p.145, 147
NK 第 223、225 页常用第 167 页古纳第 145 页
NK p.223, 225 Common Use p.167 Guna p.145
NK 第 223 页
NK p.223
坐标 · Coordinates
27.24800, 100.26500
Approximate position — see the map for precision.