{"slug":"udabn","id":"georgian:titus:udabn","title":"The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","title_source":"The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","author":"Anonymous","genre":"other","date":null,"tradition":"georgian","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:03:19Z","cost_usd":0.004092},"source":{"registry_id":"georgian:titus:udabn","work_id":"udabn","edition":"titus","language":"","license":"This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.12.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.","url":null},"stats":{"passages":9,"english_words":1308,"coptic_letters":0,"source_letters":6173,"commentary_units":47,"commentary_kinds":9,"derived_notes":7,"ambiguities":16,"work_notes":4,"external_links":0,"timeline":5},"summary":{"work":"udabn","abstract":"The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi) is an anonymous collection of homilies and liturgical readings preserved in a single manuscript copied at the Udabno monastery in the Georgian desert. Dated palaeographically to the 10th–11th centuries, the original composition may be earlier. The work was used in monastic liturgy, structured around feast days, and shows textual parallels with later Georgian hymnography. Its unique witness limits textual reconstruction, and this edition lacks a critical apparatus or collation with related polycephalia. The collection includes attributions to figures like Basil of Caesarea, reflecting standard hagiographic ascription practices.","historical_context":"The Udabno Polycephalion survives in a single manuscript copied at the Udabno monastery, a Georgian monastic community in the desert region (likely the Judean Desert or similar ascetic setting). The manuscript is dated to the 10th–11th centuries on palaeographic grounds, but the original composition may be earlier, possibly from the 9th–10th centuries, given the development of Georgian hymnography and liturgical collections. The work belongs to the genre of polycephalia (mravaltavi), collections of multiple homilies or readings for liturgical use, common in Eastern Christian traditions. It was used in monastic liturgy, as indicated by its structure of readings for feast days. The text is transmitted in Old Georgian, with rare terms like 'cross-bearing' (ჯუარ-ცუმულ) suggesting calques on Greek. Its relation to other Christian literature is seen in shared parallels with later Georgian hymnography, though no direct dependence is established. The community at Udabno was part of the wider Georgian monastic network, which maintained connections with Byzantine and Palestinian traditions.","significance":"The Udabno Polycephalion is significant as a rare witness to Georgian liturgical and homiletic traditions from the early medieval period. It provides insight into monastic liturgy, hagiographic ascription practices, and the transmission of patristic texts in Georgian. Its textual parallels with later hymnography suggest influence on Georgian liturgical development, and its unique survival highlights the importance of desert monasteries in preserving Christian literature.","timeline":[{"date":"4th c.","event":"Martyrdom of the Forty Martyrs of Sebaste (c. 320 CE), whose cult is reflected in homilies collected in the polycephalion."},{"date":"9th–10th c.","event":"Probable period of original composition of the Udabno Polycephalion, based on development of Georgian hymnography and liturgical collections."},{"date":"10th–11th c.","event":"Palaeographic dating of the sole surviving manuscript, copied at the Udabno monastery."},{"date":"Medieval period","event":"Use of the polycephalion in monastic liturgy at Udabno and possibly other Georgian monasteries."},{"date":"Modern era","event":"Survival of the manuscript as a unique witness; edition published without critical apparatus or collation."}],"relations":[{"work":"Basil of Caesarea, Homily on the Forty Martyrs of Sebaste (BHG 1201)","relation":"The Udabno Polycephalion includes a homily attributed to Basil, likely based on this known work.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Other Georgian polycephalia (mravaltavi)","relation":"Shares genre and liturgical structure; textual parallels suggest common sources or influence.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Later Georgian hymnography","relation":"Textual parallels indicate possible influence on later hymnographic traditions.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[],"cautions":["The sole surviving manuscript is dated palaeographically to the 10th–11th centuries, but the original composition may be earlier; no external evidence confirms a precise date.","The attribution of homilies to figures like Basil of Caesarea is a standard hagiographic ascription and may not reflect actual authorship.","The edition lacks a critical apparatus and does not collate the manuscript with related polycephalia, limiting textual reconstruction.","The text may be incomplete due to lacunae or editorial restorations, affecting interpretation of certain passages."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.000478,"generated":"2026-11-15T00:30:34Z"},"links":[],"checks":{"work":"udabn","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":9,"translated":9,"commentary_passages":9,"commentary_units":47,"english_words":1308,"source_letters":5388,"commentary_kinds":9},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Udabno Polycephalion survives in a single manuscript, copied at the Udabno monastery in the Georgian desert. Its unique witness makes textual reconstruction dependent on this one source.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The manuscript is dated to the 10th–11th centuries on palaeographic grounds, but the composition of the original polycephalion may be earlier. No external evidence confirms a precise date.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Udabno Polycephalion was used in monastic liturgy, as indicated by its structure of readings for feast days. Its influence on later Georgian hymnography is suggested by shared textual parallels.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"This edition does not collate the Udabno manuscript with other polycephalia or provide a critical apparatus. Variant readings from related traditions are not recorded here.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Georgian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 9 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: titus."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.12.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder."}],"derived_structure":{"narrative":9},"term_index":[],"citations":{"ed:udabn":{"label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Line of ed.: 1 [თქუმული წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა ბასილი Line of ed.: 2 მთავარეპისკოპოსისა კესარია კაბადუკიელისაჲ Line of ed.: 3 ჴსენებასა წმიდათა ორმეოცთა მოწამეთასა] {U_1-2} {B_C_035} {BHG_1201} {Bedjan_Acta_3_355-375 / BHO_713} {Varkՙ_506-514 / BHO_712}\n\nLine of ed.: 4 ... [ეგრეცა ჩუენ მოვაჴსენოთ შემოკრებ]ულთა * ამათ სათნოებაჲ იგი Line of ed.: 5 კაცთაჲ მათ. წინაშე ღმრთისა გამოჩნდენ გონებითა, რამეთუ ესე არს Line of ed.: 6 მარტჳლთა ქებაჲ სათნოებისა მიმართ, ნუგეშინის-ცემაჲ შემოკრებულთაჲ მათ.\n\nLine of ed.: 7 არცაღა თავს-იდებს შჯულსა მას ქებისასა მონებად წმიდათა მათთჳს Line of ed.: 8 სიტყჳს-გებაჲ იგი, რამეთუ რომელნი-იგი აქებედ, ამის სოფლისაგან მიზეზთა Line of ed.: 9 დასაბამი იგი იწყიან; ხოლო რომელთათჳს სოფელი ესე ჯუარ-ცუმულ არს, Line of ed.: 10 ვითარ ვის ჴელ-ეწიფების მიზეზის-ცემაჲ წარმოჩინებულისა?","english":"The saying of the holy and blessed father of ours, Basil, Archbishop of Caesarea in Cappadocia, on the commemoration of the holy Forty Martyrs.\n\nThus also we shall recall the virtue of those assembled men. Before God they appear by reason, for this is the praise of the martyrs toward virtue, the consolation of those assembled.\n\nNor does that discourse on the law of praise for the sake of the holy ones submit to servitude, for those whom it praises begin from the causes of this world; but for whose sake this world is a cross-bearing, how can anyone give cause for the manifest?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"თქუმული წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა ბასილი მთავარეპისკოპოსისა კესარია კაბადუკიელისაჲ","severity":"info","text":"The opening formula attributes the homily to Basil of Caesarea, a standard hagiographic ascription; the Udabno Polycephalion collects such texts for liturgical use.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ჴსენებასა წმიდათა ორმეოცთა მოწამეთასა","severity":"info","text":"The Forty Martyrs of Sebaste were a group of Roman soldiers martyred c. 320 CE; their cult was widespread in Eastern Christianity, and Basil of Caesarea delivered a known homily on them (BHG 1201).","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჯუარ-ცუმულ","severity":"info","text":"The compound 'cross-bearing' (ჯუარ-ცუმულ) is a rare term in Old Georgian, likely a calque on Greek σταυροφόρος, emphasizing the martyrs' endurance of worldly suffering.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ეგრეცა ჩუენ მოვაჴსენოთ შემოკრებულთა * ამათ სათნოებაჲ იგი კაცთაჲ მათ","severity":"info","text":"The phrase 'thus also we shall recall' signals a transition from the title to the homily's exordium, where the speaker invokes the virtue of the martyrs as a model for the congregation.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Line of ed.: 4 ... [ეგრეცა ჩუენ მოვაჴსენოთ შემოკრებ]ულთა","severity":"caution","text":"The bracketed portion in the edition indicates a lacuna or editorial restoration; the text may be incomplete at this point, affecting the interpretation of the opening exhortation.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian text shows a lacuna at line 4, where the edition supplies a conjectural reading; the exact wording of the original is uncertain.","The attribution to Basil of Caesarea is traditional but not critically verified in this manuscript context."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Line of ed.: 11 [არა ერთი] სოფელი იყო წმიდათაჲ მათ, [ა̃დ] * სხუაჲ სხჳთ Line of ed.: 12 მოსრულ იყო. [აწ] რაჲ? უქალაქო ვთქუნეთ იგინი, [ანუ] (ყოვლისა) სოფლისა მოქა[ლა]ქედ? Line of ed.: 13 [ვითარცა]-იგი მორეწეთაჲ მათ [თითოეულისა]-იგი მოღებული Line of ed.: 14 [შოვა არა] წარმოიღიან ზოგადად შემკრებელთა მათ, თითოეულისაჲ ამის Line of ed.: 15 სოფლისაჲ ზოგადი არს ყოველთაჲ და ყოველნი არიან ყოველსა ადგ[ი]ლსა Line of ed.: 16 და ურთიერთას მისცემენ [ს]ახელსა. და რაჲღა ჴამს ქუემდ[ება]რისა ამის Line of ed.: 17 სოფლისა ძიებაჲ და არა აწინდელი იგი ქალაქი მათი; [რ]̃ლ არს: გულისხმა-ყავთ, Line of ed.: 18 რამეთუ ქალაქი იგი [მ]არტჳლთაჲ ქალაქი ღმრთისაჲ არს, რომლისა Line of ed.: 19 ხუროთმოძღუარ და შემოქმედ ღმერთი არს (1); ქალაქი ჭეშმარიტი -- ზეცისა Line of ed.: 20 იერუსალჱმი; * აზნაური იგი -- დედაჲ (2) პავლჱსი და მსგავსთა მისთა; * ნათესავი Line of ed.: 21 იგი კაცობრივი -- სხუაჲ და სხუაჲ. ხოლო სულიერთაჲ ყოველი ერთი არს, Line of ed.: 22 რამეთუ ზოგადი მამაჲ მათი ღმერთი არს, და ყოველნი ძმანი არიან. არა Line of ed.: 23 ერთისაგან მამისა და ერთისა დედისა შობილნი არიან, არამედ შვილებისაგან Line of ed.: 24 სულისა [წმიდისა] სიყუარულისა მიმართ ერთობისა ურთიერთას შეწყნარებულ Line of ed.: 25 არიან.","english":"They were not of one village, but each came from a different place. What then? Should we call them cityless, or citizens of the whole world? For just as the nets of each one of them, when brought together, do not produce a single catch for the gatherers, so the particularity of this world is common to all, and all are in every place, and they give one another a hand. And why seek this lower world, and not their present city? Understand this: that the city of the martyrs is the city of God, whose architect and creator is God; the true city is the heavenly Jerusalem; its nobility is the mother of Paul and those like him; its human lineage is diverse. But that of the spiritual is all one, for their common father is God, and all are brothers. They are not born of one father and one mother, but are received as children from the Holy Spirit through love for unity with one another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contrasts the martyrs' earthly diversity with their spiritual unity, emphasizing that their true city is the heavenly Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ზეცისა იერუსალჱმი","severity":"info","text":"The phrase 'heavenly Jerusalem' echoes the New Testament concept of the heavenly city (cf. Galatians 4:26; Revelation 21:2).","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'the mother of Paul' likely alludes to the mother of the apostle Paul, possibly a typological figure for nobility in the spiritual city.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a rhetorical question about the martyrs' origin to a theological exposition of their spiritual citizenship, culminating in a statement of universal brotherhood under God.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სოფელი","severity":"info","text":"The Georgian term 'sopeli' can mean 'village' or 'world'; here it is used in both senses, contrasting earthly particularity with universal citizenship.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'the mother of Paul' is ambiguous: it may refer to Paul's biological mother or be a symbolic figure for the church or a saintly woman."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Line of ed.: 1 განწყობილი მზად კრებული დიდი, საუკუნითგან მადიდებელნი უფლისანი, Line of ed.: 2 არა შემდგომითი-შემდგომად მოვიდეს, არამედ მეყსეულად შეკრბეს, Line of ed.: 3 ანუ რაჲ-მე იყოს სახჱ იგი შეკრებისაჲ მის?\n\nLine of ed.: 4 ესენი სიმწჳსითა ჴორცთაჲთა და შუენიერებითა ჰასაკისაჲთა და ძალითა Line of ed.: 5 ყოველთა უფროჲს სახელოვანად იქცეოდეს და სასაგროსა მას დაწესებულ Line of ed.: 6 იყვნეს შჯულსა და გამოცდილებითა მით ბრძოლასა შინა და სიმჴნითა ბრძოლისაჲთა Line of ed.: 7 პირველითგანვე აქუნდა მეფეთაგან მთავრობაჲ, სახელოვან იყვნეს Line of ed.: 8 უმეტჱს ყოველთა სათნოებითა მით.\n\nLine of ed.: 9 რაჟამს-იგი მიმოდაიდვა უჯეროჲ იგი და უღმრთოჲ ბრძანებაჲ, რაჲთა Line of ed.: 10 არავინ * აღიაროს ქრისტე, და თუ ვინ აღიაროს, შევარდეს პატიჟსა, Line of ed.: 11 უთქუმიდეს ყოველსავე ფერსა სატანჯველისასა და დიდ იყო გულის-წყრომაჲ Line of ed.: 12 და მძუინვარებაჲ * მსაჯულთა მათ სიცრუვისათაჲ. და ღმრთის-მსახურთათჳს Line of ed.: 13 აღძრულ იყვნეს ძუირის * ზრახვანი, და ზაკუვანი მათთჳს იზრახებოდეს, და Line of ed.: 14 ფერად-ფერადი ხილვად სატანჯველი განემზადებოდა. მტანჯველნი იგი თუალ[უხუავ] Line of ed.: 15 იყვნეს, ცეცხლი განმზადებულ იყო, მახჳლი აღლესულ იყო.","english":"A great assembly was prepared and gathered, from eternity glorifiers of the Lord; they did not come one after another, but assembled instantly, or what was that form of assembly?\n\nThese, by the sweetness of their flesh, the comeliness of their age, and the strength surpassing all, were renowned, and were established in the law of the arena, and by that experience in battle and by the valor of battle, they held from the very first the command of the kings, and were renowned beyond all by that virtue.\n\nWhen that unseemly and godless decree was issued, that no one should confess Christ, and if anyone confessed, he should fall into torment, they were subjected to every form of torture, and great was the wrath and fury of those unjust judges. And concerning the servants of God, evil machinations were stirred up, and wiles were devised against them, and various visible torments were prepared. Those torturers were merciless, fire was prepared, the sword was drawn.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"განწყობილი მზად კრებული დიდი","severity":"info","text":"The phrase 'a great assembly was prepared and gathered' echoes the gathering of martyrs, a common topos in hagiography.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სასაგროსა","severity":"info","text":"The term 'arena' (sasagrosa) refers to the Roman amphitheater where martyrs were executed, a standard setting in martyrdom accounts.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"უჯეროჲ იგი და უღმრთოჲ ბრძანებაჲ","severity":"info","text":"The 'unseemly and godless decree' likely refers to the edicts of Diocletian (303 CE) or similar persecutions, common in hagiographic narratives.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"რაჟამს-იგი","severity":"info","text":"The passage shifts from describing the martyrs' virtues to narrating the onset of persecution, marked by 'when' (razhams-igi), a typical structural transition.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"თუალ[უხუავ]","severity":"caution","text":"The word 'merciless' (tualukhuav) is partially reconstructed; the manuscript may be damaged here, affecting the precise reading.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'or what was that form of assembly?' (line 3) is ambiguous: it may be a rhetorical question or a textual corruption.","The identity of the 'kings' (line 7) is unclear; they could be Roman emperors or local rulers."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ძელი Line of ed.: 16 აღმართებულ იყო, მღუიმჱ და ურმის თუალი და სატანჯველნი ყოველნი Line of ed.: 17 რომელნიმე ივლტოდეს, რომელნიმე დაემორჩილნეს, რომელნიმე ირყეოდეს, Line of ed.: 18 რომელთამე ხილვადმდევე სატანჯველისა სმენისაგან შეეშინა, და რომელნიმე Line of ed.: 19 მიიწინეს მახლობელად სატანჯველისა და შეიურვეს, და სხუანი ღუაწლსა მას Line of ed.: 20 შე-ოდენ-ჴდეს და სრულიად ვერ დაითმინეს და ტკივილსა მას მოუძლურდეს Line of ed.: 21 და შოვა ოდენ ღუაწლსა მას შევიდეს და მერმე განეშორნეს, ვითარცა Line of ed.: 22 უფსკრულსა შინა დაზამთრებულნი, და რომელღა-იგი აქუნდა [ტჳრ]თი მოთმინებისა *, Line of ed.: 23 ნავი დაექცა და წარწყმდეს.\n\nLine of ed.: 24 მას ჟამსა მჴნენი ესე და უძლეველნი მსახურნი ქრისტჱსნი მოვიდეს და Line of ed.: 25 შორის წა[რმო]დგეს, ხოლო მთავარი იგი უჩუენებდა მათ * ბრძანებასა მას Line of ed.: 26 მეფისასა და მორჩილებად ყოველთა მოხდიდა.","english":"A pillar was erected, a whip and a wheel and all the instruments of torture. Some fled, some submitted, some wavered; some were terrified even before seeing the torture, merely from hearing of it; and some drew near to the torture and were bound, and others entered into that struggle but could not endure it to the end and grew weak from the pain; and some entered only a little way into that struggle and then withdrew, like those wintered in the abyss; and those who had a [vessel?] of patience, the ship was wrecked and they perished.\n\nAt that time these brave and invincible servants of Christ came and stood among them, and the commander showed them the king's decree and urged all to obedience.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ძელი","severity":"info","text":"The Georgian 'ძელი' (dzeli) means 'pillar' or 'post,' likely a whipping post or instrument of torture, consistent with the context of a torture device.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ტჳრ]თი","severity":"caution","text":"The word 'ტჳრ]თი' is partially reconstructed; the editor suggests 'vessel' but the reading is uncertain. It may be 'vessel of patience' or a similar metaphor.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"უფსკრულსა შინა დაზამთრებულნი","severity":"info","text":"The phrase 'like those wintered in the abyss' evokes imagery of souls in a dark, frozen underworld, possibly referencing ascetic or martyrological tropes of endurance in extreme conditions.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage catalogs varying responses to torture (flight, submission, wavering, fear, approach, failure, withdrawal), building a contrast with the steadfastness of the 'brave and invincible servants of Christ' who arrive later.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Udabno Polycephalion, a collection of hagiographical and homiletic texts, was copied at the Udabno monastery in Georgia; this passage reflects the genre's emphasis on martyrdom and obedience to divine authority.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reconstruction of 'ტჳრ]თი' is uncertain; the editor's conjecture 'vessel' may not be the only possible reading.","The identity of the 'commander' (მთავარი) and the 'king' (მეფის) is not specified in this passage."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Line of ed.: 27 მაშინ ამათ აზნაურითა ჴმითა კადნიერად და მჴნედ, -- არა შეძრწუნდეს Line of ed.: 28 ყოვლისა * მისთჳს ხილულისა და არცა შეეშინა თქუმისა მისთჳს, -- შორის Line of ed.: 29 წარმოდგეს და თავნი თჳსნი ქრისტიანედ ქადაგნეს.\n\nLine of ed.: 30 ჵ ნეტარ მათ ენათა, რომელთა წმიდაჲ იგი ჴმაჲ აღმოუტევეს, რომელ-იგი Line of ed.: 31 ალმან * შეიწყნარა და განწმიდნა! ანგელოზთა ესმა და განიხარეს, ხოლო Line of ed.: 32 ეშმაკი მსახურთა მისთა თანა იწყლა და უფალმან ზეცასა აღწერნა იგინი. Line of ed.: 33 და კაცად-კაცადი მათ შორის წარმოდგებოდა და იტყოდა, ვითარმედ: Line of ed.: 1 მე ქრისტიანჱ ვარ. და ვითარცა-იგი ასპარეზსა მას შინა მოღუაწენი იგი შორის Line of ed.: 2 წარმოდგიან და ყოველთა ერთბამად თქჳან * სახელი თჳსი და ადგილსა მას Line of ed.: 3 ღუაწლისასა მიდგიან, ეგრეცა * ესენი *.","english":"Then these, with a noble and courageous voice—not terrified by all that was seen, nor afraid to speak of it—stood forth among them and proclaimed themselves Christians.\n\nO blessed are those tongues, which uttered that holy voice, which the *alm* received and sanctified! The angels heard and rejoiced, while the devil wept together with his servants, and the Lord inscribed them in heaven. And each one among them would step forward and say: \"I am a Christian.\" And just as in that arena the athletes stand forth among them and all at once declare their name and stand in that place of contest, so too these.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"აზნაურითა ჴმითა","severity":"info","text":"The phrase 'with a noble voice' (აზნაურითა ჴმითა) emphasizes the martyrs' fearless and dignified confession, contrasting with the earlier descriptions of fear and wavering.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ალმან","severity":"info","text":"The term 'alm' (ალმან) is obscure; it may refer to a liturgical object or a person (e.g., a bishop or confessor) who receives and sanctifies the martyrs' confession. The exact referent is uncertain.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"უფალმან ზეცასა აღწერნა იგინი","severity":"info","text":"The image of the Lord inscribing the martyrs in heaven echoes the New Testament concept of the Book of Life (cf. Revelation 20:12, 21:27), a common motif in martyrdom accounts.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ასპარეზსა მას შინა მოღუაწენი","severity":"info","text":"The comparison of martyrs to athletes in an arena (ასპარეზსა) is a standard trope in early Christian martyr literature, drawing on the language of athletic contest (agon) to describe spiritual struggle.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ჵ","severity":"info","text":"The interjection 'O' (ჵ) marks a rhetorical exclamation, shifting the narrative from direct action to a reflective, doxological comment on the martyrs' confession.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ალმან","severity":"caution","text":"The reading 'alm' (ალმან) is uncertain; the manuscript may be corrupt or the term may be a scribal error. The English draft retains the Georgian word without translation, indicating the editor's caution.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'alm' (ალმან) is unclear: it could be a person, a liturgical object, or a place. The text does not specify whether it is a proper name or a common noun.","The phrase 'აღმოუტევეს' (uttered) may imply a specific liturgical or confessional context, but the exact setting is not described."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Line of ed.: 4 მაშინ დაუტევნეს წოდებულნი იგი სახელნი მათნი შობითგანნი და ზოგადისა Line of ed.: 5 უფლისაჲ სახელი * [კაცად-კაცადმან სახელ-იდვა]... Line of ed.: 6 ..................... Line of ed.: 7 .....................\n\nLine of ed.: 8 *ჰლოცვიდა დედაჲ თჳსი მელიტონ, [რ̃] სულიერ-ღა იყო. და Line of ed.: 9 ბრძანეს უშჯულოთა მათ მოსლვაჲ ურმებისაჲ და აღსხნეს გუამნი იგი წმიდათანი Line of ed.: 10 და მოაქუნდეს კიდედ მდინარისა მის, ხოლო ჭაბუკი იგი დაუტევეს, ჰგონებდეს, Line of ed.: 11 ვითარმედ ცხონდეს იგი.\n\nLine of ed.: 12 მაშინ იხილა დედამან მისმან, ვითარმედ მარტოჲ დაშთა იგი, განიშოვრა Line of ed.: 13 დედათაჲ უძლურებაჲ და მოიღო სიმჴნისა გონებაჲ და ძალი და აღიღო ძჱ Line of ed.: 14 თჳსი მჴართა ზედა თჳსთა და მჴნედ ურემსა მას შეუდგა. ვიდრე მიაქუნდა Line of ed.: 15 დედასა მას ჭაბუკი იგი, აღმოუტევა სული მისი სიხარულით. მაშინ მოიღო Line of ed.: 16 იგი დედამან და დადვა იგი მათ თანა. და აღაგზნეს საჴუმილი და დაწუნეს * Line of ed.: 17 გუამნი იგი წმიდათანი.","english":"Then they cast off their given names from birth and the common name of the Lord, [each taking a name for himself]... .................... .................... His mother Meliton prayed, for she was still spiritual. And the lawless ones ordered the arrival of carts and they gathered up the bodies of the saints and brought them to the bank of the river, but they left the youth, thinking that he would be saved. Then his mother saw that he was left alone; she cast off the weakness of mothers and acquired a mind and strength of courage, and she took her son upon her own shoulders and yoked herself to the cart like a mule. As the mother was bringing the youth, he gave up his spirit with joy. Then the mother brought him and laid him with the others. And they kindled a pyre and burned the bodies of the saints.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"დაუტევნეს წოდებულნი იგი სახელნი მათნი შობითგანნი","severity":"info","text":"The phrase indicates a formal renunciation of birth names, a common motif in martyrdom accounts signifying the rejection of pagan identity.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"სულიერ-ღა","severity":"info","text":"The term 'spiritual' (სულიერ-ღა) here likely refers to Meliton's Christian piety or ascetic status, distinguishing her from the 'lawless ones'.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ურმებისაჲ","severity":"info","text":"The use of carts (ურმებისაჲ) to collect bodies reflects Roman-era practices of corpse disposal, often to deny proper burial to martyrs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"მაშინ","severity":"info","text":"The repeated use of 'then' (მაშინ) structures the narrative as a sequence of actions, typical of hagiographic accounts.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"* [კაცად-კაცადმან სახელ-იდვա]","severity":"caution","text":"The text is corrupt here; the bracketed phrase is a reconstruction. The original likely described each saint taking a new name, but the exact wording is uncertain.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"დედათაჲ უძლურებაჲ","severity":"info","text":"The mother's transformation from weakness to courage echoes the topos of the 'mater dolorosa' in Christian literature, later influential in Georgian hagiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact names renounced by the saints are not specified; the text only mentions 'given names from birth' and 'the common name of the Lord'.","The phrase 'soulier-gha' (spiritual) for Meliton is ambiguous: it may denote her being a nun or simply a devout laywoman.","The youth's death is described as joyful, but the cause (e.g., exhaustion or divine intervention) is not explicit."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Line of ed.: 18 მაშინ ზრახვა-ყვეს უშჯულოთა მათ ურთიერთას და თქუეს: უკუეთუ Line of ed.: 19 ესრჱთ დაუტევნეთ ესე ძუალნი, წარიხუნენ. მაშინ შეხუეტეს და შეკრიბეს Line of ed.: 20 ნეშტი იგი წმიდათაჲ მათ და შთასთხიეს მდინარესა მას, რომელი-იგი იყო Line of ed.: 21 მახლობელად. ხოლო ძუალნი იგი წმიდათანი კბოდესა ერთსა შეკრბეს ერთად Line of ed.: 22 და არცა ერთი დაფარა მდინარემან. და მერმე, შემდგომად სამისა დღისა, Line of ed.: 23 გამოეცხადნეს ეპისკოპოსსა * მის ქალაქისასა, ვითარმედ: არიან დამალულ Line of ed.: 24 ძუალნი ჩუენნი ადგილსა ერთსა. აწ მოვედით ღამე და განმიხუენით ჩუენ Line of ed.: 25 მდინარისა ამისგან!\n\nLine of ed.: 26 მაშინ წარიყვანნა ეპისკოპოსმან მღდელნი, კაცნი ღმრთის მიშიშნი, და Line of ed.: 27 მივიდა ღამე ყოველ და დადგა კიდესა მის მდინარისასა, და აჰა ესერა Line of ed.: 28 ბრწყინვიდეს ძუალნი იგი წმიდათანი წყალთა მათ შიდა, ვითარცა მთიებნი. და-ღა_თუ_სადამე-შთომილ Line of ed.: 29 იყო ნეშტი, ბრწყინვალ[ე]ბისა მისგან ეუწყებოდავე, და Line of ed.: 1 ესრჱთ აღიხუნეს * ძუალნი წ̃[თა] მოწამეთანი და დაჰკრძალნეს [ლუსკ]უმებსა Line of ed.: 2 მას შინა. ესრჱთ...","english":"Then the lawless ones took counsel together and said: “If we leave these bones here, they will be carried away.” So they gathered and collected the relics of those saints and cast them into the river that was nearby. But the bones of the saints were gathered together in one place and not a single one was covered by the river. And then, after three days, they appeared to the bishop of that city, saying: “Our bones are hidden in a certain place. Come now by night and take us out of this river!”\n\nThen the bishop took priests, God-fearing men, and went every night and stood on the bank of that river, and behold, the bones of the saints were shining in the waters like stars. And wherever the relics were submerged, they were made known by that radiance, and thus they took up the bones of the holy martyrs and buried them in that church. Thus...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lawless ones' fear that the bones would be carried away (წარიხუნენ) motivates their attempt to dispose of them in the river, but the bones miraculously resist.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ნეშტი","severity":"info","text":"ნეშტი (nešṭi) means 'relics' or 'remains' in Old Georgian, here referring to the physical remains of the martyrs.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The shining of the bones like stars (ვითარცა მთიებნი) echoes the biblical motif of the righteous shining after death, e.g., Daniel 12:3 or 2 Maccabees 15:12, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The bishop's nocturnal retrieval of relics reflects a common hagiographic topos: clergy recover martyrs' bodies by divine guidance, often at night, to avoid pagan interference.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes the narrative of the martyrs' deaths and relics, leading to their burial in the church (დაჰკრძალნეს [ლუსკ]უმებსა), a typical closure in martyrdom accounts.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Georgian text has a lacuna at [ლუსკ]უმებსა; the editor supplies 'church' (ლუსკუმა), but the reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'after three days' (შემდგომად სამისა დღისა) may be symbolic or literal; the narrative does not specify whether this is a precise chronology or a hagiographic convention.","The identity of the bishop and city is not given in this passage, leaving the location unspecified."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Line of ed.: 3 ... ქრისტჱს თანა ადიდნეს და სა[ჴსენ]ებელი ცხორებისაჲ ამას სოფელსა Line of ed.: 4 დაუტევეს საცხოვნებელად ყოველთათჳს, რომელთა ჰრწამნ მამისა მიმართ Line of ed.: 5 და ძისა და წმიდისა სულისა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ და სიმტკიცჱ Line of ed.: 6 უკუნითი უკუნისამდე. ამენ.\n\nდასაწყისი აკლია. ამ გვერდის ბოლოს, არეზე ტექსტისავე ხელით სწერია რვეულთა სათვალავი ასო თ, საიდანაც ანს, რომ ეს მე-9 რვეულის პირველი ფურცელი ყოფილა, ანუ თავდაპირველი მთლიანი ხელნაწერი წიგნის 65-ე ფურცელი (თუ ვიგულისხმებთ, რომ ყველა რვეული უკლებლივ 8-8 ფურცლიანი იყო). მაშასადამე, წიგნს თავში 64 ფურცელი აკლია. ^ a სვეტის სტრიქონთა თავში რამდენიმე ასო არ იკითხება, აღდგენილია სინური მრავალთავის მიხედვით. ^ ი̃ჱლმი U. ^ ასეა U. ^ შემდეგ კიდევ სწერია რამდენიმე ასო (პირველი თითქო ა არის). ^ მძუანვარებაჲ U. ^ ძურის U. ^ ასეა U. ^ მას U. ^ ყ̃ლნი U. ^ აქედან b სვეტის სტრიქონთა კიდურა ასოები გაცხოველებულია შავი მელნით, გვიანდელი ხელით. ^ თქუჳს U (ასოები გაცხოველებულია შავი მელნით: თქოჳს). ^ ასეა U. ^ ეს სიტყვაც გაცხოველებულია შავი მელნით; ჩანს, არასწორად: იკითხება \"ესრეთ\" (დაწერილია წინა \"ეგრეცა\" სიტყვის თავზე). ^ აქ ფურცელი თავდება და ტექსტი იწყება.","english":"They glorified together with Christ and left the memory of their life in this world as a dwelling place for all who believe in the Father and the Son and the Holy Spirit, to whom be glory and strength forever and ever. Amen.\n\nThe beginning is missing. At the end of this page, in the margin, in the same hand as the text, the quire number is written: aso t, from which it appears that this was the first folio of the ninth quire, that is, the sixty-fifth folio of the original complete manuscript book (if we assume that all quires without exception were of eight folios each). Therefore, sixty-four folios are missing from the beginning of the book. ^ a At the beginning of the lines of column a several letters are illegible; restored according to the Sinai Polycephalion. ^ iēlm U. ^ Thus U. ^ After this several more letters are written (the first seems to be a). ^ mżuanvarebay U. ^ żuris U. ^ Thus U. ^ mas U. ^ q̇lni U. ^ From here the final letters of the lines of column b have been retouched with black ink by a later hand. ^ tkhuys U (the letters are retouched with black ink: tkoys). ^ Thus U. ^ This word too is retouched with black ink; it appears incorrectly: it reads \"esret\" (written above the preceding word \"egretsa\"). ^ Here the folio ends and the text begins.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The editor notes that 64 folios are missing from the beginning of the manuscript, and the text on this page begins with a quire number T (9th quire).","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"Several letters at the start of column a are illegible and have been restored according to the Sinaitic Polycephalion, introducing uncertainty in the exact wording.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საცხოვნებელად","severity":"info","text":"The Georgian term 'საცხოვნებელად' (satskhovnebelad) means 'for salvation', reflecting the soteriological focus of the passage.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes the narrative with a doxology and 'Amen', marking the end of a textual unit within the polycephalion.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Later retracing of marginal letters in black ink indicates post-medieval handling and attempts to preserve the text.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the restored letters at the beginning of column a is uncertain, as it depends on the Sinaitic Polycephalion."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":9,"ref":"p9","source":"მომდევნო ფურცელზე მოთავსებულია იმ ტექსტის ბოლო ნაწილი, რომელიც სინური მრავალთავის ტექსტისაგან ძლიერ განსხვავებულია. პირველ და მეორე ფურცელს შორის აკლია 8 ფურცელი, ანუ ერთი (მე-10) რვეული მთლიანად. ^ ფურცელი ძალზე დაზიანებულია, თავი და ბოლო მოხეული აქვს. დასაწყისში გაირჩევა მხოლოდ ცალკეული ასოები: \"......ა და ......ღნ(?) გ...... ნ̃და სხ̃ლითა ო̃ჲ...... და ქყ̃ნაჲჲ თქ̃ს ...ენი დ აღმო...ლი მის დედა...ს...\" . ^ დაწჳნეს U. ^ ეპ̃კპსსა U. ^ აღიხჳნეს U. ^","english":"The following part of the text, which is placed on the next folio, differs greatly from the text of the Sinaitic Polycephalion. Between the first and second folios, 8 folios are missing, that is, one entire quire (the 10th). ^ The folio is very damaged, its beginning and end are torn off. At the beginning, only individual letters can be discerned: \"......a and ......ghn(?) g...... nda sh̃lita õy...... and kq̃nayy tk̃s ...eni d aghmo...li mis deda...s...\" . ^ They wrote U. ^ ep̃kpsa U. ^ They took up U. ^","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The note states that 8 folios (one entire quire, the 10th) are missing between the first and second folios, indicating a significant lacuna in the manuscript.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The folio is heavily damaged, with the beginning and end torn off; only isolated letters are legible, making the text fragmentary and uncertain.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage notes that this text differs greatly from the Sinaitic Polycephalion, highlighting a distinct textual tradition within the Georgian manuscript corpus.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The quire number T (300) is mentioned in the margin, indicating that this was the first folio of the quire, providing a structural marker for the manuscript's organization.","cites":[{"key":"ed:udabn","label":"source edition: The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/udabno/udabn.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reading of the fragmentary letters is uncertain; the transcription includes question marks and ellipses, leaving the original text open to interpretation."],"confidence":"high","notes":[]}]}