You see only the line before yours. Write the next one — in Naxi pinyin, then in
Chinese, working in today's word. Three lines, and the whole story reads back.
先说三句话，就这么简单
Three lines, and you are done. Here is the whole game.
读上一句。故事已经开了头，你只看得到最后那一句。
Read the line before yours — you only ever see the last one.
接一句纳西话。不会写拼音也不要紧，右边的键盘可以一个音节一个音节地拼。
Add the next line in Naxi. If you have never written the romanisation, the keyboard on the right builds it syllable by syllable.
再用汉语写一遍。写完三句，整个故事就会念给你听。
Then write the same line in Chinese. After three, the whole story reads back.
你写下的句子，会交给纳西母语者过目，用来帮纳西语的翻译做得好一点。
What you write is read by a native speaker, and helps make Naxi translation a little better.
看到了什么？ · What is happening here?
用纳西话说说这幅图。没有汉语原句可以照着翻——想到什么就说什么。
Say what you see, in Naxi. There is no Chinese sentence to translate from here — which is the point.
同一个意思，换种说法 · The same meaning, said differently
有人已经这样说过了。你会怎么说？两种说法都对，才说明这句话有活力。
Someone already said it this way. How would you say it? Two valid wordings tell us far more than one repeated.
上一句 · The line before yours
正在取故事…… Loading the story…
这个词是什么意思？先猜一猜。
What do you think it means? Have a guess before you look.
今天的词 · 这一句里要用上它，才拿得到满分。
Today's word — work it into your line for the full score.
先用纳西话想，再写汉语。
Think it in Naxi first — this box opens once your Naxi line has started. Writing the Chinese first tends to pull Chinese sentence shape into the Naxi.
两行都写了才能接。Both lines are needed.
正在看你的句子 · Reading your line
+0
整个故事 · The whole story
谢谢你陪我们写完这个故事 · Thank you for writing with us
如果方便的话，请留个名字——故事上会写上你的名字。也想听听你的想法。
（都可以不填。）
If you'd like, leave a name — it will appear on the story beside your lines. We'd also be glad
to hear what you thought. Every field here is optional.
收到了 · Received
别人写完的故事 · Stories other people finished
还没有写完的故事——你正在写的这个，说不定就是第一个。
No finished stories yet — the one you are writing may be the first.