{"slug":"tlg4102.tlg008","id":"greek:tlg4102.tlg008","title":"Catena In Acta (Catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)","title_source":"Catena In Acta (Catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)","author":"Catenae (Novum Testamentum)","genre":"other","date":"","tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:32:29Z","cost_usd":0.277629},"source":{"registry_id":"greek:tlg4102.tlg008","work_id":"tlg4102.tlg008","edition":"first1k","language":"","license":"CC BY-SA 4.0","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg008.1st1K-grc1:praef"},"stats":{"passages":1120,"english_words":315404,"coptic_letters":0,"source_letters":1221164,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":8,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"First1KGreek edition","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg008.1st1K-grc1:praef"},{"kind":"reader","label":"Greek text in the Scaife Viewer","url":"https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg008/"}],"checks":{"work":"tlg4102.tlg008","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":1120,"translated":1120,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":315404,"source_letters":1228466,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1120 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14; John 1:29; John 8:12; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: first1k."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0"}],"derived_structure":{"narrative":1120},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ἙΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ\nTOY\nΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΚΑΙ ἙΤΕΡΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ. ΑΝΤΙΟΧΕΥΣ ὑπάρχων τὸ γένος ὁ Λουκᾶς, ἰατρὸς τὴν ἐπιστήμην,\nὁ ὑπὸ Παύλου μαθητευθεὶς, δύο βίβλους συνεγράψατο, μίαν\nμὲν προτέραν τὴν τοῦ Εὐαγγελίου, δευτέραν δὲ ταύτην τὴν περὶ\nτῶν Ἀποστολικῶν Πραξέων. Ἔστιν οὖν ὁ πᾶς λόγος τοῦδε τοῦ\nτεύχους περὶ τῆς μετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰς οὐρανοὺς ἀνόδου Χριστοῦ,\nκαὶ περὶ τῆς τοῦ Ἀγίου Πνεύματος εἰς τοὺς Ἀποστόλους\nἐπιφοιτήσεως· ὅπως καὶ ὅποι τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν κατήγγειλαν\nοἱ μαθηταί· καὶ ὡς διὰ προσευχῆς καὶ τῆς εἰς Χριστὸν\nπίστεως ἐθαυματούργησαν· καὶ περὶ τῆς οὐρανόθεν θείας παρακλήσεως\nτοῦ Παύλου, ἀποστολῆς τε αὐτοῦ καὶ κηρύγματος εὐθαλοῦς· καὶ συλλήβδην εἰπεῖν, περὶ ὧν ἔτλησαν οἱ Ἀπόστολοι διὰ\nΧριστὸν, πολλῶν γὲ καὶ μεγίστων κινδύνων.\n\nΚΕΦ. Α\n\nΠερὶ τῆς ἐξ ἀναστάσεως διδασκαλίας Χριστοῦ καὶ ὀπτασίας πρὸς μαθητὰς,\nκαὶ περὶ ἐπαγγελίας τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δωρεᾶς, θέας τε καὶ τρόπου\nπου τῆς ἀναλήψεως τοῦ Χριστοῦ, καὶ περὶ τῆς ἐνδόξου καὶ δευτέρας\nαὐτοῦ παρουσίας. τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων,\nὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδά-\nσκειν. Τοῦ Χρτσοστόμου. τίνος ἕνεκεν αὐτὸν ἀναμιμνήσκει τοῦ εὐαγγελίου; ὥστε τὴν οἰκείαν ἀκρίβειαν ἐνδείξασθαι. καὶ γὰρ ἀρχόμενος\nτῆς πραγματείας ἐκείνης φησὶν, ἔδοξε κἀμοὶ, παρηκολουθηκότι\na Tit. hujus primi Cap. ita evanidus est ut legi prorsus nequeat. Suppl. e Cod. Coislin.","english":"INTERPRETATION OF THE ACTS\nOF\nCHRYSOSTOM AND VARIOUS OTHERS. Luke, being an Antiochian by race, a physician by profession, who was made a disciple by Paul, wrote two books, one earlier, that of the Gospel, and a second, this one concerning the Apostolic Acts. The whole discourse of this volume is therefore about Christ's ascent into the heavens after the resurrection, and about the descent of the Holy Spirit upon the Apostles; how and where the disciples proclaimed piety toward Christ; and how through prayer and faith in Christ they worked wonders; and about Paul's divine calling from heaven, his apostleship and flourishing preaching; and to speak summarily, about what the Apostles endured for Christ, many and very great dangers.\n\nCHAPTER 1\n\nConcerning Christ's teaching after the resurrection and his appearing to the disciples, and concerning the promise of the gift of the Holy Spirit, and the sight and manner of Christ's assumption, and concerning his glorious and second coming. I made the first account concerning all things, O Theophilus, which Jesus began to do and to teach. Of Chrysostom. For what reason does he remind him of the Gospel? So as to display his own accuracy. For beginning that work he says, it seemed good to me also, having followed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"“ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι·’ καὶ οὐδὲ τῇ οἰκείᾳ\nἀρκεῖται μαρτυρίᾳ μόνον, ἀλλὰ ἀνάγει ἔτι τοὺς Ἀποστολους, τὸ\nπᾶν λέγων “καθὼς καθὼς παρέδωκαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ\n“ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου· διὸ τὸν λόγον ἀξιόπιστον ἐκεῖ\nποίησας, οὐδεμιᾶς δεῖται ἐνταῦθα ἑτέρας συστάσεως, ἅπαξ τοῦ\nμαθητοῦ πεισθέντος, καὶ δι’ ἐκείνων τὸ ἀκριβὲς αὐτοῦ τῆς ἀληθείας\nἀναρτίσας. Ὁ γὰρ ἅπερ ἤκουσεν ἀξιόπιστος γενόμενος γράψαι,\nκαὶ πιστευθεὶς ὃ μὴ παρ’ ἑτέρων παρείληφεν, ἀλλὰ ὧν εἶδε καὶ\nἤκουσε, πιστευθῆναι δίκαιος ἃν ἦν. Εἰ γὰρ τὰ τοῦ Χριστοῦ\nἐδέξω, πολλῷ μᾶλλον τὰ τῶν Ἀποστόλων. Τί οὖν; ἱστορία μόνον\nτὸ πρᾶγμα ἐστὶ καὶ Πνεύματος ἄμοιρος ὁ λόγος; οὐδαμῶς· εἰ\nγὰρ “οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου\nαὐτὰ παρέδοσαν, τὰ ἐκείνων λέγει. Καὶ μετ’ ὀλίγα—καὶ ὅρα αὐτοῦ\nτὸ ἄτυφον· οὐ γὰρ λέγει τὸ μὲν πρῶτον εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην,\nἀλλὰ τὸν μὲν πρῶτον λόγον ὃν ἐποιησάμην.” μείζονα ἑαυτοῦ\nεἶναι νομίζων τὴν τοῦ εὐαγγελίου προσηγορίαν. Καίτοι γε ὁ\nΑπόστολος ἐντεῦθεν αὐτὸν κοσμεῖ λέγων· “οὑ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ\n“εὐαγγελίῳ.” ἀλλ’ αὐτὸς μετριάζει καὶ φησί· τὸν μὲν πρῶτον\nλόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ\n“ποιεῖν ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν. οὐχ ἁπλῶς περὶ πάντων, ἀλλ’ ἀπ’\nἀρχῆς μέχρι τέλους· ἄχρι γὰρ τῆς ἡμέρας, φησιν,’ ἧς ἀνε-\n“λήφθη.” καὶ μὴν Ἰωάννης φησὶν ὅτι οὐκ ἦν δύνατον πάντα\n“γράψαι· εἰ γὰρ ἐγράφη, οὐκ ἃν τὸν κόσμον οἶμαι,“ φησὶ,“χωρῆσαι\n“τὰ γραφόμενα βιβλία.” Πῶς οὖν οὗτος φησὶ “περὶ πάντων”; οὐκ εἶπε πάντα·","english":"from the beginning, having followed all things accurately, to write to you in order;\" and he is not satisfied with his own testimony alone, but he also brings in the Apostles, saying the whole: \"just as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word handed down to us;\" therefore, having made the account trustworthy there, he needs no other recommendation here, once the disciple has been convinced, and through those men he has secured the accuracy of his truth. For he who became trustworthy to write what he heard, and was believed in what he did not receive from others but what he saw and heard, would justly be believed. For if you received the things of Christ, much more the things of the Apostles. What then? Is the matter merely history and the account devoid of the Spirit? By no means; for if \"those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word\" handed them down, he speaks their words. And after a little—and observe his freedom from vanity; for he does not say \"the first gospel which I proclaimed,\" but \"the first account which I made.\" He considers the title of \"gospel\" to be greater than himself. And yet the Apostle adorns him from this, saying: \"whose praise is in the gospel.\" But he is modest and says: \"the first account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began to do and to teach.\" Not simply concerning all things, but from the beginning to the end; for \"until the day,\" he says, \"in which he was taken up.\" And yet John says that it was not possible to write all things; \"for if they were written, I suppose,\" he says, \"the world could not contain the books written.\" How then does this one say \"concerning all things\"? He did not say \"all things\";","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ὡς ἃν εἴποι τις ἁδρομερῶς καὶ παχυμερῶς περὶ\nπάντων τῶν συνεχόντων καὶ κατεπειγόντων· Ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς Ἀποστόλοις διὰ\nΠνεύματος Ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη. Τοῦ Χρτσοστόμου. Διὰ Πνεύματος ἐντειλάμενος·” τουτέστι\nπνευματικὰ πρὸς αὐτοὺς εἰπὼν ῥήματα, οὐδὲν ἀνθρώπινόν· ἣ τοῦτο, ἣ\nὅτι διὰ Πνεύματος αὐτοῖς ἐνετείλατο. Καὶ μετ’ ὀλίγα—τί δὲ ἐνετείλατο; “πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη· βαπτίζοντες αὐ-\n“ τοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύ-\n“ ματος.” καὶ τὰ ἑξῆς. Μέγα τῶν Ἀποστόλων τὸ ἐγκώμιον, ὅταν\n\nτοιαῦτα ὦσιν ἐγκεχειρισμένοι· τῆς οἰκουμένης λέγω τὴν σωτηρίαν· ῥήματα τοῦ Πνεύματος γέμοντα ἐντειλάμενος οὖν, φησὶν, ἀνελήφθη· οὐκ εἰπε ἀνέβη· ἔτι ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλέγεται· ἄρα καὶ μετὰ τὴν\nἀνάβασιν ἐδίδασκε τοὺς μαθητάς· ἀλλὰ τοῦ χρόνου τούτου οὐδεὶς\nεἶπεν ἡμῖν μετὰ ἀκριβείας πάντα· ἀλλ’ ἐνχρονίζει μὲν αὐτῷ\nἸωάννης τῶν ἄλλων μᾶλλον καὶ οὗτος· πάντα δὲ σαφῶς οὐδεὶς\nἀπήγγειλε, πρὸς γὰρ ἕτερον ἠπείγετο· ἐμάθομεν δὲ αὐτὰ διὰ τῶν\nἉποστόων· ἃ γὰρ ἤκουσαν εἶπον. Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν\nαὐτὸν, ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα\nὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας\nτοῦ Θεοῦ. καὶ συναλιζόμενος b. Τοῦ Αῦτοῦ. Εἰπὼν περὶ τῆς ἀναλήψεως πρότερον, λέγει καὶ\nπερὶ τῆς ἀναστάσεως· ἐπειδὴ γὰρ ἤκουσας ὅτι ἀνελήφθη, ἵνα μὴ\nνομίσης ὑφ’ ἑτέρων αὐτὸν ἀνειλῆφθαι, ἐπήγαγεν· οἷς καὶ παρ-\nἔστησεν ἑαυτὸν,” φησὶ, ζῶντα·” εἰ γὰρ ἐν τῷ μείζονι ἑαυτὸν\nπαρέστησε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ ἐλάττονι.","english":"As one might say, roughly and crudely, concerning all the things that were pressing and urgent: \"Until the day when, having given commandment through the Holy Spirit to the Apostles whom he had chosen, he was taken up.\" Of Chrysostom. \"Having given commandment through the Spirit\": that is, having spoken spiritual words to them, nothing human; either this, or that he gave them commandment through the Spirit. And after a little—what did he command? \"Go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,\" and the rest. Great is the praise of the Apostles, when they have been entrusted with such things—I mean the salvation of the world—words full of the Spirit. Having given commandment, then, he says, he was taken up; he did not say \"he ascended\"; he still speaks as concerning a man. So even after the ascension he was teaching the disciples; but of this time no one told us all with precision; but John lingers over it more than the others, and he too; but no one reported all things clearly, for he was hastening toward another matter; but we learned these things through the Apostles; for what they heard, they spoke. To whom he also presented himself alive after he had suffered, by many proofs, appearing to them over forty days, and speaking of the things concerning the kingdom of God. And being assembled together. Of the same. Having first spoken concerning the ascension, he also speaks concerning the resurrection; for since you heard that he was taken up, lest you should think that he was taken up by others, he added: \"to whom he also presented himself,\" he says, \"alive\"; for if in the greater matter he presented himself, much more in the lesser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Εἶδες πῶς λανθανόντως\nὑποσπείρει ταυτὶ τὰ δόγματα. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ὥσπερ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ὡς ἀεὶ\nαὐτῶν ἦν, οὕτω καὶ τότε· οὐ γὰρ εἶπε τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἀλλὰ\n“δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα·” ἐφίστατο γὰρ καὶ ἀφίστατο πάλιν· ἀνοίγων αὐτῶν τὰς διανοίας, καὶ οὐκέτι συγχωρῶν ὁμοίως πρὸς αὐτὸν\nδιακεῖσθαι ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν· ἀλλ’ ἑκάτερα μετὰ ἀκριβείας\nκατασκευάζων· καὶ τὸ πιστευθῆναι τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὸ μεῖζον αὐτὸν\nνομισθῆναι ἣ κατὰ ἄνθρωπον. τίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ πᾶσιν ἀλλὰ\nτοῖς Ἀποστόλοις ἐφάνη; ὅτι φάντασμα ἃν ἔδοξεν εἶναι τοῖς πολλοις\nοὐκ εἰδόσι τὸ ἀπόρρητον τοῦτο μυστήριον. Εἰ γὰρ αὐτοὶ οἱ\nμαθηταὶ ἠπίστουν τὴν ἀρχὴν καὶ ἐθορυβοῦντο· καὶ ἁφῆς ἐδεήθησαν\nτῆς διὰ χειρὸς καὶ τραπέζης, τί τοὺς πολλοὺς εἰκὸς ἦν παθεῖν; διὰ τοῦτο ἐκ τῶν σημείων ἀναμφίβολον ποιεῖ τῆς ἀναστάσεως τὴν\nἀπόδειξιν· ὥστε μὴ τοῖς τότε μόνον, ὅπερ ἐκ τῆς ὄψεως ἔμελλεν\nb συναυλιζόενος prim. m. scr. videtur postea autem υ erasum\net denuo restitutum.","english":"You see how he secretly sows these doctrines. By the same author. For it was not as before the resurrection, when he was always with them, so also then; for he did not say forty days, but \"through forty days\"; for he would appear and withdraw again, opening their minds, and no longer permitting them to be disposed toward him in the same way as before, but establishing both things with precision: both that the resurrection should be believed, and that he should be considered greater than according to man. And for what reason did he appear not to all but to the Apostles? Because he would have seemed to be a phantom to the many who did not know this ineffable mystery. For if the disciples themselves disbelieved at first and were troubled, and needed touch by hand and table, what was it likely that the many would suffer? For this reason, from the signs he makes the proof of the resurrection beyond doubt; so that not only to those then, which was about to result from the sight","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ἔσεσθαι, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς μετὰ ταῦτα φανερὰν γενέσθαι τὴν\nἀνάστασιν. Διά τοι τοῦτο καὶ τοὺς ἀπίστους ἐντεῦθεν συλλογιζόμεθα· εἰ γὰρ οὐκ ἀνέστη, ἀλλὰ μένει νεκρὸς, πῶς ἐν τῷ ὀνόματι\nαὐτοῦ οἱ Ἀφπόστολοι σημεῖα ἐποίησαν; ἀλλ’ οὐκ ἐποίησαν σημεῖα· πῶς οὖν συνέστη τὸ ἔθνος τὸ ἡμέτερον; οὐ γὰρ δὴ πρὸς τοῦτο\nἀντιστήσονται· οὐδὲ τοῖς ὁρωμένους μαχήσονται· ὥστε ὅταν λέγωσι\nμὴ γεγενῆσθαι σημεῖα, μειζόνως ἑαυτοὺς περιπείρουσι. τοῦτο\nγὰρ μέγιστον σημεῖον, τὸ χωρὶς σημείων τὴν οἰκουμένην προδραμεῖν\nἅπασαν ὑπὸ δώδεκα πτωχῶν καὶ ἀγραμμάτων ἀνθρώπων\nἁλιευθεῖσαν. Οὐδὲ γὰρ πλούτῳ χρημάτων, οὐδὲ σοφίᾳ λόγων,\nοὐκ ἄλλῳ τινὶ τοιούτῳ περιεγίνοντο οἱ ἁλιεῖς· ὥστε καὶ ἄκοντες\nὁμολογήσωσι θείαν εἶναι ἐν ἑαυτοῖς δύναμιν· ἀμήχανον γὰρ\nἀνθρωπίνην ἰσχὺν δυνηθῆναι τοσαῦτα ποτέ. Διά τοι τοῦτο καὶ\nτότε τεσσαράκοντα ἡμέρας ἔμεινεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἔλεγχον διδοὺς ἐν\nτῷ μακρῷ χρόνῳ τῆς ὄψεως τῆς οἰκείας, ἵνα μὴ φάντασμα εἶναι\nνομίσωσι τὸ ὁρώμενον. Καὶ οὐδὲ ἐν τούτῳ ἠρκέσθη· ἀλλὰ καὶ\nτράπεζαν προσετίθει. Ὅπερ οὖν δηλῶν ἔλεγε καὶ συναλιζόμε-\nνος c αὐτοῖς. καὶ τοῦτο ἀεὶ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἀπόστολοι τεκμήριον\nἐποιοῦντο τῆς ἀναστάσεως, λέγοντες· οἵτινες συνεφάγομεν αὐτῷ\n“καὶ συνεπίομεν. Τί δὲ ἐποίει τὰς τεσσαράκοντα ἡμέρας ὀπτανόμενος; διελέγετο γὰρ αὐτοῖς φησι περὶ τῆς βασιλείας τοῦ\n“ Θεοῦ.” Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πεπονηκότες ἦσαν καὶ τεταραγμένοι τοῖς\nἤδη γεγενημένοις, καὶ πρὸς μεγάλους μέλλοντες ἐξιέναι ἀγῶνας,\nτοῖς περὶ τῶν μελλόντων αὐτοὺς ἀνεκτᾶτο λόγοις. Τοῦ Χργτσοστόμου. Ὅτι συναλιζόμενος” d ἦν, φησὶν, αὐτοῖς·","english":"to be, but also to become manifest to all who came after, namely the resurrection. And for this very reason we also draw conclusions from this against the unbelievers: for if he did not rise, but remains dead, how did the Apostles perform signs in his name? But they did not perform signs; how then did our nation hold together? For surely they will not stand against this; nor will they fight against what is seen; so that when they say that signs did not happen, they entangle themselves all the more. For this is the greatest sign, that without signs the whole inhabited world was run through beforehand by twelve poor and unlettered men, who were caught like fish. For it was not by wealth of money, nor by wisdom of words, nor by any other such thing that the fishermen prevailed; so that even unwillingly they must confess that there is a divine power in them; for it is impossible for human strength ever to accomplish so much. And for this very reason he also remained on the earth forty days then; giving proof in the long time of his own appearance, so that they might not think what was seen was a phantom. And not even in this was he satisfied; but he also added a table. This, then, he was making clear when he said, \"and while eating together with them.\" And this the Apostles themselves also always made a proof of the resurrection, saying: \"who ate and drank with him.\" And what did he do during the forty days while appearing? For he spoke to them, it says, \"about the kingdom of God.\" For since they had both grown weary and were disturbed by what had already happened, and were about to go out to great struggles, he restored them with words about what was to come. From Chrysostom. That \"while eating together,\" he says, he was with them;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"τὸ δὲ πῶς οὐκ ἡμέτερον εἰπεῖν· τρόπῳ γάρ τινι παραδοξοτέρῳ ταῦτα\nἐγίνετο· οὐχ ὡς τῆς φύσεως δεομένης βρωμάτων λοιπὸν, ἀλλὰ συγκαταβάσεως\nπρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως γενομένης. Πρῶτον\nαὐτοὺς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐξήγαγε, δεδοικότας ἔτι καὶ τρέμοντας, ἵνα\nμετὰ ἀδείαν ἀκούσωσι τῶν λεγομένων· εἶτα ἐπειδὴ ἤκουσαν καὶ τεσσαράκοντα\nσυνδιέτριβον συνδιέτριβον, Βπαρήγγειλεν ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ\n“χωρίζεσθαι. τι δήποτε; καθάπερ τινας στρατιώτας μέλλοντας εἰς\nc Scr. erat συναυλιζόμενος sed postea erasum est τὸ υ. d Ibi etiam\nscr, erat συναυλιζόμενος.\n\nπλῆθος ἐμπίπτειν οὐδεὶς ἀφίησιν ἐξελθεῖν, ἕως ἃν ὁπλίσωνται· οὐδὲ\nἵππους προπηδᾶν τῆς βαλβῖδος, ἕως ἃν τὸν ἡνίοχον λάβωσιν, οὕτω\nδὴ καὶ αὐτοὺς πρὸ τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδου φανῆναι ἐπὶ τῆς\nπαρατάξεως οὐκ ἠφίει, ὥστε γενέσθαι εὐχειρώτους καὶ ἁλωσίμους\nτοῖς πολλοῖς· οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ’ ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ\nμέλλοντες πιστεύειν αὐτόθι· καὶ πρὸς τούτοις πάλιν, ἵνα μὴ λέγωσί\nτινες, ὅτι τοὺς γνωρίμους ἀφέντες παρὰ τοῖς ξένοις ἦλθον κομπάσαι. τούτου χάριν παρ’ αὐτοῖς τοῖς πεφονευκόσι παρέχουσι τὰ\nτεκμήρια τῆς ἀναστάσεως· παρ’ αὐτοῖς τοῖς ἐσταυρωκόσι· τοῖς\nθάψασιν· ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἐν ᾖ τὸ παράνομον ἐτολμήθη πρᾶγμα· ὥστε καὶ τοὺς ἔξωθεν ἐπιστομωθῆναι ἅπαντας· ὅταν γὰρ οἱ ἐσταυρωκότες\nαὐτοὶ φαίνωνται καὶ πεπιστευκότες, εὔδηλον ὅτι καὶ ὁ\nσταυρὸς, καὶ τοῦ τολμήματος ἐδείκνυτο ἡ παρανομία, καὶ τῆς\nἀναστάσεως πολλὴ ἡ ἀπόδειξις. Παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι,\nἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς, ἢν\nἠκούσατέ μου.","english":"But how is it not ours to say? For in a certain more paradoxical manner these things happened, not as though the nature still needed food, but as a condescension for the demonstration of the resurrection. First he led them out into Galilee, while they were still afraid and trembling, so that they might hear what was said in safety. Then, when they had heard and spent forty days together, he commanded them not to depart from Jerusalem. Why ever so? Just as no one lets soldiers go out before they are armed, when they are about to fall into a multitude; nor lets horses leap forth from the starting gate until they take hold of the charioteer, so neither did he allow them to appear in the battle line before the descent of the Spirit, so that they might not become easy to handle and catchable by the many. And not only for this reason, but because there were many who were going to believe there; and in addition to these things again, so that some might not say that they left their acquaintances and went to strangers to make a boast. For this reason they provided the proofs of the resurrection among the very men who had killed him, among the very men who had crucified him, who had buried him, in that very city in which the lawless deed was dared, so that all those outside might also be silenced. For when the very men who had crucified him appear also to have believed, it is evident that both the cross and the lawlessness of the daring deed were shown, and the proof of the resurrection was great. He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which you heard from me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Εξ Ἀνεπιγρ;λφου. Εἶτα διὰ τοῦ εἰπεῖν ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ\nχωρίζεσθαι” ἔδειξεν ὅτι εἰς τὸ λιποτακτῆσαι ἦσαν ἕτοιμοι· διὰ δὲ\nτοῦ εἰπεῖν ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς, ἣν ἠκού-\n“σατέ μου, ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτιστή-\n“ σεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας ἔδωκεν\nαὐτοῖς ἐλπίδας, καὶ ἀνακεχηνέναι πεποίηκε τῷ ἀδήλῳ τῶν ἐπηρτημένων\nἐλπίδων, ὅπως καὶ αὐτῶν τὸν φόβον ἔξω βάλῃ, καὶ τῆς τριάδος\nἀδεῶς τὰ εὐκρινῆ πρόσωπα παραστήσῃ. Καὶ διὰ μὲν τοῦ εἰπεῖν,\nἐντειλάμενος αὐτοῖς διὰ Πνεύματος Ἁγίου, δεῖξαι ὅτι οὔτε\nἐντελλόμενος δι’ αὐτοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν· ὡς οὔτε ὁ Πατὴρ αὐτοῦ\nἐργαζόμενος ἐν ἑαυτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ μείζων αὐτοῦ\nἐστιν· οὔτε ἀναγεννώμενος δι’ αὐτοῦ ἥττων αὐτοῦ ἐστι· καὶ ὅτι\nοὐκ ἔστιν ἐπὶ Θεοῦ μικρὸν ἣ μέγα φυσικῶς· καὶ ὅτι οὐ δι’ ἑαυτὸν\nταῦτα οὕτως, ἀλλὰ διὰ τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας λέγεται καὶ\nᾠκονόμηται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ πότε ἤκουσαν φησὶν, ὅτε\n“φέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος","english":"From an untitled work. Then by saying \"not to depart from Jerusalem\" he showed that they were ready to desert; but by saying \"but wait for the promise of the Father, which you heard from me, that John indeed baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now,\" he gave them hopes and made them strain forward toward the uncertain expectation of the hopes held out, so that he might cast out their fear as well, and confidently set before them the distinct persons of the Trinity. And by saying \"having given commandment to the apostles through the Holy Spirit,\" he shows that neither is he who gives commandment through him greater than he; just as neither is the Father, who works in him and through him and with him, greater than he; nor is he who is born again through him less than he; and that with God there is nothing naturally small or great; and that these things are not said and ordered in this way on his own account, but on account of the plan of the economy. From Chrysostom. And when, he says, did they hear this, but when he said, \"It is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Paraclete","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"“οὐκ εἰσελεύσεται πρὸς ὑμᾶς.“καὶ πάλιν, “ἐρωτήσω τὸν Πατέρα,\n“καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν. Καὶ\nτίνος ἕνεκεν οὐχὶ παρόντος αὐτοῦ οὐδὲ ἀπελθόντος εὐθέως παρεγένετο; ἀλλ’ αὐτὸς μὲν τῇ τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ἀνῆλθε, τὸ δὲ Πνεῦμα\nπαρεγένετο ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς. Καὶ πῶς εἰ μηδέπω παρεγεγόνει ἔλεγε “λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον; ἵνα δεκτικοὺς αὐτοὺς ποιήσῃ, καὶ ἀρκοῦντας πρὸς τὴν ὑποδοχήν. Εἰ γὰρ ἄγγελον μέλλων ὁρᾶν ὁ Δανιὴλ διελύετο, πολλῷ μᾶλλον\nοὗτοι μέλλοντες τοσαύτην δέχεσθαι χάριν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nτίνος ἕνεκεν οὐδέποτε παραγεγόνει; ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοὺς ἔδει γενέσθαι\nτοῦ πράγματος, καὶ οὕτω δέξασθαι τὴν χάριν· διὰ τοῦτο\nαὐτὸς ἀπέπτη· καὶ τότε ἦλθεν ἐκεῖνο· εἰ γὰρ παρῆν αὐτὸς, οὐκ\nἂν ἐν τοσαύτῃ ἐγένετο προσδοκίᾳ. Διὰ τοῦτο οὐδὲ εὐθέως ἀνελθόντος\nαὐτοῦ παρεγένετο, ἀλλὰ μετὰ ὀκτὼ ἢ ἐννέα ἡμέρας. Καὶ\nπρὸς τὸν Θεὸν δὲ τότε μάλιστα διεγειρόμεθα, ὅταν ἐν χρείᾳ καταστῶμεν· στῶμεν· διὰ τοῦτο καὶ Ἰωάννης τότε πέμπει τοὺς μαθητὰς πρὸς\nτὸν Χριστὸν, ὅτε μάλιστα ἔμελλον ἐν χρείᾳ ἐλᾶι τοῦ Ἰησοῦ, τὸ\nδεσμωτήριον οἰκοῦντος ἐκείνου· ἄλλως δὲ ἔδει ἐν οὐρανῷ φανῆναι\nτὴν ἡμετέραν φύσιν καὶ τὰς καταλλαγὰς γενέσθαι ἀπηρτισμένας· καὶ τότε ἐλθεῖν τὸ Πνεῦμα καὶ καθαρὰν γενέσθαι τὴν ἡδονήν· εἰ\nγὰρ παρόντος αὐτοῦ, ὁ μὲν ἀπῆλθεν, ὁ δὲ ἔμεινεν, οὐκ ἦν τοιαῦτα\nτὰ τῆς παραμυθίας· εἰ δὲ ἔλαττον ἦν τὸ Πνεῦμα, οὐκ ἦν ἀρκοῦσα\nἡ παραμυθία. Πῶς δὲ ἔλεγε “συμφέρει ὑμῖν;” διὰ τοῦτο τὰ\nμείζονα αὐτῷ τετήρηται τῆς διδασκαλίας, ἵνα μὴ ἔλαττον αὐτὸν\nνομίσωσιν.","english":"He will not enter into you.\" And again, \"I will ask the Father, and he will send you another Comforter, that he may remain with you.\" And for what reason did he not come while he was present, nor immediately after he departed? But he himself ascended on the fortieth day, and the Spirit came when the day of Pentecost was being fulfilled. And how, if he had not yet come, did he say, \"Receive the Holy Spirit\"? It was to make them receptive and fit for the reception. For if Daniel was undone when about to see an angel, much more these, who were about to receive so great a grace. And after a little—for what reason had he never come? It was necessary that they be in desire for the matter, and so receive the grace; for this reason he himself flew away; and then that one came. For if he himself had been present, it would not have come to be in so great an expectation. For this reason, when he had ascended, he did not come immediately, but after eight or nine days. And we are especially stirred up toward God when we are brought into need; let us stand. For this reason John also then sent his disciples to Christ, when they were especially about to be in need of Jesus, while he was dwelling in prison. But otherwise it was necessary that our nature appear in heaven and that the reconciliation be completed; and then that the Spirit come and the pleasure be made pure. For if, while he was present, the one departed and the other remained, such were not the things of consolation; but if the Spirit were less, the consolation was not sufficient. And how did he say, \"It is expedient for you\"? For this reason the greater things of his teaching were reserved for him, so that they might not think him less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι. Τοῦ Αὐυοῦ. Δείκνυσι λοιπὸν τὸ μέσον αὐτοῦ καὶ Ἰωάννου φανερῶς· οὐκέτι ὡς πρὸ τούτου συνεσκιασμένως. Καὶ γὰρ σφόδρα συνεσκίασε\nτὸν λόγον, ὅτε ἔλεγεν· “ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν\n“οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν. ἀλλὰ νῦν φανερῶς φησὶν, Ἰωάννης\n“μὲν ἐβάπτισεν ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ· οὐκέτι κέχρηται τῇ μαρτυρίᾳ· ἀλλ’ ἀναμιμνήσκει τοῦ προσώπου\nμόνον εἰς μνήμην τῶν παρ’ αὐτοῦ εἰρημένων ἐνάγων, καὶ δείκνυσιν\nαὐτοὺς ἤδη μείζους γεγενημένους Ἰωάννου· εἴγε ἐν Πνεύματ’\n\nἔμελλον καὶ αὐτοὶ βαπτίζειν. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὑμᾶς δὲ ἐγὼ βαπτίζω\nἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἀλλὰ βαπτισθήσεσθε, διδάσκων ἡμᾶς\nταπεινοφρονεῖν· τοῦτο γὰρ ἀπὸ τῆς μαρτυρίας Ἰωάνου δῆλον λοιπὸν\nἦν· ὅτι οὗτος ἦν ὁ βαπτίζων· αὐτὸς γὰρ ὑμᾶς βαπτίσει ἐν\nΠνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί· διὸ καὶ Ἰωάννου ἐμνημόνευσε. Τὰ μὲν\nοὑν εὐαγγέλια, ἃ ὁ Χριστὸς ἐποίησε καὶ εἶπεν, ἱστορία τίς ἐστιν· αἱ δὲ Πραξεῖς ὧν ὁ ἕτερος Παράκλητος καὶ εἶπε καὶ ἐποίησε. Καὶ\nτότε μὲν γὰρ πολλὰ καὶ αὐτὸς ἐποίει· ὥσπερ οὖν καὶ νῦν ὁ Χριστὸς\nἐνεργεῖ καθάπερ καὶ τότε, ἀλλὰ διὰ τοῦ ναοῦ· νῦν δὲ διὰ τῶν\nἈποστόλων· καὶ τότε μὲν εἰς παρθενικὴν ἦλθε μήτραν· καὶ ναὸν\nδιέπλασε, νῦν δὲ εἰς ψυχὰς Ἀποστολικάς· καὶ τότε μὲν ἐν εἴδει\nπεριστερᾶς, νῦν δὲ καὶ ἐν εἴδει πυρός. Τί δήποτε; ἐκεῖ μὲν τὸ\nπρᾶον τοῦ δεσπότου δηλῶν· ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ τιμωρητικόν· καὶ\nτῆς κρίσεως λοιπὸν ἀναμιμνήσκει· ὅτε μὲν γὰρ ἁμαρτήματα συγχωρῆσαι\nἔδει, τῆς πραότητος· ἐπειδὴ δὲ ἐτύχομεν δωρεᾶς, λοιπὸν\nκαὶ κρίσεως καῖρος· Ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.","english":"That John indeed baptized with water. Of the same author. He now clearly shows the difference between himself and John, no longer in a veiled way as before. For he very much veiled the matter when he said, \"But the one who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he.\" But now he says plainly, \"John indeed baptized, but you will be baptized in the Holy Spirit.\" He no longer uses the testimony, but merely recalls the person, leading them to remember the things said by him, and shows that they have already become greater than John, since they themselves were about to baptize in the Spirit. And he did not say, \"I baptize you in the Holy Spirit,\" but \"you will be baptized,\" teaching us humility. For this was already clear from John's testimony, that this was the one who baptizes; for he himself will baptize you in the Holy Spirit and fire. Therefore he also mentioned John. The Gospels, then, which Christ did and said, are a kind of history; but the Acts are of the things which the other Comforter both said and did. For then he himself also did many things; just as now Christ works as he did then, but through the temple; and now through the Apostles. And then he came into a virginal womb and formed a temple; now into apostolic souls. And then in the form of a dove, now in the form of fire. Why indeed? There, revealing the gentleness of the Master; here, also his punitive aspect; and he now reminds of judgment. For when sins needed to be forgiven, it was a time of gentleness; but since we have obtained the gift, it is now also a time of judgment. You will be baptized in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Πῶς δὲ “βαπτισθήσεσθε”\nοὐκ ὄντος ἐν τῷ ὑπερώῳ; ὅτι τὸ κυριώτερον Πνεῦμα ἐστὶ, δι’ οὗ\nκαὶ τὸ ὕδωρ ἐνεργεῖ· ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς κεχρῖσθαι λέγεται οὐδαμοῦ\nχρισάμενος ἐλαίῳ, ἀλλὰ πνεῦμα δεξάμενος. Οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ ἐδήλωσε πότε, ἵνα ἀεὶ γρηγορῶσιν· μὲν ἐγγὺς ἔσται εἶπεν, ἵνα μὴ ἐκλυθῶσιν· πότε δὲ, οὐκέτι προσέθηκεν\nἵνα ἀεὶ νήφωσιν. Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν\nτῷ Ἰσραήλ; Ὅταν τι μέλλοωσιν e ἐρωτᾶν οἱ μαθηταὶ, ὁμοῦ προσέρχονται· ἵνα\nτῷ πλήθει δυσωπήσωσιν· ᾔδεισαν γὰρ τὸ πρώην παρ’ αὐτοῦ εἰρήμενον,\nὅτι οὐδεὶς οἶδε τὴν ἡμέραν· διακρουόμενον ἦν· ὅθεν πάλιν\nπροσέρχονται καὶ ἐρωτῶσιν· οὐ γὰρ ἃν εἴγε ὄντως ἦσαν πεπεισμένοι\nἠρώτησαν αὐτὸν· e μέλωσιν Cod.\n\nΕἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους\nἣ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Τοῦ ἁγίου Ἀφανασίου. Οὐκέτι γὰρ\nἀποκρίνεσθαι ἀνερχόμενον εἰς τοὺς οὐρανοὺς, ἀλλὰ λοιπὸν θεικῶς\nδιδάξαι· “ὅτι οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους καὶ καιροὺς, οὓς ὁ\n“Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.”\nΚυρίλλου. Οὐ γὰρ περιεργάζεσθαι χρῆναι τὰ λίαν\nκαὶ ἐν Θεῷ κεκρυμμένα, καὶ διὰ τούτων ἐδίδασκεν· ἰέναι δὲ μᾶλλον\nἐθέλειν καὶ σφόδρα νεανικῶς ἐπὶ τὸ σφῖσι λυσιτελές· καὶ\nπληροῦν ἐθέλειν τῆς ἀποστολῆς τὴν διακονίαν ἀνατεθεικότας Θεῷ\nτῶν ὅλων τὴν γνῶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί τοίνυν θαυμάζεις ὅτι τὴν\nσυντελείας οὐ λέγει· ὅπου γε ταύτην τὴν οὕτως ἐγγὺς οὖσαν οὐκ\nἠθέλησε ποιῆσαι κατάδηλον·","english":"Of Chrysostom. How then will you be baptized, when he is not in the upper room? Because the Spirit is the more authoritative, through whom even the water works; just as he himself is said to have been anointed, though he was never anointed with oil, but received the Spirit. Not many days after these. Of the same author. He did not make clear when, so that they might always be watchful; he said it would be near, so that they might not grow slack; but when, he no longer added, so that they might always be sober. So those who had gathered together were asking him, saying: Lord, is it at this time that you are restoring the kingdom to Israel? Whenever the disciples are about to ask something, they come forward together, so that by their number they might prevail upon him; for they knew what he had said previously, that no one knows the day; he was putting them off; therefore they come forward again and ask; for they would not have asked him if they had truly been convinced.\n\nBut he said to them: It is not for you to know times or seasons, which the Father has set by his own authority. Of Saint Athanasius. For it was no longer fitting for him, as he was ascending into the heavens, to answer, but from then on to teach divinely: \"that it is not for you to know times and seasons, which the Father has set by his own authority.\" Of Cyril. For it is not necessary to busy oneself with matters too deeply hidden in God, and through these things he was teaching; but rather to press on, and with great vigor, toward what is profitable for them; and to desire to fulfill the ministry of the apostleship, having entrusted to God the knowledge of all things. Of Chrysostom. Why then do you marvel that he does not speak of the consummation, when he did not wish to make clear even this one that was so near?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"καὶ μάλα εἰκότως, ἵνα ἀεὶ ἐγρηγορότες\nὦσι, καὶ ἐν προσδοκίᾳ καὶ μερίμνῃ· οὐ γάρ ἐστιν, οὐκ ἔστι\nχάριτος ἀπολαῦσαι τὸν μὴ νήφοντα. Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ\nκαὶ ἐν πάσῃ τῆ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως\nἐσχάτου τῆς γῆς. Τοῦ Χρσοστόμου. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ οὐ πρὸς ἃ ἠρώτησαν\nἀπεκρίνατο, διδασκάλου γάρ ἐστι τοῦτο, μὴ ἃ βούλεται ὁ μαθητὴς,\nἀλλ’ ἃ f συμφέρει μαθητὴν διδάσκειν, οὕτω καὶ νῦν ἃ ἔδει\nμαθεῖν διὰ τοῦτο προλέγει, ἵνα μὴ ταραχθῶσιν. Ἄρα ἔτι ἀσθενεῖς\nἦσαν ὥστε παρρησιάζεσθαι· ἐπῆρεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, καὶ τὰ\nφορτικὰ συνεκάλυψε. Καὶ μεθ' ἕτερα—ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν εἰς ὁδὸν\n“ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε·” καὶ ὃ τότε οὐκ εἶπε ἐνταῦθα προσέθηκε· καὶ\n“ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· καὶ τὸ πάντων φοβερώτερον ἐσίγησεν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη. ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Τοῦ αὐυοῦ. Διατὶ δὲ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτόν; καὶ τοῦτο\nτεκμήριον ὅτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνῆλθεν· οὐ πῦρ ὡς ἐπὶ Ἠλιοῦ, οὐδὲ\nἅρμα πυρὸς, ἀλλὰ νεφέλη αὐτὸν ὑπέλαβεν, ὃ τοῦ οὐρανοῦ σύμβολον\nf ἀλλὰ Cod.","english":"And quite reasonably, so that they may always be watchful, and in expectation and anxiety; for it is not possible, it is not possible for one who is not sober to enjoy grace. But you will receive power, when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. Of Chrysostom. For just as there he did not answer what they asked—for it is a teacher's part not to teach what the disciple wants, but what is beneficial for the disciple to learn—so also now he foretells what they needed to learn, so that they might not be troubled. So they were still weak, so as to speak with boldness; he lifted up their souls, and covered over the burdensome things. And after other things—for since he had said on the way, \"Do not go into the way of the Gentiles,\" and what he did not say then, he added here; and \"to the end of the earth\"; and the most fearful thing of all he passed over in silence. And having said these things, while they were looking on, he was lifted up, and a cloud received him from their eyes. Of the same. But why did a cloud receive him? This too is a proof that he ascended into heaven; not fire as in the case of Elijah, nor a chariot of fire, but a cloud received him, which is a symbol of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ἦν, καθὼς ὁ Προφήτης φησὶν, “ὁ τιθεὶς νέφει τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ. Περὶ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ εἴρηται τοῦτο· διὰ τοῦτο λέγει ἐπὶ νεφέλης· ἐν τῷ συμβόλῳ φησὶ τῆς θείας δυνάμεως· οὐδαμοῦ γὰρ ἄλλη τις\nδύναμις ἐπὶ νεφέλης φαίνεται. Ἄκουε πάλιν τί φησιν ὁ Προφήτης· “ὁ Θεὴ κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης·” προσεχόντων\nγὰρ αὐτῶν σφόδρα τοῖς λεγομένοις καίπερ ἀναγκαίας τῆς ἐρωτήσεως\nοὔσης, καὶ ἐγηγερμένων καὶ οὐ νυσταζόντων τοῦτο γέ-\nγονεν· Ἵνα μὴ πάλιν αὐτὸν ἐρωτῶσιν, εὐθέως ἀνελήφθη. Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου\nαὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς\nἐν ἐσθῆτι λευκῇ. Εἰκότως, “ἐπὶ στόματος γὰρ δύο μαρτύρων σταθήσεται πᾶν\n“ρημα.”\nΟἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες\nεἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς\nἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον\nἐθεάσασθε πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν. Διατὶ εἶπεν “ἄνδρες;” ἀκριβῶς γὰρ ἑαυτοὺς ἀπετύπωσαν ὡς μὴ\nπτοηθῆναι· καὶ εἶπον ἅμα, καὶ κολακευόντων ἦν τὰ ῥήματα· “τί\n“ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν;“οὐκέτι εἴασεν αὐτοὺς\nαὐτὸν προσδοκᾶν· πάλιν οὗτοι τὸ μὲν μεῖζον λέγουσι, τὸ δὲ ἔλαττον\nοὐκέτι· ὅτι “οὕτως ἐλεύσεταί,” φησι, καὶ ὡς ἐξ οὐρανοῦ αὐτὸν\nπροσδέχεσθε. λοιπὸν ἀπὸ τῆς θέας ἐκείνης ἐπέτρεψαν αὐτοὺς\nαὐτὸν προσδοκᾶν, ἵνα μὴ διὰ τὸ δύνασθαι θεωρεῖν αὐτὸν νομίσωσιν\nαὐτὸν μὴ ἀνεληλυθέναι, ἀλλ’ ἐν ᾦ διαλέγονται φθάσῃ· εἰ γὰρ\nπρὸ τούτου ἔλεγον ποῦ ὑπάγεις; πολλῷ μᾶλλον καὶ νῦν εἶπον—\nΚαὶ μετ’ ὀλίγα—Οὐκ εἶπεν ἀναλαμβανομένου αὐτοῦ οὐδὲ βασταζομένου· πορεία γὰρ ἡ δι’ αὐτοῦ γινομένη·","english":"It was, as the Prophet says, \"who makes the clouds his ascent.\" This was said concerning his Father; therefore he says \"on a cloud,\" speaking in the symbol of divine power; for nowhere else does any other power appear on a cloud. Hear again what the Prophet says: \"God sits upon a light cloud.\" For while they were paying close attention to what was being said, although the question was necessary, and they were awake and not drowsy, this happened: so that they might not question him again, he was taken up immediately. And as they were gazing intently into heaven as he went, behold, two men stood by them in white clothing. Reasonably so, for \"by the mouth of two witnesses every word shall be established.\"\n\nWho also said: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who was taken up from you into heaven will come in the same manner as you saw him going into heaven. Why did he say \"men\"? For they had accurately composed themselves so as not to be alarmed; and they spoke at the same time, and their words were also flattering: \"Why do you stand looking into heaven?\" He no longer allowed them to expect him; again these speak the greater matter, but the lesser no longer; that \"he will come in this manner,\" he says, and as from heaven expect him. For the rest, from that sight they urged them to expect him, so that they might not, because they were able to observe him, think that he had not ascended, but that he might arrive while they were conversing; for if before this they had said, \"Where are you going?\" much more would they have said it now also—\n\nAnd after a little—He did not say \"as he was being taken up\" nor \"as he was being carried\"; for the journey was one that happened through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"εἰ γὰρ πρὸ σταυροῦ\nἐπὶ τῶν ὑδάτων ἐφέρετο, παθητὸν ἔτι καὶ βαρὺ περικείμενος σῶμα,\nμηδεὶς ἀπορείτω, εἰ μετὰ τὸ ἄφθαρτον αὐτὸ λαβεῖν, τὸν ἀέρα\nἔτεμε. Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ\n\nκαλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου\nἔχον ὁδόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τότε, φησιν, ὑπέστρεψαν· τότε· πότε; ὅτε\nἤκουσαν· οὐ γὰρ ἀν’ ἀνέσχοντο, εἰ μὴ ἑτέραν αὐτοῖς παρουσίαν\nὑπέθετο. δοκεῖ δέ μοι καὶ σαββάτῳ γεγονέναι ταῦτα· οὐ γὰρ ἃν\nοὕτως τὸ διάστημα ἐδήλωσεν εἰπὼν, ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμέ-\n“νου Ἐλαιῶνος, ὁ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν·”\nεἰ μὴ ὡρισμένον τι μῆκος ὁδοιπορίας ἐβάδιζον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ\nσαββάτου. Ἀμμωνΐου. Ταχὰ ἑπτὰ σταδίους λέγει, ὅτι ἀπεῖχε τῆς πόλεως\nἹερουσαλὴμ τὸ ὅρος τῶν Ἐλαιῶν, οὐ μὴν ἑπτὰ ἡμερῶν ὁδὸν,\nὅπου σχεδὸν εἰς μίαν ὥραν δύναται τις ἀπὸ τοῦ ὅρους κατελθεῖν\nεἰς Ἱερουσαλήμ. ἀπέχει οὖν ὡς μίλιον ἓν, ὃ ποιεῖ σταδίους\nἑπτά· ἤτοι τοσοῦτον ἀπεῖχεν ἔξω τῶν τειχῶν διάστημα, ὅσον\nἐξῆν Ἰουδαίῳ ἐν σαββάτῳ περιπατεῖν, πρὸς τὸ ἀδολεσχῆσαι ὡσανεὶ\nδιακινοῦντα. Ἡ τοῦ σαββάτου ὁδὸς, ὡς φησὶν Ὠριγένης ἐν τῷ ε' Στρωματεῖ,\nδισχιλίων πηχῶν ὑπῆρχε· καὶ μᾶλλον ἡ ἁγία σκηνὴ καὶ κιβωτὸς\nτοσοῦτον διάστημα προελάμβανον τὴν παρεμβολήν· καὶ ἀπὸ\nτοσούτου διαστήματος ἐσκήνου· ὃ διάστημα ἐξῆν τοῖς προσκυνοῦσι\nτὴν ἁγίαν σκηνὴν βαδίζειν ἐν σαββάτῳ. Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῶον οὗ ἦσαν\nκαταμένοντες. Τοῦ Αρτσοστόμου. Ὄρα λοιπὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἔμενον μετὰ τὴν\nἀνάστασιν·","english":"For if before the cross he was carried upon the waters, still wearing a passible and heavy body, let no one be perplexed that after it had received incorruption he cut through the air. Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, having a Sabbath day's journey. Of Chrysostom. \"Then,\" he says, \"they returned\"; then—when? When they heard; for they would not have endured it, unless he had set before them another coming. And it seems to me that these things also happened on a Sabbath; for he would not have indicated the distance in this way by saying, \"from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, having a Sabbath day's journey,\" unless they were walking a defined length of journey on the day of the Sabbath. Of Ammonius. Perhaps he means seven stadia, because the mount of Olives was distant from the city of Jerusalem—not indeed a seven days' journey, since one can descend from the mount to Jerusalem in about a single hour. It is distant, then, about one mile, which makes seven stadia; that is, it was distant outside the walls by as great a distance as a Jew was permitted to walk on the Sabbath, so as to converse, as it were, while moving about. The Sabbath day's journey, as Origen says in the fifth book of the Stromateis, was two thousand cubits; and rather, the holy tabernacle and the ark would advance so great a distance ahead of the camp; and from so great a distance it would pitch its tent; which distance those who worshiped at the holy tabernacle were permitted to walk on the Sabbath. And when they entered, they went up into the upper room where they were staying. Of Chrysostom. See, then, they remained in Jerusalem after the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Οτε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας,\nΦίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος,\nἸάκωβος Ἀλοφαίου, Σίμων ὁ Ζηλωτὴς, καὶ Ἰούδας Ἰα-\nκώβου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκέτι μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ μόνον\nἀριθμεῖται, ἀλλὰ μετὰ Πέτρου οἱ δύο· καλῶς ἐμνημόνευσε τῶν\nμαθητῶν, ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν προέδωκεν, ὁ δὲ ἠπίστησε, δείκνυσιν\nὅτι πλὴν ἐκείνου πάντες ἦσαν σῶοι.\n\nΟὖτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῆ\nπροσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρία τῇ\nμητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Μέγα γὰρ τοῦτο τὸ ὅπλον ἐν\nκαὶ τοῦτο ἦσαν παιδευθέντες καλῶ; ἄλλως δὲ καὶ ὁ παρὼν πειρασμὸς\nαὐτοὺς εἰς τοῦτο ἦγε· σφόδρα γὰρ ἐδεδοίκεισαν τοὺς Ἰουδαίους. “σὺν ταῖς γυναιξί, γυναιφί” σησιν, γὰρ ὅτι ἠκολούθησαν\nαὐτῷ “καὶ Μαριὰμ ἡ μητὴρ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς\n“αὐτοῦ·” καὶ οὗτοι ἀπιστοῦντες πρότερον ἦσαν. Σκόπει δέ μοι\nπῶς, ὅταν εὔχηται τις, ὅταν προσκαρτερῇ τῇ δεήσει, ὅταν ἀγάπην\nἔχῃ, τότε τὸ Πνεῦμα παραγίνεται.","english":"When Peter and James and John, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James. From Chrysostom. He is no longer counted with his brother alone, but the two are with Peter; he rightly made mention of the disciples, for since the one betrayed and the other disbelieved, he shows that apart from that one all were sound.\n\nThese all were continuing with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. From the same. For this is a great weapon, and in this they had been well taught; but also the present trial led them to this, for they greatly feared the Jews. \"With the women,\" he says, for they had followed him, \"and Mary the mother of Jesus and with his brothers\"; and these had formerly been unbelieving. But observe for me how, when one prays, when one continues in supplication, when one has love, then the Spirit comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ΚΕΦ. Β.\n\nΠέτρου διάλογος πρὸς τοὺς μαθητευθέντας περὶ θανάτου καὶ ἀποβολῆς Ἰούδα\nτοῦ προδότου. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ\nτῶν μαθητῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ,\nὡς ἕκατον εἴκοσι. Τοῦ αὐτοῦ. Ὡς θερμὸς καὶ ὡς πιστευθεὶς παρὰ\nποίμνην, καὶ ὡς προτιμώμενος ἀεὶ ἄρχεται τοῦ λόγου. Ἄνδρες ἀδελφοὶ ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην,\nἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος\nΔαβὶς, περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι\nτὸν Ἰησοῦν. Τοῦ ἀγίου εἰρηναίου. Τὴν ἀναπλήρωσιν\nἐκ τῶν ὑπὸ Δαβὶδ εἰρημένων ποιούμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ γὰρ ὁ Χριστὸς ἀδελφοὺς\nπολλῷ μᾶλλον οὗτος πάντων παρόντων· ἰδοὺ ἐκκλησίας εὐθέως ἀξίωμα\nκαὶ εὐαγγελικὴ κατάστασις, οὐδεὶς ἦν ἐκεῖ, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ· τοιαύτας βούλομαι τὰς ἐκκλησίας εἶναι καὶ νῦν· οὐδεὶς βιωτικόν\nτι ἐφρόντιζεν, οὐδεὶς περὶ οἰκίας ἐμερίμνα· τοσοῦτον ἀγαθὸν οἱ πειρασμοί· τοιοῦτον αἱ θλίψεις· ἀεὶ παραμυθεῖται αὐτοὺς ἀπὸ τῆς\nπρορρήσεως· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς πανταχοῦ ποιεῖ· τὸν αὐτὸν τρόπον\nκαὶ οὗτος δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ξένον γέγονε, ἀλλὰ τὸ ἤδη προ-","english":"CHAPTER 2.\n\nPeter's discourse to the disciples concerning the death and destruction of Judas the traitor. And in those days Peter stood up in the midst of the disciples and said: and the crowd of names was together, about a hundred and twenty. From the same. As one fervent and as one entrusted with the flock, and as one always preferred, he begins the speech. Men, brothers, it was necessary that this scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. From Saint Irenaeus. He makes the fulfillment from the things spoken by David. From Chrysostom. For if Christ called them brothers, much more does this one, with all present; behold, immediately the dignity of a church and the evangelical constitution, no one was there, neither male nor female; such I wish the churches to be even now; no one was anxious about any worldly matter, no one was concerned about a house; so great a good are temptations; such are afflictions; he always comforts them from the prophecy; thus Christ also does everywhere; in the same way this one also shows that nothing strange has happened, but what was already fore-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"εἰρημένον· καὶ οὐ λέγει Δαβὶδ εἶπεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα δι’ αὐτοῦ. Ορα εὐθέως ἐν προοιμίοις τοῦ βιβλίου ὁποίᾳ κέχρηται διδασκαλίᾳ· ὄρα ὅτι οὐχ ἅπλως εἶπεν ἀρχόμενος τῆς συγγραφῆς, ὅτι τοῦ Πνεύματός\nἐστι πολιτεία τὸ βιβλίον τοῦτο. Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν\nκλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο\nχωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κλῆρον δὲ αὐτὸν πανταχοῦ καλεῖ· τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὸ πᾶν ὂν καὶ τῆς ἐκλογῆς· καὶ ἀναμιμνήσκων\nαὐτοὺς τῶν παλαιῶν, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἐκληρώσατο καθάπερ\nἅπερ τοὺς Λευίτας· καὶ ἐνδιατρίβει τοῖς περὶ αὐτοῦ· ὅτι ὁ τῆς\nπροδοσίας μισθὸς αὐτὸς καὶ τῆς τιμωρίας γέγονε Κήρυξ· “ἐκτή-\n“σατο γάρ, φησι, “χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας.” Ὄρα πῶς\nΘεοῦ οἰκονομία ἦν· “τῆς ἀδικίας φησὶ, πολλαὶ γὰρ ἀδικίαι· ταύτης δὲ οὐδὲν ἀδικώτερον γέγονέ ποτε. Καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος. Τοῦ Αὐτοῦ. Καλῶς οὐκ ἐν τῷ ἁμαρτήματι ἀλλ’ ἐν\nτὸν λόγον ἐπῆρεν. Ἀπολιναρίου g. Οὐκ ἐναπέθανε τῇ ἀγχόνῃ Ἰούδας, ἀλλ’ ἐπεβίω\nκαθαιρεθεὶς πρὸ τοῦ ἀποπνιγῆναι· καὶ τοῦτο δηλοῦσιν αἱ τῶν Ἀποστόλων\nΠραξεῖς· “ὅ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξε-\n“χύθη τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·” τοῦτο δὲ σαφέστερον ἱστορεῖ Παπίας\nὁ Ἰωάννου μαθητὴς, λέγων οὕτως, ἐν τῷ δ' τῆς ἐξηγήσεως τῶν\nΚυριακῶν λόγων· “μέγα δὲ ἀσεβείας ὑπόδειγμα ἐν τούτῳ τῷ\n“κόσμῳ περιεπάτησεν ὁ Ἰούδας· πρησθεὶς ἐπιτοσοῦτον τὴν σάρκα,\n“ὥστε μὴ δὲ ὁπόθεν ἅμαξα διέρχεται ῥαδίως ἐκεῖνον δύνασθαι\n“διελθεῖν· ἀλλὰ μὴ δὲ αὐτὸν μόνον τὸν τῆς κεφαλῆς ὄγκον αὐτοῦ.","english":"It was said: and he does not say David spoke, but the Spirit through him. See immediately in the prologue of the book what kind of teaching he employs; see that he did not say at the beginning of the writing simply that this book is a constitution of the Spirit. That he was numbered with us, and obtained the lot of this ministry. This man then acquired a field from the wages of unrighteousness. From Chrysostom. He calls him a lot everywhere; the whole being of the grace of God and of election; and reminding them of the old things, that God allotted him just as he did the Levites; and he dwells on the things concerning him; that the wages of the betrayal became itself also the herald of the punishment; for he acquired, he says, a field from the wages of unrighteousness. See how it was God's economy; of unrighteousness, he says, for there are many unrighteousnesses; but nothing more unrighteous than this ever happened. And becoming prone, he burst in the middle. From the same. Well did he not raise the word in the sin but in. From Apollinaris. Judas did not die by the hanging, but survived after being cut down before being strangled; and the Acts of the Apostles make this clear: becoming prone, he burst in the middle, and all his bowels were poured out; but Papias the disciple of John relates this more clearly, saying thus, in the fourth of his exposition of the Lord's oracles: a great example of impiety in this world walked Judas; being swollen in the flesh to such an extent that he could not easily pass through where a wagon passes; but not even the bulk of his head alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"“τὰ μὲν γὰρ βλέφαρα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ φασὶ τοσοῦτον ἐξοι-\n“δῆσαι, ὡς αὐτὸν μὲν καθόλου τὸ φῶς μὴ βλέπειν· τοὺς ὀφθαλμοὺς\nδὲ αὐτοῦ μὴ δὲ ὑπὸ ἰατροῦ διόπτρας ὀφθῆναι δύνασθαι· τοσοῦτον βάθος εἶχον ἀπὸ τῆς ἔξωθεν ἐπιφανείας h. τὸ δὲ αἰδοῖον\nαὐτοῦ πάσης μὲν ἀσχημοσύνης ἀηδέστερον καὶ μεῖζον φαίνεσθαι· g ἄπ(??). Cod. h Desunt liic quaedam quse supplevinuis ex optimo\nCod. Coislin. XXV.\n\n“φέρεσθαι δὲ δι’ αὐτοῦ ἐκ παντὸς τοῦ σώματος συρρέοντας ἰχώ-\n“ρας τε καὶ σκώληκας i εἰς ὕβριν· δι’ αὐτῶν μόνον τῶν ἀναγ-\n“καίων· μετὰ πολλὰς δὲ βασάνους καὶ τιμωρίας, ἐν ἰδίῳ φασὶ\n“χωρίῳ τελευτήσαντα· καὶ τοῦτο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἔρημον καὶ ἀοί-\n“κητον τὸ χωρίον μέχρι τῆς νῦν γενέσθαι· ἀλλ’ οὐδὲ μέχρι τῆς\n“σήμερον δύνασθαί τινα ἐκεῖνον τὸν τόπον παρελθεῖν, ἐὰν μὴ τὰς\n“ῥῖνας ταῖς χερσὶν ἐπιφράξῃ· τοσαύτη διὰ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ\n“καὶ ἐπὶ γῆς κρίσις ἐχώρησεν.”\nΚαὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο παραμυθίαν ἐκείνοις ἔφερεν,\nἐξεχύθη τὰ ἔντερα Ἰούδα, οὕτω καὶ Ἀρείου τοῦ αἱρετικοῦ. Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ,\nὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ\nαὐτῶν, Ἀκελδαμὰ, τουτέστι, χωρίον αἵματος. Τοῦτο περὶ τοῦ χωρίου καὶ τῆς οἰκίας. Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ\nἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν τὴν ἀρχὴν, τὴν\nοὐκ ἐμὴ γνώμη τυγχάνει, ἀλλ’ ἐκείνου τοῦ ταῦτα προειρηκότος.","english":"For they say that the eyelids of his eyes swelled so much that he could not see the light at all, and that his eyes could not be examined even by a physician with a probe, such was the depth of the swelling from the outward surface. And his private part appeared more unpleasant than any shameful thing and larger. And there flowed through it from the whole body, oozing together, discharges and worms, to his outrage, through those necessary parts alone. And after many tortures and punishments, they say he died in a place of his own; and that place has been deserted and uninhabited from the road until now. But not even to this day can anyone pass by that place unless he blocks his nostrils with his hands; so great a judgment spread through his flesh and upon the earth.\n\nAnd all his bowels gushed out. Of Chrysostom. This brought consolation to those men: the intestines of Judas gushed out, and so too of Arius the heretic. And it became known to all who dwelt in Jerusalem, so that that place was called in their own dialect Akeldama, that is, Field of Blood. This concerns the place and the house. For it is written in the book of Psalms: Let his habitation become desolate, and let no one dwell in it; and let another take his office. Of Chrysostom. That is, the office—this is not my own opinion, but belongs to the one who foretold these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ μεγάλῳ πράγματι ἐπιχαίρειν, καὶ τοιούτῳ οἵῳ\nὁ Χριστὸς, ἐπήγαγε μάρτυρα τὸν προφήτην. Τὸν κλῆρον τῆς διακονίας, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω\nἕτερος· ὅρα ὅτι καὶ διάκονοι ἐκαλοῦντο οἱ μαθηταὶ καὶ ἐπίσκοποι. Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ\nχρόνῳ, ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ Κύριος\nἸησοῦς. Τοῦ Χρτσοστόμου. Διατὶ κοινοῦται αὐτοῖς; ἵνα μὴ περιμάχητον\nτὸ πρᾶγμα γένηται, καὶ εἰς φιλονεικίαν k ἐμπέσωσιν· εἰ γὰρ\nαὐτοὶ τοῦτο ἔπαθον, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνοι· καὶ ἀεὶ τοῦτο παραιτεῖται. διὰ τοῦτο ἀρχόμενος ἔλεγεν· “ἄνδρες ἀδελφοὶ,” δεῖ ἐκδέξασθαι\ni σκώλικας Cod. C. k φιλονικίαν Cod. C.\n\nἀφ’ ὑμῶν· τῷ πλήθει τὴν κρίσιν ἐπιτρέπει, τουτέστι γινομένους\nαἰδεσίμους ποιῶν· καὶ αὐτὸς ἀπαλλαττόμενος ἀπεχθείας τῆς k πρὸς\nἀλλήλους· μεγάλα γὰρ ἀεὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάζεται κακά· καὶ ὅτι\nμὲν δεῖ γενέσθαι, τὸν προφήτην παράγει μάρτυρα. ἐκ τίνων δὲ\nδεῖ; ἐκ τῶν συνελθόντων ἡμῖν, φησὶν, ἐν παντὶ χρόνῳ. εἰ μὲν γὰρ\nεἶπεν τοὺς ἐπιεικεῖς ἔδει παρεῖναι, καὶ τοὺς ἄλλους ἃν ὕβρισαι,\nτῷ χρόνῳ τὸ πρᾶγμα ἐπέτρεψεν· οὐχ ἁπλῶς συνελθόντων εἰπὼν,\nἀλλ’ ἐν παντὶ χρόνῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς γὰρ τὰ πρὸ τούτου\nἀλλὰ τότε Πνεύματι ἐμάνθανον. Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς\nἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως\nαὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἵνα μὴ ἠκροτηρισασμένος ὁ χορὸς ᾖ· γένηται αὐτὸς ἑλέσθαι οὐκ ἐνῆν; ἵνα μὴ δόξῃ χαρίζεσθαι· ἄλλος\nδὲ καὶ νεύματος ἄμοιρος ἦν. Τοῦ Αὐυοὐ. Οὐκ εἶπεν τῶν ἄλλων μάρτυρα, ἀλλὰ τῆς ἀναστάσεως\nμάρτυρα·","english":"For lest he should seem to rejoice in a great matter, and such a one as Christ's, he brought forward the prophet as a witness. Let another take his lot of ministry and his oversight. See that the disciples were also called deacons and overseers. Therefore, of the men who have accompanied us during all the time in which the Lord Jesus went in and out among us. From Chrysostom. Why does he consult them? So that the matter may not become contentious and they fall into rivalry; for if they themselves suffered this, much more would those others; and he always avoids this. For this reason, beginning, he said: \"Men, brothers,\" it is necessary to receive from you; he entrusts the decision to the multitude, that is, making them worthy of respect; and he himself, being freed from the enmity of one another; for such things always produce great evils; and that it must indeed happen, he brings forward the prophet as a witness. But from whom must it be? From those, he says, who have accompanied us during all the time. For if he had said that the respectable ought to be present, and the others he would have insulted, he would have entrusted the matter to time; not simply saying \"who have accompanied,\" but \"during all the time.\" From Chrysostom. For well the things before this, but then they learned by the Spirit. Beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us, one of these must become a witness of his resurrection with us. From the same. So that the chorus may not be without a string; was it not possible for him to choose himself? So that he may not seem to be showing favor; but another was also without a nod. From the same. He did not say a witness of the others, but a witness of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"καὶ γὰρ ἀξιοπιστότερος ἦν ὁ δυνάμενος εἰπεῖν 1\nὅτι ἐκεῖνος φαγὼν καὶ πιὼν ὁ σταυρωθεὶς αὐτὸς ἀνέστη· τὸ γὰρ\nζητούμενον τοῦτο ἦν, ἡ ἀνάστασις· ἐπεὶ ἐκεῖνα δῆλα ἦν καὶ ὡμολογημένα· αὕτη δὲ λάθρα γέγονεν, καὶ τούτοις μόνοις δήλη. Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν,\nὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν. Οὐχὶ αὐτὸς αὐτοὺς ἔστησεν· ἀλλὰ τὴν γνώμην αὐτὸς εἰσηγήσατο,\nδείξας οὐδὲ αὐτὴν αὐτοῦ οὖσαν· ἀλλ’ ἄνωθεν κατὰ προφητείαν,\nὥστε ἐξηγητὴς γέγονεν οὐ διδάσκαλος. Καὶ προσευξάμενοι εἶπον· Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα\nπάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα ὃν ἐξελέξω. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σὺ μὴ ἡμεῖς· καὶ\nκαλοῦσιν· ἀπὸ γὰρ τούτου αἱρεῖσθαι ἐχρήν· οὕτως ἐθάρρουν,\nὅτι πάντως ἕνα δεῖ γενέσθαι· οὐκ εἶπεν ἐκλέξαι, ἀλλ’ ἀνάδειξον\nτὸν ἐκλεγέντα· εἰδότες πάντα προωρίσθαι τῷ Θεῷ. k τῆς τῆς Cod. C. 1 εἶπεν Cod. C.\n\nΛαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς,\nἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον\n’τον ἴδιον. Τοῦ Aὐτοῦ. Καλῶς λέγουσιν ἐκείνου τὸ ἁμάρτημα,\nὅτι μάρτυρα ἀπαιτοῦσιν· οὐχὶ πλεονάζοντες τὸν ἀριθμὸν, ἀλλ’ ἐλαττωθῆναι\nοὐκ ἐῶντες m. Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ\nΜατθ'αν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα Ἀπο-\nστόλων. Ἐπειδὴ οὐδέπω πνεῦμα ἦν. οὔπω γὰρ ἑαυτοὺς ἀξίους εἶναι\nἡγοῦντο τοῦ διάτινος σημείου μαθῆν n. ἄλλος δὲ εἰ ἔνθα οὔτε εὐχὴ,\nοὔτε ἀξιόλογοι ἄνδρες, κλῆρος τοσοῦτον ἴσχυσεν διὰ τὸ ἐξ ἀρχῆς\nγενέσθαι γνώμης ἐπὶ τοῦ Ἰωνᾶ· πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα ἐπλήρωσε\nτὸν χορὸν o, ἀπήρτησε τὴν τάξιν ὁ ἀναδεχθείς·","english":"For he was more credible who was able to say that that same man who ate and drank, who was crucified, himself rose; for this was what was sought, the resurrection; since those things were clear and acknowledged, but this had happened secretly and was evident to these only. And they set up two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. He did not himself set them up, but he himself introduced the proposal, showing that it was not even his own; but from above according to prophecy, so that he became an expounder, not a teacher. And having prayed, they said: You, Lord, knower of the hearts of all, show which one of these two you have chosen. Of Chrysostom. You, not we; and they call upon him; for from this it was necessary to choose; thus they were confident that one must certainly be made. He did not say \"choose,\" but \"show\" the one who has been chosen, knowing that all things have been foreordained by God.\n\nTo take the lot of this ministry and apostleship, from which Judas transgressed, to go to his own place. Of the same. They rightly call it that man's sin, because they demand a witness; not increasing the number, but not allowing it to be diminished. And they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was counted with the eleven Apostles. Since the Spirit was not yet. For they did not yet consider themselves worthy to learn by some sign. But if elsewhere, where there was neither prayer nor notable men, a lot had so much power because from the beginning it came to be by proposal in the case of Jonah, much more here did the one who was received fill the chorus, and set the order in place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ\nἤλγησεν, οὐ γὰρ ἃν ἀπέκρυψαν τὰ οἰκεῖα ἐλαττώματα οἱ Ἀπόστολοι· οιγε περὶ αὐτῶν τῶν κορυφαίων εἰπόντες, ὅτι ἠγανακτησαν\nἀλλαχοῦ, καὶ οὐχ ἅπαξ ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ πολλάκις. Δεῖ\nτοίνυν τὸν κληρωθέντα τόπον ἔχειν ὃν ἐκληρώθη, καὶ μήτε κατασκευάζειν\nἑαυτῷ, οὐ γὰρ ἂν εἴη κλῆρος τοῦτο, μήτε φεύγειν δοθέντα· εἰ γὰρ τὰ τοῦ κλήρου κύρια, πολλῷ μᾶλλον τὰ τοῦ Θεοῦ. Οταν ὁ Θεὸς κληρώσῃ, δεῖ καὶ τὸν ποιοῦντα ἀπροσπαθῶς ποιεῖν· τοῦτο γὰρ κλῆρος, μὴ ὃν βούληται αὐτὸς, ἀλλ’ ὃν ἡ χάρις δίδωσιν. Ἕως μὲν οὖν Πνεύματος ἄμοιροι ἦσαν οἱ Ἀπόστολοι κλήρῳ\nτὰ πράγματα ἐπέτρεπον· ὕστερον δὲ καὶ τῷ πλήθει καὶ τῇ οἰκείᾳ\nχάριτι. ὁ κλῆρος πρᾶγμα ἄλυπον, οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ ἐκείνους ἀλγεῖν\nὡς ἀδικουμένους· ὁ κλῆρος συγγένειαν οὐκ οἶδεν· οὐδὲ φιλίαν\nοὐδὲ χάριν, οὐδὲ ἀπέχθειαν ἐπειδὴ γὰρ πολλῶν ὄντων πάντας\nκληροῦσθαι οὐκ ἔνι, εἰκότως ἐκ πολλῶν ὀλίγους ἐπιλεγόμεθα.\n\nΚΕΦ. Γ.\n\nΠερὶ θείας τοῦ Ἁγίου πνεύματος ἐπιφοιτήσεως ἐν ἡμέρᾳ Πεντηκοστῆς γενομένης\nεἰς τοὺς πιστεύσαντας. Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς\nἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό. m εωμτ'. Cod. C. n Sic Cod. C. o Huc usque suppl. e Cod. Coisl.","english":"But the other did not grieve, for the Apostles would not have concealed their own shortcomings; indeed, they spoke about the chief men themselves, that they were indignant elsewhere, and not once but twice and many times. It is necessary, therefore, that the one who has been allotted a place should keep the place to which he was allotted, and neither contrive one for himself—for that would not be a lot—nor flee from one that has been given; for if the things of a lot are authoritative, much more the things of God. When God allots, the one who acts must also act without partiality; for this is a lot: not what a person himself wishes, but what grace gives. So then, as long as the Apostles were without a share in the Spirit, they entrusted matters to a lot; but later, both to the multitude and to their own grace. A lot is a painless thing; it does not allow even those others to grieve as though they were being wronged. A lot knows no kinship, nor friendship, nor favor, nor enmity; for since, when there are many, it is not possible for all to be allotted, we reasonably select a few out of many.\n\nChapter 3.\n\nConcerning the divine visitation of the Holy Spirit which occurred on the day of Pentecost upon those who believed. And when the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together with one accord in the same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι περὶ τῆς Πεντηκοστῆς· περὶ\nεἰπεῖν· ἔδει γὰρ ἑορτῆς οὔσης πάλιν ταῦτα γίνεσθαι· ἵνα οἱ παρόντες\nτῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ, οὗτοι καὶ ταῦτα ἴδωσιν. Σευήρου. Χριστὸς ὁ Θεὸς παθὼν τὸ ἑκούσιον πάθος σαρκὶ,\nἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, συνανέστησεν ἑαυτῷ τοὺς τῇ ἁμαρτίᾳ νενεκρωμένους\nἡμᾶς, καὶ τὸ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων κράτος κατέλυσε. Διὰ τοῦτο μέχρι τῆς Πεντηκοστῆς εἰς γῆν οὐ κλινόμεθα προσευχόμενοι\nκαὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ψάλλοντες· αὐτοὶ συνεπο-\n“δίσθησαν καὶ ἔπεσον· ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνορθώθημεν·” ἐν\nδὲ πυρίναις γλώσσαις τοῦ Πνεύματος θεοπρεπῶς ἐπιφανέντος ἡμῖν,\nγόνυ κάμπτομεν, τὴν θέαν οὐ φέροντες, καὶ δηλοῦντες ὅτι διὰ τοῦ\nΠνεύματος τὴν ἐν τριάδι τελείαν προσκύνησιν μεμαθήκαμεν· “Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν Πνεύ-\n“ματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. Σευηριανοῦ p Γαβάλων. Ἐν τοίνυν ἡμέρᾳ τῆς Πεντηκοστῆς ἐδόθη\nνόμος, Θεοῦ φανέντος καὶ νομοθετήσαντος, καὶ Μωϋσεως τὰς πλάκας\nδεξαμένου. Ἔδει οὖν καθ’ ἣν ἡμέραν ἐδόθη ὁ παλαιὸς νόμος, κατ’ αὐτὴν\nδοθῆναι καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. ἵνα καὶ ἡ αὐθεντεία τοῦ\nΠνεύματος δειχθῇ, καὶ Θεοῦ ἐπιφάνεια ἑρμηνευθῇ· καὶ δείχθη ἀδιαίρετος\nἡ φύσις τῆς θεικῆς ὑποστάσεως ἐν παλαίᾳ καὶ νέᾳ, καὶ διαφόροις\nχρόνοις μίαν ἐργαζομένη τὴν συμφωνίαν τῶν θείων λόγων. Ὥσπερ\nγὰρ ὁ Σωτῆρ’ μέλλων ἐπιτελεῖν τὸ ἅγιον πάθος οὐκ ἠνέσχετο\nἄλλῳ καιρῷ ἑαυτὸν ἐκδοῦναι τῷ πάθει, ἀλλὰ καθ’ ὃν καιρὸν ἐθύετο\nτὸ πρόβατον, ἵνα αὐτῷ τῷ τύπῳ συνάψῃ τὴν ἀλήθειαν·","english":"Of the same. That is, concerning Pentecost; for it was necessary to say that these things should happen again when there was a festival, so that those who were present at the cross of Christ might also see these things. Of Severus. Christ God, having suffered the voluntary passion in the flesh, and risen from the dead, raised up together with himself us who were dead in sin, and destroyed the power of the devil and the demons. Therefore until Pentecost we do not bow down to the ground when praying and singing against our enemies: they were tripped up and fell, but we rose up and were set upright. But when the Spirit appeared to us in fiery tongues in a manner befitting God, we bend the knee, unable to bear the sight, and showing that through the Spirit we have learned the perfect worship in the Trinity; for God is Spirit, and those who worship him must worship in Spirit and truth. Of Severianus of Gabala. On the day of Pentecost, then, the law was given, when God appeared and legislated, and Moses received the tablets. It was necessary, therefore, that on the very day the old law was given, on that same day the grace of the Spirit also be given, so that both the authority of the Spirit might be shown and the manifestation of God be interpreted, and the indivisible nature of the divine person be shown, working one harmony of the divine words in the old and new covenants, and at different times. For just as the Savior, when about to accomplish the holy passion, did not consent to give himself over to the passion at another time, but at the very time when the sheep was sacrificed, so that he might join the truth to the type itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"οὕτως καὶ\nἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησις οὐκ ἠνέσχετο ἄλλῳ καιρῷ\nδοθῆναι, ἣ καθ’ ὃν καιρὸν ἐδόθη νόμος· ἵνα δειχθῇ ὅτι τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον καὶ τότε ἐνομοθέτησε, καὶ νῦν νομοθετεῖ. Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης\nπνοῆς βιαίας. Σευήρου ἐπισκόπου ἀπὸ λόγου MH. ἵνα παραστήσῃ σαφῶς, ὡς οὐρανόθεν θεικῶς ἡ τοῦ Πνεύματος\nκάθοδος γέγονε· πνοῆς δὲ ὥσπερ φερομένης βιαίας, ὅτι τοὺς ὑποδεξομένους\nτῆς υἱοθεσίας τὴν χάριν βιαστὰς ἤμελλεν ἀποτελεῖν\nP Σευήρου Cod.\n\nτῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· ἐπλήρου δὲ τὸν οἶκον ὅλον, ἱν ἡ δωρεὰ\nδεδομένη δειχθῇ, μὴ μερικῶς τισὶν, ἀλλ’ ὅλῳ τῷ τῆς ἐκκλησίας\nπληρώματι· γλῶσσαι ὑπῆρχον ὀφθεῖσαι πυρὸς, τοσοῦτον εἶναι\nδηλοῦσαι τὸ μέσον τῆς παλαιᾶς νομοθεσίας καὶ τῆς καινῆς, ὅσον\nἐνάρθρου λόγου διὰ γλώττης ἐκφερομένου καὶ ἀσήμων σαλπίγγων\nἠχοῦς. Καὶ ἐκεῖ μὲν ὡς ἐν ἀστραπῇ ἀεὶ τὸ πῦρ αὐτοὺς παρετρεχεν· ἐνταῦθα δὲ αἱ τοῦ πυρὸς γλῶσσαι τοῖς Ἀποστόλοις ἐπεκαθέστησαν,\nκαὶ παραχρῆμα πλήρης ἦσαν τοῦ Πνεύματος, τὰ θεῖα\nπλημμυροῦντες νάματα· καὶ ἐγκαθημένην ἔχοντες, οὐ παροδεύουσαν\nτὴν φλόγα τῆς χάριτος καὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν πρὸ πᾶν\nεἶδος διαλέκτου στομώσασας· οὐ σκότῳ καὶ γνόφῳ καλυπτομένην,\nἀλλ’ ὥρᾳ τρίτῃ τῆς ἡμέρας ἐκλάμπουσαν· καὶ τοῦτο εἰς ἔνδειξιν\nτοῦ διὰ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐνδημίας πεφανερῶσθαι λαμπρῶς\nὡς ἐν ἡμέρᾳ τὸ τῆς τριάδος μυστήριον. Ἰσιώρου.","english":"Thus also the visitation of the Holy Spirit did not permit itself to be given at another time than the very time when the law was given, so that it might be shown that the Holy Spirit both legislated then and legislates now. And suddenly there came from heaven a sound as of a rushing mighty wind. From a discourse of Severus, bishop. So that he might set forth clearly that the descent of the Spirit came divinely from heaven; and as of a rushing mighty wind, because it was going to make those who would receive the grace of adoption violent takers of the kingdom of heaven. And it filled the whole house, so that the gift might be shown to be given not partially to some, but to the whole fullness of the church. There appeared tongues as of fire, signifying how great is the difference between the old legislation and the new, as much as between articulate speech uttered through the tongue and the sound of unmeaning trumpets. And there the fire always ran past them as in a flash of lightning; but here the tongues of fire settled upon the apostles, and immediately they were filled with the Spirit, flooding with the divine streams; and they had the flame of grace sitting upon them, not passing by, and their tongues sharpened before every kind of dialect; not covered by darkness and gloom, but shining at the third hour of the day; and this to show that through the indwelling of the Holy Spirit the mystery of the Trinity was made manifest brightly as in the day. Of Isidore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Ὃν τρόπον τὰ τοῦ νόμου προοίμια φόβου ἐδεῖτο\nπρὸς φυλακὴν τῶν ἐντολῶν, ἐπιστρέφοντα τοὺς ἀκούοντας, καὶ ἐκ\nμέσου τοῦ πυρὸς ὁ Θεὸς ἐχρημάτιζεν, οὕτω καὶ μετὰ τὴν τοῦ δεσπότου\nκαὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασιν ἐν πυρὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῖς\nἈποστόλοις κατήρχετο, βιαίας πνοῆς προηγουμένης, ἵνα εἷς ὁ Θεὸς\nἐν ἀμφοτέραις ταῖς διαθήκαις γνωσθῇ· εἰ καὶ πολὺ τῆς δευτέρας τὸ\nπρὸς τὴν προτέραν διάφορον ἡ μὲν γὰρ τυπικοῖς ἐχρῆτο προστάγμασιν· ἡ δὲ ταῖς ἀληθέσιν ἐλλάμψεσι θαύμασι τε καὶ δόγμασιν. Καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον, οὗ ἦσαν καθήμενοι. Ιωάννου. Πόλλην τὴν ῥύμην λέγει τοῦ Πνεύματος,\nκαὶ τοὺς παρόντας θεραπεῦσαι, καὶ οὕτως ἀξίους δειχθῆναι· καὶ\nοὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ τούτου φρικωδέστερον, “καὶ ὤφθησαν\n“αὐτοῖς,” φησὶ, “διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ἡ οἰκία τοῦ κόσμου σύμβολον ἧν. Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ\nπυρὸς. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Ὡσεὶ πυρός,” φησι· καλῶς\nὡς, ἵνα μηδὲν αἰσθητὸν περὶ τοῦ νεύματος νομίσης· καὶ ὡσεὶ\nπνοῆς q +K ἄρα ἄνεμος ἦν ὡσεὶ πυρός· ὅτε μὲν γὰρ Ἰωάννῃ τὸ\nΠνεῦμα ἔδει γνωσθῆναι, ὡς ἐν εἴδει περιστερᾶς ἦλθεν ἐπὶ τὴν\nq Est hic parvus hiatus.","english":"Just as the preliminaries of the law needed fear for the keeping of the commandments, turning the hearers back, and God spoke from the midst of the fire, so also after the resurrection of our Master and Savior the Holy Spirit descended upon the Apostles in fire, a violent breath preceding, so that one God might be known in both covenants; even if the second differs greatly from the first—for the one employed typical ordinances, while the other shone with true illuminations, wonders, and doctrines. And it filled the whole house where they were sitting. John. He speaks of the great rush of the Spirit, both to serve those present and thus to show them worthy; and not only this, but also what is more terrifying than this: \"And there appeared to them,\" he says, \"tongues divided as if of fire.\" The Same. The house was a symbol of the world. And there appeared to them tongues divided as if of fire. Chrysostom. \"As if of fire,\" he says; rightly \"as if,\" so that you may not think anything perceptible concerning the breath; and as if of breath—so then, was it wind? as if of fire; for when the Spirit needed to be known by John, it came upon him in the form of a dove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"κεφαλὴν τοῦ Χρίστου· νῦν δὲ ὅτε πλῆθος ὅλον ἐπιστραφῆναι\nἐχρῆν, ὡσεὶ πυρός—Καὶ μετ’ ὀλίγα—ἀνέμνησεν αὐτοῦ καὶ ἑτέρας\nὄψεως· ὥσπερ γὰρ ἐφάνη ἐν τῇ βάτῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ καλῶς εἶπε “διαμεριζόμεναι·” ἐκ μιᾶς\nῥίζης· ἵνα μάθῃς ὅτι ἐνέργειά ἐστιν ἀπὸ τοῦ Παρακλήτου πεμφθεῖσα. ὅρα δὲ καὶ ἐκείνους πρώτους δειχθέντας ἀξίους· καὶ τότε Πνεύματος\nκαταξιωθέντας· οἷον οἷον ὥσπερ δαβὶς, ἅπερ ἐν ταῖς ποίμναις εἰργάζετο,\nταῦτα καὶ μετὰ τὴν νίκην καὶ τὸ τρόπαιον, ἵνα δειχθῇ αὐτοῦ\nγυμνὴ ἡ πίστις· καὶ πάλιν τὸν Μωσέα καταφρονοῦντα βασιλείων\nκαὶ πάντα ἀφιέντα, καὶ μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη δημαγωγίας\nἁπτόμενον· τὸν Σαμουὴλ ἐν τῷ ναῷ· τὸν Ἐλισσαῖον πάντα ἀφιέντα· τὸν Ἰεζεκιὴλ πάλιν ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον· οὕτω δὴ καὶ\nοὗτοι πάντα εἴασαν τὰ ἑαυτῶν. ΣχόΛ. Τοῦτο σημαίνει τὸν εὐκίνητον καὶ διάπυρον λόγον κατὰ\nτὸ ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου· πᾶς οὖν, ᾧ δέδοται\nλόγος σοφίας καὶ γνώσεως, τετύχηκε τοῦ προκειμένου χαρίσματος,\nὡς εὐχαρίστως εἰπεῖν· “Κύριος δίδωσί μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ\n“γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν.“\nΚυρίλλου. Οἱ μὲν ταῖς γλωσσαῖς ἐλάλουν, καίτοι πρὶν οὐκ\nαὐτάς· οἱ δὲ συνήσαν διερμηνεύοντες, καίτοι πάλαι τὸ οὖς οὐκ\nἐντριβῆ τε καὶ ἐν ἔθει τῶν τοιούτων ἐχόντων τινῶν· δεδόσθαι γε μὴν ὁ\nθεσπέσιος Παῦλος τοῖς τότε τὴν χάριν διισχυρίζεται τὸ γλώσσαις\nλαλεῖν, οὐχ ὡς μοῖρα χαρίσματος, ἀλλ’ ὡς ἐν τάξει σημείου τοῖς πιστοῖς· καὶ δὴ καὶ προτρεπτικὸν παρετίθει λόγιον οὕτως ἔχον·","english":"the head of Christ. But now, when the whole multitude needed to be turned, as it were fire—And after a little—he reminded him also of another appearance; for just as he appeared in the bush. By the same author. And well did he say \"being divided;\" from one root; so that you may learn that it is an energy sent from the Paraclete. Observe also that those men were first shown worthy; and then were deemed worthy of the Spirit; such as, such as just as David, the things which he did among the flocks, these things also after the victory and the trophy, so that his faith might be shown naked; and again Moses despising kingdoms and leaving all things, and after forty years of leadership touching them; Samuel in the temple; Elisha leaving all things; Ezekiel again clear from the things that followed; so indeed these also left all their own possessions. Note. This signifies the easily moved and fiery word, according to \"silver refined by fire, the tongue of the righteous;\" everyone, therefore, to whom a word of wisdom and knowledge has been given has obtained the gift set before him, so as to say thankfully: \"The Lord gives me a tongue of instruction, to know when it is necessary to speak.\"\nOf Cyril. Some spoke in tongues, though they had not done so before; others understood, interpreting, though long before the ear had not been rubbed smooth and accustomed to such things by some; yet the divinely inspired Paul strongly asserts that the grace was given to those of that time to speak in tongues, not as a portion of a gift, but as in the order of a sign to the faithful; and indeed he also set forth an exhortatory oracle worded as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"“ὅτι\n“ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἑτεροχείλεσι λαλήσω τῷ λαῷ n τούτῳ,\n“καὶ οὐδ’ οὕτως πιστεύσουσιν·” ἔνειμε διαφόρως τὸ Πνεῦμα τὴν\nτῶν χαρισμάτων διανομήν· ἵνα ὥσπερ, φησὶ, τὸ παχὺ δὴ τοῦτο\nκαὶ ἀπὸ γῆς σῶμα συνέστηκεν ἐκ μορίων, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς,\nἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ, τουτέστιν ἡ ἐκκλησία, διὰ πολλῆς ἁγίων\nπληθύος εἰς ἑνότητα τὴν νοητὴν, τελειοτάτην ἔχει τὴν σύστασιν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὅτε τοίνυν ἔμελλον οἱ τῆς ὑφ’ ἡλίῳ μυσταγωγοὶ\nγλώσσῃ τε ἁπάσῃ καὶ ἔθνει παντὶ προσλαλεῖν τὸ εὐαγγελικὸν\nδηλονότι καὶ σωτήριον κήρυγμα, σημεῖον ἐδίδου τὰς γλώσσας αὐτοῖς. Ἄνδρες ὄντες Γαλιλαοι καὶ τεθραμμένοι κατὰ τὴν Ἰου\nn Verba a λαῷ usque ad διαφ. suppl. rec. m. in niargine.\n\nδαίαν, Ἑβραῖοι τὲ καὶ ἐξ Ἑβραίων, Μήδοις τὲ καὶ Πάρθοις,\nκαὶ μέντοι καὶ Ἐλαμίταις, καὶ τοῖς ἐκ μέσης οἰκούσης ποταμῶν,\nΚαππαδόκαις τὲ καὶ Αἰγυπτίοις, ταῖς αὐτῶν προσελάλουν γλώσσαις· καὶ διεπεραίνετο μὲν τὸ χρῆμα αὐτοῖς τῆ τοῦ Πνεύματος\nἐνεργείᾳ καὶ χάριτι· γέγραπται γὰρ, ὡς ὤφθησαν αὐτοῖς διαμε-\nριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς” καὶ τὰ ἑξῆς. ἀλλὰ τρόπος μὲν\nοἰκονομίας τὸ δρώμενον ἦν· συνίσταν δὲ οὐ πάντες. ἐπειδὴ δὲ ἅπαξ\nταῖς ἑτέρων γλώσσαις ἐλάλουν, ἐπίδειξιν ὧσπέρ τινα τὴν διὰ τοῦ\nΠνεύματος ποιούμενοι χάριν, καὶ φιλοκομπίας ἀφορμὴν δεχόμενοι\nτὸ σημεῖον, ῥάθυμοι μὲν ἦσαν τὸ δεῖν τοῖς ὄχλοις τὰ ἐκ τῶν ἁγίων\nπροφητῶν διαλέγεσθαι, καὶ τοῖς εὐαγγελικοῖς συναγορεύειν δόγμασιν· ὡς ἄνωθέν τε καὶ ἐκ πολλοῦ προκεκηρυγμένου· ἀποσεμνυνόμενοι\nδὲ ὡς ἐπὶ μόνῳ τῷ δύνασθαι γλώσσαις λαλεῖν, τούτου τε καὶ\nμόνου μεταποιεῖσθαι δεῖν ᾤοντο·","english":"that\n\"By those of other tongues and other lips I will speak to this people,\n\"and not even so will they believe;\" He distributed in various ways the Spirit's distribution of gifts; so that just as, he says, this thick body composed of earth is constituted from parts, so also Christ, that is, His body, which is the church, through a great multitude of saints has its constitution into the intelligible, most perfect unity. And after a little—when, therefore, the mystagogues of those under the sun were about to address the evangelical and obviously saving proclamation to every tongue and every nation, He gave them tongues as a sign. Being Galilean men and raised in Judea, both Hebrews and from Hebrews, they spoke to Medes and Parthians, and indeed also to Elamites, and to those dwelling in the midst of rivers, to Cappadocians and Egyptians, in their own tongues; and the matter was being accomplished for them by the energy and grace of the Spirit; for it is written, that there appeared to them tongues being divided as of fire\" and the rest. But what was being done was a manner of economy; yet not all were composed. Since once they spoke in the tongues of others, making as it were a display of the grace through the Spirit, and receiving the sign as an occasion for vainglory, they were sluggish regarding the need to discourse to the crowds from the holy prophets, and to advocate the evangelical doctrines; as having been proclaimed from above and from long ago; but priding themselves as on the sole ability to speak in tongues, they thought that this alone was what they ought to pursue;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"καὶ τὸ πρᾶγμα ἦν ἐν σπουδαῖς\nταῖς προυργιαιτάταις. Γρηγορίου τοῦ θεολόγου. Ἐν γλώσσαις δὲ, διὰ\nλόγον οἰκείωσιν· πυρίναις δὲ, ζητῶ πότερον διὰ τὴν κάθαρσιν· οἶδε\nγὰρ ὁ λόγος ἡμῶν καὶ πῦρ καθαρτήριον, ὡς πολλαχόθεν βουλομένοις\nὑπάρχει μαθεῖν ἢ o διὰ τὴν οὐσίαν· πῦρ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πῦρ\nκαταναλίσκον τὴν μοχθηρίαν· μεριζομέναις δὲ, διὰ τὸ τῶν χαρισμάτων\nδιάφορον· καθεζομέναις δὲ, διὰ τὸ βασιλικὸν, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς\nἁγίοις ἀνάπαυσιν· ἐπεὶ καὶ Θεοῦ θρόνος τὰ χερουβίμ· ἐν ὑπερῴῳ δὲ,\nεἰ μή τῳ περιεργότερος εἶναι δοκῶ τοῦ δέοντος, διὰ τὴν ἀνάβασιν τῶν\nδεξομένων καὶ τὴν χαμόθεν ἔπαρσιν· ἐπεὶ καὶ ὕδασι θείοις ὑπερῷά\nτινα στεγάζονται, δι’ ὧν ὑμνεῖται Θεός· καὶ Ἰησοῦς αὐτὸς ἐν ὑπερῴῳ\nτοῦ μυστηρίου κοινωνεῖ τοῖς τὰ ὑψηλότερα τελουμένοις· ἵν ἐκεῖ\nπαραδειχθῇ, ὅτι τὸ μέν τι καταβῆναι δεῖ Θεὸν πρὸς ἡμᾶς, ὃ καὶ\nπρότερον ἐπὶ Μώσεως οἶδα γινόμενον· τὸ δὲ ἡμᾶς ἀναβῆναι, καὶ\nοὕτω γενέσθαι κοινωνίαν Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους, τῆς ἀξίας συγκιρναμένης· ἕως δ' ἃν ἑκάτερον ἐπὶ τῆς ἰδίας μένῃ, μὲν περιωπῆς, τὸ\nδὲ ταπεινώσεως ἄμικτος ἡ ἀγαθότης· καὶ τὸ φιλάνθρωπον ἀκοινώνητον· καὶ χάσμα μέγα ἐν μέσῳ καὶ ἀδιάβατον· οὐ τὸν πλούσιον\nτοῦ Λαζάρα μόνον καὶ τῶν ὀρεκτῶν Ἀβραὰμ κόλπων διεῖργον, τὴν\nδὲ γενητὴν φύσιν καὶ ῥέουσαν, τῆς ἀγεννήτου καὶ ἑστηκυίας. ο Sic Cod.","english":"And the matter was among the most urgent earnest endeavors. From Gregory the Theologian. And in tongues, because of the affinity of the word; and in fiery tongues, I ask whether it is because of purification; for our word knows also a purifying fire, as it is possible to learn from many passages for those who wish, or because of the essence; for our God is a fire, and a fire consuming wickedness; and divided, because of the difference of the gifts; and sitting, because of the royal dignity, and the rest upon the saints; since the cherubim are also the throne of God; and in an upper room, if I do not seem to someone more curious than is fitting, because of the ascent of those who are to receive and the lifting up from below; since even by divine waters certain upper rooms are roofed over, through which God is hymned; and Jesus himself in an upper room partakes of the mystery with those who are being initiated into the higher things; so that there it may be shown that on the one hand God must descend to us, which I know also happened previously in the case of Moses; and on the other hand we must ascend, and thus there comes to be a communion of God with men, worthiness being mingled together; but as long as each remains in its own state, the one of loftiness, the other of lowliness, goodness is unmixed; and the love of mankind is without communion; and a great chasm in the midst and impassable; which separated not only the rich man from Lazarus and the desirable bosoms of Abraham, but the generated and flowing nature from the unbegotten and standing nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Τίμησον τὴν ἡμέραν τοῦ Πνεύματος· ἐπίσχες μικρὸν τὴν γλῶτταν\nεἰ δύνατον, περὶ ἄλλων γλωσσῶν ὁ λόγος· ταύτας αἰδέσθητι ἣ\nφοβήθητι μετὰ πυρὸς ὁρωμένας. Σεγήρου. Οὐκ εἶπε πυρὸς, ἀλλ’ “ὡσεὶ πυρὸς,” οὐ γὰρ\nτὸ φαινόμενον· ἀλλὰ πῦρ ἐνομίζετο, ἢ ἐφαίνετο. διατὶ δὲ τὸ πῦρ\nτοῦ Πνεύματος πρόδρομον εἰς φόβον ἐγεῖρον τοὺς ἀποστόλους o; τὸ\nπῦρ ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφάνεια· καὶ ἵνα μὴ εἰς ὕβριν ἐκλάβοις\nτότε τὴν ἁγίαν καὶ προσκυνητὴν φύσιν πυρὸς ὄψει φανεῖσαν,\nἑρμηνεύει τὰ νέα τὰ διὰ Μωϋσέως γινόμενα. λέγει Μωϋσῆς “καὶ\n“ἦν τὸ ἕδος τοῦ Θεοῦ Ἰσρα(??)λ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ ὡς πῦρ καιόμενον.”\nὅρα καὶ τὴν λέξιν συμφωνοῦσαν, ἐκείνη ἡ δόξα τοῦ Ἰσραὴλ ὡς\nπῦρ· οὐκ εἰπεν πῦρ, ἀλλ’ ὡς πῦρ· καὶ ᾧδε ὤφθησαν γλῶσσαι, ὡσεὶ\nπυρὸς διαμεριζόμεναι πρόσεχε, παρακαλῶ, τὸν τρόπον πῶς ἐγένετο\nοὐκ ἐφάνησαν εὐθέως γλῶσσαι, ἁλλὰ πῦρ πολύ· εἶτα ὥσπερ κατεμένετο\nτὸ πῦρ καὶ διεμερίζετο εἰς γλῶσσαν. τίνος μερίζοντος; τίνος μεριζομένου; οὐχ ἡ φύσις τοῦ Πνεύματος ἐμερίζετο, ἀλλ’\nἦν τὸ μερίζον τὸ Πνεῦμα, τὸ δὲ μεριζόμενον ἡ δωρεὰ τοῦ Πνεύματος· τὸ γὰρ Πνεῦμα οὐ διαιρεῖται, ἀλλὰ διαιρεῖ. ὤφθησαν διαμε-\n\"ριζόμεναι ὡσεὶ πυρός· διατὶ γλῶσσαι; ἐπειδὴ κηρύγματος ἦν ἡ\nσταύρωσις, ἵνα τὸ σχῆμα ἑρμηνεύσῃ τὴν ἐνέργειαν· ὅτι ὑπὲρ ἄλλου\nτινὸς οὐ δίδοται τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει γλωσσῶν, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ τὸ\nκήρυγμα ἀνθῇ οὖν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας· καὶ ἃ ἔλιπε τῆ\nφύσει τῶν ἁλιέων διὰ τὴν ἀπαιδευσίαν, ταῦτα δοθῆναι δι’ αὐτῶν·","english":"Honor the day of the Spirit; restrain your tongue a little, if possible—the discourse concerns other tongues; reverence or fear these tongues, seen with fire. From Severus. He did not say \"fire,\" but \"as of fire,\" for it was not the thing appearing; but it was thought, or appeared, to be fire. And why was the fire of the Spirit a forerunner, arousing the apostles to fear? The fire is the manifestation of the Holy Spirit; and so that you might not then take it as an insult that the holy and worshipful nature appeared to sight as fire, he interprets the new things that came to be through Moses. Moses says, \"And the appearance of the God of Israel on Mount Sinai was as a burning fire.\" Observe also that the wording agrees: that glory of Israel was as fire; he did not say \"fire,\" but \"as fire\"; and here tongues appeared, being divided as of fire. Attend, I beseech you, to the manner in which it happened: tongues did not appear immediately, but much fire; then, as it were, the fire was divided and distributed into a tongue. Who was dividing? What was being divided? The nature of the Spirit was not being divided, but the Spirit was what divided, and what was divided was the gift of the Spirit; for the Spirit is not divided, but divides. They appeared being divided as of fire. Why tongues? Because the proclamation was of the crucifixion, so that the shape might interpret the activity; for the Spirit is not given in the form of tongues on behalf of anything else, but on behalf of the proclamation of the apostolic teaching flourishing; and the things that were lacking to the nature of the fishermen through their lack of education—these were given through them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"ἵνα παρ’ αὐτῶν λαλούμενα διαφόροις γλώσσαις, καὶ ὑπερβολὴν\nδωρεᾶς ἔχοντα, φωτίζῃ τοὺς ἀκούοντας, Ἔδει δὲ καὶ πυρὸς ἔχειν\nδύναμιν, εἰς τὸ ἀναλῶσαι πᾶσαν τὴν ἐν τῷ κόσμῳ ὑλομανοῦσαν\nἁμαρτίαν· καὶ ὥσπερ τὸ πῦρ ἔχει τὴν φωτιστικὴν καὶ καυστικὴν\nδύναμιν, οὕτως ὁ λόγος τῶν Ἀποστόλων καὶ ἐφώτιζε τοὺς πιστεύοντας\nκαὶ ἀνήλισκε τοὺς ἀντιλέγοντας. τοιαύτην εἶχεν γλῶσσαν\nπυρὸς Παῦλος· ἦρ κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸν ἀνθύπατον ἐφώτισεν καὶ\nἘλύμων τὸν μάγον ἐτύφλωσεν· τῇ αὐτῇ δυνάμει κἀκεῖνον φωτίσας,\nκαὶ τοῦτον τυφλώσας. Σευήρου Ἀντιοκείασ. Μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον τοῦ\nμεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἐπ-\nο Desunt duo fol. quae supplevimus e Cod. Coislin. XXV. P ἢ Cod.\n\nἀγγελίαν τῆς ἀψευδοῦς ἐκείνης φωνῆς, ἐν πυρίναις γλώσσαις τοῖς\nἈποστόλοις τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπεφοίτησεν· οἳ τοῖς ἁπάντων\nτῶν ἐθνῶν γλώσσαις λαλοῦντες, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν\nκηρύττοντες, ἐδήλουν, ὡς ὁ πάλαι τὴν τῶν ἀνθρώπων φωνὴν μίαν\nοὖσαν εἰς πολλὰς διελὼν, νῦν τὰς ἁπάντων γλώσσας εἰς μίαν\nνοῆν συνήρμοσεν· Τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ λόγου ΚΕ. Καὶ\n’ς ἐπιφοιτᾶ· διὰ μὲν τοῦ πυρὸς δεικνύον, ὡς ταὐτόν ἐστι\nτὴν οὐσίαν καὶ τὴν δόξαν ἐκείνῳ τῷ ἐν πυρὶ καταβεβηκότι πρὸς\nτὸ ὄρος Σινᾶ καὶ τὴν βάτον τὴν ἀκατάφλεκτον, καὶ τὸν Μωϋσέα\nμυσταγωγήσαντι· διὰ δὲ τῶν γλωσσῶν, ὡς q σύγγενές ἐστι καὶ οὐκ\nἀλλότριον τῆς τοῦ Υἱοῦ καὶ Λόγου θεότητος· γλῶσσα γὰρ καὶ\nλόγος πολλὴν ἔχει πρὸς ἄλληλα τὴν ἐγγύτητα, καὶ τὰ τοῦ νοῦ\nκινήματα διαγγέλλουσιν. Σκόλιον.","english":"so that, spoken by them in different tongues and possessing an abundance of gift, they might enlighten the hearers. It was fitting that they also have the power of fire, to consume every sin in the world that is enslaved to matter; and just as fire has both the illuminating and the burning power, so the word of the Apostles both enlightened those who believed and consumed those who contradicted. Such a tongue of fire did Paul have; with it at the same time he enlightened the proconsul and blinded Elymas the magician: by the same power he enlightened the one and blinded the other. From Severus of Antioch. After the ascension into heaven of our great God and Savior Jesus Christ, according to the announcement of that truthful voice, the Holy Spirit visited the Apostles in tongues of fire; they, speaking in the tongues of all the nations and proclaiming the kingdom of heaven, made clear that he who long ago divided the single speech of men into many, now has joined the tongues of all into one understanding. From the same, from the twenty-fifth discourse. And it visits: through the fire showing that it is the same in essence and glory as the one who descended in fire to Mount Sinai and the unconsumed bush, and who initiated Moses into the mysteries; and through the tongues, that it is akin and not foreign to the divinity of the Son and Word; for tongue and word have great closeness to one another, and they proclaim the movements of the mind. Scholion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Διὰ γλωσσῶν διεμέρισεν ἅπαν τὸ γένος, καὶ διὰ\nτοῦτο διὰ γλωσσῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος πάλιν ἐπισυνήγαγε πάντας\nἔπι τὸ αὐτὸ. Σεγήρου ἐπισκόπου Ἀντιοκείας. Ἵνα τὰς ἀκάνθας καταφλέξωσιν. ἃς ἡ παράβασις τοῦ Ἀδὰμ κατεφύτευσεν. Διδύμου. Ἀναλαμβανόμενος ἀπὸ τῶν μαθητῶν Ἰησοῦς εἶπεν,\nμετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας ἐπελεύσεσθαι ἐπ’ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον. μετὰ δέκα ἡμέρας τοῦ ταῦτα λεχθῆναι, συμπληρωθείσης\nτῆς Πεντηκοστῆς ἡμέρας παρέσχεν δαψιλῶς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα· ὡς\nπληθῆναι αὐτοῦ ἕκαστον τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν ὄντων μετ’ αὐτῶν\nἐν τῷ ὑπερῴῳ, ἔνθα ἦσαν κατιόντος τοῦ Πνεύματος· ὤφθησαν\nγλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς, αἳ καὶ ἐκάθισαν ἐπὶ ἕκαστον αὐτῶν· σημαίνει\nδὲ ἡ γλῶσσα ἡ πυρίνη τὸν εὐκίνητον καὶ διάπυρον λόγον\nκατὰ τὸ ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου· πᾶς οὖν ᾧ δίδοται\nλόγος σοφίας καὶ γνώσεως, τετύχηκε τοῦ προκειμένου χαρίσματος· ὡς εὐχάριστος εἶπεν, “Κύριος δίδωσι μοι γλῶσσαν παιδείας, τοῦ\n“γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον. Ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τουτέστι παρέμενεν, ἐπαναπαύσατο· τὸ\nγὰρ καθίσαι τοῦ ἑδραίου ἐπισημαντικὸν καὶ τοῦ μεῖναι· ἄρα ἐπὶ\nq ᾧ Cod.","english":"Through tongues he divided the whole race, and for this reason through tongues he again gathered all together into the same. Of Severus, bishop of Antioch. So that they might burn up the thorns that the transgression of Adam planted. Of Didymus. Jesus, when he was taken up from the disciples, said that after not many days the Holy Spirit would come upon them. Ten days after these things were spoken, when the day of Pentecost was fulfilled, he abundantly provided the Spirit to them, so that each of the apostles and of those who were with them in the upper room, where they were when the Spirit descended, was filled with him. There appeared tongues as of fire, which also sat upon each of them. The fiery tongue signifies the easily moved and fervent word, according to \"silver fired, the tongue of the righteous.\" Everyone, therefore, to whom a word of wisdom and knowledge is given has obtained the gift set before him, as the grateful one said, \"The Lord gives me a tongue of instruction, to know when it is necessary to speak a word.\" And it sat upon each one of them. Of Chrysostom. That is, it remained, it rested upon them; for the sitting is indicative of firmness and of remaining.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"τοὺς δώδεκα ἦλθεν; οὐχί· ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς (??) οὐ γὰρ ἃν\nπαρήγαγε τὴν μαρτυρίαν τοῦ προφήτου ὁ Πέτρος λέγων· “καὶ\n“ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεὸς, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ\n“Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Σευηριανοῦ ἐπισκόπου γαβάλων. “Ἐκάθισεν\n“ἕκαστον αὐτῶν·” ἦν ἰδεῖν ὑπὲρ κεφαλῆς πάντων τῶν ἁγίων\nπῦρ οὐ καῖον, ἀλλ’ ἁγιάζον καὶ καταλάμπον. Διατὶ οὖν τὰς\nγλώσσας οὐκ ἐπὶ τοῦ στόματος ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς; εἰκότως οὖν εἰς τὴν γλῶσσαν, τουτέστιν εἰς τὸ τῆς φύσεως\nὄργανον, ἐδόθη τὸ Πνεῦμα· ἵνα μὴ νομίσωσιν ἐκ τῶν ἰδίων λαγόνων\nκαὶ ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος προφέρειν, ἃ μὴ εἶχον· ἀλλ’ ὥσπερ\nεἰς οὐρανὸν τὰ ὕδατα λαμβανόμενα τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων\nκαταλαμβάνουσι, καὶ ἀπὸ τῶν ὑψωμάτων ἐπὶ τὰς φάραγγας καταφέρονται,\nοὕτως τὴν κορυφὴν ὡς ὄρος καταλαμβάνουσα ἡ τοῦ\nΠνεύματος χάρις, ἐπχωρήγησε λοιπὸν ἀπὸ τῆς κορυφῆς τῷ ἐγκεφάῳ· εἶτα τῷ στόματι καὶ τῇ καρδίᾳ, καὶ ὅλον δι’ ὅλου τὸν\nἄνθρωπον ἐπλήρωσεν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς. Διατὶ δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν\nκεφαλήν; ἐπειδὴ οἱ Ἀπόστολοι ἐχειροτονοῦντο τῆς οἰκουμένης\nδιδάσκαλοι· χειροτονία δὲ ἄλλως οὐ γίνεται, εἰ μὴ ἐν τῇ κεφαλῇ· ὑπὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος εἰ καὶ προεχειρίσθησαν Ἀπόστολοι, ἀλλ’ οὐ\nτῆς οἰκουμένης· τὴν Ἰουδαίαν δὲ μόνην ἐπιστεύθησαν· ὅθεν παρήγγειλεν\nαὐτοῖς ὁ Σωτῆρ’· “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς\n“πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ\n“πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.” τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον ἐπιδημῆσαν χειροτονεῖ αὐτοὺς Ἀποστόλους τῆς οἰκουμένης,\nπάντων τῶν ἐθνῶν·","english":"Did he come to the twelve? No; but to the (??) For Peter would not have brought forward the testimony of the prophet, saying: \"And it shall be in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh,\" and so on. Of Severianus, bishop of Gabala. \"There sat upon each of them\": one could see over the head of all the saints a fire that did not burn but sanctified and illumined. Why then did they not receive the tongues upon the mouth, but upon the head? Rightly, then, the Spirit was given to the tongue, that is, to the organ of nature, so that they might not think they were uttering from their own loins and their own mouth things they did not possess; but just as waters drawn up to heaven reach the peaks of the mountains, and from the heights are carried down to the valleys, so the grace of the Spirit, reaching the head as a mountain, then supplied from the head to the brain; then to the mouth and the heart, and filled the whole man entirely from the head. And why again upon the head? Because the Apostles were being ordained teachers of the inhabited world; and ordination does not otherwise take place except on the head; for although they had been appointed Apostles by the Savior, yet not of the inhabited world; but they were entrusted with Judea only; wherefore the Savior commanded them: \"Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans; but go rather to the lost sheep of the house of Israel.\" But the Holy Spirit, arriving, ordains them Apostles of the inhabited world, of all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"καὶ εἰ μὴ ἐδέξαντο τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν,\nοὐκ ἂν ἐνεχειρίσθησαν τὴν ἀποστολὴν τοῦ κόσμου. μαρτυρεῖ τούτοις\nτοῖς ῥήμασιν αὐτὸς ὁ δεσπότης· “καὶ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόν-\n“τος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες\n“ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ\n“ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς·” τὴν μὲν γὰρ ἀπαρχὴν παρὰ τοῦ Σωτῆρος\nἔλαβον, τὸ δὲ τέλος παρὰ τοῦ Πνεύματος· ἀνώτερον οὖν τὸ Πνεῦμα\nτοῦ Υἱοῦ; οὐ· ἀλλ’ ὥσπερ ὁ Πατὴρ τὰ μείζονα τῷ Υἱῷ δεδωκὼς,\nἑαυτὸν οὐκ ἐλαττοῖ· οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς τῷ Πνεύματι παραχωρῶν τὰ\nμείζονα, τὴν ἑαυτοῦ δόξαν οὐκ ἐλαττοῖ· τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπι-\n\nφοιτήσαντος προεχειρίσθησαν οἱ Ἀπόστολοι τῆς οἰκουμένης· τὸ\nγὰρ τὰς γλώσσας ἐπὶ τῶν κεφαλῶν φανῆναι, δείκνυσι χειροτονίας\nσχῆμα· πῶς ὑπὲρ κεφαλῆς τίθεται ἡ χειροτονία διὰ τὴν τῶν\nἀναγκαίων καὶ ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων p ἀκολουθίαν. ὅρα γὰρ\nὅτι ἐντεῦθεν καὶ ἕως νῦν ἐκράτησε τὸ πρᾶγμα. ἐπειδὴ γὰρ ἀόρατος\nἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησις, ἀπὸ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nδιδασκαλίας ὁ νόμος εὕρηται τοῦ εὐαγγελίου· ἐπιτίθεται τῇ κεφαλῇ\nτοῦ μέλλοντος χειροτονεῖσθαι τὸ εὐαγγέλιον· καὶ ὅτ’ ἂν ἐπιτεθῇ,\nοὐδὲν ἄλλο ἔστιν ἰδεῖν ἢ γλῶσσαν πυρὸς ἐπικειμένην τῇ κεφαλῇ· γλῶσσαν, διὰ τὸ κήρυγμα· πυρὸς, διὰ τὸν λέγοντα· “πῦρ ἦλθον\n“βαλεῖν q ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί ἤθελον, εἰ ἤδη ἀνήφθη;““ἐκάθισεν\n“ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν·” οὐκ εἶπεν ἐδράσθη· οὐκ εἶπεν κατήντησεν,\nἀλλ’ ἐκάθισεν· ἵνα δείξῃ ὅτι πᾶς ἀνὴρ δουλεύων Θεῷ καὶ δεχόμενος\nλειτουργίαν, θρόνος ἐστιν Θεοῦ. οὐκ εἶπεν ἐπεπόλευσεν ἑκάστῳ,\nἀλλ’ ἐκάθισεν ἐπάνω·","english":"And if they had not received the grace of the Spirit, they would not have been entrusted with the apostleship of the world. The Master himself bears witness to these words: \"And you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you shall be my witnesses both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.\" For they received the firstfruits from the Savior, and the completion from the Spirit. Is the Spirit then greater than the Son? No; but just as the Father, having given the greater things to the Son, does not diminish himself, so too the Son, yielding the greater things to the Spirit, does not diminish his own glory. When the Holy Spirit visited them, the Apostles were appointed beforehand for the world. For the tongues appearing on their heads show the form of a ordination. How is ordination placed over the head, through the sequence of necessary and ecclesiastical matters? For observe that from that time until now the practice has prevailed. Since the visitation of the Holy Spirit is invisible, from the teaching of the Holy Spirit the law of the Gospel was discovered; the Gospel is placed on the head of the one about to be ordained; and whenever it is placed, there is nothing else to see but a tongue of fire resting on the head: a tongue, because of the preaching; of fire, because of him who says: \"I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled.\" \"It sat upon each one of them.\" It did not say \"it was seated\"; it did not say \"it arrived,\" but \"it sat\"; in order to show that every man who serves God and receives a ministry is a throne of God. It did not say \"it flew over\" each one, but \"it sat upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"καὶ ἦν Πέτρου ἡ κεφαλὴ θρόνος τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος, καὶ Ἀνδρέου καὶ ἑκάστου αὐτῶν· ὁμοίως ἦν ἰδεῖν ἐπικαθήμενον\nαὐτοῖς τὸ πῦρ· καὶ ἐννοῆσαι φύσιν, ὄψει μὲν ἕτερα\nδεικνύουσαν, τῇ δὲ ἐνεργείᾳ ἄλλα παριστῶσαν. Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου. Τοῦ Χργσοστόμου. Οὐ λαμβάνουσιν ἕτερον σημεῖον,\nτοῦτο πρῶτον· ξένον γὰρ ἦν· καὶ οὐ χρεία ἦν ἑτέρου σημείου· ἐκάθισεν φησὶν “εφ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν ὅρα μοι πῶς οὐκέτι άλγεῖ\nἐκεῖνος ὁ μὴ αἰρεθεὶς r ὡς ὁ Ματθίας, καὶ “ἐπλήσθησαν ἅπαντες”\nφησίν· οὐχ ἁπλῶς ἔλαβον τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν, ἀλλ’ “ ἐπλή-\n“σθησαν.”\nΚυρίλλου ἐκ τῆσ Ἰωὴλ ἑρμηνείασ τόμου Β. Ἀπεφθέγγοντο\nδὲ προφητεύοντες, ἤγουν συνιέντες τε καὶ λέγοντες τὰ διὰ\nτῶν ἁγίων προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ μαρτύρια, καὶ τὰ δι’ ὧν ἦν\nεἰκὸς ἑτοίμως εἰσιέναι πρὸς εὐπείθειαν ἀναπεπεισμένους εὖ μάλα\nτοὺς ἀκροωμένους, ὡς ἐνέστηκε λοιπὸν ὁ τῆς εὐδοκίας καιρός· καὶ\nτὰ πάλαι διὰ νόμου καὶ προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ προαπηγγελμένα\nπρὸς πέρας ἥκει λοιπόν· οὐκ οὖν προεφήτευον ἁπάσῃ γλώσσῃ\nP In marg. γρ. προσταγμάτων. q ἦλθεν βαλὴν Cod. r ἐρεθείς\nCod.","english":"And the head of Peter was a throne of the Holy Spirit, and of Andrew and each of them; likewise it was possible to see the fire sitting upon them; and to comprehend its nature, showing one thing to the sight, but presenting another by its operation. And they were all filled with the Holy Spirit. From Chrysostom. They do not receive another sign, this being the first; for it was strange; and there was no need of another sign; it sat, he says, \"upon each one of them.\" Observe, I ask you, how that one who was not chosen, like Matthias, no longer grieves, and \"they were all filled,\" he says; they did not simply receive the grace of the Spirit, but \"were filled.\" From Cyril, from the interpretation of Joel, volume 2. And they spoke forth, prophesying, that is, understanding and speaking the testimonies concerning Christ given through the holy prophets, and those things through which it was likely that those who were well persuaded would readily come to obedience, since the time of good pleasure had now arrived; and the things long ago proclaimed beforehand concerning Christ through the law and the prophets had now reached their fulfillment; they did not, therefore, prophesy in every tongue","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"λαλοῦντες· προαναφωνοῦντος Θεοῦ διὰ φωνῆς ἁγίων καὶ τοῦτο· γέγραπται γὰρ “ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις\n“λαλήσω τῶ λαὼ τούτω, καὶ οὐδ’ οὕτως πιστεύσωσιν.” τοῦτό σοι\nσυνεὶς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος εἰς σημεῖον δεδόσθαι τοῖς Ἰουδαίοις\nἐφ’ ἑκάστην πολυγλωσσίαν τὴν ἀπαρχὴν ἤτοι τὸ γένος. Σευηριανοῦ Γαβάλων. “Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύ-\n“ματος Ἁγίου.” ἐδείχθη πρῶτον ὅτι ἐκάθισεν μὲν ἐπὶ τῇ\nἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς ἐπληρώθη ὁ ἄνθρωπος· “ἐπλήσθησαν Πνεύ-\n“μάτος καὶ ἤρξαντο λαλεῖν, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς·”\nαὐτὸ διαιρεῖ· αὐτὸ δίδωσι λαλεῖν t καὶ τῷ κηρύττοντι καὶ τῷ\nλαλοῦντι· οὔτε μαρτυρῆσαι ἔστιν ἀνδρὶ, μὴ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου\nχωρηγουένῳ· “καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι·”\nοὐ γὰρ ἐξ ἑαυτῶν ἐφθέγγετο, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. λοιπὸν ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις ᾠκονόμησεν ἀπαρχῆς τοῖς Ἀποστόλοις\nἔμπρακτον εἶναι τὸν λόγον· τίς γὰρ χρεία ἠν κηρύκων, τῶν ἀκουόντων\nοὐκ ὄντων; τίς γὰρ χρεία σπόρου, τῆς γῆς μὴ ἀνανεωθείσης; ἐπεὶ οὖν ἐχρῆν τὴν ἀπαρχὴν τῶν ἐθνῶν ἐξ αὐτῶν τῶν προοιμίων\nτάξιν λαβεῖν, ἐπάγει ὁ συγγραφεὺς “καὶ ἤρξαντο λαλεῖν\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ\nΠνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι. Τοῦ+ Χρυσοστόμου. τίνος ἕνεκεν πρὸ τῶν\nτὸ τῶν γλωσσῶν ἔλαβον οἱ Ἀπόστολοι; ἐπειδὴ πανταχοῦ διέρχεσθαι\nἤμελλον· καὶ ὥσπερ ἐν καιρῷ τῆς πυργοποιῑας ἡ μία\nγλῶττα εἰς πολλὰς διετέμνετο, οὕτω τότε αἱ πολλαὶ γλῶσσαι\nπολλάκις εἰς ἕνα ἄνθρωπον ἤεσαν·","english":"speaking; God foretelling this also through the voice of the saints; for it is written, \"With men of other tongues and other lips I will speak to this people, and not even so will they believe.\" The divine Paul, having understood this, [says] that a sign was given to the Jews, for every multilingual gathering the firstfruits, that is, the race. Of Severianus of Gabala. \"And they were all filled with the Holy Spirit.\" It was shown first that he sat upon the one, but from the head the man was filled; \"they were filled with the Spirit and began to speak, as the Spirit gave them utterance.\" He divides it himself; he gives utterance both to the one proclaiming and to the one speaking; nor is it possible for a man to bear witness unless supplied by the Holy Spirit; \"as the Spirit gave them to speak forth.\" For they did not speak from themselves, but from the Holy Spirit. Henceforth the grace of God arranged from the beginning that the word should be effective for the Apostles; for what need was there of heralds, when there were no hearers? For what need of seed, when the earth had not been renewed? Since, therefore, it was necessary that the firstfruits of the Gentiles should receive order from the very prefaces, the author adds, \"and they began to speak,\" and the rest. And they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to speak forth. Of Chrysostom. For what reason, before the [other gifts], did the Apostles receive that of tongues? Because they were about to travel everywhere; and just as at the time of the building of the tower the one tongue was divided into many, so then the many tongues came upon one man many times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"καὶ ὁ αὐτὸς καὶ τῇ Περσῶν\nκαὶ τῇ Ῥωμαίων καὶ τῇ Ἰνδῶν καὶ ταῖς πολλαῖς διελέγετο γλωσσαῖς,\nτοῦ Πνεύματος ἐνηχοῦντος αὐτῷ· καὶ τὸ χάρισμα ἐκαλεῖτο u\nχάρισμα γλωσσῶν, ἐπειδὴ πολλαῖς ἀθρόον ἠδύνατο λαλεῖν φω-\nναῖς. Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες\nεὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν. s Est vacuum spatium in Cod. t λαλῖν Cod. u Hinc denuo\ndescr. Cod. N.C.\n\nΟὐκ ἃν εἶπε παντὸς καὶ τῶν Ἀποστόλων ὄντων ἐκεῖ· εἰ μὴ καὶ\nοἱ ἄλλοι μετέσχον· οὐ γὰρ ἃν αὐτοὺς ἄνω καὶ κατ’ ἰδίαν προειπὼν\nκαὶ ὀνομαστὶ, νῦν συνῆψεν ἐν τοιούτῳ πράγματι· εἰ γὰρ ὅπου είπεῖν\nἦν, ὅτι παρῆσαν, κατ᾿ ἰδίαν τῶν Ἀποστόλων μνημονεύει, πολλῷ\nμᾶλλον ἐνταῦθα. Τοῦ Χργσοστόμου. Τὸ κατοικεῖν εὐλαβείας ἦν\nτοσούτων ἐθνῶν πατρίδας ἀφέντες καὶ οἰκίαν καὶ συγγενεῖς, ἐκεῖ\nοἰκεῖν. Ἀντὶ τοῦ ἀπὸ πολλῶν ἐθνῶν· τὸ γὰρ παντὸς ἐπὶ πολλῶν ἐκλαμβάνει\nἡ γραφὴ ὑπερβολικῶς χρωμένη· οὕτως εἴρηται καὶ τὸ “ἐκ-\n“χεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·” καὶ τὸ “οἱ πάν-\n“τες τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστῦ.” καὶ τὸ, “οὐκ\n“ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς·” ἀπὸ τοῦ καθόλου τοὺς πολλοὺς σημαίνουσα. Ἵνα δείξῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ φαίνεσθαι\nἐν τῶ ναῶ· ἐκεῖ ὤκουν οἱ ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. Διδύμου. Τὸ ἀπὸ παντὸς ἔθνους ἁπλούστερον ἐκληπτέον· δυνάμενον τῷ ἀπὸ πολλῶν· μᾶλλον δέ τις βιαιότερον ἐπιχειρήσει\nλέγων ἐπὶ τοὺς εὐλαβεῖς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ\nφησὶ, τὸ ἀπὸ παντὸς ἔθνους δηλοῖ τῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ ὄντων· οἷον,\nλόγου χάριν ἤτωσαν τὰ πάντα ἔθνη ἑβδομήκοντα·","english":"And he himself also conversed in the Persian, the Roman, the Indian, and many other tongues, the Spirit sounding within him; and the gift was called the gift of tongues, since he was suddenly able to speak in many voices. Now there were dwelling in Jerusalem devout Jewish men, from every nation under heaven. He would not have said \"from every nation\" if the Apostles alone were there, unless the others also had a share; for he would not have previously mentioned them separately and by name, and now joined them in such a matter; for if, where it was possible to say that they were present, he makes separate mention of the Apostles, much more here. From Chrysostom. Their dwelling there was a mark of devotion, since they had left the fatherlands of so many nations, and home and relatives, to dwell there. It means \"from many nations\"; for Scripture takes \"every\" in the sense of \"many,\" using hyperbole; thus it is said also, \"I will pour out of my Spirit upon all flesh\"; and \"all seek their own, not the things of Jesus Christ\"; and \"there is none righteous, no, not one\"—signifying the many from the whole. To show that they appeared in the temple three times a year according to the law; there dwelt those from all the nations. From Didymus. \"From every nation\" must be taken more simply, as meaning \"from many\"; or rather one will attempt it more forcibly, saying that he speaks of the devout Jews dwelling in Jerusalem, and \"from every nation\" indicates those in Jerusalem; for example, let us say for the sake of argument that all the nations were seventy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"ἀπὸ τούτων τῶν\nἑβδομήκοντα, τινὰ ἔθνη ἐτύγχανεν ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ· φέρε ἀπὸ\nτούτων εἴκοσιν οἱ ὄντες εὐλαβεῖς Ἰουδαῖοι ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ ελάλουν\nτὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ· ὡς τὸ ἀπὸ παντὸς ἔθνους μὴ καθάπαξ\nεἰρῆσθαι, ἀλλὰ τοῦ ὄντος ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ. ἐὰν δὲ ἔθνη εἴκοσιν\nὑποθώμεθα ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἶναι, μὴ νομιζέτω τις ἐξ ὁλοκλήρου\nτὰ εἴκοσιν ἔθνη εἶναι ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ· ἀλλ’ ἀπὸ τούτων τινὰς\nἀνθρώπους· συμφώνως τούτους νοῆσαι σπουδαστέον, καὶ τὴν προφητείαν\nτοῦ Ἰωὴλ τὴν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ λέγουσαν “ἐκχεῶ\n“ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα,” ἀλλὰ τὴν παρεακευασμένην\nδέξασθαι τὸ Πνεῦμα δίδοσθαι αὐτὸ ῥητέον. Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν οἰκίᾳ ἐγένετο\nεἰκότως ἔξωθεν συνέδραμον. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τὴν τῶν ἐθνῶν δωρεὰν αἱ γλῶσσαι· τὴν ἀπαρχὴν τῶν ἐθνῶν ἐκεῖθεν λαβεῖν τὸ σημεῖον. ἐγένετο ἄφνων\n\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ φωνὴ, ἵνα καὶ ἐκ τοῦ γενομένου συναχθῇ τὸ πλῆθος· οἶδας δὲ τῶν ἀνθρώπων τὸ φιλοπράγον u, ὅτι οὐκ ἀνέχεται ὁ\nἄνθρωπος μὴ ἐρωτῆσαι· σεισμός ἐστιν; ἄνεμός ἐστι; Θεὸς ᾠκονόμησε\nτοῦτο· εἶτα λέγουσιν οὐ. ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ τοῦ σταυρωθέντος\nΠνεῦμα Ἄγ’ ἴον ἔλαβον· ἤρξαντο πάντες οὐχ ὡς φίλοι τέως,\nἀλλ’ ὡς θεωροὶ τοῦ ξένου θεάματος ἑστάναι· “ γενομένης\n“τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος, καὶ συνεχύθη” διὰ τὸν φόβον· καὶ ἵνα δείξῃ ὅτι τὴν σύγχυσιν εἰργάσατο ὁ φόβος, καὶ τὸ ξένον\nτοῦ θεάματος, λέγει, συνεχύθησαν τῷ φόβῳ· ἔστιν οὖν σύγχυσις\nκατάστασιν ἐργαζομένη· ὅταν συγχέῃ σε φόβος Θεοῦ, εἰς κατάνυξιν\nφέρει·","english":"From these seventy, certain nations happened to be in Jerusalem; come, from these twenty, those who were devout Jews in Jerusalem were speaking the great things of God; so that \"from every nation\" is not said once for all, but of the one being in Jerusalem. But if we suppose that twenty nations were in Jerusalem, let no one think that the twenty nations were entirely in Jerusalem, but some men from these; these must be understood in agreement, and the prophecy of Joel spoken in the person of God, saying \"I will pour out from my Spirit upon all flesh,\" but the one prepared to receive the Spirit—it must be said that it is given to him. And when this sound occurred, the multitude came together. From Chrysostom. For since it happened in a house, naturally they ran together from outside. From the same. Because of the gift to the nations the tongues came; the firstfruits of the nations received the sign from there. Suddenly there came\n\na sound from heaven, so that from what happened the multitude might also be gathered; and you know the meddlesomeness of men, that a man does not endure not to ask: Is it an earthquake? Is it a wind? God arranged this; then they say no. But the disciples of the crucified one received the Holy Spirit; they all began to stand, not as friends for the moment, but as spectators of the strange sight; \"when this sound occurred the multitude came together, and was confounded\" through fear; and to show that fear produced the confusion, and the strangeness of the sight, he says, they were confounded with fear; there is, then, a confusion that produces composure; when the fear of God confounds you, it leads to compunction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"συνεχύθης διὰ τὴν συνείδησιν τῶν ἁμαρτημάτων· κατέστης διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς μετανοίας. Καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῆ ἰδίᾳ διαλέκτω\nλαλούντων αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰκότως· ἐνόμιζον γὰρ αὐτῶν τέλος\nτὸ πρᾶγμα διὰ τὴν γενομένην τόλμαν κατὰ τοῦ Χριστοῦ· καὶ τὸ\nσυνειδὸς κατέσειεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χερσὶν ἔτι οὔσης τῆς\nσφαγῆς· καὶ πάντα αὐτοὺς ἐπτόει. Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· “οὐκ\n“πάντες οὗτοι·” πρὸς τοὺς Ἀποστόλους ἑώρων; ὁρᾶς ἐξ ἀνατολῶν εἰς\nδυσμὰς αὐτοὺς τρέχοντας· “ἕτεροι διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύ-\n“ κους μεμεστωμένοι εἰσίν·” ὦ τῆς ἀνοίας· ὦ τῆς κακίας τῆς πολλῆς· καίτοι οὐδὲ καιρὸς ἦν· τὸ δεινότερον, ὅτι ἐκείνων ὁμολογούντων,\nἸουδαίων ὄντων, τῶν σταυρωσάντων· ἴσως ἐκεῖνοι μετὰ τὸ\nεἰπεῖν τοσαῦτα λέγουσιν “ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.”\n“οὐκ ἰδού,” φησι, “πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι.” καὶ\nγὰρ τοῦτο ὡμολόγητο· οὕτως αὐτοὺς ἐποίησεν ὁ ἦχος· τὸ γὰρ πλέον\nτῆς οἰκουμένης κατέλαβε· τοῦτο ἐνεύρου τοὺς Ἀποστόλους. Τοῦ ἁγίου Σευηριανοῦ Ἐπισκόπου Γαβάαων. Ἐνενόουν\nπρὸς ἀλλήλους λέγοντες πάντες οἱ ἐξ ἐθνῶν· “οὐκ ἰδοὺ πάντες οἱ\n“λαλοῦντες εἰσὶ Γαλιλαῖοι;” ἐγνωρίζοντο γὰρ καὶ ἀπὸ τοῦ Σωτῆρος\nκαὶ ἀπὸ τῆς λαλιᾶς τῆς πρώτης. Καὶ μετ’ ὀλίγα—δεκάπεντε\nu φιλοπράγμονον Cod.","english":"You were confounded because of the conscience of your sins; you were brought low through the hope of repentance. And they were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. From Chrysostom. Naturally; for they thought the matter was the end of them because of the audacity that had been committed against Christ; and their conscience shook their souls, while the slaughter was still in their hands; and everything terrified them. And they were all amazed and marveled. From the same. They were amazed and marveled, saying: \"Are not all these—\" Were they not looking at the Apostles? Do you see them running from the east to the west? \"But others mocking said, 'They are filled with new wine.'\" O the folly! O the great wickedness! And yet it was not even the season; the more terrible thing is that while those men were confessing—being Jews, of those who had crucified him—perhaps those men, after saying so many things, say \"that they are filled with new wine.\" \"Behold,\" he says, \"are not all these who are speaking Galileans?\" For this too was acknowledged; thus the sound made them; for it seized the greater part of the world; this stirred the Apostles. From Saint Severianus, Bishop of Gabala. All those from the nations were thinking among themselves, saying: \"Behold, are not all those who are speaking Galileans?\" For they were recognized both from the Savior and from their original speech. And after a little—fifteen","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"δὲ γλωσσῶν ἔλαβον τέως χαρίσματα, ὅσον πρὸς τοὺς παρόντας· τίς γὰρ ἢν χρεία Περσικῆς γλώττης, μὴ παρόντων Περσῶν; ἀλλ’\nὥσπερ ἐν τοῖς πολέμοις πᾶσα μηχανὴ κατασκευάζεται καὶ πᾶσα\nμαγγανεία, ἕκαστον δὲ τούτων ἐνεργεῖ πρὸς τὴν χρείαν καὶ τὴν\nἀναγκὴν τὴν καταλαβοῦσαν, οὕτως τοσαῦται γλῶσσαι ἐφάνησαν\nτότε, ὅσαι ἦσαν καὶ τῶν ἐθνῶν ἀπαρχαί. Διατὶ δὲ δεκαπέντε γλωσσῶν\nἀπαρχαί; ἵνα καὶ ἡ ἐνέργεια τῆς τριάδος φανῇ· καὶ ὑπηρέται\nοἱ δώδεκα· καὶ πρόσεχε, παρακαλῶ, ἐν τῇ τῶν θαυμάτων φανερώσει\nσυνεισῆγον οἱ Ἀπόστολοι, καὶ τὸ κήρυγμα τὸ εὐτελὲς τοῦ\nσταυροῦ· ἵνα ἀπὸ τοῦ φαινομένου ἐνδόξου ἀναιρεθῇ μὲν τὰ τῆς\nεὐτελοῦς ὑπονοίας, ὑποφαίνηται δὲ κατὰ μέρος καὶ οἰκονομῆται\nἡ τοῦ σταυροῦ χάρις· καὶ τὰ γινόμενα ἀντιμαρτυρήσῃ ταῖς τῶν\nπολλῶν ὑπονοίαις· ὅτι ἄλλο τὸ νομιζόμενον, καὶ ἄλλο τὸ ἐνεργοῦν· οἷον ἐλάλουν οἱ Ἀπόστολοι ταύτην τὴν χάριν, ἣν ἐλάβομεν διὰ τὸν\nπαθόντα τὸν σταυρωθέντα, τὸν οὐρανοῦ δεσπότην· καὶ οὐκ ἐδόκουν\nἐναντία λέγειν· αὕτη γὰρ ἡ γλῶσσα παροῦσα, ἔλυε τὴν ὑποψίαν\nκαὶ ἐβεβαίου τὸ κήρυγμα. Ἐλάλουν οὖν τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ· ἢν ἰδεῖν τὸν Γαλιλαῖον Πέτρον Ῥωμαϊστὶ λαλοῦντα, γλῶσσαν\nοὐκ ἔμαθεν· ἵνα πληρωθῇ καὶ τὸ ἀρχαῖον ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ\nγῆς Αἰγύπτου, “γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν. οἰκονομεῖ δὲ τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, ἵνα μὴ ᾖ στάσις ἐν τοῖς Ἀποστόλοις, τὸ ποῦ\nδεῖ ἕκαστον ἀπελθεῖν· καὶ δίδοται ἑκάστῳ γλῶσσα καθάπερ κανών· ΡωμαΪστὶ λαλεῖς, ἄπελθε εἰς τὴν Ῥώμην· Περσιστὶ λαλεῖς, ἄπελθε\nεἰς τὴν Πέρσιδα.","english":"But for the present they received the gifts of tongues only to the extent needed for those present. For what need was there of the Persian tongue, when no Persians were present? But just as in wars every device and every trick is prepared, and each of these operates according to the need and the necessity that has arisen, so too as many tongues appeared then as there were also firstfruits of the nations. And why firstfruits of fifteen tongues? So that the working of the Trinity might also be made manifest; and the twelve are servants. And pay attention, I beg you: in the manifestation of the wonders the Apostles also introduced the lowly preaching of the cross, so that by the glorious appearance the things of lowly suspicion might be removed, and the grace of the cross might gradually shine forth and be dispensed, and the things that happened might testify against the suspicions of the many, that one thing is what is supposed and another what is at work. For instance, the Apostles spoke this grace that we received through the one who suffered, who was crucified, the Master of heaven; and they did not seem to speak contrary things. For this tongue, being present, dissolved the suspicion and confirmed the preaching. They spoke, then, the mighty acts of God. It was a sight to see Peter the Galilean speaking in Latin, a tongue he had not learned, so that the ancient word might also be fulfilled when he came out of the land of Egypt: \"A tongue that he did not know, he heard.\" And the Holy Spirit arranges it so that there may be no faction among the Apostles as to where each ought to go; and to each a tongue is given as a rule: you speak in Latin, go to Rome; you speak in Persian, go to Persia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"καὶ ὥσπερ ἡ χειροτονία ἡ ἱερατικὴ μηνύει\nτῳ χειροτονουμένῳ τὸ ἀξίωμα, εἶτε διάκονος, εἴτε πρεσβύτερος,\nεἴτε Ἐπίσκοπος· καὶ οὐ δύναται ἐκφωνηθεῖσαν αὐτῷ κήρυξιν ἁρπάσαι\nἑαυτῷ ἄλλο ἀξίωμα, οὕτως καὶ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῆς γλώσσης\nἔλαβον τὸν κανόνα. ἀλλ’ ἐπειδὴ πάλιν ἐχρῆν αὐτοὺς ἐν ὅσῳ\nἀπήεσαν ἐς τὴν Ῥώμην, διέρχεσθαι διὰ πολλῶν ἐθνῶν, ἐλάμβανον\nὥσπερ x βοηθοὺς ἄλλας γλώσσας· τὴν πρώτην ἀπὸ χειροτονίας\nἔχοντες. Εὑρίσκεται γὰρ ἕκαστος τῶν Ἀποστόλων καὶ\nγλώσσαις λαλῶν· ἐπειδὴ καὶ διὰ πολλῶν παρῄεσαν ἐθνῶν, ὡς λέγει\nΠαῦλος· “εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ πάντων ὑμῶν γλώσσαις λαλῶ· ἐλάλησε Ῥωμαϊστὶ Πέτρος, καὶ ἐκηρύττετο αὐτῷ ἡ τῶν Ῥωμαίων\nx Sic Cod. corr. rec. m. in marg. ὡς παραβοηθούς.\n\nἀρχή· καὶ ἦν κανὼν καὶ ὅρος, ὅτι σοι ἀφώρισται· οὗτος ἐξέλθοι εἰς\nτὴν ἀνατολήν· οὗτος εἰς τὴν δύσιν, καὶ καταλαμπέτω τὰ ἑσπέρια\nμέρη· οὗτος τὰ βόρεια· οὗτος τὰ νότια· καὶ ἐσκορπίζοντο οἱ κήρυκες\nὡς ἀστραπαὶ ἀθρόως πηδῶσαι, καθὼς εἴρηται περὶ αὐτῶν διὰ\nτῆς προφητικῆς γλώσσης· “ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ σου τῇ αὐτῶν-\n“μένῃ· εἰδε καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ·” καὶ μὴν ἀστραπὴ οὐ σαλεύει\nγῆν, ἀλλὰ σεισμός· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸ κήρυγμα τῶν Ἀποστόλων ἠλευθέρωσε\nτὰ ἔθνη ὡς πρὸς καινοτομίαν ἀγανακτοῦντα· “εἶδε καὶ\n“ἐσαλεύθη ἡ γῆ·” καὶ πῶς ἐσαλεύετο; ὅτε εἰσῆλθε Παῦλος εἰς\nΜακεδονίαν, ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἤρξαντο γὰρ οἱ Ἕλληνες λέγειν, ὅτι\n“οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι· ταῦτα δὲ τύπος ἡμῖν ἐγένετο· ἵνα μηδέποτε ἀκούων ὕβρεως λόγον\nλυπηθῇς· οὐδὲν γὰρ λέγεται ξένον, οἱ οἰκοφθόροι, οἱ Χριστιανοὶ, οἱ\nἀνασεισταί·","english":"And just as the priestly ordination makes known to the one being ordained his rank, whether deacon, or presbyter, or bishop; and he cannot, once a proclamation has been uttered over him, seize for himself another rank, so too the Apostles received their rule from the tongue. But since it was again necessary for them, while they were going to Rome, to pass through many nations, they received, as it were, other tongues as helpers; possessing the first from their ordination. For each of the Apostles is found also speaking in tongues, since they were passing through many nations, as Paul says: \"I thank God that I speak in tongues more than all of you.\" Peter spoke in Latin, and the beginning of the Romans was proclaimed to him; and it was a rule and boundary, that it has been appointed for you: let this one go out to the east; this one to the west, and let him shine upon the western parts; this one the north; this one the south; and the heralds were scattered like lightning bolts leaping suddenly, just as it was said concerning them through the prophetic tongue: \"Your lightnings shone forth to the inhabited world; the earth saw and was shaken.\" And yet lightning does not shake the earth, but an earthquake does; but since the preaching of the Apostles set the nations free, as they were indignant at the innovation: \"it saw and was shaken.\" And how was it shaken? When Paul entered Macedonia, the earth was shaken; for the Greeks began to say, \"These men who have turned the world upside down have come here also.\" And these things became a type for us, so that you may never be grieved when you hear a word of insult; for nothing strange is said: the house-destroyers, the Christians, the agitators.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"ταῦτα περὶ τῶν φωστήρων ἐκείνων ἐλέχθη· γλεύκους\n“μεμεστωμένοι εἰσίν·” οὐ λείπει φθόνος τῇ ἀρετῇ· οὐ λείπει τῇ\nτοῦ Θεοῦ διδασκαλία ἡ τῶν κακῶν βάσανος. Λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐκ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί\nεἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν\nἕκαστος τῆ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ἧ ἐγεννήθημεν· Πάρθοι\nκαὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν\nΜεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον\nκαὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον\nκαὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες\nῬωμαῖοι, τε καὶ προσήλυτοι, κρῆτες\nκαὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις\nγλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ; ἐξίσταντο δὲ\nπάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί\nτοῦτο θέλει εἶναι; Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐλάλουν, ἀλλὰ τινὰ θαυμαστὰ\nἔλεγον. εἰκότως τοίνυν ἠπόρουν· οὐδέποτε γὰρ γέγονέ τι\nτοιοῦτον· ὅρα εὐγνωμοσύνην ἀνθρώπων. Ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι\nεἰσίν.","english":"These things were said concerning those luminaries; they are filled with new wine. Envy does not fail virtue; the testing of evils does not fail the teaching of God. Saying to one another: Are not all these who are speaking Galileans? And how do we each hear in our own dialect in which we were born: Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and the visiting Romans, both proselytes, Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the mighty works of God? And they were all amazed and perplexed, saying to one another: What does this mean? From Chrysostom. For they were not speaking simply, but were saying certain wonderful things. Naturally, therefore, they were perplexed; for never had anything like this happened. Observe the fair-mindedness of the people. But others mocking said that they are filled with new wine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Τοῦ αὐτοῦ. Ὤ τῆς ἀναισχυντίας· καὶ τί θαυμαστόν; ὅπου\nγε καὶ αὐτὸν τὸν δεσπότην δαίμονας ἐλαύνοντα, δαίμονα ἔχειν\nλέγουσιν· ἔνθα γὰρ ἃν ᾖ ἰταμότης, ζητεῖ μόνον εἰπεῖν ὅτι δήποτε. οὐχ ὅπως ὅτι λόγῳ πρᾶγμα ἐχόμενον εἴποι, ἀλλ’ ὅπως εἴποι ὅτι\nδήποτε. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ἀρξαμένους δὲ τοῦ τοιοῦδε ἐν τῷ\n“γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσὶ” παραχρῆμα ὁ Πέτρος ἄλλος ἐξ\nἄλλου γενόμενος, πνευματικώτερός τε καὶ ἐξουσιαστικώτερος ἣ τὸ\nπρίν, τῇ ἐφιζήσει τοῦ κληρωθέντος αὐτῷ χαρίσματος τοῦ Πνεύματος· καὶ τὴν ὥραν θεωρῶν συνερχομένην εἰς συνηγορίαν αὐτῷ\nοὐσαν τρίτην τῆς ἡμέρας, τῶν τε τολμημένων εἰς τὸν ἐσταυρώμενον· ὧν ἕνεκεν ἐτόλμησεν ἃν οὐδαμῶς εἰς μέσον τι προσθεῖναι τοῖς\nδιαχειρισαμένοις τὸν Κύριον, εἰ μὴ τὴν ἐξουσίαν εἰλήφει τοῦ φανερωθέντος\nΠνεύματος κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Χριστοῦ, ἐπαγγειλαμένου\nαὐτοῖς ἐρωτήσασι τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Ἰσραὴν, ὅτι\n“λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς·” διὸ\nπαρρησιέστερον ἀρξάμενος αὐτοὺς καλεῖ ἵστορας τῶν τετολμημένων. Σευηριανοῦ. Θεὸς ἐνήργει, καὶ τῇ μέθῃ ἐπέγραφον· ἐνομίσθη καρπὸς, ὁ τοῦ Ἄγ’ ἴου Πνεύματος καρπός. Ὄρα τὴν κακίαν\nκαὶ ἀπὸ τοῦ χρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐλεγχομένην· ἐν τῇ\nΠεντηκοστῇ πόθεν γλεῦκος; γλεῦκος γὰρ λέγεται ὁ νέος οἶνος· ἀλλὰ τὸ ψεῦδος ἐστὶ τυφλὸν, οὐκ οἶδε πῶς ψεύδεται· εἶτα μέθη\nδιαφόρους γλώσσας δίδωσιν; ἣ καὶ τὴν οὖσαν ἀφανίζει. Ὅρα δὲ\nτι κατασκευάζει Θεός· ἀφίει τὴν ἀρετὴν ὑπονοηθῆναι εἰς χλεύην· ἵνα πρῶτον συνέλθῃ τὸ πλῆθος τῶν χλευαζόντων, καὶ τότε λάμψει\nἡ δύναμις τῶν ἁγίων·","english":"From the same. Oh, the shamelessness! And what is surprising? Since they even say that the Master himself, when he was casting out demons, had a demon. For wherever there is audacity, it seeks only to say something or other—not that it might speak a matter connected with reason, but merely that it might say anything at all. From an untitled work. But when they began this sort of thing with \"they are filled with sweet wine,\" immediately Peter, becoming different from one thing to another, more spiritual and more authoritative than before, by the indwelling of the gift of the Spirit allotted to him; and observing the hour, the third of the day, converging to support his defense, and the things dared against the Crucified One; on account of which he would never have dared to add anything publicly to those who had laid hands on the Lord, unless he had received the authority of the Spirit manifested according to the promise of Christ, who promised them when they asked about the kingdom of Israel: \"You will receive power when the Holy Spirit comes upon you.\" Therefore, beginning more boldly, he calls them witnesses of the things dared. From Severianus. God was at work, and they ascribed it to drunkenness; the fruit of the Holy Spirit was thought to be a fruit of drunkenness. See the wickedness refuted both by the time and by the hour: at Pentecost, where does sweet wine come from? For new wine is called sweet wine. But falsehood is blind; it does not know how it lies. Then, does drunkenness give different tongues? It even makes the one that exists disappear. But see what God arranges: He allows virtue to be suspected of mockery, so that first the crowd of mockers may gather, and then the power of the saints may shine forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"καὶ οὕτως ἡ ἐνέργεια δειχθῇ πολιορκοῦσα τὸ\nψεῦδος· ἣ οὐκ ὅτι ὅτι πολλοὶ πολλάκις συνειδότες τισὶν\nἣ λόγου, ἣ τρόπου, ἣ βίου, ὀκνοῦσι καὶ παραβάλλειν αὐτοῦ τῇ ὄψει,\nἵνα μὴ πλήττωνται αὐτῷ τῷ προσώπῳ ἐλεγχόμενοι. εἰ μὴ ὑπενόηθη\nχλεύη, παρῃτοῦντο Ἰουδαῖοι εἰσελθεῖν καὶ ἀκοῦσαι· συνεχώρησεν\nοὖν ὁ Θεὸς, ἵνα ἡ χλεύη πολλοὺς συναγάγῃ. Σεγήρου ἐπισκόπου ἀντιοκείασ. Τῶν Ἀποστόλων\nεὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προφερόντων ἐν καινότητι Πνεύματος καὶ\nοὐ παλαιότητι γράμματος καὶ τούτου σημεῖον παρεχομένων τὸ\nλαλεῖν παντὶ γένει γλωσσῶν· οἱ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις καταγηράσαν-\n\nτες Ἰουδαῖοι τὸ ἀληθὲς καὶ ἄκοντες ἔλεγον· ὅτι γλεύκους μεμε-\n“στωμένοι εἰσίν·” οἶνος γὰρ νέος ἦν, ἡ τελεία τοῦ Πνεύματος\nχάρις, ἧς οἱ Ἀπόστολοι ταῖς πυρίναις γλώσσαις καθαρθέντες\nπλήρεις ἐγίνοντο. x Πέτρου Κατήχησις. Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρε τὴν φωνὴν\nαὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς. Τοῦ χργσοστόμου. Ὅτι οὐ μεθύουσιν, εὐθέως ἀπὸ τῆς φωνῆς\nἐδήλωσεν· ὅτι οὐκ ἐξεστήκασι καθάπερ οἱ μάντεις· καὶ τοῦτο οὐκ\nἀνάγκῃ κατείχοντο· τι δέ ἐστι σὺν τοῖς ἕνδεκα; κοινὴν προεβάλλοντο\nφωνὴν, καὶ πάντων αὐτὸς ἦν τὸ στόμα· παρεστήκασι δὲ οἱ\nἕνδεκα μαρτυροῦντες τοῖς λεγομένοις· “ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ,”\nφησιν, τουτέστι μετὰ πολλῆς τῆς παρρησίας· ἵνα μάθωσι τοῦ\nΠνεύματος τὴν χάριν. Ὁ γὰρ μὴ ἐνεγκὼν ἐρώτησιν κορασίου\nεὐτελοῦς, οὗτος ἐν μέσῳ δήμῳ φωνούντων μετὰ τοσαύτης διαλέγεται\nπαρρησίας, ὡς ἀναμφισ βήτητον τῆς ἀναστάσεως τοῦτο\nγενέσθαι τεκμήριον· μεταξὺ γελώντων ἀνθρώπων καὶ τὰ τοιαῦτα\nδιαχλευαζόντων·","english":"And in this way the operation is shown to besiege falsehood; which is why many, often being conscious of certain things—whether of speech, or manner, or life—hesitate even to come into his presence, lest they be struck and convicted by his very face. Unless the mockery had been suspected, the Jews would have refused to enter and listen; God therefore permitted it, so that the mockery might gather many together. From Severus, bishop of Antioch. When the Apostles were bringing forth the gospel teaching in newness of Spirit and not in oldness of letter, and were providing as a sign of this the speaking in every kind of tongue, the Jews who had grown old in sins spoke the truth even unwillingly: that they are filled with sweet wine; for it was new wine, the perfect grace of the Spirit, with which the Apostles, purified by fiery tongues, were being filled. Catechesis of Peter. But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them. From Chrysostom. That they are not drunk, he made clear immediately from the voice; that they are not out of their minds like the seers; and this they were not constrained by necessity. And what is the meaning of with the eleven? They put forward a common voice, and he was the mouth of all; and the eleven stood by bearing witness to what was said. He lifted up his voice, he says, that is, with much boldness, so that they might learn the grace of the Spirit. For he who could not endure the questioning of a lowly servant girl—this man, in the midst of the people, speaks with such boldness while they are making an uproar, so that this became an indisputable proof of the resurrection—in the midst of men laughing and mocking such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"πόσης εἶναι νομίζεις ἰταμότητος τοῦτο; πόσης\nἀσεβείας; πόσης ἀναισχυντίας; ἔνθα γὰρ ἃν παραγένηται τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, χρυσοῦς ἀντὶ πηλίνων ποιεῖ. Ὅρα μοι λοιπὸν\nΠέτρον· καὶ ἐξέταζε τὸν δειλόν· σκόπει δὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν\nὁμόνοιαν· αὐτοὶ παρεχώρουν αὐτῷ τῆς δημηγορίας y, οὐ γὰρ ἔδει\nπάντας φθέγγεσθαι. Σευηριανοῦ. Μάθε λοιπὸν τι ἐνεργεῖ Πνεῦμά Ἅγιον· τίς ἦν Πέτρος πρὸ τῆς χάριτος· καὶ τίς ἐγένετο μετὰ τὴν χάριν· πρὶν δέξεται τὰς γλώσσας τοῦ πυρὸς, ὑπὸ μιᾶς παιδίσκης οἰκτρᾶς\nἐρωτώμενος ἐφοβήθη, καὶ λέγει, “οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.” ἐκεῖ\nμία παιδίσκη, καὶ δειλία πολλή· ὧδε πλῆθος ἄπειρον, καὶ φωνὴ\nεὐπαρρησίαστος· διατί; “οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ\n“τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.” “Σταθεὶς ὁ\n“ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ.” ἐπαρρησιάσατο· οὐκ εἶπεν ἐφθέγξατο, ἀλλ’ “ἀπεφθέγξατο·” πρὸς οἷς ἐλάλησεν\nἐν γλώσσῃ, ἐπεφθέγξατο τῇ διδασκαλίᾳ. x Asteriscus quo hæc Cap. sectio notari debuerat excidit e Cod. y δημιγορίας Cod.","english":"How great do you consider this to be in audacity? How great in impiety? How great in shamelessness? For wherever the Holy Spirit arrives, it makes golden things instead of clay. From now on, look at Peter for me; and examine the timid man; and observe the concord of the Apostles; they themselves yielded to him the public speaking, for it was not necessary for all to speak. From Severianus. Learn from now on what the Holy Spirit accomplishes; who Peter was before grace, and who he became after grace; before he received the tongues of fire, when questioned by a single pitiable servant girl he was afraid, and says, \"I do not know the man.\" There, one servant girl, and great cowardice; here, a countless multitude, and a voice of full boldness; why? \"For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\" \"Peter, standing with the eleven, raised his voice.\" He spoke with boldness; it does not say he uttered, but \"he uttered forth\"; in addition to what he spoke in tongue, he uttered forth in teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ\nἄπαντες. Τοῦ Χργσοστόμου. Οὓς ξένους εἶπεν ἀνωτέρω,\nἐκείνους τείνει τὸν λόγον τοὺς διαχλευάζοντας· καὶ δοκεῖ μὲν ἐκείνοις\nδιαλέγεσθαι· ὀρθοῖ z δὲ τούτους· καὶ γὰρ ᾠκονομήθη τινὰς διαχλευάσαι,\nἱν ἀρχὴν τῆς ἀπολογίας λάβῃ, καὶ ἀπολογούμενος\nδιδάξῃ· μέγα ἄρα ἐγκώμιον ἡγοῦντο καὶ τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις οἱ-\nκειν. Τοῦτο γνωστὸν ὑμῖν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά\nμου· οὐ γὰρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύ-\nοὖσιν. Σευηριανοῦ. Ἐννόησον τὸν τότε φοβηθέντα, νῦν\nτὸν τότε δειλὸν, νῦν ἀνδρεῖον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Προσεκτικωτέρους τέως\nΤοῦ Αὐτοῦ. Τὸ ἐν τρίτῃ ὥρᾳ ταῦτα γενέσθαι οὐχ\nτότε γὰρ τὸ λαμπρὸν τοῦ πυρὸς δείκνυται, ὅτι περὶ ἔργα ἔχουσιν\nοἱ ἄνθρωποι· ὅτε περὶ ἄριστον· ὅτε λαμπρὰ ἡ ἡμέρα· ὅτε πάντες\nεἰσιν ἐπ’ ἀγορᾶς· ὁρᾶς ἐλευθερίας τὸν λόγον γέμοντα. Ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας. Σευηριανοῦ. Οὐδὲ ἡ ὥρα, φησὶν, ἐνέτρεψεν ὑμᾶς; ὥρᾳ τρίτῃ\nμεθύουσιν οἱ τοῦ λόγου τὸν δρόμον πιστευθέντες; οἱ τὴν κοινὴν τοῦ\nκόσμου πραγματείαν ἐπανειλημμένοι; αἰδοῦνται τὴν εὔκαιρον μετάληψιν\nτοῦ οἴνου· καὶ ἡμεῖς οἱ κήρυκες τοῦ νόμου, οἱ τὴν οὐρανίον\nδιδασκαλίαν ἐγχειρισθέντες, ἡμεῖς μὲν ἀπὸ τοῦ καιροῦ τῶν\nκαρπῶν ἐδείξαμεν τὸ ψεῦδος, ὁ δὲ Πέτρος καὶ ἀπὸ τῆς ὥρας. Ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ Προφήτου\nἸωήλ. Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐκ τῶν Οὐαλέντοσ καὶ Μαρκίωνοσ. Ὁ οὖν διὰ τοῦ Προφήτου ἐπαγγειλάμενος Θεὸς πέμψειν τὸ Πνεῦμα\nαὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἀνθρωπότητα, οὗτος καὶ ἔπεμψε, καὶ Θεὸς ὑπὸ\nΠέτρου καταγγέλλεται τὴν ἰδίαν ἐπαγγελίαν πεπληρωκώς. Τοῦ Χρτσοστόμου.","english":"Men of Judea, and all who dwell in Jerusalem. Of Chrysostom. Those whom he called strangers above, he directs his speech to those who were mocking; and he seems to be addressing them, but he sets these others upright; for it was arranged that some should mock, so that he might take a beginning for his defense, and by defending might teach; great indeed was the encomium they considered it to dwell in Jerusalem. Let this be known to you, and give ear to my words; for these men are not drunk, as you suppose. Of Severianus. Consider the one who was then afraid, now the one who was then cowardly, now brave. Of Chrysostom. More attentive for the present. Of the same. That these things happened at the third hour — for then the brightness of the fire is shown, because men are occupied with work; when it is around breakfast time; when the day is bright; when all are in the marketplace; you see the speech full of freedom. For it is the third hour of the day. Of Severianus. Did not even the hour, he says, shame you? At the third hour are those drunk who have been entrusted with the course of the word? Those who have taken up the common business of the world? They are ashamed of the timely partaking of wine; and we who are heralds of the law, who have been entrusted with heavenly teaching — we have shown the falsehood from the season of the fruits, but Peter also from the hour. But this is what was spoken through the Prophet Joel. Of Saint Irenaeus, from the works against Valentinus and Marcion. The God, therefore, who promised through the Prophet to send his Spirit upon humanity, he also sent it, and is proclaimed by Peter as God who has fulfilled his own promise. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Οὐδαμοῦ τέως ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, οὐδὲ\nἐπαγγελία αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ Πατρὸς ἡ ἐπαγγελία· ὅρα σύνεσιν· z ὀρθοὶ Cod.\n\nὅρα συγκατάβασιν· οὐ παρῆλθε καὶ εἶπεν εὐθέως τὰ κατὰ τὸν\nΧριστὸν, ὅτι ἐκεῖνος ἐπηγγείλατο ταῦτα μετὰ τὸ σταυρωθῆναι· ἢ\nγὰρ ἂν πάντα ἀνέτρεψεν οὕτως εἰπών· καίτοι ἱκανὰ ἦν δεῖξαι αὐτοῦ\nτὴν θεότητα, ἀλλὰ πιστευόμενα· τὸ δὲ ζητούμενον πιστευθῆναι ἢν· μὴ πιστευόμενα δὲ ἂν καταλευσθῆναι αὐτοὺς ἐποίησεν. Σευηριανοῦ. Ὁρᾶς ὅτι τὰς ἀπορίας ἄλλο οὐ λύει ἣ\nπροφητική· τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα ὅτε κινεῖ αἱρετικὸς πρὸς ὀρθόδοξον,\nκαὶ ἀνακύπτει τι τῶν ἀπόρων ζητημάτων, μὴ καταφύγῃς ἐπὶ\nτοὺς λογισμούς· ἐνθυμήσεις γὰρ λογισμῶν καὶ λέγονται καὶ ἀνατρέπονται,\nκαὶ συνίστανται καὶ ἀποσυνίστανται· Θεοῦ δὲ φωνὴν\nτίς λύει; λογισμὸς λύεται· γραφὴ οὐ λύεται. Ἀπορούντων ἐκείνων\nλέγει ὁ Πέτρος· τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ Προφήτου\nΙωήλ z. ἐκχεῶ ἀπὸ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·” οὐκ\nεἶπεν, ἐκχεῶ τὸ Πνεῦμά μου, ἀλλ’ “ἀπὸ τοῦ Πνεύματος·” οὐ τὸ\nΠνεῦμα ἐκχεῖται, ἀλλ’ ἡ δωρεὰ τοῦ Πνεύματος· καὶ προφητεύ-\n“σουσι” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅρα πῶς διάφορος ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nἀποκάλυψις· ὁ μὲν προφητεύει ἔχων τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν· ἄλλος ἀτονῶν πρὸς τὸ ὑπηρετήσασθαι τοιούτῳ πράγματι, λαμβάνει\nτὸ τῶν ὁράσεων· ὡς ἔιδεν ἕκτῃ ὥρᾳ τὴν εἰκόνα ὁ Πέτρος· ὡς ὁ\nΚορνήλιος ἐνάτῃ ὥρᾳ ἔδε τὸν ἄγγελον· ἐκεῖνο τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ οὐ\nλέγεται ὅραμα, ἀλλ’ ὅρασις· ἄλλως βλέπει τις ὅρασιν, ὡς φησὶν,\nὁρῶν βάδιζε· ἄλλως δὲ ὁ τῇ ὄψει μόνον ὁρῶν τὸ θεώρημα· ἄλλως\nτὸ ἐνύπνιον τῇ φαντασία παιδεύεται.","english":"Nowhere as yet is there the name of Christ, nor his promise, but the promise is the Father's. See the understanding. See the condescension: he did not pass over and speak immediately of the things concerning Christ, that he promised these things after being crucified; for otherwise he would have overturned everything by saying this. And yet it was sufficient to demonstrate his divinity, but these things were to be believed; what was sought was to be believed; but things not believed would have caused them to stone him. Of Severianus. Do you see that he solves the difficulties by nothing other than prophecy? And I say this so that when a heretic raises an objection against an orthodox believer, and some difficult question arises, you may not take refuge in reasonings; for thoughts of reasonings are both spoken and overturned, and stand and fall; but who can solve the voice of God? A reasoning is solved; Scripture is not solved. While they were perplexed, Peter says: This is what was spoken through the Prophet Joel: I will pour out from my Spirit upon all flesh. He did not say, I will pour out my Spirit, but from the Spirit; it is not the Spirit that is poured out, but the gift of the Spirit; and they shall prophesy and the rest. See how different is the revelation of the Holy Spirit: one prophesies having the grace of the Spirit; another, being weak for ministering to such a matter, receives that of visions; as Peter saw the image at the sixth hour; as Cornelius at the ninth hour saw the angel; that which is in the heart is not called a vision, but a sight; in one way a person sees a vision, as it says, seeing, walk; in another way, one who sees the spectacle only with the eyes; in another way, a dream is instructed by the imagination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"ἔστι δὲ τὸ μὲν πρῶτον προφητεία,\nτὸ δὲ δεύτερον ὅραμα· τὸ δὲ τρίτον ἐνύπνιον· οἱ πρεσβύ-\n“τεροι ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, ἐπειδὴ τὸ γῆρας ἄτονον πρὸς τὴν\nὑπηρεσίαν· εἰ καὶ οὐ δύναται διακονεῖσθαι, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀρετὴν\nμὴ ὑβριζέσθω. Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεὸς,\nἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δίδωσι καὶ αὐτοὺς ἐλπίδας χρηστὰς\nἔχειν· καὶ τέως οὐκ ἀφίησιν αὐτῶν εἶναι τὸ πλεονέκτημα· τὸ γὰρ\nαὐτῶν μόνων εἶναι, βασκανίαν ποιεῖ· ταύτῃ τὸν φθόνον ὑποτεμνό-\nμενος. z Cod. τί ἐν ἰωὴλ κυρίου Θεοῦ. sed hæ voces signantur ut interpolatæ,\net in marg. scr. ἐκχεῶ sec. manu.\n\nΤοῦ Άγίογ Κυρίλλου ἐκ τῆε τὸν προφήτην Ἰωήλ. Καταγγέλλετε σαφῶς τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος ἐπιφάνειαν, ἣν καὶ\nἀπαρχὴν ὥσπερ καὶ τοῖς ἁγίοις Ἀποστόλοις κατέπεμψεν· ἤρξαντο\n“ γάρ,” φησι, λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου\n“ αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι·” ἀπεφθέγγοντο δὲ προφητεύοντες, ἤγουν\nσυνιέντες τε καὶ λέγοντες τὰ διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ\nμαρτύρια· τὸ δὲ καὶ θυγατέρας προφητεύειν εἰπεῖν, τοῦτο ἦν δηλοῦντος\nτὸ τῆς χάριτος ἀμφιλαφές· τοὺς πρεσβυτέρους γε μὴν\nἐνυπνίοις ἐνυπνιάζεσθαι, φησὶν, ὄψεσθαι δὲ καὶ ὁράσεις τοὺς νεα-\nνίσκους· πρεσβυτικὴν ἡλικίαν λέγων τὴν ὡς ἐν ποσότητι τῆς ἀρετῆς\nπρούχουσάν τε καὶ ὑπερκειμένην, καὶ οἷον λαμπροῖς πεπολιω-\nμένην κατορθώμασι· νεότητα δὲ τὴν ἐν πίστει ἰσχὺν καὶ ἀκμάζουσαν\nεἰς τὸ ἀγαθὸν γνώμην.","english":"The first is prophecy, the second a vision, the third a dream. The elders \"shall dream dreams,\" since old age is unfit for service; even if it cannot minister, let it not be insulted on account of virtue. \"And it shall be in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh.\" From Chrysostom. He gives them also good hopes to have; and for the present he does not allow the advantage to be theirs alone; for their being for themselves alone creates envy; thereby cutting off envy. From the holy Cyril on the prophet Joel. Proclaim clearly the manifestation through the Spirit, which he sent down as a firstfruits, as also to the holy Apostles; \"for,\" he says, \"they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to utter forth\"; and they uttered forth prophesying, that is, understanding and speaking the testimonies concerning Christ given through the holy prophets. And the saying that daughters also prophesy, this was to make clear the abundance of grace. That the elders, indeed, dream dreams, he says, and that the young men shall see visions; calling \"old age\" the age that in the measure of virtue excels and is preeminent, and as it were grown gray with bright achievements; and \"youth\" the strength in faith and the mind flourishing unto good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"ἀπόδειξις τοῦ μὲν προτέρου ὁ μακάριος\nΠαῦλος, καθ’ ὕπνον ἑωρακὼς τὸν Μακεδόνα λέγοντα, “ διαβὰς εἰς\n“Μακεδνίαν βοήθησον ἡμῖν·” ἦν γὰρ πρεσβύτης τὸν νοῦν· τὸ δὲ\nδεύτερον Ἀνανίας, πρὸς ὃν ἐν ὁράματι λελάληκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ\nμακαρίου Παύλου· ἦν γὰρ τὴν πίστιν εὔτονος. Θεολότου Ἀγκύρασ a. Ἀλλὰ μὴν οὐκ εἶπεν ἰδικῶς τὸν καιρόν· ἤρκει γὰρ ἡ τοῦ Πνεύματος ἐνέργεια καὶ ἡ παρακολουθοῦσα θεία\nδύναμις δηλῶσαι τὸν σημαινόμενον καιρόν· ὃς δι’ αὐτῶν τῶν\nπραγμάτων ἐδείχθη, ὁ ἐπὶ τῶν Ἀποστόλων ὑπάρχων. δείκνυται\nἅ διὰ πάντων ἐκεῖνον εἶναι τὸν παρὰ τοῦ προφήτου εἰρημένον\nκαιρόν· οὐ γὰρ δύνανται κἂν ἀναισχύντως ἱν ἀντειπεῖν τούτῳ οἱ\nΙουδαῖοι· οὐ γὰρ ἔχουσιν ἕτερον ἐπιδεῖξαι καιρὸν παρ’ ἐκεῖνον, ἐφ’\nᾧτ’ ταῦτα ἐξέβη. Καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες\nὑμῶν. Τοῦ Χρτσοστόμου. Οὔτε ὑμῶν τὸ κατόρθωμα τοῦτο, οὔτε\nἐγκώμιον· εἰς τὰ παιδία τὰ ὑμέτερα διέβη ἡ χάρις· υἱοὺς αὐτοὺς\nαὐτῶν καλεῖ καὶ τοὺς πατέρας ἐκείνους. Καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι\nὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καί γε ἐπὶ\na Θεοδώρου Cod., sed vid. Fabr. B. Gr. t. ΙΧ. Ρ. 269.","english":"The proof of the former is the blessed Paul, who saw in sleep the Macedonian saying, \"Come over into Macedonia and help us\"; for he was an elder in understanding. The second is Ananias, to whom God spoke in a vision concerning the blessed Paul; for he was vigorous in faith. From Theodoret of Ancyra. But indeed he did not specify the time; for the operation of the Spirit and the accompanying divine power were sufficient to make clear the time signified, which was shown through the events themselves, being the time of the Apostles. It is shown through all things that that is the time spoken of by the prophet; for the Jews cannot even shamelessly contradict this; for they have no other time to point to besides that one, in which these things came to pass. And your sons and your daughters shall prophesy. From Chrysostom. This is neither your achievement nor your praise; the grace passed over to your children; he calls them their sons, and those men their fathers. And your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams, and indeed upon","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις\nἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου, καὶ προφη-\nτευσουσιν. Τοῦ Αὐυοῦ. Τέως δείκνυσιν αὐτοὺς εὐδοκιμηκότας, ἅτε\nἐκείνους δὲ οὐχὶ, ἅτε σταυρώσαντας. οὕτω καὶ ὁ\nΚύριος βουλόμενος αὐτῶν μαλάξαι τὸν θυμὸν, ἔλεγεν· “οἱ υἱοὶ\n“ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι τὰ δαιμόνια;” οὐκ εἶπεν οἱ μαθηταί\nμου· καὶ γὰρ ἐδόκει κολακείας εἶναι· οὕτω καὶ αὐτὸς οὐκ εἶπεν\nὅτι οὐ μεθύουσιν, ἀλλ’ ὅτι Πνεύματι φθέγγονται· ἀλλ’ ἐπὶ τὸν\nπροφήτην κατέφυγε, καὶ αὐτὸν ὑποδὺς, οὕτω λέγει· τῆς μὲν γὰρ\nκατηγορίας αὐτοὺς ἀπαλλάξας δι’ ἑαυτοῦ· τῆς δὲ χάριτος ἐκεῖνον\nπαράγει μάρτυρα· “ἐκχεῶ,” φησὶν, “ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου\n“ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·” τοῖς μὲν γὰρ δι’ ὀνείρων, τοῖς δὲ καὶ ἐμφανῶς\nἡ χάρις ἐξεχεῖτο· καὶ γὰρ δι’ ὀνείρων εἶδον οἱ προφῆται, καὶ\nἀποκαλύψεις ἐδέξαντο. Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ\nτῆς γῆς κάτω. Τοῦ Αὐτοὐ. ταῦτα καὶ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως, καὶ περὶ\nτῶν Ἱεροσολύμων φησὶ, καὶ περὶ τῆς αἰχμαλωσίας. Τοῦ Ἁγίου Κυρίλλου. Τὰ ἐπὶ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ γενησόμενα\nπροδιδάσκει σαφῶς· καὶ τὰ δι’ αὐτὸν τοῖς Ἰουδαίοις συμβαίνοντα\nδιὰ τοῦ Ῥωμαίων πολέμου· τὴν δὲ Χριστοῦ ἡμέραν “τὴν\n“μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,” τὴν τῆς ἀναστάσεως φησίν. Σετηριανοῦ. Καὶ πρώην ἡμῖν εἴρηται· ὅτε τὸν περὶ τοῦ σταυροῦ\nῥοῦ ἀνελάβομεν λόγον, καὶ τὸ ἅγιον πάθος, καθὼς οἷόν τε ἢν, ἀνεπτύξαμεν\nτῇ θεωρίᾳ· ὅτι ἐδόθη δύο ξένα· αἷμα καὶ πῦρ· πῦρ, ἡ\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησις· αἷμα, ἡ ἐκ τῆς πλευρᾶς προελθοῦσα\nχάρις· ἀδύνατον γὰρ ἀπὸ νεκροῦ σώματος προελθεῖν αἷμα·","english":"My servants and my handmaidens in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy. Of the same. For the present he shows that they were of good repute, inasmuch as they were not like those who crucified him. So also the Lord, wishing to soften their anger, said: \"By whom do your sons cast out demons?\" He did not say \"my disciples,\" for that would have seemed flattery. So too he himself did not say that they are not drunk, but that they speak by the Spirit; rather he fled to the prophet, and slipping in behind him, speaks thus: for he cleared them of the accusation by his own words, and for the grace he brings that one forward as a witness: \"I will pour out,\" he says, \"of my Spirit upon all flesh.\" For to some the grace was poured out through dreams, and to others openly; for the prophets also saw through dreams and received revelations. And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below. Of the same. These things he says both concerning the coming judgment, and concerning Jerusalem, and concerning the captivity. Of Saint Cyril. He clearly foreteaches the things that would happen at the cross of Christ, and the things that befell the Jews on his account through the war of the Romans; and the day of Christ, \"the great and manifest day,\" he means that of the resurrection. Of Severianus. And recently it has been said by us, when we took up the discourse concerning the flow from the cross, and unfolded the holy passion, as far as was possible, to contemplation: that two strange things were given: blood and fire; fire, the visitation of the Holy Spirit; blood, the grace that came forth from the side; for it is impossible for blood to come forth from a dead body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"πήγνυται γὰρ διὰ τοῦτο, καὶ ἐν σημείοις αὐτὸ τίθησιν ὁ Θεός. Διαύμου. Ὅταν οἱ φοροῦντες τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου, τοῦ\nφωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ μετειληφότες, λέγουσιν, “ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς\n‘τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου Κύριε· δίδοται δὲ καὶ ἐπὶ γῆς τέρατα\nπάντων ἐθνῶν ἀναχωρούντων τῶν πατρῴων ἐθῶν τὲ καὶ θεῶν, ἐπὶ\nτῷ δέξασθαι τὴν ἔκχυσιν τοῦ Πνεύματος· πρὸς τούτοις ἐρεῖ, καὶ τὰ\n\nδοθέντα διὰ τοῦ Πνεύματος καὶ κατὰ τὸ Πνεῦμα, θεῖα χαρίσματα\nτοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις εἶναι τὰ τέρατα· κληθείη δὲ ταῦτα ἀπὸ\nἑτέρας ἀρχῆς οὕτως, ἐπεὶ ἑξῆς εἴρηται· “αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα\n“καπνοῦ.”\nΝικολάου πρεσβττέρου Ἀγκύρασ εἰσ τὸν προφήτην\nἸΩΉΛ. Ταῦτα ἔσται κατὰ τὸν καιρὸν καθ’ ὃν τὰ ἐν οὐρανῷ τεράστια\nκαὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς φοβερὰ γενήσεται· αἵματος μὲν ὑπὸ\nῬωμαίων ἐκχεομένου πλείστου κατὰ τὴν Ἰουδαίαν· καπνοῦ δὲ\nἐγγινομένου τῶν πόλεων καὶ τῶν κωμῶν ἐμπιπραμένων· δίκην τινόντων\nτῶν Ἰουδαίων τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας· ἣν οὐδὲ αὐτὸς ὁ\nἥλιος βλέπειν ἀνασχόμενος, μονονουχὶ τὸν ἴδιον ὀφθαλμὸν τὴν\nφωτιστικὴν αὐτοῦ δύναμιν συνέστελλε, καὶ σκότος τοῖς ἐσκοτισμένοις\nτὴν διάνοιαν ἔδειξεν· ἀλλ’ οὐδὲ, φησὶν, ἡ σελήνη μεμένηκεν\nἀπαθής· θυμουμένη δὲ ὡς εἰπεῖν κατὰ τῶν κυριοκτόνων, εἰς\nἐρύθημα τὴν ἀργυροειδῆ μετέβαλεν ἑαυτῆς ἰδέαν. Αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. Τοῦ Χρτσοστόμου. Ὁρᾶς πῶς τὴν ἅλωσιν ὑπέγραψεν. Σετηριανοῦ. Πολλοὶ ἐνόμισαν ὅτι αἷμα περὶ τῆς σελήνης\nεἶπε, καὶ οὐ περὶ τῆς πλευρᾶς· αἷμα δὲ λέγω, ὃ ἐξέχεαν οἱ Ἰουδαῖοι,\nκαὶ καθ’ ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο λέγοντες, “τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’\n“ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν·","english":"For this reason it is fixed, and God places it among signs. Of Daimus. When those who bear the image of the heavenly one, having partaken of the true light, say, \"The light of your face, Lord, has been signified upon us\"; and there are also given on earth wonders, while all the nations withdraw from their ancestral customs and gods, in order to receive the outpouring of the Spirit; in addition to these things he will say that the things given through the Spirit and according to the Spirit, the divine gifts, are wonders for men on earth; and these might be called so from another beginning, since it is said next: \"Blood and fire and vapor of smoke.\"\n\nOf Nicolaus, elder of Ancyra, on the prophet Joel. These things shall be at the time when the portents in heaven and the fearful things on earth shall come to pass: blood being poured out in great quantity by the Romans throughout Judea; and smoke arising as cities and villages are set on fire; the Jews paying the penalty for their drunken outrage against Christ; which not even the sun itself endured to look upon, all but contracting its own eye, its illuminating power, and showing darkness to those whose mind was darkened; but neither, he says, has the moon remained unaffected; but being angry, so to speak, against the murderers of the Lord, it changed its silver-like appearance into redness. Blood and fire and vapor of smoke. Of Chrysostom. You see how he has described the capture. Of Severianus. Many thought that he spoke of blood concerning the moon, and not concerning the side; but I mean the blood which the Jews shed, and which they brought upon themselves, saying, \"His blood be upon us and upon our children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"καὶ μετὰ τὸ ἀνελεῖν ἀρνοῦνται· ἀεὶ\nγὰρ ἡ κακία καθ’ ἑαυτῆς ὁρίζουσα μετανοεῖ, καὶ ἀνακαλεῖται τὰς\nἰδίας φωνάς· οἱ εἰπόντες “τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς,” λέγουσι τοῖς\nἈποστόλοις “τί βούλεσθε ἐφ’ ἡμᾶς ἐπαγαγεῖν τὸ αἷμα τοῦ ἀν-\n“θρώπου τούτον;”\nὉ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη\nεἰς αἷμα. Τοῦ Χρτσοστόμου.Ἁπὸ τῆς διαθέσεως τῶν πασχόντων τοῦτο\nγίνεται· λέγεται μὲν οὖν καὶ πολλὰ τοιαῦτα γεγενῆσθαι ἐν οὐρανῷ,\nκαθὼς Ἰώσηπος μαρτυρεῖ· ἅμα δὲ καὶ αὐτοὺς τοῦ σκότους\nἀναμνήσας τοῦ γεγενημένου, καὶ ποιῶν προσδοκᾶν τὰ μέλλοντα. Κτρίλλου. Ἑπὶ ταῖς τῶν Ἰουδαίων δυσσεβείαις, ταῖς εἰς\nΧριστὸν δηλονότι γεγενημέναις, καὶ αὐτὴ τῶν στοιχείων δεδυσφό-\n\nρηκεν ἡ φύσις· κατωλοφύρατο δὲ ὡσπερ ἡ κτίσις, ὑβρισμένον\nὁρῶσα τὸν ἑαυτῆς δεσπότην· καὶ ὁ μὲν θεῖος ναὸς μονονουχὶ καὶ\nἀσχάλλων τοῖς πενθοῦσιν ἐν ἴσῳ, περιερρήγνυτο· γέγραπται γὰρ\nὅτι τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· ἥλιος δὲ τὸ οἰκεῖον ἀνάπτων σέλας, καὶ τὴν ἀκτῖνα συνενεγκὼν, οὐκ\nἠξίου φαίνειν ἔτι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἐποίει γὰρ σκότος ἀπὸ ὥρας\nἕκτης ἕως ὥρας ἐνάτης· ἐσχίζοντο δὲ καὶ αἱ πέτραι· τάχα δέ που\nκαὶ περὶ τὸν τῆς σελήνης κύκλον ἐπράττετό τι τῶν ἀσυνήθων, ὡς\nδοκεῖν εἰς αἷμα μεταπεποιῆσθαι καὶ αὐτήν. Σεσίγηται μὲν οὖν τὸ\nτοιόνδε παρὰ τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελιστῖς· ἀξιόχρεως γε μὴν ἡ\nπίστις ἐκ προφητείας, ὅτι τοῖς τοῦ δημιουργοῦ νεύμασιν οὐκ ἐν\nἡλίῳ μόνῳ τὰ σημεῖα γέγονεν, ἀλλ’ οἷον ὅλη πρὸς τὸ ἀκαλλὲς\nκαὶ ἀσύνηθες αὐτῇ μετακεχώρηκεν ἡ κτίσις, σαφὲς ἃν γένοιτο διὰ\nφωνῆς λέγοντος Ἡσαῒου·","english":"And after they had destroyed him, they deny him; for evil, always defining itself by itself, repents and recalls its own words. Those who said, \"His blood be upon us,\" say to the Apostles, \"Why do you wish to bring upon us the blood of this man?\"\n\nThe sun will be turned into darkness, and the moon into blood. Of Chrysostom. This happens from the disposition of those who suffer; indeed, many such things are said to have occurred in heaven, as Josephus testifies; and at the same time, having reminded them of the darkness that had occurred, and causing them to expect what was to come. Of Cyril. At the impieties of the Jews, those that had been committed against Christ, the very nature of the elements was indignant; and creation was, as it were, utterly confounded, seeing its own Master insulted; and the divine temple, all but grieving and distressed equally with those who mourned, was torn apart; for it is written that the veil of the temple was split from top to bottom; and the sun, kindling its own light and gathering in its ray, did not deem it worthy to shine any longer on those upon the earth; for it made darkness from the sixth hour until the ninth hour; and the rocks were split; and perhaps somewhere also concerning the circle of the moon something unusual was happening, so that it too seemed to have been changed into blood. This, then, has been passed over in silence by the holy Evangelists; yet the faith is sufficiently worthy of credit from prophecy, that by the nod of the Creator the signs occurred not in the sun alone, but that, as it were, the whole creation passed over to what was unadorned and unusual for it, would become clear through the voice of Isaiah saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"“Καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ\n“θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ· οὐρανὸν δὲ ὅταν λέγῃ,\nπάντα που πάντως φησιν τὰ ἐν οὐρανῷ καὶ οἷον σάκκῳ τῷ σκοτεινῷ\nκαταμφιέσαι φησὶ, πενθοῦντά τε καὶ κατηλγηκότα· καὶ\nαὐτῷ δὴ τούτῳ διακεκραγότα τῷ σχήματι. Σημεῖα μὲν οὖν ἤτοι\nτέρατα, τὰ ἐν οὐρανῷ ταυτὶ φαίην ἄν· τὰ δέ γε εἰς γῆν “αἷμά\n“τε καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ,’ καταδήλως εἶεν ἃν οἶμαι που\nτὰς τῶν Ἰουδαίων συμφορὰς, ἃς ὁ παγχάλεπος αὐτοῖς ἐπεσώρευσε\nπόλεμος, ὁ διὰ τῆς Ῥωμαίων χειρός· αἵματι μὲν γὰρ ἡ πᾶσα\nμὲν αὐτοῖς κατερραίνετο χώρα· ἔμελλε δὲ ὅμου ταῖς πόλεσι κατα-\nπίμπρασθαι καὶ αὐτὸς ὁ διαβόητος νεώς· οἶκοί τε καπνίζεσθαι\nκατασεσεισμένοι· ὅτι δὲ καὶ πρὸ τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης καὶ ἐπιφανοῦς,\nκαθ᾿ ἣν ἅπασι τὸ θεῖον προκείσεται βῆμα Χριστοῦ\nτος ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, τὰ τοιάδε τοῖς Ἰουδαίοις συμβήσεται,\nδιαμεμήνυκεν εἰπὼν, “πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν\n“ μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου ἐκ τῆσ ἑξαημέρου ὁμιλίασ ς. Ηδη δὲ καὶ τῆς τοῦ παντὸς διαλύσεως ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ\nἄστροις σημεῖα φανήσεσθαι ὁ Κύριος προηγόρευσεν· “ὁ ἥλιος\nμεταστραφήσεται εἰς αἷμα, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος\nαὐτῆς· ταῦτα σημεῖα τῆς συμπληρώσεως καὶ τῆς τοῦ παντὸς\nδιαλύσεως.","english":"And I will clothe the heaven in darkness, and I will make its covering like sackcloth. But when he says \"heaven,\" he surely means all things in heaven, and he says that they are clothed, as it were, in dark sackcloth, mourning and grieving, and crying out loudly in this very fashion. Signs, then, or wonders, I would say are these things in heaven; but the things on earth—\"blood and fire and vapor of smoke\"—would clearly be, I think, the calamities of the Jews, which the all-wretched war brought upon them through the hand of the Romans. For with blood their whole land was sprinkled; and together with their cities, the famous temple itself was about to be burned; and their houses, shaken down, were smoking. And that before the great and manifest day, on which the divine judgment seat of Christ will be set before all, rendering to each according to his works, such things would happen to the Jews, he has plainly indicated, saying, \"before the great and manifest day of the Lord comes.\" From the Holy Basil, from the homilies on the Hexaemeron. But already the Lord foretold that signs of the dissolution of the universe would appear in the sun and moon and stars: \"The sun will be turned into blood, and the moon will not give its light.\" These are signs of the consummation and of the dissolution of the universe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Σετηριανοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πρώτη ἦν εὐτελὴς ἡ ἐν σαρκὶ, ἡ\nδιδακτική· ἡ δὲ δευτέρα ἔνδοξος, τοῦ ἁγίου σώματος ἐκείνου οὐκέτι\nἄλλως φαινομένου, ἀλλ’ αὐγὰς φωτὸς ἀστράπτοντος, διὰ τοῦτο\nλέγει “τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην· εἴρηται πολλάκις ἡμῖν,\nὅτι Θεός ἐστιν ὁ λέγων “ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου πρὶν ἐλθεῖν\n’ ἡμέραν Κυρίου εἰπὲ τῷ Ἰουδαίῳ, εἰ ἓν πρόσωπόν ἐστι, καὶ ἓν\nθεικόν ἐστιν ὄνομα, καὶ αὐτὸς λαλεῖ περὶ ἑαυτοῦ, διατὶ μὴ εἶπε\nπρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν. Πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ\nἐπιφανῆ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μῆ γὰρ ἐπειδὴ νῦν ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνετε,\nφησὶ, θαρσήσετε· ταῦτα γὰρ προοιμ́ιά ἐστι μεγάλης τινὸς ἡμέρας\nκαὶ χαλεπῆς· ὅρα πῶς αὐτῶν κατέσεισε τὴν ψυχὴν καὶ διέλυσε· καὶ τὸν γέλωτα μετέστρεψεν εἰς ἀπολογίαν· εἰ γὰρ ταῦτα πρὸ\nοίμια τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ἀνάγκη παρὰ τῶν ἐσχάτων τὸν κίνδυνον\nἐπηρτῆσθαι. Νικολάου Ἀγκύρασ. Συμβήσεται δὲ ταῦτα πρὸ τῆς τοῦ\nΚυρίου πάλιν ἐνδόξου καὶ φοβερᾶς ἐλεύσεως, καθ’ ἣν μέλλει κρίνειν\nζῶντας τε καὶ νεκρούς· τουτέστιν, ἀδύνατον παρελθεῖν τουτονὶ\nτὸν αἰῶνα, μὴ πάντων τῶν εἰρημένων εἰς πέρας ἐλθόντων. Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου\nσωθήσεται. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Ἐπικαλέσηται“ οὐχ ἁπλῶς· οὐ γάρ,\nφησιν, ὁ λέγων μοι Κύριε, Κύριε, ἀλλὰ μετὰ διαθέσεως, μετὰ βίου\nἀρίστου, μετὰ παρρησίας τῆς προσηκούσης τέως δὲ κοῦφον ποιεῖ\nτὸν λόγον, τὸ τῆς πίστεως εἰσάγων, καὶ φοβερὸν τὸ τῆς κολάσεως,\nὅτι ἐν ἐπικλήσει ἡ σωτηρία. Τοῦ άγίου Κυρίλλου ἐκ τῆσ εἰσ τὸν Ἰωὴα.","english":"From Severianus. For since the first teaching in the flesh was of little account, but the second is glorious, when that holy body no longer appears in any ordinary way but flashes with rays of light, for this reason he says \"the great day of the Lord.\" It has often been said by us that it is God who says \"I will pour out of my Spirit before the coming of the day of the Lord.\" Say to the Jew: if there is one person and one divine name, and he himself speaks concerning himself, why did he not say \"before the coming of my day\"? Before the coming of the great and manifest day of the Lord. From Chrysostom. For do not, because you sin now, suppose, he says, that you will sin with impunity; for these things are the preludes of some great and terrible day. See how he shook their soul and dissolved it, and turned their laughter into defense. For if these things are preludes of that day, the danger from the last things must necessarily hang over them. From Nicolaus of Ancyra. But these things will happen before the glorious and fearful second coming of the Lord, according to which he will judge the living and the dead; that is, it is impossible for this present age to pass away without all the things spoken coming to fulfillment. And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved. From Chrysostom. \"Calls upon\" not in a simple way; for not, he says, the one who says to me \"Lord, Lord,\" but with disposition, with the best life, with the boldness that is fitting. For now he makes the word light, introducing what belongs to faith, and fearful what belongs to punishment, because salvation is in the calling upon. From the holy Cyril, from the commentary on Joel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Εσονται μέν, φησιν, ἐν οὐρανῷ τε καὶ γῇ σημεῖα ἐπὶ τοῖς γινο-\nμένοις κατὰ Χριστοῦ δυσσεβήμασιν· ὅμως προκείσεται αὐτοῖς τὰ\nἐξ ἡμερότητος, εἰ τὴν ἐν Χριστῷ δικαίωσιν ἀγαπήσαντες, ἕλοιντο\nΚύριον αὐτὸν ὁμολογεῖν· τὸ δὲ, οὓς Κύριος προκέκληται, τοῦτό\nἐστιν, ὃ καὶ Παῦλος ἔφη· ὅτι “οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τι-\n“μὴν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.”\n\nΔιαύμου. Ὡς ἀληθεύεται τὸ πᾶς ὁ αἰτῶν λαμβάνει,” μὴ\nἀριθμουμένων εἰς πάντας τοὺς αἰτουμένους τῶν κακῶς αἰτούντων· ὁ\nγὰρ κακῶς αἰτῶν οὐκ αἰτεῖται· οὕτως ἀληθές ἐστι τὸ πᾶς, ὃς ἃν\n“ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται·” οὐ συμπεριλαμβανομένων\nτῶν ἄνευ τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς λεγόντων τὸν\nἸησοῦν Κύριον, Καὶ διὰ τοῦτο δοκούντων ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα\nαὐτοῦ. καὶ ἑτέρως· οὐ ταὐτὸν τὸ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου,\nκαὶ λέγειν αὐτό· ὁ μὲν γὰρ εὐχόμενος, καὶ τυχεῖν τινὸς ἀγα-\nθοῦ βουλόμενος ἐπικαλεῖται· ᾧ ἀκολούθως γίνεται σωτηρία· ὁ\nδὲ προσποιούμενος εἶναι δοῦλος, λέγει, Κύριε, Κύριε τῷ Ἰησοῦ, οὐ\nπράττων τὰ δούλου· ὅθεν πρὸς τοὺς τοιούτους φησί· “τι με λέγετε\n“Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω.” παραπλησίως ἐκδέξῃ τὸ\n“πᾶς ὃς ἃν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται· τῷ “οὐδεὶς\n“λέγει Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ‘Αγίῳ·“ Κύριον, τοῦ\nἔργῳ καὶ διαθέσει δουλεύοντος αὐτῷ, ἀλλ’ οὐ μόνῃ ψιλῇ προφορᾷ\nλέγοντος τὸν Ἰησοῦν Κύριον. Νικολάου Ἀγκύρασ.","english":"There will be, he says, signs in heaven and on earth because of the impious acts committed against Christ; nevertheless, the things that come from gentleness will be set before them, if, having loved the righteousness that is in Christ, they choose to confess him as Lord. And the phrase, \"whom the Lord has called,\" means this, which Paul also said: that \"no one takes the honor for himself, but he who is called by God.\"\n\nFrom Daimonus. Just as the saying \"Everyone who asks receives\" is true, when those who ask wickedly are not counted among all who ask—for the one who asks wickedly does not truly ask—so also the saying is true: \"Everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved,\" when those who say that Jesus is Lord without doing the will of the Father are not included, even though they seem to call upon his name. And in another way: calling upon the name of the Lord is not the same as merely saying it. For the one who prays, and wishes to obtain some good, calls upon him; and salvation follows accordingly. But the one who pretends to be a servant says, \"Lord, Lord\" to Jesus, while not doing the works of a servant. Therefore he says to such people: \"Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?\" You will understand similarly the saying \"Everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved\" alongside \"No one can say 'Jesus is Lord' except in the Holy Spirit\"—that is, the one who serves him as Lord in deed and disposition, and not merely with bare utterance saying that Jesus is Lord. From Nicolaus of Ancyra.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Οὐκ Ἰουδαῖος μόνον, ἀλλὰ καὶ Ἕλλην\nκαὶ βάρβαρος καὶ Σκύθης, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν πάντων τῶν εἰς Χριστὸν\nπιστευόντων ἡ ὁμήγυρις, ἡ ἐν Σιῶν καὶ ἐν ‘Ιερυσαλὴμ ἐπὶ\nτῶν Ἀποστόλων γενομένη, τῶν ἐκ τοῦ καταλείμματος τοῦ ’Ισραὴλ\nπρὸς τὸ εὐαγγελικὸν κληθέντων κήρυγμα. b Περὶ πόθους καὶ ἀναστάσεως καὶ ἀναλήψεως Χριστοῦ, δωρεάς τε τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος. Ἅνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Τοῦ Χρτσοστόμου. Οὐκ ἔστι κολακείας τὰ ῥήματα, ἀλλ’\nἐπειδὴ καθήψατο αὐτῶν σφόδρα, ἀνίησιν αὐτοὺς καὶ ἀναμιμνήσκει\nτοῦ προπάτορος, καὶ πάλιν ἀπὸ προοιμίου ἄρχεται, ἵνα μὴ θορυβη-\nθῶσιν προφήτου ἀκούοντες· τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ’Ιησοῦ εὐθέως ἃν αὐτοῖνγ\nπροέστη· καὶ οὐκ εἶπε πείσθητε, ἀλλ’ ἀκούσατε, ὅπερ ἢν\nἀνεπαχθές. Σκόλ. Ἰσραηλίτας αὐτοὺς καλεῖ διὰ τοὺς προπάτορας· προ-\nτρεπόμενος αὐτοὺς τούτων μεμνῆσθαι τὴν πίστιν. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδε-\nδειγμένον εἰς ὑμᾶς. b Et haee sectio asterisco notari debuit.","english":"Not only a Jew, but also a Greek and a barbarian and a Scythian, and simply put, the assembly of all who believe in Christ, the one that came to be in Zion and in Jerusalem in the time of the Apostles, of those from the remnant of Israel who were called to the gospel proclamation. Concerning the longing and the resurrection and the ascension of Christ, and the gifts of the Holy Spirit. Men of Israel, hear these words. From Chrysostom. These are not words of flattery, but since he had thoroughly gripped them, he relaxes them and reminds them of their forefather, and again begins from the introduction, so that they may not be thrown into confusion when they hear a prophet; and the name of Jesus would immediately have stood before them; and he did not say, Be persuaded, but, Hear—which was inoffensive. Scholion. He calls them Israelites because of their forefathers, urging them to remember these things in faith. Jesus the Nazarene, a man attested by God to you. And this section ought to have been marked with an asterisk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Τοῦ άγίου Ἀθανασίου. Ἆρ’ ἐπειδὴ τοῖς ῥήμασι τούτοις ἐχρή-\nσαντο, μόνον τὸν ἄνθρωπον ᾔδεισαν τὸν χριστὸν οἱ Ἀπόστολοι, καὶ\nπλέον οὐδέν; μὴ γένοιτο· οὐκ ἔστιν οὐδ’ εἰς νοῦν τοῦτο λαβεῖν\nποτέ· ἀλλὰ καὶ τοῦτο ὡς ἀρχιτέκτονες σοφοὶ καὶ οἰκονόμοι μυστηρίων\nΘεοῦ πεποιήκασι· καὶ τὴν αἰτίαν ἔχουσιν εὔλογον. Ἐπειδὴ\nγὰρ οἱ τότε ’Ιουδαῖοι πλανηθέντες καὶ πλανήσαντες Ἓλληνας,\nἐνόμιζον τὸν Χριστὸν ψιλὸν ἄνθρωπον μόνον ἐκ σπέρματος Δαβὶδ\nἔρχεσθαι, καθ’ ὁμοιότητα τῶν ἐκ τοῦ Δαβὶδ ἄλλων γενομένων\nτέκνων οὔτε γὰρ Θεὸν αὐτὸν, οὐδ’ ὅτι ο Λόγος σάρξ ἐγένετο, επιστευον· τούτου ἕνεκα μετὰ πολλῆς τῆς συνέσεως οἱ μακάριοι Ἀπόσολοι\nτὰ ἀνθρώπινα τοῦ Σωτῆρος ἐξηγοῦντο τοῖς Ἰουδαίοις· ἵν\nὅλως πείσαντες αὐτοὺς ἐκ τῶν φαινομένων καὶ γενομένων σημείων\nἐληλυθέναι τὸν Χριστὸν, λοιπὸν καὶ εἰς τὴν περὶ τῆς θειότητος\nπίστιν αὐτοὺς ἀγάγωσι· δεικνύντες ὅτι τὰ γενόμενα ἔργα οὐκ\nἔστιν ἀνθρώπου, ἀλλὰ Θεοῦ· ἀμέλει Πέτρος ὁ λέγων ἄνδρα παθητὸν\nΧριστὸν, εὐθὺς συνῆπτεν, οὗτος “ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς ἐστιν· ἐν δὲ τῷ Εὐαγγελίῳ ὁμολογεῖ· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ\n“τοῦ ζῶντος·” ἐν δὲ τῇ Ἐπιστολῇ φησὶν αὐτὸν ”ἐπίσκοπον ψυ-\n“χῶν·” καὶ κύριον ἑαυτοῦ τὲ καὶ τῶν Ἀγγέλων καὶ δυνάμεων εἶναι· πάλιν τὲ ὁ Παῦλος, ὁ λέγων ἄνδρα ἐκ σπέρματος Δαβὶδ εἶναι τὸν\nΥἱὸν, οὗτος ἐπέστελλεν Ἑβραίοις μὲν, ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς\n“δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ·” Φιλιππησίοις δὲ,\n“ ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα\n“ Θεῷ.","english":"Of Saint Athanasius. Was it then because they used these words that the Apostles knew Christ to be only a man, and nothing more? God forbid; it is not even possible ever to entertain such a thought. But this too they did as wise master builders and stewards of the mysteries of God, and they have a reasonable cause. For since the Jews of that time, having been deceived and having deceived the Greeks, supposed that the Christ was a mere man only, coming from the seed of David, according to the likeness of the other children born from David—for they did not believe that he was God, nor that the Word became flesh—for this reason, with great understanding, the blessed Apostles expounded the human things of the Savior to the Jews, so that having at least persuaded them from the visible and accomplished signs that the Christ had come, they might thereafter lead them also to faith concerning his divinity, showing that the works that were done are not of a man but of God. Indeed Peter, who says Christ to be a man subject to suffering, immediately added, this one is the author of life; and in the Gospel he confesses: you are the Christ, the Son of the living God; and in his Epistle he calls him the overseer of souls, and says that he is Lord both of himself and of the angels and powers. And again Paul, who says that the Son is a man from the seed of David, this same man wrote to the Hebrews: who being the radiance of his glory and the express image of his substance; and to the Philippians: who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"τὸ δὲ λέγειν ἀρχηγὸν ζωῆς, καὶ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπαύγασμα\nκαὶ χαρακτῆρα, καὶ ἴσα Θεῷ, καὶ Κύριον, καὶ Ἐπίσκοπον\nψυχῶν, τι ἃν εἴη ἕτερον ἢ ὅτι ἐν σώματι Λόγος ἦν Θεοῦ, δι’ οὗ\nτὰ πάντα ἐγένετο· καὶ ἔστιν ἀδιαίρετος τοῦ Πατρὸς, ὡς ἔστι τὸ\nἀπαύγασμα πρὸς τὸ φῶς; Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς οὐδὲν λέγει τῶν ὑψηλῶν, ἀλλ’\nἀπὸ τῶν σφόδρα ταπεινῶν ἄρχεται· καὶ εὐθέως τὴν πατρίδα λέγει,\nἥπερ ἐδόκει εὐτελὴς εἶναι· καὶ οὐδὲν μέγα λέγει περὶ αὐτοῦ· οὐδὲ\nοἱον ἄν τις εἴποι περὶ προφήτου τέως· “’Ιησοῦν,” φησὶ, “τὸν\n“Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.”\nΟρα ποῖον ἦν μέγα τὸ εἰπεῖν, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀπεστάλη· τοῦτο\nγὰρ ἄνω καὶ κάτω, καὶ αὐτὸς ἐσπούδαζε, καὶ Ἰωάννης καὶ οἱ\n\nἈπόστολοι, δεῖξαι· ἄκουε γὰρ Ἰωάννου λέγοντος· “ἐκεῖνός μοι εἶπεν,\n“ἐφ’ ὃν ἃν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτὸν, οὗ. “τος ἐστιν.” αὐτὸς δὲ ὁ Χριστὸς καὶ μεθ’ ὑπερβολῆς τοῦτο\nποιεῖ λέγων· “ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐχ ἥκω· ἐκεῖνος με ἔπεμψε,” καὶ\nπανταχοῦ τῶν γραφῶν τοῦτο μάλιστά ἐστι τὸ σπουδαζόμενον. Ἐξ ἀνεπιγράφου. τοῦτό φησιν· ἐπυδὴ Θεοῦ υἱὸς ὣν, καὶ\nΘεὸς Λόγος, γέγονεν ἄνθρωπος, λαβὼν δούλου μορφήν· ὡς εἶναι τὸν\nἐπιδημήσαντα Χριστὸν ἄνθρωπον ἅμα καὶ Θεόν. ὥσπερ οὖν ὅταν ὁ\nΧριστὸς λέγηται “Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία,” περὶ τῆς θεύτητος\nαὐτοῦ τὰ λεγόμενα ἐκλαμβάνομεν, ἧς ἔλαβεν ἐκ τῆς παρθένου\nὌρα γὰρ ποτὲ μὲν λέγοντα αὐτὸν, “ζητεῖτέ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖθένου. “ναι ἄνθρωπον, ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα· ποτὲ δὲ “ἐγὼ\nκαὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.","english":"But to say \"Author of life,\" and \"Son of God,\" and \"effulgence\" and \"express image,\" and \"equal to God,\" and \"Lord,\" and \"Bishop of souls\"—what else would this be than that the Word of God was in a body, through whom all things came to be; and he is inseparable from the Father, as the effulgence is from the light? Of Chrysostom. See how he says nothing of the lofty things, but begins from the very lowly; and immediately he mentions his homeland, which seemed to be of little account; and he says nothing great about him; nor even such as one might say for the time being about a prophet: \"Jesus,\" he says, \"the Nazarene, a man attested by God to you.\" See what a great thing it was to say that he was sent from God; for this, up and down, both he himself was eager to show, and John and the Apostles. For hear John saying: \"He said to me, 'On whomever you see the Spirit descending and remaining on him, this is he.'\" And Christ himself does this with hyperbole, saying: \"I have not come of myself; that one sent me,\" and everywhere in the Scriptures this is especially what is insisted upon. From an untitled work. He says this: since being Son of God, and God the Word, he became man, taking the form of a slave; so that the Christ who came among us is at once man and God. Just as, therefore, when Christ is called \"power of God and wisdom of God,\" we understand what is said as concerning his divinity, which he took from the virgin. For see, sometimes he says, \"You seek to kill me, a man who has told you the truth\"; and sometimes, \"I and the Father are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Τοῦ ἁγίου Σετήρου ἐπισκόπου Ἀντιοκείασ ἐκ τῆσ πρὸσ\nΕὐπράξιον κουβικουαάριον ἀποκρίσεωσ. Ὄρα σαφῶς ὡς\nοἶδεν αὐτὸν καὶ ἄνθρωπον ἀληθῶς καὶ Θεὸν ἀπαθῆ, μὴ δυνάμενον\nκρατεῖσθαι θανάτῳ. εἰ μὴ γὰρ ἦν ὁ αὐτὸς κατὰ φύσιν ἀθάνατος,\nεἰ καὶ θνητὸς, καθ’ ὃ γέγονε σὰρξ, οὐκ ἂν εἶπε· “καθότι οὐκ ἦν\n“δύνατον δύνατον κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ. καὶ πάλιν Ἰουδαίοις\nἔλεγεν ἀλλαχοῦ· “τὸν τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· οὕτως ὁ\nαὐτός ἐστι παθητὸς σαρκὶ, καὶ θεότητι πάθους ἀνώτερος· καὶ καθὸ\nμὲν ἄνθρωπος, ἐξηγέρθαι λεγόμενος ὑπὸ τοῦ Πατρός· καθὸ δὲ Θεὸς,\nοὐχ οἱος τε ὢν κρατεῖσθαι θανάτῳ· οὕτω καὶ Παῦλος ’Ρωμαίοις\nἐπιστέλλων· ἐξ Ἰουδαίων εἶναί, φησι, “ τὸ κατὰ σάρκα Χριστὸν,”\nτὸν αὐτὸν δὲ “Θεὸν εὐλογητὸν εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν· γράφει\nδὲ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ “εἷς Κύριος Ἰη-\n“σοῦς Χριστὸς, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ· καὶ πάλιν\nἐν τῇ πρὸς ‘Εβραίους· “’Ιησοῦς Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς,\nκα εἰς τοὺς αἰῶνας. Διδύμου. Εἰ καὶ μανέντες ἀπὸ Ἀρτεμᾶ, οἷς ἠκολούθησαν καὶ\nοἱ ἀπὸ Σαμοσάτων, οἴονται ψιλὸν ἄνθρωπον τὸν Ἰησοῦν διὰ τὴν\nπροκειμένην λέξιν, ἴστωσαν ὅτι τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, Θεὸς Λόγος ὢν,\nἄνθρωπος γέγονε, δεξάμενος δούλου μορφήν· ὡς εἶναι τὸν ἐπιδημήσαντα\nΧριστὸν, ἄνθρωπον ἅμα καὶ Θεόν· ὥσπερ οὖν ὅταν ὁ Χριστὸς\nλέγηται “Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία, περὶ τῆς θεότητος,","english":"From the holy Severus, bishop of Antioch, from the reply to Eupraxius the cubicularius. See clearly how he knows him both truly man and impassible God, unable to be held by death. For if he were not the same by nature immortal, even though mortal in that he became flesh, he would not have said, \"Inasmuch as it was not possible for him to be held by it.\" And again he said to the Jews elsewhere: \"You killed the Author of life.\" Thus the same one is passible in the flesh, and in his divinity above passion; and insofar as he is man, he is said to have been raised by the Father; but insofar as he is God, he was not such as could be held by death. So also Paul, writing to the Romans, says that Christ is \"from the Jews according to the flesh,\" and the same is \"God blessed forever; amen.\" He also writes in the first Epistle to the Corinthians: \"One Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.\" And again in the Epistle to the Hebrews: \"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.\" From Didymus. Even if those who were mad from Artemas, whom those from Samosata also followed, think Jesus a mere man because of the passage before us, let them know that the Son of God, being God the Word, became man, having taken the form of a slave; so that the Christ who came was both man and God at once. Just as, therefore, when Christ is called \"the power of God and the wisdom of God,\" this refers to his divinity,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"ἀλλ’ οὐ περὶ τοῦ ἀνθρωπείου αὐτὸ ἐκλαμβάνομεν· οὕτω πάλιν ἐὰν\nλέγηται Χριστὸς τεθνάναι καὶ τεθάφθαι κατὰ τὰς γραφὰς, περὶ\nτοῦ σώματος αὐτοῦ, οὐχὶ δὲ περὶ τῆς θεότητος ἐκδεχόμεθα· καὶ\nἔστι γε μυρία τοιαῦτα ἐν ταῖς γραφαῖς εὑρεῖν· ὅθεν ἐὰν “ ἄνδρα\nλέγῃ “’Ιησοῦν ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σημείοις καὶ τέρασιν,\nἀκολούθως αὐτὸ νοοῦμεν τῷ “νῦν με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον,\n“ ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, καὶ τὸ “ ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὣν,\n“ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν.” Καὶ γὰρ ἀκούοντες αὐτοῦ τούτου\nἀνδρὸς τοῦ ἀποδεδειγμένου ἀπὸ Θεοῦ λέγοντος, “ οὕτω γὰρ ἠγάπη-\n“ σεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκε· καὶ “ ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· καὶ “ ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ,\n“ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ,” οὐκ ἠλίθιοι ἐσμὲν ὡς περὶ ψιλοῦ ἀνθρώ-\nπου ταῦτα λελέχθαι νομίζειν. Εἰπάτωσαν δὲ ἡμῖν οἱ τῆς γνώμης\nταύτης, πῶς ἀκούουσιν· “ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ\n“ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· καὶ τὸ\n“ ἐὰν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα, ὅπου ἦν τὸ πρό-\n“ τερον.” οὐ γάρ τι τούτων νοῆσαι εὐσεβῶς δυνήσονται, ἀρνούμενοι\nτὴν θεότητα τοῦ Ἰησοῦ· πῶς ὁ ἐκ τῆς Μάριας, ὃν ὑπονοοῦσι\nψιλὸν ἄνθρωπον εἶναι, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε, καὶ ἀναβαίνει\nὅπου ἢν τὸ πρότερον, οὐχ ἕξουσιν εἰπεῖν. Ἐλεγκτέον ἐκ τῆς προκειμένης\nλέξεως καὶ τοὺς οἰομένους σάρκα μόνον γεγενῆσθαι τὸν\nΣωτῆρα· οὐ γὰρ κατὰ μόνης σαρκὸς οἰκείως λεχθήσεται ἡ “ ἀνὴρ”\nφωνή. Πρὸς ταύτην τὴν διάνοιαν τείνοι καὶ τὸ εἰρημένον ἐν τῇ πρὸς\nΡωαίους Ἐπιστολῇ Παύλῳ τῷ Ἀποστόλῳ·","english":"But we do not understand it of the human element; so again, if Christ is said to have died and to have been buried according to the scriptures, we understand it of his body, and not of his divinity; and it is possible to find countless such things in the scriptures. Hence, if it says \"a man Jesus, demonstrated by God with signs and wonders,\" we understand it consistently with \"now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you,\" and \"a man who is in affliction, and knows how to bear sickness.\" For when we hear this very man, the one demonstrated by God, saying, \"For God so loved the world that he gave his only-begotten Son,\" and \"I am the light of the world,\" and \"I am in the Father, and the Father in me,\" we are not so foolish as to think these things were said of a mere man. But let those of this opinion tell us how they understand: \"No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man,\" and \"if you see the Son of Man ascending where he was before.\" For they will not be able to understand any of these things piously, denying the divinity of Jesus; how the one from Mary, whom they suspect to be a mere man, has descended from heaven and ascends where he was before, they will not be able to say. From the passage before us we must also refute those who think the Savior became flesh only; for the word \"man\" will not properly be said of flesh alone. To this understanding tends also what was said in the Epistle to the Romans by Paul the Apostle:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"“τοῦ ὁρισθέντος\n“ Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει·’ τουτέστι τοῦ διὰ τῶν ἔργων ἀποδειχθέντος\nκαὶ τῆς δυνάμεως τῶν θαυμάτων· ὡς ἔστιν ἀληθῶς Υἱὸς τοῦ\nΠατρός· κατ’ οὐδὲν διαφέρει τὸ εἰπεῖνc, ὁρισθῆναι αὐτὸν υἱὸν Θεοῦ\nἐν δυνάμει, καὶ τὸ εἰπεῖν, ἀποδειχθῆναι αὐτὸν δυνάμεσι καὶ τέρασι\nκαὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν ὁ Θεὸς δι’ αὐτοῦ καθάπερ δι’ Υἱοῦ· δι’\nαὐτοῦ γὰρ θεοπρεπῶς καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν. Δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’\nαὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε. C εἶπεν Cod.\n\nἘξ ἀνεπιγράφου. Πάλιν διὰ τοῦ εἰπεῖν “δυνάμεσι καὶ\nτέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν ὁ Θεὸς δι’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ ὑμῶν,\nἐμφαντικώτατα ἔδειξε Θεὸν τὸ Πνεῦμα, καὶ ὅτι Θεὸς τὸ Πνεῦμα\nἐστὶ, δι’ οὗ καὶ μεθ’ οὗ ταῦτα ἐθαυματούργει· οὐχ ὁ μείζων ἐλάττων,\nἀλλ’ ὡς Υἱὸς ἐπιφανεὶς καὶ ἐμφανίζων, οὐχ ἑαυτὸν μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ Πατέρα τὸν γεννήσαντα καὶ συμπληρωτικὸν τῆς οὐσίας αὐτοῦ· Θεὸν τὸ Πνεῦμα, ὡς Πνεῦμα Θεοῦ καὶ Θεόν· τοῖς δὲ θεο-\nμάχοις Ἰουδαίοις εἰποῦσιν αὐτῷ “ ὅτι ἐν Βεελζεβοῦλ ἐκβάλλεις\n“ τὰ δαιμόνια, ἀποκριθεὶς εἶπεν· “ οὐκ ἐν Βεελζεβοῦλ ἀλλ’ ἐν\n“ Πνεύματι Θεοῦ· σαφῶς καὶ ἑαυτὸν Θεὸν ἔδειξε· καὶ τὸ\nΠνεῦμα Πνεῦμα αὐτοῦ καὶ Θεόν· οὐδὲν γὰρ τερατωδέστερον ἣ\nδυνατώτερον ἐν τοῖς σημείοις τοῦ δαίμονας ἀπελαύνειν· ἐξέβαλε\nδὲ αὐτὸς ὡς Θεός· ἔλεγε δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· ἵνα δείξῃ πρόσωπον τοῦ ἐν ᾧ, καὶ μεθ’ οὗ ἐκβάλλειν ἐνυπό-\nστατον οὐσιωδῶς συμπληροῦντος τὴν τριαδικὴν ὁμότιμον καθέδραν\nαὐτῷ καὶ τῷ Πατρί·","english":"of the Son of God who was designated in power; that is, of the one who was demonstrated through his works and the power of his miracles, that he is truly the Son of the Father. It makes no difference to say that he was designated Son of God in power, and to say that he was demonstrated by powers and wonders and signs which God did through him, just as through a Son; for through him he made the ages in a manner befitting God. By powers and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourselves know.\n\nFrom an untitled work. Again, by saying \"by powers and wonders and signs which God did through him in your midst,\" he showed most vividly that the Spirit is God, and that the Spirit is God, through whom and with whom he performed these wonders; not that the greater is less, but as a Son appearing and revealing, not himself only, but also the Father who begot him and who completes his essence; God the Spirit, as the Spirit of God and God. But to the Jews who fought against God, who said to him, \"You cast out demons by Beelzebul,\" he answered and said, \"Not by Beelzebul, but by the Spirit of God.\" Clearly he showed both that he himself is God, and that the Spirit is his Spirit and God. For nothing is more marvelous or more powerful among the signs than to drive out demons. And he cast them out himself as God; and he said that he cast out demons by the Spirit of God, in order to show the person of the one in whom and with whom he casts them out, subsisting essentially and completing with him and the Father the co-equal triad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"ἵνα δεικνυμένου αὐτοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος\nαὐτοῦ ἐν δυσὶ προσώποις, μίαν ὁμοτίμων φύσιν τὲ καὶ ἀξίαν, ἕνα\nδείξῃ Θεὸν τῇ φύσει τὴν ἀσυγχύτως εὐκρινῆ καὶ ἀδιαίρετον ἐν\nπροσώποις τριάδα. Ἀμφιλεκτείτω δὲ μηδεὶς μικρότερον τοῦ ἑτέρου\nἢ μεῖζον, ἢ αἴτιον ἢ αἰτιατὸν νοεῖν ἢ λέγειν ἐν τῇ ὁμοτίμῳ\nτριάδι· διὰ τὸ οἰκονομικῶς καὶ διὰ συστατικῶν λόγων λέγεσθαι\nτὸν μὲν δι’ οὗ καὶ ἐξ οὗ, συνεκτικῇ ἀσυγχύτῳ ὁμοτιμίᾳ ἐργάζεσθαί\nτε καὶ θαυματουργεῖν τὰ ἀνθρώπινα καὶ τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον,\nκαὶ τὰ ἐπέκεινα τῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον· τὰς δυνάμεις καὶ τὰ τέρατα,\nσημεῖα τε καὶ παράδοξα· ἀλλ’ ἐκλαμβανέτω ἐν Υἱῷ τὸν Πατέρα\nκαὶ τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐκ Πατρὸς τὸν Υἱὸν ἐνυποστάτῳ γεννήσει,\nκαὶ τὸ Πνεῦμα ἐνυποστάτῳ οὐσιώδει ὑπάρξει· ἐκδεχέσθω δὲ καὶ\nτὸν Πατέρα ἐν Υἱῷ ἅμα τῷ Πνεύματι· αἱ καὶ ἐν μέσῳ ἑστάναι\nἐκείνου τοῦ λαοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ ἡμῶν· καὶ τὸν Υἱὸν ἐν τῷ Πατρὶ,\nἔχοντα ἐν ἑαυτῷ καὶ σὺν αὐτῷ τὸν Πατέρα· ἐμφανίζοντα ἐν ἑν ἑαυτῷ\nτὸ ἐξ αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ Πνεῦμα Θεοῦ καὶ Θεὸν, ἐν ᾧ ἐκβάλλει\nτὰ δαιμόνια· ἵνα ἀκούοντες τὸ “ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ\n“ ἐν ἐμοὶ,” καὶ τὸ “ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαι-\nμόνια, ἐκδεχώμεθα τὸ ἐν τῳ Πνεύματι ὥς τε ἐγὼ ἐν τῶ\n“ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· καὶ “ ἐγὼ ἐν τῷ Πνεύματι ἐκ-","english":"so that, when he and his Spirit are shown in two persons, he may demonstrate one nature and worth of equal honor, one God by nature, the distinctly clear and undivided Trinity in persons. But let no one think or say that one is lesser or greater than another, or cause or caused, in the Trinity of equal honor; because it is said in an economic and cohesive sense that the one through whom and from whom works and performs wonders, both human things and things beyond man, and things beyond what is beyond man, by a cohesive, unconfused equality of honor: the powers and the wonders, signs and marvels. But let him understand the Father in the Son and the Spirit, and from the Father the Son in hypostatic generation, and the Spirit in hypostatic, substantial existence. And let him also receive the Father in the Son together with the Spirit; they also stand in the midst of that people, or rather also of us; and the Son in the Father, having in himself and with himself the Father, revealing in himself the Spirit of God that is from him and with him, and God, in whom he casts out demons; so that, hearing \"I am in the Father and the Father in me,\" and \"I cast out demons by the Spirit of God,\" we may understand the one in the Spirit as I am in the Father, and the Father in me; and \"I in the Spirit cast out","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"“βάλλω τὰ δαιμόνια,” ἓν εἶναι τὸ ὁμόφωνον διὰ τὸ ὁμοούσιον· εἰ\nγὰρ καὶ ὁ Πατὴρ Θεὸς, ἀλλὰ λέγεται καὶ Πνεῦμα ὁμωνύμως, τοῦ\nΠνεύματος μὴ ἀποβάλλων τὸ εἰναι· καὶ Πατὴρ καὶ Πνεῦμα,\nμὴ γινομένου τοῦ Πνεύματος Πατὴρ, ἀλλὰ μένοντος Πνεῦμα καὶ\nΘεός. Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῆ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ\nἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες\nἀνείλετε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰτα ἐν μέσῳ θεὶς τὸ τόλμημα αὐτῶν τὸ\nἐναγὲς ἐκεῖνο, ὅρα πῶς πειρᾶται αὐτοὺς ἀπαλλάξαι τοῦ ἐγκλήματος· εἰ γὰρ καὶ ὡρισμένον ἦν, φησὶν, ὅμως ἀνδροφόνοι ἦσαν. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—μονονουχὶ τὰ αὐτὰ τῷ Ἰωσὴφ λέγων ῥήματα, καθάπερ\nκἀκεῖνος ἔλεγε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς, “ μὴ ὀργίζεσθε πρὸς\n“ ἀλλήλους· ὁ Θεός με ἀπέστειλεν ἐνταῦθα· τοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον\n“ γέγονε·” τι οὖν καλῶς ἐποιήσαμεν φησιν; ἵνα μὴ τοῦτο εἴπωσι,\nδιὰ τοῦτο προσέθηκε “ διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε· ἐνταῦθα τὸν ‘Ιούδαν αἰνίττεται, ἅμα δὲ αὐτοῖς δείκνυσιν· ὅτι οὐ\nτῆς αὐτῶν ἰσχύος ἦν, εἰ μὴ αὐτὸς συνεχώρησεν· ἢ διὰ χειρῶν\nἀνόμων, τῶν στρατιωτῶν φησίν. Τοῦ αὐτοὐ. Εἰ καὶ νῦν γέγονεν, ἀλλὰ παλαιόν ἐστι· καὶ\nἄνωθεν ταῦτα ὁ Θεὸς ἐβούλετο, καὶ οὕτω διετύπωτο. Ὅν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν. Τοῦ άγίου Σετήρου ἐπισκόπου Ἀντιοκείασ. Τὸ ἐγηγέρθαι\nαὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς λέγεσθαι, διὰ τὸ τῶν ἀκουόντων ἀσθενὲς,\nεὐπαράδεκτον τὸν λόγον ταύτῃ κατασκευάζοντες. Καὶ μετ’\nὀλίγα—ἐν τίνι γὰρ ὁ Πατὴρ ἐνεργεῖ; ἐν τῇ οἰκείᾳ δυνάμει δηλονότι. τίς δέ ἐστιν ἡ αὐτοῦ δύναμις τοῦ Πατρός; οὐδεὶς ἄλλος\nἣ ὁ Χριστός· “ Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία·","english":"I cast out the demons,\" to be one in accord through being of one essence; for even if the Father is God, yet the Spirit is also called God by a shared name, not depriving the Spirit of existence; and Father and Spirit, the Spirit not becoming Father, but remaining Spirit and God. This one, delivered up by the defined will and foreknowledge of God, you took, and by the hands of lawless men you nailed up and killed. From Chrysostom. Then, having placed their daring deed, that accursed one, in the midst, see how he tries to release them from the charge; for even if it was defined, he says, nevertheless they were murderers. And after a little—saying almost the same words as Joseph, just as he also said to his brothers, \"Do not be angry with one another; God sent me here; the work has become God's;\" what then, he says, did we do well? So that they might not say this, for this reason he added, \"by the hands of lawless men you nailed up and killed;\" here he hints at Judas, and at the same time shows them that it was not in their own strength, unless he himself had permitted it; or \"by the hands of lawless men,\" he says, meaning the soldiers. From the same. Even if it has happened now, yet it is ancient; and from above God willed these things, and so it was prefigured. \"Whom God raised from the dead.\" From the holy Sether, bishop of Antioch. That his being raised by the Father is spoken of, because of the weakness of the hearers, we thus prepare the word as easily acceptable. And after a little—for in what does the Father work? In his own power, clearly. And what is his power, the Father's? No other than Christ; for \"Christ is the power of God and the wisdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"οὐκοῦν ἑαυτὸν ἀνέστησεν ὁ Χριστὸς, καὶ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐγηγέρθαι\nλεγόμενος. Λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἵνα εἴπῃ ἔρρηξε καὶ ἀνέρρηξε τὴν ἔγκυον\nκαὶ ὠγκωμένην καὶ ὠδίνουσαν γαστέρα τοῦ θανάτου· ὃν οὐ μόνον\nἐφαλλόμενος οὐ κατέπιεν, ἀλλὰ καὶ κατεπόθη ἐπιπηδήσας· καὶ\n\nοὓς οὓς ἐξήμεσεν· οὐ μόνον αὐτὸν οὐ πατέπιεν, ἀλλὰ καὶ οὓς\nεἶχεν ἐξέτρωσε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου· λύειν λέγων τῶν\nὠδίνων τοῦ θανάτου τὴν σάρκωσιν τοῦ Θεοῦ Λόγου. Σετήρου Ἀντιοκείασ ἐκ τοῦ πρὸσ Ἀλικαρνασέα c Συντάγματοσ. τὴν ἀνάστασιν προσηγόρευσεν, ὥσπερ ἐκ κοιλίας τινὸς\nὠδινούσης, φημὶ δὴ τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν, καὶ τῶν τοῦ ᾅδου\nμυχῶν, ἀναδύντος τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ καὶ παρελθόντος ὡς ἐκ\nτοκετοῦ ξένου τῆς ἀναστάσεως. ταύτῃ τοι καὶ ὠνόμασται “ πρω-\n“ τοτόκος ἐκ νεκρῶν.”\nνας θανάτου ἡ παλαιὰ κίνδυνον φησὶ καὶ συμφοράν. Ὁ ὠδίνων οὐ κατέχει τὸ κατεχόμενον, ἀλλὰ πάσχει καὶ ῥίψαι\nσπεύδει. Τοῦ Χρτσοστόμου. Οὕτως ἀνέστης ὡς μηκέτι πάλιν ἀποθανεῖν· τὸ γὰρ εἰπεῖν, “ καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’\n“ αὐτοῦ,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ κοινὴ τοῖς ἄλλοις γέγονεν ἡ ἀνάστασις. Καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Οἱ ἀθληταὶ ἀλειφόμενοι ἄληπτοί εἰσὶ τοῖς\nἀντιπάλοις, καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ἠλειμμένοι, ἄθικτοι γίνονται καὶ ἀπροσπέλαστοι\nτοῖς ὀδοῦσι τοῦ ὄφεως· τῷ δὲ Χριστῷ εἰλημμένῳd μυστικῶς\nτῷ ἑαυτοῦ Πνεύματι διὰ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἐνανθρώπησιν, καὶ\nσυμπλακέντι τῷ θανάτῳ, καὶ ὑποτάξαντι τὸν ἀλάστορα, προσελθὼν\nὁ ἀντίπαλος κατεάγη, κείμενος ἡμῖν εἰς συριγμόν·","english":"So then Christ raised himself, though he is said to have been raised by the Father. Having loosed the pangs of death. From an untitled work. That he might say he burst and shattered the pregnant and swollen and laboring womb of death; whom not only did death, leaping upon him, not swallow, but was itself swallowed when he sprang upon it; and those whom it vomited out; not only did it not swallow him, but it also wounded those whom it held, having loosed the pangs of death; saying that the loosing of the pangs of death is the incarnation of God the Word. From Severus of Antioch, from the work against Halicarnassus. He called the resurrection, as it were from some laboring womb—I mean the bonds of death and the recesses of Hades—the Savior Christ emerging and passing through as from a strange birth of the resurrection. For this reason he is also named \"firstborn from the dead.\" The old [scripture] calls the pangs of death danger and calamity. The one in labor does not hold what is held, but suffers and hastens to cast it out. From Chrysostom. You rose in such a way as never again to die; for the phrase \"because it was not possible for him to be held by it\" means this, that his resurrection was not like that of others. Because it was not possible for him to be held by it. From an untitled work. Athletes, when anointed, are untouchable by their opponents, and sorcerers, when anointed, become inviolable and unapproachable to the teeth of the serpent; but when Christ had been taken mystically by his own Spirit through his incarnation for our sake, and had grappled with death, and had subjected the avenger, the adversary came near and was shattered, lying as a hissing for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"ἐξ ἐκείνου γὰρ\nἔχομεν “ ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν\n“ τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ·” τὸ δὲ “ καθότι·” καθότι μὲν εὑρηθῆναι αὐτὂν\nΘεὸν ἐκ Θεοῦ γεγενημένον· καὶ τὴν αὐτὴν τῷ γεγεννηκότι κεκτημένον\nμένον φυσικῶς ἀνεπίδεκτον φύσιν τε καὶ ὑπόστασιν πάσης τροπῆς\nἣ ἀλλοιώσεως ἣ προσθήκης, ἢ ἐπιβολῆς, ἣ συστολῆς, ἣ τῶν ὅσα\nεἰς ἀλλοίωσιν φυσικὴν ἣ παραφύσιν· καὶ ἀναλλοίωτον ἐν τῇ σαρκώσει,\nὁποῖον καὶ τὸν ἄσαρκον Πατέρα, καὶ τὸ ἀσώματον Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον καὶ ἀναμάρτητον. Σετήρου ἐκ τοῦ εἰσ τὸ Ἅγιοσ ὁ Θεὸσ συντ άγματοσ. Οὗτος\nκαὶ σαρκὶ συμπλακεὶς τῷ θανάτῳ, καὶ φθάσας μεχρὶ αὐτῶν\nᾅδου πυλῶν, ἀνέστη τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ “λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θα-\nc Sic Cod. d Leg. ἠλειμμένῳ.\n\n“ νάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν,” καθὼς ὁ Ἀπόστολος Πέτρος,\n“ κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ· ἦν γὰρ κατὰ φύσιν ἀθάνατος, εἰ καὶ\nτῷ πεφυκότι θνήσκειν σώματι τὸ παθεῖν κατεδέξατο, ἐπείπερ οὐδὲ\nἄλλως e προσπελάσαι τὸν θάνατον· ὃν τοίνυν ἐπὶ τῆς πείρας εἴδομεν\nἀθανάτως ἐν θανάτῳ γινόμενον, τοῦτον ἀνυμνοῦντες λέγομεν τὸ\n“ Ἅγιος ἀθάνατος.”\nΤοῦ Αὐυοῦ ἐκ τοῦ πρὸσ Ἰουλιανὸν Ἁλικαρνασέα συντάγματοσ. Οὐχὶ τὸ μὴ πάντη αὐτὸν γεύσασθαι θανάτου σαρκὶ,\nκαὶ ὑπὸ τὸν ἐκείνου γίνεσθαι ζυγὸν, ἀλλὰ τὸ διαρρῆξαι τοῦτον διὰ\nτῆς τριταίας ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, καὶ τῆς παντελοῦς μὴ ἀνασχέσθαι\nφθορᾶς τὲ καὶ διαλύσεως. Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτὸν, προορώμην τὸν Κύριον\nἐνώπιόν μοῦ διὰ παντός. Τοῦ ἁγίου Γρηφορίου Νύσησ ἐκ τοῦ κατὰ\nΕὐνομίου λόγου. Ἀλλὰ καὶ ὁ προφήτης Δαβὶδ κατὰ τὴν ἑρμηνείαν\nτοῦ μεγάλου Πέτρου εἰς αὐτὸν προορώμενος εἶπεν·","english":"For from him we have authority to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy. And the phrase \"inasmuch as\": inasmuch as he was found to be God begotten of God, and possessing the same nature and hypostasis as the one who begat him, naturally incapable of any change or alteration or addition or imposition or contraction, or of all things that lead to natural alteration or corruption; and unchangeable in the incarnation, such as the incorporeal Father and the bodiless Holy Spirit, and sinless. From the work of Severus on \"Holy is God.\" This one, having also wrestled with death in the flesh, and having reached even the very gates of Hades, rose on the third day, \"having loosed the pangs of death, inasmuch as it was not possible,\" as the Apostle Peter says, \"for him to be held by it; for he was by nature immortal, even though he accepted suffering in the body that was naturally subject to death, since otherwise death could not have approached him. Him, therefore, whom we have seen in experience becoming immortal in death, we hymn and say: 'Holy, immortal.'\" From the same work, from the treatise against Julian of Halicarnassus. Not that he did not taste of death at all in the flesh, and come under its yoke, but that he burst it apart through the third-day resurrection from the dead, and did not endure complete corruption and dissolution. For David says of him: I foresaw the Lord before me continually. From Saint Gregory of Nyssa, from the discourse against Eunomius. But also the prophet David, according to the interpretation of the great Peter, foreseeing him, said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"ὅτι\n“ οὐ κἐγκαταλείψεις ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιον\n“ σου ἰδεῖν διαφθοράν·” οὕτω τοῦ Ἀποστόλου Πέτρου τὸ ῥητὸν\nἑρμηνεύσαντος, ὅτι οὔτε ἡ ψυχὴ αὐτοῦ κατελείφθη εἰς τὸν ᾅδην,\nοὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν· ἡ γὰρ θεότης, καὶ πρὸ τῆς\nσαρκὸς καὶ ἐν τῇ σαρκὶ, καὶ μετὰ τὸ πάθος, ἀεὶ ὡσαύτως ἔχει, ὃ\nἦν τῇ φύσει, πάντοτε οὖσα καὶ εἰσαεὶ διαμένουσα· ἐν δὲ τῷ παθητῷ\nτῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὴν ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίαν ἐπλήρωσε,\nδιαζεύξασα πρὸς καιρὸν τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ σώματος, χωρισθεῖσα\nδὲ οὐδετέρου ᾦ ἅπαξ ἡνώθη· καὶ πάλιν τὰ διεστῶτα συνάψασα,\nὥστε ἀκολουθίαν καὶ ἀρχὴν δοῦναι πάσῃ τῇ ἀνθρωπίνη φύσει τῆς\nἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως· “ ἵνα τὸ φθαρτὸν ἅπαν ἐνδύσηται τὴν\n“ ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τὴν ἀθανασίαν, τῆς ἀπ’ ἀρχῆς ἡμῶν\nδιὰ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἀνακράσεως, εἰς θείαν φύσιν μεταποιη-\nθείσης. Ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστὶν, ἵνα μὴ σαλευθῶ· διὰ τοῦτο\nεὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα\nμου. c Superscr. m. s. ἦν δυνατόν.","english":"because \"You will not abandon my soul to Hades, nor will you let your Holy One see corruption.\" Thus the Apostle Peter interpreted the saying, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see corruption. For the Godhead, both before the flesh and in the flesh and after the passion, always remains in the same state, which it was by nature, always being and forever remaining. But in the passible aspect of human nature he fulfilled the economy on our behalf, separating the soul from the body for a time, yet when separated it was not separated from either with which it had once been united; and again he joined together the things that had been separated, so as to give sequence and a beginning to the whole human nature of the resurrection from the dead: \"so that all that is corruptible may put on incorruption, and the mortal may put on immortality,\" since our nature from the beginning, through its mingling with God, was transformed into a divine nature. Because he is at my right hand, so that I may not be shaken; therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. It was possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Τὸ ἐκ δεξιῶν ἑστάναι τὸν Πατέρα λε’\nγέσθαι τοῦ Υἱοῦ νῦν· ποτὲ δὲ πάλιν ἐκ δεξ,ιῶν τοῦ Πατρὸς κάθεσθαι\nτὸν Υἱὸν, οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν ἰσότητα ἡμῖν σημαίνει· Κύριον\nδὲ αὐτοῦ τὸν Πατέρα καλεῖ, διά γε τὸ λαβεῖν αὐτὸν δούλου\nμορφήν. Διδύμου. Οἱ μὴ ἔχοντες περὶ Θεοῦ ἐννοίας διηρθρωμένας τοπικῶς\nἐκλαμβάνουσιν ἐκ δεξιῶν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν, διὰ\nτὸ “ Κάθου ἐκ δεξιῶν μου·” ἢ κεκαθικέναι τὸν Σωτῆρα μετὰ ἀνά-\nληψιν ἐκ δεξιῶν τῆς μεγαλωσύνης· οἷς δυνατόν τι εἰπεῖν· εἰ γὰρ\nἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς τοπικὼς ὡς οἴονται· ἀδύνατον ἐκ\nδεξιῶν τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα εἶναι κατ’ αὐτὸ τοῦτο τὸ σημαινόμενον· ἀλλὰ λέγει ὁ Υἱὸς, “προωρώμην τὸν Κύριον ἐκ δεξιῶν\n“μου·” ὅθεν ἑτέρως ἢ κατὰ τόπον ἐκληπτέον τὸν Υἱὸν δεξιὸν τοῦ\nΠατρὸς, καὶ τὸν Πατέρα τοῦ Υἱοῦ· ὡσαύτως τὸ “ ἐγὼ ἐν τῷ\n“Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν·” ἔτι δὲ “ καὶ ἡ σάρξ μου\n“ κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι. ἐπεὶ Ἰησοῦς, καθὸ ἀνεδέξατο θάνατον,\nἀπέθετο ἣν κατ’ οἰκονομίαν ἔλαβε σάρκα, ἐπὶ τῷ πάλιν ἀναστῆσαι\nαὐτὴν ἀπὸ τοῦ θανάτου τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· εἰκότως τὴν σάρκα ταύτην\nοὖσαν ἑαυτοῦ ἐπ’ ἐλπίδι κατεσκηνωκέναι φησὶ, διὰ τὴν προσδοκίαν\nτῆς ἀναστάσεως. Εἰ δέ τις ἐκ προσώπου τοῦ Δαβὶδ εἰρῆσθαι\nαὐτὸ ἐκλαμβάνει, παυσάσθω κατατρέχων τῆς περὶ ἀναστάσεως\nδόξης τῶν ἁπλουστέρων· εἰ γὰρ καὶ μὴ οἷοι τέ εἰσι παρίστασθαι\nὃ φρονοῦσιν· ἀλλ’ οὖν εὐσεβῶς διάκεινται φάσκοντες\nτὴν σάρκα ἀνίστασθαι ἐπὶ τὸ εἶναι ἄφθαρτον καὶ πνευματικὸν\nσῶμα·","english":"From an untitled work. The Father's standing at the right hand is now said of the Son; but again at another time the Son's sitting at the right hand of the Father signifies nothing other than equality to us. And he calls the Father his Lord, because he took the form of a slave. From Didymus. Those who do not have articulated conceptions about God take it in a spatial sense that the Son is at the right hand of the Father, because of \"Sit at my right hand,\" or that the Savior has sat at the right hand of the Majesty after his ascension. To them one can say: if the Son is spatially at the right hand of the Father, as they think, it is impossible for the Father to be at the right hand of the Son in that very same sense; but the Son says, \"I foresaw the Lord at my right hand.\" Therefore the Son must be understood as the right hand of the Father, and the Father of the Son, in another way than spatially; likewise \"I am in the Father, and the Father is in me\"; and further, \"and my flesh will dwell in hope.\" Since Jesus, insofar as he underwent death, put off the flesh he had taken on in the economy, in order to raise it again from death on the third day, reasonably he says that this flesh, being his own, dwelt in hope, because of the expectation of the resurrection. But if anyone takes it to have been spoken in the person of David, let him stop running down the belief about the resurrection held by the simpler folk; for even if they are not able to establish what they think, nevertheless they are piously disposed, saying that the flesh rises again to be an incorruptible and spiritual body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"ὡς γὰρ ὁ ἐγειρόμενος νεκρὸς μετὰ ἀνάστασιν ζῶν καὶ οὐ\nνεκρός ἐστιν, οὕτως ἡ ἐγειρομένη σὰρξ μετὰ τὴν ἔγερσιν πνευματικὸν\nτικὸν καὶ ἄφθαρτον σῶμά ἐστι. Ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι. Κυρίλλου. Τριήμερος γὰρ ἀνεβίω, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν ζωὴν\nὄντα κατὰ φύσιν αὐτὸν τοῖς τοῦ θανάτου κρατεῖσθαι δεσμοῖς. Καὶ πάλιν—Οὐ γάρ τι θέμις εἰπεῖν φθορᾶ μὲν δύνασθαι κρατεξῖσθαι\nποτὲ τὴν ἑνωθεῖσαν τῷ Λόγῳ σάρκα· κάτοχον δὲ αὐταῖς\nᾅδου πύλαις τὴν θείαν γενέσθαι ψυχήν· οὐκ ἐγκατελείφθη γὰρ εἰς\nᾅδου, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος ἔφη Πέτρος.\n\nὍτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ\nδώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Κυρίλλου. ’Ανεβίω γὰρ σκυλεύσας τὸν ᾅδην, καὶ τοῖς ἐν\nδεσμοῖς εἰπὼν, ἐξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει, ἀνακαλύφθητε. Σευήρου Ἀντιοκείασ ἐκ τοῦ πρὸσ Εὺπράξιον γραφέντοσ. καὶ θανάτου λέγεται γεγεῦσθαι δι’ ἡμᾶς, τῷ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν\nχωρισθῆναι τοῦ σώματος, οὐ τῷ θεότητος ἔρημον τὴν ψυχὴν ἣ τὸ\nσῶμα γενέσθαι· αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν ἀμφοτέρων ἀχώριστον ἔδειξεν· οὔτε γὰρ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην, οὔτε ἡ σὰρξ\nαὐτοῦ εἶδε διαφθοράν· καθὼς ὁ ψάλλων φησίν· ἀλλὰ τοῦ μὲν\nσώματος οὐ κεχώριστο θαπτομένου, καταργῶν τὴν φθοράν· οὐ γὰρ\nἦν, ἀπολειπομένης τῆς ἀφθαρσίας τε καὶ ζωῆς, μὴ πάντως αὐτῷ\nκαὶ πειραθῆναι διαφθορᾶς· τῇ δὲ ψυχῇ συγκάτεισιν εἰς ᾅδου· ὅλος\nὣν ἐν αὐτῇ, καὶ ὅλος ὣν ἐν τῷ σώματι· ἀδιαίρετος γὰρ ὡς ἀσώματος,\nκαὶ πάντα πληροῦν δυνάμενος ὡς ἀπερίγραπτος. Ἡσυκίου. Ὥσπερ αἱ ψυχαὶ τῶν δικαίων μετὰ τοῦ Σωτῆρος ἐκ\nτῶν κάτω χωρίων ἔτριψαν ἀναβαίνουσαι.","english":"For just as a dead man who is raised is, after the resurrection, living and not dead, so the flesh that is raised is, after being raised, a spiritual and incorruptible body. And further, my flesh will dwell in hope. From Cyril. For he came back to life on the third day, since it was not possible that he who is life by nature should be held by the bonds of death. And again—For it is not lawful to say that the flesh united to the Word could ever be held by corruption, or that the divine soul could be detained by the gates of Hades themselves; for he was not abandoned to Hades, as also the inspired Peter said.\n\nBecause you will not abandon my soul to Hades, nor will you give your Holy One to see corruption. From Cyril. For he came back to life, having despoiled Hades, and having said to those in bonds, Come out, and to those in darkness, Be revealed. From Severus of Antioch, from the work written to Eupraxius. And he is said to have tasted death for our sake, by his soul being separated from the body, not by his soul or his body becoming destitute of divinity; for he himself showed himself inseparable from both; for neither was his soul abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption; as the psalmist says; but he was not separated from the body while it was buried, thereby abolishing corruption; for it was not possible, when incorruptibility and life were not absent, that he should not altogether also experience corruption; but with his soul he descended into Hades; being wholly in it, and wholly in the body; for as incorporeal he is indivisible, and as uncircumscribed he is able to fill all things. From Hesychius. Just as the souls of the righteous, together with the Savior, wore themselves out as they ascended from the regions below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐκεῖνο διδάσκων ὅτι τὸ τῆς αὐθρωπότητος\nἔχων πρόσωπον ὁ καθ’ ἡμᾶς γεγονὼς, τοὺς ἡμῖν μᾶλλον\nκαὶ οὐκ αὐτῷ πρέποντας, καθὸ νοεῖται Θεὸς, ἀνίησι λόγους, ὡς ἐφ’\nἑαυτῷ καὶ πρώτῳ καλῶν· ἐφ’ ἡμᾶς τὴν τῶν οὐρανίων μέθεξιν αὐγαθῶν· ὡς γὰρ ἑαυτῷ δεδόσθαι φησὶ, τῇ τοῦ ἀνθρώπου φύσει προσ-\nνέμει· ἐπεὶ πῶς τῇ τοῦ ἀνθρώπου πτωχείᾳ πεπλουτήκαμεν. Πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. Του Αγíου Σευηρου ’Αντιοκεíασ. Πρόσωπον Κυρίου νοητέον\nτὴν θεοπρεπεστάτην θεοφάνειαν καὶ τὴν ἡμετέραν ἐπισκοπὴν, ἣν\nἡμᾶς τότε τελειωτέρον ἐπισκέψεται. Ἄνδρες ἀδελφοὶ ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς\nὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε\nκαὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἐστὶν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς\nἡμέρας ταύτης· Του κρυσοστΌμου. Ὅταν μέλλῃ τι λέγειν μέγα, τούτῳ\n\nκέχρηται τῷ προοιμίῳ διεγείρων αὐτοὺς καὶ οἰκειούμενος. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—πολλὴ ἡ ταπεινοφροσύνη ἔνθα οὐδὲν ἔβλαπτεν, οὐδ’\nἃν ὠργίσθησαν· οὐ γὰρ εἶπε ταῦτα. οὐ περὶ τοῦ Δαβὶδ εἴρηται\nἀλλὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ· ἀλλ’ ἑτέρως· τῇ πολλῇ περὶ τὸν μακάριον\nΔαβὶδ τιμῇ ἐνέτριψεν αὐτοὺς περὶ τοὺς ὡμολογημένους, ὡς\nπρὸς τολμηροὺς φθεγγόμενος καὶ παραιτούμενος αὐτούς· καὶ ἐνταῦθα\nοὐκ ἔτι περὶ τοῦ Δαβὶδ φησὶν ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ\nΠατριάρχου· ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη· καὶ οὐκέτι λέγει,\nκαὶ οὐκ ἀνέστη, ἀλλ’ ἑτέρως· καίτοι οὐδὲ τοῦτο μέγα ἢν· “καὶ τὸ\n“μνῆμα αὐτοῦ ἐστὶν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·” εἰς τὸ αὐτὸ\nἦλθε, καὶ οὐδὲ οὕτως ἦλθεν ἐπὶ τὸν Χριστόν· ἀλλὰ τί; μετ’\nἐγκωμίων τῶν τοῦ Δαβίδ.","english":"You have made known to me the ways of life. Of Cyril of Alexandria. Teaching that, having the person of humanity, he who became according to us utters words that befit us rather than himself, insofar as he is conceived as God, as calling first upon himself the participation in heavenly goods, and upon us; for what he says has been given to himself, he assigns to the nature of man; since how have we been enriched by the poverty of man? You will fill me with gladness with your face. Of Saint Severus of Antioch. By the face of the Lord must be understood the most God-befitting divine manifestation and our visitation, which he will then visit us more perfectly. Men, brothers, it is permitted to say with boldness to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us until this day. Of Chrysostom. Whenever he is about to say something great, he uses this preface, arousing them and making them his own. And after a little — great is the humility where nothing was harmed, nor would they have been angered; for he did not say these things. It is not said concerning David but concerning Christ; but otherwise: by the great honor for the blessed David he crushed them concerning the acknowledged things, as speaking to bold men and deprecating them; and here he no longer speaks simply concerning David, but also concerning the Patriarch: that he both died and was buried; and he no longer says, and he did not rise, but otherwise; although not even this was great: and his tomb is among us until this day; he came to the same point, and not even thus did he come to Christ; but what? With the praises of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν\nαὐτῶ ὁ Θεός. Ταῦτα λέγει, ἵνα κἂν διὰ τὴν εἰς ἐκεῖνον τιμὴν καὶ τὸ γένος,\nδέξωνται τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον· ὡς καὶ τῆς προφητείας\nβλαπτομένης, εἰ μὴ τοῦτο εἴη καὶ τῆς εἰς αὐτὸν τιμῆς. Ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστῆσαι\nτὸν Χριστὸν, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, προιδὼν\nἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως Χριστοῦ. Εξ ανεπιγραφου. Ἐν πολλοῖς τόποις τῆς θείας γραφῆς, ἀντὶ\nβασιλείας, θρόνος ὀνομάζεται· ὡς καὶ ἐν τῷ προκειμένῳ, καὶ ἐν τῷ\n“ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. ἐβασίλευσε γὰρ ὁ Χριστὸς\nἐπὶ τὸν νοητὸν Ἰσραήλ. Οτι οὔτε ἐγκατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τοῦτο πάλιν θαυμαστὸν δείκνυσιν, ὅτι οὐχ\nὁμοία τοῖς ἄλλοις ἦν ἡ ἀνάστασις· κατέσχε μὲν γὰρ αὐτὸν, οὐκ\nεἰργάσατο δὲ τὸ αὐτοῦ τότε ὁ θάνατος. Καὶ μετ’ ὀλίγα—πάντα\nτοίνυν ἀνατίθησι τῷ Πατρὶ, ἵνα δέξωνται τὰ λεγόμενα. Οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν. Διδυμου. Τὸ μὴ ἰδεῖν τὴν σάρκα Ἰησοῦ διαφθορὰν, δηλοῖ, οὐ\nτὸ μὴ τεθνάναι· τέθνηκε γὰρ, καὶ ἐν μνήματι ἐτέθη· ἀλλὰ τὸ μὴ\nδιαλελύσθαι· τρίτῃ γὰρ ἡμέρᾳ ἀνέστη· ἔπρεπε γὰρ οὕτω τὴν","english":"Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath. He says these things so that, if only for the honor shown to that man and to his race, they might receive the word concerning the resurrection; since the prophecy would also be harmed if this were not so, as would the honor shown to him. From the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up Christ, to seat him upon his throne, having foreseen, he spoke concerning the resurrection of Christ. From an uninscribed source. In many places of the divine Scripture, instead of kingdom, throne is named; as also in the present passage, and in that \"Your throne, O God, is forever.\" For Christ has reigned over the spiritual Israel. That neither was his soul left in Hades. Of Chrysostom. This again he shows to be wonderful, that the resurrection was not like that of others; for it held him, but death did not then work its own effect upon him. And after a little—all these things, then, he attributes to the Father, so that they might receive what is said. Nor did his flesh see corruption. Of Didymus. That the flesh of Jesus did not see corruption signifies, not that he did not die; for he died, and was placed in a tomb; but that it was not dissolved; for on the third day he rose; for it was fitting that thus the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"ἀνάστασιν γενέσθαι· εἰ γὰρ ἦν ἡ σὰρξ αὐτοῦ διαλυθεῖσα κατὰ\nτοὺς νεκροὺς, δισταγμὸν ἔφερεν ἀναστὰς, ἀμφιβαλλομένου εἰ\nαὐτὸ εἴη τὸ τοῦ Ἰησοῦ σῶμα τὸ ἀναστᾶν· ἠκολούθει δὲ καὶ τὸ μὴ\nτρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀλλ’ ἔτι μετ’ ἐκείνην τὴν ἀνάστασιν γεγονέναι· ὅπως\nοὖν πᾶς ὁ περιελκυσμὸς λυθῇ, καὶ τριήμερος ἀνέστη ἀδιάφθορος\nἔτι οὖσα, καὶ ἐν μνήματι κενῷ, ἔνθα οὐδεὶς πρότερον τέθειτο, ἐτάφη· ἵνα μὴ ὑποληφθῇ ἕτερος ἀνθ’ ἑτέρου ἐγηγέρθαι. Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός· οὗ πάντες\nἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες. Του Αγíου Ειπηναíου Επισκοπου Λουγλουνων. Οὐκ ἄλλον\nΘεὸν κατήγγελλον οἱ Ἀπόστολοι, οὐδὲ ἄλλον μὲν παθόντα καὶ ἐγερθέντα\nΧριστὸν, ἄλλον δὲ τὸν ἀναστήσαντα καὶ ἀπαθῆ διαμεμενηκότα· ἀλλ’ ἕνα τὸν αὐτὸν Θεὸν καὶ Σωτῆρα καὶ Χριστὸν Ἰησοῦν,\nτὸν ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντα· καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἐκήρυσσον τοῖς\nμὴ πιστεύουσιν εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῶν προφητῶν συνεβίαζον\nαὐτοὺς, ὅτι ὃν ἐπεγγείλατο ὁ Θεὸς πέμψειν Χριστὸν,\nἔπεμψε τὸν Ἰησοῦν, ὃν αὐτοὶ ἐσταύρωσαν καὶ Θεὸς ἤγειρεν. Πἀλιν ἐπὶ τὸν Πατέρα καταφεύγει· καίτοιγε ἤρκει εἰπεῖν τὸ\nπρότερον, ἀλλ’ οἶδε σῶον τοῦτό ἐστιν, ἐνταῦθα καὶ περὶ τῆς ἀνα-\nλήψεως ἠνίξατο, καὶ ὅτι ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐστιν· ἀλλ’ οὐδὲ αὐτὸ\nφανερῶς λέγει. Σευηρου λογου οζ. Οἱ Ἀπόστολοι κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέ-\nλιον ἔλεγον τὸν Χριστὸν ἐγηγέρθαι ὑπὸ τοῦ Πατρὸς διὰ τὸ τῶν\nἀκουόντων ἀσθενὲς, εὐπαράδεκτον τὸν λόγον ταύτῃ κατασκευάζον· τες. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ τὸ ἐγηγέρθαι δὲ αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πατρ[ος\nτρὸς λέγεσθαι, τῶν μὲν ἀκουόντων ᾠκονόμει τὸ ἀσθενές·","english":"that the resurrection took place; for if his flesh had been dissolved like the dead, it would have brought doubt when he rose, since it would be disputed whether it was the very body of Jesus that rose; and it would also have followed that it did not happen on the third day, but even after that resurrection. So then, that every distortion might be dissolved, he rose on the third day while still incorrupt, and was buried in an empty tomb, where no one had previously been laid; lest it be supposed that one had been raised in place of another. This Jesus God raised up, of which we all are witnesses. Of Saint Epiphanius, Bishop of Lyon. The Apostles did not proclaim another God, nor one Christ who suffered and was raised and another who raised him and remained impassible; but one and the same God and Savior and Christ Jesus, who was raised from the dead; and they preached faith in him to those who did not believe in the Son of God, and from the prophets they confirmed them, that the Christ whom God promised to send, he sent—Jesus, whom they themselves crucified and God raised. Again he takes refuge with the Father; although it would have sufficed to say what was said before, yet he knows this is sound, and here he hinted also concerning the ascension, and that he is in the heavens; but he does not say this openly either. Of Severus, word 77. The Apostles, preaching the Gospel, said that Christ was raised by the Father because of the weakness of the hearers, thus preparing the word to be readily acceptable. And after a little—And that he was raised by the Father is said, on the one hand, to accommodate the weakness of the hearers;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":69,"ref":"p69","source":"τὸν δὲ\nαὐτὸν ἔχει νοῦν τὸ ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε, καὶ οὐχ ἕτερον ἐν τινι\nγὰρ ὁ Πατὴρ ἐνεργεῖ; ἐν τῇ οἰκείᾳ δυνάμει δηλονότι. τίς δέ ἐστι\nδύναμις τοῦ Πατρός ; οὐδεὶς ἄλλος ἢ Χριστός· “Χριστὸς γὰρ\n“Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία.” οὐκοῦν ἑαυτὸν ἀνέστησεν ὁ\nΧριστὸς καὶ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐγηγέρθαι λεγόμενος. Εξ ανεπιγραφου. Πρέπον ἐνταῦθα τῷ ἐκ Πατρὸς ἐκφύντι\nΛόγῳ διὰ τὰ τῆς κενώσεως μέτρα· ὅτι δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν\nτῆς τοῦ Πατρὸς ἰσοτιμίας οὐκ ἔμεινεν ἐκτὸς, ἄκουσον\n\nλέγοντος τοῦ Δαβίδ· “Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ\n“ δεξιῶν μου·” καὶ πάλιν ὁ Παῦλος· “ ἀπεκδεχόμενοι τὴν μακα-\n“ρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ\n“ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ πάλιν· “ ἐν τῷ ὀνόματι\n“ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ\n“ νίων· καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς\n“ Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.”\n“ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.”\nὅταν ἀκούσωμεν λέγοντος τοῦ θεσπεσίου Πέτρου· “τοῦτον τὸν ’Ιη-\n“ σοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός·” κ’ἂν τὸν ὁρώμενον λέγῃς καὶ προσλωθέντα\nθέντα τῷ ξύλῳ, τὸν ταῖς τοῦ Θωμᾶ ψηλαφηθέντα f χερσὶν, οὐδὲν\nἧττον ἡμεῖς σεσαρκωμένον νοοῦμεν τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον· ἕνα τε καὶ τὸν αὐτὸν ὁμολογοῦμεν Υἱόν. Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν\nτοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς,\nἐξέχεε τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. Του χπυσοστομου. “ Ἐξέχεε,” φησὶν, οὐκ ἀξίωμα ζητῶν· καὶ\nοὐχ ἁπλῶς ἀλλὰ μετὰ δαψιλείας. Οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανοὺς, λέγει δὲ\nαὐτὸς. Τοῦ Αὐτοῦa.","english":"The phrase “he was raised, he is not here” has the same meaning, and not a different one. For in what does the Father work? In his own power, obviously. And what is the power of the Father? No other than Christ; for “Christ is the power of God and the wisdom of God.” Therefore Christ raised himself, even though he is said to have been raised by the Father. From an untitled work. It was fitting here for the Word who sprang from the Father, on account of the measures of his self-emptying; but that even after the incarnation he did not remain outside equality of honor with the Father, hear David saying: “The Lord said to my Lord, Sit at my right hand”; and again Paul: “awaiting the blessed hope and appearing of the glory of the great God and Savior of us Jesus Christ”; and again: “in the name of Christ every knee will bow, of heavenly and earthly and lower beings; and every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” “Emmanuel, which is translated, God with us.” When we hear the divine Peter saying: “This Jesus God raised up,” even if you mean the one seen and the one fastened to the tree, the one touched by the hands of Thomas, we nonetheless understand the Word from God the Father as incarnate; we confess one and the same Son. Therefore, exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this which you see and hear. From Chrysostom. “He poured out,” he says, not seeking honor; and not simply, but with abundance. For David did not ascend into the heavens, but he says it. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Θαρρούντως λοιπὸν μετὰ τὴν τοῦ Πνεύματος\nδόσιν, καὶ περὶ τῆς εἰς οὐρανὸν ἀναλήψεως διαλέγεται· καὶ οὐχ\nἁπλῶς, ἀλλὰ πάλιν τὸν μάρτυρα παράγων καὶ ἐκείνους ἀναμιμνήσκων\nπερὶ οὗ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν· “ οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς οὐ-\n“ρανούς·” οὐκέτι ἐνταῦθα μεθ’ ὑποστολῆς λέγει, ἔχων τὸ ἀπὸ τῶν\nεἰρημένων θάρσος· οὐ λέγει ἐξὸν εἰπεῖν, οὐ δὲ ὅσα τοιαῦτα· λέγει\nδὲ αὐτὸς εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου. Σευηρου αρκιεπισκΌπου αντιοκεiας απο λογου ρκγ. Τὸ\nἰσότιμον Υἱοῦ καὶ Πατρὸς διὰ τούτου νοοῦμεν· ἐπὶ γὰρ τῆς ἀσωμάτου\nοὐσίας οὐ δυνατὸν νοῆσαι δεξιὸν ἢ ἀριστερόν. Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν\nσου. f ψηλαφιθέντα Cod.\n\nΤου Αγíου ’Αθανασíου Απκιεπισκοπου ’Αλεξανκρεíας. Καὶ\nτίνες ἃν εἶεν οἱ ἐχθροὶ, ὁ Ἀπόστολος δηλοῖ βοῶν· “ὅταν καταρ-\nγήσῃ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας,\nἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ Θάνατος.”\nἘνταῦθα καὶ φόβον ἐπέστησε μέγαν, ὥσπερ ἐν τῇ ἀρχῇ. Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι\nΚύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε, τοῦτον τὸν\nἸησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. Καλῶς ἐνταῦθα ἔληξε διασείων αὐτῶν τὴν διάνοιαν· ἐπειδὴ γὰρ\nἔδειξεν ἡλίκον ἐστὶ, τότε λοιπὸν καὶ τὸ τόλμημα ἐγύμνωσεν, ὥστε\nμείζονα δεῖξαι καὶ τῷ φόβω αὐτοὺς ἑλεῖν. Τοῦ Χρυσοστόμου εκ του κατα ’ιωαννην υπομνΉματος. ταύτην γὰρ πρώτην πρὸς Ἰουδαίους ἐδημηγόρει δημηγορίαν· οὐδὲν\nοὖν περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ μαθεῖν σαφὲς ἴσχυον· διὰ τοῦτο τοῖς\nπερὶ τὴν οἰκονομίαν ἐνδιατρίβει λόγοις·","english":"Confidently thereafter, after the gift of the Spirit, he also speaks about the ascension into heaven; and not simply, but again bringing forward the witness and reminding them of what Christ also said: “For David did not ascend into heaven.” No longer does he speak here with reservation, having the boldness that comes from what has been said. He does not say “it is permissible to say,” nor any such thing; but he says that the Lord himself said to my Lord, and what follows. The Lord said to my Lord, Sit at my right hand. From the discourse of Severus, archbishop of Antioch, the 123rd. Through this we understand the equality of honor of the Son and the Father; for in the incorporeal essence it is not possible to conceive of right or left. Until I place your enemies as a footstool for your feet. f having been handled Cod.\n\nOf Saint Athanasius, archbishop of Alexandria. And who the enemies might be, the Apostle makes clear, crying out: “When he has abolished the principalities and the authorities and the world-rulers, the last enemy, Death, is abolished.” Here he also instilled great fear, just as at the beginning. Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified. Well did he conclude here, shaking their mind; for since he showed how great it is, then at last he also laid bare the audacity, so as to show something greater and to capture them by fear. From the homily of Chrysostom on John. For this was the first speech he delivered to the Jews; they were not yet able to learn anything clear about his divinity; therefore he dwells on words concerning the economy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"ἵνα τούτοις ἡ ἀκοὴ γυμανσθεῖσα,\nτῇ λοιπῇ προοδοποιήσῃ διδασκαλίᾳ· καὶ εἰ ἕλοιτό τις τὴν\nδημηγορίαν πᾶσαν ἄνωθεν διελθεῖν, εὑρήσει τοῦτο ὃ λέγω· καὶ\nγὰρ ἄνδρα αὐτὸν καλεῖ καὶ αὐτὸς, καὶ τοῖς τῆς οἰκονομίας ἐνδιατρίβει\nλόγοις. g Περὶ πίστεως τῶν παρόντων διὰ τοῦ βαπτίσματος αὐτῶν σωτηρίας. Ἀκούοντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν· εἶπον τὲ\nπρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ’Αποστόλους· τί\nποιήσωμεν ἄνδρες ἀδελφοί; Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὓς πλάνους ἐκάλουν, ἀδελφοὺς καλοῦ-\nσιν· οὐχὶ τοσοῦτον ἑαυτοὺς παρεξισάζοντες, ὅσον εἰς φιλοστοργίαν\nἐπισπώμενοι καὶ κηδεμονίαν· πάντων δὲ ἐρωτηθέντων ὁ Πέτρος\nἀποκρίνεται. Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε, καὶ βα-\nπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ\nεἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν. Τπυ Αυτου. Καὶ μὴν ἕτερος τῶν ἐνταῦθα δικαστηρίων ὁ νόμος· g Asteriscus deest.\n\nἐπὶ δὲ τοῦ κηρύγματος, ὅταν ὁ ἡμαρτηκὼς ὁμολογήσῃ, τότε σό-\nζεται. Εξ Ανεπιγραφου. βαλανεῖον γάρ ἐστι πνευματικὸν ἡ ἐκκλησία,\nσία, οὐ ῥύπον σώματος, ἀλλὰ ψυχῆς ἀποσμῆχον κηλέδα τοῖς πολλοῖς\nτῆς μετανοίας τρόποις. Εξ Ανεπιγραφου. Εἴτις νομίζει τοῦτο ἐκείνῳ μάχεσθαι, τῷ\n“βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ\n“τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, γινωσκέτω ὡς ἡ Ἐκκλησία διαίρετον\nνοοῦσα τὴν Ἀγίαν τριάδα, τίθεται τὸν Πατέρα Υἱοῦ εἶναι καὶ τὸν\nΥἱὸν Πατρὸς, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τυγχάνειν· ὡς διὰ τὴν ἕνωσιν τὴν ὁμοούσιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι, τὸν βαπτιζόμενον\nεἰς ὄνομα Χριστοῦ, εἰς τὴν τριάδα βαπτίζεσθαι, οὐκ ἄπο. μεριζομένου τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.","english":"so that by these things the hearing, having been exercised, might prepare the way for the rest of the teaching; and if one should choose to go through the whole public address from the beginning, he will find this to be what I say; for he both calls him a man himself, and dwells on the words of the economy. Concerning the faith of those present through the salvation of their baptism. Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the Apostles, \"What shall we do, men and brethren?\" Of Chrysostom. Those whom they were calling deceivers, they now call brethren; not so much putting themselves on an equal footing, as drawing them into affection and care; and when all had asked, Peter answers. But Peter said to them, \"Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins.\" Of the same. And yet the law is another of the courts here; but in the case of the proclamation, when the one who has sinned confesses, then he is saved. From an Uninscribed source. For the Church is a spiritual bath, not wiping away the filth of the body, but the blemish of the soul, by the many ways of repentance. From an Uninscribed source. If anyone thinks that this conflicts with that, \"baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,\" let him know that the Church, understanding the Holy Trinity as divisible, posits that the Father is of the Son and the Son of the Father, and that the Holy Spirit is of the Father and the Son; so that, on account of the consubstantial union in three hypostases, the one baptized into the name of Christ is baptized into the Trinity, the Father and the Holy Spirit not being divided apart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι εἰ μὴ ἦν τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, Θεός· καὶ\nτοῦ Υἱοῦ, Θεός· καὶ τοῦ Ἄγ’ ἴου Πνεύματος, Θεός· ἐχρῆν νομοθετῆσαι\nεἰς τὸ ὄνομα Θεοῦ Ἰησοῦ, ἣ εἰς τὸν Ἰησοῦν μόνον· ἀλλ’ “εἰς\n“ τὸ ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἅμαρτ’ ἰῶν· εἰδὼς ὅτι τὸ ὄνομα\nἸησοῦ ὁ Θεός ἐστιν, ὥσπερ καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος· καὶ φησὶ, “λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· ὁρᾶς πῶς\nμίαν δωρεὰν ἀνέδειξε τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος· ὡς μιᾶς\nοὔσης τῆς ἀξίας. Διδυμου. Τοῦ Σωτῆρος προστάξαντος τοὺς τετελειωμένους\nβαπτίζεσθαι εἰς ὄνομα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Ἁγίου Πνεύματος,\nοὐ φρονίμως τινὲς ἐντυγχάνοντες τοῖς γεγραμμένοις, ἀκούοντες τῆς\nπροτροπῆς Πέτρου παραινοῦντος βαπτισθῆναι ἕκαστον ἐν τῷ ὀνόματι\nἸησοῦ Χριστοῦ, οἷον τὴν ἰσοδύναμον τὴν μίαν ταῖς τρισὶ\nπροσηγορίαις τοῦ σαβελλίου τρωθέντες γνώμῃ· ἡ μέντοιγε Ἐκκλησία\nἀδιαίρετον καὶ ἄσχιστον νοοῦσα τὴν τριάδα, τίθεται τὸν\nΠατέρα Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν Πατρὸς εἶναι· καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα\nΠατρὸς καὶ Υἱοῦ τυγχάνειν· ὡς διὰ τὴν ἕνωσιν ταύτην, τὸν βαπτιζόμενον\nεἰς ὄνομα Χριστοῦ, κατὰ τὴν τριάδα βαπτίζεσθαι· οὐκ\nἀπομεριζομένου τοῦ Θεοῦ περιγραφαῖς καὶ διαστάσεσι Πατρὸς\nκαὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν.","english":"Of the same. Although if the name of the Father were not God, and of the Son, God, and of the Holy Spirit, God, it would have been necessary to legislate into the name of God Jesus, or into Jesus only; but \"into the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins,\" knowing that the name of Jesus is God, just as also of the Father and of the Spirit; and he says, \"you shall receive the gift of the Holy Spirit.\" You see how he showed one gift of Christ and of the Spirit, as of one being the worthiness. Of Didymus. Since the Savior commanded those who have been perfected to be baptized into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, some who encounter the writings not wisely, hearing the exhortation of Peter advising each to be baptized in the name of Jesus Christ, as if wounded by the opinion of Sabellius that the one is of equal power with the three appellations; however, the Church, understanding the triad as indivisible and unsevered, posits the Father to be Father and the Son to be of the Father; and the Holy Spirit to be of the Father and the Son; so that through this union, the one baptized into the name of Christ is baptized according to the triad; God not being divided by circumscriptions and separations of the Father and of the Holy Spirit. And you shall receive the gift of the Holy Spirit; for the promise is for you and for your children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀξιόπιστος ὁ λόγος, ἐξ ὧν αὐτοὶ ἔλαβον· τέως τὸ εὔκολον λέγει καὶ πολλὴν ἔχον δωρεὰν, καὶ τότε ἐπὶ τὸν\nβίον ἄγει· ὑπόθεσις γὰρ αὐτοῖς ἔσται σπουδῆς τὸ ἤδη γεύσασθαι\nτῶν τοσούτων ἀγαθῶν· ἐπειδὴ δὲ ἐπόθει ἀκοῦσαι ὁ ἀκροατὴς τι ἦν\nτὸ τῶν πλειόνων λόγων κεφάλαιον· τοῦτό ἐστι, φησὶν, ἡ δωρεὰ τοῦ\nἉγίου Πνεύματος· ἐπῄνεσαν τὰ λεχθέντα καίτοι φόβου γέμοντα,\nκαὶ μετὰ τὴν συγκατάθεσιν τότε ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἐξέρχονται. Καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται\nΚύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν τοῖς ἐγγύς. Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρατο καὶ παρεκά-\nλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς\nταύτης. Ορα αὐτὸν πανταχοῦ ἐπιτέμνοντα καὶ οὐ φιλοτιμούμενον, οὐδὲ\nδεικτιῶντα· “διεμαρτύρατό,” φησι, “καὶ παρεκάλει λέγων·” ἀπηρτισμένη\nαὕτη ἡ διδασκαλία, τὸ μὲν φόβον, τὸ δὲ ἀγάπην ἔχουσα. Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως δεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ,\nἐβαπτίσθησαν. Πῶς οἴη h τοῦτο τοὺς Ἀποστόλους ἀνεκτήσατο; μᾶλλον τοῦ\nσημείου· Καὶ προσετέθησαν ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνη ψυχαὶ ὡσεὶ\nτρισχίλιαι. Ενταῦθα πληροῦται ἡ προφητεία τοῦ θεσπεσίου Ἡσαιοῦ λέγουσα. “ τίς ἤκουσε τοιοῦτον, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; εἰ ὤδινε γῆ\nἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, εἰ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὤδινε καὶ\n“ ἔτεκε Σιῶν τὰ παιδία αὐτῆς ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν\n“ ταύτην· εὐφράνθητι ’Ιερουσαλὴμ, καὶ πανηγυρίσατε πάντες οἱ\n“ ἀγαπῶντες αὐτήν.” Καὶ ἃ διὰ λόγων ὁ προφήτης ἐδίδαξεν, ἐν-\nταῦθα ἡ πείρα δείκνυσιν ἐναργῶς. Κατὰ τὴν θείαν πίστιν καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀρξαμένων πιστεύειν\nτῷ θείῳ βαπτίσματι·","english":"Of Chrysostom. The word is worthy of belief, from the things they themselves received; for the present he speaks of what is easy and has a great gift, and then leads on to the life; for it will be a ground of zeal for them to have already tasted of such great goods. But since the hearer longed to hear what was the sum of the longer discourses: this, he says, is the gift of the Holy Spirit. They praised what was said, although it was full of fear, and after their assent they then come forward to baptism. And to all those far off, as many as the Lord our God may call. Of the same. Much more to you who are near. And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this crooked generation. See him everywhere cutting short and not seeking honor, nor making a display; \"he testified,\" he says, \"and exhorted, saying\"; this teaching is complete, having fear on the one hand, and love on the other. Those then who gladly received his word were baptized. How did this win over the Apostles? Rather than the sign: And there were added on that day about three thousand souls. Here is fulfilled the prophecy of the inspired Isaiah, saying, \"Who has heard such a thing, and who has seen it thus? Did the earth travail in one day, or was a nation born at once, that Zion travailed and \" brought forth her children? But I gave this expectation; rejoice, Jerusalem, and celebrate, all you who \" love her.\" And what the prophet taught in words, here experience shows clearly. According to the divine faith is also the number of those who began to believe in the divine baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"τρεῖς χιλιάδες ὁμοουσίων εἰς τριάδα ὁμοούσιον\nἐβαπτίσθησαν. h Sic Cod.\n\nΠερὶ ὁμονοίας κοινωφελοῦς καὶ προσθήκης τῶν πιστῶν. Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῆ διδαχῇ\nτῶν Ἀποστόλων καὶ τῆ κοινωνίᾳ καὶ τῆ κλάσει τοῦ\nἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δύο ἀρεταὶ καὶ τὸ προσκαρτερεῖν καὶ τὸ\n“ ὁμοθυμαδὸν τῇ διδαχῇ φησὶν “ τῶν Ἀποστόλων·” πάλιν γὰρ αὐτοὺς\nἐδίδασκον, “ καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ\n“ τῇ προσευχῇ·” πάντα κοινά· πάντα μετὰ καρτερίας· οὐ γὰρ\nμίαν ἡμέραν, οὐ δύο καὶ τρεῖς, ἀλλ’ ἐπὶ πολλὰς ἐδιδάσκοντο, ἅτε\nἐφ’ ἕτερον μεταστάντες βίον. Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος· πολλά τε τέρατα\nκαὶ σημεῖα διὰ τῶν Ἀποστόλων ἐγίνετο εἰς Ἰερουσαλήμ· φόβος τὲ ἦν μέγας ἐπὶ πάντας αὐτούς. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ὡς τῶν τυχόντων κατεφρόνουν· οὐδὲ τοῖς\nὁρωμένοις προσεῖχον· ἄρα πεπύρωτο αὐτῶν ἡ διάνοια· ἐπειδὴ γὰρ\nἄνωθεν ἦν πολὺς ῥέων ὁ Πέτρος, καὶ ἐδείκνυ τὰς ἐπαγγελίας καὶ\nτὰ μέλλοντα, εἰκότως ἐξέστησαν τῷ φόβῳ· καὶ διεμαρτύρει τοῖς\nλεγομένοις τὰ θαύματα· καθάπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πρότερον σημεῖα· εἶτα διδασκαλία· εἶτα θαύματα· οὕτω καὶ νῦν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ τῶν οὐ πιστευσάντων δηλονότι, τοσαύτην\nμεταβολὴν ἀθρόον ἰδόντων, καὶ ἀπὸ τῶν σημείων. Καὶ πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ\nεἶχον ἅπαντα κοινά. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς εὐθέως ὅση ἦν ἐπίδοσις, οὐ γὰρ ἐν ταῖς\nεὐχαῖς μόνον ἡ κοινωνία, οὐδὲ ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ\nπολιτεία. Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ\nδιεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε. Αμμωνíoy πρεσβυτερου.","english":"Three thousand of the same substance were baptized into a consubstantial Trinity. Concerning beneficial concord and the addition of the faithful. And they were continuing steadfastly with one accord in the teaching of the Apostles and in the fellowship and in the breaking of the bread and in the prayers. Of Chrysostom. Two virtues: both continuing steadfastly and with one accord in the teaching, he says, of the Apostles; for again they were teaching them, and in the fellowship and in the breaking of the bread, and in prayer. All things in common; all things with perseverance; for not one day, nor two or three, but for many days they were being taught, inasmuch as they had passed over to another life. And fear came upon every soul; and many wonders and signs were being done through the Apostles in Jerusalem; and great fear was upon them all. Of the same. For they did not despise them as ordinary men; nor did they fix their attention on things seen; so their mind had been set on fire; for since Peter from on high was flowing abundantly, and was showing the promises and things to come, they were naturally amazed with fear; and the wonders bore witness to what was said; just as in the case of Christ previously there were signs, then teaching, then wonders; so also now. Of the same. And clearly also of those who did not believe, when they saw so great a change suddenly, and from the signs. And all those who believed were together in the same place, and had all things in common. Of the same. Do you see at once how great the progress was? For the fellowship was not only in prayers, nor in teaching, but also in the conduct of life. And they were selling their possessions and properties, and distributing them to all, as anyone had need. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Σημειωτέον ὅτι ὡς ἐπὶ μιᾶς ψυχῆς\nκαὶ ἐπὶ ἑνὸς σώματος οὕτω δεῖ φρονεῖν περὶ παντὸς πιστοῦ· καὶ\nὁ τῆς Ἐκκλησίας θεσμὸς κοινὸν βίον θέλει ἔχειν ἅπαντας μεθ’\nἑαυτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχ ἁπλῶς καθάπερ οἱ παρ’ Ἕλλησι\n\nσοφοὶ, οἱ μὲν ἀνῆκαν τὴν γῆν, οἱ δὲ εἰς θάλασσαν ἔρριψαν πολὺ\nχρυσίον· τοῦτο δὲ οὐχ ὑπεροψίᾳ χρημάτων, ἀλλὰ μωρίᾳ καὶ\nἀνοίᾳ. ἐσπούδασε γὰρ ὁ Διάβολος ἀεὶ τοῦ Θεοῦ τὰ κτίσματα\nδιαβάλλειν, ὡς οὐκ ἐνὸν καλῶς χρήσασθαι χρήμασιν· ἐνταῦθα δὲ\nοὐδεὶς ἕτερος ἑτέρου πλεῖον εἶχε, καὶ ταχέως ἦλθεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ\nἐπὶ τὸ πᾶσι μεταδοῦναι· τοῦτο πολιτεία ἀγγελικὴ, μηδὲν αὐτῶν\nλέγειν ἴδιον τ’ εὐθέως ἡ ῥίζα τῶν κακῶν ἐξεκόπη· δι’ ὧν ἔπραττον\nἔδειξαν ἃ ἤκουσαν· τοῦτο ἦν ὃ ἔλεγε, “ σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς\n“ τῆς σκολιᾶς ταύτης. Πλούσιοι ὄντες ἡδέως ἐπτώχευον, μεμνημένοι τοῦ δι’ αὐτοὺς\nπτωχεύσαντος πλουσίου Θεοῦ. Καθ’ ἡμέραν τὲ προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ\nἱερῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τῆς διδασκαλίας ἀπήλαυον· σκόπει πῶς\nμὲν οὐδὲν ἕτερον ἐποίουν Ἰουδαῖοι, οὐ μικρὸν, οὐ μέγα, ἀλλὰ τῷ\nἱερῷ προσήδρευον· ἅτε γὰρ σπουδαιότεροι γεγενημένοι καὶ περὶ\nτὸν τόπον πλείονα εὐλάβειαν εἶχον· οὐ γὰρ ἀπέσπων αὐτοὺς οἱ\nἈπόστολοι τέως ὥστε μὴ βλάψαι. Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι μία ψυχή· καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα λέγει τὴν\nδιδασκαλίαν, ἐπιτέμνων τὸν λόγον· ἅτε γὰρ νέους παῖδας ἔτρεφον\nτῇ τροφῇ τῇ πνευματικῇ· ἄγγελοι γεγόνασιν ἐξαίφνης ἅπαντες,\nεὐχῇ καὶ ἀκροάσει προσκαρτεροῦντες· εἶδον ὅτι τὰ πνευματικὰ\nκοινὰ, καὶ οὐδεὶς ἕτερος ἑτέρου πλεῖον ἔχει, καὶ ταχέως ἦλθον ἐπὶ\nτοῦτο ἐπὶ τὸ πᾶσι μεταδοῦναι.","english":"One must note that as with one soul and one body, so one must think concerning every believer; and the institution of the Church wills that all have their life in common with one another. From Chrysostom. Not simply as the sages among the Greeks, some of whom threw away their land, while others cast much gold into the sea; and this was not from contempt of wealth, but from folly and senselessness. For the Devil always strove to slander God's creatures, as though it were not possible to use wealth well; but here no one had more than another, and they quickly came to the same point, to share with all; this is an angelic citizenship, to call nothing of their own their own, and immediately the root of evils was cut out; through what they did they showed what they had heard; this was what he said, \"Be saved from this crooked generation.\" Being rich, they gladly became poor, mindful of the rich God who became poor for their sake. And daily continuing steadfastly with one accord in the temple. From Chrysostom. They enjoyed the teaching; observe how the Jews did nothing else, nothing small, nothing great, but attended the temple; for since they had become more earnest, they also had greater reverence for the place; for the Apostles did not yet draw them away, so as not to harm them. From the same. That is, one soul; and not even here does he mention the teaching, cutting short his discourse; for as new children they were fed with spiritual food; all at once they became angels, continuing steadfastly in prayer and hearing; they saw that spiritual things were common, and no one had more than another, and they quickly came to this, to share with all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐπειδὴ τρισχίλιοι\nγεγόνασιν, ἐξάγαγον αὐτοὺς λοιπὸν ἔξω· ἅμα δὲ τῆς τοῦ\nΠνεύματος παρρησίας πολλῆς οὔσης, καθημέραν τε ὥσπερ εἰς\nἱερὸν ἀνήεσαν τόπον· ἐπεὶ καὶ Πέτρος καὶ Ἰωάννης μικρὸν ὕστερον\nτοῦτο ποιοῦσιν· οὐδὲν γὰρ τέως παρεκίνουν τῶν ’Ιουδαϊκῶν. Καὶ\nαὐτὴ δὲ ἡ τιμὴ εἰς τὸν τόπον διέβαινε τὸ ἐν τῷ οἴκῳ ἐσθίειν· ποίῳ\nοἴκῳ; ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ὅρα εὐλαβείας ἐπίδοσιν· χρήματα ἔρριψαν\nκαὶ ἔχαιρον· καὶ πολλὴ ἦν ἡ εὐφροσύνη· μείζονα γὰρ ἦν ἃ ἐλάμβανον\nἄπονα· οὐδεὶς ὠνείδιζεν, οὐδεὶς ἐφθόνει, οὐδεὶς ἐβάσκαινεν· οὐκ\nἦν τῦφος, οὐκ ἦν ἐξουδένωσις· καθάπερ παιδία ἐνόμιζον ὄντως παι-\nδεύεσθαι· ὡς ἀρτίτοκοι οὕτω διέκειντο· καὶ τί λέγω ὡς ἐν ἀμυδρᾷ\nεἰκόνι; εἰ μέμνησθε ὅτε τὴν πόλιν ἡμῖν ἔσεισεν ὁ Θεὸς, καὶ πάντες\n\nἦσαν συνεσταλμένοι, οὕτω τότε ἐκεῖνοι διέκειντο· οὐδεὶς πονηρὸς,\nοὐδεὶς ὕπουλος ἦν· καὶ γὰρ τοιοῦτον ὁ φόβος, τοιοῦτον αἱ θλίψεις· οὐκ ἦν τὸ ἐμὸν καὶ τὸ σόν· διὰ τοῦτο ἀγαλλίασις ἦν ἐπὶ τῆς τραπέζης· οὐδεὶς ὡς ἐξ ἰδίων ἐσθίων διέκειτο, οὐδεὶς ὡς ἐξ ἀλλοτρίων· καίτοι δοκεῖ αἴνιγμα εἶναι· οὔτε ἀλλότρια ἐνόμιζον εἶναι τὰ τῶν\nἀδελφῶν, δεσποτικὰ γὰρ ἦν· οὔτε ἴδια, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν· οὔτε ὁ\nπένης ᾐσχύνετο, οὔτε ὁ πλούσιος ἐτυφοῦτο· τοῦτό ἐστιν ἀγαλλίασις· κἀκεῖνος ὡς εὐεργετούμενος διέκειτο, καὶ εὖ πάσχων μᾶλλον· καὶ\nοὗτοι ὡς δοξαζόμενοι· ταύτῃ καὶ πάνυ πρὸς αὐτοὺς ἦσαν συνδεδεμένοι. Καὶ μετ’ λίγα—Ὅρα πόσα αὐτοῖς προμαρτυρεῖ· πίστιν\nγνησίαν· βίον ὀρθόν· τὴν ἐν ἀκροάσει καρτερίαν· τὴν ἐν εὐχαῖς· τὴν ἐν ἀσφαλείᾳ· τὴν ἐν εὐφροσύνῃ· δύο ἦν ἱκανὰ καλεῖν αὐτοὺς\nεἰς ἀθυμίαν·","english":"And after a little — Since they had become three thousand, they then brought them outside; and at the same time, since the boldness of the Spirit was great, they went up daily as it were to a sacred place; for indeed Peter and John do this a little later; for for a time they did not at all disturb any of the Jewish customs. And the honor itself passed over to the place — the eating in the house; in what house? In the temple; and observe the increase of reverence: they threw down their money and rejoiced; and great was the gladness; for what they received was greater, free from toil; no one reproached, no one envied, no one was jealous; there was no pride, no contempt; like children they truly considered themselves to be instructed; as newborn babes they were disposed; and why do I speak as in a faint image? If you remember when God shook our city, and all were subdued, so then were those disposed; no one wicked, no one deceitful; for such is fear, such are afflictions; there was no \"mine\" and \"yours\"; therefore there was exultation at the table; no one was disposed as eating from his own things, no one as from another's; and yet it seems to be a riddle; neither did they consider the things of the brethren to be another's, for they were the Master's; nor their own, but the brethren's; neither was the poor man ashamed, nor the rich man puffed up; this is exultation; and that one was disposed as being benefited, and rather as receiving good; and these as being glorified; in this way they were also very much bound to one another. And after a little — Observe how many things he testifies beforehand on their behalf: genuine faith; upright life; perseverance in hearing; perseverance in prayers; in safety; in gladness; two things were sufficient to call them to despondency.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ἥτε νηστεία καὶ τὰ χρήματα ἀπόλλυσθαι· ἀλλὰ διά\nτε ἀμφότερα ἔχαιρον· τίς γὰρ τοὺς οὕτω διακειμένους οὐκ ἃν ἠγάπησεν\nὡς πατέρας κοινούς· οὐδὲν ἔτικτον πονηρὸν κατ’ ἀλλήλων· τὸ πᾶν ἐπέτρεπον τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς\nἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας· αἰνοῦντες τὸν\nΘεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ\nΚύριος προσετίθει τοῖς σωζομένοις καθ’ ἡμέραν τῇ\nἐκκλησίᾳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. τὸν ἄρτον δοκεῖ μοι λέγων, καὶ νηστείαν\nἐνταῦθα σημαίνειν καὶ σκληρὸν βίον· τροφῆς γὰρ οὐ τρυφῆς\nμετελάμβανον. Toῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅτι οὐχ ἡ τρυφὴ ἀλλ’ ἡ τροφὴ τὴν ἀπόλαυσιν\nἐποίει· οἱ μὲν γὰρ τρυφῶντες ἐν κολάσει καὶ λύπῃ, οὗτοι\nδὲ οὐχί. Ὁρᾶς ὅτι οἱ Πέτρου λόγοι καὶ τοῦτον εἶχον τὸν τοῦ\nβίου σωφρονισμόν· οὐ γὰρ ἔνι γενέσθαι ἀγαλλίασιν, μὴ ἀφελείας\nοὔσης. Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς εἶχον χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν; δι’ ὧν\nἐποίουν, διὰ τῆς ἐλεημοσύνης· μὴ γάρ μοι ὅτι i οἱ ἀρχιερεῖς ἐπέστησαν\nαὐτοῖς ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας τοῦτο ἴδης, ἀλλ’ ὅτι\nπρὸς τὸν λαὸν χάριν εἰχον. i Lacunam indic. rec. m.","english":"Both the fasting and their possessions were being lost; but for both reasons they rejoiced. For who would not have loved those so disposed as common fathers? They bore no evil against one another; they entrusted everything to the grace of God. And breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord added daily to those being saved in the church. From Chrysostom. In saying bread, it seems to me, he also signifies here fasting and a hard life; for they partook of food, not of luxury. From the same. Do you see that it was not luxury but nourishment that produced the enjoyment? For those who live in luxury are in punishment and grief, but these were not. Do you see that Peter's words also had this discipline of life? For there cannot be gladness unless simplicity exists. From the same. How did they have favor with all the people? Through what they did, through almsgiving. For do not, because of envy and malice, see the chief priests opposing them, but rather that they had favor with the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ὁμόνοια· ἡ ἀγάπη τὸ πάντων αἴτιον τῶν\nἀγαθῶν· οὐκ ἤρκει τὰ λεχθέντα· ἐκεῖνα μὲν γὰρ ὥστε ἐπάγεσθαι\nπρὸς τὴν πίστιν ἦν ἱκανά· ταῦτα δὲ, τίνα χρὴ τὸν πιστὸν ποιεῖν. Ἐξ ανεπιγραφου. Ὁ συνεργῶν Κύριος τοῖς προαιρουμένοις\nτὸ ἀγαθὸν τοὺς σπουδάζοντας συγκαταριθμηθῆναι, μᾶλλον δὲ\nἑνωθῆναι τοῖς προλαβοῦσι, τὴν πίστιν προσετίθει καθ’ ἑκάστην τῇ\nἘκκλησίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἐκ τοῦ εἰρημένου\nἐν Εὐαγγελίῳ· “Πᾶν’ ὃ δίδωσι μοι ὁ Πατήρ μου, πρὸς ἐμὲ ἥξει·”\nτὸν γὰρ ἐρχόμενον πρὸς τὸν Υἰὸν, δίδωσιν αὐτῷ ὁ Πατήρ δηλοῖ δὲ\nτὸ ἔρχεσθαι προαιρετικὴν ὁρμὴν, τὸ δὲ δεδόσθαι ὑπὸ τοῦ Πατρὸς\nσυνεργίαν τελειοῦσαν τὴν ὁρμὴν τοῦ παρ’ ἰδίαν βούλησιν ἐρχομένου· ὅθεν οἰχέσθω ὁ μῦθος τῶν τὰς φύσεις εἰσαγόντων· τοὺς γὰρ\nοὕτως ἔχοντας ἡ φύσις αὐτῶν προστίθησιν αὐτοὺς τοῖς πιστοῖς,\nἀλλ’ οὐχ ὁ Κύριος.\n\nΚΕΦ. Δ.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Χριστῷ θεραπείας τοῦ ἐκ γενετῆς χωλοῦ· Πέτρου τὲ κατηχήσεως\nἐκλεκτῆς1 συμπαθητικῆς, συμβουλευτικῆς πρὸς σωτηρίαν αὐτῶν. Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς\nτὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην· καί\nτις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων\nἐβαστάζετο· ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ\nἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην\nπαρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πανταχοῦ φαίνονται οὗτοι βεβαίαν ἔχοντες\nτὴν ὁμόνοιαν· τούτῳ νεύει ὁ Πέτρος· ὁμοῦ εἰς τὸν τάφον\nἀπῆλθον· περὶ αὐτοῦ φησὶ τῷ Χριστῷ, “οὗτος τί;” τὰ μὲν οὖν\nἄλλα σημεῖα παρεῖδεν ὁ τὸ βιβλίον συγγράφων·","english":"Of the same. Again, concord: love is the cause of all good things. What had been said was not sufficient; for those things were enough to lead one to the faith, but these things show what the faithful ought to do. From an untitled work. The Lord, working together with those who choose the good, added faith daily to the Church for those who were eager to be numbered with, or rather united to, those who had come before. You will understand what is said from the statement in the Gospel: \"Everything that my Father gives me will come to me.\" For the one who comes to the Son, the Father gives to him. It indicates that coming is a voluntary impulse, and that being given by the Father is a cooperation that perfects the impulse of the one who comes by his own will. Therefore let the myth of those who introduce natures be gone; for their nature adds those so disposed to the faithful, but not the Lord.\n\nChapter 4.\n\nConcerning the healing in Christ of the man lame from birth; and Peter's excellent, sympathetic, and advisory instruction for their salvation. Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth. And a certain man lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple called Beautiful, to ask alms from those entering the temple. Of Chrysostom. Everywhere these men appear to have firm concord; Peter nods to this; they went together to the tomb; he says to Christ concerning him, \"What about this man?\" The writer of the book therefore passed over the other signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"λέγει δὲ σημεῖον\nἀφ’ οὗ πάντας ἐκίνησε. Καὶ Καὶ πάλιν αὐτοὺς, οὐ προη-\nγουμένως ἐπ’ αὐτὰ ἐρχομένους· οὕτω φιλοτίμως ἦσαν καθαροί. καὶ μετ’ ὀλίγα—φυσικὸν τὸ πάθος ἦν· κρεῖττον τεχνῆς ἰατρικῆς· τεσσαράκοντα ἦν ἔτη πεποιηκὼς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καθὼς προιὼν\nφησίν· οὐδεὶς αὐτὸν ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ ἐθεράπευσε· ταῦτα γὰρ\nμάλιστα δύσκολά ἐστιν ἅπερ ἃν ἐκ γενατῆς m ᾖ· καὶ ἐπίσημος δὲ\nὁ ἀνὴρ ἦν, ἀπό τε τοῦ τόπου, ἀπό τε τοῦ πάθους. k γεννητς Cod. 1 ἐκλεκτῆς om. Cod. N.C. m γεννητὴς Cod.\n\nΣευηρου Αρκιεπισκοπου ’Αντιοκεíας. Δοκεῖ γὰρ ὁ χωλὸς\nοὕτος τύπον ἐπέχειν πάσης τῆς ἀνθρωπότητος, ἤγουν τῆς ἐκ τῶν\nἀθέων καὶ ἐλπίδα μὴ ἐχόντων ἐθνῶν συλλεγείσης Ἐκκλησίας καὶ\nπεριποιηθείσης, ὡς γέγραπται· ἥντινα νενεκρωμένην μὲν ἐζωοποίησεν\nὁ Χριστὸς τῷ οἰκείῳ θανάτῳ, παρειμένην δὲ πρὸς τὰ τῆς\nδικαιοσύνης ἔργα καὶ βαίνειν τὸ παράπαν οὐ δυναμένην, ἀλλ’ ἔξω\nκειμένην τοῦ ἱεροῦ, τὴν χεῖρα τῆς διδασκαλίας ὀρέξαντες, ἀνέστησαν\nοἱ Ἀπόστολοι· ἀργύριον μὲν καὶ χρυσίον οὐ δόντες, εἰ\nκαὶ περὶ ταῦτα ἐκεχήνει, καὶ περὶ τὴν ὑλικὴν φαντασίαν ἐπτόητο· τὴν δὲ ὡραίαν αὐτῇ θύραν ὅλην ἀνοίξαντες· ἥτις ἐστὶν Ἰησοῦς,\n“ ὁ ὡραῖος μὲν κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὡς ὁ Προφήτης\nφησὶν, εἰσάγων δὲ τοὺς πιστεύοντας πρὸς τὴν ἑαυτοῦ γνῶ-\nσιν καὶ τοῦ Πατρὸς οἷα δὴ θύρα· καὶ ἐν Εὐαγγελίοις βοᾷ· “ ἐγώ\nεἰμι η θύρα. Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι\nτὸ ἱερὸν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν· ἀτενίσας δὲ Πέτρος\nεἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννη, εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς· ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν. Σευηρου Απο Λογου Οδ.","english":"He says a sign from which he moved them all. And again, they were not coming to these things of their own initiative; thus they were honorably pure. And after a little — the affliction was natural; it was beyond the art of medicine; he had spent forty years in Galilee, as he goes on to say; no one had healed him in all that time; for these things are especially difficult, whatever is from birth; and the man was notable, both from the place and from the affliction.\n\nOf Severus, Archbishop of Antioch. For this lame man seems to hold a type of all humanity, that is, of the Church gathered and preserved from the godless nations and those having no hope, as it is written: which, being dead, Christ made alive by his own death, and being paralyzed for the works of righteousness and utterly unable to walk, but lying outside the temple, the Apostles, extending the hand of teaching, raised up; not giving silver and gold, even though he had been poured out over these things and was dazed by material fantasy; but opening to her the whole beautiful door, which is Jesus, \"beautiful in beauty beyond the sons of men,\" as the Prophet says, who leads those who believe to the knowledge of himself and of the Father as a door; and in the Gospels he cries out: \"I am the door.\" He, seeing Peter and John about to enter the temple, asked to receive alms; but Peter, having fixed his gaze on him together with John, said: \"Look at us\"; and he attended to them, expecting to receive something from them. Of Severus, from the word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Διὰ τοῦτο ὡς ἔοικεν ὁ χωλὸς καὶ\nΠέτρον ᾔτει καὶ Ἰωάννην τὴν τοιαύτην εἰσφορὰν εἰσφέρειν αὐτῷ,\nδεικνὺς ὡς καὶ τοῖς κατ’ ἐκείνου τὴν ἀρετὴν εἰς προσευχὴν πορευομένοις\nἀναγκαῖος ὁ περὶ τοὺς ἐνδεεῖς οἶκτος καὶ ἔλεος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνέστη αὐτοῦ ἡ διάνοια,\nἀλλ’ ἐπέμενεν ἐνοχλῶν· τοιοῦτον γὰρ ἡ πενία· καὶ εὐρώστους ἀπαγορεύοντας\nἐπιμένειν ἀναγκάζει· αἰσχυνθῶμεν οἱ ἐν ταῖς εὐχαῖς\nἀποπηδῶντες. Ὄρα δέ μοι τὴν ἐπιείκειαν τοῦ Πέτρου· “ εἶπέ,“\nφησι, “βλέψον εἰς ἡμᾶς· οὕτως αὐτῶν τὸ σχῆμα αὐτόθεν ἐδείκνυ\n’τον τρόπον. Εἶπε δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει\nμοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ\nΧριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειρε καὶ περιπάτει. καὶ πιάσας\nαὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. Σευηρου Αντιοκεíας. Ἀρέσκει σοι, φησὶν, εἰς διδασκαλίαν,\nκαὶ τὴν ἐκ ταύτης ὑγείαν καὶ ἐπανόρθωσιν, τὸ μόνον ἰδεῖν ἡμᾶς·\n\nἔασον οὖν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ξόανα καὶ σεβάσματα\nτῶν ἐθνῶν· τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἃ καθάπερ\nσὺ πόδας ἔχεις καὶ οὐ περιπατεῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὕτως οὐδὲν εἶχον, καὶ ὅμως πάντα κατεῖχον· εῖχον· τί ταύτης σεμνότερον τῆς φωνῆς; τί μακαριώτερον; ἕτεροι\nμὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς ἐναντίοις ἁβρύνονται, λέγοντες, ἔχω τόσα καὶ\nτόσα χρυσίου τάλαντα, καὶ πλέθρα γῆς ἄπειρα, καὶ οἰκίας καὶ\nἀνδράποδα· οὗτος δὲ ἐπὶ τὸ πάντων εἶναι γυμνόν· καὶ οὐ καταδύεται\nδύεται τῇ πενίᾳ, ὅπερ πάσχουσιν οἱ ἀνόητοι· ἀλλ’ οὐδὲ ἐγκαλύ-\nπτονται καὶ καλλωπίζονται.","english":"For this reason, as it seems, the lame man was asking both Peter and John to contribute such a gift to him, showing that even for those who walk in prayer according to that man's virtue, compassion and mercy toward the needy are necessary. From Chrysostom. And not even so did his mind rise up, but he persisted in troubling them; for such is poverty: it compels even the strong to give up and persist. Let us be ashamed, we who in our prayers leap away. But observe for me the gentleness of Peter: \"Say,\" he says, \"look at us\"; thus their very appearance immediately showed their manner. And Peter said: Silver and gold I do not have; but what I have, this I give to you: in the name of Jesus Christ the Nazarene, rise and walk. And taking him by the right hand, he raised him up. From Severus of Antioch. It pleases you, he says, for instruction, and the health and correction that comes from it, merely to see us. Leave aside then the silver and the gold, the carved images and objects of worship of the nations; for the idols of the nations are silver and gold, which, just like you, have feet and do not walk. From Chrysostom. Thus they had nothing, and yet they possessed all things; they had. What is more venerable than this voice? What more blessed? For others take pride in the opposite, saying, I have so many and so many talents of gold, and countless acres of land, and houses and slaves; but this man takes pride in being naked of all things; and he is not overwhelmed by poverty, which is what the foolish suffer; nor do they cover themselves and adorn themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἥκουσα τῆς Πέτου\nτροῦ φωνῆς τῆς ἐπιδεικνυμένης πενίαν πλούτου μητέρα τῆς οὐδὲν\nἐχούσης καὶ τῶν τὰ διαδήματα περικειμένων εὐπορωτέρας· αὕτη\nγὰρ μηδὲν ἔχουσα, καὶ νεκροὺς ἀνίστη, καὶ χωλοὺς διώρθου, καὶ\nδαίμονας ἤλαυνε· καὶ τοιαῦτα ἐχαρίζετο, ἅπερ οἱ τὴν ἁλουργίδα\nπεριβεβλημένοι, καὶ τὰ μεγάλα καὶ φοβερὰ στρατόπεδα ἄγοντες,\nοὐδέποτε ἴσχυσαν χαρίσασθαι. Σευηρου Απο Λογου Οδ. Διδάσκων ὡς χρὴ μᾶλλον οὗ ἔχει\nτις, τούτου μεταδιδόναι τοῖς ἐνδεέσιν, εἴτε ἐν λόγῳ, εἴτε ἐν ἔργῳ\nτυγχάνει, καὶ μὴ ἴδιον ἀλλὰ κοινὸν τὸ κτῆμα λογίζεσθαι· καὶ\nτὸν δεδωκότα ἐννοεῖν καὶ ἑαυτοῦ κατεπᾴδειν καὶ λέγειν· τι ἔχεις\nὃ οὐκ ἔλαβες; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ἴδωμεν πῶς ἐν τύπῳ τοῦ\nχωλοῦ τὴν Ἐκκλησίαν διανέστησε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ οἱ\nλοιποὶ τῶν Ἀποστόλων, ὁμοίως πρὸς τὴν θεογνωσίαν πάλαι χωλεύουσαν,\nκαὶ ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἁμαρτίᾳ παρειμένην διὰ τὴν\nτοῦ Ἀδὰμ καὶ τῆς Εὐας παράβασιν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\"Ἐν τῷ\n“ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειρε καὶ περιπάτει· καὶ\nταῦτα εἰπόντες καὶ λαμβανόμενοι τῆς δεξιᾶς χειρὸς αὐτοῦ1 ἤγειραν· οὐ γὰρ ἃν δεξιάν τινα καὶ εἰς ἀρετὴν φέρουσαν πρᾶξιν ἐνεργῆσαι\nἴσχυσεν, εἰ μὴ τὴν δεξιὰν καὶ τὴν φυσικὴν αὐτῆς δύναμιν\nτοῖς διδάγμασιν ἐπέρρωσαν οἱ Ἀπόστολοι, χειρὶ χεῖρα ἀνάψαντες· καὶ παραχρῆμα ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦm καὶ τὰ σφυρά·”\nἔστησε γὰρ τοὺς πόδας εἰς τὴν πέτραν τῆς πίστεως. Παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ\nτὰ σφυρά. 1 αὐτῆς Cod. m αὐτῆς Cod.","english":"And after a little — I heard the voice of Peter, which shows poverty to be the mother of wealth — of the wealth that belongs to her who has nothing, and is richer than those who wear diadems. For she, having nothing, raised the dead, straightened the lame, and cast out demons; and she bestowed such gifts as those who are clothed in purple, and lead great and fearsome armies, were never able to bestow. From Severus, From the Word: Ode. Teaching that one ought rather to share with the needy what one has, whether it be in word or in deed, and to reckon one's possession not as private but as common; and to consider the giver and to charm oneself and say: What do you have that you did not receive? And after a little — But let us see how in the figure of the lame man Peter and John and the rest of the Apostles raised up the Church, which of old was lame with respect to the knowledge of God, and from its mother's womb was paralyzed by sin through the transgression of Adam and Eve. And after a little — \"In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk\"; and having said these things and taken hold of his right hand, they raised him up. For he would not have been able to perform any right action leading to virtue, unless the Apostles had strengthened his right hand and its natural power by their teachings, kindling hand by hand; and immediately his feet and ankles were made firm. For he set his feet upon the rock of faith. And immediately his feet and ankles were made firm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Τοῆ χρυσοστΌμου. Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησε· πολλάκις\nλόγῳ ἐθεράπευσε, πολλάκις ἔργῳ, πολλάκις καὶ τὴν χεῖρα προήγαγεν,\nὅπου ἦσαν ἀσθενέστεροι κατὰ τὴν πίστιν· ἵνα μὴ δόξῃ\nἀπὸ ταὐτομάτου γενέσθαι· “ καὶ πιάσας αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς χειρὸς\n“ἤγειρε” φησί· τοῦτο ἐποίησε δήλην τὴν ἀνάστασιν· ἀναστάσεως\nγὰρ η εἴκων. Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει. Τοῆ Αὐτοῦ Ἀλλὰ καὶ ἐπήδα, καὶ ἅλμασιν\nτοῖς θείοις διανοήμασιν. Τοῦ Αὐτοῦ Πειράζων ἴσως ἑαυτόν· καὶ πλείονα τὴν βάσανον\nἐποιεῖτο· μὴ γὰρ ἃν ἁπλῶς ἐστὶ τὸ γεγονός· ἀσθενεῖς ἦσαν αὐτοῦ\nοἱ πόδες οὐ κεκομμένοι· τινὲς δὲ φασὶν ὅτι καὶ ἠγνόει περιπατεῖν. Καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν, περιπατῶν καὶ\nἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν· καὶ εἶδε πᾶς ὁ λαὸς\nαὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὄντως θαύματος ἄξιον· οὐκ αὐτοὶ αὐτὸν ἐπάγονται,\nἀλλ’ αὐτὸς ἀκολουθεῖ, διὰ τῆς ἀκολουθήσεως τοὺς εὐεργέτας\nδεικνύς· “καὶ ἁλλόμενός,” φησι, “ καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν·” οὐκ ἐκείνους\nθαυμάζων, ἀλλὰ τὸν Θεὸν δι’ αὐτῶν ἐνεργήσαντα. εὐχάριστος ἦν\nὁ ἀνήρ. Τοῦ Αὐτοῦ τῶν ἱερῶν καὶ τοῖς λοιποῖς ἀψαύστων θεωρημάτων\nἐμφιλοχωροῦσα τοῖς βάθεσι, καὶ αὐτὴ λοιπὸν τοὐναντίον κρατοῦσα\nτοὺς Ἀποστόλους, καὶ δυσαποσπάστως ἔχουσα, καὶ οὐχ ὑπ’ αὐτῶν\nκρατουμένη· Ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην\nκαθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ. Καλῶς Καλῶς “ ἐπεγίνωσκον,“ ὡς καὶ ἀγνοουμένου λοιπὸν ἀπὸ τοῦ\nπράγματος· ταύτῃ γὰρ τῇ λέξει κεχρήμεθα ἐπὶ τῶν μόλις γνωριζομένων.","english":"Of Chrysostom. Thus Christ also did: often he healed by a word, often by a deed, often he also extended his hand, where they were weaker in faith, so that it might not seem to have happened of itself. \"And having taken him by the right hand, he raised him up,\" he says. This he did, making the resurrection evident; for it was a figure of resurrection. And leaping up he stood and walked. Of the same. But he also leaped, and with leaps divine in his thoughts. Of the same. Perhaps testing himself, and he made the trial greater; for the event would not have been so simple. His feet were weak, not maimed; but some say that he did not even know how to walk. And he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God; and all the people saw him walking and praising God. Of the same. Truly worthy of wonder: they do not lead him, but he follows, showing through his following those who had benefited him. \"And leaping,\" he says, \"and praising God\" — not marveling at them, but at God who had worked through them. The man was grateful. Of the same. Dwelling in the depths of the sacred and to others unapproachable visions, and she herself thenceforth holding the opposite — the Apostles — and clinging inseparably, and not held by them. And they recognized him, that he was the one who sat for alms at the Beautiful Gate of the temple. Well. Well \"they recognized him,\" as being thenceforth unknown from the matter; for we have used this word of those who are scarcely recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"ἔδει πιστευθῆναι ὅτι ἀφίησι τὰ ἁμαρτήματα τὸ ὄνομα\nτοῦ Χριστοῦ, ὅπουγε καὶ τοιαῦτα ἐργάζεται. Καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ\nσυμβεβηκότι αὐτῷ· κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον\n\nκαὶ τὸν Ἰωάννην, συνέδραμε πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς\nἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι. Ἀπὸ τῆς εὐνοίας τῆς εἰς αὐτοὺς καὶ τῆς φιλίας, οὐκ ἐχωρίζετο\nαὐτῶν, ἴσως εὐχαριστῶν αὐτοῖς καὶ ἐπαινῶν. Αὕτη μὲν ἡ στοὰ ἵστατο ἀπὸ τῆς κατασκευῆς Σολομῶντος· ἐνέπρησε γὰρ τὸ ἱερὸν ὁ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ᾠκοδόμησε Κῦρος\nὁ Πέρσης. Ἰδῶν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρεσ\nἸσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε,\nὡς ἰδ’ ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ\nπεριπατεῖν αὐτόν; Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων. Λουγδούνων. κήρυγμα ὁ Πέτρος σὺν Ἰωάννη ἐκήρυσσεν αὐτοῖς, τὴν ὑπόσχεσιν\nἣν ἐποιήσατο ὁ Θεὸς τοῖς πατράσιν Ἰησοῦ πεπληρῶσθαι εὐαγελιζόμενος· ἀλλ’ οὐκ ἄλλον Θεὸν καταγγέλλων, ἀλλὰ τὸν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ, τὸν καὶ ἄνθρωπον γεγονότα καὶ παθόντα· εἰς ἐπίγνωσιν ἄγων\nτὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐν Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν κηρύσσων,\nκαὶ σημαίνων ὅτι ὅσα οἱ προφῆται κατήγγειλαν περὶ τοῦ πάθους\nτοῦ Χριστοῦ, ταῦτα ἐπλήρωσεν ὁ Θεός. Τοῦ χρυσοστΌμου. Οὐδὲ τοῦτο· οὐ γὰρ ἐπειδὴ ἄξιοι ἐσμὲν\nἐπεσπασόμεθα τοῦ Θεοῦ τὴν ῥοπήν· “ὁ Θεὸς Ἀβραδάτα, καὶ ὁ Θεὸς\n“ Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν. ” Ὄρα πῶς\nαὐτὸν εἰσωθεῖ συνεχῶς εἰς τοὺς προγόνους· ἵνα μὴ δόξῃ καινόν τι\nεἰσάγειν δόγμα· καὶ ἐκεῖ τοῦ Πατριάρχου Δαβὶδ ἐμνημόνευσε,\nκαὶ ἐνταῦθα τῶν περὶ τῶν Ἀβραάμ.","english":"It was necessary that it be believed that the name of Christ forgives sins, seeing that it also works such things. And they were filled with amazement and astonishment at what had happened to him; and as he held Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, astounded. From the goodwill and friendship toward them, he did not separate from them, perhaps thanking and praising them. This portico stood from the construction of Solomon; for Nebuchadnezzar burned the temple, and Cyrus the Persian rebuilt it. But Peter, seeing this, answered the people: Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you gaze at us, as though by our own power or piety we had made him walk? Of the holy Irenaeus, bishop of Lyons. Peter, together with John, preached to them, proclaiming as good news that the promise which God had made to the fathers had been fulfilled in Jesus; but not proclaiming another God, but the Son of God, who also became man and suffered; leading Israel to knowledge, and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead, and signifying that whatever the prophets announced concerning the passion of Christ, these things God has fulfilled. Of Chrysostom. Nor this: for it is not because we are worthy that we have drawn down God's favor; \"the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers.\" See how he continually pushes him back into the ancestors, so that he might not seem to be introducing some new doctrine; and there he mentioned the Patriarch David, and here those concerning Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ τοῦτο ὑμᾶς ταράττει καὶ θορύβει· μάθετε τίς\nὁ ποίησας, καὶ μὴ ἐκπλήττεσθε. καὶ ὅρα πανταχοῦ ὅταν ἐπὶ τὸν\nΘεὸν καταφεύγῃ, καὶ εἴπῃ παρ’ αὐτοῦ γίνεσθαι πάντα, τότε\nἀδεῶς αὐτοῖς ἐπιπλήττει, ὡς καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, “ἄνδρα ἀποδε-\n“δειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς·” καὶ πανταχοῦ ἀναμιμνήσκει\nαὐτοὺς τοῦ τολμήματος, ἵνα καὶ ἡ ἀνάστασις κυρωθῇ. Ἀμμωνiου. Σημειωτέον ὅτι κἂν σημεῖα τις ποιῇ, οὐκ ὀφείλει\nἐπαίρεσθαι. Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς\n\nἸακὼβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασε τὸν παῖδα\nαὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε\nκατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν. Τοῦ χρυσοστΌμου. Πἀλιν ταπεινῶς καθὼς ἐν προοιμίῳ· εἰτα\nλοιπὸν ἐνδιατρίβει τῷ τολμήματι καὶ ἐπαίρει τὸ γεγενημένον. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Δύο τὰ ἐγκλήματα· ὅτι ὁ Πιλάτος ἤθελεν\nἀπολύειν· καὶ ὅτι ὑμεῖς ἐκείνου θελήσαντος οὐκ ἠθελήσατε. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Τί φὴς Πέτρε; ὃν οὖν καταγγέλλεις\nσοῦν, οὐκ ἔστι Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ; καὶ ἀλλαχοῦ· “ ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ πλὴν ἐμοῦ\n“ οὐκ ἔστι·” καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις πάλιν τοῖς θεομάχοις Ἰουδοἱοις· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πρὸ Ἀβραὰμ εἰμὶ ἐγώ. ὃ δὲ\nλέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὃν ὑμεῖς ὡς ἀντίθεον καὶ παραβάτην ἐσταυ-\nρώσατε, καὶ ὡς ἀντιπολιτευόμενον τῷ νόμῳ, Θεός ἐστι καὶ Θεοῦ\nΥἱὸς, ὃς τὸν νόμον δέδωκε καὶ τοὺς προφήτας ἀπέστειλε. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—Μῆ τοίνυν θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἡμῖν τι ἀτενί-\nζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν·","english":"Of the same. It is not this that troubles and disturbs you; learn who it is that has done it, and do not be amazed. And observe that everywhere, when he takes refuge in God and says that all things come to be from him, then he rebukes them fearlessly, as he also said above, \"a man attested by God to us\"; and everywhere he reminds them of their audacity, so that the resurrection also may be confirmed. Of Ammonius. It must be noted that even if one performs signs, one ought not to be puffed up. The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you indeed handed over and denied before the face of Pilate, when he had decided to release him. Of Chrysostom. Again he speaks humbly, as in the introduction; then for the rest he dwells on their audacity and heightens what has happened. And after a little—There are two charges: that Pilate wished to release him; and that you, when he wished it, did not wish it. From an uninscribed source. What do you say, Peter? He whom you proclaim as your own, is he not the God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob? And elsewhere: \"I am the first and I am after these things, and besides me there is no other\"; and in the Gospels again to the God-fighting Jews: Truly, truly I say to you, that before Abraham was, I am. And what he says is of this sort: he whom you crucified as an adversary of God and a transgressor, and as one opposing the law, is God and the Son of God, who gave the law and sent the prophets. And after a little—Do not, then, marvel at this, and do not gaze at us, as though we had made him walk by our own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"ὁ Θεὸς γὰρ\nἐξαποστείλας τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν, τὴν ἰδίαν δύναμιν δι’ οὗ τὰς ἀρχὰς\nκαὶ μεθ’ οὗ τοὺς θρόνους ὑπεστήσατο· δι’ οὗ καὶ μεθ’ οὗ τὰς κυριό-\nτητας διετάξατο, καὶ τὴν ἄνω διετυπώσατο Ἰερουσαλήμ δι’ οὗ\nκαὶ μεθ’ οὗ τοὺς οὐρανοὺς ἐκαμάρωσε, καὶ τὴν γῆν ἥδρασε, καὶ\nτὴν θάλασσαν ἐθεμελίωσε, καὶ τὸν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἐποίησε\nκαὶ ὁμοίωσιν τὴν αὐτοῦ· δι᾿ αὐτοῦ νῦν καὶ τοῦτον ἐποίησε περιπατεῖν\nἐνωπίον ὑμῶν· μὴ τοίνυν ἡμῖν ἀτενίζετε, ἀλλ’ ἐκεῖνον ἐπίγνωτε,\nὃν ὁ Πατὴρ ἐδόξασεν, ὃν ὁ Πατὴρ ἐγνώρισεν ἡμῖν, ὃν ὁ\nΠατὴρ ἐφανέρωσε, καὶ τὸ Πνεῦμα ἐμαρτύρησε, ὃν ὁ Πατὴρ ὑμῖν\nἐχαρίσατο· ἐκεῖνον προσκυνήσατε, ἐκεῖνον δέξασθε καὶ δοξάσατε· ἐκείνῳ προσέλθετε, καὶ παρ’ αὐτῷ φωτίσθητε· ὃν ὁ Πατὴρ φῶς\nἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ\nᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν. Τοῦ χρυσοστΌμου. Ὅτι ἀντ’ αὐτοῦ, φησὶ, λῃστὴν ᾐτήσασθε· σφόδρα ἐδείνωσε τὸ πρᾶγμα· ἐπειδὴ γὰρ εἶχεν αὐτοὺς ὑπὸ τὴν\nχεῖρα, πλήττει λοιπὸν σφοδρῶς.","english":"For God, having sent forth his own Son, his own power, through whom and with whom he established the principalities, through whom and with whom he ordered the dominions, and formed the Jerusalem above, through whom and with whom he made the heavens beautiful, and set the earth firm, and laid the foundation of the sea, and made man according to his own image and likeness; through him he has now also made this man to walk before you. Do not, therefore, gaze intently at us, but recognize that one whom the Father glorified, whom the Father made known to us, whom the Father revealed, and the Spirit bore witness to, whom the Father granted to you. Worship that one, receive and glorify that one; draw near to that one, and be enlightened by him; whom the Father sent as light into the world, whom you crucified. But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be granted to you. Of Chrysostom. That instead of him, he says, you asked for a robber; he sharpened the matter greatly; for since he had them under his hand, he now strikes vehemently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Κρίναντος Πιλάτου ἀπολύειν ἐκωλύσατε· τὸν μὲν\nἑτέρους ἀνελόντα ᾐτήσατε ἀπολυθῆναι· τὸν δὲ τοὺς ἀνῃρημένους\nζωοποιοῦντα, οὐκ ἠθελήσατε. Καὶ ἵνα μὴ λέγωσι πάλιν, πῶς νῦν\nαὐτὸν δοξάζει ὁ Θεὸς, ὁ τότε μὴ βοηθήσας; παράγουσι τοὺς προφήτας\nμαρτυροῦντας, ὅτι οὕτω ἔδει γενέσθαι. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΚαθάπερ γὰρ τοῖς μὲν μεθύουσιν οὐδὲν λέγομεν, ὅταν δὲ νήψωσι\nκαὶ ἀνενέγκωσιν ἐκ τῆς μέθης, τότε ἐπιπλήττομεν· οὕτω δὴ καὶ\nΠέτρος, ὅτε ἠδύναντο συνιέναι τῶν λεγομένων, τότε τὴν γλῶτταν\nἠκόνησε· πολλά τε ἐγκλήματα ἐπάγων· ὅτι ὃν ὁ Θεὸς ἐδόξασεν\nοὗτοι παρέδωκαν· ὅτι ὃν ὁ Πιλάτος ἀπέλυσε· καὶ ὅτι ἠρνήσαντο\nκατὰ πρόσωπον ἐκείνου· ὅτι προετίμησαν τὸν λῃστήν. Τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς\nἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρες ἐσμέν· καὶ ἐπὶ\nτῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ\nοἴδατε, ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα τὴν πίστιν τῆς ἀναστάσεως\nκατασκευάζει· “ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν·” πόθεν τοῦτο; οὐκ\nἔτι εἰς προφήτας καταφεύγει, ἀλλ’ εἰς ἑαυτὸν, ἐπειδὴ λοιπὸν\nἀξιόπιστος ἦν· τότε μὲν γὰρ εἰπὼν ὅτι ἀνέστη, ἐπηγάγετο μάρ-\nτυρα· νῦν δὲ εἰπὼν, ἐπεισήγαγε τὸν χορὸν τὸν Ἀποστολικόν· “ οὗ\n“ἡμεῖς,” φησὶν, ἐσμὲν μάρτυρες, καὶ τὰ ἑξῆς· ζητῶν\nπρᾶγμα εἰπεῖν, καὶ πρὶν ἤ τι εἰπεῖν εὐθέως τὸ σημεῖον παράγει· ἐνώπιον, φησὶ, πάντων ὑμῶν· ἐπειδὴ σφόδρα αὐτῶν καθήψατο, καὶ\nἔδειξεν ἀναστάντα τὸν σταυρωθέντα, πάλιν ἀνίησι, διδοὺς αὐτοῖς\nἐξουσίαν μετανοίας· καὶ νῦν φησὶν, “ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατ’ ἄγνοιαν\nἐπράξατε, Kai τὰ ἐξῆς.","english":"The same author. You prevented Pilate, who had decided to release him. You asked for the one who had killed others to be released, but the one who gives life to those who have been killed, you did not want. And so that they might not say again, How is it that God now glorifies him, who did not help him then? They bring forward the prophets as witnesses, that it had to happen this way. And after a little:\n\nFor just as we say nothing to those who are drunk, but when they have sobered up and recovered from their drunkenness, then we rebuke them; so too Peter, when they were able to understand what was being said, then sharpened his tongue, bringing many charges: that the one whom God glorified, these men handed over; that the one whom Pilate released; and that they denied him to his face; that they preferred the robber. But the author of life you killed, whom God raised from the dead, of which we are witnesses; and by faith in his name, this man whom you see and know, his name has made strong. Of Chrysostom. Here he establishes the faith of the resurrection: \"whom God raised from the dead.\" From where does this come? He no longer takes refuge in the prophets, but in himself, since he was by now worthy of belief. For then, when he said that he had risen, he brought forward a witness; but now, having spoken, he introduced the apostolic chorus: \"of which we,\" he says, \"are witnesses,\" and the rest. Seeking to state a fact, and before saying anything he immediately brings forward the sign: \"in the presence,\" he says, \"of all of you.\" Since he had thoroughly rebuked them and shown that the crucified one had risen, again he relaxes, giving them the opportunity for repentance; and now he says, \"Brothers, I know that you acted in ignorance,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Οὐκ ἄρα παρ’ ἑτέρου ἔσχε τὸ ζῆν· ὁ ἀρχηγὸς τῆς\nκακίας τίς ἃν εἴη; ὁ τὴν κακίαν τεκών· ὁ ἀρχηγὸς τοῦ φόνου· ὁ τὸν φόνον τεκών· οὕτω καὶ ὁ ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς, ὁ παρ’ ἑαυτοῦ\nτὴν ζωὴν ἔχων· ὅτι μὲν οὖν ἀθῷον ἀνῃρεῖτε, ἤδητε, ὅτι δὲ ἀρχηγὸν\nτῆς ζωῆς, ἴσως ἠγνοεῖτε. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἴνα εἴπῃ, δι’ οὗ ἐγενόμεθα καὶ ζῶμεν\nἐσμὲν, τὸν αἴτιον τοῦ ἡμετέρου φυράματος, τὸν σύμβουλον καὶ\nβούλησιν τοῦ Πατρὸς τοῦτον μετὰ τοῦ Πατρὸς δοξάζετε· τοῦτον\n\nἀπὸ τοῦ Πατρὸς ἐληλυθότα λάβετε· ταύταις ταῖς θεοσημείαις μὴ\nἡμῖν ἀτενίζετε. ΦεοδΌτου ἐπισκόπου Ἀγκύρας. Καὶ μὴν ὁ τῆς ζωῆς\nἀρχηγὸς ἐστὶν ἀθάνατος, ἀλλ’ ἑνωθεὶς τῷ θνητῷ ἀπεκτάνθη, φησίν· ἡ γὰρ πρὸς Θεὸν ἕνωσις οὐκ ἀφίησιν εἰς ἄνθρωπον μόνον περιγράφεσθαι\nτὰ παθήματα· διὰ τοῦτο δὴ τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ\nκαλεῖ Ἰησοῦν· τὴν προσηγορίαν τὴν ἐκ τῆς Μάριας τεθεῖσαν τῷ\nβρέφει, ἐκείνου γεγονέναι δηλῶν· καὶ τὸν αὐτὸν πάλιν ἄνθρωπον\nκαλεῖ καὶ ἀρχηγὸν προσαγορεύει ζωῆς· τὸν αὐτὸν ποιητήν τε ὁμοῦ\nτῶν ἁπάντων δεικνὺς καὶ ἄνθρωπον θανάτου γευσάμενον. Καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληριαν\nταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. Ἀμμωνίου. “Καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ·” ὅτι διὰ πίστεως\nεἰς Χριστὸν ὑγιάζεται τις· δεῖ οὖν ἀμφοτέρων τὴν πίστιν συν-\nδραμεῖν, καὶ τοῦ ὑγιαζομένου καὶ τοῦ ὑπερευχομένου· ὅμοιον ἐπὶ\nτοῦ παραλύτου καὶ τῆς αἱμορροούσης. Τοῦ χρυσοστΌμου. Μία αὕτη ἀπολογία· δευτέρα ἑτέρα·","english":"The same author. Not from another, then, did he have life. Who would be the author of evil? The one who begot evil; the author of murder; the one who begot murder. So too the author of life, the one who has life from himself. That you were killing an innocent man, you knew; but that he was the author of life, perhaps you did not know. From an uninscribed source. That he might say, through whom we came to be and live and exist, the cause of our composition, the counselor and will of the Father—this one with the Father glorify; this one who has come from the Father receive; at these divine signs do not gaze upon us. From Theodotus, bishop of Ancyra. And indeed the author of life is immortal, but united to the mortal he was killed, he says; for union with God does not permit the sufferings to be circumscribed to the man alone. For this reason he calls the only-begotten Son of God Jesus, indicating that the name given to the infant by Mary belonged to him; and the same one again he calls man and proclaims author of life, showing the same to be both maker of all things together and a man who tasted death. And the faith through him gave him this wholeness before all of you. From Ammonius. And the faith through him: because through faith in Christ one is healed; it is necessary, then, that the faith of both concur, both of the one being healed and of the one praying on his behalf; similar in the case of the paralytic and the woman with the hemorrhage. From Chrysostom. This is one defense; a second is another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"ὥσπερ ὁ Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς λέγει, ὅτι ὁ Θεός με ἀπέστειλεν\n“ ἔμπροσθεν ὑμῶν·” ὅπερ ἐκεῖ συνεσταλμένως ἔλεγε, τῇ ὡρισμένῃ\nβουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, τοῦτο πλα-\nτύνει ἐνταῦθα. Καὶ τὰ νῦν, ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε,\nὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Τοῦ Αὐτοῦ Ἅμα δεικνὺς ὅτι οὐκ ἐκείνων ἐστὶν, ἐὰν τοῦτο\nδειχθῇ, ὅτι κατὰ Θεοῦ βουλὴν γέγονε· τὰ ῥήματα δὲ ἃ ἐπὶ τοῦ\nσταυροῦ ὠνείδιζον αἰνίττεται, “εἰ θέλει αὐτὸν σωσάτω αὐτὸν φησίν· “ εἶπεν ὅτι Θεοῦ υἱός εἰμί· εἰ πέποιθεν ἐπ’ αὐτὸν, καταβήτω ἀπὸ\n“τοῦ σταυροῦ· λῆρος ἦν, ὦ ἀνόητοι, ταῦτα, οὕτω γὰρ ἔδει γενέσθαι· καὶ μαρτυροῦσιν οἱ προφῆται, ὥστε οὐ παρὰ οἰκείαν ἀσθένειαν οὐ\nκατέβη· ἀλλ’ οὐδὲ παρὰ δύναμιν· καὶ τίθησιν αὐτὸ ἐν τάξει ἀπολουίας\nτῆς ὑπὲρ Ἰουδαίων, ἵνα καὶ δέξωνται· ἐπλήρωσε φησὶν\nοὕτως· ὁρᾶς πῶς νῦν αὐτὸν δοξάζει ὁ τότε μὴ βοηθήσας. παρά-\nγουσι τοὺς προφήτας μαρτυροῦντας ὅτι οὕτως ἔδει γενέσθαι. Ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων","english":"Just as Joseph says to his brothers, \"God sent me before you,\" which he spoke there in brief, here he expands: that by the defined purpose and foreknowledge of God they received him delivered up. And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as also your rulers did. The same author. At the same time showing that it is not theirs, if this is shown—that it happened according to God's purpose. And he hints at the words they mocked at the cross: \"If he wants him, let him save him,\" they say; \"He said, 'I am the Son of God'; if he has trusted in him, let him come down from the cross.\" This was nonsense, you foolish ones; for thus it had to happen, and the prophets testify, so that not through his own weakness did he not come down, nor through lack of power. And he places this in the order of the washing away of sins for the Jews, so that they may receive it. \"He fulfilled,\" he says, \"in this way.\" You see how he now glorifies him who then did not help. They bring forward the prophets testifying that it had to happen in this way. But God, what he foretold through the mouth of all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν\nοὕτως· μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ\nἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐνταῦθα τὸν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον· ἐν\nβραχεῖ ῥήματι πέλαγος ἄφατον ἀνοίξας· ὁ γὰρ ἀνέκφραστος καὶ\nἀπερινόητος, ἀόρατος, ἀκατάληπτος, ὁ δόξαν ἔχων ἄφατον, ὁ φῶς\nοἰκῶν ἀπρόσιτον, μεγαλωσύνην ἀπέραντον· τοῦτο γάρ ἐστι, πλού-\nσιος ὣν ἐπτώχευσεν· ἄνθρωπος ἐγένετο, κατεδικάσθη, ἐσταυρώθη,\nτὰ μύρια ἔπαθεν. Εξ ἀνεπιγράφου. τινὲς τῶν προφητῶν προεκήρυξαν τὴν ἐπιδημίαν\nτοῦ Κυρίου, καὶ τὰ πάθη ἃ ὑπὲρ ἀνθρώπων ἔμελλεν ἀνα-\nδέξασθαι· τὰς περὶ τούτων οὖν προφητείας ἐκβεβηκυίας ἐν τῷ\nσταυρωθῆναι Χριστὸν, ἐπλήρωσεν ὁ Θεός· ὅθεν ὅταν λέγῃ πάντων\nτῶν προφητῶν πεπληρῶσθαι τοὺς λόγους, τοῦ Σωτῆρος παθόντος, οὐ\nκαθάπαξ πάντας τοὺς προφήτας ἐκλαμβάνομεν, ἀλλὰ πάντας\nτοὺς προαναφωνήσαντας τὰ τοῦ Χριστοῦ παθήματα, ἄχρι καιρῶν\nἀποκαταστάσεως. Οπως ἃν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου\nΚυρίου, καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Ἰησοῦν\nσοῦν Χριστὸν, ὃν δεῖ οὐρανὸν δέξασθαι. Διδύου. Ὁ προσέχων τῇ ἀναγνώσει πολλὰ εἴδη προφητείας\nεὕροι δηλούμενα ἐν ταῖς γραφαῖς· ὧν ἐστιν ἡ τῶν μελλόντων προ-\nαναφώνησις. τούτῳ τῷ εἴδει τῆς προφητείας κοσμηθέντες θεόθεν\nἄνδρες τινὲς προεθέσπισαν τὴν ἐπιδημίαν τοῦ Χριστοῦ καὶ τὰ\nπάθη, ἃ ὑπὲρ ἀνθρώπων ἔμελλεν ἀναδέξασθαι· τὰς περὶ τούτων\nπροφητείας ἐκβεβηκυίας ἐν τῷ σταυρωθῆναι τὸν Ἰησοῦν, ἐπλήρω-\nσεν ὁ Θεός·","english":"of his prophets, that his Christ should suffer, he fulfilled\nthus: Repent therefore and turn back, that your sins may be blotted out. Of the same author. Here he raises the discourse concerning the economy; in a brief word opening an ineffable sea; for he who is inexpressible and incomprehensible, invisible, inconceivable, who has ineffable glory, who dwells in unapproachable light, boundless majesty; for this is it, being rich he became poor; he became man, was condemned, was crucified, suffered countless things. From an untitled work. Some of the prophets foretold the coming of the Lord, and the sufferings which he was about to endure on behalf of men; the prophecies concerning these things, having come to pass in the crucifixion of Christ, God fulfilled; whence when he says that the words of all the prophets have been fulfilled, the Savior having suffered, we do not understand all the prophets at once, but all those who foretold the sufferings of Christ, until the times of restoration. That times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the one appointed beforehand for you, Jesus Christ, whom heaven must receive. Of Didymus. He who attends to the reading would find many kinds of prophecy indicated in the Scriptures; of which is the foretelling of things to come. Adorned from God with this kind of prophecy, certain men foretold the coming of Christ and the sufferings which he was about to endure on behalf of men; the prophecies concerning these things, having come to pass in the crucifixion of Jesus, God fulfilled;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"ὅθεν ἐὰν γράφηται ἐντεῦθεν πάντων τῶν προφητῶν\nπεπληρῶσθαι τοὺς λόγους, τοῦ Σωτῆρος παθόντος, οὐ καθάπαξ πάντασ\nτοὺς προφήτας ἐκλαμβάνομεν, ἀλλὰ πάντας τοὺς προαναφω-\nνήσαντας τὰ Χριστοῦ παθήματα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσιν ἐνταῦθα ταλαιπωρηθέντας αὐτοῦς\nκαὶ πολλοὺς κατεργαθέντας πλλέμοις· πρὸς γὰρ τὸν καυσούμενον\nκαὶ παραμυθίαν ἐπιζητοῦντα, οὗτος ἃν ἁρμόσειεν ὁ λόγος. ὅρα πῶς ὁδῷ προβαίνει· ἐν μὲν τῇ πρώτῃ δημηγορίᾳ ἠρέμα τὴν\n\nἀνάστασιν καὶ τὴν ἐν οὐρανῷ κάθισιν ἠνίξατο· ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν\nἐμφανῆ παρουσίαν. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐνταῦθα περὶ τῆς ἀναστάσεως διαλέγεται ἀμυ-\nδρῶς· ὄντως γὰρ ἐκεῖνοι “ἀναψύξεως καιροὶ,” οὓς ἐπεζήτει Παῦλος\nλέγων, “καὶ ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν\n“μένοι·”\nἈχρὶ χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν\nὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶ-\nνος αὐτοῦ προφητῶν. Σκόλιον. Τὸ ἄχρι καὶ τὸ ἕως παρὰ τῇ θειᾷ γραφῇ οὐ χρόνων\nἐστὶ σημαντικόν· ἐπεὶ πῶς νοητέον τὸ εἰρημένον πρὸς Θεόν; “ἕως\n“ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ· ἔστιν οὖν ὁ νοῦς οὗτος τοῦ προκειμένου· πολλὰ, φησὶν, εἶπον οἱ προφῆται γίνεσθαι, ἃ οὔπω πάντα πεπλή-\nρωται· ἀλλ’ ἔτι γίνονται καὶ γενήσονται ἕως τῆς συντελείας τοῦ\nκόσμου· ἀναστὰς οὖν, φησὶν, ὁ Σωτῆρ’ ἐκ νεκρῶν, ἀνελήφθη εἰς\nοὐρανόν· ἀλλὰ καὶ μένει ἐκεῖ, ἕως τῆς τοῦ κοσμοῦ συντελείας,\nἐλευσόμενος τότε μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης θεοπρεποῦς κρῖναι ζῶν-\nτας καὶ νέκρους. Διδύμου. Ἑπόμενος τίς τῇ συνηθείᾳ τῆς γραφῆς, τὸ\nκαὶ τὸ ἕως ἐκλήψεται οὐ πάντως χρονικὰς περιγραφὰς σημαίνοντα·","english":"Whence, if it is written that from this point all the words of all the prophets were fulfilled when the Savior suffered, we do not understand all the prophets indiscriminately, but all those who foretold the sufferings of Christ. Of Chrysostom. He shows here that they had been distressed and had endured many wars; for to one who is burning and seeking consolation, this word would be fitting. See how he advances in order: in the first public address he hinted gently at the resurrection and the sitting in heaven; but here also the manifest coming. Of the same author. Here he speaks obscurely about the resurrection; for truly those were \"times of refreshing\" which Paul sought, saying, \"and we who are in the tent groan, waiting.\" Until the times of restoration of all things, of which God spoke through the mouth of all his holy prophets from of old. Scholion. The words \"until\" and \"as far as\" in divine Scripture are not indicative of times; for how is one to understand what is said to God? \"You are until the age.\" This, then, is the meaning of the present passage: many things, he says, the prophets said would happen, which have not all yet been fulfilled; but they are still happening and will happen until the consummation of the world. Having risen, then, he says, the Savior from the dead was taken up into heaven; but he also remains there until the consummation of the world, coming then with power and God-befitting glory to judge the living and the dead. Of Didymus. Following the custom of Scripture, one will understand \"until\" and \"as far as\" as not necessarily signifying temporal limits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"ὡς ἑτέρου τινος σημαίνοντος παρὰ τὸ πρότερον μετὰ τὴν\nχρονικὴν περιγραφήν· τὸ γὰρ ὑπὸ Θεοῦ λεγόμενον πρός τινας· εγω εἰμι ο Θεος ὑμῶν καὶ ἕως ἃν καταγηράσητε ἐγὼ εἰμι\nοὐ δηλοῖ, ὅτι μετὰ τὸ γηράσαι τοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος, οὐκ ἔτι Θεός\nἐστιν, ἀθάνατος γὰρ καὶ ἀίδιος ὑπάρχει· τούτῳ μυρία συνάδει τῷ\nαὐτῷ τρόπῳ φερόμενα ἐν τῇ θειᾷ παιδεύσει, ἃς αὐτῷ τις ἐκλέξασθαι\nδύναται· εἰ τοίνυν οὕτως ἡ προκειμένη φωνὴ λέγει, δεῖν\nδέξασθαι τὸν οὐρανὸν τὸν Κύριον “ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· ἡγητέον ὡς Χριστὸς ἀναληφθεὶς εἰς οὐρανοὺς μένει\nἐκεῖ, ἕως τῆς τοῦ κόσμου συντελείας· ἐλευσόμενος τότε μετὰ\nδυνάμεως, ἀποκαταστάντων πάντων λοιπὸν ὧν προεθέσπισαν οἱ προ-\nφῆται· ἤτοι ὅταν τὸ τέλος ἐνστῇ καὶ παύσεται τὰ αἰσθητὰ, τότε\nὁ Χριστὸς ἔσται τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερος· οὐ μὴν ἐν οὐρανῷ ἀπο-\nκατασταθεὶς, ἀλλ’ ὑπὲρ οὐρανὸν, “εἰς ἣν δόξαν εἶχε παρὰ τῷ Πατρὶ\n\n“πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι· ὑπεράνω οὖν γεγονὼς πάσης ὁρωμένης\nκτίσεως, τέλος ἐπιτίθησι τὸ εἶναι ἐν οὐρανῷ. Μωυσῆς μὲν πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν, ὅτι προφήτην\nὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν\nὑμῶν, ὡς ἐμέ. Τοῦ ἁγίου Κυρíλλου ἐκ Τοῦ πρὸσ Ῥωμαίογσ τόμου B. Προφήτης ὠνόμασται διὰ τὸ ἀνθρώπινον ὁ Ἐμμανουήλ, ὁ ὡς ἐν\nτάξει Μώσεως μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, καὶ διαπορθμεύων εἰς\nἡμᾶς τοῦ ἰδίου Πατρὸς τὴν ἀπόρρητον βούλησιν. Οὐ τῇ οὐσίᾳ ἀλλὰ τοῖς πράγμασιν· εἰ γὰρ τῇ οὐσίᾳ ἔφη,\n“ὡς ἐμὲ” οὐχ εἷς ἀνέστη ἀλλὰ πολλοὶ μέχρι τῆς δεῦρο. Τοῦ χρυσοστΌμου. Τὸ “ὡς ἐμὲ οὐκ ἐπὶ τῆς φύσεως ἀλλ’\nἐπὶ τῆς πράξεως ἐκληπτέον·","english":"as if something else were indicated beyond the former statement after the temporal delimitation. For what is said by God to certain people, \"I am your God, and until you grow old I am,\" does not mean that after those to whom the word was addressed have grown old, he is no longer God; for he is immortal and eternal. Countless other passages in the divine instruction are consistent with this same manner, which one may select for himself. If, then, the present utterance speaks in this way, that heaven must receive the Lord \"until the times of restoration,\" and what follows, we must understand that Christ, having been taken up into the heavens, remains there until the consummation of the world, and will then come with power, when all things that the prophets foretold have been restored. Or rather, when the end is at hand and perceptible things cease, then Christ will be higher than the heavens; not indeed restored in heaven, but above heaven, \"to the glory which he had with the Father before the world existed.\" Having thus become above all visible creation, he puts an end to being in heaven. Moses said to the fathers, that the Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers, like me. From Saint Cyril, from the volume against the Romans, B. Emmanuel has been called a prophet because of the human nature, he who, as in the order of Moses, is mediator between God and men, and conveys to us the ineffable will of his own Father. Not in essence but in deeds; for if he had said \"like me\" in essence, not one but many have arisen until now. From Chrysostom. The phrase \"like me\" must be understood not of nature but of action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"ἐδήλου γὰρ ὡς οὐ μόνον προφήτης\nἀλλὰ καὶ νομοθέτης ὁ παραγενόμενος ἔσται· οὐ μόνον δὲ Μωϋσῆς\nἀλλὰ καὶ οἱ προφῆται τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ κατήγελλον παρουσιαν῾\nκατεσήμαναν γὰρ καὶ ’τον τρόπον τῆς γεννήσεως, ὅτι ἐκ\nπαρθένου· καὶ τὸν τόπον, ὅτι ἐκ Βηθλεέμ· καὶ τὸν χρόνον, τὴν ἑβδο-\nμήκοντα ἑβδομάδων προθεσμίαν μηνύοντες· καὶ ὅσα διαπράξεται· ὀφθαλμοὺς λέγοντες αὐτὸν ἀνοίγειν τυφλῶν, καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας\nεὐεργεσίας καὶ οὐ μόνον ταῦτα, ἀλλὰ καὶ ὅσα πείσεται ὑπὸ\nτῶν δυσσεβῶν· καὶ τὸν θάνατον αὐτοῦ, καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν\nἀνάληψιν· ὀψὲ δέ ποτε μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς τοῦ Κυρίου ἄνοδον\nὁ Παράκλητος ἐλθὼν, ἐδίδαξε τοὺς Ἀποστόλους καὶ Εὐαυυελιστὰς\nτὴν ἀκριβῆ τοῦ μυστηρίου οἰκονομίαν. Αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς\nὑμὰς. Εσ ἀνεπιγράφου. Τί δέ ἐστιν “ὡς ἐμέ;” Μωϋσῆς\nγεννᾶται ἐν Αἰγύπτῳ, φονευομένων τῶν νηπίων ὑπὸ Φαραὼ τῶν\nἀρρένων τῶν Ἐβραίων· ὃν λαβοῦσα ἡ μήτηρ καὶ προσποιησαμένη\nμὴ εἶναι αὐτοῦ μητέρα ἀλλὰ ξένην, “κιβώτιον θήβην λεγομένην\n“ κατασκευάσασα καὶ χρίσασα πίσσῃ, ῥίπτει παρὰ τὴν ὄχθην τοῦ\n“ ποταμοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετ’ ὀλίγα.—Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς\nὁ Χριστὸς ὁ δεύτερος οὐράνιος Μωϋσῆς, φαίην γὰρ αὐτὸν ἃν καὶ\nΜωϋσέα· Μωϋσῇ ἐν παραβολῇ συγκρινόμενον, τῇ σκιᾷ, τῷ δούλῳ·","english":"For he was showing that the one who came would be not only a prophet but also a lawgiver; and not only Moses but also the prophets proclaimed his coming to men. For they indicated also the manner of his birth, that it was from a virgin; and the place, that it was from Bethlehem; and the time, announcing the appointed period of the seventy weeks; and all that he would do, saying that he opens the eyes of the blind, and all the other benefits; and not only these things, but also all that he would suffer at the hands of the impious, and his death, and his resurrection, and his ascension. But late at last, after the Lord's ascent into the heavens, the Paraclete came and taught the Apostles and Evangelists the precise economy of the mystery. Him you shall hear in all things whatsoever he may speak to you. From an untitled work. But what is \"like me\"? Moses is born in Egypt, when the male infants of the Hebrews were being slain by Pharaoh; whom his mother took and pretended not to be his mother but a stranger, and having constructed a basket called a \"chest\" and smeared it with pitch, she cast it beside the bank of the river, and the rest. And after a little. Our Lord Jesus Christ, the second heavenly Moses—for I would call him also a Moses—being compared to Moses in parable, in shadow, in servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"ὁ δεσπότης τῷ κτίσματι, ὁ κτίστης τῷ γηγενεῖ, ὁ ἄναρχος· τούτῳ ὁ\nΜωυσῆς , οὐχ ἑαυτὸν τῷ δεσπότῃ ὁ δοῦλος, οὐ τῷ ποιητῇ τὸ ποίημα,\nοὐ τῷ πλάστῃ τὸ πλάσμα, οὐ τῷ τεχνίτῃ ὁ πηλὸς, ἀλλὰ καιρὸν\nσυγκρίνων καιρῷ, καὶ ἀλήθειαν ἐν σκιᾷ διαγράφων, καὶ ἐπιτηδεύματα\nἀνθρώπων προκατασκευαζομένη ἀνθρώποις οἰκονομία, καὶ σχήματα\nδράμασι Θεοῦ, εὐπορίας, καὶ τρόπον τρόπῳ. Γεννᾶται ἐν Βηθλεὲμ\nὁ Χριστὸς, ὡς καὶ Μωυσῆς ἐν Αἰγύπτῳ· Ισραηλίτης ἐκεῖνος, οὗτος\nτὸ κατὰ σάρκα ὡς ἐκ γένους ἱερατικοῦ, ὡς οὗτος ἐκ Δαβὶδ διὰ τὴν\nπαρθένου· Φαραὼ ἐπ’ ἐκείνου, Hρώδης ἐπὶ τούτῳ· βρέφη ἐκεῖνος\nἀναιρεῖ, βρέφη φονεύει οὗτος· ἀρρενικὰ ἐκεῖνος, ἀρρενικὰ οὗτος· ἐν\nλάρνακι ἐκεῖνος, καὶ παρὰ ποταμὸν ἐν λύκῳ οὗτος, τῇ παρὰ τὸν αὐ-\nτὸν ποταμὸν Αἰγυπτίᾳ πόλει· ὑπὸ ἀλλοφύλου ἐκεῖνος τῆς Φαραω-· νίτιδος ἐτρέφετο, ὑπὸ πόλεως καὶ οὗτος Φαραωνίτιδος ἐτρέφετο. Σετήρου Ἀντιοχείασ ἐκ τοῦ κατὰ τῆσ τοῦ Ἁλικαρνασσέωσ Ἀπολογίαασ συντάγματοσ. Καὶ τὸ δὲ *“ὡς ἐμὲ” τὸ σχῆμα\nτῆς νομοθεσίας δηλοῖ, τὸ μόνον ἐκβεβηκὸς εἰς Χριστὸν, καὶ οὐκ εἰς\nἕτερόν προφήτην τινά· πρόδηλον γὰρ ὡς διὰ Μώσεως ὁ νόμος\nἐδόθη, ὃν καὶ κατὰ τὸ Δευτερονόμιον ἐκ θείας ἐπιπνοίας ἐπλάτυνε,\nκαἰ νομοθέτου δόξαν ἐκαρποῦτο καὶ ὄνομα· πρωτοτυπῶν τὸν ἀληθῆ\nνομοθέτην Χριστὸν, τὸν καὶ τὸν νόμον λαλήσαντα· δι’ αὐτοῦ γὰρ\nκαὶ ἐν νόμῳ καὶ προφήταις πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ὡς διὰ\nἰδίου Λόγου μονογενοῦς καὶ ἐνυποστάτου καὶ ὁμοουσίου, λελάληκεν\nὁ Θεὸς καὶ Πατήρ·","english":"The Master to the creature, the Creator to the earth-born, the one without beginning; to him Moses—not the servant to his master, not the work to its maker, not the molded clay to its molder, not the clay to the craftsman—but comparing season with season, and sketching truth in shadow, and a dispensation preparing beforehand for men the practices of men, and figures for the dramas of God, resources, and manner for manner. Christ is born in Bethlehem, as also Moses in Egypt; that one an Israelite, this one according to the flesh as from a priestly lineage, as this one from David through the virgin; Pharaoh in that case, Herod in this; that one destroys infants, this one murders infants; that one males, this one males; that one in an ark, and this one beside a river in a wolf, in the Egyptian city beside the same river; that one was raised by the daughter of a foreigner, of Pharaoh; this one too was raised by a city of Pharaoh. Of Severus of Antioch, from the work of the Apology of the Halicarnassian. And the phrase \"like me\" indicates the character of the legislation, the one that has come forth only to Christ, and not to any other prophet; for it is evident that through Moses the law was given, which he also according to Deuteronomy expanded by divine inspiration, and he reaped the glory and name of a lawgiver; prefiguring the true lawgiver Christ, who also spoke the law; for through him both in the law and the prophets, in many parts and in many ways, as through his own only-begotten, subsistent, and consubstantial Word, God and the Father has spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"τοσοῦτον γὰρ ἀξίωμα νομοθέτου καὶ δόξαν\nεἶχεν ὁ Μώσης, τῇ δόσει τῶν νομικῶν ὑπουργήσας πλακῶν, ὅτι δὴ\nκαὶ αὐτὸν τὸν νόμον Μωυσέα καλεῖν ἔθος τῇ θείᾳ γραφῇ. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα — Ἐπεὶ οὖν ἐν σχήματι νομοθέτου μόνος ἐν προφήταις\nὁ Μωυσῆς, διὰ τοῦτο καὶ μοναδικῶς πρὸς τὸν Χριστὸν ἀποβλέπων\nἔλεγε, “π ῥοφητὴν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐκ τῶν ἀδελ-\n*’ φῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ. καὶ γὰρ ὥσπερ αὐτὸς τὴν νομικὴν εἰσήγαγε\nπολιτείαν, οὕτως ὁ Χριστὸς τὴν εὐαηελικὴν, κατὰ τὸ τῆς ἑκουσίου\nκενώσεως μέτρον· μεσίτης ἀνθρωπίνως τῆς καινῆς διαθήκης καὶ\nτῆς ἐν Πνεύματι λατρείας γενόμενος· καθὸ γὰρ ὑπῆρχε Θεὸς, αὐ-\nτὸς ἦν ἑκατέρας πολιτείας καὶ πρυτάνις καὶ δότης· τοῦτον ᾔτει\nτὸν νομοθέτην δοθῆναι πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ οὐ καθὰ πάλαι μόνῳ\nτῷ Ἰσραὴλ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, μελῳδῶν ὧδε πῶς ὁ\n\nφήτης Δαβίδ· “Κατάστησον Κύριε νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς· γνώ-\n“τωσαν ἔθνη, ὅτι ἄνθρωποι εἰσί·” τοιγαροῦν καὶ δεξάμενα τὰ ἔθνη\nτὸν νομοθέτην, τὸν ἐν σαρκὶ φανερωθέντα Θεὸν, ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι\nἄνθρωποί εἰσὶ, διὰ τῆς εὐαγγελικῆς νομοθεσίας παιδευθέντες τι\nτὸ οἰκεῖον ἀξίωμα· καὶ ὅτι χρὴ τὴν μὲν ψυχὴν ἀνακαθαίρειν τῶν\nτῆς ἀλογίας παθῶν, ὡς κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν γινομένην· τῶν δὲ\nτῆς σαρκὸς ἡδονῶν ἀμελεῖν, ἵνα καὶ αὐτῇ τῆς ἐν τῇ καταστάσει\nδόξης κληρονομήσειεν. Ἔσται δὲ, πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούση τοῦ προφήτου\nἐκείνου, ἐξολοθρευσήτεται ἐκ τοῦ λαοῦ· καὶ πάντες\nδὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι\nἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. Τοῦ χρυσοστΌμου. Ἐνταῦθα καλῶς τὸν ὄλεθρον·","english":"For Moses had such dignity and glory as a lawgiver, having served in the giving of the legal tablets, that divine Scripture is accustomed to call even the law itself \"Moses.\" And after a little: Since therefore Moses alone among the prophets was in the role of a lawgiver, for this reason also, looking uniquely toward Christ, he said, \"The Lord our God will raise up a prophet for you from your brothers, like me.\" For just as he introduced the legal constitution, so Christ introduced the gospel constitution, according to the measure of his voluntary self-emptying, becoming mediator in a human way of the new covenant and of the worship in the Spirit. For insofar as he was God, he himself was both the president and the giver of each constitution. He asked that this lawgiver be given to all the nations, and not as of old to Israel alone by God and the Father, singing here how the prophet David says: \"Appoint, O Lord, a lawgiver over them; let the nations know that they are men.\" Therefore the nations also, having received the lawgiver, the God revealed in the flesh, truly knew that they are men, having been taught through the gospel legislation a certain thing about their own dignity, and that it is necessary to purify the soul from the passions of irrationality, since it is made according to image and likeness, and to neglect the pleasures of the flesh, so that it too might inherit the glory in the resurrection state. And it shall be that every soul that does not hear that prophet shall be utterly destroyed from the people; and all the prophets from Samuel and those who followed, as many as spoke, also proclaimed these days. Of Chrysostom. Here he well calls it destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"ὅταν γάρ\nτι λέγῃ μέγα, ἐπὶ τοὺς πρώτους καταφεύγει, καὶ μαρτυρίαν εὗρεν\nἀμφότερα ἔχουσαν ὥσπερ εἰπεν· “ἕως ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς\n“ πόδας αὐτοῦ·” τὸ γὰρ θαυμαστὸν, ὅτι ὁμοῦ τὰ δύο καὶ ὑπετάγη,\nκαὶ παρακοὴ καὶ η τιμωρία. Σχολιον. Ἀθάνατος οὖσα τοῦ ἀνθρώπου ἡ ψυχὴ, οὐ καθάπαξ\nἐξολοθρεύεται, ἀλλ’ ἐκ τινὸς τάγματος ἀγαθοῦ, ὀποῦ ἦν τεταγμένος\nπρότερον· οὕτω καὶ Ἰούδας ἐξολοθρεύθη ἐκ τοῦ χοροῦ τῶν Ἀπο-\nστόλων. Διδύμου. Ἐπειδὴ ἀθάνατός ἐστιν ἡ ψυχὴ, ἐξολόθρευσιν\nνοοῦμεν, τὸ ἔξω γενέσθαι τῶν ἀγαθῶν ὧν ἤμελλεν ἀπολαύειν, εἴγε\nθεοσεβῶς ἐπολιτεύσατο. Ὑμεῖς δὲ ἐστὲ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης,\nἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς\nἈβραὰμ, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται\nπᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. Τοῦ χρυσοστΌμου. “ Ὑμεῖς ἐστὲ υἱοὶ τῶν προφητῶν, ὥστε ὑμῖν\nἔλεγον, καὶ δι’ ὑμᾶς πάντα γέγονεν· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τὸ τόλμημα\nἐνόμιζον ἑαυτοὺς ἠλλοτριῶσθαι, καὶ οὐκ ἔχει λόγον, τὸν αὐτὸν νῦν\nμὲν σταυροῦσθαι, νῦν δὲ ὡς οἰκείους θεραπεύειν, δεικνὺς ὅτι καὶ\nἐκεῖνο διὰ προφητείαν καὶ τοῦτο· “ καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ\n“Θεός” τῆς διαθήκης, φησὶν, υἱοὶ, τουτέστι κληρονόμοι· ἵνα γὰρ μὴ","english":"For whenever he says something great, he takes refuge in the first fathers, and he found a testimony that contains both, as he said: \"Until he places his enemies under his feet.\" For the wonderful thing is that both were subjected at once, both the disobedience and the punishment. Scholion. Since the soul of man is immortal, it is not utterly destroyed once for all, but from a certain good order in which it had previously been stationed; thus also Judas was utterly destroyed from the choir of the Apostles. Didymus. Since the soul is immortal, we understand \"utter destruction\" as being outside the good things which it was going to enjoy, if indeed it had lived in a godly manner. You are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, and in your seed all the families of the earth shall be blessed. Chrysostom. \"You are sons of the prophets,\" so that it was to you he spoke, and for your sake all things came to be. For since because of their audacity they thought they had been alienated, and it is not reasonable that the same person should now be crucified and now be served as one of their own, he shows that both that and this happened through prophecy: \"and of the covenant which God made\" — sons, he says, of the covenant, that is, heirs. For so that not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"δόξωσιν ὡς ἀπὸ χάριτος Πέτρου ταῦτα λαμβάνειν, δείκνυσιν ὅτι\nἄνωθεν αὐτοῖς ὠφείλετο, ἵνα μᾶλλον πιστεύσωσιν ὅτι καὶ τῶ Θεῶ\nτοῦτο δοκεῖ· καὶ ἐπάγει Μωσέα λέγοντα ὅτι πάντα ἔσται, ἃ εἶπεν\nὁ Χριστός· εἰτα καὶ ἑτέρωθεν μετ’ ἐγκωμίου· ὥστε καὶ διὰ τοῦτο\nπείθεσθαι ὀφείλετε φησίν· “ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης·”\nτι ἐστιν υἱοί; τουτέστι κληρονόμοι· τι οὖν ὡς περὶ ἀλλότρια διά. κεῖσθε τὰ ὑμέτερα; ἄρα κατηγορίας μὲν ἄξια ἐπράξατε, δυνήσεσθε\nσυγγνώμης τυχεῖν. Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὑτοῦ\nἸησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν\nστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν. “Ὑμῖν πρῶτον, φησὶν, “ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ\n“ ἀπέστειλεν· ἄρα καὶ ἑτέροις· ἀλλὰ καὶ ὑμῖν πρῶτον τοῖς σταυ-\nρώσασιν· “ εὐλογοῦντα ὑμᾶς,” φησὶν, “ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκα-\n“ ’στὸν ἀπὸ τῶν πονηριῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Οὐκ εἰπεν, ὑμῖν\nἁπλῶς ἀπέστειλε τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστα-\nσιν· καὶ ὅτι ἐσταυρώθη· ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν ὅτι αὐτὸς ὣν ταῦτα\nἐχαρίζετο, ὁ δὲ πατὴρ οὐχὶ, διὰ τοῦτο φησὶ “ εὐλογοῦντα ὑμᾶς·’\nεἰ γὰρ ἀδελφὸς ὑμῶν αὐτὸς, καὶ εὐλογεῖ ἡμᾶς, ὑπόσχεσις τὸ\nπρᾶγμα ἐστί· τουτέστι, τοσοῦτον ἀπέχετε μὴ κοινωνεῖν τούτοις,\nὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ὑμᾶς αἰτίους καὶ ἀρχηγοὺς οὐ βούλεται\nγενέσθαι· καὶ γὰρ ὡς ἀπεριμμένοι διάκεισθε. Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐ-\nτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ.","english":"They might seem to receive these things as from Peter's grace, but he shows that it was owed to them from above, so that they might more firmly believe that this also seems good to God; and he brings in Moses saying that all things will be whatever Christ said; then also from another place with praise; so that for this reason also you ought to be persuaded, he says: \"Sons of the prophets and of the covenant.\" What does \"sons\" mean? That is, heirs. Why then do you treat your own things as if they were another's? You have done things worthy of accusation, but you will be able to obtain forgiveness. To you first, God, having raised up his servant Jesus, sent him blessing you, in turning each one from your wickednesses. \"To you first,\" he says, \"God, having raised up his servant, sent him\"; therefore also to others; but also to you first who crucified him; \"blessing you,\" he says, \"in turning each one from your wickednesses.\" And after a little — He did not say, \"To you he simply sent his servant,\" but also after the resurrection; and that he was crucified; for so that they might not think that he himself, being who he was, was granting these things, but the Father was not, for this reason he says \"blessing you\"; for if he is your brother, and blesses us, the matter is a promise; that is, you are so far from not sharing in these things, that he does not wish you to become responsible and leaders for others as well; for you are disposed as outcasts. And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple came upon them. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Σὺ δέ μοι θέα πῶς ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τὸν\nπαραδώσοντα ζητοῦντες, ἐνταῦθα λοιπὸν αὐτοὶ ἐπιβάλλουσι τὰς\nχεῖρας, θρασύτεροι γεγονότες καὶ ἀναισχυντότεροι μέτα ’τον σταυ-\nρόν· ἡ γὰρ ἁμαρτία, ἕως μὲν ἂν ὠδίνηται, ἔχει τινὰ αἰσχύνην· ἐπὰν δὲ τελεσθῇ, τότε ἀναισχυντοτέρους ποιεῖ τοὺς ἐργαζομένους\nαὐτήν· “ καὶ ὁ στρατηγὸς,’ φησὶ, “ τοῦ ἱεροῦ,” ἵνα πάλιν δημόσιον\nἔγκλημα περιθῶσι τοῖς γινομένοις, καὶ μὴ ὡς ἰδιωτικὸν ἐκδικῶσιν,\nὅπερ πανταχοῦ σπουδάζουσι ποιεῖν. Καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι, διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν\nαὐτοὺς τὸν λαόν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Οὐ μόνον ὅτι ἐδίδασκον, ἀλλ’ ὅτι οὐκ αὐτὸν μόνον\nἔλεγον ἐγηγέρθαι, ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς δι’ ἐκεῖνον ἀνίστασθαι. Καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν\nἐκ νεκρῶν· καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὕτως ἰσχυρὰ ἐγένετο ἡ ἀνάστασις, ὡς καὶ ἑτέροις m\nροισ m αὐτὸν αἴτιον γενέσθαι ἀναστάσεως. Καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν\nγὰρ ἑσπέρα ἤδη. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὢ τῆς ἀναισχυντίας· οὐκ ἔδεισαν τὸ πλῆθος· διὰ\nτοῦτο καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ σὺν αὐτοῖς ἦν· ἔτι τῶν προτέρων\nαἱμάτων γεμούσας τὰς χεῖρας εἶχον. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκέτι ἄγουσιν αὐτοὺς πρὸς Πιλάτον, αἰσχυνόμενοι\nκαὶ ἐρυθριῶντες τὰ προτέρα, μὴ καὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἐγκλη-\nθῶσιν. Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν,\nκαὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες\nπέντε. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί τοῦτο; μὴ γὰρ εὐδοκιμήσαντας εἶδον, οὐχὶ\nδεθέντας ἐθεάσαντο. πῶς οὖν ἐπίστευσαν; ὁρᾶς ἐνέργειαν φανεράν· καὶ μὴν καὶ τοὺς ἤδη πιστεύσαντας ἔδει ἀσθενεστέρους γενέσθαι· ἀλλ’ οὐκ ἔστι τοῦτο·","english":"But observe with me how, in the case of Christ, when they were seeking the one who would betray him, here at last they themselves lay hands on them, having become more bold and more shameless after the cross; for sin, as long as it is in travail, has some shame; but once it is accomplished, then it makes those who practice it more shameless. \"And the captain of the temple,\" he says, so that they might again attach a public charge to what was happening, and not avenge it as a private matter, which they strive everywhere to do. And the Sadducees, being greatly troubled because they taught the people.\n\nBy the same. Not only because they taught, but because they said not only that he himself had been raised, but that we also rise through him. And to proclaim in Jesus the resurrection from the dead; and they laid hands on them. By the same. So powerful did the resurrection become that it became the cause of resurrection for others also. And they put them in custody until the next day; for it was already evening. By the same. O the shamelessness! They did not fear the multitude; therefore the captain of the temple also was with them; they still had their hands full of the former blood. By the same. No longer do they bring them to Pilate, ashamed and blushing for their former deeds, lest they be accused on that account too. But many of those who heard the word believed, and the number of the men became about five thousand. By the same. What is this? For they did not see them honored, nor did they behold them bound. How then did they believe? You see the manifest working; and indeed those who had already believed ought to have become weaker; but this is not the case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"ἡ γὰρ Πέτρου δημηγορία εἰς τὸ βάθος τὸ\nσπέρμα κατέβαλε, καὶ τῆς διανοίας καθήψατο· καὶ διὰ τοῦτο ὠργίζοντο,\nὅτι οὐδὲν αὐτοὺς ἐδεδίεσαν, ὅτι οὐδὲν τὰ παρόντα δεινὰ\nἡγοῦντο· εἰ γὰρ ὁ σταυρωθεὶς, φησὶ, τοιαῦτα ἐργάζεται, οὐ φοβούμεθα\nοὐδὲ τούτους· τὸν χωλὸν ἔστησαν· καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ\nοἰκονομίας γέγονε· πλείους γὰρ ἤσαν οἱ νῦν πιστεύσαντες τῶν\nπρώτων· διὰ τοῦτο ἐκείνων ὁρώντων ἔδησαν τοὺς Ἀποστόλους, ἵνα\nκαὶ αὐτοὺς δειλοτέρουςn ἐργάσωνται· τὸ δὲ ἐναντίον ἐγένετο· καὶ\nοὐκ ἐπ’ αὐτῶν αὐτοὺς ἐξετάζουσιν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν· ἵνα μὴ ἀπὸ\nτῆς παρρησίας οἱ ἀκούσαντες κερδάνωσιν. Τοῦ Αὐτοῦ. τοῦτο γὰρ ἦν τὸ πολλοῖς ἐκπλήξεως γέμον· ὅτι\nκατέχοντες αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ, καὶ εἰς δεσμωτήριον ἐμβάλλοντες\nκαὶ δεσμοὺς, οὐ μόνον αὐτῶν οὐ περιεγένοντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ\nm ἑτέρο ς Cod. n δ + οτέρους Cod.\n\nμετὰ ταῦτα αὐτοῖς ὑπέκυπτον· οἱ μαστίζοντες τοῖς μαστιζομέ-\nμαστιζομένοις οἱ δεσμοῦντες τοῖς δεδεμένοις· οἱ διώκοντες, τοῖς ἐλαυνω-\nμενοις. Διὰ τοῦτο προέλεγεν ἐπὶ τῶν πεντακισχιλίων “δότε αὐτοῖς\n“ὑμεῖς φαγεῖν· τουτέστι, πεντακισχιλίους κορέσετε πίστεως καὶ\nὑμεῖς μετὰ ταῦτα. Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς\nἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς\n6ε’ν Ἰερουσαλήμ· καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα καὶ Καϊάφαν\nκαὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ^°\nἀρχιερατικοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκέτι γὰρ μετὰ τῶν ἄλλων κακῶν τὰ\nτοῦ νόμου ἐφυλάττετο· καὶ πάλιν δικαστηρίου σχῆμα τῷ πράγματι\nπεριτιθέασιν, ἵνα ὑπεύθυνοι τῇ ἀδίκῳ γένωνται κρίσει.","english":"For Peter's public speech planted the seed deep and laid hold of their mind; and for this reason they were angry, because they had inspired them with no fear, because they regarded the present dangers as nothing. For if the one who was crucified, he says, works such things, we do not fear these men either. They had set the lame man on his feet; and this too came about by God's providence; for those who now believed were more numerous than the first. For this reason they bound the Apostles in the sight of those men, so as to make them also more cowardly; but the opposite happened. And they do not examine them in their presence, but privately, so that those who heard might not gain anything from their boldness. From the same author. For this was what was full of amazement for many: that although their enemies seized them and threw them into prison and put them in chains, they not only did not prevail over them, but they themselves afterward submitted to them—the ones who scourged to those who were scourged, those who bound to those who were bound, those who pursued to those who were driven away. For this reason he foretold in the case of the five thousand, \"You give them something to eat\"—that is, you too will satisfy five thousand with faith afterward. And it came about on the next day that their rulers and elders and scribes gathered in Jerusalem, and Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were of the high-priestly family. From Chrysostom. For no longer, along with the other evils, were the provisions of the law being observed; and again they put on the matter the appearance of a court, so that they might become liable to an unjust judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, ἐν\nποίᾳ δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς ; Toῦ Αὐυοῦ. Καὶ μὴν ᾔδεσαν· διαπονούμενοι γὰρ ἐν τῷ κατ-\nαγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, κατέσχον αὐτούς· τίνος\nοὖν ἕνεκεν ἐρωτῶσι ; προσδοκῶντες αὐτοὺς διὰ τὸ πλῆθος ἐξάρνους\nγενέσθαι, καὶ τὸ πᾶν διὰ τούτου νομίζοντες κατορθωκέναι· ὅρα\nτί φασί· καὶ ” ἐν ποίῳ ὀνόματι ποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς ; Τοῦ Αὐτοῦ. Τοῦτο ποῖον ’, διατί μὴ λέγεις, ἀλλὰ συσκιάζεις ; “ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς ; Τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπε πρὸς\nαὐτοὺς. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀναμνήσθητ’ ι τοίνυν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, “ὅταν\n** δὲ ἄγωσιν ὑμᾶς εἰς τὰς συναγωγὰς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τι\n“λαλήσητε· τὸ γὰρ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν ἐστι τὸ λαλοῦν\n** ἐν ὑμι-ν·” . ὥστε ἐνεργείας πολλῆς ἀπήλαυον. Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ\nἀκούσατε· εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ\nἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται. Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα φιλοσοφίαν ἀνδρὸς πόσης γέμουσαν παρρη-","english":"And having stood them in the midst, they inquired, \"By what power, or in what name did you do this?\" Of the same. And yet they knew; for being troubled by their proclaiming in Jesus the resurrection, they seized them. Why then do they ask? Expecting that they would deny it because of the multitude, and thinking that by this they had set everything right. See what they say: \"And in what name did you do this?\" Of the same. \"This—what sort?\" Why do you not say it, but obscure it? \"In what name did you do this?\" Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them. Of the same. Remember, then, Christ saying, \"When they bring you into the synagogues, do not be anxious how or what you shall speak; for it is the Spirit of your Father that speaks in you.\" So that they enjoyed great power. Rulers of the people and elders, hear: if we today are being examined for a good deed done to a sick man, by what means this man has been saved. Of the same. See the philosophy of the man, how full of boldness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"σίας· οὐδὲν ὑβριστικὸν φθέγγεται· ἀλλὰ μετὰ τιμῆς σφόδρα\nαὐτῶν γενναίως καθήψατο· ἀπὸ τοῦ προοιμίου διεκωμῴδησεν αὐτοὺς,\nκαὶ ἀνέμνησε τῶν προτέρων, ὅτι ἐπ’ εὐεργεσίας αὐτοὺς κρίνουσιν· ὡσανεὶ ἔλεγε, μάλιστα μὲν ἐχρῆν στεφανοῦσθαι ἡμᾶς\nἐπὶ τούτοις, καὶ ὡς εὐεργέτας ἀνακηρύττεσθαι, ἐπεὶ δὲ καὶ κρινόμεθα\nἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, οὐχὶ πλουσίου, οὐχὶ δυνατοῦ,\nοὐχὶ ἐνδόξου· καίτοι ἐν τούτῳ τίς ἂν ἐβάσκηνε; πολλῆς\nβαρύτητος ἡ ἐπαγγελία γέμει· καὶ δείκνυσιν ὅτι αὐτοὶ ἑαυτοὺς\nπεριπείρουσιν. Γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅ μάλιστα αὐτοὺς ἐλύπει· τοῦτο γὰρ ἐστὶν ὃ\nἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Χριστὸς, “ὃ ἠκούσατε εἰς τὸ οὖς, κηρύξατε ἐπὶ\n“ τῶν δωμάτων.”\nΟτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου. Τοῦ Αὐτοῦ. Μῆ νομίσητε, φησὶν, ὅτι κρύπτομεν ἣ τὴν πατρίδα\nἣ τὸ πάθος· “ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ\n“ νεκρῶν· ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής· πάλιν\nτὸ πάθος· πάλιν ἡ ἀνάστασις. Ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,\nἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιὴς· Τοῦ Αὐτοῦ. Ὣ τῆς πολλῆς παρρησίας· “ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε\nφησὶν, αὐτὸν ὁ Θεὸς ἤγειρε· τοῦτο μείζονος παρρησίας· μὴ νομί-\nσητε ὅτι τὰ αἰσχρὰ κρύπτομεν· μονονουχὶ ὀνειδίζων αὐτοῖς ταῦτα\nφησί· καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐνδιατρίβει τῷ λόγῳ. Κυρίλλου. Ὅτι δὲ ὁ Πατὴρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆσαι λέγεται τὸν\nκύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἐνεργουμένου δηλονότι περὶ τὴν\nσάρκα αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις·","english":"...of essence; he utters nothing insolent, but with great honor he nobly attacked them; from the outset he mocked them, and reminded them of former things, that they judge them for a benefaction; as if he were saying, \"Most of all we ought to be crowned for these things, and proclaimed as benefactors; but since we are even being judged for a benefaction done to a weak man—not rich, not powerful, not distinguished—and yet in this who would have envied? The claim is full of great gravity; and he shows that they are piercing themselves through. Let it be known to all of you and to all the people of Israel. Of the Same. This especially grieved them; for this is what Christ was saying to them: 'What you heard in the ear, proclaim upon the housetops.' That in the name of Jesus Christ the Nazarene. Of the Same. Do not suppose, he says, that we conceal either his homeland or his passion: 'whom you crucified; whom God raised from the dead; in this man stands before you whole.' Again the passion; again the resurrection. Whom you crucified; whom God raised from the dead, in this man stands before you whole. Of the Same. O the great boldness! 'Whom you crucified,' he says, 'him God raised'—this is of greater boldness. Do not suppose that we conceal the shameful things; almost reproaching them, he says these things; and not simply so, but he dwells on the word. Of Cyril. But that the Father is said to have raised our Lord Jesus Christ from the dead, the work being evidently wrought concerning his flesh, no one would doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"αὐτός τε\nὑπάρχων ἡ ζωοποιός τε καὶ ἐνεργὴς δύναμις τοῦ Πατρὸς, τὸν ἴδιον\nἐζωοποίει ναὸν, κατὰ τὸ, “λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν\n“ ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. ἦν ἄρα τὸ ζωοποιούμενον οὐκ ἀλλότριον,\nοὕτε μὴν ἑνὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἴδιον αὐτοῦ τοῦ Λόγου\nσῶμα. Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ἀφ’ ὑμῶν τῶν\nοἰκοδόμων.\n\nΤοῦ ἀγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου\nἈπόστολοι οὐ τὸν Θεὸν ἤλασσον, ἀλλὰ τὸν Χριστὸν κατήγγελλον\nτῷ λαῷ εἶναι τὸν Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον· ὃν ὁ Θεὸς, ὁ τοὺς προ-\nφήτας πέμψας, αὐτὸς Θεὸς ὢν, ἤγειρε, καὶ τὴν σωτηρίαν ἐν αὐτῷ\nἔδωκε τοῖς ἀνθρώποις. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Ἀνέμνησεν αὐτοὺς καὶ ῥήματος ἱκανοῦ\nφοβῆσαι· “ καὶ ὁ πεσὼν γάρ,” φησιν, “ ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συν-\n“θλασθήσεται, ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν. Ο γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστιν, ὅτι σφόδρα δόκιμός ἐστι· πολλὴν εἶχον\nἀπὸ τοῦ σημείου τὴν παρρησίαν τὸ λοιπόν· καὶ ὅτε μὲν διδά-\nξαι ἐχρῆν, ὅρα πῶς λέγουσι καὶ προφητείας παράγουσι πολλάς· ὅτε δὲ παρρησιάσασθαι, μόνον ἀποφαίνονται· “οὐδὲ γὰρ ὄνομα ἕτε-\n‘ρόν εστι ἐστι φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ οὐκ ἔστιν οὐδενὶ ἄλλῳ ἡ σωτηρία. Τοῦ Αὐτοῦ. Ποίας οἴει πληγὰς αὐτοὺς λαμβάνειν ἐκ τούτων\nτῶν ῥημάτων. Διδύμου. Τῆς σωτηρίας βεβαιουμένης μετουσίᾳ τριάδος,\nΧριστὸν τὸν ἐπιδημήσαντα προσηκάμενος, πιστεύσας δὲ ἐν τῷ\nὀνόματι, σώζεται· δοθέντος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν τῆς Υἱοῦ προσηγορίας,\nἀπὸ τοῦ τῆς ἐπιδημίας χρόνου, ἐν ᾗ ὁ πιστεύων μεθέξει διὰ\nΥἱοῦ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἀποσταλέντος Παρακλήτου·","english":"He himself, being the life-giving and active power of the Father, was giving life to his own temple, according to the saying, \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" What was being given life was therefore not something alien, nor indeed one of us men, but the own body of the Word himself. This is the stone that was rejected by you, the builders.\n\nOf the holy Irenaeus, bishop.\nThe apostles did not drive away God, but proclaimed to the people that Christ, Jesus who was crucified, is God; whom God, who sent the prophets, being himself God, raised up, and gave salvation in him to men.\n\nOf Chrysostom.\nHe reminded them also of a saying sufficient to frighten them: \"And he who falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will crush him.\" He who became the head of the corner.\n\nOf the same.\nThat is, that he is exceedingly approved; from the sign they had great boldness thereafter; and when it was necessary to teach, see how they speak and bring forward many prophecies; but when to speak boldly, they simply declare: \"for there is no other name,\" he says, and the rest. And there is salvation in no one else.\n\nOf the same.\nWhat blows do you think they received from these words?\n\nOf Didymus.\nSince salvation is confirmed by participation in the Trinity, having received Christ who came among them, and having believed in the name, he is saved; the name of the Son having been given under heaven, from the time of his coming, in which the one who believes will partake through the Son of the Father and of the Holy Spirit, the Paraclete having been sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"ὅθεν ὁ σωζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Σωτῆρος ἐκ τῆς\nτριάδος ἔχει τὴν σωτηρίαν. Οὐδὲ γὰρ ἕτερον ὄνομά ἐστιν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, τὸ\nδεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Ἐνταῦθα καὶ ὑψηλὰ φθέγγεται· ὅταν\nγὰρ μὴ ᾖ τι κατορθῶσαι, ἀλλὰ παρρησίαν ἐπιδείξασθαι μόνον, οὐ\nφείδεται· οὐδὲ γὰρ ἐδεδοίκει μὴ πλήξῃ· καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς δι\nἄλλου· ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· τουτέστιν, οὗτος\nἡμᾶς σῶσαι δύναται. ταύτῃ τὸν φόβον αὐτῶν κατέστειλεν. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ὠσπερ ἐπὶ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος\nὅτι ὁ βαπτιζόμενος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, καὶ εἰς Πατέρα\nκαὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βαπτίζεται, ἀδιαιρέτου οὔσης τῆς Ἀγίας\n\nΤριάδος, οὕτω καὶ ἐνταῦθα λέγομεν, ὅτι ὁ σωζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι\nἸησοῦ, ἐκ τῆς Ἀγίας τριάδος ἔχει τὴν σωτηρίαν. Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰω-\nαννου. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Οἱ δύο ἀγράμματοι κατερητόρευσαν αὐτῶν\nκαὶ τῶν ἀρχιερέων· οὐ γὰρ αὐτοὶ ἐφθέγγοντο, ἀλλ’ ἡ τοῦ\nΠνεύματος χάρις. Καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι\nκαὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον· ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτοὺς ὅτι σὺν\nτῷ Ἰησοῦ ἦσαν. Οὐκ ἔστι μόνον θαυμαστὸν, ὅτι ἁλιεῖς, ὅτι ἰδιῶται ἦσαν οἱ\nκήρυκες, ἀλλ’ ὅτι καὶ ἕτερα κωλύματα φύσει ἦν· καὶ πλεῖον\nγέγονεν ἡ ἐπίδοσις· οὐ μόνον οὐδὲν ἐκώλυσεν ἡ ἰδιωτία, ἀλλὰ καὶ\nαὐτὸ τοῦτο φανερωθῆναι ἐποίησε τὸ κήρυγμα. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἔθηκε τὸ χωρίον ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, ἀλλ’ ὅτι ἐπεγίνωσκον αὐτούς, φησιν, ὅτι σὺν τῷ\nἸησοῦ ἦσαν ἐν τῷ πάθει· οὗτοι γὰρ μόνοι ἦσαν τότε· ἑώρων αὐ-\nτοὺς ταπεινοὺς, συνεσταλμένους·","english":"Therefore the one who is saved in the name of the Savior has his salvation from the Trinity. For there is no other name under heaven given among men by which we must be saved. From Chrysostom. Here he speaks lofty things; for when there is no need to accomplish anything, but only to display boldness, he does not spare; for he did not fear lest he be struck. And he did not say simply \"through another,\" but \"there is salvation in no other,\" that is, this one is able to save us. In this way he calmed their fear. From an uninscribed source. Just as in holy baptism, because the one baptized in the name of Jesus is also baptized into the Father and into the Holy Spirit, the Holy Trinity being undivided, so also here we say that the one saved in the name of Jesus has his salvation from the Holy Trinity. And beholding the boldness of Peter and John. From Chrysostom. The two unlettered men rebuked them and the chief priests; for it was not they who spoke, but the grace of the Spirit. And having perceived that they were unlettered men and laymen, they marveled; and they recognized them, that they had been with Jesus. It is not only marvelous that fishermen, that laymen were the heralds, but also that there were other obstacles by nature; and the advance became greater; not only did their lack of education hinder nothing, but it also caused the proclamation itself to be made manifest. From Chrysostom. The Evangelist did not set down this passage without purpose, but, he says, because they recognized them, that they had been with Jesus in the passion; for these alone were there at that time; they saw them humble, subdued.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"καὶ τοῦτο μάλιστα αὐτοὺς ἐξέ-\nνιζεν, ἡ πολλὴ μεταβολή· καὶ γὰρ ἐκεῖ ἤσαν οἱ περὶ Ἄνναν, καὶ\nπαρεστήκεσαν αὐτῷ καὶ οὗτοι· καὶ ἐξέπληττεν αὐτοὺς ἡ παρρησια\nκαὶ μετ’ ὀλίγα—ἐπεγίνωσκον τε αὐτοὺς, φησιν, ὅτι σὺν\n“τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·” ὅπερ αὐτοὺς ἐποίει πιστεύειν, ὅτι πη ἐκείνου\nταῦτα ᾔδεσαν, καὶ ὡς ἐκείνου μαθηταὶ πάντα ἔπραττον. τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν\nτεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλὴ ἡ τοῦ ἀνθρώπου παρρησία, καὶ ἐν αὐτῷ\nτῷ δικαστηρίῳ μὴ ἐγκαταλελοιπότος αὐτούς· εἰ γὰρ εἶπον ὅτι οὐχ\nοὕτως ἔχει, ἐκεῖνος ἀν’ κατηγόρησεν.\n\nΚΕΦ. Ε.\n\nΠερὶ ἀπlστων’ Ἀρχιερέων προσταττόντων n ὡς οὐ δεῖ παρρησιάζεσθαι ἐπὶ τῷ ο\nὀνόματι τοῦ Χριστοῦ· κοὶ ἀνανεώσεως τῶν Ἀποστόλων. Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν,\nσυνέβαλον πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς\nn προστ. om. C.N.C. o τὸ Cod,\n\nἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε\nδι’ αὐτῶν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερὸν,\nκαὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα ἐν ἀπορίᾳ ὄντας, καὶ πάλιν τὸν φόβον τὸν\nἀνθρώπινον πάντα ἐργαζόμενον· ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἀνάτρεψαι,\nφησὶν, τὸ γινόμενον οὐκ ἔνι, οὐδὲ συσκιάσαι, ἀλλὰ κωλυόντων\nαὐτὸν μᾶλλον ἐπεδίδου τὰ τῆς πίστεως, οὕτω καὶ νῦν γίνεται. Tοῦ αυτου εκ της προς Ῥωμαíους Ἐπιστολης. “Τί ποιή-\n“ σωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις;“τὸ γὰρ δὴ θαυμαστὸν τοῦτό\nἐστιν, ὅτι κατέχοντες αὐτοὺς καὶ ὑπευθύνους ἔχοντες, καὶ δεσμοῦντες\nκαὶ κόπτοντες, ἠπόρουν καὶ ἐν ἀμηχανίᾳ ἦσαν, δι’ αὐτῶν τούτων\nἡττώμενοι δι’ ὧν προσεδόκων νικᾶν·","english":"And this especially astonished them, the great change; for those around Annas were there, and these also stood by him; and their boldness amazed them, and after a little—they recognized them, he says, that they had been with Jesus; which made them believe that they somehow knew these things from him, and that as his disciples they did everything. But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition. From the same. Great was the boldness of the man, and in the very court he had not abandoned them; for if they had said that it was not so, he would have accused them.\n\nCHAPTER 5.\n\nConcerning the unbelieving high priests commanding that they ought not to speak boldly in the name of Christ; and concerning the renewal of the apostles. But when they had commanded them to go outside the council, they conferred with one another, saying: What shall we do to these men? For that indeed a notable sign has been done through them is manifest to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it. From the same. See them in perplexity, and again human fear accomplishing everything; just as in the case of Christ, he says, it is not possible to overturn what has happened, nor to obscure it, but when they hindered him the things of the faith advanced all the more, so also it happens now. From the same, from the Epistle to the Romans. What shall we do to these men? For this is the wonderful thing, that though they were holding them and had them liable, and were binding and beating them, they were at a loss and in perplexity, being defeated by these very means through which they expected to conquer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"καὶ οὔτε τύραννοι οὔτε δῆμοι,\nοὔτε δαιμόνων φάλαγγες, οὔτε αὐτὸς ὁ διάβολος περιγενέσθαι\nαὐτῶν ἴσχυσεν, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς ἡττῶντο τῆς περιουσίας· ἅπερ κατ’\nαὐτῶν ἐμηχανῶντο παντᾶ ὑπὲρ αὐτῶν ὁρῶντες γινόμενα· διὸ καὶ\nἔλεγεν ὁ Ἀπόστολος Παῦλος· “ ὑπερνικῶμεν· καινὸς γὰρ οὗτος τῆς\nνίκης ὁ νόμος ἦν· τὸ διὰ τῶν ἐναντίων κρατεῖν, καὶ μηδέποτε ἡτ-\nτᾶσθαι· ἀλλ’ ὡς αὐτοὺς ὄντας κυρίους τοῦ τέλους, οὕτως ἐπὶ τοὺς\nἀγῶνας ἐξιέναι τούτους. Τοῦ Αὐτοῦ. ἐκ Τοῦ Κατα Ματφαῖον Εὐαγγελίου. “Τί ποίη-\n“ σωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις;” ὁρᾶς ἐν ἀπορίᾳ ὄντας, οὐ τοὺς\nὑποχειρίους καὶ δεδεμένους, ἀλλὰ τοὺς κατέχοντας καὶ δεσμοῦντας· οὗ τι γένοιτ’ ἃν καινότερον; σὺ κατέχεις καὶ δυσφορεῖς; καὶ μάλα εἰκότως· ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τῆς ψάμμου πάντα ᾠκοδόμησαν· διὰ τοῦτο καὶ ἀσθενέστεροι πάντων ἦσαν. Ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαὸν,\nἀπειλῇ ἀπειλησόμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι\nτούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. καὶ καλέσαντες αὐτοὺς\nπαρηγγείλαντο τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν\nἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ. Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης\nἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον\nτοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὄρα καὶ τούτων τὴν ἀναισχυντίαν καὶ\nτῶν Ἀποστόλων τὴν φιλοσοφίαν.","english":"And neither tyrants nor peoples, nor phalanxes of demons, nor the devil himself was able to prevail over them, but they were defeated by their great abundance; whatever they devised against them, they saw all of it turning out in their favor. Therefore also the Apostle Paul said: \"We are more than conquerors\"; for this was a new law of victory: to prevail through opposition, and never to be defeated; but as those who are masters of the outcome, so they entered into these contests. By the same author. From the Gospel according to Matthew. \"What shall we do to these men?\" You see them at a loss—not those who are subject and bound, but those who hold and bind. What could be more novel than this? You hold them and are vexed? And very reasonably so; for since they built everything on sand, therefore they were weaker than all. But so that it may not be spread further among the people, let us threaten them with threats no longer to speak in this name to any man. And having summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. But Peter and John answered and said to them: Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge. By Chrysostom. Observe both the shamelessness of these men and the philosophy of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ\nλαλεῖν. οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς. Εἰ μὲν ψευδῆ ἃ λέγομεν, ἐπιλαβοῦ· εἶδ’ ἀληθῆ, τί κωλύεις; τοιοῦτον ἡ φιλοσοφία· ἐκεῖνοι ἐν ἀπορίᾳ, οὗτοι ἐν εὐφροσύνῃ· ἐκεῖνοι\nπολλῆς γέμοντες αἰσχύνης, οὗτοι μετὰ παρρησίας πάντα\nπράττοντες· ἐκεῖνοι ἐν τῷ δεδοικέναι, οὗτοι ἐν τῷ θαρρεῖν. Μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονται αὐτοὺς διὰ\nτὸν λαόν· ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γευονότι· ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος\nἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. ἐκ Τοῦ Κατα Ματφαῖον ὑπομνήματοσ. Εἶδες φρόνημα ὑψηλόν; εἶδες πέτραν κυμάτων καταγελῶσαν; εἶδες οἰκίαν ἄσειστον; καὶ τὸ δὴ θαυμαστότερον, ὅτι οὐ μόνον οὐκ\nἐγίνοντο δειλοὶ δι’ ὧν ἐπεβουλεύοντο, ἀλλ’ ὅτι καὶ πλέον ἐλάμβανον\nθάρσος, κἀκείνους εἰς μείζονα ἐνέβαλον ἀθυμίαν· καὶ γὰρ ὁ τὸν ἀδάμαντα\nπλήττων, αὐτός ἐστι ὁ πληττόμενος· καὶ ὁ τὰ κέντρα λακτίζων,\nοὗτός ἐστιν ὁ κεντούμενος καὶ χαλεπὰ δεχόμενος τραύματα. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ἐπεστόμισε γὰρ αὐτοὺς τὰ σημεῖα· οὐδὲ\nἠνείχοντο τελέσαι αὐτοὺς τὸν λόγον, ἀλλὰ μεταξὺ λέγοντας διέ-\nκοψαν σφόδρα ὑβριστικῶς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ἴδωμεν ἄνωθεν\nτὰ εἰρημένα· τὸ μὲν πρῶτον διὰ δόξαν ἀνθρωπίνην ἅπαντα\nἐποίουν· νυνὶ δὲ καὶ ἕτερον προσέκειτο, τὸ μὴ δόξαι μιαιφόνους\nεἰναι, ὃ μετὰ ταῦτα ἔλεγον· “βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ\n“ αἷμα ἀνθρώπου τούτου·” ὢ τῆς ἀνοίας·","english":"For we cannot keep from speaking about what we have seen and heard. But they, after further threatening them, released them. If what we say is false, seize on it; but if it is true, why do you hinder it? Such is philosophy: those men in perplexity, these in gladness; those full of great shame, these doing everything with boldness; those in fear, these in courage. Finding no way to punish them because of the people, since all were glorifying God for what had happened; for the man was more than forty years old on whom this sign of healing had been performed. From Chrysostom. From the Commentary on Matthew. Did you see the lofty mind? Did you see the rock laughing at the waves? Did you see the house that cannot be shaken? And what is even more wonderful, that not only did they not become cowardly because of the plots against them, but they even took greater courage, and threw those men into greater discouragement; for he who strikes the diamond is himself the one struck; and he who kicks against the goads is himself the one being pricked and receiving grievous wounds. From Chrysostom. For the signs stopped their mouths; nor could they endure to let them finish their speech, but cut them off while they were still speaking, very insolently. And after a little—But let us look again at what was said from the beginning: at first they did everything for human glory; but now another thing was added, that they not seem to be murderers, which they said after this: \"Do you wish to bring upon us the blood of this man?\" O the folly!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"πεισθέντες ὅτι ἀνέστη,\nκαὶ τὸ τεκμήριον λαβόντες ὅτι ἔστι Θεὸς, τὸν ὑπὸ τοῦ θανάτου μὴ\nκατασχεθέντα, ὑπὸ οἰκείων προσεδόκησαν μηχανημάτων συσκιά-\nζεσθαι· τι ταύτης τῆς ἀνοίας ἶσον; τοιοῦτο γὰρ ἡ πονηρία· οὐδὲν\nὁρᾶ, ἀλλὰ πανταχοῦ θορυβεῖται. Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν\nὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι\nεἶπον. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχὶ φιλοτιμίας ἕνεκεν διηγοῦντο· πῶς γάρ; ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὰ τεκμήρια ἐπεδείκνυντο· ὅσα γὰρ\nἐκεῖνοι εἶπον, ταῦτα διηγήσαντο· τὰ δὲ αὐτῶν εἰκὸς καὶ παρελθεῖν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. “Ἦλθον,” φησὶν, “πρὸς τοὺς ἰδίους· ὅρα αὐτοὺς\nοὐκ ἐπιρρίπτοντας ἑαυτοὺς τοῖς πειρασμοῖς, ἀλλὰ τοὺς ἐπαγομένους\nγενναίως φέροντας· ἄλλος εἴτις ἦν τῶν μαθητῶν, ἴσως ἃν τῇ τοῦ\nπλήθους παρρησίᾳ θαρρῶν καὶ ὕβρισε, κἂν μυρία ἐδέξατο δυσχερῆ· ἀλλ’ οὐχ οἱ φιλόσοφοι οὗτοι, ἀλλὰ πάντα ἡμέρως καὶ ἐπιεικῶς. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν\nΘεὸν καὶ εἶπον. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ μετὰ σπουδῆς πολλῆς· οὐδὲ γάρ ἐστιν εὐχὴ\nἁπλῶς γινομένη· ὅρα δὲ πῶς εἰσὶν ἠκριβωμέναι αὐτῶν αἱ εὐχαί· ὅτε τὸν ἄξιον εἰς ἀποστολὴν αὐτοῖς ἠξίουν ἀναδειχθῆναι, οὕτως\nἔλεγον· “ σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον· προγνώσεως\nγὰρ ἦν ἐκεῖ χρεία· ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ ἐπιστομισθῆναι τοὺς ἐναν-\nτίους ἐχρῆν, περὶ δεσποτείας διαλέγονται· διὸ καὶ οὕτως ηὔξαντο· “ Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν\n“ θάλασσαν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἡ κραυγὴ γέγονεν ἀπὸ ἡδονῆς καὶ διαθέσεως πολ-\nλῆς·","english":"Having been convinced that he rose, and having received the proof that there is a God, the one not held by death, they expected to be overshadowed by their own devices. What is equal to this folly? For such is wickedness: it sees nothing, but is everywhere in turmoil. And being released, they came to their own, and reported all that the chief priests and the elders had said to them. By the same author. They were not recounting for the sake of vainglory; for how could that be? Rather, they were displaying the proofs of God's grace; for whatever those men said, these things they reported; and it is likely that they also passed over some of their words.\n\nBy the same author. \"They came,\" he says, \"to their own. See that they do not throw themselves into temptations, but bear nobly those that are brought upon them. If it had been some other of the disciples, perhaps emboldened by the boldness of the multitude he would even have insulted them, and would have received countless hardships; but not these philosophers, rather they did everything gently and with forbearance. And those who heard, with one accord lifted up their voice to God and said. By the same author. And with much earnestness; for a prayer is not made in a simple manner. But see how precise their prayers are. When they deemed it right that the one worthy be appointed for apostleship, they spoke thus: 'You, Lord, knower of the hearts of all, appoint.' For there was need of foreknowledge there; but here, since it was necessary to stop the mouths of the opponents, they speak about sovereignty; therefore they also prayed thus: 'Master, you are the God who made the heaven and the earth and the sea,' and the rest. By the same author. The cry came from pleasure and great disposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"αἱ τοιαῦται γὰρ ἀνύουσιν εὐχαὶ, αἱ φιλοσοφίας γέμουσαι, αἱ\nπέρι τοιούτων γενόμεναι, αἰ πάρα τῶν τοιούτων, αἰ ἐν τοιούτοις\nκαιροῖς, αἱ κατὰ τὸν τρόπον τοῦτον· ὡς αἴγε’ ἄλλαι βδελυκταὶ\nκαὶ ἀκάθαρτοι· ὅρα πῶς οὐδὲν περιττὸν φησὶν, οὐδὲν γραῶδες καὶ\nμυθῶδες, ἀλλὰ περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλέγονται· καθάπερ αὐ-\nτὸς ὁ Χριστὸς ἔλεγε τοῖς Ἰουδαίοις “εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ\n“ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια· ἰδοὺ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν Πνεύματι φθέγ-\nγεται· τι γάρ φασι; “Δέσποτα, ὁ Θεὸς ὁ τοῦ Πατρὸς ἡμῶν διὰ\n** Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαβὶδ παιδός σου εἰπὼν, ἵνα τί\n“ἐφρύαξαν ἔθνη;”\nΔέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν\nγῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ὁ τοῦ\nπατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαβὶδ\nπαιδός σου εἰπὼν, ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ\nτησαν κενὰ; Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων. Αὗται\nτῆς Ἐκκλησίας· ἑξῆς πᾶσα ἔσχηκεν ἐκκλησία τὴν ἀρχήν· αὗται\nφωναὶ τῆς μητροπόλεως τῶν τῆς καινῆς διαθήκης πολιτῶν· αὗται","english":"For such prayers accomplish their purpose, the ones full of philosophy, the ones concerning such matters, the ones from such people, the ones in such times, the ones according to this manner; as other abominable and unclean ones. See how he says nothing superfluous, nothing old-womanish and mythical, but they speak concerning his power; just as Christ himself said to the Jews, \"But if I by the Spirit of God cast out demons,\" behold, the Father also speaks by the Spirit. For what do they say? \"Master, the God of our father, who through the Holy Spirit by the mouth of David your servant said, Why did the nations rage?\"\n\nMaster, you are the God who made the heaven and the earth and the sea and all things in them; who through the Holy Spirit by the mouth of David your servant said, Why did the nations rage and the peoples devise empty things? Of the holy Irenaeus, bishop of Lyons. These are the voices of the Church; in order every church has had its beginning; these are the voices of the metropolis of the citizens of the new covenant; these","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"φωναὶ τῶν Ἀποστόλων· αὗται φωναὶ τῶν μαθητῶν τοῦ Κυρίου τῶν\nἀληθῶς τελείων μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Κυρίου, διὰ τοῦ Πνεύματος\nτελειωθέντων, καὶ ἐπικαλουμένων τὸν Θεὸν τὸν ποιήσαντα τὸν ούρανὸν\nκαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, τὸν διὰ τῶν προφητῶν κεκηρυγμένον· καὶ τὸν τούτου παῖδα, ὃν ἔχρισεν ὁ Θεός· καὶ ἄλλον οὐκ\nεἰδότων· οὐ γὰρ ἦν τότε Οὐαλεντῖνος ἐκεῖ οὐδὲ Μαρκίων, οὐδ’ οἱ\nλοιποὶ ἑαυτῶν τε καὶ τῶν πειθομένων αὐτοῖς καταστροφεῖς· διὸ\nκαὶ ἐπήκουσεν αὐτῶν ὁ ποιητὴς τῶν ἁπάντων Θεός· “ ἐσαλεύθη γάρ,\nφησιν, “ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες\n“τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ\n“ παρρησίας παντὶ τῷ θέλοντι πιστεύειν. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Καθάπερ συνθήκας ἀπαιτοῦντες τὸν Θεὸν,\nτὴν προφητείαν εἰς μέσον ἄγουσιν, ἅμα καὶ ἑαυτοὺς παραμυθούμενοι\nὅτι εἰκῆ ἅπαντα μελετῶσιν οἱ ἐχθροί· ἐκεῖνα, φησὶν, εἰς πέρας\nἄγαγε, καὶ δεῖξον ὅτι κενὰ ἐμελέτησαν. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ἐπειδὴ τινὲς τῶν αἱρεσιωτῶν λέγουσιν\nλον εἰναι Θεὸν τὸν κοσμοποιὸν, καὶ ἄλλον τὸν Πατέρα τοῦ Χριστοῦ· καὶ ἐναντίους εἶναι ἀλλήλοις· τούτου χάριν οἱ ἅγιοι Ἀπόστολοι τὴν\nαἵρεσιν ταύτην ἐκκόπτοντες, διὰ τῆς εὐχῆς παριστῶσιν, ὡς αὐτός\nἐστι Θεὸς καὶ κοσμοποιὸς καὶ Πατὴρ Σωτῆρος ὑπάρχων, καθότι\nπαρ’ αὐτοῦ δέδονται ἀμφότεραι αἱ διαθῆκαι. Διδύμου. Πολλοὶ τῶν ἀπὸ αἱρέσεων διαιροῦσι τὴν\nλέγοντες ἄλλον εἶναι Θεὸν τὸν κοσμοποιὸν, καὶ ἄλλον τὸν Πατέρα\nτοῦ Χριστοῦ· ὅθεν καὶ τὴν γραφὴν διαιρήσαντες, τὴν μὲν παλαιὰν\nδιαθήκην τοῦ κοσμοποιοῦ, τὴν δὲ καινὴν τοῦ Πατέρος Χριστοῦ\nλέγουσιν εἶναι·","english":"The voices of the Apostles: these are the voices of the disciples of the Lord, truly perfect after the Lord's ascension, made perfect through the Spirit, and calling upon God who made heaven and earth and sea, who was proclaimed through the prophets; and upon his servant, whom God anointed; and they knew no other; for Valentinus was not there at that time, nor Marcion, nor the rest who brought ruin upon themselves and those who obeyed them. Therefore the God who made all things also heard them; for, it says, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness to everyone who wished to believe. From Chrysostom. As though demanding contracts from God, they bring the prophecy into the middle, at the same time consoling themselves that the enemies are plotting all things in vain. Bring those things, it says, to fulfillment, and show that they plotted in vain. From an untitled work. Since some of the heretics say that the Creator of the world is one God, and the Father of Christ another, and that they are opposed to one another; for this reason the holy Apostles, cutting off this heresy, show through the prayer that he himself is both God and Creator of the world and Father of the Savior, inasmuch as both covenants were given by him. From Didymus. Many of those from the heresies divide the saying, asserting that the Creator of the world is one God and the Father of Christ another; whence also, dividing the Scripture, they say that the old covenant belongs to the Creator, and the new to the Father of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"ἑπομένως δὲ τῇ δυσσεβεῖ γνώμῃ αὐτῶν, ἀπεναν-\nτίως ἔχειν λέγουσι πρὸς ἑαυτοὺς τοὺς θεοὺς τούτους καὶ τὰς γρα-\nφὰς αὐτῶν· ὡς τοὺς προσφεύγοντας τῷ Κυρίῳ ἐχθροὺς εἶναι τοῦ\nκοσμοποιοῦ, καὶ βελτίονας αὐτοῦ τυγχάνειν· ὡς αὖ τοῦ κοσμο-\nποιοῦ ἄνθρωποι διαβεβλημένοι εἰσὶ πρὸς τὸν Χριστὸν καὶ τὴν διδασκαλίαν\nαὐτοῦ· ἐλέγχει δὲ τὴν ἀσέβειαν αὐτῶν ἡ ἐγκειμένη\nγραφὴ, εἰσάγουσα τοὺς Ἀποστόλους, μετὰ τὸ ἀπολυθῆναι τῆς ἐπι-\nβουλῆς τῆς πρὸς τῶν ἀρχιέρεων καὶ πρεσβυτέρων, ἐλθόντας πρὸς\nτοὺς ἰδίους, τουτέστι τοὺς τὴν αὐτὴν πίστιν ἔχοντας ἅμα ἐκείνοις,\nκαὶ πᾶσιν ὕμνον χαριστήριον ἀναπέμψαι τῷ ποιητῇ οὐρανοῦ καὶ\n\nγῆς, μετὰ τοῦ μνημονεῦσαι, ὡς διὰ τοῦ στόματος Δαβὶδ ἐν Ἁγίῳ\nΠνεύματι εἰκότως τὸν δεύτερον ψαλμὸν, οὗ ἡ ἀρχή· “ ἵνα τι\n“ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά· διὰ γὰρ πάντων τούτων\nπαρίσταται, ὡς αὐτὸς εἴη Θεὸς κοσμοποιὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Σωτῆρος\nὑπάρχων· καὶ ὅτι δίδονται παρ’ αὐτοῦ ἀμφότεραι αἱ διαθῆκαι. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες\nσυνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ\nΧριστοῦ αὐτοῦ. Τοῦ ἁγίου ἀφανασίου ἀπισκόπου ἀλεξανδρείασ. Πῶς\nκενὴ γέγονεν αὐτοῖς ἡ μελέτη, μὴ δεξαμένοις τὸν Σωτῆρα τοῦ\nκόσμου; φρύαγμα δέ ἐστι τὸ ἀλόγιστον κίνημα. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὥσπερ τότε, φησὶν, “ ἐμελέτησαν κενὰ,”\nοὕτω καὶ νῦν, φησὶ, κενὰ μελετῆσαι αὐτοὺς δός· τουτέστιν, μὴ εἰς\nἔργον ἔλθοιεν αἱ ἀπειλαὶ αὐτῶν· ταῦτα δὲ ἔλεγον οὐκ αὐτοὶ παραι-\nτούμενοι δυσχερές τι παθεῖν, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος· οὐ γὰρ\nεἶπον, ἐξελοῦ κινδύνου ἡμᾶς, ἀλλὰ τί;","english":"And consequently, in accordance with their impious opinion, they say that these gods and their scriptures are opposed to one another; so that those who take refuge in the Lord are enemies of the Creator of the world, and are better than he; and again, that men of the Creator of the world are slandered before Christ and his teaching. But the scripture that lies before us refutes their impiety, introducing the Apostles, after they were released from the plot of the chief priests and elders, as coming to their own, that is, to those who held the same faith together with them, and sending up a hymn of thanksgiving to all to the Maker of heaven and earth, with the mention that through the mouth of David in the Holy Spirit the second psalm was rightly spoken, whose beginning is: \"Why did the nations rage and the peoples meditate vain things?\" For through all these things it is established that he himself is God, the Maker of the world, and that he is the Father of the Savior; and that both covenants are given by him. The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ. Of the holy Athanasius, bishop of Alexandria. How has their meditation become vain, since they did not receive the Savior of the world? And a raging is an irrational movement. Of Chrysostom. Just as then, he says, \"they meditated vain things,\" so also now, he says, grant that they meditate vain things; that is, let their threats not come to fulfillment. And they said these things, not themselves seeking to avoid suffering something difficult, but for the sake of the preaching; for they did not say, Deliver us from danger, but what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"“ καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου\n“ μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nὉρᾶς πῶς πάντα διὰ τὸν Θεὸν αἰτοῦσιν, οὐδὲν εἰς οἰκείαν δόξαν,\nοὐδὲ εἰς φιλοτιμίαν· τὸν μὲν οὖν αὐτῶν ἐπαγγέλλονται, ὅτι οὐ\nκαταπλαγήσονται· ἀξιοῦσι δὲ, φησὶ, σημεῖα γίνεσθαι. Συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά\nσου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τὲ καὶ Πόντιος Πιλάτος\nσὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραὴλ, ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ\nσου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι. Εἰς σύμβασιν καὶ φιλίαν ἥκασιν Ἡρώδης τὲ καὶ Πόντιος\nΠίλατος. Οὐχ ἵνα τι τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν εἰς πέρας ἀγάγωσιν, ἀλλ’\nἵνα ἐμπαροινήσαντες p τῷ Χριστῷ τοῦ Κυρίου, τουτέστι τοῦ Θεοῦ\nκαὶ Πατρὸς, κακοὶ κακῶς ἀπόλοιντο, καὶ τὰς τῆς κθριοκτονίας\nἐξαπαιτηθεῖεν δίκας. Τοῦ ἁγγίου ’ΑΘΑΝΑΣÍΟΥ. Ἡ γὰρ εἰς τὸν Χριστὸν ἐπιβουλὴ καὶ\nεἰς αὐτὸν ἀνατρέχει τὸν Πατέρα· εἰ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ, καὶ ὁ\nΥἱὸς ἐν τῷ Πατρὶ, πῶς οὐ μία τις ἡ εἰς αὐτοὺς ὕβρις ἐγένετο ἄν;","english":"And give to your servants to speak your word with all boldness. And after a little —\nYou see how they ask for all things for God's sake, nothing for their own glory, nor for vainglory; what is their own they promise, that they will not be terrified; but they deem it worthy, he says, that signs should occur. For they were gathered in truth against your holy child Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate with Gentiles and the peoples of Israel, to do whatever your hand and your counsel foreordained to be done. Herod and Pontius Pilate have come to an agreement and friendship. Not so that they might bring any of the things necessary for benefit to fulfillment, but so that having insolently outraged the Christ of the Lord, that is, of God and the Father, being wicked they might perish wretchedly, and be exacted the penalties of the killing of the Lord. Of the holy Athanasius. For the plot against Christ runs back up to the Father himself; for if the Father is in the Son, and the Son in the Father, how would there not have been a single outrage against them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Ἡσυχίου Πρεσβυτέρου. Κύριον καλεῖ τὸν Πατέρα, Χριστὸν\nεἰκότως τὸν Υἱόν τῇ γὰρ κατὰ τοῦ μονογενοῦς ἐπιβουλῇ, ὡς ὑβρι-\nζόμενον ἐν αὐτῷ, τὸν Πατέρα συνέπλεξεν· ἐπειδήπερ εὐδοκίᾳ τοῦ\nΠατρὸς, ὅλον τὸ ὑπὲρ ἡμῶν μυστήριον ὁ μονογενὴς ἔπραξεν. Καὶ τανῦν Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν· καὶ\nδὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν\nλόγον σου, ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν,\nκαὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι. Οὕτως μανθάνωμεν εὔχεσθαι καὶ ἡμεῖς· καίτοιγε πόσου οὐκ\nἐμπλησθείη θύμου, εἰς ἄνδρας ἐμπεσὼν ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειροῦντας\nκαὶ ἀπειλοῦντας τοιαῦτα; πόσης οὐκ ἂν ἀπεχθείας πληρωθείη; ἀλλ’ οὐχ οἱ ἅγιοι τοιοῦτοι. Διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἂν ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνῳ γίνονται αἱ ἐνέργειαι,\nμεγάλη ἔσται ἡ παρρησία. Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν\nσυνηγμένοι. Tοῦ ἀκουσθῆναι αὐτοὺς καὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦτο τεκμήριον\nγέγονεν. Διατὶ δὲ οὕτως ἐγένετο, ἄκουε καὶ τοῦ προφήτου λέ-\nγοντος· “ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν· ὅτι\nγὰρ πάρεστι ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν ἐδήλωσε· καὶ πάλιν ἕτερος προ-\nφήτης φησὶν, “ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου\n“Κυρίου.” ἐποίει δὲ τοῦτο ὁ Θεὸς καὶ διὰ φόβον πλείονα· καὶ εἰς\nθάρσος αὐτοὺς ἐνάγων μετὰ τὰς ἀπειλὰς ἐκείνας εἰς παρρησίαν\nπλείονα ἐπεδίδοσαν· ἐπειδὴ γὰρ ἀρχὴ ἦν, καὶ αἰσθητοῦ ἐδέοντο\nσημείου πρὸς τὸ πεισθῆναι αὐτούς· μετὰ δὲ ταῦτα οὐδαμοῦ τοῦτο\nγίνεται. πολλῆς τῆς παρακλήσεως ἔτυχον· οὐδαμόθεν γὰρ εἰχον\nἐπιδεῖξαι ὅτι ἀνέστη, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν σημείων.","english":"Of Hesychius the Elder. He calls the Father Lord, and Christ rightly the Son; for by the plot against the Only-begotten, as he was being insulted in him, he joined the Father with him; since by the good pleasure of the Father, the Only-begotten accomplished the whole mystery on our behalf. And now, Lord, look upon their threats; and give to your servants to speak your word with all boldness, while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders take place. Thus let us learn to pray also ourselves; and yet how much anger would one not be filled with, falling in with men who attempt to kill him and threaten such things? With how much hatred would one not be filled? But the saints are not like this. Through the name of your holy servant Jesus. Of the same. If the workings take place in that name, great will be the boldness. And when they had prayed, the place in which they were gathered was shaken. This became a proof that they had been heard and of the visitation. But why this happened, hear also the prophet saying: \"He who looks upon the earth and makes it tremble\"; for he showed that he is present at their prayers; and again another prophet says, \"The earth was shaken and became trembling from the face of the Lord.\" And God did this also for greater fear; and leading them into courage, after those threats they gave themselves over to greater boldness; for since it was the beginning, they also needed a perceptible sign in order to be persuaded; but after these things this happens nowhere. They obtained much encouragement; for from no other source could they demonstrate that he had risen, but from the signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ\nἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί ἐστιν ἐπλήσθησαν; τουτέστιν ἀνεπυρώθησαν,\nκαὶ ἀνεκαίετο ἐν αὐτοῖς τὸ χάρισμα.\n\nΠερὶ ὁμοψύχου κοὶ καθολικῆς ἐκκλησίας τῶν πιστευόντων. Tοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευόντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ\nψυχὴ μία· καὶ οὐδείς τι τῶν ὑπαρχόντων ἔλεγεν ἴδιον\nεἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά· καὶ δυνάμει μεγάλη\nἀπεδίδουν οἱ Ἀπόστολοι τὸ μαρτύριον τῆς\nἸησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Toῦ ΧΡΥΣΩΣTóMΩΥ. Ὁρᾶς ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ\nκαὶ τὰ παρ’ ἑαυτὸν εἰσέφερον πανταχοῦ γὰρ τοῦτο χρὴ παρατη-\nρει-ν, ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παρ’ ἑαυτῶν ἐπι-\nδεικνύουσι. Καὶ μετ’ ὀλίγα — \"Tov δὲ πλήθους τῶν πιστευόντων\n** ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία·” ἄρα εἰπέ μοι ἡ ἀγάπη τὴν ἀκτη-\nμοσύνην ἔτεκεν, ἢ ἡ ἀκτημοσύνη τὴν ἀγάπην ; ἐμοὶ δοκεῖ ἡ ἀγάπη\nτὴν ἀκτημοσύνην, ἣ καὶ ἐπέσφιγγεν αὐτὴν λοιπόν· καὶ πάλιν ἴδου\nκαρδία καὶ ψυχὴ τὸ αὐτό. Ὠριγένουε. Γνώρισμα κακίας τὸ συγχυθῆναι τὰς γλώσσας· γνώρισμα ἀρετῆς, ὅτι ἦν πάντων \"τῶν πιστευόντων καρδία καὶ ψυχὴ\n“ μία. καὶ οὕτω τηρῶν τὴν γραφὴν εὑρήσεις, ὅτι ὅπου πλῆθος\nἀριθμοῦ, ὅπου σχίσμα, ὅπου διαίρεσις καὶ ἀσυμφωνία, καὶ ὅσα\nτοιαῦτα, κακίας εἰσὶ γνωρίσματα· ὅπου δὲ ἑνότης, καὶ ὁμόνοια,\nκαὶ πολλὴ δύναμις ἐν λόγοις, ἀρετῆς γνωρίσματα. Τοῦ ἁγίου Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ\nΠρὸσ Πέτρον Μονάζοντα Ἐπιστολῆσ. Τῆς γὰρ ἀγαπῆς ἴδιον,\nτὸ πάντα λογίζεσθαι κοινὰ, καὶ τὴν διαφορὰν ἐκβάλλειν, τὴν τὸ\nἐμὸν καὶ τὸ σὸν διακρίνουσαν. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τῆσ Πρὸσ Φωκᾶν ἐπιστολῆσ.","english":"And they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. Of the same. What does \"they were filled\" mean? That is, they were set on fire, and the gift was kindled within them.\n\nConcerning the like-minded and catholic church of the believers. And the multitude of those who believed had one heart and one soul; and no one said that any of his possessions was his own, but all things were common to them; and with great power the Apostles gave witness to Jesus Christ our Lord. Of Chrysostom. Do you see that along with the grace of God they also contributed what was in their own power? For everywhere this must be observed, that along with the grace of God they also demonstrate what is in their own power. And after a little — \"And the multitude of those who believed had one heart and one soul.\" Tell me, then: did love give birth to poverty, or poverty to love? It seems to me that love gave birth to poverty, which moreover bound it fast thereafter; and again, behold, heart and soul are the same. Of Origen. It is a mark of wickedness that tongues were confounded; it is a mark of virtue that all \"of those who believed had one heart and soul.\" And thus, keeping to the Scripture, you will find that wherever there is a multitude of number, wherever there is schism, wherever there is division and discord, and all such things, they are marks of wickedness; but wherever there is unity, and concord, and great power in words, they are marks of virtue. Of Saint Severus, Archbishop of Antioch, from the Letter to Peter the Monk. For it is the property of love to reckon all things common, and to cast out the distinction that separates \"mine\" and \"yours.\" Of the same, from the Letter to Phocas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Ta γὰρ ἔθνη\nτὸν λόγον τοῦ Εὐαγγελίου παραδεξάμενα τὰ ἐν τῇ γῇ διέπτυσαν\nπράγματα, “καὶ οὐδεὶς τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον ε-ι’ναι,\n“ ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά· καὶ ἀνδρείαν ἤσκησαν, καὶ τοῖς τοῦ\nμαρτυρίου στεφάνοις κατεκοσμήθησαν· σωφροσύνην δὲ καὶ ὑπερ-\nήλαντο, παρθενίαν καὶ ἀγγελικὸν ζηλώσαντες βίον· οὐ μόνον\nδρῶν ἀλλὰ καὶ γυναικῶν οὐκ ὀλίγη πληθύς. Χάρις τε ἦν μεγάλη ἐπὶ πάντας αὐτούς· οὐδὲ γὰρ ἦν\nἐνδεής τις ἐν αὐτοῖς. Τοῦ ΧΡΥΣΩΣΥόMοΥ. Καθάπερ ἐγχειρισθέντας αὐτούς τι δείκ-\n\nνυσι, καὶ ὡς περὶ ὀφλήματος λέγει· τουτέστι τὸ μαρτύριον μετὰ\nπαρρησίας πᾶσιν ἀπεδίδουν. Τοῦ Αὐτοὐ. Καθάπερ ἐν οἰκίᾳ πατρικῇ τέως\nοὕτω διέκειντο. οὐκ ἔνι εἰπεῖν ὅτι ἔτρεφον μὲν τοὺς ἄλλους· ὡς\nἐξ ἰδίων δὲ τρέφοντες οὕτω διέκειντο. ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό\nἐστιν, ὅτι ἑαυτῶν ἀποστήσαντες τὰ πράγματα οὕτως ἔτρεφον· ἵνα\nμηκέτι ὡς ἐξ ἰδίων ἀλλ’ ὡς ἐκ κοινῶν τρέφωσι. Τοῦ Αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο ἦν χάρις, ὅτι οὐδεὶς ἦν\nἀπὸ τῆς πολλῆς προθυμίας τῶν ἐπιδιδόντων οὐδεὶς ἦν\nἐνδεής. Τοῦ Αὐτοῦ Νῦν πληροῦται τὸ ἐν τῷ\n“ ὅτι οὐκ ἔσται ἔν σοι ἐνδεής· ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε Κύριος\n“ ὁ Θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσι σοι.”\nὍσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες\nλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"For the nations, having received the word of the Gospel, spat out the things of the earth, and no one said that any of his possessions was his own, but all things were common to them; and they practiced courage, and were adorned with the crowns of martyrdom; and they surpassed even in self-control, emulating virginity and the angelic life—not only of men but also of women, no small multitude. And great grace was upon them all, for there was no one needy among them. Of Chrysostom. Just as he shows them entrusted with something, and speaks of it as a debt; that is, they rendered the testimony with boldness to all. Of the same. Just as in a paternal house they were thus disposed for a time. It is not possible to say that they fed others, but as if feeding them from their own possessions they were thus disposed. But this is the wonderful thing, that having set aside their own possessions they fed them in this way, so that no longer as from their own but as from common possessions they might feed them. Of the same. For this reason there was grace, because no one—from the great eagerness of those who contributed—no one was needy. Of the same. Now is fulfilled what is in the Law: \"For there shall be no needy among you; for the Lord your God will surely bless you in the land which the Lord your God gives you.\" For as many as were owners of fields or houses, selling them, they brought the prices of the things being sold. Of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Ἐνταῦθα εἰς ἔργον ἐξέβη τὸ ὑπὸ τοῦ\n“ ὅστις ἀφῆκεν ἀγροὺς ἢ οἰκίας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου,\n“ ἑκατονταπλασίονα λήψεται ἐν τῶ αἰῶνι τούτῳ, καὶ ζωὴν αἰώνιον\n“ κληρονομέησει·” κάλαμον γὰρ καὶ δίκτυον ἀφέντες, τὰς πάντων\nοὐσίας, μετ’ ἐξουσίας εἶχον τὰς τιμὰς τῶν οἰκιῶν καὶ τῶν χωρίων\nκαὶ αὐτὰ τὰ σώματα τῶν πιστευόντων· καὶ σφαγῆναι γὰρ ὑπὲρ\nαὐτῶν πολλάκις εἵλοντο· ὡς καὶ Παῦλος πολλοῖς μαρτυρεῖ. Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν Ἀποστόλων· διεδίδοτο\nδὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλὴ ἡ τιμή· “ παρὰ τοὺς πόδας,” φησὶ “τῶν\n“ Ἀποστόλων ἐτίθουν·” οὔτε εἰς χεῖρας ἐτόλμων δοῦναι· οὔτε δὲ\nτετυφωμένως παρεῖχον, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πόδας ἔφερον· αὐτοὺς\nοἰκονόμους ἠφίεσαν γενέσθαι, καὶ κυρίους ἐποίουν, ἵνα ὡς ἐκ κοινῶν\nλοιπὸν ἀναλέγηται, μηκέτι ἐξ ἰδίων· τοῦτο καὶ πρὸς τὸ κενόδοξον\nαὐτοῖς συνεβάλλετο. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων,\nὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης,\nΚύπριος τῷ γένει.","english":"Here the saying was fulfilled in deed: \"Whoever has left fields or houses for my name's sake will receive a hundredfold in this age, and will inherit eternal life.\" For having left behind rod and net, they held the possessions of all with authority—the values of houses and lands, and even the very bodies of the believers; for they often chose to be slain on their behalf, as Paul also testifies to many. And they laid them at the feet of the Apostles; and distribution was made to each according as anyone had need. By the same author. Great was the honor: \"They laid them,\" he says, \"at the feet of the Apostles\"; they did not dare to put them into their hands, nor did they offer them in a puffed-up manner, but brought them to their feet; they let them become stewards and made them masters, so that from then on it might be reckoned as from common funds, no longer from their own; this also contributed to their freedom from vainglory. And Joseph, who was surnamed Barnabas by the Apostles, which is, when translated, son of encouragement, a Levite, a Cypriot by birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ δοκεῖ μοι οὗτος ἐκεῖνος εἶναι\nΜατθίου· ἐκεῖνος γὰρ καὶ Ἰοῦστος ἐλέγετο· καὶ “Βαρνάβας,” φησὶν,\n“ ὅς ἐστιν υἱὸς παρακλήσεως·” δοκεῖ μοι καὶ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς εἰληφέναι\nληφέναι τὸ ὄνομα· ὡς πρὸ τούτου ἱκανὸς ὣν καὶ ἐπιτήδειος. Τοῦ Αὐτοῦ. Μέλλει διηγεῖσθαι τὸ κατὰ Ἀνανίαν λοιπὸν καὶ\nΣάπφειραν· καὶ θέλων δεῖξαι τὸν ἄνδρα χείριστα ἡμαρτηκότα, πρώτου\nμέμνηται τοῦ κατορθώματος, ὅτι τοσούτου πλήθους ὄντος τοῦ\nταῦτα ποιοῦντος, τοσαύτης χάριτος, τοσούτων σημείων, ὑπ’ οὐδενὸς\nτούτων παιδευθεὶς, ἀλλὰ τῇ φιλοχρηματίᾳ τυφλωθεὶς, τὸν ὄλεθρον\nἐπήγαγε τῇ ἑαυτοῦ κεφαλῇ. ‘Υπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα,\nκαὶ ἔθηκε πρὸς τοὺς πόδας τῶν Ἀποστόλων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δῆλοί ὅτι τοῦτο. Τοῦ Αὐτοῦ. Πανταχοῦ παρατηρεῖ πῶς δείκνυσι τὸν νόμον λυόμενον· πῶς δὲ καὶ Κύπριος ἦν· ὅτι λοιπὸν καὶ μετῴκουν καὶ\nἐχρημάτιζον Λευῖται. * Περὶ Ἀνανία καὶ Σαπφείρης καὶ πικρᾶς αὐτῶν τελευτῆς. Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Ἀνανίας, σὺν Σαπφείρᾳ τῆ γυναικὶ\nαικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα, καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς\nτιμῆς. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί δεινόν ; ὅτι μετὰ συγκαταθέσεως ἡ ἁμαρτία· καὶ οὐδεὶς ἕτερος εἰδε τὸ γενόμενον, πόθεν ἐπῆλθε τῷ ταλαιπώρῳ\nτούτῳ καὶ ἀθλίῳ τοῦτο ἐργάσασθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ μέρος\nἐκ τῶν ἰδίων, καὶ μὴ τὸ πᾶν παρὰ τοὺς πόδας σφετερισάμενος\nτιθεὶς ἀπέθανε, τι δὴ καὶ φήσομεν περὶ τῶν μὴ ὁλοσχερῶς ἑαυτοὺς\nπροσαγόντων τῷ Θεῷ, ἀλλὰ μερικῶς μὲν τὰ τοῦ Θεοῦ ποιούντων\nεἰ τύχοι, μερικῶς δὲ ταῖς ἰδίαις ἐπιθυμίαις δουλευόντων ; οἷς\nἀπαντήσει πολὺ μείζων τιμωρία·","english":"Of Chrysostom. This man does not seem to me to be that Matthias; for that one was also called Justus; and \"Barnabas,\" he says, \"who is a son of encouragement\"; it seems to me that he also received the name from his virtue, as being before this capable and suitable. Of the same. He is about to recount next the matter of Ananias and Sapphira; and wishing to show that the man sinned most grievously, he mentions first the success, that while the multitude doing these things was so great, with so much grace and so many signs, he was instructed by none of these things, but blinded by love of money, he brought destruction upon his own head. Having a field, he sold it and brought the money, and laid it at the feet of the apostles. Of Chrysostom. It is clear that this is so. Of the same. Everywhere he observes how he shows the law being dissolved; and how he was also a Cypriot; that from then on the Levites both dwelt as sojourners and transacted business. Concerning Ananias and Sapphira and their bitter death. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price. Of the same. What is dreadful? That the sin was with consent; and no one else saw what happened—from where did it come upon this wretched and miserable man to do this? Of Ammonius the elder. If, having set aside a part of his own possessions and not the whole, he stole it and laid it at their feet and died, what then shall we say about those who do not bring themselves wholly to God, but partly do the things of God, if it so happens, and partly serve their own desires? For them a much greater punishment will meet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"ὡς δυνατοῦ ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ\nψυχὴν καὶ σῶμα ἐν γεέννῃ ἀπολέσαι· ταῦτα δὲ λέγω, διὰ τοὺς\nμὴ θερμῶς ἀπαιτοῦντας τοὺς πιστοὺς ζῆν. Συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς, καὶ ἐνέγκας μέρος τι\nπαρὰ τοὺς πόδας τῶν Ἀποστόλων ἔθηκεν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Σημειωτέον ὅτι καὶ τὸ συνειδέναι τι γινόμενον\nπαρ’ ἄλλου κακὸν, καὶ σιωπᾶν, ἁμαρτία ἐστίν. Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· Ἀνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς\nτὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον,\nκαὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰ ὁ Σατανᾶς τοῦτο ἐποίησε, τί αὐτὸς αἴτιος\nγέγονεν; ὁ δεξάμενος αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ πληρωθείς· ἀλλ’\nἔδει διορθῶσαι φησίν· ἀλλ’ οὐκ ἃν διορθώθη· ὁ γὰρ τοιαῦτα ὁρῶν\nκαὶ μὴ κερδάνας, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἃν ἑτέρως ἐκέρδανεν. οὐκ ἔδει\nτοίνυν ἁπλῶς παρελθεῖν τὸ γεγονὸς, ἀλλ’ ὡς σηπεδόνα ἐκτμηθῆναι,\nἵνα μὴ τῷ λοιπῷ λυμήνηται σώματι· νῦν μὲν γὰρ καὶ οὕτος ώφέληται\nμὴ προελθὼν περαιτέρω κακίας· καὶ οἱ λοιποὶ σπουδαιότεροι\nγεγόνασι· τότε δὲ ἃν τοὐναντίον συνέβη· δεύτερον ἠλέγχθη, καὶ\nδείκνυσιν ὅτι οὐκ ἔλαθεν αὐτὸν τὸ γεγονός· καὶ τότε καταδικάζει· διατὶ δέ; ἐκ ποίας προαιρέσεως τοῦτο πεποίηκας; ἤθελες ἔχειν· ἔδει ἔχειν ἐξ ἀρχῆς καὶ μὴ ὑποσχέσθαι· χαλεπή τις ἐστὶν ἡ\nἱεροσυλία, ἀγαπητέ· ὁ μὲν γὰρ ἐπεθύμησεν ἴσως ἀλλοτρίων, σοι\nδὲ ἑξῆν ἔχειν τὰ σά· τι τοίνυν ἐποίησας αὐτὰ ἱερὰ, καὶ τότε ἔλα-\nβες αὐτά; ἀπὸ πολλῆς καταφρονήσεως τοῦτο πεποίηκας· οὐκ\nἔχει τὸ γενόμενον συγγνώμην· ἐκτός ἐστιν ἀπολογίας· μὴ σκανδαλίζεσθε\nτοίνυν, εἴ τινες καὶ νῦν εἰσιν ἱερόσυλοι· εἰ γὰρ τότε\nἦσαν, πολλῷ μᾶλλον νῦν, ὅτε πολλὰ τὰ κακά·","english":"since God is able to destroy both soul and body in Gehenna. And I say these things because of those who do not earnestly require the faithful to live rightly. And his wife also being aware of it, and having brought a certain portion, he laid it at the feet of the apostles.\n\nOf the same. It must be noted that to be aware of a wicked deed done by another, and to keep silent, is a sin. And Peter said: Ananias, why has Satan filled your heart, that you should lie to the Holy Spirit, and keep back from the price of the land? Of the same. If Satan did this, how is he himself responsible? He who received his working and was filled—but, he says, he ought to have corrected himself; but he would not have been corrected; for the one who sees such things and does not profit, much more would he not have profited otherwise. It was necessary, then, not simply to pass over what had happened, but to cut it out like a festering sore, so that it might not injure the rest of the body. For now this man too has been benefited by not proceeding further in wickedness, and the rest have become more earnest; but then the opposite would have happened. He was convicted a second time, and he shows that what had happened did not escape him; and then he condemns him. But why? From what intention did you do this? You wished to have it; you ought to have had it from the beginning and not made a promise. A certain grievous thing is sacrilege, beloved. For the one man perhaps coveted what belonged to others, but it was permitted you to have your own possessions. Why then did you make them sacred, and then take them? You did this from great contempt; what has happened admits no pardon; it is outside of excuse. Do not be scandalized, then, if even now there are some who commit sacrilege; for if they were then, much more now, when evils are many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"ἀλλ’ ἐλέγχωμεν\nαὐτοὺς ἐπὶ πάντων, ινα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι. Οὐκὶ μένον σοι ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ\nὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Θεὸς οὖν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ ἐψεύσατο Ἀνανίας. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου. ἔμενε, φησὶν, ὑμῖν ἔμενε, καὶ\nἐν τῇ ὑμετέρᾳ ἐξουσίᾳ ἦν. ἐπειδὴ δέ, φησιν, ἐπεχειρήσατε πειράσαι\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ εἰς τοῦτο συνεφωνήσατε, λήψεσθε\nπεῖραν οὗ ἠθελήσατε· σωφρονισθήσονται δὴ καὶ φοβηθήσονται καὶ\nἄλλοι πειράσαι, δι’ ὑμῶν τὴν πεῖραν λαβόντες. Διονυσίου. Ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἣ τὸ εὔξασθαι καὶ\nἀποδοῦναι· οὐδὲν γὰρ ὁ Θεὸς ἐξ ἀνάγκης οὐδὲ ἐκ λυπῆς βούλεται·\n\nἣ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι, ἐπειδήπερ οὐκ ἔστι σὰ, ἅπερ\nἅπαξ διὰ τῆς ἐν ταῖς εὐχαῖς ἐπαγγελίας ἀνέθηκας. Τοῦ Χργσοστόμου. Μῆ γὰρ ἀνάγκη τις ἦν καὶ\nγὰρ ἄκοντας ὑμᾶς ἕλκομεν, ὅτι ἔθου ἐν ταῖς καρδίαις σου. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἐκ Τοῦ Πρὸσ Ναυατιανοὺσ Τάγματοσ. Κατανοῆσαι δεῖ καὶ ἐνταῦθα, ὅτι ἀρχὴ ἦν τοῦ κηρύγματος· καὶ μέγα μὲν ἐτόλμησαν οὗτοι, πειράσαι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nἐπιχειρήσαντες· μεγάλη δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀδελφοῖς ὠφέλεια\nγέγονεν ἡ τούτων τιμωρία· ἐπαιδεύθησαν γὰρ καὶ ἐδιδάχθησαν\nὅτι οὐ δεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου τολμᾶν, οὐδὲ πειράσαι\nτουτ’ ἐπιχειρεῖν. Ἀκούων δὲ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν\nἐξέψυξεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο μεῖζον τοῦ χωλοῦ τὸ\nκαὶ ἀνελεῖν, καὶ ἐν διανοίᾳ εἰδέναι καὶ τὰ λάθρα γεγονότα. ἘΞ ἀνεπιγράφου.","english":"But let us reprove them in all things, so that the rest also may have fear. Was it not yours to keep, and after it was sold, was it not in your own authority? Why is it that you put this matter in your heart? You did not lie to men, but to God. Therefore God is the Holy Spirit, whom Ananias lied to. Of Saint Athanasius. It remained, he says, yours to keep, and it was in your own authority. But since, he says, you undertook to tempt the Holy Spirit, and agreed together to this, you will receive the trial of what you desired; for others too will be disciplined and will fear to tempt, having received the trial through you. Of Dionysius. It is good that you did not vow, rather than that you vowed and did not pay; for God desires nothing from necessity nor from grief; or that you vowed and did not pay, since those things are not yours which you once dedicated through the promise in your prayers. Of Chrysostom. For was there any necessity? For we drag you unwilling, because you put it in your hearts. Of Saint Athanasius, from the Discourse Against the Novatians. One must also understand here that it was the beginning of the preaching; and these men indeed dared a great thing, having undertaken to tempt the Holy Spirit; but their punishment became a great benefit also to the other brethren; for they were disciplined and taught that one must not dare against the Holy Spirit, nor undertake to tempt him. And Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. Of Chrysostom. This is greater than the lame man, both to destroy and to know in his mind the things that had happened in secret. From an untitled work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Πολλοὶ τῶν ἐν ἀμαθίᾳ τυγχανόντων,\nδὲ ἐν ἀσεβείᾳ, ἐν τῷ χωρίῳ τούτῳ φόνου γράφονται τὸν κορυφαῖον\nτῶν Ἀποστόλων, διὰ τὸν περὶ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν γεγενημένον\nθάνατον. Ἡ δὲ κατηγορία οὐ τοῦ Πέτρου· μᾶλλον δὲ τοῦ\nΠνεύματος ἅπτεται Ἁγίου, τοῦ τὴν ψῆφον κατ’ αὐτῶν ἐξοίσαντος\nδικαίαν. Ὁ γὰρ Πέτρος οὐδὲν ἕτερον ἐποίησεν ἣ μόνον ἤλεγξε τὸ\nψεῦδος· τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τὸ πάντα γινῶσκον, οὐ μόνον τὰ\nκρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων ἀλλὰ καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐξουσίαν\nἔχον καὶ τῆς ζωῆς καὶ τοῦ θανάτου, τοὺς εἰς αὐτὸ ἁμαρτήσαντας\nἀνεῖλεν· ἀλλ’ ἐρεῖ τις πάλιν ἀσεβῶς ἀνθιστάμενος· ναί, φησι,\nδοκεῖς ταύτην πιθανὴν πεποιηκέναι ἀπολογίαν· τι δ’ ἃν ἔχοις καὶ\nπερὶ Σαπφείρας λέγειν ; οὐχ ὁ Πέτρος αὐτὴν ἀνεῖλεν ; ἄπαγε τῆς\nἀτοπίας, ἄπαγε· τῶν γὰρ δύο γέγονε τὸ παράπτωμα, καὶ συνομολογήσεις\nκαὶ αὐτός· οὐκοῦν ὁ κριτὴς ἀμφοτέρους ἐπίσης κατεδίκασεν· οὐκ ἠγνόησε δὲ τοῦτο ὁ κορυφαῖος τῶν Ἀποστόλων, ὁ διὰ\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος πανταχοῦ φθεγγόμενος· διὸ καὶ ταύτην\nπαρ’ αὐτοῦ δεξάμενος ἐφθέγξατο τὴν φωνήν· οὕτω καὶ παραχρῆμα\nεἰς ἔργον ἐξέβη τὸ λεχθέν· οὐκοῦν δι’ ὀλίγων ἐλήλεγκται ἡ τῶν\nπαρανόμων συκοφαντία. Εἰ δέ τις ἀκριβῶς κατανοήσειε τὸ γεγενημένον,\nὄψεται πολλοὺς τῶν προσεχόντων ἑαυτοῖς μέχρι σήμερον","english":"Many of those who are in ignorance, and indeed in impiety, in this place charge the chief of the Apostles with murder, because of the death that came upon Ananias and Sapphira. But the accusation does not touch Peter; rather it touches the Holy Spirit, who brought out the just verdict against them. For Peter did nothing other than expose the lie; but the Holy Spirit, who knows all things—not only the hidden things of men but also the depths of God—as having authority over both life and death, put to death those who sinned against it. But someone will again speak impiously in opposition: Yes, he says, you seem to have made this defense plausible; but what could you also say about Sapphira? Did not Peter put her to death? Away with the absurdity, away! For the transgression belonged to both, and you yourself will agree. Therefore the judge condemned both equally. And the chief of the Apostles did not fail to know this—he who through the Holy Spirit spoke everywhere. Therefore, having received this from him, he uttered this voice; and so the word spoken immediately came to pass. Thus in a few words the slander of the lawless has been refuted. But if anyone carefully considers what happened, he will see that many of those who attend to themselves even to this day","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"ὠφελουμένους· οἶδε γὰρ ὁ Θεὸς πολλάκις κολάζειν ἁμαρτήσαντα· κουφοτέραν ἐκεῖποιῶν αὐτῷ τὴν κόλασιν, ἢ καὶ τέλεον αὐτὸν ἀπαλλάττων· πολλοὺς δὲ ἐνταῦθα σωφρονεστέρους ποιῶν τῷ φόβῳ. Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας· ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν, καὶ ἐξενέγκαντες\nἔθαψαν. Τοῦ Χργσοστόμου. Ἐκεῖνος ἐτιμωρήθη, καὶ ἄλλοι ἐκέρδαινον· οὐχ ἁπλῶς· καίτοι σημεῖα ἐγένετο πρότερον, ἀλλ’ οὐκ ἦν φόβος\nτοιοῦτος· οὕτως ἀληθές ἐστιν ἐκεῖνο, “ὅτι γινώσκεται Κύριος κρί-\n“ματα ποιῶν·” ποιῶν· οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ γέγονεν· ὀζὰ Ρ ἐτιμωρήθη,\nκαὶ ἐγένετο τοῖς ἄλλοις φόβος· ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν φοβηθεὶς ὁ\nβασιλεὺς ἀπώσατο τὴν κιβωτὸν, ἐνταῦθα δὲ μᾶλλον προσεκτικώ-\nτεροι γίνονται. Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα· καὶ ἡ γυνὴ\nαὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. Τοῦ Αυτου. Ὅρα δέ οὐκ ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ Πέτρος,\nὥστε φόβος τοῦτο διδασκάλου· τοῦτο τιμὴ μαθητῶν· τοῦτο\nὑπακοή· “ τριῶν ὡρῶν διάστημα· καὶ οὐκ ἔμαθεν ἡ γυνὴ, οὐδὲ ἐξεῖπέ\nτις τῶν παρόντων· καίτοι ἱκανόν γε ἐξηνεχθῆναι ἦν, ἀλλ’\nἐφοβοῦντο· τοῦτο γοῦν καὶ θαυμάζων ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν, ὅτι\nμὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. Ἀπεκρίθη δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν. εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου\nτὸ χωρίον ἀπέδοσθε· ἡ δὲ εἶπε· ναὶ τοσούτου. Ταύτην ἐβούλετο σῶσαι· ἐκεῖνος γὰρ ἦν ὁ ἀρχηγὸς τῆς ἁμαρτίας· διὰ τοῦτο αὐτῇ δίδωσι προθεσμίαν ἀπολογίας, ἐξουσίαν μετανοίας,\nλέγων, “ εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε. Ἀμμωνίου. Τὸ ἐρωτηθῆναι καὶ μὴ ὁμολογῆσαι τὸ ἴδιον\nἀλλὰ καὶ τὸ ἐναντίον ζητεῖν λαθεῖν δι’ ἀρνήσεως, ἀσύγγνωστον\nκακόν·","english":"being benefited; for God often knows how to punish one who has sinned, making the punishment lighter for him, or even releasing him entirely; and making many here more temperate through fear. And great fear came upon all who heard; and the younger men arose and wrapped him up, and carrying him out they buried him. From Chrysostom. That man was punished, and others were profited; not without reason; although signs had occurred before, there was not such fear. So true is that saying, \"that the Lord is known by the judgments he executes\"; thus it also happened with the ark: Uzzah was punished, and fear came upon the others; but there the king, in fear, thrust away the ark, whereas here they become more attentive. And it came about after an interval of about three hours that his wife, not knowing what had happened, entered. From the same. But observe, Peter did not call her, so that this was the teacher's fear, this the disciples' honor, this obedience; \"an interval of three hours\"; and the woman did not learn, nor did any of those present tell her; although it would have been enough for it to be carried out, but they were afraid; at any rate the Evangelist, marveling at this, said that she entered not knowing what had happened. But Peter answered her, Tell me, did you sell the land for so much? And she said, Yes, for so much. He wanted to save her; for that man was the originator of the sin; therefore he gives her an appointed time for defense, an opportunity for repentance, saying, \"Tell me, did you sell the land for so much?\" From Ammonius. To be questioned and not to confess one's own deed, but even to seek the opposite, to escape notice through denial, is an unforgivable evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"διὸ καὶ ἐπιφθάνει εὐθὺς ἡ τιμωρία. οὕτως εὑρίσκομεν καὶ\nἐπὶ τοῦ Κάϊν, ὃς ἀκούσας, “ ποῦ ἐστιν Ἄβελ ὁ ἀδελφός σου;” εἶπεν,\n“ οὐκ οἰδα·” καὶ λοιπὸν ἡ κατάρα μετὰ ταῦτα ἐπιφθάνει. ‘Ο δὲ Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη\nP ὁζᾶν Cod.\n\nὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν\nθαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πρότερον αὐτὴν παιδεύει\nκαὶ τότε δείκνυσιν ὅτι δικαίως τὰ αὐτὰ πείσεται τῷ ἀνδρὶ, ἐπειδὴ\nκαὶ τὰ ἀυτὰ ἥμαρτεν. Ἰσιδώρου Ἐπιστολῆσ Ρπα. Οὐκ ἀπονοίας ἐστὶν,\nὁ κατὰ τῶν πταισάντων φόνοςq τοῦ σοφωτάτου Πέτρου,\nἀλλὰ διδασκαλίας προγνωστικῆς, τὰ πολλὰ τῶν ἀνθρώπων προιεμένης\nἁμαρτήματα. τότε γὰρ ἀρξάμενοι τὰ τοῦ εὐαγγελίου καταβάλλεσθαι\nσπέρματα, καὶ εὐθὺς παρανατείλαντα ἑωρακότες ζιζάνια,\nσοφῶς αὐτὰ παραχρῆμα ἐξέτιλον· ἵνα μὴ τῷ σίτῳ συναχθέντα,\nτῷ μέλλοντι πρὸς καῦσιν πυρὶ φυλαχθῇ. Οὕτω καὶ Μωϋσῆς ὁ\nθεσπέσιος τὰ τοῦ νόμου ἐκ προοιμίων παραβαθέντα θεώμενος, εἰ\nκαὶ ἐπιβραχὺ ἁμαρτήματι, καταλευσθῆναι τὸν ἐν σαββάτῳ ξυλολογοῦντα\nἐκέλευσε, τοῦτο Θεὸν γεγραφὼς ἀποφήνασθαι· ἐπὶ μικρῷ\nγὰρ καὶ μείζονι ἡ παράβασις γίνεται· ὡς καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ\nγένους προπάτορες, ξύλου γεύσει, τὸν πολυώδυνον καταδικάσθησαν\nβίον καὶ θάνατον. Ἔπεσε δὲ παραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκρὰν, καὶ ἐξενέγκαντες\nἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. τίς λοιπὸν οὐκ ἂν ἐξεπλάγη; ἃν ἔδεισε τὸν Ἀπόστολον; τίς οὐκ ἂν ἐθαύμασε; τίς οὐκ ἂν\nἐφοβήθη;","english":"Therefore the punishment also immediately overtakes them. Thus we find it also in the case of Cain, who, when he heard, \"Where is Abel your brother?\" said, \"I do not know\"; and thereafter the curse follows after these things. But Peter said to her, Why is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out. Of Chrysostom. First he instructs her and then shows that she will justly suffer the same things as her husband, since she also committed the same sins. Of Isidore, Letter 180. It is not of madness, the killing of those who have sinned by the most wise Peter, but of foreknowing teaching, which gives up many of the sins of men. For then, having begun to sow the seeds of the gospel, and having immediately seen the tares springing up alongside, they wisely uprooted them at once, so that they might not be gathered with the wheat and kept for the fire that is about to burn. Thus also Moses the divinely inspired, seeing the things of the law transgressed from the very beginning, even if the sin was brief, commanded the one gathering wood on the sabbath to be stoned, writing that God had pronounced this; for on a small matter the transgression also becomes greater; as also the first forefathers of the race, by tasting of the tree, were condemned to a life full of grief and to death. And she fell immediately before him and breathed her last; and the young men came in and found her dead, and carrying her out, they buried her beside her husband. Of Chrysostom. Who then would not be astonished? Who would not fear the Apostle? Who would not marvel? Who would not be afraid?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν,\nκαὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μετὰ τὸ γενέσθαι τὸν φόβον\nσημεῖα ποιεῖ καὶ αὐτὸς καὶ οἱ λοιποί. Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν Ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα\nκαὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά. Τοῦ ΑΥΤΟΥ. Οὐκέτι ἐν οἰκίᾳ· ἀλλὰ τὸ ἱερὸν καταλαβόντες,\nἐκεῖ διέτριβον· οὐκέτι λοιπὸν ἀκαθάρτων ἅπτεσθαι ἐφυλάττοντο,\nq φόβος Cod., sed eorr. ant. m. φόνος.\n\nἀλλ’ ἁπλῶς ἥπτοντο τῶν νεκρῶν· καὶ ὅρα· πῶς ἐν μὲν τοῖς οἰκείοις\nεἰσὶ σφοδροὶ, ἐν δὲ τοῖς ἀλλοτρίοις οὐ κέχρηνται τῇ δυνάμει. Καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῆ στοᾷ Σολομῶντος· τῶν δὲ λοιπῶν, οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς,\nἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὀ Πέτρος ἦν ὁ θαυμαστὸς, καὶ τούτῳ μᾶλλον\nπροσεῖχον διά τε τὴν δημηγορίαν, καὶ τὴν πρώτην, καὶ τὴν δευτέραν,\nκαὶ τὴν τρίτην· διά τε τὸ σημεῖον· αὐτὸς γὰρ τὸ σημεῖον\nεἰργάσατο, τὸ πρῶτον, τὸ δεύτερον, τὸ τρίτον· τοῦτο γὰρ διπλοῦν\nἦν· πρῶτον μὲν τὸ τὰ κατὰ διάνοιαν ἐλέγξαι· δεύτερον δὲ τὸ ἀνελεῖν\nπροστάγματι. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκέτι λοιπὸν εὐκαταφρόνητοι ἦσαν καθάπερ καὶ\nπρότερον· ἐν βραχεῖ γὰρ καιρῷ καὶ μιᾷ ῥοπῇ τοσαῦτα γέγονεν ὑπὸ\nτοῦ ἁλιέως καὶ ὑπὸ τοῦ τελώνου· οὐρανὸς ἦν ἡ γῆ καὶ πολιτεία r. καὶ παρρησίας καὶ θαυμάτων καὶ πάντων ἕνεκεν, καθάπερ ἄγγελοι\nοὕτως ἐθαυμάζοντο πρὸς οὐδὲν ἐπιστρεφόμενοι, οὐ πρὸς γέλωτα, οὐ\nπρὸς ἀπειλὰς, οὐ πρὸς κινδύνους· φιλάνθρωποι ἐτύγχανον καὶ\nκηδεμονικοί. Μαλλὸν δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ,\nπλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν. Τοῦ αὐτοῦ. τοῦτο ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ οὐ γέγονεν·","english":"And great fear came upon the whole church, and upon all who heard these things. Of Chrysostom. After the fear came to be, both he himself and the rest perform signs. And through the hands of the Apostles many signs and wonders were happening among the people. Of the same. No longer in a house, but having occupied the temple, they spent their time there; no longer were they careful to touch unclean things, but they simply touched the dead; and observe: how in the case of their own they are vehement, but in the case of strangers they do not use the power. And they were all with one accord in the portico of Solomon; but of the rest, no one dared to join himself to them, but the people magnified them. Of the same. Peter was the wondrous one, and they paid attention to him more, both because of his public address, the first, the second, and the third, and because of the sign; for he himself worked the sign, the first, the second, the third; for this was double: first, the refuting of their thoughts; second, the removing by a command. Of the same. No longer, then, were they easily despised as also before; for in a short time and in a single moment so many things had come to pass by the fisherman and by the tax collector; the earth was heaven, and in citizenship and boldness and wonders and all things, they were admired like angels, turning aside to nothing, not to laughter, not to threats, not to dangers; they proved to be lovers of humanity and caring. But more were being added, believing in the Lord, multitudes of men and women. Of the same. This did not happen in the case of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"ὅρα\nτὸ ὑπ’ αὐτοῦ εἰρημένον, ὅτι “οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα ἃ\n“ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνοι ποιήσουσι, καὶ μείζονα ποιήσουσι. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Ἀλλ’ ὅρα πῶς ὑφαίνεται αὐτοῖς ὁ βίος· ἀθυμία πρώτη\nγέγονε διὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Χριστοῦ, εἶτα εὐθυμία διὰ τὴν τοῦ\nΠνεύματος κάθοδον· πάλιν ἀθυμία διὰ τοὺς χλευάζοντας, εἶτα\nκαὶ εὐθυμία διὰ τοὺς πιστοὺς καὶ τὸ σημεῖον· πάλιν ἀθυμία διὰ τὸ\nκατασχεθῆναι, εἶτα εὐθυμία διὰ τῆς ἀπολογίας· πάλιν ἐνταῦθα\nκαὶ εὐθυμία καὶ ῥαθυμία· ὅτι μὲν οὖν ἦσαν λαμπροὶ καὶ ὁ Θεὸς\nαὐτοῖς ἀπεκάλυψεν· ὅτι δὲ τοὺς αὐτῶν ἀνήρουν, ἀθυμία· πάλιν εὐθυμία\nἀπὸ τῆς λαμπρότητος· πάλιν ἀθυμία ἀπὸ τοῦ ἀρχιερέως· καὶ\nδι’ ὅλου ἴδοι ἄν τις καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν δὲ τοῦτο εὕροι τίς ἄν. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Τὸ πιστεύειν ὅτε μὲν συγκατάθεσιν\nr πολιτείας Cod.\n\nστέραν δηλοῖ, ὅτε δὲ πίστιν ἐπιτεταμένην μετά τινος ἁγιότητος,\nκαθὸ λέγεται καὶ θεῖα χαρίσματα δίδοσθαι τοῖς ἀνθρώποις κατ’\nἀναλογίαν τῆς πίστεως· οὐ ταύτην οὖν τὴν πίστιν εἰχεν ὁ Σίμων τὴν\nἐπιτεταμένην, καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ θεῖόν τι χάρισμα λαβεῖν· ἀλλ’\nἁπλῶς τὴν ψιλὴν καὶ ἀδιάλυτον· διὸ καὶ ἥμαρτε μετὰ τὸ πιστεῦσαι,\nκαὶ ὡς οὐκ ἔχων ζωὴν αἰώνιον περιέτυχε τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ. Διδύμου. Τὸ πιστεύειν ὅτε μὲν συγκατάθεσιν\nδηλοῖ, ὅτε δὲ ἐπιτεταμένην μετά τινος θειότητος, καθὸ λέγεται,\n“ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον ἐστιν εὑρεῖν· ὁ ταύτην τὴν πίστιν κατορθῶν\nἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τῷ πεπιστευκέναι ὅτι\nἸησοῦς ὁ Χριστός ἐστιν, οὐ δύναται ἁμαρτάνειν διὰ τὴν ἐνυπάρχουσαν\nἐν αὐτῷ πίστιν ἐνεργῆ·","english":"See what was said by him, that \"those who believe in me, the works that I do, those also shall do, and greater works shall they do.\" And after a little—But see how their life is woven together: first there was discouragement because of the ascension of Christ, then encouragement because of the descent of the Spirit; again discouragement because of those who mocked, then encouragement because of the believers and the sign; again discouragement because of their being seized, then encouragement because of the defense; again here both encouragement and slackness; that they were indeed illustrious, and God revealed it to them; but that they were killing their own, discouragement; again encouragement from the splendor; again discouragement from the high priest; and throughout one might see this, and among the ancients too one might find it. From an untitled source. To believe sometimes signifies assent of conduct, and sometimes an intensified faith with a certain holiness, inasmuch as it is said that divine gifts are also given to men in proportion to their faith; Simon therefore did not have this intensified faith, and the cause of receiving some divine gift; but simply the bare and unresolved faith; wherefore he also sinned after believing, and as one not having eternal life he encountered the death of the soul. Of Didymus. To believe sometimes signifies assent, and sometimes an intensified faith with a certain divinity, inasmuch as it is said, \"but a faithful man, it is a work to find\"; he who accomplishes this faith has eternal life, and having been born of God by believing that Jesus is the Christ, he cannot sin because of the faith that is active within him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"τούτων διαφορᾶr δηλοῦται καὶ ἐν\nτῷ “πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται· καὶ πᾶς ὁ ζῶν\n“καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· κἂν τοίνυν\nπεπιστευκέναι καὶ Σίμων ὁ Μάγος λέγηται, κατὰ τὴν ἁπλουστέραν\n’ρᾶν διετέθη πίστιν, οὐ τὴν εἰς δικαιοσύνην λελογισμένην· καὶ ἔτι\nἐστι τίς πίστις ἐκ τοῦ ἐφ’ ἡμῖν συνισταμένη, ἣν ἀπαιτεῖ Ἰησοῦς\nλέγων, “πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε·” καὶ ἑτέρα\nπαρὰ ταύτην θεόπεμπτος, περὶ ἧς εἴρηται· ἄλλῳ δίδοται πίστις\nἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος\nκατ’ ἀναλογίαν προλαβούσης πίστεως δίδοται· ἓν δὲ τῶν\nχαρισμάτων καὶ ἡ πίστις· καὶ αὐτὴ ἄρα κατ’ ἀναλογίαν πίστεως\nδίδοται· ὁ ταύτην ἔχων τὴν πίστιν ἐκ Θεοῦ γεγένηται, καὶ ζωὴν\nαἰώνιον ἔχει· Σίμων δὲ οὐ ταύτην εἶχεν, ἀλλὰ μόνην τὴν ἐκ τοῦ\nἐφ’ ἡμῖν καὶ ταύτην οὐκ ἐπιτεταμένην, διὸ καὶ ἥμαρτε μετὰ τὸ\nπιστεῦσαι, καὶ ὡς οὐκ ἔχων ζωὴν αἰώνιον περιέτυχε τῷ ψυχῆς\nθανάτῳ. Ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς\nαὐτῶν καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραββάτων, ἵνα\nἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπ’ Ἐπισκιάσει τινὶ αὐτῶν. συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἱερουσαλὴμ,\nφέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων\nἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.","english":"By these things the difference is also made clear, even in the passage \"everyone who believes in me, even if he dies, will live; and everyone who lives and believes in me shall certainly not die forever.\" So then, even if Simon the Magician is said to have believed, he was disposed with the simpler faith, not the faith reckoned unto righteousness. And there is still a certain faith constituted from what is in our power, which Jesus requires when he says, \"Believe in God, and believe in me\"; and another besides this, sent from God, about which it is said: \"to another is given faith in the same Spirit,\" and upon all the gifts of the Spirit it is given in proportion to preceding faith; and one of the gifts is also faith; and so this too is given in proportion to faith. The one who has this faith has been born of God and has eternal life. But Simon did not have this, but only the faith from what is in our power, and that not intensified; therefore he also sinned after believing, and, as one not having eternal life, he encountered the death of the soul. So that they even carried out their sick into the streets and laid them on small beds and pallets, so that as Peter came, at least his shadow might overshadow some of them. And the multitude from the surrounding cities also came together to Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, who were all healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλὴ ἡ πίστις καὶ μείζων ἡ\nΧριστοῦ· πόθεν δὴ τοῦτο γέγονεν; ὅτι ὁ Χριστὸς ἀπεφήνατο· καὶ\nταῦτα μενόντων αὐτῶν ἐκεῖ καὶ οὐ περιιόντων· καὶ ἄλλοθεν ἐφέροντο\nπάντες ἐπὶ τῶν κλινῶν καὶ κραββάτων; καὶ πάντοθεν αὐτοῖς\nσυνήγετο θαῦμα, ἀπὸ τῶν πιστευσάντων, ἀπὸ τῶν θεραπευθέντων,\nἀπὸ τοῦ κολασθέντος, ἀπὸ τῆς παρρησίας τῆς πρὸς ἐκείνους, ἀπὸ\nτῆς ἀρετῆς τῶν πιστευσάντων. Τοῦ Αὐτοῦ. Σκόπει πῶς οὐκέτι λοιπὸν ἀριθμὸν\nπιστευόντων· οὕτως εἰς πλῆθος λοιπὸν ἐπέτεινε τὰ τῆς πίστεως,\nκαὶ ἡ ἀνάστασις ἐκηρύττετο.\n\nΚΕΦ. ς.\n\nΟτι τοὺς Ἀποστόλους ἐμβληθέντος ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ Ἄγγελος τοῦ Θεοῦ\nἐξέωσεν, ἐπιτρέψας ἀκωλύτως κηρύσσειν τὸν Χριστόν t. Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι διηγέρθη κινηθεὶς ἐπὶ τοῖς. Ἠ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου,\nκαὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς Ἀποστόλους, καὶ\nἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. Σημειωτεὸν ὅτι αἱρετικοὶ εἰσὶν οἱ Σαδδουκαῖοι. Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας\nτῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε· πορεύεσθε καὶ\nσταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα\nτῆς ζωῆς ταύτης. ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον\nεἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐδίδασκον· παραγενόμενος δὲ ὁ\nἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον\nκαὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέστειλαν\nεἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς· οἱ δὲ ὑπηρέται\nπαραγενόμενοι οὐκ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἈΜΜΩΝÍOY. Νῦν σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθενται·","english":"Of Chrysostom. Great is the faith and greater is Christ's; from where then did this come about? Because Christ declared it; and these things happened while they remained there and did not go about; and from elsewhere all were brought on their beds and pallets; and from every side a wonder was gathered for them, from those who believed, from those who were healed, from the one who was punished, from the boldness toward those men, from the virtue of those who believed. Of the same. Observe how there is no longer any number of those believing; thus the things of the faith had by now increased to a multitude, and the resurrection was being proclaimed.\n\nChapter 6.\n\nThat when the Apostles had been thrown into prison, an Angel of God brought them out, permitting them to preach Christ without hindrance. And the high priest rose up and all those with him. Of the same. That is, he was roused, being moved at these things. Or the sect of the Sadducees, they were filled with zeal, and laid hands on the Apostles, and put them in public custody. It is to be noted that the Sadducees are heretics. But an Angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and brought them out and said: Go and standing speak in the temple to the people all the words of this life. And when they heard, they entered at dawn into the temple and were teaching; but the high priest and those with him came, and convened the council and all the senate of the sons of Israel, and sent to the prison to have them brought; but the attendants came and did not find them in the prison. Of Ammonius. Now they attack them more vehemently;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"οὐκ εὐθέως\nαὐτοὺς ἔκρινε, προσδοκῶν πάλιν πράους ἔσεσθαι, καὶ σφοδρότερον\nαὐτοῖς ἐπιτίθεται. Τοῦ Αὐτοῦ. τοῦτο καὶ εἰς ἐκείνων παραμυθίαν\ns κραβάττων Cod. t τὸν Ἰησοῦν Œcum.\n\nτούτων ὠφέλεια καὶ διδασκαλία. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Δέον τοίνυν\nἐρωτῆσαι πρῶτον, πῶς ἐξήλθετε; οἱ δὲ ὡς οὐδενὸς γενομένου ἐρωτῶσι\nλέγοντες, “σύχὶ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ λαλεῖν,\nκαὶ ὅρα δι’ ἑτέρων μανθάνουσιν ἅπαντα· ὁρῶσι κεκλεισμένην τὴν φυλακὴν\nμετ’ ἀσφαλείας καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἐξέβαλλον αὐτοὺς οἱ φύλακες, ὡς\nἔφυγον ἂν, εἴγε πεισθέντες ἐξῆλθον· καὶ εἰ ἐξέβαλον αὐτοὺς\nἐκεῖνοι, οὐκ ἂν εἰς τὸ ἱερὸν ἔστησαν, ἀλλ’ ἀπέδρασαν ἄν· τοῦτο\nδὲ οὐδεὶς οὕτως ἀνόητος, ὥστε μὴ συνιδεῖν. Ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν λέγοντες, ὅτι τὸ μὲν\nδεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ,\nκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες\nδὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν· ὡς δὲ ἤκουσαν λόγους τούτους\nὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ\nαυτων πρὸς ἑαυτοὺς, τί ἃν γένοιτο τοῦτο· παραγενομενος\nδέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες\nοὓς ἔθεσθε ἐν τῆ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ\nδιδάσκοντες τὸν λαόν. τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν\nτοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διπλῆ ἡ ἀσφάλεια, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ τάφου\nκαὶ ἡ σφραγὶς καὶ οἱ ἄνθρωποι. ὅρα πῶς ἦσαν θεομάχοι· ταῦτα\nἀνθρώπινά ἐστιν, εἰπέ μοι, τὰ ὑπὲρ αὐτῶν γενόμενα; τίς αὐτοὺς\nἐξήγαγεν, εἰπέ μοι, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων; εἰπὲ, πῶς ἐξῆλθον; ὄντως μαινομένων καὶ μεθυόντων τὰ ῥήματα·","english":"He did not judge them immediately, expecting them to become gentle again, and he attacks them more vehemently. Of the same. This also contributes to the consolation and instruction of those men. And after a little—It was necessary, then, to ask first, \"How did you come out?\" But they, as though nothing had happened, ask, saying, \"Did we not strictly command you not to speak, and see, through others they learn everything; they see the prison closed securely and the guards standing before the doors. Of the same. If the guards had thrown them out, they would have fled, if indeed they had been persuaded and came out; and if those men had thrown them out, they would not have stood in the temple, but would have run away; but no one is so foolish as not to perceive this. And having returned, they reported, saying, \"We found the prison closed with all security, and the guards standing at the doors; but when we opened it, we found no one inside.\" And when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them among themselves, what this might be. But someone came and reported to them, saying, \"Behold, the men whom you put in the prison are standing in the temple and teaching the people.\" Then the captain went with the attendants and brought them, not with violence. Of Chrysostom. The security was double, just as at the tomb both the seal and the men. See how they were fighters against God; tell me, are these things that happened on their behalf human? Who led them out, tell me, when the doors were closed? Tell me, how did they come out? Truly the words are those of madmen and drunkards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"οὓς οὐ κατέσχεν ἡ\nφυλακὴ καὶ τὰ δεσμὰ καὶ θύραι κεκλεισμέναι, τούτων προσεδόκησαν\nπεριέσεσθαι, παίδων ἀνοήτων πράγματα παθόντες. Ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὢ τῆς ἀνοίας· ἐφοβοῦντο γάρ,\nὄχλον· τι γὰρ αὐτοὺς ὁ ὄχλος ὠφέλει, δέον τὸν Θεὸν φοβηθῆναι· τὸν καθάπερ πτηνοὺς ἀεὶ τῶν χειρῶν αὐτοὺς ἐξαρπάζοντα τῶν\nἐκείνων. * Ὅτι τῇ ἑξῆς αὐτοὺς οἱ Ἀρχιερεῖς πάλιν συλλαβόμενοι, ἐφ’ ᾧ μηκέτι διδάσκειν,\nμαστίξαντες ἀπέλυσαν. Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ, καὶ\n\nἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς λέγων· οὐ παραγγελίᾳ\nπαρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ ; καὶ ἰδοὺ ἐπληρώσατε ‘Ιερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν· καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώ-\nπου τούτου. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ Κατὰ Ματθαῖον ὑπομνήματοσ. “Ti\n“ ποιεῖτε βουλόμενοι ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα ἀνθρώπου τούτου; τι φῄς ; σὺ βατίζεις t, καὶ σὺ φοβῇ ; σὺ ἐπηρεάζεις, καὶ σὺ δεδοίκας;\n; σὺ κρίνεις, καὶ σὺ τρέμεις ; οὕτως ἀσθενὴς ἡ κακία. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ Ἀπόστολοι εἶπον· πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. ΤΟῦ Αὐτοῦ. Ἰδοὺ πρᾶγμα παράδοξον ἀληθῶς· τὸν Κύριον ὃν\nὡς κατὰ δειλίαν λαλοῦντα νομίζουσιν οἱ Χριστομάχοι, οὗτος τῇ\nνομιζομένῃ δειλίᾳ θαρσαλέους καὶ ἀφόβους τοὺς ἀνθρώπους κατεσκεύαζεν. οἱ γοῦν μακάριοι Ἀπόστολοι μετ’ αὐτὸν οὕτως ἐκ τῶν\nφωνῶν τούτων κατεφρόνουν τοῦ θανάτου, ὡς μηδὲ φροντίζειν τῶν\nἀνακρινόντων αὐτοὺς, ἀλλὰ λέγειν, “πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἣ\n“ἀνθρώποις·","english":"Those whom the guard and the bonds and the closed doors did not hold, they expected to prevail over, suffering the things of foolish children. For they feared the people, lest they be stoned. Of Chrysostom. O the folly! For they feared the crowd; for what did the crowd profit them, when they ought to have feared God, who ever snatches them from their hands like birds. That on the next day the chief priests, having again arrested them, on the condition that they no longer teach, after scourging them, released them. And having brought them, they stood them in the council, and the high priest questioned them, saying: Did we not strictly command you not to teach in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you wish to bring upon us the blood of this man. Of the same, from the Commentary on Matthew. What are you doing, wishing to bring upon us the blood of this man? What do you say? You are treading under foot, and you are afraid? You are insulting, and you are in dread? You are judging, and you are trembling? So weak is evil. But Peter and the apostles answered and said: We must obey God rather than men. Of the same. Behold, a truly paradoxical thing: the Lord whom the Christ-fighters think speaks out of cowardice, this one by the supposed cowardice made men bold and fearless. At any rate, the blessed apostles after him so despised death because of these words, as not even to care about those interrogating them, but to say, We must obey God rather than men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"οἵτε ἄλλοι ἅγιοι μάρτυρες ἐθάρρουν οὕτως, ὡς μᾶλλον\nνομίζειν αὐτοὺς εἰς ζωὴν μεταβαίνειν, ἣ θάνατον ὑπομένειν. Πάλιν μετὰ ἐπιεικείας διαλέγονται· καίτοιγε ἐνῆν εἰπεῖν, τίνες\nγὰρ ἐστὲ ὑμεῖς ἀντιδιαταττόμενοι τῷ Θεῷ ; ἀλλὰ πάλιν ἐν τάξει\nπαραινέσεως καὶ συμβουλῆς μετ’ ἐπιεικείας πολλῆς ἀποκρίνονται. πολλὴ ἡ σοφία· καὶ δεικνύουσιν αὐτοὺς μαχομένους τῷ Θεῷ. Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν\nὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὃν γὰρ ὑμεῖς ἀνείλετε, φησὶν, ὁ Θεὸς ἤγειρε· καὶ\nτῷ Πατρὶ πάλιν τὸ πᾶν ἀνατιθέασιν· ἵνα μὴ δόξῃ ἀλλότριος εἶναιτοῦ\nΠατρός. τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσε τῆ\nδεξιᾷ αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς τὴν ἀνάστασιν λέγει, ἀλλὰ καὶ τὴν\nὕψωσιν. t Sic.\n\nΔοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ToT ΛΥ̓ΥοΥ-. Ὄρα πάλιν τὸ κέρδος· ὅρα ἐν τάξει ἀπολογίας\nδιδασκαλίαν ἀπηρτισμένην. ToT ΛΥ̓τΩΥ-. Ἐνταῦθα οὐ μέμνηται τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ δῷ\nλαβήν. μ Καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων. ToT ΛΥ̓ΥΩΥ-. Ποίων ῥημάτων ; ὅτι ἄφεσιν, ὅτι μετάνοιαν ἀπ-\nηγγείλατο· ἡ μὲν ἀνάστασις ἦν λοιπὸν ὡμολογημένη· ὅτι δὲ\nἄφεσιν δίδωσιν, ἡμεῖς μαρτυροῦμεν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸἍγιον, ὃ οὐκ\nἃν ἐπῆλθε, μὴ πρότερον τῶν ἁμαρτιῶν λυθεισῶν· ὅθεν ἀναμφισ βψη\nτητον τεκμήριον τοῦτο ἐστιν· Πολλὴ ἡ παρρησία καὶ τὸ ἀξιόπιστον. Καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς\nπειθαρχοῦσιν αὐτῷ. ToT ΑΥ̓τοΥ-. Ὁρᾶς ὅτι οὐχὶ τῇ τοῦ Πνεύματος μαρτυρίᾳ μόνον\nκέχρηται· καὶ οὐκ ε-ι’πεν, ὃ ἔδωκεν ἡμῖν, ἀλλὰ τοῖς πειθομένοις·","english":"And the other holy martyrs were of good courage in this way, so as rather to think that they were passing over into life than that they were enduring death. Again they converse with gentleness; although it was possible to say, Who then are you who set yourselves in opposition to God? But again in the order of exhortation and counsel, with much gentleness they answer. Great is the wisdom; and they show that they are fighting against God. The God of our fathers raised up Jesus, whom you laid hands on, hanging him on a tree. Of the same. For he whom you, he says, took away, God raised up; and again they ascribe the whole to the Father, so that he might not seem to be a stranger to the Father. This one God exalted as Leader and Savior by his right hand. Of the same. He does not speak of the resurrection simply, but also of the exaltation. So. To give repentance to Israel and forgiveness of sins. Of the same. See again the gain; see in the order of defense a complete teaching. Of the same. Here he does not mention the Gentiles, so as not to give an occasion. And we are his witnesses of these words. Of the same. Of what words? That he proclaimed forgiveness, that he proclaimed repentance; the resurrection was by now acknowledged; but that he gives forgiveness, we bear witness, and the Holy Spirit, which would not have come upon them unless their sins had first been loosed; whence this is an indisputable proof. Great is the boldness and the credibility. And the Holy Spirit, which God gave to those who obey him. Of the same. You see that he has not employed the testimony of the Spirit alone; and he did not say, which he gave to us, but to those who obey;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"ἅμα μὲν μετριάζοντες, ἅμα δὲ αὐτῷ δεικνύντες καὶ δηλοῦντες ὅτι\nκαὶ αὐτοῖς δυνατὸν λαβεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Διὰ τοῦτο συγ-\nχωρεῖ ὁ Θεὸς ἄγεσθαι αὐτοὺς εἰς δικαστήριον, ἵνα κᾀκει-νοι παι-\nδεύωνται, καὶ πάντες μανθάνωμεν, καὶ οἱ Ἀπόστολοι εἰς παρρησίαν\nἀλείφωνται. ΔιΔΎΜοΥ. Οὐκ ἐνταῦθα μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν ἑτέροις χωρίοις τῆς\nγραφῆς δηλοῦται, ὡς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα δίδοται, ἡμῶν τὴν αἰτίαν\nτοῦ λαβεῖν αὐτὸ παρεχόντων· τὸ γὰρ πειθαρχεῖν Θεῷ προαιρετικὸν\nὥσπερ τὸ πιστεύειν· οἷς μετὰ ἀναλογίαν δίδοται τὸ Πνεῦμα τοῖς\nτῶν χαρισμάτων αὐτοῦ τυγχάνουσι· συνᾴδει δὲ τούτοις καὶ τὸ\n“δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν. ’^’^ Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν\nαὐτοὺς. ToT ΧΡΥΣοτΥόMοΥ. Ὁρᾶς τούτους πάλιν ἐν ἀπορίᾳ· τούτους\nἐν ὀδύνῃ, ἐκείνους δὲ ἐν ἀνέσει καὶ εὐθυμίᾳ καὶ ἐν τρυφῇ· οὐχ\nἁπλῶς ὠδυνῶντο ἀλλὰ διεπρίοντο· τοῦτο ἄρα ἐστὶ τὸ κακῶς παθεῖν,\nτὸ κακῶς ποιεῖν· καθάπερ καὶ ἐνταῦθα ἐστὶν ἰδεῖν· ἐν δεσμοῖς\nἦσαν οὗτοι· παρεστήκεσαν δικαστηρίῳ, καὶ οἱ δικάζοντες ἐν κιν-","english":"At the same time being moderate, and at the same time showing and making clear to him that it was also possible for them to receive. And after a little — For this reason God permits them to be brought to court, so that those men also may be disciplined, and we all may learn, and the Apostles may be anointed for boldness of speech. Of Didymus. Not only here but also in other passages of Scripture it is made clear that the Holy Spirit is given when we provide the cause of receiving it; for obedience to God is a matter of choice, just as faith is; to whom the Spirit is given in proportion as they obtain His gifts; and in harmony with these things is also the saying, \"He will give the Holy Spirit to those who ask Him.\" And those who heard were cut to the heart, and wanted to do away with them. Of John Chrysostom. Do you see these men again in perplexity; these in pain, but those in relaxation and good cheer and in luxury; they were not simply in pain but were cut to the heart; this, then, is to suffer evil — to do evil; just as it is possible to see here also: these men were in chains; they stood before a court, and those who judged were in danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"δύνω ἦσαν, ἐν ἀπορίᾳ, ἐν ἀμηχανίᾳ πολλῇ· καθάπερ γὰρ ὁ τὸν\nἀδάμαντα πλήττων, αὐτὸς λαμβάνει τὴν πληγὴν, οὕτω δὴ καὶ\nοὔτοι. Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὗτος ὁ Γαμαλιὴλ ὁ Παύλου διδάσκαλος ἦν· καὶ\nθαυμάσαι ἄξιον, πῶς καὶ κατὰ νοῦν κρίσεις ἔχων καὶ νομομαθὴς\nὣν, οὐδέπω πιστεύει· ἐπεὶ οὐδέπω Παῦλος ἐπίστευσεν· οὐκ ἔστι\nδὲ αὐτὸν μεῖναι μὴ πιστεύοντα δι’ ὅλου, καὶ δῆλον ἐκ τῶν ῥημά-\nτων αὐτοῦ. Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιὴλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος\nπαντὶ τῷ λαῷ· ἔξω βραχύ τι r τοὺς Ἀποστόλους ἐκέλευσε\nποιῆσαι· εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται,\nπροσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί\nμέλλετε πράσσειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶ τὴν σύνεσιν τῆς δημηγορίας, πῶς αὐτοὺς\nεὐθέως εἰς φόβον ἐνέβαλε· καὶ ὥστε μὴ ὑποπτευθῆναι αὐτὸν ὡς\nτὰ ἐκείνων φρονοῦντα, ὡς πρὸς ὁμογνώμονας διαλέγεται, καὶ οὐ\nπολλῇ σφοδρότητι κέχρηται, ἀλλ’ ὡς ὑπὸ θυμοῦ μεθύουσιν οὕτω\nφησὶν, “ ἄνδρες Ἰσραηλῖται,“ καὶ τὰ ἑξῆς, μὴ ἁπλῶς φησὶ, μηδὲ\nὡς ἔτυχε φέρεσθαι s. Πρὸ γὰρ τούτων ἡμερῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἀπὸ παραδειγμάτων αὐτοὺς σωφρονίζει,\nπλείονας ἀποστήσαντα ὕστερον τίθησι παραμυθούμενος αὐτούς· πρὸ\nμὲν οὖν τὰ παραδείγματα εἰπεῖν, “προσέχετε ἑαυτοῖς·” ἐπειδὴ\nδὲ ἔδειξεν, ἀποφαίνεται, καὶ φησὶν, \"ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρω-\nπων τούτων. Ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν, ᾧ\nπροσετέθησαν ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς\nἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διελύθησαν\nκαὶ ἐγένοντο ὡς οὐδέν. ἘΞ ἀνεπιγράφου.","english":"They were in perplexity, in great difficulty; for just as one who strikes adamant himself receives the blow, so also these men. But someone stood up in the council. By the same author. This Gamaliel was Paul's teacher; and it is worth marveling at how, having sound judgments and being learned in the law, he did not yet believe; since Paul had not yet believed either; but it is not possible for him to remain unbelieving throughout, and this is clear from his words. A Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people: he ordered the Apostles to be put outside for a short time; and he said to them: Men of Israel, take heed to yourselves concerning these men, what you are about to do. By the same author. See the prudence of his public address, how he immediately cast them into fear; and so that he might not be suspected of holding their views, he speaks as to like-minded men, and does not employ great vehemence, but as to men drunk with anger he says, \"Men of Israel,\" and the rest, he does not speak casually, nor to be carried along at random. For before these days. By the same author. By examples he brings them to their senses, and later he sets down those who drew away more, consoling them; before giving the examples, then, \"take heed to yourselves;\" but when he has demonstrated, he declares his verdict, and says, \"Stand away from these men. Theudas rose up, claiming to be someone great, to whom a number of about four hundred men joined themselves; he was killed, and all who obeyed him were scattered and came to nothing. From an uninscribed source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Περὶ Θευδᾶ μέμνηται Ἰώσηπος ἐν τῷ\nβιβλίῳ τῆς Ἀρχαιολογίας, ὡς φησὶν Εὐσέβιος ἐν τῷ δευτέρῳ τῆς\nr βραχύ τι om. Cod. s Corr. r. m. φέρεσθε.\n\nἘκκλησιαστικῆς Ἱστορίας, αὐταῖς λέξεσι παρατιθέμενος τὸν Ἰώσηπον\nλέγοντα· “Φάδου δὲ τῆς Ἰουδαίας ἐπιτροπεύοντος γόης τὶς\n“ἀνὴρ, Θευδᾶς ὀνόματι, πείθει τὸν ὄχλον ἀναλαβόντα τὰς κτήσεις\n\"ἕπεσθαι πρὸς τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν αὐτῷ· προφήτης γὰρ ἔλε-\n“γεν εἶναι· καὶ προστάγματι τὸν ποταμὸν σχίσας, δίοδον ἔφη\n“παρέξειν αὐτοῖς ῥᾳδίαν· καὶ ταῦτα λέγων πολλοὺς ἠπάτησεν· οὐ\n“μὴν εἴασεν αὐτοὺς τῆς ἀφροσύνης ὄνασθαι Φάδος, ἀλλ’ ἐξέπεμψεν\n“ἴλην ἱππέων ἐπ’ αὐτοὺς, ἥτις πολλοὺς ἀνεῖλε καὶ ἐζώγρησεν\n“αὐτῶν· αὐτόν τε τὸν Θευδᾶν ζωγρήσαντες, ἀποτέμνουσι τὴν\n“κεφαλὴν καὶ κομίζουσιν εἰς ‘Ιεροσόλυμα.”\nΘευδᾶς αἱρεσιάρχης καὶ Ἰούδας Γαλιλαῖος ἐπὶ τῶν χρόνων τῆς\nἀπογραφῆς κατελύθησαν. Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γ αλιλαῖος ἐν ταῖς\nἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς· καὶ ἀπέστησε λαὸν ἱκανὸν ὁπίσω\nαὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο\nαὐτῷ διεσκορπίσθησαν· καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν,\nἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐ-\nτοὺς. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Εοίκασιν οἱ Γαλιλαῖοι κατὰ τοὺς\nΠιλάτου ἐστασιακέναι, δόγμασιν ἑπόμενοι Ἰούδα τοῦ Γαλιλαίον· ἦν δὲ τὸ δόγμα τοῦ Ἰούδα, ὡς καὶ Ἰώσηπος ἐν τοῖς τελευταίοις\nτῆς Ἰουδαϊκῆς Ἀρχαιολογίας ἔδειξε, φαντασίαν ἐξαποστέλλον\nπολλὴν δι’ εὐσέβειαν εὐτονίας· κύριον γὰρ μηδὲ μέχρι στόματος\nἔφασκε δεῖ τινα λέγειν, μηδὲ κατά τινα τιμὴν καὶ φιλοφροσύνην· οὕτω δὲ μήτε τὸν βασιλεύοντα·","english":"Concerning Theudas, Josephus makes mention in the book of the Antiquities, as Eusebius says in the second book of the Ecclesiastical History, citing Josephus in his very words, saying: \"While Fadus was governing Judea, a certain impostor, a man named Theudas, persuaded the crowd to take up their possessions and follow him to the Jordan river; for he said he was a prophet; and by a command he said he would split the river and provide them an easy passage; and saying these things he deceived many; Fadus, however, did not allow them to benefit from their folly, but sent a troop of horsemen against them, which killed many and took many of them captive; and having taken Theudas himself captive, they cut off his head and brought it to Jerusalem.\"\n\nTheudas was a heresiarch, and Judas the Galilean in the times of the census were destroyed. After this one, Judas the Galilean rose up in the days of the census; and he drew away a considerable people after him; and that one perished, and all who obeyed him were scattered; and now I say to you, stand away from these men, and leave them. From an untitled source. The Galileans seem to have revolted in the time of Pilate, following the teachings of Judas the Galilean; and the teaching of Judas was, as Josephus also showed in the last parts of the Jewish Antiquities, sending forth a great phantom through piety of zeal; for he said that one ought not to call any man lord, not even to the mouth, nor according to any honor and affection; and thus neither the king;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"καὶ πολλοὶ γε αὐτῶν περὶ τοῦ μὴ\nεἰπεῖν Καίσαρα κύριον χαλεπωτάτας αἰκίας ὑπέμειναν· οἳ καὶ\nἐδίδασκον μὴ δεῖν παρὰ τὰς διατεταγμένας ἐν τῷ Μωϋσέως νόμῳ\nθυσίας ἑτέρας ἀναφέρεσθαι τῷ Θεῷ· διόπερ ἐκώλυον τὰς ὑπὸ τῆς\nγερουσίας τοῦ λαοῦ παραδεδομένας γίνεσθαι, περὶ τῆς σωτηρίας\nτοῦ Βασιλέως καὶ τοῦ Ῥωμαίων ἔθνους· εἰκὸς οὖν ἐπὶ τούτοις\nἀγανακτοῦντα πρὸς Γαλιλαίους τὸν Πιλάτον, κελεύσαι παρ’ αὐτοῖς\nαἷς ἐδόκουν προσφέρειν θυσίαις αὐτοὺς ἀναιρεθῆναι· ὡς τότε ἀναμιχθῆναι\nταῖς προσφερομέναις θυσίαις τὸ αἷμα τῶν προσαγόντων,\nκαθὰ καὶ ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ φέρεται.\n\nὍτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον\nτοῦτο, καταλυθήσεται· εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστὶν, οὐ δυνή-\nσεσθε καταλύσαι αὐτούς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινόν ἐστι, φησὶ,\nπραγμάτων ὑμῖν; ἀλλ’ εἰ t θεῖόν ἐστιν, οὐδὲ μετὰ πραγμάτων\nδυνήσεσθε· ἄληπτος ὁ λόγος. Τοῦ Αὐτοῦ. Πόθεν δῆλον, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ\nπεῖραν ἔλαβε, φησὶν, ἀπὸ Ἰούδα καὶ Θευδᾶ· ὥστε καὶ οὗτος ὁ\nκηρυττόμενος ὕπο τούτων, εἰ τοιοῦτος ἐστιν οἶοι κᾳκεινοι, καὶ μὴ\nθείᾳ δυνάμει πάντα ἐργάζονται, μικρὸν ἀναμείνατε, καὶ ἡ τῶν πραγμάτων\nὑμῶν πιστώσεται ἔκβασις· διὰ τοῦ τέλους εἴσεσθε, εἴτε\nἄνθρωπός ἐστι πλάνος, ὥς φατε, καὶ παράνομος, εἴτε Θεὸς ὁ πάντα\nσυγκρατῶν, καὶ ἀπορρήτῳ δυνάμει τὰ καθ’ ἡμᾶς οἰκονομῶν πράγματα· ὅπερ οὖν καὶ ἐγένετο· ἀνέμειναν, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐδηλοῦτο\nἡ θεία καὶ ἄμαχος δύναμις. Μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν κωλύει, φησὶ, καὶ\nμήποτε γάρ, φησι, καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε·","english":"And many of them endured the most severe tortures for refusing to call Caesar lord; and they taught that it was not necessary to offer other sacrifices to God beyond those appointed in the law of Moses; for this reason they prevented the sacrifices handed down by the council of the people from taking place, concerning the safety of the King and of the Roman nation. It is likely, therefore, that Pilate, being indignant at these things against the Galileans, ordered them to be put to death at the very sacrifices which they seemed to be offering; so that then the blood of those who were bringing the offerings was mingled with the sacrifices being offered, just as is related in the Gospel according to Luke.\n\nFor if this counsel or this work is of men, it will be overthrown; but if it is of God, you will not be able to overthrow them. Of Chrysostom. For if, he says, it is a human affair, what is it to you? But if it is divine, you will not be able to overthrow it even with affairs; the argument is unassailable. Of the Same. From where is it clear that if it is of God? He says, he received proof from Judas and Theudas; so that this one also who is proclaimed by these men, if he is such as those were, and they do not accomplish all things by divine power, wait a little, and the outcome of your affairs will be confirmed; through the end you will know whether he is a deceiver, as you say, and a lawbreaker, or God who holds all things together and by ineffable power administers our affairs; which indeed also happened: they waited, and through the works the divine and irresistible power was made manifest. Lest you also be found fighting against God. Of Chrysostom. What then, he says, prevents it? For lest, he says, you also be found fighting against God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"καὶ διὰ τοῦ ἀδυνάτου\nκαὶ διὰ τοῦ ἀσυμφόρου ἀποτρέπει αὐτούς· καὶ οὐκ εἶπεν\nὅτι ἀπό τινος ἀνῃρέθησαν, ἀλλ’ ὅτι ἐνταῦθα διελύθησαν, καὶ ἐρρύη\nαὐτῶν τὸ σύστημα. εἰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινόν ἐστι, φησὶ, τί δεῖ πραγμάτων\nὑμῖν ; ἀλλ’ εἰ u θεῖόν ἐστιν, οὐδὲ μετὰ πραγμάτων δυνήσεσθε\nπεριγενέσθαι· ἄληπτος ὁ λόγος. πῶς ἐπείσθησαν ὥστε μὴ ἀνελεῖν\nαὐτοὺς, ἀλλὰ μαστίξαι μόνον ; ἐπείσθησαν γὰρ αὐτῷ, φησίν. Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς\nἈποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ\nὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς. Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς ἐπείσθησαν ὥστε μὴ ἀνελεῖν\nμαστίξαι μόνον; ὅρα μετὰ πόσα μαστίζονται, καὶ πάλιν ἡ διδασκαλία\nἐπετείνετο· καὶ γὰρ ἐν οἰκία καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ἐδίδασκον. Καὶ μετ’ ὀλίγα—τινος οὑν ἕνεκεν, φησὶ, μαστίζονται; τῇ μὲν\nἀναμφισβητήτῳ δικαιολογίᾳ ἀντιβλέψαι οὐκ εἶχον, ὅμως δὲ τὸν θυμὸν\nἐπλήρουν τὸν οἰκεῖον, καὶ πάλιν ταύτῃ φοβῆσαι προσεδόκησαν. t ἀλλὰ Cod. u ἀλλὰ Cod.\n\nΟἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ\nσυνεδρίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόσων σημείων τοῦτο οὐ θαυμασιώτερον; οὐδαμοῦ γέγονεν ἐπὶ τῶν παλαιῶν τοῦτο· ἐπεὶ καὶ Ἰερεμίας ἐμαστίχθη\nδιὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τῷ Ἠλίᾳ ἠπείλησαν καὶ τοῖς\nἄλλοις· ἀλλ’ ἐνταῦθα καὶ ἀπὸ τούτου καὶ ἀπὸ τῶν σημείων μόνον\nτὴν δύναμιν ἐνεδείκνυντο τοῦ Θεοῦ· οὐκ εἶπεν ὅτι οὐκ ἤλγουν, ἀλλ’\nὅτι καὶ ἀλγοῦντες ἔχαιρον· πόθεν δῆλον ; ἐκ τῆς μετὰ ταῦτα\nπαρρησίας· οὕτως ἐνεστήκεσαν ἀεὶ καὶ μετὰ τὰς πληγὰς κηρύτ-\nτοντες. ἈΜΜΩΝÍOY ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ.","english":"And through the impossible and through the disadvantageous he turns them away; and he did not say that they were put to death by someone, but that here they were dissolved, and their assembly flowed away. For if it is human, he says, why do you need these things? But if it is divine, you will not be able to prevail even with these things; the argument is irrefutable. How were they persuaded not to put them to death, but only to flog them? For they were persuaded by him, he says. And they were persuaded by him; and having summoned the Apostles, after flogging them, they commanded them not to speak in the name of Jesus; and they released them. By the same author. How were they persuaded not to put them to death but only to flog them? See after how many things they are flogged, and again the teaching intensified; for they were teaching both in the house and in the temple. And after a little—for what reason, he says, are they flogged? They were unable to contradict the indisputable defense, yet they were satisfying their own anger, and again they expected to frighten them in this way. But Codex. But Codex.\n\nThey therefore went rejoicing from the presence of the council. By Chrysostom. Than how many signs is this not more wonderful? Nowhere did this happen in the case of the ancients; since both Jeremiah was flogged for the word of God, and they threatened Elijah and the others; but here both from this and from the signs alone they were displaying the power of God; he did not say that they did not feel pain, but that even while feeling pain they rejoiced; how is it clear? From the boldness after these things; thus they stood always and after the blows proclaiming. Of Ammonius the Elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"“‘Υπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·”\nτῷ καθολικῷ χρησάμενος ἐδήλωσεν, ὅτι Θεὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς· ὥσπερ\nγάρ τις λέγων; αὐτὸς εἶπεν, ὁ ὢν εἰπε, τὸν Θεὸν σημαίνει· οὕτως\nκαὶ ὁ ἀορίστως τὸ ὄνομα μόνον εἰπὼν, ὁμοίως τὴν θείαν τοῦ Ἰησοῦ\nοὐσίαν ἐσήμανεν. Οτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ\nἀτιμασθῆναι· πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’\nοἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν\nΧριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καταξιωθῆναι γὰρ ὄντως ἐστὶ καὶ τὸ\nἀτιμασθῆναι· εἰ γὰρ φίλον τις ἔχων, κέρδος ἡγεῖται τὸ δι’ ἐκεῖνόν\nτι παθεῖν, πολλῷ μᾶλλον ὁ διὰ Χριστόν· μὴ τοίνυν ἀσχάλλωμεν\nπρὸς τὰς θλίψεις τὰς διὰ Χριστὸν, ἀλλὰ μνημονεύωμεν τῶν δεσμῶν\nΠαύλου καὶ ἡμεῖς, καὶ τοῦτο ἡμῖν ἔστω προτροπή. Καὶ\nπάλιν—Οὕτω δὴ καὶ ἡ σωτηρία ἡμῶν τότε ἐνεργεῖται μειζόνως· τουτέστι δείκνυται, αὔξεται, ἐπιτείνεται, ὅταν ὑπομονὴν ἔχῃ, ὅταν\nπάσχῃ, καὶ γενναίως ἅπαντα φέρῃ· ἄρα ἐνέργεια σωτηρίας οὐ τὸ\nποιεῖν κακῶς ἀλλὰ τὸ πάσχειν κακῶς· \"οὐκ ἄξια γὰρ τὰ παθή-\n\"μάτα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν.”","english":"For the name to be dishonored: by using the universal term he made it clear that Jesus was God; for just as someone saying \"he himself said,\" or \"the one who is, said,\" signifies God, so too the one who indefinitely mentions only the name similarly signified the divine essence of Jesus. That they were counted worthy to be dishonored for the name of Jesus; and every day in the temple and from house to house they did not cease teaching and proclaiming the good news that the Christ is Jesus. From Chrysostom. For to be counted worthy is truly also to be dishonored; for if someone having a friend considers it a gain to suffer something for his sake, much more so the one who suffers for Christ. Let us not then be vexed at afflictions endured for Christ, but let us also remember the bonds of Paul, and let this be an encouragement to us. And again—Thus indeed our salvation is then more greatly energized; that is, it is shown, it grows, it is intensified, when it has endurance, when it suffers, and nobly bears all things. Therefore the working of salvation is not to do evil but to suffer evil; for the sufferings of the present time are not worthy of the glory that is to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"ΚΕΦ. Ζ.\n\nΠερὶ χειροτονίας τῶν ἑπτὰ Διακόνων. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν\nἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς\nἙβραίους.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἑλληνιστὰς οἶμαι καλεῖν\nφθεγγομένους· οὗτοι γὰρ Ἑλληνιστὶ διελέγοντο. ἰδοὺ ἄλλος\nπειρασμός· ὅσα καὶ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τούτους εὐθέως ἐξ ἀρχῆς. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅτε ταῦτα ἐγένετο, ὅτε μάστιγες,\nτότε ἐπληθύνοντο οἱ μαθηταί. Ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῆ καθημερινῇ αἱ\nχῆραι αὐτῶν. προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος\nτῶν μαθητῶν εἶπον. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἄρα καθημερινὴ διακονία ἦν ταῖς χήραις· πῶς οὗτος διακονίαν καλεῖ, καὶ οὐ ταχέως ἐλεημοσύνην· ἅμα καὶ\nτοὺς ποιοῦντας καὶ τοὺς πάσχοντας διὰ τούτου ἐπαίροντες· τοῦτο\nοὐ κακία ἦν, ἀλλὰ τοῦ πλήθους ἴσως ῥαθυμία· διὰ τοῦτο προὔθη-\nκεν αὐτὸ εἰς μέσον· οὐ μικρὸν γὰρ τὸ κακὸν ἢν· ὄρα πὼς καὶ ἐν\nἀρχῇ τὰ κακὰ οὐχὶ ἔξωθεν μόνον ἦν· ὅρας τὰ ἔξω διαδεχόμενα\nτὰ ἔσω; Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. Τοῦ Αὐτοῦ. Πρῶτον τὸ ἄτοπον τίθησιν, ὡς οὐ κενὸν\nαὐτῆς σπουδῆς ἀμφότερα γίνεσθαι· ἐπεὶ καὶ ὅτε τὸν Ματθίαν\nχειροτονεῖν ἔμελλον, πρῶτον τὴν χρείαν δείκνυσι τοῦ πράγματος,\nὅτι ἔλειπεν εἷς, καὶ ἔδει γενέσθαι δώδεκα· καὶ ἐνταῦθα τὴν χρείαν\nἐδήλωσαν· οὐ πρότερον ἐποίησαν, ἀλλὰ περιέμενον γενέσθαι τὸν\nγογγυσμόν· καὶ οὔτε ἠνέσχοντο ἐπιτοπολὺ τοῦτο συμβῆναι· καὶ\nὅρα τὴν κρίσιν αὐτοῖς ἐπιτρέπουσι· τοὺς πᾶσιν ἀρέσκοντας, τοὺς\nὑπὸ πάντων μαρτυρουμένους, ἐκείνους προβάλλονται· καὶ σφόδρα\nαὕτη καλὴ κρίσις· ἑπτὰ προβάλλονται, οὐκέτι δώδεκα. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"CHAPTER 7.\n\nConcerning the appointment of the seven deacons. Now in those days, as the disciples multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews.\n\nOf Chrysostom. I think he calls Hellenists those who spoke Greek; for these conversed in Greek. Behold, another trial; how many things, both from within and from without, assailed them immediately from the beginning. Of the same. When these things happened, when there were scourgings, then the disciples multiplied. Because their widows were overlooked in the daily ministration. And the twelve, having summoned the multitude of the disciples, said. Of the same. So there was a daily ministration to the widows; how does he call it a ministration, and not quickly an almsgiving; at the same time exalting both those who give and those who receive through this; this was not wickedness, but perhaps the negligence of the multitude; for this reason he brought it forward into the open; for the evil was not small; see how even in the beginning the evils were not only from without; do you see the external succeeding the internal? It is not pleasing for us, having left the word of God, to serve tables. Of the same. First he sets forth the absurdity, that both should not be done in vain with its own zeal; since also when they were about to appoint Matthias, he first shows the need of the matter, that one was lacking, and it was necessary that there be twelve; and here they made the need clear; they did not act sooner, but waited for the murmuring to arise; and they did not tolerate this happening to any extent; and see, they entrust the decision to them; those who please all, those attested by all, these they put forward; and this judgment is exceedingly good; they put forward seven, no longer twelve. Of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"τῶν γὰρ ἀναγκαίων τὰ ἀναγκαιότερα προτιμότερα· ὅρα δὲ πῶς εὐθέως καὶ τούτου πρόνοιαν ἐποιοῦντο, καὶ τοῦ κηρύγ-\nματος οὐκ ἠμέλουν. Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοὶ, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους\nἑπτὰ, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας· οὗς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης. Τοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι ἠδύναντο αὐτοὶ ἐκλέξασθαι Πνεύματι\nκινούμενοι· ἀλλ’ ὅμως καὶ τὴν μαρτυρίαν βούλονται τὴν παρ’\n\nαὐτῶν· τὸ μὲν οὖν ὁρίσαι τὸν ἀριθμὸν, καὶ τὸ χειροτονῆσαι καὶ ἐν\nχρείᾳ τοιαύτῃ αὐτῶν ἦν· τὸ δὲ ἑλέσθαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνοις ἐπιτέπουσιν,\nἵνα μὴ δόξωσιν αὐτοὶ χαρίζεσθαι. Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου\nπροσκαρτερήσομεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν καὶ ἀρχόμενοι καὶ\n“ προσκαρτερήσομεν,” φησίν· οὕτω γὰρ ἔδει οὐχ ἅπλως,\nοὐδ’ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ προσκαρτερεῖν. Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους. Καὶ τοῦτο τῆς αὐτῶν σοφίας ἄξιον· πάντες ἐπῄνεσαν τὸ λεχθὲν,\nοὕτως ἢν συνετόν. Καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ\nΠνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ\nΝικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον\nπροσήλυτον Αντιοχέα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα καὶ ἐκεῖνοι πλήρεις\nἵνα μὴ τὰ αὐτὰ γένηται οἷα ἐπὶ Ἰούδα, οἷα ἐπὶ Ἀνανίου καὶ\nΣαπφείρης. ΕΞ ἀνεπιγράρου. Δηλοῦται καὶ διὰ τούτου, ὡς ἐκείνη\nπίστις ἡ μετ’ ἐπιτάσεως ἐστιν, ἡ αἰτία τοῦ χορηγηθῆναι τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ οὐχ ἡ ἁπλῶς πίστις. Διδύμου. τῶν μετεχόντων τὴν ἀρετὴν, οἱ μὲν τελείως, οἱ\nἐλλιπῶς αὐτὴν ἔχουσι· Στέφανος γοῦν μαρτυρεῖται τῆς ἐκλογῆς\nτετυχηκέναι διὰ τὸ πλήρης εἶναι πίστεως καὶ πνεύματος·","english":"For of necessary things, the more necessary are to be preferred. But observe how they immediately took forethought for this too, and did not neglect the preaching. Therefore, brothers, look out from among yourselves for seven men who are attested, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need. Of the same. And yet they themselves were able to choose, being moved by the Spirit; but nevertheless they also want the testimony that comes from them. So then, to determine the number, and to ordain, and in such a need, was their own affair; but to select the men they entrust to those, so that they might not seem to be showing favor themselves. But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word. Of the same. Again, both beginning and \"we will devote ourselves,\" he says; for thus it was necessary, not simply, nor as it happened, but to devote oneself. And the word pleased the whole multitude. And this too is worthy of their wisdom; all praised what was said, so prudent was it. And they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch. Of Chrysostom. See, those also were full, so that the same things might not happen as with Judas, as with Ananias and Sapphira. From an untitled source. It is made clear also through this, that that faith which is with intensity is the cause of the Holy Spirit being supplied, and not faith simply. Of Didymus. Of those who partake of virtue, some have it perfectly, some deficiently; Stephen, at any rate, is attested to have obtained the election because he was full of faith and the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"οὐ\nπαντὸς τοῦ ὁπωσδήποτε πιστεύοντος· πλήρης t ὄντως πίστεως· εἴρηται γὰρ περί τινος ὀφθέντος τῷ Πέτρῳ, πίστιν ἔχοντος οὐ μὴν\nπλήρους u αὐτῆς ὄντος. Οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν Ἀποστόλων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἠφόρησαν αὐτοὺς τοῦ πλήθους, καὶ αὐτοὶ\nἕλκουσιν· οὐχ οἱ Ἀπόστολοι ἄγουσιν· ὅρα πῶς οὐκ ἔστι περιττός· οὐ λέγει πῶς, ἀλλὰ τί; ἐχειροτονήθησαν διὰ προσευχῆς· τοῦτο\nγὰρ ἡ χειροτονία ἐστίν· ἡ χεὶρ ἐπίκειται τοῦ ἀνδρός· τὸ δὲ πᾶν\nt πληρ ς Cod. u πληρ ς Cod.\n\nὁ Θεὸς ἐργάζεται, καὶ νῦν ἡ αὐτοῦ χάρις ἐστὶν, ἡ ἁπτομένη τῆς\nκεφαλῆς τοῦ χειροτονουμένου, ἐὰν ὡς δεῖ χειροτονῆται. Καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δι’ εὐχῆς καὶ ἐπιθέσεως τῶν\nτῶν ἡγουμένων τῷ λόγῳ ἡ χειροτονία· καὶ ἡ ἀξία τῆς διακονίας\nἐδόθη ἐξ ἀρχῆς τοῖς διακόνοις, καὶ τοῦτο ἔθος μέχρι καὶ νῦν\nσώζεται. Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ\nἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα. Τοῦ Χρυσοστόμου. οὑχ ἁπλῶς εἶπε τοῦτο, ἀλλ’ ἔδειξεν ὅση\nτῆς ἐλεημοσύνης ἰσχὺς, καὶ τῆς διατάξεως· καὶ μέλλει λοιπὸν\nαὔξειν τὸ κατὰ Στέφανον· καὶ τὰς αἰτίας αὐτῶν προτίθησιν. Πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουε τῆ πίστει. Ἐπειδὴ γὰρ εἶδον τὸν ἄρχοντα καὶ διδάσκαλον τοιαῦτα ἀποφηνάμενον,\nἀπὸ τῶν ἔργων λοιπὸν τὴν πεῖραν ἐλάμβανον· θαυμάσαι\nδὲ ἄξιον, πῶς οὐκ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος ἐν τῇ αἱρέσει τῶν ἀνδρῶν· ὁποῖον δὲ ἀξίωμα εἶχον οὗτοι, καὶ ὁποίαν ἐδέξαντο χειροτονίαν ἀναγκαῖον\nμαθεῖν· ἄρα τὴν τῶν διακόνων· καὶ μὴν τοῦτο ἐν ταῖς ἐκκλησίαις\nοὐκ ἔστιν· ἀλλὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐστὶν ἡ οἰκονομία.","english":"not of everyone who simply believes; truly full of faith; for it has been said of someone who appeared to Peter that he had faith, yet was not full of it. Whom they set before the apostles. From Chrysostom. They were borne along by the multitude, and they themselves draw; it is not the apostles who lead; see how nothing is superfluous; he does not say how, but what? They were appointed by prayer; for this is ordination: the hand is laid upon the man; but God accomplishes the whole, and now it is his grace that touches the head of the one being ordained, if he is ordained as he ought. And when they had prayed, they laid their hands on them. From Ammonius. It should be noted that ordination is by prayer and the laying on of hands of those who preside over the word; and the dignity of the ministry was given from the beginning to the deacons, and this custom is preserved even to now. And the word of God increased, and the number of the disciples in Jerusalem multiplied greatly. From Chrysostom. He did not say this idly, but showed how great is the power of almsgiving and of order; and he is about to increase what concerns Stephen; and he sets forth their causes. And a great crowd of the priests obeyed the faith. For since they saw the ruler and teacher making such declarations, from the works they were thenceforth receiving experience; and it is worthy of wonder how the multitude was not split in the sect of the men; but what rank these had, and what ordination they received, it is necessary to learn: was it that of the deacons? And yet this is not the case in the churches; but the administration belongs to the presbyters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"καίτοι\nοὐδέπω οὐδεὶς ἐπίσκοπος ἦν, ἀλλ’ οἱ Ἀπόστολοι μόνον· ὅθεν οὔτε\nδιακόνων οὔτε πρεσβυτέρων τὸ ὄνομα εἶναι δῆλον καὶ φανερὸν, ἀλλὰ\nτέως εἰς τοῦτο χειροτονήθησαν· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐχειροτονήθησαν,\nἀλλ’ ἐπηύξαντο αὐτοῖς δυνηθῆναι περιγενέσθαι· ὅρα δέ μοι εἰ ἑπτὰ\nἀνδρῶν ἐδέησεν εἰς τοῦτο· τοσαῦτα ἴσως ἐπέρρει χρήματα· τοσούτων\nχηρῶν πλῆθος ἦν. Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα\nκαὶ σημεῖα μέγαλα ἐν τῷ λαῷ. Τοῦ Αύτοῦ. Ὅρα πῶς καὶ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἦν τις\nτὰ πρῶτα εἶχεν· εἰ γὰρ καὶ ἡ χειροτονία κοινὴ ἦν, ἀλλ’ ὅμως\nἐπεσπάσατο χάριν πλείονα· καὶ ὅρα πῶς πρὸ τούτου οὐκ ἐποίει,\nἀλλ’ ὅτε δῆλος γέγονεν· ἵνα δειχθῇ ὅτι οὐκ ἀρκεῖ X μόνη ἡ χάρις,\nἀλλὰ δεῖ καὶ τῆς χειροτονίας, ὥστε προσθήκη Πνεύματος ἐγένετο· εἰ γὰρ πλήρεις. Πνεύματος ἦσαν, δηλονότι τοῦ ἀπὸ τοῦ λουτροῦ. Χ ἀρκῇ Cod. γ πλήρης Cod.\n\nἈνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης\nΛιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων,\nκαὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ· καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῆ σοφίᾳ καὶ τῷ\nπνεύματι ᾧ ἐλάλει. Τοῦ αὐτοῦ. Πάλιν ἀνάστασιν τὸν παροξυσμὸν αὐτῶν λέγει\nκαὶ τὴν ὀργήν. ἐνταῦθα πολὺ τὸ πλῆθος· καὶ ὅρα ἕτερον τῆς κατηγορίας\nτὸ σχῆμα· ἐπειδὴ γὰρ ἐκώλυσεν αὐτοὺς Γαμαλιῆλος μηδὲν\nὑπὲρ ἐκείνου ἐγκαλεῖν, ἑτέραν κατηγορίαν εἰσάγουσιν. Τοῦ αὐτοῦ. λιβερτῖνοι ἦσαν οἱ Ῥωμαίων ἀπελεύθεροι· ὥσπερ\nᾤκουν ἐκεῖ πολλοὶ ξένοι, οὕτω καὶ συναγωγὰς εἶχον, ἔνθα ἔδει τὸν\nνόμον ἀναγινώσκεσθαι καὶ εὐχὰς γίνεσθαι.","english":"And yet no one was yet a bishop, but only the apostles; hence it is clear and evident that neither the name of deacons nor of presbyters existed, but for the time being they were ordained to this; and they were not ordained simply, but they prayed that they might be able to prevail; and observe, if you will, whether seven men were needed for this; perhaps so much money was flowing in; such was the multitude of widows. And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people. From the same. Observe how even among the seven there was one who held the first place; for even if the ordination was common, nevertheless he drew to himself more grace; and observe how before this he did not do these things, but when he had become prominent; so that it might be shown that grace alone is not sufficient, but ordination is also needed, so that there was an addition of the Spirit; for if they were full of the Spirit, evidently of the one from the washing.\n\nBut some of those from the synagogue called of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up, disputing with Stephen; and they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking. From the same. Again he calls their provocation and anger a rising up. Here there was a great multitude; and observe another form of accusation; for since Gamaliel had prevented them from bringing any charge against him, they introduce another accusation. From the same. The Libertines were freedmen of the Romans; just as many foreigners lived there, so they also had synagogues, where the law had to be read and prayers be made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας, ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ\nτοῦ λέγοντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν\nΘεόν· συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους\nκαὶ τοὺς γραμματεῖς· καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν,\nκαὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον· ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς\nλέγοντας. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ γὰρ τοῦτο συνεζήτουν, ἵν ἀναγκάσωσιν αὐτόν\nτι εἰπεῖν· ὁ δὲ γυμνότερον λοιπὸν διελέγετο· καὶ τὴν παῦλαν ἔλεγεν\nἴσως τοῦ θείου νόμου, ἢ οὐκ ἔλεγε μὲν, ᾐνίττετο δέ· ἐπεὶ εἰ ἔλεγε\nφανερῶς, οὐκ ἔδει τῶν ὑπολοίπων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ψευδομαρτύρων. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐπὶ μὲν τῶν Ἀποστόλων ἔλεγον, ὅτι τὴν ἀνάστασιν\nκατήγγελλον, καὶ ὅτι πολὺς ὄχλος ἐπιρρεῖ· ἐνταῦθα δὲ, ὅτι\nἐθεραπεύοντο· ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖν ἔδει, ὑπὲρ τούτων ἐμέμφοντο· ὦ\nτῆς ἀνοίας· τοὺς διὰ τῶν ἔργων κρατοῦντας προσεδόκων κρατήσειν\nδιὰ τῶν λόγων· ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἐποίουν· καὶ ἀεὶ λόγους\nαὐτοὺς ἐνέβαλλον· ἁρπάσαι γὰρ ἁπλῶς ᾐσχύνοντο, οὐδὲν ἔχοντες\nἐγκαλεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὅρα τοῦ κηρύγματος τὴν δύναμιν,\nὅτι οὐ μαστιζομένων μόνον ἀλλὰ καὶ λιθαζομένων κρατεῖ. Ὁ y ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα βλάσ-\nφημα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου· ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος. γ ὅτι ὁ Cod.","english":"Then they suborned men saying, \"We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.\" And they stirred up the people and the elders and the scribes; and coming upon him, they seized him and brought him to the council; and they set up false witnesses saying. Of the same. For this reason they disputed, in order to compel him to say something; but he now spoke more openly; and he spoke, perhaps, of the cessation of the divine law, or he did not say it but hinted at it; since if he had said it openly, there would have been no need of the remaining men or of the false witnesses. Of the same. In the case of the apostles they said that they proclaimed the resurrection, and that a great crowd was flowing in; but here, that they were being healed; for the things for which they ought to give thanks, for these they found fault. O the folly! Those who prevailed through works they expected to prevail through words; which they also did in the case of Christ; and they always kept throwing words at them; for they were ashamed to seize them outright, having nothing to accuse them of. And after a little — see the power of the preaching, that it prevails not only when they are scourged but also when they are stoned. This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the law; for we have heard him saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὡς ἔργον αὐτοῦ ποιουμένου, καὶ μετὰ\nπροσθήκης, “ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς,” φησὶν, οὐκέτι ὁ Θεός· ὡς ἐπ’ ἀνατροπῇ πολιτείας καὶ ἀσεβείας αὐτοῦ κατηγόρουν. ἈΜΜΩΝÍΟΥ. Σημειωτέον ὅτι αὐτοὶ οἱ ψευδομάρτυρες ἀληθῆ\nπροεφήτευον, καὶ μὴ βουλόμενοι, περὶ τῆς τοῦ ναοῦ ἀπωλείας καὶ\nτῆς ἐναλλαγῆς τῆς κατὰ τὸν νόμον σαρκικῆς λατρείας. Ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον\nτοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἰησοῦς,” φησὶν, ὁ Ναζωραῖος,” καὶ ὀνειδιστικῶς· \"καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη· τοῦτο\nπερὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγον, ὁ καταλύων τὸν ναὸν τοῦτον· πολλὴ γὰρ\nἦν αὐτοῖς εὐλάβεια περὶ τὸν ναὸν, ἅτε καὶ μετοικεῖν βουλομένοις· καὶ περὶ τὸ ὄνομα Μωϋσέως διπλῆ ἡ κατηγορία· εἰ ἀλλάξῃ τὰ\nἔθη, καὶ ἕτερα ἀντεισάξει· ὅρα πῶς μικρὰ ἡ κατηγορία, καὶ κινδύνων\nγέμουσα. Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν\nτῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον\nἈγγέλου. Οὕτως ἔστι καὶ ἐν ἐλάττονι ὄντι βαθμῷ λάμπειν· τι γὰρ, εἰπέ\nμοι, τῶν Ἀποστόλων οὗτος ἔλαττον ἔσχε; οὐχὶ πολλῶν ἐδεήθη· καὶ\nπολλὴν ἐπεδείξατο παρρησίαν· “ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, φησὶν,\n\"ὡς πρόσωπον Ἀγγέλον·” τοῦτο γὰρ ἡ χάρις ἦν· τοῦτο ἡ δόξα\nΜωϋσέως ἦν· ἐπίχαριν αὐτὸν ἐποίησεν ὁ Θεός. Τοῦ αὐτοῦ. “Εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς πρόσωπον Ἀγγέλου· ἀλλ’ οὐδὲν τοῦτο πρὸς τὴν ἔνδοθεν ἀστράπτουσαν δόξαν· ὅπερ γὰρ\nΜωϋσῆς ἐπὶ τοῦ προσώπου εἶχε, τοῦτο οὗτος ἐπὶ τῆς ψυχῆς περιέφερε· μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον· τὸ μὲν γὰρ Μωϋσέως αἰσθη-\nτικωτερον ήν· τοῦτο δὲ ἀσώματον.","english":"From Chrysostom. As though he were making it his own work, and with an addition, \"which Moses delivered to us,\" he says, no longer God; as though for the overthrow of the constitution and for impiety they accused him. From Ammonius. It must be noted that the false witnesses themselves prophesied the truth, though unwillingly, concerning the destruction of the temple and the change of the fleshly worship according to the law. That this Jesus the Nazarene will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. From Chrysostom. \"Jesus,\" he says, \"the Nazarene,\" and reproachfully: \"will destroy this place and will change the customs.\" This they said concerning Christ, who destroys this temple; for they had great reverence for the temple, since they even wished to dwell in it; and concerning the name of Moses the accusation is twofold: if he will change the customs, he will also introduce others in their place; see how small the accusation is, and yet full of dangers. And gazing intently at him, all who sat in the council saw his face as the face of an angel. Thus it is possible to shine even in a lower rank; for what, tell me, did this man have less than the Apostles? Did he not accomplish many things? And he displayed great boldness. \"They saw his face,\" he says, \"as the face of an angel\"; for this was the grace; this was the glory of Moses; God made him gracious. From the same. \"They saw his face as the face of an angel\"; but this is nothing compared to the glory shining within; for what Moses had on his face, this man carried about in his soul; or rather much more; for the former was more perceptible to the senses; but this was incorporeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Εἰπε δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, εἰ ἄρα z ταῦτα οὕτως ἔχει, ὁ δὲ ἔφη. Τοῦ αὐτοῦ. Μετ’ ἐπιεικείας ἡ ἐρώτησις· ἵνα τι μέγα κακὸν ἐργάσηται· διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀπὸ προσηνείας ἄρχεται τῶν ῥημάτων, καὶ\nφησίν· “ ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε μου, ” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ αὐτοῦ. Εὐθέως ἐκ τοῦ προοιμίου τὴν δόξαν αὐτῶν ἀναιρεῖ\nz ἄρα om. Cod.\n\nκαὶ κατασκευάζει, δι’ ὧν φησὶν, ὅτι οὐδέν ἐστιν ὁ ναὸς καὶ οὐδὲν τὰ\nἔθη ἀνυπόπτως· καὶ ὅτι οὐ περιέσονται τοῦ κηρύγματος· καὶ ὅτι\nἐξ ἀμηχάνων ἀεὶ ὁ Θεὸς εὐμήχανα κατεσκεύασεν· ὅρα γοῦν διὰ\nτούτων ὑφαινομένην τὴν δημηγορίαν, καὶ ὅτι πολλῆς ἀπολαύσαντες\nἀεὶ φιλανθρωπίας, τοῖς ἐναντίοις τὸν εὐεργέτην ἠμείψαντο, καὶ ὅτι\nἀδυνάτοις ἐπιχειροῦσιν. Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἑτοιμάζεσθαι Ἑτοιμάζεσθαι κελεύει πρὸς\nεὐήνιον, καὶ μονονουχὶ κατακλίνοντας τὸ ὠτίον συνιέναι λεπτῶς τῶν\nθείων λόγων τὴν δύναμιν. Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ\nὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν\nΧαρράν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ ναὸς οὐκ ἦν, καὶ θυσία οὐκ ἦν, καὶ\nθείας ὄψεως ἠξίωτο Ἀβραάμ· καὶ προγόνους Πέρσας εἶχε, καὶ ἐν\nἀλλοτρίᾳ γῇ ἦν· καὶ καλῶς ἀρχόμενος “τὸν Θεὸν τῆς δόξης ἐκάλεσεν,\nἐπειδὴ τοὺς ἀτίμους ἐνδόξους πεποίηκε, φησὶ, καὶ ἡμᾶς\nποιήσει· ὅρα πῶς αὐτοὺς ἀπάγει τῶν σωματικῶν· ἀπὸ τοῦ τόπου\nτέως· ἐπειδὴ περὶ τόπου ὁ λόγος ἦν· \"ὁ Θεὸς τῆς δόξης” φησὶ\nπάλιν, ὅτι οὐ δεῖται τῆς παρ’ ἡμῶν δόξης τῆς διὰ τοῦ ναοῦ. ἘΞ Ἀνεπιγράφου.","english":"And the high priest said, \"If indeed these things are so,\" and he said. From the same. The questioning was with gentleness, so that he might accomplish some great evil; for this reason he too begins his words with mildness, and says: \"Men, brothers and fathers, hear me,\" and the rest. From the same. Immediately from the introduction he removes their glory and establishes, by what he says, that the temple is nothing and the customs nothing, without suspicion; and that they will not prevail over the preaching; and that from impossibilities God always contrives things easy to accomplish. See, then, through these things the speech woven together, and that having always enjoyed great kindness, they repaid their benefactor with the opposite, and that they attempt impossible things. \"Men, brothers and fathers, hear me.\" From Cyril of Alexandria. He commands them to be prepared for a favorable hearing, and all but bidding them incline the ear, to understand subtly the power of the divine words. \"The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Harran; and he said to him.\" From Chrysostom. And there was no temple, and there was no sacrifice, and Abraham was deemed worthy of a divine vision; and he had Persian ancestors, and was in a foreign land; and rightly beginning he called him \"the God of glory,\" since, he says, he has made the dishonored glorious, and will make us so too. See how he leads them away from physical things; from place, for the present; since the discussion was about place; \"the God of glory,\" he says again, that he does not need the glory that comes from us through the temple. From an untitled source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Ὥσπερ οἱ ἄλλοι Ἀπόστολοι\nτῶν ἄλλον λεγόντων τὸν Θεὸν τὸν κοσμοποιὸν, καὶ ἄλλον τὸν\nΠατέρα τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἑνὰ καὶ τὸν αὐτὸν ἐν τῇ εὐχῇ ἐσπούδαζον\nδεικνύναι· οὕτω καὶ ἐνταῦθα ὁ Στέφανος τοῦ αὐτοῦ μετασχὼν\nΠνεύματος τὰ αὐτὰ φησί· πλεῖστα γὰρ εἰπὼν περὶ τοῦ τὸν\nνόμου δεδωκότος καὶ τὸν κόσμον πεποιηκότος, ἐπήγαγεν, ὡς τῶν\nοὐρανῶν ἀνεῳγμένων, εἶδε τὸν Χριστὸν ἐκ δεξιῶν ὄντα τοῦ Θεοῦ· ὑπὲρ οὗ πάντα τὰ εἰρημένα διηγήσατο. Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου,\nκαὶ δεῦρο εἰς γῆν ἢν ἄν σοι δείξω· τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς\nΧαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν\nτὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν\nταύτην, εἰς ἢν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε. X οἰκεῖτε Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστομου. Δείκνυσι Y πῶς οὐκ εἰσὶν οὗτοι τέκνα τοῦ\nἈβραὰμ, πῶς ἐκεῖνος πειθήνιος ἦν, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου\nφησίν· ἀμφότερα φορτικά· καὶ ὅτι ἐκεῖνος μὲν τοὺς πόνους ὑπέμεινεν,\nὑμεῖς δὲ τοὺς καρποὺς δρέπεσθε· καὶ ὅτι πάντες οἱ πρόγονοι\nἐν κακουχίᾳ. ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ. Αεκτεὸν ὅτι οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν πιστεύοντες, καὶ\nἔσθ’ ὅτε διὰ τὸν λόγον ἀλλοτριούμενοι τῆς ἑαυτῶν γῆς καὶ τῆς\nσυγγενείας καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς, υἱοὶ εἰσὶν Ἀβραὰμ, τοῦ\nταῦτα ἀκούσαντος καὶ ποιήσαντος. Κυρίλλου. Ἄθρει δὴ οὖν ὅτι τοῖς ὁλοσχερῶς τὲ καὶ ὁλοτρόπως\nἀκολουθοῦσι Θεῷ, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἐλπίδος πεποιημένοις δεύτερα\nτὰ σαρκὸς καὶ φιληδονίαν κοσμικὴν, ἕψεται πάντως τοῖς τοιούτοις\nτὸ εὐλογίας τῆς ἄνωθεν πλουσίως μεταλαχεῖν.","english":"Just as the other Apostles, when others said that the God who made the world is one and the Father of Christ Jesus another, strove in prayer to show that He is one and the same, so also here Stephen, having partaken of the same Spirit, says the same things. For after speaking at great length about the one who gave the law and made the world, he added that, when the heavens were opened, he saw Christ standing at the right hand of God, on whose behalf he recounted all that had been said. \"Go out from your land and from your kindred, and come into the land that I will show you.\" Then he went out from the land of the Chaldeans and settled in Harran; and from there, after his father died, he moved him into this land in which you now dwell.\n\nFrom Chrysostom. He shows how these are not children of Abraham, how that one was obedient, and \"from your kindred,\" he says. Both are burdensome: that he endured the labors, but you reap the fruits; and that all the forefathers were in hardship.\n\nFrom Origen. One must say that those who believe from the Gentiles, and sometimes for the sake of the word become estranged from their own land and kindred and their father's house, are sons of Abraham, who heard these things and did them.\n\nFrom Cyril. Observe, then, that for those who follow God wholly and entirely, and who have made the hope in Him primary and the things of the flesh and worldly pleasure secondary, it will certainly follow for such people to partake richly of the blessing from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Παντὶ τῷ ἀναγινώσκοντι φανερόν ἐστιν, ὡς τῷ Σωτήρι’ καὶ δι’\nαὐτοῦ τῷ Πατρὶ, ὥσπερ οἱ ἀπόστολοι, καὶ ὁ Στέφανος ἐπανεῖχε· διὸ ἡγητέον λέγοντα αὐτὸν τὸν πατέρα Ἀβραὰμ προσεληλυθέναι\nτῷ Θεῷ τῆς δόξης, μὴ ἄλλον εἰδέναι Θεὸν, ἢ τὸν ὠφθέντα τῷ\nἈβραάμ· ὅθεν αἱρετικοὺς ὑποληπτέον εἶναι τοὺς διακόπτοντας τὸν\nκοσμοποιὸν ἀπὸ Πατρὸς Ἰησοῦ· πλεῖστα γὰρ ὁ προκείμενος ἀνὴρ\nεἰπὼν ἐν τῇ πρὸς Ἰουδαίους ἀπολογίᾳ περὶ τοῦ τὸν νόμον δεδωκότος\nκαὶ τὸν κόσμον πεποιηκότος, ἐπήγαγεν ὡς τῶν οὐρανῶν ἀνεῳγμένων\nεἶδε τὸν Χριστὸν ἐκ δεξιῶν ὄντα τοῦ Θεοῦ· ὑπὲρ οὗ πάντα τὰ\nεἰρημένα διηγήσατο. Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ\nβῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν\nαὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν, οὐκ\nὄντος ἀυτῶ τέκνου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀνάγει· οὐ γὰρ εἶπε δώσει δηλονότι καὶ οὐδὲν παρ’ αὐτὸν, ἦλθε γὰρ καὶ\nσυγγένειαν ἀφεὶς καὶ πατρίδα· διατὶ οὖν οὐκ ἔδωκεν; ἄρα τύπος\nἦν ἑτέρας γῆς, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτήν· ὅρα ὅτι οὐχ ἁπλῶς\nπάλιν τὸν λόγον ἀναλαμβάνει· οὐκ ἔδωκε, καὶ ἐπηγγείλατο καὶ\nτῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου πάλιν τὸ\nγ δίκνυσι Cod.","english":"To everyone who reads, it is evident that Stephen, just as the Apostles, held fast to the Savior and through Him to the Father; therefore one must suppose that Abraham himself, when he came near to the God of glory, knew no other God than the one who appeared to Abraham. Hence those who sever the Creator of the world from the Father of Jesus must be considered heretics; for the man in question, having said very many things in his defense before the Jews concerning the one who gave the law and made the world, added that, when the heavens were opened, he saw Christ standing at the right hand of God—on whose behalf he recounted all that had been said. And He gave him no inheritance in it, not even a foot's breadth; and He promised to give it to him as a possession, and to his seed after him, when he had no child. From Chrysostom. See how He leads them up from the earth; for He did not say \"He will give,\" evidently nothing depended on him, for he came leaving both family and fatherland. Why then did He not give it? Was it then a type of another land? And He promised to give it. See that he does not take up the account again without purpose: He did not give, and He promised, and to his seed after him, when he had no child. Again the text shows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"δυνατὸν τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξ ἀμηχάνων πάντα ποιεῖν· τὸν ἐν Πέρσιδι\nκαὶ τοσοῦτον ἀπέχοντα, τοῦτον ἔφησε κύριον τῆς Παλαιστίνης\nποιήσειν. δείκνυσιν ἐνταῦθα τὴν ἐπαγγελίαν πρὸ τοῦ τόπου γεγε-\nγεγενημένην πρὸ τῆς περιτόμης πρὸ θυσίας πρὸ του νάου· καὶ οὐκ\nἀξίαν οὗτοι ἔλαβον οὐδὲ περιτομὴν, οὐδὲ νόμον, ἀλλὰ τῆς ὑπακοῆς\nμόνον μισθὸς ἦν ἡ γῆ· καὶ οὐδὲ τῆς περιτομῆς δοθείσης ἡ ἐπαγ-\nγελια πληροῦται καὶ ὅτι τύποι ἤσαν καὶ τὸ τὴν πατρίδα αφει-\nναι τοῦ Θεοῦ κελεύοντος, οὐ παρὰ τὸν νόμον· ἐκείνη γὰρ πατρὶς\nἔνθα ἂν ἡγεῖται Θεός· καὶ ἐξῆλθε, φησὶν, ἐκ γῆς Χαλδαίων· καὶ\nὅτι εἴτις ἀκριβῶς ἐξετάσοι, Πέρσαι εἰσὶν οἱ Ἰουδαῖοι· καὶ\nκαὶ χωρὶς σημείων πείθεσθαι χρὴ τῷ Θεῷ λέγοντι, κἂν δεινὰ\nτινὰ συμβαίνῃ· ἐπεὶ καὶ ὁ Πατριάρχης, καὶ τὸν τάφον καταλιπὼν\nτὸν πατρῷον καὶ πάντα, ἐπείθετο τῷ Θεῷ· καὶ ὑπέσχετο, φησὶ, δοῦ-\n’ναι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν· πολλὴ ἐν-\nταῦθα τοῦ Κυρίου ἡ φιλανθρωπία δείκνυται, καὶ ἡ τοῦ Ἀβραὰμ\nπίστις· καίτοι γὰρ οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου δείκνυσι διὰ τὴν ὑπα-\nκοὴν καὶ τὴν πίστιν· καίτοιγε τὰ γενόμενα τοὐναντίον ἐδείκνυ· οἷον μετὰ τὸ ἐλθεῖν οὐκ ἔσχε βῆμα ποδός· παῖδα οὐκ ε7χεν· ἅπερ\nἐναντία ἦν τῇ πίστει· ταῦτα ἑωρακότες καὶ ἡμεῖς, ἅπερ ἐπαγγέλ-\nλεται Θεὸς, δεχόμεθα, κἂν ἐναντία ᾖ τὰ γινόμενα. καίτοι γε ἐφ’\nἡμῶν οὐκ ἔστιν ἐναντία, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀκόλουθα· ἔνθα μὲν γὰρ\nἀν’ ὦσιν αἰ ὑποσχέσεις, ὅταν τἀναντία γένηται, ἐναντία ἐστιν,\nοὕτως· ἐφ’ ἡμῖν δὲ τοὐναντίον· ἐνταῦθα μὲν θλῖψιν ε7πεν, ἐκεῖ δὲ\nἄνεσιν. Ἐξ Ἀνεπιγράφου.","english":"It is possible for God to do all things out of impossible circumstances; the one in Persia, and so far distant, this man He said He would make lord of Palestine. He shows here that the promise was made before the place, before circumcision, before sacrifice, before the temple; and these did not receive what was worthy, nor circumcision, nor the law, but the reward of obedience alone was the land; and not even when circumcision was given is the promise fulfilled, and that they were types, and that the leaving of one's fatherland at God's command was not contrary to the law; for that is one's fatherland where God leads. And he went out, it says, from the land of the Chaldeans; and that if one examines accurately, the Jews are Persians; and apart from signs one must believe God when He speaks, even if some dreadful things happen; since even the Patriarch, having left both his ancestral tomb and everything, obeyed God; and He promised, it says, to give it to him and to his seed after him; here the great love of the Lord for mankind is shown, and the faith of Abraham; for although he had no child, He shows it because of his obedience and faith; and yet the events that occurred showed the opposite; for example, after coming he did not have a foot's breadth; he did not have a child; things which were contrary to the faith; having seen these things, we also receive what God promises, even if the events are contrary. And yet in our case they are not contrary, but even very consistent; for where the promises are, when the opposite happens, they are contrary in this way; but in our case the opposite; here He spoke of tribulation, there of rest. From an Uninscribed source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Διὰ τοῦτο οὐκ ἔδωκεν, ἐπειδὴ εἰς κατά-\nσχέσιν αὐτὴν αὐτῷ δώσειν ἐπηγγείλατο· ὁ δὲ πάροικος καὶ παρ-\nεπίδημος καὶ μετ’ ὀλίγον ἀναλύειν μέλλων, πῶς κατέχειν ἠδύνατο· σώζεται ἄρα ἡ κληρονομία τῷ Ἀβραὰμ διὰ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ,\nὁ ἐστι Χριστός· ὅτε δὲ καὶ συμβασιλεύσωσιν αὐτῷ οἱ ἅγιοι κατὰ\nτὸ γεγ ραμμένον, “ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ,” πάν-\nτῶν τῶν ἐθνῶν βασιλεὺς ὤν. Ἐλάλησε δὲ ὁ Θεὸς οὕτως· ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου\nπάροικον ἐν γῆ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ\nκακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια. καὶ τὸ ἔθνος, ᾧ ἃν δουλεύ-\n\nσῶσι, κρινῶ ἐγὼ, εἶπεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται,\nκαὶ λατρεύσουσί μοι ἐν τῷ τόπερ τούτῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πρὸ πόσων ἐτῶν ἡ ἐπαγγελία, καὶ\nὁ τῆς ἐπαγγελίας τρόπος· καὶ οὐδαμοῦ περιτομή· οὐδαμοῦ θυσία· ἐνταῦθα δείκνυσι πῶς αὐτοὺς ἠφίει κακῶς πάσχειν, καίτοι οὐδὲν\nἔχων αὐτοῖς ἐγκαλεῖν· ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἀτιμωρητὶ ταῦτα ἐποιοῦν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἵνα γὰρ μὴ τούτων νομίσωσιν εὐσεβεῖς εἶναι· διὰ τὸ λέγειν, “πέποιθεν ἐπὶ Κυρίου, ῥυσάσθω αὐτὸν, ὁ ἐπαγγειλάμενος,\nὁ δοὺς τὴν γῆν, πρότερον τὰ κακὰ συγχωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν· εἰ καὶ βασιλείαν ἐπηγγείλατο, ἀλλά φησιν, ἐγγυμνάζεσθε πειρασμοῖς· εἰ ἐνταῦθα μετὰ τετρακόσια ἔτη ἐλευθερία, τι θαυμαστὸν\nἐπὶ τῆς βασιλείας; καὶ ὅμως ἐποίησε, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ὁ χρόνος\nεἰς ψεῦδος ἐμβαλεῖν τὸν λόγον· καὶ οὐ τὴν τυχοῦσαν δουλείαν\nὑπέμειναν· οὐδὲ μέχρι τῆς τιμωρίας τῆς ἐκείνων, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ\nἐν τιμωρίᾳ ἔσονται, φησὶ, μεγίστῃ· ἐνταῦθα αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει\nτῆς εὐεργεσίας, ἧς ἔτυχον. Ευσεβίου.","english":"For this reason He did not give it, since He had promised to give it to him for a possession; but he who was a sojourner and a stranger, and who was soon about to depart, how could he possess it? The inheritance, therefore, is preserved for Abraham through his seed, which is Christ; but when the saints also reign together with him, according to what is written, \"when he comes in the glory of his Father,\" being king of all the nations. And God spoke thus: that your seed will be a sojourner in a foreign land, and they will enslave it and mistreat it, four hundred years. And the nation to which they will be enslaved I will judge, said God; and after these things they will come out and will serve me in this place. From Chrysostom. See how many years before the promise, and the manner of the promise; and nowhere circumcision; nowhere sacrifice; here he shows how he allowed them to suffer evil, although having nothing to accuse them of; but nevertheless they did not do these things without punishment. And after a little—For lest they think themselves pious because of these things; because of the saying, \"He has trusted in the Lord, let him rescue him, the one who promised, the one who gave the land,\" first he permits the evils; so also now: even if He promised a kingdom, yet he says, be exercised by trials; if here after four hundred years there is freedom, what is wonderful about the kingdom? And yet He did it, and time could not cast the word into falsehood; and they endured no ordinary slavery; nor was it only up to the punishment of those others, but they themselves also will be in the greatest punishment, he says; here he reminds them of the beneficence which they obtained. From Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Διατὶ δὲ περισσὰ λέγει ἔτη ὁ Ἀπόστολος λ'; πρὸ τῆς διαθήκης ἣν ἐποιήσατο a τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τὴν ἐξ Αἰγύπτου\nπορείαν ἐν τῇ ἐρήμῳ μέχρι τῆς τοῦ νόμου δόσεως. Οὐ μάχεται τοῖς ἐνταῦθα τὰ ἐν τῇ Ἐξόδῳ γεγραμμένα· ἐκεῖ\nγὰρ εἴρηται, \"μετὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν ἡ δύναμις\n“Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐνταῦθα δὲ μετὰ υ' φησί· ἀλλ’ ἐπιστῆσαι\nδεῖ, ὅτι οὐκ ἐρρήθη, ὡς πληρωθέντων τῶν υ' ἐτῶν ἐξῆλθον,\nἀλλὰ μετὰ υ' ἔτη ὅπερ ἐμφαίνει καὶ τὰ λ'. Ἀβρααμ ἄπο ο ἔτους ἕως ρ ἔτους, ἔτη κε Ισαακ ἔτη ξ'· Ιακὼβ ἔτη ςθ'· Ἰωσὴφ ἔτη ρι'· ἐν Αἰγύπτῳ ἔτη ρμδ'· ὁμοῦ ἔτη\nμλ'· φησὶ δὲ, \"καὶ κακώσουσιν αὐτὸ ἔτη υ, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξε-\n“ λεύσονται καὶ λατρεύσουσί μον” τοῦ μετὰ ταῦτα ἐν τοῖς λ' ἔτεσι\nσημαινομένου. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως\nἐγέννησε τὸν Ἰσαὰκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῆ ἡμέρᾳ τῆ\nὀγδόῃ· a ὧ Cod.\n\nΣευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοκείασ ἐκ Πρὸσ Εὐπράξιον\nΚουβικοτλάριον ἀποκρίσεωσ. Καὶ τοῦτο γὰρ\nἕνεκεν περιτέμνεσθαι τὴν ἀκροβυστίαν τοῖς πατράσιν ἐνομοθέτητο· καὶ πρόχειρον μὲν τινὲς αἰτίαν ταύτην ἀποδεδώκασι· ἐπειδὴ, φησὶν,\nὁ Ἀβραὰμ ἐκ τῆς Χαλδαίων ἀπῆρε· Χαλδαίοις δὲ ἐπετέτραπτο\nκατὰ τὰ πάτρια σφῶν ἤθη, καθὰ δὴ Μήδοις καὶ Πέρσαις, μητράσι\nκαὶ ἀδελφαῖς ἐπιμίγνυσθαι· ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας περιτέμνεται\nτὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας, τῇ οἰκειότητι τῆς σαρκὸς\nἀποταττόμενος, καὶ τοὺς τῆς συγγενείας ἀθεμίτους ἀρνούμενος\nγάμους.","english":"Why does the Apostle say \"four hundred\" years in excess? Before the covenant which he made with Abraham, and the journey out of Egypt in the wilderness until the giving of the law. What is written in Exodus does not conflict with what is here; for there it is said, \"After four hundred and thirty years the host of the Lord went out from the land of Egypt\"; but here he says \"after four hundred.\" Yet one must note that it was not said that they went out when the four hundred years were completed, but \"after four hundred years,\" which also implies the thirty. Abraham from the age of seventy-five to the age of one hundred—twenty-five years; Isaac sixty years; Jacob eighty-six years; Joseph one hundred and ten years; in Egypt one hundred and forty-four years; together four hundred and thirty years. And he says, \"And they shall afflict it four hundred years, and after these things they shall come out and serve me,\" the \"after these things\" being signified in the thirty years. And he gave him the covenant of circumcision; and so he begot Isaac, and circumcised him on the eighth day.\n\nOf Severus, Archbishop of Antioch, from the Response to Eupraxius the Cubicoularius. For this too was legislated for the fathers, that the foreskin should be circumcised; and some have given this as the ready cause: since, he says, Abraham departed from the Chaldeans; and it was permitted to the Chaldeans, according to their ancestral customs, just as indeed to the Medes and Persians, to have intercourse with mothers and sisters. For this reason he circumcises the flesh of the foreskin, renouncing the kinship of the flesh and rejecting the unlawful marriages of consanguinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἄλλοι δὲ, φησὶ, διὰ τοῦτο προστέταχθαι\nτῷ Ἀβραὰμ καὶ τοῖς ἐξ αὐτοῦ τὴν περιτομὴν, ἵνα δῆλον\nεἴη, ὡς ἐξ αὐτῶν ἔσται ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὣν ἐπὶ πάντων\nΘεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα\nπατριάρχας. Τοῦ Αὐτοῦ. Γινώσκομεν γὰρ ὡς ἡ ἐν σαρκὶ περιτομὴ τυπικῶς\nγενομένη, τὸ παλαιὸν εἰκόνα ἐπεῖχε τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος· διὰ\nτῆς ἀποβολῆς τῆς ἀκροβυστίας τὴν ἄρνησιν δηλοῦσα τῆς κατὰ\nσάρκα γεννήσεως, καὶ υἱοὺς ποιοῦσα τοὺς περιτεμνομένους Θεοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐν πρώτοις ὁ Ἰσαὰκ τῇ ὀγδόῃ περιτέμνεται\nἡμέρᾳ, ὅθεν καὶ οἱ Ἰουδαῖοι· ὁ δὲ Ἰσμαὴλ δεκατριῶν ἐνιαυτῶν ὑπάρχων· διὰ τοῦτο καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ Ἰσμαηλῖται οὕτω περιτέμνονται,\nὡς Ἰώσηπος φησί. Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰσωὴφ ἀπέδοντο\nεἰς Αἴγυπτον. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ἐνταῦθα τύπος τοῦ Χριστοῦ· οὐδὲν ἔχοντες\nἐγκαλεῖν, ἀλλ’ ἐλθόντα ἐπὶ τροφὴν τὴν αὐτῶν κακῶς διέθηκαν· ὅμως καὶ ἐνταῦθα πάλιν ἐπαγγελία μακρὰ καὶ τέλος λαμβάνει. Σευηριανοῦ b ἐπισκόπου ΓανάΏωμ. Ἀλλ' ἐπλήρωσε τοῦ\nΧριστοῦ τὴν εἰκόνα τῆς πράσεως Ἰωσὴφ, ὁ πραθεὶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν\nδιὰ τὰ ἐνύπνια· ᾧτινι προκατεσκεύασεν ὁ φθόνος· ἡ γὰρ ἐπι-\nβουλὴ τῶν ἐπιβουλευσάντων ὁδὸς προκοπῆς ἐγένετο τῷ φθονουμένῳ· εἰ μὴ γὰρ ἐπράθη, οὐκ ἂν ἦλθεν εἰς Αἴγυπτον· οὐκ ἃν τῇ γυναικὶ\nb Σευήρου Cod.","english":"And after a few words — But others, he says, hold that circumcision was commanded to Abraham and his descendants for this reason: that it might be clear that from them would come the Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever, amen. And Isaac begot Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. From the same author. For we know that circumcision in the flesh, having come about typically, held the image of the ancient salvation of baptism; through the removal of the foreskin it signified the renunciation of birth according to the flesh, and made those who were circumcised sons of God. From the same author. First, Isaac was circumcised on the eighth day, whence also the Jews; but Ishmael was thirteen years old; therefore also the Ishmaelites descended from him are circumcised in this way, as Josephus says. And the patriarchs, envying Joseph, sold him into Egypt. From the same author. Again here is a type of Christ: having nothing to accuse him of, but when he came for their nourishment they treated him badly; yet even here again a long promise also reaches fulfillment. From Severianus, bishop of Gabala. But Joseph fulfilled the image of Christ's selling, he who was sold by his brothers because of the dreams; for whom envy had prepared beforehand; for the plot of those who plotted became a path of advancement for the one envied; for if he had not been sold, he would not have come to Egypt; nor would he have been with the woman","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"τοὺς ὑπὲρ σωφροσύνης ἀγῶνας ἐπεδείξατο· εἰ μὴ τοὺς ὑπὲρ τῆς\nσωφροσύνης ἀνεδέξατο στεφάνους, οὐκ ἂν ᾤκησε τὴν φυλακήν· οὐκ\nἃν ἑρμηνευτὴς ἐγένετο ἐνυπνίων· οὐδ’ ἂν ἄρχων Αἰγύπτου ἐχρη-\nματισεν. Καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ· Ἰωάννου. τοῦτο καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν. Καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ· ἸΩΑΝΝΟΥ. Δείκνυσιν ὅτι οὐκ εἰδότες συνέπραττον τῆ προφη-\nτειᾳ· καὶ ὅτι αὐτοὶ αἴτιοι ἐγένοντο, καὶ τὰ κάκα εἰς αὐτοὺς\nπεριετρέπετο· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον φαραὼ\nβασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον\nἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. Χάριν καὶ σοφίαν ἔδωκεν αὐτῷ ἐπὶ βαρβάρου ἀνδρός· τῷ δούλῳ,\nτῷ αἰχμαλώτῳ οἱ ἀδελφοὶ ἀπέδοντο· ἐκεῖνος δὲ ἐτίμησεν. Σευήρου Ἀντιοχείασ ΑΠΟ ΛΟΓΟΥ ΡΘ. Καὶ Αἰγύπτου μὲν\nἡγεμονίαν τῆς συνέσεως ἆθλον δεξάμενος, τὸν δὲ ὁμόφυλον αὐτῷ\nδῆμον τὸν Ἰσραὴλ ὑπερόριον ἐκεῖ μεταστάντα λιμοῦ φυγάδα πλουσίως\nἐκθρέψας, καὶ οἷα δὴ πολίτην τὸν ξένον, καὶ πάλιν προαγο-\nῥεύσας αὐτῷ τὴν ἔπι τὴν γῆν πατρῴαν ἐπάνοδον. * Τὰ περὶ τῆς τοῦ λιμοῦ c πυρωνίας καὶ ἀναγνωρισμοῦ υἱῶν Ἰακὼβ, καὶ περὶ\nγενέσεως Μωϋσέως d καὶ τῆς e πρὸς αὐτὸν θεοφανίας ἐν ὄρη Σινᾶ. Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν,\nκαὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα\nοἱ πατέρες ἡμῶν. ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτεία ἐν Αἰγύπτῳ,\nἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· καὶ ἐν\nτῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὑτοῦ· ἸΩΑΝΝΟΥ. Κατῆλθον ὠνησόμενοι, καὶ ἐκείνου ἐν χρείᾳ κατέστησαν· έστησαν·","english":"He displayed the struggles for chastity; unless he had taken up the crowns for chastity, he would not have inhabited the prison; he would not have become an interpreter of dreams; nor would he have been appointed ruler of Egypt. And God was with him: of John. This also applies to themselves. And he delivered him out of all his afflictions: of John. He shows that they acted in ignorance alongside the prophecy; and that they themselves were the cause, and the evils were turned back upon them. And he gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he appointed him leader over Egypt and his whole house. He gave him favor and wisdom before a barbarian man; to the slave, to the captive his brothers sold him; but that man honored him. Of Severus of Antioch, from Discourse 19. And having received the leadership of Egypt as the prize of understanding, and having richly nourished the people of his own race, Israel, who had migrated there beyond the border as a fugitive from famine, and as if a citizen the stranger, and again having foretold to him the return to the land of his fathers. The matters concerning the sale of grain during the famine and the recognition of the sons of Jacob, and concerning the birth of Moses and the theophany to him on Mount Sinai. And a famine came over the whole land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers could not find sustenance. And Jacob, having heard that there were provisions in Egypt, sent our fathers first; and on the second occasion Joseph was recognized by his brothers: of John. They went down to buy, and they were brought into need of him;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"τι οὑν αὐτὸς οὐ μέχρι τούτου τὴν φιλανθρωπίαν ἐπεδείξατο,\nἀλλὰ καὶ τῷ φαραὼ ἐγνώρισε καὶ αὐτοὺς κατήγαγε ; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Εἶτα πάλιν ἄλλη ἀνελπιστία· πρῶτον λιμὸς,\nc περὶ τῆς λιμοῦ καὶ Œcum. d Μωϋσέως om. Cod. e γενομένη, πρὸς αὐτ’. Œcum.\n\nἀλλὰ διεσώθησαν· δεύτερον τὸ εἰς ’χε ἱρὰς ἐμπεσεῖν τοῦ ἐχθροῦ· τρίτον\nτὸ ἀπολέσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως· εἰτα τὸ εὐμήχανον τοῦ Θεοῦ. Καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ. ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ,\nκαὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ἑβδομήκοντα πέντε ψυχαῖς. Ἐχάρη δὲ Φαραὼ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ· ἐπείπερ ἔγνω ἐξ\nἐλευθέρου γένους κατάγεσθαι τὸν Ἰωσήφ· καὶ γὰρ ἦν ἀληθῶς\nχαρᾶς ἄξιον τὸ γνῶναι ὅτι οὐ δοῦλος αὐτῶν ἐβασίλευσεν, ἀλλ’\nεὐγενὴς ἐξ εὐγενῶν. Καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν\nαὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν· καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ,\nκαὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς\nἀργυρίου, παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὼρ ἐν Συχέμ. Σημειωτέον ὅτι εἰς Συχὲμ ἐτάφησαν οἱ περὶ τὸν Ἀβραὰμ καὶ\nοἱ πατριάρχαι· ἥτις ἐκαλεῖτο τάχα Σίκιμα· αὐτὴν γὰρ ὠνήσατο\nπαρὰ Ἐμμὼρ ὁ Ἀβραὰμ, ἵνα θάψῃ ἐκεῖ Σάρραν. Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν\nὁ Θεὸς τῷ Άβραὰμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη\nἐν Αἰγύπτῳ, ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’\nΑἴγυπτον ὃς οὐκ ἤδει τὸν Ἰωσήφ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα ὅτι οὐδὲ ἐν τοῖς\nαὐτοὺς αὔξει, ἀλλ’ ὅτε ἔμελλεν ἐγγίζειν τὸ τέλος· καίτοι\nἤδη τετρακόσια ἦν ἔτη παρελθόντα καὶ πλείονα ἐν Αἰγύπτῳ· τὸ\nδὲ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν.","english":"Why then did he not display his love for humanity only up to this point, but also made it known to Pharaoh and brought them down? And after a little — Then again, another hopelessness: first, the famine that occurred, but they were saved; second, that they fell into the enemy's hands; third, that they perished by the king; then the resourcefulness of God. And the race of Joseph became known to Pharaoh. And Joseph sent and summoned his father and all his kindred, seventy-five souls. And Pharaoh and his household rejoiced, since he learned that Joseph was descended from a free race; for it was truly worthy of joy to know that it was not a slave who reigned over them, but a noble man from noble ancestors. And Jacob went down to Egypt, and he died, he and our fathers; and they were carried over to Shechem, and were laid in the tomb that Abraham had bought for a price in silver from the sons of Emmor in Shechem. It should be noted that Abraham and the patriarchs were buried in Shechem, which was perhaps called Sicima; for Abraham bought it from Emmor, so that he might bury Sarah there. And as the time of the promise drew near, which God had acknowledged to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, until another king arose over Egypt who did not know Joseph. From Chrysostom. Observe that not even in these circumstances does he increase them, but when the end was about to draw near; and yet four hundred years and more had already passed in Egypt; and this is the wonderful thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς\nπατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὑτῶν, εἰς\nτὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πανουργοῖς γὰρ ἐπινοίαις αὐτῶν περιγενέσθαι\nἐβουλεύσατο· σοφισμὸς γάρ ἐστι βεβιασμένη ἐξήγησις· διὸ ὧδε ἡ ἔμφασις λέγει, βιαίως ἐπιθέσθαι αὐτοῖς· ὅθεν καὶ σοφιστὰς\nκαλεῖ τοὺς γόητας, ὡς τὸ ἀληθὲς δι᾿ ἀπάτης καὶ\nκρύπτοντας.\n\nἘν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ\nΘεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς\nαὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. τοῦτο τὸ θαυμαστὸν, ὅτι ὁ προστάτης μέλλων\nἔσεσθαι, οὐδὲ μετὰ ταῦτα οὐδὲ πρὸ τούτου ἀλλ’ ἐν αὐτῷ μέσῳ\nτῷ θυμῷ τίκτεται· καὶ “ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκω τοῦ πα-\n“τρός·” ἀλλ’ ὅτε τὰ ἀνθρώπινα ἀπηλπίσθη, καὶ ἀπέρριψαν αὐτὸν,\nτότε τοῦ Θεοῦ ἡ εὐεργεσία ἐδείκνυτο λάμπουσα. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΕἰ ἐκεῖνο θαυμαστὸν ὅτι ὑπὸ ἀδελφῶν ἐπράθη, ἐνταῦθα πάλιν ἄλλο\nθαυμασιώτερον, ὅτι βασιλεὺς ἔτρεφεν αὐτὸν τὸν μέλλοντα καθαιρεῖν\nαὐτοῦ τὴν ἀρχὴν, αὐτὸς ὁ μέλλων ἀπόλλυσθαι· ὁρᾶς πανταχοῦ\nτῶν νεκρῶν σχεδὸν διατυπουμένην τὴν ἀνάστασιν. καίτοι οὐκ\nἔστιν ἰσον, αὐτόν τι τὸν Θεὸν ποιεῖν, καὶ μετὰ προαιρέσεως ἀνθρωπίνης\nγίνεσθαι· ταῦτα γὰρ μετὰ προαιρέσεως ἀνθρωπίνης ἦν, ἡ δὲ\nἀνάστασις καθ’ ἑαυτήν. ΕΥΣΕΒÍΟΥ ἘΜÍΣΗΣ. Ἐγέννησαν οἱ γονεῖς· ἔιδον ὅτι καλὸν,\nπροήνθει γὰρ ἡ χάρις· θεασάμενοι δὲ ὅτι καλὸν, ἐφείδοντο· φοβούμενοι\nδὲ, τὸ πρόσταγμα ἔκρυψαν· κρύψαντες δὲ, ἐνικήθησαν,\nκαὶ ὥρμησαν ῥίψαι διὰ τὸν φόβον· σοφίζονται δὲ τὸ πρᾶγμα διὰ τὰ\nσπλάγχνα·","english":"This one, having dealt treacherously with our race, mistreated our fathers, so as to make their infants exposed, so that they might not be kept alive. From Chrysostom. For he planned to get the better of them by villainous schemes; for a sophism is a forced interpretation; therefore the emphasis here says that he attacked them violently; whence he also calls the sorcerers sophists, as those who conceal the truth through deceit.\n\nAt which time Moses was born, and he was beautiful to God; who was brought up three months in his father's house. From the same. This is the wonderful thing, that he who was about to be the protector was born not after these things nor before this, but in the very midst of the wrath; and \"he was brought up three months in his father's house\"; but when human hopes were abandoned, and they cast him out, then God's beneficence was shown shining forth. And after a little — If that was wonderful, that he was sold by his brothers, here again is another more wonderful thing, that a king reared him who was about to overthrow his rule, he himself being about to perish; do you see everywhere the resurrection, so to speak, being prefigured in the dead? And yet it is not equal, for God himself to do something, and for it to happen with human choice; for these things were with human choice, but the resurrection is of itself. From Eusebius of Emesa. His parents begot him; they saw that he was beautiful, for grace went before; and having seen that he was beautiful, they spared him; and fearing, they hid the decree; and having hidden him, they were overcome, and rushed to cast him out because of fear; but they devise a plan for the matter because of their affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"καὶ κιβωτὸν ποιησάμενοι πρὸς μίμησιν τῆς γενομένης\nἐπὶ Νῶε, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Νῶε ἐπικαλεσάμενοι, ῥίπτουσι τὸν\nπαῖδα ἐν τῷ ποταμῷ διὰ τῆς κιβωτοῦ· ἵνα καὶ δοκῶσι πείθεσθαι\nτῷ προστάγματι, καὶ ἀσφαλίσωνται τὸν παῖδα. Καὶ οἱ μὲν\nῥίπτουσιν· ὁ δὲ παρακελεύεται τῇ ἀγνοούσῃ θυγατρὶ Φαραὼ ἐξελθεῖν\nἐπὶ τὸν ποταμόν· ἐξῆλθεν ἀγνοοῦσα· εὗρεν ὃν οὐκ ἐζήτει. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Καὶ ἐσώθη Μωϋσῆς διὰ συμβόλων τῆς κοινῆς\nσωτηρίας τῆς Ἐκκλησίας· ἡ γὰρ κιβωτὸς ἀπὸ ξύλου ἦν· καὶ ξύλον\nἀπὸ ὕδατος, καὶ σωτηρία τῷ ἀπαγορευθέντι· καὶ ἡ ἀναλαβοῦσα\nοὐκ Ἰουδαῖα, ἀλλ’ ἐξ ἐθνῶν καὶ Αἰγυπτία. Καὶ πάλιν—Ἐγένετο\nδὲ πάντα, ἵνα μηδὲν τῶν κατὰ Μωϋσέα νομισθῇ ἀνθρώπινον· τίνος\nγὰρ ἦν εἰπεῖν ὅτι αὐτῶν ἦν Μωϋσῆς· οἱ γονεῖς; ἀλλ’ ἔρριψαν c. οἱ Αἰγύπτιοι; ἀλλ’ οὐκ ἐγέννησαν· ἡ μητὴρ ὅτι ἔθρεψεν; ἀλλ’\nἄλλη ἔδωκε μισθούς. οὐκοῦν ἐπειδὴ οὐχ εὑρίσκεται ἀνθρώπων,\nἄνθρωπος Θεοῦ· οὕτως γεννηθεὶς καὶ σωθεὶς παιδεύεται τὰ Αἰ-\nc ἔριψαν Cod.","english":"And having made an ark in imitation of the one that was made in Noah's time, and having called upon the God of Noah, they cast the child into the river by means of the ark, so that they might both seem to obey the command and keep the child safe. And they cast him in; but he urged the unknowing daughter of Pharaoh to go out to the river; she went out unknowing; she found what she was not seeking. And after a little — And Moses was saved through symbols of the common salvation of the Church; for the ark was of wood; and wood from water, and salvation for the one who had been forbidden; and she who took him up was not a Jewess, but from the Gentiles and an Egyptian. And again — But all things happened so that nothing concerning Moses might be thought to be human. For whose was it to say that Moses was theirs? His parents? But they cast him out. The Egyptians? But they did not beget him. His mother, because she nourished him? But another gave her wages. Therefore, since he is not found to be of men, he is a man of God; having been thus born and saved, he is instructed in the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"γυπτίων· σοφὸς γὰρ ἦν ὁ παιδεύων· καὶ γὰρ ἐν τοῖς πολέμοις\nπέμπονται οἱ κατασκοποῦντες, ἴνα πρῶτον γνωσθῇ τῶν αντικειμένων\nτὰ ἐνθυμήματα, καὶ οὕτως καταρχὴ γένηται τῆς μάχης· ἐπεὶ οὖν ἤμελλε κατ’ Αἰγυπτίων καθοπλίζεσθαι Μωϋσῆς, εὐσεβῶς\nὑπεβλήθη τοῖς Αἰγυπτίοις, ἵνα τὰ Αἰγυπτίων κατασκοπήσῃ, καὶ\nΘεὸν ἀνθρώπων προτιμήσῃ. Ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ\nΦαραώ· Τοῦ Χρτσοστόμου. Χρυσοστόμου. Οὐδαμοῦ ναὸς,\nοἰκονομιῶν γενομένων· καὶ ἀνετράφη ἐν οἰκῶ βαρβαρικῷ. Καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ παιδεία καὶ γράμματα· τεσσαράκοντα ἔτη\nἦν ἐκεῖ· καὶ οὐκ ἑάλω ἐκ τῆς περιτομῆς· ὅρα πῶς ἐν ἀσφαλείᾳ\nὄντες τὰ αὐτῶν παρορῶσι· καὶ οὕτως καὶ Ἰωσήφ· ἵν ἑτέρους σώ-\nσωσιν. Ἀμμωνίου. Οὔτε Μωϋσῆς οὔτε οἱ περὶ Ἀνανίαν καὶ\nἔμαθον ἃν τὴν ξένην παιδείαν, εἰ μὴ ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ δεσποτῶν. καὶ γὰρ ἐν οὐδενὶ αὐτῇ κέχρηνται· εἰ μή που εἴποι τις, ὅτι καλὸν\nμαθεῖν πρὸς τὸ d ἀνατρέψαι τὰς ἐκείνων ἀπάτας. Διδύτου. Ἐκ τοῦ προκειμένου φανεροῦται, ὡς οὐκ ἀποβλητέα\nπάντη ἐστὶν ἡ τῶν ἔξωθεν τῆς γραφῆς παίδευσις· τρόπῳ γὰρ ἐγκωμίου\nεἴρηται, ὡς ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων·”\nκαὶ περὶ Δανιἠλ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ Ἑβαραίων, ὡς ὑπερέβαλον\nπάντας ἐν τῇ Χαλδαίων φιλοσοφίᾳ καὶ ταῖς συγγενέσιν ἐπιστήμαις. ὅρα δὲ τούτων λεγομένων, πῶς δεῖ προσέρχεσθαι τοῖς ἄλλοις\nλογικοῖς· δεῖ γὰρ ἐπ’ ὀλίγοις αὐτοῖς προσέχειν τῇ θεοπνεύστῳ\nγραφῇ ἐμμένοντας· τὸ γὰρ μὴ πολὺς ἵστι πρὸς ἀλλοτρίαν, οὐ περὶ\nγυναικὸς συνοικούσης ἀνδρὶ, ἀλλὰ τοιαύτης σοφίας εἴρηται·","english":"of the Egyptians; for the one who was educating him was wise; for indeed in wars scouts are sent, so that the thoughts of the adversaries may first be known, and thus the beginning of the battle may be made; since therefore Moses was about to be armed against the Egyptians, he was piously cast forth to the Egyptians, so that he might spy out the affairs of the Egyptians, and might prefer God to men. And when he had been exposed, the daughter of Pharaoh took him up. Of Chrysostom. Nowhere a temple, since economies had taken place; and he was brought up in a barbarian house. And she brought him up for herself as a son. Of the same. And education and letters; he was there forty years; and he was not caught from circumcision; see how those who are in safety overlook their own affairs; and so also Joseph; that they might save others. Of Ammonius. Neither Moses nor those around Ananias and learned the foreign education, except by necessity and the compulsion of masters. For indeed they used it in nothing; unless perhaps someone should say that it is good to learn in order to overturn their deceits. Of Didymus. From what is set before us it is made clear that the education of those outside the Scripture is not to be rejected entirely; for it has been spoken by way of commendation, that Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; and concerning Daniel and the Hebrews with him, that they surpassed all in the philosophy of the Chaldeans and the kindred sciences. But see, when these things are said, how one must approach other rational studies; for one must attend to them briefly, remaining in the God-inspired Scripture; for the saying, be not much with a foreign woman, is spoken not concerning a woman living with a man, but concerning such wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"ἀλλοτρίᾳ\nγὰρ γυναικὶ, οὐδὲ κατὰ πόσον προσέρχεσθαι, ἀβλαβές. Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάση σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν\nδὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ. ὡς δὲ ἐπλη-\nρουτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος· Τοῦ ἀφίου Κυρίλλου. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν ὁ Χριστὸς, “οὐκ\nd τῶ Cod.\n\n“ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ·”\nαὐτῶν γὰρ αἱ ἐπαγγελίαι· αὐτῶν οἱ πατέρες. ΤΟῦ Αυτοῦ. Ἥ γὰρ οὐχὶ τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον\nκαθ’ ἡμᾶς γεγονότα, τουτέστιν ἄνθρωπον μονονουχὶ ἐκβεβηκέναι\nδώσωμεν· ἔξω τὲ γενέσθαι τῆς θεοπρεποῦς εὐκλείας ἐροῦμεν· εἶπέρ\nἐστιν ἀληθὲς, ὅτι πλούσιος ὢν ἐπτώχευσε, καὶ καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς\nκένωσιν. Ανέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐπισκέψασθαι τοὺς\nἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Σχόλιον. Ἀδελφοὺς καλεῖ αὐτοὺς, οὐ διὰ τὴν σάρκα τοσοῦτον\nὅσον διὰ τὴν διάθεσιν εἰς αὐτόν. Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποιήσατο\nἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον· ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς\nδιὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσι σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ\nσυνῆκαν. Κλήμεντοσ Στρωματέωσ. Φᾶσί δὲ οἱ μύσται\nἀνελεῖν τὸν Αἰγύπτιον, ὥσπερ ἀμέλει ὕστερον ἐν ταῖς Πράξεσι\nφέρεται, τοὺς νοσφισαμένους τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου καὶ ψευσαμένους,\nλόγῳ ἀποκτεῖναι. Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ\nσυνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών. Εὐσεβίου ἐπισκόπου ἐμίσησ. Εὖρε δὲ οὐχ ὃ ἐζήτει,\nἀδελφὸν πρὸς ἀδελφόν· παρῄει μέσος, οὐκέτι τὸν ζῆλον κινῶν, ἀλλὰ\nνουθεσίαν προεβάλλετο· μὴ ἀδίκει, φησὶν, ἀδελφός ἐστιν ὃν ἀδικεῖς·","english":"For it is not even safe to approach another man's wife in the least. And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and deeds. And when the time of forty years was fulfilled to him: Of the holy Cyril. Therefore Christ also said, \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel\"; for theirs were the promises; theirs were the fathers. Of the same. For shall we not say that the Word from God the Father, who became according to us, that is, a man, all but descended? And we shall say that he came outside of the glory befitting God; if indeed it is true that, being rich, he became poor, and lowered himself into emptying. It came up into his heart to visit his brothers, the sons of Israel. Scholia. He calls them brothers, not so much because of the flesh as because of their disposition toward him. And seeing a certain one being wronged, he defended him and made vengeance for the one being oppressed, striking the Egyptian; and he supposed that his brothers would understand that God was giving salvation to them through his hand; but they did not understand. Of Clement of the Stromateis. And the initiates say that he killed the Egyptian, just as indeed later in the Acts it is reported, that those who had embezzled the honor of the place and lied, he killed by word. And on the following day he appeared to them as they were fighting, and he reconciled them into peace, saying. Of Eusebius bishop of Emesa. But he found not what he sought, a brother against a brother; he passed through the midst, no longer stirring up jealousy, but putting forward admonition: Do not wrong, he says, it is a brother whom you are wronging;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"προεβάλλετο τὴν προσηγορίαν, ἵνα δυσωπήσῃ τὴν προσ-\nηγοριαν. Ἀνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλή-\nλους; Τοῦ Αὐτοῦ. Ἀνεῖλε Μωϋσῆς, οὐ θυμῶ εἴξας οὐδὲ ὀργῇ νικηθεὶς,\nζηλῶ δέ· πᾶν δὲ ὃ ἂν γένηται εἰς λόγον Θεοῦ, εὐσέβεια· κἂν φόνος\nῇ διὰ Θεὸν, οὐκ ἔστι φόνος. ὁ γοῦν Φινεὲς δύο ἐν μιᾷ χειρὶ\nφονεύσας, ἤκουσεν, ἀνέστη Φινεὲς, καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ\n\nθραῦσις· διάφορος γὰρ ἡ προαίρεσις φονέως καὶ εὐσεβοῦντος· καὶ\nτὸ πρᾶγμα τὸ γενόμενον διὰ τοῦ Φινεὲς ἱερωσύνη μᾶλλον ἣ φόνος· τοσοῦτον γὰρ ἴσχυσεν ὁ διπλοῦς οὗτος φόνος, ὅτι τοῦ θανάτου ἐπινεμημένου\nτὸν Ἰσραὴλ δι’ ἀσέβειαν, ὅπερ ἴσχυσε τὸ θυμιατήριον\nτοῦ πατρὸς Ἀαρὼν, τοσοῦτον ἴσχυσε φόνος, μᾶλλον δὲ ἡ εὐσέβεια. Καὶ μετ’ ὀλίγα —Ἃ δὲ ἐποίει, αἴνιγμα ἦν, ἀγνοουμένων\nπραγμάτων· τὸ γὰρ γενόμενον τοῦτο σημεῖον ἦν, ὅτι μέλλει ὁ\nΘεὸς διὰ Μώσεως Αἰγυπτίους ἀποκτενεῖν, τοὺς δὲ λεγομένους\nΙσραηλίτας σώζειν. Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον, ἀπώσατο αὐτὸν, εἰπὼν,\nτίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ\nἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰ-\nγυπτιον ; Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγνώμονας\nδείκνυσι· καθάπερ γὰρ τότε ὑπὸ τοῦ κακῶς παθόντος Ἰωσὴφ ἐσώθησαν,\nοὕτω καὶ νῦν ὑπὸ τοῦ κακῶς παθόντος ἐσώθησαν, Μωϋσέως\nλέγω· τι γὰρ εἰ μὴ ἀνεῖλεν αὐτὸν τῷ πράγματι ; τῷ λόγῳ ἀνεῖλεν· ὥσπερ κἀκεῖνοι· κἀκεῖνοι μὲν ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν εἰς ἀλλοτρίαν\nἀπέδοντο· οὗτοι δὲ ἐκ τῆς ἀλλοτρίας εἰς ἀλλοτρίαν φυγαδεύουσι· κἀκεῖ μὲν τροφὴν ἀποφέρονται, ἐνταῦθα δὲ συμβουλεύοντα δι’ ὃν\nἔζη μετὰ Θεόν.","english":"He put forward the name, in order to shame the name. Men, you are brothers; why do you wrong one another? By the same author. Moses killed, not yielding to anger nor overcome by wrath, but out of zeal; and whatever comes to be for the sake of God's word is piety; even if it be murder for God's sake, it is not murder. At any rate Phinehas, who killed two with one hand, heard, Phinehas stood up and made atonement, and the plague was stopped; for the intention of a murderer and of a pious man is different; and the deed done through Phinehas was priesthood rather than murder; for so much did this double murder avail, that when death was ravaging Israel because of impiety, what the censer of his father Aaron availed, so much did the murder avail, or rather the piety. And after a little — But the things he did were a riddle of things unknown; for this that happened was a sign, that God was about to kill the Egyptians through Moses, but to save those called Israelites. But the one who was wronging his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? Do you want to kill me, in the way you killed the Egyptian yesterday? By Chrysostom. Again he shows them ungrateful toward their benefactor; for just as then they were saved by Joseph who had been wronged, so also now they were saved by the one who had been wronged, I mean Moses; for what if he did not kill him in deed? He killed him in word; just as those also did; and those men were sold from their own land into a foreign one; but these men are driven as fugitives from a foreign land into a foreign one; and there they carry off food, but here the man who advised them, through whom he lived after God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Ὅρα πῶς δείκνυσιν ἐκεῖνο τὸ ὑπὸ τοῦ Γαμαλιὴλ\nεἰρημένον· ὅτι “ἐὰν ᾖ εκ Θεοῦ,οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτό.” Ὅρα\nτοὺς ἐπιβουλευομένους τῶν ἐπιβουλευόντων αἰτίους σωτηρίας γινομένους· τὸν λαὸν ἑαυτῷ ἐπιβουλευόντα, καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἐπιβουλενόμενον,\nκαὶ οὕτω σωζόμενον. λιμὸς οὐκ ἀνάλωσεν αὐτοὺς· καὶ\nοὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ δι’ ἐκείνου ἐσώθησαν τοῦ προσδοκηθέντος ἀπόλλυσθαι· πρόσταγμα βασιλικόν· καὶ οὐκ ἀνάλωσεν αὐτοὺς, ἀλλὰ τότε\nμᾶλλον καὶ ηὔξανε τὸ πλῆθος, ὅτε ἐκεῖνος ἀπέθανεν ὁ εἰδὼς αὐτούς· τὸν Σωτῆρα αὐτὸν ἠβουλήθησαν ἀνελεῖν, καὶ οὐδὲ οὕτως ἴσχυσαν. Ορᾶς ὅτι δι’ ὧν ὁ διάβολος ἐπεχείρει καταλύειν τὴν ἐπαγγελίαν\nτου Θεοῦ, διὰ τούτων ηὔξετο. Καὶ μεθ’ ἑτέρα—Ὅρα τὰ αὐτὰ\nῥήματα, ἃ πρὸς τὸν Χριστὸν ἔλεγον. \"τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα\nκαὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμᾶς;” οὕτως ἔθος Ἰουδαίοις ἀδικεῖν\nτουμενοις.\n\nΚυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐνεκαλεῖτο μὲν ὁ θεσπέσιος Μωϋσῆς\nὡς ἀνελὼν τὸν Αἰγύπτιον, καίτοι θλίβοντα καὶ ἐγκείμενον· καταχωννύων δὲ ὥσπερ εἰς ἄβυσσον ὁ Χριστὸς τὰ πονηρὰ δαιμόνια,\nκαὶ τῆς καθ’ ἡμῶν τυραννίδος καὶ οὐχ ἑκόντα μεθιστὰς, διὰ\nτούτων ἐχόντων ἐκπέμπειν αὐτὰ, καίτοι δέον ἐπὶ τούτῳ θαυμάζεσθαι,\nἔφασκον, “ οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν\n“Βεελζεβοὺλ ἄρχοντα τῶν δαιμόνων.”\nἜφυγε δὲ Μώσης ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλ' οὐδὲ ἡ φυγὴ ἔσβεσε τὴν οἰκονομίαν· ὥσπερ οὖν οὐδὲ ὁ θάνατος. Εὐσεβίου. Μηδεὶς ἡμῶν ἔστω φίλος τῶν τοῦ Θεοῦ\nὅσον γάρ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, τοσοῦτον μισεῖ τοὺς ἀντικειμένους\nΘεῷ. Καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῆ Μαδιὰμ, οὗ ἐγέννησεν\nυἱοὺς δύο. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου.","english":"See how he shows that statement made by Gamaliel: that \"if it is of God, you will not be able to overthrow it.\" See how those who are plotted against become the cause of salvation for those who plot; the people plotted against him, and plotted against by others, and thus saved. Famine did not consume them; and not only this, but through that one who was expected to perish they were saved; a royal decree; and it did not consume them, but then rather the multitude increased, when that one who knew them died; they wished to do away with the Savior himself, and not even so were they able. Do you see that through the very things by which the devil attempted to overthrow the promise of God, through these it increased. And after another—See the same words which they spoke to Christ. \"Who appointed you ruler and judge over us?\" Thus it is the custom of the Jews to wrong those who are wronged.\n\nOf Cyril of Alexandria. The divinely inspired Moses was accused as having killed the Egyptian, though he was oppressing and pressing upon him; but as Christ casts down the wicked demons as it were into an abyss, and removes from us the tyranny against us even against their will, through these things which they had to send them out, although he ought to be admired for this, they said, \"This man does not cast out demons except by Beelzebul, ruler of the demons.\"\n\nAnd Moses fled at this word. Of Chrysostom. But not even the flight extinguished the dispensation; just as neither did death. Of Eusebius. Let no one of us be a friend of the things of God; for as much as one loves God, so much does he hate those who are opposed to God. And he became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons. Of the holy Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Μετακεχώρηκεν τοίνυν ἐκ τῆς\nεἰς Μαδιὰμ ὁ Μωϋσῆς· ἐν ἴσῳ δὲ τρόπῳ καὶ ὁ Χριστὸς\nἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ\nἐν τῆ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ Ἄγγελος Κυρίου ἐν πυρὶ\nφλογὸς βάτου· ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυριου\nπρὸς αὐτὸν· Τοῦ Χρυσοστόμου. ‘Ορᾶς ὅτι οὐ διακόπτεται χρόνῳ· ὅτε γὰρ\nφυγὰς ἦν, ὅτε ξένος, ὅτε πολὺν χρόνον ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας πεποιήκει c,\nὅτε οὐκέτι προσεδόκησεν ὡς καὶ παῖδας ποιῆσαι δύο, τότε\nἄγγελος αὐτῷ ἐπιφαίνεται· τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καλεῖ, καθάπερ καὶ\nἄνθρωπον, ἐν τῇ ‘ἐρήμῳ, οὐκ ἐν ναῷ· ὅρα πόσα γίνεται θαύματα· καὶ οὐδαμοῦ ναός· οὐδαμοῦ θυσία· καὶ οὐδὲ ἐν αὐτῇ τῇ ἐρήμῳ\nἀλλ’ ἐν βάτω. Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ\nὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἰδοὺ καὶ φωνῆς ἠξιώθη· ἰδοὺ πῶς δείκνυσιν, ὅτι\nc Sic.\n\nαὐτός ἐστιν “ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.” “ὁ μεγά-\n“λῆς βουλῆς Ἄγγελος·” ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν φιλανθρωπίαν ὅσην\nποιεῖται ὁ Θεός. Κυρίλλου. Ἄθρει τοῦ νόμου τὸ ἀδρανές· ἐμφανίζει μὲν γὰρ\nἑαυτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλ’ ἐμφανῆ καθιστάντος ἀποστρέφει τὸ\nπρόσωπον ὁ Μωϋσῆς· σημεῖον δ' ἃν γένοιτο καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς,\nτοῦ μὴ δύνασθαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τὴν θεοπρεπῆ τοῦ Γἱοῦ καταθρῆσαι\nδόξαν, ἑαυτὸν ἐμφανίζοντος καὶ μονονουχὶ προσάγοντος ἐπί-\nγνωσιν· Εὐσεβίου ἐπισκόπου Ἐμίσησ. Ἐκ βασιλείων ἐξελθὼν, ποιμὴν\nἐν ἐρήμῳ ἐγένετο, καὶ οὐκ ἤχθετο·","english":"Moses, then, had departed from Egypt into Midian; and in like manner Christ also from Judea into Galilee. And when forty years were fulfilled, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai an Angel of the Lord in a flame of fire in a bush; and Moses, seeing it, marveled at the vision; and as he drew near to consider it, there came a voice of the Lord to him: From Chrysostom. Do you see that it is not cut off by time? For when he was a fugitive, when he was a stranger, when he had spent a long time in a foreign land, when he no longer expected even to beget two sons, then an angel appears to him; He calls him the Son of God, just as also a man, in the wilderness, not in a temple; see how many wonders take place; and nowhere a temple; nowhere a sacrifice; and not even in the wilderness itself, but in a bush. I am the God of your fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. From the same. Behold, he was also deemed worthy of a voice; behold how he shows that he himself is \"the God of Abraham and Isaac and Jacob.\" \"The Angel of great counsel;\" here he shows how great is the love of God for mankind. From Cyril. Observe the weakness of the law; for the God of all reveals himself, but Moses turns away his face as he makes him manifest; and this would be a clear sign to us also, that the sons of Israel were not able to behold the God-befitting glory of the Son, as he reveals himself and all but brings them to recognition. From Eusebius, bishop of Emesa. Having come out from the kingdoms, he became a shepherd in the wilderness, and he was not grieved;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"εἴ τις γὰρ θέλει σῶσαι\nτὴν ἀγαπῆν καὶ τὸ φίλτρον τὸ περὶ Θεὸν, εἴτε ἐν πενίᾳ σώζεται,\nεἴτε ἐν πόλεσι διαφυλάττεται, εἴτε ἐν δεσμωτηρίῳ, οὐκ ἀγανακτεῖ· ἔχεις τούτου ἐν τῇ γραφῇ τὰ παραδείγματα. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατα-\nνοῆσαι. Διδύμου. Εἰ καὶ μὴ αὐταῖς λέξεσι φέρεται ἐν τῇ Ἐξόδῳ\nκειμένη φωνὴ, ἀλλ’ οὖν ἰσοδύναμος κεῖται· οὐ πολὺ γὰρ διοίσει τὸ\nἔντρομος τὸ “ἔμφοβος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς·” λέγεται δὲ ταῦτα\nπερὶ τοῦ κατὰ τὴν βάτον ὁράματος, μενούσης τῆς αὐτῆς διαφορᾶς τοῦ\nφοβεροῦ καὶ ἐμφόβου, καὶ ἐν τῇ διηγήσει τῇ περὶ τοῦ ὄρους Σινᾶ· τὸ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους λεχθέν· “καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ\n“φανταζόμενον περὶ τοῦ ὄρους, τοῦτο ἐστίν· ἐπ’ αὐτοῦ γὰρ εἰπε\nΜωϋσῆς· “ἔμφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·” ἐκ παραλλήλου ταῖς\nλέξεσι χρησάμενος· “ἀλλ’ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς\n“καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον. Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν πο-\nδῶν σου. Κυρίλλου. Νεκρότητός τε καὶ φθορᾶς τὸ χρῆμα σημεῖον· εἴπερ ἐστὶ πᾶν ὑπόδημα ζώου λείψανον τεθνεῶτος ἤδη καὶ κατεφθαρμένου· ἀπρόσιτος οὖν ὁ Χριστὸς τοῖς ἐν νόμῳ καὶ παιδαγωγικῇ\nλατρείᾳ· προσαπονίζεσθαι γὰρ ἀνάγκη τὸν μολυσμὸν, καὶ\nτὸν ἐκ τῆς ἁμαρτίας προαποτρίβεσθαι ῥύπον. Σευήρου. Δεῖ γὰρ ὡς ἀληθῶς πάσης νεκρᾶς καὶ","english":"For if anyone wishes to preserve the love and affection toward God, whether he is saved in poverty, or kept safe in cities, or in prison, he does not resent it; you have examples of this in Scripture. And Moses, having become trembling, did not dare to consider it. From Didymus. Even if the voice that is set down in Exodus is not brought forward in these very words, nevertheless an equivalent one is set down; for \"trembling\" will not differ much from \"and Moses, having become afraid.\" And these things are said concerning the vision at the bush, while the same distinction of the fearful and the afraid remains also in the narrative concerning Mount Sinai; for what was said in the Epistle to the Hebrews, \"and so fearful was that which was being imagined concerning the mountain,\" is this: for upon it Moses said, \"I am afraid and trembling,\" having used the words in parallel. \"But they thrust away, and turned back in their hearts to Egypt. And the Lord said to him, Loose the sandal from your feet. From Cyril. The thing is a sign of deadness and corruption; since every sandal is a remnant of a living creature already dead and corrupted; Christ is therefore unapproachable to those under the law and the pedagogical worship; for it is necessary to wipe off the defilement, and to rub away beforehand the filth that comes from sin. From Severus. For it is truly necessary that from every dead and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"φαντασίας ὥσπερ ὑποδημάτων τινῶν λῦσαι, τὸν ἔπι τι τῶν θείων\nθεωρημάτων ἀναβῆναι πειρώμενον νοῦν. Ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐδαμοῦ ναὸς, καὶ ὁ τόπος ἅγιος\nκαὶ ἐνεργείᾳ τοῦ Χριστοῦ· πολλῷ θαυμασιώτερον τοῦτο\nτοῦ τόπου ἐν τοῖς Ἁγίοις τῶν Ἁγίων· ἐκεῖ γὰρ οὐδαμοῦ ἐπεφάνη\nοὕτως Θεός· οὐδαμοῦ οὕτως ἔντρομος γέγονε Μωϋσῆς· εἶτα ἡ\nκηδεμονία πολλὴ “ἰδὼν εἶδον,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἰδῶν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ,\nκαὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι\nαὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστείλω σε εἰς Αἴ-\nγυπτον. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς δείκνυσιν ὅτι καὶ δι’ εὐεργεσιῶν, καὶ διὰ\nκολάσεων, καὶ διὰ θαυμάτων ἐπήγετο αὐτούς· οἱ δὲ οἱ αὐτοὶ ἦσαν· ὅτι πανταχοῦ πάρεστι ὁ Θεὸς ἐμάνθανον. ταῦτα ἀκούοντες, ἐν ταῖς\nθλίψεσι πρὸς αὐτὸν καταφεύγωμεν· “καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν\n“ἤκουσα,” φησί· οὐχ ἁπλῶς διὰ τὰς συμφοράς· εἰ δέ τις λέγοι,\nτίνος ἕνεκεν αὐτοὺς εἴασε κακωθῆναι ἐκεῖ; μάλιστα μὲν οὖν αἱ\nκακώσεις παντὶ δικαίῳ αἴτιαι μισθῶν γίνονται· εἶτα δὲ τίνος ἕνεκεν\nαὐτοὺς ἐκάκωσε; τὴν δύναμιν αὐτοῦ δείκνυσιν ὅτι δύναται· καὶ\nοὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ αὐτοὺς παιδεύσῃ. Ὄρα γοῦν ὅτε\nᾤκουν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τότε ἐλιπάνθησαν, ἐπαχύνθησαν, ἐπλατύνθησαν,\nἀπελάκτησαν· καὶ πανταχοῦ ἡ ἄνεσις αὐτοῖς κακόν· διὰ\nτοῦτο καὶ ἐξ ἀρχῆς τῷ Ἀδὰμ ἔλεγεν, “ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου\n\"σου φαγῇ τὸν ἄρτον σου·” καὶ ἵνα ἐκ τῆς πολλῆς κακώσεως\nἐλθόντες εἰς ἀνάπαυσιν, εὐχαριστήσωσι τῷ Θεῷ· μέγα γὰρ ἡ\nθλίψις ἀγαθόν· ἄκουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος·","english":"to loose, as it were, the sandals of certain imaginations, the mind that is attempting to ascend to some one of the divine contemplations. For the place on which you stand is holy ground. From Chrysostom. Nowhere is there a temple, and yet the place is holy, and by the operation of Christ; this is far more wonderful than the place in the Holy of Holies; for there God did not appear in such a way; nowhere did Moses become so trembling; then the great care: \"I have surely seen,\" and the rest. I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning; and I have come down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt. From the same. See how he shows that both through benefits and through punishments and through wonders he was drawing them; and they were the same; they learned that God is present everywhere. Hearing these things, let us flee to him in afflictions; \"and their groaning,\" he says, \"I have heard\"; not simply because of their misfortunes; but if someone should say, for what reason did he allow them to be afflicted there? Most of all, then, afflictions become the causes of rewards for every righteous person; and then, for what reason did he afflict them? He shows his power, that he is able; and not only this, but also in order to discipline them. Observe, at any rate, that when they dwelt in the wilderness, then they grew fat, grew thick, grew broad, kicked out; and everywhere ease was harmful to them; for this reason also from the beginning he said to Adam, \"In the sweat of your face you shall eat your bread\"; and so that, coming from great affliction into rest, they might give thanks to God; for affliction is a great good; for hear the prophet saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"\"ἀγαθόν μοι,\n“Κύριε, ὅτι ἐταπείνωσας με·” εἰ δὲ τοῖς μεγάλοις καὶ θαυμαστοῖς\nἀνδράσι μέγα ἡ θλίψις, πολλῷ μᾶλλον ἡμῖν. Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, τίς δε\nκατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; τοῦτον ὁ\nΘεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ\nἈγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῆ βάτῳ. Ενταῦθα μὲν δοκεῖ περὶ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων λέγειν· λέγε-\n\nτᾶι δὲ περὶ πάσης τῆς φύσεως, ἧς ἕνεκα σάρκα λαβὼν κατέβαινεν· ὅπερ οὐ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ Μωϋσέως, ἀλλ’ ὕστερον ἐνδημήσαντος\nτοῦ Υἱοῦ γεγένηται. Ἀπολέσθαι τὸν ὑπ’ αὐτῶν ἐξουθενηθέντα· τοῦτον ὃν παρῃτήσαντο d,\nτοῦτον ὁ Θεὸς ἐγείρας ἀπέστειλε· καθάπερ καὶ αὐτοὶ\nἔλεγον· “οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα· δείκνυσιν ἐνταῦθα,\nκαὶ τὰ γενόμενα, διὰ τοῦ Χριστοῦ γενόμενα. *Περὶ τῆς ἐξόδου καὶ μοσχοποιίας τοῦ ἰσραὴλ ἄχρι χρόνων Σολομῶντος\nκοὶ τῆς τοῦ ναοῦ κατασκευῆς. Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα\nἐν τῆ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῆ\nἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα· οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ\nεἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει\nΚύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε. “Ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ.”\nἐξουθενημένον “ὡς ἐμέ·” ἐβουλήθη καὶ τοῦτον ἀνελεῖν Ἡρώδης,\nκαὶ ἐν Αἰγύπτῳ διεσώθη, καθάπερ καὶ ἐκεῖνος· καὶ παίδιον ὣν, ἐπεβουλεύετο· μὴ θαυμάζετε οὖν εἰ τοὺς παραιτουμένους αὐτοῦ τὴν\nβασιλείαν ὁ Χριστὸς εὐεργετεῖ, εἴγε καὶ ἐπὶ Μωυσέως τοῦτο\nγέγονε· καὶ οὐχ ἁπλῶς αὐτοὺς ἐξείλατο, ἀλλὰ καὶ ἐν ἐρήμῳ διάγοντας. ὁρᾶς ὅτι δι’ αὐτοὺς ἐκεῖνα τὰ σημεῖα·","english":"It is good for me, Lord, that you have humbled me. But if tribulation was great for the great and wonderful men, how much more for us. This Moses whom they denied, saying, Who appointed you ruler and judge over us? God sent this one both as ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush. Here he seems to speak concerning the people of the Jews; but it is said concerning the whole nature, for whose sake he took flesh and came down; which did not happen at the time of Moses, but later when the Son came to dwell among them. That the one despised by them should perish; this one whom they rejected, God raised up and sent; just as they themselves said, We have no king but Caesar. He shows here that the things that happened came about through Christ. Concerning the Exodus and the making of the calf by Israel until the times of Solomon and the construction of the temple. This one led them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. This is the Moses who said to the sons of Israel, The Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers, like me; you shall listen to him. The Lord your God will raise up from your brothers, like me. Despised, like me; Herod wished to destroy this one too, and he was saved in Egypt, just as that one was; and being a child, his life was plotted against. Do not wonder, then, if Christ benefits those who reject his kingdom, since this also happened in the time of Moses; and he did not merely deliver them, but also while they lived in the wilderness. You see that those signs were for their sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"ὁ τῷ Θεῷ διαλεχθεὶς,\nὁ ἐκ παραδόξων σωθεὶς, ὁ τοσαῦτα ἐργασάμενος καὶ δυνηθεὶς\nδείκνυσι, ὅτι πάντως πληρωθῆναι δεῖ τὴν προφητείαν, καὶ οὐκ\nἐναντιοῦται αὐτῶ. Προαναφωνεῖ γὰρ πάλαι τὴν τοῦ ἰδίου γεννήματος ἐνανθρώπησιν\nὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· καὶ ὅτι δεύτερος ἐφ’ ἡμᾶς νομοθέτης ἀναδειχθήσεται· λαλήσας μὲν πάλαι τοῖς ἀρχαιοτέροις αὐτὸς δι’\nἀγγέλων τὸν νόμον· ἐν δὲ τελευταίοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς αὐτουργὸς\nεἰς ἡμᾶς ἀναδεδειγμένος, καὶ καινῆς χρηματίσας διαθήκης\nἄγγελος. Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῆ ἐκκλησίᾳ ἐν τῆ ἐρήμῳ\nd παραιτήσαντο Cod.\n\nμετὰ τοῦ Ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ\nκαὶ τῶν πατέρων ἤμων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πἀλιν οὐδαμοῦ ναός· οὐδαμοῦ θυσία· δείκνυσι δὲ ὅτι οὐχὶ σημεῖα ἐποίησε μόνον, ἀλλὰ καὶ νόμον ἔδωκεν,\nὥσπερ ὁ Χριστός· καθάπερ καὶ οὗτος πρῶτον σημεῖα ποιεῖ, καὶ\nτότε νομοθετεῖ, οὕτω κἀκεῖνος· καὶ οὗτος ἠπίστατο, κἀκεῖνος· ἀλλ’\nοὐκ ἤκουσαν αὐτοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὁρᾶς ὅτι ἐκεῖθεν ἡ ῥίζα\nκαὶ ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστί· “μετὰ τοῦ Ἀγγέλου, φησὶ,\n“τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ· ’ ἰδοὺ πάλιν αὐτὸν φησὶ τὸν νόμον δε-\nδωκέναι· εἴγε μετ’ αὐτοῦ ἦν “ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ·” καὶ\nἐνταῦθα θαύματος ὑπομιμνήσκει μεγάλου, τῶν ἐν τῷ ὄρει γεγενη-\nγεγενημένων. Διδύμου. Ἡ προκειμένη λέξις δηλοῖ, ὡς οὐ μόνον τοπικῶς\nεἶναι συμβαίνει κρείττοσι καὶ χείροσι χωρίοις· ἔξω γὰρ τῆς Αἰ-\nγύπτου κατὰ τόπον ὄντες, οἱ περὶ ὧν ὁ λόγος, τῇ διαθέσει ἐν αὐτῇ\nὑπῆρχον.","english":"He who conversed with God, who was saved from wonders, who accomplished and was capable of so many things, shows that the prophecy must certainly be fulfilled, and he does not oppose it. For God and Father long ago foretold the incarnation of his own offspring, and that a second lawgiver would be appointed for us; he who long ago spoke the law to the more ancient fathers through angels, but in the last times of the age has been appointed as a worker for us, and has been called the messenger of a new covenant. This is the one who was in the church in the wilderness with the Angel who spoke to him on Mount Sinai and with our fathers. From Chrysostom. Again, nowhere is there a temple; nowhere a sacrifice; but he shows that he not only performed signs, but also gave a law, just as Christ did; just as this one first performs signs, and then legislates, so also did that one; and this one knew, and that one knew; but they did not listen to him. And after a little — Do you see that from there the root and the salvation is from the Jews? \"With the Angel,\" he says, \"who spoke to him\"; behold, again he says that he himself gave the law; if indeed he was with him \"in the church in the wilderness\"; and here he reminds us of a great wonder, of the things that happened on the mountain. From Didymus. The present passage makes clear that it happens that there are better and worse places not only spatially; for being outside Egypt in place, those about whom the account is concerned were in it by disposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"οὐκ ἀποστήσαντες τὴν γνώμην ἑαυτῶν τῶν Αἴγυπτ’ ιακῶν\nἐθῶν, τῆς αὐτῆς νοήσεως ἐστὶ καὶ τὸ ἐν Εὐαγγελίῳ, ’* ὅπου ὁ\n“θησαυρὸς, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία· ’ οὐ πάντως τοπικῶς ἐκεῖ ὄντος,\nὅπου τις ἔχει τὴν γνώμην· πολλοὶ γοῦν ἔτι ἐπὶ γῆς ὄντες θησαυ-\nρίζοντες κατάλληλα τῷ οὐρανῷ, ἐκεῖ τὴν καρδίαν ἔχουσι. ἀλλὰ\nκἀκεῖ ἔτι τυγχάνοντες, οἱ παραβάντες Ἄγγελοι τὴν διάθεσιν εἶχον\nἐν τῇ γῇ· ᾧ ἐξηκολούθησε τὸ ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν αὐτοὺς ἐρρῖφθαι. Ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν· ᾧ οὐκ ἠθέλη-\nσαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι λόγια ζῶντα; ὧν τὸ τέλος διὰ\nλόγων ἐδείκνυτο, ἤτοι τὰς προφητείας λέγει. Ἄλλ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις\nαὐτῶν εἰς Αἴγυπτον. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἔνθα ἔστενον, ἔνθα ἐβόων, ἔνθα τὸν Θεὸν ἐκά-\nλουν. Εἰπόντες τῷ Ἀαρὼν, ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἱ προπο-\nρεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν\nἡμᾶς ἐκ τῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ· καὶ ε’ινλτχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγα-","english":"not having removed the purpose of their own hearts from Egyptian customs, the same understanding is also in the Gospel: \"where the treasure is, there also is the heart\"; not that it is altogether locally there where someone has his purpose; for many, while still on earth, storing up treasures corresponding to heaven, have their heart there. But even while still there, the angels who transgressed had their disposition on earth; to which followed their being cast from heaven to earth. Who received living oracles to give to you; to which our fathers were unwilling to become obedient. Of Chrysostom. What are living oracles? Whose end was shown through words, or he means the prophecies. But they thrust them away, and turned back in their hearts to Egypt. Of the Same. Where they groaned, where they cried out, where they called upon God. Saying to Aaron, make us gods who will go before us; for this Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what has become of him; and they made a calf in those days, and brought up","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"γον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις\nτῶν χείρων αυτων. Ὢ τῆς ἀνοίας, “ποίησον,” φησὶν, ἵνα “προπορεύσωνται ἡμῶν·”\nποῦ; εἰς Αἴγυπτον. Ὅρα πῶς δυσαποσπάστως εἶχον τῶν ἐθῶν τῶν\nΑἰγυπτιακῶν. τι λέγεις; οὐκ ἀναμένεις τὸν ἐξαγαγόντα, ἀλλὰ\nφεύγεις τὴν εὐεργεσίαν καὶ τὸν εὐεργέτην ἀρνῇ ; καὶ ὅρα πῶς\nὑβρίζουσιν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος,” φησὶν, “ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ\n“γῆς Αἰγύπτου· οὐδαμοῦ Θεοῦ ὄνομα· ἀλλὰ πάντα Μωϋσεῖ ἐπέγραφον· ἔνθα μὲν ἀχαριστεῖν ἔδει, Μωϋσῆν φέρουσιν εἰς μέσον· ἔνθα δὲ πεισθῆναι νόμῳ, οὐκέτι Μωϋσῆς ἄγουσι· “ποίησον ἡμῖν\n“θεοὺς, οὐκ εἶπον Θεόν· καὶ μὴν τοῦτο ἄξιον θαυμάσαι, τὸ μὴ εἰδέναι· τί θαυμαστὸν, ὅτι ἀγνοεῖτε Χριστὸν, ὅπου καὶ τὸν Μωϋσέα\nκαὶ τὸν Θεὸν τὸν δειχθέντα διὰ τοσούτων σημείων; καὶ οὐκ ἠγνόήσαν\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως ὕβρισαν τῷ εἰδωλοποιῆσαι. Σευηπιανοῦ. Μόσχον ὁ Ἰσραὴλ ἐχώνευσε, καὶ Θεὸν ἠθέτησε,\nκαὶ ἠγνόησε τὸν δεσπότην, ἀπέγνω τὸν εὐεργέτην· καὶ λέγει τῷ Ἀαρὼν,\nποίησόν μοι θεούς διατί ποίησον; εἰ δὲ ποίησον, πῶς θεοὶ\nτὰ γινόμενα. οὕτως ἡ κακία τυφλώττουσα αὐτὴ ἑαυτὴν ἀφανίζει. Ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν\nτῆ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ\nτῶν προφητῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὰ ἔθη ταῦτα· ἐντεῦθεν\nαἱ θυσίαι· αὐτοὶ πρῶτοι ἐποίησαν θυσίας τοῖς εἰδώλοις· διὰ γὰρ\nτοῦτο ἐπισημαίνεται, “καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ\nἤνεγκαν θυσίας τῷ εἰδώλῳ· ἐπεὶ πρὸ τούτου οὐδαμοῦ θυσίας\nὄνομα, ἀλλὰ προστάγματα ζῶντα, καὶ λόγια ζῶντα. καὶ ευφραίνοντο e,\nφησὶ, διὰ τοῦτο καὶ ἑορταί.","english":"a sacrifice to the idol, and they rejoiced in the works of their hands. O the folly! \"Make,\" he says, so that \"they may go before us\"; where? Into Egypt. See how hard to tear away they were from Egyptian customs. What are you saying? Do you not wait for the one who led you out, but you flee the benefaction and deny the benefactor? And see how they insult: \"For this Moses,\" he says, \"who led us out of the land of Egypt\" — nowhere the name of God; but they ascribed everything to Moses. Where it was necessary to be ungrateful, they bring Moses into the middle; but where it was necessary to obey the law, no longer do they bring Moses. \"Make for us gods,\" they did not say God; and indeed this is worthy of wonder, the not knowing. What is wonderful, that you do not know Christ, where you do not know even Moses and God who was shown through so many signs? And they did not merely not know, but they also insulted in another way by making an idol. Of Severianus. Israel cast a calf, and rejected God, and did not know the master, disowned the benefactor; and he says to Aaron, \"Make for me gods.\" Why \"make\"? But if \"make,\" how are the things that are made gods? Thus evil, blinding itself, destroys itself. But God turned, and handed them over to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets. Of Chrysostom. From here then these customs; from here the sacrifices; they themselves first made sacrifices to idols; for this reason it is noted, \"and they made a calf in Horeb, and brought sacrifices to the idol\"; since before this there is nowhere the name of sacrifice, but living ordinances, and living oracles. And they rejoiced, he says, therefore also feasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Τὸ “παρέδωκεν” ἐνταῦθα εἴασεν ἐστίν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Τὸ “παρέδωκεν” ἀντὶ τοῦ εἴασε κεῖται,\nκαὶ ἐν τῷ Ἀποστόλῳ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν,\nἀντὶ τοῦ εἴασε παραδοθῆναι. λέγει οὖν,ἐπειδὴ τοῦτον εἶχον οἱἸουσαῖοι\nτὸν πόθον, τὸ λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, κωλύσας πολκάκις\nδιὰ τῶν προφητῶν τὴν τοιαύτην πρόφασιν, εἶτα ἐμμενόντων\nἐκείνων ὡς εἵλοντο· τὸ δὲ ἔστρεψε” ἄλλο δηλοῖ θέλημα τοῦ Θεοῦ· e εὐφραίνοντα Cod.\n\nκαὶ ἄλλο γεγενημένον κατὰ συγχώρησιν· ἦν μὲν γὰρ αὐτοῦ θέ-\nλημα, ὃ καὶ νενομοθέτηκε· “Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις,\n“καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις· ἐμμένοντας δὲ τῇ ἀσεβείᾳ εἴασεν,\nοὐ γὰρ ἐξ ἀνάγκης ἐφέλκεται ἑαυτῷ λατρεύειν, ἵνα μὴ ὑβρίσῃ τὸ\nαὐτεξούσιον· ἀλλὰ παραινεῖ μὲν μὴ ἁμαρτάνειν, ἁμαρτανόντων\nδὲ ἀνεξικακεῖ· ἐνδεικνύμενος τὸ φιλάνθρωπον, ἅμα δὲ καὶ ἐνδιδοὺς\nτῇ ἐπιστροφῇ τοῦ αὐτεξουσίου, καιρὸν μετανοίας ταμιευόμενος· ἐμμένοντας δὲ κολάζει πικρῶς· τὸ δὲ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, οὐ\nτοῖς ἀγγέλοις λέγει ἀλλὰ τοῖς ἄστροις, οἷς καὶ τὸ σέβας προσέφερον,\nὡς τῷ μόσχῳ εἰς τόπον ὄντι ἑωσφόρου, καὶ τῇ σελήνῃ, ὡς\nβασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ· οὕτω γὰρ ἐν Ἱερεμίᾳ ἐγράφησαν λέ-\nγοντες. Διδύμου. Οἱ μὴ ὃν δεῖ τρόπον ἐντυχόντες τῇ παλαιᾷ\nοἵονται παραδεδόσθαι τοὺς Ἑβραίους ὑπὸ Θεοῦ ”λατρεύειν τῇ στρα-\nτιᾷ τοῦ οὐρανοῦ,” συναρπαγέντες ἐκ τοῦ, “εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων\nλαληθεὶς λόγος, καὶ ἐκ τοῦ διατετάχθαι τὸν νόμον δι’ ἀγ-\n“γέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·” πολλῆς δὲ παραμυθίας δεῖ τῷ οὕτως\nτιθεμένῳ·","english":"The word \"gave them over\" here means \"he allowed.\" From an uninscribed source. The word \"gave them over\" is used in place of \"he allowed,\" and in the Apostle, \"God gave them over to a reprobate mind,\" in place of \"he allowed them to be given over.\" He says, then, that since the Jews had this desire, to serve the creation rather than the Creator, he often hindered such a pretext through the prophets, and then, when they persisted as they had chosen—but \"he turned\" reveals another will of God, and another thing that came about by concession. For his will was that which he also legislated: \"You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.\" But those who persisted in impiety he allowed, for he does not drag anyone to serve him by necessity, lest he outrage free will; but he exhorts them not to sin, and bears with those who sin, displaying his love for humanity, and at the same time yielding to the conversion of free will, storing up a time for repentance; but those who persist he punishes bitterly. And \"the host of heaven\" he says not of the angels but of the stars, to which they also offered reverence, as to the calf in the place of the morning star, and to the moon, as to the queen of heaven; for so they were written in Jeremiah as saying. Of Didymus. Those who have not approached the old covenant in the way they ought think that the Hebrews were given over by God \"to serve the host of heaven,\" carried away by the phrase, \"For if the word spoken through angels,\" and by the law having been \"ordained through angels by the hand of a mediator.\" But great consolation is needed for one who takes it this way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"ἐπιστήσαντες δὲ ἡμεῖς, τὸ ”ἔστρεψεν ὁ Θεὸς” καὶ τοῖς\nἑξῆς παρα*δοσι νῦν δηλουμένην, οὕτω γενέσθαι ὑπολαμβάνομεν, ὡς\nκαὶ ἐπὶ τῶν γραφομένων τῷ Ἀποστόλῳ οὕτως ἐχόντων· “διὰ\n“τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν·”\nκαὶ ἔτι, διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας καὶ\n“εἰς ἀδόκιμον νοῦν· ὡς γὰρ ἐν τούτοις οἷς ἡμεῖς εἱλάμεθα, παραδίδωσιν\nὁ Θεὸς μετὰ τὸ πολλάκις κωλῦσαι· οὕτω πόθον ἔχοντας\nτοὺς Ἑβραίους θεραπεύειν τὴν κτίσιν παρὰ τὸν κτίσαντα, κωλύσας\nπολλάκις διὰ τῶν προφητῶν τὴν τοιαύτην πρόθεσιν, ἐμμένοντας\nαὐτοὺς παρέδωκεν ᾧ εἵλοντο· ὅθεν ἀκριβεστέρως ἀκούειν δεῖ τοῦ\n“ἔστρεψεν ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτούς·’ οὐ γὰρ προηγούμενον ἦν\nθέλημα τῆς νομοθεσίας τοῦτο· εἰ γὰρ ἐν αὐτῇ φέρεται, “Κύριον τὸν\n“Θεὸν προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, ταύτην τὴν ἕντο-\nΛὴν τοὺς παραβάντας παρέδωκε λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρα-\n“νοῦ·” οὐκέτι προηγουμένῃ βουλήσει ποιῶν αὐτοὺς, ἀλλ’ ὡς εἶπε τὸ\nῥητὸν, στρέψας ἐξ ἄλλου θελήματος. ἀλλ’ οὐ ζητήσεις που τῆς\nγραφῆς τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ κεῖται· ἐπὶ ἀγγέλων ὡς ἐπίπαν\nἣ ὡς ἐπὶ πολὺ κατὰ τῶν φωστήρων καὶ ἀστέρων ἡ λέξις κεῖται.","english":"Having examined this, we understand that the phrase \"God turned\" and what follows next, now made clear by the tradition, came about in this way, just as it is also with what is written to the Apostle, which stands as follows: \"For this cause he gave them over to the lusts of their hearts\"; and again, \"For this cause God gave them over to dishonorable passions and to a reprobate mind.\" For just as in these cases which we have selected, God gives them over after having often hindered them, so too the Hebrews, having a desire to serve the creation rather than the Creator, after he had often hindered such a purpose through the prophets, when they persisted, he gave them over to what they had chosen. Therefore one must understand more precisely the phrase \"God turned and gave them over.\" For this was not the primary will of the legislation. For if it is recorded in it, \"You shall worship the Lord God, and him only shall you serve,\" those who transgressed this commandment he gave over to serve the host of heaven, no longer doing so by a primary purpose, but, as the text says, turning from another will. But you will not find anywhere in Scripture that it is stated regarding the host of heaven; the term is applied to angels for the most part, or generally to the luminaries and stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Μῆ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα\nἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; Τοῦ Χρυσοστόμου. “Σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν, καὶ οὐδὲν ὠφέλησεν\nαὐτοὺς, ἀλλ’ ἀνηλίσκοντο· οὔτε πρὸ τούτου δι’ αὐτοῦ τὰ\nσημεῖα, οὔτε μετὰ ταῦτα ὠφέλησέ τι. ἣν καὶ εἰσήγαγον, φησὶ,\nδιαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν· ὁρᾶς ὅτι ἐκεῖ τόπος ἅγιός ἐστιν,\nτόπον τόπῳ συγκρίνῃ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐμφαντικῶς ἐχρήσατο τῇ λέξει· οὐκ ἔχετε εἰπεῖν\nφησὶ, ὅτι ἀπὸ τοῦ ἐμοὶ θύειν, κἀκείνοις ἐθύετε· καὶ ταῦτα\n“ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἔνθα μάλιστα αὐτῶν προειστήκει. Τοῦ ἀγίου Κυρίλλου ἐκ τοῦ εἰσ Τὸν Προφήτην Ἀμὼσ\nΤόμου Γ. “Μῆ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι,” καὶ τὰ\nἑξῆς· τοῦτό φησιν, ὅτι ἐν χρόνῳ τεσσαρακονταετεῖ, καθ’ ὃν ἦσαν ἐν\nτῇ ἐρήμῳ, προσῆγον μὲν ἑκόντες θυσίας, ἐξηγεῖτο δὲ οὐδεὶς ἀναγκαίως,\nἀλλ’ ἦν εἰς ἀνάκλησιν τὸ χρῆμα αὐτοῖς, ἄχρις ἃν εἰσελάσειαν\nεἰς τὴν γῆν τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην, ταύτῃ τοι\nφησὶν, “μὴ σφάγια καὶ Θυσίας,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἀλλ’ ἐσώζοντο\nτότε καὶ θυσιῶν δίχα· καὶ ᾗ φησι δι’ ἑτέρου προφήτου πάλιν· ”οὐ κεκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐκ ἡδύναντό μοι πρόβατα\n“τῆς ὁλοκαρπώσεως σου, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,’\nαὐτοὶ δὲ πάλιν ἀπροφάσιστον ἔχοντες τὴν ἀπόστασιν ἀλλοπρόσαλλοίτε\nἦσαν τὸ τηνικάδε, καὶ Θεὸν ἀτιμάζοντες τὸν φύσει καὶ\nἀληθῶς, ἀνελάμβανον τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ\n“θεοῦ ὑμῶν d Ῥεφάν·” καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι περιαθρεῖν ἀναγκαῖον. οὐκοῦν ὁ μὲν θεσπέσιος Μωϋσῆς ἀναπεφοίτηκεν εἰς τὸ ὄρος τὸν\nνόμον ὑποδεξόμενος; οἵγε μὴν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ κατεξανέστησαν\nτοῦ Ἀαρὼν λέγοντες· “ποίησον ἡμῖν θεούς.","english":"Did you bring me slain victims and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel? From Chrysostom. The tent of testimony was there, and it profited them nothing, but they were consumed; neither before this were the signs through it, nor after these did it profit anything. Which also, he says, our fathers received in turn and brought in; you see that there the place is holy, comparing place with place. From the same. He used the expression emphatically: you cannot say, he says, that from the time I sacrificed, you also sacrificed to those; and this in the wilderness, where he especially presided over them. From Saint Cyril, from the third volume on the Prophet Amos. Did you bring me slain victims and sacrifices, and what follows; he says this, that in the forty-year period, during which they were in the wilderness, they brought sacrifices willingly, but no one explained it as necessary, but the matter was for their recall, until they should enter the land promised to the fathers. Therefore, he says, not slain victims and sacrifices, and what follows; but they were saved then even without sacrifices; and as he says again through another prophet: You did not acquire for me incense with silver, you did not satisfy me with the sheep of your whole burnt offering, nor did I make you weary with frankincense. But they again, having their apostasy without excuse, were fickle at that time, and dishonoring the God who is by nature and truly, they took up the tent of Moloch, and the star of your god Rephan; and what this is, it is necessary to examine. Therefore, the inspired Moses went up to the mountain to receive the law; but those of the blood of Israel rose up against Aaron, saying: Make us gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"μεμοσχοποίηκασι τοίνυν\nκατὰ τὴν ἔρημον· καὶ τὸ μὲν ἐμφανὲς, καὶ οἱονεί πὼς ἁπάντων\nεἴδωλον ὁ μόσχος ἦν· πολλὰ δὲ παρ’ ἑκάστου καὶ ἕτερα διεπράττοντο· τραπόμενοι γὰρ ἅπαξ ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν πλάνησιν καὶ τῆς\nεἰς Θεὸν εὐσεβείας ἀποπηδήσαντες, ἕκαστος τὸ δοκοῦν ἐποιεῖτο\nσέβας· καὶ διέπλαττεν ἑαυτῶ, κατὰ τὴν ἄνωθεν ἔτι καὶ ἐν Αἰγύπτῳ\nσυνήθειαν· προσέκειντο δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν ἄστρων λα-\nd θεοῦ ἡμῶν Cod.\n\nτρείαις· πρὸς γὰρ τῷ μόσχῳ, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ ἀνέλαβον· σκηνοποιησάμενοι γὰρ ἔστησαν εἴδωλον, καὶ κεκλήκασι Μολόχ· εἴδωλον δὲ τοῦτο Μωαβιτῶν, ἔχον λίθον διαφανῆ καὶ ἐξαίρετον\nἐπὶ μετώποις ἄκροις εἰς ἑωσφόρου τύπον· καὶ ἑρμηνεύεται μὲν\nΜολὸχ βασιλεὺς αὐτῶν, ῥεφὰν δὲ σκοτασμὸς, ἤτοι τύφλωσις· ἐκδεδώκασι γὰρ οὕτως Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων· ἑωσφόρου γε μὴν\nἐκτύπωμα τὸ τεχνουργούμενον ἦν· ”ἀνελάβετε” τοίνυν τὴν σκηνὴν\n“τοῦ Μολὸχ,” τουτέστι τοῦ βασιλέως ὑμῶν· τίς δὲ οὗτος ἦν ὁ βασιλεύς; “τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν e Ῥεφάν·” ἀλλὰ γέγονε, φησὶν,\nὑμῖν εἰς τύφλωσιν· ἐσκορπίσθησαν γὰρ αἱ καρδίαι αὐτῶν· προσεκύνουν\nγε μὴν τὸν ἑωσφόρον, ὡς προανίσχοντα τῆς ἡλίου μαρμαρυγῆς,\nκαὶ ἀρχὴν ἡμέρας εἰσφέροντα τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ\nτοῖς προσκυνοῦσι γέγονε Ῥεφὰν, τουτέστι σκοτασμὸς ἤτοι τύφλωσις· καὶ οὐχὶ δὴ πάντως ὡς ἐνεργηκότος ἐν αὐτοῖς τοῦ ἄστρου\nτὴν τύφλωσιν· ἀλλ’ ὅτι σκοτασμοῦ παραίτιον τὸ εἰς τοῦτο γέγονε\nσέβας. Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον\nτοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεφὰν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε\nπροσκυνεῖν αὐτοῖς· Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου εἰσ τὸν προφήτην ἀμώσ f.","english":"They therefore made a calf in the wilderness; and the visible object, and as it were in some way the idol of all, was the calf; but many other things as well were practiced by each one. For once they had turned back to their ancient error and had leapt away from piety toward God, each one made for himself whatever worship seemed good to him, and fashioned it for himself according to the custom they had from of old even in Egypt; and they attached themselves rather to the observations of the stars. For in addition to the calf, they also took up the tent of Moloch; for having made a tent, they set up an idol and called it Moloch. This is an idol of the Moabites, having a transparent and exceptional stone on the top of its foreheads in the likeness of the morning star. And Moloch is interpreted as \"their king,\" while Rephan means \"darkening,\" that is, blinding; for Aquila and Theodotion have thus rendered it. And the fashioned object was an image of the morning star. You took up, therefore, the tent of Moloch, that is, of your king. But who was this king? The star of your god Rephan. But, he says, it became for you a blinding; for their hearts were scattered. Indeed, they used to worship the morning star, as it rises before the gleam of the sun and brings the beginning of day to those on the earth; but for those who worship it, it became Rephan, that is, darkening or blinding. And it was not at all that the star worked the blinding in them, but that the worship directed toward it became a cause of darkening. And you took up the tent of Moloch, and the star of your god Rephan, the images which you made to worship them. From Saint Cyril on the prophet Amos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Ἵνα φαίνηται\nΘεὸς διὰ φιλανθρωπίαν σώσαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀντιμισθία\nθυσιῶν τὸ πρᾶγμα ποιούμενος,φησὶ, “μὴ σφάγια καὶ θυσίας, ἀλλὰ\nκαὶ τούτων γινομένων φησὶ, “ἀνελάβετεö καὶ τότε “τὴν σκηνὴν τοῦ\n“Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεφάν·” ἀνελθόντος γὰρ εἰς\nτὸ ὄρος Μωϋσέως, μεμοσχοποιήκασί τε καὶ ταῖς τῶν ἄστρων προσεκλίθησαν\nλατρείαις· καὶ σκηνοποιησάμενοι ἔστησαν εἴδωλον, ὃ\nκεκλήκασι Μολόχ· τοῦτο δὲ εἴδωλον Μωαβιτῶν ἦν. Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ ἡ αἰχμαλωσία ία κατηγορία τῆς κα-\nκιας. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ δὲ τὴν Μωαβιτῶν κακίαν\nτῆς γείτονος Δαμάσκου, ταύτῃ τοι οἰχήσεσθαι Δαμάσκου ἐπέκεινα,\nτουτέστιν εἰς Βαβυλῶνα. e θ. ἡμῶν Cod. f ἀμμὼς Cod.\n\nΝικολάου Πρεσβυτέρου Εἰσ Ἀμὼσ Ἑρμηνείασ. τοῦ προφήτου\nἈμὼς εἰρηκότος, μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ·” ὁ\nἅγιος Στέφανος ἐν ταῖς Πράξεσι τὴν χρῆσιν θεὶς, μετοικιῶ\n“ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος” εἶπεν, ἀκολουθήσας τῇ Ἑβραίων\nἐκθέσει· ἣ καὶ ὅτι τέρμα τῆς Δαμασκηνῶν καὶ Σύρων χώρας ἡ\nΒαβυλὼν τυγχάνει· οἱ δὲ ἑβδομήκοντα ἐπέκεινα Δαμασκοῦ f\nεἰρήκασιν. ‘H σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν ἐν τοῖς πατράσιν ἡμῶν\nἐν τῆ ἐρήμῳ. Καὶ σκηνῆς οὔσης θυσίαι οὐκ ἦσαν· διὰ τοῦτο ἦν, ἵνα μάρτυρα\nτὸν Θεὸν ἔχωσι, τοῦτο μόνον ἦν. Καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ, ποιῆσαι αὐ-\nτὴν κάτα ’τον τύπον ὂν ἑώρακεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε ἐν τῷ ὄρει ἡ ὑπογραφὴ γέγονε,\nκαὶ αὐτὴ δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ περιφορητὴ ἦν, καὶ οὐκ ἐν τόπῳ κειμένη· καὶ μαρτυρίου σκηνὴν καλεῖ· τουτέστι τῶν θαυμάτων, τῶν\nπροσταγμάτων. ἘΞ ἀνεπιγράρου.","english":"That God might appear to save them through loving-kindness, and not making the matter a recompense of sacrifices, he says, \"Not slain beasts and sacrifices,\" but even when these were being done, he says, \"you took up\" then \"the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan.\" For when Moses had gone up to the mountain, they both made the calf and inclined to the worship of the stars; and having made a tabernacle, they set up an idol, which they called Moloch; and this was an idol of the Moabites. And I will remove you beyond Babylon. From Chrysostom. The captivity is also an accusation of wickedness. From Cyril. Since the wickedness of the Moabites was that of neighboring Damascus, therefore they shall dwell beyond Damascus, that is, in Babylon.\n\nFrom Nicolaus the Elder's Interpretation of Amos. The prophet Amos having said, \"I will remove you beyond Damascus,\" the holy Stephen, when he made use of the passage in Acts, said, \"I will remove you beyond Babylon,\" following the Hebrew text; which also shows that Babylon is the boundary of the land of the Damascenes and Syrians; but the Seventy said \"beyond Damascus.\" The tabernacle of testimony was with our fathers in the wilderness. And though it was a tabernacle, there were no sacrifices; for this reason it was, so that they might have God as witness, this alone was. Just as the one speaking to Moses commanded, to make it according to the pattern which he had seen. From Chrysostom. So on the mountain the sketch was made, and it was carried about in the wilderness, and was not set in a place; and he calls it a tabernacle of testimony; that is, of the wonders, of the commandments. From an untitled source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Εἰ καὶ Ἄγγελος ἦν ὁ λαλῶν Μωϋσῇ\nτῷ ὁρεῖ, ἀλλ’ οὖν εἰς Θεοῦ πρόσωπον ἐλάλει αὐτῷ· πολλὰ δὲ\nταῦτα ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ εὑρίσκεται· εἴρηται γὰρ ἐν τῇ Ἐξόδῳ ὡς\n“Ἄγγελος Κυρίου εἶπε Μωϋσῇ, μὴ ἐγγίσῃς ὧδε. Καὶ μεθ’\nλέγει ὁ Ἄγγελος, “ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, ὁ Θεὸς Ἀβραάμ·”\nὁμοίως δὲ καὶ ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ Ἀβραὰμ ἐστὶ τὸ τοιοῦτον εὑρεῖν, ὅτε\nτὸν παῖδα προσέφερεν εἰς ὁλοκάρπωσιν. Καὶ ὁ Ἀπόστολος δὲ περὶ\nτοῦ νόμου λέγει· εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος.”\nἫν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν\nμετὰ Ἰησοῦ, ἐν τῆ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ\nΘεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμε-\nρῶν Δαβίδ· ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοτόμου. Καὶ οὐκ ἦν ναὸς, καίτοι καὶ τὰ ἔθνη\nἐξέωστο· διὰ τοῦτο γάρ φησι, “ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου\n“τῶν πατέρων ἡμῶν·” ὧν ἐξῶσε, φησὶ, καὶ οὐδὲ τότε ναός· καὶ\nτοσαῦτα θαύματα, καὶ οὐδαμοῦ ναός· ὥστε εἰναι πρώτη σκηνὴ,\nf δαμασκηνοῦ Cod.\n\nἀλλ’ οὐ ναὸς οὐδαμοῦ, ἕως τῶν ἡμέρων,” φησὶ, Δαβίδ·” καὶ\nοὐδαμοῦ ναός· καὶ “ᾔτησεν εὑρεῖν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.” καὶ\n“ᾠκοδόμησεν·” οὕτως οὐκ ἦν μέγα τι ὁ ναός. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἠιτήσατο εὑρεῖν χάριν ὁ Δαβὶδ, καὶ οὐκ ᾠκοδόμησεν\nὁ θαυμαστὸς, ὁ μέγας, ἀλλ’ ὁ ἐπερριμένος ὁ Σολομών. Καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Κυρίλλου. Οὑδεμιᾶς γάρ,” φησι, ἀναπαύλης μεθέξω, πρὶν\n“ἃν μάθοιμι τὸν τοῦ Κυρίου τόπον καὶ τὸ σκήνωμα, τουτέστι\nτὴν σκήνωσιν, “τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ·” δῆλον δὲ ὅτι Χριστοῦ. Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.","english":"Even if it was an Angel who spoke to Moses on the mountain, yet he spoke to him in the person of God; and many such things are found in the divine Scripture; for it is said in Exodus that \"an Angel of the Lord said to Moses, Do not come near here. And after this the Angel says, \"I am the God of your fathers, the God of Abraham;\" and likewise this same thing can be found from Abraham himself, when he offered his son as a whole burnt offering. And the Apostle also says concerning the law: \"For if the word spoken through angels.\" Which also our fathers, having received in turn, brought in with Joshua, in the possession of the nations whom God drove out from the face of our fathers, until the days of David; who found favor before God. From Chrysostom. And there was no temple, although the nations had also been driven out; for this reason he says, \"whom God drove out from the face of our fathers;\" whom, he says, he drove out, and not even then was there a temple; and so many wonders, and nowhere a temple; so that the first tabernacle exists, but nowhere a temple, \"until the days,\" he says, \"of David;\" and nowhere a temple; and \"he asked to find favor before God.\" and \"he built;\" thus the temple was not something great. From the same. David asked to find favor, and the wonderful one, the great one, did not build it, but Solomon, the castaway. And he asked to find a tabernacle for the God of Jacob. From Cyril. For, he says, I will have no share in rest, before I learn the place of the Lord and the tabernacle, that is, the dwelling, \"of the God of Jacob;\" and it is clear that this means Christ. But Solomon built him a house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Τῷ τετρακοσιοστῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει g τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν\nἸσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, ἤρξατο ὁ Σολομῶν οἰκοδομεῖν τὸν ναὸν ἐν\n‘Ιερουσαλὴμ, ὡς ἡ τετάρτη βίβλος τῶν βασιλειῶν ἡμᾶς διδάσκει· διὰ τοῦτο δὲ μετὰ τοσοῦτον χρόνον τῆς ἀπ’ Αἰγύπτου τοῦ Ἰσραὴλ\nὁ ναὸς ᾠκοδομήθη· ἱν ἀποκαμόντες τῇ εἰς τὰ ὄρη περιπλανήσει,\nτὸν ἕνα τόπον τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἀγαπήσωσιν, ὃν ὁ Θεὸς ἐποίησε\nτίμιον. Ἀλλ' οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,\nκαθὼς ὁ προφήτης λέγει,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ἐδείχθη μὲν τοῦτο διὰ τῶν ἤδη λεχθέντων· δείκνυται\nδὲ καὶ διὰ φωνῆς προφητικῆς· ”ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ\n“μοι, Κύριος λέγει;”\nὉ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν\nμου· ποῖον, οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος; ἣ τίς\nτόπος τῆς καταπαύσεως μου; οὐχὶ ἣ χείρ μου ἐποίησε\nταύτα παντα; Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλ’ οὐδὲ ταῦτα ἄξια Θεοῦ, εἴγε ποιήματά\nματά ἐστιν, εἴγε τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔργα· ὅρα πῶς αὐτοὺς κατὰ\nμικρὸν ἀνάγει· ὅτι οὐδὲ ταῦτα ἔξεστι λέγειν. Τοῦ ἀγίου Κυρίλλου τοῦ κατὰ τοῦ τοῦ Δυσσεβοῦσ Ἰουλιανοῦ\nτόμου Β. Εἰ ἕλοιτό τις τὴν τοῦ πράγματος σοφίαν\nχαλεπὸν οὐδὲν ἀληθεύοντας λέγειν· ἀνεδείματο γὰρ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις\nτὸν διαβόητον ἐκεῖνον νεῶν ὁ σοφώτατος Σολομῶν· ἐπε-\ng ἔτη Cod.","english":"In the four hundred and fortieth year of the exodus of the sons of Israel from Egypt, Solomon began to build the temple in Jerusalem, as the fourth book of Kingdoms teaches us. For this reason, after so long a time from Israel's departure from Egypt, the temple was built: so that, having grown weary from wandering among the mountains, they might love the one place in Jerusalem which God made honorable. But the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says.\n\nBy the same author. This was shown indeed through what has already been said; but it is also shown through the prophetic voice: \"What house will you build for me, says the Lord?\"\n\n\"Heaven is my throne, and the earth is a footstool for my feet; what house will you build for me, says the Lord? Or what is the place of my rest? Did not my hand make all these things?\"\n\nBy Chrysostom. But not even these things are worthy of God, if indeed they are his works, if indeed they are the works of his hand. See how he leads them up little by little: that not even these things may be spoken.\n\nBy Saint Cyril, from the second book against the impious Julian. If one should choose the wisdom of the matter, there is nothing difficult in speaking truthfully; for the most wise Solomon dedicated that renowned temple in Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"γάννυτο δὲ λίαν αὐτῷ τῶν Ἰουδαίων οἱ δῆμοι· ᾤοντό τε ὅτι κατῴκηκεν\nἐν αὐτῷ περιειλημμένος ὁ τῶν ὅλων Θεός· βραδεῖς γὰρ ἀεὶ\nπὼς εἰς σύνεσιν καὶ τῶν περὶ Θεοῦ λόγων ἀνεπιστήμονες, οἵγε καὶ\nΘεοῦ πόλιν οἰηθέντες εἶναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐν αὐτῇ δὴ καὶ μόνῃ\nδιεγίνοντο κατοικεῖν αὐτόν· διά τοι τὸ λέγεσθαι διὰ φωνῆς τοῦ\nΔαβὶδ δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ.” σμικρά\nτοι γὰρ δοξάζοντας ἐλέγχει Θεὸς, καὶ φησὶ, ποῖον οἶκον οἰ-\n“κοδομήσετε μοι,” θρόνον ἔχοντι τὸν οὐρανὸν, ὑποπόδιον δὲ τὴν γῆν· ἔδει γὰρ ἔδει τοῖς συνεστάλθαι καὶ περιωρῆσθαι τόπον τὴν αὐτοῦ\nφύσιν ὑπειληφόσι, καταδεῖξαι σαφῶς, ὅτι τε εἴη πανταχῆ, καὶ\nχωρεῖ μὲν αὐτὸν οὐδὲν, ἥκει δὲ μᾶλλον διὰ πάντων αὐτός· καὶ\nπλήρης μὲν ὁ οὐρανὸς αὐτοῦ, μεστὴ δὲ ἡ γῆ. Σκληροτράχηλοι, καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς\nὦσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ενταῦθα λοιπὸν καταφορικῶς τῷ λόγῳ\nκέχρηται· πολλὴ ἦν παρρησία μέλλοντος αὐτοῦ ἀποθνήσκειν· καὶ\nγὰρ καἰ τοῦτο οἶμαι αὐτὸν εἰδέναι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τὸν ἄνδρα οὐ μετὰ θυμοῦ διαλεγόμενον· οὐ\nγὰρ δὴ ὕβρισεν, ἀλλὰ προφητικοῦ ἀνέμνησεν αὐτοὺς λόγου· ὅτι\nγὰρ οὐκ ἦν θυμὸς, ὅτε κακῶς ἔπασχε, τότε ὑπὲρ αὐτῶν ηὔχετο\nλέγων· “μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην· οὕτως οὐκ\nὀργιζόμενος αὐτοῖς, ἀλλ’ ἀλγῶν ὑπὲρ αὐτῶν καὶ δακνόμενος ταῦτα\nἐφθέγγετο. Τοῦ αὐτοῦ. Προλαβὼν Ἱερεμίας ὁ προφήτης ταῦτα λέγει. Ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ\nπάτερες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς. Σημειωτέον ὅτι ἡ περιτομὴ πνευματικὸν τι ἐστι, καὶ οὐκ ἐν τῇ\nτῆς ἀκροβυστίας ἀποβολῇ θεωρουμένη. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"But the crowds of the Jews were greatly angered at him, and they thought that the God of all had settled, confined within it; for they were always somehow slow to understanding and ignorant of the words concerning God, seeing that they even supposed Jerusalem to be the city of God, and that in it alone he dwelt. Because of this, it was said through the voice of David: \"Glorious things were spoken concerning you, O city of God.\" For God reproves those who glorify him in small ways, and says, \"What sort of house will you build for me,\" who has heaven as his throne and the earth as his footstool. For it was necessary, it was necessary clearly to demonstrate to those who supposed his nature to be confined and limited to a place, that he is everywhere, and that nothing contains him, but rather he himself comes through all things; and heaven is full of him, and the earth is filled with him. Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears. From Chrysostom. Here at last he has used his speech in a sweeping manner; there was great boldness in him as he was about to die; for I think he knew this too. From the same. Observe the man conversing not with anger; for he did not insult them, but reminded them of a prophetic word. For that there was no anger—when he was suffering evil, then he prayed for them, saying, \"Do not lay this sin to their charge\"; so it was not in anger at them, but grieving for them and being stung on their behalf that he uttered these things. From the same. The prophet Jeremiah, anticipating this, says: \"You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.\" It should be noted that circumcision is something spiritual, and is not observed in the removal of the foreskin. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"ὅτε οὐκ ἐβούλετο θυσίας εἶναι, ὑμεῖς\nἐθύετε· ὅτε οὐ βούλεται πάλιν, θύετε· ὅτε οὐκ ἤθελε δοῦναι ὑμῖν\nπαραγγέλματα, ἐπεσπάσασθε· ὅτε ἐλάβετε, ἠμελήσατε· πάλιν ὅτε\nεἱστήκει ὁ ναὸς, εἴδωλα ἐθεραπεύετε· ὅτε βούλεται χωρὶς ναοῦ\nθεραπεύεσθαι, τὸ ἐναντίον ποιεῖτε· καὶ οὐκ εἶπε, τῷ Θεῷ “ἀντι-\n“πίπτετε,” ἀλλὰ τῷ Πνεύματι,” οὕτως οὐδεμίαν οἶδε διαφοράν.\n\nΣευήρου ἐκ τῆσ πρὸσ τοὺσ ἐν τῆι μόνηι τοῦ Ἰσαάκου\nἘπιστολῆσ. Ὁ τῶν Ἰουδαίων παράνομος δῆμος τῷ Πνεύματι\nτῷ Ἁγίῳ διηνεκῶς ἀντιπίπτοντες, καὶ τὴν ἐναντίαν ἀεὶ τοῖς τοῦ\nΘεοῦ νόμοις φερόμενοι πρὸς τὸ εὐτελὲς καὶ τὸ δι’ ἡμᾶς ταπεινὸν,\nτῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ Σωτῆρος ἐνανθρωπήσεως τυφλώττοντες,\nὡς ἐν σκότῳ περιπατοῦντες προσέπταιον· καὶ γέγονεν αὐτοῖς ὁ\n“λίθος ἀκρογωνιαῖος καὶ ἐκλεκτὸς καὶ ἔντιμος πέτρα σκανδάλου\n“λίθος προσκόμματος·” καὶ οὐδαμῶς ἐνενόουν αὐτοῦ τὴν προαιώνιον\nὕπαρξιν, καὶ τὴν ἐκ Πατρὸς ἀσώματον γέννησιν, καὶ τὸ πρὸς τὸν\nγεγεννηκότα ἴσον, καὶ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἀπαράλλακτον. Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Ὠριγένουσ. Ἀληθεύειν μὲν τὸν Στέφανον πᾶς ὅστις οὖν τῶν\nπροσιεμένων τὰς Πραξεῖς τῶν Ἀποστόλων ὁμολογήσει· ἀποδεῖξαι\nδὲ ἀπὸ τῆς παλαιᾶς διαθήκης πῶς εὐλόγως μέμφεται τοῖς πατράσι\nτῶν εἰς τὸν Ἰησοῦν ἀπιστούντων, ὡς διώξασι τοὺς προφήτας\nκαὶ ἀποκτείνασιν· οὐ δυνατὸν ἀπὸ τῶν φερομένων βιβλίων τῆς\nκαινῆς διαθήκης. Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς\nἐλεύσεως τοῦ δικαίου,\nἸωάννου. Ἔτι τοῦ δικαίου” λέγει, βουλόμενος αὐτοὺς κατα-\nστεῖλαι. Οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε· Ἐξ ανεπιγραφου.","english":"When he did not want sacrifices to exist, you were sacrificing; when he does not want it again, you sacrifice; when he did not wish to give you commandments, you drew them upon yourselves; when you received them, you neglected them; again, when the temple stood, you served idols; when he wishes to be served without a temple, you do the opposite; and he did not say to God, \"you oppose,\" but to the Spirit, thus he knows no distinction.\n\nFrom Severus, from the letter to those in the monastery of Isaac. The lawless people of the Jews, constantly opposing the Holy Spirit and always being carried in the opposite direction to the laws of God, toward the cheap and the humble for our sake, being blinded to the incarnation of the Word of God and Savior, walked as in darkness and stumbled; and there became for them the \"cornerstone, chosen and precious, a rock of offense, a stone of stumbling;\" and in no way did they understand his pre-eternal existence, and his bodiless generation from the Father, and his equality with the one who begot him, and his being in every respect without variation. Which of the prophets did your fathers not persecute? From Origen. That Stephen speaks truth, anyone at all of those who accept the Acts of the Apostles will acknowledge; but to demonstrate from the old covenant how he reasonably reproaches the fathers of those who disbelieve in Jesus, as having persecuted the prophets and killed them—this is not possible from the books of the new covenant that are in circulation. And they killed those who foretold concerning the coming of the righteous one, From John. He still says \"of the righteous one,\" wishing to restrain them. Of whom you now have become betrayers and murderers; From an untitled work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Τουτέστιν, οἷς ὁ νόμος δέδοται, διατάξεις\nἔχων, αἵτινες ἰσάγγελον ἐποίουν πολιτείαν ἔχειν τοὺς τελοῦντας\nαὐτὸν. Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων,\nκαὶ οὐκ ἐφυλάξατε. Τοῦ Χρυσοστόμου. τινὲς φασὶ τὸν ὑπὸ ἀγγέλων διαταχθέντα\nἣ ἐγχειρισθέντα αὐτῷ, δι’ Ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῷ\nβάτῳ· μὴ γὰρ ἄνθρωπος ἦν· οὐδὲν θαυμαστόν, φησι, τὸν ἐκεῖνα\nποιήσαντα, καὶ ταῦτα ποιῆσαι· τοὺς καταγγείλαντας ἀνείλατε,\nπολλῷ μᾶλλον αὐτόν· καὶ Θεῷ, καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ τοῖς\nπροφήταις, καὶ τῷ Πνεύματι, καὶ πᾶσι δείκνυσιν ἀπειθοῦντας· καθὼς καὶ ἑτέρωθι φησὶν ἡ γραφή· Κύριε, τοὺς προφήτας σου\n\n“ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέστρεψαν·” τοῦτο παρ-\nρησια ἀνδρὸς ’τον σταυρὸν ἔχοντος. Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν,\nκαὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. Διδύμου. Υπόγυον ἐσαφηνίσθη τοῦτο, ὅτε ἐλαμβάνομεν τὸ\n“εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος· ὁ δι’ ἀγγέλων\nνόμος ἀνθρώποις ὑπὸ Θεοῦ ἀγγέλων δίδοται· εἰ μὴ ἄρα καὶ οὕτως\nδέξηται, ὅτι ὁ νόμος οὕτω διετάγη τοῖς ἀνθρώποις, ἵνα ἀγγέλων\nπολιτείαν ἔχωσι· καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ Θεοῦ τεταγμένοι εἰσιν· εἴρηται\nγοῦν περὶ αὐτῶν· “εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι\n“αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ.” δοκεῖ\nβίαιος εἶναι ἡ δευτέρα ἀπόδοσις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πῶς οὐκ ἔλαβον ἐκ τῶν εἰρημένων ἀφορμὴν\nεἰς τὸ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν· ὅρα πάλιν τοὺς ἀδικοῦντας ἐν κακοῖς· καθάπερ Ἰουδαῖοι ἀποροῦσι λέγοντες· “τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώ-\n“ποις τούτοις;” οὕτω καὶ οὗτοι διαπρίονται· οἱ συκοφάνται μᾶλλον\nἀνῃροῦντο·","english":"That is, those to whom the law was given, having ordinances which made those who fulfilled it have a manner of life equal to angels. You who received the law as ordinances of angels, and did not keep it. From Chrysostom. Some say the one ordained by angels, or entrusted to him, was through the Angel who appeared to him in the bush; for he was not a man. It is no wonder, he says, that the one who did those things also did these: you killed those who proclaimed them, much more him. And he shows them disobedient to God, and to his angels, and to the prophets, and to the Spirit, and to all; just as the Scripture also says elsewhere: Lord, they killed your prophets, and tore down your altars. This is the boldness of a man who has the cross. And hearing these things, they were cut to their hearts, and gnashed their teeth at him. From Didymus. This was clarified in an underlying sense when we received: For if the word spoken through angels—the law spoken through angels is given to men by God through angels; unless perhaps it is also understood in this way, that the law was thus ordained for men so that they might have the manner of life of angels; for these too have been appointed by God. At any rate it has been said concerning them: Bless the Lord, all you his angels, mighty in strength, who do his word. The second interpretation seems forced. From Chrysostom. How did they not take from what was said an occasion not to kill him? See again those who do wrong in evils; just as the Jews are at a loss, saying: What shall we do to these men? So also these were cut to the heart; the sycophants were rather being killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"οὕτως ἀληθὲς, ὅπερ ἀεὶ ἔλεγον, ὅτι τὸ ποιεῖν κακῶς,\nτοῦτο πάσχειν ἐστὶ κακῶς. Στέφανος δὲ ὑπάρχων πλήρης πίστεως καὶ Πνεύματος\nἉγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ,\nκαὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ,\nθεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ\nἀνθρώπου ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. Τοῦ ΧρυσοστόμουΕΚ Χρυσοστόμου ἐκ τοῦ εἰσ τὴν ἀνάληψιν λόγου\nΥἱὸς ἀνθρώπου ἐστὶν ὁ ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ· καὶ εἰ νομίζεις ὑπερβολὴν\nἔχειν τὸ εἰρημένον, ὁ Πνεύματος πεπληρωμένος καὶ τὰ\nτοιαῦτα μάλιστα ἀξιωθεὶς ὁρᾶν Στέφανος, ἀποκρίνεταί σοι· ὅτι\nεἶδε “τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ” μετὰ\nπολλῆς τῆς δόξης· τι οὖν ἑστῶτα καὶ οὐχὶ καθήμενον; ἵνα δείξῃ\nτὴν ἀντίληψιν τὴν εἰς τὸν μάρτυρα· καὶ γὰρ περὶ τοῦ Πατρὸς\nλέγεται· “ἀνάστα ὁ Θεός·” καὶ πάλιν, “νῦν ἀναστήσομαι λέγει\n“Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ· ἵνα οὖν πολλὴν τῷ ἀθλητῇ τὴν\nπροθυμίαν παράσχῃ, καὶ πείσῃ τοὺς μαινομένους ἐκείνους καθυφεῖναι\nτῆς κατ’ αὐτοῦ λύττης, τὸ τοῦ βοηθοῦντος ἐπιδείκνυται","english":"Thus it is true, what I always said, that to do evil is to suffer evil. And Stephen, being full of faith and the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. From Chrysostom. From Chrysostom, from the discourse on the Ascension. The Son of Man is the one at the right hand of God; and if you think the statement is excessive, Stephen, who was filled with the Spirit and was deemed worthy to see such things above all, answers you: that he saw the Son of Man standing at the right hand of God with great glory. Why then standing and not sitting? To show his support for the martyr; for it is also said of the Father: Arise, O God; and again, Now I will arise, says the Lord; I will set him in salvation. In order, then, to provide the athlete with great eagerness, and to persuade those madmen to abate their fury against him, he displays the help of the one who aids him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"σχῆμα· ὅτι γὰρ οὐχ ἕστηκεν, ἄκουσον Παύλου λέγοντος, “συν-\n“ἤγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ, ὑπερ-\n“άνω h πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ κυριότητος. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Οἶμαι γὰρ τὴν μὲν στάσιν καὶ\nκαθίδρυσιν τὸ πάγιον τῆς φύσεως καὶ πάντῃ στάσιμον ὑποφαίνειν· καθὸ καὶ ὁ Βαροὺχ τὸ ἀκίνητον καὶ ἀμετάθετον τῆς τοῦ Θεοῦ\nἐξαγωγῆς ἐνδεικνύμενος ἔφη, “τὸ σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ\n“ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.” τὴν δεξιὰν δὲ χώραν δηλοῦν τὸ\nτῆς ἀξίας ὁμότιμον. Ἀμμωνίου. Θεὸν ἰδεῖν ἀδύνατον· διὸ εἶπε ”δόξαν Θεοῦ·” ταὐτὴν\nτὴν δόξαν καλεῖ Θεὸν καταχρηστικῶς· διὸ σημειωτέον ὅτι οἱ λεγόμενοι\nἑωρακέναι Θεὸν, δόξαν ἑώρουν θείαν· ἢ ἐν πυρὶ, ἢ ἐν στύλῳ\nνεφέλης, ἣ ἐν σαπφειροειδεῖ ὁράματι ἢ ἠλεκτροειδεῖ. Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλη, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν,\nκαὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν· Ἡσυχίου πρεσβυτέρου ὅτι παρέστη ἐκ δεξιᾶσ πένητοσ. Εν γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις αὐτὸν διὰ τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν πενόμενον,\nπλουτεῖν πεποίηκεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ παριστὰς, ὅπερ\nσὺ μὲν δοκεῖς εἶναι ταπεινὸν, ἐστὶ δὲ σφόδρα ὑψηλόν· καὶ περὶ\nμόνον Γἱοῦ ὡς Θεοῦ καὶ ὁμοουσίου δυναμένου λέγεσθαι· ὥσπερ γὰρ\nὁ ïὸς οὐ μόνον ἐκ δεξιῶν κάθηται τοῦ Πατρὸς, ἀλλὰ καὶ ἐκ δεξιῶν\nἵσταται, φησὶν γὰρ ὁ Στέφανος, εἶδον τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμέ-\n“νοῦς, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως·” οὕτω καὶ ὁ\nΠατὴρ ἵστασθαι ἐκ δεξιῶν λέγεται τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μίαν ἡμεῖς\nἀξίαν Υἱοῦ καὶ Πατρὸς μάθωμεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἐποίησαν,\nτοῦτο καὶ ἐνταῦθα· καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος εἶπεν·","english":"form; for that he has not stood, hear Paul saying, \"He raised him and seated him in the heavenly places at his right hand, far above all rule and authority and dominion.\" Of Saint Basil. For I think that the standing and the seating indicate the firmness of the nature and its being altogether stable; inasmuch as Baruch also, showing the immovable and unchangeable character of God's leading forth, said, \"You who sit forever, and we who perish forever.\" And the right-hand place indicates the equal honor of worth. Of Ammonius. It is impossible to see God; therefore he said \"the glory of God\"; this glory he calls God by misuse of terms; therefore it must be noted that those who are said to have seen God saw divine glory; either in fire, or in a pillar of cloud, or in a sapphire-like vision or amber-like. And crying out with a loud voice, they stopped their ears, and rushed with one accord upon him. Of Hesychius the presbyter, that he stood at the right hand of the poor man. For among the Jews he was poor because of their unbelief, but he made him rich among the Gentiles, placing him at his right hand, which you think to be lowly, but it is exceedingly high; and it can be said of the Son alone as God and of one substance; for just as the Son not only sits at the right hand of the Father, but also stands at the right hand, for Stephen says, \"I saw the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of the power\"; so also the Father is said to stand at the right hand of the Son, so that we may learn one worth of Son and Father. Of Chrysostom. What then they also did to Christ, this they did here too; for just as that one said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"“ὄψεσθε ἐκ δεξιῶν\n”τοῦ Θεοῦ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον,” καὶ βλασφημίαν\nτὸ πρᾶγμα καλέσαντες ὥρμησαν ἐπ’ αὐτὸν, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα· ἐκεῖ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια· ὧδε τὰ ὦτα συνέσχον. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Καὶ μὴν εἰ ἐψεύδετο, ὡς μαινόμενον ἔδει ἀφεῖναι· ἀλλ’\nἐβούλετο αὐτοὺς ἐπάγεσθαι· ἐπειδὴ γὰρ εἶπε περὶ τοῦ θανάτου,\nκαὶ περὶ ἀναστάσεως οὐδὲν διελέχθη· καὶ τοῦτο ἠθέλησε προσθεῖναι\nτὸ δόγμα, καὶ οὕτως αὐτῷ ἐφάνη· ἵνα κἂν οὕτω δέξωνται\nh Cod. ὑπὲρ ἄνω.\n\nἸουδαῖοι. ἐπειδὴ γὰρ τὸ καθίσαι φορτικὸν ἦν αὐτοῖς, τέως τὸν\nπερὶ ἀναστάσεως κινεῖ λόγον· διὰ τοῦτο καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ\nδεδόξαστο· ὁ γὰρ Θεὸς φιλάνθρωπος ὣν, δι’ ὧν ἐπεβούλευον, διὰ\nτούτων ἐβούλετο αὐτοὺς ἀνακαλέσασθαι· καὶ ὅρα ὅσα σημεῖα\nγίνεται. Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν ἔξω τῆς πόλεως, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ\nΧριστοῦ· καὶ ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ ὁμολογία καὶ τὸ κήρυγμα. Ἀρσενίου. “Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως,\nπύργον ᾠκοδόμουν παραπέμποντα αὐτὸν εἰς ’τον οὐρανὸν. Καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ\nτοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. Ὅρα πῶς ἀκριβῶς περὶ Παύλου διηγεῖται, ἵνα σοι δόξῃ i θείαν\nτὴν ἐνέργειαν. μετὰ δὲ ταῦτα πάντα οὐ μόνον οὐκ ἐπίστευσεν\nἐκεῖνος, ἀλλὰ καὶ μυρίαις αὐτὸν ἔβαλε χερσί· διὰ γὰρ τοῦτο φησὶν,\n“Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Συμπαρὼν τῇ ἀναιρέσει Στεφάνου τοῦ Ἀποστόλου καὶ Μάρτυρος,\nκοινωνός τε ἦν τοῦ φόνου, τὰ πάντων ἱμάτια τῶν λιθοβολούντων\nαὐτὸν καταδεξάμενος φυλάσσειν· ἵνα τὰς πάντων χεῖρας χρήσηται\nπρὸς τὸν φόνον.","english":"You will see the Son of Man seated at the right hand of God,\" and calling the matter blasphemy they rushed upon him, so indeed also here: there they tore their garments; here they stopped their ears. And after a little—And yet if he were lying, they ought to have let him go as a madman; but he wished to win them over; for since he had spoken about death, and had said nothing about the resurrection, he wished to add this doctrine as well, and so it appeared to him, so that even in this way the Jews might receive it. For since the sitting was burdensome to them, for the present he raises the topic of the resurrection; for this reason his face also had been glorified; for God, being a lover of mankind, wished through the very things by which they plotted to recall them. And see how many signs occur. And casting him out of the city, they stoned him. Of Chrysostom. Again outside the city, just as in the case of Christ; and in death itself there is confession and the preaching. Of Arsenius. \"And casting him out of the city, they were building a tower that would escort him into heaven. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man called Saul. See how accurately he relates concerning Paul, so that the divine working might seem to you. And after all these things, not only did that man not believe, but he also threw him into countless hands; for this reason he says, \"But Saul was consenting to his murder.\" Being present at the murder of Stephen the Apostle and Martyr, he was also a partaker of the bloodshed, having received to guard all the garments of those who were stoning him, so that he might use everyone's hands for the murder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ\nλέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μά μου. Ἀθανασίου. ταῖς πολλαῖς ὡς εἰπεῖν χερσὶν, ὧν αὐτὸς\nτὰ ἱμάτια, τὸν Στέφανον λιθάζων. Δεικνύντος ἦν τοῦτο, ὅτι οὐκ ἀπόλλυται, καὶ διδάσκοντος αὐ-\nτοὺς. Σημειωτέον ὅτι τὴν ψυχὴν τὸ πνεῦμα καλεῖ. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Εἰσ τὸ “Πατὲρ εἰσ χεῖράσ εου Παρατίθημι\nΤὸ πνεῦμά μου.” Μέγα πάλιν καὶ ἐξαίρετον\nταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς, διὰ τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ· ἐπειδὴ γὰρ δεδικαιώμεθα διὰ τῆς πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν, καὶ ἐν\nαὐτῷ τὸ ἀπλημμελὲς ἡ ἀνθρώπου φύσις εὑρέθη πλουτήσασα· καὶ\nκεκαινοτόμηκεν ἡμῖν, τὸ μηκέτι μὲν εἰς ᾅδου τρέχειν τὰς τῶν\ni Leg. δείξη,.\n\nσωμάτων ἀπαλλαττομένας ψυχὰς καθὰ καὶ πρώην, πέμπεσθαι δὲ\nμᾶλλον εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος· καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ ἅγιος ἔφη\nΣτέφανος, Κύριε Ἰησοῦ δέξαι τὸ πνεῦμά μου. Καὶ ὁ μακάριος\nδὲ γράφει Πέτρος· ὥστε καὶ πάσχοντες κατὰ θέλημα τοῦ Θεοῦ,\nπιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς. Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ\nστήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην· καὶ τοῦτο εἰπὼν\nἐκοιμήθη. Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῆ ἀναιρέσει αὐ-\nτου. Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ γὰρ ἀπολογούμενος ὅτι οὐδὲ τὰ πρότερα\nἢν θυμοῦ, φησὶ, “Κύριε·” καὶ βουλόμενος αὐτοὺς ταύτῃ\nτὸ γὰρ ἀφεῖναι μὲν τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τῷ φόνῳ,\nκαθαρθῆναι δὲ τὴν ψυχὴν τοῦ πάθους, εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸν\nλόγον. Τοῦ αὐτοῦ. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εὔχεται ὁ μακάριος οὗτος, ἀλλὰ\nμετὰ προσοχῆς θεὶς τὰ γόνατα· ὅρα θεῖον αὐτοῦ τὸν θάνατον· μέχρι τούτου συνεχώρησε τὴν ψυχὴν εἶναι ἐν αὐτῷ ὁ δεσπότης.","english":"And they stoned Stephen, as he called upon him and said, Lord Jesus, receive my spirit. Of Athanasius. With many hands, so to speak, of which he himself was the garments, stoning Stephen. This was to show that he does not perish, and to teach them. It should be noted that he calls the soul the spirit. Of Saint Cyril. On \"Father, into your hands I commit my spirit.\" Great again and exceptional for our souls, through Christ the Savior of us all; for since we have been justified through faith in him, and in him human nature has been found to have richly obtained freedom from sin; and he has newly prepared for us that the souls of bodies, when released, no longer run to Hades as formerly, but are rather sent into the hands of the living God; and knowing this, Saint Stephen said, Lord Jesus, receive my spirit. And the blessed Peter also writes: so then, let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator. And having knelt down, he cried out with a loud voice, Lord, do not hold this sin against them; and having said this, he fell asleep. And Saul was consenting to his death. Of the same. For as if defending himself that not even his former words were of anger, he says, \"Lord;\" and wishing them by this—for to release the anger and wrath over the murder, and to have the soul cleansed of the passion, made the word readily acceptable. Of the same. And this blessed one does not pray simply, but with attention having knelt down; observe his death to be divine; the Master permitted the soul to remain in him up to this point.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Ἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος ὁ Στέφανος ὑπὲρ τοὺς ποταμοὺς\nῥέων καὶ πάντας ἐπιστοματίζων, ὁ τὰς ἀναισχύντους ἀποφράττων\nἸουδαίων γλώττας, ᾧ οὐδεὶς ἀντιστῆναι ἠδύνατο, ὁ πάντα\nσυγχεῖς τὰ Ἰουδαϊκὰ, ὁ λαμπρὸν στήσας τρόπαιον καὶ νίκην περιφανῆ,\nὁ γενναῖος οὗτος καὶ σοφὸς, καὶ χάριτος πεπληρωμένος, καὶ\nτοσαύτην ἐκκλησίαν ὠφελῶν, οὐδὲ πολὺν χρόνον ποιήσας ἐν τῷ\nκηρύγματι, ἀθρόον ἡρπάγη· καὶ ὡς βλάσφημος κατεδικάζετο καὶ\nκατελιθοβολεῖτο. Τοῦ αὐτοῦ. Σημεῖον μέγιστον ἐκφέρων τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης. ὥσπερ γὰρ ὁ καταρώμενος τῷ διώκοντι δείκνυσιν ὅτι οὐ σφόδρα\nχαίρει ὑπὲρ τοῦ χριστοῦ ταῦτα πάσχων, οὕτως ὁ εὐλογῶν πολὺν\nἐμφαίνει αὐτοῖς τὸν ἔρωτα. Τοῦ αὐτοῦ. ΑΥΤΟΥ. Τί οὖν οὐκ ἔστησεν αὐτοῖς τὸ ἁμάρτημα, ἀλλ’\nἀφήθη φησίν; εἰ μετενόησαν ἀφήθη· καὶ γὰρ ὁ μυρίαις βάλλων\nαὐτὸν χερσὶ, καὶ διώξας τὴν ἐκκλησίαν Παῦλος, τῆς ἐκκλησίας\nπροστάτης ἐγένετο.\n\nΚΕΦ. Θ\n\ni Περὶ διωγμοῦ τῆς Ἐκκλησίας καὶ ταφῆς Στεφάνου. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν\nἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς πάλιν πειρασμοὺς συγχωρεῖ ὁ\nΘεὸς γίνεσθαι· ὅρα καὶ παρατήρει ὅπως οἰκονομεῖται τὰ πράγματα· ἐθαυμάσθησαν διὰ τὰ σημεῖα· μαστιχθέντες οὐδὲν ἔπαθον· κατέστησαν ἐπὶ τῶν χειρῶν, ἠύξανε ὁ λόγος· πάλιν συγχωρεῖ κώλυμα\nμέγα γενέσθαι καὶ διωγμὸς οὐχ ὁ τυχών. ἐφοβοῦντο γὰρ\nθρασυτέρους αὐτοὺς γενομένους· καὶ ἅμα δείκνυται ὅτι ἄνθρωποι\nἦσαν οἱ φοβούμενοι, οἱ φεύγοντες· ἵνα μὴ σὺ μετὰ ταῦτα λέγῃς,\nὅτι χάριτι μόνῃ κατώρθουν, καὶ ἐδιώκοντο, καὶ αὐτοὶ δειλότεροι\nγεγόνασι, καὶ ἐκεῖνοι θρασύτεροι.","english":"In the preludes of the preaching, Stephen, flowing beyond the rivers and silencing all, the one who stopped up the shameless tongues of the Jews, whom no one was able to withstand, the one who threw all Jewish things into confusion, the one who set up a brilliant trophy and a conspicuous victory, this noble and wise man, filled with grace, and benefiting so great a church, having spent not even a long time in the preaching, was suddenly snatched away; and he was condemned as a blasphemer and stoned. Of the same. He bore a very great sign of love toward God. For just as one who curses the persecutor shows that he does not greatly rejoice in suffering these things for Christ, so the one who blesses reveals to them his great love. Of the same. Of the same. Why then did he not bring their sin to a halt, but it was forgiven, he says? If they repented, it was forgiven; for Paul, who struck him with countless hands and persecuted the church, became a protector of the church.\n\nCHAPTER 9\n\ni Concerning the persecution of the Church and the burial of Stephen. And there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem. Of Chrysostom. See how God again permits trials to occur; see and observe how matters are ordered: they were amazed because of the signs; having been scourged they suffered nothing; they laid hands on them, the word increased; again he permits a great hindrance to arise, and no ordinary persecution. For they were afraid that they had become more bold; and at the same time it is shown that those who were afraid, those who fled, were men; so that you may not say after these things that they succeeded by grace alone, and that when they were persecuted, they themselves became more cowardly, and those others more bold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας\nκαὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν Ἀποστόλων. Τοῦ αὐτοῦ. τοῦτο οἰκονομία ἦν. ὡς μηκέτι λοιπὸν ἐν Ἱεροσολύμοις\nπάντας καθῆσθαι, ἀδεῶς δὲ ἐπεμίγνυντο τῇ Σαμαρείᾳ λοιπὸν\nοἱ ἀκούοντες “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε πλὴν τῶν\nφησὶ, καὶ ταύτῃ προσάγεσθαι βουλόμενοι τοὺς Ἰουδαίους, ἀλλὰ\nμὴ καταλείψειν τὴν πόλιν, καὶ ἑτέροις γενέσθαι θράσους αἴτιοι. Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς,\nΤοῦ αὐτοῦ. ΑΥΤΟΥ. Εἰ εὐλαβεῖς ἦσαν, διατί κοπετὸν ἐποίησαν; οὔπω\nἦσαν τέλειοι· ἐπίχαρις ἦν ὁ ἄνθρωπος, καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἀνθρώπους\nὄντας, οὐχὶ ὁ φόβος μόνον ἀλλὰ καὶ ἡ λύπη καὶ ὁ κοπετός· τίς οὐκ ἂν ἔκλαυσεν ὁρῶν τὸν ἥμερον ἐκεῖνον καὶ ἀρνειὸν λιθόλευστον\nγενόμενον καὶ κείμενον νεκρόν; ἱκανὸν αὐτοῦ ἐπιτάφιον\nεἶπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν φωνὴν ταύτην, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν\n“ἁμαρτίαν ταύτην.”\nΚαὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ. Διδύμου. Ὥσπερ οὐ πᾶν κέρδος ἀποδέχεσθαι δεῖ, ἣ μόνον τὸ\nπρὸς τὴν κυρίως ὠφέλειαν συντελοῦν· οὕτως οὐκ ἐπὶ πάσῃ ζημίᾳ\nἢ συμφορᾷ δυσχεραίνειν χρὴ, ἀλλ’ ἐπὶ μόνων τῶν βλαπτόντων\ni Notandum est neque in nostro Codice neque in Coislin. apparere\ntit. Cap. H. quod Œcum. orditur ab Ἰουδαίων ἐπανάστασις καὶ συκοφαντία\nπερὶ Στεφάνου.","english":"And all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. Of the same author. This was a dispensation, so that from then on they should no longer all sit idle in Jerusalem, and those who heard should from then on freely mingle with Samaria. \"Do not go into the way of the Gentiles,\" he says, and wishing in this way to draw the Jews near, but not to abandon the city, and to become the cause of boldness for others. And devout men carried Stephen away. Of the same author. His. If they were devout, why did they make lamentation? They were not yet perfect; the man was gracious, and this shows that they were human beings—not only fear but also grief and lamentation. Who would not have wept seeing that gentle and lamb-like man become a stoning victim and lying dead? The Evangelist spoke a sufficient epitaph for him in this utterance: \"Do not lay this sin to their charge.\" And they made great lamentation over him. Of Didymus. Just as one ought not to accept every gain, but only what contributes to true benefit, so one ought not to be vexed at every loss or misfortune, but only at those that harm","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"ψυχήν· ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ Στέφανος σὺν ἀνθρώποις πρὸς θεοσέβειαν\nτοῖς ποθοῦσιν αὐτὴ πολὺ συνεβάλετο· ἀκόλουθον ἦν ἐπὶ τῇ ἀναιρέσει\nαὐτοῦ, ἀνιαρῶς φέρειν στερηθέντας ἀνδρὸς τοιούτου, οὐ μὴν δὲ\nὅτι τούτῳ κοπετὸς μέγας γέγονε τῶν ὑστερηθέντων αὐτοῦ, ἀναγκαῖον\nἐστὶ καὶ ἐπὶ θανάτῳ τῶν τυχόντων, κἂν ἄλλως φιλτάτοις ὦσιν,\nὀλοφύρεσθαι, λυπουμένους πέρα τοῦ μέτρου· τύπον γὰρ καὶ περὶ\nτούτων δίδωσιν ὁ Σωτῆρ’, μέχρι τοῦ δακρύσαι ἐπὶ τῷ ἀγαπωμένῳ\nΛαζάρῳ τεθνηκότι ἔφθασεν. Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἵκους\nεἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας\nπαρεδίδου εἰς φυλακήν· οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον,\nεὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον,\nΤοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓMΟΥ. Πολλὴ ἡ μανία τὸ καινὸν αὐτὸν εἶναι,\nκαὶ εἰς τοὺς οἴκους εἰσιέναι· τὴν γὰρ ψυχὴν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ τοῦ\nνόμου· “συρὼν k,” φησὶν, “ἄνδρας καὶ γυναῖκας.” ὅρα καὶ τὴν παρρησίαν\nκαὶ τὴν ὕβριν, καὶ τὴν μανίαν· τοὺς ἐμπίπτοντας ἅπαντας\nμυρίοις διετίθει κακοῖς· ἀπὸ γὰρ τῆς σφαγῆς ταύτης θρασύτερος\nγέγονεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐνίσχυσε, φησὶν, ὁ διωγμός· ἀλλὰ τότε μάλιστα\nπροκατεχομένους ἐξείλετο· ἐπετείχισε γὰρ αὐτοῖς τὰ σημεῖα· οὐδὲ ὁ θάνατος Στεφάνου ἔσβεσεν αὐτῶν τὸν θυμὸν, ἀλλ’ ἐπέτεινε\nμᾶλλον· ἐσκόρπισε τοὺς διδασκάλους, ὥστε πλείονα γενέσθαι τὴν\nμαθητείαν· καὶ χαρὰ ἦν· καίτοι κοπετὸς ἦν μέγας· ἀλλ’ ὅρα\nπάλιν τὰ χρηστά. ἱκανοῦ χρόνου τὸ νόσημα ἦν, ἀλλ’ οὗτος αὐτοὺς\nἐξείλατο. πῶς δὲ καὶ τὸν Σίμωνα ἐβάπτισεν; ὥσπερ καὶ τὸν\nἸούδαν ὁ Χριστὸς ἐξελέξατο. * Περὶ Φιλίππου τοῦ Ἀποστόλου πολλοὺς ἰασαμένου ἐπὶ τῇ Σαμαρεῖᾳ.","english":"soul; since therefore Stephen also, together with men who longed for piety, contributed much to this very thing; it was fitting that at his removal they should bear it grievously, being deprived of such a man; yet it is not because great lamentation was made for him by those who were bereft of him that one must also wail over the death of ordinary people, even if they be otherwise most dear, grieving beyond measure; for the Savior gives a pattern concerning these things too, since he went so far as to weep over the beloved Lazarus who had died. But Saul was ravaging the Church, entering house after house, and dragging off men and women, he was delivering them to prison; those therefore who were scattered went about, preaching the word.\n\nOf Chrysostom. Great was the madness, that he should be a new man, and that he should enter into the houses; for he gave his own soul for the law; \"dragging,\" he says, \"men and women.\" See also the boldness and the insolence and the madness; all who fell into his hands he subjected to countless evils; for from this slaughter he became more audacious. Of the same author. The persecution, he says, grew strong; but then especially did he take out those who were already held fast; for signs were added to them; nor did the death of Stephen quench their fury, but rather increased it; he scattered the teachers, so that the discipleship should become greater; and there was joy; and yet there was great lamentation; but see again the good things. For a considerable time the disease had been present, but this man took them out. And how did he also baptize Simon? Just as Christ also chose Judas. Concerning Philip the Apostle, who healed many in Samaria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας,\nἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι\nτοῖς λεγομένοις ὑπὸ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν, ἐν τῷ ἀκούειν\nαὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. Ἰσιδώρου ἐξ ἐπιστολῆσ υμζ. Οὐχ ὁ Φίλιππος\nk Cod. εὑρὼν.\n\nὁ ἐν τοῖς δώδεκα καταλεγόμενος, ἀλλ’ εἷς τῶν ἑπτὰ τῶν μετὰ τοῦ\nἀριστέως καὶ ἀρχιστρατήγου τῶν καλλινίκων μαρτύρων Στεφάνου\nἐπιλεγεὶς πρὸς τὴν τῶν χηρῶν οἰκονομίαν· οὗτός ἐστιν ὁ καὶ τὸν\nεὐνοῦχον βαπτίσας, καὶ τὸν Σίμωνα κατηχήσας. Τοῦ Αὐτοῦ. ἐξ ἐπιστολῆσ ΥΜΗ. ᾿Επειδὴ καὶ μαρτυρίαν ζητεῖς\nτοῦ πράγματος γραφικὴν, ἄκουε τοῦ παναρίστου Λουκᾶ ἐν\nταῖς Πράξεσι γεγραφότος· ἀναιρεθέντος Στεφάνου διωγμὸς ἐγένετο\nμέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν· “πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τῆς χώρας\nτῆς ᾿Ιουδαίας καὶ τῆς Σαμαρείας, πλὴν τῶν Αποστόλων·” ὡς\nδῆλον εἶναι ὅτι ὁ Ἀπόστολος Φίλιππος σὺν τοῖς ἄλλοις ᾿Αποστόλοις\nἐπὶ Ἰεροσολύμων κατέμεινεν. Τοῦ Αὐτοῦ. ἐξ ἐπιστοκῆσ ΥΜΗ. Τῶν Ἀποστόλων μόνων ἐν\nἸεροσολύμοις περιλειφθέντων, καὶ πάντων τῶν λοιπῶν μαθητῶν,\nἄλλου ἀλλαχοῦ ἐνδιασπαρέντος, ἐν τοῖς διασπαρεῖσιν ἦν καὶ οὗτος\nὁ Φίλιππος, ὁ καὶ τὸν Σίμωνα κατηχήσας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ τὸν\nεὐνοῦχον κατὰ θεῖον χρησμὸν βαπτίσας· ὑπὸ τοῦ Πνεύματος Κυρίου\nεἰς Ἄζωτον μὲν εὑρέθη· πρὸς δὲ Καισάρειαν ὥρμησε τὴν\nαὐτὸν ἐνεγκοῦσαν· τῆς γὰρ ἐπὶ Στεφάνου λύπης πειρασθεὶς, καὶ\nἴσως δείσας μὴ τῶν ὁμοίων μετάσχῃ, ἐπαλινόστησεν οἴκαδε. ΕΞ ἐπιστολῆσ ΥΝ. Ἐπειδὴ πολλῶν ἀποδείξεων ἐρᾶς, ἰδοὺ\nκαὶ ἑτέρα. Φίλιππος μὲν ἐβάπτισε τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ μαθητευθέντας·","english":"But Philip went down to a city of Samaria and proclaimed the Christ to them. And the crowds with one accord paid attention to what was said by Philip, when they heard and saw the signs which he did. From the letter of Isidore, 447. Not the Philip who was numbered among the twelve, but one of the seven who, together with the most noble and chief captain of the glorious martyrs Stephen, was chosen for the administration of the widows; this is the one who also baptized the eunuch and instructed Simon. From the same, from letter 448. Since you also seek a scriptural testimony of the matter, hear the all-excellent Luke writing in the Acts: when Stephen was killed, a great persecution arose against the church; \"and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles;\" so that it is clear that the apostle Philip remained in Jerusalem with the other apostles. From the same, from letter 448. When only the apostles were left behind in Jerusalem, and all the rest of the disciples had been scattered, one here and another there, among those scattered was also this Philip, who both instructed Simon in Samaria and baptized the eunuch according to a divine oracle; by the Spirit of the Lord he was found at Azotus; and he hastened to Caesarea, which brought him there; for having been tested by the grief at the time of Stephen, and perhaps fearing lest he share in similar things, he returned home. From letter 450. Since you long for many demonstrations, behold another also. Philip baptized those who were made disciples in Samaria;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Πέτρος καὶ Ἰωάννης οἱ Ἀπόστολοι καταβάντες ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων\nπρὸς αὐτοὺς, τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν παρέσχοντο· εἰ\nδὲ ὁ βαπτίσας εἷς τῶν ᾿Αποστόλων ἐτύγχανεν, εἶχεν τὴν αὐθεντείαν\nτῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως· βαπτίζει δὲ μόνον ὡς μαθητὴς· τελειοῦσι δὲ τὴν χάριν οἱ Ἀπόστολοι, οἷς ἡ τῆς τοιαύτης δόσεως\nαὐθεντεία ἐδέδοτο. Πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα\nφωνῇ μεγάλη ἐξήρχοντο. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο γὰρ σημεῖον φανερὸν, ὅτι οὐχ ὡς\nοἱ μάγοι ἐποίουν· ἴσως γὰρ ἐκεῖνος ἐδέσμει. Πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν· ἐγένετο δὲ χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. Οὐκ ἦν ἐνταῦθα ἀπάτη· περιπατῆσαι γὰρ ἔδει καὶ ἐνεργῆσαι.\n\nΚΕΦ. Ι.\n\nΠερὶ Σίμωνος τοῦ Μάγου πιστεύσαντος καὶ βαπτισθέντος m σὺν ἑτέροις\nπλείοσιν. Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων, προὐπῆρχεν ἐν τῇ πόλει\nμαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων\nεἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν. Πῶς οὖν αὐτὸν οὐκ ἀνεῖλον ὥσπερ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν; ὅτι καὶ τὸ παλαιὸν ὁ τὰ ξύλα συλλέξας ἀνῃρέθη εἰς ἑτέρων σωφρονισμὸν,\nκαὶ οὐκέτι ἕτερος τὸ αὐτὸ πέπονθεν, οὕτω καὶ νῦν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα καὶ ἕτερον πειρασμὸν τὸν τοῦ Σίμωνος “λέγων\nεἶναι τινα ἑαυτὸν. Τοῦ ἁγίου Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου ἐκ Τοῦ Β΄ Λό-\nτου τοῦ Παναρίου. Ὁ Σίμων οὗτος ὑπεκορίσατο τοὺς\nκαὶ αὐτὸς δὲ τοῖς ἄλλοις ὁμοίως ὑπὸ Φιλίππου ἐβαπτίσθη\nμετὰ πολλῶν· οἱ δὲ πάντες χωρὶς αὐτοῦ ἐξεδέξαντο τὴν τῶν μεγάλων\nἈποστόλων παρουσίαν, καὶ διὰ τῆς αὐτῶν χειροθεσίας ἔλαβον\nΠνεῦμα Ἅγιον·","english":"Peter and John the Apostles, having come down from Jerusalem to them, imparted the grace of the Spirit. But if the one who baptized happened to be one of the Apostles, he had the authority of the gift of the Spirit; but he baptizes only as a disciple; the Apostles perfect the grace, to whom the authority of such a gift had been given. For many of those who had unclean spirits, crying out with a loud voice, came out. From Chrysostom. For this was a clear sign, that they did not act as the magicians did; for perhaps that one was binding. And many who were paralyzed and lame were healed; and there was great joy in that city. There was no deceit here; for one had to walk and be active.\n\nCHAPTER 1.\n\nConcerning Simon the Magician, who believed and was baptized along with many others. But a certain man named Simon had previously been in the city practicing magic and astonishing the nation of Samaria, saying that he himself was someone great. How then did they not kill him as Ananias and Sapphira? Because even of old the one who gathered wood was put to death for the correction of others, and no other suffered the same thing again, so also now. From the same. Observe also another temptation, that of Simon, \"saying that he himself was someone.\" From Saint Epiphanius, bishop of Cyprus, from the Second Book of the Panarion. This Simon flattered the people, and he himself likewise was baptized by Philip along with many; but all of them apart from him received the arrival of the great Apostles, and through their laying on of hands received the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"ἐπειδήπερ ὁ ᾿Απόστολος] Φίλιππος Διάκονος ὢν,\nοὐκ εἶχεν ἐξουσίαν τῆς χειροθεσίας, τοῦ δι’ αὐτῆς διδόναι Πνεῦμα\nἍγιον. Ὦι προσεῖχον ἅπαντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες,\nοὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ ἐπληροῦτο τὸ παρὰ τοῦ\nεἰρημένον· ὅτι ἐλεύσονται ψευδόχριστοι καὶ ψευδαπόστολοι ἐπὶ\nτῳ ὀνόματι μου. Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις\nἐξεστακέναι αὐτούς. ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῶ Φιλίππω\nεὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ\nὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τὲ καὶ\nγυναῖκες. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐ δεῖ μὲν πλησιάζειν μάγοις· πλὴν εἰ ἀπατηθείς τις ἐποίησεν, ἀφιστάσθω ταχέως· ἡ γὰρ ἐπιμονὴ\nἡ ἐν τοῖς κακοῖς εἰς ἔκστασιν ἄγει φρενῶν, ὥστε μὴ συνιέναι\nτὰ γινόμενα διακρῖναι. m Ita Cod. Coisl, et Œcum. ἀνελθόντος Cod. Ν. C.\n\nὉ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπ’ ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν\nπροσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις\nμεγάλας γινομένας, ἐξίστατο. ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν\nἸεροσολύμοις Ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν\nλόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ\nἸωάννην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ πίστεως ἕνεκεν, ἀλλ’ ὥστε γενέσθαι\nτοιοῦτος. Οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως\nλάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον, οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν\nἐπιπεπτωκὸς, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ἦσαν εἰς τὸ ὄνομα\nτοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. τότε ἐπιτίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς,\nκαὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σημείων μεγάλων γινομένων, πῶς Πνεῦμα\nοὐκ ἔλαβον; Πνεῦμα ἔλαβον τὸ τῆς ἀφέσεως, τὸ δὲ τῶν σημείων\nοὐκ ἔλαβον.","english":"Because the Apostle Philip, being a deacon, did not have authority to lay on hands, so as to give the Holy Spirit through it. To whom all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. From Chrysostom. And what was spoken was fulfilled: that false Christs and false apostles will come in my name. And they gave heed to him, because for a long time he had astonished them with his sorceries. But when they believed Philip, who was preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. From Ammonius. It must be noted that one ought not to associate with sorcerers; but if anyone has been deceived and has done so, let him depart quickly; for persistence in evil leads to an ecstasy of the mind, so that one does not understand what is happening or discern it. But Simon himself also believed, and after being baptized he was devoted to Philip, and seeing signs and great powers being performed, he was amazed. And when the Apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them. From Chrysostom. Not for the sake of faith, but so that they might become such. Who, having come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; for he had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus. Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. From Chrysostom. Since great signs were being performed, how did they not receive the Spirit? They received the Spirit of forgiveness, but they did not receive the Spirit of signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ὅτι γὰρ τοῦτο ἦν, καὶ τὸ τῶν\nσημείων Πνεῦμα οὐκ ἔλαβον, ὅρα πῶς ἰδὼν ὁ Σίμων προσῆλθε\nτοῦτο αἰτῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Διατί οὐκ ἦσαν οὗτοι λαβόντες\nΠνεῦμα Ἅγιον; ἤτοι τοῦ Φιλίππου τιμῶντος τοὺς Ἀποστόλους· ἤτοι τῷ μὴ ἔχειν χάρισμα τοιοῦτον· ἤτοι τῶν ἑπτὰ ἢν, ὅπερ μᾶλλόν\nἐστιν εἰπεῖν· ὅθεν μοι δοκεῖ οὗτος ὁ Φίλιππος τῶν ἑπτὰ εἰναι\nὁ Στεφάνου δεύτερος, ὁ δὲ τοῦ εὐνούχου τῶν Ἀποστόλων εἶναι· ὅρα δὲ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξήεσαν. ᾠκονομήθη τούτους ἐξελθεῖν· καὶ\nἐκείνους ἑτέρως διὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. δυνάμεις γὰρ ἔλαβον\nποιεῖν σημεῖα, οὐχὶ δὴ καὶ Πνεῦμα διδόναι ἑτέροις· τοῦτο ἦν τὸ\nτῶν Ἀποστόλων ἐξαίρετον· καὶ ὅρα τοὺς κορυφαίους, οὐκ ἄλλους\nτινὰς ἀλλὰ Πέτρον. Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Ἰωάννην\nΣτρατιώτην ἔπιστολῆσ. Καὶ ὁ τελείαν δοὺς\nτῷ εὐνούχῳ Φίλιππος διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, τούτοις ἔδοξε μὴ\nτελείαν διδόναι, λόγοις ἀρρήτοις τισὶ τοῦ Θεοῦ τὰ τοιαῦτα προοικονομοῦντος· ἵνα καὶ τὰ μετὰ ταῦτα ἀναφύεσθαι μέλλοντα διά τινας\nαἰτίας ἀτελῆ βαπτίσματα, πρὸς τέλειον ἀποκαθίστασθαι δόξῃ,\nδιὰ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δόσεως, ἣν τὸ χάρισμα χαρίζεται.","english":"And after a little — For that this was so, and that they had not received the Spirit of signs, see how Simon, when he saw it, came forward asking for this. And after a little — Why had these not received the Holy Spirit? Either because Philip was honoring the Apostles; or because he did not have such a gift; or because he was one of the seven, which is rather what must be said; whence it seems to me that this Philip is one of the seven, second to Stephen, while the Philip of the eunuch was one of the Apostles. But observe: those did not go out. It was arranged by divine economy that these should go out, and those in another way, because of the Holy Spirit. For they received powers to perform signs, but not indeed also to give the Spirit to others; this was the Apostles' special prerogative. And observe the chief ones — not certain others but Peter. From Severus, Archbishop of Antioch, from the letter to John the Soldier. And Philip, who gave perfection to the eunuch through holy baptism, seemed to these not to give perfection, God by some ineffable words pre-ordaining such things by economy: so that even the baptisms that were later to arise, incomplete for certain reasons, might be restored to perfection in reputation, through the gift of the Holy Spirit, which the charism bestows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. ᾿Εζήτησε τίς τοῦτο· διατὶ ὁ Φίλιππος\nοὐκ ἐποίησε τοὺς ὑπ’ αὐτοῦ βαπτισθέντας μετασχεῖν\nΠνεύματος Ἁγίου; πρὸς ὃν δεῖ ἀπολογήσασθαι Θεοῦ χάριτι· ὅτι\nεἰ καὶ τὴν ἀρχὴν ὅτε ἐβάπτισε τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ ὁ Φίλιππος,\nοὐδεὶς ἔλαβε Πνεῦμα Ἅγιον· ἀλλ’ οὖν ὕστερον μετὰ τὸ εὔξασθαι\nἸωάννην καὶ Πέτρον, δέδωκε διὰ τῆς τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐπιθέσεως\nτὸ Ἅγιον Πνεῦμα τοῖς βαπτισθεῖσι· κοινῷ γὰρ ὀνόματι καὶ ἀορίστῳ\nεἶπεν ἡ γραφὴ, ὅτι διὰ τῶν χειρῶν τῶν Ἀποστόλων ἐπιτιθεμένων\nἐπὶ τοῖς πιστοῖς, ἐπέλαμψεν ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις· οὐκ\nεἶπεν ὅτι διὰ μόνου Πέτρου καὶ Ἰωάννου, ἀλλ’ ἀπροσδιορίστως\nεἰπὼν συμπεριέλαβε καὶ τὸν Φίλιππον· ἔπειτα δὲ οὐχ ὡς εὐτελὴς\nἣ ἀνάξιος ὁ Φίλιππος οὐ κατήγαγε τὸ Πνεῦμα ἐπὶ τοὺς ὑπ’ αὐτοῦ\nβαπτισθέντας, ὁπότε καὶ αὐτὸς ἀνεγράφη σημεῖα πεποιηκὼς ἐν ἰάσεσι\nνόσων καὶ ἐκβολαῖς δαιμόνων· ἀλλ’ ὅτι οὐκ ηὔξατο τοῦτο αὐτοῖς\nὑπάρξαι, οὕτω πολλάκις λογισάμενος εἶναι τέως αὐτοῖς συμφέρον, ὡς\nἀκμὴν μὴ οὖσιν ἐπιτηδείοις πρὸς τὴν τοῦ Πνεύματος ὑποδοχήν. Ὡς ὁρᾶς γὰρ ὁ Σίμων ὁ βαπτισθεὶς ὑπ’ αὐτοῦ, ἀκμὴν τὰ\nτῆς σαρκὸς φρονῶν ᾔτει τὸν Πέτρον διὰ χρημάτων δόσεως λαβεῖν\nἐξουσίαν, ᾧ ἃν θέλῃ διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως δοῦναι\nΠνεῦμα Ἅγιον· ὃν ἀπεσείσατο Πέτρος, ἐπιτρέψας αὐτῷ μετανοῆσαι,\nεἴπως ἄρα συγχωρηθείη αὐτῷ· διὰ δὲ τοῦτο εἶπεν “εἰ ἄρα\n“ἀφεθήσεταί σοι·” ἵνα διὰ τοῦ ἀμφιβόλου καταστήσῃ αὐτὸν ἐν\nφόβῳ, καὶ μετὰ δακρύων καὶ σπουδῆς ἐπιζητήσῃ τὸν Θεόν·","english":"Of Ammonius the Elder. Someone asked this: why did Philip not cause those baptized by him to partake of the Holy Spirit? To this one must answer, by the grace of God: that even at the beginning, when Philip baptized those in Samaria, no one received the Holy Spirit; but later, after John and Peter prayed, he gave the Holy Spirit through the laying on of his hands to those who had been baptized. For in a common and indefinite term the Scripture said that through the hands of the Apostles being laid upon the faithful, the grace of the Spirit shone forth. It did not say that it was through Peter and John alone, but speaking without specification it included Philip as well. And moreover, it was not because Philip was worthless or unworthy that he did not bring down the Spirit upon those baptized by him, since he himself is recorded as having performed signs in healings of diseases and castings out of demons; but because he did not pray that this be granted to them, having often reckoned that for the time being it was more profitable for them, as not yet being fit for the reception of the Spirit. For as you see, Simon, who was baptized by him, still minding the things of the flesh, asked Peter to receive through a gift of money the authority to give the Holy Spirit to whomever he wished through the laying on of hands. Him Peter rejected, permitting him to repent, if perhaps he might be forgiven. And for this reason he said, \"if perhaps it will be forgiven you,\" so that through the ambiguity he might establish him in fear, and that with tears and earnestness he might seek God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"πλὴν\nὅμως κἀκεῖνο ἔστι στοχάσασθαι, ὅτι διὰ τοῦτο εἶπεν ὁ Πέτρος\nτοῦτο, ἐπειδὴ ἐδόκει ὁ Σίμων ἀσύγγνωστα ἡμαρτηκέναι ὡς εἰς τὸ\nἍγιον Πνεῦμα βλασφημήσας, διότι δώροις ἐνόμισε τὸν Θεὸν\nπείθειν· ἣ ὅτι ἐνόμισε τοὺς Ἀποστόλους τοὺς πλήρεις Πνεύματος\nχρημάτων ἡττᾶσθαι, καὶ ἐνυβρίζειν δι’ αὐτῶν τὸ Πνεῦμα, εἴγε ἐν\nτοιούτοις ἀνθρώποις ἐνοικεῖ τὸ θεῖον Πνεῦμα τοῖς χρήμασι καταδουλουμένοις. ἔπειτα δὲ κἀκεῖνο πάλιν εἰπεῖν δεῖ, ὅτι τὰ πολλὰ ὁ\nΦίλιππος ἔπραττε νυττόμενος ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, καὶ οὐδὲν\nἐποίει ἀφ’ ἑαυτοῦ· μὴ προτρεπομένου αὐτὸν τοῦ Πνεύματος ἣ\nἀγγέλου, ὡς ἐν τοῖς ἑξῆς εὑρήσεις λέγουσαν τὴν γραφήν· “ἄγγελος\n“δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον λέγων, ἀνάστηθι·” καὶ πάλιν· “εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε·” εἶκος οὖν ὅτι μὴ\n\nνυχθεὶς ὑπὸ τοῦ Πνεύματος εὔξασθαι καὶ ἐπιθεῖναι αὐτοῖς τὰς\nχεῖρας, οὐκ ἐπεχείρησεν ἀφ’ ἑαυτοῦ τοῦτο ποιῆσαι· ἀλλ’ ἀνέμεινε\nτὴν ἄνωθεν κρίσιν· ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης θερμότεροι ὄντες καὶ\nπαρρησιαστικώτεροι ἠνύξαντο Πνεύματος μετασχεῖν τοὺς αμετόχους· οἱ δὲ δύο πλείω τοῦ ἑνὸς ἐνεργοῦσιν εἰς εὐχήν· ἐν μέσῳ γὰρ\nδύο ἣ πλειόνων συναχθέντων ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Ἰησοῦ,\nεὑρεθήσεται ταχύτερον. Ἄλλοι δὲ λέγουσιν ὅτι διὰ τοῦτο Φίλιππος\nοὐ κατήγαγε τὸ Πνεῦμα· ὅτι Διάκονος ἦν μόνον, παρὰ τῶν\nπερὶ Στέφανον προβληθεὶς, οὐ μὴν καὶ Πρεσβυτέρου εἶχεν ἀξίαν\nἣ Ἐπισκόπου, ὡς οἱ μαθηταὶ τοῦ Κυρίου·","english":"Nevertheless, it is also possible to conjecture this: that Peter said this because Simon seemed to have sinned unforgivably, as having blasphemed against the Holy Spirit, since he thought to persuade God with gifts; or because he thought that the Apostles, being full of the Spirit, were overcome by money, and that through them the Spirit was being insulted, if indeed the divine Spirit dwells in such men as are enslaved to money. Then again one must say this also: that Philip for the most part acted as he was pricked by the Spirit, and did nothing of his own accord, unless the Spirit or an angel prompted him, as you will find the Scripture saying in what follows: \"An angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise;\" and again: \"The Spirit said to Philip, Go near.\" It is likely, therefore, that unless pricked by the Spirit to pray and lay hands on them, he did not undertake to do this of his own accord, but awaited the judgment from above. But Peter and John, being more fervent and more bold, asked that the Spirit be shared by those who had no part in it; and the two accomplish more than one in prayer; for in the midst of two or more gathered in the name of God Jesus, it will be found more quickly. But others say that for this reason Philip did not bring down the Spirit: because he was only a Deacon, appointed by those around Stephen, and did not hold the rank of Presbyter or Bishop, as the disciples of the Lord did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"ὅτι δὲ Διάκονος ἦν μαρτυρεῖ\nὁ Παῦλος ἐν τοῖς Κανόσιν οὐ μόνον περὶ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ\nπερὶ Ἀνανίου, ὃς ἐβάπτισεν αὐτὸν τὸν Παῦλον, οὐκ ἰδίᾳ αὐθεντίᾳ,\nἀλλ’ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προτραπέντος τοῦτο ποιῆσαι· καὶ πῶς φησὶ,\nΔιάκονος ὢν ἐβάπτισε; πρῶτον μὲν διὰ τὸ σπάνιν εἶναι Πρεσβυτέρων\nἐν Σαμαρείᾳ· ὥσπερ τὸ πλεῖστον γὰρ μόνος ἦν, διὰ τὸν\nγεγονότα διωγμὸν διασπαρέντων πάντων· ἔξεστι δὲ ἐν ἀνάγκῃ καὶ\nτῷ Διακόνῳ βαπτίζειν, ἀπορίᾳ Πρεσβυτέρου, καθὼς αὐτὸ τὸ\nΠνεῦμα ἐδίδαξε· προτρεψαμένου αὐτὸν ἐπὶ τῷ πλησιάσαι τῷ εὐνούχῳ,\nκαὶ πάλιν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ εὐνούχου προτραπείς· εἰ δὲ μὴ\nἦν θέλημα Θεοῦ ποιῆσαι, οὐκ ἂν μετὰ τὸ βάπτισμα τῇ τῶν χειρῶν\nἐπιθέσει ἐπιφοιτᾶ δι’ εὐχῆς ἐπὶ τοὺς βαπτιζομένους εἰς τὸ\nὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· διὸ καὶ μέχρι νῦν\nοὕτως ἡ τάξις φυλάττεται.\n\nΚΕΦ. ΙΑ.\n\nοὐκ ἀργυρίου οὐδὲ ὑποκριταῖς, ἀλλ’ ἁγίοις διὰ πίστεως ἡ μετοχὴ τοῦ\nἉγίου Πνεύματος δίδοται. ᾿Ιδὼν δὲ ὁ Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν\nτῶν ᾿Αποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν\nαὐτοῖς χρήματα, λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν\nταύτην, ἵνα ᾧ ἃν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ\nΠνεῦμα Ἅγιον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἃν εἶδεν εἰ μή τι αἰσθητὸν\nὥσπερ καὶ Παῦλος ἐποίησεν, ὅτε ταῖς γλώσσαις ἐλάλουν. ὅρα\nτὴν μιαρίαν τοῦ Σίμωνος· χρήματα διατί προσήνεγκε; καίτοι οὐκ","english":"That he was a Deacon, Paul testifies in the Canons, not only concerning himself but also concerning Ananias, who baptized Paul himself, not by his own authority, but prompted by God to do this. And how, he says, did he baptize while being a Deacon? First, because of the scarcity of Presbyters in Samaria; for the most part he was alone, since all had been scattered because of the persecution that had occurred. But it is permitted in necessity for a Deacon also to baptize, in the absence of a Presbyter, just as the Spirit himself taught: when he prompted him to approach the eunuch, and again he was prompted by the eunuch himself. But if it had not been the will of God to do it, he would not, after the baptism, by the laying on of hands with prayer, have brought the Holy Spirit upon those being baptized into the name of the Lord Jesus. Therefore even to this day the order is thus preserved.\n\nCHAPTER 11.\n\nNot for silver, nor to hypocrites, but to saints through faith is the participation in the Holy Spirit given. And Simon, seeing that through the laying on of the hands of the Apostles the Holy Spirit was given, offered them money, saying, Give me also this authority, so that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit. From Chrysostom. He would not have seen it unless it was something perceptible, just as Paul also did, when they spoke in tongues. Observe the vileness of Simon: why did he offer money? And yet he did not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"εἶδεν αὐτὸν χρημάτων αὐτὸ ποιοῦντα· καὶ οὐκ ἦν ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα,\nἀλλὰ πειράζοντος καὶ βουλομένου κατηγορίᾳ περιβαλεῖν· διὰ\nτοῦτό φησι “οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῶ,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. * Περὶ ὑποκρίσεως καὶ ἐπιπλήξεως Σίμωνος. Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ\nεἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας\nδιὰ χρημάτων κτᾶσθαι· οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος\nἐν τῶ λόγω τούτῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐπειδὴ οὐκ εἰς δέον αὐτῷ κέχρησαι· οὐκ ἔστι\nταῦτα ἀρωμένου ἀλλὰ παιδεύοντος, σοί, φησι, τῷ τοιούτῳ· ὡς ἃν\nεἴποι, εἴποι, συναπόλοιτο μετὰ τῆς προαιρέσεως· οὕτω μικρὰ φρονεῖς\nπερὶ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ, ὅτι προσεδόκησας ὅλως ἀνθρώπινον\nεἶναι τὸ πρᾶγμα. Φεοφίλου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείασ. Τὰς ἐκκλησιαστικὰς\nχειροτονίας ἠσφαλίζοντο, ἐξ ὀρθῆς πίστεως καὶ βίου σεμνοῦ τὴν\nμαρτυρίαν ἐχούσας· ἐφόβει γὰρ αὐτοὺς τὰ ἐπὶ τοῦ ῾Ιεροβοὰμ\nκακὰ, ἵνα μὴ μελέτη καὶ ἔθος τοῖς ἀσεβοῦσι γένηται, χρυσίῳ\nνομίζειν τὴν τῆς ἱερωσύνης τιμήν. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἐστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Πάλιν τὰ ἐγκάρδια εἰς μέσον ἄγει, ἐπειδὴ\nἐκεῖνος λανθάνειν ἐνόμιζεν· ὁρᾶς ἀπὸ τῆς κακίας πάντα πράττοντα. Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ\nδεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς\nκαρδίας σου. Εξ ἀνεπιγράφου. Δείκνυται δὲ ὡς ἡ μετάνοια ἱκανὴ\nἁμαρτίαν νικῆσαι διὰ τὸν χαίροντα ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ Θεόν· τὸ δὲ\nἄρα προσκείμενον διδάσκει, ὡς δυσκατόρθωτον τὸ πρᾶγμα γίνεται\nτῆς μετανοίας τοῖς εἰς αὐτὸ τὸ θεῖον ἐξαμαρτάνουσιν·","english":"He saw him doing it for money; and the matter was not one of ignorance, but of one tempting and wishing to bring an accusation against him. Therefore he says, \"You have no part nor lot in this word,\" and the rest. Concerning the hypocrisy and the rebuke of Simon. But Peter said to him, \"Your silver go with you to destruction, because you thought the gift of God was obtained with money; you have no part nor lot in this word.\" By the same. Since you have not used it rightly; these are not the words of one cursing but of one instructing. For you, he says, being such a one—as if he were to say, may it perish together with your purpose—so lightly do you think of the gift of God, that you expected the matter to be altogether human. By Theophilus, bishop of Alexandria. They secured the ecclesiastical ordinations, having their testimony from upright faith and a venerable life; for the evils in the time of Jeroboam frightened them, lest practice and custom should arise among the impious of thinking the honor of the priesthood to be purchasable with gold. For your heart is not right before God. By Chrysostom. Again he brings the hidden things of the heart into the open, since that man thought he could escape notice; you see that he does everything from wickedness. Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. From an untitled source. It is shown that repentance is sufficient to overcome sin, because God rejoices over repentance; but the word \"perhaps\" added teaches that the matter of repentance becomes difficult to correct for those who sin against the divine itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"εἰς ὃ καὶ\nΣίμων ἥμαρτεν, ἀργυρίου ὑπακούειν εἰς τὰς ἐνεργείας τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἡγησάμενος. Διδύμου. Προαιρετικὴ τροπὴ ἣ πίπτει εἰς μόνον τὸν δεκτικὸν\nἀρετῆς καὶ κακίας· ὁ δὲ κατὰ τοὺς μύθους τῶν αἱρετικῶν φύσει\nκακὸς ὢν ἄνθρωπος, οὐκ ἔστι δεκτικὸς τῆς κατὰ βούλησιν μετα-\n\nβολῆς· ὅθεν παρέλκει τὸ “μετανόησον” λεγόμενον τῷ Σίμωνι ἐκ\nκατασκευῆς ὄντι κακῷ κατὰ τοὺς ἐκείνων μύθους· ἀλλ’ οὐ ματαίως\nεἴρηται τὸ “μετανόησον οὖν·” αὐτεξούσιος ἄρα καὶ αὐτός· τούτου\nδὲ μὴ ὄντος φύσει κακοῦ, ἣ ἐπιτεταμένην κακίαν ἔχοντος· οὐδ’\nἄλλος τις εὑρεθείη τοιοῦτος. Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ\nσε ὄντα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλοῦ θυμοῦ τὰ ῥήματα· ἄλλως δὲ οὐκ\nἐκόλασεν αὐτὸν, ἵνα μὴ λοιπὸν ἀνάγκης ἡ πίστις ῄ· ἵνα μὴ τὸ\nπρᾶγμα ὠμὸν εἶναι δόξῃ· ἵνα μὴ καὶ τὰ τῆς μετανοίας εἰσαγάγῃ,\nἀρκεῖ πρὸς διόρθωσιν τὸ ἐλέγξαι τὸ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ εἰπεῖν· ἀρκεῖ\nτὸ ἐκεῖνον ὁμολογῆσαι ὅτι ἑάλω· τὸ γὰρ εἰπεῖν ὅτι “δεήθητε ὑμεῖς\n“ὑπὲρ ἐμοῦ·” τοῦτό ἐστιν ὁμολογοῦντος τὸ πλημμέλημα. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἐκ Τοῦ Πρὸσ Τοὺσ Λεγομένουσ\nΚαθαροὺσ Λόγου Γ. Πρὸς οὖν τὴν προυποκειμένην αὐτοῦ πικρίαν,\nκαὶ ταύτην αὐτοῦ τὴν κατὰ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ τόλμαν καὶ ἐπιχείρησιν,\nΠέτρος δικαίως ἐκινήθη, καὶ κινηθεὶς εἶπε πρὸς αὐτὸν,\nτὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν εἰ καὶ μὴ δεῖ, ἀλλὰ\nδιὰ τὴν τόλμαν σου ταύτην, “ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας\n“διὰ χρημάτων κτᾶσθαι· οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ\n“λόγῳ τούτῳ·","english":"To which also Simon sinned, thinking the Holy Spirit to be subject to money for its workings. Of Didymus. Choice is a turning which falls only to the one capable of receiving virtue and vice; but the man who is by nature evil, according to the myths of the heretics, is not capable of the change that comes by will; wherefore the \"Repent\" spoken to Simon is drawn aside, since he is evil by constitution according to their myths; but not in vain was it said, \"Repent therefore;\" he too, then, is possessed of free will; and since he is not by nature evil, or having evil intensified; nor would any other such be found. For I see you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity. Of Chrysostom. The words are of great anger; but otherwise he did not punish him, lest faith thereafter be of necessity; lest the matter seem harsh; lest he also introduce the things of repentance; to say the things in his heart is sufficient for correction; it is sufficient that he confessed that he was caught; for to say, \"Pray you for me,\" is the act of one confessing the offense. Of the holy Athanasius, from the Third Discourse Against Those Called Cathari. Therefore against his pre-existing bitterness, and this his daring and attempt against the gift of God, Peter was justly moved, and being moved said to him, \"Your money be with you unto destruction,\" even if it ought not, but because of this daring of yours, \"because you thought the gift of God was to be obtained through money; you have no part nor lot in this word;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ\n“Θεοῦ·” καὶ τοσαῦτα κατ’ αὐτοῦ εἰπὼν ὀρθῶς καὶ δικαίως, οὐδὲν\nτούτων ἀνίατον ἡγησάμεθα τῷ τῆς μετανοίας φαρμάκῳ· θεραπευτικὰ\nδὲ ταῦτα κρίνας εἶναι, ἐπήγαγε “μετανόησον οὖν ἀπὸ\n“τῆς κακίας σου καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεται σοι\n“ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·” μέγα γάρ σοι καὶ τοῦτο· καὶ μὴ\nἤδη τὴν δωρεὰν οὕτως ἀκαθάρτως καὶ ῥυπαρῶς διὰ χρημάτων\nσπεῦδε· ἀλλὰ τέως τῆς πικρίας σου καὶ τῆς κακῆς ταύτης ἐπινοίας\nπαυσάμενος, “μετανόησον, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια\n“τῆς καρδίας σου· σου·” οὐχ ὡς ἀμφιβάλλων, ἀλλ’ ὅτι τὰ δυσίατα\nπάθη οὐκ ἀνίατα μέντοι ἀλλὰ δυσίατα· εἰ γὰρ ἦν ἀνίατον, περισσὸν\nἦν τὸ “μετανόησον ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι\n“τοῦ Κυρίου·” ἀλλ᾿ ὅτι ἡ μετάνοια μὲν ἰσχύει διὰ τούτων ὅτι\nδὲ μετὰ πολλῆς μετανοίας καὶ ἐπιμελείας χρεῖα τοῖς βαρυνθεῖσιν\nεἰς κακίαν, παριστῶν ἐπήγαγεν, “εἰ ἄρα ἀφεθήσεται σοι ἡ ἐπί-\n\n“νοια τῆς καρδίας σου· εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον\n“ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα· καὶ τοσοῦτον ἴσχυσεν ἡ εἰς μετάνοιαν\nπροτροπὴ τοῦ μεγάλου τούτου Ἀποστόλου, καὶ πρὸς τοσοῦτον\nμάγον, καὶ πρὸς τὸν οὕτω χολῆς καὶ πικρίας μεστὸν, καὶ τοσούτων\nκακῶν πεπληρωμένον, ὡς ἤδη ἐπιμελείας ἑαυτὸν δοῦναι, καὶ ταῦτα\nαὐτῷ εἰπόντι τὴν γραφὴν ἐπιμαρτυρεῖν· “δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ\n“ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον·” οὐ γὰρ ἐμοὶ παρρησία μέτεστιν· “ὅπως\n“μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε· οὔτε δὲ ἀπηγόρευσε ταῦτα\nαὐτῷ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, οὔτ’ ἀπηρνήσατο· πῶς γὰρ ὁ καὶ υποθέμενος\nκαὶ εἰπών;","english":"For your heart is not straight before God. And having said so many things against him rightly and justly, we did not consider any of these incurable by the medicine of repentance. But judging these things to be healing, he added, Repent therefore of your wickedness and pray to the Lord, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. For this is great for you; and do not now hasten to obtain the gift so impurely and filthily through money; but for the present, having ceased from your bitterness and this wicked thought, Repent, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. Not as doubting, but because the most difficult passions are not incurable, yet they are difficult. For if it were incurable, the Repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord would be superfluous. But because repentance is powerful through these things, and because those who have been weighed down into wickedness need much repentance and carefulness, demonstrating this he added, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you; for I see you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity. And so powerful was the exhortation to repentance of this great Apostle, even toward so great a magician, and toward one so full of gall and bitterness, and filled with so many evils, that he already gave himself to carefulness, and the Scripture testifies that he said these things to him: Pray you for me to the Lord; for I have no boldness; that none of the things you have spoken may come upon me. Neither did the divine Apostle forbid these things to him, nor did he refuse; for how could he who both instructed and spoke?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"τοσοῦτον δὲ ὠφελήθη οὗτος αὐτὸς ὁ τηλικοῦτος\nμάγος ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τῆς εἰς μετάνοιαν, ὡς ἤδη τοσοῦτον\nτῆς πονηρίας καὶ πικρίας αὐτὸν μεταβληθέντα εἰπεῖν, ἐγὼ μὲν οὐκ\nεἰμὶ ἱκανὸς ὑπὲρ ἐμαυτοῦ δεηθῆναι, “ὑμεῖς δὲ δεήθητε ὑπὲρ ἐμοῦ\nπρὸς Κύριον. ᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε, δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ\nπρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν n ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρή-\nκατε. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Καὶ τοῦτο ἀφωσιωμένως ἐποίει· δέον\nκλαῦσαι καὶ πενθῆσαι “εἰ ἄρα ἀφεθήσεται σοι· οὐχ ὡς συγχωρηθέντος\nἃν αὐτῷ εἰ ἔκλαυσεν, ἀλλ’ ἔθος καὶ τοῖς προφήταις τοῦτο\nἀπαγορεύειν, καὶ μὴ λέγειν, ἐὰν δὲ τόδε ποιήσης, συγχωρηθήσεταί\nσοι· ἀλλ’ ὅτι πάντως ἔσται ἡ τιμωρία. σὺ δέ μοι θαύμασον, πῶς\nκαὶ ἐν καίρῳ συμφορᾶς οὐκ ἠμέλουν, ἀλλὰ τοῦ κηρύγματος\nεἴχοντο. ὅρα δὲ καθάπερ ἐπὶ Μωϋσέως ἀπὸ συγκρίσεως ἐγένετο\nτὰ θαύματα· οὕτω καὶ ἐνταῦθα μαγεία ἦν· καὶ οὕτω φανερὰ\nταῦτα σημεῖα ἦν. καίτοι οὐδένα ἔδει εἶναι ἐκεῖ δαιμονῶντα, εἴγε\nἱκανῷ χρόνῳ ἦν ταῖς μαγείαις ἐξιστῶν αὐτούς. εἰ δὲ πολλοὶ οἱ\nδαιμονῶντες, πολλοὶ οἱ παραλυτικοί· ἐκεῖνα οὐκ ἀλήθεια ἦν· οὗτος\nδὲ λόγῳ αὐτοὺς προσήγετο, περὶ βασιλείας καὶ Χριστοῦ διαλε-\nγομενος. Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόλον\nτοῦ Κυρίου. Τοῦ Χρυσοστομου. Ἴσως διὰ τὸν Σίμωνα, ἵνα μὴ ἀπατῶνται,\nἵνα λοιπὸν ἀσφαλεῖς ὦσιν. n μὴ Cod.","english":"But he himself, so great a magician, was so greatly benefited by the hope of repentance that, already so much changed from wickedness and bitterness, he said, \"I am not able to pray for myself, but you pray for me to the Lord.\" And Simon answered and said, \"You pray for me to the Lord, that none of the things you have spoken may come upon me.\" Of Chrysostom. And he did this in a cursed manner; for he ought to have wept and mourned, \"if perhaps it may be forgiven you\"; not that it would have been forgiven him if he had wept, but it is a custom even with the prophets to forbid this, and not to say, \"If you do this, it will be forgiven you,\" but that the punishment will certainly come. But marvel with me how even in a time of calamity they did not neglect, but held fast to the preaching. See how, just as in the case of Moses, the wonders came about by comparison; so also here there was magic; and so these signs were manifest. And yet no one ought to have been demon-possessed there, if indeed for a considerable time he was driving them out of their senses by his magic arts. But if many were demon-possessed, many were paralytic; those things were not truth; but this man led them by word, discoursing about the kingdom and Christ. So then, when they had testified and spoken the word of the Lord. Of Chrysostom. Perhaps because of Simon, so that they might not be deceived, so that they might henceforth be safe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"῾Υπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν\nΣαμαρειτῶν εὐηγγελίζοντο. Τοῦ Αὐτοῦ. Διατί πάλιν ἄπεισιν ἐκεῖ, ἔνθα ἡ τυραννὶς ἦν τῶν\nκακῶν, ἔνθα οἱ μάλιστα φονῶντες; καθάπερ ἐν τοῖς πολέμοις οἱ\nστρατηγοὶ ποιοῦσι, τὸ πονοῦν τοῦ πολέμου μέρος καταλαμβά-\nνοῦσιν.\n\nΚΕΦ. ΙΒ.\n\nὍτι τοῖς ἀγαθοῖς καὶ πιστοῖς εὐοδοῖ ὁ Θεὸς τὴν σωτηρίαν ο, δῆλον ἐκ τῆς\nκατὰ τὸν εὐνοῦχον ὑποθέσεως. Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον, λέγων,\nἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν, ἐπὶ τὴν ὁδὸν\nτὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη\nἐστὶν ἔρημος. καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐμοὶ δοκεῖ τῶν ἑπτὰ οὗτος εἶναι, οὐ γὰρ ἃν ἀπὸ\nἸεροσολύμων πρὸς μεσημβρίαν ἀπῄει ἀλλὰ πρὸς ἄρκτοι ἀπὸ δὲ\nΣαμαρείας πρὸς μεσημβρίαν αὕτη ἔστι, φησὶν, ἔρημος, ὥστε μὴ\nφοβηθῆναι τῶν Ἰουδαίων τὴν ἐπιστασίαν· καὶ οὐκ ἠρώτησε διατὶ; ἀλλ’ “ἀναστὰς ἐπορεύθη·” ὅρα ἀγγέλους συναντιλαμβανομένους τῷ\nκηρύγματι· καὶ αὐτοὺς μὲν οὐ κηρύττοντας, τούτους δὲ καλοῦντας· τὸ δὲ θαυμαστὸν καὶ ἐνταῦθα δείκνυται, ὅπερ δὲ πάλαι σπάνιον\nἦν, καὶ μόλις ἐγίνετο, τοῦτο ἐνταῦθα εὐχερῶς· ὅρα μεθ’ ὅσης\nἀφθονίας· ἅμα δὲ καὶ παραμυθία αὐτοῖς ἦν· ὅτι καὶ τῶν ἀλλοφύλων\nκρατήσουσι· καὶ γὰρ τὸ τῶν πιστευόντων ἀξιόπιστον ἱκανὸν\nαὐτοὺς ἆραι· διατί μὴ τῷ εὐνούχῳ φαίνεται καὶ ἄγει αὐτὸν πρὸς\nΦίλιππον; ὅτι ἴσως οὐκ ἂν ἐπείσθη, ἀλλὰ κἂν ἐξεπλάγη μᾶλλον. Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης\nβασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης\nαὐτῆς·","english":"They returned to Jerusalem, and were proclaiming the good news to many villages of the Samaritans. By the same author. Why does he again depart to that place where the tyranny of the wicked was, where those who were most murderous were? Just as in wars the generals do, they seize the part of the war that is in distress.\n\nCHAPTER 12.\n\nThat God prospers salvation for the good and faithful is clear from the account concerning the eunuch. And an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise and go toward the south, on the road that goes down from Jerusalem to Gaza; this is desert. And he rose and went. By the same author. It seems to me that this man is one of the seven, for he would not have gone from Jerusalem toward the south but toward the north; but from Samaria it is toward the south. This, he says, is desert, so that he should not fear the oversight of the Jews; and he did not ask why, but \"he rose and went.\" See angels cooperating with the preaching; and they themselves not preaching, but calling these men. And the wonderful thing is shown here too, which formerly was rare and barely happened—this here happens easily. See with how much generosity. And at the same time it was also a consolation to them, that they would also prevail over the foreigners; for the credibility of those who believed was sufficient to lift them up. Why does he not appear to the eunuch and lead him to Philip? Because perhaps he would not have been persuaded, but would rather have been terrified. And behold, a man, an Ethiopian eunuch, a potentate of Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱεροtκταλὴμ, ἦν\nτε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ,\nκαὶ ἀνεγίνωσκεν ῾Ησαΐαν τὸν προφήτην. Τοῦ Αὐτοῦ. Μεγάλα ἐγκώμια τούτου, εἴγε καὶ ἐν Αἰθιοπίᾳ\nμένων, καὶ τοσούτοις κυκλούμενος πράγμασι, καὶ ἑορτῆς οὐκ οὔσης,\nκαὶ ἐν τῇ δεισιδαίμονι πόλει ὣν, ἤρχετο προσκυνήσων εἰς ᾿Ιεροσόλυμα· καὶ πολλὴ ἡ σπουδὴ, ὅτι γε καθήμενος ἐπὶ τοῦ ὀχήματος\nο εὐοδοῖ τὴν σωτηρίαν ὁ Θεὸς Œcum.\n\nἀνεγίνωσκε· καὶ ὅρα ἐν ποιῷ καίρῳ· ἐν τῷ χαλεπωτάτῳ καύ-\nματι. ᾿ΕΞ Ἀνεπιγράφου. Ἐνταῦθα πεπλήρωται ἡ προφητεία ἡ\n“Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ. Κανδάκην Αἰθίοπες πᾶσαν τὴν τοῦ βασιλέως μητέρα καλοῦσιν· οὕτω Βίων ἐν πρώτῳ Αἰθιοπικῶν Ρ· “Αἰθίοπες τοὺς βασιλέων πα-\n“τέρας οὐκ ἐκφαίνουσιν, ἀλλ’ ὡς ὄντας υἱοὺς ἡλίου παραδιδόασιν· “ἑκάστου δὲ τὴν μητέρα καλοῦσι Κανδάκην. Εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε, καὶ κολλήθητι\nτῷ ἅρματι τούτῳ. προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος\nἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαίαν τὸν προφήτην· Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Καὶ τοῦτο αὐτοῦ τῆς φιλοσοφίας· τὸ\nτὸν προφήτην τοῦτον μετὰ χεῖρας ἔχειν, τῶν ἄλλων ὄντα ὑψηλότερον· οὐχ ἁπλῶς ὡς ἔτυχεν αὐτῷ διηγεῖται ἀλλ’ ἡμέρως. Σευήρου. Ἐν χερσὶ μὲν ἱστόρηται φέρειν ᾿Ησαΐου τοῦ προφήτου\nβιβλίον· καὶ φιλοπόνως μὲν ἐγκεῖσθαι τῇ ἀναγνώσει, τῇ\nδὲ διανοίᾳ μὴ γινώσκειν ἃ διὰ γλώττης ἐφθέγγετο· καὶ ὡς οὕτως\nἔχοντα φιλοθέως αὐτὸν εἶδεν ὁ τῶν καρδιῶν θεατὴς, ὁ βουλόμενος\nπάντας ἀνθρώπους πίστει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν,\nτὸν Φίλιππον αὐτῶ, τῶν οἰκείων μαθητῶν ἕνα, κατὰ τὴν ὁδὸν\nἀδοκήτως ἐπέστησεν·","english":"who had come to Jerusalem to worship, and was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet. By the same author. Great praises for this man, if indeed while dwelling in Ethiopia, and surrounded by so many affairs, and with no festival being held, and being in that superstitious city, he was coming to Jerusalem to worship; and great was his zeal, because sitting on the chariot God prospered his salvation.\n\nHe was reading; and observe at what time: in the most severe heat. From an untitled work. Here the prophecy has been fulfilled: \"Ethiopia shall stretch out her hand to God.\" Ethiopians call the king's mother Kandake; thus Bion in the first book of his Ethiopian History: \"Ethiopians do not reveal the fathers of their kings, but hand them down as being sons of the sun; and each one's mother they call Kandake.\" And the Spirit said to Philip, \"Go near and join yourself to this chariot.\" And Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet. By Chrysostom. And this is part of his philosophy: to have this prophet in his hands, though he is loftier than the others; he does not narrate it to him simply as it happened but gently. By Severus. It is recorded that he carried in his hands the book of Isaiah the prophet; and that he applied himself diligently to the reading, but did not understand with his mind what he was uttering with his tongue; and the seer of hearts, who wills all men to be saved by faith and to come to the knowledge of the truth, saw him thus disposed and loving God, and unexpectedly set Philip, one of his own disciples, before him on the road.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"ὃς ἐξ αὐτῶν ὧν ἀνεγίνωσκε τῆς μυσταγωγίας\nἀρξάμενος, καὶ τὸν τοῖς ῥήμασι τοῖς προφητικοῖς ἐγεκεκρυμμένον\nνοῦν ἀνακαλύψας, καὶ εἰς τὸ ἐμφανὲς ἀγαγὼν, ἔδειξεν ὡς ὁ\nὑπὸ τῶν προφητῶν ἐπηγγελμένος ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ τῶν ἀνθρώπων\nγένους παρέσεσθαι, Χριστὸς ἦν Ἰησοῦς· ὁ σαρκωθεὶς ἀτρέπτως δι’\nἡμᾶς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἀχθεὶς, καὶ\nτὸν σωτήριον σταυρὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθελοντὴς ὑπομείνας, καὶ διὰ τῆς\nἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ θανάτου καταλύσας τὸ κράτος· καὶ\nπρωτότοκος ἡμῶν γενόμενος ἐκ νεκρῶν, καὶ τῆς ἐλπιζομένης ἡμῖν\nἀθανασίας διὰ τῆς ἰδίας σαρκὸς ἀπαρξάμενος, ἣν καθ’ ὑπόστασιν\nἥνωσεν ἑαυτῷ, ψυχὴν ἔχουσαν λογικήν τε καὶ νοεράν· καὶ τελείαν\nἡμῖν τὴν σωτηρίαν χαρίσεται. Καὶ εἶπεν, ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; ὁ δὲ\n\nεἶπεν, πῶς γὰρ ἃν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον, ἀναβάντα καθίσαι σὺν\nαὐτῷ. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὅρα πάλιν εὐλάβειαν, ὅτι οὐκ εἰδὼς\nἀνεγίνωσκεν· εἶτα μετὰ τὸ ἀναγνῶναι ἐξετάζει. Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἢν ἀνεγίνωσκεν, ἦν αὕτη,\nὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον\nτοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος· οὗτος οὐκ ἀνοίγει τὸ\nστόμα αὐτοῦ. Εἰρηναίου. τοῦτον εἶναι Ἰησοῦν καὶ πεπληρῶσθαι ἐν αὐτῷ\nτὴν γραφὴν, ὡς αὐτὸς ὁ εὐνοῦχος πεισθεὶς καὶ παραυτίκα ἀξιῶν\nβαπτισθῆναι ἔλεγε, “πιστεύω τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι Ἰησοῦν\n“Χριστόν·” ὃς καὶ ἐπέμφθη εἰς τὰ κλίματα Αἰθιοπίας κηρύξων\nτοῦτο ὅπερ ἐπίστευσε·","english":"who, beginning from what he was reading of the mystic teaching, and having unveiled the meaning hidden in the prophetic words, and brought it into the open, showed that the one promised by the prophets to come for the salvation of the human race was Jesus Christ: the Word of God who for our sake was incarnate without change, who was led as a sheep to the slaughter, and willingly endured the saving cross for us, and through his resurrection from the dead destroyed the power of death; and having become the firstborn from the dead for us, and having made a firstfruits of the immortality we hope for through his own flesh, which he united to himself in his person, having a soul rational and intelligent; and he will grant us perfect salvation. And he said, Do you understand what you are reading? And he said, How could I, unless someone guides me? And he invited Philip to come up and sit with him. Of Chrysostom. Observe again his reverence, that he read without knowing; then after reading he examines. Now the passage of the scripture which he was reading was this, As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he does not open his mouth. Of Irenaeus. That this was Jesus and that the scripture was fulfilled in him, as the eunuch himself, convinced and immediately asking to be baptized, said, I believe that Jesus Christ is the Son of God; who was also sent to the regions of Ethiopia to proclaim this very thing which he believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Θεὸν μὲν ἕνα τὸν διὰ τῶν προφητῶν κεκηρυγμένον,\nτούτου δὲ τὸν Υἱὸν τὴν κατὰ ἄνθρωπον ἤδη πεποιῆσθαι\nπαρουσίαν, καὶ “ὡς πρόβατον εἰς σφαγὴν ἤχθη, καὶ τὰ λοιπὰ,\nὅσα οἱ προφῆται λέγουσι περὶ αὐτοῦ. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὅρα πὼς οἰκονομεῖται· πρότερον ἀναγινώσκει\nκαὶ ἀγνοεῖ· εἶτα ἀναγινώσκει αὐτὴν τὴν μαρτυρίαν· ἔνθα\nἦν τὸ πάθος, καὶ ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ δωρεά. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΚαλῶς ὁ εὐνοῦχος οὐκ εἶδεν εἰς τὸ σχῆμα· οὐκ εἶπεν, σὺ τίς εἶ; οὐκ ἐμέμψατο, οὐκ ἀλαζονεύεται, οὐ λέγει εἰδέναι, ἀλλ’ ὁμολογεῖ\nἀγνοεῖν· διὸ καὶ μανθάνει· ἐπιδεικνύει τὸ τραῦμα τῷ ἰατρῷ· συνεῖδεν\nὅτι καὶ οἲδε ταῦτα, καὶ βούλεται διδάξαι. ΚΥΡÍΛΛΟΥ. Ἐμφανὴς μὲν λίαν τῶν προκειμένων ὁ νοῦς. ἀποφέρονται\nγὰρ εἰς τὸ καρθῆναι κατὰ καιροὺς τὰ πρόβατα, καὶ τὰς\nκουρίδας μαχαίρας ἐπιφέρουσιν οἱ ποιμένες· καίτοι πάσχοντα, τοῖς\nτοῦτο δρῶσιν οὐκ ἐπιπηδᾶ· οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς λοιδορούμενος οὐκ\nἀντιλοιδόρει· πάσχων οὐκ ἠπείλει· ἐπειδή περ καὶ ὑπὲρ φύσιν\nτὴν καθ’ ἡμᾶς πεπρᾶχθαι πιστεύεται τὸ τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως\nαὐτοῦ μυστήριον· διὰ τοῦτό, φησιν, ὅτι “τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς\n“διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· ἀντὶ τοῦ\nἐπαίρεται, καὶ ὑψηλοτέρα τῶν ἐπὶ γῆς ἐστὶν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, τουτέστιν\nἡ πολιτεία· αἴρεται δὲ καὶ ἑτέρως, καὶ ὑπὲρ πάντας ἐστὶν ἡ","english":"that God is one, the one proclaimed through the prophets, and that his Son had already made his coming in human form, and \"as a sheep was led to the slaughter,\" and the rest that the prophets say concerning him. Of Chrysostom. See how it is ordered: first he reads and does not understand; then he reads the very testimony where the passion was, and the resurrection, and the gift. And after a little— Rightly the eunuch did not look to the appearance; he did not say, Who are you? He did not find fault, he does not boast, he does not claim to know, but confesses that he does not know; therefore he also learns; he shows the wound to the physician; he perceived that this man both knows these things and wishes to teach. Of Cyril. The meaning of what is set before us is very clear. For the sheep are carried off to be shorn at the proper times, and the shepherds bring shearing knives; yet when it suffers, it does not leap upon those who do this; so also Christ, when reviled, did not revile in return; when suffering, he did not threaten; since indeed the mystery of his birth according to the flesh is believed to have been accomplished beyond nature in our regard; for this reason, he says, \"who will describe his generation? For his life is taken up from the earth\"; instead of is lifted up, and his life is higher than the things on earth, that is, his manner of life; but it is taken up also in another way, and is above all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"ζωὴ αὐτοῦ· τουτέστιν ἡ ὑπάρξις τοῦ μονογενοῦς· ὅταν ἔξω σαρκὸς\nκαὶ οὔπω κἀς ἡμᾶς γενόμενος. Φεοδώρου ἩΡΑΚΛΕÍΑΣ. Τὸ ἑκούσιον τοῦ Σωτῆρος ἐν\nπειρᾷ τῶν οἰκονομουμένων σημαίνεται· ὡς γὰρ πρόβατον ἀγόμενον\nεἰς θυσίαν ἣ ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν, ἀνάγκῃ τε δαμαζόμενα\nοὐδὲ βληχᾶσθαι τὸ ἐνδόσιμον ἔχει, οὕτως αὐτὸς ἑκὼν ἐν\nτῷ πάσχειν ἀπεσιώπα. Ἐν τῆ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Τοῦ Αὐτοῦ. τὴν παράνομον καὶ ἄδικον κρίσιν ἐπ’ αὐτῷ γενομένην\nδηλοῖ τῆς ἀληθείας κρυβείσης. Τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Τοῦ Αὐτοῦ. τὴν μετὰ τὴν ἀνάστασιν γενομένην δόξαν, καὶ\nτὴν ἐν γένει αὐτοῦ ἀξίαν, ἣν ἡ τῶν οἰκονομηθέντων ὑπέδειξε πεῖρα,\nτίς ἔσται ἱκανὸς λόγῳ φράσαι; αὐτοῦ μὲν θανάτῳ ὑποβαλλομένου,\nπάντων δὲ εἰς ἀφθαρσίαν χάριτι αὐτοῦ ζωοποιουμένων καὶ\nπίστει λυτρουμένων. Εὐσεβίου ΚΑΙΣΑΡΕÍΑΣ. Διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη\nτὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν,\nἐπιλέγων “τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;” τότε γὰρ\nμάλιστα μεῖζόν τις λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς,\nὅταν εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ, τίς ὣν καὶ ποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γεγενημένος\nμονογενὴς Υἱὸς ταῦτα πάντα ὑπέστη. Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἀπὸ ΛÓΓΟΥ Μϛ. Ἦν\nγὰρ ὁ αὐτὸς καὶ ἀγενεαλόγητος ὡς Θεὸς, καὶ κατὰ σάρκα γένος\nἐπιγραφόμενος. Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ. Τοῦ Αυτοῦ ἐκ τοῦ ΠΡÒΣ ᾿ΙΟΥΛΙΑΝÒΝ ΣΥΝΤÁΓΑΜΑΤΟΣ. Τοῦ\nγὰρ εἰς θάνατον ἑκουσίως καταβεβηκότος ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς ἡ\nζωή·","english":"his life; that is, the existence of the Only-begotten; when he was outside the flesh and not yet having come to be among us. Of Theodore of Heraclea. The voluntary character of the Savior is signified in the trial of the things dispensed: for as a sheep led to sacrifice, or a lamb before its shearer, and being subdued by necessity, has not even the power to bleat in submission, so he, willingly in his suffering, kept silent. In his humiliation his judgment was taken away. Of the same. He indicates the lawless and unjust judgment that came upon him, the truth having been hidden. And his generation who shall declare? Of the same. The glory that came after the resurrection, and the worth in his generation, which the trial of the things dispensed revealed, who shall be able to express in word? While he was submitted to death, all were being given life to incorruption by his grace and being redeemed by faith. Of Eusebius of Caesarea. Having gone through his sufferings, he leads the mind of the hearers to the contemplation of his generation, adding, \"And his generation who shall declare?\" For then especially will one receive a greater wonder at the endurance of such great things, when he comes to consider who he was and of what nature, and that being from God, the Only-begotten Son, he endured all these things. Of Severus, Archbishop of Antioch, from the Forty-sixth Discourse. For he was himself both without genealogy as God, and according to the flesh inscribed with a lineage. That his life is taken away from the earth. Of the same, from the Composition against Julian. For since he willingly descended to death, his life was taken away from the earth;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"καὶ μετεωρίσθη καὶ διήλασε καὶ ὑπερανέβη τοὺς οὐρανοὺς,\nὅτι βασιλεὺς ὑπῆρχε τῆς δόξης, καὶ ἡ αὐτοκαταφύσιν ο ζωὴ, καὶ\nκύριος τῶν δυνάμεων, καὶ θρόνον ἔχων τὸν ἀνωτάτω· καθὰ καὶ αἱ\nδυνάμεις αἱ ἐν οὐρανοῖς ἐπέγνωσάν τε καὶ ὡμολόγησαν· ἣ καὶ διὰ\nτὴν περὶ ἡμᾶς οἰκονομίαν, καὶ τὴν ἑκούσιον κένωσιν τῆς κατὰ τὸ\nο Sic.\n\nπάθος ἐπὶ γῆς ἀτιμίας καὶ ἀδοξίας ἠνέσχετο· τοῦτο διδούσης\nεὐλόγως αὐτῷ τῆς καθ’ ὑπόστασιν αὐτῷ καὶ ἀδιαιρέτως ἡνωμένης\nσαρκός· περὶ ἣν τὸ πάθος καὶ ἡ ἐντεῦθεν ἀτιμία συνέβαινε· κατὰ\nΘεοῦ μὲν τολμωμένη τοῦ σεσαρκωμένου, ψαῦσαι δὲ μηδὲ δυναμένη\nτοῦ ἀπαθοῦς, ὅπερ ἀδύνατον. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε, δέομαί\nσου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ,\nἢ περὶ ἑτέρου τινός; ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα\nαὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο\nαὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Τὸ ὅλως εἰδέναι ὅτι ἄλλως καὶ περὶ ἄλλων\nλέγουσιν οἱ προφῆται, ἣ ὅτι περὶ ἑαυτῶν ἑτέρῳ προσώπῳ\nδιαλέγονται, σφόδρα περιεσκεμμένη ἐστὶν ἡ ἐρώτησις. Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδὸν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ· καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτι-\nσθῆναι; Διδύμου. Ἐπιστατέον ὡς πολλὴ σπουδὴ ὑπῆρχε τοῖς\nχριστιανίζουσι περὶ τὸ αἰσθητὸν βάπτισμα· διττοῦ γὰρ ὄντος\nτούτου διδομένου ὅτε μὲν δι’ ὕδατος, ὅτε δὲ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ\nκαὶ πυρί· οὐ διὰ τὴν ὑπεροχὴν τοῦ ἐν Πνεύματι βαπτίσματος\nκατεφρόνουν τοῦ σωματικωτέρου· συμβάλλεται γὰρ καὶ τοῦτο εἰς\nσωτηρίαν, κατὰ τὴν ἀνάστασιν τοῦ σώματος.","english":"and he was lifted up and passed through and went above the heavens, because he was the King of glory, and the life that is self-emptying, and the Lord of the powers, and having the highest throne; just as the powers in the heavens also recognized and confessed; which also, through the economy concerning us, and the voluntary emptying of himself, endured on earth dishonor and disgrace in accordance with the passion; the flesh united to him according to his person and inseparably rightly granting this to him; in relation to which the passion and the dishonor from it occurred; dared against God who became flesh, but unable even to touch the impassible, which is impossible. And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet say this? Of himself, or of someone else? And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, he proclaimed to him Jesus. Of Chrysostom. To know altogether that the prophets speak in one way and about others, or that they converse about themselves in another person, the question is very carefully considered. And as they were going along the road, they came to some water; and the eunuch says, Behold, water; what prevents me from being baptized? Of Didymus. It must be noted that there was great zeal among those becoming Christians concerning perceptible baptism; for since this is twofold, being given sometimes through water, sometimes in the Holy Spirit and fire; they did not despise the more bodily baptism because of the superiority of the baptism in the Spirit; for this also contributes to salvation, in accordance with the resurrection of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"ἔστι δὲ διὰ τῆς\nπροκειμένης βίβλου τῶν Πραξέων τῶν Ἀποστόλων πολλὰ θηρεῦσαι\nπαραστατικὰ τοῦ χρησίμου τοῦ ἐξ ὕδατος βαπτίσματος. Εἶπε δὲ αὐτῷ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης καρδίας σου\nἔξεστιν· ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, πιστεύω τὸν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ εἶναι Ἰησοῦν Χριστόν· καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ\nἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος\nκαὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν· ὅτε δὲ\nἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ\n’τον εὐνοῦχον. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὁρᾶς ὅτι τὰ δόγματα ἀπηρτισμένα εἶχε· καὶ γὰρ ὁ προφήτης τὸ πᾶν εἶχε, τὴν σάρκωσιν, τὸ πάθος, τὴν\n\nἀνάστασιν, τὴν ἀνάληψιν, τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν· εἰ δὲ πολλὴν\nτὴν ἐπιθυμίαν δείκνυσιν, μὴ θαυμάσῃς· αἰσχύνθητε ὅσοι ἀφώτιστοι\nτυγχάνετε. Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον· καὶ οὐκ\nεἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν οδὸν\nαὐτοῦ χαίρων. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα προθυμίαν, ὅρα ἀκρίβειαν. Τοῦ Αὐτοῦ Διατί ἥρπασεν αὐτόν; τὸ γενόμενον θαυμασιώτερον\nἐδείκνυτο· καὶ τότε οὐκ ἤδει· ὥστε οὖν ὕστερον αὐτὸν θαυμασθῆναι\nτοῦτο ἐγένετο· “ἐπορεύετο γάρ,” φησι, “χαίρων.”\nΤοῦ Αὐτοῦ Ἵνα θεῖον δειχθῇ τὸ γινόμενον· ἵνα μὴ νομίσῃ ὅτι\nἄνθρωπος ἐστὶν ἁπλῶς. Διδύμου. Ἡ προκειμένη ἁρπαγὴ ἰσοδυναμοῖ τῇ\nΗλιοῦ· καὶ ἐπεὶ ἁρπαγεὶς ὁ Φίλιππος ἐκ τόπου εἰς τόπον μετηνέχθη,\nἀκόλουθον καὶ τὸν Ἡλίαν ἀναληφθέντα ἐκ τοῦ περὶ γῆν\nτόπου, εἰς ἕτερον χῶρον μετενεχθῆναι· κἂν ὅπου μὲν σημαίνηται\nτὰ ὀνόματα τῶν τόπων εἰς ἃ μετενέχθησαν, ὅπου δὲ μὴ σημαίνηται. οἱ ἁρπαγέντες καὶ ἀναληφθέντες, Φίλιππος μετὰ τὴν ἀρπαγὴν\nεὑρέθη εἰς Ἄζωτον·","english":"But through the present book of the Acts of the Apostles one may catch many things that demonstrate the benefit of baptism from water. And he said to him, If you believe with all your heart, it is permitted. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. And he commanded the chariot to stand still, and both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. And when they came up out of the water, the Holy Spirit fell upon the eunuch. Of Chrysostom. You see that he had the doctrines complete; for the prophet had the whole: the incarnation, the passion, the resurrection, the ascension, the coming judgment. And if he shows great desire, do not marvel; be ashamed, all you who remain unenlightened. And an angel of the Lord snatched Philip away, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing. Of the same. See the eagerness, see the exactness. Of the same. Why did he snatch him away? He showed what had happened to be more wonderful; and at that time he did not know; so then it happened that he was later amazed. For he went, it says, rejoicing. Of the same. So that what was happening might be shown to be divine; so that he might not think that he was merely a man. Of Didymus. The present snatching away is equivalent to that of Elijah; and since Philip, having been snatched away, was transferred from place to place, it follows that Elijah too, having been taken up from the region around the earth, was transferred to another place; although in one case the names of the places to which they were transferred are indicated, and in the other they are not. Those who were snatched away and taken up: Philip after the snatching away was found at Azotus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Παῦλος εἰς τρίτον οὐρανὸν καὶ ἕως\nτοῦ Παραδείσου μετατεθεὶς, ἤκουσεν ἀρρήτων ῥημάτων. Εἰς τοῦτο\nλήψῃ καὶ τὸν Ἀμβακούμ· καὶ αὐτὸς γὰρ μετεωρίσθη ὑπὸ ἀγγέλου\nἐκ τῆς ῾Ιερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα· ᾿Ηλίας δὲ ἀνελήφθη\nμετενεχθεὶς οὐκ ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ· εἴρηται γὰρ ἀναληφθῆναι\nαὐτὸν ὡς εἰς τὸν οὐρανόν· αὕτη δὲ ἡ λέξις δηλοῖ ὅτι οὐκ εἰς τὸν\nοὐρανόν· οὐ μὴν ποῦ γέγονεν ὁρίζει. συμφώνως τοῖς εἰρημένοις\nκαὶ Ἑνὼχ μετατεθεὶς ἐκ τόπου εἰς τόπον γέγονε· σαφῶς γὰρ\nτοῦτο παρίσταται ἐκ τοῦ μετατεθεῖσθαι αὐτόν. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ\nεἴρηται ποῦ ἐν ταῖς δεδημοσιευμέναις βίβλοις, ἐν ἀποκρύφοις\nλέγεται ὅτι ἐν τῷ Παραδείσῳ. Ἐὰν οὕτως ἔχῃ, συνεπίσκεψαι καὶ\nπερὶ τοῦ Ἡλιοῦ, μὴ ἄρα τὸ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν ταὐτόν ἐστι τοῦ\nἐν τῷ Παραδείσῳ· ἀναμφιβόλως δὲ περὶ τοῦ Σωτῆρος εἴρηται, ὡς\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελήφθη· πολλαὶ γὰρ μαρτυριαι\nεἰσι πέρι τουτου.\n\nΦίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος,\nεὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν\nεἰς Καισάρειαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὗτος τῶν ἑπτά ἐστι· καὶ γὰρ\nἐκεῖ εὑρίσκεται ἐν Καισαρείᾳ· συμφερόντως οὖν ἥρπασεν αὐτὸν\nτὸ Πνεῦμα, ἐπεὶ ἠξίωσεν ἂν καὶ συναπελθεῖν αὐτῷ ὁ εὐνοῦχος,\nκαὶ ἐλύπησεν ἂν ἐκεῖνος ἀνανεύσας καὶ ἀρνησάμενος, οὔπω τοῦ\nκαιροῦ ὄντος· Τοῦ Χρυσοστóμου. Μέγα καὶ ὁ Φίλιππος ἐκέρδανεν· ἤκουε περὶ τῶν προφητῶν, περὶ ᾿Εζεκιὴλ, Ἀμβακοὺμ, καὶ τῶν\nἄλλων, εἶδεν ἐπ’ αὐτοῦ γενόμενον· ἐντεῦθεν δείκνυται πολλὴν ὁδὸν\nἀπελθὼν, εἴγε ἐν Ἀζώτῳ εὑρέθη· ἐκεῖ αὐτὸν ἔστησεν, ἔνθα λοιπὸν\nκαὶ εὐαγγελίζεσθαι ἔδει.","english":"Paul, having been transferred to the third heaven and as far as Paradise, heard unutterable words. For this you will also take Habakkuk; for he too was lifted up by an angel from Jerusalem to Babylon. And Elijah was taken up, having been transferred, not in a defined place; for it is said that he was taken up as if into heaven; but this expression shows that it was not into heaven; yet it does not define where he came to be. In agreement with what has been said, Enoch also, having been transferred, went from place to place; for this is clearly established from the fact that he was transferred. But since it has not been said where in the published books, it is said in the apocrypha that it was in Paradise. If this is so, consider also concerning Elijah, whether perhaps the as if into heaven is the same as in Paradise; but without doubt it has been said concerning the Savior, that after the resurrection he was taken up into heaven; for there are many testimonies concerning this.\n\nAnd Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming the good news to all the cities, until he came to Caesarea. Of Chrysostom. This man is one of the seven; for he is also found there in Caesarea; fittingly, then, the Spirit snatched him away, since the eunuch would have thought it right even to depart together with him, and that man would have been grieved, having refused and declined, the time not yet being at hand. Of Chrysostom. Philip also gained something great; he heard about the prophets, about Ezekiel, Habakkuk, and the others, he saw it happening in his own case; from this it is shown that he went a long distance, if indeed he was found in Azotus; there he set him, where for the rest he also had to proclaim the good news.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"ΚΕΦ. ΙΓ.\n\nΠερὶ τῆς οὐρανόθεν θείας κλήσεως Παύλου εἰς ἀποστολὴν o Χρίστου. Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς\nτοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ Ἀρχιερεῖ,\nᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν, πρὸς\nτὰς συναγωγὰς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας\nἄνδρας τὲ καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς ῾Ιερου-\nσαλήμ. Τοῦ Αὐτοῦ Ἀξίως εἶπε τὸν Παύλου ζῆλον, καὶ δείκνυσιν ὅτι\nἐν μέσῳ τῷ ζήλῳ ἕλκεται, καὶ οὐδέπω κορεσθεὶς τῷ φόνῳ Στεφάνου· οὐκ ἐνεπλήσθη τῷ φόνῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῆ διασπορᾷ. ἰδοὺ τοῦτο ἐπλήρου τὸ παρὰ τῷ Χριστῷ εἰρημένον· ὅτι “οἱ ἀπο-\n“κτένοντες ὑμᾶς δοξοῦσι λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ·” οὗτος\nδὴ οὖν οὕτως ἐποίει, οὐχ ὡς Ἰουδαῖοι, μὴ γένοιτο· ὅτι γὰρ ζήλῳ\nἐποίει, δῆλον ἐκ τοῦ καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις ἀπιέναι· ἐκεῖνοι δὲ\nοὐκ ἂν οὔτε τῶν ἐν Ἰεροσολύμοις ἐφρόντισαν· ἑνὸς γὰρ ἦσαν μόνου\nτοῦ τιμῆς ἀπολαύειν· διατί δὲ εἰς Δαμασκὸν ἐπορεύετο; μέγ’ ἄλη\nἡ πόλις ἦν· βασιλικὴ ἦν· ἐφοβεῖτο μὴ ἐκείνη προκαταλήφθη· καὶ\nὅρα τὸν πόθον καὶ τὴν σφοδρότητα· οὐ προσέρχεται τῷ ἄρχοντι\nἀλλὰ τῷ ἱερεῖ. ο ἀποστολὴν Cod. Coisl. Ct Œcum. ἀπόστολον Cod. Ν. C.","english":"CHAPTER 13.\n\nConcerning the divine call of Paul from heaven to the apostleship of Christ. But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, came to the high priest and asked from him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem. By the same author: He rightly spoke of Paul's zeal, and he shows that even in the midst of his zeal he is drawn along, and not yet satisfied with the blood of Stephen; he was not filled with the blood of the church and the dispersion. Behold, this fulfilled what was said by Christ: that \"those who kill you will think they are offering service to God.\" This man therefore did so, not as the Jews did—far be it! For that he acted out of zeal is clear from the fact that he even went to foreign cities; whereas those others would not have cared even for those in Jerusalem, for they were concerned with only one thing: to enjoy honor. But why was he traveling to Damascus? The city was great; it was royal; he feared lest it be taken first. And observe the longing and the intensity: he does not approach the ruler but the priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Τοῦ Αὐτοῦ ῾Υποκείσθω τοίνυν ὡς ἐν πίνακι ἡ ψυχὴ Παύλου· οὗτος ὁ πίναξ ἔκειτο πρώην ἠσβολωμένος, ἀραχνίων γέμον· οὐδὲν\nγὰρ βλασφημίας χεῖρον· ἐπειδὴ δὲ ἦλθεν ὁ πάντα μετασκευάζεν,\nκαὶ εἶδεν οὐ παρὰ ῥαθυμίαν καὶ βλακίαν οὕτω διαγραφέντα,\nἀλλὰ παρὰ ἀπειρίαν, καὶ τὸ μὴ ἔχειν τὰ ἄνθη τῆς εὐσεβείας· ζῆλον μὲν γὰρ εἶχε, τὰ δὲ χρώματα οὐ παρῆν· οὐ γὰρ κατ’ ἐπίγνωσιν\nτὸν ζῆλον εἶχε· δίδωσιν αὐτὸ τῆς ἀληθείας τὸ ἄνθος,\nτουτέστι τὴν χάριν· καὶ ἀθρόον βασιλικὴν τὴν εἰκόνα ἀπέδειξε. λαβὼν γὰρ τὰ χρώματα, καὶ μαθὼν ἅπερ ἠγνόει, οὐκ ἀνέμεινε\nτὸν χρόνον, ἀλλ’ εὐθέως ἐφάνη τεχνίτης ἄριστος· καὶ πρῶτον\nδεικνύει τὴν κεφαλὴν βασιλικὴν, τὸν Χριστὸν κηρύττων· εἶτα καὶ\nτὸ λεῖπον σῶμα τῆς πολιτείας τῆς ἀκριβοῦς. Οἱ μὲν οὑν ζωγράφοι\nκατακλείσαντες ἑαυτοὺς μετὰ πολλῆς τῆς ἡσυχίας ἅπαντα\nπράττουσιν, οὐδενὶ τὰς θύρας παρανοίγοντες· οὗτος δὲ ἐν μέσῳ\nτῆς οἰκουμένης τὸν πίνακα προθεὶς, πάντων ἐναντιουμένων, θορυβουμένων,\nταραττόντων, οὗτος εἰργάζετο τὴν βασιλικὴν ταύτην εἰκόνα,\nκαὶ οὐκ ἐκωλύετο· διὸ καὶ ἔλεγε· “θέατρον ἐγενήθημεν τῷ\n“κόσμῳ·” ἐν μέσῳ γῆς καὶ θαλάσσης καὶ οὐρανοῦ, καὶ τῆς οἰκουμένης\nἁπάσης, καὶ τοῦ κόσμου, τοῦ τε αἰσθητοῦ τοῦ τε νοητοῦ,\nτὴν εἰκόνα ζωγραφῶν. Καὶ μεθ’ ἕτερα—Εἶδες ἀγάπην πυρὸς θερμοτέραν; οὕτω καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσωμεν τὸν Χριστόν· καὶ γὰρ\nεὔκολον ἐὰν βουλώμεθα· οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνος φύσει τοιοῦτος ἦν· διάτοι\nτοῦτο καὶ τὰ πρότερα ἀναγράφει τὰ ἐναντία τούτοις· ἵνα\nμαθὼν ὅτι προαιρέσεως τὸ ἔργον, καὶ βουλομένοις ἅπαντα εὔκολα.","english":"The same author. Let the soul of Paul therefore be set before us as on a tablet. This tablet lay recently defaced and full of cobwebs; for nothing is worse than blasphemy. But when the one who transforms all things came and saw that it had been so drawn not from sloth and dullness, but from inexperience and from not having the flowers of piety—for he had zeal, but the colors were not present, since he had his zeal not according to knowledge—he gives it the flower of truth, that is, grace, and at once showed it to be a royal image. For having received the colors and learned the things he did not know, he did not wait for time, but immediately appeared as a most excellent craftsman; and first he shows the head to be royal, proclaiming Christ; then also the rest of the body of exact conduct. Painters, then, shut themselves up with great quietness and do everything, opening the doors to no one; but this man, setting his tablet in the middle of the inhabited world, while all opposed, clamored, and threw things into confusion, kept working at this royal image and was not hindered. Therefore he also said: \"We have become a spectacle to the world\"—in the middle of earth and sea and heaven, and of the whole inhabited world, and of the cosmos, both the sensible and the intelligible, painting the image. And after other things—Did you see a love warmer than fire? So let us also love Christ; for it is easy if we are willing. For neither was he such by nature; therefore he also records the former things, the opposite of these, so that, having learned that the work belongs to free choice, all things are easy for those who are willing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"μὴ τοίνυν ἀπογνῶμεν, ἀλλὰ κἂν λοίδορος ᾖς, κἂν πλεονέκτης, κἂν\nὁτιοῦν, ἐννόησον οὖν ὅτι Παῦλος βλάσφημος ἦν, καὶ διώκτης καὶ\nὑβρίστης, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτος, καὶ ἐξαίφνης πρὸς αὐτὴν\nἀνέβη τὴν κορυφὴν τῆς ἀρετῆς· καὶ οὐδὲν αὐτῷ κώλυμα τὰ πρότερα\nγέγονε· καίτοι οὐδεὶς οὕτω μετὰ τοσαύτης μανίας ἔχεται\nκακίας μεθ’ ὅσης ἐκεῖνος τοῦ πολέμου τοῦ κατὰ τῆς ἐκκλησίας. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ ἡνίκα εἰς τὰς οἰκίας εἰσῄει, καθάπερ θηρίον\nοὕτως εἰσεπήδα, σύρων, σπαράττων ἄνδρας καὶ γυναῖκας, θορύβου\nκαὶ ταραχῆς πάντα πληρῶν· ἀλλ’ ὅμως μετὰ πάντα ἐκεῖνα γέγονε\nτοιοῦτος, υἷος γέγονε· οὐδὲν γὰρ δεῖ πλέον εἰπεῖν. ποῦ τοίνυν\nεἰσὶν οἱ τὴν τῆς εἱμαρμένης ἀνάγκην ἐπιτειχίζοντες τῇ τῆς προ-\n\nαἱρέσεως ἐλευθερίᾳ ; ἀκουέτωσαν ταῦτα, καὶ ἐπιστομιζέτωσαν· τὸν\nγὰρ βουλόμενον γενέσθαι ἀγαθὸν οὐδέν ἐστι τὸ κωλῦον, κἂν τῶν\nπονηροτάτων ἔμπροσθεν ᾖ· καὶ γὰρ πρὸς τοῦτο ἐπιτηδείως μᾶλλον\nἔχομεν, ὅσῳ καὶ κατὰ φύσιν ἐστὶν ἡμῶν ἡ ἀρετὴ, καὶ παρὰ φύσιν\nη πονηρία. Ἐκ τοῦ προτασσομένου προλόγου τῆσ βίβλου τοῦ Ἀποστόλου\nΠαύλου P. Πρῶτος μετὰ τῶν στασιαζόντων ἑωρᾶτο· παν-\nταχῆ σπουδάζων καθαιρεῖν τοὺς τῆς εὐσεβείας λογάδας· πολλάτε\nἢν καὶ μεγάλα τὰ παρ’ αὐτοῦ κατὰ τῆς ἐκκλησίας γινόμενα, καὶ\nοὐδὲν εἰς ὑπερβολὴν μανίας ὑπέλιπεν Ψ ἐν τούτῳ γὰρ εὐσεβεῖν καὶ\nτὰ μέγιστα κατορθοῦν ἐνόμιζε· καθὼς αὐτός τε ἐν ταῖς Ἐπιστολαῖς\nὁμολογεῖ, καὶ Λουκᾶς ἱστορεῖ.","english":"Let us not then despair, but even if you are a reviler, even if a covetous man, even if anything at all, consider that Paul was a blasphemer, and a persecutor, and an insolent man, and the foremost of sinners, and suddenly he ascended to the very summit of virtue; and his former deeds were no hindrance to him; and yet no one clung to wickedness with such madness as he did to the war against the church. And after a little—And when he entered into the houses, like a wild beast he rushed in, dragging, tearing men and women, filling everything with uproar and confusion; but nevertheless after all those things he became such, he became a son; for nothing more need be said. Where then are those who fortify the necessity of fate against the freedom of choice? Let them hear these things, and let them be silenced; for nothing hinders the one who wills to become good, even if he was previously among the most wicked; for we are more suitably disposed toward this, inasmuch as virtue is according to our nature, and wickedness is contrary to nature. From the preface placed before the book of the Apostle Paul. He was seen first among those who were in revolt; everywhere eager to tear down the chosen men of piety; many and great were the things done by him against the church, and he left nothing lacking in the excess of his madness; for in this he thought he was being pious and accomplishing the greatest things; as he himself confesses in his Epistles, and Luke records.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα — Κομισάμενος\nδὲ Παῦλος παρὰ τῶν ἱερέων ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ἐν Δαμασκῷ\nἸουδαίους, ὥρμησε μορμύρων ὥσπερ τις χείμαρρος λάβροςr περι-\nκλύσειν δοκῶν τοὺς ἐν Δαμασκῷ μαθητὰς, καὶ εἰς τὸ τῆς ἀπω-\nλείας αὐτοὺς βάραθρον ἐκπέμψειν. γνοὺς δὲ ὁ Κύριος ὅτι ἄδικον\nμανίαν δικαίᾳ δῆθεν προαιρέσει ἐκέκτητο, ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ ἐπιφα-\nνεὶς, ἀπεστέρησε μὲν αὐτὸν τῶν ὀψέωνs τῷ μεγέθει τοῦ φωτὸς, καὶ\nεἰς τοσοῦτον μέτεισιν, ὥστε τὸν πάλαι οὐδὲν ὅτι τῶν δεινῶν κατὰ\nτῆς ἐκκλησίας οὐκ ἐπινοοῦντα, καὶ πάντας τοὺς μαθητὰς ἀπολέ-\nσεῖν ἄρδην προσδοκῶντα, αὐτίκα δὴ τοῦτον καὶ παραχρῆμα ἀγα-\nπητὸν ἑαυτοῦ καὶ πιστότατον ἡγήσασθαι· ἱκέτης γὰρ εὐθὺς τοῦ\nἸησοῦ, ὁ πολέμιος γίνεται, καὶ παραυτίκα τὸ σύνταγμα τῆς μα-\nνίας ἀπορριψάμενος, εἰς πρεσβείαν ἐχώρει, καὶ τὴν εἰς Χριστὸν\nεὐσέβειαν ὡμολόγει. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὕτω γὰρ ἐκαλοῦντο οἱ πιστεύσαντες· ἴσως διὰ τὸ τὴν ὁδὸν τέμνειν τὴν εἰς οὐρανοὺς φέρουσαν. Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ\nΔαμασκῷ, ἐξαίφνης τὲ αὐτὸν περιήστραψε φῶς ἐκ τοῦ\n4οὐρανοῦ, καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν\nἀυτῷ. τοῦ Αὐτοῦ. Διατὶ μὴ ἐν Ἱεροσολύμοις ; διατὶ μὴ ἐν Δα-\nP Hunc prologum, vulgo Euthalio Diacono attributuni, eodem quo\nhic titulo, invenimus in Cod. Harl. 5588. ssec. xiii. f. 57. q ἐνέλει-\nπεν Harl. r λαῦρὁ Cpd. s τῆς ὄψεως Harl. t τῆς Cod. τοῦ Harl.","english":"And after a little — But Paul, having received letters from the priests to the Jews in Damascus, rushed forth raging like some violent torrent, thinking to overwhelm the disciples in Damascus and send them into the pit of destruction. But the Lord, knowing that he had acquired an unjust madness under the guise of a righteous purpose, appeared in the middle of the road and deprived him of his sight by the greatness of the light, and brought him to such a measure that the one who formerly devised nothing of the terrible things against the church, and expected to destroy all the disciples utterly, immediately and instantly he considered him beloved and most faithful to himself; for at once the enemy becomes a suppliant of Jesus, and immediately casting off the ordinance of his madness, he proceeded to an embassy and confessed piety toward Christ. From Chrysostom. For thus were the believers called; perhaps because they cut the road that leads to heaven. And as he journeyed, it came about that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him, and falling to the ground he heard a voice saying to him. From the same. Why not in Jerusalem? Why not in Da-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"μασκῷ, ὥστε μὴ ἐξεῖναι ἄλλους ἄλλως αὐτῷ διηγεῖσθαι; ἀλλ’\nοὗτος ἀξιόπιστος ἦν διηγούμενος, ὁ διὰ τοῦτο ἀπιών. τοῦτο γοῦν\nλέγει καὶ πρὸς Ἀγρίππαν ἀπολογούμενος· ἡ γὰρ ὑπερβολὴ τοῦ\nφωτὸς πλήττειν εἴωθε· μέτρα γὰρ ἔχουσιν οἱ ὀφθαλμοί· λέγεται\nδὲ καὶ φωνῆς ἡ ὑπερβολὴ κωφοὺς ποιεῖν καὶ ἀποπλήγας· ἀλλὰ\nτοῦτον μόνον ἐπήρωσεν, καὶ ἔσβεσεν αὐτοῦ τὸν θυμὸν τῷ φόβῳ,\nὥστε ἀκοῦσαι τὰ λεγόμενα. ᾿Αμμωνíου Πρεσβυτéρου. Ἑωρακὼς τὸν Ἰησοῦν, καὶ μὴ φέρων\nτὸ πολὺ τοῦ φωτὸς, ἀπελιθώθη τὸ διορατικὸν τῆς ψυχῆς καὶ τὸ\nζωτικόν· διὸ καὶ δοκῶν ἔχειν ὀφθαλμοὺς οὐχ ἑώρα, καὶ ἔχων στόμα\nοὐκ ἤσθιεν· ἕως οὗ πιστεύσας τῷ ᾿Ανανίᾳ λέγοντι αὐτῷ τὸν\nλόγον, ἰάθη· μετὰ γὰρ τὴν πίστιν ἤρξατο βλέπειν· λοιπὸν ἐβαπτίσθη,\nκαὶ οὕτω τροφῆς μᾶλλον τῆς πνευματικῆς μετασχὼν,\nἀνέσφηλεν· σημειωτέον δὲ, ὅτι δεῖ πρῶτον βαπτίζειν, καὶ οὕτω\nμεταδιδόναι τροφῆς· διὸ κακῶς ποιοῦσιν οἱ μετὰ τροφὴν τοὺς τελείους\nβαπτίζοντες. Σαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; εἶπε δὲ, τίς εἶ Κύριε; ὁ δὲ, ἐγὼ εἰμὶ Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγει οὐ λέγει πίστευσον, οὐδὲ\nὅλως τοιοῦτον οὐδὲν, ἀλλ’ ἐγκαλεῖν μονονουχὶ λέγων, τι παρ’ ἐμοῦ\nμέγα ἣ μικρὸν ἠδικημένος ταῦτα ποιεῖς; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Μὴ\nνομίσης πρὸς ἀνθρώπους εἶναί σοι τὸν πόλεμον. καὶ τὴν φωνὴν\nτοῦ Παύλου ἤκουσαν οἱ συνόντες αὐτῷ, οὐδένα δὲ ἐθεώρουν πρὸς ὃν\nἀπεκρίνατο· τῶν γὰρ ἐλαττόνων αὐτοὺς ἐποίησεν ἀκροατάς· εἰ τῆς\nφωνῆς ἤκουσαν ἐκείνης, κἂν ἠπίστησαν· τὸν δὲ Παῦλον ὁρῶντες\nἐθαύμαζον. Ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ “κλητὸν” ἑαυτὸν ἐκάλεσεν·","english":"Damascus, so that it was not possible for others to relate it to him in any other way? But this man was trustworthy in his account, the one who was going away for this reason. This, at any rate, he also says in his defense before Agrippa; for the excess of the light tends to strike; for the eyes have limits; and the excess of a voice is also said to make people deaf and stunned; but it blinded only this man, and quenched his anger by fear, so that he heard what was being said. Of Ammonius the Elder. Having seen Jesus, and not bearing the abundance of the light, the perceptive and vital part of his soul was struck blind; therefore, though he seemed to have eyes, he did not see, and though he had a mouth, he did not eat; until, having believed Ananias when he spoke the word to him, he was healed; for after the faith he began to see; thereafter he was baptized, and thus, having partaken rather of spiritual food, he recovered. And it should be noted that one must first baptize, and thus impart food; therefore those who baptize the perfected after food do wrongly. Saul, Saul, why do you persecute me? And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are persecuting. Of the same. And he says nothing to him — he does not say, Believe, nor anything at all of that sort, but he reproaches him, almost saying, What great or small wrong have you suffered from me that you do these things? And after a little — Do not think that your war is against men. And those who were with him heard the voice of Paul, but they saw no one to whom he was answering; for he made them hearers of lesser things; if they heard that voice, they would at least have disbelieved; but seeing Paul, they marveled. In the Epistle to the Corinthians he called himself \"called\";","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"οὐ\nγὰρ αὐτὸς εὗρον, φησὶν, ὅπερ ἔμαθον, οὐδὲ οἰκείᾳ κατέλαβον σοφίᾳ· ἀλλὰ διώκων καὶ πορθῶν τὴν ἐκκλησίαν ἐκλήθην· ἐνταῦθα τοῦ\nμὲν καλοῦντος τὸ πᾶν, τοῦ δὲ κληθέντος οὐδὲν ὡς εἰπεῖν γίνεται,\nἣ τὸ ὑπακοῦσαι μόνον Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Τέως ὁμολόγησεν ἑαυτὸν δοῦλον. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ Εἰσ Τὴν NB ὁμιλίαν. Ὦ φιλανθρωπία\nδεσπότου, ποῦ κατέβη; Θεὸς ἀνθρώπῳ λέγει, τί με διώκεις; τὸν\n\nπατέρα τὸν ἑαυτοῦ μιμεῖται· καὶ γὰρ ἐκεῖνος τῷ δήμῳ τῷ\nἙβραικῷ λέγει· “λαός μου τι ἐποίησά σοι; ἣ τί ἐλύπησά σε; “ἣ τί παρηνόχλησά σοι; ἀποκρίθητι μοι.” οὕτω καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ\nτῷ Σαύλῳ λέγει· “Σαῦλε τί με διώκεις;” τι οὖν ἐκεῖνος; “τίς\n“εἶ Κύριε;” εὐθέως τὴν δεσποτείαν ὡμολόγησεν· εἶδες ψυχὴν\nεὐγνώμονα· “τίς εἶ Κύριε; ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· ὢ\nσοφία δεσπότου· διατὶ μὴ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ἐγώ\nεἰμι ὁ ἐν ἀρχῇ Λόγος· ἐγώ εἰμι ὁ ἐν δεξιᾷ καθήμενος τοῦ Πατρός· ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων· ὁ τὸν οὐρανὸν τείνας· ὁ τὴν γῆν\nἐργασάμενος· ὁ τὴν θάλατταν ἁπλώσας· ὁ τοὺς Ἀγγέλους ποίησας· ὃ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν· ὁ προὼν καὶ γεννηθείς; διατί μὴ εἶπε τὰ σεμνὰ ἐκεῖνα καὶ μεγάλα καὶ ὑψηλά; ἀλλ’ “ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις·” ἀπὸ τῆς κάτω\nπόλεως, ἀπὸ τοῦ κάτω χωρίου καὶ τοῦ τόπου; διότι ἠγνόει αὐτὸν\nὁ διώκων; εἰ γὰρ ᾔδει αὐτὸν, οὐκ ἂν ἐδίωξεν· ἠγνόει ὅτι ἐκ τοῦ\nΠατρὸς ἦν γεννηθείς· ὅτι δὲ ἀπὸ Ναζαρὲτ ἦν, ᾔδει· εἰ οὖν εἶπεν\nαὐτῷ, ἐγώ εἰμι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· ὁ ἐν ἀρχῇ Λόγος· ὁ τὸν οὐρανὸν\nποιήσας, εἶχεν εἰπεῖν, ἄλλος τὲ ἐκεῖνος, καὶ ἄλλον ἐγὼ διώκω·","english":"For he did not find for himself, he says, what he learned, nor did he grasp it by his own wisdom; but while I was persecuting and ravaging the church, I was called. Here the whole is of the one who calls, and of the one called there is nothing, so to speak, except only the obeying of Jesus Christ. Of the same author. At once he confessed himself a slave. Of the same author, from the homily on the passage \"into the...\" O the love of the Master for mankind, to what depths did he descend? God says to a man, \"Why do you persecute me?\" He imitates his own Father; for he too says to the Hebrew people: \"My people, what have I done to you? Or in what have I grieved you? Or in what have I troubled you? Answer me.\" So also his Son says to Saul: \"Saul, why do you persecute me?\" What then does he say? \"Who are you, Lord?\" Immediately he acknowledged the lordship. You saw a grateful soul: \"Who are you, Lord?\" \"I am Jesus whom you are persecuting.\" O the wisdom of the Master! Why did he not say, \"I am the Son of God; I am the Word who was in the beginning; I am the one seated at the right hand of the Father; the one existing in the form of God; the one who stretched out the heaven; the one who fashioned the earth; the one who spread out the sea; the one who made the angels; the one present everywhere and filling all things; the one who existed before and was begotten\"? Why did he not say those august, great, and lofty things? But rather, \"I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting\"—from the city below, from the region below and the place? Because the persecutor did not know him? For if he had known him, he would not have persecuted him. He did not know that he had been begotten from the Father; but that he was from Nazareth, he knew. If then he had said to him, \"I am the Son of God; the Word who was in the beginning; the one who made the heaven,\" he could have said, \"That one is one thing, and I am persecuting another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"εἰ\nεἶπεν αὐτῷ ἐκεῖνα τὰ μεγάλα καὶ λαμπρὰ καὶ ὑψηλὰ, εἶχεν εἰπεῖν,\nοὐκ ἔστιν οὗτος ὁ σταυρωθείς· ἀλλ’ ἵνα μάθῃ ὅτι ἐκεῖνον διώκει τὸν\nσαρκωθέντα, τὸν μορφὴν δούλου λαβόντα, τὸν μετ’ αὐτοῦ συναναστραφέντα,\nτὸν ἀποθανόντα, τὸν ταφέντα, ἀπὸ τοῦ κάτω χωριου,\nλέγει, “ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις ὃν οἰδας,\nὃν γνωρίζεις, τὸν μετὰ σοῦ ἀναστρεφόμενον· διὰ τοῦτο τὴν\nδεσποτείαν εὐθέως ὡμολόγησε· κατέβη τοσοῦτον ὁ δεσπότης, ὅσον\nὁ δοῦλος ἀναβῆναι ἠδύνατο. Ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί\nσοι, ὅτι σε δεῖ ποιεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα πῶς οὐκ εὐθέως πάντα ἐπηγγείλατο, ἀλλὰ\nπρομαλάττει αὐτοῦ τὴν διάνοιαν· οὕτω καὶ τοὺς μαθητὰς ἐκάλεσεν· ἐκ δευτέρου δίδωσιν αὐτῷ χρηστὰς ἐλπίδας, καὶ ὅτι ἀνα-\nβλέψει. Διδύμου. Ἐπεὶ ὁ εἰπὼν τῶ Παύλῳ Ἰησοῦς· “Σαοὺλ,\nτί με διώκεις;“αἴτιος αὐτῷ γέγονε τοῦ μὴ ὁρᾶν, κατηγορούντων\n\nτῶν αἱρετικῶν τοῦ εἰπόντος “τίς ἐποίησε βλέποντα καὶ τυφλόν· οὐκ\n“ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός;” εἰς ἀπορίαν γὰρ αὐτοὺς τὰ τοιαῦτα περιίστησι,\nδιαφόρους θεοὺς λέγοντας· καὶ τοῦ μὲν κατηγοροῦντος\nὡς τοῦ μὴ βλέπειν αἰτίου· τὸν δὲ ἕτερον ἀποδεχομένους ἐπὶ τῷ τὸ\nβλέπειν παρέχειν. ἡμᾶς δὲ τὸν αὐτὸν ὁμολογοῦντας Θεὸν, οὐ θλίψει\nταῦτα· μάλιστα εἰδότας, ὅτι προνοητὴς τῶν ὅλων ὑπάρχων,\nοἶδε τίνι τὸ βλέπειν ὀρέξει καὶ μή· καὶ διατί, καὶ πότε, καὶ πῶς. τὸν γοῦν ἀπὸ γενετῆς Ρ τυφλὸν, διὰ τοῦτο οὕτω γεγεννῆσθαι φησιν,\nἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ· οὐ κακὸν δὲ τὸ\nαἴτιον τῆς φανερώσεως τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ· διὸ οὐδὲ ἀπεμφαίνει\nεἰπεῖν ὅτι ὁ Θεὸς τυφλοῖ τινά·","english":"If he had said to him those great and glorious and lofty things, he could have said, \"This is not the one who was crucified\"; but so that he might learn that he was persecuting that one who was made flesh, who took the form of a slave, who associated with him, who died, who was buried—from below, he says, \"I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting, whom you know, whom you recognize, the one who conversed with you.\" Therefore he immediately confessed the lordship; the Lord descended as far as the slave was able to ascend. But rise and enter the city, and it will be told you what you must do. Of the same: See how he did not immediately promise everything, but first softens his mind; thus he also called the disciples. A second time he gives him good hopes, and that he will recover his sight. Of Didymus: Since Jesus, who said to Paul, \"Saul, why do you persecute me?\" became the cause of his not seeing, while the heretics accuse the one who said, \"Who made the seeing and the blind? Is it not I, the Lord God?\" For such things bring them into perplexity, as they speak of different gods; and they accuse one as the cause of not seeing, while accepting another for providing sight. But for us, who confess the same God, these things will not cause distress; especially since we know that, being the provider of all things, he knows to whom he will grant sight and to whom not; and why, and when, and how. At any rate, the man blind from birth—he says that he was born thus so that the works of God might be revealed in him; and the cause of the revelation of the works of God is not evil; therefore it is not absurd to say that God blinds someone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"καὶ ταῦτα μὲν τοῦ ῥητοῦ συναγορευομένου,\nδυνατῆς οὔσης καὶ τῆς συναγωγῆς τῷ προσχόντι τῷ,\n“εἰς κρίμα ἦλθον ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες\n“βλέψωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται· οὐ γὰρ περὶ αἰσθητῆς\nὄψεως ἣ τυφλότητος ταῦτα εἴρηται· μάλιστα διὰ τὸ λεχθὲν\nπρὸς τοὺς εἰπόντας, “μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοὶ ἐσμὲν;“τὸ “εἰ\n“τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίας.”\nΟἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοὶ,\nἀκούοντες μὶν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. Διδύμου. Τίς ἡ διαφωνία τῶν ἐν ταῖς Πράξεσιν ἀναγεγραμμένων\nἐν τῇ κατὰ Παῦλον ὀπτασίᾳ; ἐν μὲν γὰρ τῇ καθ’ ὁδὸν\nὀπτασίᾳ ἱστορεῖ ὁ Λουκᾶς, τοὺς μετ’ αὐτὸν ὄντας τῆς φωνῆς μὲν\nἀκηκοέναι, μηδένα δὲ θεωρῆσαι· ἐν δὲ τῷ διηγεῖσθαι τὸν Παῦλον\nἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν τὴν αὐτὴν ὀπτασίαν, λέγει τοὺς μετ’ αὐτὸν\nὄντας τὸ μὲν φῶς τεθεᾶσθαι, τὴν δὲ φωνὴν τοῦ λαλοῦντος μὴ\nἀκηκοέναι· κατὰ μὲν τὴν ἱστορίαν ὁ Χρυσόστομος πάνυ ἡρμήνενυσε\nτὸν τόπον· ἔφη, ὅτι ἡ πρώτη ἐξήγησις ἡ λέγουσα, τῆς φωνῆς\nἤκουον οἱ συνόντες, τῆς Παύλου φωνῆς λέγει ἀκούειν αὐτοὺς τῆς\nλεγούσης, “τίς εἶ Κύριε;“οὐδένα δὲ ἔβλεπον ἄνθρωπον εἰ μὴ Παῦλον· ἡ δὲ δευτέρα ἐξήγησις ἡ λέγουσα, τὸ μὲν φῶς τεθεᾶσθαι,\nτὴν δὲ φωνὴν τοῦ λαλοῦντος μὴ ἀκηκοέναι, φωνῆς λέγει τῆς\nτοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Παῦλον γεγενημένης, μόνον δὲ τὸ φῶς τε-\nθεᾶσθαι. P ἀπογεννητῆς Cod.","english":"And while these things are supported by the saying, the gathering is also possible for the one who attends to, \"I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.\" For these things were not said about physical sight or blindness, especially because of what was said to those who asked, \"Are we also blind?\" — \"If you were blind, you would have no sin.\"\n\nAnd the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one. From Didymus. What is the discrepancy between the accounts recorded in Acts concerning the vision of Paul? For in the vision on the road, Luke records that those who were with him heard the voice but saw no one. But when Paul recounts the same vision on the steps, he says that those who were with him saw the light but did not hear the voice of the one speaking. According to the narrative, Chrysostom has interpreted the passage very well. He said that the first explanation, which says that those who were with him heard the voice, means that they heard the voice of Paul saying, \"Who are you, Lord?\" and they saw no man except Paul. But the second explanation, which says that they saw the light but did not hear the voice of the one speaking, means that the voice was that of the Lord speaking to Paul, and they only saw the light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς· ἀνεῳγμένων δὲ τῶν\nὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπε. Εὐσεβίου. Παρεδόθη τῇ τυφλότητι ὥσπερ στρατιώτῃ\nμήπως ἐκ πολλῆς τῆς προλήψεως ἄρξηται λέγειν, ὅτι\nφαντασία τις γέγονε· καὶ τάχα παρήκουσα τὴν φωνήν· καὶ πῶς\nἄνωθεν ἔκραξεν, ὃν κάτω ἐγὼ ᾔδειν; ἱν οὖν μὴ τὰ τοιαῦτα μερίζηται\nἡ διάνοια, παρεδόθη τῇ τυφλότητι. Χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. Τοῦ Χρυσοστóμου. Τὸ λάφυρον τοῦ διαβόλου, τὰ σκεύη\nκαθάπερ πόλεως τινὸς μητροπόλεως ληφθείσης· καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν,\nαὐτοὶ οἱ πολέμιοι καὶ ἐχθροὶ εἰσήγαγον αὐτὸν πάντων ὁρώντων. Καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν\nοὐδὲ ἔπιεν. Τοῦ Αὐτοῦ Τοφλὀς ἦν· τι τούτου ἴσον γένοιτο; τῆς ἐπὶ Στεφάνου ἀθυμίας παράκλησις, ἡ Παύλου προσαγωγὴ\nγίνεται· ἔχουσα μὲν καὶ αὐτόθεν παραμυθιὰν τὸ οὕτως αὐτὸν\nἀπελθεῖν· λαβοῦσα δὲ καὶ ταύτην· καὶ αἱ Σαμαρειτῶν δὲ κῶμαι\nπροσαχθεῖσαι μεγίστην παρέσχον παράκλησιν· διατὶ δὲ μὴ ἐξ\nἀρχῆς τοῦτο γέγονεν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα; ἵνα δειχθῇ, ὅτι ὄντως\nἀνέστη Χριστός· ὁ γὰρ ἐλαύνων αὐτὸν, καὶ ἀπιστῶν αὐτοῦ τῇ\nτελευτῇ καὶ τῇ ἀναστάσει, ὁ καὶ τοὺς μαθητὰς διώκων, οὗτος\nπόθεν ἂν ἐπίστευσεν, εἰ μὴ πολλὴ ἦν τῆς ἀναστάσεως ἡ ἰσχύς; ἔστω· ἐκεῖνοι αὐτῷ ἐχαρίζοντο· τί δὴ πρὸς αὐτόν; διατὶ οὖν μὴ\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐθέως; ἵνα σαφέστερος αὐτοῦ δειχθῇ ὁ πόλεμος· ὁ γὰρ οὕτως μαινόμενος, ὡς καὶ αἵματα ἐκχεῖν, καὶ εἰς\nδεσμωτήριον ἐμβάλλειν, ἀθρόον πιστεύει· οὐκ ἤρκεσε τὸ μὴ συγγενέσθι\nτῷ Χριστῷ, ἀλλὰ δὴ καὶ πολεμηθῆναι σφοδρῶς ὑπ’\nαὐτοῦ τοὺς πιστούς· οὐδενὶ κατέλιπεν ὑπερβολὴν μανίας·","english":"But Saul was raised from the ground; and when his eyes were opened, he saw no one. Of Eusebius. He was handed over to blindness like a soldier, lest perhaps from his great preconception he begin to say that some apparition had occurred, and that he had perhaps misheard the voice; and how did he cry out from above, whom I knew below? So then, lest the mind divide such thoughts, he was handed over to blindness. And leading him by the hand, they brought him into Damascus. Of Chrysostom. The devil's spoil, the vessels, as when some metropolis of a city has been captured; and what is astonishing, the very enemies and foes brought him in while all were watching. And he was three days without seeing, and he neither ate nor drank. Of the same. He was blind; what could equal this? The consolation of the discouragement at Stephen's death becomes the bringing in of Paul; which has encouragement even from the very fact that he departed thus; and it also received this; and the villages of the Samaritans, when brought in, provided the greatest encouragement. But why did this not happen from the beginning, but after these things? So that it might be shown that Christ truly rose; for the one who was persecuting him, and disbelieving in his death and his resurrection, the one who was also persecuting the disciples, how would he have believed, unless the power of the resurrection were great? Let it be; those men were favoring him; what is that to him? Why then not immediately after the resurrection? So that his warfare might be shown more clearly; for the one so raging as even to shed blood and cast into prison, suddenly believes; it was not enough that he did not associate with Christ, but also that the faithful were fiercely warred against by him; he left no excess of madness to anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"πάντων\nσφοδρότερος οὗτος ἦν· ἐπειδὴ δὲ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ τὰ τεκμήρια\nκαὶ τῆς φιλανθρωπίας εἶδε q, τότε ἀποκρίνεται, ἵνα μή τις\nεἴπῃ ὅτι ὑπεκρίνετο· ὁ καὶ αἱμάτων ἐπιθυμῶν, καὶ τοῖς ἱερεῦσι\nπροσελθὼν, καὶ εἰς κινδύνους ἑαυτὸν ῥίπτων, καὶ τοὺς ἔξω ἐλαύνων\nκαὶ τιμωρούμενος, οὕτω δὴ τὴν δεσποτείαν ὁμολογεῖ· διατὶ δὲ οὐκ\nq εἶδε suppl. rec. m. in marg.\n\nἔνδον ἐν τῇ πόλει κατηυγάσθη τῷ φωτὶ, ἀλλὰ πρὸ αὐτῆς; οὐκ\nἃν ἐπίστευσαν οἱ πολλοὶ, ἀλλὰ καὶ ἐχλεύασαν· ὅπου γε κἀκεῖ\nἀκούοντες ἔλεγον, ὅτι βροντῆς ἐστιν ἄνωθεν ἐνεχθείσης φωνή· οὗτος\nδὲ ἀξιόπιστος ἦν ἀπαγγέλλων μᾶλλον τὰ αὐτοῦ· καὶ δεδεμένος\nεἰσήγετο· οὐ περικειμένων αὐτῷ δεσμῶν· καὶ εἷλκον αὐτὸν, τὸν\nπροσδοκήσαντα αὐτοὺς ἕλξειν· καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν· κατεγίνωσκε\nγὰρ ἑαυτοῦ ἐπὶ τοῖς γινομένοις, ἐξομολογεῖτο, ηὔχετο,\nπαρεκάλει τὸν Θεόν· εἰ δὲ λέγοι τις ἀνάγκης εἶναι τὸ πρᾶγμα· καὶ ὁ Ἐλύμας τὰ αὐτὰ ἔπαθε· πῶς οὖν οὐ μετέστη; τί δὲ ἀναγκαστικωτερον\nτου σεισμοῦ του ἔπι τῆς ἀναστάσεως; τῶν στρατιωτῶν\nτῶν ἀπαγγειλάντων; τῶν σημείων τῶν ἄλλων; τοῦ ἰδεῖν\nαὐτὸν ἀναστάντα; ἀλλ’ οὐκ ἔστι ταῦτα ἀναγκαστικὰ, ἀλλὰ διδακτικά· οἱ Ἰουδαῖοι διατί οὐκ ἐπίστευσαν ταῦτα ἀκούοντες; ὅτι\nἠλήθευε δῆλον ἦν· οὐ γὰρ ἃν μετέθετο μὴ γενομένου τούτου· ὥστε\nπάντα πιστεῦσαι ἔδει· τῶν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ κηρυττόντων οὐκ\nἦν οὗτος ἥττων, καὶ ἀξιοπιστότερος ἀθρόον μεταβεβλημένος· οὐ\nσυνεγένετο τινὶ τῶν πιστῶν· ἀλλ’ ἐν Δαμασκῷ μετεβάλετο· μᾶλλον\nδὲ πρὸ τῆς Δαμάσκου τοῦτο ἔπαθεν. Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι ᾿Ανανίας·","english":"He was more vehement than all; but when he saw the proofs of his lordship and of his love for mankind, then he answers, lest anyone say that he was pretending. He who lusted for blood, who approached the priests, who threw himself into dangers, who drove out and punished those outside, now confesses the lordship. But why was he not enlightened by the light inside the city, but before it? Many would not have believed, but would even have mocked; since even there, hearing it, they said that it was a voice of thunder brought from above. But he was more credible reporting his own experiences; and he was brought in bound, though no bonds were laid upon him; and they dragged him who had expected to drag them; and he did not eat or drink, for he condemned himself for what had happened, confessed, prayed, and entreated God. But if someone should say that the matter was of necessity, Elymas also suffered the same things; how then was he not converted? What is more compelling than the earthquake at the resurrection? Than the soldiers who reported it? Than the other signs? Than seeing him risen? But these things are not compelling, but instructive. Why did the Jews not believe when they heard these things? Because it was clear that he was speaking the truth; for he would not have changed unless this had happened; so that all ought to have believed. He was not inferior to those who proclaimed his resurrection, and more credible as one suddenly transformed. He did not associate with any of the believers, but was changed in Damascus; or rather, he suffered this before Damascus. Now there was a disciple in Damascus named Ananias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος, ᾿Ανανία· ὁ δὲ\nεἶπεν, ἰδοῦ, ἐγὼ, Κύριε· ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς\nπορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν· καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, τῷ γένει\nΤαρσέα. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤÉΡΟΥ. Ὅτι καὶ Ἀνανίας Διάκονος ἦν· ὡς\nκαὶ αὐτὸς Παῦλος μαρτυρεῖ ἐν τοῖς Κανόσι· διὰ τὸ σπάνιν εἶναι\nΠρεσβυτέρων ἐν Σαμαρείᾳ διὰ τὸν γεγονότα διωγμόν. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓMOY. Τί δήποτε οὐδένα τῶν ἀξιοπίστων\nμεγάλων οὔτε εἵλκυσεν, οὐδὲ μετέστησε πρὸς τὴν τοῦ Παύλου\nκατήχησιν; ὅτι οὐκ ἔμελλε δι’ ἀνθρώπων ἐνάγεσθαι, ἀλλὰ δι’\nαὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ ἐπεὶ καὶ οὕτος ἐδίδαξε μὲν αὐτὸν οὐδὲν, ἐβάπτισε\nδὲ μόνον· ἅμα γὰρ φωτισθεὶς ἔμελλεν ἐπίστασθαι πολλὴν\nτοῦ Πνεύματος χάριν, ἀπὸ τοῦ ζήλου καὶ τῆς προθυμίας τῆς πολλῆς· ὅτι γὰρ οὐ τῶν σφόδρα ἐπισήμων ἦν, δῆλον.\n\n᾿Ιδοὺ γὰρ προσεύχεται, καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα\n᾿Ανανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα,\nὅπως ἀναβλέψῃ. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐκ εἶπε πρὸς αὐτὸν, διαλέχθητι καὶ κατήχησον\nαὐτόν· εἰ γὰρ εἰπὼν ὅτι εὔχεται, καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐπιθέντα αὐτῷ\nτὰς χεῖρας, οὐκ ἔπεισε, πολλῷ μᾶλλον εἰ τοῦτο εἶπε, ὥστε, φησὶν,\nοὐ διαπιστήσει σοι. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ. Σημειωτέον ὅτι ἐκεῖνα τὰ ῥήματα r λέγεται, ἅπερ\nκοινωφελῆ ἐστι, καὶ συμβάλλεται εἰς θεοσέβειαν· ὅσα ἔχει τοῦ\nΚυρίου τὴν παράστασιν ἣ ἀγγέλου· καθ’ ὃν ἃν δέ ἐστιν ἰδικὰ, οὐκ\nὀφείλει λαλεῖσθαι· πλὴν εἶ’ καὶ ἰδικὴ τοῦ Σαύλου ἦν ἡ ὠφέλεια· ἀλλ’ οὖν ἴασις παράδοξος συμβᾶσα πάλιν εἰς θεοσέβειαν τὸν ἄνθρωπον\nπροσκαλεῖται.","english":"And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. And the Lord said to him, Arise and go to the street called Straight, and seek in the house of Judas a man named Saul, of the race of Tarsus. Of Ammonius the Elder. That Ananias was also a deacon, as Paul himself testifies in the Canons, because of the scarcity of elders in Samaria due to the persecution that had occurred. Of Chrysostom. Why then did he not draw any of the trustworthy great men, nor transfer them to the instruction of Paul? Because he was not going to be led through men, but through Christ himself; since he also taught him nothing, but only baptized him; for immediately upon being enlightened he was going to know the great grace of the Spirit, from his zeal and his great eagerness; for that he was not among the very notable ones is clear.\n\nFor behold, he prays, and he saw in a vision a man named Ananias coming in and laying his hand on him, so that he might regain his sight. Of the same. He did not say to him, Converse and instruct him; for if, having said that he prays, and he saw a man laying his hands on him, he did not persuade him, much more if he had said this, so that, he says, he will not disbelieve you. Of Ammonius. It is to be noted that those words are spoken which are of common benefit, and contribute to godliness; as many as have the assistance of the Lord or of an angel; but whatever are specific, ought not to be spoken; except if the benefit was also specific to Saul; but nevertheless the paradoxical healing that occurred again calls the man to godliness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"᾿Απεκρίθη δὲ ᾿Ανανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν\nπερὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίνσεν\nἐν Ἰερουσαλήμ· Τοῦ Αὐτοῦ Τί λέγεις; ὁ Θεὸς λέγει, καὶ σὺ ἀμφιβάλλεις; οὔπω καλῶς ᾔδεισαν τὴν δύναμιν τοῦ Χριστοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΕἰ πρὸς αὐτὸν ἀντεῖπε, πολλῷ μᾶλλον εἰ ἄγγελον ἔπεμψε· διὰ\nτοῦτο οὐδὲ πρὸ τούτου ὁ Φίλιππος ἀκούει τὸ γινόμενον, ἀλλ’ ὁρᾶ\nτὸν ἄγγελον· καὶ τότε τὸ Πνεῦμα προστάττει αὐτῷ κολληθῆναι\nτῷ ἅρματι· ὅρα δὲ ἐνταῦθα πῶς αὐτοῦ τὸν φόβον ὑποτέμνεται· πηρός ἐστι, φησὶ, καὶ εὔχεται, καὶ σὺ δέδοικας; οὕτω καὶ Μωϋσῆς\nφοβεῖται· ὥστε τὰ ῥήματα φοβουμένου ἦν καὶ ἀναβαλλομένου,\nοὐκ ἀπιστοῦντος. Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι\nπάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. Τοῦ Αὐτοῦ Πόθεν τοῦτο δῆλον; εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν φόβῳ\nὄντας περιεργάζεσθαι· οὐχ ὡς οὐκ εἰδότος τοῦ Χριστοῦ ταῦτα\nλέγει, ἀλλὰ τούτων ὄντων, πῶς δύναταί, φησι, ταῦτα γενέσθαι; ἐπεὶ καὶ ἐκεῖνοι λέγουσι, “τίς δύναται σωθῆναι;“τοῦτο γεγένηται\nἵνα πιστεύση τῷ ἐρχομένῳ· ἐν ὀνείρῳ εἶδε, προεμήνυσεν αὐτῷ· προσεύχεται, φησὶν, μὴ φοβοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—“Εἶδε,” φησὶν,\nr In marg. ὀνείρατα.","english":"But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem. By the same author: What are you saying? God speaks, and you doubt? They did not yet rightly know the power of Christ. And after a little—If he spoke against him, much more if he sent an angel; for this reason not even before this did Philip hear what was happening, but he sees the angel; and then the Spirit instructs him to join himself to the chariot; but see here how he cuts off his fear: he is blind, he says, and he prays, and you are afraid? So also Moses was afraid; so that his words were those of one who was afraid and delaying, not of one who disbelieved. And here he has authority from the chief priests to bind all who call upon your name. By the same author: From where is this clear? It was likely that they, being in fear, were busying themselves; not as though Christ did not know these things, he says this, but since these things were so, how, he says, can these things happen? Since those also say, \"Who can be saved?\" This happened so that he might believe the one who was coming; he saw in a dream, he foretold to him; he prays, he says, do not be afraid. And after a little—\"He saw,\" he says,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"“ἐν ὁράματι ἄνδρα ᾿Ανανίαν·” διὰ τοῦτο γὰρ ἐν ὁράματι, ἐπειδὴ πηρὸς\nἢ; καὶ οὐδὲ τοῦ θαύματος ἡ ὑπερβολὴ εἷλε τὸν μαθητὴν, οὕτως\nἐφοβεῖτο· ὅρα δὲ, Παῦλον τυφλὸν ὄντα ἀναβλέψαι οὕτως ἐποίησε. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα, φησὶ, τίνι με παραδίδως· φοβοῦμαι μή\nποτέ με εἰς ῾Ιεροσόλυμα ἀπαγάγῃ· τι με εἰς τὸ στόμα ἐμβάλλεις\nτοῦ λέοντος; φοβεῖται, καὶ ταῦτα λέγει, ἵνα μάθωμεν τὴν\nἀρετὴν πάντοθεν τοῦ ἀνδρός· τὸ μὲν γὰρ παρὰ ᾿Ιουδαίων ταῦτα λέγεσθαι\nθαυμαστὸν οὐδέν· τὸ δὲ καὶ τούτους οὕτω φοβεῖσθαι μέγιστον\nτεκμήριον τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως δείκνυται· καὶ φόβος δείκνυται,\nκαὶ ὑπακοὴ μείζων μετὰ τὸν φόβον· ὄντως γὰρ ἰσχύος χρεία. Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, πορεύου, ὅτι σκεῦος\nἐκλογῆς ἔστι μοι οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου\nἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων, υἱῶν τε ᾿Ισραήλ. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ μόνον πιστὸς ἔσται, φησὶν, ἀλλὰ καὶ διδάσκὰλος,\nκαὶ πολλῇ χρήσεται τῇ παρρησίᾳ. Τοῦ Αὐτοῦ ᾿Εκ περιουσίας τὸν φόβον ἔλυσεν, εἴγε μέλλοι οὕτω\nπροθύμως τὰ ἡμέτερα φρονεῖν, ὡς καὶ πολλὰ πάσχειν· “σκεῦος\nδὲ καλεῖται δικαίως, δεικνύντος τοῦ λόγου ὡς οὐκ ἔστι φυσικὴ ἡ\nκακία· “σκεῦος,” φησὶν, “ἐκλογῆς·” τὸ δόκιμον γὰρ ἐκλεγόμεθα. μὴ δὲ νομίσῃ τις ὅτι ἀπιστῶν τοῖς λεγομένοις ταῦτά φησιν, οὐδὲ\nἠπατῆσθαι νομίζων τὸν Χριστόν· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ φοβούμενος\nκαὶ τρέμων, οὐδὲ προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, ἀκούσας τὸ ὄνομα\nΠαύλου. Τοῦ Αὐτοῦ Ὁ διώκτης καὶ βλάσφημος καὶ ὑβριστὴς, κῆρυξ\nτῆς οἰκουμένης ἀποδείκνυται. Διδύμου. Οἱ τὰς φύσεις δογματίζοντες, φασὶ Παῦλον\nὄντα ἀνεπίδεκτον εἶναι κακίας·","english":"In a vision, a man named Ananias. For this reason it was in a vision, since he was blind or...? And not even the excess of the miracle won over the disciple; he was so afraid. But see, he made Paul, who was blind, recover his sight in this way. By the same author: See, he says, to whom you are handing me over; I fear lest he ever drag me away to Jerusalem; why do you put me into the mouth of the lion? He is afraid, and he says these things so that we may learn the virtue of the man from every angle. For that these things were said by the Jews is nothing wonderful; but that even these men were so afraid is shown to be the greatest proof of the power of God. And fear is shown, and obedience greater after the fear; for truly there was need of strength. But the Lord said to him, Go, for this man is a chosen vessel to me, to carry my name before Gentiles and kings and the sons of Israel. By the same author: Not only will he be faithful, he says, but also a teacher, and he will use great boldness. By the same author: Out of abundance he dissolved the fear, since he was going to think our concerns so eagerly as even to suffer many things. And he is rightly called a vessel, since the word shows that evil is not natural. A vessel, he says, of choice; for we choose what is approved. And let no one suppose that he says these things disbelieving what was said, nor thinking that Christ was deceived; may it not be. But fearing and trembling, he did not even pay attention to what was said, when he heard the name of Paul. By the same author: The persecutor and blasphemer and insulter is shown to be a herald of the world. By Didymus: Those who dogmatize about natures say that Paul was incapable of evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"κρατύνουσι δὲ τοῦτο αὐτῶν\nτῶν τὸ φρόνημα καὶ ἐκ τῆς προκειμένης λέξεως, εἰπόντος τοῦ\nΘεοῦ περὶ αὐτοῦ, “ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἔστι μοι οὗτος·” οὐ γὰρ\n“ἔσται” γέγραπται, φησὶν ἐκεῖνοι· ῥητέον δὲ πρὸς τοῦτο, ὅτι ἡ μαρτυρία\nαὕτη γέγονεν, ὅτε ἐξ οἰκείας προαιρέσεως πεισθεὶς ὁ ἀνὴρ τῷ\nχρησμῷ ἀπῆλθεν ἐπὶ τῷ συντυχεῖν τῷ ᾿Ανανίᾳ· διὸ καὶ ἀκόλουθον\nτυγχάνει, τὸν τοσαύτην ἐνδειξάμενον μετάνοιαν ἐν ῥοπῇ καιροῦ\nὑπάρξαι τοῦ εἶναι ἐκλογῆς σκεῦος· πρὸς τούτοις καὶ μηδὲ φαγεῖν\n\nἐφ’ ὅλας τρεῖς ἡμέρας, δεῖγμα ἦν τῆς σφοδρᾶς μετανοίας καὶ\nνηστείας· δυνατὸν δὲ εἰπεῖν, ὅτι ὁ Θεὸς ὁ τὰ μέλλοντα γινώσκων\nἀκριβῶς ὡς τὰ παρόντα, ἐμαρτύρησε διὰ τὴν μέλλουσαν αὐτοῦ\nὑπηρεσίαν, ὡς ἤδη “σκεῦος ἐκλογῆς” ὑπῆρχεν· ἄλλος δὲ λέξει, ὅτι\nθεοσεβὴς ὣν, ζήλῳ τῷ μετὰ ἀγνοίας ἐδίωκε τοὺς πιστεύοντας τῷ\nΣωτήρι’, ὡς ἀποστάτας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ νόμου αὐτοῦ. καὶ ἐπεὶ\nθεικῇ πὼς προθέσει τοῦτο ἔπραττεν, εἰ καὶ πεπλανημένως, εἰς τὴν\nπρόθεσιν αὐτοῦ σκοπήσας ὁ χρηματίσας εἶπε, “τί με διώκεις; εὐθέως γὰρ ἐπήκουσε τῷ καλοῦντι, καὶ κατάλληλα τῇ κλήσει\nἔπραξεν· ἐπαύσαντο δὲ ἃν τῆς ἀπάτης οἱ τὰς φύσεις φρονοῦντες,\nεἰ ἐπιστήσαντες ἤσαν τοῦ ἐκλογῆς εἶναι αὐτὸν σκεῦος· τοῦ ἐκλεγομένου\nοὐ φύσιν ἀλλὰ βίον σκοποῦντος. Tαῦτα, οὔπω τῆς χάριτος παρούσης, ἐμαρτύρησεν ὁ ταῖς καρδίις\nἐμβατεύων ἡμῶν· μὴ οὖν σφάλλωμεν ἑαυτοὺς, ἀδύνατον\nεἶναι λέγοντες γενέσθαι κατὰ Παῦλον τινά· τῆς μὲν γὰρ χάριτος\nκαὶ τῶν σημείων ἕνεκεν οὐκέτι Παῦλος ἕτερος ἔσται λοιπὸν, τῆς\nδὲ ἀκριβείας τοῦ βίου τῶν βουλομένων ἕκαστος τοιοῦτος γένοιτο\nἄν·","english":"They strengthen this point from their own mindset and from the preceding text, since God said concerning him, \"He is a chosen vessel to me\"; for it is not written \"he will be,\" they say. But one must reply to this, that this testimony came about when the man, persuaded by his own free choice, obeyed the oracle and went to meet Ananias; therefore it is also consistent that the one who displayed such great repentance in a moment of time should be a chosen vessel. In addition, not eating for three whole days was a proof of his intense repentance and fasting. But it is possible to say that God, who knows future things exactly as present things, testified because of his future service, as though he were already a \"chosen vessel.\" Another will say that, being devout, he persecuted with a zeal accompanied by ignorance those who believed in the Savior, as apostates from God and His law. And since he did this in some way with a divine purpose, even if in error, the one who spoke to him looked to his purpose and said, \"Why do you persecute me?\" For he immediately obeyed the one calling, and acted in accordance with the call. Those who judge by natures would have ceased from their deceit if they had understood that he was a chosen vessel; for the one who chooses looks not at nature but at life. These things, while grace was not yet present, were testified by the one who searches our hearts. Let us not then deceive ourselves, saying that it is impossible for anyone to become like Paul; for in respect of grace and signs, no other Paul will ever exist hereafter, but in respect of exactness of life, each one of those who wish could become such.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"εἰ δὲ μὴ εἰσὶ, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι μόνον. Οὕτως ἐπιδώσει ἡ διδασκαλία· ὥσπερ ἐξέπληττε τούτῳ, οὕτω\nκἀκείνω. Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ, ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ\nὀνόματός μου παθεῖν. Ἄμα καὶ ἐντρεπτικῶς· εἰ ἐκεῖνος πάντα πείσεται ὁ οὕτω μεμηνὼς,\nσὺ δὲ οὐδὲ βαπτίσαι αὐτὸν θέλεις; καλῶς ἔχει, φησὶν, ἄφες\nαὐτὸν πεπληρῶσθαι· διὰ τοῦτο ταῦτα λέγει, τυφλός ἐστιν ὅλος· τί\nμε κελεύεις ἀνοῖξαι αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἵνα πάλιν δήσῃ; μὴ\nφοβηθῇς τὸ μέλλον· τῇ γὰρ ἀνοίξει οὐ καθ’ ὑμῶν χρήσεται· πρὸς\nτὸ ἵνα ἀναβλέψῃ ταῦτα εἴρηται· οὐ γὰρ μόνον, φησὶν, οὐδὲν ἐργάσεται\nεἰς ὑμᾶς δεινὸν, ἀλλὰ καὶ πείσεται πολλά· τὸ δὴ θαυμαστὸν,\nὅτι τὸ πρότερον πείσεται, καὶ τότε ἐμβήσεται εἰς τοὺς\nκινδύνους. Ἀπῆλθε δὲ Ἀνανίας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ\nἐπιθεὶς εἰς αὐτὸν τὰς χεῖρας, εἶπε, Σαοὺλ ἀδελφὲ, ὁ Κύριος\nἀπέσταλκέ με Ἰησοῦς, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ\n\nᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος\nἉγίου. Εὐθέως αὐτὸν οἰκειοῦται τῷ ὀνόματι· “᾿Ιησοῦς,” φησιν, “ὁ ὀφθείς\n“σοι ἐν τῇ ὁδῷ·” καὶ μὴν τοῦτο οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἀλλ’\nἀπὸ τοῦ Πνεύματος ἔμαθεν· ἵνα ἀναβλέψῃς, φησί. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Ταῦτα λέγων τὰς χεῖρας ἐτίθει· ἀνέβλεψε δὲ παραχρῆμα· τινὲς φασὶ, πηρώσεως εἶναι σημεῖον τοῦτο· διατί μὴ ἐπήρωσεν\nαὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς· τοῦτο παραδοξότερον ἦν, ὅτι ἀνεῳγμένων\nοὐκ ἔβλεπεν· ὅπερ ἔπαθεν ἐπὶ τοῦ νόμου, ἕως τὸ ὄνομα\nἐπετέθη τοῦ Ἰησοῦ. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ. Καὶ ἡ ἴασις διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως γίνεται,\nὡς κατάγοντος θείαν δύναμιν ἰατικὴν τοῦ σχήματος ἐπὶ τῆς\nχειρρτονίας, καὶ τῆς ἐπὶ τῶν βαπτισθέντων χειροθεσίας.","english":"But if they are not, it is only because he does not will it. In this way the teaching will advance; just as he astonished by this, so too by that. For I will show him how many things he must suffer for my name's sake. At the same time, also by way of reproach: if that man who was so madly enraged will suffer all things, and you are not even willing to baptize him? It is well, he says, let him be fulfilled; for this reason he says these things—he is wholly blind. Why do you command me to open his eyes, so that he may bind again? Do not fear the future; for he will not use the opening against you. It is said with a view to \"that he may regain his sight\"; for not only, he says, will he do nothing terrible against you, but he will also suffer many things. And what is astonishing is that he will suffer first, and then enter into dangers. So Ananias departed and entered the house, and laying his hands on him, he said, \"Brother Saul, the Lord has sent me—Jesus, who appeared to you on the road\n\nby which you were coming—so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.\" Immediately he makes him his own by the name: \"Jesus,\" he says, \"who appeared to you on the road\"; and yet Christ did not say this to him, but he learned it from the Spirit. \"So that you may regain your sight,\" he says. And after a little—Saying these things, he laid his hands on him; and he regained his sight immediately. Some say that this was a sign of blindness: why did he not blind his eyes? This was more paradoxical, that with his eyes open he did not see—which is what he experienced under the law, until the name of Jesus was placed upon him. Of Ammonius. And the healing comes about through the laying on of hands, as the figure brings down a divine healing power in the ordination, and in the laying on of hands upon those who are baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Οὐκ εἶπεν ὁ πηρώσας, ἀλλ’ “ὁ ὀφθείς σοι·”\nὅρα καὶ τοῦτον οὐκ ἀλαζονικόν· ἀλλ’ ὥσπερ ὁ Πέτρος ἔλεγεν ἐπὶ\nτοῦ χωλοῦ· “τί ἡμῖν προσέχετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐλαβείᾳ\nπεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν οὕτω καὶ οὕτος, Ἰησοὺς ὁ\n“ὀφθείς σοι·” τῶν χειρῶν ἐπικειμένων ταῦτα ἐφθέγγετο· διπλῆ\nπήρωσις λύεται. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ μὴν οὐκ ὤφθη· ἀλλὰ διὰ πραγμάτων ὤφθη· καὶ εὐθέως ἐπήγαγε, θέλων συσκιάσαι τὴν κατηγορίαν· “ὅπως ἀνα-\n“βλέψῃς, καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου.” οὐχὶ ἐλέγξαι ἦλθον\nτὸ γεγενημένον, ἀλλὰ δοῦναι τὴν δωρεάν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τοῦτον\nκαὶ τὸν Κορνήλιον, τούτων λεγομένων τῶν ῥημάτων, τοῦ Πνεύματος\nμετασχεῖν. Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ\nλεπίδες, ἀνέβλεψέ τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν\nτροφὴν ἐνίσχυσεν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα καὶ ἐξησθενηκὼς ἦν ἀπὸ τῆς ὁδοιπορίας, ἀπὸ\nτοῦ φόβου, καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ τῆς ἀθυμίας· βουλόμενος οὖν αὐτοῦ\nἐπιτεῖναι τὴν ἀθυμίαν, ἐτύφλωσε τὸν ἄνθρωπον, πρὶν ἣ ἐλθεῖν\nτοῦτον· καὶ ἵνα μὴ νομίσῃ φαντασίαν εἶναι τὴν πήρωσιν, διὰ τοῦτο\nαἱ λεπίδες· οὐκ ἐδεήθη διδασκαλίας ἑτέρας, ἀλλὰ τὸ συμβὰν\nγέγονε διδασκαλία.","english":"Of Chrysostom. He did not say, \"the one who blinded you,\" but \"the one who appeared to you.\" See how even this one is not boastful; but just as Peter said concerning the lame man, \"Why do you look at us, as though by our own power or piety we had made him walk?\" so too this one: \"Jesus, who appeared to you.\" While the hands were laid upon him, he spoke these things; the double blindness is loosed. Of the same. And indeed he was not seen; but he was seen through deeds; and immediately he added, wishing to overshadow the accusation: \"so that you may regain your sight, and be filled with the Holy Spirit.\" I did not come to convict of what had happened, but to give the gift. It seems to me that both this man and Cornelius, when these words were spoken, partook of the Spirit. And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight, and rising he was baptized, and taking food he was strengthened. Of the same. Observe that he was also weakened from the journey, from fear, and from hunger, and from discouragement. Wishing therefore to intensify his discouragement, he blinded the man before he came; and so that he might not think the blinding was an illusion, for this reason the scales. He did not need another teaching, but what happened became a teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Ἰδῶν δὲ ὁ τῆς ἀληθείας ἐξεταστὴς Θεὸς σωφρονισθέντα\nτὸν ἄνδρα, καὶ βελτίω ἐκ τῶν κακῶν γεγονότα· οὐχ ἐτέρως\nαὐτὸν ἢ οὕτως ἀπαλλαγήσεσθαι τῆς τιμωρίας ὁ Κύριος\nαὐτὸν ἢ οὕτως ἀπαλλαγήσεσθαι τῆς τιμωρίας ὁ Κύριος\nἔφη. Τοῦ Αὐτοῦ Διατί λαβὼν τροφὴν ἐνισχύθη; ὅτι οἱ τοιοῦτοι\nπαρειμένοι γίνονται· οὐκ ἠνέσχετο πρότερον μετασχεῖν τροφῆς,\nἕως ὅτε μεγάλων ἔτυχε τῶν δωρεῶν, ὥστε πιστεῦσαι ἐκεῖνον· καὶ\nοὐ λέγει, Ἰησοῦς ὁ σταυρωθεὶς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ σημεῖα ποιῶν,\nἀλλὰ τί; “ὁ ὀφθείς σοι·” ἀπὸ τῶν ἐκείνῳ γνωρίμων· ἐπεὶ καὶ ὁ\nΧριστὸς οὐδὲν πλέον προσέθηκεν, οὐδὲ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ᾿Ιησοῦς ὁ\nσταυρωθεὶς, ὁ ἐγερθεὶς, ἀλλὰ τί; “ὃν σὺ διώκεις.” οὐκ εἶπεν, ὁ\nδεδιωγμένος· ἵνα μὴ δόξῃ ὡς ἐπενθουσιᾶν καὶ ἐπεγγελᾶν. * Περὶ ἰάσεως κοὶ βαπτίσματος Παύλου διὰ Ἀνανίου κατὰ ἀποκάλυψιν\nΘεοῦ, παρρησίας τε αὐτοῦ καὶ συντυχίας τῆς διὰ Βαρνάβα πρὸς τοὺς ᾿Απο-\nστόλους. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν\nἡμέρας τινάς· καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε\nτὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Ὅρα εὐθέως διδάσκαλος ἦν ἐν ταῖς συναγωγαῖς· οὐκ ᾐσχύνετο\nτὴν μεταβολὴν, οὐκ ἐδέδοικε ἐν οἷς ἦν λαμπρὸς πρότερον, ταῦτα\nκαταλύων· ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς· καὶ εὐθέως ἐκ προοιμίων\nθανατῶν ὁ ἄνθρωπος ἦν πρὸς φόνους παρεσκευασμένος· ὁρᾶς\nοἷον σημεῖον ἐναργές· καὶ τούτῳ αὐτῷ πάντας ἐξέπληττεν· καὶ\nὧδε γάρ, φησιν, εἰς αὐτὸ ἐλήλυθε. Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου Ἐπισκόπου Λὂυγδούνων.","english":"Of the same. But God, the examiner of truth, seeing that the man had been brought to his senses and had become better from his evils, said that the Lord would not be released from the punishment otherwise than in this way. Of the same. Why, having taken food, was he strengthened? Because such people become relaxed; he did not endure to partake of food before, until he obtained great gifts, so as to believe. And he does not say, \"Jesus who was crucified, the Son of God, who works signs,\" but what? \"The one who appeared to you,\" from what was known to that man; since even Christ added nothing more, nor did he say, \"I am Jesus who was crucified, who was raised,\" but what? \"Whom you are persecuting.\" He did not say, \"the one who has been persecuted,\" so that he might not seem to rage against him and mock him. Concerning the healing and baptism of Paul through Ananias according to the revelation of God, and his boldness and his meeting with the Apostles through Barnabas. But Saul was with the disciples in Damascus for some days; and immediately in the synagogues he proclaimed Jesus, that this is the Son of God. See, immediately he was a teacher in the synagogues; he was not ashamed of the change, he did not fear to destroy those things in which he had previously been illustrious; but even in the synagogues; and immediately from the outset the man who had been breathing murder was prepared for slaughters. Do you see what a clear sign? And by this very thing he astonished all; for here too, he says, he has come to this. Of Saint Irenaeus, Bishop of Lyons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Παῦλος\nμετὰ τὸ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λαλῆσαι αὐτῷ τὸν Κύριον, καὶ ἐπιδεῖξαι,\nὅτι τὸν ἴδιον δεσπότην ἐδίωκε, διώκων τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ\nπέμψας Ἀνανίαν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀναβλέψαι καὶ βαπτισθῆναι, ἐν\nταῖς συναγωγαῖς, φησὶν, ἐν Δαμασκῷ ἐκήρυσσε μετὰ πάσης παρρησίας\n“τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Χριστός· τουτέστι τὸ μυστήριον, ὃ λέγει κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθαι αὐτῷ· ὅτι ὁ παθὼν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, οὗτος Κύριος τῶν πάντων, καὶ\nβασιλεὺς καὶ Θεὸς καὶ κριτής ἐστιν. Τοῦ Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Οὐχ ὅτι ἀνέστη, οὐ τοῦτο· οὔτε\n\nἀλλὰ τί; εὐθέως ἀκριβῶς τὸ δόγμα ἐξέθετο· “ὅτι οὗτός ἐστιν\n“ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.”\nἘξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, οὐχ\nοὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους\nτὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα\nδεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; Τοῦ Χρυσοστóμου. Καὶ τόδε θαυμαστότερον· “ὅτι καὶ\n“εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν· οὐκ ἔχομεν εἰπεῖν, ὅτι τοῖς Ἀποστόλοις\nπρότερον συνεγενετο. Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνεν τοὺς\nἸουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ,\nΤοῦ Αὐτοῦ Ἄτε νομομαθὴς ὣν ἐπεστόμιζεν αὐτοὺς, καὶ οὐκ\nεἴα φθέγγεσθαι· ἐνόμισαν ἀπηλλάχθαι τῆς ἐν τοῖς τοιούτοις διαλέξεως\nἀπαλλαγέντες Στεφάνου, καὶ Στεφάνου σφοδρότερον εὗρον\nἕτερον. Συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Τοῦ Αὐτοῦ Τουτέστιν ὅτι μετ’ ἐπιεικείας διδάσκων. Καὶ ὅρα\nοὐκ ἔλεγον, ὅτι σὺ εῖ ὁ πορθῶν· τί μεταβέβλησαι; ᾐσχύνοντο\nγάρ· ἀλλὰ πρὸς ἑαυτοὺς ἔλεγον· εἶπε γὰρ ἂν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι\nτοῦτο μάλιστα ὑμᾶς διδάξαι ὀφείλει·","english":"Paul, after the Lord had spoken to him from heaven and shown that he was persecuting his own master by persecuting his disciples, and after he had sent Ananias to him both to regain his sight and to be baptized, in the synagogues, it says, in Damascus he proclaimed with all boldness that Jesus is the Son of God, the Christ; that is, the mystery which he says was made known to him by revelation: that the one who suffered under Pontius Pilate, this one is Lord of all, and King and God and Judge. Of the same Chrysostom. Not that he rose—that was not the point; nor—but what? Immediately he set forth the doctrine precisely: that this one is the Son of God. And all who heard were amazed and said, Is not this the one who in Jerusalem destroyed those who called upon this name, and had come here for this purpose, to bring them bound to the chief priests? Of Chrysostom. And this is even more wonderful: that he had also come for this purpose—we cannot say that he had previously associated with the apostles. But Saul was all the more strengthened and confounded the Jews who lived in Damascus. Of the same. Since he was learned in the law, he stopped their mouths and did not allow them to speak. They thought they had been rid of the disputation in such matters when they had got rid of Stephen, and they found another more vehement than Stephen. Proving that this is the Christ. Of the same. That is, teaching with gentleness. And see, they did not say, You are the one who destroys; why have you changed? For they were ashamed; but they said to themselves—for he would have said to them, This is what ought most of all to teach you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"ἐπεὶ καὶ πρὸς Ἀγρίππαν\nοὕτως ἀπολογεῖται. Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναὶ, συνεβουλεύσαντο\nοἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐπὶ τὸν ἰσχυρότερον λογισμὸν ἔρχονται πάλιν οἱ\nΙουδαῖοι· οὐκέτι συκοφάντας, καὶ κατηγόρους, καὶ ψευδομάρτυρας\nἐπιζητοῦντες, οὐκέτι ἀνέχονται τούτων, ἀλλὰ τί; λοιπὸν αὐτοὶ δι’\nἑαυτῶν· ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ἐπιτεινόμενον τὸ κήρυγμα, οὐδὲ δικαστήριον\nκαθίζουσιν. Ἐγνώσθη δὲ τῷ ΣαύΛῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετετηροῦντο\nδὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς, ὅπως\nαὐτὸν ἀνέλωσι. Τοῦ Χρυσοστóμου. Τοῦτο γὰρ ἁπάντων ἀφορητότερον ἦν\nτῶν ἤδη γεγενημένων σημείων, τῶν πεντακισχιλίων, τῶν\n\nτετρακισχιλίων, πάντων ἁπλῶς· καὶ ὅρα αὐτὸν οὐ χάριτι σωζόμενον,\nἀλλ’ ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ· οὐ καθάπερ ἐκεῖνοι, ἵνα μάθῃς τοῦ\nἀνδρὸς τὴν ἀρετὴν, χωρὶς σημείου λάμποντος. Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς, καθῆκαν αὐτὸν\nδιὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. Τοῦ Αὐτοῦ Ἵνα ἀνύποπτον ἢ τὸ πρᾶγμα. ὅτι οὖν τοιοῦτον κίνδυνον\nδιαφυγὼν, ἄρα φεύγει; οὐδαμῶς· ἀλλ’ ἀπέρχεται ἔνθα μειζόνως\nαὐτοὺς ἐξῆψεν· ἐπειδὴ ἀκριβῶς ἐπίστευσε· καὶ γὰρ ἄπιστον\nἦν· διὰ τοῦτο μεθ’ ἡμέρας ἱκανὰς τοῦτο γίνεται· τί ποτε\nτοῦτό ἐστιν; εἰκὸς αὐτὸν μὴ βούλεσθαι τέως ἐξελθεῖν ἐκεῖθεν,\nπολλῶν ἴσως παραινούντων· ἐπειδὴ δὲ ἔμαθε, τότε ἐπέτρεψε τοῖς\nμαθηταῖς αὐτοῦ· καὶ γὰρ μαθητὰς εἶχεν εὐθέως· μόνον δὲ αὐτὸν\nἐξέπεμψαν, καὶ οὐδένα μετ’ αὐτοῦ· καὶ τοῦτο δὲ συμφερόντως,\nὥστε αὐτὸν φανῆναι τοῖς Ἀποστόλοις ἐν Ἰεροσολύμοις· αὐτοὶ μὲν\nοὖν αὐτὸν ἐξέπεμψαν, ὡς ὀφείλοντα τῇ φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίσσθαι· αὐτὸς δὲ τοὐναντίον πεποίηκεν·","english":"Since he also makes his defense in this way before Agrippa. And when many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him. By the same author. The Jews again come to a stronger resolve; no longer seeking false accusers and prosecutors and false witnesses, no longer do they tolerate these, but what? From then on they act themselves; for since they saw the preaching growing stronger, they do not even hold a court. But their plot became known to Saul. And they were also watching the gates day and night, so that they might kill him. By Chrysostom. For this was more unbearable than all the signs that had already occurred, the five thousand, the four thousand, all of them simply; and observe him not being saved by grace, but by human wisdom; not like those others, so that you may learn the man's virtue, shining without a sign. But the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. By the same author. So that the matter might be free from suspicion. That therefore, having escaped such danger, does he then flee? By no means; but he goes where he inflamed them more greatly; since he believed accurately; for it was also incredible; for this reason this happens after many days; what then is this? It is likely that he did not wish to leave there for the time being, with many perhaps advising him; but when he learned, then he entrusted it to his disciples; for he had disciples immediately; and they sent him out alone, and no one with him; and this too was beneficial, so that he might appear to the Apostles in Jerusalem; they therefore sent him out, as one who ought to procure his safety by flight; but he did the opposite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"εἰς τοὺς μαινομένους μᾶλλον\nἐπήδησε· τοῦτό ἐστι πεπυρῶσθαι· τοῦτο ἀναζεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ ΠΡÒΣ ΚΟΡΙΝΘÍΟΥΣ B ἐπιστολῆσ ὑπομνήματοσ. Εἰ καὶ ἐπεθύμει τῆς ἐντεῦθεν ἀποδημίας, ἀλλ’ ὅμως\nκαὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐρᾷ σωτηρίας· διὸ καὶ πολλάκις τοιαῦτα\nἐμηχανᾶτο, τηρῶν ἑαυτὸν τῷ κηρύγματι· καὶ οὐδὲ παρῃτεῖτο καὶ\nἀνθρωπίνοις χρήσασθαι μηχανήμασιν, ἡνίκα ἀπῄτει καιρός. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου ᾿Αντιοχεíας. Διὰ τοῦτο τείχους\nἐχαλᾶτο καὶ διεσώζετο, καὶ φυγὰς ἦν, ὁ μετὰ ταῦτα μυρίων\nθαυμάτων ἐργάτης, τεράτων τε καὶ δυνάμεων, ὡς αὐτός που γράφων\nφησί· καὶ ἡ πεῖρα ἐδίδαξεν· ἔδει γὰρ αὐτὸν τέως δοκιμασθῆναι\nτοῖς πάθεσι, καὶ καθάπερ ἐν χαλκείῳ τύπτεσθαι ταῖς πρώταις\nπροσβολαῖς, ἱν ἐφ’ ἑαυτῷ πληρώσῃ τὴν θείαν μαρτυρίαν τοῦ προηγορευκότος\nΧριστοῦ· “ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἔστι μοι οὗτος· τοῦ\n“βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν ᾿Ισ-\n“ραὴλ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἐπειρᾶτο\nκολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο\nαὐτὸν, μὴ πιστεύοντες, ὅτι ἐστὶ μαθητής.","english":"He rushed rather into the maddened; this is to be set on fire; this is to boil over. From the same author, from the commentary on the Second Letter to the Corinthians. For even if he longed for departure from here, nevertheless he also loves the salvation of men; therefore he often devised such things, preserving himself for the preaching; and he did not even refuse to use human devices, when the time demanded it. From Severus, archbishop of Antioch. For this reason he was let down through the wall and was saved, and was a fugitive—he who afterward was a worker of countless wonders, portents, and powers, as he himself somewhere writes and says: and experience taught it; for it was necessary that he be tested for a time by sufferings, and be struck, as in a forge, by the first assaults, so that in himself he might fulfill the divine testimony of Christ who foretold: \"For he is a chosen vessel to me, to bear my name before Gentiles and kings and the sons of Israel,\" and the rest. And when Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples; and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Τοῦ Χρυσοστóμου. Ἄξιον ἐνταῦθα διαπορῆσαι πῶς ἐν μὲν\nπρὸς Γαλάτας φησὶν, ὅτι οὐκ ἀπῆλθον πρὸς Ἰεροσόλυμα, ἀλλ’ εἰς\nἈραβίαν καὶ Δαμασκόν· καὶ μετὰ τρία ἔτη εἰς Ἰεροσόλυμα· καὶ\nὅτι ἱστορῆσαι Πέτρον· ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον φησί. καὶ “οὐδένα\n“τῶν Ἀποστόλων εἶδον·” νυνὶ δὲ φησὶν, ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ᾿Αποστόλους· ἣ τοίνυν τοῦτο φησὶν, ὅτι οὐκ ἀπῆλθον ὥστε ἀναθέσθαι· τι γὰρ λέγει; “οὐ προσανεθέμην, οὐδὲ ἀπῆλθον εἰς ῾Ιεροσόλυμα· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι ἡ ἐπιβουλὴ ἡ ἐν Δαμασκῷ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν\nἀπὸ Ἀραβίας γέγονε· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, πάλιν ἡ ἄνοδος μετὰ τὸ\nἐλθεῖν ἀπὸ Ἀραβίας. αὐτὸς γοῦν οὐκ ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ᾿Αποστόλους,\nἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς ἐπειρᾶτο κολλᾶσθαι· ἅτε διδάσκαλος\nὣν καὶ οὐ μαθητής· οὐ διὰ τοῦτο ἀπῆλθον, φησὶν, ἵνα πρὸς τοὺς\nπρὸ ἐμοῦ Ἀποστόλους ἀπέλθω· οὐδὲν γοῦν παρ’ αὐτῶν ἔμαθον· ἣ\nταύτην τὴν ἄνοδον οὐ λέγει, ἀλλ’ ἀφίησιν ὥστε εἶναι οὕτως· ὅτι\nἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, εἶτα ἦλθον εἰς Δαμασκὸν, εἶτα εἰς ῾Ιεροσόλυμα,\nεἶτα εἰς Συρίαν· ἣ εἰ μὴ τοῦτο πάλιν, ὅτι ἀνῆλθον εἰς\nἹεροσόλυμα, εἶτα εἰς Δαμασκὸν ἐξεπέμφθη, εἶτα εἰς Ἀραβίαν,\nεἶτα εἰς Δαμασκὸν πάλιν, εἶτα εἰς Καρσαρείαν· καὶ τὸ διὰ δεκατεσσάρων\nἐτῶν, ἴσως ὅτε τοὺς ἀδελφοὺς ἀνήγαγε μετὰ Βαρνάβα· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ἕτερον λέγει καιρόν· ὁ γὰρ ἱστοριογράφος πολλὰ\nἐπιτέμνει, καὶ πολλοὺς συνάγει καιρούς. ὅρα πὼς οὔκ ἐστι φιλότιμος,\nοὐδὲ διηγεῖται τὴν ὄψιν ἐκείνην· ἀλλ’ “ἐπειρᾶτο,” φησὶ,\n“κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς·” οἱ δὲ “ἐφοβοῦντο αὐτὸν,” καὶ ἀπὸ\nτούτου πάλιν τὸ θερμὸν Παύλου δείκνυται·","english":"From Chrysostom. It is worth raising a difficulty here: how is it that in the letter to the Galatians he says, \"I did not go up to Jerusalem, but into Arabia and Damascus; and after three years to Jerusalem; and that I went to visit Peter\" — yet here he says the opposite, and \"I saw none of the Apostles,\" but now he says he brought him to the Apostles? Either, then, he says this: that I did not go up in order to consult with them — for what does he say? \"I did not consult with them, nor did I go up to Jerusalem\" — or, if not this, that the plot in Damascus occurred after his coming from Arabia; or, if not this, again the ascent was after his coming from Arabia. At any rate, he himself did not go to the Apostles, but tried to attach himself to the disciples, inasmuch as he was a teacher and not a disciple. \"I did not go,\" he says, \"for this reason, that I might go to the Apostles who were before me\"; at any rate, I learned nothing from them. Or he does not mean this ascent, but omits it, so that the sequence is: that I went away into Arabia, then came to Damascus, then to Jerusalem, then to Syria. Or, if not this again, that I went up to Jerusalem, then was sent out to Damascus, then to Arabia, then to Damascus again, then to Caesarea; and the \"after fourteen years\" perhaps refers to when he brought up the brethren with Barnabas. Or, if not this, he means a different time; for the historian condenses many things and combines many times. See how he is not ambitious, nor does he describe that vision; but \"he tried,\" he says, \"to attach himself to the disciples\"; and they \"were afraid of him,\" and from this again the fervor of Paul is shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"οὐκ ἀπὸ Ἀνανίου, οὐδὲ\nἀπὸ τῶν θαυμαζόντων αὐτὸν ἐκεῖ, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἐν ῾Ιεροσολύμοις· οὐ γὰρ ἦν ὄντως προσδοκίας ἀνθρωπίνης ἐκεῖ. Τοῦ Αὐτου. “᾿Επειρᾶτο,” φησὶ, “κολλᾶσθι τοῖς μαθηταῖς·”\nἀναισχύντως προσῆλθεν, ἀλλ’ ὑπεσταλμένως· μαθηταὶ πάντες ἐκαλοῦντο\nτότε διὰ τὴν πολλὴν ἀρετήν· ἦν γὰρ ἡ εἰκὼν τῶν μαθητῶν\nδήλη. ὅρα πῶς ἐφοβοῦντο τοὺς κινδύνους· πῶς ἔτι τὸ δέος αὐτοῖς\nἐνήκμαζεν· ἐμοὶ δοκεῖ ὁ Βαρνάβας ἄνωθεν εἶναι αὐτῷ φίλος· ὅρα\nπῶς οὐδὲν τούτων φησὶν αὐτός· οὐ ἃν εἰς τοὺς ἄλλους ἐξήνεγκεν,\nεἰ μή τις ἀνάγκη γέγονεν αὐτῷ. Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν q ἤγαγε πρὸς τοὺς\nq ἐπιλεγόμενος αὐτοῦ Cod.\n\nἈποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῆ ὁδῷ εἶδε\nτὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ\nἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Βαρνάβας ἐπιεικὴς ἄνθρωπος ἦν· καὶ ὅρα αὐτὸν οὐ\nπρὸς τοὺς Ἀποστόλους ἀπιόντα διὰ τὸ μετριάζειν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς\nμαθητὰς, ἅτε μαθητὴν ὄντα διὰ τὸ μετριάζειν· οὐκ ἐνομίζετο ἀξιόπιστος\nεἶναι. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Υἱὸς δὲ παρακλήσεως οὗτος λέγεται,\nὅθεν καὶ εὐπρόσιτος γέγονε τῷ ἀνδρί· χρηστὸς σφόδρα ἦν· καὶ τοῦτο καὶ ἐκ τοῦ παρόντος καὶ ἐκ τοῦ κατὰ ᾿Ιωάννην δῆλον\nγέγονεν· ὅθεν οὗτος οὐκ ἐφοβήθη· γοργὸς γὰρ ἦν ὁ ἀνήρ· εἰκὸς\nαὐτὸν καὶ ἐν Δαμασκῷ ἀκηκοέναι τὰ κατ’ αὐτόν. Καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος\nεἰς ῾Ιερουσαλὴμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ\nτοῦ Κυρίου, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλλη-\nνιστας· Τοῦ Χρυσοστóμου. Οἱ μὲν οὖν μαθηταὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν,\nδὲ ᾿Απόστολοι οὐκ ἐπίστευον αὐτῶ·","english":"Not from Ananias, nor from those who admired him there, but from those in Jerusalem; for there was truly no human expectation there. From the same. \"He tried,\" it says, \"to join the disciples;\" he approached shamelessly, but with reserve; all were called disciples then because of their great virtue; for the image of the disciples was evident. See how they feared dangers; how the fear was still at its height among them; it seems to me that Barnabas was his friend from the beginning; see how he himself says none of these things; he would not have reported them to others unless some necessity had arisen for him. But Barnabas took hold of him and brought him to the Apostles, and related to them how on the road he saw the Lord, and that he spoke to him, and how in Damascus he spoke boldly in the name of Jesus. From the same. Barnabas was a gentle man; and observe that he did not go to the Apostles because of modesty, but to the disciples, since he was a disciple because of modesty; he was not considered to be trustworthy. And after a little—He is called a son of encouragement, whence he also became easily approachable to the man; he was exceedingly kind; and this has become clear both from the present passage and from the one in John; whence this man was not afraid; for the man was quick; it is likely that he had also heard in Damascus the things concerning him. And he was going in and out with them into Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he spoke and disputed with the Hellenists; From Chrysostom. The disciples, then, feared him, but the Apostles did not believe him;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"διὰ τοῦτο αὐτῶν ἐκεῖθεν λύει τὸ\nδέος· “ἐλάλει,” φησὶ, “καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς·” τοὺς\nἙλληνιστὶ, φησὶ, φθεγγομένους· καὶ τοῦτο σφόδρα σοφῶς· ἐκεῖνοι\nγὰρ οἱ ἄλλοι, οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν ἠθέλησαν οἱ βαθεῖς Ἑβραῖοι. Οἱ δὲ ἐπετήρουν ἀνελεῖν αὐτόν. ἐπιγνόντες δὲ οἱ\nἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν\nαὐτὸν εἰς Ταρσόν. Τοῦ Αὐτοῦ τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς κατὰ κράτος νίκης\nτεκμήριον τοῦτο· καὶ τῷ σφόδρα λυπεῖσθαι τῷ γεγονότι· φοβηθέντες\nλοιπὸν μὴ ταὐτὸν γένηται, οἷον ἐπὶ Στεφάνου, ἔπεμψαν\nαὐτὸν εἰς Καισαρείαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσὸν, ἅμα\nκαὶ κηρύττοντα καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ μᾶλλον ἐσόμενον, ἅτε ἐν οἰκείᾳ r\nπατρίδι. ὅρα δὲ πῶς οὐ πάντα χάριτι γίνεται, ἀλλὰ καὶ συγχωρεῖ\nαὐτοῖς ὁ Θεὸς, καὶ οἰκείᾳ σοφίᾳ οἰκονομεῖν πολλὰ, καὶ ἀνθρωπίνως· εἰ γὰρ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦτο γέγονε, πολλῷ μᾶλλον ἐπ’ αὐτῶν,\nἵνα τῶν ῥαθύμων τὴν πρόφασιν ἐκκόψῃ. r οἰκία Cod.\n\nἩ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ\nΓαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη\nκαὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου,\nΤοῦ Αὐτοῦ Τουτέστιν ηὔξησε καὶ τὴν εἰρήνην πρὸς ἑαυτήν· ταύτην τὴν ὄντως εἰρήνην· οὐ γὰρ ἂν αὐτοὺς ὁ πόλεμος ἐκάκωσεν\nὁ ἔξωθεν. Καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου νεύματος ἐπλη-\nθύνετο. Τοῦ Αὐτοῦ Παρεκάλει δὲ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα, καὶ διὰ τῶν\nθαυμάτων, καὶ διὰ τῶν ἔργων· καὶ χωρὶς δὲ τούτων καὶ καθ’ ἑαυτον\nἕκαστος.","english":"For this reason he removes their fear from that place. \"He spoke,\" it says, \"and disputed with the Hellenists\" — with those who spoke in Greek, it says; and this very wisely; for those others, the learned Hebrews, did not even wish to see him. But they were watching to kill him. And the brothers, having learned of it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. From the same. This is a proof of his vehemence and of his victory by main force; and because they were greatly grieved at what had happened, fearing thereafter lest the same thing occur as in the case of Stephen, they sent him to Caesarea and dispatched him to Tarsus, at once both preaching and being safer, as being in his own native land. But see how not all things happen by grace, but God also permits them to manage many things by their own wisdom and in a human way; for if this happened in his case, much more in theirs, in order to cut off the pretext of the slothful. \n\nThe church, therefore, throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, being built up and walking in the fear of the Lord. From the same. That is, it increased also the peace toward itself; this truly peace; for the war from outside would not have harmed them. And by the encouragement of the Holy Spirit it was multiplied. From the same. And the Spirit encouraged them both through the wonders and through the works; and apart from these, each one also by himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"ΚΕΦ. ΙΔ.\n\nΠερὶ Αἰνέα s παραλυτικοῦ ἰαθέντος ἐν Λύδδῃ διὰ Πέτρου. Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κετελθεῖν\nκαὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. Τοῦ Αὐτοῦ Καθάπερ γάρ τις στρατηγὸς περιῄει τὰς τάξεις,\nἐπισκοπῶν, ποῖον εἴη συγκεκροτημένον μέρος· ποῖον ἐν κόσμῳ· ποῖον τῆς αὐτοῦ δεῖται παρουσίας· ὄρα πανταχοῦ αὐτὸν επιτρεχοντα· πρῶτον ὅτε ἑλέσθαι δεῖ τὸν Ἀπόστολον οὗτος πρῶτος· ὅτε\nθεραπεῦσαι τὸν χωλόν· ὅτε δημηγορῆσαι, αὐτὸς πρὸ τῶν ἄλλων\nἐστίν· ὅτε πρὸς τοὺς ἄρχοντας, οὗτος· ὅτε πρὸς Ἀνανίαν· ὅτε\nἀπὸ τῆς σκιᾶς αἱ ἰάσεις ἐγένοντο, αὐτὸς ἦν. καὶ θέα· ἔνθα μὲν\nγὰρ ἢν κίνδυνος, οὗτος· καὶ ἔνθα οἰκονομία· ἔνθα δὲ γαλήνης τὰ\nπράγματα γέμει, κοινῇ πάντες· οὐκ ἀπαιτεῖ τιμὴν μείζονα· ὅτε\nθαυματουργῆσαι ἔδει, αὐτὸς προπηδᾷ· καὶ ἐνταῦθα πάλιν οὗτος\nπονεῖ καὶ ταλαιπωρεῖ. Εὖρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν t ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν\nὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα u, ἰᾶταί σε ὁ Κύριος\nἸησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ\nεὐθέως ἀνέστη· καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες\nΛύδδαν καὶ τὸν Σαρωνᾶν, οἵτινες ἐπέστρεψαν πρὸς\nΚύριον. s ἐνέα Cod. t ἐνέαν Cod. u ἐνέα Cod.","english":"CHAPTER 14.\n\nConcerning Aeneas the paralytic, who was healed in Lydda through Peter. \"And it came to pass that Peter, as he passed through all parts, came down also to the saints who dwelt in Lydda.\" By the same author. For just as a general goes around the ranks, inspecting which part is well-disciplined, which is in good order, which needs his presence — see him running everywhere. First, when the Apostle had to be chosen, this one is first; when the lame man had to be healed; when a public address had to be given, he is before the others; when it was a matter of facing the rulers, this one; when it was a matter of Ananias; when healings came about from his shadow, it was he. And observe: where there was danger, this one; and where there was stewardship; but where circumstances are full of calm, all together. He does not demand greater honor. When a miracle had to be worked, he leaps forward; and here again he labors and toils. \"And he found there a certain man named Aeneas, who had been lying on a bed for eight years, and he was paralyzed. And Peter said to him, 'Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.' And immediately he rose; and all who dwelt in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί μὴ ἀνέμεινε τὴν πίστιν τοῦ ἀνδρὸς,\nμηδὲ ἠρώτησεν εἰ βούλοιτο θεραπευθῆναι; μάλιστα μὲν οὖν καὶ\nπρὸς πολλῶν παράκλησιν ἐγένετο τὸ θαῦμα· ἄκουε οὖν τὸ κέρδος\nὅσον· “καὶ εἶδον αὐτόν,” φησι, “πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ἐπίσημος γὰρ ἦν ὁ ἀνήρ· καλῶς ἔλεγχον δίδωσι\nτοῦ σημείου· οὐ γὰρ δὴ τῶν νοσημάτων ἀπηλλάττοντο μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τὴν ὑγείαν παρεῖχον καὶ τὴν ἰσχύν· καὶ τότε οὔπω ἦσαν\nτεκμήρια τῆς οἰκείας παρασχόντες δυνάμεως ὥστε οὐκ εἰκότως\nἀπῃτεῖτο τὴν πίστιν ὁ ἀνὴρ, ἐπειδὴ οὐδὲ τὸν χωλὸν ἀπῄτησαν· καθάπερ οὖν ὁ Χριστὸς ἀρχόμενος τῶν σημείων οὐκ ἀπῄτει πίστιν,\nοὕτως οὐδὲ οὗτοι· ἐν Ἱεροσολύμοις μὲν γὰρ εἰκότως ἡ\nπίστις αὐτῶν πρότερον ἐγένετο· “ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ\n“σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.” πολλὰ γὰρ ἐγίνετο ἐκεῖ σημεῖα· ἐνταῦθα\nδὲ τοῦτο πρῶτον ἐπιβαίνει· τὰ μὲν γὰρ τῶν σημείων ὑπὲρ\nτοῦ τοὺς ἄλλους ἐπισπάσασθαι ἐγίνετο· τὰ δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν\nπιστευόντων παρακλήσεως. Διδύμου. Πόλλην διαφορὰν ἔχει τὸ πραχθὲν ὑπὸ\nεἰς τὸν ἐπὶ ὅλα ὀκτὼ ἔτη διὰ νόσον χαλεπὴν κατακείμενον, πρὸς\nτὸ ὑπὸ Ἰησοῦ γενόμενον, εἰς τὸν ὅλα τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐπὶ\nσκίμποδος μείναντα διὰ πάρεσιν ἀνίατον. ὁ μὲν γὰρ Πέτρος εἰπὼν,\n“Αἰνέᾳ ἰᾶται σε Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἀνάστα, στρῶσον σεαυτῷ,\nτὸ σημεῖον εἰργάσατο· Ἰησοῦς δὲ φήσας, “ἔγειρε, ἆρον τὸν κρά-\n“βάττον σου καὶ περιπάτει, οἷα Θεὸς τὸ τεράστιον πεποίηκεν. εἶχε δὲ παραλλαγὴν πολλὴν τὰ πρὸς ἑκατέρους εἰρημένα·","english":"From Chrysostom. Why did he not wait for the man's faith, nor ask whether he wished to be healed? Indeed, the miracle was especially for the encouragement of many; hear then how great the gain: \"And all who dwelt in Lydda saw him,\" it says, \"and the rest.\" For the man was notable; rightly does he give proof of the sign; for they were not merely released from their diseases, but also received health and strength; and at that time they had not yet provided proofs of their own power, so that the man was not reasonably required to have faith, since they did not require it of the lame man either; just as Christ, when beginning his signs, did not require faith, so neither did these. For in Jerusalem their faith reasonably came first: \"so that as Peter came, even his shadow might overshadow some of them.\" For many signs were happening there; but here this is the first he undertakes; for some of the signs were for drawing others, and some also for the encouragement of the believers. From Didymus. The deed done by Peter for the man who lay bedridden for eight whole years through a grievous illness has great difference from that done by Jesus for the man who remained on a pallet for thirty-eight whole years through an incurable paralysis. For Peter, saying, \"Aeneas, Jesus Christ heals you, arise, spread your bed for yourself,\" performed the sign; but Jesus, saying, \"Rise, take up your bed and walk,\" as God performed the wonder. And the words spoken to each had great variation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"τῷ μὲν\nγὰρ ἐλέχθη, “ἀνάστα, καὶ ἆρον τὸν κράβαττον καὶ περιπάτει·”\nἐμφαίνει γὰρ ἡ πρόσταξις ἰσχὺν πολλὴν σὺν ὑγείᾳ βεβαίᾳ ἐγγεγονέναι\nτῷ εὐεργετουμένῳ· μάλιστα ὅτι ἐπιφέρεται “ἀνάστας\n“οὖν ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει.” τῷ δὲ, “ἀνάστα,\n“στρῶσον σεαυτῷ.” οὐ γὰρ τοσαύτη ἐμφαίνεται ἰσχὺς τοῦ δυνηθέντος\nστρῶσαι μετὰ πολλὴν νόσον, ὅσον τοῦ τὸν κράβαττον\nαἴροντος καὶ περιπατοῦντος s. ἐσημειωσάμεθα δὲ ταῦτα, προφάσει\nτῆς ἀναγωγῆς, ἀλλ’ οὐ συγκρίνοντες τὸν ᾿Ιησοῦν Πέτρῳ· ὁ μὲν\nγὰρ ὡς Θεὸς ἐποίει, ὁ δὲ πιστεύων εἰς Θεόν. φησὶ γὰρ, “ἰᾶται\n“σε ᾿Ιησοῦς Χριστός·” ὡς ἑκάτερα ταῦτα Χριστοῦ εἶναι ἔργα. s περιπατοῦντας Cod.\n\nἘν ᾿Ιοππῇ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά· ἡ\nδιερμηνευομένη λέγεται Δορκάς. Τοῦ Χρυσοστóμου. Δείκνυσιν ὅτι φερώνυμος ἦν· οὕτως\nκαὶ νήφουσα ὥσπερ δορκάς· πολλὰ γὰρ καὶ οἰκονομικῶς\nὀνόματα τίθεται, ὡς πολλάκις πρὸς ὑμᾶς εἴπομεν. Διδύμου. Σημειωτέον ὅτι καὶ μέχρι γυναικῶν φθάνει τὸ\nμαθητριῶν ὄνομα καὶ ἡ ἀξία τῆς ἐπωνυμίας· ἀπέστειλαν δὲ δύο\nἄνδρας πρὸς αὐτόν· μᾶλλον ἡ πίστις τῶν πασχόντων τὰς ἰάσεις\nἐργάζεται· ἰδοὺ γὰρ καὶ ὧδε οἱ πιστεύσαντες, ὅτι διὰ τῆς τοῦ\nΠέτρου παρουσίας δύναται ἀναστῆναι νεκρὸς, ἐπέτυχον τοῦ σκόπου· πλὴν οὐχ οἱαδήποτε πίστις συμβάλλεται, ἀλλ’ ἡ εἰς τοὺς\nὄντας ἁγίους. Αὕτη πλήρης ἦν ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν\nἐποίει. Τοῦ Χρυσοστομου. Οὐχὶ ἐλεημοσύνης μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀγαθῶν\nἔργων, ὅσα ἐποίει. μετ’ αὐτῶν, φησιν, οὖσα· πολλὴ ἡ ταπεινοφροσύνη· οὐχ ὥσπερ ἡμεῖς, ἀλλὰ καὶ κοινῇ πάντες ἦσαν· καὶ\nἐποίει καὶ εἰργάζετο. Διδύμου.","english":"For to him it was said, \"Rise, and take up your bed and walk\"; for the command shows that great strength together with sound health had come upon the one being benefited; especially since it is added, \"Rising, therefore, he took up his bed and walked.\" But to him, \"Rise, spread your bed for yourself.\" For not so great a strength is shown in the one who was able to spread his bed after a long illness, as in the one who took up his bed and walked. We have noted these things by way of the spiritual interpretation, but not comparing Jesus to Peter; for the one acted as God, the other as one believing in God. For he says, \"Jesus Christ heals you,\" so that both these things are works of Christ.\n\nNow in Joppa there was a certain female disciple named Tabitha, which, being translated, is called Dorcas. From Chrysostom. He shows that she was aptly named; for she was also sober like a gazelle; for many names are given by divine dispensation, as we have often said to you. From Didymus. It is to be noted that the name of disciple and the dignity of the title extend even to women. And they sent two men to him; rather, the faith of those who suffer brings about healings; for behold, here too those who believed that through Peter's presence a dead person could be raised attained their goal; yet not any faith whatsoever contributes, but faith in those who are holy. She was full of good works and almsdeeds which she did. From Chrysostom. Not of almsgiving only, but also of good works, as many as she did. With them, he says, she was; great is the humility; not like us, but all were together in common; and she did and worked. From Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Ἐπεὶ τινὲς ὀκνηρῶς ἔχοντες περὶ τελείας\nἀνάληψιν, φασὶ μὴ δυνατὸν κατορθοῦσθαι ἀνθρώπῳ βίον ἄληπτον· ἐλεγκτέον αὐτοὺς ἐκ τῆς προκειμένης γραφῆς μαρτυρούσης, ὡς ἄρα\nἡ Δορκὰς “πλήρης πάντων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὣν ἐποίει,\nὑπῆρχε· ἀκολουθεῖ γὰρ τὸν οὕτω κατορθοῦντα, βίον ἔχειν ἀκηλίδωτον· πλήρης δὲ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει, ἥτις εὑρίσκεται· ὅταν\nδιὰ τὸ κοινωνικὸν καὶ Θεοῦ ἐντολὴν ποιῇ αὐτὰς, καὶ μὴ ὅπως θηρεύσῃ\nτὸν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον. τὸ αὐτὸ ἐρεῖς καὶ περὶ τῶν\nἄλλων ἀγαθῶν, ὧν πλήρης ἡ ἐπαινουμένη ἄνθρωπος ὑπῆρχεν. Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν\nαὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν ἐν τῷ ὑπερῴῳ. Ὅρα πανταχοῦ τὰ σημεῖα γινόμενα· ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς οὕτω\nπιστεύομεν ὡς νῦν ὁρωμένοις· οὐχ ἁπλῶς ἀπέθανεν ἡ Ταβιθὰ, ἀλλ’\nἐν ἀρρωστίᾳ γενομένη· καὶ οὐκ ἐκάλεσε Πέτρον, ἕως ὅτε ἐτελεύτα· εἶτα ἀποστείλαντες ἔλεγον μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν. Καὶ\n\nμετ’ ὀλίγα—Οὐδαμοῦ κοπετὸς, οὐδαμοῦ θρῆνος· ὅρα πῶς διακαθαίρεται\nτὰ πράγματα· “λούσαντες,” φησὶν, “ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ· τουτέστι τὰ ἔπι νεκρῷ πάντα ἐποίησαν. Διδύμου. Διατὶ περιέμειναν ἀποθανεῖν; διατί μὴ\nΠέτρος καὶ πρὸ τούτου; ἀνάξιον ἡγοῦντο λοιπὸν φιλοσοφοῦντες,\nὑπὲρ τῶν τοιούτων τοὺς μαθητὰς σκύλλειν, καὶ τοῦ κηρύγματος\nπαρασπᾶν· ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἐγγὺς ἦν, εἴπου ἐν τάξει\nπαρέργου τοῦτο ᾔτουν· * Τὰ περὶ Ταβιθὰ τῆς φιλοχήρου, ἢν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ὁ Πέτρος διὰ προσευχῆς\nἐν Ἰόππῃ.","english":"Since some, being sluggish concerning perfect restoration, say that it is not possible for a person to achieve a blameless life, they must be refuted from the present Scripture, which testifies that Dorcas \"was full of all good works and almsdeeds which she did.\" For it follows that the one who achieves in this way has a life without stain; and she is found \"full of almsdeeds which she did\" when she does them because of community and God's commandment, and not in order to hunt the praise that comes from people. You will say the same also about the other good works, of which the woman who is praised was full. \"And it came to pass in those days that she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room.\" Observe everywhere the signs that are happening; and we believe them as though they were seen now. Tabitha did not die without cause, but after falling into illness; and she did not summon Peter until she had died; then they sent and told him not to delay to come as far as them. And after a little—Nowhere is there wailing, nowhere lamentation; see how the matters are thoroughly purified: \"having washed her,\" it says, \"they laid her in an upper room\"; that is, they did everything that pertains to a dead body. Of Didymus. Why did they wait for her to die? Why did they not summon Peter even before this? Considering it unworthy, since they were now philosophizing, to trouble the disciples over such matters and to distract them from the preaching; since for this reason he also says that he was near, if perhaps they were asking this as something incidental. The account concerning Tabitha, the lover of widows, whom Peter raised from the dead through prayer in Joppa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῆ ᾿Ιόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες\nὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας\nπρὸς αὐτὸν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν\nἕως αὐτῶν. ἀναστὰς δὲ ὁ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν\nπαραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν\nαὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι\nχιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορ-\nκἀς. Τοῦ Χρυσοστóμου. Οὐ παρακαλοῦσιν, ἀλλ’ ἐπιτρέπουσιν,\nτὴν σωτηρίαν αὐτῇ χαρίσηται· ὅρα ἐλεημοσύνης πόση γίνεται\nπροτροπὴ. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ ὑπομνήματοσ τῆσ Τῆσ Πρὸσ Ῥωμαίουσ\nἈπιόντας ἡμᾶς τῶν ἐντεῦθεν, οὐκ ἔνι λαθεῖν τὸν πλοῦτον· πολλάκις δὲ, οὐδ’ ἐνταῦθα μένοντας, κατασχεῖν· παρὸν οὕτω\nπλουτεῖν, ὡς μὴ μόνον ἐνταῦθα ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ φαίνεσθαι εὐπορωτάτους· ὁ γὰρ καὶ τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας καὶ τὸ χρύσιον ἐπὶ\nτῆς γῆς περιφέρων, ὅπου περ ἂν φανῇ, μετὰ τοῦ πλούτου φαίνεται\nτούτου· καὶ πῶς ἔνι τοῦτο γενέσθαι φησίν; ἔνι καὶ μετὰ\nπλείονος εὐκολίας· ἃν γὰρ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτὰ μεταθῇς διὰ τῆς\nτῶν πενήτων χειρος, άπαντα εἰς τὴν σαυτοῦ ψυχὴν μεταθήσεις κἂν\nθάνατος ἐπέλθῃ, λοιπὸν οὐδείς σε αὐτὰ ἀφαιρήσεται· ἀλλ’ ἀπελεύσῃ\nκἀκεῖ πλουτῶν· τοιοῦτον εἶχεν ἡ Ταβιθὰ θησαυρόν· διὰ τοῦτο οὐχ ἡ\nοἰκία αὐτὴν ἐκήρυττεν, οὐδὲ οἱ τοῖχοι, οὐδὲ οἱ λίθοι, οὐδὲ οἱ κίονες,","english":"And since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was in it, sent two men to him, urging him not to delay in coming to them. And Peter arose and went with them; and when he had arrived, they brought him up into the upper room, and all the widows stood by him weeping and showing the tunics and garments that Dorcas had made while she was with them. Of Chrysostom. They do not entreat, but entrust to him that he grant her salvation; see how great a prompting to almsgiving there is. Of the same, from the Commentary on Romans. When we depart from the things here, it is not possible to escape wealth; and often, not even while remaining here, is it possible to retain it; though it is possible to be rich in such a way that one appears most wealthy not only here but also there. For he who carries about fields and houses and gold upon the earth, wherever he may appear, appears with this wealth. And how, he says, can this come about? It can, and with greater ease. For if you transfer them to heaven through the hand of the poor, you will transfer them all into your own soul, and even if death comes, no one will any longer take them from you; but you will depart rich even there. Such a treasure did Tabitha have; for this reason neither the house proclaimed her, nor the walls, nor the stones, nor the pillars,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"ἀλλὰ σώματα χηρῶν ἐνδεδυμένα, καὶ δάκρυα ἐκχεόμενα, καὶ θάνατος\nδραπετεύων, καὶ ζωὴ ἐπανιοῦσα· τοιαύτας καὶ ἡμεῖς κατασκευάσωμεν\nἑαυτοῖς ἀποθήκας· τοιαύτας καὶ ἡμεῖς κατασκευάσωμεν\nοἰκίας· οὕτω καὶ τὸν Θεὸν συνεργὸν ἕξομεν, καὶ αὐτοὶ αὐτοῦ συνεργοὶ\nἐσόμεθα· αὐτὸς μὲν γὰρ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγε\nτοὺς πενομένους· σὺ δὲ παραχθέντας καὶ γενομένους u οὐκ ἐᾶς\nδιαφθαρῆναι τῷ λιμῷ καὶ τῇ λοιπῇ ταλαιπωρίᾳ, θεραπεύων, διορθούμενος,\nπάντοθεν ἀνέχων τοῦ Θεοῦ τὸν ναόν· οὗ τί γένοιτ’ ἃν ἶσον\nκαὶ εἰς ὠφελείας καὶ εὐδοξίας λόγον. ΕΞ ἀνεπιγράφου· Ἐντεῦθεν δείκνυται ὅσον ἐλεημοσύνη μετὰ\nπίστεως συμβάλλεται, ὅτι καὶ τὴν ὧδε καὶ τὴν αἰώνιον προξενεῖ\nζωήν. Ἐκβάλλων δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Τί δήποτε πάντας ἐκβάλλει; ὥστε\nσυγχυθῆναι τοῖς δάκρυσι, μηδὲ ταραχθῆναι. Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ πάντα μετὰ τῆς αὐτῆς εὐκολίας τὰ σημεῖα\nἐποίουν· τοῦτο δὲ αὐτοὺς ὠφέλει· οὐ γὰρ δὴ μόνον τῆς τῶν ἄλλων\nἐφρόντιζεν ὁ Θεὸς σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτῶν· ὁ γὰρ τῇ σκιᾷ\nτοσούτους θεραπεύων, πῶς τοσαῦτα νῦν ποιεῖ; ἔστι δὲ ὅπου καὶ ἡ\nπίστις τῶν προσιόντων συνήργει· ταύτην πρώτην νεκρὰν ἀνίστησιν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα τὴν ἐπιτεταμένην εὐχήν. Καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε· Ταβιθὰ, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα\nτὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε· δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν\nἀυτὴν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα κατὰ μέρος τὴν ζωὴν, εἶτα τὴν δύναμιν\nεἰσαγομένην· τὴν μὲν διὰ τοῦ ῥήματος, τὴν δὲ διὰ τῆς χειρός· ὅρα πῶς αὐτὴν καθάπερ ἐξ ὕπνου ἐγείρει· πρῶτον ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμούς·","english":"But bodies of widows clothed, and tears poured out, and death put to flight, and life returning—such storehouses let us also prepare for ourselves; such houses let us also prepare; thus we shall have God as our fellow-worker, and we ourselves shall be his fellow-workers. For he brought the poor from non-being into being; but you do not allow those who have been brought forth and have come to be to be destroyed by famine and the rest of misery, as you tend them, set them right, and uphold the temple of God from every side—than which what could be equal both for benefit and for glory? From an untitled work: Hence it is shown how much almsgiving together with faith contributes, because it procures both the life here and the eternal life. But Peter, putting them all outside. From Chrysostom: Why ever does he put them all outside? So that they might be confounded by the tears, and not be disturbed. And having knelt down, he prayed. From the same: They did not perform all the signs with the same ease; but this benefited them; for God was not concerned only for the salvation of others, but also for their own. For he who healed so many by his shadow, how does he now do such things? And there are times when the faith of those who approached also cooperated; this one he raises as the first dead person. From the same: Observe the intense prayer. And having turned to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up. And giving her his hand, he raised her up. From the same: Observe in order the life, then the power being brought in—the one through the word, the other through the hand. Observe how he raises her as if from sleep; first she opened her eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"εἶτα ἀπὸ τῆς ὄψεως ἀνεκάθισεν· εἶτα ἀπὸ τῆς χειρὸς\nτὴν δύναμιν ἔλαβεν· ὅρα τὸν καρπὸν οὐ πρὸς ἐπίδειξιν ὄντα· διὰ\nτοῦτο καὶ βάλλει πάντας ἔξω· τὸν διδάσκαλον κἀν τούτῳ μιμού-\nμενος. u γενομένας Cod.\n\nΦωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν\nαὐτὴν ζῶσαν. Τοῦ Αὐτοῦ ῖς μὲν εἰς παράκλησιν, ὅτι παρέλαβον τὴν ἀδελφὴν,\nἣ ὅτι θαῦμα είδον· ταῖς δὲ, εἰς u προστασίαν. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς ᾿Ιόππης, καὶ πολλοὶ\nἐπίστευον ἐπὶ τὸν Κύριον. Τοῦ Αὐτοῦ Σημειωτέον ὅτι οὐ μόνοις τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ καὶ\nτοῖς ἁγίοις ἐγίνετο σημεῖα οἰκονομικῶς· ἵνα ἄλλοι πάλιν πιστεύσωσιν· ἰδοὺ γὰρ μετὰ τὸ σημεῖον τοῦτο πάλιν πολλοὶ ἐπίστευσαν· ὡς εἶναι πάλιν τὰ σημεῖα τοῖς ἀπίστοις, οἳ οὐκ ἄλλως ἐπίστευσαν,\nεἰ μὴ πάλιν εἶδον σημεῖα· τῶν ἁγίων καὶ δίχα τοῦ σημείου\nπιστευόντων, ὅτι δυνατός ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ δοῦλος ἀναστῆσαι ἀμελητὶ\nνεκρόν· ἐπεὶ πῶς αὐτὸν μετεστείλαντο; Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ\nπαρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ. Ὅρα τὸ ἄτυφον τοῦ Πέτρου· ὅρα τὸ ἐπιεικές· πῶς οὐ παρὰ\nταύτῃ μένει, οὐδὲ παρὰ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἐπισήμων, ἀλλὰ παρὰ βυρσεῖ· διὰ πάντων εἰς ταπεινοφροσύνην ἐνάγων, οὔτε τοὺς εὐτελεῖς\nαἰσχύνεσθαι ἀφιεὶς, οὔτε τοὺς μεγάλους ἐπαίρεσθαι· ἐδέοντο γὰρ\nαὐτοῦ τῆς διδασκαλίας οἱ διὰ τὰ σημεῖα πιστεύσαντες.","english":"Then he sat up from the sight; then he received power from his hand; observe the fruit, that it was not for display; for this reason he also puts everyone outside, imitating the teacher in this too. And having called the saints and the widows, he presented her alive. By the same author: For the one, for encouragement, because they received their sister, or because they saw a wonder; for the others, for protection. And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. By the same author: It is to be noted that signs were performed, by divine dispensation, not only for the unbelievers but also for the saints, so that others again might believe; for behold, after this sign again many believed; so that signs are again for the unbelievers, who did not believe otherwise unless they again saw signs; while the saints believe even without a sign, that the servant of God is able to raise the dead without hesitation; since how else would they have sent for him? And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner. Observe Peter's freedom from pride; observe his gentleness; how he does not stay with her, nor with any other of the prominent, but with a tanner; through all things leading to humility, neither allowing the lowly to be ashamed, nor the great to be puffed up; for those who believed because of the signs had need of his teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"ΚΕΦ. ΙΕ.\n\nΠερὶ Κορνηλίου ὅσα πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος εἶπε, καὶ ὅσα πόλιν Πέτρῳ οὐρανόθεν\nπερὶ κλήσεως ἐθνῶν ἐρρέθη. Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης\nἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Οὗτος οὐκ ἔστιν Ἰουδαῖος, οὐδὲ τῶν\nτὸν νόμον, ἀλλ’ ἤδη προειλήφει τὴν ἡμετέραν πολιτείαν· ὅρα δύο\nπιστεύοντας· ὡς τὸν εὐνοῦχον τὸν ἐπὶ τῆς Γάζης, καὶ τοῦτον· ἐν\nἀξιώμασιν ὄντας ἀμφοτέρους· καὶ ὅρα πολλὴν ὑπὲρ τούτων γινομένην\nσπουδήν. ἀλλὰ μὴ νομίσῃς ὅτι διὰ τὰ ἀξιώματα τίθησιν,\nἵνα μείζων ἡ εὐλάβεια δειχθῇ· θαυμαστότερον γὰρ ὅταν ἐν πλούτῳ\nκαὶ δυναστείᾳ τις ὢν, τοιοῦτος ἦ· τοῦτό τε ἐκείνου ἐγκώμιον, τοσαύτην\nἀποδημίαν στέλλεσθαι, καὶ τὸ μηδὲ καιροῦ καλοῦντος· u εἰς om. Cod. x τινάς Cod.\n\nκαὶ τὸ ἐν ὁδῷ ἀναγινώσκειν, καὶ ἐπὶ ὀχήματος φερόμενον, καὶ τὸ\nτὸν Φίλιππον παρακαλεῖν, καὶ μυρία ἕτερα. Πρῶτος οὗτος ἐξ ἀπίστων ἐθνῶν μετετέθη. Εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ\nοἴκῳ αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι διὰ τὸ ἀξίωμα ταῦτα γίνεται,\nὅτε Παῦλον ἔδει προσαχθῆναι, οὐδαμοῦ ἄγγελος ἀλλ’ αὐτὸς\nὁ Κύριος· καὶ οὐ πέμπει αὐτὸν πρὸς μέγαν τινὰ, ἀλλὰ πρὸς\nεὐτελῆ· ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον τὸν κορυφαῖον ἄγει, καὶ οὐκ αὐτοὺς\nπέμπει, συγκαταβαίνων αὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ, καὶ εἰδὼς πῶς κεχρῆσθαι\nδεῖ τοῖς τοιούτοις. “ἀνὴρ,” φησὶν, “εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος\n“τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·” ἀκούσωμεν ὅσοι τῶν οἰκείων\nἀμελοῦμεν· οὗτος δὲ καὶ στρατιωτῶν ἐπεμελεῖτο. Σευήρου ἐπισκόπου ἀντιοχείασ ἐκ Τοῦ Πρὸσ ἐκ Τοῦ ΠΡÒΣ ΚΩΝΣΤÁΝΤΙΟΝ\nἀπούπατον y ἐπιστολῆσ.","english":"CHAPTER 15.\n\nConcerning Cornelius, all that the angel said to him, and all that was spoken from heaven to Peter concerning the calling of the Gentiles. Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion from the cohort called Italian. Of Chrysostom. This man is not a Jew, nor of those who keep the law, but he had already beforehand embraced our way of life; observe two believers: the eunuch over Gaza, and this man; both were in positions of rank; and observe the great zeal shown on their behalf. But do not suppose that he sets this down because of their rank, so that the greater reverence might be displayed; for it is more wonderful when one is in wealth and power and is such as this. And this is that man's praise: to undertake so great a journey, and that when no occasion called for it; and to read on the road, even while being carried on a chariot, and to entreat Philip, and countless other things. This man was the first to be transferred from the unbelieving Gentiles. Devout and fearing God with all his household. Of the same. So that you may not suppose that these things happen because of rank: when Paul had to be brought in, there was nowhere an angel, but the Lord himself; and he does not send him to some great man, but to a lowly one. Here, however, the opposite: he brings the chief apostle, and does not send them, condescending to their weakness, and knowing how one must deal with such people. A man, he says, devout and fearing God with all his household. Let us hear this, all we who neglect our own household; but this man even cared for his soldiers. Of Severus, bishop of Antioch, from the letter To Constantius the ex-consul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Θεοσεβῶς μὲν βιοῦς, τὴν δὲ τῆς\nθεοσεβείας θύραν ἀγνοῶν Ἰησοῦν τὸν μέγαν Θεὸν, τὸν ἐν εὐαγγελίοις\nμεγαλοφώνως βοήσαντα· “ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν\n“τις εἰσέλθῃ σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ\n“νομὴν εὑρήσει·” καὶ δὴ καὶ ἀπέστελλεν αὐτῷ τῶν οἰκείων λειτουργῶν\nἄγγελον ἕνα, πρὸς τὸ τῆς ἀληθείας φῶς ποδηγήσαντα, καὶ\nὑποσημανοῦντα τὴν τῆς σωτηρίας ὁδόν. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. Οὐδὲν ὀνίνησι νηστεία τοὺς ὑγιέσι\nμὴ προσέχοντας ὅροις· ὅσῳ γὰρ τοῦ σώματος ἡ ψυχὴ προτερεύει,\nτοσοῦτον πολιτείας δόγματα προκρίνεται εὐσεβείας. Ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος\nτοῦ Θεοῦ διαπαντός. Τοῦ Χρυσοστóμου. Μέγα καὶ τοῦτο τὸ ἐλεημοσύνας\nκαὶ εὐχὰς, καὶ δίκαιον εἶναι ἐν ἀρχῇ τοιαύτῃ· διὰ τοῦτο τὸν ἄνδρα\nποιεῖ γνώριμον καὶ δῆλον, ἵνα μήτις εἴπῃ ὅτι ψεύδεται τῶν γραφῶν\nἡ ἱστορία· “ἐκ σπείρης,” φησὶ, “τῆς καλουμένης ᾿Ιταλικῆς·”\nσπεῖρα δέ ἐστιν ὃ καλοῦμεν νυνὶ νούμερον. Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῷ, ὡς περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς\nἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ\nεἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε. y ἀπὸ ὕπατον Cod.","english":"Living in a godly manner, but ignorant of the door of godliness, Jesus the great God, who in the Gospels cried aloud: \"I am the door; if anyone enters through me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture;\" and indeed he also sent to him one angel from his own ministers, to guide him to the light of truth and to indicate the way of salvation. Of Isidore of Pelusium. Fasting benefits nothing for those who do not attend to sound definitions; for by as much as the soul surpasses the body, by so much are the doctrines of godliness preferred to the decrees of conduct. Doing many alms for the people, and praying to God continually. Of Chrysostom. This too is great, both alms and prayers, and to be righteous in such a beginning; therefore he makes the man known and evident, so that no one may say that the narrative of the Scriptures lies: \"from the cohort,\" he says, \"called the Italian;\" and a cohort is what we now call a numerus. He saw in a clear vision, around the ninth hour of the day, an angel of God coming to him and saying to him, \"Cornelius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Διατί βλέπει τὸν ἄγγελον; καὶ τοῦτο εἰς πληροφορίαν Πέτρου· μᾶλλον δὲ οὐκ ἐκείνου, ἀλλὰ τῶν ἄλλων τῶν ἀσθενεστέρωι\nἐνάτη ὥρα, ὅτε φροντίδων ἠφίετο καὶ ἐν ἡσυχίᾳ ἦν· ὅτε ἐν εὐχαῖς\nἦν καὶ κατανύξει. Τοῦ Χρυσοστóμου. Καὶ τὰ δόγματα καὶ ὁ βίος αὐτῷ διόρ-\nθωτο. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα τὸν ἄγγελον οὐκ εὐθέως λέγοντα ἃ λέγει,\nἀλλὰ πρότερον αἴροντα αὐτοῦ τὴν διανοίαν καὶ μετεωρίζοντα. ἀπὸ\nτῆς ὄψεως φόβος ἐγένετο, ἀλλὰ φόβος σύμμετρος, ὅσον ἐπιστρέψαι\nμόνον· εἶτα καὶ τὰ ῥήματα τὸν φόβον ἔλυσεν· ὁ φόβος διήγειρεν· ὁ ἔπαινος τοῦ φόβου τὸ τραχὺ κατεμάλαξεν. ῾Ο δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, τί\nἐστι, κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαὶ σου καὶ αἱ\nἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν\nτοῦ Θεοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα μέχρι ποῦ προβαίνει ἡ ἐλεημοσύνη· τὸν\nοὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ αὐτῷ παρίσταται τῷ θρόνῳ τῷ βασιλικῷ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ ἡ μὲν αἰσθητὴ εὐωδία οὐδὲ τὸ πολὺ διατέμνει\nτοῦ ἀέρος· αὕτη δὲ αὐτὰς ἀνοίγει τῶν οὐρανῶν τὰς ἀψῖδας· καὶ\nσὺ μὲν σιγᾶς, τὸ δὲ ἔργον βοᾷ· καὶ γίνεται θυσία αἰνέσεως, οὐ\nδαμάλεως σφαττομένης οὐδὲ δέρματος καιομένου, ἀλλὰ ψυχῆς\nπνευματικῆς τὰ παρ’ ἑαυτῆς εἰσφερούσης· φιλανθρωπίας γὰρ πάσης\nτοιαύτη θυσία εὐδοκιμώτερα. Σευηριανοῦ ΓΑΒÁΛΩΝ. Ἐπειδὴ εἶδεν ὁ τῆς ἀληθείας\nὁ μέγας κριτὴς, ὅτι καλὰ μὲν τὰ ἔργα, νεκρὰ δέ ἐστι, πίστιν\nοὐκ ἔχοντα· ἀποστέλλει βραβεύοντα τοῖς ἔργοις ἄγγελον· ὥστε τοὺς καλῶς ἀθλοῦντας στεφανῶσαι τῇ πίστει, ὡς φησὶν\nὁ ἄγγελος· “Κορνήλιε, αἱ προσευχαὶ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου\n“ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.","english":"Why does he see the angel? This too was for the assurance of Peter; or rather, not for his sake, but for the sake of the others who were weaker. At the ninth hour, when he was released from cares and was at rest; when he was in prayers and compunction. From Chrysostom. Both his doctrines and his life were set aright. From the same. Observe that the angel does not immediately say what he says, but first lifts up his mind and raises it on high. From the vision fear came, but a fear well-measured, only enough to turn him around; then the words also dissolved the fear; the fear awakened him; the praise that followed the fear softened its harshness. But he, having fixed his gaze on him and become afraid, said, \"What is it, Lord?\" And he said to him, \"Your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.\" From the same. Observe how far almsgiving advances: to the heaven of heaven; and it stands before the royal throne itself. And after a little — And perceptible fragrance does not cut through even much of the air; but this one opens the very vaults of the heavens; and you are silent, but the deed cries out; and it becomes a sacrifice of praise, not of a calf being slaughtered nor of a hide being burned, but of a spiritual soul offering what is its own; for such a sacrifice is more approved than all philanthropy. From Severianus. GABALON. Since the great judge of truth saw that the works were good but dead, not having faith, he sends an angel to preside over the works, so as to crown with faith those who contend well, as the angel says: \"Cornelius, your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"εἰ τοίνυν εἰσηκούσθη\nἡ δέησις, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι ἀνέβησαν, τί μοι τὸ λεῖπον\nεἰς δικαιοσύνην; ἀλλὰ πέμψον εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι\nΣίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον, ὃς ἐλθὼν λαλήσει σοι ῥήματα,\nἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου· οὐκοῦν οὐκ εἶχε τὰ ἔργα\nσωτηρίαν· εἰ γὰρ ἐξ ὧν κηρύσσει Πέτρος σώζεται, οὐκ εἶχεν\n\nοὐδέπω ἐκ τῶν ἔργων τὴν σωτηρίαν, ἕως αὐτῷ τοῖς ἔργοις ἐβράβευσεν\nἡ πίστις· διὰ τοῦτο καὶ Πέτρος ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰόππης,\nκαὶ θεασάμενος τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν ἐκχυθεῖσαν ἐν τοῖς τότε νενομισμένους\nἀλλοφύλοις, ἐπιγνώμων γενόμενος τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως\nλέγει, “ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπο-\n“λήπτης ὁ Θεὸς, ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ\n“ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν. οὐκ εἶπεν, ἐν παντὶ\nἔθνει ὁ ποιῶν δικαιοσύνην σώζεται, ἀλλὰ “δεκτός ἐστι·” τουτέστι\nἄξιος γίνεται τοῦ δεχθῆναι· δεῖ τοίνυν προλάμπειν τῶν ἔργων τὴν\nπίστιν, καὶ ἀκολουθεῖν τῇ πίστει τὰ ἔργα· μήτε τὴν πίστιν ὑβρίζέτω\nτῇ ἀκαρπίᾳ· μήτε τὰ ἔργα ὑβριζέτω τῇ ἀπιστίᾳ. ᾿Αμμωνíου. Σημειωτέον ὅτι ἐκτενῶς καὶ καθαρῶς συνειδότι,\nδεόμενος τοῦ Θεοῦ καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας, οὐ μένει οὕτως, ἀλλ’ ὁ\nΘεὸς, δι’ ὀπτασίας ἀγγέλου ἢ ἀνθρώπου θεοσεβοῦς, δείκνυσι τὴν\nἀληθῆ πίστιν, δι’ ἧς τις σώζεται· ὥστε οὖν ἐν ᾧ τις ἀγνοεῖ τόδε\nἣ τόδε τὸ πρᾶγμα, εἰ Θεῷ ἀρέσκον ἐστὶν ἢ οὐ, ὀφείλει ἐκτενῶς\nδεηθῆναι τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀποκαλύπτεται αὐτῷ τὸ ἀληθές· μάλιστα\nδὲ εἰ περὶ τὴν πίστιν ἀπορεῖ, τὸ πῶς δεῖ φρονεῖν ἢ τίνι πιστεῦσαι· διότι πολλαὶ εἰσὶν αἱρέσεις ἐν τοῖς δοκοῦσιν εἶναι Χριστιανοῖς.","english":"If therefore the petition was heard, and the alms went up, what is lacking in me for righteousness? But send to Joppa, and summon Simon who is called Peter, who when he comes will speak to you words by which you shall be saved, you and all your house. Therefore his works did not have salvation; for if he is saved by the things Peter preaches, he did not yet have salvation from his works, until faith crowned his works. For this reason Peter also, having come from Joppa and having seen the grace of God poured out among those then reckoned foreigners, having become discerning of God's judgment, says, \"Of a truth I perceive that God is no respecter of persons, but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.\" He did not say, In every nation he who does righteousness is saved, but \"is acceptable\"; that is, he becomes worthy of being received. It is necessary, therefore, that faith shine forth before works, and that works follow faith; let neither faith be insulted by barrenness, nor works be insulted by unbelief. Of Ammonius. It is to be noted that one who prays to God earnestly and with a pure conscience, and does alms, does not remain thus, but God, through a vision of an angel or of a God-fearing man, shows the true faith through which one is saved. So then, in whatever matter a person is ignorant whether this or that thing is pleasing to God or not, he ought to pray to God earnestly, and the truth is revealed to him; especially if he is at a loss concerning the faith, how one ought to think or in whom to believe; because there are many heresies among those who seem to be Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"οὕτως λέγουσι καὶ τὸν ἐν ἁγίοις πατέρα καὶ ἐπίσκοπον Γρηγόριον,\nδι’ ὀπτασίας νύκτωρ κατηχηθῆναι τὸ μυστήριον τῆς τριάδος\nὅπως δεῖ φρονεῖν. Ταύτας ζητῶμεν τὰς ἀρετὰς, αἳ μετὰ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας\nκαὶ τοὺς πλησίον τὰ μέγιστα ὠφελῆσαι δύναιντ’ ἄν· τοιοῦτον\nἐλεημοσύνη· τοιοῦτον εὐχή· μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὴ παρ’ ἐκείνης\nδυνατὴ καὶ ὑπόπτερος γίνεται· “αἱ εὐχαὶ γάρ σου,” φησὶν, “καὶ\n“αἱ ἐλεημοσύναι ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ·” οὐκ\nεὐχὴ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ νηστεία ἐνταῦθα τὰ νεῦρα ἔχει· κἂν\nνηστεύῃς χωρὶς ἐλεημοσύνης, οὐδὲ νηστεία τὸ πρᾶγμα λογίζεται,\nἀλλὰ γαστριζομένου καὶ μεθύοντος χείρων ὁ τοιοῦτος· καὶ τοσούτῳ\nχείρων, ὅσῳ τρυφῆς ὠμότης χαλεπώτερον· καὶ τι λέγω νηστείαν; κἂν σωφρονῇς καὶ παρθενεύῃς, ἐκτὸς ἕστηκας τοῦ νυμφῶνος, ἐλεημοσυνην\nοὐκ ἔχων. Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι\nΣίμωνά τινα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται\n\nπαρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν ἡ οἰκία παρὰ θάλασσαν. οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλον ἔλθωσι· οὐκ ἀπὸ τοῦ\nἐπωνύμου μόνον, ἄλλα καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου δηλοῖ τὸν ἄνδρα. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἴδετε πῶς τὰ ἀνακεχωρημένα τῶν πόλεων ἐδιώκων\nοἱ Ἀπόστολοι ἐρημίας ὄντες φίλοι καὶ ἡσυχίας. τι οὖν εἰ\nσυνέβη καὶ ἄλλον εἶναι; ἴδου ἔστι ἄλλο σημεῖον τὸ παρὰ θάλσσαν\nοἰκεῖν· οὐκ εἶπε διατί· ἵνα μὴ ἐκλύσῃ αὐτὸν ἐν ἐπιθυμίᾳ\nκαὶ πόθῳ τῆς ἀκροάσεως γενέσθαι. Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ,\nφωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ\nτῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"Thus they say that also the father and bishop among the saints, Gregory, was instructed by a vision in the night concerning the mystery of the Trinity, how one ought to think of it. These virtues let us seek, which together with our own salvation can also benefit our neighbors the most: such is almsgiving; such is prayer; or rather, prayer itself becomes powerful and winged by means of almsgiving. For, it says, your prayers and your alms went up as a memorial before God. And not prayer only, but fasting also has its sinews here. And if you fast without almsgiving, the thing is not reckoned as fasting, but such a person is worse than one who stuffs himself and gets drunk; and worse by as much as the savagery of luxury is harsher. And why do I speak of fasting? Even if you are chaste and practice virginity, you stand outside the bridal chamber, not having almsgiving. And now send men to Joppa, and summon a certain Simon, who is called Peter; he is lodging with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will speak to you what you must do. From Chrysostom. So that they might not go to another; not from the surname only, but also from the place he makes the man known. From the same. See how the Apostles, being friends of desert and quiet, pursued the remote parts of cities. What then if it happened that there was another? Behold, there is another sign: that he lives by the sea. He did not say why: so that he might not weaken him by becoming absorbed in desire and longing for the hearing. And when the angel who spoke to Cornelius departed, having called two of his household servants and a devout soldier of those who attended him, From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Ὁρᾶς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα φησὶν, ὅτι οἱ προσκαρτερουντες\nαὐτῷ τοιοῦτοι ἤσαν. Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς\nεἰς τὴν Ἰόππην. ᾿Αμμωνíoy. Σημειωτέον ὅτι οὐκ ἐμποδίζει ἡ στρατεία πρὸς\nθεοσέβειαν· κἀκεῖνο δὲ, ὅτι οὐκ ἀτάκτους οὐδὲ ἀσεβεῖς, ἀλλὰ Θεοσεβεῖς\nἔπεμψε πρὸς τὸν Πέτρον ὁ Κορνήλιος· καὶ ὅτι καὶ τοῦτο\nδεῖγμα ἦν τῆς αὐτοῦ ὁσιότητος, τὸ συγκολλᾶσθαι καὶ ἔχειν ἐγγὺς\nἑαυτοῦ θεοσεβεῖς ἄνδρας, διὰ τὸ “μετα ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ\nτὰ εζης. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τὸ ἄτυφον· οὐ γὰρ εἶπε, καλέσατέ μοι\nΠέτρον, ἀλλ’ ὥστε καὶ πεῖσαι ἐξηγήσατο ἅπαντα· τοῦτο οἰκονομικῶς· οὐ γὰρ ἠξίου ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος αὐτὸν μεταπέμψασθαι· διὰ τοῦτο ἐξηγήσατο· οὕτω μέτριος ἦν ὁ ἀνήρ· καίτοι οὐδὲν μέγα\nἢν φαντασθῆναι περὶ ἀνδρὸς καταγομένου παρὰ βυρσεῖ. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πόλει\nἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι,\nπερὶ ὥραν ἐνάτην. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς τοὺς καιροὺς συνάγει τὸ Πνεῦμα· οὔτε\nθᾶττον οὔτε βραδύτερον τοῦτο ποιεῖ γενέσθαι. Τουτέστι κατ’ ἰδίαν καὶ ἐν ἡσυχίᾳ, ὡς ἐν ὑπερῴῳ.","english":"You see, he does not say these things without purpose, that those who devoted themselves to him were such. And having explained everything to them, he sent them to Joppa. Of Ammonius. It must be noted that military service is no hindrance to piety; and also this, that Cornelius sent to Peter not disorderly or impious men, but pious ones; and that this too was a proof of his own holiness, that pious men attached themselves to him and were near him, because of \"With the holy you will be holy,\" and what follows. Of the same. Observe his freedom from vanity; for he did not say, \"Call Peter to me,\" but explained everything so as even to persuade him; this was by divine dispensation; for he did not think it right to summon him on the basis of his rank; therefore he explained everything; so modest was the man; and yet it was no great thing to imagine concerning a man who lodged with a tanner. And on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the roof to pray, about the ninth hour. Of the same. Observe how the Spirit brings the times together; he does not cause this to happen either sooner or later. That is, privately and in quiet, as in an upper room.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρα-\nσκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,\nΤί ἔστιν ἔκστασις ; μᾶλλον πνευματική τις ὡσανεὶ θεωρία\nγέγονεν αὐτῷ τοῦ σώματος· ὡσανεὶ εἴποι τις, ἐξέστη ἡ ψυχή. ἘΞ iκΕu1ΓΡΛ́ΦΩΥ. Ἡ ἔκστασις δηλοῖ καὶ τὴν ἐπὶ θαυμασμῷ\nἔκπληξιν, καὶ τὸ ἔξω τῶν αἰσθητῶν γενέσθαι, ἐπὶ τὰ πνευματικὰ\nποδηγούμενον. ἀμέλει ἐκστὰς Πέτρος ἀπήγγειλεν ἃ ε7δε καὶ\nἤκουσε. καὶ προσέτι τίνος ἦσαν σύμβολα· οὐκ ἄρα κατὰ τοὺς\nΦρύγας οἱ προφῆται ὑπὸ τοῦ Πνεύματος κατεχόμενοι ἐν παρα-\nφροσύνῃ εἰσὶν, ἀγνοοῦντες τί μὲν φθέγγονται, τι δὲ πράττουσι· δείκνυται δὲ τῷ κορυφαίῳ τῶν Ἀποστόλων διὰ τῆς ὀθόνης τὸ\nκαθαρὸν τῆς Ἐκκλησίας διὰ τῶν τεσσάρων ἀρχῶν· τῶν εὐαγγελίων\nτὸ σωτήριον κήρυγμα, τὸ συνέχον τὴν Ἐκκλησίαν εἰς μίαν ἑνό-\nἦτα πίστεως· διὰ δὲ τῶν θεωρηθέντων, τὸ ἐκ παντὸς ἔθνους διὰ\nτοῦ βαπτίσματος πεπληρῶσθαι τὴν Ἐκκλησίαν ἁγίων ἅμα καὶ\nἁμαρτωλῶν. Διδύμο. Οἱ τὰς φύσεις εἰσάγοντες ἑτερολκτοι, φασὶν ἀν-\nεπιδέκτους ε7ναι σωτηρίας τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοὺς διὰ φαυ-\nλότητα ἤθους, κύνας καὶ χοίρους καλουμένους· οἷς τὸ ἅγιον δι-\nδόναι καὶ τοὺς μαργαρίτας τοὺς θείους ἀπεῖπεν ὁ σωτήρ· πρὸς\nτούτοις τοὺς φύσει κακοὺς λέγουσι τοὺς εἰρημένους λύκους ἅρπα-\nγας καὶ ἀλώπεκας, καὶ πάντας ἁπαξαπλῶς τοὺς ὀνόμασιν ἀλόγων\nζώων δηλουμένους· ἐλεγκτέον οὖν αὐτοὺς ὡς οὐδεὶς ἐκείνων κατὰ\nφύσιν, ἀλλὰ κατὰ πρόθεσίν ἐστι κακὸς, ἐκ τῆς ἐγκειμένης ὀπτα-\nσίας.","english":"And he became hungry and wished to eat; but while they were preparing, a trance came upon him. What is a trance? It was rather a kind of spiritual vision that came to him, as if one were to say, his soul stood outside itself. Of Eusebius. The trance signifies both the astonishment that comes with wonder, and the being outside of sensible things, being led by the foot toward spiritual things. Indeed, Peter, having been in a trance, reported what he saw and heard, and further, of what things they were symbols. Therefore the prophets are not, like the Phrygians, in a state of madness when possessed by the Spirit, not knowing what they utter or what they do. But there is shown to the chief of the Apostles through the sheet the purity of the Church through the four principles: the saving proclamation of the Gospels, which holds the Church together into one unity of faith; and through the things seen, that the Church has been filled from every nation through baptism with saints and sinners alike. Of Didymus. Those who introduce natures as heretics say that those men are incapable of salvation who through baseness of character are called dogs and swine, to whom the Savior forbade giving what is holy and the divine pearls; and in addition they call those who are by nature evil the wolves, robbers, and foxes that have been mentioned, and simply all those indicated by the names of irrational animals. They must therefore be refuted, since none of those is evil by nature, but by choice, from the vision that has been set before us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"τὸν γὰρ Πέτρον διδάξαι βουλόμενος ὁ Θεὸς μηδένα ἄνθρω-\nπον παραιτεῖσθαι ὡς κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον ὄντα, σκεῦος ἐμφερές τι\nὀθόνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθῆκεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν\nᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ γένη τῶν ἀλόγων ζώων· ἀφ’ ὧν θύσας φαγεῖν\nὁ Πέτρος προσετάττετο· ὁ δὲ ἀκμὴν ἐμμένων ἐν τῇ Ἰουδαϊκῇ\nσυνηθείᾳ, αἰσθητὰ νομίσας τὰ ὁρώμενα, παρῃτήσατο εἰπὼν,\nἣ ἀκάθαρτον μηδέποτε βεβρωκέναι· ταῦτα αὐτοῦ εἰρηκότος, ὁ\nχρησμὸς πρὸς αὐτόν ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου ἀφ’ οὐ\nκαὶ γνῶσιν λαβὼν, ὡς περὶ ἠθῶν ἀνθρώπων τούτων εἰρημένων,\nδεδειχέναι αὐτῷ τὸν Θεὸν, ὡς οὐδεὶς κατὰ φύσιν ἀκάθαρτος ἀνθρώ-\nπων· διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἀπαντῆσαι πρὸς τὸν Κορνήλιον, ὠφελη-\n\nθῆναι θέλοντα σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν· ὅθεν ἐπιδέδεικται τὰ τετράποδα καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ\nἀναφορὰν ἔχοντα εἰς τὰς ἀνθρώπων καταστάσεις ὑπὸ Θεοῦ χαρισθέντα· οὐ διὰ φύσιν ἀντιπράττουσαν, τὸ ἅγιον ἣ τοὺς μαργαρίτας\nκεκώλυται κυσὶν ἣ χοίροις διδόναι· ἀλλὰ διὰ προαίρεσιν\nχειρίστην ἣν καταλεῖψαι δυνατὸν, μηκέτι κύνα ἣ χοῖρον ὄντα. ἡ\nΣυροφοινίκισσα γοῦν γυνὴ διὰ πίστιν ἐκ κυνὸς ἄνθρωπος γέγονεν· ὅθεν καὶ τὸν ἄρτον τῶν τέκνων παρέσχεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς. “Ἐγένετο δὲ ἐπ’ αὐτόν,” φησιν, “ἔκστασις, καὶ θεωρεῖ τὸν οὐ-\n“ρανὸν ἀνεῳγμένον.” Οἱ γυναικῶν παραπαιουσῶν ἑλόμενοι εἰναι μαθηταὶ,\nοὗτοι δέ εἰσιν οἱ ἀπὸ τῆς Φρυγίας, φασὶ τοὺς προφήτας κατεχομένους\nὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μὴ παρακολουθεῖν ἑαυτοῖς παραφερομένοις\nκατὰ τὸν τῆς προφητείας καιρόν.","english":"For God, wishing to teach Peter not to reject any man as common or unclean, let down from heaven a vessel like a sheet, let down to the earth by four corners, in which were all the kinds of irrational animals. From these Peter was commanded to sacrifice and eat. But he, still abiding in the Jewish custom, thinking the things seen were perceptible realities, refused, saying that he had never eaten anything common or unclean. When he had said this, the oracle came to him: What God has cleansed, do not call common. From this he also received knowledge, that these things had been spoken concerning the characters of men, and that God had shown him that no man is by nature unclean. Therefore he also went without objection to Cornelius, who wished to be benefited together with his whole household by the evangelical teaching. Hence it has been demonstrated that the four-footed animals and the reptiles and the birds have reference to the conditions of men, having been granted by God—not because of a nature that opposes, has the holy thing or the pearls been forbidden to be given to dogs or to swine, but because of a most wicked choice, which one is able to abandon, no longer being a dog or a swine. At any rate, the Syrophoenician woman, through faith, became a human being instead of a dog; therefore Jesus also granted her the bread of the children. \"And a trance came upon him,\" it says, \"and he sees heaven opened.\" Those who have chosen to be disciples of raving women—these are the ones from Phrygia—say that the prophets, when possessed by the Holy Spirit, did not follow themselves when they were carried away at the time of prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"δοκοῦσι δὲ ἀπόδειξιν\nἔχειν ταύτης τῆς κακοδοξίας ἐκ τῆς προκειμένης γραφῆς λεγούσης\nἐξεστακέναι τὸν Πέτρον· ἀλλ’ ἴστωσαν οἱ ἠλίθιοι, οἱ ἀληθῶς\nπαραπαίοντες, ὡς πολλὰ σημαίνει ἡ λέξις αὕτη. δηλοῖ γὰρ καὶ τὴν\nἐπὶ θαυμασμῷ ἔκπληξιν· καὶ τὸ ἔξω τῶν αἰσθητῶν γενέσθαι, ποδηγούμενον\nἐπὶ τὰ πνευματικά· καὶ τὸ παρακόπτειν· ὅπερ οὐ λεκτέον\nοὔτε ἐπὶ Πέτρου, οὔτε τῶν προφητῶν· ἀλλὰ τὰ ἄλλα ἐκ τῆς\nλέξεως σημαινόμενα· ἀμέλει γοῦν ὁ ἐκστὰς Πέτρος παρηκολούθει,\nὡς ἀπαγγέλλειν ἃ εἶδε καὶ ἤκουσε, καὶ τίνος σύμβολα τὰ δειχθέντα\nἦν. Ταῦτα καὶ περὶ τῶν προφητῶν πάντων ἐρεῖς παρακολουθούντων\nοἷς ἔλεγον τὰ θεωρούμενα· σοφοὶ γὰρ ἦσαν νοοῦντες\nἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος ἃ προέφερον· τοῦ Κυρίου μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nφανερῶς ἐντειλαμένου μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη z. ἣ πῶς\nοἱ ἐν Ἱεροσολύμοις Ἀπόστολοι ἀκούσαντες τὰ κατὰ τὸν Κορνήλιον,\nδιεκρίνοντο πρὸς τὸν Πέτρον· πάνυ μὲν οὖν ἐδεῖτο τῆς περὶ τῶν\nἐθνῶν θείας ἀποκαλύψεως ὁ τῶν Ἀποστόλων ἔξαρχος Πέτρος ὁ\nπανάγιος· οὐ γὰρ ἐγίνωσκεν ὅτι περιτομῆς καὶ ἀκροβυστίας οὐκ\nἔστι διαστολὴ κατὰ τὴν πίστιν· οὔτε μὴν ᾔδει σαφῶς ὅτι δίχα\nτῆς κατὰ νόμον φαινομένης λατρείας μαθητευθῆναι τὰ ἔθνη ὁ\nΚύριος εἶπεν, ἕως οὗ τῆς ἀπορρήτου βουλῆς αὐτοῦ καὶ ἀποκαψύψεως\nἐφανέρωσε τὸ μυστήριον· διά τε τοῦ κατὰ τὴν σινδόνα\nz In marg. sec. m. πῶς ἐδεῖτο ὁ Πέτρος τὸ κυ9 τοῦ Κορνηλίου ἀποκαλύψεως\nτὰ ἔθνη.","english":"But they seem to have a proof of this evil opinion from the passage set before us, which says that Peter was ecstatic. But let the foolish know, those who are truly deranged, that this word has many meanings. For it indicates both astonishment at a marvel, and the state of being outside the realm of the senses, being led on to spiritual things, and also derangement—which must not be said either of Peter or of the prophets—but the other meanings signified by the word. At any rate, Peter, having been ecstatic, followed along so as to report what he saw and heard, and of what things the visions shown were symbols. You will say these things also concerning all the prophets, who understood the things they spoke as they followed them. For they were wise, understanding from their own mouth the things they brought forth, since the Lord after the resurrection clearly commanded to make disciples of all the nations. Or how did the Apostles in Jerusalem, having heard the things concerning Cornelius, dispute with Peter? Indeed, Peter, the all-holy, the leader of the Apostles, greatly needed the divine revelation concerning the Gentiles. For he did not know that there is no distinction between circumcision and uncircumcision in the faith; nor indeed did he clearly know that the Lord said the Gentiles were to be made disciples apart from the worship that appears according to the law, until he revealed the mystery of his ineffable counsel and revelation, both through the sheet","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"παραδείγματος πείσας, διά τε τῆς ἴσως τὴν πίστιν δοθείσης καὶ\nτοῖς ἔθνεσι χάριτος τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος, ὡς οὐκ ἔστιν ἐν Χριστῷ\nδιαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὅπερ καὶ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις\nἀγνοοῦντες Ἀπόστολοι διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν, ἕως ἔμαθον καὶ\nαὐτοὶ τὸν ἐν ἀποκρύφοις πλοῦτον τῆς ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους θείας\nχρηστότητος. θείας γὰρ ζωῆς καὶ καινῆς λατρείας παρὰ τὴν\nνομικὴν εἰσαγωγὴν, καὶ ψυχῆς ἑκουσίως σώματος ἑαυτὴν ἀπολυούσης\nκαταγνώμην u ὑπῆρχε διδαχῇ, καὶ ἄλλης ἀρχὴ θειοτέρας\nγενέσεως ὑποτύπωσις ἡ τοῦ κηρύγματος χάρις· καὶ διὰ τοῦτο τῆς\nτοῦ προστάξαντος ἔχρηζον ἐφ’ ἑκάστῳ λόγῳ διδαχῆς οἱ ταύτην\nπιστευθέντες τὴν διακονίαν· εἰ δέ τῳ x μὴ δοκῶ τοῦ δέοντος εἶναι\nπεριεργότερος, πᾶς λόγος θείας ἐντολῆς δεῖται πάντως τοῦ ἐπ’\nαὐτῷ πρὸς ἐνέργειαν ὁρισθέντος τρόπου διδαχῆς καὶ ἀποκαλύψεως· οὐ γάρ ἐστι τὸ παράπαν τὸ διαγινῶσκον τόν τινος λόγου τρόπον\nχωρὶς τοῦ φαμένου τὸν λόγον ἀποκαλύψεως· ὅπερ εἰδὼς καὶ ὁ\nπανεύφημος Πέτρος, λαβὼν ἤδη παρὰ τοῦ Κυρίου τὸν περὶ τῶν\nἐθνῶν τοῦ κηρύγματος λόγον, οὐκ ἐνεχείρησεν· ἀναμένων διδαχθῆναι\nπαρὰ τοῦ δόντος τὸν λόγον, τοῦ λόγου τὸν τρόπον. Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον\nσκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην,\nΤοῦ Χρυσοστóμου. Σύμβολον τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ὁ\nἀκρόβυστος ἦν· οὐδὲ γὰρ κοινὸν εἶχε πρὸς Ἰουδαίους· ἔμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν ἅπαντες ὡς παραβάτου· τοῦτο πάνυ\nαὐτοῖς προσίστατο· ὅρα οὑν τι οἰκονομεῖται, ἱν ἔχῃ ἀπολογίαν\nπρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας, ὁ τι καὶ ἀντεῖπε· πάνυ γὰρ αὐτοὺς ἔδει\nτὸν νόμον φυλάττειν. εἰς ἔθνη ἐπέμπετο·","english":"having persuaded by the example, both through the faith that was perhaps given and the grace of the Holy Spirit to the Gentiles, that there is no distinction in Christ between Jew and Greek; which the Apostles in Jerusalem also, being ignorant of it, disputed with him, until they themselves learned the wealth hidden in secret of the divine goodness toward all men. For there was a teaching of divine life and new worship beyond the legal introduction, and of a soul voluntarily releasing itself from the body's condemnation, and the grace of the preaching was a sketch of another beginning of a more divine birth; and for this reason those entrusted with this ministry needed the teaching of the one who appointed them for each word; but if to anyone I seem to be more meddlesome than necessary, every word of divine command absolutely needs the manner of teaching and revelation appointed for it with a view to its working; for that which discerns the manner of any word is not at all apart from the revelation of the one who speaks the word; which the all-praiseworthy Peter also knowing, having already received from the Lord the word concerning the preaching to the Gentiles, did not undertake it, waiting to be taught by the one who gave the word the manner of the word. And he sees heaven opened, and a certain vessel descending, like a great sheet,\n\nOf Chrysostom. The unplucked sheet was a symbol of the whole inhabited world; for it had nothing in common with the Jews; all were about to accuse him as a transgressor; this greatly pressed upon them; see therefore what is arranged, that he might have a defense against those who accused him, which he also contradicted; for it was very necessary for them to keep the law. He was being sent to the Gentiles;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"ἵνα οὖν μὴ καὶ οὗτοι\nαὐτοῦ κατηγορήσωσιν, ὅρα πόσα οἰκονομεῖται· ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ\nφαντασιά τις εἶναι, εἶπον y, φησὶ, “μηδαμῶς Κύριε. Εὐαγρίου. Αἱ τέσσαρες ἀρχαὶ τὰ τέσσαρα στοιχεῖα\nκαὶ τὸ φανὲν σκεῦος τὸν παχύτερον κόσμον σημαίνει· καὶ τὰ διάφορα\nζῷα τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ καταστάσεως σύμβολα. Τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς\nγῆς· ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα· καὶ τὰ θηρία,\nu Sic. x εἰδέτω Cod. γ Sic.\n\nκαὶ τὰ ἑρπετὰ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐ-\nρανου. Τέσσαρσιν εὐαγγελίοις δεδεμένην τὴν Ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ\nπάντα τὰ ἔθνη. Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτὸν, ἀναστὰς, Πέτρε, θῦσον\nκαὶ φάγε. ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι\nοὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον. Ἴσως ἐπὶ γόνατα κείμενος εἶδε τὴν ὀπτασίαν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ\nκήρυγμα τοῦτο ὅτι θεῖον ἦν τὸ γενόμενον· τό τε ἄνωθεν ἰδεῖν, τὸ τε\nἐν ἐκστάσει γενέσθαι, καὶ τὸ φωνὴν ἐκεῖθεν ἥκειν, καὶ τὸ τρὶς\nὁμολογῆσαι ὅτι ἀκάθαρτα ἦν, καὶ τὸ ἐκεῖθεν ἥκειν, καὶ τὸ ἐκεῖ\nἀνασπασθῆναι μέγα δεῖγμα καθαρότητος. διατί δὲ καὶ τοῦτο\nγίνεται; διὰ τοὺς μετὰ ταῦτα, οἷς μέλλει ἐξηγεῖσθαι· ἐπεὶ αὐτὸς\nἤκουσεν, ὅτι “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε· εἰ γὰρ καὶ περιτομῆς\nἐδεήθη καὶ θυσίας ὁ Παῦλος, πολλῷ μᾶλλον τότε, ἐν ἀρχῇ τοῦ\nκηρύγματος ἀσθενεστέρων ὄντων αὐτῶν. Του ἁγίου ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου ἐκ τοῦ Α βιβαίου\nτῆν Παναρίων κατὰ ᾿Εβιωναίων. Εὑρεθήσεται ἐκ\nτῆς ἀληθείας ἡ σύστασις·","english":"So then, that these men might not also accuse him, see how many things are arranged by economy. For lest it should seem to be some fantasy, they said, he says, \"By no means, Lord.\" Of Evagrius. The four principles are the four elements, and the vessel that appeared signifies the coarser world; and the various animals are symbols of the condition of men. Bound with four principles, and let down upon the earth; in which were all the four-footed animals; and the beasts, and the creeping things upon the earth, and the birds of the heaven. The Church bound with four Gospels, in which are all the nations. And a voice came to him, \"Rise, Peter, kill and eat.\" But Peter said, \"By no means, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.\" Perhaps he saw the vision while kneeling; it seems to me that this too is a proclamation that what happened was divine: both the seeing from above, and the being in a trance, and the voice coming from there, and the threefold confession that they were unclean, and the coming from there, and the being drawn up there—a great proof of purity. And why does this also happen? Because of those after these things, to whom he was going to explain it; since he himself heard, \"Do not go into the way of the Gentiles\"; for if Paul needed circumcision and sacrifice, much more then, at the beginning of the preaching, when they were weaker. Of the holy Epiphanius, bishop of Cyprus, from the first book of the Panarion against the Ebionites. The constitution will be found from the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"εἰ μὲν γὰρ ἐροῦσι κατὰ πάντων τῶν\nβρωμάτων διεξεληλυθέναι λόγον τὸν ἅγιον Πέτρον, καὶ λέγειν ὅτι\nοὐδέποτε κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον, ὡς καὶ βόας καὶ αἶγας, καὶ πρόβατα\nκαὶ ὄρνις κοινὰ λέγεσθαι παρ’ αὐτῷ, εὐθὺς ἐλεγχθήσονται\nἐκ τῆς προτέρας αὐτοῦ ἀναστροφῆς· μετὰ γὰρ τὸ γῆμαι, καὶ\nτέκνα κεκτῆσθαι, καὶ πενθερὰν ἔχειν, συνέτυχε τῷ Σωτήρι’ ἐξ ᾿Ιουδαίων\nὁρμώμενος· Ἰουδαῖοι δὲ καὶ σάρκας ἐσθίουσι, καὶ κρεωφαγία\nπαρ’ αὐτοῖς οὐκ ἔστι βδελυκτὴ, οὐδὲ ἀπηγόρευται· ἄρα\nοὖν αὐτοῦ βεβρωκότος ἀπ’ ἀρχῆς, εἰ καὶ εὐθέως τοῦ συναντῆσαι\nτῷ Σωτήρι’ εἴποιμεν, δειχθήσεται ὅτι οὐδὲν ἡγήσατο κοινὸν τῶν οὐ\nκοινῶν λεγομένων· καὶ γὰρ οὐ κατὰ πάντων ἀπεφήνατο τὸ κοινὸν\nκαὶ ἀκάθαρτον, ἀλλὰ περὶ ὧν ἔλεγεν ὁ νόμος κοινῶν καὶ ἀκαθάρτων· πάλιν δὲ τούτου δειχθέντος, ὅτι οὐ περὶ πάντων κρεῶν ἔλεγεν\nὡς κοινῶν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ κοινῶν τε καὶ ἀκαθάρτων, ὁ\nΘεὸς τῆς ἁγίας Χριστοῦ Ἐκκλησίας τὸν χαρακτῆρα παραδοὺς,\nἔλεγεν αὐτῷ μηδὲν κοινὸν ἡγεῖσθαι· πάντα γὰρ αὐτῷ ἐστι καθαρὰ","english":"For if they say that the holy Peter went through an account of all foods, and said, \"Never anything common or unclean,\" as if cattle and goats and sheep and birds are called common by him, they will be immediately refuted from his earlier manner of life. For after marrying, and having children, and having a mother-in-law, he met the Savior, being from the Jews. And Jews both eat meats, and the eating of flesh is not abominable among them, nor is it forbidden. Therefore, since he had eaten from the beginning—even if we should say immediately from his meeting with the Savior—it will be shown that he considered nothing common of the things not called common. For he did not declare common and unclean regarding all things, but regarding those things which the law called common and unclean. And again, this being shown—that he was not speaking about all meats as common, but about those things in the law that are common and unclean—God, delivering the character of the holy Church of Christ, was telling him to consider nothing common; for all things are pure to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"μετὰ εὐχαριστίας καὶ εὐλογίας Θεοῦ λαμβανόμενα· ἀλλ’ εἰ καὶ\nπερὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν τὸ αἴνιγμα, ἵνα μὴ ἡγήσηται τοὺς ἐν\nἀκροβυστίᾳ κοινοὺς ἣ ἀκαθάρτους, ὅμως ὁ λόγος τοῦ Πέτρου οὐ\nπερὶ ἀνθρώπων εἶχε τὴν ἔμφασιν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ ἀπηγορευμένων,\nὡς καὶ παντὶ σαφὲς ἃν εἴη. Ἀμμωνίου. Μαλλὸν ἣ πάντα ἀκάθαρτα ἦν ἐν τῷ σκεύει\nὀθονοειδεῖ, ἣ δεικτικῶς ἡ φωνὴ αὐτῷ ἐσήμανεν ἐκ τῶν ἀκαθάρτων\nφαγεῖν· ἢ καὶ κοινῷ ὀνόματι ἀορίστως εἰποῦσα ἡ φωνὴ, ἀναστὰς,\nφάγε ὃ δοκεῖ σοι ἐκ τῶν φαινομένων, ἐποίησε τὸν Πέτρον εἰπεῖν,\n“μηδαμῶς Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινόν·” “τοῦτο δὲ\n“ἐγένετο ἐπὶ τρίς.”\nΚαὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτὸν,\nΤοῦ ἁγίου Κυρίλλου ἐκ Τοῦ Δευτέρου Τεύχουσ τῶν Κατὰ\nἸουλιανοῦ. Τοῦ θεσπεσίου Πέτρου ἐπὶ τοῖς Ἰουδαίοις\nἐμφιλοχωρεῖν ἐθέλοντος, καὶ οἷον ὀκνοῦντος ἰέναι πρὸς τὰ βελτίω,\nδιὰ τὸ ἡττῆσθαι y δεινῶς τῇ περὶ τοὺς τύπους αἰδοῖ, καθίησι τὴν\nὀθόνην ἐξ οὐρανοῦ Θεὸς, ἐγγεγραμμένων αὐτῇ τῶν ζώων, ἃ ταῖς\nτοῦ νόμου ψήφοις αἰνιγματωδῶς μὲν, ὡς ἔφην, πλὴν ὡς βέβηλα\nκατεκρίνετο· καὶ δὴ καὶ σφάττειν ἐκέλευε, καὶ εἴπερ ἕλοιτο ποιεῖσθαι\nτροφήν· ἀλύοντος δὲ καὶ οὕτω τοῦ μαθητοῦ, καὶ δὴ καὶ\nλέγοντος ᾿Ιουδαϊκῶς, “μηδαμῶς Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν\n“κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον·” οὐδὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας\nβέβηλον· φωνὴ κατεδόθη, μονονουχὶ καὶ ἐπιπλήττοντος αὐτῷ τοῦ\nΘεοῦ, λέγοντός τε σαφῶς, “ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου· εἰτα συνῆκεν εὐθὺς, ὡς ἐνειστήκει καιρὸς τοῦ μεταπλάττεσθαι\nδεῖν πρὸς ἀλήθειαν τὰς σκιάς.","english":"being received with thanksgiving and blessing of God; but even if the riddle concerned the calling of the Gentiles, so that he might not consider those in uncircumcision common or unclean, nevertheless Peter's speech did not have its emphasis on men, but on the things forbidden in the Law, as would be clear to everyone. Of Ammonius. Rather, either all the unclean things were in the vessel like a sheet, or the voice indicated to him demonstratively to eat from the unclean things; or also the voice, speaking indefinitely with a common term, \"Rise, eat what seems good to you from what appears,\" made Peter say, \"By no means, Lord, for I have never eaten anything common;\" \"and this happened three times.\" And a voice again a second time to him, Of Saint Cyril from the Second Book of the Against Julian. When the divinely inspired Peter wished to linger among the Jews, and as it were hesitated to go on to better things, because he had been terribly overcome by reverence for the types, God let down the sheet from heaven, with the animals written on it, which by the decrees of the Law were condemned as profane, in a riddling way, as I said, but nevertheless profane; and indeed he commanded him to slaughter, and if he chose, to make food; but when the disciple was distressed even so, and indeed spoke in a Jewish way, \"By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean;\" nor did any profane meat enter into my mouth; a voice was sent down, with God all but rebuking him, and saying clearly, \"What God has cleansed, do not call common;\" then he understood immediately that the time had come when the shadows must be transformed into truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"ἡ δέ γε τῶν τύπων εἰς ἀλήθειαν\nμεταφοίτησις, ἀποπεραίνει μᾶλλον αὐτοὺς, καὶ οὐ καθάπερ οἴονταί\nτινες εἰκῆ τεθειμένους ἀποφήνειεν ἄν· οὐκοῦν οὐ ποτὲ μὲν ὁ\nνομοθέτης καθαρὸν οἶδε τὸν σῦν, ἤγουν τὰ ἕτερα, ποτὲ δὲ οὐχί· ἀλλ’ οἶδεν εὖ γεγονότα· οὐκοῦν εἰ καὶ μὴ πρόσεστιν ὑσὶ τὸ μαρυκᾶσθαι\nτυχὸν, ἀλλ’ οὖν οὐκ ἀκάθαρτον· ἐδώδιμον δὲ μᾶλλον ἐστὶ\nτὸ ζῶον κατὰ μίαν· εἰ δέ τινας κατ’ οὐδένα τρόπον, τόγε ἧκον εἰς\nἰδίαν φύσιν· τύποι γὰρ, ὡς ἔφην, ὁ νόμος, καὶ σκιαὶ μέχρι καιροῦ\nδιορθώσεως ἐπικείμεναι. γ διάτο τὸηττῆσθαι Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστóμου. Δοκεῖ μὲν πρὸς αὐτὸν λέγεσθαι ἡ\nτὸ δὲ πᾶν πρὸς Ἰουδαίους λέγεται· εἰ γὰρ ὁ διδάσκαλος ἐπιτιμᾶται,\nπολλῷ μᾶλλον οὗτοι· ἡ οὖν γῆ τουτέστιν ἡ σινδὼν, τὰ δὲ ἐν\nαὐτῇ θηρία οἱ ἐξ ἐθνῶν· τὸ δὲ “θῦσον καὶ φάγε,” ὅτι κἀκείνοις\nδεῖ προσιέναι· τὸ δὲ τρίτον τοῦτο γενέσθαι τὸ βάπτισμα. Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου. Εἰρηναίου. τοῦ Πέτρου τὴν ἀποκάλυψιν ἰδόντος, ἐν ᾗ\nοὐράνιος εἶπεν αὐτῷ φωνὴ, “ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου· τοῦθ’ ὅτι διὰ τοῦ νόμου μεταξὺ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διαστείλας\nὁ Θεὸς, οὗτος κεκαθάρικε τὰ ἔθνη διὰ τοῦ αἵματος τοῦ παιδὸς\nαὐτοῦ, ὃν καὶ ὁ Κορνήλιος ἐσέβετο. Τοῦ Χρυσοστóμου. Πολλὴ ἡ τόλμα· διατὶ ἀντεῖπε; ἵνα μή\nτις εἴπῃ ὅτι ἐπείραζεν ὁ Θεὸς ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Ἀβραάμ· διὰ τοῦτο\nφησὶν, οὐχὶ ἀντιλέγων· ὥσπερ οὖν καὶ πρὸς τὸν Φίλιππον ἔλεγε\n“πόσους ἄρτους ἔχετε οὐχ ἵνα μάθῃ, ἀλλὰ πειράζων αὐτόν· καὶ\nμὴν αὐτός ἐστιν ὁ περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διαλεχθεὶς ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ τετράποδα ἦν, καὶ οὐδὲ οὕτως ᾔδει. Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς·","english":"But the transition of the types into truth brings them to completion rather, and would not declare them to have been set down idly, as some suppose. Therefore the lawgiver does not at one time know the pig, or the other animals, to be clean, and at another time not; but he knows them to have been well made. Therefore, even if grunting does not perhaps belong to pigs, still it is not unclean; rather the animal is edible in one respect. But if some are so in no respect, that pertains to their own nature. For the law, as I said, consists of types and shadows imposed until the time of correction.\n\nOf Chrysostom. What is said seems to be directed at him, but the whole is said against the Jews; for if the teacher is rebuked, much more these. The sheet, then, that is the linen cloth, and the wild beasts in it are those from among the Gentiles; and \"Slaughter and eat,\" because one must also approach them; and this third time was the baptism. \"What God has cleansed, do not call common.\"\n\nOf Irenaeus. When Peter saw the revelation, in which a heavenly voice said to him, \"What God has cleansed, do not call common,\" this means that God, having by the law distinguished between clean and unclean, has cleansed the Gentiles through the blood of his Son, whom Cornelius also revered.\n\nOf Chrysostom. Great is the boldness. Why did he object? So that no one might say that God was testing, as in the case of Abraham. For this reason he speaks, not in objection. Just as he also said to Philip, \"How many loaves do you have,\" not so that he might learn, but testing him. And yet he is the very one who discoursed with a man about clean and unclean things; but there too there were four-footed animals, and not even so did he know. And this happened three times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"καὶ ἀνελήφθη τὸ σκεῦος\nεἰς τὸν οὐρανόν. Ἀμμωνίου. Τὸ τῆς τριάδος δείκνυσιν αὐτῷ τὸ ἀληθὲς τῆς\nὀπτασίας· ὥσπερ καὶ ἡ εἰς Τριάδα πίστις τὴν ἀληθῆ θεοσέβειαν\nπαρίστησιν. Ὡς δὲ ἐν αὐτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος, τί ἃν εἴη τὸ\nὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ\nΚορνηλίου,\nΤοῦ Κρυσοστóμου. Εὐκαίρως ἔρχονται οἱ ἄνδρες τὴν\nλύοντες· ἐπεὶ καὶ τὸν Ἰωσὴφ πρότερον εἴασε θορυβηθῆναι ὁ Χριστὸς,\nκαὶ τότε τὸν ἄγγελον πέμπει· εὐκόλως γὰρ ἡ ψυχὴ δέχεται\nτὴν λύσιν, πρότερον ἐν ἀπορίᾳ γενομένη· οὔτε πρὸ τούτου, ἀλλὰ\nπερὶ τὸν καιρὸν καθ’ ὃν ἠρώτησαν εἰ ἐκεῖ ἐξενίζετο. Διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος, ἐπέστησαν\nἐπὶ τὸν πυλῶνα· Τοῦ Αὐτοῦ Ἅτε ὡς εὐτελῆ οἰκίαν κάτωθεν ἐπυνθάνοντο, τοὺς\nγείτονας ἠρώτων.\n\nΚαὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο, εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος\nΠέτρος ἐνθάδε ξενίζεται. τοῦ δὲ Πέτρου διανοουμένου\nπερὶ τοῦ ὁράματος, εἶπε τὸ Πνεῦμα αὐτῷ,\nΤοῦ Αὐτοῦ Καὶ πάλιν τοῦτο ἀπολογία Πέτρου πρὸς τοὺς\nμαθητὰς, ἵνα μάθωσιν ὅτι καὶ διεκρίθη καὶ ἐπαιδεύθη μὴ διακρί-\nνεσθαι. Ἀμμωνἰου. Σημειωτέον ὅτι οὐ δεῖ τινὰ ἑαυτῷ αὐθεντεῖν\nκαινοτομίας εἰσάγειν ἐν τῇ πίστει· ὅπου μετὰ ὀπτασίαν ὁ Πέτρος\nτοσοῦτον διηπόρει, ὥστε καὶ Πνεῦμα αὐτὸν προτρέψασθαι· δεῖ\nοὖν καὶ θείας προτροπῆς ἐν τοῖς δοκοῦσι παρὰ κανόνα γίνεσθαι, ὡς\nκαὶ ἄνω ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος Φιλίππου σεσημείωται· ὃν εἶπον\nδιάκονον ὄντα μὴ δύνασθαι δίχα ἀνάγκης βαπτίζειν. Ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε· ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι,\nκαὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· ὅτι\nἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. Τοῦ Αὐτοῦ Πολλὴ τοῦ Πνεύματος ἡ ἐξουσία·","english":"And the vessel was taken up into heaven. Of Ammonius. He shows him the truth of the vision to belong to the Triad; just as also faith in the Triad establishes true religion. But while Peter was perplexed within himself as to what the vision he had seen might be, behold, the men who had been sent by Cornelius, Of Chrysostom. The men come at the right time, resolving his perplexity; since Christ also previously allowed Joseph to be troubled, and then sent the angel; for the soul easily receives the resolution, having first been in perplexity; nor before this, but around the time when they asked whether he was lodging there. Having inquired at the house of Simon, they stood at the gateway; Of the Same. Since as in a humble house they inquired from below, they asked the neighbors. And having called out, they inquired whether Simon who is called Peter was lodging here. But while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, Of the Same. And again this is Peter's defense to the disciples, so that they might learn that he both doubted and was taught not to doubt. Of Ammonius. It must be noted that no one ought to take authority upon himself to introduce innovations in the faith; since after a vision Peter was so perplexed that even the Spirit urged him; therefore there is need also of divine prompting in matters that seem to happen contrary to the rule, as also above in the case of Philip's baptism it has been noted; whom I said, being a deacon, could not baptize without necessity. Behold, three men are seeking you; but arise, go down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them. Of the Same. Great is the authority of the Spirit;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"ὃ γὰρ\nποιεῖ ὁ Θεὸς, τοῦτο λέγεται τὸ Πνεῦμα ποιεῖν· ὁ μὲν γὰρ αγγελος\nοὐχ οὕτως· ἀλλὰ πρῶτον εἶπεν, “αἱ εὐχαί σου καὶ ἐλεημο-\n“σύναι σου·” ἵνα δείξῃ ὅτι ἐκεῖθεν ἀπέσταλται· τὸ δὲ Πνεῦμα\nοὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὅτι “αὐτοὺς ἐγὼ ἀπέσταλκα.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καὶ οὐκ εἶπε, διὰ γὰρ τοῦτο ὅραμά σοι ὤφθη· ἀλλ’ “ἐγὼ αὐτοὺς ἀπέσταλκα· οὕτω δεῖ τῷ Πνεύματι πείθεσθαι,\nεὐθύνας οὐκ ἀπαιτοῦντα· ἀρκεῖ πρὸς πᾶσαν πληροφορίαν τὸ ακοῦσαι\nπαρ’ αὐτοῦ· τόδε ποιῆσον· τόδε πίστευσον· μηδὲν πλέον. Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους\nἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτὸν, εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ\nεἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία, δι’ ἢν πάρεστε; Τοῦ Αὐτοῦ Εἶδε στρατιώτην· εἶδεν ἄνθρωπον· οὐκ ἐφοβήθη\nλοιπὸν, ἀλλὰ πρότερον ὁμολόγησας αὐτὸς εἶναι καὶ ζητήσας, τότε\nτὴν αἰτίαν πυνθάνεται· ἵνα μὴ νομισθῇ διὰ τοῦτο τὴν αἰτίαν\nπυνθάνεσθαι, ὡς δὴ θέλων ἑαυτὸν κατακρύψαι· ἵνα ἃν μὲν εὐθέως\nκατεπείγει, καὶ συνεξέλθῃ· ἂν δὲ μὴ, ἵνα ξενίσῃ εἰς τὸν οἶκον\nαὐτοὺς. Οἳ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος","english":"For what God does, the Spirit is said to do; for the angel did not do so, but first said, \"Your prayers and your alms,\" in order to show that he had been sent from there; but the Spirit did not do so, but said, \"I myself have sent them.\" Of the same. And he did not say, \"For this reason a vision was shown to you,\" but \"I myself have sent them. Thus one must obey the Spirit, not demanding an account; to hear from him is sufficient for every assurance: do this, believe this, nothing more. But Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius and said, \"Behold, I am the one you are seeking; what is the reason for which you are present?\" Of the same. He saw a soldier; he saw a man; he was no longer afraid, but first you yourself confessed that you are he and sought him, then he inquires the reason, so that he might not be thought to be inquiring the reason for this purpose, as though wishing to conceal himself; so that if they were immediately urgent, he might also go out with them; but if not, that he might host them in his house. But they said, \"Cornelius, a centurion, a righteous man","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου\nτοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων. Toῦ αὐτοῦ. Λέγουσι τὰ ἐγκώμια, ὥστε πεῖσαι, ὅτι καὶ ἄγγελος\nὤφθη αὐτῷ· ὅρα πόθεν ἡ ἀρχὴ γίνεται τῶν ἐθνῶν· ἀπὸ ἀνδρὸς εὐσε-\nβοῦς ἀξίου φανέντος ἀπὸ τῶν ἔργων· εἰ γὰρ καὶ τοῦτο γέγονε, καὶ\nὁμ́ως σκανδαλίζονται, εἰ μὴ τοῦτο ἦν· τί οὐκ ἃν ἐγένετο ; ὅρα πόση\nἀσφάλεια, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς παθεῖν δεινόν. Ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου, μεταπέμψασθαί σε\nεἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ. Toῦ αὐτοῦ. Μῆ καταφρονήσῃς· οὐχ ὡς καταφρονῶν ἔπεμψεν,\nἀλλ’ ἐκελεύσθη οὕτως. * ὅτι μετασταλεὶς ὁ Πέτρος ἦλθε πρὸς Κορνήλιον. Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Toῦ Αὐτοῦ. Μετὰ παρρησίας λοιπὸν καὶ συνδιαιτᾶται, καὶ\nἦλθον σὺν αὐτῷ ἄλλοι. Tῇ ἐπαύριον ἀναστὰς ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς· καί τινες τῶν ἀδελφῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ· καὶ τῆ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Toῦ Χρυσοστόμωυ. Καλῶς πρότερον φιλοφρονεῖται τοὺς ἄν-\nδρας, ἄτε ἄπο καμάτου ὄντας, καὶ οἰκεῖοι ἑαυτῷ καὶ τινες ἔρχον-\nτᾶι μετ’ αὐτοῦ· καὶ τοῦτο οἰκονομικῶς, ὥστε ε-ι’ναι μάρτυρας μετὰ\nταῦτα, ὅταν ἀπολογει-σθαι δέῃ Πέτρον. Tοῦ αὐτοῦ. Ἐπίσημος ἦν ὁ ἀνὴρ, καὶ ἐν ἐπισήμῳ πόλει τυγ-\nχάνων· διὰ τοῦτο πάντα γίνεται· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἀρχὴν\nλαμβάνει τὸ πρᾶγμα· οὐχὶ ἐν ὕπνῳ ὤφθη, ἀλλ’ ἐγρηγορότι· ἐν\nἡμέρᾳ, περὶ ὥραν ἐνάτην οὕτως αὐτῷ προσεῖχεν. Ὀ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγκελεσά-\nμένος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἀναγκαίους φί-\nλους. Τοῦ αὐτοῦ.","english":"And fearing God, and testified to by the whole nation of the Jews. Of the same. They speak his praises, so as to persuade that an angel also appeared to him; observe from where the beginning of the Gentiles comes: from a devout man who appeared worthy from his works; for if this also happened, and yet they are scandalized, if this had not been, what would not have happened? Observe how great the security, so that they suffered nothing terrible. He was instructed by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you. Of the same. Do not despise; he did not send as despising, but was so commanded. That Peter, having been sent for, came to Cornelius. Having therefore called them in, he lodged them. Of the same. With boldness thereafter he even dines with them, and others came with him. On the next day Peter rose and went out with them; and some of the brothers from Joppa went along with him; and on the next day they entered into Caesarea. Of Chrysostom. Well does he first show kindness to the men, since they were from toil, and both his own people and certain ones come with him; and this by economy, so that there might be witnesses after these things, when Peter must make his defense. Of the same. The man was notable, and happened to be in a notable city; for this reason everything happens; and from Judea the matter takes its beginning; not in sleep did he appear, but to one awake; in the day, around the ninth hour, thus he attended to him. And Cornelius was awaiting them, having called together his relatives, and his necessary friends. Of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"τοῦ φίλου τοῦτο θεοσεβοῦς, ἐν τοῖς τοιούτοις ἀγα-5o\nθοῖς πάντων ποιεῖσθαι κοινωνοὺς τοὺς ἀναγκαίους φίλους· εἰκότως\nοἷς ἐθάρρει ἀεὶ περὶ τοιούτων ὄντος αὐτῷ τοῦ ἀγῶνος· φοβούμενος\nτοῖς ἄλλοις ἐγχειρίσαι. ἐμοὶ δὲ καὶ φίλοι καὶ συγγενεῖς παρ’ αὐ-\n\nτοῦ δοκοῦσιν εὐωχεῖσθαι· ὅρα πῶς ἐπίστευσεν ὅτι πάντως ἥξει ὁ\nΠέτρος. Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας\nαὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνη-\nσεν. Τοῦ Αὐτοῦ τοῦτο καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύων, καὶ τῶ Θεῶ εἰχαριστῶν,\nχαριστῶν, καὶ τὸ ταπεινὸν αὐτοῦ ἐνδεικνύμενος. Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι, καὶ\nἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι· καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε· καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς πρὸ τῶν ἄλλων τοῦτο αὐτοὺς παιδεύουσι,\nμηδὲν μέγα περὶ αὐτὸν φαντάζεσθαι. Ἀμμωνιου. Εἰ ὁ Πέτρος ὁ τοσοῦτος οὐκ ἠνέσχετο τοῦ\nαὐτῷ, ἶσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Κορνηλίῳ, καὶ ταῦτα ἔτι ὄντι\nἐθνικῷ, τί δεῖ εἰπεῖν περὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων; Ἔφη τε πρὸς αὐτοὺς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν\nἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσεύχεσθαι ἀλλο-\nφύλῳ. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ὄρα εὐθέως περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ\nδιαλέγεται· καὶ δείκνυσιν ὅτι μεγάλα αὐτοῖς ἐχαρίσατο\nὁ Θεός· καὶ ὅρα πῶς ὁμοῦ καὶ μεγάλα φθέγγεται, καὶ μετριάζει· οὐ γὰρ εἶπεν, ἄνθρωποι, μηδενὶ καταξιοῦντες κολλᾶσθαι ἤλθομεν\nπρὸς ὑμᾶς, ἀλλάγε, ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὁ Θεὸς τοῦτο ἐκέλευσε παρά. νόμον εἰναι κολλᾶσθαι ἣ προσεύχεσθαι ἀλλοφύλῳ. Καί μοι ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον\nλέγειν ἄνθρωπον. Εἰρηναίου.","english":"This belongs to the devout friend, to make his necessary friends sharers in such good things; reasonably, since he always had confidence in those with whom he contended about such matters, fearing to entrust them to others. But to me both friends and relatives seem to have been feasted by him; see how he believed that Peter would certainly come. And when Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him. This is by the same author: teaching this to others also, and giving thanks to God, and displaying his own humility. But Peter raised him up, saying, Rise; I myself also am a man. And conversing with him, he entered; and he finds many gathered together. Of the same. See how before others they teach them this, to imagine nothing great concerning him. Of Ammonius. If Peter, so great a man, did not tolerate this, making himself equal to Cornelius, and that while he was still a Gentile, what must one say about the rest of men? And he said to them, You yourselves know that it is unlawful for a Jewish man to associate with or visit a foreigner. Of Chrysostom. See, he immediately speaks about God's purpose; and he shows that God has granted them great things; and see how at once he utters great things and is modest; for he did not say, Men, we who deem no one worthy to associate with have come to you, but rather, You yourselves know, God commanded this, that it is against the law to associate with or visit a foreigner. And God showed me to call no man common or unclean. Of Irenaeus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Διὰ τῶν λόγων τούτων σημαίνων ὅτι οὐκ ἂν\nπορεύετο πρὸς αὐτοὺς, εἰ μὴ κεκέλευστο· ἴσως γὰρ οὐδὲ τὸ βάπτισμα\nοὕτως εὐχερῶς ἔδωκεν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ Πνεύματος τοῦ\nἉγίου ἐπαναπαύοντος Ζ αὐτοῖς, προφητεύοντας αὐτοὺς ἀκηκόει· καὶ διὰ τοῦτο ἔλεγε· μή τις τὸ ὕδωρ κωλύσαι δύναται τού-\nz Incertæ scripturæ est vox, et fors. ἐπαναγέντος scripsit librarius.\n\n“τοὺς, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;“πείθων\nἅμα τοὺς συμπαρόντας καὶ σημαίνων, ὅτι εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ἐπαναπέπαυτο, ἦν ὁ κωλύσων αὐτοὺς τοῦ\nβαπτίσματος. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ἵνα μηδεὶς οὕτω τὴν χάριν ἔχῃ, ταῦτά\nφησιν· ἵνα μὴ δόξη κολακεύειν αὐτόν. Ἀμμωνιου. Σημειωτέον ὅτι αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐπέτρεψε τῷ Χριστιανῷ\nλαῷ, μηδένα ἄνθρωπον κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν, ἀλλὰ\nσυνεῖναι αὐτοῖς· ἅτε ἐλπίδα ἔχοντες τοῦ πιστεύειν μάλιστα εἰς\nτὸν Χριστόν. Διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι παρανομία ἦν τὸ πρᾶγμα, μὴ δὲ νομίσῃ\nἐπειδὴ ἄρχων ἦν διὰ τοῦτο ὑπήκουσεν· ἀλλὰ τὸ πᾶν τῶ Θεῶ λογίσωνται. οὐ μόνον κολλᾶσθαι ἀλλ’ οὐδὲ προσέρχεσθαι ἑξῆν. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με. Τοῦ Αὐτοῦ Ἤδη τὸ πᾶν ὁ Πέτρος ἤκουσε καὶ παρὰ τῶν\nστρατιωτῶν, ἀλλὰ πρῶτον βούλεται αὐτοὺς ὁμολογῆσαι, καὶ ὑπευθυνους\nποίησαι τῇ πίστει ἤκουσε γὰρ παρὰ τῶν στρατιωτῶν. Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι\nταύτης τῆς ὥρας, ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν\nπροσευχόμενος ἐν τῳ οἴκῳ μου. “Τὴν ἐνάτην ὥραν,” φησὶ, “προσευχόμενος,” τι ἐστι τοῦτο\nἐμοὶ δοκεῖ καιροὺς οὗτος ὡρικέναι ἑαυτῷ βίου ἀκριβεστέρου·","english":"By these words he indicates that he would not have gone to them unless he had been commanded; for perhaps he would not have granted baptism to them so readily, had not the Holy Spirit rested upon them, and he had heard them prophesying; and for this reason he said: \"Can anyone forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have?\" At the same time persuading those present and indicating that, unless the Holy Spirit had rested upon them, there would have been one to hinder them from baptism. From Chrysostom. So that no one might have the grace in that way, he says this: so that he might not seem to be flattering him. From Ammonius. It should be noted that God himself permitted the Christian people to call no man common or unclean, but to associate with them; inasmuch as they had hope of believing especially in Christ. Therefore they also came without objection when summoned. So that they might not think that the matter was a transgression, nor suppose that because he was a ruler he therefore obeyed; but let them ascribe the whole to God. It was not permitted not only to associate but not even to approach. I ask, therefore, for what reason you sent for me. From the same. Peter had already heard the whole from the soldiers as well, but first he wishes them to confess, and to make them answerable in the faith; for he had heard from the soldiers. And Cornelius said: From the fourth day until this hour I was fasting, and at the ninth hour praying in my house. \"At the ninth hour,\" he says, \"praying\" — what is this? It seems to me that this man had appointed set times for himself for a more exact manner of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"καὶ ἔν\nτισιν ἡμέραις· διὰ γὰρ τοῦτο εἶπεν“ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας·” ὅρα\nπόσον ἐστὶν εὐχή· ὅτε ἐπέδωκεν εἰς εὐλάβειαν, τότε φαίνεται\nαὐτῷ ὁ ἄγγελος. αὕτη μία ἡμέρα, καὶ ἣν ἀπῆλθον οἱ πεμφθέντες\nπαρὰ Κορνηλίου, μία· καὶ ἣν ἦλθον, μία· καὶ τετάρτη ἐφάνη ὡσεὶ\nτρίτην ὥραν μεθ’ ἣν προσηύξατο. a Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,\n1 καὶ φησί. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ λέγει ἄγγελος· οὕτως ἐστὶν ἄτυφος. a Καὶ ὁ Πέτρος ἐμφανὴς γενόμενος νύκτωρ τοι] ἀδελφοῖς ὑπεχώρησεν. Male\nhoc loco hunc sectionis titulum ponit Codex.\n\nΚορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι\nσου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· πέμψον οὖν\nεἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται\nΠέτρος· οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, παρὰ\nθάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι. ἐξαυτῆς οὖν\nἔπεμψα πρὸς σέ· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα δείξῃ ἑαυτὸν ἄξιον ὅντα· ἐπειδὴ\nεἶπεν, “ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ συνεύ-\n“Χεσθαι ἀλλοφύλῳ·” οὐκ ἔστι τοῦτο κενοδοξίας·“πάντες\nἐπίστασθε,” φησὶ, καὶ τὴν ἐκείνων κατεγγυήται γνώμην. Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν\nἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Κυρίου. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα ὅση πίστις ὄρα ὅση εὐλάβεια ᾔδει ὅτι\nοὐδὲν ἀνθρώπινον εἶπε Πέτρος· ὅτι ὁ Θεὸς ἔδειξέ μοι, φησί· λέγει\nλοιπὸν οὗτος, πάρεσμεν ἀκοῦσαι τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ\n“Κυρίου.”\nΤοῦ Αὐτοῦ Οὐχὶ ἐνώπιον ἀνθρώπου ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ· οὕτω δεῖ\nπροσέχειν τοῖς τοῦ Θεοῦ δούλοις· εἴδετε διάνοιαν διεγηγερμένην· εἴδετε πῶς ἄξιος ἦν πάντων τούτων.","english":"And in certain days; for this reason he said, \"from the fourth day;\" see how great is the power of prayer; when he had given himself to devotion, then the angel appears to him. This is one day, and the day on which those sent by Cornelius departed, one; and the day on which they came, one; and the fourth appeared as it were the third hour after he had prayed. And behold, a man stood before me in bright clothing, and he says. By the same author. He does not say an angel; so free from pride is he. And Peter, having become visible by night, withdrew to the brethren. Male hoc loco hunc sectionis titulum ponit Codex.\n\nCornelius, your prayer has been heard, and your alms have been remembered before God; send therefore to Joppa and summon Simon, who is called Peter; he is lodging with a certain Simon, a tanner, by the sea; who, when he comes, will speak to you. Immediately therefore I sent to you; and you did well to come. By Chrysostom. In order to show himself worthy; since he said, \"You know that it is unlawful for a Jew to associate with, or to visit, a foreigner;\" this is not vainglory; \"you all know,\" he says, and he pledges their judgment. Now therefore all we are present before God to hear all things that have been commanded you by the Lord. By the same author. See how great is the faith, see how great the reverence; he knew that Peter spoke nothing merely human; \"for God has shown me,\" he says; he says therefore, we are present to hear the things commanded you by the Lord.\n\nBy the same author. Not before man but before God; thus one must attend to the servants of God; you have seen a mind awakened; you have seen how he was worthy of all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα αὐτοῦ εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείας\nκαταλαμβάνομαι. Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων. Τρανῶς σημαίνει ὅτι\nὃν πρότερον Θεὸν ἐφοβεῖτο ὁ Κορνήλιος, τὸν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν\nπροφητῶν κατηχεῖτο, δι’ ὧν b καὶ τὰς ἐλεημοσύνας ἐποίει, οὗτος\nἐπ’ ἀληθείας ἐστὶ Θεός· ἔλειπε δὲ αὐτῷ ἡ τοῦ Υἱοῦ γνῶσις. Ὄτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τουέστιν ἄν τε ἀκρόβυστος ᾖ, ἄν τε\nἐμπερίτομος c τι οὖν φησι; δεκτὸς αὐτῷ ἐστὶν ὁ ἐν Πέρσιδι; ἂν\nᾖ ἄξιος· ταύτῃ δεκτός ἐστι τῷ καταξιωθῆναι τῆς πίστεως· τὸν\nἐξ Αἰθιοπίας εὐνοῦχον οὐ περιεῖδε· τι οὖν ἂν εἴποι τις περὶ τῶν\nθεοσεβῶν τῶν περιοφθέντων; οὐκ ἔστι τινὰ περιοφθῆναι ποτε· ὁ δὲ\nλέγει τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐδένα ἀπωθεῖται. b Sic. c ἐνπερίτομος Cod.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ Τουτέστιν οὐ προσώπων ποιότητα, ἀλλὰ πραγμάτων\nἐξετάζει διαφοράν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὡς ὅταν λέγῃ Παῦλος, ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ\n“νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ,” καὶ δόγμα τίθησι καὶ\nπολιτείαν· εἰ γὰρ μάγους οὐ περιεῖδεν, οὐδὲ Αἰθίοπα, οὐ δὲ λῃστὴν,\nοὐδὲ πόρνην, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἐργαζομένους δικαιοσύνην καὶ\nβουλομένους πάντως. Τοῦ Αὐτοῦ Προσίεται Προσίεται γὰρ ἅπαντας τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐπιτηδευμάτων\nἐργάτας ὁ φιλαβέτας ἡμῶν Χριστός. Ἀλλ᾿ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος\nμένος δικαιοσύνην, δεκτός αὐτῷ ἐστι. Εὰν προσδράμῃ τῷ βαπτίσματι τῷ θείῳ, ἀποστὰς τῆς προτέρας\nπλάνης, ἤγουν τῆς προλαβούσης. Τοῦ Χρυσοστὀμου. τὴν πᾶσαν φησὶν ἀρετὴν ἐν τάξει\nριμμενων εἶναι. Ἀμμωνιου.","english":"And Peter opened his mouth and said: \"Of a truth I perceive.\" Of Irenaeus, bishop of Lyons. He clearly indicates that the God whom Cornelius formerly feared, whom he was instructed in through the law and the prophets, through which he also gave alms, this one is truly God; but the knowledge of the Son was lacking to him. \"That God is no respecter of persons.\" Of Chrysostom. That is, whether one be uncircumcised or circumcised — what then does he say? Is the man in Persia acceptable to him? If he be worthy; in this way he is acceptable, by being deemed worthy of the faith. The eunuch from Ethiopia he did not overlook. What then would one say about the God-fearing who have been overlooked? It is not possible for anyone ever to be overlooked; but what he says is this, that he rejects no one.\n\nOf the same. That is, he examines not the quality of persons, but the difference of deeds. Of the same. As when Paul says, \"For when the Gentiles, who have not the law, do by nature the things of the law,\" he both lays down a doctrine and a manner of life. For if he did not overlook magi, nor an Ethiopian, nor a robber, nor a harlot, much more those who work righteousness and wholly desire it. Of the same. He receives — for our Christ, who loves the good, receives all who are workers of good pursuits. \"But in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.\" If he runs forward to the divine baptism, having departed from his former error, that is, the one that previously possessed him. Of Chrysostom. He says that the whole of virtue is arranged in order. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Πρὸ τοῦ οὖν δέξασθαι b τὸν δικαιοπραγοῦντα διὰ\nτῆς εἰς ἑαυτὸν πίστεως ὁ Χριστὸς εἰς τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πιστεύσῃ c\nτοῖς θείοις καὶ ἀληθινοῖς δόγμασιν, ἀπρόσδεκτος ὣν, οὐκ\nεἰσέρχεται εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, εὐαγγελιζόμενος\nεἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστι πάντων\nΚύριος· ὑμεῖς οἴδατε τὸ ῥῆμα τὸ γενόμενον καθ’\nὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ\nτὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης. Τοῦ Χρυσοστὀμου. ταῦτα λέγει καὶ διὰ τοὺς παρόντας· ἵνα\nκαὶ ἐκείνους πείσῃ· διὰ τοῦτο ἀναγκάζει τὸν Κορνήλιον εἰπεῖν· καὶ\nδίδωσιν αὐτοῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὸ ἐξαίρετον. Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρὲτ, ὃν ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς\nΠνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἐπειδὴ ἐκένωσεν ἑαυτὸν, καὶ παραπλησίως\nb δέξαι prim. man. corr. postea δέξασθαι. c Prim. man. πιστεύση\ndein corr. aliq. πιστεύσει. Leg. κἂν πιστεύση.\n\nἡμῖν μετέσχεν αἵματος καὶ σαρκός· καὶ ταῦτα ἅπερ ἔχει κατὰ\nφύσιν ὡς Θεὸς, λαμβάνειν λέγεται διὰ τὸ ἀνθρώπινον· δέχεται γὰρ\nοὐχ ἑαυτῷ, μᾶλλον δὲ καθ’ ὃ Θεὸς Λόγος ἐστίν· ἴδια γὰρ ἦν αὐτοῦ. ἀλλ’ ἡμῖν ὡς ἐν ἀπαρχῇ δι’ ἑαυτοῦ. Διδύμου. Ἰστέον ὡς ἡ τάξις ἡ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τῆς\nπροφορᾶς, οὐ πάντως ἕπεται τῇ τῶν σημαινομένων πραγμάτων\nἁρμονίᾳ· εἰ καὶ ποτε συμπίπτει τοῦτο· διὸ καὶ d πραττόμενον ἐν\nτῇ προφορᾷ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ εὑρίσκεται τὸ Πνεῦμα, οὐ δεῖ\nνομίζειν ὅτι οὕτω καὶ τὰ σημαινόμενα ἔχει· ἅμα γὰρ καὶ ἀδιαίρετον\nφρονοῦντες εἶναι τὴν τριάδα, οὐδὲ περὶ οὐσιώδους διαφορᾶς\nἐννοοῦμεν·","english":"Before therefore Christ receives the one who does righteousness through faith in him into the Church, and he believes the divine and true doctrines, being unacceptable he does not enter into the kingdom of heaven. The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ, this one is Lord of all; you know the word which came throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John proclaimed. Of Chrysostom. He says these things also on account of those present, so that he might persuade them too; for this reason he compels Cornelius to speak; and he gives to them, the sons of Israel, the preeminent place. Jesus from Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and power. From an uninscribed source. Since he emptied himself, and in like manner partook with us of blood and flesh; and these things which he has by nature as God, he is said to receive on account of the human nature; for he receives them not for himself, or rather inasmuch as he is God the Word; for they were his own. But for us as in a firstfruits through himself. Of Didymus. One must know that the order in the utterance of the promise does not altogether follow the harmony of the things signified, even if this sometimes coincides; therefore even when the Spirit is found being active in the utterance of the power of God, one must not think that the things signified are also thus; for at the same time, thinking the Trinity to be indivisible, we do not conceive of any essential difference either;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"τῷ μὴ ἐκ διαφόρων συμπληροῦσθαι τὸν Πατέρα καὶ\nτὸν Υἱὸν, ἣ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· διὸ κἂν λέγηται ὁ\nἸησοῦς, ὁ ἐκ τῆς παρθένου κυηθεὶς, κεχρῖσθαι Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ\nδυνάμει, οὐχ ἕτερόν τι ἐκ τῆς λέξεως μανθάνομεν, ἣ ὅτι Πνεύματος\nἉγίου καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως ἐπισκιασάσης αὐτῇ, ἵνα\nτέκῃ τὸν Ἐμμανουήλ· φαμὲν οὖν τὸ κυηθὲν μὴ ἐξ ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ\nΠνεύματος Ἁγίου, καὶ τῆς τοῦ Ὑψίστου δυνάμεως γεγονέναι. Ὣς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους\nὑπὸ τοῦ διαβόλου. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ἐντεῦθεν δείκνυσι πολλὰς πηρώσεις\nδιαβολικὰς, καὶ διαστροφὴν σωμάτων ὑπ’ ἐκείνου γεγενημένας,\nὥσπερ καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν. Ἠν γὰρ καὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων\nδι’ ἀπιστίας πεδήσας ὁ Σατανᾶς, καὶ τὰ σώματα λωβησάμενος,\nσάμενος, κατὰ τὸ, “ἀπὸ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἔστιν ὁλοκληρία. Ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων\nὧν ἐποίησεν ἐν τῆ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν\nἸερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλον, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου· τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτη ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν\nἐμφανῆ γενέσθαι. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Πἀλιν τὰ ταπεινά. Καὶ μεθ’ ἕτερα—Ὅτε\nἔδειξεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἀπέσταλται, τότε λέγει ὅτι ἀνῃρέθη· ἵνα\nμή τι ἄτοπον φαντασθῇς. ὁρᾶς αὐτοὺς οὐδαμῶς κρύπτοντας τὸν\nd Leg. vid. κἂν.","english":"by the Father and the Son and the Holy Spirit not being made complete from different things; therefore even if Jesus, who was conceived of the virgin, is said to have been anointed with the Holy Spirit and power, we learn nothing other from the expression than that the Holy Spirit and the power of God overshadowed her, so that she might bear Emmanuel; we say therefore that what was conceived was not from a man, but came to be from the Holy Spirit and the power of the Most High. How he went about doing good and healing all who were oppressed by the devil. From Chrysostom. From this he shows many diabolical maimings and distortions of bodies brought about by him, just as Christ also said. For Satan had bound the souls of men through unbelief and had maimed their bodies, according to the saying, \"From the feet to the head there is no soundness.\" That God was with him; and we are witnesses of all that he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree; this one God raised on the third day, and gave him to become manifest. From Chrysostom. Again the lowly things. And after other things—When he showed that he had been sent from God, then he says that he was killed, so that you might not imagine anything improper. You see them in no way hiding the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"σταυρόν· ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων τιθέντας, καὶ τὸν τρόπον, ὃν καὶ\n“ἀνεῖλον,” φησὶ, “κρεμάσαντες κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειρο-\nτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι γε αὐτοὺς αὐτὸς ἐξ ἐλέξατο· ἀλλὰ καὶ\nτοῦτο ἀνατίθησι τῷ Θεῷ, “τοῖς προκεχειροτονημένοις” φησίν· ὅρα\nπόθεν τὴν ἀνάστασιν βεβαιοῦται· διατί μηδὲν ἀναστὰς ἐποίησε\nσημεῖον, ἀλλ’ ἔφαγε καὶ ἔπιεν; ὅτι αὐτὴ ἡ ἀνάστασις μέγα σημεῖον\nἦν· ταύτης δὲ οὐδὲν οὕτω σημεῖον ὡς τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν. “διαμαρτύρασθαι φησὶ, φοβερῶς· ἵνα μὴ ἔχωσιν εἰς ἄγνοιαν καταπεσεῖν i\nκαὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· ἀλλ’ ὃ\nμᾶλλον αὐτοὺς ἐφόβει, ἡ καιρία κατασκευὴ ἡ ἀπὸ τῶν προφητῶν· μεγάλην γὰρ δόξαν εἶχον ἐκεῖνοι. ὅτε τῷ φόβῳ κατέσεισε, τότε\nἐπάγει τὴν συγχώρησιν, οὐ παρ’ αὐτοῦ λεγομένην, ἀλλὰ παρὰ τῶν\nπροφητῶν. Οἵ τινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὸ\nἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κήρυξαι\nτῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ\nὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχεἰας ἐκ τῆσ Ορὸσ Ἀνασταςἰαν\nΔιἀκονον έπιστολῆσ. Καὶ μὴν καὶ καινὴν\nσυνέφαγεν, οὐ κατὰ τὴν προτέραν τάξιν ἣν συνήσθιεν αὐτοῖς καὶ\nσυνέπιε πρὸ τῆς ἀναστάσεως. τότε γὰρ κάτα πάντα χωρὶς αμαρτίας\nὁμοιωθεὶς ἡμῖν, ἤσθιε καὶ ἔπινε καθάπερ ἡμεῖς· ἑκὼν ἐνδιδοὺς\nτῇ σαρκὶ τὴν τῆς τροφῆς χρείαν ἐπιζητεῖν· διὸ καὶ τὸ τῆς πεινῆς\nβουλόμενος προσείκατο πάθος·","english":"cross; but along with the other things, they also set forth the manner in which they \"put him to death,\" he says, \"having hanged him on a tree. Not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, to us.\"\n\nOf the same author. And yet he himself chose them; but this too he attributes to God, saying \"to those who had been chosen beforehand.\" See from what source he confirms the resurrection: why did he, having risen, perform no sign, but ate and drank? Because the resurrection itself was a great sign; and there is no sign of it so convincing as eating and drinking. \"To testify,\" he says, fearfully, so that they might not have an excuse to fall into ignorance. And he did not say, \"that he himself is the Son of God,\" but rather what would frighten them more—the timely preparation from the prophets; for those men had great glory. When he had shaken them with fear, then he brings in the forgiveness, not spoken by himself, but by the prophets. \"Who ate and drank with him after he rose from the dead; and he commanded us to preach to the people and to testify that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.\"\n\nOf Severus, archbishop of Antioch, from the homily on the Anastasis. A discourse in letter form. And indeed he also ate a new meal, not according to the former order in which he used to eat and drink with them before the resurrection. For then, having been made like us in all things apart from sin, he ate and drank just as we do, willingly yielding to the flesh to seek the need of food; therefore also, wishing it, he took on the experience of hunger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"μετὰ δέ γε τὴν ἀνάστασιν οὐκέτι\nκατὰ χρείαν ἔφαγε καὶ ἔπιεν, ἀλλὰ μόνον πιστούμενος καὶ ἐπιδεικνὺς\nτοῖς οἰκείοις μαθηταῖς· καὶ τοῖς μετὰ ταῦτα δεῖ κεινῶν\nπιστεύειν μέλλουσι τὴν ἀληθῆ φύσιν τοῦ σώματος· ὃ καὶ πέπονθεν\nἑκὼν καὶ ἀνέστη θεοπρεπῶς, πανταχόθεν ἀπελαύνων τὴν τῆς ἐπαράτου\nδοκήσεως καὶ φαντασίας ὑπόνοιαν. ταύτην οὖν καὶ καινὴν\nβρῶσιν καὶ πόσιν ἐκάλεσε τὴν μετὰ τὴν ἀνάστασιν γενομένην\nαὐτῷ μετὰ τῶν μαθητῶν, οὐ κατὰ τὴν προτέραν συνήθειαν.\n\nτούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν\nἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ πάντα τὸν πι-\nπιστεύοντά εἰς αὐτὸν. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ὅσοι, φησὶ, προφῆται ἐλάλησαν περὶ\nἁμαρτιῶν ἀφέσεως, ἐν τούτῳ τῷ Ἰησοῦ εἶπαν αὐτὰς ποιεῖσθαι· οὕτω καὶ Ἡσαΐας τὸ αὐτοῦ εἰσφέρον πρόσωπον λέγει, “ἐγώ εἰμι\n“ὁ ἐξαλείφων τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ τὰς ἀνομίας σου.”\nΔιλύμου. Εἰ τις μετανοῶν ἐφ’ οἷς ἔπραξε κακοῖς, πιστεύσας\nεἰς τὸ ὄνομα Κυρίου, ἄφεσιν δέχεται τῶν ἡμαρτημένων ἐφ’ οἷς\nγνησίως μετέγνω· πάντες δὲ οἱ προφῆται, ὧν φέρεται διδασκα-\nλία πρὸς τὸν λαὸν τῶν Ἑβραίων, περὶ μετανοίας καὶ πίστεως τῆς\nεἰς τὸν Πατέρα εἰρήκασι· ἀκολούθως καθόλου δέξεται πάντας τοὺς\nπροφήτας μαρτυρεῖν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν δίδοσθαι τῷ πιστεύοντι εἰς\nτὸν Κύριον. Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἔπεσε\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν\nλόγον. Τοῦ Χρυσοστόμου ἐκ τῆσ πρὸσ Τιμόθεον β' ἐπιστολῆσ\nόμιλίασ β'. Ἐπεπήδησεν εὐθέως τὸ Πνεῦμα ἐπὶ Κορνήλιον,\nἐπειδὴ προλαβὼν τὰ παρ’ ἑαυτοῦ ἐπεδείξατο, καὶ τὴν πίστιν εἰσ-\nἤνεγκεν· οὕτως τὸ πᾶν τῆς πίστεως ἐστιν. Τοῦ αὐτοῦ.","english":"But after the resurrection he no longer ate and drank out of need, but only to assure and demonstrate to his own disciples, and to those who would afterward believe, the true nature of the body; which he also willingly suffered and rose in a manner befitting God, driving out from every side the suspicion of the accursed seeming and fantasy. This, then, he called both a new food and drink, that which took place after the resurrection with his disciples, not according to the former custom.\n\nTo this all the prophets bear witness, that remission of sins is received through his blood by everyone who believes in him. From an uninscribed source. As many, it says, as were prophets spoke concerning remission of sins, they said that these things are accomplished in this Jesus; thus also Isaiah, bringing forward his own person, says, \"I am he who blots out your sins, and your iniquities.\" From Diodore. If anyone, repenting of the evils he has done, believes in the name of the Lord, he receives remission of the sins for which he has genuinely repented; and all the prophets, whose teaching is transmitted to the people of the Hebrews, have spoken concerning repentance and faith in the Father; consequently he will receive all the prophets as bearing witness that remission of sins is given to the one who believes in the Lord. While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word. From Chrysostom, from the second homily on the second letter to Timothy. The Spirit leaped immediately upon Cornelius, since he had first demonstrated his own part and brought forward faith; thus the whole is of faith. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Θέα τοῦ Θεοῦ τὴν οἰκονομίαν· οὐκ ἀφῆκεν ἀπαρ-\nτισθῆναι τὸν λόγον, οὐδὲ ἐκ προστάγματος Πέτρου γενέσθαι τὸ\nβάπτισμα· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἔδειξαν θαυμαστὴν\nοὖσαν, καὶ τῆς διδασκαλίας ἀρχὴ γέγονε, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι\nπάντως τὸ βάπτισμα ἄφεσίς ἐστιν ἁμαρτημάτων, τότε ἐπῆλθε τὸ\nΠνεῦμα. τοῦτο δὲ γίνεται προοικονομοῦντος ἀπολογίαν μεγάλην\nτῷ Πέτρῳ τοῦ Θεοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς Πνεῦμα ἐπῆλθεν, ἀλλὰ\nκαὶ γλωσσαῖς ἐλάλουν· ὅπερ ἐξέπληττε τοὺς συνελθόντας· πάνυ\nἐπαχθῶς ε7χον πρὸς τὸ πρᾶγμα· διὸ πανταχοῦ τοῦ Θεοῦ τὸ\nγίνεται· καὶ ὁ Πέτρος σχεδὸν ἁπλῶς πάρεστι· παιδευόμενος ὅτι\nδεῖ αὐτοὺς ἅψασθαι τῶν ἐθνῶν· καὶ ὅτι δι’ αὐτῶν δεῖ γενέσθαι\nτοῦτο. ὅπου γὰρ μετὰ τοσαῦτα, καὶ ἐν Καισαρείᾳ καὶ ἐν lepoao-\nλύμοις ἀμφισβήτησις γίνεται, τι ἃν ἐγένετο, εἰ μὴ ταῦτα παρη-\n\nκολούθησε; καὶ διὰ τοῦτο μεθ’ ὑπερβολῆς γίνεται· καὶ ὁ Πέτρος\nλαβὼν ἀφορμὴν, ὅρα πῶς ἀπολογεῖται· μήτι τὸ ὕδωρ δύναταί\n“τις κωλῦσαι, καὶ τὰ ἑξῆς· ὅρα ποῦ τὸ πρᾶγμα ἀνήνεγκε, πῶς\nὤδινεν ἐξενεγκεῖν τοῦτο οὕτως τῆς γνώμης ταύτης ἢν μήτι\n“τὸ ὕδωρ,” φησι, “κωλῦσαι κωλῦσαι δύναταί τις;“σχεδὸν γὰρ ὥσπερ\nἐπεμβαίνοντός ἐστι τοῖς κωλύουσι, τοῖς λέγουσιν ὅτι οὐ χρὴ τοῦτο\nγενέσθαι· τὸ πᾶν γέγονέ, φησι, τὸ ἀναγκαιότερον· τὸ βάπτισμα\nγέγονεν ὃ ἡμεῖς ἐβαπτίσθημεν. Κυρἰλλου. Ἐάν τις ἀμφιβάλλοι πάλιν, πρὸ τοῦ βαπτισθῆναι\nτοὺς ἀμφὶ τὸν Κορνήλιον, πῶς ἠξιώθησαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,\nἴστω διὰ τὴν κρίσιν τοῦ Πέτρου καὶ τῶν ἐκ περιτομῆς τὸ τοιοῦτον\nγεγενῆσθαι. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Σὀλωνα\nἐπίσκοπον ἐπιστολῆσ Λῆσ Τῆσ Κατα Εὐχιτῶν.","english":"Behold the economy of God: he did not allow the word to be left incomplete, nor that baptism should come about by Peter's command; but when they had shown their understanding to be admirable, and it had become the beginning of teaching, and they believed that baptism is altogether the forgiveness of sins, then the Spirit came upon them. And this happens with God providing beforehand a great defense for Peter; and the Spirit did not come upon them simply, but they also spoke in tongues; which astonished those who had gathered; they were quite hostile to the matter; therefore everywhere it is God's doing; and Peter is present almost simply, being taught that they must reach out to the Gentiles, and that this must come about through them. For where, after so many things, both in Caesarea and in Jerusalem, there is disputation, what would have happened if these things had not followed? And for this reason it comes about with exaggeration; and Peter, taking the opportunity, see how he defends himself: \"Can anyone withhold the water,\" and the rest. See to what point he brought the matter, how he labored to bring this forth, since this was his opinion: \"Can anyone,\" he says, \"withhold the water?\" For it is almost as though he were trampling on those who hinder, who say that this ought not to have happened. The whole thing has happened, he says, the more necessary part; the baptism has happened with which we were baptized. Of Cyril. If anyone should again doubt, before those around Cornelius were baptized, how they were deemed worthy of the Holy Spirit, let him know that this came about because of the judgment of Peter and of those of the circumcision. Of Severus, archbishop of Antioch, from the letter to Solon the bishop, a remedy from the work Against the Euchites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Διά τοι τοῦτο καὶ\nπαρὰ τὰς ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος, ὅτε κατήγγελον οἱ Ἀπόστολοι τὸ\nΕὐαγγέλιον, οἱ τυγχάνοντες τοῦ ἁγίου βαπτίσματος εἰς ἀπόδειξιν\nτοῦ Πνεῦμα Ἅγιον εἰληφέναι, καὶ γλώσσαις ἐλάλουν καὶ προεφήτενον· φήτευον· ὅτε γὰρ ἤκμαζε τὰ τῆς ἀπιστίας, τότε κατὰ τὸ χρεοῶδες\nἤνθει τὰ θαύματα· τῆς δὲ πίστεως πλατυνθείσης οὐ δεῖ σημείων· οὐ γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν γίνεται τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ, πρὸς\nσωτηρίαν δὲ καὶ θεραπείαν, καὶ τὴν τῶν μετεχόντων εὐεργεσίαν. Ἀμμωνιου. Σημειωτέον ὅτι οὐκ ἄλλως ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον ἐπὶ τὸν Κορνήλιον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, καίτοι μαρτυρηθέντας\nεἶναι θεοσεβεῖς καὶ δικαίους, εἰ μὴ προκατηχηθέντας τὸν τῆς\nπίστεως λόγον, ἤκουσαν καὶ ἐπίστευσαν· ὡς καὶ ἔνθεν δῆλον εἶναι,\nὅτι ὁ ἐθνικὸς, κἂν πάνυ δίκαιος ᾖ, οὐδέποτε μεταλαμβάνει τῆς τοῦ\nΠνεύματος δωρεᾶς, ἀμέτοχος ὢν καὶ ἄγνωστος τῆς ἀληθινῆς πί-\nστεως. Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ, ὅσοι συνῆλ-\nθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος ἐκκέχυται· ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων\nγλωσσαῖς, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπου γε καὶ τοῖς πεπιστευκόσιν\nπεριτομῆς, παράδοξον τὸ πρᾶγμα ἐδόκει εἶναι· καὶ ἐνεκάλουν τῷ","english":"For this reason, even at the beginnings of the preaching, when the Apostles proclaimed the Gospel, those who obtained holy baptism, as proof that they had received the Holy Spirit, both spoke in tongues and prophesied. For when unbelief was at its height, then miracles flourished as needed; but once faith had been spread abroad, signs are no longer necessary. For the things that come from God are not for display, but for salvation and healing, and for the benefit of those who partake. Of Ammonius. It must be noted that the Holy Spirit did not fall upon Cornelius and those with him in any other way, although they were testified to be God-fearing and righteous, except after they had been first instructed in the word of the faith, heard, and believed; so that from this it is clear that the Gentile, even if he is thoroughly righteous, never partakes of the gift of the Spirit, being without a share in and unacquainted with the true faith. And the faithful of the circumcision were amazed, as many as had come together with Peter, that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles; for they heard them speaking in tongues and magnifying God. Of Chrysostom. Since even to those of the circumcision who had believed, the matter seemed paradoxical; and they were accusing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Πέτρῳ πρὸς αὐτοὺς ἀπὸ Καισαρείας ἀπελθόντι· καὶ μετὰ τὸ μαθεῖν\nτὴν οἰκονομίαν τὴν τοῦ Θεοῦ, ἔτι καὶ οὕτως ἐθαύμαζον, πῶς\n“καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται·”\nγὰρ ἐκπλήττεσθαι ἐνεδείκνυτο, ὡς οὐκ ἄν ποτε τοῦτο ἐγένετο τὸ\nπαραδοξον. Τότε ἀπεκρίθη Πέτρος, μήτι τὸ ὕδωρ δύναταί τις\nκωλῦσαι τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἔλαβον, ὡς καὶ ἡμεῖς; Τοῦ Αὐτοῦ Πρὸς Πρὸς τοὺς λεπτολογεῖν ἐθέλοντας καὶ πολυπραγμονεῖν\nτὰ θεῖα μυστήρια, καὶ ζητοῦντας ἃ μὴ δεῖ, καὶ λέγοντας\nδιατὶ ὁ Φίλιππος οὐ κατήγαγε τὸ Πνεῦμα; πάλιν γὰρ οὐ\nμέλλει αὐτοῖς εἰπεῖν, διατὶ πρὸ τοῦ κατελθεῖν τοὺς περὶ τὸν Κορνήλιον\nνήλιον καὶ βαπτισθῆναι ὕδατι, ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα. πρὸς οὓς δεῖ εἰπεῖν, ὅτι τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει ταῦτα γίνεται, καὶ\nοὐδεὶς δύναται κωλῦσαι τὸ Πνεῦμα κατελθεῖν, καὶ πρὸ τοῦ βαπτισθῆναι\nὕδατι ἐκεῖνον, ἐφ’ ὃν συνορᾶ τὸ Πνεῦμα ἐπιπεσεῖν, ὡς ὁ\nΠέτρος ἐμαρτύρει. οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ Φιλίππου d νοητέον· ὅτι\nοὐκ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ἐπιβαλεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ βαπτισθεῖσι\nΠνεῦμα, κατὰ τὸν καιρὸν καθ’ ὃν ἐλούσαντο ὕδατι· καὶ ὑπερβαί-\nνει τὸν ἄνθρωπον ἀναζητεῖν τὴν τοῦ Θεοῦ γνώμην, ἣν μαθεῖν ἀδύνατον\nκατὰ τὸ εἰρημένον· “τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; Προσέταξε δὲ αὐτοὺς βαπτισθῆναι, ἐν τῷ ὀνόματι\nἸησοῦ Χριστοῦ· τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας\nτινας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μετὰ τὸ ἀπολογήσασθαι, τότε αὐτοὺς\nπροσέταξε βαπτισθῆναι, παιδεύων αὐτοὺς διὰ τῶν πραγμάτων· τοσοῦτον ἀπεχθῶς εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι· διὰ τοῦτο πρότερον ἀπολογεῖται,\nκαίτοι τῶν πραγμάτων βοώντων·","english":"To Peter, who had come to them from Caesarea; and after they learned the divine plan, they were still amazed even so, how \"the gift of the Holy Spirit has been poured out even on the Gentiles.\" For their astonishment showed that this paradox would never have happened. Then Peter answered, \"Can anyone withhold the water so that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?\" By the same author. To those who wish to quibble and meddle in the divine mysteries, and seek things they should not, and say, \"Why did Philip not bring down the Spirit?\" For again he is not going to say to them why, before Cornelius and his household were baptized with water, the Spirit fell upon them. To whom one must say that these things happen by the judgment of God, and no one can prevent the Spirit from descending even before that one is baptized with water, upon whom the Spirit sees fit to fall, as Peter testified. So then one must also understand this in the case of Philip: that God did not see fit to bestow the Spirit upon those baptized by him at the very time they were washed with water; and it exceeds man to search out the mind of God, which it is impossible to learn, according to what is said: \"Who has known the mind of the Lord?\" But he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ; then they asked him to remain some days. By Chrysostom. After he had made his defense, then he commanded them to be baptized, teaching them through the events themselves; so bitterly disposed were the Jews; for this reason he first makes his defense, even though the facts cried out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"καὶ τότε προσέταξεν. Διδύμου. Ὁ βαπτιζόμενος εἰς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ, εἰς τὴν\nβαπτίζεται· ὡς ὁ λαμβάνων ἐκ τοῦ Θεοῦ τὴν δωρεὰν, ἐν τριάδι\nαὐτὴν ἔχει βεβαιουμένην· ὅθεν οὐ φοβητέον ἐκ τῶν τοιούτων ῥημάτων\nτὴν Σαβελλίου γνώμην· τριάδα γὰρ τιθέμεθα, ἀλλ’ οὐ\nτριώνυμον ὑπόστασιν μίαν. d φίλιππον Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τίς ἦν τοῦ ὕδατος χρεία, τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος ἐπιπεσόντος αὐτ’οἶς; καὶ ταύτην ἤδη λοιπὸν ὁρῶ τὸ\nμυστήριον ἐκκαλύπτων ἡμῖν τὸ ἀποκεκρυμμένον· θεῖα τελεῖται ἐν\nαὐτῷ σύμβολα· τάφος καὶ νέκρωσις· καὶ ἀνάστασις καὶ ζωή. ὥσπερ εὔκολον ἡμῖν βαπτίσασθαι καὶ ἀνανεῦσαι· οὕτως εὔκολον\nτῷ Θεῷ θάψαι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀναδεῖξαι τὸν νέον. τρίτον\nδὲ τοῦτο γίνεται, ἵνα μάθῃς ὅτι δυνάμει Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ\nἉγίου Πνεύματος τὰ πάντα ἐκεῖ πληροῦται. καὶ ὅτι οὐ στο-\nχασμὸς τὸ εἰρημένον, ἄκουσον τοῦ Παύλου λέγοντος· “συνετάφη-\nμὲν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον·” καὶ πάλιν,\n“ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη· καὶ πάλιν, σύμ-\nφυτοὶ γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ.”\nΤοῦ Αὐτοῦ Τότε εἰκότως καὶ θαρρούντως λοιπὸν ἐπιμένει. Ἤκουσαν δὲ οἱ Ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες\nκατὰ τὴν Ἰουδαίαν, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα πῶς οὐκ οἰκείως πρὸς αὐτὸν διέκειντο· εἰδες\nτὸν ζῆλον οἷον εἶχον ὑπὲρ τοῦ νόμου; οὐ τὸ ἀξίωμα Πέτρου ᾐδέσθησαν· οὐ τὰ γενόμενα σημεῖα· οὐ τὸ κατόρθωμα ὅσον ἦν τὸ\nδέξασθαι τὸν λόγον· ἀλλ’ ὑπὲρ τῶν μικρῶν ἐκείνων διεκρίνοντο· εἰ\nγὰρ μηδὲν τούτων ἦν, οὐκ ἤρκει τὸ κατόρθωμα· ἀλλ’ οὐκ ἀπολογεῖται\nοὕτω Πέτρος, συνετὸς γὰρ ἦν·","english":"And then he commanded. From Didymus. The one who is baptized into the name of Jesus is baptized into the Trinity; as the one who receives the gift from God has it confirmed in the Trinity; therefore we must not fear the opinion of Sabellius from such words; for we posit a Trinity, but not one hypostasis with three names. d Philip Cod.\n\nFrom Chrysostom. And what was the need of water, when the Holy Spirit had fallen upon them? And this too I now see, as the mystery hidden from us is being revealed: divine symbols are accomplished in it: tomb and mortification; and resurrection and life. Just as it is easy for us to be baptized and to lift up our head; so it is easy for God to bury the old man, and to raise up the new. And this happens for the third time, so that you may learn that by the power of the Father and the Son and the Holy Spirit all things there are fulfilled. And that what has been said is not conjecture, hear Paul saying: \"We were buried with him through baptism into death;\" and again, \"our old man was crucified with him;\" and again, \"we have become united with him in the likeness of his death.\"\n\nFrom the same. Then reasonably and confidently he now persists. And the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. From the same. See how they were not disposed favorably toward him; did you see what zeal they had for the law? They did not respect Peter's rank; nor the signs that had occurred; nor how great the achievement was in receiving the word; but they were disputing over those small matters; for if none of these things had been, would the achievement not have sufficed? But Peter does not defend himself in this way, for he was prudent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"μᾶλλον δὲ οὐ τῆς συνέσεως\nαὐτοῦ ἦν, ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τὰ ῥήματα· καὶ δείκνυσι διὰ τῆς\nἀπολογίας, ἑαυτὸν μὲν οὐδαμοῦ αἴτιον, πανταχοῦ δὲ τὸν Θεόν· ἐπ’\nαὐτὸν γὰρ ἔρριψε τὸ πᾶν. Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο\nπρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς, λέγοντες ὅτι εἰσῆλθε πρὸς\nἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας, καὶ συνέφαγεν αὐτοῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μετὰ τοσαῦτα διεκρίνοντο οἱ ἐκ περιτομῆς,\nοὐχ οἱ Ἀπόστολοι· μὴ γένοιτο· ἐσκανδαλίζοντο δὲ, φησὶν, οὐ\nμικρῶς· καὶ ὅρα τί προβάλλονται· οὐ λέγουσι, διατὶ κατήγγειλες; ἀλλὰ, διατί συνέφαγες; ὁ δὲ Πέτρος οὐ πρὸς τοῦτο ἵσταται τὸ\nψυχρόν· ψυχρὸν γὰρ ὄντως ἦν· ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνο τὸ μέγα· ὅτι εἰ\nΠνεύματος μετέλαβον, φησὶ, πῶς τούτου μεταδοῦναι οὐκ ἦν;\n\nΚΕΦ. Ις.\n\nὩς Πέτρος καθεξῆς καὶ τὰ ἕκαστα τῶν γεγονότων διηγήσατο τοΤς Λποστό-\nλοις διακριθcισι πρὸς αὐτὸν, τὸ τηνικάδε Βαρνάβαν ἐκπέμψας πρὸς τοὺς\nἐν ’Λντιοχεία̣ ἀδελφούς. Ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέ-\nγων, ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππη προσευχόμενος, καὶ\nεἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθό-\nὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρα-\n6νοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ· εἰς ἢν ἀτενίσας κατενόουν,\nκαὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ\nἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ του οὐράνου· Toῦ Αὐτοῦ. Οὐ τῆς συνέσεως Πέτρου ἦν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ\nτοῦ Πνεύματος. καὶ δείκνυσι διὰ τῆς ἀπολογίας ἑαυτὸν μὲν οὐδα-\nμοῦ αἴτιον, πανταχοῦ δὲ τὸν Θεόν· ἐπ’ αὐτὸν γὰρ ἔρριψε τὸ πᾶν· ἐν ἐκστάσει γὰρ αὐτὸς φησὶν, ἐποίησεν ἐγὼ ἐν Ἰόππῃ ἤμην\nτὸ σκεῦος αὐτὸς ἔδειξεν, ἐγὼ καὶ ἀντεῖπον·","english":"But rather the words were not of his own understanding, but of the Spirit; and he shows through his defense that he himself was in no way the cause, but God in every way; for he cast the whole upon him. And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him, saying that he had gone in to men having uncircumcision, and had eaten with them. From Chrysostom. After so many things, those of the circumcision contended, not the Apostles; God forbid; but they were scandalized, he says, not a little; and see what they bring forward: they do not say, Why did you preach? but, Why did you eat with them? But Peter does not stand upon this cold point; for it was truly cold; but upon that great one: that if they had partaken of the Spirit, he says, how was it not possible to share this with them?\n\nCHAPTER 16.\n\nHow Peter in order related also each of the things that had happened to the Apostles who contended with him, then sent Barnabas to the brethren in Antioch. And Peter beginning set forth to them in order, saying, I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel descending like a great sheet, let down by four corners from heaven, and it came as far as me; into which having looked intently I observed, and I saw the four-footed creatures of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of heaven. From the same. The words were not of Peter's understanding, but of the Spirit. And he shows through his defense that he himself was in no way the cause, but God in every way; for he cast the whole upon him; for in a trance, he himself says, he made it; I was in Joppa, he himself showed the vessel, I also spoke against it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"καὶ πάλιν αὐτὸς ει-’πε,\nκαὶ οὐδὲ οὕτως ἤκουσα· τὸ Πνεῦμα ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν, καὶ οὕτως\nἀπελθὼν οὐκ ἐπέδραμον· εἶπον ὅτι ὁ Θεὸς ἔπεμψε, καὶ οὐδὲ οὕτως\nἐβάπτισα μετὰ ταῦτα· ἀλλὰ πάλιν ὁ Θεὸς τὸ πᾶν εἰργάσατο· ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐβάπτισεν, οὐκ ἐγώ. Τοῦ άγίου Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου ἀπὸ τοῦ Παναρίου\nκεφαλαίου κη'. Κήρινθος ὁ αἱρετικὸς παρεκίνειe περὶ τοῦ\nΠέτρου ἐπανελθόντος εἰς ‘Iερουσαλὴμ τὰ πλήθη τῶν ἐκ περιτομῆς,\nλέγων, ὅτι εἰσῆλθε πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας· ἐποίησε δὲ\nτοῦτο ὁ Κήρινθος πρὶν ἣ ἐν τῇ Ἀσίᾳ κήρυξαι τὸ αὐτοῦ κήρυγμα,\nκαὶ ἐμπεσεῖν εἰς τὸ περισσότερον τῆς αὐτοῦ ἀπωλείας βάραθρον· διὰ γὰρ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐμπερίτομον δῆθεν, ἀντιδικίας ἕνεκα τῶν\nἐν ἀκροβυστίᾳ πιστῶν διὰ τῆς περιτομῆς τὴν πρόφασιν ἐθηρά-\nσατο· τοῦ δὲ καὶ δόντος * τῷ Πέτρῳ τὸν πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς αὐτοῦ\nἔλεγχον ποιήσασθαι, φανερὰ γίνεται ἡ τοῦ Κηρίνθου ἄνοια· ἕως\nτότε γὰρ ἐδίσταζεν ὁ ἅγιος, ἕως ὅτε ὁ Κύριος ἐναργῶς ἔδειξεν\nαὐτῷ, ἃ διὰ τῶν λόγων καὶ τύπων αὐτὸν ἐδίδασκεν· εὐθὺς γὰρ\nαὐτοῦ ἀνοίξαντος τὸ στόμα, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ\nc παρεκείνη Cod. f κύδοντος Cod.","english":"And again he himself said, and not even so did I hear; the Spirit commanded to depart, and having so departed I did not run in; I said that God sent, and not even so did I baptize after these things; but again God accomplished the whole; God himself baptized, not I. Of the holy Epiphanius, bishop of Cyprus, from the Panarion, chapter 28. Cerinthus the heretic stirred up the crowds of the circumcision concerning Peter when he returned to Jerusalem, saying that he had gone in to men having uncircumcision; and Cerinthus did this before he had preached his own preaching in Asia, and before he fell into the more abundant pit of his own destruction; for because he was supposedly circumcised, for the sake of disputing with the believers in uncircumcision he hunted a pretext through circumcision; but since the one who also gave Peter the ability to make the refutation against him and his followers, the folly of Cerinthus becomes evident; for until then the saint was in doubt, until the Lord clearly showed him the things which he was teaching him through words and types; for immediately when he opened his mouth, the Holy Spirit fell upon","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Κορνήλιον, καὶ ἰδὼν ὁ Πέτρος εἶπε· “μήτι τὸ ὕδωρ δύναται τις\n** κωλῦσαι, καὶ τὰ ἑξῆς· τὸ πᾶν δὲ τοῦτο μυστήριον, καὶ τῆς\nτοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἔργον· ὅπως ὁ τε ἅγιος Πέτρος καὶ πᾶς\nτις γνώσεται, ὅτι οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἡ τῶν ἐθνῶν σωτηρία, ἀλλ’ ἐκ\nΘεοῦ ὑπῆρχεν. Καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, ἀναστὰς, Πέτρε,\nθῦσον καὶ φάγε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὡσανεὶ ἔλεγεν· ἱκανὸν μὲν ἦν καὶ τοῦτο\nπεῖσαι, τὸ θεάσασθαι τὴν σινδόνα· πλὴν ἀλλὰ καὶ φωνὴ προσ-\nετίθει. Εἶπον δὲ, μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον\nοὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. τοῦ αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅτι τὸ ἐμὸν ἐποίησά· φησιν, ὅτι οὐδέποτε\nἔφαγον, πρὸς τοῦτο ὃ ἔλεγον ἐκεῖνοι, ὅτι εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες\nαὐτοῖς· τοῦτο δὲ πρὸς Κορνήλιον οὐ λέγει· οὐ γὰρ ἦν ἀνάγκη. Ἀπεκρίθη δὲ ἐκ δευτέρου φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ὁ\nΘεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου. Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα πῶς ἀπολογεῖται, καὶ οὐκ ἀξιοῖ τῷ τοῦ δι-\nδασκάλου ἀξιώματι κεχρῆσθαι· ὅσῳ γὰρ ἐπιεικέστερον φθέγγεται,\nτοσούτῳ μᾶλλον αὐτοὺς χειροῦται· οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα\nμου κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον· καὶ ταῦτα ἀπολογίας ἦν. Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅ· πάντα εἰς τὸν οὐρανόν. καὶ ἰδοὺ, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες\nἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ἧ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ\nΚαισαρείας πρός με· εἶπε δέ μοι τὸ Πνεῦμα, συνελθεῖν\nαὐτοῖς, μηδὲν διακρίνοντα· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς ὅτι νεύματος ἡ νομοθεσία. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσ-\nήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός· Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδὲν ταπεινότερον ὅταν τῶν ἀδελφῶν τὴν\nριαν ἐπάγηται.","english":"Cornelius, and Peter, seeing him, said: \"Can anyone forbid the water, and the rest? But this whole matter is a mystery, and a work of God's love for humanity; so that holy Peter and everyone may know that the salvation of the Gentiles was not from men, but from God. And I heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat.' From Chrysostom. He was saying, as it were: It was sufficient to persuade him even by this—the sight of the sheet; yet besides this, a voice was added. But I said, 'By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered into my mouth.' From the same. You see that I did my part, he says, that I never ate, in response to what those men were saying, that you went in and ate with them; but this he does not say to Cornelius, for there was no need. But a voice from heaven answered a second time, 'What God has cleansed, do not call common.' From the same. See how he defends himself, and does not think it right to use the authority of a teacher; for the more gently he speaks, the more he wins them over: 'Nothing common or unclean has ever entered into my mouth'—and this was a defense. This happened three times, and again all were drawn up into heaven. And behold, immediately three men stood at the house where I was, sent from Caesarea to me; and the Spirit told me to go with them, making no distinction. From Chrysostom. You see that the legislation was by a nod. And these six brothers came with me, and we entered the man's house. From the same. Nothing is more humble than when he brings forward the testimony of the brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Ἀπήγγειλε δὲ ἡμῖν πῶς εἶδε τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἰκῶ\nαὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ, ἀπόστειλον εἰς Ἰόπ-\n\nπην, καὶ μεταπέμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,\nὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ\nκαὶ πᾶς ὁ οἶκός σου. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐκ εἰπε τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου ῥηθέντα, ὅτι εἶπε\nτῷ Κορνηλίῳ, “αἱ εὐχαὶ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου,” καὶ τὰ\nἑξῆς, ἀλλὰ τι φησι; “λαλήσει λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ\n“σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου·” τοῦτο εἰκότως πρόκειται· καὶ οὐδὲν\nλέγει περὶ τῆς ἐπιεικείας τοῦ ἀνδρός· τοῦ Πνεύματος πέμψαντός,\nφησι, τοῦ Θεοῦ κελεύσαντος διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐκεῖθεν καλέσαντος,\nἐντεῦθεν ὠθοῦντος, λύοντος τὴν διάκρισιν τῶν πραγμάτων τι ποιῆσαι\nἔδει; ἀλλ’ οὐ λέγει τούτων οὐδέν, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ ὑστέρου\nἰσχυρίζεται· ὃ καὶ κατ’ αὐτὸ ἀναμφισβήτητον ἦν τεκμήριον. Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ οὐκ ἀρκεῖται τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ῥήματος ἀναμιμνήσκει\nτοῦ Κυρίου. Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου, ὡς ἔλεγεν,\nἸωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε\nἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅτι οὐδὲν καινότερον γέγονεν, ἀλλ’ ὅπερ προεῖπεν· ἀλλ’ οὐκ ἔδει βαπτίσαι· ἀλλ’ ἀπήρτιστο τὸ βάπτισμα· καὶ οὐ\nλέγει ἐκέλευσα αὐτοὺς βαπτισθῆναι· ἀλλὰ τί; δείκνυσιν αὐτὸν\nοὐδὲν ποιήσοντα· ὅπερ ἐσχήκαμεν, φησὶν, ἡμεῖς, ἔλαβον ἐκεῖνοι. Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς\nκαὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν\nΧριστὸν,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"And he reported to us how he saw the angel standing in his house and saying to him, \"Send to Joppa and summon Simon who is called Peter, who will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.\" By the same author. He did not mention the things spoken by the angel, that he said to Cornelius, \"Your prayers and your alms,\" and what follows, but what does he say? \"He will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.\" This is reasonably set forth; and he says nothing about the man's gentleness. Since the Spirit sent him, he says, since God commanded through the angel, since from there he was called, and from here he was impelled, resolving the distinction of matters—what ought he to have done? But he says none of these things, but presses the point from what followed; which was also in itself an indisputable proof. And while I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as also upon us in the beginning. By the same author. And he is not satisfied with this, but also reminds them of a saying of the Lord. And I remembered the word of the Lord, how he said, \"John indeed baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit.\" By the same author. That nothing newer has happened, but exactly what he foretold; but it was not necessary to baptize; rather the baptism was incomplete; and he does not say, \"I commanded them to be baptized\"; but what? He shows that he would do nothing. What we have received, he says, they received. If therefore God gave them the same gift as also to us, who believed in our Lord Jesus Christ, By the same author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Ἴνα μειζόνως αὐτῶν ἐμφράξῃ τὰ στόματα, διὰ\nτοῦτο προσέθηκε τὴν ἴσην δωρεάν·’ ὁρᾶς πῶς οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς\nἔλαττον ἔχειν’ πιστεύσασι, φησὶ, “τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκε\nκαὶ οὐ λέγει ὑμῖν, ἀλλ’ “ἡμῖν·“ ἡμῖν· τί ἀναξιοπαθεῖτε ὅταν ἡμεῖς κοινωνοὺς\nαὐτοὺς λέγωμεν; Ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν; Τοῦ Χρυσοστόμου. βαβαὶ πόση ἀπολογία· οὐ γὰρ εἶπε,\n\nταῦτα οὖν εἰδότες ἡσυχάζετε; ἀλλὰ τί; δέχεται αὐτῶν τὴν ὁρμὴν,\nκαὶ ἐγκαλοῦσιν ἀπολογεῖται e, “τις τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν\n“Θεόν;” οὐκ ἠδυνάμην κωλῦσαι· σφόδρα ἐντρεπτικῶς καὶ βαρέως· ὅθεν λοιπὸν φοιβηθέντες ἡσύχαζον, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὁρᾶς ὅτι ἀπὸ τῆς δημηγορίας τοῦ Πέτρου τὸ\nπᾶν γέγονε, καλῶς ἀπαγγείλαντος τὰ γεγενημένα. Κυρίλλου. Οἰκονομία τις ἐγένετο διὰ τὴν πολλὴν τῶν\nπεριτομῆς πιστευσάντων διάκρισιν, πρὸ τοῦ βαπτίσματος καταξιωθῆναι\nτοὺς περὶ τὸν Κορνήλιον τοῦ Πνεύματος· ἵνα τὴν ἀντίρρησιν\nτῶν ἀγανακτούντων παύσῃ· ὅθεν δὲ καὶ εἰκότως περὶ τῶν\nἀντιλεγόντων εἴρηται, “ἀκούσαντες δὲ ἡσύχασαν. Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν\nΘεὸν, λέγοντες, ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν\nμετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐταπεινώθησαν ἀπὸ τούτων τῶν λόγων· ἐντεῦθεν ἀνεώχθη θύρα πρὸς τὰ ἔθνη λοιπόν. Ἀμμωνίου. Ὄτι ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, μετάνοιαν\nἐπὶ τοῖς πρώην πραχθεῖσιν αὐτοῖς ἢ δογματισθεῖσιν, εἰς ζωὴν\nἄγοι· Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης\nἐπὶ Στεφάνῳ, διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου\nκαὶ Ἀντιοχείας,\nΤοῦ Χρυσοστόμο. Οὐ μικρὸν κατόρθωμα ὁ διωγμὸς γέγονε·","english":"So that he might more forcefully stop their mouths, for this reason he added the equal gift. You see how he does not allow them to have less. To those who believed, he says, \"he gave the equal gift,\" and he does not say \"to you,\" but \"to us.\" Why are you indignant when we call them partners? Who was I to be able to hinder God? From Chrysostom. Oh, what a defense! For he did not say,\n\n\"Knowing these things, then, are you silent?\" But what? He accepts their impulse, and when they accuse him, he defends himself: \"Who was I to be able to hinder God?\" I was not able to hinder him—very reproachfully and weightily. Henceforth, therefore, being awed, they kept silent and glorified God. From the same. You see that everything came about from Peter's public speech, since he reported well the things that had happened. From Cyril. There was a certain dispensation because of the great distinction of those of the circumcision who had believed, that before baptism those with Cornelius should be deemed worthy of the Spirit, so that he might put an end to the objection of those who were indignant. And hence it was also reasonably said concerning those who spoke against it, \"But when they heard these things, they kept silent.\" But when they heard these things, they kept silent and glorified God, saying, \"Then God has also given to the Gentiles repentance unto life.\" From Chrysostom. They were humbled by these words; from this point a door was opened to the Gentiles thereafter. From Ammonius. That faith in Christ, with repentance for the things previously done or decided by them, leads to life. Those, therefore, who were scattered from the tribulation that occurred over Stephen passed through as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch. From Chrysostom. The persecution became no small accomplishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν· οὐκ ἃν\nεἴγε ἐπίτηδες ἐσπούδασαν στῆσαι τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλο τι f ἐποίησαν,\nἣ τοῦτο διέσπειραν τοὺς διδασκάλους· ὅρα ποῦ τὸ κήρυγμα\nἐξετάθη· διῆλθον, φησιν, “ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀν-\nτιοχείας·” οὐδενὶ μέντοι ἐλάλουν εἰ μὴ μόνοις Ἰουδαίοις. Μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰου-\nδαίοις. Τοῦ Αὐτοῦ Ὁρᾶς ὅτι οἰκονομικῶς τοσαῦτα γέγονε περὶ Κορνηλίον· τοῦτο δὲ καὶ εἰς ἀπολογίαν τοῦ Χριστοῦ, καὶ εἰς κατηγορίαν\nτῶν Ἰουδαίων· ὅτε γὰρ Στέφανος ἀνῃρέθη, ὅτε Παῦλος δὶς\ne ἀπολογεῖτε Cod. f ἀλλ’ ὅτι Cod.\n\nἐκινδύνευσεν, ὅτε οἱ Ἀπόστολοι ἐμαστίχθησαν, ὅτε πολλάκις ἠλάθησαν,\nτότε τὰ ἔθνη ἐδέχθησαν, τότε Σαμαρεῖται· ὃ καὶ Παῦλος\nφησί· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς, ἰδοὺ\n“στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη· περιῄεσαν οὖν καὶ ἔθνεσι διαλεγόμενοι. Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι,\nοἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς\nἙλληνιστὰς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. ’ίσως διὰ τὸ μὴ εἰδέναι Ἑβραϊστὶ, Ἕλληνας\nαὐτοὺς ἐκάλουν. Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς ὁ\nπιστεύσας ἐπέστρεψε πρὸς τὸν Κύριον. ἠκούσθη δὲ\nὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἰερουσαλὴμ\nπερὶ ἀυτῶν· Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστι τὰ σημεῖα εἰργάζοντο· ὁρᾶς διατί καὶ\nνυν η τῶν σημείων ἀνάγκη γέγονεν, ἴνα πιστεύσωσιν. Καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιο-\nχείας. Τοῦ Αὐτοῦ Διατί μὴ Παύλῳ γράφουσιν, ἀλλὰ Βαρνάβαν\nπέμπουσιν;","english":"To those who love God, all things work together for good. If they had earnestly set out to establish the Church, they would have done nothing other than this: scatter the teachers. See where the preaching spread. They went, he says, \"as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch.\" Yet they spoke to no one except Jews only. Speaking the word to no one except Jews only. By the same author. Do you see that these things concerning Cornelius happened by divine dispensation? This was both for the defense of Christ and for the accusation of the Jews. For when Stephen was killed, when Paul twice risked his life, when the Apostles were scourged, when they were often driven out, then the Gentiles were received, then the Samaritans—which Paul also says: \"It was necessary that the word of God be spoken to you first; but since you reject it and judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.\" So they went about also speaking to the Gentiles. But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they came to Antioch, spoke to the Hellenists, proclaiming the Lord Jesus. By Chrysostom. Perhaps because they did not know Hebrew, they called them Greeks. And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord. And the report about them was heard in the ears of the church in Jerusalem. By the same author. That is, they were performing signs. Do you see why even now the need for signs has arisen, so that they might believe? And they sent out Barnabas to go as far as Antioch. By the same author. Why do they not write to Paul, but send Barnabas?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"οὔπω τοῦ ἀνδρὸς ᾔδεισαν τὴν ἀρετήν· οἰκονομεῖται δὲ\nΒαρνάβαν παραγενέσθαι. ἐπειδὴ καὶ πλῆθος ἦν καὶ οὐδεὶς ὁ κωλύων,\nεἰκότως ἐβλάστησεν ἡ πίστις· καὶ μάλιστα ὅτι οὐδένα\nἐνταῦθα ὑπέμειναν πειρασμὸν, καὶ Παῦλος κηρύττει. Εὐσεβίου Καισαρείασ ἐκ Τοῦ Α' Τόμου Τῆσ Ἐκκλησιαστικῆσ\nἹστορίασ. Λέγεται εἷς τῶν g ἑβδομήκοντα Βαρνάβας γεγονέναι· τούτων δὲ τῶν ἑβδομήκοντα εἶναι φασὶ καὶ Σωσθένην τὸν\nἅμα Παύλῳ Κορινθίοις ἐπιστείλαντα, καὶ Ματθίαν δὲ τὸν ἀντὶ\nἸούδα τοῖς Ἀποστόλοις συγκαταλεγέντα· καὶ Θαδδαῖον δὲ ἕνα\nτῶν αὐτῶν εἰναι φασίν. Ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ,\nἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῆ προθέσει τῆς καρδίας\nπροσμένειν τῷ Κυρίῳ· g τὸν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καθάπερ γὰρ γῆ λιπαρὰ, τὸν λόγον ἐδέξατο\nαὕτη ἡ πόλις, καὶ πολὺ τὸν καρπὸν ἐπεδείξατο. Ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου\nκαὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ. Διδύμου. Οὐ ταὐτόν ἐστι Θεὸν μόνον ἀγαθὸν εἶναι, καὶ ἄνδρα\nἀγαθὸν ὑπάρχειν. ὁ μὲν γὰρ κατ’ οὐσίαν ἀγαθὸς τυγχάνει· ἀρχὴ\nκαὶ πηγὴ ὣν τῶν ἀγαθῶν· ὁ δὲ ἀνὴρ οὐ κατ’ οὐσίαν τυγχάνει, ἀλλ’\nἐν ἀναλήψει ἀρετῆς ἔχει τοῦτο αὐτό· ἀλλ’ οὐχ ἁπλῶς ἀνὴρ ἀγα-\nθὸς εἰς τοῦτο λήψῃ καὶ τὸ, εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ.”\nἘξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι\nΣαῦλον,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πολύχρηστος ἦν ὁ ἀνὴρ καὶ ἀφελὴς καὶ\nσυγγνωμονικός· ἦλθεν ἐπὶ τὸν ἀθλητὴν, ἐπὶ τὸν στρατηγὸν, ἐπὶ\nτὸν μοναχὸν, ἐπὶ τὸν λεόντα· οὐκ ἔχω τι εἴπω, ὅσα ἐὰν εἴπω· ἐπὶ\nτὸν κύνα τὸν θηρευτικὸν, τὸν λεοντᾶς ἀναιροῦντα· ἐπὶ τὸν ταῦρον\nτὸν ἰσχυρόν· ἐπὶ τὴν λαμπάδα τὴν φαιδράν·","english":"They did not yet know the man's virtue; but it was arranged by providence that Barnabas should arrive. Since there was also a multitude and no one was hindering, the faith naturally sprouted; and especially because they endured no temptation there, and Paul was preaching. From Eusebius of Caesarea, from the First Book of the Ecclesiastical History. It is said that Barnabas was one of the seventy; and they say that Sosthenes, who wrote to the Corinthians together with Paul, was also one of these seventy, and Matthias, who was numbered with the apostles in place of Judas; and they say that Thaddaeus was one of them as well. Who, when he arrived and saw the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to remain with the Lord. From Chrysostom. For just as rich soil, this city received the word, and displayed much fruit. Because he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a considerable crowd was added to the Lord. From Didymus. It is not the same thing for God alone to be good, and for a man to be good. For the one is good by nature, being the beginning and source of good things; but the man is not good by nature, but has this very thing by the acquisition of virtue; but not simply a good man—you will receive this, and also, \"Well done, good and faithful servant.\" But Barnabas went out to Tarsus to seek Saul. From Chrysostom. The man was very useful and simple and forgiving; he came to the athlete, to the general, to the monk, to the lion; I cannot say whatever I might say; to the hunting dog, the one that destroys lionesses; to the strong bull; to the bright torch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"ἐπὶ τὸ στόμα τὸ τῇ\nοἰκουμένῃ ἀρκοῦν. ὄντως διὰ τοῦτο ἐνταῦθα ἐχρηματίσθησαν κα-\nλεῖσθαι Χριστιανοὶ, ὅτι Παῦλος ἐνταῦθα τοσοῦτον ἐποίησε χρόνον. Καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐ-\nτοῖς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῆ ἐκκλησίᾳ, καὶ\nδιδάξαι ὄχλον ἱκανόν,\nΟὐ μικρὸν τῆς πόλεως ἐγκώμιον τοῦτο πρὸς ἅπαντας στῆναι\nδύναται, ὅτι τοῦ στόματος ἐκείνου τοσοῦτον ἀπήλαυσε χρόνον\nπρώτη τῶν ἄλλων ἁπασῶν· διὸ καὶ πρώτως ἐνταῦθα τοῦ ὀνόματος\nἠξιώθησαν. ὁρᾶς Παύλου τὸ κατόρθωμα, εἰς ὅσον ἐπῆρεν ὕψος. ὧσπέρ τι σημεῖον τὸ ὄνομα· ἔνθα τρισχίλιοι, ἔνθα πεντακισχίλιοι\nἐπίστευσαν, ἔνθα τοσοῦτον πλῆθος, οὐδὲν τοιοῦτον γέγονεν· ἀλλ’ οἱ\nτῆς ὁδοῦ ἤκουον, ἐνταῦθα Χριστιανοὶ ὠνομάσθησαν. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Ἔδει καὶ τὸν τῆς ἐλεημοσύνης ἐνταῦθα φυτευθῆναι καρπόν· καὶ ὅρα πῶς ἀναγκαίως οὐδεὶς τῶν περιφανῶν αὐτοῖς γίνεται δι-\nδάσκαλος. Χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς\nΧριστιανούς.\n\nΣευυήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ. Χριστιανὸς γὰρ\nπολυθείας ἀντίπαλον. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι μᾶλλον διὰ τοῦτο ἡ\nθρόνου ἠξιώθη ἀρχοντικοῦ· ἐπειδὴ ἐκεῖ πρῶτον ἐχρημάτισαν οἱ\nπιστοὶ Χριστιανοί.","english":"to the mouth that sufficed for the whole world. Truly for this reason it was divinely declared here that they should be called Christians, because Paul spent so much time here. And having found him, he brought him to Antioch. And it came about that for a whole year they gathered in the church and taught a considerable crowd. This is no small encomium of the city, able to stand before all: that it enjoyed that mouth for so long a time, first of all the others; therefore also here they were first deemed worthy of the name. You see Paul's achievement, to what height it raised them. The name is like a sign: where three thousand, where five thousand believed, where so great a multitude, nothing of the sort happened; but they heard the Way, here they were named Christians. And after a little—It was necessary that the fruit of almsgiving also be planted here; and see how necessarily none of the illustrious becomes their teacher. And that the disciples were first divinely declared Christians in Antioch.\n\nOf Severus, Archbishop of Antioch. For a Christian is an opponent of polytheism. Of Ammonius. It is to be noted that rather for this reason it was deemed worthy of a ruling throne: because there the faithful were first declared Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"ΚΕΦ. ΙΖ.\n\nΠροφητεία h Ἀγάβου περὶ λιμοῦ οἰκουμένης, καὶ καρποφορίας πρὸς τοὺς ἐν\nἈντιοχείᾳ ἀδελφούς. Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἰεροσολύμων\nπροφήται προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ δέ φησιν ὁ Χριστὸς, ὅτι “ὁ νόμος καὶ\n“οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου, περὶ ἐκείνων φησὶ τῶν προφητῶν\nτὴν παρουσίαν αὐτοῦ προαναφωνησάντων. Ἀναστὰς δέ τις ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος, ἐσήμανε\nδιὰ τοῦ Πνεύματος, λιμὸν μέγαν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν\nοἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. Τοῦ Αὐτοῦ Κυπρίους ἔσχον διδασκάλους καὶ Κυρηναίους καὶ\nΠαῦλον· ἀλλ’ οὗτος ὑπερέβαινεν αὐτούς· ἐπεὶ καὶ Παῦλος ’ν\nνίαν καὶ Βαρνάβαν ἔσχε διδασκάλους· ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν, ὅτι\nδιὰ τοῦτο λιμὸς γέγονεν, ὅτι Χριστιανισμὸς εἰσῆλθεν, ὅτι δαίμονες\nἀπέστησαν, προλέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἀλλὰ τοῦτο οὐδὲν θαυμαστόν· καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς προεῖπεν· οὐ διὰ τοῦτο, ἐπειδὴ ἐξ\nἀρχῆς τοῦτο γεγενῆσθαι ἔδει, ἀλλὰ διὰ τὰ κακὰ τὰ εἰς τοὺς\nἈποστόλους γενόμενα· καὶ ἐμακροθύμησεν ὁ Θεός. ὡς δὲ ἐνέκειντο,\nλιμὸς μέγας γίνεται, μηνύων τοῖς Ἰουδαίοις τὰ· ἐσόμενα κακά· εἰ\nδι’ αὐτοὺς ἢν, πάντως ἔδει καὶ ὄντα παύσασθαι· τι ἠδίκησαν\nΕλληνες, ἵνα καὶ αὐτοὶ τῶν κακῶν μετέχωσιν; εὐδοκιμῆσαι γὰρ\nαὐτοὺς μᾶλλον ἐχρῆν· ὅτι τὸ αὐτῶν ἐποίουν, ἀνήρουν, ἐκόλαζον,\nἐτιμωροῦντο, πάντοθεν ἐδίωκον· καὶ ὅρα πότε γίνεται ὁ λιμός· ὅτε\nκαὶ οἱ ἐθνικοὶ λοιπὸν προσετέθησαν. ἀλλ’ εἰ διὰ τὰ κακὰ, φησὶν,\nἔδει τούτους ὑφεξαιρεθῆναι, διατὶ ὁ Χριστὸς τοῦτο προλαβὼν εἶπεν,\nὅτι θλῖψιν ἑξέτε’ ὡσανεὶ λόγοις ὅτι ἔδει μηδὲ μαστί-\nζεσθαι. h προφητείαι Cod.","english":"CHAPTER 17.\n\nThe prophecy of Agabus concerning a famine over the whole world, and the contribution to the brothers in Antioch. In these days prophets came down from Jerusalem to Antioch. From Chrysostom. If Christ says, \"the law and the prophets were until John,\" he speaks of those prophets who foretold his coming beforehand. And one of them, named Agabus, stood up and signified through the Spirit that there would be a great famine over the whole world; which also happened under Claudius Caesar. From the same. They had Cypriots and Cyrenians and Paul as teachers; but he surpassed them; since Paul also had Ananias and Barnabas as teachers; for lest they should think that the famine occurred because Christianity came in, because the demons departed, the Holy Spirit foretells it; but this is nothing wonderful; for Christ also foretold it; not because this had to happen from the beginning, but because of the evils done to the Apostles; and God was long-suffering. But as they persisted, a great famine comes, signifying to the Jews the evils that were to be; if it was on their account, it certainly had to cease even while it existed; how did the Greeks do wrong, that they too should share in the evils? For they ought rather to have been favored; because they did what was theirs to do, they killed, they punished, they chastised, they persecuted from every side; and see when the famine occurs: when the Gentiles too were thenceforth added. But if, he says, because of the evils these ought to have been removed, why did Christ, foreseeing this, say, \"you will have tribulation,\" as if in words that they ought not even to be scourged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"et mox καρποφορίας.\n\nΤῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος\nστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν\nτῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς· ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες\nπρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύ-\nλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα αὐτοῖς καὶ τὸν λιμὸν αἴτιον σωτηρίας,\nἐλεημοσύνης ἀφορμὴν, πολλῶν πρόξενον ἀγαθῶν· ὁρᾶς ἅμα\nπιστεύοντας, ἅμα καρποφοροῦντας· οὐ τοῖς αὐτῶν μόνον ἀλλὰ καὶ\nτοῖς πόρρω. Ἀμμωνίου. Ὥστε οὖν καὶ Πρεσβυτέρων εἶχον ἀξίαν οἱ Ἀπόστολοι· στόλοι· καὶ ἐν ἄλλῳ δὲ κεφαλαίῳ σεσημείωται.\n\nΚΕΦ. ΙΗ.\n\nΚατασφαγὴ Ἰακώβου τοῦ Ἀποστόλου. κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρώδης ὁ\nβασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαι τινὰς τῶν ἀπὸ τῆς ἐκ-\nκλησίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς λέγει ὅτι Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς\nοὗτος, οὐκ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ. ἰδοὺ πειρασμὸς ἕτερος· ὅρα\nὅπερ ἐξ ἀρχῆς εἶπον· πῶς τὰ πράγματα πλέκεται· πῶς δι’ ἀνέ-\nσεως καὶ θλίψεως πάντα ὑφαίνεται· οὐκέτι οὐκέτι οὔτε τὸ συνέδριον,\nέδριον, ἀλλ’ ὁ βασιλεύς· μείζων ἡ ἐξουσία· χαλεπώτερος ὁ πόλεμος,\nὅσῳ πρὸς χάριν ἐγένετο τοῖς Ἰουδαίοις. Τοῦ Αὐτοῦ “Κακῶσαι τινὰς τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας,” φησί· καθάπερ θηρίον ἁπλῶς καὶ ἀλογίστως ἐποίει· τοῦτό ἐστιν ὃ ἔλεγεν\nὁ Χριστός· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα,\nὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε.”\nἈμμωνίου. Θέα ὅτι οἱ πιστοὶ ἄνδρες, καὶ τὸ ἐξ αὐτῶν\nστῆμα Ἐκκλησία καλεῖται. Ποῖον καιρόν; τὸν ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος·","english":"And next, fruit-bearing.\n\nAnd the disciples, as each one prospered, determined each of them to send relief to the brothers dwelling in Judea; which indeed they did, sending to the elders by the hand of Barnabas and Saul. From Chrysostom. See how even the famine became for them a cause of salvation, an occasion of almsgiving, a source of many good things. You see them at once believing and at once bearing fruit—not only to their own but also to those far away. From Ammonius. So then the Apostles also had the dignity of elders; pillars; and this has been noted in another chapter as well.\n\nCHAPTER 18.\n\nThe slaughter of James the Apostle. Now at that time Herod the king laid hands on some of those from the church to harm them. From Chrysostom. He rightly says that this Herod the king was not the one in the time of Christ. Behold another trial; observe what I said from the beginning: how affairs are woven together; how everything is woven through relief and affliction; no longer, no longer is it the council, but the king; greater the authority; more grievous the war, inasmuch as it was done to please the Jews. From the same. \"To harm some of those from the church,\" he says; as a wild beast he acted simply and irrationally. This is what Christ said: \"You shall indeed drink my cup, and with the baptism with which I am baptized, you shall be baptized.\" From Ammonius. See that the faithful men, and their body, are called the Church. What time? That under Claudius Caesar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Γάιος γὰρ αὐτοκράτωρ\nΡωμαίων Ἀγρίππαν καθίστησι βασιλέα τῆς Ἰουδαίας, τὸν\nἩρώδην ἐξορίσας διαβιοῦν ἐν Λουγδούνῳ τῆς g Γαλλίας] σὺν καὶ τῇ\nf Quæ uncinis inclusi in textu ommissa suppl. rec. man. in\nἐξωρίσας δι’ αἰσχρότητα βίου CEcum. et Cod. BaroCC. 3. g Γαλιλαίας\nCod.\n\nγυναικὶ Ἡρωδιάδι· οὗτός ἐστιν ὁ κατὰ τὸ πάθος τοῦ Κυρίου, ὡς Ἱστορεῖ\nἸώσηπος ἐν τῷ ἴη λόγῳ τῆς Ἀρχαιολογίας, καὶ Εὐσέβιος ἐν\nτῷ β' λόγῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱστορίας· ἣ οὖν διαφωνία τοῦ\nὀνόματος ἐνταῦθα τὸ λέγειν ἀντὶ Ἀγρίππᾳ Ἡρώδην, ἣ κατὰ σφάλμα\nὡς εἰκὸς γραφικὸν γέγονεν· ἢ κατὰ διωνυμίαν εἴρηται· ἐπεὶ\nκαὶ ο χρόνος καὶ αἰ πράξεις ’τον αὐτὸν ὄντα δεικνύουσιν τουτεστιν\nἈγρίππαν ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος, ὃς μετὰ Γάιον γέγονεν αὐτο-\nκρατωρ. Ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν· εἰ δέ τις ζητοίη,\nδιατὶ συνεχώρησεν ὁ Θεὸς, ἐροῦμεν ὅτι ὑπὲρ αὐτῶν τούτων· πρῶτον\nμὲν πείθων αὐτοὺς, ὅτι καὶ ἀναιρούμενοι κρατοῦσιν, ὅπερ ἐπὶ\nΣτεφάνου γέγονε· δεύτερον δὲ διδοὺς αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐμπλῆσαι\nτὸν θυμὸν, ἀνενεγκεῖν ἀπὸ τῆς μανίας· τρίτον δεικνὺς ὅτι κατὰ\nσυγχωρησιν αὐτοῦ γέγονε τοῦτο. Τοῦ Αὐτοῦ Οὕτως ἦν σφοδρὸς καὶ βαρὺς Ἰουδαίοις, ὡς καὶ\nτὸν Ἡρώδην ταύτῃ δωρεὰν μεγίστην νομίσαι χαρίσεσθαι τοῖς\nἸουδαίοις, εἰ ἐκεῖνον ἀνέλοι. Τοῦ Αὐτοῦ Εἶδες αὐτῶν τὴν ἀνδρείαν; ἵνα γὰρ μηδεὶς\nὅτι διὰ τοῦτο ἀκινδύνως καὶ ἀδεῶς κατατολμῶσι τοῦ θανάτου, ἅτε\nἐξαρπάζοντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, διὰ τοῦτο συγχωρεῖ καὶ ἀναιρε-\nθῆναι καὶ τοὺς κορυφαίους, μάλιστα Στέφανον καὶ Ἰάκωβον·","english":"For Gaius the emperor appointed Agrippa king of Judea, having exiled Herod to live out his life in Lugdunum of Gaul, along with his wife Herodias; this is the one at the time of the Lord's passion, as Josephus relates in the eighteenth book of the Antiquities, and Eusebius in the second book of the Ecclesiastical History. So then, the discrepancy of the name here—the fact that it says \"Herod\" instead of \"Agrippa\"—has likely occurred either through a scribal error, or it is spoken by reason of dual naming; since both the time and the deeds show him to be the same person, that is, Agrippa under Claudius Caesar, who became emperor after Gaius. And he killed James the brother of John with the sword. From Chrysostom. Simply and as it happened. But if anyone should ask why God permitted it, we shall say that it was for their own sake: first, persuading them that even when killed they prevail, which happened in the case of Stephen; second, giving them, after their anger was satisfied, to recover from their madness; third, showing that this happened by his permission. From the same. He was so vehement and oppressive toward the Jews that even Herod considered it the greatest gift he could bestow on the Jews, if he should kill that man. From the same. Did you see their courage? For lest anyone suppose that they boldly and fearlessly venture upon death for this reason—namely, that God snatches them away—for this reason he permits even the foremost among them to be killed, especially Stephen and James.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"πεί-\nθων αὐτοὺς τοὺς ἀναιροῦντας, ὅτι οὐδὲ ταῦτα ἀφίστησιν αὐτοὺς καὶ\nκωλύει. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι Ἰάκωβος πρῶτος ἐμαρτύρησεν ἀπὸ\nτῶν δώδεκα μαθητῶν, ὑπὸ Ἡρώδου ἣ σφαγεὶς ἣ ἀποτμηθεὶς τὴν\nκεφαλήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἦν γὰρ καὶ ἕτερος Ἰάκωβος ὁ τοῦ\nΚυρίου ἀδελφός· διὰ τοῦτο ἐπεσημήνατο εἰπὼν τὸν ἀδελφὸν\nἸωάννου. Πέτρου σύλληψις πρὸς g Ἠρώδου· ὅπως τὲ αὐτὸν θείῳ θελήματι h ἄγγελος\nἐξείλατο τῶν εἰργμῶν. Ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο\nσυλλαβεῖν καὶ Πέτρον. g Ἡρώδην Cod. h ἄγγελον Cod.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ Ὑπὲρ τινῶν αὐτοῖς ἐχαρίζετο φόνους ποιῶν ἁπλῶς\nκαὶ εἰκῆ; Τοῦ Αὐτοῦ “Ἰδῶν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστι,” φησὶ, τοῖς Ἰουοαιοις\nἀρεστὸν φόνος; καὶ φόνος ἄδικος κακίας; ἀσέβεια\nταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν ταῖς ἀτόποις ὑπηρετεῖτο· δέον γὰρ τοὐναντίον\nποιεῖν· ἐγκόπτειν αὐτῶν τὴν ὁρμὴν, ὁ δὲ ἐπέτεινε, καθάπερ τις\nδήμιος ὣν τῶν νοσούντων, ἀλλ’ οὐκ ἰατρός· καίτοι μύρια παραδείγματα\nδείγματα ἔχων, καὶ τοῦ πάππου καὶ τοῦ πατρὸς Ἡρώδου· καὶ\nπῶς ἐκεῖνος μὲν διὰ τὴν ἀναίρεσιν τῶν παιδίων μέγιστα ἔπαθε\nκακὰ, οὗτος δὲ Ἰωάννην ἀνελὼν, πόλεμον ἤγειρε χαλεπόν. ’Hσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν ἡ περιττὴ τῶν Ἰουδαίων ἀκριβολογία· ἀνελεῖν\nμὲν οὐκ ἐκώλυον, ἐν δὲ καιρῷ τοιούτῳ πράττειν οὐκ ἤθελον. Ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν, παραδοὺς τέσσαρσι\nσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτὸν, βουλόμενος\nμένος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ τοῦ θύμου τοῦτό, φησιν, ἦν καὶ τοῦ δέους. Ὅσῳ ἀκριβεστέρα ἡ φρουρὰ, τοσούτῳ θαυμασιωτέρα ἡ ἐπίδειξις·","english":"persuading those who were killing them, that not even these things turn them away and hinder them. Of Ammonius. It must be noted that James was the first to bear witness from among the twelve disciples, having been either slain or beheaded by Herod. Of Chrysostom. For there was also another James, the brother of the Lord; for this reason he indicated him by saying the brother of John. The arrest of Peter by Herod; and how by divine will an angel delivered him from the prisons. And seeing that it was pleasing to the Jews, he proceeded to seize Peter also.\n\nOf the Same. For some of them he was granting murders, acting simply and at random? Of the Same. \"And seeing that it was pleasing,\" he says, to the Jews pleasing? And an unjust murder of wickedness? Impiety was ministering to their absurd desires; for it was necessary to do the opposite: to check their impulse, but he intensified it, like some public executioner of the sick, and not a physician; although he had countless examples, both of his grandfather and of his father Herod; and how the former suffered the greatest evils because of the slaughter of the infants, and this one, having killed John, stirred up a grievous war. And the days of unleavened bread were. Of the Same. Again the excessive scrupulosity of the Jews: they did not forbid killing, but at such a time they did not wish to do it. Whom also having seized he put in prison, delivering him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people. Of the Same. This, he says, was both from anger and from fear. The more careful the guard, the more wonderful the display.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"τοῦτο δὲ ἦν ὑπὲρ Πέτρου δοκιμωτέρου γινομένου καὶ τὴν ἀνδρίαν\nτὴν οἰκείαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Περὶ τὰ καίρια λοιπὸν ἦν ὁ ἀγὼν, καὶ τὸ ἐκεῖνον\nἀναιρεθῆναι περιδεεῖς ἐποίει, καὶ τὸ τοῦτον ἐμβεβλῆσθαι. Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῆ· προσευχὴ\nχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν\nΘεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Φιλοστοργίας ἦν ἡ προσευχὴ, πατέρα πάντες\nἐζήτουν, πατέρα ἥμερον· “ἐκτενὴς,” φησὶ, “προσευχή·” ἀκούσατε\nπῶς διέκειντο πρὸς τοὺς διδασκάλους· οὐκ ἐστασίασαν, οὐκ ἐθορύ-\nβησαν, ἀλλ’ ἐπὶ εὐχὴν ἐτράπησαν ὄντως συμμαχίαν τὴν ἄμαχον. Τοῦ ἁγίου Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ Τῆσ\nΠρὸσ Μήτραν Πρωτεύοντα ἐπιστολῆσ. τοῦτο καὶ ὑμᾶς ἡμῖν\nτοῖς βραχέσι παρακαλοῦμεν συνεισφέρειν, καὶ ἱκετείαις καὶ δά-\ni τὴν ἀμ’. supplevit sec. m.\n\nκρυσι· τὰ γὰρ κοινὰ πάθη τῆς Ἐκκλησίας καὶ κοινῶν δεῖται δεήσεων· οὕτω γὰρ καὶ Πέτρου τοῦ κορυφαίου τῶν Ἀποστόλων ἐν\nτῇ φυλακῇ δύσιν ἀλύσεσι δεδεμένου, καὶ φρουρᾷ στρατιωτῶν\nπαραδεδομένου, φησὶ τὸ βιβλίον τῶν Πραξέων, προσευχὴ δὲ ἦν\n“ἐκτενὴς ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ. τοῦτοί k νυν Ἀποστόλον τῆς συμμαχίας δεηθέντος τῶν ὑπὸ τῆς\nΕκκλησίας ἀναπεμπομένων εὐχῶν, πῶς ἡμεῖς οἱ ἀτελεῖς καὶ τῇ\nἁμαρτίᾳ σύντροφοι, μὴ πολλῷ μᾶλλον αἰτήσωμεν ταύτας ἡμῖν\nσυνεισφέρεσθαι παρὰ τῶν πιστῶν, γνησίων μελῶν ὄντων τῆς ἐκκλη-\nσίας καὶ πεπαιδευμένων, στενάζειν μετ’ αἰσθήσεως θεοφιλοῦς καὶ\nπνευματικῆς; Ὅτε δὲ ἔμελλε προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρώδης, τῆ νυκτὶ\nἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν,\nδεδεμένος ἁλύσεσι δυσί·","english":"This was for Peter's sake, as he was becoming more approved and his own courage. Of the same. The contest was now over critical matters, and the fact that that man had been put to death made them greatly afraid, and also that this man had been thrown into prison. So Peter was being kept in the prison; but prayer was being made earnestly by the church to God for him. Of the same. The prayer was one of tender affection; all were seeking a father, a gentle father. \"Earnest prayer,\" he says. Hear how they were disposed toward their teachers: they did not form factions, they did not raise disturbances, but turned to prayer, truly an unfightable alliance. Of Saint Severus, Archbishop of Antioch, from the Letter to Metras the Protector. This we also urge you to contribute to us who are small, with supplications and tears; for the common sufferings of the Church require common entreaties. For thus also when Peter, the chief of the Apostles, was bound in prison with two chains and handed over to a guard of soldiers, the book of Acts says, \"but prayer was earnestly being made by the church to God for him.\" Since the Apostle now needed the alliance of the prayers sent up by the Church, how much more should we, who are imperfect and nurtured in sin, ask that these be contributed for us by the faithful, who are genuine members of the church and have been taught to groan with godly and spiritual perception? And when Herod was about to bring him out, on that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας\nἐτήρουν τὴν φυλακήν· καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη,\nκαὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν\nρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κατ’ ἐκείνην τὴν νύκτα αὐτὸν ἐξήρπασε· καὶ φῶς ἔλαμψε, φησὶ, ἐν τῷ οἰκήματι, ἴνα μὴ νομίσῃ φαντασίαν\nεἶναι· καὶ τὸ φῶς οὐδεὶς εἶδε πλὴν ἐκείνου· εἰ γὰρ καὶ τοῦτο\nγέγονε, καὶ ἐνόμιζε φαντασίαν εἶναι διὰ τὸ ἀπροσδόκητον, εἰ μὴ\nτοῦτο γεγόνει, πολλῷ πλεὸν οὕτως παρετάττετο πρὸς τὸν θανατον· τὸ γὰρ πολλῶν ἡμερῶν ἐκεῖ μείναντα μὴ σωθῆναι, τοῦτο\nἐποίει. Τοῦ Αὐτοῦ Ὄρα δὲ Πέτρον καθεύδοντα, καὶ οὐκ ὄντα οὐδὲ ἐν\nἀγωνίᾳ οὐδὲ ἐν φόβῳ· αὐτῇ τῇ νυκτὶ ᾖ προάγεσθαι ἔμελλε, ἐκάθευδε,\nτὸ πᾶν ῥίψας ἐπὶ τὸν Θεόν· καὶ πάλιν ἰσχύει πλῆθος ὅταν\nκαὶ ἀρετὴ ᾐ· καὶ τοσοῦτον ἰσχύει, ὡς κεκλεισμένων τῶν θυρῶν\nκαὶ ἁλύσεων ἐπικειμένων, καὶ φυλάκων ἑκατέρωθεν παρακαθευδόντων,\nἐξαγαγεῖν τὸν Ἀπόστολον καὶ ἀπαλλάξαι πάντων ἐκείνων· ἀλλ’\nὥσπερ ἀρετῆς οὔσης μεγάλα δύναται, οὕτω κακίας προσούσης,\nοὐδὲν ὀνίνησι πλῆθος. k Sic. In marg. suppl. rec. m. πῶς οὐκ ἂν ἐνόμισε φαντασίαν εἶναι.","english":"And guards before the door were keeping watch over the prison; and behold, an angel of the Lord stood by, and a light shone in the cell; and striking Peter's side, he raised him up, saying. Of Chrysostom. On that night he snatched him away; and a light shone, he says, in the cell, so that he might not think it was a vision; and no one saw the light except him; for if this also happened, and he thought it was a vision because of the unexpectedness, if this had not happened, he would have been far more distressed at the prospect of death; for the fact that after remaining there many days he was not saved, this is what did it. Of the same. See Peter sleeping, and not being in agony or in fear; on that very night on which he was about to be led out, he slept, having cast the whole upon God; and again a multitude is strong when virtue is also present; and it is so strong that, with the doors closed and chains laid upon him, and guards sleeping on either side, it brought out the Apostle and delivered him from all those things; but just as, when virtue is present, it can do great things, so when wickedness is present, a multitude profits nothing. How would he not have thought it was a vision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Ὄρα πῶς ἀκριβὴς ἡ φυλακή· καὶ φησὶ, ἀνάστηθι· συγκαθεύδοντες ἦσαν οἱ φύλακες, καὶ φῶς ἔλαμψε·” διατὶ φῶς; ὥστε καὶ ἰδεῖν καὶ ἀκοῦσαι τὸν Πέτρον, καὶ μὴ νομίσαι φαντα-\nσίαν εἶναι· καὶ τὸ ἐν τάχει, ὥστε μὴ ῥαθυμῆσαι· καὶ ἔπληξεν\nαὐτόν· οὕτως βαθέως ἐκάθευδεν· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. διῆλθον\nπρώτην καὶ δευτέραν φυλακήν· πῶς; εἰπέ μοι· ποῦ εἰσὶν οἱ\nαἱρετικοὶ; εἰπάτωσαν ἡμῖν. Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ\nτῶν χείρων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ θορυβοῦντός ἐστι τοῦτο, ἀλλὰ πείθοντος\nμὴ ἀναβάλλεσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν ἐνταῦθα δείκνυσιν ὅτι οὐ κακουργία γέγονεν· οὐδεὶς γὰρ ἔπε’ ἐπειγόμενος καὶ διορύξαι βουλόμενος τοσαύτην\nποιεῖται σπουδὴν, ὡς τὰ σανδάλια αὐτοῦ λαβεῖν καὶ σώζεσθαι. Εἶπε δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι\nτὰ σανδάλιά σου· ἐποίησε δὲ οὕτως· καὶ λέγει αὐτῷ· περιβάλου τὸ ἱμάτιόν σου, καὶ ἀκολούθει μοι· Τοῦ Αὐτοῦ Φέρε κἀκεῖνο ἐξετάσωμεν· εἶπεν ὁ Χριστός· μὴ\n“κτήσεσθε κτήσεσθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑπο-\n“δήματα, δήματα, μηδὲ ζώνην, μηδὲ ῥάβδον·” τί οὖν, εἶπε μοι, Πέτρος\nπαρὰ τὸ πρόσταγμα; ἐποίει· πῶς γὰρ οὐ; καὶ ζώνην ἔχων καὶ\nἱμάτια· ἄκουε γὰρ ἀγγέλου λέγοντος πρὸς αὐτόν· “ζῶσαι ζῶσαι καὶ ὑπό-\n“δῆσαι τὰ σανδάλιά σου· καίτοι οὐ τοσαύτη χρεία τῶν ὑποδη-\nμάτων ἦν· ἔστι γὰρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν καὶ ἀνυπόδετον εἶναι· ἡ δὲ πολλὴ χρεία ἐν τῷ χειμῶνι ἐστὶν, ἀλλ’ ὅμως εἶχε· τί δὴ ὁ\nΠαῦλος ὅταν Τιμοθέῳ m γράφων· “σπούδασον σπούδασονπρὸ πρὸ χειμῶνος ἐλ-\n“θεῖον·“ εἰτα παραγγέλλει καὶ λέγει·","english":"Of the same. See how strict the guard was; and he says, Arise; the guards were sleeping alongside, and a light shone. Why a light? So that Peter might both see and hear, and not think it was an apparition; and the haste, so that he might not be sluggish; and he struck him; so deeply was he sleeping; and he thought he was seeing a vision. They passed the first and second guard. How? Tell me; where are the heretics? Let them tell us. Arise quickly; and his chains fell from his hands. Of Chrysostom. This is not the act of one making a disturbance, but of one persuading him not to delay. Of the same. Again here he shows that it was not done by trickery; for no one who is in haste and wishing to dig through takes such earnest care as to take his sandals and escape. And the angel said to him, Gird yourself and put on your sandals; and he did so; and he says to him, Wrap your cloak around you, and follow me. Of the same. Come, let us also examine that point: Christ said, Do not acquire gold nor silver, nor two tunics, nor sandals, nor a belt, nor a staff. What then, tell me, did Peter act contrary to the command? How could he not? He had both a belt and garments; for hear the angel saying to him, Gird yourself and put on your sandals. And yet there was not so great a need for sandals; for it is possible at that season even to go without sandals; but the great need is in winter. Nevertheless he had them. Why then does Paul, when writing to Timothy, say, Be eager to come before winter? Then he gives command and says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"τὸν φελώνην ὃν ἀπέλιπον ἐν\n“Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα\n“τὰς μεμβράνας· ἰδοὺ φελώνην εἶπε· καὶ οὐκ ἃν ἔχοι τις εἰπεῖν\nὅτι καὶ ἕτερον οὐκ εἶχεν ὃν ἐφόρει· εἰ μὲν γὰρ μηδὲ ὅλως ἐφόρει,\nπεριττῶς ἐκέλευε τοῦτον ἀπενεχθῆναι· εἰ δὲ οὐκ ἐνῆν μὴ φορεῖν,\nδηλονότι ἕτερον εἶχε· τί δὲ ὅτι διετίαν ὅλην ἐν οἰκείῳ μισθώματι\nm Rec. m. add. ὅταν λέγῃ Τιμ.\n\nἔμεινεν; ἀρα παρήκουσε τοῦ Χριστοῦ τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς ὁ\nλέγων ζῶ δὲ οὐκ ἔτι ἐγὼ, ζῆ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός περὶ οὑ ὁ\nΧριστὸς ἐμαρτύρησε λέγων· “ ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστι μοι οὗτος· καὶ μετ’ ὁλίγα—Τί οὐν ἐστίν; οὐκ ἐναντιώθησαν; μὴ\nγένοιτο· ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἠκολούθησαν τοῖς ἐπιτάγμασι τοῦ\nΧριστοῦ· τὰ γὰρ ἐπιτάγματα ἐκεῖνα πρόσκαιρα ἦν, καὶ οὐ διὰ\nπαντός· καὶ τοῦτο οὐ στοχαζόμενος λέγω, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν θείων\nγράφων· πῶς φησὶν ὁ Λουκᾶς εἰρηκέναι τὸν Χριστὸν τοῖς μαθηταῖς; “ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ζώ-\n“νῆς καὶ ὑποδημάτων, μήτινος ὑστέρησεν ὑμῖν; λέγουσιν αὐτῷ,\nοὐ οὐκοῦν λοιπὸν κτήσασθε ἀλλὰ τι ἔδει, εἰπέ μοι, ἕνα χιτωνᾶ\nἔχειν; τι οὖν εἰ πλύνασθαι τοῦτον ἔδει; γυμνὸς ἐχρῆν οἴκοι\nκαθῆσθαι; ἣ γυμνὸν περιιέναι καὶ ἀσχημονεῖν χρείας καλούσης; ἐννόησον οἱον ἦν, Παῦλον τὸν ἐπὶ τοσούτοις κατορθώμασι περιιόντα\nτὴν οἰκουμένην, διὰ ἱματίου ἔνδειαν οἴκοι καθῆσθαι καὶ τηλικούτοις\nπράγμασιν ἐμποδίζειν· τι δὲ εἰ κρυμὸς ἐπετέσθη σφοδρὸς καὶ\nκατέβρεξεν; ἣ καὶ ἐπάγω σε πῶς ξηραίνεσθαι ἐνῆν; καὶ πάλιν\nγυμνὸν ἐχρῆν καθῆσθαι· τι δὲ εἰ τὸ ψῦχος κατέτεινε; τὸ σῶμα\nτήκεσθαι ἔδει, καὶ μὴ φθέγγεσθαι;","english":"The cloak that I left in Troas with Carpus, bring when you come, and the books, especially the parchments. See, he said a cloak; and no one could say that he did not have another which he wore. For if he wore no cloak at all, it would have been superfluous for him to order this one to be brought; but if it was not possible for him not to wear one, clearly he had another. And what of the fact that he remained for a whole two years in his own hired lodging? Did the vessel of election fail to hear Christ, he who says, I live, yet not I, but Christ lives in me, concerning whom Christ testified saying, He is a vessel of election to me; and after a little—What then is it? Did they contradict? By no means; but they followed the commands of Christ exceedingly well. For those commands were temporary, and not for all time. And I say this not by conjecture, but from the divine Scriptures. How does Luke say that Christ spoke to the disciples? When I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything? They say to him, No. Therefore from now on acquire—but why, tell me, was it necessary to have one tunic? What then if it was necessary to wash this one? Was he to sit naked at home? Or to go about naked and be indecent when need called? Consider what it was, for Paul, who journeyed through the world with such great accomplishments, to sit at home because of lack of clothing and to hinder such great matters. What if a fierce cold fell upon him and drenched him? Or shall I also add, how was it possible for him to dry himself? And again he would have had to sit naked. What if the cold grew intense? The body would have to waste away, and he could not speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"ὅτι γὰρ οὐκ ἀδαμάντινα σώματα\nαὐτοῖς κατεσκεύαστο, ἄκουσον τί φησι πρὸς Τιμόθεον· οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ δία ’τον στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου\n“ἀσθενείας·“ ἀσθενείας· καὶ πάλιν περὶ ἑτέρου “καὶ γὰρ ἠσθένησε παρα-\n“πλήσιον θανάτου· ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν· οὐκ αὐτὸν δὲ\n“μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ· ὥστε ἁλώσιμοι πᾶσιν ἦσαν τοῖς πάθεσι· τι οὖν ἀπόλλυσθαι ἐχρῆν; οὐδαμῶς· τίνος οὖν ἕνεκε τότε τοῦτο\nἐπέταξε; τὴν δύναμιν αὐτοῦ θέλων δεῖξαι. Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει· καὶ οὐκ ἤδει, ὅτι ἀληθές\nἐστι τὸ γενόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει γὰρ ὅραμα\nβλέπειν. διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν,\nἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν\nπόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες\nπροῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος\nἀπ’ αὐτοῦ.\n\nἸωάννου. Ἴδου δεύτερον σημεῖον· ὅτε ἀπέστη ὁ ἄγγελος,\nἐνόησεν ὁ Πέτρος. Τοῦ Αὐτοῦ Εἰκότως διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν γινομένων· ὁρᾶς\nπόσον ἐστὶν ὑπερβολὴ σημείου· πῶς ἐκπλήττει τὸν ὁρῶντα· πῶς οὐκ\nἀφίησιν ἀπιστηθῆναι. εἰ γὰρ Πέτρος ἐδόκει ὅραμα βλέπειν τοσούτῳ\nχρόνῳ, καίτοι αὐτὸς ζωσάμενος καὶ ὑποδησάμενος, τί ἕτερος\nἔπαθεν ἄν; διῆλθεν πρώτην καὶ δευτέραν φυλακήν· πῶς; εἶπέ μοι· ποῦ εἰσὶν αἱρετικοί; εἰπάτωσαν ἡμῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα— “Ἐξελ-\n“θόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, ἕως ὅτου ἀπέστη ὁ ἄγγελος· τὰ\nμέντοι ἔνδον γενόμενα ἐν τῇ φυλακῇ θαυμασιώτερα ἦν, τοῦτο δὲ\nλοιπὸν ἀνθρωπινότερον· ὅτε οὐδὲν κώλυμα ἦν, τότε ἀπέστη ὁ ἄγγελος· εἰ γὰρ προῆλθεν ὁ Πέτρος τοσούτων ὄντων κωλυμάτων, ὅντως\nγὰρ ὄντως ἔκπληξις ἦν·","english":"For that their bodies were not made of adamant, hear what he says to Timothy: Use a little wine for your stomach and your frequent weaknesses; and again concerning another: For he was sick near to death; but God had mercy on him; and not on him only, but on me also; so that they were liable to all passions. What then? Ought they to perish? By no means. Why then did he command this at that time? Wishing to show his power. And he went out and followed; and he did not know that what was done by the angel was true, for he thought he was seeing a vision. And when they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them of its own accord; and they went out and proceeded one street, and immediately the angel departed from him.\n\nOf John. Behold a second sign: when the angel departed, Peter understood. Of the same. Naturally, because of the excess of what was happening. Do you see how great is the excess of the sign? How it astonishes the beholder? How it does not allow it to be disbelieved? For if Peter thought he was seeing a vision for so long a time, though he himself had girded himself and put on his sandals, what would another have suffered? He passed through the first and second guard. How? Tell me. Where are the heretics? Let them tell us. And after a little: Having gone out they proceeded one street, until the angel departed. However, the things that happened inside the prison were more wonderful, but this was thereafter more human; when there was no hindrance, then the angel departed. For if Peter went out when there were so many hindrances, truly, truly it was amazement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"νῦν ἔγνων, “ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος\n“τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλατο, οὐχὶ τότε ὅτε ἐν δεσμῷ ἦν. Καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος, εἶπε, Νῦν οἶδα\nἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ\nἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου, καὶ πάσης τῆς προσδο-\nκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων. Τοῦ Αὐτοῦ Νῦν ἔγνων, φησὶν, οὐ τότε· διατί δὲ γίνεται\nτοῦτο, καὶ οὐκ ἔστι Πέτρος ἐν αἰσθήσει τῶν γινομένων· καίτοι\nτοιαύτης ἀπολαύσας ἀπαλλαγῆς ὅτε οἱ πάντες ἀπελύθησαν. καὶ\nτὸ τὰς ἀλύσεις δὲ ἀπὸ τῶν χειρῶν πεσεῖν, καὶ τοῦτο μέγα τεκμήριον\nτοῦ μὴ φυγεῖν. ἀθρόον βούλεται τὴν ἡδονὴν αὐτῷ γενέσθαι,\nκαὶ μετὰ τὸ ἀπαλλαγῆναι, τότε τὴν αἴσθησιν λαβεῖν. Συνιδὼν δὲ ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μάριας τῆς μητρὸς\nἸωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ\nσυνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. κρούσαντος δὲ τοῦ\nΠέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε ὑπακοῦσαι\nπαιδίσκη ὀνόματι Ῥώδη· καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ\nΠέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα,\nΤοῦ Αὐτοῦ Ὄρα τὸν Πέτρον οὐκ εὐθέως ἀναχωροῦντα,\nἀλλὰ πρότερον εὐαγγελιζόμενον τοὺς αὐτοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα —","english":"Now I knew, \"that the Lord sent his angel and delivered me\" — not at the time when he was in chains. And Peter, having come to himself, said, \"Now I know truly that God sent his angel and delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews.\" The same author: \"Now I knew,\" he says, \"not then.\" But why does this happen, and Peter is not in perception of what is happening, although he enjoyed such a deliverance when all were released? And the fact that the chains fell from his hands — this too is a great proof that he did not flee. He wishes the pleasure to come to him suddenly, and after being delivered, then to receive the perception. And having realized it, he came to the house of Mary the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and praying. And when Peter knocked at the door of the gateway, a servant girl named Rhoda came to answer; and recognizing Peter's voice, from joy she did not open the gateway. The same author: See Peter not immediately withdrawing, but first announcing the good news to his own people. And after a little —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"“συνιδὼν δὲ, φησί· τί ἐστὶ συνιδών; ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἀπελθεῖν\nδεῖ, ἀλλ’ ἀμείψασθαι τὸν εὐεργέτην· “ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μα-\n“ρίας·” τίς ἦν ὁ Ἰωάννης; ἴσως οὐκ ἐκεῖνος ὁ ἀεὶ αὐτοῖς συνών· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸ παράσημον αὐτοῦ ἔθηκεν· εἶπε γὰρ, “τοῦ\n“ἐπικαλουμένου Μάρκου· ὅρα δὲ εὐχόμενοι ἐν νυκτὶ πόσον ἤνυσαν· σαν· ὅσον ἀγαθὸν ἡ θλίψις· πῶς δὲ διεγηγερμένους αὐτοὺς εἰργάσατο· εἶδες τοῦ φόνου Στεφάνου τὸ κέρδος, ὅτι διεσπάρησαν εἰς\nτὴν γῆν, καὶ ἐπλατύνθη τὸ κήρυγμα μετὰ τὸν φόνον Στεφάνου· εἰδες καὶ τοῦ δεσμωτηρίου τούτου ὅση ἡ ὠφέλεια· οὐ γὰρ δὴ ἐξ\nἑτέρων ὁ Θεὸς τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτοὺς μέγα δεικνύει τὸ εὐαγγέλιν,\nἀλλ’ ἐν αὐτοῖς τοῖς ἀδικουμένοις, οὐδὲν δι’ ἐκείνων πασχόντων\nδεινὸν, αὐτὰς κἀς ἑαυτὰς θλίψεις δείκνυσι μεγάλας οὔσας· ἵνα μὴ\nτὴν ἀπαλλαγὴν αὐτῶν πάντως ζητῶμεν, μηδὲ τὴν ἐκδικίαν. Ἀμμωνίου. τάχα οὗτός ἐστι Μάρκος ὁ Εὐαγγελιστὴς, δι’\nλέγουσιν ὅτι Πέτρος εὐαγγελίσατο· τὸ γὰρ Μάρκου εὐαγγέλιον\nΠέτρου λέγεται εἶναι· πιθανὸς δὲ ὁ λόγος ἐξ ὧν καὶ πρὸς αὐτὸν\nκατέμενον ὁ τε Πέτρος καὶ οἱ λοιποί. Εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον\nπρὸ τοῦ πυλῶνος. οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, μαίνη. ἡ δὲ\nδιϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. Τοῦ αὐτοῦ Ὄρα καὶ τὰς παιδίσκας εὐλαβείας γεμούσας· ἐκεῖνοι δὲ καὶ τούτου γενομένου ἀνένευσαν. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῶν λοιπὸν ὁμότιμοι αὐτοῖς ἦσαν· “ ἀπὸ τῆς χαρᾶς, φησὶν, “οὐκ ἤνοιξε· καλῶς καὶ τοῦτο γέγονεν,\nἵνα μὴ ἐκεῖνοι ἐκπλαγῶσιν εὐθέως ἰδόντες, καὶ ἀπιστήσωσιν, ἀλλ’\nἐγυμνασθῇ αὐτῶν ἡ διάνοια.","english":"Having considered,\" he says; what does \"having considered\" mean? That it is not enough simply to depart, but to repay the benefactor. \"He came to the house of Mary.\" Who was John? Perhaps it was not that one who was always with them; for this reason he also added his surname; for he said, \"who was called Mark.\" But see how much they accomplished while praying at night; how great a good is tribulation; how he made them fully awake. You saw the gain from Stephen's murder, that they were scattered throughout the land, and the preaching was widened after Stephen's murder. You saw also how great the benefit of this imprisonment was; for God does not greatly display the gospel to those who wrong them through others, but in those very ones who are wronged, while they suffer nothing terrible through those men, he shows that the tribulations themselves are great; so that we should not altogether seek their release, nor vengeance. Of Ammonius. Perhaps this is Mark the Evangelist, on account of which they say that Peter preached; for the Gospel of Mark is said to be Peter's; and the account is persuasive from the fact that both Peter and the rest remained with him. And having run in, she reported that Peter was standing before the gate. But they said to her, \"You are mad.\" But she insisted that it was so. Of the same. See also the servant girls full of reverence; but those men, even when this had happened, disbelieved. And after a little — And their servant girls were thereafter held in equal honor with them. \"From joy,\" he says, \"she did not open.\" This too happened well, so that those men might not be immediately astonished upon seeing him and disbelieve, but their mind might be exercised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"ὅπερ ἔθος ἡμῖν, ἵνα αὐτὴ τὰ εὐαγγελια\nκομίσηται, ἔσπευσεν· ὄντως γὰρ εὐαγγέλια ἢν. Οἱ δὲ ἔλεγον, ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο ἀληθὲς, ὅτι ἕκαστος ἄγγελον ἔχει· καὶ τι βούλεται ὁ ἄγγελος; ἀπὸ τοῦ καιροῦ τοῦτο προσεδόκησαν· φησὶ γὰρ, “ὅπου εἰσὶ συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομά μου, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν\nμέσῳ αὐτῶν ὅπου ὁ Χριστὸς μέσος, πολὺ πλῆθος ἐστίν ὅπου ὁ\nΧριστὸς, ἀνάγκη καὶ ἀρχαγγέλους, καὶ τὰς ἄλλας δυνάμεις.\n\nΤοῦ ἁγίου Βασιλείου Εἰσ Τὴν ἑρμηνείαν Τοῦ Λγ' Ψαλμοῦ. Παντὶ πεπιστευκότι εἰς τὸν Κύριον ἄγγελος παρεδρεύει, ἐὰν μήοιτε\nἡμεῖς ἐκ τῶν πονηρῶν ἔργων ἀποδιώξωμεν. ὡς γὰρ τὰς μελίσσας\nκαπνὸς φυγαδεύει, καὶ τὰς περιστερὰς ἐξελαύνει δυσωδία,\nοὕτως καὶ τὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν ἄγγελον ἡ πολύδακρυς καὶ δυσώδης\nἁμαρτία. ἐὰν ἔχῃς ἐν τῇ ψυχῇ ἄξια φυλακῆς ἔργα, ἀναγκαίως\nφρουρούς σοι καὶ φύλακας παρακαθίστησιν ὁ Θεός· καὶ περιτει-\nχίζει σε φυλακῇ ἀγγέλων. σκόπει δὲ ἡλίκη ἐστὶ τῶν ἀγγέλων\nἡ φύσις· ὅτι ὅλῳ στρατοπέδῳ καὶ παρεμβολὴ ἀνθρώπων παρα-\nσκευάζεται ὁ εἷς ἄγγελος· διὰ μὲν οὖν τὸ μέγα τοῦ φυλάσσοντός\nσε, παρεμβολήν σοι χαρίζεται ὁ Κύριος· διὰ δὲ τὴν ἰσχὺν τοῦ\nἀγγέλου οἷον περιτειχίζει σε πάντοθεν τῇ ἀπ’ αὐτοῦ ἀσφαλείᾳ. ὥσπερ γὰρ οἱ τῶν πόλεων περίβολοι κύκλῳ πᾶσι περικείμενοι,\nπάντοθεν τὰς τῶν πολεμίων προσβολὰς ἀπείργουσιν, οὕτως καὶ ὁ\nἄγγελος, καὶ προτειχίζει ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ὀπισθοφυλακεῖ, καὶ\nοὐδὲ τὰ ἑκατέρωθεν ἀφύλακτα καταλείπει. Ἀμμωνίου. Τέως σημειωτέον ἐν πρώτοις, ὅτι ἕκαστος\nἀνθρώπων ἔχει ὁδηγόν· καὶ ὅτι συνεχῶς ἑώρων ἀγγέλους οἱ πιστοί·","english":"Which is our custom, so that she herself might receive the good news, she hastened; for truly it was good news. But they said, \"It is his angel.\" From Chrysostom. This is true, that each person has an angel; and what does the angel will? They expected this from the circumstance; for he says, \"Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them.\" Where Christ is in the midst, there is a great multitude; where Christ is, there is necessarily also archangels and the other powers.\n\nFrom Saint Basil, On the Interpretation of the Thirty-Third Psalm. To everyone who has believed in the Lord, an angel attends, unless we ourselves drive him away by wicked works. For just as smoke drives away bees, and a foul odor drives out doves, so also does tearful and foul-smelling sin drive away the angel of our life. If you have in your soul works worthy of guarding, God necessarily stations guards and keepers beside you; and He walls you about with a guard of angels. Consider how great is the nature of the angels: that a single angel is prepared against a whole army and encampment of men. Therefore, because of the greatness of the one who guards you, the Lord grants you an encampment; and because of the strength of the angel, He walls you about on every side, as it were, with the security that comes from him. For just as the circuits of walls around cities, encompassing all things in a circle, repel the assaults of enemies from every side, so also the angel both builds a wall before you and guards the rear, and does not leave even the flanks unguarded. From Ammonius. First of all, then, it must be noted that each of men has a guide; and that the faithful continually saw angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"ὡς ὁ Φίλιππος καὶ οἱ περὶ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ οἱ ἄλλοι· οἱ\nγὰρ ἄπιστοι οὐχ ὁρῶσι, κἂν πλησίον ὦσιν αὐτῶν· ἀμέλει ὁ Ἡρώδης\nοὐκ εἶδε τὸν πατάξαντα αὐτὸν ἄγγελόν· ἀλλὰ τῆς μὲν πληγῆς\nἤσθετο, τίς δὲ ὁ πλήξας οὐκ ἐθεάσατο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐντεῦθεν δηλονότι ἀγγέλους ἔχουσιν οἱ\nἅγιοι, ἢ καὶ πάντες· καὶ γὰρ ὁ Ἀπόστολός φησι περὶ τῆς γυναικός· ὅτι “ ὀφείλει ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγ-\n“γέλους·” καὶ Μώσης “ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέ-\n“ λῶν Θεοῦ. Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον\nαὐτὸν, καὶ ἐξέστησαν. κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῆ χειρὶ\nσιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν\nἀπὸ τῆς φυλακῆς. Τοῦ Αὐτοῦ Πολλῷ ποθεινότερος λοιπὸν ἦν τοῖς μαθηταῖς, οὐ\nτῷ σωθῆναι μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐπιστῆναι καὶ εὐθέως ἀπελθεῖν.\n\nΕἶπε δὲ, ἀπαγγείλατε τῷ Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς\nταύτα. Πῶς οὐκ ἔστι κενόδοξος, οὐδὲ εἶπε, τοῖς ἀπανταχοῦ δῆλα ταῦτα\nποιήσατε, ἀλλὰ τοῖς ἀδελφοῖς; Καὶ ἐὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον. Οὐ γὰρ ἐπείραζε τὸν Θεὸν, οὐδὲ εἰς πειρασμοὺς ἐνέβαλεν ἑαυτόν· ἐπεὶ καὶ τοῦτο ὅτε ἐκελεύσθησαν ἐποίησαν· “ εἰσελθόντες,\nφησὶ, “ λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ· τούτῳ δὲ οὐκ εἶπεν ὁ ἄγγελος· ἀλλὰ τῷ σιγῇ ἀποστῆναι καὶ νυκτὸς ἐξαγαγεῖν, ἔδωκεν ἐξουσίαν\nἀναχωρῆσαι. Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος μέγας ἐν τοῖς στρατιώταις,\nτί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας\nαὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας,\nἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι· καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας\nεἰς Καισάρειαν διέτριβεν. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"As Philip and those around Peter and John and the others; for the unbelievers do not see, even if they are near them; indeed Herod did not see the angel who struck him; but he perceived the blow, yet who it was that struck him he did not behold. From Chrysostom. From this it is clear that the saints have angels, or even all people; for the Apostle also says concerning the woman: that \"she ought to have authority on her head because of the angels;\" and Moses: \"he set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God.\" But Peter continued knocking; and when they opened, they saw him and were amazed. And having motioned to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. From the same. He was henceforth much more longed for by the disciples, not only because he had been saved, but also because he had appeared and then immediately departed.\n\nAnd he said, \"Report these things to James and to the brothers.\" How is he not vainglorious, nor did he say, \"Make these things known everywhere,\" but to the brothers? And going out, he departed to another place. For he did not tempt God, nor did he cast himself into temptations; since they also did this when they were commanded: \"Having entered,\" it says, \"speak to the people in the temple.\" But the angel did not say this to him; rather, by withdrawing in silence and leading him out by night, he gave him the authority to depart. And when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter. But Herod, having sought him and not found him, examined the guards and ordered them to be led away; and having gone down from Judea to Caesarea, he stayed there. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Ἴσως τινὲς ἀποροῦσιν, ὡς περιεῖδεν ὁ\nΘεὸς τοὺς ἀθλητὰς ἀπολλυμένους, καὶ νῦν πάλιν τοὺς στρατιώτας\nδιὰ τὸν Πέτρον· καίτοι δυνατὸν ἦν αὐτῷ μετὰ τὸν Πέτρον\nκἀκείνους ἐξελέσθαι· ἀλλ’ οὐδέπω τῆς κρίσεως ὁ καιρὸς, ὥστε τὴν\nἀξίαν ἀπονεῖμαι ἑκάστῳ· ἄλλως δὲ οὐκ ἐνέβαλεν αὐτοὺς εἰς τὰς\nχεῖρας αὐτοῦ Πέτρος· μᾶλλον γὰρ αὐτὸν ἐλύπει τὸ ἐμπαιχθῆναι· ὥσπερ τὸν πάππον αὐτοῦ ὑπὸ τῶν μάγων ἐμπαιχθέντα, μᾶλλον\nἐποίει διαπρίεσθαι καὶ καταγέλαστον εἶναι. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nΕἰ γὰρ καὶ τοὺς στρατιώτας ἐξήγαγεν ὁ ἄγγελος μετὰ τοῦ Πέτρου,\nἐνομίσθη φυγὴ ἃν εἰναι τὸ πρᾶγμα· τί οὐν οὐκ ἑτέρως ᾠκονομήθη\nφησί; ποία γὰρ βλάβη γέγονε νῦν ἃν, εἰ δῶμεν, ὅτι οἱ ἀδίκως παθόντες\nθόντες κακῶς, οὐδὲν ἐβλάβησαν· οὐ ζητήσωμεν ταῦτα· διατί γὰρ\nμὴ λέγεις καὶ περὶ Ἰακώβου; διατί αὐτὸν οὐκ ἐξείλατο; “ἡμερὰς\nδὲ γενομένης, φησὶν, “ἠν τάραχος οὐκ ὀλίγος οὕτως\nοὐκ ἤσθοντο· ἰδοὺ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναλαμβάνω λόγον· τὰ δὲ\nδεσμὰ ἦν καὶ οἱ φύλακες ἔνδον, καὶ τὸ δεσμωτήριον κεκλεισμένον· οὐδαμοῦ τοῖχος διωρυγμένος· πάντες τὰ αὐτὰ ἔλεγον· ἀνάρπα-\nστος ὁ ἄνθρωπος γέγονε· διατί αὐτοὺς καταδικάζεις ; εἰ ἤθελον","english":"Perhaps some are perplexed that God overlooked the athletes being destroyed, and now again the soldiers on account of Peter; although it was possible for him to rescue those men too along with Peter; but the time of judgment was not yet, so as to assign to each his due. Besides, Peter did not deliver them into his hands; for being mocked distressed him more; just as his grandfather, mocked by the magi, made him all the more pierced through and a laughingstock. And after a little — For if the angel had also led out the soldiers with Peter, the affair would have been thought a flight. Why then, he says, was it not arranged otherwise? For what harm would have come now, if we grant that those who suffered unjustly, though treated badly, were harmed in no way? Let us not seek these things; for why do you not also speak about James? Why did he not rescue him? \"And when day came,\" he says, \"there was no small disturbance\" — in this way they did not perceive it. Behold, I take up the account on their behalf; but the bonds were there and the guards inside, and the prison locked; nowhere was a wall dug through; all said the same things: the man has been snatched away. Why do you condemn them? If they wished","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"ἀπολῦσαι, πρὸ τούτου ἀπέλυσαν ἂν, ἢ συνεξῆλθον· ἀλλὰ χρήματα\nἔλαβον· πόθεν ; ὁ μηδὲ πένητι ἔχων ἀποδοῦναι, τούτοις ἐδίδου ; οὐδὲ γὰρ διεθρύβησαν αἱ ἀλύσεις, οὐδὲ λελυμέναι ἦσαν· ἔδει ἰδεῖν\nὅτι θεῖον τὸ πρᾶγμα ἦν, καὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον. Περὶ τῶν φυλάκων κολάσεως, καὶ μετέπειτα περὶ τῆς τοῦ ἀσεβοῦς Ἡρώδου\nπικρᾶς τε καὶ ὀλεθρίου καταστροφῆς. Ἠν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν, καὶ πείσαντες\nβλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο\nεἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς\nβασιλικῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. ταύτης τί μέμνηται τῆς ἱστορίας, ει-’πέ\nμοι· τι πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον ἀνήκει μαθεῖν, ὅτι θυμομαχεῖ Τυρίοις\nκαὶ Σιδονίοις ; οὐ μικρὸν οὐδὲ τοῦτό ἐστιν, πῶς εὐθέως ἐπῆλθεν ἡ\nδίκη, καὶ κατέλαβεν αὐτόν· εἰ καὶ μὴ διὰ Πέτρον, ἀλλὰ διὰ τὴν\nαὐτοῦ μεγαληγορίαν. καὶ μὴν εἰ ἐκεῖνοι φησὶν ἐβόησαν, τι πρὸς\nτοῦτον ; ὅτι κατεδέξατο τὴν φωνήν· ὅτι ἄξιον ἑαυτὸν ἐνόμισεν\nεἶναι τῆς κολακείας· διὰ τοῦτο μάλιστα ἐκεῖνοι παιδεύονται οἱ\nκολακεύοντες εἰκῆ. ὅρα πάλιν ἀμφοτέρους μὲν ὄντας ἀξίους τιμω-\nρίας, τοῦτον δὲ κολαζόμενον· οὐ γάρ ἐστι κρίσεως ὁ καιρὸς,\nτὸν μάλιστα ὑπεύθυνον, τοῦτον κολάζει· ἐκείνους ἀφιεὶς ἀπὸ τού-\nτου κερδᾶναι. Τακτὴ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βα-\nσιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς\nαὐτούς. ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ αv\nθρώπου. παραχρῆμα δὲ αὐτὸν ἐπάταξεν ἄγγελος Κυρίου,\nἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος\nσκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.","english":"to release them, they would have released them before this, or they would have gone out with him; but they received money. From where? He who did not even have anything to give to a poor man—was he giving to these? For neither were the chains worn away, nor had they been loosed; it was necessary to see that the matter was divine, and nothing human. Concerning the punishment of the guards, and next concerning the bitter and destructive downfall of the impious Herod. Now Herod was furious with the Tyrians and Sidonians; and they came to him with one accord, and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country was fed from the king's country. From Chrysostom. Why does he mention this history? Tell me: what is there in it that pertains to the Gospel to learn—that he is furious with the Tyrians and Sidonians? Not even this is a small matter: how the judgment came upon him immediately and seized him; if not because of Peter, yet because of his own boastful speech. And yet, he says, if those men shouted, what is that to this man? Because he accepted the acclamation; because he considered himself worthy of the flattery; for this reason especially those who flatter in vain are disciplined. See again that both were worthy of punishment, but this man is punished; for it is not the time of judgment, so he punishes the one most responsible, letting those others profit from this. And on an appointed day Herod, having put on royal apparel and sat on the judgment seat, was making a public address to them. And the people kept shouting, \"The voice of a god and not of a man.\" And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God; and having become worm-eaten, he breathed his last.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε\nκαὶ ἐπληθύνετο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἰώσηπος φησὶν, ὅτι καὶ ἐσθῆτα λαμπρὰν\nἐξ ἀργυρίου πεποιημένην περιέκειτο. ὁρ́α καὶ ἐκεῖνοι πῶς κόλακες\nἦσαν· ὁρ́α καὶ τῶν Ἀποστόλων τὸ φρόνημα· ὃν γὰρ ἔθνος ὁλόκλη-\nρον οὕτως ἐθεράπευσε, τοῦτον οὗτοι διέπτυον· ὅρα δὲ πάλιν ἀνά-\n\nπνεῦσιν αὐτῶν μεγάλην, καὶ μυρία ἀγαθὰ ἐκ τῆς ἐκείνου τιμωρίας· εἰ γὰρ οὗτος ἀκούσας, ὅτι φωνὴ Θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθρώπου, καίτοι\nμηδὲν εἰπὼν, τοιαῦτα ἔπαθε, πολλῷ μᾶλλον ὁ Χριστὸς, εἰ μὴ αὐτὸς\nἀεὶ λέγων, ὅτι τὰ ῥήματα τὰ ἐμὰ οὐκ ἐστὶν ἐμά κἂν πολ-\n“ λοὶ μοι ὑπηρετοῦσι. καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εὐσεβίου Καισαρείασ ἐκ τῆσ Ἐκκλησιαστικῆσ Ἱστορίασ. Εἴπερ τῆς τοῦ βασιλέως Ἡρώδου προσηγορίας δόξειε τισὶ διαφωνεῖν\nὁ Ἰώσηπος· ἀλλ’ ὅγε χρόνος καὶ ἡ πρᾶξις τὸν αὐτὸν ὄντα\nδεικνύων· ἤτοι κατά τι σφάλμα γραφικὸν ἐνηλλαγμένου τοῦ ὀνό-\nμάτος, ἢ πέρι ’τον αὐτὸν, οἴα καὶ πέρι πολλοὺς, γενενημένης. Ἰώσηπος λέγει “ ὡς ὁ Ἡρώδης στολὴν ἐνδυσάμενος ἐξ\n“ ἀργυρίου πεποιημένην πᾶσαν, ὡς θαυμάσιον ὑφὴν εἶναι, παρῆλθεν\n“ εἰς τὸ θέατρον ἀρχομένης ἡμέρας· ἔνθα ταῖς πρώταις τῶν ἡλια-\n“ κῶν ἀκτίνων ἐπιβολαῖς ὁ ἄργυρος καταυγασθεὶς, θαυμασίως ἀπέ-\n“ στίλβε· μαρμαρυγῶν τι φοβερὸν, καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἀτενίζουσι\n“ φρικῶδες. εὐθὺς δὲ οἱ κόλακες τὰς οὐδὲ ἐκείνων πρὸς ἀγαθοῦ\n“ ἄλλος ἄλλοθεν φωνὰς ἀνεβόων, θεὸν προαγορεύοντες, εὐμενής τε\n“ εἴης ἐπιλέγοντες, εἰ καὶ μέχρι νῦν ὡς ἄνθρωπον ἐφοβήθημεν· “ ἀλλὰ τοὐντεῦθεν κρείττονά σε τῆς φύσεως ὁμολογοῦμεν.","english":"But the word of God grew and multiplied. From Chrysostom. Josephus says that he also wore a splendid garment made of silver. See how those men were flatterers; see also the mind of the Apostles: for him whom a whole nation thus courted, these men spat upon; see again their great relief and countless good things from that man's punishment; for if this man, upon hearing that it was the voice of God and not of man, though he said nothing, suffered such things, how much more would Christ, if he had not himself always said, \"My words are not my own,\" and many such things. From Eusebius of Caesarea, from the Ecclesiastical History. If indeed the name of King Herod seems to some to disagree with Josephus; but the time and the deed show that he is the same man; either the name was changed by some scribal error, or it happened concerning the same man, as also concerning many. Josephus says: \"As Herod, having put on a garment made entirely of silver, so that it was a wondrous fabric, entered the theater at the beginning of the day; there, at the first onslaughts of the sun's rays, the silver, illuminated, shone wondrously, a fearful flashing and terrifying to those who gazed at him. Immediately the flatterers shouted from different sides voices that were not even to their own advantage, proclaiming him a god, and adding, 'Be propitious, even if until now we feared you as a man; but from now on we acknowledge you as superior to nature.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ,\nπληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες\nἸωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μάρκον. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ἔτι Βαρνάβα πρώτου μνημονεύει· οὔπω\nγὰρ Παῦλος ἦν λαμπρός· οὔπω σημεῖον οὐδὲν εἰργάσατο.\n\nΚΕΦ. ΙΘ.\n\nἈποστολὴ Βαρνάβα καὶ Παύλου παρὰ τοῦ Θείου Πνεύματος εἰς Κύπρον· ὅσα\nτε εἰργάσατο ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς Ἐλύμαν τὸν μόγον. Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλη-\nσίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν\nὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος,\nἈμμωνιου. Σημειωτέον ὅτι καὶ Παῦλος καὶ Βαρνάβας μετὰ\nτῶν προφητῶν κατετάγησαν. Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ\nΣαῦλος.\n\n“Μαναήν τε Ἠρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος.” ἰδοὺ ὁ τρόπος\nἑκάστου, καὶ οὐκ ἐκ παιδὸς ἀνατροφὴ σώζει· βλέπε γὰρ πῶς\nὁ μὲν Ἡρώδης κάκιστος ἢν, μὴ βουληθεὶς μετανοῆσαι· ὁ δὲ τούτου\nσύντροφος Μαναὴν, τοσοῦτον μετεβλήθη, ὅτι καὶ προφητείας\nἠξιώθη. Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων,\nεἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι λειτουργούντων; τουτέστι κη-\nρυττοντων. Εξ Ἀνεπιγράφου. Ὤσπερ ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱὸς πάντα πράττουσιν\nαὐτεξουσίως, οὕτως καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἔργον δὲ\nλέγει τὸ κήρυγμα, ὅπερ ἐστιν ἴδιον τῆς Ἀγίας Τριάδος. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐ τοῖς τυχοῦσι λαλεῖ τὸ\nτὸ Ἅγιον, ἀλλὰ τοῖς λειτουργοῦσιν αὐτῷ καὶ νηστεύουσι· καὶ\nπάλιν σημειωτέον, ὅτι οὐχ ὡς ἔτυχεν ἐχειροτόνουν τοὺς διακόνους,\nἀλλὰ προνηστεύοντες καὶ εὐχόμενοι· καὶ ἰδοὺ πάλιν ἐπέθηκαν τὰς\nχεῖρας τοῖς περὶ Σαῦλον·","english":"But Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the ministry, taking along with them John who was called Mark. From Chrysostom. He still mentions Barnabas first; for Paul was not yet illustrious; he had not yet performed any sign.\n\nCHAPTER 19.\n\nThe sending of Barnabas and Paul by the Divine Spirit to Cyprus; and all that he did in the name of Jesus Christ against Elymas the sorcerer. Now there were in Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: both Barnabas and Simeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, [from] Ammonius. It is to be noted that both Paul and Barnabas were ranked with the prophets. And Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.\n\n\"And Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch.\" Behold the character of each, and it is not upbringing from childhood that saves; for see how Herod was most wicked, not willing to repent; but Manaen, his foster-brother, was so greatly changed that he was even deemed worthy of prophecy. And while they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, From Chrysostom. What does \"while they were ministering\" mean? That is, while they were preaching. From an Uninscribed [source]. Just as the Father and the Son do all things by their own authority, so also the Holy Spirit; and he calls the preaching a work, which is proper to the Holy Trinity. From Ammonius. It is to be noted that the Holy Spirit does not speak to just anyone, but to those who minister to him and fast; and again it is to be noted that they did not appoint deacons haphazardly, but after first fasting and praying; and behold, again they laid their hands on those with Saul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"ὡς ἐκ τούτου στοχάζεσθαι, ὅτι τὸν τοῦ\nδιακόνου βαθμὸν διὰ τῆς ἐπιγενομένης χειροθεσίας ὑπερέβησαν. Ινα τὸ ὁμότιμον δείξῃ. Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς\nτὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς· τότε νηστεύσαντες\nκαὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς,\nἀπέλυσαν. Τί ἐστιν ἀφορίσατέ μοι εἰς τὸ ἔργον; εἰς τὴν ἀποστολήν ὅρα\nπάλιν ὑπὸ τινῶν χειροτονεῖται· ὑπὸ Λουκίου τοῦ Κυρηναίου καὶ\nΜαναήν· μᾶλλον δὲ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος· ὅσῳ γὰρ τὰ πρόσωπα\nἐλάττονά ἐστι, τοσούτῳ σεμνότερα ἡ τοῦ Θεοῦ φαίνεται χάρις· χειροτονεῖται λοιπὸν εἰς ἀποστολὴν, ὥστε μετ’ ἐξουσίας κηρύττειν· πῶς οὖν αὐτός φησιν, “οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπου, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπων;“ ὅτι\nοὐκ ἄνθρωπος αὐτὸν ἐκάλεσεν, οὐδὲ προσήγετο· τουτέστιν οὐδὲ δι’\nἀνθρώπων· διὰ τοῦτο φησιν, ὅτι οὐχ ὑπὸ τοῦδε ἐπέμφθη, ἀλλ’ ὑπὸ\nτοῦ Πνεύματος. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Σκόπει δὲ λοιπὸν τὴν αὐθεντείαν\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος· τίς ἂν ἐτόλμησε, μὴ τῆς αὐτοῦ\nἐξουσίας ὣν, ταῦτα εἰπεῖν; πῶς τε αὐτοῖς εἶπε; διὰ προφητῶν","english":"so that from this one may infer that they had surpassed the rank of deacon through the subsequent laying on of hands. In order to show the equality of honor. Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them; then, having fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. What does \"Set apart for me for the work\" mean? It means for the apostolate. See again, he is appointed by certain men: by Lucius of Cyrene and Manaen; or rather by the Spirit. For the lesser the persons, the more venerable does the grace of God appear. He is appointed, then, to the apostolate, so as to preach with authority. How then does he himself say, \"not from men, nor through men\"? Because no man called him, nor brought him forward; that is, not even through men. For this reason he says that he was not sent by this one or that, but by the Spirit. And after a little—Consider now the authority of the Holy Spirit. Who would have dared, not being of his authority, to say these things? And how did he speak to them? Through prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"ἴσως· διὰ τοῦτο προλαβὼν εἶπεν· ὅτι καὶ προφῆται ἦσαν, καὶ\nἐνήστευον καὶ ἐλειτούργουν· ἵνα μάθῃς ὅτι πολλῆς νήψεως χρεία\nἦν. ἐν Ἀντιοχείᾳ χειροτονεῖται ἔνθα κηρύττει· διατί μὴ εἶπε, τῷ\nΚυρίῳ ἀφορίσατε, ἀλλ’ ἐμοί; δείκνυσιν ὅτι ἔνεστι τὸ τῆς ἐξουσίας\nκαὶ δυνάμεως· ὅρα ὅσον ἡ νηστεία δείκνυσι μέγα. Καὶ πάλιν—\nΟθεν δῆλον ὅτι καὶ μία ἐξουσία Υἱοῦ καὶ Πνεύματος· ἀπὸ γὰρ\nΠνεύματος ἀποσταλεὶς, ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ φησὶν ἀπεστάλθαι· τοῦτο\nκαὶ ἀλλαχοῦ δηλοῖ, τὰ τοῦ Θεοῦ Πνεύματι λογιζόμενος· τοῖς\nγὰρ Μιλησίων διαλεγόμενος ἄρχουσι καὶ πρεσβυτέροις, “προσ-\n“ ἔχετε ἑαυτοῖς, φησι, “ καὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ἔθετο ὑμᾶς τὸ\n“ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ποιμένας καὶ ἐπισκόπους· καίτοιγε ἐν ἀλλῇ\nφησὶν ἐπιστολῇ “ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· πρῶτον\n“Ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, εἶτα ποιμένας καὶ διδασκά-\n“ λους.” οὕτως διαφόρως κέχρηται τῷ λόγῳ, τὰ n τοῦ Πνεύματος,\nτοῦ Θεοῦ λέγων εἶναι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ Πνεύματος· ἐμφράττει\nδὲ καὶ ἄλλως τῶν αἱρετικῶν τὰ στόματα, λέγων “ διὰ Ἰησοῦ\n“ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ Πατρός. ἐπειδὴ γὰρ τὴν λέξιν ταύτην\nπροσερρῖφθαι τῷ Υἱῷ φασὶν, ὅρα τί ποιεῖ; ἐπὶ τοῦ Πατρὸς αὐτὴν\nτίθησι, διδάσκων ἡμᾶς μὴ νομοθετεῖν τῇ ἀρρήτῳ φύσει, μηδὲ\nμέτρα θεότητος ὁρίζειν, μέσους καὶ Υἱοῦ καὶ Πατρὸς γενομένους· εἰπὼν γὰρ “ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,” ἐπήγαγε “ καὶ Θεοῦ Πατρός·” εἰ\nμὲν γὰρ καθ’ ἑαυτὸ τοῦ Πατρὸς μνημονεύσας εἶπεν τὸ δι’ οὗ, ἴσως\nἃν καὶ ἐσοφίσαντο λέγοντες ἁρμόζειν τῷ Πατρὶ τὸ δι’ οὗ, τῷ τὰ\nἔργα τοῦ Υἱοῦ εἰς αὐτὸν ἀναφέρεσθαι·","english":"Perhaps; for this reason he said beforehand: that they were also prophets, and they fasted and ministered, so that you may learn that there was need of much vigilance. In Antioch he is appointed by laying on of hands, where he also preaches. Why did he not say, \"Set apart for the Lord,\" but \"for me\"? He shows that the authority and power are present. See how great a thing fasting demonstrates. And again— From this it is clear that the authority of the Son and of the Spirit is also one; for having been sent by the Spirit, he says he was sent by the Son. He makes this clear elsewhere too, reckoning the things of God to be of the Spirit; for when conversing with the rulers and elders of Miletus, he says, \"Take heed to yourselves and to the flock, in which the Holy Spirit has placed you as shepherds and overseers.\" And yet in another letter he says, \"Whom God has placed in the church: first apostles, second prophets, then shepherds and teachers.\" Thus he has used the term in various ways, calling the things of the Spirit to be of God, and the things of God to be of the Spirit. But he also stops the mouths of the heretics in another way, saying, \"through Jesus Christ and God the Father.\" For since they claim that this phrase has been attached to the Son, see what he does: he applies it to the Father, teaching us not to legislate for the ineffable nature, nor to define measures of divinity, having become mediators between both the Son and the Father. For having said \"through Jesus Christ,\" he added \"and God the Father.\" For if, having mentioned the Father by himself, he had said \"through whom,\" perhaps they would have played the sophist, saying that \"through whom\" fits the Father, since the works of the Son are referred to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"νυνὶ δὲ τοῦ Υἱοῦ μνημονεύσας\nὁμοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ κοινὴν ο θεὶς τὴν λέξιν, οὐκέτι τὸν\nλόγον τοῦτον χώραν ἀφίησιν ἔχειν· οὐ γὰρ ὡς τὰ τοῦ Υἱοῦ νῦν\nἀνατιθεὶς τῷ Πατρὶ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ὡς p δεικνὺς ὅτι οὐδεμίαν\nαὕτη ἡ λέξις οὐσίας διαφορὰν εἰσάγει. Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,\nκατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, κἀκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν\n’σαν εἰς Κύπρον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς ἐν Σελευκείᾳ οὐ διατρίβουσιν,\nεἰδότες ὅτι ἀπὸ τῆς γείτονος πόλεως ἐκαρπώσαντο ἃν πολλὴν τὴν\nὠφέλειαν· ἀλλὰ πρὸς τὰ κατεπείγοντα σπεύδουσιν. n τὰ om. Cod. o κοινὴ Cod. P οὐ Cod.\n\nΣευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ Απὸ Λόγου Κη'. Ταῦτα\nεἴρηται κατὰ τὴν πρόχειρον ἔννοιαν· κατὰ δὲ τὴν ὑψηλὴν καὶ\nἀνηγμένην καὶ ἀληθῆ, θάλασσαν τὸν κόσμον τοῦτον εἶναί φησι,\nδιὰ τὸ ἄστατον καὶ ῥέον τοῦ βίου κλυδώνιον· οὗ τῶν Ἀποστόλων\nοἱ πόδες ἐπιβάντες, ἐτάραξαν ὕδατα πολλὰ, τὰ ἐνκόσμια καὶ\nφιλήδονα καὶ διακεχυμένα νοήματα διασκεδάσαντες, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ\nτῆς ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης ξηράναντες. Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ\nκαὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς πᾶσαν σπουδὴν ποιουμένους αὐτοὺς\nἐκείνοις καταγγέλλειν τὸν λόγον πρώτοις, ἵνα μὴ φιλονεικοτέρους\nἐργάσωνται· καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάλουν εἰ μὴ μόνοις Ἰουδαίοις· καὶ αὐτοὶ εἰς τὰς συναγωγὰς ἀπήεσαν. Διεξελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον\nἐκεῖ ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ὀνόματι\nΒαρϊησοῦν, ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ,\nἀνδρὶ συνετῷ.","english":"But now, having made mention of the Son together with the Father, and having set down the term as common, he no longer allows this statement to have a place; for he does not do this as now assigning the things of the Son to the Father, but as showing that this term introduces no difference of essence. So they, having been sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus. From Chrysostom. See how they do not linger in Seleucia, knowing that from the neighboring city they would have reaped much benefit; but they hasten toward what was pressing. From Severus, Archbishop of Antioch, from Discourse 28. These things have been said according to the surface meaning; but according to the lofty and elevated and true meaning, he says that this world is a sea, because of the unstable and flowing surge of life; upon which the feet of the apostles having stepped, they troubled many waters, scattering the worldly and pleasure-loving and dissipated thoughts, and by the teaching of self-control and chastity they dried them up. And when they were in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as an attendant. From Chrysostom. Do you see them making every effort to proclaim the word to them first, so that they might not make them more contentious? And they spoke to them only to Jews alone; and they themselves went into the synagogues. And having passed through the whole island as far as Paphos, they found there a certain man, a magician, a Jewish false prophet, by name Bar-Jesus, who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ\nΣαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀνθίστατο\nδὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος· οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται\nτὸ ὄνομα αὐτοῦ· ζητῶν ἀπόστρεψαι τὸν\nἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν μάγος Ἰουδαῖος καθάπερ Σίμων· καὶ ὅρα\nτοῦτον, ὅτε μὲν τοῖς ἄλλοις ἐκήρυττον, οὐ σφόδρα ἀγανακτοῦντα· ἐπειδὴ δὲ τῷ ἀνθυπάτῳ προσήεσαν, τότε· τὸ δὲ θαυμαστὸν τοῦ\nἀνθυπάτου, ὅτι καὶ προκατειλημμένος ἐκείνου τῇ μαγείᾳ, ἤθελεν\nἀκοῦσαι τῶν Ἀποστόλων· οὕτω καὶ οἱ Σαμαρεῖται ἐποίησαν,\nἡνίκα φαίνεται τῆς μαγείας ἁλισκομένης· πανταχοῦ ἡ κενοδοξία\nκαὶ ἡ φιλαρχία αἰτία τῶν κακῶν· πρὸς τὴν ῥίζαν ἐλθόντες τῆς\nνόσου ο τὸν ἀνθύπατον ἐσπούδαζον διορθῶσαι· ὅτι γὰρ οὐ κολακείας\nἦν τὸ λέγειν, συνῆν τῷ ἀνθυπάτῳ ἀνδρὶ συνετῷ, ἀπὸ τοῦ πράγμα-\nτος μάνθανε· πῶς οὐκ ἐδεήθη λόγων πολλῶν; πῶς ἠθέλησεν αὐ-\nο νήσου Cod.\n\nτῶν ἀκοῦσαι; καὶ τὰ ὀνόματα δὲ λέγει· ἐπειδὴ προσφάτως ἔγρα-\nΦον· ὄρα ὅτι οὐδὲν πρὸς ’τον μάγον εἶπον, ὡς ἐκεῖνος ἀφορμὴν\nἔδωκεν, ἀλλὰ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου κατήγγελλον· ἐπειδὴ τοὺς\nἄλλους ὁ μάγος ἑώρα προσέχοντας, πρὸς ἓν τοῦτο ἑώρα, ὥστε\nἐκεῖνον μὴ πεισθῆναι. Σαῦλος δὲ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου,\nἀτενίσας εἰς αὐτὸν εἶπεν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀμείβεται μετὰ\nτῆς χειροτονίας· ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Πέτρου γεγένηται. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆσ πρὸσ Ῥωμαίουσ ἐπιστολῆσ. τίνος\nἕνεκεν μετέθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ Σαῦλον ὄντα Παῦλον\nἐκάλεσεν; ἵνα μηδὲ ταύτῃ τῶν Ἀποστόλων ἔλαττον ἔχῃ·","english":"This one, having summoned Barnabas and Saul, sought to hear the word of God. But Elymas the magician opposed them—for thus his name is translated—seeking to turn the proconsul away from the faith. Of the same author: Again, a Jewish magician like Simon; and observe this man: when they were preaching to others, he was not greatly indignant; but when they approached the proconsul, then he was. And the wonderful thing about the proconsul is that, even though he had been previously captivated by that man's magic, he wished to hear the Apostles. So too did the Samaritans do, when magic is shown to be captured. Everywhere vainglory and love of rule are the cause of evils. Having come to the root of the disease, they hastened to correct the proconsul. For that his speaking was not flattery—he was with the proconsul, a prudent man—learn from the fact itself. How did he not need many words? How did he wish to hear? And he also gives the names, since they wrote recently. Observe that they said nothing to the magician, as he gave occasion, but they proclaimed the word of the Lord. Since the magician saw the others paying attention, he looked to this one thing, that that man might not be persuaded. But Saul, who is also Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him and said, Of Chrysostom: Here his name is changed along with the ordination, which also happened in the case of Peter. Of the same author, from the Epistle to the Romans: For what reason did God change his name, and called him Paul though he was Saul? So that he might not be less than the Apostles in this respect either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"ἀλλ’\nὅπερ ἔσχεν ἐξαίρετον ὁ κορυφαῖος τῶν μαθητῶν, τοῦτο καὶ αὐτὸς\nκτήσηται, καὶ πλείονος οἰκειώσεως ὑπόθεσιν λάβῃ. Ὢ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ\nδιαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης,\nΤοῦ αὐτοῦ. Καὶ ὅρα· οὐχ ὕβρις τὸ πρᾶγμα ἐστὶν, ἀλλὰ\nκατηγορία· τοὺς γὰρ ἰταμοὺς καὶ ἀναισχύντους οὕτω δεῖ καταπλήττεσθαι· ἐνταῦθα ἀποκαλύπτει τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ, πρὸς σχήματι\nσωτηρίας ἀπολλύντι τὸν ἀνθύπατον. Τοῦ αὐτοῦ. Ὢ πλήρης παντὸς δόλου· οὐδὲν ἐλλιπῶς φησι· καὶ καλῶς εἶπε “παντὸς δόλου,’ ὑπεκρίνετο γάρ· “υἱὲ διαβόλου”\nτὸ γὰρ ἔργον ἐκείνου ἔπραττεν· “ ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης” ἡ γὰρ\nπᾶσα δικαιοσύνη αὕτη ἦν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τὸν βίον ἐλέγχειν τὸν\nαὐτοῦ· οὐκ ἦν θύμου τὰ ῥήματα· διὰ τοῦτο προλαβὼν εἶπε,\n“πληδθρὶε πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, τουτέστιν ἐνεργείας. Διδύμου. Ἐπεὶ ὁ δικαιοσύνης ἐχθρὸς ἐναντίος αὐτῇ ἔστιν· ἀρετὴ δὲ ἡ δικαιοσύνη· τὸ δὲ ποιότητι ἐναντίον καὶ αὐτὸ ποιότης p. οὐ ποιότης δὲ ὁ προκείμενος μάγος, ἀλλ’ ἄνθρωπος· ἐχθρὸς δικαιο-\nσύνης, οὐχ ᾖ q ἄνθρωπος, ἄνθρωπος, ἀλλὰ τῷ ἔχειν ἀδικίαν τυγχάνει· εἰ δὲ τῷ\nἔχειν ἀδικίαν κακός ἐστιν, οὐκ ἐκ κατασκευῆς ἐστὶ τοιοῦτος· ὅθεν\nοὐ ῥᾳδιουργία ἡ δολιότης ἐστὶν, ἀλλὰ πλήρης τούτων τυγχάνει,\nP αὐτοποιότης Cod. η οὐχὶ Cod.","english":"But what the chief of the disciples had as his peculiar privilege, let him also acquire, and let him take occasion for a closer intimacy. O full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness. Of the same author. And observe: the matter is not an insult, but an accusation; for the bold and shameless must be struck down in this way. Here he reveals the things in his mind, who under the guise of salvation was destroying the proconsul. Of the same author. O full of all deceit: he says nothing incompletely; and he well said \"of all deceit,\" for he was playing the hypocrite; \"son of the devil,\" for he was doing his work; \"enemy of all righteousness,\" for all righteousness was this. It seems to me that he also reproves his manner of life; the words were not of anger; therefore he said beforehand, \"filled with the Holy Spirit,\" that is, with his energy. Of Didymus. Since the enemy of righteousness is opposed to it; and righteousness is a virtue; but what is opposed by quality is itself also a quality. But the magician before us is not a quality, but a man; an enemy of righteousness, not insofar as he is a man, but he happens to be such by having unrighteousness; and if he is evil by having unrighteousness, he is not such by constitution; whence villainy is not his craftiness, but he happens to be full of these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"κατὰ διάθεσιν αὐτὰ σχών· ᾧ ἕπεται, κατὰ γνώμην, ἀλλ’ οὐ κατ’\nοὐσίαν πόνηρον αὐτὸν εἶναι, ἐπιστατέον. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου ἐξ Ἐπιστολῆσ Τνα'. Οὐκ ἔστιν\nἐναντίον τῷ θείῳ νόμῳ, ἐμφρονέστατε, τῷ ἀγαπᾶν τοὺς ἐχθροὺς\nπαραγγέλλοντι, τὰ παρὰ τοῦ Ἀποστόλου εἰς τὸν μάγον γενόμενα· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὰς ὁδοὺς διέστρεφε τοῦ κηρύγματος, καὶ τὸν ἀνθύπατον\nἀφιστᾷ τῆς πίστεως, δι’ οὗ ἅπαν τὸ ἔθνος χειρωθῆναι ἢν\nπρὸς σωτηρίαν ῥᾴδιον, ἐκ τῆς καθ’ ἑαυτὸν οἰκονομίας, σωφρονίζει ὁ\nΠαῦλος τὸν βλάσφημον· τύφλωσιν ἐπαγαγὼν πρὸς νουθεσίαν, τὴν\nκαὶ αὐτὸν χειραγωγήσασαν πρὸς μαθησίαν· ἐδιδάχθη γὰρ ἐκείνῳ\nθεραπεύειν τῷ φαρμάκῳ τὴν ἀπιστίαν, ὥσπερ αὐτὸς ἰάθη τὴν ἐκ\nτοῦ νόμου ἀντιλογίαν· τὸ δὲ “ ἄχρι καιροῦ ὅριον τῇ γνώμη διδοὺς\nἐν ἑαυτῇ ἔχειν τοῦ φωτὸς τὴν ἀπόληψιν, τὸν τρόπον μεταβάλλουσα\nπρὸς τὸ βελτίον’. Οὐ παύση διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐ-\nθείας; Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχ ἡμῖν πολεμεῖς, φησὶν, οὐδὲ μάχῃ,\nἀλλ’ ὁδοὺς Κυρίου διαστρέφεις τὰς εὐθείας. Διδύμου. Καὶ τὸ “ οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς\nπρὸς δυνάμενον παύσασθαι ἡ ἐπίπληξις· οὐ δυνατὸν δὲ παύσασθαι\nτῷ κατ’ οὐσίαν κακῷ· συμφωνεῖ τούτοις καὶ τὰ τῆς ἐπιτιμίας· ἐκ\nβλέποντος γὰρ τυφλὸς γενόμενος μεταβολὴν ἔσχεν· ἀλλὰ καὶ τὸ\n“ ἄχρι καιροῦ προσκείμενον δείκνυσιν, ὅτι τῷ φαύλως βλέπειν ἀπο-\nβεβηκὼς q μετὰ τὸν δηλούμενον καιρὸν, ἔσται ἐν τῷ καλῶς ὁρᾶν· καὶ τοῦτο τὸ ῥητὸν ἀνατρέπει δόξαν τῶν λεγόντων, μὴ ἀγαθοῦ\nΘεοῦ εἶναι τὸ ποιεῖν βλέποντα καὶ τυφλόν·","english":"having these things by disposition; it must be understood that it follows, by intention, but not by essence, that he is wicked. From Isidore of Pelusium, from Letter 351. It is not contrary to the divine law, most prudent one, which commands us to love our enemies, that what was done by the Apostle to the magician took place; but since he was perverting the ways of the preaching, and was turning away the proconsul from the faith, through whom the whole nation could easily have been subdued unto salvation, Paul, by the economy pertaining to him, chastens the blasphemer, inflicting blindness for admonition, which also led him by the hand to discipleship; for he was taught by that remedy to heal unbelief, just as he himself had been cured of the contradiction from the law; and the phrase \"until a season,\" giving a boundary to the intention, means that within itself it holds the recovery of light, changing the manner toward the better. Will you not cease perverting the straight ways of the Lord? From Chrysostom. You are not warring against us, he says, nor fighting, but you are perverting the straight ways of the Lord. From Didymus. Also the phrase \"Will you not cease perverting the ways\" is a rebuke directed at one able to cease; but it is not possible for one who is evil by essence to cease; the matters of the penalty also agree with these things; for having become blind from seeing, he underwent a change; but also the phrase \"until a season\" added shows that, having departed from seeing badly, after the indicated season, he will be in a state of seeing well; and this saying also overturns the opinion of those who say that it is not of a good God to make one seeing and blind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"οὐ γὰρ ἐκείνου τοῦ Θεοῦ\nκατὰ τὴν γνώμην ταύτην τοῦ ἀγαθοῦ διάκονος ὢν Παῦλος, δυνάμει\nτοῦ ἰδίου Θεοῦ τὸν Ἐλύμαν ἐτύφλωσεν. Καὶ νῦν ἰδοὺ, χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σὲ, καὶ ἔση τυφλὸς\nμὴ βλέπων τὸν ἥλιον, ἄχρι καιροῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὧι αὐτὸς προσήχθη σημείῳ, τούτῳ καὶ\nτοῦτον ἠβουλήθη προσαγαγεῖν. q ἀποβεβληκὼς Cod. corr. pr. m. ἀποβεβληκὼς voluit.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ Καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ. οὐκ ἄρα\nτιμωρία ἢν, ἀλλ’ ἴασις· μονονουχὶ γὰρ ἔλεγεν, οὐκ ἐγὼ ποιῶ, ἀλλ’\nἡ τοῦ Θεοῦ χείρ· ὅρα τὸ ἄτυφον· οὐκέτι φῶς ὡς ἐπὶ Παύλου\nπεριήστραψεν αὐτόν. Τοῦ Αὐτοῦ τοῦτο οὐ κολάζοντος ἦν τὸ ῥῆμα, ἀλλ’ ἐπιστρέφοντος· εἰ γὰρ κολάζοντος ἦν, διὰ παντὸς ἃν αὐτὸν ἐποίησε\nτυφλόν· νῦν δὲ οὐ τοῦτο, ἀλλὰ πρὸς καιρὸν, ἵνα τὸν ἀνθύπατον\nκερδάνῃ. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Τὸ “ἄχρι καιροῦ” μετανοίας\nκόν· ἵνα εἰ μὲν μετανοήσῃ, σωτηρίας τύχῃ παρὰ Θεοῦ· εἰ δὲ\nκαταφρονήσει, καὶ οὕτως τῆς τοῦ Θεοῦ μακροθυμίας καὶ χρηστότητος\nἀναπολόγητον ἕξῃ τὴν δίκην. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος,\nκαὶ περιαγῶν ἐζήτει χειραγωγούς· τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπα-\nτος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῆ δι-\nδαχῇ τοῦ Κυρίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί μὴ ἕτερον σημεῖον ἐποίησεν; οὐκ\nἦν τούτου ἶσον τὸν ἐχθρὸν ἑλεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—τεκμήριον\nτῆς τυφλότητος τὸ χειραγωγοὺς ζητεῖν· καὶ ὄρα τὴν πύρωσιν ὁ\nἀνθύπατος μόνος ἐπίστευσε, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐκπληττόμενος· εἶδεν ὅτι οὐ λόγος οὐδὲ ἀπάτη ταῦτα. ὅρα πόσον ἐρώτα εἶχε διδασκαλίας,\nἐν ἀρχῇ ὣν τοσαύτῃ ἐκπληττόμενος·","english":"For Paul was not a servant of that God according to this disposition of the good, but by the power of his own God he blinded Elymas. And now behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun, until a time. From Chrysostom. By the same sign by which he himself was brought near, by this he wished to bring this man near as well. From the same. And now behold, the hand of the Lord is upon you. It was not, then, a punishment, but a healing; for he all but said, It is not I who do this, but the hand of God. See the freedom from pride. No longer did light flash upon him as in the case of Paul. From the same. This word was not from one punishing, but from one converting; for if it had been from one punishing, he would have made him blind forever; but now it was not this, but for a time, so that he might gain the proconsul. From an uninscribed source. The until a time is an opportunity for repentance; so that if he repents, he may obtain salvation from God; but if he despises it, even so, because of the longsuffering and goodness of God, he will have an inexcusable judgment. And immediately a mist and darkness fell upon him, and he went about seeking those to lead him by the hand. Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord. From Chrysostom. Why did he not perform another sign? It was not equal to this to capture the enemy. And after a little: The proof of his blindness is that he sought those to lead him by the hand; and see the burning zeal: the proconsul alone believed, and not simply, but being astonished. He saw that these things were not mere words nor deceit. See how great a desire he had for teaching, being astonished at such a beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"τὸν γὰρ προκατειλημμένον\nτῇ μαγείᾳ αὐτοῦ, ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ παιδευθῆναι ἐχρῆν· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ μάγοι ὑπὸ τῶν φλυκτίδων ἐπαιδεύοντο. ὅρα δὲ\nαὐτοὺς οὐκ ἐγχρονίζοντας αὐτόθι, ἅτε τοῦ ἀνθυπάτου λοιπὸν πιστεύσαντος,\nοὐδὲ μαλακισθέντας τῇ κολακείᾳ καὶ τιμῇ, ἀλλ’\nεὐθέως τοῦ ἔργου ἐχομένους, καὶ εἰς τὴν ἀντίπερα χώραν ὁρμῶν-\nτας. Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου, οἱ περὶ Παῦλον,\nἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας\nἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δήποτε ὁ Ἰωάννης ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτῶν; ἅτε ἐπὶ μακροτέραν λοιπὸν στελλομένων ὁδόν· καίτοι γε\nὑπηρέτης ἦν· ἀλλὰ τὸν κίνδυνον αὐτοὶ εἶχον· ἐλθόντες δὲ αὐτοὶ\n\nπάλιν εἰς Πέργην παρατρέχουσιν· ἐπὶ γὰρ τὴν μητρόπολιν ἠπεί-\nγοντο τὴν Ἀτιόχειαν. Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργησ, παρεγένοντο\nεἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν\nσυναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων τῇ ἡμέρᾳ τῶν Σαββάτων,\nἐκάθισαν. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν εἰς τὰς συναγωγὰς ἐν σχήματι Ἰουδαίων\nεἰσήεσαν, ὥστε μὴ πολεμεῖσθαι μηδὲ ἐλαύνεσθαι· καὶ οὕτω τὸ\nπᾶν κατώρθουν. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,\nἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες,\nἄνδρες ἀδελφοὶ, εἴτις ἐστὶν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως\nσεως πρὸς τὸν λαὸν, λέγετε. Τοῦ Αὐτοῦ Λοιπὸν ἐντεῦθεν τὰ κατὰ Παῦλον μανθάνομεν· οὐ\nμικρὰ περὶ τοῦ Πέτρου μαθόντες ἐν τοῖς πρῴην εἰρημένοις· ὅρα δὲ\nαὐτοὺς ἀφθόνως τοῦτο ποιοῦντας· μετὰ δὲ τοῦτο οὐκέτι· εἰ τοῦτο\nβούλεσθε, μᾶλλον ἔδει παρακαλέσαι, ἀλλ’ ὣ τῆς φιλαρχίας, ὣ\nτῆς κενοδοξίας·","english":"For the one who had been previously seized by his magic had to be disciplined by this punishment, just as the magicians also were disciplined by the boils. But observe that they did not linger there, since the proconsul had now believed, nor did they grow soft through flattery and honor, but immediately applied themselves to the work and rushed to the opposite region. And having set sail from Paphos, those around Paul came to Perga of Pamphylia. But John withdrew from them and returned to Jerusalem. From Chrysostom. Why then did John withdraw from them? Because they were now setting out on a longer journey; and yet he was an assistant; but they themselves bore the danger. And having come again to Perga they passed by; for they were hastening to the metropolis, Antioch. But they, having passed through from Perga, arrived at Antioch of Pisidia, and entering the synagogue of the Jews on the day of the Sabbaths, they sat down. From the same. Again they used to enter the synagogues in the guise of Jews, so as not to be warred against or driven out; and in this way they accomplished everything. And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brothers, if there is in you any word of exhortation for the people, speak. From the same. From here on we learn the things concerning Paul; having learned no small things about Peter in what was said earlier. But observe them doing this without envy; but after this, no longer. If you wish this, you ought rather to have exhorted—but oh, the love of rule! Oh, the vainglory!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"πῶς πάντα ἀνατρέπει καὶ ἀπόλλυσι κατὰ τῆς\nοἰκείας, κατὰ τῆς τῶν ἄλλων σωτηρίας· ἑστάναι παρασκευάζει\nπηροὺς ὄντας, καὶ τυφλοὺς ἐργάζεται ὥστε χειραγωγοὺς ἐπιζητεῖν· ἀλλ’ οὐκέτι τούτου ἀνέχονται, ἀλλ’ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπουσι τὸ\nπᾶν· οὐδὲν ἀφίησιν ἰδεῖν· καθάπερ ἀχλὺς ἐπιτίθεται, καὶ ζόφος\nοὐκ ἀφίησι διακλέψαι. Ἀμμωνίου. Ἔθος τοῖς Ἰουδαίοις ἐν τοῖς Σάββασιν\nσκειν τὸν νόμον Μωυσέως καὶ τοὺς προφήτας· καὶ μετὰ τὴν τούτων\nἀνάγνωσιν προσομιλεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι· διὸ καὶ οἱ Ἰουδαίων\nἀρχισυνάγωγοι μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν προετρέποντο τοὺς περὶ Παῦλον\nλαλῆσαι παραινετικοὺς λόγους τῇ συναγωγῇ.\n\nΚΕΦ. Κ.\n\nΠαύλου εὐθαλὴς διδασκαλία εἰς Χριστὸν ἔκ τε τοῦ νόμου καὶ καθεξῆς τῶν\nπροφητῶν, ἱστορικὴ καὶ εὐαγγελική. Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῆ χειρὶ, εἶπεν,\nἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ἀκού-\nσατε.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα κηρύττει πρῶτον Παῦλος· καὶ\nὅρα αὐτοῦ τὴν σύνεσιν· ἔνθα μὲν ἦν κατεσπαρμένος ὁ λόγος, παρατρέχει· ἔνθα δὲ οὐδεὶς ἦν, διατρίβει· καθὼς αὐτός φησι γράφων· “οὕτως δὲ φιλοτιμούμενος εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνο-\n“ μάσθη Χριστός”—Καὶ μετ’ ὀλίγα —Ὅρα τὸν Βαρνάβαν παραχωροῦντα\nτῷ Παύλῳ πῶς γὰρ οὔ; ὃν ἤγαγεν ἄπο Ταρσοῦ ὡσπερ\nκαὶ Πέτρῳ Ἰωάννης πανταχοῦ· καίτοι αὐτοῦ αἰδεσιμώτερος ἦν· ἀλλὰ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον ἑώρων. Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς\nπατέρας ἡμῶν· καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ\nἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν\n8 αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς· καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν\nαὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ·","english":"how he overturns and destroys everything against his own house, against the salvation of others; he causes the maimed to stand, and makes them blind so that they seek guides by the hand; but they no longer endure this, but entrust the whole matter to themselves; he allows nothing to be seen; just as a mist is laid upon them, and darkness does not allow them to steal a glance. Of Ammonius. It was the custom of the Jews on the Sabbaths to read the law of Moses and the prophets; and after the reading of these to converse and expound; therefore the rulers of the synagogue of the Jews, after the reading, urged those around Paul to speak words of exhortation to the synagogue.\n\nCHAPTER 20.\n\nPaul's flourishing teaching concerning Christ from the law and in order from the prophets, historical and evangelical. And Paul stood up, and beckoning with his hand, said, Men of Israel, and you who fear God, listen.\n\nOf Chrysostom. Here Paul preaches for the first time; and observe his prudence: where the word had been scattered, he passes by; where there was no one, he lingers; just as he himself says in writing: \"Thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ was named\"—And after a little—Observe Barnabas yielding to Paul; for how could he not? whom he brought from Tarsus, just as John did to Peter everywhere; although he was more venerable than he; but they looked to the common advantage. The God of this people Israel chose our fathers; and he exalted the people in their sojourning in the land of Egypt, and with a high arm he brought them out of it; and for a period of forty years he bore with them in the wilderness;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ\nἐν γῇ Χαναὰν, κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν· ὡς\nἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα αὐτὸν τὸν Θεὸν αὐτῶν καλεῖ τὸν\nκοινὸν πάντων ἀνθρώπων Θεόν· καὶ δείκνυσιν ἄνωθεν τὰς εὐεργεσίας\nαὐτοῦ μεγάλας οὔσας· καθάπερ καὶ Στέφανος ποιεῖ. Καὶ μετὰ ταῦτα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προ-\nφήτου. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐνταῦθα ὅτι διαφόρως κατ’ αὐτοὺς οἰκονομεῖται\nἐδήλωσεν. Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ\nΘεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν,\nἔτη τεσσαράκοντα· καὶ μεταστήσας αυτον, ηγειρεν αυ-\nτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα,\nΤοῦ Αὐτοῦ Οὐ λέγει τὴν ἀγνωμοσύνην αὐτῶν, ἀλλὰ πανταχοῦ\nτὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν. Θεοδωρήτου εἰσ Τὴν ἑρμηνείαν Τῆσ Πρώτησ Τῆν Βασιλειῶν. “Ζητήσει γὰρ Κύριος,” φησὶν, “ ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν\n“καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἐντελεῖται αὐτῷ Κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν\n“ λαὸν αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι Κύριος·” ἐντεῦθεν\nὁ Παῦλος τέθεικε τὸ, “ εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ, ἄνδρα κατὰ","english":"And after he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance, for four hundred and fifty years. From Chrysostom. Observe that he calls their God the common God of all men; and he shows from the beginning that his benefactions were great, just as Stephen also does. And after these things, he gave them judges until Samuel the prophet. From the same. Here he has made clear that he managed their affairs in various ways. And from that time they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years; and after removing him, he raised up David to be their king. From the same. He does not mention their ingratitude, but everywhere the philanthropy of God. From Theodoret on the interpretation of the First Book of Kingdoms. For the Lord, he says, will seek for himself a man after his own heart; and the Lord will command him to be ruler over his people; because you did not keep what the Lord commanded you. From this Paul has set down, I have found David the son of Jesse, a man after","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου·” προφητικῶς\nγὰρ ταῦτα προείρηκεν ὁ θειότατος Σαμουὴλ πρὸς τὸν Σαούλ. Ὦι καὶ εἶπε μαρτύρησας, εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ,\nἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ\nθελήματά μου. Σημειωτέον ὡς οὐδαμῶς αὐτολεξεὶ ταῦτα τὰ ῥητὰ κεῖνται ἐν\nτῇ βίβλῳ τῶν βασιλειῶν· ἢ μόνον προφητικῶς ὑπὸ τοῦ θείου\nΣαμουὴλ εἰρημένα πρὸς τὸν Σαοὺλ οὕτω· ” καὶ νῦν ἡ βασιλεία\n“ σου, οὐ στήσεται σοι· καὶ ζητήσει Κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ\n“ τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἐντελεῖται Κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ\n“ τὸν λαὸν αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι Κύριος.”\nΤούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν\nἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα Ἰησοῦν, προκηρύξαντος\nἸωάννου, πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα\nμετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ δέει κατείχοντο ὡς ἀνη-\nρηκότες αὐτὸν, καὶ τὸ συνειδὸς τοῦτο αὐτοὺς ἠλλοτρίου, οὐχ ὡς\nπρὸς χριστοκτόνους διαλέγονται, οὐδὲ ὡς ἀλλότριον ἀγαθὸν αὐτοῖς\nἐγχειρίζοντες, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον· πάνυ ποθεινὸν ἦν αὐτοῖς τὸ τοῦ\nΔαβὶδ ὄνομα· οὐκοῦν ὑπὸ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ βασιλεύεσθαι φησὶ\n“ προκηρύξαντος Ἰωάννου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ·” εἴσοδον τὴν σάρκωσιν\nλέγει· οὕτως καὶ Ἰωάννης τὸ εὐαγγέλιον γράφων, ἐπὶ τοῦτον καταφεύγει\nφεύγει συνεχῶς· ὄνομα γὰρ ἦν αὐτῷ πολὺ κατὰ τὴν οἰκουμένην\nἅπασαν. “Ἤγειρε” λέγει, οὐκ ἔκτισε· τὸν γὰρ ὄντα ἤγειρεν, οὐ τὸν μὴ ὄντα. Ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, τίνα με\nὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγὼ, ἀλλ’ ἰδοῦ, ἔρχεται μετ’\nἐμὲ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.","english":"my heart, who will do all my will;\" for the most divine Samuel spoke these things prophetically to Saul. To whom also he said, having testified, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will. It must be noted that these sayings are in no way found word for word in the book of Kingdoms; rather, only as spoken prophetically by the divine Samuel to Saul thus: \"And now your kingdom shall not stand for you; and the Lord will seek for himself a man after his own heart; and the Lord will command him to be ruler over his people; because you have not kept what the Lord commanded you.\" From his seed, according to promise, God raised up for Israel a Savior, Jesus, John having proclaimed beforehand, before the face of his entrance, a baptism of repentance to all the people of Israel. From Chrysostom. For since they were held by fear as having killed him, and their conscience was alienating them, they do not converse as with Christ-killers, nor as entrusting to them a good that was alien, but their own; the name of David was very much longed for by them; therefore he says that they are to be ruled by his servant, \"John having proclaimed beforehand his entrance;\" he calls his entrance the incarnation; thus also John, writing the Gospel, continually takes refuge in this; for his name was great throughout the whole world. \"He raised up,\" he says, not \"he created\"; for he raised up the one who existed, not the one who did not exist. And as John was fulfilling his course, he said, who do you suppose me to be? I am not he, but behold, one comes after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ Ἰωάννης δὲ μαρτυρεῖ οὐχ ἁπλῶς,\nἀλλὰ πάντων ἐπ’ αὐτὸν ἀγόντων τὴν δόξαν, αὐτὸς αὐτὴν ἀποκρούεται· οὐ γάρ ἐστιν ἶσον, μηδενὸς διδόντος καὶ πολλῶν ὑπαρχόντων,\nταὐτὴν τὴν τιμὴν διωθεῖσθαι· καὶ μηδὲ ἁπλῶς ἀλλὰ μετὰ τοσαύτης\nσαύτης ὑποστολῆς.\n\nΚυρίλλου. Μόνης γὰρ καὶ ἰδικῶς ἔργον ἐστὶ τῆς πάντα ὑπερκειμένης\nοὐσίας, τὸ ἓν εἶναι δύνασθαι τισὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nκαὶ θείας φύσεως κοινωνοὺς ἀποφαίνειν, τοὺς προσιόντας ἀυτῇ\nἐνυπάρχει δὲ τοῦτο οὐ κατὰ μετάληψιν καὶ μέθεξιν τὴν παρ’ ἑτέρου\nτινὸς, ἀλλ’ οἴκοθεν καὶ οὐσιωδῶς τῷ Χριστῷ· βαπτίζει γὰρ\nἐν Ἁγίῳ Πνεύματι· Θεὸς οὖν ἄρα ἐστὶ καὶ καρπὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ\nΠατρὸς ὁ ἐνανθρωπήσας Λόγος· ἀλλ’ ἔδρα τοῦτο, καὶ ὅτε γέγονεν\nἄνθρωπος, ὡς εἷς ὣν Υἱὸς μετὰ τῆς ἀρρήτως τε καὶ ἀπερινοήτως\nἑνωθείσης αὑτῷ σαρκός. καὶ γὰρ ὁ μακάριος βαπτιστὴς προειπὼν,\nὅτι οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα κύψας λύσω τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδη-\n“μάτων αὐτοῦ, προσήνεγκεν εὐθύς· “οὗτος ὑμᾶς βαπτίσει ἐν\n“Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·” καὶ πόδας δηλονότι καὶ ὑποδήματα\nἔχων· οὐ γάρ τοι φαίη τις ἃν, εἴγε νοῦν ἔχοι, ὡς ἄσαρκος ὣν ὁ Λόγος,\nκαὶ οὔπω γενόμενος καθ’ ἡμᾶς, πόδας ἔχει καὶ ὑποδήματα,\nἀλλ’ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος· ἐπειδὴ τὸ εἶναι Θεὸς οὐκ ἀπώλεσεν· ἐνήργηκε πάλιν καὶ οὕτω θεοπρεπῶς, τὸ Πνεῦμα διδοὺς τοῖς πιστεύουσιν\nεἰς αὐτόν· ἦν γὰρ ἐν ταὐτῷ Θεός τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος\nο αὐτὸς. O τὸ ὑπόδημα ὁμολογῶν οὐκ ἄξιος εἶναι λῦσαι, πῶς τῇ οὐσίᾳ\nσυγκριθήσεται; Ἄνδρες ἀδελφοὶ, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν\nφοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὑμῖν ὁ λόγος οὗτος τῆς σωτηρίας\nἐξαπεστάλη.","english":"From Chrysostom. And John also bears witness, not simply, but when all were ascribing glory to him, he himself thrusts it away; for it is not the same thing when no one gives it and when many are present, to push aside this honor; and not simply, but with such great modesty.\n\nFrom Cyril. For it is the work of the substance that transcends all things alone and uniquely, to be able to be the Holy Spirit to some and to make those who come to it partakers of the divine nature; and this belongs to Christ not by participation and sharing from some other, but from himself and essentially; for he baptizes in the Holy Spirit. Therefore he is God and the fruit of God, and the Word who became man is of the Father; but he did this also when he became man, as being one Son with the flesh united to him ineffably and incomprehensibly. For the blessed Baptist, having said beforehand, that I am not worthy that stooping down I should loose the strap of his sandals, brought forward immediately: He will baptize you in the Holy Spirit and fire; and clearly he has feet and sandals; for no one would say, if he had sense, that the Word, being without flesh and not yet having become as we are, has feet and sandals, but when he became man; since he did not lose being God; he worked again even so in a manner befitting God, giving the Spirit to those who believe in him; for he was at the same time both God and man, the same one. He who confesses that he is not worthy to loose the sandal, how will he be compared in substance? Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to you this word of salvation was sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Απὸ τοῦ προπάτορος αὐτοὺς καλεῖ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα τὸ ὑμῖν οὐκ Ἰουδαίοις· δίδωσι\nδὲ αὐτοῖς ἐξουσίαν ἀποσχισθῆναι τῶν τὸν φόνον τετολμηκότων· καὶ\nτὸ ἐπαγόμενον δηλοῖ. Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες\nαὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν\nτὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες\nἐπλήρωσαν. Τοῦ Αὐτοῦ Πανταχοῦ σπουδάζουσι δεῖξαι οἰκεῖον αὐτῶ ὃν\nτὸ ἀγαθὸν, ἵνα μὴ ὡς ἀλλοτρίῳ προσέχοντες φεύγωσιν· ἐπειδὴ\nἐσταύρωσαν αὐτὸν, τοῦτό φησιν, “ἀγνοήσαντες·” ἀγνοίας ἦν τὸ\n\nἁμάρτημα· ὅρα πῶς καὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἀπολογεῖται ἡρέμα· καὶ οὐ\nτοῦτο μόνον, ἀλλ’ ὅτι καὶ οὕτως ἔδει γενέσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ “Ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ἐξαπεστάλη·” τὴν\nεὐγένειαν ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν Ἰουδαϊκήν. Τοῖς τὸν ἕνα καὶ μόνον ἀσεβῶς τολμῶσι διαιρεῖν καὶ ἀνὰ μέρος\nἱστᾶν τὸν Θεὸν Λόγον, ἀνὰ μέρος δὲ τὸν ἐκ Μάριάς ἄνθρωπον· καὶ\nμὴ ὁμολογοῦσιν ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν, καθὸ γέγονε σὰρξ ὁ Λόγος τῇ\nμετοχῇ τῆς σαρκὸς καὶ τοῦ αἵματος, ὁ Παῦλος ἐνταῦθα καιρίαν\nἔδωκε τὴν πληγήν· λέγει γὰρ ὅτι ἀνῃρέθη ὁ Λόγος· καὶ ὅτι ἐτάφη\nἐν μνημείῳ· καὶ ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· ὅρας ὅτι ὅσον\nτὸ κατ’ αὐτοὺς, οὐδὲ ὅλως πέπονθεν ὁ ἐκ Μάριας πη αὐτοὺς τοῦ\nΘεοῦ Λόγου διαιρούμενος ἄνθρωπος· ἀλλ’ ἡ ἁγία Ἐκκλησία οὐχ\nοὕτως ἔχει ἀλλ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν οἰδε τὸν ἐκ Πατρὸς καὶ ἐκ\nπαρθένου, τὸν κατελθόντα καὶ σαρκωθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα· παθόντα καὶ ἀναστάντα· καὶ ἀνελθόντα εἰς οὐρανούς· καὶ καθήμενον\nἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός· καὶ ἐρχόμενον ἐν τῇ δοξῇ τοῦ Πα-\nτρὸς κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·","english":"From the forefather he calls them. From Chrysostom. Here the \"to you\" is not to Jews; but he gives them authority to separate themselves from those who had dared the murder; and what follows makes it clear. For those dwelling in Jerusalem and their rulers, not knowing this one, and the voices of the prophets read every Sabbath, in judging fulfilled them. From the same. Everywhere they are eager to show that the good is their own, so that they might not, as though attending to something alien, flee from it; since they crucified him, he says this, \"not knowing;\" the sin was of ignorance; see how he gently defends even them; and not only this, but that it also had to happen thus. From the same. \"To you the word of salvation was sent;\" here he shows the Jewish nobility. To those who impiously dare to divide the one and only God the Word, and to set up in part the God Word, and in part the man from Mary; and who do not confess one and the same, insofar as the Word became flesh by participation in flesh and blood, Paul here has given a decisive blow; for he says that the Word was killed; and that he was buried in a tomb; and that God raised him from the dead; you see that, as far as they are concerned, the man from Mary has not suffered at all, since they divide him from the God Word; but the holy Church does not hold thus, but knows one and the same, the one from the Father and from the virgin, the one who came down and was incarnate and became man; who suffered and rose; and ascended into heaven; and sits at the right hand of the Father; and comes in the glory of the Father to judge the living and the dead;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται\nτέλος· διὸ μοι δοκεῖ τοὺς μὴ οὕτως πιστεύοντας Ἰουδαίζειν, κἂν\nδοκῶσι λέγεσθαι Χριστιανοί. Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο\nΠιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς αὐτοῖς περισπούδαστον τὸν τρό-\nπον εἰπεῖν τοῦ θανάτου· καὶ Πίλατον εἰς μέσον φέρουσιν· ἅμα μὲν\nἵνα δῆλον τὸ πάθος γένηται ἀπὸ τοῦ κριτηρίου, ἅμα δὲ ἵνα ἐκεῖνοι\nμειζόνως κατηγοροῦνται, ἀνδρὶ παραδόντες ἀλλοφύλῳ· καὶ οὐκ\nεἰπεν ἐνέτυχον, ἀλλ’ “ ᾐτήσαντο·” χάριν ἔλαβον φησὶν, ὡς ἐκείνου\nμὴ θέλοντος· ὅπερ σαφέστερον Πέτρος λέγει, “ ἐκείνου\n“ἀπολύειν·” πάνυ ἐφίλει αὐτοὺς ὁ Παῦλος· καὶ ὅρα οὐκ ἐνδιατρίβει\nτῇ ἀγνωμοσύνῃ τῶν πατέρων, ἀλλ’ αὐτοῖς ἐφίστησι τὸν φόνον· Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ “μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες·” ὅπερ\nοὐκ ἦν ἀγνοίας· θῶμεν γὰρ ὅτι οὐχ ὡς Χριστὸν αὐτὸν εἶχον, τίνος\nἕνεκεν καὶ ἀνήρουν; Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα,\nκαθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.","english":"Of whose kingdom there will be no end; therefore it seems to me that those who do not believe in this way are Judaizing, even if they seem to be called Christians. And finding no cause for death, they asked Pilate that he be put to death. From Chrysostom. See how eager they were to speak of the manner of his death; and they bring Pilate into the midst; on the one hand so that the suffering might be evident from the tribunal, and on the other so that they might be accused more greatly, having handed him over to a foreign man; and he did not say they petitioned, but \"they asked;\" they received a favor, he says, as though he were unwilling; which Peter states more clearly, \"that he was releasing him;\" Paul loved them greatly; and see, he does not dwell on the ignorance of the fathers, but sets the murder before them; And after a little—And \"finding no cause for death;\" which was not a matter of ignorance; for let us suppose that they did not regard him as the Christ, for what reason did they also kill him? And when they had fulfilled all the things written concerning him, having taken him down from the tree, they placed him in a tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς σπουδαίως ἔδειξεν οἰκονομίας τὸ πρᾶγμα\nὄν· ὅρα τί λέγοντες ἔπεισαν· ὅτι ἐσταυρώθη· τι τούτου ἀπιθανώτερον; ὅτι ἐτάφη παρ’ αὐτῶν οἱς ἐπηγγέλλετο σωτηρία ἔσεσθαι· ὅτι ὁ ταφεὶς ἀφίησι ἁμαρτήματα, καὶ τοῦ νόμου μᾶλλον· καὶ οὐκ\nεἶπεν, ὧν οὐκ ἠβουλήθητε, ἀλλ’ “οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωυ-\n“σέως δικαιωθῆναι, πᾶς ὅς τις ἃν ᾖ,” φησι· οὐδὲν γὰρ ὄφελος ἐκείνων· είνων· ἐὰν μή τις εὐεργεσία ᾖ· διὰ τοῦτο ὕστερον τίθησι τοῦτο τὴν\nἄφεσιν· καὶ μείζονα δείκνυσιν, ὅταν ἀδυνάτου ὄντος γένηται. Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, ὃς ὤφθη ἐπὶ\nἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας\nλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Μάρωνα\nἐπιστολῆσ. Μῆ θορυβείτω δέ σε τὸ τὸν Ἰησοῦν ἐγηγέρθαι\nὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι· εἰ γὰρ Ἰησοῦς οὐκ ἄλλος ἐστὶν ἢ ὁ Λόγος\nὁ σαρκωθεὶς, οὗτος δέ ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Πατρὸς, δι’ ἧς\nἅπαντα ἐνεργεῖ κατὰ τὸ, “ Χριστὸς Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ\n“σοφία·” αὐτὸς ἑαυτὸν ἀναστακέναι νοηθήσεται, καὶ ἐγηγέρθαι\nλεγόμενος ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, ἐφ’ ὃν ὡς ἀρχὴν καὶ αἰτίαν ἄχρονον\nἅπαντα ἀναφέρεται· ἐπεὶ καὶ αὐτός φησι· “ λύσατε τὸν ναὸν\n“τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.”\nΟἵτινες εἰσὶ νῦν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. καὶ\nἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας γενομένην\nἐπαγγελίαν, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς πεπλήρωκε τοῖς\nτέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἃν ὄντες εἰ μὴ θείᾳ δυνάμει ἐβεβαιοῦντο· οὐκ ἂν πρὸς ἀνθρώπους φονῶντας τοιαῦτα ἐμαρτύρησαν,\nπρὸς αὐτοὺς τοὺς ἀνελόντας.","english":"Of the same. See how earnestly he showed the matter to be one of divine dispensation; see what they said and convinced: that he was crucified; what is more incredible than this? That he was buried by those to whom the promise was made that salvation would be theirs; that the one buried forgives sins, and more than the law. And he did not say, \"of which you were not willing,\" but \"you could not be justified in the law of Moses, every one of you, whoever he may be,\" he says; for there is no benefit in those things unless there be some good deed; therefore he places this afterward, the forgiveness; and he shows it to be greater when it happens though it was impossible. But God raised him from the dead, who appeared for many days to those who came up with him from Galilee to Jerusalem. Of Severus, archbishop of Antioch, from the letter to Maron. Let it not disturb you that Jesus is said to have been raised by God; for if Jesus is none other than the Word who was made flesh, and this is the power of the Father, through which he accomplishes all things, according to \"Christ the power of God and the wisdom of God,\" he will be understood to have raised himself, and to have been raised when said to be raised by the Father, to whom as a beginning and timeless cause all things are referred; since he himself also says, \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" Who are now his witnesses to the people. And we bring you good news of the promise made to the fathers, that God has fulfilled this to their children, to us, by raising up Jesus. Of Chrysostom. They would not have been such men unless they had been confirmed by divine power; they would not have testified such things to men who were murderers, to the very men who had killed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Τὸ Ἰησοῦς ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου ἐκλαμβάνουσιν, οἱ τῶν\nθεοκτόνων ἀδελφοί· ἐπειδὴ ὁ προλαβὼν εἶπε τεθεῖσθαι τὸν Λόγον\nἐν μνημείῳ· ἵνα μή τις ὑπολάβῃ ἄσαρκον αὐτὸν εἰρηκέναι τὸν\nΛόγον, πάλιν αὐτὸν Ἰησοῦν καλεῖ· οὐδαμοῦ διαίρεσιν διδοὺς τῷ\nσαρκωθέντι Θεῷ Λόγῳ μετὰ τὴν ἕνωσιν· πανταχοῦ τῶν ἀσεβῶν\nἀποφράττων τὸ στόμα.\n\nὩς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός\nμου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Ἴδου τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα τοῦτον εἴρηκεν ἐκ νεκρῶν\nἀναστάντα. Κυρίλλου. Ὁ μόνος εἰδὼς τὸν Πατέρα, καὶ ὑπὸ μόνου γινωσκόμενος\nτοῦ Πατρὸς, ἡ σοφία καὶ ὁ Λόγος αὐτοῦ, “ὁ τῆς μεγά-\n“λῆς βουλῆς Ἄγγελος” κατὰ τὴν τοῦ Προφήτου φωνήν, τῆς μετὰ\nσαρκὸς οἰκονομίας ἡμῖν τὸ μυστήριον εὖ μάλα διατρανοῖ· Υἱὸς γὰρ\nὢν φύσει καὶ ἀληθῶς, καὶ ἐξ αὐτῆς ἀναλάμψας τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ\nκαὶ Πατρὸς, γέγονε σὰρξ, τουτέστιν ἄνθρωπος, κατὰ τὴν Ἰωάννου\nφωνήν· καὶ κεχρημάτικεν ἀδελφὸς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν κατὰ\nσάρκα μεθ’ ὑμῶν ὑπέστη γέννησιν· καίτοι προαιώνιος ὣν καὶ ἀεὶ\nσυνυφεστηκὼς τῷ γεγεννηκότι, πλὴν εἰ καὶ γέγονε σάρξ. ἴδιον\nὄντα Υἱὸν οἶδεν αὐτὸν καὶ οὕτως ὁ Πατήρ ἔφη γὰρ, ὅτι Υἱός\n“μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·” ὁρᾶς ἐναργῆ τὴν ὁμοτὸν\nλογίαν ἤγουν τὴν ἀνάρρησιν· τὸ μὲν γὰρ “εἶ” τέθεικεν, ἵνα δείξῃ\nτὸν προαιώνιον· οὐ γὰρ ἐν χρόνῳ γέγονεν· ἀλλ’ ἢν ἀεὶ τοῦτο,\nτουτέστιν Υἱός· ἐπήνεγκε δὲ τὸ “σήμερον ἐγέννησά σε, ἵνα τὴν\nνεοτάτην αὐτοῦ καὶ κατὰ σάρκα δείξῃ γέννησιν, ἣν ὑπέμεινεν\nἑκὼν διὰ τῆς ἁγίας παρθένου· ταύτῃ τοι καὶ θεοτόκος ὠνόμα-\nσται. Ἡσυχίου Πρεσβυτέρου.","english":"They take the name Jesus as referring to the man, these brothers of the God-killers; since the one who spoke before said that the Word was placed in a tomb; lest anyone should suppose that he had called the Word fleshless, he again calls him Jesus; nowhere granting a division to the God Word who became flesh after the union; everywhere stopping the mouth of the impious.\n\nAs also in the second psalm it is written, You are my Son, today I have begotten you. See, he has said that this one, begotten of the Father, rose from the dead. Of Cyril. He who alone knows the Father, and is known by the Father alone, his Wisdom and Word, \"the Angel of great counsel\" according to the voice of the Prophet, very clearly sets forth to us the mystery of the dispensation with flesh; for being Son by nature and truly, and having shone forth from the very substance of God and the Father, he became flesh, that is, man, according to the voice of John; and he was called brother of those on earth, and he underwent birth according to the flesh with you; although he is before the ages and always coexisted with the one who begot him, yet he also became flesh. The Father knows him as his own Son even so; for he said, \"You are my Son; today I have begotten you.\" You see the clear confession, that is, the declaration; for he has set down \"you are,\" to show that he is before the ages; for he did not come to be in time; but this always was, that is, Son; and he added \"today I have begotten you,\" to show his most recent birth according to the flesh, which he willingly endured through the holy virgin; for this reason she too has been named God-bearer. Of Hesychius the Elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"ταῦτα τῇ ἐνανθρωπήσει τοῦ Χριστοῦ\nπρέπει δήπου τὰ ῥήματα· ἥτις χρονικὴν εἶχε τὴν ἐπιφοίτησιν· σιν· τὸ γὰρ σήμερον καὶ αὔριον ἡμερῶν ἐστὶ παραστατικόν· ἀχρόνως\nγὰρ παρὰ τοῦ Πατρὸς, ὡς καὶ παῖδες αἱρετικῶν ὁμολογοῦσι,\nτίκτεται. Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα\nὑποστρέφειν εἰς διαφθορὰν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι δώσω\nὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆς πρὸσ Τιμόθεον\nἈρχιεπίσκοπον Ἀλεχανδρείασ ἐπιστολῆσ. ψεύδεται\nγοῦν ὁ λέγων ὁμολογεῖν τὸ σῶμα τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος Χριστοῦ\nπαθητὸν, ἤτοι παθῶν δεκτικόν· καὶ κατὰ ταὐτὸν λέγων αὐτὸ καὶ\n\nπρὸ τῆς ἀναστάσεως ἄφθαρτον, τουτέστιν ἀπαθὲς καὶ ἀθάνατον· τὴν γὰρ κατὰ τὸ ἀναμάρτητον ἀφθαρσίαν πρόδηλον ὡς εἶχεν ἐξ\nαὐτοῦ του καιροῦ τῆς σαρκώσεως· Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν\nδιαφθοράν· Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ\nτοῦ Θεοῦ βουλῆ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς\nπατέρας αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τῆσ Πρὸσ Αἰδεσινοὺσ r ἐπιστολῆσ. Ἀφθαρσίας\nχωρίον ἀπεργασαμένη τὸν τάφον· ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἡμῖν ἐγερθεὶς\nὁ Χριστὸς, ὡς ἀφθαρσίας ἀληθῶς ἡγεμὼν ἀνατέταλκεν, ἵνα καὶ\nἡμεῖς ἐκ τῶν τάφων διαναστάντες κατὰ τὴν ἐπιζομένην ἀνάστασιν,\nἐν νεφέλαις αὐτῷ τὸ δεύτερον ἐρχομένῳ μετὰ δόξης εἰς ἀέρα\nπροσαπαντησωμεν. Ησυσίου Πρεσβυτέρου. Ὁ γὰρ Χριστὸς κατὰ τὸν καιρὸν\nτοῦ πάθους, καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ τὸ σῶμα χωρὶς φθορᾶς ὡς\nΘεὰς διεφύλαξεν. Καὶ εἶδε διαφθοράν· ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,\nοὐκ εἶδε διαφθοράν. Ὁ τὴν φύσιν φθαρτὸς ὣν καὶ πρὸ θανάτου ὁρᾶ ἑαυτὸν φθειρό-\nμενον.","english":"These words surely befit the incarnation of Christ, which had its visitation in time; for \"today and tomorrow\" is indicative of days. For he is begotten by the Father without time, as even the children of heretics confess. But that he raised him from the dead, no longer about to return to corruption, he has thus spoken: \"I will give you the sure holy things of David.\" From the letter of Severus, archbishop of Antioch, to Timothy, archbishop of Alexandria. He therefore lies who says that he confesses the body of God and Savior Christ to be passible, that is, capable of sufferings, and at the same time says that it was also incorruptible before the resurrection, that is, impassible and immortal; for the incorruptibility according to freedom from sin he clearly had from the very time of the incarnation. Therefore also in another place he says, \"You will not give your Holy One to see corruption.\" For David, having served the counsel of God in his own generation, fell asleep and was added to his fathers. From the same, from the letter to Aidesius. Having made the tomb a place of incorruptibility; for from it Christ, having been raised for us, has arisen as truly a leader of incorruptibility, so that we too, rising from the tombs at the resurrection that is to come, may meet him in the clouds in the air when he comes the second time with glory. From Hesychius the Presbyter. For Christ at the time of his passion preserved both his soul and his body without corruption, as God. And he saw corruption; but he whom God raised from the dead did not see corruption. He who by nature is corruptible even before death sees himself being corrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὅτι διὰ\nτοῦτο ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται· καὶ ἀπὸ\nπάντων, ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωυσέως δικαιωθῆναι,\nἐν τούτω πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ Πέτρος ἅτε ἀρχῆς οὔσης περὶ αὐτοῦ\nμνημονεύων ἔλεγεν· “ ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας περὶ πατριάρ-\n“χοῦ Δαβίδ·” καὶ οὐ λέγει ὅτι ἐτελεύτησεν, ἀλλὰ “ προσετέθη\n“πρὸς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ. καὶ ὅρα πῶς οὐδαμοῦ τὰ κατορθώματα\nαὐτῶν τίθησιν, ἀλλ’ εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ, ἐξελέξατο, ὕψω-\nσεν, ἐτροποφόρησε· ταῦτα δὲ οὐκ ἐκείνων ἐγκώμια· ᾐτήσαντο, ἔδωκε· τὸν Δαβὶδ ἐγκωμιάζει μόνον, ἐπειδὴ ἐξ αὐτοῦ ὁ Χριστός. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί μὴ ἐπήγαγε μαρτυρίαν δι’ ἧς ἔμελλον\nθεσθαι ὅτι ἄφεσις ἁμαρτιῶν δι’ αὐτοῦ γίνεται; ὅτι τὸ σπουδαζό-\nr Leg. Ἐδεσσηνούς.\n\nμένον τοῦτο ἦν, δεῖξαι τέως ὅτι ἀνέστη· τοῦτο δὲ ὡμολογημένου· ἐκεῖνο ἀναμφισβήτητον ἦν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὅρα πῶς πλέκει\n’τον λόγον ἄπο τῶν παρόντων ἄπο τῶν προφήτων· ἄπο του σπερματος\nτοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν· εἶτα τὸν Ἰωάννην ἐπάγει πάλιν· κρίναντες\nναντες ἐπλήρωσαν πάντα τὰ γεγραμμένα· εἶτα μάρτυρας τοὺς\nἈποστόλους τῆς ἀναστάσεως· εἶτα τὸν Δαβὶδ μαρτυροῦντα· οὐδὲ\nγὰρ τὰ παλαιὰ ἰσχυρὰ καθ’ ἑαυτὰ ἐδόκει εἶναι· οὕτως οὔτε ταῦτα\nἄνευ ἐκείνων ὥστε δι’ ἑκατέρων πιστοῦται τὸν λόγον. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ὁ εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύων, καὶ\nδικαιοῦται καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαμβάνει· ὁ γὰρ νόμος Μωυσέως\nοὐκ ἄδικος ἀλλὰ σκληρὸς, καὶ δυνάμενος δὲ δικαιῶσαι τὸν\nἀμέμπτως πάντα τὰ τοῦ νόμου τελέσαντα·","english":"Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this forgiveness of sins is proclaimed to you; and from all things, from which you could not be justified in the law of Moses, in this everyone who believes is justified. Of Chrysostom. And Peter, since it was the beginning, speaking in remembrance concerning him, said: \"It is permitted me to speak with boldness concerning the patriarch David;\" and he does not say that he died, but \"he was added to his fathers.\" And see how nowhere does he set down their own accomplishments, but the benefactions of God: he chose, he exalted, he bore with them. But these are not praises of those men: they asked, he gave. He praises David alone, since from him comes the Christ. Of the same. Why did he not bring forward a testimony through which they were going to establish that forgiveness of sins comes through him? Because this was what was earnestly sought, to show first that he rose; and this was agreed upon; that was beyond dispute. And after a little—see how he weaves the argument from the present circumstances, from the prophets, from the seed according to the promise; then he brings in John again; having judged, they fulfilled all that was written; then the Apostles as witnesses of the resurrection; then David testifying. For neither did the ancient things seem to be strong by themselves; thus neither are these without those, so that through both the word is confirmed. Of Ammonius. It is to be noted that the one who believes in Christ is both justified and receives forgiveness of sins; for the law of Moses is not unjust but harsh, and able to justify the one who has blamelessly fulfilled all the things of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"διὸ ἀδύνατος εἰς κατόρθωσιν\nτοῖς ἀνθρώποις ἐφάνη, διὰ τὸ τὸν ἑνὶ πταίοντα γίνεσθαι\nπάντων ἔνοχον· οὐχ ὁ νόμος οὖν οὐκ ἠδύνατο δικαιῶσαι, ἀλλὰ τὸ\nἀκατορθωτὸν αὐτοῦ ἀδυνάτους ἐποίει τοὺς ἀνθρώπους διὰ τῶν ἐντολῶν\nτοῦ νόμου δικαιωθῆναι· καθὼς καὶ τὸ ῥῆμα φησὶν, “ὧν οὐκ\n“ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μευσίεως δικαιωθῆναι.”\nβλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφηταῖς,\nἴδετε, οἱ καταφρονηταὶ, καὶ θαυμάσατε, καὶ\nἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις\nὑμῶν,\nΚυρίλλου. Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ καὶ ἐπιβλέψατε· καὶ ὃ\nτραχὺ ὂν πῶς ὑποτέμνεται· μὴ ἐπέλθῃ, φησὶν, ἐφ’ ὑμᾶς τὸ πρὸς\nτοὺς ἄλλους εἰρημένον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κατακεκραγότες τῆς ἀδίκου κρίσεως τοῦ\nπροφήτου Ἀββακοὺμ ἀποκρίνεται ὁ Θεὸς τοῖς ἀδικοῦσι, τὰς ἐσομένας\nσυμφορὰς αὐτοῖς προαπαγγέλλων· θαυμάσια δὲ λέγει τὰ\nαὐτοῖς συμβήσεσθαι μέλλοντα· καὶ γὰρ ἦν πολλῆς ἐκπλήξεως\nἄξιον, πῶς ὁ Ἰσραὴλ, ὁ ἐν τέκνοις κατηριθμημένος Θεοῦ καὶ πρωτότοκος\nὠνομασμένος, καὶ δι’ ὧν ἀπόλωλεν Αἴγυπτος, παραδέδοται\nτοῖς Βαβυλωνίοις· καὶ οὐ μόνον μαχαίρᾳ, ἀλλὰ γὰρ καὶ δουλείᾳ\nκαὶ αἰχμαλωσίᾳ καὶ τοῖς ἀπευκτοῖς ἅπασι· ταῦτα δέ, φησι,\nτοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα τὸ μέγεθός ἐστιν, ὡς καὶ ἀπιστεῖσθαι\nειτις ἀυτὰ ὑμῖν προαπαγγέλλοι.","english":"Therefore it appeared impossible for men to attain to rectitude, because he who stumbles in one point becomes guilty of all; so it was not that the law was unable to justify, but its unattainability made men unable to be justified through the commandments of the law; just as the saying also declares, \"from which you could not be justified in the law of Moses.\"\n\nSee therefore that what was spoken in the prophets does not come upon you: Behold, you despisers, and marvel, and perish; for I am working a work in your days.\n\nOf Cyril. Behold, you despisers, and look; and how that which is harsh is cut off. Lest, he says, what was spoken to others come upon you.\n\nOf Chrysostom. Having cried out against the unjust judgment of the prophet Habakkuk, God answers those who do injustice, foretelling the calamities that will come upon them; and he calls \"marvelous\" the things that are about to happen to them; for it was worthy of great astonishment, how Israel, who was numbered among the children of God and named firstborn, and through whom Egypt perished, was handed over to the Babylonians; and not only to the sword, but also to slavery and captivity and all things most abhorrent; and these things, he says, are of such number and such magnitude that, if anyone were to foretell them to you, you would not believe it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Θεολότου s Ἀγκύρασ. ταῦτα μὲν προφανῶς δοκεῖ λέγειν ἱστορικῶς· ἡ δὲ τῶν ῥητῶν ἔννοιά ἐστι τοιαύτη· ἀπὸ τῆς τῶν κριτῶν\nἀδικίας ἐπὶ καθολικὴν οἰκονομίαν ὁ προφήτης Ἀμβακοὺμ τὸν\nλόγον ἀπήγαγεν· ὡς τῶν οὕτως ἐχόντων πραγμάτων θαυμαστῆς\nδεομένων ἐπιμελείας, ἐκπληττούσης καὶ ἀφανιζούσης τοὺς καταφρονητάς· ποίαν δ’ ἃν εἴποιμεν θαυμαστὴν ἐπιμέλειαν, ἢ τὴν διὰ\nτῆς τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίας καὶ ἐπιδημίας γενομένην· ἐν ᾗ προηγουμένως\nμὲν τοὺς χαλεποὺς ὑβριστὰς τῆς ἡμετέρας φύσεως\nδαίμονας ἠφάνισεν· ἐχαλίνωσε δὲ καὶ τὴν ἀδικίαν, ὅπως πληρωθῇ\nτὸ ἐν Ψαλμοῖς εἰρημένον “ἀνάστηθι Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄν-\n“θρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου· κατάστησον, Κύριε, νομο-\nθέτην ἐπ’ αὐτούς· γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποι εἰσίν. Ἔργον, ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. Μῆ θαυμάσητε ὅτι ἄπιστον δοκεῖ εἶναι· καὶ αὐτὸ\nπροείρηται ἄνωθεν. Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον παρεκάλουν\nλαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα. λυθείσης\nδὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων\nκαὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ\nΒαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς\nτοὺς προσμένειν τῆ χάριτι τοῦ Θεοῦ· τῷ τε ἐρχομένῳ\nσαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν\nλόγον τοῦ Κυρίου. Ἀμμωνίου. “Εἰς τὸ μεταξὺ Σάββατον·” ἀντὶ τοῦ τὸ ἐσσό-\nμενον, ὡς σαφηνίζει κάτω. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶδες τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν· οὐχὶ τότε ἐθαυμάσθῃ\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμίαν αὐτοῖς δευτέρας ἐνέβαλεν ἀκροάσεως·","english":"Theodoret of Ancyra. These things he seems to say in an obviously historical manner; but the meaning of the sayings is as follows: from the injustice of the judges the prophet Habakkuk led his discourse on to the universal dispensation, since matters stood in need of wondrous care, which astonishes and destroys the despisers. And what wondrous care should we speak of, if not that which came about through the dispensation and visitation of Christ, in which he primarily destroyed the harsh insolent demons of our nature, and also bridled injustice, so that what was said in the Psalms might be fulfilled: \"Arise, O Lord, let not man prevail; let the nations be judged before you. Appoint, O Lord, a lawgiver over them; let the nations know that they are men.\" A work which you would not believe, even if someone should recount it to you. By the same author. Do not marvel that it seems incredible; this too was foretold from above. And as they were going out, they urged that these words be spoken to them on the intervening Sabbath. And when the synagogue was dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. And on the coming Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. Ammonius. \"On the intervening Sabbath\": instead of \"the coming one,\" as he clarifies below. By the same author. You see Paul's prudence: not only was he admired at that time, but he also instilled in them a desire for a second hearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"εἰπὼν τινὰ σπέρματα, καὶ μὴ ἐπιλύσας, μηδὲ ἐπεξελθὼν\nτῷ λόγῳ, ὥστε αὐτοὺς ἀναρτῆσαι καὶ οἰκειῶσαι ἑαυτῷ, καὶ μὴ\nχαυνοτέρους ἐργάσασθαι τῷ πάντα ἀθρόον εἰς τὰς ἐκείνων ῥίψαι\nψυχὰς, εἶπεν, “ὅτι ἄφεσις ἁμαρτιῶν ὑμῖν διὰ τούτου κατήγγελται· τὸ δὲ πῶς οὐκ ἐδήλωσε· διατί αὐτοὺς οὐκ ἐβάπτισεν εὐθέως; οὐκ\nἢν καιρός· πεῖσαι ἔδει ὥστε βεβαίως ἐμμένειν. s Θεοδώρου Cod.\n\nἸδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου,\nκαὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις,\nβλασφημοῦντες. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὴν κακίαν πληττομένην ἐν τῷ\nπλήττειν ἑτέρους· τοῦτο μᾶλλον αὐτοὺς ἐποίει λαμπροὺς, τὸ ἀντιλέγειν\nἐκείνους· τὸ πρῶτον αὐτόματοι παρεκάλεσαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Διατὶ πρὸ τούτου οὐκ ἀντέλεγον; ὁρᾶς ὅτι\nπάθει ἐκινοῦντο, καὶ οὐκ ἀντέλεγον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐβάσφήμουν· καὶ γὰρ ἡ κακία οὐδαμοῦ ἵσταται. Τοῦ Αὐτοῦ. τοσαύτη τῆς βασκανίας ἡ τυραννίς· πολλοὶ γὰρ\nτήκονται καὶ ἀπόλλυνται, ὅταν ἑτέρους εὐδοκιμοῦντας ἴδωσιν, ὅταν\nἐκκλησίαν ὠφελουμένην ὁλόκληρον, ἢ λόγῳ ἣ ἑτέρῳ τινὶ τρόπῳ· οὗ τι χεῖρον γένοιτ’ ἄν; οὐδὲ γὰρ τῷ ἀδελφῷ λοιπὸν, ἀλλὰ καὶ\nτῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ οἱ τοιοῦτοι μάχονται. Περὶ μεταθέσεως τοῦ κηρύγματος εἰς τὰ ἔθνη, διωγμοῦ τὲ αὐτῶν ἐκεῖ καὶ\nἀφίξεως εἰς Ἰκόνιον. Παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας\nεἶπον,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς φιλονεικήσαντες μᾶλλον ἐξέτειναν\nκήρυγμα, καὶ μᾶλλον ἔδωκαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ ἔθνη· ἀπολογησά-\nμένοι, καὶ ὑπευθύνους ἑαυτοὺς ποιήσαντες παρὰ τοῖς οἰκείοις· καὶ\nοὐκ εἶπεν, ἀνάξιοι ἐστὲ, ἀλλ’ ἐκρίνατε ἑαυτοὺς ἀναξίους.","english":"Having spoken certain seeds, and not having resolved them, nor elaborated on the matter, so as to make them hang on and attach themselves to him, and not to make them more slack by throwing everything at once into their souls, he said, \"that forgiveness of sins has been proclaimed to you through this man; but how, he did not make clear. Why did he not baptize them immediately? It was not the time; he had to persuade them so that they would remain firmly.\" Of Theodore.\n\nBut when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and contradicted what was being said by Paul, blaspheming. Of Chrysostom. See how wickedness is struck down in the very act of striking others; this made them more conspicuous—their contradicting; at first they had invited them of their own accord. Of the same. Why did they not contradict before this? You see that they were moved by passion, and they did not merely contradict, but also blasphemed; for wickedness never stands still. Of the same. So great is the tyranny of envy; for many waste away and are destroyed when they see others prospering, when they see a whole church being benefited, either by word or by some other means; what could be worse than this? For such people no longer fight against their brother, but even against the will of God. Concerning the transfer of the preaching to the Gentiles, and their persecution there and arrival at Iconium. And Paul and Barnabas spoke boldly, saying,\n\nOf the same. You see how, having contended the more, they extended the preaching, and the more gave themselves over to the Gentiles; having defended themselves, and made themselves accountable before their own people; and he did not say, \"You are unworthy,\" but \"you judged yourselves unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Υμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ· Τοῦ Αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο ταῦτα λέγεται, ἵνα μὴ ὡς ἐκ παρέργου\nνομίσῃ τις τοῦτο γεγενῆσθαι. Επειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς\nτῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐδὲν ὑβριστικὸν, ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν\nἐποίουν· μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, φησὶ, λαλιάν. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἡμᾶς· οὐ γὰρ εἰς ἡμᾶς ἡ ὕβρις ἡ\nὑμῶν· ἵνα γὰρ μή τις εὐλαβείας εἶναι νομίσῃ, τὸ οὐκ ἀξίους κρίνετε\nἑαυτοὺς, διὰ τοῦτο πρῶτον εἶπεν “ἀπωθεῖσθε αὐτὸν,” καὶ τότε\n\n“στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·” πολλῆς ἐπιεικείας γέμει τὸ ῥῆμα· οὐκ\nεἶπε καταλιμπάνομεν ὑμᾶς, ἀλλ’ ὥστε δυνατὸν φησὶν, καὶ ἐν-\nταῦθα πάλιν στραφῆναι· καὶ τοῦτο οὐκ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας ὕβρεως\nγέγονεν· οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν· τι οὑν οὐκ ἐποιήσατε τοῦτο; ἔδει μὲν ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη· καὶ τοῦτο οὐ πρὸ ὑμῶν· παρ’ ὑμῶν δὲ\nγέγονε τὸ πρὸ ὑμῶν· Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. “Καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτούς· ὥστε οὖν ὁ Θεὸς οὐδὲν ἀνάξιον λέγει τοῦ σωθῆναι ἢ εἰς τὴν βασιλείαν\nαὐτοῦ εἰσελθεῖν, οὔτε τὸ ἐναντίον κρίνειν τὸν ἄνθρωπον ἄξιον\nεἶναι κολάσεως· ἀλλ’ ἡμεῖς ἑαυτοὺς κρίνομεν κατὰ τὴν ἑκούσιον\nἡμῶν κακίαν, ἀναξίους μὲν τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἀξίους δὲ τῆς αἰωνίου\nκολάσεως· ὥστε οὖν ἐν ἡμῖν ἡ κρίσις, τό τε τῆς μελλούσης\nκαταστάσεως κλήρωμα. Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, τέθεικά σε εἰς\nφῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς\nγῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν εἰς γνῶσιν τὴν ἐπὶ σωτηρίᾳ.","english":"It was necessary that the word of God be spoken to you first. Of the same author. This is said so that no one might think this happened as a side matter. Since you thrust it away and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. Of the same author. There is nothing insulting, which indeed he also did in the case of those: Do not speak to us, he says, a speech. Of the same author. Not us; for your insult is not against us. For lest anyone think it was out of caution, the phrase you judge yourselves unworthy—for this reason he first said, you thrust it away, and then we turn to the Gentiles. The statement is full of great gentleness. He did not say, we abandon you, but, so far as possible, he says, even here again to turn. And this has not come about from your insult; for so he has commanded us. Why then did you not do this? It was necessary that the Gentiles hear; and this was not before you; but what was before you came about from you. Of Ammonius the elder. And you judge yourselves unworthy. So then God says nothing unworthy of being saved or of entering into his kingdom, nor on the contrary does he judge man worthy of punishment; but we judge ourselves according to our own voluntary wickedness, unworthy of eternal life, but worthy of eternal punishment. So then the judgment is in us, and the lot of the future state. For so the Lord has commanded us: I have set you as a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the end of the earth. Of Chrysostom. That is, for knowledge unto salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"καὶ οὐχ ἁπλῶς “ἔθνη,” ἀλλὰ πάντων “ ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς\n“ ζωὴν αἰώνιον καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ κατὰ Θεοῦ γνώμην αὐτοὺς\nπροσλαβέσθαι· τεταγμένοι δὲ οὐ κατ’ ἀνάγκην· οὓς προέγνω φησὶ\nκα προώρισεν· Κυρίλλου. Ἐπέλαμψε τοίνυν τοῖς ἔθνεσιν ὁ Χριστὸς, καὶ φωτὸς\nθείου μεμεστωμένην ἀπέφηνε τὴν ὑπ’ οὐρανὸν, καὶ καθαροῖς\nδιανοίας ὄμμασι τὴν θείαν τὲ καὶ ἀνωτάτω περιαθρῆσαι φύσιν· καὶ τοὺς τῆς πνευματικῆς λατρείας καθιερῶσαι τρόπους. Θεοδωρήτου. Γένος τοῦ Κυρίου κατὰ σάρκα κοινὸν μὲν, ἅπασα\nτῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις, ἴδιον δὲ καὶ πελάζον ὁ Ἰσραήλ· ἐπειδὴ τοίνυν πρὸς μὲν τὸν Ἰσραὴλ παρεγένετο· τὰ δὲ ἔθνη διὰ\nτῶν Ἀποστόλων ἐφώτισε· δέδωκά σε, φησι, τούτοις διὰ τὴν πρὸς\nτοὺς αὐτῶν γεγενημένην ἐπαγγελίαν· φωτιῶ δὲ διὰ σοῦ τὰ ἔθνη,\nκαὶ πᾶσιν ἀνθρώποις παρέξω τὴν σωτηρίαν· τοῦτο γὰρ σημαίνει\nτὸ “ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· καὶ πέρας ἐπιθήσω ταῖς πρὸς τοὺς\nπατέρας αὐτῶν γεγενημέναις μοι συνθήκαις· τὴν γὰρ διαθήκην\nσυνθήκην οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν.","english":"And not simply \"nations,\" but all \"who were appointed to eternal life,\" and this is a proof that they received it according to God's purpose; but appointed not by compulsion; \"those whom he foreknew,\" he says, \"he also predestined.\" Of Cyril. Christ therefore shone upon the nations, and showed the whole region under heaven filled with divine light, and enabled them with pure eyes of the mind to behold the divine and most high nature, and to consecrate the ways of spiritual worship. Of Theodoret. The race of the Lord according to the flesh is common to all human nature, but Israel is his own and near; since therefore he came to Israel, but enlightened the nations through the Apostles, \"I have given you,\" he says, \"to these because of the promise made to them; and through you I will enlighten the nations, and I will provide salvation to all men; for this is what \"to the end of the earth\" means; and I will put an end to the covenants made with their fathers; for the rest interpreted \"covenant\" as \"agreement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον\nτοῦ Κυρίου,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο καὶ τούτους προθυμοτέρους ἐποίει· ὅταν ὀφειλόντων ἐκείνων ἀκοῦσαι πρότερον, αὐτοὶ τούτων ἀπολαύουσι· κἀκείνους μᾶλλον ἔδακνεν. Καὶ ἐπίστευσαν, ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν\nαἰώνιον. Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστιν ἀφωρισμένοι τῷ Θεῷ· ὅρα πῶς\nνυσι τὸ τάχος τῆς ὠφελείας. Διδύμου. Ἐπεὶ τὸ “ἐπίστευσαν προαιρετικὴν ἐνέργειαν δηλοῖ,\nκαὶ οὐκ οὐσιώδη ὁρμὴν, πεπιστευκέναι τοὺς “ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι,”\nἀνενεκτέον εἰς πρόγνωσιν Θεοῦ καὶ προορισμὸν, ἀλλ’ οὐκ εἰς ὑπόστασιν\nοὐσιωδῶς κεκτημένην τοῦτο. Εξ ἀνεπιγράφου. Προειρηκὼς τὸ “ἐπίστευσαν· καὶ δεί s τὸ\nαὐτοπροαίρετον τῶν ἀνθρώπων, ἐπήγαγε τὸ “ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι\n“εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα ᾖ τὸ “τεταγμένοι” ἀπὸ τῆς πίστεως· πιστεύσαντες φησὶ, καὶ εἰς τοῦτο τὸ τάγμα ἐλθόντες. Ἀμμωνίου. Ὥστε κατὰ μὲν πρόγνωσιν οἱ “ τεταγμένοι εἰς\nοὗτοι ἐπίστευσαν, πλὴν οἰκείᾳ γνώμῃ καὶ προαιρέσει· ἡ γὰρ τοῦ\nΘεοῦ πρόγνωσις οὐκ ἀναιρεῖ τῆς ἡμετέρας βουλήσεως τὸ αὐτεξούσιον· ὅπου πρὸ καταβολῆς κόσμου προορισθεὶς ὁ Παῦλος κατὰ\nτὴν τοῦ θείου πρόγνωσιν, σκεῦος ἐκλεκτὸν ἔσεσθαι, οὐκ ἐκ κοιλίας\nμητρὸς ἔτυχε τούτου, οὐδὲ ἐν νέᾳ ἡλικίᾳ, ἀλλὰ μετὰ προκοπὴν\nχρόνου, ὅτε εἰχεν ἑαυτοῦ γνῶσιν καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ καὶ κατὰ τὴν\nἑαυτοῦ γνώμην πρῴην βλάσφημος ὢν καὶ διώκτης, ὕστερον διὰ\nτῆς τοῦ Ἰησοῦ χάριτος μετέγνω, φοβηθεὶς τὴν ἐν τῆ ὁδῷ ὀπτασίαν,\nκαὶ ἑκὼν πιστεύσας τῷ Ἰησοῦ. εἰ δέ τις φησὶ διατὶ οὖν\nκαὶ νῦν οὐ γίνεται φόβος τοῖς ἀπιστοῦσιν ἵνα μεταγνῶσιν, ἐκεῖνο\nλεκτέον·","english":"But when the nations heard this, they were glad and glorified the word of the Lord.\n\nOf Chrysostom. This also made these more eager; for when those who ought to have heard first, these themselves enjoy the benefit; and it stung those the more. And they believed, as many as were appointed to eternal life.\n\nOf the Same. That is, set apart for God; see how he hints at the swiftness of the benefit.\n\nOf Didymus. Since \"they believed\" indicates an act of free choice, and not a natural impulse, the statement that \"as many as were appointed\" believed must be referred to God's foreknowledge and predestination, but not to a substance essentially possessing this.\n\nFrom an Uninscribed [source]. Having first said \"they believed,\" and shown the self-determination of men, he added \"as many as were appointed to eternal life\"; so that \"appointed\" may be from faith; having believed, he says, and having come into this rank.\n\nOf Ammonius. So that according to foreknowledge those \"appointed to eternal life\" believed, yet by their own judgment and choice; for God's foreknowledge does not abolish the self-determination of our will; since Paul, predestined before the foundation of the world according to divine foreknowledge to be a chosen vessel, did not obtain this from his mother's womb, nor in youth, but after the advancement of time, when he had knowledge of himself as good and noble, and according to his own judgment, formerly being a blasphemer and persecutor, afterward through the grace of Jesus he repented, having feared the vision on the road, and willingly believed in Jesus. But if someone says, why then does fear not now come upon the unbelieving so that they might repent, that must be said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"ὅτι οὐ πᾶς ἄνθρωπος ἔκφοβος μετανοεῖ· ἀλλ’ ὁ ἀγαθῇ\nπροαιρέσει ποιῶν θεοσεβεῖς πράξεις· ὑπὸ δὲ τῆς πατροπαραδότου\nπίστεως πλανώμενος παρὰ τὴν τοῦ ὄντως ἀληθοῦς γνῶσιν· οἱος ἦν\nΚορνήλιος, καὶ Παῦλος, καὶ Κλήμης· οἵτινες ἀφιλονείκως πιστεύ-\ns Sic. Fors. leg, δείξας.\n\nσαντες τῇ ἀληθῇ τῶν γραφῶν διδασκαλίᾳ ἐσώθησαν· καὶ ταῦτα\nὄντες ἐκ τῆς ἔξωθεν παιδείας. Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι’ ὅλης τῆς\nχώρας. Τοὐ Χρυσοστόμου. ἀντὶ τοῦ διεκομίζετο, ἀντὶ τοῦ οὐκ\nἔστησαν μέχρι τοῦ ζήλου, ἀλλὰ καὶ ἔργα προσέθηκαν· ὅρα πάλιν\nδιωκόμενοι πῶς ἕτερα κατασκευάζουσι μεγάλα· διὰ τοῦ ζήλου κατεσκεύαζον\nπαρρησιάσασθαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλθεῖν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας\nτὰς εὐσχήμονας, καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ\nἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ\nἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅσον ἤνυσαν ἐναντιούμενοι τῷ\nεἰς ὅσην αἰσχύνην τὰς γυναῖκας ἤγαγον. Ἀμμωνίου. “Εὐσχήμονας” λέγει τὰς πλουσίας· “σεβομένας\nδὲ οὐ τὰς πιστὰς λέγει, ἀλλὰ τὰς Ἑλληνίδας ἤτοι Ἰουδαίας· πλὴν\nὡς κάκιστοι καὶ μιμηταὶ τοῦ ἀρχεκάκου δαίμονος καὶ παραβάτου,\nδιὰ τῶν γυναικῶν ἀποκλεῖσαι σπουδάζουσι τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὁδὸν\nτῆς σωτηρίας· ὥσπερ κἀκεῖνος διὰ τῆς Εὔας ἀπέκλεισε πρὸς καιρὸν\nτοῖς ἀνθρώποις τὸν παράδεισον, ὃν ὁ Θεὸς Ἰησοῦς ἀνέῳξε πάλιν\nτοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ἐκεῖ· ὧν πρῶτος εἰσῆλθε σὺν αὐτῷ ὁ λῃστής. Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’\nαὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον. Τοὐ Χρυσοστόμου.","english":"because not every person repents out of fear, but the one who does godly deeds with good purpose; but being led astray by ancestral faith contrary to the knowledge of the truly real; such a one was Cornelius, and Paul, and Clement; who without contentiousness believed the true teaching of the Scriptures and were saved; and this though they were from outside education. But the word of the Lord was carried throughout the whole region. Of Chrysostom. Instead of \"was conveyed,\" instead of \"they did not stop at zeal, but also added works\"; see again how, being persecuted, they prepare other great things; through zeal they prepared for them to speak boldly and come to the nations. But the Jews stirred up the devout women of high standing, and the leading men of the city, and raised up persecution against Paul and Barnabas, and drove them out from their borders. Of the Same. Do you see how much they accomplished by opposing? To how much shame they led the women. Of Ammonius. He calls \"of high standing\" the rich women; but \"devout\" he does not mean the faithful, but the Greek or Jewish women; nevertheless, as the worst and imitators of the arch-evil demon and transgressor, through the women they hasten to shut off for men the way of salvation; just as that one through Eve shut off for a time for men paradise, which God Jesus opened again for those who believe in his name, and brought them in there; of whom the first to enter with him was the robber. But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Ἐνταῦθα τὸ φοβερὸν λοιπὸν ἐποίουν, ὅπερ\nπροσέταξεν ὁ Χριστός· “ἐὰν ἐὰν μή τις ὑμᾶς δέξηται, ἐκτινάξατε\n“τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν. αὐτοὶ δὲ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἐποίησαν· ἀλλ’ ἐπειδὴ ἀπηλάθησαν παρ’ αὐτῶν. Καὶ πάλοιν—ὃ ὃ γὰρ δοκεῖ\nεἶναι ἀτιμίας τὸ πάντοθεν ἐλαύνεσθαι, τοῦτο τιμῆς ἡμῖν εἶναι φαίνεται\nμεγίστης πρόξενον. Οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος\nἉγίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐδιώκοντο οἱ διδάσκαλοι, καὶ αὐτοὶ\nἔχαιρον· εἶδες φύσιν εὐαγγελίου δύναμιν ἔχοντος πολλήν. Καὶ\n\nπάλιν—Πάθος γὰρ διδασκάλου παρρησίαν οὐκ ἐκκόπτει, προθυμό-\nτερον δὲ ποιεῖ τὸν μαθητήν.\n\nΚΕΦ. ΚΑ.\n\nΟπως ἐν Ἰκονίῳ κηρύξαντες τὸν Χριστὸν, πολλῶν τε πιστευσάντων\nἐδιώχθησαν οἱ Ἀπόστολοι. Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς\nεἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι\nοὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ\nπλῆθος. Τοῦ Αὐτοῦ. Πἀλιν εἰς τὰς συναγωγὰς εἰσήεσαν· ὅρα πῶς\nοὐκ ἐγένοντο δειλότεροι, εἰπόντες, “ὅτι στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.”\nἐκ πολλῆς τῆς περιουσίας ὁμῶς ἀναιροῦσιν αὐτῶν τὴν ἀπολογίαν,\n“ὥστε ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος·” εἰκὸς\nγὰρ αὐτοὺς ὡς καὶ πρὸς Ἕλληνας διαλέγεσθαι. Οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν\nτὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κατὰ τὸ αὐτὸ λοιπὸν καὶ τὰ ἔθνη\nὡς οὐκ ἀρκοῦντες αὐτοί· τι οὖν ἐκεῖθεν οὐκ ἐξῆλθον; οὐ\nγὰρ ἐδιώκοντο, ἀλλ’ ἐπολεμοῦντο μόνον. Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι διέβαλλον τοὺς Ἀποστόλους· μυρία αὐτῶν\nκατηγόρησαν· ἀπλάστους ὄντας κακούργως διέθηκαν. Ἀμμωνίου. Ἐπήγειραν κατὰ τῶν πιστῶν·","english":"Thereupon they did the fearful thing that Christ had commanded: \"If anyone does not receive you, shake off the dust of your feet.\" But they did not do this without reason, but because they had been driven away by them. And again—for what seems to be a matter of dishonor, being driven out from every place, this appears to us to be the cause of the greatest honor. And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. From Chrysostom. The teachers were being persecuted, and they themselves rejoiced; you saw the nature of the gospel, which has great power. And again—for the suffering of a teacher does not cut off boldness of speech, but makes the disciple more eager.\n\nCHAPTER 21.\n\nHow, after preaching Christ in Iconium and many having believed, the Apostles were persecuted. And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed. From the same. Again they went into the synagogues; see how they did not become more timid, saying, \"that we turn to the Gentiles.\" From their great abundance they alike destroy their defense, \"so that a great multitude of both Jews and Greeks believed;\" for it is likely that they also conversed with Greeks. But the Jews who disobeyed stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers. From Chrysostom. Thereupon the Gentiles also, as if they were not sufficient of themselves; why then did they not depart from there? For they were not being persecuted, but were only being fought against. From the same. That is, they slandered the Apostles; they accused them of countless things; they wickedly treated those who were guileless. From Ammonius. They stirred up against the believers;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"οἱ Ἰουδαῖοι συνδυάζουσι t\nμετὰ Ἑλλήνων, ἵνα καὶ ἐν τούτῳ πληρωθῇ τὸ εἰρημένον\nἐν Ψαλμοῖς· “ἱνατί τι ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; καίτοι τῶν πιστῶν ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλούντων πανταχοῦ ἐν ταῖς\nπαραινέσεσι, καὶ λεγόντων “ἄνδρες ἀδελφοί· οὕτω γὰρ καὶ ὁ\nψαλμὸς προεφήτευσε περὶ τοῦ Κυρίου, τὸ αὐτὸ ποιοῦντος καὶ λέγοντος\nὡς ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ· “ἀπαγγελῶ τὸ\n“ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.”\nἹκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι\nἐπὶ τῷ Κυρίῳ, μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ,\nδιδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν\nἀυτῶν. t συνδιάζουσι Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο ἐποίει τὴν παρρησίαν· τὴν παρρησίαν ἐποίει ἡ αὐτῶν προθυμία· διὰ τοῦτο μέχρι πολλοῦ\nσημεῖα οὐ ποιοῦσι· τὸ δὲ πιστεῦσαι τοὺς ἀκούοντας τῶν σημείων\nἦν· συντελεῖ δέ τι καὶ ἡ παρρησία. ὅρα δὲ πῶς ἁπανταχοῦ τῷ\nΘεῶ ἀνατιθέασι τὸ πᾶν. Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν\nσὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς Ἀποστόλοις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ μικρὸν τοῦτο σχισθῆναι· τοῦτο ἧν ὃ\nἔλεγεν ὁ Χριστὸς, “οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.”\nὩς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν\nτοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτοὺς,\nσυνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας,\nΛύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, κᾀκεῖ ἦσαν\nεὐαγγελιζόμενοι. Τοῦ αὐτοῦ. Πἀλιν ὥσπερ ἐπίτηδες ἐκτεῖναι βουλόμενοι τὸ\nκήρυγμα, μετὰ τὸ αὐξηθῆναι πάλιν αὐτοὺς ἐξάγουσιν· ὅρα πανταχοῦ\nτοὺς διωγμοὺς μεγάλα ἐργαζομένους ἀγαθὰ, καὶ τοὺς διώκοντας\nἡττῶντας, τούς τε διωκομένους λαμπροτέρους ἀποφαίνοντας·","english":"The Jews joined together with the Greeks, so that in this too what was spoken in the Psalms might be fulfilled: \"Why did the nations rage, and the peoples meditate on vain things?\" And yet the faithful everywhere called them brothers in their exhortations, and said, \"Men, brothers.\" For so the psalm also prophesied concerning the Lord, doing and saying the same thing as from the person of Christ Jesus: \"I will declare your name to my brothers.\"\n\nFor a considerable time, then, they spent boldly speaking in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done through their hands.\n\nOf Chrysostom. This made their boldness; their eagerness made their boldness. For this reason they do not perform signs for a long time; but the believing of those who heard was from the signs. And boldness also contributes something. But see how everywhere they attribute the whole to God. And the multitude of the city was divided; and some were with the Jews, but others with the Apostles. Of Chrysostom. This division was no small thing; this was what Christ said: \"I did not come to cast peace but a sword.\"\n\nBut when there was an onset of the Gentiles and Jews together with their rulers, to insult and stone them, they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the surrounding region, and there they were evangelizing. Of the same. Again, as if deliberately wishing to extend the preaching, after they had increased they bring them out again. See everywhere the persecutions working great goods, and the persecutors being defeated, and those persecuted being shown more illustrious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"ἐλθὼν γὰρ ἐν Λύστροις ποιεῖ θαῦμα μέγα, τὸν χωλὸν ἀναστήσας,\nκαὶ ” μεγάλῃ τῇ φωνῇ.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐδὲν οὖν ἄτοπον εἰ οἱ\nτοὺς ἐπιβουλεύειν αὐτοὺς μέλλοντας· καὶ οὐ δοκοῦσιν ἐκ\nτούτου δραπετεύειν τὸν ἀπὸ τοῦ μαρτυρίου πόλεμον ἐνβάσανον u. τοῦτο δέ μοι σεσημείωται διὰ τοὺς μεμψαμένους Ἀριανοὺς τὸν\nμέγαν Ἀθανάσιον ἐν τῇ πίστει φεύγοντα, καὶ μὴ ἐκδιδόντα ἑαυτὸν\nτοῖς Ἀρειανοῖς εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν.\n\nΚΕΦ. ΚΒ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν Λύστροις ἐκ γενετῆς χωλοῦ ἰαθέντος διὰ τῶν Ἀποστόλων· διόπερ\nεἶναί τε θεοὶ καὶ παρεῖναι x ἔδοξαν τοῖ. ἐγχωρίοις. ἔνθα δὴ καὶ μετέπειτα\nλιθάζεται ὁ Παῦλος παρὰ τῶν ἀστυγειτόνων y. Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο,\nχωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ. ὃς οὐδέποτε\nπεριεπάτησεν. οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς\nἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,\nu Sic. x μανῆναι Œcum. y ἀστυγ. Ἰουδαίαν Œcum.\n\nεἶπε μεγάλη τῇ φωνῇ· σοὶ λέγω ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ\nΚυρίου Ἰησοῦ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατὶ “μεγάλῃ τῇ φωνῇ;”\nὄχλους πιστεῦσαι. ὅρα δὲ προσεῖχε, φησὶ, τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ\nτοῦ Παύλου. εἶδες φιλοσοφίαν ; οὐδὲν ἀπὸ τῆς χωλίας πρὸς τὴν\nσχολὴν τῆς ἀκροάσεως παρεβλάβη· “ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, φησὶ,\n“ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι·” ᾔδει, ᾠκειοῦτο τῇ προαιρέσει· καίτοι ἐπὶ τῶν ἄλλων τοὐναντίον γέγονε· πρότερον ἰώμενοι\nτὰ σώματα, τότε τὰς ψυχὰς ἐθεραπεύοντο· οὗτος δὲ οὐχ\nοὕτως. ἐμοὶ δοκεῖ εἰς τὴν ψυχὴν τὴν αὐτοῦ ἰδεῖν τὸν Παῦλον. Ἡ τοῦ ἰωμένου πίστις σὺν τῇ τοῦ δικαίου εὐχῇ ἀνύει τὸ σπουδαζόμενον.","english":"For when he came to Lystra he performed a great wonder, raising up the lame man, and \"with a loud voice.\"\n\nFrom Ammonius the presbyter. Nothing, then, is out of place if those who were about to plot against them; and they do not seem on this account to run away from the warfare of martyrdom as a test. And this has been noted by me because of the Arians who found fault with the great Athanasius for fleeing in the faith, and not giving himself over to the Arians to be put to death.\n\nCHAPTER 22.\n\nConcerning the man lame from birth who was healed in Lystra through the Apostles; wherefore they seemed to the locals to be gods and to be present. And there indeed Paul was afterward stoned by the neighboring Jews. And a certain man in Lystra, powerless in his feet, sat, lame from his mother's womb, who had never walked. This man heard Paul speaking; who, gazing intently at him and seeing that he had faith to be saved,\n\nsaid with a loud voice: I say to you in the name of the Lord Jesus: stand up on your feet upright. From Chrysostom. Why \"with a loud voice?\" So that the crowds might believe. But observe, he says, he paid attention to the things spoken by Paul. Did you see the philosophy? Nothing from his lameness hindered him from the school of hearing; \"who, gazing intently at him,\" he says, \"and seeing that he has faith to be saved;\" he knew, he was united with him in purpose; and yet in the case of others the opposite happened: first they healed bodies, then they treated souls; but this was not so here. It seems to me that Paul looked into his soul. The faith of the one being healed, together with the prayer of the righteous man, accomplishes what is earnestly desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"σημειωτέον δὲ ὅτι ὁ πνευματικὸς ἄνθρωπος, ὡς θεῖον\nἔχων ἐν ἑαυτῷ πνεῦμα, ὁρᾶ τὰ ἐν καρδίᾳ, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν\nἑαυτῷ νεύματος φωταγωγούμενος. Καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει. Τοῦ Χρυσοστόμου. τεκμήριον τῆς ὑγείας τῆς\nἅλλεσθαι. Οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησε Παῦλος, ἐπῆραν τὴν\nφωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ οὐκ ἦν τοῦτο οὐδέπω δῆλον· τῇ γὰρ οἰκείᾳ\nἐφθέγγοντο φωνῇ, “λέγοντες ὅτι οἱ Θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατ-\n” ἔβησαν πρὸς ἡμᾶς.” διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτοῖς ἔλεγον· ἐπειδὴ δὲ\nἰδόντες τὰ στέμματα, τότε ἐξελθόντες διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὅρα καὶ τῶν ἐθνῶν τὴν ἀφέλειαν καὶ τῶν Ἰουδαίων\nτὴν κακουργίαν· δι’ ἔργων ἀπεδείκνυντο ὅτι ἄξιοι ἦσαν\nἀκούειν· οὕτως ἐτίμων αὐτοὺς ἀπὸ σημείων μόνων· οἱ μὲν ὡς θεοὺς\nἐτίμων, οἱ δὲ ὡς λυμεῶνας ἐδίωκον, καὶ οὐ προσέκοπτον τῷ κηρύγματι· ἀλλὰ τι φασιν ; “ οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβη-\n“ σαν πρὸς ἡμᾶς·” Ἰουδαῖοι δὲ ἐσκανδαλίζοντο· ἐπειδὴ οὐκ ὠνόμασε\nκαὶ εἶπεν, ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ ἔγειρε καὶ στῆθι ὀρθὸς, διὰ\nτοῦτο ὑπέλαβον αὐτὸν θεὸν εἶναι καὶ οὐ διάκονον θεοῦ· ἦν δὲ πρῶτον\nτὸν λόγον κηρύσσων αὐτῷ, καὶ τότε εἶπεν ἀνάστηθι· διὰ\nτοῦτο ἐπανορθοῦται αὐτῷ λέγων· “καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν\nὑμῖν ἄνθρωποι, καὶ τὰ ἑξῆς.","english":"One must note that the spiritual man, having a divine spirit within himself, sees the things in the heart, being illuminated by the spirit that dwells in him. And he leaped and walked. From Chrysostom. A proof of health is leaping. And the crowds, seeing what Paul had done, lifted up their voice, saying in Lycaonian, From the same. But this was not yet clear; for they were speaking in their own language, \"saying that the gods, having been made like to men, have come down to us.\" For this reason they said nothing to them; but when they saw the garlands, then they went out and tore their garments. And after a little — Observe both the simplicity of the Gentiles and the malice of the Jews; by deeds they demonstrated that they were worthy to hear; thus they honored them from signs alone; the one honored them as gods, the others persecuted them as destroyers, and they did not take offense at the preaching; but what do they say? \"The gods, having been made like to men, have come down to us.\" But the Jews were scandalized; since he did not name him and say, \"In the name of Jesus rise and stand upright,\" for this reason they supposed him to be a god and not a servant of God; but he was first proclaiming the word to him, and then he said, \"Rise up\"; for this reason he corrects him, saying, \"And we also are men of like passions with you,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς· ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν, Δία, τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐμοὶ δοκεῖ ἀπὸ τῆς\nεἶναι ὁ Βαρνάβας. οὐ μικρὸς οὗτος πειρασμὸς ἐξ ἀμετρίας· ἀλλὰ\nκαὶ ἐντεῦθεν τῶν Ἀποστόλων ἡ ἀρετὴ δείκνυται, πῶς πανταχοῦ\nπάντα ἀνατιθέασι τῶ Θεῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰδες πῶς ἔθος τοῖς Ἓλλησιν ἀπὸ\nποιεῖν· ὥστε ὅταν λέγουσι, πόθεν ἡ εἰδωλολατρία ; μάνθανε τὴν\nἀρχήν· οὕτω καὶ τοὺς Ἀποστόλους ἐξ, ἀνθρώπων ἐποίουν θεούς· οὕτω καὶ ὁ διάβολος ἐφιλονείκησε παρὰ τὴν ἀρχὴν τὴν ἀσέβειαν\nεἰσαγεῖν, λέγων, “ἔσεσθε ὡς θεοί. καὶ ἐπειδὴ τότε οὐκ ἴσχυσεν,\nὕστερον ἐπιχειρεῖ πανταχοῦ φιλονεικῶν τὴν πολυθείαν εἰσαγαγεῖν. Ἀμμωνίου. Ἐν τοῖς ἀναγραψαμένοις τὰς παλαιὰς\nεὑρίσκεις, ὅτι ὁ Ζεὺς ἄνθρωπος ὢν ἑαυτὸν ἐθεοποίησε, λέγων ἑαυτὸν\nεἶναι θεόν· ὡς καὶ πολλοὶ τῶν Ῥωμαίων βασιλεῖς καὶ Μακεδόνων\nἐχρηματίζον θεοί· διὸ οὐ χρὴ ἀπιστεῖν τοῖς πάλαι λεχθεῖσι\nπερὶ τούτου, ὅτι ἠπατήθησαν τινὲς καὶ ὠνόμασαν τινὰς θεούς· ὅπου γε καὶ οὗτοι ἠπατήθησαν εἰς τὸν Βαρνάβαν καὶ Παῦλον· καὶ ὀπίσω δέ ἐστι τοῦτο σημειώσασθαι ἐπὶ Σίμωνος τοῦ μάγου, ὃν\nἐν τῇ Σαμαρείᾳ ἔλεγον τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν τὴν μεγάλην· οὓς\nἐπιστομίζοντες, ἅμα δὲ καὶ ἡρέμα διδάσκοντες, οἱ περὶ Βαρνάβαν\nἔλεγον, “ Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε·” ὃ οὖν φαινόμεθα καὶ ψηλαφώμεθα,\nοὐκ ἐσμὲν θεοὶ ἀλλὰ ἄνθρωποι· μόνον δὲ ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ\nτοῦτο γέγονεν· ὃς ἦν Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ἐν ταὐτῷ, κατὰ τὸν τῆς\nἑνώσεως λόγον· ὧδε δὲ ψιλοὶ ἦσαν ἄνθρωποι, διὰ Πνεύματος θείου\nτερατουργοῦντες. Ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.","english":"The gods, having become like men, came down to us; and they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes.\n\nFrom Chrysostom. It seems to me that from this Barnabas is [meant]. This was no small temptation arising from excess; but even from this the virtue of the Apostles is shown, how everywhere they refer all things to God.\n\nFrom the same. You see how it was the custom of the Greeks to do this from the beginning; so that when they say, \"Whence comes idolatry?\" learn its origin: thus they made even the Apostles into gods from men; thus too the devil strove from the beginning to introduce impiety, saying, \"You shall be as gods.\" And since he could not prevail then, afterward he attempts everywhere, striving to introduce polytheism.\n\nFrom Ammonius. In the records of the ancients you find that Zeus, being a man, deified himself, saying that he was a god; as also many of the Roman and Macedonian kings were styled gods. Therefore one should not disbelieve what was said long ago concerning this, that certain men were deceived and named certain ones gods; since indeed these also were deceived regarding Barnabas and Paul. And it is possible to note this afterward in the case of Simon the magician, whom in Samaria they called the great power of God. Silencing them, and at the same time gently teaching them, those around Barnabas said, \"No one has ever seen God.\" What therefore we appear to be and touch, we are not gods but men. But only in the case of Jesus has this happened, who was God and man in the same, according to the principle of union; whereas here they were mere men, working wonders through the divine Spirit. Since he himself was the leader of the discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"ὅ τε ἱερεὺς\nτοῦ Δῖός τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα\nἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε\nθύειν. Τοῦ Χρυσοστόμου εἰσ τὴν\nδόγοσ ά. Εἰ γάρ που δημηγορίας ἦν καιρὸς,\nπαρεχώρουν· διὸ καὶ Ἑρμῆς εἶναι ἐνομίζετο παρὰ τοῖς ἀπιστοῖς,\nδιὰ τὸ τοῦ λόγου κατάρχειν.\n\nἈκούσαντες δὲ οἱ Ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος\nδιαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, ἐξεπήδησαν εἰς τὸν\nὄχλον, κράζοντες καὶ λέγοντες,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα αὐτοὺς πανταχοῦ\nοὐ μόνον μὴ ἐφιεμένους, ἀλλὰ καὶ διδομένην ἀποκρουομένους· ὥσπερ\nκαὶ Πέτρος ἔλεγε, “ τί ἡμῖν ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἣ\n“εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν· καὶ οὗτοι τὸ αὐτὸ\nφησί. Καὶ μετ’ ἀλίγα—Ὅρα πάντα μετὰ σφοδρότητος τοὺς\nἈποστόλους ποιοῦντας· διέρρηξαν τὰ ἱμάτια· ἐξεπήδησαν· ἔκραξαν· πάντα ἀπὸ διαθέσεως ψυχῆς ἀποστρεφομένης τὰ γενόμενα. πένθος\nγὰρ ἦν οὕτως· πένθος ἀπαραμύθητον· εἴγε ἔμελλον θεοὶ νομίζεσθαι,\nκαὶ εἰδωλολατρίαν εἰσάγειν, ἣν ἦλθον καταλῦσαι· καὶ\nτοῦτο τοῦ διαβόλου ἦν κατασκεύασμα, ἀλλ’ οὐκ ἴσχυσε. Καὶ\nπάλιν — Πρωτῇ ὄψει κατέπληξαν αὐτοὺς, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια\nαὐτῶν· τοῦτο καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ ἐποίησεν ἐπὶ τῆ ἥττῃ τοῦ\nλαοῦ. μὴ τοίνυν νομίσῃς ἀνάξιον αὐτῶν εἶναι· τοῦτο καὶ τῆς εὐσταθείας\nαὐτῶν· οὐκ ἃν ἄλλως ἔπαυον τὴν τοσαύτην ὁρμήν· οὐκ\nἂν ἄλλως τὴν πυρὰν ἔσβεσαν. ὅταν οὖν τι δέῃ τῶν δεόντων γενέσθαι,\nμηδὲν παραιτώμεθα· εἰ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ μόλις ἔπεισαν· εἰ\nμὴ οὕτως εἰργάσαντο, τι οὖν ἃν ἐγένετο ; εἰ μὴ γὰρ οὕτως ἐποίησαν,\nἤσαν, ἐνομίσθησαν ἂν ταπεινοφρονεῖν, καὶ μᾶλλον ἐφίεσθαι τῆς\nτιμῆς. Κυρίλλου.","english":"And the priest of Zeus, whose temple was before the city, brought bulls and garlands to the gates, and with the crowds he wanted to sacrifice. From Chrysostom, homily 30. For if there had been an occasion for public speaking, they would have yielded; therefore he was also considered to be Hermes by the unbelievers, because he took the lead in speaking.\n\nBut when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out and saying, From Chrysostom. See them everywhere not only not seeking honor, but also rejecting it when given; just as Peter also said, \"Why do you gaze at us, as though by our own power or piety we had made him walk?\" And these men say the same. And after a little — See the apostles doing everything with vehemence: they tore their garments, they rushed out, they cried out; all from a disposition of soul that turned away from what was happening. For it was a mourning, an inconsolable mourning, if indeed they were going to be considered gods and to introduce idolatry, which they had come to destroy. And this was the devil's contrivance, but it did not prevail. And again — At the first sight they astounded them by tearing their garments. This Joshua son of Nun also did at the defeat of the people. Do not then think it unworthy of them; this also belongs to their steadfastness. They would not otherwise have stopped so great an impulse; they would not otherwise have quenched the fire. When, therefore, anything that ought to be done must be done, let us refuse nothing. For even after these things, and with difficulty, they persuaded them. If they had not acted in this way, what then would have happened? For if they had not done so, they would have been thought to be humble-minded, and rather to be seeking honor. From Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Ἔθος ἐστὶν Ἰουδαίοις ἐπὶ ταῖς κατὰ Θεοῦ\nπεριρήγνυναι τὰ ἱμάτια. καὶ γοῦν ὁ Καϊάφας, Υἱὸν ἑαυτὸν\nτοῦ Θεοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ, περιέρρηξε τὴν ἐσθῆτα, διακεκραγώς\nτε καὶ λέγων, “ ἐδυσφήμησε. δεδράκασι δὲ τοῦτο καὶ οἱ θεσπέσιοι\nμαθηταὶ Παῦλός τε καὶ Βαρνάβας. γεγόνασι μὲν ἐν Λυκαονίᾳ· ἐπειδὴ δέ τινα τῶν ἠρρωστηκότων τοῦ πάθους ἀπήλλαττον, καὶ\nπαράδοξον ἦν τοῖς ὁρῶσι τὸ χρῆμα, θύειν ἤθελον αὐτοῖς τῆς θεοσημείας\nμείας οἱ θεωροί· ἔφασκον γὰρ “οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις ἦλθον\n“πρὸς ἡμᾶς· ἐκάλουν δὲ τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον\nἙρμῆν, ὅτι αὐτὸς ἢν, φησιν, ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου ἐπειδὴ δὲ\nτὸ δρώμενον δυσφημία τις ἦν, διέρρηξαν τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, παραδόσεσι\nἸουδαικαῖς καὶ ἐγγράφοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες· ἔτι διαβέβληται\nτὸ ἔθος, ὡς οὐκ ὃν ἐκ νόμου καὶ ἀνόνητον παντελῶς· καὶ\n\nγοῦν ἔφη πρὸς Ἰουδαίους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, πλαττομένους τὰ τοιάδε,\nκαὶ τῆς ἀληθοῦς εὐσεβείας ἀποφοιτῶντας μακράν· “ἐπιστρέψατε\n“πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ καὶ κλαυθμῷ καὶ\n** ἐν κοπετῷ· καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια\n“ὑμῶν.”\nἈνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε ; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς\nἐσμὲν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων\nτῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε\nτὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα\nτὰ ἐν αὐτοῖς· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄνθρωποι μὲν ἐσμὲν, φησὶ, τούτων δὲ μεί-\nζους· ταῦτα γὰρ νεκρά. ὁρ́α αὐτοὺς οὐκ ἀνατρέποντας μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ διδάσκοντας· οὐδὲν περὶ ἀοράτων φθεγγομένους.","english":"It is a custom among the Jews to tear their garments at things done against God. And so Caiaphas, when Christ said that he was the Son of God, tore his clothing, crying out and saying, \"He has blasphemed.\" And the divinely inspired disciples Paul and Barnabas also did this. They were in Lycaonia; and when they freed some of those who were sick from their suffering, and the matter seemed paradoxical to those who saw it, the spectators wanted to sacrifice to them because of the divine sign; for they said, \"The gods, having become like men, have come to us.\" And they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was, it says, the one who led the discourse. But when what was being done was a kind of blasphemy, they tore their own garments, following Jewish traditions and written customs. Yet this custom has been slandered, as not being from the law and entirely unprofitable. And so the God of all things said to the Jews, who were fashioning such things and departing far from true piety: \"Return to me with your whole heart, with fasting and weeping and lamentation; and tear your hearts, and not your garments.\"\n\nMen, why are you doing these things? And we are men of like nature with you, proclaiming the good news that you should turn from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. From Chrysostom. We are men, he says, but greater than these things; for these things are dead. See how they not only refute but also teach; they say nothing about invisible things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς, εἴασε πάντα τὰ\nἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· Τοῦ αὐτοῦ. Διατί δὲ εἴασεν, οὐκέτι φησί· τέως γὰρ πρὸς τὸ\nκατεπεῖγον ἵσταται· οὐδαμοῦ τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα τιθείς. Σετήρου ἐκ τῆσ πρὸσ Ἀμμώνιον ἐπιστολῆσ. Καὶ γὰρ οὐκ\nἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ὁ Θεὸς ἐν ἑκάστῃ γενεᾷ, τὰ ποδηγοῦντα\nτοὺς ἀνθρώπους πρὸς δικαιοσύνην ἐπιτελῶν· τὸ γὰρ αὐτεξούσιον οὐ\nβιαζόμενος, εἴασεν πάντας ἀνθρώπους πορεύεσθαι κατὰ τὸ σφίσι\nδοκοῦν· αὐτὸς δὲ ἐκεῖνα διαπαντὸς ἐνήργει τὰ δι’ ωΥν ἐνῆν λογικοὺς\nὄντας αὐτοὺς τὸν δημιουργὸν ἐννοεῖν. Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐ-\nρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους,\nἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν. Τοῦ Χρτσοστόμου. Ὄρα οὐ βούλεται τὴν κατηγορίαν αὐτῶν\nαὐξῆσαι, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸ πᾶν ἄγει ἢ αὐτοὺς ἐκεί-\nἐκείνους ἔμαθον γὰρ ὅτι οὐχ οὕτως σπουδάζειν δεῖ ἄξιόν τι εἰπεῖν\nπερὶ Θεοῦ, ὡς τὸ τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλιμον. ὁρ́α πῶς λανθανόντως\nτὴν κατηγορίαν ποιεῖται· καὶ μὴν εἰ τοῦτο ἐποίει, οὐκ εἴασεν, ἀλλ’\nἔδει κολασθῆναι αὐτούς· ἀλλ’ οὐ λέγει τοῦτο φανερῶς. Καὶ μετ’\nὀλίγα — Μάρτυρας αὐτοὺς λέγει τοὺς ἐνιαυσιαίους ὑετούς· ὣ τῆς\nμανίας τῆς Ἰουδαικῆς· εἰς δῆμον οὕτω τιμήσαντα τοὺς Ἀποστό-","english":"Who in past generations allowed all the nations to walk in their own ways. Of the same author. But why he allowed them, he no longer says; for for the present he stands by what was urgent, nowhere introducing the name of Christ. From Severus, from the letter to Ammonius. For God did not leave himself without witness in each generation, accomplishing the things that guide men toward righteousness; for, not forcing their free will, he allowed all men to walk according to what seemed good to them; but he himself always worked those things by which it was possible for them, being rational, to conceive of the Creator. And yet he did not leave himself without witness, doing good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness. Of Chrysostom. See, he does not wish to increase their accusation, but rather refers the whole matter to God than to them. For they had learned that one ought not to be so eager to say something worthy concerning God as what is beneficial to the hearers. See how he makes the accusation covertly; and yet if he was doing this, he did not allow them, but they ought to have been punished; but he does not say this openly. And after a little — He calls the yearly rains as witnesses; O the Jewish madness; to a people that thus honored the Apostles —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"λους ἐτόλμησαν ἐμβῆναι, καὶ λιθάσαι τὸν Παῦλον· καὶ ἔξω τῆς\nπόλεως, δεδοικότες ἐκείνους, ὢ τῆς μανίας, ἔσυρον, νομίσαντες αὐτὸν\nτεθνάναι. Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους\nτοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς, ἀλλὰ πορεύεσθαι ἕκαστον εἰς τὰ\nἴδια· Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τούτῳ μάλιστα ἐθανμάσθησαν· ὁρᾶς\nὅτι πρὸς τοῦτο ἵσταντο, ὥστε ἀνάτρεψαι τὴν μανίαν ἐκείνην. Ἀμμωνίου. Ὄρα τὸ ἄτυφον καὶ ἀκενόδοξον τῶν ἁγίων· οὔτε θεοὶ ἠξιώθησαν κληθῆναι τῶν ἐθνῶν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἐταπείνουν\nλέγοντες, “καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν ὑμῖν ἄνθρωποι·” διὰ τῆς\nταπεινοφροσύνης ὑψοῦντες ἑαυτούς. Διατριβόντων δὲ αὐτῶν καὶ διδασκόντων, ἐπῆλθον οἱ\nἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ διαλεγομένων\nαὐτῶν παρρησίᾳ, ἀνέπεισαν τοὺς ὄχλους, ἀποστῆναι ἀπ’\nαὐτῶν· λέγοντες, ὅτι οὐδὲν ἀληθὲς λέγουσιν, ἀλλὰ\nπάντα ψεύδονται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄντως διαβόλου τέκνα, οὐκ ἐν\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἔξω τούτων ταῦτα ποιοῦντες· καὶ τοσαύτην\nποιούμενοι σπουδὴν καθελεῖν τὸ κήρυγμα, ὅσην οἱ Ἀπόστολοι στῆσαι\nἠπείγοντο. Καὶ λιθοβολήσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς\nπόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνηκέναι. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐνταῦθα πληροῦται τὸ “ ἀρκεῖ σοι ἡ\n“ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται·” μεῖζον τοῦτο τοῦ\nτὸν χωλὸν ἐγεῖραι· οἱ μὲν οὖν ἐθνικοὶ ὡς θεοὺς ἐνόμιζον, οὗτοι δὲ\nἔσυρον· Κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν\nεἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ\nΒαρνάβᾳ εἰς Δερ́βην. εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν\nἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν\nΛύστραν, καὶ εἰς Ἰκόνιον, καὶ εἰς Ἀντιόχειαν· Τοῦ αὐτοῦ.","english":"they dared to enter, and to stone Paul; and they dragged him outside the city, fearing those men—oh, what madness!—supposing him to be dead. And saying these things, they scarcely restrained the crowds from sacrificing to them, but rather that each should go to his own home. Of Chrysostom. And at this they were especially amazed; do you see that they stood firm for this, so as to overturn that madness? Of Ammonius. Observe the freedom from pride and vainglory of the saints: they did not deem themselves worthy to be called gods of the nations, but humbled themselves, saying, \"We also are men of like passions with you,\" exalting themselves through humility. And while they were staying and teaching, the Jews from Antioch and Iconium came upon them, and while they were speaking boldly, they persuaded the crowds to revolt from them, saying that they speak nothing true, but lie about everything. Of Chrysostom. Truly children of the devil, not only in one way, but also doing these things beyond those; and making as much effort to tear down the preaching as the Apostles hastened to establish it. And having stoned Paul, they dragged him outside the city, supposing him to be dead. Of the same author. Here is fulfilled, \"My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness.\" This is greater than raising the lame man. The Gentiles, then, regarded them as gods, but these men dragged him. But when the disciples gathered around him, he rose up and entered the city; and on the next day he went out with Barnabas to Derbe. And having preached the gospel to that city, and made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch. Of the same author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Ὁρᾶς προθυμίαν· ὁρᾶς ζέοντα καὶ πεπνρώμενον·\n\nεἰς αὐτὴν πάλιν τὴν πόλιν εἰσῆλθεν· ὥστε δειχθῆναι ὅτι εἴπου καὶ\nὑπεχώρει, διὰ τὸ τὸν λόγον κατεσπαρκέναι, καὶ διὰ τὸ μὴ δεῖν\nἐκκαίειν αὐτῶν τὸν θυμὸν, ταῦτα τῶν σημείων οὐχ ἥττονα λαμπροτέρους\nἐποίει, καὶ μᾶλλον χαίρειν παρεσκεύαζεν. οὐδαμοῦ δὲ\nλέγει ὅτι ὑπέστρεψαν χαίροντες ὅτι σημεῖα ἐποίησαν, ἀλλ’ ὅτι\nἠξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι· καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ\nΧριστοῦ ἐδιδάσκοντο λέγοντος, “ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια\n“ὑμῖν ὑπακούει· ἡ γὰρ ὄντως χαρὰ καὶ εἰλικρινὴς αὕτη ἐστὶ τὸ\nπάσχειν τι διὰ τὸν Χριστόν. Ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες\nἐμμένειν τῆ πίστει, καὶ, ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων\nδεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τοῦτο ἔλεγον· τοῦτο\nδὲ γίνεται οὐ διὰ τῶν Ἀποστόλων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν\nμαθητῶν, ἵνα μάθωσιν ἐκ προοιμίων εὐθέως καὶ τοῦ κηρύγματος\nτὴν δύναμιν, καὶ ὅτι καὶ αὐτοὺς τοιαῦτα δεῖ πάσχειν· ἵνα γενναίως\nστῶσι, μὴ μόνον πρὸς τὰ σημεῖα κεχηνότες, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον\nπρὸς τοὺς πειρασμοὺς· Ἀμμωνίου. Ὄρα ὅτι ἄνευ κόπου καὶ μόχθου πολλοῦ οὐ δικαιοῦταί\nτις· στενὴν γὰρ διὰ τοῦτο καὶ τεθλιμμένην, ἀντὶ τοῦ θλίψεως\nμεστὴν, ἐκάλεσεν ὁ Κύριος τὴν πύλην τῆς εἰσόδου τῆς εἰς\nβασιλείαν ἀγούσης· οὐχ ἁπλῶς δὲ οἱαδήποτε θλίψις ἄγει εἰς\nβασιλείαν, ἀλλ’ ἡ διὰ τὴν εἰς Θεὸν πίστιν. ὅρα γὰρ πῶς οἱ μαθηταὶ\nἐν πρώτοις παρήγγελλον ἐπιμένειν τῇ εἰς Χριστὸν πίστει,\nἧς ἄνευ σωθῆναι ἀδύνατον, κἂν διὰ πολλῶν τις θλίψεων παρέλθῃ. εἰ γὰρ τοῦτο ἦν, πᾶς ἄνθρωπος σχεδὸν εἰπεῖν ἐδικαιοῦτο·","english":"You see the eagerness; you see him boiling and inflamed.\n\nHe went back into the city itself, so that it might be shown that even if he did withdraw, both because he had sown the word and because it was not necessary to kindle their anger, these things made them brighter than the signs themselves, and disposed them to rejoice more. Nowhere does he say that they returned rejoicing because they had performed signs, but because they had been deemed worthy to be dishonored for the Name; and this they were taught by Christ, who said, \"Do not rejoice that the demons are subject to you; for this is the true and genuine joy—to suffer something for Christ.\" Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to remain in the faith, and that through many tribulations we must enter the kingdom of God. From Chrysostom. This they said; and this happens not only through the Apostles but also through the disciples, so that they might learn from the very outset the power of the proclamation, and that they too must suffer such things; so that they might stand nobly, not only gaping at the signs, but much more at the temptations. From Ammonius. See that without toil and great labor no one is justified; for this reason the Lord called the gate of the entrance that leads into the kingdom narrow and constricted—that is, full of tribulation. And it is not simply any tribulation whatsoever that leads into the kingdom, but that which is for the sake of faith in God. For see how the disciples in the first place enjoined remaining in faith in Christ, without which it is impossible to be saved, even if one passes through many tribulations. For if this were so, almost every human being, so to speak, would be justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"ὅτι τὸ\nπλεῖστον τῆς ζωῆς αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος· καὶ ὡς ἔπι τὸ πολὺ\nπᾶσα ψυχὴ εἰς πόνον, καὶ πᾶσα κεφαλὴ εἰς λύπην· ἀδύνατον\nγὰρ μὴ λυπεῖσθαι ἄνθρωπον, ἢ διὰ τὰ μάταια τοῦ κόσμου, ἢ διὰ\nτὸν Θεόν· ἀλλὰ τὴν μὲν τοῦ βίου λύπην, διαδέχεται δάκρυον\nἀκατάπαυστον· τὴν δὲ κατὰ Θεὸν, εὐφροσύνη καὶ χαρά· ὅπουγε\nκαὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ ἀρραβῶνα τῆς τοιαύτης δωρεᾶς λαμβάνοντες,\nἀνεκδιήγητον χαρὰν ἔχουσιν οἱ οὕτως λυπούμενοι· καὶ νῦν τὰ\nu ὑπέστρεψε Cod.\n\nσπέρματα ἐν κλαυθμῷ καταβάλλοντες, τοὺς καρποὺς ἐν ἀγαλλιάσει\nμετὰ τὴν ἔνθεν ἐκδημίαν ἀπολαμβάνουσιν· αὕτη ἐστὶν ἡ\nἔντρομος ἀγαλλίασις, ἡ κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον γινομένη τῇ\nψυχῇ. Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους,\nπροσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς\nτῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄλλη παραμυθία· καὶ\nἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ μετὰ νηστειῶν αἱ χειροτονίαι· νηστεία\nτὸ καθάρσιον τῶν ἡμετέρων ψυχῶν. διατὶ ἐν Κύπρῳ οὐκ\nἐποίησαν πρεσβυτέρους, οὐδὲ ἐν Σαμαρείᾳ ; ὅτι ἐκείνη μὲν ἐγγὺς\nἦν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῶν Ἀποστόλων· καὶ ἐν αὐτῇ δὲ Ἀντιοχείᾳ\nὁ λόγος ἐκράτει· ἐνταῦθα δὲ πολλῆς ἐδέοντο παραμυθίας· καὶ μάλιστα οἱ ἐξ ἐθνῶν ὀφείλοντες πολλὰ διδάσκεσθαι. Ἀμμωνίου. Ὄρα ὅτι καὶ οἱ περὶ Παῦλον καὶ Βαρνάβαν έπισκόπων\nεἶχον ἀξίαν, ἐξ ὧν ἐχειροτόνουν οὐ μόνον διακόνους ἀλλὰ\nκαὶ πρεσβυτέρους· καὶ ὀπίσω δὲ ἐσημειωσάμην, ὅτι μετὰ νηστειῶν\nκαὶ εὐχῶν ἐποίουν οἱ μαθηταὶ τὰς χειροτονίας· σημείωσα δὲ καὶ\nτοῦτο, ὅτι εἰς Μίλητον ἐχειροτονήθησαν οἱ περὶ Βαρνάβαν καὶ\nΠαῦλον·","english":"that the greater part of his life is toil and labor; and that, as a rule, every soul is for toil, and every head for grief. For it is impossible for a man not to be grieved, either because of the vanities of the world, or because of God. But the grief of this life is succeeded by unceasing tears; whereas the grief according to God is succeeded by gladness and joy. Indeed, even in the present life, receiving the pledge of such a gift, those who grieve in this way have joy beyond expression. And now, sowing their seeds in weeping, they receive the fruits in exultation after their departure from here. This is the trembling exultation that comes to the soul through the fear of God. And when they had appointed elders for them in each church, having prayed with fasting, they entrusted them to the Lord in whom they had believed. From Chrysostom. Another consolation: even in temptations, and with fastings, ordinations take place; fasting is the purification of our souls. Why did they not appoint elders in Cyprus, nor in Samaria? Because that place was near Jerusalem and the Apostles; and in Antioch itself the word prevailed. But here they needed much consolation, especially those from the Gentiles who had need to be taught many things. From Ammonius. Observe that Paul and Barnabas also had the rank of bishops, since they ordained not only deacons but also elders. And I noted further on that the disciples performed the ordinations with fastings and prayers. I noted this too, that Barnabas and Paul and their companions were ordained in Miletus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"καὶ ἐξ αὐτῆς ἐξελθόντες, εὐηγγελίσαντο τὰς μέχρι τῆς\nΠισδίας πόλεις, καὶ ὅσας ἄλλας ὁ λόγος ἐσήμανε τέως· ἄλλο\nδὲ ἀντίγραφον εὗρον ἔχον ἀντὶ Μιλήτου Ἀντιόχειαν, ὃ καὶ πιθανώτερόν\nμοι μᾶλλον ἐφάνη. Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν· καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν\nεἰς Ἀτταλίαν· κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες εἰς Ἀντιόχειαν,\nὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς\nτὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα γὰρ μὴ καταπέσῃ\nτῶν μαθητῶν, ὅτι οἱ νομιζόμενοι θεοὶ τοιαῦτα πάσχουσιν, εἰσῆλθον\nπρὸς αὐτοὺς καὶ διελέχθησαν· καὶ ὅρα πρῶτον εἰς Δέρβην ἐξέρχεται,\nδιδοὺς αὐτοῖς ἀναπνεῦσαι τοῦ θυμοῦ· καὶ τότε πάλιν εἰς\nΛύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν· θυμουμένοις μὲν αὐτοῖς\n\nεἴκων, πεπαυμένοις δὲ ἐπιτιθέμενος, ὅρα ὅτι οὐ πάντα χάριτι ἀλλὰ\nκαὶ ἰδία σπουδὴ διῴκουν. Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν,\nἀνήγγελλον ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν,\nΟὐκ εἰπαν ὅσα ἐποίησαν αὐτοὶ, ἀλλ’ ὅσα ὁ Θεὸς μετ’ αὑτῶν· γ\nἐμοὶ δοκοῦσι τοὺς πειρασμοὺς λέγειν. Καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως. Θυρῶν ἄνοιξιν τὴν διδασκαλίαν καλεῖ, ἣν τὰ ἔθνη δι’ αὐτῶν\nπαρεδέξατο, πάλαι βεβυσμένα τῇ πατρίᾳ πλάνῃ καὶ τοῖς δεισιδαιμονίας\nμαθήμασι τὰ ὦτα ἔχοντα πρὸς πάντα λόγον θεοσεβῆ. Διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μεγάλη γὰρ οὖσα ἡ πόλις ἐδεῖτο τῶν\nδιδασκάλων. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὄρα πανταχοῦ τῆς εἰς τὰ ἔθνη\nδιορθώσεως ἀναγκαίαν τὴν ἀρχὴν εἰσαγομένην· πρὸ τούτου ἐγκαλούμενος\nἀπελογίσατο, καὶ ἐν τάξει ἀπολογίας τὸ πᾶν εἶπεν·","english":"And having gone out from there, they preached the good news to the cities as far as Pisidia, and to as many others as the word indicated for the time being. But I found another copy that had Antioch instead of Miletus, which seemed to me more convincing. And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia; and having spoken the word in Perga, they went down to Attalia; and from there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they fulfilled. From Chrysostom. For lest the disciples be cast down, because those who are thought to be gods suffer such things, they went in to them and conversed; and observe, he first goes out to Derbe, giving them respite from their anger; and then again to Lystra and Iconium and Antioch; yielding to them when they were angry, but pressing upon them when they had ceased. Observe that they managed not everything by grace but also by their own zeal. And having arrived and gathered the church, they reported all that God had done with them. They did not say all that they themselves had done, but all that God had done with them; in my opinion they are speaking of the temptations. And that he opened to the Gentiles a door of faith. He calls the opening of doors the teaching, which the Gentiles received through them, having long had their ears stopped up by their ancestral error and by the lessons of superstition against every word of piety. And they spent no little time with the disciples. From Chrysostom. For the city being great needed teachers. And after a little — Observe everywhere the necessary beginning of the correction toward the Gentiles being introduced; before this, when accused, he made his defense, and in the manner of a defense he said everything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"ὅπερ εὐπαράδεκτον τὸν λόγον ἐποίει· ἔπειτα τῶν Ἰουδαίων ἀποστραφέντων,\nοὕτως ἦλθον εἰς τὰ ἔθνη. ἐνταῦθα πάλιν ἄλλην ἀμετρίαν\nὁρῶν εἰσαγομένην οὕτως ἵστησι τὸν νόμον· ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν\nαὐτοὺς, ἅτε παρὰ τοῦ Θεοῦ διδαχθέντας, ἀδιαφόρως διαλέγεσθαι\nπᾶσι, τοῦτο εἰς ζῆλον ἤγαγε τοὺς ἀπὸ Ἰουδαίων· καὶ οὐκ ἔλεγον\nπεριτομὴν ἁπλῶς, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ σωθῆι δίνασθε· οὗ τοὐναντίον\nἦν· ὅτι περιτεμνόμενοι σωθῆναι οὐκ ἠδύναντο· ὅρα συνεχῶς τοὺς\nπειρασμούς· ἔνδοθεν, ἔξωθεν· καλῶς δὲ οἰκονομεῖται τοῦτο Παύλου\nπαρόντος, ἵν᾿ ἀντείπῃ· καὶ οὐκ εἰπε Παῦλος, τί γάρ ; οὐκ εἰμὶ\nἀξιόπιστος ἀπὸ τοσούτων σημείων; ἀλλ’ ἐπείσθη δι’ ἐκείνους.καὶ\nὅρα, μανθάνουσι λοιπὸν ἅπαντες τὰ εἰς τὰ ἔθνη γεγενημένα Σαμαρεῖται,\nκαὶ ἔχαιρον. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ἐν μὲν τοῖς Ἱεροσολύμοις\nοὐκ ἦσαν ἐξ ἐθνῶν τινὲς, ἐν δὲ Ἀντιοχείᾳ εἰκὸς εἶναι, καὶ διὰ\nτοῦτο κατέβησαν, ἔτι νοσοῦντες τὴν φιλαρχίαν, καὶ βουλόμενοι\nπροσηλύτους ἔχειν τοὺς ἐξ ἐθνῶν· καίτοι Παῦλος νομομαθὴς ἦν,\nἀλλ’ οὐκ ἔπασχε τοῦτο. y Post hæc aliquid videlur intercidisse, nam seqq. non cohærent.","english":"which made the word very acceptable; then, when the Jews had turned away, they thus came to the Gentiles. Here again, seeing another excess being introduced, he thus establishes the law; for since it was likely that they, as having been taught by God, would converse with all without distinction, this stirred the Jews to jealousy; and they did not speak of circumcision simply, but said that you cannot be saved; the opposite of which was true: that by being circumcised they could not be saved. See the temptations continually: from within, from without. And this is well ordered by providence while Paul was present, so that he might contradict; and Paul did not say, Why? Am I not worthy of belief because of so many signs? But he was persuaded for their sake. And see, from then on all learn the things that happened among the Gentiles—the Samaritans—and they rejoiced. And after a little: In Jerusalem there were no some from the Gentiles, but in Antioch it is likely there were, and for this reason they came down, still sick with love of rule, and wishing to have the Gentiles as proselytes; although Paul was learned in the law, he did not suffer this. After these things something seems to have been lost, for the following do not cohere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"ΚΕΦ. ΚΓ.\n\nὌτι οὐ δεῖ περιτέμνεσθαι τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, δόγματι καὶ κρίσει τῶν\nΑποστόλων. Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον\nτοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τοῦ\nΜωϋσέως, οὐ δυνήσεσθε σωθῆναι. Ἀμμωνίου. “Ὅτι ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως,\n“δύνασθε σωθῆναι·” σημειωτέον ὅτι ἔθος καλεῖ τὸ ἔννομον πρόσταγμα\nἡ γραφή· οὐδὲ γὰρ ἀγράφως, ἀλλ’ ἐγγράφως καὶ τοῦτο εἶπε\nΜωϋσῆς· ἣ τάχα καὶ διὰ τοῦτο ἐλύθη ἀπὸ τῶν Ἀποστόλων τοῦτο,\nὡς ἔθος ὂν καὶ οὐχ ὡς νόμιμον· πλὴν τοῦτο δεῖ καταχρηστικῶς z\nεἰπεῖν, ὅτι οὐδὲ τὰ τῆς Ἐκκλησίας ἔθη χρὴ παραχαράττειν. Γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ\nΠαύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν ἀναβαίνειν\nΠαῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν\nπρὸς τοὺς Ἀποστόλους καὶ τοὺς πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ,\nπερὶ τοῦ ζητήματος τούτου. οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες\nὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην\nκαὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν\nἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλημ, ὑπεδέχθησαν ἀπὸ\nτῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων,\nἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πῶς τοίνυν ἐν τῇ πρὸς\n“ οὐδὲ, ἀνῆλθόν,” φησιν, “εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ\n“ἐμοῦ Ἀποστόλους, οὐδὲ ἀνεθέμην;” ὅτι πρῶτον μὲν οὐκ αὐτὸς\nἀνῆλθεν, ἀλλ’ ἀπεστάλη παρ’ ἑτέρων· δεύτερον δὲ, οὐ μαθησόμενος\nπαραγέγονεν, ἀλλ’ ἑτέρους πείσων· αὐτὸς μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ταύτης\nεἴχετο τῆς γνώμης· ἣν καὶ οἱ Ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἐκύρωσαν\nτὸ μὴ δεῖν περιτέμνεσθαι·","english":"CHAPTER 23.\n\nThat those of the Gentiles who believe ought not to be circumcised, by decree and judgment of the Apostles. And certain men came down from Judea and were teaching the brethren, that unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved. Of Ammonius. \"That unless you are circumcised according to the custom of Moses, you can be saved\"; it must be noted that the Scripture calls the legal ordinance a \"custom\"; for Moses spoke this not unwritten but in writing; or perhaps for this reason this was abolished by the Apostles, as being a custom and not as being a legal requirement; yet this must be said loosely, that not even the customs of the Church ought to be falsified. And when no little dissension and debate arose between Paul and Barnabas and them, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to the Apostles and the elders in Jerusalem concerning this question. So then, having been sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren. And when they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the Apostles and the elders, and they reported all that God had done with them. Of Chrysostom. How then in the letter to the Galatians does he say, \"Nor did I go up to Jerusalem to the Apostles before me, nor did I consult them\"? Because first, he did not go up himself, but was sent by others; and second, he did not come to learn, but to persuade others; for he himself held this opinion from the beginning, which the Apostles also afterward ratified, that it is not necessary to be circumcised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐδόκει τέως αὐτοῖς\nἀξιόπιστος εἶναι, ἀλλὰ τοῖς ἐν Ἱεροσολύμοις προσεῖχον, ἀνῆλθεν\nz καταχριστικῶς Cod.\n\nοὐκ αὐτός τι εἰσόμενος πλεῖον, ἀλλὰ πείσων τοὺς ἀντιλέγοντας,\nὅτι καὶ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις τούτοις ψηφίζονται· οὕτως ἐξ ἀρχῆς\nτὰ δέοντα συνεώρα, καὶ οὐδενὸς ἐδεῖτο διδασκάλου· ἀλλὰ μετὰ\nπολλὴν διάκρισιν ἔμελλον οἱ Ἀπόστολοι κυροῦν ταῦτα, ἃ αὐτὸς\nπρὸ τῆς διακρίσεως ἄνωθεν εἶχεν ἀκίνητα παρ’ ἑαυτῷ. Καὶ μετ’\nὀλίγα — Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἀδελφοῖς ἔδοξε καὶ παρ’ ἐκείνων μαθεῖν,\nἀπῆλθεν ὑπὲρ ἐκείνων οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ· εἰ δὲ λέγει ὅτι οὐκ ἀνῆλθον,\nἔστι κἀκεῖνο εἰπεῖν· ὅτι οὔτε ἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος\nἀνῆλθεν, οὔτε ἡνίκα ἀνῆλθεν, ἐπὶ τῷ μαθεῖν· καὶ γὰρ ἀμφότερα\nἐπισημαίνεται λέγων, “εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵ-\n“ματι·” οὐκ εἶπεν ἁπλῶς “οὐ προσανεθέμην, ἀλλ’ “εὐθέως.”\nἘξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν\nΦαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες, ὅτι δεῖ περιτέμνειν\nαὐτοὺς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως· Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλὴ ἐπιτριβὴ τῶν Φαρισαίων, καὶ μετὰ τὴν\nπίστιν ἔτι νομοθετούντων καὶ οὐ πειθομένων τοῖς Ἀποστόλοις· ἀλλ’\nὅρα ἐκείνους πῶς ἐπιεικῶς καὶ οὐ μετὰ αὐθεντίας λέγουσι· τὰ γὰρ\nτοιαῦτα ἐπιθυμητὰ καὶ πεπηγμένα μᾶλλον· ὅρα οὐδαμοῦ λόγων\nἐπίδειξιν, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων, τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος· ἀλλ’ ὅμως καὶ τοιαῦτα ἔχοντες τεκμήρια ἐπιεικῶς διαλέγονται· καὶ ἅ οὐκ ἀπέρχονται διαβάλλοντες τοὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἀλλ’\nἐκεῖθεν πάλιν λαμβάνουσιν ἀφορμήν· οὕτως ἐμελέτων τὸ φιλαρκεῖν· καὶ οὐκ εἰδότων τῶν Ἀποστόλων ἐπέμφθησαν·","english":"But since for a time he did not seem to them trustworthy, but they were giving heed to those in Jerusalem, he went up — not to learn anything more himself, but to persuade those who were contradicting, that those in Jerusalem also vote in favor of these things. Thus from the beginning he saw what was needful, and had no need of a teacher; but it was after much discernment that the Apostles were going to ratify these things, which he himself, before the discernment, held firmly fixed in his own mind from above. And after a little — But since it seemed good to the brethren to learn from them also, he went up for their sake, not for his own; and if he says that he did not go up, that also can be said: that neither in the beginnings of the preaching did he go up, nor when he did go up, was it in order to learn; for he marks both when he says, \"Immediately I did not confer with flesh and blood.\" He did not say simply \"I did not confer,\" but \"immediately.\" But some of the sect of the Pharisees who had believed rose up, saying that it is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. Of the same. Great is the obstinacy of the Pharisees, who even after the faith still legislate and do not obey the Apostles; but see how those men speak with moderation and not with authority; for such things are desirable and more firmly established. See, nowhere is there a display of words, but the demonstration through deeds, through the Spirit; yet even having such proofs, they converse with moderation; and they do not go away slandering those in Antioch, but from there again take occasion. Thus they practiced their love of rule; and it was without the knowledge of the Apostles that they were sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"ἀλλ’ ὅμως οὐδὲν\nτούτων προήνεγκαν· ἀλλ’ ὅτε ἀπέδειξαν, τότε σφόδρα γράφουσι· μέγα γὰρ πανταχοῦ ἡ ἐπιείκεια. Ἀμμωνίου. Οὐχ οἱ ἀπὸ ἐθνῶν πιστοὶ, ἀλλ’ οἱ ἀπὸ\nἀπῄτουν τοὺς πιστοὺς περιτέμνεσθαι, καὶ τὰ ἄλλα τοῦ νόμου σαρκικὰ\nποιεῖν· οὓς, ὡς ἔτι τὰ τοῦ νόμου τοῦ παλαιοῦ φρονοῦντας, καὶ\nεἰς ἰδίαν καύχησιν θέλοντας περιτεμεῖν τοὺς πιστοὺς, οὐκ ἀπεδέξαντο\nοἱ μαθηταί· καίτοι καὶ αὐτοὶ ἐκ περιτομῆς ὄντες· οὐ γὰρ\nτὸ ἴδιον θέλημα ἐζήτουν στῆσαι, ἀλλὰ τὸ κοινωφελὲς τοῦ κόσμου. σημειωτέον δὲ ὅτι αἱρετικοὶ ἦσαν οἱ Φαρισαῖοι· καὶ ὅτι τὸ τῶν\nαἱρετικῶν ὄνομα, καὶ πρὸ τῶν Χριστιανῶν, τοῖς οὐκ ὀρθῶς φρονοῦσιν\nἐπετίθετο.\n\nΣυνήχθησαν δὲ οἱ Ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν\nπερὶ τοῦ λόγου τούτου. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν καὶ ἔνθεν ἐπιστοχάσασθαι, ὅτι ἄλλην\nτινὰ ἀξίαν ἐπαναβαίνουσαν τοὺς a πρεσβυτέρους εἰχον οἱ Ἀπόστολοι· διὸ οὐ συμπεριέλαβον αὐτοὺς τοῖς πρεσβυτέροις κοινῷ ὀνόματι\nπάντας σημάναι. Πόλλης δὲ ζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος\nεἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι\nἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ\nστόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου,\nκαὶ πιστεῦσαι. καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν\nαὐτοῖς,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὸν Πέτρον ἄνωθεν κεχωρισμένον\nτοῦ πράγματος καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἰουδαΐζοντα· ὑμεῖς, φησὶν,\nἐπίστασθε· παρῆσαν ἴσως καὶ οἱ καλέσαντες αὐτῷ πάλαι ἐπὶ\nΚορνηλίου, καὶ εἰσελθόντες μετ’ αὐτοῦ· διὰ τοῦτο αὐτοὺς παράγει\nμάρτυρας· “ἀφ’ ἡμερῶν,” φησιν, “ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο. τί ἐστιν ἐν ὑμῖν ; τουτέστιν ἐν Παλαιστίνῃ, ἣ παρόντων ὑμῶν·","english":"But nevertheless they brought forward none of these things; but when they had demonstrated, then they write strongly; for gentleness is great everywhere. Of Ammonius. It was not the faithful from the Gentiles, but those from the circumcision who were demanding that the faithful be circumcised and do the other carnal things of the law; whom, as still thinking the things of the old law and wishing to circumcise the faithful for their own boasting, the disciples did not receive; although they themselves were also from circumcision; for they were not seeking to establish their own will, but the common benefit of the world. And it is to be noted that the Pharisees were heretics; and that the name of heretics, even before the Christians, was applied to those who did not think rightly.\n\nAnd the Apostles and the elders gathered together to see about this matter. Of the same. Again, from this passage too, one may observe that the Apostles had some other dignity rising above the elders; therefore they did not include them all with the elders under a common name to designate them. And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that from ancient days God chose among you that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. And God, who knows the heart, bore witness to them,\n\nOf Chrysostom. See Peter from the beginning separated from the matter and until now Judaizing; you, he says, know; perhaps those who had called him long ago in the case of Cornelius were also present, and had entered with him; for this reason he brings them forward as witnesses; \"from ancient days,\" he says, \"he chose among you.\" What is \"among you\"? That is, in Palestine, which was with you present;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"“διὰ τοῦ στόματός μου·” ὅρα πῶς δείκνυσι δι’ αὐτοῦ τὸν Θεὸν φθεγγόμενον,\nκαὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον. “καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρ-\n“τύρησεν·” ἐπὶ τὴν πνευματικὴν μαρτυρίαν ἄγει αὐτούς. Ἀμμωνίου. Ὅτι τοὺς περὶ δογμάτων λόγους μετὰ\nζητήσεως ἐποιοῦντο οἱ πάλαι πιστοὶ, καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς· καὶ ὅτι τοσοῦτον ἦν αὐτοῖς ὠφεληθῆναι διὰ λόγων, ὅτι οὐκ ἀπώ-\nκνησαν οἱ ἀπὸ Ἀντιοχείας πέμψαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐρωτῆσαι\nτὸ ἀμφιβαλλόμενον· καίτοι μὴ πρωτοτύπως περὶ θεότητος ἣ τῆς\nτοῦ Υἱοῦ οἰκονομικῆς σαρκώσεως ἣ περὶ τοῦ Πνεύματος, ἣ Ἀγγέλων\nἢ ἀρχῶν, ἣ οὐρανοῦ, ἣ ἄλλου τοιούτου ζητηθέντος· ἀλλὰ περιτομῆς,\nμέρους ἐλαχίστου τῶν ἀσχημόνων τοῦ σώματος τοῦ ἀνθρώπου· ᾔδεισαν γὰρ ὅτι “ἰῶτα ἓν ἣ μία κεραία τοῦ νόμου” πνευματικῆς\nἔγεμεν b ἐμφάσεως· καὶ ἐδειλίασαν οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ μαθηταὶ αὐθεντῆσι· ἀλλὰ τοσοῦτον ἐφρόντιζον καὶ τῶν δοκούντων ψιλῶν εἰναι\na Verba εἶχον οἱ Ἀπ’. usque ad πρεσβυτέροις suppl. rec. m. in marg. b Sic.","english":"through my mouth;\" see how he shows that it is God speaking through him, and nothing human. \"And God, who knows the heart, bore witness;\" he leads them to the spiritual testimony. Of Ammonius. That the faithful of old conducted discussions about doctrines with inquiry, and with much zeal; and that so great was the benefit they derived through words, that those from Antioch did not shrink from sending to Jerusalem and asking about the matter in dispute; although it was not primarily about the divinity or the economic incarnation of the Son, or about the Spirit, or Angels or principalities, or heaven, or any other such thing that was being inquired into; but about circumcision, the least part of the unseemly members of the human body; for they knew that \"one iota or one tittle of the law\" partook of spiritual significance; and the disciples in Antioch were afraid of the authorities; but they took so much care even of things that seemed trivial","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"ζητημάτων, ὅτι δὴ οἱ μὲν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπέστειλαν Βαρνάβαν\nκαὶ Παῦλον ἐρωτήσοντας τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις· οἱ δὲ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ\nμαθηταὶ τοὺς περὶ Ἰούδαν καὶ Σίλαν ἔπεμψαν μετὰ τῶν\nἰδίων γραμμάτων εἰς Ἀντιόχειαν. Δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν· Πανταχοῦ ἐξισοῖ τὰ ἔθνη. Καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῆ\nπίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀπὸ τῆς πίστεως μόνης φησὶν, ἄξιοι\nφανέντες, τῶν αὐτῶν ἔτυχον· ταῦτα καὶ ἐκείνων παιδευτικὰ, ταῦτα\nκαὶ ἐκείνους διδάξαι δύναται, ὅτι πίστεως δεῖ μόνης καὶ οὐκ ἔργων,\nοὐδὲ περιτομῆς· οὐ γὰρ δὴ περὶ τῶν ἐθνῶν ἀπολογούμενοι\nταῦτα λέγουσι μόνον· ἀλλὰ καὶ ἐκείνους παιδεύοντας ἀποστῆναι\nτοῦ νόμου· ἀλλὰ τέως οὔπω τοῦτο. Ἀμμωνίου. Οὐδεμία, φησὶ, διαφορὰ πιστῶν· εἴτε Ἰουδαῖοι\nεἰσὶν, εἴτε Ἓλληνες, ὅπου ἡ πίστις καθαρισμὸν ποιεῖ τῶν ἁμαρτιῶν\nτῶν ἀπὸ τῆς καρδίας ἐξιόντων. οὗτος δὲ ὁ καθαρισμὸς ἔοικε\nπεριτομῇ· καὶ ἀντὶ τῆς ἐν σαρκὶ περιτομῆς δίδοται ἡ ἐν Πνεύματι\nπεριτομὴ, καθαρίζουσα τῇ πίστει τῇ εἰς Χριστὸν τὰ κρυπτά· οὕτω δὲ οὐκ ἦν κοινωφελὴς ἡ σαρκικὴ περιτομὴ, ὅτι μόνῳ τῷ ἄρρενι\nἐδόθη· οὐδὲν δὲ τῶν ἀληθινῶν προσώπων συστέλλεται· ἐν γὰρ\nτῇ ἀληθῇ πίστει οὐκ ἔνι ἄρρεν καὶ θῆλυ· οὐκ ἔνι Ἕλλην ἣ βάρβαρος· ἀλλὰ πάντες ἕν ἐσμεν. Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεὸν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ\nτὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι “τί πειράζετε τὸν Θεὸν,” ὡς\nοὐκ ἰσχύοντα, φησὶ, σῶσαι τῇ πίστει ; τουτέστι, τι ἀπιστεῖτε τῷ\nΘεῷ ; ἄρα ἀπιστίας ἐστὶ τὸν νόμον εἰσφέρειν·","english":"of the questions, because those from Antioch sent Barnabas and Paul to question those in Jerusalem; but the disciples from Jerusalem sent Judas and Silas with their own letters to Antioch. Giving them the Holy Spirit, just as also to us: everywhere he puts the Gentiles on equal footing. And he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. Of Chrysostom. From faith alone, he says, having appeared worthy, they obtained the same things; these things are also instructive for those men, these things are also able to teach them, that there is need of faith alone and not of works, nor of circumcision; for it is not only in defense of the Gentiles that they say these things; but also to teach those men to depart from the law; but for now, not yet this. Of Ammonius. There is no difference, he says, among the faithful: whether they are Jews or Greeks, since faith effects the purification of sins that proceed from the heart. And this purification resembles circumcision; and instead of circumcision in the flesh, the circumcision in the Spirit is given, purifying by faith in Christ the hidden things; thus circumcision in the flesh was not of common benefit, because it was given to the male alone; but none of the true persons is diminished; for in the true faith there is no male and female; there is no Greek or barbarian; but we are all one. Now therefore why do you tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, Of Chrysostom. What is \"why do you tempt God,\" as though he were, he says, unable to save by faith? That is, why do you disbelieve God? So then it is a matter of disbelief to introduce the law;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"εἶτα δείκνυσι καὶ\nτοὺς οὐδὲν ὠφελουμένους, καὶ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν νόμον στρέφει, οὐκ\nἐπ’ αὐτοὺς, καὶ τὴν κατηγορίαν ὑποτέμνεται· Κυρίλλου. Καὶ γοῦν ὅτι τὲ εἰ φορτικὸς καὶ δύσοιστος ὁ νόμος,\nδιωμολογήκασιν ἀληθῶς οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, ταῖς τινῶν\nἀμαθίαις ἐπιπλήττοντες· ἔφασκον γάρ, “νῦν οὖν τί πειράζετε” —\nκαὶ ἑξῆς.\n\nΤοῦ αὐτοῦ. Φορτικὸς c μὲν γὰρ ὁμολογουμένως ὁ νόμος\nἐξ Ἰσραήλ· ὡμολόγουν δὲ τοῦτο καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταί· καὶ\nαὐτὸς δὲ τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ Σωτῆρ’ προσφωνῶν καὶ λέγων· “ δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι· κἀγὼ\n“ἀναπαύσω ὑμᾶς· ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ’\n“ ἐμοῦ, ὅτι πραύς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε\n“ ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· κοπιῶντας δὲ καὶ πεφορτισμένους\nτοὺς ὑπὸ νόμον εἶναι φησίν, ἑαυτὸν δὲ πρᾶον ὠνόμαζεν, ὡς οὐκ ἔχοντος\nτοῦτο του νόμου. Ἀμμωνίου. Οὐκοῦν εἰ ζυγὸς ὁ νόμος, δεῖ τῷ προφήτῃ πειθαρχεῖν\nλέγοντι “ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν· τὰ σαρκὰ\nτοῦ νόμου λέγων ἡμᾶς ἀποσείσασθαι, τουτέστι τοῦ φυλάττειν\nτὸν νόμον Μωϋσέως, ὅπερ ἦν δυσχερέστατον· δύναμις γὰρ\nὑπάρχει τῆς ἁμαρτίας, καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος· λέγει\nγὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ· “τὸ γὰρ κέντρον τοῦ θανά-\n“ του ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·” καὶ τοῦτο\nτὸ χωρίον ἐξηγούμενος ὁ ἁγιώτατος Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου\nἐπίσκοπος οὕτω φησί· “πῶς δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ\n“ νόμος;” ὅτι μὲν γὰρ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, καὶ χαλεπωτέραν\nκαὶ ἐν αὐτῇ τὴν ἰσχὺν οὕτως ἔχει, δῆλον· πῶς δὲ καὶ\nταύτης δύναμις ὁ νόμος;","english":"Then he also shows those who are profited nothing, and turns the whole matter to the law, not to themselves, and cuts off the accusation. Of Cyril. And indeed, that the law is both burdensome and hard to bear, the divinely inspired disciples have truly acknowledged, rebuking the ignorance of certain people; for they said, \"Now therefore why do you tempt\" — and what follows.\n\nOf the same. For the law from Israel is admittedly burdensome; and the divinely inspired disciples also acknowledged this; and the Savior himself taught us this, addressing us and saying: \"Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest; take my yoke upon you, and learn from me, that I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.\" He says that those who labor and are heavy laden are those under the law, but he called himself gentle, as the law does not have this. Of Ammonius. If then the law is a yoke, one must obey the prophet who says, \"Let us cast off from us their yoke,\" meaning that we should shake off the fleshly parts of the law, that is, of keeping the law of Moses, which was most difficult; for the law is the power of sin, as the divinely inspired Paul says; for he says in the Epistle to the Corinthians: \"For the sting of death is sin; and the power of sin is the law.\" And explaining this passage, the most holy John, bishop of Constantinople, says thus: \"How is the law the power of sin?\" For that sin is the sting of death, and has its strength even more severe in this, is clear; but how is the law also its power?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"ὅτι χωρὶς αὐτοῦ ἀσθένης ἦν, πραττομένη\nμὲν, οὐ δυναμένη δὲ οὕτως καταδικάσαι· τὸ μὲν γὰρ κακὸν ἐγίνετο· σαφῶς δὲ οὐκ ἐδείκνυτο οὕτως· ὥστε οὐ μικρὸν εἰσήνεγκεν\nὁ νόμος τὸ καὶ γνωρίσαι τὴν ἁμαρτίαν μᾶλλον, καὶ ἐπιτεῖναι τὴν\nκόλασιν· εἰ δὲ βουλόμενος κωλῦσαι, χαλεπωτέραν ἐποίησεν, οὐ\nπαρὰ τὸν ἰατρὸν τὸ ἔγκλημα, ἀλλὰ παρὰ τὸν κακῶς τῷ φαρμάκῳ\nχρησάμενον· ἐπεὶ καὶ ἡ παρουσία τοῦ Χριστοῦ μᾶλλον ἐβάρησε\nτοὺς Ἰουδαίους· ἀλλ’ οὐ διὰ τοῦτο αὐτῇ ἐγκαλέσομεν· ἀλλὰ ταύτην\nμὲν καὶ θαυμασόμεθα· ἐκείνους δὲ καὶ μειζόνως μισήσομεν,\nβλαβέντας δι’ ὧν ὠφελεῖσθαι ἔδεν ὅτι γὰρ οὐχ ὁ νόμος οὗτος τὴν\nἁμαρτίαν ἐδυνάμωσεν, ὁ Χριστὸς αὐτὸν ἐπλήρωσεν ἅπαντα, καὶ\nἁμαρτίας ἐκτὸς ἢν. Ον οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν, οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν\nβαστάσαι; ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ\nc φορτικῶς Cod.\n\nΧριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. ἐσίγηε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ\nΠαύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ\nτέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόσης δυνάμεως γέμει ταῦτα τὰ ῥή-\nἅπερ ὁ Παῦλος διὰ πολλῶν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἶπε; ταῦτα καὶ οὗτος· “εἰ γὰρ Ἀβραὰμ,” φησὶ, “ἐξ ἔργων ἐδικαι-\n“ὠθῇ, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.” ὁρᾶς ὅτι ταύτων\nμᾶλλόν ἐστι παιδευτικὰ ἣ ἀπολογία ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν· ἀλλ’ εἰ μὲν\nχωρὶς προφάσεως ταῦτα ἔλεγεν, ὕποπτος ἦν· ἀρχὴν δὲ λαβόμενος\nἀδεῶς φθέγγεται· ὅρα πανταχοῦ τὰ παρὰ τῶν ἐχθρῶν κατ’ αὐτῶν\nγινόμενα· εἰ μὴ ἐκίνησαν ἐκεῖνοι, οὐκ ἃν ταῦτα ἐλέχθη, οὐδὲ τὰ\nμετὰ ταῦτα·","english":"because without him it was weak, being practiced but unable thus to condemn; for the evil was happening, but was not clearly shown as such; so that the law contributed no small thing in making sin known all the more, and in increasing the punishment. But if, wishing to prevent it, it made it worse, the blame is not with the physician, but with the one who used the remedy badly. Since indeed the presence of Christ weighed more heavily on the Jews; but we will not blame it for this; rather, we will both marvel at it and hate those others all the more, since they were harmed by the very things through which they ought to have been helped. For that this law did not strengthen sin, Christ fulfilled it all and was without sin. Which neither our fathers nor we were able to bear? But through the grace of the Lord Jesus Christ we believe we shall be saved, just as they also were. And all the multitude kept silent, and they listened to Barnabas and Paul explaining how many signs and wonders God had done among the Gentiles through them. Of Chrysostom. How much power these words contain, which Paul spoke at length in the letter to the Romans? These things this man also says: \"For if Abraham,\" he says, \"was justified by works, he has a boast, but not before God.\" Do you see that these things are more instructive than a defense on behalf of the Gentiles? But if he had said these things without provocation, he would have been suspect; but having taken a starting point, he speaks fearlessly. Observe everywhere the things done against them by their enemies: if those men had not stirred things up, neither these things nor the things after these would have been said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"ἀλλὰ καὶ εἰ ἤθελον προσάγεσθαι τὰ ἔθνη, μανθάνουσιν\nὅτι οὐδὲ αὐτοὺς δεῖ πᾶν ὁρᾶν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι τὰ δυσκατόρθωτά ἐπιτάγμτα\nτῆς σαρκὸς οὐ δεῖ ἐπικλᾶν τισίν· οἷον ἄκραν νηστείαν ἣ γυμνότητα,\nἣ σιωπήν· εἰ μὴ γέ τις ταῦτα ἑαυτῷ ἐπιτάξει· εἰ γὰρ καὶ\nδυσχερῆ, ἀλλὰ μὴν οὐκ ἀκατορ́θωτα, ἀλλὰ καὶ γενόμενα ὑπὸ πολλῶν\nκαὶ γινόμενα· ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ\nπιστεύομεν σωθῆναι· ὅμοιον τοῦ “χάριτι ἐστὲ σεσωσμένοι· ὥστε\nοὐν πάλαι μὲν οἱ νόμοι τοὺς πάντα διαφυλάττοντας τὰ εἰρημένα\nτῷ νόμῳ ἔσωζε, νῦν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου, καὶ δίχα τῆς τοῦ νόμου\nπαραφυλακῆς, διὰ τῆς πίστεως σώζει. Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος,\nλέγων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπίσκοπος ἦν καθά φησιν\nὕστερος λέγει· “καὶ τὸ ἐπὶ στόματος δύο ἣ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται\nπᾶν ῥῆμα, ἐνταῦθα πληροῦται· ὅρα δὲ καὶ τούτου τὴν\nσύνεσιν, ἀπό τε νέων ἀπό τε παλαιῶν βεβαιούμενον τῶν προφητῶν\nτὸν λόγον· οὐ γὰρ εἰχέ τι πρᾶγμα δεῖξαι καθάπερ Πέτρος ἣ\nΠαῦλος· καὶ καλῶς οἰκονομεῖται δι’ ἐκείνων ταῦτα γενέσθαι τῶν\nοὐ μελλόντων ἐγχρονίζειν τοῖς Ἱεροσολύμοις· τοῦτον δὲ τὸν διδάσκοντα\nαὐτοὺς μὴ εἶναι ὑπεύθυνον, μηδὲ μὴν ἀπεσχίσθαι τῆς\nγνώμης.","english":"But even if the Gentiles wished to draw near, they learn that they should not look at everything either. Of Ammonius. It must be noted that the most difficult precepts of the flesh should not be imposed on certain people, such as extreme fasting or nakedness or silence, unless someone imposes these on himself; for even if they are difficult, they are certainly not impossible, but have both been done by many and are being done; but through the grace of the Lord Jesus we believe we are saved; similar to \"by grace you have been saved\"; so then, formerly the laws saved those who carefully observed all the things said by the law, but now the grace of the Lord, even without the law's observance, saves through faith. And after they had fallen silent, James answered, saying, Of Chrysostom. He was a bishop, as he says; later he says: \"and by the mouth of two or three witnesses every word shall be established,\" this is fulfilled here; observe also his understanding, since the word is confirmed both by new and by old prophets; for he did not have any deed to show as Peter or Paul did; and it is well arranged that these things should be done through those who were not going to linger in Jerusalem; but that this man who teaches them is not liable, nor indeed has departed from the opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὑπομνήματοσ τῆσ πρὸσ Κορινθίουσ\nἐπιστολῆσ εἰσ τὸ ῥητοὴ τὸ φάσκον. “ἔπειτα ὄφθη Ἰα-\n“ ΚΩΒΩΙ.” Ἐμοὶ δοκεῖ τῷ ἀδελφῷ τῷ ἑαυτοῦ· αὐτὸς γὰρ αὐτὸν\nλέγεται κεχειροτονηκέναι, καὶ ἐπίσκοπον ἐν Ἱεροσολύμοις πεποιηκεναι\nπρῶτον. Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο,\nκαθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν\nλαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ\nλόγοι τῶν προφητῶν,\nΣυμεὼν ὁ ἐν τῷ Λουκᾷ προφητεύσας· “ νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦ-\n“λόν σου, δέσποτα.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πολλὴ ἡ ἐπιείκεια τοῦ ἀνδρὸς καὶ τελειστέρα\nαὕτη ἡ δημηγορία, ὅπουγε καὶ τέλος ἐπιτίθησι τοῖς πράγμασιν. Καθὼς γέγραπται, μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω\nτὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ\nκατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν· ὅπως ἃν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων\nτὸν Κύριον,\nΕἶτα ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἀπὸ μὲν τοῦ χρόνου δῆλος ἦν· τὸ δὲ ἀξίοπιστον\nοὐκ εἶχε, διὰ τὸ μὴ παλαιὸς εἶναι, ἐπάγει καὶ παλαιὰν\nπροφητείαν, \"καθὼς γέγραπται,” φησὶ, “μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω\n“καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν,” καὶ τὰ\nἑξῆς· τί οὖν; ἠγέρθη τὰ Ἱεροσόλυμα· ἀλλ’ οὐχὶ κατεστράφη\nμᾶλλον; ποίαν λέγει ἔγερσιν; τὴν μετὰ Βαβυλῶνα· τί δέ ἐστι\n“ καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο· σφοδρότερον μὲν ὁ Πέτρος\nδιελέγετο· οὗτος δὲ ἡμερώτερον· οὕτω γὰρ χρὴ τὸν ἐν μεγάλῃ\nδυναστείᾳ, τὰ μὲν φορτικὰ ἑτέροις παραχωρεῖν, αὐτὸν δὲ ἀπὸ τῶν\nἡμερωτέρων b φαίνεσθαι·","english":"From the same, from the commentary on the letter to the Corinthians, on the passage that says, \"Then he appeared to James.\" It seems to me to his own brother; for he is said to have appointed him and made him first bishop in Jerusalem. Men, brothers, listen to me. Symeon has explained how God first visited to take from the Gentiles a people for his name; and with this the words of the prophets agree. Symeon, who prophesied in Luke: \"Now you are releasing your servant, Master.\"\n\nOf Chrysostom. Great is the man's gentleness, and this public address is more perfect, seeing that he also puts an end to the matters. As it is written, After these things I will return and rebuild the fallen tent of David; and its ruins I will rebuild, and I will set it upright; so that the rest of mankind may seek the Lord.\n\nThen, since that one was clear from the time, but did not have credibility, because he was not ancient, he brings in also an ancient prophecy: \"As it is written,\" he says, \"After these things I will return and rebuild the fallen tent of David,\" and the rest. What then? Was Jerusalem raised up? But was it not rather destroyed? What resurrection does he mean? The one after Babylon. But what is \"as God first visited\"? Peter spoke more vehemently, but this one more gently; for thus it must be that the one in great authority concedes the burdensome things to others, but himself appears from the gentler ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"“λαβὼν δὲ ἐξ ἐθνῶν,” φησὶ, “ λαὸν τῷ ὀνό-\n‘ ματι αὐτοῦ οὐχ ἁπλῶς ἐξελέξατο, ἀλλὰ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ\nτουτέστι τῇ δόξῃ αὐτοῦ οὐκ αἰσχύνεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ τῇ προλήψει\nτῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ καὶ μείζων ἔσται ἡ δόξα· ἐνταῦθα τί μέγα\nb ἡμετέρων Cod. sed corr. rec. m.\n\nαἰνίττεται· ὅτι πρὸ πάντων οὗτοι· εἰ δέ τις ἀκριβῶς ἐξετάζοι,\nνῦν ἡ βασιλεία τοῦ Δαβὶδ ἕστηκε τοῦ ἐκγόνου αὐτοῦ, βασιλεύρντος\nπανταχοῦ· τί γὰρ ὄφελος τῶν οἰκημάτων καὶ τῆς πόλεως,\nτῶν ὑπακουόντων οὐκ ὄντων ; ποῖον δὲ βλάβος ἐκ τῆς καθαιρέσεως\nτῆς πόλεως, πάντων καὶ τὰς ψυχὰς βουλομένων ἐπιδοῦναι ; καὶ\nτοῦ Δαβὶδ λαμπρότερον γέγονε· νῦν πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης\nᾄδεται· τοῦτο ἐξέβη, οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἐκβῆναι δεῖ; διὰ τὸ ὅπως\nἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον· εἰ τοίνυν\nδιὰ τοῦτο ἀνέστη ἡ πόλις, διὰ τῶν ἐξ αὐτῶν δείκνυσιν, ὅτι τῆς οἰκοδομίας\nτῆς πόλεως αἴτιον γέγονε τὸ τὰ ἔθνη κληθῆναι· τινὲς δέ εἰσιν\nοἱ κατάλοιποι ; οἱ ὑπολειπόμενοι τότε· ἀλλ’ ὅρα αὐτῶν καὶ τὴν\nτάξιν φυλάττοντα, καὶ δευτέρους αὐτοὺς εἰσάγοντα· λέγει Κύριος\nὁ ποιῶν πάντα ταῦτα· οὐ λέγει, ἀλλὰ ποιεῖ· ἄρα Θεοῦ ἔργον ἦν· ἄλλο δὲ ἦν τὸ ζητούμενον, ὅπερ σαφέστερον ὁ Πέτρος ἔλεγεν, “εἰ\n“δεῖ αὐτοὺς περιτέμνεσθαι.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πεπτώκει γὰρ ὄντως πτῶμα ἀνίατον, καὶ\nτῆς κραταιᾶς ἐκείνης δεόμενον χειρός· καὶ οὐκ ἦν ἑτέρως ἀναστῆναι\nτὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν, μὴ τοῦ τὴν ἀρχὴν διαπλάσαντος\nαὐτὴν χεῖρα ὀρέξαντος, καὶ διατυπώσαντος ἄνωθεν τὴν δι’ ὕδατος\nἀναγέννησιν καὶ Πνεύματος. Κυρίλλου. Σκηνὴν Δαβὶδ τὸ τῶν Ἰουδαίων σημαίνει γένος.","english":"Taking from the Gentiles,\" he says, \"a people for his name,\" he did not choose them simply, but for his name, that is, for his glory; he is not ashamed of his name in the foreknowledge of the Gentiles, but the glory will be even greater. Here he hints at something great: that these are before all. But if one examines carefully, now the kingdom of David stands, his descendant reigning everywhere. For what is the benefit of the buildings and the city, when there are none to obey? And what harm from the destruction of the city, when all are willing to give up even their lives? And it has become more splendid than David; now it is sung everywhere throughout the world. This has come to pass; therefore must this also come to pass? Because of this, that the rest of mankind may seek the Lord. If then the city rose for this reason, he shows through those from it that the calling of the Gentiles was the cause of the building of the city. But who are the rest? Those left at that time. But observe that he also preserves their order, and introduces them as second. The Lord says, who does all these things; he does not say, but does; therefore it was God's work. But the other thing was what was being sought, which Peter stated more clearly: \"whether they ought to be circumcised.\"\n\nFrom Chrysostom. For it had truly fallen with an incurable fall, and needed that mighty hand; and it was not possible for our nature to rise otherwise, unless the hand that formed it in the beginning had stretched forth and fashioned from above the regeneration through water and the Spirit. From Cyril. The tent of David signifies the race of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"ἰστέον δὲ ὅτι Κύρου τῆς αἰχμαλωσίας ίας ἀνέντος τὸν Ἰσραὴν, κατῆλθον\nπάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν θεῖον ναὸν, τειχίσαντες\nτὰς ἠρημωμένας πόλεις, ᾤκουν ἐν αὐταῖς ἀσφαλῶς κατὰ\nτὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος, τουτέστιν εἰς ἡμέρας πολλὰς καὶ χρόνους\nμακρούς· δεῖγμά τε καὶ πληροφορία γεγόνασι τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι,\nτοῦ χρῆναι λοιπὸν ἐπιστρέφειν πρὸς τὸν Θεόν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nὉ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ἐν τούτοις λόγος· ὁ δὲ ἐσωτέρω καὶ ἀληθέστερος\nεἴη ἃν ἐν Χριστῷ. ἐπειδὴ γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀνεβίω τὴν εἰς\nθάνατον αὐτοῦ πεσοῦσαν σκηνὴν, τουτέστι τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα\nἐγείραντος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τότε δὴ τότε πάντα τὰ ἀνθρώπινα\nπρὸς τὸ ἀρχαῖον ἀνέστη σχῆμα, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ κατερριμμένα\nπρὸς νέαν ὄψιν ἐνήνεκται. εἰ τις γὰρ ἐν Χριστῷ καινὴ\nκτίσις κατὰ τὰς γραφὰς, συνεγηγέρμεθα γὰρ αὐτῷ· καὶ κατέ-\n\nσκαψε μὲν ὁ θάνατος τὰς ἁπάντων σκηνὰς, ἀνῳκοδόμησε δὲ ὁ Θεὸς\nκαὶ Πατὴρ ἐν Χριστῷ. Καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου\nἐπ᾿ αὐτούς· λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. γνωστὰ\nἀπ’ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστι τῶ\n“τὰ ἔργα αὐτοῦ·” εἶτα τὸ ἀξιόπιστον τοῦ λόγου· ὅτι οὐδὲν καινὸν,\nἀλλ’ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα προτετύπωτο· καὶ ἀξίωμα πάλιν, “διὸ ἐγὼ\n“κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι, καὶ\nτὰ ἑξῆς. Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν\nἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν. Ὁ σταυρωθεὶς οὖν ἦν ὁ λέγων ταῦτα ἐν Ἠσαΐᾳ· “αὐτοῦ γὰρ\n“τὸ ὄνομα ἐπικέκληται πάντα τὰ ἔθνη·” Χριστιανοὶ γὰρ προσα-\nγορεύονται. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"One must know that when Cyrus released Israel from captivity, they came down again into Judea and built the divine temple, and having walled the desolated cities, they dwelt in them securely during the days of the age, that is, for many days and long times; and they became a demonstration and full assurance to the other nations, that they ought thenceforth to turn to God. And after a little — The account of the history, then, is in these things; but the inner and truer meaning would be in Christ. For since he rose again from the dead, God and the Father having raised up the tabernacle that had fallen into his death, that is, the flesh taken from the earth, then indeed all human things rose up to their ancient form, and all our ruined things were brought to a new appearance. For if anyone is in Christ, he is a new creation according to the Scriptures, for we were raised together with him; and death indeed demolished the tabernacles of all, but God and the Father rebuilt them in Christ. And all the nations upon whom my name has been called upon them, says the Lord who does all these things. Known from of old to God are all his works. From Chrysostom. \"Known from of old to God are his works\"; then the credibility of the statement: that nothing is new, but from the beginning these things were prefigured; and again the dignity, \"Therefore I judge not to trouble those from the nations who are turning,\" and the rest. Therefore I judge not to trouble those from the nations who are turning to God. The one who was crucified, then, was the one saying these things in Isaiah: \"for upon him all the nations have called his name\"; for they are called Christians. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"τουτέστι μὴ ἀνατρέπειν· εἰ γὰρ\nἐκάλεσεν, αὗται δὲ αἱ παρατηρήσεις ἀνατρέπουσι, τῷ Θεῷ πολεμοῦμεν· Καὶ πάλιν — “ Τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι,” φησί· καὶ\nκαλῶς φησὶ μετ’ ἐξουσίας τὸ “ ἐγὼ κρίνω· διὰ τοῦτό φησι καλὸν\nεἶναι· διατί οὖν μὴ καὶ Ἰουδαίοις ταῦτα ἐπεστέλλομεν ; Μωϋσῆς\nαὐτοῖς διαλέγεται· ὅρα πόση ἡ συγκατάβασις· ἔνθα οὐδὲν ἔβλαπτεν,\nἐπέστησεν αὐτὸν διδάσκαλον, καὶ ἐχαρίστατο χάριν οὐδὲν\nἐμποδίζουσαν, ἐπιτρέψας Ἰουδαίοις ἀκούειν αὐτοῦ· κατὰ ταῦτα\nκαὶ ἀπαγαγὼν ἐξ ἐθνῶν· ὅρα σύνεσιν· δι’ ὧν ἔδοξεν αὐτὸν τιμᾶν καὶ\nἐφιστᾶν αὐτοῖς ἑαυτοῦ, διὰ τούτων ἀπήγαγε τὰ ἐξ αὐτοῦ· μανθάνουσι\nνοῦσι διὰ τὴν τούτων ἀτοπίαν δείκνυσιν, ὅτι καὶ τούτους οὐδὲν πλέον\nδεῖ φυλάττειν, ἀλλ’ ὡς ἐχόντων τὸν λέγοντα. Ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων\nτῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ,\nκαὶ τοῦ αἵματος. Τοῦ αὐτοῦ. Αὗται γὰρ εἰ καὶ σωματικαὶ,\nφυλάττεσθαι· ἐπειδὴ μεγάλα εἰργάζοντο κακὰ, τούτων μάλιστα","english":"That is, not to overturn. For if he called them, and these observances overturn, we are fighting against God. And again, \"To those turning from the Gentiles,\" he says; and well does he say with authority, \"I judge.\" For this reason he says it is good. Why then did we not also enjoin these things on the Jews? Moses converses with them. See how great the condescension. Where it harmed nothing, he appointed him as teacher, and granted a grace that hindered nothing, permitting the Jews to hear him. In the same way he also led them away from the Gentiles. See the understanding: by the very things by which he seemed to honor him and set him over them, through these he led away the things from him. They learn—he shows that they understand through the absurdity of these things—that they too need to observe nothing more, but as those who have the one who speaks. But to enjoin them to abstain from the pollutions of idols, and from sexual immorality, and from what is strangled, and from blood. By the same author. For these, even if they are bodily, are to be observed; since they were committing great evils, especially these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"αὐτοὺς ἔπαυσεν· οἰκονομικῶς καὶ ἡ ἀντιλογία· ἵνα μετὰ τὴν ἀντιλογίαν\nβεβαιότερον ᾖ τὸ δόγμα. Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς\nκηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν\nσάββατον ἀναγινωσκόμενος. Διδύμου. Εἰ καὶ πρὸ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Χριστοῦ κατὰ\nσάββατον ἐν μόναις ταῖς συναγωγαῖς ἀνεγινώσκετο Μωϋσῆς,\nἀλλ’ οὖν μετὰ τὴν ἐπιδημίαν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Χριστοῦ\nοὐ κωλύεται ἀναγινώσκεσθαι· καὶ ὅρα εἰ δυνατὸν τοῦτο γενέσθαι ἐκ\nτοῦ, “ ἄχρι γὰρ σήμερον ἡνίκα ἃν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς·” ἀλλὰ\nκα τὸ πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, οὐ πέρι μόνων τῶν τῆς καινῆς\nβιβλίων λέγεται· ὥσπερ οὐδὲ τὸ “ πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ\n“ ὠφέλιμος·” εἰ γὰρ μὴ ἀνεγινώσκετο τὰ παλαιὰ γράμματα ἐν ταῖς\nἐκκλησίαις, οὐκ ἀκρίτως Γαλάταις ἐπεστέλλετο, τὸ “λέγετέ μοι οἱ\n“ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;” καὶ τὰ ἑξῆς. Τότε ἔδοξε τοῖς Ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις\nσὺν ὅλη τῆ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν\nπέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ,\nἸούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαβὰν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας\nἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς· γράψαντες διὰ ’χε ἱρὸς αὐτῶν\nτάδε,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς αὐτοὺς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα νομοθετοῦντας· καὶ ὅρα ὥστε ἀξιοπιστότερον γενέσθαι, πέμπουσι τοὺς\nπαρ’ αὐτῶν, ἵν ἀνύποπτοι ὦσιν οἱ περὶ Παῦλον· καὶ ὅρα πῶς φορτικοὺς\nἐκείνους διαβάλλοντες ἐπιστέλλουσιν. Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ, τῆς\nκατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς\nτοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν.","english":"He stopped them. The opposition was also by economy, so that after the opposition the decree might be more firmly established. For Moses has, from ancient generations, those who proclaim him in every city, being read in the synagogues every Sabbath. Of Didymus. Even if before the coming of Christ Moses was read on the Sabbath in the synagogues only, nevertheless after the coming it is not forbidden to be read in the churches of Christ. And see whether this can happen from the words, \"For until this day whenever Moses is read\"; but also \"attend to the reading\" is not said concerning only the books of the new covenant; just as neither is \"all Scripture is God-breathed and profitable.\" For if the old writings were not read in the churches, it would not have been written without judgment to the Galatians, \"Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?\" and the rest. Then it seemed good to the apostles and the elders with the whole church, having chosen men from among them, to send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas who was called Barsabbas, and Silas, men leading among the brothers, having written by their hand these things. Of Chrysostom. You see them not simply legislating these things; and see, so that it might become more credible, they send those from among themselves, so that those around Paul might be above suspicion; and see how, discrediting those burdensome ones, they write. The apostles and the elders and the brothers, to the brothers throughout Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν, ὅτι τινὲς ἐξ\nἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες\nτὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν\nνόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα. Τοῦ αύτοῦ. Ἀρκοῦσα αὕτη κατηγορία κατὰ τῆς\nκαὶ ἀξία τῆς τῶν Ἀποστόλων ἐπιεικείας, οὐδὲν παρ’ ἑτέρων\n\nεἰρηκότων. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὄρα οὐδὲν φορτικώτερον κατ’ ἐκείνων\nλέγοντας, ἀλλ’ εἰς ἓν ὁρῶντας μόνον, ὥστε ἀνατρέψαι τὸ γεγενημένον· τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἐκεῖ στασιάζοντας ὁμολογῆσαι\nἐποίει· οὐκ εἶπον ὅτι οἱ ἀπατεῶνες, καὶ ὅσα τοιαῦτα. καίτοι, ἔνθα\nἐχρῆν, ποιεῖ αὐτὸ Παῦλος· ὡς ὅταν λέγῃ· “ὢ πλήρης παντὸς\n“ δόλου·” ἐνταῦθα δὲ κατορθωθέντος οὐκέτι χρεία ἦν. Ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν,\nΤοῦ αὐτοῦ. Εἰτα ὅτι οὐ τυραννικῶς, ὅτι πᾶσι\nὅτι μετὰ ἐπισκέψεως ταῦτα γράφουσιν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὔτε Ἰάκωβος οὔτε Πέτρος ἐτόλμησαν,\nκαίτοι κρίναντες αὐτὸ καλὸν εἶναι, δίχα πάσης τῆς ἐκκλησίας\nδογματίσαι τὰ περὶ τῆς περιτομῆς· ὅπου τὲ οὔτε πάντες\nηὐθέντησαν, εἰ μὴ ἐπείσθησαν ὅτι τοῦτο δοκεῖ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι· οὗ καὶ προέταξαν τὴν αὐθεντείαν ἐν τῇ ἐπιστολῇ εἰπόντες· “ ἔδοξε τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν, Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ἀνθρώ-\n“ ποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυ-\n“ρίου·” τηλικοῦτοι ἦσαν οὗτοι, ὅτι ἐμαρτυρήθησαν ὑπὸ τῶν μαθητῶν\nμεγάλοι εἶναι. Ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς\nἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ἀνθρώποις παραδεδωκόσι\nτὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ\nΚυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τοῦ χρυσοστόμου.","english":"Since we have heard that some from among us, having gone out, troubled you with words, unsettling your souls, saying that you must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such command. By the same author. This accusation is sufficient against them and worthy of the Apostles' gentleness, since they had said nothing on the authority of others. And after a little — See, they say nothing more burdensome against them, but look to one thing only, so as to overturn what had been done; for this also made those who were in dispute there agree; they did not say that they were deceivers, and all such things. And yet, where it was necessary, Paul does this; as when he says: \"O full of all deceit;\" but here, since the matter had been set right, there was no longer need. It seemed good to us, being assembled with one accord, By the same author. Then, that it is not tyrannically, that it is for all, that they write these things with careful consideration. By Ammonius. It should be noted that neither James nor Peter dared, although they judged it to be good, to decree the matters concerning circumcision apart from the whole church; and moreover, neither were all persuaded, unless they were convinced that this seemed good also to the Holy Spirit; whose authority they also set first in the letter, saying: \"It seemed good to the Holy Spirit and to us, Barnabas and Paul, men who have handed over their souls for the name of the Lord;\" such were these men, that they were testified by the disciples to be great. To send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul, men who have handed over their souls for the name of our Lord Jesus Christ. By Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Ἵνα μὴ δόξῃ διαβολῆς εἶναι\nΒαρνάβα τὸ ἐκείνους ἀποσταλῆναι, ὅρα ἐγκώμια αὐτῶν· “ἀνθρώ-\n“ ποισ,” φησι, “ παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνό-\n“ μάτος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς\nδιὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἔδει γὰρ μὴ τὴν ἐπιστολὴν παρεῖναι\nμόνον· ἵνα μὴ λέγωσιν ὅτι συνήρπασαν, ὅτι ἄλλο ἀντ’ ἄλλου\nεἶπον· τὸ ἐγκώμιον τὸ περὶ Παύλου ἐνέφραξεν αὐτῶν τὰ στόματα. Ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον\nἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος,\n\nΤοῦ αὐτοῦ. ταῦτα γὰρ ἡ καινὴ οὐ διετάττετο· οὐδαμοῦ περὶ\nτούτων διελέχθη ὁ Χριστὸς, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ νόμου ταῦτα λαμβάνουσι· καὶ πνικτῶν, φησὶν, ἐνταῦθα τὸν φόνον ἀπείργει. Τοῦ αὐτοῦ. Καίτοι ἤρκει εἰπεῖν “τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι·” τὸ\nμὲν “τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι,” ἵνα μὴ νομίσωσιν ἀνθρώπινον εἶναι· τὸ\nδὲ ἡμῖν, ἵνα διδαχθῶσιν ὅτι καὶ αὐτοὶ ἀποδέχονται καὶ ἐν περιτομῇ\nὄντες. Κυρίλλου ἐκ τοῦ β΄ τεύκουσ τῶν κατὰ Ἰουλιανοῦ. Πῶς\nγὰρ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὅτι τὸ χρῆναι λοιπὸν τῆς τοῦ νόμου σκιᾶς\nὀλιγωρεῖν ἐκέλευσε τοῖς διὰ τῆς πίστεως κεκλημένοις εἰς ἀλήθειαν· ἃ γὰρ ἦν εἰκὸς ἀποπεραίνειν δύνασθαι τοὺς ἔτι νηπίους, διὰ τῆς\nτῶν Ἀποστόλων ἐθεσμοθέτει φωνῆς· φάσκοντες δὲ τὸ “μηδὲν πλέον\n“ἐπιτιθέναι ὑμῖν βάρος,” ἐδίδασκον ἐναργῶς, ὡς ὄντα διαβριθῆ τὸν\nνόμον καὶ δυσδιακόμιστον παντελῶς, καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ\nοὐκ ἃν ἐπιθεῖεν αὐτοί·","english":"So that it might not seem to be a slander that Barnabas was the one who sent them, see their commendation: \"to men,\" he says, \"who have devoted their souls for the name of our Lord Jesus Christ. We have therefore sent Judas and Silas, and they themselves also reporting the same things by word. From Chrysostom. For it was necessary that the letter not be present alone, so that they might not say that they had snatched it away, that they said one thing in place of another; the commendation concerning Paul stopped their mouths. For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden. From the same. For the new covenant did not ordain these things; nowhere did Christ discourse concerning these things, but they take these things from the law; and of things strangled, he says, here he forbids murder. From the same. And yet it would have sufficed to say \"to the Holy Spirit\"; the phrase \"to the Holy Spirit\" is so that they might not think it to be human; and \"to us,\" so that they might be taught that they themselves also approve, even though they are in circumcision. From Cyril, from the second book of the works against Julian. For how is it not true to say that he commanded those who had been called through faith to the truth to thenceforth make little of the shadow of the law? For the things that it was reasonable that those still infants should be able to fulfill, he legislated through the voice of the Apostles; and saying \"to lay upon you no greater burden,\" they taught clearly that the law was exceedingly burdensome and altogether difficult to carry, and that they themselves would not lay it even upon those from Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"ἐδόκει δὴ οὖν τῷ Πνεύματι, φυλάττεσθαι\nπαρ’ αὐτῶν ἥκιστα μὲν τὸν νόμον, τὰ δὲ οἰστὰ καὶ εὐδιακόμιστα\nπειρᾶσθαι πληροῦν, τοὺς ὑπὲρ τῶν ἔτι μειζόνων ἱδρῶτας οὔπω\nδιενεγκεῖν ἰσχύοντας ὀκλάζοντι νῶ, ἄρτι τὲ καὶ μόλις ἀδρυνομένῳ\nπρὸς τὴν ἐν Χριστῷ πολιτείαν καὶ ζωήν. Σευήρου. “Ἔδοξε τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν·” μηδέν σε,\nφησὶν, ὁ αἱρετικὸς, ἀδελφὲ, ξενίσῃ τῶν εἰρημένων· ὡς ἀδελφόν σε\nκαλεῖ, καὶ ὡς πολέμιον ἀναιρεῖ· μὴ θαυμάσῃς, φησιν, εἰ ὑπὲρ τοῦ\nἉγίου Πνεύματος εἰπον οἱ Ἀπόστολοι· ὅταν ταῦτα λέγῃ, ἀπὸ τῆς\nγραφῆς τὰ βέλη προσφέρομεν· τί οὖν ἔστι πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν ; εἰ τὸ συνῆφθαι τοὺς Ἀποστόλους τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι ἐλαττοῖ τοῦ\nΠνεύματος τὴν δόξαν· οὐκοῦν τὸ συνῆφθαι Μωσῆν τῷ Θεῷ ἐλαττοῖ\nτοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν ; λέγει γὰρ ἡ γραφή· “ἐπίστευσεν ὁ\n“λαὸς εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἰς Μωσῆν” ἀλλὰ καὶ ἕτερον προενέγκωμεν\nβέλος· εἰ καθαιρεῖ τοῦ Πνεύματος τὴν ἀξίαν συνημμένη ἡ\nδόξα τῶν Ἀποστόλων, ὑβρίζει καὶ τὸν Θεὸν, καὶ ἐλαττοῖ αὐτοῦ τὴν\nἀξίαν Σαμουὴλ προσκείμενος· γέγραπται γὰρ, “καὶ ἐφοβήθη\n“ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον καὶ τὸν Σαμουήλ·” πάλιν καὶ τρίτον\nἄλλο προσενέγκωμεν βέλος κατὰ τῆς ἀσεβείας· εἰ ἐλαττοῖ τοῦ\nΠνεύματος τὴν ἀξίαν καὶ τὴν θεικὴν αὐθεντίαν, τὸ συνῆφθαι τῶ\nΠνεύματι τοὺς Ἀποστόλους, ἐλαττοῖ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀξίαν Γεδεὼν","english":"It seemed good, then, to the Spirit that the law should be guarded by them least of all, but that they should attempt to fulfill those things which are bearable and easy to carry, since they were not yet strong enough to endure the labors for still greater things, with a wavering back and only just now, and with difficulty, being strengthened for the citizenship and life in Christ. Of Severus. \"It seemed good to the Holy Spirit and to us.\" Let nothing, he says, brother, of what has been said seem strange to you, O heretic. He calls you brother, and destroys you as an enemy. Do not wonder, he says, if the Apostles spoke on behalf of the Holy Spirit. When he says these things, we bring forward the arrows from the Scripture. What then is there to say against them? If the Apostles being joined with the Holy Spirit diminishes the glory of the Spirit, then does Moses being joined with God diminish the glory of God? For the Scripture says: \"The people believed in God and in Moses.\" But let us bring forward another arrow as well. If the glory of the Apostles being joined together destroys the worth of the Spirit, then Samuel being joined with God also insults God and diminishes His worth. For it is written: \"And all the people feared the Lord and Samuel.\" Again, let us bring forward a third arrow against the impiety. If the Apostles being joined with the Spirit diminishes the worth of the Spirit and His divine authority, then Gideon diminishing the worth of God—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"προσκείμενος αὐτοῦ τῇ προσηγορίᾳ· “ἐβόησε γὰρ ἅπας ὁ λαὸς,\n“πόλεμος τῷ Κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών·” ὥσπερ οὖν συνῆπται Μωυσῆς\nτῷ Θεῷ, οὐχ ὡς ὁμότιμος, ἀλλ’ ὡς προφήτης· καὶ Γεδεὼν\nτῷ Θεῷ, οὐχ ὡς ὁμίτιμος, ἀλλ’ ὡς στρατηγὸς τοῦ πολέμου· οὕτως καὶ οἱ Ἀπόστολοι τῷ Πνεύματι, ὡς κήρυκες τοῦ εὐαγγελίου. γνώριζε τοίνυν τὴν αὐθεντίαν, καὶ μὴ ὕβριζε τοῦ Πνεύματος τὴν\nἀξίαν. Πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων,\nκαὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες\nἑαυτοὺς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσιν ὅτι τὰ ἄλλα\n“ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε·” δεικνύει ὅτι οὐδὲν αὐτοῖς\nλείπει, ἀλλ’ ἀρκεῖ τοῦτο· ἠδύναντο μὲν γὰρ καὶ χωρὶς γραμμάτων,\nἀλλ’ ὥστε νόμον εἶναι ἔγγραφον· πάλιν ὥστε πεισθῆναι\nτῷ νόμῳ καὶ ἐκεῖνοι ἔλεγον, καὶ μετ’ εἰρήνης. Τοῦ αὐτοῦ. “ Πλὴν τῶν ἐπάναγκες ἀπέχεσθαι·”\nταῦτα ἀπαγορεύσαντες ποιεῖν τὰ ἔθνη, τὰ λοιπὰ αὐτοῖς συνεχώ-\nρησαν· ἔστι δὲ ταῦτα· “ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ\n“πνικτοῦ, καὶ πορνείας.”\nΟἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα βραχεῖαν ἐπιστολὴν, οὐδὲν\nοὐδὲ κατασκευὰς οὐδὲ λογισμοὺς, ἀλλ’ ἐπίταγμα· Πνεύματος γὰρ\nἦν νομοθεσία. Ἀναγνόντες δὲ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῆ παρακλήσει. Τοῦ αὐτοῦ. Εἶτα κἀκεῖνοι αὐτοὺς παρεκάλουν\nαὐτούς· πρὸς γὰρ Παῦλον φιλονεικότερον διέκειντο· οὕτως\nἀπῆλθον μετ’ εἰρήνης. Ἰούδας τὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ\nλόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ ἐπεστήριξαν. Ἀμμωνίου. Ἴδου καὶ οὗτοι προφῆται ἦσαν·","english":"attached to His title; for all the people cried out, \"War belongs to the Lord and to Gideon.\" Just as, therefore, Moses is joined to God, not as one of equal honor, but as a prophet; and Gideon to God, not as one of equal honor, but as a general of the war; so also the Apostles to the Spirit, as heralds of the gospel. Know, then, the authority, and do not insult the dignity of the Spirit. But besides these necessary things, abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from sexual immorality; by keeping yourselves from these, you will do well. Farewell. From Chrysostom. He shows that the other things \"by keeping yourselves from these, you will do well\"; he shows that nothing is lacking to them, but this suffices; for they could have done so even without writings, but so that the law might be in written form; again, so that they might be persuaded by the law, both those men spoke, and with peace. From the same. \"But besides these necessary things, abstain\"; having forbidden the Gentiles to do these things, they conceded the rest to them; and these are: \"to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from sexual immorality.\" Those, therefore, who were sent away came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the letter. From the same. Observe the brief letter, nothing, neither elaborate arguments nor reasonings, but a command; for it was a legislation of the Spirit. And having read it, they rejoiced at the exhortation. From the same. Then those men also exhorted them; for they were more contentiously disposed toward Paul; thus they departed in peace. And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brothers with much discourse, and strengthened them. From Ammonius. Behold, these also were prophets;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"σημειωτέον\nὅτι καὶ ἡ νέα διδασκαλία ἔσχε προφήτας πολλοὺς, οὐ μόνον ἡ\nπαλαιὰ γραφή.\n\nΠοιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ\nτῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. ἔδοξε\nδὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας\nδιέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι,\nμετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκέτι στάσεις καὶ μάχαι. Παῦλος δὲ\nλοιπὸν ἐδίδασκεν· οὐδεὶς τῦφος ἦν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· μετὰ Πέτρον\nΠαῦλος φθέγγεται, καὶ οὐδεὶς ἐπιστομίζει· Ἰάκωβος ἀνέχεται,\nοὐκ ἐπιπηδᾶ πολλὴ ἡ εὐταξία οὐδὲν ὁ Ἰωάννης ἐνταῦθα οὐδὲ οἱ\nλοιποὶ Ἀπόστολοι, ἀλλὰ σιγῶσιν· ἐκεῖνος γὰρ ἦν τὴν ἀρχὴν ἐγκεχειρισμένος,\nκαὶ οὐκ ἀγανακτοῦσιν· οὕτω καθαρὰ δόξης ἦν\nαὐτῶν ἡ ψυχή. * Ἀντίρρησις Παύλου πρὸς Βαρνάβαν περὶ Μάρκου. Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε πρὸς Βαρνάβαν ὁ Παῦλος,\nἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς\nκατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς ἐκηρύξαμεν τὸν λόγον τοῦ\nΚυρίου, πῶς ἔχουσι. Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν\nκαὶ Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρκον· Παῦλος\nδὲ ἠξιοῦτο, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας,\nκαὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν\nτοῦτον. Τοῦτο γὰρ ζωή· τοῦτο παράκλησις· τοῦτο παραμυθία διδασκάλῳ\nνοῦν ἔχοντι, ἡ ἐπίδοσις τῶν μαθητευομένων· οὐδὲν γὰρ οὕτω\nδείκνυσι τὸν τὴν ἀρχὴν ἔχοντα, ὡς ἡ φιλοστοργία ἡ περὶ τοὺς\nἀρχομένους. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοκείασ Ἀντιοχείασ πρὸς Ἀναστάσιον\nὕπατον ἐπιστολῆσ.","english":"One must note that the new teaching also had many prophets, not only the old Scripture.\n\nAnd after they had spent some time, they were sent away in peace from the brothers to those who had sent them. But it seemed good to Silas to remain there. But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the good news, along with many others also, the word of the Lord. From Chrysostom. No longer factions and battles. But Paul thenceforth taught; there was no arrogance in the church; after Peter, Paul speaks, and no one silences him; James endures it, does not leap upon him; great is the good order; John is nothing here, nor the rest of the Apostles, but they are silent; for he had been entrusted with the leadership, and they are not indignant; so pure from vainglory was their soul. Rebuttal of Paul against Barnabas concerning Mark. But after some days Paul said to Barnabas, \"Let us return and visit the brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are.\" But Barnabas wanted to take along also John, who was called Mark; but Paul insisted that the one who had departed from them from Pamphylia, and had not gone with them to the work, should not be taken along. For this is life; this is encouragement; this is consolation for a teacher who has understanding—the progress of the disciples; for nothing so demonstrates the one who holds leadership as the affection for those under his charge. Of Severus, archbishop of Antioch, from a letter of Antioch to Anastasius the consul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Εἰ τοῖς Ἀποστόλοις οὕτως ἀναγκαῖον κατεφαίνετο\nτὸ ἐπιστρέφειν, καὶ τὰς αὐτὰς περινοστεῖν πόλεις πολλάκις,\nἐν αἶς τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον κατήγγελλον, καὶ ἐπι-\n(??)\nσκέπτεσθαι τοὺς πεπιστευκότας, καὶ ἀνακρίνειν πὼς ἔχουσι, ποιαν\nἕξομεν ἡμεῖς πρὸς Θεὸν ἀπολογίαν, μηδὲ διὰ γραμμάτων πληροῦντες\nὅπερ ἐπλήρουν ἐκεῖνοι, μετὰ πολλοῦ πόνου βαδίζοντες τοῖς\n\nἰδίοις ποσὶ, καὶ αὐτομολοῦντες πρὸς τοὺς χρείαν ἔχοντας· καὶ τὰ\nπρὸς σωτηρίαν λυσιτελοῦντα διδάσκοντες ; Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ἔργον τῶν ἡγουμένων\nτοὺς ὑπ’ αὐτῶν φωτισθέντας· μήπως ἄρα οὐχ ὑγιαίνουσι\nτῇ πίστει, ἀλλὰ χωλεύουσι· καὶ δεῖ αὐτοὺς διορθωθῆναι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καίτοι οὐκ ἔδει ἀξιοῦν αὐτὸν ἔχοντα\nκατηγορεῖν μετὰ ταῦτα· τοῦτο καὶ ἐπὶ Θεοῦ γίνεται καὶ τῶν\nἀνθρώπων· ὁ μὲν ἀξιοῖ, ὁ δὲ ὀργίζεται· οἷον ὡς ὅταν λέγῃ, “ὅτι ὁ\nπατὴρ αὐτῆς ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς·” καὶ πάλιν· “ἄφες\n“ με, καὶ θυμωθεὶς ἐξαλείψω τὸν λαὸν τοῦτον·” καὶ ὁ Σαμουὴλ\nὅταν πενθῇ τὸν Σαοὺλ, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὁ μὲν ὀργίζεται, ὁ δὲ\nοὐκέτι· τοῦτο καὶ ἐφ’ ἡμῶν γίνεται· καὶ ὁ παροξυσμὸς εἰκότως,\nἵνα ἐκεῖνος παιδευθῇ, καὶ μὴ δόξῃ σκηνὴ τὸ πρᾶγμα εἶναι. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα — Καθάπερ γάρ τις στρατηγὸς οὐκ ἂν ἕλοιτο σκευο-\nφόρον ἔχειν ἀεὶ βάναυσον, οὕτω δὲ καὶ ὁ Ἀπόστολος· καὶ τοῦτο\nκαὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδευσε, καὶ αὐτὸν ἐρρύθμιζεν c ἐκεῖνον. Ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς\nἀπ’ ἀλλήλων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Μήτινα τὰ προλαβόντα θορυβείτω· “ἠμέρᾳ ἡμέρᾳ ἀγαθῇ ἀμνησία κακῶν” μηδεὶς παραταττέτω· μηδεὶς\nλεγέτω·","english":"If it seemed so necessary to the Apostles to convert, and often to go around the same cities in which they proclaimed the word of the Gospel, and to visit those who had believed, and to examine how they were doing, what defense will we have before God, who do not even fulfill through letters what those men fulfilled, walking with great toil on their own feet, and deserting to those who had need, and teaching the things that contribute to salvation? Of Ammonius. One must note that it is the work of leaders to visit those enlightened by them, lest perhaps they are not sound in the faith but are lame, and they need to be corrected. Of Chrysostom. And yet he ought not to have made this demand, since he had grounds for accusation afterward. This happens both with God and with men: the one demands, the other is angered; for instance, as when it says, \"because her father spat in her face;\" and again: \"Let me alone, that I may be angry and blot out this people;\" and when Samuel mourns for Saul. So indeed also here: the one is angered, the other no longer. This happens also in our case; and the provocation was reasonable, so that that man might be disciplined, and the matter might not seem to be a mere stage-play. And after a little — For just as a general would not choose to have a always worthless baggage-carrier, so also the Apostle; and this both disciplined the others and kept that man in order. There arose therefore a sharp disagreement, so that they separated from one another. Of Chrysostom. Let no one be disturbed by the preceding events; \"day by day a good forgetfulness of evils\" — let no one array himself against it; let no one say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"ἐχρῆν ἐν ἱερεῦσι Χριστοῦ μικροψυχίαν εἶναι. μὴ γὰρ\nἐπελαθόμεθα ὅτι ἄνθρωποι ἔσμεν· καὶ πολλάκις καὶ ἄκοντες πταίομεν· ἔχεις εἰκόνα δυναμένην παραμυθήσασθαι· οὐ τοὺς ἁγίους\nὑβρίζω· μὴ γένοιτο· ἀλλ’ ἐξ ἐκείνων τὰ πάθη δεικνύων· ἐγένετο\nμεταξὺ Παύλου καὶ Βαρνάβα μικροψυχία· οὐ τοῦ μὲν ἑνὸς μέρους\nδικαιοσύνην τιμῶντος, τοῦ δὲ ἑτέρου ἀδικίαν, ἀλλ’ ἑκάστου\nμέρους σκοπῷ εὐσεβείας δουλεύοντος· ἡ δὲ αἰτία τῆς μικροψυχίας\nἐστὶν αὕτη. Μάρκος τις ἦν συνοδοιπορῶν αὐτοῖς πρὸς τὸν εὐαγγελικὸν\nδρόμον ἀπὸ Παλαιστήνης μέχρι Πέργης τῆς Παμφυλίας· εἰτα τῶν Ἀποστόλων εὐτόνῳ κεχρημένων δρόμῳ, καὶ ἀκαμπεῖ τῇ\nψυχῇ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ὁπλιζομένων, Μάρκος ὡς ἄνθρωπος ναρκήσας,\nκαὶ μὴ εὐτονῶν πρὸς τὸν δρόμον τὸν τοσοῦτον, καὶ πρὸς\nτοὺς ἐν ἑκάστῃ πόλει ἀνακύπτοντας ἀγῶνας καὶ κινδύνους καὶ\nc ἐρύθμιζεν Cod.\n\nμάχας ἀποταξάμενος τῷ δρομ́ῳ τῶν Ἀποστόλων, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν\nΠαλαιστίνην· ἦν οὖν οὐ Χριστὸν ἀρνησάμενος, ἀλλὰ τὸν δρόμον\nτὸν πολὺν ὡς βαρὺν παραιτησάμενος· ἐπανῆλθε πάλιν Παῦλος\nκαὶ Βαρνάβας καρποὺς εὐσεβείας γέμοντες, καὶ τῷ δρόμῳ τῆς\nεὐσεβείας στεφανούμενοι, καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις\nἐκκλησίαν. τῶν ἐθνῶν οὖν πάντων ἐπαινούντων τὸν Παῦλον καὶ\nτὸν Βαρνάβαν ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν, ὁ Μάρκος λυπηθεὶς ἐπλήγει\nτὴν ψυχήν· κατὰ τὸν λόγον τοῦτον ἐνενόησεν ἴσως πρὸς ἑαυτὸν,\nτοῦτο λέγων· ὅτι εἰ ἤμην κοινωνὸς τῶν πόνων, ἐγενόμην ἄρτι κοινωνὸς\nκαὶ τῶν ἐπαίνων· πολλοὶ γὰρ πολλάκις αὐτὰς τὰς ἀρετὰς\nδιὰ τὸν πόνον φυγόντες, διὰ τὰς ἐξ αὐτῶν εὐφημίας αἱροῦνται\nπονεῖν· τί οὖν ;","english":"It was necessary that there be faint-heartedness among Christ's priests. For let us not forget that we are men; and often even unwillingly we stumble. You have an example that can console you. I do not insult the saints; may it not be! But I show the passions from those men. There arose a faint-heartedness between Paul and Barnabas—not that one side honored righteousness and the other injustice, but each side served the goal of piety. The cause of the faint-heartedness is this. There was a certain Mark who traveled with them on the gospel course from Palestine as far as Perga of Pamphylia. Then, when the Apostles had applied themselves to a strenuous course and were arming their soul inflexibly for the contests, Mark, as a man, grew numb and, not sustaining his strength for so great a course, and having renounced the contests and dangers and battles that rose up in each city, withdrew from the Apostles' course and returned to Palestine. He had not, then, denied Christ, but had declined the long course as burdensome. Paul and Barnabas returned again, full of the fruits of piety, and crowned by the course of piety, and proclaiming the good news to the church in Jerusalem. So when all the Gentiles were praising Paul and Barnabas for their successes, Mark was grieved and struck in his soul. At this account he perhaps thought to himself, saying this: \"If I had been a sharer in the labors, I would now have become a sharer also in the praises.\" For many, having often fled from virtues themselves because of the toil, choose to labor because of the acclaim that comes from them. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"μεταμεληθεὶς ὁ Μάρκος ἐβουλεύσατο ἐπανιοῦσιν\nαὐτοῖς τοῖς Ἀποστόλοις συνδραμεῖν· ὁ οὖν Βαρνάβας μετανοήσαντα\nαὐτὸν ἐδέξατο· ὁ δὲ Παῦλος ἐφιλονείκει καὶ ἔλεγε, “τὸν μὴ\n“ συνελθόντα ἡμῖν εἰς τὸ ἔργον Κυρίου οὐ δεῖ συμπαραλαμβάνειν· ἦν οὖν στάσις, οὐκ ἀδικίας, ἄλλα δικαιοσύνης καὶ μικροψυχίας\nκαὶ φιλανθρωπίας· ὁ Παῦλος ἐζήτει τὸ δίκαιον, ὁ Βαρνάβας τὸ\nφιλάνθρωπον. στασιάζοντες οὖν τὰς γνώμας, εἰ καὶ συνεφώνουν\nτῇ εὐσεβείᾳ, εἰς τοσοῦτον ἦλθον παροξυσμὸν, ὡς καὶ χωρισθῆναι\nἀπ’ ἀλλήλων· οὕτω γέγραπται· διέστησαν δὲ οὐ πίστει, οὐδὲ διαθέσει,\nἀλλὰ ἀνθρωπίνῃ μικροψυχίᾳ· ἐγένετο δὲ οἰκονομία· ὡς γὰρ\nδιέστησαν, ὁ Βαρνάβας τὸν Μάρκον παραλαβὼν ἐξῆλθεν εἰς τὸν\nοἰκεῖον δρόμον· ὠφέλησε δὲ τὸν Μάρκον ἡ Παύλου ἀκρίβεια· ὡς\nγὰρ εἶδεν ἑαυτὸν οὕτως ἐκβληθέντα διὰ τὴν ῥαθυμίαν, ἐσπούδαζε\nκαὶ τῇ προθυμίᾳ τῷ δευτέρῳ δρόμῳ καλύψαι τὴν προτέραν νωχελίαν· συνῆν τοίνυν ὁ Μάρκος τῷ Βαρνάβᾳ σπουδάζων καὶ τρέχων· ὁ Παῦλος ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις παρήγγειλε μὴ δεχθῆναι τὸν Μάρκον· οὐχ ἵνα λυπήσῃ, ἀλλ’ ἵνα σπουδαιότερον ποιήσῃ· ὡς δὲ εἰδεν\nὁ ἅγιος Παῦλος προσλαβόντα τῇ σπουδῇ τὸν Μάρκον· καὶ ἀπολογησάμενον\nδιὰ τῶν δευτέρων, ἄρχεται αὐτὸν παρατίθεσθαι· καὶ\nτί φησιν; “ἀσπάζεται ὑμᾶς Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα· περὶ\n“ οὗ ἐλάβετε ἐντολὰς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθαι αὐτόν· καὶ νῦν\nπαραμυθείσθω τὰ ἀρχαῖα τὴν νέαν ὑπόθεσιν· εἰ γὰρ τότε μεταξὺ\nΠαύλου καὶ Βαρνάβα ἐγένετο μικροψυχία, τι θαυμαστὸν εἰ με-\nταξὺ ἡμῶν;","english":"Mark, having changed his mind, resolved to join the apostles on their return. Barnabas therefore received him after he had repented, but Paul contended and said, \"The one who did not come with us for the work of the Lord ought not to be taken along.\" So there was a dissension, not of injustice but of righteousness and faint-heartedness and love of man. Paul sought what was just, Barnabas what was loving. Disagreeing therefore in their opinions, even if they were of one mind in piety, they came to such provocation as even to be separated from each other. Thus it is written: \"They separated, not in faith nor in disposition, but by human faint-heartedness.\" And it became a dispensation of providence. For when they separated, Barnabas took Mark and went out on his own course. But Paul's strictness benefited Mark. For when he saw that he had been thus cast out because of his slackness, he hastened by his eagerness on the second course to cover over his former sluggishness. Mark therefore was with Barnabas, hastening and running. Paul in the churches gave orders that Mark not be received—not to grieve him, but to make him more zealous. But when the holy Paul saw that Mark had taken up zeal and had made his defense through his second efforts, he begins to commend him. And what does he say? \"Mark, the cousin of Barnabas, greets you; concerning whom you received instructions, if he comes to you, receive him.\" And now let the old matters console the new situation. For if at that time there was faint-heartedness between Paul and Barnabas, what wonder if there is between us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Δοκεῖ μὲν εἶναί τις παροξυσμός· πὰν οἰκονομία ἐστιν, ὥστε τοὺς προσήκοντας ἕκαστον τόπους απολαβεῖν· καὶ ἔδει οὐχ ὁμοτίμους εἶναι, ἀλλὰ τὸν μὲν ἄρχειν, τὸν\nδὲ ἄρχεσθαι· καὶ τοῦτο οἰκονομικόν· Κύπριοι μὲν γὰρ οὐδὲν τοιοῦτον\nἐπεδείξαντο, οἷον οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ καὶ οἱ λοιποί· καὶ ἐκείνου\nμᾶλλον ἐδέοντο τοῦ ἤθους τοῦ ἁπαλωτέρου, οὗτοι δὲ τούτου. Καὶ\nἐν τοῖς προφήταις τοῦτο εὑρίσκομεν, διαφόρους γνώμας καὶ διά. φόρα ἤθη· οἷον ὁ Ἠλίας αὐστηρὸς, Μωυσῆς πρᾷος· οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα\nσφοδρότερός ἐστιν ὁ Παῦλος· καὶ ὅρα καὶ οὕτω τὸ ἐπιεικές· ἠξίου, φησὶ, τὸν ἀποστάντα, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετ’\nΛαμβάνουσιν ἑαυτοὺς, ὥστε παιδεῦσαι καὶ ἀπαρτίσαι διὰ τοῦ\nχωρισμοῦ τοὺς δεομένους τῆς παρ’ αὐτῶν διδασκαλίας. Καὶ μετ’\nὀλίγα—πρῶτον μὲν οὖν οὐδὲν κακὸν γέγονεν, εἰ ὁλοκλήροις ἔθνεσιν\nἀρκοῦντες ἀπεσχίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων· ἀλλὰ καὶ μέγα ἀγαθὸν,\nἄλλως μηδὲ τοῦτο κρύψαντα. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Τίς μὲν οὖν\nἀμείνον’ ἐβουλεύσατο, οὐχ ἡμῶν ἀποφήνασθαι· τέως δὲ ὅτι μεγάλη\nγέγονεν οἰκονομία· εἴγε οὗτοι μὲν ἔμελλον δεύτερον ἐπισκέψεως\nἀξιοῦσθαι, ἐκεῖνοι δὲ οὐδὲ ἅπαξ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Τί οὖν ; ἐχθροὶ\nἀνεχώρησαν ; μὴ γένοιτο· ὁρᾶς γὰρ πανταχοῦ μετὰ τοῦτο Βαρνάβαν\nπολλῶν ἐγκωμίων ἀπολαύοντα παρὰ Παύλου ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς. “ παροξυσμός,” φησιν, “ἐγένετο·” οὐκ ἔχθρα οὐδὲ\nφιλονεικία· τοσοῦτον ἴσχυσεν ὁ παροξυσμὸς ὥστε χωρίσαι· καὶ\nεἰκότως· ὅπερ ἕκαστος ὑπέλαβεν εἶναι λυσιτελὲς, τοῦτο μετὰ\nταῦτα οὐ προήκατο διὰ τὴν πρὸς ἐκεῖνον κοινωνίαν. ἐμοὶ δοκεῖ\nκατὰ συναίνεσιν γεγενῆσθαι ὁ χωρισμὸς, καὶ πρὸς ἀλλήλους εἰεῖν·","english":"From Chrysostom. It seems to be a certain sharp disagreement; but it is all a matter of divine economy, so that each might receive the places that were fitting for them. And it was necessary that they not be of equal honor, but that one should lead and the other be led; and this too was a matter of economy. For the Cypriots displayed nothing of the sort that those in Antioch and the others did; and those needed the gentler character more, while these needed this one. And we find this also among the prophets—different dispositions and different characters; for instance, Elijah was austere, Moses gentle. So then here too Paul is more vehement. And observe even in this his reasonableness: he deemed it right, it says, that the one who had deserted, and the rest. And after: They take themselves apart, so as to instruct and complete through the separation those who needed teaching from them. And after a little: First, then, no harm has come about if, being sufficient for whole nations, they were separated from one another; but it is even a great good, though one should not otherwise conceal this either. And after a little: Which of them then made the better decision is not for us to pronounce; but for now, that a great economy took place—since these were going to be deemed worthy of a second visitation, while those not even once. And after a little: What then? Did they withdraw as enemies? May it not be! For you see everywhere after this that Barnabas enjoys many commendations from Paul in his epistles. \"There was a sharp disagreement,\" it says; not enmity nor rivalry. The sharp disagreement was so strong as to separate them; and reasonably so, for whatever each supposed to be advantageous, he did not afterward abandon because of his fellowship with the other. It seems to me that the separation happened by mutual agreement, and that they were reconciled to one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"ὅτι ἐπειδὴ ἐγὼ βούλομαι, σὺ δὲ οὐ βούλει, ἵνα μὴ μαχώμεθα,\nδιανειμώμεθα τοὺς τόπους· ὥστε πάνυ εἴκοντες ἀλλήλοις\nτοῦτο ἐποίουν· ἐβούλετο γὰρ στῆναι τὸ Παύλου Βαρνάβας· διὰ\nτοῦτο ἀνεχώρησεν. εἴθε καὶ ἡμεῖς τοιούτους ἐχωριζόμεθα χωρισμοὺς,\nὥστε ἐπὶ κήρυγμα ἀπιέναι. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοκείασ ἐκ τῆσ πρὸσ τοὺσ\nέπισκόπουσ έπιστολῆσ. Ταῦτα γέγραπται πρὸς\nἵν μὴ καταπίπτωμεν, οὐ δὲ γὰρ ἔνεστιν ἀνθρώπους ὄντας μὴ\nπαροξύνεσθαι· παροξυνθέντας δὲ χρὴ μεταβάλλεσθαι. Εξ ἀνεπιγράφου. Ὀ παροξυσμὸς τῶν Ἀποστόλων οὐ μάχης\n\nἕνεκεν ἀλλ’ οἰκονομίας γέγονεν· ἐπειδὴ γὰρ ὁ Παῦλος ἔμελλεν\nσυνέκδημον λαμβάνειν τὸν Τιμόθεον, εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nτῷ Βαρνάβᾳ τὸν Μάρκον παρέδωκεν· ὅτι δὲ καὶ Παῦλος αὐτὸν\nἠγάπα, ἄκουσον αὐτοῦ γράφοντος τῷ Τιμοθέῳ· “Μάρκον ἀναλα-\n“βὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν·”\nοἶμαι δὲ τοῦτο γράφειν αὐτὸν, δι’ ἀμφοτέρων κηδευθῆναι βουλόμενος. Ἀμμωνίου. Διὰ τοὺς κεκαυτηριασμένους τὴν συνείδησιν,\nδιὰ συντόμου ἀπολογητέον περὶ τῶν Ἀποστόλων Βαρνάβα καὶ\nΠαύλου· οἱ ἐπὶ τοσοῦτον ἐπέτειναν τὴν φιλονεικίαν, ὅτι καὶ ἐχωρίσθησάν,\nφησιν. ὁ Μάρκος ἔδοξεν ἡμαρτηκέναι ἀπολιπὼν αὐτούς· ὁ Παῦλος πρὸς τὸ σωφρονισθῆναι αὐτὸν ὠργίζετο, καὶ ἤθελεν\nαὐτὸν πρὸς ὀλίγον λυπῆσαι· ἵνα αἰσθόμενος ἐκεῖνος μετανοήσῃ,\nκαὶ λοιπὸν ὑποταγῇ τῷ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημα τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ\nπαρὰ τὴν ἑαυτοῦ θέλησιν ἀκολουθεῖν πρὸς τὸ ἔργον τῆς διακονίας· οὕτως ἐποίησε καὶ ἐπὶ τοῦ Κορινθίου· ἐκβαλὼν αὐτὸν τῆς ἐκκλησίας,\nκαὶ αὐτὸς ὑπὲρ αὐτοῦ παρακαλῶν, ἡνίκα μετεμελήθη·","english":"Because I wish it and you do not, so that we may not fight, let us divide the places; so then, yielding greatly to one another, they did this; for Barnabas wished Paul's position to stand; for this reason he withdrew. Would that we too might be separated with such separations, so as to go away for preaching. From Severus, archbishop of Antioch, from the letter to the bishops. These things have been written so that we may not fall into discouragement, for it is not possible for men to avoid being provoked; but when provoked, one must change. From an untitled work. The provocation of the apostles was not for the sake of strife but of divine economy; for since Paul was about to take Timothy as his fellow traveler, the Holy Spirit fittingly handed Mark over to Barnabas; and that Paul also loved him, hear him writing to Timothy: \"Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry.\" I think he wrote this wishing to be cared for by both. From Ammonius. Because of those whose conscience is seared, we must briefly defend the apostles Barnabas and Paul; they extended their rivalry so far, he says, that they even separated. Mark seemed to have sinned in leaving them; Paul was angry so that he might be brought to his senses, and wished to grieve him for a little while, so that he, perceiving it, might repent, and thereafter submit to not doing his own will, but contrary to his own will to follow the work of ministry; thus he also did in the case of the Corinthian: having cast him out of the church, he himself also pleaded on his behalf when he repented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"οὕτως\nοὖν ἤθελε καὶ τὸν Μάρκον δαμάσαι. ὁ δὲ Βαρνάβας ἁπλούστερος\nὣν, συνεχώρησεν αὐτῷ μᾶλλον καὶ δίχα ἐκπλήξεως τὸ ἁμάρτημα· ὃν ὁ Παῦλος παρεκάλει λέγων, μὴ οὕτως ὡς ἔτυχε τὸν δραπετεύσαντα\nτῆς συνοδίας προσλαβεῖν, ἀλλ’ ἀποστραφῆναι αὐτὸν, διότι\nοὐκ αὐτοὺς ἐνύβρισε τοῦτο ποιήσας, ἀλλὰ τῆς διακονίας καταφρόνησας,\nτὸν Θεὸν ἐξουδένωσε. τούτῳ οὖν τῷ σκοπῷ ἀντέλεγεν ὁ\nΠαῦλος τῷ Βαρνάβᾳ· ἀμέλει οὐδὲ ὠργίζετο, ἀλλὰ παρεκάλει\nαὐτὸν, ὡς φησὶν ἡ γραφὴ, “Παῦλος δὲ ἠξίου· οὐκοῦν ὁ μὲν Βαρνάβας\nχρηστότητα εἶχε πρὸς τοὺς ὑπηκόους ἕτοιμον, ὁ δὲ Παῦλος\nἀποτομίαν, πρὸς καιρὸν ἀποδίδους τοὺς καταφρονητὰς τῷ διαβόλῳ\nεἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα μεταμεληθῶσιν. οὐκοῦν ἀμφότεροι\nκατὰ τὸν οἰκεῖον σκοπὸν καλῶς ἔπραξαν· ἀπεχωρίσθησαν δὲ καὶ\nδιὰ τοῦτο ἀπ’ ἀλλήλων· ἐπείπερ οὐκ ἦσαν μιᾶς ἕξεως ἀμφότεροι· καὶ ἠδύνατο καὶ οὕτως, διὰ τῆς ἄγαν ἀνεξικακίας μὴ θέλων κρίνειν\nἄλλον, δυσωπῆσαι τοὺς πιστούς· καὶ ὁ Παῦλος διὰ τοῦ ἐπιστατικοῦ\nἑαυτοῦ καὶ ζηλοτυπικοῦ, σῶσαι καὶ σωφρονίσαι τοὺς ἀμελεῖς· οὕτω γὰρ διδάσκει λέγων· “ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον·”\nοὐχ ὡς μὴ δυνάμενοι δὲ φέρειν ἀλλήλων τὰ ἐλαττώματα ἀπέστη-","english":"Thus then he wished also to subdue Mark. But Barnabas, being simpler, yielded to him rather, and without consternation regarded the sin; whom Paul kept urging, saying that he should not thus, as it happened, receive back the one who had deserted the company, but should turn away from him, because in doing this he had not insulted them, but by despising the ministry had set God at nought. With this aim, then, Paul opposed Barnabas; and yet he was not even angry, but kept urging him, as the Scripture says, \"But Paul insisted.\" Therefore Barnabas had a kindness ready toward the submissive, while Paul had a severity, for a time delivering the despisers to the devil for the destruction of the flesh, so that they might repent. Therefore both acted rightly according to their own aim; and they separated from one another also for this reason, since they were not both of one disposition; and he was able even in this way, through his excessive forbearance, not wishing to judge another, to shame the faithful; and Paul, through his own supervisory and zealous character, to save and correct the negligent. For thus he teaches, saying: \"Reprove, rebuke, exhort.\" Not as though they were unable to bear one another's failings did they depart","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"σαν· ὅπουγε πολὺν συνέζησαν χρόνον, συγκαμόντες ἀλλήλοις καὶ\nσυγκινδυνεύοντες· ἀλλ’ ἵνα μή τις τὸ ἀνώμαλον τῆς αὐτῶν ὁρῶν\nπολιτείας σκανδαλισθῇ πρὸς ἕνα, ἣ τὸν Παῦλον ὀργίλον καλῶν, ἢ\nτὸν Βαρνάβαν καταφρονητὴν καὶ ἑαυτοῦ γινόμενον· μὴ θέλοντα δὲ\nτοὺς ἁμαρτάνοντας ἐπιστομίζειν, ἀλλὰ παρορῶντα τοὺς τῆς ἑαυτῶν\nἀμελοῦντας σωτηρίας· ἐθνικοῖς μάλιστα μέλλοντες εὐαγγελίζεσθαι,\nτοῖς μηδεμίαν ἔχουσι διάκρισιν καλοῦ καὶ κακοῦ· καὶ\nπολλάκις ἐκ τοῦ διαφόρου τῆς αὐτῶν πολιτείας, ὡς ἀσύμφωνον\nἐχόντων ἕξιν, ἀσύμφωνον καὶ τὸ παρ’ αὐτῶν εὐαγγελιζόμενον μυστήριον\nὑποπτεύοντες εἶναι· ὅπερ μᾶλλον ὑπονοήσαντες, ἀπέστησαν\nἀπ’ ἀλλήλων· οὕτως εὑ ἔχειν κρίναντες πρὸς τὴν τοῦ λόγου\nδιακονίαν. τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι\nεἰς Κύπρον· Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε,\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Θαυμαστὸς οὗτός ἐστιν ὁ ἀνὴρ\nμέγας· πάνυ ὠφέλει τὸν Μάρκον ἡ μάχη αὕτη· τὸ μὲν γὰρ\nΠαύλου φοβερὸν ἐπέστρεφεν αὐτόν· τοῦ δὲ Βαρνάβᾳ χρηστὸν\nἐποίει μηκέτι ἀπολειφθῆναι· ὥστε μάχονται μὲν, πρὸς ἓν δὲ τέλος\nἀπαντᾷ τὸ κέρδος· καὶ γὰρ Παῦλον ὁρῶν αἱρούμενον ἀποστῆναι,\nπάνυ ἐφοβήθη καὶ κατέγνω ἑαυτοῦ· καὶ Βαρνάβαν ὁρῶν οὕτως αὐτοῦ\nἀντεχόμενον, πάνυ αὐτὸν ἐφίλησε· καὶ διορθοῦτο ὁ μαθητὴς\nδιὰ τῆς μάχης τῶν διδασκάλων· τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ σκανδαλισθῆναι. Παραδοθεὶς τῆ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Τί τοῦτό ἐστιν; ηὔξαντο, φησιν,\nΘεοῦ· ὅρα πανταχοῦ μεγάλα δυναμένην τὴν εὐχὴν τῶν ἀδελφῶν· καὶ λοιπὸν πεζῇ ὥδευε, καὶ διὰ τῆς ὁδοιπορίας ὠφελῆσαι τοὺς\nὁρῶντας βουλόμενος.","english":"since they had lived together for a long time, enduring hardships together and sharing dangers together. But lest anyone, seeing the inconsistency of their conduct, be scandalized with respect to one of them, either calling Paul irascible, or Barnabas a despiser who was becoming contemptuous of himself, unwilling to rebuke those who sinned but overlooking those who neglected their own salvation—especially since they were about to preach the gospel to the Gentiles, who had no discernment of good and evil—and often, from the difference in their conduct, suspecting that the mystery preached by them was also inconsistent, as they had an inconsistent disposition; and having suspected this all the more, they separated from one another, judging it thus to be best for the ministry of the word. And Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus; but Paul chose Silas and departed.\n\nOf Chrysostom. This man is wonderful and great. This quarrel greatly benefited Mark. For the fearfulness of Paul turned him back; and the kindness of Barnabas made him no longer remain behind. So they quarreled, but the gain met a single end. For seeing Paul choose to depart, he was greatly afraid and condemned himself; and seeing Barnabas thus clinging to him, he loved him greatly. And the disciple was corrected through the quarrel of the teachers; so far was he from being scandalized. Being delivered to the grace of God by the brethren. Of the same. What is this? They prayed, he says, to God. See everywhere the prayer of the brethren able to accomplish great things. And from then on he traveled on foot, wishing through the journey to benefit those who saw him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων\nτὰς ἐκκλησίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὴν σύνεσιν Παύλου· ἐπ’ ἄλλας ἔρχεται πόλεις, πρὶν ἣ τὰς δεξαμένας τὸν λόγον ἐπισκέψασθαι· καὶ γὰρ ἀνοίας ἐστὶν εἰκῆ τρέχειν· τοῦτο καὶ ἡμεῖς\n\nποιῶμεν· τοὺς πρώτους παιδεύομεν, ἵνα μὴ οὗτοι ἐμπόδιον γένωνται\nτοῖς μετὰ ταῦτα. “πῶς ἔχουσι,” φησί· καὶ τοῦτο ἠγνόει εἰκότως· ὅρα αὐτὸν ἀεὶ διεγηγερμένον, μεριμνῶντα· οὐκ ἀνεχόμενον\nκαθῆσθαι· καίτοι μυρίους ὑπέμεινε κινδύνους· ὁρᾶς ὅτι οὐ δειλίας\nἢν τὸ εἰς Ἀντιόχειαν ἐλθεῖν· καθάπερ ἰατρὸς ἐπὶ τῶν καμνόντων\nποιεῖ· καὶ τὴν ἀνάγκην τῆς ἐπισκέψεως ἐδήλωσεν, εἰπών· “ ἐν αἷς\n“κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου· ἀπέστη ὁ Βαρνάβας,\nκαὶ οὐκέτι συνῆλθεν.\n\nΚΕΦ. ΚΔ.\n\nΠερὶ κατηχήσεως Τιμοθέου, καὶ τῆς κατὰ ἀποκάλυψιν ἀφίξεως Παύλου εἰς\nΜακεδονίαν. Κατήντησε δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ\nἰδοὺ, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς\nἸουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος· ὃς ἐμαρτυρεῖτο\nὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν. τοῦτον\nἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὄντως ἄξιον ἐκπλαγῆναι τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν· σιν· ὁ τοσαῦτα μαχεσάμενος περὶ τῆς περιτομῆς· ὁ πάντα κνήσας,\nκαὶ μὴ πρότερον ἀποστὰς, ἕως οὗ κατόρθωσε, τοῦ δόγματος\nκυρωθέντος, περιέτεμε τὸν μαθητήν· οὐ μόνον ἑτέρους οὐ κωλύει,\nἀλλὰ καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐργάζεται· καὶ οὐδὲν ἁπλῶς ἐποίει προλήψει· “τοῦτον ἠθέλησε, φησι, “ἐξελθεῖν σὺν αὐτῶ· καὶ τὸ\nθαυμαστὸν τοῦτο· ὅτι καὶ ἐπηγάγετο αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους,\nφησὶ, τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις·","english":"He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. Of Chrysostom. Observe Paul's prudence: he goes to other cities before visiting those that had received the word; for it is folly to run at random. Let us do this too: let us instruct the first ones, so that they may not become a hindrance to those who come after. \"How they are,\" he says; and this he reasonably did not know. See him always alert, caring, not enduring to sit still; and yet he endured countless dangers. You see that it was not from cowardice that he came to Antioch; just as a physician does in the case of the sick. And he made clear the necessity of the visit, saying: \"in which we proclaimed the word of the Lord. Barnabas withdrew, and no longer went with him.\"\n\nCHAPTER 24.\n\nConcerning the catechizing of Timothy, and Paul's arrival in Macedonia according to revelation. And he came down also to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek; he was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium. Paul wanted this man to go out with him. Of the same. Truly it is worth being astonished at Paul's prudence: he who had fought so many battles over circumcision; he who had scraped everything, and did not desist before he had set things right, once the doctrine had been ratified, circumcised the disciple. Not only does he not prevent others, but he himself does this. And he did nothing simply by preconception. \"This man,\" he says, \"he wanted to go out with him.\" And this is the wonderful thing: that he also took him along because of the Jews, he says, who were in those places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"οὐκ ἂν γὰρ ἠνέσχοντο\nπαρὰ τοῦ ἀκροβύστου τὸν λόγον ἀκοῦσαι· καὶ τι ; ὅρα τὸ κατόρθωμα· περιέτεμεν, ἵνα περιτομὴν καθέλῃ· τὰ δόγματα γὰρ ἐκήρυττε\nτὰ τῶν Ἀποστόλων· ὁρᾶς μάχην, καὶ διὰ μάχης οἰκοδομὴν d,\nοὐ παρ’ ἑτέρων πολεμούμενοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐναντία ποιοῦντες,\nοὕτω τὴν ἐκκλησίαν ᾠκοδόμουν· δόγμα εἰσήνεγκαν μὴ περιτέμνειν,\nκαὶ περιέτεμε· κηρύττει μὴ περιτέμνειν, καὶ περιτέμνει τῇ πίστει\nκαὶ τῷ πλήθει· “ ἐπερίσσευον,” φησὶ, “τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.”\nεἶδες τὸ κέρδος τῆς περιτομῆς· εἶτα λοιπὸν οὐκ ἐνδιατρίβει τούτοις,\nἅτε ἐπισκέψασθαι ἐλθὼν, ἀλλὰ τι ; πόρρω πρόεισιν. d Verba κ. δ. μάχης οἰκοδ. suppl. rec. m.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Οὗτος αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος,\nἀναιρῶν μέλλων πότε τὸν Τιμόθεον πέμπειν τοῖς Ἰουδαίοις\nδιδάσκαλον, περιτεμὼν αὐτὸν πρότερον, οὕτως ἔπεμψεν· ἐποίησε δὲ\nτοῦτο, ἵνα εὐπαράδεκτος γένηται τοῖς ἀκροαταῖς, καὶ εἰσελθὼν διὰ\nπεριτομῆς καταλύσῃ περιτομήν· ἀλλὰ τὴν αἰτίαν αὐτὸς ἠπίστατο\nκαὶ Τιμόθεος, τοῖς δὲ μαθηταῖς οὐκ εἶπεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν ὅτι\nδιὰ τοῦτο περιέτεμε, ἵνα λύσῃ τὴν περιτομὴν, οὐδ’ ἃν τὴν ἀρχὴν\nἤκουσαν αὐτοῦ δημηγοροῦντος, καὶ τὸ πᾶν ἃν διερρύη κέρδος· νῦν\nδὲ ἡ ἄγνοια τὰ μέγιστα αὐτοὺς ὠφέλησε· νομίζοντες γὰρ αὐτὸν\nὡς νόμου φύλακα τοῦτο ποιεῖν, καὶ εὐμενῶς ἐδέξαντο καὶ προσηνῶς,\nκαὶ αὐτὸν καὶ τὴν ἐκείνου διδασκαλίαν· δεξάμενοι γὰρ κατὰ\nμικρὸν καὶ παιδευθέντες, ἀπέστησαν τῶν παλαιῶν· ὅπερ οὐκ ἃν\nἐγένετο, εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν τὴν αἰτίαν ᾔδεσαν· μαθόντες γὰρ\nαὐτὴν ἀπεστράφησαν· ἀποστραφέντες δὲ ἔμειναν ἐπὶ τῆς πλάνης\nτῆς προτέρας. Ἀμμωνίου.","english":"For they would not have endured to hear the word from an uncircumcised man. And what then? See the success: he circumcised, in order to abolish circumcision; for he was proclaiming the doctrines of the Apostles. Do you see the conflict, and through conflict the building up? They were not being attacked by others, but they themselves were doing the opposite, and in this way they were building up the church. They brought in a decree not to circumcise, and he circumcised; he preaches not to circumcise, and he circumcises in faith and in number. \"They increased,\" it says, \"in number daily.\" Do you see the gain of circumcision? Then for the rest he does not linger with these, since he came to visit, but what? He proceeds far onward.\n\nOf Chrysostom. This same blessed Paul, when he was about to send Timothy as a teacher to the Jews, first circumcised him and then sent him. He did this so that he might become acceptable to his hearers, and entering through circumcision might abolish circumcision. But the reason was known to himself and to Timothy, yet he did not tell the disciples. For if they had known that he circumcised for this reason, in order to abolish circumcision, they would not have listened to him at the outset when he was speaking publicly, and the whole gain would have slipped away. But as it was, their ignorance benefited them greatly. For supposing that he did this as a guardian of the law, they received both him and his teaching kindly and warmly. For receiving him little by little and being instructed, they departed from the old ways. This would not have happened if they had known the reason from the beginning. For having learned it, they would have turned away; and having turned away, they would have remained in their former error. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"τὴν αἰτίαν εἰπὼν δι’ ἣν περιέτεμε τὸν Τιμόθεον\nΠαῦλος, ἐξέφυγε τὰ τῶν μεμψιμοίρων ἐγκλήματα· “Ἰουδαίας\n“πιστῆς” ἀπὸ Ἰουδαίων φησί· σημειωτέον δὲ ὅτι τοσοῦτον ἦσαν\nἸουδαῖοι τοῦ νόμου καταφρονήσαντες, ὅτι καὶ Ἓλλησιν ἐγαμοῦντο,\nκαὶ Ἑλληνίδας ἐγάμουν. Εξ ἀνεπιγράφου. Πόλλης ζητήσεως ἐν τοῖς προλαβοῦσι\nγενομένης τοῖς Ἀποστόλοις καὶ πρεσβυτέροις, αὐτῷ δὲ τῷ Παύλῳ\nἕνεκεν τῆς περιτομῆς, καὶ πάντων ὁμοῦ κρινάντων μὴ δεῖν περι-\nτέμνεσθαι, τινὸς ἕνεκεν Παῦλος τὸν Τιμόθεον λαβὼν περιέτεμε· καίτοι πρὸ τούτου μαθητὴν ὑπάρχοντα δόκιμον; τι δὴ οὖν ἄρα\nβούλεται; μὴ πρὸς Ἰουδαϊσμὸν ἐξέκλινε; καὶ τοῖς ἤδη θεσπισθεῖσι\nπαρὰ πάντων ἐναντία διαπράττεται, ἑαυτῷ δὲ καὶ πρῶτον; μὴ γένοιτο. τίνος οὖν ἕνεκε τοῦτο ποιεῖ; πρᾶγμα μέγιστον καὶ\nπᾶσιν ὁμοῦ τοῖς Ἀποστόλοις καταθύμιον κατορθῶσαι βουλόμενος· ποῖον δὴ τοῦτο; ἄνω καὶ κάτω διέβαλλον αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ὡς\nπανταχοῦ τὸν νόμον ἀνατρέποντα, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀποστᾶσ’ ίαν\nδιδάσκοντα, καὶ σφόδρα πρὸς αὐτὸν ἀπεχθῶς διέκειντο· ἐπεὶ οὖν\nτὸν Τιμόθεον εὗρε μαθητὴν ἐξ Ἐλλήνων εὐδόκιμον, καὶ πρὸς ὑπηρεσίαν\nἑαυτοῦ ἐπιτήδειον, καὶ συνέκδημον ἔχειν αὐτὸν ἠβούλετο· διὰ τοὺς καταφλυαροῦντας αὐτοῦ ἀσεβῶς, λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν·","english":"Having stated the reason for which Paul circumcised Timothy, he escaped the accusations of the fault-finders. \"Of a faithful Jewish woman,\" he says, from Jews. And it is to be noted that the Jews had so far despised the law that they even married Greek women, and were married to Greek women. From an untitled source. Since much inquiry had arisen among the Apostles and elders who came before, and for Paul himself concerning circumcision, and all together had judged that one ought not to be circumcised, for what reason did Paul take Timothy and circumcise him, though he was before this an approved disciple? What then does he intend? Did he incline toward Judaism? And does he act contrary to what had already been ordained by all, and that first to himself? May it not be. For what reason, then, does he do this? Wishing to accomplish a very great thing, and one earnestly desired by all the Apostles together. What is this? The Jews were slandering him up and down, as one who everywhere overturns the law and teaches apostasy to those from the Gentiles, and they were very bitterly disposed toward him. Since, therefore, he found Timothy an approved disciple from Greeks, and suitable for his own service, and wished to have him as a fellow traveler, because of those who were recklessly slandering him, he took and circumcised him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"μή μοι, φησὶν, ἐγκαλεῖτε, ὦ Ἰουδαῖοι, ὡς ἀνατρέποντι τὸν νόμον· ἰδοὺ καὶ αὐτὸς στοιχῶ τῷ νόμῳ· τοῦτο δὲ ποιεῖ, οὐ συνιστῶν τὴν\nπεριτομήν· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ διὰ τῆς τοιαύτης κατασκευῆς ἑλκῦσαι\nτούτους πρὸς ἑαυτὸν βουλόμενος· μή μοι προφάσεις, ὢ Ἰουδαῖοι,\nὡς ἀνατρέποντι τὸν νόμον· ἰδοὺ καὶ αὐτὸς στοιχῶ τῷ νόμῳ· ἰδοὺ πάντες οἱ σὺν ἐμοὶ μαθηταὶ τοῦ Κυρίου περιτετμημένοι εἰσίν. εἰ γὰρ ἦν Τιμόθεος ἀπερίτμητος διδάσκαλος ὢν, πάντες ἃν ἀπεπήδησαν\nἀπ’ αὐτοῦ· ὅτι δὲ τοῦτο τυγχάνει ἀληθὲς, δείκνυσιν ἡ\nβίβλος ἐν τοῖς ἐφεξῆς· εἰ γὰρ τοσαύτη γέγονεν αὐτοῦ κατηγορία\nδιὰ τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον, ὃν ἐνόμιζον, ὅτι ὁ Παῦλος εἰς τὸ ἱερὸν\nεἰσήγαγεν· ἐξ Ἑλλήνων δὲ ἦν οὗτος· τί ἄρα ἂν ἔπαθεν, εἰ Τιμόθεα\nὄντα διδάσκαλον ἐξ ἀκροβύστων εἶχε σὺν αὐτῷ; εἰ δὲ βούλοιτό\nτις ἀκριβῶς κατανοῆσαι τῶν Ἀποστόλων τὴν σύνεσιν· ὅτι\nπάντα ἐποίουν τῆς σωτηρίας τῶν Ἰουδαίων ἕνεκεν· αὐτὸν τοῦτον\nθεάσοιτο τὸν διδάσκαλον τῆς οἰκουμένης ἁγνισθέντα τῶν συναποστόλων\nτῇ Τώμῃ· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ διαγγέλλοντα τὴν ἐκπλήρωσιν\nτοῦ ἁγνισμοῦ· εὕροι δέ τις καὶ τὸν κορυφαῖον τῶν μαθητῶν\nΠέτρον ὑποκριθέντα Ἰουδαϊσμόν. καὶ ταῦτα μὲν τοὺς Ἀποστόλους\nπαντελῶς ἔβλαπτεν οὐδέν· ἐγένετο δὲ τοῖς Ἰουδαίοις σωτηρίας\nὑπόθεσις, καὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἀρχή· ὅτι διδασκάλους\nεἶχε τοιούτους, ὡς ἐνόμιζον φυλάττοντας τὸν νόμον. Καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους\nτοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες,\nὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου πρὸσ Νατατιανοὺσ e τοὺσ ἑαυυοὺσ\nὀνομάσαντασ καθαροὺσ βιβλίου λόγου Β΄.","english":"Do not, he says, accuse me, O Jews, of overturning the law; behold, I myself also conform to the law. He does this, not to commend circumcision—by no means—but wishing by such a device to draw them to himself. Do not, O Jews, give me pretexts, as though I were overturning the law; behold, I myself also conform to the law; behold, all the disciples of the Lord who are with me have been circumcised. For if Timothy, being a teacher, had been uncircumcised, they would all have jumped away from him. That this is true, the book shows in what follows. For if such an accusation arose against him because of Trophimus the Ephesian, whom they supposed Paul had brought into the temple—and this man was of the Greeks—what then would he have suffered if he had Timothy with him, a teacher from among the uncircumcised? But if anyone wishes to understand accurately the prudence of the apostles—that they did everything for the sake of the salvation of the Jews—he would observe this very teacher of the world, having been purified with his fellow apostles at Rome, and in the temple announcing the completion of the purification. One would also find Peter, the chief of the disciples, playing the part of Judaism. And these things did the apostles no harm at all, but became for the Jews a basis of salvation and the beginning of faith in Christ, because they had such teachers, as they supposed, keeping the law. And having taken him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places; for they all knew that his father was a Greek. Of Saint Athanasius, against the Natatians who called themselves pure, book two.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Ἵν᾿ οὖν μὴ κωλύετε\nεἰς συναγωγὰς παραβάλλειν διὰ τὸ ἀπερίτμητον εἶναι τὸν\nΤιμόθεον, οὕτω, συμπαρεῖναι τοῦθ’ ᾠκονόμησεν οὐχὶ καὶ ἐδογμά-\nτισεν. Εξ ἀνεπιγράφου. Ἰδοὺ σαφῶς δόγματα κέκληκε τὴν ἀποχὴν\nχὴν τῶν εἰδωλοθύτων, πορνείας τὲ, καὶ πνικτοῦ· ἅπερ εἰς κανονικῆς\nζωῆς ὁρᾷ διατύπωσιν. ταῦτα γὰρ βιὸν ῥυθμίζει σώφρονα καὶ λογικοῖς\nἀνθρώποις πρέποντα. e ναβατιανοὺς Cod.\n\nὩς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς\nφυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων\nκαὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις. Ἀμμωνίου. Δόγματα λέγει· οὐ τὸ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας\nμυστήριον· ὅπερ κηρύσσων ἔλεγε· “μὴ δ᾿ ἂν ἐγὼ ἢ ἄλλος τις, ἣ\n“ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ’ ὃ παρελάβετε, μετα-\n“πεισθῆτε· ἀλλὰ τὰ περὶ τοῦ μὴ φυλάττεσθαι τὴν περιτομὴν, καὶ\nὅσα τούτοις ὅμοια, ἃ ἐν τῷ νόμῳ ἢν ἀλλὰ τὸ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων,\nκαὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας· ταῦτα γὰρ ἦν δόξαντα\nτῷ Ἄγ’ ἴῳ Πνεύματι, καὶ θεσπισθέντα διὰ τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις\nμαθητῶν, καὶ βεβαιωθέντα καὶ κρατυνθέντα καὶ δεχθέντα διὰ f τῶν\nἐν Ἀντιοχείᾳ. Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῆ πίστει, καὶ\nἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν. διῆλθον δὲ τὴν\nΦρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς ὅτι οὐ μόνον οὐδὲν ἔβλαψε περιτομὴ,\nἀλλὰ καὶ τὰ μέγιστα ὠφέλησεν. Κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν\nλόγον ἐν τῆ Ἀσίᾳ, ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπεί· ραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι· Τοῦ αὐτοῦ. Διατὶ μὲν ἐκωλύθησαν οὐ λέγει· ὅτι δὲ ἐκωλύθησαν,\nεἶπε, παιδεύων ἡμᾶς πείθεσθαι μόνον, καὶ μὴ ζητεῖν·","english":"So then, do not prevent him from visiting the synagogues because Timothy was uncircumcised; in this way he arranged for this to accompany him, not that he also decreed it. From an untitled source. Behold, he clearly called dogmas the abstention from things sacrificed to idols, from fornication, and from strangled things; which things look to the formation of a canonical life. For these things regulate a temperate life and one fitting for rational men. To the Novatians, Codex.\n\nAnd as they went through the cities, they delivered to them to keep the dogmas decided by the apostles and elders in Jerusalem. Of Ammonius. He calls dogmas: not the mystery of the incarnate dispensation; which when he preached he said: \"Even if I or another, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what you received, do not be persuaded\"; but the things concerning not keeping circumcision, and whatever is similar to these, which were in the law; but abstaining from things sacrificed to idols, and blood, and strangled things, and fornication; for these were things that seemed good to the Holy Spirit, and were divinely ordained through the disciples in Jerusalem, and were confirmed and strengthened and accepted by those in Antioch. So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily. And they passed through the region of Phrygia and Galatia.\n\nOf Chrysostom. You see that circumcision not only did no harm, but also helped the most. Having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia, and having come to Mysia, they attempted to go into Bithynia. Of the same. Why they were prevented he does not say; but that they were prevented, he said, teaching us to obey only, and not to inquire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"καὶ\nδεικνὺς ὅτι πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως ἐποίουν. Καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ· παρελθόντες\nδὲ τὴν Μυσίαν, κατέβησαν εἰς Τρωάδα. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐδὲν ἐποίουν ἰδίᾳ αὐθεντίᾳ\nἈπόστολοι· ἀλλὰ πάντα ἃ ἐποίουν, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος νυττόμενοι\nἐποίουν ἢ οὐκ ἐποίουν· ὥστε οὖν οὐκ ἀκίνδυνον μέμφεσθαι τὰ ὑπὸ\nτῶν Ἀποστόλων γινόμενα, ἢ πολυπραγμονεῖν τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος\nδιατυπούμενα· οὐ δεῖ οὖν ζητεῖν, διατί ἄρα οὐκ ἐπέτρεψε τὸ\nΠνεῦμα τῷ Παύλῳ κηρύξαι ἐν Ἀσίᾳ. Καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνὴρ Μα-\nf κρατυνθ. καὶ δεχθ. διὰ add. rec. m.\n\nκεδών τις ἦν ἑστὼς, καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων,\nδιαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν. Τοῦ αυτοῦ. Οὐκέτι δι’ ἀγγέλου καθάπερ Φίλιππος, καθάπερ\nΚορνήλιος· ἀλλὰ τί; δι’ ὁράματος φαίνεται αὐτῷ λοιπὸν ἀνθρωπινώτερον· οὐκέτι θειότερον· ἔνθα γὰρ εὔκολον τὸ πεισθῆναι, ἀνθρωπινώτερον· πινώτερον· ἔνθα δὲ πολλῇ βίᾳ, θειότερον· ἐπειδὴ γὰρ κηρύξαι μὲν\nἠπείγετο, μόνον εἰς τοῦτο ὄναρ φαίνεται αὐτῷ· μὴ κηρύξαι δὲ οὐκ\nἃν ἠνέσχετο· εἰς τοῦτο Πνεῦμα Ἅγιον ἀποκαλύπτει· οὕτω καὶ\nἐκεῖ τῷ Πέτρῳ, “ἀναστὰς κατάβηθι·” οὐ γὰρ δὴ καὶ τὰ εὔκολα\nτὸ Πνεῦμα εἰργάζετο, ἀλλ’ ἤρκει καὶ ὄναρ. Ἀμμωνίου. Ὅσα ἐστὶ κοινωφελῆ ὁράματα καὶ θεοσεβείας\nἐχόμενα, τούτοις δεῖ πειθαρχεῖν· ταῦτα γὰρ καὶ ἀνεγράφησαν\nμόνα ἐν τῇ γραφῇ. Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν\nεἰς τὴν Μακεδονίαν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Οὕτως αὐτῷ καὶ ὁ Χριστὸς φαίνεται\nλέγων· “Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι.”\nΣυμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς εὐαγγελίσασθαι\nαὐτούς.","english":"And showing that they did many things in a human manner as well. And the Spirit of Jesus did not permit them; and passing by Mysia, they went down to Troas. From Ammonius. It must be noted that the Apostles did nothing by their own authority; but everything they did, they did or did not do as prompted by the Spirit; so that it is not without danger to find fault with what is done by the Apostles, or to meddle in what is shaped by the Spirit. One ought not, then, to ask why the Spirit did not permit Paul to preach in Asia. And a vision appeared to Paul by night: a certain Macedonian man was standing, and urging him and saying, Come over into Macedonia, and help us. From the same. No longer through an angel, as with Philip, as with Cornelius; but what? From now on he appears to him through a vision in a more human way, no longer in a more divine way; for where it is easy to be persuaded, it is more human; where there is great force, more divine. For since he was eager to preach, a dream alone appears to him for this purpose; but he would not have endured not to preach; for this the Holy Spirit reveals. So also there with Peter: \"Rise and go down\"; for the Spirit did not also work the easy things, but a dream sufficed. From Ammonius. Whatever visions are of common benefit and pertain to godliness, these one must obey; for these alone were also recorded in Scripture. And when he had seen the vision, immediately we sought to go out into Macedonia, From Chrysostom. Thus Christ also appears to him saying: \"You must stand before Caesar.\" Concluding that God has called us to preach the gospel to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν\nεἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,\nκἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος\nΜακεδονίας πόλις κολώνεια. Τοῦ αὐτοῦ. Στοχαζόμενοι τουτέστι, τῷ καὶ Παῦλον ἰδεῖν καὶ\nμηδένα ἕτερον τὸ ὅραμα, καὶ τῷ κωλυθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος,\nκαὶ τῳ πρὸς τοῖς ὁρίοις εἶναι· ἄπο τούτων ἁπάντων πάντα συνηγον· τουτέστι καὶ ὁ πλοῦς τοῦτο ἐνέφαινεν, οὐ γὰρ ἐγένετο βραδυτής· εἰς αὐτὴν τὴν ῥίζαν τῆς Μακεδονίας ἐγένοντο· οὐκ ἃν εἰ\nκατὰ παροξυσμὸν ἐνήργησε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἡ δὲ τοσαύτη\nπροκοπὴ σημεῖον τοῦ μὴ εἰναί τι ἀνθρώπινον· εἶτα λέγει καὶ τοὺς\nτόπους, ἅτε ἱστορίαν ἐξηγούμενος, καὶ δεικνὺς ποῦ ἐνεχρόνισεν· ἐν\nταῖς μείζοσι δηλονότι, τὰς γὰρ ἄλλας παρείη· ἀξίωμά ἐστι πόλεως\nἡ κολώνεια. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι σὺν τῷ Παύλῳ ἦν ἐν ταῖς\n\nταύταις ὁ Λουκᾶς· ὡς ἐξ ὧν καὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ συμπεριλαμβάνει,\nλέγων· “ἐζητήσαμεν, εὐθυδρομήσαμεν.”\nἮμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῆ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας\nτινάς· τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς\nπόλεως παρὰ ποταμὸν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ e εἶναι,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πάλιν τὸν Παῦλον Ἰουδαΐζοντα, καὶ\nἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ ἀπὸ τόπου. Ἀμμωνίου. “Παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζετο προσευχῆ f\nμᾶλλον μὴ οὔσης ἐκεῖ συναγωγῆς διὰ τὸ σπάνιον, παρὰ τὸν ποταμὸν\nἔξω τῆς πόλεως λάθρα συνήγοντο οἱ δῆθεν θεοσεβεῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ γὰρ δὴ ἔνθα ἦν συναγωγὴ μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ ἔξω ἠύχοντο, ὥσπερ τόπον τινὰ ἀφορίζοντες· ἅτε σωματικώτεροι\nὄντες Ἰουδαῖοι, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ὅτε καὶ ὄχλον\nεἰκὸς συνελθεῖν.","english":"Setting sail therefore from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis, and from there to Philippi, which is the first city of the district of Macedonia, a colony. From the same. Pondering, that is, both by the fact that Paul alone saw the vision and no one else, and by being hindered by the Spirit, and by being at the borders—from all these things they gathered everything; that is, the voyage also indicated this, for there was no delay; they came to the very root of Macedonia; the Holy Spirit would not have worked by sudden impulse; and such great progress is a sign that nothing was human. Then he also mentions the places, since he is expounding a history, and showing where he spent time—evidently in the larger ones, for he passed over the others. A colony is a city's dignity. From Ammonius. It must be noted that Luke was with Paul in these places, as is clear from the fact that he includes his own person, saying: \"We sought, we ran a straight course.\"\n\nAnd we were in this city spending some days; and on the day of the Sabbaths we went outside the city beside a river, where a place of prayer was thought to be. From Chrysostom. See again Paul living as a Jew, both in regard to time and in regard to place. From Ammonius. \"Beside a river where a place of prayer was thought to be\"—rather, since there was no synagogue there because of the scarcity, the so-called God-fearers gathered secretly beside the river outside the city. From Chrysostom. For it was not only where there was a synagogue, but they also prayed outside, as if marking off a certain place; since the Jews were more bodily-minded, and on the day of the Sabbaths, when a crowd was likely to gather.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὸ ἄτυφον πάλιν· γυνὴ καὶ ταπεινὴ\nαὕτη καὶ ἀπὸ τῆς τέχνης· ἀλλ’ ὄρα φιλόσοφον γυναῖκα· πρῶτον\nαὕτη ἐμαρτύρησε τὸ τὸν Θεὸν καλέσαι αὐτήν· ὅρα δὲ πῶς\nοὐκ αἰσχύνεται τὰ ἐπιτηδεύματα ὁ τὴν ἱστορίαν γράφων· ἅτε\nδὴ καὶ ἀργίας οὔσης μᾶλλον προσεῖχον τοῖς λεγομένοις· καὶ οὐδὲ\nἡ πόλις αὕτη μεγάλη ἡ τῶν Φιλιππησίων· ταῦτα δὴ μαθόντας\nκαὶ ἡμεῖς, μηδένα ἐπαισχυνώμεθα· παρὰ βυρσεῖ μένει Πέτρος,\nπαρὰ πορφυροπώλιδι ὁ Παῦλος καὶ ξένῃ· ποῦ ὁ τύφος; ἄρα τοῦ\nΘεοῦ δεόμεθα ὥστε ἀνοῖξαι καρδίαν· ὁ Θεὸς ἀνοίγει καρδίας τὰς\nβουλομένας· ἔστι γὰρ πεπωρωμένας ἰδεῖν· τὸ μὲν ἀνοῖξαι τοῦ\nΘεοῦ ἦν, τὸ δὲ προσέχειν, αὐτῆς· ὥστε καὶ θεῖον καὶ ἀνθρώπινον\nἦν· “ἔξω τῆς πόλεως·” ἐπιτήδειος ἦν ὁ τόπος πρὸς τὴν ἀκρόασιν,\nπειρασμῶν ἀπηλλαγμένος καὶ κινδύνων. Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως\nΘυατείρων, σεβομένη τὸν Θεὸν, ἤκουεν· Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ πρῶτον τὰς κατηχήσεις\nκαὶ ὅταν δέξωνται τὸν λόγον οἱ ἀκούοντες, τότε ἐπιφέρειν\nκαὶ τὸ βάπτισμα. εἰ δέ τις τολμήσειεν εἰπεῖν, ὅτι ἰδοὺ ὃν βούλε-\ne προσευχὴ Cod. f Sic.","english":"And sitting down, we spoke to the women who had gathered. From Chrysostom. Observe again the freedom from vanity: she was a woman and lowly and from a trade; but observe a philosophic woman: first she bore witness that God had called her; and observe how the one writing the history is not ashamed of the occupations; since indeed, as there was also leisure, they attended more to what was said; and this city of the Philippians was not even great. Having learned these things, let us also not be ashamed of anyone: Peter stays with a tanner, Paul with a purple-seller and a foreign woman. Where is vanity? We need God to open the heart. God opens the hearts that are willing; for it is possible to see hearts that have been hardened. The opening was God's work, but the attending was hers; so that it was both divine and human. \"Outside the city\": the place was suitable for hearing, free from temptations and dangers. And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, who worshiped God, was listening. From Ammonius. It must be noted that catecheses must come first, and when the hearers have received the word, then baptism is to be administered. But if anyone should dare to say, Behold, the one whom he wishes—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"τᾶι ὁ Θεὸς σώζει· ὃν γὰρ θέλει ἐλεεῖ· καὶ οὗ θέλει, διανοίγει τὴν\nκαρδίαν· ὡς ζητῶν αὐτῷ τὴν αἰτίαν περιάψαι τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς\nἣ μὴ σώζεσθαι· ἵνα αἴτιον εἶναι τὸν Θεὸν φήσωσιν· ὅρα γάρ, φησι,\nπῶς διήνοιξε τὴν καρδίαν τῆς Λυδίας. πρὸς ὃν δεῖ εἰπεῖν· “ἐρευ-\n“νᾶτε τὰς γραφάς·” ὁ γὰρ μὴ ἐρευνῶν οὐκ εὑρίσκει τὸ ζητούμενον· τί οὖν φαμεν Θεοῦ χάριτι, ὃ ἐπὶ τοῦ Κορνηλίου ἐλέχθη; ὅτι ἐκείνοις\nἀνοίγει θύραν ὁ Θεὸς τοῖς θεοσεβῶς μὲν ζῶσι, πλανωμένοις\nδὲ περὶ τὴν πίστιν, διὰ τὴν πατροπαράδοτον κακοπιστίαν· ἰδοὺ γὰρ\nκαὶ αὐτὴ ἔσεβε μὲν τὸν Θεὸν, ἠγνόει δὲ τὸ πῶς δεῖ σωθῆναι, ὅπερ\nαὐτῇ ὁ Κύριος ἀνεπλήρωσε διὰ τῆς ἀληθοῦς διδασκαλίας· ὡς τὸ\nῥητόν φησι, “σεβομένη τὸν Θεόν·” ἐκ δὲ τοῦ ἐναντίου, ὅταν ὁ Θεὸς\nοὐκ ἀνοίγῃ καρδίαν τινὸς, διὰ τοῦτο οὐκ ἀνοίγει, ἐπεὶ ἄθεος ἐστι,\nκαὶ εἰς μάτην δέχεται τοὺς λόγους· κἂν γὰρ δι’ ἐναργῶν ἀποδείξεων\nσυστήσῃ τις τὸν θεῖον λόγον, ὥσπερ καὶ οἱ Ἀπόστολοι διὰ\nσημείων καὶ τεράτων· ἀλλ’ οὖν δουλεύειν θέλων τοῖς ἑαυτοῦ πάθεσι\nκαὶ κακίᾳ, ἀποτρέπεται τὸν λόγον· αὐτὸς ἑαυτῷ αἴτιος γενόμενος· οὐδέποτε γὰρ ὁ Θεὸς συνεργεῖ τινι εἰς κακόν· ἀλλ’ εἰς μὲν\nτὰ καλὰ διὰ τὴν αὐτοῦ φιλαγαθίαν συνευδοκεῖ· ἐπὶ δὲ κακῶν,\nσυγχωρεῖ πορεύεσθαι ἕκαστον ἐν τοῖς ἐπιθυμήσασιν αὐτοῦ· πρὸς ὃ\nοὖν θέλει τις ζῆ. Ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς\nλαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἄρα οἱ Ἀπόστολοι ἦσαν\nἀλλ’ ἡ προοδοποιοῦσα χάρις αὐτοῖς· ἐκείνων μὲν γὰρ ἦν\nτὸ περιιέναι καὶ κηρύττειν, τὸ δὲ πείθειν τοῦ ἐνεργοῦντος αὐτοῖς\nΘεοῦ·","english":"For God saves; for whom he wills, he has mercy; and whose heart he wills, he opens; as if seeking to fasten on him the cause of our being saved or not being saved, so that they may say God is the cause. For observe, he says, how he opened the heart of Lydia. To whom one must say: \"Search the scriptures;\" for the one who does not search does not find what is sought. What then do we say to the grace of God, which was spoken of in the case of Cornelius? That God opens a door to those who live piously but are led astray concerning the faith, because of the ancestral tradition of false belief. For behold, she too revered God, but did not know how one must be saved, which the Lord fulfilled for her through true teaching; as the text says, \"revering God.\" And conversely, when God does not open someone's heart, he does not open it for this reason, because that person is godless, and receives the words in vain. For even if one establishes the divine word through clear proofs, just as the Apostles did through signs and wonders, nevertheless, wishing to serve his own passions and vice, he turns away from the word, having become the cause to himself. For God never cooperates with anyone for evil; but for good things, through his own love of goodness, he consents; but in the case of evil things, he permits each to walk in his own desires; toward whatever, therefore, one wishes, he lives. Her heart the Lord opened to pay attention to what was spoken by Paul. From Chrysostom. So then, it was not the Apostles, but the grace that went before them. For theirs was to go about and preach, but the persuading belonged to God who worked in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"καθὼς καὶ ὁ Λουκᾶς, ὅτι φησὶ “διήνοιξε τὴν καρδίαν αὐτῶν.”\nκαὶ πάλιν, “οἷς ἦν δεδομένον ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.”\nὩς δὲ ἐβαπτίσθη, αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε\nλέγουσα,\nΣκοπεῖ πῶς ἅπαντας ἔπεισεν· εἶτα βλέπε σύνεσιν, πῶς δυσωπεῖ\nτοὺς Ἀποστόλους· πόσης ταπεινότητος γέμει τὰ ῥήματα, πόσης\nσοφίας. Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες\nεἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.\n\nΟὐδὲν δὲ ἐντρεπτικώτερον· τίνα οὐκ ἃν ἐμάλαξε ταῦτα τὰ ῥῆ.. ματα; οὐκ ἠξιώσεν, οὐ παρεκάλεσεν ἁπλῶς, ἀλλ’ αὐτοὺς ἀφῆκε\nκυρίους εἶναι, καὶ ἠνάγκασε σφοδρῶς· “καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς”\nτούτοις τοῖς ῥήμασι· Καὶ ἑτέρως πάλιν. Ὄρα γὰρ πῶς εὐθέως καρποφορεῖ· κέρδος ἡγεῖται μέγα· τουτέστιν ὅτι ἐκρίνατε δῆλον, ἐγχειρίσαντές\nμοι τοιαῦτα μυστήρια· καὶ οὐκ ἐτόλμησε πρὸ τούτου\nκαλέσαι· διατί δὲ οὐκ ἐβούλοντο οἱ περὶ Παῦλον, ὡς καὶ βιασθῆναι\nαύτούς; ἤτοι έκείνην g ἐκκαλούμενοι εἰς μείζονα προθυμίαν· ἣ ἐπειδὴ ἔλεγεν ὁ Χριστὸς, τίς ἐστιν ἄξιος ἐρωτήσατε, καὶ\n“ ἐκεῖ μείνατε· ἀλλὰ δι’ οἰκονομίαν ἐποίουν· καὶ ἐβαπτίσθη,\nκαὶ δέχεται τοὺς Ἀποστόλους μετὰ τοσαύτης ἱκετηρία μετὰ\nπλείονος ἣ ὁ Ἀβραάμ· καὶ οὐκ εἶπεν οὐδὲν ἄλλο τεκμήριον, ἀλλ’\nἐκεῖνο ἀφ’ οὗ ἐσώθη· οὐκ εἶπεν εἰ μεγάλην γυναῖκα, εἰ εὐλαβῆ\nκεκρίκατέ με, ἀλλὰ πιστὴν τῷ Κυρίῳ· εἰ τῷ Κυρίῳ, πολλῷ μᾶν\nλον ὑμῖν. Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν,\nπαιδίσκην τινὰ, ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος, ὑπαντῆσαι\nἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς,\nμαντευομένη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰπὲ δή μοι τίς οὗτος ἐστὶν ὁ δαίμων· θεός, φησι, Πυθὼν·","english":"Just as also Luke says, \"He opened their heart.\" And again, \"to whom it had been granted to hear the word of God.\" And when she was baptized, she and her household, she urged them, saying, Observe how she persuaded them all; then see her understanding, how she overawes the Apostles; how full of humility her words are, how full of wisdom. If you have judged me to be faithful to the Lord, enter into my house and stay; and she constrained us. Nothing is more disarming; what person would these words not have softened? She did not demand, she did not merely entreat, but she left it to them to be masters, and yet strongly compelled them: \"and she constrained us\" by these words. And in another way again. For see how she immediately bears fruit; she considers it a great gain; that is, that you have judged clearly, by entrusting such mysteries to me; and she did not dare to call them before this. But why did those with Paul not wish it, so as even to be compelled by them? Either to summon her to greater eagerness; or because Christ said, \"Who is worthy? Ask,\" and \"stay there\"; but they did it by economy. And she was baptized, and receives the Apostles with such supplication, with more than Abraham. And she did not mention any other proof, but that by which she was saved; she did not say, if you have judged me a great woman, if devout, but faithful to the Lord; if to the Lord, much more to you. And it happened, as we were going to prayer, a certain slave girl having a spirit of Python met us, who provided much profit to her masters by divining. From Chrysostom. Tell me, then, who is this demon? A god, he says, is Python.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"ἀπὸ τοῦ τόπου οὗτος λέγεται· ὁρᾶς ὅτι καὶ ὁ\nἈπόλλων δαίμων ἐστί· καὶ ἐβούλετο εἰς πειρασμοὺς αὐτοὺς ἐμβαλεῖν,\nὥστε παροξύναι· ὦ μιαρὲ καὶ παμμίαρε, εἰ τοίνυν οἶδας\nὅτι ὁδὸν σωτηρίας καταγγέλλουσι, τί μὴ ἐξίστασαι ἐκείνων; ἀλλ’ ὅπερ Σίμων ἐβούλετο λέγων, “δότε μοι, ᾧ ἃν ἐπιθῶ τὰς\n“χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα“Αγιον,Ἅγιον,” τοῦτο καὶ οὗτος ἐποίει, ἐπειδὴ\nἔιδεν εὐδοκιμοῦντας· οὐδὲ ὑποκρίνεται· ταύτῃ προσεδόκησεν αὐτὸν\nἀφίεσθαι ἐν τῷ στόματι, εἰ τὰ αὐτὰ κηρύξειεν· εἰ δὲ παρὰ ἀνθρώπου\nοὐ λαμβάνει τὴν μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς Ἰωάννου λέγων, πολλῷ\nμᾶλλον παρὰ δαίμονος· οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ· τὸ γὰρ κηρύττειν οὐκ ἀνθρώπων, ἀλλὰ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆσ κθ΄ ὁμιδίασ\nθίουσ ἐπιστολῆσ. Λέγεται ἡ Πυθία αὕτη γυνή τις\ng Sic. h τῆς εἰς ἁ κόριν. Cod.\n\nθῆσαι τῷ τρίποδι τοῦ Ἀπόλλωνος, διαιροῦσα τὰ σκέλη· εἶθ᾿ οὕτω\nπνεῦμα πονηρὸν κάτωθεν ἀναδιδόμενον· καὶ διὰ τῶν γεννητικῶν\nαὐτῆς διαλυόμενον μορίων, πληροῦν τὴν γυναῖκα τῆς μανίας· καὶ\nταύτην τὰς τρίχας λύουσαν, λοιπὸν βακχεύεσθαι τε καὶ ἀφρὸν\nἐκ τοῦ στόματος ἀφιέναι, καὶ οὕτως ἐν παροινίᾳ 1 γενομένην, τὰ\nτῆς μανίας φθέγγεσθαι ῥήματα· οἶδα ὅτι ᾐσχύνθητε καὶ ἠρυθριάσατε\nταῦτα ἀκούσαντες· ἀλλ’ ἐκεῖνοι καὶ μέγα φρονοῦσι, καὶ διὰ\nτὴν ἀσχημοσύνην καὶ διὰ τὴν μανίαν ταύτην. Διδύμου. Περὶ τοῦ καλουμένου Πυθῶνος μαντικοῦ πνεύματος\nἐρεῖ τις, ὡς οὐκ εἴη πονηρὸν οὐδὲ ἀκάθαρτον· οὐδὲν γὰρ περὶ αὐτοῦ\nγέγραπται τοιοῦτον προσχρώμενος τῇ μαρτυρίᾳ αὐτοῦ, ᾖ εἶπε\nπερὶ Παύλου καὶ τῶν συνόντων·","english":"From this place this is said: Do you see that Apollo also is a demon? And he wished to cast them into temptations, so as to provoke them. O foul and utterly foul one, if then you know that they proclaim the way of salvation, why do you not stand aside from them? But just as Simon wished when he said, \"Give me, that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit,\" this one also did, since he saw them prospering; nor does he dissemble. In this way he expected him to be dismissed in his mouth, if he would proclaim the same things. But if Christ does not receive testimony from man—John saying it—much more not from a demon. A praise is not beautiful in the mouth of a sinner; for to proclaim is not of men, but of the Holy Spirit. Of the same, from the twenty-ninth homily of the letter to the Corinthians. This woman is called the Pythia, a certain woman who sat upon the tripod of Apollo, dividing her legs; then in this way an evil spirit, breathed up from below and passing through her generative parts, filled the woman with madness; and she, loosening her hair, was thereafter frenzied and sent forth foam from her mouth, and thus, having come into drunkenness, uttered the words of madness. I know that you were ashamed and blushed hearing these things; but those men even pride themselves, both because of the shamefulness and because of this madness. Of Didymus. Concerning the so-called Pytho, a prophetic spirit, one might say that it is not evil nor unclean; for nothing such has been written about it, availing himself of its testimony, which it spoke concerning Paul and those with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"φησὶ γὰρ, “οὗτοι οἱ ἄνθρωποι\n“δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσί·” πῶς γὰρ πονηρὸν, τὸ οὕτω\nδιακείμενον περὶ θείων ἀνδρῶν, καὶ γινῶσκον πῶς καταγγέλλουσιν· ἕτερος δὲ πᾶσαν τὴν κατάθεσιν τὴν πρὸς τὰ χρηστήρια καὶ μαντεῖα\nἀπαγορεύων ἐρεῖ· οὐ σπουδαῖον πνεῦμα τὸ ἐπὶ μισθῶ μαντευόμενον· εἴπερ γὰρ ἢν τοιοῦτον, κἂν συνεχώρει Παῦλος πείθοντι\nπαραδέχεσθαι τὴν τῆς σωτηρίας ὁδόν· ἀλλ’ οὐ συνεχώρησε· στραφεὶς\nγὰρ πρὸς τὴν παιδίσκην πότερον k διαπονηθεὶς, εἷπε τῷ πνεύματι\nἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· πειστέον τῶν τὰς φύσεις εἰσαγόντων; (??)\nτι ἐροῦσι πέρι τῶν οὕτως ἐχόντων πνευμάτων, α ἐκ του φανέρου\nοὔτε πονηρὰ οὔτε ἀστεῖα φαίνεται ; ἡμᾶς γὰρ οὐ θλίψει προσάπτοντας\nπροαίρεσιν πᾶσι τοῖς λογικοῖς, καθ’ ἣν ἄνεσις καὶ\nἐπίτασις γίνεσθαι ἀρετῶν τε καὶ κακιῶν· πρέπει δὲ μᾶλλον τὸ\nνομίζειν πᾶν μαντικὸν Πνεῦμα φαῦλον εἶναι· διὸ καὶ κωλύει ἡ\nθεόπνευστος γραφὴ καθόλου τὴν μαντίαν, ὡς οὐκ ἐπὶ καλοῦ γινομένην· εὑρεῖν οὖν ἐστιν ἐνδιαπίπτοντας ἐπὶ πολλῶν τοὺς μαντικοὺς\nδαίμονας· ὡς ἐπὶ τῷ Πυθωνίῳ πνεύματι διαπονηθεὶς Παῦλος, ἐξέβαλεν\nαὐτὸ τῆς ἀνθρώπου· ἅμα κἀκείνην ἐλευθερῶν τῆς κατεχούσης\nμανίας, καὶ δεικνὺς ὡς οὐ πρέπουσα μαρτυρία ἡ ἀπὸ\nπονηρῶν τοῖς κήρυξι τῆς ἀληθείας· δεδιέναι γὰρ ἐπέρχεται, μὴ\nσυναρπάσαντες οἱ τοιοῦτοι δαίμονες, δι’ ὧν εἰρήκασιν ἀληθῶς, τοὺς\nεὐχερεῖς τῶν ἀνθρώπων, ψευδῆ τινα καὶ πονηρὰ καταμίξαντες τῇ\nμαρτυρίᾳ, πιστευθέντες, μεγίστης βλάβης αἴτιοι γένωνται· διὸ\ni παραινΐα Cod. κ Sic.","english":"For he says, \"These men are slaves of the Most High God.\" For how could one be evil who is so disposed toward divine men, and who knows how they proclaim? But another, forbidding every recourse to oracles and divinations, will say: A spirit that divines for pay is not worthy; for if it were such, Paul would have allowed it when it was persuading him to accept the way of salvation; but he did not allow it. For having turned to the slave girl—was it then because he was greatly vexed that he said to the spirit to come out of her? Must we then be persuaded by those who introduce natures? What will they say about spirits that are in such a condition, which from the obvious appear neither evil nor good? For it will not trouble us to attach choice to all rational beings, according to which there is remission and intensification of virtues and vices. But rather it is fitting to think that every divining spirit is base; therefore the God-inspired Scripture wholly forbids divination, as not occurring for good. One can find, then, that the divining demons intrude in many cases; as in the case of the Pythian spirit, Paul, being greatly vexed, cast it out of the woman, at once freeing her from the madness that possessed her, and showing that testimony from evil beings is not fitting for the heralds of the truth. For fear comes upon him, lest such demons, snatching up the simple-minded among men through what they have said truly, and mixing in some false and wicked thing with the testimony, once believed, become the cause of the greatest harm. Therefore","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"οὐδὲ τοῖς αἱρετικοῖς προσεκτέον ῥητὰ γραφικὰ προφέρουσι· βλαπτουσι\nγὰρ μᾶλλον ἣ ὠφελοῦσι προφέροντες τὰ οἷς οὐ πιστεύουσιν\nὡς θεῖα. Αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραξεξ\nλέγουσα, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου\nεἰσὶν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Γνῶθι σαφῶς ὅτι καὶ δαίμονες\nὕψιστον ὄντα Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρώμενον τούτου γὰρ δοῦλος ὑπάρχων\nὁ Παῦλος διαβεβαιοῦται λέγων· “Παὐλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ.”\nἈμμωνίου. Τὸ τῆς Πυθοῦς πνεῦμα μαντείας ἐποίει· διὰ δὲ\nτοῦτο Πυθῶνος πνεῦμα ἐκαλεῖτο· ἐπειδὴ ἡ Πυθία, ἤτοι ὁ ἐν τῆ\nΠυθίᾳ δαίμων Ἀπόλλων καλούμενος, ἐμαντεύετο· καὶ ἠπάτα τοὺς\nἀνθρώπους, λέγων αὐτοῖς τὰ γεγενημένα· οὐδὲν γὰρ ἦν δυσχερὲς\nτῷ δαίμονι ἰδεῖν τὰ γενόμενα ἐν Ῥώμῃ σήμερον, καὶ εὐθὺς ἀπαγγεῖλαι\nαὐτά· ὃ καὶ ἐποίησε τῷ Κροίσῳ, ἤτοι τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ\nμαντευομένοις, ἡνίκα ἐπείραζεν αὐτὸν ὁ Κροῖσος διὰ τῶν εἰς τὴν\nΠυθίαν ὄντων, τι ποιεῖ σήμερον ὁ Κροῖσος· καὶ ἀκόπως ὁρῶν τὰ ἐν\nΛυδίᾳ, ἤρχετο εὐθὺς ἐν τῇ Πυθίᾳ, καὶ ἀπήγγελλεν αὐτοῖς· ἔλεγεν\nοὖν περὶ τῶν παρελθόντων εὐχερῶς. πολλάκις δὲ καὶ περὶ τῶν\nμελλόντων ἔλεγε στοχασμῷ, ὥσπερ τοῦ Κύρου, ὁρῶν αὐτοῦ τὴν\nἀρχικὴν ἕξιν, καὶ τὴν μεγαλοφυίαν ἐκ παιδός· οὐδὲν οὖν δυσχερὲς\nτῷ δαίμονι ἀσωμάτῳ ὄντι ὁρᾶν τὰ πόρρω ὄντα, καὶ ἀπατᾶν τοὺς\nἀνθρώπους ἐν οἷς ἐζήτουν μαντεύεσθαι· ὅπουγε ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον\nπερὶ τῶν παρελθόντων ἣ ὄντων ἐρωτῶσιν οἱ ἀφερέπονοι, καὶ πάντα\nὡς ἐὰν παραστῇ ποιοῦντες, ἐρωτῶντες περὶ ἀπολλομένων πραγμάτων\nἢ περὶ ἀπόντων· ἄρα ζῆ ὁ ὣν ἐν τῇδε τῇ πόλει ἀπόδημος;","english":"Nor should one pay attention to the heretics when they bring forward scriptural sayings; for they harm rather than benefit by bringing forward things that they do not believe to be divine. This woman, following Paul and us, cried out, saying, \"These men are slaves of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.\" From Chrysostom. Know clearly that even demons know that Jesus who was crucified is the Most High; for Paul, being his slave, affirms this, saying, \"Paul, a slave of Jesus Christ.\" From Ammonius. The spirit of Pytho produced oracles; and for this reason it was called the spirit of Pytho, because the Pythia, that is, the demon in the Pythia called Apollo, prophesied; and it deceived men, telling them things that had happened; for it was not difficult for the demon to see the things that happened in Rome today and immediately report them; which he also did for Croesus, that is, for those who consulted the oracle on his behalf, when Croesus tested him through those at the Pythia, asking what Croesus was doing today; and seeing without effort the things in Lydia, he would come immediately to the Pythia and report to them; he spoke therefore about past things easily. And often he also spoke about future things by conjecture, as in the case of Cyrus, seeing his ruling disposition and his greatness of nature from childhood; nothing, then, was difficult for the demon, being incorporeal, to see things that are far off and to deceive men in the matters about which they sought oracles; since for the most part the foolish ask about past things or present ones, and doing everything just as it occurs to them, asking about ruined affairs or about absent persons: is the man who is abroad in this city alive?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"ὃ,\nὡς εἶπον, εὔκολον ἦν εἰπεῖν τῷ δαίμονι, ἢ δι’ ἀνδρὸς ἣ διὰ γυναικὸς\nδι’ αὐτῶν λαλῶν· ἀμέλει γοῦν καὶ ἕως νῦν τινὲς τοὺς δαιμονῶντας,\nἐν τῷ καιρῷ καθ’ ὃν ἐπιτίθενται τοῖς ἀνθρώποις, πειρῶνται ἐπερωτᾶν\nτινὰ, ὅπερ ἐστὶν ἄθεον· σημειωτέον δὲ ὅτι καὶ διὰ τῶν δαιμόνων\nοἷς ἐπίστευον οἱ Ἔλληνες ἐκηρύττετο ὁ Χριστός· καὶ αὐτῶν\nδιαμαρτυρουμένων καὶ λεγόντων, ὅτι οἱ Ἀπόστολοι δοῦλοί εἰσι τοῦ\nΘεοῦ· καὶ σωτήριόν ἐστι τὸ παρ’ αὐτῶν κήρυγμα· καὶ ὅτι Θεὸς\nὁ Ἰησοῦς, οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κήρυγμα τῶν περὶ\n\nΣίλαν καὶ Παῦλον· ἁρμόζει δὲ κατὰ Νεστοριανῶν καὶ Παυλιανιστῶν· ὅτε δὲ διεμαρτύρατο πολλάκις ὁ δαίμων, ὅτι τὸ κήρυγμα\nτῶν Ἀποστόλων σώζει· τότε καὶ ὁ Παῦλος ἐξέβαλεν αὐτόν· ἵνα\nδείξῃ τοῖς αὐτὸ k πιστεύουσιν, ὅτι ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἦν πᾶς\nπιστὸς, καὶ ἐξουσίαν εἶχεν ὡς ὑποταγέντα αὐτῷ τὸν δαίμονα συγχωρῆσαι\nμένειν καὶ ἀπολῦσαι· ὅρα δὲ πῶς ἐνήργησε τῶν Χριστοῦ\nδούλων ὁ λόγος· ὅτι εὐθὺς ἅμα τῇ κελεύσει αὐτῶν τὰ δαιμόνια ἐξῄει. Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ\nὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, παραγγέλλω\nσοι, ἐν ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ’\nαὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῆ ὥρᾳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δήποτε καὶ ὁ δαίμων ταῦτα ἐφθέγγετο,\nκαὶ ὁ Παῦλος ἐκώλυσε; κἀκεῖνος κακούργως ἐποίει, καὶ\nοὗτος συνετῶς· ἐβούλετο λοιπὸν ἀξιόπιστον ἑαυτὸν ποιεῖν· εἰ γὰρ\nπροσήκατο αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ὁ Παῦλος, πολλοὺς ἃν καὶ τῶν\nπιστῶν ἠπάτησεν, ἅτε ὑπ’ ἐκείνου δεχθείς·","english":"Which, as I said, the demon could easily have said, speaking through them either through a man or through a woman. Indeed, even to this day some try to question those possessed by demons at the time when they attack people, which is godless. And it should be noted that Christ was also proclaimed through the demons whom the Greeks believed, and by their own testimony, saying that the apostles are servants of God, and that the preaching from them is salvific, and that Jesus is God, not a mere man. For this was the preaching of Silas and Paul. This also applies against the Nestorians and Paulianists. But when the demon testified many times that the preaching of the apostles saves, then Paul also cast it out, in order to show those who believed it that every believer was stronger than it, and that he had authority, since the demon was subjected to him, to permit it to remain and to release it. See how the word of Christ's servants worked: that immediately at their command the demons went out. This it did for many days. But Paul, being greatly distressed and turning to the spirit, said, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her; and it came out that very hour. From Chrysostom. Why then did the demon also utter these things, and Paul prevent it? Both that one acted maliciously, and this one wisely. For the demon wished henceforth to make itself trustworthy; for if Paul had accepted its testimony, it would have deceived many even of the faithful, since it had been accepted by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"διὰ τοῦτο ἀνέχεται\nκἀς ἑαυτοῦ εἰπεῖν, ἵνα στήσῃ τὰ ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ αὐτὸς συγκα-\nταβάσει κέχρηται πρὸς τὴν ἀπώλειαν. τὸ μὲν οὐν πρῶτον οὐ\nπροσήκατο Παῦλος, ἀλλὰ διέπτυσεν, οὐ βουλόμενος ἁπλῶς ἑαυτον\nἐπιρρίπτειν τοῖς σημείοις· ὡς δὲ ἐπέμενε τοῦτο ποίων, καὶ τὸ\nἔργον ἐδείκνυ, τότε ἐκέλευσεν αὐτὸ ἐξελθεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\n“Διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος,” τουτέστι τὴν κακουργίαν εἶδε τοῦ δαίμονος,\nκαθὼς αὐτὸς λέγει· “οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.”\nΣεβήρου ἀπὸ 1 Ἐξέβαλε τὸ πνεῦμα ὁ Ἀπόστολος, ἅμα\nἐλευθερῶν τῆς κατεχούσης μανίας, καὶ δεικνὺς ὡς οὐ πρέπουσα\nμαρτυρία τοῖς κήρυξι τῆς ἀληθείας ἡ ἀπὸ πονηρῶν πνευμάτων. πρὸς δὲ τούτοις ἐδεδοίκει, μὴ συναρπάσαντες οἱ τοιοῦτοι\nδαίμονες τοὺς εὐχερεῖς τῶν ἀνθρώπων δι’ ὧν εἰρήκασι τἀληθῆ, ψεύδη\nτινὰ καὶ πονηρὰ καταμίξαντες τῇ μαρτυρίᾳ, πιστευθέντες ὡς πάλιν\nἀληθεύοντες, μεγίστης βλάβης αἴτιοι γένωνται τοῖς πολλοῖς. k Sic. l Haec rec. man. add. sed in marg. ead. m. ἀνξανε. quod vult ἐξ ἀνεπιγράφου. Hoc et verum esse, similitudo eorum, quae paulo ante excerpta\nsunt e Didymo, cum his, demonstrare videtur. Nam hi duo\nsæpissime quadrant; et alterum e Didymo sua mutuare, potius\ncrediderim.","english":"For this reason he endures even to speak from himself, in order to establish what concerns himself, and he too has recourse to condescension for the sake of destruction. At first, then, Paul did not accept it, but spat, not wishing simply to cast himself upon signs; but when he persisted in doing this, and the deed showed it, then he commanded it to come out. And after a little — \"But Paul, being greatly annoyed,\" that is, he saw the wickedness of the demon, just as he himself says: \"for we are not ignorant of his designs.\" From Severus. The Apostle cast out the spirit, at once freeing him from the madness that held him, and showing that testimony from evil spirits is not fitting for the heralds of the truth. And besides these things, he had feared lest such demons, snatching up the fickle among men through the things they had said truly, and mixing in some false and wicked things with the testimony, might be believed as again speaking truth, and become the cause of the greatest harm to the many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Ὥσπερ σκολιὸς ποὺς ὀρθῷ ὑποδήματι οὐκ ἐναρμόζεται, οὕτως\nοὐδὲ καρδίαις ἐνδιαστρόφοις ἡ αἴνεσις τοῦ Θεοῦ ἐπιτρέπει· διὰ τοῦτο οἶμαι, ὡς οὐ πρέποντος τῷ στόματι τῶν δαιμόνων τοῦ\nπερὶ τοῦ Σωτῆρος λόγου, ἀφαιρεῖται αὐτῶν τὴν ἐξουσίαν, ἵνα μὴ\nφανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι· καὶ τῷ Πύθωνι ὁ Παῦλος ἐπιτιμᾷ, ἵνα\nμὴ ἀπὸ ἀκαθάρτου ἄγος συνίσταται. Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς\nἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν,\nεἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πανταχοῦ τὰ χρήματα αἴτια τῶν κακῶν.· ὣ τῆς ὠμότητος τῆς Ἑλληνικῆς· ἐβούλοντο δαιμονᾶν τὸ κοράσιον\nὥστε χρηματίζεσθαι. Καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον,\nοὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰου-\nδαῖοι ὑπάρχοντες· καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξσετιν\nἐστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι. Τοῦ αὐτοῦ. Τί λέγεις; πείθῃ τῷ δαίμονι; διατὶ\nκαὶ ἐνταῦθα ἐκεῖνος λέγει, ὅτι “δοῦλοι Θεοῦ τοῦ ὑψίστου;” σὺ λέγεις,\nὅτι “ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν·” ἐκεῖνος λέγει, ὅτι καταγγέλλουσιν\nταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας· σὺ λέγεις, παραδιδόασιν ἡμῶν\nἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστι παραδέχεσθαι· ὅρα οὐδὲ τῷ δαίμονι προσέχοντας,\nἀλλὰ πρὸς ἓν ὁρῶντας τὴν φιλαργυρίαν. Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ,\nπεριρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδί-\nζειν· Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ μὲν οὖν Παῦλος τὸ πᾶν εἰργάσατο,\nθαύματα καὶ τὴν διδασκαλίαν· τῶν δὲ κινδύνων καὶ ὁ Σίλας κοινωνεῖ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Διατί μὴ εἶπον ὅτι τὸν δαίμονα ἐξέβαλον; εἰς Θεὸν ἠσέβησαν· ἧττα γὰρ αὐτοῖς ἦν·","english":"Just as a crooked foot does not fit a straight sandal, so neither does the praise of God permit itself to hearts that are perverse. For this reason, I think, since speech about the Savior is not fitting for the mouth of demons, he takes away their authority, so that they may not make him manifest; and Paul rebukes the Python spirit, so that no pollution may be established from an unclean source. But when her masters saw that the hope of their business had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers. From Chrysostom. Everywhere money is the cause of evils. O the cruelty of the Greeks! They wanted the girl to be possessed by a demon so that they might make money. And having brought them before the magistrates, they said, These men are disturbing our city, being Jews; and they proclaim customs which it is not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans. From the same. What are you saying? Are you persuaded by the demon? Why does he also say here, that they are \"servants of the Most High God\"? You say, that \"they are disturbing our city;\" he says, that they proclaim to you the way of salvation; you say, they deliver customs which it is not lawful to accept; see that they are not paying attention even to the demon, but looking to one thing, their love of money. And the crowd rose up together against them, and the magistrates, having torn off their garments, ordered them to be beaten with rods. From the same. Paul, then, accomplished everything, wonders and teaching; but Silas also shares in the dangers. And after a little — Why did they not say that they cast out the demon? They acted impiously against God; for it was a defeat for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"ἀλλ’ ἐπὶ καθοσίωσιν\nτρέπονται, ὡς Ἰουδαῖοι λέγοντες· “οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ\n” μὴ Καίσαρα.”\nΠόλλας τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς\n\nφυλακὴν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι, ἀσφαλῶς\nτηρεῖν αὐτοὺς· Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα δὲ αὐτοὺς οὐκ ἀποκρινομένους,\nἵνα μείζονος θαύματος αἴτιοι γένωνται· ὅταν γάρ φησιν\nἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι· “ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ\n“ δύναμίς μου, ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται·” ὥστε καὶ ἐπιεικείας θαυμασθῆναι\nαὐτούς. Ἀμμωνίου. “Παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς\n“ ῥεῖν αὐτούς·” ὥστε οὖν εἰδότες αὐτῶν τὴν δύναμιν ἐφρεναπάτουν\nἑαυτοὺς λέγοντες, ὅτι ἀσφαλῶς αὐτοὺς τηρεῖ· καὶ ἐμαρτύρουν καὶ\nαὐτοὶ, ὅτι οὐκ ἦσαν οἱ τυχόντες ἄνθρωποι, ἀλλὰ μεγάλοι τινὲς,\nἐξουσίαν ἔχοντες ποιεῖν ὃ θέλουσι διὰ τοῦ Κυρίου. Ὃς παραγγελίαν ταύτην λαβὼν, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς\nτὴν ἐσωτέραν φυλακὴν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τοῦτο αὐτὸ οἰκονομικῶς· ἐπειδὴ θαῦ-\nμέλλει γενέσθαι μέγα· ἐπιτήδειος ὁ τόπος πρὸς τὴν ἀκρόασιν· ὅσῳ ἀκριβεστέρα ἡ φυλακὴ γίνεται, τοσούτῳ τὸ θαῦμα λαμπρότερον. Καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον. Τοῦ αὐτοῦ. Ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς τὸ ἔργον· πόσων ταῦτα\nδακρύων ἄξια; οἷα μὲν ἔπαθον ἐκεῖνοι· ἡμεῖς δὲ ἐν τρυφῇ· ἡμεῖς\nδὲ ἐν θεάτροις· ἡμεῖς δὲ ἀπολλύμεθα καὶ καταποντιζόμεθα, ἄνεσιν\nζητοῦντες πανταχοῦ, οὐδὲ μέχρι ῥημάτων διὰ τὸν Χριστὸν ἀνεχόμενοι\nλυπηθῆναι, οὐδὲ μέχρι λόγου. * Περὶ τοῦ συμβάντος ἐκεῖ σεισμοῦ καὶ θαύματος, καὶ ὅπως πιστεύσας ὁ\nεἱρκτοφύλαξ, ἐν αὐτῇ τῆ νυκτὶ ἐβαπτίσθη πανέστιος. Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι\nὕμνουν τὸν Θεόν·","english":"But they turn to making a settlement, as the Jews say: \"We have no king but Caesar.\" And after inflicting many blows on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely. From the same. But observe that they do not answer, so that they may become the cause of a greater wonder. For when, he says, I am weak, then I am strong: \"My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness.\" So that they were also admired for their gentleness. From Ammonius. \"Commanding the jailer to keep them securely.\" So then, knowing their power, they were deceiving themselves, saying that he keeps them securely; and they themselves bore witness that they were not ordinary men, but certain great ones, having authority to do what they will through the Lord. He, having received this command, threw them into the inner prison. From Chrysostom. And this too was by divine arrangement; since a great wonder was about to take place, the place was suitable for the hearing; the more secure the prison becomes, the more brilliant the wonder. And he secured their feet in the stocks. From the same. As one might say, to the work. How many tears are these things worthy of? What things those men suffered; but we in luxury; but we in theaters; but we are perishing and being overwhelmed, seeking relaxation everywhere, not even enduring to be grieved for Christ's sake as far as words, not even as far as a word. Concerning the earthquake and wonder that happened there, and how the jailer, having believed, was baptized with his whole household in that very night. And at midnight Paul and Silas, praying, were singing hymns to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"ἐπηκρόωντο δὲ αὐτῶν οἱ\nδέσμιοι. Τοῦ αὐτοῦ. Τί τούτων ἶσον γένοιτ’ ἂν τῶν ψυχῶν; ἐμαστίχθη. ’σαν πολλὰς πληγὰς λαβόντες, ὑβρίσθησαν, περὶ τῶν ἐσχάτων ἐκινδύνευσαν,\nεἰς τὸ ξύλον ἦσαν ἐμβεβλημένοι, καὶ οὐδὲ οὕτω καθεύδειν\nἠνείχοντο, ἀλλ’ ἐπαννύχιζον· ὁρᾶτε ὅσον ἡ θλίψις ἀγαθόν·\n\nἡμεῖς ἐπὶ ἁπαλοῖς ὄντες στρώμασιν, οὐδένα δεδοικότες, ὅλην τὴν\nνύκτα καθεύδομεν· τάχα διὰ τοῦτο ἐπαννύχιζον, ἐπειδὴ ἐν τούτοις\nἤσαν οὐχ ἡ του ὕπνου τυραννὶς αὐτοὺς εἷλεν οὐχ ἡ ἀλγηδὼν\nἔκαμψεν· οὐχ ὁ φόβος εἰς ἀπορίαν ἐνέβαλεν· ἀλλὰ ταῦτα δὴ\nμᾶλλον ἦν τὰ διεγείροντα αὐτούς. Τοῦ αὐτοῦ. τίνος ἕνεκεν μεσονύκτιον τὸ πρᾶγμα γέγονε\nδὲ καὶ μετὰ σεισμοῦ ; ἀκούσατε Θεοῦ οἰκονομίαν καὶ θαυμάσατε· πάντων τὰ δεσμὰ ἐλύθη, καὶ αἱ θύραι ἀνεῴγησαν· ἀλλὰ τοῦτο\nμόνον διὰ τὸν δεσμοφύλακα γέγονεν· οὐ πρὸς ἐπίδειξιν, ἀλλὰ πρὸς\nσωτηρίαν· ὅτι γὰρ οὐκ ᾔδεσαν οἱ δεσμῶται ὅτι λελυμένοι εἰσὶ,\nδῆλον ἀπὸ τῆς φωνῆς Παύλου· τί γάρ φησιν ; ἐφώνησε φωνῇ\nμεγάλῃ λέγων· “μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· πάντες γὰρ ἐσμὲν\n“ἐνθάδε· οὐκ ἂν δὲ πάντες ἦσαν ἔνδον, εἰ εἶδον τὰς θύρας ἀνεῳγμένας\nκαὶ ἑαυτοὺς λελυμένους· οἱ γὰρ τοίχους διατεμόντες, καὶ\nὀρόφους καὶ θριγκία ὑπερβαίνοντες, καὶ πάντα τολμῶντες μετὰ\nδεσμῶν, οὐκ ἃν ἐκαρτέρησαν, καὶ τῶν δεσμῶν λελυμένων, καὶ τῶν\nθυρῶν ἀνεῳγμένων, ἔνδον μένειν· καὶ τοῦ δεσμοφύλακος καθεύδοντος\nαὐτοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Οἱ δεδεμένοι ἐν νυκτὶ δεσμοῦνται,\nοὐκ ἐν ἡμέρᾳ· μετὰ πολλῆς οὑν τῆς σπουδῆς ἦν ἰδεῖν λελυμένους\nπάλιν καὶ καθεύδοντας· εἰ δὲ ἐν ἡμέρᾳ ἐγένετο ταῦτα, πολὺς ἃν\nἐγένετο θόρυβος·","english":"And the prisoners were listening to them. From the same. What could be equal to these souls? He was scourged. They had received many blows, were insulted, were in danger of their lives, had been thrown into the stocks, and not even so did they endure to sleep, but spent the whole night awake. See how great a good affliction is.\n\nWe, lying on soft beds, fearing no one, sleep the whole night. Perhaps for this reason they spent the night awake, because in these circumstances neither did the tyranny of sleep seize them, nor did pain bend them, nor did fear cast them into perplexity; but these very things were what kept them awake. From the same. For what reason did the event happen at midnight and with an earthquake? Hear God's providence and marvel. Everyone's chains were loosed, and the doors were opened; but this happened only for the sake of the jailer, not for display but for salvation. For that the prisoners did not know they had been loosed is clear from Paul's voice. For what does he say? He cried out with a loud voice, saying, \"Do yourself no harm, for we are all here.\" But they would not all have been inside if they had seen the doors opened and themselves loosed. For those who cut through walls and climbed over roofs and parapets, and dared everything while in chains, would not have remained inside even when the chains were loosed and the doors opened, and while the jailer himself was asleep. And after a little — Those who are bound are bound at night, not in the day. With much eagerness, then, it was that they were seen loosed again and sleeping. But if these things had happened in the day, there would have been a great uproar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ ἐσείσθη τὸ οἴκημα ; ὥστε\nδιαναστῆναι τὸν δεσμοφύλακα ἐπὶ τὴν τοῦ πράγματος θέαν· οὗτος\nγὰρ ἦν ἄξιος τῆς σωτηρίας μόνος. Ἀμμωνίου. τῷ ψαλμῳδῷ πειθόμενοι λέγοντι· “ ἐξεγειρόμην, τοῦ ἐξομολογεῖσθαι σοι ἐποίουν τοῦτο.”\nΣευήρου ἐκ τοῦ κατὰ Τῆσ Διαθήκησ Λαμπετίου Συντάγατοσ. Ἰδοὺ σαφῶς φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, ὅτι\nὕμνουν· καὶ οὐκ ἐν καρδίᾳ μόνον, ἀλλὰ ὥστε καὶ ἐξακούεσθαι, κατὰ\nτὸ ἐν Ψαλμοῖς1 εἰρημένον· “φωνῇ μου πρὸς τὸν Κύριον ἔκραξα· “φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐδεήθην·’ μετὰ γὰρ τῆς μεγαλοφωνίας\nτῶν πράξεων δεῖ καὶ θυσίας αἰνέσεως ἀναφέρειν διὰ παντὸς τῷ\nΘεῷ· τουτέστι “καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ,\nκαθὼς Παῦλός φησι· καὶ Δαβὶδ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο δηλῶν, λέγει· “ αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον· καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσο-\n1 ἐμψαλμοῖς Cod.\n\n“μαι·” μαῖ’ τὰ γὰρ τοῦ Πνεύματος λόγια διὰ τοῦ στόματος ᾄδοντες, τὴν\nβλάβην τῶν δαιμόνων ἐκκλίνομεν, τῶν ἐχθρῶν τῆς ἡμετέρας ζωῆς· δραπετεύουσι γὰρ ὥσπερ βέλεσι βαλλόμενοι τοῖς ψαλμοῖς, οὕτω\nγὰρ καὶ ὁ ἅγιος Βασίλειος· “ψαλμὸς δαιμόνων φυγαδευ-\n“τήριον· τῆς τῶν ἀγγέλων βοηθείας ἐπαγωγὸν ὅπλον ἐν φόβοις\n“νυκτερίνοις.” Καὶ μετ’ ὀλίγα — “Εἰσαγομένων στοιχείωσις,\n“ προκοπτόντων αὔξησις, τελειουμένων στήριγμα. Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι\nτὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα\nαἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας\nτὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν,\nἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς\nδεσμίους.","english":"For what reason, then, was the house also shaken? So that the jailer might be roused to the sight of the matter; for he alone was worthy of salvation. From Ammonius. Obeying the psalmist who says: \"I arose; I did this to give thanks to you.\" From Severus, from the work against the Lampetian Covenant. Behold, the sacred Scripture clearly says that they were singing hymns; and not only in the heart, but so as also to be heard, according to what is said in the Psalms: \"With my voice I cried to the Lord; with my voice I pleaded with God.\" For along with the loudness of deeds, we must also continually offer to God the sacrifice of praise; that is, \"the fruit of lips that confess his name,\" as Paul says; and David also, indicating this same thing, says: \"I will call upon the Lord with praise, and I shall be saved from my enemies.\" For by singing the oracles of the Spirit through the mouth, we avert the harm of demons, the enemies of our life; for they flee as if struck by arrows by the psalms, for so also the holy Basil says: \"A psalm is a banishment of demons; a weapon that brings the help of angels in fears of the night.\" And after a little — \"For those being introduced, an elementary instruction; for those advancing, an increase; for those being perfected, a support. And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosed. And the jailer, having become awake, and seeing the doors of the prison opened, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"ἐφώνησε δὲ ὁ Παῦλος φωνῇ μεγάλη, λέγων,\nμηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γὰρ ἐσμὲν ἐνθάδε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σεισμὸς ἐγένετο, ὥστε ἀφυπνισθῆναι\nἐκεῖνον· αἱ θύραι ἀνεῴχθησαν, ὥστε θαυμάσαι τὸ γεγονός· ταῦτα\nδὲ οἱ δεσμῶται οὐχ ἕωρων· ἦ γὰρ ἃν ἔφυγον ἅπαντες. Καὶ μετ’\nὀλίγα — Ἐθαύμασε Παῦλον· τὴν φιλανθρωπίαν Παύλου ἐξεπλάγη,\nτὴν ἀνδρίαν, ὅτι καὶ φυγεῖν δυνάμενος οὐκ ἔφυγεν· ὅτι καὶ αὐτὸν\nἐκώλυσε τῆς σφαγῆς. διατί δὲ μὴ ἄλλο σημεῖον γέγονεν ; ὅτι μάλιστα\nτοῦτο αὐτὸν ἐφειλκύσατο, ἱκανὸν πεῖσαι, ὅπουγε καὶ αὐτὸς\nἐκινδύνευσεν· οὐ γὰρ οὕτως τὰ θαύματα ἡμᾶς αἱρεῖ, ὡς τὰ εἰς\nἡμετέραν σωτηρίαν ἥκοντα· ἵνα μὴ δόξῃ ἀπὸ ταὐτομάτου γεγενῆσθαι\nὁ σεισμός· ἐπηκολούθησε καὶ τοῦτο ἐκείνῳ μαρτύρουν· καὶ\nἐν νυκτὶ φαίνεται· οὐδὲν γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν, ἀλλὰ πρὸς σωτηρίαν\nἐποίουν· οὐκ ἦν πονηρὸς ὁ δεσμοφύλαξ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἔσεισε τὸ δεσμωτήριον, ἵνα σαλεύσῃ\nτὴν διανοίαν· ἵνα λύσῃ τὸν δεσμοφύλακα· καὶ ἵνα καταγγείλῃ\nτὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ πάλιν — Εἰδες δεσμῶν φύσιν τὰ δεσμὰ\nἀναλύουσαν· ὥσπερ γὰρ ὁ τοῦ Κυρίου θάνατος τὸν θάνατον ἐθανάτωσεν,\nοὕτω καὶ τὰ Παύλου δεσμὰ τοὺς δεσμώτας ἔλυσε, τὸ\nδεσμωτήριον ἔσεισε, τὰς θύρας ἀνέῳξε· καίτοι οὐκ αὐτὴ τῶν","english":"But Paul cried out with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here. From Chrysostom. There was an earthquake, so that he might be awakened; the doors were opened, so that he might marvel at what had happened; but the prisoners did not see these things, for otherwise they would all have fled. And after a little — He marveled at Paul; he was astonished at Paul's love for humanity, his courage, that though he was able to flee he did not flee, that he even restrained him from the slaughter. But why did no other sign occur? Because this one especially drew him, was sufficient to persuade him, seeing that he himself was also in danger. For wonders do not win us over as much as things that pertain to our own salvation. So that the earthquake might not seem to have happened spontaneously, this also followed, bearing witness to that. And it appears at night, for they did nothing for display, but for salvation. The jailer was not wicked. From the same. He shook the prison, so that he might shake his mind, so that he might loose the jailer, and so that he might proclaim the word of God. And again — You saw the nature of chains loosing the chains; for just as the Lord's death put death to death, so also Paul's chains loosed the prisoners, shook the prison, opened the doors; and yet not the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"δεσμῶν ἡ φύσις ἐστὶν, ἀλλ’ ἡ ἐναντία κατέχειν ἐν ἀσφαλείᾳ τὸν\nδεδεμένον, οὐχὶ τοὺς τοίχους ἀνοίγειν αὐτῷ· ἀλλὰ τῶν μὲν\nδεσμῶν ἁπλῶς φύσις οὐκ ἔστιν αὕτη· δεσμῶν δὲ τῶν διὰ Χριστὸν\nἀυτὴ. Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος\nπροσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ· καὶ προαγαγὼν\nαὐτοὺς ἔξω, εἶπε, Κύριοι, τί δεῖ με ποιεῖν ἵνα\nσωθῶ ; Τοῦ αὐτοῦ. Ὅρα αὐτὸν οὐκ ἐπειδὴ διεσώθη ἐπὶ\nἀλλὰ τὴν δύναμιν ἐκπλαγέντα· εἶδες τί ἐκεῖ γέγονε, καὶ\nτί ἐνταῦθα· ἐκεῖ παιδίσκη ἀπηλλάγη πνεύματος, καὶ εἰς δεσμω-\nτήριον ἐνέβαλον αὐτοὺς, ὅτι ἠλευθέρωσαν αὐτὴν τοῦ δαίμονος· ἐνταῦθα\nἔδειξαν θύρας ἀνεῳγυίας, καὶ ἤνοιξαν αὐτοῦ τῆς καρδίας τὰς\nθύρας· ἔλυσε δεσμὰ διπλᾶ· ἧψεν ἐκεῖνος τὸ φῶς· τὸ γὰρ ἐν τῇ\nκαρδίᾳ αὐτοῦ φῶς ἔλαμπε· καὶ εἰσεπήδησε καὶ προσέπεσε· καὶ\nοὐκ ἐρωτᾶ πῶς τοῦτο γέγονεν, ἣ τι γέγονεν· ἀλλ’ εὐθέως φησὶ,\nτί δεῖ με ποιεῖν ἰνα σωθῶ; Ἀμμωνίου. Πἀλιν ἔνθεν ἐστι στοχάσασθαι τὸ αὐτεξούσιον\nτῆς τῶν ἀνθρώπων πίστεως. ἰδοὺ γὰρ τοσούτου γενομένου φόβου\nμόνος ὁ δεσμοφύλαξ ἐπίστευσε· καίτοι γε ἔδει μάλιστα τοὺς\nδεσμώτας κινηθῆναι πρὸς τὸ πιστεῦσαι· ὅπου γε καὶ πλείονος\nἐπειράσθησαν τῆς θαυματουργίας· ἄφνω τὰς σιδηρᾶς αὐτῶν χειροπέδας\nἑωρακότες διαρρηχθείσας· ἀλλ’ ἠλίθιοι ὄντες, πρὸς μὲν τὸ\nπαρὸν ἐδειλίασαν, τῶν θεμελίων τῆς φρουρᾶς ἀνακινηθέντων καὶ\nτῶν θυρῶν ἀνεῳχθείσων· καταφρονηταὶ δὲ ὄντες τοῦ Θεοῦ, μετὰ τὸ\nπρᾶγμα τοσοῦτον ἐπελάθοντο τοῦ γεγονότος, ὥστε μηδὲ λαλῆσαι\nτῷ δεσμοφύλακι ἣ ἄλλῳ τινὶ τὸν γεγονότα φόβον·","english":"The nature of chains is not to keep the bound man in safety, but the opposite; not to open the walls for him. But this is not simply the nature of chains; it is the nature of chains for Christ's sake. And he asked for lights and rushed in, and becoming trembling, he fell down before Paul and Silas; and bringing them out, he said, Sirs, what must I do to be saved? From the same. See him—not because he was saved, but because he was struck with amazement at the power. You saw what happened there, and what here. There a slave girl was delivered from a spirit, and they threw them into prison because they had freed her from the demon. Here they showed doors opened, and he opened the doors of his heart. He loosed double chains; that one lit the light; for the light in his heart was shining. And he rushed in and fell down; and he does not ask how this happened, or what happened; but immediately he says, What must I do to be saved? From Ammonius. Again from this one can conjecture the free will of human faith. For behold, when such great fear had occurred, only the jailer believed; although the prisoners especially ought to have been moved to believe, since they had experienced a greater miracle—suddenly seeing their iron shackles shattered. But being foolish, they were terrified for the present, when the foundations of the prison were shaken and the doors were opened; but being despisers of God, after so great an event they forgot what had happened, so as not even to speak to the jailer or to anyone else about the fear that had occurred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"ἦ γὰρ ἃν\nἤμελλον ὑπὸ τοῦ δεσμοφύλακος ἣ ὑπὸ τῶν περὶ Παῦλον ἀκοῦσαι\nτὸ αἴτιον τῆς θαυματουργίας, καὶ πολλάκις κατανυγῆναι εἰς θεοσέβειαν. ἡγοῦμαι δὲ καί τι τοιοῦτον γεγενῆσθαι καὶ ἐν ᾅδου, κατὰ\nτὸν καιρὸν ἐκεῖνον καθ’ ὃν κατῆλθεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς,\nὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος κάτω, πρὸς ὀλίγον τοῦ θανάτου γενσάμενος· καὶ ἐσείσθησαν τὰ θεμέλια τῆς γῆς, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ\nἐλύθησαν· καὶ ὅσοι μὲν προσέδραμον τῷ Σωτήρι’ καὶ ἐπίστευσαν\n\nεἰς αὐτὸν, ἐσώθησαν, ὡς ὁ δεσμοφύλαξ καὶ οἱ αὐτοῦ· ὅσοι δὲ ἀποπροσεποιήσαντο\nκαὶ οὐκ ἀντεποιήσαντο τοῦ πολυπραγμονῆσαι τὸ\nπαράδοξον τοῦ θαύματος, οὗτοι ἔμειναν πάλιν ἐν ᾅδου· ὥσπερ γὰρ\nοἱ περὶ Παῦλον ἐξῆλθον ἀπολυθέντες ἕω ἀπὸ τῆς φυλακῆς, οὕτω\nκαὶ ὁ Χριστὸς ἔννυχος πρωίας ἀνελθὼν ἀπὸ τοῦ ᾅδου καὶ ἀπολυθεὶς,\nοὐ γὰρ ἦν m αὐτὸν εἰκὸς, Θεὸν ὄντα, κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου,\nἀνέστη, καὶ συντυχὼν τοῖς πιστοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς, καὶ ταῖς περὶ\nΜαρίαν γυναιξὶν ἐν πρώτοις, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς καὶ παραθαρσύνας\nπρὸς τὴν πίστιν, καὶ λέγων, “θαρσεῖτε, ἀνελήφθη εἰς\nοὐρανοὺς, ἐνδημήσας πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ τὸν Θεόν· οὕτω γὰρ\nκαὶ οἱ περὶ Σίλαν ἐξελθόντες ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίου, καὶ συντυχόντες\nταῖς περὶ Λυδίαν, καὶ τοῖς πιστοῖς ἀδελφοῖς, ἀπεδήμησαν. σημειωτέον\nδὲ ὅτι ἄνευ τοῦ πιστεῦσαι εἰς τὸν Ἰησοῦν, ἀδύνατον σωθῆναι· κἂν σώφρων τις ᾖ, κἂν κενόδοξος, κἂν πραὺς, κἂν εἴτι δήποτε\nἕτερον εἴπῃς ἀρετῆς ἐχόμενον, διὰ τοὺς ψευδοφιλοσόφους, καὶ τοὺς\nἸουδαίους. Οἱ δὲ εἶπον, πιστεῦσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν,\nκαὶ σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.","english":"For they would have heard from the jailer or from Paul's companions the reason for the miracle, and would often have been pricked to the heart unto piety. And I think that something of this sort also happened in Hades, at that time when our Lord Jesus Christ, the Word of God, descended below, having tasted death for a little while; and the foundations of the earth were shaken, and all bonds were loosed; and as many as ran to the Savior and believed in him were saved, like the jailer and his household; but as many as disowned him and did not take it upon themselves to inquire into the paradox of the miracle, these remained again in Hades. For just as Paul's companions came out of the prison, released at dawn, so also Christ, having risen from Hades in the night and been released—for it was not fitting that he, being God, be held by death—rose up, and met with his faithful disciples, and with the women around Mary first of all, and encouraged them and emboldened them toward faith, and said, \"Take courage.\" He was taken up into the heavens, having taken up residence with his own Father, God. For so also Silas and his companions, having come out of the prison and met with the women around Lydia and the faithful brethren, departed. But it must be noted that without believing in Jesus, it is impossible to be saved—even if one is temperate, even if one is vainglorious, even if one is gentle, even if you name anything else that pertains to virtue—on account of the pseudo-philosophers and the Jews. And they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and all your household.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"καὶ ἐλάλησαν\nαὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ\nοἰκία αὐτοῦ. Οὐδὲ ἐν δεσμωτηρίῳ κατακλειόμενος ἡσύχαζεν, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ\nτὸν δεσμοφύλακα μετῆγε πρὸς ἑαυτὸν, τὴν καλὴν ταύτην αἰχμαλωσίαν\nἐργασάμενος. Οὗτος ἐστὶν ὁ Στεφάνας, ὃν μνημονεύει Παῦλος ἐν τῇ πρὸς\nΚορινθίους πρώτῃ Ἐπιστολῇ. Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνη τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς,\nἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ\nαὐτοῦ πάντες παραχρῆμα· ἀναγαγὼν δὲ αὐτοὺς εἰς τὸν\nοἶκον παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεῖ\nπεπιστευκὼς τῶ Θεῶ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἔλουσεν αὐτοὺς, καὶ\nμὲν ἀπὸ τῶν πληγῶν ἔλουσεν, αὐτὸς δὲ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἐλούθη· m In marg. abscissa leg. add. rec. m. (??) ἔννυχ ρωι ἀνελ τὸ τοῦ ἅδου\nκαὶ τολυθεὶς οὐ γὰρ ἦν. hinc defectum supplevimus.\n\nἔθρεψε καὶ ἐτράφη· καὶ “ ἠγαλλιάσατό,” φησι, καίτοι οὐδὲν ἦν ἀλλὰ\nῥήματα μόνον καὶ ἐλπίδες χρησταί· τοῦτο σημεῖον ἦν τοῦ πεπιστευκέναι,\nὅτι πάντων ἀφείθη· τί δεσμοφύλακος χεῖρον ; τι δὲ\nἀγριώτερον ; μετὰ πολλῆς αὐτὸν ὑπεδέξατο τῆς τιμῆς· οὐκ ἐπειδὴ\nἐσώθη εὐφράνθη, ἀλλὰ “ πεπιστευκὼς τῷ Κυρίῳ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀπὸ ἑνὸς σημείου προσέδραμε, καὶ ἐβαπτίσθη\nμετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ παντός· τὸ μὲν γὰρ γεγονὸς σημεῖον· εἶδε\nμόνος αὐτὸς, τὸ δὲ κέρδος οὐ μόνος ἐκαρπώσατο, ἀλλὰ μετὰ τῆς\nγυναικὸς καὶ τοῦ οἴκου παντός εἰ δὲ χρὴ εἰπεῖν Εὐοδίαν καὶ Συντύχην,\nτὴν μὲν γυναῖκα εἶναι τοῦ δεσμοφύλακος, τάχα καὶ αὐτὸν\n’τον ἄνδρα. Ἀμμωνίου. Ἰδοὺ πάλιν καὶ ὧδε προλαμβάνει ἡ\nτὸ βάπτισμα·","english":"And they spoke to him the word of the Lord, together with all who were in his house. Even when shut up in prison he was not idle, but there too he won the jailer over to himself, accomplishing that noble captivity. This is Stephanas, whom Paul mentions in the first Epistle to the Corinthians. And taking them in that hour of the night, he washed them from their wounds, and he himself was baptized and all his household immediately; and bringing them up into the house he set a table before them, and he rejoiced with his whole household, having believed in God. From Chrysostom. He washed them, and indeed he washed them from their wounds, but he himself was washed from his sins. He fed and was fed; and \"he rejoiced,\" he says, although there was nothing but words only and good hopes; this was a sign that he had believed, that all was forgiven him. What is worse than a jailer? What more savage? He received him with great honor; he did not rejoice because he had been saved, but \"having believed in the Lord.\" From the same. From one sign he ran to him, and was baptized with his whole house; for the sign that had occurred he alone saw, but the gain he did not reap alone, but with his wife and his whole house. And if one must say it, Euodia and Syntyche—the one was the wife of the jailer, and perhaps he himself was the man. From Ammonius. Behold, here again the baptism comes beforehand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"διὸ τὸν τέλειον ἄνδρα, Ἕλληνα ὄντα καὶ ἔξω ἔχοντα,\nοὐκ ὀφείλει βαπτίζειν τις, ἐν ᾧ μὴ δύναται ἀκοῦσαι λόγον κατηχητικὸν\nκαὶ καταδέξασθαι, μάλιστα εἰ μηδέποτε ἐμυήθη λόγων\nθείων· βλέπε δὲ ὅτι διὰ τὴν ἀνάγκην εὐθὺς μετὰ τὴν κατήχησιν\nἐπηκολούθησε τὸ βάπτισμα· δέος γὰρ ἦν, μὴ διωχθέντος τοῦ δυναμένου\nβαπτίσαι, μείνῃ ἀμέτοχος τῆς ζωῆς ὁ βουλόμενος, διὰ τὸ\nμὴ εἶναι ’τον τοῦτο ποιοῦντα. Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς\nῥαβδούχους, λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἄνδρας ἐκείνους· ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους πρὸς τὸν\nΠαῦλον, ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες, πορεύεσθε ἐν εἰρήνη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τῶν στρατηγῶν δηλωσάντων ὁ Παῦ-\nοὐκ ἐξέρχεται, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν Λυδίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους\nφοβεῖ αὐτοὺς, ἵνα μὴ νομισθῶσιν ἠξιωκότες ἀπολελύσθαι· ἵνα\nκαὶ τοὺς ἄλλους ἐν παρρησίᾳ καταστήσωσι· διπλοῦν, ἀγαπητοὶ,\nτὸ ἔγκλημα ἦν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους, καὶ ἀκατακρίτους καὶ δημοσίᾳ· ὁρᾶς ὅτι καὶ ἀνθρώπινα κατεσκεύαζον πολλά. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ αὐτοὶ οἱ στρατηγοὶ οἱ μαστίξαντες\nαὐτοὺς, εὑρίσκονται ἀπὸ συναρπαγῆς μᾶλλον καὶ οὐ πονηρίας\nτοῦτο πεποιηκότες· τῷ τε εὐθέως πέμψαι καὶ ἀφεῖναι αὐτούς· καὶ\nτῷ φοβηθῆναι ὕστερον.","english":"Therefore no one ought to baptize a perfect man who is a Greek and an outsider, in whom he cannot hear the catechetical word and receive it, especially if he has never been initiated into the divine words. But observe that because of necessity baptism followed immediately after the catechesis; for there was a fear that, if the one able to baptize were persecuted, the one who wished it might remain without a share in life, because there was no one to do this. And when day came, the magistrates sent the rod-bearers, saying, Release those men. And the jailer reported these words to Paul, that the magistrates have sent, so that you may be released; now therefore, having come out, go in peace. From Chrysostom. And when the magistrates had made this known, Paul does not come out, but also on account of Lydia and the foreigners he frightens them, so that they may not be thought to have deemed it right to be released; so that they may also establish the others in boldness. The charge, beloved, was double: that they were Romans, and that they were uncondemned and publicly. You see that they were also contriving many human things. From Chrysostom. And the magistrates themselves who flogged them are found to have done this from rashness rather than wickedness, both by sending and releasing them immediately, and by being afraid afterward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτοὺς, δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ,\nἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας,\nἔβαλον εἰς φυλακὴν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν ; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγέτωσαν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἴνα μὴ δόξη ὡς κατάδικος ἀπολύεσθαι καὶ\nἡμαρτηκὼς, διὰ τοῦτό φησι, “δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, καὶ τὰ\nἑξῆς· ἵνα μὴ τῆς χάριτος αὐτῶν ᾖ τὸ πρᾶγμα· ὅρα διάφορα τὴν\nχάριν οἰκονομοῦσαν· πῶς ἐκεῖνος ἐξῆλθε ; πῶς οὗτος ; καίτοι ἀμφότεροι\nἈπόστολοι. * ὅτι παρακληθέντες, τότε ἐξῆλθον ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου. Ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατιώταις οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ\nῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοι\nεἰσὶ, καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ ἐξαγαγόντες\nἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐχ ὅτι ἀδίκως ἐνέβαλον ἠρώτων αὐτοὺς\nτῆς πόλεως· χάριν ᾐτήσαντο ταύτην· οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς τὴν\nΛυδίαν, καὶ βεβαιώσαντες αὐτὴν, οὕτως ἐξῆλθον· οὐ γὰρ ἔδει τὴν\nξενοδόχον ἀφεῖναι ἐν ἀγῶνι καὶ μερίμνῃ· ἐξῆλθον δὲ, οὐκ ἐκείνοις\nπειθόμενοι, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ κήρυγμα σπεύδοντες, τῆς πόλεως διὰ τοῦ\nθαύματος ἱκανῶς ὠφεληθείσης· ἔδει γὰρ μὴ παρεῖναι λοιπὸν, τὸ\nγὰρ θαῦμα μεῖζον φαίνεται τῶν ἐργαζομένων. Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν\nΛυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς, παρεκάλεσαν αὐ-\nτοὺς, καὶ ἐξῆλθον. Ἀμμωνίου. Ὣ πόσην εἶχον ἀτυφίαν καὶ ἀγάπην· ὅτι οὐκ\nἄλλως ἠνέσχοντο ἐκδημῆσαι, καὶ ταῦτα παρὰ τῶν στρατηγῶν κατασπευδόμενοι,\nεἰ μὴ εἰσῆλθον πρὸς τὴν εὐτελῆ γυναῖκα καὶ τοὺς\nλοιποὺς, οὓς καὶ ἀδελφοὺς ἐκάλουν, καὶ συνετάξαντο αὐτοῖς.","english":"But Paul said to them, \"Having beaten us publicly, uncondemned, men who are Romans, they threw us into prison, and now do they cast us out secretly? No indeed; but let them come themselves and bring us out.\" Of the same. Lest he should seem to be released as one condemned and having sinned, for this reason he says, \"Having beaten us publicly,\" and the rest; so that the matter should not be of their favor. See how grace administers different things. How did that one go out? How did this one? And yet both were Apostles. Because when they had been entreated, then they went out of the prison. And the rod-bearers reported these words to the magistrates; and they feared when they heard that they were Romans, and they came and entreated them, and bringing them out they asked them to depart from the city. Of the same. They did not ask them to leave the city because they had thrown them in unjustly; they asked this as a favor. But they, having gone to Lydia and having confirmed her, thus went out; for it was not right to leave the hostess in struggle and anxiety. And they went out, not obeying those men, but hastening to the preaching, since the city had been sufficiently benefited through the miracle; for it was necessary that they no longer be present, for the miracle appears greater than those who worked it. And having come out of the prison, they entered in to Lydia; and having seen the brothers, they exhorted them and departed. Of Ammonius. Oh, how great was their freedom from vanity and their love; that they did not otherwise endure to depart, and this though urged on by the magistrates, unless they had entered in to the humble woman and the rest, whom they also called brothers, and had taken leave of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"ΚΕΦ. ΚΕ.\n\nΠερὶ στάσεως γενομένης ἐν Θεσσαλονίκῃ τοῦ κηρύγματος ἕνεκεν, φυγῆς τε\nΠαύλου εἰς Βέροιαν, κᾀκεῖθεν εἰς Ἀθήνας. Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν,\nἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν\nἸουδαίων.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πἀλιν μὲν τὰς μικρὰς παρατρέχουσι\nπόλεις, ἐπὶ δὲ τὰς μείζους ἐπείγονται· ἐκεῖθεν, καθάπερ ἔκ τινος\nπηγῆς, μέλλοντος τοῦ λόγου διαρρεῖν εἰς τὰς πλησίον. Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς,\nκαὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέχθη αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καίτοι εἰπὼν, “στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη,”\nοὐκ ἀφίει τούτους· πολὺν γὰρ πρὸς αὐτοὺς εἶχε πόθον· ἄκουε γὰρ\nαὐτοῦ λέγοντος· “ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ\n“ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν καὶ\n” ηὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου.”\nἐποίει δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δόξαν· καὶ\nτοῦτο, ἵνα μὴ σκάνδαλον ᾖ τοῖς Ἕλλησι. Διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι ἔδει τὸν Χριστὸν\nπαθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν\nἸησοῦς ὁ Χριστὸς, ὃν καταγγέλλω ὑμῖν. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅτι πρὸ πάντων τὸ πάθος\nοὐκ ᾐσχύνοντο· ἀλλ’ ᾔδεσαν τοῦτο σωτήριον ἕν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nτοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίει, ἄνω καὶ κάτω ἀπὸ τῶν γραφῶν\nδιαλεγόμενος· οὐ πανταχοῦ ἀπὸ τῶν σημείων· ἐπειδὴ πρὸς τοῦτο\nἐναντίως εἶχον, ὡς πλάνους καὶ γόητας διαβάλλοντες· ὁ δὲ ἀπὸ\nτῶν γραφῶν πείθων οὐκ ἔχει ταύτην τὴν ὑπόνοιαν.","english":"CHAPTER 25.\n\nConcerning the uproar that arose in Thessalonica on account of the preaching, and the flight of Paul to Beroea, and from there to Athens. And having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.\n\nOf Chrysostom. Again they pass by the small cities, but hasten to the larger ones; from there, as from some fountain, the word was about to flow out to the neighboring places. And according to Paul's custom he went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the Scriptures.\n\nOf Chrysostom. Although he had said, \"We turn to the Gentiles,\" he did not let these go; for he had a great longing for them; for hear him saying: \"Brothers, the good pleasure of my heart, and the prayer to God, is for them unto salvation, and I could wish to be accursed from Christ for my brothers.\" And he did this on account of the promise of God, and the glory; and this, so that it might not be a stumbling block to the Greeks. Opening and setting forth, that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and that this is Jesus the Christ, whom I proclaim to you. Of the same. You see that before all things they were not ashamed of the passion; but they knew this to be the one means of salvation. And after a little — for this is what Christ also did, reasoning from the Scriptures up and down; not everywhere from signs; since they were opposed to this, slandering them as deceivers and sorcerers; but he who persuades from the Scriptures does not have this suspicion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν\nτῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων πλῆθος\nπολὺ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι. Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον εἶπε τῆς διαλέξεως· ἐστιν, οὐ πανταχοῦ τὰς δημηγορίας αὐτοῦ λέγων. Ζηλώσαντες δὲ Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν\nἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς, καὶ ὀχλοποιήσαντες,\nἐθορύβουν τὴν πόλιν· Ἀμμωνίου. Διττοῦ ὄντος τοῦ ζήλου, τὸν χείρονα\nΙουδαῖοι· ζῆλον οὖν ὧδε τὸν φθόνον καλεῖ.\n\nΚαὶ ἐπίσταντες n τῇ οἰκίᾳ Ἰάσωνος, ἐζήτουν αὐτοὺς\nπροαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον· μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς, ἔσυρον\nτὸν Ἰάσωνα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας,\nβοῶντες, ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ὅλην ἀναστατώσαντες,\nοὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὢ τῆς τυραννίδος· ἀπὸ τῶν\nαὐτοὺς ἁπλῶς· ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν ἐναντίον ἔλεγον τοῖς δεδογμένοις,\nπαρεκίνουν τὴν πόλιν· ἐφ’ ἕτερον ἔγκλημα αὐτοὺς ἄγουσι· καὶ τί\nφοβεῖσθε, φησὶν, Ἰησοῦν, εἴγε τέθνηκεν ; ὅρα πανταχοῦ τοὺς\nδιωγμοὺς τὸ κήρυγμα ἐκτείνοντας. Τοῦ αὐτοῦ. τούτου τοῦ Ἰάσωνος μέμνηται Παῦλος\nτέλει τῆς πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῆς, λέγων· “ἀσπάζεται ὑμᾶς\n“ Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπα-\n“ τρος ὁ συγγενής μου.”\nΚαὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος\nπράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι, Ἰησοῦν. ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας\nταύτα· Ἀμμωνίου. Οὕτω μὲν καὶ οἱ τούτων πατέρες κατηγόρουν\nἸησοῦ, λέγοντες ὅτι βασιλέα ἑαυτὸν καλεῖ·","english":"And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, and a great multitude of the devout, and not a few of the leading women. Of the same author. He called it the heading of the discourse; it is not everywhere that he reports his public speeches. But the Jews, becoming jealous, and taking along some wicked men from the marketplace, and forming a mob, were throwing the city into an uproar. Of Ammonius. Since jealousy is twofold, the Jews chose the worse; so here he calls jealousy envy.\n\nAnd they came upon the house of Jason and were seeking to bring them out to the people; but not finding them, they dragged Jason and some brothers before the city officials, shouting that these men who have turned the whole world upside down have come here also, whom Jason has received. Of Chrysostom. O the tyranny! From the very things themselves plainly; for since they were saying nothing contrary to the decrees, they were stirring up the city; they bring them to another charge; and why, he says, do you fear Jesus, if indeed he has died? See how everywhere persecutions extend the preaching. Of the same author. Paul mentions this Jason at the end of the letter to the Romans, saying: \"Timothy my fellow worker greets you, and Lucius and Jason, and Sosipater my kinsman.\"\n\nAnd all these act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus. And they troubled the crowd and the city officials when they heard these things. Of Ammonius. In this way also the fathers of these men accused Jesus, saying that he calls himself a king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"πλὴν ἐκεῖνοι, κἂν\nεἶχον τινὰ κατὰ τὸ φαινόμενον εὐαπάτητον λόγον, διότι ἔζη ὁ\nκατηγορούμενος, οὗτοι ποίαν εἶχον ἀποφυγὴν τοῦ ψεύδους, λέγοντες,\nὅτι Ἰησοῦν καταγγέλλουσι βασιλέα, τὸν κατ’ αὐτοὺς ἀποθανόντα· ἤτοι ζῶντα μὲν, οὐ φαινόμενον δέ· περὶ οὗ οὐδέποτε ὲἶχον οἱ ἐπὶ\nγῆς βασιλεῖς φοβηθῆναι, μὴ ὁρῶντες αὐτὸν ὅλως φαινόμενον· λῆρος\nοὐν τὰ παρ’ αὐτῶν κατηγορούμενα· ἀλλ’ ὡς ἔοικε τὸ ἀληθὲς\nκηρύσσοντες ᾔδεισαν· ὅτι εἰ καὶ ἀφανὴς ἦν, ἀλλ’ οὖν ὄντως βασιλεὺς\nἦν· “καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.”\nΚαὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῶν\nλοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς. οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ\nνυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ Σίλαν εἰς Βερροιαν· n καὶ ἐπίστευσαν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Θαυμαστὸς ὁ ἀνὴρ, εἰς κίνδυνον ἑαυτὸν\nἐκδοὺς καὶ ἐκπέμψας αὐτούς. Οἵτινες παραγενόμενοι, εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων\nἀπήεσαν. οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν\nΘεσσαλονίκη,\nΤοῦ αὐτοῦ. “Εὐγενέστεροι,” τουτέστιν ἐπιεικέστεροι,\nἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ ἀκριβείας, ἔνθα πάθος οὐκ ἦν, ἀνέκρινον τὰς\nγραφάς. Τοῦ αὐτοῦ. “Εὐγενέστεροι,” τουτέστιν οὐδὲν\nἀλλ’ οἱ μὲν ἐπείσθησαν, οἱ δὲ οὐδὲν εἰργάσαντο· καὶ πάλιν\nκαὶ ἐνταῦθα Ἓλληνες. Ἀμμωνίου. τοῦτο γὰρ ἔδακνε τοὺς Ἰουδαίους, καθὼς\nὀπίσω φησί· “γυναικῶν τε τῶν πρώτων πλῆθος οὐκ ὀλίγον· ἤθελον\nγὰρ ἔχειν μεθ’ ἑαυτῶν τὰς πλουσίας γυναῖκας, ἵνα κερδαίνωσιν ἐξ\nαὐτῶν· καὶ γὰρ ὁ τῆς φιλοχρηματίας καὶ αὐταρεσκείας ἔρως ἤτοι\nδαίμων ἐπεῖχεν αὐτούς· διὸ καὶ λαβόντες χρήματα ἀπέλυσαν τὸν\nΙάσωνα καὶ τοὺς λοιπούς.","english":"Nevertheless, even if those men had some plausible argument, because the one accused was alive, what escape from falsehood did these have, saying that they proclaim Jesus as king, who according to them had died—or rather, was alive but not visible? Concerning him the kings on earth never had any reason to fear, since they did not see him appearing at all. Therefore the accusations made by them are nonsense; but as it seems, they knew they were proclaiming the truth, that even if he was invisible, he was truly a king: \"and of his kingdom there will be no end.\"\n\nAnd after taking a sufficient pledge from Jason and the rest, they released them. But the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea; and they believed.\n\nOf Chrysostom. The man is admirable, having exposed himself to danger and sent them out. These, having arrived, went into the synagogue of the Jews. But these were more noble than those in Thessalonica.\n\nOf the same author. \"More noble,\" that is, more fair-minded, simply, but with precision, where there was no passion, they examined the Scriptures. Of the same author. \"More noble,\" that is, nothing—but some were persuaded, and others accomplished nothing; and again here also Greeks. Of Ammonius. For this stung the Jews, as he says afterwards: \"and of the leading women a considerable multitude; for they wanted to have the wealthy women with them, so that they might profit from them; for the love of money and self-pleasing, or rather a demon, possessed them; therefore they also took money and released Jason and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας,\nκαθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχει ταῦτα\nοὕτως. πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν\nἙλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ\nὀλίγοι. ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι,\nὅτι καὶ ἐν τῇ Βερροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου\nὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες\nτοὺς ὄχλους. Ἀμμωνίου. Οὐχ ὡς ἄπιστοι ἀνεζήτουν· ἤδη γὰρ ἦσαν\nἀλλ’ ὡς ἄμοιροι τῆς τῶν παλαιῶν προφητῶν παραδόσεως· ὅπουγε μᾶλλον διὰ τούτου πιστότεροι ἐγίνοντο, ἐρευνῶντες\nτὰς γραφὰς, καὶ εὑρίσκοντες τοῖς τῶν παλαιῶν προφητῶν λόγοις\nσυνᾴδοντα τὰ περὶ τῆς ἔνσαρκα τοῦ Κυρίου οἰκονομίας πράγματα. Εὐθέως δὲ τόν τε Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ\n\nπορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον τὲ ὅ τε\nΣιλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σὺ δέ μοι θέα ὅτι οἰκονομικῶς ἔφευγον\nοὐ δειλιῶντες, ἦ γὰρ ὢν ἐπαύσαντο κηρύττοντες, καὶ οὐχὶ μᾶλλον\nπαρώξυναν· ἀλλ’ ἐκ τούτου δύο ἐγίνετο· καὶ ἐκείνων ὁ θυμὸς ἐσβέννυτο,\nκαὶ τὸ κήρυγμα οὐκ ἐνεκόπτετο o. ἐνταῦθα λοιπὸν τὸν Παῦλον\nπέμπουσι μόνον· περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐδεδοίκεισαν μή τι πάθῃ· τὸ\nκεφάλαιον αὐτῶν αὐτὸς ὤν· οὕτως οὐ πανταχοῦ ἡ χάρις ἐνήργει· ἀλλ’ εἴα αὐτοὺς καὶ ἀνθρώπινα ποιεῖν, διανιστῶσα αὐτοὺς καὶ\nδιυπνίζουσα, καὶ εἰς μέριμναν ἐμβάλλουσα. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nὍρα πόσῃ καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ περὶ τοὺς κορυφαίους ἐχρῶντο\nτῇ σπουδῇ· ἀλλ’ οὐχ ὥσπερ νῦν κεχωρίσμεθα, διῃρήμεθα, μεγάλοι\nκαὶ μικροί· οἱ μὲν ἐπαιρόμεθα, οἱ δὲ φθονοῦμεν·","english":"These received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. Many of them therefore believed, and not a few of the Greek women of high standing and of men. But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God had also been proclaimed by Paul in Beroea, they came there too, agitating and disturbing the crowds. Of Ammonius. They were not searching as unbelievers—for they already were believers—but as those who had no share in the tradition of the ancient prophets; indeed, all the more through this they became more firmly convinced, searching the Scriptures and finding that the things concerning the Lord's economy in the flesh harmonized with the words of the ancient prophets. And immediately the brothers sent Paul away to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there. Of Chrysostom. But do you observe that they fled by economy, not out of cowardice—for had they been afraid, they would have ceased preaching, and would not rather have provoked them further; but from this two things resulted: both that those men's anger was quenched, and that the preaching was not hindered. Here, then, they send Paul alone; for they feared concerning him lest he suffer something, since he was their chief. Thus grace did not work everywhere; but it allowed them also to do human things, arousing them and waking them up and casting them into anxiety. And after a little — See with how much zeal the other disciples also attended to the chief apostles; but not as now we are separated and divided, great and small: some of us are puffed up, and others envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"διὰ τοῦτο ἐν τῷ\nσώματι ἡ συμφωνία ἐστὶν, ἐπειδὴ οὐκ ἔστι φυσίωσις· ἐπειδὴ εἰς\nἀνάγκην τοῦ χρείαν ἀλλήλων ἔχειν τὰ μέλη καθέστηκε, καὶ ἡ\nκεφαλὴ τῶν ποδῶν δεῖται. Ἀμμωνίου. τῷ γὰρ Παύλῳ ἐνεῖχον μᾶλλον ἤπερ τοῖς\nδιότι αὐτὸς ἦν ὁ τοῦ λόγου καθηγητής· ὡς καἰ ὀπίσω τοῦτο σαφῶς\nἐδηλώθη· οἱ τε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐν Λύστροις ἐκάλουν αὐτὸν Ἑρμῆς· “αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου, φησίν· ὅσω δὲ αὐτὸς\nοὐκ ἐνεδίδου, τοσοῦτον ἐγένετο τὸ κατ’ αὐτοῦ παρὰ τῶν Ἰουδαίων\nμῖσος. Οἱ δὲ ἀποκαθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν\nἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ\nτὸν Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτὸν,\nἐξῄεσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν μείζους ἔχοντα πειρασμοὺς\nπαρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἣ παρ’ Ἕλλησιν· ἐν γοῦν Ἀθήναις οὐδὲν\nπάσχοι τοιοῦτον· ἀλλὰ μέχρι γέλωτος τὸ πᾶν προεχώρησε· καί\nτοι γε ἔπεισεν· ἐν δὲ Ἰουδαίοις πολλὰ τὰ δεινά· οὕτως ἦσαν\nἐκπεπολεμωμένοι. Ἐν δὲ ταῖς Ἀθηναῖς ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου,\nο οὐκ ἐνεκοπ. suppl. recent. ra.","english":"For this reason there is harmony in the body, since there is no puffing up; because the members have been placed under the necessity of needing one another, and the head needs the feet. Of Ammonius. For they clung to Paul more than to the others, because he was the teacher of the word; as this was also clearly shown afterwards: those from the Gentiles in Lystra called him Hermes; \"for he was the leader of the word,\" he says; and the more he did not give way, the greater the hatred against him among the Jews became. But those who restored Paul brought him as far as Athens; and having received a command for Silas and Timothy, that they should come to him as quickly as possible, they departed. Of Chrysostom. Observe that he had greater trials among the Jews than among the Greeks; at any rate, in Athens he suffered nothing of the kind, but the whole matter proceeded only as far as laughter; and yet he did persuade. But among the Jews there were many terrible things; so hostile were they. And in Athens, while Paul was waiting for them,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντος κατείδωλον\nοὖσαν τὴν πόλιν. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ ὀργὴν ἐνταῦθα φησὶν, οὐδὲ ἀγανάκτησιν· καθάπερ\nἀλλαχοῦ ἐγένετο παροξυσμὸς μεταξὺ αὐτῶν· οἰκονομεῖται\nκαὶ ἄκοντα μεῖναι ἐκεῖ, ἐκδεχόμενον ἐκείνους· τι οὖν ἐστὶ παρωξύνετο; διηγείρετο ὀργῆς γὰρ καὶ ἀγανακτήσεως πόρρω τὸ\nχάρισμα. Ἀμμωνίου. Ἐλυπεῖτο ὁρῶν κατείδωλον τὴν πόλιν καὶ\nθίζετο λαλεῖν πρὸς αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἠδύνατο καρτερεῖν ἐπὶ τούτῳ· ἀλλὰ καὶ συζητήσεις ἐποιεῖτο μετὰ τῶν δοκούντων εἶναι παρὰ τοῖς\nἈθηναίοις σοφῶν, μάλιστα μετὰ τῶν Ἐπικουρίων, τῶν ἀπρονόητα\nλεγόντων εἶναι τὰ πάντα· πρὸς οὓς μάλιστα τὸν λόγον ἀποτεινόμενος,\nἐν τῆ αὐτοῦ διδασκαλίᾳ, μετὰ τὸ κηρύξαι τὸ σέβειν ἕνα\nΘεὸς τοῖς πᾶσιν· ἐν οἶς φησὶ, “αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν,\n“ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς, καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας\n“αὐτῶν·” δεικνὺς τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν. Διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῆ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις\nκαὶ τοῖς σεβομένοις, καὶ ἐν τῆ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν\nπρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Θαυμαστὸν πῶς οὐ κατεγέλασαν οἱ φιλόσοφοι,\nοὕτως αὐτοῦ φθεγγομένου ὑβριστικῶς. εὐθέως μακρὰν\nτοῦτο φιλοσοφίας ἀπὸ τοῦ κηρύγματος ὅτι οὐδένα τῦφον εἰδχεν\nοὐκ ἐνόουν, οὐδὲ συνίεσαν τῶν λεγομένων. πῶς γάρ; οἱ μὲν σῶμα\nτὸν θεὸν λέγοντες, οἱ δὲ ἡδονὴν τὴν μακαριότητα. Τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοικῶν φιλοσόφων\nσυνέβαλον αὐτῷ· καὶ τινὲς ἔλεγον, τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος\nοὗτος λέγειν; Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου εἰσ τὴν ἑρμηνείαν τοῦ κατὰ Λουκᾶν\nΕὐαγγελίου.","english":"His spirit was provoked within him, as he observed that the city was full of idols. Of the same. He does not speak here of wrath, nor of indignation; just as elsewhere there was a sharp provocation between them; it is arranged by economy that he remain there even unwillingly, waiting for them. What then is \"was provoked\"? It means \"was stirred up\"; for the gift is far removed from wrath and indignation. Of Ammonius. He was grieved seeing the city full of idols, and he was pricked to speak to them, and could not endure this; but he also held discussions with those who seemed to be wise among the Athenians, especially with the Epicureans, who say that all things are without providence; to whom especially directing his discourse, in his own teaching, after proclaiming the worship of one God for all; in which he says, \"he himself giving to all life and breath, having determined appointed times, and the boundaries of their dwelling\"; showing the providence of God. He discoursed therefore in the synagogue with the Jews and the devout, and in the marketplace every day with those who happened to be present. Of Chrysostom. It is wonderful how the philosophers did not laugh him to scorn, when he spoke so insultingly. Immediately this was far from philosophy; from the proclamation, that he had no conceit, they did not understand, nor did they comprehend what was said. For how could they? Some saying that God is a body, others that blessedness is pleasure. But some of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him; and some said, What would this babbler wish to say? Of the holy Cyril on the interpretation of the Gospel according to Luke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Οἱ Ἀθηναῖοι ματαίαν αἴροντες ὀφρῦν,\nγλώττῃ πλαττείᾳ φρονοῦντες μέγα, ἀνοήτως ἔφασκον· “τί ἂν\n“ἐθέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν;” καὶ τὰ ἑξῆς· σπερμολόγον\nδὲ πτηνὸν εἶναι φασὶν εὐτελέστατον, τὰ ἐν ταῖς τριόδοις κατασκεδασμένα\nτῶν σπερμάτων εἰωθὸς συλλέγειν· ᾧ παρεικάζοντες\n\nτὸν θεσπέσιον Παῦλον, ἐγέλων οἱ δείλαιοι τὸν πρὸς αὐτοῖς γεγοντα\nσωτήριον λόγον. Τοὺς γὰρ σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσι, φησὶν ὁ\nπαροιμιαστὴς. Οἱ δὲ, ξένων δαιμονίων καταγγελεὺς δοκεῖ εἶναι· ὅτι\nτὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ γὰρ τὴν ἀνάστασιν θεόν τινα εἶναι\nἐνόμιζον· ἅτε εἰωθότες καὶ θηλείας σέβειν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nΔαιμόνια τοὺς θεοὺς αὐτῶν ἐκάλουν· ἦσαν γὰρ αἱ πόλεις δαιμόνων\nπλήρεις. Ἐπιλαβόμενοι δὲ αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον,\nλέγοντες, δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ\nσοῦ λαλουμένη διδαχή; Τοῦ Αὐτοῦ. Ἦγον αὐτὸν, φησὶν, “ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον· οὐχ\nὥς τι μαθεῖν, ἀλλ’ ὥστε κολάσαι ἔνθα αἱ φονικαὶ δίκαι. ὅρα γοῦν\nκαὶ ἐλπίδι τοῦ μαθεῖν πανταχοῦ τὴν καινοτομίαν ἐγκαλοῦσι· λάλων\nπόλις, ἡ πόλις ἐκείνη ἢν. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου ἐπιστολῆσ ΦςΑ'. Ἐπειδὴ γέγραφας,\nτίνος ἕνεκεν Ἄρειος Πάγος ἐκαλεῖτο τὸ ἐν Ἀθηναῖς δικαστήριον, ἐν\nᾧ καὶ ὁ Παῦλος ἐδημηγόρησεν, ἀντεπιστέλλω, ὅτι ὁ Ἄρης ὡς\nφασὶν ἐκεῖσε δίκας ἔδωκε· πάγος δὲ ὁ ὑψηλὸς τόπος· ἐν γὰρ ὄχθῳ\nτινὶ ἦν ἐκεῖνο τὸ δικαστήριον· ὅθεν καὶ πάγαρχοι καλοῦνται παρὰ\nτισιν οἱ τῶν τόπων η κώμων τινων ἄρχοντες. Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τίνα θέλει εἶναι ταῦτα.","english":"The Athenians, lifting up a vain brow, thinking greatly with their broad tongue, foolishly said: \"What would this seed-picker wish to say?\" and so on. They say a seed-picker is a most worthless bird, accustomed to gather up the seeds scattered in the streets. Likening the divinely inspired Paul to this, the wretched men mocked the saving word that had come among them. For the wise and understanding they call worthless, says the proverb-writer. But they thought he seemed to be a proclaimer of foreign deities, because he was proclaiming Jesus and the resurrection to them. Of Chrysostom. For they supposed the resurrection to be some god, since they were accustomed to worship even female deities. And after a little — They called their gods demons; for the cities were full of demons. But they took hold of him and led him to the Areopagus, saying, \"Can we know what this new teaching is that is spoken by you?\" Of the same. They led him, he says, \"to the Areopagus\" — not to learn anything, but to punish him, where the courts of murder were. See, at any rate, that even with the hope of learning they everywhere accuse the novelty; a babbling city, that city was. Of Isidore of Pelusium, Letter 561. Since you have written asking for what reason the court in Athens was called the Areopagus, in which Paul also delivered his speech, I write back that Ares, as they say, gave judgment there; and a pagos is a high place; for that court was on a certain hill; whence also certain rulers of places or villages are called pagarchs by some. For you bring in something strange to our ears; we wish therefore to know what these things mean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Ἀθηναῖοι\nδὲ πάντες, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι, εἰς οὐδὲν ἕτερον\nεὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. σταθεὶς\nδὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου, εἶπεν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα ἐκεῖνο σημαίνεται, ὅτι καίτοι\nἀεὶ ἐν τούτῳ ἀσχολούμενοι τῷ λαλεῖν καὶ ἀκούειν, ὅς ξενίζοντα\nἐνόμιζον εἶναι ἐκεῖνα, ἅπερ οὐδέποτε ἤκουσαν. Εἰ ἄνθρωπον ἐκήρυσσεν ἐσταυρῶσθαι, οὐ ξένον ἦν τὸ λεγόμενον· εἰ δὲ Θεὸν ἔλεγεν ἐσταυρῶσθαι καὶ ἐγηγέρθαι, ὄντως ξενίζοντα εἰσέφερεν\nεἰς τὰς ἀκοὰς αὐτῶν.\n\nΚΕΦ. Κς.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Ἀθηναῖς ἐπιβωμίου γραφῆς, φιλοσόφου τὲ κηρύγματος, καὶ\nεὐσεβείας τοῦ Παύλου. Ανδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους\nὑμᾶς θεωρῶ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥσπερ ἐγκωμιάζειν αὐτοὺς δοκεῖ, οὐδὲν\nβαρὺ λέγων· “ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.”\nΤοῦ Αὐτοῦ ἐκ τοῦ κατὰ Ἰουδαίων λόγου. Ἐπεὶ καὶ Παῦλος\nεἰσελθὼν εἰς τὰς Ἀθήνας οὐκ ἀπὸ προφητῶν οὐδὲ ἐξ εὐαγγε-\nλίων αὐτοῖς διελέγετο, ἀλλ’ ἀπὸ βωμοῦ τὴν παραίνεσιν ἐποιεῖτο· οὐκ ἐπειδὴ τὸν βωμὸν ἀξιοπιστότερον εἶναι τῶν εὐαγγελίων ἐνόμιζεν,\nοὐδὲ ἐπειδὴ τὰ γράμματα τὰ ἐκεῖ κείμενα τῶν προφητῶν\nεἶναι τιμιώτερα· ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τοὺς Ἕλληνας διελέγετο, τοὺς\nοὐδενὶ τῶν ἡμετέρων πιστεύοντας, ἄπο τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἐχειρώ-\nσατο δογμάτων· διὰ τοῦτό φησιν, “ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς\n“Ἰουδαῖος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, “ἐγενόμην τοῖς ἀνό-\n“μοις ὡς ἄνομος, ἵνα κερδήσω ἀνόμους. Ἀθηναίοις γὰρ δημηγορῶν,\nοὐκ ἀπὸ προφητῶν οὐδὲ ἀπὸ τοῦ νόμου διελέχθη, ἀλλ’ ἀπὸ\nβωμοῦ τὴν παραίνεσιν ἐποιήσατο·","english":"Now all the Athenians and the resident foreigners spent their time in nothing else but either to tell or to hear something newer. And Paul stood in the midst of the Areopagus and said: From Chrysostom. Here this is signified, that although they were always occupied in this, speaking and hearing, those things which they never heard they considered to be strange. If he had proclaimed that a man had been crucified, what was said would not have been strange; but if he said that God had been crucified and raised, he was truly bringing strange things into their ears.\n\nCHAPTER 26.\n\nConcerning the inscription on the altar at Athens, and the philosopher's proclamation, and the piety of Paul. Men of Athens, in all things I perceive you as more superstitious. From Chrysostom. He seems to praise them, saying nothing burdensome: \"I perceive you as more superstitious.\" From the same, from the discourse against the Jews. Since Paul also, having entered Athens, did not converse with them from the prophets nor from the gospels, but made his exhortation from an altar; not because he thought the altar more credible than the gospels, nor because the writings lying there were more honorable than the prophets; but because he was conversing with Greeks, who believed none of our things, he captured them from their own doctrines. Therefore he says, \"I became to the Jews as a Jew,\" and the rest. This is what was said by the Apostle: \"I became to the lawless as lawless, that I might gain the lawless.\" For when addressing the Athenians, he did not converse from the prophets nor from the law, but made his exhortation from an altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"ἀπὸ τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἐχειρώσατο\nδογμάτων· διὸ οὐκ εἶπεν ἄνομος, ἀλλ’ ὡς ἄνομος. Διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν,\nεὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπέγραπτο, ἀγνώστῳ θεῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπε τοὺς δαίμονας ἁπλῶς, ἀλλὰ\nπροοδοποιεῖ τῷ λόγῳ· διὰ τοῦτο φησὶ, “δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς\n“θεωρῶ,” διὰ τὸν βωμόν· ἐφθέγξατο φωνὴν μίαν, δι’ ἧς πάντα κατέστρεψε\nτὰ τῶν φιλοσόφων. οἱ μὲν γὰρ Ἐπικούρειοι αὐτόματα\nφησὶ καὶ ἀπὸ ἀτόμων· οἱ δὲ Στοικοὶ σῶμα καὶ ἐκπύρωσιν· ἀλλ’\nἔργον αὐτοῦ φησὶ τὸν κόσμον, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα· ὅρα συντομίαν\nκαὶ ἐν συντομίᾳ σαφήνειαν· ὅρα τίνα ἦν ξενίζοντα αὐτούς· ὅτι ὁ Θεὸς τὸν κόσμον ἐποίησεν· ἃ καὶ τῶν τυχόντων ἴσασι τινὲς\nνυνὶ, ταῦτα οὐκ ᾔδεσαν Ἀθηναῖοι, καὶ Ἀθηναίων οἱ φιλόσοφοι· εἰ\nγὰρ ἐποίησε, δηλονότι καὶ Κύριος. ὅρα τί φησι, θεότητος εἶναι\nγνώρισμα τὸ δημιουργικὸν, ὅπερ ἔχει καὶ ὁ Χριστός· καὶ γὰρ οἱ\n\nπροφῆται πανταχοῦ τοῦτο φασὶ, Θεοῦ τὸ δημιουργεῖν· οὐχ ὥσπερ\nἐκεῖνοι· ἄλλον μὲν γὰρ τὸν ποιητήν φασιν, οὐ κύριον δὲ, ὕλην\nἀγέννητον ὑποθέντες. Δεισιδαίμων λέγεται ὁ δεδιὼς τὰ δαιμόνια, ὁ πάντα θειάζων\nκαὶ λίθον καὶ ξύλον καὶ πνεῦμα. Τοῦ Χρυσοστόμου πρὸσ τοῦσ μὴ ἀπαντήσαντασ εἰσ τὴν\nΣΥΝΑΞΙΝ, ΚΑῚ ΕΙΣ ΤΟ MH ΠΑΡΑΤΡΕΚΕΙΝ ΤΑΣ ΕΠΙΓΡΑΦΑΣ ΥΩΝ\nβιβλίων· καὶ εἰσ τὸ ἐπίγραμμα τοῦ βωμοῦ. βούλεσθε\nὅση τῆς ἐπιγραφῆς ἡ ἰσχὺς, ὅση ἡ δύναμις, ὅσος ἀπόκειται θησαυρὸς\nἐν ταῖς ἐπιγραφαῖς τῶν γραφῶν; ἀκούσατε ἵνα μὴ καταφρονῆτε\nτῆς ἐπιγραφῆς τῶν θείων βιβλίων. εἰσῆλθεν εἰς Ἀθήνας\nὁ Παῦλος ποτὲ, ἐν αὐτῷ τῷ βιβλίῳ τούτῳ ἐπιγέγραπται ἡ ἱστορία\nαὕτη·","english":"From Chrysostom. He captured them from their own doctrines; therefore he did not say lawless, but as lawless. For as I passed by and observed your objects of worship, I found also an altar on which was inscribed, To an unknown god. From Chrysostom. He did not simply call them demons, but he prepares the way for his word; therefore he says, I perceive that you are more superstitious, because of the altar; he uttered one phrase, through which he overturned all the teachings of the philosophers. For the Epicureans say all things come about spontaneously and from atoms; the Stoics say body and conflagration; but he says the world is his work, and all things in it. See the conciseness, and in conciseness the clarity. See what it was that astonished them: that God made the world; things which some of even ordinary people know now, the Athenians did not know, and the philosophers of the Athenians. For if he made it, clearly he is also Lord. See what he says, that the creative act is a mark of deity, which Christ also possesses; for indeed the prophets everywhere say this, that creating belongs to God; not as those others do; for they say the maker is one thing, but not lord, supposing matter to be unbegotten. Superstitious is said of one who fears the demons, who deifies everything, both stone and wood and spirit. From Chrysostom, against those who did not attend the assembly, and against passing over the inscriptions of the books; and on the inscription of the altar. Do you wish to know how great is the strength of the inscription, how great its power, how great a treasure lies stored in the inscriptions of the Scriptures? Listen, so that you may not despise the inscription of the divine books. Paul once entered Athens; in this very book this history is inscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"εὗρεν ἐν τῇ πόλει οὐχὶ βιβλίον θεῖον, ἀλλὰ βωμὸν\nἑστηκότα, βωμὸν εἰδώλου· εὗρεν ἐπιγραφὴν οὕτως ἔχουσαν, ἀγνώστῳ\nθεῷ· καὶ οὐ παρέδραμεν, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ βωμοῦ τὸν\nβωμὸν καθεῖλε Παῦλος ὁ ἅγιος, ὁ Πνεύματος χάριν ἔχων· οὐ παρέδραμε\nβωμοῦ ἐπίγραμμα, καὶ σὺ ἐπιγραφὴν γραφῶν παρατρέχεις· ἐκεῖνος οὐκ ἀφῆκεν ἅπερ ἔγραψαν Ἀθηναῖοι οἱ εἰδωλολάτραι,\nκαὶ σὺ ἃ ἐπέγραψε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐ νομίζεις εἶναι ἀναγ-\nκαῖα· καὶ ποίαν ἔχεις συγγνώμην; ἀλλὰ γὰρ ἴδωμεν πόσον τὸ\nκέρδος ἀπὸ τοῦ ἐπιγράμματός ἐστιν· ἵνα ὅταν ἴδῃς ἐπίγραμμα\nβωμῷ ἐγκεκολαμμένον, ὅτι τοσαύτην παρέσχε τὴν ἰσχὺν, μάθῃς\nὅτι πολλῷ μᾶλλον τὰ ἐπιγράμματα τῶν θείων γραφῶν τοῦτο ποι-\nῆσαι δυνήσεται. εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· εὗρε βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπται\nἀγνώστῳ θεῷ· τι ἔδει ποιῆσαι; Ἕλληνες πάντως ἦσαν\nἀσεβεῖς πάντες· τι οὖν ἐχρῆν ποιῆσαι; ἀπὸ εὐαγγελίων δια-\nλεχθῆναι; ἀλλὰ καταγέλων· ἀλλ’ ἀπὸ προφητῶν; ἀλλ’ οὐκ\nἐπίστευον· τι οὖν ἐποίησεν; ἐπὶ τὸν βωμὸν ἔδραμε, καὶ ἀπὸ τῶν\nὅπλων τῶν πολεμίων αὐτοὺς ἐχειρώσατο· καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ λέγει· “ἐγενόμην τοῖς πᾶσι τὰ πάντα, τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, τοῖς\n“ἀνόμοις ὡς ἄνομος.” εἶδε τὸν βωμόν· εἶδε τὸ ἐπίγραμμα· ἀνέστη\nτῷ Πνεύματι· τοιαύτη γὰρ ἡ Πνεύματος χάρις· πάντοθεν\nποιεῖ κερδαίνειν τοὺς ὑποδεχομένους αὐτήν· τοιαῦτα ἡμῶν τὰ ὅπλα\nτὰ πνευματικά· “αἰχμαλωτίζοντα” γάρ, φησι, “πᾶν νοῆμα εἰς τὴν\n“ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·” εἶδε τοίνυν τὸν βωμόν· οὐκ ἐδειλίασεν,","english":"He found in the city not a divine book, but an altar standing, an altar of an idol; he found an inscription that read, To an unknown god; and he did not pass it by, but from the inscription of the altar the holy Paul, who had the grace of the Spirit, tore down the altar; he did not pass by the inscription of an altar, and you pass by the inscription of the Scriptures; he did not disregard what the idolatrous Athenians wrote, and you do not consider the things that the Holy Spirit inscribed to be necessary; and what excuse do you have? But let us see how great the gain from the inscription is: so that when you see an inscription carved on an altar, that it provided so much strength, you may learn that the inscriptions of the divine Scriptures will be able to do this much more. He entered the city; he found an altar on which was inscribed, To an unknown god; what should he have done? The Greeks were certainly all impious; what then should he have done? To discourse from the Gospels? But that would be ridiculous. From the prophets? But they did not believe. What then did he do? He ran to the altar, and from the enemies' own weapons he subdued them; and this is what he says: I became all things to all men, to the Jews as a Jew, to the lawless as lawless. He saw the altar; he saw the inscription; he rose up in the Spirit; for such is the grace of the Spirit: from every side it makes those who receive it gain. Such are our spiritual weapons; for it says, taking captive every thought into the obedience of Christ. He saw the altar, then; he did not shrink back,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"ἀλλὰ μετέστησε τὰ γράμματα πρὸς αὐτόν μᾶλλον δὲ τὰ\nγράμματα ἀφ’ οὗ μετέθηκεν αὐτῶν τὸ νόημα· καὶ καθάπερ ἐν πολέμῳ\nστρατηγὸς ἰδὼν στρατιώτην ἐν τῇ παρατάξει τῶν πολεμίων\nγενναῖον καὶ μέγαν εἶτα λαβόμενος ἀπὸ τῆς κόμης τοῦ στρατιωτου\nπρὸς τὴν ἑαυτοῦ τάξιν αὐτὸν μεταστήσειεν, καὶ παρασκευάσει\nὑπὲρ αὐτοῦ πολεμεῖν· οὕτω καὶ Παῦλος ἐποίησε· καθάπερ ἐν\nπαρατάξει πολεμίων, τὸ ἐπίγραμμα εὑρὼν ἐν τῷ βωμῷ γεγραμμένον,\nπρὸς τὴν ἑαυτοῦ τάξιν μετέστησεν· ἵνα μετὰ Παύλου τοῖς\nἈθηναίοις πολεμεῖ, ἀλλὰ μὴ μετὰ Ἀθηναίων τὸν Παῦλον βάλλῃ· ξίφος ἦν τῶν Ἀθηναίων· μάχαιρα ἦν τῶν πολεμίων τὸ ἐπίγραμμα\nἐκεῖνο· ἀλλ’ αὕτη ἡ μάχαιρα τῶν πολεμίων τὴν κεφαλὴν ἐξέτεμεν· οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστὸν, εἰ ἐν τοῖς οἰκείοις ὅπλοις αὐτοὺς ἐχειρώσατο· τοῦτο γὰρ κατὰ λόγον σημαίνει· τὸ γὰρ καινὸν καὶ παράδοξον· ὅταν τὰ τῶν πολεμίων ὅπλα, ταῦτα μηχανήματα τοῖς πολεμίοις\nταῦτα προσάγηται· ὅταν τὸ ξίφος, ὃ καθ’ ἡμῶν βαστάζουσι,\nτοῦτο αὐτοῖς τὴν καιρίαν ἐπάγῃ πληγήν· τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ\nΠνεύματος δύναμις· οὕτω καὶ ὁ Δαβὶδ ἐποίησε ποτέ· ἐξῆλθε\nγυμνὸς τῶν ὅπλων, ἵνα φανῇ ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις γυμνή· μηδὲν γὰρ\nἀνθρώπινον ἔστω φησὶν, ὅταν ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν πολεμῇ· ἐξῆλθε\nτοίνυν γυμνὸς τῶν ὅπλων, καὶ κατήνεγκε ’τον πύργον ἐκεῖνον· εἶτα\nἐπειδὴ ὅπλα οὐκ εἶχε, δραμὼν ἥρπασε τὴν μάχαιραν τοῦ Γολιὰδ,\nκαὶ οὕτω τὴν κεφαλὴν ἐξέτεμε τοῦ βαρβάρου· οὕτω καὶ ὁ Παῦλος\nἐποίησεν ἔπι τοῦ ἐπιγράμματος τούτου· καὶ ἵνα σαφέστερος γένηται\nὁ τῆς νίκης τρόπος, καὶ τὴν δύναμιν ὑμῖν τοῦ ἐπιγράμματος\nἐρῶ· εὗρε βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο ἀγνώστῳ θεῷ·","english":"But he transferred the inscription to himself—or rather, the inscription, since he changed its meaning. And just as in war a general, seeing a brave and mighty soldier in the enemy's battle line, then seizing the soldier by the hair, might transfer him to his own ranks and prepare him to fight on his behalf, so too did Paul. Just as in the enemy's battle line, finding the inscription written on the altar, he transferred it to his own ranks, so that with Paul it fights against the Athenians, and not with the Athenians does it strike Paul. It was a sword of the Athenians; that inscription was a blade of the enemies. But this blade of the enemies cut off the head of the enemies. It would not have been so marvelous if he had subdued them with their own weapons; for this follows reason. But the new and paradoxical thing is when the enemies' own weapons—these devices—are turned against the enemies; when the sword that they carry against us inflicts the fatal blow on them. For such is the power of the Spirit. So too did David once do: he went out stripped of weapons, so that the grace of God might appear bare. For let nothing human be present, he says, when God fights on our behalf. He went out, then, stripped of weapons, and brought down that tower. Then, since he had no weapons, he ran and seized the sword of Goliath, and so cut off the head of the barbarian. So too did Paul do with this inscription. And so that the manner of the victory may be clearer, I will also tell you the power of the inscription: he found an altar on which had been inscribed, To an unknown god.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"τίς δὲ ἦν ἄλλος\nἀγνοούμενος θεὸς ἀλλ’ ἢ ὁ Χριστός; εἶδες πῶς συνετῶς μετέστησε\nπρὸς ἑαυτὸν τὸ ὄνομα· εἶδες πῶς ᾐχμαλώτισε τὸ ἐπίγραμμα,\nοὐκ ἐπὶ κακῷ τῶν γραψάντων, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν\nκαὶ προνοίᾳ· τι οὖν; οἱ Ἀθηναῖοι διὰ τὸν Χριστὸν ἔγραψαν τοῦτο\nφησιν; εἰ διὰ τὸν Χριστὸν ἔγραψαν οἱ Ἀθηναῖοι, οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστὸν\nτὸ κατόρθωμα τοῦ Παύλου· ἀλλὰ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι\nἐκεῖνοι μὲν ἄλλως ἔγραψαν, οὗτος δὲ ἴσχυσεν ἄλλως αὐτὸ μεταβαλεῖν· πρότερον δὲ ἀναγκαῖον εἰπεῖν τίνος ἕνεκενp ἔγραψαν οἱ\nP ἕνεκεν suppl. rec. m. in marg.\n\nἈθηναῖοι ἀγνώστῳ θεῷ· τίνος ἕνεκεν ἔγραψαν; πολλοὺς εἶχον θεοὺς\nἐκεῖνοι, μᾶλλον δὲ πολλοὺς δαίμονας, πάντες γὰρ οἱ θεοὶ τῶν\nἐθνῶν δαιμόνια, καὶ ἐπιχωρίους καὶ ξένους, καθάπερ ἐπ’ ἀνθρώπων· ὁρᾶτε ὅσος ὁ καταγέλως, εἰ γὰρ θεός ἐστιν, οὐκ ἔστι ξένοι; τῆς\nγὰρ οἰκουμένης ἁπάσης δεσπότης ἐστί· τούτους τοίνυν τοὺς μὲν\nπαρὰ πατέρων εἶχον δεξάμενοι, τοὺς δὲ ἀπὸ τῶν πλησίον ἐθνῶν,\nοἷον ἀπὸ Σκυθῶν, ἀπὸ Θρᾳκῶν, ἀπὸ Αἰγυπτίων. καὶ εἰ τῆς ἔξωθεν\nπαιδεύσεως ἦτε ἔμπειροι, καὶ ταύτας ἃν ὑμῖν ἀνέγνων τὰς ἱστορίας\nἁπάσας· ἐπεὶ οὖν οὐκ ἐξ ἀρχῆς πάντας ἐδέξαντο, ἀλλὰ κατὰ\nμικρὸν εἰσηνέχθησαν αὐτοῖς· ὁ q μὲν ἐπὶ τῶν πατέρων, οἱ δὲ ἐπὶ\nτῶν πάππων, οἱ δὲ ἐπὶ τῆς γενεᾶς τῆς αὐτῶν, συνελθόντες εἶπον,\nὅτι ὥσπερ τούτους ἠγνοοῦμεν φησὶν, εἶτα ὕστερον αὐτοὺς ἐδεξάμεθα\nκαὶ ἐγνωρίσαμεν· οὕτω συμβαίνει καὶ ἄλλον εἶναι ἀγνοούμενον\nκαὶ ὄντα θεὸν, οὐ γνωριζόμενον δὲ ὑφ’ ὑμῶν· καὶ διὰ τοῦτο\nλανθάνειν ἀμελούμενον, καὶ μὴ θεραπευόμενον· τί οὖν;","english":"Who else was the unknown god but Christ? You saw how wisely he transferred the name to himself; you saw how he took captive the inscription, not to the harm of those who wrote it, but for their salvation and providence. What then? Did the Athenians write this because of Christ, he says? If the Athenians wrote it because of Christ, the achievement of Paul was not so wonderful; but the wonderful thing is that they wrote it otherwise, yet he was able to change it otherwise. But first it is necessary to say for whose sake the Athenians wrote to an unknown god; for whose sake did they write? They had many gods, or rather many demons—for all the gods of the nations are demons—both local and foreign, just as among men. See how great the ridicule! For if he is a god, is he a foreigner? For he is master of the whole inhabited world. These, then, they had received some from their fathers, and others from neighboring nations, such as from Scythians, from Thracians, from Egyptians. And if you were experienced in secular education, I would have read out to you all these histories as well. Since, therefore, they did not receive them all from the beginning, but they were introduced to them little by little—one in the time of the fathers, others in the time of the grandfathers, others in their own generation—they came together and said: Just as we did not know these, he says, and later we received and recognized them, so it happens that there is also another god, unknown and existing, but not recognized by you; and for this reason he escapes notice, neglected and unserved. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"ἵνα γένηται,\nἔστησαν βωμὸν καὶ ἐπέγραψαν ἀγνώστῳ θεῷ· τοῦτο λέγοντες διὰ\nτοῦ ἐπιγράμματος, ὅτι καὶ εἴτις ἐστὶ θεὸς ἕτερος οὐδέπω γνωσθεὶς\nἡμῖν, κἀκεῖνον θεραπεύσωμεν· ὅρα ὑπερβολὴν δεισιδαιμονίας· διὰ\nτοῦτο ὁ Παῦλος ἀρχόμενος ἔφη “κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέ-\n“ρους ὑμᾶς θεωρῶ·” οὐ γὰρ τοὺς γνωρίμους ὑμῖν δαίμονας θεραπεύετε\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς οὔπω γνωρισθέντας ὑμῖν. ἐκεῖνοι μὲν διὰ\nτοῦτο ἐπέγραψαν ἀγνώστῳ θεῷ· ὁ δὲ Παῦλος ἑτέρως ἡρμήνευσεν· οἱ μὲν τοῦτο περὶ ἄλλων ἔλεγον, αὐτὸς δὲ αὐτὸν μετέστησε πρὸς\nτὸν Χριστὸν, αἰχμαλωτίσας τὸ νόημα, καὶ μεθ’ ἑαυτοῦ στήσας\nἐν τῇ παρατάξει τῇ ἑαυτοῦ· “ὃν γὰρ ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε ὑμεῖς,\n“τοῦτον ἐγὼ καταηέλλω,” φησίν· ἄγνωστος γὰρ θεὸς οὐκ ἄλλος\nἐστιν, ἀλλ’ ἣ ὁ Χριστός· καὶ ὅρα σύνεσιν πνευματικήν· ἤμελλον\nαὐτῷ ἐγκαλεῖν μετὰ ταῦτα, ὅτι ξενίζοντα δόγματα εἰσφέρεις εἰς\nτὰς ἀκοὰς ἡμῶν· ὅτι καινοτομεῖς· ὅτι θεὸν εἰσφέρεις ὃν οὐκ ἴσμεν· βουλόμενος τοίνυν ἀπαλλαγῆναι τῆς ὑποψίας τῆς κατὰ τὴν καινοτομίαν,\nτομίαν, καὶ διδάξαι ὅτι οὐ ξένον κηρύττει θεὸν, ἀλλ’ ὃν προσλαβόντες\nαὐτοὶ διὰ τῆς θεραπείας ἐτίμησαν, ἐπήγαγε καὶ εἶπεν· ὅτι “ὃν\n“ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν·” ὑμεῖς με\nq Sic. P P","english":"so that it might come to be, they set up an altar and inscribed it to an unknown god, saying by this inscription that even if there is some other god not yet known to us, let us also worship him. See the excess of their superstition. For this reason Paul, beginning, said, \"In all things I perceive that you are more superstitious than others.\" For you do not worship only the demons known to you, but also those not yet made known to you. They inscribed it to an unknown god for this reason; but Paul interpreted it differently. They spoke this concerning others, but he transferred it to Christ, taking captive the thought and setting it in his own battle line. \"For whom you worship in ignorance, this one I proclaim to you,\" he says. For the unknown god is no other than Christ. And see the spiritual understanding. They were going to accuse him after this, saying, \"You bring strange doctrines into our ears; you introduce novelties; you bring in a god whom we do not know.\" Wishing, therefore, to be rid of the suspicion of introducing novelties, and to teach that he does not proclaim a strange god, but the one whom they themselves, having received him through worship, honored, he added and said, \"Whom you worship in ignorance, this one I proclaim to you.\" You","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"προελάβετε, φησίν· ἔφθασεν ὑμῶν ἡ θεραπεία τὸ ἐμὸν κήρυγμα· μὴ τοίνυν ἐγκαλεῖ μοι ὅτι ξένον εἰσφέρω θεὸν, τοῦτον γὰρ καταγ-\nγέλλω ὃν ὑμεῖς ἀγνοοῦντες θεραπεύετε, οὐκ ἀξίῳ μὲν ἑαυτοῦ τρό-\nπῳ, θεραπεύετε δὲ ὅμως· οὐ γὰρ τοιοῦτος βωμὸς ἵσταται τῷ\nΧριστῷ, ἀλλὰ βωμὸς ἔμψυχος καὶ πνευματικός· ἀλλ’ ἀπὸ τούτου\nὑμᾶς, καὶ πρὸς ἐκεῖνον, ἀναγαγεῖν δύναμαι· οὕτω καὶ Ἰουδαῖοι τὸ\nπαλαιὸν ἐθεράπευον· ἀλλ’ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σωματικῆς θερα-\nπείας, καὶ ἦλθον ἐπὶ τὴν πνευματικὴν, οἱ πιστεύσαντες ἅπαντες· ελ̓ͅ· πῶς ἐχειρώσατο αὐτοὺς, οὐκ ἀπὸ εὐαγγελίων, οὐκ ἀπὸ προ-\nφητῶν, οὐκ ἀπὸ ῥημάτων πνευματικῶν, ἀλλ’ ἀπὸ ἐπιγράμματος· μὴ παράτρεχε τοίνυν, ἀγαπητὲ, τὴν ἐπιγραφὴν τῶν θείων γραφῶν· ἂν μὲν γὰρ νήφῃς καὶ ἐγρήγορος ᾖς, καὶ ἐπ’ ἀλλοτρίοις εὑρήσεις\nτι χρήσιμον· ἃν δὲ ῥάθυμος καὶ ἀναπεπτωκὼς ᾖς, οὐδὲ ἀπὸ τῶν\nγραφῶν ἔσται σοι τι πλέον· ὥσπερ γὰρ ὁ εἰδὼς κερδαίνειν, ἁπαν-\nταχόθεν κερδαίνει, οὕτως ὁ μὴ εἰδὼς, κἂν θησαυρὸν εὕρῃ, κενὸς\nἄπεισι. Ὂν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγ-\nγέλλω ὑμῖν. Κυρίλλου. τουτέστι τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον· οἱ γὰρ δείλαιοι\nἛλληνες οἴονται εὐσεβεῖν καὶ τὸν ὄντως ὄντα Θεὸν, ἐὰν τοῖς λοι-\nποῖς θεοῖς σχοῖεν τὸ σέβας αὐτοῦ· ἀγνοοῦντες ὅτι μείζονος τιμω-\nρίας ἀξιωθήσονται, τὸ φῶς τῷ σκότει συγκρίνοντες, καὶ τῷ φαύλῳ\nτὸ ἀγαθὸν, καὶ τῷ ἀλόγῳ τὸ νοερὸν, καὶ τῷ εὐτελεῖ τὸ θεῖον· ὅθεν\nκαὶ μωροὺς αὐτοὺς ἐκάλεσε λέγων, “φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμω-\n“ράνθησαν.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου.","english":"You have anticipated, he says; your worship has come before my preaching. So let no one accuse me of introducing a strange god, for I proclaim this one whom you, in ignorance, worship—not in a manner worthy of him, yet you worship him nonetheless. For no such altar is set up to Christ, but an altar living and spiritual. But from this one I am able to lead you up even to that one. Thus the Jews also worshiped in ancient times, but they departed from bodily worship and came to spiritual worship—all who believed. How did he subdue them? Not from Gospels, not from prophets, not from spiritual words, but from an inscription. So do not pass by, beloved, the inscription of the divine Scriptures. For if you are sober and watchful, you will find something useful even in others' writings; but if you are lazy and slack, you will gain nothing even from the Scriptures. For just as one who knows how to profit gains from everywhere, so one who does not know, even if he finds a treasure, departs empty. Therefore, what you worship in ignorance, this I proclaim to you. Of Cyril. That is, the God Most High. For the wretched Greeks think they worship even the truly existing God if they hold their reverence for him alongside the other gods, not knowing that they will be deemed worthy of greater punishment, comparing light with darkness, and good with evil, and the intelligent with the irrational, and the divine with the worthless. Therefore he also called them fools, saying, \"Claiming to be wise, they became fools.\" Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἐπειδὴ κατὰ καιρὸν\nπολλοὺς ἐδέξαντο θεοὺς, καὶ ἀπὸ τῆς ὑπερορίας, οἷον τὸ τῆς\nἈθηνᾶς ἱερὸν, οἷον τὸν Πᾶνα, καὶ ἄλλους πολλαχόθεν, δεδοικότες\nμήποτε καὶ ἄλλος τις ᾖ, αὐτοῖς μὲν οὐδέπω γνώριμος, θεραπευό-\nθεραπευόμενος δὲ ἀλλαχοῦ, ὑπὲρ πλείονος δῆθεν ἀσφαλείας, καὶ τούτῳ\nβωμὸν ἔστησαν· καὶ ἐπειδὴ οὐκ ἦν δῆλος ὁ θεὸς, ἐπεγέγραπτο\nἀγνώστῳ θεῷ· τοῦτον οὖν Χριστὸν Ἰησοῦν εἶναι φησὶ, τὸν πάντων\nΘεὸν, “ τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν·” ὁρ́α πῶς δείκνυσι προειλη-\n\nφότας αὐτούς· καὶ οὐδὲν ξένον φησὶν, οὐδὲν καινὸν προσφέρω· ἄνω,\nκάτω τοῦτο ἔλεγον· τίς ἡ καινὴ αὕτη λαλουμένη ὑπὸ σοῦ διδαχή; ξενίζοντα τινὰ εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Ὥσπέρ ἐστι ζῆλον Θεοῦ ἔχειν μὴ q\nἐπίγνωσιν, οὕτω καὶ εὐσεβεῖν ἐστι καὶ ἀγνοεῖν τὸν Θεόν· ἑκάτερον\nδὲ πρόθεσιν δηλοῖ χρηστὴν, ἐσφαλμένην δὲ ὅμως· ἄξιον τοίνυν\nθαυμάσαι τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν, πρῶτον μὲν ἀφ’ ὣν ἔπραττον,\nἀπὸ τούτων αὐτοῖς ἀναπλέξαντα τὴν μυσταγωγίαν· δεύτερον δὲ, τοῦ\nἐπὶ τὸν λόγον τοῦτον εὐθέως αὐτοὺς ἀγαγεῖν τὸν περὶ δημιουργίας· ἅτε πολλοὺς τῶν Ἐπικουρείων, ὡς καὶ ὁ συγγραφεὺς ἐπ’ ἐπισημαίνεται,\nπαρεστῶτας ὁρῶντα· οὗτοι δὲ ἀγένητον τὸν κόσμον καὶ ἐξ\nαὐτοματισμοῦ φασί· τρίτον, τοῦ τῶν ξοάνων ἀνατροπὴν ποιήσασθαι,\nἅτε καὶ δεομένων τῆς διὰ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπείας· εἰ μὴ γὰρ ἐπιμελοῖντο, διαφθείρονται· τὸ τέταρτον, τοῦ λέγειν ἐξ\nαὐτοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἀναπνεῖν ἡμῖν ὑπάρχειν· πέμπτον, τοῦ ἐκ\nτοῦ Ἀδὰμ πάντων τῶν ἐθνῶν διδάξαι τὴν γένεσιν· ἕκτον, τοῦ τοὺς\nαὐτῶν αὐτοῖς περὶ τῶν λεγομένων προσφέρειν μάρτυρας·","english":"For the Athenians, since in the course of time they had received many gods, and from abroad—such as the temple of Athena, such as Pan, and others from many places—fearing lest there might be yet another god, not yet known to them but worshipped elsewhere, for greater security, as they thought, they also set up an altar to him; and since the god was not evident, it had been inscribed \"To an unknown god.\" This one, then, he says, is Christ Jesus, the God of all: \"This one I proclaim to you.\" See how he shows that they had already received him beforehand; and he says, I bring nothing strange, nothing new. Up and down they were saying this: What is this new teaching that is spoken by you? You bring some strange things into our ears. From the Uninscribed. Just as it is possible to have zeal for God without knowledge, so it is possible to worship and yet not know God; each of these reveals a good intention, but one that is nonetheless mistaken. It is worth marveling at Paul's understanding: first, that from what they were doing, he wove his instruction for them out of that very thing; second, that he immediately led them to the doctrine concerning creation, since he saw many of the Epicureans standing by, as the author also notes; for these say the world is unbegotten and came about by chance; third, that he made a refutation of the idols, since they also need care by human hands; for if no one attends to them, they are destroyed; fourth, that he says that from God himself even our breathing exists; fifth, that he taught the origin of all the nations from Adam; sixth, that he brings forward their own witnesses to them concerning what is said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"πρὸς δὲ\nτούτοις ἅπασι τὸν περὶ τῆς οἰκονομίας αὐτοῖς παραθεῖναι λόγον,\nἀρξάμενον ἀπὸ μετανοίας, καὶ τοῦτον ἀμυδρῶς καὶ ἐπικεκαλυμμένως· οὐ γὰρ ἐκ πρώτης ἀκροάσεως δυνατοὶ ἦσαν περὶ τῆς θεότητος\nἀκούειν τοῦ Ἰησοῦ διὸ ἀπὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἄρχεται,\nἀκροβολισάμενος αὐτοῖς καὶ τὸν περὶ ἀναστάσεως λόγον· περὶ ἧς\nκαὶ ζήτησιν παρέσχε τισὶ, καὶ πίστιν ἐκ τῆς ζητήσεως. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ γὰρ ἦν δυνατὸν διὰ τῆς ἔξωθεν σοφίας\nτὴν ἀκρίβειαν γινώσκειν· αὕτη γὰρ καθάπερ τις θεραπαινὶς\nἠτιμωμένη, οὐκ ἠφείθη ἔνδον εἰσελθεῖν καὶ παρακύψαι εἰς τὰ\nδεσμωτικὰ μυστήρια. Διδύμου. Ὥσπέρ ἐστι ζῆλον Θεοῦ ἔχειν μὴ κατ’\nοὕτω καὶ εὐσεβεῖν καὶ ἀγνοεῖν τὸν Θεόν· ἑκάτερον γὰρ δηλοῖ πρόθεσιν\nχρηστὴν, ἐσφαλμένην δέ· τοιοῦτοι εἰσιν οἱ τῇ κτίσει προσκυνοῦντες,\nκαὶ οἱ διώκοντες τοὺς προφήτας καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀγνοοῦντες τὸν Θεὸν, οἰόμενοι δὲ εὐσεβεῖν ἣ εἰδέναι τὸν Θεὸν,\nἀγνοοῦντες δὲ τὴν οἰκονομίαν αὐτοῦ· ὁ γὰρ τοῦ κόσμου δημιουργὸς\nοὐκ αἰσθητὴ οὐσία ἐστί· διὸ καὶ ἀπερίγραφος καὶ τόπῳ ἀπεριό-\nq μηκέτι Cod. sed corr. rec. m.","english":"And in addition to all these things, to set before them the word concerning the economy, beginning from repentance, and this too dimly and veiled; for they were not able from the first hearing to hear concerning the divinity of Jesus; therefore he begins from the incarnation, having skirmished with them also on the word concerning the resurrection; about which he both provided inquiry for some, and faith from the inquiry. From Chrysostom. For it was not possible through outside wisdom to know the exactness; for this, like some dishonored handmaid, was not allowed to enter within and peep into the prison-house mysteries. From Didymus. Just as it is possible to have zeal for God not according to knowledge, so also both to be pious and to be ignorant of God; for each reveals a good intention, but one that has erred; such are those who worship the creation, and those who persecute the prophets and the Son of God; and those who are ignorant of God, but think they are pious or know God, yet are ignorant of his economy; for the creator of the world is not a perceptible substance; therefore he is also uncircumscribed and not bounded by place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"ριστος, οὐκ ἐν ναοῖς ἐξ ἀνθρώπων γεγονόσιν ἐνοικεῖ, κατὰ τὰ ἀγάλματα\nπρὸς ἄνθρωπον ἢ ἕτερον κτίσμα μεμορφωμένα, ὡς δεῖσθαι\nἀνθρωπίνης αὐτῷ προσαγομένης θεραπείας, οἷον θυσίων, ἣ τινὸς\nτοιούτου· ἐκείνῳ γὰρ ἀρέσκεται, ὃς οὐ χαρακτηρίζει αὐτὸν ἐν\nτόπῳ, οὔτε ἀφομοιοῖ αὐτὸν αἰσθητῇ μορφῇ· τῷ μὴ εἶναι αὐτὸν\nὅμοιον μηδεμιᾷ αἰσθητῇ ἐνθυμήσει· εἰ δὲ “ἐν αὐτῷ πάντες ζῶμεν,\n“καὶ ἐσμὲν, καὶ κινούμεθα·” οὐκοῦν διὰ πάντων χωρῶν οὐκ ἐν τόπῳ\nἐστι περίγραπτος· οὗτος ἐκ τοῦ Ἀδὰμ ἐποίησε γένος πρὸς τὸ\nοἰκεῖν πᾶσαν τὴν γῆν· οὗτος πατὴρ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους\nὡμολόγηται· τοῦτον τέχνη οὐ δύναται γνωστὸν ποιῆσαι· ἀλλὰ\n“μόνος ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα ἀποκαλύπτει, καὶ ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν\n“οἶς βούλεται·” “οὐ σὰρξ καὶ αἷμα,” τουτέστιν ἀνθρωπίνη\nἐπίνοια. Ἰσιδώτου Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ αφλς΄. Δύο φησὶν\nαἰτίας εἶναι τῷ ἐπιγεγράφθαι Ἀθήνῃσι τῷ βωμῷ, ἀγνώστῳ θεῷ· οἱ\nμὲν γάρ φασιν ὡς Φιλιππίδην ἔπεμψαν Ἀθηναῖοι ἡμεροδρόμον πρὸς\nΛακεδαιμονίους περὶ συμμαχία ἡνίκα Πέρσαι ἐπεστράτευσαν\nτῇ Ἑλλάδι· ᾧ κατὰ τὸ Παρθένιον ὄρος Πανὸς φάσμα ἐντυχὸν,\nᾐτιᾶτο μὲν Ἀθηναίους ὡς ἀμελοῦντας αὐτοῦ, ἄλλους θεοὺς θεραπεύοντας,\nβοηθεῖν δὲ ἐπηγγέλλετο· νικήσαντες οὖν, βωμὸν ᾠκοδόμησαν,\nκαὶ ἐπέγραψαν ἀγνώστῳ θεῷ· ἄλλοι δέ φησιν, ὅτι λοιμὸς\nκατέσκηψε ποτὲ Ἀθήναζε· καὶ εἰς τοσοῦτον αὐτοὺς ἐξέκαυσεν, ὡς\nμηδὲ τῶν λεπτοτάτων σινδόνων ἀνέχεσθαι· τοὺς νομιζομένους οὖν\nθεοὺς αὐτῶν θεραπεύοντες, οὐδὲν ἀπώναντο·","english":"is not, he does not dwell in temples made by human hands, according to the images fashioned in the likeness of a man or another creature, so as to need human service brought to him, such as sacrifices or anything of that sort; for he is pleased with that one who does not confine him to a place, nor liken him to a perceptible form; since he is not like any perceptible conception. But if \"in him all we live, and are, and move,\" then through all regions he is not circumscribed in a place. This one from Adam made the race to dwell upon all the earth; this one is acknowledged as father of the whole race of humans; this one craft cannot make known; but \"only the Son reveals the Father, and the Father the Son to whom he wills\"; \"not flesh and blood,\" that is, human thought. Of Isidore of Pelusium, Letter 536. He says there are two reasons for the inscription on the altar at Athens, \"to an unknown god.\" For some say that the Athenians sent Philippides as a day-runner to the Lacedaemonians concerning an alliance when the Persians marched against Greece; to whom, as he came to Mount Parthenion, a vision of Pan met him, and it accused the Athenians of neglecting him while serving other gods, and it promised to help; when they had won, therefore, they built an altar and inscribed it \"to an unknown god.\" But others say that a plague once fell upon Athens, and it burned them to such a degree that they could not endure even the finest linen garments; so, serving the gods they considered theirs, they gained nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"ἐννοήσαντες οὖν ὅτι ἴσως\nτίς ἐστι θεὸς, ὃν αὐτοὶ κατέλιπον ἀγέραστον, ὁ τὸν λοιμὸν καταπέμψας,\nνέον δειμάμενοι βωμὸν, καὶ ἐπιγράψαντες ἀγνώστῳ θεῷ,\nκαὶ θύσαντες, εὐθέως ἐθεραπεύθησαν· ταῦτα λαβὼν ὁ Παῦλος, ἐκ\nτῶν οἰκείων δογμάτων τοὺς μέγα ἐπὶ σοφίᾳ φρονοῦντας Ἀθηναίους\nἐχειρώσατο. Ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν\nαὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων Κύριος,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα μὴ νομίσωσιν ἕνα τῶν πολλῶν εἶναι\nθεὸν, τὸν ὑπ’ αὐτοῦ κηρυττόμενον, διορθοῦται ἐπάγων, “οὐκ ἐν χει-\n“ ροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ.”\n\nΟὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν\nἀνθρωπίνων θεραπεύεται, προσδεόμενος τινὸς,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς κατὰ μικρὸν εἰσάγει τὴν φιλοσοφίαν· πῶς καταγελᾷ τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐνταῦθα\nλοιπὸν αἰνιγματωδῶς εἶπε τὸ αὐτοῦ καὶ ἔστησε, καὶ καθαιρεῖ\nτὸ ἐκείνων· οἰκεῖ μὲν γὰρ ἐν ναοῖς, ἀλλ’ οὐκ ἐν τοιούτοις· ἀλλ’\nἐν ἀνθρωπίνῃ ψυχῇ τὴν σωματικὴν ἀνεῖλε λατρείαν· τι οὑν; οὐ\nκατῴκει ἐν τῷ ναῷ τῶν Ἱεροσολύμων; οὐ δῆτα, ἀλλ’ ἐνήργει· πῶς οὖν ἐθεραπεύετο ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων παρὰ Ἰουδαίοις; οὐχ\nὑπὸ χειρῶν, ἀλλ’ ὑπὸ διανοίας· ἐπεὶ ἐκεῖνά γε οὐ ζητεῖ οὗτος, ὡς\nπροσδεόμενος· “μὴ φάγομαι,” φησὶ, “κρέα ταύρων, ἣ αἷμα τρά-\nγῶν πίομαι; Αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα· Τοῦ Αὐτοῦ. Δύο τεκμήρια θεότητος, τὸ αὐτόν τε μηδενὸς\nδεῖσθαι, καὶ πᾶσι πάντα παρέχειν. πάραγε ἐνταῦθα Πλάτωνα, ὅσα\nπερὶ Θεοῦ ἐφιλοσόφησεν, ὅσα Ἐπίκουρος, καὶ πάντα λῆρος πρὸς\nταῦτα· “διδούς,” φησι, “ζωὴν καὶ πνοήν.” ἰδοὺ καὶ τῆς ψυχῆς\nδημιουργὸν αὐτὸν ποιεῖ, οὐ γεννήτορα.","english":"Having reflected, then, that perhaps there was some god whom they themselves had left unhonored, who had sent down the plague, they built a new altar and inscribed it to an unknown god, and after sacrificing, they were immediately healed. Paul, taking this up, subdued the Athenians, who prided themselves greatly on wisdom, from their own doctrines. The God who made the world and all things in it, this one, being Lord of heaven and earth,\n\nOf Chrysostom. Lest they should think that the one proclaimed by him was one of the many gods, he corrects them by adding, \"He does not dwell in temples made with hands.\"\n\nHe does not dwell in temples made with hands, nor is he served by human hands, as though needing anything.\n\nOf the same. Do you see how little by little he introduces the philosophy? How he laughs to scorn the Greek error? And after a little—Hereafter he spoke his own meaning in a riddle and established it, and overthrows theirs; for he does dwell in temples, but not in such as these; but in the human soul he abolished bodily service. What then? Did he not dwell in the temple of Jerusalem? No indeed, but he worked in it. How then was he served by human hands among the Jews? Not by hands, but by the mind; since he does not seek those things as though needing them: \"Shall I eat,\" he says, \"the flesh of bulls, or drink the blood of goats?\" He himself gives to all life and breath and all things.\n\nOf the same. Two proofs of divinity: that he himself needs nothing, and that he provides all things to all. Bring Plato here, all that he philosophized about God, all that Epicurus did, and all is nonsense compared to these things. \"Giving,\" he says, \"life and breath.\" Behold, he makes him the creator of the soul also, not its begetter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων,\nκατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς,\nΤοῦ Αὐτοῦ. ταῦτα βελτίω ἐκείνων· καὶ πόση κατηγορία τῶν\nτε ἀτόμων καὶ τῆς ὕλης· ὅτι οὐκ ἔστι μερικὴ, οὐδὲ ψυχὴ τοῦ\nοὐρανοῦ· τοῦτο δὲ οὐκ ἔστι δημιουργὸν εἶναι, ὅπερ ἐκεῖνοι φασὶν,\nἀλλὰ καὶ διανοίᾳ θεραπεύεται αὐτὸς, οὐκ οἱ μερικοὶ δαίμονες· καὶ\nτὰ πάντα αὐτοῦ ἐστι φησί· πῶς καὶ ἄνθρωπος γέγονε πρότερον\nἔδειξεν· ὅτι οὐ κατοικεῖ, καὶ τότε ἀπεφήνατο· εἰ ὁ Θεὸς, πάντα\nἐποίησε δηλονότι· εἰ δὲ μὴ ἐποίησεν ὁ Θεὸς, θεοὶ οἱ τὸν οὐρανὸν\nκαὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν· πολλῷ μείζονα δόγματα\nεἰσάγει· καίτοι οὐδέπω τὰ μεγάλα εἶπεν, ἀλλ’ ὡς παισὶ διελέ-\nγετο· καὶ πολλῷ μείζω ταῦτα ἐκείνων ἦν, τὴν δημιουργίαν, τὴν\nκυριότητα, τὸ ἀνενδέες, τὸ πάντων αἴτιον ἀγαθῶν ἐδήλωσεν· ἀλλὰ\nπῶς θεραπεύεται εἶπεν· οὔπω καιρός· τι τούτου τοῦ ὑψηλοῦ ἶσον; θαυμαστὸν καὶ τοῦτο, ἐξ ἑνὸς ποιῆσαι τοσούτους· ἀλλὰ καὶ ποιήσας\nαὐτοὺς σνγκρατει.","english":"And he made from one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth. By the same author. These things are better than those; and how great is the accusation both of the atoms and of matter, that it is not partial, nor is the soul of the heaven; but this is not to be a creator, which those men say, but he himself is served with the mind, not the partial demons; and all things are his, he says; how also man came to be, he showed beforehand; that he does not dwell, and then he declared; if God, he clearly made all things; but if God did not make them, let the gods who did not make heaven and earth perish; he introduces much greater doctrines; and yet he had not yet said the great things, but spoke as to children; and these things were much greater than those—the creation, the lordship, the freedom from want, he showed him to be the cause of all good things; but how he is served, he said: the time is not yet; what is equal to this lofty thing? This too is wonderful, from one to make so many; but also having made them, he sustains them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας\nτῆς κατοικίας αὐτῶν, ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε ψηλα. φήσειεν αὐτὸν ἢ εὕροιεν,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὥρισε ζητῆσαι τὸν Θεόν· ἀλλ’ οὐ διὰ παντὸς\nτοῦτο ὥρισεν, ἀλλὰ προστεταγμένους καιρούς· δεικνὺς, ὅτι νῦν\nοὐχὶ ζητήσαντες εὗρον· ἐπειδὴ γὰρ ζητήσαντες οὐχ εὗρον, δείκνυσιν\nὅτι οὕτως ἢν φανερὸς, ὥσπερ ἃν εἰς μέσον ψηλαφώμενος· οὐ\nγὰρ ἐνταῦθα μὲν ἦν οὐρανὸς, ἀλλαχοῦ δὲ οὐ· οὐδὲ ἐν τούτῳ μὲν\nτῷ χρόνῳ ἢν, ἄλλῳ δὲ οὐ· ὥστε καὶ κατὰ πάντα καιρὸν καὶ κατὰ\nπᾶσαν ὁροθεσίαν δυνατὸν αὐτὸν εὑρεῖν· οὕτως ᾠκονόμησεν, ὥστε\nμήτε τόπῳ κωλύεσθαι, μήτε χρόνῳ· αὐτὸ γὰρ δὴ τοῦτο μάλιστα\nσυνεβάλλετο, τῷ πανταχοῦ εἶναι τὸν οὐρανὸν, τῷ ἐν παντὶ χρόνῳ\nἑστάναι. Καίγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα\nἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν· Τοῦ Αὐτοῦ. βαβαὶ πᾶσιν ἐγγύς ἐστι τοῖς πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης\nοὖσι· τι τούτου μεῖζον; ὅρα πῶς καθαιρεῖ τοὺς μερικούς· τί λέγω μακράν; οὕτως ἐγγύς ἐστιν, ὡς χωρὶς αὐτοῦ μὴ\nζῆν· “ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμὲν,” ὥσπερ ἐν σωματικῷ\nὑποδείγματι, ὥσπερ ἀδύνατον ἀγνοῆσαι τὸν ἀέρα\nκεχυμένον· “καὶ οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα,”\nμᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἡμῖν ὄντα· ὄρα πῶς τὴν πρόνοιαν αὐτοῦ φησι\nκαὶ τὴν συγκρότησιν· τὸ εἶναι παρ’ αὐτοῦ, τὸ ἐνεργεῖν, τὸ μὴ\nἀπολέσθαι. Ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, τοῦ\nγὰρ καὶ γένος ἐσμεν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ οὐδὲν ἶσον εἶπεν ὁ ποιητὴς ἐκεῖνος· “γὰρ καὶ γένος ἐσμὲν φησὶ, ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν περὶ Δῖός εἶπεν,\nοὕτος δὲ περὶ τοῦ δημιουργοῦ αὐτὸ λαμβάνει·","english":"Having fixed appointed times and the boundaries of their dwelling, that they should seek God, if perhaps they might feel after him or find him. By the same author. He appointed that God should be sought; but he did not appoint this for all time, but appointed times; showing that they did not find him by seeking now; for since by seeking they did not find, he shows that he was so evident, as if one were feeling for him in the midst; for he was not here in heaven and not elsewhere; nor was he in this time and not in another; so that at every time and in every boundary it was possible to find him; thus he arranged it, so that he is hindered neither by place nor by time; for this very thing especially contributed, that heaven is everywhere, that he stands in every time. And indeed he is not far from each one of us, for in him we live and move and have our being. By the same author. Oh, he is near to all who are everywhere in the inhabited world; what is greater than this? See how he destroys the partial ones; why do I say far? He is so near, that without him we do not live; \"for in him we live and move and have our being,\" as in a bodily example, as it is impossible to be ignorant of the air that is poured out; \"and he is not far from each one of us,\" or rather even being in us; see how he speaks of his providence and his composition; that we exist is from him, that we act, that we are not destroyed. As also some of your own poets have said, for we are also his offspring. By the same author. But that poet said nothing equal; \"for we are also his offspring,\" he says, but that one spoke about Zeus, while this one takes it about the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"οὐ τὸν αὐτὸν ἐκείνῳ\nνοῦν λέγων· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὸ κυρίως ἐπ’ αὐτῷ λέγων· ἐπεὶ\nκαὶ βωμὸν τούτου εἶπεν, οὐκ ἐκείνου ὃν ἔσεβον· εἴρηται μὲν γὰρ\nτινὰ καὶ πράττεται εἰς τοῦτον· ἀλλ’ οὐκ ἴστε, ὅτι εἰς τοῦτον. εἰπὲ\nγάρ μοι, περὶ τίνος ἂν λεχθείη κυρίως ἀγνώστῳ θεῷ; περὶ τοῦ\n\nδημιουργοῦ, ἣ περὶ τοῦ δαίμονος, ὅτι πάντα πεπλήρωται τοῦ θεοῦ; ἣ τοῦ Δῖός μιαροῦ τινὸς ἀνθρώπου καὶ καταπύστου; ἀλλ’ οὐχ\nὁμοίως ἐκείνῳ Παῦλος εἶπε· μὴ γένοιτο· ἀλλ’ ἑτέρῳ νῷ· γένος γὰρ\nΘεοῦ εἶπεν ἡμᾶς εἶναι, τουτέστιν οἰκείους, ἐγγυτάτους· ὥσπερ\nπαροίκους καὶ γείτονας ὅταν λέγῃ. Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν,\nχρυσῷ ἢ ἀργυρίῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ\nἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. Ἐπειδὴ ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τεχθῆναι ἐπὶ τῆς\nγῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπεν, οὐκ ὀφείλετε νομίζειν, χρυσῷ ἢ\nἀργύρῳ τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον· καὶ μιαροί ἐστε καὶ παμμίαροι· εἰτα\nτὸ ταπεινότερον τοῦτο, “οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν,” φησὶ, ὑπὲρ τοῦτο\nΘεός· οὐδὲ τοῦτο· ἀλλ’ οὐδὲ λέγομεν τούτῳ “τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον·”\nτίς γὰρ ἃν εἴποι; ὅρα πῶς τὸ ἀσώματον εἰσήγαγεν· ἡ γὰρ διάνοια\nὅταν ὑποπτεύσῃ σῶμα, καὶ διάστημα ὑπονοεῖ. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Εἰ γὰρ ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ὁμοῖοι ἐκείνοις κατὰ ψυχὴν,\nπολλῷ μᾶλλον ὁ Θεός· τέως ἀπάγει αὐτοὺς τῆς ὑπονοίας· ἀλλ’\nοὐδὲ ἄλλῃ τινὶ ἀνθρωπίνῃ διανοίᾳ ὑποβάλλεται, φησίν· ἢ τέχνη\nἣ διάνοια εὗρεν· ὅπερ οὖν τέχνη r οὐκ εὑρίσκομεν αὐτόν· διπλοῦν\nτὸ ἔγκλημα· ὅτι τὲ ἐκεῖνον οὐχ εὗρον, καὶ τοιούτους εὗρον· οὐδα-\nμοῦ διάνοια ἀξιόπιστος καθ’ ἑαυτήν. Διδύμου.","english":"not saying he had the same mind as that one—far be it!—but saying what applies properly to him; since he also spoke of a altar belonging to this one, not to that one whom they revered. For certain things have been said and are done with reference to this one, but you do not know that they are with reference to this one. For tell me, about whom would it be said properly, \"to an unknown god\"? About the Creator, or about the demon, that all things are filled with God? Or about Zeus, some foul and utterly burnt-out man? But Paul did not speak in the same way as that one: far be it! But with a different mind; for he said that we are the offspring of God, that is, kin, nearest of all—just as when he calls them sojourners and neighbors. Since we are, then, the offspring of God, we ought not to think that the divine is like gold or silver or stone, an image formed by the art and thought of man. Since God was pleased to be born on earth from our race. From Chrysostom. He did not say, \"You ought not to think that the divine is like gold or silver\"—and you are foul and utterly foul. Then this more lowly statement, \"we ought not to think,\" he says, is above this: God; nor this either; but neither do we say that \"the divine is like this.\" For who would say so? See how he introduced the incorporeal; for when the mind suspects a body, it also suspects extension. And after a little: For if we are not like those in soul, much more is God. For the present he leads them away from the suspicion; but neither is he subject to any other human thought, he says, or art or thought has found; what, then, we do not find him by art. The charge is double: both that they did not find that one, and that they found such things. Nowhere is thought trustworthy by itself. From Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Οὐ μόνον, φησὶν, οἱ κατ’ εὐσέβειαν ζῶντες\nγένος Θεοῦ, ἄλλα καὶ πᾶς, διὰ τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἀπολλυμένης\nφύσεως· εἰ καὶ τινες φαίνονται τὸ ἀκριβὲς μὴ σώζοντες τῆς θεοσεβείας,\nοἷος ὁ Ἄρατος ὁ τοῦτο εἰπών. Ἀμμωνίου. Σημειωταὶ ὅτι οὐ δύναται νοῦς ἀνθρώπου καταλαβεῖν\nτὸν Θεὸν, ὡς ἔστι φύσει· καὶ τοὺς λέγοντες ἀνθρωπόμορφον\nτὸ θεῖον, δεῖ ἐπιστομίζειν ἐκ τῶν προκειμένων ῥητῶν· εἰ γὰρ\nδύναται ἄνθρωπος πλάσαι, ἣ γλύψαι, ἢ γράψαι ἄνθρωπον, ἤτοι\nἀνθρώπου ὁμοίωμα, ἣ ἄλλου οἱουδηποτοῦν ἐπὶ γῆς φαινομένου\nr Deesse videtur aliquid quod suppl. rec. m. in sup. marg. sed ea\nabscissa, nihil comparet nisi inferiores literarum ductus et vox ζῶμεν\nin fine.\n\nεἰκόνα ἐκτυπῶσαι· οὐδενὶ δὲ ἔοικε τῶν χειροποιήτων ὁ Θεὸς, κατὰ\nτὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, ἄρα ἀπερίγραφον, ἀκατάληπτον, ἀνείδεον,\nἀσώματον, ἄδηλον τὸ θεῖον· μήτε ἀνθρώπου μορφῇ ἣ ἄλλο s\nτινὶ ἐοικός· εἰκὸς γὰρ τοὺς Ἕλληνας μὴ μόνον τὰ ἀνθρωπόμορφα\nξόανα σέβειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀλλοίας ὄντας μορφῆς ὡς θεοὺς,\nοἷον, ἴβεις, καὶ αἰλούρους, καὶ πιθήκους, καὶ ἄλλα τούτοις\nπαραπλήσια. Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς,\nτανῦν παραγέλλει τοῖς ἀνθρώποις\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν οὐδεὶς κολάζεται τούτων; οὐδεὶς\nθελόντων μετανοεῖν· περὶ τούτων φησὶν, οὐ περὶ τῶν ἀπελθόντων· ἀλλ’ οἷς παραγγέλλει· οὐκ ἀπαιτεῖ λόγον ὑμᾶς φησίν· οὐκ εἰπε\nπαρεῖδεν, οὐκ εἶπεν εἴασεν, ἀλλ’ ἠγνοήσατε· ὑπερεῖδε, τουτέστιν\nοὐκ ἀπαιτεῖ κόλασιν, ὥσπερ ἀξίους ὄντας κολάσεως, ἠγνοήσατε· καὶ οὐ λέγει ἑκόντες ἐκακουργήσατε· ἀλλὰ τοῦτο διὰ τῶν\nἔδειξεν.","english":"Not only, he says, are those who live in piety offspring of God, but also everyone, because we are not of a perishing nature; even if some appear not to preserve the exactness of religion, such as Aratus who said this. Of Ammonius. Note that the mind of man cannot comprehend God as he is by nature; and those who say the divine is human-shaped must be silenced from the present passages; for if a man can mold, or carve, or draw a man, or the likeness of a man, or produce an image of any other whatsoever of those appearing on the earth; but God resembles none of the things made by hands, according to what was said by the Apostle, therefore the divine is uncircumscribed, incomprehensible, formless, bodiless, invisible; neither resembling the form of a man nor anything else; for it is likely that the Greeks revered not only human-shaped statues, but also those of other forms as gods, such as ibises, and cats, and apes, and other things similar to these. So then, God, having overlooked the times of ignorance, now commands men. Of Chrysostom. Why then is none of these punished? None of those willing to repent; he says this about these, not about those who have departed; but to those whom he commands; he does not demand an account, he says; he did not say he overlooked, he did not say he permitted, but you were ignorant; he overlooked, that is, he does not demand punishment, as though they were worthy of punishment, you were ignorant; and he does not say you did evil willingly; but this he showed through what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Ὅπερ γὰρ ἐπὶ ἡλίου καὶ σελήνης καὶ γῆς καὶ θαλάττης καὶ\nτῶν ἄλλων ἐποίησεν· οὐ τοῖς μὲν πλουτοῦσι καὶ σοφοῖς πλείονος\nμεταδιδοὺς τῆς ἀπὸ τούτων χορηγίας, ἐλάττονος δὲ τοῖς πένησιν· ἀλλ’ ἴσην ἅπασι τὴν ἀπόλαυσιν προτιθεὶς, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος\nεἰργάσατο· καὶ πολλῷ πλεῖον· ὅσῳ καὶ ἀναγκαιότερον\nτοῦτο ἐκείνων. Σευήρου ἐκ τοῦ κατὰ Ἀλέξανδρον ευντάγματοσ. Παραστήσας\nγὰρ αὐτοῖς διὰ πάσης τῆς δημηγορίας καὶ διαλέξεως· ὅτι παρ’ ὅλον τὸν βίον αὐτῶν ἠγνόησαν τὸν ὄντα Θεὸν, διὰ τῶν\nαὐτῶν τούτων βούλεται τὸ μέγεθος τῆς φιλανθρωπίας ἐνδείξασθαι· καὶ φησὶ, τῶν χρόνων τούτων τὴν ἄγνοιαν ὑπεριδὼν, τουτέστι ὑπερβὰς,\nκαὶ δέον κολάσαι, μὴ κολάζων, καλεῖ τανῦν πρὸς μετάνοιαν· ἐξεπίτηδες πληθυντικῶς ὀνομάσας τοὺς χρόνους, ἵνα μᾶλλον ἐξάρῃ\nτὴν δωρέαν. Ἀμμωνίου. Οὐκοῦν εἰ ὑπερεῖδεν ὁ Θεὸς τὰ ἐξ ἀγνοίας\nτοῖς ἀνθρώποις παραπτώματα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, καὶ\nπαντὶ δίδωσι τῶν παραπτωμάτων ἄφεσιν, εἰκότως ἐπ’ ἐσχάτου τῶν\ns Sic.","english":"For what he did in the case of the sun and the moon and the earth and the sea and the other things: not giving a greater share of the provision from these to the rich and wise, and a lesser share to the poor, but setting before all an equal enjoyment — this he also did in the case of the proclamation, and much more so, inasmuch as this is also more necessary than those. From Severus, from the compilation against Alexander. For having demonstrated to them through his entire public address and discourse that throughout their whole life they were ignorant of the God who is, he wishes through these very same things to display the greatness of his love for humanity; and he says, having overlooked the ignorance of these times, that is, having passed over it, and when he ought to punish, not punishing, he now calls to repentance; deliberately using the plural for the times, so that he might the more exalt the gift. From Ammonius. Therefore, if God overlooked the transgressions committed by humans out of ignorance from the foundation of the world, and gives forgiveness of transgressions to everyone, reasonably at the last of the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"καιρῶν ἐπεδήμησεν· ἵνα ἐφ’ ὅσον ἀναβάλλεται τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν· ἐπὶ τοσοῦτον δειχθῇ αὐτοῦ ἡ ἀμέτρητος φιλανθρωπία· ἐξ ὧν πολυπλασιαζόμενα\nτὰ κακὰ συγχωρεῖ, καὶ τῶν μελλόντων συσφίγγει\nτὸν χρόνον· ἵνα ἐν τῇ ὀλιγότητι τοῦ χρόνου διασωθῇ ἡ πίστις· διὸ\nδὴ ἔλεγεν αὐτοῖς· “ἄρα ἐλθὼν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν\n“πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;” καὶ μή μοι λέγε, τι πρὸς τοὺς τετελεντηκότας; ὅπουγε καὶ αὐτοῖς ἐκηρύχθη τὸ τῆς ἀληθείας εὐσεβὲς\nμυστήριον· καὶ πάντες οἱ πιστεύσαντες ἐλύθησαν ἐκ τῶν τοῦ\nθανάτου δεσμῶν· καὶ ἀνελθόντες ἐξ ᾅδου μετῴκησαν εἰς τὸν παράδεισον· καὶ ὅτι τοῦτο ἀληθὲς, δυνατὸν μᾶλλον καὶ ἐξ ἐκείνου στοχάσασθαι· οἴδαμεν ὅτι ἐν τῇ ὥρᾳ ᾗ ἀπέθανεν Ἰησοῦς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,\nπολλοὶ νεκροὶ ἀνέστησαν καὶ ὤφθησαν ἐν Ἱεροσολύμοις κατὰ τὸ\nπροφητευθέν· “ἀναστήσονται οἱ νεκροὶ, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς\n“μνημείοις·” ὡς ἐκ τούτου γνῶναι ἡμᾶς, ὅτι κατελθὼν εἰς ᾅδου ὁ\nΚύριος, καὶ κηρύξας ἄφεσιν τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσιν, ἀπέλυσε\nτὰς ψυχὰς τῶν εἰς αὐτὸν πιστευσάντων· ἅπαντες δὲ οὐκs ἐπίστευσαν,\nδιὸ οὐδὲ πάντα τὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἀνέστη τότε, ἀλλὰ\nτινά· οὐκ εἶπε δὲ τὸ Εὐαγγέλιον, ὅτι Ἰουδαίων μόνον ἀνέστησε σώματα,\nἀλλ’ ἀορίστως εἰπὼν “πολλοὶ,” ἐδήλωσεν ὅτι καὶ Ἑλλήνων· ἦσαν γὰρ ἀπὸ χρόνων αἰωνίων, καὶ σώματα ἐκεῖ ἐθνικῶν, διὰ τὸ\nπρῴην ὑπὸ Ἑλλήνων τὴν χώραν οἰκεῖσθαι· καὶ ὕστερον πάλιν\nλαβόντων τῶν Ἰουδαίων τὴν πόλιν, μὴ ἐξολοθρευθῆναι τὸν Ἰεβουσαῖον\nλαὸν εἰς τέλος, ἀλλὰ κατοικῆσαι ἐν μέσῳ τῆς Ἰούδα· καὶ μή\nμοι τις λεγέτω, καὶ πῶς με πείθεις, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ψυχῶν;","english":"he visited the times; so that, to the extent that his own coming is delayed, to that extent his immeasurable love for humanity might be shown; from which, as evils are multiplied many times over, he permits them, and he contracts the time of what is to come; so that in the shortness of time faith might be preserved. Therefore he said to them: \"When the Son of Man comes, will he find faith on the earth?\" And do not tell me, what about those who have died? Since indeed to them also the reverent mystery of the truth was proclaimed; and all who believed were released from the bonds of death; and having come up from Hades they took up residence in paradise. And that this is true, it is possible to infer rather also from that: we know that at the hour when Jesus our God died, many dead arose and appeared in Jerusalem, according to what was prophesied: \"The dead will rise, and those in the tombs will be raised\"; so that from this we may know that the Lord, having descended into Hades and proclaimed forgiveness to those who believe in him, released the souls of those who believed in him. But not all believed, and therefore not all the bodies of those who had fallen asleep rose then, but some. And the Gospel did not say that he raised bodies of Jews only, but by saying indefinitely \"many,\" it made clear that also of Greeks; for they were from ancient times, and there were bodies of Gentiles there, because the region had formerly been inhabited by Greeks; and later, when the Jews again took the city, the Jebusite people were not utterly destroyed to the end, but settled in the midst of Judah. And let no one say to me, and how do you persuade me also about the remaining souls?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"ἀπὸ γὰρ του μέρους τὸ πᾶν καταλαμβάνομεν· εἰ μὲν γὰρ οἷόν τε\nἦν βλέψειν ἡμᾶς τοὺς ὄντας ἐν σώμασι ψυχὰς ἀνθρώπων, εἴχομεν\nἃν ἰδεῖν πάντας τοὺς ἀνελθόντας ἐκ τοῦ ἅδου πιστοὺς, καὶ εἰς\nπαράδεισον ἣ εἰς οὐρανοὺς ἀποπτάντας· ἐπειδὴ δὲ οὐ δύναται φύσις\nἀνθρώπου ἐν σαρκὶ οὖσα πνεῦμα λεπτομερὲς, ὁ ἐστι ψυχὴ,\nὀφθαλμοῖς θεωρῆσαι, εἰκότως πρὸς πειθὼ τινὰς ἡμῖν παρέστησε\nμετὰ τῶν σωμάτων, ἵνα θεωροῦντες αὐτοὺς πεισθῶμεν· ἄτοπον\nγὰρ ἦν πάντας ἐγεῖραι τοὺς νεκροὺς τοὺς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου\nτετελευτηκότας, πιστεύσαντας δὲ ἐν ᾅδου· πρῶτον μὲν ἵνα μὴ\nπρὸ καιροῦ γένηται ἀνάστασις πολλῶν, ἀρκούντων καὶ ὀλίγων πεῖ. s Οὐκ om. a Cod. suppl.\n\nσαι τοὺς ἀφιλονείκως τῇ ἀληθείᾳ πιστεύοντας, μᾶλλον δὲ πολλῶν\nκατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· ἔπειτα δὲ διὰ τὸ ἐγκεκαλυμμένως\nποιεῖν αὐτὸν τὰ σημεῖα, δι’ ὧν ἐπειθόμεθα τῇ ἀληθείᾳ· ὅθεν\nκαὶ αὐτὸς οὐ μετὰ φαντασίας κατῆλθεν ἐπὶ γῆς, ἀλλὰ λεληθότως\nθεσμῷ ἀνθρώπων, γενόμενος ἐκ γυναικὸς, καὶ ποιῶν σημεῖα καὶ\nἰάσεις, δι’ ὧν ἔπειθεν ὅτι Θεὸς ἦν· ἵνα οἱ δόκιμοι φανῶσιν· οὕτως\nοὖν καὶ ἐπὶ τούτου ἐποίησεν· ἐν μέρει τινὶ τῆς γῆς ὀφθαλμοφανῶς\nπαραστήσας τοὺς νεκροὺς τοῖς ζῶσιν, ἵνα διὰ τῶν αὐτόπτως ἑωρακότων\nοἱ λοιποὶ πεισθῶμεν· μὴ μόνον περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀφέσεως,\nἀλλὰ καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ ἐπιδημίας, ἥτις οὐκ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ\nγέγονεν, ἀλλ’ ἐν μέρει τινὶ τῆς γῆς. διὰ τῶν αὐτὸν ἑωρακότων ἐπιστοποιήθη\nπάσῃ τῇ γῇ, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν,\nἀπὸ ἄρκτου καὶ μεσημβρίας. Πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν τὴν οἰκουμένην αἰνίττεται·","english":"For from a part we comprehend the whole. For if it were possible for us to see the souls of men that are in bodies, we would have been able to see all the faithful who have ascended from Hades and flown away into paradise or into the heavens. But since it is not possible for human nature, being in flesh, to behold with the eyes a spirit of fine substance, which is the soul, fittingly he presented certain ones to us with their bodies, in order to persuade us, so that beholding them we might be convinced. For it was out of place to raise all the dead who had died from the foundation of the world, and who had believed in Hades. First, so that the resurrection of many might not occur before the proper time, since even a few were sufficient to persuade those who believe the truth without contentiousness—or rather, many, according to what is said in the Gospel. Second, because he performed his signs in a veiled manner, through which we were persuaded of the truth. Whence he himself did not come down to earth with mere appearance, but unnoticed, by the ordinance of men, having been born of a woman, and performing signs and healings, through which he convinced that he was God, so that the approved might be shown. Thus then he did also in this case: in a certain part of the earth he presented the dead visibly to the living, so that through those who had seen with their own eyes the rest of us might be persuaded—not only concerning the release of the dead, but also concerning his own visitation, which did not occur in the whole earth, but in a certain part of the earth. Through those who had seen him, it was certified to all the earth, from the rising of the sun and to the setting, from the north and the south. That all should repent everywhere. Of Chrysostom. Again he hints at the inhabited world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"ὅρα\nπῶς αὐτοὺς ἀπάγει τῶν μερικῶν· ὁρᾶ πῶς πάλιν τὸ πάθος δηλοῖ· ὅρα τὸ ἔμπαλιν δι’ ἄνθρωπον· ὅτι γὰρ ἀληθὴς ἡ κρίσις, δῆλον ἐκ\nτῆς ἀναστάσεως· συγκατασκευάζεται γὰρ ὅτι πάντα ἀληθῆ ἃ εἶπε· δῆλον ἐξ ὧν ἀνέστη· πᾶσι γὰρ ταύτην παρέχειν πίστιν τὸ ἀναστῆναι\nαὐτὸν ἐκ νεκρῶν· καὶ τοῦτο λοιπὸν δῆλον. Καθὸ ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ἧ μέλλει κρίνειν τὴν οὐκουμένην\nμένην ἐν δικαιοσύνῃ,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ἡ γὰρ ἡμέρα ἐκείνη τοῖς ἐν κατορθώμασι ζῶσι\nποθεινὴ, ὥσπερ οὖν τοῖς ἐν ἁμαρτήμασι φοβερὰ, καθάπερ τοῖς\nκαταδίκοις. Σευήρου Ἀντιοκείασ ἐκ τῆσ t πρὸσ Ἀναστάσιον\nἐπιστολῆσ. Μία γάρ ἐστιν ἡ πάντων ἀνάστασις· καὶ\nἡμέραν ὥρισεν ὁ Θεὸς, “ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαι-\n“οσύνῃ·” μεθ’ ἣν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν οὐκ ἔσται περίοδος καὶ μηνῶν\nκαὶ ἐνιαυτῶν ἀνακύκλωσις· ἡ γὰρ αὐτὴ τῆς ἀναστάσεως ἐστιν\nἡμέρα, καὶ κρίσεως, καὶ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀπολήψεως. Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ τῆς ἀναβολῆς φησὶ τῶν εὐθυνῶν μέχρι τῆς\nἡμέρας τῆς κρίσεως· τότε γὰρ ἡ οἰκουμένη πᾶσα, τουτέστιν ἡ φύσις\nἀνθρώπων, κριθήσεται. t εἶς τ᾿Cod.","english":"See how he leads them away from partial things; see how he again makes the passion clear; see the reversal on account of man; for that the judgment is true is clear from the resurrection; for it is jointly established that all things he spoke are true; it is clear from the fact that he rose; for his rising from the dead provides this faith to all; and this is henceforth clear. Because he has appointed a day in which he is about to judge the world in righteousness.\n\nFrom the same. For that day is longed for by those who live in upright deeds, just as it is fearful to those in sins, as to the condemned. From Severus of Antioch, from the letter to Anastasius. For there is one resurrection of all; and God has appointed a day, \"in which he is about to judge the world in righteousness\"; after which there will be no circuit of days and nights, nor cycling around of months and years; for the same day is of the resurrection, and of judgment, and of the receiving of good things. From the same. He speaks of the postponement of the reckonings until the day of judgment; for then the whole world, that is, the nature of men, will be judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Διδύμου. Ὥσπερ τὰ ἄλλα τῆς προνοίας αὐτοῦ ἔργα φανερὰ\nπεποίηκεν· ἀναγκαίως κρίσιν κατὰ πασῶν πράξεων καὶ διαλήψεων\nποιήσει, ἐν ἀνδρὶ ᾧτ’ ὥρισεν ἔσεσθαι κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν· οὗτος\nδέ ἐστιν ὁ ἐνανθρωπήσας Κύριος. Ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας\nαὐτὸν ἐκ νεκρὼν. Τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα ὁρῶν ὁ Ἀβραὰμ ὡς ἄνδρα, διελέγετο· “μηδαμῶς ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;”\nΤοῦ Χρυσοστόμου ἘΚ ΤΟΥ ΚΑΤᾺ ἸΩΆΝΝΗΝ ὙΠΟΜΝΉΜΑΤΟΣ. Τί ποιεῖς ὦ μακάριε Παῦλε; οὐδὲν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ λέγεις\nμορφῆς, οὐδ’ ὅτι ἴσος αὐτῷ, οὐδ’ ὅτι ἀπαύγασμα τῆς δόξης\nοὐ φησιν οὔπω τούτων καῖρος τῶν ῥημάτων ἀγαπητὸν αὐτοὺς\nπαραδέξασθαι τέως, ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν· οὕτω καὶ αὐτὸς ἐποίησε· παρ’ ἐκείνου ταῦτα ἔμαθον· οὐ γὰρ εὐθέως ἡμῖν ἑαυτοῦ τὴν θεό-\nτητα ἐξεκάλυψεν· ἀλλὰ πρῶτον μὲν ἐνομίζετο εἶναι προφήτης\nκαὶ Χριστὸς, ἁπλῶς ἄνθρωπος· ὕστερον δὲ ἐφάνη τοῦτο ὅπερ ἦν. καὶ μετ’ ὀλίγα—Οὐδὲν οὖν περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ μαθεῖν σαφὲς\nἴσχυον· Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπόν, ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου πάλιν. καὶ οὕτως\nὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δήποτε παίσαντες ἑαυτοὺς καὶ πάλιν\nαὐτῶν ἀκούσεσθαι, καὶ κινδύνων οὐκ ὄντων, οὕτως ἐπείγεται τὰς\nἈθήνας ἀφεῖναι ὁ Παῦλος; ἴσως ᾔδει οὐ μέγα ὀνήσων, καὶ ὑπὸ\nτοῦ Πνεύματος εἰς Κόρινθον ἤγετο. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πόσα μεγάλα\nκαὶ ὑψηλὰ ἀκούσαντες οὐ προσεῖχον, ἀλλὰ τὴν ἀνάστασιν\nχλευάζοντες· “ψυχικὸς γάρ,” φησιν, “ἄνθρωπος, οὐ δέχεται τὰ\n“τοῦ Πνεύματος·” “καὶ οὕτω,” φησὶν, “ ἐξῆλθεν ὁ Παῦλος·”\nπῶς;","english":"Of Didymus. Just as he has made the other works of his providence manifest, he will necessarily execute judgment upon all deeds and thoughts, through a man whom he appointed to be judge of the living and the dead; and this is the Lord who became man. Through a man whom he appointed, having furnished proof to all, having raised him from the dead. For Abraham, seeing this man as a man, conversed with him: \"Will you not, who judge all the earth, execute judgment?\"\n\nOf Chrysostom, from the Commentary on John. What are you doing, blessed Paul? You say nothing about the form of God, nor that he is equal to him, nor that he is the radiance of his glory. He says that the time for these words has not yet come; it is acceptable for them to receive for now that he is a man. So he himself also did; I learned these things from him. For he did not immediately reveal to us his own divinity, but first he was considered to be a prophet and Christ, simply a man; later he appeared as what he was. And after a little—They were therefore unable to learn anything clear about his divinity. But when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear you about this again. And so Paul went out from among them.\n\nOf Chrysostom. Why then, having struck themselves and saying they would hear him again, and with no dangers present, does Paul hasten to leave Athens? Perhaps he knew he would not greatly benefit them, and he was led by the Spirit to Corinth. And after a little—How many great and lofty things did they hear and not attend to, but mocked the resurrection? \"For the natural man,\" he says, \"does not receive the things of the Spirit.\" \"And so,\" he says, \"Paul went out.\" How?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"τοὺς μὲν πείσας, ὑπὸ δὲ τῶν χλευαζόμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οἱ γὰρ πάντα σαρκικοὶ καὶ ἄπιστοι ἄνθρωποι μόνον\nτῇ θέᾳ ἐπιτρέπουσι τὸ πᾶν· οὐδὲν τῇ τοῦ Θεοῦ διδασκαλίᾳ\nπιστεύοντες· ὅσα γὰρ ἔργῳ τις αὐτοῖς οὐκ ἠδύνατο παραστῆσαι,\nτούτοις ἠπίστουν· διὸ καὶ οἱ θέλοντες αὐτοῖς φρεναπατᾶν περὶ τῶν\nμετεώρων, δι’ ἑτέρων παραδειγμάτων, ἢ παρὰ τῶν τροχοὺς καὶ μύρ-\n\nμηκὰς εἰς ἀπόδειξιν ἡλίου καὶ οὐρανοῦ δρόμον παραφέροντες, καὶ\nἐκ τούτων τὰ ἄδηλα καταστοχαζόμενοι, καὶ διὰ τῶν ἀπατηλῶν\nγοητεύοντες τὰς τῶν ἠλιθίων ψυχάς. Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν\nοἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι\nΔάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οἱ μὲν γὰρ ἐπιμελώμενοι βίου ταχέως\nἐδέξαντο τὸν λόγον, οἱ δὲ λοιποὶ οὐκέτι. Ἔξω τῆς πόλεως ἦν τὸ κατ’ Ἄρειον πάγον δικαστήριον, κατ’\nαὐτὴν τὴν ἐξοχὴν τοῦ κατὰ τὴν πόλιν συστάντος δικαστηρίου,\nμεταξὺ Ποσειδῶνος καὶ Ἄρεος· ὁ γὰρ Ποσειδῶν πρὸς Ἄρεα κατὰ\nτοὺς ἀρχαίους μύθους παρ’ Ἀθηναίοις ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐδικάσατο,\nφάσκων ἀναιρεθῆναι τὸν ἴδιον υἱὸν Ἁλιρρόθιον ὑπ᾿ Ἄρεος· κἀκεῖθεν ἐξ Ἄρεος ὁ πάγος ἐκεῖνος ἐκλήθη. ἐδίκαζον οὖν Ἀρεοπαγῖται\nπερὶ πάντων σχεδὸν τῶν σφαλμάτων καὶ παρανομιῶν· διὰ\nδὴ τοῦτο ἅτε καινῶν δαιμονίων καταγγελέα τὸν θειότατον Παῦλον,\nοἱ τῆς ὑπὸ Θεοῦ μωρανθείσης φιλοσοφίας ἐρασταὶ, πρὸς τὴν ἐξ\nἈρείου Πάγου βουλὴν ἕλκουσιν·","english":"Some he persuaded, but by others he was mocked. Of Chrysostom. For men who are wholly fleshly and unbelieving entrust everything to sight alone, believing nothing in God's teaching; for whatever someone could not demonstrate to them by deed, they disbelieved; therefore those who wished to deceive them about heavenly things, through other examples, or by bringing forward wheels and ants as proof of the sun's and heaven's course, and from these conjecturing the unseen things, and through deceptive means bewitching the souls of the foolish. But some men, having attached themselves to him, believed; among whom was also Dionysius the Areopagite, and a woman by the name of Damaris, and others with them. Of Chrysostom. For those who were careful about their manner of life quickly received the word, but the rest no longer. The court of the Areopagus was outside the city, at the very prominence of the court established in the city, between Poseidon and Ares; for Poseidon, according to the ancient myths among the Athenians, was judged against Ares in this place, claiming that his own son Halirrhothius had been killed by Ares; and from this, from Ares, that hill was called the Areopagus. The Areopagites therefore judged concerning nearly all offenses and transgressions; for this reason, since the most divine Paul was a proclaimer of new divinities, the lovers of the philosophy made foolish by God drag him before the council of the Areopagus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"ἀλλ’ ἐν τοῖς Ἀρεοπαγίταις τότε\nβουλεύων, ἅτε δικαστὴς ἀκλινέστατος, ὁ θεῖος Διονύσιος, ἀδέκαστον\nἀπένειμε τῇ κατὰ τὸν πνευματοφόρον Παῦλον ἀληθείᾳ τὴν ψῆφον\nἐρρῶσθαι τὲ πολλὰ φράσας τῇ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἀνοήτῳ σεμνό-\nτητι, τὸν ἀληθῆ Χριστὸν καὶ Υἱὸν Θεοῦ ἐννοήσας, ἐκήρυξεν εὐθὺς,\nκαὶ τοῦ φωτίσματος εἴχετο· κἂν γὰρ Ῥωμαῖοι τότε ἐκράτουν,\nἀλλ’ οὖν αὐτονόμους ἀφῆκαν Ἀθηναίους καὶ Λακεδαίμονας· ὅθεν\nἔτι παρ’ Ἀθηναίοις καὶ κατὰ τοὺς Ἀρεοπαγίτας ἐπολιτεύετο· καὶ\nτελεῖται μὲν ἅπαντα τῆς σωτηρίας τὰ δόγματα διὰ Παύλου· παιδεύεται δὲ διδασκαλικῶς ὑπὸ ἱεροθέῳ τῷ μεγίστῳ, καθά φησιν\nαὐτός· εἶτα καθίσταται κατὰ τὸ φερόμενον ἐν ζ βιβλίῳ τῶν Ἀποστολικῶν\nδιατάξεων ὁ Διονύσιος Ἐπίσκοπος ὑπὸ Παύλου τῶν\nἈθήνησι πιστευσάντων. u ἀλλιρόθιον Cod.\n\nΚΕΦ. ΚΖ.\n\nΠερὶ Ἀκύλα καὶ Πρισκίλλης καὶ τῆς Κορίνθου ἀπειθείας· τῆς τε κατὰ πρόγνωσιν\nἐπ’ αὐτοῖς εὐδοκίας τοῦ Θεοῦ ἀποκαλυφθείσης τῷ Παύλῳ. Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν,\nἦλθεν εἰς Κόρινθον· καὶ εὑρὼν τινὰ Ἰουδαῖον ὀνόματι\nἈκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ\nτῆς Ἰταλίας, καὶ Πρατκίλλαν γυναῖκα αὐτοῦ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Εἰς Κόρινθον, ὡς ἔφην, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος\nἠπείγετο, ἐν ᾗ μένειν ἔδει· οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι, καίτοι ξένης ὄντες\nἀκροάσεως ἐρασταὶ, ὅμως οὐ προσεῖχον· οὐ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζον· ἀλλ’ ὥστε ἀεὶ τι ἔχειν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτοὺς καὶ προσχέσθαι ἐποίησεν· εἰ δὲ τοῦτο ἦν αὐτοῖς ἔθος, πῶς ἐγκαλοῦσιν ὅτι ξένων δαιμονίων\nκαταγγελεύς ἐστιν;","english":"But then among the Areopagites, deliberating as a most unwavering judge, the divine Dionysius cast his vote undecidedly for the truth proclaimed by the Spirit-bearer Paul, and having bidden farewell to the foolish dignity of the Areopagites, once he had understood the true Christ and Son of God, he immediately proclaimed him and clung to the illumination. For although the Romans were then in power, they nevertheless left the Athenians and Lacedaemonians autonomous; hence he still lived as a citizen among the Athenians and in the Areopagus. And all the doctrines of salvation were accomplished through Paul; and he was instructed in a teacher's manner by the greatest hierotheos, as he himself says; then, according to what is related in the seventh book of the Apostolic Constitutions, Dionysius was appointed Bishop by Paul over those who believed in Athens.\n\nCHAPTER 27.\n\nConcerning Aquila and Priscilla and the disobedience of Corinth; and concerning God's good pleasure toward them according to foreknowledge, revealed to Paul. After these things, Paul departed from Athens and came to Corinth; and finding a certain Jew named Aquila, a Pontian by race, who had recently come from Italy, and Priscilla his wife,\n\nOf Chrysostom. To Corinth, as I said, he was hastened by the Spirit, where he had to remain; for the Athenians, although lovers of strange discourse, nevertheless did not pay attention; for they were not earnest about this, but only so as always to have something to say, which indeed made them also give him a hearing. But if this was their custom, how do they accuse him of being a proclaimer of strange deities?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"ἱκανῶς οὖν ἔχειν ἔδοξε τῷ Παύλῳ τὸ\nκαταβαλεῖν τὰ σπέρματα, τὸ γὰρ πλέον αὐτῷ τῆς ζωῆς ἐνταῦθα\nπροκεχωρήκει. Διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον, χωρίζεσθαι πάντας\nτοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς· Τοῦ αὐτοῦ. Ἐπὶ μὲν γὰρ Νέρωνος ἐτελειώθη ὁ Παῦλος· ἐπὶ\nδὲ Κλαυδίου ἀνεριπίζετο λοιπὸν ὁ πρὸς Ἰουδαίους πόλεμος· μακρόθεν\nμὲν, ὥστε κἂν οὕτως σωφρονίσαι· καὶ ἀπὸ Ῥώμης ὡς λυμεῶνες\nἠλαύνοντο· διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται τοῦτον ὡς δέσμιον ἀπαχθῆναι\nἐκεῖ, ἵνα μὴ ὡς Ἰουδαῖος ἀπελαύνηται, ἀλλ’ ὡς ὑπὸ τῆ τάξει\nπράττων· καὶ φυλάττεται ἐκεῖ. Καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ\nεἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. διελέγετο\nδὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε\nἸουδαίους καὶ Ἕλληνας. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας\nὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ Πνεύματι\nὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι\nΧριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάρ’ αὐτῷ μένει, καὶ οὐκ αἰσχύνεται\nμένων· ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦτο μένει, ὡς ἐπιτήδειον εὑρὼν καταγώγιον·","english":"It seemed sufficient to Paul to have sown the seeds, for the greater part of his life had already advanced to this point. Because Claudius had decreed that all the Jews depart from Rome, he came to them. From the same author. For under Nero Paul was perfected; but under Claudius the war against the Jews was already being stirred up; from a distance, so that even in this way they might be brought to their senses; and they were driven from Rome as pests. For this reason it was arranged that he be brought there as a prisoner, so that he might not be expelled as a Jew, but as one acting under authority; and he was guarded there. And because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for they were tentmakers by trade. And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks. But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the Spirit, solemnly testifying to the Jews that Jesus is the Christ. From Chrysostom. He stays with him, and is not ashamed to stay; but he stays for this reason also, having found the lodging suitable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"πολλῷ γὰρ αὐτῷ τῶν βασιλείων ἐπιτηδειότερον ἦν· καὶ μὴ γελάσῃς,\nἀγαπητέ· καθάπερ γὰρ ἀθλητῇ ἡ παλαίστρα τῶν ἁπαλῶν\nστρωμάτων μᾶλλον χρήσιμον, οὕτω καὶ πολεμιστῇ τὸ ξίφος τὸ\nσιδηροῦν, ἀλλ’ οὐ τὸ χρυσοῦν· καὶ εἰργάζετο κηρύττων· αἰσχυνθῶμεν\nἡμεῖς οἱ καὶ χωρὶς τοῦ κηρύττειν ἀργῶς ζῶντες. Τοῦ αὐτοῦ. Μηδεὶς τοίνυν αἰσχυνέσθω τῶν τὴν τέχνην ἐχόντων,\nἀλλ’ οἱ εἰκῆ τρεφόμενοι καὶ ἀργοῦντες· οἱ διακόνοις κεχρημένοι\nπολλοῖς, καὶ ἀφάτου θεραπείας ἀπολαύοντες. τὸ γὰρ διὰ\nπαντὸς ἐργαζόμενον τρέφεσθαι, φιλοσοφίας εἶδος ἐστί· τούτων αἱ\nδιάνοιαι καθαρώτεραι· τούτων αἱ διάνοιαι εὐτονώτεραι· ὁ γὰρ ἀργῶν\nπολλὰ εἰκῆ μᾶλλον πράττει x· καὶ ἐργάζεται δι’ ὅλης ἡμέρας\nοὐδὲν, πολλῆς νάρκης ἐμπεπλησμένος· ὁ δὲ ἐν ἐργασίᾳ ὣν, οὐδὲν\nταχέως περιττὸν παραδέξεται· οὔτε ἐν ἔργοις, οὔτε ἐν λόγοις, οὔτε\nἐν ἐννοίαις. ὅλη γὰρ δι’ ὅλης συντέταται πρὸς τὸν ἐπίπονον βίον\nἡ ψυχή. μὴ τοίνυν καταφρονῶμεν τῶν ἀπὸ τῶν χειρῶν τρεφομένων,\nἀλλὰ καὶ μᾶλλον αὐτοὺς μακαρίζωμεν διὰ τοῦτο. Καὶ πάλιν\n—Παῦλος οὗτος μετὰ μυρίους διαύλους, κατὰ τοσαῦτα θαύματα,\nἐπὶ σκηνορραφείουy ἑστὼς δέρματα ἔρραπτε· καὶ ᾐδοῦντο\nαὐτὸν ἄγγελοι, καὶ δαίμονες ἔτρεμον· καὶ οὐκ ᾐσχύνετο λέγων,\n“ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες\n“αὗται.”\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὁ Κύριος ἐν φάτνῃ ἐτέθη τεχθεὶς, καὶ μητέρα\nἔλαβεν εὐτελῆ· καὶ τῷ πρὸς καπηλείαν βλέποντι ἔλεγεν· “ὁ δὲ\n“υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει τὴν κεφαλὴν ποῦ κλίνῃ· ὁμοίως\nκαὶ οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ τὸν αὐτὸν διετήρουν νόμον, εἰς τὰς τῶν\nπενήτων οἰκίας καταγόμενοι·","english":"For to him it was far more suitable than royal palaces; and do not laugh, beloved. For just as for an athlete the wrestling school is more useful than soft bedding, so also for a warrior the iron sword is useful, but not the golden one. And he worked, preaching. Let us be ashamed, we who live idly even without preaching. From the same author. Let no one, therefore, be ashamed of those who have a trade, but rather those who are fed for nothing and are idle, who employ many servants and enjoy unspeakable luxury. For to be fed through working all the time is a form of philosophy. The minds of such people are purer; the minds of such people are more vigorous. For the idle person does many things for nothing, and works all day at nothing, filled with great sluggishness. But the one who is engaged in work will not quickly admit anything superfluous, neither in deeds, nor in words, nor in thoughts. For the whole soul is stretched throughout toward the laborious life. Let us not, therefore, despise those who are fed from their hands, but rather let us count them blessed for this. And again: This Paul, after countless races, after so many wonders, standing at a tentmaker's shop, was stitching leather; and angels revered him, and demons trembled; and he was not ashamed to say, \"These hands ministered to my needs and to those who were with me.\" From the same author. The Lord, when he was born, was placed in a manger, and took a lowly mother; and to the one who looked toward shopkeeping he said, \"But the Son of Man has nowhere to lay his head.\" Likewise also his disciples observed the same law, lodging in the houses of the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"καὶ ὁ μὲν πρὸς βυρσέα, ὁ δὲ πρὸς\nσκηνορράφον z· κατέλυον καὶ πρὸς πορφυρόπωλιν a· οὐ γὰρ οἰκίας\nπεριφάνειαν, ἀλλὰ ψυχῶν ἀρετὰς ἐπεζήτουν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι εἰργάζετο ὁ Ἀπόστολος, καὶ\nσκηνοπηγικὴν εἶχε τέχνην. Ἀνθισταμένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος\nαὐτοῦ τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς· x Add. rec, m. in marg. πολλὰ εἰκῆ μᾶλλον φθέγγεται. y ἐπισκηνοραφείου\nCod. z σκηνοράφον Cod. a πορφυρόπολιν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε μὴ ῥήματι μόνον, ἀλλὰ καὶ πράγ-\nματι φοβῆσαι· καὶ σφοδρότερον διαλέγεται, ἅτε καὶ πολλοὺς\nπεπεικώς. Καὶ πάλιν—Σφοδρῶς αὐτοὺς φοβήσας ὁ Παῦλος\nἀφίσταται ἀυτῶν. Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· Ἀμμωνίου. “To αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· ἀσαφές\nἐστι τὸ ῥητόν· ο7μαι δὲ αὐτὸ τοῦτο λέγειν· ἕκαστος τῶν ἀπιστούν-\nἀπιστούντων Χριστῷ, ὅς ἐστι ζωὴ, δοκεῖ ἑαυτὸν φονεύειν, ἀπὸ τῆς ζωῆς\nμεταβαίνων εἰς θάνατον· τὸ αἷμα ἑαυτοῦ τρόπον τινὰ ἐκχέων διὰ\nτῆς σφαγῆς, ἣν ἐπιφέρει ἑαυτῷ· τοῦτο οὖν φησίν· ἀνθ’ ωτν σφά-\nδίκην, ἐμοῦ ἀθῴου ὄντος. ἐκ ταύτης δὲ τῆς σημειώσεως δυνατὸν\nτάχα εἰπεῖν, ὅτι ὁ σφάζων ἑαυτὸν τιμωρεῖται ὡς φονεὺς παρὰ τῷ\nΘεῷ· εἰ δὲ ἄλλος τις γένηται αἴτιος αὐτῷ τούτου, κἀκεῖνος· τι\nγὰρ ὅτι διωκόμενός τις ὑπό τινος, καὶ ῥίψας ἑαυτὸν κατὰ κρημνῶν\nἀπέθανεν, ἣ καὶ ὑπὸ πολλῆς περιστάσεως, καὶ πικρᾶς φυλακῆς, καὶ\nποικίλων ἐπιπολὺ βασάνων συνεχόμενος, δηλητηρίῳ ἐχρήσατο; Ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύομαι. καὶ μεταβὰς\nἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τίτου Ἰούστου,\nσεβομένου τὸν Θεὸν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου.","english":"And one went to a tanner, another to a tentmaker; and they lodged also with a purple-seller; for they were not seeking the splendor of houses, but the virtues of souls. Of Ammonius. It should be noted that the Apostle worked, and had the craft of tent-making. But when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them: Many things he utters rashly and in vain. Of Chrysostom. So as to frighten them not only by word but also by deed; and he speaks more vehemently, inasmuch as he had also persuaded many. And again—Having vehemently frightened them, Paul withdraws from them. Your blood be upon your heads; I am clean. Of Ammonius. \"Your blood be upon your head\"; the saying is unclear; but I think it means this: each of those who do not believe in Christ, who is life, seems to kill himself, passing from life to death; in a certain manner pouring out his own blood through the slaughter which he brings upon himself. This, then, he says: instead of the punishment being exacted for your murder, while I am innocent. From this observation it is possible perhaps to say that he who slays himself is punished as a murderer by God; and if some other person becomes the cause of this for him, that one also; for what if someone, being pursued by someone, throws himself down from a cliff and dies, or, constrained by great distress, and bitter imprisonment, and various tortures for a long time, resorts to poison? From now on I go to the Gentiles. And having departed from there, he came to the house of a certain man named Titus Justus, who worshiped God. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Ὄρα πῶς πάλιν εἰπὼν “ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς\nτὰ ἔθνη, οὐδὲ οὕτως αὐτῶν ἀμελεῖ. ὥστε τοῦ διεγεῖραι ἕνεκεν\nἔλεγε τοῦτο. Οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὥστε καὶ ἀπὸ τούτου ζῆλον ἔχειν ἀπὸ τῆς γειτ-\nνιάσεως. * Περὶ Κρίσπου ἀρχισυναγώγου πιστεύσαντος σὺν ἑτέροις τισὶ καὶ\nβαπτισθέντος. Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ\nσὺν ὅλῳ τῷ οἰκῶ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων\nἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα γοῦν εὐθέως τὸν ἀρχισυνάγωγον Κρίσπον\nπεισθέντα, καὶ ἑτέρους πολλοὺς, τούτου γενομένου· “καὶ ἐβαπτί-\n\n“ζοντο·” τοῦτον λέγει Κρίσπον, ὡς καὶ γράφων φησὶν, “οὐδένα\n“ἐβάπτισε εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·” τοῦτον οἰμαι καὶ Σωσθένην\nλέγεσθαι, ἄνδρα πιστὸν, ὥστε καὶ τύπτεσθαι καὶ παρεῖναι ἀεὶ τῷ\nΠαύλῳ· ἔπειθε δὲ τὸν Κρίσπον τὸ πλῆθος, ἡ δὲ οἰκείωσις τοῦ\nΧριστοῦ πλέον· μείζων γὰρ ὁ κίνδυνος ἐγίνετο λοιπὸν, καὶ τῶν\nπλειόνων πιστευόντων, καὶ του ἀρχισυναγώγου. Εἶπε δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ,\nμὴ φόβου, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς· διότι ἐγώ\nεἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί\nσε· διότι λαός μοι πολύς ἐστιν ἐν τῆ πόλει ταύτῃ. ἐκάθισε\nδὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν\nλόγον τοῦ Θεοῦ. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι εἶδε τὸν Κύριον Ἰησοῦν ὁ\nδι’ ὀνείρων· διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν· “οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν\n“ἑώρακα;” εἴτε δὲ δι’ ὀνείρων, εἴτε καὶ ἐγρηγορὼς ἐθεώρησε τὸν\nἸησοῦν, οὐδεμία διαφορά· πλὴν καὶ ἐν ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτῷ. Διδύμου.","english":"See how, having said again \"from now on to the Gentiles,\" not even so does he neglect them. So it was for the sake of stirring them up that he said this. His house was adjacent to the synagogue. Of the same author. So that even from this they might have zeal from the neighboring proximity. Concerning Crispus the ruler of the synagogue, who believed together with certain others and was baptized. But Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord together with his whole household; and many of the Corinthians, hearing, believed and were baptized. Of the same author. See, then, immediately the ruler of the synagogue Crispus was persuaded, and many others, when this had happened; \"and they were baptized.\" This Crispus he means, as also writing he says, \"I baptized no one except Crispus and Gaius.\" This man I think is also called Sosthenes, a faithful man, so as even to be beaten and to be always present with Paul. But the multitude persuaded Crispus, yet the appropriation of Christ did more; for the danger was becoming greater thereafter, both as more were believing and as the ruler of the synagogue did. And the Lord said in the night through a vision to Paul, Do not fear, but speak and do not be silent; because I am with you, and no one will lay hands on you to harm you; because I have many people in this city. And he stayed a year and six months, teaching the word of God among them. Of Ammonius. It should be noted that he who [spoke] through dreams saw the Lord Jesus; therefore he also said, \"Have I not seen Jesus our Lord?\" Whether through dreams, or whether awake he beheld Jesus, there is no difference; except that he also appeared to him in the day. Of Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Ἐν Κορίνθῳ τυγχάνοντι τῷ Ἀποστόλῳ, ὁ Θεὸς\nὁράματος ὀφθεὶς, προτρέπεται αὐτὸν μὴ φείδεσθαι τοῦ λέγειν τὸν\nτῆς διδασκαλίας λόγον· τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ δεῖν σιωπᾶν, ἀλλὰ\nλαλεῖν αὐτὸν, δηλώσας· ἔστι δὲ αὕτη· πολλοὺς εἶναι ἐν τῇ πόλει\nτῇ προκειμένῃ γνωσθέντας αὐτῷ τῷ Θεῷ, ὡς παραδέξονται τὴν\nκηρυττομένην διδασκαλίαν· ἐπεὶ γὰρ εἰκὸς ἦν ἄνθρωπον ὄντα δεδιέναι\nἐπιβουλὴν, σχεδὸν γὰρ πάντες εἰσέτι τότε εἰδωλολάτραι\nἐτύγχανον, παραθαρσύνει, καὶ εἰς ἀνδρίαν ἀλείφει τὸν διδάσκαλον,\nφήσας, μετὰ σοῦ εἰμι, κωλύων πάντας τοὺς ἐπιτιθεμένους κακῶσαί\nσε· ὡς μηδὲ τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν κατὰ σοῦ. ἐπεὶ οὖν\nχρῶνται τῷ ῥητῷ οἱ τὰς φύσεις εἰσάγοντες, φάσκοντες πολλοὺς\nεἶναι ἐν Κορίνθῳ τῆς πνευματικῆς φύσεως, οἳ καὶ λαὸς εἰσὶ τοῦ\nΘεοῦ, ῥητέον, ὡς οὐ διὰ φύσιν, ἀλλ’ εὐσεβῆ πρόθεσιν, οἰκειοῦται τις\nτῷ Θεῷ· οὕτω γὰρ καλεῖ λοιπὸν λαὸν ἑαυτοῦ τὸν οὐκ ὄντα αὐτοῦ\nπρότερον· ὅθεν Θεοῦ ὄντος τοῦ εἰρηκότος λαὸν εἶναι ἐκεῖ πλείονα,\nλεκτέον, ὡς εἶδεν ἤδη τὴν ἐσομένην συγκατάθεσιν πρὸς τὴν\nδιδασκαλίαν.","english":"While the Apostle was in Corinth, God appeared to him in a vision and urged him not to spare speaking the word of teaching, disclosing the reason why he ought not to be silent but to speak. And this is it: that many in the city before him had been known to God himself, as those who would receive the teaching that was being proclaimed. For since it was likely that he, being a man, would fear an ambush—for nearly all were still at that time idolaters—he encourages him and anoints the teacher for courage, saying, \"I am with you,\" preventing all who attack from harming you, so that they should not even lay hands on you. Since, then, those who introduce natures use this text, claiming that many in Corinth were of the spiritual nature, who are also the people of God, it must be said that it is not because of nature but because of a pious disposition that one is made God's own. For thus he now calls his own people those who were not his before. Therefore, since it is God who said that there were more people there, it must be said that he already saw the consent that was to come to the teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"* Στάσεως κινηθείσης ἐν Κορίνθῳ, ὁ Παῦλος ὑπεχώρησεν, ἐλθὼν τὲ εἰς\nἜφεσον καὶ διαλεχθεὶς ἐξῆλθεν. Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαίας, κατεπέστησαν\nὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον\nαὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, λέγοντες, ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος\nἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα διὰ πόσων αὐτὸν ὁ Κύριος πείθει· καὶ ὃ μάλιστα αὐτὸν ᾔδει, τοῦτο ὕστερον αὐτῷ λέγει· “ὅτι λαὸς\n“πολύς ἐστί μοι ἐν τῇ πόλει ταύτῃ· πῶς οὖν συνεπέθεντο, εἴποιτό\nτις ἄν; καὶ μὴν οὐδὲν ἴσχυσαν· ἀλλ’ ἦγον αὐτὸν πρὸς τὸν ἀνθύπατον· πάτον· ἱκανὸν δὲ αὐτὸν τοῦτο διαναστῆσαι τὸ μὴ παθεῖν· εἴτε\nἠλέγχθη φοβούμενος, ἢ οὐκ ἠλέγχθη· οὐ γὰρ εἴασεν αὐτοὺς ὁ\nΚύριος ἀεὶ πάσχειν κακῶς, ὥστε μὴ ἀσθενεστέρους γενέσθαι· οὐδὲν\nδὲ οὕτως ἐλύπει τὸν Παῦλον, ὡς οἱ ἀπειθοῦντες, ὡς οἱ ἀντιταττόμενοι· τοῦτο καὶ τῶν κινδύνων χαλεπώτερον ἦν· διὰ τοῦτο αὐτῷ\nφαίνεται νῦν. Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν\nὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπιεικής τις ἄνθρωπος οὗτος εἶναί μοι\nδοκεῖ· ἀπετείχισεν αὐτοῖς τὸ δικαστήριον· λαμπρὰ γέγονεν ἡ νίκη· δείκνυσι τῶν Ἰουδαίων τέως κατὰ τὸ πρόχειρον τὴν παράνομον\nκατὰ τοῦ Παύλου κατηγορίαν ὁ ἀνθύπατος, ἀποβαλλόμενος αὐτούς· καὶ κατακρίνει τὸν Πιλάτον, τὸν μηδεμίαν εὑρηκότα κατηγορίαν\nκατὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου Ἰησοῦ, καὶ μαστιγώσαντα αὐτὸν, καὶ παρα-\nδόντα εἰς θάνατον· καίτοι αὐτὸς λέγων, “ὅτι οὐδεμίαν εὑρίσκω\n“ἀφορμὴν θανάτου κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου. Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρὸν, ὦ\nἸουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·","english":"When a disturbance arose in Corinth, Paul withdrew, and after coming to Ephesus and conversing, he departed. And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him to the judgment seat, saying, \"This man persuades people to worship God contrary to the law.\" From Chrysostom. See through how many means the Lord persuades him; and what he especially knew about him, this he later tells him: \"For I have many people in this city.\" How then did they join together, one might say? And yet they had no power; but they brought him before the proconsul. And this was sufficient to rouse him, that he not suffer—whether he was convicted of being afraid, or was not convicted. For the Lord did not allow them always to suffer evil, so that they might not become weaker. Nothing grieved Paul so much as those who disobeyed, as those who opposed themselves; this was even harder than the dangers. For this reason he appears to him now. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, From Chrysostom. This man seems to me to be of a gentle disposition; he fenced off the judgment seat from them; the victory became splendid. The proconsul shows for the present, on the surface, the lawless accusation of the Jews against Paul, rejecting them; and he condemns Pilate, who found no accusation against the Word of God, Jesus, and who scourged him and handed him over to death—although he himself said, \"For I find no ground for death in this man.\" If there had been some injustice or wicked villainy, O Jews, I would reasonably have tolerated you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"εἰ δὲ ζήτημά\nἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς,\nὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι· καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. ἐπιλαβόμενοι\nδὲ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον,\n\nἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ\nΓαλλίωνι ἔμελλεν. Τοῦ αὐτοῦ. τυπτομένου γὰρ αὐτοῦ οὐχ ἡγήσατο ἰδίαν εἰναι\nὕβριν, οὕτως ἦσαν ἰταμοὶ Ἰουδαῖοι· ὣ τῆς αἰσχύνης· ἀναισχύντησαν,\nκαὶ οὐδὲν τῷ Γαλλίωνι ἔμελλε· καίτοι εἰς τὴν αὐτοῦ\nὕβριν τὸ πρᾶγμα ἦν· ἀλλ’ ὡς δῆθεν ἐξουσίαν λαβόντες ἔτυπτον· διατὶ μὴ ἐκεῖνος ἐτύπτησε; καίτοι αὐτὸς ἐξουσίαν εἶχεν· ἀλλ’\nἐπαιδεύοντο, ὥστε καὶ τὸν δικαστὴν μαθεῖν, τίς ἦν ὁ ἐπιεικέ-\nστερος· Ἀμμωνίου. Ἢ διὰ τοῦτο ἔτυπτον τὸν Σωσθένην, ἐπειδὴ καὶ\nαὐτὸς ἦν μᾶλλον προστιθέμενος τῷ Παύλῳ, ὡς καὶ Κρίσπος ὁ\nἀρχισυνάγωγος· ἣ εἰς τοσοῦτον ἤσαν ἐληλακότες μανίας, ὅτι ἀπο-\nτυχόντες τοῦ σκοποῦ ἑαυτῶν, ἀντὶ τοῦ τύπτειν τὸν Παῦλον, Σωσθένην\nτὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον· ἣ διὰ τοῦτο ἔτυπτον αὐτὸν, ἐπειδὴ\nἠβουλήθησαν αὐτὸν φονεῦσαι τὸν Παῦλον, καὶ Σωσθένης διεκώλυσεν\nαὐτούς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ ἄρχοντος ἀκαθοσιώτως\nποιοῦντες, ἔτυπτον Σωσθένην, τοῦτο λέγοντες· εἰ ὁ θέλων\nποιεῖ ὃ θέλει, καὶ οὐκ ἔστι νόμος, ἰδοὺ ἡμεῖς τύπτομεν τοῦτον· καὶ οὐ προσεποιεῖτο αὐτοὺς ὁ ἀνθύπατος, ἀλλ’ εἴα αὐτοὺς τύπτειν\nἀλλήλους· ἐπεὶ εἰ ἦσαν κατά τινος ἄλλου καὶ μὴ κἀς ἑαυτῶν\nποιήσαντες τὸ ἄτοπον τοῦτο, πάντως εἶχεν αὐτοὺς σωφρονίσαι.","english":"But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these matters; and he drove them from the judgment seat. But all the Jews seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat; and none of these things mattered to Gallio. From the same. For when he was being beaten, he did not consider it his own insult—so audacious were the Jews. O the shame! They became shameless, and none of these things mattered to Gallio, although the matter was an insult to him. But as though they had received authority, they beat him. Why did he not beat them? Although he himself had authority. But they were being taught a lesson, so that even the judge might learn who was the more equitable. From Ammonius. Or for this reason they beat Sosthenes, because he also was more inclined to Paul, as was Crispus the ruler of the synagogue. Or they had been driven to such a pitch of madness that, having failed in their purpose, instead of beating Paul, they beat Sosthenes the ruler of the synagogue. Or for this reason they beat him, because they wished to kill Paul, and Sosthenes prevented them. And after a little—While acting impiously before the ruler himself, they beat Sosthenes, saying this: If the one who wishes does what he wishes, and there is no law, behold, we beat this man. And the proconsul did not take them in hand, but allowed them to beat one another. Since if they had done this against someone else and not against their own people, he would certainly have had the means to discipline them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς\nἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν\nαὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς\nτὴν κεφαλήν· εἶχε γὰρ εὐχήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς ὁ νόμος κατελύετο. ὅρα πῶς\nτῷ συνειδότι κατείχοντο· τοῦτο γὰρ Ἰουδαῖκὸν ἦν τὸ κείρεσθαι τὰς\nκεφαλὰς κατ’ εὐχήν ἔδει δὲ καὶ θυσίαν γενέσθαι, ἥτις οὐκ ἐγέ-\nνετο ἔτι μετὰ τὸ τυφθῆναι τὸν Σωσθένην· ἔδει γὰρ αὐτὸν ἔτι\nμένειν καὶ παρακαλέσαι περὶ τούτων· τί πάλιν ἐπιθυμεῖ τὴν\nΣυρίαν καταλαβεῖν; ἐνταῦθα ἐχρηματίσθησαν οἱ μαθηταὶ καλεῖσθαι\nΧριστιανοί· ἐνταῦθα παρεδόθη τῇ χάριτι τοὐ Θεοῦ· ἐνταῦτθα\nτοιαῦτα ἤνυσε πράγματα κατὰ τὸ δόγμα. b τυπτηθῆναι Cod.\n\nἘΞ ἀνεπιγράφου. Ἐπειδὴ ἐδόκει τοῖς Ἰουδαίοις\nτοῦ νόμου διδάσκειν, καὶ ἐσκανδαλίζοντο πολλοὶ εἰς αὐτὸν, καὶ οὐ\nπαρεδέχοντο τὸ κήρυγμα, τούτου χάριν καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τῷ\nἱερῷ ἐν Ἱεροσολύμοις, οἰκονομικῶς τοῦτο πράσσει· καὶ τοῦτο ἦν ὃ\nαὐτὸς ἔλεγεν, “ἐγενόμην τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς\nὕπο νόμον κερδήσω. Ἀμμωνίου. Εὐχὴν ἣν λέγει ὑπόσχεσιν ὑποσχόμενος ἦν\nτὴν τρίχα ἵνα μηκέτι ὡς κοσμικὸς τὰ τῶν κοσμικῶν πραττει· ἀλλ’ ὡς κατὰ Θεὸν ζῶν παραμείνῃ τῇ Ἐκκλησίᾳ σχολάζων\nτὸ ἀκόλουθον τοῖς Ἀποστόλοις καὶ μαθηταῖς· καὶ Ἀκύλας δὲ ἐξ\nὑποσχέσεως ἀπέκοψεν ἑαυτοῦ τὰς τρίχας. σημειωτέον δὲ ὅτι οἱ\nθέλοντες δῆθεν θεοσεβῶς ζῆν, ἐποίουν τοῦτο· ὥστε οὖν καλῶς καὶ\nοἱ μονάζοντες καὶ αἱ κανονικαὶ ἀποκείρονται τὴν κόμην· οὐχ ἁπλῶς\nδὲ τοῦτο ἐποίουν, ἀλλ’ ἔθος ἦν παλαιὸν Ἰουδαίοις τοῦτο, ὡς ἐν τῷ\nλβ΄ κεφαλαίῳ εὑρήσεις·","english":"But Paul, having stayed still a considerable number of days, took leave of the brothers and sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head in Cenchreae; for he had a vow. From Chrysostom. See how the law was being abolished. See how they were held by conscience; for this was a Jewish practice, to shave the heads according to a vow; but there also had to be a sacrifice, which no longer took place after Sosthenes had been beaten; for he had to remain still and exhort concerning these things. Why does he again desire to reach Syria? There the disciples were divinely instructed to be called Christians; there he was handed over to the grace of God; there he accomplished such deeds according to the doctrine. b \"to be beaten\" Cod.\n\nFrom an untitled work. Since he seemed to the Jews to be teaching the law, and many were being scandalized at him, and did not accept the preaching, for this reason both here and in the temple in Jerusalem he does this by economy; and this was what he himself said, \"I became to those under the law as under the law, that I might gain those under the law.\" From Ammonius. The vow which he mentions was a promise he had promised, namely the hair, so that he might no longer act as a worldly man in the things of the world, but as one living according to God might remain devoted to the Church, following the example of the Apostles and disciples; and Aquila also from a promise cut off his own hair. But it should be noted that those who wished to live in a supposedly godly manner did this; so then both monks and canonici rightly cut their hair; but they did not do this simply, but it was an ancient custom for the Jews, as you will find in the thirty-second chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"κἀκεῖνοι μὲν σκιοτύπως, ἡμεῖς δὲ ἀληθείᾳ\nτὸ ἔργον ποιοῦμεν, ἐν τῷ κόσμῳ διὰ τῆς ἀποκοπῆς τῆς κόμης\nἀποταττόμενοι· ἐν τῷ κεφαλαίῳ τούτῳ μέμνηται ὁ συγγραφεὺς\nἈκύλα καὶ Πρισκίλλης καὶ Κρίσπου καὶ Τίτου· ὃν καὶ αὐτὸς ὁ\nἈπόστολος ἔν τισι τῶν Ἐπιστολῶν ἑαυτοῦ, ὡς καὶ Λουκᾶς μέμνηται\nκαὶ Μάρκου καὶ Τιμοθέου οἱ ἦσαν σὺν αὐτῷ περινοστοῦντες. Διδύμου. τοῦ Σωτῆρος μετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰπόντος\nμαθηταῖς, “πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη· γνῶσιν εἶχον\nοἶς ἐνεχείρησε τὴν πρόσταξιν, ὡς θέλει ὁ Θεὸς πάντας ἀνθρώπους\nσωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν· καὶ ἐπεὶ προδιῄρητο\nτῶν ἀνθρώπων τὸ γένος αἱρεσιλατρείας εἰς Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας,\nδιαίρεσις γέγονε καὶ τῶν κηρύκων τοῦ Εὐαγγελίου· ὡς τοὺς\nμὲν ἐγχειρισθῆναι διδάσκειν τοῖς Ἰουδαίοις, τοὺς δὲ Ἀποστόλους\nεἶναι τῶν ἐθνῶν· ἀλλ’ ἐπεὶ σκοπὸν ἕνα εἶχον πάντες οἱ διδάσκαλοι,\nπροσαγαγεῖν τῇ γνώσει τοῦ ἑνὸς Θεοῦ, καὶ τῇ κατηχήσει τοῦ\nΕὐαγγελίου· ἀμέλει Παῦλος ἐθνῶν Ἀπόστολος ὣν, εἰ ποτε παρετύγχανεν\nὠφεληθῆναι δυνάμενος Ἰουδαίοις, Ἰουδαῖοις, Ἰουδαίοις\nἐγένετο, ὅπως μὴ ἀλλοτριωθῶσιν αὐτοῦ ὡς ἀφιστῶντος νόμου, καίτοι\nὑπεραναβὰς ἤδη τὸν τῆς σκιᾶς Ἰουδαϊσμόν· ταύτῃ γοῦν κατὰ\nτὰ πάτρια νόμιμα κείρεται τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς, εὐχὴν\nἔχων περὶ τούτου, κατὰ διάταξιν τοῦ παλαιοῦ νόμου· ἀλλὰ καὶ","english":"And they do the work in a shadowy way, but we in truth, in the world, through the cutting of the hair, renouncing it. In this chapter the author makes mention of Aquila and Priscilla and Crispus and Titus; whom the Apostle himself also mentions in some of his Epistles, as Luke also mentions, and Mark and Timothy, who were traveling about with him. From Didymus. When the Savior after the resurrection said to the disciples, \"Go, make disciples of all the nations,\" they had knowledge of those to whom he entrusted the command, since God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth; and since the race of men had been previously divided by cultic devotion into Jews and Greeks, there was also a division of the heralds of the Gospel, so that some were entrusted to teach the Jews, while others were apostles to the Gentiles. But since all the teachers had one aim, to bring people to the knowledge of the one God and to the instruction of the Gospel, accordingly Paul, being an apostle of the Gentiles, whenever he happened to be able to benefit Jews, became as a Jew to Jews, so that they might not be alienated from him as one who was abolishing the law, although he had already transcended the shadowy Judaism. In this way, then, according to the ancestral customs he shaves his head in Cenchreae, having a vow concerning this, according to the ordinance of the old law; but also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"ἐν Ἱεροσολύμοις ἐλθὼν τοῖς ἔχουσι τὴν τοιαύτην εὐχὴν τέσσαρσιν\nἀνδράσι συνέδραμε γνώμῃ, τῶν ἐκεῖ πρεσβυτέρων συμβουευσάντων\nλῦσαι αὐτὸν τὴν κρατήσασαν περὶ αὐτοῦ διαβολὴν, ὡς ἄρα\nἀποστασίαν τοῦ νόμου διδάσκει· πρὸς τούτοις δι’ ὠφέλειαν ἑτέρων\nἸουδαίων περιτέμνει Τῖτον καὶ Τιμόθεον· δηλοῖ δὲ τὴν πρόθεσιν\nἑαυτοῦ, καθ’ ἣν ταῦτ’ ἐποίει, γράψας, ὡς ἐπὶ τῷ κερδῆσαι αὐτοὺς,\nἸουδαῖος ἐγένετο αὐτοῖς· καὶ Πέτρος δὲ τῆς προειρημένης γνώμης\nὢν, Ἀπόστολος τεθεὶς τῆς περιτομῆς, καὶ Ἕλληνας ἐδίδασκεν, ὅτε\nλόγος ᾕρει· εἰσῆλθε γοῦν πρὸς Κορνήλιον, καὶ πάντας τοὺς ἅμα\nαὐτῷ ἀκροβυστίαν ἔχοντας, πληροφορίαν ἔχων ὑπὸ Θεοῦ, μηδένα\nκοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον· ἀπολογεῖται γοῦν εἰδέναι, ὡς\nοὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς, δεχόμενος τὸν ἐν παντὶ ἔθνει c\nκαὶ τόπῳ φοβούμενον αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενον δικαιοσύνην· εἰ γὰρ\nτὸν οὕτως ἔχοντα ἀρετῆς δέχεται ὁ Θεὸς, οὐ συντελεῖ τι μετὰ τὸ\nΕὐαγγέλιον ἡ περιτομὴ πρὸς θεοσέβειαν· ὅθεν καὶ ποιῶσι τοιαῦτα\nτινὰ οἱ Ἀπόστολοι, διὰ σωτηρίαν τῶν προσερχομένων Ἐλλήνων τε\nκαὶ Ἰουδαίων, ὡς ἀδιαφόροις αὐτοῖς χρῶνται· δεόντως αὐτὰ πράττοντες,\nδυνατοῦ ὄντος καὶ κακῶς αὐτοῖς χρήσασθαι ὑπ’ ἄλλων· ἔννοια γὰρ ἀδιαφόρου, τὸ οἷον τε εὖ καὶ χειρόνως αὐτοῖς\nχρήσασθαι. Κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη\nτοῖς Ἰουδαίοις. Τοῦ Χρυσοστόμου. τούτους ἀφῆκεν εἰς Ἔφεσον, εἰκότως ὡς\nδιδάσκοντας· τοσοῦτον γὰρ αὐτῷ συγγενόμενοι χρόνον πολλὰ ἐμάνθανον· καὶ ὅμως τῆς συνηθείας αὐτοὺς οὐκ ἀπήγαγεν οὐδέπω τῆς\nἸουδαϊκῆς·","english":"Having come to Jerusalem, he met with four men who had such a vow, by agreement, since the elders there advised him to put an end to the slander that had taken hold concerning him, namely that he was teaching apostasy from the law. In addition, for the benefit of other Jews, he circumcised Titus and Timothy. He makes clear his own purpose, according to which he did these things, writing that he became a Jew to them in order to win them. And Peter also, being of the aforementioned mind, having been appointed Apostle of the circumcision, also taught Greeks, whenever reason required. At any rate, he went in to Cornelius, and to all those with him who were uncircumcised, having full assurance from God that he should call no man common or unclean. At any rate, he defends himself, knowing that God is not a respecter of persons, accepting the one in every nation and place who fears him and works righteousness. For if God accepts the one who possesses virtue in this way, circumcision contributes nothing to godliness after the Gospel. Therefore, even when the Apostles do certain such things, for the salvation of the Greeks and Jews who come to them, they use them as indifferent matters, doing them as they ought, since it is possible for them to be used badly by others as well. For the thought of an indifferent matter is that it is possible to use them well or badly. And he came down to Ephesus, and left those men there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. From Chrysostom. He left these men in Ephesus, reasonably, as those who would teach; for having been with him for so long a time, they were learning many things; and yet he did not lead them away from their Jewish custom, not yet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"ὅρα γοῦν ἐνταῦθα καὶ παρακαλούμενον αὐτὸν μεῖναι· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἠνέσχετο, ἐπειγόμενος ἐλθεῖν, οὐχ ἁπλῶς αὐτοὺς εἴασεν,\nἀλλὰ μετὰ ὑποσχέσεως· ἐκείνους δὲ τοὺς τόπους κατελάμβανεν,\nοἷς ἐπέβη πρὸ τούτου. Ἐρωτώντων δὲ αὐτὸν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι, οὐκ\n1 ἐπένευσεν· ἀλλ’ ἀποταξάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπὼν, δεῖ με\nπάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσό-\nc ἔθνη Cod.\n\nλύμα· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος,\nἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ο Παῦλος προφήτης ὣν, καὶ εἰδὼς ὅτι\nἤμελλεν ἀναστρέφειν, ἐπηγγείλατο πάλιν ἀναστρέφειν· πλὴν ἵνα\nμή τις ὑπὸ προπετείας τὸ αὐτὸ ποιῇ, ἀτόπως ὑπισχνούμενος τόδε\nτι ποιεῖν, ἐδίδασκεν ἡμᾶς μηδὲν περὶ τῶν μελλόντων ὑπισχνεῖσθαι\nποιει-ν,δίχα τοῦ εἰπεῖν “τοῦ Θεοῦ θέλοντος·” οὕτω γὰρ καὶ ὁ Ἰάκωβος\nπαραινεῖ ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐπιστολῇ· ** οὐ γάρ τις ο-ι’δε τί τέξεται ἡ\n^’ ἐπιοῦσα ἡμέρα·” ἄφρων οὖν ὁ μὴ προσδιορίζων τῇ ἐπαγγελίᾳ τὸ,\nἐὰν ὁ Κύριος θέλῃ· καὶ ἐὰν ὡς θαρρῶν, ὅτι πάντως ποιήσει, ἔπαγ’\nγέληται, ἀκούσεται πολλάκις, ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν\nσου ἀπαίρω· ἃ δὲ ὑπέσχω πότε ἔσται ; Καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασά-\nμένος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. καὶ ποιψ\nσὰς χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γα-\nλατικὴν χώραν καὶ τὴν Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων τοὺς\nμαθητάς. ἈMMΩΜ́ΩΥ. Ἔθος ἀεὶ τοῦτο τῶ Παύλῳ, ἐπισκέπτεσθαι τοὺς\nπιστοὺς, καὶ ἐπιστηρίζειν αὐτούς·","english":"See here at any rate that he was also being urged to stay; but since he did not consent, being eager to go, he did not simply let them go, but with a promise; and he kept coming to those places which he had visited before. And when they asked him to stay a longer time, he did not agree; but having taken leave of them and said, I must by all means keep the coming feast in Jerusalem; I will return again to you, God willing, he set sail from Ephesus. From Chrysostom. Paul, being a prophet and knowing that he was going to return, promised to return again; yet so that no one might do the same out of rashness, improperly promising to do some such thing, he taught us to promise nothing about future things without saying, God willing; for thus James also advises in his own Epistle: for no one knows what the coming day will bring forth. Foolish therefore is the one who does not add to his promise, if the Lord wills; and if, as though confident that he will certainly do it, he promises, he will often hear, Fool, this night your soul is required of you; and the things you have promised, when will they be? And having gone down to Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch. And having spent some time, he departed, passing through the Galatian region and Phrygia in order, strengthening the disciples. From Ammonius. This was always Paul's custom, to visit the faithful and strengthen them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"εἰ γὰρ εὗρεν αὐτοὺς σαθρωθέν-\nσαθρωθέντας ἣ ἀτονίσαντας, διὰ τοῦ διδασκαλικοῦ αὐτοῦ λόγου ἀνεκούφιζεν\nαὐτοὺς, τὰ βάρη αὐτῶν ἐπιστηρίζων διὰ τοῦ Θεοῦ λόγου, ἵνα ἐλπί-\nζοντας εἰς αὐτὸν ὡς δυνάμενον ἀνωρθῶσαι τοὺς κατερραγμένους,\nκαὶ ἰσχυροποιῆσαι διὰ τῆς ἁγίας καὶ ἀφθάρτου αὐτοῦ σαρκὸς τὰ\nφθαρτὰ ἡμῶν μέλη, θαρσαλεώτεροι πρὸς τοὺς πόνους γένωνται. * Περὶ ’Λπολλδ ἀνδρὸς λογίου καὶ πιστοῦ. Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ\nγένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὣν\nἐν ταῖς γραφαῖς. ToT ΧΡΥΣΩΣTόMΩΥ. Ἴδου καὶ λόγιοι λοιπὸν ἐνήγοντο, καὶ ἀπο-\nδημοῦσι λοιπὸν καὶ οἱ μαθηταί· ὁρᾶς ἐπίδοσιν τοῦ κηρύγματος. Δ1ΔΎMοΥ. Ἐἰσὶ διαβεβαιούμενοι, ὡς Ἀπολλῶς ὁ αὐτός ἐστιν\nἈπελλῆς τῶν Κορινθίων Ἐπίσκοπος, περὶ οὗ γράφει Παῦλος· “περὶ δὲ Ἀπολλῶ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν· καὶ “ὅτι ἐγὼ ἐφύ-\n\n“τευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισε· καὶ εἰ ἀληθὲς τοῦτο, σκόπει εἰ\nδιώνυμος ὁ ἀνὴρ, εἰ ἄλλως μετεποίθη θάτερον τῶν ὀνομάτων εἰς\nτὸ λοιπόν. Ἀμμωνίου. Πεπαιδευμένος τὴν θείαν γραφὴν, καὶ λόγον\nδυνάμενος τοῖς ἐρωτῶσι, καὶ ἱκανὸς ὣν εἰς τὸ παραστῆσαι\nτὰ νέα τῇ παλαιᾷ συνᾴδοντα, καθὼς παρακατιών φησι, “δυνατὸς\n“ὣν ἐν ταῖς γραφαῖς.”\nΟὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν d τοῦ Κυρίου, καὶ\nζέων τῷ Πνεύματι, ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ\nπερὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα\nἸωάννου· Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ τὸ βάπτισμα μόνον Ἰωάννου ἠπίστατο\nοὗτος, πῶς τῷ Πνεύματι ἔζη; τὸ γὰρ Πνεῦμα οὐχ οὕτως ἐδίδοτο· καὶ εἰ οἱ μετὰ τοῦτον ἐδεήθησαν τοῦ βαπτίσματος τοῦ Χριστοῦ,\nπολλῷ μᾶλλον καὶ οὗτος ἐδεήθη ἄν·","english":"For if he found them weakened or enervated, he would relieve them through his own teaching word, shoring up their burdens through the word of God, so that, hoping in him as one able to set upright those who have been broken down, and to strengthen through his holy and incorruptible flesh our corruptible members, they might become more courageous for their labors. Concerning Apollos, an eloquent and faithful man. Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man, arrived at Ephesus, being mighty in the Scriptures. Of Chrysostom. See, even eloquent men were now being brought in, and the disciples too are now departing; you see the advance of the preaching. Of Didymus. There are those who confidently assert that Apollos is the same as Apelles, bishop of the Corinthians, about whom Paul writes: \"But concerning Apollos I encouraged him much\"; and \"I planted, Apollos watered.\" And if this is true, consider whether the man had two names, or whether one of the names was otherwise changed for the remaining one. Of Ammonius. Having been educated in the divine Scripture, and able to give a word to those who question, and being competent to demonstrate that the new things harmonize with the old, as he says further on, \"being mighty in the Scriptures.\" This man had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John. Of Chrysostom. If this man knew only the baptism of John, how was he fervent in the Spirit? For the Spirit was not given in this way; and if those after him needed the baptism of Christ, much more would this man also have needed it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν; οὐδὲ γὰρ\nἁπλῶς ἐφεξῆς ἔθηκεν ἀμφότερα· ἐμοὶ δοκεῖ οὗτος εἶναι τῶν ρκ\nτῶν μετὰ τῶν Ἀποστόλων βαπτισθέντων· ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅπερ ἐπὶ\nτοῦ Κορνηλίου γέγονε, γεγένηται καὶ ἐπὶ τούτῳ· ἀλλ’ οὐδὲ βαπτί-\nζεται· τὸ οὖν ἀκριβῶς ἐξετασθὲν τὸ ἐμοὶ δοκεῖ τοῦτο εἶναι· ὅτι\nκαὶ βαπτισθῆναι αὐτὸν ἔδει, ἐπεὶ οἱ δώδεκα οἱ ἄλλοι οὐδὲν ᾔδεσαν\nἀκριβὲς οὐδὲ τὰ περὶ Ἰησοῦ, εἰκὸς δὲ αὐτὸν καὶ βαπτισθῆναι· εἰ\nδὲ οὗτοι οἱ Ἰωάννου μετὰ τὸ βάπτισμα πάλιν ἐβαπτίζοντο, ἔδει\nκαὶ τοὺς μαθητὰς τοῦτο. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ὅτι μὲν ὁ Χριστὸς ἐπεδήμησεν,\nκαὶ ὅτι θεοσημείας ἐποίησε πολλάς· καὶ τάδε τυχὸν ᾠκονόμησεν· εἰκὸς δὲ ἀγνοεῖν τῆς ἐπιδημίας τὴν αἰτίαν, ὅτι διὰ τοῦτο πάραγέγονεν,\nἵνα καταλύσῃ τὸν πόλεμον, καὶ ἀνέλῃ τὴν ἔχθραν, καὶ\nσυνάψῃ τῷ Πατρὶ, καὶ πατήσῃ θάνατον, καὶ ἀνοίξῃ τὸν ᾅδην, καὶ\nἐξαγάγῃ ἐκ σκότους, καὶ ἀναγάγῃ εἰς οὐρανὸν, καὶ συνθρόνους ἐν\nἑαυτῷ ποιήσῃ, καὶ τῆς δόξης μεταδῷ τῆς βασιλικῆς· ταῦτα γὰρ\nἐπλουτήσαμεν δι’ αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ μένοντες. Ἀμμωνίου. Πῶς οὗτος μόνον εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα\nεἶχε Πνεῦμα Ἅγιον, οἱ δὲ παρακατιόντες οὐκ εἶχον; πρὸς ὃ\nd τὸν λόγον Cod.","english":"What then is there to say? For he did not set down both things simply in sequence. It seems to me that this man was one of the hundred and twenty who were baptized with the Apostles. Or if not this, then what happened in the case of Cornelius happened also in his case. But he is not even baptized. So then, examined accurately, this is what seems to me to be the case: that he also needed to be baptized, since the other twelve knew nothing accurately, not even the things concerning Jesus, and it is likely that he too was baptized. But if these disciples of John were baptized again after the baptism, then the disciples also had need of this. From an untitled source. That Christ came among us, and that he performed many divine signs; and perhaps he also arranged these things. But it is likely that they were ignorant of the purpose of his coming, that for this reason he came, in order to put an end to war, and to abolish enmity, and to join us to the Father, and to trample death, and to open Hades, and to lead out from darkness, and to bring up to heaven, and to make us fellow-thrones with himself, and to impart the royal glory. For these things we have richly received through him, remaining in him. Of Ammonius. How was it that this man alone had the Holy Spirit with regard to the baptism of John, but those who came down afterward did not have it? To which","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"δεῖ εἰπεῖν, ὅτι μᾶλλον διὰ τοῦτο ἔζεε τῷ Πνεύματι ὁ Ἀπελλῆς,\nἐπειδὴ τῇ χάριτι Θεοῦ φωταγωγηθεὶς, ἀκριβῶς ἠπίστατο, καὶ\nἐδίδασκεν ἀπὸ τῶν γραφῶν, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστός· καὶ αὐτὴ\nἡ γνῶσις οὐκ εἴα αὐτὸν ἠρεμεῖν, ἀλλ’ ἐδίδασκε καὶ αὐτὸς καὶ οἱ\nμαθηταὶ τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἔργον ποιῶν εὐαγγελιστοῦ. σημειωτέον\nδὲ ὅτι καὶ γυναῖκας τὸν λόγον τῆς πίστεως παραδιδούσας χρὴ\nπείθεσθαι· βλέπε δὲ πῶς ὅλως τοῦ σωθῆναι ἦν ὁ Ἀπελλῆς, ὅτι\nκαίπερ λόγιος ὣν, καὶ τὰ τῆς γραφῆς διαγινώσκων ἀπόκρυφα, οὐκ\nἀπηξίωσε τὸ ἀκριβὲς τῆς πίστεως παρὰ γυναικὸς μαθεῖν· οὐδὲ\nπρὸς τῦφον ἐτράπη, παρὰ γυναικὸς ἀκούων ὡς ἐν ἐλεγμῷ, ὅτι ἁπλούστερον\nτὰ περὶ τῆς οἰκονομίας τοῦ Θεοῦ λόγου κατηχήθης· διὸ\nἠκρίβαζεν αὐτῷ τὰ τῆς πίστεως διὰ τῆς διδασκαλίας, καὶ κατεδέχετο\nὁ Ἀπελλῆς ἀκούων· ᾔδει μὲν ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς\nὁ τοῦ Θεοῦ παῖς, καὶ συνίστατο ἀπὸ τῆς γραφῆς· πλὴν ἀτελὴς\nἦν, μὴ εἰδὼς τὰ διὰ τοῦ Πνεύματος τοῖς Ἀποστόλοις λαληθέντα\nκαὶ θεσπισθέντα· διὸ καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ οἱ περὶ Ἀκύλαν, ὡς\nἀκολουθήσαντες τῷ Παύλῳ, ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ· οἷον, τὴν\nἐν Πνεύματι λατρείαν, καὶ τὴν ἀχειροποίητον περιτομὴν, καὶ ὅσα\nἄλλα πρὸς καταρτισμὸν τῆς Ἐκκλησίας ἐλέγετο. Οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῆ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο\nαὐτὸν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν\nτοῦ Κυρίου. βουλομένου τὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν\nἈχαίαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς\nἀποδέξασθαι αὐτόν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλὴ ἦν ἡ παρρησία τοῦ ἀνδρός·","english":"It must be said that Apelles burned in the Spirit all the more for this reason, because, having been enlightened by the grace of God, he knew accurately and taught from the Scriptures that Jesus is the Christ; and this knowledge itself did not allow him to remain at rest, but he himself and his disciples taught the things concerning Jesus, doing the work of an evangelist. It should be noted that women also who hand on the word of faith must be believed. And see how Apelles was wholly for being saved, because although he was eloquent and discerned the hidden things of Scripture, he did not deem it unworthy to learn the exactness of the faith from a woman; nor did he turn to conceit, hearing from a woman as in reproof, \"You were instructed more simply in the things concerning the economy of God the Word.\" Therefore she set the things of the faith precisely before him through her teaching, and Apelles received it as he listened. He knew that Jesus is the Christ, the Son of God, and he established this from Scripture; yet he was incomplete, not knowing the things spoken and divinely revealed to the Apostles through the Spirit. Therefore Aquila and his companions, as those who had followed Paul, set forth to him more accurately the way of God: namely, the worship in the Spirit, and the circumcision not made with hands, and whatever else was said for the perfecting of the Church. This man began to speak boldly in the synagogue. And when Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and set forth to him more accurately the way of the Lord. And when he wished to pass through into Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to receive him. From Chrysostom. Great was the man's boldness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"ἀκριβῶς\nἐλάλει τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀλλ’ ἐδεῖτο ἀκριβείας, ἑτέρας\nδιδασκαλίας· ταύτῃ τοι καὶ οὐκ εἰδὼς πάντα, ἀπὸ τῆς προθυμίας\nἐπεσπάσατο τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθάπερ οἱ περὶ Κορνήλιον. Ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι\nδιὰ τῆς χάριτος· εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο\nδημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς ἀπὸ τῶν γραφῶν, εἶναι\nτὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τῷ μὲν οὖν δημοσίᾳ ἐλέγχειν ἡ παρρησία\n\nἐδείκνυτο, τῷ δὲ σαφῶς ἡ δύναμις ἐδηλοῦτο· τὸ δὲ ἐκ τῶν γραφῶν\nἐπιδείκνυσιν ἡ ἐμπειρία· οὔτε γὰρ ἡ παρρησία τι συνετέλει καθ’\nἑαυτὸ, οὐκ οὔσης δυνάμεως· οὔτε ἡ δύναμις, οὐκ οὔσης\nπαρρησιας. Ἀμμωνήου. Δεῖ γὰρ εὔτονον εἶναι τὸν πιστὸν καὶ μὴ καταλελυμένον,\nκατὰ τῶν ἀνθισταμένων τοῖς τῆς Ἐκκλησίας θεσμοῖς,\nκαὶ τῆ ἀκαπηλεύτῳ πίστει. Διδύμου. Οὐ διαφωνεῖ τὸ ἀκριβέστερον λαλεῖν τὰ περὶ τοῦ\nἸησοῦ τῷ ἀκριβέστερον ἐνδιαθέσθαι τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ τῆς Χριστοῦ\nδιδασκαλίας· δυνατὸν γὰρ ὁλοσχερῶς γνῶσιν ἔχοντα τῶν\nπερὶ Ἰησοῦ ἀκριβῆ, δεέσθαι τῆς λεπτομερεστάτης αὐτῶν ἐξηγήσεως· ὁ προκείμενος γὰρ ἀνὴρ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων δυνατὸς ἠπίστατο\nτὰς παλαιὰς γραφὰς, τὰς περὶ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρούσας· εἰτα\nλόγιος ὢν τῷ πνεύματι ἐλάλει, καὶ ἐδίδασκεν ἃ ᾔδει περὶ τοῦ\nἸησοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς· τοῦτον προσλαμβάνουσιν οὕτω σπουδῆς\nἔχοντα, ἀκουσταὶ γενόμενοι τοῦ Ἀποστόλου Παύλου Ἀκύλας\nκαὶ Πρίσκιλλα, ἐπὶ τῷ παραδοῦναι αὐτῷ πᾶσαν τὴν εὐαγγελικὴν\nὁδόν· εἰκὸς οὖν τὸν Ἀπελλῆν εἰδέναι, ὅτι Ἰησοῦς ἐπεδήμησε τοῖς\nἀνθρώποις, καὶ τάδε ᾠκονόμησε· μὴ μὴν εἰδέναι τῆς ἐπιδημίας\nτὴν αἰτίαν.","english":"he spoke accurately about Jesus, but he needed greater accuracy, another teaching; and for this reason, not knowing everything, from his eagerness he drew the Holy Spirit to himself, just like those around Cornelius. When he arrived, he contributed much to those who had believed through grace; for he powerfully refuted the Jews publicly, demonstrating from the Scriptures that Jesus is the Christ. From Chrysostom. In his public refutation, therefore, his boldness was displayed, and in his clarity his power was made evident; and his experience demonstrates his proof from the Scriptures. For neither did his boldness accomplish anything by itself, if power was absent, nor his power, if boldness was absent. From Ammonius. For the faithful one must be vigorous and not slack against those who oppose the ordinances of the Church, and with unadulterated faith. From Didymus. Speaking more accurately about Jesus does not conflict with being more accurately instructed in the teaching about the way of Christ; for it is possible for one who has a general, accurate knowledge of the things concerning Jesus to need their most detailed exposition. For the man in question, being a powerful Jew, knew the ancient Scriptures that testify about Jesus; then, being eloquent in the Spirit, he spoke and taught in the synagogues what he knew about Jesus. Aquila and Priscilla, having heard the Apostle Paul, took him in, since he had such zeal, in order to hand over to him the whole gospel way. It is likely, then, that Apelles knew that Jesus had come to dwell among men and had arranged these things, but did not know the reason for his coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"ΚΕΦ. ΚΗ.\n\nΠερὶ βαπτίσματος καὶ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δωρεᾶς δοθείσης διὰ προσευχῆς\nΠαύλου τοῖς ἐν Ἐφέσω πιστεύσασι, καὶ περὶ ἰάσεως τοῦ λαοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ,\nΠαῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρεῖν τινὰς μαθητὰς, εἶπε πρὸς αὐτοὺς, εἰ\nΠνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν,\nἀλλ’ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν. εἶπέ\nτε, εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Πολλῶ οὗτοι ἐκείνων διεστήκασιν· οἱ μηδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν\nἐστιν εἰδότες· ὅτι γὰρ οὐδὲ εἰς Χριστὸν ἐπίστευον, δῆλον ἐκ τοῦ\nειπειν, εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἴνα πιστεύσωσι· καὶ οὐκ\nεἶπεν ὅτι οὐδέν ἐστι τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἀλλ’ ὅτι ἀτελές· οὐδὲ\nπροσέθηκεν, ἀλλ’ ἐδίδασκεν, καὶ πολλοὶ τὸ Πνεῦμα ἐλάμβανον·\n\nὥστε εἰκὸς ἢν αὐτοὺς Πνεῦμα ἔχειν, μὴ φαίνεσθαι δὲ, οὐ γὰρ\nἐβούλετο περιάγειν αὐτοὺς, ἀλλ’ εἰς Ἔφεσον καταλιπεῖν· οὗτοι\nδὲ μετὰ ταῦτα τὴν Κόρινθον ᾤκησαν· καὶ μεγάλα αὐτοῖς μαρτυρεῖ,\nκαὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων προσαγορεύει αὐτούς· ὅθεν μοι\nδοκεῖ πη αὐτὰ εἰς Ῥώμην ἀπελθεῖν, ἅτε ἐμφιλοχωροῦντας τοῖς\nτόποις ἐκείνοις ὅθεν ἐξέπεσαν ἐπὶ Νέρωνος. Οἱ δὲ εἶπον, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. εἶπε δὲ ὁ\nΠαῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ\nλαῷ λέγων, εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι,\nτουτέστιν εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόθεν ἐκεῖνοι ἐν Ἐφέσῳ ὄντες τὸ βάπτισμα\nεἶχον Ἰωάννου; ἴσως ἐπεδήμησαν τοῖς Ἰεροσολύμοις τότε,\nκαὶ ἀπῆλθον, καὶ οὐδὲ τὸν Ἰησοῦν ἠπίσταντο· καὶ οὐ λέγει αὐτοῖς,\nπιστεύετε εἰς τὸν Ἰησοῦν· ἀλλὰ τι;","english":"CHAPTER 28.\n\nConcerning baptism and the gift of the Holy Spirit given through Paul's prayer to those in Ephesus who had believed, and concerning the healing of the people. And it happened, while Apollos was in Corinth, that Paul passed through the upper regions and came to Ephesus; and he found certain disciples, and said to them, Did you receive the Holy Spirit when you believed? And they said to him, But we have not even heard whether there is a Holy Spirit. And he said, Into what then were you baptized? These men were far removed from those; those who did not even know whether there is a Holy Spirit; for it is clear that they did not even believe in Christ, from their saying, into the one coming after him, that they might believe; and he did not say that John's baptism is nothing, but that it is incomplete; nor did he add anything, but he taught, and many were receiving the Spirit;\n\nso that it was likely that they had the Spirit, but it did not appear, for he did not wish to lead them about, but to leave them in Ephesus; and these men afterward settled in Corinth; and he bears great witness to them, and when writing to the Romans he greets them; whence it seems to me that they somehow went to Rome, since they lingered fondly in those places from which they were expelled in the time of Nero. And they said, Into John's baptism. And Paul said, John baptized with a baptism of repentance, saying to the people, that they should believe in the one coming after him, that is, in Christ Jesus. From Chrysostom. How did those men, being in Ephesus, have John's baptism? Perhaps they had visited Jerusalem at that time, and departed, and did not even know Jesus; and he does not say to them, Believe in Jesus; but what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"“εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε;”\nᾔδει ὅτι οὐκ εἶχον· ἀλλὰ βούλεται αὐτοῖς εἰπεῖν, ἵνα μαθόντες\nὧν ἀπεστέρηνται, αἰτήσωσιν· ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ βαπτίσματος προφητεύει,\nκαὶ ἐνάγει αὐτοὺς ὅτι τοῦτο βούλεται τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. διπλοῦν τὸ χάρισμα, γλῶσσαι καὶ προφητεῖαι· ἐντεῦθεν δείκνυται\nδόγμα μέγα, ὅτι ἀτελὲς Ἰωάννου τὸ βάπτισμα εἰς μετάνοιαν· καὶ οὐκ εἶπεν ἀφέσεως, ἀλλὰ μετανοίας βάπτισμα. Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου\nἸησοῦ. Τοῦ Χπυσοστόμου. βαπτισθέντες δὲ εὐθέως Πνεῦμα ἐλάμβανον· τὸ δὲ Πνεῦμα οὐχ ἑώρων, ἀόρατον γάρ ἐστιν· αἰσθητὸν δέ\nτινα ἔλεγχον ἐδίδου τῆς ἐνεργείας ἐκείνης ἡ χάρις· καὶ ὁ μὲν τῇ\nΠερσῶν, ὁ δὲ τῇ Ῥωμαίων, ὁ δὲ τῇ Ἰνδῶν, ὁ δὲ ἑτέρᾳ τινὶ τοιαύτῃ\nεὐθέως ἐφθέγγετο γλώσσῃ· καὶ τοῦτο ἐφανέρου τοῖς ἔξωθεν, ὅτι\nΠνεῦμά ἐστιν ἐν αὐτῷ τῷ φθεγγομένῳ. Ἀμμωνίου. Ὥστε οὖν τὸ Ἰωάννου βάπτισμα προτροπὴν\nμετανοίας μόνον, οὐ μὴν καὶ καθαρισμοῦ ἁμαρτίας· ὡς εἶναι ταυτὴν\nδιαφορὰν τοῦ Ἰωάννου βαπτίσματος καὶ τοῦ τῶν πιστῶν· ὅτι\nτὸ τῶν πιστῶν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν χαρίζεται· ὁ μὲν Ἰωάννης\nβαπτίζων ἔλεγε, βαπτίζω σε εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ ἐμὲ, καὶ\nἀπαιτῶ σε πιστεύειν εἰς αὐτὸν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ·","english":"Did you receive the Holy Spirit?\" He knew that they did not; but he wishes to say this to them, so that having learned what they have been deprived of, they might ask for it. From the baptism itself he prophesies, and he brings them to understand that this is what John's baptism intended. The gift is twofold: tongues and prophecies. From this a great doctrine is shown, that John's baptism was incomplete with regard to repentance; and he did not say a baptism of forgiveness, but of repentance. And when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. From Chrysostom. And having been baptized, they immediately received the Spirit; but they did not see the Spirit, for it is invisible. Yet grace gave a certain perceptible proof of that working; and one immediately spoke in the language of the Persians, another in that of the Romans, another in that of the Indians, another in some other such tongue; and this made it clear to those outside, that the Spirit is in the very one who speaks. From Ammonius. So then John's baptism was only an encouragement to repentance, not indeed also a cleansing of sin; so that this is the difference between John's baptism and that of the faithful: that the baptism of the faithful also grants forgiveness of sins. John, when baptizing, said, \"I baptize you into the one coming after me,\" and I require you to believe in him, that this is the Lamb of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":416,"ref":"p416","source":"ὁ δὲ πιστῶς βαπτίζων φησί· βαπτίζω σε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς\nκαὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, εἰς τὴν ὁμοούσιον τριάδα\nπιστεύειν· καὶ ἀποπλύνων καὶ ἀπεκδύων αὐτὸν ἀπὸ τῆς προυπούσης\nαὐτῷ θρησκείας, καὶ μετενδύων αὐτὸν εἰς Χριστὸν, καὶ καθαρῶς\nτὴν οὖσαν διαγγέλλων πίστιν. σημειωτέον δὲ πάλιν, ὅτι μετὰ τὸ\nεἰς Χριστὸν βάπτισμα, διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ βαπτίζοντος,\nἐπιφοιτᾶ τὸ νεῦμα τὸ Ἅγιον τοῖς βαπτισθεῖσι· καὶ ὅτι\nοὐκ εἶχον νεῦμα Ἅγιον οἱ τὸ Ἰωάννου βάπτισμα βαπτισθέντες· πῶς οὖν Ἀπελλῆς μόνον εἰς τὸ Ἰωάννου βαπτισθεὶς, ἔζεε τῷ Πνεύματι; ὁ Ἀπελλῆς εἰ καὶ ἔζεε τῷ Πνεύματι, ἀλλ’ οὖν οὐκ εἴρηται\nὅτι καὶ Πνεῦμα Ἅγιον εἶχεν· ἀμέλει γοῦν οὔτε γλωσσαῖς ἐλάλει,\nοὔτε ἐπροφήτευεν· ἄλλο οὖν τί ἐστι τὸ ζέειν τῷ Πνεύματι, καὶ\nἄλλο τὸ ἔχειν Πνεῦμα Ἄγ’ ἴον· ὁ ἔχων Πνεῦμα Ἄγ’ ἴον εἶχεν αὐτὸ\nἐνοικοῦν ἐν αὐτῶ, καὶ ἐλάλει αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ἐκ τῶν ἔσωθεν· ὡς\nπολλὰ τοιαῦτα κεῖται ὀπίσω, πῶς ἐλάλησε d τῷ Φιλίππῳ, τῷ\nΠέτρῳ, τοῖς Ἀποστόλοις, τοῖς περὶ Παῦλον, κωλῦον αὐτοὺς λαλεῖν\nτὸν λόγον ἣ μὴ λαλεῖν ἔν τισι τῶν πόλεων· ὁ δὲ ζέων τῷ Πνεύματι\nδι’ ἐλλάμψεως e καὶ προτροπῆς τῆς ἔξωθεν ἔπραττέ τι· ὁδηγούμενος\nὑπὸ τοῦ Πνεύματος, ὡς ἃν εἰ δι’ ἀγγέλου τις ὁδηγηθείη\nἣ φυλαχθείη. καὶ μή μοι λέγε, καὶ πῶς οἷόν τε ζέειν τῷ Πνεύματι,\nτὸν μὴ μέτοχον ὄντα τοῦ νεύματος; ἀπὸ γὰρ τῶν αἰσθητῶν\nτὸ ἀόρατον δεῖ στοχάζεσθαι·","english":"But the one who baptizes faithfully says: \"I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,\" to believe in the consubstantial Trinity; and washing him and stripping him from the religion that previously belonged to him, and clothing him anew in Christ, and purely proclaiming the faith that exists. But it must be noted again, that after the baptism into Christ, through the laying on of hands by the one baptizing, the Holy Spirit comes upon those who have been baptized; and that those who were baptized with John's baptism did not have the Holy Spirit. How then was Apollos, having been baptized only with John's baptism, boiling in the Spirit? Even if Apollos was boiling in the Spirit, nevertheless it is not said that he also had the Holy Spirit; at any rate, he neither spoke in tongues nor prophesied. Therefore, one thing is boiling in the Spirit, and another is having the Holy Spirit. The one who has the Holy Spirit had him dwelling within him, and the Spirit himself spoke from within; as many such things are recorded earlier, how he spoke to Philip, to Peter, to the Apostles, to those around Paul, preventing them from speaking the word or from not speaking in certain of the cities. But the one boiling in the Spirit acted through illumination and prompting from outside, being guided by the Spirit, as if one were guided or guarded by an angel. And do not say to me, how is it possible for one who is not a partaker of the Spirit to boil in the Spirit? For from visible things one must infer the invisible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"εἰ ὁ ἥλιος ἔξωθεν ὣν, καὶ τὸ πῦρ, διὰ\nτοῦ πλησιάζειν τοῖς σώμασιν ἢ καὶ ὀλίγον ἀφεστάναι, ὁ ἐστιν\nἐπὶ πυρὸς εἰπεῖν, θερμαίνοι ἡμῶν τὰ σώματα, τι δεῖ εἰπεῖν περὶ\nτοῦ θείου Πνεύματος τοῦ ὄντως θερμοτάτου καὶ πυρίζοντος τὸν ἔσω\nἡμῶν ἄνθρωπον, κἂν μὴ ἐνοικῇ, ἀλλ’ ἔξωθεν ᾖ; ἐγχωρεῖ οὖν, ᾗ\nπάντα δυνατά ἐστι τῷ Θεῷ, θερμαίνεσθαι τινὰ, κἂν μὴ ἐν ἑαυτῷ\nοἰκοῦν τὸ θερμαῖνον. Καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθε τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ\nἐπροφήτευον· ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί; χωρὶς Πνεύματος γὰρ οὐκ ἐνῆν· ἀλλὰ δεικνὺς ὁ Θεὸς, ὅτι τοῦτο τῆς ἐξουσίας ἐστὶ τῆς ἀνωτάτω,\nκαὶ τῆς οὐσίας τῆς βασιλικῆς ἐκείνης, καὶ τὴν αὐτὴν ἔχει ἰσχύν. d ἑλάλεισε Cod. e ἐκλάμψεως Cod.\n\nΣχόλιον. Ἴδου ἐνταῦθα ἰδικῶς πληροῦται τὸ “μικρότερος ἐν\n“βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν·” ἰδοὺ γὰρ ὁ τῶν Ἀποστόλων\nἔσχατος περὶ τὴν κλῆσιν, ὅπερ οὐκ ἔδωκεν Ἰωάννης ἐν τῷ βαπτίσματι,\nτοῦτο διὰ τῶν χειρῶν Παύλου ἔλαβον οἱ βαπτισθέντες. Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ\nμῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας\nτοῦ Θεοῦ f. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πανταχοῦ ἑαυτὸν εἰσωθοῦντα εἰς τὰς\nσυναγωγὰς, καὶ οὕτως ἐξιόντα πανταχοῦ γὰρ παρ’ αὐτῶν ἐβούλετο\nλαβεῖν ἀφορμὴν, ὅπερ ἔφη· τά τε γὰρ ἔθνη παρεζήλου λοιπὸν, καὶ\nῥαδίως αὐτὸν ἀπεδέξατο· οἵτε Ἰουδαῖοι τῶν ἐθνῶν δεχομένων μετενόουν· ἐβούλετο ἀποστῆσαι τοὺς μαθητὰς ἐκεῖθεν, καὶ παρ’ αὐτῶν\nλαβεῖν τὴν ἀρχὴν, ὥστε μὴ συνάγεσθαι· καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο\nἐποίει·","english":"If the sun, being outside, and fire, by approaching bodies or even being a little distant—which is to say in the case of fire—warm our bodies, what must be said concerning the divine Spirit, who is truly the hottest and sets on fire the inner man within us, even if he does not dwell within but is outside? It is possible, then, inasmuch as all things are possible to God, for someone to be warmed even if the warming agent does not dwell within him. And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied; and they were in all about twelve men. From Chrysostom. Why? For without the Spirit it was not possible; but God, showing that this belongs to the highest authority, and to that royal essence, and has the same power. Scholion. Behold, here the saying is specifically fulfilled: \"The one who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he.\" For behold, the last of the Apostles in calling—what John did not give in his baptism, those who were baptized received through the hands of Paul. And entering into the synagogue, he spoke boldly, reasoning for three months and persuading concerning the kingdom of God. From Chrysostom. Observe him everywhere pushing himself into the synagogues, and thus going out everywhere; for he wished to take an occasion from them, as he said; for he was already provoking the Gentiles to jealousy, and they readily received him; and the Jews, when the Gentiles received it, repented; he wished to draw the disciples away from there, and to take the beginning from them, so that they would not gather together; and he did this not without purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"διὰ τοῦτο ἐνοχλεῖ αὐτοῖς συνεχῶς μεταπείθων· μὴ γὰρ δὴ\nἐπειδὴ παρρησίαν ἡκούσας, τραχύτητα νομίσῃς· περὶ χρηστῶν\nπραγμάτων διελέγετο, περὶ βασιλείας· τίς οὐκ ἂν ἤκουσε; τι\nδέ ἐστιν ἐπαρρησιάζετο; πρὸς κινδύνους ἦν παρατεταγμένος· ἣ\nκαὶ φανερώτερον διελέγετο, οὐ συσκιάζων τὰ πράγματα. Ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες\nτὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὁδὸν εἰκότως ταύτην g ἐκάλουν· ὄντως αὕτη ἦν\nὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ἢ ὁδὸν λέγει τὸν Χριστόν καὶ ὁδὸς καλεῖται ἣ ὁδὸν λέγει\nτὴν πίστιν τὴν ἀληθῆ, τὴν διὰ τοῦ Παύλου καταγγελλομένην, δι’\nἥν τις ὁδεύων ἤρχετο ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν, ἀφώρισε τοὺς μαθητὰς, καθ’\nἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός. τοῦτο\nδὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας\nτὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, Ἰουδαίους\nτε καὶ Ἕλληνας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πόσον ἤνυσεν ἡ ἀποστασία· καὶ\nἸουδαῖοι καὶ Ἕλληνες ἤκουον. f κυρίου Cod. g τού ταύτην Cod.","english":"For this reason he kept troubling them continually, trying to change their minds. For do not suppose, because you heard boldness of speech, that it was harshness; he was discoursing about good things, about a kingdom. Who would not listen? And what was it he spoke boldly about? He was drawn up in battle line against dangers; and so he spoke more openly, not shading over the matters. But when some were hardened and disobeyed, speaking evil of the Way before the multitude,\n\nBy the same author. They rightly called this the Way; truly this was the way that leads to the kingdom of heaven. Or he calls Christ the Way, and that is called a way which he calls the true faith, the faith proclaimed through Paul, by which one who travels comes to the kingdom of heaven. Having departed from them, he separated the disciples, discoursing daily in the school of a certain Tyrannus. This continued for two years, so that all who inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.\n\nBy Chrysostom. See how much the departure accomplished: both Jews and Greeks heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Παιδεύει χωρίζεσθαι ἀπὸ τῶν βλασφημούντων τὸν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας. Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν\nχειρῶν Παύλου, ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέ-\nρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἣ σιμικίνθια,\nκαὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύ-\nπνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ φοροῦντος ἥπτοντο μόνον, ἀλλὰ καὶ\nλαμβάνοντες ἐπετίθεσαν. καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εἴα ἀπελθεῖν αὐτὸν\nεἰς τὴν Ἀσίαν, τηρῶν τοῦτον τὸν καιρὸν ὡς ἔγωγε οτͅμαι· ὅρα\nῥῶσιν Ἰουδαικήν· τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἰδόντες ἐνεργοῦντα, οὐ προσεῖ-\nχον· τί τούτου μεῖζον ἃν γένοιτο ; ἀλλὰ καὶ εἰς τοιναντίον περιέ-\nπεριέστησάν εἰ τις Ἐλλήνων ἀπιστεῖ, τὴν κόνιν ὁρῶν ταῦτα ωργαζο-\nμένην πιστευέτω· οἱ κακολογοῦντες ἡττῶνται· θέα πανταχοῦ, οὐχ\nοὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐπιστρεφομένους ἀπὸ τῶν χρηστῶν ὡς\nτῶν φοβερῶν· ἐπὶ Σαπφείρας φόβος ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν,\nκαὶ οὐκ ἐτόλμων κολλᾶσθαι αὐτοῖς· ἐνταῦθα σουδάρια καὶ σιμι-\nκίνθια ἐλάμβανον καὶ ἰῶντο. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ Ξγ Λόγου Τοῦ Εἰσ Τὸ Κατὰ Ἰωάννην\nΕὐαγγέλιον. Τοῦτό ἐστιν ὁ φησιν ὁ Χριστὸς, “ὁ πιστεύων εἰς\n“ ἐμὲ, μείζονα σημεῖα ποιήσει ἐμοῦ ἐν τῷ ὀνόματι μομ ταῦτα γὰρ\nτὰ μείζονα ἃ ἐποίησαν, αἱ σκιαὶ αὐτῶν νεκροὺς ἤγειραν· οὕτω γὰρ\nμάλιστα ἐκηρύττετο ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις· οὐ γὰρ οὕτως θαυ-\nμαστὸν ζῶντα αὐτὸν θαυματουργεῖν, ὡς ἀποθανόντος αὐτοῦ, ἑτ-́\nῥοῦς ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνου, μείζονα αὐτοῦ δυνηθῆναι· ἀναμφισβή-\nτητος γὰρ ἦν αὕτη τῆς ἀναστάσεως ἡ ἀπόδειξις· καὶ οὐκ ἃν, οὐδὲ\nεἰ ὤφθη, οὕτως ἐπιστεύθη·","english":"He trains those who believe in him to separate themselves from those who blaspheme the Son of God. And God was performing no ordinary miracles through the hands of Paul, so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his skin to the sick, and their diseases left them, and the evil spirits came out. From Chrysostom. They did not touch him only as he wore them, but they also took them and laid them on the sick. And for this reason he did not allow him to depart into Asia, keeping watch over this season, as I at least think. See the Jewish readiness: when they saw his garments working miracles, they did not pay attention. What could be greater than this? But they even turned to the opposite. If any of the Greeks disbelieves, let him believe when he sees the dust accomplishing these things. Those who speak evil are defeated. The spectacle is everywhere—not so much are people converted by good things as by fearful things. At Sapphira's case fear fell upon the church, and they did not dare to join themselves to them. Here they were taking handkerchiefs and aprons and being healed. From the same author, from the 63rd Discourse on the Gospel according to John. This is what Christ says: \"He who believes in me will do greater signs than I in my name.\" For these were the greater things that they did: their shadows raised the dead. For in this way especially was the power of Christ proclaimed. For it was not so wonderful that he himself, while living, worked wonders, as that after his death others, in his name, were able to do greater things than he. For this was an indisputable proof of the resurrection; and not even if he had appeared would it have been believed in this way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"ἐκεῖνο γὰρ ε7χον εἰπεῖν, ὅτι φάντασμα\nἦν· ὁ δὲ ὁρῶν ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ μόνον ψιλοῦ μείζονα γινό-\nμενα σημεῖα, ἣ ὅτε αὐτὸς ἦν ἐν σαρκὶ μετὰ ἀνθρώπων, οὐκ ἃν\nἠπίστησεν, εἰ μὴ σφόδρα ἀναίσχυντος ἦν. Ἀμμωνίου. Tὸ τῶν σουδαρίων καὶ τῶν σκιῶν τῶν μαθητῶν,\nσημεῖα ἐστὶ μείζονα ὣν ὁ 1ησοῦς ἐποίησε· καὶ πληροῦται καὶ ἐν\nτούτοις ὁ λόγος ὃν ε7πεν ὁ Ἰησοῦς, “ὅτι ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ μείζονα\nμ σημεῖα ποιήσει ὧν ἐγὼ ποιῶ·” “ σουδάρια καὶ σιμικίνθια·” ἀμφό-\n\nτέρα νομίζω λινοειδῆ εἶναι· πλὴν τὰ μὲν σουδάρια ἐπὶ τῆς κεφαλῆς\nἐπιβάλλεται, τὰ δὲ σιμικίνθια ἐν ταῖς χερσὶ κατέχουσιν, οἱ μὴ\nδυνάμενοι ὀράρια h φορέσαι· οἷον εἰσὶν οἱ φοροῦντες τὰς ὑπατικὰς\nστολὰς ἢ γουνία i, πρὸς τὸ ἀπομάττεσθαι τὰς ὑγρότητας τοῦ προσώπου,\nοἷον, ἱδρῶτας, πτύελον, δάκρυον, καὶ τὰ ὅμοια. Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων\nἐξορκιστῶν ὀνοματίζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα\nτὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες,\nἐξορκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν, ὃν Παῦλος κηρύσσει. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα οὗτοι πάντα ἐποίουν πραγματείας\nἕνεκεν· ὅρα καὶ πιστεῦσαι μὲν οὐκ ἤθελον, διὰ δὲ τοῦ ὀνόματος\nἤθελον ἐκβάλλειν τοὺς δαίμονας· βαβαὶ τὸ ὄνομα τοῦ Παύλου\nπόσον ἦν· οὐδὲν δὲ μέγα ἐνόμιζον εἶναι τὸν Ἰησοῦν. ἀλλὰ τὸν Παῦλον\nπροσετίθεσαν, ὡς αὐτὸν μέγα τι νομίζοντες. Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου πόλεως Ἐπίσκοπος λέγει ἐν\nΚορίνθῳ γενέσθαι. Ἀμμωνίου.","english":"For they could have said that it was a phantom; but he who saw greater signs happening from his bare name alone than when he himself was in the flesh with men, would not have disbelieved, unless he were utterly shameless. Of Ammonius. The signs of the handkerchiefs and the shadows of the disciples are greater than those which Jesus did; and in these too is fulfilled the word which Jesus spoke, \"that he who believes in me will do greater signs than I do.\" \"Handkerchiefs and aprons\": I consider both to be of linen; except that the handkerchiefs are placed on the head, while the aprons are held in the hands by those who are unable to wear oraria; such as are those who wear consular robes or corner-cloths, for wiping away the moisture of the face, such as sweat, spittle, tears, and the like. But some also of the itinerant Jewish exorcists undertook to name the name of the Lord Jesus over those who had the evil spirits, saying, We adjure you by Jesus, whom Paul proclaims. Of Chrysostom. Observe, these did everything for the sake of business; observe that they were unwilling to believe, but through the name they wished to cast out the demons. Alas, how great was the name of Paul! But they considered Jesus to be nothing great, yet they added Paul, as thinking him to be something great. Saint John, Bishop of Constantinople, says that this happened in Corinth. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"“Ἐπεχείρησαν δέ τινες·” αὕτη ἡ λέξις\nὅτι οὐκ ὡς πιστεύοντες τῷ Ἰησοῦ οἱ ἐπορκισταὶ ἐπόρκιζον τὰ\nἀκάθαρτα πνεύματα τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,\nἀλλ’ ὡς πειράζοντες, δίψυχοι ὄντες, ἀκατάστατοι· διὸ, ὡς καὶ τὸ\nπνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐμαρτύρησεν, ὡς μὴ ὄντες πιστοὶ, τῆς προπετείας\nδεδώκασι πρὸς ὀλίγον δίκην· τὸ οὖν “ἐπεχείρησαν” τοῦτο\nδηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐθάρρουν μὲν, πλὴν ἐπέβαλον τὰς χεῖρας, εἴπω\nἐπιτεύξονται τοῦ σκοποῦ· οὕτω καὶ ἡ Αἰγυπτία ἐπεχείρησε τῷ\nἸωσὴφ, καὶ οὐκ ἐπέτυχε· καὶ οἱ ἐπιχειρήσαντες Ἰουδαῖοι τοῖς\nμαθηταῖς. Τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ ἄλλοι προεφήτευσαν, Βαλαὰμ καὶ Σαοὺλ\nκαὶ Καϊάφας. Διδύμου. Ὡς ὁμολογῶν τὸν Θεὸν μόνῃ φωνῇ ἀρνεῖται\nτοῖς ἔργοις, οὕτως ἐστὶ κατὰ ψιλὴν διαληψιν γινώσκειν τὸν Ἰησοῦν· διὸ οὐ παράδοξον εἰ λέγει τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν τοῖς ἐξορκισταῖς\nἸουδαίοις, “τὸν Ἰησοῦν γινώσκω” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ γὰρ\nἕτεροι δαίμονες αὐτῷ τῷ Ἰησοῦ μετὰ βοῆς ἔλεγον· “οἶδά σε τίς εἶ, ὁ\nh Sic Cod. ὀράρια Œcum. i γουβία Œcum.","english":"Some undertook.\" This word means that the exorcists were not adjuring the unclean spirits by the name of our Lord Jesus Christ as believers, but as those testing, being double-minded, unstable; therefore, as even the unclean spirit testified, since they were not believers, they paid the penalty for their rashness for a short time. So then, \"they undertook\" signifies this: that they did not have courage, yet they laid hands on the attempt, so to speak, hoping they would attain their goal. Thus also the Egyptian woman undertook against Joseph, and did not succeed; and the Jews who undertook against the disciples. By the name of the Lord others also prophesied: Balaam, and Saul, and Caiaphas. From Didymus. As one who confesses God with the voice alone denies him by his works, so it is to know Jesus by mere conception; therefore it is not surprising if the evil spirit says to the Jewish exorcists, \"Jesus I know\" and the rest; for other demons also said to Jesus himself with a shout: \"I know who you are, the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"“Ἅγιος τοῦΘεοῦ,” εἰς ταῦτα λήψῃ τὸ, “καὶ δαιμόνια πιστεύουσι\n“καὶ φρίσσουσιν,” οὐδὲ γὰρ μαρτυρεῖται ὡς ἔχει τὰ δαιμόνια πίστιν\nλελογισμένην εἰς δικαιοσύνην· ῥητέον δὲ εἰς τὰ προκείμενα καὶ\nοὕτως· ὥσπερ οἱ τὰς ἰάσεις δεχόμενοι πρὸς τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὴν\nπίστιν ἑαυτῶν ἐλάμβανον, οὕτως οἱ ὀνομάζοντες τὸν Ἰησοῦν ἐπεκβολῇ\nδαίμονος ἣ ἄλλης ἰάσεως, καθ’ ἣν ἔχουσι πίστιν ἀνύουσιν· ἀκολούθως δὲ τὸ πνεῦμα φησὶ, “τίνες ἐστὲ ὑμεῖς” ὀνομάζοντες\nτὸν Ἰησοῦν· οὐ γὰρ αἰσθάνομαι δύναμιν, ἧς πολλάκις πεῖραν ἔσχον,\nλεχθείσης αὐτοῦ τῆς προσηγορίας. * Περὶ τῶν υἱῶν Σκευᾶ, ὅτιπερ οὐ δεῖ ἐγχειρεῖν ἀπιστοῖς καὶ ἀναξίοις τῆς\nπίστεως γενομένοις, καὶ περὶ ἐξομολογήσεως ἕως τῶν πιστευόντων. Ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ\nοἱ τοῦτο ποιοῦντες. ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν\nεἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δέ τινος ἐστέ; καὶ ἐφαλλόμενος ὁ ἄνθρωπος\nἐπ’ αὐτοὺς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, καὶ\nκρατήσας ἀμφοτέρων, ἴσχυσε κατ’ αὐτῶν, ὥστε γύμνους\nκαὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι\nτοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος\nἐπὶ πάντας αὐτοὺς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου\nἸησοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Λανθανόντως ἐποίουν· εἶτα ἐκπομπεύεται\nαὐτῶν ἡ ἀσθενεία. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἄξιον ἐνταῦθα θαυμάσαι,\nπῶς ὁ δαίμων οὐ συνέπραττεν ἐκείνοις τῇ τῶν ἐξορκιστῶν πλάνῃ· ἀλλὰ διήλεγξεν k αὐτοὺς, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτῶν φανερὰν ἐπόησεν· σεν·","english":"Holy of God,\" for these things you shall receive the meaning, \"and the demons believe and shudder,\" for it is not testified that the demons have a faith reckoned unto righteousness; but it must be said regarding the present matters also in this way: just as those who received healings from Jesus received them according to their own faith, so those who name Jesus over an attack of a demon or another healing accomplish it according to the faith they have; and consequently the spirit says, \"Who are you\" who name Jesus; for I do not perceive the power, of which I have often had experience, when his name is spoken. Concerning the sons of Sceva, that one must not undertake this for unbelievers and those who have become unworthy of the faith, and concerning confession up to the point of those who believe. Now there were seven sons of a certain Sceva, a Jewish high priest, who were doing this. But the evil spirit answered and said to them, Jesus I know, and Paul I recognize; but you, who are you? And the man in whom the evil spirit was leaped upon them, and overpowering both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. And this became known to all Jews and Greeks dwelling in Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. From Chrysostom. They were doing this secretly; then their weakness is exposed. And after a little—It is worth wondering here how the demon did not cooperate with those men in the deception of the exorcists; but he refuted them and made their stage-show evident.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"ἐμοὶ δοκεῖ σφόδρα θυμωθεὶς, ὥσπερ ἂν εἴτις περὶ τῶν ἐσχάτων\nκινδυνεύων ὑπό τινος οἰκτροῦ καὶ ταλαιπώρου διελέγχοιτο, καὶ\nπάντα εἰς ἐκεῖνον ἀφεῖναι βούλεται τὸν θυμόν· ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ\nκαταφρονεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ, πρότερον ὁμολογήσας, τότε\nἔλαβεν ἐξουσίαν· ὅτι γὰρ οὐκ ὀνόματος ἦν ἀσθένεια, ἀλλὰ τῆς\nἐκείνων ἀπάτης τὸ πᾶν, ἐπὶ Παύλου διατὶ μὴ γεγένηται ταῦτα; προσήραξεν l αὐτῶν τὰς κεφαλὰς, ἴσως διέρρηξε τὰ ἱμάτια—Καὶ\nk διήλεγεν Cod. l προσέραξεν Cod.\n\nμετ’ ὀλίγα—Δείκνυται δαιμόνων ἡ δύναμις μεγάλη τις οὖσα, ὅταν\nπρὸς ἀπίστους ἔχῃ. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Ὥσπέρ ἐστι φωνῇ μὲν ὁμολογεῖν τὸν\nτοῖς δὲ ἔργοις ἀρνεῖσθαι, οὕτως ἐστὶν εἰδέναι τὸν Ἰησοῦν καὶ τοὺς\nἈποστόλους αὐτοῦ, οὐκ ἔχοντα δύναμιν ἐπιστημονικὴν καὶ γνωστικήν· διὸ οὐδὲ παράδοξον, εἰ τοῖς τοιούτοις ἐφάλλεται τὸ πνεῦμα\nτὸ πονηρὸν, λέγον· “ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;” ὧν τὴν φωνήν, φησι,\nτὴν προφέρουσαν τὸν Ἰησοῦν, οὐχ ὡς πυρὸς αἰσθάνομαι· πυρὸς γὰρ\nσφοδρότερον ἐνεργοῦσα εἰς τὰ πνεύματα τῇ τῶν Ἀποστόλων φωνῇ,\nἡ τοῦ Ἰησοῦ προσηγορία ἐξήλαυνε τῶν σωμάτων αὐτούς. Πολλοὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμένοι\nκαὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν. Ἀμμωνίου. Δεῖ πάντα πιστὸν λέγειν τὰς ἑαυτοῦ\nκαὶ ἀποτάττεσθαι διὰ τοῦ ἑαυτὸν ἐλέγχειν τοῦ ἔτι ποιεῖν τὰ αὐτὰ,\nἵνα δίκαιος γένηται κατὰ τὸ εἰρημένον· “λέγε σὺ τὰς ἁμαρτίας\n“σου πρῶτον, ἵνα δικαιωθῆς·” καὶ τὸ, “δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγο-\n“ρος·” τοσοῦτοι δὲ ἦσαν κατείδωλοι οἱ Ἐφέσιοι καὶ γόητες,\nὅτι καὶ πολυτίμως τὰς γοητευτικὰς κατεσκεύαζον βίβλους, ὡς\nτῶν ἐν βίῳ ἐχουσῶν τὰ κάλλιστα·","english":"It seems to me that he was greatly enraged, just as if someone in extreme danger were being exposed by some pitiable and wretched person, and he wishes to vent all his anger upon him. For in order that the name of Jesus might not seem to be despised, having first confessed it, he then received authority. For that it was not a weakness of the name, but wholly the deception of those men, why did these things not happen in the case of Paul? He dashed their heads together, perhaps he tore his garments—And after a little—The power of demons is shown to be great when it has to do with unbelievers. From an untitled work. Just as it is one thing to confess with the voice and another to deny by works, so it is one thing to know Jesus and his Apostles without having scientific and gnostic power. Therefore it is not surprising if the evil spirit leaps upon such persons, saying: \"But who are you?\" Their voice, he says, which proclaims Jesus, I do not perceive as fire; for the name of Jesus, working more vehemently than fire upon the spirits through the voice of the Apostles, drove them out of the bodies. And many of those who had believed were coming, confessing and reporting their deeds. Of Ammonius. Every believer must speak of his own deeds and renounce them by convicting himself of still doing the same things, in order that he may become righteous according to what is said: \"Speak your sins first, that you may be justified;\" and, \"A righteous man is his own accuser.\" So numerous were the idolaters and sorcerers among the Ephesians that they even prepared their sorcerous books at great cost, as though they contained the finest things in life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"ἅπερ εἰς Χριστὸν πιστεύσαντες\nοὐκ ἐπώλησαν, καίτοιγε ἄλλων ἐκεῖσε τοιούτων ὄντων τῶν\nθελόντων τὰς βίβλους κτήσασθαι, ἀλλ’ ἔκαυσαν· πρῶτον μὲν ἵνα\nμήτις μετάσχῃ τῆς ἀπ’ αὐτῶν ψυχοφθόρου λύμης· ἔπειτα δὲ ἵνα\nμὴ ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας κτήσωνται τι. ὥσπερ γὰρ ἀπηγόρευται τὸ\nτοῦ κυνὸς τίμημα, ἣ τὸ ἀπὸ πορνείας κέρδος προσάγειν Θεῷ, οὕτως\nοὐδὲ τὸ ἐκ τῆς αἰτίας ταύτης ἀργύριον τεθῆναι παρὰ τοὺς τῶν\nἈποστόλων πόδας δίκαιον ἔκριναν. Ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων, εἰσενέγκαντες\nτὰς βίβλους, κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν\nτὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας\nπέντε. οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε\nκαὶ ἴσχυεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰδότες ὅτι οὐδὲν αὐτῶν ὄφελος λοιπὸν\nἢν, ὅταν καὶ αὐτοὶ οἱ δαίμονες ταῦτα ποιῶσιν. οὐκ ἄρα τὸ ὄνομα\n\nτι ποιεῖ, ἐὰν μὴ μετὰ πίστεως λέγηται· “ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ,\nφησι, “καὶ μείζονα ποιήσῃ, ὧν ἐγὼ ποιῶ· τοῦτο τὸ τῶν σκιῶν\nἐστὶν ὅπερ ἔλεγε. Καὶ πάλιν—Ὅτε γοῦν τὸν δαίμονα τὸν πονηρὸν\nἐκεῖνον ἐξέβαλε, γοήτων ἀνδρῶν μυριάδες συνελθοῦσαι, πλῆθος\nβιβλίων τῶν μαγγανικῶν κατέκαιον, καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν μεθίσταντο· καὶ καθάπερ ἐν πολέμῳ πύργου πεσόντος, ἣ τυράννου\nκατενεχθέντος, οἱ μετ’ ἐκείνου πάντες τὰ ὅπλα ῥίψαντες τῷ στρατηγῷ\nπροσέχουσιν· οὕτω δὴ καὶ τότε ἐγένετο· τοῦ γὰρ δαίμονος\nἐκβληθέντος, οἱ πολυορκηθέντες ἅπαντες τὰ βιβλία ῥίψαντες, μᾶλλον\nδὲ κατακαύσαντες, τοῖς Παύλου ποσὶ προσέτρεχον. Διδύμου.","english":"Those who had believed in Christ did not sell them, although there were others there who wanted to acquire the books, but they burned them; first, so that no one might share in the soul-destroying pestilence from them; and then, so that they might not gain anything from such a source. For just as the price of a dog is forbidden, or bringing to God profit from prostitution, so they judged it not right for money from this source to be placed at the apostles' feet. And a considerable number of those who had practiced curious arts brought their books together and burned them before all; and they counted up the prices of them, and found fifty thousand pieces of silver. So mightily did the word of the Lord grow and prevail. From Chrysostom. Knowing that there was no longer any benefit in them, since even the demons themselves do these things. So the name does nothing, unless it is spoken with faith: \"The one who believes in me,\" he says, \"will do even greater things than I do\"; this is what he said about the shadows. And again—When therefore he cast out that wicked demon, tens of thousands of sorcerers came together and burned a multitude of magical books, and were converted to the truth; and just as in war, when a tower has fallen, or a tyrant has been brought down, all those with him throw down their weapons and turn their attention to the general; so indeed it happened then too: for when the demon was cast out, all those who had been besieged threw down their books, or rather burned them, and ran to Paul's feet. From Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Οἱ διαβάλλοντες τοὺς Χριστοῦ μαθητὰς ὡς ἐκ\nκατασκευῆς ἔχοντας, προκειμένης λέξεως ἐλεγχέσθωσαν, δηλούσης\nὡς δυνάμει τῆς διδασκαλίας αὐτῶν πᾶσα γοητεία καταλύετο. ἰδοὺ γοῦν οὐχ οἱ εὐκαταφρόνητοι, ἀλλ’ ἱκανότητα πολλὴν πρὸς\nτὴν τέχνην ταύτην ἔχοντες, αἴσθησιν λαβόντες τῆς καθαιρέσεως\nτῆς περιεργείας ἴσως τῶν δαιμόνων τῶν συνήθων, τὰς βίβλους\nπάσας τὰς περὶ τούτων συγκομίσαντες, ἔμπροσθεν πάντων τότε\nπαρόντων κατέκαυσαν· καίτοι πολλοῦ τιμήματος οὔσας. προλήψει\nτοῖς προκειμένοις καὶ τὰ περὶ Σίμωνος. Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι,\nδιελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαίαν, πορεύεσθαι\nεἰς Ἱερουσαλὴμ, εἰπὼν, ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με\nδεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τήν τε παρουσίαν ἀπαγγεῖλαι, καὶ προθυμοτέρους\nποιοῦντας, μάλιστα πάντων τῇ Ἀσίᾳ ἐνδιατρίβει· εἰκότως· ἐκεῖ γὰρ ἦν τυραννὶς τῶν φιλοσόφων· καὶ ἐλθὼν πάλιν αὐτοῖς\nδιελέγετο· καὶ γὰρ πολλὴ ἦν ἡ δεισιδαιμονία. Ἀποστείλας δὲ εἰς Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων\nαὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς\nτὴν Ἀσίαν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἴσως ὡς κιβώρια μικρὰ πολλὴ ταύτης ἡ τιμὴ\nἐν Ἐφέσῳ· ὅπου καὶ τὸ ἱερὸν αὐτῶν ἔμπροσθεν οὕτως ἐλύπησεν\nαὐτοὺς, ὡς τὸν ἐμπρήσαντα κελεῦσαι μηδὲ ὀνόματι λέγεσθαι· ὅρα","english":"Let those who slander the disciples of Christ as having acted from some contrivance be refuted by the passage that lies before us, which shows that by the power of their teaching all sorcery was destroyed. For behold, it was not insignificant men, but those who had great ability in this craft, who, perceiving the overthrow of the meddlesome practice—perhaps of the demons they were accustomed to—gathered together all the books concerning these things and burned them in the presence of all who were then present, even though they were of great value. By way of anticipation, what concerns Simon is also included in what lies before us. And when these things were fulfilled, Paul resolved in the Spirit, after passing through Macedonia and Achaia, to journey to Jerusalem, saying, \"After I have been there, I must also see Rome.\" From Chrysostom. To report his arrival and to make them more eager, he stayed especially of all in Asia; reasonably so, for there was a tyranny of the philosophers there; and having come again he conversed with them; for great indeed was their superstition. But having sent two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself stayed for a time in Asia. From the same. Perhaps, as small chests, great was the value of this in Ephesus; where also their temple so grieved them beforehand that he commanded the one who had set it on fire not even to be mentioned by name; see","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"πανταχοῦ τὴν εἰδωλολατρίαν ἀπὸ χρημάτων· καὶ οὗτος διὰ χρήματα,\nοὐ τῆς εὐσεβείας κινδυνευούσης αὐτοῖς, ἀλλ’ ὡς τοῦ πορισμοῦ\nτὴν ὑπόθεσιν οὐκ ἔχοντος. *Περὶ τῆς ἐν Ἐφέσω κινηθείσης e στάσεως ὑπὸ Δημητρίου τοῦ ἀργυροκόπου\nκατὰ τῶν Ἀποστόλων. Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὄλιγος\nπερὶ τῆς ὁδοῦ. Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυρόκοπος,\nποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο\nτοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν· Τοῦ αὐτοῦ. τὸν κίνδυνον ἐπέστησεν, ὅτι ἀπὸ τῆς τέχνης\nταύτης κινδυνεύομεν εἰς λιμὸν ἐμπεσεῖν· καίτοι τὰ εἰρημένα ἱκανὰ\nεἰς εὐσέβειαν αὐτοὺς ἀγαγεῖν· ἀλλὰ ταλαίπωροι τινες ὄντες καὶ\nψυχροὶ ταῦτα ποιοῦσιν· εἰ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος τοσαῦτα ἰσχύει\nὡς μεταστῆσαι πάντας, καὶ κινδυνεύει τὰ τῶν θεῶν, δεῖ ἐννοῆσαι\nἡλίκος ὁ τούτου θεός· καὶ ὅτι πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα ὑμῖν δώσει\nὑπὲρ ὧν φοβεῖσθε· ἤδη προκατέλαβεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, λέγων\n“ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων γινόμενοι· ὅρα ὑπὲρ\nτίνος ἀγανακτοῦσιν Ἕλληνες, ἐπειδὴ ἐπειδὴ ὅτι οἱ ὑπὸ ἀνθρώπων\nγινόμενοι οὐκ εἰσὶ θεοί· πανταχοῦ εἰς τὴν τέχνην ὠθεῖ τὸν λόγον· εἶτα τὸ μάλιστα αὐτοὺς λυπῆσαν ὕστερον τίθησιν. Οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας,\nεἶπεν, ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ\nεὐπορία ἡμῶν ἐστι· Ἀμμωνίου. Ἤιδει οὖν ὁ Δημήτριος ὅτι ἠπάτα τοὺς\nποιῶν αὐτοῖς ναοὺς καὶ θεοὺς ἀργυροῦς· καὶ ἐδεδείη f μὴ ἐλεγχθῇ\nαὐτοῦ ἡ ῥᾳδιουργία καὶ ἡ ἀπάτη, διὰ τῆς ἀληθοῦς τοῦ Παύλου\nδιδαχῆς.","english":"Everywhere idolatry arises from money; and this man acted for money, not because their piety was in danger, but because their source of gain had no basis. Concerning the uproar stirred up at Ephesus by Demetrius the silversmith against the apostles. And at that time there arose no small disturbance concerning the Way. For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, provided the craftsmen with no little work. By the same author. He set before them the danger, that from this trade we are in danger of falling into famine; although what had been said was sufficient to lead them to piety; but being wretched and cold, they do these things. For if this man is so powerful as to turn everyone away, and the affairs of the gods are in danger, one ought to consider how great this man's god is; and that he will give you much more abundantly those things for which you are afraid. He had already prepossessed their souls, saying, \"that those made by human hands are not gods.\" See on whose account the Greeks are indignant, because those made by human hands are not gods. Everywhere he drives the argument to the craft; then he sets down last the thing that grieved them most. Whom he gathered together, along with the workers in such matters, and said, Men, you know that from this work comes our prosperity. By Ammonius. Demetrius therefore knew that he was deceiving them by making shrines and silver gods for them; and he was afraid that his knavery and deceit might be exposed through the true teaching of Paul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"σημειωτέον δὲ ὅτι τοσοῦτον διέλαμπεν ἡ ἀληθὴς πίστις,\nκαίτοι μήπω ἐπικρατήσασα τότε τῆς οἰκουμένης, ὅτι Δημήτριος\nἐδεδείει, μὴ καὶ εἰς τέλος ἀπόληται τῆς Ἀρτέμιδος ὁ ἐν Ἐφέσω\nναός· καὶ προανεφώνει τὴν ἀπώλειαν τοῦ ναοῦ, ὃ καὶ γέγονεν. Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ\nκαὶ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας\ne νικηθείσης Cod. N.C. f Sic. T t\n\nμετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ\nχείρων γινόμενοι. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Πείσας” μετέστησεν οὐ βιαίως· οὕτω δεῖ\nπείθειν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πῶς ἔπεισεν ἄνθρωπος εὐτελής ; πῶς\nτοσαύτης ἐκράτησε συνουσίας ; τί ποίων, ἣ τι λέγων ; οὐκ ἔστι\nΠαύλου, οὐκ ἔστιν ἀνδρός· καὶ τοῦτο ἀρκεῖ τὸ εἰπεῖν, “ ὅτι οὐκ εἰσὶ\n“θεοί·” εἰ μὲν οὖν οὕτως εὐφώρατον τὸ τῆς ἀσεβείας, πάλαι κατα-\nγνωσθῆναι ἔδει· εἰ δὲ ἰσχυρὸν, οὐχ οὕτως ἀναιρεθῆναι ταχέως. Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπε-\nλεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτεμί-\nδὸς ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι μέλλει, καθαιρεῖσθαί\nτε τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἢν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκου-\nμένη σέβεται. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα πῶς ἔδειξε μείζω τὴν Παύλου δύναμιν, πάν. τὰς ἀθλίους αὐτοὺς καὶ ταλαιπώρους ἀποφαίνων, εἴγε ἄνθρωπος\nἐλαυνόμενος καὶ σκηνοποιὸς ταῦτα δύναται· ὅρα παρ’ ἐχθρῶν τὰς\nμαρτυρίας τοῖς Ἀποστόλοις γινομένας· ὅτε ἐκαθῄρουν αὐτῶν τὰ\nσεβάσματα, τότε στέμματα καὶ ταύρους προσέφερον. Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον\nλέγοντες,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Πόθεν ὁ θυμὸς γέγονεν ; ὅτε περὶ τῆς Ἀρτεμιδος\nἤκουσαν, ὅτε περὶ τοῦ πορισμοῦ·","english":"One must note that the true faith shone so brightly, even though it had not yet prevailed over the world at that time, that Demetrius showed that the temple of Artemis in Ephesus might be utterly destroyed; and he foretold the destruction of the temple, which also came to pass. And you see and hear that not only in Ephesus, but in nearly all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a considerable crowd, saying that there are no gods made by hands. From Chrysostom. He turned them away by persuasion, not by force; thus one must persuade. And after a little—How did a lowly man persuade? How did he prevail over such a great assembly? By doing what, or saying what? It is not of Paul, it is not of a man; and this alone suffices to say, that there are no gods. If, then, the matter of impiety were so easily detected, it should have been condemned long ago; but if it is strong, it should not be so quickly destroyed. And not only is this part of ours in danger of coming to disrepute, but also the temple of the great goddess Artemis is about to be reckoned as nothing, and she is about to be deposed from her majesty, which all Asia and the world worships. From the same. See how he showed the power of Paul to be greater, proving them all wretched and miserable, if indeed a driven man and a tentmaker can do these things; see how testimonies to the apostles come from enemies; when they were purging their idols, then they were offering garlands and bulls. And when they heard this and became full of wrath, they cried out, saying, From the same. From where did the wrath come? When they heard about Artemis, when about the profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν ἀγοραίων\nἤθη ἀπὸ τοῦ τυχόντος συναρπάσεσθαι καὶ ἐκκαίεσθαι· διὸ ταῦτα\nμετὰ ἐξετάσεως δεῖ ποιεῖν. Μεγάλη ἡ Ἄρτεμίς Ἐφεσίων. καὶ ἐπλήσθη ὅλη ἡ\nπόλις τῆς συγχύσεως· Τοῦ Αὐτοῦ. Κατὰ πόλιν γὰρ αὐτῶν ἦσαν θεοὶ, καὶ οὕτω διέ-\nκειντο, ὡς διὰ τῆς φωνῆς ἀνακτώμενοι τὸ σέβας αὐτῆς, καὶ τὰ\nγεγενημένα ἀναλύοντες· ὅρα ἄτακτον πλῆθος· παιδικὴ ὄντως ἡ διά-\nνοια· καθάπερ φοβούμενοι μὴ σβεσθῇ τὸ σέβασμα αὐτῶν, συνε- ’^o\nχὠς ἐβόων. Ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπά-\n\nἕσαντες Γάιον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνα, συνεκδήμους\nΠαύλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. τούτων ἔν τινι ἑαυτοῦ Ἐπιστολῇ μέμνηται\nὁ Ἀπόστολος· πλὴν καὶ ἡ γραφὴ αὐτοῖς μαρτυρεῖ, ὅτι διὰ\nτὴν πίστιν καὶ ἐκινδύνευσαν. Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον,\nοὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί. τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν\nὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν, παρεκάλουν\nμὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Τοῦ αὐτοῦ. “Παρεκάλουν τὸν Παῦλον μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ\n“θέατρον” ἀτάκτῳ δήμῳ καὶ ῥύμῃ· καὶ ὁ Παῦλος πείθεται· οὐ γὰρ\nἢν κενόδοξος οὐδὲ φιλότιμος. Καὶ πάλιν—Εἰδότες αὐτοῦ τὴν\nπροθυμίαν παρεκάλουν· οὕτως αὐτὸν πάντες ἐφίλουν οἱ πιστοί. Μῆ δὴ καταπίπτωμεν ἐν τοῖς πειρασμοῖς· αὐτὸς γὰρ ποιήσει\nκαὶ τὴν δύναμιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν· οὐδὲν οὕτως φίλους\nποιεῖ καὶ συγκροτεῖ ὡς θλίψεις· οὐδὲν οὕτω συνδεῖ καὶ ἐπισφίγγει\nτῶν πιστῶν τὰς ψυχάς· οὐδὲν ἡμῖν τοῖς διδασκάλοις ἐπιτήδειον\nπρὸς τὸ τὰ παρ’ ἡμῶν λεγόμενα ἀκούεσθαι.","english":"For such are the habits of the marketplace mob—to be swept along and set ablaze by any chance impulse; therefore these things must be done with examination. Great is Artemis of the Ephesians. And the whole city was filled with confusion. By the same author. For they had gods in each city, and they were so disposed as to recover the reverence for her through their cry, and to undo what had happened. See the disorderly crowd; truly childish is their mind; as though fearing that their object of worship might be extinguished, they kept shouting continuously. And they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow travelers with Paul. By Chrysostom. The Apostle mentions these in one of his own Epistles; yet the Scripture also bears witness to them, that for the faith they also risked danger. And when Paul wanted to enter into the assembly, the disciples did not allow him. And some also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and urged him not to give himself over to the theater. By the same author. They urged Paul not to give himself over to the theater, to a disorderly mob and a rush; and Paul is persuaded; for he was not vainglorious nor ambitious. And again—knowing his eagerness, they urged him; thus all the faithful loved him. Let us not then collapse in temptations; for he himself will also provide the power to be able to endure them. Nothing so makes and holds together friends as afflictions; nothing so binds and tightens the souls of the faithful; nothing is so suitable for us teachers with regard to having what we say be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"ἐν μὲν γὰρ ἀνέσει\nτυγχάνων ὁ ἀκροατὴς, χαῦνός τε ἐστι καὶ ῥάθυμος, καὶ ἐνοχλεῖσθαι\nδοκεῖ παρὰ τοῦ λέγοντος· ἐν δὲ θλίψει καὶ στενοχωρίᾳ, εἰς\nπολλὴν ἐπιθυμίαν ἀκροάσεως ἐμπίπτει· στενοχωρούμενός τε τὴν\nψυχὴν πανταχόθεν ζητεῖ παραμυθίαν τῆς θλίψεως εὑρεῖν· οὐ μικρὰν\nδὲ φέρει ὁ λόγος παραμυθίαν. Καὶ μεθ’ ἑτέρα—Μηδὲ κατα-\nπίπτωμεν ἐν ταῖς θλίψεσιν· ἀλλ’ ἐν πᾶσιν εὐχαριστῶμεν, ἵνα καὶ\nκερδάνωμεν μέγα· ἵνα εὐδοκιμήσωμεν παρὰ τῷ Θεῷ τῷ τὰς θλίψεις\nσυγχωροῦντι· μήτε οὖν ἐπισπώμεθα αὐτὴν, καὶ παροῦσαν\nγενναίως φέρωμεν, ἀεὶ μυρίων οὖσαν ἀγαθῶν αἰτίαν· ἵνα καὶ τῆς\nπαρὰ Θεοῦ ῥοπῆς ἀπολαύσωμεν. Πολλοὺς κινδύνους ὑπέμεινεν ἐν Ἐφέσῳ ὁ Παῦλος, ὥστε μικροῦ\nδεῖν καὶ θηρίοις ὁμιλῆσαι· καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ φησιν ἐν τῇ\nπρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ· “εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν\n“Ἐφέσῳ, τι μοι τὸ ὄφελος;” Ἰωάννης δὲ ὁ ἁγιώτατος Ἐπίσκοπος\nΚωνσταντίνου πόλεως ἐξηγούμενος τὸ ῥητὸν τοῦτο, οὕτως εἶπε· τί\nἐστιν “εἰ κατὰ ἄνθρωπον;” ὅσον τὸ εἰς ἀνθρώπους ἧκον “ἐθηριο-","english":"For when the hearer is at ease, he is slack and lazy, and thinks he is being troubled by the speaker; but in affliction and distress, he falls into a great desire to hear; and being distressed in soul, he seeks on every side to find comfort for his affliction; and the word brings no small comfort. And after another—Let us not collapse in afflictions; but in all things let us give thanks, so that we may also gain greatly; so that we may be approved before God, who permits afflictions; let us therefore neither draw it upon ourselves, and when it is present let us bear it nobly, since it is always the cause of countless good things; so that we may also enjoy the favor that comes from God. Paul endured many dangers in Ephesus, so that he nearly even consorted with wild beasts; and this is what he says in the Epistle to the Corinthians: \"If after the manner of men I fought with wild beasts at Ephesus, what profit is there to me?\" And John, the most holy Bishop of Constantinople, expounding this very passage, said thus: What is \"if after the manner of men?\" As far as it depended on men, \"I fought with wild","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"“μάχησα·” τί γὰρ εἰ ὁ Θεὸς ἐξήρπασέ με τῶν κινδύνων; ὥστε ὁ\nμάλιστα ὑπὲρ τούτων ὀφείλων μεριμνῶν· ἐγώ εἰμι ὁ τοσούτους\nκινδύνους ὑπομένων, καὶ μηδεμίαν μηδέπω λαβὼν ἀμοιβήν· εἰ γὰρ\nμὴ παραγίνεται ὁ τῆς ἀναστάσεως καιρὸς, ἀλλὰ μέχρι τοῦ παρόντος\nτὰ ἡμέτερα συγκέκλεισται, ἡμεῖς ἐν μείζονι ζημίᾳ έσμέν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ταῦτα δὲ ἅπαντα ἔλεγεν· οὐκ ἐπειδὴ οὐκ εἶχεν\nὄφελος, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχειν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀσθένειαν,\nκαὶ ὥστε αὐτοὺς εἰς ’τον πέρι τῆς ἀναστάσεως στηρίξαι\nλόγον. Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία\nσυγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν, τίνος ἕνεκα\nσυνεληλύθεισαν. Ἀμμωνίου. Δείκνυσι τὴν ἄκριτον κατὰ τοῦ Παύλου\nὅτι δὴ καὶ ἠγνόουν τινὲς καταβοῶντες, ἐφ’ οἷς συναχθέντες\nἔκραζον. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοιοῦτον τὸ πλῆθος· ἁπλῶς ἕπεται, καθάπερ\nπῦρ εἰς ὕλην ἐμπεσόν· ὁ μὲν οὖν Παῦλος ἐβούλετο εἰσελθὼν\nδημηγορῆσαι, τοὺς γὰρ διωγμοὺς ἐλάμβανεν εἰς διδασκαλίαν· ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ οὐκ εἴων· σκόπει πόσῃ περὶ αὐτὸν προνοίᾳ κέχρηνται\nπανταχοῦ· καὶ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸν ἐξήγαγον· ὥστε μὴ περὶ τὰ\nκαίρια λαβεῖν τὴν πληγήν· καίτοιγε ἤκουσαν ὅτι δεῖ αὐτὸν καὶ\nῬώμνη ἰδεῖν. Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλ-\nλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας\nτὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ· ἐπιγνόντων\nδὲ ὅτι Ἰουδαῖος ἐστὶ, φωνὴ ἐγίνετο μία ἐκ\nπάντων, ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, μεγάλη ἡ Ἄρτεμις\nἘφεσίων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Προεβάλοντο οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἀλέξανδρον· οἰκονομικῶς δὲ οὗτος οὐκ ἐφθέγξατο·","english":"I fought. For what if God has delivered me from dangers? So that I, who most of all ought to be concerned about these things—I am the one who endures so many dangers and has not yet received any recompense. For if the time of the resurrection does not come, but our affairs are shut up until the present, we are in greater loss. And after a little—he said all this not because there was no benefit even in the suffering itself, but because of the weakness of the many, and in order to strengthen them in the argument concerning the resurrection. Others, then, were crying out one thing, others another; for the assembly was in confusion, and the majority did not know for what reason they had gathered together. Of Ammonius. He shows the indiscriminate outcry against Paul, that some were also ignorant, shouting against him, on account of which they had gathered and were crying out. Of Chrysostom. Such is the crowd: it simply follows, like fire falling upon fuel. Paul, then, wanted to enter and address the people, for he took persecutions as instruction; but the disciples did not allow him. See how great a providence they exercised concerning him everywhere; and from the beginning they led him out, so that he should not receive the blow at the critical moment; and yet they had heard that he must also see Rome. And from the crowd they put forward Alexander, the Jews pushing him forward; and Alexander, having motioned with his hand, wished to make his defense to the people; but when they recognized that he was a Jew, there arose one voice from all, as they cried out for about two hours, Great is Artemis of the Ephesians. Of Chrysostom. The Jews put forward Alexander; but by a providential arrangement he did not speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"πάλιν δὲ ἔκραζον “μεγάλη ἡ\n“Ἄρτεμις·” παιδικὴ ὄντως ἡ διάνοια· καθάπερ γὰρ φοβούμενοι μὴ\nσβεσθῇ τὸ σέβας αὐτῶν, συνεχῶς ἐβόων· δύο ἔτη ἐκάθισεν ἐκεῖ ὁ\nΠαῦλος· καὶ ὅρα πόση ἔτη Ἕλληνες· τίνος δὲ ἕνεκεν Ἀλέξανδρος\n\nἐβούλετο ἀπολογήσασθαι; μὴ γὰρ αὐτὸς ἐνεκλήθη, ἀλλ’ ὥστε καιρὸν\nεὑρεῖν, καὶ τὸ πᾶν καταστρέψαι, καὶ ἑλκύσαι τοῦ δημοῦ τὸν\nθυμόν· εἶδες θυμὸν ἄτακτον. ΚαταστείΛας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον, φησὶν,\nἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων, ὃς οὐκ ἐπιγινώσκει\nτὴν τῶν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς\nμεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς; Τοῦ αὐτοῦ. Καλῶς καὶ ἐπιτιμητικῶς ὁ γραμματεύς· “τίς ἐστι,\nφησὶν, “ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν;” περὶ οὗ ἐφοβοῦντο,\nοὐκοῦν τοῦτό φησιν, ὅτι οὐ θεραπεύετε αὐτήν· καὶ οὐκ εἶπε, τίς\nγάρ ἐστιν, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἄρτεμιν, ἀλλὰ τὴν πόλιν τὴν ὑμετέραν; ἐθεράπευεν αὐτήν· τι τοίνυν ζητεῖτε ὡς ἀδήλων ὄντων; πρόσχημα τὴν εὐσέβειαν ἐβούλοντο ποιεῖν τοῦ χρηματισμοῦ. Ἀμμωνίου. “Καὶ τοῦ διοπετοῦς,” τοῦ ναοῦ τοῦ Δῖός· ἤτοι\nστρογγυλοειδοῦς· ἢ μᾶλλον ὅπερ καὶ ἀληθές ἐστι, διοπετὲς καλεῖ\nτὸ ἄγαλμα τῆς Ἀρτέμιδος, ἤτοι τὸ Παλλάδιον· ὅπερ ἄνωθεν ἐκ\nτοῦ Δῖός διαθήλασθαι g ᾤοντο, καὶ οὐκ ἐξ ἀνθρώπων. Ἰσιδώρου ἐπιστολῆσ αφλη'. τινὲς μὲν φασὶν\nτῆς Ἀρτέμιδος ἀγάλματος εἴρηται, τουτέστι τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος,\nκαὶ τοῦ διοπετοῦς αὐτῆς ἀγάλματος· τινὲς, ὅτι καὶ τὸ Παλλάδιον,\nἄγαλμα δὲ ἦν τῆς Ἀθηνᾶς· τοῦτο ἐσέβοντο μετὰ τῆς\nἈρτέμιδος.","english":"And again they cried out, \"Great is Artemis.\" Truly childish was their mind; for just as if fearing that their worship might be extinguished, they kept shouting. Paul sat there two years; and see how many years the Greeks did. And for what reason did Alexander wish to make a defense? For was he himself accused? No, but so as to find an opportunity, and to overturn the whole matter, and to draw away the anger of the people. You saw the disorderly anger. But when the town clerk had quieted the crowd, he says, \"Men of Ephesus, for who among men is there who does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Artemis and of the image fallen from Zeus?\" Of the same author. Well and reprovingly the town clerk says, \"Who is there,\" he says, \"who does not know the city of the Ephesians?\" Concerning that which they feared, therefore he says this, that you do not worship her; and he did not say, \"For who is there who does not know Artemis,\" but \"your city\"? It worshiped her. Why then do you seek as though these things were unclear? They wished to make reverence a pretext for their profit. Of Ammonius. \"And of the image fallen from Zeus,\" that is, of the temple of Zeus; or of the round-shaped one; or rather, which is also true, he calls the statue of Artemis \"fallen from Zeus,\" that is, the Palladium; which they thought had been hurled down from above from Zeus, and not from men. Of Isidore, from the letter 1531. Some say it is spoken of the statue of Artemis, that is, of the great Artemis, and of her statue fallen from Zeus; some, that it is also the Palladium, and it was a statue of Athena; this they worshiped along with Artemis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Τὸ ἐξ οὐρανοῦ παρὰ τοῦ Δῖός πεμφθὲν ἤτοι καταπτὰν, καὶ οὐ\nγενόμενον ὑπὸ ἀνθρώπου ἄγαλμα, ἢ τῆς Ἀρτέμιδος ἣ τῆς Παλλάδος,\nκαθὼς ἐμυθεύοντο Ἕλληνες πρὸς κατάπληξιν τῶν\nἀκεραιοτερων. Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἔστιν ὑμᾶς\nκατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν. ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους\nοὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ὑμῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἶτα ἠρέμα καθάπτεται αὐτῶν, δεικνὺς\nὅτι προπετῶς ἔπραξαν, καὶ οὐκ ἔδει ἰδιωτικῶν ἐγκλημάτων ἕνεκεν\ng ἐκ τ. Δῖός διαθ. suppl. rec. m. in marg.\n\nκοινὴν ἐκκλησίαν ποιεῖσθαι· σφόδρα γὰρ αὐτοὺς ἠλόγησε καὶ διηπόρησε· “τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων,” καὶ τὰ ἑξῆς· τούτῳ πρώτῳ τὸν\nθυμὸν αὐτῶν ἔσβεσε. “καὶ τοῦ διοπετοῦς·” ἱερὸν ἕτερον οὕτως ἐκαλεῖτο,\nἤτοι τὸ ὄστρακον αὐτῆς φησιν. “οὔτε βλασφημοῦντα τὴν\n“θεὸν ἡμῶν·” τοῦτο ψεῦδος, ταῦτα μὲν πρὸς τὸν δῆμον· ὥστε δὲ\nκἀκείνους ἐπιεικεστέρους γενέσθαι, φησίν. Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνίται\nἔχουσι πρός τινα λόγον,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὅρα πῶς οἱ ἄπιστοι· φρονίμως πῶς καὶ συνετῶς\nοὕτως ἔσβεσεν τὸν θυμόν· ὥσπερ γὰρ ῥαδίως ἐξάπτεται, οὕτω καὶ\nῥαδίως σβέννυται. Ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοι εἰσίν· ἐγκαλείτωσαν\nἀλλήλοις· εἰ δέ τι περαιτέρω ζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ\nἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται· καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι\nστάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος\nπερὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς\nσυστροφῆς ταύτης· καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἀπέλυσε τὴν\nἐκκλησίαν. Ἀμμωνίου· Εἶδος ἦν δικαστῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ εὐτελῶν οἱ\nοἵτινες ἐδίκαζον τοῖς πένησι καὶ ἀγοραίοις ἀνθρώποις·","english":"The image sent from heaven by Zeus, or fallen down, and not made by human hands, either of Artemis or of Pallas, as the Greeks mythologized to astound the simpler sort. Since these things, then, are undeniable, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash. For you have brought these men here, who are neither temple-robbers nor blasphemers of your goddess. From Chrysostom. Then he gently reproaches them, showing that they acted rashly, and that for the sake of private accusations they ought not to convene a public assembly; for he thoroughly confounded and perplexed them: \"For what man is there,\" and the rest; by this first point he quenched their anger. \"And of the image which fell down from Zeus\": another temple was thus called, or he means its shell. \"Nor blaspheming our goddess\": this is false; these things he says to the crowd, so as to make those men also more reasonable. If then Demetrius and those with him have a matter against anyone, From the same. See how the unbelievers: how prudently and wisely he thus quenched their anger; for just as it is easily kindled, so also it is easily quenched. The courts are held, and there are proconsuls; let them accuse one another; but if you seek anything further, it will be settled in the lawful assembly; for indeed we are in danger of being accused of sedition concerning today, there being no cause for which we will be able to give an account concerning this gathering; and having said these things, he dismissed the assembly. From Ammonius. There was a kind of judges in Asia of low rank, who judged the poor and the common people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"διὸ\nκαὶ ἀγοραῖοι ἐκαλοῦντο μᾶλλον· ὧσπέρ εἰσιν οἱ ἔκδικοι κατὰ πόλεις\nτινάς· οἱ δ’ ἀνθύπατοι ταῖς τῶν πλουσίων ἣ τῶν ἐγκλημάτων\nδίκαις ὑπήκουον· ἢ ἀγοραῖοι εἰσὶν οἱ δικολόγοι, παρὰ τὸ ἀγορεύειν\nλεχθέντες, ὁ ἐστι δημηγορεῖν.\n\nΚΕΦ. ΚΘ.\n\nΠερίοδος Παύλου, ἐν ἧ περὶ θανάτου καὶ ἀνακλήσεως Εὐτυχοῦς διὰ προσευχὴσ\nἐν Τρωάδι· παραίνεσις τὲ αὐτοῦ ποιμαντικὴ πρὸς τοὺς ἐν Ἐφέσω\nπρεσβυτέρους. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, μεταπεμψάμενος\nὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς, καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενός\nτε, ἐξῆλθε πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν· διελθὼν\nδὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ,\nἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἔδει δὲ πολλῆς παρακλήσεως ἀπὸ τῆς\nταραχῆς ἐκείνης· τοῦτο δὲ ποιήσας ἦλθεν εἰς Μακεδονίαν, ετͅτα\nεἰς τὴν Ἐλλάδα πάλιν δὲ διώκεται ὑπὸ bυδαίων, καὶ ἔρχεται εἰς\nΜακεδονίαν· πῶς δὲ τὸν Τιμόθεον Θεσσαλονικέα φησίν; οὐ τοῦτο\nλέγει· ἀλλὰ προέλαβον, φησὶν, οὗτοι εἰς τὴν Τρωάδα προοδοποιοῦντες\nαὐτῷ· τὰς δὲ ἑορτὰς ἐμοὶ δοκεῖ σπουδάζειν αὐτὸν ποιεῖν\nἐν ταῖς μεγάλαις πόλεσι· προελθόντες ἀπὸ Φιλίππων, ἔνθα κατὰ\nτὸ δεσμωτήριον ἐγένετο· τρίτον τοῦτο εἰς Μακεδονίαν ἐπανῆλθε,\nκαὶ πολλὰ μαρτυρεῖ τοῖς Φιλιππησίοις, διὸ καὶ ἐνδιατρίβει ἐκεῖ· “ καὶ ἀσπασάμενος ,” φησὶν, “ ἐξῆλθε. καὶ τούτῳ πάλιν\nἀνεκτήσατο, ἱκανὴν διδοὺς παραμυθίαν· “ καὶ παρακαλέσας λόγῳ\n“πολλῶ.”\nΠοιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ\nὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν,\n4ἐγένετο γνώμης ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας. συνεί-\nπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Πυρροῦ Be-\nροιαῖος·","english":"Therefore they were also called market-place men rather; just as there are avengers in certain cities; but the proconsuls were subject to the lawsuits of the rich or of accusations; or market-place men are the pleaders, so called from speaking in the assembly, that is, addressing the people.\n\nCHAPTER 29.\n\nThe journey of Paul, in which he speaks of the death and restoration of Eutychus through prayer in Troas; and his pastoral exhortation to the elders in Ephesus. And after the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and having exhorted them, and greeted them, he departed to journey into Macedonia; and having passed through those parts, and having exhorted them with many words, he came into Greece.\n\nFrom Chrysostom. And there was need of much exhortation after that disturbance; and having done this he came into Macedonia, then into Greece; and again he is persecuted by the Jews, and comes into Macedonia; but how does he call Timothy a Thessalonian? He does not say this; but these, he says, went ahead to Troas, preparing the way for him; and it seems to me that he was eager to keep the feasts in the great cities; having set out from Philippi, where he was at the prison; this was the third time he returned to Macedonia, and he bears much witness to the Philippians, and therefore he stays there; \"and having greeted them,\" he says, \"he departed. And by this he refreshed them again, giving sufficient consolation; \"and having exhorted them with many words.\"\n\nAnd having spent three months, when a plot was made against him by the Jews, as he was about to set sail for Syria, he resolved to return through Macedonia. And Sopater of Pyrrhus, a Berean, accompanied him as far as Asia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Θεσσαλονικέων δὲ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦν-\nδὸς, καὶ Γάιος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ,\nτυχικὸς καὶ τρόφιμος· οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς\nἐν Tρωάδc ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας\nτῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς\nεἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν\nἡμέρας ἑπτά. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα πανταχοῦ διὰ λόγων τὸ πλέον κατορθοῦντα,\nοὐ διὰ σημείων· συνεχῶς ἡμῖν αὐτὸν δείκνυσιν ἐπειγόμενον εἰς τὴν\nΣυρίαν· τὸ δὲ αἴτιον ἡ ἐκκλησία ἦν καὶ τὰ Ἱεροσόλυμα· ἀλλ’\nὅμως κατεῖχε τὸν πόθον, καὶ τὰ ἐκεῖ κατώρθου· καίτοι οὐ μεγάλη\nἡ Τρῶάς ἐστι· τι οὖν ἡμερῶν ἑπτὰ ποιοῦσι ; μεγάλη ἴσως ἦν\nκατὰ τοὺς πιστούς· καὶ ἡμέρας ἑπτὰ διατρίψας, τῇ ἐπιούσῃ τὴν\nνύκτα ἀνήλωσεν εἰς τὴν διδασκαλίαν· οὕτω δυσαποσπάστως αὐτῶν\nεἶχε, καὶ αὐτοὶ αὐτοῦ. Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων ἡμῶν\nκλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξ-\n\nιέναι τῆ ἐπαύριον, παρέτεινε δὲ τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίυο· ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ\nἦμεν συνηγμένοι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πεντηκοστὴ τότε ἦν· ὅρα πῶς πάντα\nπάρεργα ἢν τοῦ κηρύγματος· καὶ κυριακὴ ἢν· “μέχρι μεσονυκτίου,”\nφησίν· οὐδὲ νύκτα ἐσίγα, ἀλλὰ τότε μᾶλλον διελέγετο, ἅτε ἡσυ-\nχίας οὔσης· ὅρα πῶς καὶ πολλὰ διελέγετο, καὶ παρ’ αὐτὸν τοῦ\nδείπνου τὸν καιρόν· ἀλλὰ συνετάραξε τὴν ἑορτὴν ὁ διάβολος, οὐ\nμὴν ἴσχυσε, βαπτίσας τὸν ἀκροατὴν ὕπνῳ καὶ κατενεγκών. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—“Συνηγμένων δὲ ἡμῶν,” φησὶ, “κλάσαι ἄρτον πρὸς\nαὐτὸν τὸν καιρόν. ἀρχὴν λαβὼν ὁ λόγος παρέτεινεν ὡς ἐνδεικνύμενος\nπεινῆν·","english":"Of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. These went ahead and were waiting for us in Troas. But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them in Troas within five days, where we stayed seven days. Of the same. Observe that everywhere he succeeds more through words than through signs. He continually shows us that he was hastening to Syria; and the cause was the church and Jerusalem; yet nevertheless he restrained his longing, and set things there in order. And yet Troas is not great; why then do they spend seven days? Perhaps it was great in respect to the faithful. And having stayed seven days, on the following night he spent it in teaching; so inseparable were they from him, and they from him. And on the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight. And there were many lamps in the upper room where we were gathered. Of Chrysostom. It was Pentecost then. Observe how all things were secondary to the preaching; and it was the Lord's day. \"Until midnight,\" he says; he did not keep silent even at night, but rather discoursed then, since there was quiet. Observe how he discoursed much, even at the very time of the meal. But the devil disturbed the feast, yet he did not prevail, having baptized the hearer in sleep and brought him down. And after a little: \"When we were gathered together,\" he says, \"to break bread, at that very time. The discourse, having begun, was prolonged, as if to show that he was hungry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"καὶ οὐκ ἦν ἄκαιρος, οὐ γὰρ προηγουμένως εἰς διδασκαλίαν\nκαθῆκεν, ἀλλὰ συνῆλθον μὲν “κλάσαι ἄρτον, ἐμπεσόντος δὲ λόγου\nπαρέτεινε τὴν διδασκαλίαν. ὅρα πῶς καὶ τῇ τραπέζῃ τοῦ Παύλου\nπάντες ἐκοινώνουν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ παρὰ τὴν τράπεζαν αὐτὸν καθημένον\nδιαλέγεσθαι, παιδεύοντα ἡμᾶς πάντα τὰ λοιπὰ πάρεργον\nἡγεῖσθαι. Καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς\nθυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ\nΠαύλου ἐπὶ πλεῖον, καὶ κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου,\nἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός. καταβὰς\nδὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν\nαὐτὸν εἶπε,\nΤοῦ αὐτοῦ. Συνετάραξε τὴν ἑορτὴν ὁ διάβολος, βαπτίσας τὸν\nἀκροατὴν ὕπνῳ καὶ κατενεγκών· θέα δέ μοι τὸ θέατρον, ὅπως ἦν\nσυγκεκροτημένον i, καὶ τὸ σημεῖον, οἷον· ἐπὶ θυρίδος ἐκάθητο ἀωρὶ\nτῶν νυκτῶν· τοσοῦτον ἦν ὁ πόθος τῆς ἀκροάσεως· αἰσχυνθῶμεν\nἡμεῖς· ἀλλὰ Παῦλος διελέγετο, φησὶ, τότε· καὶ νῦν δὲ Παῦλος\nδιαλέγεται· μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε Παῦλος, οὐδὲ νῦν, ἀλλ’ ὁ Χριστὸς,\nκαὶ οὐδεὶς ἀκούει· οὐχὶ θυρὶς ἔστι νῦν, οὐ πεῖνα, οὐχ ὕπνος\nἐνοχλεῖ, καὶ ὅμως οὐκ ἀκούομεν· οὐ στενοχωρία τόπου, οὐκ ἄλλο\nτῶν τοιούτων οὐδέν· καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι δὴ νεανίας ὣν, οὐκ\nἦν ῥάθυμος· καὶ ὕπνῳ καταφερόμενος οὐκ ἀπέστη, οὐδὲ ἔδεισε τὸν\ni συγκεκρατημένον Cod.","english":"And it was not untimely, for he did not engage in teaching beforehand, but they came together to break bread, and when a discourse arose he extended the teaching. See how all shared Paul's table; it seems to me that even while seated at the table he was conversing, training us to regard all other things as secondary. And a certain young man named Eutychus was sitting at the window, overcome by deep sleep, while Paul conversed at greater length, and being overcome by sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead. But Paul went down and fell upon him, and embracing him, said,\n\nOf the same. The devil disturbed the feast, having drowned the hearer in sleep and brought him down; but behold for me the theater, how it was packed together, and the sign, what sort it was: he sat at the window in the dead of night; such was his longing for the hearing; let us be ashamed. But Paul, it says, was conversing then; and now too Paul is conversing; or rather, neither then was it Paul, nor now, but Christ, and no one listens. There is no window now, no hunger, no sleep troubles us, and yet we do not listen; there is no crowding of space, nor any other such thing; and what is truly amazing, that though he was a young man, he was not careless; and being overcome by sleep he did not depart, nor did he fear the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"κίνδυνον, μὴ κατενεχθῇ· οὐκ ἀπὸ ῥαθυμίας ἐνύσταξεν, αὖ ἀπὸ\nἀνάγκης φύσεως· σὺ δέ μοι θέα, ὅτι οὕτως ἔζεον τῇ προθυμίᾳ,\nὅτι καὶ ἐν τριστέγῳ ἦσαν. οὔπω γὰρ ἢν ἡ ἐκκλησία. Μῆ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπεν, ἀναστήσεται, ἐγερῶ γὰρ αὐτόν· ἀλλ’ ὅρα τὸ ἄτυφον αὐτοῦ καὶ παρακλητικὸν, “ἡ γὰρ ψυχὴ\n“αὐτοῦ ἐν αὐτῶ ἐστιν. Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’\nἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. ἤγαγον\nδὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι καὶ ὁ Παῦλος νεκρὸν ἤγειρεν\nκαλούμενον Εὔτυχον. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο διέκοψε τὸν λόγον, οὐ μὴν ἔβλαψε\nτὸν λόγον· ὁρᾶς τοῦ δείπνου τὸ ἀπέριττον· τίνος δὲ ἕνεκεν ἐν νυκτὶ\nδιελέγετο; “ἔμελλεν ἐξιέναι,” φησὶ, καὶ οὐδὲ ὁρᾶν αὐτοὺς λοιπόν. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅπως διενυκτέρευον· τοιαῦται τράπεζαι\nἦσαν, ὡς νήφοντας πάλιν ἀπιέναι τοὺς ἀκροατὰς πρὸς ἀκρόασιν\nἐπιτηδείους. * Παράπλους Παύλου ἀπὸ Ἐφέσου ἄχρι Καισαρείας τῆς Παλαιστίνης. Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς\nτὴν Ἄσσον k, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ ἐντεταλμένος ἦν, ὡς μέλλων αὐτὸς πεζεύειν. ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες\nαὐτὸν, ἤλθομεν εἰς τὴν Μιτυλήνην· κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες,\nτῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου. τῇ δὲ\nἑσπέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ,\nτῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον· κεκρίκει γὰρ\nὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται\nαὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῆ Ἀσίᾳ· Τοῦ αὐτοῦ.","english":"danger that he might be overcome; he did not fall asleep from laziness, but from the necessity of nature. But observe for me how fervent they were in zeal, that they were even in the third story; for the church did not yet exist. Do not be alarmed; for his soul is in him. From Chrysostom. He did not say, He will rise, for I will raise him up; but see his freedom from pride and his encouraging manner: \"For his soul is in him.\" And having gone up and broken bread and eaten, and having conversed for a considerable time until dawn, he thus departed. And they brought the boy alive, and were not a little comforted. From Ammonius. It should be noted that Paul also raised a dead man named Eutychus. From Chrysostom. This interrupted the discourse, yet did not harm the discourse; you see the frugality of the meal. And for what reason did he converse during the night? \"He was about to depart,\" he says, and no longer to see them. From the same. You see how they spent the night; such were their tables, that the hearers went away sober and again fit for hearing. The voyage of Paul from Ephesus as far as Caesarea in Palestine. But we, having gone ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul on board there; for so he had arranged, intending himself to travel by land. And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene; and sailing from there, on the following day we arrived opposite Chios. And in the evening we touched at Samos; and having stayed at Trogyllium, on the next day we came to Miletus; for Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"τὸν μὲν κουφότερον ἐκείνοις ἐπιτρέπων, τὸ δὲ\nἐπιπονώτερον αὐτὸς αἱρούμενος, ἐπέζευεν ἅμα, καὶ πολλὰ οἰκονομῶν,\nπαιδεύων τὲ αὐτοὺς χωρίζεσθαι αὐτοῦ. k νᾶσον Cod. ut et inf.\n\nἜσπευδε γὰρ, εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς\nΠεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ ἀνθρωπίνως αὐτὸν κινούμενον l. διὰ\nγὰρ τοῦτο ταῦτα γίνεται, ἵνα μὴ νομίσωμεν, ὅτι ὑπὲρ φύσιν τὴν\nἀνθρωπίνην ἦν· καὶ ἐπιθυμοῦντα αὐτὸν ὁρᾶς καὶ σπεύδοντα, καὶ\nοὐκ ἐπιτυγχάνοντα πολλάκις· οἱ γὰρ ἅγιοι καὶ μεγάλοι ἄνδρες\nἐκεῖνοι, τῆς μὲν φύσεως ἡμῖν τῆς αὐτῆς ἐκοινώνουν, τῆς δὲ παραινέσεως\nοὐκέτι· διὸ καὶ πολλὴν ἐπεσπῶντο τὴν χάριν· ὅρα γοῦν\nπόσα καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οἰκονομοῦσιν. Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο\nτοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα αὐτὸν καὶ ἐπειγόμενον παραπλεῦσαι καὶ μὴ\nπαρορῶντα, ἀλλὰ καὶ τὸ πᾶν οἰκονομοῦντα· τοὺς ἄρχοντας μεταπεμψάμενος· δι’ ἐκείνων αὐτοῖς διελέγετο· ἄξιον δὲ θαυμάσαι, πῶς\nεἰς ἀνάγκην ἐμπεσὼν τοῦ μεγάλα τινὰ περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν, πειρᾶται\nμετριάζειν· καθάπερ Σαμουὴλ ὁ προφήτης, μέλλων παραδιδόναι\nτὴν ἀρχὴν τῷ Σαούλ. Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν, ὑμεῖς ἐπίστασθε,\nἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς\nμεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην, δουλεύων\nΚυρίῳ μεθ’ ὑμῶν μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τι μάλιστα ἄρχουσι προσήκει· μισοῦντας,\nφησὶν, ὑπερηφανίαν, ὃ μάλιστα ἄρχουσιν ἁρμόζει· διὰ τὸ ἀνάγκην\nεἶναι ἀπονοίας αὐτοῖς τοῦτο ἧ υποθεσις τῶν ἀγάθων ὡσπερ\nοὖν ὁ Χριστὸς ἔλεγε, “μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι·","english":"He allowed the lighter tasks to them, but chose the more laborious for himself, and he pressed on at the same time, managing many things and teaching them to be separated from him. k nasos Cod. as also below.\n\nFor he was eager, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. From Chrysostom. Observe him also being moved in a human way. For this is why these things happen, so that we might not think that he was beyond human nature. And you see him both desiring and hastening, and often not succeeding. For those holy and great men shared with us the same nature, but not the same exhortation; therefore they also drew down much grace. See, then, how many things they also manage on their own. And from Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the church. From the same. Observe him both hastening to sail past and not overlooking them, but managing the whole matter: he summoned the rulers; through them he spoke to them. And it is worthy of wonder how, having fallen into the necessity of saying certain great things about himself, he tries to be modest, just as Samuel the prophet, when about to hand over the rule to Saul. And when they came to him, he said, You yourselves know, from the first day from which I set foot in Asia, how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility. From the same. Observe what especially befits rulers: hating, he says, arrogance, which especially suits rulers; because of the necessity of folly for them, this is the foundation of good things, just as Christ also said, \"Blessed are the poor in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"οὐχ\nἁπλῶς δὲ τὸ ταπεινοφροσύνης, ἀλλὰ “μετὰ πάσης· πολλὰ γὰρ\nεἴδη τῆς ταπεινοφροσύνης· ἐν λόγῳ· ἐν ἔργῳ· πρὸς ἄρχοντας· πρὸς\nἀρχομένους· εἶτα τὸ ἥμερον πανταχοῦ· κοινωνίᾳ πολλῇ “μεθ᾿ ὑμῶν,\nφησιν, “ἐγενόμην δουλεύων τῷ Κυρίῳ·” κοινοποιεῖται τὰ κατορθώματα· οὐδὲν αὐτοῦ ἐξαίρετον. Ἀμμωνίου. Οὐχ ὡς ἐπαινῶν ἑαυτὸν ὁ Παῦλος καταλέγει τὰς\nπροσούσας αὐτῷ ἀρετάς· ἄτοπον γὰρ καὶ μάλιστα πρὸς εἰδότας\n1 κινεῖ Cod., sed corr. rec. m.\n\nλέγειν, ἀλλ’ ἵνα μιμηταὶ αὐτοῦ γένωνται ἐν πᾶσι· καθὼς ἐν τέλει\nτῆς αὐτοῦ δημηγορίας φησὶ, πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν· ὅτι οὕτω\nκοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Διδύμου. Ἐπεὶ οὐ πᾶσι συμφέρει τὰ ὑπερφυῶς καὶ\nτῶν ἀληθῶν, τὰ βελτιοῦντα οἷς συμφέρει εἶπεν· αὐτοὺς δὲ\nμάρτυρας φέρει τοῦ οὕτω πεποιηκέναι· εἰ δὲ πρεσβύτεροι τῆς\nἘκκλησίας εἰσὶν ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπισκοπεῖν τὸ ποίμνιον\nτεθειμένοι, μήτις δὲ παράδοξον ἡγείσθω ἀκούων, μὴ ἑκάστῳ πάντα\nτὰ ἀληθῆ συμφέρειν· καὶ γὰρ αὕτη ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος\nδίδοται τοῖς λαμβάνουσι πρὸς τὸ συμφέρον· τοῦ γὰρ λαμβάνοντος\nἐλάττωσιν δηλοῖ, ἀλλ’ οὐ τοῦ διδομένου, μὴ δυναμένου δέξασθαι\nτὸ ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τῷ λυσιτελεῖ. Καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων\nμοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς ὅτι ἀλγεῖ τοῖς γινομένοις· ἐνταῦθα\nδὲ αὐτοῦ καὶ τὸ συμπαθὲς δοκεῖ δηλοῦν· ἔπασχε γὰρ ὑπὲρ τῶν\nἀπολλυμένων, ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ποιούντων· ἐπεὶ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν\nκαὶ ἔχαιρεν· ἐκείνου γὰρ ἦν τοῦ χοροῦ τοῦ χαίροντος ὅτι κατηξιώθησαν\nὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·","english":"Not simply humility, but \"with all humility\"; for there are many forms of humility: in word, in deed, toward rulers, toward subjects; then gentleness everywhere; \"with many tears,\" he says, \"I served the Lord with all humility\"; he makes the successes common property; nothing of his own is set apart. Of Ammonius. Paul does not list the virtues that belong to him as though praising himself; for it is absurd, especially when speaking to those who know, but so that they may become imitators of him in all things; just as at the end of his address he says, \"I showed you all things, that so laboring you ought to support the weak.\" Of Didymus. Since not all things that are exceedingly true are beneficial to all, he spoke the things that improve those for whom they are beneficial; and he brings them forward as witnesses that he acted thus; but if the elders of the Church have been appointed by the Holy Spirit to oversee the flock, let no one consider it strange on hearing that not all true things are beneficial to each person; for this revelation of the Spirit is given to those who receive it for their benefit; for it indicates a deficiency in the one who receives, not in what is given, since he is unable to receive what is for his own advantage. And with many tears and trials, which happened to me in the plots of the Jews; Of Chrysostom. You see that he grieves over what is happening; here he seems to reveal his compassion as well; for he suffered for those who were perishing, for those very ones who did these things; since for the things done against himself he even rejoiced; for he belonged to that choir that rejoices because they were counted worthy to be dishonored for the name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"καὶ πάλιν λέγει νῦν, χαίρω\nἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν. Τοῦ αὐτοῦ εκ τοῦ πρὸς Κολοσσαεῖσ. Εἰκότως ἐκείνοις\nταῦτα εἶπεν, ἡνίκα ἀπὸ τῆς Ἐφέσου αὐτοὺς εἰς τὴν Μίλητον· διδασκάλοις γὰρ ἔλεγεν, ὥστε ἐκείνους μὲν καὶ τὸ συναλγεῖν\nἀπαιτεῖ· τούτους δὲ τὸ κινδυνεύειν μόνον· ποίαν βούλει παραβαλεῖν\nπηγὴν τοῖς δάκρυσι τούτοις; τὴν ποτίζουσαν τὴν γῆν ἅπασαν; ἀλλ’ οὐδὲν ἶσαν ἐρεῖς· αὕτη γὰρ ἡ τῶν δακρύων πηγὴ, ψυχὰς\nἐπότιζεν, οὐ γῆν· ἥτις ἡμῖν δεδρακυμένον ἔδειξε Παῦλον καὶ στενάζοντα· οὐ πολλῷ βέλτιον ἦν ἰδεῖν ἢ μυρίους χοροὺς φαιδρῶς\nἐστεφανωμένους; Καὶ μετ’ ὀλίγα—τούτοις ἄρδεται ἡ Ἐκκλησία,\nτούτοις ψυχαὶ φωτίζονται τοῖς δάκρυσι· κἂν πῦρ ᾖ, ταῦτα τὰ\nδάκρυα σβέσαι δύναται καὶ αἰσθητὸν καὶ σωματικόν· ταῦτα τὰ\nδάκρυα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέννυσι. μνημο-\nνεύωμεν τοίνυν αὐτοῦ τῶν δακρύων, καὶ πάντων καταγελασόμεθα\nτῶν παρόντων· ταῦτα ἐμακάριζεν ὁ Χριστὸς τὰ δάκρυα, λέγων,\n\n“μακάριοι οἱ πεινῶντες· καὶ μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ\n“γελάσονται. Ὡς οὐδὲν τῶν συμμφερόντων ὑπεστειλάμην, τοῦ μὴ\nἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα χαρακτῆρα διδασκαλίας δείκνυσι\nτὸ ἄφθονον, τὸ ἄοκνον· καὶ “τῶν συμφερόντων· ἦν γὰρ ἃ οὐκ\nἔδει μαθεῖν· ὥσπερ γὰρ τὸ τινὰ κρύπτεσθαι φθόνος, οὕτως τὸ πᾶν\nλέγειν ἀνοίας· διὰ τοῦτο προσέθηκε “τῶν συμφερόντων· οὐκ εἶπε\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἐδίδαξεν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Αὕτη διδασκάλῳ πρέπουσα ἡ παρρησία· οὗτος ὁ νόμος τοῖς ἐκκλησιῶν προισταμένοις συγγέγραπται· τοῦτο\nμὴ πράττοντας εὐθύνει παρὰ τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο Χριστός.","english":"And again he says now, \"I rejoice in my sufferings for you.\" From the same, from the letter to the Colossians. Naturally he said these things to them, when they were going from Ephesus to Miletus; for he was speaking to teachers, so that from those he demands also sympathy, but from these only danger. What fountain do you wish to compare to these tears? The one that waters the whole earth? But you will say nothing equal; for this fountain of tears watered souls, not earth; which showed Paul to us as having wept and groaned; was it not far better to see than ten thousand choruses brightly crowned? And after a little—by these the Church is watered, by these tears souls are enlightened; even if it be fire, these tears can quench both perceptible and bodily fire; these tears quench the fiery darts of the evil one. Let us therefore remember his tears, and we shall laugh at all present things; Christ blessed these tears, saying, \"Blessed are those who hunger; and blessed are those who weep, for they shall laugh.\" \"How I did not shrink from anything of what was profitable, so as not to declare to you and teach you.\" From Chrysostom. Here he shows the character of his teaching: its ungrudgingness, its untiringness; and \"of what was profitable\"; for there were things which they ought not to learn; for just as hiding something is envy, so saying everything is folly; therefore he added \"of what was profitable.\" He did not say it only, but also taught it. From an untitled work. This is the boldness befitting a teacher; this law has been written for those who preside over churches; Christ corrects those who do not do this at that judgment seat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους, διαμαρτυράμενος Ἰουδαίοις\nτε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν\nεἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ πρὸς ὑμᾶς μόνον· ἐνταῦθα ἡ παρρησία· καὶ ὅτι κἂν μηδὲν ὀφελῶμεν λέγειν δεῖ· τὸ γὰρ διαμαρτύρασθαι\nτοῦτό ἐστιν, ὅταν πρὸς τοὺς μὴ προσέχοντας λέγωμεν· τὸ\nγὰρ διαμαρτύρασθαι ὡς ἐπὶ πολὺ τοῦτο ἐστιν. Καὶ νῦν ἰδοὺ, δεδεμένος ἐγὼ τῷ Πνεύματι πορεύομαι\nεἰς Ἰερουσαλὴμ, τὰ ἐν αὐτῇ συμβησόμενά μοι μὴ\nεἰδὼς,\nΤοῦ αὐτοῦ. τοῦτο διατί φησι; παρασκευάζων αὐτοὺς ἀεὶ\nἑτοίμους εἶναι πρὸς κινδύνους, καὶ τοὺς δήλους καὶ τοὺς ἀδήλους,\nκαὶ πάντα τῷ Πνεύματι πείθεσθαι. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Εἰς τὸ δεδεμένος ὑποστίξαι δεῖ· ἵνα ᾖ\nδιάνοια αὕτη· πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ, προγνοὺς διὰ τοῦ Πνεύματος\nτὰ ἐσόμενα, πορεύομαι δέσμιος ὤν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐ πάντα ἴσασιν οἱ\nἀλλ’ ὅσα ὑποβάλλει αὐτοῖς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· ἰδοὺ γὰρ προειπὼν\nὡς προφήτης ὁ Παῦλος “ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσι,” καὶ\nὅτι οὐκέτι ἤμελλον οἱ ἐν Ἐφέσῳ βλέπειν αὐτὸν, καὶ περὶ τῶν\nγενησομένων ἐν αὐτοῖς κακοπιστων καὶ αἱρετικῶν, τὸ ἐν εἶπεν\nἀγνοεῖν· τὸ τί ἄρα ἔσται τούτων τὸ τέλος. πάντα γὰρ φανερώσας","english":"Publicly and from house to house, solemnly testifying to both Jews and Greeks repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ. From Chrysostom. Not to you only; here is the boldness; and that even if we profit nothing, we must speak; for to testify solemnly is this, when we speak to those who do not pay attention; for to testify solemnly is for the most part this. And now behold, I, bound in the Spirit, go to Jerusalem, not knowing what things shall befall me there. From the same. Why does he say this? Preparing them always to be ready for dangers, both those manifest and those unseen, and to obey the Spirit in all things. From an untitled work. In the phrase \"bound\" one must place a comma: so that the meaning is this: I go to Jerusalem, having foreknown through the Spirit what will happen, I go as a prisoner. From Ammonius. It must be noted that the saints do not know all things, but only as much as the Holy Spirit suggests to them; for behold, Paul, having foretold as a prophet \"that bonds and afflictions await me,\" and that those in Ephesus were no longer going to see him, and concerning the evil believers and heretics that would arise among them, he said he was ignorant of one thing: what the end of these things would be. For having made all things clear","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"αὐτῷ ὁ Κύριος, ἐκεῖνο μόνον ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτῷ, τὸ τί ἄρα ἔσται\nαὐτῷ μετὰ τὰ δεσμὰ καὶ τὰς θλίψεις· ἵνα μὴ ἐπαρθεὶς καὶ εἰδὼς\nὅτι πάντα τεύξεται τούτου, διὰ ὑπεροψίας ἐκπέσῃ· ἀλλ’ εἴασεν\nαὐτὸ ἀμφίβολον αὐτῷ τὸ Πνεῦμα· ἵνα δεδιὼς τὸ τῆς σαρκὸς\nἀσθενὲς, δεηθῇ τοῦ Θεοῦ ῥυσθῆναι ἐκ πειρασμῶν. Διδύμου. Ὁ ἑνωθεὶς τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ δέδεται ἐν\nὥστε μηδὲ κατὰ πόσον ἀποχωρίζεσθαι αὐτοῦ. ὁ οὕτω διαθέσεως\nἔχων δέσμιός ἐστι Χριστοῦ, ἔχων τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ· εἰ γάρ τις\nΠνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ, τοῦ ἔχοντος\nαὐτὸ, δηλονότι τὸν Χριστὸν ἔχοντος ἐν αὐτῷ· τούτοις τοῖς δεσμίοις\nσυσφιγγόμενος καὶ ἐγκαλλωπιζόμενος τις γεννᾷ τοὺς παιδευομένους\nὑπ’ αὐτοῦ, ἑαυτοῦ τὲ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου δεσμοῖς· καὶ ἴε\nἐκ τῆς γραφῆς ἐπιμαρτύρασθαι· ὡς αἱ μετουσίαι τῶν θείων τούτων\nδηλοῦνται τῷ ὀνόματι· φησὶ γὰρ ὁ Θεὸς πέρι τινων, “ ἐξέτεινα\n“ αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγάπης ἕως ἐμοῦ·” καὶ ἔν τισιν ἀντιγράφοις\nτῶν Ψαλμῶν φέρεται· “ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. λεκτέον οὖν εἰς τὰ προκείμενα, ὅτι ἕτοιμος ὣν ὁ Ἀπόστολος περὶ\nτὸ δεσμοῖς ὑποβάλλεσθαι ὑπὲρ εὐσεβείας· ἀκούσας μὴ δεῖν εἰς\nΙερουσαλὴμ ἀναβῆναι, διὰ τὸ πάντως ἐκεῖ γενόμενον θλίψεσι καὶ\nδεσμοῖς ὑποβληθήσεσθαι, φησὶ, δεδεμένον τῷ Πνεύματι νῦν ἐπείγεσθαι\nἐπὶ τὴν ‘Ιερουσαλὴμ, οὐκ ἀγνοοῦντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπαντησομενα· ταύτης τῆς προαιρέσεως αὐτοῦ παραστατικὸν καὶ τὸ\n“ καθημέραν ἀποθνήσκω·","english":"The Lord revealed to him, but hid from him only that one thing: what would befall him after the bonds and the afflictions; lest, being lifted up and knowing that he would obtain all of it, he should fall through arrogance. But the Spirit left it uncertain to him, so that, fearing the weakness of the flesh, he might entreat God to be delivered from temptations. From Didymus. He who is united to the Holy Spirit is bound in such a way that he cannot be separated from him even by a little. He who is in this disposition is a prisoner of Christ, having his Spirit; for if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his—that is, of him who has it, clearly of him who has Christ in himself. Bound together and adorned with these bonds, a man begets those instructed by him, with bonds both of himself and of the Gospel. And it is possible to attest from the Scripture how the participations in these divine things are made clear by the name; for God says concerning certain people, \"I stretched them out in bonds of love up to me\"; and in some copies of the Psalms it is rendered, \"those bound in heart in wisdom.\" One must say, then, regarding the present passage, that the Apostle, being ready to submit to bonds for the sake of piety, when he heard that he ought not to go up to Jerusalem, because once there he would certainly be subjected to afflictions and bonds, says that, bound in the Spirit, he now hastens to Jerusalem, not being ignorant of what would meet him there. This purpose of his is also evidenced by \"I die daily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"καὶ τὸ “ ἀεὶ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνα-\n“ τον παραδιδόμεθα διὰ Χριστὸν ᾿Ιησοῦν·” εἰς τοῦτο λήψῃ τὸ ὑπὸ\nτοῦ ‘Υμνῳδοῦ m λεχθὲν, τὸ “ ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, ἐπεὶ δυνατὸν\nὑποστίξαντας εἰς τὸ “ δεδεμένος,” ἀφ’ ἑτέρας ἀρχῆς ἀναγνῶναι\nτὸ “ τῷ Πνεύματι πορεύομαι εἰς ‘Ιερουσαλήμ. Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί\nμοι λέγων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἴνα δείξῃ ὅτι ἑκὼν ἀπέρχεται· ἵνα\nδεσμὸν ἢ ἀνάγκην νομίσῃς, φησὶν, ὅτι “ κατὰ πόλιν.” Καὶ μετ’\nὀλίγα — “ Δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν ὅτι μὲν πειρασμοὶ\nοἷδα· ὁποῖοι δὲ οὐκ οἶδα· ὅπερ ἦν χαλεπώτερον. m τὸ ὑπὸ in marg. suppl. rec. m.\n\nΠόλλας θλίψεις διαφόρως ὑπέμεινεν ὁ Παῦλος· καὶ τοῦτο\nδείκνυσι, λέγων ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους δευτέρᾳ Ἐπιστολῇ· “ εὐλό-\n“γητος ὁ Θεὸς ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ θλίψει·” ἐξηγούμενος\nδὲ τὸ ῥητὸν τοῦτο ὁ τῆς Κωνσταντίνου πόλεως Ἐπίσκοπος, ὁ ἁγιώτατος\nἸωάννης, οὕτως φησὶν, “ οὐκ εἶπεν ὁ μὴ ἐῶν ἡμᾶς θλίβεσθαι,\n“ ἀλλ’ ἐν τῷ θλίβεσθαι παρακαλῶν· τοῦτο γὰρ καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν\n“ δύναμιν δείκνυσι, καὶ τῶν θλιβομένων αὔξει τὴν ὑπομονήν· ἡ γὰρ\n“ θλίψις, φησὶ, “ τὴν ὑπομονὴν κατεργάζεται·” τοῦτο καἰ ὁ προ-\n“φήτης ἔλεγεν· “ ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οὐκ εἶπεν ὅτι οὐκ εἴα-\n“ σάς με ἐμπεσεῖν εἰς θλῖψιν· οὐδ’ ὅτι παρήγαγε ταχέως τὴν\n“ θλῖψιν, ἀλλ’ ὅτι μενούσης αὐτῆς ἐπλάτυνάς με· τουτέστι πο-\n“ λὺν τὴν εὐρυχωρίαν καὶ τὴν ἄνεσιν πάρεσχες.”\nὍτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.","english":"And the phrase \"For we who live are always being delivered to death for Jesus' sake\" — to this you shall take what was spoken by the Psalmist: \"I am ready for scourges,\" since it is possible, having punctuated up to \"bound,\" to read from another beginning: \"I go to Jerusalem in the Spirit. Except that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying,\n\nFrom Chrysostom. In order to show that he departs willingly; lest you should think it a bond or necessity, he says, \"in every city.\" And after a little — \"Bonds and afflictions await me,\" because I know that temptations come; but of what sort I do not know; which was the harder thing.\n\nPaul endured many afflictions in various ways; and he shows this, saying in the Second Epistle to the Corinthians: \"Blessed be God who comforts us in all affliction.\" And expounding this passage, the Bishop of the city of Constantine, the most holy John, says thus: \"He did not say, 'He who does not allow us to be afflicted,' but 'who comforts us in our affliction.' For this both demonstrates the power of God and increases the endurance of the afflicted. For affliction,\" he says, \"produces endurance.\" This the prophet also said: \"In affliction you enlarged me.\" He did not say that you did not allow me to fall into affliction; nor that you quickly removed the affliction, but that while it remained you enlarged me — that is, you provided great spaciousness and relief.\"\n\nThat bonds and afflictions await me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"ἀλλ’ οὐδενὸς\nλόγου ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς\nτελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν\nἢν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι\nτὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἕως οὗ, φησι, τελέσω “ τὸν\n“ χαρᾶς·” ὅτι οὐκ ἀποδυρομένου ἦν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ μετριάζοντος\nκαὶ παιδεύοντος ἐκείνους, καὶ συμπάσχοντος τοῖς γενομένοις οὐκ\nεἶπεν ὅτι ἀλγῶμεν, ἀνάγκη δὲ φέρειν, ἀλλ’ οὐδὲ ἡγοῦμαί τι· τοῦτο πάλιν οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν, ἀλλ’ ἐκείνους διδάσκων διὰ τῶν\nπροτέρων τὴν ταπεινοφροσύνην, διὰ δὲ τούτων, τὴν διδασκαλίαν,\nτὴν παρρησίαν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — “ Οὐ γὰρ ἔχω τιμίαν τὴν\n“ ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἵνα ἀναστήσῃ αὐτῶν τὴν διανοίαν ταῦτά φησι,\nκαὶ πείσῃ, μὴ μόνον μὴ φεύγειν, ἀλλὰ καὶ γενναίως φέρειν· διὰ\nτοῦτο “ δρόμον καὶ διακονίαν” καλεῖ· τὸ μὲν δεικνὺς λαμπρὸν ἀπὸ\nτοῦ δρόμου, τὸ δὲ ὀφειλόμενον ἀπὸ τῆς διακονίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν ἀπέρχῃ, εἰ δεσμὰ καὶ θλίψεις σε\nμένει ; διὰ τοῦτο αὐτὸ, ἵνα δεσμευθῶ διὰ Χριστόν· ἵνα ἀποθάνω δι’\nαὐτόν· “ οὐ γὰρ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω\n“ ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.”\nἈμμωνίου. Ἵνα κατὰ κοινοῦ λάβη τις τὸ “ ποιοῦμαι·” ἀντὶ\nοὐ προτιμῶ τὴν ζωήν μου· ἀλλ’ οὐδὲ ἄλλου τινὸς ἀντιποιοῦμαι ἐν","english":"But I make account of none of these things, nor do I hold my life precious to myself, so as to finish my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. Of Chrysostom. Until, he says, I finish \"with joy\"; for the words were not those of one lamenting, but of one moderating and instructing them, and sympathizing with what had happened. He did not say, \"We grieve, but we must endure it,\" but rather, \"I count nothing of it.\" This again was not exalting himself, but teaching them — through the former words, humility; through these, teaching and boldness of speech. And after a little: \"For I do not hold my own life precious,\" he says these things to rouse their mind and to persuade them not only not to flee, but also to bear nobly. Therefore he calls it \"course\" and \"ministry\": the one showing what is splendid from the course, the other what is owed from the ministry. Of Chrysostom. Why then do you depart, if bonds and afflictions await you? For this very reason, that I may be bound for Christ's sake; that I may die for him; \"for I am ready not only to be bound, but also to die for the name of our Lord Jesus Christ.\" Of Ammonius. So that one may take \"I make\" as common: instead of, I do not prefer my life; but I do not claim anything else either in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"τῷ νῦν βίῳ, ἣ τοῦ ἐκτελέσαι τὴν διακονίαν μου, καὶ πειθαρχῆσαι\nτῇ τοῦ Κυρίου βουλῇ· οὐ γίνομαι κατὰ τὸν ‘Ιωνᾶν τὸν ἀπολιπόντα\nτὴν διακονίαν τοῦ κηρύγματος, ἴνα μὴ φανῶ, φησι, ψεύστης, ἐν ᾧ\nμὴ ἀποβαίνει τὰ παρ’ αὐτοῦ κηρυττόμενα. οὐ προτιμῶ δόξαν\nἀνθρώπων τῆς διακονίας, οὐ χρήματα, οὐκ ἄλλο τι· τοῦτο γὰρ\nοἶμαι σημαίνειν τὸ “ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι.”\nΚαὶ νῦν ἰδοὺ, ἐγὼ οἶδα, ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν\nμου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν\nβασιλείαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε εἰκότως διαμαρτύρομαι\nμηκέτι παραγινόμενος, “ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῆ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρός\nεἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων· Τοῦ Αὐτοῦ. Ὀρᾶς πῶς φοβεῖ πεπονημένας αὐτῶν τὰς\nκαὶ τεθλιμμένας ἐπιτρίβει· ἀλλ’ ἀναγκαῖον ἦν. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. “ Καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ\nεἰ νυστάξαντες ἀποθανεῖτε ἀπὸ τοῦ φονευτοῦ τῶν ψυχῶν· τὸ γὰρ\nτοῦ διδασκάλου, φησὶ, πεποίηκα, τὸ ἀπαγγεῖλαι ὑμῖν τὴν βουλὴν\nτοῦ Θεοῦ· αὕτη δέ ἐστιν ἡ βουλὴ τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ,\nὡς ὁ Κύριος εἶπεν· “ ἵνα πιστεύσωσιν εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ,” τὸν\nἀποσταλέντα ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους ἡμῶν. Ἀμμωνίου. “ Ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος\nκαὶ ὀπίσω τοιοῦτόν τι ἐσημειωσάμην, ὅτι ὁ ψευδοδιδάσκαλος δίκην\nὑπέχει ὑπὲρ τῶν ψυχῶν τῶν δεχομένων τὸν λόγον αὐτοῦ· ὡς τὸ\nαἷμα αὐτῶν, ὁ ἐστιν ἡ ζωὴ ἡμῖν, ἐκχέων· τὸ οὖν “ καθαρός εἰμι”\nμᾶλλον τοῦτο σημαίνει· μαρτύρομαι, ὅτι ἡ διδασκαλία μου οὐδένα\nτῆς αἰωνίου ζωῆς ἀποστερεῖ, ἀλλὰ προτίθησι καὶ οὐρανῶν βασιλείαν·","english":"To the present life, than to finish my ministry and to obey the Lord's will; I do not become like Jonah, who abandoned the ministry of preaching, so that I may not appear, he says, a liar, in that the things preached by him do not come to pass. I do not prefer the glory of men to the ministry, nor money, nor anything else; for this, I think, is what \"I make account of none of these things\" means.\n\nAnd now, behold, I know that you all will no longer see my face, among whom I passed through preaching the kingdom. From Chrysostom. So that with good reason I testify, no longer coming, \"that I am pure from the blood of all,\" and the rest. Therefore I testify to you on this day, that I am pure from the blood of all. From the same. You see how he frightens them, bruising their toilsome and oppressed [consciences]; but it was necessary. From an Uninscribed [source]. \"I am pure from the blood\" — if you slumber and die by the murderer of souls; for the teacher's part, he says, I have done, to declare to you the counsel of God; and this is the counsel of God and his will, as the Lord said: \"that they may believe in his only-begotten,\" who was sent from heaven for the salvation of our race. From Ammonius. \"That I am pure from the blood\" — and I have noted something of this sort besides, that the false teacher undergoes punishment for the souls of those who receive his word; as pouring out their blood, which is life to us; so then \"I am pure\" means rather this: I testify that my teaching deprives no one of eternal life, but sets before them even the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"ὁ οὖν μὴ πειθαρχῶν μοι, ἑαυτὸν αἰτιάσθω ὡς φονέα· ἀθῷος\nγάρ εἰμι ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων τῶν ἀκουόντων τῶν λόγων\nκα μὴ πιστευόντων. Διδύμου. Ὁ ἐν τῷ διδάσκειν τοὺς ὠφελεῖσθαι δυναμένους\nβλάπτων τινὰ αὐτῶν, καὶ ἐν τούτῳ μιμητὴς Παύλου γενόμενος,\n\nἐρεῖ καθαρὸς εἶναι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων τῶν ἀκροατῶν, σφάττοντος\nδηλονότι τὸν μανθάνοντα δι’ ἀπάτης τοῦ διδάσκοντος· ὡς\nἐκχεῖσθαι αὐτοῦ τὴν ζωτικὴν δύναμιν τῆς ψυχῆς, αἷμα ἀλληγορικωτερον\nὠνομασμένην. πρὸς τῇ προκειμένῃ φωνῇ παρρησιάζεται, ὡς\nδιεστείλατο αὐτοῖς πᾶσαν τὴν τοῦ Θεοῦ βουλὴν, ἀπαγγείλας αὐτὴν\nαὐτοῖς· εἶτα ἐπεὶ καθάπαξ λεγομένη, πᾶσα ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ\nἀκατάληπτος τοῖς γενητοῖς ἐστι· “ τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου ; ἐπιστατέον ποίαν ἔχει διάνοιαν τὸ προκείμενον· μή ποτ’ οὖν ἐπεὶ\nπρόσκειται τὸ ἀπήγγειλα ὑμῖν, σημαίνεται, ὡς “ πᾶσαν ἐκείνην\n“ τὴν βουλὴν” λέγει, ἣν δυνατὸν εἰπεῖν καὶ ἀκοῦσαι ἀνθρώποις· συμφωνήσει γὰρ ταύτῃ τῇ νοήσει καὶ τὸ “ ἐκ μέρους γινώσκομεν· καὶ γὰρ αὕτη ἡ γνῶσις, ὡς πρὸς τὴν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, μερική\nἐστιν αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν, ὡς τοιαύτη οὔσῃ καὶ πληρεστάτη οὖσα· δυνατὸν δὲ “ πᾶσαν βουλὴν Θεοῦ λέγεσθαι, τὴν περὶ τῆς δόσεως\nτοῦ νόμου καὶ προφητῶν καὶ τοῦ Εὐαγγελίου οἴονται γὰρ πᾶσαν\nαὐτὴν ἀπαγγέλλεσθαι διδασκαλικῶς. Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν\nβουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν. Ἄρα ὁ μὴ λέγων ὑπεύθυνός ἐστι τοῦ αἵματος, τουτέστι τῆς\nσφαγῆς· οὐδὲν τούτου φοβερώτερον. δείκνυσιν ὅτι κἀκεῖνοι ἃν μὴ\nποιῶσιν, ὑπεύθυνοι εἰσι τοῦ αἵματος· καὶ δοκεῖ μὲν ἀπολογεῖσθαι,\nἐκείνους δὲ φοβεῖ. Ἀμμωνίου.","english":"The one therefore who does not obey me, let him blame himself as a murderer; for I am innocent of the blood of all who hear the words and do not believe. Of Didymus. The one who in teaching those able to be benefited harms any of them, and in this having become an imitator of Paul, will say he is pure from the blood of all his hearers, since the teacher clearly slaughters the learner through deceit; so that his life-giving power of the soul is poured out, allegorically called blood. In addition to the present statement he speaks boldly, that he declared to them the whole counsel of God, having announced it to them; then, since when spoken once for all, the whole counsel of God is incomprehensible to created beings; \"For who has known the mind of the Lord?\" One must consider what meaning the present passage has; perhaps then, since \"I announced to you\" is added, it is signified that he calls \"that whole counsel\" which it is possible for humans to speak and hear; for \"we know in part\" will also agree with this understanding; for this knowledge, compared to that in the age to come, is partial in itself, though as such it is also most complete; but it is possible that \"the whole counsel of God\" is said to be that concerning the giving of the law and the prophets and the Gospel; for they think that all of it is announced in a teaching manner. For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God. Therefore the one who does not speak is liable for the blood, that is, the slaughter; nothing is more fearful than this. He shows that even those, if they do not do these things, are liable for the blood; and he seems indeed to be defending himself, but he frightens them. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Σημειωτέον, ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ὁ διδάσκαλος\nτοὺς πιστοὺς τῶν ὅσα πρὸς θεοσέβειαν ἄγει. Προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὀρᾶς δύο προσέταξεν· οὔτε γὰρ τὸ\nμόνον ἔχει κέρδος· “φοβοῦμαι γάρ, φησι, “ μήπως ἄλλοις κη-\n“ρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι· οὔτε τὸ ἑαυτοῦ ἐπιμελεῖσθαι ἔχει· ὁ γὰρ τοιοῦτος φίλαυτος, καὶ τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖ· καὶ τοῦ τὸ τάλαντον\nκαταχώσαντος ἶσος ἐστίν· οὐκ ἐπειδὴ προτιμοτέρα ἡ ἡμετέρα\nσωτηρία τοῦ ποιμνίου, ἀλλ’ ἐπειδὴ ὅταν ἑαυτοῖς προσέχωμεν, τότε\nκαὶ τὸ ποίμνιον κερδαίνομεν. “ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἄγ’ ἴον ἔθετο\n\nἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου· ἰδοὺ καὶ ἄλλη\nἀνάγκη τοῦ Κυρίου ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. Ὁρᾶς παρὰ τοῦ Πνεύματος τὴν χειροτονίαν ἔχετε ποιμαίνειν\nτὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου. Ἀμμωνίου. “Ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκό-\n“ πους·” σημειωτέον ὅτι οὓς ὀπίσω ἐκάλεσε πρεσβυτέρους, ὧδε\nἐπισκόπους καλεῖ· ἤτοι καὶ διὰ τὸ τοὺς πρεσβυτέρους ἀνάγκην\nἔχειν ἐποπτεύειν τὰ τῆς Ἐκκλησίας λογικὰ ποίμνια· μήτις ἀσθενεῖ\nτῇ πίστει, μήτις πεινᾶ ἣ δίψᾳ, ἣ ἐλέγχου καὶ ἐπιστροφῆς\nδεῖται, κατὰ τὸ ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον· ἣ καὶ ἐπισκόπους\nὧδε τοὺς Ἐπισκόπους λέγει. Διδύμου. “ Προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ,\nτὰ ἑξῆς· ἐπεὶ μὴ ἐκ φύσεως, ἀλλ’ ἐξ οἰκείας τῆς ἐκ τοῦ ἐφ’ ἡμῖν\nἀρετῆς χειροτονεῖταί τις εἰς ἐπισκοπὴν ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,\nἐκπεσεῖν δυνατὸν τοιαύτην τάξιν ἔχοντα τινὰ, εἰ μὴ προσέχοι.","english":"One must note that the teacher benefits the faithful in nothing of all that leads to piety. Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has placed you as overseers. Of the same. You see that he has given two charges; for neither does the one alone have profit—\"For I fear,\" he says, \"lest after preaching to others, I myself become disqualified\"—nor does attending to one's own concerns have it; for such a person is self-loving and seeks his own, and is equal to the one who buried the talent; not because our own salvation is more honorable than the flock, but because when we take heed to ourselves, then we also gain the flock. \"In which the Holy Spirit has placed you as overseers to shepherd the church of the Lord.\" Behold, the Church is also another necessity of the Lord. You see that you have the ordination from the Spirit to shepherd the Church of the Lord. Of Ammonius. \"In which the Holy Spirit has placed you as overseers.\" One must note that those whom he called elders above, here he calls overseers; either also because elders have the necessity of overseeing the rational flocks of the Church—is anyone weak in faith, is anyone hungry or thirsty, or in need of reproof and conversion, according to \"reprove, rebuke, exhort\"—or here he calls the overseers \"overseers.\" Of Didymus. \"Take heed to yourselves and to all the flock,\" and the following. Since not by nature, but by one's own virtue that depends on us is someone ordained to oversight by the Holy Spirit, it is possible for one holding such a rank to fall away, if he does not take heed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"εἰ\nγὰρ διὰ κατασκευὴν οὐσίας ὡρίζετό τις ποιμὴν εἶναι τῆς Ἐκκλησίας,\nἀμεταπτώτως εἶχεν, ἣν ἔσχεν ἀρχήν· λέγειν δὲ μὴ μόνον\nπροσέχειν δεῖν ἑαυτοῖς τοὺς ἐπισκόπους, ἀλλὰ καὶ τῷ ποιμνίῳ ὃ\nπεριεποιήσατο ο ὁ Σωτῆρ’ τῷ ἰδίῳ αἵματι· καὶ ὥσπερ ὁ ἑαυτῷ\nπροσέχων, καὶ τὴν προσοῦσαν ἀρετὴν καὶ εὐσέβειαν τηρῶν, οὐκ\nἐκπεσεῖται, ὡς ὁρμῆσαι ἐπὶ τὸ λέγειν διεστραμμένα κατὰ ψευδοδοξίαν\nἤτοι ἐριθείαν, πρὸς τὸ ἀποσπᾶν τοὺς Χριστοῦ μαθητὰς ἐπὶ\nτῷ ἑαυτὸν μιμεῖσθαι καὶ ἕπεσθαι αὐτῶ, οὕτω καὶ τῷ ποιμνίῳ δεῖ\nπροσέχειν, ἀποστρέφοντα ἀπ’ αὐτῶν τοὺς ψευδαποστόλους λύκους,\nβαρεῖς ὄντας, ζῶντας ἐπὶ λύμῃ τῶν προβάτων· ἀποστρέφει δέ τις\nτούτους, δυνατὸς ὣν τοὺς λέοντας ἐπιστομίζειν, τῷ διαλύειν τὰς\nἀπατηλὰς αὐτῶν διδασκαλίας· εἰς τοῦτο ληπτέον τὰ περὶ αὐτῶν\nεἰρημένα, “ ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες” ἀποστρέφει δὲ τοὺς\nοὕτω λύκους, καλὸς ὣν ποιμὴν, ὁ τεθειμένος ὑπὸ τοῦ Πνεύματος\nἐπισκοπεῖν τὴν Ἐκκλησίαν· τοῦ μισθωτοῦ, καὶ οὐ ποιμένος ὄντος,\nφεύγοντος, ἐρχομένου τοῦ λύκου ἐπὶ τῷ σκορπίσαι καὶ ἀπολέσαι\nτὰ πρόβατα· μισθωτὸς δὲ καὶ οὐ ποιμήν ἐστιν, ὅτι κέρδει καὶ\nμισθῷ προιστάμενος τοῦ κοινοῦ, ἀλλ’ οὐ διὰ τὸ συμφέρον. ἐπιστα-\nο περὶ ἐποιήσατο Cod. Χ Χ","english":"For if someone was appointed to be a shepherd of the Church through the establishment of his own substance, he would have possessed his beginning immutably. But he says that overseers must take heed not only to themselves but also to the flock which the Savior obtained with his own blood. And just as the one who takes heed to himself, and preserves the virtue and piety that are present in him, will not fall away so as to rush into speaking perverse things according to false opinion or selfish ambition, in order to draw away the disciples of Christ to imitate himself and follow him, so also must he take heed to the flock, turning away from them the false apostles, wolves, grievous ones, living for the destruction of the sheep. And one turns these away, being able to muzzle lions, by dissolving their deceitful teachings. To this end one must take the things said about them: \"But inwardly they are ravenous wolves.\" And he turns away wolves of this sort, being a good shepherd, the one appointed by the Spirit to oversee the Church—unlike the hireling, who is not a shepherd, who flees when the wolf comes to scatter and destroy the sheep. And he is a hireling and not a shepherd, because he presides over the community for gain and wages, and not for the common good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"τέον δὲ ὡς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ποιμένας καὶ ἐπισκόπους τίθησι τῇ\nἘκκλησίᾳ, ὡς καὶ ὁ Θεὸς τίθησιν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ “πρῶτον Ἀπο-\n“στόλους,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου,\nἘΞ ἀνεπιγράφου. Πολλοὶ τῶν ἀνοήτων, μᾶλλον δὲ τῶν σφόδρα\nπρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀπεχθῶς διακειμένων, διαβάλλουσι τοὺς\nλέγοντας, σῶμα καὶ αἷμα Θεοῦ τὸ σωτήριον· οἷς ἀναγκαῖον αὐτὰ\nπαραθεῖναι τοῦ Κυρίου τὰ ῥήματα· τίνα δέ ἐστιν, ἄκουε αὐτοῦ\nλέγοντος, “ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει\n“ζωὴν αἰώνιον· ἐγὼ εἰμὶ ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.” “οἱ πατέρες ὑμῶν,”\nπρὸς Ἰουδαίους λέγων, “ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέ-\n“θάνον· οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ἵνα τις\n“ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ· ἐγὼ εἰμὶ ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐκ\n“τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου, ζήσεται\nεἰς τὸν αἰῶνα ὁ δὲ ἄρτος ὃν ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ἡ σάρξ μου ἐστὶν\n“ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.” Καὶ πάλιν μεθ’ ἕτερα—“Ἀμὴν,\n“ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώ-\n“που, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς· ὁ\n“τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώ-\n“νιον· κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ· ἡ γὰρ σάρξ\n“μου ἀληθής ἐστι βρῶσις· καὶ τὸ αἱμα μου ἀληθής ἐστι πόσις· ο τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει,\n“κἀγὼ ἐν αὐτῷ. καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ, κἀγὼ ζῶ διὰ\n“τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.” Καὶ\nπάλιν—“Ὁ τρώγων τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. ὁρᾶς πανταχοῦ\nαὐτὸν ἐσθίεσθαι λέγει, καὶ οὐχ ἕτερα ἐν ἑτέρῳ·","english":"Next, that the Holy Spirit appoints shepherds and overseers for the Church, just as God also appoints in the Church \"first apostles,\" and so on. To shepherd the Church of the Lord.\n\nFrom an untitled work. Many of the foolish, or rather of those who are exceedingly hostile to the truth, slander those who say that the saving mystery is the body and blood of God. To them it is necessary to set forth the very words of the Lord. What they are, hear from him as he says: \"Amen, amen, I say to you, that whoever believes in me has eternal life. I am the bread of life.\" \"Your fathers,\" he says to the Jews, \"ate the manna in the wilderness and died. This is the bread that came down from heaven, so that one may eat of it and not die. I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of my bread, he will live forever. And the bread that I will give him is my flesh, for the life of the world.\" And again after other things: \"Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves. The one who chews my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink. The one who chews my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who chews me will also live because of me.\" And again: \"The one who chews the bread will live forever.\" You see that everywhere he says he is eaten, and not different things in different places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"τούτοις\nοὖν τοῖς δεσποτικοῖς ῥήμασι πειθόμενος ὁ μαθητὴς, τὴν Ἐκκλησίαν\nαὐτοῦ λέγει λελυτρῶσθαι τῷ ἰδίῳ αἵματι· “ἣν” γάρ φησι\n“περιεποιήσατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου· θάρρει, οὖν ὦτ’\nἄνθρωπε, τούτοις πειθόμενος τοῖς λόγοις· καὶ μηδὲν ἐνδοιάσεις\nἀκούειν ὥσπερ Ἰουδαῖοι, αἷμα καὶ σῶμα Θεοῦ τὸ σωτήριον, δι’ οὗ\nλυτρωθεὶς υἱὸς Θεοῦ γέγονας, καὶ κληρονόμος, ἐὰν θέλῃς, τῆς αἰωνίου\nζωῆς. Ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσι τίμιον τὸ πρᾶγμα, ὅτι οὐχ ὑπὲρ\nμικρῶν ὁ κίνδυνος· εἴγε οὐδὲ τοῦ ἰδίου αἵματος ἐφείσατο· ἐκεῖνος\nμὲν ἵνα ἐχθροὺς καταλλάξῃ, καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεε· σὺ δὲ οὐδὲ\nφίλους γινομένους ἰσχύεις κατασχεῖν. Ἐγὼ οἶδα ὅτι μετὰ τὴν ἄφιξίν μου, εἰσελεύσονται\nλύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· καὶ\nἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα,\nτοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. πάλιν ἄλλοθεν αὐτοὺς ἐπιστρέφει ἀπὸ τῶν ἐσομένων· ὥσπερ ὅταν λέγῃ· “οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα\n“καὶ σάρκα·” “ὅτι εἰσελεύσονταί,” φησι,” μετὰ τὴν ἄφιξίν\n“μου λύκοι βαρεῖς· διπλοῦν τὸ κακὸν, ὅτι τὲ αὐτὸς οὐ πάρεστιν,\nὅτι τὲ ἕτεροι ἐπιθήσονται· τι οὖν ἀπέρχῃ εἰ p τοῦτο προοῖδας; τὸ\nΠνεῦμά με ἕλκει· καὶ “λύκοι βαρεῖς οὐ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· καὶ τὸ χαλεπώτερον, ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τὸ βαρύ· ὅταν καὶ ἐμφύλιος\nὁ πόλεμος ᾖ, περισπούδαστον σφόδρα τὸ πρᾶγμα· Ἐκκλησία γάρ\nἐστι· μέγας ὁ κίνδυνος· αἵματι γὰρ αὐτὴν ἐλυτρώσατο· πολὺς ὁ\nπόλεμος καὶ διπλοῦς. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.","english":"Being persuaded, then, by these masterly words, the disciple says that his Church has been redeemed by his own blood; for \"which,\" he says, \"God purchased with his own blood. Take courage, then, O man, being persuaded by these words; and do not hesitate at all to hear, as the Jews do, that the saving blood and body of God, through which you were redeemed and became a son of God, and an heir, if you will, of eternal life. Which he purchased with his own blood.\n\nFrom Chrysostom. He shows the matter to be precious, that the danger is not over small things; if indeed he did not spare even his own blood; he, on the one hand, poured out his blood in order to reconcile enemies; but you are not able to hold back even those becoming friends. I know that after my departure, grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock; and from among your own selves men will arise speaking perverse things, to draw away the disciples after them. From the same. Again from another angle he turns them away from what is to come; just as when he says: \"our struggle is not against blood and flesh;\" \"for they will enter in,\" he says, \"after my departure, grievous wolves; the evil is double, both that he himself is not present, and that others will attack; why then do you depart if you knew this beforehand? The Spirit draws me; and \"grievous wolves not sparing the flock;\" and the harder part, from among your own selves the weight; when the war is also civil, the matter is very urgent; for it is the Church; great is the danger; for he redeemed it with blood; great is the war and double. From Cyril of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Ἵνα μὴ ξενιζώμεθα τῶν αἱρετικῶν\nτὰ ἐκβράσματα, Πνεύματι Ἁγίῳ ἀσφαλιζόμενος ἡμᾶς ταῦτά\nφησι. Ἀμμωνίου. Τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν· ὁ γὰρ\nτῶν αἱρετικῶν σκοπὸς σπουδάζει περιποιῆσαι ἑαυτοῖς λαὸν, οὐ τῷ\nΚυρίῳ· ἵνα ἑαυτοῖς καυχῶνται, ἐμφερομένου αὐτοῖς τοῦ ὀνόματος\nτῶν αἱρετικῶν, ἵνα ἐξ αὐτοῦ χρηματίζωσιν· οἷον ἐκ Μάνη,\nΜανιχαῖοι· ἐξ Ἀρείου, Ἀρειανοί· ἐκ Νεστορίου, Νεστοριανοί· καὶ ἄλλα αἱρέσεων εἴδη· τοῦτο προαναστέλλων αὐτὸς ὁ Παῦλος\nἐπιστομίζει, καὶ μέμφεται τοὺς λέγοντας· “ἐγὼ μὲν εἰμὶ\n“Παύλου· ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ· ἐγὼ δὲ Κηφᾶ·” μὴ θέλων ἐξ ὀνομασίας\nἀνθρώπου δηλοῦσθαι αὐτῶν τὸ σύστημα, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Χριστοῦ,\nΧριστιανοὺς πάντας ὀνομάζεσθαι θέλων· κἂν παρὰ διαφόρων\nδιδασκάλων κατηχήθησαν. ὅταν οὖν οἱ πάντες ἕνα σκοπὸν\nἔχωσιν οἱ διδάσκαλοι, τὸ τὴν ἀληθῆ καταγγεῖλαι πίστιν, σβεννυ-\np εἰς Cod.\n\nμένου τοῦ ἐξ ἰδικοῦ διδασκάλου χρηματίζειν τοὺς μαθητὰς, τῷ\nκοινῷ ὀνόματι καλοῦνται Χριστιανοί· εἰ δέ τι παρατρώσουσι τῶν\nτῆς Ἐκκλησίας δογμάτων οἱ καθηγηταὶ, σβεννυμένης τῆς καθολικῆς\nπροσηγορίας, ἐπὶ τὸ ἰδικὸν τοῦ διδάξαντος ἀνάγονται ὄνομα. Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ\nἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα\nἕκαστον. Δεῖ τὸν διδάσκαλον συμπαθῆ εἶναι, καὶ ἀνενδότως διδάσκοντα\nνυκτὸς καὶ ἡμέρας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πάσαι ὑπερβολαί· μετὰ δακρύων\nκαὶ νύκτα καὶ ἡμέραν· καὶ ἕνα ἕκαστον· οὐ γὰρ εἰ πολλοὺς εἶδε\nτότε ἐφίστατο, ἀλλ’ ᾔδει καὶ ὑπὲρ μιᾶς ψυχῆς πάντα ποιεῖν· οὕτως γοῦν αὐτοὺς συνεκρότησεν· ἀρκεῖ τὰ παρ’ ἐμοῦ· τριετίαν\nἔμεινα·","english":"So that we may not be taken aback by the offshoots of the heretics, he says these things, securing us by the Holy Spirit. Of Ammonius. To draw the disciples after themselves; for the aim of the heretics is to gain a people for themselves, not for the Lord; so that they may boast in themselves, the name of the heretics being applied to them, so that they may be named from it: for example, from Manes, Manichaeans; from Arius, Arians; from Nestorius, Nestorians; and other kinds of heresies. Paul himself, checking this beforehand, stops their mouths and blames those who say, \"I am of Paul; but I of Apollos; but I of Cephas;\" not wishing their company to be designated by a man's name, but by Christ's, wishing all to be called Christians, even if they were instructed by different teachers. When, then, all the teachers have one aim—to proclaim the true faith—the naming of disciples from a particular teacher being extinguished, they are called by the common name Christians; but if the leaders deviate from any of the Church's doctrines, the universal designation being extinguished, they are referred to the particular name of the one who taught. Therefore watch, remembering that for three years night and day I did not cease admonishing each one with tears. The teacher must be sympathetic, and teach unremittingly night and day. Of Chrysostom. See all the hyperboles: with tears, and night and day, and each one; for he did not attend to them only when he saw many, but he knew to do everything even for one soul; thus at any rate he held them together. What is on my part is enough; I remained three years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"ἱκανῶς ἐστερεώθησαν, φησὶν, ἱκανῶς ἐριζώθησαν. Καὶ τανῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ\nτῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι\nκαὶ δοῦναι ὑμῖν τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις\nπᾶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπερ ἐπιστέλλων ποιεῖ, τοῦτο καὶ συμβουλεύων· ἀπὸ παραινέσεως εἰς εὐχὴν τελευτᾷ· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς\nσφόδρα ἐφόβησε λέγων· “ὅτι λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς ἐλεύσονται,”\nἵνα μὴ καταπλήξῃ τῇ διανοίᾳ καὶ ἀπολέσῃ, ὅρα τὴν παραμυθίαν· “καὶ τὰ νῦν,” φησι, “παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, ἀδελφοὶ, καὶ\n“τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ· τουτέστι τῇ χάριτι αὐτοῦ· ἡ\nχάρις σώζει· συνεχῶς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς χάριτος, σπουδαιοτέρους\nποιῶν ὡς ὀφειλέτας, καὶ πειθῶν θαρρεῖν. Ἀμμωνίου. Δείκνυσιν ἀφανῶς καὶ λεληθότως, ὅτι ὁ Πατὴρ\nκαὶ Θεὸς, καὶ ὁ τούτου Υἱὸς Ἰησοῦς, ὁ Θεὸς Λόγος ἔνεισιν· οὐ\nγὰρ εἶπε τοῖς δυναμένοις πληθυντικῶς, ἀλλ’ ἑνικῷ ὀνόματι τὴν\nμοναδικὴν οὐσίαν ἀμφοτέρων ἐσήμανεν εἰπὼν “τῷ δυναμένῳ·’ ὥστε\nοὖν καὶ τὴν μίαν οἴδαμεν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ οὐσίαν, καὶ ὅτι δύο\nεἰσὶ καὶ ὑφίστανται, οὐκ ὀνόμασι ψιλοῖς δηλούμενοι, ἀλλ’ ἀληθείᾳ\nὑφιστάμενοι, ἐκ τῶν νῦν τῷ Παύλῳ λεγομένων εἰς καταρτισμὸν\nτῶν τῆς Ἀσίας ἐκκλησίων.","english":"They were sufficiently strengthened, he says, sufficiently rooted. And now I commend you, brothers, to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified. Of Chrysostom. What he does in writing, he also does in advising; from exhortation he concludes with prayer. For since he greatly alarmed them by saying, \"that grievous wolves will come in among you,\" lest he strike them with dismay in their mind and destroy them, see the consolation: \"And now,\" he says, \"I commend you to God, brothers, and to the word of his grace\" — that is, to his grace; grace saves. He continually reminds them of grace, making them more earnest as debtors, and persuading them to take courage. Of Ammonius. He shows obscurely and covertly that the Father and God, and his Son Jesus, God the Word, are present; for he did not say \"to those who are able\" in the plural, but by a singular name he signified the singular essence of both, saying \"to the one who is able.\" So then we know both the one essence of Father and Son, and that they are two and subsist, not made known by mere names, but subsisting in truth, from what is now said by Paul for the perfecting of the churches of Asia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Ἀργυρίου ἣ χρυσίου ἣ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· Τοῦ Χρυσοστόμου. τὴν ῥίζαν ἀναιρεῖ τῶν κακῶν, τὴν φιλαργυρίαν· “ἀργυρίου,” φησιν, “ἢ χρυσίου· οὐκ εἶπεν, οὐκ\nἀλλ’ οὐδὲ ἐπεθύμησα· οὐδὲ μέγα τοῦτο· τὸ δὲ ἑπόμενον μέγα· “ὑμεῖς ἐπίστασθε· ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εξ Ἀνεπιγράφου. Νόμον τίθησι τοῖς διδασκάλοις,\nοἰκονομεῖν τὰ καθ’ ἑαυτούς· μεγίστης γὰρ ὡς ἀληθῶς παρρησίας\nτοῖς κηρύττουσι τὸ Εὐαγγέλιον, τὸ μηδενὸς τῶν ἐπιγείων\nἡττᾶσθαι. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ ἀποστρέφεσθαι τὴν φιλαργυρίαν,\nκαὶ μηδενὸς τὸ σύνολον τῶν ἐπὶ γῆς ἐπιθυμεῖν. Διδύμου. Μεγίστη παρρησία παιδεύοντος κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον,\nτὸ μηδὲν τῶν συμπληρούντων πλοῦτον ἡττᾶσθαι· λέγονται\nδὲ αἱ προκείμεναι λέξεις οὐ τοῖς τυχοῦσιν, ἀλλὰ τοῖς τεθεῖσιν\nἐπισκοπεῖν τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ μέγιστός γε ἔπαινος τὸ μὴ ἐπιθυμεῖν\nἀλλοτρίου πλούτου· πόρρω γὰρ πάσης ἀδικίας ἡ τοιαύτη\nπρόθεσις. Αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι\nμετ’ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν τῷ ἔργῳ κεχρημένον οὐχ\nἁπλῶς ἀλλὰ κοπιῶντα· ὅρα πῶς ἐργάζετο μετὰ σπουδῆς ἄνθρωπος,\nνύκτα καὶ ἡμέραν διαλεγόμενος. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῇ πρὸς Θεσσαλονικεῖς Ἐπιστολῇ φησὶν,\n“ἐργάζεσθαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν·” ποῦ εἰσὶν οἱ ἔργον ζητοῦντες\nτὸ πνευματικόν; ὁρᾶς πῶς αὐτοῖς πᾶσαν πρόφασιν ἀνεῖλεν εἰπὼν,\n“ταῖς χερσὶν ὑμῶν·” ἆρα νηστείαν τις ἐργάζεται ταῖς χερσί; ἆρα\nπαννυχίδας; ἀλλὰ χαμευνίαν οὐδεὶς τοῦτο ἃν εἴποι· ἀλλὰ περὶ\nεργου q φησὶ του πνευματικοῦ· πνευματικὸν γὰρ οὕτως ἐστι, τὸ\nτὸν ἐργαζόμενον ἑτέροις παρέχειν·","english":"I coveted no one's silver or gold or clothing. From Chrysostom. He removes the root of evils, love of money. \"Silver,\" he says, \"or gold.\" He did not say, \"I did not take,\" but \"I did not even covet.\" Nor is this a great thing; but what follows is great: \"You yourselves know that these hands ministered to my needs,\" and the rest. From an Uninscribed source. He lays down a law for teachers: to manage their own affairs. For it is truly the greatest boldness for those who proclaim the Gospel to be overcome by none of the things of earth. From Ammonius. It must be noted that one ought to turn away from love of money, and to desire nothing at all of the things on earth. From Didymus. It is the greatest boldness of one who teaches according to the Gospel to be overcome by nothing that contributes to wealth. And the words set before us are spoken not to ordinary people, but to those appointed to oversee the Church; and it is indeed the greatest praise not to covet another's wealth, for such a disposition is far from all injustice. You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me. From Chrysostom. See him engaged in work, not casually but toiling. See how the man worked with zeal, discoursing night and day. From the same. And in the Letter to the Thessalonians he says, \"to work with your own hands.\" Where are those who seek a spiritual work? You see how he removed every pretext from them by saying, \"with your hands.\" Does anyone work fasting with his hands? Or all-night vigils? But no one would call sleeping on the ground such a thing. But he speaks of a spiritual work. For a spiritual work is this: that the one who works provides for others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"καὶ οὐδὲν ἶσον τούτου. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ἡ ἀληθὴς ἐλεημοσύνη τὸ ἐκ τῶν\nἰδίων κόπων διδόναι τοῖς ἐνδεέσι. Διδύμου. Τοῖς προισταμένοις τῆς Ἐκκλησίας λέγεται ταῦτα,\nἵνα πρὸς τοῖς ἄλλοις μιμηταὶ τοῦ λέγοντος κρίναντες εἰναι, λή\nq περιέργου Cod.\n\nψεως χρημάτων ἀπέχονται· ἐμφαίνει γὰρ τοῦτο τὸ ἐπιφερόμενον\nἑξῆς· τὸ “πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι δεῖ κοπιῶντας ἀντιλαμβά-\n“νεσθαι τῶν ἀσθενούντων,” ἐπικουροῦντας αὐτοῖς· ὑπάρξεται δὲ\nτοῦτο, εἰ διὰ μνήμης οἱ λόγοι τοῦ Κυρίου μένοιεν εἰρηκότος,\n“μακάριον εἶναι μᾶλλον τοῦ λαμβάνειν τὸ διδόναι.” ὅθεν προκρινέσθω\nτοῖς ἐπισκόποις τὸ διδόναι. Καὶ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ\nἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἔχετε εἰς ἄγνοιαν καταφυγεῖν· “ὑπέδειξα”\nδιὰ τῶν ἔργων, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἐργάζεσθαι· καὶ οὐκ εἶπεν ὅτι κακὸν τὸ λαβεῖν, ἀλλὰ βέλτιον τὸ μὴ λαβεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Τοῦτο συμπαθείας τῆς πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς· ἐπεὶ\nἐκ τῶν ἀλλοτρίων διδόναι οὐ καλόν. Μνημονεύετε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς\nεἶπε, μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἣ λαμβάνειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ ποῦ εἶπεν; ἴσως ἀγράφως παρέδωκαν οἱ\nἈπόστολοι· ἢ ἐξ ὧν ἄν τις συλλογίσαιτο δῆλον· καὶ γὰρ ἔδειξε\nτὴν παρρησίαν τὴν πρὸς τοὺς κινδύνους, τὴν συμπάθειαν τὴν πρὸς\nτοὺς ἀρχομένους, τὴν διδασκαλίαν τὴν μετὰ παρρησίας, τὴν ταπεινοφροσύνην,\nτὴν ἀκτημοσύνην· τοῦτο δὲ τῆς ἀκτημοσύνης μεῖζον· εἰ γὰρ ἐκεῖ “πώλησόν σου,” φησι, “τὰ ὑπάρχοντα, εἰ θέλεις\n“τέλειος εἶναι,” ὅταν πρὸς τῷ μηδὲν λαμβάνειν, καὶ ἑτέρους τρέφῃ· τί τούτου ἶσον;","english":"And nothing is equal to this. From Ammonius. It must be noted that true almsgiving is to give to the needy from one's own labors. From Didymus. These things are said to those who preside over the Church, so that, in addition to other things, having judged themselves to be imitators of the one speaking, they may refrain from the acquisition of money; for what follows next makes this clear: \"I showed you all things, that so laboring you must support the weak,\" helping them; and this will come about if the words of the Lord remain in memory, who said, \"It is more blessed to give than to receive.\" Therefore let giving be preferred by the bishops. And I showed you all things, that so laboring you must support the weak. From Chrysostom. You have no refuge in ignorance; \"I showed\" through works, that so laboring one must work; and he did not say that to receive is evil, but that not to receive is better. And after a little—This is of compassion toward the weak; since to give from others' goods is not good. Remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, it is more blessed to give than to receive. From the same. And where did he say it? Perhaps the Apostles handed it down unwritten; or it is clear from what one might infer; for he showed the boldness toward dangers, the compassion toward those under his charge, the teaching with boldness, the humility, the renunciation of possessions; and this is greater than renunciation of possessions; for if there he says, \"Sell your possessions, if you wish to be perfect,\" when in addition to receiving nothing, one also feeds others—what is equal to this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"εἷς βαθμὸς, ῥίψαι τὰ αὐτοῦ· δεύτερος, ἑαυτῷ\nἐπαρκεῖν· τρίτος, καὶ ἑτέροις· τέταρτος, τὸ καὶ κηρύττοντα ἐξουσίαν\nἔχοντα λαμβάνειν, μὴ λαμβάνειν· ὥστε πολὺ τῶν ἀκτημόνων\nοὗτος βελτίων ἦν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσι r\nπροσηύξατο. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως\nπολλὴ ἡ παράκλησις τὸ εἰπεῖν “παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Κυρίῳ.”\nἈμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ τὸν συνταττόμενον εὐχὴν καὶ\nγονυκλισίαν ποιεῖσθαι σὺν πᾶσι τοῖς παροῦσι, καὶ οὕτως\nαποχωρεῖν. r σύμπασι Cod.\n\nἹκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες\nἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τὴν διάθεσιν δείκνυσιν ἐκ τοῦ εἰπεῖν “ἐπὶ\n“τὸν τράχηλον,” ἅτε ὑστέρας περιπλοκὰς περιπλεκόμενοι, καὶ\nπολλὴν ἀπὸ τῆς δημηγορίας λαβόντες τὴν ἀγάπην καὶ τὸ\nφίλτρον. Ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι\nοὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον\nδὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι\nἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσι τὴν βίαν τῶ εἰπεῖν “ἀποσπα-\n“σθέντες ἀπ’ αὐτῶν καὶ εἰκότως· εἰς γὰρ τὴν θάλασσαν αὐτοὺς\nλοιπὸν ἐμβῆναι οὐκ ἐνῆν. Εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ· τῆ δὲ ἑξῆς εἰς\nτὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα. καὶ εὑρόντες πλοῖον\nδιαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. ἀναφανέντες\nδὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον,\nἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε\nγὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί ἐστιν “εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ;”\nἀντὶ τοῦ προήλθομεν·","english":"One step: to cast away one's possessions; a second: to provide for oneself; a third: also for others; a fourth: even while preaching and having authority to receive, not to receive; so that he was much better than those who owned nothing. And having said these things, he knelt down and prayed with them all. From the same. Not casually, but with much compunction was the exhortation great—the saying \"I commend you to the Lord.\" From Ammonius. It must be noted that one who is appointed ought to make prayer and kneeling together with all who are present, and thus depart. And there was considerable weeping by all; and falling upon Paul's neck, they kept kissing him. From Chrysostom. He shows the affection by saying \"upon the neck,\" as they entwined him with embraces of the arms, and received great love and affection from his speech. They were grieved especially at the word which he had spoken, that they were no longer going to see his face. And they escorted him to the ship; and when it came about that we had set sail, having been torn away from them, From Chrysostom. He shows the violence by saying \"having been torn away from them,\" and rightly so; for it was no longer possible for them to embark into the sea. Having set a straight course, we came to Cos; and the next day to Rhodes, and from there to Patara. And having found a ship crossing over to Phoenicia, we embarked and set sail. And having sighted Cyprus, and leaving it on the left, we sailed to Syria, and put in at Tyre; for there the ship was unloading its cargo. From the same. What is \"having set a straight course, we came to Cos\"? Instead of \"we proceeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"οὐδὲν ἐνδιετρίψαμεν ἐν ἑτέροις τόποις· εἶτα\nεἰς Ῥόδον· ὅρα αὐτὸν ἐπειγόμενον· “καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπε-\n“ρῶν εἰς Φοινίκην· ἴσως ἐκεῖνο αὐτόθι διέτριβε, διὸ μετετίθουν\nἀλλαχοῦ· καὶ οὐχ εὑρίσκοντες εἰς Καισαρείαν ἀπερχόμενον ἀλλ’\nεἰς Φοινίκην, ἀνῆλθον· καὶ Κύπρον δὲ εἴασαν καὶ Συρίαν· τὸ γὰρ\n“καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον οὐχ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλ’ ὅτι\nοὐδὲ ἐγγὺς γενέσθαι τῆς Συρίας ἔσπευδον· ἦλθεν οὖν εἰς Λυκίαν· καὶ τὴν Κύπρον ἀφεὶς, εἰς Τύρον κατέπλευσεν· ἐκεῖσε γὰρ τὸ\nπλοῖον ἀπεφόρτιζε τὸν γόμον. Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας\nἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος,\nμὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰ τοίνυν τὸ Πνεῦμα ἐκέλευε, διατί ἀντεῖπε;\n\nτουτέστι διὰ τοῦ Πνεύματος εἰδότες· οὐ γὰρ δὴ τὴν παραίνεσιν\nδιὰ τοῦ Πνεύματος ἐποιοῦντο· οὐ γὰρ ἁπλῶς αὐτῷ τὰ δεινὰ προὔλεγον,\nἀλλ’ ὅτι ἀναβῆναι οὐ χρὴ, φειδόμενοι αὐτοῦ. Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες\nἐπορευόμεθα· προπεμπόντων δὲ ἡμᾶς πάντων σὺν\nγυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ\nγόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσευξάμενοι ἠσπασάμεθα\nἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι τὲ ὑπέστρεψαν\nεἰς τὰ ἴδια. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ἐκεῖ προσευχόμενοι διαλύονται ἀπ’ ἀλλήλων· “ἐξαρτίσαι,” τουτέστι πληρῶσαι τὰς τεταγμένας· “προπεμ-\n“πόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις·” ὅρα πόση ἡ παράκλησις\nἢν. Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες, ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν\nεἰς Πτολεμαίδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς\nἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.","english":"We did not spend any time in other places; then to Rhodes. Observe him hastening: \"and having found a ship crossing over to Phoenicia.\" Perhaps that one was lingering there, which is why they were shifting elsewhere; and not finding him departing for Caesarea but for Phoenicia, they went up; and they passed by Cyprus and Syria. For the phrase \"having left it on the left\" is not said idly, but because they were not eager even to come near Syria. He came then to Lycia; and leaving Cyprus behind, he sailed down to Tyre, for there the ship was unloading its cargo. And having found the disciples, we stayed there seven days; who were telling Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem. By the same author. If then the Spirit was commanding, why did he object?\n\nThat is, knowing through the Spirit; for they were certainly not giving the advice through the Spirit; for they were not simply foretelling the dangers to him, but that he ought not to go up, sparing him. And when it came time for us to complete the days, we departed and went on our way; and they all escorted us, with women and children, as far as outside the city, and having knelt on the shore, we prayed and greeted one another, and we boarded the ship, and they returned to their own homes. By the same author. Again, after praying there, they separate from one another. \"To complete,\" that is, to fulfill the appointed days. \"They all escorted us, with women and children\" — see how great the encouragement was. And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"τῆ δὲ ἐπαύριον\nἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς\nτὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν\nἑπτὰ, ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ. τούτῳ δὲ ἦσαν παρθένοι\nθυγατέρες τέσσαρες προφητεύουσαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Θέα μοι πάσας τὰς ἡμέρας· μετὰ τὰ\nἄζυμα εἰς Τρωάδα ἦλθον δι’ ἡμερῶν πέντε· εἶτα ἐκεῖ ἐποίησαν\nἑπτὰ ἡμέρας· τὰς πάσας δώδεκα· εἶτα εἰς Ἄσσον, Μιτυλήνην,\nΤρώγιλιον· εἶτα εἰς Κῶ, Ῥόδον, Πάταρα· εἴκοσί μίαν· εἶτα βουληθῆναι\nπέντε εἰς Τύρον, κς΄· ἐκεῖ ἑπτὰ, λγ΄· Πτολεμαεῖς, τριάκοντα\nτέσσαρες· εἶτα εἰς Καισάρειαν, πλείους ἡμέρας· τότε λοιπὸν\nαὐτοὺς ἐκεῖθεν ἀνάγει ὁ προφήτης· οὕτως ἡ πεντηκοστὴ πληροῦται· καὶ ἐκεῖ αὐτὴν ποιεῖ· εἰς Καισάρειαν δὲ εἰσελθόντες παρὰ\nΦιλίππῳ, φησιν, ἐμείναμεν· “τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες\n“παρθένοι προφητεύουσαι·” ἀλλ᾿ οὐκ αὐταὶ προλέγουσι τῷ Παύλῳ,\nκαίτοι προφητεύουσαι, ἀλλ’ Ἄγαβος. Ἀμμωνίου. Ὅτι τοῦ διακόνου Φιλίππου ἦσαν αἱ θυγατέρες·\n\nὥστε οὖν ἐξῆν τῷ κοινωνήσαντι γάμῳ s διακονεῖν· σημειῶσαι δὲ\nὅτι αἱ προφητίδες αἱ θυγατέρες αὐτοῦ παρθένοι ἦσαν, καὶ ὅτι\nἤσκουν μᾶλλον δι’ εὐλάβειαν τοῦτο, ὥστε καὶ προφητείας ἠξιῶσθαι· εἰ μὴ δὲ ἦν περισπούδαστον, οὐκ ἃν προσέθηκεν ὁ συγγραφεὺς,\nὅτι καὶ παρθένοι ἦσαν.","english":"And on the next day, having set out, we came to Caesarea; and having entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him. And this man had four virgin daughters who were prophesying. From Chrysostom. Observe for me all the days: after the Unleavened Bread they came to Troas in five days; then there they spent seven days; in all, twelve; then to Assos, Mitylene, Trogyllium; then to Cos, Rhodes, Patara; twenty-one; then they wished to go five days to Tyre, twenty-six; there seven, thirty-three; Ptolemais, thirty-four; then to Caesarea, more days; then finally the prophet leads them up from there; thus Pentecost is fulfilled; and there he keeps it. And having entered into Caesarea, he says, we stayed with Philip; \"and this man had four daughters, virgins, who were prophesying;\" but they themselves do not foretell to Paul, although they were prophesying, but Agabus does. From Ammonius. That the daughters were of Philip the deacon; so then it was possible for one who had shared in marriage to serve as a deacon; but note that the prophetesses, his daughters, were virgins, and that they practiced this rather out of reverence, so as even to be deemed worthy of prophecy; and if it were not highly important, the writer would not have added that they were also virgins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"ΚΕΦ. Λ.\n\nἈγάβου προφητεία περὶ τῶν συμβησομένων τῷ Παύλῳ ἐν Ἱερουσαλήμ. Ἐπιμένοντες δὲ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς\nἸουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος· καὶ ἐλθὼν πρὸς\nἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ\nτοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας, εἶπε· τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον, τὸν ἄνδρα, οὑ ἐστὶν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν\nαὐτὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν\nαὐτὸν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄγαβος, ὁ πάλαι τὸν λιμὸν μηνύσας\nοὗτος, “ τὸν ἄνδρα τοῦτον οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτω δήσουσιν ἐν\n“ Ἱερουσαλὴμ,” ὅπερ οἱ προφῆται ἐποίουν, καὶ ὄψει τὲ γινόμενα\nὑπογράφοντες, ὅταν περὶ αἰχμαλωσίας ἔλεγον, ὡς ὁ Ἰεζηκιὴλ\nτοῦτο καὶ οὗτος ἐποίησε· καὶ τὸ δὴ χαλεπὸν, ὅτι εἰς χεῖρας ἐθνῶν\nπαραδώσουσιν· ὅρα δὲ αὐτὸν, ὅτε τὸ Πνεῦμα οὐκ ἐκώλυεν, οὐ πειθόμενον. ἐν Πτολεμαίδι μίαν μένουσιν ἡμέραν· ἐν δὲ Καισαρείᾳ\nπλείους· ὅτε ἤκουσεν ὅτι μυρία δεινὰ ἔχει παθεῖν, τότε ἐπείγεται· οὐκ εἶπε δὲ Ἄγαβος ὅτι Παῦλον δήσουσιν, ἵνα μὴ δόξῃ ἐκ συνθήκης\nλέγειν, ἀλλὰ “ τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη.” Ὅρα· καὶ\nζώνην εἰχεν. Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τὲ καὶ\nοἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλοὶ, φησὶ, παρεκάλουν μὴ ἀνελθεῖν,\nκαὶ οὐδὲ οὐτῶ ὑπήκουσεν, ὁρᾶς ἴνα γὰρ μὴ ἀκούσας νομίσῃς\nἀνάγκης εἶναι τὸ “ δεδεμένος τῷ Πνεύματι πορεύομαι·” μηδὲ\nἀγνοοῦντα αὐτὸν ἐμπεσεῖν, διὰ τοῦτο ταῦτα προλέγεται. s Sic Cod.","english":"CHAPTER 30.\n\nThe prophecy of Agabus concerning what would befall Paul in Jerusalem. And when we had stayed there many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea; and coming to us, and taking Paul's belt, and binding his own feet and hands, he said: Thus says the Holy Spirit, the man whose belt this is, so shall the Jews bind him in Jerusalem, and shall deliver him into the hands of the Gentiles. Of Chrysostom. Agabus, the same who long ago foretold the famine, this man says, \"the man whose belt this is, so shall they bind him in Jerusalem,\" which the prophets also did, and you will see them both writing down the things that come to pass, when they spoke concerning captivity, as Ezekiel did this, and this man also did; and the grievous part is, that they shall deliver him into the hands of the Gentiles; but observe him, when the Spirit did not forbid, not being persuaded. In Ptolemais they stay one day; but in Caesarea many days; when he heard that he had to suffer countless dreadful things, then he hastens. But Agabus did not say that they would bind Paul, lest he should seem to speak by agreement, but \"the man whose belt this is.\" Observe: he even had a belt. And when we heard these things, both we and those of that place begged him not to go up to Jerusalem. Of Chrysostom. Many, he says, urged him not to go up, and not even so did he obey. Do you see? For lest, having heard it, you should suppose that \"being bound by the Spirit I go\" was a matter of necessity; nor that he fell into it unknowingly, for this reason these things are foretold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ\nσυνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον\nδεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμως\nἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. μὴ πειθομένου\nδὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ Κυρίου τὸ\nθέλημα γινέσθω. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἄλλοι ἔκλαιον, αὐτὸς δὲ παρεκάλει, ἀλγῶν ἐπὶ\nτοῖς δάκρυσι τοῖς ἐκείνων· “ Τί ποιεῖτε γάρ’ φησι, “ κλαίοντες\n“ καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν;” οὐδὲν αὐτοῦ φιλοστοργότερον· ὅτι ἑώρα δακρύοντες ἤλγει, ὁ μὴ πάσχων ἐπὶ τοῖς οἰκείοις\nπειρασμοῖς· “ τὸ θέλημα,” φησὶ, “ τοῦ Κυρίου γενέσθω·” ἐμὲ ἀδικεῖτε\nτοῦτο ποιοῦντες, μὴ γὰρ ἀλγῶ ἐγώ· τότε ἐπαύσαντο, ὅτε εἶπε,\n“ συντρίβοντές μου τὴν καρδίαν·” ἐφ’ ὑμῖν κλαίω, φησὶν, οὐκ ἐπὶ\nτοῖς παθήμασιν· ὑπὲρ γὰρ ἐκείνων καὶ ἀποθανεῖν βούλομαι· εἶπαν,\nμὴ δῷς ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον, καὶ οὐκ ἔδωκε· πολλάκις αὐτὸν\nἐξήγαγον καὶ ἐπείσθη· διὰ θυρίδος πάλιν ἔφυγε, καὶ νῦν ὡς εἰπεῖν\nμυρίων παρακαλούντων, καὶ τῶν ἐν Τύρῳ, καὶ τῶν ἐν Καισαρείᾳ\nκλαιόντων, καὶ μυρία προλεγόντων δεινὰ, οὐκ ἀνέχεται· καὶ μὴν\nαὐτὰ τὰ δεινὰ προέλεγον· ἀλλὰ διὰ τοῦ Πνεύματος προέλεγον· οὐ τὴν παραίνεσιν διὰ τοῦ Πνεύματος ἐποιοῦντο· οὐ γὰρ ἁπλῶς\nαὐτῷ τὰ δεινὰ προὔλεγον· ἀλλ’ ὅτι ἀναβῆναι οὐ χρὴ, φειδόμενοι\nαὐτοῦ· ἐπειδὴ οὐκ ἴσχυσαν πεῖσαι, διὰ τοῦτο ἔκλαιον· εἶτα ἡσύχασαν· ὁρᾶς φιλοσοφίαν· ὁρᾶς φιλοστοργίαν· κύριος, φησὶ, τὸ\nἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει· συνεῖδον ὅτι θέλημα ἦν Θεοῦ· οὐ\nγὰρ ἂν Παῦλος οὕτω προεθυμήθη, ὁ ἀεὶ κινδύνων προεξαρπάζων\nἑαυτὸν. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"Then Paul answered, What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus. And when he would not be persuaded, we fell silent, saying, The will of the Lord be done. By the same author. Others wept, but he exhorted them, grieving over their tears. For he says, What are you doing, weeping and breaking my heart? Nothing was more affectionate than he; because he saw them weeping and grieved, though he did not suffer under his own trials. He says, The will of the Lord be done. You wrong me by doing this, for I do not grieve. Then they stopped when he said, Breaking my heart. It is for you, he says, that I weep, not for my sufferings; for on their account I am even willing to die. They said, Do not give yourself over to the theater, and he did not give himself over. Many times they led him out and he was persuaded; again he fled through a window, and now, so to speak, though countless people were urging him, both those in Tyre and those in Caesarea weeping and foretelling countless terrible things, he does not yield. And indeed they foretold those very terrible things; but they foretold them through the Spirit; they did not offer the advice through the Spirit. For they did not simply foretell the terrible things to him, but that he ought not to go up, sparing him. Since they could not persuade him, for this reason they wept; then they fell silent. You see philosophy; you see affection. The Lord, he says, will do what is pleasing before him. They understood that it was the will of God; for Paul would not have been so eager, he who always snatched himself away from dangers. By the same author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Τί λέγεις, εἰπέ μοι, ἐκείνην τὴν ἀδαμαντίνην ψυχήν; συντρίψαι δάκρυον ἴσχυσε; ναί, φησι, πρὸς πάντα γὰρ\nἀντέχω, πλὴν τῆς ἀγάπης· αὕτη γάρ μου περιγίνεται καὶ κρατεῖ· τοῦτο τῷ Θεῷ δοκεῖ· ἄβυσσος αὐτὸν οὐ συνέτριψεν ὑδάτων, καὶ\nμικρὰ δάκρυα συνέτριψεν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ ἀποτρέπεσθαι τοὺς κωλύοντας\nτινὰ ποιεῖν τί γενναῖον, κἂν δακρύωσι· καὶ ὅτι τὸ τοιοῦτον δάκρυον\n\nκαὶ αὐτὸν τὸν Παῦλον συνέκλα, καὶ τὸ ἐρρωμένον αὐτοῦ διέλυε· διὸ ἀποσείεται αὐτούς· τί οὖν δεῖ εἰπεῖν περὶ τῶν λοιπῶν τοῦ\nΠαύλου τοῦτο εἰπόντος; ἁρμόζει κατὰ μητέρων ἤτοι γονέων κωλυόντων\nτοὺς ἑαυτῶν παῖδας μονάζειν. Διδύμου. Ῥητέον καὶ εἰς ταύτην τὴν διαστολὴν τοιαῦτα· τί\nμε κωλύετε κλαίοντες ᾗ προστίθεμαι ὁδοῦ, ἀκούσαντες ὡς δεσμὰ\nκαὶ θλίψεις με μένουσι γενόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ; ἰστέον οὖν ὅτι\nτῷ Πνεύματι, τῷ φανεροῦντί μοι τὰ ἀπαντησόμενά μοι, ἕπομαι,\nκαὶ τῆς ἐπὶ τὴν πόλιν πορείας ἄρχομαι· οὐκ ἀγνοῶν τὰ ἐκεῖ ἀπαντησόμενα,\nπροεῖδον γὰρ αὐτὰ, καὶ οὐ κωλύομαι τῆς πορείας· διὸ\nμὴ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν ὑμετέροις δάκρυσιν· ὁ οὖν εἰς\nἀνδρείαν γνησίως παρεσκευασμένος, ὡς καὶ θανάτου αὐτοῦ καταφρονεῖν,\nοὐ πίπτει εἰς δειλίαν, κἂν ᾖ ὁ εἰς τοῦτο ἐρεθίζων· ὅσον\nγὰρ ἐπ’ ἐκείνοις, ταραχὴ ἐγγίνεται τῷ λογισμῷ. λέγων οὑν ὁ Ἀπόστολος\nσυνθρύπτεσθαι ἑαυτοῦ τὴν καρδίαν, οὐκ ἀσθένειαν τοῦτο\nεἶπεν, ἀλλ’ ὅσον ἧκεν εἰς ἐκείνους πικρῶς κλαίοντας· εἰ μὴ ἄρα\nεἴποι τις, ὅτι ὥσπερ τὰ μικρὰ τῶν ἁμαρτημάτων δοκεῖ μεγάλα\nεἶναι ἁγίῳ ἀνδρὶ προσόντα, οὕτω τὴν προσπάθειαν τῶνδε, ὡς μεγάλην\nσύνθρυψιν καρδίας τῆς ἑαυτοῦ εἶπεν.","english":"What are you saying, tell me, to that adamantine soul? Did a tear have power to crush it? Yes, he says, for I hold out against everything except love; for this prevails over me and masters me. This seems good to God. The abyss of waters did not crush him, and a few tears crushed him. Of Ammonius. It must be noted that one ought to turn away from those who hinder someone from doing some noble deed, even if they weep; and that such a tear bent even Paul himself and dissolved his strength; therefore he shakes them off. What then must one say about the rest, when Paul said this? It applies to mothers or parents who hinder their own children from becoming monks. Of Didymus. One must also speak such things regarding this distinction: Why do you hinder me with weeping as I set out on the journey to which I am committed, having heard that bonds and afflictions await me when I have come to Jerusalem? One must know, then, that I follow the Spirit, who reveals to me the things that will befall me, and I begin the journey to the city; not being ignorant of what will befall me there—for I foresaw them—and I am not hindered from the journey. Therefore do not crush my heart with your tears. For he who has been genuinely prepared for courage, so as even to despise his own death, does not fall into cowardice, even if there be one who provokes him to this; for as far as it depends on them, a disturbance arises in his reasoning. So when the Apostle says that his heart is being crushed, he did not say this out of weakness, but insofar as it depended on those bitterly weeping; unless perhaps someone should say that, just as small sins seem great when present in a holy man, so he called the attachment of these people a great crushing of his own heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν\nεἰς Ἱεροσόλυμα. Τοῦ Χρυσοστόμου. “ Ἐπισκευασάμενοι·” τουτέστι τὰ πρὸς\nτὴν ὁδοιπορίαν λαβόντες· ὅτε δὲ ἤκουσεν ὅτι μυρία δεινὰ ἔχει παθεῖν,\nτότε ἐπαίρεται· οὐκ ἐπὶ τοὺς κινδύνους ῥίπτων ἑαυτὸν, ἀλλ’\nἡγούμενος τοῦ Πνεύματος εἶναι τὸ πρόσταγμα. Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν\nἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνι τινὶ Κυπρίῳ,\nἀρχαίῳ μαθητῇ. Τοῦ Αὐτοῦ. Δείκνυσι πολὺν τοῦ κηρύγματος τὸν χρόνον λοιπὸν,\nὅθεν μοι δοκεῖ πολλὰ ἔτη ἐπιτέμνειν ἐν ταῖς πράξεσιν οὗτος· τὰ κατεπείγοντα λέγων· κύριος, φησὶ, τὸ ἀρεστὸν αὐτὸς ἐνώπιον\nαὐτοῦ ποιήσει· συνεῖδον γὰρ ὅτι θέλημα Θεοῦ ἦν· οὐ γὰρ ἃν\nt ἐρρωμενὲς Cod.\n\nΠαῦλος οὕτω προεθυμήθη, ὁ ἀεὶ κινδύνων ἐξαρπάσας ἑαυτόν. οὐκ\nἐβούλοντο βαρῆσαι τὴν Ἐκκλησίαν, ὄντος ἑτέρου τοῦ ξενίζοντος\nαὐτούς· οὐδὲ ἀξίωμα ἀπῄτουν. Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἀπεδέξαντο\nἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ λοιπὸν εἰρήνης ἦν μετὰ τὰ πράγματα\nἐν Ἰουδαίοις· οὐχ οὕτως πόλεμος ἦν. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον,\nπάντες τὲ παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. καὶ ἀσπασάμενος\nαὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἔνι ἕκαστον ὧν ἐποίησεν\nὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὗτος Ἐπίσκοπος ἦν τῶν Ἱεροσολύμων· καὶ πρὸ\nτούτου πρὸς τοῦτον πέμπεται· οὗτος ἦν ἀδελφὸς τοῦ Κυρίου· ἀνὴρ\nμέγας καὶ θαυμαστός· “ εἰσῄει ὁ Παῦλος,” φησὶ, “ σὺν ἡμῖν.”\nὅρα τὸ ἄτυφον σχῆμα· καὶ οἱ πρεσβύτεροι· πάλιν αὐτοῖς τὰ τῶν\nἐθνῶν διηγεῖται· οὐ κενοδοξῶν, μὴ γένοιτο·","english":"After these days, having made preparations, we went up to Jerusalem. From Chrysostom. \"Having made preparations\": that is, having taken the things needed for the journey. But when he heard that he was to suffer countless terrible things, then he was lifted up—not throwing himself into dangers, but considering it to be the command of the Spirit. And some of the disciples from Caesarea also came with us, bringing Mnason, a certain Cypriot, an early disciple, with whom we were to lodge. From the same. He shows that the time of the preaching was now long, whence it seems to me that this author cuts short many years in the Acts, mentioning only the pressing matters. The Lord, he says, will himself accomplish what is pleasing before him; for I perceived that it was the will of God. For Paul would not have been so eager, he who always snatched himself away from dangers. They did not wish to burden the church, since there was another who would host them; nor did they demand honor. And when we had come to Jerusalem, the brothers gladly received us. From Chrysostom. For the rest, there was peace among the Jews after these events; the war was not so great. And on the next day Paul went in with us to James, and all the elders were present. And having greeted them, he related one by one each of the things that God had done among the Gentiles through his ministry. From the same. This man was bishop of Jerusalem; and before this, one is sent to him; this man was the brother of the Lord, a great and wonderful man. \"Paul went in,\" he says, \"with us.\" See the unassuming manner; and the elders—again he recounts to them the things concerning the Gentiles, not from vainglory, God forbid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ θέλων\nτὴν φιλανθρωπίαν ἐνδείξασθαι, καὶ πολλῆς αὐτοὺς ἐμπλῆσαι\nχαρὰς. Ἀμμωνίου. Διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ· ἀντὶ τοῦ τῆς κηρύξεως\nτοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ ἐκεῖνον ἐπῄνουν, οὐδὲ ἐθαύμαζον· οὕτω γὰρ\nδιηγήσατο ὡς ἀνατιθέμενος τῷ Θεῷ.\n\nΚΕΦ. ΛΑ.\n\nΠαραίνεσις Ἰακώβου πρὸς Παῦλον, περὶ τοῦ μὴ δοκεῖν κωλύειν Ἑβραίους\nπεριτέμνεσθαι. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ αὐτοὶ μεθ’ ὅσης ὑποστολῆς· οὐχ\nὡς Ἐπίσκοπος αὐθεντικῶς διαλέγεται· ἀλλ’ αὐτὸν παραλαμβάνουσι\nκοινωνὸν τῆς γνώμης, ὡσανεὶ εὐθέως ἀπὸ προοιμίων ἀπολογούμενοι\nἀεὶ, ὅτι οὐκ ἐβουλόμεθα· ὁρᾶς τοῦ πράγματος τὴν ἀνάγκην. Εἶπόν τε αὐτῷ, θεωρεῖς, ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν\nἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων· t Cod. ἕνα.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Αὗται οἱ μυρίαδες, ἐκ τῶν βοησάντων “ τὸ αἷμα\n“ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, ὑπῆρχον· ἀλλ’ ὅμως ὁ\nφιλάνθρωπος τοσαύτῃ μανίᾳ χρησαμένων, καὶ καθ’ ἑαυτῶν καὶ\nκατὰ τῶν παίδων, οὐδ’ ἐπ’ αὐτῶν τὴν ψῆφον ἐκύρωσεν· ἀλλὰ καὶ\nἐξ αὐτῶν καὶ ἐξ ἐκείνων ἐδέξατο τοὺς μετανοήσαντας καὶ πιστεύσαντας,\nκαὶ μυρίων ἠξίωσεν ἀγαθῶν· καὶ γὰρ καὶ Παῦλος ἐξ αὐτων\nἢν. Καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι. κατηχήθησαν\nδὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως\nτοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ\nπεριτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσι περιπατεῖν. τί οὖν ἐστί; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται\nγὰρ ὅτι ἐλήλυθας. Τοῦ Αὐτοῦ. Δύο αἰτίαι, καὶ τὸ πλῆθος καὶ ἡ γνώμη·","english":"But God, wishing to demonstrate his love for humanity and to fill them with great joy. From Ammonius. Through his ministry: instead of the preaching of the gospel message. From the same. They were not praising that man, nor marveling at him; for he related it in such a way as to attribute it to God.\n\nCHAPTER 31.\n\nThe exhortation of James to Paul, concerning not appearing to prevent Hebrews from being circumcised. And when they heard it, they glorified God. From Chrysostom. Observe also with how much reserve they themselves act; he does not speak authoritatively as a bishop; but they take him as a partner in the decision, as if defending themselves right from the outset, always, that we did not wish it; you see the necessity of the matter. And they said to him, \"You see, brother, how many myriads there are among the Jews of those who have believed.\" From the same. These myriads were from those who shouted, \"His blood be upon us and upon our children\"; but nevertheless the lover of humanity, though they had displayed such madness both against themselves and against their children, did not ratify the verdict against them; but from both them and those he received those who repented and believed, and deemed them worthy of countless good things; for indeed Paul was also from them. And all are zealous for the law. But they have been instructed concerning you, that you teach apostasy from Moses to all the Jews among the Gentiles, saying that they should not circumcise their children, nor walk in the customs. What then is it? The multitude must certainly assemble; for they will hear that you have come. From the same. Two causes, both the multitude and the opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"οὔτε γὰρ\nεἰ ὀλίγοι ἤσαν καταφρονῆσαι ἔχει, οὔτε εἰ πολλοὶ, καὶ μὴ πάντῃ\nτοῦ νόμου ἀντεῖχον τὸ περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι· εἶτα καὶ τρίτη\nαἰτία· “ καὶ οὗτοι πάντες κατηχήθησαν,” φησὶ, “ περὶ σοῦ, ὅτι\n“ ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως·” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐκ εἶπεν\nἤκουσαν, ἀλλ’ οὕτως ἐπίστευσαν καὶ ἐδιδάχθησαν. Σευήρου Ἐκ Τῆσ Πρὸσ u Μισαὴλ Κουβικουλάριον έπιστολῆσ. Οὕτως καὶ οἱ Ἀπόστολοι καὶ τοῦ Σωτῆρος ἱεροὶ μαθηταὶ,\nτοὺς ἐκ περιτομῆς μεθιστάντας ἐπὶ τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν, ἐξ\nἀρχῆς αὐτοῖς κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως περιτέμνεσθαι συνεχώρησαν· ἵνα μόνον τὸ πιστεύειν εἰς Χριστὸν παραδέξωνται· καὶ λοιπὸν\nαὐτοὶ δι’ ἑαυτῶν ἐμφορηθέντες τῆς ἐν Πνεύματι λατρείας καὶ\nεὐαγγελικῆς τελειότητος, τὰ μικρὰ καὶ σκιώδη καὶ νομικὰ παρατηρήματα\nδιαπτύσωσι· καὶ τὴν σαρκικὴν περιτομὴν ἀτιμάσωσι,\nτὸ τὰς ψυχὰς περιτέμνεσθαι τῆς κακίας ἀνταλλαξάμενοι. Τοῦτο οὖν ποιῆσον, ὅ σοι λέγομεν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὡς συμβουλεύοντες φασὶν, οὐχ ὡς ἐπιτάττοντες· ὅθεν πείθουσιν αὐτὸν, ὅτι οἰκονομία καὶ συγκατάβασις\nἦν· οὐκ ἄρα ἐγκοπὴ τοῦ κηρύγματος τοῦτο ἦν· ὅπου γε καὶ αὐτοὶ\nἐνομοθέτουν ἐκείνοις τὰ τοιαῦτα· οὐκ ἆρα ἐγκαλεῖ Πέτρῳ ἁπλῶς· u πρὸς om. Cod.","english":"For neither, if they were few, has he [anything] to despise, nor if many, and they did not in every way oppose the law, to regard it as of great importance. Then there is also a third reason: \"And all these have been instructed,\" he says, \"concerning you, that you teach apostasy from Moses,\" and the rest. He did not say they heard, but rather they believed and were taught. From Severus, From the Letter to Michael the Cubicularius. Thus also the Apostles and the holy disciples of the Savior, when they were transferring those of the circumcision to the gospel way of life, from the beginning permitted them to be circumcised according to the law of Moses, so that they might only receive faith in Christ; and thereafter, having themselves been filled through their own efforts with the worship in the Spirit and gospel perfection, they might spit out the small and shadowy and legal observances, and dishonor circumcision of the flesh, having exchanged it for the circumcision of souls from wickedness. This, then, do, which we say to you. From Chrysostom. They speak as advising, not as commanding; therefore they persuade him that it was economy and condescension. So then this was not a hindrance to the preaching; since indeed they themselves were legislating such things for those men. So then he does not accuse Peter without qualification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"ὅπερ γὰρ ἐνταῦθα ἐποίησεν αὐτὸς, τοῦτο Πέτρος ἐκεῖ σιγῶν καὶ\nἱστῶν x αὐτοῦ τὸ δόγμα· καὶ οὐκ εἶπε τι γὰρ οὐ χρὴ τοὺς κατὰ\nτὰ ἔθνη διδάσκειν οὐκ ἀρκεῖ τὸ μὴ κηρύξαι ἐκεῖ, ἀλλ’ ἔδει καὶ\nπλέον τι, ποιῆσαι νόμον. Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν· τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὑτοῖς,\nἈμμωνίου. Οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις πιστεύσαντες ἀπὸ Ἰουδαίων\nτὰ ἔθη τὰ νομικὰ ἤθελον y φυλάττειν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἔργῳ τὴν ἀπολογίαν ποιῆσαι μὴ\n“ ἵνα ξυρίσωνται,” φησὶ, “ καὶ γνῶσι πάντες, ὅτι ὧν κατήχηνται\n“ περὶ σοῦ, οὐδέν ἐστιν·” οὐκ εἶπον ὅτι διδάσκεις, ἀλλ᾿ ἐκ περιουσίας,\nὅτι καὶ αὐτὸς φυλάττεις· οὐ γὰρ μόνον τοῦτο ἦν τὸ σπουδαζόμενον,\nεἰ μὴ ἑτέρους διδάσκει, ἀλλὰ τί; καὶ αὐτὸς τηρεῖ· τί οὖν ἂν τὰ\nἔθνη μάθωσι; βλάψω αὐτούς φησι, πῶς, ὅπου καὶ ἡμεῖς οἱ τῶν\nἸουδαίων διδάσκαλοι ἐπέμψαμεν πρὸς αὐτούς· “ περὶ δὲ τῶν πεπι-\n“ στευκότων,” φησὶν, “ ἐθνῶν, ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν\n“ τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς, τὸ εἰδωλόθυ-\n“ τον καὶ τὸ αἷμα, καὶ τὸ πνικτὸν καὶ πορνείαν·” ἐνταῦθα ἐντρεπτικῶς· ὥσπερ ἐκείνοις ἡμεῖς ἐπετάξαμεν, καίτοι Ἰουδαίους κηρύττοντες· οὕτω καί σὺ τοῖς ἔθνεσι κηρύττων σύμπραξον ἡμῖν· ὅρα\nτὸν Παῦλον οὐ λέγει· καὶ μὴν δύναμαι Τιμόθεον παραγαγεῖν, ὃν\nπεριέτεμον· καὶ μὴν δύναμαι πεῖσαι τῷ λόγῳ· ἀλλ’ ἐπείσθη αὐτοῖς· καὶ πάντα ἐποίησεν, καὶ γὰρ οὕτως συνέφερεν· οὐ γὰρ ἦν\nἶσον εἰς ἀπολογίαν καταστῆσαι, καὶ οὐδενὸς εἰδότος ποιῆσαι ταῦτα· ἀνύποπτος ἦν τῶ καὶ δαπανᾶσθαι ταῦτα. Καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν\nκεφαλὴν,\nΘεοδωρήτου Κύρου.","english":"For what he himself did here, Peter did there by keeping silent and establishing his own decree; and he did not say, \"For it is not necessary for those among the Gentiles to teach\"—it was not enough merely not to preach there, but something more was needed: to make a law. \"We have four men who have a vow upon themselves; take these and purify yourself with them,\" from Ammonius. Those in Jerusalem who believed from among the Jews wished to observe the legal customs. From Chrysostom. To make the defense in deed, not \"that they may shave their heads,\" he says, \"and all will know that what they have been informed about you is nothing.\" They did not say that you teach, but out of abundance, that you yourself also observe it; for this was not the only thing earnestly desired—that he not teach others—but what? That he himself also keep it. What then would the Gentiles learn? \"I would harm them,\" he says. How, when even we, the teachers of the Jews, sent to them: \"But concerning the Gentiles who have believed,\" he says, \"we have sent, having judged that they should observe nothing of the sort, except to keep themselves from what is sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from sexual immorality.\" Here he speaks reproachfully: just as we commanded those, though preaching to Jews, so you also, preaching to the Gentiles, cooperate with us. See how Paul does not say, \"And yet I can bring forward Timothy, whom I circumcised\"; and yet \"I can persuade by argument\"—but he was persuaded by them; and he did everything, for thus it was expedient. For it was not the same thing to stand up for a defense and to do these things with no one knowing; he was free from suspicion in that these things were also at his own expense. \"And spend on them, that they may shave their head,\" from Theodoret of Cyrus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Τουτέστι τὰς ὑπὲρ αὐτῶν προσφερομένας\nκατὰ τὸν νόμον θυσίας· σὺ παράσχε ἵνα λύσῃς τὴν\nὑποψίαν. Καὶ γνώσωνται πάντες, ὅτι περὶ ὧν κατήχηνται περὶ\nσοῦ, οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς, φυλάσκαὶ\nx ἱστῶν suppl. rec. m. in marg. y ἤθελλον Cod.\n\nσῶν τὸν νόμον. περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς\nἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς,\nεἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα\nκαὶ z πνικτὸν καὶ πορνείαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πόλλα τῆς ἐπαγγελίας τὰ εἴδη· οἱ μὲν γὰρ\nθυσίας ἐπηγγέλλοντο, οἱ δὲ χρήματα, οἱ δὲ ἑαυτούς· οἱ δὲ ῥητὸν\nἀριθμὸν ἡμερῶν μὴ πιεῖν οἶνον, μὴ κείρασθαι τὴν κεφαλήν· τοιοῦτοι\nἦσαν καὶ οὗτοι οἱ ἄνδρες· εὐχὴν δὲ καλεῖ τὴν ὑπόσχεσιν· αἱ\nγὰρ τρίχες νεκρώσεως σύμβολον· νεκραὶ γὰρ αὗται, καὶ ὀδύνης\nαἴσθησιν οὐ δεχόμεναι· τοῦτό φησι καὶ ὁ Ἀπόστολος· “ ζῶ δὲ\nοὐκέτι ἐγὼ.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Συγκατάβασις τὸ πρᾶγμα ἐστί· μὴ φοβηθεὶς\nοὐ πρότερον παραινοῦσιν αὐτῷ, ἕως τοῦ εἰπεῖν τὴν οἰκονομίαν\nπρῶτον καὶ τὸ κέρδος· καὶ τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις δὲ τοῦτο\nποιεῖν φορητόν· ποιῆσον τοῦτο ἐνταῦθα· ἵνα ἐξῇ σοι ἔξω ποιεῖν\nἐκεῖνο· εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτοὺς ἡμέρας τινὰς ἐκεῖ διατρίβειν ἐν τῷ\nἱερῷ. Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῆ ἐχομένη\nἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς, εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ταῦτα, οὐ τῆς γνῶ μὴς αὐτοῦ μεταβαλλομένης,\nἐπεὶ κακία τὸ πρᾶγμα ἦν· ἀλλὰ τῆς ἀγάπης συγκαταβαινούσης· ἵνα γὰρ τοὺς ὄντας ἀληθῶς ταῦτα μεταστήσῃ· ἐγίνετο δὲ ταῦτα οὐκ ἀληθῶς· ἐπιδεικνύμενος μόνον οὐκ ἐκ διανοίας\nαὐτὰ πράττων οὕτως ἐχούσης·","english":"That is, the sacrifices offered on their behalf according to the law; do you provide them so that you may remove the suspicion. And let all know that concerning the things about which they have been instructed about you, there is nothing to them, but you yourself also observe and keep the law. But concerning the Gentiles who have believed, we have sent word, having judged that they should observe nothing of the sort, except that they keep themselves from what is sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from sexual immorality. By the same author. Many are the forms of the vow: some promised sacrifices, others money, others themselves; others a specified number of days to abstain from wine, not to shave the head; such were these men also; and he calls the promise a vow; for the hairs are a symbol of mortification; for they are dead, and do not receive sensation of pain; this the Apostle also says: \"I live, yet no longer I.\" By Chrysostom. The matter is a condescension; do not be afraid—they do not advise him until they first state the economy and the gain; and to do this in Jerusalem is tolerable; do this here, so that it may be permitted you to do that outside; for it was likely that they would spend certain days there in the temple. Then Paul, having taken the men, on the next day having purified himself with them, entered into the temple. By the same author. And these things happened, not because his knowledge was changing, since the matter was wickedness; but because love was condescending; for in order that he might remove those who were truly these things; and these things happened not truly; demonstrating only, not doing them from a mind that was so disposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"πῶς γὰρ ὁ καὶ ἑτέρους μεταθεῖναι\nσπεύδων, καὶ διὰ τοῦτο ταῦτα ποιῶν, ἵνα ἄλλους ποιοῦντας\nἐλευθερώσῃ τῆς ταπεινότητος ἐκείνης; Καὶ πάλιν—Καὶ ἐξύρατο,\nκαὶ πάντα τὰ Ἰουδαϊκὰ ἐπετέλεσεν· ἔνθα μὲν γὰρ οὐκ ἐβλάπτετο\nτὸ Εὐαγγέλιον, πάντων ἢν ταπεινότερος· ἔνθα δὲ ἐκ τῆς ταπεινοφροσύνης\nἑώρα τινὰς ἀδικουμένους, οὐκέτι κέχρηται τῷ αὐτῷ πλεονεκτήματι· τοῦτο γὰρ λοιπὸν οὐκ ἦν ταπεινοφρονεῖν, ἀλλὰ λυμαίνεσθαι\nκαὶ διαφθείρειν τοὺς μαθητευομένους. Ἀμμωνίου. Ἔθος μᾶλλον ἦν τοὺς ἔχοντας εὐχὴν κείρασθαι\nτὴν κεφαλὴν μετὰ τὸ ἁγνισθῆναι, καὶ οὕτως ἐπὶ ζ΄ ἡμέρας ποιεῖν\nz καὶ om. Cod.\n\nπροσφορὰν ὑπὲρ ἑαυτῶν· τοιοῦτόν τι ἐποίησεν Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα· ὡς δῆλον εἶναι, ὅτι ὡς θεοσεβοῦντες ἀπεκείροντο τὴν\nκόμην· καλῶς οὖν καὶ νῦν οἱ εὐλαβεῖς κείρονται· δεῖ δὲ καὶ\nἁγνισμοῦ· ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς δὲ κεῖται ὁ νόμος οὗτος· Ἰουδαικὸν\nοὑν τὸ ἔθος. Τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ εἰρημένον· “ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίους ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· “ τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω· τοῖς\n“ ἀνόμοις ὡς ἄνομος, ἵνα κερδήσω ἀνόμους· ταῦτα τὰ ῥητὰ διαλαμβάνων\nἸσίδωρος ὁ Πηλουσιώτης ἐν τῇ χλζ΄ Ἐπιστολῇ· λέγει\nοὕτως· “ ἐγένετο τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ὅτε ἐν τῷ ἱερῷ ἡγνί-\n“ σατο καὶ ἔθυσε· καὶ περιτεμὼν Τιμόθεον Ἰουδαίοις πέπομφε δι-\n“ δάσκαλον, διὰ περιτομῆς τὴν περιτομὴν ἀναιρῶν· διὸ οὐκ εἶπεν\n“ Ἰουδαῖος, ἀλλ’ ὡς Ἰουδαῖος· τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, ὅτε Ἀθηναίοις\n“ δημηγορῶν, οὐκ ἀπὸ προφητῶν οὐδὲ ἀπὸ τοῦ νόμου διελέχθη, ἀλλὰ\n“ ἀπὸ βώμου τὴν παραίνεσιν ἐποιήσατο·","english":"For how could he who was eager to change others too, and for this reason did these things, so that he might free others who were doing them from that lowliness? And again—And he shaved his head, and fulfilled all the Jewish customs; for where the Gospel was not harmed, he was more lowly than all; but where he saw some being wronged as a result of his humility, he no longer used the same advantage; for this was no longer humility, but rather to harm and corrupt the disciples. Of Ammonius. It was rather a custom for those who had a vow to shave their head after being purified, and thus for seven days to make an offering on their own behalf; something of this sort did Aquila and Priscilla do; so that it is clear that they cut their hair as God-fearers; well then, even now the devout cut their hair; but purification is also necessary; and this law is laid down in Numbers; the custom, then, is Jewish. This is what is said in the Epistle to the Corinthians: \"I became to the Jews as a Jew, so that I might gain Jews; to those under the law as under the law, so that I might gain those under the law; to those without the law as without the law, so that I might gain those without the law.\" Isidore of Pelusium, setting out these passages in the 637th Epistle, speaks as follows: \"He became to the Jews as a Jew, when he purified himself in the temple and sacrificed; and having circumcised Timothy, he sent him as a teacher to the Jews, abolishing circumcision through circumcision; therefore he did not say 'a Jew,' but 'as a Jew'; to those without the law as without the law, when, addressing the Athenians, he did not converse from the prophets or from the law, but made his exhortation from an altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"ἀπὸ τῶν οἰκείων αὐτοὺς\n“ χειρούμενος δογμάτων· διὸ οὐκ εἶπεν ἄνομος, ἀλλ’ ὡς ἄνομος.”\nΔιαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ,\nἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ\nπροσφορά. Τοῦ Χρυσοστόμου. “ Διαγγέλλων·” τουτέστι καταγγέλλων· αὐτὸς ἦν ὁ δῆλον ἑαυτὸν ποιῶν.\n\nΚΕΦ. ΛΒ.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ Παῦλου κινηθείσης ἀταξίας· ὅπως τε αὐτὸν\nὁ χιλίαρχος τοῦ πλήθους ἐξαιρεῖται. Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συμπληροῦσθαι, θεασάμενοι\nαὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι\nσυνέχεαν πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς\nχεῖρας, κράζοντες,\nΤοῦ Αὐτοῦ. “ Οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι·” μάλιστα γὰρ ἐκείνοις\nσυγχρονίζει, “ θεασάμενοι αὐτὸν συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον·”\nὅρα οἰκονομίαν γενομένην, μετὰ τὸ πεισθῆναι τοὺς Ἰουδαίους, τότε\nἐπιτίθενται ἐκεῖνοι, ἵνα κἀκεῖνοι συνεπιτιθῶνται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα τὸ ἦθος αὐτῶν πανταχοῦ ταραχῶδες·\n\nκαὶ ἁπλῶς βοώντων ἐν τῷ μέσῳ, ὥστινος δυσθηράτου καὶ δυσχειρώτου\nταῖς ἐκείνων ἐμπεσόντος χερσίν. Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος\nὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου\nπάντας πανταχῆ διδάσκων· Τοῦ Αὐτοῦ. Μάλιστα αὐτοὺς ἐθορύβει ὁ ναὸς καὶ ὁ νόμος· καὶ οὐδὲν ἐνεκάλεσε τοῖς Ἀποστόλοις ὁ Παῦλος, ὅτι αὐτοὶ αἴτιοι\nγεγόνασιν αὐτῷ. Ἔτι τὲ καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ κεκοινωνηκε\nτον ἄγιον τόπον τοῦτον. ἦσαν γὰρ προεωρακότες\nΤρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῆ πόλει σὺν αὐτῷ,\nὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰτα καὶ ἡ κατηγορία μείζων ἀπὸ τῶν παρόντων·","english":"from their own doctrines, bringing them under his hand. Therefore he did not say \"lawless,\" but \"as lawless.\" Declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was brought for each one of them. From Chrysostom. \"Declaring,\" that is, announcing; he himself was the one making it clear.\n\nCHAPTER 32.\n\nConcerning the disorder stirred up against Paul in Jerusalem, and how the chiliarch rescued him from the crowd. And when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia, having seen him in the temple, threw all the crowd into confusion, and laid hands on him, crying out, From the same. \"The Jews from Asia,\" for he especially spent time with them; \"having seen him, they threw all the crowd into confusion.\" Observe the dispensation that occurred: after the Jews had been persuaded, then those men attacked, so that those others might join in the attack. From Chrysostom. Observe their character, everywhere turbulent; and simply shouting in the midst, as one difficult to catch and difficult to lay hands on had fallen into their hands. Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people and the law and this place. From the same. The temple and the law especially disturbed them; and Paul did not accuse the Apostles of anything, that they had been the cause of this for him. And furthermore, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place. For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple. From the same. Then also the accusation was greater because of those present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"“ ἔτι δὲ,” φησὶ, “ καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ\n“ κεκοινώνηκε a.” καὶ μὴν καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἀνέβησαν προσκυνήσοντες· ἀλλὰ τοὺς οὐκ ἀνελομένους προσκυνῆσαι φασίν. Ἐκινήθη τὲ ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ\nλαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω\nτοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐβούλοντο γὰρ αὐτὸν ἀνελεῖν, καὶ διὰ τοῦτο ἔξω\nεἶλκον· ὥστε μετὰ πλείονος ἀδείας τοῦτο ποιῆσαι. Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ\nτῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ· ὃς\nἐξ αὐτῆς παραλαβὼν τοὺς στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους,\nκατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς. οἱ δὲ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ\nτοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκέτι νόμων ἐδέοντο οὐδὲ δικαστηρίων· ἀλλ’\nἔτυπτον αὐτὸν δι’ ὅλου. Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ στάσις κατειλήφει τις τὴν πόλιν· καὶ ὁ δῆμος\nἦν θορύβῳ πολλῷ, Ἰουδαίων ταραττόντων τὸ κοινόν· δεινὸν γὰρ\nκαὶ βαρὺ ἡγήσαντο κατήγορον ἔχειν τὸν πάλαι προστάτην καὶ\nκοινωνὸν τῆς μανίας αὐτῶν καὶ κτείνειν αὐτὸν ἔσπευδον. a Scriptum erat κεκοινώνηκε, sed rec. m. corr. et dedit κεκοίνωκε.","english":"Moreover,\" he says, \"he also brought Greeks into the temple, and has defiled it.\" And yet they had also gone up to worship in the case of Christ; but they say it was those who had not come to worship. And the whole city was stirred, and there was a running together of the people; and laying hold of Paul, they dragged him outside the temple; and immediately the doors were shut. By the same author. For they wanted to kill him, and for this reason they dragged him outside, so as to do this with greater freedom. And while they were seeking to kill him, a report went up to the chiliarch of the cohort that all Jerusalem was in confusion; who, taking soldiers and centurions from it, ran down upon them. And they, seeing the chiliarch and the soldiers, stopped beating Paul. By the same author. They no longer needed laws or courts; but they kept striking him the whole time. And in the meantime a certain sedition had seized the city; and the people were in great uproar, the Jews disturbing the community; for they considered it a terrible and grievous thing to have as an accuser the one who had formerly been their leader and a sharer in their madness, and they were eager to kill him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέ-\nλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη,\nκαὶ τί ἐστι πεποιηκώς. ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν\nτῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν\nθόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν. ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμοὺς, συνέβη βαστά-\nζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ\nὄχλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Παραμυθούμενος τὸν θύμον τοῦ δήμου. Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, κράζοντες, αἶρε lo\nαὐτὸν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Tί ἐστιν “αἶρε αὐτόν;” τουτέστιν ὃ\nπαρ’ ἡμῖν λέγουσι κατὰ τὴν Ῥωμαϊκὴν συνήθειαν, ἐν τοῖς σίγνοις\nαὐτὸν ἔμβαλε, αἶρε αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτὸν μὴ διαφύγῃ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἵππός ἐστιν ἀναβάτην φέρων, ἡ κραυγὴ δὲ\nὀργήν· συμπόδισον τὸν ἵππον, καὶ κατέστρεψας τὸν ἀναβάτην. Ἀμμωνίου. Ἔθος τοῖς Ἰουδαίοις ταύτην λέγειν τὴν φωνὴν\nκατὰ τῶν δικαίων· ὡς καὶ κατὰ τοῦ Κυρίου· “αἷρε αὐτόν· ἀντὶ\nτοῦ, ἔπαρον αὐτὸν ἐκ τῶν ζώντων. Μέλλων δὲ εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦ-\nλος, εἶπε τῷ χιλιάρχῳ, εἰ ἔξεστι μοι εἰπεῖν τι πρός σε ; ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις ; οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰ-\nγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ\nἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους τῶν σι-\nκαρίων; Τοῦ Χρυσοστόμου. ’ Ὄρα μεθ’ ὅσης συστολῆς διαλέγεται ὁ\nΠαῦλος τῷ χιλιάρχῳ· ” εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σε ; ὁ δὲ\n“ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις ; οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ; ἄν-\nθρωπος γάρ τις νεωτεροποιὸς γέγονε καὶ στασιαστὴς καὶ ἀπατεὼν\nκαὶ γόης·","english":"Then the tribune came near and took hold of him, and commanded him to be bound with two chains; and he inquired who he might be, and what he had done. But some in the crowd shouted one thing, some another; and since he could not know the certainty because of the uproar, he commanded him to be brought into the barracks. And when he came to the steps, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd. From Chrysostom. He soothes the anger of the people. For the multitude of the people followed, crying out, \"Away with him!\" From Chrysostom. What is \"Away with him\"? That is, what they say among us according to Roman custom, \"Throw him into the signa, away with him!\" For they feared lest he escape. From the same. A horse is one that carries a rider, and the shout is anger; trip the horse, and you have overthrown the rider. From Ammonius. It was a custom among the Jews to utter this cry against the righteous; as also against the Lord: \"Away with him!\" instead of, \"Remove him from among the living.\" But as Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, \"May I say something to you?\" And he said, \"Do you know Greek? Are you not then the Egyptian who before these days stirred up a revolt and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins?\" From Chrysostom. See with what restraint Paul converses with the tribune: \"May I say something to you?\" And he said, \"Do you know Greek? Are you not then the Egyptian?\" For a certain man had become an innovator and a seditionist and a deceiver and a sorcerer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"καὶ προσεδόκησε ὁ διάβολος συσκιάζειν διὰ τούτου,\nκαὶ κοινωνοὺς ποιεῖν τῶν ἐκείνους προσηκόντων καὶ τὸν Χριστὸν\nκαὶ τοὺς Ἀποστόλους· ἀλλ’ οὐδὲν ἴσχυσεν· ἀλλὰ τί ; λαμπροτέρα\nγέγονεν ἡ ἀληθεία· οὐδὲν παραβλαβεῖσα τοῖς τοῦ διαβόλου μη-\n\nχανήμασιν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον λάμψασα· εἰ μὲν γὰρ μὴ ἦσαν\nγόητες, εἶτα καὶ οὗτοι ἐκράτουν, τάχα ἄν τις ἐπελάβετο· ὅτε δὲ\nκαὶ αὐτοὶ ἐφάνησαν, τοῦτό ἐστι τὸ θαυμαστὸν, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι\nφανεροί, φησι, γένωνται· μὴ τοίνυν ἀλγῶμεν ὅταν αἵρεσίς ἐστιν,\nὅπου καὶ ψευδόχριστοι z. καὶ τῷ χριστῷ ἐπιθέσθαι ἠθέλησαν, καὶ\nπρὸ τούτου καὶ μετὰ τοῦτο, ὥστε συσκιάσαι· ἀλλ’ ἡ ἀλήθεια\nλάμπει, καὶ δήλη ἐστὶ πανταχοῦ. Ὠριγένουσ. Παρὰ Ἰουδαίοις τρεῖς αἱρέσεις γενικαί· Φαρισαῖοι· Σαδδουκαῖοι· Ἐσσηνοί· οὗτοι τὸν βίον σεμνότερον ἀσκοῦσι,\nφιλάλληλοι ὄντες, καὶ ἐγκρατεῖς· διὸ καὶ Ἐσσηνοὶ προσαγορεύονται,\nἤγουν ὅσιοι· ἄλλοι δὲ αὐτοὺς σικαρίους ἐκάλεσαν, ἤγουν\nζηλωτάς. Ιωσήπου. Σικάριοι λέγονται λῃσταὶ, ξίφεσι a διαχρώμενοι,\nπαραπλησίοις μὲν τὸ μέγεθος τοῖς τῶν Περσῶν ἀκινάκαις, ἐπικαμπέσι\nδὲ καὶ ὁμοίαις ταῖς ὑπὸ Ῥωμαίων σίκαις καλουμέναις· ἀφ’ ὧν καὶ τὴν προσηγορίαν οἱ λῃστεύοντες ἔλαβον. Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, ἐγὼ ἄνθρωπος μὲν εἰμὶ Ἰουδαῖος,\nΤαρσεὺς, τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν ὅταν πρὸς τοὺς ἔξω διαλέγηται,\nπαραιτούμενον καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν νόμων κεχρῆσθαι βοηθήμασιν· ἐνταῦθα\nαὐτὸν ἀπὸ τῆς πόλεως ἐντρέπει, καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν οὕτως\nφησί·","english":"And the devil expected to cast a shadow through this man, and to make both Christ and the Apostles partners in the things that belonged to those men; but he prevailed nothing. But what? The truth became more radiant, suffering no harm from the devil's devices, but rather shining the more. For if there had been no impostors, and then these too had prevailed, perhaps someone might have taken hold of it; but when they themselves also appeared, this is the wonderful thing, so that those who are approved may become evident, he says. Let us not then grieve whenever there is a heresy, since even false christs wished to attack Christ, both before this and after this, so as to cast a shadow; but the truth shines, and is evident everywhere. Of Origen. Among the Jews there are three general sects: Pharisees, Sadducees, Essenes. These practice a more reverent life, being lovers of one another and continent; therefore they are also called Essenes, that is, holy ones. But others called them Sicarii, that is, zealots. Of Josephus. Sicarii means robbers, who use swords similar in size to the Persian acinaces, but curved and like the daggers called sicae by the Romans; from which the robbers also received their name. And Paul said, I am a man who is a Jew, a Tarsian, a citizen of no insignificant city of Cilicia. Of Chrysostom. Observe him, whenever he converses with those outside, declining also to use the aids from the laws; here he puts them to shame by his city, and elsewhere again he says thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"“ δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίου ὑπάρχοντας\n“ ἔβαλον εἰς φυλακήν·” ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, “ σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος;”\nεὐθέως αὐτὸν ταύτης ἀπήγαγε τῆς ὑποψίας· εἶτα ἵνα μὴ νομισθῇ\nτὸ ἔθνος Ἰουδαῖος, λέγει τὴν θρησκείαν· καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ,\nἔννομον ἑαυτὸν Χριστοῦ καλεῖ· τί δὴ τοῦτό ἐστι; τι οὖν οὐκ ἠρνήσατο; μὴ γένοιτο· Ἰουδαῖος γὰρ ἦν καὶ Χριστιανὸς, ὅσα ἔδει\nφυλάττων· ἐπεὶ καὶ τῷ θείῳ νόμῳ μάλιστα πάντων αὐτὸς ἐπείθετο\nὁ τῷ Χριστῷ πιστεύων· καὶ πρὸς Πέτρον διαλεγόμενος φησὶν,\n“ ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι. Ἀμμωνίου. “Ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος· φύσει γὰρ Ἰουδαῖοι\nἐσμὲν οἱ Χριστιανοὶ, ὡς ἐξομολογούμενοι τὴν ἀληθῆ πίστιν· ὅπερ\nσημαίνει τὸ Ἰούδας ὄνομα. z ψευδόχρηστοι Cod. a ξίφει Cod.\n\nΔέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν\nλαόν. ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν\nἀναβαθμῶν, κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς\nγενομένης, προσεφώνησε τῆ Ἑβραίδι διαλέκτῳ, λέγων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τοῦτο τεκμήριον ὅτι οὐ ψεύδεται· εἴγε πάντας ἐπήγετο μάρτυρας· ὅρα δὲ αὐτὸν πάλιν μετὰ ἐπιεικείας\nδιαλεγόμενον· τοῦτο τεκμήριον πάλιν τοῦ μηδενὸς εἶναι\nὑπεύθυνον, τὸ οὕτως ἕτοιμον εἶναι πρὸς ἀπολογίαν, καὶ βούλεσθαι\nεἰς λόγον καταστῆναι τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων. ὅρα τεταγμένον ἄνδρα· ὅρα οἰκονομίαν· εἰ μὴ ὁ χιλίαρχος ἦλθεν, εἰ μὴ ἔδησεν, οὐκ\nἂν ἐδεήθη λόγου πρὸς ἀπολογίαν· οὐκ ἂν τοιαύτης ἀπήλαυσε\nσιγῆς· “ ἑστὼς,” φησὶν, “ ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ\nτόπου πολλὴ ἡ εὐκολία, τὸ καὶ ὑψηλὸν ὄντα δημηγορεῖν καὶ δεδεμένον·","english":"Publicly, men who were Roman citizens and uncondemned, they threw into prison.\" For since he said, \"Are you not the Egyptian?\" immediately he diverted him from this suspicion; then, lest he be thought a Jew by race, he speaks of his religion; for indeed elsewhere, he calls himself a lawful Jew of Christ. What then is this? Why then did he not deny it? God forbid; for he was a Jew and a Christian, guarding all that was required; since he himself, who believed in Christ, obeyed the divine law most of all. And conversing with Peter he says, \"We are Jews by nature.\" Of Ammonius. \"I am indeed a Jew by race; for we Christians are Jews by nature, as confessing the true faith; which the name Judas signifies.\" Deceitful Cod. a sword Cod.\n\nI beg you, permit me to speak to the people. And when he had permitted him, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people; and when there was great silence, he addressed them in the Hebrew dialect, saying, Of Chrysostom. And this is a proof that he does not lie; since he brought forward all as witnesses; but observe him again conversing with gentleness; this is again a proof that he is answerable for nothing, that he is so ready for defense, and wishes to enter into discussion with the assembly of the Jews. Observe an orderly man; observe the economy; if the tribune had not come, if he had not bound him, he would not have needed a word for defense; he would not have enjoyed such silence; \"standing,\" he says, \"on the steps\"; and from the place there is great ease, both that being high he addresses the people and that he is bound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"τί τούτου ἶσον τοῦ θεάματος, δυσὶν ἀλύσεσι δεδεμένον ἰδεῖν\nΠαῦλον δημηγοροῦντα; πῶς οὐκ ἐταράχθη; πῶς οὐ συνεχύθη; πῶς τοσοῦτον δῆμον ἐκπεπολεμωμένον ὁρῶν, τοῦ ἄρχοντος ἐφεστῶτος; πρότερον ἀπέστησεν αὐτοὺς τοῦ θυμοῦ· εἶτα ὅρα πῶς φρονίμως,\nὅπερ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῇ ἐποίησε, τοῦτο καὶ\nἐνταῦθα· πρῶτον τῇ συγγενείᾳ τῆς φωνῆς αὐτοὺς ἐπισπᾶται· εἶτα\nαὐτῷ τῷ ἡμέρῳ· “ προσεφώνησε” γάρ, φησι, “ τῇ Ἑβραίδι\n“ διαλέκτω.”\n* Παύλου κατάστασις περὶ ἑαυτοῦ καὶ τῆς εἰς Ἀπόστολον b αὐτοῦ κλήσεως. Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν\nλόγον, καὶ τὸ ἐπιεικὲς ἔχοντα· οὐ γὰρ εἶπε, δεσπόται, οὐδὲ κύριοι,\nἀλλ’ “ ἀδελφοὶ,” ὃ μάλιστα ἐπόθουν· ὅτι οὐκ ἀλλότριος ὑμῶν ἐγώ\nφησιν, οὐδὲ καθ’ ὑμῶν, “ ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες·” τοῦτο\nτίμης, ἐκεῖνο γνησιότητος. Ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας. ἀκούσαντες\nδὲ ὅτι τῆ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνησεν αὐτοῖς,\nμᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς αὐτοὺς εἶλε τὸ ὁμοιόφωνον· εἶχον γάρ\nτινα αἰδῶ πρὸς τὴν γλῶτταν ἐκείνην. b Sic Codd. N.C. et Coisl. ἀποστολὴν Œcum.","english":"What is equal to this sight, to see Paul bound with two chains addressing the assembly? How was he not disturbed? How was he not confounded? How, seeing so great a people hostile, with the ruler standing by? First he drew them away from their anger; then see how prudently, what he did in the Epistle to the Hebrews, this also here: first by the kinship of the language he draws them in; then by the gentleness itself; for, he says, he addressed them in the Hebrew dialect.\n\nPaul's composure concerning himself and his calling to be an Apostle. Men, brothers and fathers,\n\nOf Chrysostom. See the speech both free from flattery and possessing gentleness; for he did not say, masters, nor lords, but brothers, which they especially longed for; because I am not a stranger to you, he says, nor against you, Men, brothers and fathers; this is a mark of honor, that of genuineness. Hear now my defense before you. And when they heard that he addressed them in the Hebrew dialect, they kept all the more quiet. Of the Same. You see how the sameness of speech captured them; for they had a certain reverence for that tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Καί φησιν, ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγενημένος ἐν\nΤαρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει\nταύτῃ,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πὼς προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ οὕτως ἀρχόμενος· “ ἐγὼ μέν εἰμι,” φησὶν, “ ἀνὴρ Ἰουδαῖος,’ ὃ μάλιστα πάντων\nἀκοῦσαι ἠβούλοντο. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἵνα μὴ c πάλιν νομίσωσι τὸ ἔθνος ἀλλὸ d, τὴν θρησκείαν\nἐπήγαγεν, “ ἀνατεθραμμένον δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·” τὴν\nπολλὴν αὐτοῦ δείκνυσι σπουδὴν τὴν περὶ τὴν λατρείαν· ὅπουγε καὶ\nπατρίδα τηλικαύτην ἀφεὶς τοσοῦτον ἀφεστῶσαν, ἐνταῦθα εἵλετο\nτραφῆναι διὰ τὸν νόμον· ὅρα πῶς ἄνωθεν προσεῖχε τῷ νόμῳ· ταῦτα\nδὲ οὐ πρὸς ἐκείνους ἀπολογούμενος λέγει μόνον, ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι\nοὐκ ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ πρὸς τὸ κήρυγμα ἤχθη, ἀλλὰ θείᾳ δυνάμει· οὐ γὰρ ἃν οὕτω πεπαιδευμένος ἀθρόον μετέστη· εἰ μὲν ἦν τις τῶν\nπολλῶν, εἰκὸς ἦν τοῦτο ὑποπτεῦσαι· εἰ δὲ τῶν μάλιστα πάντων\nκατεχομένων ὑπὸ τοῦ νόμου, οὐκ ἦν ἁπλῶς εἰκὸς, καὶ οὐδεμιᾶς\nἀνάγκης ἰσχυρᾶς οὔσης, μεταθέσθαι αὐτόν. Παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου, πεπαιδευμένος κατὰ\nἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ\nΘεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστὲ σήμερον· Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς εἶπε παρὰ Γαμαλιῆλον, ἀλλὰ “ παρὰ\n“ τοὺς πόδας·” τὴν καρτερίαν, τὴν προσεδρείαν, τὴν σπουδὴν τὴν\nπερὶ τὴν ἀκρόασιν, τὴν πολλὴν πρὸς τὸν ἄνδρα αἰδῶ δεικνύς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχ ἁπλῶς “νόμου,” ἀλλὰ “τοῦ πατρῴου· δείκνυσιν ὅτι ἄνωθεν τοιοῦτος ἦν, καὶ οὐχ ἁπλῶς εἰδὼς τὸν νόμον· ταῦτα δὲ δοκεῖ μὲν ὑπὲρ ἐκείνων λέγεσθαι, κατ’ ἐκείνων δὲ ἦν· εἴγε καὶ εἰδὼς αὐτὸν εἴασε· τι οὖν εἰ ᾔδεις μὲν ἀκριβῶς τὸν νόμον,\nοὐκ ἐκδικεῖς δέ; οὐ φιλεῖς δέ;","english":"And he says, I am a Jewish man, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city.\n\nOf the same author. See how he prepares the way for his speech by beginning thus: \"I am,\" he says, \"a Jewish man,\" which above all they most wished to hear. Of the same author. Lest they should again think his nation was something other, he added the religion: \"but brought up in this city.\" He shows his great zeal for the worship, seeing that he left so great a fatherland, standing so far away, and chose to be raised here for the sake of the law. See how from the first he was devoted to the law. He says these things not only defending himself before them, but showing that he was not led to the preaching by human purpose, but by divine power. For he would not have been so educated and suddenly changed. If he had been one of the many, it would have been reasonable to suspect this; but if he was among those most of all possessed by the law, it was not simply reasonable, and with no strong necessity, for him to have changed. At the feet of Gamaliel, educated according to the strictness of the ancestral law, being a zealot for God, just as all of you are today. Of the same author. He did not say simply \"at Gamaliel,\" but \"at his feet,\" showing the endurance, the sitting at his feet, the zeal for hearing, the great reverence toward the man. Of Chrysostom. Not simply \"of the law,\" but \"of the ancestral law.\" He shows that he was such from the first, and did not simply know the law. These things seem to be said on their behalf, but they were against them, since he knew it and left it. What then if you knew the law accurately, but do not defend it? Do you not love it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"“ ζηλωτής” φησιν οὐχ ἁπλῶς. Ἐπειδὴ μεγάλα περὶ ἑαυτοῦ ἐγκώμια εἶπε, κοινοποιεῖ τὸν λόγον\nἐπάγων, “ καθὼς πάντες ὑμεῖς σήμερον, καὶ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐχ\nἁπλῶς ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ ποιοῦντας, ἀλλὰ ζήλῳ θείῳ, χαρισάμενος\nαὐτοῖς καὶ προκαταλαμβάνων τὴν διάνοιαν· καὶ κατάρχων ἐν οἷς\nβλάβος οὐδὲν ἦν. c μὴ om. Cod. d ἀλλὰ Cod.\n\nὋς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων\nκαὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὴν ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, ὡς\nκαὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς,\nεἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας\nδεδεμένους εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόθεν τοῦτο; μάρτυρας παράγει αὐτὸν τὸν\nἀρχιερέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους· λέγει μὲν, “ζηλωτὴς ὑπάρχων\n“καθὼς ὑμεῖς,” δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἔργων, ὅτι ὑπὲρ αὐτοὺς ἧν· οὐ γὰρ δὴ περιέμενον, φησὶν, ὥστε συλλαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς\nἱερέας διήγειρον, καὶ κἀποδημίας ἐστελλόμην· οὐδὲ μέχρτι ἀνδρῶν\nἐχώρουν καθάπερ ὑμεῖς, ἀλλὰ καὶ γυναικῶν, δεσμεύων καὶ εἰς\nδεσμωτήρια ἐμβάλλων· ἀναμφισβήτητος ἡ μαρτυρία· ἀναπολόγητα\nτὰ τῶν Ἰουδαίων· ὅρα πόσους ἐπάγει μάρτυρας· τὸ πρεσβυτέριον,\nτὸν ἀρχιερέα, τοὺς ἐν τῇ πόλει· ὅρα αὐτοῦ τὴν ἀπολογίαν,\nοὐ δειλίας οὖσαν, ἀλλὰ διδασκαλίας μᾶλλον καὶ κατηχήσεως· εἰ γὰρ μὴ λίθοι ἦσαν οἱ ἀκούοντες, προσεῖχον ἂν τοῖς λεγομένοις. μέχρι γὰρ τούτου μάρτυρας εἶχε· τὰ δὲ λοιπὰ ἁμάρτυρα. Καὶ πάλιν—Περὶ τῆς πορτέρας αὐτοῦ σπουδῆς διηγήσασθαι βουλόμενος,\nμάρτυρας αὐτοὺς καλεῖ τῶν γενομένων·","english":"Zealot,\" he says, not simply. Since he had spoken great encomia about himself, he makes the speech common by adding, \"as all of you are today,\" and he shows that they were not acting by a merely human purpose, but by divine zeal, granting them this and anticipating their thought; and beginning with matters in which there was no harm.\n\nWho persecuted this Way unto death, binding and delivering into prisons both men and women, as also the high priest bears me witness, and all the presbytery; from whom also having received letters to the brethren, I journeyed to Damascus, to bring also those who were there bound to Jerusalem, that they might be punished. Of Chrysostom. From where is this? He brings as witnesses the high priest himself and the elders; he says, \"being a zealot as you are,\" but he shows through his deeds that he was beyond them; for they did not wait, he says, to arrest, but he even roused the priests, and I set out on journeys; nor did they proceed as far as men only, as you did, but also women, binding and casting into prisons; the testimony is indisputable; the Jews are without excuse; see how many witnesses he brings forward: the presbytery, the high priest, those in the city; see his defense, that it is not of cowardice, but rather of teaching and instruction; for if the hearers had not been stones, they would have attended to what was said. For up to this point he had witnesses; but the rest were without witnesses. And again—Wishing to recount his earnestness regarding the gate, he calls them as witnesses of what had happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"ὅτι μὲν γὰρ κατηξίωσεν\nὁ τοῦ Θεοῦ μονογενὴς Υἱὸς καλέσαι με ἐκ τῶν οὐρανῶν,\nὑμεῖς οὐκ ἴστε· καὶ γὰρ μέχρις ὑμῶν ἡ σφοδρότης ἡ ἐμὴ διεδόθη. Τοῦ Αὐτοῦ. Μάλιστα μὲν οὖν καὶ ταῦτα ἀξιόπιστα ἔδει εἶναι\nἀπὸ τῶν προλαβόντων· οὐ γὰρ ἂν μετεστράφη· τί οὖν εἰ κομπάζει\nφησί; διατί τοσοῦτον ἐξαίφνης ἔρριψε ζῆλον; εἰπέ μοι,\nτιμὴν προσδοκῶν; καὶ μὴν τἀναντία ὑπέμεινεν· ἀλλ᾿ ἄνεσιν; οὐδὲ τοῦτο· ἀλλά τι ἔτερον; ἀλλ᾿ οὐδὲν ἀπὸ λογισμῶν εὑρεῖν\nδυνατόν· ταῦτα τοίνυν ἀφεὶς αὐτοῖς συλλέγειν, τὰ πράγματα διηγεῖται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ὅτι θυμοῦ ἧν τὸ\nπρᾶγμα, δείκνυσιν ὄτι ζήλῳ τὸ πᾶν ἐποίει, εἰ καὶ μὴ κατ᾿ ἐπίγνωσιν· οὐκ ἀπὸ κενοδοξίας οὐδὲ ὑπὸ ἔχθρας ἐκδιώκων, ἀλλὰ “ζη-\n“λωτὴς ὑπάρχων” τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων φησίν.\n\nἘγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζων τῇ Δαμασκῷ,\nπερὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι\nφῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ· ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα\nφωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; Τοῦ αὐτοῦ. Ὅρα πόση ὑπερβολὴ τοῦ φωτός· τί οὖν εἰ κομπάζει; φησὶν, οἱ συνόντες μαρτυροῦσιν, οἱ χειραγωγοῦντες, οἱ τὸ\nφῶς θεασάμενοι· ἑτέρωθε δὲ φησὶ,“ τὴν μὲν φωνὴν ἀκούοντες, μη-\n“δένα δὲ θεωροῦντες.” οὐκ εἶπεν, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔβλεπον, ἀλλὰ\nμηδένα· τουτέστι λαλοῦντα· εἰκότως δὲ τοῦτο ἐγένετο· αὐτὸν γὰρ\nἔδει τῆς φωνῆς καταξιωθῆναι ἐκείνης· εἰ μὲν γὰρ ἤκουσαν κἀκεῖνοι,\nοὐκ ἂν τοσοῦτον ἐγένετο· ἐπειδὴ γὰρ οἱ παχύτεροι ὄψει πείθονται\nμᾶλλον, τὸ φῶς εἶδον ἐκεῖνοι, καὶ ἔμφοβοι γίνονται· ἐπεὶ\nὸὐδὲ περὶ αὐτοὺς τὸ φῶς τοσοῦτον εἰργάσατο ὄσον περὶ τοῦτον·","english":"For that the only-begotten Son of God deigned to call me from the heavens, you do not know; for my vehemence was spread abroad even as far as you. By the same author. Indeed, these things especially ought to have been credible from the preceding events; for he would not have been converted. What then, he says, if he boasts? Why did he suddenly cast off so much zeal? Tell me, was he expecting honor? And yet he endured the opposite; but relief? Not this either; but something else? But nothing can be found from reasoning. These things, then, leaving to them to gather, he relates the facts. By Chrysostom. For lest you should think that the matter was of anger, he shows that he did everything out of zeal, though not according to knowledge; not from vainglory nor pursuing out of hatred, but \"being a zealot\" for my ancestral traditions, he says.\n\nAnd it happened to me, as I journeyed and drew near to Damascus, about midday, that suddenly a great light from heaven shone around me; and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me? By the same author. See how great the excess of the light; what then, he says, if he boasts? Those who were with him bear witness, those who led him by the hand, those who beheld the light; but elsewhere he says, \"hearing the voice, but seeing no one.\" He did not say that they did not see the light, but no one; that is, speaking. And this happened reasonably; for he alone needed to be deemed worthy of that voice; for if they too had heard, it would not have been so great; since those who are duller are more persuaded by sight, they saw the light, and are struck with fear; since the light did not produce as much effect upon them as upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"καὶ γὰρ ἐπήρωσεν αὐτοῦ τὰς ὄψεις· διὰ τῶν εἰς τοῦτον συμβαινόντων\nκἀκείνοις ἔδωκεν ἀναβλέψαι, εἴγε ἤθελον· ἐμοὶ δὲ δοκεῖ\nἐκείνους μὴ πιστεῦσαι· καὶ οἱκονομικῶς, ὥστε εἶναι μάρτυρας\nἀξιοπίστους. Ἀμμωνίου. “Φῶς ἱκανὸν,” πολὺ φῶς· οὗ μὴ ἐνεγκὼν τὴν\nαἰγλὴν ὁ Παῦλος, ἀπελιθώὁη τοὺς ὀφθαλμούς· οὐ μόνον τοὺς αἰσθητοὺς,\nἀλλὰ τάχα καὶ τοὺς νοητούς· ἀμέλει φησὶν, “ὡς δὲ οὐκ\n“ἐνέβλεπου ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου.”\nἘγὼ δὲ ἀπεκρίθην, τίς εἶ, Κύριε; εἶπε τὲ πρός με,\nἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὂν σὺ διώκεις. οἱ δὲ σὺν\nἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι. εἶπον\nδὲ, τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με· ἀναστὰς\nπορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται\nπερὶ πάντων ὧν τέτακταί σε ποιῆσαι. ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον\nἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος\nὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς ἡ πόλις πρόσκειται· ὥστε ἐπιγνῶναι\nαὐτούς· καὶ οἱ Ἀπόστολοῖ οὕτως ἔλεγον, καὶ αὐτὸς ἐμαρτύρησεν\nὅτι ἐδιώκετο.","english":"For he also blinded his eyes; through the things that happened to that man, he gave even to those others to look up again, if indeed they wished; but it seems to me that those men did not believe; and this was arranged by providence, so that they might be trustworthy witnesses. Of Ammonius. \"A sufficient light,\" a great light; unable to endure its radiance, Paul was struck blind in his eyes—not only the sensible eyes, but perhaps also the intellectual ones; at any rate he says, \"And I could not see because of the glory of that light.\" And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting. And those who were with me saw the light and became afraid, but they did not hear the voice of the one speaking to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise and go into Damascus; and there it will be told you concerning all that has been appointed for you to do. And since I could not see because of the glory of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus. Of Chrysostom. The city is well added, so that they might recognize them; and the Apostles also spoke in this way, and he himself testified that he was being persecuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Φωνῆς λέγει, τῆς τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Παῦλον γεγενημένης· μόνον δὲ τὸ φῶς τεθεᾶσθαι. * Περὶ ὧν ὁ Ἀνανίας c πρὸς τὸν Παῦλον ἐν Δαμασκῷ, ὀπτασίας τὲ καὶ φωνῆς\nΘεοῦ γενομένης ποτὲ πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ. Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος\nὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων ἐν\nΔαμασκῷ, ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέ μοι, Σαοὺλ\nἀδελφὲ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῆ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς\nαὐτὸν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἶτα ἡ διὰ τῶν πραγμάτων μαρτυρία· ὅρα διὰ προσώπων καὶ πραγμάτων αὐτὴν πλεκομένην· προσώπων\nοἰκείων τὲ καὶ ἀλλοτρίων· οἱ ἱερεῖς, οἱ πρεσβύτεροι, οἱ συνοδεύοντες· τὰ πράγματα, ἃ ἐποίει, ἃ ἔπαθε· καὶ πράγματα πράγμασι\nμαρτυρεῖ, οὐχὶ πρόσωπα μόνον· εἶτα ἀλλότριος ὁ Ἁνανίας· εἶτα τὸ\nπρᾶγμα αὐτὸ ἡ ἀνάβλεψις· εἶτα προφητεία μεγάλη. Ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό\nσε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καλῶς εἶπε “ τῶν πατέρων·” ἵνα δείξῃ αὐτοὺς οὐκ\nὄντας Ἰουδαίους, ἀλλὰ ἀλλοτρίους τοῦ νόμου· καὶ οὐχὶ ζήλῳ\nποιοῦντας· “ γνῶναι” φησὶ τὸ “ θέλημα αὐτοῦ·” οὐκοῦν αὐτοῦ\nθέλημα τοῦτο. ὅρα πῶς ἐν τάξει διηγήσεως διδασκαλία ἐστίν. Καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ στόμα-\nτος αὐτοῦ· Τοῦ Αὐτοῦ. Τέως τοσοῦτον λέγει· εἰ δίκαιος, οὗτοι ὑπεύθυνοι· “ καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ στόματος αὐτοῦ. ὅρα πῶς τὸ πρᾶγμα\nἐπαίρει. Ὅτι ἔση μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν\nτε ἑώρακας καὶ ἤκουσας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τοῦτο, ὅτι οὐ προδώσει τὴν ὄψιν καὶ\nτὴν ἀκρόασιν, ὧν τὲ εἶδες, φησὶν, ὧν τὲ ἤκουσας· δι’ ἑκατέρων τῶν\nαἰσθήσεων αὐτὸν πιστοῦται.","english":"He says \"voice,\" that of the Lord which came to Paul; but that he only saw the light. Concerning these things Ananias spoke to Paul in Damascus, both of the vision and of the voice of God that once came to him in the temple. And a certain Ananias, a devout man according to the law, testified by all the Jews dwelling in Damascus, came to me and stood by me and said, Saul, brother, look up; and at that very hour I looked up at him. Of Chrysostom. Then the testimony through deeds; see how it is woven through persons and deeds; persons both familiar and foreign; the priests, the elders, those traveling with him; the deeds that he did, that he suffered; and deeds testify to deeds, not persons only; then Ananias is a stranger; then the deed itself, the recovery of sight; then a great prophecy. And he said, The God of our fathers has appointed you to know his will. Of the same. He said well \"of our fathers,\" to show that they were not Jews but strangers to the law; and not acting out of zeal; \"to know,\" he says, \"his will\"; therefore this is his will. See how in the order of the narrative there is teaching. And to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. Of the same. For now he says this much: if he is righteous, these men are liable; \"and to hear a voice from his mouth.\" See how the matter elevates him. That you shall be a witness for him to all men, of what you have both seen and heard. Of Chrysostom. For this reason, because he will not betray the sight and the hearing, of what you saw, he says, and of what you heard; through both senses he confirms him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—“ Μάρτυς ἔσῃ,\nφησὶ, “ πρὸς πάντας ἀνθρώπους·” οὐχὶ πρὸς τοὺς οἰκείους μόνον,\nc Ἀνανίας εἶπε Œcum. verb. om. Codd. Coisl. et N.C.\n\nἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἀλλοτρίους· οἱ γὰρ μάρτυρες τοιοῦτοί εἰσιν,\nοὐχὶ τοὺς εἰδότας πείθουσιν, ἀλλὰ τοὺς οὐκ εἰδότας. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι καὶ εἶδε τὸν Ἰησοῦν καὶ ἤκουσεν\nαὐτοῦ ὁ Παῦλος· οἱ δὲ συνόντες τὴν λαμπηδόνα μόνον τοῦ φωτὸς\nαὐτοῦ εἶδον, οὐ μὴν αὐτόν· καὶ τὸν ἦχον ἤκουον τῆς φωνῆς, οὐ\nμὴν συνῆκαν τὰ λαλούμενα, ὡς ὀπίσω ἐλέχθη. Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι\nτὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα μέγα ἐφθέγξατο· οὐ γὰρ εἶπεν,\nεἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βαπτίσαι, ἀλλ’ “ ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα\n“ αὐτοῦ” τοῦ Χριστοῦ· δείκνυσιν αὐτὸν Θεὸν ὄντα. οὐ γὰρ ἔνι\nἕτερον ἐπικαλέσασθαι τινὰ, εἰ μὴ τὸν Θεόν· εἶτα δείκνυσιν ἑαυτὸν\nοὐκ ἀναγκασθέντα· ἐγὼ γὰρ εἶπον, φησὶ, τι με δεῖ ποιεῖν; ὅρα\nοὐδὲν ἀμάρτυρον, ἀλλὰ πόλεως ὁλοκλήρου αὐτοῦ μαρτυρίαν παράγει,\nεἴγε εἶδον αὐτὸν χειραγωγούμενον· καὶ ὅρα προφητείαν ἐξελθοῦσαν· “ πρὸς πάντας,” φησὶν, “ ἀνθρώπους” μάρτυς αὐτοῦ γέγονε· μάρτυς, ὡς χρὴ, δι’ ὧν ἔπαθε, καὶ δι’ ὧν εἶπεν. Ἀμμωνίου. Οὐ πᾶν οὖν βάπτισμα ἀλλὰ μόνον τὸ εἰς Κύριον\nΙησοῦν ποιεῖ ἁμαρτιῶν καθαρισμόν. Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ\nπροσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,\nκαὶ εἶδον αὐτὸν λέγοντά μοι, σπεῦσον καὶ ἔξελθε\nἐν τάχει ἐξ Ἱερουσαλήμ· διότι οὐ παραδέξονταί σου\nτὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. Ὅρα πῶς αὐτὸν εἰσωθεῖ·","english":"And after a little: \"You shall be,\" he says, \"a witness to all men\" — not only to his own people, but also to strangers; for witnesses are of such a kind, they do not persuade those who know, but those who do not know. Of Ammonius. It should be noted that Paul both saw Jesus and heard him; but those who were with him saw only the brightness of his light, not indeed himself; and they heard the sound of the voice, but did not understand what was being said, as was stated later. And now why do you delay? Rise, be baptized and wash away your sins, calling upon his name. Of Chrysostom. Here he uttered something great; for he did not say, \"baptize into his name,\" but \"calling upon his name,\" the name of Christ; he shows that he is God. For it is not possible to call upon any other, except God; then he shows that he himself was not compelled; for I said, he says, what must I do? See, nothing is without witness, but he produces the testimony of a whole city, since they saw him being led by the hand; and see the prophecy that went forth: \"to all men,\" he says, he has become his witness; a witness, as is fitting, through what he suffered, and through what he said. Of Ammonius. Not every baptism, therefore, but only that into the Lord Jesus effects the cleansing of sins. And it happened to me when I had returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, that I fell into a trance, and I saw him saying to me, Hurry and get out of Jerusalem quickly; because they will not accept your testimony about me. See how he drives him out;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"ἦλθόν, φησι, μετὰ τὴν ὄψιν ἐκείνην\nεἰς Ἱερουσαλήμ· πάλιν τοῦτο ἁμάρτυρον· ἀλλ’ ὅρα ἐκ τῆς ἐκβάσεως\nἡ μαρτυρία· εἶπεν, ὅτι οὐ δέξονται σου τὴν μαρτυρίαν· οὐκ ἐδέξαντο· καὶ μὴν φησὶν, εἴγε ἀπὸ λογισμῶν ἔδει τοῦτο ὑποπτεῦσαι,\nὅτι πάντως δέξονται· ἐγὼ ἤμην ὁ πολεμῶν Χριστιανοῖς,\nὥστε διὰ τοῦτο ἔδει αὐτοὺς δέξασθαι· ἐνταῦθα δύο κατασκευάζει,\nὅτι τὲ ἀναπολόγητα αὐτοῖς ἐστιν· οὐ γὰρ κατὰ τὸ εἰκὸς αὐτὸν\nἐδίωκον οὐδὲ κατὰ λογισμόν· καὶ ὅτι Θεὸς ἦν ὁ Χριστὸς, τὰ παρὰ\nπροσδοκίαν προφητεύων, καὶ οὐχ ὁρῶν εἰς τὰ γενόμενα, ἀλλὰ τὰ\nμέλλοντα προειδώς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—“ Προσευχομένῳ,” φησὶν,\n\n“ ἐν τῷ ἱερῷ·” ὅτι οὐχ ἁπλῶς φαντασία ἦν· διὰ τοῦτο προσευχομένῳ\nἐπέστη· καὶ δείκνυσιν ὅτι οὐχὶ φοβούμενος αὐτὸν τοὺς κινδύνους\nἔφυγεν, ἀλλ’ ὅτι οὐκ ἐδέχοντο τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ. Καὶ ἐγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ\nἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς\nπιστεύοντας ἐπί σε· Τοῦ Αὐτοῦ. Διατί εἶπεν, ὅτι “ αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην\n“ δεσμεύων;” οὐχὶ ἀντιλέγων τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ βουλόμενος μαθεῖν\nτὸ οὕτω παράδοξον· ἀλλ’ οὐκ ἐδίδασκεν αὐτὸν ὁ Χριστὸς, ἀλλ’\nεἶπε μόνον ἀπελθεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων· τοῦτό φησιν ὁ Παῦλος, ὅτι εἰ καὶ μὴ πιστεύωσι σοι οἱ Ἰουδαῖοι,\nἀλλ’ οὖν ὤφειλον τὸν ἐμὸν καταδέξασθαι λόγον· ἐπείπερ σὺν αὐτοῖς\nἤμην ὁ διώκων τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔδει αὐτοὺς πληροφορηθῆναι,\nὅτι οὐκ ἄλλως ἀπέστην τῆς πρώτης δόξης, εἰ μὴ ἀκριβῶς ἐπληροφορήθην· ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλως σωθῆναι ἄνθρωπον εἰ μὴ διὰ τῆς\nεἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως·","english":"I came, he says, after that vision to Jerusalem; again this is without witness; but observe the testimony from the outcome. He said that they will not receive your testimony; they did not receive it. And yet, he says, if indeed one had to suspect this from reasonings, that they would certainly receive it — I was the one warring against Christians, so that for this reason they ought to have received them. Here he establishes two things: both that they are without excuse — for they did not persecute him according to what was likely nor according to reasoning — and that Christ was God, foretelling things beyond expectation, and not looking to what had happened, but foreknowing what was to come. And after a little: \"While praying,\" he says, \"in the temple\" — that it was not simply a phantasm; for this reason he stood by him while he was praying; and he shows that it was not because he feared dangers that he fled, but because they did not receive his testimony. And I said, Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating in the synagogues those who believed in you. By the same author. Why did he say, \"They themselves know that I was binding\"? Not contradicting Christ, but wishing to learn the thing so paradoxical; but Christ did not teach him, but only said to depart. By the same author. \"They themselves know that I was imprisoning\" — Paul says this: that even if the Jews do not believe you, yet they ought to have received my word; since I was with them as the one persecuting the church, and they ought to have been fully assured that I did not depart from my first opinion for any other reason, unless I had been fully assured precisely that a man cannot be saved in any other way except through faith in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"τὸ οὖν παράδοξον τῆς ἐμῆς μεταβολῆς\nἐχρῆν κἀκείνους μεταπεῖσαι. Καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο a τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός\nσου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει\nαὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων\nαὐτὸν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸν Στέφανον· ὑπέμνησεν αὐτοὺς μιαιφονίας\nχαλεπῆς· τότε δὴ μάλιστα οὐκ ἤνεγκαν, ἐπειδὴ τοῦτο οὐκ\nἤλεγχεν αὐτούς· καὶ ἤδη ἡ προφητεία ἐπληροῦτο· ὁ ζῆλος πολὺς\nκαὶ ἡ κατηγορία σφοδρὰ, καὶ οἱ μάρτυρες τῆς ἀληθείας τοῦ Χριστοῦ· οὐκ ἠνέσχοντο λοιπὸν οἱ Ἰουδαῖοι πάσης ἀκοῦσαι τῆς δημηγορίας\nἀλλ’ ὑπὸ τοῦ θυμοῦ σφόδρα ἐμπλησθέντες, ἐβόων. Ἀμμωνίου. Οἶδεν ὅτι τὸ ὁμολογεῖν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὰ ἴδια\nπλημμελήματα, καὶ κατακρίνειν ἑαυτὸν, ποιεῖ καθαρισμὸν ἁμαρτιῶν· καὶ ὡμολόγει καὶ αὐτὸς τὰ πραχθέντα αὐτῷ ἄτοπα, ἵνα\nδικαιωθῇ, καὶ τοῦ μεγάλου κριτηρίου ἀφεθῇ· ἐξ ὧν αὐτὸς ἑαυτὸν\nἐνταῦθα κατακρίνων ἐφαίνετο. a ἐξεχύνετο Cod.\n\nΚαὶ εἶπε πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν\nἐξαποστελῶ σε. ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ\nλόγου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς ἄνωθεν καὶ κάτω\nὅτι τοῦ Χριστοῦ γέγονε μαθητής· οὐκ ἀνθρώπου μεσιτεύσαντος,\nἀλλ’ αὐτοῦ δι’ ἑαυτοῦ καταξιώσαντος ἀποκαλύψαι αὐτῷ τὴν γνῶ-\nσιν πάσαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὥστε καὶ τῷ διαστήματι παραμυθήσασθαι τὸ\nμῖσος. Καὶ ἐπῆραν αὐτῶν τὴν φωνὴν, λέγοντες, αἶρε τὸν\nτοιοῦτον ἀπὸ τῆς γῆς· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ μὴν ὑμᾶς οὐ καθήκει ζῆν, οὐχὶ τοῦτον τὸν\nπάντα πειθόμενον τῷ Θεῷ, ὦ μιαροὶ καὶ ἀνδροφόνοι. Κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια,\nκαὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"The paradoxical nature of my change of heart ought to have persuaded them too. And when the blood of Stephen your martyr was being shed, I myself was standing by and consenting to his death, and guarding the garments of those who were killing him. From Chrysostom. Stephen: he reminded them of a grievous murder; then especially they could not bear it, since this did not convict them; and already the prophecy was being fulfilled: the zeal was great and the accusation vehement, and the witnesses of the truth of Christ; the Jews could no longer endure to hear the whole public address, but filled with rage they shouted. From Ammonius. He knows that confessing one's own transgressions before God, and condemning oneself, brings purification of sins; and he himself confessed the wrongs he had committed, so that he might be justified and released from the great judgment; from which things he appeared here to be condemning himself.\n\nAnd he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles. And they listened to him up to this word. From Chrysostom. See how, from beginning to end, he became a disciple of Christ; not with a man mediating, but with Christ himself deeming him worthy to reveal to him all knowledge. From the same. So that even by the interval they might assuage their hatred. And they lifted up their voices, saying, Away with such a man from the earth; for it was not fitting that he should live. From the same. And yet it is you who ought not to live, not this man who obeys God in all things, you vile and murderous men. And as they were shouting, and throwing off their garments, and casting dust into the air, From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Ὥστε χαλεπωτέραν γενέσθαι τὴν στάσιν, φοβῆσαι\nβουλόμενοι τὸν ἄρχοντα· καὶ ὅρα οὐ λέγουσι τὴν αἰτίαν· ἐπειδὴ μηδὲν εἶχον εἰπεῖν, ἀλλὰ τῇ βοῇ καταπλήξειν οἴονται. Ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι εἰς τὴν\nπαρεμβολὴν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν, ἵνα\nγνῷ δι’ ἢν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ μὴν παρ’ ἐκείνων ἔδει μαθεῖν τῶν\nκαταβοώντων, καὶ ἐρωτῆσαι εἴ τινος τῶν εἰρημένων ἐπελαμβάνοντο· ἀλλ’ ἁπλῶς τῇ ἐξουσίᾳ χαρίζεται· καὶ ἐκείνοις πρὸς χάριν\nποιεῖ· οὐ γὰρ τοῦτο ἐζήτει, ὅπως δικαίως τι πράξειεν, ἀλλ’ ὅπως\nπαύσειεν τὸν ἐκείνων θυμὸν ἄδικον ὄντα. * Ὅτι μέλλων ἐπὶ τούτοις ὁ Παῦλος τύπτεσθαι, εἰπὼν ὅτι Ῥωμαῖος ἐστὶν b,\nἀνέθη c. Ὡς δὲ προέτειναν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα\nἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ\nἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; ἀκούσας δὲ ὁ\nἑκατόνταρχος, προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ, ἀπήγγειλε λέεἰμὶ\nb Œcum. c ἀνέθη Œcum. ἀνείθη Codd. Ν. C. ἁ Coisl.","english":"So that the uproar became more severe, wishing to frighten the commander; and observe, they do not state the charge, since they had nothing to say, but they think to astound him with their shouting. The tribune ordered him to be brought into the barracks, saying that he should be examined by scourging, so that he might know for what reason they were shouting against him in this way. From Chrysostom. And yet he ought to have learned from those who were crying out, and to have asked whether they were taking hold of any of the things said; but he simply gratifies his authority, and does them a favor; for he was not seeking this, how he might act justly, but how he might stop their anger, which was unjust. That Paul, being about to be beaten for these things, said that he was a Roman, and was released. But when they stretched him out with the straps, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned? And when the centurion heard this, he went to the tribune and reported, saying","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"γων, τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός\nἐστι. Οὐκ ἂν ἐψεύσατο Παῦλος, μὴ γένοιτο· Ῥωμαῖος γὰρ ἦν· εἰ\nκαὶ μηδὲν ἕτερον, ἔδεισεν ἃν μὴ ἁλῷ, καὶ μείζονα δίκην δῷ· καὶ\nὅρα οὐχ ἁπλῶς φησιν· ἀλλ’ ἔξεστιν ὑμῖν δύο τὰ ἐγκλήματα, καὶ\nἄνευ λόγου, καὶ τὸ Ῥωμαῖον ὄντα· μεγάλην εἴχοντό τε ταύτην\nτὴν προνομίαν· ἀπὸ γὰρ Ἀδριανοῦ φασι πάντας εἶναι Ῥωμαίους· καὶ γὰρ Ῥωμαίων βασιλεὺς σχεδὸν κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἐκράτει\nπάσης τῆς γῆς, καὶ αὐτῆς τῆς Ἰουδαίας· τὸ δὲ παλαιὸν οὐχ οὕτως\nἦν. εὐκαταφρόνητος ἂν ἐγένετο μαστιχθεὶς, νῦν δὲ εἰς πλείονα\nαὐτοὺς ἐμβάλλει φόβον, εἰ μάστιξαν καὶ παρέτρεψαν ἃν τὸ\nπρᾶγμα, ἢ καὶ ἀπέκτειναν αὐτόν· νῦν δὲ οὐχ οὕτως γίνεται· ὅρα\nπῶς ὁ Θεὸς συγχωρεῖ ἀνθρωπίνως πολλὰ γίνεσθαι, καὶ ἐπ’ αὐτῶν\nκαὶ τῶν λοιπῶν. ὅρα πῶς ὑπόπτευσαν πρόφασιν εἰναι τὸ\nκαὶ τὸ εἰπεῖν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον· τοῦτο ὑπολαμβάνοντες ἀπὸ τῆς\nπενίας. Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, λέγε μοι, σὺ\nῬωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί. ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος,\nἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην\nἐκτησάμην. Ἀμμωνίου. “ Λέγε μοι σύ· Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη ναί·” εἰδὼς\nὅτι δεῖ ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάττεσθαι· καὶ ὅτι ὁ Ῥωμαίων\nβασιλεὺς κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἐκράτει σχεδὸν εἰπεῖν πάσης\nγῆς b, ἔτι μὴν καὶ αὐτῆς τῆς Ἰουδαίας· οἵτινες καὶ φόρον ἐτέλουν\nΚαίσαρι· ὡμολόγησεν εἶναι ἑαυτὸν Ῥωμαῖον, μὴ ἀποσειόμενος\nτὴν ἀρχὴν καὶ δεσποτείαν τὴν Ῥωμαϊκήν· ὅπερ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι\nφρεναπατῶντες, τὸν μὲν Θεὸν ἑαυτῶν μόνον ἔλεγον ἴδιον βασιλέα,\nοὐ μὴν ἄνθρωπον·","english":"What are you about to do? For this man is a Roman. Paul would not have lied—God forbid—for he was a Roman. Even if nothing else, he would have feared lest he be convicted and pay a greater penalty. And observe, he does not say it simply, but: you have two charges against him, both without reason, and that he is a Roman. They held this privilege as something great; for they say that from Hadrian's time all were Romans. For the king of the Romans at that time held nearly the whole earth, and Judea itself; but in ancient times it was not so. He would have been easily despised if he had been scourged, but now he throws them into greater fear, if they had scourged him and perverted the matter, or even killed him; but now it does not turn out that way. See how God permits many things to happen in a human way, both in these matters and in the rest. See how they suspected that his claim to be a Roman was a pretext, supposing this on account of his poverty. And the tribune came and said to him, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes. And the tribune answered, I acquired this citizenship with a great sum. Of Ammonius. Tell me, are you a Roman? And he said, Yes—knowing that one must be subject to rulers and authorities; and that the king of the Romans at that time held, so to speak, nearly the whole earth, and moreover Judea itself; they also paid tribute to Caesar. He confessed himself to be a Roman, not rejecting the Roman rule and dominion; which the rest of the Jews, deceiving themselves, said that God alone was their king, but certainly not a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"ἔργοις δὲ αὐτοῖς ὡς ὑποτελεῖς οἰκέται φόρον\nἐτέλουν, τὸ μὲν ὄνομα ἀρνούμενοι, ἔργοις δὲ ὑποκείμενοι· οὓς καὶ\nἐπόρθησεν Οὐεσπασιανὸς, ὡς μὴ ὑποτασσόμενος· ὃς μετὰ τέσσαρας\nβασιλεῖς Ῥωμαίων ἐβασίλευσεν. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, ἐγὼ καὶ γεγέννημαι. εὐθέως οὖν\nἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ\nb σχεδ. πάσ. γ. εἰπ. Cod., corr. rec. m.\n\nὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι,\nκαὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ πατρὸς ἦν Ῥωμαίου· τι οὖν ἀπὸ\nτούτου γίνεται; λύσας κατήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· οὐκ ἄρα ψεῦδος ἦν, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν· “ ἐφοβήθη” γάρ, φησιν,\n“ ὁ χιλίαρχος, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν.”\nἈμμωνίου. Πρὸ γὰρ τοῦ γεννηθῆναι τὸν Παῦλον γεγενημένης\nτῆς Κιλικίας ὑπὸ Ῥωμαίους, ἀνάγκη καὶ αὐτὸν ὡς ὄντα ὑπ’ αὐτοῦς,\nῬωμαῖον εἶναι· τέως δὲ κατὰ τὴν προφητείαν ἐδεσμεύθη ἐν\nΙερουσαλὴμ ὁ Παῦλος, καὶ ἐξέβη ὁ λόγος. Μαξέμου. Τί δήποτε ὁ Ἀπόστολος Παῦλος Ῥωμαῖον ἑαυτὸν\nἀποκαλεῖ· καὶ πρὸς χιλίαρχον διαλεγόμενος ἔφη· “ ὅτι ἐγὼ δὲ\n“ καὶ γεγέννημαι;” οἱ κατὰ πᾶσαν χώραν, ὡς δή τι μέγα τὸ\nῬωμαῖοι καλεῖσθαι νομίζοντες, παρέχοντες δόσεις ἀπεγράφοντο\nῬωμαῖοι, καὶ ἔτρεχεν εἰς τὸ γένος τὸ ὄνομα· ἐπεὶ οὖν οἱ γονεῖς\nτοῦ Ἀποστόλου ὄντες ἐν Ταρσῷ ἀπεγράφησαν εἰς τὸ καλεῖσθαι\nῬωμαῖοι, εἰκότως ὁ Ἀπόστολος ὡς ἐξ αὐτῶν γεννηθεὶς λέγει· ὅτι ἐγὼ ’δε καὶ γεγέννημαι.”","english":"But they paid tribute to them in deeds as to subject slaves, denying the name but submitting in deeds; whom Vespasian also laid waste, as one not subjecting himself; who reigned after four Roman emperors. But Paul said, I was also born. Immediately then those who were about to examine him withdrew from him; and the tribune feared, having learned that he is a Roman, and that he had bound him. From Chrysostom. Observe that his father also was a Roman; what then comes of this? Having loosed him, he brought him down to the Jews; so it was not a lie, that he is a Roman; for \"he feared,\" he says, \"the tribune, having learned that he is a Roman.\" From Ammonius. For since Cilicia had come under the Romans before Paul was born, it is necessary that he too, being under them, be a Roman; but for the time being, according to the prophecy, Paul was bound in Jerusalem, and the word came to pass. From Maximus. Why ever does the Apostle Paul call himself a Roman; and speaking to the tribune he said, \"But I was also born\"? Those throughout every land, thinking it something great to be called Romans, by giving bribes enrolled themselves as Romans, and the name ran through the family; since then the parents of the Apostle, being in Tarsus, enrolled themselves to be called Romans, reasonably the Apostle, as born of them, says, \"I was also born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"ΚΕΦ. ΛΓ.\n\nὌσα Παῦλος καταβὰς εἰς τὸ συνέδριον ἔπαθέ τε καὶ εἶπε, καὶ εὐθυβόλως\nἔπραξεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς, τὸ\nτί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ\nτῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσε συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ\nπᾶν τὸ συνέδριον· καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον, ἔστησεν\nεἰς αὐτοὺς. Οὐκέτι πρὸς τὸ πλῆθος οὐδὲ πρὸς τὸν δῆμον διαλέγεται. Ἀτενίσας δὲ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, ἄνδρες ἀδελφοὶ,\nἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ\nἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας. ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐκέλευσε\nτοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα. Τουτέστιν οὐ σύνοιδα ἐμαυτῷ τι ἠδικηκὼς ὑμᾶς, οὐδὲ ἄξιον\nτῶν, δεσμῶν τούτων πράττων.\n\nΤινὲς φασὶν ὅτι οὐκ ᾔδει ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς τί οὐν ἀπολογεῖται\nὡς κακηγορίας οὔσης, καὶ ἐπάγει, “ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου\n“ οὐκ ἐρεῖς κακῶς;” εἰ γὰρ μὴ ἄρχων ἦν, ἄλλον ἁπλῶς ὑβρίζειν\nἔδει· αὐτός φησὶ, “ λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχό-\n“ μεθα·” ἐνταῦθα τοὐναντίον· καὶ οὐ λοιδορεῖται μόνον ἀλλὰ\nκαὶ ἐπαρᾶται· παρρησίας μᾶλλόν ἐστι τὰ ῥήματα ἣ θυμοῦ· οὐκ\nἐβούλετο εὐκαταφρόνητος φανῆναι τῷ χιλιάρχῳ· εἰ γὰρ αὐτὸς\nμὲν ἐφείσατο μαστίξαι, ὡς δὴ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκδίδοσθαι μέλλοντα,\nτὸ ὑπὸ τῶν οἰκετῶν τύπτεσθαι, μᾶλλον ἂν ἐκεῖνο θρασύτερον εἰργάσατο· διὰ τοῦτο οὐ πρὸς τὸν παῖδα ἀποτείνεται, ἀλλὰ πρὸς\nαὐτὸν τὸν ἐπιτάξαντα· τὸ δὲ “ τοῖχε κεκονιαμένε, καὶ σὺ κάθῃ\n“ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον;” ἀντὶ τοῦ ὑπεύθυνος ὤν· ὡσανεὶ\nἔλεγε, καὶ μυρίων πληγῶν ἄξιος ὤν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Σφόδρα\nπείθομαι μὴ εἰδέναι αὐτὸν ὅτι ἀρχιερεύς ἐστι·","english":"CHAPTER 33.\n\nWhat Paul suffered and said when he went down into the council, and how he acted with directness. But on the next day, wishing to know the certainty of what was being accused by the Jews, he released him from his bonds, and ordered the chief priests and the whole council to assemble; and having brought Paul down, he set him before them. No longer does he speak to the multitude nor to the people. But Paul, having fixed his gaze on the council, said, Men and brethren, I have lived as a citizen before God with a good conscience up to this day. But the high priest Ananias ordered those standing by him to strike his mouth. That is, I am not conscious of having wronged you in anything, nor of doing anything worthy of these bonds.\n\nSome say that he did not know that he was the high priest. Why then does he defend himself as though it were slander, and cite, \"You shall not speak evil of a ruler of your people\"? For if he was not a ruler, he should simply have insulted another; he himself says, \"Being reviled, we bless; being persecuted, we endure\"; here the opposite; and not only does he revile but he also curses. These words are of boldness rather than of anger. He did not wish to appear contemptible to the tribune; for if he himself had refrained from having him scourged, on the grounds that he was about to be handed over to the Jews, being struck by the servants would have made that one more audacious; for this reason he does not address the servant, but the one who gave the order. And the words \"Whitewashed wall, and do you sit judging me according to the law?\" are instead of \"being liable\"; as if he were saying, \"and being worthy of ten thousand blows.\" And after a little—I am strongly persuaded that he did not know that he was the high priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"διὰ μακροῦ μὲν\nἐπανελθόντα χρόνου, μὴ συγγενόμενον δὲ Ἰουδαίοις, ὁρῶντα δὲ αὐτὸν\nἐν τῷ μέσῳ μετὰ πολλῶν καὶ ἑτέρων· οὐκέτι γὰρ δῆλος ἦν ὁ\nἀρχιερεὺς, πολλῶν ὄντων καὶ διαφόρων. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Οὐδὲ\nὕβρις ἦν τὸ παρ’ αὐτοῦ εἰρημένον, εἰ μὴ καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ ὕβριν\nεἴποι τις, ὅταν λέγῃ· “ οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὅτι\n“ παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις.”\nΤότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, τύπτειν σε μέλλει\nὁ Θεὸς, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ\nτὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι; οἱ\nδὲ παρεστῶτες εἶπον, τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς; ἔφη τε ὁ Παῦλος· οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοὶ, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ, ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς\nκάκως. Εξ Ἀνεπιγράφου. Εἴ τις ἀμφιβάλλει εἰ καλῶς ἐλέχθη\nπροκείμενα, ἀκουέτω, ὡς εἰ μὲν λοιδορῆσαι σπεύδων τοῦτο ἐποίησεν,\nοὐ δεόντως· εἰ δὲ χάριν ἐλέγξαι ὑπόκρισιν, καὶ τοῦ κολάσεως\nὀφειλέτην εἶναι τὸν ὄντα μὲν κακὸν, πλαττόμενον δὲ τὸ καλὸν ἐπὶ\nἀπάτῃ πολλῶν, προσηκόντως εἴρηται· διὸ οὐδὲ ἀρχιερέα εἰδέναι\nλέγει, εἴγε ἀρχιερέως μὲν ἔργον τὸ καὶ σώζειν τὸ ὑποτεταγμένον","english":"Having returned after a long time, and not having associated with the Jews, but seeing him in the midst with many others as well; for the high priest was no longer evident, since there were many and various men. And after a little—Nor was what was said by him an insult, unless one should also call the things of Christ an insult, when he says: \"Woe to you, scribes and Pharisees, because you are like whitewashed tombs.\"\n\nThen Paul said to him, \"God is about to strike you, you whitewashed wall; and do you sit judging me according to the law, and transgressing the law you command me to be struck?\" And those standing by said, \"Do you revile the high priest of God?\" And Paul said, \"I did not know, brothers, that he is high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'\" From an Untitled Work. If anyone doubts whether what was said was well said, let him hear that if he did this hastening to revile, it was not fitting; but if for the sake of exposing hypocrisy, and that the one who is evil but fabricates the good for the deception of many is deserving of punishment, it was said appropriately; therefore he says he did not even know he was high priest, since indeed the work of a high priest is also to save the one subject to him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"ποίμνιον· οὗτος δὲ καὶ ἐπέτριβε καὶ ἐλυμαίνετο, ἀφιστῶν τῆς\nδεδομένης σωτηρίας παρὰ Θεοῦ. Σευήρου. Διατὶ τοῖχον κεκονιαμένον καλεῖ; ἐπειδὴ λαμπρὰν\nμὲν εἰχε τὴν ὄψιν, ὡς νόμου ἔκδικος, καὶ νόμῳ δικάζων, ἡ δὲ διάνοια\nἀνομίας πεπλήρωτο· ἐλέγχει αὐτοῦ τὸ σχῆμα ἐκ τῆς ἔξωθεν\nδιαθέσεως· οἱ δὲ παρεστῶτες ἔλεγον· “ τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ\n“ λοιδορεῖς;” ὁ δὲ ἅγιος Παῦλος βουληθεὶς δεῖξαι, ὅτι δεῖ καὶ\nθυμὸν δίκαιον περιστέλλειν, καὶ ἀγανάκτησιν δικαίαν καλύπτειν· ὥσπερ μεταμεληθεὶς λέγει· “ οὐκ ᾔδειν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐκ ᾔδεις\nὅτι ἱερεύς ἐστι; πῶς οὖν ἔλεγες, “ καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ\n“ τὸν νόμον;” ἀλλὰ προσποιεῖται ἄγνοιαν, οὐ βλάπτουσαν ἀλλ’\nοἰκονομοῦσαν· ἔστι γὰρ καὶ μεταχειρισμῷ χρήσασθαι ἰσχυροτέρῳ\nπαρρησίας· πολλάκις μὲν παρρησία ἄκαιρος ἔβλαψε τὴν ἀλήθειαν· μεταχειρισμὸς δὲ εὔκαιρος κατόρθωσε τὸ προκείμενον. Διδύμου. Ὁ τῆς ἔξω ἐπιφανείας ἐπιμελόμενος, κακὸς ὣν τῇ\nγνώμῃ, τοῖχος κεκονιαμένος εἴη, ᾧ κόλασις ἕπεται, διὰ τὸ δολερῶς\nὑποκρίνεσθαι τὴν ἁγίου κατάστασιν· ἐπειδὴ δὲ ταῦτα προσδοκοῦντα\nἀρχιερέα λέγεται ὑπὸ Παύλου, ἀμφιβάλλεταί τις εἰ\nμετὰ τοῦ καθήκοντος ἐλέγχθη· πρὸς ὃν λεκτέον· εἰ μὲν γὰρ διὰ\nτοῦ c λοιδορήσασθαι προέκειτο, οὐ δεόντως· εἰ δὲ τοῦ ἐλέγξαι, καὶ\nτὸ d κολαστέον εἶναι τὸν ἐπιμορφαζόμενον τὸ καλὸν, καθηκόντως\nεἴρηται ἡ φωνή· διὸ καὶ μάλιστα ἐπεὶ ἀρχιερεὺς ὣν, ἐδόκει τοῖχος\nεἶναι, τοῖχον κεκονιαμένον εἶπεν αὐτόν. οὐ παντὸς ὑποκριτοῦ· ὡς ὅτε ὑποτεταγμένος ἐστι ὄντος τοίχου. Ἀμμωνίου.","english":"flock; but this man was both trampling and ravaging, drawing them away from the salvation given by God. Of Severus. Why does he call him a whitewashed wall? Because he had a bright appearance, as an avenger of the law and judging by the law, but his mind was filled with lawlessness; he exposes his outward bearing from his external disposition; and those standing by said: \"Do you revile the high priest of God?\" But the holy Paul, wishing to show that one must both conceal righteous anger and cover just indignation, as if having changed his mind says: \"I did not know,\" and the rest; did you not know that he is a priest? How then did you say, \"and you sit judging me according to the law?\" But he pretends ignorance, not harmful but economical; for it is also possible to employ a stronger handling of boldness; often untimely boldness has harmed the truth; but timely handling has set right the matter at hand. Of Didymus. He who cares for outward appearance, being evil in mind, would be a whitewashed wall, to which punishment follows, because of deceitfully pretending the state of a saint; but since these things are said by Paul as expecting a high priest, one doubts whether he was rebuked as was fitting; to which one must say: if indeed it was set forth through reviling, not fittingly; but if through rebuking, and that the one who disguises the good is to be punished, the utterance was spoken fittingly; wherefore especially since, being a high priest, he seemed to be a wall, he called him a whitewashed wall. Not of every hypocrite; as when he is subject, being a wall. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"“ Καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;” ἤλεγχε\nτὸν ἀρχιερέα τῶν Ἰουδαίων παραβάτην ὄντα τοῦ νόμου, καὶ μὴ\nὀφείλοντα ἄλλον ἐπὶ παρανομίᾳ κρίνειν. Γνοῦς δὲ ὁ Παῦλος, ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων,\nτὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν ἀνθρωπίνως διαλέγεται· καὶ οὐ\nπανταχοῦ τῆς χάριτος ἀπολαύει· καὶ ἐν τούτῳ μετὰ ταῦτα ἐβουλήθη\nσχίσαι τὸ πλῆθος, τὸ κακῶς ὁμονοοῦν κατ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ\nψεύδεται οὐδὲ ἐνταῦθα· Φαρισαῖος γὰρ ἦν ἐκ προγόνων. c τοῦ om. Cod. d τὸ Cod. corr. r. m. τῷ.\n\nἌνδρες ἀδελφοὶ, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς\nπερὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἠβούλοντο εἰπεῖν διατὶ\nκρίνουσιν αὐτὸν, ἀναγκάζεται λοιπὸν αὐτὸς ἐξειπεῖν. Καὶ πάλιν—\nἈπὸ τῆς κατηγορίας αὐτῶν καὶ διαβολῆς, συνίστησιν ἑαυτόν· οὐκ\nἴσασι Σαδδουκαῖοι τάχα, οὐδὲ τὸν Θεὸν, παχεῖς τινὲς ὄντες· ὅθεν\nοὐδὲ ἀνάστασιν βούλονται πιστεύειν εἶναι. Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν\nΦαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος. Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἀνάστασιν,\nμήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα· Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσι\nτὰ ἀμφότερα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ μὴν τρία ἐστί· πῶς λέγει ἀμφότερα; πνεῦμα καὶ ἄγγελος ἕν φησι· ὅτε μετ’ αὐτῶν ἔστη, τότε\nἀπολογοῦνται ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ἐν ῥητῷ τὴν τῶν Σαδδουκαίων αἵρεσιν· καὶ ὅτι ἡ λέξις ἡ λέγουσα “ ἀμφότερα,” οὐ μόνον περὶ δύο λέγει,\nὅπερ κυρίως δηλοῖ τὰ ἀμφότερα, ἀλλὰ καὶ περὶ τριῶν·","english":"And by breaking the law you command me to be struck? He was reproving the high priest of the Jews as a transgressor of the law, and one who ought not to judge another for lawbreaking. But Paul, perceiving that one part was of the Sadducees and the other of the Pharisees, cried out in the council, Of Chrysostom. Again he speaks in a human way; and he does not everywhere enjoy the grace; and in this matter he later wished to split the multitude, which was wrongly united against him; and he does not lie even here; for he was a Pharisee by ancestry. Men and brethren, I am a Pharisee, a son concerning hope and the resurrection of the dead I am judged. Of the Same. For since they were unwilling to say why they were judging him, he is compelled henceforth himself to declare it. And again— From their accusation and slander, he establishes his own position; perhaps the Sadducees do not know even God, being somewhat dull; whence they are unwilling to believe that there is a resurrection. But when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was split. For the Sadducees say there is no resurrection, nor angel nor spirit; but the Pharisees confess both. Of Chrysostom. And yet there are three; how does he say both? He calls spirit and angel one; when he stood with them, then they speak in his defense. Of Ammonius. One must note in the passage the heresy of the Sadducees; and that the phrase saying both does not speak only about two, which is what both properly indicates, but also about three;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"ὥς τε οὖν\nοὐ δεῖ ἐκ τῆς ἔξωθεν ἀκριβολέκτου κυριότητος κρίνειν τὰς τῶν ἁπλῶν\nκαὶ ἀγραμμάτων ἁλιέων συγγραφάς· ἐκ τούτων γὰρ πᾶσα ὡς\nεἰπεῖν αἵρεσις γεννᾶται, κατὰ κυριολεξίαν ἐπί τινων λόγων τὰς γραφὰς\nπολυπραγμονεῖν ζητούντων. Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες τινὲς\nτῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων, διεμάχοντο,\nλέγοντες, οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ\nθεομαχῶμεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί μὴ πρὸ τούτου ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπελογήσαντο; ὁρᾶς ὅταν τὰ πάθη ὑποχωρήσῃ, πῶς ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται· ποῖον ἔγκλημα; φησίν· “ εἰ ἄγγελος αὐτῷ ἐλάλησεν ἣ\n“ πνεῦμα.” ὅρα συνετῶς τὸν Παῦλον, οὐδεμίαν αὐτοῖς δόντα\nλαβήν. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ Αωξη. “ Εἰ δὲ\n\nἐλάλησεν αὐτῷ ἣ ἄγγελος τὸ γὰρ “ εἰ” ἤ ἐστι· τουτέστιν,\nἣ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἣ ἄγγελος. Ἀμμωνίου. “ Εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος. ἀσαφὲς τὸ ῥητὸν, ἣ γὰρ λείπει τι αὐτῷ πρὸς ἀναπλήρωσιν τοῦ\nνοήματος, ἵνα ἦ οὕτως· εἰ δὲ πνεῦμα ἣ ἄγγελος ἐλάλησεν αὐτῷ\nτὴν μηχανὴν τοῦ λόγου, ἵνα ἐκφύγῃ τὴν ἐπιβουλὴν, ἄδηλόν φησιν· ἣ ὡς ἀπὸ τῶν Φαρισαίων τὸ ῥῆμα λεκτέον· “ εἰ δὲ πνεῦμα ἐλά-\n“ λησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, ἀντὶ τοῦ, ἰδοὺ τὰ περὶ ἀναστάσεως\nλαλῶν δῆλός ἐστιν, ἢ διὰ νεύματος Ἁγίου ἢ δι’ ἀγγέλου κατηχηθεὶς\nτὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον. Πόλλης δὲ γενομένης στάσεως, φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος\nμὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ\nστράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν,\nἄγειν τὲ εἰς τὴν παρεμβολήν. Τοῦ Αὐτοῦ. Φοβεῖται λοιπὸν ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ,\nἐπειδὴ εἶπεν, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι·","english":"So then, one ought not to judge the writings of the simple and unlettered fishermen by the exact diction of worldly authority; for from this, one might say, every heresy is born, when people seek to busy themselves with the Scriptures by exact literalness in certain words. And there arose a great outcry, and some of the scribes of the party of the Pharisees stood up and contended, saying, We find no evil in this man. But if a spirit spoke to him or an angel, let us not fight against God. From Chrysostom. Why did they not defend him before this? You see, when the passions have subsided, how the truth is found. What charge? he says: \"if an angel spoke to him or a spirit.\" See how wisely Paul gave them no handle. From Isidore of Pelusium, Letter 827. \"But if an angel spoke to him\" — for the \"if\" is \"or\"; that is, either a spirit spoke to him or an angel. From Ammonius. \"But if a spirit spoke to him or an angel.\" The saying is unclear, for either something is missing to complete the sense, so that it reads thus: but if a spirit or an angel spoke to him the contrivance of the speech, so that he might escape the plot, he says it is unclear; or the statement must be taken as from the Pharisees: \"but if a spirit spoke to him or an angel,\" instead of, behold, in speaking about the resurrection he is clearly shown to have been instructed in the doctrine of the resurrection either through the Holy Spirit or through an angel. And when there arose a great dissension, the tribune, fearing lest Paul be torn apart by them, ordered the soldiers to go down and seize him from their midst and bring him into the barracks. From the same. The tribune now fears lest he be torn apart, since he had said that he is a Roman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"καὶ οὐκ ἀκίνδυνον ἦν τὸ πρᾶγμα· ὁρᾶς ὅτι δικαίως ὡμολόγησεν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον εἶναι· ἦ γὰρ ἃν\nοὐδὲ νῦν ἐφοβήθη· καὶ τὸ στράτευμα λοιπὸν ἁρπάζει αὐτὸν ὡς\nἴδιον, οἶμαι. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε,\nθάρσει· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ,\nοὕτως δεῖ καὶ εἰς Ῥωμὴν μαρτυρῆσαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πόση ἡ παράκλησις· πρῶτον αὐτὸν\nἐπαινεῖ, “ ὡς διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ,” φησιν, “ ἐν Ἱεροσολύμοις·”\nεἶτα οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ τὸ ἄδηλον τῆς ἀποδημίας φοβηθῆναι τῆς ἐπὶ\nΡώμην· καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ, φησιν, οὐκ ἀπελεύσῃ μόνος, ἀλλὰ\nτοσαύτῃ χρήσῃ παρρησίᾳ· ὅτι σωθήσεται ἐδηλοῦτο, ἀλλ’ ὅτι καὶ\nἐπὶ μεγάλοις στεφάνοις. Διατί δὲ οὐ πρὶν ἣ ἐμπεσεῖν εἰς τὸν κίνδυνον ἐφάνη αὐτῷ; ὅτι\nἀεὶ ἐν ταῖς θλίψεσι παρακαλεῖ ὁ Θεός· τότε γὰρ ποθεινότερον\nφαίνεται, καὶ ἐν τοῖς κινδύνοις ἐγγυμνάζων ἡμᾶς· καὶ μετὰ τὸ\nφανῆναι πάλιν ἀφίησιν αὐτὸν ἀνθρωπίνως σωθῆναι· τί δὴ τοῦτο\nοὐκ ἐθορυβήθη; οὐδὲ εἶπεν, ἆρα ἠπάτημαι παρὰ Χριστοῦ, ἀλλ’","english":"And the matter was not without danger. You see that he rightly confessed himself to be a Roman; for otherwise he would not even now have been afraid. And the soldiery, I think, from then on seizes him as their own. And on the following night the Lord stood by him and said, \"Take courage; for as you testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.\" From Chrysostom. See how great the encouragement is. First he praises him: \"As you testified about me,\" he says, \"in Jerusalem\"; then he does not allow him to fear even the uncertainty of the journey to Rome; for there too, he says, you will not depart alone, but you will enjoy such boldness. That he would be saved was made clear, but also that it would be for great crowns. Why did he not appear to him before he fell into danger? Because God always encourages in afflictions; for then he appears more desirable, and trains us in dangers. And after appearing, he again allows him to be saved in a human way. Why then was he not troubled? Nor did he say, \"Have I been deceived by Christ?\" but","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"ἐπίστευσεν; οὐ μὴν ἐπειδὴ ἐπίστευσεν, ὕπνωσεν· ἀλλὰ τὰ ἐνόντα\nἐξ ἀνθρωπίνης σοφίας οὐ προέδωκεν. ἀνάγκην τινὰ ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι\nπεριέθηκαν διὰ τοῦ ἀνεθαματισμοῦ· ἰδοὺ νηστεία ἀνδροφονίας\nμήτηρ· καθάπερ ὁ Ἡρώδης ἀνάγκην τὴν ἀπὸ τοῦ ὅρκου ἑαυτῷ\nἐπέθηκεν, οὕτω δὴ καὶ οὗτοι· τοιαῦτα γὰρ τὰ διαβολικά· προσχήματι\nδῆθεν εὐλαβείας τὰς παγίδας τίθησι· καὶ μὴν ἐχρῆν\nπροσελθεῖν, ἐχρῆν αἰτιάσασθαι, δικαστήριον συγκροτῆσαι· ταῦτα\nγὰρ οὐχ ἱερέων ἀλλὰ λῃσταρχῶν· ταῦτα οὐκ ἀρχόντων ἀλλὰ λυμαινομένων· καὶ τὸν ἄρχοντα διαφθεῖραι ἐπιχειροῦσιν· ἀλλ’ ᾠκονομήθη,\nὥστε καὶ ἐκεῖνον καταμαθεῖν αὐτῶν τὴν ἐπιβουλήν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἀεὶ μὲν γὰρ οἱ ἅγιοι θαυμαστοὶ, καὶ πολλῆς\nγέμουσι χάριτος· μάλιστα δὲ ὅταν διὰ Χριστὸν κινδυνεύωσιν,\nὅταν δεσμοὶ γίνωνται· καθάπερ γὰρ στρατιώτης γενναῖος, ἀεὶ μὲν\nκαὶ ἁπλῶς ἐγγυμναζόμενος τοῖς ὅπλοις, ἡδὺ θέαμα τοῖς ὁρῶσι\nγίνεται, μάλιστα δὲ ὅταν εἰστήκῃ καὶ παρατάττηται παρ’ αὐτὸν\nτὸν βασιλέα, οὕτω δὴ καὶ Παῦλον ἐννόησον, ὅσον ἦν ἰδεῖν μετὰ\nτῶν δεσμῶν αὐτὸν διδάσκοντα.","english":"Did he believe? Yet it was not because he believed that he became idle; rather, he did not betray the resources he had from human wisdom. Those men imposed a kind of necessity on themselves through their re-accusation. Behold, fasting is the mother of murder. Just as Herod imposed on himself the necessity arising from his oath, so too did these men. For such are the devices of the devil: under the pretext of piety, so to speak, he sets his snares. And yet they ought to have come forward, ought to have brought a charge, to have convened a court. For these are not the deeds of priests but of brigands; not of rulers but of ravagers. And they attempt to destroy even the governor. But it was so ordered that he too should fully learn of their plot. By the same author. For the saints are always admirable and full of much grace, but especially when they are in danger for Christ, when they are in chains. For just as a brave soldier, even when simply training with his weapons, is a pleasant sight to those who see him, but especially when he stands and is drawn up in battle line beside the king himself, so too consider Paul: how great a sight it was to see him teaching while in chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"ΚΕΦ. ΛΔ.\n\nΠερὶ ἐπιβουλῆς μελετωμένης ὑπὸ Ἰουδαίων κατὰ Παῦλον, καὶ μηνύσεως αὐτῆς\nπρὸς Λυσίαν. Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι,\nἀναθεμάτισαν ἑαυτοὺς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε\nπιεῖν, ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον· ἦσαν δὲ πλείους\nτεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι· οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις\nεἶπον, ἀναθέματι ἀναθεματίσαμεν ἑαυτοὺς, μηδενὸς\nγεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. νῦν οὖν\nὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως\nκαταγάγῃ αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας ἀκριβέστερον\nδιαγινώσκειν τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι\nαὐτὸν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς σφοδροὶ καὶ ἀμυντικοὶ περὶ τὴν κακίαν,\nκαὶ τεσσαράκοντα ὁμοῦ· τοιοῦτον γὰρ τὸ ἔθος· ὅταν μὲν ἐπὶ ἀγαθῷ\n\nδεῖ συμφωνῆσαι, οὐδὲ δύο συνέρχονται· ὅταν δὲ ἐπὶ κακῷ, δῆμος\nὁλόκληρος· καὶ λαμβάνουσι κοινωνοὺς τοὺς ἄρχοντας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς πρόεισι τὸ κακόν· ἡ πικρία τὸν\nθυμὸν ἔτεκεν, ὁ θυμὸς τὴν ὀργήν· ἡ ὀργὴ τὴν κραυγήν, ἡ κραυγὴ\nτὴν βλασφημίαν· ἡ βλασφημία τὰς πληγὰς, αἱ πληγαὶ τὰ\nτραύματα, τὰ τραύματα θάνατον. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Ἀναθεμάτισαν ἑαυτούς·” τίς ἡ τοσαύτη σπουδὴ,\n“ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς;” οὐχὶ δεύτερον πρὸς ὑμᾶς ἐδημηγόρησεν; οὐχὶ Φαρισαῖον ἑαυτὸν εἶπε; τί τὸ περιττόν; ὄντως\nοὐδὲν ἐφοβοῦντο οὔτε δικαστήρια οὔτε νόμους· οὕτως οὐδὲν αὐτοῖς\nἀτόλμητον ἦν· καὶ τὴν γνώμην εἰσηγοῦνται καὶ τὴν πρᾶξιν ἐπαγγέλλονται· ἀνάγκην αὐτοῖς τινὰ ἐκεῖνοι περιέθηκαν διὰ τοῦ\nἀναθεματισμου. Ἀμμωνίου.","english":"CHAPTER 34.\n\nConcerning the plot being contrived by the Jews against Paul, and its disclosure to Lysias. And when day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul; and those who had made this sworn agreement were more than forty; who came to the chief priests and the elders and said, We have bound ourselves under a great curse to taste nothing until we kill Paul. Now therefore you make it clear to the chiliarch together with the council, so that he may bring him down to you, as though you intended to determine the matters concerning him more accurately; and we, before he draws near, are ready to do away with him. By the same author. See how fierce and relentless they are in wickedness, and forty together; for such is the custom: when they must agree for something good, not even two come together; but when for evil, a whole multitude; and they take the rulers as partners. By Chrysostom. See how evil advances: bitterness begat anger, anger begat wrath, wrath begat shouting, shouting begat blasphemy, blasphemy begat blows, blows begat wounds, wounds begat death. By the same author. They bound themselves under a curse; what is this great zeal, so that he may bring him down to us? Did he not address you a second time? Did he not call himself a Pharisee? What is the point of this excess? Truly they feared neither courts nor laws; so nothing was too daring for them; and they both propose the plan and promise the deed; those men imposed a kind of necessity on them through the oath. By Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"“ Ἀναθεμάτισαν ἑαυτοὺς,” ἀντὶ τοῦ ἔξω εἶναι τῆς\nκατὰ Θεὸν πίστεως εἶπον ἑαυτοὺς, εἰ μὴ ποιήσαιεν τὰ δόξαντα· εἴτε οὖν ἐψεύσαντο τὴν ὑπόσχεσιν, ὡς καὶ ἐψεύσαντο, ἀνάθεμά\nεἰσιν· εἴτε καὶ τὸν Παῦλον δίκαιον ἄνδρα καὶ ἀκατάκριτον ἐξεγεγόνει\nαὐτοῖς φονεῦσαι, πάλιν ὡς φονεῖς ἀνάθεμα ἑαυτοὺς ἐποίουν· ἤτοι ὁ Θεὸς ἐποίει αὐτοὺς, εἰ καὶ παρεσιώπων οἱ ἀρχιερεῖς. Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν,\nπαραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν, ἀπήγγειλε\nτῷ Παύλῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ οἰκονομίας ἦν, τὸ μὴ\nσυνιδεῖν αὐτοὺς, ὅτι ἀκούσεται· τί οὖν ὁ Παῦλος; οὐκ ἐθορυβήθη\nἀλλὰ συνεῖδεν, ὅτι Θεοῦ ἔργον ἐστὶ τοῦτο· καὶ τὸ πᾶν ἐπ’ αὐτὸν\nῥίψας, οὕτως ἑαυτὸν ἀφίησιν. Ἀμμωνίου. Μαλλὸν ὡς Ἰουδαῖος ὣν καὶ συνὼν αὐτοῖς ἤκουσε· σημειωτέον δὲ ὅτι οὐ συγγένεια ποιεῖ ὁμοπίστους, ἀλλ’ ὁ τρόπος· ἢ καὶ οὐκ ἦν Ἰουδαῖος, καὶ ἀκούσας ἦλθε, καὶ προδιωρθώσατο τὸν\nΠαῦλον. * Ὅτι παρεπέμφθη ὁ Παῦλος τῷ ἡγεμόνι εἰς Καισάρειαν μετὰ στρατιωτῶν\nκαὶ γραμματέων. Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων,\nεἶπε, τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλί-","english":"They anathematized themselves,\" meaning they declared themselves to be outside the faith according to God, if they should not do what had been decided. Whether then they lied in their promise, as indeed they lied, they are accursed; or whether they had also brought it about to kill Paul, a righteous and uncondemned man, again as murderers they made themselves accursed; or God made them so, even if the chief priests kept silent. And when Paul's sister's son heard of the ambush, he came and entered the barracks and reported it to Paul. From Chrysostom. This was of God's providence, that they did not perceive that he would hear of it. What then did Paul do? He was not disturbed but understood that this was God's work; and casting the whole matter upon him, he thus gave himself up. From Ammonius. Rather, being a Jew and associating with them, he heard. But it should be noted that kinship does not make people of the same faith, but character does; or else he was not a Jew, and having heard, he came and first set Paul right. That Paul was sent to the governor in Caesarea with soldiers and scribes. And Paul, having summoned one of the centurions, said, \"Take this young man to the chiliarch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"αρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. ὁ μὶν οὖν παραλαβὼν\nαὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, καὶ φησὶν, ὁ\nδέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με, ἠρώτησε τοῦτον\nτὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντα τι λαλῆσαί σοι. ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχώρησας\nκατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν, ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί\nμοι; εἶπε δὲ, ὅτι καὶ οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ\nἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς\nτὸ συνέδριον, ὡς μελλόντων τί ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι\nπερὶ αὐτοῦ. σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσι\nγὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα,\nοἵτινες ἀναθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν,\nἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν· καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι, προσδεχόμενοι\nτὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν ἀνθρωπίνη σώζεται προμηθεία· καὶ\nὅρα ὁ Παῦλος οὐδένα ἀφίησι μαθεῖν, οὐδὲ τὸν ἑκατόνταρχον, ὥστε\nμὴ τὸ πρᾶγμα γενέσθαι διάδηλον· ἀλλὰ λαβὼν ὁ ἑκατόνταρχος\nἀπήγαγε τῷ χιλιάρχῳ· καὶ καλῶς ὁ χιλίαρχος κελεύει κρύψαι,\nὥστε μὴ γενέσθαι δῆλον· καὶ τότε λέγει τοῖς ἑκατοντάρχοις τὸ τί\nδεῖ γενέσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐκ Τῆσ Πρὸσ Κορινθίουσ Ἐπιστολῆσ. Τί λέγεις; καὶ Παῦλος κινδύνους ἐφοβεῖτο; καὶ σφόδρα\nἐδεδοίκει· εἰ γὰρ καὶ Παῦλος ἦν, ἀλλ’ ἄνθρωπος ἦν· τοῦτο\nδὲ οὐκ ἔγκλημα τοῦ Παύλου, ἀλλ’ ἀσθένεια μὲν τῆς φύσεως,\nἐγκώμιον δὲ τῆς προαιρέσεως, ὅτι καὶ δεδοικὼς θάνατον καὶ πληγὰς,\nοὐδὲν ἀνάξιον διὰ τὸν φόβον τοῦτον ἐποίησεν· ὡς οἱ λέγοντες\nὅτι οὐκ ἐφοβεῖτο πληγὰς, οὐ μόνον αὐτὸν οὐ σεμνύνουσιν, ἀλλὰ καὶ\nὑποτέμνονται πολὺ τῶν ἐπαίνων·","english":"the commander, for he has something to report to him. So he took him and brought him to the chiliarch and says, \"The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you, since he has something to say to you.\" And the chiliarch took him by the hand and withdrew privately and inquired, \"What is it that you have to report to me?\" And he said, \"The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire more accurately about him. Therefore do not be persuaded by them, for more than forty men from among them are lying in wait for him, who have anathematized themselves neither to eat nor to drink until they kill him; and now they are ready, awaiting the promise from you.\" From Chrysostom. Again human providence is preserved; and observe, Paul does not let anyone learn of it, not even the centurion, so that the matter might not become evident; but the centurion took him and brought him to the chiliarch; and the chiliarch rightly orders him to conceal it, so that it might not become clear; and then he tells the centurions what must be done. From the same, from the Epistle to the Corinthians. What are you saying? Did Paul also fear dangers? He was exceedingly afraid; for even if he was Paul, he was still a man. But this is not a charge against Paul, but a weakness of nature, and a commendation of his purpose, that even though he feared death and beatings, he did nothing unworthy because of this fear. Those who say that he did not fear beatings not only fail to honor him, but also cut away much of his praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"εἰ γὰρ οὐκ ἐφοβεῖτο, ποία καρτερία,\nἢ ποία φιλοσοφία τὸ τοὺς κινδύνους φέρειν; ἐγὼ γὰρ διὰ\nτοῦτο αὐτὸν θαυμάζω, ὅτι φοβούμενος, καὶ οὐχ ἁπλῶς φοβούμενος,\nἀλλὰ καὶ τρέμων τοὺς κινδύνους, διὰ παντὸς ἔδραμε στεφανούμενος· καὶ οὐδενὶ τῶν δικαίων ἐνέδωκεν ἐκκαθαίρων τὴν οἰκουμένην,\nκαὶ πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης τὸ κήρυγμα σπείρων.\n\nὉ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας\nμηδενὶ ἐκλαλῆσαι, ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός\nμε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὠικονομήθη ὥστε κἀκεῖνον μαθεῖν αὐτῶν\nτὴν ἐπιβουλήν· οὐ γὰρ ἐκ τοῦ μηδὲν ἔχειν εἰπεῖν, ἀλλὰ ἐκ τοῦ\nλάθρα ἐπιχειρεῖν ἤλεγξαν ἑαυτοὺς μηδὲν ὄντας· εἰκὸς δὲ καὶ μετὰ\nτὸ ἀποσταλῆναι αὐτὸν προσελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς αἰτοῦντας, καὶ\nκαταισχυνθῆναι· οὐ γὰρ δὴ ἐβούλετο οὔτε ἀρνήσασθαι οὔτε ἐπινεῦσαι· τότε δὲ ἐπίστευσεν ἐκ τῶν ἤδη γενομένων. Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων\nεἶπεν, ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσι,\nμεχρὶ Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ\nδεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός· κτήνη τε παραστῆσαι, ὅπως ἐπιβάσαντες τὸν Παῦλον\nδιασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα· γράψας ἐπιστολὴν\nπεριέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον· Κλαύδιος Λυσίας\nτῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. τὸν ἄνδρα τοῦτον\nσυλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι\nὑπ’ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην,\nμαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι. Τοῦ Αὐτοῦ. Πέμπεται λοιπὸν ἐν Καισαρείᾳ, ἵνα καὶ ἐκεῖ\nδιαλεχθῇ ἐπὶ μείζονος θεάτρου καὶ λαμπροτέρου τοῦ ἀκροατηρίου·","english":"For if he was not afraid, what kind of endurance, or what kind of philosophy is it to bear dangers? For I myself marvel at him for this reason, that though he was afraid, and not simply afraid, but even trembling at dangers, he ran through them all being crowned; and he yielded to none of the righteous, purging the inhabited world and sowing the proclamation everywhere on earth and sea.\n\nSo then the chiliarch dismissed the young man, instructing him to tell no one that you have reported these things to me. From Chrysostom. It was arranged so that that man also might learn of their plot; for it was not from having nothing to say, but from plotting in secret, that they convicted themselves of being nothing. And it is likely that after he had been sent away, the chief priests came asking, and were put to shame; for indeed he did not wish either to deny or to consent; but then he believed from what had already happened. And having summoned two of the centurions, he said, \"Prepare two hundred soldiers, so that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night; and provide mounts, so that having set Paul on them they may bring him safely to Felix the governor\"; having written a letter containing this form: \"Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings. This man, having been seized by the Jews and about to be killed by them, I rescued, having come upon them with the troops, having learned that he is a Roman.\" From the same. He is sent for the rest to Caesarea, so that there too he might speak before a greater theater and a more illustrious audience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"ἵνα μὴ ἔχωσι λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι εἰ εἴδομεν Παῦλον, ἐπιστεύσαμεν\nἃν, εἰ ἠκούσαμεν αὐτοῦ διδάσκοντος· καὶ αὐτὴ οὖν αὐτοῖς\nἡ ἀπολογία ἐκκόπτεται. Βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἢν ἐνεκάλουν\nαὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν· ὃν\nεὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν,\nμηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα. μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα\nπρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ\nπρὸς αὐτὸν ἔπι σου. ἔρρωσο.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς διὰ τῆς ψήφου τῶν ἔξω ἀθωοῦται\nὁ Παῦλος, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς παρὰ Πιλάτου· ὅρα τὴν κακίαν\nἀναίρου μένην· παρέδωκαν γὰρ αὐτὸν, ὥστε καὶ ἀνελεῖν καὶ καταδικάσαι· γίνεται δὲ τοὐναντίον· καὶ σώζεται καὶ ἀθῷος εὑρίσκεται· εἰ γὰρ μὴ οὗτος, κἂν διεσπάσθη· εἰ μὴ οὗτος, ἀπώλετο, κἂν κατεδικάσθη. οὐ μόνον ἐκείνης αὐτὸν τῆς ὁρμῆς ἐξαιρεῖται, ἀλλὰ καὶ\nἄλλης πολλῆς· ὅρα πῶς αὐτῷ ὑπηρέτης γίνεται, ὥστε ἀκινδύνως\nδιασωθῆναι μετὰ τοσαύτης παρατάξεως.","english":"so that the Jews might not be able to say, \"If we had seen Paul, we would have believed, if we had heard him teaching.\" And so this very defense of theirs is cut off. And wishing to know the charge on account of which they were accusing him, they brought him down to their council; whom they found accused concerning questions of their law, but having no charge worthy of death or of chains. And when it was disclosed to me that there would be a plot, I sent him to you at once, also instructing the accusers to speak the things against him before you. Farewell.\n\nOf Chrysostom. See how through the verdict of those outside Paul is acquitted, just as Christ also was by Pilate. See how wickedness, though it kills, is destroyed; for they handed him over, so as both to kill and to condemn; but the opposite happens: he is both saved and found innocent. For if this had not happened, he would have been torn apart; if this had not happened, he would have perished, even if he had been condemned. Not only does he rescue him from that impulse, but also from much else. See how he becomes his servant, so that he is safely preserved amid such great conflict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"ΚΕΦ. ΛΕ.\n\nΤερτύλλου περὶ Παύλου κατηγορία, καὶ αὐτοῦ ἀπολογία ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς,\nἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς\nτὴν Ἀντιπατρίδα. τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς\nπορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν· οἵτινες ἐλθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τῷ\nἡγεμόνι τὴν ἐπιστολὴν, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον\nαὐτῷ. ἀναγνοὺς δὲ, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας\nἐστὶ, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας, διακούσομαί σου,\nἔφη, ὅταν οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. Τοῦ Αὐτοῦ. Καθάπερ εἰ βασιλέα τινὰ δορυφόροι παρέπεμπον\nμετὰ τοσούτου πλήθους, καὶ ἐν νυκτὶ, φοβούμενοι τοῦ δήμου τὴν\nὁρμήν· ἐπεὶ οὖν τῆς πόλεως αὐτὸν ἐξέβαλον, τότε ἀφίστανται· οὐκ ἃν μετὰ τοσαύτης ἀσφαλείας ἐξέπεμψεν, εἰ μὴ καὶ αὐτῆς\nἔτυχεν, οὐδὲν αὐτοῦ κατεγνωκώς· καὶ ἐκείνων ᾔδει τὸ φονικόν. Εκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι. μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς\nἈνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου\nτινός,\nἈμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ἐν Καισαρείᾳ ἐστὶ τὸ πραιτώριον\nἩρώδου· “ ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι·” λείπει πάλιν τῷ ῥητῷ πρὸς\nτὸ νόημα λέξις, ἵνα ᾖ οὕτως· οἵτινες ἐνεφάνισαν διδασκαλικὸν χάρτὴν\nκατὰ τοῦ Παύλου.","english":"CHAPTER 35.\n\nTertullus's accusation against Paul, and his own defense before the governor. So the soldiers, according to what had been ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris. But on the next day, letting the horsemen go on with him, they returned to the barracks; who, having come to Caesarea and delivered the letter to the governor, also presented Paul to him. And having read it and asked from what province he was, and having learned that he was from Cilicia, he said, \"I will hear you when your accusers arrive.\" By the same author. Just as if bodyguards were escorting some king with so great a multitude, and by night, fearing the onset of the people; since, therefore, they had cast him out of the city, then they withdraw; he would not have sent him out with so great a guard unless he had also obtained this, having condemned nothing in him; and he knew their murderous intent. And he ordered him to be kept under guard in Herod's praetorium. And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a certain orator Tertullus, by Ammonius. It is to be noted that Herod's praetorium is in Caesarea; \"they informed the governor\"; again a word is lacking in the text for the sense, so that it reads thus: who informed him by a written document of accusation against Paul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Οἵτινες ἐνεφάνησαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς οὐδὲ οὕτως ἀπέστησαν, μυρίοις\nκωλύμασι κωλυόμενοι, ἀλλ’ ἔρχονται ὥστε καὶ ἐκεῖ\nκαταισχυνθῆναι. Κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος,\nλέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ\nδιορθωμάτων πολλῶν γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς\nσῆς προνοίας, πάντη τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε\nΦῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς τοῖς ἐπαίνοις προκαταλαμβάνεται τὸν\nδικαστὴν ἐκ προοιμίων, καὶ ὡς νεωτεροποιὸν καὶ στασιαστὴν βούλεται\nπαραδοῦναι τὸν Παῦλον· εἶτα πῶς πολλὰ ἔχων εἰπεῖν\nπαρέτρεχεν. Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ συντόμως\nἀκοῦσαι ἡμῶν τῇ σῆ ἐπιεικείᾳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς εἰς ἐπιθυμίαν ἐμβάλλει κολάσεως τὸν\nδικαστὴν, εἴγε ἔμελλεν τὸν τὴν οἰκουμένην ἀνατρέποντα καθέξειν. Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν, καὶ κινοῦντα\nστάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην,\nΤοῦ Αὐτοῦ. “ Τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην,” φησιν, “ Ἰουδαίοις\n“ στάσεις κινῶντα,” ὡς εὐεργέτην λοιπὸν καὶ κοινὸν σωτῆρα τοῦ\nἔθνους ἔμελλον ἀνακηρύττειν. Πρωτοστάτην τὲ τῆς τὸν Ναζωραίων αἱρέσεως· Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐδόκει τοῦτο ἐπονείδιστον εἶναι, τὸ τῶν Ναζωραίων· καὶ ἀπὸ τούτου πάλιν διέβαλλον αὐτόν· ἡ γὰρ Ναζαρὲτ\nεὐτελὴς ἢν. Ἀμμωνίου. Αἱρετικοὺς λέγει τοὺς Ναζωραίους ὁ Τέρτυλλος,\nὡς εἶναι καὶ ταύτην ἐν Ἰουδαίοις αἵρεσιν· μᾶλλον δὲ ὁ Τέρτυλλος\nἝλλην ἦν· διὸ καὶ ἐρητόρευεν, ἤτοι ἐδικολόγει. Ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,\nκαὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν\nκρῖναι.","english":"Those who appeared before the governor against Paul. From Chrysostom. See how not even in this way did they desist, though hindered by countless obstacles, but they come so as even to be put to shame there. And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying: Since we have obtained much peace through you, and many reforms are taking place for this nation through your providence, we accept this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thanksgiving. From the same. See how by his praises he preempts the judge from the very introduction, and how he wishes to hand over Paul as an innovator and a seditionist; then how, though he had many things to say, he hurried past them. But so that I may not hinder you further, I beg you to hear us briefly in your clemency. From the same. See how he casts into the judge a desire for punishment, if indeed he was about to restrain the man who was overturning the world. For we have found this man a pestilence, and one who stirs up seditions among all the Jews throughout the world. From the same. \"Among the Jews throughout the world,\" he says, \"stirring up seditions,\" so that they would henceforth proclaim him a benefactor and common savior of the nation. And a ringleader of the sect of the Nazareans. From the same. This seemed to be a reproach, the matter of the Nazareans; and from this again they slandered him; for Nazareth was a humble place. From Ammonius. Tertullus calls the Nazareans heretics, as though this were also a sect among the Jews; or rather Tertullus was a Greek; therefore he also practiced rhetoric, that is, he pleaded cases. Who also attempted to profane the temple; whom we also seized, and wished to judge according to our law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς καὶ τὸν νόμον ὑβρίζουσιν, εἴγε\nτοῦτο νόμου ἦν, τὸ τύπτειν, τὸ ἀναίρειν, τὸ ἔνεδρα ποιεῖν. Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας\nδέκ’ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, κελεύσας τοὺς κατηγό-\nκατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ’ ᾧ δυνήσῃ αὐτὸς\nκρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι, ὧν ἡμεῖς κατη-\nγοροῦμεν αὐτοῦ· συνεπέθοντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φά-\nσκοντες ταύτα οὕτως ἔχειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶτα καὶ τοῦ Λυσίου κατηγορία· οὐ προσῆκον\nαὐτῷ, φησὶ, μετὰ πολλῆς βίας ἀπέσπασε. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\n“ Επείρασέ,” φησι, “βεβηλῶσαι τὸ ἱερὸν,” τὸ δὲ πῶς οὐ λέγει· καὶ τὸ μὲν ἐκείνου οὕτως ἐπῇρεν· ὁρ́α δὲ τὰ αὐτῶν πῶς ἐλαττοῖ· “ἐκρατήσαμέν,” φησι, “ καὶ ἠθελήσαμεν κρῖναι κατὰ τὸν ἡμέτερον\n“νόμον·” δείκνυσιν ὅτι ἐπηρεάζονται εἰς δικαστήρια ξένα ἐρχόμενοι,\nκαὶ ὅτι οὐκ ἂν ἐνώχλησαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἠνάγκασε, καὶ ὅτι οὐ\nπροσῆκον αὐτῷ ἥρπασε τὸν ἄνδρα· καὶ γὰρ τὰ ἀδικήματα πρὸς\nἡμᾶς, ἡνίκα τὸ δικαστήριον παρ’ ἡμῖν ἔδει γενέσθαι· ὅτι γὰρ\nτοῦτό ἐστιν ὁρ́α τὸ ἑξῆς μετὰ πολλῆς, φησι, βίας βία γὰρ\nτοῦτό ἐστι· “παρ’ οὗ δύνασαι,” φησὶ, “ γνῶναι·” εἰ δὲ κατηγορῆ-\nσαι τολμᾷ, μέγας συγγνωμονικὸς ὁ ἀνήρ· οὐδὲν ἁπλῶς μετέρχε-\nτᾶι· εἶτα πάλιν ἵνα μὴ δόξη ψεύδεσθαι, αὐτὸν ἐφίστησιν ἑαυτοῦ\nκατήγορον τὸν Παῦλον· “παρ’ οὗ, φησι, “ δύνασαι ἀνακρίνας\n“γνῶναι·” εἶτα καὶ μάρτυρες τῶν εἰρημένων κατήγοροι· αὐτοὶ\nμάρτυρες καὶ κατήγοροι. Ἀπεκρίθη δὲ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος\nλέγειν, ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν δίκαιον τῷ ἔθνει\nτούτῳ ἐπιστάμενος, εὔθυμος τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·","english":"From Chrysostom. See how they even outrage the law, if indeed it was of the law to strike, to kill, to lay ambushes. But Lysias the chiliarch, having come with much force, took him from our hands, commanding his accusers to come before you; before whom you yourself, having judged, will be able to know concerning all these things of which we accuse him; and the Jews also joined in the attack, asserting that these things were so. From the same. Then also the accusation of Lysias: it was not fitting for him, he says, to drag him away with much force. And after a little: \"He tried,\" he says, \"to profane the temple,\" but how he does not say; and he thus exalted that man's deed; but see how they diminish their own: \"We seized him,\" he says, \"and wished to judge him according to our law\"; he shows that they are acting maliciously in coming to foreign courts, and that they would not have troubled him if that man had not compelled it, and that it was not fitting for him to seize the man; for the wrongs were against us, when the judgment ought to have taken place among us; for that this is so, see what follows: \"with much force,\" he says, for this is force; \"from whom you are able,\" he says, \"to know\"; but if he dares to accuse, the man is greatly indulgent; he pursues nothing simply; then again, lest he seem to lie, he sets Paul himself before him as his own accuser: \"from whom,\" he says, \"you are able, having examined, to know\"; then also the witnesses of the things said are accusers; they themselves are witnesses and accusers. But Paul answered, when the governor had nodded to him to speak: Knowing that for many years you have been a just judge for this nation, I cheerfully make my defense concerning my own affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέ-\nραι δεκαδύο, ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερου-\nσαλήμ· Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἔστι ταῦτα τὰ κολακείας ῥήματα ἀλλὰ\nμαρτυρίας, μαρτυρῆσαι τῷ δικαστῇ δικαιοσύνην· ἐκεῖνα δὲ μᾶλλον· “εἰρήνης” γὰρ, φησι, “τυγχάνοντες διὰ σοῦ·” τί οὖν στασιά-\n\nζεσθε ἀδίκως· οὗτος δὲ τὸ δίκαιον ζητεῖ· ὅτι “ ἐκ πολλῶν ἐτῶν,\nκαὶ τι τοῦτο; ὅτι οὐκ ἃν εὐθέως ἐπιστὰς στάσιν ἐκίνησα· ἐπειδὴ\nὁ κατήγορος οὐδὲν εἶχε δεῖξαι ἐν Ἱεροσολύμοις, ὅρα τί φησι· “ τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν Ἰουδαίοις. διὰ τοῦτο ὁ Παῦλος\nἐνταῦθα αὐτὸν ἕλκει· “ προσκυνῆσαί,” φησιν, “ ἀνέβην,” τοσοῦτον\nἀπέχω τοῦ στάσεις κινεῖν· καὶ τούτῳ ἐνδιατρίβει τῷ λόγῳ, ὅπερ\nἢν ἰσχυρὸν. Καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον\nἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς,\nοὔτε κατὰ τὴν πόλιν· οὔτε παραστῆσαι δύνανται\nπερὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν ἀνέβης; τί ἦλθες προσκυνῆσαι; ἐλεημοσύνας, φησι, ποιῆσαι· τοῦτο οὐκ ἦν στασιώδους· κἀκεῖνος\nμὲν πρωτοστάτην φησὶ, καθάπερ ἐπὶ μάχης καὶ συστάσεως· οὗτος\nδὲ ὅρα ἐπιεικῶς ἀποκρίνεται· “ ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα κριτὴν\n“ δίκαιόν,” φησι· οὐκ ἄρα ξένος ἐστὶν οὐδὲ ἀλλότριος, οὐδὲ νεωτεροποιός· εἴγε ἐκ πολλῶν ἐτῶν οἶδε τὸν δικαστήν· καὶ καλῶς\nἐπήγαγε τὸ δίκαιον· ἵνα μὴ πρὸς τὸν ἀρχιερέα ἴδῃ, μηδὲ πρὸς\nτὸν δῆμον, μηδὲ πρὸς τὸν κατήγορον· ὅρα πῶς οὐ προήχθη εἰς\nὕβριν, καίτοιγε ἀνάγκης οὔσης. Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν\nαἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ,\nΕξ Ἀνεπιγράφου.","english":"since you are able to ascertain that it is not more than twelve days for me, from which I went up to worship in Jerusalem. From Chrysostom. These are not words of flattery but of testimony, to testify to the judge of righteousness; but those other words rather: \"for,\" he says, \"obtaining peace through you;\" why then do you riot unjustly? But this man seeks what is just; that \"for many years,\" and what of this? that I would not have immediately stirred up sedition when I appeared; since the accuser had nothing to show in Jerusalem, see what he says: \"to the Jews throughout the whole world.\" For this reason Paul drags him here: \"I went up,\" he says, \"to worship,\" so far am I from stirring up seditions; and he dwells on this argument, which was strong. And neither in the temple did they find me disputing with anyone or making a crowd assembly, nor in the synagogues, nor throughout the city; nor can they prove concerning the things of which they now accuse me. From Chrysostom. Why then did you go up? Why did you come to worship? To give alms, he says; this was not the act of a seditious man; and that man calls him a ringleader, as in battle and conspiracy; but this man, see how reasonably he answers: \"a judge for many years being righteous,\" he says; therefore he is not a stranger nor an outsider, nor an innovator; if indeed for many years he knows the judge; and well he added \"righteous\"; so that he might not look to the high priest, nor to the people, nor to the accuser; see how he was not provoked to insolence, although there was necessity. But I confess this to you, that according to the way which they call a heresy, so I worship the ancestral God, From an Uninscribed source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Μετὰ τὴν κλῆσιν τοῦ εἷναι Ἀπόστολος\nΧριστοῦ, λατρεύων τῷ πατρῴῳ Θεῷ λέγων, δείκνυσιν ἕνα ὄντα Θεὸν\nπαλαιᾶς τε καὶ νέας. Ἀμμωνίου. Ὁδὸν λέγει τὴν πίστιν ἤτοι τὴν παράδοσιν· καὶ\nσημειωτέον ὅτι Ναζωραῖοι πιστεύουσι τῷ Θεῷ τῷ πατρῴῳ, καὶ\nτοῖς κατὰ τὸν νόμον, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν· δείκνυσιν ὁ Παῦλος, ἐξ ὧν φησι, “ τῷ πατρῴῳ Θεῷ λατρεύω,”\nὅτι εἰς τὸν Ἰησοῦν πιστεύει· ἀλλ’ οὐκ ἄλλον σέβει Θεὸν, ἀλλὰ\nτὸν αὐτὸν ὄντα τῷ Πατρὶ τῷ ἐκ νόμου καὶ προφήτων κηρυχθέντι· καὶ ὅτι οἱ εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύοντες, ὡς καὶ ὁ Παῦλος, δέχονται\nΜώσεως τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας· καὶ βλέπε μὴ ἐκ τῆς\nτοῦ ῥητοῦ ἀκριβείας μόναις δεῖ ἐγκύπτειν ταύταις ταῖς βίβλοις,\n\nεἰ μή τι γε καταχρηστικῶς, ὡς πάσης οὔσης παλαιᾶς γραφῆς θεοπνεύστου\nκαὶ ὠφελίμου, δέξοιτό τις καὶ τὴν Ἐσθὴρ καὶ Ἰουδὴθ, καὶ\nτὴν Τωβὶ βίβλον. Διδύμου. Ἐπειδὴ μετὰ τὸ γενέσθαι Ἀπόστολον Ἰησοῦ ὁ\nΠαῦλος ἑαυτὸν λέγει πιστεύειν τῷ πατρῴῳ Θεῷ καὶ τῷ νόμῳ καὶ\nτοῖς προφήταις, φανεροῖ ὡς ὅτι ἕνα οἶδε Θεὸν παλαιᾶς καὶ καινῆς\nδιαθήκης· διὸ καὶ συμφωνεῖ Φαρισαίοις καὶ αὐτοῖς ἐλπίζουσι\nπάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν, δικαίων καὶ ἀδίκων· καὶ ἐπειδὴ τινὲς\nαἱρετικοὶ ἀνάστασιν λέγουσιν οὐ σώματος ἀλλὰ ψυχῆς ἐκκαθαιρομένης,\nπευστέον τι ἐροῦσι περὶ τῶν ἀνισταμένων ἀδίκων· τῶν\nὄντων κατ’ αὐτοὺς χοικῶν, τῶν μὴ πεφυκότων καθαίρεσθαι· ὁ γὰρ\nΠαῦλος εἶπεν ὅτι ἄδικοι ἀνίστανται· οὔκουν σωμάτων ἐστὶν ἡ\nδηλουμένη ἀνάστασις;","english":"After the call to be an Apostle of Christ, by saying that he serves the God of his fathers, he shows that there is one God of both the old and the new covenant. From Ammonius. He calls the faith, or rather the tradition, a way; and it should be noted that the Nazarenes believe in the God of their fathers, and in the things according to the law, and in the prophets, and in the resurrection of the dead. Paul shows, from what he says, \"I serve the God of my fathers,\" that he believes in Jesus; but he does not worship another God, but the same one who is the Father, who was proclaimed from the law and the prophets; and that those who believe in Christ, as also Paul, receive the law of Moses and the prophets. And see that from the exactness of the saying one ought not to confine oneself to these books alone, unless perhaps, by a loose usage, since all old scripture is God-inspired and profitable, one might also accept Esther and Judith and the book of Tobit. From Didymus. Since after becoming an Apostle of Jesus, Paul says that he himself believes in the God of his fathers and in the law and the prophets, he makes clear that he knows one God of the old and new covenant; therefore he also agrees with the Pharisees, who themselves hope for the resurrection of all men, both righteous and unrighteous. And since some heretics say the resurrection is not of the body but of the soul being purified, one must ask what they will say about the unrighteous who rise; since according to them these are earthly beings, who are not by nature capable of being purified. For Paul said that the unrighteous rise; is it not, then, a resurrection of bodies that is being indicated?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"εἶτα λέγουσι περὶ τῆς μεσότητος, ἣν καὶ\nψυχικὴν φύσιν καλοῦσιν, ὅτι αὕτη ἡ μεσότης ὧδε ἔχει μετάπτωσιν,\nὅπερ καλεῖται ἔγερσις, ὡς σημαίνει τὸ εἰρημένον ὀπίσω· “ καὶ\n“ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων διεμάχοντο λέγοντες, οὐδὲν\n“ κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ·” καὶ πάλιν λέγουσι τοὺς\nἐγειρομένους πρεσβυτέρους ἐπὶ τῷ διεστραμμένα λαλεῖν· πρὸς οὓς\nἐροῦμεν, ὅτι συνᾴδοντα ἡμῖν λαλεῖτε· καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς οὕτω\nδοξάζομεν, ὅτι ἑκάστη ψυχὴ ἐν μεσότητι ἐστι, καὶ ὅπου θέλει\nῥέπει, ἢ εἰς ἀρετὴν ἢ εἰς κακίαν· καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσης ἀνθρώπων\nψυχῆς λέγομεν, ὅπερ αὐτοὶ ἐπὶ μόνης λέγουσιν εἶναι τῆς μεσότητος· κἂν τοίνυν ἀνίστασθαι τοὺς ἀδίκους λέγωσι τῷ ἀφίστασθαι\nἀπὸ κακίας, καὶ εἰς ἀρετὴν ῥέπειν, ματαία εὑρίσκεται ἡ ἐλπὶς ἡ\nπερὶ τῆς τοιαύτης ἀναστάσεως, ἣν λέγουσιν οὗτοι· ἑκάστοτε τῆς\nτοιαύτης ἀναστάσεως γινομένης· καθ’ ἡμέραν γάρ εἰσιν οἱ μετανοοῦντες· ἀλλ’ οὔτε μάχεται ὑμῖν, λέγουσι, πᾶσαν μετάπτωσιν\nπροαιρετικῇ ῥοπῇ γίνεσθαι, οὐ μὴν φύσεως γίνεσθαι μεταβολὴν,\nτὸ τοὺς πρεσβυτέρους εἰς ἑτέραν μετατραπῆναι βούλησιν. Πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς\nπροφήταις γεγραμμένοις,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐχώριζον αὐτὸν ἐκεῖνοι· οὗτος συνεισάγει\nκαὶ οἰκεῖοι ἑαυτὸν τῳ νόμῳ. Ἐλπίδα ἔχων εἰς Θεὸν,","english":"Then they speak about the intermediate state, which they also call the psychic nature, saying that this intermediate state undergoes a change here, which is called resurrection, as the saying that follows indicates: \"And some of the scribes stood up and contended, saying, We find nothing evil in this man.\" And again they say that the elders rise up because they speak perverse things. To these we shall say: You speak in agreement with us; for we too hold the opinion that every soul is in an intermediate state, and inclines wherever it wills, either toward virtue or toward vice. And this we say concerning every human soul, which they say applies to the intermediate state alone. Even if, then, they say that the unrighteous rise up by departing from vice and inclining toward virtue, the hope concerning such a resurrection, which these men speak of, is found to be vain, since such a resurrection happens all the time; for there are people who repent every day. But neither does it conflict with you, they say, that every change comes about by a voluntary inclination, and certainly not that a change of nature occurs, namely that elders are turned to a different will. Believing all things that are according to the law and the things written in the prophets. From Chrysostom. They were separating him; this man brings himself in also and makes himself at home with the law. Having hope in God,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ εἶπε πιστεύουσι πᾶσι τοῖς ἐν τοῖς προφήταις\nγεγραμμένοις· οὗτος γὰρ πᾶσιν ἐπίστευσεν, οὐκ ἐκεῖνοι· πῶς δὲ\nπᾶσι μακροῦ ἃν εἴη λόγου· καὶ οὐδαμοῦ τοῦ Χριστοῦ μέμνηται\nἐνταῦθα· τὸ πιστεύειν εἰπὼν, καὶ τὰ κατὰ τὸν Χριστὸν εἰσήγαγεν· ἀλλὰ τέως τῷ τῆς ἀναστάσεως ἐνδιατρίβει λόγῳ. Ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν\nἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων· Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἐκ Τοῦ Κατὰ Τῆν Κωδικέλλων\nἈλεξανδρείασ. Μαρτυρεῖ ὁ Παῦλος, ὅτι πρὸς Ἰουδαίους οὐδαμῶς\nπερὶ τοῦ κατὰ τὴν ἀνάστασιν τῶν σωμάτων διαφερόμεθα λόγου. Ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν\nἔχων πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἡ τελεία αὕτη ἀρετὴ, ὅταν μηδὲ ἀνθρώποις\nδιδῶμεν λαβὰς, καὶ παρὰ Θεῷ σπουδάζωμεν εἶναι\nἀπρόσκοποι. Δἰ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ\nἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς· Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς οὖν ἃν ἐτάραξα, ὃς ὥστε ἐλεημοσύνην ποιῆσαι,\nτοσαύτην ἦλθον ὁδόν. Ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ\nὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πανταχοῦ τὴν στάσιν ἀναιρεῖ. Τινές δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαίων, οὓς ἔδει ἐπὶ\nσοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρός με· ἢ\nαὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος\nμου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ περιουσία δικαιωμάτων, μὴ φεύγειν\nτοὺς κατηγόρους, ἀλλ’ ἕτοιμον εἶναι πᾶσι διδόναι λόγον. Ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἔκραξα ἐν αὐτοῖς\nἑστὼς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ σήμερον κρίνομαι\nὑφ’ ὑμῶν d. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"From the same. He did not say, \"to all who believe all things written in the prophets,\" for this man believed all things, not they; but how he believed all things would be a lengthy account. And nowhere here does he mention Christ; by saying \"believe,\" he also introduced the things concerning Christ; but for now he dwells on the topic of the resurrection. This very thing these men also accept, that there is to be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust. From Severus, Archbishop of Alexandria, from the Codex. Paul testifies that we are in no way at variance with the Jews concerning the doctrine of the resurrection of bodies. In this I also exercise myself, to have a conscience without offense toward God and men always. From Chrysostom. This is perfect virtue, when we give no occasion to men either, and strive to be without offense before God. After many years I came to bring alms to my nation and offerings. From the same. How then would I have been troubled, who came so great a distance to give alms? In which they found me purified in the temple, not with a crowd nor with a tumult. From Chrysostom. Everywhere he removes the charge of sedition. But some Jews from Asia, who ought to be present before you and to accuse me, if they had anything against me; or let these same men say what wrong they found in me, when I stood before the council. From the same. For this is an abundance of righteousness, not to flee from accusers, but to be ready to give an account to all. Or concerning this one voice which I cried out standing among them, that concerning the resurrection of the dead I am judged by you today. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς διεπονοῦντο, ὅτι τὴν\nd ὑμᾶς Cod.\n\nἀνάστασιν ἐκήρυττον· τούτου γὰρ δειχθέντος, εὐκόλως καὶ τὰ τοῦ\nΧριστοῦ ἐπεισήγετο ὅτι ἀνέστη. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐν τῷ συνεδρίῳ,\nοὐχὶ κατ’ ἰδίαν, ἀλλ’ ἐξετάσεως γενομένης· ὅτι γὰρ ταῦτα\nἀληθῆ λέγω, μαρτυροῦσιν οἱ περὶ τούτου ἐγκαλοῦντες. Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτοὺς, ἀκριβέστερον\nεἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἰπὼν, ὅταν Λυσίας ὁ\nχιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς· Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστιν ἐπιτηδὲς ὑπερέθετο, οὐ δεόμενος μαθεῖν,\nἀλλὰ διακρούσασθαι τοὺς Ἰουδαίους· ἀφεῖναι οὐκ ἤθελε δι’ ἐκείνους· κολάσαι οὐκ ἦν δυνατὸν, ἀναίσχυντον γὰρ ἦν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ᾔδει ὁ Φῆλιξ τὴν πίστιν ἀκριβῶς,\nκατηχηθεὶς ἐκ τῆς παλαιᾶς τὰ περὶ Χριστοῦ, καὶ κατὰ ἀνθρωπαρέσκειαν e\nοὐκ ἀπέλυε τὸν Παῦλον, ὡς παρακατιὼν ὁ λόγος\nφησί· “ θέλων δὲ χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ·”\nἔτι γε μὴν καὶ χρήματα ἐλπίζων λαμβάνειν διὰ τοῦτο παρ’ αὐτοῦ· ᾔδει δὲ, ὡς ἔχων γυναῖκα Ἰουδαίαν, παρ’ ἧς συνεχῶς ἤκουε ταῦτα. Διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν\nτε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὐπηρετεῖν\nἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ οὗτος αὐτὸν ἀφῆκεν ἐγκλημάτων· ἀλλ’ ἐκείνοις χαριζόμενος ἔτι κατεῖχεν· ἔτι δὲ καὶ προσδοκῶν\nχρήματα λήψεσθαι, μετεκαλεῖτο τὸν Παῦλον. Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν\nΔρουσίλλῃ τῆ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ,\nἈμμωνίου. “ Σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικί·” παρὰ τὸν\nνόμον αὐτῷ συνήφθη Ἰουδαῖα οὖσα Ἕλληνι· ἢ τάχα ἦν μὲν Ἰουδαῖα,\nγαμηθεῖσα δὲ αὐτῷ ἐγένετο Ἑλληνίς·","english":"For this reason they were also troubled from the beginning, because they proclaimed the resurrection; for once this was demonstrated, the things concerning Christ were easily introduced as well—that he rose. And after a little: In the council, not privately, but when an examination had taken place; for that I speak these things truthfully, those who bring accusations concerning this bear witness. But when Felix heard these things, he deferred them, having a more accurate knowledge of the Way, saying, \"When Lysias the chiliarch comes down, I will decide the matters concerning you.\" From the same. That is, he deliberately postponed, not needing to learn, but to put off the Jews; he did not wish to release him because of them; to punish him was not possible, for it was shameless. From Ammonius. It is to be noted that Felix knew the faith accurately, having been instructed from the Old Testament in the things concerning Christ, and out of man-pleasing he did not release Paul, as the account says further on: \"But Felix, wishing to lay up favors with the Jews\"; and moreover also hoping to receive money from him for this reason; and he knew, having a Jewish wife, from whom he continually heard these things. Having ordered the centurion to keep him, and to have relaxation, and to prevent none of his own people from serving or approaching him. From Chrysostom. And this man also released him from the charges; but gratifying them, he still detained him; and moreover also expecting to receive money, he summoned Paul. But after some days Felix arrived with Drusilla his own wife, who was Jewish. From Ammonius. \"With Drusilla his own wife\": contrary to the law she was joined to him, being Jewish to a Greek; or perhaps she was Jewish, but having been married to him she became a Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"διὸ καὶ ἐξέλεγεν\nαὐτῷ τὴν ἑαυτῆς πίστιν· ἣ οὖν Ἰουδαῖα ἦν καὶ ἔλεγεν, ἵνα καὶ\nμεταπείσῃ καὶ τὸν ἄνδρα· ἢ ὡς παραβᾶσα τὸν νόμον, καὶ εἰς\nτοῦτο παρέβη. Μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ\nτῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως. e ἀνθρωποπαρέσκειαν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Σκόπει πῶς οὐ κρύπτει ἐνταῦθα τοῦ δικάστου\nτὴν γνώμην· καίτοι εἰ κατεγνώκει, οὐκ ἂν τοῦτο ἐποίησεν,\nοὐδ’ ἃν ἀκοῦσαι ἠθέλησε παρὰ καταδίκου καὶ πονηροῦ. Καὶ ὅρα\nτὸν Παῦλον, καίτοι πρὸς ἄρχοντα διαλεγόμενον, μηδὲν τούτων λέγοντα\nὧν εἰκὸς ἀνεῖναι αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ “ περὶ δικαιοσύνης,”\nφησὶ, “ καὶ τοῦ μέλλοντος κρίματος” καὶ ἀναστάσεως· καὶ τοσαύτη\nἡ ἰσχὺς τῶν ῥημάτων ἦν, ὥστε καὶ φοβῆσαι τὸν ἄρχοντα. Διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας\nκαὶ τοῦ μέλλοντος κρίματος, ἔμφοβος γενόμενος\nὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ\nμεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· ἅμα καὶ ἐλπίζων, ὅτι\nχρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύση\nαὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος διελέγετο\nαὐτῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς τῆς ἀληθείας ἔχεται τὰ γραφόμενα· μετεπέμπετο αὐτὸν συνεχῶς· οὐχὶ θαυμάζων αὐτὸν, οὐδὲ ἐπαινῶν\nτὰ λεγόμενα, οὐδὲ πιστεῦσαι βουλόμενος· ἀλλὰ τί; προσδοκῶν\nχρήματα δοθήσεσθαι, φησὶν, αὐτῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τὴν πώρωσιν· τοιαῦτα ἀκούων, χρήματα\nπροσεδόκει λήψεσθαι παρ’ αὐτοῦ· καὶ οὐδὲ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ διαλεχθεὶς, πρὸς γὰρ τῷ τέλει τῆς ἀρχῆς ἦν, κατέλιπεν αὐτὸν\nδεδεμένον, ἵνα χαρίσηται τοῖς Ἰουδαίοις· ὥστε οὐ χρημάτων ἐρᾷ\nμόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης·","english":"For this reason he also brought out his own faith to him; she therefore was a Jewess and spoke, in order that she might also persuade her husband; or as having transgressed the law, she also transgressed for this purpose. He summoned Paul, and heard him concerning faith in Christ Jesus.\n\nOf Chrysostom. Observe how he does not conceal here the judge's opinion; and yet if he had condemned him, he would not have done this, nor would he have wished to hear from a condemned and wicked man. And see Paul, though conversing with a ruler, saying none of those things which would naturally relax his soul, but \"concerning righteousness,\" he says, \"and the coming judgment\" and resurrection; and so great was the power of his words that it even frightened the ruler. And while he was discoursing about righteousness and self-control and the coming judgment, Felix, having become afraid, answered, \"For the present go your way; but when I find an opportunity, I will summon you\"; at the same time also hoping that money would be given to him by Paul, so that he might release him; therefore also summoning him more frequently, he conversed with him. Of the same. Do you see how the writings hold to the truth? He was summoning him continually; not admiring him, nor praising what was said, nor wishing to believe; but what? Expecting, he says, that money would be given to him. Of the same. Observe the dullness; hearing such things, he expected to receive money from him; and not only this, but also after conversing—for he was at the end of his office—he left him bound, in order to gratify the Jews; so that he longs not only for money, but also for glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"πῶς χρήματα, ὦ μιαρὲ, παρὰ ἀνθρώπου τὸ\nἐναντίον κηρύττοντος ἐπιζητεῖς; ὅτι δὲ οὐκ ἔλαβε, δῆλον ἐξ ὧν\nεἴασε δεδεμένον· λύσας ἂν εἴπερ ἔλαβεν.\n\nΚΕΦ. Λς.\n\nΠερὶ τῆς Φήλικος διαδοχῆς καὶ τῆς Φήστου προαγωγῆς, τῆς τε ἐπ’ αὐτοῦ\nἀνακρίσεως Παύλου καὶ ἐφέσεως. Διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ\nΠόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς\nἸουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον. Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη\nεἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας. ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ\n\nοἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύ-\nλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, αἰτούμενοι χάριν παρ’ αὐ-\nτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἐνέ-\nδρᾶν ποιοῦντες τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν. ὁ μὲν\nοὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Και-\nσαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι· Τοῦ Χρυσοστόμου. Οἰκονομικῶς δὲ ἀφίσταται τῶν Ἱεροσο-\nλύμων πρὸς τοιαῦτα θηρία ἔχων· καὶ ἀξιοῦσιν αὐτὸν ἀχθῆναι ἐκεῖ\nτὸν Παῦλον δικασόμενον· ἐνταῦθα λοιπὸν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, οὐκ\nἐπιτρέπων τῳ ἄρχοντι· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν νεωστὶ τῆς ἀρχῆς ἐπιβάντα\nκαὶ θελῆσαι χαρίσασθαι· ἀλλ’ οὐκ ἀφίησιν ὁ Θεός· ἐπειδὴ δὲ\nκατῆλθον, λοιπὸν ἀναισχύντως καὶ μειζόνως ἐποιοῦντο τὴν κατη-\nκατηγορίαν. Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησὶ, δυνατοὶ συγκαταβάντες, εἴ τι\nἐστὶν ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ ἄτοπον, κατηγορήτωσαν αὐτοῦ. 6διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ἐννέα ἣ δέκα,\nκαταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῆ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ\nβήματος, ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.","english":"How do you seek money, you vile man, from a man who proclaims the opposite? But that he did not receive it is clear from the fact that he left him bound; he would have released him if he had received it.\n\nCHAPTER 36.\n\nConcerning the succession of Felix and the advancement of Festus, and the examination of Paul before him and his appeal. But when two years were fulfilled, Felix received as successor Porcius Festus; and wishing to lay up favors with the Jews, Felix left Paul bound. Festus therefore, having entered the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. And the chief priests and the leading men of the Jews appeared before him against Paul, and they urged him, asking a favor from him, that he might summon him to Jerusalem, making an ambush to kill him along the way. Festus therefore answered that Paul was being kept in Caesarea, and that he himself was about to set out shortly. From Chrysostom. But by a dispensation he departs from Jerusalem, having to deal with such wild beasts; and they request that Paul be brought there for trial; here at last God arranged it, not permitting the governor; for it is likely that he, having recently entered upon his office, also wished to grant a favor; but God does not allow it; and when they came down, they then made the accusation shamelessly and more aggressively. Therefore, he says, let those among you who are able go down together, and if there is anything improper in this man, let them accuse him. And after he had spent among them no more than nine or ten days, he went down to Caesarea, and on the next day, sitting on the judgment seat, he ordered Paul to be brought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"παραγενο-\nμένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων\nκαταβεβηκότες Ἰουδαῖοι,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Εὐθέως ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, μετὰ\nτοσαύτης σπουδῆς οὕτως αὐτὸν ὤθουν, οὕτως αὐτὸν ἐπείγουσιν· ἕως μὲν οὐδέπω πεῖραν ἦν λαβὼν τῶν Ἰουδαίων καὶ τῆς τιμῆς παρ’\nαὐτῶν, ὀρθῶς ἀπεκρίνατο· ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις\nδέκα ἡμέρας, καὶ οὗτος χαρίζεται αὐτοῖς. Πόλλα καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παύ-\nλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι· ἀπολογουμένου δὲ αὐτοῦ,\nὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν,\nοὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον. Ἀμμωνίου. Ιδοὺ μαρτυρία σαφὴς ὅτι ἐν πᾶσιν ἑαυτὸν ἀπρόσ-\nκόπον ὁ Παῦλος ἐφύλαττε· μήτε εἰς τὸν νόμον ἣ εἰς ἄνθρωπον,\nἢ εἰς τὸ ἱερὸν ἁμαρτήσας, ἀντὶ τοῦ οὐδὲ τὰ ἐκ λίθων οἰκοδομήματα\nτῶν Ἰουδαίων ἐνύβρισε ποτὲ ὁ Παῦλος, καίπερ εἰδὼς καὶ κηρύσ-\n\nσῶν, μὴ ἐν χειροποιήτοις τὸν ὕψιστον οἰκεῖν, ἀλλ’ οὔτε ἱερέα ἐτόλ-\nμησεν ὑβρίσαι ἐν εἰδήσει Ἰουδαῖον, καίτοιγε μὴ πειθαρχῶν ἔτι\nτοῖς Ἰουδαίων ἀρχιερεῦσιν. Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι,\nἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπε, θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα\nἀναβὰς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ὑπ’ ἐμοῦ; Τοῦ Χρυσοστόμου. Διότι καὶ αὐτὸς τοῖς Ἰουδαίοις χαρίζεται,\nδιωγμῷ ὁλοκλήρῳ καὶ πόλει· διὰ τοῦτο πάλιν αὐτὸν ἐφόβησαν,\nἀνθρωπίνῳ χρησάμενος ὅπλῳ. Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς\nεἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς\nκαὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις· Ἀμμωνίου. “Καίσαρος ἑστώς εἰμι·","english":"When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him.\n\nFrom Chrysostom. He immediately sat on the judgment seat; with such eagerness they were pushing him, thus they were urging him on. As long as he had not yet had experience of the Jews and of the honor shown by them, he answered rightly; but when he had been in Jerusalem for ten days, he also gratifies them. They were bringing many and heavy accusations against Paul, which they were unable to prove; while he was defending himself, saying that he had sinned neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar.\n\nFrom Ammonius. Behold, clear testimony that in all things Paul kept himself blameless: neither against the law, nor against a man, nor against the temple did he sin—meaning that Paul never insulted even the buildings of the Jews made of stones, although he knew and proclaimed that the Most High does not dwell in things made by hands; nor did he dare to insult a priest knowingly as a Jew, even though he no longer obeyed the high priests of the Jews.\n\nBut Festus, wishing to lay up a favor with the Jews, answered Paul and said, \"Are you willing to go up to Jerusalem and be judged there before me concerning these things?\"\n\nFrom Chrysostom. Because he also gratifies the Jews—with a whole persecution and a city; therefore they again frightened him, since he had used a human weapon.\n\nBut Paul said, \"I am standing at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you also know better.\"\n\nFrom Ammonius. \"I am standing at Caesar's","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"οὗ με δεῖ κρίνεσθαι·”\nἀντὶ τοῦ ἐν τῇ Ῥωμῇ θέλω ἀπελθεῖν παρὰ τῷ βασιλεῖ, κἀκεῖ\nδικάσασθαι ἐκκαλοῦμαί σε, φησίν. Εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ, καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ\nπαραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσιν ὅτι δικαίως ἐπεκαλέσατο Καίσαρα· εἰ γὰρ οὐδὲν μὲν εἶχον δεινὸν εἰπεῖν, ἐκεῖνος δὲ ἐμεμήνεσεν,\nεἰκότως ἐπ’ ἐκεῖνον ἔρχεται. Εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς\nμε δύναται τούτοις χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἴποι ἄν τις τίνος ἕνεκεν ἀκούσας “ὅτι καὶ ἐν\n“ Ῥώμῃ δεῖ σε μαρτυρῆσαι τὰ περὶ ἐμοῦ,” ὡς ἀπιστῶν ταῦτα\nποιεῖ; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ ὡς σφόδρα πιστεύων· ἐπεὶ πειράζοντος\nἦν τὸ θαρρεῖν ἐκείνῃ τῇ ἀποφάσει, καὶ εἰς μυρίους ἑαυτὸν\nἐπιβάλλειν κινδύνους, καὶ λέγειν· εἰδῶμεν, εἰ δύναται ὁ Θεὸς καὶ\nοὕτως ἐξελεῖν με· ἀλλ’ οὐ ποιεῖ τοῦτο Παῦλος, ἀλλὰ τὰ καθ’\nἑαυτὸν πάντα εἰσφέρει, τὸ πᾶν ἐπιτρέπων τῷ Θεῷ. Ἁνίεται μὲν τέως τοῦ κριτηρίου· ἀργεῖ δὲ ἡ κατ’ αὐτοῦ τοῖς\nἸουδαίοις μελετωμένη ἐπιβουλή.","english":"where I must be judged. Instead of “I wish to go to Rome to the king, and there to have my case decided,” he says, “I appeal to you.” If then I am doing wrong and have done anything worthy of death, I do not refuse to die. From Chrysostom. He shows that he appealed to Caesar justly; for if they had nothing serious to say, but that man was mad, he reasonably goes to him. But if there is nothing of which these men accuse me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar. From the same. Someone might say, why, having heard “that you must also bear witness concerning me in Rome,” does he do this as though disbelieving? By no means, but rather as one who believes very strongly; since it would have been the part of one putting him to the test to take courage from that declaration, and to cast himself into countless dangers, and to say, “Let us see whether God can deliver me even in this way.” But Paul does not do this, but contributes everything on his own part, entrusting the whole to God. For the time being he is released from the tribunal; and the plot being contrived against him by the Jews lies idle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου,\nἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύση. ἡμερῶν δὲ διαγενομένων, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη\nκατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν\nΦῆστον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀνακοινοῦται πάλιν τῷ\nκαὶ ἑτέρους γενέσθαι πάλιν ἀκροατὰς, καὶ τὸν βασιλέα καὶ τὸν\nστρατηγὸν, καὶ τὴν Βερνίκην. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ὥρα πάλιν\nἐκτεινομένην αὐτοῦ τὴν δίκην, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν ἀφορμὴν τοῦ\nκηρύγματος γενομένην· ὥστε μετὰ εὐκολίας καὶ φυλακῆς ἀπενεχθῆναι\nεἰς Ῥώμην, ὑπὸ μηδενὸς ἐπιβουλευόμενον· οὐ γὰρ ἦν\nἰσον ἁπλῶς παραγενέσθαι καὶ ἐπὶ αἰτίᾳ τοιαύτῃ· τοῦτο γὰρ καὶ\nσυνελθεῖν ἐποίησεν Ἰουδαίους ἐκεῖ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀγρίππας δὲ οὗτος ὁ καὶ Ἡρώδης, ἕτερος\nἦν μετ’ ἐκεῖνον τὸν ἐπὶ Ἰακώβου, ὡς εὶναι τέταρτος οὗτος. Ἀμμωνίου. Ἤ εἰς τάξιν βασιλέως κατῄει ἐν ταῖς ἐπαρχίαις\nὁ Ἀγρίππας, καὶ διὰ τοῦτο καὶ βασιλεὺς ἐχρημάτιζεν· ἣ καὶ\nτάχα βασιλεὺς ἦν καὶ αὐτὸς τῶν ἀνατολικῶν μερῶν· τοῦ Νέρωνος\nτῶν δυτικῶν ἄρχοντος καὶ ὄντος ἐν Ῥωμῇ· τὸ γὰρ Καίσαρ ὄνομα\nῬωμαϊστὶ βασιλέα σημαίνει, ὡς κοινῷ ὀνόματι πάντας βασιλεῖς\nΡωμαίων Καίσαρας μὲν καλεῖσθαι, καθὸ βασιλεῖς· οὐ μὴν καὶ\nἰδικὰ αὐτῶν εἶναι ὀνόματα ταῦτα· τοῦτο δὲ εἶπον, ἵνα μήτις ἐκ τῆς\nὁμωνυμίας τοῦ καθολικοῦ ὀνόματος νομίσῃ, ὅτι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ\nβασιλέως καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐτέχθη, καὶ ὁ Παῦλος ἔπαθεν· ἐτέχθη\nμὲν γὰρ ὁ Κύριος, καθὼς οἱ χρόνοι δηλοῦσιν, ἐπὶ Αὐγούστου Καίσαρος· ἀπέθανε δὲ μετὰ τριάκοντα δύο ἔτη ἐπὶ Τιβερίου Αὐγούστου· ὁ δὲ Παῦλος ἀπέθανεν ἐπὶ Νέρωνος μετὰ εἰκοστὸν δεύτερον\nἔτος τοῦ θανάτου τοῦ Κυρίου.","english":"Then Festus, after conferring with his council, answered, You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go. And after some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to greet Festus. From Chrysostom. He again communicates this, so that there might again be other hearers as well—both the king and the governor and Bernice. And after a little: Again the time when his trial was being prolonged, and the plot became an occasion for the preaching, so that he was brought to Rome with ease and under guard, plotted against by no one; for it was not the same thing to arrive there simply and on such a charge; for this also caused the Jews to assemble there. From Chrysostom. This Agrippa, who was also Herod, was a different one after that man in the time of James, so that this is the fourth. From Ammonius. Either Agrippa came down in the rank of king in the provinces, and for this reason was also officially called king; or perhaps he was himself also king of the eastern parts, while Nero ruled the western parts and was in Rome; for the name Caesar in Latin means king, so that by a common name all the kings of the Romans are called Caesars, insofar as they are kings; yet these are not their individual names. I have said this so that no one, from the shared name of the general title, might think that our Lord was born and Paul suffered under the same king; for the Lord was born, as the times show, under Augustus Caesar; and he died thirty-two years later under Tiberius Augustus; and Paul died under Nero, twenty-two years after the death of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"μᾶλλον δὲ καὶ ὁ Ἡρώδης ὡς\nὁ Ἀγρίππας ἐν τάξει βασιλέως κατῆλθε· διὸ καὶ αὐτὸς ἐκαλεῖτο\nβασιλεύς. Ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ\nβασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, ἀνήρ τίς\nἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, περὶ οὗ,\nγενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς\n\nκαὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ\nδίκην· πρὸς οὓς ἀπεκρίθην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις\nχαρίζεσθαι τινὰ ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν, πρὶν ἢ\nὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους,\nτόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος. Ἀμμωνίου. Ὥστε οὖν ὁ Πίλατος χαρισάμενος τὸν σοῦν\nτοῖς Ἰουδαίοις, ἵνα αὐτὸν ἀνέλωσιν, δῆλος ἦν μιαιφονικῇ ψυχῇ\nτοῦτο ποιήσας, ὅπου γε οὐ μόνον τὸ τοῦ Θεοῦ ὑπερεῖδε κρίμα εἰς\nτοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὸν τῶν Ῥωμαίων νόμον κατεπάτησε, καὶ τῶν\nθεσμῶν ὑπερεφρόνησε τοῦ βασιλέως· ἵνα αἷμα ἀθῷον παραδοὺς εἰς\nθάνατον ἀρέσῃ τοῖς φονευταῖς, κἂν παρανομίας ἤμελλε κρίνεσθαι\nπαρὰ τοῦ Ῥωμαίων βασιλέως· παρ’ οὗ ἦν καὶ ἐκπεμφθεὶς ἄρξαι\nτῶν τῆς Ἱερουσαλὴμ ὅρων. Συνελθόντων οὖν ἐνθάδε αὐτῶν, ἀναβολὴν μηδεμίαν\nποιησάμενος, τῆ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα\nἀχθῆναι τὸν ἄνδρα· περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι,\nοὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον, ὧν ὑπενόουν ἐγὼ, πονηράν· Τοῦ Χρυσοστόμου. “ Οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον κατ’ αὐτοῦ· καὶ μὴν ἔφερον, ἀλλ’ οὐκ ἤλεγξαν· ἡ μὲν γὰρ ἐπιβουλὴ καὶ τὸ\nτόλμημα τοῦτο ὑποπτεύειν ἐδήλου· ἡ δὲ ἐξέτασις οὐδὲν τοιοῦτον. Ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον\nπρὸς αὐτὸν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"But rather Herod also, as Agrippa, came down in the rank of king; therefore he too was called king. And when they were spending more days there, Festus referred the matters concerning Paul to the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix, about whom, when I had come to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him; to whom I answered, that it is not the custom of the Romans to grant any man over to destruction, before the accused has his accusers face to face, and receives an opportunity to make his defense concerning the charge. From Ammonius. So then Pilate, having granted the swine to the Jews, that they might kill him, was clearly doing this with a murderous soul, since he not only overlooked the judgment of God in this matter, but also trampled on the law of the Romans, and despised the decrees of the king; so that by delivering innocent blood to death he might please the murderers, even though he was about to be judged for lawlessness by the king of the Romans, by whom he had also been sent out to govern the borders of Jerusalem. When therefore they had assembled here, having made no delay, on the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought; about whom the accusers stood up and brought no evil charge of the things I suspected. From Chrysostom. They brought no charge against him; and yet they did bring charges, but did not prove them; for the plot and the daring deed indicated this suspicion, but the examination showed nothing of the sort. But they had certain questions against him concerning their own superstition, and concerning a certain Jesus who had died. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Εἰκότος περί τινος λέγει· ἄνθρωπος ἐν ἀρχῇ ὢν\nκαὶ τούτων οὐ φροντίζων. Ον ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰκότως ὑπερέβαινεν ἀκοὰς δικαστοῦ ἡ περὶ τούτων\nζήτησις. Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτων ζήτησιν,\nἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, κἀκεῖ\nκρίνεσθαι περὶ τούτων. τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου\nτηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα\nτηρεῖσθαι αὐτὸν, ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς\nΚαίσαρα.\n\nἈμμωνίου. Σεβαστὸν καταχρηστικῶς τὸν βασιλέα καλεῖ,\nὥσπερ καὶ Καίσαρα· ὃν καὶ παρακατιὼν καὶ Κύριον καλεῖ. Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, ἐβουλόμην καὶ\nαὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, φησιν, αὔριον\nἀκούση αὐτοῦ. Ὄρα τοὺς ἐχθροὺς συμπράττοντας ἄκοντας ὥστε μέγα γενέσθαι\nτὸ ἀκροατήριον· εἰς ἐπιθυμίαν ἐνέπεσεν ὁ Ἀγρίππας τῆς\nἀκροάσεως, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἀκούει, ἀλλὰ μετὰ παρασκευῆς· καὶ\nὅρα ἀπολογίαν· οὕτως γράφει φῆστος, καὶ ἐκπομπεύεται ἡ ὠμότης\nἡ Ἰουδαική· ὅταν γὰρ ταῦτα ὁ ἄρχων λέγῃ, ἀνύποπτός ἐστιν,\nὥστε καὶ παρ’ αὐτοῦ καταγνωσθῆναι τοὺς Ἰουδαίους· μετὰ γὰρ τὸ\nπάντας αὐτῷ καταπεφήνασθαι, τότε ἐπάγει τὴν κόλασιν ὁ Θεός· κατέγνω Φῆλιξ, κατέγνω φῆστος, καίτοι χαριζόμενος αὐτοῖς, κατέγνω\nἈγρίππας· τί λοιπόν; κατέγνωσαν ἑαυτῶν οἱ Φαρισαῖοι.","english":"He speaks reasonably about someone: a man who was in authority and yet did not concern himself with these things. This man Paul said was alive. By the same author. Reasonably the inquiry concerning these matters went beyond the hearing of a judge. But I, being at a loss for the inquiry concerning these things, said, if he wished to go to Jerusalem and be judged there concerning these things. But when Paul appealed that he be kept for the decision of the Augustus, I ordered him to be kept until I send him to Caesar.\n\nBy Ammonius. He calls the king Augustus by misuse of the term, just as also Caesar; whom, going further down, he also calls Lord. But Agrippa said to Festus, I also wished to hear the man myself. And he says, Tomorrow you will hear him. See the enemies cooperating unwillingly so that the hearing might become great; Agrippa fell into a desire for the hearing, and he does not hear simply, but with preparation; and see the defense: thus Festus writes, and the Jewish cruelty is made public; for when the ruler says these things, he is above suspicion, so that the Jews are condemned even by him; for after all had fled to him, then God brings on the punishment; Felix condemned, Festus condemned, though granting them favor, Agrippa condemned; what remains? The Pharisees condemned themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"ΚΕΦ. ΛΖ.\n\nΑγρίππα f καὶ Βερνίκης παρουσία καὶ πεῦσις τῶν κατὰ Παῦλον. Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς\nΒερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς\nτὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς\nκατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα οἷον ἀκροατήριον συλλέγεται ἐν τῷ\nΠαύλῳ, “ τοῖς κατ’ ἐξοχήν, φησι, “ τῆς πόλεως·” τοὺς δορυφόρους\nπάντας συναγαγὼν ὁ ἄρχων, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ χιλίαρχοι\nπαραγεγόνασιν· εἶτα ἀχθέντος τοῦ Παύλου, ὅρα πῶς\nἀνακηρυττεται. Καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος. καί\nφησιν ὁ φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ\nπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον, περὶ οὗ ἅπαν τὸ\nπλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι, ἔν τε Ἱεροσολύμοις\nκαὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ γίνεται λαμπρότερος ὁ Παῦλος· τοιαῦται γὰρ, ὅπερ ἔφην, αἱ ἐπιβουλαί· εἰ μὴ ταῦτα ἦν, οὐδεὶς ἃν\nf ἀγρίππου Cod.\n\nτούτων κατηξίωσεν ἐπακοῦσαι αὐτοῦ τῶν ἀρχόντων· οὐδεὶς ἃν μετὰ\nτοσαύτης ἡσυχίας καὶ σιγῆς· καὶ δοκεῖ μὲν διδάσκειν, καὶ δοκεῖ\nἀπολογεῖσθαι· δημηγορεῖ δὲ μᾶλλον μετὰ πολλῆς τῆς εὐταξίας. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Σκόπει πῶς ἐκείνων μὲν κατηγορεῖ, τοῦτον δὲ\nἀφίησιν· ὣ τῆς τῶν δικαιωμάτων περιουσίας· ὅπως καταδικάσει\nοὐχ εὑρίσκει ὁ ἄρχων, τοσαύτης γενομένης ἐξετάσεως· τοῦτον ἄξιον\nθανάτου ἔφασκον εἶναι. Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν\nπεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν\nΣεβαστὸν, ἔκρινα πέμπειν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Ἀχθέντος τοῦ Παύλου. ὅρα πῶς ἀνακηρύττεται· ἀφίησιν αὐτὸν τῶν ἐγκλημάτων·","english":"CHAPTER 37.\n\nThe arrival of Agrippa and Bernice and the inquiry into the matters concerning Paul. On the next day, then, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered the audience hall, together with the chiliarchs and the men who were of high standing in the city,\n\nFrom Chrysostom. See what sort of audience is gathered on account of Paul. \"Those of high standing,\" he says, \"in the city.\" The governor having gathered all the guards, both the king and the chiliarchs have come. Then, when Paul was brought in, see how he is proclaimed. And when Festus had given the order, Paul was brought in. And Festus says, King Agrippa, and all the men present with us, you see this man, about whom the whole multitude of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, crying out that he ought no longer to live.\n\nFrom Chrysostom. And Paul becomes more illustrious; for such, as I said, are plots; had these things not happened, none of these rulers would have deemed it worthy to listen to him; none would have done so with so much calm and silence. And he seems to be teaching, and he seems to be making a defense; but he is rather delivering a public address with great orderliness. And after a little—Observe how he accuses them, but lets this man go. O the abundance of his righteous deeds! How the governor finds no way to condemn him, though the examination was so extensive. They kept saying he was worthy of death. But I, having understood that he had done nothing worthy of death, and since he himself had appealed to the Augustus, I decided to send him.\n\nFrom the same. \"When Paul was brought in.\" See how he is proclaimed; he releases him from the charges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων\nπαρῆσαν· οὐχ οἱ μὲν, οἱ δὲ οὔ· ἐπέστησαν οἱ Ἰουδαῖοι λοιπὸν,\nτῇ ἐφέσει χρησάμενοι ἐκείνου· καὶ τότε ἑαυτῷ λαμπρότερον\nγίνεται τὸ θέατρον· δείκνυσιν ὅτι δικαίως ἐπεκαλέσατο Καίσαρα. Ἀμμωνίου. Τέως αὐτὸς ὁ δικαστὴς μαρτυρεῖ αὐτῷ ὅτι ἀνεύθυνος\nἦν· πλὴν ὅμως οὐκ ἀπέλυσεν αὐτὸν, τάχα οὕτως οἰδονομήσαντος\nτοῦ Κυρίου, ἵνα ἐκκαλέσηται, καὶ ἀνάγκῃ τῆς ἐκκλήτου\nπεμφθῇ εἰς Ῥώμην, μὴν, καὶ πληρωθῇ τὸ προφητευθὲν ὑπ’ αὐτοῦ. “ὅτε\n“δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν. Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ Κυρίῳ μου οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ,\nβασιλεῦ Ἀγρίππα,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τοῦτο ἦν τῆς Παύλου καθαρότητος,\nτὸ μηδὲν ἔχειν τὸν δικαστὴν ὅτι εἴπῃ περὶ αὐτοῦ. Ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γινομένης σχῶ τι γράψαι. ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς\nκατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι. Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον\nἔφη, ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς βασανίζεται πολλάκις τὸ πρᾶγμα· καὶ\nτῆς ἀλογίας ταύτης Ἰουδαῖοι αἴτιοι, ἣν ἔμελλον μανθάνειν καὶ οἱ\nἐν τῇ Ῥώμῃ· ὅρα πῶς κήρυκες ἄκοντες καὶ τῆς οἰκείας γίνονται\nκακίας, καὶ τῆς Παύλου ἀρετῆς, καὶ αὐτῷ τῷ κρατοῦντι· ὥστε","english":"The whole multitude of the Jews was present—not some yes and some no; the Jews stood there thereafter, having availed themselves of his appeal; and then the spectacle becomes more splendid for him; he shows that he rightly appealed to Caesar. Of Ammonius. For the time being the judge himself testifies on his behalf that he was blameless; nevertheless he did not release him, perhaps because the Lord so arranged it, in order that he might appeal, and by necessity of the appeal be sent to Rome, and that what had been prophesied by him might be fulfilled: \"I must also see Rome.\" Concerning whom I have nothing certain to write to my lord; therefore I brought him forward before you, and especially before you, King Agrippa. Of Chrysostom. And this too was proof of Paul's purity, that the judge had nothing to say concerning him. So that, when the examination takes place, I may have something to write. For it seems unreasonable to me, when sending a prisoner, not also to indicate the charges against him. And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Of the Same. See how the matter is often tortured; and the Jews are responsible for this irrationality, which those in Rome too were about to learn; see how heralds unwillingly become heralds both of their own wickedness and of Paul's virtue, and even to the ruler himself; so that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"λαμπρότερον ἀπήγετο Παῦλος, ἣ εἰ χωρὶς δεσμῶν ἀπῆλθεν· οὐκ-\nέτι γὰρ ὡς πλάνος καὶ γόης, τοσούτων αὐτὸν ἀφέντων δικαστῶν,\nἀπήγετο· πάντα τοίνυν ἀποδυσάμενος, παρ’ οἷς ἐτράφη καὶ ἐτέχθη,\nκαὶ οὐχ ἁπλῶς, οὕτως καθαρὸς ὑποψίας ἐπιβαίνει τῇ Ῥώμᾐ. * Παύλου ἀπολογία ἐπ’ αὐτῶν περὶ τῆς ἐν νόμῳ θρησκείας αὐτοῦ καὶ κλήσεως\nεἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο οὕτως,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπε, τι δὴ τοῦτο ; ἃ ἐπεκαλεσάμην\nΚαίσαρα, μυριάκις ἐκρίθην· μέχρι πότε ; ἀλλὰ τί; πάλιν ἰτοι-\n’μὸς ἐγένετο δοῦναι εὐθύνας, καὶ ἐπὶ τοῦ μάλιστα εἰδότος· καὶ\nμετὰ πολλῆς τῆς παρρησίας, οἷά τε οὐκ ὄντων κυρίων, ἀλλὰ τῆς\nἀποφάσεως ἐκείνης κρατούσης, ὅτι πρὸς Καίσαρα πορεύσῃ· δίδωσι\nλόγον καὶ πολλὰς τὰς εὐθύνας περὶ πάντων, οὐ περὶ τῶν μὲν, περὶ\nτῶν δὲ οὔ. Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων,\nἈγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον, ἐπὶ σοῦ μέλλων\nσήμερον ἀπολογεῖσθαι· Τοῦ Αὐτοῦ. ταῦτα δὲ ἔλεγεν οὐ κολακεύων αὐτὸν, ἄπαγε· ἀλλὰ διὰ τῆς ἡμερότητος κερδάναι βουλόμενος· καὶ ἐκ μέρους\nἐκέρδανε, καὶ τὸν δικαστὴν εἷλε ὁ τέως κατάδικος εἶναι νομιζομ́ε-\nνος· καὶ τὴν νίκην αὐτὸς ὁ χειρωθεὶς ὁμολογεῖ λαμπρᾷ τῇ φωνῇ,\nπαρόντων ἁπάντων λέγων, *’ ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γε-\n“νέσθαι.”\nΜάΛιστα ἐπιστάμενος γνώστην σε ὄντα πάντων τῶν\nκατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. Τοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι γε εἰ συνῄδει ἑαυτῷ, φοβηθῆναι ἐχρῆν,\nπαρὰ τῷ πάντα εἰδότι δικαζόμενον·","english":"Paul was led away more splendidly than if he had departed without chains; for no longer as an impostor and a deceiver, with so many judges having released him, was he led away. Having therefore stripped off all things, among those by whom he was reared and trained—and not merely so—he thus steps up to Rome pure from suspicion. Paul's defense before them concerning his religion in the law and his calling to the Gospel. Then Paul, having stretched out his hand, made his defense as follows. From Chrysostom. He did not say, \"What is this? I appealed to Caesar, I was tried ten thousand times; how long?\" But what? Again he became ready to give account, and before the one who especially knew; and with much boldness, as though there were no lords, but that decision prevailing, that \"you shall go to Caesar.\" He gives an account and many reckonings concerning all things—not concerning some things, but not others. Concerning all things of which I am accused by the Jews, Agrippa, I have considered myself blessed, about to make my defense before you today. From the same. He said these things not flattering him—far be it!—but wishing through gentleness to win him; and in part he won him, and captured the judge who was previously thought to be condemning him; and the one who was conquered himself confesses the victory with a bright voice, saying in the presence of all, \"In a little you persuade me to become a Christian.\" Especially knowing that you are acquainted with all the customs and questions among the Jews. From the same. And yet if he were conscious of himself, he ought to have feared, being judged before the one who knows all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"ἀλλὰ καθαροῦ συνειδότος\nτοῦτό ἐστι, μὴ παραιτεῖσθαι δικαστὴν τὸν ἀκριβῶς εἰδότα τὰ\nγεγενημένα, ἀλλὰ καὶ χαίρειν καὶ μακάριον ἑαυτὸν λέγειν. Διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐπειδὴ μέλλει λόγον ἐκτείνειν καὶ λέγειν τι περὶ\nἑαυτοῦ, διὰ τοῦτο προλαβὼν παρεκάλεσεν. Οὐ λέγει ποταπὸς αὐτοῦ ὁ βίος, ἀλλ’ ἀφίησιν αὐτὸν τῷ συν-\n\nεἰδότι, καὶ τὸ πᾶν ἐν τῇ αἱρέσει τίθησιν· οὐκ ἃν ἑλόμενος αὐτὴν,\nεἰ μοχθηρὸς ἦν καὶ πονηρός. Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς\nγενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες\nοἱ Ἰουδαῖοι, προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι\nμαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας\nθρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος· Ἁμμωνίου. Ἀντὶ τοῦ ἴσασι τὸ ἀληθὲς, ἀλλ’ οὐ θέλουσιν εἰπεῖν,\nἑκουσίᾳ γνώμῃ ψευδόμενοι καὶ ἁμαρτάνοντες, οὐκ ἐκ φύσεως\nἔχοντες. τοῦτο ἁρμόζει κατὰ Μανιχαίων, ἤτοι τῶν ἀστρολογίαις\nκαὶ τύχῃ καὶ εἱμαρμένῃ τὰ πρακτέα ἀνατιθέντων, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων\nαὐτεξούσιον ἀναιρούντων· σημειωτέον δὲ ὅτι καὶ οἱ Φαρισαῖοι\nαἱρετικοὶ, εἰ καὶ ἀκριβέστερον τῶν ἄλλων αἱρέσεων τῶν\nἹουδαϊκῶν τὰς γραφὰς ἀνακρίνουσιν· ἀκριβῶς δὲ εἶπε καὶ οὐκ\nἀληθῶς· οὐ γὰρ εἶχον τὴν ἀληθῆ τῶν γραφῶν γνῶσιν· ἡ οὖν ἀκρίβεια\nλεπτολογεῖ καὶ συλλογίζεται· οὐ μὴν ὅτι πάντως γινώσκει\nτὸ ὃν, ἀλλ’ ἔστιν ὅτε καὶ φρεναπατᾷ τις ἑαυτόν. Καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν\nἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἕστηκα κρινόμενος,\nεἰς ἢν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενίᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν\nλατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι,\nὑπὸ Ἰουδαίων. τί;","english":"but of a pure conscience. This means not to refuse a judge who knows accurately the things that have happened, but even to rejoice and call oneself blessed. Therefore I beg you to hear me patiently. Of the same. Since he is about to extend his speech and say something about himself, for this reason he first exhorted them. He does not say what sort of life his was, but leaves it to the conscience, and places the whole in the sect: he would not have chosen it, if he had been corrupt and wicked. My manner of life, then, from my youth, which was from the beginning among my nation in Jerusalem, all the Jews know, knowing me from above, if they wish to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee. Of Ammonius. Instead of \"they know\" the truth, but they do not wish to speak, lying and sinning by voluntary choice, not having it from nature. This fits against the Manichaeans, or those who attribute things to be done to astrology and fortune and fate, and abolish the free will of men. It should be noted that the Pharisees too are heretics, even if they examine the Scriptures more accurately than the other Jewish sects. He said \"accurately\" and not \"truly\": for they did not have the true knowledge of the Scriptures. Accuracy, then, quibbles and reasons, not that it wholly knows the One who is, but sometimes a person even deceives himself. And now I stand being judged for the hope of the promise made by God to our fathers, to which our twelve tribes, serving earnestly night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews. What?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"ἄπιστον κρίνεται παρ’\nἡμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; Δύο τίθησι περὶ ἀναστάσεως λογισμούς· ἕνα μὲν τὸν ἀπὸ προφητῶν,\nκαὶ οὐ παράγει προφήτην, ἀλλ’ αὐτὴν τῶν Ἰουδαίων τὴν\nδόξαν· ἄλλον δὲ τὸν ἰσχυρότερον τὸν f ἀπὸ πραγμάτων, ὅτι διελέχθη\nαὐτῷ ὁ Χριστὸς, καὶ κατασκευάζει καὶ τοῦτον ἀπὸ λογισμῶν, τὴν\nπροτέραν αὐτοῦ μανίαν διηγούμενος ἀκριβῶς· εἶτα καὶ μετ’ ἐγκωμίου\nτῶν Ἰουδαίων· “νύκτα καὶ ἡμέραν,” φησὶ, “ λατρεῦον g,\n“ ἐλπίζει καταντῆσαι· ὥστε εἰ καὶ μὴ ἀλήπτου βίου ἤμην ὑπὲρ\nτούτων, οὐκ ἔδει κρίνεσθαι τι ἄπιστον, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει. Καὶ ἄλλος λογισμός· εἰ γὰρ μὴ τοιαύτη δόξα ἦν· εἰ γὰρ μὴ\nf τῶν Cod. g λατρεύων Cod.\n\nἀνατεθραμμένοι ἦσαν ἐν τούτοις τοῖς δόγμασι, νῦν δὲ εἰσεφέρετο,\nτίς οὐκ ἂν ἐδέξατο τὸν λόγον; ὑπὲρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, φησὶν\nἐγκαλοῦμαι, καὶ αὐτὴ παρ’ αὐτοῖς πρεσβεύεται· διὰ ταύτην ηὔχοντο,\nδία ταύτην λατρεύουσιν, ἴνα ταύτης τύχωσι ταύτην ἐγὼ\nκαταγγέλλω. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ Τοῦ Κατὰ Τῦν\nκωδικέλλων h Ἀλεξανδρείασ. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν ἐσταύρωσαν\nκαὶ τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ ἐδέξαντο, ἤδη που καὶ τὰ ἐκ τῶν\nπατέρων καὶ προφητῶν διὰ μέσων αὐτῶν καταβάντα διωθησόμεθα· καὶ τῶν τηλικούτων ἀγαθῶν ξένους ἑαυτοὺς καταστήσομεν. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—Ἀκούεις ὅπως ἐν τούτοις οὐκ ἐρυθριᾷ Παῦλος περὶ\nτῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως τὴν αὐτὴν ἔχειν ἐλπίδα τοῖς Ἰουδαίοις\nὁμολόγων ἥντινα καὶ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν ἐκάλεσε τοῦ\nΘεοῦ, ὡς οὐκ Ἰουδαίων, ἀλλὰ τὴν ὑπάρχουσαν. Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ\nτοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·","english":"Is it judged unbelievable among us if God raises the dead? He sets forth two arguments concerning the resurrection: one from the prophets, and he does not cite a prophet, but the very opinion of the Jews; the other, the stronger one, from facts, because Christ conversed with him, and he establishes this one too from arguments, recounting accurately his former madness; then also with praise of the Jews: \"night and day,\" he says, \"serving,\" he hopes to attain; so that even if I were not of a blameless life in these matters, it ought not to be judged something unbelievable if God raises the dead. And another argument: for if such an opinion did not exist; for if they had not been brought up in these doctrines, but now it was being introduced, who would not have received the word? For this sect, he says, I am accused, and it is held in honor among them; for this they prayed, for this they serve, that they might obtain it; this I proclaim. From the codicils of Severus, archbishop of Antioch, from the To the Tanis codex of Alexandria. For not because they crucified Christ and did not receive the Gospel, are we now to thrust aside the things that came down from the fathers and prophets through their midst; and we shall make ourselves strangers to such great goods. And after a little—Do you hear how in these matters Paul is not ashamed to confess that he has the same hope concerning the resurrection of the dead as the Jews, which promise he also called God's to the fathers, as not belonging to the Jews, but existing. I myself, then, thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"ὃ καὶ ἐποίησα\nἐν Ἱεροσολύμοις· καὶ πολλοὺς δὲ τῶν ἁγίων ἐγὼ\nἐν φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν\nλαβών· ἀναιρουμένων τὲ αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον. καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αύτοῦς,\nἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τὲ ἐμμαινόμενος\nαὐτοῖς, ἐδίωκον καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Λέγει πῶς ἐδίωκε· καὶ τοῦτο δὲ κατασκευαστικόν· καὶ τοὺς ἱερεῖς παράγει μάρτυρας, καὶ “τὰς ἔξω\n“ πόλεις·” καὶ ὅτι ἤκουσε λέγοντος αὐτῷ “σκληρὰ λακτίζειν· καὶ\nδείκνυσι τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, ὅτι ὁ διωκόμενος ὤφθη αὐτῷ· οὐ γὰρ ἐμὲ μόνον εὐηργέτησεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις ἔπεμψε διδάσκαλον· καὶ δεικνὺς τὴν προφητείαν ἐξελθοῦσαν τὴν λέγουσαν,\n“ ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν. “ ἐγὼ μὲν οὖν\n“ ἔδοξα ἐμαυτῷ,” τουτέστιν ἔκρινα “ πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·” οὐκ\nἤμην τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ· τῶν πολεμούντων αὐτῷ ἤμην· ὅθεν καὶ ἀξιόπιστος γίνεται μάρτυς, ὅτι μυρία ποιῶν καὶ πολεμῶν\nκαὶ ἀναιρῶν τοὺς πιστεύοντας καὶ πείθων βλασφημεῖν, καὶ πάντα\nh κωδικίλων Cod.","english":"which I also did in Jerusalem; and many of the saints I shut up in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were being put to death, I cast my vote against them. And in all the synagogues, often punishing them, I compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities. From Chrysostom. He says how he persecuted; and this too is by way of proof; and he brings the priests forward as witnesses, and \"the foreign cities\"; and that he heard him saying, \"It is hard to kick against the goads\"; and he shows God's love for mankind, that the one being persecuted appeared to him; for he not only benefited me, but also sent him as a teacher to others; and showing the prophecy that went forth, the one saying, \"Delivering you from the people and from the Gentiles.\" \"I therefore thought in myself,\" that is, I judged \"to do many things contrary\"; I was not one of Christ's disciples; I was one of those warring against him; whence he also becomes a trustworthy witness, because doing countless things and warring and putting to death those who believed and persuading them to blaspheme, and all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"κινῶν πόλεις καὶ ἄρχοντας· δι’ ἑαυτοῦ ταῦτα πράττων, οὕτως\nἐξαίφνης μεταβέβληται· εἶτα πάλιν οἱ μάρτυρες οἱ συνόντες· εἶτα δείκνυσιν ἑαυτὸν δικαίως πεισθέντα, καὶ οὐκ ἀπατηθέντα, ἀπὸ\nτοῦ φωτὸς, ἀπό τε τῶν προφητῶν, ἀπό τε τῶν ἐκβάσεων, ἀπό τε\nτῶν νυν γεγενημένων. ὄρα γοῦν πὼς ἄπο προφήτων καὶ ἄπο τουτων\nαὐτοὺς πιστοῦται· ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ καινοτομεῖν, καίτοι γε\nἔχων μεγάλα εἰπεῖν, πάλιν ἐπὶ τοὺς προφήτας καταφεύγει, καὶ\nτοῦτο μέσον τίθησι· τοῦτο μὲν οὖν ἀξιοπιστότερον, ἅτε νῦν γενόμενον· ἀλλ’ ἐπειδὴ μόνος εἶδε, πάλιν αὐτὰ ἀπὸ προφητῶν πιστοῦται. Καὶ ὅρα αὐτὸν οὐχ ὁμοίως διαλεγόμενον ἐν δικαστηρίῳ καὶ\nἐν ἐκκλησίᾳ· ἐκεῖ μὲν οὖν λέγει, ὅτι καὶ ἀνείλετε· ἐνταῦθα δὲ\nοὐδὲν τοιοῦτον, ὥστε μὴ πλέον ἐκκαῦσαι τὸν θυμόν· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ\nδείκνυσιν εἰπὼν, εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, οὕτως ἀφίησιν αὐτὸν ἐγκλημάτων· ὅτι καὶ οἱ προφῆται, φησὶ, τοῦτο λέγουσιν, οὐκοῦν\nδέξασθε. καὶ τὸ λοιπὸν, ἐπειδὴ εἶπε τὴν ὄψιν, λοιπὸν μετ’ ἀδείας\nκαὶ τὰ κατορθώματα λέγει. Ἀμμωνίου. “ Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ ἐνόμισα ἐξ οἰκείας\nἐπικρίσεως τοῦτο οὕτω δεῖν γενέσθαι· “περισσῶς τε ἐμμαινόμενος,”\nἄτοπα τινὰ ἐποίουν, ἅπερ οἱ πάνυ μεμηνότες ἐποίουν· ἣ τάχα καὶ\nπερισσότερον ἐγὼ ἐκείνων ἐμαινόμην, ἔπειπερ ἑκὼν ἔπραττον τὸ κακὸν. Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας\nκαὶ ἐπιτροπῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων, ἡμέρας μέσης, κατὰ\nτὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπότητα\nτοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς, καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ\nπορευομένους.","english":"stirring up cities and rulers; doing these things by himself, he was suddenly changed; then again the witnesses who were present; then he shows himself to have been justly persuaded, and not deceived, from the light, from the prophets, from the outcomes, and from what has now happened. See, then, how from the prophets and from these things he assures them; for lest he should seem to be introducing novelties, although he had great things to say, he again takes refuge in the prophets, and places this in the middle; this, then, is more credible, since it has now happened; but since he alone saw it, he again assures these things from the prophets. And observe him not speaking in the same way in the court and in the church: there, then, he says, that you also killed him; but here nothing of the sort, so as not to inflame their anger further; but he shows the same thing by saying, if the Christ is to suffer, thus he releases him from charges; because the prophets also, he says, say this, therefore receive it. And for the rest, since he spoke of the vision, he then speaks with confidence also of the successes. Of Ammonius. I, then, thought, I considered from my own judgment that this ought to happen thus; and being exceedingly mad, I did certain absurd things, which those who are utterly mad do; or perhaps I was even more mad than they, since I willingly did evil. In which, as I was journeying to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, on the road I saw, king, a light from heaven above the brightness of the sun shining around me and those journeying with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν\nγῆν, ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῆ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ,\nΣαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς\nκέντρα λακτίζειν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Εἶδον ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου,” τῶν\nαἰσθητῶν τὸ φωτεινότερον παράγων, καὶ μὴ δυνάμενος ἀντισῶσαι\nτῷ φωτὶ ἐκείνω τὸ τοῦ Ἰησοῦ φῶς, καθὼς δύναται παραδέξασθαι\nἀκοῇ ἀνθρώπου λαβεῖν· ὑπερνικᾶν τὸ ἡλιακὸν φῶς ἐκεῖνο φήσας\n“ ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,” τῷ ἐθνικῷ διαλεγόμενος, κηρύξαι τὲ\nαὐτῷ πρῶτον ἀνάστασιν νεκρῶν, ἐπιφέρει, καὶ τὸ δεῖν πιστεύειν\n\nτῷ μόνῳ Θεῷ, ἀποστάντα τινὰ τῆς τοῦ Σατανᾶ πλάνης· ἀφίσταται\nδὲ, εἰ τοῖς λόγοις τοῖς τῶν εὐαγγελιζομένων πεισθῇ τις· εἶτακαταλέγει\nκαὶ τὰ τῶν πιστῶν ἀγαθὰ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν\nκαὶ μετὰ τῶν ἁγίων ἐγκαταλεγῆναι. Ἐγὼ δὲ εἶπον, τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, ἐγὼ\nεἰμὶ Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις· ἀλλ’ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι\nἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην προχειρίσασθαί\nσε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδες, ὧν τε\nὀφθήσομαί σοι,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. τούτοις ἐπείσθην, φησὶ, ταύτῃ τῆ ὀπτασίᾳ\nμε ἐπηγάγετο, καὶ οὕτως ἔπεισε μὴ ἀναβάλλεσθαι. Ἐξαιρούμενός σε, ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς\nἐξαποστελῶ σε, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι\nἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ\nΣατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τὰ συνέχοντα κακὰ τοὺς ἀπίστους δείκνυσι\nτὸν Σατανᾶν, τὸ σκότος· τὰ ἀγαθὰ τῶν πιστῶν, τὸ φῶς, τὸν\nΘεὸν, τὸν κλῆρον τῶν ἁγίων· οὐχ ἁπλῶς μετανοεῖν παραινεῖ, ἀλλὰ\nκαὶ βίον ἐπιδείκνυσθαι θαυμαστόν· καὶ ὅρα πανταχοῦ τὰ ἔθνη\nσυμπλεκόμενα τῷ λαῷ·","english":"And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, \"Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.\" By the same author. \"I saw a light above the brightness of the sun,\" bringing forward what is brighter among perceptible things, and unable to compare that light of Jesus to the light, insofar as it is possible for human hearing to receive it; having said that that light surpasses the light of the sun, \"to open their eyes,\" speaking to the Gentile, and to proclaim to him first the resurrection of the dead, he adds also the necessity of believing in the only God, having someone depart from the deception of Satan; and he departs if one is persuaded by the words of those who proclaim the good news; then he also recounts the good things of the faithful, the forgiveness of sins and being counted among the saints. And I said, \"Who are you, Lord?\" And the Lord said, \"I am Jesus, whom you are persecuting; but rise and stand upon your feet; for to this end I have appeared to appoint you a servant and a witness of what you have seen and of what I will appear to you.\" By Chrysostom. I was persuaded by these things, he says, by this vision he won me over, and thus persuaded me not to delay. \"Delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you, to open their eyes, to turn them from darkness to light, and from the authority of Satan to God.\" By Chrysostom. He shows the evils that hold the unbelievers fast: Satan, darkness; the good things of the faithful: the light, God, the inheritance of the saints; he does not simply urge repentance, but also to display a wonderful life; and observe everywhere the Gentiles being intertwined with the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"οἱ γὰρ παρόντες ἐξ ἐθνῶν ἤσαν. Τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν\nτοῖς ἡγιασμένοις τῆ πίστει τῆ εἰς ἐμέ. ὅθεν, βασιλεῦ\nἈγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,\nἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις,\nεἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν,\nἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν ζῶντα\nΘεὸν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁ τοίνυν καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύων περὶ βίου\nἀρίστου, πῶς ἂν αὐτὸς στάσεως καὶ φιλονεικίας ἀρχηγὸς\nγέγονα; Ἀμμωνίου. Ὁ Παῦλος κηρύξας δι’ ὧν κρίνεται τὴν πίστιν,\nἐπὶ τέλει τοῦ λόγου, φησὶ, τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν· ἵνα καὶ τὸν\n\nἈγρίππαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ προτρέψηται ἐθνικοὺς, καὶ τοὺς ὅσοι\nπαρῆσαν Ἰουδαῖοι. Καὶ πάλιν, “ ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενομην\n’ς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ ὡσπερ οὑν ἐγὼ ἐπίστευσα,\nοὕτω δεῖ καὶ τὸν ἀκούοντά μου, πιστεῦσαί μοι οὐ γὰρ ἀκοὴν\nἀπαγγέλλω λόγων ἑτέρων, ἀλλ’ ὧν ἐγὼ ἤκουσα καὶ εἶδον ἐξ οὐράνου· κατὰ ὀπτασίαν δέ ἐστιν ἡ καθαρὰ θέα, ἡ ὑπερβαίνουσα ἄνθρωπον· ἅπερ τις ἐν σαρκὶ, δίχα τοῦ ἀποκαλυφθῆναι αὐτοῦ τοὺς\nὀφθαλμοὺς, οὐκ ἔστιν ἰδεῖν δυνατός. Ἕνεκα τούτων Ἰουδαῖοί με συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ\nἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. ἐπικουρίας οὖν τυχὼν\nτῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα,\nμαρτυρόμενος μικρῷ τὲ καὶ μεγάλῳ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πὼς ἐκτὸς κολακείας ἐστὶν ὁ λόγος\nαὐτοῦ· καὶ τὸ πᾶν ἐπιγράφει τῷ Θεῷ· εἶτα ἡ παρρησία· ἀλλ’\nοὐδὲ νῦν ἀφίσταμαι, καὶ τὸ ἀσφαλὲς ἀπὸ προφητῶν γὰρ ἰσχυρίζομαι,\n“ εἰ παθητὸς ὁ Χριστός·” εἶτα ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ἐπαγγελία·","english":"For those present were from the Gentiles. That they might receive forgiveness of sins, and an inheritance among those sanctified by faith in me. Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, but to those in Damascus first and in Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and to the Gentiles, I proclaimed that they should repent and turn to the living God, doing works worthy of repentance. By the same author. How then could he who instructs others about the best life himself have become a leader of sedition and strife? By Ammonius. Paul, having preached through the things for which he is judged the faith, at the end of his speech says to the people and to the Gentiles, so that he might also urge Agrippa and the Gentiles with him, and as many Jews as were present. And again, \"Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.\" Just as I myself believed, so also the one who hears me ought to believe me. For I do not proclaim the report of other words, but of those which I heard and saw from heaven. For the vision is the pure sight, which surpasses man; which no one in the flesh, without having his eyes opened, is able to see. For these reasons the Jews seized me while I was in the temple and tried to kill me. Having therefore obtained help from God, I stand to this day, testifying both to small and great. By Chrysostom. See how his speech is free from flattery, and he ascribes the whole to God; then the boldness: \"But not even now do I stand aloof,\" and the certainty—for I am strengthened by the prophets: \"if the Christ is to suffer\"; then the resurrection and the promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"εἶδε τὴν παρρησίαν ὁ φῆστος, καὶ τι φησιν; ἐπειδὴ ἀεὶ\nπρὸς τὸν βασιλέα διελέγετο, ὥσπερ ἔπαθέ τι, καὶ φησὶ πρὸς αὐτὸν,\n“ μαίνῃ Παῦλε,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τὲ οἱ προφῆται ἐλάλησαν\nμελλόντων γίνεσθαι, καὶ Μωυσῆς, εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς,\nεἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως h νεκρῶν φῶς μέλλει\nκαταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα μὴ δόξῃ αὐτὸς διδάσκαλος εἶναι, τοὺς\nπροφήτας ἐπάγει, τὸν Μωσέα λέγοντα, “ εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς,\n“ εἰ πρῶτος ἐξαναστάσεως.”\nΟτι μὲν οἱ προφῆται ἐλάλησαν περὶ τοῦ πάθους Χριστοῦ,\nπεριττὸν τὰ πᾶσι πρόδηλα λέγειν· ὅτι δὲ καὶ Μώσης, δῆλον ἐκ\nτοῦ εἰπεῖν αὐτὸν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Ἰούδα, “ ὡς λέων ἀναπεσὼν\n“ ἐκοιμήθη, καὶ ὡς σκύμνος λέοντος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;” σαφῶς\nγὰρ τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν ἀνάστασιν σημαίνει, καὶ\nμὴν καὶ τὸ πάθος δι’ ὧν πάλιν φησὶν, “ ὄψεσθε τὴν ζωὴν ὑμῶν κρε-\n“ μαμένην ἐπὶ ξύλου ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν.”\nh ἐξαναστάσεως Cod.","english":"Festus saw the boldness, and what does he say? Since he was always conversing with the king, as if he had suffered something, he says to him, \"You are mad, Paul,\" and the rest. He was saying nothing beyond what both the prophets spoke was going to happen, and Moses, whether the Christ is to suffer, whether being the first from the resurrection of the dead he is going to proclaim light to the people and to the Gentiles. From Chrysostom. So that he might not seem to be a teacher himself, he brings in the prophets, Moses saying, \"whether the Christ is to suffer, whether being the first from the resurrection.\" That the prophets spoke about the suffering of Christ, it is superfluous to say what is evident to all; but that Moses also did is clear from his saying as from the person of Judah, \"He lay down and slept as a lion, and as a lion's cub; who will raise him up?\" For he clearly signifies the death of Christ and the resurrection, and indeed also the suffering through what he again says, \"You shall see your life hanging on a tree before your eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Διδύμου. Ὁ βουλόμενος ἀποδεικνύναι πῶς Μωϋσῆς οἶδε τὸ\nπάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ· ἀλλὰ πῶς φωτίσει τὸν\nλαὸν καὶ τὰ ἔθνη, συγχρήσεται τῇ πρὸς Ἰούδαν εὐλογίᾳ ἀναφερομένῃ\nἐξ ὅλων εἰς τὸν Χριστὸν, ἧς ἐν μέρει κεῖται· “ σκύμνος\n“ λέοντος Ἰούδα ἐκ βλαστοῦ υἱέ μου ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμή-\n“ θὴς ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;” Καὶ μεθ’\nἕτερα—Καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν· κοίμησις γὰρ ἐν τούτοις ὁ\nθάνατος, καὶ ἡ ἀνάστασις ἔγερσις λέγεται. μεθ’ ἣν ἀνάστασιν,\n“ μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, τοὺς γνωρίμους ἔπεμψε· πολλοὶ\nεἰλήφασι περὶ τοῦ σταυροῦ εἰρῆσθαι παρὰ τῷ Μωσεῖ· “ ὄψεσθε\n“ τὴν ζωὴν ὑμῶν κρεμαμένην ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· συγχρήσῃ\nκαὶ τῷ “ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ” φερομένῳ\nἐν Δευτερονομίῳ· πρὸς δεῖξιν τοῦ φωτὸς κατηγγελκέναι τὸν Ἰησοῦν,\nμὴ μόνον τοῖς ἔθνεσιν ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ· καὶ πάλιν\nεἰπὼν περὶ Μώσεως ὁ Παῦλος, μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τὸν\nὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ βασιλικοὺς θησαυροὺς,\nπάλιν τὸν σταυρὸν σημαίνει. Ἀμμωνίου. “ Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός· τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα\nΘεὸν ἔνσαρκον, σὺν ψυχῇ νοερᾷ παρέχον νοεῖν ἡμῖν, οὐκ ἔξω λόγου,\nκαὶ παθητὸν αὐτὸν λέγει· ταῦτα δέ, φησι, Μωυσῆς καὶ οἱ προφῆται\nπροεῖπον· εἰ πρῶτος ἐξαναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν\nτῷ λαῷ, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὸ τί· ἀντὶ τοῦ ὅτι ἐστί. Μώσης\nτε εἶπεν· “ εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, εἰ πρῶτος ἐξαναστάσεως·” ὅτι\nπαθητὸς ὁ Χριστὸς, πρῶτος. πρῶτος γὰρ οὗτος ἀνέστη, καὶ οὐκέτι\nἀποθνήσκει·","english":"Didymus. The one who wishes to demonstrate how Moses knew the passion and the resurrection of Christ; but how he will enlighten the people and the nations, he will employ the blessing spoken to Judah, which is referred entirely to Christ, of which a part reads: \"A lion's cub is Judah; from a shoot, my son, you went up; having lain down you slept as a lion and as a cub; who will raise him up?\" And after other things—And he himself is the expectation of the nations; for in these things sleep is death, and the resurrection is called awakening. After which resurrection, \"Make disciples of all the nations,\" he sent those who were known; many have taken it to have been said by Moses concerning the cross: \"You shall see your life hanging before your eyes; you will also employ \"Rejoice, you nations, with his people,\" which is found in Deuteronomy; to show that Jesus proclaimed the light, not only to the nations but also to the people of Israel; and again, when Paul spoke concerning Moses, having considered the reproach of Christ greater wealth than the royal treasures in Egypt, he again signifies the cross. Ammonius. \"If the Christ is subject to suffering: the name of Christ presents to our understanding God incarnate, with a rational soul, not without reason, and he calls him subject to suffering; and these things, he says, Moses and the prophets foretold; if first from the resurrection of the dead he is about to proclaim light to the people, and to the nations the what—instead of that he is. And Moses said: \"If the Christ is subject to suffering, if first from the resurrection;\" that the Christ is subject to suffering, first. For he rose first, and no longer dies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"οἱ γὰρ ἀναστάντες δι’ αὐτοῦ, ἢ τῶν μαθητῶν, πάλιν\nἀπέθανον, ἕως τῆς καθολικῆς ἀναστάσεως μένοντες. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ φῆστος μεγάλη\nτῆ φωνῇ φησὶ, μαίνη Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα\nεἰς μανίαν περιτρέπει· ὁ Παῦλος, οὐ μαίνομαί, φησι,\nκράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ σωφροσύνης καὶ ἀληθείας ῥήματα\nἀποφθέγγομαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ ἀεὶ πρὸς τὸν βασιλέα διελέγετο,\nὥσπερ ἔπαθέ τι, καὶ ἰδὼν τὴν παρρησίαν ἀπὸ θυμοῦ καὶ ὀργῆς\nφησὶν ὁ Φῆστος, “ μαίνῃ Παῦλε·” ὁ δὲ Παῦλος τὴν αἰτίαν\n\nδιδάσκει, δι’ ἣν πρὸς τὸν βασιλέα τὸν λόγον ἀπέστρεψε· “ τόδε\n“ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον. Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς, πρὸς ὃν καὶ\nπαρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων\nοὐδὲν πείθομαι· οὐδὲ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον\nτοῦτο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα περὶ τοῦ σταυροῦ φησι, περὶ\nτῆς ἀναστάσεως, ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γέγονε τὸ δόγμα. Πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα\nὅτι πιστεύεις. ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη,\nἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ταῦτα φησὶ δεικνὺς ὅτι τὰ πάντα οἶδεν ὁ Ἀγρίππας,\nκαὶ μονονουχὶ λέγων καὶ πρὸς αὐτούς· ἔδει μὲν καὶ ὑμᾶς\nταῦτα εἰδέναι· τὸ γὰρ ἐπαγόμενον τοῦτό ἐστιν· “ οὐ γάρ ἐστιν ἐν\n“ γωνίᾳ πεπραγμένον.”\nὉ δὲ Παῦλος ἔφη, εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν\nὀλίγῳ καὶ πολλῷ, οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς\nἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους, ὁποῖος κἀγώ\nεἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"For those who were raised through him, or through the disciples, died again, remaining until the universal resurrection. And while he was making this defense, Festus says with a loud voice, You are mad, Paul; your great learning is turning you to madness. Paul says, I am not mad, most excellent Festus, but I utter words of soberness and truth. From Chrysostom. Since he was always conversing with the king, as if he had suffered something, and seeing his boldness, out of passion and anger Festus says, You are mad, Paul. But Paul teaches the reason for which he turned his speech toward the king; for this was not done in a corner. For the king knows about these things, to whom also I speak boldly; for I am persuaded that none of these things escapes him; for this was not done in a corner. From Chrysostom. Here he speaks about the cross, about the resurrection, that the doctrine has spread everywhere in the inhabited world. Do you believe, King Agrippa, the prophets? I know that you believe. And Agrippa said to Paul, In a little while you persuade me to become a Christian. From the same. He says these things showing that Agrippa knows everything, and almost saying also to them: You too ought to know these things; for this is what follows: for it was not done in a corner. And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, that not only you but also all who hear me today might become such as I am, except for these chains. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"τὸν ἐθνικὸν εἰς πίστιν θέλων ἑλκύσαι, ἤθελεν\nαὐτὸν μαρτυρῆσαι τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις, δι’ ὣν φησὶν, “ τι ἄπι-\n“ στον κρίνεται παρ’ ὑμῖν; ἵνα, δι’ ὧν αὐτὸς ὡμολόγει, σωθῇ·” τῷ\nδὲ Θεῷ τὸν τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν κατόρθωσιν ἀφορίζει πρὸς\nτῷ μηδένα τοῖς λεγομένοις ἀντειπεῖν· τίς γὰρ οὗτος ἠλίθιος ἢ\nβλάσφημος, ὃς τολμήσειεν εἰπεῖν, ὅτι οὐ δύναται ὁ Θεὸς ποιῆσαι\nὅσα θέλει; ἢ οὖν ἑκόντας διαπιστεῖν ἤθελεν ἐκείνους συνθέσθαι τῷ\nτῆς ἀναστάσεως λόγῳ, ἢ διὰ τὸν φόβον τοῦ μὴ θεομάχους ὑποπτευθῆναι\nαὐτούς. Οὗτός ἐστιν ὁ μετὰ τὸν πρῶτον Ἀγρίππαν καὶ τὸν Ἡρώδην\nδεύτερος Ἀγρίππας, συνώνυμος τῷ δευτέρῳ καὶ υἱὸς αὐτοῦ γενόμενος,\nὑπὸ Κλαυδίου αὐτοκράτορος Ῥωμαίων βασιλεὺς τῆς\nἸουδαίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καίτοι ἄξιον ἦν δόξης· ἀλλὰ πρὸς τὴν\n\nκείνων ὑπόληψιν ἀφορῶν, διὰ τοῦτο εἶπε, “ παρεκτὸς τῶν δεσμῶν\n“ τούτων.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Τί λέγεις, ὦ Παῦλε, ἄνευ τῶν δεσμῶν; καὶ ποιά\nσοι λοιπὸν παρρησία, εἰ ταῦτα αἰσχύνῃ καὶ φεύγεις; καὶ ταῦτα\nἐπὶ δήμου τοσούτου· οὐ πανταχοῦ τῶν Ἐπιστολῶν ἐπὶ τῷ πράγματι\nτούτῳ καυχᾶσαι, καὶ δεσμὸν g σεαυτῷ h καλεῖς; καὶ τὴν ἄλυσιν ἡμῖν\nἀντὶ διαδήματος πανταχοῦ περιφέρεις; τι τοίνυν γέγονε νῦν, ὅτι\nἀπεύχῃ τὰ δέσμα οὐκ αὐτὸς ἀπεύχομαι, φησιν, οὐδὲ αἰ-\n“ σχύνομαι·” ἀλλ’ ἐκείνων τῇ ἀσθενείᾳ συγκαταβαίνω· οὔπω γὰρ\nχωροῦσι δέξασθαι τὸ καύχημα τὸ ἐμόν· ἔμαθον δὲ παρὰ τοῦ δεσπότου\nμου “ μὴ ἐπιβαλεῖν ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ\n“ παλαίῳ·” καὶ διὰ τοῦτο οὕτως εἶπον. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Δεῖ\nτοίνυν συγκαταβαίνειν·","english":"Wanting to draw the Gentile to faith, he wished to testify to what was said by him, through which he says, \"Why is it judged incredible by you? So that, through what he himself confessed, he might be saved.\" But he reserves to God the accomplishment of the resurrection of the dead, besides the fact that no one contradicted what was said. For who is so foolish or blasphemous as to dare to say that God cannot do whatever he wills? Either, then, he wanted those who disbelieved willingly to agree with the account of the resurrection, or he wanted it because of their fear of being suspected of fighting against God. This is the second Agrippa after the first Agrippa and Herod, sharing the name of the second and having become his son, made king of Judea by Claudius, emperor of the Romans. From Chrysostom. And yet it was worthy of renown; but looking to their supposition, for this reason he said, \"except these bonds.\" From the same. What are you saying, Paul, \"except the bonds\"? And what boldness remains for you, if you are ashamed of these things and flee from them? And this before so great a crowd? Do you not everywhere in your Epistles boast of this matter, and call it a bond for yourself? And do you not everywhere carry about the chain for us instead of a diadem? What then has happened now, that you pray to be without the bonds? It is not that I myself pray to be without them, he says, nor am I ashamed; but I condescend to their weakness; for they are not yet able to receive my boast. And I learned from my master \"not to put a patch of unshrunk cloth on an old garment\"; and for this reason I spoke thus. And after a little—One must therefore condescend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"ὅταν γὰρ μάθωσι φιλοσοφεῖν, τότε εἴσονται\nκαὶ τοῦ σιδήρου τούτου τὸ κάλλος καὶ τὴν ἀπὸ τῶν δεσμῶν περιφάνειαν. Καὶ πάλιν—Οὐ γὰρ τὸ δεθῆναι διὰ Χριστὸν, ἀλλὰ τὸ\nφοβηθῆναι τὰ δεσμὰ, καὶ προδοῦναί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο\nαἰσχύνη· ὡς ἐὰν τοῦτο μὴ ᾖ, καὶ παρρησίας πρόξενα τὰ δεσμά. Ἀμμωνίου. Δείκνυσι τὸ τῆς θεοσεβοῦς αὐτοῦ ἀγάπης ὁ λόγος· εἰς μὲν τὰ καλὰ πάντας θέλων κοινωνοὺς εἶναι, μηδένα δὲ αὐτῷ\nκοινωνῆσαι εἰς βάσανον ἣ θλῖψιν. Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη τὲ ὁ βασιλεὺς καὶ\nἡγεμὼν, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς· καὶ\nἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι\nοὐδὲν ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος\nοὗτος. Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, ἀπολελύσθαι\nἠδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾷς πῶς καὶ πάλιν ὑπὲρ αὐτοῦ ψηφίζονται,\nκαὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν μαίνῃ, ἀφίησιν αὐτὸν, οὐ τοῦ θανάτου\nἀλλὰ καὶ τῶν δεσμῶν. καὶ τέλεον ἃν ἀφῆκαν αὐτὸν, εἰ μὴ Καίσαρα\nἐπεκέκλητο· ἀλλὰ τοῦτο οἰκονομικῶς γέγονε τὸ καὶ μετὰ δεσμῶν\nἀπελθεῖν μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος φησὶν, εἰ γὰρ ὁ Κύριος αὐτοῦ\nμετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη, πολλῷ μᾶλλον οὗτος· ἀλλ’ ὥσπερ ἐκεῖνος οὐκ\nἐκοινώνησε τῆς δόξης, οὕτως οὐδὲ οὗτος· τὸ γὰρ θαυμαστὸν τότε ἀναφαίνεται\nτὸ ἀναμεμιγμένον τούτοις, μηδὲν παρ’ αὐτῶν βλάπτεσθαι. g Sic. h Sic.","english":"For when they learn to philosophize, then they will know both the beauty of this iron and the splendor that comes from the bonds. And again—For it is not being bound for Christ, but fearing the bonds and betraying something of Christ's, that is shameful; so that if this is not the case, the bonds are even a source of boldness. Of Ammonius. The word shows the character of his godly love: he wishes all to be sharers in good things, but no one to share with him in torture or affliction. And when he had said these things, the king and the governor rose, along with Bernice and those sitting with them; and after withdrawing they spoke to one another, saying that this man is doing nothing worthy of death or of bonds. And Agrippa said to Festus, This man could have been released, if he had not appealed to Caesar. Of Chrysostom. Do you see how they again vote in his favor, and after saying, You are mad, they release him, not only from death but also from bonds? And they would have released him completely, if he had not appealed to Caesar; but this happened by divine dispensation, that he should go even with bonds, as far as bonds, as a criminal, he says. For if the Lord himself was reckoned among the lawless, much more this man; but just as that one did not share in the glory, so neither does this one; for then the wonder appears, that being mingled with these, he suffers no harm from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"ΚΕΦ. ΛΗ.\n\nΠλοῦς Παύλου ἐπὶ Ῥώμην κινδύνων τὲ πλείστων καὶ μεγάλων ἔμπλεως i. Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν,\nπαρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας\nἑκατοντάρχῳ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς. ἐπιβάντες\nδὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντι πλεῖν ἐπὶ\nτοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν\nἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως. τῇ τε\nἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ Ἀρίσταρχος μέχρι που συνέρχεται\nτῷ Παύλῳ· καλῶς καὶ χρησίμως πάρεστιν ὁ Ἀρίσταρχος, μέλλων\nἅπαντα ἀπαγγέλλειν εἰς Μακεδονίαν τὰ περὶ αὐτοῦ. Φιλανθρώπως τὲ ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος,\nἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας\nτυχεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Φιλανθρώπως τέ. εἰκὸς γὰρ ἢν αὐτὸν ἀπὸ\nπολλῆς κακώσεως εἶναι, τῶν δεσμῶν, τοῦ φόβου, τοῦ ἄγεσθαι καὶ\nφέρεσθαι· ὅρα πῶς οὐδὲ τοῦτο κρύπτει, ὅτι ἐβούλετο ἐπιμελείας\nτυχεῖν. Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ\nτὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους. τό τε πέλαγος τὸ κατὰ\nτὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν\nεἰς Μύρα τῆς Λυκίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν πειρασμοὶ, πάλιν ἄνεμοι ἐναντίοι· ὅρα διὰ\nπάντων οὕτω τὸν βίον τῶν ἁγίων ὑφαινόμενον· ἐξέφυγε τὸ δικαστηριον,\nκαὶ περιπίπτουσι ναυαγίῳ χειμῶνος. Κἀκεῖσε εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρινὸν\nπλέον εἰς Ἰταλίαν, ἀνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. ἐν ἱσαναῖς\nδὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι\nκατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύ-\ni ἔμπλεως om. Cod. Ν. C.","english":"CHAPTER 38.\n\nPaul's voyage to Rome, full of very many and great dangers. And when it was decided that we should sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan cohort. And having boarded a ship of Adramyttium, which was about to sail to the places along Asia, we set sail, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. And on the next day we put in at Sidon. From Chrysostom. And Aristarchus accompanies Paul for some distance; rightly and usefully Aristarchus is present, being about to report all things concerning him to Macedonia. And Julius, having treated Paul kindly, permitted him to go to his friends and receive care. From the same. \"Kindly.\" For it was likely that he was in a state of great distress, from the bonds, the fear, from being led and carried about; see how he does not even conceal this, that he wished to receive care. And having set sail from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. And having sailed across the sea along Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia. From the same. Again trials, again contrary winds; see how through all things the life of the saints is thus woven; he escaped the tribunal, and they fall into a shipwreck from a storm. And there the centurion, having found a ship of Alexandria sailing to Italy, put us on board it. And sailing slowly for many days, and having come with difficulty opposite Cnidus, the wind not permitting us, we sailed under the lee of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"σαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην· μόλις τε παραλε-\nγόνοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Κα. λοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασία. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Πλοῖον, φησὶν, ” Ἀλεξανδρινὸν,” εἰκὸς καὶ\nἐκείνους ἀπαγγεῖλαι εἰς τὴν Ἀσίαν τὰ κατὰ τὸν Παῦλον,\nτούτους εἰς τὴν Λυκίαν· ὅρα τὸν Θεὸν οὐδὲν καινίζοντα οὐδὲ μετα-\nβάλλοντα· ἀλλὰ ἀφιέντα αὐτὸν εἰς τοὺς ἀνέμους τοὺς ἀνεπιτη-\nδείους πλεῖν· οὐκ ἀφῆκεν αὐτοὺς εἰς πέλαγος, ἀλλ’ ἀεὶ παρὰ γῆν\nἔπλεον. Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπι-\nσφαλοῦς τοῦ πλόος, διὰ τὸ καὶ νηστείαν ἤδη παρελή-\nπαρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος, λέγων αὐτοῖς,\nΤοῦ Αὐτοῦ. τὴν νηστείαν ἐνταῦθα τῶν Ἰουδαίων λέγειν ἡγοῦ-\n’μαι· μετὰ γὰρ τὴν πεντηκοστὴν ἐξῆλθον ἐκεῖθεν μετὰ πολὺν χρό-\nνον, ὡς ἐν αὐτῷ σχεδὸν τῷ χειμῶνι παραγενέσθαι εἰς τὰ μέρη τῆς\nΚρήτης· καὶ τοῦτο δὲ οὐ μικρὸν θαῦμα τὸ διασωθῆναι, καὶ δι’\nαὐτὸν ἐκείνους. Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας,\nοὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν\nψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὸ ἄτυφον· ἵνα μὴ δόξῃ προφη-\nτεύειν, ἀλλ’ ἀπὸ στοχασμοῦ λέγειν· ’* θεωρῶ, φησιν, οὐδὲ γὰρ ἃν\nἐδέξαντο εὐθέως, εἰ τοῦτο ε-ι’πε· πρότερον προφητεύει καὶ λέγει, ὁ\nΘεὸς, ᾧ λατρεύω, ἐνάγων αὐτούς· πῶς οὖν ἐγένετο μετὰ ζημίας\nψυχῶν ; ἐγένετο ἃν, εἰ μὴ ὁ Θεὸς διέσωσεν· ὅσον γὰρ κατὰ τὴν\nφύσιν τοῦ πράγματος, ἀπώλοντο ἂν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ἐκώλυεν. Ἀμμωνίου. Προφήτης γὰρ ὢν, ἀνήγγειλε τὸν ἐσόμενον ἐν\nτῷ πλοίῳ κίνδυνον Παῦλος·","english":"we came along Crete toward Salmone; and having with difficulty coasted along it, we came to a certain place called Fair Havens, near which was a city called Lasea. By the same author. \"A ship,\" he says, \"of Alexandria\" — it is likely that those men also reported the things concerning Paul to Asia, and these to Lycia. Observe that God does not innovate or change anything, but allows him to sail into unfavorable winds. He did not let them out into the open sea, but they always sailed along the land. And when considerable time had passed, and the voyage was now dangerous, because the fast had already gone by, Paul advised them, saying, By the same author. I think the fast here means that of the Jews; for after Pentecost they set out from there after much time, so that they arrived in the regions of Crete almost in the winter itself. And this was no small wonder, that they were saved, and that those men were saved on his account. \"Men, I perceive that the voyage is going to be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.\" By Chrysostom. Observe his freedom from pride: so that he might not seem to prophesy, but to speak from conjecture. \"I perceive,\" he says — for they would not have accepted it immediately if he had said this. First he prophesies and says, \"The God whom I serve,\" leading them on. How then did it happen with loss of lives? It would have happened, if God had not saved them; for as far as the nature of the matter goes, they would have perished, but God prevented it. By Ammonius. For being a prophet, Paul announced the danger that would come upon the ship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"καὶ παραινῶν, οὐκ ἔπειθεν αὐτοὺς ἐν\nΚρήτῃ παραχειμάσαι, οὐ τῆς εἱμαρμένης αὐτοὺς εἰς τοῦτο εἰσα-\nγούσης, ἀλλὰ τῆς ἑαυτῶν γνώμης. Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ\nμᾶλλον ἐπείθετο, ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις. ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμα-\n\nσίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴπως\nδύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα\nτῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον. ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι,\nᾄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην. Τοῦ Αὐτοῦ. Νομίζων ὅτι δεῖ μᾶλλον τοῖς ἐμπείρως ἔχουσι\nπρὸς τὸ πλεῖν πείθεσθαι, ἣ ἐπιβάτῃ ἀπείρῳ ναυτικῆς· ὥστε οὖν\nγνώμης ἦν καὶ οὐ τύχης τὸ ἁμάρτημα· ὅτι γὰρ οἴδαμεν κατὰ\nφύσιν ἐκφυγεῖν κίνδυνον, αὐτὴ ἡ πείρα τῶν πραγμάτων διδάσκει\nμὴ κατακρημνίζειν ἑαυτὸν τινὰ, ὡς ἀναμφιβόλως τοῦ πράγματος\nκίνδυνον φέροντος, τῆς τύχης καὶ εἱμαρμένης εἰπὼν προὖπτον κοιμωμένης,\nἣ γρηγορούσης μὲν, μηδὲν δὲ δυναμένης ἀντιπράξασθαι\nκατὰ τῆς προαιρέσεως τῆς τῶν ἀνθρώπων· κἀς ἣν ᾧτ’ ἃν βούλωνται,\nτὰ ἐφ’ ἑαυτῆς πράγματα ἄγουσι καὶ φέρουσιν, ὡς καὶ οἱ σὺν τῷ\nΠαύλῳ ἐκδημοῦντες· οὕτω δὲ κατὰ προαίρεσιν ἔπραττον, ὅτι εὐθέως\nἐπιτηδείου τυχόντες ἀνέμου ἔχαιρον κατὰ τὸ ῥῆτον· φησὶ\nγὰρ, “ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατη-\n“ κέναι,” ὧν τὸ ἀπειθὲς κατελέγχων ὁ Παῦλος φησὶν, “ ἔδει μὲν,\n“ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης.”\nΜετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς,\nὁ καλούμενος εὐρυκλύδων.","english":"And though he advised them, he did not persuade them to winter in Crete—not because fate was leading them to this, but because of their own judgment. But the centurion was persuaded more by the helmsman and the shipowner than by what was said by Paul. And since the harbor was unsuitable for wintering, the majority resolved to set sail from there, in the hope that they might somehow reach Phoenix and winter there, a harbor of Crete looking toward the southwest and toward the northwest. And when a south wind blew gently, they thought they had obtained their purpose, and weighing anchor, they sailed along close to Crete. By the same author. He thought it necessary to be persuaded more by those experienced in sailing than by a passenger inexperienced in seamanship; so then the error was one of judgment and not of fortune. For that we know how to escape danger by nature, the very experience of events teaches—that one should not hurl oneself headlong, since the matter unquestionably brings danger—he having said that fortune and fate lie asleep in plain view, or are awake but able to do nothing to oppose the purpose of men; and toward whatever they wish, they manage and carry along the affairs within their own power, as also those who sailed with Paul did. And so they acted according to their own purpose, because as soon as they met with a favorable wind they rejoiced, according to the text. For it says, \"And when a south wind blew gently, they thought they had obtained their purpose,\" whose disobedience Paul, refuting, says, \"You should have listened to me, men, and not set sail from Crete.\" And not long after, a typhoon-like wind struck against it, the one called Euryclydon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"συναρπασθέντος δὲ τοῦ\nπλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες\nἐφερόμεθα· νησίον δέ τι ὑποδραμόντες Κλαύδην,\nμόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης· ἢν\nᾄραντες, βοηθείας ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· Ἀμμωνίου. “ Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου\nἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ·” ὥστε οὐ δεῖ κυριολεκτεῖν ἀπαιτεῖν\nτὴν γραφήν· ἐπεὶ πῶς δύναται κυρίως ἐπὶ πλοίου λαβεῖν τὴν\nλέξιν τοῦ ἀντοφθαλμεῖν, ὅπου ἐπὶ ἀνθρώπου ἁρμόζει; Φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτην ἐκπέσωσι, χαλάσαντες\nτὸ σκεῦος, οὕτως ἐφερόμεθα. σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων\nἡμῶν, τῆ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο. καὶ τῇ\nτρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν· μήτε\n\nδὲ ἡλίου, μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας,\nχειμῶνος δὲ οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιηρεῖτο\nπᾶσα ἐλπὶς τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς. Τοῦ Χρυσοστόμου. τουτέστι τὰ ἱστία· ὅταν γὰρ σφοδρὸς\nἄνεμος ᾖ, τοῦτο γίνεται ἐγκοπτομένης τῆς πρύμνης· τὸ μὲν οὖν\nγενόμενον ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐγένετο, τὸ δὲ θαῦμα μεῖζον, ὅτι ἐν καιρῷ\nτοιούτῳ ἐκ μέσων ἐσώθησαν τῶν κινδύνων, αὐτός τε καὶ δι’ αὐτὸν\nοἱ λοιποὶ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Εἶτα χαλεπὸς ὁ χειμὼν, πολὺ τὸ\nσκότος· καὶ ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται, καὶ τὸ πλοῖον διαλύεται, καὶ ὁ\nσῖτος ῥίπτεται καὶ πάντα, ἴνα μὴ ἔχωσι μετὰ ταύτα αναισχυν-\nτεῖν· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸ πλοῖον διαλύεται καὶ ἐπισφίγγονται\nαὐτῶν αἱ ψυχαί. * Παραίνεσις Παύλου πρὸς τοὺς σὺν αὐτῷ περὶ ἐλπίδος σωτηρίας.","english":"And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way and were driven along. And running under the lee of a certain small island called Clauda, we were scarcely able to secure the skiff; having hoisted it, they used helps, undergirding the ship. Ammonius. \"And when the ship was caught and could not face the wind\" — so that one ought not to demand the Scripture speak literally; for how can the word \"face the wind\" be taken literally of a ship, when it fits a man? And fearing lest they should fall into the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven along. And as we were violently storm-tossed, the next day they began to throw cargo overboard. And on the third day they threw the ship's tackle overboard with their own hands. And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay upon us, from then on all hope of our being saved was taken away. Of Chrysostom. That is, the sails; for when the wind is violent, this happens as the stern is cut off. What happened, then, came from the circumstance, but the wonder is greater, that in such a circumstance they were saved from the midst of dangers, both he himself and, because of him, the rest. And after a little — Then the storm was severe, the darkness great; and so that they might not forget, both the ship is broken up, and the grain is thrown overboard and everything, so that they might not afterward be shameless; for on this account both the ship is broken up and their souls are squeezed tight. Exhortation of Paul to those with him concerning hope of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Πόλλης δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος\nἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, ἔδει μὲν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς\nμοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε\nτὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. καὶ τὰ νῦν παραινῶ\nὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμιᾶς ἔσται ἐξ\nὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου. παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ\nνυκτὶ τοῦ Θεοῦ, οὗ ἐγὼ λατρεύω, ἄγγελος, λέγων, μὴ\nφοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶτα μετὰ τὸν τοσοῦτον χειμῶνα οὐκ ἐπεμβαίνων\nαὐτοῖς διαλέγεται, ἀλλὰ βουλόμενος κἂν εἰς τὸ μέλλον πιστευθῆναι,\nκαὶ τὰ γεγενημένα παραλαμβάνει εἰς μαρτυρίαν τῆς\nτῶν ῥηθησομένων ἀληθείας· καὶ δύο προλέγει· ὅτι εἰς νῆσον ἐκπεσεῖν\nδεῖ, καὶ ὅτι τὸ μὲν πλοῖον ἀπολεῖται, οἱ δὲ ἐνόντες σωθήσονται· ὅπερ οὐκ ἦν στοχασμοῦ ἀλλὰ προφητείας· καὶ ὅτι “ Καίσαρι\n“ δεῖ παραστῆναι.”\nΚαὶ ἰδοὺ, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας\nμετὰ σοῦ. διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ\nΘεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι. εἰς\nνῆσον δέ τινα δεῖ ὑμᾶς ἐκπεσεῖν.","english":"And when there had been much abstinence from food, then Paul stood in the midst of them and said, You should have listened to me, men, and not have set sail from Crete, and so have gained this injury and loss. And now I urge you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship. For there stood by me this night an angel of God, whose I am and whom I serve, saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar. By the same author. Then after so great a storm he does not converse with them in a reproachful manner, but wishing to be believed even for the future, he takes the things that have happened as a testimony to the truth of what will be said; and he foretells two things: that they must be cast upon an island, and that the ship will be lost, but those in it will be saved; which was not a matter of conjecture but of prophecy; and that he must be brought before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you. Therefore be of good cheer, men; for I believe God, that it shall be even as it has been told me. But we must be cast upon a certain island.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ “ καχάρισταί σοι ὁ Θεὸς ἅπαντας,”\nοὐχὶ ἀλαζονείας ἐστὶν, ἀλλὰ βουλομένου προσάγεσθαι τοὺς πλέοντας· οὐχ ἵνα αὐτῷ χάριν ἔχωσιν, ἀλλ’ ἵνα πείθωνται τοῖς ὑπ’\nαὐτοῦ λεγομένοις· ὡσανεὶ ἔλεγεν, ἄξιοι μέν εἰσιν ἀποθανεῖν, ἐπειδὴ\nπαρήκουσαν· πλὴν εἰς τὴν χάριν τὴν σὴν τοῦτο γεγένηται· πρότερον\nγοῦν προφητεύει καὶ λέγει “ ὁ Θεὸς ᾧ λατρεύω, ἐνάγων αὐτούς. πῶς οὖν οὐκ ἐγένετο μετὰ ζημίας ψυχῶν; ἐγένετο ἂν, εἰ μὴ ὁ\nΘεὸς διέσωσεν· ὅσον γὰρ κατὰ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος, ἀπώλοντο\nἄν· ἀλλ’ ὁ Θεὸς ἐκώλυσεν· εἶτα ἵνα δειχθῇ ὅτι οὐκ ἀπὸ\nστοχασμοῦ ταῦτα ἔλεγεν, ὁ κυβερνήτης τὰ ἐναντία ἔλεγε, καὶ\nταύτα ἔμπειρος ὢν οὕτως οὐκ ἄπο στοχασμοῦ ἢν τὰ λεγόμενα· καὶ ὁ τόπος ταῦτα παρῄνει ἀνεύθετος ὢν, καὶ οἱ πλείους ἀπὸ στοχασμοῦ\nμᾶλλον ἐφαίνοντο λέγοντες· εἶτα χαλεπὸς ὁ χειμὼν,\nπολὺ τὸ σκότος, καὶ ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται καὶ τὸ πλοῖον διαλύεται· καὶ ἐπισφίγγονται αὐτῶν αἱ ψυχαί· οὐ μικρὰ δὲ πρὸς τὴν ἀκρόασιν\nσυνεβάλλετο καὶ ὁ χειμὼν καὶ τὸ σκότος· ὅρα γοῦν πῶς πείθεται\nὁ ἑκατοντάρχης· καὶ ὁ τόπος χαλεπὸς κατὰ τὸν Ἀδρίαν, καὶ\nἀσιτία πολλή· ἐν μέσῳ γὰρ ἦσαν θανάτου. Ἀμμωνίου. “ Κεχάρισται σοι ὁ Θεὸς πάντας· ὥστε οὖν\nψευδὲς τὸ εἰρημένον τῷ Ὁμήρῳ· μοίραν δ’ οὔτινα φημὶ πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν,\nοὐ κακὸν, οὐδὲ μὲν ἐσθλὸν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται,\nὋ σημαίνει ὅτι ἀδύνατον ἐκφυγεῖν τὴν τοῦ θανάτου εἱμαρμένην\nἅμα τῇ γεννήσει ὁριζούσῃ τοῦ ἀνθρώπου τὸν θάνατον· ἰδοὺ γὰρ εἰ\nμὴ διὰ Παῦλον πάντες εἶχον οἱ ἐν τῷ πλοίῳ ἀπολέσθαι, τοῦ Θεοῦ\nτοῦτο δωρησαμένου αὐτοῖς τιμῇ τοῦ δικαίου·","english":"From Chrysostom. The phrase \"God has graciously granted you all\" is not arrogance, but the wish to win over the sailors; not that they might be grateful to him, but that they might believe what was said by him. As if he said, they deserve to die, since they disobeyed; except that this has come about by your grace. At any rate, he first prophesies and says, \"The God whom I serve, bringing them.\" How then did it not happen with loss of lives? It would have happened, if God had not preserved them; for as far as the nature of the matter goes, they would have perished; but God prevented it. Then, to show that he did not say these things from conjecture, the helmsman said the opposite, and being experienced, he showed that what was said was not from conjecture; and the place itself, being without a harbor, urged this, and the majority appeared to speak rather from conjecture. Then the storm was severe, the darkness great, and so that they might not forget, the ship is also broken up; and their lives are in peril. And the storm and the darkness contributed not a little to their hearing. See at any rate how the centurion is persuaded; and the place was dangerous along the Adriatic, and there was much abstinence from food; for they were in the midst of death. From Ammonius. \"God has graciously granted you all.\" So then the saying of Homer is false: \"I declare that no man has escaped his fate, neither the coward nor the brave, once he has been born,\" which means that it is impossible to escape the decree of death, which at birth defines a man's death. For behold, if it had not been for Paul, all those in the ship would have perished, God having granted this to them in honor of the righteous man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"ἔπειτα δὲ εἰ εἵμαρτο\nπάντας ἀπολέσθαι, ὅσον ἐκ τῶν εἰκότων, ἐν πελάγει ἄσιτος μείνας\nδεκατέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ὕστερον ναυαγήσας· εἶπεγὰρ\nὁ ψευδὴς λόγος,\nοὐ κακὸν, οὐδὲ μὲν ἐσθλὸν,\nἔδει γὰρ καὶ τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς κακοὺς ἐν ἑνὶ πεσόντας πτώματι\nἀναμφίβολον φέροντι θάνατον, ἀποθανεῖν· ἀλλὰ τὸ ἐναντίον εἶπεν\nἡ γραφὴ, ὅτι ὁ δίκαιος ἐσώζετο ἐξ ὡμολογημένου κινδύνου, καίτοι\nπάντων τῶν ἐν αὐτῷ ἀποθνησκόντων· οὕτω γὰρ ἦν τῷ Θεῷ δόξαν\nἀπελθεῖν αὐτὸν ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἠδύνατο μὲν ὁ Θεὸς καὶ ἁρπάσας\n\nἀπὸ Ἱερουσαλὴμ δι’ ἀγγέλου στῆσαι ἐν Ῥώμῃ, καθὼς τὸν Ἀμβακοῦμ\nἐξ Ἰουδαίας ἁρπάσας παρέστησεν ἐν Βαβυλῶνι τῷ λάκκῳ\nτοῦ Δανιήλ· ἀλλ’ οὐκ ἐποίησε· καὶ τοῦτο θαυματουργίας ἔργον\nεἶναι δείξας, τὸ ἐξ ἀνελπίστου κινδύνου σῶσαι τὸν Παῦλον καὶ\nτοὺς σὺν αὐτῷ· ἐχαρίσατο δὲ τὰς μὲν ψυχὰς τῷ Παύλῳ, φιλόστοργος\nγὰρ ἦν καὶ φιλάδελφος· τὸ δὲ πλοῖον καὶ τὰ σὺν αὐτῷ,\nὡς μὴ ἀντιποιουμένου τοῦ θεοφιλοῦς τῶν ἐπὶ γῆς, μηδὲ ἀχθομένου\nἐπὶ τῆ τούτων ἀπωλείᾳ· ὧδε οὖν διὰ τὸν δίκαιον ζῶσιν οἱ\nἀσεβεῖς ἔστι δὲ ὅτε τὸ ἐναντίον καὶ πρὸ ὥρας ὁ ἀσεβὴς άπόλλυται\nδιὰ τὴν ἑαυτοῦ κακίαν· τοῦ Θεοῦ οὕτως πάλιν βουλομένου,\nκαθὼς ὁ Ἐκκλησιαστὴς φησὶ, “ μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ, μηδὲ γίνου\n“ σκληρὸς, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ\nὅτι οὕτως ἔσται πάντα μὲν δυνατὰ τῷ πιστεύοντι πλὴν οὕτος οὐ\nδιὰ πίστεως καὶ εὐχῆς ἤνυσε τὴν σωτηρίαν τῶν συμπλεόντων, ἀλλὰ\nπιστεύσας ὅτι οὕτως ἔσται, ὡς ἐλαλήθη αὐτῷ.","english":"Then if it had been fated that all should perish, as far as appearances went, he would have remained without food in the open sea for fourteen days in the ship, and afterward been shipwrecked; for the false saying spoke: neither evil nor good. For it was necessary that both the good and the evil, falling into one destruction bringing undoubted death, should die. But the Scripture said the opposite, that the righteous man was saved from acknowledged danger, although all those in the ship with him died. For so it was God's will that he should go to Rome. And God was able even to snatch him from Jerusalem and set him in Rome through an angel, just as He snatched Habakkuk from Judea and set him in Babylon at Daniel's pit. But He did not do so; and He showed this to be a work of miracle-working, to save Paul and those with him from unhoped-for danger. And he granted the souls to Paul, for he was affectionate and brother-loving; but the ship and what was in it, as one who did not lay claim to the things on earth, nor was grieved at their loss. Here, then, because of the righteous man the ungodly live. But sometimes the opposite happens, and the ungodly man perishes before his time because of his own wickedness, God again so willing, as Ecclesiastes says: Do not be very wicked, nor become hardened, lest you die before your time. For I believe God that so it shall be. All things are possible to the one who believes, except that this man accomplished the salvation of his fellow voyagers not through faith and prayer, but by believing that it would be as was spoken to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Ὡς δὲ τεσσαρεσδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων\nἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ\nναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν· καὶ βολίσαντες,\nεὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν\nβολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε· φοβούμενοί τε\nμήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες\nἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ\nχαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει\nἐκ πρῴρας ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἔμελλον οἱ ναῦται φεύγειν, ἀπιστοῦντες\nτοῖς λεγομένοις· ὁ δὲ ἑκατοντάρχης πιστεύει σὺν τῷ Παύλῳ· φησὶ γὰρ, ἐὰν οὗτοι φύγωσιν, “ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε· οὐ διὰ\nτοῦτο, ἀλλ’ ἵνα κατάσχῃ αὐτοὺς, καὶ ἡ προφητεία. μὴ διαπέσῃ· ὅρα καθάπερ ἐν ἐκκλησίᾳ παιδευομένους αὐτούς· τοῦ Παύλου τὴν\nφιλοσοφίαν· πῶς ἐκ μέσων αὐτῶν ἔσωσε τῶν κινδύνων· οἰκονομικῶς\nἀπιστεῖται ὁ Παῦλος, ἵνα μετὰ πείρας τῶν πραγμάτων\nπιστευθῇ· ὅπερ οὖν καὶ γέγονεν· ὅρα γοῦν πῶς πείθεται ὁ ἑκατόνταρχος,\nὥστε καὶ τὴν σκάφην ἀφεῖναι καὶ ἀπόλεσαι· εἰ δὲ οἱ","english":"When the fourteenth night had come, as we were being driven about in the Adriatic Sea, around midnight the sailors began to suspect that some land was drawing near them; and they took soundings and found twenty fathoms; then after a short interval they took soundings again and found fifteen fathoms; and fearing that we might run aground on rocky places, they threw out four anchors from the stern and prayed for day to come. When the sailors were seeking to escape from the ship and had lowered the skiff into the sea, under the pretense that they were about to extend anchors from the bow,\n\nFrom Chrysostom. The sailors were about to flee, disbelieving what was said; but the centurion believed together with Paul. For he says, if these men flee, \"you cannot be saved\"; not for this reason, but in order that he might restrain them, and that the prophecy might not fall through. See how they are being instructed as in a church, by Paul's philosophy; how he saved them from the midst of dangers. By a dispensation of providence Paul is disbelieved, so that after the testing of events he might be believed; which indeed also happened. Observe, then, how the centurion was persuaded, so as even to let the skiff go and lose it. But if the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"ναῦται οὐδέπω ἐπείσθησαν, ἀλλ’ ὕστερον πείθονται· καὶ γὰρ τὸ\nγένος τὸ τούτων ἰταμόν πὼς ἐστὶν, οὐκ ἔστιν εὐπαράδεκτον· ἐγκαλῶν\nτίς ἐν συμφορᾷ τότε εὐπαράδεκτος γίνεται· τότε τοίνυν ἐπιτίθεται,\nὅτε πᾶσα ἡ ἐλπὶς τοῦ σωθῆναι περιαιρεθῇ· ἵνα μήτις\nεἴπῃ, ὅτι οὐδὲν γέγονεν, ὁ φόβος μαρτυρεῖ· τότε τὰ χρηστὰ\nλέγει. Εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις,\nἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι\nοῦ δύνασθε. τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία\nτῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν. Ἀμμωνίου. Ὅτε εἶδον ὅτι ἡ ἀβουλία αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοὺς\nκινδυνεῦσαι, τότε ἤρξαντο τῷ Παύλῳ πείθεσθαι, ὡς μᾶλλον τῆς\nεὐκαίρου συμβουλῆς τῆς παρὰ ἁγίου ἀνδρὸς γινομένης, δυναμένης\nσῶσαι, ἣ εἱμαρμένης τῆς ἐν κινδύνῳ, μηδὲ ὄνομα ἐχούσης· εἰ γὰρ\nεἱμαρμένῃ ἐπείθοντο ἐκεῖνοι, καίτοι ὄντες ἐθνικοὶ, παριδόντες τὴν\nτοῦ θεοσεβοῦς συμβουλὴν, εἴων ἀπελθεῖν τοὺς ναύτας λέγοντες,\nὅτι οὐκ ἃν οὗτοι ἀπέλθωσι, μὴ φέρῃ δὲ ἡμᾶς ἀποθανεῖν οὐδὲν τοῦτο\nποιεῖ· ἀλλ’ οὐκ εἶπον οὔτε ἐποίησαν τὸ ἠλίθιον τοῦτο, καὶ πάσης\nγέμον Ψευδαπάτης καὶ ἀγνοία; δι’ ἃ ἐκ πολλῶν ἐκβλητέος ὁ\nπερὶ εἱμαρμένης ἣ τύχης λόγος. Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλε γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ\nΠαῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, τεσσαρεσκαιδεκάτην\nσήμερον ἡμέραν ἐπιτελεῖτε προσδοκῶντες,\nκαὶ ἄσιτοι διαμένετε, μηδὲν προσλαβόμενοι. διὸ παρακαλῶ\nὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· Τοῦ Χρυσοστόμου. Παραινεῖ πάλιν μεταλαβεῖν τροφῆς· καὶ\nπείθονται, καὶ αὐτὸς πρῶτος μεταλαμβάνει·","english":"The sailors were not yet persuaded, but later they are persuaded; for the nature of these men is somewhat reckless, not easily won over. When someone brings a charge in misfortune, then he becomes acceptable; then, therefore, he applies himself when every hope of being saved has been taken away, so that no one may say that nothing has happened—the fear bears witness; then he speaks good things. Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men remain in the ship, you cannot be saved. Then the soldiers cut the ropes of the skiff and let it fall away. Of Ammonius. When they saw that their own lack of counsel had put them in danger, then they began to obey Paul, since the timely advice given by a holy man was more able to save than fate in danger, which does not even have a name. For if those men had obeyed fate, although they were Gentiles, disregarding the counsel of the God-fearing man, they would have let the sailors go, saying, If these men do not depart, and it does not bring about our death, this does nothing. But they neither said nor did this foolish thing, which is full of all deceit and ignorance; for which reason the argument about fate or fortune must be rejected from many considerations. And until day was about to come, Paul urged them all to partake of food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and remain without food, having taken nothing. Therefore I urge you to partake of food. Of Chrysostom. He exhorts them again to partake of food; and they are persuaded, and he himself partakes first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"οὐ λόγῳ ἀλλ’ ἔργῳ\nπείθων, ὡς οὐδὲν ἔβλαψεν ὁ χειμὼν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον αὐτῶν τὰς\nψυχὰς ὠφέλησε. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πῶς ἔφερον; ὁ φόβος καταεῖχεν\nαὐτοὺς, καὶ οὐκ εἴα εἰς ἐπιθυμίαν τροφῆς ἐμπεσεῖν, μέλλοντας\nὑπὲρ τῶν ἐσχάτων κινδυνεύειν· τὸ μὲν οὖν γενόμενον ἀπὸ\nτοῦ καιροῦ ἐγένετο· τὸ δὲ θαῦμα μεῖζον ὅτι ἐν καιρῷ τοιούτῳ, ἐκ\nμέσων ἐσώθη πάντων κινδύνων, αὐτός τε καὶ δι’ αὐτὸν οἱ λοιποί.\n\nTοῦτο γὰρ πρὸς τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται. Τοῦ Χρυσοστόμου. “ τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτη-\n“ ρίας,” ἐστὶ τὸ φαγεῖν· μήποτε τῷ λιμῷ διαφθαρῆτε· τὸ εὐχαριστῆσαι\nτῷ Θεῷ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἔρρωσεν αὐτοὺς, τοῦτο\nγὰρ ψυχῆς πεπληροφορημένης, ὅτι σωθήσονται. Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ\nΘεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. εὔθυμοι\nδὲ γενόμενοι πάντες, καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο\nτροφῆς· Ἀμμωνίου. “ Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ ἐνώ-\n“ πίον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν· ἑωρακὼς ὁ Παῦλος ὅτι\nδιὰ τὴν ἀνάγκην ἐπείθοντο τῷ Παύλῳ οἱ συνόντες· καιρὸς δὲ οὐκ ἦν\nἀθυμοῦσιν αὐτοῖς καὶ κινδυνεύουσιν εὐαγγελίζεσθαι τὸν Χριστόν· τέως ἐκ μέρους διδάσκει αὐτοὺς τὴν θεοσέβειαν, τὸ μὴ ἄλλως\nκλᾶν ἄρτον εἰ μὴ πρῶτον εὐχαριστήσαντας τῷ μόνῳ Θεῷ, καὶ\nοὕτως ἐσθίειν καὶ ἧμας ’δε τὸ αὐτὸ διδάσκει ο ’δε τῆς ευχαριστίας\nτρόπος τοῦτο δοκεῖ ἔχειν, ὅτι εὐχαριστοῦμεν σοι, ὤη Θεὸς, ὅτι\nἠξίωσας ἡμᾶς ζῆσαι ἕως ἄρτι, ἀσίτους μείναντας· διό σοι δόξαν\nἀναπέμποντες, κλῶμεν τὸν ἄρτον ἐπὶ τῷ μετασχεῖν τροφῆς.","english":"not by word but by deed he persuaded them, so that the storm had done no harm, but had even benefited their souls. And after a little—How did they bear it? Fear gripped them, and did not allow them to fall into a desire for food, since they were about to be in danger of their very lives; what happened, then, happened because of the circumstances; but the wonder is greater, that in such a time, he was saved from the midst of all dangers, both he himself and, on his account, the rest.\n\nFor this is for your salvation; for not a hair of your head will perish. From Chrysostom. \"For this is for your salvation,\" that is, to eat; lest you be destroyed by famine; giving thanks to God for what had happened strengthened them, for this is the mark of a soul fully assured that they will be saved. And having said these things, and taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it he began to eat. And all having become cheerful, they also partook of food. From Ammonius. \"And having taken bread, having given thanks to God before all and having broken it, he began to eat.\" Paul, having seen that those with him were persuaded by Paul because of necessity; but it was not the time, when they were disheartened and in danger, to proclaim Christ; for the present he teaches them in part the fear of God, that they should not break bread otherwise unless they first give thanks to the only God, and thus eat; and in this way he teaches us also the same. And the manner of thanksgiving seems to be this, that we give thanks to you, O God, because you have deemed us worthy to live until now, having remained without food; therefore, sending up glory to you, we break the bread in order to partake of food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Ἦμεν δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι\nἑβδομηκονταέξ. κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ\nπλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο· εἴγε ἐπίστευσαν,\nἄκαιρος ὁ πλόος οὐ γέγονεν· ἀλλ’ οὐκ ἦν αὐτοῖς φροντὶς τροφῆς· ἅτε οὐ περὶ τῶν τυχόντων ὄντος τοῦ λόγου· εἰκὸς ἢν αὐτοὺς έρωτᾶν\nτὴν αἰτίαν δι’ ἣν πλέουσι, καὶ μαθεῖν πάντα· οὐκ ἁπλῶς\nοὐδὲ ἡ παρολκὴ τοῦ πλοῦς, ἀλλὰ παρέσχε τῷ Παύλῳ διδασκαλίας\nκαιρόν. Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο,\nεἰ δυνατὸν, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. καὶ τὰς ἀγκύρας\nπεριελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς\ni ὁ Cod.\n\nζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα,\nτῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἡμέρας δὲ, φησὶ, γενομένης, ἀνῆκαν τὰς ζευκτηρίας,\nκαὶ λύεται τὸ πλοῖον ἐν ἡμέρᾳ, ἵνα μὴ τῷ φόβῳ διαλυθῶσιν· ἵνα ἴδῃς ἔργῳ τὴν προφητείαν, ὁρᾷς ὅτι καὶ κατὰ τοῦτο τῷ\nΠαύλῳ ἐχαρίσθησαν· διὰ γὰρ αὐτὸν οὐκ εἴασεν αὐτοὺς ἀναιρεθῆναι\nὁ ἑκατοντάρχης· οὕτως ἐμοὶ δοκοῦσιν ὡμολογημένοι εἶναι κακοὶ\nἐκεῖνοι ὥστε ἑλέσθαι αὐτοὺς ἀνελεῖν. Ναυάγιον Παύλου, ὅπως τὲ διεσώθησαν εἰς Μελίτην k τὴν νῆσον, καὶ ὅσα τὰ\nἐν αὐτῇ ἐθαυματούργησεν. Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπώκειλαν\nτὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῴρα ἐρείσασα, ἔμενεν ἀσάλευτος,\nἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. τῶν δὲ\nστρατιωτῶν ἡ βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι,\nμή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.","english":"We were in all two hundred and seventy-six souls in the ship. And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. From Chrysostom. This also was no small thing; if indeed they believed, the voyage did not prove untimely; but they had no concern for food, since the discourse was not about ordinary matters. It was likely that they would ask the reason for which they were sailing, and learn everything; not without purpose, nor was the prolonging of the voyage without effect, but it provided Paul with an occasion for teaching. And when day came, they did not recognize the land; but they noticed a certain bay having a shore, into which they planned, if possible, to drive the ship. And having removed the anchors, they let them go into the sea, at the same time loosening the rudder bands; and having hoisted the foresail, they held course for the shore. From the same. And when day came, he says, they loosened the rudder bands, and the ship is loosed in the day, so that they might not be dissolved by fear; so that you might see the prophecy in deed, you see that in this too they were granted favor for Paul's sake; for because of him the centurion did not allow them to be killed; so much, it seems to me, were those men acknowledged to be wicked that they chose to kill them. The shipwreck of Paul, how they were saved to the island of Melita, and how many wonders he performed in it. And having fallen into a place with the sea on both sides, they ran the ship aground; and the prow, having stuck fast, remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves. And the soldiers' plan was to kill the prisoners, lest anyone should swim away and escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"ὁ δὲ ἑκατοντάρχης\nβουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν\nαὐτοὺς τοῦ βουλήματος,\nΠάλιν πειρᾶται ὁ διάβολος ἐμποδίσαι τῇ προφητείᾳ, καὶ\nἐβούλοντό τινας ἀνελεῖν, ἀλλ’ οὐκ εἴασεν ὁ ἑκατοντάρχης, ἵνα τὸν\nΠαῦλον σώσῃ· οὕτω ᾠκειωμένος ἢν αὐτῷ ὁ ἑκατοντάρχης. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον πάλιν ὅτι ἑκών τις φονεύει τινὰ, οὐ\nτῆς εἱμαρμένης κωλυούσης τοῦτο γενέσθαι, ἢ προτρεπομένης· ἰδοὺ\nγὰρ βουληθέντες πρᾶξαι, ἦλθον ἐπὶ τὸ ἔργον τοῦ φόνου αὐτόβουλοι,\nκαὶ ἀκούσαντες τοῦ ἑκατοντάρχου, πάλιν ἑκόντες ἐπαύσαντο, ὡς\nἑξῆν αὐτοὺς μὴ πεισθῆναι, πολλοὺς ὄντας καὶ ἰσχυροὺς καὶ ζιφηφόρους· ἀλλ’ ἡ βουλὴ καὶ ἡ αὐθαίρετος γνώμη καὶ πράττει ἃ\nθέλει, καὶ οὐ πράττει ἃ μὴ βούλεται· μωρὸν οὖν τὸ ἐνθυμεῖσθαί\nτι πέρι ἀσυστάτων ὀνομάτων. Ἐκελευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν, ἀπορρίψαντας\nπρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, καὶ τοὺς λοιποὺς, οὓς\nμὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. k μελιτίνην Cod.\n\nΚαὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ\nδιασωθέντες ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν\nἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν, προσελάβοντο πάντας\nἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ\nψῦχος. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Καὶ πάντες ἐσώθησαν,” καὶ ἡ προφη-\nτεία τέλος ἐλάμβανε· καὶ εἰ μὴ τῷ χρόνῳ σεμνή τις οὖσα, οὐ\nγὰρ πρὸ πολλῶν ἐτῶν προεῖπεν, ἀλλὰ τῇ φύσει τῶν πραγμάτων\nἑπομένη· ἀνέλπιστα γὰρ ἦν πάντα· καὶ διὰ τῆς οἰκείας σωτηρίας\nἐμάνθανον τίς ὁ Παῦλος ἦν· ἀλλ’ εἴποιεν ἄν τις, διατὶ μὴ καὶ τὸ\nπλοῖον διέσωσεν; ἵνα μάθωσιν οἷον κίνδυνον διέφυγον·","english":"But the centurion, wanting to save Paul, prevented them from their purpose. Again the devil tries to hinder the prophecy, and they wanted to kill some, but the centurion did not allow it, so that he might save Paul; so closely had the centurion become attached to him. From Ammonius. It must be noted again that someone willingly murders someone, not with fate preventing this from happening or prompting it; for behold, having wished to act, they came to the deed of murder of their own accord, and having heard the centurion, they again willingly stopped, though it was possible for them not to be persuaded, being many and strong and sword-bearing; but the will and the self-chosen judgment both does what it wishes and does not do what it does not wish; foolish, then, is the notion concerning incompatible names. And he commanded those who were able to swim, having thrown themselves off first, to go out to the land, and the rest, some on planks, some on certain pieces from the ship. And so it happened that all were brought safely to the land. And having been brought safely through, they recognized that the island is called Melite. And the barbarians showed us no ordinary kindness; for having kindled a fire, they received us all, because of the rain that had set in and because of the cold. From Chrysostom. \"And all were saved,\" and the prophecy was receiving its fulfillment; and if not by time—for it was not many years before that he foretold it—but following the nature of the events; for all things were beyond hope; and through their own salvation they learned who Paul was; but someone might say, why did he not save the ship as well? So that they might learn what sort of danger they escaped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνης\nβοηθείας ἦν τὸ πᾶν, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος χωρὶς\nπλοίου σωζούσης· ὥστε οἱ δίκαιοι, κἂν ἐν χειμῶνι ὦσι, κἂν ἐν\nθαλάσσῃ, κἂν ἐν πελάγει, οὐδὲν πάσχουσιν· ἔπλεον, ἐκινδύνευον,\nκαὶ ναυάγιον ὑπέμεινον, καὶ δεσμῶται διὰ Παῦλον ἐσώθησαν· ἐννόησον\nτι ἐστιν ἔχειν ἅγιον ἄνδρα ἐν οἰκίᾳ· πολλοὶ γὰρ οἱ χειμῶνες\nκαὶ ἡμῖν ἐφίστανται, καὶ πολλῷ τούτων χαλεπώτεροι· ἀλλὰ\nδύναται ἡμᾶς ὁ Θεὸς χαρίσασθαι, μόνον ἐὰν πειθώμεθα τοῖς ἁγίοις· καθάπερ ἐκεῖνοι ἂν ποιῶμεν ἃ πράττουσιν· οὐ γὰρ ἁπλῶς σώζονται,\nἀλλὰ καὶ αὐτοὶ πίστιν εἰσήνεγκαν· κἂν δέσμιος ᾖ ὁ ἅγιος,\nτῶν λελυμένων μείζον’ ἐργάζεται· ὁ λελυμένος ἑκατοντάρχης αὐτοῦ\nἐδεῖτο τοῦ δεδεμένου· ὁ ἐπιστήμων κυβερνήτης, τοῦ μὴ κυβερνήτου\nἔχρηζε· μᾶλλον δὲ τοῦ ὄντος κυβερνήτου· οὐ γὰρ τοιοῦτο\nκυβερνᾷ σκάφος, ἀλλὰ τῆς οἰκουμένης τὴν Ἐκκλησίαν· παρ’\nἐκείνου μάθωμεν, τοῦ καὶ θαλάσσης δεσπότου· πειθώμεθα Παύλῳ,\nκἂν ἐν μέσῳ ὦμεν χειμῶνι, πάντων ἀπαλλαγησόμεθα τῶν κινδύνων· κατέχωμεν παρ’ ἑαυτοῖς τοὺς ἁγίους, καὶ οὐκ ἔσται χειμών· μᾶλλον\nδὲ κἂν χειμὼν ἦ, ἔσται γαλήνη καὶ εὐδία πολλὴ καὶ ἀπαλλαγὴ\nκινδύνων· ὅταν δὴ τὸν ἅγιον ἅγιον φίλον ἐκείνη ἡ χήρα, καὶ\nθάνατος ἐλύθη τοῦ παιδίου, καὶ τὸν παῖδα πάλιν ζῶντα ἀπελάμβανεν· ἔνθα πόδες ἁγίων ἐπιβαίνουσιν οὐδὲν ἔσται λυπηρὸν, κἂν\nγένηται προσδοκιμὴν καὶ πρὸς μείζονα δόξαν Θεοῦ. ἔθισον τὸ ἔδαφος\nτῆς οἰκίας σου ὑπὸ τοιούτων πατεῖσθαι ποδῶν, καὶ οὐ πατήσει","english":"that the whole was not of human aid, but of the grace of God saving without a ship; so that the righteous, even if they be in a storm, even in the sea, even on the open water, suffer nothing. They sailed, they were in danger, and they endured shipwreck, and prisoners were saved because of Paul. Consider what it is to have a holy man in one's house; for many are the storms that come upon us also, and far more grievous than those; but God is able to grant us favor, only if we obey the saints; just as those would have done if we do what they do. For they are not saved simply, but they also themselves brought faith. And even if the saint be a prisoner, he accomplishes greater things than those who are loosed. The centurion who was loosed begged of him who was bound; the skilled pilot needed him who was no pilot; or rather, him who is the true pilot; for he does not pilot such a vessel, but the Church of the world. From him let us learn, from the very master of the sea; let us obey Paul, and even if we be in the midst of a storm, we shall be delivered from all dangers. Let us keep the saints with us, and there will be no storm; or rather, even if there be a storm, there will be calm and great fair weather and deliverance from dangers. When that widow made the saint a holy friend, the death of her child was also loosed, and she received her child alive again. Where the feet of saints tread, nothing will be grievous, even if it come to expectation and to greater glory of God. Accustom the floor of your house to be trodden by such feet, and he will not tread","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"δαίμων ἐκεῖ· ἀλλ’ ὥσπερ ἔνθα ἄκανθα, ἐκεῖ θηρία· ἔνθα δὲ φιλοζενίαι,\nοὐκ εἰσὶν ἄκανθαι· ἡ γὰρ ἐλεημοσύνη ἐπεισελθοῦσα παντὸς\nδρεπάνου τομώτερον ἀναιρεῖ τὰς ἀκάνθας, παντὸς πυρὸς k σφοδρότερον· αἰδεῖται τὰ ἴχνη τῶν ἁγίων, καθάπερ λέοντας ἀλώπεκες· “ δίκαιος γάρ,’ φησιν, “ ὡς λέων πέποιθεν·” εἰσάγωμεν τούτους\nτοὺς λέοντας εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ πάντα φυγαδεύεται τὰ θηρία· οὐ\nβοώντων αὐτῶν μεγάλα, ἀλλ’ ἁπλῶς φθεγγομένων· οὐ γὰρ οὕτως\nβρυχηθμὸς 1 λέοντος φυγαδεύει τὰ θηρία, ὡς εὐχὴ δικαίου φυγαδεύει\nδαιμόνας· ἃν φθέγξηται μόνον κατεπτήχασι· καὶ ποῦ τοιοῦτοι\nφησὶν, εἰσί; πολλαχοῦ· ἃν πιστεύωμεν ἡμεῖς, ἃν ζητῶμεν, ἃν\nπεριεργαζώμεθα· ποῦ ἐζήτησας; εἶπέ μοι· πότε τοῦτο ἔργον\nἔσχες; πότε πρᾶγμα ἔθου τοῦτο; εἰ δὲ οὐ ζητεῖς, μὴ θαυμάσῃς\nὅτι οὐχ εὑρίσκεις· ὁ γὰρ ζητῶν εὑρίσκει, οὐχ ὁ μὴ ζητῶν· ἄκουσον\nτοὺς ἐν ταῖς ἐρημίαις ὄντας· ἀπάγαγε χρυσίον καὶ ἀργύριον· πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης εἰσί· κἂν μὴ τῇ οἰκίᾳ δέξῃ· ἄπελθε σὺ\nπρὸς αὐτὸν, συγγενοῦ τῷ ἀνδρί· πρὸς τὸ οἴκημα γενοῦ τὸ ἐκείνου,\nἵνα δυνηθῇς ἐπιτυγχάνειν· σπουδάζωμεν ἵνα διὰ τῶν εὐχῶν τούτων\nβοηθούμενοι, τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀπολαύσωμεν,\nχάριτι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ\nἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα\nκαθήψατο τῆς χειρὸς αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν ἐνεργοῦντα· ὅρα αὐτὸν οὐδαμοῦ\nθαυματουργοῦντα ἁπλῶς, ἀλλ’ ἀπὸ χρείας· καὶ ἐν τῷ χειμῶνι\nπάλιν αἰτίας οὔσης ἐπροφήτευσεν οὐχ ἁπλῶς· καὶ ἐνταῦθα τέως\nφρύγανα ἐπιτίθησιν·","english":"a demon is there; but just as where there is a thorn, there are wild beasts; but where there is hospitality to strangers, there are no thorns; for almsgiving, coming in, destroys the thorns more sharply than any sickle, more vehemently than any fire; it reveres the footsteps of the saints, as foxes do lions; \"for the righteous,\" he says, \"has trusted like a lion;\" let us bring these lions into the house, and all the wild beasts are put to flight; not when they shout loudly, but when they simply speak; for the roar of a lion does not put wild beasts to flight as the prayer of a righteous man puts demons to flight; if he only speaks, they are terrified; and where, he says, are such men? In many places; if we believe, if we seek, if we search diligently; where did you seek? tell me; when did you have this as your task? when did you make this your business? But if you do not seek, do not wonder that you do not find; for the one who seeks finds, not the one who does not seek; hear those who are in the deserts; bring gold and silver; they are everywhere in the inhabited world; and even if you do not receive him in your house, go yourself to him, associate with the man; come to his dwelling, so that you may be able to succeed; let us be eager that, helped through these prayers, we may enjoy the lovingkindness that comes from God, by the grace of our Lord Jesus, to whom be the glory forever, amen. But when Paul had gathered a multitude of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand. Of Chrysostom. Observe him at work; observe him nowhere working wonders idly, but from need; and in the storm again, when there was cause, he prophesied, not idly; and here for the time being he lays on the sticks;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"οὐδὲν δὲ τετυφωμένον, ἀλλ’ ὥστε διασωθῆναι\nαὐτοὺς, καὶ θέρμης τινὸς ἀπολαῦσαι. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Μηδεὶς δὲ ἐγκαλείτω τῷ ποιήσαντι\nἰοβόλα καὶ φθαρτικὰ καὶ πολέμια τῇ ζωῇ ἡμῶν· ἧ οὕτω γ΄ ἄν τις\nκαὶ παιδαγωγῷ ἐγκαλοίη εἰς τάξιν ἄγοντι τὴν δυσκολίαν τῆς νεότητος,\nκαὶ πληγαῖς καὶ μάστιξι τὸ ἀκόλαστον σωφρονίζοντι. πίστεως ἐστιν ἀπόδειξις τὰ θηρία· πέποιθας ἐπὶ Κύριον; ἐπὶ\nἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήση λέοντα καὶ\nk πυρὸς om. Cod. 1 βρυχιθμὸς Cod.\n\nδράκοντα· καὶ ἔχεις διὰ τῆς πίστεως ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων\nκαὶ σκορπίων· οὐχ ὁρᾷς ὅτι φρυγανιζομένῳ τῷ Παύλῳ ἐνάψασα\nἔχις, οὐδεμίαν προσετρίψατο βλάβην, διὰ τὸ πληρωτὴν πίστεως\nεὑρεθῆναι τὸν ἅγιον· εἰ δὲ ἀπιστεῖς, φοβοῦ μὴ μᾶλλον τὸ θηρίον\nἢ τὴν σεαυτοῦ ἀπιστίαν, δι’ ἧς πάσῃ φθορᾷ ἑαυτὸν εὐάλωτον\nκατασκεύασας. Θεοδωρήτου. Ὁ ἔχις τῇ τοῦ Ἀποστόλου χειρὶ τοὺς ὀδόντας\nἐμβαλὼν, καὶ τῆς ἁμαρτίας τὸ χαῦνον οὐχ εὑρὼν, ἀπεπήδησε παραύτικα,\nκαὶ κατὰ τῆς πυρᾶς ἥλατο, ὥσπερ δίκας ἑαυτὸν εἰσπραττόμενος,\nὅτι τῷ μηδαμόθεν προσήκοντι προσέβαλε σώματι· ἡμεῖς\nδὲ τὰ θηρία δεδοίκαμεν, ἐπειδὴ τῆς ἀρετῆς τὴν πανοπλίαν οὐκ\nἔχομεν. Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ\nτῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, πάντως φονεύς\nἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς καὶ τοῦτο συνεχωρήθη, ὥστε καὶ\nἰδεῖν αὐτοὺς καὶ φθέγξασθαι ταῦτα· ἵνα ὅταν γένηται μὴ ἀπιστῆται\nτὸ πρᾶγμα· καὶ ὅρα αὐτοὺς αἰδεσίμως πρὸς ἀλλήλους λέγοντας· ὅρα τὴν φυσικὴν κρίσιν διηρθρωμένην, καὶ τὰ παρὰ\nβαρβάροις μηδὲ καταγινώσκοντας·","english":"nothing arrogant, but so that they might be preserved and enjoy some warmth. From Saint Basil. Let no one blame the one who made the venomous and destructive creatures that are hostile to our life; otherwise one would also blame a pedagogue who brings the waywardness of youth into order and chastens unruliness with blows and scourges. The wild beasts are a proof of faith. Have you trusted in the Lord? You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon; and through faith you have authority to tread upon snakes and scorpions. Do you not see that when the viper fastened onto Paul as he was gathering sticks, it inflicted no harm, because the saint was found to be full of faith? But if you are unbelieving, fear the beast less than your own unbelief, through which you have made yourself an easy catch for every kind of destruction. From Theodoret. The viper, having sunk its fangs into the Apostle's hand and found no softness of sin, sprang off at once and leaped toward the fire, as if exacting punishment from itself, because it had attacked a body to which it had no claim at all. But we fear the wild beasts, since we do not have the full armor of virtue. And when the barbarians saw the creature hanging from his hand, they said to one another, This man is certainly a murderer. From Chrysostom. This too was well permitted, so that they might both see and speak these things, so that when it happened the matter might not be disbelieved. And observe them speaking to one another with respect; observe the natural judgment clearly articulated, and that they do not even condemn what is among barbarians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"ἁπλῶς καὶ οὗτοι πρότερον\nβλέπουσιν, ἵνα μᾶλλον θαυμάσωσιν. Ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης, ἡ δίκη ζῆν οὐκ\nεἴασεν. ὁ μὲν οὖν ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ,\nἔπαθεν οὐδὲν κακόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄρα καὶ τὸν περὶ προνοίας λόγον εἶχον· πολλῷ τῶν φιλοσόφων οὗτοι οἱ βάρβαροι φιλοσοφώτεροι ἐτύγχανον· οὐκ ἀφίησι προνοίας ἀπολαύειν τὰ ὑπὸ σελήνην, καὶ πανταχοῦ\nνομίζουσιν αὐτοὶ παρεῖναι τὸν Θεόν· καὶ ὅτι κἂν πολλά τις\nδιαφύγῃ, οὐ διαφεύξεται εἰς τέλος· καὶ οὐκ ἐπιτίθενται, ἀλλ’\nαἰδοῦνται τέως διὰ τὴν συμφοράν· καὶ οὐκ ἐκπομπεύουσιν, ἀλλὰ\nπρὸς ἀλλήλους λέγουσι· τὰ γὰρ δεσμὰ τοῦτο ἐδίδασκεν ὑποπτεύειν· καίτοι δεσμῶται ἦσαν· αἰσχυνέσθωσαν οἱ λέγοντες μὴ\nεὐ m ποίει τοῖς ἐν n ταῖς φυλακαῖς· αἰσχυνθῶμεν τοὺς βαρβάρους· m εὖ om. Cod. n τοῖς ἐν om. Cod.\n\nοὐ γὰρ ᾔδεσαν τίνες ἦσαν ἐκεῖνοι, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς συμφορᾶς, τέως\nὅτι ἄνθρωποι ἦσαν. Ἀμμωνίου. “ Ὁ μὲν οὖν ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ· οἱ γὰρ πιστοὶ κρείττους εἰσὶ πάσης ἐπιβουλῆς, εἴτε ὑπὸ ανθρώπων,\nεἴτε ὑπὸ θηρίων γινομένης· καὶ ὅμοιοι εἰσι θεοῖς, καθὼς καὶ ἡ\nγραφή “ ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε. ὑμεῖς δὲ δι’ ἀπιστίαν, ὡς ἄνθρωποι\nθνήσκετε· διὸ καὶ οἱ βάρβαροι ἑωρακότες τοῦτον μὴ ἀποθανόντα,\nἀλλ’ ἐκφυγόντα τὸν ἀμφίβολον θάνατον, θεὸν αὐτὸν ἐνόμισαν\nεἶναι· ὡς ἔθος ἔχοντες πάντα τὸν ποιοῦντά τι παράδοξον θεὸν νομίζειν· ὥσπερ καὶ τοὺς παλαιοὺς θεοὺς ὠνόμαζον, ἢ δι’ ἰσχὺν περισσὸν\nτί τῶν καθ’ ἑαυτοὺς ποιοῦντας, οἷος ἦν ὁ Ἡρακλῆς ὁ ἐκ\nΣεμέλης· ἢ διὰ μαγείαν ἐξιστάνων τοὺς ὁρῶντας· τἷος ἦν ὁ Σίμων\nἐν Σαμαρείᾳ.","english":"These too see simply at first, so that they might marvel all the more. The one who was saved from the sea, justice did not allow to live. So then, he who shook off the creature into the fire suffered no harm. From Chrysostom. So they also had a discourse about providence; these barbarians were much more philosophical than the philosophers. He does not allow the things under the moon to enjoy providence, and everywhere they themselves think that God is present; and that even if one escapes many things, he will not escape to the end; and they do not attack, but for a time they respect him because of the misfortune; and they do not parade him about, but say to one another—for the chains taught them to suspect this—and yet they were prisoners. Let those who say \"Do not do good to those in prisons\" be ashamed; let us be ashamed before the barbarians. For they did not know who those men were, but from the misfortune, for a time, that they were human beings. From Ammonius. \"So then, he who shook off the creature into the fire.\" For the faithful are stronger than every plot, whether it comes from men or from wild beasts; and they are like gods, just as the Scripture also says, \"I said, you are gods. But you shall die like men through unbelief.\" Therefore the barbarians also, having seen that this man did not die but escaped the doubtful death, thought him to be a god, as they had the custom of considering as a god everyone who did something paradoxical; just as they also named the ancient gods, either because of strength doing something extraordinary beyond their own, such as Heracles the son of Semele, or because of magic astonishing the beholders, such as Simon in Samaria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"“ προσεδόκων μέλλειν ἐμπίπρασθαι.”\nΟἱ δὲ προσεδόκουν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἣ\nκαταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπιπολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων,\nκαὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν\nγινόμενον. Τοῦ Χρυσοστόμου. τότε εἶδον καὶ ἐξεπλάγησαν, καὶ οὐκ\nἐγένετο ἄφνω τὸ σημεῖον· ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ἐνδιέτριψαν οἱ ἄνθρωποι· οὕτως οὐκ ἦν ἀπάτη, οὐκ ἦν συναρπαγή. Μεταβαλλόμενοι, ἔλεγον αὐτὸν θεὸν εἶναι. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ἄλλη ὑπερβολή. Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ\nπρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος\nἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. Ἴδου πάλιν ἄλλος φιλόξενος ὁ Πόπλιος καὶ πλούσιος καὶ εὐπορώτατος,\nοὐδὲν ἰδὼν, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς συμφορᾶς μόνον ἐλεήσας\nαὐτοὺς, ὑπεδέξατο καὶ ἐθεράπευσε. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Διηκόσια\nὀγδοήκοντα ὀνόματα. ἐννόησον ὅσον τῆς φιλοξενίας τὸ κέρδος· οὐχ\nὡς ἀνάγκης οὔσης, οὐχ ὡς ἄκων, ἀλλὰ κέρδος τιθέμενος τρεῖς\nἡμέρας ἐξένισεν αὐτούς. Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ\nδυσεντερίᾳ κατεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος","english":"They expected he was about to be inflamed. But they were expecting that he would either burn up or suddenly fall down dead; but when they had expected for a long time, and saw nothing unusual happening to him. From Chrysostom. Then they saw and were amazed, and the sign did not happen suddenly; but the people spent time, so there was no deception, no snatching away. Changing their minds, they said he was a god. From the same. Again another exaggeration. Now in the regions around that place there were lands belonging to the chief man of the island, by name Publius, who received us and entertained us hospitably for three days. Look, again another hospitable man, Publius, both rich and very wealthy, having seen nothing, but only from the misfortune pitying them, he received and cared for them. And after a little—Two hundred eighty names. Consider how great the gain of hospitality is; not as though it were a necessity, not as unwilling, but counting it a gain, he entertained them for three days. And it happened that the father of Publius was lying ill, afflicted with fevers and dysentery; to whom Paul","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"εἰσελθὼν, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῦ,\nἰάσατο αὐτόν. τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ\nἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῆ νήσῳ, προσήρχοντο καὶ\nἐθεραπευοντο· Ὤστε ἄξιος ἦν τοῦ παθεῖν καλῶς· διὸ καὶ ἀμοιβὴν αὐτῷ ἀποδιδοὺς\nτῆς ἀποδοχῆς, ἰάσατο αὐτόν. Ἀμμωνίου. Δυσεντερία τὸ δυσίατον τοῦ πάθους· ἴασιν λαβὼν\nδιὰ τοῦ Παύλου πολλοὺς εἰς πίστιν ἤγαγεν· ὥστε οὖν ἀεὶ τὰ\nσημεῖα ἐν τοῖς ἀπίστοις καὶ διὰ τοὺς ἀπίστους ὡς ἐπιτο[ολὺ\nγίνεται. Οἱ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα δὲ τοῦ χειμῶνος ἀπαλλαγέντας ἀμελεστέρους\nγινομένους· ἀλλὰ καὶ τὴν ὑποδοχὴν φιλότιμον γινομένην\nδι’ αὐτῶν. “ καὶ πολλαῖς τιμαῖς,” φησιν, “ ἐτίμησαν ἡμᾶς·”\nοὐχὶ μισθὸν ἔλαβε, μὴ γένοιτο· ἀλλὰ κατὰ τὸ γεγραμμένον, “ ἄξιος\n“ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.”\nΚαὶ ἀναγομένων ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν λόγον ἐδέξαντο τοῦ κηρύγματος\nοἱ οὕτως αὐτοὺς ὑποδεξάμενοι· οὐ γὰρ ἂν ἐν τριμήνῳ τοσούτῳ\nδιελέχθησαν, μὴ σφόδρα αὐτῶν πιστευσάντων, καὶ καρποὺς ἐπιδειξαμένων\nὥστε ἀπὸ τούτου τεκμήριον μέγα τοῦ πλήθους τῶν\nπιστευόντων ἐστιν ἰδεῖν.","english":"Having entered and prayed and laid his hands on him, he healed him. When this had happened, the rest of those on the island who had illnesses came forward and were cured; so that he was worthy to suffer well; therefore also, repaying him a recompense for his welcome, he healed him. From Ammonius. Dysentery is the most difficult of diseases; having received healing through Paul, he brought many to the faith; so then, signs always occur among the unbelievers and because of the unbelievers, for the most part. And they honored us with many honors. From Chrysostom. But observe that when they were released from the storm they became more negligent; yet also the welcome became generous through them. \"And with many honors,\" he says, \"they honored us\"; he did not receive a wage—may it not be!—but according to what is written, \"The worker is worthy of his food.\" And when we were setting sail, they put on board the things needed. From the same. It is evident that those who received them in this way also accepted the word of the preaching; for they would not have conversed for so long a period of three months unless they had believed firmly and displayed fruits, so that from this it is possible to see a great proof of the multitude of those who believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":542,"ref":"p542","source":"ΚΕΦ. ΛΘ.\n\nὍπως ἀπὸ Μελίτης m εἰς Ῥώμην κατήντησεν ὁ Παῦλος. Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι\nἐν τῆ νήσῳ Ἀλεξανδρινῷ, παρασήμῳ Διοσκούροις· καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν\nἡμέρας τρεῖς· ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς\nῬήγιον,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Διὰ Παῦλον ὅρα πάντα γινόμενα ταῦτα· ὥστε\nπιστεῦσαι τοὺς δεσμώτας, τοὺς στρατιώτας, τὸν ἑκατοντάρχην· εἰ γὰρ αὐτοὶ λίθινοι ἦσαν δι’ ὧν συμβουλεύσαντος ἤκουσαν, καὶ\nm μελιτηνῆς Cod.\n\nδἰ ὧν προειπόντος, καὶ δι’ ὧν θαυματουργήσαντος, καὶ μεγάλα\nἃν ἐφαντάσθησαν περὶ αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἴσως τοῦτο γεγραμμένον ἦν ἐν αὐτῷ· οὕτως ἦσαν κατείδωλοι. ὅρα ἐνδιατρίβοντας καὶ πάλιν σπεύδοντας· λοιπὸν αἰδέσιμος ἦν ὁ Παῦλος, ὥστε συγχωρεῖσθαι καθ’ ἑαυτὸν\nμένειν· εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως ἐχρήσαντο αὐτῷ,\nπολλῷ μᾶλλον νῦν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ἤδῃ καὶ τῆς Σικελίας\nτὸ κήρυγμα ἥψατο· ὅρα πῶς διέδραμεν· ἐν Ποτιόλοις εὗρόν τινας,\nεἶτα ἀπήντησαν καὶ ἀλλοί· τοσαύτη ἦν ἡ προθυμία τῶν ἀδελφῶν· οὐκ ἐθορύβησεν αὐτοὺς τὸ ἐν δεσμοῖς εἶναι τὸν Παῦλον. Κυρίλλου. Ἔθος ἀεὶ πώς ἐν ταῖς Ἀλεξανδρέων μάλιστα ναυσὶ\nπρός γε τῇ πρώρῃ δεξιά τε καὶ εἰς εὐώνυμα γραφὰς εἶναι τοιαύτας. ἐπειδὴ δὲ ἦν εἰκὸς εἰδωλολατρίας κρατούσης κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἐν\nᾧ γεγράφθαι τῇ νηὶ· τοὺς Διοσκόρους, ταύτῃ τοι νοεῖν ἀκόλουθον\nἀλλόφυλον, τουτέστιν εἰδωλολάτριν n. καθώς που καὶ Ἡσαΐας φησὶ,\n“ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων, θάλασσαν ἅμα προνομεύ-\n“σουσιν.”\nΚαὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγινομένου νότου, δευτεραῖοι\nἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·","english":"CHAPTER 39.\n\nHow Paul arrived from Melite to Rome. And after three months we set sail in a ship that had wintered in the island, an Alexandrian ship, with the sign of the Dioscuri; and having put in at Syracuse, we stayed three days; from there, having sailed around, we arrived at Rhegium.\n\nBy the same author. Because of Paul, observe all these things happening; so that the prisoners, the soldiers, the centurion believed; for if they were made of stone, through whom, when he advised, they listened, and through whom, when he foretold, and through whom, when he worked wonders, they would have imagined great things about him. By Chrysostom. Perhaps this was written on it: so idolatrous were they. Observe them lingering and again hastening; from then on Paul was respected, so that he was permitted to stay by himself; for if even before this they had treated him humanely, much more now. And after a little — Already the preaching had reached Sicily too; observe how it spread; in Puteoli they found some, then others also came to meet them; such was the eagerness of the brethren; the fact that Paul was in chains did not disturb them. By Cyril. It is somehow always the custom, especially in the ships of the Alexandrians, for such inscriptions to be at the prow, both on the right and on the left. And since it was likely, with idolatry prevailing at that time, that the Dioscuri had been written on the ship, it is consequently fitting to understand by this an alien, that is, an idolater, just as Isaiah also says somewhere, \"They shall fly in ships of aliens, and together they shall plunder the sea.\"\n\nAnd after one day, when a south wind arose, on the second day we came to Puteoli;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν\nπαρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως\nεἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. Ἀμμωνίου. τοσοῦτον ἦν διαδραμὸν τὸ τῆς πίστεως τῆς εἰς\nΧριστὸν κήρυγμα, ὅτι δὴ καὶ ἄχρι Ῥώμης ἦν φθάσαν καὶ ἐνεργῆσαν,\nκαὶ πρὸ τῆς τοῦ Παύλου ἐπιδημίας· χαρὰ ἦν τῷ Παύλῳ\nμεγάλη τὸ ὁρᾶν πιστὸν, καὶ ὡς εἰς αὐτὸν φθανούσης τῆς εὐεργεσιας\nηὐχαρίστει. Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον\nεἰς ἀπάντησιν ἡμῶν, ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ τριῶν\nΤαβερνῶν· Ἰσιδώρου. τόπους τινὰς σημαίνει πρὸ τῆς Ῥώμης· τὸν μὲν\nεἰκόνα τινὰ Ἀππίου ἔχοντα ὡς εἰκὸς, καὶ Φόρον ἐκείνου καλουμένην. καὶ μέχρι τοῦ νῦν αἱ τῶν βασιλέων εἰκόνες Φόροι προσαγορεύονται· τὰ δὲ τῶν Ταβερνῶν πανδοχείων τινῶν ἢ καπηλείων\nχρῆσιν αἰνίσσονται, τῇ Ῥωμαίων φωνῇ οὕτως ὀνομαζόμενα. n εἰδωλολατρεῖν Cod., corr. ex Œcum.\n\nΟὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε\nθάρσος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα δέ μοι αὐτὸν ἀνθρώπινόν τι παθόντα· θάρσος, φησὶν, ἔλαβεν ἰδὼν τοὺς ἀδελφούς· καίτοι τοσαῦτα σημεῖα\nἐργασάμενος· ἀλλ’ ὅμως ἔλαβε καὶ ἀπὸ τῆς ὄψεως προσθήκην· καὶ ἀπὸ τούτου μανθάνομεν, ὅτι ἀνθρωπίνως καὶ παρεκαλεῖτο\nκαὶ τοὐναντίον.","english":"There, having found brothers, we were encouraged to stay with them seven days; and so we came to Rome. Of Ammonius. So far had the preaching of faith in Christ spread abroad, that it had even reached as far as Rome and was active there, and that before Paul's arrival; great was Paul's joy to see the faithful, and as though the benefit had reached him, he gave thanks. And from there the brothers, having heard the things concerning us, came out to meet us as far as the Appii Forum and the Three Taverns; of Isidore. He indicates certain places before Rome: one having some image of Appius, as is likely, and called his Forum. And even to the present the images of kings are called Fora; and the Three Taverns hint at the use of certain inns or taverns, so named in the language of the Romans. And when Paul saw them, he gave thanks to God and took courage. Of Chrysostom. But observe that he experienced something human; he took courage, it says, when he saw the brothers; and yet he had worked so many signs; but nevertheless he received an addition even from the sight; and from this we learn that he was also comforted in a human way, and the opposite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"ΚΕΦ. Μ.\n\nΠερὶ διαλέξεως Παύλου τῆς πρὸς τοὺς ἐν Ῥώμῃ Ἰουδαίους. Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατοντάρχης παρέδωκε\nτοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχη· τῷ δὲ Παύλῳ\nἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν\nστρατιώτη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Συνεχωρήθη αὐτῷ καθ’ ἑαυτὸν μεῖναι· οὐ\nμικρὸν καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ θαυμασθέντος· οὐ γὰρ δὴ μετὰ\nτῶν ἄλλων ἠρίθμουν αὐτόν· λοιπὸν γὰρ αἰδέσιμος ἦν ὁ Παῦλος\nὥστε καὶ καθ’ ἑαυτὸν μένειν· εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως\nἐχρήσαντο αὐτῷ, πολλῷ μᾶλλον νῦν· “ σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν\n“ στρατιώτῃ,” ὥστε μὴ ἐξεῖναι μηδὲ ἐκεῖ ἐπιβουλὴν τινὰ αὐτὸν\nὑποστῆναι, οὐ γὰρ ἐνῆν στασιάσαι λοιπόν· ὥστε οὐκ ἐκεῖνον ἐφύλασσον,\nἁλλ’ ὥστε μὴ γενέσθαι τι τῶν ἀηδῶν· οὐ γὰρ ἐξῆν λοιπὸν\nκαὶ πόλεως οὔσης τοσαύτης, καὶ βασιλέως ὄντος, καὶ ἐφέσεως\nοὔσης, γενέσθαι τι παρὰ τὴν ἀκολουθίαν. οὕτως ἀεὶ διὰ τῶν δοκούντων\nεἶναι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν πάντα γίγνεται· φύλαξ γὰρ\nἦν τοῦ Παύλου. Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν\nτοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὥστε μὴ προληφθῆναι αὐτῶν τὰς ἀκοάς· καίτοι\nκοινὸν πρὸς ἐκείνους εἶχεν· οὐ γὰρ ἃν οὗτοι ἔμελλον κατηγορήσειν\nαὐτοῦ· ἀλλ’ ὅμως οὐ τούτου ἐφρόντιζεν, ἀλλὰ τοῦ διδάξαι καὶ μὴ\nπροστῆναι αὐτοῖς τὰ λεγόμενα· οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι τοσαῦτα ὁρῶντες\nσημεῖα, ἐδίωκον, ἤλαυνον· διελέγετο αὐτοῖς· ἀντιλέγοντες δὲ ἀνεχώρησαν· καὶ ὑβρίζονται παρ’ αὐτοῦ, καὶ οὐδὲν τολμῶσιν εἰπεῖν·","english":"CHAPTER 40.\n\nConcerning Paul's discourse with the Jews in Rome. And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to stay by himself with the soldier who guarded him. Of Chrysostom. He was allowed to stay by himself; this too was no small proof of the admiration he inspired; for they did not count him with the others; for Paul was henceforth so respected that he even stayed by himself; for if even before this they had treated him humanely, much more so now; \"with the soldier who guarded him,\" so that he might not even there be exposed to any plot, for it was no longer possible for him to be plotted against; so they were not guarding him, but rather so that nothing unpleasant might happen; for it was no longer possible, with so great a city, and with the emperor present, and with an appeal pending, for anything to happen contrary to due order. Thus always, through the very things that seem to be against us, all things work for us; for he was a guard of Paul. And it came about after three days that he called together those who were the leading men of the Jews. Of the same. So that their ears might not be prepossessed; and yet he had something in common with them; for they were not going to accuse him of these things; but nevertheless he did not concern himself with this, but with teaching and not letting what was said be prejudged by them; the Jews, then, seeing so many signs, kept persecuting, kept driving him out; he discoursed with them; but they contradicted and departed; and they are insulted by him, and they dare to say nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"οὐ γὰρ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ἐπετρέπετο τὸ κατ’ αὐτόν· τὸ γὰρ θαυμαστὸν\nτοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ διὰ τῶν δοκούντων εἶναι πρὸς ἀσφάλειαν,\nἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐναντίων πάντα ὑπὲρ ἡμῶν γίνεται. Συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτοὺς, ἄνδρες\nἀδελφοὶ, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς\nἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην\nεἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων· οἵτινες ἀνακρίναντές\nμε ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου\nὑπάρχειν ἐν ἐμοί. Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς λόγον ἔχει, φησὶ, τὸ ἁπλῶς σε παραδοῦναι; μαρτυροῦσιν οἱ Ῥωμαίων ἄρχοντές, φησιν, οἳ ἐβούλοντό με ἀπολῦσαι· πῶς οὖν οὐκ ἀπέλυσαν ἀντιλεγόντων τῶν Ἰουδαίων; ὅρα\nπῶς καθαιρεῖ αὐτῶν τὰ ἐγκλήματα· εἰ γὰρ ἐβούλετο αὐξῆσαι,\nἐνῆν καταφορικώτερον χρήσασθαι· διὸ, φησὶν, “ἠναγκάσθην ἐπι-\n“ καλέσασθαι Καίσαρα· ὥστε συγγνώμης τὸ πᾶν ἐστίν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Τὸ γὰρ ἀντὶ τῆς σκιᾶς τῆς ἀληθείας,\nαὐτὴν ἑλέσθαι θεραπεύει τὴν ἀλήθειαν· οὐκ ἦν ἐναντίως ποιεῖν· ὥσπερ ἀμέλει οὐδὲ ζωγράφος τὸν ἤδη σκιογραφηθέντα ἄνθρωπον\nεἰς τὸ ἐμφανέστερον ἄγων, αὐτὸς ἑαυτῷ ἐναντία χαράττειν δόξει. Διδύμου. Ὁ ὑπερβὰς τὸ γράμμα τοῦ νόμου πνευματικὸν ὄψεται\nκαὶ καταλλήλως αὐτὸ ἐκλήψεται, καὶ τὰ πάτρια ἤθη εἶναι\nνοητά· καὶ ἐπεὶ οὕτως προηγουμένως ὁ Θεὸς ταῦτα δεδώκει, οἱ\nτούτοις ἐμμένοντες λαός εἰσι Θεοῦ.","english":"For it was not by their own authority that his case was permitted; for this is the wonderful thing, that not through those who seem to be for security, but even through those who are opposed, all things work together for us. And when they had gathered, he said to them, Men and brethren, though I have done nothing contrary to the people or to the ancestral customs, I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans; who, when they had examined me, wished to release me, because there was no cause of death in me. By the same author. How is it reasonable, he says, that you were simply handed over? The rulers of the Romans bear witness, he says, who wished to release me; how then did they not release me when the Jews objected? See how he demolishes their accusations; for if he had wished to magnify them, it was possible to use more vehement language; therefore, he says, I was compelled to appeal to Caesar; so that the whole matter is worthy of pardon. From an uninscribed source. For to choose the truth itself instead of the shadow of the truth serves the truth; it was not possible to do otherwise; just as, indeed, not even a painter, bringing a man already sketched in outline into clearer view, would seem to draw things contrary to himself. By Didymus. He who transcends the letter of the law will see the spiritual meaning and will interpret it appropriately, and will understand the ancestral customs as spiritual; and since God had primarily given these things in this way, those who abide in them are the people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας κατὰ\nτὸ εὐαγγέλιον πολιτευσάμενος Παῦλος, ἀλλ’ οὐδὲ τῷ νόμῳ ἢ τοῖς\nπατρίοις ἔθεσι, δεσμώτης εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων παρεδόθη,\nπεμφθεὶς ὑπὸ τῶν τότε κατοικούντων τὴν Ἱερουσαλὴμ Ἰουδαίων,\nπάντα κατὰ σκιὰν ἐκλαμβανόντων τὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν ἐθῶν τῶν\nπατρῴων. μηδεὶς οὖν εἰρηκότα τὸν Ἀπόστολον τὰ προκείμενα ψεύδεσθαι\nαὐτὸν ἡγήσηται· οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἀπεναντίας πολλὰ ποιοῦσι\nτῷ μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον περιέπειν τὴν σήν n. Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι\nΚαίσαρα,\nἈμμωνίου. Σημειωτέον πάλιν ὅτι οὐ μόνον ἐγγράφοις νόμοις\nn Sic.\n\nἤτοι παραγγελίαις δεῖ ἡμᾶς πειθαρχεῖν τοὺς τῇ πίστει τῇ εἰς\nΧριστὸν πιστεύοντας, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔθεσιν· ὅπερ κυρίως ἐστὶν\nἔγγραφος νόμος· ἁρμόζει κατὰ τῶν τὰ ἔθη τῆς Ἐκκλησίας\nπολυπραγμονούντων καὶ λογισμὸν ἀφ’ ἑκάστου ζητούντων, ἣ ἔγγραφον\nπαράδοσιν καινοτομίας εἰσάγειν πειρωμένων κατὰ τὴν\nἄκριτον αὐτῶν βουλήν. “ ἀντιλεγόντων Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπι-\n“ καλέσασθαι Καίσαρα· εἰδὼς ὁ Παῦλος ὅτι ἄτοπον ἦν ὅλως δικάσασθαι,\nκαὶ μάλιστα παρὰ ἀπίστῳ, περὶ ἀμφοτέρων ἀπολογεῖται,\nὅτι οὔτε παρὰ τὸν νενομισμένον πράξας ἀλλὰ συκοφαντηθεὶς ἀνεκλήθην\nὑπὸ Ἰουδαίων, οὔτε ἑκὼν ἐπεκαλεσάμην Καίσαρα, ἀλλ’\nαὐτῶν δεδωκότων τὴν αἰτίαν· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠνείχοντο, οὔτε κατὰ τὸν\nτῆς Ἐκκλησίας νόμον δικάσαι μοι· οὔτε ταῖς τῶν ἀρχόντων πειθαρχῆσαι\nἐννόμοις ἀποφάσεσι· εἵνεκα γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ\nΙσραὴλ, μία γὰρ ἦν ἐλπὶς σωτηρία τοῖς Ἰουδαίοις περιλιμπανομένη\nἐκ τῶν γραφῶν, ὁ Χριστὸς, ὃν ἐγὼ κηρύσσων εἰς ταύτην\nἦλθον τὴν κατάστασιν τῶν δεσμῶν.","english":"Paul, having done nothing contrary to the gospel, having conducted himself in accordance with it—but not even in accordance with the law or the ancestral customs—was handed over as a prisoner into the hands of the Romans, sent by the Jews then dwelling in Jerusalem, who interpreted everything in the law and the ancestral customs as a shadow. Let no one, therefore, suppose that the Apostle, having spoken the foregoing words, is lying; for such people do many things contrary to the one who, after the Gospel, cherishes the truth. But when the Jews opposed him, I was compelled to appeal to Caesar. Of Ammonius. It must be noted again that we who believe in the faith in Christ must obey not only written laws, that is, commandments, but also customs; which is properly a written law. This applies against those who meddle in the customs of the Church and demand an account for each one, or who attempt to introduce a written tradition of innovation according to their own indiscriminate will. \"When the Jews opposed me, I was compelled to appeal to Caesar.\" Paul, knowing that it was altogether improper to go to trial, and especially before an unbeliever, defends himself on both counts: that I was summoned by the Jews not because I had acted contrary to the established practice, but because I was slandered; and that I did not willingly appeal to Caesar, but they gave the cause, in return for which they did not tolerate either judging me according to the law of the Church or obeying the lawful decisions of the rulers. For it was on account of the hope of Israel—for the one hope of salvation remaining to the Jews from the Scriptures was Christ, whom I came preaching—that I came into this condition of chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι. διὰ\nταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ\nπροσλαλῆσαι· Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν ἵνα αὐτῶν κατηγορήσῃς τοῦτο πεποίηκας; πεποίηκας; οὔ φησιν, ἀλλ’ ὥστε διαφυγεῖν τὸν κίνδυνον. Ενεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ, τὴν ἅλυσιν\nταύτην περίκειμαι. Διακεῖσθαι, ὅτι ἕνεκεν ὑμῶν “ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι·”\nδιὰ ταύτην, φησὶ, τὴν αἰτίαν ἐβουλόμην ὑμᾶς ἰδεῖν, ὥστε μὴ\nἐξεῖναι τινὰ κατηγορεῖν, καὶ τὰ παριστάμενα λέγειν, ὅτι δὴ τὰς\nχεῖρας αὐτῶν διαφυγὼν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦλθον, οὐχ ἑτέροις διδοὺς\nκακὰ, ἀλλ’ αὐτὸς φεύγων κακά. Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ\nσοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός\nτις τῶν ἀδελφῶν, ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ\nπόνηρον. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶτα καὶ ἐκεῖνοι οὕτως ἐχειρώθησαν τῷ λόγῳ, ὡς\nκαὶ αὐτοὶ ἀπολογήσασθαι ὑπὲρ τῶν συγγενῶν.\n\nἈζιοῦμεν δὲ ἀκοῦσαι παρὰ σοῦ ἃ φρονεῖς· Εὐσεβίου. Πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Παῦλον ἐν τῇ Ῥώμῃ παρηγγελμένοι\nἦσαν Ἰουδαῖοι μὴ παραδέξασθαι τὸ περὶ Χριστοῦ κήρυγμα· οὐκ αὐτοὶ δὲ μόνοι, ἀλλὰ καὶ οἱ πανταχοῦ γῆς· πόθεν\nδῆλον; τοῦτο εὕρομεν ἐν τοῖς τῶν παλαιῶν συγγράμμασιν, ὡς οἱ\nτὴν Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦντες ἱερεῖς καὶ γραμματεῖς καὶ πρεσβύτεροι,\nγράμματα διαχαράξαντες, εἰς πάντα διεπέμψαντο τὰ ἔθνη\nτοῖς ἁπανταχοῦ Ἰουδαίοις διαβάλλοντες τὴν τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίαν\nὡς ἀλλοτρίαν τοῦ Θεοῦ· παρήγγελλόν τε δι’ ἐπιστολῶν\nμὴ παραδέξασθαι αὐτήν· τοῦτο δὴ αὐτὸ σημαίνειν ἔοικε καὶ ἡ\nλέγουσα προφητεία Ἡσαίου·","english":"Not as though I had anything to accuse my nation of. For this cause therefore I called for you, to see you and to speak with you. From Chrysostom. What then—have you done this in order to accuse them? Have you done so? No, he says, but in order to escape the danger. For because of the hope of Israel I am bound with this chain. To be disposed, that for your sake \"I am bound with this chain.\" For this cause, he says, I wished to see you, so that no one might be able to accuse and say the things that were at hand, that after escaping their hands I came to the same place, not giving evils to others, but myself fleeing from evils. And they said to him, We have neither received letters concerning you from Judea, nor has any of the brethren who came reported or spoken anything evil about you. From the same. Then even those men were so overcome by the word, as themselves to make defense on behalf of their kinsmen.\n\nBut we desire to hear from you what you think. From Eusebius. Before Paul arrived in Rome, the Jews had been instructed not to receive the preaching concerning Christ; and not they alone, but also those throughout the whole earth. From where is this clear? We found this in the writings of the ancients, that the priests and scribes and elders who dwelt in Jerusalem, having erased letters, sent them out to all the nations, to the Jews everywhere slandering the teaching of Christ as alien to God; and they enjoined by letters not to receive it. This very thing the prophecy of Isaiah also seems to signify, which says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"“ οὐαὶ γῆς, πλοίων πτέρυγες ἐπέ-\n“ κείνα ποταμῶν Αἰθιοπίας, ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ\n“ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· δι’ ὧν σημαίνει, ὡς\nκαὶ παρὰ τῆς Αἰθιόπων χώρας καὶ τῶν ἐσχατιῶν τῆς γῆς ὁ τῆς\nπονηρίας ἦχος τῶν τὴν Ἰουδαίαν οἰκούντων διά τινων ὥσπερ ἱπταμένων\nπλοίων προῆλθεν· οἱ τε ἀπόστολοι αὐτῶν ἐπιστολὰς βυβλίνας\nἐπικομιζόμενοι ὑπεράνω ο τὲ τῶν ὑδάτων ναυτιλλόμενοι, καὶ\nτὴν θάλασσαν ἐμπλέοντες, πανταχοῦ γῆς διέτρεχον τὸν περὶ τοῦ\nΣωτῆρος ἡμῶν διαβάλλοντες λόγον· ἀποστόλους δὲ εἰσέτι νῦν\nἔθος ἐστὶν Ἰουδαίοις ὀνομάζειν, τοὺς ἐγκύκλια γράμματα παρὰ\nτῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐπικομιζομένους· τὸ δὲ ἑξῆς τῆς προφητείας\nπερὶ τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρῆσθαι, οὓς διὰ τὸ πᾶσιν\nἀνθρώποις ἀγαθῶν εὐαγγελιστὰς εἶναι, ἀγγέλους κούφους ὠνόμασε,\nπρὸς ἀντιδιαστολὴν ὧν ἐδήλωσεν Ἱουδαϊκῶν ἀποστόλων. Περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, γνωστὸν ἡμῖν\nἐστιν,\nἉμμωνίου. Αἵρεσιν καλοῦσιν Ἰουδαῖοι τὴν εἰς Χριστὸν πίστιιν· “ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται· ἰδοὺ καὶ Ἰουδαῖοι μαρτυροῦσιν\nὅτι πανταχοῦ ἐκηρύχθη ὁ Χριστός· πλὴν οὐ πάντες, φησὶ, καταδέχονται\nτὸ κήρυγμα, ἀλλὰ ἀντιλέγουσι τινὲς Ἰουδαῖοι ἢ Ἕλληνες,\nἣ καὶ ἄλλως αἱρετικοὶ, μὴ συμφωνοῦντες τῇ ἀληθῇ πίστει· ἔδει γὰρ καὶ αἱρέσεις εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανῶσι, καὶ πληρωθῇ\nδιὰ πάντων τὸ προφητευθὲν εἰς τὸν Χριστὸν διὰ Συμεὼν τοῦ προ-\no ὑπὲρ ἄνω Cod.","english":"Woe to the land, wings of ships beyond the rivers of Ethiopia, which sends hostages and papyrus letters over the water.\" By this he indicates that from the region of the Ethiopians and the ends of the earth the report of the wickedness of those dwelling in Judea went forth through certain men as though they were flying ships. And their apostles, carrying papyrus letters, sailing over the waters and putting out to sea, ran everywhere throughout the earth, slandering the message concerning our Savior. And even now it is the custom of the Jews to call \"apostles\" those who carry circular letters from their rulers. The rest of the prophecy was spoken concerning the disciples of our Savior, whom, because they are proclaimers of good things to all men, he called \"swift angels,\" in contrast to the Jewish apostles he has indicated. For concerning this heresy, it is known to us,\n\nFrom Ammonius. The Jews call the faith in Christ a heresy: \"that it is spoken against everywhere.\" Behold, even the Jews testify that Christ was proclaimed everywhere. Nevertheless, he says, not all accept the proclamation, but some Jews or Greeks speak against it, or else heretics, who do not agree with the true faith. For there must also be heresies, so that those who are approved may become evident, and so that what was prophesied concerning Christ through Simeon may be fulfilled in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"φήτου εἰπόντος περὶ αὐτοῦ, “ ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ\n“ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγό-\n“ μενον.”\nΟτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλὰ καὶ πείθονται πανταχοῦ. Ταξάμενοι δὲ ἡμέραν, ἦλθον εἰς τὴν ξενίαν πρὸς αὐτὸν\nπλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρούμενος τὴν βασιλείαν\nτοῦ Θεοῦ, πείθων τὲ αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό\nτε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρώι\nἕως ἐσπέρας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πάλιν, οὐκ ἀπὸ σημείων ἀλλὰ νόμου καὶ\nπροφητῶν ἐπιστομίζοντα αὐτούς· καίτοιγε ἐνῆν καὶ σημεῖα Ποιῆσαι· ἀλλὰ λοιπὸν οὐκέτι πιστὸν τὸ πρᾶγμα ἢν· μέγα γὰρ τοῦτο\nσημεῖον ἦν, ἀπὸ νόμου καὶ τῶν προφητῶν διαλέγεσθαι. Ἀμμωνίου. Ἐξ ἐγγράφων ἀποδείξεων συνιστᾷ τοὺς ἑαυτοῦ\nλόγους ὁ Παῦλος· καὶ οὐδὲ ἐξ ἀσήμων καὶ ἀκανονίστων βιβλίων,\nοὐδὲ ἐξ ἀλλοτρίας θρησκείας, ἀλλ’ ἐξ ἑαυτῶν· διό φησι, “ καλῶς\n“ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς\nτοὺς πατέρας ὑμῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ἐκ Μώσεως καὶ τῶν\nπροφητῶν· διὸ πρὸς τοὺς μὴ πεισθέντας, ὡς κακοήθως καὶ ἄνευ\nλόγου ἀποτρεπομένους, αὐτὴν παρήγαγε τὴν Ἡσαΐου χρῆσιν· ἐν\nοἷς φησὶ, “ καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐ-\n“ τῶν ἐκάμμυσαν·” δεικνὺς ὅτι ἐν εἰδήσει ὄντες τοῦ ἀληθοῦς, ἀποπροσποιοῦνται,\nμὴ θέλοντες πεισθῆναι· “ καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς\n“ λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·” ἀνενδότως εἶχε περὶ τὸ πρᾶγμα ὁ\nΠαῦλος, μὴ ἀποκάμνων πρὸς τὸ ἔργον τῆς σωτηριώδους πίστεως,\nκαὶ πρὸς τὸν εὐαγγελικὸν λόγον· διὸ καὶ ἔπειθε τινὰς, τῶν ἄλλων\nδία κακίαν ἀπιστούντων.","english":"when the prophet had said concerning him, \"Behold, this one is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.\"\n\nThat he is spoken against everywhere. From Chrysostom. But they are also persuaded everywhere. And having appointed a day, more of them came to him at his lodging; to whom he expounded, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening. From the same. Observe again, he silences them not from signs but from the law and the prophets; although indeed it was possible to perform signs too; but by that point the matter was no longer credible; for this was a great sign, to discourse from the law and the prophets. From Ammonius. Paul establishes his own words from written proofs; and not even from obscure and non-canonical books, nor from an alien religion, but from their own; therefore he says, \"The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers.\" And after a little—But from Moses and the prophets; therefore to those who were not persuaded, as those who turn away maliciously and without reason, he brought forward the very passage of Isaiah; in which he says, \"and with their ears they heard heavily, and they closed their eyes;\" showing that while they were in knowledge of the truth, they disown it, not wishing to be persuaded; \"and some were persuaded by the things spoken, but others disbelieved;\" Paul was unyielding in the matter, not growing weary toward the work of saving faith, and toward the gospel message; therefore he also persuaded some, while others disbelieved through wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ\nἠπίστουν. ἀσύμφωνοί τε ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπε-\nλύοντο,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλ’ ὅρα πῶς οὐ ῥάπτουσιν ἐπιβουλὰς\nνῦν κατ’ αὐτοῦ· ἐν γὰρ τῇ Ἰουδαίᾳ ὡς ἐν τυραννίδι ἦσαν· τίνος\n\nοὖν ἕνεκα ᾠκονόμησεν ἐκεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν· καίτοι εἰπὼν, σπεῦσον,\nἔξελθε ἐξ Ἱερουσαλὴμ; ἵνα δειχθῇ αὐτῶν καὶ ἡ κακία, καὶ ἡ προφητεία\nτοῦ Χριστοῦ ἀληθὴς, ὅτι οὐκ ἀνέχονται· καὶ ὥστε μαθεῖν\nπάντας, ὅτι πάντα ἕτοιμός ἐστι παθεῖν· καὶ ὥστε εἰς παράκλησιν\nτῶν ἐν Ἱουδαίᾳ γενέσθαι τὸ γενόμενον· καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ πολλὰ\nἔπασχον δεινά· εἰ δὲ κηρύττων τὰ Ἰουδαϊκὰ τοῦτο ἔπασχεν· εἰ\nἐκήρυττε τὰ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, πῶς ἃν ἠνέσχοντο; ἁγνιζόμενος\nοὐκ ἐγένετο φορητός· καὶ πῶς κηρύσσων φορητὸς ἢν; τί\nἐγκαλεῖτε ὑμεῖς; τί ἠκούσατε; οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν· ἁπλῶς ὤφθη,\nκαὶ πάντας παρώξυνεν· εἰκότως ἄρα τοῖς ἔθνεσιν ἀπενεμήθη· εἰκότως\nμακρὰν ἐπέμφθη· καὶ ἐκεῖ μέλλων τοῖς ἔθνεσι διαλέγεσθαι,\nπρώτους Ἰουδαίους καλεῖ· ἔπειτα δείξας αὐτοῖς τὰ πράγματα, τότε\nἔπι τὰ ἔθνη ἔρχεται. Εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς\nπατέρας ἤμων,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καὶ ἀντιλέγοντες ἀνεχώρησαν, καὶ ὑβρίζονται παρ’\nαὐτοῦ, καὶ οὐδὲν τολμῶσιν εἰπεῖν· οὐ γὰρ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ἐπετρέπετο\nλοιπὸν τὰ κατ’ αὐτόν· τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ\nδιὰ τῶν δοκούντων εἶναι πρὸς ἀσφάλειαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐναντιων\nπάντων ὕπερ ἤμων γίνεται· Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅτε δὲ ἀνεχώρουν ἀντιτασσόμενοι αὐτῷ, τότε\nὑβρίζει· οὐκ ἐκείνους ὑβρίσαι βουλόμενος, ἀλλὰ τούτους στηρίξαι.","english":"And some of them were persuaded by what was said, but others disbelieved. And being in disagreement with one another, they departed.\n\nFrom Chrysostom. But observe how they do not now weave plots against him; for in Judea they were as in a tyranny. For what reason, then, did he arrange for him to go there? Although he had said, \"Make haste, get out of Jerusalem\"? So that both their wickedness might be shown and the prophecy of Christ be proven true, that they would not endure him; and so that all might learn that he is ready to suffer all things; and so that what happened might become a consolation for those in Judea; for there too they were suffering many terrible things. But if, while preaching the Jewish customs, he suffered this, had he been preaching the things of Christ's glory, how would they have endured him? While purifying himself he was not bearable; and how, while preaching, would he have been bearable? Why do you accuse him? What did you hear? He said nothing of the sort; he simply appeared, and he provoked them all. Rightly, therefore, was he assigned to the Gentiles; rightly was he sent far away; and there, about to converse with the Gentiles, he first calls the Jews; then, having shown them the facts, he then comes to the Gentiles. When Paul had said one word, that the Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to our fathers,\n\nFrom the same. And they departed while contradicting, and they are insulted by him, and they dare to say nothing; for the matters concerning him were no longer permitted by their authority. This is the wonderful thing, that it is not through those who seem to be for safety, but even through all who are opposed, that things work out for our benefit. From the same. But when they were departing while opposing him, then he insults them; not wishing to insult those men, but to strengthen these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Τὸ δὲ εἰπεῖν ὅτι εἶπε τὸ Πνεῦμα, οὐδὲν\nθαυμαστόν· καὶ γὰρ ἄγγελος λέγεται λέγειν, ἅπερ ἃν Κύριος εἶπε· “ καλῶς εἶπε,” φησὶ, “ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον·” ἀλλ’ ἐκεῖνο οὐκ\nἔτι· ὅταν διήγηται τις περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου λεχθέντων, οὐ\nλέγει, καλῶς εἶπεν ὁ ἄγγελος· ἀλλὰ καλῶς εἶπεν ὁ Κύριος· ἀλλὰ\nκαλῶς εἶπε τὸ Πνεῦμα· ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐμοὶ ἀπιστεῖτε, ἀλλ’ ἄνωθεν\nτοῦτο προῄδει ὁ Θεός. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Τοῖς ὑπουργὸν λέγουσι τοῦ Πατρὸς τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, ἐνταῦθα πάλιν ὁ Παῦλος καιρίαν δίδωσι τὴν\nπληγήν· τὸν γὰρ Κύριον τὸν καθήμενον ἐπὶ θρόνον ὑψηλοῦ καὶ\nἐπηρμένου, ὡς εἶδεν Ἡσαΐας, ὧδε λέγει “ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον·”\n\nὁμοούσιον γάρ ἐστι τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τῆς ἴσης ἐξουσίας\nμετέχει· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. ΣΕΥB́ΡοΥ. Ἰστέον δὲ ὅτι τὰ τῆς προφητείας ταύτης εἰς τὸ,\nμέλλοντα χρόνον ἐγκέκλιται· καὶ περὶ Ἰουδαίων προλέγει τῶν\nμελλόντων ἀπιστήσειν τῷ ἄνθρακι, τουτέστι τῷ Σωτήρι’ Χριστῷ,\nτῷ διαλεχθησομένῳ καὶ διδάξοντι καὶ οὐκ ἀκουσθησομένῳ πρὸς\nαὐτῶν, καὶ σημεῖα καὶ θεοπρεπέστατα θαύματα δείξοντι, καὶ οὐ\nθεαθησομένῳ διὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν· ἐπήγαγε γὰρ εὐθὺς ὁ λόγος,\nἵνα μή τις φιλαιτίως ταύτην ἐπὶ Θεὸν ἀναφέρῃ τὸ “ἐπαχύνθη\n“ γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως\n“ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι\n“ τοῖς ὀφθαλμοι-ς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι,\n“ καὶ ἐπιστρέψωσι πρός με, καὶ ἰάσομαι αὐτούς· τοῦτο ὑποστί-\nζοντας οὕτως ἀναγινώσκειν προσήκει·","english":"And after a little—But that it says the Spirit spoke, is nothing wonderful; for an angel too is said to speak the things that the Lord would have spoken: \"Well spoke,\" it says, \"the Holy Spirit\"; but that no longer holds; when someone narrates the things spoken by the angel, he does not say, \"Well spoke the angel,\" but \"Well spoke the Lord\"; but \"Well spoke the Spirit\"; instead of, you are not disbelieving me, but God foreknew this from above. From an untitled work. To those who say the Holy Spirit is a servant of the Father, here again Paul gives a fatal blow; for the Lord who sits upon a throne high and lifted up, as Isaiah saw, here he says \"the Holy Spirit\"; for he is consubstantial with the Father and the Son, and partakes of equal authority; to him be the glory forever, amen. From Severus. But one must know that the things of this prophecy incline toward the future time; and he foretells concerning the Jews who were going to disbelieve in the coal, that is, in the Savior Christ, who would converse and teach and would not be heard by them, and would show signs and most God-befitting wonders, and would not be seen because of their own fault; for the word immediately added, lest anyone out of love of blame attribute this to God: \"For the heart of this people has grown dull, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have closed, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart, and turn to me, and I heal them\"; it is fitting to read this, punctuating it thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"“ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐ-\n“ τῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι·” καὶ γὰρ τῆς ἄκρας αὐτῶν\nπαχύτητος τῆς καρδίας, καὶ τῆς τυφλώσεως τῶν τῆς διανοίας\nὀφθαλμῶν κατηγορίαν ἔχει μεγίστην· οὕτω γάρ φησι, τὴν καρ-\nδίαν ἐπάχυναν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυσαν· τάχα που καὶ δεδιότες\nμήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς· καὶ οὐχ ὡς ἐκ Θεοῦ σπουδάζοντος\nμὴ ἰδεῖν αὐτοὺς, τοῦτο λέγεται, τοῦ βουλομένου πάντας σωθῆναι,\nκαὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν· ὥσπερ φθονοῦντος μὴ ἄρα που\nκατακούσωσι· τοῦτο γὰρ κἂν τῇ συνηθείᾳ λέγειν εἰώθασιν ἐπὶ τῶν\nπόρρω φευγόντων καὶ μὴ βουλομένων ἀκοῦσαι λόγον σωτηρίας· ὁ\nἄνθρωπος οὗτος τοσοῦτον φεύγει καὶ ἀπάγει τὴν ἀκοὴν, φοβού-\nφοβούμενος μήποτε καὶ ἀκούσῃ λόγον τὸν ἐπιστρέφοντα καὶ ἀναχασί-\nζοντα τῆς κακίας αὐτόν. Λέγον, πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἶπον,\nἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέ-\nψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ\nλαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ\nὀφθαλμοὺς αὑτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφ-\nθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι,\nκαὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου· Τοῦτο τὸ ῥητὸν σαφῶς καὶ ἀναντιρ-","english":"And they closed their eyes, lest they should see.\" For it brings the greatest accusation both of the gross fatness of their heart and of the blinding of the eyes of their mind. For thus it says, they made their heart fat and shut their eyes—perhaps also fearing lest they should see with their eyes. And this is not said as though God were eager that they should not see, he who wills all to be saved and to come to the knowledge of the truth, as though he begrudged them lest they should hear. For this is what they are accustomed to say in common usage concerning those who flee far off and do not wish to hear a word of salvation: \"This man flees so much and turns away his hearing, fearing lest he should even hear the word that turns and reclaims him from wickedness.\" Saying, \"Go to this people, and say, You shall hear with hearing, and you shall not understand; and seeing you shall see, and you shall not perceive. For the heart of this people has grown fat, and they have heard heavily with their ears, and they have closed their own eyes; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, and I should heal them.\" Of Saint Basil: This passage clearly and without contradiction","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"ρήτως ἐπὶ τοὺς χρόνους φέρων τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιδημίας, ὁ μακάριος\nΠαῦλος ἔλεγεν ἐν ταῖς Πράξεσι τοῖς ἐν Ῥώμῃ Ἰουδαίοις\nδιαλεγόμενος, “ καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἄγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου\n“ τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγον, πορεύθητι καὶ\n“ εἶπον τῶ λαῷ τούτῳ, καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ τοῦτο μάλιστα τὸ ῥητὸν\nὡς θεόθεν ἀποφθεγγόμενον παρασκευάζει· ἐπείπερ ἤκουσεν ὁ\nλαὸς τοῦ Ἰησοῦ λόγον καὶ οὐ συνῆκε, καὶ βλέπων τὰ ὑπ’ αὐτοῦ\nγινόμενα τεράστια οὐχ ἑώρα· εἰς μέλλοντα γὰρ χρόνον ἐγκλῖνον\nτὸ ῥητὸν, ἐμφαίνει τὴν εἰς ὑστέρους χρόνους τῶν προφητευομένων\nἀναφοράν· καὶ ἐν τούτῳ τὸ εὔλογον τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως ἀναφαίνεται· εἰπόντος γὰρ τοῦ Ἡσαου ὅτι “ ἀκάθαρτα χείλη ἔχω, καὶ\nσυνάψαντος περὶ τοῦ λαοῦ, ὅτι “ ἐν μέσῳ λαοῦ οἰκῶ ἀκάθαρτα\n“ χείλη ἔχοντος,” αὐτῷ μὲν ἐδόθη χάρις τῆς συγχωρήσεως, καὶ\nἡ κάθαρσις δι’ ἑνὸς τῶν Σεραφεὶμ, τῷ δὲ λαῷ οὐκέτι· ἐπειδὴ οὐδὲ\nτὴν διάθεσιν ὁμοίαν εἶχον ὁ τε προφήτης καὶ ὁ λαός· ὁ μὲν γὰρ\nεἶδε Κύριον Σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ, καὶ ἐπίστευσεν\nοἷς ἐθεάσατο· οἱ δὲ βλέποντες ἐπιδημήσαντα τὸν Κύριον, οὐκ ἐπίστευον· καὶ ὁ μὲν ἀκούσας τῶν Σεραφεὶμ συνῆκε τῆς δοξολογίας\nαὐτῶν· οἱ δὲ ἀκούοντες τῶν ῥημάτων τοῦ Σωτῆρος, οὐ κατεδέχοντο· καὶ τοῦ μὲν ἡ καρδία κατανυγεῖσα συνήσθετο τῆς ἰδίας\nἁμαρτίας· διὸ εἶπεν, “ ὣ τάλας ἐγὼ ὅτι κατανένυγμαι τῶν δὲ\nἐπεσχέθη ἡ καρδία πρὸς τὸ μηδεμίαν λαβεῖν ἔννοιαν ὧν ἡμάρτανον,\nμηδὲ προσελθεῖν τῷ δυναμένῳ αὐτοῖς ἀφιέναι ἁμαρτίας· διὰ τοῦτο ὁ μὲν ἐκαθαρίσθη, οἱ δὲ ἀφείθησαν ἐν ταῖς\nἁμαρτιαις. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"Bringing the passage directly to bear on the times of the Lord's sojourn, the blessed Paul spoke in Acts when disputing with the Jews in Rome: \"Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to your fathers, saying, Go and say to this people,\" and the rest. And this passage especially, as uttered from God, prepares the way; since the people heard the word of Jesus and did not understand, and seeing the wonders done by him did not see. For the passage, inclining toward a future time, indicates the reference of the things prophesied to later times; and in this the reasonableness of God's judgment is made manifest. For when Isaiah said, \"I have unclean lips,\" and joined to it concerning the people, \"I dwell in the midst of a people having unclean lips,\" to him was given the grace of forgiveness, and purification through one of the Seraphim, but to the people no longer; since the prophet and the people did not have the same disposition. For he saw the Lord Sabaoth sitting on a high throne, and believed what he saw; but they, seeing the Lord present among them, did not believe. And he, hearing the Seraphim, understood their doxology; but they, hearing the words of the Savior, did not receive them. And his heart, pricked, became conscious of its own sin; therefore he said, \"Woe is me, for I am pricked.\" But their heart was stopped from receiving any thought of what they had sinned, or from approaching the one able to forgive them their sins. Therefore he was cleansed, but they were left in their sins. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Ἴδε καὶ τὸν προφήτην μετὰ τοσαύτης\nἀκριβείας κατηγοροῦντα· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς εἶπεν, ὅτι οὐ μὴ βλέψητε,\nἀλλ᾿ ὅτι βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε· οὐδ’ ὅτι οὐκ ἀκούσεσθε,\nἀλλ’ ὅτι ἀκούσεσθε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· αὐτοὶ ἑαυτοὺς\nἀφεῖλον, πρῶτοι τὰ ὦτα βύσαντες, τοὺς ὀφθαλμοὺς καμμύσαντες,\nτὴν καρδίαν βαρύναντες· οὐ γὰρ μόνον οὐκ ἤκουον, ἀλλὰ καὶ βαρέως\nἤκουον· ἐποίησαν δὲ τοῦτό, φησι, “ μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ\n“ ἰάσομαι αὐτούς··’ ἐπιτεταμένην αὐτῶν πονηρίαν καὶ τὴν μετὰ\nσπουδῆς ἀποστροφήν· καὶ τοῦτο λέγει ἐφελκόμενος αὐτοὺς καὶ\nἐρεθίζων, καὶ δεικνὺς, ὅτι ἐὰν ἐπιστρέψωσιν ἰάσεται αὐτούς.\n\nΓνωστὸν οὖν ὑμῖν ἔστω, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη\nτοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται. καὶ\nταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν\nἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε τοῖς ἔθνεσι δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον\nτοῦτο οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν, εἰ ἀντέλεγον· ἄνωθεν τοῦτο\nπροελέγετο· πάλιν τὸν ζῆλον αὐτῶν κινεῖ τῶν ἐξ ἐθνῶν. Καὶ μετ’\nὀλίγα—“ Αὐτοί,” φησι, “ καὶ ἀκούσονται· τι οὖν ἡμῖν διαλέγῃ\nταῦτα οὐκ ᾔδεις; ναί ἀλλ’ ὥς τε πεισθῆναι καὶ ἀπολογήσασθαί\nμε, καὶ μηδενὶ δοῦναι λαβήν. Ἀμμωνίου. Καὶ ὀπίσω ἐλέχθη, ὅτι τῶν Ἰουδαίων ἀποβαλλομένων\nτὸν λόγον, “ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·” λείπει δὲ τὸ διὰ,\nἀντὶ τοῦ ἡ σωτηρία ἡ διὰ τοῦ Θεοῦ διδομένη τοῖς πιστοῖς. Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι,\nκαὶ ὑπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευμένους πρὸς\nαὐτὸν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσι τὴν ἐλευθερίαν· λοιπὸν κηρύττων,\nφησὶν, ἀκωλύτως ἐν Ῥώμῃ ὁ ἐν Ἰουδαίᾳ κωλυθεὶς, ἐπὶ δύο\nἔτη ἔμεινεν ἐκεῖ·","english":"See how the prophet also accuses with such precision. For he himself did not say, \"You shall not see,\" but \"You shall see, and not perceive\"; nor \"You shall not hear,\" but \"You shall hear, and not understand.\" They took it away from themselves, first stopping their ears, closing their eyes, making their heart heavy. For not only did they not hear, but they heard heavily. And they did this, he says, \"lest they should turn, and I should heal them,\" showing their intensified wickedness and their deliberate turning away. And he says this to draw them and provoke them, and to show that if they turn, he will heal them.\n\nTherefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen. And when he had said these things, the Jews departed, having much debate among themselves. From Chrysostom. So then, to the Gentiles it has been given to know this mystery. There is nothing surprising, then, if they contradicted; this was foretold from the beginning. Again he stirs up their zeal, that of the Gentiles. And after a little: \"They themselves,\" he says, \"will also listen.\" Why then do you converse with us about these things? Did you not know? Yes, but so that I might persuade and defend myself, and give no one a handle. From Ammonius. And afterward it was said that, when the Jews rejected the word, \"we turn to the Gentiles.\" The \"through\" is missing, meaning the salvation given through God to the faithful. And Paul remained for two whole years in his own rented lodging, and welcomed all who came to him.\n\nFrom Chrysostom. He shows his freedom; thereafter, he says, preaching without hindrance in Rome, he who had been hindered in Judea remained there for two years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"τὰ δὲ μετὰ τὴν διετίαν τι λέγομεν, εἰς Σπανίαν\nἐλθεῖν ἐπείγομαι, καὶ ἐλπίζω, φησὶ, διαπορευόμενος θεάσασθαι\nὑμᾶς· πρὸς δὲ ὑμᾶς ἀπὸ μέρους· ὅρα πῶς πάντα προεώρα\nἡ ἁγία καὶ θεία κεφαλὴ, ὁ τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερος πάντων,\nὁ ψυχὴν πάντα ὁμοῦ δυναμένην περιλαβεῖν, ὁ τὰ πάντα κατέχων\nΠαῦλος· οὗ τοῖς εἰδόσι καὶ τὸ ὄνομα μόνον ἀρκεῖ πρὸς\nδιέγερσιν ψυχῆς, πρὸς νῆψιν, πρὸς πάντα ὕπνον ἀποτινάξασθαι· ἐδέξατο αὐτὸν Ῥώμη δεδεμένον, ἀπὸ θαλάσσης ἀναβαίνοντα, ἐκ\nναυαγίου διασωθέντα· καὶ ἀπηλλάγη τοῦ ναυαγίου τῆς πλάνης. καθάπερ τις βασιλεὺς ναυμαχήσας καὶ νικήσας, ἔβαινε τῆς βασιλικωτάτης\nἐκείνης νεώς· περὶ τούτου γάρ, φησι, “ ἐλεύσομαι,\n“ καὶ συναναπαύσομαι ὑμῖν ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγε-\n“ λίου·” ἐγγύτερος ἦν λοιπὸν τοῦ οὐρανοῦ· ἐδέξατο αὐτὸν ἡ Ῥώμηδεδεμένον,\nκαὶ εἶδε στεφανωθέντα καὶ ἀνακηρυχθέντα ἐκεῖ· συναναπαύσομαι\nὑμῖν, φησι· τὸ δὲ ἀρχὴ τοῦ δρόμου πάλιν ἦν· καὶ\nτρόπαια τροπαίοις συνῆπτεν ἀκατάπληκτος ὤν. Κόρινθος αὐτὸν","english":"But what do we say of the time after the two years? \"I am eager to go to Spain, and I hope,\" he says, \"as I pass through, to see you; and to you in part.\" See how the holy and divine head foresaw all things, he who is higher than all the heavens, who had a soul able to encompass all things at once, Paul who holds all things—whose name alone is enough for those who know it, to awaken the soul, to soberness, to shake off all sleep. Rome received him bound, as he came up from the sea, saved from shipwreck; and he was delivered from the shipwreck of error. Like some king who has fought a sea-battle and won, he walked from that most royal ship. For concerning this he says, \"I will come, and I will rest with you in the fullness of the blessing of the gospel.\" He was henceforth nearer to heaven. Rome received him bound, and saw him crowned and proclaimed there. \"I will rest with you,\" he says; and the beginning of the race was again—and he joined trophies to trophies, being undaunted. Corinth received him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"κατέσχε δύο ἔτη, καὶ Ἀσία τρία· καὶ αὐτὴ δύο τέως· δεύτερον\nἐπέβη πάλιν, ὅτε καὶ ἐτελειώθη. “ ἐν τῇ πρώτῃ ἀπολογίᾳ, φησιν,\n“ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο·” οὕτω διέφυγε τότε, καὶ πᾶσαν ἐμπλήσας\nοἰκουμένην, κατέλυσεν οὕτω τὸν βίον· τί ἐβούλου μαθεῖν\nτὰ μετὰ ταῦτα; τοιαῦτα ἐστὶ καὶ ἐκεῖνα· τὰ δεσμὰ, βάσανοι,\nμάχαι, φυλακαὶ, ἐπιβουλαὶ, συκοφαντίαι, θάνατοι καθημερινοί· εἶδες αὐτοῦ μικρὸν μέρος χρυσοῦν, ὅσον ἂν ἴδῃς τοιοῦτός ἐστι· λοιπὸν οὐρανοῦ μέρος ἃν ἴδῃς ἕν· ὅπου δ᾿ ἂν ἀπέλθῃς, τοιοῦτον\nὄψει ἡλίου τὰς ἀκτῖνας, κἂν ἐκ μέρους ἴδῃς, στόχασαι τὸ λοιπόν· οὕτω καὶ Παύλου τὰς πράξεις εἶδες ἐκ μέρους· πᾶσαι τοιαῦται\nτυγχάνουσι· κινδύνων γέμουσιν· οὐρανὸς ἦν ἐκεῖνος ἥλιον δικαιοσύνης\nἔχων, οὐ τοιοῦτον, ὥστε καὶ οὐρανοῦ βελτίων ὁ ἀνήρ· ἢ μικρὸν\nοἴει τοῦτο εἶναι; ὅταν Ἀπόστολον εἴς, εὐθέως οἱ πάντες ἐννοοῦσιν,\nὥσπερ ὅταν βαπτιστὴν, εὐθέως τὸν Ἰωάννην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ καθάπερ ὁ Σινωπεὺς ἐκεῖνος, ὁ ῥάκια\nπεριβεβλημένος καὶ πίθον οἰκῶν εἰς οὐδὲν δέον, ἐξέπληξε μὲν πολλοὺς,\nὠφέλησε δὲ οὐδένα· ὁ δὲ Παῦλος τούτων μὲν οὐδὲν ἐποίει· οὐδὲ γὰρ πρὸς φιλοτιμίαν ἔβλεπεν· ἀλλὰ καὶ ἱμάτια περιεβέβλητο\nμετ’ εὐσχημοσύνης ἁπάσης, καὶ οἰκίαν ᾤκει διηνεκῶς, καὶ\nτὴν ἀκρίβειαν πᾶσαν ἐπὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἐπεδείκνυτο· ἧς ὁ\nΚυνικὸς κατεφρόνει, ζῶν ἀσελγῶς, καὶ δημοσίᾳ ἀσχημονῶν, καὶ\nὑπὸ τῆς περὶ τὴν δόξαν μανίας συρόμενος· ἃν γὰρ ἔρηται τις τῆς\nτοῦ πίθου οἰκήσεως τὴν αἰτίαν, οὐδεμίαν ἑτέραν εὑρήσειεν, ἀλλ’ ἢ\nκενοδοξίαν μόνην· ὁ δὲ Παῦλος καὶ μισθὸν παρεῖχε τῆς οἰκίας ἐν\nᾗ κατέμενεν ἐν τῇ Ῥώμῃ·","english":"He stayed two years, and in Asia three; and that city two for a time; he set foot there a second time, when he was also perfected. \"At my first defense,\" he says, \"no one came to my support.\" Thus he escaped then, and having filled the whole inhabited world, he thus ended his life. What did you wish to learn about what came after these things? Such are those things too: bonds, tortures, swords, prisons, plots, slanders, daily deaths. You saw a small golden part of him; as much as you see, such is he. For the rest, if you see one part of heaven—wherever you go, you will see such rays of the sun, and even if you see in part, infer the rest. So too you saw the Acts of Paul in part; all are of such a kind; they are full of dangers. That man was a heaven having the Sun of Righteousness, not such as this, so that the man is even better than heaven. Or do you think this is a small thing? When you say \"Apostle,\" immediately everyone understands, just as when you say \"Baptist,\" immediately they understand John. From Chrysostom. Not like that man of Sinope, clothed in rags and living in a jar to no purpose, who astounded many but benefited no one. But Paul did none of these things; for he did not look to vainglory; but he also wore clothes with all propriety, and lived continually in a house, and displayed all strictness in the rest of virtue; which the Cynic despised, living licentiously, and behaving shamefully in public, and dragged along by his madness for reputation. For if one asks the reason for his living in the jar, he would find no other than vainglory alone. But Paul even paid rent for the house in which he stayed in Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"καίτοιγε ὁ τὰ πολλὰ συντονώτερα δυνηθεὶς,\nπολλῷ μᾶλλον τοῦτο ἴσχυσεν ἄν· ἀλλ’ οὐχ εὥρα πρὸς δόξαν,\nτὸ χαλεπὸν θήριον, τὸν δαίμονα τὸν δεινὸν, τὴν λύμην τῆς οἰδουμένης,\nτὴν ἔχιν τὴν ἰοβόλον. Κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα οὐδὲν αἰσθητὸν, οὐδὲ περὶ τῶν παρόντων,\nἀλλὰ ταῖς ἐλπίσιν αὐτοὺς ἔτρεφεν, οὐκ ἔχων ἐπιδείξασθαι\nἀπὸ τῶν καθ’ ἑαυτόν. Καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,\nμετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως. Ἀμήν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Μετὰ παρρησίας ἀκωλύτως· ἔνι γὰρ μετὰ παρρησίας\nλέγειν, ἀλλὰ κεκωλυμένως· τὴν γὰρ παρρησίαν αὐτοῦ\nοὐδὲν ἔκοψεν, ἀλλὰ καὶ ἀκωλύτως ἔλεγεν· ὁρᾶς οἰκονομίαν Θεοῦ; ἀφίησι διψῶντα τὸν ἀκροατήν· τοῦτο καὶ οἱ ἔξω ποιοῦσι· τὸ γὰρ\nπάντα εἰδέναι νωθῆ ποιεῖ καὶ ἐκκεχυμένον. Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου πόλεως Ἐπίσκοπος ἐν τῶ\nὑπομνήματι τῆς πρὸς Τιμόθεον δευτέρας Ἐπιστολῆς λέγει, ῥητοῦ\nπροκειμένου “ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ πάντες με ἐπκατέλιπον·”\nποίαν πρώτην ἀπολογίαν λέγει; παρέστη ἤδη τῷ Νέρωνι, καὶ\nδιέφυγεν· ἐπειδὴ δὲ τὸν οἰνοχόον αὐτοῦ κατήχησε, τότε αὐτὸν\nἀπέτεμεν ἄλλοι δέ φησιν, ὅτι καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ\nκατήχησεν. ἘΚ Τοῦ Προλόγου Τοῦ ἐν Τῆι Βίβλωι Τῶν Ἐπιστολῶν\nΤοῦ Αὐτοῦ Ἀποστόλου Παύλου προτασσομένου q. Συνῆν δὲ\nτῷ Παύλῳ καὶ Ἀρίσταρχος, ὃν καὶ εἰκότως συναιχμάλωτόν που\nτῶν Ἀποστόλων r ἀποκαλεῖ, καὶ Λουκᾶς ὁ τὰς Πραξεῖς τῶν Ἀποστόλων\nγραφῇ παραδούς· κἀκεῖσε οὖν ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων ὁ Παῦλος\nδιετίαν ὅλην αὖθις ἐφυλάττετο·","english":"And yet he who was able to accomplish the more strenuous things, would have been much more able to do this; but he did not look to glory—the savage beast, the terrible demon, the ruin of the swelling, the venomous viper. Proclaiming the kingdom of God.\n\nFrom Chrysostom. Observe, nothing perceptible, nor concerning present things, but he fed them with hopes, not being able to demonstrate from his own circumstances. And teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all boldness, unhindered. Amen.\n\nFrom the same. With boldness, unhindered; for it is possible to speak with boldness, but in a hindered manner; for nothing cut off his boldness, but he even spoke unhindered. Do you see God's economy? He leaves the hearer thirsting; this is what those outside also do; for knowing everything makes one sluggish and slack. The holy John, Bishop of Constantinople, in the commentary on the second Epistle to Timothy, says, the passage being set forth, \"At my first defense all abandoned me.\" What first defense does he mean? He had already stood before Nero, and escaped; but when he converted his cupbearer, then he cut him off. Others say that he also converted his concubines. From the preface in the book of the Epistles of the same Apostle Paul, which is placed before it. And Aristarchus was with Paul, whom he reasonably calls somewhere a fellow-prisoner of the Apostles, and Luke, who handed down the Acts of the Apostles in writing; and there, then, in Rome, Paul was again kept in custody for a whole two years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"ταῦτα γὰρ καὶ μέχρι τούτων\nἱστορεῖ Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων, κατ’ ἐκεῖνο\nκαιροῦ τὸ βιβλίον συγγραψάμενος· καὶ καθεξῆς ἥκιστα τότε\nγινώσκων· οὐδὲ γὰρ τὸ μαρτύριον τούτου ἐγκατέθετο τῇ βίβλῳ· καταλιπόντες γὰρ αὐτὸν Λουκᾶς τε καὶ Ἀρίσταρχος ἐξῆλθον. Εὐσέβιος δὲ τοὺς μετέπειτα χρόνους ἀκριβῶς περιεργασάμενος,\nἱστόρησεν ἡμῖν καὶ ἐν τῷ β΄ τόμῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας\nτούτου καὶ τὸ μαρτύριον· καί φησι τὸν Παῦλον ἄνετον διατρίψαι,\nκαὶ τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον ἀκωλύτως κηρύξαι ἐπισημηνάμενος. τότε\nμὲν οὖν ἐπὶ Νέρωνος ἀπολογησάμενον τὸν Παῦλον αὖθις ἐπὶ τὴν\nτοῦ κηρύγματος διακονίαν λόγος ἔχει στείλασθαι, πρὸς Καίσαρος\nἀπολυθέντα, καὶ εὐαγγελίσασθαι ἐφ’ ἑτέροις δέκα ἔτεσιν. εἰς\nἄκρον δὲ μανίας ὁ Νέρων ἀφικόμενος, ἀνεῖλε μὲν Ἀγριππίναν πρῶτον\nτὴν ἰδίαν μητέρα, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἀδελφὴν τοῦ πατρὸς, καὶ τὴν\nΟκταουΐαν s τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, καὶ ἄλλους μυρίους τῷ γένει\nπροσήκοντας· μετέπειτα δὲ καθολικὸν διωγμὸν ἐκίνησε κατὰ τῶν\nq Nempe ex Euthalii Prolog. Zacagn. Monum. p. 531. r Sic Cod. sed leg. ἐπιστολῶν cum Zacagn. s ἀκταουΐαν Cod.","english":"For Luke records these things up to this point in the Acts of the Apostles, having composed the book at that time; and thereafter he knew very little of what happened then, for he did not include this man's martyrdom in the book, since Luke and Aristarchus left him and departed. But Eusebius, having carefully investigated the subsequent times, also recorded for us this man's martyrdom in the second volume of the Ecclesiastical History; and he says that Paul spent time unhindered and proclaimed the word of God without hindrance, having noted this. At that time, then, Paul made his defense before Nero; thereafter, the account holds that he was sent out again to the ministry of preaching, having been released by Caesar, and preached the gospel for another ten years. But Nero, having reached the extreme of madness, first killed Agrippina his own mother, and further also his father's sister, and Octavia his own wife, and countless others of his kindred; and afterward he stirred up a universal persecution against the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Χριστιανῶν· καὶ οὕτως ἐπὶ τὰς κατὰ τῶν Ἀποστόλων ἐπήρθη\nσφαγάς. μεταστειλάμενος γὰρ τὸν Παῦλον, αὖθις ἐπὶ τοῦ βήματος\nπαριστᾷ· συνῆλθε πάλιν ὁ Λουκᾶς αὐτῷ· ἔνθα δὴ συνέβη τῷ\nΠαύλῳ λς΄ ἔτει τοῦ σωτηρίου πάθους, τρισκαιδεκάτῳ δὲ Νέρωνος,\nμαρτυρῆσαι, ξίφει τὴν κεφαλὴν ἀποτμηθέντα. Ἔστι τοίνυν ἀπὸ\nτοῦ ἲς ἔτους Τιβερίου Καίσαρος, ἐξ οὗ κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον\nἤρξατο, ἕως κβ, ἔτη δ· καὶ τὰ Ησΐου δὲ ὡσαύτως ἔτη δ· αὖθις δὲ\nκαὶ τὰ Κλαυδίου ἔτη μικρῷ ἔλαττον ιδ΄· ὃν διαδεξάμενος Νέρων\nτρισκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς αὐτοῦ ἀρχῆς τὸν Ἀπόστολον ἀνεῖλε· γράφει\nδ᾿ οὖν ὁ Ἀπόστολος Τιμοθέῳ, περὶ μὲν τῆς πρώτης αὐτοῦ ἀπολογίας\nφάσκων τάδε· “ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι\n“ παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη· “ ὁ δὲ Κύριος παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με· ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κή-\n“ ρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσι πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην\n“ ἐκ στόματος λέοντος” τοῦτον τὸν Νέρωνα εἶναι λέγων. περὶ δὲ\nτῆς β΄, ἐν ᾗ τελειοῦται τῷ κατ’ αὐτὸν μαρτυρίῳ, φησὶ, “ τὴν\n“ καλὴν διακονίαν σου πληροφόρησον· ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι,\n“ καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεως μου ἐφέστηκε· καὶ ὅτι Λουκᾶς ἦν\nπάλιν σὺν αὐτῷ, μετ’ ὀλίγα τῆς Ἐπιστολῆς “ ἀσπάζεται σε, γράφει,\n“ Λουκᾶς ὁ σὺν ἐμοί. Ἔστιν οὖν ὁ πᾶς χρόνος τοῦ κηρύγματος\nΠαύλου κα ἔτος, καὶ ἕτερα β΄ ἔτη, ἃ ἐτέλεσεν ἐν τῷ κατὰ\nΚαισαρείαν δεσμωτηρίῳ· πρὸς δὲ τούτους πάλιν τὰ ἐν Ῥώμῃ\nἕτερα δύο· καὶ τὰ τελευταία δὲ ἔτη δέκα· ὥστε εἶναι τὰ πάντα\nἀπὸ τῆς κλήσεως αὐτοῦ μέχρι τελειώσεως, δέ.","english":"of the Christians; and in this way he was stirred up to the slaughters against the Apostles. For having summoned Paul, he again brought him before the judgment seat; Luke again came together with him; where indeed it happened that Paul suffered martyrdom in the thirty-sixth year of the saving Passion, and in the thirteenth of Nero, having been beheaded with a sword. There is, then, from the sixteenth year of Tiberius Caesar, from which he began to preach the Gospel, until the twenty-second, four years; and those of Isius likewise four years; and again also those of Claudius, a little less than fourteen years; whom Nero succeeding, in the thirteenth year of his rule, did away with the Apostle; the Apostle, then, writes to Timothy, saying these things concerning his first defense: \"At my first defense no one came to my support, but all deserted me; may it not be counted against them; but the Lord stood by me, and strengthened me; so that through me the proclamation might be fully accomplished, and all the Gentiles might hear; and I was rescued from the mouth of the lion,\" saying that this was Nero. And concerning the second, in which he is perfected by his own martyrdom, he says, \"Fulfill your good ministry; for I am already being poured out, and the time of my departure is at hand\"; and that Luke was again with him, after a little of the Epistle he writes, \"Luke, who is with me, greets you.\" There is, then, the whole time of Paul's preaching, twenty-one years, and another two years, which he completed in the prison at Caesarea; and besides these, again the two others in Rome; and the last ten years; so that all the years from his calling until his perfection are thirty-four.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Ἀλλὰ μήτις ἐπὶ\nτούτοις ἐμοὶ καταμεμφέσθω καὶ παραγραφέσθω τὰ καθεξῆς\nτῶν Πραξέων, λέγων τὸν Λουκᾶν ταῦτα μὴ φάσκειν· ὃν ἐρήσεταί\nτις ἐχέφρων ἀνὴρ, εἰ τοὺς χρόνους, ὅταν t οὐκ εἰσδέχῃ τοὺς μετέπειτα\nτῶν πράξεων, δός μοι, φησὶ, τὸν Λουκᾶν ἱστοροῦντα τοῦ\nΠαύλου τὸ μαρτύριον· εἰ μὲν γὰρ τοῖς δυσὶ τούτοις μόνοις ἔτεσιν\nὁ Λουκᾶς ἐμέτρησε Παύλου τὴν ἐν Ῥώμῃ ζωὴν, τὸ μαρτύριον\nἡμῖν ὑφηγησάμενος, οὐδεμιᾶς τινὸς ἡμῶν ἐδεῖτο περιεργίας τῶν\nχρόνων· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸ μαρτύριον ἡμῖν u οὗτος οὐ γράφει, ἔξωρον\nγὰρ καὶ μετὰ πολὺ τῆς βίβλου γεγένηται, πείθου λοιπὸν Εὐσεβίῳ\nτῷ χρονογράφῳ, καὶ τὴν ἱστορίαν εὐγνωμόνως ὡς φίλος εἰσδέ-\nt Leg. ὦτ’ τὰν cum Zacagn. u ἡμῶν Cod.\n\nχοῦ· οἱ γὰρ τοῦ Χριστοῦ μαθηταὶ πειθοῖ καὶ πίστει τὰς τῶν πατέρων\nδιδασκαλίας τε καὶ παραδόσεις πρὸς οἰκοδομὴν παραδεχόμενοι,\nτῆς οὐρανίου βασιλείας κληρόνομοι καθίστανται. Μαρτυρολόγιον Παύλου τοῦ Ἀποστόλου. Επὶ Νέρωνος τοῦ Καίσαρος Ῥωμαίων ἐμαρτύρησεν αὐτόθι\nΠαῦλος ὁ Ἀπόστολος ξίφει τὴν κεφαλὴν ἄποτ’ μηθεὶς ἐν τῷ λς΄\nἔτει τοῦ σωτηρίου πάθους, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνισάμενος ἐν Ῥώμῃ· πέμπτῃ ἡμέρᾳ τοῦ Πανέμου μηνὸς, ἥτις λέγοιτ’ ἃν παρὰ Ῥωμαίοις\nἡ πρὸ τριῶν Καλανδῶν Ἰουλίων· καθ’ ἣν ἐτελειώθη ὁ ἅγιος Ἀπόστολος\nτῷ κατ’ αὐτὸν μαρτυρίῳ ξθ΄ ἔτει τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν\nπαρουσίας. ἔστιν οὖν ὁ πᾶς χρόνος ἐξ οὗ ἐμαρτύρησε, τλ΄ ἔτη\nμέχρι τῆς ὑπατίας, τετάρτης μὲν Ἀρκαδίου, τρίτης δὲ Ὀνωρίου, τῶν\nδύο ἀδελφῶν αὐτοκρατόρων Αὐγούστων, θ΄ ἰνδικτιῶνος τῆς ἴε ἐτηρικῆς\nπεριόδου, μηνὶ Ἰουνίῳ κθ΄ ἡμέρᾳ. Τέλος σὺν Θεῷ τῶν Πραξέων τῶν Ἀποστόλων.","english":"But let no one on these grounds find fault with me and reject the subsequent portions of the Acts, saying that Luke does not state these things. A sensible man will ask him whether, when he does not accept the times of the later acts, he can give me Luke narrating the martyrdom of Paul. For if Luke had measured Paul's life in Rome by only these two years, having set forth the martyrdom for us, he would have needed no laborious inquiry on our part into the dates. But since he does not write the martyrdom for us—for it took place out of season and long after the book—be persuaded henceforth by Eusebius the chronicler, and receive the history favorably, as a friend. For the disciples of Christ, receiving the teachings and traditions of the fathers by persuasion and faith for edification, are appointed heirs of the heavenly kingdom. Martyrdom of Paul the Apostle. In the reign of Nero Caesar of the Romans, Paul the Apostle was martyred there by the sword, his head cut off, in the 36th year of the saving passion, having fought the good fight in Rome; on the fifth day of the month Panemus, which would be called among the Romans the third day before the Kalends of July; on which the holy Apostle was perfected by his own martyrdom in the 69th year of the coming of our Savior. So the whole time from which he was martyred is 330 years, up to the consulship—the fourth of Arcadius and the third of Honorius, the two brother emperors Augusti—in the ninth indiction of the 15th yearly cycle, in the month of June, on the 29th day. The end, with God, of the Acts of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"ἙΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ\nTOY\nΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΚΑΙ ἙΤΕΡΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ. ΑΝΤΙΟΧΕΥΣ ὑπάρχων τὸ γένος ὁ Λουκᾶς, ἰατρὸς τὴν ἐπιστήμην,\nὁ ὑπὸ Παύλου μαθητευθεὶς, δύο βίβλους συνεγράψατο, μίαν\nμὲν προτέραν τὴν τοῦ Εὐαγγελίου, δευτέραν δὲ ταύτην τὴν περὶ\nτῶν Ἀποστολικῶν Πραξέων. Ἔστιν οὖν ὁ πᾶς λόγος τοῦδε τοῦ\nτεύχους περὶ τῆς μετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰς οὐρανοὺς ἀνόδου Χριστοῦ,\nκαὶ περὶ τῆς τοῦ Ἀγίου Πνεύματος εἰς τοὺς Ἀποστόλους\nἐπιφοιτήσεως· ὅπως καὶ ὅποι τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν κατήγγειλαν\nοἱ μαθηταί· καὶ ὡς διὰ προσευχῆς καὶ τῆς εἰς Χριστὸν\nπίστεως ἐθαυματούργησαν· καὶ περὶ τῆς οὐρανόθεν θείας παρακλήσεως\nτοῦ Παύλου, ἀποστολῆς τε αὐτοῦ καὶ κηρύγματος εὐθαλοῦς· καὶ συλλήβδην εἰπεῖν, περὶ ὧν ἔτλησαν οἱ Ἀπόστολοι διὰ\nΧριστὸν, πολλῶν γὲ καὶ μεγίστων κινδύνων. ΚΕΦ. Α\n\nΠερὶ τῆς ἐξ ἀναστάσεως διδασκαλίας Χριστοῦ καὶ ὀπτασίας πρὸς μαθητὰς,\nκαὶ περὶ ἐπαγγελίας τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δωρεᾶς, θέας τε καὶ τρόπου\nπου τῆς ἀναλήψεως τοῦ Χριστοῦ, καὶ περὶ τῆς ἐνδόξου καὶ δευτέρας\nαὐτοῦ παρουσίας. τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων,\nὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδά-\nσκειν. Τοῦ Χρτσοστόμου. τίνος ἕνεκεν αὐτὸν ἀναμιμνήσκει τοῦ εὐαγγελίου; ὥστε τὴν οἰκείαν ἀκρίβειαν ἐνδείξασθαι. καὶ γὰρ ἀρχόμενος\nτῆς πραγματείας ἐκείνης φησὶν, ἔδοξε κἀμοὶ, παρηκολουθηκότι\na Tit. hujus primi Cap. ita evanidus est ut legi prorsus nequeat. Suppl. e Cod. Coislin.","english":"INTERPRETATION OF THE ACTS\nOF\nCHRYSOSTOM AND VARIOUS OTHERS. Luke, being an Antiochian by race, a physician by profession, who was made a disciple by Paul, wrote two books, one earlier, that of the Gospel, and a second, this one concerning the Apostolic Acts. The whole account, then, of this volume concerns the ascent of Christ into the heavens after the resurrection, and the visitation of the Holy Spirit upon the Apostles; how and where the disciples proclaimed piety toward Christ; and how through prayer and faith in Christ they worked wonders; and concerning the divine calling of Paul from heaven, his apostleship and flourishing preaching; and to speak in summary, concerning what the Apostles endured for Christ, many and very great dangers. CHAPTER 1\n\nConcerning Christ's teaching after the resurrection and his appearance to the disciples, and concerning the promise of the gift of the Holy Spirit, and the sight and manner of Christ's ascension, and concerning his glorious and second coming. The first account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began to do and to teach. Of Chrysostom. For what reason does he remind him of the Gospel? So as to display his own accuracy. For beginning that work he says, it seemed good to me also, having followed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"“ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι·’ καὶ οὐδὲ τῇ οἰκείᾳ\nἀρκεῖται μαρτυρίᾳ μόνον, ἀλλὰ ἀνάγει ἔτι τοὺς Ἀποστολους, τὸ\nπᾶν λέγων “καθὼς καθὼς παρέδωκαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ\n“ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου· διὸ τὸν λόγον ἀξιόπιστον ἐκεῖ\nποίησας, οὐδεμιᾶς δεῖται ἐνταῦθα ἑτέρας συστάσεως, ἅπαξ τοῦ\nμαθητοῦ πεισθέντος, καὶ δι’ ἐκείνων τὸ ἀκριβὲς αὐτοῦ τῆς ἀληθείας\nἀναρτίσας. Ὁ γὰρ ἅπερ ἤκουσεν ἀξιόπιστος γενόμενος γράψαι,\nκαὶ πιστευθεὶς ὃ μὴ παρ’ ἑτέρων παρείληφεν, ἀλλὰ ὧν εἶδε καὶ\nἤκουσε, πιστευθῆναι δίκαιος ἃν ἦν. Εἰ γὰρ τὰ τοῦ Χριστοῦ\nἐδέξω, πολλῷ μᾶλλον τὰ τῶν Ἀποστόλων. Τί οὖν; ἱστορία μόνον\nτὸ πρᾶγμα ἐστὶ καὶ Πνεύματος ἄμοιρος ὁ λόγος; οὐδαμῶς· εἰ\nγὰρ “οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου\nαὐτὰ παρέδοσαν, τὰ ἐκείνων λέγει. Καὶ μετ’ ὀλίγα—καὶ ὅρα αὐτοῦ\nτὸ ἄτυφον· οὐ γὰρ λέγει τὸ μὲν πρῶτον εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην,\nἀλλὰ τὸν μὲν πρῶτον λόγον ὃν ἐποιησάμην.” μείζονα ἑαυτοῦ\nεἶναι νομίζων τὴν τοῦ εὐαγγελίου προσηγορίαν. Καίτοι γε ὁ\nΑπόστολος ἐντεῦθεν αὐτὸν κοσμεῖ λέγων· “οὑ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ\n“εὐαγγελίῳ.” ἀλλ’ αὐτὸς μετριάζει καὶ φησί· τὸν μὲν πρῶτον\nλόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ\n“ποιεῖν ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν. οὐχ ἁπλῶς περὶ πάντων, ἀλλ’ ἀπ’\nἀρχῆς μέχρι τέλους· ἄχρι γὰρ τῆς ἡμέρας, φησιν,’ ἧς ἀνε-\n“λήφθη.” καὶ μὴν Ἰωάννης φησὶν ὅτι οὐκ ἦν δύνατον πάντα\n“γράψαι· εἰ γὰρ ἐγράφη, οὐκ ἃν τὸν κόσμον οἶμαι,“ φησὶ,“χωρῆσαι\n“τὰ γραφόμενα βιβλία.” Πῶς οὖν οὗτος φησὶ “περὶ πάντων”; οὐκ εἶπε πάντα·","english":"From the beginning, having followed all things accurately, to write to you in order.\" And he is not satisfied with his own testimony alone, but he also brings in the Apostles, saying the whole: \"just as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word handed down to us.\" Therefore, having made the account there worthy of credit, he needs no other recommendation here, since the disciple has once been convinced, and through those men he has secured the accuracy of his truth. For he who became trustworthy to write what he heard, and was believed in what he did not receive from others but what he saw and heard, would justly be believed. For if you received the things of Christ, much more the things of the Apostles. What then? Is the matter merely history and the account devoid of the Spirit? By no means. For if \"those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word\" handed them down, he speaks their words. And after a little—and observe his freedom from vanity: for he does not say \"the first gospel which I proclaimed,\" but \"the first account which I made,\" considering the title of \"gospel\" to be greater than himself. And yet the Apostle adorns him from this very fact, saying: \"whose praise is in the gospel.\" But he himself is modest and says: \"The first account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began to do and to teach.\" Not simply concerning all things, but from beginning to end; for \"until the day,\" he says, \"in which he was taken up.\" And yet John says that it was not possible to write all things: \"For if they were written, I suppose,\" he says, \"the world could not contain the books written.\" How then does this one say \"concerning all things\"? He did not say all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"ὡς ἃν εἴποι τις ἁδρομερῶς καὶ παχυμερῶς περὶ\nπάντων τῶν συνεχόντων καὶ κατεπειγόντων· Ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς Ἀποστόλοις διὰ\nΠνεύματος Ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη. Τοῦ Χρτσοστόμου. Διὰ Πνεύματος ἐντειλάμενος·” τουτέστι\nπνευματικὰ πρὸς αὐτοὺς εἰπὼν ῥήματα, οὐδὲν ἀνθρώπινόν· ἣ τοῦτο, ἣ\nὅτι διὰ Πνεύματος αὐτοῖς ἐνετείλατο. Καὶ μετ’ ὀλίγα—τί δὲ ἐνετείλατο; “πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη· βαπτίζοντες αὐ-\n“ τοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύ-\n“ ματος.” καὶ τὰ ἑξῆς. Μέγα τῶν Ἀποστόλων τὸ ἐγκώμιον, ὅταν\n\nτοιαῦτα ὦσιν ἐγκεχειρισμένοι· τῆς οἰκουμένης λέγω τὴν σωτηρίαν· ῥήματα τοῦ Πνεύματος γέμοντα ἐντειλάμενος οὖν, φησὶν, ἀνελήφθη· οὐκ εἰπε ἀνέβη· ἔτι ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλέγεται· ἄρα καὶ μετὰ τὴν\nἀνάβασιν ἐδίδασκε τοὺς μαθητάς· ἀλλὰ τοῦ χρόνου τούτου οὐδεὶς\nεἶπεν ἡμῖν μετὰ ἀκριβείας πάντα· ἀλλ’ ἐνχρονίζει μὲν αὐτῷ\nἸωάννης τῶν ἄλλων μᾶλλον καὶ οὗτος· πάντα δὲ σαφῶς οὐδεὶς\nἀπήγγειλε, πρὸς γὰρ ἕτερον ἠπείγετο· ἐμάθομεν δὲ αὐτὰ διὰ τῶν\nἉποστόων· ἃ γὰρ ἤκουσαν εἶπον. Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν\nαὐτὸν, ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα\nὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας\nτοῦ Θεοῦ. καὶ συναλιζόμενος b. Τοῦ Αῦτοῦ. Εἰπὼν περὶ τῆς ἀναλήψεως πρότερον, λέγει καὶ\nπερὶ τῆς ἀναστάσεως· ἐπειδὴ γὰρ ἤκουσας ὅτι ἀνελήφθη, ἵνα μὴ\nνομίσης ὑφ’ ἑτέρων αὐτὸν ἀνειλῆφθαι, ἐπήγαγεν· οἷς καὶ παρ-\nἔστησεν ἑαυτὸν,” φησὶ, ζῶντα·” εἰ γὰρ ἐν τῷ μείζονι ἑαυτὸν\nπαρέστησε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ ἐλάττονι.","english":"As one might say, roughly and crudely, concerning all the things that are connected and pressing: \"Until the day when, having given commandment through the Holy Spirit to the Apostles whom he had chosen, he was taken up.\" Of Chrysostom. \"Having given commandment through the Spirit\": that is, having spoken spiritual words to them, nothing human; either this, or that he gave them commandment through the Spirit. And after a little—what did he command? \"Go, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,\" and the rest. Great is the praise of the Apostles, when they have been entrusted with such things—I mean the salvation of the world—words full of the Spirit. Having given commandment, then, he says, he was taken up; he did not say \"he ascended\"; he still speaks as concerning a man. So even after the ascension he was teaching the disciples; but of this time no one told us all things with precision; but John lingers over it more than the others, and he too; but no one reported all things clearly, for he was hastening toward another matter; but we learned these things through the Apostles; for what they heard, they spoke. \"To whom he also presented himself alive after he had suffered, by many proofs, appearing to them over forty days, and speaking of the things concerning the kingdom of God, and being assembled together.\" Of the same. Having first spoken about the ascension, he also speaks about the resurrection; for since you heard that he was taken up, lest you should think that he was taken up by others, he added: \"to whom he also presented himself,\" he says, \"alive\"; for if he presented himself in the greater matter, much more in the lesser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Εἶδες πῶς λανθανόντως\nὑποσπείρει ταυτὶ τὰ δόγματα. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ὥσπερ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ὡς ἀεὶ\nαὐτῶν ἦν, οὕτω καὶ τότε· οὐ γὰρ εἶπε τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἀλλὰ\n“δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα·” ἐφίστατο γὰρ καὶ ἀφίστατο πάλιν· ἀνοίγων αὐτῶν τὰς διανοίας, καὶ οὐκέτι συγχωρῶν ὁμοίως πρὸς αὐτὸν\nδιακεῖσθαι ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν· ἀλλ’ ἑκάτερα μετὰ ἀκριβείας\nκατασκευάζων· καὶ τὸ πιστευθῆναι τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὸ μεῖζον αὐτὸν\nνομισθῆναι ἣ κατὰ ἄνθρωπον. τίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ πᾶσιν ἀλλὰ\nτοῖς Ἀποστόλοις ἐφάνη; ὅτι φάντασμα ἃν ἔδοξεν εἶναι τοῖς πολλοις\nοὐκ εἰδόσι τὸ ἀπόρρητον τοῦτο μυστήριον. Εἰ γὰρ αὐτοὶ οἱ\nμαθηταὶ ἠπίστουν τὴν ἀρχὴν καὶ ἐθορυβοῦντο· καὶ ἁφῆς ἐδεήθησαν\nτῆς διὰ χειρὸς καὶ τραπέζης, τί τοὺς πολλοὺς εἰκὸς ἦν παθεῖν; διὰ τοῦτο ἐκ τῶν σημείων ἀναμφίβολον ποιεῖ τῆς ἀναστάσεως τὴν\nἀπόδειξιν· ὥστε μὴ τοῖς τότε μόνον, ὅπερ ἐκ τῆς ὄψεως ἔμελλεν\nb συναυλιζόενος prim. m. scr. videtur postea autem υ erasum\net denuo restitutum.","english":"You saw how he secretly sows these doctrines. By the same author. For it was not as before the resurrection, when he was always with them, so also then; for he did not say forty days, but \"through forty days\"; for he would appear and withdraw again, opening their minds, and no longer permitting them to be disposed toward him in the same way as before, but establishing both things with precision: both that the resurrection be believed, and that he be considered greater than according to man. And for what reason did he appear not to all but to the Apostles? Because he would have seemed to the many to be a phantom, who did not know this secret mystery. For if the disciples themselves disbelieved at first and were troubled, and needed touch by hand and table, what was it likely that the many would suffer? For this reason, from the signs he makes the proof of the resurrection beyond doubt; so that not only to those then, which from the sight was going to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"ἔσεσθαι, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς μετὰ ταῦτα φανερὰν γενέσθαι τὴν\nἀνάστασιν. Διά τοι τοῦτο καὶ τοὺς ἀπίστους ἐντεῦθεν συλλογιζόμεθα· εἰ γὰρ οὐκ ἀνέστη, ἀλλὰ μένει νεκρὸς, πῶς ἐν τῷ ὀνόματι\nαὐτοῦ οἱ Ἀφπόστολοι σημεῖα ἐποίησαν; ἀλλ’ οὐκ ἐποίησαν σημεῖα· πῶς οὖν συνέστη τὸ ἔθνος τὸ ἡμέτερον; οὐ γὰρ δὴ πρὸς τοῦτο\nἀντιστήσονται· οὐδὲ τοῖς ὁρωμένους μαχήσονται· ὥστε ὅταν λέγωσι\nμὴ γεγενῆσθαι σημεῖα, μειζόνως ἑαυτοὺς περιπείρουσι. τοῦτο\nγὰρ μέγιστον σημεῖον, τὸ χωρὶς σημείων τὴν οἰκουμένην προδραμεῖν\nἅπασαν ὑπὸ δώδεκα πτωχῶν καὶ ἀγραμμάτων ἀνθρώπων\nἁλιευθεῖσαν. Οὐδὲ γὰρ πλούτῳ χρημάτων, οὐδὲ σοφίᾳ λόγων,\nοὐκ ἄλλῳ τινὶ τοιούτῳ περιεγίνοντο οἱ ἁλιεῖς· ὥστε καὶ ἄκοντες\nὁμολογήσωσι θείαν εἶναι ἐν ἑαυτοῖς δύναμιν· ἀμήχανον γὰρ\nἀνθρωπίνην ἰσχὺν δυνηθῆναι τοσαῦτα ποτέ. Διά τοι τοῦτο καὶ\nτότε τεσσαράκοντα ἡμέρας ἔμεινεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἔλεγχον διδοὺς ἐν\nτῷ μακρῷ χρόνῳ τῆς ὄψεως τῆς οἰκείας, ἵνα μὴ φάντασμα εἶναι\nνομίσωσι τὸ ὁρώμενον. Καὶ οὐδὲ ἐν τούτῳ ἠρκέσθη· ἀλλὰ καὶ\nτράπεζαν προσετίθει. Ὅπερ οὖν δηλῶν ἔλεγε καὶ συναλιζόμε-\nνος c αὐτοῖς. καὶ τοῦτο ἀεὶ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἀπόστολοι τεκμήριον\nἐποιοῦντο τῆς ἀναστάσεως, λέγοντες· οἵτινες συνεφάγομεν αὐτῷ\n“καὶ συνεπίομεν. Τί δὲ ἐποίει τὰς τεσσαράκοντα ἡμέρας ὀπτανόμενος; διελέγετο γὰρ αὐτοῖς φησι περὶ τῆς βασιλείας τοῦ\n“ Θεοῦ.” Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πεπονηκότες ἦσαν καὶ τεταραγμένοι τοῖς\nἤδη γεγενημένοις, καὶ πρὸς μεγάλους μέλλοντες ἐξιέναι ἀγῶνας,\nτοῖς περὶ τῶν μελλόντων αὐτοὺς ἀνεκτᾶτο λόγοις. Τοῦ Χργτσοστόμου. Ὅτι συναλιζόμενος” d ἦν, φησὶν, αὐτοῖς·","english":"would happen, but also that the resurrection would become evident to all who came afterward. For this very reason we also draw conclusions from this against the unbelievers: for if he did not rise but remains dead, how did the Apostles perform signs in his name? But they did not perform signs—how then did our nation come together? For surely they will not stand against this; nor will they fight against what is seen; so that when they say that signs did not occur, they entangle themselves all the more. For this is the greatest sign, that the whole inhabited world was won over without signs by twelve poor and unlettered men, caught like fish. For the fishermen did not prevail by wealth of money, nor by wisdom of words, nor by any other such thing; so that even unwillingly they must confess that a divine power was in them; for it is impossible for human strength ever to accomplish so much. For this very reason he also remained on the earth forty days then, giving proof through the long time of his own appearance, so that they might not think what was seen was a phantom. And not even in this was he satisfied, but he also added a table. This, then, he was indicating when he said, \"and while eating with them.\" And this the Apostles themselves always made a proof of the resurrection, saying: \"who ate and drank with him.\" But what did he do during the forty days as he appeared? For he spoke to them, it says, \"about the kingdom of God.\" For since they had both labored and been disturbed by what had already happened, and were about to go out to great struggles, he restored them with words about what was to come. From Chrysostom. That he was \"eating with them,\" he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"τὸ δὲ πῶς οὐκ ἡμέτερον εἰπεῖν· τρόπῳ γάρ τινι παραδοξοτέρῳ ταῦτα\nἐγίνετο· οὐχ ὡς τῆς φύσεως δεομένης βρωμάτων λοιπὸν, ἀλλὰ συγκαταβάσεως\nπρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως γενομένης. Πρῶτον\nαὐτοὺς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐξήγαγε, δεδοικότας ἔτι καὶ τρέμοντας, ἵνα\nμετὰ ἀδείαν ἀκούσωσι τῶν λεγομένων· εἶτα ἐπειδὴ ἤκουσαν καὶ τεσσαράκοντα\nσυνδιέτριβον συνδιέτριβον, Βπαρήγγειλεν ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ\n“χωρίζεσθαι. τι δήποτε; καθάπερ τινας στρατιώτας μέλλοντας εἰς\nc Scr. erat συναυλιζόμενος sed postea erasum est τὸ υ. d Ibi etiam\nscr, erat συναυλιζόμενος.\n\nπλῆθος ἐμπίπτειν οὐδεὶς ἀφίησιν ἐξελθεῖν, ἕως ἃν ὁπλίσωνται· οὐδὲ\nἵππους προπηδᾶν τῆς βαλβῖδος, ἕως ἃν τὸν ἡνίοχον λάβωσιν, οὕτω\nδὴ καὶ αὐτοὺς πρὸ τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδου φανῆναι ἐπὶ τῆς\nπαρατάξεως οὐκ ἠφίει, ὥστε γενέσθαι εὐχειρώτους καὶ ἁλωσίμους\nτοῖς πολλοῖς· οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ’ ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ\nμέλλοντες πιστεύειν αὐτόθι· καὶ πρὸς τούτοις πάλιν, ἵνα μὴ λέγωσί\nτινες, ὅτι τοὺς γνωρίμους ἀφέντες παρὰ τοῖς ξένοις ἦλθον κομπάσαι. τούτου χάριν παρ’ αὐτοῖς τοῖς πεφονευκόσι παρέχουσι τὰ\nτεκμήρια τῆς ἀναστάσεως· παρ’ αὐτοῖς τοῖς ἐσταυρωκόσι· τοῖς\nθάψασιν· ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἐν ᾖ τὸ παράνομον ἐτολμήθη πρᾶγμα· ὥστε καὶ τοὺς ἔξωθεν ἐπιστομωθῆναι ἅπαντας· ὅταν γὰρ οἱ ἐσταυρωκότες\nαὐτοὶ φαίνωνται καὶ πεπιστευκότες, εὔδηλον ὅτι καὶ ὁ\nσταυρὸς, καὶ τοῦ τολμήματος ἐδείκνυτο ἡ παρανομία, καὶ τῆς\nἀναστάσεως πολλὴ ἡ ἀπόδειξις. Παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι,\nἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς, ἢν\nἠκούσατέ μου.","english":"But how is it not ours to say? For in a certain more paradoxical manner these things happened, not as though the nature still needed food, but as a condescension for the demonstration of the resurrection. First he led them out into Galilee, while they were still afraid and trembling, so that they might hear what was said in safety. Then, when they had heard and spent forty days together, he charged them not to depart from Jerusalem. Why ever so? Just as no one lets soldiers go out when they are about to fall into a multitude, until they are armed; nor lets horses leap forth from the starting gate until they take hold of the charioteer, so also he did not allow them to appear on the battlefield before the descent of the Spirit, so that they might not become easy to handle and catchable by the many. And not only for this reason, but because there were many who were going to believe there; and in addition to these things again, so that some might not say that they left their acquaintances and went to strangers to boast. For this reason they provided the proofs of the resurrection among the very men who had killed, among the very men who had crucified, among those who had buried, in that very city in which the lawless deed was dared, so that all those outside might also be silenced. For when the very men who had crucified him appear to have also believed, it is evident that both the cross and the lawlessness of the daring deed were shown, and the proof of the resurrection was great. He charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which you heard from me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Εξ Ἀνεπιγρ;λφου. Εἶτα διὰ τοῦ εἰπεῖν ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ\nχωρίζεσθαι” ἔδειξεν ὅτι εἰς τὸ λιποτακτῆσαι ἦσαν ἕτοιμοι· διὰ δὲ\nτοῦ εἰπεῖν ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς, ἣν ἠκού-\n“σατέ μου, ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτιστή-\n“ σεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας ἔδωκεν\nαὐτοῖς ἐλπίδας, καὶ ἀνακεχηνέναι πεποίηκε τῷ ἀδήλῳ τῶν ἐπηρτημένων\nἐλπίδων, ὅπως καὶ αὐτῶν τὸν φόβον ἔξω βάλῃ, καὶ τῆς τριάδος\nἀδεῶς τὰ εὐκρινῆ πρόσωπα παραστήσῃ. Καὶ διὰ μὲν τοῦ εἰπεῖν,\nἐντειλάμενος αὐτοῖς διὰ Πνεύματος Ἁγίου, δεῖξαι ὅτι οὔτε\nἐντελλόμενος δι’ αὐτοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν· ὡς οὔτε ὁ Πατὴρ αὐτοῦ\nἐργαζόμενος ἐν ἑαυτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ μείζων αὐτοῦ\nἐστιν· οὔτε ἀναγεννώμενος δι’ αὐτοῦ ἥττων αὐτοῦ ἐστι· καὶ ὅτι\nοὐκ ἔστιν ἐπὶ Θεοῦ μικρὸν ἣ μέγα φυσικῶς· καὶ ὅτι οὐ δι’ ἑαυτὸν\nταῦτα οὕτως, ἀλλὰ διὰ τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας λέγεται καὶ\nᾠκονόμηται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ πότε ἤκουσαν φησὶν, ὅτε\n“φέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος","english":"From an untitled work. Then by saying \"not to depart from Jerusalem\" he showed that they were ready to desert; but by saying \"but wait for the promise of the Father, which you heard from me, that John indeed baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now,\" he gave them hopes and made them strain forward toward the uncertain things of the hopes held out, so that he might cast out their fear as well, and confidently set forth the distinct persons of the Trinity. And by saying \"having given commandment to the apostles through the Holy Spirit,\" he shows that neither is he who gives commandment through him greater than he; just as neither is the Father, who works in him and through him and with him, greater than he; nor is he who is regenerated through him less than he; and that with God there is nothing naturally small or great; and that these things are not said and ordered thus on his own account, but on account of the principle of the economy. From Chrysostom. And when, he says, did they hear this, but when \"it is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Paraclete","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"“οὐκ εἰσελεύσεται πρὸς ὑμᾶς.“καὶ πάλιν, “ἐρωτήσω τὸν Πατέρα,\n“καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν. Καὶ\nτίνος ἕνεκεν οὐχὶ παρόντος αὐτοῦ οὐδὲ ἀπελθόντος εὐθέως παρεγένετο; ἀλλ’ αὐτὸς μὲν τῇ τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ἀνῆλθε, τὸ δὲ Πνεῦμα\nπαρεγένετο ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς. Καὶ πῶς εἰ μηδέπω παρεγεγόνει ἔλεγε “λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον; ἵνα δεκτικοὺς αὐτοὺς ποιήσῃ, καὶ ἀρκοῦντας πρὸς τὴν ὑποδοχήν. Εἰ γὰρ ἄγγελον μέλλων ὁρᾶν ὁ Δανιὴλ διελύετο, πολλῷ μᾶλλον\nοὗτοι μέλλοντες τοσαύτην δέχεσθαι χάριν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nτίνος ἕνεκεν οὐδέποτε παραγεγόνει; ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοὺς ἔδει γενέσθαι\nτοῦ πράγματος, καὶ οὕτω δέξασθαι τὴν χάριν· διὰ τοῦτο\nαὐτὸς ἀπέπτη· καὶ τότε ἦλθεν ἐκεῖνο· εἰ γὰρ παρῆν αὐτὸς, οὐκ\nἂν ἐν τοσαύτῃ ἐγένετο προσδοκίᾳ. Διὰ τοῦτο οὐδὲ εὐθέως ἀνελθόντος\nαὐτοῦ παρεγένετο, ἀλλὰ μετὰ ὀκτὼ ἢ ἐννέα ἡμέρας. Καὶ\nπρὸς τὸν Θεὸν δὲ τότε μάλιστα διεγειρόμεθα, ὅταν ἐν χρείᾳ καταστῶμεν· στῶμεν· διὰ τοῦτο καὶ Ἰωάννης τότε πέμπει τοὺς μαθητὰς πρὸς\nτὸν Χριστὸν, ὅτε μάλιστα ἔμελλον ἐν χρείᾳ ἐλᾶι τοῦ Ἰησοῦ, τὸ\nδεσμωτήριον οἰκοῦντος ἐκείνου· ἄλλως δὲ ἔδει ἐν οὐρανῷ φανῆναι\nτὴν ἡμετέραν φύσιν καὶ τὰς καταλλαγὰς γενέσθαι ἀπηρτισμένας· καὶ τότε ἐλθεῖν τὸ Πνεῦμα καὶ καθαρὰν γενέσθαι τὴν ἡδονήν· εἰ\nγὰρ παρόντος αὐτοῦ, ὁ μὲν ἀπῆλθεν, ὁ δὲ ἔμεινεν, οὐκ ἦν τοιαῦτα\nτὰ τῆς παραμυθίας· εἰ δὲ ἔλαττον ἦν τὸ Πνεῦμα, οὐκ ἦν ἀρκοῦσα\nἡ παραμυθία. Πῶς δὲ ἔλεγε “συμφέρει ὑμῖν;” διὰ τοῦτο τὰ\nμείζονα αὐτῷ τετήρηται τῆς διδασκαλίας, ἵνα μὴ ἔλαττον αὐτὸν\nνομίσωσιν.","english":"He will not enter into you.\" And again, \"I will ask the Father, and he will send you another Comforter, that he may remain with you.\" And for what reason did he not come while he was present, nor immediately after he departed? But he himself ascended on the fortieth day, and the Spirit came when the day of Pentecost was being fulfilled. And how, if he had not yet come, did he say \"Receive the Holy Spirit\"? It was to make them receptive and fit for the reception. For if Daniel was undone when about to see an angel, much more these, who were about to receive so great a grace. And after a little—for what reason had he never come? It was necessary that they be in desire for the matter, and so receive the grace; for this reason he himself flew away; and then that one came; for if he himself had been present, it would not have come in so great an expectation. For this reason he did not come immediately after his ascension, but after eight or nine days. And we are especially stirred up toward God when we are brought into need; let us stand; for this reason John also then sent his disciples to Christ, when they were especially about to be in need of Jesus, while he was dwelling in prison; but otherwise it was necessary that our nature appear in heaven and that the reconciliations be completed; and then that the Spirit come and the pleasure be made pure; for if while he was present, the one departed and the other remained, such were not the things of consolation; but if the Spirit were less, the consolation was not sufficient. And how did he say \"it is expedient for you\"? For this reason the greater things of his teaching were reserved for him, so that they might not think him less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι. Τοῦ Αὐυοῦ. Δείκνυσι λοιπὸν τὸ μέσον αὐτοῦ καὶ Ἰωάννου φανερῶς· οὐκέτι ὡς πρὸ τούτου συνεσκιασμένως. Καὶ γὰρ σφόδρα συνεσκίασε\nτὸν λόγον, ὅτε ἔλεγεν· “ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν\n“οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν. ἀλλὰ νῦν φανερῶς φησὶν, Ἰωάννης\n“μὲν ἐβάπτισεν ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ· οὐκέτι κέχρηται τῇ μαρτυρίᾳ· ἀλλ’ ἀναμιμνήσκει τοῦ προσώπου\nμόνον εἰς μνήμην τῶν παρ’ αὐτοῦ εἰρημένων ἐνάγων, καὶ δείκνυσιν\nαὐτοὺς ἤδη μείζους γεγενημένους Ἰωάννου· εἴγε ἐν Πνεύματ’\n\nἔμελλον καὶ αὐτοὶ βαπτίζειν. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὑμᾶς δὲ ἐγὼ βαπτίζω\nἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἀλλὰ βαπτισθήσεσθε, διδάσκων ἡμᾶς\nταπεινοφρονεῖν· τοῦτο γὰρ ἀπὸ τῆς μαρτυρίας Ἰωάνου δῆλον λοιπὸν\nἦν· ὅτι οὗτος ἦν ὁ βαπτίζων· αὐτὸς γὰρ ὑμᾶς βαπτίσει ἐν\nΠνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί· διὸ καὶ Ἰωάννου ἐμνημόνευσε. Τὰ μὲν\nοὑν εὐαγγέλια, ἃ ὁ Χριστὸς ἐποίησε καὶ εἶπεν, ἱστορία τίς ἐστιν· αἱ δὲ Πραξεῖς ὧν ὁ ἕτερος Παράκλητος καὶ εἶπε καὶ ἐποίησε. Καὶ\nτότε μὲν γὰρ πολλὰ καὶ αὐτὸς ἐποίει· ὥσπερ οὖν καὶ νῦν ὁ Χριστὸς\nἐνεργεῖ καθάπερ καὶ τότε, ἀλλὰ διὰ τοῦ ναοῦ· νῦν δὲ διὰ τῶν\nἈποστόλων· καὶ τότε μὲν εἰς παρθενικὴν ἦλθε μήτραν· καὶ ναὸν\nδιέπλασε, νῦν δὲ εἰς ψυχὰς Ἀποστολικάς· καὶ τότε μὲν ἐν εἴδει\nπεριστερᾶς, νῦν δὲ καὶ ἐν εἴδει πυρός. Τί δήποτε; ἐκεῖ μὲν τὸ\nπρᾶον τοῦ δεσπότου δηλῶν· ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ τιμωρητικόν· καὶ\nτῆς κρίσεως λοιπὸν ἀναμιμνήσκει· ὅτε μὲν γὰρ ἁμαρτήματα συγχωρῆσαι\nἔδει, τῆς πραότητος· ἐπειδὴ δὲ ἐτύχομεν δωρεᾶς, λοιπὸν\nκαὶ κρίσεως καῖρος· Ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.","english":"That John indeed baptized with water. Of the same. He now clearly shows the difference between himself and John, no longer as before in a veiled manner. For he greatly veiled the matter when he said, \"But the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.\" But now he says plainly, \"John indeed baptized, but you shall be baptized in the Holy Spirit.\" He no longer uses the testimony, but merely recalls the person to bring to mind the things spoken by him, and shows that they have already become greater than John, since they themselves were about to baptize in the Spirit. And he did not say, \"I baptize you in the Holy Spirit,\" but \"you shall be baptized,\" teaching us humility. For this was already clear from John's testimony, that this was the one who baptizes; for he himself will baptize you in the Holy Spirit and fire. Therefore he also made mention of John. The Gospels, then, which Christ did and said, are a kind of history; but the Acts are of what the other Comforter both said and did. For then he himself also did many things; just as now Christ works as he did then, but through the temple; and now through the Apostles. And then he came into a virginal womb and formed a temple; but now into apostolic souls. And then in the form of a dove, but now in the form of fire. Why then? There, revealing the gentleness of the Master; here, also his punitive aspect; and he now reminds of judgment. For when sins needed to be forgiven, it was a time of gentleness; but since we have obtained the gift, it is now also a time of judgment. \"But you shall be baptized in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Πῶς δὲ “βαπτισθήσεσθε”\nοὐκ ὄντος ἐν τῷ ὑπερώῳ; ὅτι τὸ κυριώτερον Πνεῦμα ἐστὶ, δι’ οὗ\nκαὶ τὸ ὕδωρ ἐνεργεῖ· ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς κεχρῖσθαι λέγεται οὐδαμοῦ\nχρισάμενος ἐλαίῳ, ἀλλὰ πνεῦμα δεξάμενος. Οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ ἐδήλωσε πότε, ἵνα ἀεὶ γρηγορῶσιν· μὲν ἐγγὺς ἔσται εἶπεν, ἵνα μὴ ἐκλυθῶσιν· πότε δὲ, οὐκέτι προσέθηκεν\nἵνα ἀεὶ νήφωσιν. Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν\nτῷ Ἰσραήλ; Ὅταν τι μέλλοωσιν e ἐρωτᾶν οἱ μαθηταὶ, ὁμοῦ προσέρχονται· ἵνα\nτῷ πλήθει δυσωπήσωσιν· ᾔδεισαν γὰρ τὸ πρώην παρ’ αὐτοῦ εἰρήμενον,\nὅτι οὐδεὶς οἶδε τὴν ἡμέραν· διακρουόμενον ἦν· ὅθεν πάλιν\nπροσέρχονται καὶ ἐρωτῶσιν· οὐ γὰρ ἃν εἴγε ὄντως ἦσαν πεπεισμένοι\nἠρώτησαν αὐτὸν· e μέλωσιν Cod.\n\nΕἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους\nἣ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Τοῦ ἁγίου Ἀφανασίου. Οὐκέτι γὰρ\nἀποκρίνεσθαι ἀνερχόμενον εἰς τοὺς οὐρανοὺς, ἀλλὰ λοιπὸν θεικῶς\nδιδάξαι· “ὅτι οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους καὶ καιροὺς, οὓς ὁ\n“Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.”\nΚυρίλλου. Οὐ γὰρ περιεργάζεσθαι χρῆναι τὰ λίαν\nκαὶ ἐν Θεῷ κεκρυμμένα, καὶ διὰ τούτων ἐδίδασκεν· ἰέναι δὲ μᾶλλον\nἐθέλειν καὶ σφόδρα νεανικῶς ἐπὶ τὸ σφῖσι λυσιτελές· καὶ\nπληροῦν ἐθέλειν τῆς ἀποστολῆς τὴν διακονίαν ἀνατεθεικότας Θεῷ\nτῶν ὅλων τὴν γνῶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί τοίνυν θαυμάζεις ὅτι τὴν\nσυντελείας οὐ λέγει· ὅπου γε ταύτην τὴν οὕτως ἐγγὺς οὖσαν οὐκ\nἠθέλησε ποιῆσαι κατάδηλον·","english":"Of Chrysostom. But how will you be baptized, when there is no water in the upper room? Because the Spirit is the more essential thing, through which the water also works; just as he himself is said to have been anointed, though he was never anointed with oil, but received the Spirit. Not many days after these. Of the same. He did not make clear when, so that they might always be watchful; he said it would be near, so that they might not grow slack; but when, he no longer added, so that they might always be sober. So those who had come together were asking him, saying: Lord, is it at this time that you are restoring the kingdom to Israel? Whenever the disciples are about to ask something, they come forward together, so that by their number they might prevail upon him; for they knew what he had said previously, that no one knows the day; he was putting them off; therefore they again come forward and ask; for if they had truly been convinced, they would not have asked him.\n\nBut he said to them: It is not for you to know times or seasons, which the Father has set by his own authority. Of Saint Athanasius. For it was no longer fitting for him, as he ascended into the heavens, to answer, but henceforth to teach divinely: \"that it is not for you to know times and seasons, which the Father has set by his own authority.\"\n\nOf Cyril. For he taught by these words that one ought not to busy oneself with matters too profound and hidden in God; but rather to desire to press on, with great vigor, toward what is profitable for them; and to desire to fulfill the ministry of the apostleship, having committed to God the knowledge of all things. Of Chrysostom. Why then do you marvel that he does not speak of the consummation, when he was unwilling to make plain even this which was so near?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"καὶ μάλα εἰκότως, ἵνα ἀεὶ ἐγρηγορότες\nὦσι, καὶ ἐν προσδοκίᾳ καὶ μερίμνῃ· οὐ γάρ ἐστιν, οὐκ ἔστι\nχάριτος ἀπολαῦσαι τὸν μὴ νήφοντα. Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ\nκαὶ ἐν πάσῃ τῆ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως\nἐσχάτου τῆς γῆς. Τοῦ Χρσοστόμου. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ οὐ πρὸς ἃ ἠρώτησαν\nἀπεκρίνατο, διδασκάλου γάρ ἐστι τοῦτο, μὴ ἃ βούλεται ὁ μαθητὴς,\nἀλλ’ ἃ f συμφέρει μαθητὴν διδάσκειν, οὕτω καὶ νῦν ἃ ἔδει\nμαθεῖν διὰ τοῦτο προλέγει, ἵνα μὴ ταραχθῶσιν. Ἄρα ἔτι ἀσθενεῖς\nἦσαν ὥστε παρρησιάζεσθαι· ἐπῆρεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, καὶ τὰ\nφορτικὰ συνεκάλυψε. Καὶ μεθ' ἕτερα—ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν εἰς ὁδὸν\n“ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε·” καὶ ὃ τότε οὐκ εἶπε ἐνταῦθα προσέθηκε· καὶ\n“ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· καὶ τὸ πάντων φοβερώτερον ἐσίγησεν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη. ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Τοῦ αὐυοῦ. Διατὶ δὲ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτόν; καὶ τοῦτο\nτεκμήριον ὅτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνῆλθεν· οὐ πῦρ ὡς ἐπὶ Ἠλιοῦ, οὐδὲ\nἅρμα πυρὸς, ἀλλὰ νεφέλη αὐτὸν ὑπέλαβεν, ὃ τοῦ οὐρανοῦ σύμβολον\nf ἀλλὰ Cod.","english":"And very reasonably, so that they may always be watchful, and in expectation and anxiety; for it is not, it is not possible for one who is not sober to enjoy grace. But you will receive power, when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. Of Chrysostom. For just as there he did not answer what they asked—for this is a teacher's task, not to teach what the disciple wants, but what is beneficial for the disciple to learn—so also now he foretells what they needed to learn, so that they might not be troubled. So they were still weak, so as to speak with boldness; he lifted up their souls, and concealed the burdensome things. And after other things—for since he had said on the way, \"Do not go into the way of the Gentiles,\" and what he did not say then he added here; and \"to the end of the earth\"; and the most fearful thing of all he passed over in silence. And having said these things, while they were looking on, he was lifted up, and a cloud received him from their eyes. Of the same. But why did a cloud receive him? This too is a proof that he ascended into heaven; not fire as in the case of Elijah, nor a chariot of fire, but a cloud received him, which is a symbol of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"ἦν, καθὼς ὁ Προφήτης φησὶν, “ὁ τιθεὶς νέφει τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ. Περὶ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ εἴρηται τοῦτο· διὰ τοῦτο λέγει ἐπὶ νεφέλης· ἐν τῷ συμβόλῳ φησὶ τῆς θείας δυνάμεως· οὐδαμοῦ γὰρ ἄλλη τις\nδύναμις ἐπὶ νεφέλης φαίνεται. Ἄκουε πάλιν τί φησιν ὁ Προφήτης· “ὁ Θεὴ κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης·” προσεχόντων\nγὰρ αὐτῶν σφόδρα τοῖς λεγομένοις καίπερ ἀναγκαίας τῆς ἐρωτήσεως\nοὔσης, καὶ ἐγηγερμένων καὶ οὐ νυσταζόντων τοῦτο γέ-\nγονεν· Ἵνα μὴ πάλιν αὐτὸν ἐρωτῶσιν, εὐθέως ἀνελήφθη. Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου\nαὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς\nἐν ἐσθῆτι λευκῇ. Εἰκότως, “ἐπὶ στόματος γὰρ δύο μαρτύρων σταθήσεται πᾶν\n“ρημα.”\nΟἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες\nεἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς\nἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον\nἐθεάσασθε πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν. Διατὶ εἶπεν “ἄνδρες;” ἀκριβῶς γὰρ ἑαυτοὺς ἀπετύπωσαν ὡς μὴ\nπτοηθῆναι· καὶ εἶπον ἅμα, καὶ κολακευόντων ἦν τὰ ῥήματα· “τί\n“ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν;“οὐκέτι εἴασεν αὐτοὺς\nαὐτὸν προσδοκᾶν· πάλιν οὗτοι τὸ μὲν μεῖζον λέγουσι, τὸ δὲ ἔλαττον\nοὐκέτι· ὅτι “οὕτως ἐλεύσεταί,” φησι, καὶ ὡς ἐξ οὐρανοῦ αὐτὸν\nπροσδέχεσθε. λοιπὸν ἀπὸ τῆς θέας ἐκείνης ἐπέτρεψαν αὐτοὺς\nαὐτὸν προσδοκᾶν, ἵνα μὴ διὰ τὸ δύνασθαι θεωρεῖν αὐτὸν νομίσωσιν\nαὐτὸν μὴ ἀνεληλυθέναι, ἀλλ’ ἐν ᾦ διαλέγονται φθάσῃ· εἰ γὰρ\nπρὸ τούτου ἔλεγον ποῦ ὑπάγεις; πολλῷ μᾶλλον καὶ νῦν εἶπον—\nΚαὶ μετ’ ὀλίγα—Οὐκ εἶπεν ἀναλαμβανομένου αὐτοῦ οὐδὲ βασταζομένου· πορεία γὰρ ἡ δι’ αὐτοῦ γινομένη·","english":"he was, as the Prophet says, \"who makes the clouds his ascent.\" This was said concerning his Father; therefore he says \"on a cloud,\" speaking in the symbol of divine power; for nowhere else does any other power appear on a cloud. Hear again what the Prophet says: \"God sits upon a light cloud.\" For while they were paying close attention to what was being said, although the question was necessary, and they were awake and not drowsy, this happened: so that they might not question him again, he was taken up immediately. And as they were gazing intently into heaven as he went, behold, two men stood by them in white clothing. Reasonably so, for \"by the mouth of two witnesses every word shall be established.\" These also said: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who was taken up from you into heaven will come in the same manner as you saw him going into heaven. Why did he say \"men\"? For they had accurately composed themselves so as not to be alarmed; and they spoke at the same time, and the words were flattering: \"Why do you stand looking into heaven?\" He no longer allowed them to expect him; again these speak the greater matter, but the lesser no longer; that \"he will come in the same manner,\" he says, and as from heaven expect him. For the rest, from that sight they urged them to expect him, so that they might not, because they were able to observe him, think that he had not ascended, but that he might arrive while they were conversing; for if before this they said, \"Where are you going?\" much more did they say it now also— And after a little— He did not say \"as he was being taken up\" nor \"as he was being carried\"; for the journey was one that took place through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"εἰ γὰρ πρὸ σταυροῦ\nἐπὶ τῶν ὑδάτων ἐφέρετο, παθητὸν ἔτι καὶ βαρὺ περικείμενος σῶμα,\nμηδεὶς ἀπορείτω, εἰ μετὰ τὸ ἄφθαρτον αὐτὸ λαβεῖν, τὸν ἀέρα\nἔτεμε. Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ\n\nκαλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου\nἔχον ὁδόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τότε, φησιν, ὑπέστρεψαν· τότε· πότε; ὅτε\nἤκουσαν· οὐ γὰρ ἀν’ ἀνέσχοντο, εἰ μὴ ἑτέραν αὐτοῖς παρουσίαν\nὑπέθετο. δοκεῖ δέ μοι καὶ σαββάτῳ γεγονέναι ταῦτα· οὐ γὰρ ἃν\nοὕτως τὸ διάστημα ἐδήλωσεν εἰπὼν, ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμέ-\n“νου Ἐλαιῶνος, ὁ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν·”\nεἰ μὴ ὡρισμένον τι μῆκος ὁδοιπορίας ἐβάδιζον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ\nσαββάτου. Ἀμμωνΐου. Ταχὰ ἑπτὰ σταδίους λέγει, ὅτι ἀπεῖχε τῆς πόλεως\nἹερουσαλὴμ τὸ ὅρος τῶν Ἐλαιῶν, οὐ μὴν ἑπτὰ ἡμερῶν ὁδὸν,\nὅπου σχεδὸν εἰς μίαν ὥραν δύναται τις ἀπὸ τοῦ ὅρους κατελθεῖν\nεἰς Ἱερουσαλήμ. ἀπέχει οὖν ὡς μίλιον ἓν, ὃ ποιεῖ σταδίους\nἑπτά· ἤτοι τοσοῦτον ἀπεῖχεν ἔξω τῶν τειχῶν διάστημα, ὅσον\nἐξῆν Ἰουδαίῳ ἐν σαββάτῳ περιπατεῖν, πρὸς τὸ ἀδολεσχῆσαι ὡσανεὶ\nδιακινοῦντα. Ἡ τοῦ σαββάτου ὁδὸς, ὡς φησὶν Ὠριγένης ἐν τῷ ε' Στρωματεῖ,\nδισχιλίων πηχῶν ὑπῆρχε· καὶ μᾶλλον ἡ ἁγία σκηνὴ καὶ κιβωτὸς\nτοσοῦτον διάστημα προελάμβανον τὴν παρεμβολήν· καὶ ἀπὸ\nτοσούτου διαστήματος ἐσκήνου· ὃ διάστημα ἐξῆν τοῖς προσκυνοῦσι\nτὴν ἁγίαν σκηνὴν βαδίζειν ἐν σαββάτῳ. Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῶον οὗ ἦσαν\nκαταμένοντες. Τοῦ Αρτσοστόμου. Ὄρα λοιπὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἔμενον μετὰ τὴν\nἀνάστασιν·","english":"For if before the cross he was carried upon the waters, still wearing a passible and heavy body, let no one be perplexed if, after receiving an incorruptible body, he cut through the air. Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, having a Sabbath day's journey. Of Chrysostom. \"Then,\" he says, \"they returned\"; then—when? When they heard; for they would not have endured it, unless he had set before them another coming. And it seems to me that these things also happened on a Sabbath; for he would not have thus indicated the distance by saying, \"from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, having a Sabbath day's journey,\" unless they were walking a defined length of journey on the day of the Sabbath. Of Ammonius. Perhaps he means seven stadia, because the mount of Olives was distant from the city of Jerusalem, not indeed a seven days' journey, since one can descend from the mount to Jerusalem in about a single hour. It is distant, then, about one mile, which makes seven stadia; or rather, it was distant outside the walls by such a distance as it was permitted a Jew to walk on the Sabbath, so as to converse, as it were, while moving about. The Sabbath day's journey, as Origen says in the fifth Stromateis, was two thousand cubits; and rather, the holy tabernacle and the ark advanced so great a distance ahead of the camp; and from so great a distance it pitched its tent; which distance it was permitted to those worshipping the holy tabernacle to walk on the Sabbath. And when they entered, they went up into the upper room where they were staying. Of Chrysostom. See, then, they remained in Jerusalem after the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Οτε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας,\nΦίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος,\nἸάκωβος Ἀλοφαίου, Σίμων ὁ Ζηλωτὴς, καὶ Ἰούδας Ἰα-\nκώβου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκέτι μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ μόνον\nἀριθμεῖται, ἀλλὰ μετὰ Πέτρου οἱ δύο· καλῶς ἐμνημόνευσε τῶν\nμαθητῶν, ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν προέδωκεν, ὁ δὲ ἠπίστησε, δείκνυσιν\nὅτι πλὴν ἐκείνου πάντες ἦσαν σῶοι.\n\nΟὖτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῆ\nπροσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρία τῇ\nμητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Μέγα γὰρ τοῦτο τὸ ὅπλον ἐν\nκαὶ τοῦτο ἦσαν παιδευθέντες καλῶ; ἄλλως δὲ καὶ ὁ παρὼν πειρασμὸς\nαὐτοὺς εἰς τοῦτο ἦγε· σφόδρα γὰρ ἐδεδοίκεισαν τοὺς Ἰουδαίους. “σὺν ταῖς γυναιξί, γυναιφί” σησιν, γὰρ ὅτι ἠκολούθησαν\nαὐτῷ “καὶ Μαριὰμ ἡ μητὴρ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς\n“αὐτοῦ·” καὶ οὗτοι ἀπιστοῦντες πρότερον ἦσαν. Σκόπει δέ μοι\nπῶς, ὅταν εὔχηται τις, ὅταν προσκαρτερῇ τῇ δεήσει, ὅταν ἀγάπην\nἔχῃ, τότε τὸ Πνεῦμα παραγίνεται. ΚΕΦ. Β.","english":"When Peter and James and John, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James. From Chrysostom. He is no longer counted with his brother alone, but the two are with Peter; he rightly made mention of the disciples, for since the one betrayed and the other disbelieved, he shows that except for that one all were sound.\n\nThese all were continuing with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. From the same. For this is a great weapon, and in this they had been well taught; besides, the present trial also led them to this, for they greatly feared the Jews. \"With the women,\" he says, for they had followed him, \"and Mary the mother of Jesus and with his brothers\"; and these had formerly been unbelieving. But observe with me how, when one prays, when one continues in supplication, when one has love, then the Spirit comes. Chapter 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Πέτρου διάλογος πρὸς τοὺς μαθητευθέντας περὶ θανάτου καὶ ἀποβολῆς Ἰούδα\nτοῦ προδότου. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ\nτῶν μαθητῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ,\nὡς ἕκατον εἴκοσι. Τοῦ αὐτοῦ. Ὡς θερμὸς καὶ ὡς πιστευθεὶς παρὰ\nποίμνην, καὶ ὡς προτιμώμενος ἀεὶ ἄρχεται τοῦ λόγου. Ἄνδρες ἀδελφοὶ ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην,\nἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος\nΔαβὶς, περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι\nτὸν Ἰησοῦν. Τοῦ ἀγίου εἰρηναίου. Τὴν ἀναπλήρωσιν\nἐκ τῶν ὑπὸ Δαβὶδ εἰρημένων ποιούμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ γὰρ ὁ Χριστὸς ἀδελφοὺς\nπολλῷ μᾶλλον οὗτος πάντων παρόντων· ἰδοὺ ἐκκλησίας εὐθέως ἀξίωμα\nκαὶ εὐαγγελικὴ κατάστασις, οὐδεὶς ἦν ἐκεῖ, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ· τοιαύτας βούλομαι τὰς ἐκκλησίας εἶναι καὶ νῦν· οὐδεὶς βιωτικόν\nτι ἐφρόντιζεν, οὐδεὶς περὶ οἰκίας ἐμερίμνα· τοσοῦτον ἀγαθὸν οἱ πειρασμοί· τοιοῦτον αἱ θλίψεις· ἀεὶ παραμυθεῖται αὐτοὺς ἀπὸ τῆς\nπρορρήσεως· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς πανταχοῦ ποιεῖ· τὸν αὐτὸν τρόπον\nκαὶ οὗτος δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ξένον γέγονε, ἀλλὰ τὸ ἤδη προ-","english":"Peter's dialogue with the disciples concerning the death and removal of Judas the betrayer. And in those days Peter stood up in the midst of the disciples and said: and the crowd of names was together, about a hundred and twenty. From the same. As one fervent and as one entrusted with the flock, and as one always held in honor, he begins the speech. Men, brothers, it was necessary that this scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. From Saint Irenaeus. He makes the fulfillment from what was spoken by David. From Chrysostom. For if Christ called them brothers, much more does this one, with all present; behold, immediately the dignity of a church and the gospel constitution, no one was there, neither male nor female; such I wish the churches to be even now; no one was concerned about anything of daily life, no one was anxious about a household; so great a good are temptations; such is the effect of afflictions; he always comforts them from the prophecy; thus Christ also does everywhere; in the same way this one also shows that nothing strange has happened, but what was already fore-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"εἰρημένον· καὶ οὐ λέγει Δαβὶδ εἶπεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα δι’ αὐτοῦ. Ορα εὐθέως ἐν προοιμίοις τοῦ βιβλίου ὁποίᾳ κέχρηται διδασκαλίᾳ· ὄρα ὅτι οὐχ ἅπλως εἶπεν ἀρχόμενος τῆς συγγραφῆς, ὅτι τοῦ Πνεύματός\nἐστι πολιτεία τὸ βιβλίον τοῦτο. Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν\nκλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο\nχωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κλῆρον δὲ αὐτὸν πανταχοῦ καλεῖ· τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὸ πᾶν ὂν καὶ τῆς ἐκλογῆς· καὶ ἀναμιμνήσκων\nαὐτοὺς τῶν παλαιῶν, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἐκληρώσατο καθάπερ\nἅπερ τοὺς Λευίτας· καὶ ἐνδιατρίβει τοῖς περὶ αὐτοῦ· ὅτι ὁ τῆς\nπροδοσίας μισθὸς αὐτὸς καὶ τῆς τιμωρίας γέγονε Κήρυξ· “ἐκτή-\n“σατο γάρ, φησι, “χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας.” Ὄρα πῶς\nΘεοῦ οἰκονομία ἦν· “τῆς ἀδικίας φησὶ, πολλαὶ γὰρ ἀδικίαι· ταύτης δὲ οὐδὲν ἀδικώτερον γέγονέ ποτε. Καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος. Τοῦ Αὐτοῦ. Καλῶς οὐκ ἐν τῷ ἁμαρτήματι ἀλλ’ ἐν\nτὸν λόγον ἐπῆρεν. Ἀπολιναρίου g. Οὐκ ἐναπέθανε τῇ ἀγχόνῃ Ἰούδας, ἀλλ’ ἐπεβίω\nκαθαιρεθεὶς πρὸ τοῦ ἀποπνιγῆναι· καὶ τοῦτο δηλοῦσιν αἱ τῶν Ἀποστόλων\nΠραξεῖς· “ὅ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξε-\n“χύθη τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·” τοῦτο δὲ σαφέστερον ἱστορεῖ Παπίας\nὁ Ἰωάννου μαθητὴς, λέγων οὕτως, ἐν τῷ δ' τῆς ἐξηγήσεως τῶν\nΚυριακῶν λόγων· “μέγα δὲ ἀσεβείας ὑπόδειγμα ἐν τούτῳ τῷ\n“κόσμῳ περιεπάτησεν ὁ Ἰούδας· πρησθεὶς ἐπιτοσοῦτον τὴν σάρκα,\n“ὥστε μὴ δὲ ὁπόθεν ἅμαξα διέρχεται ῥαδίως ἐκεῖνον δύνασθαι\n“διελθεῖν· ἀλλὰ μὴ δὲ αὐτὸν μόνον τὸν τῆς κεφαλῆς ὄγκον αὐτοῦ.","english":"It was said: and he does not say David spoke, but the Spirit through him. See at once in the preface of the book what kind of teaching he employs; see that he did not say at the beginning of the writing simply that this book is a constitution of the Spirit. That he was numbered with us, and obtained the lot of this ministry. This man then acquired a field from the wages of unrighteousness. From Chrysostom. And everywhere he calls him a lot: the whole being of the grace of God and of election; and reminding them of ancient things, that God allotted him just as he did the Levites; and he dwells on the things concerning him: that the wage of the betrayal became itself also the herald of the punishment; for he acquired, he says, a field from the wages of unrighteousness. See how it was God's economy: of unrighteousness, he says, for there are many unrighteousnesses; but nothing more unrighteous than this ever happened. And falling headlong, he burst asunder in the middle. From the same. Well did he not in the sin but in the word lift him up. From Apollinaris. Judas did not die by the hanging, but survived, being cut down before he was strangled; and the Acts of the Apostles make this clear: falling headlong, he burst asunder in the middle, and all his bowels gushed out; and Papias, the disciple of John, records this more clearly, speaking thus, in the fourth book of the exposition of the Lord's oracles: and Judas walked about in this world as a great example of impiety; having swollen so much in the flesh that he could not easily pass through where a wagon passes; but not even the bulk of his head alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"“τὰ μὲν γὰρ βλέφαρα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ φασὶ τοσοῦτον ἐξοι-\n“δῆσαι, ὡς αὐτὸν μὲν καθόλου τὸ φῶς μὴ βλέπειν· τοὺς ὀφθαλμοὺς\nδὲ αὐτοῦ μὴ δὲ ὑπὸ ἰατροῦ διόπτρας ὀφθῆναι δύνασθαι· τοσοῦτον βάθος εἶχον ἀπὸ τῆς ἔξωθεν ἐπιφανείας h. τὸ δὲ αἰδοῖον\nαὐτοῦ πάσης μὲν ἀσχημοσύνης ἀηδέστερον καὶ μεῖζον φαίνεσθαι· g ἄπ(??). Cod. h Desunt liic quaedam quse supplevinuis ex optimo\nCod. Coislin. XXV.\n\n“φέρεσθαι δὲ δι’ αὐτοῦ ἐκ παντὸς τοῦ σώματος συρρέοντας ἰχώ-\n“ρας τε καὶ σκώληκας i εἰς ὕβριν· δι’ αὐτῶν μόνον τῶν ἀναγ-\n“καίων· μετὰ πολλὰς δὲ βασάνους καὶ τιμωρίας, ἐν ἰδίῳ φασὶ\n“χωρίῳ τελευτήσαντα· καὶ τοῦτο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἔρημον καὶ ἀοί-\n“κητον τὸ χωρίον μέχρι τῆς νῦν γενέσθαι· ἀλλ’ οὐδὲ μέχρι τῆς\n“σήμερον δύνασθαί τινα ἐκεῖνον τὸν τόπον παρελθεῖν, ἐὰν μὴ τὰς\n“ῥῖνας ταῖς χερσὶν ἐπιφράξῃ· τοσαύτη διὰ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ\n“καὶ ἐπὶ γῆς κρίσις ἐχώρησεν.”\nΚαὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο παραμυθίαν ἐκείνοις ἔφερεν,\nἐξεχύθη τὰ ἔντερα Ἰούδα, οὕτω καὶ Ἀρείου τοῦ αἱρετικοῦ. Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ,\nὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ\nαὐτῶν, Ἀκελδαμὰ, τουτέστι, χωρίον αἵματος. Τοῦτο περὶ τοῦ χωρίου καὶ τῆς οἰκίας. Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ\nἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν τὴν ἀρχὴν, τὴν\nοὐκ ἐμὴ γνώμη τυγχάνει, ἀλλ’ ἐκείνου τοῦ ταῦτα προειρηκότος.","english":"For they say that the eyelids of his eyes swelled so much that he could not see the light at all, and his eyes could not be examined even by a physician with a probe, so great was the depth from the outer surface. And his private part appeared more unpleasant than all indecency and larger; and there flowed through it from the whole body discharges and worms draining together, to his shame, through those necessary parts alone. After many torments and punishments, they say, he died in a place of his own; and that place has been deserted and uninhabited from the road until now. But not even to this day can anyone pass by that place unless he blocks his nostrils with his hands; so great a judgment spread through his flesh even upon the earth.\n\nAnd all his bowels gushed out. From Chrysostom. This brought consolation to those people: the intestines of Judas gushed out, and so too did those of Arius the heretic. And it became known to all who dwelt in Jerusalem, so that that place was called in their own dialect Akeldama, that is, Field of Blood. This concerns the place and the house. For it is written in the book of Psalms: Let his habitation become desolate, and let no one dwell in it; and let another take his office. From Chrysostom. That is, the office—this is not my own opinion, but belongs to him who foretold these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ μεγάλῳ πράγματι ἐπιχαίρειν, καὶ τοιούτῳ οἵῳ\nὁ Χριστὸς, ἐπήγαγε μάρτυρα τὸν προφήτην. Τὸν κλῆρον τῆς διακονίας, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω\nἕτερος· ὅρα ὅτι καὶ διάκονοι ἐκαλοῦντο οἱ μαθηταὶ καὶ ἐπίσκοποι. Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ\nχρόνῳ, ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ Κύριος\nἸησοῦς. Τοῦ Χρτσοστόμου. Διατὶ κοινοῦται αὐτοῖς; ἵνα μὴ περιμάχητον\nτὸ πρᾶγμα γένηται, καὶ εἰς φιλονεικίαν k ἐμπέσωσιν· εἰ γὰρ\nαὐτοὶ τοῦτο ἔπαθον, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνοι· καὶ ἀεὶ τοῦτο παραιτεῖται. διὰ τοῦτο ἀρχόμενος ἔλεγεν· “ἄνδρες ἀδελφοὶ,” δεῖ ἐκδέξασθαι\ni σκώλικας Cod. C. k φιλονικίαν Cod. C.\n\nἀφ’ ὑμῶν· τῷ πλήθει τὴν κρίσιν ἐπιτρέπει, τουτέστι γινομένους\nαἰδεσίμους ποιῶν· καὶ αὐτὸς ἀπαλλαττόμενος ἀπεχθείας τῆς k πρὸς\nἀλλήλους· μεγάλα γὰρ ἀεὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάζεται κακά· καὶ ὅτι\nμὲν δεῖ γενέσθαι, τὸν προφήτην παράγει μάρτυρα. ἐκ τίνων δὲ\nδεῖ; ἐκ τῶν συνελθόντων ἡμῖν, φησὶν, ἐν παντὶ χρόνῳ. εἰ μὲν γὰρ\nεἶπεν τοὺς ἐπιεικεῖς ἔδει παρεῖναι, καὶ τοὺς ἄλλους ἃν ὕβρισαι,\nτῷ χρόνῳ τὸ πρᾶγμα ἐπέτρεψεν· οὐχ ἁπλῶς συνελθόντων εἰπὼν,\nἀλλ’ ἐν παντὶ χρόνῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς γὰρ τὰ πρὸ τούτου\nἀλλὰ τότε Πνεύματι ἐμάνθανον. Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς\nἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως\nαὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἵνα μὴ ἠκροτηρισασμένος ὁ χορὸς ᾖ· γένηται αὐτὸς ἑλέσθαι οὐκ ἐνῆν; ἵνα μὴ δόξῃ χαρίζεσθαι· ἄλλος\nδὲ καὶ νεύματος ἄμοιρος ἦν. Τοῦ Αὐυοὐ. Οὐκ εἶπεν τῶν ἄλλων μάρτυρα, ἀλλὰ τῆς ἀναστάσεως\nμάρτυρα·","english":"For lest he should seem to rejoice in a great matter, and such a one as Christ's, he brought forward the prophet as a witness. Let another take his lot of ministry and his oversight. See that the disciples were also called deacons and overseers. Therefore, of the men who have accompanied us at all times, in which the Lord Jesus went in and out among us. From Chrysostom. Why does he consult them? So that the matter should not become a subject of contention, and they should fall into rivalry. For if they themselves suffered this, much more would those others; and he always avoids this. For this reason, beginning, he said: \"Men, brothers,\" it is necessary to receive from you. He entrusts the judgment to the multitude, that is, making them worthy of respect; and he himself, being freed from the enmity of one another. For such things always produce great evils. And that it must happen, he brings forward the prophet as a witness. But from which men must it be? From those, he says, who have accompanied us at all times. For if he had said that the moderate men should be present, and the others he would have insulted, he would have entrusted the matter to time. Not simply saying \"of those who accompanied,\" but \"at all times.\" From Chrysostom. For well the things before this, but then they learned by the Spirit. Beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us, to become a witness of his resurrection with us, one of these. From the same. So that the chorus should not be without a leader. Was it not possible for him to choose himself? So that he should not seem to be showing favor. But another was also without a nod. From the same. He did not say a witness of the others, but a witness of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"καὶ γὰρ ἀξιοπιστότερος ἦν ὁ δυνάμενος εἰπεῖν 1\nὅτι ἐκεῖνος φαγὼν καὶ πιὼν ὁ σταυρωθεὶς αὐτὸς ἀνέστη· τὸ γὰρ\nζητούμενον τοῦτο ἦν, ἡ ἀνάστασις· ἐπεὶ ἐκεῖνα δῆλα ἦν καὶ ὡμολογημένα· αὕτη δὲ λάθρα γέγονεν, καὶ τούτοις μόνοις δήλη. Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν,\nὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν. Οὐχὶ αὐτὸς αὐτοὺς ἔστησεν· ἀλλὰ τὴν γνώμην αὐτὸς εἰσηγήσατο,\nδείξας οὐδὲ αὐτὴν αὐτοῦ οὖσαν· ἀλλ’ ἄνωθεν κατὰ προφητείαν,\nὥστε ἐξηγητὴς γέγονεν οὐ διδάσκαλος. Καὶ προσευξάμενοι εἶπον· Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα\nπάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα ὃν ἐξελέξω. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σὺ μὴ ἡμεῖς· καὶ\nκαλοῦσιν· ἀπὸ γὰρ τούτου αἱρεῖσθαι ἐχρήν· οὕτως ἐθάρρουν,\nὅτι πάντως ἕνα δεῖ γενέσθαι· οὐκ εἶπεν ἐκλέξαι, ἀλλ’ ἀνάδειξον\nτὸν ἐκλεγέντα· εἰδότες πάντα προωρίσθαι τῷ Θεῷ. k τῆς τῆς Cod. C. 1 εἶπεν Cod. C.\n\nΛαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς,\nἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον\n’τον ἴδιον. Τοῦ Aὐτοῦ. Καλῶς λέγουσιν ἐκείνου τὸ ἁμάρτημα,\nὅτι μάρτυρα ἀπαιτοῦσιν· οὐχὶ πλεονάζοντες τὸν ἀριθμὸν, ἀλλ’ ἐλαττωθῆναι\nοὐκ ἐῶντες m. Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ\nΜατθ'αν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα Ἀπο-\nστόλων. Ἐπειδὴ οὐδέπω πνεῦμα ἦν. οὔπω γὰρ ἑαυτοὺς ἀξίους εἶναι\nἡγοῦντο τοῦ διάτινος σημείου μαθῆν n. ἄλλος δὲ εἰ ἔνθα οὔτε εὐχὴ,\nοὔτε ἀξιόλογοι ἄνδρες, κλῆρος τοσοῦτον ἴσχυσεν διὰ τὸ ἐξ ἀρχῆς\nγενέσθαι γνώμης ἐπὶ τοῦ Ἰωνᾶ· πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα ἐπλήρωσε\nτὸν χορὸν o, ἀπήρτησε τὴν τάξιν ὁ ἀναδεχθείς·","english":"For he was more credible who was able to say that that same man who was crucified, having eaten and drunk, rose again; for this was what was sought, the resurrection; since those things were clear and acknowledged, but this had happened secretly and was evident to these only. And they set up two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. He did not himself set them up, but he himself introduced the proposal, showing that it was not even his own, but from above according to prophecy, so that he became an expounder, not a teacher. And having prayed, they said: You, Lord, knower of the hearts of all, show which one of these two you have chosen. Of Chrysostom. You, not we; and they call upon him; for from this it was necessary to choose; thus they were confident that one must certainly be chosen. He did not say \"choose,\" but \"show\" the one already chosen, knowing that all things have been foreordained by God.\n\nTo take the lot of this ministry and apostleship, from which Judas transgressed, to go to his own place. Of the same. They rightly call it that man's sin, because they demand a witness; not increasing the number, but not allowing it to be diminished. And they gave lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven Apostles. Since the Spirit was not yet. For they did not yet consider themselves worthy to learn by some sign. But if elsewhere, where there was neither prayer nor notable men, a lot had such power because from the beginning it came about by proposal in the case of Jonah, much more here did the one who was received fill the chorus, and set the order in place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ\nἤλγησεν, οὐ γὰρ ἃν ἀπέκρυψαν τὰ οἰκεῖα ἐλαττώματα οἱ Ἀπόστολοι· οιγε περὶ αὐτῶν τῶν κορυφαίων εἰπόντες, ὅτι ἠγανακτησαν\nἀλλαχοῦ, καὶ οὐχ ἅπαξ ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ πολλάκις. Δεῖ\nτοίνυν τὸν κληρωθέντα τόπον ἔχειν ὃν ἐκληρώθη, καὶ μήτε κατασκευάζειν\nἑαυτῷ, οὐ γὰρ ἂν εἴη κλῆρος τοῦτο, μήτε φεύγειν δοθέντα· εἰ γὰρ τὰ τοῦ κλήρου κύρια, πολλῷ μᾶλλον τὰ τοῦ Θεοῦ. Οταν ὁ Θεὸς κληρώσῃ, δεῖ καὶ τὸν ποιοῦντα ἀπροσπαθῶς ποιεῖν· τοῦτο γὰρ κλῆρος, μὴ ὃν βούληται αὐτὸς, ἀλλ’ ὃν ἡ χάρις δίδωσιν. Ἕως μὲν οὖν Πνεύματος ἄμοιροι ἦσαν οἱ Ἀπόστολοι κλήρῳ\nτὰ πράγματα ἐπέτρεπον· ὕστερον δὲ καὶ τῷ πλήθει καὶ τῇ οἰκείᾳ\nχάριτι. ὁ κλῆρος πρᾶγμα ἄλυπον, οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ ἐκείνους ἀλγεῖν\nὡς ἀδικουμένους· ὁ κλῆρος συγγένειαν οὐκ οἶδεν· οὐδὲ φιλίαν\nοὐδὲ χάριν, οὐδὲ ἀπέχθειαν ἐπειδὴ γὰρ πολλῶν ὄντων πάντας\nκληροῦσθαι οὐκ ἔνι, εἰκότως ἐκ πολλῶν ὀλίγους ἐπιλεγόμεθα. ΚΕΦ. Γ.\n\nΠερὶ θείας τοῦ Ἁγίου πνεύματος ἐπιφοιτήσεως ἐν ἡμέρᾳ Πεντηκοστῆς γενομένης\nεἰς τοὺς πιστεύσαντας. Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς\nἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό. m εωμτ'. Cod. C. n Sic Cod. C. o Huc usque suppl. e Cod. Coisl.","english":"But the other did not grieve, for the Apostles would not have concealed their own shortcomings; indeed, they spoke about the chief men themselves, that they were indignant elsewhere, and not once but twice and many times. It is necessary, therefore, that the one who has been allotted a place should keep the place to which he was allotted, and should neither contrive one for himself—for that would not be a lot—nor flee from one that has been given; for if the things of a lot are authoritative, much more are the things of God. When God allots, the one who acts must also act without partiality; for this is a lot: not what he himself wishes, but what grace gives. So then, as long as the Apostles were without a share in the Spirit, they entrusted matters to a lot; but later they entrusted them both to the multitude and to their own grace. A lot is a thing free from grief; it does not allow even those men to grieve as though they were being wronged. A lot knows no kinship, nor friendship, nor favor, nor enmity. For since, when there are many, it is not possible for all to be allotted, we reasonably select a few out of many. Chapter 3.\n\nConcerning the divine visitation of the Holy Spirit which occurred on the day of Pentecost upon those who believed. And when the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together with one accord in the same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι περὶ τῆς Πεντηκοστῆς· περὶ\nεἰπεῖν· ἔδει γὰρ ἑορτῆς οὔσης πάλιν ταῦτα γίνεσθαι· ἵνα οἱ παρόντες\nτῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ, οὗτοι καὶ ταῦτα ἴδωσιν. Σευήρου. Χριστὸς ὁ Θεὸς παθὼν τὸ ἑκούσιον πάθος σαρκὶ,\nἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, συνανέστησεν ἑαυτῷ τοὺς τῇ ἁμαρτίᾳ νενεκρωμένους\nἡμᾶς, καὶ τὸ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων κράτος κατέλυσε. Διὰ τοῦτο μέχρι τῆς Πεντηκοστῆς εἰς γῆν οὐ κλινόμεθα προσευχόμενοι\nκαὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ψάλλοντες· αὐτοὶ συνεπο-\n“δίσθησαν καὶ ἔπεσον· ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνορθώθημεν·” ἐν\nδὲ πυρίναις γλώσσαις τοῦ Πνεύματος θεοπρεπῶς ἐπιφανέντος ἡμῖν,\nγόνυ κάμπτομεν, τὴν θέαν οὐ φέροντες, καὶ δηλοῦντες ὅτι διὰ τοῦ\nΠνεύματος τὴν ἐν τριάδι τελείαν προσκύνησιν μεμαθήκαμεν· “Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν Πνεύ-\n“ματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. Σευηριανοῦ p Γαβάλων. Ἐν τοίνυν ἡμέρᾳ τῆς Πεντηκοστῆς ἐδόθη\nνόμος, Θεοῦ φανέντος καὶ νομοθετήσαντος, καὶ Μωϋσεως τὰς πλάκας\nδεξαμένου. Ἔδει οὖν καθ’ ἣν ἡμέραν ἐδόθη ὁ παλαιὸς νόμος, κατ’ αὐτὴν\nδοθῆναι καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. ἵνα καὶ ἡ αὐθεντεία τοῦ\nΠνεύματος δειχθῇ, καὶ Θεοῦ ἐπιφάνεια ἑρμηνευθῇ· καὶ δείχθη ἀδιαίρετος\nἡ φύσις τῆς θεικῆς ὑποστάσεως ἐν παλαίᾳ καὶ νέᾳ, καὶ διαφόροις\nχρόνοις μίαν ἐργαζομένη τὴν συμφωνίαν τῶν θείων λόγων. Ὥσπερ\nγὰρ ὁ Σωτῆρ’ μέλλων ἐπιτελεῖν τὸ ἅγιον πάθος οὐκ ἠνέσχετο\nἄλλῳ καιρῷ ἑαυτὸν ἐκδοῦναι τῷ πάθει, ἀλλὰ καθ’ ὃν καιρὸν ἐθύετο\nτὸ πρόβατον, ἵνα αὐτῷ τῷ τύπῳ συνάψῃ τὴν ἀλήθειαν·","english":"Of the same. That is, concerning Pentecost; for it was necessary to say that these things should happen again when there was a feast, so that those who were present at the cross of Christ might also see these things. Of Severus. Christ God, having suffered the voluntary passion in the flesh, and risen from the dead, raised up together with himself us who were dead in sin, and destroyed the power of the devil and the demons. For this reason, until Pentecost we do not bow down to the ground when praying and singing against our enemies: they were caught in a snare and fell, but we rose and were set upright. But when the Spirit appeared to us in tongues of fire as befits God, we bend the knee, unable to bear the sight, and showing that through the Spirit we have learned the perfect worship in the Trinity; for God is Spirit, and those who worship him must worship in Spirit and truth. Of Severianus of Gabala. On the day of Pentecost, then, the law was given, when God appeared and legislated, and Moses received the tablets. It was necessary, therefore, that on the very day the old law was given, the grace of the Spirit should also be given, so that both the authority of the Spirit might be shown and the manifestation of God might be interpreted, and the indivisible nature of the divine person might be shown, working in the old and the new, and at different times, one harmony of the divine words. For just as the Savior, when about to accomplish the holy passion, did not consent to give himself over to the passion at another time, but at the very time when the sheep was sacrificed, so that he might join the truth to the type itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"οὕτως καὶ\nἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησις οὐκ ἠνέσχετο ἄλλῳ καιρῷ\nδοθῆναι, ἣ καθ’ ὃν καιρὸν ἐδόθη νόμος· ἵνα δειχθῇ ὅτι τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον καὶ τότε ἐνομοθέτησε, καὶ νῦν νομοθετεῖ. Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης\nπνοῆς βιαίας. Σευήρου ἐπισκόπου ἀπὸ λόγου MH. ἵνα παραστήσῃ σαφῶς, ὡς οὐρανόθεν θεικῶς ἡ τοῦ Πνεύματος\nκάθοδος γέγονε· πνοῆς δὲ ὥσπερ φερομένης βιαίας, ὅτι τοὺς ὑποδεξομένους\nτῆς υἱοθεσίας τὴν χάριν βιαστὰς ἤμελλεν ἀποτελεῖν\nP Σευήρου Cod.\n\nτῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· ἐπλήρου δὲ τὸν οἶκον ὅλον, ἱν ἡ δωρεὰ\nδεδομένη δειχθῇ, μὴ μερικῶς τισὶν, ἀλλ’ ὅλῳ τῷ τῆς ἐκκλησίας\nπληρώματι· γλῶσσαι ὑπῆρχον ὀφθεῖσαι πυρὸς, τοσοῦτον εἶναι\nδηλοῦσαι τὸ μέσον τῆς παλαιᾶς νομοθεσίας καὶ τῆς καινῆς, ὅσον\nἐνάρθρου λόγου διὰ γλώττης ἐκφερομένου καὶ ἀσήμων σαλπίγγων\nἠχοῦς. Καὶ ἐκεῖ μὲν ὡς ἐν ἀστραπῇ ἀεὶ τὸ πῦρ αὐτοὺς παρετρεχεν· ἐνταῦθα δὲ αἱ τοῦ πυρὸς γλῶσσαι τοῖς Ἀποστόλοις ἐπεκαθέστησαν,\nκαὶ παραχρῆμα πλήρης ἦσαν τοῦ Πνεύματος, τὰ θεῖα\nπλημμυροῦντες νάματα· καὶ ἐγκαθημένην ἔχοντες, οὐ παροδεύουσαν\nτὴν φλόγα τῆς χάριτος καὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν πρὸ πᾶν\nεἶδος διαλέκτου στομώσασας· οὐ σκότῳ καὶ γνόφῳ καλυπτομένην,\nἀλλ’ ὥρᾳ τρίτῃ τῆς ἡμέρας ἐκλάμπουσαν· καὶ τοῦτο εἰς ἔνδειξιν\nτοῦ διὰ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐνδημίας πεφανερῶσθαι λαμπρῶς\nὡς ἐν ἡμέρᾳ τὸ τῆς τριάδος μυστήριον. Ἰσιώρου.","english":"Thus also the visitation of the Holy Spirit did not permit itself to be given at another time than at the time when the law was given, so that it might be shown that the Holy Spirit both legislated then and legislates now. And suddenly there came from heaven a sound as of a rushing mighty wind. From a discourse of Severus, bishop. So that he might set forth clearly that the descent of the Spirit came from heaven in a divine manner; and as of a rushing mighty wind, because it was going to make those who were to receive the grace of adoption violent takers of the kingdom of heaven. And it filled the whole house, so that the gift might be shown to be given not partially to some, but to the whole fullness of the church. There appeared tongues as of fire, indicating that the difference between the old legislation and the new is as great as that between articulate speech uttered through the tongue and the sound of meaningless trumpets. And there the fire always ran past them as in a flash of lightning; but here the tongues of fire settled upon the Apostles, and immediately they were filled with the Spirit, flooding with the divine streams; and having the flame of grace seated in them, not passing by, and their tongues sharpened before every kind of dialect; not covered by darkness and gloom, but shining at the third hour of the day; and this to show that through the indwelling of the Holy Spirit the mystery of the Trinity has been made manifest brightly as in the day. Of Isidore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Ὃν τρόπον τὰ τοῦ νόμου προοίμια φόβου ἐδεῖτο\nπρὸς φυλακὴν τῶν ἐντολῶν, ἐπιστρέφοντα τοὺς ἀκούοντας, καὶ ἐκ\nμέσου τοῦ πυρὸς ὁ Θεὸς ἐχρημάτιζεν, οὕτω καὶ μετὰ τὴν τοῦ δεσπότου\nκαὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασιν ἐν πυρὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῖς\nἈποστόλοις κατήρχετο, βιαίας πνοῆς προηγουμένης, ἵνα εἷς ὁ Θεὸς\nἐν ἀμφοτέραις ταῖς διαθήκαις γνωσθῇ· εἰ καὶ πολὺ τῆς δευτέρας τὸ\nπρὸς τὴν προτέραν διάφορον ἡ μὲν γὰρ τυπικοῖς ἐχρῆτο προστάγμασιν· ἡ δὲ ταῖς ἀληθέσιν ἐλλάμψεσι θαύμασι τε καὶ δόγμασιν. Καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον, οὗ ἦσαν καθήμενοι. Ιωάννου. Πόλλην τὴν ῥύμην λέγει τοῦ Πνεύματος,\nκαὶ τοὺς παρόντας θεραπεῦσαι, καὶ οὕτως ἀξίους δειχθῆναι· καὶ\nοὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ τούτου φρικωδέστερον, “καὶ ὤφθησαν\n“αὐτοῖς,” φησὶ, “διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ἡ οἰκία τοῦ κόσμου σύμβολον ἧν. Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ\nπυρὸς. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Ὡσεὶ πυρός,” φησι· καλῶς\nὡς, ἵνα μηδὲν αἰσθητὸν περὶ τοῦ νεύματος νομίσης· καὶ ὡσεὶ\nπνοῆς q +K ἄρα ἄνεμος ἦν ὡσεὶ πυρός· ὅτε μὲν γὰρ Ἰωάννῃ τὸ\nΠνεῦμα ἔδει γνωσθῆναι, ὡς ἐν εἴδει περιστερᾶς ἦλθεν ἐπὶ τὴν\nq Est hic parvus hiatus.","english":"Just as the preliminaries of the law needed fear for the observance of the commandments, turning the hearers around, and God spoke from the midst of the fire, so also after the resurrection of our Master and Savior the Holy Spirit descended upon the Apostles in fire, a violent breath preceding, so that one God might be known in both covenants; even if the second differs greatly from the first—for the one used typical ordinances, while the other shone with true illuminations, wonders, and doctrines. And it filled the whole house where they were sitting. John. He speaks of the great force of the Spirit, both to heal those present and thus to show them worthy; and not only this, but also what is more fearful than this: \"And there appeared to them,\" he says, \"tongues divided as if of fire.\" Of the same. The house was a symbol of the world. And there appeared to them tongues divided as if of fire. Of Chrysostom. \"As if of fire,\" he says; rightly \"as,\" so that you may not think anything perceptible concerning the Spirit; and as if of breath—was it then wind? as if of fire; for when the Spirit had to be made known to John, it came upon him in the form of a dove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"κεφαλὴν τοῦ Χρίστου· νῦν δὲ ὅτε πλῆθος ὅλον ἐπιστραφῆναι\nἐχρῆν, ὡσεὶ πυρός—Καὶ μετ’ ὀλίγα—ἀνέμνησεν αὐτοῦ καὶ ἑτέρας\nὄψεως· ὥσπερ γὰρ ἐφάνη ἐν τῇ βάτῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ καλῶς εἶπε “διαμεριζόμεναι·” ἐκ μιᾶς\nῥίζης· ἵνα μάθῃς ὅτι ἐνέργειά ἐστιν ἀπὸ τοῦ Παρακλήτου πεμφθεῖσα. ὅρα δὲ καὶ ἐκείνους πρώτους δειχθέντας ἀξίους· καὶ τότε Πνεύματος\nκαταξιωθέντας· οἷον οἷον ὥσπερ δαβὶς, ἅπερ ἐν ταῖς ποίμναις εἰργάζετο,\nταῦτα καὶ μετὰ τὴν νίκην καὶ τὸ τρόπαιον, ἵνα δειχθῇ αὐτοῦ\nγυμνὴ ἡ πίστις· καὶ πάλιν τὸν Μωσέα καταφρονοῦντα βασιλείων\nκαὶ πάντα ἀφιέντα, καὶ μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη δημαγωγίας\nἁπτόμενον· τὸν Σαμουὴλ ἐν τῷ ναῷ· τὸν Ἐλισσαῖον πάντα ἀφιέντα· τὸν Ἰεζεκιὴλ πάλιν ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον· οὕτω δὴ καὶ\nοὗτοι πάντα εἴασαν τὰ ἑαυτῶν. ΣχόΛ. Τοῦτο σημαίνει τὸν εὐκίνητον καὶ διάπυρον λόγον κατὰ\nτὸ ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου· πᾶς οὖν, ᾧ δέδοται\nλόγος σοφίας καὶ γνώσεως, τετύχηκε τοῦ προκειμένου χαρίσματος,\nὡς εὐχαρίστως εἰπεῖν· “Κύριος δίδωσί μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ\n“γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν.“\nΚυρίλλου. Οἱ μὲν ταῖς γλωσσαῖς ἐλάλουν, καίτοι πρὶν οὐκ\nαὐτάς· οἱ δὲ συνήσαν διερμηνεύοντες, καίτοι πάλαι τὸ οὖς οὐκ\nἐντριβῆ τε καὶ ἐν ἔθει τῶν τοιούτων ἐχόντων τινῶν· δεδόσθαι γε μὴν ὁ\nθεσπέσιος Παῦλος τοῖς τότε τὴν χάριν διισχυρίζεται τὸ γλώσσαις\nλαλεῖν, οὐχ ὡς μοῖρα χαρίσματος, ἀλλ’ ὡς ἐν τάξει σημείου τοῖς πιστοῖς· καὶ δὴ καὶ προτρεπτικὸν παρετίθει λόγιον οὕτως ἔχον·","english":"the head of Christ; but now, when the whole multitude needed to be turned, as it were fire—And after a little—he reminded him also of another appearance; for just as he appeared in the bush. By the same author. And well did he say \"being distributed;\" from one root; so that you may learn that it is an energy sent from the Paraclete. And observe that those men were first shown worthy; and then were deemed worthy of the Spirit; such as, such as just as David, the things which he did in the sheepfolds, these things also after the victory and the trophy, so that his faith might be shown naked; and again Moses despising kingdoms and leaving all things, and after forty years of leadership touching them; Samuel in the temple; Elisha leaving all things; Ezekiel again from what came after is clear; so indeed also these left all their own things. Note. This signifies the easily-moved and fiery word, according to \"silver fired, the tongue of the righteous;\" everyone, therefore, to whom a word of wisdom and knowledge has been given, has obtained the gift set before him, so as to say gratefully: \"The Lord gives me a tongue of instruction, to know when it is necessary to speak.\"\nOf Cyril. Some spoke in tongues, though before they did not have them; others understood by interpreting, though of old the ear was not rubbed and accustomed to such things, some having them; yet the divinely-inspired Paul strongly asserts that the grace was given to those of that time to speak in tongues, not as a portion of a gift, but as in the order of a sign to the faithful; and indeed he also set forth an exhortatory oracle having thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"“ὅτι\n“ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἑτεροχείλεσι λαλήσω τῷ λαῷ n τούτῳ,\n“καὶ οὐδ’ οὕτως πιστεύσουσιν·” ἔνειμε διαφόρως τὸ Πνεῦμα τὴν\nτῶν χαρισμάτων διανομήν· ἵνα ὥσπερ, φησὶ, τὸ παχὺ δὴ τοῦτο\nκαὶ ἀπὸ γῆς σῶμα συνέστηκεν ἐκ μορίων, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς,\nἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ, τουτέστιν ἡ ἐκκλησία, διὰ πολλῆς ἁγίων\nπληθύος εἰς ἑνότητα τὴν νοητὴν, τελειοτάτην ἔχει τὴν σύστασιν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὅτε τοίνυν ἔμελλον οἱ τῆς ὑφ’ ἡλίῳ μυσταγωγοὶ\nγλώσσῃ τε ἁπάσῃ καὶ ἔθνει παντὶ προσλαλεῖν τὸ εὐαγγελικὸν\nδηλονότι καὶ σωτήριον κήρυγμα, σημεῖον ἐδίδου τὰς γλώσσας αὐτοῖς. Ἄνδρες ὄντες Γαλιλαοι καὶ τεθραμμένοι κατὰ τὴν Ἰου\nn Verba a λαῷ usque ad διαφ. suppl. rec. m. in niargine.\n\nδαίαν, Ἑβραῖοι τὲ καὶ ἐξ Ἑβραίων, Μήδοις τὲ καὶ Πάρθοις,\nκαὶ μέντοι καὶ Ἐλαμίταις, καὶ τοῖς ἐκ μέσης οἰκούσης ποταμῶν,\nΚαππαδόκαις τὲ καὶ Αἰγυπτίοις, ταῖς αὐτῶν προσελάλουν γλώσσαις· καὶ διεπεραίνετο μὲν τὸ χρῆμα αὐτοῖς τῆ τοῦ Πνεύματος\nἐνεργείᾳ καὶ χάριτι· γέγραπται γὰρ, ὡς ὤφθησαν αὐτοῖς διαμε-\nριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς” καὶ τὰ ἑξῆς. ἀλλὰ τρόπος μὲν\nοἰκονομίας τὸ δρώμενον ἦν· συνίσταν δὲ οὐ πάντες. ἐπειδὴ δὲ ἅπαξ\nταῖς ἑτέρων γλώσσαις ἐλάλουν, ἐπίδειξιν ὧσπέρ τινα τὴν διὰ τοῦ\nΠνεύματος ποιούμενοι χάριν, καὶ φιλοκομπίας ἀφορμὴν δεχόμενοι\nτὸ σημεῖον, ῥάθυμοι μὲν ἦσαν τὸ δεῖν τοῖς ὄχλοις τὰ ἐκ τῶν ἁγίων\nπροφητῶν διαλέγεσθαι, καὶ τοῖς εὐαγγελικοῖς συναγορεύειν δόγμασιν· ὡς ἄνωθέν τε καὶ ἐκ πολλοῦ προκεκηρυγμένου· ἀποσεμνυνόμενοι\nδὲ ὡς ἐπὶ μόνῳ τῷ δύνασθαι γλώσσαις λαλεῖν, τούτου τε καὶ\nμόνου μεταποιεῖσθαι δεῖν ᾤοντο·","english":"that\n\"with men of other tongues and other lips will I speak to this people,\n\"and not even so will they believe;\" he distributed in various ways the Spirit's distribution of the gifts; so that just as, he says, this thick and earthly body is composed of parts, so also Christ, that is, his body, that is, the church, through a great multitude of saints has its composition into the intelligible, most perfect unity. And after a little—when, therefore, the mystagogues of those under the sun were about to address with every tongue and to every nation the evangelical, that is, the saving proclamation, he was giving them tongues as a sign. Being men who were Galileans and raised in Judea, both Hebrews and from Hebrews, to Medes and Parthians, and indeed also to Elamites, and to those dwelling in the midst of rivers, to Cappadocians and Egyptians, they were speaking in their own tongues; and the matter was being accomplished for them by the energy and grace of the Spirit; for it is written, that there appeared to them tongues being divided as of fire\" and the rest. But what was being done was a manner of economy; yet not all were composed. Since once they were speaking in the tongues of others, making as it were a display of the grace through the Spirit, and receiving the sign as an occasion for vainglory, they were sluggish as to the need to discourse to the crowds from the holy prophets, and to advocate the evangelical doctrines; as having been proclaimed from above and from long ago; but priding themselves as on the sole ability to speak in tongues, they thought that this alone and only this should be their pursuit;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"καὶ τὸ πρᾶγμα ἦν ἐν σπουδαῖς\nταῖς προυργιαιτάταις. Γρηγορίου τοῦ θεολόγου. Ἐν γλώσσαις δὲ, διὰ\nλόγον οἰκείωσιν· πυρίναις δὲ, ζητῶ πότερον διὰ τὴν κάθαρσιν· οἶδε\nγὰρ ὁ λόγος ἡμῶν καὶ πῦρ καθαρτήριον, ὡς πολλαχόθεν βουλομένοις\nὑπάρχει μαθεῖν ἢ o διὰ τὴν οὐσίαν· πῦρ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πῦρ\nκαταναλίσκον τὴν μοχθηρίαν· μεριζομέναις δὲ, διὰ τὸ τῶν χαρισμάτων\nδιάφορον· καθεζομέναις δὲ, διὰ τὸ βασιλικὸν, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς\nἁγίοις ἀνάπαυσιν· ἐπεὶ καὶ Θεοῦ θρόνος τὰ χερουβίμ· ἐν ὑπερῴῳ δὲ,\nεἰ μή τῳ περιεργότερος εἶναι δοκῶ τοῦ δέοντος, διὰ τὴν ἀνάβασιν τῶν\nδεξομένων καὶ τὴν χαμόθεν ἔπαρσιν· ἐπεὶ καὶ ὕδασι θείοις ὑπερῷά\nτινα στεγάζονται, δι’ ὧν ὑμνεῖται Θεός· καὶ Ἰησοῦς αὐτὸς ἐν ὑπερῴῳ\nτοῦ μυστηρίου κοινωνεῖ τοῖς τὰ ὑψηλότερα τελουμένοις· ἵν ἐκεῖ\nπαραδειχθῇ, ὅτι τὸ μέν τι καταβῆναι δεῖ Θεὸν πρὸς ἡμᾶς, ὃ καὶ\nπρότερον ἐπὶ Μώσεως οἶδα γινόμενον· τὸ δὲ ἡμᾶς ἀναβῆναι, καὶ\nοὕτω γενέσθαι κοινωνίαν Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους, τῆς ἀξίας συγκιρναμένης· ἕως δ' ἃν ἑκάτερον ἐπὶ τῆς ἰδίας μένῃ, μὲν περιωπῆς, τὸ\nδὲ ταπεινώσεως ἄμικτος ἡ ἀγαθότης· καὶ τὸ φιλάνθρωπον ἀκοινώνητον· καὶ χάσμα μέγα ἐν μέσῳ καὶ ἀδιάβατον· οὐ τὸν πλούσιον\nτοῦ Λαζάρα μόνον καὶ τῶν ὀρεκτῶν Ἀβραὰμ κόλπων διεῖργον, τὴν\nδὲ γενητὴν φύσιν καὶ ῥέουσαν, τῆς ἀγεννήτου καὶ ἑστηκυίας. ο Sic Cod.","english":"And the matter was among the most urgent pursuits. From Gregory the Theologian. And in tongues, because of the affinity of reason; and in fiery tongues, I ask whether it is for purification; for our account knows fire as purifying, as it is possible to learn from many passages for those who wish, or because of its essence; for our God is a fire, and a fire consuming wickedness; and divided, because of the diversity of the gifts; and sitting, because of the royal dignity and the rest upon the saints; since the cherubim are also the throne of God; and in the upper room, if I do not seem to someone more curious than is fitting, because of the ascent of those who are to receive and the lifting up from below; since even divine waters roof certain upper rooms, through which God is hymned; and Jesus himself in the upper room partakes of the mystery with those being initiated into higher things; so that there it might be shown that on the one hand God must descend to us, which I know also happened previously in the case of Moses; and on the other hand we must ascend, and thus there comes to be a communion of God with men, worthiness being mingled; but as long as each remains in its own—the one of loftiness, the other of lowliness—the goodness is unmixed; and the love of man is without communion; and a great gulf in the midst and impassable; which separated not only the rich man from Lazarus and the desirable bosoms of Abraham, but the generated and flowing nature from the unbegotten and standing nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Τίμησον τὴν ἡμέραν τοῦ Πνεύματος· ἐπίσχες μικρὸν τὴν γλῶτταν\nεἰ δύνατον, περὶ ἄλλων γλωσσῶν ὁ λόγος· ταύτας αἰδέσθητι ἣ\nφοβήθητι μετὰ πυρὸς ὁρωμένας. Σεγήρου. Οὐκ εἶπε πυρὸς, ἀλλ’ “ὡσεὶ πυρὸς,” οὐ γὰρ\nτὸ φαινόμενον· ἀλλὰ πῦρ ἐνομίζετο, ἢ ἐφαίνετο. διατὶ δὲ τὸ πῦρ\nτοῦ Πνεύματος πρόδρομον εἰς φόβον ἐγεῖρον τοὺς ἀποστόλους o; τὸ\nπῦρ ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφάνεια· καὶ ἵνα μὴ εἰς ὕβριν ἐκλάβοις\nτότε τὴν ἁγίαν καὶ προσκυνητὴν φύσιν πυρὸς ὄψει φανεῖσαν,\nἑρμηνεύει τὰ νέα τὰ διὰ Μωϋσέως γινόμενα. λέγει Μωϋσῆς “καὶ\n“ἦν τὸ ἕδος τοῦ Θεοῦ Ἰσρα(??)λ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ ὡς πῦρ καιόμενον.”\nὅρα καὶ τὴν λέξιν συμφωνοῦσαν, ἐκείνη ἡ δόξα τοῦ Ἰσραὴλ ὡς\nπῦρ· οὐκ εἰπεν πῦρ, ἀλλ’ ὡς πῦρ· καὶ ᾧδε ὤφθησαν γλῶσσαι, ὡσεὶ\nπυρὸς διαμεριζόμεναι πρόσεχε, παρακαλῶ, τὸν τρόπον πῶς ἐγένετο\nοὐκ ἐφάνησαν εὐθέως γλῶσσαι, ἁλλὰ πῦρ πολύ· εἶτα ὥσπερ κατεμένετο\nτὸ πῦρ καὶ διεμερίζετο εἰς γλῶσσαν. τίνος μερίζοντος; τίνος μεριζομένου; οὐχ ἡ φύσις τοῦ Πνεύματος ἐμερίζετο, ἀλλ’\nἦν τὸ μερίζον τὸ Πνεῦμα, τὸ δὲ μεριζόμενον ἡ δωρεὰ τοῦ Πνεύματος· τὸ γὰρ Πνεῦμα οὐ διαιρεῖται, ἀλλὰ διαιρεῖ. ὤφθησαν διαμε-\n\"ριζόμεναι ὡσεὶ πυρός· διατὶ γλῶσσαι; ἐπειδὴ κηρύγματος ἦν ἡ\nσταύρωσις, ἵνα τὸ σχῆμα ἑρμηνεύσῃ τὴν ἐνέργειαν· ὅτι ὑπὲρ ἄλλου\nτινὸς οὐ δίδοται τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει γλωσσῶν, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ τὸ\nκήρυγμα ἀνθῇ οὖν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας· καὶ ἃ ἔλιπε τῆ\nφύσει τῶν ἁλιέων διὰ τὴν ἀπαιδευσίαν, ταῦτα δοθῆναι δι’ αὐτῶν·","english":"Honor the day of the Spirit; restrain your tongue a little, if possible—the discourse concerns other tongues; reverence or fear these, seen with fire. From Severus. He did not say \"fire,\" but \"as of fire,\" for it was not what appeared; but it was thought, or appeared, to be fire. And why was the fire of the Spirit a forerunner, arousing the apostles to fear? The fire is the manifestation of the Holy Spirit; and so that you might not then take it as an outrage that the holy and worshipful nature appeared in the sight of fire, he interprets the new things that came to be through Moses. Moses says, \"And the appearance of the God of Israel on Mount Sinai was as a burning fire.\" Observe also the wording agreeing: that glory of Israel was as fire; he did not say fire, but as fire; and here tongues appeared, being divided as of fire. Attend, I beg you, to the manner in which it happened: tongues did not appear immediately, but much fire; then, as it were, the fire was divided and distributed into a tongue. Who was dividing? What was being divided? The nature of the Spirit was not being divided, but the Spirit was what divided, and what was divided was the gift of the Spirit; for the Spirit is not divided, but divides. They appeared being divided as of fire. Why tongues? Because the preaching was of the crucifixion, so that the form might interpret the activity; for the Spirit is not given in the form of tongues on behalf of anything else, but on behalf of the preaching of the apostolic teaching flourishing; and the things that were lacking to the nature of the fishermen through their lack of education, these were given through them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"ἵνα παρ’ αὐτῶν λαλούμενα διαφόροις γλώσσαις, καὶ ὑπερβολὴν\nδωρεᾶς ἔχοντα, φωτίζῃ τοὺς ἀκούοντας, Ἔδει δὲ καὶ πυρὸς ἔχειν\nδύναμιν, εἰς τὸ ἀναλῶσαι πᾶσαν τὴν ἐν τῷ κόσμῳ ὑλομανοῦσαν\nἁμαρτίαν· καὶ ὥσπερ τὸ πῦρ ἔχει τὴν φωτιστικὴν καὶ καυστικὴν\nδύναμιν, οὕτως ὁ λόγος τῶν Ἀποστόλων καὶ ἐφώτιζε τοὺς πιστεύοντας\nκαὶ ἀνήλισκε τοὺς ἀντιλέγοντας. τοιαύτην εἶχεν γλῶσσαν\nπυρὸς Παῦλος· ἦρ κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸν ἀνθύπατον ἐφώτισεν καὶ\nἘλύμων τὸν μάγον ἐτύφλωσεν· τῇ αὐτῇ δυνάμει κἀκεῖνον φωτίσας,\nκαὶ τοῦτον τυφλώσας. Σευήρου Ἀντιοκείασ. Μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον τοῦ\nμεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἐπ-\nο Desunt duo fol. quae supplevimus e Cod. Coislin. XXV. P ἢ Cod.\n\nἀγγελίαν τῆς ἀψευδοῦς ἐκείνης φωνῆς, ἐν πυρίναις γλώσσαις τοῖς\nἈποστόλοις τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπεφοίτησεν· οἳ τοῖς ἁπάντων\nτῶν ἐθνῶν γλώσσαις λαλοῦντες, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν\nκηρύττοντες, ἐδήλουν, ὡς ὁ πάλαι τὴν τῶν ἀνθρώπων φωνὴν μίαν\nοὖσαν εἰς πολλὰς διελὼν, νῦν τὰς ἁπάντων γλώσσας εἰς μίαν\nνοῆν συνήρμοσεν· Τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ λόγου ΚΕ. Καὶ\n’ς ἐπιφοιτᾶ· διὰ μὲν τοῦ πυρὸς δεικνύον, ὡς ταὐτόν ἐστι\nτὴν οὐσίαν καὶ τὴν δόξαν ἐκείνῳ τῷ ἐν πυρὶ καταβεβηκότι πρὸς\nτὸ ὄρος Σινᾶ καὶ τὴν βάτον τὴν ἀκατάφλεκτον, καὶ τὸν Μωϋσέα\nμυσταγωγήσαντι· διὰ δὲ τῶν γλωσσῶν, ὡς q σύγγενές ἐστι καὶ οὐκ\nἀλλότριον τῆς τοῦ Υἱοῦ καὶ Λόγου θεότητος· γλῶσσα γὰρ καὶ\nλόγος πολλὴν ἔχει πρὸς ἄλληλα τὴν ἐγγύτητα, καὶ τὰ τοῦ νοῦ\nκινήματα διαγγέλλουσιν. Σκόλιον.","english":"so that, spoken by them in different tongues and possessing an abundance of gift, they might enlighten the hearers. It was necessary also to have the power of fire, in order to consume all the sin that is enslaved to matter in the world; and just as fire has both the illuminating and the burning power, so the word of the Apostles both enlightened those who believed and consumed those who contradicted. Such a tongue of fire did Paul have; with it at the same time he enlightened the proconsul and blinded Elymas the magician: by the same power enlightening the one and blinding the other. From Severus of Antioch. After the ascent into the heavens of our great God and Savior Jesus Christ, in accordance with the announcement of that unerring voice, the Holy Spirit visited the Apostles in tongues of fire; they, speaking in the tongues of all the nations and proclaiming the kingdom of heaven, made clear that he who long ago divided the single speech of men into many, now has joined together the tongues of all into one understanding. From the same, from the twenty-fifth discourse. And it visits: through the fire showing that he is the same in essence and glory as the one who descended in fire upon Mount Sinai, and the bush unconsumed, and who initiated Moses into the mysteries; and through the tongues, that he is akin and not foreign to the divinity of the Son and Word; for tongue and word have great nearness to one another, and they proclaim the movements of the mind. Scholion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Διὰ γλωσσῶν διεμέρισεν ἅπαν τὸ γένος, καὶ διὰ\nτοῦτο διὰ γλωσσῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος πάλιν ἐπισυνήγαγε πάντας\nἔπι τὸ αὐτὸ. Σεγήρου ἐπισκόπου Ἀντιοκείας. Ἵνα τὰς ἀκάνθας καταφλέξωσιν. ἃς ἡ παράβασις τοῦ Ἀδὰμ κατεφύτευσεν. Διδύμου. Ἀναλαμβανόμενος ἀπὸ τῶν μαθητῶν Ἰησοῦς εἶπεν,\nμετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας ἐπελεύσεσθαι ἐπ’ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον. μετὰ δέκα ἡμέρας τοῦ ταῦτα λεχθῆναι, συμπληρωθείσης\nτῆς Πεντηκοστῆς ἡμέρας παρέσχεν δαψιλῶς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα· ὡς\nπληθῆναι αὐτοῦ ἕκαστον τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν ὄντων μετ’ αὐτῶν\nἐν τῷ ὑπερῴῳ, ἔνθα ἦσαν κατιόντος τοῦ Πνεύματος· ὤφθησαν\nγλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς, αἳ καὶ ἐκάθισαν ἐπὶ ἕκαστον αὐτῶν· σημαίνει\nδὲ ἡ γλῶσσα ἡ πυρίνη τὸν εὐκίνητον καὶ διάπυρον λόγον\nκατὰ τὸ ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου· πᾶς οὖν ᾧ δίδοται\nλόγος σοφίας καὶ γνώσεως, τετύχηκε τοῦ προκειμένου χαρίσματος· ὡς εὐχάριστος εἶπεν, “Κύριος δίδωσι μοι γλῶσσαν παιδείας, τοῦ\n“γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον. Ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τουτέστι παρέμενεν, ἐπαναπαύσατο· τὸ\nγὰρ καθίσαι τοῦ ἑδραίου ἐπισημαντικὸν καὶ τοῦ μεῖναι· ἄρα ἐπὶ\nq ᾧ Cod.","english":"Through tongues he divided the whole race, and for this reason through tongues he again gathered all together to the same place. Of Severus, bishop of Antioch. So that they might burn up the thorns that the transgression of Adam had planted. Of Didymus. Jesus, when he was taken up by the disciples, said that after not many days the Holy Spirit would come upon them. And ten days after these things were spoken, when the day of Pentecost was fulfilled, he abundantly provided the Spirit to them, so that each of the apostles and of those who were with them in the upper room, where they were when the Spirit descended, was filled with it. There appeared tongues as of fire, which also sat upon each of them. The fiery tongue signifies the easily moved and fervent word, according to \"silver refined by fire is the tongue of a righteous man.\" Everyone, therefore, to whom a word of wisdom and knowledge is given has obtained the gift set before him, as the grateful man said, \"The Lord gives me a tongue of instruction, to know when it is necessary to speak a word.\" And it sat upon each one of them. Of Chrysostom. That is, it remained, it rested upon them; for the sitting is indicative of steadfastness and of remaining.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"τοὺς δώδεκα ἦλθεν; οὐχί· ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς (??) οὐ γὰρ ἃν\nπαρήγαγε τὴν μαρτυρίαν τοῦ προφήτου ὁ Πέτρος λέγων· “καὶ\n“ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεὸς, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ\n“Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Σευηριανοῦ ἐπισκόπου γαβάλων. “Ἐκάθισεν\n“ἕκαστον αὐτῶν·” ἦν ἰδεῖν ὑπὲρ κεφαλῆς πάντων τῶν ἁγίων\nπῦρ οὐ καῖον, ἀλλ’ ἁγιάζον καὶ καταλάμπον. Διατὶ οὖν τὰς\nγλώσσας οὐκ ἐπὶ τοῦ στόματος ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς; εἰκότως οὖν εἰς τὴν γλῶσσαν, τουτέστιν εἰς τὸ τῆς φύσεως\nὄργανον, ἐδόθη τὸ Πνεῦμα· ἵνα μὴ νομίσωσιν ἐκ τῶν ἰδίων λαγόνων\nκαὶ ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος προφέρειν, ἃ μὴ εἶχον· ἀλλ’ ὥσπερ\nεἰς οὐρανὸν τὰ ὕδατα λαμβανόμενα τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων\nκαταλαμβάνουσι, καὶ ἀπὸ τῶν ὑψωμάτων ἐπὶ τὰς φάραγγας καταφέρονται,\nοὕτως τὴν κορυφὴν ὡς ὄρος καταλαμβάνουσα ἡ τοῦ\nΠνεύματος χάρις, ἐπχωρήγησε λοιπὸν ἀπὸ τῆς κορυφῆς τῷ ἐγκεφάῳ· εἶτα τῷ στόματι καὶ τῇ καρδίᾳ, καὶ ὅλον δι’ ὅλου τὸν\nἄνθρωπον ἐπλήρωσεν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς. Διατὶ δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν\nκεφαλήν; ἐπειδὴ οἱ Ἀπόστολοι ἐχειροτονοῦντο τῆς οἰκουμένης\nδιδάσκαλοι· χειροτονία δὲ ἄλλως οὐ γίνεται, εἰ μὴ ἐν τῇ κεφαλῇ· ὑπὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος εἰ καὶ προεχειρίσθησαν Ἀπόστολοι, ἀλλ’ οὐ\nτῆς οἰκουμένης· τὴν Ἰουδαίαν δὲ μόνην ἐπιστεύθησαν· ὅθεν παρήγγειλεν\nαὐτοῖς ὁ Σωτῆρ’· “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς\n“πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ\n“πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.” τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον ἐπιδημῆσαν χειροτονεῖ αὐτοὺς Ἀποστόλους τῆς οἰκουμένης,\nπάντων τῶν ἐθνῶν·","english":"Did he come to the twelve? No; but to the (??) For Peter would not have brought forward the testimony of the prophet, saying: \"And it shall be in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh,\" and the rest. Of Severianus, bishop of Gabala. \"There sat upon each one of them;\" it was possible to see over the head of all the saints fire not burning, but sanctifying and illuminating. Why then did they not receive the tongues on the mouth, but on the head? Fittingly, then, the Spirit was given to the tongue, that is, to the organ of nature; so that they might not think that they were uttering from their own loins and from their own mouth things they did not possess; but just as waters taken up into the sky reach the peaks of the mountains, and from the heights are carried down to the valleys, so the grace of the Spirit, reaching the head as a mountain, supplied thereafter from the head to the brain; then to the mouth and the heart, and filled the whole man entirely from the head. And why again upon the head? Because the Apostles were being ordained teachers of the inhabited world; and ordination does not otherwise take place except on the head; for although they had been previously appointed Apostles by the Savior, yet not of the inhabited world; but they were entrusted with Judea only; therefore the Savior commanded them: \"Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans; but go rather to the lost sheep of the house of Israel.\" But the Holy Spirit, having arrived, ordains them Apostles of the inhabited world, of all the nations;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"καὶ εἰ μὴ ἐδέξαντο τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν,\nοὐκ ἂν ἐνεχειρίσθησαν τὴν ἀποστολὴν τοῦ κόσμου. μαρτυρεῖ τούτοις\nτοῖς ῥήμασιν αὐτὸς ὁ δεσπότης· “καὶ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόν-\n“τος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες\n“ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ\n“ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς·” τὴν μὲν γὰρ ἀπαρχὴν παρὰ τοῦ Σωτῆρος\nἔλαβον, τὸ δὲ τέλος παρὰ τοῦ Πνεύματος· ἀνώτερον οὖν τὸ Πνεῦμα\nτοῦ Υἱοῦ; οὐ· ἀλλ’ ὥσπερ ὁ Πατὴρ τὰ μείζονα τῷ Υἱῷ δεδωκὼς,\nἑαυτὸν οὐκ ἐλαττοῖ· οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς τῷ Πνεύματι παραχωρῶν τὰ\nμείζονα, τὴν ἑαυτοῦ δόξαν οὐκ ἐλαττοῖ· τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπι-\n\nφοιτήσαντος προεχειρίσθησαν οἱ Ἀπόστολοι τῆς οἰκουμένης· τὸ\nγὰρ τὰς γλώσσας ἐπὶ τῶν κεφαλῶν φανῆναι, δείκνυσι χειροτονίας\nσχῆμα· πῶς ὑπὲρ κεφαλῆς τίθεται ἡ χειροτονία διὰ τὴν τῶν\nἀναγκαίων καὶ ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων p ἀκολουθίαν. ὅρα γὰρ\nὅτι ἐντεῦθεν καὶ ἕως νῦν ἐκράτησε τὸ πρᾶγμα. ἐπειδὴ γὰρ ἀόρατος\nἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησις, ἀπὸ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nδιδασκαλίας ὁ νόμος εὕρηται τοῦ εὐαγγελίου· ἐπιτίθεται τῇ κεφαλῇ\nτοῦ μέλλοντος χειροτονεῖσθαι τὸ εὐαγγέλιον· καὶ ὅτ’ ἂν ἐπιτεθῇ,\nοὐδὲν ἄλλο ἔστιν ἰδεῖν ἢ γλῶσσαν πυρὸς ἐπικειμένην τῇ κεφαλῇ· γλῶσσαν, διὰ τὸ κήρυγμα· πυρὸς, διὰ τὸν λέγοντα· “πῦρ ἦλθον\n“βαλεῖν q ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί ἤθελον, εἰ ἤδη ἀνήφθη;““ἐκάθισεν\n“ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν·” οὐκ εἶπεν ἐδράσθη· οὐκ εἶπεν κατήντησεν,\nἀλλ’ ἐκάθισεν· ἵνα δείξῃ ὅτι πᾶς ἀνὴρ δουλεύων Θεῷ καὶ δεχόμενος\nλειτουργίαν, θρόνος ἐστιν Θεοῦ. οὐκ εἶπεν ἐπεπόλευσεν ἑκάστῳ,\nἀλλ’ ἐκάθισεν ἐπάνω·","english":"And if they had not received the grace of the Spirit, they would not have been entrusted with the apostleship of the world. The Master himself bears witness to these words: \"And you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you shall be my witnesses both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.\" For they received the firstfruits from the Savior, and the completion from the Spirit. Is the Spirit therefore greater than the Son? No; but just as the Father, having given the greater things to the Son, does not diminish himself, so too the Son, yielding the greater things to the Spirit, does not diminish his own glory. When the Holy Spirit visited them, the Apostles were appointed over the inhabited world. For the appearance of tongues upon their heads shows the form of an ordination. How is ordination placed over the head? Through the sequence of necessary and ecclesiastical matters. For observe that from that time until now the practice has prevailed. Since the visitation of the Holy Spirit is invisible, from the teaching of the Holy Spirit the law of the Gospel was discovered. The Gospel is placed upon the head of the one about to be ordained; and whenever it is placed, nothing else is to be seen but a tongue of fire resting upon the head—a tongue, because of the preaching; of fire, because of him who says: \"I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled.\" \"It sat upon each one of them.\" It did not say \"it was seated\"; it did not say \"it arrived,\" but \"it sat\"—to show that every man who serves God and receives a ministry is a throne of God. It did not say \"it flew over each one,\" but \"it sat upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"καὶ ἦν Πέτρου ἡ κεφαλὴ θρόνος τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος, καὶ Ἀνδρέου καὶ ἑκάστου αὐτῶν· ὁμοίως ἦν ἰδεῖν ἐπικαθήμενον\nαὐτοῖς τὸ πῦρ· καὶ ἐννοῆσαι φύσιν, ὄψει μὲν ἕτερα\nδεικνύουσαν, τῇ δὲ ἐνεργείᾳ ἄλλα παριστῶσαν. Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου. Τοῦ Χργσοστόμου. Οὐ λαμβάνουσιν ἕτερον σημεῖον,\nτοῦτο πρῶτον· ξένον γὰρ ἦν· καὶ οὐ χρεία ἦν ἑτέρου σημείου· ἐκάθισεν φησὶν “εφ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν ὅρα μοι πῶς οὐκέτι άλγεῖ\nἐκεῖνος ὁ μὴ αἰρεθεὶς r ὡς ὁ Ματθίας, καὶ “ἐπλήσθησαν ἅπαντες”\nφησίν· οὐχ ἁπλῶς ἔλαβον τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν, ἀλλ’ “ ἐπλή-\n“σθησαν.”\nΚυρίλλου ἐκ τῆσ Ἰωὴλ ἑρμηνείασ τόμου Β. Ἀπεφθέγγοντο\nδὲ προφητεύοντες, ἤγουν συνιέντες τε καὶ λέγοντες τὰ διὰ\nτῶν ἁγίων προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ μαρτύρια, καὶ τὰ δι’ ὧν ἦν\nεἰκὸς ἑτοίμως εἰσιέναι πρὸς εὐπείθειαν ἀναπεπεισμένους εὖ μάλα\nτοὺς ἀκροωμένους, ὡς ἐνέστηκε λοιπὸν ὁ τῆς εὐδοκίας καιρός· καὶ\nτὰ πάλαι διὰ νόμου καὶ προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ προαπηγγελμένα\nπρὸς πέρας ἥκει λοιπόν· οὐκ οὖν προεφήτευον ἁπάσῃ γλώσσῃ\nP In marg. γρ. προσταγμάτων. q ἦλθεν βαλὴν Cod. r ἐρεθείς\nCod.","english":"And the head of Peter was a throne of the Holy Spirit, and of Andrew and each of them; likewise it was possible to see the fire sitting upon them; and to comprehend its nature, showing one thing to the sight, but presenting another by its operation. And they were all filled with the Holy Spirit. Of Chrysostom. They do not receive another sign, this being the first; for it was strange; and there was no need of another sign; it sat, he says, upon each one of them. Observe how that one no longer grieves who was not chosen, as Matthias did, and \"they were all filled,\" he says; they did not simply receive the grace of the Spirit, but \"were filled.\" Of Cyril, from the interpretation of Joel, volume 2. And they spoke forth prophesying, that is, understanding and speaking the testimonies concerning Christ given through the holy prophets, and those things through which it was likely that the hearers, being well persuaded, would readily enter into obedience, since the time of good pleasure had now arrived; and the things long ago proclaimed beforehand concerning Christ through the law and the prophets had now reached their fulfillment; they did not, therefore, prophesy in every tongue","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"λαλοῦντες· προαναφωνοῦντος Θεοῦ διὰ φωνῆς ἁγίων καὶ τοῦτο· γέγραπται γὰρ “ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις\n“λαλήσω τῶ λαὼ τούτω, καὶ οὐδ’ οὕτως πιστεύσωσιν.” τοῦτό σοι\nσυνεὶς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος εἰς σημεῖον δεδόσθαι τοῖς Ἰουδαίοις\nἐφ’ ἑκάστην πολυγλωσσίαν τὴν ἀπαρχὴν ἤτοι τὸ γένος. Σευηριανοῦ Γαβάλων. “Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύ-\n“ματος Ἁγίου.” ἐδείχθη πρῶτον ὅτι ἐκάθισεν μὲν ἐπὶ τῇ\nἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς ἐπληρώθη ὁ ἄνθρωπος· “ἐπλήσθησαν Πνεύ-\n“μάτος καὶ ἤρξαντο λαλεῖν, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς·”\nαὐτὸ διαιρεῖ· αὐτὸ δίδωσι λαλεῖν t καὶ τῷ κηρύττοντι καὶ τῷ\nλαλοῦντι· οὔτε μαρτυρῆσαι ἔστιν ἀνδρὶ, μὴ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου\nχωρηγουένῳ· “καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι·”\nοὐ γὰρ ἐξ ἑαυτῶν ἐφθέγγετο, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. λοιπὸν ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις ᾠκονόμησεν ἀπαρχῆς τοῖς Ἀποστόλοις\nἔμπρακτον εἶναι τὸν λόγον· τίς γὰρ χρεία ἠν κηρύκων, τῶν ἀκουόντων\nοὐκ ὄντων; τίς γὰρ χρεία σπόρου, τῆς γῆς μὴ ἀνανεωθείσης; ἐπεὶ οὖν ἐχρῆν τὴν ἀπαρχὴν τῶν ἐθνῶν ἐξ αὐτῶν τῶν προοιμίων\nτάξιν λαβεῖν, ἐπάγει ὁ συγγραφεὺς “καὶ ἤρξαντο λαλεῖν\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ\nΠνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι. Τοῦ+ Χρυσοστόμου. τίνος ἕνεκεν πρὸ τῶν\nτὸ τῶν γλωσσῶν ἔλαβον οἱ Ἀπόστολοι; ἐπειδὴ πανταχοῦ διέρχεσθαι\nἤμελλον· καὶ ὥσπερ ἐν καιρῷ τῆς πυργοποιῑας ἡ μία\nγλῶττα εἰς πολλὰς διετέμνετο, οὕτω τότε αἱ πολλαὶ γλῶσσαι\nπολλάκις εἰς ἕνα ἄνθρωπον ἤεσαν·","english":"speaking; God having first proclaimed this also through the voice of the saints; for it is written, \"With men of other tongues and other lips will I speak to this people, and not even so will they believe.\" The divine Paul, having understood this, [says] that a sign was given to the Jews, in each multilingual utterance, the firstfruits, that is, the race. Of Severianus of Gabala. \"And they were all filled with the Holy Spirit.\" It was shown first that he sat upon the — but from the head the man was filled; \"they were filled with the Spirit and began to speak, as the Spirit gave them utterance.\" He divides it himself; he gives it himself to speak both to the proclaimer and to the speaker; nor is it possible for a man to bear witness unless supplied by the Holy Spirit; \"as the Spirit gave them to speak forth.\" For they did not speak from themselves, but from the Holy Spirit. Henceforth the grace of God arranged from the beginning that the word should be effective for the Apostles; for what need was there of heralds, when there were no hearers? For what need of seed, when the earth had not been renewed? Since, therefore, it was necessary that the firstfruits of the Gentiles should take order from the very prefaces, the writer adds, \"and they began to speak,\" and the rest. And they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to speak forth. Of Chrysostom. For what reason, before the — did the Apostles receive the gift of tongues? Because they were about to travel everywhere; and just as at the time of the building of the tower the one tongue was divided into many, so then the many tongues came together into one man many times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"καὶ ὁ αὐτὸς καὶ τῇ Περσῶν\nκαὶ τῇ Ῥωμαίων καὶ τῇ Ἰνδῶν καὶ ταῖς πολλαῖς διελέγετο γλωσσαῖς,\nτοῦ Πνεύματος ἐνηχοῦντος αὐτῷ· καὶ τὸ χάρισμα ἐκαλεῖτο u\nχάρισμα γλωσσῶν, ἐπειδὴ πολλαῖς ἀθρόον ἠδύνατο λαλεῖν φω-\nναῖς. Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες\nεὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν. s Est vacuum spatium in Cod. t λαλῖν Cod. u Hinc denuo\ndescr. Cod. N.C.\n\nΟὐκ ἃν εἶπε παντὸς καὶ τῶν Ἀποστόλων ὄντων ἐκεῖ· εἰ μὴ καὶ\nοἱ ἄλλοι μετέσχον· οὐ γὰρ ἃν αὐτοὺς ἄνω καὶ κατ’ ἰδίαν προειπὼν\nκαὶ ὀνομαστὶ, νῦν συνῆψεν ἐν τοιούτῳ πράγματι· εἰ γὰρ ὅπου είπεῖν\nἦν, ὅτι παρῆσαν, κατ᾿ ἰδίαν τῶν Ἀποστόλων μνημονεύει, πολλῷ\nμᾶλλον ἐνταῦθα. Τοῦ Χργσοστόμου. Τὸ κατοικεῖν εὐλαβείας ἦν\nτοσούτων ἐθνῶν πατρίδας ἀφέντες καὶ οἰκίαν καὶ συγγενεῖς, ἐκεῖ\nοἰκεῖν. Ἀντὶ τοῦ ἀπὸ πολλῶν ἐθνῶν· τὸ γὰρ παντὸς ἐπὶ πολλῶν ἐκλαμβάνει\nἡ γραφὴ ὑπερβολικῶς χρωμένη· οὕτως εἴρηται καὶ τὸ “ἐκ-\n“χεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·” καὶ τὸ “οἱ πάν-\n“τες τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστῦ.” καὶ τὸ, “οὐκ\n“ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς·” ἀπὸ τοῦ καθόλου τοὺς πολλοὺς σημαίνουσα. Ἵνα δείξῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ φαίνεσθαι\nἐν τῶ ναῶ· ἐκεῖ ὤκουν οἱ ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. Διδύμου. Τὸ ἀπὸ παντὸς ἔθνους ἁπλούστερον ἐκληπτέον· δυνάμενον τῷ ἀπὸ πολλῶν· μᾶλλον δέ τις βιαιότερον ἐπιχειρήσει\nλέγων ἐπὶ τοὺς εὐλαβεῖς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ\nφησὶ, τὸ ἀπὸ παντὸς ἔθνους δηλοῖ τῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ ὄντων· οἷον,\nλόγου χάριν ἤτωσαν τὰ πάντα ἔθνη ἑβδομήκοντα·","english":"And the same man also conversed in the Persian, the Roman, the Indian, and many other tongues, the Spirit sounding within him; and the gift was called the gift of tongues, since he was suddenly able to speak in many voices. Now there were dwelling in Jerusalem devout Jewish men, from every nation under heaven. He would not have said \"from every nation\" when the Apostles were also there, unless the others had also shared in it; for he would not have previously mentioned them separately and by name, and now have joined them in such a matter; for if, where it was possible to say that they were present, he makes separate mention of the Apostles, much more here. From Chrysostom. Their dwelling there was a matter of devotion, having left the fatherlands of so many nations, and house and relatives, to dwell there. Instead of \"from many nations\"; for Scripture takes \"every\" in the sense of \"many,\" using hyperbole; thus it is said also, \"I will pour out of my Spirit upon all flesh\"; and \"all seek their own, not the things of Jesus Christ\"; and \"there is none righteous, no, not one,\" signifying the many from the whole. To show that they appeared in the temple three times a year according to the law; there dwelt those from all nations. From Didymus. \"From every nation\" must be taken more simply, as being able to mean \"from many\"; or rather one will attempt more forcibly, saying that he speaks of the devout Jews dwelling in Jerusalem, and \"from every nation\" indicates those who were in Jerusalem; for example, let us suppose all the nations were seventy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"ἀπὸ τούτων τῶν\nἑβδομήκοντα, τινὰ ἔθνη ἐτύγχανεν ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ· φέρε ἀπὸ\nτούτων εἴκοσιν οἱ ὄντες εὐλαβεῖς Ἰουδαῖοι ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ ελάλουν\nτὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ· ὡς τὸ ἀπὸ παντὸς ἔθνους μὴ καθάπαξ\nεἰρῆσθαι, ἀλλὰ τοῦ ὄντος ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ. ἐὰν δὲ ἔθνη εἴκοσιν\nὑποθώμεθα ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἶναι, μὴ νομιζέτω τις ἐξ ὁλοκλήρου\nτὰ εἴκοσιν ἔθνη εἶναι ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ· ἀλλ’ ἀπὸ τούτων τινὰς\nἀνθρώπους· συμφώνως τούτους νοῆσαι σπουδαστέον, καὶ τὴν προφητείαν\nτοῦ Ἰωὴλ τὴν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ λέγουσαν “ἐκχεῶ\n“ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα,” ἀλλὰ τὴν παρεακευασμένην\nδέξασθαι τὸ Πνεῦμα δίδοσθαι αὐτὸ ῥητέον. Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν οἰκίᾳ ἐγένετο\nεἰκότως ἔξωθεν συνέδραμον. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τὴν τῶν ἐθνῶν δωρεὰν αἱ γλῶσσαι· τὴν ἀπαρχὴν τῶν ἐθνῶν ἐκεῖθεν λαβεῖν τὸ σημεῖον. ἐγένετο ἄφνων\n\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ φωνὴ, ἵνα καὶ ἐκ τοῦ γενομένου συναχθῇ τὸ πλῆθος· οἶδας δὲ τῶν ἀνθρώπων τὸ φιλοπράγον u, ὅτι οὐκ ἀνέχεται ὁ\nἄνθρωπος μὴ ἐρωτῆσαι· σεισμός ἐστιν; ἄνεμός ἐστι; Θεὸς ᾠκονόμησε\nτοῦτο· εἶτα λέγουσιν οὐ. ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ τοῦ σταυρωθέντος\nΠνεῦμα Ἄγ’ ἴον ἔλαβον· ἤρξαντο πάντες οὐχ ὡς φίλοι τέως,\nἀλλ’ ὡς θεωροὶ τοῦ ξένου θεάματος ἑστάναι· “ γενομένης\n“τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος, καὶ συνεχύθη” διὰ τὸν φόβον· καὶ ἵνα δείξῃ ὅτι τὴν σύγχυσιν εἰργάσατο ὁ φόβος, καὶ τὸ ξένον\nτοῦ θεάματος, λέγει, συνεχύθησαν τῷ φόβῳ· ἔστιν οὖν σύγχυσις\nκατάστασιν ἐργαζομένη· ὅταν συγχέῃ σε φόβος Θεοῦ, εἰς κατάνυξιν\nφέρει·","english":"From these seventy, certain nations happened to be in Jerusalem; suppose from these twenty were devout Jews in Jerusalem speaking the great deeds of God; so that it is not said \"from every nation\" once for all, but of those being in Jerusalem. But if we suppose twenty nations to be in Jerusalem, let no one think that the twenty nations were entirely in Jerusalem, but some people from among them; these must be understood in agreement, and the prophecy of Joel spoken in God's person, \"I will pour out from my Spirit upon all flesh,\" but that it was prepared to receive the Spirit—it must be said that it is given to it. And when this sound occurred, the multitude came together. From Chrysostom. For since it happened in a house, they naturally ran together from outside. From the same. Because of the gift to the nations the tongues came; the firstfruits of the nations received the sign from there. Suddenly there came\n\na sound from heaven, so that from what happened the multitude might also be gathered; and you know the meddlesomeness of men, that a man does not endure not to ask: Is it an earthquake? Is it wind? God arranged this; then they say no, but the disciples of the crucified one received the Holy Spirit; they all began to stand, not as friends for the moment, but as spectators of the strange sight; \"when this sound occurred the multitude came together, and was confounded\" through fear; and to show that fear produced the confusion, and the strangeness of the sight, he says, they were confounded with fear; there is then a confusion that produces composure; when the fear of God confounds you, it leads to compunction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"συνεχύθης διὰ τὴν συνείδησιν τῶν ἁμαρτημάτων· κατέστης διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς μετανοίας. Καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῆ ἰδίᾳ διαλέκτω\nλαλούντων αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰκότως· ἐνόμιζον γὰρ αὐτῶν τέλος\nτὸ πρᾶγμα διὰ τὴν γενομένην τόλμαν κατὰ τοῦ Χριστοῦ· καὶ τὸ\nσυνειδὸς κατέσειεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χερσὶν ἔτι οὔσης τῆς\nσφαγῆς· καὶ πάντα αὐτοὺς ἐπτόει. Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· “οὐκ\n“πάντες οὗτοι·” πρὸς τοὺς Ἀποστόλους ἑώρων; ὁρᾶς ἐξ ἀνατολῶν εἰς\nδυσμὰς αὐτοὺς τρέχοντας· “ἕτεροι διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύ-\n“ κους μεμεστωμένοι εἰσίν·” ὦ τῆς ἀνοίας· ὦ τῆς κακίας τῆς πολλῆς· καίτοι οὐδὲ καιρὸς ἦν· τὸ δεινότερον, ὅτι ἐκείνων ὁμολογούντων,\nἸουδαίων ὄντων, τῶν σταυρωσάντων· ἴσως ἐκεῖνοι μετὰ τὸ\nεἰπεῖν τοσαῦτα λέγουσιν “ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.”\n“οὐκ ἰδού,” φησι, “πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι.” καὶ\nγὰρ τοῦτο ὡμολόγητο· οὕτως αὐτοὺς ἐποίησεν ὁ ἦχος· τὸ γὰρ πλέον\nτῆς οἰκουμένης κατέλαβε· τοῦτο ἐνεύρου τοὺς Ἀποστόλους. Τοῦ ἁγίου Σευηριανοῦ Ἐπισκόπου Γαβάαων. Ἐνενόουν\nπρὸς ἀλλήλους λέγοντες πάντες οἱ ἐξ ἐθνῶν· “οὐκ ἰδοὺ πάντες οἱ\n“λαλοῦντες εἰσὶ Γαλιλαῖοι;” ἐγνωρίζοντο γὰρ καὶ ἀπὸ τοῦ Σωτῆρος\nκαὶ ἀπὸ τῆς λαλιᾶς τῆς πρώτης. Καὶ μετ’ ὀλίγα—δεκάπεντε\nu φιλοπράγμονον Cod.","english":"You were confounded because of the conscience of your sins; you were brought low through the hope of repentance. And they were confounded, because each one heard in his own dialect as they spoke. From Chrysostom. Naturally; for they thought the matter was the end of them because of the audacity that had been committed against Christ; and their conscience shook their souls, while the slaughter was still in their hands; and everything terrified them. And they were all amazed and marveled. From the same. They were amazed and marveled, saying: \"Are not all these—\" Were they not looking at the Apostles? Do you see them running from the east to the west? \"But others mocking said, 'They are filled with new wine.'\" O the folly! O the great wickedness! And yet it was not even the season; the more terrible thing is that while those men were confessing—being Jews, of those who had crucified him—perhaps those men, after saying so many things, say \"that they are filled with new wine.\" \"Behold,\" he says, \"are not all these who are speaking Galileans?\" For this too was acknowledged; thus the sound made them so; for it seized the greater part of the inhabited world; this stirred the Apostles. From the holy Severianus, Bishop of Gabala. All those of the Gentiles were thinking among themselves, saying: \"Behold, are not all those who are speaking Galileans?\" For they were recognized both from the Savior and from their original speech. And after a little—fifteen","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"δὲ γλωσσῶν ἔλαβον τέως χαρίσματα, ὅσον πρὸς τοὺς παρόντας· τίς γὰρ ἢν χρεία Περσικῆς γλώττης, μὴ παρόντων Περσῶν; ἀλλ’\nὥσπερ ἐν τοῖς πολέμοις πᾶσα μηχανὴ κατασκευάζεται καὶ πᾶσα\nμαγγανεία, ἕκαστον δὲ τούτων ἐνεργεῖ πρὸς τὴν χρείαν καὶ τὴν\nἀναγκὴν τὴν καταλαβοῦσαν, οὕτως τοσαῦται γλῶσσαι ἐφάνησαν\nτότε, ὅσαι ἦσαν καὶ τῶν ἐθνῶν ἀπαρχαί. Διατὶ δὲ δεκαπέντε γλωσσῶν\nἀπαρχαί; ἵνα καὶ ἡ ἐνέργεια τῆς τριάδος φανῇ· καὶ ὑπηρέται\nοἱ δώδεκα· καὶ πρόσεχε, παρακαλῶ, ἐν τῇ τῶν θαυμάτων φανερώσει\nσυνεισῆγον οἱ Ἀπόστολοι, καὶ τὸ κήρυγμα τὸ εὐτελὲς τοῦ\nσταυροῦ· ἵνα ἀπὸ τοῦ φαινομένου ἐνδόξου ἀναιρεθῇ μὲν τὰ τῆς\nεὐτελοῦς ὑπονοίας, ὑποφαίνηται δὲ κατὰ μέρος καὶ οἰκονομῆται\nἡ τοῦ σταυροῦ χάρις· καὶ τὰ γινόμενα ἀντιμαρτυρήσῃ ταῖς τῶν\nπολλῶν ὑπονοίαις· ὅτι ἄλλο τὸ νομιζόμενον, καὶ ἄλλο τὸ ἐνεργοῦν· οἷον ἐλάλουν οἱ Ἀπόστολοι ταύτην τὴν χάριν, ἣν ἐλάβομεν διὰ τὸν\nπαθόντα τὸν σταυρωθέντα, τὸν οὐρανοῦ δεσπότην· καὶ οὐκ ἐδόκουν\nἐναντία λέγειν· αὕτη γὰρ ἡ γλῶσσα παροῦσα, ἔλυε τὴν ὑποψίαν\nκαὶ ἐβεβαίου τὸ κήρυγμα. Ἐλάλουν οὖν τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ· ἢν ἰδεῖν τὸν Γαλιλαῖον Πέτρον Ῥωμαϊστὶ λαλοῦντα, γλῶσσαν\nοὐκ ἔμαθεν· ἵνα πληρωθῇ καὶ τὸ ἀρχαῖον ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ\nγῆς Αἰγύπτου, “γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν. οἰκονομεῖ δὲ τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, ἵνα μὴ ᾖ στάσις ἐν τοῖς Ἀποστόλοις, τὸ ποῦ\nδεῖ ἕκαστον ἀπελθεῖν· καὶ δίδοται ἑκάστῳ γλῶσσα καθάπερ κανών· ΡωμαΪστὶ λαλεῖς, ἄπελθε εἰς τὴν Ῥώμην· Περσιστὶ λαλεῖς, ἄπελθε\nεἰς τὴν Πέρσιδα.","english":"But for the time being they received the gifts of tongues only to the extent needed for those present. For what need was there of the Persian tongue when no Persians were present? But just as in wars every device and every trick is prepared, and each of these operates according to the need and the necessity that has arisen, so too as many tongues appeared then as there were also firstfruits of the nations. And why were there firstfruits of fifteen tongues? So that the activity of the Trinity might also be shown, and the twelve as servants. And pay attention, I beg you: in the manifestation of the wonders the Apostles also brought in the lowly preaching of the cross, so that by the glory that appeared the things of lowly suspicion might be removed, and the grace of the cross might gradually shine forth and be dispensed, and the events might testify against the suspicions of the many, that one thing is what is supposed and another what is at work. For instance, the Apostles spoke this grace that we received through the one who suffered, who was crucified, the Master of heaven, and they did not seem to speak contrary things. For this tongue, being present, dissolved the suspicion and confirmed the preaching. They spoke, then, the mighty works of God. It was possible to see the Galilean Peter speaking in Latin, a tongue he had not learned, so that the ancient word might also be fulfilled when he went out from the land of Egypt: \"A tongue that he did not know, he heard.\" And the Holy Spirit arranges it so that there may be no faction among the Apostles as to where each ought to go, and to each a tongue is given as a rule: you speak Latin, go to Rome; you speak Persian, go to Persia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"καὶ ὥσπερ ἡ χειροτονία ἡ ἱερατικὴ μηνύει\nτῳ χειροτονουμένῳ τὸ ἀξίωμα, εἶτε διάκονος, εἴτε πρεσβύτερος,\nεἴτε Ἐπίσκοπος· καὶ οὐ δύναται ἐκφωνηθεῖσαν αὐτῷ κήρυξιν ἁρπάσαι\nἑαυτῷ ἄλλο ἀξίωμα, οὕτως καὶ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τῆς γλώσσης\nἔλαβον τὸν κανόνα. ἀλλ’ ἐπειδὴ πάλιν ἐχρῆν αὐτοὺς ἐν ὅσῳ\nἀπήεσαν ἐς τὴν Ῥώμην, διέρχεσθαι διὰ πολλῶν ἐθνῶν, ἐλάμβανον\nὥσπερ x βοηθοὺς ἄλλας γλώσσας· τὴν πρώτην ἀπὸ χειροτονίας\nἔχοντες. Εὑρίσκεται γὰρ ἕκαστος τῶν Ἀποστόλων καὶ\nγλώσσαις λαλῶν· ἐπειδὴ καὶ διὰ πολλῶν παρῄεσαν ἐθνῶν, ὡς λέγει\nΠαῦλος· “εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ πάντων ὑμῶν γλώσσαις λαλῶ· ἐλάλησε Ῥωμαϊστὶ Πέτρος, καὶ ἐκηρύττετο αὐτῷ ἡ τῶν Ῥωμαίων\nx Sic Cod. corr. rec. m. in marg. ὡς παραβοηθούς.\n\nἀρχή· καὶ ἦν κανὼν καὶ ὅρος, ὅτι σοι ἀφώρισται· οὗτος ἐξέλθοι εἰς\nτὴν ἀνατολήν· οὗτος εἰς τὴν δύσιν, καὶ καταλαμπέτω τὰ ἑσπέρια\nμέρη· οὗτος τὰ βόρεια· οὗτος τὰ νότια· καὶ ἐσκορπίζοντο οἱ κήρυκες\nὡς ἀστραπαὶ ἀθρόως πηδῶσαι, καθὼς εἴρηται περὶ αὐτῶν διὰ\nτῆς προφητικῆς γλώσσης· “ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ σου τῇ αὐτῶν-\n“μένῃ· εἰδε καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ·” καὶ μὴν ἀστραπὴ οὐ σαλεύει\nγῆν, ἀλλὰ σεισμός· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸ κήρυγμα τῶν Ἀποστόλων ἠλευθέρωσε\nτὰ ἔθνη ὡς πρὸς καινοτομίαν ἀγανακτοῦντα· “εἶδε καὶ\n“ἐσαλεύθη ἡ γῆ·” καὶ πῶς ἐσαλεύετο; ὅτε εἰσῆλθε Παῦλος εἰς\nΜακεδονίαν, ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἤρξαντο γὰρ οἱ Ἕλληνες λέγειν, ὅτι\n“οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι· ταῦτα δὲ τύπος ἡμῖν ἐγένετο· ἵνα μηδέποτε ἀκούων ὕβρεως λόγον\nλυπηθῇς· οὐδὲν γὰρ λέγεται ξένον, οἱ οἰκοφθόροι, οἱ Χριστιανοὶ, οἱ\nἀνασεισταί·","english":"And just as the priestly ordination makes known to the one being ordained his rank, whether deacon, or presbyter, or bishop; and he cannot, once a proclamation has been uttered over him, seize for himself another rank, so too the Apostles received their rule from the tongue. But since again, while they were going to Rome, they had to pass through many nations, they received, as it were, other tongues as helpers; possessing the first from ordination. For each of the Apostles is found also speaking in tongues, since they also passed through many nations, as Paul says: \"I thank God that I speak in tongues more than all of you.\" Peter spoke in Latin, and the beginning of the Romans was proclaimed to him; and it was a rule and boundary, that it has been appointed for you: let this one go out to the east; this one to the west, and let him shine upon the western parts; this one the north; this one the south; and the heralds were scattered like lightning leaping suddenly, just as it has been said concerning them through the prophetic tongue: \"Your lightnings shone forth to the inhabited world; the earth saw and was shaken.\" And yet lightning does not shake the earth, but an earthquake does; but since the preaching of the Apostles set the nations free, as they were vexed at the innovation: \"it saw and was shaken.\" And how was it shaken? When Paul entered Macedonia, the earth was shaken; for the Greeks began to say, \"These men who have turned the world upside down have come here also.\" And these things became a type for us, so that you may never be grieved when you hear a word of insult; for nothing strange is said: the house-destroyers, the Christians, the agitators.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"ταῦτα περὶ τῶν φωστήρων ἐκείνων ἐλέχθη· γλεύκους\n“μεμεστωμένοι εἰσίν·” οὐ λείπει φθόνος τῇ ἀρετῇ· οὐ λείπει τῇ\nτοῦ Θεοῦ διδασκαλία ἡ τῶν κακῶν βάσανος. Λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐκ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί\nεἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν\nἕκαστος τῆ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ἧ ἐγεννήθημεν· Πάρθοι\nκαὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν\nΜεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον\nκαὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον\nκαὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες\nῬωμαῖοι, τε καὶ προσήλυτοι, κρῆτες\nκαὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις\nγλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ; ἐξίσταντο δὲ\nπάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί\nτοῦτο θέλει εἶναι; Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐλάλουν, ἀλλὰ τινὰ θαυμαστὰ\nἔλεγον. εἰκότως τοίνυν ἠπόρουν· οὐδέποτε γὰρ γέγονέ τι\nτοιοῦτον· ὅρα εὐγνωμοσύνην ἀνθρώπων. Ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι\nεἰσίν.","english":"These things were said about those luminaries; they are filled with new wine. Envy does not fail virtue; the testing of evils does not fail the teaching of God. Saying to one another: Are not all these who are speaking Galileans? And how do we each hear in our own dialect in which we were born: Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and the visiting Romans, both proselytes, Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the mighty works of God? And they were all amazed and perplexed, saying to one another: What does this mean? From Chrysostom. For they were not speaking simply, but were saying certain wonderful things. Naturally, therefore, they were perplexed; for never had anything like this happened. See the fair-mindedness of the people. But others mocking said that they are filled with new wine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Τοῦ αὐτοῦ. Ὤ τῆς ἀναισχυντίας· καὶ τί θαυμαστόν; ὅπου\nγε καὶ αὐτὸν τὸν δεσπότην δαίμονας ἐλαύνοντα, δαίμονα ἔχειν\nλέγουσιν· ἔνθα γὰρ ἃν ᾖ ἰταμότης, ζητεῖ μόνον εἰπεῖν ὅτι δήποτε. οὐχ ὅπως ὅτι λόγῳ πρᾶγμα ἐχόμενον εἴποι, ἀλλ’ ὅπως εἴποι ὅτι\nδήποτε. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ἀρξαμένους δὲ τοῦ τοιοῦδε ἐν τῷ\n“γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσὶ” παραχρῆμα ὁ Πέτρος ἄλλος ἐξ\nἄλλου γενόμενος, πνευματικώτερός τε καὶ ἐξουσιαστικώτερος ἣ τὸ\nπρίν, τῇ ἐφιζήσει τοῦ κληρωθέντος αὐτῷ χαρίσματος τοῦ Πνεύματος· καὶ τὴν ὥραν θεωρῶν συνερχομένην εἰς συνηγορίαν αὐτῷ\nοὐσαν τρίτην τῆς ἡμέρας, τῶν τε τολμημένων εἰς τὸν ἐσταυρώμενον· ὧν ἕνεκεν ἐτόλμησεν ἃν οὐδαμῶς εἰς μέσον τι προσθεῖναι τοῖς\nδιαχειρισαμένοις τὸν Κύριον, εἰ μὴ τὴν ἐξουσίαν εἰλήφει τοῦ φανερωθέντος\nΠνεύματος κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Χριστοῦ, ἐπαγγειλαμένου\nαὐτοῖς ἐρωτήσασι τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Ἰσραὴν, ὅτι\n“λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς·” διὸ\nπαρρησιέστερον ἀρξάμενος αὐτοὺς καλεῖ ἵστορας τῶν τετολμημένων. Σευηριανοῦ. Θεὸς ἐνήργει, καὶ τῇ μέθῃ ἐπέγραφον· ἐνομίσθη καρπὸς, ὁ τοῦ Ἄγ’ ἴου Πνεύματος καρπός. Ὄρα τὴν κακίαν\nκαὶ ἀπὸ τοῦ χρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐλεγχομένην· ἐν τῇ\nΠεντηκοστῇ πόθεν γλεῦκος; γλεῦκος γὰρ λέγεται ὁ νέος οἶνος· ἀλλὰ τὸ ψεῦδος ἐστὶ τυφλὸν, οὐκ οἶδε πῶς ψεύδεται· εἶτα μέθη\nδιαφόρους γλώσσας δίδωσιν; ἣ καὶ τὴν οὖσαν ἀφανίζει. Ὅρα δὲ\nτι κατασκευάζει Θεός· ἀφίει τὴν ἀρετὴν ὑπονοηθῆναι εἰς χλεύην· ἵνα πρῶτον συνέλθῃ τὸ πλῆθος τῶν χλευαζόντων, καὶ τότε λάμψει\nἡ δύναμις τῶν ἁγίων·","english":"From the same. Oh, the shamelessness! And what is surprising? Since they even say that the Master himself, when he was casting out demons, had a demon. For wherever there is audacity, it seeks only to say anything at all—not that it might speak a word with a matter connected to it, but only that it might say anything. From an untitled work. But when they began this sort of thing with \"they are filled with new wine,\" immediately Peter, becoming different from one thing to another, more spiritual and more authoritative than before, by the indwelling of the gift of the Spirit allotted to him; and observing the hour converging for his defense, being the third hour of the day, and the things dared against the crucified one; on account of which he would never have dared to add anything publicly to those who had handled the Lord, unless he had received the authority of the Spirit that appeared according to the promise of Christ, who promised them when they asked about the kingdom of Israel: \"You will receive power when the Holy Spirit comes upon you.\" Therefore, beginning more boldly, he calls them witnesses of the things dared. From Severianus. God was at work, and they ascribed it to drunkenness; the fruit of the Holy Spirit was thought to be a fruit. See the wickedness refuted both by the time and by the hour: at Pentecost, where does new wine come from? For new wine is called gleukos. But falsehood is blind; it does not know how it lies. Then, does drunkenness give different tongues? It even destroys the one that exists. But see what God contrives: he allows virtue to be suspected of mockery, so that first the crowd of mockers may gather, and then the power of the saints may shine forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"καὶ οὕτως ἡ ἐνέργεια δειχθῇ πολιορκοῦσα τὸ\nψεῦδος· ἣ οὐκ ὅτι ὅτι πολλοὶ πολλάκις συνειδότες τισὶν\nἣ λόγου, ἣ τρόπου, ἣ βίου, ὀκνοῦσι καὶ παραβάλλειν αὐτοῦ τῇ ὄψει,\nἵνα μὴ πλήττωνται αὐτῷ τῷ προσώπῳ ἐλεγχόμενοι. εἰ μὴ ὑπενόηθη\nχλεύη, παρῃτοῦντο Ἰουδαῖοι εἰσελθεῖν καὶ ἀκοῦσαι· συνεχώρησεν\nοὖν ὁ Θεὸς, ἵνα ἡ χλεύη πολλοὺς συναγάγῃ. Σεγήρου ἐπισκόπου ἀντιοκείασ. Τῶν Ἀποστόλων\nεὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προφερόντων ἐν καινότητι Πνεύματος καὶ\nοὐ παλαιότητι γράμματος καὶ τούτου σημεῖον παρεχομένων τὸ\nλαλεῖν παντὶ γένει γλωσσῶν· οἱ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις καταγηράσαν-\n\nτες Ἰουδαῖοι τὸ ἀληθὲς καὶ ἄκοντες ἔλεγον· ὅτι γλεύκους μεμε-\n“στωμένοι εἰσίν·” οἶνος γὰρ νέος ἦν, ἡ τελεία τοῦ Πνεύματος\nχάρις, ἧς οἱ Ἀπόστολοι ταῖς πυρίναις γλώσσαις καθαρθέντες\nπλήρεις ἐγίνοντο. x Πέτρου Κατήχησις. Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρε τὴν φωνὴν\nαὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς. Τοῦ χργσοστόμου. Ὅτι οὐ μεθύουσιν, εὐθέως ἀπὸ τῆς φωνῆς\nἐδήλωσεν· ὅτι οὐκ ἐξεστήκασι καθάπερ οἱ μάντεις· καὶ τοῦτο οὐκ\nἀνάγκῃ κατείχοντο· τι δέ ἐστι σὺν τοῖς ἕνδεκα; κοινὴν προεβάλλοντο\nφωνὴν, καὶ πάντων αὐτὸς ἦν τὸ στόμα· παρεστήκασι δὲ οἱ\nἕνδεκα μαρτυροῦντες τοῖς λεγομένοις· “ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ,”\nφησιν, τουτέστι μετὰ πολλῆς τῆς παρρησίας· ἵνα μάθωσι τοῦ\nΠνεύματος τὴν χάριν. Ὁ γὰρ μὴ ἐνεγκὼν ἐρώτησιν κορασίου\nεὐτελοῦς, οὗτος ἐν μέσῳ δήμῳ φωνούντων μετὰ τοσαύτης διαλέγεται\nπαρρησίας, ὡς ἀναμφισ βήτητον τῆς ἀναστάσεως τοῦτο\nγενέσθαι τεκμήριον· μεταξὺ γελώντων ἀνθρώπων καὶ τὰ τοιαῦτα\nδιαχλευαζόντων·","english":"And in this way the operation is shown to besiege falsehood; which is why many, often being conscious of certain things—whether of speech, or manner, or life—hesitate even to come into his presence, lest they be struck and convicted by his very face. Had the mockery not been suspected, the Jews would have refused to enter and listen; God therefore permitted it, so that the mockery might gather many together. From Severus, bishop of Antioch. When the Apostles were bringing forth the evangelical teaching in the newness of the Spirit and not in the oldness of the letter, and were offering as a sign of this the speaking in every kind of tongue, the Jews who had grown old in sins spoke the truth even unwillingly: that they are filled with sweet wine; for it was new wine, the perfect grace of the Spirit, with which the Apostles, purified by the fiery tongues, were being filled. From Peter's Catechesis. But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them. From Chrysostom. That they are not drunk, he made clear immediately from the voice; that they are not out of their minds like the seers; and this they were not constrained by necessity. And what is it, \"with the eleven\"? They put forward a common voice, and he was the mouth of all; and the eleven stood by bearing witness to what was said. \"He lifted up his voice,\" he says, that is, with much boldness, so that they might learn the grace of the Spirit. For he who could not endure the questioning of a lowly servant girl—this man, in the midst of the people, speaks with such boldness while they are making their noise, that this became an indisputable proof of the resurrection; in the midst of men laughing and mocking such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"πόσης εἶναι νομίζεις ἰταμότητος τοῦτο; πόσης\nἀσεβείας; πόσης ἀναισχυντίας; ἔνθα γὰρ ἃν παραγένηται τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, χρυσοῦς ἀντὶ πηλίνων ποιεῖ. Ὅρα μοι λοιπὸν\nΠέτρον· καὶ ἐξέταζε τὸν δειλόν· σκόπει δὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν\nὁμόνοιαν· αὐτοὶ παρεχώρουν αὐτῷ τῆς δημηγορίας y, οὐ γὰρ ἔδει\nπάντας φθέγγεσθαι. Σευηριανοῦ. Μάθε λοιπὸν τι ἐνεργεῖ Πνεῦμά Ἅγιον· τίς ἦν Πέτρος πρὸ τῆς χάριτος· καὶ τίς ἐγένετο μετὰ τὴν χάριν· πρὶν δέξεται τὰς γλώσσας τοῦ πυρὸς, ὑπὸ μιᾶς παιδίσκης οἰκτρᾶς\nἐρωτώμενος ἐφοβήθη, καὶ λέγει, “οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.” ἐκεῖ\nμία παιδίσκη, καὶ δειλία πολλή· ὧδε πλῆθος ἄπειρον, καὶ φωνὴ\nεὐπαρρησίαστος· διατί; “οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ\n“τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.” “Σταθεὶς ὁ\n“ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ.” ἐπαρρησιάσατο· οὐκ εἶπεν ἐφθέγξατο, ἀλλ’ “ἀπεφθέγξατο·” πρὸς οἷς ἐλάλησεν\nἐν γλώσσῃ, ἐπεφθέγξατο τῇ διδασκαλίᾳ. x Asteriscus quo hæc Cap. sectio notari debuerat excidit e Cod. y δημιγορίας Cod.","english":"How great do you think this audacity to be? How great an impiety? How great a shamelessness? For wherever the Holy Spirit arrives, it makes golden things instead of clay. From now on, look at Peter for me; and examine the timid man; and observe the concord of the Apostles; they yielded the public speaking to him, for it was not necessary for all to speak. From Severianus. Learn from now on what the Holy Spirit accomplishes: who Peter was before grace, and who he became after grace. Before he received the tongues of fire, when questioned by a single pitiable servant girl, he was afraid and said, \"I do not know the man.\" There, one servant girl, and great cowardice; here, a countless multitude, and a voice of full boldness. Why? \"For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\" \"Peter, standing with the eleven, raised his voice.\" He spoke with boldness; it does not say he spoke, but \"he spoke out\"; in addition to what he spoke in a tongue, he spoke out in teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ\nἄπαντες. Τοῦ Χργσοστόμου. Οὓς ξένους εἶπεν ἀνωτέρω,\nἐκείνους τείνει τὸν λόγον τοὺς διαχλευάζοντας· καὶ δοκεῖ μὲν ἐκείνοις\nδιαλέγεσθαι· ὀρθοῖ z δὲ τούτους· καὶ γὰρ ᾠκονομήθη τινὰς διαχλευάσαι,\nἱν ἀρχὴν τῆς ἀπολογίας λάβῃ, καὶ ἀπολογούμενος\nδιδάξῃ· μέγα ἄρα ἐγκώμιον ἡγοῦντο καὶ τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις οἱ-\nκειν. Τοῦτο γνωστὸν ὑμῖν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά\nμου· οὐ γὰρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύ-\nοὖσιν. Σευηριανοῦ. Ἐννόησον τὸν τότε φοβηθέντα, νῦν\nτὸν τότε δειλὸν, νῦν ἀνδρεῖον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Προσεκτικωτέρους τέως\nΤοῦ Αὐτοῦ. Τὸ ἐν τρίτῃ ὥρᾳ ταῦτα γενέσθαι οὐχ\nτότε γὰρ τὸ λαμπρὸν τοῦ πυρὸς δείκνυται, ὅτι περὶ ἔργα ἔχουσιν\nοἱ ἄνθρωποι· ὅτε περὶ ἄριστον· ὅτε λαμπρὰ ἡ ἡμέρα· ὅτε πάντες\nεἰσιν ἐπ’ ἀγορᾶς· ὁρᾶς ἐλευθερίας τὸν λόγον γέμοντα. Ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας. Σευηριανοῦ. Οὐδὲ ἡ ὥρα, φησὶν, ἐνέτρεψεν ὑμᾶς; ὥρᾳ τρίτῃ\nμεθύουσιν οἱ τοῦ λόγου τὸν δρόμον πιστευθέντες; οἱ τὴν κοινὴν τοῦ\nκόσμου πραγματείαν ἐπανειλημμένοι; αἰδοῦνται τὴν εὔκαιρον μετάληψιν\nτοῦ οἴνου· καὶ ἡμεῖς οἱ κήρυκες τοῦ νόμου, οἱ τὴν οὐρανίον\nδιδασκαλίαν ἐγχειρισθέντες, ἡμεῖς μὲν ἀπὸ τοῦ καιροῦ τῶν\nκαρπῶν ἐδείξαμεν τὸ ψεῦδος, ὁ δὲ Πέτρος καὶ ἀπὸ τῆς ὥρας. Ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ Προφήτου\nἸωήλ. Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐκ τῶν Οὐαλέντοσ καὶ Μαρκίωνοσ. Ὁ οὖν διὰ τοῦ Προφήτου ἐπαγγειλάμενος Θεὸς πέμψειν τὸ Πνεῦμα\nαὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἀνθρωπότητα, οὗτος καὶ ἔπεμψε, καὶ Θεὸς ὑπὸ\nΠέτρου καταγγέλλεται τὴν ἰδίαν ἐπαγγελίαν πεπληρωκώς. Τοῦ Χρτσοστόμου.","english":"Men of Judea, and all who dwell in Jerusalem. From Chrysostom. Those whom he called strangers above, he directs his speech to those who were mocking; and he seems to be addressing them, but he sets these others upright; for it was arranged that some should mock, so that he might take a beginning for his defense, and by defending might teach; therefore they considered it a great encomium even to dwell in Jerusalem. Let this be known to you, and give ear to my words; for these men are not drunk, as you suppose. From Severianus. Consider the one who was then afraid, now the one who was then cowardly, now brave. From Chrysostom. More attentive for the present. From the same. That these things happened at the third hour — for then the brightness of the fire is shown, because men are about their work; when it is around the morning meal; when the day is bright; when all are in the marketplace; you see the speech full of freedom. For it is the third hour of the day. From Severianus. Did not even the hour, he says, shame you? At the third hour are those drunk who have been entrusted with the course of the word? Those who have taken up the common business of the world? They are ashamed of the timely partaking of wine; and we who are heralds of the law, who have been entrusted with the heavenly teaching — we have demonstrated the falsehood from the season of the fruits, but Peter also from the hour. But this is what was spoken through the Prophet Joel. From the holy Irenaeus, from the works against Valentinus and Marcion. The God, therefore, who promised through the Prophet to send his Spirit upon humanity, he also sent it, and God is proclaimed by Peter as having fulfilled his own promise. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Οὐδαμοῦ τέως ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, οὐδὲ\nἐπαγγελία αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ Πατρὸς ἡ ἐπαγγελία· ὅρα σύνεσιν· z ὀρθοὶ Cod.\n\nὅρα συγκατάβασιν· οὐ παρῆλθε καὶ εἶπεν εὐθέως τὰ κατὰ τὸν\nΧριστὸν, ὅτι ἐκεῖνος ἐπηγγείλατο ταῦτα μετὰ τὸ σταυρωθῆναι· ἢ\nγὰρ ἂν πάντα ἀνέτρεψεν οὕτως εἰπών· καίτοι ἱκανὰ ἦν δεῖξαι αὐτοῦ\nτὴν θεότητα, ἀλλὰ πιστευόμενα· τὸ δὲ ζητούμενον πιστευθῆναι ἢν· μὴ πιστευόμενα δὲ ἂν καταλευσθῆναι αὐτοὺς ἐποίησεν. Σευηριανοῦ. Ὁρᾶς ὅτι τὰς ἀπορίας ἄλλο οὐ λύει ἣ\nπροφητική· τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα ὅτε κινεῖ αἱρετικὸς πρὸς ὀρθόδοξον,\nκαὶ ἀνακύπτει τι τῶν ἀπόρων ζητημάτων, μὴ καταφύγῃς ἐπὶ\nτοὺς λογισμούς· ἐνθυμήσεις γὰρ λογισμῶν καὶ λέγονται καὶ ἀνατρέπονται,\nκαὶ συνίστανται καὶ ἀποσυνίστανται· Θεοῦ δὲ φωνὴν\nτίς λύει; λογισμὸς λύεται· γραφὴ οὐ λύεται. Ἀπορούντων ἐκείνων\nλέγει ὁ Πέτρος· τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ Προφήτου\nΙωήλ z. ἐκχεῶ ἀπὸ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·” οὐκ\nεἶπεν, ἐκχεῶ τὸ Πνεῦμά μου, ἀλλ’ “ἀπὸ τοῦ Πνεύματος·” οὐ τὸ\nΠνεῦμα ἐκχεῖται, ἀλλ’ ἡ δωρεὰ τοῦ Πνεύματος· καὶ προφητεύ-\n“σουσι” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅρα πῶς διάφορος ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nἀποκάλυψις· ὁ μὲν προφητεύει ἔχων τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν· ἄλλος ἀτονῶν πρὸς τὸ ὑπηρετήσασθαι τοιούτῳ πράγματι, λαμβάνει\nτὸ τῶν ὁράσεων· ὡς ἔιδεν ἕκτῃ ὥρᾳ τὴν εἰκόνα ὁ Πέτρος· ὡς ὁ\nΚορνήλιος ἐνάτῃ ὥρᾳ ἔδε τὸν ἄγγελον· ἐκεῖνο τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ οὐ\nλέγεται ὅραμα, ἀλλ’ ὅρασις· ἄλλως βλέπει τις ὅρασιν, ὡς φησὶν,\nὁρῶν βάδιζε· ἄλλως δὲ ὁ τῇ ὄψει μόνον ὁρῶν τὸ θεώρημα· ἄλλως\nτὸ ἐνύπνιον τῇ φαντασία παιδεύεται.","english":"For a time, nowhere is there the name of Christ, nor his promise, but the promise is the Father's. See the understanding. See the condescension: he did not pass over and speak immediately of the things concerning Christ, that he promised these things after being crucified; for he would have overturned everything by speaking thus. And yet they were sufficient to show his divinity, but they needed to be believed; and what was sought was that it be believed; but if they were not believed, it would have caused them to be stoned. From Severianus. Do you see that nothing else resolves the difficulties except the prophetic word? And I say this so that when a heretic raises an objection against an orthodox believer, and some difficult question surfaces, you do not take refuge in reasonings; for thoughts of reasonings are both spoken and refuted, both established and dissolved; but who can resolve the voice of God? A reasoning is resolved; Scripture is not resolved. While they were perplexed, Peter says: This is what was spoken through the prophet Joel: I will pour out from my Spirit upon all flesh. He did not say, I will pour out my Spirit, but from the Spirit; it is not the Spirit that is poured out, but the gift of the Spirit; and they shall prophesy, and the rest. See how different is the revelation of the Holy Spirit: one prophesies having the grace of the Spirit; another, being weak for ministering to such a matter, receives the visions; as Peter saw the vision at the sixth hour; as Cornelius at the ninth hour saw the angel; that which is in the heart is not called a vision, but a sight; in one way a person sees a sight, as he says, while walking, see; in another way, he who sees the spectacle with the eyes alone; in another way, the dream is instructed by the imagination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"ἔστι δὲ τὸ μὲν πρῶτον προφητεία,\nτὸ δὲ δεύτερον ὅραμα· τὸ δὲ τρίτον ἐνύπνιον· οἱ πρεσβύ-\n“τεροι ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, ἐπειδὴ τὸ γῆρας ἄτονον πρὸς τὴν\nὑπηρεσίαν· εἰ καὶ οὐ δύναται διακονεῖσθαι, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀρετὴν\nμὴ ὑβριζέσθω. Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεὸς,\nἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δίδωσι καὶ αὐτοὺς ἐλπίδας χρηστὰς\nἔχειν· καὶ τέως οὐκ ἀφίησιν αὐτῶν εἶναι τὸ πλεονέκτημα· τὸ γὰρ\nαὐτῶν μόνων εἶναι, βασκανίαν ποιεῖ· ταύτῃ τὸν φθόνον ὑποτεμνό-\nμενος. z Cod. τί ἐν ἰωὴλ κυρίου Θεοῦ. sed hæ voces signantur ut interpolatæ,\net in marg. scr. ἐκχεῶ sec. manu.\n\nΤοῦ Άγίογ Κυρίλλου ἐκ τῆε τὸν προφήτην Ἰωήλ. Καταγγέλλετε σαφῶς τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος ἐπιφάνειαν, ἣν καὶ\nἀπαρχὴν ὥσπερ καὶ τοῖς ἁγίοις Ἀποστόλοις κατέπεμψεν· ἤρξαντο\n“ γάρ,” φησι, λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου\n“ αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι·” ἀπεφθέγγοντο δὲ προφητεύοντες, ἤγουν\nσυνιέντες τε καὶ λέγοντες τὰ διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ\nμαρτύρια· τὸ δὲ καὶ θυγατέρας προφητεύειν εἰπεῖν, τοῦτο ἦν δηλοῦντος\nτὸ τῆς χάριτος ἀμφιλαφές· τοὺς πρεσβυτέρους γε μὴν\nἐνυπνίοις ἐνυπνιάζεσθαι, φησὶν, ὄψεσθαι δὲ καὶ ὁράσεις τοὺς νεα-\nνίσκους· πρεσβυτικὴν ἡλικίαν λέγων τὴν ὡς ἐν ποσότητι τῆς ἀρετῆς\nπρούχουσάν τε καὶ ὑπερκειμένην, καὶ οἷον λαμπροῖς πεπολιω-\nμένην κατορθώμασι· νεότητα δὲ τὴν ἐν πίστει ἰσχὺν καὶ ἀκμάζουσαν\nεἰς τὸ ἀγαθὸν γνώμην.","english":"The first is prophecy, the second a vision, the third a dream. The elders shall dream dreams, since old age is unfit for service; even if it cannot minister, let it not be insulted on account of virtue. And it shall be in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh. From Chrysostom. He gives them also good hopes to have; and for a time he does not allow the advantage to be theirs alone; for their being alone makes envy; by this cutting off jealousy. From the holy Cyril on the prophet Joel. Clearly proclaim the manifestation through the Spirit, which he sent down as a firstfruits also to the holy Apostles; for \"they began,\" he says, \"to speak with other tongues, as the Spirit gave them to utter forth\"; and they uttered forth prophesying, that is, understanding and speaking the testimonies concerning Christ given through the holy prophets. And the saying that daughters also prophesy, this was to make clear the abundance of grace. That the elders, indeed, dream dreams, he says, and that the young men shall see visions; calling old age that which in the measure of virtue excels and is preeminent, and as it were grown grey with bright achievements; and youth the strength in faith and the mind flourishing unto good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"ἀπόδειξις τοῦ μὲν προτέρου ὁ μακάριος\nΠαῦλος, καθ’ ὕπνον ἑωρακὼς τὸν Μακεδόνα λέγοντα, “ διαβὰς εἰς\n“Μακεδνίαν βοήθησον ἡμῖν·” ἦν γὰρ πρεσβύτης τὸν νοῦν· τὸ δὲ\nδεύτερον Ἀνανίας, πρὸς ὃν ἐν ὁράματι λελάληκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ\nμακαρίου Παύλου· ἦν γὰρ τὴν πίστιν εὔτονος. Θεολότου Ἀγκύρασ a. Ἀλλὰ μὴν οὐκ εἶπεν ἰδικῶς τὸν καιρόν· ἤρκει γὰρ ἡ τοῦ Πνεύματος ἐνέργεια καὶ ἡ παρακολουθοῦσα θεία\nδύναμις δηλῶσαι τὸν σημαινόμενον καιρόν· ὃς δι’ αὐτῶν τῶν\nπραγμάτων ἐδείχθη, ὁ ἐπὶ τῶν Ἀποστόλων ὑπάρχων. δείκνυται\nἅ διὰ πάντων ἐκεῖνον εἶναι τὸν παρὰ τοῦ προφήτου εἰρημένον\nκαιρόν· οὐ γὰρ δύνανται κἂν ἀναισχύντως ἱν ἀντειπεῖν τούτῳ οἱ\nΙουδαῖοι· οὐ γὰρ ἔχουσιν ἕτερον ἐπιδεῖξαι καιρὸν παρ’ ἐκεῖνον, ἐφ’\nᾧτ’ ταῦτα ἐξέβη. Καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες\nὑμῶν. Τοῦ Χρτσοστόμου. Οὔτε ὑμῶν τὸ κατόρθωμα τοῦτο, οὔτε\nἐγκώμιον· εἰς τὰ παιδία τὰ ὑμέτερα διέβη ἡ χάρις· υἱοὺς αὐτοὺς\nαὐτῶν καλεῖ καὶ τοὺς πατέρας ἐκείνους. Καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι\nὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καί γε ἐπὶ\na Θεοδώρου Cod., sed vid. Fabr. B. Gr. t. ΙΧ. Ρ. 269.","english":"The proof of the former is the blessed Paul, who saw in sleep the Macedonian saying, \"Come over into Macedonia and help us\"; for he was an elder in understanding. The second is Ananias, to whom God spoke in a vision concerning the blessed Paul; for he was vigorous in faith. Of Theodoret of Ancyra. But indeed he did not specify the time; for the working of the Spirit and the accompanying divine power were sufficient to make clear the time signified, which was shown through the events themselves, being that of the Apostles. It is shown through all things that this is the time spoken of by the prophet; for the Jews cannot even shamelessly contradict this; for they have no other time to point to besides that one, in which these things came to pass. And your sons and your daughters shall prophesy. Of Chrysostom. This is neither your accomplishment nor your praise; the grace passed over to your children; he calls them their own sons, and those men their fathers. And your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams, and indeed upon","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις\nἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου, καὶ προφη-\nτευσουσιν. Τοῦ Αὐυοῦ. Τέως δείκνυσιν αὐτοὺς εὐδοκιμηκότας, ἅτε\nἐκείνους δὲ οὐχὶ, ἅτε σταυρώσαντας. οὕτω καὶ ὁ\nΚύριος βουλόμενος αὐτῶν μαλάξαι τὸν θυμὸν, ἔλεγεν· “οἱ υἱοὶ\n“ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι τὰ δαιμόνια;” οὐκ εἶπεν οἱ μαθηταί\nμου· καὶ γὰρ ἐδόκει κολακείας εἶναι· οὕτω καὶ αὐτὸς οὐκ εἶπεν\nὅτι οὐ μεθύουσιν, ἀλλ’ ὅτι Πνεύματι φθέγγονται· ἀλλ’ ἐπὶ τὸν\nπροφήτην κατέφυγε, καὶ αὐτὸν ὑποδὺς, οὕτω λέγει· τῆς μὲν γὰρ\nκατηγορίας αὐτοὺς ἀπαλλάξας δι’ ἑαυτοῦ· τῆς δὲ χάριτος ἐκεῖνον\nπαράγει μάρτυρα· “ἐκχεῶ,” φησὶν, “ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου\n“ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·” τοῖς μὲν γὰρ δι’ ὀνείρων, τοῖς δὲ καὶ ἐμφανῶς\nἡ χάρις ἐξεχεῖτο· καὶ γὰρ δι’ ὀνείρων εἶδον οἱ προφῆται, καὶ\nἀποκαλύψεις ἐδέξαντο. Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ\nτῆς γῆς κάτω. Τοῦ Αὐτοὐ. ταῦτα καὶ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως, καὶ περὶ\nτῶν Ἱεροσολύμων φησὶ, καὶ περὶ τῆς αἰχμαλωσίας. Τοῦ Ἁγίου Κυρίλλου. Τὰ ἐπὶ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ γενησόμενα\nπροδιδάσκει σαφῶς· καὶ τὰ δι’ αὐτὸν τοῖς Ἰουδαίοις συμβαίνοντα\nδιὰ τοῦ Ῥωμαίων πολέμου· τὴν δὲ Χριστοῦ ἡμέραν “τὴν\n“μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,” τὴν τῆς ἀναστάσεως φησίν. Σετηριανοῦ. Καὶ πρώην ἡμῖν εἴρηται· ὅτε τὸν περὶ τοῦ σταυροῦ\nῥοῦ ἀνελάβομεν λόγον, καὶ τὸ ἅγιον πάθος, καθὼς οἷόν τε ἢν, ἀνεπτύξαμεν\nτῇ θεωρίᾳ· ὅτι ἐδόθη δύο ξένα· αἷμα καὶ πῦρ· πῦρ, ἡ\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησις· αἷμα, ἡ ἐκ τῆς πλευρᾶς προελθοῦσα\nχάρις· ἀδύνατον γὰρ ἀπὸ νεκροῦ σώματος προελθεῖν αἷμα·","english":"My servants and my handmaidens in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy. Of the same. For the present he shows that they were well approved, inasmuch as those were not, inasmuch as they had crucified. So also the Lord, wishing to soften their anger, said: \"By whom do your sons cast out demons?\" He did not say \"my disciples,\" for that would have seemed flattery. So also he himself did not say that they are not drunk, but that they speak by the Spirit; rather he fled to the prophet, and slipping in behind him, speaks thus: for he cleared them of the accusation by his own words, and brings that one forward as a witness of the grace: \"I will pour out,\" he says, \"of my Spirit upon all flesh.\" For to some the grace was poured out through dreams, to others openly; for the prophets also saw through dreams and received revelations. And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below. Of the same. These things he says both concerning the coming judgment, and concerning Jerusalem, and concerning the captivity. Of Saint Cyril. He clearly foretells the things that will happen at the cross of Christ, and the things that befall the Jews on account of him through the war of the Romans; and the day of Christ, \"the great and manifest,\" he means that of the resurrection. Of Severianus. And recently it has been said by us, when we took up the discourse concerning the flow from the cross, and unfolded the holy passion, as far as was possible, in contemplation: that two strange things were given: blood and fire; fire, the visitation of the Holy Spirit; blood, the grace that came forth from the side; for it is impossible for blood to come forth from a dead body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"πήγνυται γὰρ διὰ τοῦτο, καὶ ἐν σημείοις αὐτὸ τίθησιν ὁ Θεός. Διαύμου. Ὅταν οἱ φοροῦντες τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου, τοῦ\nφωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ μετειληφότες, λέγουσιν, “ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς\n‘τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου Κύριε· δίδοται δὲ καὶ ἐπὶ γῆς τέρατα\nπάντων ἐθνῶν ἀναχωρούντων τῶν πατρῴων ἐθῶν τὲ καὶ θεῶν, ἐπὶ\nτῷ δέξασθαι τὴν ἔκχυσιν τοῦ Πνεύματος· πρὸς τούτοις ἐρεῖ, καὶ τὰ\n\nδοθέντα διὰ τοῦ Πνεύματος καὶ κατὰ τὸ Πνεῦμα, θεῖα χαρίσματα\nτοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις εἶναι τὰ τέρατα· κληθείη δὲ ταῦτα ἀπὸ\nἑτέρας ἀρχῆς οὕτως, ἐπεὶ ἑξῆς εἴρηται· “αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα\n“καπνοῦ.”\nΝικολάου πρεσβττέρου Ἀγκύρασ εἰσ τὸν προφήτην\nἸΩΉΛ. Ταῦτα ἔσται κατὰ τὸν καιρὸν καθ’ ὃν τὰ ἐν οὐρανῷ τεράστια\nκαὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς φοβερὰ γενήσεται· αἵματος μὲν ὑπὸ\nῬωμαίων ἐκχεομένου πλείστου κατὰ τὴν Ἰουδαίαν· καπνοῦ δὲ\nἐγγινομένου τῶν πόλεων καὶ τῶν κωμῶν ἐμπιπραμένων· δίκην τινόντων\nτῶν Ἰουδαίων τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας· ἣν οὐδὲ αὐτὸς ὁ\nἥλιος βλέπειν ἀνασχόμενος, μονονουχὶ τὸν ἴδιον ὀφθαλμὸν τὴν\nφωτιστικὴν αὐτοῦ δύναμιν συνέστελλε, καὶ σκότος τοῖς ἐσκοτισμένοις\nτὴν διάνοιαν ἔδειξεν· ἀλλ’ οὐδὲ, φησὶν, ἡ σελήνη μεμένηκεν\nἀπαθής· θυμουμένη δὲ ὡς εἰπεῖν κατὰ τῶν κυριοκτόνων, εἰς\nἐρύθημα τὴν ἀργυροειδῆ μετέβαλεν ἑαυτῆς ἰδέαν. Αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. Τοῦ Χρτσοστόμου. Ὁρᾶς πῶς τὴν ἅλωσιν ὑπέγραψεν. Σετηριανοῦ. Πολλοὶ ἐνόμισαν ὅτι αἷμα περὶ τῆς σελήνης\nεἶπε, καὶ οὐ περὶ τῆς πλευρᾶς· αἷμα δὲ λέγω, ὃ ἐξέχεαν οἱ Ἰουδαῖοι,\nκαὶ καθ’ ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο λέγοντες, “τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’\n“ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν·","english":"For this reason it is fixed, and God places it among signs. Of Daimon. When those who bear the image of the heavenly one, having partaken of the true light, say, \"The light of your face, Lord, was signified upon us\"; and there are also given on earth wonders, as all the nations withdraw from their ancestral customs and gods, in order to receive the outpouring of the Spirit; to these he will say that the things given through the Spirit and according to the Spirit, the divine gifts, are wonders for men on earth; and let these be called so from another beginning, since it is said next: \"Blood and fire and vapor of smoke.\"\n\nOf Nicolaus, elder of Ancyra, on the prophet Joel. These things shall be at the time when the portents in heaven and the fearful things on earth shall come to pass: blood poured out in great quantity by the Romans throughout Judea; and smoke arising as cities and villages are set on fire; the Jews exacting punishment for their drunken outrage against Christ; which not even the sun itself endured to look upon, all but contracting its own eye, its illuminating power, and showing darkness to those whose mind was darkened; but neither, he says, has the moon remained unaffected; but being angry, so to speak, against the murderers of the Lord, it changed its silver-like appearance into redness. Blood and fire and vapor of smoke. Of Chrysostom. You see how he has described the capture. Of Severianus. Many thought that he spoke of blood concerning the moon, and not concerning the side; but I mean the blood which the Jews poured out, and drew down upon themselves, saying, \"His blood be upon us and upon our children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"καὶ μετὰ τὸ ἀνελεῖν ἀρνοῦνται· ἀεὶ\nγὰρ ἡ κακία καθ’ ἑαυτῆς ὁρίζουσα μετανοεῖ, καὶ ἀνακαλεῖται τὰς\nἰδίας φωνάς· οἱ εἰπόντες “τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς,” λέγουσι τοῖς\nἈποστόλοις “τί βούλεσθε ἐφ’ ἡμᾶς ἐπαγαγεῖν τὸ αἷμα τοῦ ἀν-\n“θρώπου τούτον;”\nὉ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη\nεἰς αἷμα. Τοῦ Χρτσοστόμου.Ἁπὸ τῆς διαθέσεως τῶν πασχόντων τοῦτο\nγίνεται· λέγεται μὲν οὖν καὶ πολλὰ τοιαῦτα γεγενῆσθαι ἐν οὐρανῷ,\nκαθὼς Ἰώσηπος μαρτυρεῖ· ἅμα δὲ καὶ αὐτοὺς τοῦ σκότους\nἀναμνήσας τοῦ γεγενημένου, καὶ ποιῶν προσδοκᾶν τὰ μέλλοντα. Κτρίλλου. Ἑπὶ ταῖς τῶν Ἰουδαίων δυσσεβείαις, ταῖς εἰς\nΧριστὸν δηλονότι γεγενημέναις, καὶ αὐτὴ τῶν στοιχείων δεδυσφό-\n\nρηκεν ἡ φύσις· κατωλοφύρατο δὲ ὡσπερ ἡ κτίσις, ὑβρισμένον\nὁρῶσα τὸν ἑαυτῆς δεσπότην· καὶ ὁ μὲν θεῖος ναὸς μονονουχὶ καὶ\nἀσχάλλων τοῖς πενθοῦσιν ἐν ἴσῳ, περιερρήγνυτο· γέγραπται γὰρ\nὅτι τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· ἥλιος δὲ τὸ οἰκεῖον ἀνάπτων σέλας, καὶ τὴν ἀκτῖνα συνενεγκὼν, οὐκ\nἠξίου φαίνειν ἔτι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἐποίει γὰρ σκότος ἀπὸ ὥρας\nἕκτης ἕως ὥρας ἐνάτης· ἐσχίζοντο δὲ καὶ αἱ πέτραι· τάχα δέ που\nκαὶ περὶ τὸν τῆς σελήνης κύκλον ἐπράττετό τι τῶν ἀσυνήθων, ὡς\nδοκεῖν εἰς αἷμα μεταπεποιῆσθαι καὶ αὐτήν. Σεσίγηται μὲν οὖν τὸ\nτοιόνδε παρὰ τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελιστῖς· ἀξιόχρεως γε μὴν ἡ\nπίστις ἐκ προφητείας, ὅτι τοῖς τοῦ δημιουργοῦ νεύμασιν οὐκ ἐν\nἡλίῳ μόνῳ τὰ σημεῖα γέγονεν, ἀλλ’ οἷον ὅλη πρὸς τὸ ἀκαλλὲς\nκαὶ ἀσύνηθες αὐτῇ μετακεχώρηκεν ἡ κτίσις, σαφὲς ἃν γένοιτο διὰ\nφωνῆς λέγοντος Ἡσαῒου·","english":"And after they had destroyed him, they deny him; for evil, always defining itself by itself, repents and recalls its own words. Those who said, \"His blood be upon us,\" say to the Apostles, \"Why do you wish to bring upon us the blood of this man?\"\n\nThe sun shall be turned into darkness, and the moon into blood. Of Chrysostom. This happens from the disposition of those who suffer; for many such things are said to have occurred in heaven, as Josephus testifies; and at the same time he reminds them of the darkness that had occurred, and makes them expect what is to come. Of Cyril. At the impieties of the Jews, those obviously committed against Christ, the very nature of the elements was indignant; and creation was, as it were, cast down, seeing its own Master insulted; and the divine temple, all but grieving equally with those who mourned, was torn apart; for it is written that the veil of the temple was split from top to bottom; and the sun, kindling its own light and gathering in its ray, did not deem it worthy to shine any longer on those upon the earth; for it made darkness from the sixth hour until the ninth hour; and the rocks were split; and perhaps somewhere also around the circle of the moon something unusual was happening, so that it too seemed to have been changed into blood. Such a thing has indeed been passed over in silence by the holy Evangelists; but the testimony from prophecy is sufficient, that by the nod of the Creator the signs occurred not in the sun alone, but that, as it were, the whole creation passed over to what was unseemly and unusual for it, which would become clear through the voice of Isaiah saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"“Καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ\n“θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ· οὐρανὸν δὲ ὅταν λέγῃ,\nπάντα που πάντως φησιν τὰ ἐν οὐρανῷ καὶ οἷον σάκκῳ τῷ σκοτεινῷ\nκαταμφιέσαι φησὶ, πενθοῦντά τε καὶ κατηλγηκότα· καὶ\nαὐτῷ δὴ τούτῳ διακεκραγότα τῷ σχήματι. Σημεῖα μὲν οὖν ἤτοι\nτέρατα, τὰ ἐν οὐρανῷ ταυτὶ φαίην ἄν· τὰ δέ γε εἰς γῆν “αἷμά\n“τε καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ,’ καταδήλως εἶεν ἃν οἶμαι που\nτὰς τῶν Ἰουδαίων συμφορὰς, ἃς ὁ παγχάλεπος αὐτοῖς ἐπεσώρευσε\nπόλεμος, ὁ διὰ τῆς Ῥωμαίων χειρός· αἵματι μὲν γὰρ ἡ πᾶσα\nμὲν αὐτοῖς κατερραίνετο χώρα· ἔμελλε δὲ ὅμου ταῖς πόλεσι κατα-\nπίμπρασθαι καὶ αὐτὸς ὁ διαβόητος νεώς· οἶκοί τε καπνίζεσθαι\nκατασεσεισμένοι· ὅτι δὲ καὶ πρὸ τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης καὶ ἐπιφανοῦς,\nκαθ᾿ ἣν ἅπασι τὸ θεῖον προκείσεται βῆμα Χριστοῦ\nτος ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, τὰ τοιάδε τοῖς Ἰουδαίοις συμβήσεται,\nδιαμεμήνυκεν εἰπὼν, “πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν\n“ μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου ἐκ τῆσ ἑξαημέρου ὁμιλίασ ς. Ηδη δὲ καὶ τῆς τοῦ παντὸς διαλύσεως ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ\nἄστροις σημεῖα φανήσεσθαι ὁ Κύριος προηγόρευσεν· “ὁ ἥλιος\nμεταστραφήσεται εἰς αἷμα, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος\nαὐτῆς· ταῦτα σημεῖα τῆς συμπληρώσεως καὶ τῆς τοῦ παντὸς\nδιαλύσεως.","english":"And I will clothe the heaven in darkness, and I will make its covering like sackcloth. But when he says \"heaven,\" he surely means all things whatsoever that are in heaven, and he says that it is clothed, as it were, in dark sackcloth, mourning and in pain, and crying out aloud in this very guise. Signs, then, or wonders, I would say are these things in heaven; but the things upon the earth—\"blood and fire and vapor of smoke\"—would plainly be, I think, the calamities of the Jews, which the all-wretched war brought upon them in heaps through the hand of the Romans. For with blood their whole land was sprinkled; and together with their cities the far-famed temple itself was about to be burned down; and their houses, shaken down, were to smoke. And that even before the great and manifest day, on which the divine judgment seat of Christ will be set before all, rendering to each according to his works, such things would befall the Jews, he has plainly indicated, saying, \"before the great and manifest day of the Lord comes.\" From the holy Basil, from the homily on the Hexaemeron. But already the Lord also foretold that at the dissolution of the universe signs would appear in the sun and moon and stars: \"The sun shall be turned into blood, and the moon shall not give its light.\" These are signs of the consummation and of the dissolution of the universe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Σετηριανοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πρώτη ἦν εὐτελὴς ἡ ἐν σαρκὶ, ἡ\nδιδακτική· ἡ δὲ δευτέρα ἔνδοξος, τοῦ ἁγίου σώματος ἐκείνου οὐκέτι\nἄλλως φαινομένου, ἀλλ’ αὐγὰς φωτὸς ἀστράπτοντος, διὰ τοῦτο\nλέγει “τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην· εἴρηται πολλάκις ἡμῖν,\nὅτι Θεός ἐστιν ὁ λέγων “ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου πρὶν ἐλθεῖν\n’ ἡμέραν Κυρίου εἰπὲ τῷ Ἰουδαίῳ, εἰ ἓν πρόσωπόν ἐστι, καὶ ἓν\nθεικόν ἐστιν ὄνομα, καὶ αὐτὸς λαλεῖ περὶ ἑαυτοῦ, διατὶ μὴ εἶπε\nπρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν. Πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ\nἐπιφανῆ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μῆ γὰρ ἐπειδὴ νῦν ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνετε,\nφησὶ, θαρσήσετε· ταῦτα γὰρ προοιμ́ιά ἐστι μεγάλης τινὸς ἡμέρας\nκαὶ χαλεπῆς· ὅρα πῶς αὐτῶν κατέσεισε τὴν ψυχὴν καὶ διέλυσε· καὶ τὸν γέλωτα μετέστρεψεν εἰς ἀπολογίαν· εἰ γὰρ ταῦτα πρὸ\nοίμια τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ἀνάγκη παρὰ τῶν ἐσχάτων τὸν κίνδυνον\nἐπηρτῆσθαι. Νικολάου Ἀγκύρασ. Συμβήσεται δὲ ταῦτα πρὸ τῆς τοῦ\nΚυρίου πάλιν ἐνδόξου καὶ φοβερᾶς ἐλεύσεως, καθ’ ἣν μέλλει κρίνειν\nζῶντας τε καὶ νεκρούς· τουτέστιν, ἀδύνατον παρελθεῖν τουτονὶ\nτὸν αἰῶνα, μὴ πάντων τῶν εἰρημένων εἰς πέρας ἐλθόντων. Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου\nσωθήσεται. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Ἐπικαλέσηται“ οὐχ ἁπλῶς· οὐ γάρ,\nφησιν, ὁ λέγων μοι Κύριε, Κύριε, ἀλλὰ μετὰ διαθέσεως, μετὰ βίου\nἀρίστου, μετὰ παρρησίας τῆς προσηκούσης τέως δὲ κοῦφον ποιεῖ\nτὸν λόγον, τὸ τῆς πίστεως εἰσάγων, καὶ φοβερὸν τὸ τῆς κολάσεως,\nὅτι ἐν ἐπικλήσει ἡ σωτηρία. Τοῦ άγίου Κυρίλλου ἐκ τῆσ εἰσ τὸν Ἰωὴα.","english":"From Severianus. For since the first teaching, the one in the flesh, was of little account, but the second is glorious, when that holy body no longer appears in any ordinary way but flashes with beams of light, for this reason he says \"the great day of the Lord.\" It has often been said by us that it is God who says, \"I will pour out of my Spirit before the coming of the day of the Lord.\" Tell the Jew: if there is one person and one divine name, and he himself speaks concerning himself, why did he not say \"before the coming of my day\"? Before the coming of the great and manifest day of the Lord. From Chrysostom. For do not, because you sin now, he says, sin and be confident; for these things are the preludes of some great and terrible day. See how he shook their soul and dissolved it, and turned their laughter into a defense. For if these things are the preludes of that day, the danger must hang over them from the last things. From Nicolaus of Ancyra. But these things will happen before the Lord's glorious and fearful coming again, at which he is about to judge the living and the dead; that is, it is impossible for this present age to pass away without all the things that have been said coming to fulfillment. And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved. From Chrysostom. \"Calls upon\" not in a simple way; for not, he says, the one who says to me \"Lord, Lord,\" but with disposition, with the best life, with the boldness that is fitting. For now he makes the word light, introducing the element of faith, and the fearful element of punishment, because salvation is in the calling upon. From Saint Cyril, from the commentary on Joel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Εσονται μέν, φησιν, ἐν οὐρανῷ τε καὶ γῇ σημεῖα ἐπὶ τοῖς γινο-\nμένοις κατὰ Χριστοῦ δυσσεβήμασιν· ὅμως προκείσεται αὐτοῖς τὰ\nἐξ ἡμερότητος, εἰ τὴν ἐν Χριστῷ δικαίωσιν ἀγαπήσαντες, ἕλοιντο\nΚύριον αὐτὸν ὁμολογεῖν· τὸ δὲ, οὓς Κύριος προκέκληται, τοῦτό\nἐστιν, ὃ καὶ Παῦλος ἔφη· ὅτι “οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τι-\n“μὴν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.”\n\nΔιαύμου. Ὡς ἀληθεύεται τὸ πᾶς ὁ αἰτῶν λαμβάνει,” μὴ\nἀριθμουμένων εἰς πάντας τοὺς αἰτουμένους τῶν κακῶς αἰτούντων· ὁ\nγὰρ κακῶς αἰτῶν οὐκ αἰτεῖται· οὕτως ἀληθές ἐστι τὸ πᾶς, ὃς ἃν\n“ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται·” οὐ συμπεριλαμβανομένων\nτῶν ἄνευ τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς λεγόντων τὸν\nἸησοῦν Κύριον, Καὶ διὰ τοῦτο δοκούντων ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα\nαὐτοῦ. καὶ ἑτέρως· οὐ ταὐτὸν τὸ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου,\nκαὶ λέγειν αὐτό· ὁ μὲν γὰρ εὐχόμενος, καὶ τυχεῖν τινὸς ἀγα-\nθοῦ βουλόμενος ἐπικαλεῖται· ᾧ ἀκολούθως γίνεται σωτηρία· ὁ\nδὲ προσποιούμενος εἶναι δοῦλος, λέγει, Κύριε, Κύριε τῷ Ἰησοῦ, οὐ\nπράττων τὰ δούλου· ὅθεν πρὸς τοὺς τοιούτους φησί· “τι με λέγετε\n“Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω.” παραπλησίως ἐκδέξῃ τὸ\n“πᾶς ὃς ἃν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται· τῷ “οὐδεὶς\n“λέγει Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ‘Αγίῳ·“ Κύριον, τοῦ\nἔργῳ καὶ διαθέσει δουλεύοντος αὐτῷ, ἀλλ’ οὐ μόνῃ ψιλῇ προφορᾷ\nλέγοντος τὸν Ἰησοῦν Κύριον. Νικολάου Ἀγκύρασ.","english":"There will be, he says, signs in heaven and on earth because of the impious deeds committed against Christ; nevertheless, the things that come from gentleness will be set before them, if, having loved the righteousness that is in Christ, they choose to confess him as Lord. And the phrase, \"whom the Lord has called,\" is the same as what Paul also said: \"No one takes the honor for himself, but he who is called by God.\"\n\nFrom Daimonus. Just as the saying \"Everyone who asks receives\" is true, when those who ask wrongly are not counted among all who ask—for the one who asks wrongly does not really ask—so also the saying is true: \"Everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved,\" since those who say that Jesus is Lord without doing the will of the Father are not included, even though they seem to call upon his name. And in another way: calling upon the name of the Lord is not the same as merely saying it. For the one who prays, and wishes to obtain some good, calls upon him; and salvation follows accordingly. But the one who pretends to be a servant says, \"Lord, Lord\" to Jesus, while not doing the works of a servant; therefore he says to such people: \"Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?\" You will understand similarly the saying \"Everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved\" alongside \"No one can say 'Jesus is Lord' except in the Holy Spirit\"—that is, the one who serves him in deed and disposition, and not merely with bare utterance, saying that Jesus is Lord. From Nicolaus of Ancyra.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Οὐκ Ἰουδαῖος μόνον, ἀλλὰ καὶ Ἕλλην\nκαὶ βάρβαρος καὶ Σκύθης, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν πάντων τῶν εἰς Χριστὸν\nπιστευόντων ἡ ὁμήγυρις, ἡ ἐν Σιῶν καὶ ἐν ‘Ιερυσαλὴμ ἐπὶ\nτῶν Ἀποστόλων γενομένη, τῶν ἐκ τοῦ καταλείμματος τοῦ ’Ισραὴλ\nπρὸς τὸ εὐαγγελικὸν κληθέντων κήρυγμα. b Περὶ πόθους καὶ ἀναστάσεως καὶ ἀναλήψεως Χριστοῦ, δωρεάς τε τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος. Ἅνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Τοῦ Χρτσοστόμου. Οὐκ ἔστι κολακείας τὰ ῥήματα, ἀλλ’\nἐπειδὴ καθήψατο αὐτῶν σφόδρα, ἀνίησιν αὐτοὺς καὶ ἀναμιμνήσκει\nτοῦ προπάτορος, καὶ πάλιν ἀπὸ προοιμίου ἄρχεται, ἵνα μὴ θορυβη-\nθῶσιν προφήτου ἀκούοντες· τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ’Ιησοῦ εὐθέως ἃν αὐτοῖνγ\nπροέστη· καὶ οὐκ εἶπε πείσθητε, ἀλλ’ ἀκούσατε, ὅπερ ἢν\nἀνεπαχθές. Σκόλ. Ἰσραηλίτας αὐτοὺς καλεῖ διὰ τοὺς προπάτορας· προ-\nτρεπόμενος αὐτοὺς τούτων μεμνῆσθαι τὴν πίστιν. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδε-\nδειγμένον εἰς ὑμᾶς. b Et haee sectio asterisco notari debuit.","english":"Not only a Jew, but also a Greek and a barbarian and a Scythian, and, simply put, the assembly of all who believe in Christ, the one that came to be in Zion and in Jerusalem in the time of the Apostles, of those from the remnant of Israel who were called to the gospel proclamation. Concerning the longing and the resurrection and the ascension of Christ, and the gifts of the Holy Spirit. Men of Israel, hear these words. From Chrysostom. These words are not flattery, but since he had thoroughly gripped them, he relaxes them and reminds them of their forefather, and again begins from the introduction, so that they may not be thrown into confusion on hearing a prophet; and the name of Jesus would immediately have stood before them; and he did not say \"be persuaded,\" but \"hear,\" which was inoffensive. Scholion. He calls them Israelites because of their forefathers, urging them to remember these things in faith. Jesus the Nazarene, a man attested by God to you. And this section ought to have been marked with an asterisk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Τοῦ άγίου Ἀθανασίου. Ἆρ’ ἐπειδὴ τοῖς ῥήμασι τούτοις ἐχρή-\nσαντο, μόνον τὸν ἄνθρωπον ᾔδεισαν τὸν χριστὸν οἱ Ἀπόστολοι, καὶ\nπλέον οὐδέν; μὴ γένοιτο· οὐκ ἔστιν οὐδ’ εἰς νοῦν τοῦτο λαβεῖν\nποτέ· ἀλλὰ καὶ τοῦτο ὡς ἀρχιτέκτονες σοφοὶ καὶ οἰκονόμοι μυστηρίων\nΘεοῦ πεποιήκασι· καὶ τὴν αἰτίαν ἔχουσιν εὔλογον. Ἐπειδὴ\nγὰρ οἱ τότε ’Ιουδαῖοι πλανηθέντες καὶ πλανήσαντες Ἓλληνας,\nἐνόμιζον τὸν Χριστὸν ψιλὸν ἄνθρωπον μόνον ἐκ σπέρματος Δαβὶδ\nἔρχεσθαι, καθ’ ὁμοιότητα τῶν ἐκ τοῦ Δαβὶδ ἄλλων γενομένων\nτέκνων οὔτε γὰρ Θεὸν αὐτὸν, οὐδ’ ὅτι ο Λόγος σάρξ ἐγένετο, επιστευον· τούτου ἕνεκα μετὰ πολλῆς τῆς συνέσεως οἱ μακάριοι Ἀπόσολοι\nτὰ ἀνθρώπινα τοῦ Σωτῆρος ἐξηγοῦντο τοῖς Ἰουδαίοις· ἵν\nὅλως πείσαντες αὐτοὺς ἐκ τῶν φαινομένων καὶ γενομένων σημείων\nἐληλυθέναι τὸν Χριστὸν, λοιπὸν καὶ εἰς τὴν περὶ τῆς θειότητος\nπίστιν αὐτοὺς ἀγάγωσι· δεικνύντες ὅτι τὰ γενόμενα ἔργα οὐκ\nἔστιν ἀνθρώπου, ἀλλὰ Θεοῦ· ἀμέλει Πέτρος ὁ λέγων ἄνδρα παθητὸν\nΧριστὸν, εὐθὺς συνῆπτεν, οὗτος “ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς ἐστιν· ἐν δὲ τῷ Εὐαγγελίῳ ὁμολογεῖ· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ\n“τοῦ ζῶντος·” ἐν δὲ τῇ Ἐπιστολῇ φησὶν αὐτὸν ”ἐπίσκοπον ψυ-\n“χῶν·” καὶ κύριον ἑαυτοῦ τὲ καὶ τῶν Ἀγγέλων καὶ δυνάμεων εἶναι· πάλιν τὲ ὁ Παῦλος, ὁ λέγων ἄνδρα ἐκ σπέρματος Δαβὶδ εἶναι τὸν\nΥἱὸν, οὗτος ἐπέστελλεν Ἑβραίοις μὲν, ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς\n“δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ·” Φιλιππησίοις δὲ,\n“ ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα\n“ Θεῷ.","english":"From Saint Athanasius. Was it then because they used these words that the Apostles knew Christ to be only a man, and nothing more? God forbid; it is not even possible ever to entertain such a thought. But this too they did as wise master-builders and stewards of the mysteries of God, and they have a reasonable cause. For since the Jews of that time, having been deceived and having deceived Greeks, supposed that Christ was a mere man only, coming from the seed of David, according to the likeness of the other children born from David—for they did not believe that he was God, nor that the Word became flesh—for this reason, with great understanding, the blessed Apostles expounded the human things of the Savior to the Jews, so that, having first persuaded them from the visible and accomplished signs that Christ had come, they might then lead them on to faith concerning his divinity, showing that the works that were done are not of a man but of God. Indeed Peter, who says that Christ was a man subject to suffering, immediately added, \"This one is the author of life\"; and in the Gospel he confesses, \"You are the Christ, the Son of the living God\"; and in his Epistle he calls him \"overseer of souls,\" and says that he is Lord both of himself and of the angels and powers. And again Paul, who says that the Son is a man from the seed of David, this same man wrote to the Hebrews, \"who being the radiance of his glory and the express image of his substance\"; and to the Philippians, \"who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"τὸ δὲ λέγειν ἀρχηγὸν ζωῆς, καὶ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπαύγασμα\nκαὶ χαρακτῆρα, καὶ ἴσα Θεῷ, καὶ Κύριον, καὶ Ἐπίσκοπον\nψυχῶν, τι ἃν εἴη ἕτερον ἢ ὅτι ἐν σώματι Λόγος ἦν Θεοῦ, δι’ οὗ\nτὰ πάντα ἐγένετο· καὶ ἔστιν ἀδιαίρετος τοῦ Πατρὸς, ὡς ἔστι τὸ\nἀπαύγασμα πρὸς τὸ φῶς; Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς οὐδὲν λέγει τῶν ὑψηλῶν, ἀλλ’\nἀπὸ τῶν σφόδρα ταπεινῶν ἄρχεται· καὶ εὐθέως τὴν πατρίδα λέγει,\nἥπερ ἐδόκει εὐτελὴς εἶναι· καὶ οὐδὲν μέγα λέγει περὶ αὐτοῦ· οὐδὲ\nοἱον ἄν τις εἴποι περὶ προφήτου τέως· “’Ιησοῦν,” φησὶ, “τὸν\n“Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.”\nΟρα ποῖον ἦν μέγα τὸ εἰπεῖν, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀπεστάλη· τοῦτο\nγὰρ ἄνω καὶ κάτω, καὶ αὐτὸς ἐσπούδαζε, καὶ Ἰωάννης καὶ οἱ\n\nἈπόστολοι, δεῖξαι· ἄκουε γὰρ Ἰωάννου λέγοντος· “ἐκεῖνός μοι εἶπεν,\n“ἐφ’ ὃν ἃν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτὸν, οὗ. “τος ἐστιν.” αὐτὸς δὲ ὁ Χριστὸς καὶ μεθ’ ὑπερβολῆς τοῦτο\nποιεῖ λέγων· “ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐχ ἥκω· ἐκεῖνος με ἔπεμψε,” καὶ\nπανταχοῦ τῶν γραφῶν τοῦτο μάλιστά ἐστι τὸ σπουδαζόμενον. Ἐξ ἀνεπιγράφου. τοῦτό φησιν· ἐπυδὴ Θεοῦ υἱὸς ὣν, καὶ\nΘεὸς Λόγος, γέγονεν ἄνθρωπος, λαβὼν δούλου μορφήν· ὡς εἶναι τὸν\nἐπιδημήσαντα Χριστὸν ἄνθρωπον ἅμα καὶ Θεόν. ὥσπερ οὖν ὅταν ὁ\nΧριστὸς λέγηται “Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία,” περὶ τῆς θεύτητος\nαὐτοῦ τὰ λεγόμενα ἐκλαμβάνομεν, ἧς ἔλαβεν ἐκ τῆς παρθένου\nὌρα γὰρ ποτὲ μὲν λέγοντα αὐτὸν, “ζητεῖτέ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖθένου. “ναι ἄνθρωπον, ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα· ποτὲ δὲ “ἐγὼ\nκαὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.","english":"But to say \"Author of life,\" and \"Son of God,\" and \"effulgence\" and \"express image,\" and \"equal with God,\" and \"Lord,\" and \"Bishop of souls,\" what else would this be than that the Word of God was in a body, through whom all things came to be; and he is inseparable from the Father, as the effulgence is from the light? From Chrysostom. See how he says nothing of the lofty things, but begins from the very lowly; and immediately he mentions his homeland, which seemed to be of little account; and he says nothing great about him; nor even such as one might say for the present about a prophet: \"Jesus,\" he says, \"the Nazarene, a man attested by God to you.\" See what a great thing it was to say that he was sent from God; for this, up and down, both he himself was eager to show, and John and the Apostles; for hear John saying: \"He said to me, 'On whomsoever you see the Spirit descending and remaining on him, this is he.'\" And Christ himself does this even with hyperbole, saying: \"I have not come of myself; he sent me,\" and everywhere in the Scriptures this is especially what is insisted upon. From an untitled source. He says this: since being Son of God, and God the Word, he became man, taking the form of a slave; so that the Christ who came to dwell among us is at once man and God. Just as, therefore, when Christ is called \"power of God and wisdom of God,\" we understand what is said as concerning his divinity, which he took from the virgin. For see him sometimes saying, \"You seek to kill me, a man who has spoken the truth to you\"; and sometimes, \"I and the Father are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Τοῦ ἁγίου Σετήρου ἐπισκόπου Ἀντιοκείασ ἐκ τῆσ πρὸσ\nΕὐπράξιον κουβικουαάριον ἀποκρίσεωσ. Ὄρα σαφῶς ὡς\nοἶδεν αὐτὸν καὶ ἄνθρωπον ἀληθῶς καὶ Θεὸν ἀπαθῆ, μὴ δυνάμενον\nκρατεῖσθαι θανάτῳ. εἰ μὴ γὰρ ἦν ὁ αὐτὸς κατὰ φύσιν ἀθάνατος,\nεἰ καὶ θνητὸς, καθ’ ὃ γέγονε σὰρξ, οὐκ ἂν εἶπε· “καθότι οὐκ ἦν\n“δύνατον δύνατον κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ. καὶ πάλιν Ἰουδαίοις\nἔλεγεν ἀλλαχοῦ· “τὸν τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· οὕτως ὁ\nαὐτός ἐστι παθητὸς σαρκὶ, καὶ θεότητι πάθους ἀνώτερος· καὶ καθὸ\nμὲν ἄνθρωπος, ἐξηγέρθαι λεγόμενος ὑπὸ τοῦ Πατρός· καθὸ δὲ Θεὸς,\nοὐχ οἱος τε ὢν κρατεῖσθαι θανάτῳ· οὕτω καὶ Παῦλος ’Ρωμαίοις\nἐπιστέλλων· ἐξ Ἰουδαίων εἶναί, φησι, “ τὸ κατὰ σάρκα Χριστὸν,”\nτὸν αὐτὸν δὲ “Θεὸν εὐλογητὸν εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν· γράφει\nδὲ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ “εἷς Κύριος Ἰη-\n“σοῦς Χριστὸς, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ· καὶ πάλιν\nἐν τῇ πρὸς ‘Εβραίους· “’Ιησοῦς Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς,\nκα εἰς τοὺς αἰῶνας. Διδύμου. Εἰ καὶ μανέντες ἀπὸ Ἀρτεμᾶ, οἷς ἠκολούθησαν καὶ\nοἱ ἀπὸ Σαμοσάτων, οἴονται ψιλὸν ἄνθρωπον τὸν Ἰησοῦν διὰ τὴν\nπροκειμένην λέξιν, ἴστωσαν ὅτι τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, Θεὸς Λόγος ὢν,\nἄνθρωπος γέγονε, δεξάμενος δούλου μορφήν· ὡς εἶναι τὸν ἐπιδημήσαντα\nΧριστὸν, ἄνθρωπον ἅμα καὶ Θεόν· ὥσπερ οὖν ὅταν ὁ Χριστὸς\nλέγηται “Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία, περὶ τῆς θεότητος,","english":"From Saint Severus, bishop of Antioch, from his reply to Eupraxius the cubicularius. See clearly how he knew him both truly man and impassible God, unable to be held by death. For if he were not the same by nature immortal, even if mortal insofar as he became flesh, he would not have said, \"Inasmuch as it was not possible for him to be held by it.\" And again he said to the Jews elsewhere: \"You killed the Author of life.\" Thus the same one is passible in the flesh, and in his divinity above passion; and insofar as he is man, he is said to be raised by the Father; but insofar as he is God, he is not such as to be held by death. So too Paul, writing to the Romans, says that Christ is \"of the Jews according to the flesh,\" and the same is \"God blessed forever; amen.\" He also writes in the first Epistle to the Corinthians: \"One Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.\" And again in the Epistle to the Hebrews: \"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.\" From Didymus. Even if those who are mad from Artemas, whom those from Samosata also followed, think Jesus a mere man because of the passage before us, let them know that the Son of God, being God the Word, became man, having received the form of a servant; so that the Christ who came among us is both man and God at once. Just as, therefore, when Christ is called \"the power of God and the wisdom of God,\" this refers to his divinity,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"ἀλλ’ οὐ περὶ τοῦ ἀνθρωπείου αὐτὸ ἐκλαμβάνομεν· οὕτω πάλιν ἐὰν\nλέγηται Χριστὸς τεθνάναι καὶ τεθάφθαι κατὰ τὰς γραφὰς, περὶ\nτοῦ σώματος αὐτοῦ, οὐχὶ δὲ περὶ τῆς θεότητος ἐκδεχόμεθα· καὶ\nἔστι γε μυρία τοιαῦτα ἐν ταῖς γραφαῖς εὑρεῖν· ὅθεν ἐὰν “ ἄνδρα\nλέγῃ “’Ιησοῦν ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σημείοις καὶ τέρασιν,\nἀκολούθως αὐτὸ νοοῦμεν τῷ “νῦν με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον,\n“ ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, καὶ τὸ “ ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὣν,\n“ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν.” Καὶ γὰρ ἀκούοντες αὐτοῦ τούτου\nἀνδρὸς τοῦ ἀποδεδειγμένου ἀπὸ Θεοῦ λέγοντος, “ οὕτω γὰρ ἠγάπη-\n“ σεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκε· καὶ “ ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· καὶ “ ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ,\n“ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ,” οὐκ ἠλίθιοι ἐσμὲν ὡς περὶ ψιλοῦ ἀνθρώ-\nπου ταῦτα λελέχθαι νομίζειν. Εἰπάτωσαν δὲ ἡμῖν οἱ τῆς γνώμης\nταύτης, πῶς ἀκούουσιν· “ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ\n“ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· καὶ τὸ\n“ ἐὰν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα, ὅπου ἦν τὸ πρό-\n“ τερον.” οὐ γάρ τι τούτων νοῆσαι εὐσεβῶς δυνήσονται, ἀρνούμενοι\nτὴν θεότητα τοῦ Ἰησοῦ· πῶς ὁ ἐκ τῆς Μάριας, ὃν ὑπονοοῦσι\nψιλὸν ἄνθρωπον εἶναι, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε, καὶ ἀναβαίνει\nὅπου ἢν τὸ πρότερον, οὐχ ἕξουσιν εἰπεῖν. Ἐλεγκτέον ἐκ τῆς προκειμένης\nλέξεως καὶ τοὺς οἰομένους σάρκα μόνον γεγενῆσθαι τὸν\nΣωτῆρα· οὐ γὰρ κατὰ μόνης σαρκὸς οἰκείως λεχθήσεται ἡ “ ἀνὴρ”\nφωνή. Πρὸς ταύτην τὴν διάνοιαν τείνοι καὶ τὸ εἰρημένον ἐν τῇ πρὸς\nΡωαίους Ἐπιστολῇ Παύλῳ τῷ Ἀποστόλῳ·","english":"But we do not understand it concerning the human element; so again, if Christ is said to have died and to have been buried according to the scriptures, we understand it concerning his body, and not concerning the divinity; and indeed there are countless such things to be found in the scriptures. Hence, if he says \"a man Jesus, demonstrated by God with signs and wonders,\" we understand it consistently with \"now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you,\" and \"a man who is in affliction, and knows how to bear sickness.\" For when we hear this very man, the one demonstrated by God, saying, \"for God so loved the world that he gave his only-begotten Son,\" and \"I am the light of the world,\" and \"I am in the Father, and the Father in me,\" we are not so foolish as to think these things were said concerning a mere man. But let those of this opinion tell us how they understand: \"no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man,\" and \"if you see the Son of Man ascending where he was before.\" For they will not be able to understand any of these things piously, denying the divinity of Jesus; how the one from Mary, whom they suppose to be a mere man, has descended from heaven and ascends where he was before, they will not be able to say. From the passage before us we must also refute those who think the Savior became flesh only; for the word \"man\" will not properly be said of flesh alone. To this understanding also tends what was said in the Epistle to the Romans by Paul the Apostle:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"“τοῦ ὁρισθέντος\n“ Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει·’ τουτέστι τοῦ διὰ τῶν ἔργων ἀποδειχθέντος\nκαὶ τῆς δυνάμεως τῶν θαυμάτων· ὡς ἔστιν ἀληθῶς Υἱὸς τοῦ\nΠατρός· κατ’ οὐδὲν διαφέρει τὸ εἰπεῖνc, ὁρισθῆναι αὐτὸν υἱὸν Θεοῦ\nἐν δυνάμει, καὶ τὸ εἰπεῖν, ἀποδειχθῆναι αὐτὸν δυνάμεσι καὶ τέρασι\nκαὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν ὁ Θεὸς δι’ αὐτοῦ καθάπερ δι’ Υἱοῦ· δι’\nαὐτοῦ γὰρ θεοπρεπῶς καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν. Δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’\nαὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε. C εἶπεν Cod.\n\nἘξ ἀνεπιγράφου. Πάλιν διὰ τοῦ εἰπεῖν “δυνάμεσι καὶ\nτέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν ὁ Θεὸς δι’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ ὑμῶν,\nἐμφαντικώτατα ἔδειξε Θεὸν τὸ Πνεῦμα, καὶ ὅτι Θεὸς τὸ Πνεῦμα\nἐστὶ, δι’ οὗ καὶ μεθ’ οὗ ταῦτα ἐθαυματούργει· οὐχ ὁ μείζων ἐλάττων,\nἀλλ’ ὡς Υἱὸς ἐπιφανεὶς καὶ ἐμφανίζων, οὐχ ἑαυτὸν μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ Πατέρα τὸν γεννήσαντα καὶ συμπληρωτικὸν τῆς οὐσίας αὐτοῦ· Θεὸν τὸ Πνεῦμα, ὡς Πνεῦμα Θεοῦ καὶ Θεόν· τοῖς δὲ θεο-\nμάχοις Ἰουδαίοις εἰποῦσιν αὐτῷ “ ὅτι ἐν Βεελζεβοῦλ ἐκβάλλεις\n“ τὰ δαιμόνια, ἀποκριθεὶς εἶπεν· “ οὐκ ἐν Βεελζεβοῦλ ἀλλ’ ἐν\n“ Πνεύματι Θεοῦ· σαφῶς καὶ ἑαυτὸν Θεὸν ἔδειξε· καὶ τὸ\nΠνεῦμα Πνεῦμα αὐτοῦ καὶ Θεόν· οὐδὲν γὰρ τερατωδέστερον ἣ\nδυνατώτερον ἐν τοῖς σημείοις τοῦ δαίμονας ἀπελαύνειν· ἐξέβαλε\nδὲ αὐτὸς ὡς Θεός· ἔλεγε δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· ἵνα δείξῃ πρόσωπον τοῦ ἐν ᾧ, καὶ μεθ’ οὗ ἐκβάλλειν ἐνυπό-\nστατον οὐσιωδῶς συμπληροῦντος τὴν τριαδικὴν ὁμότιμον καθέδραν\nαὐτῷ καὶ τῷ Πατρί·","english":"of the Son of God who was designated in power; that is, of the one who was demonstrated through his works and the power of his miracles, that he is truly the Son of the Father. It makes no difference to say that he was designated Son of God in power, and to say that he was demonstrated by powers and wonders and signs which God did through him, just as through a Son; for through him God also made the ages in a manner befitting God. By powers and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourselves know.\n\nFrom an untitled work. Again, by saying \"by powers and wonders and signs which God did through him in your midst,\" he showed most vividly that the Spirit is God, and that the Spirit is God, through whom and with whom he performed these wonders; not that the greater is less, but as a Son appearing and revealing, not himself only, but also the Father who begot him and who completes his essence; God the Spirit, as the Spirit of God and God. But to the Jews who fought against God, who said to him, \"You cast out demons by Beelzebul,\" he answered and said, \"Not by Beelzebul, but by the Spirit of God.\" Clearly he showed both that he himself is God, and that the Spirit is his Spirit and God. For nothing is more wondrous or more powerful among the signs than to drive out demons. And he cast them out himself as God; and he said that he cast out demons by the Spirit of God, in order to show the person of the one in whom and with whom he casts them out, subsisting essentially and completing with him and the Father the co-equal triad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"ἵνα δεικνυμένου αὐτοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος\nαὐτοῦ ἐν δυσὶ προσώποις, μίαν ὁμοτίμων φύσιν τὲ καὶ ἀξίαν, ἕνα\nδείξῃ Θεὸν τῇ φύσει τὴν ἀσυγχύτως εὐκρινῆ καὶ ἀδιαίρετον ἐν\nπροσώποις τριάδα. Ἀμφιλεκτείτω δὲ μηδεὶς μικρότερον τοῦ ἑτέρου\nἢ μεῖζον, ἢ αἴτιον ἢ αἰτιατὸν νοεῖν ἢ λέγειν ἐν τῇ ὁμοτίμῳ\nτριάδι· διὰ τὸ οἰκονομικῶς καὶ διὰ συστατικῶν λόγων λέγεσθαι\nτὸν μὲν δι’ οὗ καὶ ἐξ οὗ, συνεκτικῇ ἀσυγχύτῳ ὁμοτιμίᾳ ἐργάζεσθαί\nτε καὶ θαυματουργεῖν τὰ ἀνθρώπινα καὶ τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον,\nκαὶ τὰ ἐπέκεινα τῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον· τὰς δυνάμεις καὶ τὰ τέρατα,\nσημεῖα τε καὶ παράδοξα· ἀλλ’ ἐκλαμβανέτω ἐν Υἱῷ τὸν Πατέρα\nκαὶ τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐκ Πατρὸς τὸν Υἱὸν ἐνυποστάτῳ γεννήσει,\nκαὶ τὸ Πνεῦμα ἐνυποστάτῳ οὐσιώδει ὑπάρξει· ἐκδεχέσθω δὲ καὶ\nτὸν Πατέρα ἐν Υἱῷ ἅμα τῷ Πνεύματι· αἱ καὶ ἐν μέσῳ ἑστάναι\nἐκείνου τοῦ λαοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ ἡμῶν· καὶ τὸν Υἱὸν ἐν τῷ Πατρὶ,\nἔχοντα ἐν ἑαυτῷ καὶ σὺν αὐτῷ τὸν Πατέρα· ἐμφανίζοντα ἐν ἑν ἑαυτῷ\nτὸ ἐξ αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ Πνεῦμα Θεοῦ καὶ Θεὸν, ἐν ᾧ ἐκβάλλει\nτὰ δαιμόνια· ἵνα ἀκούοντες τὸ “ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ\n“ ἐν ἐμοὶ,” καὶ τὸ “ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαι-\nμόνια, ἐκδεχώμεθα τὸ ἐν τῳ Πνεύματι ὥς τε ἐγὼ ἐν τῶ\n“ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· καὶ “ ἐγὼ ἐν τῷ Πνεύματι ἐκ-","english":"so that, when he and his Spirit are shown in two persons, he may demonstrate one nature and worth of equal honor, one God by nature, the distinctly discerned and undivided Trinity in persons, without confusion. But let no one dispute, thinking or saying that one is lesser or greater than another, or cause or caused, in the Trinity of equal honor; because it is said economically and by way of constitutive accounts that the one through whom and from whom, by a cohesive, unconfused equality of honor, works and performs wonders both human and beyond human, and even beyond the things beyond human: the powers and portents, signs and marvels. But let him understand the Father in the Son and the Spirit, and from the Father the Son in hypostatic generation, and the Spirit in hypostatic, substantial existence. And let him receive the Father in the Son together with the Spirit—who also stand in the midst of that people, or rather also of us—and the Son in the Father, having in himself and with himself the Father, manifesting in himself the Spirit of God and God that is from him and with him, in whom he casts out demons; so that, hearing \"I am in the Father and the Father in me,\" and \"I by the Spirit of God cast out demons,\" we may understand the one in the Spirit as I in the Father and the Father in me; and \"I in the Spirit cast out","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"“βάλλω τὰ δαιμόνια,” ἓν εἶναι τὸ ὁμόφωνον διὰ τὸ ὁμοούσιον· εἰ\nγὰρ καὶ ὁ Πατὴρ Θεὸς, ἀλλὰ λέγεται καὶ Πνεῦμα ὁμωνύμως, τοῦ\nΠνεύματος μὴ ἀποβάλλων τὸ εἰναι· καὶ Πατὴρ καὶ Πνεῦμα,\nμὴ γινομένου τοῦ Πνεύματος Πατὴρ, ἀλλὰ μένοντος Πνεῦμα καὶ\nΘεός. Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῆ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ\nἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες\nἀνείλετε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰτα ἐν μέσῳ θεὶς τὸ τόλμημα αὐτῶν τὸ\nἐναγὲς ἐκεῖνο, ὅρα πῶς πειρᾶται αὐτοὺς ἀπαλλάξαι τοῦ ἐγκλήματος· εἰ γὰρ καὶ ὡρισμένον ἦν, φησὶν, ὅμως ἀνδροφόνοι ἦσαν. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—μονονουχὶ τὰ αὐτὰ τῷ Ἰωσὴφ λέγων ῥήματα, καθάπερ\nκἀκεῖνος ἔλεγε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς, “ μὴ ὀργίζεσθε πρὸς\n“ ἀλλήλους· ὁ Θεός με ἀπέστειλεν ἐνταῦθα· τοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον\n“ γέγονε·” τι οὖν καλῶς ἐποιήσαμεν φησιν; ἵνα μὴ τοῦτο εἴπωσι,\nδιὰ τοῦτο προσέθηκε “ διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε· ἐνταῦθα τὸν ‘Ιούδαν αἰνίττεται, ἅμα δὲ αὐτοῖς δείκνυσιν· ὅτι οὐ\nτῆς αὐτῶν ἰσχύος ἦν, εἰ μὴ αὐτὸς συνεχώρησεν· ἢ διὰ χειρῶν\nἀνόμων, τῶν στρατιωτῶν φησίν. Τοῦ αὐτοὐ. Εἰ καὶ νῦν γέγονεν, ἀλλὰ παλαιόν ἐστι· καὶ\nἄνωθεν ταῦτα ὁ Θεὸς ἐβούλετο, καὶ οὕτω διετύπωτο. Ὅν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν. Τοῦ άγίου Σετήρου ἐπισκόπου Ἀντιοκείασ. Τὸ ἐγηγέρθαι\nαὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς λέγεσθαι, διὰ τὸ τῶν ἀκουόντων ἀσθενὲς,\nεὐπαράδεκτον τὸν λόγον ταύτῃ κατασκευάζοντες. Καὶ μετ’\nὀλίγα—ἐν τίνι γὰρ ὁ Πατὴρ ἐνεργεῖ; ἐν τῇ οἰκείᾳ δυνάμει δηλονότι. τίς δέ ἐστιν ἡ αὐτοῦ δύναμις τοῦ Πατρός; οὐδεὶς ἄλλος\nἣ ὁ Χριστός· “ Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία·","english":"I cast out the demons,\" that they are one in harmony because of being of one substance; for even if the Father is God, yet the Spirit is also called by the same name, not depriving the Spirit of being; and Father and Spirit, the Spirit not becoming Father, but remaining Spirit and God. This one, delivered up by the defined will and foreknowledge of God, you took and, having nailed him by the hands of lawless men, you killed. Of Chrysostom. Then, having placed in the midst their daring deed, that accursed one, see how he tries to release them from the charge; for even if it was defined, he says, nevertheless they were murderers. And after a little—saying almost the same words as to Joseph, just as that one also said to his brothers, \"Do not be angry with one another; God sent me here; the work has become God's;\" what then, he says, did we do well? So that they might not say this, for this reason he added, \"having nailed him by the hands of lawless men, you killed;\" here he hints at Judas, and at the same time shows them that it was not in their own strength, unless he himself had permitted it; or by \"hands of lawless men,\" he means the soldiers. Of the same. Even if it has happened now, yet it is ancient; and from above God willed these things, and so it was prefigured. \"Whom God raised from the dead.\" Of the holy Sether, bishop of Antioch. That his being raised by the Father is spoken, because of the weakness of the hearers, thus making the word easily acceptable. And after a little—for in what does the Father work? In his own power, obviously. And what is the power of the Father? No other than Christ; for \"Christ is the power of God and the wisdom of God;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"οὐκοῦν ἑαυτὸν ἀνέστησεν ὁ Χριστὸς, καὶ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐγηγέρθαι\nλεγόμενος. Λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἵνα εἴπῃ ἔρρηξε καὶ ἀνέρρηξε τὴν ἔγκυον\nκαὶ ὠγκωμένην καὶ ὠδίνουσαν γαστέρα τοῦ θανάτου· ὃν οὐ μόνον\nἐφαλλόμενος οὐ κατέπιεν, ἀλλὰ καὶ κατεπόθη ἐπιπηδήσας· καὶ\n\nοὓς οὓς ἐξήμεσεν· οὐ μόνον αὐτὸν οὐ πατέπιεν, ἀλλὰ καὶ οὓς\nεἶχεν ἐξέτρωσε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου· λύειν λέγων τῶν\nὠδίνων τοῦ θανάτου τὴν σάρκωσιν τοῦ Θεοῦ Λόγου. Σετήρου Ἀντιοκείασ ἐκ τοῦ πρὸσ Ἀλικαρνασέα c Συντάγματοσ. τὴν ἀνάστασιν προσηγόρευσεν, ὥσπερ ἐκ κοιλίας τινὸς\nὠδινούσης, φημὶ δὴ τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν, καὶ τῶν τοῦ ᾅδου\nμυχῶν, ἀναδύντος τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ καὶ παρελθόντος ὡς ἐκ\nτοκετοῦ ξένου τῆς ἀναστάσεως. ταύτῃ τοι καὶ ὠνόμασται “ πρω-\n“ τοτόκος ἐκ νεκρῶν.”\nνας θανάτου ἡ παλαιὰ κίνδυνον φησὶ καὶ συμφοράν. Ὁ ὠδίνων οὐ κατέχει τὸ κατεχόμενον, ἀλλὰ πάσχει καὶ ῥίψαι\nσπεύδει. Τοῦ Χρτσοστόμου. Οὕτως ἀνέστης ὡς μηκέτι πάλιν ἀποθανεῖν· τὸ γὰρ εἰπεῖν, “ καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’\n“ αὐτοῦ,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ κοινὴ τοῖς ἄλλοις γέγονεν ἡ ἀνάστασις. Καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Οἱ ἀθληταὶ ἀλειφόμενοι ἄληπτοί εἰσὶ τοῖς\nἀντιπάλοις, καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ἠλειμμένοι, ἄθικτοι γίνονται καὶ ἀπροσπέλαστοι\nτοῖς ὀδοῦσι τοῦ ὄφεως· τῷ δὲ Χριστῷ εἰλημμένῳd μυστικῶς\nτῷ ἑαυτοῦ Πνεύματι διὰ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἐνανθρώπησιν, καὶ\nσυμπλακέντι τῷ θανάτῳ, καὶ ὑποτάξαντι τὸν ἀλάστορα, προσελθὼν\nὁ ἀντίπαλος κατεάγη, κείμενος ἡμῖν εἰς συριγμόν·","english":"Therefore Christ raised himself, though he is said to have been raised by the Father. Having loosed the pangs of death. From an untitled work. So as to say that he burst and shattered the pregnant and swollen and laboring womb of death; whom death not only did not swallow though leaping upon him, but was itself swallowed when he sprang upon it; and those whom it had vomited out; it not only did not swallow him, but even those whom it held it cast out, having loosed the pangs of death; saying that the loosing of the pangs of death is the incarnation of God the Word. From the work of Severus of Antioch, from the Composition against Halicarnassus. He called the resurrection, as it were from some laboring womb—I mean the bonds of death and the recesses of Hades—the Savior Christ emerging and passing through as from a strange childbirth of the resurrection. For this reason he is also named \"firstborn from the dead.\" The old [text] calls the pangs of death danger and calamity. The one in labor does not hold what is held, but suffers and hastens to cast it out. From Chrysostom. You rose in such a way as never to die again; for the phrase, \"inasmuch as it was not possible for him to be held by it,\" means this: that his resurrection was not like that of others. Inasmuch as it was not possible for him to be held by it. From an untitled work. Athletes, when anointed, are untouchable by their opponents, and sorcerers, when anointed, become inviolate and unapproachable to the fangs of the serpent; but when Christ had been mystically anointed with his own Spirit because of his incarnation for our sake, and had grappled with death, and had subjected the avenger, the adversary came near and was shattered, lying for us as a hissing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"ἐξ ἐκείνου γὰρ\nἔχομεν “ ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν\n“ τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ·” τὸ δὲ “ καθότι·” καθότι μὲν εὑρηθῆναι αὐτὂν\nΘεὸν ἐκ Θεοῦ γεγενημένον· καὶ τὴν αὐτὴν τῷ γεγεννηκότι κεκτημένον\nμένον φυσικῶς ἀνεπίδεκτον φύσιν τε καὶ ὑπόστασιν πάσης τροπῆς\nἣ ἀλλοιώσεως ἣ προσθήκης, ἢ ἐπιβολῆς, ἣ συστολῆς, ἣ τῶν ὅσα\nεἰς ἀλλοίωσιν φυσικὴν ἣ παραφύσιν· καὶ ἀναλλοίωτον ἐν τῇ σαρκώσει,\nὁποῖον καὶ τὸν ἄσαρκον Πατέρα, καὶ τὸ ἀσώματον Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον καὶ ἀναμάρτητον. Σετήρου ἐκ τοῦ εἰσ τὸ Ἅγιοσ ὁ Θεὸσ συντ άγματοσ. Οὗτος\nκαὶ σαρκὶ συμπλακεὶς τῷ θανάτῳ, καὶ φθάσας μεχρὶ αὐτῶν\nᾅδου πυλῶν, ἀνέστη τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ “λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θα-\nc Sic Cod. d Leg. ἠλειμμένῳ.\n\n“ νάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν,” καθὼς ὁ Ἀπόστολος Πέτρος,\n“ κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ· ἦν γὰρ κατὰ φύσιν ἀθάνατος, εἰ καὶ\nτῷ πεφυκότι θνήσκειν σώματι τὸ παθεῖν κατεδέξατο, ἐπείπερ οὐδὲ\nἄλλως e προσπελάσαι τὸν θάνατον· ὃν τοίνυν ἐπὶ τῆς πείρας εἴδομεν\nἀθανάτως ἐν θανάτῳ γινόμενον, τοῦτον ἀνυμνοῦντες λέγομεν τὸ\n“ Ἅγιος ἀθάνατος.”\nΤοῦ Αὐυοῦ ἐκ τοῦ πρὸσ Ἰουλιανὸν Ἁλικαρνασέα συντάγματοσ. Οὐχὶ τὸ μὴ πάντη αὐτὸν γεύσασθαι θανάτου σαρκὶ,\nκαὶ ὑπὸ τὸν ἐκείνου γίνεσθαι ζυγὸν, ἀλλὰ τὸ διαρρῆξαι τοῦτον διὰ\nτῆς τριταίας ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, καὶ τῆς παντελοῦς μὴ ἀνασχέσθαι\nφθορᾶς τὲ καὶ διαλύσεως. Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτὸν, προορώμην τὸν Κύριον\nἐνώπιόν μοῦ διὰ παντός. Τοῦ ἁγίου Γρηφορίου Νύσησ ἐκ τοῦ κατὰ\nΕὐνομίου λόγου. Ἀλλὰ καὶ ὁ προφήτης Δαβὶδ κατὰ τὴν ἑρμηνείαν\nτοῦ μεγάλου Πέτρου εἰς αὐτὸν προορώμενος εἶπεν·","english":"For from him we have \"authority to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.\" And the \"inasmuch as\" means: inasmuch as he is found to have been begotten God from God, and to possess the same nature and hypostasis as the one who begat him, naturally incapable of any change or alteration or addition or assault or contraction, or of all things that lead to natural alteration or corruption; and unchangeable in the incarnation, just as the Father without flesh, and the Holy Spirit without body and without sin. From the work of Severus on \"Holy is God.\" This one, having also been entangled in the flesh with death, and having reached as far as the very gates of Hades, rose on the third day, \"having loosed the pangs of death, inasmuch as it was not possible,\" as the Apostle Peter says, \"for him to be held by it; for he was by nature immortal, even if he accepted suffering in the body that was naturally subject to death, since otherwise death could not have approached him. Him, therefore, whom we have seen by experience becoming immortal in death, we hymn and say, 'Holy, immortal.'\" From the same work against Julian of Halicarnassus. Not that he did not taste of death at all in the flesh, and come under its yoke, but that he burst it asunder through the third-day resurrection from the dead, and did not endure complete corruption and dissolution. For David says of him, \"I foresaw the Lord always before me.\" From the holy Gregory of Nyssa, from the discourse against Eunomius. But also the prophet David, according to the interpretation of the great Peter, spoke of him, foreseeing:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"ὅτι\n“ οὐ κἐγκαταλείψεις ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιον\n“ σου ἰδεῖν διαφθοράν·” οὕτω τοῦ Ἀποστόλου Πέτρου τὸ ῥητὸν\nἑρμηνεύσαντος, ὅτι οὔτε ἡ ψυχὴ αὐτοῦ κατελείφθη εἰς τὸν ᾅδην,\nοὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν· ἡ γὰρ θεότης, καὶ πρὸ τῆς\nσαρκὸς καὶ ἐν τῇ σαρκὶ, καὶ μετὰ τὸ πάθος, ἀεὶ ὡσαύτως ἔχει, ὃ\nἦν τῇ φύσει, πάντοτε οὖσα καὶ εἰσαεὶ διαμένουσα· ἐν δὲ τῷ παθητῷ\nτῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὴν ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίαν ἐπλήρωσε,\nδιαζεύξασα πρὸς καιρὸν τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ σώματος, χωρισθεῖσα\nδὲ οὐδετέρου ᾦ ἅπαξ ἡνώθη· καὶ πάλιν τὰ διεστῶτα συνάψασα,\nὥστε ἀκολουθίαν καὶ ἀρχὴν δοῦναι πάσῃ τῇ ἀνθρωπίνη φύσει τῆς\nἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως· “ ἵνα τὸ φθαρτὸν ἅπαν ἐνδύσηται τὴν\n“ ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τὴν ἀθανασίαν, τῆς ἀπ’ ἀρχῆς ἡμῶν\nδιὰ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἀνακράσεως, εἰς θείαν φύσιν μεταποιη-\nθείσης. Ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστὶν, ἵνα μὴ σαλευθῶ· διὰ τοῦτο\nεὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα\nμου. c Superscr. m. s. ἦν δυνατόν.","english":"because \"You will not abandon my soul to Hades, nor will you let your Holy One see corruption.\" Thus the Apostle Peter interpreted the saying, that neither was his soul abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption. For the Godhead, both before the flesh and in the flesh and after the passion, always remains in the same state, being by nature what it was, always existing and enduring forever. But in the passible aspect of human nature he fulfilled the economy on our behalf, separating the soul from the body for a time, yet not being separated from either with which it had once been united; and again joining together the things that had been separated, so as to give sequence and beginning to all human nature of the resurrection from the dead: \"so that all that is corruptible may put on incorruption, and the mortal put on immortality,\" our nature from the beginning having been transformed into a divine nature through its mingling with God. Because he is at my right hand, so that I may not be shaken; therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. It was possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Τὸ ἐκ δεξιῶν ἑστάναι τὸν Πατέρα λε’\nγέσθαι τοῦ Υἱοῦ νῦν· ποτὲ δὲ πάλιν ἐκ δεξ,ιῶν τοῦ Πατρὸς κάθεσθαι\nτὸν Υἱὸν, οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν ἰσότητα ἡμῖν σημαίνει· Κύριον\nδὲ αὐτοῦ τὸν Πατέρα καλεῖ, διά γε τὸ λαβεῖν αὐτὸν δούλου\nμορφήν. Διδύμου. Οἱ μὴ ἔχοντες περὶ Θεοῦ ἐννοίας διηρθρωμένας τοπικῶς\nἐκλαμβάνουσιν ἐκ δεξιῶν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν, διὰ\nτὸ “ Κάθου ἐκ δεξιῶν μου·” ἢ κεκαθικέναι τὸν Σωτῆρα μετὰ ἀνά-\nληψιν ἐκ δεξιῶν τῆς μεγαλωσύνης· οἷς δυνατόν τι εἰπεῖν· εἰ γὰρ\nἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς τοπικὼς ὡς οἴονται· ἀδύνατον ἐκ\nδεξιῶν τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα εἶναι κατ’ αὐτὸ τοῦτο τὸ σημαινόμενον· ἀλλὰ λέγει ὁ Υἱὸς, “προωρώμην τὸν Κύριον ἐκ δεξιῶν\n“μου·” ὅθεν ἑτέρως ἢ κατὰ τόπον ἐκληπτέον τὸν Υἱὸν δεξιὸν τοῦ\nΠατρὸς, καὶ τὸν Πατέρα τοῦ Υἱοῦ· ὡσαύτως τὸ “ ἐγὼ ἐν τῷ\n“Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν·” ἔτι δὲ “ καὶ ἡ σάρξ μου\n“ κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι. ἐπεὶ Ἰησοῦς, καθὸ ἀνεδέξατο θάνατον,\nἀπέθετο ἣν κατ’ οἰκονομίαν ἔλαβε σάρκα, ἐπὶ τῷ πάλιν ἀναστῆσαι\nαὐτὴν ἀπὸ τοῦ θανάτου τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· εἰκότως τὴν σάρκα ταύτην\nοὖσαν ἑαυτοῦ ἐπ’ ἐλπίδι κατεσκηνωκέναι φησὶ, διὰ τὴν προσδοκίαν\nτῆς ἀναστάσεως. Εἰ δέ τις ἐκ προσώπου τοῦ Δαβὶδ εἰρῆσθαι\nαὐτὸ ἐκλαμβάνει, παυσάσθω κατατρέχων τῆς περὶ ἀναστάσεως\nδόξης τῶν ἁπλουστέρων· εἰ γὰρ καὶ μὴ οἷοι τέ εἰσι παρίστασθαι\nὃ φρονοῦσιν· ἀλλ’ οὖν εὐσεβῶς διάκεινται φάσκοντες\nτὴν σάρκα ἀνίστασθαι ἐπὶ τὸ εἶναι ἄφθαρτον καὶ πνευματικὸν\nσῶμα·","english":"From an untitled work. The Father's standing at the right hand is said now to be of the Son; but at another time again the Son's sitting at the right hand of the Father signifies nothing other to us than equality. And he calls the Father his Lord, because he took the form of a slave. From Didymus. Those who do not have articulated conceptions about God interpret in a local sense that the Son is at the right hand of the Father, because of \"Sit at my right hand,\" or that the Savior has sat after his ascension at the right hand of the Majesty. To them it is possible to say: if the Son is at the right hand of the Father in a local sense, as they think, it is impossible for the Father to be at the right hand of the Son in accordance with this very meaning. But the Son says, \"I foresaw the Lord at my right hand.\" Therefore the Son must be understood as the right hand of the Father, and the Father of the Son, in another way than according to place; likewise \"I am in the Father, and the Father is in me.\" And further, \"and my flesh will dwell in hope.\" Since Jesus, insofar as he accepted death, put off the flesh which he took according to the economy, in order to raise it again from death on the third day, reasonably he says that this flesh, being his own, dwelt in hope, because of the expectation of the resurrection. But if anyone interprets it as spoken in the person of David, let him stop running down the belief about the resurrection held by the simpler folk; for even if they are not able to establish what they think, nevertheless they are piously disposed, saying that the flesh rises to be an incorruptible and spiritual body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"ὡς γὰρ ὁ ἐγειρόμενος νεκρὸς μετὰ ἀνάστασιν ζῶν καὶ οὐ\nνεκρός ἐστιν, οὕτως ἡ ἐγειρομένη σὰρξ μετὰ τὴν ἔγερσιν πνευματικὸν\nτικὸν καὶ ἄφθαρτον σῶμά ἐστι. Ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι. Κυρίλλου. Τριήμερος γὰρ ἀνεβίω, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν ζωὴν\nὄντα κατὰ φύσιν αὐτὸν τοῖς τοῦ θανάτου κρατεῖσθαι δεσμοῖς. Καὶ πάλιν—Οὐ γάρ τι θέμις εἰπεῖν φθορᾶ μὲν δύνασθαι κρατεξῖσθαι\nποτὲ τὴν ἑνωθεῖσαν τῷ Λόγῳ σάρκα· κάτοχον δὲ αὐταῖς\nᾅδου πύλαις τὴν θείαν γενέσθαι ψυχήν· οὐκ ἐγκατελείφθη γὰρ εἰς\nᾅδου, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος ἔφη Πέτρος.\n\nὍτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ\nδώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Κυρίλλου. ’Ανεβίω γὰρ σκυλεύσας τὸν ᾅδην, καὶ τοῖς ἐν\nδεσμοῖς εἰπὼν, ἐξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει, ἀνακαλύφθητε. Σευήρου Ἀντιοκείασ ἐκ τοῦ πρὸσ Εὺπράξιον γραφέντοσ. καὶ θανάτου λέγεται γεγεῦσθαι δι’ ἡμᾶς, τῷ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν\nχωρισθῆναι τοῦ σώματος, οὐ τῷ θεότητος ἔρημον τὴν ψυχὴν ἣ τὸ\nσῶμα γενέσθαι· αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν ἀμφοτέρων ἀχώριστον ἔδειξεν· οὔτε γὰρ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην, οὔτε ἡ σὰρξ\nαὐτοῦ εἶδε διαφθοράν· καθὼς ὁ ψάλλων φησίν· ἀλλὰ τοῦ μὲν\nσώματος οὐ κεχώριστο θαπτομένου, καταργῶν τὴν φθοράν· οὐ γὰρ\nἦν, ἀπολειπομένης τῆς ἀφθαρσίας τε καὶ ζωῆς, μὴ πάντως αὐτῷ\nκαὶ πειραθῆναι διαφθορᾶς· τῇ δὲ ψυχῇ συγκάτεισιν εἰς ᾅδου· ὅλος\nὣν ἐν αὐτῇ, καὶ ὅλος ὣν ἐν τῷ σώματι· ἀδιαίρετος γὰρ ὡς ἀσώματος,\nκαὶ πάντα πληροῦν δυνάμενος ὡς ἀπερίγραπτος. Ἡσυκίου. Ὥσπερ αἱ ψυχαὶ τῶν δικαίων μετὰ τοῦ Σωτῆρος ἐκ\nτῶν κάτω χωρίων ἔτριψαν ἀναβαίνουσαι.","english":"For just as a dead man who is raised is, after the resurrection, living and not dead, so the flesh that is raised is, after the raising, a spiritual and incorruptible body. And further, my flesh will dwell in hope. Of Cyril. For he came back to life on the third day, since it was not possible that he who is life by nature should be held by the bonds of death. And again—For it is not lawful to say that the flesh united to the Word could ever be mastered by corruption, or that the divine soul could be held fast by the gates of Hades themselves; for he was not abandoned to Hades, as also the inspired Peter said.\n\nThat you will not abandon my soul to Hades, nor will you give your Holy One to see corruption. Of Cyril. For he came back to life, having despoiled Hades, and having said to those in bonds, Come out, and to those in darkness, Be revealed. Of Severus of Antioch, from the work written to Eupraxius. And he is said to have tasted death for our sake, by his soul being separated from the body, not by his soul or his body becoming destitute of divinity; for he himself showed himself inseparable from both; for neither was his soul abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption; as the psalmist says. But he was not separated from the body while it was buried, thereby abolishing corruption; for it was not possible, while incorruptibility and life remained, that he should not altogether also experience corruption; but with his soul he descended into Hades, being wholly in it and wholly in the body; for he is indivisible as incorporeal, and able to fill all things as uncircumscribed. Of Hesychius. Just as the souls of the righteous, together with the Savior, wore their way up as they ascended from the regions below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐκεῖνο διδάσκων ὅτι τὸ τῆς αὐθρωπότητος\nἔχων πρόσωπον ὁ καθ’ ἡμᾶς γεγονὼς, τοὺς ἡμῖν μᾶλλον\nκαὶ οὐκ αὐτῷ πρέποντας, καθὸ νοεῖται Θεὸς, ἀνίησι λόγους, ὡς ἐφ’\nἑαυτῷ καὶ πρώτῳ καλῶν· ἐφ’ ἡμᾶς τὴν τῶν οὐρανίων μέθεξιν αὐγαθῶν· ὡς γὰρ ἑαυτῷ δεδόσθαι φησὶ, τῇ τοῦ ἀνθρώπου φύσει προσ-\nνέμει· ἐπεὶ πῶς τῇ τοῦ ἀνθρώπου πτωχείᾳ πεπλουτήκαμεν. Πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. Του Αγíου Σευηρου ’Αντιοκεíασ. Πρόσωπον Κυρίου νοητέον\nτὴν θεοπρεπεστάτην θεοφάνειαν καὶ τὴν ἡμετέραν ἐπισκοπὴν, ἣν\nἡμᾶς τότε τελειωτέρον ἐπισκέψεται. Ἄνδρες ἀδελφοὶ ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς\nὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε\nκαὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἐστὶν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς\nἡμέρας ταύτης· Του κρυσοστΌμου. Ὅταν μέλλῃ τι λέγειν μέγα, τούτῳ\n\nκέχρηται τῷ προοιμίῳ διεγείρων αὐτοὺς καὶ οἰκειούμενος. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—πολλὴ ἡ ταπεινοφροσύνη ἔνθα οὐδὲν ἔβλαπτεν, οὐδ’\nἃν ὠργίσθησαν· οὐ γὰρ εἶπε ταῦτα. οὐ περὶ τοῦ Δαβὶδ εἴρηται\nἀλλὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ· ἀλλ’ ἑτέρως· τῇ πολλῇ περὶ τὸν μακάριον\nΔαβὶδ τιμῇ ἐνέτριψεν αὐτοὺς περὶ τοὺς ὡμολογημένους, ὡς\nπρὸς τολμηροὺς φθεγγόμενος καὶ παραιτούμενος αὐτούς· καὶ ἐνταῦθα\nοὐκ ἔτι περὶ τοῦ Δαβὶδ φησὶν ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ\nΠατριάρχου· ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη· καὶ οὐκέτι λέγει,\nκαὶ οὐκ ἀνέστη, ἀλλ’ ἑτέρως· καίτοι οὐδὲ τοῦτο μέγα ἢν· “καὶ τὸ\n“μνῆμα αὐτοῦ ἐστὶν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·” εἰς τὸ αὐτὸ\nἦλθε, καὶ οὐδὲ οὕτως ἦλθεν ἐπὶ τὸν Χριστόν· ἀλλὰ τί; μετ’\nἐγκωμίων τῶν τοῦ Δαβίδ.","english":"You have made known to me the ways of life. Of Cyril of Alexandria. Teaching that, having the person of humanity, he who became according to us, utters words that befit us rather than himself, insofar as he is understood as God, as calling first upon himself the participation in heavenly goods; for what he says has been given to himself, he assigns to the nature of man; since how have we been enriched by the poverty of man? You will fill me with gladness with your face. Of Saint Severus of Antioch. By the face of the Lord must be understood the most God-befitting divine manifestation and our visitation, which he will then visit us more perfectly. Men, brothers, it is permitted to say with boldness to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us until this day. Of Chrysostom. Whenever he is about to say something great, he has used this preface, rousing them and making them his own. And after a little — great is the humility where nothing was harmed, nor would they have been angered; for he did not say these things. It is not said concerning David but concerning Christ; but otherwise: by the great honor toward the blessed David he pricked them concerning the acknowledged things, as speaking to the bold and deprecating them; and here he no longer speaks simply concerning David, but also concerning the Patriarch: that he both died and was buried; and he no longer says, and he did not rise, but otherwise; although not even this was great: \"and his tomb is among us until this day;\" he came to the same point, and not even thus did he come to Christ; but what? with the praises of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν\nαὐτῶ ὁ Θεός. Ταῦτα λέγει, ἵνα κἂν διὰ τὴν εἰς ἐκεῖνον τιμὴν καὶ τὸ γένος,\nδέξωνται τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον· ὡς καὶ τῆς προφητείας\nβλαπτομένης, εἰ μὴ τοῦτο εἴη καὶ τῆς εἰς αὐτὸν τιμῆς. Ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστῆσαι\nτὸν Χριστὸν, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, προιδὼν\nἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως Χριστοῦ. Εξ ανεπιγραφου. Ἐν πολλοῖς τόποις τῆς θείας γραφῆς, ἀντὶ\nβασιλείας, θρόνος ὀνομάζεται· ὡς καὶ ἐν τῷ προκειμένῳ, καὶ ἐν τῷ\n“ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. ἐβασίλευσε γὰρ ὁ Χριστὸς\nἐπὶ τὸν νοητὸν Ἰσραήλ. Οτι οὔτε ἐγκατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τοῦτο πάλιν θαυμαστὸν δείκνυσιν, ὅτι οὐχ\nὁμοία τοῖς ἄλλοις ἦν ἡ ἀνάστασις· κατέσχε μὲν γὰρ αὐτὸν, οὐκ\nεἰργάσατο δὲ τὸ αὐτοῦ τότε ὁ θάνατος. Καὶ μετ’ ὀλίγα—πάντα\nτοίνυν ἀνατίθησι τῷ Πατρὶ, ἵνα δέξωνται τὰ λεγόμενα. Οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν. Διδυμου. Τὸ μὴ ἰδεῖν τὴν σάρκα Ἰησοῦ διαφθορὰν, δηλοῖ, οὐ\nτὸ μὴ τεθνάναι· τέθνηκε γὰρ, καὶ ἐν μνήματι ἐτέθη· ἀλλὰ τὸ μὴ\nδιαλελύσθαι· τρίτῃ γὰρ ἡμέρᾳ ἀνέστη· ἔπρεπε γὰρ οὕτω τὴν","english":"Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath. He says these things so that, if only for the honor shown to that one and to his race, they might receive the word concerning the resurrection; since the prophecy would also be harmed if this were not so, as would the honor shown to him. From the fruit of his loins, to raise up the Christ according to the flesh, to seat him upon his throne, having foreseen, he spoke concerning the resurrection of Christ. From an untitled work. In many places of the divine Scripture, instead of kingdom, throne is named; as also in the present passage, and in \"Your throne, O God, is forever.\" For Christ has reigned over the spiritual Israel. That neither was his soul abandoned to Hades. Of Chrysostom. This again he shows to be wonderful, that the resurrection was not like that of others; for it held him, but death did not then accomplish its own work upon him. And after a little—all these things, then, he attributes to the Father, so that they might receive what is said. Nor did his flesh see corruption. Of Didymus. That the flesh of Jesus did not see corruption signifies, not that he did not die; for he died, and was placed in a tomb; but that it was not dissolved; for on the third day he rose; for it was fitting that thus the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"ἀνάστασιν γενέσθαι· εἰ γὰρ ἦν ἡ σὰρξ αὐτοῦ διαλυθεῖσα κατὰ\nτοὺς νεκροὺς, δισταγμὸν ἔφερεν ἀναστὰς, ἀμφιβαλλομένου εἰ\nαὐτὸ εἴη τὸ τοῦ Ἰησοῦ σῶμα τὸ ἀναστᾶν· ἠκολούθει δὲ καὶ τὸ μὴ\nτρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀλλ’ ἔτι μετ’ ἐκείνην τὴν ἀνάστασιν γεγονέναι· ὅπως\nοὖν πᾶς ὁ περιελκυσμὸς λυθῇ, καὶ τριήμερος ἀνέστη ἀδιάφθορος\nἔτι οὖσα, καὶ ἐν μνήματι κενῷ, ἔνθα οὐδεὶς πρότερον τέθειτο, ἐτάφη· ἵνα μὴ ὑποληφθῇ ἕτερος ἀνθ’ ἑτέρου ἐγηγέρθαι. Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός· οὗ πάντες\nἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες. Του Αγíου Ειπηναíου Επισκοπου Λουγλουνων. Οὐκ ἄλλον\nΘεὸν κατήγγελλον οἱ Ἀπόστολοι, οὐδὲ ἄλλον μὲν παθόντα καὶ ἐγερθέντα\nΧριστὸν, ἄλλον δὲ τὸν ἀναστήσαντα καὶ ἀπαθῆ διαμεμενηκότα· ἀλλ’ ἕνα τὸν αὐτὸν Θεὸν καὶ Σωτῆρα καὶ Χριστὸν Ἰησοῦν,\nτὸν ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντα· καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἐκήρυσσον τοῖς\nμὴ πιστεύουσιν εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῶν προφητῶν συνεβίαζον\nαὐτοὺς, ὅτι ὃν ἐπεγγείλατο ὁ Θεὸς πέμψειν Χριστὸν,\nἔπεμψε τὸν Ἰησοῦν, ὃν αὐτοὶ ἐσταύρωσαν καὶ Θεὸς ἤγειρεν. Πἀλιν ἐπὶ τὸν Πατέρα καταφεύγει· καίτοιγε ἤρκει εἰπεῖν τὸ\nπρότερον, ἀλλ’ οἶδε σῶον τοῦτό ἐστιν, ἐνταῦθα καὶ περὶ τῆς ἀνα-\nλήψεως ἠνίξατο, καὶ ὅτι ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐστιν· ἀλλ’ οὐδὲ αὐτὸ\nφανερῶς λέγει. Σευηρου λογου οζ. Οἱ Ἀπόστολοι κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέ-\nλιον ἔλεγον τὸν Χριστὸν ἐγηγέρθαι ὑπὸ τοῦ Πατρὸς διὰ τὸ τῶν\nἀκουόντων ἀσθενὲς, εὐπαράδεκτον τὸν λόγον ταύτῃ κατασκευάζον· τες. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ τὸ ἐγηγέρθαι δὲ αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πατρ[ος\nτρὸς λέγεσθαι, τῶν μὲν ἀκουόντων ᾠκονόμει τὸ ἀσθενές·","english":"that the resurrection took place. For if his flesh had been dissolved like the dead, it would have brought doubt when he rose, since it would be uncertain whether it was the body of Jesus itself that rose. And it would also have followed that it did not happen on the third day, but even after that resurrection. So then, that every objection might be dissolved, he rose on the third day while still incorrupt, and was buried in an empty tomb, where no one had previously been laid, so that it might not be supposed that one had been raised in place of another. This Jesus God raised up, of which we all are witnesses. Of Saint Irenaeus, Bishop of Lyons. The apostles did not proclaim another God, nor one Christ who suffered and was raised and another who raised him and remained impassible, but one and the same God and Savior and Christ Jesus, who was raised from the dead. And they preached faith in him to those who did not believe in the Son of God, and from the prophets they confirmed them, that the Christ whom God promised to send, he sent, Jesus, whom they themselves crucified and God raised. Again he takes refuge with the Father; although it would have sufficed to say what was said before, yet he knows this is sound, and here he also hinted at the ascension, and that he is in the heavens; but he does not say this openly either. Of Severus, word 77. The apostles, preaching the Gospel, said that Christ was raised by the Father because of the weakness of the hearers, thus preparing the word to be readily acceptable. And after a little: And that he is said to have been raised by the Father, he managed the weakness of the hearers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":629,"ref":"p629","source":"τὸν δὲ\nαὐτὸν ἔχει νοῦν τὸ ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε, καὶ οὐχ ἕτερον ἐν τινι\nγὰρ ὁ Πατὴρ ἐνεργεῖ; ἐν τῇ οἰκείᾳ δυνάμει δηλονότι. τίς δέ ἐστι\nδύναμις τοῦ Πατρός ; οὐδεὶς ἄλλος ἢ Χριστός· “Χριστὸς γὰρ\n“Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία.” οὐκοῦν ἑαυτὸν ἀνέστησεν ὁ\nΧριστὸς καὶ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐγηγέρθαι λεγόμενος. Εξ ανεπιγραφου. Πρέπον ἐνταῦθα τῷ ἐκ Πατρὸς ἐκφύντι\nΛόγῳ διὰ τὰ τῆς κενώσεως μέτρα· ὅτι δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν\nτῆς τοῦ Πατρὸς ἰσοτιμίας οὐκ ἔμεινεν ἐκτὸς, ἄκουσον\n\nλέγοντος τοῦ Δαβίδ· “Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ\n“ δεξιῶν μου·” καὶ πάλιν ὁ Παῦλος· “ ἀπεκδεχόμενοι τὴν μακα-\n“ρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ\n“ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ πάλιν· “ ἐν τῷ ὀνόματι\n“ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ\n“ νίων· καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς\n“ Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.”\n“ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.”\nὅταν ἀκούσωμεν λέγοντος τοῦ θεσπεσίου Πέτρου· “τοῦτον τὸν ’Ιη-\n“ σοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός·” κ’ἂν τὸν ὁρώμενον λέγῃς καὶ προσλωθέντα\nθέντα τῷ ξύλῳ, τὸν ταῖς τοῦ Θωμᾶ ψηλαφηθέντα f χερσὶν, οὐδὲν\nἧττον ἡμεῖς σεσαρκωμένον νοοῦμεν τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον· ἕνα τε καὶ τὸν αὐτὸν ὁμολογοῦμεν Υἱόν. Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν\nτοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς,\nἐξέχεε τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. Του χπυσοστομου. “ Ἐξέχεε,” φησὶν, οὐκ ἀξίωμα ζητῶν· καὶ\nοὐχ ἁπλῶς ἀλλὰ μετὰ δαψιλείας. Οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανοὺς, λέγει δὲ\nαὐτὸς. Τοῦ Αὐτοῦa.","english":"The phrase \"he was raised\" has the same meaning as \"he is not here,\" and not something different. For in whom does the Father work? In his own power, obviously. And what is the power of the Father? No other than Christ; for \"Christ is the power of God and the wisdom of God.\" Therefore Christ raised himself, even though he is said to have been raised by the Father. From an untitled work. It was fitting here for the Word who sprang from the Father, on account of the measures of his self-emptying; but that even after the incarnation he did not remain outside equality of honor with the Father, hear David saying: \"The Lord said to my Lord, Sit at my right hand\"; and again Paul: \"awaiting the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ\"; and again: \"at the name of Christ every knee shall bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.\" \"Emmanuel, which being interpreted is, God with us.\" When we hear the divine Peter saying: \"This Jesus God raised up,\" even if you speak of the one seen and nailed to the tree, the one touched by the hands of Thomas, we nonetheless understand the Word who is from God the Father as incarnate; we confess one and the same Son. Therefore, exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this which you see and hear. From Chrysostom. \"He poured out,\" he says, not seeking honor; and not simply, but with abundance. For David did not ascend into the heavens, but he says it himself. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Θαρρούντως λοιπὸν μετὰ τὴν τοῦ Πνεύματος\nδόσιν, καὶ περὶ τῆς εἰς οὐρανὸν ἀναλήψεως διαλέγεται· καὶ οὐχ\nἁπλῶς, ἀλλὰ πάλιν τὸν μάρτυρα παράγων καὶ ἐκείνους ἀναμιμνήσκων\nπερὶ οὗ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν· “ οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς οὐ-\n“ρανούς·” οὐκέτι ἐνταῦθα μεθ’ ὑποστολῆς λέγει, ἔχων τὸ ἀπὸ τῶν\nεἰρημένων θάρσος· οὐ λέγει ἐξὸν εἰπεῖν, οὐ δὲ ὅσα τοιαῦτα· λέγει\nδὲ αὐτὸς εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου. Σευηρου αρκιεπισκΌπου αντιοκεiας απο λογου ρκγ. Τὸ\nἰσότιμον Υἱοῦ καὶ Πατρὸς διὰ τούτου νοοῦμεν· ἐπὶ γὰρ τῆς ἀσωμάτου\nοὐσίας οὐ δυνατὸν νοῆσαι δεξιὸν ἢ ἀριστερόν. Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν\nσου. f ψηλαφιθέντα Cod.\n\nΤου Αγíου ’Αθανασíου Απκιεπισκοπου ’Αλεξανκρεíας. Καὶ\nτίνες ἃν εἶεν οἱ ἐχθροὶ, ὁ Ἀπόστολος δηλοῖ βοῶν· “ὅταν καταρ-\nγήσῃ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας,\nἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ Θάνατος.”\nἘνταῦθα καὶ φόβον ἐπέστησε μέγαν, ὥσπερ ἐν τῇ ἀρχῇ. Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι\nΚύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε, τοῦτον τὸν\nἸησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. Καλῶς ἐνταῦθα ἔληξε διασείων αὐτῶν τὴν διάνοιαν· ἐπειδὴ γὰρ\nἔδειξεν ἡλίκον ἐστὶ, τότε λοιπὸν καὶ τὸ τόλμημα ἐγύμνωσεν, ὥστε\nμείζονα δεῖξαι καὶ τῷ φόβω αὐτοὺς ἑλεῖν. Τοῦ Χρυσοστόμου εκ του κατα ’ιωαννην υπομνΉματος. ταύτην γὰρ πρώτην πρὸς Ἰουδαίους ἐδημηγόρει δημηγορίαν· οὐδὲν\nοὖν περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ μαθεῖν σαφὲς ἴσχυον· διὰ τοῦτο τοῖς\nπερὶ τὴν οἰκονομίαν ἐνδιατρίβει λόγοις·","english":"Confidently, then, after the gift of the Spirit, he also speaks about the ascension into heaven; and not simply, but again bringing forward the witness and reminding them of what Christ also said: \"For David did not ascend into the heavens.\" No longer does he speak here with reservation, having boldness from what has been said. He does not say \"it is permissible to say,\" nor any such thing; but he says that the Lord himself said to my Lord, and the rest. The Lord said to my Lord, Sit at my right hand. From Severus, archbishop of Antioch, from the 123rd discourse. Through this we understand the equality of honor of the Son and the Father; for in the incorporeal essence it is not possible to conceive of right or left. Until I place your enemies as a footstool for your feet.\n\nOf Saint Athanasius, archbishop of Alexandria. And who the enemies might be, the Apostle makes clear, crying out: \"When he has abolished the principalities and the powers and the world-rulers, the last enemy, Death, is abolished.\"\n\nHere he also instilled great fear, just as at the beginning. Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified. He ended well here, shaking their mind; for since he showed how great it is, then at last he also laid bare the audacity, so as to show something greater and to capture them by fear. From Chrysostom, from the commentary on John. For this was the first speech he delivered to the Jews; they were not yet able to learn anything clear about his divinity; therefore he dwells on words concerning the economy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"ἵνα τούτοις ἡ ἀκοὴ γυμανσθεῖσα,\nτῇ λοιπῇ προοδοποιήσῃ διδασκαλίᾳ· καὶ εἰ ἕλοιτό τις τὴν\nδημηγορίαν πᾶσαν ἄνωθεν διελθεῖν, εὑρήσει τοῦτο ὃ λέγω· καὶ\nγὰρ ἄνδρα αὐτὸν καλεῖ καὶ αὐτὸς, καὶ τοῖς τῆς οἰκονομίας ἐνδιατρίβει\nλόγοις. g Περὶ πίστεως τῶν παρόντων διὰ τοῦ βαπτίσματος αὐτῶν σωτηρίας. Ἀκούοντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν· εἶπον τὲ\nπρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ’Αποστόλους· τί\nποιήσωμεν ἄνδρες ἀδελφοί; Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὓς πλάνους ἐκάλουν, ἀδελφοὺς καλοῦ-\nσιν· οὐχὶ τοσοῦτον ἑαυτοὺς παρεξισάζοντες, ὅσον εἰς φιλοστοργίαν\nἐπισπώμενοι καὶ κηδεμονίαν· πάντων δὲ ἐρωτηθέντων ὁ Πέτρος\nἀποκρίνεται. Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε, καὶ βα-\nπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ\nεἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν. Τπυ Αυτου. Καὶ μὴν ἕτερος τῶν ἐνταῦθα δικαστηρίων ὁ νόμος· g Asteriscus deest.\n\nἐπὶ δὲ τοῦ κηρύγματος, ὅταν ὁ ἡμαρτηκὼς ὁμολογήσῃ, τότε σό-\nζεται. Εξ Ανεπιγραφου. βαλανεῖον γάρ ἐστι πνευματικὸν ἡ ἐκκλησία,\nσία, οὐ ῥύπον σώματος, ἀλλὰ ψυχῆς ἀποσμῆχον κηλέδα τοῖς πολλοῖς\nτῆς μετανοίας τρόποις. Εξ Ανεπιγραφου. Εἴτις νομίζει τοῦτο ἐκείνῳ μάχεσθαι, τῷ\n“βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ\n“τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, γινωσκέτω ὡς ἡ Ἐκκλησία διαίρετον\nνοοῦσα τὴν Ἀγίαν τριάδα, τίθεται τὸν Πατέρα Υἱοῦ εἶναι καὶ τὸν\nΥἱὸν Πατρὸς, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τυγχάνειν· ὡς διὰ τὴν ἕνωσιν τὴν ὁμοούσιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι, τὸν βαπτιζόμενον\nεἰς ὄνομα Χριστοῦ, εἰς τὴν τριάδα βαπτίζεσθαι, οὐκ ἄπο. μεριζομένου τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.","english":"so that by these things the hearing, having been exercised, might prepare the way for the rest of the teaching; and if anyone should choose to go through the whole public address from the beginning, he will find this to be what I say; for he also calls him a man, and he dwells on the words of the economy. Concerning the faith of those present and their salvation through baptism. Now when they heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the Apostles: What shall we do, men and brethren? From Chrysostom. Those whom they were calling deceivers, they now call brethren; not so much putting themselves on an equal footing, as drawing them into affection and care; and when all had asked, Peter answers. But Peter said to them: Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins. From the same. And indeed, the law is another of the courts here; but in the case of the proclamation, when the one who has sinned confesses, then he is saved. From an Uninscribed source. For the Church is a spiritual bath, washing away not the filth of the body, but the blemish of the soul, by the many ways of repentance. From an Uninscribed source. If anyone thinks that this conflicts with that which says, \"baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,\" let him know that the Church, understanding the Holy Trinity as divisible, sets the Father as being of the Son and the Son of the Father, and the Holy Spirit as being of the Father and the Son; so that, on account of the consubstantial union in three hypostases, the one who is baptized into the name of Christ is baptized into the Trinity, the Father and the Holy Spirit not being divided apart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι εἰ μὴ ἦν τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, Θεός· καὶ\nτοῦ Υἱοῦ, Θεός· καὶ τοῦ Ἄγ’ ἴου Πνεύματος, Θεός· ἐχρῆν νομοθετῆσαι\nεἰς τὸ ὄνομα Θεοῦ Ἰησοῦ, ἣ εἰς τὸν Ἰησοῦν μόνον· ἀλλ’ “εἰς\n“ τὸ ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἅμαρτ’ ἰῶν· εἰδὼς ὅτι τὸ ὄνομα\nἸησοῦ ὁ Θεός ἐστιν, ὥσπερ καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος· καὶ φησὶ, “λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· ὁρᾶς πῶς\nμίαν δωρεὰν ἀνέδειξε τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος· ὡς μιᾶς\nοὔσης τῆς ἀξίας. Διδυμου. Τοῦ Σωτῆρος προστάξαντος τοὺς τετελειωμένους\nβαπτίζεσθαι εἰς ὄνομα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Ἁγίου Πνεύματος,\nοὐ φρονίμως τινὲς ἐντυγχάνοντες τοῖς γεγραμμένοις, ἀκούοντες τῆς\nπροτροπῆς Πέτρου παραινοῦντος βαπτισθῆναι ἕκαστον ἐν τῷ ὀνόματι\nἸησοῦ Χριστοῦ, οἷον τὴν ἰσοδύναμον τὴν μίαν ταῖς τρισὶ\nπροσηγορίαις τοῦ σαβελλίου τρωθέντες γνώμῃ· ἡ μέντοιγε Ἐκκλησία\nἀδιαίρετον καὶ ἄσχιστον νοοῦσα τὴν τριάδα, τίθεται τὸν\nΠατέρα Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν Πατρὸς εἶναι· καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα\nΠατρὸς καὶ Υἱοῦ τυγχάνειν· ὡς διὰ τὴν ἕνωσιν ταύτην, τὸν βαπτιζόμενον\nεἰς ὄνομα Χριστοῦ, κατὰ τὴν τριάδα βαπτίζεσθαι· οὐκ\nἀπομεριζομένου τοῦ Θεοῦ περιγραφαῖς καὶ διαστάσεσι Πατρὸς\nκαὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν.","english":"Of the same. Although if the name of the Father were not God, and of the Son, God, and of the Holy Spirit, God, it would have been necessary to legislate into the name of God Jesus, or into Jesus only; but \"into the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins,\" knowing that the name of Jesus is God, just as also of the Father and of the Spirit; and he says, \"you shall receive the gift of the Holy Spirit.\" You see how he showed one gift of Christ and of the Spirit, as of one being the worth. Of Didymus. Since the Savior commanded those who have been perfected to be baptized into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, some who encounter the writings not wisely, hearing the exhortation of Peter advising each to be baptized in the name of Jesus Christ, as if wounded by the opinion of Sabellius that the one is of equal power with the three appellations; yet the Church, understanding the triad as undivided and unsevered, posits the Father as Father and the Son as being of the Father; and the Holy Spirit as being of the Father and the Son; so that through this union, the one baptized into the name of Christ is baptized according to the triad; God not being divided off by circumscriptions and separations of the Father and of the Holy Spirit. And you shall receive the gift of the Holy Spirit; for the promise is for you and for your children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀξιόπιστος ὁ λόγος, ἐξ ὧν αὐτοὶ ἔλαβον· τέως τὸ εὔκολον λέγει καὶ πολλὴν ἔχον δωρεὰν, καὶ τότε ἐπὶ τὸν\nβίον ἄγει· ὑπόθεσις γὰρ αὐτοῖς ἔσται σπουδῆς τὸ ἤδη γεύσασθαι\nτῶν τοσούτων ἀγαθῶν· ἐπειδὴ δὲ ἐπόθει ἀκοῦσαι ὁ ἀκροατὴς τι ἦν\nτὸ τῶν πλειόνων λόγων κεφάλαιον· τοῦτό ἐστι, φησὶν, ἡ δωρεὰ τοῦ\nἉγίου Πνεύματος· ἐπῄνεσαν τὰ λεχθέντα καίτοι φόβου γέμοντα,\nκαὶ μετὰ τὴν συγκατάθεσιν τότε ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἐξέρχονται. Καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται\nΚύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν τοῖς ἐγγύς. Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρατο καὶ παρεκά-\nλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς\nταύτης. Ορα αὐτὸν πανταχοῦ ἐπιτέμνοντα καὶ οὐ φιλοτιμούμενον, οὐδὲ\nδεικτιῶντα· “διεμαρτύρατό,” φησι, “καὶ παρεκάλει λέγων·” ἀπηρτισμένη\nαὕτη ἡ διδασκαλία, τὸ μὲν φόβον, τὸ δὲ ἀγάπην ἔχουσα. Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως δεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ,\nἐβαπτίσθησαν. Πῶς οἴη h τοῦτο τοὺς Ἀποστόλους ἀνεκτήσατο; μᾶλλον τοῦ\nσημείου· Καὶ προσετέθησαν ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνη ψυχαὶ ὡσεὶ\nτρισχίλιαι. Ενταῦθα πληροῦται ἡ προφητεία τοῦ θεσπεσίου Ἡσαιοῦ λέγουσα. “ τίς ἤκουσε τοιοῦτον, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; εἰ ὤδινε γῆ\nἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, εἰ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὤδινε καὶ\n“ ἔτεκε Σιῶν τὰ παιδία αὐτῆς ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν\n“ ταύτην· εὐφράνθητι ’Ιερουσαλὴμ, καὶ πανηγυρίσατε πάντες οἱ\n“ ἀγαπῶντες αὐτήν.” Καὶ ἃ διὰ λόγων ὁ προφήτης ἐδίδαξεν, ἐν-\nταῦθα ἡ πείρα δείκνυσιν ἐναργῶς. Κατὰ τὴν θείαν πίστιν καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀρξαμένων πιστεύειν\nτῷ θείῳ βαπτίσματι·","english":"Of Chrysostom. The account is worthy of belief, from the things they themselves received; for the present he speaks of what is easy and has a great gift, and then leads on to the life; for it will be a ground of zeal for them to have already tasted of such great goods. But since the hearer longed to hear what was the sum of the longer discourses: this, he says, is the gift of the Holy Spirit. They praised what was said, although it was full of fear, and after the assent then they come forth to baptism. And to all those far off, as many as the Lord our God may call. Of the same. Much more to you who are near. And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this crooked generation. See him everywhere cutting short and not seeking honor, nor complaining: \"He testified,\" he says, \"and exhorted, saying\"; this teaching is complete, having the one part fear, the other love. Those then who gladly received his word were baptized. How did this win over the Apostles? Rather than the sign: And there were added in that day about three thousand souls. Here is fulfilled the prophecy of the inspired Isaiah, saying, \"Who has heard such a thing, and who has seen it thus? Did the earth travail in one day, or was a nation born at once, that Zion travailed and \"brought forth her children? But I gave this expectation; rejoice, Jerusalem, and celebrate, all you who love her.\" And what the prophet taught in words, here experience shows clearly. According to the divine faith, the number also of those who began to believe in the divine baptism;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"τρεῖς χιλιάδες ὁμοουσίων εἰς τριάδα ὁμοούσιον\nἐβαπτίσθησαν. h Sic Cod.\n\nΠερὶ ὁμονοίας κοινωφελοῦς καὶ προσθήκης τῶν πιστῶν. Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῆ διδαχῇ\nτῶν Ἀποστόλων καὶ τῆ κοινωνίᾳ καὶ τῆ κλάσει τοῦ\nἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δύο ἀρεταὶ καὶ τὸ προσκαρτερεῖν καὶ τὸ\n“ ὁμοθυμαδὸν τῇ διδαχῇ φησὶν “ τῶν Ἀποστόλων·” πάλιν γὰρ αὐτοὺς\nἐδίδασκον, “ καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ\n“ τῇ προσευχῇ·” πάντα κοινά· πάντα μετὰ καρτερίας· οὐ γὰρ\nμίαν ἡμέραν, οὐ δύο καὶ τρεῖς, ἀλλ’ ἐπὶ πολλὰς ἐδιδάσκοντο, ἅτε\nἐφ’ ἕτερον μεταστάντες βίον. Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος· πολλά τε τέρατα\nκαὶ σημεῖα διὰ τῶν Ἀποστόλων ἐγίνετο εἰς Ἰερουσαλήμ· φόβος τὲ ἦν μέγας ἐπὶ πάντας αὐτούς. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ὡς τῶν τυχόντων κατεφρόνουν· οὐδὲ τοῖς\nὁρωμένοις προσεῖχον· ἄρα πεπύρωτο αὐτῶν ἡ διάνοια· ἐπειδὴ γὰρ\nἄνωθεν ἦν πολὺς ῥέων ὁ Πέτρος, καὶ ἐδείκνυ τὰς ἐπαγγελίας καὶ\nτὰ μέλλοντα, εἰκότως ἐξέστησαν τῷ φόβῳ· καὶ διεμαρτύρει τοῖς\nλεγομένοις τὰ θαύματα· καθάπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πρότερον σημεῖα· εἶτα διδασκαλία· εἶτα θαύματα· οὕτω καὶ νῦν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ τῶν οὐ πιστευσάντων δηλονότι, τοσαύτην\nμεταβολὴν ἀθρόον ἰδόντων, καὶ ἀπὸ τῶν σημείων. Καὶ πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ\nεἶχον ἅπαντα κοινά. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς εὐθέως ὅση ἦν ἐπίδοσις, οὐ γὰρ ἐν ταῖς\nεὐχαῖς μόνον ἡ κοινωνία, οὐδὲ ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ\nπολιτεία. Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ\nδιεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε. Αμμωνíoy πρεσβυτερου.","english":"Three thousand of the same substance were baptized into a consubstantial Trinity.\n\nConcerning the common-beneficial concord and the addition of the believers. And they were continuing steadfastly with one accord in the teaching of the Apostles and in the fellowship and in the breaking of the bread and in the prayers. Of Chrysostom. Two virtues: both continuing steadfastly and with one accord. He says, in the teaching of the Apostles; for again they were teaching them, and in the fellowship and in the breaking of the bread, and in the prayer. All things common; all things with endurance; for not one day, nor two and three, but for many days they were being taught, inasmuch as they had passed over to another life. And fear came upon every soul; and many wonders and signs were being done through the Apostles in Jerusalem; and great fear was upon them all. Of the same. For they did not despise them as ordinary men; nor did they give heed to things seen; therefore their mind had been set on fire; for since Peter was flowing abundantly from above, and was showing the promises and the things to come, they were naturally amazed with fear; and the wonders bore witness to the things spoken; just as in the case of Christ previously there were signs, then teaching, then wonders; so also now. Of the same. And evidently of those who did not believe, having seen so great a change suddenly, and from the signs. And all those who believed were together, and had all things common. Of the same. Do you see immediately how great was the progress? For the fellowship was not only in the prayers, nor in the teaching, but also in the conduct of life. And they were selling the possessions and the properties, and distributing them to all, as anyone had need. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Σημειωτέον ὅτι ὡς ἐπὶ μιᾶς ψυχῆς\nκαὶ ἐπὶ ἑνὸς σώματος οὕτω δεῖ φρονεῖν περὶ παντὸς πιστοῦ· καὶ\nὁ τῆς Ἐκκλησίας θεσμὸς κοινὸν βίον θέλει ἔχειν ἅπαντας μεθ’\nἑαυτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχ ἁπλῶς καθάπερ οἱ παρ’ Ἕλλησι\n\nσοφοὶ, οἱ μὲν ἀνῆκαν τὴν γῆν, οἱ δὲ εἰς θάλασσαν ἔρριψαν πολὺ\nχρυσίον· τοῦτο δὲ οὐχ ὑπεροψίᾳ χρημάτων, ἀλλὰ μωρίᾳ καὶ\nἀνοίᾳ. ἐσπούδασε γὰρ ὁ Διάβολος ἀεὶ τοῦ Θεοῦ τὰ κτίσματα\nδιαβάλλειν, ὡς οὐκ ἐνὸν καλῶς χρήσασθαι χρήμασιν· ἐνταῦθα δὲ\nοὐδεὶς ἕτερος ἑτέρου πλεῖον εἶχε, καὶ ταχέως ἦλθεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ\nἐπὶ τὸ πᾶσι μεταδοῦναι· τοῦτο πολιτεία ἀγγελικὴ, μηδὲν αὐτῶν\nλέγειν ἴδιον τ’ εὐθέως ἡ ῥίζα τῶν κακῶν ἐξεκόπη· δι’ ὧν ἔπραττον\nἔδειξαν ἃ ἤκουσαν· τοῦτο ἦν ὃ ἔλεγε, “ σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς\n“ τῆς σκολιᾶς ταύτης. Πλούσιοι ὄντες ἡδέως ἐπτώχευον, μεμνημένοι τοῦ δι’ αὐτοὺς\nπτωχεύσαντος πλουσίου Θεοῦ. Καθ’ ἡμέραν τὲ προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ\nἱερῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τῆς διδασκαλίας ἀπήλαυον· σκόπει πῶς\nμὲν οὐδὲν ἕτερον ἐποίουν Ἰουδαῖοι, οὐ μικρὸν, οὐ μέγα, ἀλλὰ τῷ\nἱερῷ προσήδρευον· ἅτε γὰρ σπουδαιότεροι γεγενημένοι καὶ περὶ\nτὸν τόπον πλείονα εὐλάβειαν εἶχον· οὐ γὰρ ἀπέσπων αὐτοὺς οἱ\nἈπόστολοι τέως ὥστε μὴ βλάψαι. Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι μία ψυχή· καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα λέγει τὴν\nδιδασκαλίαν, ἐπιτέμνων τὸν λόγον· ἅτε γὰρ νέους παῖδας ἔτρεφον\nτῇ τροφῇ τῇ πνευματικῇ· ἄγγελοι γεγόνασιν ἐξαίφνης ἅπαντες,\nεὐχῇ καὶ ἀκροάσει προσκαρτεροῦντες· εἶδον ὅτι τὰ πνευματικὰ\nκοινὰ, καὶ οὐδεὶς ἕτερος ἑτέρου πλεῖον ἔχει, καὶ ταχέως ἦλθον ἐπὶ\nτοῦτο ἐπὶ τὸ πᾶσι μεταδοῦναι.","english":"One must note that as for one soul and one body, so one must think concerning every believer; and the institution of the Church wills that all have a common life with one another. From Chrysostom. Not simply as the sages among the Greeks, some of whom let go of their land, while others threw much gold into the sea; but this was not from contempt of wealth, but from folly and senselessness. For the Devil always strove to slander God's creatures, as though it were not possible to use wealth well; but here no one had more than another, and they quickly came to the same point, to share with all; this is an angelic citizenship, to call nothing of their own their own, and immediately the root of evils was cut off; through what they did they showed what they had heard; this was what he said, \"Be saved from this crooked generation.\" Being rich, they gladly became poor, mindful of the rich God who became poor for their sake. And daily continuing steadfastly with one accord in the temple. From Chrysostom. They enjoyed the teaching; observe how the Jews did nothing else, nothing small, nothing great, but attended the temple; for since they had become more earnest, they also had greater reverence for the place; for the Apostles did not yet draw them away, so as not to harm them. From the same. That is, one soul; and not even here does he mention the teaching, cutting short the account; for as new children they were fed with spiritual food; they all suddenly became angels, continuing steadfastly in prayer and hearing; they saw that spiritual things were common, and no one had more than another, and they quickly came to this, to share with all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐπειδὴ τρισχίλιοι\nγεγόνασιν, ἐξάγαγον αὐτοὺς λοιπὸν ἔξω· ἅμα δὲ τῆς τοῦ\nΠνεύματος παρρησίας πολλῆς οὔσης, καθημέραν τε ὥσπερ εἰς\nἱερὸν ἀνήεσαν τόπον· ἐπεὶ καὶ Πέτρος καὶ Ἰωάννης μικρὸν ὕστερον\nτοῦτο ποιοῦσιν· οὐδὲν γὰρ τέως παρεκίνουν τῶν ’Ιουδαϊκῶν. Καὶ\nαὐτὴ δὲ ἡ τιμὴ εἰς τὸν τόπον διέβαινε τὸ ἐν τῷ οἴκῳ ἐσθίειν· ποίῳ\nοἴκῳ; ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ὅρα εὐλαβείας ἐπίδοσιν· χρήματα ἔρριψαν\nκαὶ ἔχαιρον· καὶ πολλὴ ἦν ἡ εὐφροσύνη· μείζονα γὰρ ἦν ἃ ἐλάμβανον\nἄπονα· οὐδεὶς ὠνείδιζεν, οὐδεὶς ἐφθόνει, οὐδεὶς ἐβάσκαινεν· οὐκ\nἦν τῦφος, οὐκ ἦν ἐξουδένωσις· καθάπερ παιδία ἐνόμιζον ὄντως παι-\nδεύεσθαι· ὡς ἀρτίτοκοι οὕτω διέκειντο· καὶ τί λέγω ὡς ἐν ἀμυδρᾷ\nεἰκόνι; εἰ μέμνησθε ὅτε τὴν πόλιν ἡμῖν ἔσεισεν ὁ Θεὸς, καὶ πάντες\n\nἦσαν συνεσταλμένοι, οὕτω τότε ἐκεῖνοι διέκειντο· οὐδεὶς πονηρὸς,\nοὐδεὶς ὕπουλος ἦν· καὶ γὰρ τοιοῦτον ὁ φόβος, τοιοῦτον αἱ θλίψεις· οὐκ ἦν τὸ ἐμὸν καὶ τὸ σόν· διὰ τοῦτο ἀγαλλίασις ἦν ἐπὶ τῆς τραπέζης· οὐδεὶς ὡς ἐξ ἰδίων ἐσθίων διέκειτο, οὐδεὶς ὡς ἐξ ἀλλοτρίων· καίτοι δοκεῖ αἴνιγμα εἶναι· οὔτε ἀλλότρια ἐνόμιζον εἶναι τὰ τῶν\nἀδελφῶν, δεσποτικὰ γὰρ ἦν· οὔτε ἴδια, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν· οὔτε ὁ\nπένης ᾐσχύνετο, οὔτε ὁ πλούσιος ἐτυφοῦτο· τοῦτό ἐστιν ἀγαλλίασις· κἀκεῖνος ὡς εὐεργετούμενος διέκειτο, καὶ εὖ πάσχων μᾶλλον· καὶ\nοὗτοι ὡς δοξαζόμενοι· ταύτῃ καὶ πάνυ πρὸς αὐτοὺς ἦσαν συνδεδεμένοι. Καὶ μετ’ λίγα—Ὅρα πόσα αὐτοῖς προμαρτυρεῖ· πίστιν\nγνησίαν· βίον ὀρθόν· τὴν ἐν ἀκροάσει καρτερίαν· τὴν ἐν εὐχαῖς· τὴν ἐν ἀσφαλείᾳ· τὴν ἐν εὐφροσύνῃ· δύο ἦν ἱκανὰ καλεῖν αὐτοὺς\nεἰς ἀθυμίαν·","english":"And after a little — Since they had become three thousand, they then brought them outside; and at the same time, since the boldness of the Spirit was great, they went up daily as it were to a sacred place; for indeed Peter and John do this a little later; for they were not yet deviating from any of the Jewish customs. And the honor itself passed over to the place — the eating in the house; in what house? In the temple; and see the increase of reverence: they threw down their money and rejoiced; and great was the gladness; for what they received was greater, free from toil; no one reproached, no one envied, no one begrudged; there was no pride, no contempt; like children they truly considered themselves to be instructed; as newborn babes they were disposed; and why do I speak as in a faint image? If you remember when God shook our city, and all were subdued, so then were those disposed; no one was wicked, no one was treacherous; for such is fear, such are afflictions; there was no mine and thine; therefore there was exultation at the table; no one was disposed as eating from his own things, no one as from another's; and yet it seems to be a riddle; neither did they consider the things of the brethren to be another's, for they were the Master's; nor their own, but the brethren's; neither was the poor man ashamed, nor did the rich man give himself airs; this is exultation; and that one was disposed as being benefited, and as faring well rather; and these as being glorified; in this way they were also very much bound to one another. And after a little — See how many things he testifies beforehand on their behalf: genuine faith; upright life; endurance in hearing; perseverance in prayers; in safety; in gladness; two things were sufficient to call them into despondency.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"ἥτε νηστεία καὶ τὰ χρήματα ἀπόλλυσθαι· ἀλλὰ διά\nτε ἀμφότερα ἔχαιρον· τίς γὰρ τοὺς οὕτω διακειμένους οὐκ ἃν ἠγάπησεν\nὡς πατέρας κοινούς· οὐδὲν ἔτικτον πονηρὸν κατ’ ἀλλήλων· τὸ πᾶν ἐπέτρεπον τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς\nἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας· αἰνοῦντες τὸν\nΘεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ\nΚύριος προσετίθει τοῖς σωζομένοις καθ’ ἡμέραν τῇ\nἐκκλησίᾳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. τὸν ἄρτον δοκεῖ μοι λέγων, καὶ νηστείαν\nἐνταῦθα σημαίνειν καὶ σκληρὸν βίον· τροφῆς γὰρ οὐ τρυφῆς\nμετελάμβανον. Toῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅτι οὐχ ἡ τρυφὴ ἀλλ’ ἡ τροφὴ τὴν ἀπόλαυσιν\nἐποίει· οἱ μὲν γὰρ τρυφῶντες ἐν κολάσει καὶ λύπῃ, οὗτοι\nδὲ οὐχί. Ὁρᾶς ὅτι οἱ Πέτρου λόγοι καὶ τοῦτον εἶχον τὸν τοῦ\nβίου σωφρονισμόν· οὐ γὰρ ἔνι γενέσθαι ἀγαλλίασιν, μὴ ἀφελείας\nοὔσης. Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς εἶχον χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν; δι’ ὧν\nἐποίουν, διὰ τῆς ἐλεημοσύνης· μὴ γάρ μοι ὅτι i οἱ ἀρχιερεῖς ἐπέστησαν\nαὐτοῖς ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας τοῦτο ἴδης, ἀλλ’ ὅτι\nπρὸς τὸν λαὸν χάριν εἰχον. i Lacunam indic. rec. m.","english":"both fasting and possessions were being lost; but for both reasons they rejoiced. For who would not have loved those so disposed as common fathers? They brought forth nothing evil against one another; they entrusted everything to the grace of God. And breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding daily to those being saved in the church. Of Chrysostom. He seems to me to be speaking of bread, and to signify here both fasting and a hard life; for they partook of food, not of luxury. Of the Same. Do you see that it was not luxury but nourishment that produced the enjoyment? For those who live in luxury are in punishment and grief, but these were not. Do you see that the words of Peter also had this discipline of life? For there cannot be gladness unless simplicity is present. Of the Same. How did they have favor with all the people? Through what they did, through almsgiving; for do not tell me that you see the chief priests set upon them out of envy and malice, but rather that they had favor with the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ὁμόνοια· ἡ ἀγάπη τὸ πάντων αἴτιον τῶν\nἀγαθῶν· οὐκ ἤρκει τὰ λεχθέντα· ἐκεῖνα μὲν γὰρ ὥστε ἐπάγεσθαι\nπρὸς τὴν πίστιν ἦν ἱκανά· ταῦτα δὲ, τίνα χρὴ τὸν πιστὸν ποιεῖν. Ἐξ ανεπιγραφου. Ὁ συνεργῶν Κύριος τοῖς προαιρουμένοις\nτὸ ἀγαθὸν τοὺς σπουδάζοντας συγκαταριθμηθῆναι, μᾶλλον δὲ\nἑνωθῆναι τοῖς προλαβοῦσι, τὴν πίστιν προσετίθει καθ’ ἑκάστην τῇ\nἘκκλησίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἐκ τοῦ εἰρημένου\nἐν Εὐαγγελίῳ· “Πᾶν’ ὃ δίδωσι μοι ὁ Πατήρ μου, πρὸς ἐμὲ ἥξει·”\nτὸν γὰρ ἐρχόμενον πρὸς τὸν Υἰὸν, δίδωσιν αὐτῷ ὁ Πατήρ δηλοῖ δὲ\nτὸ ἔρχεσθαι προαιρετικὴν ὁρμὴν, τὸ δὲ δεδόσθαι ὑπὸ τοῦ Πατρὸς\nσυνεργίαν τελειοῦσαν τὴν ὁρμὴν τοῦ παρ’ ἰδίαν βούλησιν ἐρχομένου· ὅθεν οἰχέσθω ὁ μῦθος τῶν τὰς φύσεις εἰσαγόντων· τοὺς γὰρ\nοὕτως ἔχοντας ἡ φύσις αὐτῶν προστίθησιν αὐτοὺς τοῖς πιστοῖς,\nἀλλ’ οὐχ ὁ Κύριος. ΚΕΦ. Δ.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Χριστῷ θεραπείας τοῦ ἐκ γενετῆς χωλοῦ· Πέτρου τὲ κατηχήσεως\nἐκλεκτῆς1 συμπαθητικῆς, συμβουλευτικῆς πρὸς σωτηρίαν αὐτῶν. Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς\nτὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην· καί\nτις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων\nἐβαστάζετο· ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ\nἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην\nπαρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πανταχοῦ φαίνονται οὗτοι βεβαίαν ἔχοντες\nτὴν ὁμόνοιαν· τούτῳ νεύει ὁ Πέτρος· ὁμοῦ εἰς τὸν τάφον\nἀπῆλθον· περὶ αὐτοῦ φησὶ τῷ Χριστῷ, “οὗτος τί;” τὰ μὲν οὖν\nἄλλα σημεῖα παρεῖδεν ὁ τὸ βιβλίον συγγράφων·","english":"Of the same. Again, concord; love is the cause of all good things. What had been said was not sufficient; for those things were enough to lead one to the faith, but these show what the faithful ought to do. From an untitled work. The Lord, working together with those who choose the good, added faith daily to the Church for those who were eager to be numbered with, or rather united to, those who had gone before. You will understand what is said from the saying in the Gospel: \"Everything that my Father gives me will come to me.\" For the one who comes to the Son, the Father gives to him. It indicates that coming is a voluntary impulse, and that being given by the Father is a cooperation that perfects the impulse of the one who comes by his own will. Therefore let the myth of those who introduce natures be gone; for those so disposed, their nature adds them to the faithful, but not the Lord. Chapter 4.\n\nConcerning the healing in Christ of the man lame from birth; and Peter's catechesis, choice, sympathetic, advisory for their salvation. Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth. And a certain man lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple called Beautiful, to ask alms from those entering the temple. Of Chrysostom. Everywhere these men appear to have firm concord; Peter nods to this; they went together to the tomb; concerning him he says to Christ, \"What about this man?\" The writer of the book therefore passed over the other signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"λέγει δὲ σημεῖον\nἀφ’ οὗ πάντας ἐκίνησε. Καὶ Καὶ πάλιν αὐτοὺς, οὐ προη-\nγουμένως ἐπ’ αὐτὰ ἐρχομένους· οὕτω φιλοτίμως ἦσαν καθαροί. καὶ μετ’ ὀλίγα—φυσικὸν τὸ πάθος ἦν· κρεῖττον τεχνῆς ἰατρικῆς· τεσσαράκοντα ἦν ἔτη πεποιηκὼς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καθὼς προιὼν\nφησίν· οὐδεὶς αὐτὸν ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ ἐθεράπευσε· ταῦτα γὰρ\nμάλιστα δύσκολά ἐστιν ἅπερ ἃν ἐκ γενατῆς m ᾖ· καὶ ἐπίσημος δὲ\nὁ ἀνὴρ ἦν, ἀπό τε τοῦ τόπου, ἀπό τε τοῦ πάθους. k γεννητς Cod. 1 ἐκλεκτῆς om. Cod. N.C. m γεννητὴς Cod.\n\nΣευηρου Αρκιεπισκοπου ’Αντιοκεíας. Δοκεῖ γὰρ ὁ χωλὸς\nοὕτος τύπον ἐπέχειν πάσης τῆς ἀνθρωπότητος, ἤγουν τῆς ἐκ τῶν\nἀθέων καὶ ἐλπίδα μὴ ἐχόντων ἐθνῶν συλλεγείσης Ἐκκλησίας καὶ\nπεριποιηθείσης, ὡς γέγραπται· ἥντινα νενεκρωμένην μὲν ἐζωοποίησεν\nὁ Χριστὸς τῷ οἰκείῳ θανάτῳ, παρειμένην δὲ πρὸς τὰ τῆς\nδικαιοσύνης ἔργα καὶ βαίνειν τὸ παράπαν οὐ δυναμένην, ἀλλ’ ἔξω\nκειμένην τοῦ ἱεροῦ, τὴν χεῖρα τῆς διδασκαλίας ὀρέξαντες, ἀνέστησαν\nοἱ Ἀπόστολοι· ἀργύριον μὲν καὶ χρυσίον οὐ δόντες, εἰ\nκαὶ περὶ ταῦτα ἐκεχήνει, καὶ περὶ τὴν ὑλικὴν φαντασίαν ἐπτόητο· τὴν δὲ ὡραίαν αὐτῇ θύραν ὅλην ἀνοίξαντες· ἥτις ἐστὶν Ἰησοῦς,\n“ ὁ ὡραῖος μὲν κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὡς ὁ Προφήτης\nφησὶν, εἰσάγων δὲ τοὺς πιστεύοντας πρὸς τὴν ἑαυτοῦ γνῶ-\nσιν καὶ τοῦ Πατρὸς οἷα δὴ θύρα· καὶ ἐν Εὐαγγελίοις βοᾷ· “ ἐγώ\nεἰμι η θύρα. Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι\nτὸ ἱερὸν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν· ἀτενίσας δὲ Πέτρος\nεἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννη, εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς· ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν. Σευηρου Απο Λογου Οδ.","english":"He says this as a sign from which he moved them all. And again, they were not coming to these things of their own initiative; so eagerly were they pure. And after a little — the affliction was natural; it was stronger than medical skill; he had spent forty years in Galilee, as he goes on to say: no one healed him in all that time; for these things are especially difficult when one is so from birth. And the man was notable, both from the place and from the affliction.\n\nOf Severus, Archbishop of Antioch. For this lame man seems to hold a type of all humanity, that is, of the Church gathered and preserved from the godless nations and those who had no hope, as it is written: which, being dead, Christ made alive by his own death, and which was paralyzed with respect to the works of righteousness and utterly unable to walk, but lying outside the temple — the Apostles, stretching out the hand of teaching, raised up; not giving silver and gold, even though he had been devoted to these things and was dazed by material fantasy; but opening to her the whole beautiful door, which is Jesus, \"beautiful in beauty beyond the sons of men,\" as the Prophet says, who leads those who believe to the knowledge of himself and of the Father as a door; and in the Gospels he cries out: \"I am the door.\" He, seeing Peter and John about to enter the temple, asked to receive alms; but Peter, gazing intently at him with John, said: \"Look at us\"; and he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. Of Severus, from the word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Διὰ τοῦτο ὡς ἔοικεν ὁ χωλὸς καὶ\nΠέτρον ᾔτει καὶ Ἰωάννην τὴν τοιαύτην εἰσφορὰν εἰσφέρειν αὐτῷ,\nδεικνὺς ὡς καὶ τοῖς κατ’ ἐκείνου τὴν ἀρετὴν εἰς προσευχὴν πορευομένοις\nἀναγκαῖος ὁ περὶ τοὺς ἐνδεεῖς οἶκτος καὶ ἔλεος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνέστη αὐτοῦ ἡ διάνοια,\nἀλλ’ ἐπέμενεν ἐνοχλῶν· τοιοῦτον γὰρ ἡ πενία· καὶ εὐρώστους ἀπαγορεύοντας\nἐπιμένειν ἀναγκάζει· αἰσχυνθῶμεν οἱ ἐν ταῖς εὐχαῖς\nἀποπηδῶντες. Ὄρα δέ μοι τὴν ἐπιείκειαν τοῦ Πέτρου· “ εἶπέ,“\nφησι, “βλέψον εἰς ἡμᾶς· οὕτως αὐτῶν τὸ σχῆμα αὐτόθεν ἐδείκνυ\n’τον τρόπον. Εἶπε δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει\nμοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ\nΧριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειρε καὶ περιπάτει. καὶ πιάσας\nαὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. Σευηρου Αντιοκεíας. Ἀρέσκει σοι, φησὶν, εἰς διδασκαλίαν,\nκαὶ τὴν ἐκ ταύτης ὑγείαν καὶ ἐπανόρθωσιν, τὸ μόνον ἰδεῖν ἡμᾶς·\n\nἔασον οὖν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ξόανα καὶ σεβάσματα\nτῶν ἐθνῶν· τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἃ καθάπερ\nσὺ πόδας ἔχεις καὶ οὐ περιπατεῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὕτως οὐδὲν εἶχον, καὶ ὅμως πάντα κατεῖχον· εῖχον· τί ταύτης σεμνότερον τῆς φωνῆς; τί μακαριώτερον; ἕτεροι\nμὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς ἐναντίοις ἁβρύνονται, λέγοντες, ἔχω τόσα καὶ\nτόσα χρυσίου τάλαντα, καὶ πλέθρα γῆς ἄπειρα, καὶ οἰκίας καὶ\nἀνδράποδα· οὗτος δὲ ἐπὶ τὸ πάντων εἶναι γυμνόν· καὶ οὐ καταδύεται\nδύεται τῇ πενίᾳ, ὅπερ πάσχουσιν οἱ ἀνόητοι· ἀλλ’ οὐδὲ ἐγκαλύ-\nπτονται καὶ καλλωπίζονται.","english":"For this reason, as it seems, the lame man was asking both Peter and John to contribute such a gift to him, showing that even for those who walk in prayer according to that man's virtue, compassion and mercy toward the needy are necessary. From Chrysostom. And not even so did his mind rise up, but he persisted in troubling them; for such is poverty: it compels even the strong to give up persisting. Let us be ashamed, we who in our prayers leap away. But observe for me the gentleness of Peter: \"Speak,\" he says, \"look at us\"; thus their very appearance immediately showed their manner. And Peter said: \"Silver and gold I do not have; but what I have, this I give to you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk.\" And taking him by the right hand, he raised him up. From Severus of Antioch. It pleases you, he says, for instruction, and the health and correction that comes from it, merely to see us. Leave aside then the silver and the gold, the carved images and objects of worship of the nations; for the idols of the nations are silver and gold, which, just like you, have feet and do not walk. From Chrysostom. Thus they had nothing, and yet they possessed all things. What is more venerable than this voice? What more blessed? For others pride themselves on the opposite, saying, \"I have so many and so many talents of gold, and countless acres of land, and houses and slaves\"; but this man prides himself on being naked of all things; and he is not overwhelmed by poverty, as the foolish suffer; nor do they cover themselves and adorn themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἥκουσα τῆς Πέτου\nτροῦ φωνῆς τῆς ἐπιδεικνυμένης πενίαν πλούτου μητέρα τῆς οὐδὲν\nἐχούσης καὶ τῶν τὰ διαδήματα περικειμένων εὐπορωτέρας· αὕτη\nγὰρ μηδὲν ἔχουσα, καὶ νεκροὺς ἀνίστη, καὶ χωλοὺς διώρθου, καὶ\nδαίμονας ἤλαυνε· καὶ τοιαῦτα ἐχαρίζετο, ἅπερ οἱ τὴν ἁλουργίδα\nπεριβεβλημένοι, καὶ τὰ μεγάλα καὶ φοβερὰ στρατόπεδα ἄγοντες,\nοὐδέποτε ἴσχυσαν χαρίσασθαι. Σευηρου Απο Λογου Οδ. Διδάσκων ὡς χρὴ μᾶλλον οὗ ἔχει\nτις, τούτου μεταδιδόναι τοῖς ἐνδεέσιν, εἴτε ἐν λόγῳ, εἴτε ἐν ἔργῳ\nτυγχάνει, καὶ μὴ ἴδιον ἀλλὰ κοινὸν τὸ κτῆμα λογίζεσθαι· καὶ\nτὸν δεδωκότα ἐννοεῖν καὶ ἑαυτοῦ κατεπᾴδειν καὶ λέγειν· τι ἔχεις\nὃ οὐκ ἔλαβες; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ἴδωμεν πῶς ἐν τύπῳ τοῦ\nχωλοῦ τὴν Ἐκκλησίαν διανέστησε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ οἱ\nλοιποὶ τῶν Ἀποστόλων, ὁμοίως πρὸς τὴν θεογνωσίαν πάλαι χωλεύουσαν,\nκαὶ ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἁμαρτίᾳ παρειμένην διὰ τὴν\nτοῦ Ἀδὰμ καὶ τῆς Εὐας παράβασιν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\"Ἐν τῷ\n“ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειρε καὶ περιπάτει· καὶ\nταῦτα εἰπόντες καὶ λαμβανόμενοι τῆς δεξιᾶς χειρὸς αὐτοῦ1 ἤγειραν· οὐ γὰρ ἃν δεξιάν τινα καὶ εἰς ἀρετὴν φέρουσαν πρᾶξιν ἐνεργῆσαι\nἴσχυσεν, εἰ μὴ τὴν δεξιὰν καὶ τὴν φυσικὴν αὐτῆς δύναμιν\nτοῖς διδάγμασιν ἐπέρρωσαν οἱ Ἀπόστολοι, χειρὶ χεῖρα ἀνάψαντες· καὶ παραχρῆμα ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦm καὶ τὰ σφυρά·”\nἔστησε γὰρ τοὺς πόδας εἰς τὴν πέτραν τῆς πίστεως. Παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ\nτὰ σφυρά. 1 αὐτῆς Cod. m αὐτῆς Cod.","english":"And after a little — I heard the voice of Peter, which demonstrates that poverty is the mother of wealth — of the wealth that possesses nothing and is more prosperous than those who wear diadems. For she, having nothing, both raised the dead and straightened the lame and drove out demons; and she bestowed such gifts as those who are clothed in purple and lead great and fearsome armies were never able to bestow. From Severus, From the Word: Teaching that one ought rather to share what one has with the needy, whether it be in word or in deed, and to reckon one's possession not as private but as common; and to consider the giver and to charm oneself and say: What do you have that you did not receive? And after a little — But let us see how in the figure of the lame man Peter and John and the rest of the Apostles raised up the Church, which of old was lame with respect to the knowledge of God, and from its mother's womb was paralyzed by sin through the transgression of Adam and Eve. And after a little — \"In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk\"; and having said these things and taken hold of his right hand, they raised him up. For he would not have been able to perform any right action leading to virtue, unless the Apostles had strengthened his right hand and its natural power by their teachings, kindling hand by hand; and immediately his feet and ankles were made firm. For he set his feet upon the rock of faith. And immediately his feet and ankles were made firm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Τοῆ χρυσοστΌμου. Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησε· πολλάκις\nλόγῳ ἐθεράπευσε, πολλάκις ἔργῳ, πολλάκις καὶ τὴν χεῖρα προήγαγεν,\nὅπου ἦσαν ἀσθενέστεροι κατὰ τὴν πίστιν· ἵνα μὴ δόξῃ\nἀπὸ ταὐτομάτου γενέσθαι· “ καὶ πιάσας αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς χειρὸς\n“ἤγειρε” φησί· τοῦτο ἐποίησε δήλην τὴν ἀνάστασιν· ἀναστάσεως\nγὰρ η εἴκων. Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει. Τοῆ Αὐτοῦ Ἀλλὰ καὶ ἐπήδα, καὶ ἅλμασιν\nτοῖς θείοις διανοήμασιν. Τοῦ Αὐτοῦ Πειράζων ἴσως ἑαυτόν· καὶ πλείονα τὴν βάσανον\nἐποιεῖτο· μὴ γὰρ ἃν ἁπλῶς ἐστὶ τὸ γεγονός· ἀσθενεῖς ἦσαν αὐτοῦ\nοἱ πόδες οὐ κεκομμένοι· τινὲς δὲ φασὶν ὅτι καὶ ἠγνόει περιπατεῖν. Καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν, περιπατῶν καὶ\nἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν· καὶ εἶδε πᾶς ὁ λαὸς\nαὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὄντως θαύματος ἄξιον· οὐκ αὐτοὶ αὐτὸν ἐπάγονται,\nἀλλ’ αὐτὸς ἀκολουθεῖ, διὰ τῆς ἀκολουθήσεως τοὺς εὐεργέτας\nδεικνύς· “καὶ ἁλλόμενός,” φησι, “ καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν·” οὐκ ἐκείνους\nθαυμάζων, ἀλλὰ τὸν Θεὸν δι’ αὐτῶν ἐνεργήσαντα. εὐχάριστος ἦν\nὁ ἀνήρ. Τοῦ Αὐτοῦ τῶν ἱερῶν καὶ τοῖς λοιποῖς ἀψαύστων θεωρημάτων\nἐμφιλοχωροῦσα τοῖς βάθεσι, καὶ αὐτὴ λοιπὸν τοὐναντίον κρατοῦσα\nτοὺς Ἀποστόλους, καὶ δυσαποσπάστως ἔχουσα, καὶ οὐχ ὑπ’ αὐτῶν\nκρατουμένη· Ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην\nκαθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ. Καλῶς Καλῶς “ ἐπεγίνωσκον,“ ὡς καὶ ἀγνοουμένου λοιπὸν ἀπὸ τοῦ\nπράγματος· ταύτῃ γὰρ τῇ λέξει κεχρήμεθα ἐπὶ τῶν μόλις γνωριζομένων.","english":"Of the golden-mouthed. Thus also Christ did: often he healed by a word, often by a deed, often he also extended his hand, where they were weaker in faith, so that it might not seem to have happened of itself. \"And having taken him by the right hand, he raised him up,\" it says. This he did, making the resurrection evident; for he was yielding to the resurrection. And leaping up he stood and walked. Of the same. But he also leaped, and with leaps — with divine thoughts. Of the same. Perhaps testing himself; and he made the trial greater; for the event would not have been so simple. His feet were weak, not maimed; but some say that he did not even know how to walk. And he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God; and all the people saw him walking and praising God. Of the same. Truly worthy of wonder: they do not lead him, but he follows, showing through his following those who had benefited him. \"And leaping,\" it says, \"and praising God\" — not marveling at them, but at God who worked through them. The man was grateful. Of the same. Dwelling in the depths of the sacred and to others unapproachable visions, and she henceforth holding the opposite — the Apostles — and clinging inseparably, and not held by them. And they recognized him, that he was the one who sat for alms at the Beautiful Gate of the temple. Well. Well \"they recognized,\" as though he were henceforth unknown from the matter; for we have used this word of those who are barely recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"ἔδει πιστευθῆναι ὅτι ἀφίησι τὰ ἁμαρτήματα τὸ ὄνομα\nτοῦ Χριστοῦ, ὅπουγε καὶ τοιαῦτα ἐργάζεται. Καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ\nσυμβεβηκότι αὐτῷ· κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον\n\nκαὶ τὸν Ἰωάννην, συνέδραμε πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς\nἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι. Ἀπὸ τῆς εὐνοίας τῆς εἰς αὐτοὺς καὶ τῆς φιλίας, οὐκ ἐχωρίζετο\nαὐτῶν, ἴσως εὐχαριστῶν αὐτοῖς καὶ ἐπαινῶν. Αὕτη μὲν ἡ στοὰ ἵστατο ἀπὸ τῆς κατασκευῆς Σολομῶντος· ἐνέπρησε γὰρ τὸ ἱερὸν ὁ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ᾠκοδόμησε Κῦρος\nὁ Πέρσης. Ἰδῶν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρεσ\nἸσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε,\nὡς ἰδ’ ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ\nπεριπατεῖν αὐτόν; Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων. Λουγδούνων. κήρυγμα ὁ Πέτρος σὺν Ἰωάννη ἐκήρυσσεν αὐτοῖς, τὴν ὑπόσχεσιν\nἣν ἐποιήσατο ὁ Θεὸς τοῖς πατράσιν Ἰησοῦ πεπληρῶσθαι εὐαγελιζόμενος· ἀλλ’ οὐκ ἄλλον Θεὸν καταγγέλλων, ἀλλὰ τὸν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ, τὸν καὶ ἄνθρωπον γεγονότα καὶ παθόντα· εἰς ἐπίγνωσιν ἄγων\nτὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐν Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν κηρύσσων,\nκαὶ σημαίνων ὅτι ὅσα οἱ προφῆται κατήγγειλαν περὶ τοῦ πάθους\nτοῦ Χριστοῦ, ταῦτα ἐπλήρωσεν ὁ Θεός. Τοῦ χρυσοστΌμου. Οὐδὲ τοῦτο· οὐ γὰρ ἐπειδὴ ἄξιοι ἐσμὲν\nἐπεσπασόμεθα τοῦ Θεοῦ τὴν ῥοπήν· “ὁ Θεὸς Ἀβραδάτα, καὶ ὁ Θεὸς\n“ Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν. ” Ὄρα πῶς\nαὐτὸν εἰσωθεῖ συνεχῶς εἰς τοὺς προγόνους· ἵνα μὴ δόξῃ καινόν τι\nεἰσάγειν δόγμα· καὶ ἐκεῖ τοῦ Πατριάρχου Δαβὶδ ἐμνημόνευσε,\nκαὶ ἐνταῦθα τῶν περὶ τῶν Ἀβραάμ.","english":"It was necessary that it be believed that the name of Christ forgives sins, since indeed it also works such things. And they were filled with amazement and astonishment at what had happened to him; and as he held fast Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, astounded. From the goodwill and friendship toward them, he did not separate from them, perhaps thanking and praising them. This portico stood from the construction of Solomon; for Nebuchadnezzar burned the temple, and Cyrus the Persian rebuilt it. And Peter, seeing this, answered the people: Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you gaze at us, as though by our own power or piety we had made him walk? Of the holy Irenaeus, bishop of Lyons. Peter, together with John, preached to them the proclamation, announcing as good news that the promise which God had made to the fathers had been fulfilled in Jesus; but not proclaiming another God, but the Son of God, who also became man and suffered; leading Israel to knowledge, and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead, and signifying that whatever the prophets announced concerning the passion of Christ, these things God has fulfilled. Of the golden-mouthed. Nor this: for it is not because we are worthy that we have drawn down God's favor; \"the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers.\" See how he continually pushes him back into the ancestors, so that he might not seem to be introducing some new doctrine; and there he mentioned the Patriarch David, and here those concerning Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ τοῦτο ὑμᾶς ταράττει καὶ θορύβει· μάθετε τίς\nὁ ποίησας, καὶ μὴ ἐκπλήττεσθε. καὶ ὅρα πανταχοῦ ὅταν ἐπὶ τὸν\nΘεὸν καταφεύγῃ, καὶ εἴπῃ παρ’ αὐτοῦ γίνεσθαι πάντα, τότε\nἀδεῶς αὐτοῖς ἐπιπλήττει, ὡς καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, “ἄνδρα ἀποδε-\n“δειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς·” καὶ πανταχοῦ ἀναμιμνήσκει\nαὐτοὺς τοῦ τολμήματος, ἵνα καὶ ἡ ἀνάστασις κυρωθῇ. Ἀμμωνiου. Σημειωτέον ὅτι κἂν σημεῖα τις ποιῇ, οὐκ ὀφείλει\nἐπαίρεσθαι. Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς\n\nἸακὼβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασε τὸν παῖδα\nαὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε\nκατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν. Τοῦ χρυσοστΌμου. Πἀλιν ταπεινῶς καθὼς ἐν προοιμίῳ· εἰτα\nλοιπὸν ἐνδιατρίβει τῷ τολμήματι καὶ ἐπαίρει τὸ γεγενημένον. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Δύο τὰ ἐγκλήματα· ὅτι ὁ Πιλάτος ἤθελεν\nἀπολύειν· καὶ ὅτι ὑμεῖς ἐκείνου θελήσαντος οὐκ ἠθελήσατε. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Τί φὴς Πέτρε; ὃν οὖν καταγγέλλεις\nσοῦν, οὐκ ἔστι Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ; καὶ ἀλλαχοῦ· “ ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ πλὴν ἐμοῦ\n“ οὐκ ἔστι·” καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις πάλιν τοῖς θεομάχοις Ἰουδοἱοις· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πρὸ Ἀβραὰμ εἰμὶ ἐγώ. ὃ δὲ\nλέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὃν ὑμεῖς ὡς ἀντίθεον καὶ παραβάτην ἐσταυ-\nρώσατε, καὶ ὡς ἀντιπολιτευόμενον τῷ νόμῳ, Θεός ἐστι καὶ Θεοῦ\nΥἱὸς, ὃς τὸν νόμον δέδωκε καὶ τοὺς προφήτας ἀπέστειλε. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—Μῆ τοίνυν θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἡμῖν τι ἀτενί-\nζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν·","english":"Of the same. Is this not what troubles and disturbs you? Learn who it is that has done it, and do not be astonished. And observe that everywhere, when he takes refuge in God and says that all things come from him, then he rebukes them fearlessly, as he also said above, \"a man attested by God to us\"; and everywhere he reminds them of their audacity, so that the resurrection also may be confirmed. Of Ammonius. It must be noted that even if one performs signs, one ought not to be puffed up. The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you indeed handed over and denied before the face of Pilate, when he had judged to release him. Of Chrysostom. Again he speaks humbly, as in the introduction; then for the rest he dwells on their audacity and exalts what has happened. And after a little—There are two charges: that Pilate wished to release him; and that you, when he wished it, did not wish it. From an uninscribed source. What do you say, Peter? He whom you proclaim as your own, is he not the God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob? And elsewhere: \"I am the first and I am after these things, and besides me there is no other\"; and again in the Gospels to the God-fighting Jews: Truly, truly I say to you, that before Abraham was, I am. What he says is of this sort: he whom you crucified as an adversary of God and a transgressor, and as one opposing the law, is God and the Son of God, who gave the law and sent the prophets. And after a little—Do not, then, marvel at this, and do not stare at us, as though we had made him walk by our own power;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"ὁ Θεὸς γὰρ\nἐξαποστείλας τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν, τὴν ἰδίαν δύναμιν δι’ οὗ τὰς ἀρχὰς\nκαὶ μεθ’ οὗ τοὺς θρόνους ὑπεστήσατο· δι’ οὗ καὶ μεθ’ οὗ τὰς κυριό-\nτητας διετάξατο, καὶ τὴν ἄνω διετυπώσατο Ἰερουσαλήμ δι’ οὗ\nκαὶ μεθ’ οὗ τοὺς οὐρανοὺς ἐκαμάρωσε, καὶ τὴν γῆν ἥδρασε, καὶ\nτὴν θάλασσαν ἐθεμελίωσε, καὶ τὸν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἐποίησε\nκαὶ ὁμοίωσιν τὴν αὐτοῦ· δι᾿ αὐτοῦ νῦν καὶ τοῦτον ἐποίησε περιπατεῖν\nἐνωπίον ὑμῶν· μὴ τοίνυν ἡμῖν ἀτενίζετε, ἀλλ’ ἐκεῖνον ἐπίγνωτε,\nὃν ὁ Πατὴρ ἐδόξασεν, ὃν ὁ Πατὴρ ἐγνώρισεν ἡμῖν, ὃν ὁ\nΠατὴρ ἐφανέρωσε, καὶ τὸ Πνεῦμα ἐμαρτύρησε, ὃν ὁ Πατὴρ ὑμῖν\nἐχαρίσατο· ἐκεῖνον προσκυνήσατε, ἐκεῖνον δέξασθε καὶ δοξάσατε· ἐκείνῳ προσέλθετε, καὶ παρ’ αὐτῷ φωτίσθητε· ὃν ὁ Πατὴρ φῶς\nἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ\nᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν. Τοῦ χρυσοστΌμου. Ὅτι ἀντ’ αὐτοῦ, φησὶ, λῃστὴν ᾐτήσασθε· σφόδρα ἐδείνωσε τὸ πρᾶγμα· ἐπειδὴ γὰρ εἶχεν αὐτοὺς ὑπὸ τὴν\nχεῖρα, πλήττει λοιπὸν σφοδρῶς.","english":"For God, having sent forth his own Son, his own power, through whom and with whom he established the principalities, through whom and with whom he arranged the dominions, and formed the Jerusalem above, through whom and with whom he adorned the heavens, and set the earth firm, and laid the foundation of the sea, and made man according to his own image and likeness; through him he has now also made this man to walk before you. Do not, therefore, gaze intently at us, but recognize that one whom the Father glorified, whom the Father made known to us, whom the Father revealed, and the Spirit testified of, whom the Father granted to you. Worship that one, receive and glorify that one; draw near to that one, and be enlightened by him; whom the Father sent as light into the world, whom you crucified. But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be granted to you. Of Chrysostom. That instead of him, he says, you asked for a robber; he was greatly indignant at the matter; for since he had them under his hand, he now strikes sharply.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Κρίναντος Πιλάτου ἀπολύειν ἐκωλύσατε· τὸν μὲν\nἑτέρους ἀνελόντα ᾐτήσατε ἀπολυθῆναι· τὸν δὲ τοὺς ἀνῃρημένους\nζωοποιοῦντα, οὐκ ἠθελήσατε. Καὶ ἵνα μὴ λέγωσι πάλιν, πῶς νῦν\nαὐτὸν δοξάζει ὁ Θεὸς, ὁ τότε μὴ βοηθήσας; παράγουσι τοὺς προφήτας\nμαρτυροῦντας, ὅτι οὕτω ἔδει γενέσθαι. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΚαθάπερ γὰρ τοῖς μὲν μεθύουσιν οὐδὲν λέγομεν, ὅταν δὲ νήψωσι\nκαὶ ἀνενέγκωσιν ἐκ τῆς μέθης, τότε ἐπιπλήττομεν· οὕτω δὴ καὶ\nΠέτρος, ὅτε ἠδύναντο συνιέναι τῶν λεγομένων, τότε τὴν γλῶτταν\nἠκόνησε· πολλά τε ἐγκλήματα ἐπάγων· ὅτι ὃν ὁ Θεὸς ἐδόξασεν\nοὗτοι παρέδωκαν· ὅτι ὃν ὁ Πιλάτος ἀπέλυσε· καὶ ὅτι ἠρνήσαντο\nκατὰ πρόσωπον ἐκείνου· ὅτι προετίμησαν τὸν λῃστήν. Τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς\nἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρες ἐσμέν· καὶ ἐπὶ\nτῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ\nοἴδατε, ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα τὴν πίστιν τῆς ἀναστάσεως\nκατασκευάζει· “ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν·” πόθεν τοῦτο; οὐκ\nἔτι εἰς προφήτας καταφεύγει, ἀλλ’ εἰς ἑαυτὸν, ἐπειδὴ λοιπὸν\nἀξιόπιστος ἦν· τότε μὲν γὰρ εἰπὼν ὅτι ἀνέστη, ἐπηγάγετο μάρ-\nτυρα· νῦν δὲ εἰπὼν, ἐπεισήγαγε τὸν χορὸν τὸν Ἀποστολικόν· “ οὗ\n“ἡμεῖς,” φησὶν, ἐσμὲν μάρτυρες, καὶ τὰ ἑξῆς· ζητῶν\nπρᾶγμα εἰπεῖν, καὶ πρὶν ἤ τι εἰπεῖν εὐθέως τὸ σημεῖον παράγει· ἐνώπιον, φησὶ, πάντων ὑμῶν· ἐπειδὴ σφόδρα αὐτῶν καθήψατο, καὶ\nἔδειξεν ἀναστάντα τὸν σταυρωθέντα, πάλιν ἀνίησι, διδοὺς αὐτοῖς\nἐξουσίαν μετανοίας· καὶ νῦν φησὶν, “ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατ’ ἄγνοιαν\nἐπράξατε, Kai τὰ ἐξῆς.","english":"Of the same. When Pilate was judging and wished to release him, you prevented it; the one who had killed others you asked to be released; but the one who gives life to those who have been killed, you did not want. And so that they might not say again, How is it that God now glorifies him, who did not help him then? They bring forward the prophets bearing witness that it had to happen thus. And after a little—\n\nFor just as we say nothing to those who are drunk, but when they have sobered up and recovered from the drunkenness, then we rebuke them; so too Peter, when they were able to understand what was being said, then sharpened his tongue; bringing many charges: that the one whom God glorified, these handed over; that the one whom Pilate released; and that they denied him to his face; that they preferred the robber. But the author of life you killed; whom God raised from the dead; of which we are witnesses; and by faith in his name, this one whom you see and know, his name has strengthened. Of Chrysostom. Here he establishes the faith of the resurrection: \"whom God raised from the dead;\" from where is this? He no longer takes refuge in the prophets, but in himself, since he was already worthy of belief; for then, having said that he rose, he brought forward a witness; but now, having spoken, he introduced the apostolic chorus: \"of which we,\" he says, \"are witnesses,\" and the rest; seeking to state a fact, and before saying anything he immediately brings forward the sign: before, he says, all of you; since he had thoroughly gripped them, and showed that the crucified one had risen, again he releases them, giving them the authority of repentance; and now he says, \"Brothers, I know that you acted in ignorance,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Οὐκ ἄρα παρ’ ἑτέρου ἔσχε τὸ ζῆν· ὁ ἀρχηγὸς τῆς\nκακίας τίς ἃν εἴη; ὁ τὴν κακίαν τεκών· ὁ ἀρχηγὸς τοῦ φόνου· ὁ τὸν φόνον τεκών· οὕτω καὶ ὁ ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς, ὁ παρ’ ἑαυτοῦ\nτὴν ζωὴν ἔχων· ὅτι μὲν οὖν ἀθῷον ἀνῃρεῖτε, ἤδητε, ὅτι δὲ ἀρχηγὸν\nτῆς ζωῆς, ἴσως ἠγνοεῖτε. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἴνα εἴπῃ, δι’ οὗ ἐγενόμεθα καὶ ζῶμεν\nἐσμὲν, τὸν αἴτιον τοῦ ἡμετέρου φυράματος, τὸν σύμβουλον καὶ\nβούλησιν τοῦ Πατρὸς τοῦτον μετὰ τοῦ Πατρὸς δοξάζετε· τοῦτον\n\nἀπὸ τοῦ Πατρὸς ἐληλυθότα λάβετε· ταύταις ταῖς θεοσημείαις μὴ\nἡμῖν ἀτενίζετε. ΦεοδΌτου ἐπισκόπου Ἀγκύρας. Καὶ μὴν ὁ τῆς ζωῆς\nἀρχηγὸς ἐστὶν ἀθάνατος, ἀλλ’ ἑνωθεὶς τῷ θνητῷ ἀπεκτάνθη, φησίν· ἡ γὰρ πρὸς Θεὸν ἕνωσις οὐκ ἀφίησιν εἰς ἄνθρωπον μόνον περιγράφεσθαι\nτὰ παθήματα· διὰ τοῦτο δὴ τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ\nκαλεῖ Ἰησοῦν· τὴν προσηγορίαν τὴν ἐκ τῆς Μάριας τεθεῖσαν τῷ\nβρέφει, ἐκείνου γεγονέναι δηλῶν· καὶ τὸν αὐτὸν πάλιν ἄνθρωπον\nκαλεῖ καὶ ἀρχηγὸν προσαγορεύει ζωῆς· τὸν αὐτὸν ποιητήν τε ὁμοῦ\nτῶν ἁπάντων δεικνὺς καὶ ἄνθρωπον θανάτου γευσάμενον. Καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληριαν\nταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. Ἀμμωνίου. “Καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ·” ὅτι διὰ πίστεως\nεἰς Χριστὸν ὑγιάζεται τις· δεῖ οὖν ἀμφοτέρων τὴν πίστιν συν-\nδραμεῖν, καὶ τοῦ ὑγιαζομένου καὶ τοῦ ὑπερευχομένου· ὅμοιον ἐπὶ\nτοῦ παραλύτου καὶ τῆς αἱμορροούσης. Τοῦ χρυσοστΌμου. Μία αὕτη ἀπολογία· δευτέρα ἑτέρα·","english":"Of the same. He did not, then, receive life from another. Who would be the author of evil? The one who begot evil; the author of murder; the one who begot murder. So too the author of life is the one who has life from himself. That you were killing an innocent man, you knew; but that he was the author of life, perhaps you did not know. From an uninscribed source. That he might say, through whom we came to be and live and exist, the cause of our composition, the counselor and will of the Father—this one you glorify with the Father; this one who has come from the Father, receive; at these divine signs do not gaze at us. Of Theodotus, bishop of Ancyra. And indeed the author of life is immortal, but having been united to the mortal he was killed, he says; for the union with God does not allow the sufferings to be circumscribed to the man alone. For this reason he calls the only-begotten Son of God Jesus, indicating that the name given to the infant by Mary belonged to him; and the same one again he calls man and proclaims author of life, showing the same one to be both maker of all things together and a man who tasted death. And the faith through him gave him this wholeness before all of you. Of Ammonius. \"And the faith through him\": that through faith in Christ one is healed; it is necessary, then, that the faith of both concur, both of the one being healed and of the one praying on his behalf; similar in the case of the paralytic and the woman with the hemorrhage. Of Chrysostom. This is one defense; a second is another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"ὥσπερ ὁ Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς λέγει, ὅτι ὁ Θεός με ἀπέστειλεν\n“ ἔμπροσθεν ὑμῶν·” ὅπερ ἐκεῖ συνεσταλμένως ἔλεγε, τῇ ὡρισμένῃ\nβουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, τοῦτο πλα-\nτύνει ἐνταῦθα. Καὶ τὰ νῦν, ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε,\nὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Τοῦ Αὐτοῦ Ἅμα δεικνὺς ὅτι οὐκ ἐκείνων ἐστὶν, ἐὰν τοῦτο\nδειχθῇ, ὅτι κατὰ Θεοῦ βουλὴν γέγονε· τὰ ῥήματα δὲ ἃ ἐπὶ τοῦ\nσταυροῦ ὠνείδιζον αἰνίττεται, “εἰ θέλει αὐτὸν σωσάτω αὐτὸν φησίν· “ εἶπεν ὅτι Θεοῦ υἱός εἰμί· εἰ πέποιθεν ἐπ’ αὐτὸν, καταβήτω ἀπὸ\n“τοῦ σταυροῦ· λῆρος ἦν, ὦ ἀνόητοι, ταῦτα, οὕτω γὰρ ἔδει γενέσθαι· καὶ μαρτυροῦσιν οἱ προφῆται, ὥστε οὐ παρὰ οἰκείαν ἀσθένειαν οὐ\nκατέβη· ἀλλ’ οὐδὲ παρὰ δύναμιν· καὶ τίθησιν αὐτὸ ἐν τάξει ἀπολουίας\nτῆς ὑπὲρ Ἰουδαίων, ἵνα καὶ δέξωνται· ἐπλήρωσε φησὶν\nοὕτως· ὁρᾶς πῶς νῦν αὐτὸν δοξάζει ὁ τότε μὴ βοηθήσας. παρά-\nγουσι τοὺς προφήτας μαρτυροῦντας ὅτι οὕτως ἔδει γενέσθαι. Ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων","english":"Just as Joseph says to his brothers, \"God sent me before you\" — which he spoke there in brief — having received him as a hostage by the defined counsel and foreknowledge of God, he expands this here. And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as also your rulers did. Of the same. At the same time showing that it is not theirs, if this is shown, that it happened according to God's counsel; and he hints at the words with which they reviled him on the cross: \"If he wills, let him save him,\" they say; \"he said that I am the Son of God; if he has trusted in him, let him come down from the cross.\" This was nonsense, you foolish ones, for thus it had to happen; and the prophets bear witness, so that it was not from his own weakness that he did not come down, nor from lack of power; and he places this in the order of the washing away of sins on behalf of the Jews, so that they too may receive it. He fulfilled it, he says, in this way. You see how he now glorifies him who then did not help. They bring forward the prophets bearing witness that it had to happen in this way. But God, what he foretold through the mouth of all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν\nοὕτως· μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ\nἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐνταῦθα τὸν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον· ἐν\nβραχεῖ ῥήματι πέλαγος ἄφατον ἀνοίξας· ὁ γὰρ ἀνέκφραστος καὶ\nἀπερινόητος, ἀόρατος, ἀκατάληπτος, ὁ δόξαν ἔχων ἄφατον, ὁ φῶς\nοἰκῶν ἀπρόσιτον, μεγαλωσύνην ἀπέραντον· τοῦτο γάρ ἐστι, πλού-\nσιος ὣν ἐπτώχευσεν· ἄνθρωπος ἐγένετο, κατεδικάσθη, ἐσταυρώθη,\nτὰ μύρια ἔπαθεν. Εξ ἀνεπιγράφου. τινὲς τῶν προφητῶν προεκήρυξαν τὴν ἐπιδημίαν\nτοῦ Κυρίου, καὶ τὰ πάθη ἃ ὑπὲρ ἀνθρώπων ἔμελλεν ἀνα-\nδέξασθαι· τὰς περὶ τούτων οὖν προφητείας ἐκβεβηκυίας ἐν τῷ\nσταυρωθῆναι Χριστὸν, ἐπλήρωσεν ὁ Θεός· ὅθεν ὅταν λέγῃ πάντων\nτῶν προφητῶν πεπληρῶσθαι τοὺς λόγους, τοῦ Σωτῆρος παθόντος, οὐ\nκαθάπαξ πάντας τοὺς προφήτας ἐκλαμβάνομεν, ἀλλὰ πάντας\nτοὺς προαναφωνήσαντας τὰ τοῦ Χριστοῦ παθήματα, ἄχρι καιρῶν\nἀποκαταστάσεως. Οπως ἃν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου\nΚυρίου, καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Ἰησοῦν\nσοῦν Χριστὸν, ὃν δεῖ οὐρανὸν δέξασθαι. Διδύου. Ὁ προσέχων τῇ ἀναγνώσει πολλὰ εἴδη προφητείας\nεὕροι δηλούμενα ἐν ταῖς γραφαῖς· ὧν ἐστιν ἡ τῶν μελλόντων προ-\nαναφώνησις. τούτῳ τῷ εἴδει τῆς προφητείας κοσμηθέντες θεόθεν\nἄνδρες τινὲς προεθέσπισαν τὴν ἐπιδημίαν τοῦ Χριστοῦ καὶ τὰ\nπάθη, ἃ ὑπὲρ ἀνθρώπων ἔμελλεν ἀναδέξασθαι· τὰς περὶ τούτων\nπροφητείας ἐκβεβηκυίας ἐν τῷ σταυρωθῆναι τὸν Ἰησοῦν, ἐπλήρω-\nσεν ὁ Θεός·","english":"of his prophets, that his Christ should suffer, he fulfilled\nin this way: Repent therefore and turn back, so that\nyour sins may be blotted out. By the same author. Here he raises the word concerning the economy: in\na brief phrase opening an ineffable sea; for the One who is inexpressible and\nincomprehensible, invisible, inconceivable, who has ineffable glory, who dwells in\ninaccessible light, boundless majesty — for this is what it means — being\nrich, he became poor; he became man, was condemned, was crucified,\nsuffered countless things. From an untitled work. Some of the prophets foretold the coming\nof the Lord, and the sufferings which he was about to\nundergo on behalf of men; therefore the prophecies concerning these things, having come to pass in the\ncrucifixion of Christ, God fulfilled; whence when he says that the words of all\nthe prophets have been fulfilled, the Savior having suffered, we do not\nunderstand all the prophets at once, but all\nwho foretold the sufferings of Christ, until the times\nof restoration. So that times of refreshing may come from the face of\nthe Lord, and that he may send the one preordained for you, Jesus,\nnamely Christ, whom heaven must receive. By Didymus. The one who attends to the reading\nwould find many kinds of prophecy made clear in the scriptures; of which is the\nforetelling of future things. Adorned by this kind of prophecy from God,\ncertain men foretold the coming of Christ and the\nsufferings which he was about to undergo on behalf of men; the prophecies concerning these things,\nhaving come to pass in the crucifixion of Jesus, God\nfulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"ὅθεν ἐὰν γράφηται ἐντεῦθεν πάντων τῶν προφητῶν\nπεπληρῶσθαι τοὺς λόγους, τοῦ Σωτῆρος παθόντος, οὐ καθάπαξ πάντασ\nτοὺς προφήτας ἐκλαμβάνομεν, ἀλλὰ πάντας τοὺς προαναφω-\nνήσαντας τὰ Χριστοῦ παθήματα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσιν ἐνταῦθα ταλαιπωρηθέντας αὐτοῦς\nκαὶ πολλοὺς κατεργαθέντας πλλέμοις· πρὸς γὰρ τὸν καυσούμενον\nκαὶ παραμυθίαν ἐπιζητοῦντα, οὗτος ἃν ἁρμόσειεν ὁ λόγος. ὅρα πῶς ὁδῷ προβαίνει· ἐν μὲν τῇ πρώτῃ δημηγορίᾳ ἠρέμα τὴν\n\nἀνάστασιν καὶ τὴν ἐν οὐρανῷ κάθισιν ἠνίξατο· ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν\nἐμφανῆ παρουσίαν. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐνταῦθα περὶ τῆς ἀναστάσεως διαλέγεται ἀμυ-\nδρῶς· ὄντως γὰρ ἐκεῖνοι “ἀναψύξεως καιροὶ,” οὓς ἐπεζήτει Παῦλος\nλέγων, “καὶ ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν\n“μένοι·”\nἈχρὶ χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν\nὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶ-\nνος αὐτοῦ προφητῶν. Σκόλιον. Τὸ ἄχρι καὶ τὸ ἕως παρὰ τῇ θειᾷ γραφῇ οὐ χρόνων\nἐστὶ σημαντικόν· ἐπεὶ πῶς νοητέον τὸ εἰρημένον πρὸς Θεόν; “ἕως\n“ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ· ἔστιν οὖν ὁ νοῦς οὗτος τοῦ προκειμένου· πολλὰ, φησὶν, εἶπον οἱ προφῆται γίνεσθαι, ἃ οὔπω πάντα πεπλή-\nρωται· ἀλλ’ ἔτι γίνονται καὶ γενήσονται ἕως τῆς συντελείας τοῦ\nκόσμου· ἀναστὰς οὖν, φησὶν, ὁ Σωτῆρ’ ἐκ νεκρῶν, ἀνελήφθη εἰς\nοὐρανόν· ἀλλὰ καὶ μένει ἐκεῖ, ἕως τῆς τοῦ κοσμοῦ συντελείας,\nἐλευσόμενος τότε μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης θεοπρεποῦς κρῖναι ζῶν-\nτας καὶ νέκρους. Διδύμου. Ἑπόμενος τίς τῇ συνηθείᾳ τῆς γραφῆς, τὸ\nκαὶ τὸ ἕως ἐκλήψεται οὐ πάντως χρονικὰς περιγραφὰς σημαίνοντα·","english":"Therefore, whenever it is written that from this point all the words of all the prophets have been fulfilled, since the Savior suffered, we do not understand all the prophets indiscriminately, but all those who foretold the sufferings of Christ. From Chrysostom. He shows here that they were distressed and had endured many wars; for to one who is burning and seeking consolation, this word would be fitting. See how he advances in order: in the first public address he hinted gently at the resurrection and the sitting in heaven; but here also the manifest coming. From the same. Here he speaks obscurely about the resurrection; for truly those are \"times of refreshing,\" which Paul was seeking when he said, \"and we who are in the tent groan, remaining.\" Until the times of restoration of all things, of which God spoke through the mouth of all his holy prophets from of old. Scholion. The words \"until\" and \"as far as\" in divine Scripture are not indicative of times; for how is one to understand what is said to God? \"You are until the age.\" This, then, is the meaning of the present passage: many things, he says, the prophets said would happen, which have not yet all been fulfilled; but they are still happening and will happen until the consummation of the world. Having risen, then, he says, the Savior from the dead was taken up into heaven; but he also remains there until the consummation of the world, coming then with power and God-befitting glory to judge the living and the dead. From Didymus. Following the custom of Scripture, the \"until\" will not altogether signify temporal limits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"ὡς ἑτέρου τινος σημαίνοντος παρὰ τὸ πρότερον μετὰ τὴν\nχρονικὴν περιγραφήν· τὸ γὰρ ὑπὸ Θεοῦ λεγόμενον πρός τινας· εγω εἰμι ο Θεος ὑμῶν καὶ ἕως ἃν καταγηράσητε ἐγὼ εἰμι\nοὐ δηλοῖ, ὅτι μετὰ τὸ γηράσαι τοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος, οὐκ ἔτι Θεός\nἐστιν, ἀθάνατος γὰρ καὶ ἀίδιος ὑπάρχει· τούτῳ μυρία συνάδει τῷ\nαὐτῷ τρόπῳ φερόμενα ἐν τῇ θειᾷ παιδεύσει, ἃς αὐτῷ τις ἐκλέξασθαι\nδύναται· εἰ τοίνυν οὕτως ἡ προκειμένη φωνὴ λέγει, δεῖν\nδέξασθαι τὸν οὐρανὸν τὸν Κύριον “ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· ἡγητέον ὡς Χριστὸς ἀναληφθεὶς εἰς οὐρανοὺς μένει\nἐκεῖ, ἕως τῆς τοῦ κόσμου συντελείας· ἐλευσόμενος τότε μετὰ\nδυνάμεως, ἀποκαταστάντων πάντων λοιπὸν ὧν προεθέσπισαν οἱ προ-\nφῆται· ἤτοι ὅταν τὸ τέλος ἐνστῇ καὶ παύσεται τὰ αἰσθητὰ, τότε\nὁ Χριστὸς ἔσται τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερος· οὐ μὴν ἐν οὐρανῷ ἀπο-\nκατασταθεὶς, ἀλλ’ ὑπὲρ οὐρανὸν, “εἰς ἣν δόξαν εἶχε παρὰ τῷ Πατρὶ\n\n“πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι· ὑπεράνω οὖν γεγονὼς πάσης ὁρωμένης\nκτίσεως, τέλος ἐπιτίθησι τὸ εἶναι ἐν οὐρανῷ. Μωυσῆς μὲν πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν, ὅτι προφήτην\nὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν\nὑμῶν, ὡς ἐμέ. Τοῦ ἁγίου Κυρíλλου ἐκ Τοῦ πρὸσ Ῥωμαίογσ τόμου B. Προφήτης ὠνόμασται διὰ τὸ ἀνθρώπινον ὁ Ἐμμανουήλ, ὁ ὡς ἐν\nτάξει Μώσεως μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, καὶ διαπορθμεύων εἰς\nἡμᾶς τοῦ ἰδίου Πατρὸς τὴν ἀπόρρητον βούλησιν. Οὐ τῇ οὐσίᾳ ἀλλὰ τοῖς πράγμασιν· εἰ γὰρ τῇ οὐσίᾳ ἔφη,\n“ὡς ἐμὲ” οὐχ εἷς ἀνέστη ἀλλὰ πολλοὶ μέχρι τῆς δεῦρο. Τοῦ χρυσοστΌμου. Τὸ “ὡς ἐμὲ οὐκ ἐπὶ τῆς φύσεως ἀλλ’\nἐπὶ τῆς πράξεως ἐκληπτέον·","english":"as if something else were indicated beyond the former, after the temporal delimitation. For what is said by God to certain people, \"I am your God, and until you grow old I am,\" does not show that after those to whom the word was addressed have grown old, he is no longer God; for he is immortal and eternal. Countless things in the divine teaching are brought forward in the same manner, which one can select for himself. If, then, the present voice speaks in this way, that heaven must receive the Lord \"until the times of restoration,\" and what follows, one must hold that Christ, having been taken up into the heavens, remains there until the consummation of the world, and will then come with power, when all things that the prophets foretold have been restored. Or rather, when the end is at hand and perceptible things cease, then Christ will be higher than the heavens—not indeed restored in heaven, but above heaven, \"into the glory which he had with the Father before the world existed.\" Having therefore become above every visible creation, he puts an end to being in heaven. Moses said to the fathers, that the Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers, like me. From the holy Cyril, from the volume To the Romans B. Emmanuel has been called a prophet because of the human nature, he who as in the order of Moses is mediator between God and men, and conveys to us the unutterable will of his own Father. Not in essence but in deeds; for if he had said in essence, \"like me,\" not one but many have arisen until now. From Chrysostom. \"Like me\" must be understood not of nature but of action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"ἐδήλου γὰρ ὡς οὐ μόνον προφήτης\nἀλλὰ καὶ νομοθέτης ὁ παραγενόμενος ἔσται· οὐ μόνον δὲ Μωϋσῆς\nἀλλὰ καὶ οἱ προφῆται τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ κατήγελλον παρουσιαν῾\nκατεσήμαναν γὰρ καὶ ’τον τρόπον τῆς γεννήσεως, ὅτι ἐκ\nπαρθένου· καὶ τὸν τόπον, ὅτι ἐκ Βηθλεέμ· καὶ τὸν χρόνον, τὴν ἑβδο-\nμήκοντα ἑβδομάδων προθεσμίαν μηνύοντες· καὶ ὅσα διαπράξεται· ὀφθαλμοὺς λέγοντες αὐτὸν ἀνοίγειν τυφλῶν, καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας\nεὐεργεσίας καὶ οὐ μόνον ταῦτα, ἀλλὰ καὶ ὅσα πείσεται ὑπὸ\nτῶν δυσσεβῶν· καὶ τὸν θάνατον αὐτοῦ, καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν\nἀνάληψιν· ὀψὲ δέ ποτε μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς τοῦ Κυρίου ἄνοδον\nὁ Παράκλητος ἐλθὼν, ἐδίδαξε τοὺς Ἀποστόλους καὶ Εὐαυυελιστὰς\nτὴν ἀκριβῆ τοῦ μυστηρίου οἰκονομίαν. Αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς\nὑμὰς. Εσ ἀνεπιγράφου. Τί δέ ἐστιν “ὡς ἐμέ;” Μωϋσῆς\nγεννᾶται ἐν Αἰγύπτῳ, φονευομένων τῶν νηπίων ὑπὸ Φαραὼ τῶν\nἀρρένων τῶν Ἐβραίων· ὃν λαβοῦσα ἡ μήτηρ καὶ προσποιησαμένη\nμὴ εἶναι αὐτοῦ μητέρα ἀλλὰ ξένην, “κιβώτιον θήβην λεγομένην\n“ κατασκευάσασα καὶ χρίσασα πίσσῃ, ῥίπτει παρὰ τὴν ὄχθην τοῦ\n“ ποταμοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετ’ ὀλίγα.—Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς\nὁ Χριστὸς ὁ δεύτερος οὐράνιος Μωϋσῆς, φαίην γὰρ αὐτὸν ἃν καὶ\nΜωϋσέα· Μωϋσῇ ἐν παραβολῇ συγκρινόμενον, τῇ σκιᾷ, τῷ δούλῳ·","english":"For he was showing that the one who would come would be not only a prophet but also a lawgiver; and not only Moses but also the prophets proclaimed his coming to men. For they also signified the manner of his birth, that it was from a virgin; and the place, that it was from Bethlehem; and the time, indicating the appointed period of the seventy weeks; and all that he would do, saying that he opens the eyes of the blind, and all the other benefits; and not only these things, but also all that he would suffer at the hands of the impious, and his death, and his resurrection, and his ascension. But late at last, after the Lord's ascent into heaven, the Paraclete came and taught the Apostles and Evangelists the precise economy of the mystery. Him you shall hear in all things whatsoever he shall speak to you. From an untitled work. But what is the meaning of \"like me\"? Moses is born in Egypt, when the male infants of the Hebrews were being killed by Pharaoh; his mother took him and pretended that she was not his mother but a stranger, and having prepared a little basket called a thebe and smeared it with pitch, she cast it beside the bank of the river, and so on. And after a little. Our Lord Jesus Christ, the second heavenly Moses—for I would call him a Moses too—being compared to Moses in a parable, to the shadow, to the servant;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"ὁ δεσπότης τῷ κτίσματι, ὁ κτίστης τῷ γηγενεῖ, ὁ ἄναρχος· τούτῳ ὁ\nΜωυσῆς , οὐχ ἑαυτὸν τῷ δεσπότῃ ὁ δοῦλος, οὐ τῷ ποιητῇ τὸ ποίημα,\nοὐ τῷ πλάστῃ τὸ πλάσμα, οὐ τῷ τεχνίτῃ ὁ πηλὸς, ἀλλὰ καιρὸν\nσυγκρίνων καιρῷ, καὶ ἀλήθειαν ἐν σκιᾷ διαγράφων, καὶ ἐπιτηδεύματα\nἀνθρώπων προκατασκευαζομένη ἀνθρώποις οἰκονομία, καὶ σχήματα\nδράμασι Θεοῦ, εὐπορίας, καὶ τρόπον τρόπῳ. Γεννᾶται ἐν Βηθλεὲμ\nὁ Χριστὸς, ὡς καὶ Μωυσῆς ἐν Αἰγύπτῳ· Ισραηλίτης ἐκεῖνος, οὗτος\nτὸ κατὰ σάρκα ὡς ἐκ γένους ἱερατικοῦ, ὡς οὗτος ἐκ Δαβὶδ διὰ τὴν\nπαρθένου· Φαραὼ ἐπ’ ἐκείνου, Hρώδης ἐπὶ τούτῳ· βρέφη ἐκεῖνος\nἀναιρεῖ, βρέφη φονεύει οὗτος· ἀρρενικὰ ἐκεῖνος, ἀρρενικὰ οὗτος· ἐν\nλάρνακι ἐκεῖνος, καὶ παρὰ ποταμὸν ἐν λύκῳ οὗτος, τῇ παρὰ τὸν αὐ-\nτὸν ποταμὸν Αἰγυπτίᾳ πόλει· ὑπὸ ἀλλοφύλου ἐκεῖνος τῆς Φαραω-· νίτιδος ἐτρέφετο, ὑπὸ πόλεως καὶ οὗτος Φαραωνίτιδος ἐτρέφετο. Σετήρου Ἀντιοχείασ ἐκ τοῦ κατὰ τῆσ τοῦ Ἁλικαρνασσέωσ Ἀπολογίαασ συντάγματοσ. Καὶ τὸ δὲ *“ὡς ἐμὲ” τὸ σχῆμα\nτῆς νομοθεσίας δηλοῖ, τὸ μόνον ἐκβεβηκὸς εἰς Χριστὸν, καὶ οὐκ εἰς\nἕτερόν προφήτην τινά· πρόδηλον γὰρ ὡς διὰ Μώσεως ὁ νόμος\nἐδόθη, ὃν καὶ κατὰ τὸ Δευτερονόμιον ἐκ θείας ἐπιπνοίας ἐπλάτυνε,\nκαἰ νομοθέτου δόξαν ἐκαρποῦτο καὶ ὄνομα· πρωτοτυπῶν τὸν ἀληθῆ\nνομοθέτην Χριστὸν, τὸν καὶ τὸν νόμον λαλήσαντα· δι’ αὐτοῦ γὰρ\nκαὶ ἐν νόμῳ καὶ προφήταις πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ὡς διὰ\nἰδίου Λόγου μονογενοῦς καὶ ἐνυποστάτου καὶ ὁμοουσίου, λελάληκεν\nὁ Θεὸς καὶ Πατήρ·","english":"The Master to the creature, the Creator to the earth-born, the one without beginning; to him Moses—not the servant to the Master, not the work to the Maker, not the molded thing to the Molder, not the clay to the Craftsman—but comparing season with season, and sketching truth in shadow, and a dispensation preparing beforehand for men the pursuits of men, and figures for the dramas of God, resources, and manner for manner. Christ is born in Bethlehem, as Moses also in Egypt; that one an Israelite, this one according to the flesh as from a priestly lineage, as this one from David through the virgin; Pharaoh in that case, Herod in this; that one destroys infants, this one murders infants; that one males, this one males; that one in an ark, and this one beside a river in a wolf, in the Egyptian city beside the same river; that one was raised by a foreigner, the daughter of Pharaoh; this one too was raised by a city, Pharaoh's city. From the composition of the Apology of Soter of Antioch against the Halicarnassian. And the phrase \"like me\" indicates the character of the legislation, the one that has come forth uniquely to Christ, and not to some other prophet; for it is evident that through Moses the law was given, which he also according to Deuteronomy expanded by divine inspiration, and reaped the glory and name of a lawgiver; prefiguring the true lawgiver Christ, who also spoke the law; for through him both in the law and the prophets, in many parts and in many ways, as through his own only-begotten and subsistent and consubstantial Word, God and the Father has spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"τοσοῦτον γὰρ ἀξίωμα νομοθέτου καὶ δόξαν\nεἶχεν ὁ Μώσης, τῇ δόσει τῶν νομικῶν ὑπουργήσας πλακῶν, ὅτι δὴ\nκαὶ αὐτὸν τὸν νόμον Μωυσέα καλεῖν ἔθος τῇ θείᾳ γραφῇ. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα — Ἐπεὶ οὖν ἐν σχήματι νομοθέτου μόνος ἐν προφήταις\nὁ Μωυσῆς, διὰ τοῦτο καὶ μοναδικῶς πρὸς τὸν Χριστὸν ἀποβλέπων\nἔλεγε, “π ῥοφητὴν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐκ τῶν ἀδελ-\n*’ φῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ. καὶ γὰρ ὥσπερ αὐτὸς τὴν νομικὴν εἰσήγαγε\nπολιτείαν, οὕτως ὁ Χριστὸς τὴν εὐαηελικὴν, κατὰ τὸ τῆς ἑκουσίου\nκενώσεως μέτρον· μεσίτης ἀνθρωπίνως τῆς καινῆς διαθήκης καὶ\nτῆς ἐν Πνεύματι λατρείας γενόμενος· καθὸ γὰρ ὑπῆρχε Θεὸς, αὐ-\nτὸς ἦν ἑκατέρας πολιτείας καὶ πρυτάνις καὶ δότης· τοῦτον ᾔτει\nτὸν νομοθέτην δοθῆναι πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ οὐ καθὰ πάλαι μόνῳ\nτῷ Ἰσραὴλ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, μελῳδῶν ὧδε πῶς ὁ\n\nφήτης Δαβίδ· “Κατάστησον Κύριε νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς· γνώ-\n“τωσαν ἔθνη, ὅτι ἄνθρωποι εἰσί·” τοιγαροῦν καὶ δεξάμενα τὰ ἔθνη\nτὸν νομοθέτην, τὸν ἐν σαρκὶ φανερωθέντα Θεὸν, ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι\nἄνθρωποί εἰσὶ, διὰ τῆς εὐαγγελικῆς νομοθεσίας παιδευθέντες τι\nτὸ οἰκεῖον ἀξίωμα· καὶ ὅτι χρὴ τὴν μὲν ψυχὴν ἀνακαθαίρειν τῶν\nτῆς ἀλογίας παθῶν, ὡς κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν γινομένην· τῶν δὲ\nτῆς σαρκὸς ἡδονῶν ἀμελεῖν, ἵνα καὶ αὐτῇ τῆς ἐν τῇ καταστάσει\nδόξης κληρονομήσειεν. Ἔσται δὲ, πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούση τοῦ προφήτου\nἐκείνου, ἐξολοθρευσήτεται ἐκ τοῦ λαοῦ· καὶ πάντες\nδὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι\nἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. Τοῦ χρυσοστΌμου. Ἐνταῦθα καλῶς τὸν ὄλεθρον·","english":"For Moses had such dignity and glory as a lawgiver, having served the giving of the legal tablets, that indeed divine Scripture is accustomed to call even the law itself \"Moses.\" And after a little: Since therefore Moses alone among the prophets was in the role of a lawgiver, for this reason also, looking uniquely to Christ, he said, \"The Lord our God will raise up a prophet from your brothers, like me.\" For just as he introduced the legal polity, so Christ introduced the evangelical, according to the measure of his voluntary self-emptying, becoming mediator in a human way of the new covenant and of the worship in the Spirit. For insofar as he was God, he himself was both the president and the giver of each polity. This lawgiver he asked to be given to all the nations, and not as of old to Israel alone from God and the Father, singing here somehow the prophet David: \"Appoint, O Lord, a lawgiver over them; let the nations know that they are men.\" Therefore the nations also, having received the lawgiver, the God revealed in the flesh, truly knew that they are men, having been taught through the evangelical legislation a certain proper dignity of their own; and that it is necessary to purify the soul from the passions of irrationality, since it is made according to image and likeness, and to neglect the pleasures of the flesh, so that it too might inherit the glory in the resurrection state. And it shall be, every soul that does not hear that prophet shall be utterly destroyed from the people; and all the prophets from Samuel and those in succession, as many as spoke, also proclaimed these days. Of Chrysostom. Here he well calls it destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"ὅταν γάρ\nτι λέγῃ μέγα, ἐπὶ τοὺς πρώτους καταφεύγει, καὶ μαρτυρίαν εὗρεν\nἀμφότερα ἔχουσαν ὥσπερ εἰπεν· “ἕως ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς\n“ πόδας αὐτοῦ·” τὸ γὰρ θαυμαστὸν, ὅτι ὁμοῦ τὰ δύο καὶ ὑπετάγη,\nκαὶ παρακοὴ καὶ η τιμωρία. Σχολιον. Ἀθάνατος οὖσα τοῦ ἀνθρώπου ἡ ψυχὴ, οὐ καθάπαξ\nἐξολοθρεύεται, ἀλλ’ ἐκ τινὸς τάγματος ἀγαθοῦ, ὀποῦ ἦν τεταγμένος\nπρότερον· οὕτω καὶ Ἰούδας ἐξολοθρεύθη ἐκ τοῦ χοροῦ τῶν Ἀπο-\nστόλων. Διδύμου. Ἐπειδὴ ἀθάνατός ἐστιν ἡ ψυχὴ, ἐξολόθρευσιν\nνοοῦμεν, τὸ ἔξω γενέσθαι τῶν ἀγαθῶν ὧν ἤμελλεν ἀπολαύειν, εἴγε\nθεοσεβῶς ἐπολιτεύσατο. Ὑμεῖς δὲ ἐστὲ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης,\nἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς\nἈβραὰμ, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται\nπᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. Τοῦ χρυσοστΌμου. “ Ὑμεῖς ἐστὲ υἱοὶ τῶν προφητῶν, ὥστε ὑμῖν\nἔλεγον, καὶ δι’ ὑμᾶς πάντα γέγονεν· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τὸ τόλμημα\nἐνόμιζον ἑαυτοὺς ἠλλοτριῶσθαι, καὶ οὐκ ἔχει λόγον, τὸν αὐτὸν νῦν\nμὲν σταυροῦσθαι, νῦν δὲ ὡς οἰκείους θεραπεύειν, δεικνὺς ὅτι καὶ\nἐκεῖνο διὰ προφητείαν καὶ τοῦτο· “ καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ\n“Θεός” τῆς διαθήκης, φησὶν, υἱοὶ, τουτέστι κληρονόμοι· ἵνα γὰρ μὴ","english":"For whenever he says something great, he takes refuge in the first fathers, and he found a testimony that contains both, as he said: \"Until he places his enemies under his feet.\" For the wonderful thing is that both were subjected at once, both the disobedience and the punishment. Scholia. The soul of man, being immortal, is not utterly destroyed once for all, but from a certain good order in which it had previously been stationed; thus also Judas was utterly destroyed from the choir of the Apostles. Didymus. Since the soul is immortal, we understand \"utter destruction\" as being outside the good things which it was going to enjoy, if indeed it had lived in a godly manner. You are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, and in your seed all the families of the earth shall be blessed. Chrysostom. \"You are the sons of the prophets,\" so that it was to you he was speaking, and for your sake all things happened. For since because of their audacity they thought they had become estranged, and it is not reasonable that the same person should now be crucified and now be served as one of their own, he shows that both that and this were through prophecy: \"and of the covenant which God made,\" of the covenant, he says, you are sons, that is, heirs. For lest","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"δόξωσιν ὡς ἀπὸ χάριτος Πέτρου ταῦτα λαμβάνειν, δείκνυσιν ὅτι\nἄνωθεν αὐτοῖς ὠφείλετο, ἵνα μᾶλλον πιστεύσωσιν ὅτι καὶ τῶ Θεῶ\nτοῦτο δοκεῖ· καὶ ἐπάγει Μωσέα λέγοντα ὅτι πάντα ἔσται, ἃ εἶπεν\nὁ Χριστός· εἰτα καὶ ἑτέρωθεν μετ’ ἐγκωμίου· ὥστε καὶ διὰ τοῦτο\nπείθεσθαι ὀφείλετε φησίν· “ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης·”\nτι ἐστιν υἱοί; τουτέστι κληρονόμοι· τι οὖν ὡς περὶ ἀλλότρια διά. κεῖσθε τὰ ὑμέτερα; ἄρα κατηγορίας μὲν ἄξια ἐπράξατε, δυνήσεσθε\nσυγγνώμης τυχεῖν. Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὑτοῦ\nἸησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν\nστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν. “Ὑμῖν πρῶτον, φησὶν, “ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ\n“ ἀπέστειλεν· ἄρα καὶ ἑτέροις· ἀλλὰ καὶ ὑμῖν πρῶτον τοῖς σταυ-\nρώσασιν· “ εὐλογοῦντα ὑμᾶς,” φησὶν, “ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκα-\n“ ’στὸν ἀπὸ τῶν πονηριῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Οὐκ εἰπεν, ὑμῖν\nἁπλῶς ἀπέστειλε τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστα-\nσιν· καὶ ὅτι ἐσταυρώθη· ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν ὅτι αὐτὸς ὣν ταῦτα\nἐχαρίζετο, ὁ δὲ πατὴρ οὐχὶ, διὰ τοῦτο φησὶ “ εὐλογοῦντα ὑμᾶς·’\nεἰ γὰρ ἀδελφὸς ὑμῶν αὐτὸς, καὶ εὐλογεῖ ἡμᾶς, ὑπόσχεσις τὸ\nπρᾶγμα ἐστί· τουτέστι, τοσοῦτον ἀπέχετε μὴ κοινωνεῖν τούτοις,\nὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ὑμᾶς αἰτίους καὶ ἀρχηγοὺς οὐ βούλεται\nγενέσθαι· καὶ γὰρ ὡς ἀπεριμμένοι διάκεισθε. Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐ-\nτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ.","english":"They might seem to receive these things as from Peter's grace, but he shows that it was owed to them from above, so that they might more firmly believe that this also seems good to God; and he brings in Moses saying that all things will be whatever Christ said; then also from another place with praise; so that for this reason also you ought to be persuaded, he says: \"Sons of the prophets and of the covenant.\" What does \"sons\" mean? That is, heirs. Why then do you lie as though about things belonging to others, your own possessions? Surely if you have done things worthy of accusation, you will be able to obtain forgiveness. To you first, God, having raised up his servant Jesus, sent him blessing you, in turning each one from your wickednesses. \"To you first,\" he says, \"God, having raised up his servant, sent him\"; therefore also to others; but also to you first who crucified him; \"blessing you,\" he says, \"in turning each one from your wickednesses.\" And after a little — He did not say, \"To you he simply sent his servant,\" but also after the resurrection; and that he was crucified; for lest they should think that he himself, being who he is, was granting these things, but the Father was not, for this reason he says \"blessing you\"; for if he is your brother, and blesses us, the matter is a promise; that is, you are so far from not sharing in these things, that he does not wish you to become the cause and originators for others as well; for you are disposed as outcasts. And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple came upon them. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"Σὺ δέ μοι θέα πῶς ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τὸν\nπαραδώσοντα ζητοῦντες, ἐνταῦθα λοιπὸν αὐτοὶ ἐπιβάλλουσι τὰς\nχεῖρας, θρασύτεροι γεγονότες καὶ ἀναισχυντότεροι μέτα ’τον σταυ-\nρόν· ἡ γὰρ ἁμαρτία, ἕως μὲν ἂν ὠδίνηται, ἔχει τινὰ αἰσχύνην· ἐπὰν δὲ τελεσθῇ, τότε ἀναισχυντοτέρους ποιεῖ τοὺς ἐργαζομένους\nαὐτήν· “ καὶ ὁ στρατηγὸς,’ φησὶ, “ τοῦ ἱεροῦ,” ἵνα πάλιν δημόσιον\nἔγκλημα περιθῶσι τοῖς γινομένοις, καὶ μὴ ὡς ἰδιωτικὸν ἐκδικῶσιν,\nὅπερ πανταχοῦ σπουδάζουσι ποιεῖν. Καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι, διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν\nαὐτοὺς τὸν λαόν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Οὐ μόνον ὅτι ἐδίδασκον, ἀλλ’ ὅτι οὐκ αὐτὸν μόνον\nἔλεγον ἐγηγέρθαι, ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς δι’ ἐκεῖνον ἀνίστασθαι. Καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν\nἐκ νεκρῶν· καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὕτως ἰσχυρὰ ἐγένετο ἡ ἀνάστασις, ὡς καὶ ἑτέροις m\nροισ m αὐτὸν αἴτιον γενέσθαι ἀναστάσεως. Καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν\nγὰρ ἑσπέρα ἤδη. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὢ τῆς ἀναισχυντίας· οὐκ ἔδεισαν τὸ πλῆθος· διὰ\nτοῦτο καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ σὺν αὐτοῖς ἦν· ἔτι τῶν προτέρων\nαἱμάτων γεμούσας τὰς χεῖρας εἶχον. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκέτι ἄγουσιν αὐτοὺς πρὸς Πιλάτον, αἰσχυνόμενοι\nκαὶ ἐρυθριῶντες τὰ προτέρα, μὴ καὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἐγκλη-\nθῶσιν. Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν,\nκαὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες\nπέντε. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί τοῦτο; μὴ γὰρ εὐδοκιμήσαντας εἶδον, οὐχὶ\nδεθέντας ἐθεάσαντο. πῶς οὖν ἐπίστευσαν; ὁρᾶς ἐνέργειαν φανεράν· καὶ μὴν καὶ τοὺς ἤδη πιστεύσαντας ἔδει ἀσθενεστέρους γενέσθαι· ἀλλ’ οὐκ ἔστι τοῦτο·","english":"But observe with me how, in the case of Christ, when they were seeking the one who would betray him, here at last they themselves lay hands on them, having become more bold and more shameless after the cross. For sin, as long as it is in travail, has some shame; but once it is accomplished, then it makes those who practice it more shameless. \"And the captain of the temple,\" he says, so that they might again attach a public charge to what was done, and not avenge it as a private matter, which they strive everywhere to do. And the Sadducees, being greatly troubled because they taught the people.\n\nBy the same. Not only because they taught, but because they said that not he alone had been raised, but that we also rise through him. And to proclaim in Jesus the resurrection from the dead; and they laid hands on them. By the same. So powerful did the resurrection become that it became the cause of resurrection for others also. And they put them in custody until the next day, for it was already evening. By the same. O the shamelessness! They did not fear the multitude; therefore the captain of the temple also was with them; they still had their hands full of the former blood. By the same. No longer do they bring them to Pilate, ashamed and blushing for their former deeds, lest they be accused on that account too. But many of those who heard the word believed, and the number of the men became about five thousand. By the same. What is this? Did they see them prospering? Did they behold them bound? How then did they believe? You see the manifest working; and yet those who had already believed ought to have become weaker; but this is not so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"ἡ γὰρ Πέτρου δημηγορία εἰς τὸ βάθος τὸ\nσπέρμα κατέβαλε, καὶ τῆς διανοίας καθήψατο· καὶ διὰ τοῦτο ὠργίζοντο,\nὅτι οὐδὲν αὐτοὺς ἐδεδίεσαν, ὅτι οὐδὲν τὰ παρόντα δεινὰ\nἡγοῦντο· εἰ γὰρ ὁ σταυρωθεὶς, φησὶ, τοιαῦτα ἐργάζεται, οὐ φοβούμεθα\nοὐδὲ τούτους· τὸν χωλὸν ἔστησαν· καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ\nοἰκονομίας γέγονε· πλείους γὰρ ἤσαν οἱ νῦν πιστεύσαντες τῶν\nπρώτων· διὰ τοῦτο ἐκείνων ὁρώντων ἔδησαν τοὺς Ἀποστόλους, ἵνα\nκαὶ αὐτοὺς δειλοτέρουςn ἐργάσωνται· τὸ δὲ ἐναντίον ἐγένετο· καὶ\nοὐκ ἐπ’ αὐτῶν αὐτοὺς ἐξετάζουσιν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν· ἵνα μὴ ἀπὸ\nτῆς παρρησίας οἱ ἀκούσαντες κερδάνωσιν. Τοῦ Αὐτοῦ. τοῦτο γὰρ ἦν τὸ πολλοῖς ἐκπλήξεως γέμον· ὅτι\nκατέχοντες αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ, καὶ εἰς δεσμωτήριον ἐμβάλλοντες\nκαὶ δεσμοὺς, οὐ μόνον αὐτῶν οὐ περιεγένοντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ\nm ἑτέρο ς Cod. n δ + οτέρους Cod.\n\nμετὰ ταῦτα αὐτοῖς ὑπέκυπτον· οἱ μαστίζοντες τοῖς μαστιζομέ-\nμαστιζομένοις οἱ δεσμοῦντες τοῖς δεδεμένοις· οἱ διώκοντες, τοῖς ἐλαυνω-\nμενοις. Διὰ τοῦτο προέλεγεν ἐπὶ τῶν πεντακισχιλίων “δότε αὐτοῖς\n“ὑμεῖς φαγεῖν· τουτέστι, πεντακισχιλίους κορέσετε πίστεως καὶ\nὑμεῖς μετὰ ταῦτα. Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς\nἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς\n6ε’ν Ἰερουσαλήμ· καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα καὶ Καϊάφαν\nκαὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ^°\nἀρχιερατικοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκέτι γὰρ μετὰ τῶν ἄλλων κακῶν τὰ\nτοῦ νόμου ἐφυλάττετο· καὶ πάλιν δικαστηρίου σχῆμα τῷ πράγματι\nπεριτιθέασιν, ἵνα ὑπεύθυνοι τῇ ἀδίκῳ γένωνται κρίσει.","english":"For Peter's public speech planted the seed deep and laid hold of their mind; and for this reason they were angry, because they had no fear of them, because they considered the present dangers as nothing. For if the one who was crucified, he says, works such things, we do not fear these men either. They had set the lame man on his feet; and this too came about by God's providence; for those who now believed were more numerous than the first. For this reason, while those men looked on, they bound the Apostles, so that they might make them more cowardly; but the opposite happened. And they do not examine them in their presence, but privately, so that those who heard might not gain from the boldness. Of the same author. For this was what was full of astonishment for many: that the enemies, though arresting them and throwing them into prison and putting them in chains, not only did not prevail over them, but even themselves afterward submitted to them—those who scourged to those who were scourged, those who bound to those who were bound, those who persecuted to those who were driven out. For this reason he foretold in the case of the five thousand, \"You give them something to eat\"; that is, you too will satisfy five thousand with faith afterward. And it came about on the next day that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem, and Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were of the high-priestly family. Of Chrysostom. For no longer, along with the other evils, were the provisions of the law being observed; and again they put the appearance of a court around the matter, so that they might become liable to an unjust judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, ἐν\nποίᾳ δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς ; Toῦ Αὐυοῦ. Καὶ μὴν ᾔδεσαν· διαπονούμενοι γὰρ ἐν τῷ κατ-\nαγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, κατέσχον αὐτούς· τίνος\nοὖν ἕνεκεν ἐρωτῶσι ; προσδοκῶντες αὐτοὺς διὰ τὸ πλῆθος ἐξάρνους\nγενέσθαι, καὶ τὸ πᾶν διὰ τούτου νομίζοντες κατορθωκέναι· ὅρα\nτί φασί· καὶ ” ἐν ποίῳ ὀνόματι ποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς ; Τοῦ Αὐτοῦ. Τοῦτο ποῖον ’, διατί μὴ λέγεις, ἀλλὰ συσκιάζεις ; “ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς ; Τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπε πρὸς\nαὐτοὺς. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀναμνήσθητ’ ι τοίνυν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, “ὅταν\n** δὲ ἄγωσιν ὑμᾶς εἰς τὰς συναγωγὰς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τι\n“λαλήσητε· τὸ γὰρ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν ἐστι τὸ λαλοῦν\n** ἐν ὑμι-ν·” . ὥστε ἐνεργείας πολλῆς ἀπήλαυον. Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ\nἀκούσατε· εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ\nἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται. Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα φιλοσοφίαν ἀνδρὸς πόσης γέμουσαν παρρη-","english":"And having set them in the midst, they inquired, In what power, or in what name did you do this? Of the same. And yet they knew; for being troubled at the proclaiming in Jesus the resurrection, they seized them. For what reason then do they ask? Expecting that they would through fear of the multitude become deniers, and thinking that by this they had set everything right. See what they say: And in what name did you do this? Of the same. What is this? Why do you not say it, but obscure it? In what name did you do this? Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them. Of the same. Remember therefore Christ saying, When they bring you into the synagogues, do not be anxious how or what you shall speak; for it is the Spirit of your Father that speaks in you. So that they enjoyed great power. Rulers of the people and elders, hear: if we today are being examined for a good deed done to a sick man, by what means this man has been saved. Of the same. See the philosophy of the man, full of how much boldness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"σίας· οὐδὲν ὑβριστικὸν φθέγγεται· ἀλλὰ μετὰ τιμῆς σφόδρα\nαὐτῶν γενναίως καθήψατο· ἀπὸ τοῦ προοιμίου διεκωμῴδησεν αὐτοὺς,\nκαὶ ἀνέμνησε τῶν προτέρων, ὅτι ἐπ’ εὐεργεσίας αὐτοὺς κρίνουσιν· ὡσανεὶ ἔλεγε, μάλιστα μὲν ἐχρῆν στεφανοῦσθαι ἡμᾶς\nἐπὶ τούτοις, καὶ ὡς εὐεργέτας ἀνακηρύττεσθαι, ἐπεὶ δὲ καὶ κρινόμεθα\nἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, οὐχὶ πλουσίου, οὐχὶ δυνατοῦ,\nοὐχὶ ἐνδόξου· καίτοι ἐν τούτῳ τίς ἂν ἐβάσκηνε; πολλῆς\nβαρύτητος ἡ ἐπαγγελία γέμει· καὶ δείκνυσιν ὅτι αὐτοὶ ἑαυτοὺς\nπεριπείρουσιν. Γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅ μάλιστα αὐτοὺς ἐλύπει· τοῦτο γὰρ ἐστὶν ὃ\nἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Χριστὸς, “ὃ ἠκούσατε εἰς τὸ οὖς, κηρύξατε ἐπὶ\n“ τῶν δωμάτων.”\nΟτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου. Τοῦ Αὐτοῦ. Μῆ νομίσητε, φησὶν, ὅτι κρύπτομεν ἣ τὴν πατρίδα\nἣ τὸ πάθος· “ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ\n“ νεκρῶν· ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής· πάλιν\nτὸ πάθος· πάλιν ἡ ἀνάστασις. Ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,\nἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιὴς· Τοῦ Αὐτοῦ. Ὣ τῆς πολλῆς παρρησίας· “ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε\nφησὶν, αὐτὸν ὁ Θεὸς ἤγειρε· τοῦτο μείζονος παρρησίας· μὴ νομί-\nσητε ὅτι τὰ αἰσχρὰ κρύπτομεν· μονονουχὶ ὀνειδίζων αὐτοῖς ταῦτα\nφησί· καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐνδιατρίβει τῷ λόγῳ. Κυρίλλου. Ὅτι δὲ ὁ Πατὴρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆσαι λέγεται τὸν\nκύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἐνεργουμένου δηλονότι περὶ τὴν\nσάρκα αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις·","english":"...of dignity; he utters nothing insolent, but with great honor he nobly attacked them; from the outset he mocked them, and reminded them of former things, that they are judging them for a benefaction; as if he were saying, above all we ought to be crowned for these things, and proclaimed as benefactors, since we are even being judged for a benefaction done to a weak man, not rich, not powerful, not distinguished; and yet in this who would have been envious? The statement is full of great severity; and he shows that they are piercing themselves through. Let it be known to all of you and to all the people of Israel. Of the Same. This especially grieved them; for this is what Christ was saying to them, \"What you heard in the ear, proclaim upon the housetops.\" That in the name of Jesus Christ of Nazareth. Of the Same. Do not think, he says, that we conceal either the homeland or the passion: \"whom you crucified; whom God raised from the dead; in this man stands before you whole\"; again the passion; again the resurrection. Whom you crucified; whom God raised from the dead, in this man stands before you whole. Of the Same. O the great boldness; \"whom you crucified,\" he says, \"him God raised\"; this is of greater boldness; do not think that we conceal the shameful things; almost reproaching them, he says these things; and not simply, but he dwells on the word. Of Cyril. But that the Father is said to have raised our Lord Jesus Christ from the dead, the work clearly being wrought concerning his flesh, no one would doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"αὐτός τε\nὑπάρχων ἡ ζωοποιός τε καὶ ἐνεργὴς δύναμις τοῦ Πατρὸς, τὸν ἴδιον\nἐζωοποίει ναὸν, κατὰ τὸ, “λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν\n“ ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. ἦν ἄρα τὸ ζωοποιούμενον οὐκ ἀλλότριον,\nοὕτε μὴν ἑνὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἴδιον αὐτοῦ τοῦ Λόγου\nσῶμα. Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ἀφ’ ὑμῶν τῶν\nοἰκοδόμων.\n\nΤοῦ ἀγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου\nἈπόστολοι οὐ τὸν Θεὸν ἤλασσον, ἀλλὰ τὸν Χριστὸν κατήγγελλον\nτῷ λαῷ εἶναι τὸν Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον· ὃν ὁ Θεὸς, ὁ τοὺς προ-\nφήτας πέμψας, αὐτὸς Θεὸς ὢν, ἤγειρε, καὶ τὴν σωτηρίαν ἐν αὐτῷ\nἔδωκε τοῖς ἀνθρώποις. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Ἀνέμνησεν αὐτοὺς καὶ ῥήματος ἱκανοῦ\nφοβῆσαι· “ καὶ ὁ πεσὼν γάρ,” φησιν, “ ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συν-\n“θλασθήσεται, ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν. Ο γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστιν, ὅτι σφόδρα δόκιμός ἐστι· πολλὴν εἶχον\nἀπὸ τοῦ σημείου τὴν παρρησίαν τὸ λοιπόν· καὶ ὅτε μὲν διδά-\nξαι ἐχρῆν, ὅρα πῶς λέγουσι καὶ προφητείας παράγουσι πολλάς· ὅτε δὲ παρρησιάσασθαι, μόνον ἀποφαίνονται· “οὐδὲ γὰρ ὄνομα ἕτε-\n‘ρόν εστι ἐστι φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ οὐκ ἔστιν οὐδενὶ ἄλλῳ ἡ σωτηρία. Τοῦ Αὐτοῦ. Ποίας οἴει πληγὰς αὐτοὺς λαμβάνειν ἐκ τούτων\nτῶν ῥημάτων. Διδύμου. Τῆς σωτηρίας βεβαιουμένης μετουσίᾳ τριάδος,\nΧριστὸν τὸν ἐπιδημήσαντα προσηκάμενος, πιστεύσας δὲ ἐν τῷ\nὀνόματι, σώζεται· δοθέντος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν τῆς Υἱοῦ προσηγορίας,\nἀπὸ τοῦ τῆς ἐπιδημίας χρόνου, ἐν ᾗ ὁ πιστεύων μεθέξει διὰ\nΥἱοῦ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἀποσταλέντος Παρακλήτου·","english":"And he himself, being the life-giving and active power of the Father, was giving life to his own temple, according to the saying, \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" What was being given life was therefore not something alien, nor indeed one of us human beings, but the very own body of the Word himself. This is the stone that was rejected by you, the builders.\n\nOf the holy Irenaeus, bishop.\nThe apostles did not drive away God, but proclaimed to the people that Christ, Jesus who was crucified, is God; whom God, who sent the prophets, being himself God, raised up, and gave salvation in him to men.\n\nOf Chrysostom.\nHe reminded them also of a saying sufficient to frighten them: \"And the one who falls on this stone,\" he says, \"will be broken; and on whomever it falls, it will crush him. The one who became the head of the corner.\"\n\nOf the same.\nThat is, that he is thoroughly approved; from that time on they had great boldness from the sign; and when it was necessary to teach, see how they speak and bring forward many prophecies; but when it was necessary to speak boldly, they simply declare: \"for there is no other name,\" he says, and the rest. And there is salvation in no other.\n\nOf the same.\nWhat blows do you think they were receiving from these words?\n\nOf Didymus.\nSince salvation is confirmed by participation in the Trinity, having received Christ who came among us, and having believed in the name, one is saved; the name of the Son having been given under heaven, from the time of his coming, in which the one who believes will partake through the Son of the Father and of the Holy Spirit, the Paraclete who was sent;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"ὅθεν ὁ σωζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Σωτῆρος ἐκ τῆς\nτριάδος ἔχει τὴν σωτηρίαν. Οὐδὲ γὰρ ἕτερον ὄνομά ἐστιν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, τὸ\nδεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Ἐνταῦθα καὶ ὑψηλὰ φθέγγεται· ὅταν\nγὰρ μὴ ᾖ τι κατορθῶσαι, ἀλλὰ παρρησίαν ἐπιδείξασθαι μόνον, οὐ\nφείδεται· οὐδὲ γὰρ ἐδεδοίκει μὴ πλήξῃ· καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς δι\nἄλλου· ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· τουτέστιν, οὗτος\nἡμᾶς σῶσαι δύναται. ταύτῃ τὸν φόβον αὐτῶν κατέστειλεν. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ὠσπερ ἐπὶ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος\nὅτι ὁ βαπτιζόμενος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, καὶ εἰς Πατέρα\nκαὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βαπτίζεται, ἀδιαιρέτου οὔσης τῆς Ἀγίας\n\nΤριάδος, οὕτω καὶ ἐνταῦθα λέγομεν, ὅτι ὁ σωζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι\nἸησοῦ, ἐκ τῆς Ἀγίας τριάδος ἔχει τὴν σωτηρίαν. Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰω-\nαννου. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Οἱ δύο ἀγράμματοι κατερητόρευσαν αὐτῶν\nκαὶ τῶν ἀρχιερέων· οὐ γὰρ αὐτοὶ ἐφθέγγοντο, ἀλλ’ ἡ τοῦ\nΠνεύματος χάρις. Καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι\nκαὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον· ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτοὺς ὅτι σὺν\nτῷ Ἰησοῦ ἦσαν. Οὐκ ἔστι μόνον θαυμαστὸν, ὅτι ἁλιεῖς, ὅτι ἰδιῶται ἦσαν οἱ\nκήρυκες, ἀλλ’ ὅτι καὶ ἕτερα κωλύματα φύσει ἦν· καὶ πλεῖον\nγέγονεν ἡ ἐπίδοσις· οὐ μόνον οὐδὲν ἐκώλυσεν ἡ ἰδιωτία, ἀλλὰ καὶ\nαὐτὸ τοῦτο φανερωθῆναι ἐποίησε τὸ κήρυγμα. Τοῦ ΧρυσοστΌμου. Οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἔθηκε τὸ χωρίον ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, ἀλλ’ ὅτι ἐπεγίνωσκον αὐτούς, φησιν, ὅτι σὺν τῷ\nἸησοῦ ἦσαν ἐν τῷ πάθει· οὗτοι γὰρ μόνοι ἦσαν τότε· ἑώρων αὐ-\nτοὺς ταπεινοὺς, συνεσταλμένους·","english":"Therefore the one who is saved in the name of the Savior has salvation from the Trinity. For there is no other name under heaven given among men by which we must be saved. From Chrysostom. Here he speaks lofty things; for when there is no need to accomplish something, but only to display boldness, he does not spare; for he did not fear lest he be struck. And he did not say simply \"through another,\" but \"there is salvation in no other,\" that is, this one is able to save us. In this way he calmed their fear. From an uninscribed source. Just as in holy baptism, because the one baptized in the name of Jesus is also baptized into the Father and into the Holy Spirit, the Holy Trinity being undivided, so also here we say that the one saved in the name of Jesus has salvation from the Holy Trinity. And beholding the boldness of Peter and John. From Chrysostom. The two unlettered men rebuked them and the chief priests; for it was not they who spoke, but the grace of the Spirit. And having perceived that they were unlettered men and laymen, they marveled; and they recognized them, that they had been with Jesus. It is not only marvelous that fishermen, that laymen were the heralds, but also that there were other obstacles by nature; and the advance became greater; not only did their lack of education hinder nothing, but it also made the proclamation itself manifest. From Chrysostom. The Evangelist did not set down this passage without purpose, but because they recognized them, he says, that they had been with Jesus in the passion; for these alone were there at that time; they saw them humble, subdued.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"καὶ τοῦτο μάλιστα αὐτοὺς ἐξέ-\nνιζεν, ἡ πολλὴ μεταβολή· καὶ γὰρ ἐκεῖ ἤσαν οἱ περὶ Ἄνναν, καὶ\nπαρεστήκεσαν αὐτῷ καὶ οὗτοι· καὶ ἐξέπληττεν αὐτοὺς ἡ παρρησια\nκαὶ μετ’ ὀλίγα—ἐπεγίνωσκον τε αὐτοὺς, φησιν, ὅτι σὺν\n“τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·” ὅπερ αὐτοὺς ἐποίει πιστεύειν, ὅτι πη ἐκείνου\nταῦτα ᾔδεσαν, καὶ ὡς ἐκείνου μαθηταὶ πάντα ἔπραττον. τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν\nτεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλὴ ἡ τοῦ ἀνθρώπου παρρησία, καὶ ἐν αὐτῷ\nτῷ δικαστηρίῳ μὴ ἐγκαταλελοιπότος αὐτούς· εἰ γὰρ εἶπον ὅτι οὐχ\nοὕτως ἔχει, ἐκεῖνος ἀν’ κατηγόρησεν. ΚΕΦ. Ε.\n\nΠερὶ ἀπlστων’ Ἀρχιερέων προσταττόντων n ὡς οὐ δεῖ παρρησιάζεσθαι ἐπὶ τῷ ο\nὀνόματι τοῦ Χριστοῦ· κοὶ ἀνανεώσεως τῶν Ἀποστόλων. Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν,\nσυνέβαλον πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς\nn προστ. om. C.N.C. o τὸ Cod,\n\nἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε\nδι’ αὐτῶν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερὸν,\nκαὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα ἐν ἀπορίᾳ ὄντας, καὶ πάλιν τὸν φόβον τὸν\nἀνθρώπινον πάντα ἐργαζόμενον· ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἀνάτρεψαι,\nφησὶν, τὸ γινόμενον οὐκ ἔνι, οὐδὲ συσκιάσαι, ἀλλὰ κωλυόντων\nαὐτὸν μᾶλλον ἐπεδίδου τὰ τῆς πίστεως, οὕτω καὶ νῦν γίνεται. Tοῦ αυτου εκ της προς Ῥωμαíους Ἐπιστολης. “Τί ποιή-\n“ σωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις;“τὸ γὰρ δὴ θαυμαστὸν τοῦτό\nἐστιν, ὅτι κατέχοντες αὐτοὺς καὶ ὑπευθύνους ἔχοντες, καὶ δεσμοῦντες\nκαὶ κόπτοντες, ἠπόρουν καὶ ἐν ἀμηχανίᾳ ἦσαν, δι’ αὐτῶν τούτων\nἡττώμενοι δι’ ὧν προσεδόκων νικᾶν·","english":"And this especially astonished them, the great change; for those around Annas were there also, and these men stood by him; and their boldness amazed them, and shortly after—they recognized them, he says, that they had been with Jesus; which made them believe that they somehow knew this from him, and that as his disciples they did everything. But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply. From the same. Great was the boldness of the man, and in the very court he had not abandoned them; for if they had said that it was not so, he would have accused them. Chapter 5.\n\nConcerning the unbelieving high priests commanding that they ought not to speak boldly in the name of Christ; and the renewal of the apostles. But when they had commanded them to go outside the council, they conferred with one another, saying: What shall we do to these men? For that indeed a notable sign has been done through them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it. From the same. See them in perplexity, and again human fear accomplishing everything; just as in the case of Christ—to overturn, he says, what has happened is not possible, nor to obscure it, but while they were hindering him the things of faith advanced all the more, so it is now also. From the same, from the Epistle to the Romans. What shall we do to these men? For this is the amazing thing, that though they were holding them and had them liable, and were binding and beating them, they were at a loss and in perplexity, being defeated by those very means by which they expected to conquer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"καὶ οὔτε τύραννοι οὔτε δῆμοι,\nοὔτε δαιμόνων φάλαγγες, οὔτε αὐτὸς ὁ διάβολος περιγενέσθαι\nαὐτῶν ἴσχυσεν, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς ἡττῶντο τῆς περιουσίας· ἅπερ κατ’\nαὐτῶν ἐμηχανῶντο παντᾶ ὑπὲρ αὐτῶν ὁρῶντες γινόμενα· διὸ καὶ\nἔλεγεν ὁ Ἀπόστολος Παῦλος· “ ὑπερνικῶμεν· καινὸς γὰρ οὗτος τῆς\nνίκης ὁ νόμος ἦν· τὸ διὰ τῶν ἐναντίων κρατεῖν, καὶ μηδέποτε ἡτ-\nτᾶσθαι· ἀλλ’ ὡς αὐτοὺς ὄντας κυρίους τοῦ τέλους, οὕτως ἐπὶ τοὺς\nἀγῶνας ἐξιέναι τούτους. Τοῦ Αὐτοῦ. ἐκ Τοῦ Κατα Ματφαῖον Εὐαγγελίου. “Τί ποίη-\n“ σωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις;” ὁρᾶς ἐν ἀπορίᾳ ὄντας, οὐ τοὺς\nὑποχειρίους καὶ δεδεμένους, ἀλλὰ τοὺς κατέχοντας καὶ δεσμοῦντας· οὗ τι γένοιτ’ ἃν καινότερον; σὺ κατέχεις καὶ δυσφορεῖς; καὶ μάλα εἰκότως· ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τῆς ψάμμου πάντα ᾠκοδόμησαν· διὰ τοῦτο καὶ ἀσθενέστεροι πάντων ἦσαν. Ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαὸν,\nἀπειλῇ ἀπειλησόμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι\nτούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. καὶ καλέσαντες αὐτοὺς\nπαρηγγείλαντο τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν\nἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ. Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης\nἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον\nτοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὄρα καὶ τούτων τὴν ἀναισχυντίαν καὶ\nτῶν Ἀποστόλων τὴν φιλοσοφίαν.","english":"And neither tyrants nor peoples, nor phalanxes of demons, nor the devil himself was able to prevail over them, but they were defeated by their great abundance; whatever they devised against them, they saw all of it turning out in their favor. Therefore the Apostle Paul also said: \"We are more than conquerors\"; for this was a new law of victory: to prevail through opposition, and never to be defeated; but to enter into these contests as those who are masters of the outcome. From the same author, from the Gospel according to Matthew. \"What shall we do to these men?\" You see those who are in perplexity—not the ones subject and bound, but those who hold and bind them. What could be more novel than this? You hold them and are vexed? And very reasonably so; for since they built everything on sand, for this reason they were weaker than all. But so that it may not be spread further among the people, let us threaten them with a threat no longer to speak in this name to any man. And having summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. But Peter and John answered and said to them: Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge. From Chrysostom. Observe both the shamelessness of these men and the philosophy of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ\nλαλεῖν. οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς. Εἰ μὲν ψευδῆ ἃ λέγομεν, ἐπιλαβοῦ· εἶδ’ ἀληθῆ, τί κωλύεις; τοιοῦτον ἡ φιλοσοφία· ἐκεῖνοι ἐν ἀπορίᾳ, οὗτοι ἐν εὐφροσύνῃ· ἐκεῖνοι\nπολλῆς γέμοντες αἰσχύνης, οὗτοι μετὰ παρρησίας πάντα\nπράττοντες· ἐκεῖνοι ἐν τῷ δεδοικέναι, οὗτοι ἐν τῷ θαρρεῖν. Μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονται αὐτοὺς διὰ\nτὸν λαόν· ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γευονότι· ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος\nἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. ἐκ Τοῦ Κατα Ματφαῖον ὑπομνήματοσ. Εἶδες φρόνημα ὑψηλόν; εἶδες πέτραν κυμάτων καταγελῶσαν; εἶδες οἰκίαν ἄσειστον; καὶ τὸ δὴ θαυμαστότερον, ὅτι οὐ μόνον οὐκ\nἐγίνοντο δειλοὶ δι’ ὧν ἐπεβουλεύοντο, ἀλλ’ ὅτι καὶ πλέον ἐλάμβανον\nθάρσος, κἀκείνους εἰς μείζονα ἐνέβαλον ἀθυμίαν· καὶ γὰρ ὁ τὸν ἀδάμαντα\nπλήττων, αὐτός ἐστι ὁ πληττόμενος· καὶ ὁ τὰ κέντρα λακτίζων,\nοὗτός ἐστιν ὁ κεντούμενος καὶ χαλεπὰ δεχόμενος τραύματα. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ἐπεστόμισε γὰρ αὐτοὺς τὰ σημεῖα· οὐδὲ\nἠνείχοντο τελέσαι αὐτοὺς τὸν λόγον, ἀλλὰ μεταξὺ λέγοντας διέ-\nκοψαν σφόδρα ὑβριστικῶς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ἴδωμεν ἄνωθεν\nτὰ εἰρημένα· τὸ μὲν πρῶτον διὰ δόξαν ἀνθρωπίνην ἅπαντα\nἐποίουν· νυνὶ δὲ καὶ ἕτερον προσέκειτο, τὸ μὴ δόξαι μιαιφόνους\nεἰναι, ὃ μετὰ ταῦτα ἔλεγον· “βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ\n“ αἷμα ἀνθρώπου τούτου·” ὢ τῆς ἀνοίας·","english":"For we cannot but speak of what we have seen and heard. But they, after further threats, released them. If what we say is false, seize on it; but if it is true, why do you hinder it? Such is philosophy: those men in perplexity, these in gladness; those filled with great shame, these doing everything with boldness; those in fear, these in courage. Finding no way to punish them because of the people, since all were glorifying God for what had happened; for the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old. From Chrysostom. From the Commentary on Matthew. Did you see the lofty mind? Did you see the rock laughing at the waves? Did you see the house that cannot be shaken? And what is even more wonderful, that they not only did not become cowardly because of the plots against them, but that they even took greater courage, and threw those men into greater discouragement; for he who strikes the diamond is himself the one struck; and he who kicks against the goads is himself the one being pricked and receiving grievous wounds. From Chrysostom. For the signs stopped their mouths; nor could they endure to let them finish their speech, but cut them off while they were speaking, most insolently. And after a little—But let us look again at what was said from the beginning: at first they did everything for human glory; but now another motive was added, that they might not seem to be murderers, which they said after these things: \"Do you wish to bring upon us the blood of this man?\" O the folly!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"πεισθέντες ὅτι ἀνέστη,\nκαὶ τὸ τεκμήριον λαβόντες ὅτι ἔστι Θεὸς, τὸν ὑπὸ τοῦ θανάτου μὴ\nκατασχεθέντα, ὑπὸ οἰκείων προσεδόκησαν μηχανημάτων συσκιά-\nζεσθαι· τι ταύτης τῆς ἀνοίας ἶσον; τοιοῦτο γὰρ ἡ πονηρία· οὐδὲν\nὁρᾶ, ἀλλὰ πανταχοῦ θορυβεῖται. Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν\nὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι\nεἶπον. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχὶ φιλοτιμίας ἕνεκεν διηγοῦντο· πῶς γάρ; ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὰ τεκμήρια ἐπεδείκνυντο· ὅσα γὰρ\nἐκεῖνοι εἶπον, ταῦτα διηγήσαντο· τὰ δὲ αὐτῶν εἰκὸς καὶ παρελθεῖν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. “Ἦλθον,” φησὶν, “πρὸς τοὺς ἰδίους· ὅρα αὐτοὺς\nοὐκ ἐπιρρίπτοντας ἑαυτοὺς τοῖς πειρασμοῖς, ἀλλὰ τοὺς ἐπαγομένους\nγενναίως φέροντας· ἄλλος εἴτις ἦν τῶν μαθητῶν, ἴσως ἃν τῇ τοῦ\nπλήθους παρρησίᾳ θαρρῶν καὶ ὕβρισε, κἂν μυρία ἐδέξατο δυσχερῆ· ἀλλ’ οὐχ οἱ φιλόσοφοι οὗτοι, ἀλλὰ πάντα ἡμέρως καὶ ἐπιεικῶς. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν\nΘεὸν καὶ εἶπον. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ μετὰ σπουδῆς πολλῆς· οὐδὲ γάρ ἐστιν εὐχὴ\nἁπλῶς γινομένη· ὅρα δὲ πῶς εἰσὶν ἠκριβωμέναι αὐτῶν αἱ εὐχαί· ὅτε τὸν ἄξιον εἰς ἀποστολὴν αὐτοῖς ἠξίουν ἀναδειχθῆναι, οὕτως\nἔλεγον· “ σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον· προγνώσεως\nγὰρ ἦν ἐκεῖ χρεία· ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ ἐπιστομισθῆναι τοὺς ἐναν-\nτίους ἐχρῆν, περὶ δεσποτείας διαλέγονται· διὸ καὶ οὕτως ηὔξαντο· “ Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν\n“ θάλασσαν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἡ κραυγὴ γέγονεν ἀπὸ ἡδονῆς καὶ διαθέσεως πολ-\nλῆς·","english":"having been convinced that he rose, and having received the proof that God exists—the one not held by death—they expected him to be overshadowed by their own devices. What is equal to this folly? For such is wickedness: it sees nothing, but is everywhere in turmoil. And being released, they came to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them. By the same author. They were not recounting these things for the sake of vainglory—for how could that be?—but were displaying the proofs of God's grace; for whatever those men said, these things they reported; and it is likely that some of their words they even passed over. By the same author. \"They came,\" he says, \"to their own people. Observe that they did not throw themselves into temptations, but bore nobly those that were brought upon them. Any other of the disciples, perhaps, emboldened by the frankness of the crowd, might even have insulted them and would have received countless hardships; but not these philosophers—rather, they did everything gently and with forbearance. And when they heard it, they lifted up their voice with one accord to God and said. By the same author. And with great earnestness; for it is not a prayer that is made casually. And observe how precise their prayers are. When they asked that the one worthy to be appointed to apostleship be shown to them, they spoke thus: 'You, Lord, who know the hearts of all, show us'—for there was need of foreknowledge there. But here, since it was necessary to stop the mouths of the opponents, they speak concerning dominion; therefore they also prayed thus: 'Master, you are the God who made the heaven and the earth and the sea,' and so on. By the same author. The cry came from pleasure and great disposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"αἱ τοιαῦται γὰρ ἀνύουσιν εὐχαὶ, αἱ φιλοσοφίας γέμουσαι, αἱ\nπέρι τοιούτων γενόμεναι, αἰ πάρα τῶν τοιούτων, αἰ ἐν τοιούτοις\nκαιροῖς, αἱ κατὰ τὸν τρόπον τοῦτον· ὡς αἴγε’ ἄλλαι βδελυκταὶ\nκαὶ ἀκάθαρτοι· ὅρα πῶς οὐδὲν περιττὸν φησὶν, οὐδὲν γραῶδες καὶ\nμυθῶδες, ἀλλὰ περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλέγονται· καθάπερ αὐ-\nτὸς ὁ Χριστὸς ἔλεγε τοῖς Ἰουδαίοις “εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ\n“ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια· ἰδοὺ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν Πνεύματι φθέγ-\nγεται· τι γάρ φασι; “Δέσποτα, ὁ Θεὸς ὁ τοῦ Πατρὸς ἡμῶν διὰ\n** Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαβὶδ παιδός σου εἰπὼν, ἵνα τί\n“ἐφρύαξαν ἔθνη;”\nΔέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν\nγῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ὁ τοῦ\nπατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαβὶδ\nπαιδός σου εἰπὼν, ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ\nτησαν κενὰ; Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων. Αὗται\nτῆς Ἐκκλησίας· ἑξῆς πᾶσα ἔσχηκεν ἐκκλησία τὴν ἀρχήν· αὗται\nφωναὶ τῆς μητροπόλεως τῶν τῆς καινῆς διαθήκης πολιτῶν· αὗται","english":"For such prayers accomplish their purpose, the ones full of philosophy, the ones concerning such matters, the ones from such people, the ones in such times, the ones according to this manner; as other abominable and unclean ones; see how he says nothing superfluous, nothing old-womanish and mythical, but they speak concerning his power; just as Christ himself said to the Jews, \"But if I by the Spirit of God cast out demons; behold, the Father also speaks by the Spirit; for what do they say? 'Master, the God of our father, who through the Holy Spirit by the mouth of David your servant said, Why did the nations rage?'\"\n\nMaster, you are the God who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them; who through the Holy Spirit by the mouth of David your servant said, Why did the nations rage and the peoples devise empty things? Of the holy Irenaeus, bishop of Lyons. These are the voices of the Church; next, every church has had this beginning; these are the voices of the metropolis of the citizens of the new covenant; these","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"φωναὶ τῶν Ἀποστόλων· αὗται φωναὶ τῶν μαθητῶν τοῦ Κυρίου τῶν\nἀληθῶς τελείων μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Κυρίου, διὰ τοῦ Πνεύματος\nτελειωθέντων, καὶ ἐπικαλουμένων τὸν Θεὸν τὸν ποιήσαντα τὸν ούρανὸν\nκαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, τὸν διὰ τῶν προφητῶν κεκηρυγμένον· καὶ τὸν τούτου παῖδα, ὃν ἔχρισεν ὁ Θεός· καὶ ἄλλον οὐκ\nεἰδότων· οὐ γὰρ ἦν τότε Οὐαλεντῖνος ἐκεῖ οὐδὲ Μαρκίων, οὐδ’ οἱ\nλοιποὶ ἑαυτῶν τε καὶ τῶν πειθομένων αὐτοῖς καταστροφεῖς· διὸ\nκαὶ ἐπήκουσεν αὐτῶν ὁ ποιητὴς τῶν ἁπάντων Θεός· “ ἐσαλεύθη γάρ,\nφησιν, “ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες\n“τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ\n“ παρρησίας παντὶ τῷ θέλοντι πιστεύειν. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Καθάπερ συνθήκας ἀπαιτοῦντες τὸν Θεὸν,\nτὴν προφητείαν εἰς μέσον ἄγουσιν, ἅμα καὶ ἑαυτοὺς παραμυθούμενοι\nὅτι εἰκῆ ἅπαντα μελετῶσιν οἱ ἐχθροί· ἐκεῖνα, φησὶν, εἰς πέρας\nἄγαγε, καὶ δεῖξον ὅτι κενὰ ἐμελέτησαν. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ἐπειδὴ τινὲς τῶν αἱρεσιωτῶν λέγουσιν\nλον εἰναι Θεὸν τὸν κοσμοποιὸν, καὶ ἄλλον τὸν Πατέρα τοῦ Χριστοῦ· καὶ ἐναντίους εἶναι ἀλλήλοις· τούτου χάριν οἱ ἅγιοι Ἀπόστολοι τὴν\nαἵρεσιν ταύτην ἐκκόπτοντες, διὰ τῆς εὐχῆς παριστῶσιν, ὡς αὐτός\nἐστι Θεὸς καὶ κοσμοποιὸς καὶ Πατὴρ Σωτῆρος ὑπάρχων, καθότι\nπαρ’ αὐτοῦ δέδονται ἀμφότεραι αἱ διαθῆκαι. Διδύμου. Πολλοὶ τῶν ἀπὸ αἱρέσεων διαιροῦσι τὴν\nλέγοντες ἄλλον εἶναι Θεὸν τὸν κοσμοποιὸν, καὶ ἄλλον τὸν Πατέρα\nτοῦ Χριστοῦ· ὅθεν καὶ τὴν γραφὴν διαιρήσαντες, τὴν μὲν παλαιὰν\nδιαθήκην τοῦ κοσμοποιοῦ, τὴν δὲ καινὴν τοῦ Πατέρος Χριστοῦ\nλέγουσιν εἶναι·","english":"The voices of the Apostles; these are the voices of the disciples of the Lord, of those truly perfected after the Lord's ascension, perfected through the Spirit, and calling upon God who made heaven and earth and sea, who was proclaimed through the prophets; and upon his servant, whom God anointed; and they did not know another; for Valentinus was not there at that time, nor Marcion, nor the rest who brought ruin upon themselves and those who obeyed them. Therefore the God who made all things also heard them; for \"the place was shaken,\" it says, \"in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit; and they spoke the word of God with boldness to everyone who wished to believe.\" Of Chrysostom. As though demanding contracts from God, they bring the prophecy into the midst, at the same time consoling themselves that the enemies are plotting all things in vain. \"Bring those things,\" he says, \"to fulfillment, and show that they plotted vain things.\" From an untitled work. Since some of the heretics say that the Creator of the world is one God, and the Father of Christ is another, and that they are opposed to one another; for this reason the holy Apostles, cutting off this heresy, set forth through the prayer that he himself is both God and Creator and Father of the Savior, inasmuch as both covenants were given by him. Of Didymus. Many of those from the heresies divide the Scripture, saying that the Creator is one God and the Father of Christ is another; whence also, having divided the Scripture, they say that the old covenant belongs to the Creator, and the new to the Father of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"ἑπομένως δὲ τῇ δυσσεβεῖ γνώμῃ αὐτῶν, ἀπεναν-\nτίως ἔχειν λέγουσι πρὸς ἑαυτοὺς τοὺς θεοὺς τούτους καὶ τὰς γρα-\nφὰς αὐτῶν· ὡς τοὺς προσφεύγοντας τῷ Κυρίῳ ἐχθροὺς εἶναι τοῦ\nκοσμοποιοῦ, καὶ βελτίονας αὐτοῦ τυγχάνειν· ὡς αὖ τοῦ κοσμο-\nποιοῦ ἄνθρωποι διαβεβλημένοι εἰσὶ πρὸς τὸν Χριστὸν καὶ τὴν διδασκαλίαν\nαὐτοῦ· ἐλέγχει δὲ τὴν ἀσέβειαν αὐτῶν ἡ ἐγκειμένη\nγραφὴ, εἰσάγουσα τοὺς Ἀποστόλους, μετὰ τὸ ἀπολυθῆναι τῆς ἐπι-\nβουλῆς τῆς πρὸς τῶν ἀρχιέρεων καὶ πρεσβυτέρων, ἐλθόντας πρὸς\nτοὺς ἰδίους, τουτέστι τοὺς τὴν αὐτὴν πίστιν ἔχοντας ἅμα ἐκείνοις,\nκαὶ πᾶσιν ὕμνον χαριστήριον ἀναπέμψαι τῷ ποιητῇ οὐρανοῦ καὶ\n\nγῆς, μετὰ τοῦ μνημονεῦσαι, ὡς διὰ τοῦ στόματος Δαβὶδ ἐν Ἁγίῳ\nΠνεύματι εἰκότως τὸν δεύτερον ψαλμὸν, οὗ ἡ ἀρχή· “ ἵνα τι\n“ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά· διὰ γὰρ πάντων τούτων\nπαρίσταται, ὡς αὐτὸς εἴη Θεὸς κοσμοποιὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Σωτῆρος\nὑπάρχων· καὶ ὅτι δίδονται παρ’ αὐτοῦ ἀμφότεραι αἱ διαθῆκαι. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες\nσυνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ\nΧριστοῦ αὐτοῦ. Τοῦ ἁγίου ἀφανασίου ἀπισκόπου ἀλεξανδρείασ. Πῶς\nκενὴ γέγονεν αὐτοῖς ἡ μελέτη, μὴ δεξαμένοις τὸν Σωτῆρα τοῦ\nκόσμου; φρύαγμα δέ ἐστι τὸ ἀλόγιστον κίνημα. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὥσπερ τότε, φησὶν, “ ἐμελέτησαν κενὰ,”\nοὕτω καὶ νῦν, φησὶ, κενὰ μελετῆσαι αὐτοὺς δός· τουτέστιν, μὴ εἰς\nἔργον ἔλθοιεν αἱ ἀπειλαὶ αὐτῶν· ταῦτα δὲ ἔλεγον οὐκ αὐτοὶ παραι-\nτούμενοι δυσχερές τι παθεῖν, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος· οὐ γὰρ\nεἶπον, ἐξελοῦ κινδύνου ἡμᾶς, ἀλλὰ τί;","english":"Consequently, in accordance with their impious opinion, they say that these gods and their scriptures are opposed to one another; so that those who take refuge in the Lord are enemies of the Creator of the world, and are better than he; and again, that men of the Creator of the world are slandered before Christ and his teaching. But the scripture that lies before us refutes their impiety, introducing the Apostles, after they were released from the plot of the chief priests and elders, coming to their own, that is, to those who shared the same faith with them, and sending up a hymn of thanksgiving to all to the Maker of heaven and earth, with the mention that through the mouth of David in the Holy Spirit the second psalm was rightly spoken, whose beginning is: \"Why did the nations rage and the peoples meditate vain things?\" For through all these things it is established that he himself is God the Creator of the world and the Father of the Savior; and that both covenants are given by him. The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ. Of the holy Athanasius, bishop of Alexandria. How has their meditation become vain, since they did not receive the Savior of the world? For a raging is an irrational movement. Of Chrysostom. Just as then, he says, \"they meditated vain things,\" so also now, he says, grant that they meditate vain things; that is, let their threats not come to fulfillment. But they said these things, not themselves seeking to avoid suffering something difficult, but for the sake of the preaching; for they did not say, Deliver us from danger, but what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"“ καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου\n“ μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nὉρᾶς πῶς πάντα διὰ τὸν Θεὸν αἰτοῦσιν, οὐδὲν εἰς οἰκείαν δόξαν,\nοὐδὲ εἰς φιλοτιμίαν· τὸν μὲν οὖν αὐτῶν ἐπαγγέλλονται, ὅτι οὐ\nκαταπλαγήσονται· ἀξιοῦσι δὲ, φησὶ, σημεῖα γίνεσθαι. Συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά\nσου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τὲ καὶ Πόντιος Πιλάτος\nσὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραὴλ, ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ\nσου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι. Εἰς σύμβασιν καὶ φιλίαν ἥκασιν Ἡρώδης τὲ καὶ Πόντιος\nΠίλατος. Οὐχ ἵνα τι τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν εἰς πέρας ἀγάγωσιν, ἀλλ’\nἵνα ἐμπαροινήσαντες p τῷ Χριστῷ τοῦ Κυρίου, τουτέστι τοῦ Θεοῦ\nκαὶ Πατρὸς, κακοὶ κακῶς ἀπόλοιντο, καὶ τὰς τῆς κθριοκτονίας\nἐξαπαιτηθεῖεν δίκας. Τοῦ ἁγγίου ’ΑΘΑΝΑΣÍΟΥ. Ἡ γὰρ εἰς τὸν Χριστὸν ἐπιβουλὴ καὶ\nεἰς αὐτὸν ἀνατρέχει τὸν Πατέρα· εἰ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ, καὶ ὁ\nΥἱὸς ἐν τῷ Πατρὶ, πῶς οὐ μία τις ἡ εἰς αὐτοὺς ὕβρις ἐγένετο ἄν;","english":"And grant to your servants to speak your word with all boldness. And after a little —\nYou see how they ask for all things for God's sake, nothing for their own glory, nor for vainglory; what is their own they promise, that they will not be terrified; but they deem it worthy, he says, that signs should occur. For they were gathered in truth against your holy child Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate with the nations and the peoples of Israel, to do whatever your hand and your counsel had predetermined to be done. Herod and Pontius Pilate have come to agreement and friendship. Not so that they might bring any of the things necessary for benefit to completion, but so that having insulted the Christ of the Lord, that is, of God and the Father, being evil they might perish evilly, and be exacted the penalties of the killing of the Lord. Of the holy Athanasius. For the plot against Christ runs back up to the Father himself; for if the Father is in the Son, and the Son in the Father, how would there not have been one single act of insolence against them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Ἡσυχίου Πρεσβυτέρου. Κύριον καλεῖ τὸν Πατέρα, Χριστὸν\nεἰκότως τὸν Υἱόν τῇ γὰρ κατὰ τοῦ μονογενοῦς ἐπιβουλῇ, ὡς ὑβρι-\nζόμενον ἐν αὐτῷ, τὸν Πατέρα συνέπλεξεν· ἐπειδήπερ εὐδοκίᾳ τοῦ\nΠατρὸς, ὅλον τὸ ὑπὲρ ἡμῶν μυστήριον ὁ μονογενὴς ἔπραξεν. Καὶ τανῦν Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν· καὶ\nδὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν\nλόγον σου, ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν,\nκαὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι. Οὕτως μανθάνωμεν εὔχεσθαι καὶ ἡμεῖς· καίτοιγε πόσου οὐκ\nἐμπλησθείη θύμου, εἰς ἄνδρας ἐμπεσὼν ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειροῦντας\nκαὶ ἀπειλοῦντας τοιαῦτα; πόσης οὐκ ἂν ἀπεχθείας πληρωθείη; ἀλλ’ οὐχ οἱ ἅγιοι τοιοῦτοι. Διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἂν ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνῳ γίνονται αἱ ἐνέργειαι,\nμεγάλη ἔσται ἡ παρρησία. Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν\nσυνηγμένοι. Tοῦ ἀκουσθῆναι αὐτοὺς καὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦτο τεκμήριον\nγέγονεν. Διατὶ δὲ οὕτως ἐγένετο, ἄκουε καὶ τοῦ προφήτου λέ-\nγοντος· “ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν· ὅτι\nγὰρ πάρεστι ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν ἐδήλωσε· καὶ πάλιν ἕτερος προ-\nφήτης φησὶν, “ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου\n“Κυρίου.” ἐποίει δὲ τοῦτο ὁ Θεὸς καὶ διὰ φόβον πλείονα· καὶ εἰς\nθάρσος αὐτοὺς ἐνάγων μετὰ τὰς ἀπειλὰς ἐκείνας εἰς παρρησίαν\nπλείονα ἐπεδίδοσαν· ἐπειδὴ γὰρ ἀρχὴ ἦν, καὶ αἰσθητοῦ ἐδέοντο\nσημείου πρὸς τὸ πεισθῆναι αὐτούς· μετὰ δὲ ταῦτα οὐδαμοῦ τοῦτο\nγίνεται. πολλῆς τῆς παρακλήσεως ἔτυχον· οὐδαμόθεν γὰρ εἰχον\nἐπιδεῖξαι ὅτι ἀνέστη, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν σημείων.","english":"Of Hesychius the Elder. He calls the Father Lord, and Christ rightly the Son; for by the plot against the Only-begotten, as he was being insulted in him, he joined the Father with him; since by the good pleasure of the Father, the Only-begotten accomplished the whole mystery on our behalf. And now, Lord, look upon their threats; and grant to your servants to speak your word with all boldness, while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders take place. Let us learn to pray in this way also ourselves; and yet how much anger would one not be filled with, falling in with men who attempt to kill him and threaten such things? With how much hatred would one not be filled? But the saints are not like this. Through the name of your holy servant Jesus. Of the same. If the works are done in that name, great will be the boldness. And when they had prayed, the place in which they were gathered was shaken. This became a proof that they had been heard and of the visitation. But why this happened, hear the prophet also saying: \"He who looks upon the earth, and makes it tremble\"; for he showed that he is present at their prayers; and again another prophet says, \"The earth was shaken and became trembling from the presence of the Lord.\" And God did this also for greater fear; and leading them into courage, after those threats they gave themselves over to greater boldness; for since it was the beginning, they also needed a perceptible sign in order to be persuaded; but after these things this happens nowhere. They obtained much encouragement; for from no other source could they demonstrate that he had risen, but from the signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ\nἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί ἐστιν ἐπλήσθησαν; τουτέστιν ἀνεπυρώθησαν,\nκαὶ ἀνεκαίετο ἐν αὐτοῖς τὸ χάρισμα.\n\nΠερὶ ὁμοψύχου κοὶ καθολικῆς ἐκκλησίας τῶν πιστευόντων. Tοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευόντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ\nψυχὴ μία· καὶ οὐδείς τι τῶν ὑπαρχόντων ἔλεγεν ἴδιον\nεἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά· καὶ δυνάμει μεγάλη\nἀπεδίδουν οἱ Ἀπόστολοι τὸ μαρτύριον τῆς\nἸησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Toῦ ΧΡΥΣΩΣTóMΩΥ. Ὁρᾶς ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ\nκαὶ τὰ παρ’ ἑαυτὸν εἰσέφερον πανταχοῦ γὰρ τοῦτο χρὴ παρατη-\nρει-ν, ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παρ’ ἑαυτῶν ἐπι-\nδεικνύουσι. Καὶ μετ’ ὀλίγα — \"Tov δὲ πλήθους τῶν πιστευόντων\n** ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία·” ἄρα εἰπέ μοι ἡ ἀγάπη τὴν ἀκτη-\nμοσύνην ἔτεκεν, ἢ ἡ ἀκτημοσύνη τὴν ἀγάπην ; ἐμοὶ δοκεῖ ἡ ἀγάπη\nτὴν ἀκτημοσύνην, ἣ καὶ ἐπέσφιγγεν αὐτὴν λοιπόν· καὶ πάλιν ἴδου\nκαρδία καὶ ψυχὴ τὸ αὐτό. Ὠριγένουε. Γνώρισμα κακίας τὸ συγχυθῆναι τὰς γλώσσας· γνώρισμα ἀρετῆς, ὅτι ἦν πάντων \"τῶν πιστευόντων καρδία καὶ ψυχὴ\n“ μία. καὶ οὕτω τηρῶν τὴν γραφὴν εὑρήσεις, ὅτι ὅπου πλῆθος\nἀριθμοῦ, ὅπου σχίσμα, ὅπου διαίρεσις καὶ ἀσυμφωνία, καὶ ὅσα\nτοιαῦτα, κακίας εἰσὶ γνωρίσματα· ὅπου δὲ ἑνότης, καὶ ὁμόνοια,\nκαὶ πολλὴ δύναμις ἐν λόγοις, ἀρετῆς γνωρίσματα. Τοῦ ἁγίου Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ\nΠρὸσ Πέτρον Μονάζοντα Ἐπιστολῆσ. Τῆς γὰρ ἀγαπῆς ἴδιον,\nτὸ πάντα λογίζεσθαι κοινὰ, καὶ τὴν διαφορὰν ἐκβάλλειν, τὴν τὸ\nἐμὸν καὶ τὸ σὸν διακρίνουσαν. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τῆσ Πρὸσ Φωκᾶν ἐπιστολῆσ.","english":"And they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. Of the same. What does \"they were filled\" mean? That is, they were set on fire, and the gift was kindled within them.\n\nConcerning the like-souled and catholic church of the believers. And the multitude of those who believed had one heart and one soul; and no one said that any of his possessions was his own, but all things were common to them; and with great power the Apostles gave witness to Jesus Christ our Lord. Of Chrysostom. Do you see that along with the grace of God they also contributed what was in their own power? For everywhere this must be observed, that along with the grace of God they also demonstrate what is in their own power. And after a little — \"And the multitude of those who believed had one heart and one soul.\" Tell me, then: did love give birth to poverty, or poverty to love? It seems to me that love gave birth to poverty, which also henceforth held it fast; and again, behold, heart and soul are the same. Of Origen. It is a mark of wickedness that tongues were confounded; it is a mark of virtue that all \"of those who believed had one heart and soul.\" And thus keeping to the Scripture you will find that wherever there is a multitude of number, wherever there is schism, wherever there is division and discord, and all such things, they are marks of wickedness; but wherever there is unity, and concord, and great power in words, they are marks of virtue. Of the holy Severus, Archbishop of Antioch, from the Letter to Peter the Monk. For it is the property of love to reckon all things common, and to cast out the distinction that separates \"mine\" and \"yours.\" Of the same, from the Letter to Phocas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"Ta γὰρ ἔθνη\nτὸν λόγον τοῦ Εὐαγγελίου παραδεξάμενα τὰ ἐν τῇ γῇ διέπτυσαν\nπράγματα, “καὶ οὐδεὶς τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον ε-ι’ναι,\n“ ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά· καὶ ἀνδρείαν ἤσκησαν, καὶ τοῖς τοῦ\nμαρτυρίου στεφάνοις κατεκοσμήθησαν· σωφροσύνην δὲ καὶ ὑπερ-\nήλαντο, παρθενίαν καὶ ἀγγελικὸν ζηλώσαντες βίον· οὐ μόνον\nδρῶν ἀλλὰ καὶ γυναικῶν οὐκ ὀλίγη πληθύς. Χάρις τε ἦν μεγάλη ἐπὶ πάντας αὐτούς· οὐδὲ γὰρ ἦν\nἐνδεής τις ἐν αὐτοῖς. Τοῦ ΧΡΥΣΩΣΥόMοΥ. Καθάπερ ἐγχειρισθέντας αὐτούς τι δείκ-\n\nνυσι, καὶ ὡς περὶ ὀφλήματος λέγει· τουτέστι τὸ μαρτύριον μετὰ\nπαρρησίας πᾶσιν ἀπεδίδουν. Τοῦ Αὐτοὐ. Καθάπερ ἐν οἰκίᾳ πατρικῇ τέως\nοὕτω διέκειντο. οὐκ ἔνι εἰπεῖν ὅτι ἔτρεφον μὲν τοὺς ἄλλους· ὡς\nἐξ ἰδίων δὲ τρέφοντες οὕτω διέκειντο. ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό\nἐστιν, ὅτι ἑαυτῶν ἀποστήσαντες τὰ πράγματα οὕτως ἔτρεφον· ἵνα\nμηκέτι ὡς ἐξ ἰδίων ἀλλ’ ὡς ἐκ κοινῶν τρέφωσι. Τοῦ Αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο ἦν χάρις, ὅτι οὐδεὶς ἦν\nἀπὸ τῆς πολλῆς προθυμίας τῶν ἐπιδιδόντων οὐδεὶς ἦν\nἐνδεής. Τοῦ Αὐτοῦ Νῦν πληροῦται τὸ ἐν τῷ\n“ ὅτι οὐκ ἔσται ἔν σοι ἐνδεής· ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε Κύριος\n“ ὁ Θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσι σοι.”\nὍσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες\nλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"For the nations, having received the word of the Gospel, spat upon the things of the earth, \"and no one said that any of the things which he possessed was his own,\" but all things were common to them; and they practiced courage, and were adorned with the crowns of martyrdom; and they rose above self-control, aspiring to virginity and the angelic life—not only of men but also of no small multitude of women. And great grace was upon them all, for there was no one needy among them. Of Chrysostom. Just as he shows them entrusted with something, and speaks of it as a debt; that is, they rendered the testimony with boldness to all. Of the same. Just as in a paternal house they were for a time in this condition. It is not possible to say that they fed others, and, feeding them as from their own possessions, were in this condition. But this is the wonderful thing, that having set aside their own possessions they fed them in this way, so that no longer as from their own but as from common property they might feed them. Of the same. For this reason grace was present, that no one, from the great eagerness of those who contributed, no one was needy. Of the same. Now is fulfilled what is in the text: \"that there shall be no needy one among you; for the Lord your God will surely bless you in the land which the Lord your God gives you.\" For as many as were possessors of fields or houses, selling them, they brought the prices of the things being sold. Of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"Ἐνταῦθα εἰς ἔργον ἐξέβη τὸ ὑπὸ τοῦ\n“ ὅστις ἀφῆκεν ἀγροὺς ἢ οἰκίας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου,\n“ ἑκατονταπλασίονα λήψεται ἐν τῶ αἰῶνι τούτῳ, καὶ ζωὴν αἰώνιον\n“ κληρονομέησει·” κάλαμον γὰρ καὶ δίκτυον ἀφέντες, τὰς πάντων\nοὐσίας, μετ’ ἐξουσίας εἶχον τὰς τιμὰς τῶν οἰκιῶν καὶ τῶν χωρίων\nκαὶ αὐτὰ τὰ σώματα τῶν πιστευόντων· καὶ σφαγῆναι γὰρ ὑπὲρ\nαὐτῶν πολλάκις εἵλοντο· ὡς καὶ Παῦλος πολλοῖς μαρτυρεῖ. Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν Ἀποστόλων· διεδίδοτο\nδὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλὴ ἡ τιμή· “ παρὰ τοὺς πόδας,” φησὶ “τῶν\n“ Ἀποστόλων ἐτίθουν·” οὔτε εἰς χεῖρας ἐτόλμων δοῦναι· οὔτε δὲ\nτετυφωμένως παρεῖχον, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πόδας ἔφερον· αὐτοὺς\nοἰκονόμους ἠφίεσαν γενέσθαι, καὶ κυρίους ἐποίουν, ἵνα ὡς ἐκ κοινῶν\nλοιπὸν ἀναλέγηται, μηκέτι ἐξ ἰδίων· τοῦτο καὶ πρὸς τὸ κενόδοξον\nαὐτοῖς συνεβάλλετο. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων,\nὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης,\nΚύπριος τῷ γένει.","english":"Here the saying was fulfilled in deed: \"Whoever has left fields or houses for my name's sake will receive a hundredfold in this age, and will inherit eternal life.\" For having left reed and net, they held the possessions of all with authority—the values of houses and lands, and even the very bodies of the believers; for they often chose to be slain for their sake, as Paul also testifies in many places. And they laid them at the feet of the Apostles; and distribution was made to each according as anyone had need. By the same author. Great was the honor: \"They laid them,\" he says, \"at the feet of the Apostles\"; they did not dare to put them into their hands, nor did they offer them boastfully, but brought them to their feet; they let them become stewards and made them masters, so that from then on it might be reckoned as from common funds, no longer from their own; this also contributed to their freedom from vainglory. And Joseph, who was surnamed Barnabas by the Apostles, which is translated Son of Encouragement, a Levite, a Cypriot by birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ δοκεῖ μοι οὗτος ἐκεῖνος εἶναι\nΜατθίου· ἐκεῖνος γὰρ καὶ Ἰοῦστος ἐλέγετο· καὶ “Βαρνάβας,” φησὶν,\n“ ὅς ἐστιν υἱὸς παρακλήσεως·” δοκεῖ μοι καὶ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς εἰληφέναι\nληφέναι τὸ ὄνομα· ὡς πρὸ τούτου ἱκανὸς ὣν καὶ ἐπιτήδειος. Τοῦ Αὐτοῦ. Μέλλει διηγεῖσθαι τὸ κατὰ Ἀνανίαν λοιπὸν καὶ\nΣάπφειραν· καὶ θέλων δεῖξαι τὸν ἄνδρα χείριστα ἡμαρτηκότα, πρώτου\nμέμνηται τοῦ κατορθώματος, ὅτι τοσούτου πλήθους ὄντος τοῦ\nταῦτα ποιοῦντος, τοσαύτης χάριτος, τοσούτων σημείων, ὑπ’ οὐδενὸς\nτούτων παιδευθεὶς, ἀλλὰ τῇ φιλοχρηματίᾳ τυφλωθεὶς, τὸν ὄλεθρον\nἐπήγαγε τῇ ἑαυτοῦ κεφαλῇ. ‘Υπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα,\nκαὶ ἔθηκε πρὸς τοὺς πόδας τῶν Ἀποστόλων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δῆλοί ὅτι τοῦτο. Τοῦ Αὐτοῦ. Πανταχοῦ παρατηρεῖ πῶς δείκνυσι τὸν νόμον λυόμενον· πῶς δὲ καὶ Κύπριος ἦν· ὅτι λοιπὸν καὶ μετῴκουν καὶ\nἐχρημάτιζον Λευῖται. * Περὶ Ἀνανία καὶ Σαπφείρης καὶ πικρᾶς αὐτῶν τελευτῆς. Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Ἀνανίας, σὺν Σαπφείρᾳ τῆ γυναικὶ\nαικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα, καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς\nτιμῆς. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί δεινόν ; ὅτι μετὰ συγκαταθέσεως ἡ ἁμαρτία· καὶ οὐδεὶς ἕτερος εἰδε τὸ γενόμενον, πόθεν ἐπῆλθε τῷ ταλαιπώρῳ\nτούτῳ καὶ ἀθλίῳ τοῦτο ἐργάσασθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ μέρος\nἐκ τῶν ἰδίων, καὶ μὴ τὸ πᾶν παρὰ τοὺς πόδας σφετερισάμενος\nτιθεὶς ἀπέθανε, τι δὴ καὶ φήσομεν περὶ τῶν μὴ ὁλοσχερῶς ἑαυτοὺς\nπροσαγόντων τῷ Θεῷ, ἀλλὰ μερικῶς μὲν τὰ τοῦ Θεοῦ ποιούντων\nεἰ τύχοι, μερικῶς δὲ ταῖς ἰδίαις ἐπιθυμίαις δουλευόντων ; οἷς\nἀπαντήσει πολὺ μείζων τιμωρία·","english":"From Chrysostom. This man does not seem to me to be that Matthias; for he was also called Justus; and \"Barnabas,\" he says, \"which is, being interpreted, son of consolation\"; it seems to me that he also received the name from his virtue, as being before this capable and suitable. From the same. He is about to relate the matter concerning Ananias and Sapphira; and wishing to show that the man sinned most wickedly, he first mentions the success, that while so great a multitude was doing these things, with so great grace, so great signs, he was instructed by none of these, but blinded by love of money, brought destruction upon his own head. Having a field, he sold it and brought the money, and laid it at the apostles' feet. From Chrysostom. It is clear that this is so. From the same. Everywhere he observes how he shows the law being dissolved; and how he was also a Cypriot; that from then on the Levites both dwelt as sojourners and transacted business. Concerning Ananias and Sapphira and their bitter death. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price. From the same. What is dreadful? That the sin was with consent; and no one else saw what happened—from where did it enter this wretched and miserable man to do this? From Ammonius the presbyter. If, having kept back part of his own property and not placing the whole at their feet, he died, what then shall we say concerning those who do not bring themselves wholly to God, but partly do the things of God, if it so happens, and partly serve their own desires? For them a much greater punishment will meet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"ὡς δυνατοῦ ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ\nψυχὴν καὶ σῶμα ἐν γεέννῃ ἀπολέσαι· ταῦτα δὲ λέγω, διὰ τοὺς\nμὴ θερμῶς ἀπαιτοῦντας τοὺς πιστοὺς ζῆν. Συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς, καὶ ἐνέγκας μέρος τι\nπαρὰ τοὺς πόδας τῶν Ἀποστόλων ἔθηκεν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Σημειωτέον ὅτι καὶ τὸ συνειδέναι τι γινόμενον\nπαρ’ ἄλλου κακὸν, καὶ σιωπᾶν, ἁμαρτία ἐστίν. Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· Ἀνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς\nτὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον,\nκαὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰ ὁ Σατανᾶς τοῦτο ἐποίησε, τί αὐτὸς αἴτιος\nγέγονεν; ὁ δεξάμενος αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ πληρωθείς· ἀλλ’\nἔδει διορθῶσαι φησίν· ἀλλ’ οὐκ ἃν διορθώθη· ὁ γὰρ τοιαῦτα ὁρῶν\nκαὶ μὴ κερδάνας, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἃν ἑτέρως ἐκέρδανεν. οὐκ ἔδει\nτοίνυν ἁπλῶς παρελθεῖν τὸ γεγονὸς, ἀλλ’ ὡς σηπεδόνα ἐκτμηθῆναι,\nἵνα μὴ τῷ λοιπῷ λυμήνηται σώματι· νῦν μὲν γὰρ καὶ οὕτος ώφέληται\nμὴ προελθὼν περαιτέρω κακίας· καὶ οἱ λοιποὶ σπουδαιότεροι\nγεγόνασι· τότε δὲ ἃν τοὐναντίον συνέβη· δεύτερον ἠλέγχθη, καὶ\nδείκνυσιν ὅτι οὐκ ἔλαθεν αὐτὸν τὸ γεγονός· καὶ τότε καταδικάζει· διατὶ δέ; ἐκ ποίας προαιρέσεως τοῦτο πεποίηκας; ἤθελες ἔχειν· ἔδει ἔχειν ἐξ ἀρχῆς καὶ μὴ ὑποσχέσθαι· χαλεπή τις ἐστὶν ἡ\nἱεροσυλία, ἀγαπητέ· ὁ μὲν γὰρ ἐπεθύμησεν ἴσως ἀλλοτρίων, σοι\nδὲ ἑξῆν ἔχειν τὰ σά· τι τοίνυν ἐποίησας αὐτὰ ἱερὰ, καὶ τότε ἔλα-\nβες αὐτά; ἀπὸ πολλῆς καταφρονήσεως τοῦτο πεποίηκας· οὐκ\nἔχει τὸ γενόμενον συγγνώμην· ἐκτός ἐστιν ἀπολογίας· μὴ σκανδαλίζεσθε\nτοίνυν, εἴ τινες καὶ νῦν εἰσιν ἱερόσυλοι· εἰ γὰρ τότε\nἦσαν, πολλῷ μᾶλλον νῦν, ὅτε πολλὰ τὰ κακά·","english":"since God is able to destroy both soul and body in Gehenna. And I say these things because of those who do not earnestly require the faithful to live rightly. And his wife also being aware of it, and having brought a certain portion, he laid it at the feet of the apostles.\n\nFrom the same. It must be noted that to be aware of something evil being done by another, and to keep silent, is a sin. And Peter said: Ananias, why has Satan filled your heart, that you should lie to the Holy Spirit, and keep back from the price of the land? From the same. If Satan did this, how is he himself responsible? He who received his working and was filled. But, he says, he ought to have corrected himself; but he would not have been corrected; for the one who sees such things and has not gained, much less would he have gained otherwise. It was necessary, therefore, not simply to pass over what had happened, but to cut it out like a festering sore, so that it might not injure the rest of the body. For now both this man has been benefited by not proceeding further in wickedness, and the rest have become more zealous; but then the opposite would have happened. He was convicted a second time, and he shows that what had happened did not escape him; and then he condemns him. But why? From what intention did you do this? You wished to have it; you ought to have had it from the beginning and not made the promise. A certain grievous thing is sacrilege, beloved. For the one man perhaps coveted what belonged to others, but for you it was permitted to have your own possessions. Why then did you make them sacred, and then take them? You did this from great contempt; what has happened admits no pardon; it is outside of defense. Do not be scandalized, therefore, if even now there are some who commit sacrilege; for if they were then, much more now, when evils are many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"ἀλλ’ ἐλέγχωμεν\nαὐτοὺς ἐπὶ πάντων, ινα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι. Οὐκὶ μένον σοι ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ\nὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Θεὸς οὖν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ ἐψεύσατο Ἀνανίας. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου. ἔμενε, φησὶν, ὑμῖν ἔμενε, καὶ\nἐν τῇ ὑμετέρᾳ ἐξουσίᾳ ἦν. ἐπειδὴ δέ, φησιν, ἐπεχειρήσατε πειράσαι\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ εἰς τοῦτο συνεφωνήσατε, λήψεσθε\nπεῖραν οὗ ἠθελήσατε· σωφρονισθήσονται δὴ καὶ φοβηθήσονται καὶ\nἄλλοι πειράσαι, δι’ ὑμῶν τὴν πεῖραν λαβόντες. Διονυσίου. Ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἣ τὸ εὔξασθαι καὶ\nἀποδοῦναι· οὐδὲν γὰρ ὁ Θεὸς ἐξ ἀνάγκης οὐδὲ ἐκ λυπῆς βούλεται·\n\nἣ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι, ἐπειδήπερ οὐκ ἔστι σὰ, ἅπερ\nἅπαξ διὰ τῆς ἐν ταῖς εὐχαῖς ἐπαγγελίας ἀνέθηκας. Τοῦ Χργσοστόμου. Μῆ γὰρ ἀνάγκη τις ἦν καὶ\nγὰρ ἄκοντας ὑμᾶς ἕλκομεν, ὅτι ἔθου ἐν ταῖς καρδίαις σου. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἐκ Τοῦ Πρὸσ Ναυατιανοὺσ Τάγματοσ. Κατανοῆσαι δεῖ καὶ ἐνταῦθα, ὅτι ἀρχὴ ἦν τοῦ κηρύγματος· καὶ μέγα μὲν ἐτόλμησαν οὗτοι, πειράσαι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nἐπιχειρήσαντες· μεγάλη δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀδελφοῖς ὠφέλεια\nγέγονεν ἡ τούτων τιμωρία· ἐπαιδεύθησαν γὰρ καὶ ἐδιδάχθησαν\nὅτι οὐ δεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου τολμᾶν, οὐδὲ πειράσαι\nτουτ’ ἐπιχειρεῖν. Ἀκούων δὲ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν\nἐξέψυξεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο μεῖζον τοῦ χωλοῦ τὸ\nκαὶ ἀνελεῖν, καὶ ἐν διανοίᾳ εἰδέναι καὶ τὰ λάθρα γεγονότα. ἘΞ ἀνεπιγράφου.","english":"But let us reprove them in all things, so that the rest also may have fear. Was it not yours to keep, and after it was sold, was it not in your own authority? Why is it that you put this matter in your heart? You did not lie to men, but to God. Therefore God is the Holy Spirit, whom Ananias lied to. From Saint Athanasius. It remained, he says, it remained yours, and it was in your own authority. But since, he says, you undertook to tempt the Holy Spirit, and agreed together to this, you will receive the trial of what you desired; for others too will be disciplined and will fear to tempt, having received the trial through you. From Dionysius. It is good that you did not vow, rather than that you vowed and did not pay; for God wishes nothing from necessity nor from grief;\n\nor that you vowed and did not pay, since those things are not yours which you once dedicated through the promise in your prayers. From Chrysostom. For was there any necessity? For we drag you unwilling, because you put it in your hearts. From Saint Athanasius, from the Discourse Against the Novatians. One must also consider here that it was the beginning of the preaching; and these men indeed dared something great, having undertaken to tempt the Holy Spirit; but their punishment became a great benefit also to the other brethren; for they were chastened and taught that one must not dare against the Holy Spirit, nor undertake to tempt him. And Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. From Chrysostom. This is greater than the lame man, both to destroy and to know in his mind even the things that happened in secret. From an untitled work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Πολλοὶ τῶν ἐν ἀμαθίᾳ τυγχανόντων,\nδὲ ἐν ἀσεβείᾳ, ἐν τῷ χωρίῳ τούτῳ φόνου γράφονται τὸν κορυφαῖον\nτῶν Ἀποστόλων, διὰ τὸν περὶ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν γεγενημένον\nθάνατον. Ἡ δὲ κατηγορία οὐ τοῦ Πέτρου· μᾶλλον δὲ τοῦ\nΠνεύματος ἅπτεται Ἁγίου, τοῦ τὴν ψῆφον κατ’ αὐτῶν ἐξοίσαντος\nδικαίαν. Ὁ γὰρ Πέτρος οὐδὲν ἕτερον ἐποίησεν ἣ μόνον ἤλεγξε τὸ\nψεῦδος· τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τὸ πάντα γινῶσκον, οὐ μόνον τὰ\nκρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων ἀλλὰ καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐξουσίαν\nἔχον καὶ τῆς ζωῆς καὶ τοῦ θανάτου, τοὺς εἰς αὐτὸ ἁμαρτήσαντας\nἀνεῖλεν· ἀλλ’ ἐρεῖ τις πάλιν ἀσεβῶς ἀνθιστάμενος· ναί, φησι,\nδοκεῖς ταύτην πιθανὴν πεποιηκέναι ἀπολογίαν· τι δ’ ἃν ἔχοις καὶ\nπερὶ Σαπφείρας λέγειν ; οὐχ ὁ Πέτρος αὐτὴν ἀνεῖλεν ; ἄπαγε τῆς\nἀτοπίας, ἄπαγε· τῶν γὰρ δύο γέγονε τὸ παράπτωμα, καὶ συνομολογήσεις\nκαὶ αὐτός· οὐκοῦν ὁ κριτὴς ἀμφοτέρους ἐπίσης κατεδίκασεν· οὐκ ἠγνόησε δὲ τοῦτο ὁ κορυφαῖος τῶν Ἀποστόλων, ὁ διὰ\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος πανταχοῦ φθεγγόμενος· διὸ καὶ ταύτην\nπαρ’ αὐτοῦ δεξάμενος ἐφθέγξατο τὴν φωνήν· οὕτω καὶ παραχρῆμα\nεἰς ἔργον ἐξέβη τὸ λεχθέν· οὐκοῦν δι’ ὀλίγων ἐλήλεγκται ἡ τῶν\nπαρανόμων συκοφαντία. Εἰ δέ τις ἀκριβῶς κατανοήσειε τὸ γεγενημένον,\nὄψεται πολλοὺς τῶν προσεχόντων ἑαυτοῖς μέχρι σήμερον","english":"Many of those who are in ignorance, and indeed in impiety, in this place charge the chief of the Apostles with murder, because of the death that came upon Ananias and Sapphira. But the accusation does not touch Peter; rather it touches the Holy Spirit, who brought out the just verdict against them. For Peter did nothing other than expose the lie; but the Holy Spirit, who knows all things, not only the hidden things of men but also the depths of God, as having authority over both life and death, put to death those who sinned against it. But someone will again speak impiously in opposition: Yes, he says, you seem to have made this defense plausible; but what could you also say about Sapphira? Did not Peter put her to death? Away with the absurdity, away with it! For the transgression belonged to the two, and you yourself will agree. Therefore the judge condemned both equally. And the chief of the Apostles did not fail to know this, he who through the Holy Spirit speaks everywhere; therefore, having received this from him, he uttered this voice; and so the word spoken immediately came to pass. Therefore in a few words the slander of the lawless has been refuted. But if anyone carefully considers what happened, he will see many of those who attend to themselves even to this day","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"ὠφελουμένους· οἶδε γὰρ ὁ Θεὸς πολλάκις κολάζειν ἁμαρτήσαντα· κουφοτέραν ἐκεῖποιῶν αὐτῷ τὴν κόλασιν, ἢ καὶ τέλεον αὐτὸν ἀπαλλάττων· πολλοὺς δὲ ἐνταῦθα σωφρονεστέρους ποιῶν τῷ φόβῳ. Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας· ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν, καὶ ἐξενέγκαντες\nἔθαψαν. Τοῦ Χργσοστόμου. Ἐκεῖνος ἐτιμωρήθη, καὶ ἄλλοι ἐκέρδαινον· οὐχ ἁπλῶς· καίτοι σημεῖα ἐγένετο πρότερον, ἀλλ’ οὐκ ἦν φόβος\nτοιοῦτος· οὕτως ἀληθές ἐστιν ἐκεῖνο, “ὅτι γινώσκεται Κύριος κρί-\n“ματα ποιῶν·” ποιῶν· οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ γέγονεν· ὀζὰ Ρ ἐτιμωρήθη,\nκαὶ ἐγένετο τοῖς ἄλλοις φόβος· ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν φοβηθεὶς ὁ\nβασιλεὺς ἀπώσατο τὴν κιβωτὸν, ἐνταῦθα δὲ μᾶλλον προσεκτικώ-\nτεροι γίνονται. Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα· καὶ ἡ γυνὴ\nαὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. Τοῦ Αυτου. Ὅρα δέ οὐκ ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ Πέτρος,\nὥστε φόβος τοῦτο διδασκάλου· τοῦτο τιμὴ μαθητῶν· τοῦτο\nὑπακοή· “ τριῶν ὡρῶν διάστημα· καὶ οὐκ ἔμαθεν ἡ γυνὴ, οὐδὲ ἐξεῖπέ\nτις τῶν παρόντων· καίτοι ἱκανόν γε ἐξηνεχθῆναι ἦν, ἀλλ’\nἐφοβοῦντο· τοῦτο γοῦν καὶ θαυμάζων ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν, ὅτι\nμὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. Ἀπεκρίθη δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν. εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου\nτὸ χωρίον ἀπέδοσθε· ἡ δὲ εἶπε· ναὶ τοσούτου. Ταύτην ἐβούλετο σῶσαι· ἐκεῖνος γὰρ ἦν ὁ ἀρχηγὸς τῆς ἁμαρτίας· διὰ τοῦτο αὐτῇ δίδωσι προθεσμίαν ἀπολογίας, ἐξουσίαν μετανοίας,\nλέγων, “ εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε. Ἀμμωνίου. Τὸ ἐρωτηθῆναι καὶ μὴ ὁμολογῆσαι τὸ ἴδιον\nἀλλὰ καὶ τὸ ἐναντίον ζητεῖν λαθεῖν δι’ ἀρνήσεως, ἀσύγγνωστον\nκακόν·","english":"being benefited; for God knows how often to punish one who has sinned, either making the punishment lighter for him, or even releasing him from it entirely, while making many others more temperate through fear. And great fear came upon all who heard; and the younger men arose and wrapped him up, and carrying him out they buried him. From Chrysostom. That man was punished, and others were profited—not without reason; for although signs had occurred before, there was not such fear as this. So true is that saying, \"that the Lord is known by the judgments he executes.\" Thus it also happened with the ark: Uzzah was punished, and fear came upon the others; but there the king, in fear, thrust away the ark, whereas here they become more attentive. And it came about after an interval of about three hours that his wife, not knowing what had happened, came in. From the same. Observe that Peter did not call her—this was the teacher's fear; this was the disciples' honor; this was obedience—\"an interval of three hours\"; and the woman did not learn of it, nor did any of those present tell her, although it would have been quite possible for it to be reported, but they were afraid. At any rate, the Evangelist, marveling at this, said that she came in not knowing what had happened. But Peter answered her: Tell me, did you sell the land for so much? And she said, Yes, for so much. He wanted to save her; for that man was the originator of the sin; therefore he gives her an opportunity for defense, authority for repentance, saying, \"Tell me, did you sell the land for so much?\" From Ammonius. To be questioned and not to confess one's own deed, but even to seek the opposite—to escape notice through denial—is an unforgivable evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"διὸ καὶ ἐπιφθάνει εὐθὺς ἡ τιμωρία. οὕτως εὑρίσκομεν καὶ\nἐπὶ τοῦ Κάϊν, ὃς ἀκούσας, “ ποῦ ἐστιν Ἄβελ ὁ ἀδελφός σου;” εἶπεν,\n“ οὐκ οἰδα·” καὶ λοιπὸν ἡ κατάρα μετὰ ταῦτα ἐπιφθάνει. ‘Ο δὲ Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη\nP ὁζᾶν Cod.\n\nὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν\nθαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πρότερον αὐτὴν παιδεύει\nκαὶ τότε δείκνυσιν ὅτι δικαίως τὰ αὐτὰ πείσεται τῷ ἀνδρὶ, ἐπειδὴ\nκαὶ τὰ ἀυτὰ ἥμαρτεν. Ἰσιδώρου Ἐπιστολῆσ Ρπα. Οὐκ ἀπονοίας ἐστὶν,\nὁ κατὰ τῶν πταισάντων φόνοςq τοῦ σοφωτάτου Πέτρου,\nἀλλὰ διδασκαλίας προγνωστικῆς, τὰ πολλὰ τῶν ἀνθρώπων προιεμένης\nἁμαρτήματα. τότε γὰρ ἀρξάμενοι τὰ τοῦ εὐαγγελίου καταβάλλεσθαι\nσπέρματα, καὶ εὐθὺς παρανατείλαντα ἑωρακότες ζιζάνια,\nσοφῶς αὐτὰ παραχρῆμα ἐξέτιλον· ἵνα μὴ τῷ σίτῳ συναχθέντα,\nτῷ μέλλοντι πρὸς καῦσιν πυρὶ φυλαχθῇ. Οὕτω καὶ Μωϋσῆς ὁ\nθεσπέσιος τὰ τοῦ νόμου ἐκ προοιμίων παραβαθέντα θεώμενος, εἰ\nκαὶ ἐπιβραχὺ ἁμαρτήματι, καταλευσθῆναι τὸν ἐν σαββάτῳ ξυλολογοῦντα\nἐκέλευσε, τοῦτο Θεὸν γεγραφὼς ἀποφήνασθαι· ἐπὶ μικρῷ\nγὰρ καὶ μείζονι ἡ παράβασις γίνεται· ὡς καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ\nγένους προπάτορες, ξύλου γεύσει, τὸν πολυώδυνον καταδικάσθησαν\nβίον καὶ θάνατον. Ἔπεσε δὲ παραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκρὰν, καὶ ἐξενέγκαντες\nἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. τίς λοιπὸν οὐκ ἂν ἐξεπλάγη; ἃν ἔδεισε τὸν Ἀπόστολον; τίς οὐκ ἂν ἐθαύμασε; τίς οὐκ ἂν\nἐφοβήθη;","english":"Therefore the punishment also overtakes immediately. Thus we find it also in the case of Cain, who, having heard, \"Where is Abel your brother?\" said, \"I do not know;\" and thereafter the curse overtakes him afterward. But Peter said to her: Why is it that it was agreed\nP reads \"ὁζᾶν\" in the codex.\n\nby you to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out. From Chrysostom. First he instructs her and then shows that she will justly suffer the same things as her husband, since she also sinned the same things. From Isidore, Letter 181. It is not of madness, the killing of those who have stumbled by the most wise Peter, but of foreknowing teaching, which casts forth the many sins of men beforehand. For then, having begun to sow the seeds of the gospel, and having immediately seen the tares springing up alongside, they wisely uprooted them at once; so that, gathered with the wheat, they might not be preserved for the fire that is about to burn. Thus also Moses the divinely inspired, seeing the things of the law transgressed from the very outset, even if the sin was brief, commanded the one gathering wood on the Sabbath to be stoned, having written that God pronounced this; for in a small thing and a greater the transgression occurs; as also the first forefathers of the race, by tasting of the tree, were condemned to a life full of grief and to death. But she fell immediately before him and breathed her last; and the young men, having entered, found her dead, and having carried her out, buried her beside her husband. From Chrysostom. Who then would not be astonished? Whom did he not terrify, the Apostle? Who would not marvel? Who would not be afraid?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν,\nκαὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μετὰ τὸ γενέσθαι τὸν φόβον\nσημεῖα ποιεῖ καὶ αὐτὸς καὶ οἱ λοιποί. Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν Ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα\nκαὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά. Τοῦ ΑΥΤΟΥ. Οὐκέτι ἐν οἰκίᾳ· ἀλλὰ τὸ ἱερὸν καταλαβόντες,\nἐκεῖ διέτριβον· οὐκέτι λοιπὸν ἀκαθάρτων ἅπτεσθαι ἐφυλάττοντο,\nq φόβος Cod., sed eorr. ant. m. φόνος.\n\nἀλλ’ ἁπλῶς ἥπτοντο τῶν νεκρῶν· καὶ ὅρα· πῶς ἐν μὲν τοῖς οἰκείοις\nεἰσὶ σφοδροὶ, ἐν δὲ τοῖς ἀλλοτρίοις οὐ κέχρηνται τῇ δυνάμει. Καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῆ στοᾷ Σολομῶντος· τῶν δὲ λοιπῶν, οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς,\nἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὀ Πέτρος ἦν ὁ θαυμαστὸς, καὶ τούτῳ μᾶλλον\nπροσεῖχον διά τε τὴν δημηγορίαν, καὶ τὴν πρώτην, καὶ τὴν δευτέραν,\nκαὶ τὴν τρίτην· διά τε τὸ σημεῖον· αὐτὸς γὰρ τὸ σημεῖον\nεἰργάσατο, τὸ πρῶτον, τὸ δεύτερον, τὸ τρίτον· τοῦτο γὰρ διπλοῦν\nἦν· πρῶτον μὲν τὸ τὰ κατὰ διάνοιαν ἐλέγξαι· δεύτερον δὲ τὸ ἀνελεῖν\nπροστάγματι. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκέτι λοιπὸν εὐκαταφρόνητοι ἦσαν καθάπερ καὶ\nπρότερον· ἐν βραχεῖ γὰρ καιρῷ καὶ μιᾷ ῥοπῇ τοσαῦτα γέγονεν ὑπὸ\nτοῦ ἁλιέως καὶ ὑπὸ τοῦ τελώνου· οὐρανὸς ἦν ἡ γῆ καὶ πολιτεία r. καὶ παρρησίας καὶ θαυμάτων καὶ πάντων ἕνεκεν, καθάπερ ἄγγελοι\nοὕτως ἐθαυμάζοντο πρὸς οὐδὲν ἐπιστρεφόμενοι, οὐ πρὸς γέλωτα, οὐ\nπρὸς ἀπειλὰς, οὐ πρὸς κινδύνους· φιλάνθρωποι ἐτύγχανον καὶ\nκηδεμονικοί. Μαλλὸν δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ,\nπλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν. Τοῦ αὐτοῦ. τοῦτο ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ οὐ γέγονεν·","english":"And great fear came upon the whole church, and upon all who heard these things. Of Chrysostom. After the fear came to be, he himself and the rest perform signs. And through the hands of the Apostles many signs and wonders were happening among the people. Of the same. No longer in a house; but having occupied the temple, they spent their time there; no longer were they careful to touch unclean things, but they simply touched the dead; and observe: how in their own matters they are vehement, but in others' matters they have not used the power. And they were all with one accord in the portico of Solomon; but of the rest, no one dared to join himself to them, but the people magnified them. Of the same. Peter was the wonderful one, and they paid attention to him more, both because of his public address, the first, the second, and the third, and because of the sign; for he himself worked the sign, the first, the second, the third; for this was double: first, to convict the thoughts; second, to remove by a command. Of the same. No longer, then, were they easily despised as also before; for in a short time and in one moment so many things had come to pass by the fisherman and by the tax collector; the earth was heaven, and their citizenship and boldness and wonders and all things, like angels they were admired, turning aside to nothing, not to laughter, not to threats, not to dangers; they were lovers of humanity and caring. But rather they were added, believing in the Lord, multitudes of men and women. Of the same. This did not happen in the case of Christ;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"ὅρα\nτὸ ὑπ’ αὐτοῦ εἰρημένον, ὅτι “οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα ἃ\n“ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνοι ποιήσουσι, καὶ μείζονα ποιήσουσι. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Ἀλλ’ ὅρα πῶς ὑφαίνεται αὐτοῖς ὁ βίος· ἀθυμία πρώτη\nγέγονε διὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Χριστοῦ, εἶτα εὐθυμία διὰ τὴν τοῦ\nΠνεύματος κάθοδον· πάλιν ἀθυμία διὰ τοὺς χλευάζοντας, εἶτα\nκαὶ εὐθυμία διὰ τοὺς πιστοὺς καὶ τὸ σημεῖον· πάλιν ἀθυμία διὰ τὸ\nκατασχεθῆναι, εἶτα εὐθυμία διὰ τῆς ἀπολογίας· πάλιν ἐνταῦθα\nκαὶ εὐθυμία καὶ ῥαθυμία· ὅτι μὲν οὖν ἦσαν λαμπροὶ καὶ ὁ Θεὸς\nαὐτοῖς ἀπεκάλυψεν· ὅτι δὲ τοὺς αὐτῶν ἀνήρουν, ἀθυμία· πάλιν εὐθυμία\nἀπὸ τῆς λαμπρότητος· πάλιν ἀθυμία ἀπὸ τοῦ ἀρχιερέως· καὶ\nδι’ ὅλου ἴδοι ἄν τις καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν δὲ τοῦτο εὕροι τίς ἄν. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Τὸ πιστεύειν ὅτε μὲν συγκατάθεσιν\nr πολιτείας Cod.\n\nστέραν δηλοῖ, ὅτε δὲ πίστιν ἐπιτεταμένην μετά τινος ἁγιότητος,\nκαθὸ λέγεται καὶ θεῖα χαρίσματα δίδοσθαι τοῖς ἀνθρώποις κατ’\nἀναλογίαν τῆς πίστεως· οὐ ταύτην οὖν τὴν πίστιν εἰχεν ὁ Σίμων τὴν\nἐπιτεταμένην, καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ θεῖόν τι χάρισμα λαβεῖν· ἀλλ’\nἁπλῶς τὴν ψιλὴν καὶ ἀδιάλυτον· διὸ καὶ ἥμαρτε μετὰ τὸ πιστεῦσαι,\nκαὶ ὡς οὐκ ἔχων ζωὴν αἰώνιον περιέτυχε τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ. Διδύμου. Τὸ πιστεύειν ὅτε μὲν συγκατάθεσιν\nδηλοῖ, ὅτε δὲ ἐπιτεταμένην μετά τινος θειότητος, καθὸ λέγεται,\n“ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον ἐστιν εὑρεῖν· ὁ ταύτην τὴν πίστιν κατορθῶν\nἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τῷ πεπιστευκέναι ὅτι\nἸησοῦς ὁ Χριστός ἐστιν, οὐ δύναται ἁμαρτάνειν διὰ τὴν ἐνυπάρχουσαν\nἐν αὐτῷ πίστιν ἐνεργῆ·","english":"See what was said by him, that \"those who believe in me, the works that I do, those also shall they do, and greater works shall they do.\" And after a little—But see how their life is woven together: first there was discouragement because of the ascension of Christ, then encouragement because of the descent of the Spirit; again discouragement because of those who mocked, then again encouragement because of the believers and the sign; again discouragement because of their being seized, then encouragement because of the defense; again here both encouragement and slackness; that they were indeed illustrious, and God revealed it to them; but that they were killing their own, discouragement; again encouragement from the splendor; again discouragement from the high priest; and throughout one might see this, and among the ancients too one might find it. From an untitled source. Believing sometimes indicates assent\nof conduct, and sometimes an intensified faith together with a certain holiness, inasmuch as it is said that divine gifts are also given to men in proportion to their faith; Simon therefore did not have this intensified faith, nor the cause of receiving some divine gift, but simply the bare and undissolved faith; wherefore he also sinned after believing, and as one not having eternal life he encountered the death of the soul. Of Didymus. Believing sometimes indicates assent, and sometimes an intensified faith together with a certain divinity, inasmuch as it is said, \"but a faithful man it is a work to find\"; he who accomplishes this faith has eternal life, and having been born of God by believing that Jesus is the Christ, he cannot sin because of the faith that is active within him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"τούτων διαφορᾶr δηλοῦται καὶ ἐν\nτῷ “πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται· καὶ πᾶς ὁ ζῶν\n“καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· κἂν τοίνυν\nπεπιστευκέναι καὶ Σίμων ὁ Μάγος λέγηται, κατὰ τὴν ἁπλουστέραν\n’ρᾶν διετέθη πίστιν, οὐ τὴν εἰς δικαιοσύνην λελογισμένην· καὶ ἔτι\nἐστι τίς πίστις ἐκ τοῦ ἐφ’ ἡμῖν συνισταμένη, ἣν ἀπαιτεῖ Ἰησοῦς\nλέγων, “πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε·” καὶ ἑτέρα\nπαρὰ ταύτην θεόπεμπτος, περὶ ἧς εἴρηται· ἄλλῳ δίδοται πίστις\nἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος\nκατ’ ἀναλογίαν προλαβούσης πίστεως δίδοται· ἓν δὲ τῶν\nχαρισμάτων καὶ ἡ πίστις· καὶ αὐτὴ ἄρα κατ’ ἀναλογίαν πίστεως\nδίδοται· ὁ ταύτην ἔχων τὴν πίστιν ἐκ Θεοῦ γεγένηται, καὶ ζωὴν\nαἰώνιον ἔχει· Σίμων δὲ οὐ ταύτην εἶχεν, ἀλλὰ μόνην τὴν ἐκ τοῦ\nἐφ’ ἡμῖν καὶ ταύτην οὐκ ἐπιτεταμένην, διὸ καὶ ἥμαρτε μετὰ τὸ\nπιστεῦσαι, καὶ ὡς οὐκ ἔχων ζωὴν αἰώνιον περιέτυχε τῷ ψυχῆς\nθανάτῳ. Ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς\nαὐτῶν καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραββάτων, ἵνα\nἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπ’ Ἐπισκιάσει τινὶ αὐτῶν. συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἱερουσαλὴμ,\nφέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων\nἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.","english":"By these distinctions it is made clear also in the passage \"Everyone who believes in me, even if he dies, shall live; and everyone who lives and believes in me shall never die forever.\" So then, even though Simon the Magician is said to have believed, he was disposed according to the simpler faith, not the faith reckoned unto righteousness. And there is still a certain faith that arises from what is in our power, which Jesus requires when he says, \"Believe in God, and believe in me\"; and another besides this, sent from God, concerning which it is said: \"To another is given faith in the same Spirit,\" and upon all the gifts of the Spirit it is given in proportion to preceding faith. And one of the gifts is also faith; and this too, therefore, is given in proportion to faith. The one who has this faith has been born of God and has eternal life. But Simon did not have this, but only the faith that arises from what is in our power, and that not intensified; therefore he also sinned after believing, and, as one not having eternal life, he encountered the death of the soul. So that they even carried out the sick into the streets and laid them on small beds and pallets, so that as Peter came, at least his shadow might overshadow some of them. And the multitude from the surrounding cities also came together to Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, who were all healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλὴ ἡ πίστις καὶ μείζων ἡ\nΧριστοῦ· πόθεν δὴ τοῦτο γέγονεν; ὅτι ὁ Χριστὸς ἀπεφήνατο· καὶ\nταῦτα μενόντων αὐτῶν ἐκεῖ καὶ οὐ περιιόντων· καὶ ἄλλοθεν ἐφέροντο\nπάντες ἐπὶ τῶν κλινῶν καὶ κραββάτων; καὶ πάντοθεν αὐτοῖς\nσυνήγετο θαῦμα, ἀπὸ τῶν πιστευσάντων, ἀπὸ τῶν θεραπευθέντων,\nἀπὸ τοῦ κολασθέντος, ἀπὸ τῆς παρρησίας τῆς πρὸς ἐκείνους, ἀπὸ\nτῆς ἀρετῆς τῶν πιστευσάντων. Τοῦ Αὐτοῦ. Σκόπει πῶς οὐκέτι λοιπὸν ἀριθμὸν\nπιστευόντων· οὕτως εἰς πλῆθος λοιπὸν ἐπέτεινε τὰ τῆς πίστεως,\nκαὶ ἡ ἀνάστασις ἐκηρύττετο. ΚΕΦ. ς.\n\nΟτι τοὺς Ἀποστόλους ἐμβληθέντος ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ Ἄγγελος τοῦ Θεοῦ\nἐξέωσεν, ἐπιτρέψας ἀκωλύτως κηρύσσειν τὸν Χριστόν t. Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι διηγέρθη κινηθεὶς ἐπὶ τοῖς. Ἠ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου,\nκαὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς Ἀποστόλους, καὶ\nἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. Σημειωτεὸν ὅτι αἱρετικοὶ εἰσὶν οἱ Σαδδουκαῖοι. Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας\nτῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε· πορεύεσθε καὶ\nσταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα\nτῆς ζωῆς ταύτης. ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον\nεἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐδίδασκον· παραγενόμενος δὲ ὁ\nἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον\nκαὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέστειλαν\nεἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς· οἱ δὲ ὑπηρέται\nπαραγενόμενοι οὐκ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἈΜΜΩΝÍOY. Νῦν σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθενται·","english":"Of Chrysostom. Great is the faith, and greater is Christ's; from where then did this come about? Because Christ declared it; and these things happened while they remained there and did not go about; and from another place all were brought on their beds and pallets; and from every side a wonder was gathered for them, from those who believed, from those who were healed, from the one who was punished, from the boldness toward those men, from the virtue of those who believed. Of the same. Observe how there is no longer any number of those believing; thus the things of the faith had already extended to a multitude, and the resurrection was being proclaimed. Chapter 6.\n\nThat when the Apostles had been thrown into the prison, an Angel of God brought them out, permitting them to preach Christ without hindrance. But the high priest rose up and all those with him. Of the same. That is, he was aroused, being moved at these things. Or the sect of the Sadducees, they were filled with zeal, and laid hands on the Apostles, and put them in public custody. It is to be noted that the Sadducees are heretics. But an Angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and brought them out and said: Go and standing speak in the temple to the people all the words of this life. And when they heard, they entered at dawn into the temple and were teaching; but the high priest came and those with him, they convened the council and all the senate of the sons of Israel, and sent to the prison to have them brought; but the attendants came and did not find them in the prison. Of Ammonius. Now they attack them more vehemently;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"οὐκ εὐθέως\nαὐτοὺς ἔκρινε, προσδοκῶν πάλιν πράους ἔσεσθαι, καὶ σφοδρότερον\nαὐτοῖς ἐπιτίθεται. Τοῦ Αὐτοῦ. τοῦτο καὶ εἰς ἐκείνων παραμυθίαν\ns κραβάττων Cod. t τὸν Ἰησοῦν Œcum.\n\nτούτων ὠφέλεια καὶ διδασκαλία. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Δέον τοίνυν\nἐρωτῆσαι πρῶτον, πῶς ἐξήλθετε; οἱ δὲ ὡς οὐδενὸς γενομένου ἐρωτῶσι\nλέγοντες, “σύχὶ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ λαλεῖν,\nκαὶ ὅρα δι’ ἑτέρων μανθάνουσιν ἅπαντα· ὁρῶσι κεκλεισμένην τὴν φυλακὴν\nμετ’ ἀσφαλείας καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἐξέβαλλον αὐτοὺς οἱ φύλακες, ὡς\nἔφυγον ἂν, εἴγε πεισθέντες ἐξῆλθον· καὶ εἰ ἐξέβαλον αὐτοὺς\nἐκεῖνοι, οὐκ ἂν εἰς τὸ ἱερὸν ἔστησαν, ἀλλ’ ἀπέδρασαν ἄν· τοῦτο\nδὲ οὐδεὶς οὕτως ἀνόητος, ὥστε μὴ συνιδεῖν. Ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν λέγοντες, ὅτι τὸ μὲν\nδεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ,\nκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες\nδὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν· ὡς δὲ ἤκουσαν λόγους τούτους\nὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ\nαυτων πρὸς ἑαυτοὺς, τί ἃν γένοιτο τοῦτο· παραγενομενος\nδέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες\nοὓς ἔθεσθε ἐν τῆ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ\nδιδάσκοντες τὸν λαόν. τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν\nτοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διπλῆ ἡ ἀσφάλεια, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ τάφου\nκαὶ ἡ σφραγὶς καὶ οἱ ἄνθρωποι. ὅρα πῶς ἦσαν θεομάχοι· ταῦτα\nἀνθρώπινά ἐστιν, εἰπέ μοι, τὰ ὑπὲρ αὐτῶν γενόμενα; τίς αὐτοὺς\nἐξήγαγεν, εἰπέ μοι, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων; εἰπὲ, πῶς ἐξῆλθον; ὄντως μαινομένων καὶ μεθυόντων τὰ ῥήματα·","english":"He did not judge them immediately, expecting them to become gentle again, and he attacks them more vehemently. Of the same. This also for the consolation of those and the benefit and teaching of these. And after a little—It was necessary, then, to ask first, \"How did you come out?\" But they, as though nothing had happened, ask, saying, \"Did we not strictly command you not to speak?\" And see, through others they learn everything: they see the prison closed securely and the guards standing before the doors. Of the same. If the guards had thrown them out, they would have fled, if indeed they had been persuaded and came out; and if those men had thrown them out, they would not have stood in the temple, but would have run away; but no one is so foolish as not to perceive this. And having returned, they reported, saying, \"We found the prison closed with all security, and the guards standing at the doors; but when we opened, we found no one inside.\" And when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them among themselves, what this might be. And someone came and reported to them, saying, \"Behold, the men whom you put in the prison are standing in the temple and teaching the people.\" Then the captain went with the attendants and brought them, not with violence. Of Chrysostom. The security was double, just as at the tomb both the seal and the men. See how they were fighters against God; tell me, are these things that happened on their behalf human? Who led them out, tell me, when the doors were closed? Tell me, how did they come out? Truly the words are those of madmen and drunkards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"οὓς οὐ κατέσχεν ἡ\nφυλακὴ καὶ τὰ δεσμὰ καὶ θύραι κεκλεισμέναι, τούτων προσεδόκησαν\nπεριέσεσθαι, παίδων ἀνοήτων πράγματα παθόντες. Ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὢ τῆς ἀνοίας· ἐφοβοῦντο γάρ,\nὄχλον· τι γὰρ αὐτοὺς ὁ ὄχλος ὠφέλει, δέον τὸν Θεὸν φοβηθῆναι· τὸν καθάπερ πτηνοὺς ἀεὶ τῶν χειρῶν αὐτοὺς ἐξαρπάζοντα τῶν\nἐκείνων. * Ὅτι τῇ ἑξῆς αὐτοὺς οἱ Ἀρχιερεῖς πάλιν συλλαβόμενοι, ἐφ’ ᾧ μηκέτι διδάσκειν,\nμαστίξαντες ἀπέλυσαν. Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ, καὶ\n\nἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς λέγων· οὐ παραγγελίᾳ\nπαρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ ; καὶ ἰδοὺ ἐπληρώσατε ‘Ιερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν· καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώ-\nπου τούτου. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ Κατὰ Ματθαῖον ὑπομνήματοσ. “Ti\n“ ποιεῖτε βουλόμενοι ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα ἀνθρώπου τούτου; τι φῄς ; σὺ βατίζεις t, καὶ σὺ φοβῇ ; σὺ ἐπηρεάζεις, καὶ σὺ δεδοίκας;\n; σὺ κρίνεις, καὶ σὺ τρέμεις ; οὕτως ἀσθενὴς ἡ κακία. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ Ἀπόστολοι εἶπον· πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. ΤΟῦ Αὐτοῦ. Ἰδοὺ πρᾶγμα παράδοξον ἀληθῶς· τὸν Κύριον ὃν\nὡς κατὰ δειλίαν λαλοῦντα νομίζουσιν οἱ Χριστομάχοι, οὗτος τῇ\nνομιζομένῃ δειλίᾳ θαρσαλέους καὶ ἀφόβους τοὺς ἀνθρώπους κατεσκεύαζεν. οἱ γοῦν μακάριοι Ἀπόστολοι μετ’ αὐτὸν οὕτως ἐκ τῶν\nφωνῶν τούτων κατεφρόνουν τοῦ θανάτου, ὡς μηδὲ φροντίζειν τῶν\nἀνακρινόντων αὐτοὺς, ἀλλὰ λέγειν, “πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἣ\n“ἀνθρώποις·","english":"Those whom the guard and the bonds and the closed doors did not hold, they expected to overcome, suffering the behavior of foolish children. For they feared the people, lest they be stoned. Of Chrysostom. O the folly! For they feared the crowd; for what did the crowd profit them, when they ought to have feared God, who like birds always snatches them out of their hands. That on the next day the chief priests, having again arrested them, on the condition that they no longer teach, after scourging them, released them. And having brought them, they stood them in the council, and the high priest questioned them, saying: Did we not strictly command you not to teach in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching; and you wish to bring upon us the blood of this man. Of the same, from the Commentary on Matthew. What are you doing, wishing to bring upon us the blood of this man? What do you say? You are being violent, and you are afraid? You are abusing, and you are in dread? You are judging, and you are trembling? So weak is evil. But Peter and the apostles answered and said: We must obey God rather than men. Of the same. Behold, a truly paradoxical thing: the Lord whom the Christ-fighters think speaks out of cowardice, this one by the supposed cowardice made men bold and fearless. At any rate, the blessed apostles after him so despised death because of these words, as not even to care about those interrogating them, but to say, We must obey God rather than men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"οἵτε ἄλλοι ἅγιοι μάρτυρες ἐθάρρουν οὕτως, ὡς μᾶλλον\nνομίζειν αὐτοὺς εἰς ζωὴν μεταβαίνειν, ἣ θάνατον ὑπομένειν. Πάλιν μετὰ ἐπιεικείας διαλέγονται· καίτοιγε ἐνῆν εἰπεῖν, τίνες\nγὰρ ἐστὲ ὑμεῖς ἀντιδιαταττόμενοι τῷ Θεῷ ; ἀλλὰ πάλιν ἐν τάξει\nπαραινέσεως καὶ συμβουλῆς μετ’ ἐπιεικείας πολλῆς ἀποκρίνονται. πολλὴ ἡ σοφία· καὶ δεικνύουσιν αὐτοὺς μαχομένους τῷ Θεῷ. Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν\nὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὃν γὰρ ὑμεῖς ἀνείλετε, φησὶν, ὁ Θεὸς ἤγειρε· καὶ\nτῷ Πατρὶ πάλιν τὸ πᾶν ἀνατιθέασιν· ἵνα μὴ δόξῃ ἀλλότριος εἶναιτοῦ\nΠατρός. τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσε τῆ\nδεξιᾷ αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς τὴν ἀνάστασιν λέγει, ἀλλὰ καὶ τὴν\nὕψωσιν. t Sic.\n\nΔοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ToT ΛΥ̓ΥοΥ-. Ὄρα πάλιν τὸ κέρδος· ὅρα ἐν τάξει ἀπολογίας\nδιδασκαλίαν ἀπηρτισμένην. ToT ΛΥ̓τΩΥ-. Ἐνταῦθα οὐ μέμνηται τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ δῷ\nλαβήν. μ Καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων. ToT ΛΥ̓ΥΩΥ-. Ποίων ῥημάτων ; ὅτι ἄφεσιν, ὅτι μετάνοιαν ἀπ-\nηγγείλατο· ἡ μὲν ἀνάστασις ἦν λοιπὸν ὡμολογημένη· ὅτι δὲ\nἄφεσιν δίδωσιν, ἡμεῖς μαρτυροῦμεν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸἍγιον, ὃ οὐκ\nἃν ἐπῆλθε, μὴ πρότερον τῶν ἁμαρτιῶν λυθεισῶν· ὅθεν ἀναμφισ βψη\nτητον τεκμήριον τοῦτο ἐστιν· Πολλὴ ἡ παρρησία καὶ τὸ ἀξιόπιστον. Καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς\nπειθαρχοῦσιν αὐτῷ. ToT ΑΥ̓τοΥ-. Ὁρᾶς ὅτι οὐχὶ τῇ τοῦ Πνεύματος μαρτυρίᾳ μόνον\nκέχρηται· καὶ οὐκ ε-ι’πεν, ὃ ἔδωκεν ἡμῖν, ἀλλὰ τοῖς πειθομένοις·","english":"And the other holy martyrs were of good courage in this way, so as to think that they were passing over into life rather than enduring death. Again they converse with gentleness; although it was possible to say, Who then are you who set yourselves in opposition to God? But again in the manner of exhortation and counsel, with much gentleness, they answer. Great is the wisdom; and they show that they are fighting against God. The God of our fathers raised up Jesus, whom you laid hands on, hanging him on a tree. Of the same. For he whom you, he says, took away, God raised up; and again they ascribe the whole to the Father, so that he might not seem to be a stranger to the Father. This one God exalted as Leader and Savior by his right hand. Of the same. He does not speak of the resurrection simply, but also of the exaltation. So. To give repentance to Israel and forgiveness of sins. Of the same. See again the gain; see in the manner of a defense a complete teaching. Of the same. Here he does not mention the Gentiles, so as not to give an occasion. And we are his witnesses of these words. Of the same. Of what words? That he proclaimed forgiveness, that he proclaimed repentance; the resurrection was by now acknowledged; but that he gives forgiveness, we bear witness, and the Holy Spirit, which would not have come upon them unless their sins had first been loosed; whence this is an indisputable proof. Great is the boldness and the credibility. And the Holy Spirit, which God gave to those who obey him. Of the same. You see that he has not employed the testimony of the Spirit alone; and he did not say, which he gave to us, but to those who obey;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"ἅμα μὲν μετριάζοντες, ἅμα δὲ αὐτῷ δεικνύντες καὶ δηλοῦντες ὅτι\nκαὶ αὐτοῖς δυνατὸν λαβεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Διὰ τοῦτο συγ-\nχωρεῖ ὁ Θεὸς ἄγεσθαι αὐτοὺς εἰς δικαστήριον, ἵνα κᾀκει-νοι παι-\nδεύωνται, καὶ πάντες μανθάνωμεν, καὶ οἱ Ἀπόστολοι εἰς παρρησίαν\nἀλείφωνται. ΔιΔΎΜοΥ. Οὐκ ἐνταῦθα μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν ἑτέροις χωρίοις τῆς\nγραφῆς δηλοῦται, ὡς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα δίδοται, ἡμῶν τὴν αἰτίαν\nτοῦ λαβεῖν αὐτὸ παρεχόντων· τὸ γὰρ πειθαρχεῖν Θεῷ προαιρετικὸν\nὥσπερ τὸ πιστεύειν· οἷς μετὰ ἀναλογίαν δίδοται τὸ Πνεῦμα τοῖς\nτῶν χαρισμάτων αὐτοῦ τυγχάνουσι· συνᾴδει δὲ τούτοις καὶ τὸ\n“δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν. ’^’^ Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν\nαὐτοὺς. ToT ΧΡΥΣοτΥόMοΥ. Ὁρᾶς τούτους πάλιν ἐν ἀπορίᾳ· τούτους\nἐν ὀδύνῃ, ἐκείνους δὲ ἐν ἀνέσει καὶ εὐθυμίᾳ καὶ ἐν τρυφῇ· οὐχ\nἁπλῶς ὠδυνῶντο ἀλλὰ διεπρίοντο· τοῦτο ἄρα ἐστὶ τὸ κακῶς παθεῖν,\nτὸ κακῶς ποιεῖν· καθάπερ καὶ ἐνταῦθα ἐστὶν ἰδεῖν· ἐν δεσμοῖς\nἦσαν οὗτοι· παρεστήκεσαν δικαστηρίῳ, καὶ οἱ δικάζοντες ἐν κιν-","english":"At the same time being moderate, and at the same time showing and making clear to him that it was also possible for them to receive. And after a little — For this reason God permits them to be brought to court, so that those men also may be disciplined, and we all may learn, and the Apostles may be anointed for boldness of speech. Of Didymus. Not only here but also in other passages of Scripture it is made clear that the Holy Spirit is given when we provide the cause of receiving it; for obedience to God is a matter of choice, just as faith is; to whom the Spirit is given in proportion, to those who obtain his gifts; and in harmony with these things is also the saying, \"He will give the Holy Spirit to those who ask him.\" And those who heard were cut to the quick, and wanted to do away with them. Of Chrysostom. Do you see these men again in perplexity; these in pain, but those in relaxation and good cheer and in luxury; they were not simply in pain but were cut to the quick; this, then, is to suffer badly — to do evil; just as it is possible to see here also: these were in chains; they stood before a court, and those who judged were in danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"δύνω ἦσαν, ἐν ἀπορίᾳ, ἐν ἀμηχανίᾳ πολλῇ· καθάπερ γὰρ ὁ τὸν\nἀδάμαντα πλήττων, αὐτὸς λαμβάνει τὴν πληγὴν, οὕτω δὴ καὶ\nοὔτοι. Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὗτος ὁ Γαμαλιὴλ ὁ Παύλου διδάσκαλος ἦν· καὶ\nθαυμάσαι ἄξιον, πῶς καὶ κατὰ νοῦν κρίσεις ἔχων καὶ νομομαθὴς\nὣν, οὐδέπω πιστεύει· ἐπεὶ οὐδέπω Παῦλος ἐπίστευσεν· οὐκ ἔστι\nδὲ αὐτὸν μεῖναι μὴ πιστεύοντα δι’ ὅλου, καὶ δῆλον ἐκ τῶν ῥημά-\nτων αὐτοῦ. Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιὴλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος\nπαντὶ τῷ λαῷ· ἔξω βραχύ τι r τοὺς Ἀποστόλους ἐκέλευσε\nποιῆσαι· εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται,\nπροσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί\nμέλλετε πράσσειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶ τὴν σύνεσιν τῆς δημηγορίας, πῶς αὐτοὺς\nεὐθέως εἰς φόβον ἐνέβαλε· καὶ ὥστε μὴ ὑποπτευθῆναι αὐτὸν ὡς\nτὰ ἐκείνων φρονοῦντα, ὡς πρὸς ὁμογνώμονας διαλέγεται, καὶ οὐ\nπολλῇ σφοδρότητι κέχρηται, ἀλλ’ ὡς ὑπὸ θυμοῦ μεθύουσιν οὕτω\nφησὶν, “ ἄνδρες Ἰσραηλῖται,“ καὶ τὰ ἑξῆς, μὴ ἁπλῶς φησὶ, μηδὲ\nὡς ἔτυχε φέρεσθαι s. Πρὸ γὰρ τούτων ἡμερῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἀπὸ παραδειγμάτων αὐτοὺς σωφρονίζει,\nπλείονας ἀποστήσαντα ὕστερον τίθησι παραμυθούμενος αὐτούς· πρὸ\nμὲν οὖν τὰ παραδείγματα εἰπεῖν, “προσέχετε ἑαυτοῖς·” ἐπειδὴ\nδὲ ἔδειξεν, ἀποφαίνεται, καὶ φησὶν, \"ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρω-\nπων τούτων. Ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν, ᾧ\nπροσετέθησαν ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς\nἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διελύθησαν\nκαὶ ἐγένοντο ὡς οὐδέν. ἘΞ ἀνεπιγράφου.","english":"They were in perplexity, in great difficulty; for just as one who strikes adamant himself receives the blow, so also did these men. But someone stood up in the council. By the same author. This Gamaliel was Paul's teacher; and it is worthy of wonder how, having sound judgment and being learned in the law, he did not yet believe; since Paul had not yet believed either. But it is not possible for him to remain unbelieving to the end, and this is clear from his words. A Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, ordered the Apostles to be put outside for a short time; and he said to them: Men of Israel, take heed to yourselves concerning these men, what you intend to do. By the same author. See the prudence of his speech, how he immediately cast them into fear; and so that he might not be suspected of holding their views, he speaks as to like-minded men, and does not employ great vehemence, but as to men drunk with anger he says, \"Men of Israel,\" and the rest, he does not speak casually, nor to be carried along at random. For before these days. By the same author. By examples he brings them to their senses, and having set apart several later, he offers them consolation; before giving the examples, then, he says, \"Take heed to yourselves\"; but when he has demonstrated, he declares his judgment, and says, \"Stand away from these men.\" Theudas rose up, claiming to be someone great, to whom a number of about four hundred men joined themselves; he was killed, and all who obeyed him were dispersed and came to nothing. From an uninscribed source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"Περὶ Θευδᾶ μέμνηται Ἰώσηπος ἐν τῷ\nβιβλίῳ τῆς Ἀρχαιολογίας, ὡς φησὶν Εὐσέβιος ἐν τῷ δευτέρῳ τῆς\nr βραχύ τι om. Cod. s Corr. r. m. φέρεσθε.\n\nἘκκλησιαστικῆς Ἱστορίας, αὐταῖς λέξεσι παρατιθέμενος τὸν Ἰώσηπον\nλέγοντα· “Φάδου δὲ τῆς Ἰουδαίας ἐπιτροπεύοντος γόης τὶς\n“ἀνὴρ, Θευδᾶς ὀνόματι, πείθει τὸν ὄχλον ἀναλαβόντα τὰς κτήσεις\n\"ἕπεσθαι πρὸς τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν αὐτῷ· προφήτης γὰρ ἔλε-\n“γεν εἶναι· καὶ προστάγματι τὸν ποταμὸν σχίσας, δίοδον ἔφη\n“παρέξειν αὐτοῖς ῥᾳδίαν· καὶ ταῦτα λέγων πολλοὺς ἠπάτησεν· οὐ\n“μὴν εἴασεν αὐτοὺς τῆς ἀφροσύνης ὄνασθαι Φάδος, ἀλλ’ ἐξέπεμψεν\n“ἴλην ἱππέων ἐπ’ αὐτοὺς, ἥτις πολλοὺς ἀνεῖλε καὶ ἐζώγρησεν\n“αὐτῶν· αὐτόν τε τὸν Θευδᾶν ζωγρήσαντες, ἀποτέμνουσι τὴν\n“κεφαλὴν καὶ κομίζουσιν εἰς ‘Ιεροσόλυμα.”\nΘευδᾶς αἱρεσιάρχης καὶ Ἰούδας Γαλιλαῖος ἐπὶ τῶν χρόνων τῆς\nἀπογραφῆς κατελύθησαν. Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γ αλιλαῖος ἐν ταῖς\nἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς· καὶ ἀπέστησε λαὸν ἱκανὸν ὁπίσω\nαὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο\nαὐτῷ διεσκορπίσθησαν· καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν,\nἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐ-\nτοὺς. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Εοίκασιν οἱ Γαλιλαῖοι κατὰ τοὺς\nΠιλάτου ἐστασιακέναι, δόγμασιν ἑπόμενοι Ἰούδα τοῦ Γαλιλαίον· ἦν δὲ τὸ δόγμα τοῦ Ἰούδα, ὡς καὶ Ἰώσηπος ἐν τοῖς τελευταίοις\nτῆς Ἰουδαϊκῆς Ἀρχαιολογίας ἔδειξε, φαντασίαν ἐξαποστέλλον\nπολλὴν δι’ εὐσέβειαν εὐτονίας· κύριον γὰρ μηδὲ μέχρι στόματος\nἔφασκε δεῖ τινα λέγειν, μηδὲ κατά τινα τιμὴν καὶ φιλοφροσύνην· οὕτω δὲ μήτε τὸν βασιλεύοντα·","english":"Concerning Theudas, Josephus makes mention in the book of the Antiquities, as Eusebius says in the second book of the Ecclesiastical History, citing Josephus in his very words, saying: \"Now when Fadus was procurator of Judea, a certain impostor, a man named Theudas, persuaded the crowd, taking up their possessions, to follow him to the Jordan river; for he said he was a prophet; and by a command he said he would split the river and provide them an easy passage; and saying these things he deceived many; yet Fadus did not allow them to benefit from their folly, but sent a troop of horsemen against them, which killed many and took many of them captive; and having taken Theudas himself captive, they cut off his head and brought it to Jerusalem.\"\n\nTheudas, a heresiarch, and Judas the Galilean, in the times of the census, were destroyed. After this one, Judas the Galilean rose up in the days of the census; and he drew away a considerable people after him; and that one perished, and all who obeyed him were scattered; and now I say to you, depart from these men, and leave them alone. From an untitled source. The Galileans seem to have revolted in the time of Pilate, following the teachings of Judas the Galilean; and the teaching of Judas was, as Josephus also showed in the last parts of the Jewish Antiquities, one that sent forth a great pretense of zeal through piety; for he said that one ought not to call any man lord, not even to the mouth, nor according to any honor and affection; and thus neither the reigning king;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"καὶ πολλοὶ γε αὐτῶν περὶ τοῦ μὴ\nεἰπεῖν Καίσαρα κύριον χαλεπωτάτας αἰκίας ὑπέμειναν· οἳ καὶ\nἐδίδασκον μὴ δεῖν παρὰ τὰς διατεταγμένας ἐν τῷ Μωϋσέως νόμῳ\nθυσίας ἑτέρας ἀναφέρεσθαι τῷ Θεῷ· διόπερ ἐκώλυον τὰς ὑπὸ τῆς\nγερουσίας τοῦ λαοῦ παραδεδομένας γίνεσθαι, περὶ τῆς σωτηρίας\nτοῦ Βασιλέως καὶ τοῦ Ῥωμαίων ἔθνους· εἰκὸς οὖν ἐπὶ τούτοις\nἀγανακτοῦντα πρὸς Γαλιλαίους τὸν Πιλάτον, κελεύσαι παρ’ αὐτοῖς\nαἷς ἐδόκουν προσφέρειν θυσίαις αὐτοὺς ἀναιρεθῆναι· ὡς τότε ἀναμιχθῆναι\nταῖς προσφερομέναις θυσίαις τὸ αἷμα τῶν προσαγόντων,\nκαθὰ καὶ ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ φέρεται.\n\nὍτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον\nτοῦτο, καταλυθήσεται· εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστὶν, οὐ δυνή-\nσεσθε καταλύσαι αὐτούς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινόν ἐστι, φησὶ,\nπραγμάτων ὑμῖν; ἀλλ’ εἰ t θεῖόν ἐστιν, οὐδὲ μετὰ πραγμάτων\nδυνήσεσθε· ἄληπτος ὁ λόγος. Τοῦ Αὐτοῦ. Πόθεν δῆλον, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ\nπεῖραν ἔλαβε, φησὶν, ἀπὸ Ἰούδα καὶ Θευδᾶ· ὥστε καὶ οὗτος ὁ\nκηρυττόμενος ὕπο τούτων, εἰ τοιοῦτος ἐστιν οἶοι κᾳκεινοι, καὶ μὴ\nθείᾳ δυνάμει πάντα ἐργάζονται, μικρὸν ἀναμείνατε, καὶ ἡ τῶν πραγμάτων\nὑμῶν πιστώσεται ἔκβασις· διὰ τοῦ τέλους εἴσεσθε, εἴτε\nἄνθρωπός ἐστι πλάνος, ὥς φατε, καὶ παράνομος, εἴτε Θεὸς ὁ πάντα\nσυγκρατῶν, καὶ ἀπορρήτῳ δυνάμει τὰ καθ’ ἡμᾶς οἰκονομῶν πράγματα· ὅπερ οὖν καὶ ἐγένετο· ἀνέμειναν, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐδηλοῦτο\nἡ θεία καὶ ἄμαχος δύναμις. Μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν κωλύει, φησὶ, καὶ\nμήποτε γάρ, φησι, καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε·","english":"And many of them endured the most severe tortures for refusing to call Caesar lord; and they also taught that it was not necessary to offer other sacrifices to God contrary to those prescribed in the law of Moses; for this reason they prevented the sacrifices handed down by the council of the people from being offered on behalf of the safety of the King and the Roman nation. It is likely, therefore, that Pilate, being indignant at these things against the Galileans, ordered them to be killed at the very sacrifices which they seemed to be offering; so that then the blood of those who were offering was mingled with the sacrifices being offered, just as is related in the Gospel according to Luke.\n\nFor if this counsel or this work is of men, it will be overthrown; but if it is of God, you will not be able to overthrow them. From Chrysostom. For if it is human, he says, what concern is it to you in these matters? But if it is divine, you will not be able to overthrow it even with your efforts; the argument is unassailable. From the same. How is it clear that if it is of—he says—he took proof from Judas and Theudas; so that this one too who is proclaimed by these men, if he is such as those were, and they do not accomplish everything by divine power, wait a little, and the outcome of your affairs will be confirmed; through the end you will know whether he is a deceiver, as you say, and a lawbreaker, or God who sustains all things and by ineffable power governs our affairs; which indeed also happened: they waited, and through the events the divine and irresistible power was made manifest. Lest you also be found fighting against God. From Chrysostom. What then prevents it, he says, and—for lest, he says, you also be found fighting against God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"καὶ διὰ τοῦ ἀδυνάτου\nκαὶ διὰ τοῦ ἀσυμφόρου ἀποτρέπει αὐτούς· καὶ οὐκ εἶπεν\nὅτι ἀπό τινος ἀνῃρέθησαν, ἀλλ’ ὅτι ἐνταῦθα διελύθησαν, καὶ ἐρρύη\nαὐτῶν τὸ σύστημα. εἰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινόν ἐστι, φησὶ, τί δεῖ πραγμάτων\nὑμῖν ; ἀλλ’ εἰ u θεῖόν ἐστιν, οὐδὲ μετὰ πραγμάτων δυνήσεσθε\nπεριγενέσθαι· ἄληπτος ὁ λόγος. πῶς ἐπείσθησαν ὥστε μὴ ἀνελεῖν\nαὐτοὺς, ἀλλὰ μαστίξαι μόνον ; ἐπείσθησαν γὰρ αὐτῷ, φησίν. Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς\nἈποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ\nὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς. Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς ἐπείσθησαν ὥστε μὴ ἀνελεῖν\nμαστίξαι μόνον; ὅρα μετὰ πόσα μαστίζονται, καὶ πάλιν ἡ διδασκαλία\nἐπετείνετο· καὶ γὰρ ἐν οἰκία καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ἐδίδασκον. Καὶ μετ’ ὀλίγα—τινος οὑν ἕνεκεν, φησὶ, μαστίζονται; τῇ μὲν\nἀναμφισβητήτῳ δικαιολογίᾳ ἀντιβλέψαι οὐκ εἶχον, ὅμως δὲ τὸν θυμὸν\nἐπλήρουν τὸν οἰκεῖον, καὶ πάλιν ταύτῃ φοβῆσαι προσεδόκησαν. t ἀλλὰ Cod. u ἀλλὰ Cod.\n\nΟἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ\nσυνεδρίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόσων σημείων τοῦτο οὐ θαυμασιώτερον; οὐδαμοῦ γέγονεν ἐπὶ τῶν παλαιῶν τοῦτο· ἐπεὶ καὶ Ἰερεμίας ἐμαστίχθη\nδιὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τῷ Ἠλίᾳ ἠπείλησαν καὶ τοῖς\nἄλλοις· ἀλλ’ ἐνταῦθα καὶ ἀπὸ τούτου καὶ ἀπὸ τῶν σημείων μόνον\nτὴν δύναμιν ἐνεδείκνυντο τοῦ Θεοῦ· οὐκ εἶπεν ὅτι οὐκ ἤλγουν, ἀλλ’\nὅτι καὶ ἀλγοῦντες ἔχαιρον· πόθεν δῆλον ; ἐκ τῆς μετὰ ταῦτα\nπαρρησίας· οὕτως ἐνεστήκεσαν ἀεὶ καὶ μετὰ τὰς πληγὰς κηρύτ-\nτοντες. ἈΜΜΩΝÍOY ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ.","english":"And through the impossible and through the disadvantageous he turns them away; and he did not say that they were put to death by someone, but that here they were broken up, and their assembly flowed away. For if it is human, he says, why do you need these things? But if it is divine, you will not be able to prevail even with these things; the argument is irrefutable. How were they persuaded not to put them to death, but only to flog them? For they were persuaded by him, it says. And they were persuaded by him; and having summoned the Apostles, after flogging them, they commanded them not to speak in the name of Jesus; and they released them. By the same author. How were they persuaded not to put them to death but only to flog them? See after how many things they are flogged, and again the teaching intensified; for they were teaching both in the house and in the temple. And after a little—for what reason, he says, are they flogged? They were unable to resist the indisputable reasoning, yet they were satisfying their own anger, and again they expected to frighten them by this means.\n\nThey therefore went rejoicing from the presence of the council. By Chrysostom. Than how many signs is this not more wonderful? This never happened in the case of the ancients; since both Jeremiah was flogged for the word of God, and they threatened Elijah and the others; but here both from this and from the signs alone they were demonstrating the power of God; he did not say that they did not feel pain, but that even while feeling pain they rejoiced; how is this clear? From the boldness after these things; thus they stood always even after the blows, proclaiming. Of Ammonius the Elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"“‘Υπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·”\nτῷ καθολικῷ χρησάμενος ἐδήλωσεν, ὅτι Θεὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς· ὥσπερ\nγάρ τις λέγων; αὐτὸς εἶπεν, ὁ ὢν εἰπε, τὸν Θεὸν σημαίνει· οὕτως\nκαὶ ὁ ἀορίστως τὸ ὄνομα μόνον εἰπὼν, ὁμοίως τὴν θείαν τοῦ Ἰησοῦ\nοὐσίαν ἐσήμανεν. Οτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ\nἀτιμασθῆναι· πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’\nοἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν\nΧριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καταξιωθῆναι γὰρ ὄντως ἐστὶ καὶ τὸ\nἀτιμασθῆναι· εἰ γὰρ φίλον τις ἔχων, κέρδος ἡγεῖται τὸ δι’ ἐκεῖνόν\nτι παθεῖν, πολλῷ μᾶλλον ὁ διὰ Χριστόν· μὴ τοίνυν ἀσχάλλωμεν\nπρὸς τὰς θλίψεις τὰς διὰ Χριστὸν, ἀλλὰ μνημονεύωμεν τῶν δεσμῶν\nΠαύλου καὶ ἡμεῖς, καὶ τοῦτο ἡμῖν ἔστω προτροπή. Καὶ\nπάλιν—Οὕτω δὴ καὶ ἡ σωτηρία ἡμῶν τότε ἐνεργεῖται μειζόνως· τουτέστι δείκνυται, αὔξεται, ἐπιτείνεται, ὅταν ὑπομονὴν ἔχῃ, ὅταν\nπάσχῃ, καὶ γενναίως ἅπαντα φέρῃ· ἄρα ἐνέργεια σωτηρίας οὐ τὸ\nποιεῖν κακῶς ἀλλὰ τὸ πάσχειν κακῶς· \"οὐκ ἄξια γὰρ τὰ παθή-\n\"μάτα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν.”\nΚΕΦ. Ζ.","english":"To be dishonored for the name:”\nBy using the universal term he made it clear that Jesus was God; for just as someone saying, “He himself said,” or “the one who is, said,” signifies God, so too the one who speaks indefinitely of the name alone similarly signified the divine essence of Jesus. That they were counted worthy to be dishonored for the name of Jesus; and every day in the temple and from house to house they did not cease teaching and proclaiming the good news that the Christ is Jesus. From Chrysostom. For to be counted worthy is truly also to be dishonored; for if someone having a friend considers it a gain to suffer something for his sake, much more so the one who suffers for Christ. Let us not then be vexed at the afflictions that come for Christ’s sake, but let us also remember the bonds of Paul, and let this be an encouragement to us. And again—Thus indeed our salvation is then worked more greatly; that is, it is shown, increased, intensified, when it has endurance, when it suffers, and nobly bears all things. Therefore the working of salvation is not to do evil but to suffer evil; “for the sufferings of the present time are not worthy of the glory that is to come.”\nChapter 7.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"Περὶ χειροτονίας τῶν ἑπτὰ Διακόνων. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν\nἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς\nἙβραίους.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἑλληνιστὰς οἶμαι καλεῖν\nφθεγγομένους· οὗτοι γὰρ Ἑλληνιστὶ διελέγοντο. ἰδοὺ ἄλλος\nπειρασμός· ὅσα καὶ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τούτους εὐθέως ἐξ ἀρχῆς. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅτε ταῦτα ἐγένετο, ὅτε μάστιγες,\nτότε ἐπληθύνοντο οἱ μαθηταί. Ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῆ καθημερινῇ αἱ\nχῆραι αὐτῶν. προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος\nτῶν μαθητῶν εἶπον. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἄρα καθημερινὴ διακονία ἦν ταῖς χήραις· πῶς οὗτος διακονίαν καλεῖ, καὶ οὐ ταχέως ἐλεημοσύνην· ἅμα καὶ\nτοὺς ποιοῦντας καὶ τοὺς πάσχοντας διὰ τούτου ἐπαίροντες· τοῦτο\nοὐ κακία ἦν, ἀλλὰ τοῦ πλήθους ἴσως ῥαθυμία· διὰ τοῦτο προὔθη-\nκεν αὐτὸ εἰς μέσον· οὐ μικρὸν γὰρ τὸ κακὸν ἢν· ὄρα πὼς καὶ ἐν\nἀρχῇ τὰ κακὰ οὐχὶ ἔξωθεν μόνον ἦν· ὅρας τὰ ἔξω διαδεχόμενα\nτὰ ἔσω; Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. Τοῦ Αὐτοῦ. Πρῶτον τὸ ἄτοπον τίθησιν, ὡς οὐ κενὸν\nαὐτῆς σπουδῆς ἀμφότερα γίνεσθαι· ἐπεὶ καὶ ὅτε τὸν Ματθίαν\nχειροτονεῖν ἔμελλον, πρῶτον τὴν χρείαν δείκνυσι τοῦ πράγματος,\nὅτι ἔλειπεν εἷς, καὶ ἔδει γενέσθαι δώδεκα· καὶ ἐνταῦθα τὴν χρείαν\nἐδήλωσαν· οὐ πρότερον ἐποίησαν, ἀλλὰ περιέμενον γενέσθαι τὸν\nγογγυσμόν· καὶ οὔτε ἠνέσχοντο ἐπιτοπολὺ τοῦτο συμβῆναι· καὶ\nὅρα τὴν κρίσιν αὐτοῖς ἐπιτρέπουσι· τοὺς πᾶσιν ἀρέσκοντας, τοὺς\nὑπὸ πάντων μαρτυρουμένους, ἐκείνους προβάλλονται· καὶ σφόδρα\nαὕτη καλὴ κρίσις· ἑπτὰ προβάλλονται, οὐκέτι δώδεκα. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"Concerning the Ordination of the Seven Deacons. Now in those days, as the disciples were multiplying, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews.\n\nOf Chrysostom. I think he calls Hellenists those who spoke Greek; for these conversed in Greek. Behold, another trial; how many things, both from within and from without, beset them immediately from the beginning. Of the Same. When these things happened, when there were scourgings, then the disciples multiplied. Because their widows were overlooked in the daily ministry. And the twelve, having summoned the multitude of the disciples, said. Of the Same. So there was a daily ministry to the widows; how does he call it a ministry, and not quickly an almsgiving; at the same time exalting both those who do and those who receive through this; this was not wickedness, but perhaps the negligence of the multitude; for this reason he set it forth in the midst; for the evil was not small; see how even in the beginning the evils were not only from without; do you see the external succeeding the internal? It is not pleasing for us, having left the word of God, to serve tables. Of the Same. First he sets forth the absurdity, that both should not be done in vain with his zeal; since also when they were about to ordain Matthias, he first shows the need of the matter, that one was lacking, and it was necessary that there be twelve; and here they made the need clear; they did not act sooner, but waited for the murmuring to arise; and they did not tolerate this happening for the most part; and see, they entrust the judgment to them; those who please all, those testified to by all, these they put forward; and this judgment is exceedingly good; they put forward seven, no longer twelve. Of the Same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"τῶν γὰρ ἀναγκαίων τὰ ἀναγκαιότερα προτιμότερα· ὅρα δὲ πῶς εὐθέως καὶ τούτου πρόνοιαν ἐποιοῦντο, καὶ τοῦ κηρύγ-\nματος οὐκ ἠμέλουν. Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοὶ, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους\nἑπτὰ, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας· οὗς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης. Τοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι ἠδύναντο αὐτοὶ ἐκλέξασθαι Πνεύματι\nκινούμενοι· ἀλλ’ ὅμως καὶ τὴν μαρτυρίαν βούλονται τὴν παρ’\n\nαὐτῶν· τὸ μὲν οὖν ὁρίσαι τὸν ἀριθμὸν, καὶ τὸ χειροτονῆσαι καὶ ἐν\nχρείᾳ τοιαύτῃ αὐτῶν ἦν· τὸ δὲ ἑλέσθαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνοις ἐπιτέπουσιν,\nἵνα μὴ δόξωσιν αὐτοὶ χαρίζεσθαι. Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου\nπροσκαρτερήσομεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν καὶ ἀρχόμενοι καὶ\n“ προσκαρτερήσομεν,” φησίν· οὕτω γὰρ ἔδει οὐχ ἅπλως,\nοὐδ’ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ προσκαρτερεῖν. Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους. Καὶ τοῦτο τῆς αὐτῶν σοφίας ἄξιον· πάντες ἐπῄνεσαν τὸ λεχθὲν,\nοὕτως ἢν συνετόν. Καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ\nΠνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ\nΝικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον\nπροσήλυτον Αντιοχέα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα καὶ ἐκεῖνοι πλήρεις\nἵνα μὴ τὰ αὐτὰ γένηται οἷα ἐπὶ Ἰούδα, οἷα ἐπὶ Ἀνανίου καὶ\nΣαπφείρης. ΕΞ ἀνεπιγράρου. Δηλοῦται καὶ διὰ τούτου, ὡς ἐκείνη\nπίστις ἡ μετ’ ἐπιτάσεως ἐστιν, ἡ αἰτία τοῦ χορηγηθῆναι τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ οὐχ ἡ ἁπλῶς πίστις. Διδύμου. τῶν μετεχόντων τὴν ἀρετὴν, οἱ μὲν τελείως, οἱ\nἐλλιπῶς αὐτὴν ἔχουσι· Στέφανος γοῦν μαρτυρεῖται τῆς ἐκλογῆς\nτετυχηκέναι διὰ τὸ πλήρης εἶναι πίστεως καὶ πνεύματος·","english":"For of necessary things, the more necessary are to be preferred. But see how they immediately took forethought for this too, and did not neglect the preaching. Therefore, brothers, look among yourselves for seven men who are attested, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need. Of the same. And yet they themselves could have chosen men, being moved by the Spirit; but nevertheless they also want the testimony that comes from them. So then, to determine the number, and to ordain them and appoint them to such a need, was their own role; but they entrust the selection of the men to those people, so that they might not seem to be showing favor themselves. But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word. Of the same. Again, both as beginning and as \"we will devote ourselves,\" he says; for thus it was necessary to devote oneself, not simply, nor as it happened. And the word pleased the whole multitude. And this too was worthy of their wisdom; all praised what was said, so prudent was it. And they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch. Of Chrysostom. See, those too were full, so that the same things might not happen as happened with Judas, as with Ananias and Sapphira. From an untitled source. It is made clear also through this, that that faith which is with intensity is the cause of the Holy Spirit being supplied, and not faith merely as such. Of Didymus. Of those who partake of virtue, some possess it perfectly, others deficiently; Stephen, at any rate, is attested to have obtained the election because he was full of faith and the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"οὐ\nπαντὸς τοῦ ὁπωσδήποτε πιστεύοντος· πλήρης t ὄντως πίστεως· εἴρηται γὰρ περί τινος ὀφθέντος τῷ Πέτρῳ, πίστιν ἔχοντος οὐ μὴν\nπλήρους u αὐτῆς ὄντος. Οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν Ἀποστόλων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἠφόρησαν αὐτοὺς τοῦ πλήθους, καὶ αὐτοὶ\nἕλκουσιν· οὐχ οἱ Ἀπόστολοι ἄγουσιν· ὅρα πῶς οὐκ ἔστι περιττός· οὐ λέγει πῶς, ἀλλὰ τί; ἐχειροτονήθησαν διὰ προσευχῆς· τοῦτο\nγὰρ ἡ χειροτονία ἐστίν· ἡ χεὶρ ἐπίκειται τοῦ ἀνδρός· τὸ δὲ πᾶν\nt πληρ ς Cod. u πληρ ς Cod.\n\nὁ Θεὸς ἐργάζεται, καὶ νῦν ἡ αὐτοῦ χάρις ἐστὶν, ἡ ἁπτομένη τῆς\nκεφαλῆς τοῦ χειροτονουμένου, ἐὰν ὡς δεῖ χειροτονῆται. Καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δι’ εὐχῆς καὶ ἐπιθέσεως τῶν\nτῶν ἡγουμένων τῷ λόγῳ ἡ χειροτονία· καὶ ἡ ἀξία τῆς διακονίας\nἐδόθη ἐξ ἀρχῆς τοῖς διακόνοις, καὶ τοῦτο ἔθος μέχρι καὶ νῦν\nσώζεται. Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ\nἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα. Τοῦ Χρυσοστόμου. οὑχ ἁπλῶς εἶπε τοῦτο, ἀλλ’ ἔδειξεν ὅση\nτῆς ἐλεημοσύνης ἰσχὺς, καὶ τῆς διατάξεως· καὶ μέλλει λοιπὸν\nαὔξειν τὸ κατὰ Στέφανον· καὶ τὰς αἰτίας αὐτῶν προτίθησιν. Πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουε τῆ πίστει. Ἐπειδὴ γὰρ εἶδον τὸν ἄρχοντα καὶ διδάσκαλον τοιαῦτα ἀποφηνάμενον,\nἀπὸ τῶν ἔργων λοιπὸν τὴν πεῖραν ἐλάμβανον· θαυμάσαι\nδὲ ἄξιον, πῶς οὐκ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος ἐν τῇ αἱρέσει τῶν ἀνδρῶν· ὁποῖον δὲ ἀξίωμα εἶχον οὗτοι, καὶ ὁποίαν ἐδέξαντο χειροτονίαν ἀναγκαῖον\nμαθεῖν· ἄρα τὴν τῶν διακόνων· καὶ μὴν τοῦτο ἐν ταῖς ἐκκλησίαις\nοὐκ ἔστιν· ἀλλὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐστὶν ἡ οἰκονομία.","english":"Not of everyone who simply believes; truly full of faith; for it is said of someone who appeared to Peter, having faith, yet not being full of it. Whom they set before the apostles. From Chrysostom. They were borne along by the multitude, and they themselves draw; it is not the apostles who lead; see how it is not superfluous; it does not say how, but what? They were appointed through prayer; for this is the appointment: the hand is laid upon the man; but God accomplishes the whole, and now it is his grace that touches the head of the one being appointed, if he is appointed as he ought. And having prayed, they laid their hands on them. From Ammonius. It must be noted that the appointment is through prayer and the laying on of hands of those who lead in the word; and the dignity of the ministry was given from the beginning to the deacons, and this custom is preserved even to now. And the word of God increased, and the number of the disciples in Jerusalem multiplied greatly. From Chrysostom. He did not say this idly, but showed how great is the strength of almsgiving and of order; and he is about to increase what concerns Stephen; and he sets forth their causes. And a great crowd of the priests obeyed the faith. For since they saw the ruler and teacher making such declarations, from the works they then received the proof; and it is worthy of wonder how the multitude was not split in the choice of the men; but what rank these had, and what appointment they received, it is necessary to learn; was it that of the deacons? And yet this is not the case in the churches; but the management belongs to the presbyters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"καίτοι\nοὐδέπω οὐδεὶς ἐπίσκοπος ἦν, ἀλλ’ οἱ Ἀπόστολοι μόνον· ὅθεν οὔτε\nδιακόνων οὔτε πρεσβυτέρων τὸ ὄνομα εἶναι δῆλον καὶ φανερὸν, ἀλλὰ\nτέως εἰς τοῦτο χειροτονήθησαν· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐχειροτονήθησαν,\nἀλλ’ ἐπηύξαντο αὐτοῖς δυνηθῆναι περιγενέσθαι· ὅρα δέ μοι εἰ ἑπτὰ\nἀνδρῶν ἐδέησεν εἰς τοῦτο· τοσαῦτα ἴσως ἐπέρρει χρήματα· τοσούτων\nχηρῶν πλῆθος ἦν. Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα\nκαὶ σημεῖα μέγαλα ἐν τῷ λαῷ. Τοῦ Αύτοῦ. Ὅρα πῶς καὶ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἦν τις\nτὰ πρῶτα εἶχεν· εἰ γὰρ καὶ ἡ χειροτονία κοινὴ ἦν, ἀλλ’ ὅμως\nἐπεσπάσατο χάριν πλείονα· καὶ ὅρα πῶς πρὸ τούτου οὐκ ἐποίει,\nἀλλ’ ὅτε δῆλος γέγονεν· ἵνα δειχθῇ ὅτι οὐκ ἀρκεῖ X μόνη ἡ χάρις,\nἀλλὰ δεῖ καὶ τῆς χειροτονίας, ὥστε προσθήκη Πνεύματος ἐγένετο· εἰ γὰρ πλήρεις. Πνεύματος ἦσαν, δηλονότι τοῦ ἀπὸ τοῦ λουτροῦ. Χ ἀρκῇ Cod. γ πλήρης Cod.\n\nἈνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης\nΛιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων,\nκαὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ· καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῆ σοφίᾳ καὶ τῷ\nπνεύματι ᾧ ἐλάλει. Τοῦ αὐτοῦ. Πάλιν ἀνάστασιν τὸν παροξυσμὸν αὐτῶν λέγει\nκαὶ τὴν ὀργήν. ἐνταῦθα πολὺ τὸ πλῆθος· καὶ ὅρα ἕτερον τῆς κατηγορίας\nτὸ σχῆμα· ἐπειδὴ γὰρ ἐκώλυσεν αὐτοὺς Γαμαλιῆλος μηδὲν\nὑπὲρ ἐκείνου ἐγκαλεῖν, ἑτέραν κατηγορίαν εἰσάγουσιν. Τοῦ αὐτοῦ. λιβερτῖνοι ἦσαν οἱ Ῥωμαίων ἀπελεύθεροι· ὥσπερ\nᾤκουν ἐκεῖ πολλοὶ ξένοι, οὕτω καὶ συναγωγὰς εἶχον, ἔνθα ἔδει τὸν\nνόμον ἀναγινώσκεσθαι καὶ εὐχὰς γίνεσθαι.","english":"And yet no one was yet a bishop, but only the apostles; hence it is clear and evident that neither the name of deacons nor of presbyters existed, but for the time being they were ordained to this; and they were not ordained simply, but prayer was made that they might be able to prevail; and observe, if you will, whether seven men were needed for this; perhaps so much money flowed in; so great was the multitude of widows. And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people. From the same. Observe how even among the seven there was one who held the first place; for even if the ordination was common, nevertheless he drew to himself more grace; and observe how before this he did not do these things, but when he had become conspicuous; so that it might be shown that grace alone is not sufficient, but ordination is also needed, so that there was an addition of the Spirit; for if they were full of the Spirit, evidently of that from the washing.\n\nAnd some of those from the synagogue called of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up, disputing with Stephen; and they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke. From the same. Again he calls their provocation and anger a rising up. Here there was a great multitude; and observe another form of accusation; for since Gamaliel had prevented them from bringing any charge against him, they introduce another accusation. From the same. The Libertines were freedmen of the Romans; just as many foreigners lived there, so they also had synagogues, where the law had to be read and prayers made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας, ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ\nτοῦ λέγοντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν\nΘεόν· συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους\nκαὶ τοὺς γραμματεῖς· καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν,\nκαὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον· ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς\nλέγοντας. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ γὰρ τοῦτο συνεζήτουν, ἵν ἀναγκάσωσιν αὐτόν\nτι εἰπεῖν· ὁ δὲ γυμνότερον λοιπὸν διελέγετο· καὶ τὴν παῦλαν ἔλεγεν\nἴσως τοῦ θείου νόμου, ἢ οὐκ ἔλεγε μὲν, ᾐνίττετο δέ· ἐπεὶ εἰ ἔλεγε\nφανερῶς, οὐκ ἔδει τῶν ὑπολοίπων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ψευδομαρτύρων. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐπὶ μὲν τῶν Ἀποστόλων ἔλεγον, ὅτι τὴν ἀνάστασιν\nκατήγγελλον, καὶ ὅτι πολὺς ὄχλος ἐπιρρεῖ· ἐνταῦθα δὲ, ὅτι\nἐθεραπεύοντο· ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖν ἔδει, ὑπὲρ τούτων ἐμέμφοντο· ὦ\nτῆς ἀνοίας· τοὺς διὰ τῶν ἔργων κρατοῦντας προσεδόκων κρατήσειν\nδιὰ τῶν λόγων· ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἐποίουν· καὶ ἀεὶ λόγους\nαὐτοὺς ἐνέβαλλον· ἁρπάσαι γὰρ ἁπλῶς ᾐσχύνοντο, οὐδὲν ἔχοντες\nἐγκαλεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὅρα τοῦ κηρύγματος τὴν δύναμιν,\nὅτι οὐ μαστιζομένων μόνον ἀλλὰ καὶ λιθαζομένων κρατεῖ. Ὁ y ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα βλάσ-\nφημα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου· ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος. γ ὅτι ὁ Cod.","english":"Then they suborned men saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God; and they stirred up the people and the elders and the scribes; and coming upon him they seized him and brought him to the council; and they set up false witnesses saying. Of the same. For this reason they disputed, in order to compel him to say something; but he now spoke more openly; and he spoke, perhaps, of the cessation of the divine law, or he did not say it but hinted at it; since if he had said it openly, there would have been no need of the remaining men or of the false witnesses. Of the same. In the case of the apostles they said that they proclaimed the resurrection, and that a great crowd was flowing in; but here, that they were being healed; for the things for which they ought to give thanks, for these they found fault; O the folly; those who prevailed through works they expected to prevail through words; which they also did in the case of Christ; and they always kept throwing words at them; for they were ashamed to seize them outright, having nothing to accuse them of. And after a little — see the power of the preaching, that it prevails not only when they are scourged but also when they are stoned. This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the law; for we have heard him saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὡς ἔργον αὐτοῦ ποιουμένου, καὶ μετὰ\nπροσθήκης, “ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς,” φησὶν, οὐκέτι ὁ Θεός· ὡς ἐπ’ ἀνατροπῇ πολιτείας καὶ ἀσεβείας αὐτοῦ κατηγόρουν. ἈΜΜΩΝÍΟΥ. Σημειωτέον ὅτι αὐτοὶ οἱ ψευδομάρτυρες ἀληθῆ\nπροεφήτευον, καὶ μὴ βουλόμενοι, περὶ τῆς τοῦ ναοῦ ἀπωλείας καὶ\nτῆς ἐναλλαγῆς τῆς κατὰ τὸν νόμον σαρκικῆς λατρείας. Ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον\nτοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἰησοῦς,” φησὶν, ὁ Ναζωραῖος,” καὶ ὀνειδιστικῶς· \"καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη· τοῦτο\nπερὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγον, ὁ καταλύων τὸν ναὸν τοῦτον· πολλὴ γὰρ\nἦν αὐτοῖς εὐλάβεια περὶ τὸν ναὸν, ἅτε καὶ μετοικεῖν βουλομένοις· καὶ περὶ τὸ ὄνομα Μωϋσέως διπλῆ ἡ κατηγορία· εἰ ἀλλάξῃ τὰ\nἔθη, καὶ ἕτερα ἀντεισάξει· ὅρα πῶς μικρὰ ἡ κατηγορία, καὶ κινδύνων\nγέμουσα. Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν\nτῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον\nἈγγέλου. Οὕτως ἔστι καὶ ἐν ἐλάττονι ὄντι βαθμῷ λάμπειν· τι γὰρ, εἰπέ\nμοι, τῶν Ἀποστόλων οὗτος ἔλαττον ἔσχε; οὐχὶ πολλῶν ἐδεήθη· καὶ\nπολλὴν ἐπεδείξατο παρρησίαν· “ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, φησὶν,\n\"ὡς πρόσωπον Ἀγγέλον·” τοῦτο γὰρ ἡ χάρις ἦν· τοῦτο ἡ δόξα\nΜωϋσέως ἦν· ἐπίχαριν αὐτὸν ἐποίησεν ὁ Θεός. Τοῦ αὐτοῦ. “Εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς πρόσωπον Ἀγγέλου· ἀλλ’ οὐδὲν τοῦτο πρὸς τὴν ἔνδοθεν ἀστράπτουσαν δόξαν· ὅπερ γὰρ\nΜωϋσῆς ἐπὶ τοῦ προσώπου εἶχε, τοῦτο οὗτος ἐπὶ τῆς ψυχῆς περιέφερε· μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον· τὸ μὲν γὰρ Μωϋσέως αἰσθη-\nτικωτερον ήν· τοῦτο δὲ ἀσώματον.","english":"From Chrysostom. As though he were making it his own work, and with addition, \"which Moses delivered to us,\" he says, no longer God; as if for the overthrow of the constitution and for impiety they accused him. From Ammonius. It must be noted that the false witnesses themselves prophesied truly, though unwillingly, concerning the destruction of the temple and the change of the fleshly worship according to the law. That Jesus this Nazarene will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. From Chrysostom. \"Jesus,\" he says, \"the Nazarene,\" and reproachfully: \"will destroy this place and will change the customs\"; this they said concerning Christ, who destroys this temple; for they had great reverence for the temple, since they even wished to dwell in it; and concerning the name of Moses the accusation was twofold: if he should change the customs, and introduce others in their place; see how small the accusation, and full of dangers. And gazing intently at him, all who sat in the council saw his face as the face of an angel. Thus it is possible even for one in a lower rank to shine; for what, tell me, did this man have less than the Apostles? Did he not need many things? And he displayed great boldness; \"they saw his face,\" he says, \"as the face of an angel\"; for this was the grace; this was the glory of Moses; God made him gracious. From the same. \"They saw his face as the face of an angel\"; but this is nothing compared to the glory shining within; for what Moses had on his face, this man carried about in his soul; or rather much more; for the former of Moses was more perceptible to the senses; but this was incorporeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"Εἰπε δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, εἰ ἄρα z ταῦτα οὕτως ἔχει, ὁ δὲ ἔφη. Τοῦ αὐτοῦ. Μετ’ ἐπιεικείας ἡ ἐρώτησις· ἵνα τι μέγα κακὸν ἐργάσηται· διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀπὸ προσηνείας ἄρχεται τῶν ῥημάτων, καὶ\nφησίν· “ ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε μου, ” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ αὐτοῦ. Εὐθέως ἐκ τοῦ προοιμίου τὴν δόξαν αὐτῶν ἀναιρεῖ\nz ἄρα om. Cod.\n\nκαὶ κατασκευάζει, δι’ ὧν φησὶν, ὅτι οὐδέν ἐστιν ὁ ναὸς καὶ οὐδὲν τὰ\nἔθη ἀνυπόπτως· καὶ ὅτι οὐ περιέσονται τοῦ κηρύγματος· καὶ ὅτι\nἐξ ἀμηχάνων ἀεὶ ὁ Θεὸς εὐμήχανα κατεσκεύασεν· ὅρα γοῦν διὰ\nτούτων ὑφαινομένην τὴν δημηγορίαν, καὶ ὅτι πολλῆς ἀπολαύσαντες\nἀεὶ φιλανθρωπίας, τοῖς ἐναντίοις τὸν εὐεργέτην ἠμείψαντο, καὶ ὅτι\nἀδυνάτοις ἐπιχειροῦσιν. Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἑτοιμάζεσθαι Ἑτοιμάζεσθαι κελεύει πρὸς\nεὐήνιον, καὶ μονονουχὶ κατακλίνοντας τὸ ὠτίον συνιέναι λεπτῶς τῶν\nθείων λόγων τὴν δύναμιν. Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ\nὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν\nΧαρράν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ ναὸς οὐκ ἦν, καὶ θυσία οὐκ ἦν, καὶ\nθείας ὄψεως ἠξίωτο Ἀβραάμ· καὶ προγόνους Πέρσας εἶχε, καὶ ἐν\nἀλλοτρίᾳ γῇ ἦν· καὶ καλῶς ἀρχόμενος “τὸν Θεὸν τῆς δόξης ἐκάλεσεν,\nἐπειδὴ τοὺς ἀτίμους ἐνδόξους πεποίηκε, φησὶ, καὶ ἡμᾶς\nποιήσει· ὅρα πῶς αὐτοὺς ἀπάγει τῶν σωματικῶν· ἀπὸ τοῦ τόπου\nτέως· ἐπειδὴ περὶ τόπου ὁ λόγος ἦν· \"ὁ Θεὸς τῆς δόξης” φησὶ\nπάλιν, ὅτι οὐ δεῖται τῆς παρ’ ἡμῶν δόξης τῆς διὰ τοῦ ναοῦ. ἘΞ Ἀνεπιγράφου.","english":"And the high priest said, \"Are these things so?\" And he said. From the same. The questioning is with gentleness, that he might accomplish some great evil; for this reason he too begins his words with mildness, and says: \"Men, brothers and fathers, hear me,\" and the rest. From the same. Immediately from the prologue he destroys their glory and establishes, by what he says, that the temple is nothing and the customs nothing, without suspicion; and that they will not prevail over the preaching; and that God has always contrived easy means out of impossibilities. See, then, how through these things the speech is woven, and that having always enjoyed great loving-kindness, they repaid their benefactor with the opposite, and that they attempt impossible things. \"Men, brothers and fathers, hear me.\" From Cyril of Alexandria. He commands them to be prepared for a fair reception, and, so to speak, inclining the ear, to understand subtly the power of the divine words. \"The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Harran; and he said to him.\" From Chrysostom. And there was no temple, and there was no sacrifice, and Abraham was deemed worthy of a divine vision; and he had Persian ancestors, and was in a foreign land; and rightly beginning he called him \"the God of glory,\" since, he says, he has made the dishonored glorious, and will make us so too. See how he leads them away from physical things; from place, for the present; since the discussion was about place; \"the God of glory,\" he says again, that he does not need the glory that comes from us through the temple. From an untitled source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Ὥσπερ οἱ ἄλλοι Ἀπόστολοι\nτῶν ἄλλον λεγόντων τὸν Θεὸν τὸν κοσμοποιὸν, καὶ ἄλλον τὸν\nΠατέρα τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἑνὰ καὶ τὸν αὐτὸν ἐν τῇ εὐχῇ ἐσπούδαζον\nδεικνύναι· οὕτω καὶ ἐνταῦθα ὁ Στέφανος τοῦ αὐτοῦ μετασχὼν\nΠνεύματος τὰ αὐτὰ φησί· πλεῖστα γὰρ εἰπὼν περὶ τοῦ τὸν\nνόμου δεδωκότος καὶ τὸν κόσμον πεποιηκότος, ἐπήγαγεν, ὡς τῶν\nοὐρανῶν ἀνεῳγμένων, εἶδε τὸν Χριστὸν ἐκ δεξιῶν ὄντα τοῦ Θεοῦ· ὑπὲρ οὗ πάντα τὰ εἰρημένα διηγήσατο. Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου,\nκαὶ δεῦρο εἰς γῆν ἢν ἄν σοι δείξω· τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς\nΧαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν\nτὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν\nταύτην, εἰς ἢν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε. X οἰκεῖτε Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστομου. Δείκνυσι Y πῶς οὐκ εἰσὶν οὗτοι τέκνα τοῦ\nἈβραὰμ, πῶς ἐκεῖνος πειθήνιος ἦν, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου\nφησίν· ἀμφότερα φορτικά· καὶ ὅτι ἐκεῖνος μὲν τοὺς πόνους ὑπέμεινεν,\nὑμεῖς δὲ τοὺς καρποὺς δρέπεσθε· καὶ ὅτι πάντες οἱ πρόγονοι\nἐν κακουχίᾳ. ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ. Αεκτεὸν ὅτι οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν πιστεύοντες, καὶ\nἔσθ’ ὅτε διὰ τὸν λόγον ἀλλοτριούμενοι τῆς ἑαυτῶν γῆς καὶ τῆς\nσυγγενείας καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς, υἱοὶ εἰσὶν Ἀβραὰμ, τοῦ\nταῦτα ἀκούσαντος καὶ ποιήσαντος. Κυρίλλου. Ἄθρει δὴ οὖν ὅτι τοῖς ὁλοσχερῶς τὲ καὶ ὁλοτρόπως\nἀκολουθοῦσι Θεῷ, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἐλπίδος πεποιημένοις δεύτερα\nτὰ σαρκὸς καὶ φιληδονίαν κοσμικὴν, ἕψεται πάντως τοῖς τοιούτοις\nτὸ εὐλογίας τῆς ἄνωθεν πλουσίως μεταλαχεῖν.","english":"Just as the other Apostles, when others said that the God who made the world is one, and the Father of Christ Jesus another, strove to show in prayer that he is one and the same; so also here Stephen, having shared in the same Spirit, says the same things. For having said very many things about the one who gave the law and made the world, he added that, as the heavens were opened, he saw Christ standing at the right hand of God; on whose account he recounted all the things that were said. \"Go out from your land, and from your kindred, and come here into the land that I will show you.\" Then he went out from the land of the Chaldeans and settled in Harran; and from there, after his father died, he moved him into this land in which you now dwell.\n\nFrom Chrysostom. He shows how these are not children of Abraham, how that one was obedient, and \"from your kindred,\" he says; both are burdensome: both that he endured the labors, and that you reap the fruits; and that all the forefathers were in hardship. From Origen. One must say that those from the Gentiles who believe, and sometimes for the sake of the word are estranged from their own land and kindred and their father's house, are sons of Abraham, who heard these things and did them. From Cyril. Observe, then, that for those who follow God wholly and entirely, and who have made the hope in him secondary to the things of the flesh and worldly pleasure, for such people there will certainly follow the rich participation in the blessing from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"Παντὶ τῷ ἀναγινώσκοντι φανερόν ἐστιν, ὡς τῷ Σωτήρι’ καὶ δι’\nαὐτοῦ τῷ Πατρὶ, ὥσπερ οἱ ἀπόστολοι, καὶ ὁ Στέφανος ἐπανεῖχε· διὸ ἡγητέον λέγοντα αὐτὸν τὸν πατέρα Ἀβραὰμ προσεληλυθέναι\nτῷ Θεῷ τῆς δόξης, μὴ ἄλλον εἰδέναι Θεὸν, ἢ τὸν ὠφθέντα τῷ\nἈβραάμ· ὅθεν αἱρετικοὺς ὑποληπτέον εἶναι τοὺς διακόπτοντας τὸν\nκοσμοποιὸν ἀπὸ Πατρὸς Ἰησοῦ· πλεῖστα γὰρ ὁ προκείμενος ἀνὴρ\nεἰπὼν ἐν τῇ πρὸς Ἰουδαίους ἀπολογίᾳ περὶ τοῦ τὸν νόμον δεδωκότος\nκαὶ τὸν κόσμον πεποιηκότος, ἐπήγαγεν ὡς τῶν οὐρανῶν ἀνεῳγμένων\nεἶδε τὸν Χριστὸν ἐκ δεξιῶν ὄντα τοῦ Θεοῦ· ὑπὲρ οὗ πάντα τὰ\nεἰρημένα διηγήσατο. Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ\nβῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν\nαὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν, οὐκ\nὄντος ἀυτῶ τέκνου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀνάγει· οὐ γὰρ εἶπε δώσει δηλονότι καὶ οὐδὲν παρ’ αὐτὸν, ἦλθε γὰρ καὶ\nσυγγένειαν ἀφεὶς καὶ πατρίδα· διατὶ οὖν οὐκ ἔδωκεν; ἄρα τύπος\nἦν ἑτέρας γῆς, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτήν· ὅρα ὅτι οὐχ ἁπλῶς\nπάλιν τὸν λόγον ἀναλαμβάνει· οὐκ ἔδωκε, καὶ ἐπηγγείλατο καὶ\nτῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου πάλιν τὸ\nγ δίκνυσι Cod.","english":"To everyone who reads, it is evident that Stephen, like the Apostles, held fast to the Savior and through him to the Father; therefore one must suppose that he, speaking of the father Abraham, had come to the God of glory, knowing no other God than the one who appeared to Abraham. Hence those who sever the Creator of the world from the Father of Jesus must be considered heretics; for the man in question, having said very many things in his defense before the Jews concerning the one who gave the law and made the world, added that, when the heavens were opened, he saw Christ standing at the right hand of God—for whose sake he recounted all that had been said. And he gave him no inheritance in it, not even a foot's breadth; and he promised to give it to him as a possession, and to his seed after him, when he had no child. From Chrysostom. See how he leads them up from the earth; for he did not say \"he will give,\" evidently because nothing depended on him—for he came leaving both family and fatherland. Why then did he not give it? Was it perhaps a type of another land? And he promised to give it. Observe that he does not take up the account again without purpose: he did not give, and he promised, and to his seed after him, when he had no child. Again the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"δυνατὸν τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξ ἀμηχάνων πάντα ποιεῖν· τὸν ἐν Πέρσιδι\nκαὶ τοσοῦτον ἀπέχοντα, τοῦτον ἔφησε κύριον τῆς Παλαιστίνης\nποιήσειν. δείκνυσιν ἐνταῦθα τὴν ἐπαγγελίαν πρὸ τοῦ τόπου γεγε-\nγεγενημένην πρὸ τῆς περιτόμης πρὸ θυσίας πρὸ του νάου· καὶ οὐκ\nἀξίαν οὗτοι ἔλαβον οὐδὲ περιτομὴν, οὐδὲ νόμον, ἀλλὰ τῆς ὑπακοῆς\nμόνον μισθὸς ἦν ἡ γῆ· καὶ οὐδὲ τῆς περιτομῆς δοθείσης ἡ ἐπαγ-\nγελια πληροῦται καὶ ὅτι τύποι ἤσαν καὶ τὸ τὴν πατρίδα αφει-\nναι τοῦ Θεοῦ κελεύοντος, οὐ παρὰ τὸν νόμον· ἐκείνη γὰρ πατρὶς\nἔνθα ἂν ἡγεῖται Θεός· καὶ ἐξῆλθε, φησὶν, ἐκ γῆς Χαλδαίων· καὶ\nὅτι εἴτις ἀκριβῶς ἐξετάσοι, Πέρσαι εἰσὶν οἱ Ἰουδαῖοι· καὶ\nκαὶ χωρὶς σημείων πείθεσθαι χρὴ τῷ Θεῷ λέγοντι, κἂν δεινὰ\nτινὰ συμβαίνῃ· ἐπεὶ καὶ ὁ Πατριάρχης, καὶ τὸν τάφον καταλιπὼν\nτὸν πατρῷον καὶ πάντα, ἐπείθετο τῷ Θεῷ· καὶ ὑπέσχετο, φησὶ, δοῦ-\n’ναι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν· πολλὴ ἐν-\nταῦθα τοῦ Κυρίου ἡ φιλανθρωπία δείκνυται, καὶ ἡ τοῦ Ἀβραὰμ\nπίστις· καίτοι γὰρ οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου δείκνυσι διὰ τὴν ὑπα-\nκοὴν καὶ τὴν πίστιν· καίτοιγε τὰ γενόμενα τοὐναντίον ἐδείκνυ· οἷον μετὰ τὸ ἐλθεῖν οὐκ ἔσχε βῆμα ποδός· παῖδα οὐκ ε7χεν· ἅπερ\nἐναντία ἦν τῇ πίστει· ταῦτα ἑωρακότες καὶ ἡμεῖς, ἅπερ ἐπαγγέλ-\nλεται Θεὸς, δεχόμεθα, κἂν ἐναντία ᾖ τὰ γινόμενα. καίτοι γε ἐφ’\nἡμῶν οὐκ ἔστιν ἐναντία, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀκόλουθα· ἔνθα μὲν γὰρ\nἀν’ ὦσιν αἰ ὑποσχέσεις, ὅταν τἀναντία γένηται, ἐναντία ἐστιν,\nοὕτως· ἐφ’ ἡμῖν δὲ τοὐναντίον· ἐνταῦθα μὲν θλῖψιν ε7πεν, ἐκεῖ δὲ\nἄνεσιν. Ἐξ Ἀνεπιγράφου.","english":"It is possible for God to do all things out of impossibilities. The one in Persia, and so far distant, he said he would make lord of Palestine. He shows here that the promise was made before the place, before circumcision, before sacrifice, before the temple; and these did not receive it as a worthy thing, nor circumcision, nor the law, but the reward of obedience alone was the land; and not even when circumcision was given is the promise fulfilled, and that they were types, and that the leaving of one's fatherland when God commands is not contrary to the law; for that is a fatherland where God leads. And he went out, he says, from the land of the Chaldeans; and that if one examines accurately, the Jews are Persians; and that without signs one must believe God when he speaks, even if some dreadful things happen; since even the Patriarch, leaving both his ancestral tomb and everything, obeyed God; and he promised, he says, to give it to him and to his seed after him. Great here is the Lord's love for mankind shown, and the faith of Abraham; for although he had no child, he shows it through his obedience and faith; and yet the things that happened showed the opposite; for example, after coming he did not have a foot's breadth; he did not have a child; which things were contrary to the faith. Having seen these things, we also receive what God promises, even if the things that happen are contrary. And yet in our case they are not contrary, but even very consistent; for where the promises are, when the opposite happens, they are contrary, in this way; but in our case the opposite; here he said tribulation, there relief. From an Uninscribed [work].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Διὰ τοῦτο οὐκ ἔδωκεν, ἐπειδὴ εἰς κατά-\nσχέσιν αὐτὴν αὐτῷ δώσειν ἐπηγγείλατο· ὁ δὲ πάροικος καὶ παρ-\nεπίδημος καὶ μετ’ ὀλίγον ἀναλύειν μέλλων, πῶς κατέχειν ἠδύνατο· σώζεται ἄρα ἡ κληρονομία τῷ Ἀβραὰμ διὰ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ,\nὁ ἐστι Χριστός· ὅτε δὲ καὶ συμβασιλεύσωσιν αὐτῷ οἱ ἅγιοι κατὰ\nτὸ γεγ ραμμένον, “ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ,” πάν-\nτῶν τῶν ἐθνῶν βασιλεὺς ὤν. Ἐλάλησε δὲ ὁ Θεὸς οὕτως· ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου\nπάροικον ἐν γῆ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ\nκακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια. καὶ τὸ ἔθνος, ᾧ ἃν δουλεύ-\n\nσῶσι, κρινῶ ἐγὼ, εἶπεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται,\nκαὶ λατρεύσουσί μοι ἐν τῷ τόπερ τούτῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πρὸ πόσων ἐτῶν ἡ ἐπαγγελία, καὶ\nὁ τῆς ἐπαγγελίας τρόπος· καὶ οὐδαμοῦ περιτομή· οὐδαμοῦ θυσία· ἐνταῦθα δείκνυσι πῶς αὐτοὺς ἠφίει κακῶς πάσχειν, καίτοι οὐδὲν\nἔχων αὐτοῖς ἐγκαλεῖν· ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἀτιμωρητὶ ταῦτα ἐποιοῦν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἵνα γὰρ μὴ τούτων νομίσωσιν εὐσεβεῖς εἶναι· διὰ τὸ λέγειν, “πέποιθεν ἐπὶ Κυρίου, ῥυσάσθω αὐτὸν, ὁ ἐπαγγειλάμενος,\nὁ δοὺς τὴν γῆν, πρότερον τὰ κακὰ συγχωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν· εἰ καὶ βασιλείαν ἐπηγγείλατο, ἀλλά φησιν, ἐγγυμνάζεσθε πειρασμοῖς· εἰ ἐνταῦθα μετὰ τετρακόσια ἔτη ἐλευθερία, τι θαυμαστὸν\nἐπὶ τῆς βασιλείας; καὶ ὅμως ἐποίησε, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ὁ χρόνος\nεἰς ψεῦδος ἐμβαλεῖν τὸν λόγον· καὶ οὐ τὴν τυχοῦσαν δουλείαν\nὑπέμειναν· οὐδὲ μέχρι τῆς τιμωρίας τῆς ἐκείνων, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ\nἐν τιμωρίᾳ ἔσονται, φησὶ, μεγίστῃ· ἐνταῦθα αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει\nτῆς εὐεργεσίας, ἧς ἔτυχον. Ευσεβίου.","english":"For this reason he did not give it, since he had promised to give it to him for a possession; but he who was a sojourner and a stranger, and who was about to depart after a little while, how could he possess it? The inheritance is therefore preserved for Abraham through his seed, which is Christ; but when the saints also reign together with him, according to what is written, \"when he comes in the glory of his Father,\" being king of all the nations. And God spoke thus: that your seed will be a sojourner in a foreign land, and they will enslave it and mistreat it, four hundred years. And the nation to which they will be enslaved I will judge, said God; and after these things they will come out and will serve me in this place. From Chrysostom. See how many years before the promise was made, and the manner of the promise; and nowhere circumcision, nowhere sacrifice; here he shows how he allowed them to suffer evil, although he had nothing to charge against them; but nevertheless they did not do these things without punishment. And after a little—For lest they should think themselves pious because of these things; because of the saying, \"He has trusted in the Lord, let him rescue him, the one who promised, the one who gave the land,\" he first permits the evils; so also now: even if he promised a kingdom, yet he says, be exercised by trials; if here after four hundred years there is freedom, what is wonderful about the kingdom? And yet he did it, and time could not cast the word into falsehood; and they endured no ordinary slavery; nor was it only up to the punishment of those others, but they themselves also will be in the greatest punishment, he says; here he reminds them of the beneficence which they obtained. From Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"Διατὶ δὲ περισσὰ λέγει ἔτη ὁ Ἀπόστολος λ'; πρὸ τῆς διαθήκης ἣν ἐποιήσατο a τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τὴν ἐξ Αἰγύπτου\nπορείαν ἐν τῇ ἐρήμῳ μέχρι τῆς τοῦ νόμου δόσεως. Οὐ μάχεται τοῖς ἐνταῦθα τὰ ἐν τῇ Ἐξόδῳ γεγραμμένα· ἐκεῖ\nγὰρ εἴρηται, \"μετὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν ἡ δύναμις\n“Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐνταῦθα δὲ μετὰ υ' φησί· ἀλλ’ ἐπιστῆσαι\nδεῖ, ὅτι οὐκ ἐρρήθη, ὡς πληρωθέντων τῶν υ' ἐτῶν ἐξῆλθον,\nἀλλὰ μετὰ υ' ἔτη ὅπερ ἐμφαίνει καὶ τὰ λ'. Ἀβρααμ ἄπο ο ἔτους ἕως ρ ἔτους, ἔτη κε Ισαακ ἔτη ξ'· Ιακὼβ ἔτη ςθ'· Ἰωσὴφ ἔτη ρι'· ἐν Αἰγύπτῳ ἔτη ρμδ'· ὁμοῦ ἔτη\nμλ'· φησὶ δὲ, \"καὶ κακώσουσιν αὐτὸ ἔτη υ, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξε-\n“ λεύσονται καὶ λατρεύσουσί μον” τοῦ μετὰ ταῦτα ἐν τοῖς λ' ἔτεσι\nσημαινομένου. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως\nἐγέννησε τὸν Ἰσαὰκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῆ ἡμέρᾳ τῆ\nὀγδόῃ· a ὧ Cod.\n\nΣευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοκείασ ἐκ Πρὸσ Εὐπράξιον\nΚουβικοτλάριον ἀποκρίσεωσ. Καὶ τοῦτο γὰρ\nἕνεκεν περιτέμνεσθαι τὴν ἀκροβυστίαν τοῖς πατράσιν ἐνομοθέτητο· καὶ πρόχειρον μὲν τινὲς αἰτίαν ταύτην ἀποδεδώκασι· ἐπειδὴ, φησὶν,\nὁ Ἀβραὰμ ἐκ τῆς Χαλδαίων ἀπῆρε· Χαλδαίοις δὲ ἐπετέτραπτο\nκατὰ τὰ πάτρια σφῶν ἤθη, καθὰ δὴ Μήδοις καὶ Πέρσαις, μητράσι\nκαὶ ἀδελφαῖς ἐπιμίγνυσθαι· ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας περιτέμνεται\nτὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας, τῇ οἰκειότητι τῆς σαρκὸς\nἀποταττόμενος, καὶ τοὺς τῆς συγγενείας ἀθεμίτους ἀρνούμενος\nγάμους.","english":"Why does the Apostle say the four hundred and thirty years were before the covenant which he made with Abraham, and the journey out of Egypt in the wilderness until the giving of the law? What is written in Exodus does not conflict with what is here. For there it is said, \"After four hundred and thirty years the host of the Lord went out from the land of Egypt\"; but here he says after four hundred. Yet one must note that it was not said that they went out when the four hundred years were completed, but after four hundred years, which also implies the thirty. Abraham from the age of seventy-five to the age of one hundred: twenty-five years. Isaac: sixty years. Jacob: one hundred and forty-seven years. Joseph: one hundred and ten years. In Egypt: one hundred and forty-four years. Together: four hundred and thirty years. And he says, \"And they shall afflict it four hundred years, and after these things they shall come out and serve me,\" the \"after these things\" being indicated in the thirty years. And he gave him the covenant of circumcision; and so he begot Isaac, and circumcised him on the eighth day.\n\nFrom the Responses of Severus, Archbishop of Antioch, from the work To Eupraxius the Cubicoularius. For this too was legislated for the fathers, that the foreskin should be circumcised. And some have given this as the ready cause: since, he says, Abraham departed from the Chaldeans; and it was permitted to the Chaldeans according to their ancestral customs, just as indeed to the Medes and Persians, to have intercourse with mothers and sisters. For this reason he circumcises the flesh of the foreskin, renouncing the kinship of the flesh and rejecting the unlawful marriages of relatives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἄλλοι δὲ, φησὶ, διὰ τοῦτο προστέταχθαι\nτῷ Ἀβραὰμ καὶ τοῖς ἐξ αὐτοῦ τὴν περιτομὴν, ἵνα δῆλον\nεἴη, ὡς ἐξ αὐτῶν ἔσται ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὣν ἐπὶ πάντων\nΘεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα\nπατριάρχας. Τοῦ Αὐτοῦ. Γινώσκομεν γὰρ ὡς ἡ ἐν σαρκὶ περιτομὴ τυπικῶς\nγενομένη, τὸ παλαιὸν εἰκόνα ἐπεῖχε τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος· διὰ\nτῆς ἀποβολῆς τῆς ἀκροβυστίας τὴν ἄρνησιν δηλοῦσα τῆς κατὰ\nσάρκα γεννήσεως, καὶ υἱοὺς ποιοῦσα τοὺς περιτεμνομένους Θεοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐν πρώτοις ὁ Ἰσαὰκ τῇ ὀγδόῃ περιτέμνεται\nἡμέρᾳ, ὅθεν καὶ οἱ Ἰουδαῖοι· ὁ δὲ Ἰσμαὴλ δεκατριῶν ἐνιαυτῶν ὑπάρχων· διὰ τοῦτο καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ Ἰσμαηλῖται οὕτω περιτέμνονται,\nὡς Ἰώσηπος φησί. Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰσωὴφ ἀπέδοντο\nεἰς Αἴγυπτον. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ἐνταῦθα τύπος τοῦ Χριστοῦ· οὐδὲν ἔχοντες\nἐγκαλεῖν, ἀλλ’ ἐλθόντα ἐπὶ τροφὴν τὴν αὐτῶν κακῶς διέθηκαν· ὅμως καὶ ἐνταῦθα πάλιν ἐπαγγελία μακρὰ καὶ τέλος λαμβάνει. Σευηριανοῦ b ἐπισκόπου ΓανάΏωμ. Ἀλλ' ἐπλήρωσε τοῦ\nΧριστοῦ τὴν εἰκόνα τῆς πράσεως Ἰωσὴφ, ὁ πραθεὶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν\nδιὰ τὰ ἐνύπνια· ᾧτινι προκατεσκεύασεν ὁ φθόνος· ἡ γὰρ ἐπι-\nβουλὴ τῶν ἐπιβουλευσάντων ὁδὸς προκοπῆς ἐγένετο τῷ φθονουμένῳ· εἰ μὴ γὰρ ἐπράθη, οὐκ ἂν ἦλθεν εἰς Αἴγυπτον· οὐκ ἃν τῇ γυναικὶ\nb Σευήρου Cod.","english":"And after a few words—But others, he says, hold that circumcision was commanded to Abraham and his descendants for this reason, that it might be clear that from them would come the Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever, amen. And Isaac begot Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. From the same author. For we know that circumcision in the flesh, having come about typically, held the image of the saving baptism of old; through the removal of the foreskin it declared the renunciation of birth according to the flesh, and made those who were circumcised sons of God. From the same author. First Isaac was circumcised on the eighth day, whence also the Jews; but Ishmael was thirteen years old; therefore also the Ishmaelites descended from him are circumcised in this way, as Josephus says. And the patriarchs, envying Joseph, sold him into Egypt. From the same author. Again here is a type of Christ: having nothing to accuse him of, but when he came for their nourishment they treated him badly; yet even here again a long promise and its fulfillment. From Severianus, bishop of Gabala. But Joseph fulfilled the image of Christ's selling, he who was sold by his brothers because of the dreams; for whom envy had prepared the way beforehand; for the plot of those who plotted became a path of advancement for the one envied; for if he had not been sold, he would not have come to Egypt; nor would he have been accused by the woman","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"τοὺς ὑπὲρ σωφροσύνης ἀγῶνας ἐπεδείξατο· εἰ μὴ τοὺς ὑπὲρ τῆς\nσωφροσύνης ἀνεδέξατο στεφάνους, οὐκ ἂν ᾤκησε τὴν φυλακήν· οὐκ\nἃν ἑρμηνευτὴς ἐγένετο ἐνυπνίων· οὐδ’ ἂν ἄρχων Αἰγύπτου ἐχρη-\nματισεν. Καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ· Ἰωάννου. τοῦτο καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν. Καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ· ἸΩΑΝΝΟΥ. Δείκνυσιν ὅτι οὐκ εἰδότες συνέπραττον τῆ προφη-\nτειᾳ· καὶ ὅτι αὐτοὶ αἴτιοι ἐγένοντο, καὶ τὰ κάκα εἰς αὐτοὺς\nπεριετρέπετο· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον φαραὼ\nβασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον\nἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. Χάριν καὶ σοφίαν ἔδωκεν αὐτῷ ἐπὶ βαρβάρου ἀνδρός· τῷ δούλῳ,\nτῷ αἰχμαλώτῳ οἱ ἀδελφοὶ ἀπέδοντο· ἐκεῖνος δὲ ἐτίμησεν. Σευήρου Ἀντιοχείασ ΑΠΟ ΛΟΓΟΥ ΡΘ. Καὶ Αἰγύπτου μὲν\nἡγεμονίαν τῆς συνέσεως ἆθλον δεξάμενος, τὸν δὲ ὁμόφυλον αὐτῷ\nδῆμον τὸν Ἰσραὴλ ὑπερόριον ἐκεῖ μεταστάντα λιμοῦ φυγάδα πλουσίως\nἐκθρέψας, καὶ οἷα δὴ πολίτην τὸν ξένον, καὶ πάλιν προαγο-\nῥεύσας αὐτῷ τὴν ἔπι τὴν γῆν πατρῴαν ἐπάνοδον. * Τὰ περὶ τῆς τοῦ λιμοῦ c πυρωνίας καὶ ἀναγνωρισμοῦ υἱῶν Ἰακὼβ, καὶ περὶ\nγενέσεως Μωϋσέως d καὶ τῆς e πρὸς αὐτὸν θεοφανίας ἐν ὄρη Σινᾶ. Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν,\nκαὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα\nοἱ πατέρες ἡμῶν. ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτεία ἐν Αἰγύπτῳ,\nἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· καὶ ἐν\nτῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὑτοῦ· ἸΩΑΝΝΟΥ. Κατῆλθον ὠνησόμενοι, καὶ ἐκείνου ἐν χρείᾳ κατέστησαν· έστησαν·","english":"He displayed the struggles for chastity; unless he had taken up the crowns for chastity, he would not have dwelt in the prison; he would not have become an interpreter of dreams; nor would he have been proclaimed ruler of Egypt. And God was with him: [from] John. This also applies on his own behalf. And he delivered him out of all his afflictions: [from] John. He shows that they acted in ignorance alongside the prophecy; and that they themselves were the cause, and the evils were turned back upon them. And he gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he appointed him leader over Egypt and his whole house. He gave him favor and wisdom before a barbarian man; the brothers sold the servant, the captive; but that man honored him. From Severus of Antioch, from Discourse 19. And having received the governorship of Egypt as the prize of his understanding, and having richly nourished the people of his own race, Israel, who had migrated beyond the borders there as a fugitive from famine, and as though a citizen the stranger, and again having foretold to him the return to the land of his fathers. The matters concerning the sale of grain during the famine and the recognition of the sons of Jacob, and concerning the birth of Moses and the theophany to him on Mount Sinai. And a famine came over the whole land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers could not find sustenance. And Jacob, having heard that there was grain in Egypt, sent our fathers first; and on the second occasion Joseph was recognized by his brothers: [from] John. They went down to buy, and they were brought into need of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"τι οὑν αὐτὸς οὐ μέχρι τούτου τὴν φιλανθρωπίαν ἐπεδείξατο,\nἀλλὰ καὶ τῷ φαραὼ ἐγνώρισε καὶ αὐτοὺς κατήγαγε ; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Εἶτα πάλιν ἄλλη ἀνελπιστία· πρῶτον λιμὸς,\nc περὶ τῆς λιμοῦ καὶ Œcum. d Μωϋσέως om. Cod. e γενομένη, πρὸς αὐτ’. Œcum.\n\nἀλλὰ διεσώθησαν· δεύτερον τὸ εἰς ’χε ἱρὰς ἐμπεσεῖν τοῦ ἐχθροῦ· τρίτον\nτὸ ἀπολέσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως· εἰτα τὸ εὐμήχανον τοῦ Θεοῦ. Καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ. ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ,\nκαὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ἑβδομήκοντα πέντε ψυχαῖς. Ἐχάρη δὲ Φαραὼ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ· ἐπείπερ ἔγνω ἐξ\nἐλευθέρου γένους κατάγεσθαι τὸν Ἰωσήφ· καὶ γὰρ ἦν ἀληθῶς\nχαρᾶς ἄξιον τὸ γνῶναι ὅτι οὐ δοῦλος αὐτῶν ἐβασίλευσεν, ἀλλ’\nεὐγενὴς ἐξ εὐγενῶν. Καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν\nαὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν· καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ,\nκαὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς\nἀργυρίου, παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὼρ ἐν Συχέμ. Σημειωτέον ὅτι εἰς Συχὲμ ἐτάφησαν οἱ περὶ τὸν Ἀβραὰμ καὶ\nοἱ πατριάρχαι· ἥτις ἐκαλεῖτο τάχα Σίκιμα· αὐτὴν γὰρ ὠνήσατο\nπαρὰ Ἐμμὼρ ὁ Ἀβραὰμ, ἵνα θάψῃ ἐκεῖ Σάρραν. Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν\nὁ Θεὸς τῷ Άβραὰμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη\nἐν Αἰγύπτῳ, ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’\nΑἴγυπτον ὃς οὐκ ἤδει τὸν Ἰωσήφ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα ὅτι οὐδὲ ἐν τοῖς\nαὐτοὺς αὔξει, ἀλλ’ ὅτε ἔμελλεν ἐγγίζειν τὸ τέλος· καίτοι\nἤδη τετρακόσια ἦν ἔτη παρελθόντα καὶ πλείονα ἐν Αἰγύπτῳ· τὸ\nδὲ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν.","english":"Why then did he not display his love for humanity only up to this point, but also made it known to Pharaoh and brought them down? And after a little — Then again, another hopelessness: first, the famine that occurred, but they were saved; second, that they fell into the enemy's hands; third, that they perished by the king; then the resourcefulness of God. And the race of Joseph became known to Pharaoh. And Joseph sent and summoned his father and all his kindred, seventy-five souls. And Pharaoh and his court rejoiced, since he learned that Joseph was descended from a free family; for it was truly worthy of joy to know that it was not a slave of theirs who reigned, but a noble man from noble ancestors. And Jacob went down to Egypt, and he died, he and our fathers; and they were transferred to Shechem, and were placed in the tomb which Abraham bought for a price of silver from the sons of Emmor in Shechem. It should be noted that Abraham and the patriarchs were buried in Shechem, which was perhaps called Sikima; for Abraham bought it from Emmor, so that he might bury Sarah there. And as the time of the promise drew near, which God had acknowledged to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, until another king arose over Egypt who did not know Joseph. From Chrysostom. Observe that not even in these circumstances does he increase them, but when the end was about to draw near; and yet four hundred years and more had already passed in Egypt; and this is the wonderful thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς\nπατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὑτῶν, εἰς\nτὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πανουργοῖς γὰρ ἐπινοίαις αὐτῶν περιγενέσθαι\nἐβουλεύσατο· σοφισμὸς γάρ ἐστι βεβιασμένη ἐξήγησις· διὸ ὧδε ἡ ἔμφασις λέγει, βιαίως ἐπιθέσθαι αὐτοῖς· ὅθεν καὶ σοφιστὰς\nκαλεῖ τοὺς γόητας, ὡς τὸ ἀληθὲς δι᾿ ἀπάτης καὶ\nκρύπτοντας.\n\nἘν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ\nΘεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς\nαὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. τοῦτο τὸ θαυμαστὸν, ὅτι ὁ προστάτης μέλλων\nἔσεσθαι, οὐδὲ μετὰ ταῦτα οὐδὲ πρὸ τούτου ἀλλ’ ἐν αὐτῷ μέσῳ\nτῷ θυμῷ τίκτεται· καὶ “ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκω τοῦ πα-\n“τρός·” ἀλλ’ ὅτε τὰ ἀνθρώπινα ἀπηλπίσθη, καὶ ἀπέρριψαν αὐτὸν,\nτότε τοῦ Θεοῦ ἡ εὐεργεσία ἐδείκνυτο λάμπουσα. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΕἰ ἐκεῖνο θαυμαστὸν ὅτι ὑπὸ ἀδελφῶν ἐπράθη, ἐνταῦθα πάλιν ἄλλο\nθαυμασιώτερον, ὅτι βασιλεὺς ἔτρεφεν αὐτὸν τὸν μέλλοντα καθαιρεῖν\nαὐτοῦ τὴν ἀρχὴν, αὐτὸς ὁ μέλλων ἀπόλλυσθαι· ὁρᾶς πανταχοῦ\nτῶν νεκρῶν σχεδὸν διατυπουμένην τὴν ἀνάστασιν. καίτοι οὐκ\nἔστιν ἰσον, αὐτόν τι τὸν Θεὸν ποιεῖν, καὶ μετὰ προαιρέσεως ἀνθρωπίνης\nγίνεσθαι· ταῦτα γὰρ μετὰ προαιρέσεως ἀνθρωπίνης ἦν, ἡ δὲ\nἀνάστασις καθ’ ἑαυτήν. ΕΥΣΕΒÍΟΥ ἘΜÍΣΗΣ. Ἐγέννησαν οἱ γονεῖς· ἔιδον ὅτι καλὸν,\nπροήνθει γὰρ ἡ χάρις· θεασάμενοι δὲ ὅτι καλὸν, ἐφείδοντο· φοβούμενοι\nδὲ, τὸ πρόσταγμα ἔκρυψαν· κρύψαντες δὲ, ἐνικήθησαν,\nκαὶ ὥρμησαν ῥίψαι διὰ τὸν φόβον· σοφίζονται δὲ τὸ πρᾶγμα διὰ τὰ\nσπλάγχνα·","english":"This one, having dealt treacherously with our race, mistreated our fathers, so as to make their infants exposed, so that they might not be kept alive. From Chrysostom. For he planned to get the better of them by villainous schemes; for sophistry is a forced interpretation; therefore the emphasis here says that he attacked them violently; whence also he calls the sorcerers sophists, as those who conceal the truth through deceit.\n\nAt which time Moses was born, and he was beautiful to God; who was brought up three months in his father's house. From the same. This is the wonderful thing, that he who was going to be the protector was born not after these things nor before this, but in the very midst of the wrath; and \"he was brought up three months in his father's house\"; but when human hopes were abandoned, and they cast him out, then God's beneficence was shown shining forth. And after a little — If that is wonderful, that he was sold by brothers, here again is another more wonderful thing, that a king reared him who was going to overthrow his rule, he himself who was going to perish; do you see everywhere the resurrection, so to speak, being prefigured in the dead? And yet it is not equal, for God himself to do something, and for it to happen with human choice; for these things were with human choice, but the resurrection is of itself. From Eusebius of Emesa. The parents begot him; they saw that he was beautiful, for grace went before; and having seen that he was beautiful, they spared him; and fearing, they hid the decree; and having hidden him, they were overcome, and rushed to cast him out because of fear; but they devise a clever plan for the matter because of their affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"καὶ κιβωτὸν ποιησάμενοι πρὸς μίμησιν τῆς γενομένης\nἐπὶ Νῶε, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Νῶε ἐπικαλεσάμενοι, ῥίπτουσι τὸν\nπαῖδα ἐν τῷ ποταμῷ διὰ τῆς κιβωτοῦ· ἵνα καὶ δοκῶσι πείθεσθαι\nτῷ προστάγματι, καὶ ἀσφαλίσωνται τὸν παῖδα. Καὶ οἱ μὲν\nῥίπτουσιν· ὁ δὲ παρακελεύεται τῇ ἀγνοούσῃ θυγατρὶ Φαραὼ ἐξελθεῖν\nἐπὶ τὸν ποταμόν· ἐξῆλθεν ἀγνοοῦσα· εὗρεν ὃν οὐκ ἐζήτει. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Καὶ ἐσώθη Μωϋσῆς διὰ συμβόλων τῆς κοινῆς\nσωτηρίας τῆς Ἐκκλησίας· ἡ γὰρ κιβωτὸς ἀπὸ ξύλου ἦν· καὶ ξύλον\nἀπὸ ὕδατος, καὶ σωτηρία τῷ ἀπαγορευθέντι· καὶ ἡ ἀναλαβοῦσα\nοὐκ Ἰουδαῖα, ἀλλ’ ἐξ ἐθνῶν καὶ Αἰγυπτία. Καὶ πάλιν—Ἐγένετο\nδὲ πάντα, ἵνα μηδὲν τῶν κατὰ Μωϋσέα νομισθῇ ἀνθρώπινον· τίνος\nγὰρ ἦν εἰπεῖν ὅτι αὐτῶν ἦν Μωϋσῆς· οἱ γονεῖς; ἀλλ’ ἔρριψαν c. οἱ Αἰγύπτιοι; ἀλλ’ οὐκ ἐγέννησαν· ἡ μητὴρ ὅτι ἔθρεψεν; ἀλλ’\nἄλλη ἔδωκε μισθούς. οὐκοῦν ἐπειδὴ οὐχ εὑρίσκεται ἀνθρώπων,\nἄνθρωπος Θεοῦ· οὕτως γεννηθεὶς καὶ σωθεὶς παιδεύεται τὰ Αἰ-\nc ἔριψαν Cod.","english":"And having made an ark in imitation of the one that was made in Noah's time, and having called upon the God of Noah, they cast the child into the river by means of the ark, so that they might both seem to obey the command and keep the child safe. And they cast him in; but he urged the unknowing daughter of Pharaoh to go out to the river. She went out unknowing; she found one whom she was not seeking. And after a little — And Moses was saved through symbols of the common salvation of the Church. For the ark was of wood; and wood from water, and salvation for the one who had been forbidden; and she who took him up was not a Jewess, but from the Gentiles and an Egyptian. And again — But all these things happened so that nothing concerning Moses might be thought to be human. For whose was it to say that Moses was theirs? His parents? But they cast him out. The Egyptians? But they did not beget him. His mother, because she nourished him? But another gave her wages. Therefore, since he is not found to belong to men, he is a man of God; having been thus born and saved, he is instructed in the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"γυπτίων· σοφὸς γὰρ ἦν ὁ παιδεύων· καὶ γὰρ ἐν τοῖς πολέμοις\nπέμπονται οἱ κατασκοποῦντες, ἴνα πρῶτον γνωσθῇ τῶν αντικειμένων\nτὰ ἐνθυμήματα, καὶ οὕτως καταρχὴ γένηται τῆς μάχης· ἐπεὶ οὖν ἤμελλε κατ’ Αἰγυπτίων καθοπλίζεσθαι Μωϋσῆς, εὐσεβῶς\nὑπεβλήθη τοῖς Αἰγυπτίοις, ἵνα τὰ Αἰγυπτίων κατασκοπήσῃ, καὶ\nΘεὸν ἀνθρώπων προτιμήσῃ. Ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ\nΦαραώ· Τοῦ Χρτσοστόμου. Χρυσοστόμου. Οὐδαμοῦ ναὸς,\nοἰκονομιῶν γενομένων· καὶ ἀνετράφη ἐν οἰκῶ βαρβαρικῷ. Καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ παιδεία καὶ γράμματα· τεσσαράκοντα ἔτη\nἦν ἐκεῖ· καὶ οὐκ ἑάλω ἐκ τῆς περιτομῆς· ὅρα πῶς ἐν ἀσφαλείᾳ\nὄντες τὰ αὐτῶν παρορῶσι· καὶ οὕτως καὶ Ἰωσήφ· ἵν ἑτέρους σώ-\nσωσιν. Ἀμμωνίου. Οὔτε Μωϋσῆς οὔτε οἱ περὶ Ἀνανίαν καὶ\nἔμαθον ἃν τὴν ξένην παιδείαν, εἰ μὴ ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ δεσποτῶν. καὶ γὰρ ἐν οὐδενὶ αὐτῇ κέχρηνται· εἰ μή που εἴποι τις, ὅτι καλὸν\nμαθεῖν πρὸς τὸ d ἀνατρέψαι τὰς ἐκείνων ἀπάτας. Διδύτου. Ἐκ τοῦ προκειμένου φανεροῦται, ὡς οὐκ ἀποβλητέα\nπάντη ἐστὶν ἡ τῶν ἔξωθεν τῆς γραφῆς παίδευσις· τρόπῳ γὰρ ἐγκωμίου\nεἴρηται, ὡς ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων·”\nκαὶ περὶ Δανιἠλ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ Ἑβαραίων, ὡς ὑπερέβαλον\nπάντας ἐν τῇ Χαλδαίων φιλοσοφίᾳ καὶ ταῖς συγγενέσιν ἐπιστήμαις. ὅρα δὲ τούτων λεγομένων, πῶς δεῖ προσέρχεσθαι τοῖς ἄλλοις\nλογικοῖς· δεῖ γὰρ ἐπ’ ὀλίγοις αὐτοῖς προσέχειν τῇ θεοπνεύστῳ\nγραφῇ ἐμμένοντας· τὸ γὰρ μὴ πολὺς ἵστι πρὸς ἀλλοτρίαν, οὐ περὶ\nγυναικὸς συνοικούσης ἀνδρὶ, ἀλλὰ τοιαύτης σοφίας εἴρηται·","english":"of the Egyptians; for the one who was educating him was wise; for indeed in wars scouts are sent, so that the thoughts of the adversaries may first be known, and thus the beginning of the battle may be made; since therefore Moses was about to be armed against the Egyptians, he was piously cast forth to the Egyptians, so that he might spy out the things of the Egyptians, and might prefer God to men. And when he had been exposed, the daughter of Pharaoh took him up. Of Chrysostom. Nowhere a temple, since economies had taken place; and he was brought up in a barbarian house. And she brought him up for herself as a son. Of the Same. And education and letters; he was there forty years; and he was not caught from circumcision; see how those who are in safety overlook their own affairs; and so also Joseph; that they might save others. Of Ammonius. Neither Moses nor those around Ananias and learned the foreign education, except by necessity and the compulsion of masters. For indeed they used it in nothing; unless perhaps someone might say that it is good to learn in order to overturn their deceits. Of Didymus. From what is set before us it is made clear that the education of those outside the Scripture is not to be rejected entirely; for it has been said by way of encomium that Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; and concerning Daniel and the Hebrews with him, that they surpassed all in the philosophy of the Chaldeans and the kindred sciences. But see, when these things are said, how one must approach other rational studies; for one must attend to them briefly, abiding in the God-inspired Scripture; for the saying, \"Do not be much with a foreign woman,\" is not spoken concerning a woman living with a man, but concerning such wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"ἀλλοτρίᾳ\nγὰρ γυναικὶ, οὐδὲ κατὰ πόσον προσέρχεσθαι, ἀβλαβές. Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάση σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν\nδὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ. ὡς δὲ ἐπλη-\nρουτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος· Τοῦ ἀφίου Κυρίλλου. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν ὁ Χριστὸς, “οὐκ\nd τῶ Cod.\n\n“ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ·”\nαὐτῶν γὰρ αἱ ἐπαγγελίαι· αὐτῶν οἱ πατέρες. ΤΟῦ Αυτοῦ. Ἥ γὰρ οὐχὶ τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον\nκαθ’ ἡμᾶς γεγονότα, τουτέστιν ἄνθρωπον μονονουχὶ ἐκβεβηκέναι\nδώσωμεν· ἔξω τὲ γενέσθαι τῆς θεοπρεποῦς εὐκλείας ἐροῦμεν· εἶπέρ\nἐστιν ἀληθὲς, ὅτι πλούσιος ὢν ἐπτώχευσε, καὶ καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς\nκένωσιν. Ανέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐπισκέψασθαι τοὺς\nἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Σχόλιον. Ἀδελφοὺς καλεῖ αὐτοὺς, οὐ διὰ τὴν σάρκα τοσοῦτον\nὅσον διὰ τὴν διάθεσιν εἰς αὐτόν. Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποιήσατο\nἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον· ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς\nδιὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσι σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ\nσυνῆκαν. Κλήμεντοσ Στρωματέωσ. Φᾶσί δὲ οἱ μύσται\nἀνελεῖν τὸν Αἰγύπτιον, ὥσπερ ἀμέλει ὕστερον ἐν ταῖς Πράξεσι\nφέρεται, τοὺς νοσφισαμένους τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου καὶ ψευσαμένους,\nλόγῳ ἀποκτεῖναι. Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ\nσυνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών. Εὐσεβίου ἐπισκόπου ἐμίσησ. Εὖρε δὲ οὐχ ὃ ἐζήτει,\nἀδελφὸν πρὸς ἀδελφόν· παρῄει μέσος, οὐκέτι τὸν ζῆλον κινῶν, ἀλλὰ\nνουθεσίαν προεβάλλετο· μὴ ἀδίκει, φησὶν, ἀδελφός ἐστιν ὃν ἀδικεῖς·","english":"For it is not even safe to approach another man's wife to any extent. And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and deeds. And when the time of forty years was being fulfilled for him: Of the holy Cyril. Therefore Christ also said, \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel\"; for theirs were the promises; theirs were the fathers. Of the same. For shall we not say that the Word from God the Father, who became as we are, that is, a man, all but stepped outside? And shall we say that he came to be outside the glory befitting God? If indeed it is true that, being rich, he became poor, and lowered himself into emptying. It came up into his heart to visit his brothers, the sons of Israel. Scholia. He calls them brothers, not so much because of the flesh as because of their disposition toward him. And seeing a certain one being wronged, he defended him and made vengeance for the one being oppressed, striking the Egyptian; and he supposed that his brothers would understand that God was giving salvation to them through his hand; but they did not understand. Of Clement of the Stromateis. And the mystagogues say that he killed the Egyptian, just as indeed later in the Acts it is reported, that those who had embezzled the honor of the place and lied, he killed by his word. And on the following day he appeared to them as they were fighting, and he reconciled them into peace, saying. Of Eusebius the bishop, I hated. But he found not what he sought, a brother against a brother; he passed through the midst, no longer stirring up jealousy, but putting forward admonition: Do not wrong, he says, it is a brother whom you are wronging;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"προεβάλλετο τὴν προσηγορίαν, ἵνα δυσωπήσῃ τὴν προσ-\nηγοριαν. Ἀνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλή-\nλους; Τοῦ Αὐτοῦ. Ἀνεῖλε Μωϋσῆς, οὐ θυμῶ εἴξας οὐδὲ ὀργῇ νικηθεὶς,\nζηλῶ δέ· πᾶν δὲ ὃ ἂν γένηται εἰς λόγον Θεοῦ, εὐσέβεια· κἂν φόνος\nῇ διὰ Θεὸν, οὐκ ἔστι φόνος. ὁ γοῦν Φινεὲς δύο ἐν μιᾷ χειρὶ\nφονεύσας, ἤκουσεν, ἀνέστη Φινεὲς, καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ\n\nθραῦσις· διάφορος γὰρ ἡ προαίρεσις φονέως καὶ εὐσεβοῦντος· καὶ\nτὸ πρᾶγμα τὸ γενόμενον διὰ τοῦ Φινεὲς ἱερωσύνη μᾶλλον ἣ φόνος· τοσοῦτον γὰρ ἴσχυσεν ὁ διπλοῦς οὗτος φόνος, ὅτι τοῦ θανάτου ἐπινεμημένου\nτὸν Ἰσραὴλ δι’ ἀσέβειαν, ὅπερ ἴσχυσε τὸ θυμιατήριον\nτοῦ πατρὸς Ἀαρὼν, τοσοῦτον ἴσχυσε φόνος, μᾶλλον δὲ ἡ εὐσέβεια. Καὶ μετ’ ὀλίγα —Ἃ δὲ ἐποίει, αἴνιγμα ἦν, ἀγνοουμένων\nπραγμάτων· τὸ γὰρ γενόμενον τοῦτο σημεῖον ἦν, ὅτι μέλλει ὁ\nΘεὸς διὰ Μώσεως Αἰγυπτίους ἀποκτενεῖν, τοὺς δὲ λεγομένους\nΙσραηλίτας σώζειν. Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον, ἀπώσατο αὐτὸν, εἰπὼν,\nτίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ\nἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰ-\nγυπτιον ; Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγνώμονας\nδείκνυσι· καθάπερ γὰρ τότε ὑπὸ τοῦ κακῶς παθόντος Ἰωσὴφ ἐσώθησαν,\nοὕτω καὶ νῦν ὑπὸ τοῦ κακῶς παθόντος ἐσώθησαν, Μωϋσέως\nλέγω· τι γὰρ εἰ μὴ ἀνεῖλεν αὐτὸν τῷ πράγματι ; τῷ λόγῳ ἀνεῖλεν· ὥσπερ κἀκεῖνοι· κἀκεῖνοι μὲν ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν εἰς ἀλλοτρίαν\nἀπέδοντο· οὗτοι δὲ ἐκ τῆς ἀλλοτρίας εἰς ἀλλοτρίαν φυγαδεύουσι· κἀκεῖ μὲν τροφὴν ἀποφέρονται, ἐνταῦθα δὲ συμβουλεύοντα δι’ ὃν\nἔζη μετὰ Θεόν.","english":"He put forward the name, in order to shame the name. Men, you are brothers; why do you wrong one another? By the same author. Moses killed, not yielding to anger nor overcome by wrath, but out of zeal; and whatever comes to be for the sake of God's word is piety; even if it be murder for God's sake, it is not murder. At any rate Phinehas, who killed two with one hand, heard, Phinehas stood up and made atonement, and the plague was stopped; for the intention of a murderer and of a pious man is different; and the deed done through Phinehas was priesthood rather than murder; for so much did this double murder avail, that when death was ravaging Israel because of impiety, what the censer of his father Aaron availed, so much did the murder avail, or rather the piety. And after a little — But what he did was a riddle, of things not understood; for this that happened was a sign, that God was about to kill the Egyptians through Moses, but to save those called Israelites. But he who was wronging his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? Do you want to kill me, in the way you killed the Egyptian yesterday? By Chrysostom. Again he shows them ungrateful toward their benefactor; for just as then they were saved by Joseph who had been wronged, so also now they were saved by the one who had been wronged, I mean Moses; for what if he did not kill him in deed? He killed him in word; just as those also did; and they indeed were sold from their own land into a foreign one; but these flee from a foreign land into a foreign one; and there they carry off food, but here the one through whom he lived after God gives counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"Ὅρα πῶς δείκνυσιν ἐκεῖνο τὸ ὑπὸ τοῦ Γαμαλιὴλ\nεἰρημένον· ὅτι “ἐὰν ᾖ εκ Θεοῦ,οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτό.” Ὅρα\nτοὺς ἐπιβουλευομένους τῶν ἐπιβουλευόντων αἰτίους σωτηρίας γινομένους· τὸν λαὸν ἑαυτῷ ἐπιβουλευόντα, καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἐπιβουλενόμενον,\nκαὶ οὕτω σωζόμενον. λιμὸς οὐκ ἀνάλωσεν αὐτοὺς· καὶ\nοὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ δι’ ἐκείνου ἐσώθησαν τοῦ προσδοκηθέντος ἀπόλλυσθαι· πρόσταγμα βασιλικόν· καὶ οὐκ ἀνάλωσεν αὐτοὺς, ἀλλὰ τότε\nμᾶλλον καὶ ηὔξανε τὸ πλῆθος, ὅτε ἐκεῖνος ἀπέθανεν ὁ εἰδὼς αὐτούς· τὸν Σωτῆρα αὐτὸν ἠβουλήθησαν ἀνελεῖν, καὶ οὐδὲ οὕτως ἴσχυσαν. Ορᾶς ὅτι δι’ ὧν ὁ διάβολος ἐπεχείρει καταλύειν τὴν ἐπαγγελίαν\nτου Θεοῦ, διὰ τούτων ηὔξετο. Καὶ μεθ’ ἑτέρα—Ὅρα τὰ αὐτὰ\nῥήματα, ἃ πρὸς τὸν Χριστὸν ἔλεγον. \"τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα\nκαὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμᾶς;” οὕτως ἔθος Ἰουδαίοις ἀδικεῖν\nτουμενοις.\n\nΚυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐνεκαλεῖτο μὲν ὁ θεσπέσιος Μωϋσῆς\nὡς ἀνελὼν τὸν Αἰγύπτιον, καίτοι θλίβοντα καὶ ἐγκείμενον· καταχωννύων δὲ ὥσπερ εἰς ἄβυσσον ὁ Χριστὸς τὰ πονηρὰ δαιμόνια,\nκαὶ τῆς καθ’ ἡμῶν τυραννίδος καὶ οὐχ ἑκόντα μεθιστὰς, διὰ\nτούτων ἐχόντων ἐκπέμπειν αὐτὰ, καίτοι δέον ἐπὶ τούτῳ θαυμάζεσθαι,\nἔφασκον, “ οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν\n“Βεελζεβοὺλ ἄρχοντα τῶν δαιμόνων.”\nἜφυγε δὲ Μώσης ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλ' οὐδὲ ἡ φυγὴ ἔσβεσε τὴν οἰκονομίαν· ὥσπερ οὖν οὐδὲ ὁ θάνατος. Εὐσεβίου. Μηδεὶς ἡμῶν ἔστω φίλος τῶν τοῦ Θεοῦ\nὅσον γάρ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, τοσοῦτον μισεῖ τοὺς ἀντικειμένους\nΘεῷ. Καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῆ Μαδιὰμ, οὗ ἐγέννησεν\nυἱοὺς δύο. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου.","english":"See how he shows that what was said by Gamaliel: \"If it be of God, you will not be able to overthrow it.\" See how those who are plotted against become the cause of salvation for those who plot; the people plotted against itself, and plotted against by others, and thus saved. Famine did not consume them; and not only this, but through that one who was expected to perish they were saved; a royal decree; and it did not consume them, but then rather the multitude increased, when that one who knew them died; they wished to destroy the Savior himself, and not even so were they able. Do you see that through the very things by which the devil attempted to overthrow the promise of God, through these it increased. And after another—See the same words which they spoke to Christ. \"Who made you a ruler and a judge over us?\" Thus it is the custom of the Jews to do wrong to those who are wronged.\n\nOf Cyril of Alexandria. The divinely-inspired Moses was accused as having killed the Egyptian, though he was oppressing and pressing upon them; but Christ, burying as it were into the abyss the wicked demons, and removing from us the tyranny against us even against their will, through these who had the power to cast them out, though it was fitting to be marveled at for this, they said, \"This man does not cast out demons except in Beelzebub the ruler of the demons.\"\n\nAnd Moses fled at this word. Of Chrysostom. But not even the flight extinguished the dispensation; just as neither did death. Of Eusebius. Let no one of us be a friend of the things of God; for as much as one loves God, so much does he hate those who are opposed to God. And he became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons. Of the holy Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"Μετακεχώρηκεν τοίνυν ἐκ τῆς\nεἰς Μαδιὰμ ὁ Μωϋσῆς· ἐν ἴσῳ δὲ τρόπῳ καὶ ὁ Χριστὸς\nἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ\nἐν τῆ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ Ἄγγελος Κυρίου ἐν πυρὶ\nφλογὸς βάτου· ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυριου\nπρὸς αὐτὸν· Τοῦ Χρυσοστόμου. ‘Ορᾶς ὅτι οὐ διακόπτεται χρόνῳ· ὅτε γὰρ\nφυγὰς ἦν, ὅτε ξένος, ὅτε πολὺν χρόνον ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας πεποιήκει c,\nὅτε οὐκέτι προσεδόκησεν ὡς καὶ παῖδας ποιῆσαι δύο, τότε\nἄγγελος αὐτῷ ἐπιφαίνεται· τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καλεῖ, καθάπερ καὶ\nἄνθρωπον, ἐν τῇ ‘ἐρήμῳ, οὐκ ἐν ναῷ· ὅρα πόσα γίνεται θαύματα· καὶ οὐδαμοῦ ναός· οὐδαμοῦ θυσία· καὶ οὐδὲ ἐν αὐτῇ τῇ ἐρήμῳ\nἀλλ’ ἐν βάτω. Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ\nὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἰδοὺ καὶ φωνῆς ἠξιώθη· ἰδοὺ πῶς δείκνυσιν, ὅτι\nc Sic.\n\nαὐτός ἐστιν “ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.” “ὁ μεγά-\n“λῆς βουλῆς Ἄγγελος·” ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν φιλανθρωπίαν ὅσην\nποιεῖται ὁ Θεός. Κυρίλλου. Ἄθρει τοῦ νόμου τὸ ἀδρανές· ἐμφανίζει μὲν γὰρ\nἑαυτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλ’ ἐμφανῆ καθιστάντος ἀποστρέφει τὸ\nπρόσωπον ὁ Μωϋσῆς· σημεῖον δ' ἃν γένοιτο καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς,\nτοῦ μὴ δύνασθαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τὴν θεοπρεπῆ τοῦ Γἱοῦ καταθρῆσαι\nδόξαν, ἑαυτὸν ἐμφανίζοντος καὶ μονονουχὶ προσάγοντος ἐπί-\nγνωσιν· Εὐσεβίου ἐπισκόπου Ἐμίσησ. Ἐκ βασιλείων ἐξελθὼν, ποιμὴν\nἐν ἐρήμῳ ἐγένετο, καὶ οὐκ ἤχθετο·","english":"Moses, then, had departed from Egypt into Midian; and in like manner Christ also from Judea into Galilee. And when forty years were fulfilled, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai an Angel of the Lord in a flame of fire in a bush; and Moses, seeing it, marveled at the vision; and as he drew near to consider it, there came a voice of the Lord to him. Of Chrysostom. Do you see that it is not cut off by time? For when he was a fugitive, when he was a stranger, when he had spent a long time in a foreign land, when he no longer expected even to beget two sons, then an angel appears to him; he calls him the Son of God, just as also a man, in the wilderness, not in a temple; see how many wonders take place; and nowhere a temple; nowhere a sacrifice; and not even in the wilderness itself, but in a bush. I am the God of your fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. Of the same. Behold, he was also deemed worthy of a voice; behold how he shows that he is \"the God of Abraham and Isaac and Jacob.\" \"The Angel of great counsel;\" here he shows how great is the love of God for mankind. Of Cyril. Observe the weakness of the law; for the God of all reveals himself, but Moses turns away his face as he makes himself manifest; and this would be a clear sign to us also, that the sons of Israel were unable to behold the God-befitting glory of the Son, as he reveals himself and all but brings them to recognition. Of Eusebius, bishop of Emesa. Having come out from the kingdoms, he became a shepherd in the wilderness, and he was not grieved;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"εἴ τις γὰρ θέλει σῶσαι\nτὴν ἀγαπῆν καὶ τὸ φίλτρον τὸ περὶ Θεὸν, εἴτε ἐν πενίᾳ σώζεται,\nεἴτε ἐν πόλεσι διαφυλάττεται, εἴτε ἐν δεσμωτηρίῳ, οὐκ ἀγανακτεῖ· ἔχεις τούτου ἐν τῇ γραφῇ τὰ παραδείγματα. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατα-\nνοῆσαι. Διδύμου. Εἰ καὶ μὴ αὐταῖς λέξεσι φέρεται ἐν τῇ Ἐξόδῳ\nκειμένη φωνὴ, ἀλλ’ οὖν ἰσοδύναμος κεῖται· οὐ πολὺ γὰρ διοίσει τὸ\nἔντρομος τὸ “ἔμφοβος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς·” λέγεται δὲ ταῦτα\nπερὶ τοῦ κατὰ τὴν βάτον ὁράματος, μενούσης τῆς αὐτῆς διαφορᾶς τοῦ\nφοβεροῦ καὶ ἐμφόβου, καὶ ἐν τῇ διηγήσει τῇ περὶ τοῦ ὄρους Σινᾶ· τὸ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους λεχθέν· “καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ\n“φανταζόμενον περὶ τοῦ ὄρους, τοῦτο ἐστίν· ἐπ’ αὐτοῦ γὰρ εἰπε\nΜωϋσῆς· “ἔμφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·” ἐκ παραλλήλου ταῖς\nλέξεσι χρησάμενος· “ἀλλ’ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς\n“καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον. Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν πο-\nδῶν σου. Κυρίλλου. Νεκρότητός τε καὶ φθορᾶς τὸ χρῆμα σημεῖον· εἴπερ ἐστὶ πᾶν ὑπόδημα ζώου λείψανον τεθνεῶτος ἤδη καὶ κατεφθαρμένου· ἀπρόσιτος οὖν ὁ Χριστὸς τοῖς ἐν νόμῳ καὶ παιδαγωγικῇ\nλατρείᾳ· προσαπονίζεσθαι γὰρ ἀνάγκη τὸν μολυσμὸν, καὶ\nτὸν ἐκ τῆς ἁμαρτίας προαποτρίβεσθαι ῥύπον. Σευήρου. Δεῖ γὰρ ὡς ἀληθῶς πάσης νεκρᾶς καὶ","english":"For if anyone wishes to preserve the love and affection toward God, whether he is preserved in poverty, or kept safe in cities, or in prison, he does not resent it; you have examples of this in Scripture. And Moses, having become trembling, did not dare to consider it. Of Didymus. Even if the voice that is set down in Exodus is not brought forward in these very words, nevertheless an equivalent one is set down; for \"trembling\" will not differ much from \"and Moses, having become afraid.\" And these things are said concerning the vision at the bush, the same distinction of the fearful and the afraid remaining also in the narrative concerning Mount Sinai; for what was said in the Epistle to the Hebrews, \"and so fearful was that which was being imagined concerning the mountain,\" is this: for upon it Moses said, \"I am afraid and trembling,\" having used the words in parallel. \"But they thrust away, and turned back in their hearts to Egypt. And the Lord said to him, Loose the sandal from your feet. Of Cyril. The thing is a sign of deadness and corruption; since every sandal is a remnant of a living creature already dead and corrupted; Christ is therefore unapproachable to those under the law and under pedagogical service; for it is necessary to wash away the defilement, and to wipe off beforehand the filth from sin. Of Severus. For it is truly necessary that every dead and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"φαντασίας ὥσπερ ὑποδημάτων τινῶν λῦσαι, τὸν ἔπι τι τῶν θείων\nθεωρημάτων ἀναβῆναι πειρώμενον νοῦν. Ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐδαμοῦ ναὸς, καὶ ὁ τόπος ἅγιος\nκαὶ ἐνεργείᾳ τοῦ Χριστοῦ· πολλῷ θαυμασιώτερον τοῦτο\nτοῦ τόπου ἐν τοῖς Ἁγίοις τῶν Ἁγίων· ἐκεῖ γὰρ οὐδαμοῦ ἐπεφάνη\nοὕτως Θεός· οὐδαμοῦ οὕτως ἔντρομος γέγονε Μωϋσῆς· εἶτα ἡ\nκηδεμονία πολλὴ “ἰδὼν εἶδον,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἰδῶν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ,\nκαὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι\nαὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστείλω σε εἰς Αἴ-\nγυπτον. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς δείκνυσιν ὅτι καὶ δι’ εὐεργεσιῶν, καὶ διὰ\nκολάσεων, καὶ διὰ θαυμάτων ἐπήγετο αὐτούς· οἱ δὲ οἱ αὐτοὶ ἦσαν· ὅτι πανταχοῦ πάρεστι ὁ Θεὸς ἐμάνθανον. ταῦτα ἀκούοντες, ἐν ταῖς\nθλίψεσι πρὸς αὐτὸν καταφεύγωμεν· “καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν\n“ἤκουσα,” φησί· οὐχ ἁπλῶς διὰ τὰς συμφοράς· εἰ δέ τις λέγοι,\nτίνος ἕνεκεν αὐτοὺς εἴασε κακωθῆναι ἐκεῖ; μάλιστα μὲν οὖν αἱ\nκακώσεις παντὶ δικαίῳ αἴτιαι μισθῶν γίνονται· εἶτα δὲ τίνος ἕνεκεν\nαὐτοὺς ἐκάκωσε; τὴν δύναμιν αὐτοῦ δείκνυσιν ὅτι δύναται· καὶ\nοὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ αὐτοὺς παιδεύσῃ. Ὄρα γοῦν ὅτε\nᾤκουν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τότε ἐλιπάνθησαν, ἐπαχύνθησαν, ἐπλατύνθησαν,\nἀπελάκτησαν· καὶ πανταχοῦ ἡ ἄνεσις αὐτοῖς κακόν· διὰ\nτοῦτο καὶ ἐξ ἀρχῆς τῷ Ἀδὰμ ἔλεγεν, “ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου\n\"σου φαγῇ τὸν ἄρτον σου·” καὶ ἵνα ἐκ τῆς πολλῆς κακώσεως\nἐλθόντες εἰς ἀνάπαυσιν, εὐχαριστήσωσι τῷ Θεῷ· μέγα γὰρ ἡ\nθλίψις ἀγαθόν· ἄκουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος·","english":"to loose, as it were, the phantasies of certain shoes, the mind that is attempting to ascend to some one of the divine contemplations. For the place on which you stand is holy ground. From Chrysostom. Nowhere is there a temple, and yet the place is holy, and by the operation of Christ; this is far more wonderful than the place in the Holy of Holies; for there God did not appear in such a way; Moses did not become so trembling. Then the great care: \"Seeing I have seen,\" and the rest. Seeing I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning; and I have come down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt. From the same. See how he shows that both through benefits and through punishments and through wonders he was drawing them; and they were the same; they learned that God is present everywhere. Hearing these things, let us flee to him in afflictions; \"and their groaning I have heard,\" he says; not simply because of their misfortunes; but if someone should say, for what reason did he allow them to be afflicted there? Most of all, then, afflictions become for every righteous person the causes of rewards; and then, for what reason did he afflict them? He shows his power, that he is able; and not this only, but also that he might discipline them. Observe at any rate that when they dwelt in the wilderness, then they grew fat, grew thick, grew broad, kicked out; and everywhere ease was harmful to them; for this reason also from the beginning he said to Adam, \"In the sweat of your face you shall eat your bread;\" and that coming from great affliction into rest, they might give thanks to God; for affliction is a great good; for hear the prophet saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"\"ἀγαθόν μοι,\n“Κύριε, ὅτι ἐταπείνωσας με·” εἰ δὲ τοῖς μεγάλοις καὶ θαυμαστοῖς\nἀνδράσι μέγα ἡ θλίψις, πολλῷ μᾶλλον ἡμῖν. Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, τίς δε\nκατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; τοῦτον ὁ\nΘεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ\nἈγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῆ βάτῳ. Ενταῦθα μὲν δοκεῖ περὶ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων λέγειν· λέγε-\n\nτᾶι δὲ περὶ πάσης τῆς φύσεως, ἧς ἕνεκα σάρκα λαβὼν κατέβαινεν· ὅπερ οὐ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ Μωϋσέως, ἀλλ’ ὕστερον ἐνδημήσαντος\nτοῦ Υἱοῦ γεγένηται. Ἀπολέσθαι τὸν ὑπ’ αὐτῶν ἐξουθενηθέντα· τοῦτον ὃν παρῃτήσαντο d,\nτοῦτον ὁ Θεὸς ἐγείρας ἀπέστειλε· καθάπερ καὶ αὐτοὶ\nἔλεγον· “οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα· δείκνυσιν ἐνταῦθα,\nκαὶ τὰ γενόμενα, διὰ τοῦ Χριστοῦ γενόμενα. *Περὶ τῆς ἐξόδου καὶ μοσχοποιίας τοῦ ἰσραὴλ ἄχρι χρόνων Σολομῶντος\nκοὶ τῆς τοῦ ναοῦ κατασκευῆς. Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα\nἐν τῆ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῆ\nἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα· οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ\nεἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει\nΚύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε. “Ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ.”\nἐξουθενημένον “ὡς ἐμέ·” ἐβουλήθη καὶ τοῦτον ἀνελεῖν Ἡρώδης,\nκαὶ ἐν Αἰγύπτῳ διεσώθη, καθάπερ καὶ ἐκεῖνος· καὶ παίδιον ὣν, ἐπεβουλεύετο· μὴ θαυμάζετε οὖν εἰ τοὺς παραιτουμένους αὐτοῦ τὴν\nβασιλείαν ὁ Χριστὸς εὐεργετεῖ, εἴγε καὶ ἐπὶ Μωυσέως τοῦτο\nγέγονε· καὶ οὐχ ἁπλῶς αὐτοὺς ἐξείλατο, ἀλλὰ καὶ ἐν ἐρήμῳ διάγοντας. ὁρᾶς ὅτι δι’ αὐτοὺς ἐκεῖνα τὰ σημεῖα·","english":"It is good for me, Lord, that you have humbled me. But if tribulation was great for those great and wonderful men, how much more for us. This Moses whom they denied, saying, Who appointed you ruler and judge over us? — this one God sent both as ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush. Here he seems to speak concerning the people of the Jews; but it is said concerning the whole nature, for whose sake he took flesh and came down — which did not happen at the time of Moses, but later, when the Son came to dwell among them. That the one despised by them should perish; this one whom they rejected, this one God raised up and sent; just as they themselves said, We have no king but Caesar. He shows here that the things that happened came about through Christ. Concerning the Exodus and the calf-making of Israel up to the times of Solomon and the construction of the temple. This one led them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. This is the Moses who said to the sons of Israel, The Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers, like me; you shall listen to him. The Lord your God will raise up from your brothers, like me. Despised — like me. Herod also wished to destroy this one, and he was saved in Egypt, just as that one was; and while he was a child, plots were made against him. Do not marvel, then, if Christ benefits those who reject his kingdom, since this also happened in the case of Moses; and he did not merely deliver them, but also while they were living in the wilderness. You see that those signs were for their sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"ὁ τῷ Θεῷ διαλεχθεὶς,\nὁ ἐκ παραδόξων σωθεὶς, ὁ τοσαῦτα ἐργασάμενος καὶ δυνηθεὶς\nδείκνυσι, ὅτι πάντως πληρωθῆναι δεῖ τὴν προφητείαν, καὶ οὐκ\nἐναντιοῦται αὐτῶ. Προαναφωνεῖ γὰρ πάλαι τὴν τοῦ ἰδίου γεννήματος ἐνανθρώπησιν\nὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· καὶ ὅτι δεύτερος ἐφ’ ἡμᾶς νομοθέτης ἀναδειχθήσεται· λαλήσας μὲν πάλαι τοῖς ἀρχαιοτέροις αὐτὸς δι’\nἀγγέλων τὸν νόμον· ἐν δὲ τελευταίοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς αὐτουργὸς\nεἰς ἡμᾶς ἀναδεδειγμένος, καὶ καινῆς χρηματίσας διαθήκης\nἄγγελος. Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῆ ἐκκλησίᾳ ἐν τῆ ἐρήμῳ\nd παραιτήσαντο Cod.\n\nμετὰ τοῦ Ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ\nκαὶ τῶν πατέρων ἤμων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πἀλιν οὐδαμοῦ ναός· οὐδαμοῦ θυσία· δείκνυσι δὲ ὅτι οὐχὶ σημεῖα ἐποίησε μόνον, ἀλλὰ καὶ νόμον ἔδωκεν,\nὥσπερ ὁ Χριστός· καθάπερ καὶ οὗτος πρῶτον σημεῖα ποιεῖ, καὶ\nτότε νομοθετεῖ, οὕτω κἀκεῖνος· καὶ οὗτος ἠπίστατο, κἀκεῖνος· ἀλλ’\nοὐκ ἤκουσαν αὐτοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὁρᾶς ὅτι ἐκεῖθεν ἡ ῥίζα\nκαὶ ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστί· “μετὰ τοῦ Ἀγγέλου, φησὶ,\n“τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ· ’ ἰδοὺ πάλιν αὐτὸν φησὶ τὸν νόμον δε-\nδωκέναι· εἴγε μετ’ αὐτοῦ ἦν “ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ·” καὶ\nἐνταῦθα θαύματος ὑπομιμνήσκει μεγάλου, τῶν ἐν τῷ ὄρει γεγενη-\nγεγενημένων. Διδύμου. Ἡ προκειμένη λέξις δηλοῖ, ὡς οὐ μόνον τοπικῶς\nεἶναι συμβαίνει κρείττοσι καὶ χείροσι χωρίοις· ἔξω γὰρ τῆς Αἰ-\nγύπτου κατὰ τόπον ὄντες, οἱ περὶ ὧν ὁ λόγος, τῇ διαθέσει ἐν αὐτῇ\nὑπῆρχον.","english":"He who conversed with God, who was saved from wonders, who accomplished and was capable of so many things, shows that the prophecy must certainly be fulfilled, and he does not oppose it. For God and Father long ago foretold the incarnation of his own offspring, and that a second lawgiver would be appointed for us; he who long ago spoke the law to the ancients through angels, but in the last times of the age has been appointed as the worker himself for us, and has been called the messenger of a new covenant. This is the one who was in the church in the wilderness with the Angel who spoke to him on Mount Sinai and with our fathers. From Chrysostom. Again, nowhere is there a temple; nowhere a sacrifice; but he shows that he not only performed signs, but also gave law, just as Christ did; just as this one first performs signs, and then gives law, so also did that one; and this one knew, and that one too; but they did not listen to him. And after a little — Do you see that from there the root and the salvation is from the Jews? \"With the Angel,\" he says, \"who spoke to him\"; behold, again he says that he himself gave the law; if indeed he was with him \"in the church in the wilderness\"; and here he reminds us of a great wonder, of the things that happened on the mountain. From Didymus. The present passage shows that it happens that there are better and worse places not only spatially; for being outside Egypt in place, those about whom the account is concerned were in it by disposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"οὐκ ἀποστήσαντες τὴν γνώμην ἑαυτῶν τῶν Αἴγυπτ’ ιακῶν\nἐθῶν, τῆς αὐτῆς νοήσεως ἐστὶ καὶ τὸ ἐν Εὐαγγελίῳ, ’* ὅπου ὁ\n“θησαυρὸς, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία· ’ οὐ πάντως τοπικῶς ἐκεῖ ὄντος,\nὅπου τις ἔχει τὴν γνώμην· πολλοὶ γοῦν ἔτι ἐπὶ γῆς ὄντες θησαυ-\nρίζοντες κατάλληλα τῷ οὐρανῷ, ἐκεῖ τὴν καρδίαν ἔχουσι. ἀλλὰ\nκἀκεῖ ἔτι τυγχάνοντες, οἱ παραβάντες Ἄγγελοι τὴν διάθεσιν εἶχον\nἐν τῇ γῇ· ᾧ ἐξηκολούθησε τὸ ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν αὐτοὺς ἐρρῖφθαι. Ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν· ᾧ οὐκ ἠθέλη-\nσαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι λόγια ζῶντα; ὧν τὸ τέλος διὰ\nλόγων ἐδείκνυτο, ἤτοι τὰς προφητείας λέγει. Ἄλλ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις\nαὐτῶν εἰς Αἴγυπτον. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἔνθα ἔστενον, ἔνθα ἐβόων, ἔνθα τὸν Θεὸν ἐκά-\nλουν. Εἰπόντες τῷ Ἀαρὼν, ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἱ προπο-\nρεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν\nἡμᾶς ἐκ τῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ· καὶ ε’ινλτχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγα-","english":"not having removed the purpose of their own minds from Egyptian customs, the same understanding belongs also to the saying in the Gospel: \"Where the treasure is, there also is the heart\" — not that it is there in a local sense, wherever one has his purpose; for many, while still on earth, storing up treasures corresponding to heaven, have their heart there. But even while they were still there, the angels who transgressed had their disposition on earth; and to this followed their being cast from heaven to earth. Who received living oracles to give to you; to whom our fathers were unwilling to become obedient. Of Chrysostom. What are living oracles? Those whose fulfillment was shown through words, or he means the prophecies. But they thrust them aside, and turned back in their hearts to Egypt. Of the Same. Where they groaned, where they cried out, where they called upon God. Saying to Aaron, make us gods who will go before us; for this Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what has become of him; and they made a calf in those days, and brought up","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"γον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις\nτῶν χείρων αυτων. Ὢ τῆς ἀνοίας, “ποίησον,” φησὶν, ἵνα “προπορεύσωνται ἡμῶν·”\nποῦ; εἰς Αἴγυπτον. Ὅρα πῶς δυσαποσπάστως εἶχον τῶν ἐθῶν τῶν\nΑἰγυπτιακῶν. τι λέγεις; οὐκ ἀναμένεις τὸν ἐξαγαγόντα, ἀλλὰ\nφεύγεις τὴν εὐεργεσίαν καὶ τὸν εὐεργέτην ἀρνῇ ; καὶ ὅρα πῶς\nὑβρίζουσιν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος,” φησὶν, “ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ\n“γῆς Αἰγύπτου· οὐδαμοῦ Θεοῦ ὄνομα· ἀλλὰ πάντα Μωϋσεῖ ἐπέγραφον· ἔνθα μὲν ἀχαριστεῖν ἔδει, Μωϋσῆν φέρουσιν εἰς μέσον· ἔνθα δὲ πεισθῆναι νόμῳ, οὐκέτι Μωϋσῆς ἄγουσι· “ποίησον ἡμῖν\n“θεοὺς, οὐκ εἶπον Θεόν· καὶ μὴν τοῦτο ἄξιον θαυμάσαι, τὸ μὴ εἰδέναι· τί θαυμαστὸν, ὅτι ἀγνοεῖτε Χριστὸν, ὅπου καὶ τὸν Μωϋσέα\nκαὶ τὸν Θεὸν τὸν δειχθέντα διὰ τοσούτων σημείων; καὶ οὐκ ἠγνόήσαν\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως ὕβρισαν τῷ εἰδωλοποιῆσαι. Σευηπιανοῦ. Μόσχον ὁ Ἰσραὴλ ἐχώνευσε, καὶ Θεὸν ἠθέτησε,\nκαὶ ἠγνόησε τὸν δεσπότην, ἀπέγνω τὸν εὐεργέτην· καὶ λέγει τῷ Ἀαρὼν,\nποίησόν μοι θεούς διατί ποίησον; εἰ δὲ ποίησον, πῶς θεοὶ\nτὰ γινόμενα. οὕτως ἡ κακία τυφλώττουσα αὐτὴ ἑαυτὴν ἀφανίζει. Ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν\nτῆ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ\nτῶν προφητῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὰ ἔθη ταῦτα· ἐντεῦθεν\nαἱ θυσίαι· αὐτοὶ πρῶτοι ἐποίησαν θυσίας τοῖς εἰδώλοις· διὰ γὰρ\nτοῦτο ἐπισημαίνεται, “καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ\nἤνεγκαν θυσίας τῷ εἰδώλῳ· ἐπεὶ πρὸ τούτου οὐδαμοῦ θυσίας\nὄνομα, ἀλλὰ προστάγματα ζῶντα, καὶ λόγια ζῶντα. καὶ ευφραίνοντο e,\nφησὶ, διὰ τοῦτο καὶ ἑορταί.","english":"a sacrifice to the idol, and they rejoiced in the works of their hands. O the folly! \"Make,\" it says, so that \"they may go before us.\" Where? Into Egypt. See how hard to tear away they were from Egyptian customs. What are you saying? Do you not wait for the one who led you out, but you flee the benefaction and deny the benefactor? And see how they insult: \"For this Moses,\" it says, \"who led us out of the land of Egypt\" — nowhere is the name of God; but they ascribed everything to Moses. Where they ought to be ungrateful, they bring Moses into the middle; but where they ought to obey the law, no longer do they bring Moses. \"Make for us gods,\" they did not say God; and indeed this is worthy of wonder, the not knowing. What is wonderful, that you do not know Christ, when you do not know even Moses and God who was shown through so many signs? And they did not merely not know, but they also insulted in another way by making an idol. Of Severianus. Israel cast a calf, and rejected God, and did not know the master, disowned the benefactor; and says to Aaron, \"Make for me gods.\" Why \"make\"? But if \"make,\" how are the things that are made gods? Thus evil, blinding itself, destroys itself. But God turned, and handed them over to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets. Of Chrysostom. From here, then, these customs; from here the sacrifices. They themselves first made sacrifices to idols; for this reason it is noted, \"and they made a calf in Horeb, and brought sacrifices to the idol.\" Since before this there is nowhere the name of sacrifice, but living ordinances and living oracles. And they rejoiced, it says, and for this reason also feasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Τὸ “παρέδωκεν” ἐνταῦθα εἴασεν ἐστίν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Τὸ “παρέδωκεν” ἀντὶ τοῦ εἴασε κεῖται,\nκαὶ ἐν τῷ Ἀποστόλῳ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν,\nἀντὶ τοῦ εἴασε παραδοθῆναι. λέγει οὖν,ἐπειδὴ τοῦτον εἶχον οἱἸουσαῖοι\nτὸν πόθον, τὸ λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, κωλύσας πολκάκις\nδιὰ τῶν προφητῶν τὴν τοιαύτην πρόφασιν, εἶτα ἐμμενόντων\nἐκείνων ὡς εἵλοντο· τὸ δὲ ἔστρεψε” ἄλλο δηλοῖ θέλημα τοῦ Θεοῦ· e εὐφραίνοντα Cod.\n\nκαὶ ἄλλο γεγενημένον κατὰ συγχώρησιν· ἦν μὲν γὰρ αὐτοῦ θέ-\nλημα, ὃ καὶ νενομοθέτηκε· “Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις,\n“καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις· ἐμμένοντας δὲ τῇ ἀσεβείᾳ εἴασεν,\nοὐ γὰρ ἐξ ἀνάγκης ἐφέλκεται ἑαυτῷ λατρεύειν, ἵνα μὴ ὑβρίσῃ τὸ\nαὐτεξούσιον· ἀλλὰ παραινεῖ μὲν μὴ ἁμαρτάνειν, ἁμαρτανόντων\nδὲ ἀνεξικακεῖ· ἐνδεικνύμενος τὸ φιλάνθρωπον, ἅμα δὲ καὶ ἐνδιδοὺς\nτῇ ἐπιστροφῇ τοῦ αὐτεξουσίου, καιρὸν μετανοίας ταμιευόμενος· ἐμμένοντας δὲ κολάζει πικρῶς· τὸ δὲ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, οὐ\nτοῖς ἀγγέλοις λέγει ἀλλὰ τοῖς ἄστροις, οἷς καὶ τὸ σέβας προσέφερον,\nὡς τῷ μόσχῳ εἰς τόπον ὄντι ἑωσφόρου, καὶ τῇ σελήνῃ, ὡς\nβασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ· οὕτω γὰρ ἐν Ἱερεμίᾳ ἐγράφησαν λέ-\nγοντες. Διδύμου. Οἱ μὴ ὃν δεῖ τρόπον ἐντυχόντες τῇ παλαιᾷ\nοἵονται παραδεδόσθαι τοὺς Ἑβραίους ὑπὸ Θεοῦ ”λατρεύειν τῇ στρα-\nτιᾷ τοῦ οὐρανοῦ,” συναρπαγέντες ἐκ τοῦ, “εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων\nλαληθεὶς λόγος, καὶ ἐκ τοῦ διατετάχθαι τὸν νόμον δι’ ἀγ-\n“γέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·” πολλῆς δὲ παραμυθίας δεῖ τῷ οὕτως\nτιθεμένῳ·","english":"The word \"gave them over\" here means \"he allowed.\" From an uninscribed source. The word \"gave them over\" is used in place of \"he allowed,\" and in the Apostle, \"God gave them over to a reprobate mind,\" in place of \"he allowed them to be given over.\" He says, then, that since the Jews had this desire, to serve the creation rather than the Creator, he often hindered such a pretext through the prophets, and then, when they persisted as they had chosen—but \"he turned\" reveals another will of God, and another thing that came about by concession. For his will was that which he also legislated: \"You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.\" But those who persisted in impiety he allowed, for he does not drag anyone to serve him by necessity, lest he outrage free will; but he exhorts them not to sin, and bears with those who sin, displaying his love for humanity, and at the same time yielding to the conversion of free will, storing up a time for repentance; but those who persist he punishes bitterly. And \"the host of heaven\" he says not of the angels but of the stars, to which they also offered reverence, as to the calf in the place of the morning star, and to the moon, as to the queen of heaven; for so they were written in Jeremiah as saying. From Didymus. Those who have encountered the Old Testament in a way they ought not think that the Hebrews were given over by God \"to serve the host of heaven,\" snatched away by the words, \"For if the word spoken through angels,\" and by the law having been \"ordained through angels by the hand of a mediator.\" But great consolation is needed for one who takes it this way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"ἐπιστήσαντες δὲ ἡμεῖς, τὸ ”ἔστρεψεν ὁ Θεὸς” καὶ τοῖς\nἑξῆς παρα*δοσι νῦν δηλουμένην, οὕτω γενέσθαι ὑπολαμβάνομεν, ὡς\nκαὶ ἐπὶ τῶν γραφομένων τῷ Ἀποστόλῳ οὕτως ἐχόντων· “διὰ\n“τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν·”\nκαὶ ἔτι, διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας καὶ\n“εἰς ἀδόκιμον νοῦν· ὡς γὰρ ἐν τούτοις οἷς ἡμεῖς εἱλάμεθα, παραδίδωσιν\nὁ Θεὸς μετὰ τὸ πολλάκις κωλῦσαι· οὕτω πόθον ἔχοντας\nτοὺς Ἑβραίους θεραπεύειν τὴν κτίσιν παρὰ τὸν κτίσαντα, κωλύσας\nπολλάκις διὰ τῶν προφητῶν τὴν τοιαύτην πρόθεσιν, ἐμμένοντας\nαὐτοὺς παρέδωκεν ᾧ εἵλοντο· ὅθεν ἀκριβεστέρως ἀκούειν δεῖ τοῦ\n“ἔστρεψεν ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτούς·’ οὐ γὰρ προηγούμενον ἦν\nθέλημα τῆς νομοθεσίας τοῦτο· εἰ γὰρ ἐν αὐτῇ φέρεται, “Κύριον τὸν\n“Θεὸν προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, ταύτην τὴν ἕντο-\nΛὴν τοὺς παραβάντας παρέδωκε λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρα-\n“νοῦ·” οὐκέτι προηγουμένῃ βουλήσει ποιῶν αὐτοὺς, ἀλλ’ ὡς εἶπε τὸ\nῥητὸν, στρέψας ἐξ ἄλλου θελήματος. ἀλλ’ οὐ ζητήσεις που τῆς\nγραφῆς τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ κεῖται· ἐπὶ ἀγγέλων ὡς ἐπίπαν\nἣ ὡς ἐπὶ πολὺ κατὰ τῶν φωστήρων καὶ ἀστέρων ἡ λέξις κεῖται.","english":"Having examined this, we understand that the phrase \"God turned\" and what follows next, now shown by tradition, came about in this way, just as it is also with what is written by the Apostle, which stands as follows: \"For this cause he gave them over to the desires of their hearts;\" and again, \"For this cause God gave them over to passions of dishonor and to a reprobate mind.\" For just as in these cases which we have selected, God gives them over after having often hindered them, so too the Hebrews, having a desire to serve the creation rather than the Creator, though he often hindered such a purpose through the prophets, when they persisted, he gave them over to what they had chosen. Therefore one must hear more precisely the words \"God turned and gave them over;\" for this was not the preceding will of the legislation. For if it is recorded in it, \"You shall worship the Lord God, and him only shall you serve,\" those who transgressed this commandment he gave over to serve the host of heaven; no longer making them so by a preceding counsel, but, as the text says, having turned them from another will. But you will not find anywhere in Scripture that it is stated \"to the host of heaven;\" the expression is generally or for the most part applied to angels, or to the luminaries and stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"Μῆ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα\nἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; Τοῦ Χρυσοστόμου. “Σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν, καὶ οὐδὲν ὠφέλησεν\nαὐτοὺς, ἀλλ’ ἀνηλίσκοντο· οὔτε πρὸ τούτου δι’ αὐτοῦ τὰ\nσημεῖα, οὔτε μετὰ ταῦτα ὠφέλησέ τι. ἣν καὶ εἰσήγαγον, φησὶ,\nδιαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν· ὁρᾶς ὅτι ἐκεῖ τόπος ἅγιός ἐστιν,\nτόπον τόπῳ συγκρίνῃ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐμφαντικῶς ἐχρήσατο τῇ λέξει· οὐκ ἔχετε εἰπεῖν\nφησὶ, ὅτι ἀπὸ τοῦ ἐμοὶ θύειν, κἀκείνοις ἐθύετε· καὶ ταῦτα\n“ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἔνθα μάλιστα αὐτῶν προειστήκει. Τοῦ ἀγίου Κυρίλλου ἐκ τοῦ εἰσ Τὸν Προφήτην Ἀμὼσ\nΤόμου Γ. “Μῆ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι,” καὶ τὰ\nἑξῆς· τοῦτό φησιν, ὅτι ἐν χρόνῳ τεσσαρακονταετεῖ, καθ’ ὃν ἦσαν ἐν\nτῇ ἐρήμῳ, προσῆγον μὲν ἑκόντες θυσίας, ἐξηγεῖτο δὲ οὐδεὶς ἀναγκαίως,\nἀλλ’ ἦν εἰς ἀνάκλησιν τὸ χρῆμα αὐτοῖς, ἄχρις ἃν εἰσελάσειαν\nεἰς τὴν γῆν τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην, ταύτῃ τοι\nφησὶν, “μὴ σφάγια καὶ Θυσίας,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἀλλ’ ἐσώζοντο\nτότε καὶ θυσιῶν δίχα· καὶ ᾗ φησι δι’ ἑτέρου προφήτου πάλιν· ”οὐ κεκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐκ ἡδύναντό μοι πρόβατα\n“τῆς ὁλοκαρπώσεως σου, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,’\nαὐτοὶ δὲ πάλιν ἀπροφάσιστον ἔχοντες τὴν ἀπόστασιν ἀλλοπρόσαλλοίτε\nἦσαν τὸ τηνικάδε, καὶ Θεὸν ἀτιμάζοντες τὸν φύσει καὶ\nἀληθῶς, ἀνελάμβανον τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ\n“θεοῦ ὑμῶν d Ῥεφάν·” καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι περιαθρεῖν ἀναγκαῖον. οὐκοῦν ὁ μὲν θεσπέσιος Μωϋσῆς ἀναπεφοίτηκεν εἰς τὸ ὄρος τὸν\nνόμον ὑποδεξόμενος; οἵγε μὴν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ κατεξανέστησαν\nτοῦ Ἀαρὼν λέγοντες· “ποίησον ἡμῖν θεούς.","english":"Did you bring slain victims and sacrifices to me for forty years in the wilderness, house of Israel? From Chrysostom. The tabernacle of testimony was there, and it profited them nothing, but they were consumed; neither before this were the signs through it, nor after these did it profit anything. Which also, he says, our fathers, having received in turn, brought in; you see that there the place is holy, comparing place with place. From the same. He used the expression emphatically: you cannot say, he says, that from sacrificing to me, you also sacrificed to those; and this in the wilderness, where especially he presided over them. From Saint Cyril, from the third volume on the Prophet Amos. Did you bring slain victims and sacrifices to me, and what follows; he says this, that in the forty-year period, during which they were in the wilderness, they brought sacrifices willingly, but no one explained it as necessary, but the matter was for their recall, until they should enter the land promised to the fathers; therefore, he says, not slain victims and sacrifices, and what follows; but they were saved then even without sacrifices; and as he says again through another prophet: you did not acquire for me incense with silver, you did not satisfy me with sheep of your whole burnt offering, nor did I make you weary with frankincense, but they again, having their apostasy without excuse, were at that time fickle, and dishonoring God who is by nature and truly, they took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan; and what this is, it is necessary to examine. Therefore, the divinely inspired Moses went up to the mountain to receive the law? But those of the blood of Israel rose up against Aaron, saying: Make us gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"μεμοσχοποίηκασι τοίνυν\nκατὰ τὴν ἔρημον· καὶ τὸ μὲν ἐμφανὲς, καὶ οἱονεί πὼς ἁπάντων\nεἴδωλον ὁ μόσχος ἦν· πολλὰ δὲ παρ’ ἑκάστου καὶ ἕτερα διεπράττοντο· τραπόμενοι γὰρ ἅπαξ ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν πλάνησιν καὶ τῆς\nεἰς Θεὸν εὐσεβείας ἀποπηδήσαντες, ἕκαστος τὸ δοκοῦν ἐποιεῖτο\nσέβας· καὶ διέπλαττεν ἑαυτῶ, κατὰ τὴν ἄνωθεν ἔτι καὶ ἐν Αἰγύπτῳ\nσυνήθειαν· προσέκειντο δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν ἄστρων λα-\nd θεοῦ ἡμῶν Cod.\n\nτρείαις· πρὸς γὰρ τῷ μόσχῳ, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ ἀνέλαβον· σκηνοποιησάμενοι γὰρ ἔστησαν εἴδωλον, καὶ κεκλήκασι Μολόχ· εἴδωλον δὲ τοῦτο Μωαβιτῶν, ἔχον λίθον διαφανῆ καὶ ἐξαίρετον\nἐπὶ μετώποις ἄκροις εἰς ἑωσφόρου τύπον· καὶ ἑρμηνεύεται μὲν\nΜολὸχ βασιλεὺς αὐτῶν, ῥεφὰν δὲ σκοτασμὸς, ἤτοι τύφλωσις· ἐκδεδώκασι γὰρ οὕτως Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων· ἑωσφόρου γε μὴν\nἐκτύπωμα τὸ τεχνουργούμενον ἦν· ”ἀνελάβετε” τοίνυν τὴν σκηνὴν\n“τοῦ Μολὸχ,” τουτέστι τοῦ βασιλέως ὑμῶν· τίς δὲ οὗτος ἦν ὁ βασιλεύς; “τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν e Ῥεφάν·” ἀλλὰ γέγονε, φησὶν,\nὑμῖν εἰς τύφλωσιν· ἐσκορπίσθησαν γὰρ αἱ καρδίαι αὐτῶν· προσεκύνουν\nγε μὴν τὸν ἑωσφόρον, ὡς προανίσχοντα τῆς ἡλίου μαρμαρυγῆς,\nκαὶ ἀρχὴν ἡμέρας εἰσφέροντα τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ\nτοῖς προσκυνοῦσι γέγονε Ῥεφὰν, τουτέστι σκοτασμὸς ἤτοι τύφλωσις· καὶ οὐχὶ δὴ πάντως ὡς ἐνεργηκότος ἐν αὐτοῖς τοῦ ἄστρου\nτὴν τύφλωσιν· ἀλλ’ ὅτι σκοτασμοῦ παραίτιον τὸ εἰς τοῦτο γέγονε\nσέβας. Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον\nτοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεφὰν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε\nπροσκυνεῖν αὐτοῖς· Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου εἰσ τὸν προφήτην ἀμώσ f.","english":"They made a calf in the wilderness; and the visible object, and as it were in some way the idol of all, was the calf; but many other things as well were practiced by each one. For having once turned to their ancient error and leapt away from piety toward God, each one made for himself whatever worship seemed good to him, and fashioned it for himself according to the custom they had from of old even in Egypt; but they were more attached to the observances of the stars. For in addition to the calf, they also took up the tabernacle of Moloch; for having made a tent, they set up an idol and called it Moloch. This is an idol of the Moabites, having a transparent and exceptional stone on the top of its forehead in the likeness of the morning star. And Moloch is interpreted as \"their king,\" while Rephan means \"darkening,\" that is, blinding; for Aquila and Theodotion have thus rendered it. Indeed, the crafted object was an image of the morning star. You took up, therefore, the tabernacle of Moloch, that is, of your king. But who was this king? The star of your god Rephan. But, he says, it became for you a blinding; for their hearts were scattered. Indeed, they used to worship the morning star, as it rises before the gleam of the sun and brings the beginning of day to those on the earth. But for those who worship it, it became Rephan, that is, darkening or blinding—and not at all as though the star had worked the blinding in them, but because the worship directed toward it became a cause of darkening. And you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, the figures which you made to worship them. From Saint Cyril on the prophet Amos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"Ἵνα φαίνηται\nΘεὸς διὰ φιλανθρωπίαν σώσαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀντιμισθία\nθυσιῶν τὸ πρᾶγμα ποιούμενος,φησὶ, “μὴ σφάγια καὶ θυσίας, ἀλλὰ\nκαὶ τούτων γινομένων φησὶ, “ἀνελάβετεö καὶ τότε “τὴν σκηνὴν τοῦ\n“Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεφάν·” ἀνελθόντος γὰρ εἰς\nτὸ ὄρος Μωϋσέως, μεμοσχοποιήκασί τε καὶ ταῖς τῶν ἄστρων προσεκλίθησαν\nλατρείαις· καὶ σκηνοποιησάμενοι ἔστησαν εἴδωλον, ὃ\nκεκλήκασι Μολόχ· τοῦτο δὲ εἴδωλον Μωαβιτῶν ἦν. Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ ἡ αἰχμαλωσία ία κατηγορία τῆς κα-\nκιας. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ δὲ τὴν Μωαβιτῶν κακίαν\nτῆς γείτονος Δαμάσκου, ταύτῃ τοι οἰχήσεσθαι Δαμάσκου ἐπέκεινα,\nτουτέστιν εἰς Βαβυλῶνα. e θ. ἡμῶν Cod. f ἀμμὼς Cod.\n\nΝικολάου Πρεσβυτέρου Εἰσ Ἀμὼσ Ἑρμηνείασ. τοῦ προφήτου\nἈμὼς εἰρηκότος, μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ·” ὁ\nἅγιος Στέφανος ἐν ταῖς Πράξεσι τὴν χρῆσιν θεὶς, μετοικιῶ\n“ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος” εἶπεν, ἀκολουθήσας τῇ Ἑβραίων\nἐκθέσει· ἣ καὶ ὅτι τέρμα τῆς Δαμασκηνῶν καὶ Σύρων χώρας ἡ\nΒαβυλὼν τυγχάνει· οἱ δὲ ἑβδομήκοντα ἐπέκεινα Δαμασκοῦ f\nεἰρήκασιν. ‘H σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν ἐν τοῖς πατράσιν ἡμῶν\nἐν τῆ ἐρήμῳ. Καὶ σκηνῆς οὔσης θυσίαι οὐκ ἦσαν· διὰ τοῦτο ἦν, ἵνα μάρτυρα\nτὸν Θεὸν ἔχωσι, τοῦτο μόνον ἦν. Καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ, ποιῆσαι αὐ-\nτὴν κάτα ’τον τύπον ὂν ἑώρακεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε ἐν τῷ ὄρει ἡ ὑπογραφὴ γέγονε,\nκαὶ αὐτὴ δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ περιφορητὴ ἦν, καὶ οὐκ ἐν τόπῳ κειμένη· καὶ μαρτυρίου σκηνὴν καλεῖ· τουτέστι τῶν θαυμάτων, τῶν\nπροσταγμάτων. ἘΞ ἀνεπιγράρου.","english":"So that God might appear to save them through loving-kindness, and not making the matter a recompense of sacrifices, he says, \"Not slaughters and sacrifices,\" but even when these were happening he says, \"You took up also the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan.\" For when Moses had gone up to the mountain, they both made a calf and inclined to the worship of the stars; and having made a tabernacle they set up an idol, which they called Moloch; and this was an idol of the Moabites. And I will remove you beyond Babylon. From Chrysostom. The captivity too is an accusation of wickedness. From Cyril. Since he means the wickedness of the Moabites, of neighboring Damascus, that by this he would dwell beyond Damascus, that is, in Babylon. From the Interpretation of the prophet Amos by Nicolaus the Presbyter. When the prophet Amos had said, \"I will remove you beyond Damascus,\" the holy Stephen, placing the citation in Acts, said, \"I will remove you beyond Babylon,\" following the Hebrew text; which also shows that Babylon is the boundary of the land of the Damascenes and Syrians; but the Seventy said \"beyond Damascus.\" The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness. And though it was a tabernacle, there were no sacrifices; for this reason it was, so that they might have God as witness, this alone existed. Just as he who spoke to Moses appointed, to make it according to the pattern which he had seen. From Chrysostom. So that on the mountain the sketch was made, and it was itself carried about in the wilderness, and not set in a place; and he calls it a tabernacle of testimony; that is, of the wonders, of the commandments. From an untitled source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Εἰ καὶ Ἄγγελος ἦν ὁ λαλῶν Μωϋσῇ\nτῷ ὁρεῖ, ἀλλ’ οὖν εἰς Θεοῦ πρόσωπον ἐλάλει αὐτῷ· πολλὰ δὲ\nταῦτα ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ εὑρίσκεται· εἴρηται γὰρ ἐν τῇ Ἐξόδῳ ὡς\n“Ἄγγελος Κυρίου εἶπε Μωϋσῇ, μὴ ἐγγίσῃς ὧδε. Καὶ μεθ’\nλέγει ὁ Ἄγγελος, “ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, ὁ Θεὸς Ἀβραάμ·”\nὁμοίως δὲ καὶ ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ Ἀβραὰμ ἐστὶ τὸ τοιοῦτον εὑρεῖν, ὅτε\nτὸν παῖδα προσέφερεν εἰς ὁλοκάρπωσιν. Καὶ ὁ Ἀπόστολος δὲ περὶ\nτοῦ νόμου λέγει· εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος.”\nἫν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν\nμετὰ Ἰησοῦ, ἐν τῆ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ\nΘεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμε-\nρῶν Δαβίδ· ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοτόμου. Καὶ οὐκ ἦν ναὸς, καίτοι καὶ τὰ ἔθνη\nἐξέωστο· διὰ τοῦτο γάρ φησι, “ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου\n“τῶν πατέρων ἡμῶν·” ὧν ἐξῶσε, φησὶ, καὶ οὐδὲ τότε ναός· καὶ\nτοσαῦτα θαύματα, καὶ οὐδαμοῦ ναός· ὥστε εἰναι πρώτη σκηνὴ,\nf δαμασκηνοῦ Cod.\n\nἀλλ’ οὐ ναὸς οὐδαμοῦ, ἕως τῶν ἡμέρων,” φησὶ, Δαβίδ·” καὶ\nοὐδαμοῦ ναός· καὶ “ᾔτησεν εὑρεῖν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.” καὶ\n“ᾠκοδόμησεν·” οὕτως οὐκ ἦν μέγα τι ὁ ναός. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἠιτήσατο εὑρεῖν χάριν ὁ Δαβὶδ, καὶ οὐκ ᾠκοδόμησεν\nὁ θαυμαστὸς, ὁ μέγας, ἀλλ’ ὁ ἐπερριμένος ὁ Σολομών. Καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Κυρίλλου. Οὑδεμιᾶς γάρ,” φησι, ἀναπαύλης μεθέξω, πρὶν\n“ἃν μάθοιμι τὸν τοῦ Κυρίου τόπον καὶ τὸ σκήνωμα, τουτέστι\nτὴν σκήνωσιν, “τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ·” δῆλον δὲ ὅτι Χριστοῦ. Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.","english":"Even if it was an Angel who spoke to Moses on the mountain, yet he spoke to him in the person of God. And many such things are found in the divine Scripture; for it is said in Exodus that \"an Angel of the Lord said to Moses, Do not come near here.\" And after this the Angel says, \"I am the God of your fathers, the God of Abraham.\" And likewise this same thing can be found from Abraham himself, when he offered his son as a whole burnt offering. And the Apostle also says concerning the law: \"For if the word spoken through angels.\" Which also our fathers, having received in turn, brought in with Joshua, in the possession of the nations whom God drove out from the face of our fathers, until the days of David; who found favor before God. From Chrysostom. And there was no temple, although the nations had also been driven out; for this reason he says, \"whom God drove out from the face of our fathers.\" Whom he drove out, he says, and not even then was there a temple; and so many wonders, and nowhere a temple; so that the first tabernacle exists, but nowhere a temple, \"until the days,\" he says, \"of David.\" And nowhere a temple; and \"he asked to find favor before God.\" And \"he built.\" Thus the temple was not something great. From the same. David asked to find favor, and the wonderful one, the great one, did not build it, but Solomon, who was cast forth. And he asked to find a tabernacle for the God of Jacob. From Cyril. For, he says, I will have no share in any rest, before I learn the place of the Lord and the tabernacle, that is, the dwelling, \"of the God of Jacob\"; and it is clear that this means Christ. But Solomon built him a house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"Τῷ τετρακοσιοστῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει g τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν\nἸσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, ἤρξατο ὁ Σολομῶν οἰκοδομεῖν τὸν ναὸν ἐν\n‘Ιερουσαλὴμ, ὡς ἡ τετάρτη βίβλος τῶν βασιλειῶν ἡμᾶς διδάσκει· διὰ τοῦτο δὲ μετὰ τοσοῦτον χρόνον τῆς ἀπ’ Αἰγύπτου τοῦ Ἰσραὴλ\nὁ ναὸς ᾠκοδομήθη· ἱν ἀποκαμόντες τῇ εἰς τὰ ὄρη περιπλανήσει,\nτὸν ἕνα τόπον τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἀγαπήσωσιν, ὃν ὁ Θεὸς ἐποίησε\nτίμιον. Ἀλλ' οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,\nκαθὼς ὁ προφήτης λέγει,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ἐδείχθη μὲν τοῦτο διὰ τῶν ἤδη λεχθέντων· δείκνυται\nδὲ καὶ διὰ φωνῆς προφητικῆς· ”ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ\n“μοι, Κύριος λέγει;”\nὉ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν\nμου· ποῖον, οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος; ἣ τίς\nτόπος τῆς καταπαύσεως μου; οὐχὶ ἣ χείρ μου ἐποίησε\nταύτα παντα; Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλ’ οὐδὲ ταῦτα ἄξια Θεοῦ, εἴγε ποιήματά\nματά ἐστιν, εἴγε τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔργα· ὅρα πῶς αὐτοὺς κατὰ\nμικρὸν ἀνάγει· ὅτι οὐδὲ ταῦτα ἔξεστι λέγειν. Τοῦ ἀγίου Κυρίλλου τοῦ κατὰ τοῦ τοῦ Δυσσεβοῦσ Ἰουλιανοῦ\nτόμου Β. Εἰ ἕλοιτό τις τὴν τοῦ πράγματος σοφίαν\nχαλεπὸν οὐδὲν ἀληθεύοντας λέγειν· ἀνεδείματο γὰρ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις\nτὸν διαβόητον ἐκεῖνον νεῶν ὁ σοφώτατος Σολομῶν· ἐπε-\ng ἔτη Cod.","english":"In the four hundred and fortieth year of the exodus of the sons of Israel from Egypt, Solomon began to build the temple in Jerusalem, as the fourth book of Kingdoms teaches us. For this reason, after so long a time from Israel's departure from Egypt, the temple was built: so that, having grown weary from wandering among the mountains, they might love the one place in Jerusalem, which God made precious. But the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says,\n\nOf the same. This was shown indeed through what has already been said; but it is shown also through the prophetic voice: \"What house will you build for me, says the Lord?\"\n\nHeaven is my throne, and the earth is a footstool for my feet; what house will you build for me, says the Lord? Or what is the place of my rest? Did not my hand make all these things?\n\nOf Chrysostom. But not even these things are worthy of God, if indeed they are his works, if indeed they are the works of his hand. See how he leads them up little by little: that not even these things may be spoken.\n\nOf the holy Cyril, from the second book against the impious Julian. If one should choose the wisdom of the matter, there is nothing difficult in speaking truthfully; for the most wise Solomon erected in Jerusalem that renowned temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"γάννυτο δὲ λίαν αὐτῷ τῶν Ἰουδαίων οἱ δῆμοι· ᾤοντό τε ὅτι κατῴκηκεν\nἐν αὐτῷ περιειλημμένος ὁ τῶν ὅλων Θεός· βραδεῖς γὰρ ἀεὶ\nπὼς εἰς σύνεσιν καὶ τῶν περὶ Θεοῦ λόγων ἀνεπιστήμονες, οἵγε καὶ\nΘεοῦ πόλιν οἰηθέντες εἶναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐν αὐτῇ δὴ καὶ μόνῃ\nδιεγίνοντο κατοικεῖν αὐτόν· διά τοι τὸ λέγεσθαι διὰ φωνῆς τοῦ\nΔαβὶδ δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ.” σμικρά\nτοι γὰρ δοξάζοντας ἐλέγχει Θεὸς, καὶ φησὶ, ποῖον οἶκον οἰ-\n“κοδομήσετε μοι,” θρόνον ἔχοντι τὸν οὐρανὸν, ὑποπόδιον δὲ τὴν γῆν· ἔδει γὰρ ἔδει τοῖς συνεστάλθαι καὶ περιωρῆσθαι τόπον τὴν αὐτοῦ\nφύσιν ὑπειληφόσι, καταδεῖξαι σαφῶς, ὅτι τε εἴη πανταχῆ, καὶ\nχωρεῖ μὲν αὐτὸν οὐδὲν, ἥκει δὲ μᾶλλον διὰ πάντων αὐτός· καὶ\nπλήρης μὲν ὁ οὐρανὸς αὐτοῦ, μεστὴ δὲ ἡ γῆ. Σκληροτράχηλοι, καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς\nὦσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ενταῦθα λοιπὸν καταφορικῶς τῷ λόγῳ\nκέχρηται· πολλὴ ἦν παρρησία μέλλοντος αὐτοῦ ἀποθνήσκειν· καὶ\nγὰρ καἰ τοῦτο οἶμαι αὐτὸν εἰδέναι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τὸν ἄνδρα οὐ μετὰ θυμοῦ διαλεγόμενον· οὐ\nγὰρ δὴ ὕβρισεν, ἀλλὰ προφητικοῦ ἀνέμνησεν αὐτοὺς λόγου· ὅτι\nγὰρ οὐκ ἦν θυμὸς, ὅτε κακῶς ἔπασχε, τότε ὑπὲρ αὐτῶν ηὔχετο\nλέγων· “μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην· οὕτως οὐκ\nὀργιζόμενος αὐτοῖς, ἀλλ’ ἀλγῶν ὑπὲρ αὐτῶν καὶ δακνόμενος ταῦτα\nἐφθέγγετο. Τοῦ αὐτοῦ. Προλαβὼν Ἱερεμίας ὁ προφήτης ταῦτα λέγει. Ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ\nπάτερες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς. Σημειωτέον ὅτι ἡ περιτομὴ πνευματικὸν τι ἐστι, καὶ οὐκ ἐν τῇ\nτῆς ἀκροβυστίας ἀποβολῇ θεωρουμένη. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"But the multitudes of the Jews were greatly incensed against him, and they thought that the God of all had settled, confined within it; for they were always somehow slow to understanding and ignorant of the words concerning God, seeing that they even supposed Jerusalem to be the city of God, and that in it alone he continued to dwell. Because of this, it is said through the voice of David: \"Glorious things were spoken concerning you, O city of God.\" For God convicts those who glorify him in small measure, and says, \"What sort of house will you build for me,\" who has heaven as his throne and the earth as his footstool. For it was necessary, it was necessary, for those who supposed his nature to be confined and bounded by place, to be shown clearly that he is everywhere, and that nothing contains him, but rather he himself comes through all things; and heaven is full of him, and the earth is filled with him. Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears. From Chrysostom. Here at last he has used his speech in a sweeping manner; there was great boldness in him as he was about to die; for I think he knew this too. From the same. Observe the man conversing not with anger; for he did not insult them, but reminded them of a prophetic word. For that there was no anger—when he was suffering evil, then he prayed for them, saying, \"Do not lay this sin to their charge.\" Thus, not being angry with them, but grieving for them and being stung on their account, he uttered these things. From the same. The prophet Jeremiah, anticipating this, says: \"You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so also do you.\" It should be noted that circumcision is something spiritual, and is not observed in the removal of the foreskin. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"ὅτε οὐκ ἐβούλετο θυσίας εἶναι, ὑμεῖς\nἐθύετε· ὅτε οὐ βούλεται πάλιν, θύετε· ὅτε οὐκ ἤθελε δοῦναι ὑμῖν\nπαραγγέλματα, ἐπεσπάσασθε· ὅτε ἐλάβετε, ἠμελήσατε· πάλιν ὅτε\nεἱστήκει ὁ ναὸς, εἴδωλα ἐθεραπεύετε· ὅτε βούλεται χωρὶς ναοῦ\nθεραπεύεσθαι, τὸ ἐναντίον ποιεῖτε· καὶ οὐκ εἶπε, τῷ Θεῷ “ἀντι-\n“πίπτετε,” ἀλλὰ τῷ Πνεύματι,” οὕτως οὐδεμίαν οἶδε διαφοράν.\n\nΣευήρου ἐκ τῆσ πρὸσ τοὺσ ἐν τῆι μόνηι τοῦ Ἰσαάκου\nἘπιστολῆσ. Ὁ τῶν Ἰουδαίων παράνομος δῆμος τῷ Πνεύματι\nτῷ Ἁγίῳ διηνεκῶς ἀντιπίπτοντες, καὶ τὴν ἐναντίαν ἀεὶ τοῖς τοῦ\nΘεοῦ νόμοις φερόμενοι πρὸς τὸ εὐτελὲς καὶ τὸ δι’ ἡμᾶς ταπεινὸν,\nτῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ Σωτῆρος ἐνανθρωπήσεως τυφλώττοντες,\nὡς ἐν σκότῳ περιπατοῦντες προσέπταιον· καὶ γέγονεν αὐτοῖς ὁ\n“λίθος ἀκρογωνιαῖος καὶ ἐκλεκτὸς καὶ ἔντιμος πέτρα σκανδάλου\n“λίθος προσκόμματος·” καὶ οὐδαμῶς ἐνενόουν αὐτοῦ τὴν προαιώνιον\nὕπαρξιν, καὶ τὴν ἐκ Πατρὸς ἀσώματον γέννησιν, καὶ τὸ πρὸς τὸν\nγεγεννηκότα ἴσον, καὶ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἀπαράλλακτον. Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Ὠριγένουσ. Ἀληθεύειν μὲν τὸν Στέφανον πᾶς ὅστις οὖν τῶν\nπροσιεμένων τὰς Πραξεῖς τῶν Ἀποστόλων ὁμολογήσει· ἀποδεῖξαι\nδὲ ἀπὸ τῆς παλαιᾶς διαθήκης πῶς εὐλόγως μέμφεται τοῖς πατράσι\nτῶν εἰς τὸν Ἰησοῦν ἀπιστούντων, ὡς διώξασι τοὺς προφήτας\nκαὶ ἀποκτείνασιν· οὐ δυνατὸν ἀπὸ τῶν φερομένων βιβλίων τῆς\nκαινῆς διαθήκης. Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς\nἐλεύσεως τοῦ δικαίου,\nἸωάννου. Ἔτι τοῦ δικαίου” λέγει, βουλόμενος αὐτοὺς κατα-\nστεῖλαι. Οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε· Ἐξ ανεπιγραφου.","english":"When he did not want sacrifices to exist, you were sacrificing; when he does not want it again, you sacrifice; when he did not wish to give you commandments, you drew them upon yourselves; when you received them, you neglected them; again, when the temple stood, you served idols; when he wishes to be served without a temple, you do the opposite; and he did not say that you oppose God, but the Spirit, for thus he knows no distinction.\n\nFrom Severus, from the letter to those in the monastery of Isaac. The lawless people of the Jews, constantly opposing the Holy Spirit and always being carried in the opposite direction to the laws of God, toward what is cheap and lowly for our sake, being blinded to the incarnation of God the Word and Savior, walked as in darkness and stumbled; and there became for them the cornerstone, chosen and precious, a rock of offense, a stone of stumbling; and in no way did they understand his pre-eternal existence, and his bodiless generation from the Father, and his equality with the one who begot him, and his being in every respect without variation. Which of the prophets did your fathers not persecute? From Origen. That Stephen speaks the truth, anyone at all of those who accept the Acts of the Apostles will acknowledge; but to demonstrate from the old covenant how he reasonably reproaches the fathers of those who disbelieve in Jesus, as having persecuted the prophets and killed them, is not possible from the books of the new covenant that are in circulation. And they killed those who foretold concerning the coming of the Righteous One, From John. He still says the Righteous One, wishing to restrain them. Of whom you now have become betrayers and murderers; From an untitled work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"Τουτέστιν, οἷς ὁ νόμος δέδοται, διατάξεις\nἔχων, αἵτινες ἰσάγγελον ἐποίουν πολιτείαν ἔχειν τοὺς τελοῦντας\nαὐτὸν. Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων,\nκαὶ οὐκ ἐφυλάξατε. Τοῦ Χρυσοστόμου. τινὲς φασὶ τὸν ὑπὸ ἀγγέλων διαταχθέντα\nἣ ἐγχειρισθέντα αὐτῷ, δι’ Ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῷ\nβάτῳ· μὴ γὰρ ἄνθρωπος ἦν· οὐδὲν θαυμαστόν, φησι, τὸν ἐκεῖνα\nποιήσαντα, καὶ ταῦτα ποιῆσαι· τοὺς καταγγείλαντας ἀνείλατε,\nπολλῷ μᾶλλον αὐτόν· καὶ Θεῷ, καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ τοῖς\nπροφήταις, καὶ τῷ Πνεύματι, καὶ πᾶσι δείκνυσιν ἀπειθοῦντας· καθὼς καὶ ἑτέρωθι φησὶν ἡ γραφή· Κύριε, τοὺς προφήτας σου\n\n“ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέστρεψαν·” τοῦτο παρ-\nρησια ἀνδρὸς ’τον σταυρὸν ἔχοντος. Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν,\nκαὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. Διδύμου. Υπόγυον ἐσαφηνίσθη τοῦτο, ὅτε ἐλαμβάνομεν τὸ\n“εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος· ὁ δι’ ἀγγέλων\nνόμος ἀνθρώποις ὑπὸ Θεοῦ ἀγγέλων δίδοται· εἰ μὴ ἄρα καὶ οὕτως\nδέξηται, ὅτι ὁ νόμος οὕτω διετάγη τοῖς ἀνθρώποις, ἵνα ἀγγέλων\nπολιτείαν ἔχωσι· καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ Θεοῦ τεταγμένοι εἰσιν· εἴρηται\nγοῦν περὶ αὐτῶν· “εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι\n“αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ.” δοκεῖ\nβίαιος εἶναι ἡ δευτέρα ἀπόδοσις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πῶς οὐκ ἔλαβον ἐκ τῶν εἰρημένων ἀφορμὴν\nεἰς τὸ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν· ὅρα πάλιν τοὺς ἀδικοῦντας ἐν κακοῖς· καθάπερ Ἰουδαῖοι ἀποροῦσι λέγοντες· “τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώ-\n“ποις τούτοις;” οὕτω καὶ οὗτοι διαπρίονται· οἱ συκοφάνται μᾶλλον\nἀνῃροῦντο·","english":"That is, those to whom the law was given, having ordinances which made those who fulfilled it have a manner of life equal to the angels. You who received the law as ordinances of angels, and did not keep it. From Chrysostom. Some say the law was ordained by angels or entrusted to him through the Angel who appeared to him in the bush; for he was not a man. It is no wonder, he says, that the one who did those things also did these: you killed those who proclaimed them, much more him. And he shows them disobedient to God, and to his angels, and to the prophets, and to the Spirit, and to all; just as the Scripture also says elsewhere: Lord, they killed your prophets and tore down your altars. This is the boldness of a man who has the cross. When they heard these things, they were cut to the heart, and gnashed their teeth at him. From Didymus. This was made clear in an underlying sense when we received: For if the word spoken through angels—the law spoken through angels is given to men by God through angels; unless perhaps it is also understood in this way, that the law was thus ordained for men so that they might have the manner of life of angels; for these too have been appointed by God. At any rate it has been said concerning them: Bless the Lord, all his angels, mighty in strength, who do his word. The second interpretation seems forced. From Chrysostom. How did they not take from what was said an occasion not to kill him? See again those who do wrong in evils; just as the Jews are at a loss, saying: What shall we do to these men? So also these were cut to the heart; the informers were rather being killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"οὕτως ἀληθὲς, ὅπερ ἀεὶ ἔλεγον, ὅτι τὸ ποιεῖν κακῶς,\nτοῦτο πάσχειν ἐστὶ κακῶς. Στέφανος δὲ ὑπάρχων πλήρης πίστεως καὶ Πνεύματος\nἉγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ,\nκαὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ,\nθεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ\nἀνθρώπου ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. Τοῦ ΧρυσοστόμουΕΚ Χρυσοστόμου ἐκ τοῦ εἰσ τὴν ἀνάληψιν λόγου\nΥἱὸς ἀνθρώπου ἐστὶν ὁ ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ· καὶ εἰ νομίζεις ὑπερβολὴν\nἔχειν τὸ εἰρημένον, ὁ Πνεύματος πεπληρωμένος καὶ τὰ\nτοιαῦτα μάλιστα ἀξιωθεὶς ὁρᾶν Στέφανος, ἀποκρίνεταί σοι· ὅτι\nεἶδε “τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ” μετὰ\nπολλῆς τῆς δόξης· τι οὖν ἑστῶτα καὶ οὐχὶ καθήμενον; ἵνα δείξῃ\nτὴν ἀντίληψιν τὴν εἰς τὸν μάρτυρα· καὶ γὰρ περὶ τοῦ Πατρὸς\nλέγεται· “ἀνάστα ὁ Θεός·” καὶ πάλιν, “νῦν ἀναστήσομαι λέγει\n“Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ· ἵνα οὖν πολλὴν τῷ ἀθλητῇ τὴν\nπροθυμίαν παράσχῃ, καὶ πείσῃ τοὺς μαινομένους ἐκείνους καθυφεῖναι\nτῆς κατ’ αὐτοῦ λύττης, τὸ τοῦ βοηθοῦντος ἐπιδείκνυται","english":"Thus it is true, what I always said, that to do evil is to suffer evil. But Stephen, being full of faith and the Holy Spirit, looked intently into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. From Chrysostom. From Chrysostom, from the discourse on the Ascension. The Son of Man is the one at the right hand of God; and if you think the statement is excessive, Stephen, who was filled with the Spirit and was deemed worthy to see such things especially, answers you: that he saw \"the Son of Man standing at the right hand of God\" with great glory. Why then standing and not sitting? To show his assistance to the martyr; for it is also said of the Father: \"Arise, O God;\" and again, \"Now I will arise, says the Lord; I will set him in salvation.\" In order, therefore, to provide the athlete with great eagerness, and to persuade those madmen to relax their fury against him, he displays the help of the one who aids him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"σχῆμα· ὅτι γὰρ οὐχ ἕστηκεν, ἄκουσον Παύλου λέγοντος, “συν-\n“ἤγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ, ὑπερ-\n“άνω h πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ κυριότητος. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Οἶμαι γὰρ τὴν μὲν στάσιν καὶ\nκαθίδρυσιν τὸ πάγιον τῆς φύσεως καὶ πάντῃ στάσιμον ὑποφαίνειν· καθὸ καὶ ὁ Βαροὺχ τὸ ἀκίνητον καὶ ἀμετάθετον τῆς τοῦ Θεοῦ\nἐξαγωγῆς ἐνδεικνύμενος ἔφη, “τὸ σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ\n“ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.” τὴν δεξιὰν δὲ χώραν δηλοῦν τὸ\nτῆς ἀξίας ὁμότιμον. Ἀμμωνίου. Θεὸν ἰδεῖν ἀδύνατον· διὸ εἶπε ”δόξαν Θεοῦ·” ταὐτὴν\nτὴν δόξαν καλεῖ Θεὸν καταχρηστικῶς· διὸ σημειωτέον ὅτι οἱ λεγόμενοι\nἑωρακέναι Θεὸν, δόξαν ἑώρουν θείαν· ἢ ἐν πυρὶ, ἢ ἐν στύλῳ\nνεφέλης, ἣ ἐν σαπφειροειδεῖ ὁράματι ἢ ἠλεκτροειδεῖ. Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλη, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν,\nκαὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν· Ἡσυχίου πρεσβυτέρου ὅτι παρέστη ἐκ δεξιᾶσ πένητοσ. Εν γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις αὐτὸν διὰ τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν πενόμενον,\nπλουτεῖν πεποίηκεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ παριστὰς, ὅπερ\nσὺ μὲν δοκεῖς εἶναι ταπεινὸν, ἐστὶ δὲ σφόδρα ὑψηλόν· καὶ περὶ\nμόνον Γἱοῦ ὡς Θεοῦ καὶ ὁμοουσίου δυναμένου λέγεσθαι· ὥσπερ γὰρ\nὁ ïὸς οὐ μόνον ἐκ δεξιῶν κάθηται τοῦ Πατρὸς, ἀλλὰ καὶ ἐκ δεξιῶν\nἵσταται, φησὶν γὰρ ὁ Στέφανος, εἶδον τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμέ-\n“νοῦς, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως·” οὕτω καὶ ὁ\nΠατὴρ ἵστασθαι ἐκ δεξιῶν λέγεται τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μίαν ἡμεῖς\nἀξίαν Υἱοῦ καὶ Πατρὸς μάθωμεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἐποίησαν,\nτοῦτο καὶ ἐνταῦθα· καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος εἶπεν·","english":"form; for that he is not standing, hear Paul saying, \"He raised him and seated him in the heavenly places at his right hand, far above all rule and authority and lordship.\" Of Saint Basil. For I think that the standing and the seating indicate the firmness of the nature and its wholly stable condition; inasmuch as Baruch also, showing the immovable and unchangeable character of God's leading forth, said, \"You who sit forever, and we who perish forever.\" And the right-hand place indicates the equal honor of worth. Of Ammonius. It is impossible to see God; therefore he said \"glory of God\"; this glory he calls God by misuse of terms; therefore it must be noted that those who are said to have seen God saw divine glory; either in fire, or in a pillar of cloud, or in a sapphire-like vision or amber-like. And crying out with a loud voice, they stopped their ears, and rushed upon him with one accord. Of Hesychius the presbyter, that he stood at the right hand of a poor man. For among the Jews he was poor because of their unbelief, but he made him rich among the Gentiles, placing him at his right hand, which you think to be lowly, but it is exceedingly high; and it can be said of the Son alone as God and consubstantial; for just as the Son not only sits at the right hand of the Father, but also stands at the right hand, for Stephen says, \"I saw the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of power\"; so also the Father is said to stand at the right hand of the Son, so that we may learn one worth of Son and Father. Of Chrysostom. What then they also did to Christ, this also here; for just as he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"“ὄψεσθε ἐκ δεξιῶν\n”τοῦ Θεοῦ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον,” καὶ βλασφημίαν\nτὸ πρᾶγμα καλέσαντες ὥρμησαν ἐπ’ αὐτὸν, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα· ἐκεῖ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια· ὧδε τὰ ὦτα συνέσχον. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Καὶ μὴν εἰ ἐψεύδετο, ὡς μαινόμενον ἔδει ἀφεῖναι· ἀλλ’\nἐβούλετο αὐτοὺς ἐπάγεσθαι· ἐπειδὴ γὰρ εἶπε περὶ τοῦ θανάτου,\nκαὶ περὶ ἀναστάσεως οὐδὲν διελέχθη· καὶ τοῦτο ἠθέλησε προσθεῖναι\nτὸ δόγμα, καὶ οὕτως αὐτῷ ἐφάνη· ἵνα κἂν οὕτω δέξωνται\nh Cod. ὑπὲρ ἄνω.\n\nἸουδαῖοι. ἐπειδὴ γὰρ τὸ καθίσαι φορτικὸν ἦν αὐτοῖς, τέως τὸν\nπερὶ ἀναστάσεως κινεῖ λόγον· διὰ τοῦτο καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ\nδεδόξαστο· ὁ γὰρ Θεὸς φιλάνθρωπος ὣν, δι’ ὧν ἐπεβούλευον, διὰ\nτούτων ἐβούλετο αὐτοὺς ἀνακαλέσασθαι· καὶ ὅρα ὅσα σημεῖα\nγίνεται. Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν ἔξω τῆς πόλεως, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ\nΧριστοῦ· καὶ ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ ὁμολογία καὶ τὸ κήρυγμα. Ἀρσενίου. “Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως,\nπύργον ᾠκοδόμουν παραπέμποντα αὐτὸν εἰς ’τον οὐρανὸν. Καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ\nτοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. Ὅρα πῶς ἀκριβῶς περὶ Παύλου διηγεῖται, ἵνα σοι δόξῃ i θείαν\nτὴν ἐνέργειαν. μετὰ δὲ ταῦτα πάντα οὐ μόνον οὐκ ἐπίστευσεν\nἐκεῖνος, ἀλλὰ καὶ μυρίαις αὐτὸν ἔβαλε χερσί· διὰ γὰρ τοῦτο φησὶν,\n“Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Συμπαρὼν τῇ ἀναιρέσει Στεφάνου τοῦ Ἀποστόλου καὶ Μάρτυρος,\nκοινωνός τε ἦν τοῦ φόνου, τὰ πάντων ἱμάτια τῶν λιθοβολούντων\nαὐτὸν καταδεξάμενος φυλάσσειν· ἵνα τὰς πάντων χεῖρας χρήσηται\nπρὸς τὸν φόνον.","english":"You will see the Son of Man seated at the right hand of God,\" and calling the matter blasphemy they rushed upon him, so indeed also here: there they tore their garments; here they stopped their ears. And after a little—And yet if he were lying, they ought to have let him go as a madman; but he wished to draw them in; for since he had spoken about death, and had said nothing about the resurrection, he wished to add this doctrine too, and so it appeared to him; so that even in this way they might receive it.\n\nJews. For since the sitting was offensive to them, for the time being he raises the topic of the resurrection; for this reason his face also had been glorified; for God, being a lover of mankind, through the very things by which they plotted, through these he wished to call them back; and see how many signs occur. And having cast him out of the city, they stoned him. Of Chrysostom. Again outside the city, just as in the case of Christ; and in death itself there is confession and the preaching. Of Arsenius. \"And having cast him out of the city, they were building a tower escorting him into heaven. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man called Saul. See how accurately he relates concerning Paul, so that the divine working may seem to you. But after all these things, that man not only did not believe, but also threw him into countless hands; for this reason he says, \"But Saul was consenting to his murder.\" Present at the murder of Stephen the Apostle and Martyr, he was also a partner in the killing, having received to guard all the garments of those who were stoning him; so that he might use everyone's hands for the murder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ\nλέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μά μου. Ἀθανασίου. ταῖς πολλαῖς ὡς εἰπεῖν χερσὶν, ὧν αὐτὸς\nτὰ ἱμάτια, τὸν Στέφανον λιθάζων. Δεικνύντος ἦν τοῦτο, ὅτι οὐκ ἀπόλλυται, καὶ διδάσκοντος αὐ-\nτοὺς. Σημειωτέον ὅτι τὴν ψυχὴν τὸ πνεῦμα καλεῖ. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Εἰσ τὸ “Πατὲρ εἰσ χεῖράσ εου Παρατίθημι\nΤὸ πνεῦμά μου.” Μέγα πάλιν καὶ ἐξαίρετον\nταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς, διὰ τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ· ἐπειδὴ γὰρ δεδικαιώμεθα διὰ τῆς πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν, καὶ ἐν\nαὐτῷ τὸ ἀπλημμελὲς ἡ ἀνθρώπου φύσις εὑρέθη πλουτήσασα· καὶ\nκεκαινοτόμηκεν ἡμῖν, τὸ μηκέτι μὲν εἰς ᾅδου τρέχειν τὰς τῶν\ni Leg. δείξη,.\n\nσωμάτων ἀπαλλαττομένας ψυχὰς καθὰ καὶ πρώην, πέμπεσθαι δὲ\nμᾶλλον εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος· καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ ἅγιος ἔφη\nΣτέφανος, Κύριε Ἰησοῦ δέξαι τὸ πνεῦμά μου. Καὶ ὁ μακάριος\nδὲ γράφει Πέτρος· ὥστε καὶ πάσχοντες κατὰ θέλημα τοῦ Θεοῦ,\nπιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς. Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ\nστήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην· καὶ τοῦτο εἰπὼν\nἐκοιμήθη. Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῆ ἀναιρέσει αὐ-\nτου. Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ γὰρ ἀπολογούμενος ὅτι οὐδὲ τὰ πρότερα\nἢν θυμοῦ, φησὶ, “Κύριε·” καὶ βουλόμενος αὐτοὺς ταύτῃ\nτὸ γὰρ ἀφεῖναι μὲν τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τῷ φόνῳ,\nκαθαρθῆναι δὲ τὴν ψυχὴν τοῦ πάθους, εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸν\nλόγον. Τοῦ αὐτοῦ. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εὔχεται ὁ μακάριος οὗτος, ἀλλὰ\nμετὰ προσοχῆς θεὶς τὰ γόνατα· ὅρα θεῖον αὐτοῦ τὸν θάνατον· μέχρι τούτου συνεχώρησε τὴν ψυχὴν εἶναι ἐν αὐτῷ ὁ δεσπότης.","english":"And they stoned Stephen, as he called upon him and said, Lord Jesus, receive my spirit. Of Athanasius. With the many hands, so to speak, of those whose garments he himself was keeping, he stoned Stephen. This was to show that he is not destroyed, and to teach them. It should be noted that he calls the soul the spirit. Of Saint Cyril, on \"Father, into your hands I commit my spirit.\" Great again and exceptional for our souls, through Christ the Savior of us all; for since we have been justified through faith in him, and in him human nature has been found to have enriched itself with freedom from sin; and he has newly prepared for us that the souls of bodies, when they depart, no longer run down to Hades as formerly, but are rather sent into the hands of the living God; and knowing this, Saint Stephen said, Lord Jesus, receive my spirit. And the blessed Peter also writes: so then, let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator. And having knelt down, he cried out with a loud voice, Lord, do not hold this sin against them; and having said this, he fell asleep. And Saul was consenting to his death. Of the same. For as if defending himself that not even his former words were of anger, he says, \"Lord;\" and wishing them by this—for to release the anger and wrath to the murder, but to have the soul cleansed of the passion, made the word readily acceptable. Of the same. And this blessed one does not pray simply, but with attention, having knelt down; observe the divine nature of his death; the Master permitted the soul to remain in him up to this point.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"Ἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος ὁ Στέφανος ὑπὲρ τοὺς ποταμοὺς\nῥέων καὶ πάντας ἐπιστοματίζων, ὁ τὰς ἀναισχύντους ἀποφράττων\nἸουδαίων γλώττας, ᾧ οὐδεὶς ἀντιστῆναι ἠδύνατο, ὁ πάντα\nσυγχεῖς τὰ Ἰουδαϊκὰ, ὁ λαμπρὸν στήσας τρόπαιον καὶ νίκην περιφανῆ,\nὁ γενναῖος οὗτος καὶ σοφὸς, καὶ χάριτος πεπληρωμένος, καὶ\nτοσαύτην ἐκκλησίαν ὠφελῶν, οὐδὲ πολὺν χρόνον ποιήσας ἐν τῷ\nκηρύγματι, ἀθρόον ἡρπάγη· καὶ ὡς βλάσφημος κατεδικάζετο καὶ\nκατελιθοβολεῖτο. Τοῦ αὐτοῦ. Σημεῖον μέγιστον ἐκφέρων τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης. ὥσπερ γὰρ ὁ καταρώμενος τῷ διώκοντι δείκνυσιν ὅτι οὐ σφόδρα\nχαίρει ὑπὲρ τοῦ χριστοῦ ταῦτα πάσχων, οὕτως ὁ εὐλογῶν πολὺν\nἐμφαίνει αὐτοῖς τὸν ἔρωτα. Τοῦ αὐτοῦ. ΑΥΤΟΥ. Τί οὖν οὐκ ἔστησεν αὐτοῖς τὸ ἁμάρτημα, ἀλλ’\nἀφήθη φησίν; εἰ μετενόησαν ἀφήθη· καὶ γὰρ ὁ μυρίαις βάλλων\nαὐτὸν χερσὶ, καὶ διώξας τὴν ἐκκλησίαν Παῦλος, τῆς ἐκκλησίας\nπροστάτης ἐγένετο. ΚΕΦ. Θ\n\ni Περὶ διωγμοῦ τῆς Ἐκκλησίας καὶ ταφῆς Στεφάνου. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν\nἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς πάλιν πειρασμοὺς συγχωρεῖ ὁ\nΘεὸς γίνεσθαι· ὅρα καὶ παρατήρει ὅπως οἰκονομεῖται τὰ πράγματα· ἐθαυμάσθησαν διὰ τὰ σημεῖα· μαστιχθέντες οὐδὲν ἔπαθον· κατέστησαν ἐπὶ τῶν χειρῶν, ἠύξανε ὁ λόγος· πάλιν συγχωρεῖ κώλυμα\nμέγα γενέσθαι καὶ διωγμὸς οὐχ ὁ τυχών. ἐφοβοῦντο γὰρ\nθρασυτέρους αὐτοὺς γενομένους· καὶ ἅμα δείκνυται ὅτι ἄνθρωποι\nἦσαν οἱ φοβούμενοι, οἱ φεύγοντες· ἵνα μὴ σὺ μετὰ ταῦτα λέγῃς,\nὅτι χάριτι μόνῃ κατώρθουν, καὶ ἐδιώκοντο, καὶ αὐτοὶ δειλότεροι\nγεγόνασι, καὶ ἐκεῖνοι θρασύτεροι.","english":"In the prefaces of the preaching, Stephen, flowing beyond the rivers and silencing all, stopping the shameless tongues of the Jews, whom no one was able to withstand, who threw all Jewish things into confusion, who set up a brilliant trophy and conspicuous victory, this noble and wise man, filled with grace, and benefiting so great a church, having spent not even a long time in the preaching, was suddenly snatched away; and he was condemned as a blasphemer and stoned. Of the same. He bore a very great sign of love toward God. For just as one who curses the pursuer shows that he does not greatly rejoice in suffering these things for Christ, so the one who blesses reveals to them his great love. Of the same. Of the same. Why then did he not stop their sin, but it was forgiven, he says? If they repented, it was forgiven; for Paul, who struck him with countless hands and persecuted the church, became a protector of the church. Chapter 9.\n\ni Concerning the persecution of the Church and the burial of Stephen. And there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem. Of Chrysostom. See how God again permits trials to occur; see and observe how matters are ordered; they were amazed at the signs; having been scourged they suffered nothing; they laid hands on them, the word increased; again he permits a great hindrance to arise and no ordinary persecution. For they feared that they had become more bold; and at the same time it is shown that those who feared, those who fled, were men; so that you may not say after these things that they succeeded by grace alone, and that they were persecuted, and they themselves became more cowardly, and those others more bold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"Πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας\nκαὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν Ἀποστόλων. Τοῦ αὐτοῦ. τοῦτο οἰκονομία ἦν. ὡς μηκέτι λοιπὸν ἐν Ἱεροσολύμοις\nπάντας καθῆσθαι, ἀδεῶς δὲ ἐπεμίγνυντο τῇ Σαμαρείᾳ λοιπὸν\nοἱ ἀκούοντες “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε πλὴν τῶν\nφησὶ, καὶ ταύτῃ προσάγεσθαι βουλόμενοι τοὺς Ἰουδαίους, ἀλλὰ\nμὴ καταλείψειν τὴν πόλιν, καὶ ἑτέροις γενέσθαι θράσους αἴτιοι. Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς,\nΤοῦ αὐτοῦ. ΑΥΤΟΥ. Εἰ εὐλαβεῖς ἦσαν, διατί κοπετὸν ἐποίησαν; οὔπω\nἦσαν τέλειοι· ἐπίχαρις ἦν ὁ ἄνθρωπος, καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἀνθρώπους\nὄντας, οὐχὶ ὁ φόβος μόνον ἀλλὰ καὶ ἡ λύπη καὶ ὁ κοπετός· τίς οὐκ ἂν ἔκλαυσεν ὁρῶν τὸν ἥμερον ἐκεῖνον καὶ ἀρνειὸν λιθόλευστον\nγενόμενον καὶ κείμενον νεκρόν; ἱκανὸν αὐτοῦ ἐπιτάφιον\nεἶπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν φωνὴν ταύτην, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν\n“ἁμαρτίαν ταύτην.”\nΚαὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ. Διδύμου. Ὥσπερ οὐ πᾶν κέρδος ἀποδέχεσθαι δεῖ, ἣ μόνον τὸ\nπρὸς τὴν κυρίως ὠφέλειαν συντελοῦν· οὕτως οὐκ ἐπὶ πάσῃ ζημίᾳ\nἢ συμφορᾷ δυσχεραίνειν χρὴ, ἀλλ’ ἐπὶ μόνων τῶν βλαπτόντων\ni Notandum est neque in nostro Codice neque in Coislin. apparere\ntit. Cap. H. quod Œcum. orditur ab Ἰουδαίων ἐπανάστασις καὶ συκοφαντία\nπερὶ Στεφάνου.","english":"But all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. From the same. This was a dispensation, so that they should no longer all sit idle in Jerusalem, and those who heard should now freely associate with Samaria. \"Do not go into the way of the Gentiles,\" he says, also wishing in this way to draw the Jews near, but not to abandon the city, and to become a cause of boldness for others. But devout men carried Stephen away. From the same. His. If they were devout, why did they make lamentation? They were not yet perfect; the man was gracious, and this shows that they were human—not only fear but also grief and lamentation. Who would not have wept seeing that gentle and lamb-like man become a stoning victim and lying dead? The Evangelist spoke this utterance as a sufficient epitaph for him: \"Do not lay this sin to their charge.\" And they made great lamentation over him. From Didymus. Just as one ought not to accept every gain, but only what contributes to true benefit, so one ought not to be vexed at every loss or misfortune, but only at those that harm","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"ψυχήν· ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ Στέφανος σὺν ἀνθρώποις πρὸς θεοσέβειαν\nτοῖς ποθοῦσιν αὐτὴ πολὺ συνεβάλετο· ἀκόλουθον ἦν ἐπὶ τῇ ἀναιρέσει\nαὐτοῦ, ἀνιαρῶς φέρειν στερηθέντας ἀνδρὸς τοιούτου, οὐ μὴν δὲ\nὅτι τούτῳ κοπετὸς μέγας γέγονε τῶν ὑστερηθέντων αὐτοῦ, ἀναγκαῖον\nἐστὶ καὶ ἐπὶ θανάτῳ τῶν τυχόντων, κἂν ἄλλως φιλτάτοις ὦσιν,\nὀλοφύρεσθαι, λυπουμένους πέρα τοῦ μέτρου· τύπον γὰρ καὶ περὶ\nτούτων δίδωσιν ὁ Σωτῆρ’, μέχρι τοῦ δακρύσαι ἐπὶ τῷ ἀγαπωμένῳ\nΛαζάρῳ τεθνηκότι ἔφθασεν. Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἵκους\nεἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας\nπαρεδίδου εἰς φυλακήν· οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον,\nεὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον,\nΤοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓMΟΥ. Πολλὴ ἡ μανία τὸ καινὸν αὐτὸν εἶναι,\nκαὶ εἰς τοὺς οἴκους εἰσιέναι· τὴν γὰρ ψυχὴν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ τοῦ\nνόμου· “συρὼν k,” φησὶν, “ἄνδρας καὶ γυναῖκας.” ὅρα καὶ τὴν παρρησίαν\nκαὶ τὴν ὕβριν, καὶ τὴν μανίαν· τοὺς ἐμπίπτοντας ἅπαντας\nμυρίοις διετίθει κακοῖς· ἀπὸ γὰρ τῆς σφαγῆς ταύτης θρασύτερος\nγέγονεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐνίσχυσε, φησὶν, ὁ διωγμός· ἀλλὰ τότε μάλιστα\nπροκατεχομένους ἐξείλετο· ἐπετείχισε γὰρ αὐτοῖς τὰ σημεῖα· οὐδὲ ὁ θάνατος Στεφάνου ἔσβεσεν αὐτῶν τὸν θυμὸν, ἀλλ’ ἐπέτεινε\nμᾶλλον· ἐσκόρπισε τοὺς διδασκάλους, ὥστε πλείονα γενέσθαι τὴν\nμαθητείαν· καὶ χαρὰ ἦν· καίτοι κοπετὸς ἦν μέγας· ἀλλ’ ὅρα\nπάλιν τὰ χρηστά. ἱκανοῦ χρόνου τὸ νόσημα ἦν, ἀλλ’ οὗτος αὐτοὺς\nἐξείλατο. πῶς δὲ καὶ τὸν Σίμωνα ἐβάπτισεν; ὥσπερ καὶ τὸν\nἸούδαν ὁ Χριστὸς ἐξελέξατο. * Περὶ Φιλίππου τοῦ Ἀποστόλου πολλοὺς ἰασαμένου ἐπὶ τῇ Σαμαρεῖᾳ.","english":"soul; since therefore Stephen also, along with men who were zealous for piety, greatly contributed to those who longed for it, it was fitting that at his removal they should grieve, being deprived of such a man; yet it is not because great lamentation arose for him from those who were bereft of him that one must also wail over the death of ordinary people, even if they are otherwise most dear, grieving beyond measure; for the Savior gives a pattern concerning these things too, in that he went so far as to weep over the beloved Lazarus who had died. But Saul was ravaging the Church, entering house after house, and dragging off men and women, he was delivering them to prison; those therefore who were scattered went about, preaching the word.\n\nFrom Chrysostom. Great was the madness, that he should be a new man, and enter into the houses; for he gave his soul for the law; \"dragging,\" he says, \"men and women.\" See also the boldness and the insolence and the madness; all who fell into his hands he subjected to countless evils; for from this slaughter he became more audacious. From the same. The persecution, he says, grew strong; but then especially he rescued those who were already held fast; for the signs fortified them; nor did the death of Stephen quench their fury, but rather increased it; it scattered the teachers, so that the discipleship became greater; and there was joy; and yet there was great lamentation; but see again the good things. For a considerable time the disease persisted, but this man delivered them from it. And how did he also baptize Simon? Just as Christ also chose Judas. Concerning Philip the Apostle, who healed many in Samaria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας,\nἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι\nτοῖς λεγομένοις ὑπὸ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν, ἐν τῷ ἀκούειν\nαὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. Ἰσιδώρου ἐξ ἐπιστολῆσ υμζ. Οὐχ ὁ Φίλιππος\nk Cod. εὑρὼν.\n\nὁ ἐν τοῖς δώδεκα καταλεγόμενος, ἀλλ’ εἷς τῶν ἑπτὰ τῶν μετὰ τοῦ\nἀριστέως καὶ ἀρχιστρατήγου τῶν καλλινίκων μαρτύρων Στεφάνου\nἐπιλεγεὶς πρὸς τὴν τῶν χηρῶν οἰκονομίαν· οὗτός ἐστιν ὁ καὶ τὸν\nεὐνοῦχον βαπτίσας, καὶ τὸν Σίμωνα κατηχήσας. Τοῦ Αὐτοῦ. ἐξ ἐπιστολῆσ ΥΜΗ. ᾿Επειδὴ καὶ μαρτυρίαν ζητεῖς\nτοῦ πράγματος γραφικὴν, ἄκουε τοῦ παναρίστου Λουκᾶ ἐν\nταῖς Πράξεσι γεγραφότος· ἀναιρεθέντος Στεφάνου διωγμὸς ἐγένετο\nμέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν· “πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τῆς χώρας\nτῆς ᾿Ιουδαίας καὶ τῆς Σαμαρείας, πλὴν τῶν Αποστόλων·” ὡς\nδῆλον εἶναι ὅτι ὁ Ἀπόστολος Φίλιππος σὺν τοῖς ἄλλοις ᾿Αποστόλοις\nἐπὶ Ἰεροσολύμων κατέμεινεν. Τοῦ Αὐτοῦ. ἐξ ἐπιστοκῆσ ΥΜΗ. Τῶν Ἀποστόλων μόνων ἐν\nἸεροσολύμοις περιλειφθέντων, καὶ πάντων τῶν λοιπῶν μαθητῶν,\nἄλλου ἀλλαχοῦ ἐνδιασπαρέντος, ἐν τοῖς διασπαρεῖσιν ἦν καὶ οὗτος\nὁ Φίλιππος, ὁ καὶ τὸν Σίμωνα κατηχήσας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ τὸν\nεὐνοῦχον κατὰ θεῖον χρησμὸν βαπτίσας· ὑπὸ τοῦ Πνεύματος Κυρίου\nεἰς Ἄζωτον μὲν εὑρέθη· πρὸς δὲ Καισάρειαν ὥρμησε τὴν\nαὐτὸν ἐνεγκοῦσαν· τῆς γὰρ ἐπὶ Στεφάνου λύπης πειρασθεὶς, καὶ\nἴσως δείσας μὴ τῶν ὁμοίων μετάσχῃ, ἐπαλινόστησεν οἴκαδε. ΕΞ ἐπιστολῆσ ΥΝ. Ἐπειδὴ πολλῶν ἀποδείξεων ἐρᾶς, ἰδοὺ\nκαὶ ἑτέρα. Φίλιππος μὲν ἐβάπτισε τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ μαθητευθέντας·","english":"But Philip went down to a city of Samaria and proclaimed the Christ to them. And the crowds with one accord paid attention to what was said by Philip, when they heard and saw the signs which he did. From the letter of Isidore, 47. Not the Philip who was numbered among the twelve, but one of the seven who, together with the best and chief captain of the glorious martyrs Stephen, was chosen for the administration of the widows; this is the one who both baptized the eunuch and instructed Simon. From the same, from letter 48. Since you also seek a scriptural testimony of the matter, hear the all-excellent Luke writing in Acts: when Stephen was killed, a great persecution arose against the church; \"and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles;\" so that it is clear that the apostle Philip remained in Jerusalem with the other apostles. From the same, from letter 48. When only the apostles were left behind in Jerusalem, and all the rest of the disciples had been scattered, one here and another there, among those scattered was also this Philip, who both instructed Simon in Samaria and baptized the eunuch according to a divine oracle; by the Spirit of the Lord he was found at Azotus; and he hastened to Caesarea, which brought him there; for having been tested by the grief at the time of Stephen, and perhaps fearing lest he share in similar things, he returned home. From letter 50. Since you long for many demonstrations, behold another also. Philip baptized those who were made disciples in Samaria;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"Πέτρος καὶ Ἰωάννης οἱ Ἀπόστολοι καταβάντες ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων\nπρὸς αὐτοὺς, τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν παρέσχοντο· εἰ\nδὲ ὁ βαπτίσας εἷς τῶν ᾿Αποστόλων ἐτύγχανεν, εἶχεν τὴν αὐθεντείαν\nτῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως· βαπτίζει δὲ μόνον ὡς μαθητὴς· τελειοῦσι δὲ τὴν χάριν οἱ Ἀπόστολοι, οἷς ἡ τῆς τοιαύτης δόσεως\nαὐθεντεία ἐδέδοτο. Πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα\nφωνῇ μεγάλη ἐξήρχοντο. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο γὰρ σημεῖον φανερὸν, ὅτι οὐχ ὡς\nοἱ μάγοι ἐποίουν· ἴσως γὰρ ἐκεῖνος ἐδέσμει. Πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν· ἐγένετο δὲ χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. Οὐκ ἦν ἐνταῦθα ἀπάτη· περιπατῆσαι γὰρ ἔδει καὶ ἐνεργῆσαι. ΚΕΦ. Ι.\n\nΠερὶ Σίμωνος τοῦ Μάγου πιστεύσαντος καὶ βαπτισθέντος m σὺν ἑτέροις\nπλείοσιν. Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων, προὐπῆρχεν ἐν τῇ πόλει\nμαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων\nεἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν. Πῶς οὖν αὐτὸν οὐκ ἀνεῖλον ὥσπερ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν; ὅτι καὶ τὸ παλαιὸν ὁ τὰ ξύλα συλλέξας ἀνῃρέθη εἰς ἑτέρων σωφρονισμὸν,\nκαὶ οὐκέτι ἕτερος τὸ αὐτὸ πέπονθεν, οὕτω καὶ νῦν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα καὶ ἕτερον πειρασμὸν τὸν τοῦ Σίμωνος “λέγων\nεἶναι τινα ἑαυτὸν. Τοῦ ἁγίου Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου ἐκ Τοῦ Β΄ Λό-\nτου τοῦ Παναρίου. Ὁ Σίμων οὗτος ὑπεκορίσατο τοὺς\nκαὶ αὐτὸς δὲ τοῖς ἄλλοις ὁμοίως ὑπὸ Φιλίππου ἐβαπτίσθη\nμετὰ πολλῶν· οἱ δὲ πάντες χωρὶς αὐτοῦ ἐξεδέξαντο τὴν τῶν μεγάλων\nἈποστόλων παρουσίαν, καὶ διὰ τῆς αὐτῶν χειροθεσίας ἔλαβον\nΠνεῦμα Ἅγιον·","english":"Peter and John the Apostles, having come down from Jerusalem to them, imparted the grace of the Spirit. But if the one who baptized happened to be one of the Apostles, he had the authority of the gift of the Spirit; yet he baptizes only as a disciple, while the Apostles perfect the grace, to whom the authority of such a gift had been given. For many of those who had unclean spirits, crying out with a loud voice, came out. From Chrysostom. For this was a manifest sign, that they did not act as the magicians did; for perhaps that one bound them. And many who were paralyzed and lame were healed; and there was great joy in that city. There was no deceit here; for one had to walk and be active. Chapter 1.\n\nConcerning Simon the Magician, who believed and was baptized along with many others. But a certain man named Simon had previously been in the city practicing magic and astonishing the nation of Samaria, saying that he himself was someone great. Why then did they not put him to death as Ananias and Sapphira? Because even in ancient times the one who gathered wood was put to death for the correction of others, and no other suffered the same thing thereafter, so also now. From the same. Observe also another temptation, that of Simon, \"saying that he himself was someone.\" From Saint Epiphanius, bishop of Cyprus, from the Second Book of the Panarion. This Simon flattered the people, and he himself likewise was baptized by Philip along with many others; but all of them apart from him received the arrival of the great Apostles, and through their laying on of hands received the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"ἐπειδήπερ ὁ ᾿Απόστολος] Φίλιππος Διάκονος ὢν,\nοὐκ εἶχεν ἐξουσίαν τῆς χειροθεσίας, τοῦ δι’ αὐτῆς διδόναι Πνεῦμα\nἍγιον. Ὦι προσεῖχον ἅπαντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες,\nοὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ ἐπληροῦτο τὸ παρὰ τοῦ\nεἰρημένον· ὅτι ἐλεύσονται ψευδόχριστοι καὶ ψευδαπόστολοι ἐπὶ\nτῳ ὀνόματι μου. Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις\nἐξεστακέναι αὐτούς. ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῶ Φιλίππω\nεὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ\nὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τὲ καὶ\nγυναῖκες. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐ δεῖ μὲν πλησιάζειν μάγοις· πλὴν εἰ ἀπατηθείς τις ἐποίησεν, ἀφιστάσθω ταχέως· ἡ γὰρ ἐπιμονὴ\nἡ ἐν τοῖς κακοῖς εἰς ἔκστασιν ἄγει φρενῶν, ὥστε μὴ συνιέναι\nτὰ γινόμενα διακρῖναι. m Ita Cod. Coisl, et Œcum. ἀνελθόντος Cod. Ν. C.\n\nὉ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπ’ ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν\nπροσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις\nμεγάλας γινομένας, ἐξίστατο. ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν\nἸεροσολύμοις Ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν\nλόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ\nἸωάννην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ πίστεως ἕνεκεν, ἀλλ’ ὥστε γενέσθαι\nτοιοῦτος. Οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως\nλάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον, οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν\nἐπιπεπτωκὸς, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ἦσαν εἰς τὸ ὄνομα\nτοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. τότε ἐπιτίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς,\nκαὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σημείων μεγάλων γινομένων, πῶς Πνεῦμα\nοὐκ ἔλαβον; Πνεῦμα ἔλαβον τὸ τῆς ἀφέσεως, τὸ δὲ τῶν σημείων\nοὐκ ἔλαβον.","english":"Because the Apostle Philip, being a deacon, did not have authority to lay on hands, so as to give the Holy Spirit through it. To whom all gave heed, from the least to the greatest, saying, This is the great power of God. From Chrysostom. And what was spoken by him was fulfilled: that false Christs and false apostles will come in my name. And they gave heed to him, because for a considerable time he had astonished them with his sorceries. But when they believed Philip, who was preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized. From Ammonius. It must be noted that one ought not to associate with magicians; but if anyone has been deceived and has done so, let him depart quickly; for persistence in evil leads to an ecstasy of the mind, so that one does not understand what is happening or distinguish it. But Simon himself also believed, and after being baptized he was devoted to Philip, and seeing signs and great powers being performed, he was amazed. But when the Apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them. From Chrysostom. Not for the sake of faith, but so that such a one might become. Who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; for he had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus. Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. From Chrysostom. Since great signs were happening, how did they not receive the Spirit? They received the Spirit of forgiveness, but they did not receive the Spirit of signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ὅτι γὰρ τοῦτο ἦν, καὶ τὸ τῶν\nσημείων Πνεῦμα οὐκ ἔλαβον, ὅρα πῶς ἰδὼν ὁ Σίμων προσῆλθε\nτοῦτο αἰτῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Διατί οὐκ ἦσαν οὗτοι λαβόντες\nΠνεῦμα Ἅγιον; ἤτοι τοῦ Φιλίππου τιμῶντος τοὺς Ἀποστόλους· ἤτοι τῷ μὴ ἔχειν χάρισμα τοιοῦτον· ἤτοι τῶν ἑπτὰ ἢν, ὅπερ μᾶλλόν\nἐστιν εἰπεῖν· ὅθεν μοι δοκεῖ οὗτος ὁ Φίλιππος τῶν ἑπτὰ εἰναι\nὁ Στεφάνου δεύτερος, ὁ δὲ τοῦ εὐνούχου τῶν Ἀποστόλων εἶναι· ὅρα δὲ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξήεσαν. ᾠκονομήθη τούτους ἐξελθεῖν· καὶ\nἐκείνους ἑτέρως διὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. δυνάμεις γὰρ ἔλαβον\nποιεῖν σημεῖα, οὐχὶ δὴ καὶ Πνεῦμα διδόναι ἑτέροις· τοῦτο ἦν τὸ\nτῶν Ἀποστόλων ἐξαίρετον· καὶ ὅρα τοὺς κορυφαίους, οὐκ ἄλλους\nτινὰς ἀλλὰ Πέτρον. Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Ἰωάννην\nΣτρατιώτην ἔπιστολῆσ. Καὶ ὁ τελείαν δοὺς\nτῷ εὐνούχῳ Φίλιππος διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, τούτοις ἔδοξε μὴ\nτελείαν διδόναι, λόγοις ἀρρήτοις τισὶ τοῦ Θεοῦ τὰ τοιαῦτα προοικονομοῦντος· ἵνα καὶ τὰ μετὰ ταῦτα ἀναφύεσθαι μέλλοντα διά τινας\nαἰτίας ἀτελῆ βαπτίσματα, πρὸς τέλειον ἀποκαθίστασθαι δόξῃ,\nδιὰ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δόσεως, ἣν τὸ χάρισμα χαρίζεται.","english":"And after a little: For that this was so, and that they had not received the Spirit of signs, see how Simon, when he saw it, came asking for this. And after a little: Why had these not received the Holy Spirit? Either because Philip was honoring the Apostles; or because he did not have such a gift; or because he was one of the seven, which is rather what must be said. Whence it seems to me that this Philip is one of the seven, second to Stephen, while the Philip of the eunuch is one of the Apostles. But observe: those did not go out. It was arranged by economy that these should go out, and those in another way, because of the Holy Spirit. For they received powers to perform signs, but not indeed also to give the Spirit to others; this was the Apostles' peculiar privilege. And observe the chief ones, not certain others but Peter. From Severus, Archbishop of Antioch, from the letter to John the Soldier. And Philip, who gave perfection to the eunuch through holy baptism, seemed not to give perfection to these, God by some ineffable words arranging such things beforehand; so that even the baptisms that were later to arise, incomplete for certain reasons, might be restored to perfection in reputation, through the gift of the Holy Spirit, which the charism bestows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. ᾿Εζήτησε τίς τοῦτο· διατὶ ὁ Φίλιππος\nοὐκ ἐποίησε τοὺς ὑπ’ αὐτοῦ βαπτισθέντας μετασχεῖν\nΠνεύματος Ἁγίου; πρὸς ὃν δεῖ ἀπολογήσασθαι Θεοῦ χάριτι· ὅτι\nεἰ καὶ τὴν ἀρχὴν ὅτε ἐβάπτισε τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ ὁ Φίλιππος,\nοὐδεὶς ἔλαβε Πνεῦμα Ἅγιον· ἀλλ’ οὖν ὕστερον μετὰ τὸ εὔξασθαι\nἸωάννην καὶ Πέτρον, δέδωκε διὰ τῆς τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐπιθέσεως\nτὸ Ἅγιον Πνεῦμα τοῖς βαπτισθεῖσι· κοινῷ γὰρ ὀνόματι καὶ ἀορίστῳ\nεἶπεν ἡ γραφὴ, ὅτι διὰ τῶν χειρῶν τῶν Ἀποστόλων ἐπιτιθεμένων\nἐπὶ τοῖς πιστοῖς, ἐπέλαμψεν ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις· οὐκ\nεἶπεν ὅτι διὰ μόνου Πέτρου καὶ Ἰωάννου, ἀλλ’ ἀπροσδιορίστως\nεἰπὼν συμπεριέλαβε καὶ τὸν Φίλιππον· ἔπειτα δὲ οὐχ ὡς εὐτελὴς\nἣ ἀνάξιος ὁ Φίλιππος οὐ κατήγαγε τὸ Πνεῦμα ἐπὶ τοὺς ὑπ’ αὐτοῦ\nβαπτισθέντας, ὁπότε καὶ αὐτὸς ἀνεγράφη σημεῖα πεποιηκὼς ἐν ἰάσεσι\nνόσων καὶ ἐκβολαῖς δαιμόνων· ἀλλ’ ὅτι οὐκ ηὔξατο τοῦτο αὐτοῖς\nὑπάρξαι, οὕτω πολλάκις λογισάμενος εἶναι τέως αὐτοῖς συμφέρον, ὡς\nἀκμὴν μὴ οὖσιν ἐπιτηδείοις πρὸς τὴν τοῦ Πνεύματος ὑποδοχήν. Ὡς ὁρᾶς γὰρ ὁ Σίμων ὁ βαπτισθεὶς ὑπ’ αὐτοῦ, ἀκμὴν τὰ\nτῆς σαρκὸς φρονῶν ᾔτει τὸν Πέτρον διὰ χρημάτων δόσεως λαβεῖν\nἐξουσίαν, ᾧ ἃν θέλῃ διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως δοῦναι\nΠνεῦμα Ἅγιον· ὃν ἀπεσείσατο Πέτρος, ἐπιτρέψας αὐτῷ μετανοῆσαι,\nεἴπως ἄρα συγχωρηθείη αὐτῷ· διὰ δὲ τοῦτο εἶπεν “εἰ ἄρα\n“ἀφεθήσεταί σοι·” ἵνα διὰ τοῦ ἀμφιβόλου καταστήσῃ αὐτὸν ἐν\nφόβῳ, καὶ μετὰ δακρύων καὶ σπουδῆς ἐπιζητήσῃ τὸν Θεόν·","english":"Of Ammonius the Elder. Someone asked this: Why did Philip not cause those who had been baptized by him to partake of the Holy Spirit? To this one must answer, by the grace of God: that even at the beginning, when Philip baptized those in Samaria, no one received the Holy Spirit; but later, after John and Peter had prayed, he gave the Holy Spirit through the laying on of his hands to those who had been baptized. For with a common and indefinite name the Scripture said that through the hands of the Apostles being laid upon the faithful, the grace of the Spirit shone forth. It did not say that it was through Peter and John alone, but speaking without specification it included Philip as well. Then, it was not as though Philip were worthless or unworthy that he did not bring down the Spirit upon those baptized by him, since he himself is recorded as having performed signs in healings of diseases and castings out of demons; but because he did not pray that this be granted to them, having often reasoned that for the time being it was more profitable for them, as not yet being fit for the reception of the Spirit. For as you see, Simon, who was baptized by him, still thinking the things of the flesh, asked Peter to receive through a gift of money the authority to give the Holy Spirit to whomever he wished through the laying on of hands. Peter rejected him, permitting him to repent, if perhaps it might be forgiven him. And for this reason he said, \"if perhaps it will be forgiven you,\" so that through the ambiguity he might establish him in fear, and that with tears and earnestness he might seek God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"πλὴν\nὅμως κἀκεῖνο ἔστι στοχάσασθαι, ὅτι διὰ τοῦτο εἶπεν ὁ Πέτρος\nτοῦτο, ἐπειδὴ ἐδόκει ὁ Σίμων ἀσύγγνωστα ἡμαρτηκέναι ὡς εἰς τὸ\nἍγιον Πνεῦμα βλασφημήσας, διότι δώροις ἐνόμισε τὸν Θεὸν\nπείθειν· ἣ ὅτι ἐνόμισε τοὺς Ἀποστόλους τοὺς πλήρεις Πνεύματος\nχρημάτων ἡττᾶσθαι, καὶ ἐνυβρίζειν δι’ αὐτῶν τὸ Πνεῦμα, εἴγε ἐν\nτοιούτοις ἀνθρώποις ἐνοικεῖ τὸ θεῖον Πνεῦμα τοῖς χρήμασι καταδουλουμένοις. ἔπειτα δὲ κἀκεῖνο πάλιν εἰπεῖν δεῖ, ὅτι τὰ πολλὰ ὁ\nΦίλιππος ἔπραττε νυττόμενος ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, καὶ οὐδὲν\nἐποίει ἀφ’ ἑαυτοῦ· μὴ προτρεπομένου αὐτὸν τοῦ Πνεύματος ἣ\nἀγγέλου, ὡς ἐν τοῖς ἑξῆς εὑρήσεις λέγουσαν τὴν γραφήν· “ἄγγελος\n“δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον λέγων, ἀνάστηθι·” καὶ πάλιν· “εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε·” εἶκος οὖν ὅτι μὴ\n\nνυχθεὶς ὑπὸ τοῦ Πνεύματος εὔξασθαι καὶ ἐπιθεῖναι αὐτοῖς τὰς\nχεῖρας, οὐκ ἐπεχείρησεν ἀφ’ ἑαυτοῦ τοῦτο ποιῆσαι· ἀλλ’ ἀνέμεινε\nτὴν ἄνωθεν κρίσιν· ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης θερμότεροι ὄντες καὶ\nπαρρησιαστικώτεροι ἠνύξαντο Πνεύματος μετασχεῖν τοὺς αμετόχους· οἱ δὲ δύο πλείω τοῦ ἑνὸς ἐνεργοῦσιν εἰς εὐχήν· ἐν μέσῳ γὰρ\nδύο ἣ πλειόνων συναχθέντων ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Ἰησοῦ,\nεὑρεθήσεται ταχύτερον. Ἄλλοι δὲ λέγουσιν ὅτι διὰ τοῦτο Φίλιππος\nοὐ κατήγαγε τὸ Πνεῦμα· ὅτι Διάκονος ἦν μόνον, παρὰ τῶν\nπερὶ Στέφανον προβληθεὶς, οὐ μὴν καὶ Πρεσβυτέρου εἶχεν ἀξίαν\nἣ Ἐπισκόπου, ὡς οἱ μαθηταὶ τοῦ Κυρίου·","english":"Nevertheless, it is also possible to conjecture this: that Peter said this because Simon seemed to have sinned unforgivably, as having blasphemed against the Holy Spirit, since he thought to persuade God with gifts; or because he thought that the Apostles, who were full of the Spirit, were overcome by money, and that through them the Spirit was being insulted, if indeed the divine Spirit dwells in such men as are enslaved to money. Then again one must say this also: that Philip for the most part acted as he was prompted by the Spirit, and did nothing of his own accord, unless the Spirit or an angel urged him on, as you will find the Scripture saying in what follows: \"An angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise;\" and again: \"The Spirit said to Philip, Go near.\" It is likely, therefore, that unless he had been prompted by the Spirit to pray and lay hands on them, he did not undertake to do this of his own accord, but awaited the judgment from above. But Peter and John, being more fervent and more bold in speech, asked that those who had no share might partake of the Spirit; and two accomplish more than one in prayer; for where two or more are gathered in the name of God Jesus, it will be found more quickly. But others say that for this reason Philip did not bring down the Spirit: because he was only a Deacon, appointed by those around Stephen, and did not hold the rank of Presbyter or Bishop, as the disciples of the Lord did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"ὅτι δὲ Διάκονος ἦν μαρτυρεῖ\nὁ Παῦλος ἐν τοῖς Κανόσιν οὐ μόνον περὶ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ\nπερὶ Ἀνανίου, ὃς ἐβάπτισεν αὐτὸν τὸν Παῦλον, οὐκ ἰδίᾳ αὐθεντίᾳ,\nἀλλ’ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προτραπέντος τοῦτο ποιῆσαι· καὶ πῶς φησὶ,\nΔιάκονος ὢν ἐβάπτισε; πρῶτον μὲν διὰ τὸ σπάνιν εἶναι Πρεσβυτέρων\nἐν Σαμαρείᾳ· ὥσπερ τὸ πλεῖστον γὰρ μόνος ἦν, διὰ τὸν\nγεγονότα διωγμὸν διασπαρέντων πάντων· ἔξεστι δὲ ἐν ἀνάγκῃ καὶ\nτῷ Διακόνῳ βαπτίζειν, ἀπορίᾳ Πρεσβυτέρου, καθὼς αὐτὸ τὸ\nΠνεῦμα ἐδίδαξε· προτρεψαμένου αὐτὸν ἐπὶ τῷ πλησιάσαι τῷ εὐνούχῳ,\nκαὶ πάλιν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ εὐνούχου προτραπείς· εἰ δὲ μὴ\nἦν θέλημα Θεοῦ ποιῆσαι, οὐκ ἂν μετὰ τὸ βάπτισμα τῇ τῶν χειρῶν\nἐπιθέσει ἐπιφοιτᾶ δι’ εὐχῆς ἐπὶ τοὺς βαπτιζομένους εἰς τὸ\nὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· διὸ καὶ μέχρι νῦν\nοὕτως ἡ τάξις φυλάττεται. ΚΕΦ. ΙΑ.\n\nοὐκ ἀργυρίου οὐδὲ ὑποκριταῖς, ἀλλ’ ἁγίοις διὰ πίστεως ἡ μετοχὴ τοῦ\nἉγίου Πνεύματος δίδοται. ᾿Ιδὼν δὲ ὁ Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν\nτῶν ᾿Αποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν\nαὐτοῖς χρήματα, λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν\nταύτην, ἵνα ᾧ ἃν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ\nΠνεῦμα Ἅγιον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἃν εἶδεν εἰ μή τι αἰσθητὸν\nὥσπερ καὶ Παῦλος ἐποίησεν, ὅτε ταῖς γλώσσαις ἐλάλουν. ὅρα\nτὴν μιαρίαν τοῦ Σίμωνος· χρήματα διατί προσήνεγκε; καίτοι οὐκ","english":"That he was a Deacon, Paul testifies in the Canons, not only concerning himself but also concerning Ananias, who baptized Paul himself, not by his own authority, but prompted by God to do this. And how, he says, did he baptize while being a Deacon? First, because of the scarcity of Presbyters in Samaria; for the most part he was alone, since all had been scattered because of the persecution that had occurred. But it is permitted in necessity even for a Deacon to baptize, in the absence of a Presbyter, just as the Spirit himself taught: when he prompted him to approach the eunuch, and again he was prompted by the eunuch himself. But if it had not been God's will to do it, he would not, after the baptism, by the laying on of hands with prayer, have brought the Holy Spirit upon those being baptized into the name of the Lord Jesus. Therefore even to this day the order is preserved. CHAPTER 11.\n\nNot for silver, nor to hypocrites, but to holy ones through faith is the participation in the Holy Spirit given. And Simon, seeing that through the laying on of the hands of the Apostles the Holy Spirit was given, offered them money, saying, Give me also this authority, so that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit. From Chrysostom. He would not have seen it unless it was something perceptible, just as Paul also did, when they spoke in tongues. Observe the vileness of Simon: why did he offer money? And yet he did not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"εἶδεν αὐτὸν χρημάτων αὐτὸ ποιοῦντα· καὶ οὐκ ἦν ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα,\nἀλλὰ πειράζοντος καὶ βουλομένου κατηγορίᾳ περιβαλεῖν· διὰ\nτοῦτό φησι “οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῶ,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. * Περὶ ὑποκρίσεως καὶ ἐπιπλήξεως Σίμωνος. Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ\nεἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας\nδιὰ χρημάτων κτᾶσθαι· οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος\nἐν τῶ λόγω τούτῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐπειδὴ οὐκ εἰς δέον αὐτῷ κέχρησαι· οὐκ ἔστι\nταῦτα ἀρωμένου ἀλλὰ παιδεύοντος, σοί, φησι, τῷ τοιούτῳ· ὡς ἃν\nεἴποι, εἴποι, συναπόλοιτο μετὰ τῆς προαιρέσεως· οὕτω μικρὰ φρονεῖς\nπερὶ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ, ὅτι προσεδόκησας ὅλως ἀνθρώπινον\nεἶναι τὸ πρᾶγμα. Φεοφίλου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείασ. Τὰς ἐκκλησιαστικὰς\nχειροτονίας ἠσφαλίζοντο, ἐξ ὀρθῆς πίστεως καὶ βίου σεμνοῦ τὴν\nμαρτυρίαν ἐχούσας· ἐφόβει γὰρ αὐτοὺς τὰ ἐπὶ τοῦ ῾Ιεροβοὰμ\nκακὰ, ἵνα μὴ μελέτη καὶ ἔθος τοῖς ἀσεβοῦσι γένηται, χρυσίῳ\nνομίζειν τὴν τῆς ἱερωσύνης τιμήν. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἐστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Πάλιν τὰ ἐγκάρδια εἰς μέσον ἄγει, ἐπειδὴ\nἐκεῖνος λανθάνειν ἐνόμιζεν· ὁρᾶς ἀπὸ τῆς κακίας πάντα πράττοντα. Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ\nδεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς\nκαρδίας σου. Εξ ἀνεπιγράφου. Δείκνυται δὲ ὡς ἡ μετάνοια ἱκανὴ\nἁμαρτίαν νικῆσαι διὰ τὸν χαίροντα ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ Θεόν· τὸ δὲ\nἄρα προσκείμενον διδάσκει, ὡς δυσκατόρθωτον τὸ πρᾶγμα γίνεται\nτῆς μετανοίας τοῖς εἰς αὐτὸ τὸ θεῖον ἐξαμαρτάνουσιν·","english":"He saw him doing it for money, and the matter was not one of ignorance, but of one tempting and wishing to involve him in accusation; therefore he says, \"You have no part nor lot in this word,\" and the rest. Concerning the hypocrisy and the rebuke of Simon. But Peter said to him, \"Your money be with you unto destruction, because you thought to obtain the gift of God through money; you have no part nor lot in this word.\" By the same. Since you have not used it as you ought; these are not the words of one cursing but of one instructing. To you, he says, to such a one as you: as if he were to say, may it perish together with your disposition. So lightly do you think of the gift of God, that you expected the matter to be altogether human. By Theophilus, bishop of Alexandria. They secured the ecclesiastical ordinations, having their testimony from upright faith and a grave life; for the evils in the time of Jeroboam frightened them, lest practice and custom should arise among the impious of thinking the honor of the priesthood to be purchasable with gold. For your heart is not right before God. By Chrysostom. Again he brings the hidden things of the heart into the open, since that man thought he could escape notice; you see that from wickedness he does everything. Repent therefore of this your wickedness, and pray to God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. From an untitled source. It is shown that repentance is sufficient to overcome sin, because of the God who rejoices over repentance; but the word \"perhaps\" added teaches that the matter of repentance becomes difficult to correct for those who sin against the divine itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"εἰς ὃ καὶ\nΣίμων ἥμαρτεν, ἀργυρίου ὑπακούειν εἰς τὰς ἐνεργείας τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἡγησάμενος. Διδύμου. Προαιρετικὴ τροπὴ ἣ πίπτει εἰς μόνον τὸν δεκτικὸν\nἀρετῆς καὶ κακίας· ὁ δὲ κατὰ τοὺς μύθους τῶν αἱρετικῶν φύσει\nκακὸς ὢν ἄνθρωπος, οὐκ ἔστι δεκτικὸς τῆς κατὰ βούλησιν μετα-\n\nβολῆς· ὅθεν παρέλκει τὸ “μετανόησον” λεγόμενον τῷ Σίμωνι ἐκ\nκατασκευῆς ὄντι κακῷ κατὰ τοὺς ἐκείνων μύθους· ἀλλ’ οὐ ματαίως\nεἴρηται τὸ “μετανόησον οὖν·” αὐτεξούσιος ἄρα καὶ αὐτός· τούτου\nδὲ μὴ ὄντος φύσει κακοῦ, ἣ ἐπιτεταμένην κακίαν ἔχοντος· οὐδ’\nἄλλος τις εὑρεθείη τοιοῦτος. Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ\nσε ὄντα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλοῦ θυμοῦ τὰ ῥήματα· ἄλλως δὲ οὐκ\nἐκόλασεν αὐτὸν, ἵνα μὴ λοιπὸν ἀνάγκης ἡ πίστις ῄ· ἵνα μὴ τὸ\nπρᾶγμα ὠμὸν εἶναι δόξῃ· ἵνα μὴ καὶ τὰ τῆς μετανοίας εἰσαγάγῃ,\nἀρκεῖ πρὸς διόρθωσιν τὸ ἐλέγξαι τὸ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ εἰπεῖν· ἀρκεῖ\nτὸ ἐκεῖνον ὁμολογῆσαι ὅτι ἑάλω· τὸ γὰρ εἰπεῖν ὅτι “δεήθητε ὑμεῖς\n“ὑπὲρ ἐμοῦ·” τοῦτό ἐστιν ὁμολογοῦντος τὸ πλημμέλημα. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἐκ Τοῦ Πρὸσ Τοὺσ Λεγομένουσ\nΚαθαροὺσ Λόγου Γ. Πρὸς οὖν τὴν προυποκειμένην αὐτοῦ πικρίαν,\nκαὶ ταύτην αὐτοῦ τὴν κατὰ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ τόλμαν καὶ ἐπιχείρησιν,\nΠέτρος δικαίως ἐκινήθη, καὶ κινηθεὶς εἶπε πρὸς αὐτὸν,\nτὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν εἰ καὶ μὴ δεῖ, ἀλλὰ\nδιὰ τὴν τόλμαν σου ταύτην, “ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας\n“διὰ χρημάτων κτᾶσθαι· οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ\n“λόγῳ τούτῳ·","english":"It was for this that Simon also sinned, in that he thought the Holy Spirit was subject to money for its workings. Of Didymus. Choice is a turning that falls only to one capable of virtue and vice; but the man who by nature is evil, according to the myths of the heretics, is not capable of change according to will; wherefore the \"Repent\" spoken to Simon is superfluous, since according to their myths he is evil by constitution; but not in vain was it said, \"Repent therefore;\" he too, then, possesses free will; and this being so, he is not evil by nature, nor does he have intensified evil; nor would any other such be found. For I see you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity. Of Chrysostom. The words are full of anger; but otherwise he did not punish him, lest faith thereafter be of necessity; lest the matter seem harsh; lest he also introduce the things of repentance, the rebuke suffices for correction, namely his saying the things in his heart; it suffices that he confessed that he had been caught; for to say, \"Pray you for me,\" is the act of one confessing the offense. Of Saint Athanasius, from the Third Discourse Against Those Called Cathari. Therefore, against his pre-existing bitterness, and this his daring and attempt against the gift of God, Peter was justly moved, and being moved said to him, \"May your silver be with you unto destruction\" — even if it ought not to be, yet because of this daring of yours — \"because you thought the gift of God was obtained through money; you have no part nor lot in this word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ\n“Θεοῦ·” καὶ τοσαῦτα κατ’ αὐτοῦ εἰπὼν ὀρθῶς καὶ δικαίως, οὐδὲν\nτούτων ἀνίατον ἡγησάμεθα τῷ τῆς μετανοίας φαρμάκῳ· θεραπευτικὰ\nδὲ ταῦτα κρίνας εἶναι, ἐπήγαγε “μετανόησον οὖν ἀπὸ\n“τῆς κακίας σου καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεται σοι\n“ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·” μέγα γάρ σοι καὶ τοῦτο· καὶ μὴ\nἤδη τὴν δωρεὰν οὕτως ἀκαθάρτως καὶ ῥυπαρῶς διὰ χρημάτων\nσπεῦδε· ἀλλὰ τέως τῆς πικρίας σου καὶ τῆς κακῆς ταύτης ἐπινοίας\nπαυσάμενος, “μετανόησον, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια\n“τῆς καρδίας σου· σου·” οὐχ ὡς ἀμφιβάλλων, ἀλλ’ ὅτι τὰ δυσίατα\nπάθη οὐκ ἀνίατα μέντοι ἀλλὰ δυσίατα· εἰ γὰρ ἦν ἀνίατον, περισσὸν\nἦν τὸ “μετανόησον ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι\n“τοῦ Κυρίου·” ἀλλ᾿ ὅτι ἡ μετάνοια μὲν ἰσχύει διὰ τούτων ὅτι\nδὲ μετὰ πολλῆς μετανοίας καὶ ἐπιμελείας χρεῖα τοῖς βαρυνθεῖσιν\nεἰς κακίαν, παριστῶν ἐπήγαγεν, “εἰ ἄρα ἀφεθήσεται σοι ἡ ἐπί-\n\n“νοια τῆς καρδίας σου· εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον\n“ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα· καὶ τοσοῦτον ἴσχυσεν ἡ εἰς μετάνοιαν\nπροτροπὴ τοῦ μεγάλου τούτου Ἀποστόλου, καὶ πρὸς τοσοῦτον\nμάγον, καὶ πρὸς τὸν οὕτω χολῆς καὶ πικρίας μεστὸν, καὶ τοσούτων\nκακῶν πεπληρωμένον, ὡς ἤδη ἐπιμελείας ἑαυτὸν δοῦναι, καὶ ταῦτα\nαὐτῷ εἰπόντι τὴν γραφὴν ἐπιμαρτυρεῖν· “δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ\n“ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον·” οὐ γὰρ ἐμοὶ παρρησία μέτεστιν· “ὅπως\n“μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε· οὔτε δὲ ἀπηγόρευσε ταῦτα\nαὐτῷ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, οὔτ’ ἀπηρνήσατο· πῶς γὰρ ὁ καὶ υποθέμενος\nκαὶ εἰπών;","english":"For your heart is not upright before God. And having said so many things against him rightly and justly, we did not consider any of these incurable by the medicine of repentance. But judging these things to be healing, he added, Repent therefore of your wickedness and pray to the Lord, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. For this too is great for you; and do not now hasten to obtain the gift so impurely and filthily through money; but for the present, having ceased from your bitterness and this evil thought, repent, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you — not as though doubting, but because the most difficult passions are not incurable, yet they are difficult. For if it were incurable, the repent of your wickedness and pray to the Lord would be superfluous. But because repentance is powerful through these things, and because those who have been weighed down into wickedness need much repentance and diligence, demonstrating this he added, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you; for I see you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity. And so great was the power of the exhortation to repentance of this great Apostle, even toward so great a magician, and toward one so full of gall and bitterness, and filled with so many evils, that he already gave himself over to diligence, and the Scripture testifies that he said these things to him: You pray for me to the Lord; for I have no boldness; that nothing of what you have said may come upon me. Neither did the divine Apostle forbid these things to him, nor did he refuse; for how could he who both instructed and spoke?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"τοσοῦτον δὲ ὠφελήθη οὗτος αὐτὸς ὁ τηλικοῦτος\nμάγος ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τῆς εἰς μετάνοιαν, ὡς ἤδη τοσοῦτον\nτῆς πονηρίας καὶ πικρίας αὐτὸν μεταβληθέντα εἰπεῖν, ἐγὼ μὲν οὐκ\nεἰμὶ ἱκανὸς ὑπὲρ ἐμαυτοῦ δεηθῆναι, “ὑμεῖς δὲ δεήθητε ὑπὲρ ἐμοῦ\nπρὸς Κύριον. ᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε, δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ\nπρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν n ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρή-\nκατε. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Καὶ τοῦτο ἀφωσιωμένως ἐποίει· δέον\nκλαῦσαι καὶ πενθῆσαι “εἰ ἄρα ἀφεθήσεται σοι· οὐχ ὡς συγχωρηθέντος\nἃν αὐτῷ εἰ ἔκλαυσεν, ἀλλ’ ἔθος καὶ τοῖς προφήταις τοῦτο\nἀπαγορεύειν, καὶ μὴ λέγειν, ἐὰν δὲ τόδε ποιήσης, συγχωρηθήσεταί\nσοι· ἀλλ’ ὅτι πάντως ἔσται ἡ τιμωρία. σὺ δέ μοι θαύμασον, πῶς\nκαὶ ἐν καίρῳ συμφορᾶς οὐκ ἠμέλουν, ἀλλὰ τοῦ κηρύγματος\nεἴχοντο. ὅρα δὲ καθάπερ ἐπὶ Μωϋσέως ἀπὸ συγκρίσεως ἐγένετο\nτὰ θαύματα· οὕτω καὶ ἐνταῦθα μαγεία ἦν· καὶ οὕτω φανερὰ\nταῦτα σημεῖα ἦν. καίτοι οὐδένα ἔδει εἶναι ἐκεῖ δαιμονῶντα, εἴγε\nἱκανῷ χρόνῳ ἦν ταῖς μαγείαις ἐξιστῶν αὐτούς. εἰ δὲ πολλοὶ οἱ\nδαιμονῶντες, πολλοὶ οἱ παραλυτικοί· ἐκεῖνα οὐκ ἀλήθεια ἦν· οὗτος\nδὲ λόγῳ αὐτοὺς προσήγετο, περὶ βασιλείας καὶ Χριστοῦ διαλε-\nγομενος. Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόλον\nτοῦ Κυρίου. Τοῦ Χρυσοστομου. Ἴσως διὰ τὸν Σίμωνα, ἵνα μὴ ἀπατῶνται,\nἵνα λοιπὸν ἀσφαλεῖς ὦσιν. n μὴ Cod.","english":"So great was the benefit this man himself, so great a magician, received from the hope of repentance, that he who had already been so greatly changed from wickedness and bitterness said, \"I am not able to pray for myself, but you pray for me to the Lord.\" And Simon answered and said, \"You pray for me to the Lord, that none of the things you have spoken may come upon me.\" Of Chrysostom. And he did this in a doomed manner; for he ought to have wept and mourned, \"if perhaps it may be forgiven you\"; not that it would have been forgiven him if he had wept, but it is the custom even of the prophets to forbid this, and not to say, \"If you do this, it will be forgiven you,\" but that the punishment will certainly come. But marvel with me how even in a time of calamity they did not neglect, but held fast to the preaching. See how, just as in the case of Moses, the wonders came about by comparison; so also here there was magic; and so these signs were manifest. And yet no one ought to have been demon-possessed there, if indeed for a considerable time he was driving them out of their senses by his magic arts. But if many were demon-possessed, many were paralyzed; those things were not truth; but this man brought them over by word, discoursing about the kingdom and Christ. So then, when they had testified and spoken the word of the Lord. Of Chrysostom. Perhaps because of Simon, so that they might not be deceived, so that they might henceforth be safe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"῾Υπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν\nΣαμαρειτῶν εὐηγγελίζοντο. Τοῦ Αὐτοῦ. Διατί πάλιν ἄπεισιν ἐκεῖ, ἔνθα ἡ τυραννὶς ἦν τῶν\nκακῶν, ἔνθα οἱ μάλιστα φονῶντες; καθάπερ ἐν τοῖς πολέμοις οἱ\nστρατηγοὶ ποιοῦσι, τὸ πονοῦν τοῦ πολέμου μέρος καταλαμβά-\nνοῦσιν. ΚΕΦ. ΙΒ.\n\nὍτι τοῖς ἀγαθοῖς καὶ πιστοῖς εὐοδοῖ ὁ Θεὸς τὴν σωτηρίαν ο, δῆλον ἐκ τῆς\nκατὰ τὸν εὐνοῦχον ὑποθέσεως. Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον, λέγων,\nἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν, ἐπὶ τὴν ὁδὸν\nτὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη\nἐστὶν ἔρημος. καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐμοὶ δοκεῖ τῶν ἑπτὰ οὗτος εἶναι, οὐ γὰρ ἃν ἀπὸ\nἸεροσολύμων πρὸς μεσημβρίαν ἀπῄει ἀλλὰ πρὸς ἄρκτοι ἀπὸ δὲ\nΣαμαρείας πρὸς μεσημβρίαν αὕτη ἔστι, φησὶν, ἔρημος, ὥστε μὴ\nφοβηθῆναι τῶν Ἰουδαίων τὴν ἐπιστασίαν· καὶ οὐκ ἠρώτησε διατὶ; ἀλλ’ “ἀναστὰς ἐπορεύθη·” ὅρα ἀγγέλους συναντιλαμβανομένους τῷ\nκηρύγματι· καὶ αὐτοὺς μὲν οὐ κηρύττοντας, τούτους δὲ καλοῦντας· τὸ δὲ θαυμαστὸν καὶ ἐνταῦθα δείκνυται, ὅπερ δὲ πάλαι σπάνιον\nἦν, καὶ μόλις ἐγίνετο, τοῦτο ἐνταῦθα εὐχερῶς· ὅρα μεθ’ ὅσης\nἀφθονίας· ἅμα δὲ καὶ παραμυθία αὐτοῖς ἦν· ὅτι καὶ τῶν ἀλλοφύλων\nκρατήσουσι· καὶ γὰρ τὸ τῶν πιστευόντων ἀξιόπιστον ἱκανὸν\nαὐτοὺς ἆραι· διατί μὴ τῷ εὐνούχῳ φαίνεται καὶ ἄγει αὐτὸν πρὸς\nΦίλιππον; ὅτι ἴσως οὐκ ἂν ἐπείσθη, ἀλλὰ κἂν ἐξεπλάγη μᾶλλον. Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης\nβασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης\nαὐτῆς·","english":"They returned to Jerusalem, and they were proclaiming the good news to many villages of the Samaritans. By the same author. Why does he go away again to that place where the tyranny of evils was, where those who were most murderous were? Just as in wars the generals do, they seize the part of the war that is in distress. CHAPTER 12.\n\nThat God prospers salvation for the good and faithful is clear from the case of the eunuch. An angel of the Lord spoke to Philip, saying, \"Rise and go toward the south, on the road that goes down from Jerusalem to Gaza; this is desert.\" And he rose and went. By the same author. It seems to me that this man was one of the seven, for he would not have gone from Jerusalem toward the south but toward the north; but from Samaria toward the south—this, he says, is desert—so that he should not fear the oversight of the Jews. And he did not ask, \"Why?\" but \"he rose and went.\" See angels cooperating with the preaching; and they themselves not preaching, but calling these men. And the wonderful thing is shown here too, which formerly was rare and barely happened—this here happened easily. See with how much generosity. And at the same time it was also a consolation to them, that they would also prevail over the foreigners; for the credibility of those who believed was sufficient to lift them up. Why does he not appear to the eunuch and lead him to Philip? Because perhaps he would not have been persuaded, but would rather have been terrified. And behold, a man, an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱεροtκταλὴμ, ἦν\nτε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ,\nκαὶ ἀνεγίνωσκεν ῾Ησαΐαν τὸν προφήτην. Τοῦ Αὐτοῦ. Μεγάλα ἐγκώμια τούτου, εἴγε καὶ ἐν Αἰθιοπίᾳ\nμένων, καὶ τοσούτοις κυκλούμενος πράγμασι, καὶ ἑορτῆς οὐκ οὔσης,\nκαὶ ἐν τῇ δεισιδαίμονι πόλει ὣν, ἤρχετο προσκυνήσων εἰς ᾿Ιεροσόλυμα· καὶ πολλὴ ἡ σπουδὴ, ὅτι γε καθήμενος ἐπὶ τοῦ ὀχήματος\nο εὐοδοῖ τὴν σωτηρίαν ὁ Θεὸς Œcum.\n\nἀνεγίνωσκε· καὶ ὅρα ἐν ποιῷ καίρῳ· ἐν τῷ χαλεπωτάτῳ καύ-\nματι. ᾿ΕΞ Ἀνεπιγράφου. Ἐνταῦθα πεπλήρωται ἡ προφητεία ἡ\n“Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ. Κανδάκην Αἰθίοπες πᾶσαν τὴν τοῦ βασιλέως μητέρα καλοῦσιν· οὕτω Βίων ἐν πρώτῳ Αἰθιοπικῶν Ρ· “Αἰθίοπες τοὺς βασιλέων πα-\n“τέρας οὐκ ἐκφαίνουσιν, ἀλλ’ ὡς ὄντας υἱοὺς ἡλίου παραδιδόασιν· “ἑκάστου δὲ τὴν μητέρα καλοῦσι Κανδάκην. Εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε, καὶ κολλήθητι\nτῷ ἅρματι τούτῳ. προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος\nἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαίαν τὸν προφήτην· Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Καὶ τοῦτο αὐτοῦ τῆς φιλοσοφίας· τὸ\nτὸν προφήτην τοῦτον μετὰ χεῖρας ἔχειν, τῶν ἄλλων ὄντα ὑψηλότερον· οὐχ ἁπλῶς ὡς ἔτυχεν αὐτῷ διηγεῖται ἀλλ’ ἡμέρως. Σευήρου. Ἐν χερσὶ μὲν ἱστόρηται φέρειν ᾿Ησαΐου τοῦ προφήτου\nβιβλίον· καὶ φιλοπόνως μὲν ἐγκεῖσθαι τῇ ἀναγνώσει, τῇ\nδὲ διανοίᾳ μὴ γινώσκειν ἃ διὰ γλώττης ἐφθέγγετο· καὶ ὡς οὕτως\nἔχοντα φιλοθέως αὐτὸν εἶδεν ὁ τῶν καρδιῶν θεατὴς, ὁ βουλόμενος\nπάντας ἀνθρώπους πίστει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν,\nτὸν Φίλιππον αὐτῶ, τῶν οἰκείων μαθητῶν ἕνα, κατὰ τὴν ὁδὸν\nἀδοκήτως ἐπέστησεν·","english":"who had come to worship in Jerusalem, and he was returning and sitting in his chariot, and he was reading Isaiah the prophet. By the same author. Great praises for this man, if indeed even while dwelling in Ethiopia, and surrounded by so many affairs, and when there was no festival, and being in that superstitious city, he was coming to worship in Jerusalem; and great was his zeal, because even while sitting in the carriage God prospered his salvation. Œcum.\n\nHe was reading; and observe at what time: in the most severe heat. From an untitled work. Here the prophecy has been fulfilled: \"Ethiopia shall stretch out her hand to God.\" Ethiopians call the king's mother Kandake; thus Bion in the first book of his Ethiopian History: \"Ethiopians do not reveal the fathers of their kings, but hand them down as being sons of the sun; and each one's mother they call Kandake.\" And the Spirit said to Philip, \"Go near and join yourself to this chariot.\" And Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet. Of Chrysostom. And this is a mark of his philosophy: to have this prophet in his hands, though he is loftier than the others; he does not narrate it to him casually as it happened, but in an orderly way. Of Severus. It is recorded that he carried in his hands the book of Isaiah the prophet; and that he applied himself diligently to the reading, but did not understand with his mind what he was uttering with his tongue; and the seer of hearts, who desires all men to be saved by faith and to come to the knowledge of the truth, saw him thus disposed and loving God, and unexpectedly set Philip, one of his own disciples, before him on the road.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"ὃς ἐξ αὐτῶν ὧν ἀνεγίνωσκε τῆς μυσταγωγίας\nἀρξάμενος, καὶ τὸν τοῖς ῥήμασι τοῖς προφητικοῖς ἐγεκεκρυμμένον\nνοῦν ἀνακαλύψας, καὶ εἰς τὸ ἐμφανὲς ἀγαγὼν, ἔδειξεν ὡς ὁ\nὑπὸ τῶν προφητῶν ἐπηγγελμένος ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ τῶν ἀνθρώπων\nγένους παρέσεσθαι, Χριστὸς ἦν Ἰησοῦς· ὁ σαρκωθεὶς ἀτρέπτως δι’\nἡμᾶς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἀχθεὶς, καὶ\nτὸν σωτήριον σταυρὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθελοντὴς ὑπομείνας, καὶ διὰ τῆς\nἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ θανάτου καταλύσας τὸ κράτος· καὶ\nπρωτότοκος ἡμῶν γενόμενος ἐκ νεκρῶν, καὶ τῆς ἐλπιζομένης ἡμῖν\nἀθανασίας διὰ τῆς ἰδίας σαρκὸς ἀπαρξάμενος, ἣν καθ’ ὑπόστασιν\nἥνωσεν ἑαυτῷ, ψυχὴν ἔχουσαν λογικήν τε καὶ νοεράν· καὶ τελείαν\nἡμῖν τὴν σωτηρίαν χαρίσεται. Καὶ εἶπεν, ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; ὁ δὲ\n\nεἶπεν, πῶς γὰρ ἃν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον, ἀναβάντα καθίσαι σὺν\nαὐτῷ. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὅρα πάλιν εὐλάβειαν, ὅτι οὐκ εἰδὼς\nἀνεγίνωσκεν· εἶτα μετὰ τὸ ἀναγνῶναι ἐξετάζει. Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἢν ἀνεγίνωσκεν, ἦν αὕτη,\nὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον\nτοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος· οὗτος οὐκ ἀνοίγει τὸ\nστόμα αὐτοῦ. Εἰρηναίου. τοῦτον εἶναι Ἰησοῦν καὶ πεπληρῶσθαι ἐν αὐτῷ\nτὴν γραφὴν, ὡς αὐτὸς ὁ εὐνοῦχος πεισθεὶς καὶ παραυτίκα ἀξιῶν\nβαπτισθῆναι ἔλεγε, “πιστεύω τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι Ἰησοῦν\n“Χριστόν·” ὃς καὶ ἐπέμφθη εἰς τὰ κλίματα Αἰθιοπίας κηρύξων\nτοῦτο ὅπερ ἐπίστευσε·","english":"who, beginning from the very things he was reading of the mystic teaching, and having unveiled the meaning hidden in the prophetic words, and brought it into the open, showed that the one promised by the prophets to come for the salvation of the human race was Jesus the Christ: the Word of God who for our sake was incarnate without change, who was led as a sheep to the slaughter, and willingly endured the saving cross for us, and through his resurrection from the dead destroyed the power of death; and having become the firstborn from the dead for us, and having made a firstfruits of the immortality we hope for through his own flesh, which he united to himself in his person, having a soul both rational and intelligent; and he will grant us perfect salvation. And he said, Do you understand what you are reading? And he said, How could I, unless someone guides me? And he invited Philip to come up and sit with him. Of Chrysostom. Observe again his reverence, that he was reading without understanding; then after reading he examines. Now the passage of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he does not open his mouth. Of Irenaeus. That this was Jesus and that the scripture was fulfilled in him, as the eunuch himself, being persuaded, and immediately asking to be baptized, said, I believe that Jesus Christ is the Son of God; who was also sent to the regions of Ethiopia to proclaim this very thing which he believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"Θεὸν μὲν ἕνα τὸν διὰ τῶν προφητῶν κεκηρυγμένον,\nτούτου δὲ τὸν Υἱὸν τὴν κατὰ ἄνθρωπον ἤδη πεποιῆσθαι\nπαρουσίαν, καὶ “ὡς πρόβατον εἰς σφαγὴν ἤχθη, καὶ τὰ λοιπὰ,\nὅσα οἱ προφῆται λέγουσι περὶ αὐτοῦ. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὅρα πὼς οἰκονομεῖται· πρότερον ἀναγινώσκει\nκαὶ ἀγνοεῖ· εἶτα ἀναγινώσκει αὐτὴν τὴν μαρτυρίαν· ἔνθα\nἦν τὸ πάθος, καὶ ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ δωρεά. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΚαλῶς ὁ εὐνοῦχος οὐκ εἶδεν εἰς τὸ σχῆμα· οὐκ εἶπεν, σὺ τίς εἶ; οὐκ ἐμέμψατο, οὐκ ἀλαζονεύεται, οὐ λέγει εἰδέναι, ἀλλ’ ὁμολογεῖ\nἀγνοεῖν· διὸ καὶ μανθάνει· ἐπιδεικνύει τὸ τραῦμα τῷ ἰατρῷ· συνεῖδεν\nὅτι καὶ οἲδε ταῦτα, καὶ βούλεται διδάξαι. ΚΥΡÍΛΛΟΥ. Ἐμφανὴς μὲν λίαν τῶν προκειμένων ὁ νοῦς. ἀποφέρονται\nγὰρ εἰς τὸ καρθῆναι κατὰ καιροὺς τὰ πρόβατα, καὶ τὰς\nκουρίδας μαχαίρας ἐπιφέρουσιν οἱ ποιμένες· καίτοι πάσχοντα, τοῖς\nτοῦτο δρῶσιν οὐκ ἐπιπηδᾶ· οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς λοιδορούμενος οὐκ\nἀντιλοιδόρει· πάσχων οὐκ ἠπείλει· ἐπειδή περ καὶ ὑπὲρ φύσιν\nτὴν καθ’ ἡμᾶς πεπρᾶχθαι πιστεύεται τὸ τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως\nαὐτοῦ μυστήριον· διὰ τοῦτό, φησιν, ὅτι “τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς\n“διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· ἀντὶ τοῦ\nἐπαίρεται, καὶ ὑψηλοτέρα τῶν ἐπὶ γῆς ἐστὶν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, τουτέστιν\nἡ πολιτεία· αἴρεται δὲ καὶ ἑτέρως, καὶ ὑπὲρ πάντας ἐστὶν ἡ","english":"that God is one, the one proclaimed through the prophets, and that his Son had already accomplished his coming in the manner of a man, and \"as a sheep was led to the slaughter, and the rest, as many things as the prophets say concerning him. Of Chrysostom. See how it is ordered: first he reads and does not understand; then he reads the very testimony where the passion was, and the resurrection, and the gift. And after a little— The eunuch did well not to look to the appearance; he did not say, Who are you? He did not find fault, he does not boast, he does not claim to know, but confesses that he does not know; therefore he also learns; he shows the wound to the physician; he perceived that this man also knows these things, and wishes to teach. Of Cyril. The meaning of what is set before us is very clear. For the sheep are carried off to be shorn at the proper times, and the shepherds bring shearing knives; yet when it suffers, it does not leap upon those doing this; so also Christ, when reviled, did not revile in return; when suffering, he did not threaten; since indeed the mystery of his birth according to the flesh is believed to have been accomplished beyond our nature; for this reason, he says, \"Who shall declare his generation? For his life is taken up from the earth; instead of is lifted up, and his life is higher than the things on earth, that is, his manner of life; but it is taken up also in another way, and it is above all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"ζωὴ αὐτοῦ· τουτέστιν ἡ ὑπάρξις τοῦ μονογενοῦς· ὅταν ἔξω σαρκὸς\nκαὶ οὔπω κἀς ἡμᾶς γενόμενος. Φεοδώρου ἩΡΑΚΛΕÍΑΣ. Τὸ ἑκούσιον τοῦ Σωτῆρος ἐν\nπειρᾷ τῶν οἰκονομουμένων σημαίνεται· ὡς γὰρ πρόβατον ἀγόμενον\nεἰς θυσίαν ἣ ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν, ἀνάγκῃ τε δαμαζόμενα\nοὐδὲ βληχᾶσθαι τὸ ἐνδόσιμον ἔχει, οὕτως αὐτὸς ἑκὼν ἐν\nτῷ πάσχειν ἀπεσιώπα. Ἐν τῆ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Τοῦ Αὐτοῦ. τὴν παράνομον καὶ ἄδικον κρίσιν ἐπ’ αὐτῷ γενομένην\nδηλοῖ τῆς ἀληθείας κρυβείσης. Τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Τοῦ Αὐτοῦ. τὴν μετὰ τὴν ἀνάστασιν γενομένην δόξαν, καὶ\nτὴν ἐν γένει αὐτοῦ ἀξίαν, ἣν ἡ τῶν οἰκονομηθέντων ὑπέδειξε πεῖρα,\nτίς ἔσται ἱκανὸς λόγῳ φράσαι; αὐτοῦ μὲν θανάτῳ ὑποβαλλομένου,\nπάντων δὲ εἰς ἀφθαρσίαν χάριτι αὐτοῦ ζωοποιουμένων καὶ\nπίστει λυτρουμένων. Εὐσεβίου ΚΑΙΣΑΡΕÍΑΣ. Διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη\nτὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν,\nἐπιλέγων “τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;” τότε γὰρ\nμάλιστα μεῖζόν τις λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς,\nὅταν εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ, τίς ὣν καὶ ποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γεγενημένος\nμονογενὴς Υἱὸς ταῦτα πάντα ὑπέστη. Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἀπὸ ΛÓΓΟΥ Μϛ. Ἦν\nγὰρ ὁ αὐτὸς καὶ ἀγενεαλόγητος ὡς Θεὸς, καὶ κατὰ σάρκα γένος\nἐπιγραφόμενος. Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ. Τοῦ Αυτοῦ ἐκ τοῦ ΠΡÒΣ ᾿ΙΟΥΛΙΑΝÒΝ ΣΥΝΤÁΓΑΜΑΤΟΣ. Τοῦ\nγὰρ εἰς θάνατον ἑκουσίως καταβεβηκότος ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς ἡ\nζωή·","english":"his life; that is, the existence of the Only-begotten; when he was outside the flesh and not yet having come to be among us. Of Theodore of Heraclea. The voluntary character of the Savior is signified in the trial of the things dispensed: for as a sheep led to sacrifice, or a lamb before its shearer, being subdued by necessity, has not even the liberty to bleat, so he, willingly in his suffering, kept silent. In his humiliation his judgment was taken away. Of the same. He indicates the lawless and unjust judgment that came upon him, the truth having been hidden. And who shall declare his generation? Of the same. The glory that came to be after the resurrection, and the worth in his generation, which the trial of the things dispensed revealed, who will be sufficient to express in word? While he was submitted to death, all were being made alive to incorruption by his grace and being redeemed by faith. Of Eusebius of Caesarea. Having gone through his sufferings, he leads the mind of his hearers to the contemplation of his generation, adding, \"Who shall declare his generation?\" For then especially will one receive a greater wonder at the endurance of such great things, when he comes to consider who he was and of what nature, and that being from God, the Only-begotten Son, he endured all these things. Of Severus, Archbishop of Antioch, from Discourse 46. For he was himself both without genealogy as God, and according to the flesh inscribed with a lineage. Because his life is taken away from the earth. Of the same, from the Collection against Julian. For since he willingly descended to death, his life was taken away from the earth;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"καὶ μετεωρίσθη καὶ διήλασε καὶ ὑπερανέβη τοὺς οὐρανοὺς,\nὅτι βασιλεὺς ὑπῆρχε τῆς δόξης, καὶ ἡ αὐτοκαταφύσιν ο ζωὴ, καὶ\nκύριος τῶν δυνάμεων, καὶ θρόνον ἔχων τὸν ἀνωτάτω· καθὰ καὶ αἱ\nδυνάμεις αἱ ἐν οὐρανοῖς ἐπέγνωσάν τε καὶ ὡμολόγησαν· ἣ καὶ διὰ\nτὴν περὶ ἡμᾶς οἰκονομίαν, καὶ τὴν ἑκούσιον κένωσιν τῆς κατὰ τὸ\nο Sic.\n\nπάθος ἐπὶ γῆς ἀτιμίας καὶ ἀδοξίας ἠνέσχετο· τοῦτο διδούσης\nεὐλόγως αὐτῷ τῆς καθ’ ὑπόστασιν αὐτῷ καὶ ἀδιαιρέτως ἡνωμένης\nσαρκός· περὶ ἣν τὸ πάθος καὶ ἡ ἐντεῦθεν ἀτιμία συνέβαινε· κατὰ\nΘεοῦ μὲν τολμωμένη τοῦ σεσαρκωμένου, ψαῦσαι δὲ μηδὲ δυναμένη\nτοῦ ἀπαθοῦς, ὅπερ ἀδύνατον. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε, δέομαί\nσου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ,\nἢ περὶ ἑτέρου τινός; ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα\nαὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο\nαὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Τὸ ὅλως εἰδέναι ὅτι ἄλλως καὶ περὶ ἄλλων\nλέγουσιν οἱ προφῆται, ἣ ὅτι περὶ ἑαυτῶν ἑτέρῳ προσώπῳ\nδιαλέγονται, σφόδρα περιεσκεμμένη ἐστὶν ἡ ἐρώτησις. Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδὸν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ· καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτι-\nσθῆναι; Διδύμου. Ἐπιστατέον ὡς πολλὴ σπουδὴ ὑπῆρχε τοῖς\nχριστιανίζουσι περὶ τὸ αἰσθητὸν βάπτισμα· διττοῦ γὰρ ὄντος\nτούτου διδομένου ὅτε μὲν δι’ ὕδατος, ὅτε δὲ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ\nκαὶ πυρί· οὐ διὰ τὴν ὑπεροχὴν τοῦ ἐν Πνεύματι βαπτίσματος\nκατεφρόνουν τοῦ σωματικωτέρου· συμβάλλεται γὰρ καὶ τοῦτο εἰς\nσωτηρίαν, κατὰ τὴν ἀνάστασιν τοῦ σώματος.","english":"And he was lifted up and passed through and went above the heavens, because he was the King of glory, and the life that is self-emptying, and Lord of the powers, and having the highest throne; just as the powers in the heavens also recognized and confessed; which also, through the economy concerning us, and the voluntary emptying of himself, endured on earth dishonor and disgrace in accordance with the passion; the flesh united to him according to his person and inseparably rightly granting this to him; in relation to which the passion and the dishonor that followed from it occurred; dared against God who had become flesh, but unable even to touch the impassible, which is impossible. And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet say this? Of himself, or of someone else? And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, he proclaimed to him Jesus. Of Chrysostom. To know altogether that the prophets speak in one way and about others, or that they converse about themselves in another person, is a very carefully considered question. And as they were going along the road, they came to some water; and the eunuch says, Behold, water; what prevents me from being baptized? Of Didymus. It must be noted that there was great zeal among those becoming Christians concerning perceptible baptism; for since this is twofold, being given sometimes through water, sometimes in the Holy Spirit and fire; they did not despise the more bodily baptism because of the superiority of the baptism in the Spirit; for this also contributes to salvation, in accordance with the resurrection of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"ἔστι δὲ διὰ τῆς\nπροκειμένης βίβλου τῶν Πραξέων τῶν Ἀποστόλων πολλὰ θηρεῦσαι\nπαραστατικὰ τοῦ χρησίμου τοῦ ἐξ ὕδατος βαπτίσματος. Εἶπε δὲ αὐτῷ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης καρδίας σου\nἔξεστιν· ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, πιστεύω τὸν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ εἶναι Ἰησοῦν Χριστόν· καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ\nἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος\nκαὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν· ὅτε δὲ\nἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ\n’τον εὐνοῦχον. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Ὁρᾶς ὅτι τὰ δόγματα ἀπηρτισμένα εἶχε· καὶ γὰρ ὁ προφήτης τὸ πᾶν εἶχε, τὴν σάρκωσιν, τὸ πάθος, τὴν\n\nἀνάστασιν, τὴν ἀνάληψιν, τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν· εἰ δὲ πολλὴν\nτὴν ἐπιθυμίαν δείκνυσιν, μὴ θαυμάσῃς· αἰσχύνθητε ὅσοι ἀφώτιστοι\nτυγχάνετε. Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον· καὶ οὐκ\nεἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν οδὸν\nαὐτοῦ χαίρων. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα προθυμίαν, ὅρα ἀκρίβειαν. Τοῦ Αὐτοῦ Διατί ἥρπασεν αὐτόν; τὸ γενόμενον θαυμασιώτερον\nἐδείκνυτο· καὶ τότε οὐκ ἤδει· ὥστε οὖν ὕστερον αὐτὸν θαυμασθῆναι\nτοῦτο ἐγένετο· “ἐπορεύετο γάρ,” φησι, “χαίρων.”\nΤοῦ Αὐτοῦ Ἵνα θεῖον δειχθῇ τὸ γινόμενον· ἵνα μὴ νομίσῃ ὅτι\nἄνθρωπος ἐστὶν ἁπλῶς. Διδύμου. Ἡ προκειμένη ἁρπαγὴ ἰσοδυναμοῖ τῇ\nΗλιοῦ· καὶ ἐπεὶ ἁρπαγεὶς ὁ Φίλιππος ἐκ τόπου εἰς τόπον μετηνέχθη,\nἀκόλουθον καὶ τὸν Ἡλίαν ἀναληφθέντα ἐκ τοῦ περὶ γῆν\nτόπου, εἰς ἕτερον χῶρον μετενεχθῆναι· κἂν ὅπου μὲν σημαίνηται\nτὰ ὀνόματα τῶν τόπων εἰς ἃ μετενέχθησαν, ὅπου δὲ μὴ σημαίνηται. οἱ ἁρπαγέντες καὶ ἀναληφθέντες, Φίλιππος μετὰ τὴν ἀρπαγὴν\nεὑρέθη εἰς Ἄζωτον·","english":"But through the present book of the Acts of the Apostles one may catch many things that demonstrate the usefulness of baptism from water. And he said to him, If you believe with your whole heart, it is permitted. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. And he commanded the chariot to stand still, and both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. And when they came up out of the water, the Holy Spirit fell upon the eunuch. Of Chrysostom. You see that he had the doctrines complete; for the prophet had the whole: the incarnation, the passion, the resurrection, the ascension, the coming judgment. And if he shows great desire, do not marvel; be ashamed, all you who remain unenlightened. And an angel of the Lord snatched away Philip, and the eunuch no longer saw him, for he went on his way rejoicing. Of the same. See the eagerness, see the exactness. Of the same. Why did he snatch him away? He showed what had happened to be more wonderful; and at that time he did not know, so that later he might marvel at him; this is what happened. For, he says, he went on his way rejoicing. Of the same. So that what was happening might be shown to be divine, so that he might not think that he was merely a man. Of Didymus. The present snatching away is equivalent to that of Elijah; and since Philip, having been snatched away, was transferred from place to place, it follows that Elijah too, having been taken up from the region around the earth, was transferred to another place; although in some cases the names of the places to which they were transferred are indicated, and in others they are not. Those who were snatched away and taken up: Philip after the snatching away was found at Azotus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"Παῦλος εἰς τρίτον οὐρανὸν καὶ ἕως\nτοῦ Παραδείσου μετατεθεὶς, ἤκουσεν ἀρρήτων ῥημάτων. Εἰς τοῦτο\nλήψῃ καὶ τὸν Ἀμβακούμ· καὶ αὐτὸς γὰρ μετεωρίσθη ὑπὸ ἀγγέλου\nἐκ τῆς ῾Ιερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα· ᾿Ηλίας δὲ ἀνελήφθη\nμετενεχθεὶς οὐκ ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ· εἴρηται γὰρ ἀναληφθῆναι\nαὐτὸν ὡς εἰς τὸν οὐρανόν· αὕτη δὲ ἡ λέξις δηλοῖ ὅτι οὐκ εἰς τὸν\nοὐρανόν· οὐ μὴν ποῦ γέγονεν ὁρίζει. συμφώνως τοῖς εἰρημένοις\nκαὶ Ἑνὼχ μετατεθεὶς ἐκ τόπου εἰς τόπον γέγονε· σαφῶς γὰρ\nτοῦτο παρίσταται ἐκ τοῦ μετατεθεῖσθαι αὐτόν. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ\nεἴρηται ποῦ ἐν ταῖς δεδημοσιευμέναις βίβλοις, ἐν ἀποκρύφοις\nλέγεται ὅτι ἐν τῷ Παραδείσῳ. Ἐὰν οὕτως ἔχῃ, συνεπίσκεψαι καὶ\nπερὶ τοῦ Ἡλιοῦ, μὴ ἄρα τὸ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν ταὐτόν ἐστι τοῦ\nἐν τῷ Παραδείσῳ· ἀναμφιβόλως δὲ περὶ τοῦ Σωτῆρος εἴρηται, ὡς\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελήφθη· πολλαὶ γὰρ μαρτυριαι\nεἰσι πέρι τουτου.\n\nΦίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος,\nεὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν\nεἰς Καισάρειαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὗτος τῶν ἑπτά ἐστι· καὶ γὰρ\nἐκεῖ εὑρίσκεται ἐν Καισαρείᾳ· συμφερόντως οὖν ἥρπασεν αὐτὸν\nτὸ Πνεῦμα, ἐπεὶ ἠξίωσεν ἂν καὶ συναπελθεῖν αὐτῷ ὁ εὐνοῦχος,\nκαὶ ἐλύπησεν ἂν ἐκεῖνος ἀνανεύσας καὶ ἀρνησάμενος, οὔπω τοῦ\nκαιροῦ ὄντος· Τοῦ Χρυσοστóμου. Μέγα καὶ ὁ Φίλιππος ἐκέρδανεν· ἤκουε περὶ τῶν προφητῶν, περὶ ᾿Εζεκιὴλ, Ἀμβακοὺμ, καὶ τῶν\nἄλλων, εἶδεν ἐπ’ αὐτοῦ γενόμενον· ἐντεῦθεν δείκνυται πολλὴν ὁδὸν\nἀπελθὼν, εἴγε ἐν Ἀζώτῳ εὑρέθη· ἐκεῖ αὐτὸν ἔστησεν, ἔνθα λοιπὸν\nκαὶ εὐαγγελίζεσθαι ἔδει. ΚΕΦ. ΙΓ.","english":"Paul, having been transferred to the third heaven and as far as Paradise, heard unutterable words. For this you will also take Habakkuk; for he too was lifted up by an angel from Jerusalem to Babylon. And Elijah was taken up, having been transferred, not in a defined place; for it is said that he was taken up as if into heaven; but this expression shows that it was not into heaven; yet it does not define where he came to be. In agreement with what has been said, Enoch also, having been transferred, went from place to place; for this is clearly established from the fact that he was transferred. But since it has not been said where in the published books, it is said in the apocrypha that it was in Paradise. If this is so, consider also concerning Elijah, whether perhaps the \"as if into heaven\" is the same as being in Paradise. But without doubt it has been said concerning the Savior that after the resurrection he was taken up into heaven; for there are many testimonies concerning this.\n\nAnd Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming the good news to all the cities, until he came to Caesarea. From Chrysostom. This man is one of the seven; for he is also found there in Caesarea. Usefully, then, the Spirit snatched him away, since the eunuch would have thought it right to depart together with him, and that man would have been grieved, having refused and denied, the time not yet being at hand. From Chrysostom. Philip also gained something great; he heard about the prophets, about Ezekiel, Habakkuk, and the others, he saw it happening in his own case. From this it is shown that he went a long distance, if indeed he was found in Azotus. There he set him, where he was then also to proclaim the good news. Chapter 13.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Περὶ τῆς οὐρανόθεν θείας κλήσεως Παύλου εἰς ἀποστολὴν o Χρίστου. Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς\nτοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ Ἀρχιερεῖ,\nᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν, πρὸς\nτὰς συναγωγὰς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας\nἄνδρας τὲ καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς ῾Ιερου-\nσαλήμ. Τοῦ Αὐτοῦ Ἀξίως εἶπε τὸν Παύλου ζῆλον, καὶ δείκνυσιν ὅτι\nἐν μέσῳ τῷ ζήλῳ ἕλκεται, καὶ οὐδέπω κορεσθεὶς τῷ φόνῳ Στεφάνου· οὐκ ἐνεπλήσθη τῷ φόνῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῆ διασπορᾷ. ἰδοὺ τοῦτο ἐπλήρου τὸ παρὰ τῷ Χριστῷ εἰρημένον· ὅτι “οἱ ἀπο-\n“κτένοντες ὑμᾶς δοξοῦσι λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ·” οὗτος\nδὴ οὖν οὕτως ἐποίει, οὐχ ὡς Ἰουδαῖοι, μὴ γένοιτο· ὅτι γὰρ ζήλῳ\nἐποίει, δῆλον ἐκ τοῦ καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις ἀπιέναι· ἐκεῖνοι δὲ\nοὐκ ἂν οὔτε τῶν ἐν Ἰεροσολύμοις ἐφρόντισαν· ἑνὸς γὰρ ἦσαν μόνου\nτοῦ τιμῆς ἀπολαύειν· διατί δὲ εἰς Δαμασκὸν ἐπορεύετο; μέγ’ ἄλη\nἡ πόλις ἦν· βασιλικὴ ἦν· ἐφοβεῖτο μὴ ἐκείνη προκαταλήφθη· καὶ\nὅρα τὸν πόθον καὶ τὴν σφοδρότητα· οὐ προσέρχεται τῷ ἄρχοντι\nἀλλὰ τῷ ἱερεῖ. ο ἀποστολὴν Cod. Coisl. Ct Œcum. ἀπόστολον Cod. Ν. C.","english":"Concerning Paul's divine calling from heaven to the apostleship of Christ. But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, came to the High Priest and asked from him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem. The same author rightly spoke of Paul's zeal, and shows that in the midst of his zeal he is dragged along, and not yet satisfied with the murder of Stephen; he was not filled with the murder of the church and the dispersion. Behold, this fulfilled what was said by Christ: that \"those who kill you will think they offer service to God.\" This man therefore did so, not as the Jews did—far be it! For that he acted out of zeal is clear from the fact that he even went to foreign cities; whereas those others would not have cared even for those in Jerusalem; for they were concerned with only one thing, to enjoy honor. But why was he traveling to Damascus? The city was great; it was royal; he feared lest it be taken first. And observe the longing and the vehemence: he does not approach the ruler but the priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"Τοῦ Αὐτοῦ ῾Υποκείσθω τοίνυν ὡς ἐν πίνακι ἡ ψυχὴ Παύλου· οὗτος ὁ πίναξ ἔκειτο πρώην ἠσβολωμένος, ἀραχνίων γέμον· οὐδὲν\nγὰρ βλασφημίας χεῖρον· ἐπειδὴ δὲ ἦλθεν ὁ πάντα μετασκευάζεν,\nκαὶ εἶδεν οὐ παρὰ ῥαθυμίαν καὶ βλακίαν οὕτω διαγραφέντα,\nἀλλὰ παρὰ ἀπειρίαν, καὶ τὸ μὴ ἔχειν τὰ ἄνθη τῆς εὐσεβείας· ζῆλον μὲν γὰρ εἶχε, τὰ δὲ χρώματα οὐ παρῆν· οὐ γὰρ κατ’ ἐπίγνωσιν\nτὸν ζῆλον εἶχε· δίδωσιν αὐτὸ τῆς ἀληθείας τὸ ἄνθος,\nτουτέστι τὴν χάριν· καὶ ἀθρόον βασιλικὴν τὴν εἰκόνα ἀπέδειξε. λαβὼν γὰρ τὰ χρώματα, καὶ μαθὼν ἅπερ ἠγνόει, οὐκ ἀνέμεινε\nτὸν χρόνον, ἀλλ’ εὐθέως ἐφάνη τεχνίτης ἄριστος· καὶ πρῶτον\nδεικνύει τὴν κεφαλὴν βασιλικὴν, τὸν Χριστὸν κηρύττων· εἶτα καὶ\nτὸ λεῖπον σῶμα τῆς πολιτείας τῆς ἀκριβοῦς. Οἱ μὲν οὑν ζωγράφοι\nκατακλείσαντες ἑαυτοὺς μετὰ πολλῆς τῆς ἡσυχίας ἅπαντα\nπράττουσιν, οὐδενὶ τὰς θύρας παρανοίγοντες· οὗτος δὲ ἐν μέσῳ\nτῆς οἰκουμένης τὸν πίνακα προθεὶς, πάντων ἐναντιουμένων, θορυβουμένων,\nταραττόντων, οὗτος εἰργάζετο τὴν βασιλικὴν ταύτην εἰκόνα,\nκαὶ οὐκ ἐκωλύετο· διὸ καὶ ἔλεγε· “θέατρον ἐγενήθημεν τῷ\n“κόσμῳ·” ἐν μέσῳ γῆς καὶ θαλάσσης καὶ οὐρανοῦ, καὶ τῆς οἰκουμένης\nἁπάσης, καὶ τοῦ κόσμου, τοῦ τε αἰσθητοῦ τοῦ τε νοητοῦ,\nτὴν εἰκόνα ζωγραφῶν. Καὶ μεθ’ ἕτερα—Εἶδες ἀγάπην πυρὸς θερμοτέραν; οὕτω καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσωμεν τὸν Χριστόν· καὶ γὰρ\nεὔκολον ἐὰν βουλώμεθα· οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνος φύσει τοιοῦτος ἦν· διάτοι\nτοῦτο καὶ τὰ πρότερα ἀναγράφει τὰ ἐναντία τούτοις· ἵνα\nμαθὼν ὅτι προαιρέσεως τὸ ἔργον, καὶ βουλομένοις ἅπαντα εὔκολα.","english":"Let Paul's soul then be set before us as on a tablet. This tablet lay recently covered with soot and full of cobwebs, for nothing is worse than blasphemy. But when the One who transforms all things came and saw that it had been drawn this way not from laziness and sluggishness, but from inexperience and from not having the flowers of piety—for he had zeal, but the colors were not present, since he did not have zeal according to knowledge—He gives the flower of truth itself, that is, grace, and at once showed the image to be royal. For having received the colors and learned the things he did not know, he did not wait for time, but immediately appeared as a most excellent craftsman. And first he displays the royal head, proclaiming Christ; then also the rest of the body of exact conduct. Painters, then, shut themselves in with much quiet and do everything, opening the doors to no one. But he, setting his tablet in the middle of the inhabited world, while all opposed, clamored, and threw everything into confusion, kept working at this royal image and was not hindered. Therefore he also said: \"We have become a spectacle to the world\"—in the midst of earth and sea and heaven, and of the whole inhabited world, and of the cosmos, both sensible and intelligible, painting the image. And after other things—Did you see a love warmer than fire? So let us also love Christ, for it is easy if we are willing. For neither was he such by nature; therefore Scripture also records his earlier deeds, the opposite of these, so that, having learned that the work depends on choice, you may know that for those who are willing all things are easy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"μὴ τοίνυν ἀπογνῶμεν, ἀλλὰ κἂν λοίδορος ᾖς, κἂν πλεονέκτης, κἂν\nὁτιοῦν, ἐννόησον οὖν ὅτι Παῦλος βλάσφημος ἦν, καὶ διώκτης καὶ\nὑβρίστης, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτος, καὶ ἐξαίφνης πρὸς αὐτὴν\nἀνέβη τὴν κορυφὴν τῆς ἀρετῆς· καὶ οὐδὲν αὐτῷ κώλυμα τὰ πρότερα\nγέγονε· καίτοι οὐδεὶς οὕτω μετὰ τοσαύτης μανίας ἔχεται\nκακίας μεθ’ ὅσης ἐκεῖνος τοῦ πολέμου τοῦ κατὰ τῆς ἐκκλησίας. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ ἡνίκα εἰς τὰς οἰκίας εἰσῄει, καθάπερ θηρίον\nοὕτως εἰσεπήδα, σύρων, σπαράττων ἄνδρας καὶ γυναῖκας, θορύβου\nκαὶ ταραχῆς πάντα πληρῶν· ἀλλ’ ὅμως μετὰ πάντα ἐκεῖνα γέγονε\nτοιοῦτος, υἷος γέγονε· οὐδὲν γὰρ δεῖ πλέον εἰπεῖν. ποῦ τοίνυν\nεἰσὶν οἱ τὴν τῆς εἱμαρμένης ἀνάγκην ἐπιτειχίζοντες τῇ τῆς προ-\n\nαἱρέσεως ἐλευθερίᾳ ; ἀκουέτωσαν ταῦτα, καὶ ἐπιστομιζέτωσαν· τὸν\nγὰρ βουλόμενον γενέσθαι ἀγαθὸν οὐδέν ἐστι τὸ κωλῦον, κἂν τῶν\nπονηροτάτων ἔμπροσθεν ᾖ· καὶ γὰρ πρὸς τοῦτο ἐπιτηδείως μᾶλλον\nἔχομεν, ὅσῳ καὶ κατὰ φύσιν ἐστὶν ἡμῶν ἡ ἀρετὴ, καὶ παρὰ φύσιν\nη πονηρία. Ἐκ τοῦ προτασσομένου προλόγου τῆσ βίβλου τοῦ Ἀποστόλου\nΠαύλου P. Πρῶτος μετὰ τῶν στασιαζόντων ἑωρᾶτο· παν-\nταχῆ σπουδάζων καθαιρεῖν τοὺς τῆς εὐσεβείας λογάδας· πολλάτε\nἢν καὶ μεγάλα τὰ παρ’ αὐτοῦ κατὰ τῆς ἐκκλησίας γινόμενα, καὶ\nοὐδὲν εἰς ὑπερβολὴν μανίας ὑπέλιπεν Ψ ἐν τούτῳ γὰρ εὐσεβεῖν καὶ\nτὰ μέγιστα κατορθοῦν ἐνόμιζε· καθὼς αὐτός τε ἐν ταῖς Ἐπιστολαῖς\nὁμολογεῖ, καὶ Λουκᾶς ἱστορεῖ.","english":"Let us not then despair, but even if you are a reviler, even if a covetous man, even if anything at all, consider that Paul was a blasphemer, and a persecutor, and an insolent man, and the foremost of sinners, and suddenly he ascended to the very summit of virtue; and his former deeds were no hindrance to him; and yet no one clung to evil with such madness as he did to the war against the church. And after a little—And when he entered into the houses, he rushed in like a wild beast, dragging, tearing men and women, filling everything with uproar and confusion; but nevertheless after all those things he became such, he became a son; for nothing more needs to be said. Where then are those who fortify the necessity of fate against the freedom of choice? Let them hear these things, and let them be silenced; for nothing hinders the one who wills to become good, even if he was previously among the most wicked; for we are more suitably disposed to this, inasmuch as virtue is according to our nature, and wickedness is contrary to nature. From the preface placed before the book of the Apostle Paul. He was seen first among the seditious; everywhere eager to tear down the chosen ones of piety; many and great were the things done by him against the church, and he left nothing lacking in the excess of his madness; for in this he thought he was being pious and accomplishing the greatest things; just as he himself confesses in his Epistles, and Luke records.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα — Κομισάμενος\nδὲ Παῦλος παρὰ τῶν ἱερέων ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ἐν Δαμασκῷ\nἸουδαίους, ὥρμησε μορμύρων ὥσπερ τις χείμαρρος λάβροςr περι-\nκλύσειν δοκῶν τοὺς ἐν Δαμασκῷ μαθητὰς, καὶ εἰς τὸ τῆς ἀπω-\nλείας αὐτοὺς βάραθρον ἐκπέμψειν. γνοὺς δὲ ὁ Κύριος ὅτι ἄδικον\nμανίαν δικαίᾳ δῆθεν προαιρέσει ἐκέκτητο, ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ ἐπιφα-\nνεὶς, ἀπεστέρησε μὲν αὐτὸν τῶν ὀψέωνs τῷ μεγέθει τοῦ φωτὸς, καὶ\nεἰς τοσοῦτον μέτεισιν, ὥστε τὸν πάλαι οὐδὲν ὅτι τῶν δεινῶν κατὰ\nτῆς ἐκκλησίας οὐκ ἐπινοοῦντα, καὶ πάντας τοὺς μαθητὰς ἀπολέ-\nσεῖν ἄρδην προσδοκῶντα, αὐτίκα δὴ τοῦτον καὶ παραχρῆμα ἀγα-\nπητὸν ἑαυτοῦ καὶ πιστότατον ἡγήσασθαι· ἱκέτης γὰρ εὐθὺς τοῦ\nἸησοῦ, ὁ πολέμιος γίνεται, καὶ παραυτίκα τὸ σύνταγμα τῆς μα-\nνίας ἀπορριψάμενος, εἰς πρεσβείαν ἐχώρει, καὶ τὴν εἰς Χριστὸν\nεὐσέβειαν ὡμολόγει. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὕτω γὰρ ἐκαλοῦντο οἱ πιστεύσαντες· ἴσως διὰ τὸ τὴν ὁδὸν τέμνειν τὴν εἰς οὐρανοὺς φέρουσαν. Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ\nΔαμασκῷ, ἐξαίφνης τὲ αὐτὸν περιήστραψε φῶς ἐκ τοῦ\n4οὐρανοῦ, καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν\nἀυτῷ. τοῦ Αὐτοῦ. Διατὶ μὴ ἐν Ἱεροσολύμοις ; διατὶ μὴ ἐν Δα-\nP Hunc prologum, vulgo Euthalio Diacono attributuni, eodem quo\nhic titulo, invenimus in Cod. Harl. 5588. ssec. xiii. f. 57. q ἐνέλει-\nπεν Harl. r λαῦρὁ Cpd. s τῆς ὄψεως Harl. t τῆς Cod. τοῦ Harl.","english":"And after a little — But Paul, having received letters from the priests to the Jews in Damascus, rushed forth raging like some fierce winter torrent, thinking to overwhelm the disciples in Damascus and send them into the pit of destruction. But the Lord, knowing that he had acquired an unjust madness under the guise of a righteous purpose, appeared in the middle of the road and deprived him of his sight by the greatness of the light, and brought him to such a measure that the one who formerly devised nothing of the terrible things against the church, and expected to destroy all the disciples utterly, immediately and at once he considered him beloved and most faithful to himself; for straightway the enemy becomes a suppliant of Jesus, and immediately casting off the ordinance of his madness, he proceeded to an embassy and confessed piety toward Christ. Of Chrysostom. For thus were the believers called; perhaps because they cut the road that leads to heaven. And as he journeyed, it came to pass that he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him, and falling to the ground he heard a voice saying to him. Of the same. Why not in Jerusalem? Why not in Da-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"μασκῷ, ὥστε μὴ ἐξεῖναι ἄλλους ἄλλως αὐτῷ διηγεῖσθαι; ἀλλ’\nοὗτος ἀξιόπιστος ἦν διηγούμενος, ὁ διὰ τοῦτο ἀπιών. τοῦτο γοῦν\nλέγει καὶ πρὸς Ἀγρίππαν ἀπολογούμενος· ἡ γὰρ ὑπερβολὴ τοῦ\nφωτὸς πλήττειν εἴωθε· μέτρα γὰρ ἔχουσιν οἱ ὀφθαλμοί· λέγεται\nδὲ καὶ φωνῆς ἡ ὑπερβολὴ κωφοὺς ποιεῖν καὶ ἀποπλήγας· ἀλλὰ\nτοῦτον μόνον ἐπήρωσεν, καὶ ἔσβεσεν αὐτοῦ τὸν θυμὸν τῷ φόβῳ,\nὥστε ἀκοῦσαι τὰ λεγόμενα. ᾿Αμμωνíου Πρεσβυτéρου. Ἑωρακὼς τὸν Ἰησοῦν, καὶ μὴ φέρων\nτὸ πολὺ τοῦ φωτὸς, ἀπελιθώθη τὸ διορατικὸν τῆς ψυχῆς καὶ τὸ\nζωτικόν· διὸ καὶ δοκῶν ἔχειν ὀφθαλμοὺς οὐχ ἑώρα, καὶ ἔχων στόμα\nοὐκ ἤσθιεν· ἕως οὗ πιστεύσας τῷ ᾿Ανανίᾳ λέγοντι αὐτῷ τὸν\nλόγον, ἰάθη· μετὰ γὰρ τὴν πίστιν ἤρξατο βλέπειν· λοιπὸν ἐβαπτίσθη,\nκαὶ οὕτω τροφῆς μᾶλλον τῆς πνευματικῆς μετασχὼν,\nἀνέσφηλεν· σημειωτέον δὲ, ὅτι δεῖ πρῶτον βαπτίζειν, καὶ οὕτω\nμεταδιδόναι τροφῆς· διὸ κακῶς ποιοῦσιν οἱ μετὰ τροφὴν τοὺς τελείους\nβαπτίζοντες. Σαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; εἶπε δὲ, τίς εἶ Κύριε; ὁ δὲ, ἐγὼ εἰμὶ Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγει οὐ λέγει πίστευσον, οὐδὲ\nὅλως τοιοῦτον οὐδὲν, ἀλλ’ ἐγκαλεῖν μονονουχὶ λέγων, τι παρ’ ἐμοῦ\nμέγα ἣ μικρὸν ἠδικημένος ταῦτα ποιεῖς; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Μὴ\nνομίσης πρὸς ἀνθρώπους εἶναί σοι τὸν πόλεμον. καὶ τὴν φωνὴν\nτοῦ Παύλου ἤκουσαν οἱ συνόντες αὐτῷ, οὐδένα δὲ ἐθεώρουν πρὸς ὃν\nἀπεκρίνατο· τῶν γὰρ ἐλαττόνων αὐτοὺς ἐποίησεν ἀκροατάς· εἰ τῆς\nφωνῆς ἤκουσαν ἐκείνης, κἂν ἠπίστησαν· τὸν δὲ Παῦλον ὁρῶντες\nἐθαύμαζον. Ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ “κλητὸν” ἑαυτὸν ἐκάλεσεν·","english":"Damascus, so that it was not possible for others to relate it to him in any other way? But this man was trustworthy in his account, who was going away for this purpose. This at any rate he says also in his defense before Agrippa; for the excess of light is accustomed to strike; for the eyes have their measures; and the excess of a voice is said to make people deaf and stunned; but it disabled only this man, and quenched his anger by fear, so that he heard what was being said. Of Ammonius the Elder. Having seen Jesus, and not bearing the abundance of the light, the perceptive and vital part of his soul was struck blind; therefore, though he seemed to have eyes, he did not see, and though he had a mouth, he did not eat; until, having believed Ananias when he spoke the word to him, he was healed; for after the faith he began to see; thereafter he was baptized, and so, having partaken rather of spiritual food, he recovered. And it should be noted that one must first baptize, and thus impart food; therefore those do badly who baptize the perfected after food. Saul, Saul, why do you persecute me? And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are persecuting. Of the Same. And he says nothing to him — he does not say, Believe, nor anything at all of that sort, but he reproaches him, almost saying, What great or small wrong have you suffered from me, that you do these things? And after a little — Do not think that your war is against men. And those who were with him heard the voice of Paul, but they saw no one to whom he replied; for he made them hearers of lesser things; if they heard that voice, they would at least have disbelieved; but seeing Paul, they marveled. In the Epistle to the Corinthians he called himself \"called\";","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"οὐ\nγὰρ αὐτὸς εὗρον, φησὶν, ὅπερ ἔμαθον, οὐδὲ οἰκείᾳ κατέλαβον σοφίᾳ· ἀλλὰ διώκων καὶ πορθῶν τὴν ἐκκλησίαν ἐκλήθην· ἐνταῦθα τοῦ\nμὲν καλοῦντος τὸ πᾶν, τοῦ δὲ κληθέντος οὐδὲν ὡς εἰπεῖν γίνεται,\nἣ τὸ ὑπακοῦσαι μόνον Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Τέως ὁμολόγησεν ἑαυτὸν δοῦλον. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ Εἰσ Τὴν NB ὁμιλίαν. Ὦ φιλανθρωπία\nδεσπότου, ποῦ κατέβη; Θεὸς ἀνθρώπῳ λέγει, τί με διώκεις; τὸν\n\nπατέρα τὸν ἑαυτοῦ μιμεῖται· καὶ γὰρ ἐκεῖνος τῷ δήμῳ τῷ\nἙβραικῷ λέγει· “λαός μου τι ἐποίησά σοι; ἣ τί ἐλύπησά σε; “ἣ τί παρηνόχλησά σοι; ἀποκρίθητι μοι.” οὕτω καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ\nτῷ Σαύλῳ λέγει· “Σαῦλε τί με διώκεις;” τι οὖν ἐκεῖνος; “τίς\n“εἶ Κύριε;” εὐθέως τὴν δεσποτείαν ὡμολόγησεν· εἶδες ψυχὴν\nεὐγνώμονα· “τίς εἶ Κύριε; ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· ὢ\nσοφία δεσπότου· διατὶ μὴ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ἐγώ\nεἰμι ὁ ἐν ἀρχῇ Λόγος· ἐγώ εἰμι ὁ ἐν δεξιᾷ καθήμενος τοῦ Πατρός· ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων· ὁ τὸν οὐρανὸν τείνας· ὁ τὴν γῆν\nἐργασάμενος· ὁ τὴν θάλατταν ἁπλώσας· ὁ τοὺς Ἀγγέλους ποίησας· ὃ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν· ὁ προὼν καὶ γεννηθείς; διατί μὴ εἶπε τὰ σεμνὰ ἐκεῖνα καὶ μεγάλα καὶ ὑψηλά; ἀλλ’ “ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις·” ἀπὸ τῆς κάτω\nπόλεως, ἀπὸ τοῦ κάτω χωρίου καὶ τοῦ τόπου; διότι ἠγνόει αὐτὸν\nὁ διώκων; εἰ γὰρ ᾔδει αὐτὸν, οὐκ ἂν ἐδίωξεν· ἠγνόει ὅτι ἐκ τοῦ\nΠατρὸς ἦν γεννηθείς· ὅτι δὲ ἀπὸ Ναζαρὲτ ἦν, ᾔδει· εἰ οὖν εἶπεν\nαὐτῷ, ἐγώ εἰμι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· ὁ ἐν ἀρχῇ Λόγος· ὁ τὸν οὐρανὸν\nποιήσας, εἶχεν εἰπεῖν, ἄλλος τὲ ἐκεῖνος, καὶ ἄλλον ἐγὼ διώκω·","english":"For he did not find it himself, he says, nor did he grasp what he learned by his own wisdom; but while I was persecuting and ravaging the church, I was called. Here everything belongs to the one who calls, and nothing, so to speak, to the one called, except only to obey Jesus Christ. Of the same author: At once he confessed himself a slave. Of the same author, from the homily on the inscription. O the love of the Master for humanity, to what depths did he descend? God says to a man, Why do you persecute me? He imitates his own Father; for he too says to the Hebrew people: My people, what have I done to you? Or in what have I grieved you? Or in what have I troubled you? Answer me. So too his Son says to Saul: Saul, why do you persecute me? What then does he say? Who are you, Lord? Immediately he acknowledged his lordship. You have seen a grateful soul: Who are you, Lord? I am Jesus whom you are persecuting. O the wisdom of the Master! Why did he not say, I am the Son of God? I am the Word who was in the beginning? I am the one seated at the right hand of the Father? The one who exists in the form of God? The one who stretched out the heavens? The one who fashioned the earth? The one who spread out the sea? The one who made the angels? The one who is present everywhere and fills all things? The one who existed before and was begotten? Why did he not say those august, great, and lofty things? But instead: I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting — from the city below, from the region below and the place? Because the persecutor did not know him? For if he had known him, he would not have persecuted him. He did not know that he had been begotten from the Father; but that he was from Nazareth, he knew. If therefore he had said to him, I am the Son of God, the Word who was in the beginning, the one who made the heaven, he could have said, That one is one thing, and I am persecuting another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"εἰ\nεἶπεν αὐτῷ ἐκεῖνα τὰ μεγάλα καὶ λαμπρὰ καὶ ὑψηλὰ, εἶχεν εἰπεῖν,\nοὐκ ἔστιν οὗτος ὁ σταυρωθείς· ἀλλ’ ἵνα μάθῃ ὅτι ἐκεῖνον διώκει τὸν\nσαρκωθέντα, τὸν μορφὴν δούλου λαβόντα, τὸν μετ’ αὐτοῦ συναναστραφέντα,\nτὸν ἀποθανόντα, τὸν ταφέντα, ἀπὸ τοῦ κάτω χωριου,\nλέγει, “ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις ὃν οἰδας,\nὃν γνωρίζεις, τὸν μετὰ σοῦ ἀναστρεφόμενον· διὰ τοῦτο τὴν\nδεσποτείαν εὐθέως ὡμολόγησε· κατέβη τοσοῦτον ὁ δεσπότης, ὅσον\nὁ δοῦλος ἀναβῆναι ἠδύνατο. Ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί\nσοι, ὅτι σε δεῖ ποιεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα πῶς οὐκ εὐθέως πάντα ἐπηγγείλατο, ἀλλὰ\nπρομαλάττει αὐτοῦ τὴν διάνοιαν· οὕτω καὶ τοὺς μαθητὰς ἐκάλεσεν· ἐκ δευτέρου δίδωσιν αὐτῷ χρηστὰς ἐλπίδας, καὶ ὅτι ἀνα-\nβλέψει. Διδύμου. Ἐπεὶ ὁ εἰπὼν τῶ Παύλῳ Ἰησοῦς· “Σαοὺλ,\nτί με διώκεις;“αἴτιος αὐτῷ γέγονε τοῦ μὴ ὁρᾶν, κατηγορούντων\n\nτῶν αἱρετικῶν τοῦ εἰπόντος “τίς ἐποίησε βλέποντα καὶ τυφλόν· οὐκ\n“ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός;” εἰς ἀπορίαν γὰρ αὐτοὺς τὰ τοιαῦτα περιίστησι,\nδιαφόρους θεοὺς λέγοντας· καὶ τοῦ μὲν κατηγοροῦντος\nὡς τοῦ μὴ βλέπειν αἰτίου· τὸν δὲ ἕτερον ἀποδεχομένους ἐπὶ τῷ τὸ\nβλέπειν παρέχειν. ἡμᾶς δὲ τὸν αὐτὸν ὁμολογοῦντας Θεὸν, οὐ θλίψει\nταῦτα· μάλιστα εἰδότας, ὅτι προνοητὴς τῶν ὅλων ὑπάρχων,\nοἶδε τίνι τὸ βλέπειν ὀρέξει καὶ μή· καὶ διατί, καὶ πότε, καὶ πῶς. τὸν γοῦν ἀπὸ γενετῆς Ρ τυφλὸν, διὰ τοῦτο οὕτω γεγεννῆσθαι φησιν,\nἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ· οὐ κακὸν δὲ τὸ\nαἴτιον τῆς φανερώσεως τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ· διὸ οὐδὲ ἀπεμφαίνει\nεἰπεῖν ὅτι ὁ Θεὸς τυφλοῖ τινά·","english":"If he had said to him those great and splendid and lofty things, he could have said, \"This is not the one who was crucified\"; but so that he might learn that he was persecuting that one who was made flesh, who took the form of a slave, who associated with him, who died, who was buried—from the lower place, he says, \"I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting, whom you know, whom you recognize, the one who conversed with you.\" Therefore he immediately confessed the lordship. The master descended as far as the slave was able to ascend. But rise and enter the city, and it will be told you what you must do. Of the same author: See how he did not immediately promise everything, but first softens his mind; thus he also called the disciples. A second time he gives him good hopes, and that he will recover his sight. Of Didymus: Since Jesus, who said to Paul, \"Saul, why are you persecuting me?\" became the cause of his not seeing, while the heretics accuse the one who said, \"Who made the seeing and the blind? Is it not I, the Lord God?\" For such things bring them into perplexity, since they speak of different gods—accusing the one as the cause of not seeing, and accepting the other for providing sight. But for us, who confess the same God, these things will not cause distress, especially since we know that he, being the provider for all things, knows to whom he will grant sight and to whom not, and why, and when, and how. At any rate, the man blind from birth—he says that he was born thus so that the works of God might be revealed in him. But the cause of the revelation of the works of God is not evil; therefore it is not absurd to say that God blinds someone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"καὶ ταῦτα μὲν τοῦ ῥητοῦ συναγορευομένου,\nδυνατῆς οὔσης καὶ τῆς συναγωγῆς τῷ προσχόντι τῷ,\n“εἰς κρίμα ἦλθον ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες\n“βλέψωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται· οὐ γὰρ περὶ αἰσθητῆς\nὄψεως ἣ τυφλότητος ταῦτα εἴρηται· μάλιστα διὰ τὸ λεχθὲν\nπρὸς τοὺς εἰπόντας, “μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοὶ ἐσμὲν;“τὸ “εἰ\n“τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίας.”\nΟἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοὶ,\nἀκούοντες μὶν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. Διδύμου. Τίς ἡ διαφωνία τῶν ἐν ταῖς Πράξεσιν ἀναγεγραμμένων\nἐν τῇ κατὰ Παῦλον ὀπτασίᾳ; ἐν μὲν γὰρ τῇ καθ’ ὁδὸν\nὀπτασίᾳ ἱστορεῖ ὁ Λουκᾶς, τοὺς μετ’ αὐτὸν ὄντας τῆς φωνῆς μὲν\nἀκηκοέναι, μηδένα δὲ θεωρῆσαι· ἐν δὲ τῷ διηγεῖσθαι τὸν Παῦλον\nἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν τὴν αὐτὴν ὀπτασίαν, λέγει τοὺς μετ’ αὐτὸν\nὄντας τὸ μὲν φῶς τεθεᾶσθαι, τὴν δὲ φωνὴν τοῦ λαλοῦντος μὴ\nἀκηκοέναι· κατὰ μὲν τὴν ἱστορίαν ὁ Χρυσόστομος πάνυ ἡρμήνενυσε\nτὸν τόπον· ἔφη, ὅτι ἡ πρώτη ἐξήγησις ἡ λέγουσα, τῆς φωνῆς\nἤκουον οἱ συνόντες, τῆς Παύλου φωνῆς λέγει ἀκούειν αὐτοὺς τῆς\nλεγούσης, “τίς εἶ Κύριε;“οὐδένα δὲ ἔβλεπον ἄνθρωπον εἰ μὴ Παῦλον· ἡ δὲ δευτέρα ἐξήγησις ἡ λέγουσα, τὸ μὲν φῶς τεθεᾶσθαι,\nτὴν δὲ φωνὴν τοῦ λαλοῦντος μὴ ἀκηκοέναι, φωνῆς λέγει τῆς\nτοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Παῦλον γεγενημένης, μόνον δὲ τὸ φῶς τε-\nθεᾶσθαι. P ἀπογεννητῆς Cod.","english":"And these things, indeed, the passage itself supports, since the gathering is also possible for one who attends to the words, \"I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.\" For these things were not said about physical sight or blindness, especially because of what was said to those who asked, \"Are we also blind?\"—the words, \"If you were blind, you would have no sin.\"\n\nAnd the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one. From Didymus. What is the discrepancy among the things recorded in Acts regarding the vision of Paul? For in the vision on the road, Luke recounts that those who were with him heard the voice but saw no one. But when Paul relates the same vision on the steps, he says that those who were with him saw the light but did not hear the voice of the one speaking. According to the narrative, Chrysostom has interpreted this passage very well. He said that the first explanation, which says that those who were with him heard the voice, means that they heard the voice of Paul saying, \"Who are you, Lord?\" but they saw no man except Paul. And the second explanation, which says that they saw the light but did not hear the voice of the one speaking, means that the voice was that of the Lord speaking to Paul, but they only saw the light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"Ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς· ἀνεῳγμένων δὲ τῶν\nὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπε. Εὐσεβίου. Παρεδόθη τῇ τυφλότητι ὥσπερ στρατιώτῃ\nμήπως ἐκ πολλῆς τῆς προλήψεως ἄρξηται λέγειν, ὅτι\nφαντασία τις γέγονε· καὶ τάχα παρήκουσα τὴν φωνήν· καὶ πῶς\nἄνωθεν ἔκραξεν, ὃν κάτω ἐγὼ ᾔδειν; ἱν οὖν μὴ τὰ τοιαῦτα μερίζηται\nἡ διάνοια, παρεδόθη τῇ τυφλότητι. Χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. Τοῦ Χρυσοστóμου. Τὸ λάφυρον τοῦ διαβόλου, τὰ σκεύη\nκαθάπερ πόλεως τινὸς μητροπόλεως ληφθείσης· καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν,\nαὐτοὶ οἱ πολέμιοι καὶ ἐχθροὶ εἰσήγαγον αὐτὸν πάντων ὁρώντων. Καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν\nοὐδὲ ἔπιεν. Τοῦ Αὐτοῦ Τοφλὀς ἦν· τι τούτου ἴσον γένοιτο; τῆς ἐπὶ Στεφάνου ἀθυμίας παράκλησις, ἡ Παύλου προσαγωγὴ\nγίνεται· ἔχουσα μὲν καὶ αὐτόθεν παραμυθιὰν τὸ οὕτως αὐτὸν\nἀπελθεῖν· λαβοῦσα δὲ καὶ ταύτην· καὶ αἱ Σαμαρειτῶν δὲ κῶμαι\nπροσαχθεῖσαι μεγίστην παρέσχον παράκλησιν· διατὶ δὲ μὴ ἐξ\nἀρχῆς τοῦτο γέγονεν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα; ἵνα δειχθῇ, ὅτι ὄντως\nἀνέστη Χριστός· ὁ γὰρ ἐλαύνων αὐτὸν, καὶ ἀπιστῶν αὐτοῦ τῇ\nτελευτῇ καὶ τῇ ἀναστάσει, ὁ καὶ τοὺς μαθητὰς διώκων, οὗτος\nπόθεν ἂν ἐπίστευσεν, εἰ μὴ πολλὴ ἦν τῆς ἀναστάσεως ἡ ἰσχύς; ἔστω· ἐκεῖνοι αὐτῷ ἐχαρίζοντο· τί δὴ πρὸς αὐτόν; διατὶ οὖν μὴ\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐθέως; ἵνα σαφέστερος αὐτοῦ δειχθῇ ὁ πόλεμος· ὁ γὰρ οὕτως μαινόμενος, ὡς καὶ αἵματα ἐκχεῖν, καὶ εἰς\nδεσμωτήριον ἐμβάλλειν, ἀθρόον πιστεύει· οὐκ ἤρκεσε τὸ μὴ συγγενέσθι\nτῷ Χριστῷ, ἀλλὰ δὴ καὶ πολεμηθῆναι σφοδρῶς ὑπ’\nαὐτοῦ τοὺς πιστούς· οὐδενὶ κατέλιπεν ὑπερβολὴν μανίας·","english":"But Saul was raised from the ground; and when his eyes were opened, he saw no one. Of Eusebius. He was delivered over to blindness like a soldier, lest perhaps from his great preconception he begin to say that some illusion had occurred, and perhaps I misheard the voice; and how did he cry out from above, whom I knew below? So then, lest the mind divide such thoughts, he was delivered over to blindness. And leading him by the hand, they brought him into Damascus. Of Chrysostom. The plunder of the devil, the vessels, as when some city, a metropolis, is captured; and what is astonishing, the very enemies and foes brought him in while all were watching. And he was three days without seeing, and he did not eat or drink. Of the Same. He was blind; what could equal this? The consolation for the discouragement at the time of Stephen becomes the bringing in of Paul; having from that very fact comfort in his departing thus; and having also received this; and the villages of the Samaritans also, when brought in, provided the greatest consolation; but why did this not happen from the beginning, but after these things? So that it might be shown that Christ truly rose; for the one who was persecuting him, and disbelieving in his death and his resurrection, the one who was also persecuting the disciples, how would he have believed, unless the power of the resurrection were great? Granted; those men were favoring him; what then to him? Why then not immediately after the resurrection? So that his warfare might be shown more clearly; for the one so raging as even to shed blood and cast into prison, suddenly believes; it was not enough that he did not associate with Christ, but indeed that the faithful were fiercely warred against by him; he left no excess of madness to anyone;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"πάντων\nσφοδρότερος οὗτος ἦν· ἐπειδὴ δὲ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ τὰ τεκμήρια\nκαὶ τῆς φιλανθρωπίας εἶδε q, τότε ἀποκρίνεται, ἵνα μή τις\nεἴπῃ ὅτι ὑπεκρίνετο· ὁ καὶ αἱμάτων ἐπιθυμῶν, καὶ τοῖς ἱερεῦσι\nπροσελθὼν, καὶ εἰς κινδύνους ἑαυτὸν ῥίπτων, καὶ τοὺς ἔξω ἐλαύνων\nκαὶ τιμωρούμενος, οὕτω δὴ τὴν δεσποτείαν ὁμολογεῖ· διατὶ δὲ οὐκ\nq εἶδε suppl. rec. m. in marg.\n\nἔνδον ἐν τῇ πόλει κατηυγάσθη τῷ φωτὶ, ἀλλὰ πρὸ αὐτῆς; οὐκ\nἃν ἐπίστευσαν οἱ πολλοὶ, ἀλλὰ καὶ ἐχλεύασαν· ὅπου γε κἀκεῖ\nἀκούοντες ἔλεγον, ὅτι βροντῆς ἐστιν ἄνωθεν ἐνεχθείσης φωνή· οὗτος\nδὲ ἀξιόπιστος ἦν ἀπαγγέλλων μᾶλλον τὰ αὐτοῦ· καὶ δεδεμένος\nεἰσήγετο· οὐ περικειμένων αὐτῷ δεσμῶν· καὶ εἷλκον αὐτὸν, τὸν\nπροσδοκήσαντα αὐτοὺς ἕλξειν· καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν· κατεγίνωσκε\nγὰρ ἑαυτοῦ ἐπὶ τοῖς γινομένοις, ἐξομολογεῖτο, ηὔχετο,\nπαρεκάλει τὸν Θεόν· εἰ δὲ λέγοι τις ἀνάγκης εἶναι τὸ πρᾶγμα· καὶ ὁ Ἐλύμας τὰ αὐτὰ ἔπαθε· πῶς οὖν οὐ μετέστη; τί δὲ ἀναγκαστικωτερον\nτου σεισμοῦ του ἔπι τῆς ἀναστάσεως; τῶν στρατιωτῶν\nτῶν ἀπαγγειλάντων; τῶν σημείων τῶν ἄλλων; τοῦ ἰδεῖν\nαὐτὸν ἀναστάντα; ἀλλ’ οὐκ ἔστι ταῦτα ἀναγκαστικὰ, ἀλλὰ διδακτικά· οἱ Ἰουδαῖοι διατί οὐκ ἐπίστευσαν ταῦτα ἀκούοντες; ὅτι\nἠλήθευε δῆλον ἦν· οὐ γὰρ ἃν μετέθετο μὴ γενομένου τούτου· ὥστε\nπάντα πιστεῦσαι ἔδει· τῶν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ κηρυττόντων οὐκ\nἦν οὗτος ἥττων, καὶ ἀξιοπιστότερος ἀθρόον μεταβεβλημένος· οὐ\nσυνεγένετο τινὶ τῶν πιστῶν· ἀλλ’ ἐν Δαμασκῷ μετεβάλετο· μᾶλλον\nδὲ πρὸ τῆς Δαμάσκου τοῦτο ἔπαθεν. Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι ᾿Ανανίας·","english":"This man was more vehement than all; but when he saw the proofs of his lordship and of his love for mankind, then he answers, lest anyone say that he was pretending. He who lusted for blood, who approached the priests, who threw himself into dangers, who drove out and punished those outside, thus confesses the lordship. But why was he not enlightened by the light inside the city, but before it? Many would not have believed, but would even have mocked; since even there, hearing it, they said that it was a voice of thunder brought from above. But this man was more credible reporting his own experiences; and he was brought in bound, though no bonds were laid upon him; and they dragged him who had expected to drag them; and he did not eat or drink; for he condemned himself for what had happened, confessed, prayed, and entreated God. But if someone should say that the matter was of necessity, Elymas also suffered the same things; how then did he not change? What is more compelling than the earthquake at the resurrection? Than the soldiers who reported it? Than the other signs? Than seeing him risen? But these things are not compelling, but instructive. Why did the Jews not believe when they heard these things? Because it was clear that he was speaking the truth; for he would not have changed if this had not happened; so that all ought to have believed. Of those who proclaimed his resurrection, this man was not inferior, and more credible as one suddenly transformed. He did not associate with any of the believers, but was changed in Damascus; or rather, he suffered this before Damascus. Now there was a disciple in Damascus named Ananias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος, ᾿Ανανία· ὁ δὲ\nεἶπεν, ἰδοῦ, ἐγὼ, Κύριε· ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς\nπορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν· καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, τῷ γένει\nΤαρσέα. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤÉΡΟΥ. Ὅτι καὶ Ἀνανίας Διάκονος ἦν· ὡς\nκαὶ αὐτὸς Παῦλος μαρτυρεῖ ἐν τοῖς Κανόσι· διὰ τὸ σπάνιν εἶναι\nΠρεσβυτέρων ἐν Σαμαρείᾳ διὰ τὸν γεγονότα διωγμόν. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓMOY. Τί δήποτε οὐδένα τῶν ἀξιοπίστων\nμεγάλων οὔτε εἵλκυσεν, οὐδὲ μετέστησε πρὸς τὴν τοῦ Παύλου\nκατήχησιν; ὅτι οὐκ ἔμελλε δι’ ἀνθρώπων ἐνάγεσθαι, ἀλλὰ δι’\nαὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ ἐπεὶ καὶ οὕτος ἐδίδαξε μὲν αὐτὸν οὐδὲν, ἐβάπτισε\nδὲ μόνον· ἅμα γὰρ φωτισθεὶς ἔμελλεν ἐπίστασθαι πολλὴν\nτοῦ Πνεύματος χάριν, ἀπὸ τοῦ ζήλου καὶ τῆς προθυμίας τῆς πολλῆς· ὅτι γὰρ οὐ τῶν σφόδρα ἐπισήμων ἦν, δῆλον.\n\n᾿Ιδοὺ γὰρ προσεύχεται, καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα\n᾿Ανανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα,\nὅπως ἀναβλέψῃ. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐκ εἶπε πρὸς αὐτὸν, διαλέχθητι καὶ κατήχησον\nαὐτόν· εἰ γὰρ εἰπὼν ὅτι εὔχεται, καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐπιθέντα αὐτῷ\nτὰς χεῖρας, οὐκ ἔπεισε, πολλῷ μᾶλλον εἰ τοῦτο εἶπε, ὥστε, φησὶν,\nοὐ διαπιστήσει σοι. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ. Σημειωτέον ὅτι ἐκεῖνα τὰ ῥήματα r λέγεται, ἅπερ\nκοινωφελῆ ἐστι, καὶ συμβάλλεται εἰς θεοσέβειαν· ὅσα ἔχει τοῦ\nΚυρίου τὴν παράστασιν ἣ ἀγγέλου· καθ’ ὃν ἃν δέ ἐστιν ἰδικὰ, οὐκ\nὀφείλει λαλεῖσθαι· πλὴν εἶ’ καὶ ἰδικὴ τοῦ Σαύλου ἦν ἡ ὠφέλεια· ἀλλ’ οὖν ἴασις παράδοξος συμβᾶσα πάλιν εἰς θεοσέβειαν τὸν ἄνθρωπον\nπροσκαλεῖται.","english":"And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. And the Lord said to him, Arise and go to the street which is called Straight, and seek in the house of Judas a man named Saul, of the race of Tarsus. Of Ammonius the Presbyter. That Ananias was also a Deacon, as Paul himself testifies in the Canons, because of the scarcity of Presbyters in Samaria due to the persecution that had occurred. Of Chrysostom. Why then did he not draw any of the trustworthy great men, nor transfer them to the instruction of Paul? Because he was not going to be led by men, but by Christ himself; since he also taught him nothing, but only baptized him. For immediately upon being enlightened he was going to know the great grace of the Spirit, from his zeal and his great eagerness. For that he was not among the very notable is clear.\n\nFor behold, he prays, and he saw in a vision a man named Ananias coming in and laying his hand on him, so that he might regain his sight. Of the Same. He did not say to him, Converse with him and instruct him. For if, having said that he prays and saw a man laying his hands on him, he did not persuade him, much more if he had said this. So that, he says, he will not disbelieve you. Of Ammonius. It should be noted that those words are spoken which are of common benefit and contribute to godliness, as many as have the assistance of the Lord or of an angel. But whatever are personal matters ought not to be spoken. Except that even if the benefit was personal to Saul, nevertheless the paradoxical healing that occurred again summons the man to godliness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"᾿Απεκρίθη δὲ ᾿Ανανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν\nπερὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίνσεν\nἐν Ἰερουσαλήμ· Τοῦ Αὐτοῦ Τί λέγεις; ὁ Θεὸς λέγει, καὶ σὺ ἀμφιβάλλεις; οὔπω καλῶς ᾔδεισαν τὴν δύναμιν τοῦ Χριστοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΕἰ πρὸς αὐτὸν ἀντεῖπε, πολλῷ μᾶλλον εἰ ἄγγελον ἔπεμψε· διὰ\nτοῦτο οὐδὲ πρὸ τούτου ὁ Φίλιππος ἀκούει τὸ γινόμενον, ἀλλ’ ὁρᾶ\nτὸν ἄγγελον· καὶ τότε τὸ Πνεῦμα προστάττει αὐτῷ κολληθῆναι\nτῷ ἅρματι· ὅρα δὲ ἐνταῦθα πῶς αὐτοῦ τὸν φόβον ὑποτέμνεται· πηρός ἐστι, φησὶ, καὶ εὔχεται, καὶ σὺ δέδοικας; οὕτω καὶ Μωϋσῆς\nφοβεῖται· ὥστε τὰ ῥήματα φοβουμένου ἦν καὶ ἀναβαλλομένου,\nοὐκ ἀπιστοῦντος. Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι\nπάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. Τοῦ Αὐτοῦ Πόθεν τοῦτο δῆλον; εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν φόβῳ\nὄντας περιεργάζεσθαι· οὐχ ὡς οὐκ εἰδότος τοῦ Χριστοῦ ταῦτα\nλέγει, ἀλλὰ τούτων ὄντων, πῶς δύναταί, φησι, ταῦτα γενέσθαι; ἐπεὶ καὶ ἐκεῖνοι λέγουσι, “τίς δύναται σωθῆναι;“τοῦτο γεγένηται\nἵνα πιστεύση τῷ ἐρχομένῳ· ἐν ὀνείρῳ εἶδε, προεμήνυσεν αὐτῷ· προσεύχεται, φησὶν, μὴ φοβοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—“Εἶδε,” φησὶν,\nr In marg. ὀνείρατα.","english":"But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem. By the same author: What are you saying? God speaks, and you doubt? They did not yet rightly know the power of Christ. And after a little: If he spoke against him, much more if he sent an angel; therefore not even before this did Philip hear what was happening, but he sees the angel; and then the Spirit instructs him to join himself to the chariot. See here how he cuts off his fear: he is blind, he says, and he prays, and you are afraid? So also Moses was afraid; so that his words were those of one who was afraid and delaying, not of one who disbelieved. And here he has authority from the chief priests to bind all who call upon your name. By the same author: From where is this clear? It was likely that they, being in fear, were busying themselves; he does not say this as though Christ did not know these things, but since these things were so, how, he says, can these things happen? Since those also say, Who can be saved? This happened so that he might believe the one who was coming; he saw in a dream, he foretold to him; he prays, he says, do not be afraid. And after a little: He saw, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"“ἐν ὁράματι ἄνδρα ᾿Ανανίαν·” διὰ τοῦτο γὰρ ἐν ὁράματι, ἐπειδὴ πηρὸς\nἢ; καὶ οὐδὲ τοῦ θαύματος ἡ ὑπερβολὴ εἷλε τὸν μαθητὴν, οὕτως\nἐφοβεῖτο· ὅρα δὲ, Παῦλον τυφλὸν ὄντα ἀναβλέψαι οὕτως ἐποίησε. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα, φησὶ, τίνι με παραδίδως· φοβοῦμαι μή\nποτέ με εἰς ῾Ιεροσόλυμα ἀπαγάγῃ· τι με εἰς τὸ στόμα ἐμβάλλεις\nτοῦ λέοντος; φοβεῖται, καὶ ταῦτα λέγει, ἵνα μάθωμεν τὴν\nἀρετὴν πάντοθεν τοῦ ἀνδρός· τὸ μὲν γὰρ παρὰ ᾿Ιουδαίων ταῦτα λέγεσθαι\nθαυμαστὸν οὐδέν· τὸ δὲ καὶ τούτους οὕτω φοβεῖσθαι μέγιστον\nτεκμήριον τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως δείκνυται· καὶ φόβος δείκνυται,\nκαὶ ὑπακοὴ μείζων μετὰ τὸν φόβον· ὄντως γὰρ ἰσχύος χρεία. Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, πορεύου, ὅτι σκεῦος\nἐκλογῆς ἔστι μοι οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου\nἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων, υἱῶν τε ᾿Ισραήλ. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ μόνον πιστὸς ἔσται, φησὶν, ἀλλὰ καὶ διδάσκὰλος,\nκαὶ πολλῇ χρήσεται τῇ παρρησίᾳ. Τοῦ Αὐτοῦ ᾿Εκ περιουσίας τὸν φόβον ἔλυσεν, εἴγε μέλλοι οὕτω\nπροθύμως τὰ ἡμέτερα φρονεῖν, ὡς καὶ πολλὰ πάσχειν· “σκεῦος\nδὲ καλεῖται δικαίως, δεικνύντος τοῦ λόγου ὡς οὐκ ἔστι φυσικὴ ἡ\nκακία· “σκεῦος,” φησὶν, “ἐκλογῆς·” τὸ δόκιμον γὰρ ἐκλεγόμεθα. μὴ δὲ νομίσῃ τις ὅτι ἀπιστῶν τοῖς λεγομένοις ταῦτά φησιν, οὐδὲ\nἠπατῆσθαι νομίζων τὸν Χριστόν· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ φοβούμενος\nκαὶ τρέμων, οὐδὲ προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, ἀκούσας τὸ ὄνομα\nΠαύλου. Τοῦ Αὐτοῦ Ὁ διώκτης καὶ βλάσφημος καὶ ὑβριστὴς, κῆρυξ\nτῆς οἰκουμένης ἀποδείκνυται. Διδύμου. Οἱ τὰς φύσεις δογματίζοντες, φασὶ Παῦλον\nὄντα ἀνεπίδεκτον εἶναι κακίας·","english":"In a vision, a man named Ananias. For this reason it was in a vision, since he was blind. Or rather, not even the extraordinary nature of the miracle won over the disciple; he was so afraid. But observe: he caused Paul, who was blind, to recover his sight in this way. By the same author: See, he says, to whom you are handing me over; I fear lest he ever drag me off to Jerusalem. Why do you put me into the mouth of the lion? He is afraid, and he says these things so that we may learn the man's virtue from every angle. For that these things were said by the Jews is no wonder; but that even these men were so afraid is shown to be the greatest proof of God's power. Both fear is shown, and a greater obedience after the fear; for truly there was need of strength. But the Lord said to him, Go, for this man is a chosen vessel of mine, to bear my name before Gentiles and kings and the sons of Israel. By the same author: Not only will he be faithful, he says, but also a teacher, and he will employ great boldness. By the same author: Out of abundance he dissolved the fear, since he was going to think our concerns so eagerly as even to suffer many things. And he is rightly called a vessel, since the word shows that evil is not natural. A vessel, he says, of choice; for we choose what is approved. And let no one suppose that he says these things disbelieving what was said, nor thinking that Christ was deceived—God forbid—but being afraid and trembling, he did not even pay attention to what was said, when he heard the name of Paul. By the same author: The persecutor and blasphemer and insulter is shown to be a herald of the world. By Didymus: Those who dogmatize about natures say that Paul was incapable of evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"κρατύνουσι δὲ τοῦτο αὐτῶν\nτῶν τὸ φρόνημα καὶ ἐκ τῆς προκειμένης λέξεως, εἰπόντος τοῦ\nΘεοῦ περὶ αὐτοῦ, “ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἔστι μοι οὗτος·” οὐ γὰρ\n“ἔσται” γέγραπται, φησὶν ἐκεῖνοι· ῥητέον δὲ πρὸς τοῦτο, ὅτι ἡ μαρτυρία\nαὕτη γέγονεν, ὅτε ἐξ οἰκείας προαιρέσεως πεισθεὶς ὁ ἀνὴρ τῷ\nχρησμῷ ἀπῆλθεν ἐπὶ τῷ συντυχεῖν τῷ ᾿Ανανίᾳ· διὸ καὶ ἀκόλουθον\nτυγχάνει, τὸν τοσαύτην ἐνδειξάμενον μετάνοιαν ἐν ῥοπῇ καιροῦ\nὑπάρξαι τοῦ εἶναι ἐκλογῆς σκεῦος· πρὸς τούτοις καὶ μηδὲ φαγεῖν\n\nἐφ’ ὅλας τρεῖς ἡμέρας, δεῖγμα ἦν τῆς σφοδρᾶς μετανοίας καὶ\nνηστείας· δυνατὸν δὲ εἰπεῖν, ὅτι ὁ Θεὸς ὁ τὰ μέλλοντα γινώσκων\nἀκριβῶς ὡς τὰ παρόντα, ἐμαρτύρησε διὰ τὴν μέλλουσαν αὐτοῦ\nὑπηρεσίαν, ὡς ἤδη “σκεῦος ἐκλογῆς” ὑπῆρχεν· ἄλλος δὲ λέξει, ὅτι\nθεοσεβὴς ὣν, ζήλῳ τῷ μετὰ ἀγνοίας ἐδίωκε τοὺς πιστεύοντας τῷ\nΣωτήρι’, ὡς ἀποστάτας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ νόμου αὐτοῦ. καὶ ἐπεὶ\nθεικῇ πὼς προθέσει τοῦτο ἔπραττεν, εἰ καὶ πεπλανημένως, εἰς τὴν\nπρόθεσιν αὐτοῦ σκοπήσας ὁ χρηματίσας εἶπε, “τί με διώκεις; εὐθέως γὰρ ἐπήκουσε τῷ καλοῦντι, καὶ κατάλληλα τῇ κλήσει\nἔπραξεν· ἐπαύσαντο δὲ ἃν τῆς ἀπάτης οἱ τὰς φύσεις φρονοῦντες,\nεἰ ἐπιστήσαντες ἤσαν τοῦ ἐκλογῆς εἶναι αὐτὸν σκεῦος· τοῦ ἐκλεγομένου\nοὐ φύσιν ἀλλὰ βίον σκοποῦντος. Tαῦτα, οὔπω τῆς χάριτος παρούσης, ἐμαρτύρησεν ὁ ταῖς καρδίις\nἐμβατεύων ἡμῶν· μὴ οὖν σφάλλωμεν ἑαυτοὺς, ἀδύνατον\nεἶναι λέγοντες γενέσθαι κατὰ Παῦλον τινά· τῆς μὲν γὰρ χάριτος\nκαὶ τῶν σημείων ἕνεκεν οὐκέτι Παῦλος ἕτερος ἔσται λοιπὸν, τῆς\nδὲ ἀκριβείας τοῦ βίου τῶν βουλομένων ἕκαστος τοιοῦτος γένοιτο\nἄν·","english":"But they confirm this, those of his mind, also from the preceding text, since God said concerning him, \"that he is a chosen vessel to me\"; for it is not written \"he will be,\" they say. But to this it must be said that this testimony came about when the man, persuaded by his own free choice, obeyed the oracle and went to meet Ananias; therefore it is also consistent that the one who displayed such great repentance in a moment of time should be a chosen vessel; besides this, that he did not even eat for three whole days was a proof of his intense repentance and fasting; but it is possible to say that God, who knows future things exactly as present things, testified because of his future service, as though he were already a \"chosen vessel\"; another will say that, being God-fearing, he persecuted with a zeal accompanied by ignorance those who believed in the Savior, as apostates from God and his law. And since he did this in some way with a divine purpose, even if in error, the one who spoke, looking to his purpose, said, \"Why do you persecute me?\" For he immediately obeyed the one calling, and acted in accordance with the call; and those who judge by natures would have ceased from their deceit, if they had understood that he was a chosen vessel; for the one who chooses looks not at nature but at life. These things, while grace was not yet present, he testified who searches our hearts; let us not therefore deceive ourselves, saying that it is impossible for someone to become like Paul; for as regards grace and signs, there will no longer be another Paul hereafter, but as regards exactness of life, each of those who wish could become such;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"εἰ δὲ μὴ εἰσὶ, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι μόνον. Οὕτως ἐπιδώσει ἡ διδασκαλία· ὥσπερ ἐξέπληττε τούτῳ, οὕτω\nκἀκείνω. Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ, ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ\nὀνόματός μου παθεῖν. Ἄμα καὶ ἐντρεπτικῶς· εἰ ἐκεῖνος πάντα πείσεται ὁ οὕτω μεμηνὼς,\nσὺ δὲ οὐδὲ βαπτίσαι αὐτὸν θέλεις; καλῶς ἔχει, φησὶν, ἄφες\nαὐτὸν πεπληρῶσθαι· διὰ τοῦτο ταῦτα λέγει, τυφλός ἐστιν ὅλος· τί\nμε κελεύεις ἀνοῖξαι αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἵνα πάλιν δήσῃ; μὴ\nφοβηθῇς τὸ μέλλον· τῇ γὰρ ἀνοίξει οὐ καθ’ ὑμῶν χρήσεται· πρὸς\nτὸ ἵνα ἀναβλέψῃ ταῦτα εἴρηται· οὐ γὰρ μόνον, φησὶν, οὐδὲν ἐργάσεται\nεἰς ὑμᾶς δεινὸν, ἀλλὰ καὶ πείσεται πολλά· τὸ δὴ θαυμαστὸν,\nὅτι τὸ πρότερον πείσεται, καὶ τότε ἐμβήσεται εἰς τοὺς\nκινδύνους. Ἀπῆλθε δὲ Ἀνανίας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ\nἐπιθεὶς εἰς αὐτὸν τὰς χεῖρας, εἶπε, Σαοὺλ ἀδελφὲ, ὁ Κύριος\nἀπέσταλκέ με Ἰησοῦς, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ\n\nᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος\nἉγίου. Εὐθέως αὐτὸν οἰκειοῦται τῷ ὀνόματι· “᾿Ιησοῦς,” φησιν, “ὁ ὀφθείς\n“σοι ἐν τῇ ὁδῷ·” καὶ μὴν τοῦτο οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἀλλ’\nἀπὸ τοῦ Πνεύματος ἔμαθεν· ἵνα ἀναβλέψῃς, φησί. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Ταῦτα λέγων τὰς χεῖρας ἐτίθει· ἀνέβλεψε δὲ παραχρῆμα· τινὲς φασὶ, πηρώσεως εἶναι σημεῖον τοῦτο· διατί μὴ ἐπήρωσεν\nαὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς· τοῦτο παραδοξότερον ἦν, ὅτι ἀνεῳγμένων\nοὐκ ἔβλεπεν· ὅπερ ἔπαθεν ἐπὶ τοῦ νόμου, ἕως τὸ ὄνομα\nἐπετέθη τοῦ Ἰησοῦ. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ. Καὶ ἡ ἴασις διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως γίνεται,\nὡς κατάγοντος θείαν δύναμιν ἰατικὴν τοῦ σχήματος ἐπὶ τῆς\nχειρρτονίας, καὶ τῆς ἐπὶ τῶν βαπτισθέντων χειροθεσίας.","english":"But if they are not, it is only because they do not wish it. In this way the teaching will advance; just as it astonished by this, so also by that. For I will show him how many things he must suffer for my name's sake. At the same time also reproachfully: if that man who was so madly raging will suffer all things, and you are not even willing to baptize him? It is well, he says, let him be fulfilled; for this reason he says these things—he is completely blind. Why do you command me to open his eyes, so that he may bind again? Do not fear the future; for he will not use the opening against you. It is said with a view to \"that he may regain his sight\"; for not only, he says, will he do nothing terrible against you, but he will also suffer many things. And what is astonishing is that he will suffer first, and then he will step into dangers. And Ananias departed and entered the house, and laying his hands on him, he said, \"Saul, brother, the Lord has sent me, Jesus, who appeared to you on the road\n\nby which you were coming, so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.\" Immediately he addresses him familiarly by the name: \"Jesus,\" he says, \"who appeared to you on the road\"; and yet Christ did not say this to him, but he learned it from the Spirit. \"So that you may regain your sight,\" he says. And after a little—Saying these things, he laid his hands on him; and he regained his sight immediately. Some say that this was a sign of blindness: why did he not blind his eyes? This was more paradoxical, that with his eyes open he did not see; which he experienced under the law, until the name of Jesus was placed upon him. Of Ammonius. And the healing comes about through the laying on of hands, as the figure bringing down a divine healing power in the ordination, and in the laying on of hands upon those who are baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Οὐκ εἶπεν ὁ πηρώσας, ἀλλ’ “ὁ ὀφθείς σοι·”\nὅρα καὶ τοῦτον οὐκ ἀλαζονικόν· ἀλλ’ ὥσπερ ὁ Πέτρος ἔλεγεν ἐπὶ\nτοῦ χωλοῦ· “τί ἡμῖν προσέχετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐλαβείᾳ\nπεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν οὕτω καὶ οὕτος, Ἰησοὺς ὁ\n“ὀφθείς σοι·” τῶν χειρῶν ἐπικειμένων ταῦτα ἐφθέγγετο· διπλῆ\nπήρωσις λύεται. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ μὴν οὐκ ὤφθη· ἀλλὰ διὰ πραγμάτων ὤφθη· καὶ εὐθέως ἐπήγαγε, θέλων συσκιάσαι τὴν κατηγορίαν· “ὅπως ἀνα-\n“βλέψῃς, καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου.” οὐχὶ ἐλέγξαι ἦλθον\nτὸ γεγενημένον, ἀλλὰ δοῦναι τὴν δωρεάν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τοῦτον\nκαὶ τὸν Κορνήλιον, τούτων λεγομένων τῶν ῥημάτων, τοῦ Πνεύματος\nμετασχεῖν. Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ\nλεπίδες, ἀνέβλεψέ τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν\nτροφὴν ἐνίσχυσεν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα καὶ ἐξησθενηκὼς ἦν ἀπὸ τῆς ὁδοιπορίας, ἀπὸ\nτοῦ φόβου, καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ τῆς ἀθυμίας· βουλόμενος οὖν αὐτοῦ\nἐπιτεῖναι τὴν ἀθυμίαν, ἐτύφλωσε τὸν ἄνθρωπον, πρὶν ἣ ἐλθεῖν\nτοῦτον· καὶ ἵνα μὴ νομίσῃ φαντασίαν εἶναι τὴν πήρωσιν, διὰ τοῦτο\nαἱ λεπίδες· οὐκ ἐδεήθη διδασκαλίας ἑτέρας, ἀλλὰ τὸ συμβὰν\nγέγονε διδασκαλία.","english":"From Chrysostom. He did not say, \"the one who blinded you,\" but \"the one who appeared to you.\" See how even this one is not boastful; but just as Peter said concerning the lame man, \"Why do you look at us, as though by our own power or piety we had made him walk?\" so also this one: \"Jesus, who appeared to you.\" While the hands were being laid on, he spoke these words; the double blindness is loosed. From the same. And yet he was not seen; but he was seen through deeds; and immediately he added, wishing to overshadow the accusation: \"so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.\" I did not come to convict of what had happened, but to give the gift. It seems to me that both this man and Cornelius, when these words were spoken, partook of the Spirit. And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight, and rising he was baptized, and taking food he was strengthened. From the same. Observe that he was also weakened from the journey, from fear, and from hunger, and from discouragement. Wishing therefore to intensify his discouragement, he blinded the man before he came; and so that he might not think the blinding was an illusion, for this reason the scales. He did not need another teaching, but what happened became a teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Ἰδῶν δὲ ὁ τῆς ἀληθείας ἐξεταστὴς Θεὸς σωφρονισθέντα\nτὸν ἄνδρα, καὶ βελτίω ἐκ τῶν κακῶν γεγονότα· οὐχ ἐτέρως\nαὐτὸν ἢ οὕτως ἀπαλλαγήσεσθαι τῆς τιμωρίας ὁ Κύριος\nαὐτὸν ἢ οὕτως ἀπαλλαγήσεσθαι τῆς τιμωρίας ὁ Κύριος\nἔφη. Τοῦ Αὐτοῦ Διατί λαβὼν τροφὴν ἐνισχύθη; ὅτι οἱ τοιοῦτοι\nπαρειμένοι γίνονται· οὐκ ἠνέσχετο πρότερον μετασχεῖν τροφῆς,\nἕως ὅτε μεγάλων ἔτυχε τῶν δωρεῶν, ὥστε πιστεῦσαι ἐκεῖνον· καὶ\nοὐ λέγει, Ἰησοῦς ὁ σταυρωθεὶς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ σημεῖα ποιῶν,\nἀλλὰ τί; “ὁ ὀφθείς σοι·” ἀπὸ τῶν ἐκείνῳ γνωρίμων· ἐπεὶ καὶ ὁ\nΧριστὸς οὐδὲν πλέον προσέθηκεν, οὐδὲ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ᾿Ιησοῦς ὁ\nσταυρωθεὶς, ὁ ἐγερθεὶς, ἀλλὰ τί; “ὃν σὺ διώκεις.” οὐκ εἶπεν, ὁ\nδεδιωγμένος· ἵνα μὴ δόξῃ ὡς ἐπενθουσιᾶν καὶ ἐπεγγελᾶν. * Περὶ ἰάσεως κοὶ βαπτίσματος Παύλου διὰ Ἀνανίου κατὰ ἀποκάλυψιν\nΘεοῦ, παρρησίας τε αὐτοῦ καὶ συντυχίας τῆς διὰ Βαρνάβα πρὸς τοὺς ᾿Απο-\nστόλους. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν\nἡμέρας τινάς· καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε\nτὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Ὅρα εὐθέως διδάσκαλος ἦν ἐν ταῖς συναγωγαῖς· οὐκ ᾐσχύνετο\nτὴν μεταβολὴν, οὐκ ἐδέδοικε ἐν οἷς ἦν λαμπρὸς πρότερον, ταῦτα\nκαταλύων· ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς· καὶ εὐθέως ἐκ προοιμίων\nθανατῶν ὁ ἄνθρωπος ἦν πρὸς φόνους παρεσκευασμένος· ὁρᾶς\nοἷον σημεῖον ἐναργές· καὶ τούτῳ αὐτῷ πάντας ἐξέπληττεν· καὶ\nὧδε γάρ, φησιν, εἰς αὐτὸ ἐλήλυθε. Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου Ἐπισκόπου Λὂυγδούνων.","english":"From the same. But God, the examiner of truth, seeing that the man had been brought to his senses and had become better from his evils, said that the Lord would not be released from the punishment otherwise than in this way. From the same. Why, having taken food, was he strengthened? Because such people become relaxed; he did not endure to partake of food before, until he obtained great gifts, so as to believe. And he does not say, \"Jesus who was crucified, the Son of God, who works signs,\" but what? \"The one who appeared to you,\" from things familiar to him; since Christ also added nothing more, nor did he say, \"I am Jesus who was crucified, who was raised,\" but what? \"Whom you are persecuting.\" He did not say, \"the one who has been persecuted,\" so that he might not seem to rage against him and mock him. Concerning the healing and baptism of Paul through Ananias according to the revelation of God, and his boldness and his meeting with the Apostles through Barnabas. But Saul was with the disciples in Damascus for some days; and immediately in the synagogues he was proclaiming Jesus, that this is the Son of God. See, immediately he was a teacher in the synagogues; he was not ashamed of the change, he did not fear that he was destroying those things in which he had previously been illustrious; but even in the synagogues; and immediately from the outset the man who had been deadly was prepared for murders; do you see what a clear sign? And by this very thing he astonished everyone; for here too, he says, he has come to this. From Saint Irenaeus, Bishop of Lyons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"Παῦλος\nμετὰ τὸ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λαλῆσαι αὐτῷ τὸν Κύριον, καὶ ἐπιδεῖξαι,\nὅτι τὸν ἴδιον δεσπότην ἐδίωκε, διώκων τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ\nπέμψας Ἀνανίαν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀναβλέψαι καὶ βαπτισθῆναι, ἐν\nταῖς συναγωγαῖς, φησὶν, ἐν Δαμασκῷ ἐκήρυσσε μετὰ πάσης παρρησίας\n“τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Χριστός· τουτέστι τὸ μυστήριον, ὃ λέγει κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθαι αὐτῷ· ὅτι ὁ παθὼν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, οὗτος Κύριος τῶν πάντων, καὶ\nβασιλεὺς καὶ Θεὸς καὶ κριτής ἐστιν. Τοῦ Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Οὐχ ὅτι ἀνέστη, οὐ τοῦτο· οὔτε\n\nἀλλὰ τί; εὐθέως ἀκριβῶς τὸ δόγμα ἐξέθετο· “ὅτι οὗτός ἐστιν\n“ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.”\nἘξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, οὐχ\nοὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους\nτὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα\nδεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; Τοῦ Χρυσοστóμου. Καὶ τόδε θαυμαστότερον· “ὅτι καὶ\n“εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν· οὐκ ἔχομεν εἰπεῖν, ὅτι τοῖς Ἀποστόλοις\nπρότερον συνεγενετο. Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνεν τοὺς\nἸουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ,\nΤοῦ Αὐτοῦ Ἄτε νομομαθὴς ὣν ἐπεστόμιζεν αὐτοὺς, καὶ οὐκ\nεἴα φθέγγεσθαι· ἐνόμισαν ἀπηλλάχθαι τῆς ἐν τοῖς τοιούτοις διαλέξεως\nἀπαλλαγέντες Στεφάνου, καὶ Στεφάνου σφοδρότερον εὗρον\nἕτερον. Συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Τοῦ Αὐτοῦ Τουτέστιν ὅτι μετ’ ἐπιεικείας διδάσκων. Καὶ ὅρα\nοὐκ ἔλεγον, ὅτι σὺ εῖ ὁ πορθῶν· τί μεταβέβλησαι; ᾐσχύνοντο\nγάρ· ἀλλὰ πρὸς ἑαυτοὺς ἔλεγον· εἶπε γὰρ ἂν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι\nτοῦτο μάλιστα ὑμᾶς διδάξαι ὀφείλει·","english":"Paul, after the Lord had spoken to him from heaven and shown that he was persecuting his own master by persecuting his disciples, and after he had sent Ananias to him both to regain his sight and to be baptized, in the synagogues, it says, in Damascus he proclaimed with all boldness that Jesus is the Son of God, the Christ; that is, the mystery which he says was made known to him by revelation: that the one who suffered under Pontius Pilate, this one is Lord of all, and King and God and Judge. From Chrysostom. Not that he rose—that is not the point; nor\n\nbut what? Immediately he set forth the doctrine precisely: that this one is the Son of God.\n\nAnd all who heard were amazed and said, Is not this the one who in Jerusalem destroyed those who called upon this name, and had come here for this purpose, to bring them bound to the chief priests? From Chrysostom. And this is even more wonderful: that he had come for this purpose—we cannot say that he had previously associated with the apostles. But Saul was all the more strengthened and confounded the Jews who lived in Damascus,\n\nFrom the same. Since he was trained in the law, he silenced them and did not allow them to speak. They thought they had been rid of such disputation when they had got rid of Stephen, and they found another more vehement than Stephen. Proving that this is the Christ. From the same. That is, teaching with gentleness. And observe, they did not say, You are the one who destroys; why have you changed? For they were ashamed; but they said to themselves—for he would have said to them, This is what you above all ought to be taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"ἐπεὶ καὶ πρὸς Ἀγρίππαν\nοὕτως ἀπολογεῖται. Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναὶ, συνεβουλεύσαντο\nοἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐπὶ τὸν ἰσχυρότερον λογισμὸν ἔρχονται πάλιν οἱ\nΙουδαῖοι· οὐκέτι συκοφάντας, καὶ κατηγόρους, καὶ ψευδομάρτυρας\nἐπιζητοῦντες, οὐκέτι ἀνέχονται τούτων, ἀλλὰ τί; λοιπὸν αὐτοὶ δι’\nἑαυτῶν· ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ἐπιτεινόμενον τὸ κήρυγμα, οὐδὲ δικαστήριον\nκαθίζουσιν. Ἐγνώσθη δὲ τῷ ΣαύΛῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετετηροῦντο\nδὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς, ὅπως\nαὐτὸν ἀνέλωσι. Τοῦ Χρυσοστóμου. Τοῦτο γὰρ ἁπάντων ἀφορητότερον ἦν\nτῶν ἤδη γεγενημένων σημείων, τῶν πεντακισχιλίων, τῶν\n\nτετρακισχιλίων, πάντων ἁπλῶς· καὶ ὅρα αὐτὸν οὐ χάριτι σωζόμενον,\nἀλλ’ ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ· οὐ καθάπερ ἐκεῖνοι, ἵνα μάθῃς τοῦ\nἀνδρὸς τὴν ἀρετὴν, χωρὶς σημείου λάμποντος. Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς, καθῆκαν αὐτὸν\nδιὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. Τοῦ Αὐτοῦ Ἵνα ἀνύποπτον ἢ τὸ πρᾶγμα. ὅτι οὖν τοιοῦτον κίνδυνον\nδιαφυγὼν, ἄρα φεύγει; οὐδαμῶς· ἀλλ’ ἀπέρχεται ἔνθα μειζόνως\nαὐτοὺς ἐξῆψεν· ἐπειδὴ ἀκριβῶς ἐπίστευσε· καὶ γὰρ ἄπιστον\nἦν· διὰ τοῦτο μεθ’ ἡμέρας ἱκανὰς τοῦτο γίνεται· τί ποτε\nτοῦτό ἐστιν; εἰκὸς αὐτὸν μὴ βούλεσθαι τέως ἐξελθεῖν ἐκεῖθεν,\nπολλῶν ἴσως παραινούντων· ἐπειδὴ δὲ ἔμαθε, τότε ἐπέτρεψε τοῖς\nμαθηταῖς αὐτοῦ· καὶ γὰρ μαθητὰς εἶχεν εὐθέως· μόνον δὲ αὐτὸν\nἐξέπεμψαν, καὶ οὐδένα μετ’ αὐτοῦ· καὶ τοῦτο δὲ συμφερόντως,\nὥστε αὐτὸν φανῆναι τοῖς Ἀποστόλοις ἐν Ἰεροσολύμοις· αὐτοὶ μὲν\nοὖν αὐτὸν ἐξέπεμψαν, ὡς ὀφείλοντα τῇ φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίσσθαι· αὐτὸς δὲ τοὐναντίον πεποίηκεν·","english":"For he also makes his defense in this way before Agrippa. And when many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him. From the same author. The Jews again come to a stronger resolve; no longer seeking false accusers and prosecutors and false witnesses, no longer do they tolerate these, but what? From then on they act themselves; for since they saw the preaching increasing, they do not even hold a court. But their plot became known to Saul. And they were also watching the gates day and night, so that they might kill him. From Chrysostom. For this was more intolerable than all the signs that had already occurred—the five thousand, the four thousand, and simply all of them; and observe that he is saved not by grace but by human wisdom; not like those others, so that you may learn the man's virtue, shining without a sign. But the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. From the same author. So that the matter might be free from suspicion. Since, then, he escaped such danger, does he flee? By no means; but he goes where he inflamed them even more; since he believed accurately; for it was also incredible; for this reason this happens after many days; what then is this? It is likely that he did not wish to leave there for a while, perhaps with many advising him; but when he learned, then he permitted his disciples; for he had disciples immediately; and they sent him out alone, and no one with him; and this too was advantageous, so that he might appear to the Apostles in Jerusalem; they, then, sent him out, as one who ought to procure his safety by flight; but he did the opposite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"εἰς τοὺς μαινομένους μᾶλλον\nἐπήδησε· τοῦτό ἐστι πεπυρῶσθαι· τοῦτο ἀναζεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ ΠΡÒΣ ΚΟΡΙΝΘÍΟΥΣ B ἐπιστολῆσ ὑπομνήματοσ. Εἰ καὶ ἐπεθύμει τῆς ἐντεῦθεν ἀποδημίας, ἀλλ’ ὅμως\nκαὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐρᾷ σωτηρίας· διὸ καὶ πολλάκις τοιαῦτα\nἐμηχανᾶτο, τηρῶν ἑαυτὸν τῷ κηρύγματι· καὶ οὐδὲ παρῃτεῖτο καὶ\nἀνθρωπίνοις χρήσασθαι μηχανήμασιν, ἡνίκα ἀπῄτει καιρός. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου ᾿Αντιοχεíας. Διὰ τοῦτο τείχους\nἐχαλᾶτο καὶ διεσώζετο, καὶ φυγὰς ἦν, ὁ μετὰ ταῦτα μυρίων\nθαυμάτων ἐργάτης, τεράτων τε καὶ δυνάμεων, ὡς αὐτός που γράφων\nφησί· καὶ ἡ πεῖρα ἐδίδαξεν· ἔδει γὰρ αὐτὸν τέως δοκιμασθῆναι\nτοῖς πάθεσι, καὶ καθάπερ ἐν χαλκείῳ τύπτεσθαι ταῖς πρώταις\nπροσβολαῖς, ἱν ἐφ’ ἑαυτῷ πληρώσῃ τὴν θείαν μαρτυρίαν τοῦ προηγορευκότος\nΧριστοῦ· “ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἔστι μοι οὗτος· τοῦ\n“βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν ᾿Ισ-\n“ραὴλ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἐπειρᾶτο\nκολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο\nαὐτὸν, μὴ πιστεύοντες, ὅτι ἐστὶ μαθητής.","english":"He rushed rather into the maddened; this is to be set on fire; this is to boil over. From the same author, from the commentary on the Second Letter to the Corinthians. For even if he longed for departure from here, nevertheless he also loved the salvation of men; therefore he often devised such things, preserving himself for the preaching; and he did not even refuse to use human devices, when the time demanded it. From Severus, archbishop of Antioch. For this reason he was let down through the wall and was saved, and he was a fugitive—he who afterward was a worker of countless wonders, portents, and powers, as he himself somewhere writes and says: and experience taught it; for it was necessary that he be tested for a time by sufferings, and be struck, as in a forge, by the first assaults, so that in himself he might fulfill the divine testimony of Christ who foretold: \"For he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles and kings and the sons of Israel,\" and the rest. And when Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples; and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"Τοῦ Χρυσοστóμου. Ἄξιον ἐνταῦθα διαπορῆσαι πῶς ἐν μὲν\nπρὸς Γαλάτας φησὶν, ὅτι οὐκ ἀπῆλθον πρὸς Ἰεροσόλυμα, ἀλλ’ εἰς\nἈραβίαν καὶ Δαμασκόν· καὶ μετὰ τρία ἔτη εἰς Ἰεροσόλυμα· καὶ\nὅτι ἱστορῆσαι Πέτρον· ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον φησί. καὶ “οὐδένα\n“τῶν Ἀποστόλων εἶδον·” νυνὶ δὲ φησὶν, ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ᾿Αποστόλους· ἣ τοίνυν τοῦτο φησὶν, ὅτι οὐκ ἀπῆλθον ὥστε ἀναθέσθαι· τι γὰρ λέγει; “οὐ προσανεθέμην, οὐδὲ ἀπῆλθον εἰς ῾Ιεροσόλυμα· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι ἡ ἐπιβουλὴ ἡ ἐν Δαμασκῷ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν\nἀπὸ Ἀραβίας γέγονε· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, πάλιν ἡ ἄνοδος μετὰ τὸ\nἐλθεῖν ἀπὸ Ἀραβίας. αὐτὸς γοῦν οὐκ ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ᾿Αποστόλους,\nἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς ἐπειρᾶτο κολλᾶσθαι· ἅτε διδάσκαλος\nὣν καὶ οὐ μαθητής· οὐ διὰ τοῦτο ἀπῆλθον, φησὶν, ἵνα πρὸς τοὺς\nπρὸ ἐμοῦ Ἀποστόλους ἀπέλθω· οὐδὲν γοῦν παρ’ αὐτῶν ἔμαθον· ἣ\nταύτην τὴν ἄνοδον οὐ λέγει, ἀλλ’ ἀφίησιν ὥστε εἶναι οὕτως· ὅτι\nἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, εἶτα ἦλθον εἰς Δαμασκὸν, εἶτα εἰς ῾Ιεροσόλυμα,\nεἶτα εἰς Συρίαν· ἣ εἰ μὴ τοῦτο πάλιν, ὅτι ἀνῆλθον εἰς\nἹεροσόλυμα, εἶτα εἰς Δαμασκὸν ἐξεπέμφθη, εἶτα εἰς Ἀραβίαν,\nεἶτα εἰς Δαμασκὸν πάλιν, εἶτα εἰς Καρσαρείαν· καὶ τὸ διὰ δεκατεσσάρων\nἐτῶν, ἴσως ὅτε τοὺς ἀδελφοὺς ἀνήγαγε μετὰ Βαρνάβα· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ἕτερον λέγει καιρόν· ὁ γὰρ ἱστοριογράφος πολλὰ\nἐπιτέμνει, καὶ πολλοὺς συνάγει καιρούς. ὅρα πὼς οὔκ ἐστι φιλότιμος,\nοὐδὲ διηγεῖται τὴν ὄψιν ἐκείνην· ἀλλ’ “ἐπειρᾶτο,” φησὶ,\n“κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς·” οἱ δὲ “ἐφοβοῦντο αὐτὸν,” καὶ ἀπὸ\nτούτου πάλιν τὸ θερμὸν Παύλου δείκνυται·","english":"From Chrysostom. It is worth raising a difficulty here: how is it that in the letter to the Galatians he says, \"I did not go up to Jerusalem, but into Arabia and Damascus; and after three years to Jerusalem; and that I went to visit Peter\" — yet here he says the opposite, and \"I saw none of the Apostles\"? But now he says, \"He brought him to the Apostles.\" Either, then, he says this: that I did not go up in order to consult with them — for what does he say? \"I did not consult with them, nor did I go up to Jerusalem\" — or, if not this, that the plot in Damascus occurred after his coming from Arabia; or, if not this, again the ascent was after his coming from Arabia. At any rate, he himself did not go to the Apostles, but tried to join himself to the disciples, inasmuch as he was a teacher and not a disciple. \"I did not go,\" he says, \"for this reason, that I might go to the Apostles who were before me; at any rate I learned nothing from them.\" Or he does not mean this ascent, but passes it over, so that the sequence is: that I went away into Arabia, then came to Damascus, then to Jerusalem, then to Syria. Or, if not this again, that I went up to Jerusalem, then was sent out to Damascus, then to Arabia, then to Damascus again, then to Caesarea; and the \"after fourteen years\" is perhaps when he brought up the brethren with Barnabas. Or, if not this, he means another time; for the historian omits many things and combines many times. See how he is not ambitious, nor does he describe that vision; but \"he tried,\" he says, \"to join himself to the disciples\"; and they \"were afraid of him.\" And from this again Paul's fervor is shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"οὐκ ἀπὸ Ἀνανίου, οὐδὲ\nἀπὸ τῶν θαυμαζόντων αὐτὸν ἐκεῖ, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἐν ῾Ιεροσολύμοις· οὐ γὰρ ἦν ὄντως προσδοκίας ἀνθρωπίνης ἐκεῖ. Τοῦ Αὐτου. “᾿Επειρᾶτο,” φησὶ, “κολλᾶσθι τοῖς μαθηταῖς·”\nἀναισχύντως προσῆλθεν, ἀλλ’ ὑπεσταλμένως· μαθηταὶ πάντες ἐκαλοῦντο\nτότε διὰ τὴν πολλὴν ἀρετήν· ἦν γὰρ ἡ εἰκὼν τῶν μαθητῶν\nδήλη. ὅρα πῶς ἐφοβοῦντο τοὺς κινδύνους· πῶς ἔτι τὸ δέος αὐτοῖς\nἐνήκμαζεν· ἐμοὶ δοκεῖ ὁ Βαρνάβας ἄνωθεν εἶναι αὐτῷ φίλος· ὅρα\nπῶς οὐδὲν τούτων φησὶν αὐτός· οὐ ἃν εἰς τοὺς ἄλλους ἐξήνεγκεν,\nεἰ μή τις ἀνάγκη γέγονεν αὐτῷ. Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν q ἤγαγε πρὸς τοὺς\nq ἐπιλεγόμενος αὐτοῦ Cod.\n\nἈποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῆ ὁδῷ εἶδε\nτὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ\nἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Βαρνάβας ἐπιεικὴς ἄνθρωπος ἦν· καὶ ὅρα αὐτὸν οὐ\nπρὸς τοὺς Ἀποστόλους ἀπιόντα διὰ τὸ μετριάζειν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς\nμαθητὰς, ἅτε μαθητὴν ὄντα διὰ τὸ μετριάζειν· οὐκ ἐνομίζετο ἀξιόπιστος\nεἶναι. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Υἱὸς δὲ παρακλήσεως οὗτος λέγεται,\nὅθεν καὶ εὐπρόσιτος γέγονε τῷ ἀνδρί· χρηστὸς σφόδρα ἦν· καὶ τοῦτο καὶ ἐκ τοῦ παρόντος καὶ ἐκ τοῦ κατὰ ᾿Ιωάννην δῆλον\nγέγονεν· ὅθεν οὗτος οὐκ ἐφοβήθη· γοργὸς γὰρ ἦν ὁ ἀνήρ· εἰκὸς\nαὐτὸν καὶ ἐν Δαμασκῷ ἀκηκοέναι τὰ κατ’ αὐτόν. Καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος\nεἰς ῾Ιερουσαλὴμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ\nτοῦ Κυρίου, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλλη-\nνιστας· Τοῦ Χρυσοστóμου. Οἱ μὲν οὖν μαθηταὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν,\nδὲ ᾿Απόστολοι οὐκ ἐπίστευον αὐτῶ·","english":"Not from Ananias, nor from those who admired him there, but from those in Jerusalem; for there was not really any human expectation there. From the same. \"He tried,\" it says, \"to join the disciples\"; he approached shamelessly, but with reserve; all were called disciples then because of their great virtue; for the image of the disciples was clear. See how they feared dangers; how the fear was still at its height among them; it seems to me that Barnabas was his friend from the beginning; see how he himself says none of these things; he would not have reported them to others unless some necessity had arisen for him. But Barnabas took hold of him and brought him to the Apostles, and related to them how on the road he saw the Lord, and that he spoke to him, and how in Damascus he spoke boldly in the name of Jesus. From the same. Barnabas was a gentle man; and see, he does not go to the Apostles because of his modesty, but to the disciples, since he was a disciple because of his modesty; he was not considered to be trustworthy. And after a little — He is called a son of encouragement, whence he also became easily approachable to the man; he was exceedingly kind; and this has become clear both from the present passage and from the one in John; whence this man was not afraid; for the man was quick; it is likely that he had also heard in Damascus the things concerning him. And he was going in and out with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he spoke and disputed with the Hellenists; From Chrysostom. The disciples, then, feared him, but the Apostles did not believe him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"διὰ τοῦτο αὐτῶν ἐκεῖθεν λύει τὸ\nδέος· “ἐλάλει,” φησὶ, “καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς·” τοὺς\nἙλληνιστὶ, φησὶ, φθεγγομένους· καὶ τοῦτο σφόδρα σοφῶς· ἐκεῖνοι\nγὰρ οἱ ἄλλοι, οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν ἠθέλησαν οἱ βαθεῖς Ἑβραῖοι. Οἱ δὲ ἐπετήρουν ἀνελεῖν αὐτόν. ἐπιγνόντες δὲ οἱ\nἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν\nαὐτὸν εἰς Ταρσόν. Τοῦ Αὐτοῦ τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς κατὰ κράτος νίκης\nτεκμήριον τοῦτο· καὶ τῷ σφόδρα λυπεῖσθαι τῷ γεγονότι· φοβηθέντες\nλοιπὸν μὴ ταὐτὸν γένηται, οἷον ἐπὶ Στεφάνου, ἔπεμψαν\nαὐτὸν εἰς Καισαρείαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσὸν, ἅμα\nκαὶ κηρύττοντα καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ μᾶλλον ἐσόμενον, ἅτε ἐν οἰκείᾳ r\nπατρίδι. ὅρα δὲ πῶς οὐ πάντα χάριτι γίνεται, ἀλλὰ καὶ συγχωρεῖ\nαὐτοῖς ὁ Θεὸς, καὶ οἰκείᾳ σοφίᾳ οἰκονομεῖν πολλὰ, καὶ ἀνθρωπίνως· εἰ γὰρ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦτο γέγονε, πολλῷ μᾶλλον ἐπ’ αὐτῶν,\nἵνα τῶν ῥαθύμων τὴν πρόφασιν ἐκκόψῃ. r οἰκία Cod.\n\nἩ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ\nΓαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη\nκαὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου,\nΤοῦ Αὐτοῦ Τουτέστιν ηὔξησε καὶ τὴν εἰρήνην πρὸς ἑαυτήν· ταύτην τὴν ὄντως εἰρήνην· οὐ γὰρ ἂν αὐτοὺς ὁ πόλεμος ἐκάκωσεν\nὁ ἔξωθεν. Καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου νεύματος ἐπλη-\nθύνετο. Τοῦ Αὐτοῦ Παρεκάλει δὲ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα, καὶ διὰ τῶν\nθαυμάτων, καὶ διὰ τῶν ἔργων· καὶ χωρὶς δὲ τούτων καὶ καθ’ ἑαυτον\nἕκαστος. ΚΕΦ. ΙΔ.","english":"For this reason he removes their fear from that place: \"He spoke,\" it says, \"and disputed with the Hellenists\" — that is, with those who spoke in Greek. And this was very wisely done; for those others, the staunch Hebrews, did not even wish to see him. But they were watching to kill him. And the brothers, learning of it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. From the same. This is a proof of his vehemence and his victory by main force; and because they were greatly grieved at what had happened, fearing lest the same thing should occur as in the case of Stephen, they sent him to Caesarea and dispatched him to Tarsus, at once so that he might preach and so that he might be in greater safety, being in his own homeland. But observe how not everything happens by grace, but God also permits them, and by their own wisdom to manage many things, and in a human way; for if this happened in his case, much more in theirs, in order to cut off the pretext of the slothful.\n\nSo the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, being built up and walking in the fear of the Lord. From the same. That is, it increased and had peace with itself; this truly is peace; for the war from outside would not have harmed them. And by the encouragement of the Holy Spirit it was multiplied. From the same. The Spirit encouraged them both through the wonders and through the works; and apart from these, each one also by himself. Chapter 14.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"Περὶ Αἰνέα s παραλυτικοῦ ἰαθέντος ἐν Λύδδῃ διὰ Πέτρου. Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κετελθεῖν\nκαὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. Τοῦ Αὐτοῦ Καθάπερ γάρ τις στρατηγὸς περιῄει τὰς τάξεις,\nἐπισκοπῶν, ποῖον εἴη συγκεκροτημένον μέρος· ποῖον ἐν κόσμῳ· ποῖον τῆς αὐτοῦ δεῖται παρουσίας· ὄρα πανταχοῦ αὐτὸν επιτρεχοντα· πρῶτον ὅτε ἑλέσθαι δεῖ τὸν Ἀπόστολον οὗτος πρῶτος· ὅτε\nθεραπεῦσαι τὸν χωλόν· ὅτε δημηγορῆσαι, αὐτὸς πρὸ τῶν ἄλλων\nἐστίν· ὅτε πρὸς τοὺς ἄρχοντας, οὗτος· ὅτε πρὸς Ἀνανίαν· ὅτε\nἀπὸ τῆς σκιᾶς αἱ ἰάσεις ἐγένοντο, αὐτὸς ἦν. καὶ θέα· ἔνθα μὲν\nγὰρ ἢν κίνδυνος, οὗτος· καὶ ἔνθα οἰκονομία· ἔνθα δὲ γαλήνης τὰ\nπράγματα γέμει, κοινῇ πάντες· οὐκ ἀπαιτεῖ τιμὴν μείζονα· ὅτε\nθαυματουργῆσαι ἔδει, αὐτὸς προπηδᾷ· καὶ ἐνταῦθα πάλιν οὗτος\nπονεῖ καὶ ταλαιπωρεῖ. Εὖρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν t ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν\nὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα u, ἰᾶταί σε ὁ Κύριος\nἸησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ\nεὐθέως ἀνέστη· καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες\nΛύδδαν καὶ τὸν Σαρωνᾶν, οἵτινες ἐπέστρεψαν πρὸς\nΚύριον. s ἐνέα Cod. t ἐνέαν Cod. u ἐνέα Cod.","english":"Concerning Aeneas the paralytic healed in Lydda through Peter. And it came to pass that Peter, passing through all, came down also to the saints dwelling in Lydda. By the same author: For just as a general goes around the ranks, inspecting which part is well-disciplined, which is in order, which needs his presence—see him running everywhere. First, when the Apostle must be chosen, this one is first; when the lame man must be healed, when he must address the people, he is before the others; when before the rulers, this one; when before Ananias; when healings came from his shadow, it was he. And observe: where there was danger, this one; and where there was stewardship; but where circumstances are full of calm, all together; he does not demand greater honor. When it was necessary to work wonders, he leaps forward; and here again this one labors and toils. And there he found a certain man named Aeneas, who had been lying on a bed for eight years, and he was paralyzed. And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed; and immediately he rose; and all who dwelt in Lydda and Sharon saw him, who turned to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί μὴ ἀνέμεινε τὴν πίστιν τοῦ ἀνδρὸς,\nμηδὲ ἠρώτησεν εἰ βούλοιτο θεραπευθῆναι; μάλιστα μὲν οὖν καὶ\nπρὸς πολλῶν παράκλησιν ἐγένετο τὸ θαῦμα· ἄκουε οὖν τὸ κέρδος\nὅσον· “καὶ εἶδον αὐτόν,” φησι, “πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ἐπίσημος γὰρ ἦν ὁ ἀνήρ· καλῶς ἔλεγχον δίδωσι\nτοῦ σημείου· οὐ γὰρ δὴ τῶν νοσημάτων ἀπηλλάττοντο μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τὴν ὑγείαν παρεῖχον καὶ τὴν ἰσχύν· καὶ τότε οὔπω ἦσαν\nτεκμήρια τῆς οἰκείας παρασχόντες δυνάμεως ὥστε οὐκ εἰκότως\nἀπῃτεῖτο τὴν πίστιν ὁ ἀνὴρ, ἐπειδὴ οὐδὲ τὸν χωλὸν ἀπῄτησαν· καθάπερ οὖν ὁ Χριστὸς ἀρχόμενος τῶν σημείων οὐκ ἀπῄτει πίστιν,\nοὕτως οὐδὲ οὗτοι· ἐν Ἱεροσολύμοις μὲν γὰρ εἰκότως ἡ\nπίστις αὐτῶν πρότερον ἐγένετο· “ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ\n“σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.” πολλὰ γὰρ ἐγίνετο ἐκεῖ σημεῖα· ἐνταῦθα\nδὲ τοῦτο πρῶτον ἐπιβαίνει· τὰ μὲν γὰρ τῶν σημείων ὑπὲρ\nτοῦ τοὺς ἄλλους ἐπισπάσασθαι ἐγίνετο· τὰ δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν\nπιστευόντων παρακλήσεως. Διδύμου. Πόλλην διαφορὰν ἔχει τὸ πραχθὲν ὑπὸ\nεἰς τὸν ἐπὶ ὅλα ὀκτὼ ἔτη διὰ νόσον χαλεπὴν κατακείμενον, πρὸς\nτὸ ὑπὸ Ἰησοῦ γενόμενον, εἰς τὸν ὅλα τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐπὶ\nσκίμποδος μείναντα διὰ πάρεσιν ἀνίατον. ὁ μὲν γὰρ Πέτρος εἰπὼν,\n“Αἰνέᾳ ἰᾶται σε Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἀνάστα, στρῶσον σεαυτῷ,\nτὸ σημεῖον εἰργάσατο· Ἰησοῦς δὲ φήσας, “ἔγειρε, ἆρον τὸν κρά-\n“βάττον σου καὶ περιπάτει, οἷα Θεὸς τὸ τεράστιον πεποίηκεν. εἶχε δὲ παραλλαγὴν πολλὴν τὰ πρὸς ἑκατέρους εἰρημένα·","english":"From Chrysostom. Why did he not wait for the man's faith, nor ask whether he wished to be healed? Indeed, the miracle was especially also for the encouragement of many; hear therefore how great the gain: \"And all who dwelt in Lydda saw him,\" it says, \"and the rest.\" For the man was notable; rightly he gives proof of the sign; for they were not merely released from their diseases, but also received health and strength; and at that time they had not yet provided proofs of their own power, so that the man was not reasonably required to have faith, since they did not require it of the lame man either; just as therefore Christ, when beginning his signs, did not require faith, so neither did these. For in Jerusalem their faith reasonably came first: \"so that as Peter came, even his shadow might overshadow some of them.\" For many signs were happening there; but here this is the first he undertakes; for some of the signs happened for the sake of drawing others, and some also for the encouragement of the believers. From Didymus. The deed done by Peter for the man who lay sick for a whole eight years through a grievous illness has great difference from that done by Jesus for the man who remained on a pallet for a whole thirty-eight years through an incurable paralysis. For Peter, having said, \"Aeneas, Jesus Christ heals you; arise, spread your bed for yourself,\" performed the sign; but Jesus, having said, \"Rise, take up your bed and walk,\" as God performed the wonder. And what was said to each had great variation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"τῷ μὲν\nγὰρ ἐλέχθη, “ἀνάστα, καὶ ἆρον τὸν κράβαττον καὶ περιπάτει·”\nἐμφαίνει γὰρ ἡ πρόσταξις ἰσχὺν πολλὴν σὺν ὑγείᾳ βεβαίᾳ ἐγγεγονέναι\nτῷ εὐεργετουμένῳ· μάλιστα ὅτι ἐπιφέρεται “ἀνάστας\n“οὖν ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει.” τῷ δὲ, “ἀνάστα,\n“στρῶσον σεαυτῷ.” οὐ γὰρ τοσαύτη ἐμφαίνεται ἰσχὺς τοῦ δυνηθέντος\nστρῶσαι μετὰ πολλὴν νόσον, ὅσον τοῦ τὸν κράβαττον\nαἴροντος καὶ περιπατοῦντος s. ἐσημειωσάμεθα δὲ ταῦτα, προφάσει\nτῆς ἀναγωγῆς, ἀλλ’ οὐ συγκρίνοντες τὸν ᾿Ιησοῦν Πέτρῳ· ὁ μὲν\nγὰρ ὡς Θεὸς ἐποίει, ὁ δὲ πιστεύων εἰς Θεόν. φησὶ γὰρ, “ἰᾶται\n“σε ᾿Ιησοῦς Χριστός·” ὡς ἑκάτερα ταῦτα Χριστοῦ εἶναι ἔργα. s περιπατοῦντας Cod.\n\nἘν ᾿Ιοππῇ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά· ἡ\nδιερμηνευομένη λέγεται Δορκάς. Τοῦ Χρυσοστóμου. Δείκνυσιν ὅτι φερώνυμος ἦν· οὕτως\nκαὶ νήφουσα ὥσπερ δορκάς· πολλὰ γὰρ καὶ οἰκονομικῶς\nὀνόματα τίθεται, ὡς πολλάκις πρὸς ὑμᾶς εἴπομεν. Διδύμου. Σημειωτέον ὅτι καὶ μέχρι γυναικῶν φθάνει τὸ\nμαθητριῶν ὄνομα καὶ ἡ ἀξία τῆς ἐπωνυμίας· ἀπέστειλαν δὲ δύο\nἄνδρας πρὸς αὐτόν· μᾶλλον ἡ πίστις τῶν πασχόντων τὰς ἰάσεις\nἐργάζεται· ἰδοὺ γὰρ καὶ ὧδε οἱ πιστεύσαντες, ὅτι διὰ τῆς τοῦ\nΠέτρου παρουσίας δύναται ἀναστῆναι νεκρὸς, ἐπέτυχον τοῦ σκόπου· πλὴν οὐχ οἱαδήποτε πίστις συμβάλλεται, ἀλλ’ ἡ εἰς τοὺς\nὄντας ἁγίους. Αὕτη πλήρης ἦν ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν\nἐποίει. Τοῦ Χρυσοστομου. Οὐχὶ ἐλεημοσύνης μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀγαθῶν\nἔργων, ὅσα ἐποίει. μετ’ αὐτῶν, φησιν, οὖσα· πολλὴ ἡ ταπεινοφροσύνη· οὐχ ὥσπερ ἡμεῖς, ἀλλὰ καὶ κοινῇ πάντες ἦσαν· καὶ\nἐποίει καὶ εἰργάζετο. Διδύμου.","english":"For to him it was said, \"Rise, and take up your bed and walk\"; for the command shows that great strength together with firm health was produced in the one benefited; especially since it is added, \"Rising, therefore, he took up his bed and walked.\" But to him, \"Rise, spread your own bed.\" For not so great strength is shown in the one who was able to spread his bed after a long illness, as in the one who took up his bed and walked. We have noted these things by way of the anagogical interpretation, but not comparing Jesus to Peter; for the one acted as God, the other as one believing in God. For he says, \"Jesus Christ heals you,\" so that both these things are works of Christ.\n\nNow in Joppa there was a certain female disciple named Tabitha, which, being interpreted, is called Dorcas. From Chrysostom. He shows that she was aptly named; for she was also sober like a doe; for many names are given by divine dispensation, as we have often said to you. From Didymus. It should be noted that the name of disciple and the dignity of the title extend even to women. And they sent two men to him; rather, the faith of those who suffer brings about healings; for behold, here too those who believed that through Peter's presence a dead person could be raised attained their goal; yet not any faith whatsoever contributes, but faith in those who are holy. She was full of good works and almsdeeds which she did. From Chrysostom. Not of almsgiving only, but also of good works, as many as she did. With them, he says, being present; great is the humility; not as we are, but all were also together; and she did and worked. From Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"Ἐπεὶ τινὲς ὀκνηρῶς ἔχοντες περὶ τελείας\nἀνάληψιν, φασὶ μὴ δυνατὸν κατορθοῦσθαι ἀνθρώπῳ βίον ἄληπτον· ἐλεγκτέον αὐτοὺς ἐκ τῆς προκειμένης γραφῆς μαρτυρούσης, ὡς ἄρα\nἡ Δορκὰς “πλήρης πάντων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὣν ἐποίει,\nὑπῆρχε· ἀκολουθεῖ γὰρ τὸν οὕτω κατορθοῦντα, βίον ἔχειν ἀκηλίδωτον· πλήρης δὲ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει, ἥτις εὑρίσκεται· ὅταν\nδιὰ τὸ κοινωνικὸν καὶ Θεοῦ ἐντολὴν ποιῇ αὐτὰς, καὶ μὴ ὅπως θηρεύσῃ\nτὸν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον. τὸ αὐτὸ ἐρεῖς καὶ περὶ τῶν\nἄλλων ἀγαθῶν, ὧν πλήρης ἡ ἐπαινουμένη ἄνθρωπος ὑπῆρχεν. Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν\nαὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν ἐν τῷ ὑπερῴῳ. Ὅρα πανταχοῦ τὰ σημεῖα γινόμενα· ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς οὕτω\nπιστεύομεν ὡς νῦν ὁρωμένοις· οὐχ ἁπλῶς ἀπέθανεν ἡ Ταβιθὰ, ἀλλ’\nἐν ἀρρωστίᾳ γενομένη· καὶ οὐκ ἐκάλεσε Πέτρον, ἕως ὅτε ἐτελεύτα· εἶτα ἀποστείλαντες ἔλεγον μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν. Καὶ\n\nμετ’ ὀλίγα—Οὐδαμοῦ κοπετὸς, οὐδαμοῦ θρῆνος· ὅρα πῶς διακαθαίρεται\nτὰ πράγματα· “λούσαντες,” φησὶν, “ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ· τουτέστι τὰ ἔπι νεκρῷ πάντα ἐποίησαν. Διδύμου. Διατὶ περιέμειναν ἀποθανεῖν; διατί μὴ\nΠέτρος καὶ πρὸ τούτου; ἀνάξιον ἡγοῦντο λοιπὸν φιλοσοφοῦντες,\nὑπὲρ τῶν τοιούτων τοὺς μαθητὰς σκύλλειν, καὶ τοῦ κηρύγματος\nπαρασπᾶν· ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἐγγὺς ἦν, εἴπου ἐν τάξει\nπαρέργου τοῦτο ᾔτουν· * Τὰ περὶ Ταβιθὰ τῆς φιλοχήρου, ἢν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ὁ Πέτρος διὰ προσευχῆς\nἐν Ἰόππῃ.","english":"Since some, being sluggish regarding perfect restoration, say that it is not possible for a man to achieve a blameless life, they must be refuted from the present Scripture, which testifies that Dorcas \"was full of all good works and almsdeeds which she did.\" For it follows that the one who thus succeeds has a life without stain; and she is found \"full of almsdeeds which she did,\" whenever she does them because of community and God's commandment, and not in order to hunt the praise that comes from men. You will say the same also about the other good things, of which the woman who is praised was full. \"And it came to pass in those days that she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room.\" See that the signs are happening everywhere; and we believe them as though they were seen now. Tabitha did not die without cause, but after falling into illness; and she did not summon Peter until she had died; then they sent and told him not to delay to come to them. And after a little—Nowhere wailing, nowhere lamentation; see how the matters are thoroughly purified: \"Having washed her,\" it says, \"they laid her in an upper room\"; that is, they did everything for the dead. Of Didymus. Why did they wait for her to die? Why did Peter not come even before this? They considered it unworthy, being now philosophers, to trouble the disciples over such matters and to distract them from the preaching; since for this reason he also says that he was near, if perhaps they were asking this as a matter of secondary importance. The things concerning Tabitha, the lover of widows, whom Peter raised from the dead through prayer in Joppa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῆ ᾿Ιόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες\nὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας\nπρὸς αὐτὸν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν\nἕως αὐτῶν. ἀναστὰς δὲ ὁ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν\nπαραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν\nαὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι\nχιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορ-\nκἀς. Τοῦ Χρυσοστóμου. Οὐ παρακαλοῦσιν, ἀλλ’ ἐπιτρέπουσιν,\nτὴν σωτηρίαν αὐτῇ χαρίσηται· ὅρα ἐλεημοσύνης πόση γίνεται\nπροτροπὴ. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ ὑπομνήματοσ τῆσ Τῆσ Πρὸσ Ῥωμαίουσ\nἈπιόντας ἡμᾶς τῶν ἐντεῦθεν, οὐκ ἔνι λαθεῖν τὸν πλοῦτον· πολλάκις δὲ, οὐδ’ ἐνταῦθα μένοντας, κατασχεῖν· παρὸν οὕτω\nπλουτεῖν, ὡς μὴ μόνον ἐνταῦθα ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ φαίνεσθαι εὐπορωτάτους· ὁ γὰρ καὶ τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας καὶ τὸ χρύσιον ἐπὶ\nτῆς γῆς περιφέρων, ὅπου περ ἂν φανῇ, μετὰ τοῦ πλούτου φαίνεται\nτούτου· καὶ πῶς ἔνι τοῦτο γενέσθαι φησίν; ἔνι καὶ μετὰ\nπλείονος εὐκολίας· ἃν γὰρ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτὰ μεταθῇς διὰ τῆς\nτῶν πενήτων χειρος, άπαντα εἰς τὴν σαυτοῦ ψυχὴν μεταθήσεις κἂν\nθάνατος ἐπέλθῃ, λοιπὸν οὐδείς σε αὐτὰ ἀφαιρήσεται· ἀλλ’ ἀπελεύσῃ\nκἀκεῖ πλουτῶν· τοιοῦτον εἶχεν ἡ Ταβιθὰ θησαυρόν· διὰ τοῦτο οὐχ ἡ\nοἰκία αὐτὴν ἐκήρυττεν, οὐδὲ οἱ τοῖχοι, οὐδὲ οἱ λίθοι, οὐδὲ οἱ κίονες,","english":"Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was in it, sent two men to him, urging him not to delay in coming to them. So Peter rose and went with them; and when he arrived, they brought him up to the upper room, and all the widows stood by him weeping and showing the tunics and garments that Dorcas had made while she was with them. From Chrysostom. They do not entreat, but they entrust it to him, that he might grant her salvation; see how great an incentive to almsgiving this becomes. From the same, from the Commentary on Romans. When we depart from here, it is not possible for wealth to escape notice; and often, not even while remaining here, is it possible to retain it; although it is possible to be rich in such a way that one appears most wealthy not only here but also there; for the one who carries about fields and houses and gold upon the earth, wherever he may appear, appears with this wealth; and how, he says, can this come about? It can, and with greater ease; for if you transfer them to heaven through the hand of the poor, you will transfer them all into your own soul, and even if death comes, no one will any longer take them from you; but you will depart rich even there; such a treasure did Tabitha have; for this reason, neither the house proclaimed her, nor the walls, nor the stones, nor the columns,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"ἀλλὰ σώματα χηρῶν ἐνδεδυμένα, καὶ δάκρυα ἐκχεόμενα, καὶ θάνατος\nδραπετεύων, καὶ ζωὴ ἐπανιοῦσα· τοιαύτας καὶ ἡμεῖς κατασκευάσωμεν\nἑαυτοῖς ἀποθήκας· τοιαύτας καὶ ἡμεῖς κατασκευάσωμεν\nοἰκίας· οὕτω καὶ τὸν Θεὸν συνεργὸν ἕξομεν, καὶ αὐτοὶ αὐτοῦ συνεργοὶ\nἐσόμεθα· αὐτὸς μὲν γὰρ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγε\nτοὺς πενομένους· σὺ δὲ παραχθέντας καὶ γενομένους u οὐκ ἐᾶς\nδιαφθαρῆναι τῷ λιμῷ καὶ τῇ λοιπῇ ταλαιπωρίᾳ, θεραπεύων, διορθούμενος,\nπάντοθεν ἀνέχων τοῦ Θεοῦ τὸν ναόν· οὗ τί γένοιτ’ ἃν ἶσον\nκαὶ εἰς ὠφελείας καὶ εὐδοξίας λόγον. ΕΞ ἀνεπιγράφου· Ἐντεῦθεν δείκνυται ὅσον ἐλεημοσύνη μετὰ\nπίστεως συμβάλλεται, ὅτι καὶ τὴν ὧδε καὶ τὴν αἰώνιον προξενεῖ\nζωήν. Ἐκβάλλων δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Τί δήποτε πάντας ἐκβάλλει; ὥστε\nσυγχυθῆναι τοῖς δάκρυσι, μηδὲ ταραχθῆναι. Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ πάντα μετὰ τῆς αὐτῆς εὐκολίας τὰ σημεῖα\nἐποίουν· τοῦτο δὲ αὐτοὺς ὠφέλει· οὐ γὰρ δὴ μόνον τῆς τῶν ἄλλων\nἐφρόντιζεν ὁ Θεὸς σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτῶν· ὁ γὰρ τῇ σκιᾷ\nτοσούτους θεραπεύων, πῶς τοσαῦτα νῦν ποιεῖ; ἔστι δὲ ὅπου καὶ ἡ\nπίστις τῶν προσιόντων συνήργει· ταύτην πρώτην νεκρὰν ἀνίστησιν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα τὴν ἐπιτεταμένην εὐχήν. Καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε· Ταβιθὰ, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα\nτὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε· δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν\nἀυτὴν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα κατὰ μέρος τὴν ζωὴν, εἶτα τὴν δύναμιν\nεἰσαγομένην· τὴν μὲν διὰ τοῦ ῥήματος, τὴν δὲ διὰ τῆς χειρός· ὅρα πῶς αὐτὴν καθάπερ ἐξ ὕπνου ἐγείρει· πρῶτον ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμούς·","english":"But bodies of widows clothed, and tears poured out, and death put to flight, and life returning—such storehouses let us also prepare for ourselves; such houses let us also prepare for ourselves. Thus we shall have God as our fellow-worker, and we ourselves shall be his fellow-workers. For he brought the poor from non-being into being; but you do not allow those who have been brought forth and have come to be to be destroyed by famine and the rest of misery, healing, correcting, sustaining on every side the temple of God—than which what could be equal both for benefit and for glory? From an untitled work: Hence it is shown how much almsgiving together with faith contributes, because it procures both the life here and the eternal life. But Peter, putting them all outside. Of Chrysostom. Why ever does he put them all outside? So that they might be confounded by the tears, and not be disturbed. And having knelt down, he prayed. Of the same. They did not perform all the signs with the same ease; but this benefited them; for God was not concerned only for the salvation of others, but also for their own. For he who healed so many by his shadow, how does he now do such things? But there are times when the faith of those who approached also cooperated; this one he raises first as dead. Of the same. Observe the intense prayer. And having turned to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up. And giving her his hand, he raised her. Of the same. Observe in order the life, then the power being brought in—the one through the word, the other through the hand. Observe how he raises her as if from sleep; first she opened her eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"εἶτα ἀπὸ τῆς ὄψεως ἀνεκάθισεν· εἶτα ἀπὸ τῆς χειρὸς\nτὴν δύναμιν ἔλαβεν· ὅρα τὸν καρπὸν οὐ πρὸς ἐπίδειξιν ὄντα· διὰ\nτοῦτο καὶ βάλλει πάντας ἔξω· τὸν διδάσκαλον κἀν τούτῳ μιμού-\nμενος. u γενομένας Cod.\n\nΦωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν\nαὐτὴν ζῶσαν. Τοῦ Αὐτοῦ ῖς μὲν εἰς παράκλησιν, ὅτι παρέλαβον τὴν ἀδελφὴν,\nἣ ὅτι θαῦμα είδον· ταῖς δὲ, εἰς u προστασίαν. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς ᾿Ιόππης, καὶ πολλοὶ\nἐπίστευον ἐπὶ τὸν Κύριον. Τοῦ Αὐτοῦ Σημειωτέον ὅτι οὐ μόνοις τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ καὶ\nτοῖς ἁγίοις ἐγίνετο σημεῖα οἰκονομικῶς· ἵνα ἄλλοι πάλιν πιστεύσωσιν· ἰδοὺ γὰρ μετὰ τὸ σημεῖον τοῦτο πάλιν πολλοὶ ἐπίστευσαν· ὡς εἶναι πάλιν τὰ σημεῖα τοῖς ἀπίστοις, οἳ οὐκ ἄλλως ἐπίστευσαν,\nεἰ μὴ πάλιν εἶδον σημεῖα· τῶν ἁγίων καὶ δίχα τοῦ σημείου\nπιστευόντων, ὅτι δυνατός ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ δοῦλος ἀναστῆσαι ἀμελητὶ\nνεκρόν· ἐπεὶ πῶς αὐτὸν μετεστείλαντο; Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ\nπαρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ. Ὅρα τὸ ἄτυφον τοῦ Πέτρου· ὅρα τὸ ἐπιεικές· πῶς οὐ παρὰ\nταύτῃ μένει, οὐδὲ παρὰ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἐπισήμων, ἀλλὰ παρὰ βυρσεῖ· διὰ πάντων εἰς ταπεινοφροσύνην ἐνάγων, οὔτε τοὺς εὐτελεῖς\nαἰσχύνεσθαι ἀφιεὶς, οὔτε τοὺς μεγάλους ἐπαίρεσθαι· ἐδέοντο γὰρ\nαὐτοῦ τῆς διδασκαλίας οἱ διὰ τὰ σημεῖα πιστεύσαντες. ΚΕΦ. ΙΕ.","english":"Then from the sight he sat up; then from the hand he received power. Observe the fruit, that it was not for display; for this reason he also puts everyone outside, imitating the Teacher in this too. And having called the saints and the widows, he presented her alive. Of the same: For the one, for encouragement, because they received their sister, or because they saw a wonder; for the others, for protection. And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. Of the same: It is to be noted that signs occurred not only for the unbelievers but also for the saints by economy, so that others again might believe; for behold, after this sign again many believed; so that signs are again for the unbelievers, who did not believe otherwise unless they again saw signs; while the saints believe even without the sign, that the servant of God is able to raise the dead without hesitation; since how else would they have sent for him? And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner. Observe Peter's freedom from pride; observe his gentleness; how he does not stay with this woman, nor with any other of the prominent, but with a tanner; through all things leading to humility, neither allowing the lowly to be ashamed, nor the great to be puffed up; for those who believed because of the signs had need of his teaching. Chapter 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"Περὶ Κορνηλίου ὅσα πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος εἶπε, καὶ ὅσα πόλιν Πέτρῳ οὐρανόθεν\nπερὶ κλήσεως ἐθνῶν ἐρρέθη. Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης\nἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς. Τοῦ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Οὗτος οὐκ ἔστιν Ἰουδαῖος, οὐδὲ τῶν\nτὸν νόμον, ἀλλ’ ἤδη προειλήφει τὴν ἡμετέραν πολιτείαν· ὅρα δύο\nπιστεύοντας· ὡς τὸν εὐνοῦχον τὸν ἐπὶ τῆς Γάζης, καὶ τοῦτον· ἐν\nἀξιώμασιν ὄντας ἀμφοτέρους· καὶ ὅρα πολλὴν ὑπὲρ τούτων γινομένην\nσπουδήν. ἀλλὰ μὴ νομίσῃς ὅτι διὰ τὰ ἀξιώματα τίθησιν,\nἵνα μείζων ἡ εὐλάβεια δειχθῇ· θαυμαστότερον γὰρ ὅταν ἐν πλούτῳ\nκαὶ δυναστείᾳ τις ὢν, τοιοῦτος ἦ· τοῦτό τε ἐκείνου ἐγκώμιον, τοσαύτην\nἀποδημίαν στέλλεσθαι, καὶ τὸ μηδὲ καιροῦ καλοῦντος· u εἰς om. Cod. x τινάς Cod.\n\nκαὶ τὸ ἐν ὁδῷ ἀναγινώσκειν, καὶ ἐπὶ ὀχήματος φερόμενον, καὶ τὸ\nτὸν Φίλιππον παρακαλεῖν, καὶ μυρία ἕτερα. Πρῶτος οὗτος ἐξ ἀπίστων ἐθνῶν μετετέθη. Εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ\nοἴκῳ αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι διὰ τὸ ἀξίωμα ταῦτα γίνεται,\nὅτε Παῦλον ἔδει προσαχθῆναι, οὐδαμοῦ ἄγγελος ἀλλ’ αὐτὸς\nὁ Κύριος· καὶ οὐ πέμπει αὐτὸν πρὸς μέγαν τινὰ, ἀλλὰ πρὸς\nεὐτελῆ· ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον τὸν κορυφαῖον ἄγει, καὶ οὐκ αὐτοὺς\nπέμπει, συγκαταβαίνων αὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ, καὶ εἰδὼς πῶς κεχρῆσθαι\nδεῖ τοῖς τοιούτοις. “ἀνὴρ,” φησὶν, “εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος\n“τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·” ἀκούσωμεν ὅσοι τῶν οἰκείων\nἀμελοῦμεν· οὗτος δὲ καὶ στρατιωτῶν ἐπεμελεῖτο. Σευήρου ἐπισκόπου ἀντιοχείασ ἐκ Τοῦ Πρὸσ ἐκ Τοῦ ΠΡÒΣ ΚΩΝΣΤÁΝΤΙΟΝ\nἀπούπατον y ἐπιστολῆσ.","english":"Concerning Cornelius, how much the angel said to him, and how much was spoken from heaven to Peter concerning the calling of the Gentiles. Now a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion from the cohort called Italian. Of Chrysostom. This man is not a Jew, nor of those who keep the law, but he had already beforehand embraced our way of life; observe two believers: the eunuch on the road to Gaza, and this man; both being in positions of honor; and observe the great zeal that arose on their behalf. But do not suppose that he sets these things down because of their honors, so that the greater reverence might be shown; for it is more wonderful when someone in wealth and power is such a person; and this is a praise of that man, to undertake so great a journey, and that when no occasion called for it; and to read on the road, and while being carried on a chariot, and to entreat Philip, and countless other things. This man was the first from unbelieving Gentiles to be transferred. Devout and fearing God with all his household. Of the same. So that you may not suppose that these things happen because of his rank—when Paul had to be brought in, there was nowhere an angel, but the Lord himself; and he does not send him to some great man, but to a lowly one; but here the opposite: he brings the chief apostle, and does not send them, condescending to their weakness, and knowing how one must deal with such people. \"A man,\" he says, \"devout and fearing God with all his household\"; let us hear this, as many of us as neglect our own households; but this man even cared for soldiers. Of Severus, bishop of Antioch, from the letter To the most illustrious Constantius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"Θεοσεβῶς μὲν βιοῦς, τὴν δὲ τῆς\nθεοσεβείας θύραν ἀγνοῶν Ἰησοῦν τὸν μέγαν Θεὸν, τὸν ἐν εὐαγγελίοις\nμεγαλοφώνως βοήσαντα· “ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν\n“τις εἰσέλθῃ σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ\n“νομὴν εὑρήσει·” καὶ δὴ καὶ ἀπέστελλεν αὐτῷ τῶν οἰκείων λειτουργῶν\nἄγγελον ἕνα, πρὸς τὸ τῆς ἀληθείας φῶς ποδηγήσαντα, καὶ\nὑποσημανοῦντα τὴν τῆς σωτηρίας ὁδόν. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. Οὐδὲν ὀνίνησι νηστεία τοὺς ὑγιέσι\nμὴ προσέχοντας ὅροις· ὅσῳ γὰρ τοῦ σώματος ἡ ψυχὴ προτερεύει,\nτοσοῦτον πολιτείας δόγματα προκρίνεται εὐσεβείας. Ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος\nτοῦ Θεοῦ διαπαντός. Τοῦ Χρυσοστóμου. Μέγα καὶ τοῦτο τὸ ἐλεημοσύνας\nκαὶ εὐχὰς, καὶ δίκαιον εἶναι ἐν ἀρχῇ τοιαύτῃ· διὰ τοῦτο τὸν ἄνδρα\nποιεῖ γνώριμον καὶ δῆλον, ἵνα μήτις εἴπῃ ὅτι ψεύδεται τῶν γραφῶν\nἡ ἱστορία· “ἐκ σπείρης,” φησὶ, “τῆς καλουμένης ᾿Ιταλικῆς·”\nσπεῖρα δέ ἐστιν ὃ καλοῦμεν νυνὶ νούμερον. Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῷ, ὡς περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς\nἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ\nεἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε. y ἀπὸ ὕπατον Cod.","english":"Living in a godly manner, but ignorant of the door of godliness, Jesus the great God, who in the Gospels cried aloud: \"I am the door; if anyone enters through me he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture;\" and indeed he also sent to him one angel from his own ministers, to guide him to the light of truth, and to indicate the way of salvation. Of Isidore of Pelusium. Fasting profits nothing for those who do not attend to sound definitions; for to whatever degree the soul surpasses the body, to that degree the doctrines of godliness are preferred to rules of conduct. Doing many alms for the people, and praying to God continually. Of Chrysostom. This too is great, both alms and prayers, and to be righteous in such a beginning; therefore he makes the man known and evident, so that no one may say that the narrative of the Scriptures lies; \"from the cohort,\" he says, \"called Italian;\" and a cohort is what we now call a numerus. He saw in a clear vision, around the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, \"Cornelius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"Διατί βλέπει τὸν ἄγγελον; καὶ τοῦτο εἰς πληροφορίαν Πέτρου· μᾶλλον δὲ οὐκ ἐκείνου, ἀλλὰ τῶν ἄλλων τῶν ἀσθενεστέρωι\nἐνάτη ὥρα, ὅτε φροντίδων ἠφίετο καὶ ἐν ἡσυχίᾳ ἦν· ὅτε ἐν εὐχαῖς\nἦν καὶ κατανύξει. Τοῦ Χρυσοστóμου. Καὶ τὰ δόγματα καὶ ὁ βίος αὐτῷ διόρ-\nθωτο. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα τὸν ἄγγελον οὐκ εὐθέως λέγοντα ἃ λέγει,\nἀλλὰ πρότερον αἴροντα αὐτοῦ τὴν διανοίαν καὶ μετεωρίζοντα. ἀπὸ\nτῆς ὄψεως φόβος ἐγένετο, ἀλλὰ φόβος σύμμετρος, ὅσον ἐπιστρέψαι\nμόνον· εἶτα καὶ τὰ ῥήματα τὸν φόβον ἔλυσεν· ὁ φόβος διήγειρεν· ὁ ἔπαινος τοῦ φόβου τὸ τραχὺ κατεμάλαξεν. ῾Ο δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, τί\nἐστι, κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαὶ σου καὶ αἱ\nἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν\nτοῦ Θεοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Ὅρα μέχρι ποῦ προβαίνει ἡ ἐλεημοσύνη· τὸν\nοὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ αὐτῷ παρίσταται τῷ θρόνῳ τῷ βασιλικῷ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ ἡ μὲν αἰσθητὴ εὐωδία οὐδὲ τὸ πολὺ διατέμνει\nτοῦ ἀέρος· αὕτη δὲ αὐτὰς ἀνοίγει τῶν οὐρανῶν τὰς ἀψῖδας· καὶ\nσὺ μὲν σιγᾶς, τὸ δὲ ἔργον βοᾷ· καὶ γίνεται θυσία αἰνέσεως, οὐ\nδαμάλεως σφαττομένης οὐδὲ δέρματος καιομένου, ἀλλὰ ψυχῆς\nπνευματικῆς τὰ παρ’ ἑαυτῆς εἰσφερούσης· φιλανθρωπίας γὰρ πάσης\nτοιαύτη θυσία εὐδοκιμώτερα. Σευηριανοῦ ΓΑΒÁΛΩΝ. Ἐπειδὴ εἶδεν ὁ τῆς ἀληθείας\nὁ μέγας κριτὴς, ὅτι καλὰ μὲν τὰ ἔργα, νεκρὰ δέ ἐστι, πίστιν\nοὐκ ἔχοντα· ἀποστέλλει βραβεύοντα τοῖς ἔργοις ἄγγελον· ὥστε τοὺς καλῶς ἀθλοῦντας στεφανῶσαι τῇ πίστει, ὡς φησὶν\nὁ ἄγγελος· “Κορνήλιε, αἱ προσευχαὶ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου\n“ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.","english":"Why does he see the angel? This too was for the assurance of Peter; or rather, not for his sake, but for the sake of the others who were weaker. At the ninth hour, when he was released from cares and was at rest; when he was in prayers and compunction. From Chrysostom. Both his doctrines and his life were set aright. From the same. Observe that the angel does not immediately say what he says, but first lifts up his mind and raises it on high. From the vision fear came, but a fear well-measured, only enough to turn him around; then the words also dissolved the fear; the fear awakened him; the praise that followed the fear softened its harshness. And he, having fixed his gaze on him and become afraid, said, \"What is it, Lord?\" And he said to him, \"Your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.\" From the same. Observe how far almsgiving advances: to the heaven of heaven; and it stands before the royal throne itself. And after a little—And perceptible fragrance does not cut through even much of the air; but this one opens the very vaults of the heavens; and you are silent, but the deed cries out; and it becomes a sacrifice of praise, not of a calf being slaughtered nor of a hide being burned, but of a spiritual soul offering what is its own; for such a sacrifice is more approved than all philanthropy. From Severianus. GABALON. Since the great judge of truth saw that the works were good but dead, not having faith, he sends an angel to preside over the works, so as to crown with faith those who contend well, as the angel says: \"Cornelius, your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"εἰ τοίνυν εἰσηκούσθη\nἡ δέησις, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι ἀνέβησαν, τί μοι τὸ λεῖπον\nεἰς δικαιοσύνην; ἀλλὰ πέμψον εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι\nΣίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον, ὃς ἐλθὼν λαλήσει σοι ῥήματα,\nἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου· οὐκοῦν οὐκ εἶχε τὰ ἔργα\nσωτηρίαν· εἰ γὰρ ἐξ ὧν κηρύσσει Πέτρος σώζεται, οὐκ εἶχεν\n\nοὐδέπω ἐκ τῶν ἔργων τὴν σωτηρίαν, ἕως αὐτῷ τοῖς ἔργοις ἐβράβευσεν\nἡ πίστις· διὰ τοῦτο καὶ Πέτρος ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰόππης,\nκαὶ θεασάμενος τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν ἐκχυθεῖσαν ἐν τοῖς τότε νενομισμένους\nἀλλοφύλοις, ἐπιγνώμων γενόμενος τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως\nλέγει, “ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπο-\n“λήπτης ὁ Θεὸς, ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ\n“ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν. οὐκ εἶπεν, ἐν παντὶ\nἔθνει ὁ ποιῶν δικαιοσύνην σώζεται, ἀλλὰ “δεκτός ἐστι·” τουτέστι\nἄξιος γίνεται τοῦ δεχθῆναι· δεῖ τοίνυν προλάμπειν τῶν ἔργων τὴν\nπίστιν, καὶ ἀκολουθεῖν τῇ πίστει τὰ ἔργα· μήτε τὴν πίστιν ὑβρίζέτω\nτῇ ἀκαρπίᾳ· μήτε τὰ ἔργα ὑβριζέτω τῇ ἀπιστίᾳ. ᾿Αμμωνíου. Σημειωτέον ὅτι ἐκτενῶς καὶ καθαρῶς συνειδότι,\nδεόμενος τοῦ Θεοῦ καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας, οὐ μένει οὕτως, ἀλλ’ ὁ\nΘεὸς, δι’ ὀπτασίας ἀγγέλου ἢ ἀνθρώπου θεοσεβοῦς, δείκνυσι τὴν\nἀληθῆ πίστιν, δι’ ἧς τις σώζεται· ὥστε οὖν ἐν ᾧ τις ἀγνοεῖ τόδε\nἣ τόδε τὸ πρᾶγμα, εἰ Θεῷ ἀρέσκον ἐστὶν ἢ οὐ, ὀφείλει ἐκτενῶς\nδεηθῆναι τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀποκαλύπτεται αὐτῷ τὸ ἀληθές· μάλιστα\nδὲ εἰ περὶ τὴν πίστιν ἀπορεῖ, τὸ πῶς δεῖ φρονεῖν ἢ τίνι πιστεῦσαι· διότι πολλαὶ εἰσὶν αἱρέσεις ἐν τοῖς δοκοῦσιν εἶναι Χριστιανοῖς.","english":"If then the petition was heard, and the alms went up, what is lacking in me for righteousness? But send to Joppa, and summon Simon who is called Peter, who when he comes will speak to you words by which you and all your house will be saved. Therefore his works did not have salvation; for if he is saved by the things Peter preaches, he did not yet have salvation from his works, until faith crowned his works. For this reason Peter also, having come from Joppa and having seen the grace of God poured out among those then considered foreigners, having become discerning of God's judgment, says, \"Truly I perceive that God is not a respecter of persons, but in every nation the one who fears him and works righteousness is acceptable to him.\" He did not say, \"In every nation the one who does righteousness is saved,\" but \"is acceptable\" — that is, he becomes worthy of being received. It is necessary, then, that faith shine forth before works, and that works follow faith. Let neither faith be insulted by barrenness, nor works be insulted by unbelief. Of Ammonius. It is to be noted that one who prays to God earnestly and with a pure conscience, and does alms, does not remain thus, but God, through a vision of an angel or of a God-fearing man, shows the true faith through which one is saved. So then, in whatever matter someone is ignorant — whether this or that thing is pleasing to God or not — he ought to pray to God earnestly, and the truth is revealed to him; especially if he is at a loss concerning the faith, how one ought to think or in whom to believe; because there are many heresies among those who seem to be Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"οὕτως λέγουσι καὶ τὸν ἐν ἁγίοις πατέρα καὶ ἐπίσκοπον Γρηγόριον,\nδι’ ὀπτασίας νύκτωρ κατηχηθῆναι τὸ μυστήριον τῆς τριάδος\nὅπως δεῖ φρονεῖν. Ταύτας ζητῶμεν τὰς ἀρετὰς, αἳ μετὰ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας\nκαὶ τοὺς πλησίον τὰ μέγιστα ὠφελῆσαι δύναιντ’ ἄν· τοιοῦτον\nἐλεημοσύνη· τοιοῦτον εὐχή· μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὴ παρ’ ἐκείνης\nδυνατὴ καὶ ὑπόπτερος γίνεται· “αἱ εὐχαὶ γάρ σου,” φησὶν, “καὶ\n“αἱ ἐλεημοσύναι ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ·” οὐκ\nεὐχὴ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ νηστεία ἐνταῦθα τὰ νεῦρα ἔχει· κἂν\nνηστεύῃς χωρὶς ἐλεημοσύνης, οὐδὲ νηστεία τὸ πρᾶγμα λογίζεται,\nἀλλὰ γαστριζομένου καὶ μεθύοντος χείρων ὁ τοιοῦτος· καὶ τοσούτῳ\nχείρων, ὅσῳ τρυφῆς ὠμότης χαλεπώτερον· καὶ τι λέγω νηστείαν; κἂν σωφρονῇς καὶ παρθενεύῃς, ἐκτὸς ἕστηκας τοῦ νυμφῶνος, ἐλεημοσυνην\nοὐκ ἔχων. Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι\nΣίμωνά τινα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται\n\nπαρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν ἡ οἰκία παρὰ θάλασσαν. οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλον ἔλθωσι· οὐκ ἀπὸ τοῦ\nἐπωνύμου μόνον, ἄλλα καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου δηλοῖ τὸν ἄνδρα. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἴδετε πῶς τὰ ἀνακεχωρημένα τῶν πόλεων ἐδιώκων\nοἱ Ἀπόστολοι ἐρημίας ὄντες φίλοι καὶ ἡσυχίας. τι οὖν εἰ\nσυνέβη καὶ ἄλλον εἶναι; ἴδου ἔστι ἄλλο σημεῖον τὸ παρὰ θάλσσαν\nοἰκεῖν· οὐκ εἶπε διατί· ἵνα μὴ ἐκλύσῃ αὐτὸν ἐν ἐπιθυμίᾳ\nκαὶ πόθῳ τῆς ἀκροάσεως γενέσθαι. Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ,\nφωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ\nτῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"Thus they say that also the father and bishop Gregory, who is among the saints, was instructed by a vision at night concerning the mystery of the Trinity, how one ought to think of it. Let us seek those virtues which, together with our own salvation, are also able to benefit our neighbors the most. Such is almsgiving; such is prayer; or rather, prayer itself becomes powerful and winged by means of almsgiving. For, it says, your prayers and your alms went up as a memorial before God. And not prayer only, but fasting also has its sinews here. Even if you fast without almsgiving, the thing is not reckoned as fasting, but such a person is worse than one who stuffs himself and gets drunk; and he is worse to the extent that the savagery of luxury is harsher. And why do I speak of fasting? Even if you are chaste and practice virginity, you stand outside the bridal chamber, not having almsgiving. And now send men to Joppa, and summon a certain Simon, who is called Peter. He is being hosted by a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will speak to you what you must do. From Chrysostom. So that they might not go to another man; not from the surname only, but also from the place he makes the man known. From the same. See how the Apostles pursued the remote parts of cities, being friends of deserts and quiet. What then if it happened that there was another? Behold, there is another sign: living by the sea. He did not say why: so that he might not weaken him by desire and longing for the hearing. And when the angel who spoke to Cornelius departed, he called two of his household servants, and a devout soldier from those who attended him. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"Ὁρᾶς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα φησὶν, ὅτι οἱ προσκαρτερουντες\nαὐτῷ τοιοῦτοι ἤσαν. Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς\nεἰς τὴν Ἰόππην. ᾿Αμμωνíoy. Σημειωτέον ὅτι οὐκ ἐμποδίζει ἡ στρατεία πρὸς\nθεοσέβειαν· κἀκεῖνο δὲ, ὅτι οὐκ ἀτάκτους οὐδὲ ἀσεβεῖς, ἀλλὰ Θεοσεβεῖς\nἔπεμψε πρὸς τὸν Πέτρον ὁ Κορνήλιος· καὶ ὅτι καὶ τοῦτο\nδεῖγμα ἦν τῆς αὐτοῦ ὁσιότητος, τὸ συγκολλᾶσθαι καὶ ἔχειν ἐγγὺς\nἑαυτοῦ θεοσεβεῖς ἄνδρας, διὰ τὸ “μετα ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ\nτὰ εζης. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τὸ ἄτυφον· οὐ γὰρ εἶπε, καλέσατέ μοι\nΠέτρον, ἀλλ’ ὥστε καὶ πεῖσαι ἐξηγήσατο ἅπαντα· τοῦτο οἰκονομικῶς· οὐ γὰρ ἠξίου ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος αὐτὸν μεταπέμψασθαι· διὰ τοῦτο ἐξηγήσατο· οὕτω μέτριος ἦν ὁ ἀνήρ· καίτοι οὐδὲν μέγα\nἢν φαντασθῆναι περὶ ἀνδρὸς καταγομένου παρὰ βυρσεῖ. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πόλει\nἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι,\nπερὶ ὥραν ἐνάτην. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς τοὺς καιροὺς συνάγει τὸ Πνεῦμα· οὔτε\nθᾶττον οὔτε βραδύτερον τοῦτο ποιεῖ γενέσθαι. Τουτέστι κατ’ ἰδίαν καὶ ἐν ἡσυχίᾳ, ὡς ἐν ὑπερῴῳ.","english":"You see, he does not say these things without purpose, that those who devoted themselves to him were of such a kind. And having explained everything to them, he sent them to Joppa. Of Ammonius. It must be noted that military service is not an obstacle to piety; and also this, that Cornelius sent to Peter not disorderly or impious men, but pious men; and that this too was a proof of his own holiness, that pious men were joined to him and kept near him, because of \"With the holy you will be holy,\" and what follows. Of the same. Observe his freedom from vanity; for he did not say, \"Call Peter to me,\" but explained everything so as even to persuade him; this was by divine dispensation; for he did not think it right to summon him on the basis of his rank; therefore he explained everything; so modest was the man; and yet it was no great thing to imagine concerning a man who lodged with a tanner. And on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the roof to pray, about the ninth hour. Of the same. Observe how the Spirit brings the times together; he does not cause this to happen either sooner or later. That is, privately and in quiet, as in an upper room.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρα-\nσκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,\nΤί ἔστιν ἔκστασις ; μᾶλλον πνευματική τις ὡσανεὶ θεωρία\nγέγονεν αὐτῷ τοῦ σώματος· ὡσανεὶ εἴποι τις, ἐξέστη ἡ ψυχή. ἘΞ iκΕu1ΓΡΛ́ΦΩΥ. Ἡ ἔκστασις δηλοῖ καὶ τὴν ἐπὶ θαυμασμῷ\nἔκπληξιν, καὶ τὸ ἔξω τῶν αἰσθητῶν γενέσθαι, ἐπὶ τὰ πνευματικὰ\nποδηγούμενον. ἀμέλει ἐκστὰς Πέτρος ἀπήγγειλεν ἃ ε7δε καὶ\nἤκουσε. καὶ προσέτι τίνος ἦσαν σύμβολα· οὐκ ἄρα κατὰ τοὺς\nΦρύγας οἱ προφῆται ὑπὸ τοῦ Πνεύματος κατεχόμενοι ἐν παρα-\nφροσύνῃ εἰσὶν, ἀγνοοῦντες τί μὲν φθέγγονται, τι δὲ πράττουσι· δείκνυται δὲ τῷ κορυφαίῳ τῶν Ἀποστόλων διὰ τῆς ὀθόνης τὸ\nκαθαρὸν τῆς Ἐκκλησίας διὰ τῶν τεσσάρων ἀρχῶν· τῶν εὐαγγελίων\nτὸ σωτήριον κήρυγμα, τὸ συνέχον τὴν Ἐκκλησίαν εἰς μίαν ἑνό-\nἦτα πίστεως· διὰ δὲ τῶν θεωρηθέντων, τὸ ἐκ παντὸς ἔθνους διὰ\nτοῦ βαπτίσματος πεπληρῶσθαι τὴν Ἐκκλησίαν ἁγίων ἅμα καὶ\nἁμαρτωλῶν. Διδύμο. Οἱ τὰς φύσεις εἰσάγοντες ἑτερολκτοι, φασὶν ἀν-\nεπιδέκτους ε7ναι σωτηρίας τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοὺς διὰ φαυ-\nλότητα ἤθους, κύνας καὶ χοίρους καλουμένους· οἷς τὸ ἅγιον δι-\nδόναι καὶ τοὺς μαργαρίτας τοὺς θείους ἀπεῖπεν ὁ σωτήρ· πρὸς\nτούτοις τοὺς φύσει κακοὺς λέγουσι τοὺς εἰρημένους λύκους ἅρπα-\nγας καὶ ἀλώπεκας, καὶ πάντας ἁπαξαπλῶς τοὺς ὀνόμασιν ἀλόγων\nζώων δηλουμένους· ἐλεγκτέον οὖν αὐτοὺς ὡς οὐδεὶς ἐκείνων κατὰ\nφύσιν, ἀλλὰ κατὰ πρόθεσίν ἐστι κακὸς, ἐκ τῆς ἐγκειμένης ὀπτα-\nσίας.","english":"And he became hungry and wished to eat; but while they were preparing, a trance came upon him. What is a trance? It was rather a kind of spiritual vision that came to him, apart from the body; as one might say, his soul stood outside itself. [Unintelligible]. The trance signifies both the astonishment of wonder and the being outside of things perceptible, being led on to spiritual things. Indeed, Peter, having been in a trance, reported what he saw and heard, and moreover what they were symbols of. Therefore the prophets are not, like the Phrygians, in a state of madness when possessed by the Spirit, not knowing what they utter or what they do. And there is shown to the chief of the Apostles through the sheet the purity of the Church through the four principles: the saving proclamation of the Gospels, which holds the Church together into one unity of faith; and through the things seen, that the Church has been filled from every nation through baptism with saints and sinners alike. Of Didymus. Those who introduce natures as heretics say that those men are incapable of salvation who through baseness of character are called dogs and swine, to whom the Savior forbade giving what is holy and the divine pearls; besides these, they call those naturally evil who are spoken of as ravenous wolves and foxes, and simply all those indicated by the names of irrational animals. They must therefore be refuted, since none of those is evil by nature, but by choice, as is clear from the vision set before us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"τὸν γὰρ Πέτρον διδάξαι βουλόμενος ὁ Θεὸς μηδένα ἄνθρω-\nπον παραιτεῖσθαι ὡς κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον ὄντα, σκεῦος ἐμφερές τι\nὀθόνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθῆκεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν\nᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ γένη τῶν ἀλόγων ζώων· ἀφ’ ὧν θύσας φαγεῖν\nὁ Πέτρος προσετάττετο· ὁ δὲ ἀκμὴν ἐμμένων ἐν τῇ Ἰουδαϊκῇ\nσυνηθείᾳ, αἰσθητὰ νομίσας τὰ ὁρώμενα, παρῃτήσατο εἰπὼν,\nἣ ἀκάθαρτον μηδέποτε βεβρωκέναι· ταῦτα αὐτοῦ εἰρηκότος, ὁ\nχρησμὸς πρὸς αὐτόν ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου ἀφ’ οὐ\nκαὶ γνῶσιν λαβὼν, ὡς περὶ ἠθῶν ἀνθρώπων τούτων εἰρημένων,\nδεδειχέναι αὐτῷ τὸν Θεὸν, ὡς οὐδεὶς κατὰ φύσιν ἀκάθαρτος ἀνθρώ-\nπων· διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἀπαντῆσαι πρὸς τὸν Κορνήλιον, ὠφελη-\n\nθῆναι θέλοντα σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν· ὅθεν ἐπιδέδεικται τὰ τετράποδα καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ\nἀναφορὰν ἔχοντα εἰς τὰς ἀνθρώπων καταστάσεις ὑπὸ Θεοῦ χαρισθέντα· οὐ διὰ φύσιν ἀντιπράττουσαν, τὸ ἅγιον ἣ τοὺς μαργαρίτας\nκεκώλυται κυσὶν ἣ χοίροις διδόναι· ἀλλὰ διὰ προαίρεσιν\nχειρίστην ἣν καταλεῖψαι δυνατὸν, μηκέτι κύνα ἣ χοῖρον ὄντα. ἡ\nΣυροφοινίκισσα γοῦν γυνὴ διὰ πίστιν ἐκ κυνὸς ἄνθρωπος γέγονεν· ὅθεν καὶ τὸν ἄρτον τῶν τέκνων παρέσχεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς. “Ἐγένετο δὲ ἐπ’ αὐτόν,” φησιν, “ἔκστασις, καὶ θεωρεῖ τὸν οὐ-\n“ρανὸν ἀνεῳγμένον.” Οἱ γυναικῶν παραπαιουσῶν ἑλόμενοι εἰναι μαθηταὶ,\nοὗτοι δέ εἰσιν οἱ ἀπὸ τῆς Φρυγίας, φασὶ τοὺς προφήτας κατεχομένους\nὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μὴ παρακολουθεῖν ἑαυτοῖς παραφερομένοις\nκατὰ τὸν τῆς προφητείας καιρόν.","english":"For God, wishing to teach Peter not to reject any man as common or unclean, let down from heaven a vessel resembling a linen sheet, let down to the earth by four corners, in which were all the kinds of irrational animals. From these Peter was commanded to sacrifice and eat. But he, still abiding in the Jewish custom, thinking the things seen were perceptible realities, refused, saying that he had never eaten anything common or unclean. When he had said this, the oracle came to him: \"What God has cleansed, do not call common.\" From this he also received the knowledge that these things had been said concerning the characters of men, and that God had shown him that no man is by nature unclean. Therefore he also went without objection to Cornelius, who wished to be benefited together with his whole household by the evangelical teaching. Hence the four-footed animals and reptiles and birds have been shown to have reference to the conditions of men, being granted by God—not because of a nature that opposes, whereby the holy thing or the pearls is forbidden to be given to dogs or swine, but because of a most wicked choice, which one is able to abandon, no longer being a dog or a swine. At any rate, the Syrophoenician woman, through faith, became a human being instead of a dog; therefore Jesus also granted her the bread of the children. \"And a trance came upon him,\" it says, \"and he sees heaven opened.\" Those who have chosen to be disciples of raving women—these are the ones from Phrygia—say that the prophets, when possessed by the Holy Spirit, do not follow themselves when they are carried away at the time of prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"δοκοῦσι δὲ ἀπόδειξιν\nἔχειν ταύτης τῆς κακοδοξίας ἐκ τῆς προκειμένης γραφῆς λεγούσης\nἐξεστακέναι τὸν Πέτρον· ἀλλ’ ἴστωσαν οἱ ἠλίθιοι, οἱ ἀληθῶς\nπαραπαίοντες, ὡς πολλὰ σημαίνει ἡ λέξις αὕτη. δηλοῖ γὰρ καὶ τὴν\nἐπὶ θαυμασμῷ ἔκπληξιν· καὶ τὸ ἔξω τῶν αἰσθητῶν γενέσθαι, ποδηγούμενον\nἐπὶ τὰ πνευματικά· καὶ τὸ παρακόπτειν· ὅπερ οὐ λεκτέον\nοὔτε ἐπὶ Πέτρου, οὔτε τῶν προφητῶν· ἀλλὰ τὰ ἄλλα ἐκ τῆς\nλέξεως σημαινόμενα· ἀμέλει γοῦν ὁ ἐκστὰς Πέτρος παρηκολούθει,\nὡς ἀπαγγέλλειν ἃ εἶδε καὶ ἤκουσε, καὶ τίνος σύμβολα τὰ δειχθέντα\nἦν. Ταῦτα καὶ περὶ τῶν προφητῶν πάντων ἐρεῖς παρακολουθούντων\nοἷς ἔλεγον τὰ θεωρούμενα· σοφοὶ γὰρ ἦσαν νοοῦντες\nἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος ἃ προέφερον· τοῦ Κυρίου μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nφανερῶς ἐντειλαμένου μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη z. ἣ πῶς\nοἱ ἐν Ἱεροσολύμοις Ἀπόστολοι ἀκούσαντες τὰ κατὰ τὸν Κορνήλιον,\nδιεκρίνοντο πρὸς τὸν Πέτρον· πάνυ μὲν οὖν ἐδεῖτο τῆς περὶ τῶν\nἐθνῶν θείας ἀποκαλύψεως ὁ τῶν Ἀποστόλων ἔξαρχος Πέτρος ὁ\nπανάγιος· οὐ γὰρ ἐγίνωσκεν ὅτι περιτομῆς καὶ ἀκροβυστίας οὐκ\nἔστι διαστολὴ κατὰ τὴν πίστιν· οὔτε μὴν ᾔδει σαφῶς ὅτι δίχα\nτῆς κατὰ νόμον φαινομένης λατρείας μαθητευθῆναι τὰ ἔθνη ὁ\nΚύριος εἶπεν, ἕως οὗ τῆς ἀπορρήτου βουλῆς αὐτοῦ καὶ ἀποκαψύψεως\nἐφανέρωσε τὸ μυστήριον· διά τε τοῦ κατὰ τὴν σινδόνα\nz In marg. sec. m. πῶς ἐδεῖτο ὁ Πέτρος τὸ κυ9 τοῦ Κορνηλίου ἀποκαλύψεως\nτὰ ἔθνη.","english":"But they seem to have a proof of this evil opinion from the passage set before us, which says that Peter was beside himself. But let the foolish know, those who are truly deranged, that this word has many meanings. For it indicates both astonishment at a marvel, and the state of being outside the realm of the senses, being led onward to spiritual things, and also derangement—which must not be said either of Peter or of the prophets—but the other meanings signified by the word. At any rate, Peter, having been beside himself, followed along so as to report what he saw and heard, and of what things the visions shown were symbols. You will say these things also concerning all the prophets, who understood the things they spoke as they followed them. For they were wise, understanding from their own mouth the things they brought forth, since the Lord after the resurrection clearly commanded to make disciples of all the nations. Or how did the Apostles in Jerusalem, when they heard the things concerning Cornelius, dispute with Peter? Indeed, Peter, the all-holy, the leader of the Apostles, very much needed the divine revelation concerning the Gentiles. For he did not know that there is no distinction between circumcision and uncircumcision in the faith; nor indeed did he clearly know that the Lord said the Gentiles were to be made disciples apart from the worship that appears according to the law, until he revealed the mystery of his ineffable counsel and revelation, both through the sheet","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"παραδείγματος πείσας, διά τε τῆς ἴσως τὴν πίστιν δοθείσης καὶ\nτοῖς ἔθνεσι χάριτος τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος, ὡς οὐκ ἔστιν ἐν Χριστῷ\nδιαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὅπερ καὶ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις\nἀγνοοῦντες Ἀπόστολοι διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν, ἕως ἔμαθον καὶ\nαὐτοὶ τὸν ἐν ἀποκρύφοις πλοῦτον τῆς ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους θείας\nχρηστότητος. θείας γὰρ ζωῆς καὶ καινῆς λατρείας παρὰ τὴν\nνομικὴν εἰσαγωγὴν, καὶ ψυχῆς ἑκουσίως σώματος ἑαυτὴν ἀπολυούσης\nκαταγνώμην u ὑπῆρχε διδαχῇ, καὶ ἄλλης ἀρχὴ θειοτέρας\nγενέσεως ὑποτύπωσις ἡ τοῦ κηρύγματος χάρις· καὶ διὰ τοῦτο τῆς\nτοῦ προστάξαντος ἔχρηζον ἐφ’ ἑκάστῳ λόγῳ διδαχῆς οἱ ταύτην\nπιστευθέντες τὴν διακονίαν· εἰ δέ τῳ x μὴ δοκῶ τοῦ δέοντος εἶναι\nπεριεργότερος, πᾶς λόγος θείας ἐντολῆς δεῖται πάντως τοῦ ἐπ’\nαὐτῷ πρὸς ἐνέργειαν ὁρισθέντος τρόπου διδαχῆς καὶ ἀποκαλύψεως· οὐ γάρ ἐστι τὸ παράπαν τὸ διαγινῶσκον τόν τινος λόγου τρόπον\nχωρὶς τοῦ φαμένου τὸν λόγον ἀποκαλύψεως· ὅπερ εἰδὼς καὶ ὁ\nπανεύφημος Πέτρος, λαβὼν ἤδη παρὰ τοῦ Κυρίου τὸν περὶ τῶν\nἐθνῶν τοῦ κηρύγματος λόγον, οὐκ ἐνεχείρησεν· ἀναμένων διδαχθῆναι\nπαρὰ τοῦ δόντος τὸν λόγον, τοῦ λόγου τὸν τρόπον. Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον\nσκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην,\nΤοῦ Χρυσοστóμου. Σύμβολον τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ὁ\nἀκρόβυστος ἦν· οὐδὲ γὰρ κοινὸν εἶχε πρὸς Ἰουδαίους· ἔμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν ἅπαντες ὡς παραβάτου· τοῦτο πάνυ\nαὐτοῖς προσίστατο· ὅρα οὑν τι οἰκονομεῖται, ἱν ἔχῃ ἀπολογίαν\nπρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας, ὁ τι καὶ ἀντεῖπε· πάνυ γὰρ αὐτοὺς ἔδει\nτὸν νόμον φυλάττειν. εἰς ἔθνη ἐπέμπετο·","english":"having persuaded by example, both through the faith that was perhaps given and through the grace of the Holy Spirit to the Gentiles, that there is no distinction in Christ between Jew and Greek; which also the Apostles in Jerusalem, being ignorant of it, disputed against him, until they themselves learned the hidden wealth of the divine goodness toward all men. For there was a teaching of divine life and a new worship beyond the legal introduction, and of a soul voluntarily releasing itself from the body, a condemnation; and the grace of preaching was the beginning of another, more divine birth, a sketch. And for this reason those entrusted with this ministry needed the teaching of the one who commanded it for each word; but if to anyone I seem to be more meddlesome than necessary, every word of divine command absolutely needs the manner of teaching and revelation appointed for it with a view to its working; for that which discerns the manner of any word is not at all apart from the revelation of the one who speaks the word; which also the all-praiseworthy Peter, knowing, having already received from the Lord the word concerning the preaching to the Gentiles, did not undertake it, waiting to be taught by the one who gave the word the manner of the word. And he sees heaven opened, and a certain vessel descending, like a great sheet, Of Chrysostom. The unplucked sheet was a symbol of the whole inhabited world; for it had nothing in common with the Jews; all were about to accuse him as a transgressor; this greatly pressed upon them; see therefore what is arranged, that he might have a defense against those who brought charges, which he also contradicted; for it was very necessary for them to keep the law. He was being sent to the Gentiles;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"ἵνα οὖν μὴ καὶ οὗτοι\nαὐτοῦ κατηγορήσωσιν, ὅρα πόσα οἰκονομεῖται· ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ\nφαντασιά τις εἶναι, εἶπον y, φησὶ, “μηδαμῶς Κύριε. Εὐαγρίου. Αἱ τέσσαρες ἀρχαὶ τὰ τέσσαρα στοιχεῖα\nκαὶ τὸ φανὲν σκεῦος τὸν παχύτερον κόσμον σημαίνει· καὶ τὰ διάφορα\nζῷα τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ καταστάσεως σύμβολα. Τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς\nγῆς· ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα· καὶ τὰ θηρία,\nu Sic. x εἰδέτω Cod. γ Sic.\n\nκαὶ τὰ ἑρπετὰ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐ-\nρανου. Τέσσαρσιν εὐαγγελίοις δεδεμένην τὴν Ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ\nπάντα τὰ ἔθνη. Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτὸν, ἀναστὰς, Πέτρε, θῦσον\nκαὶ φάγε. ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι\nοὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον. Ἴσως ἐπὶ γόνατα κείμενος εἶδε τὴν ὀπτασίαν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ\nκήρυγμα τοῦτο ὅτι θεῖον ἦν τὸ γενόμενον· τό τε ἄνωθεν ἰδεῖν, τὸ τε\nἐν ἐκστάσει γενέσθαι, καὶ τὸ φωνὴν ἐκεῖθεν ἥκειν, καὶ τὸ τρὶς\nὁμολογῆσαι ὅτι ἀκάθαρτα ἦν, καὶ τὸ ἐκεῖθεν ἥκειν, καὶ τὸ ἐκεῖ\nἀνασπασθῆναι μέγα δεῖγμα καθαρότητος. διατί δὲ καὶ τοῦτο\nγίνεται; διὰ τοὺς μετὰ ταῦτα, οἷς μέλλει ἐξηγεῖσθαι· ἐπεὶ αὐτὸς\nἤκουσεν, ὅτι “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε· εἰ γὰρ καὶ περιτομῆς\nἐδεήθη καὶ θυσίας ὁ Παῦλος, πολλῷ μᾶλλον τότε, ἐν ἀρχῇ τοῦ\nκηρύγματος ἀσθενεστέρων ὄντων αὐτῶν. Του ἁγίου ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου ἐκ τοῦ Α βιβαίου\nτῆν Παναρίων κατὰ ᾿Εβιωναίων. Εὑρεθήσεται ἐκ\nτῆς ἀληθείας ἡ σύστασις·","english":"So then, lest these men also accuse him, see how many things are arranged by economy. For lest it should seem to be some fantasy, they said, he says, \"By no means, Lord.\" Of Evagrius. The four principles are the four elements, and the vessel that appeared signifies the coarser world; and the various animals are symbols of the condition of men. Bound with four principles, and let down upon the earth, in which were all the four-footed beasts and the wild animals, and the creeping things upon the earth, and the birds of the heaven. The Church bound with four Gospels, in which are all the nations. And a voice came to him, \"Rise, Peter, kill and eat.\" But Peter said, \"By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean.\" Perhaps he saw the vision while lying on his knees; it seems to me that this too is a proclamation that what happened was divine: both the seeing from above, and the being in ecstasy, and the voice coming from there, and the threefold confession that they were unclean, and the coming from there, and the being drawn up there—a great proof of purity. And why does this also happen? Because of those after these things, to whom he was going to explain it; since he himself heard, \"Do not go into the way of the Gentiles.\" For if Paul needed circumcision and sacrifice, much more then, at the beginning of the preaching, when they were weaker. Of the holy Epiphanius, bishop of Cyprus, from the first book of the Panarion against the Ebionites. The constitution will be found from the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"εἰ μὲν γὰρ ἐροῦσι κατὰ πάντων τῶν\nβρωμάτων διεξεληλυθέναι λόγον τὸν ἅγιον Πέτρον, καὶ λέγειν ὅτι\nοὐδέποτε κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον, ὡς καὶ βόας καὶ αἶγας, καὶ πρόβατα\nκαὶ ὄρνις κοινὰ λέγεσθαι παρ’ αὐτῷ, εὐθὺς ἐλεγχθήσονται\nἐκ τῆς προτέρας αὐτοῦ ἀναστροφῆς· μετὰ γὰρ τὸ γῆμαι, καὶ\nτέκνα κεκτῆσθαι, καὶ πενθερὰν ἔχειν, συνέτυχε τῷ Σωτήρι’ ἐξ ᾿Ιουδαίων\nὁρμώμενος· Ἰουδαῖοι δὲ καὶ σάρκας ἐσθίουσι, καὶ κρεωφαγία\nπαρ’ αὐτοῖς οὐκ ἔστι βδελυκτὴ, οὐδὲ ἀπηγόρευται· ἄρα\nοὖν αὐτοῦ βεβρωκότος ἀπ’ ἀρχῆς, εἰ καὶ εὐθέως τοῦ συναντῆσαι\nτῷ Σωτήρι’ εἴποιμεν, δειχθήσεται ὅτι οὐδὲν ἡγήσατο κοινὸν τῶν οὐ\nκοινῶν λεγομένων· καὶ γὰρ οὐ κατὰ πάντων ἀπεφήνατο τὸ κοινὸν\nκαὶ ἀκάθαρτον, ἀλλὰ περὶ ὧν ἔλεγεν ὁ νόμος κοινῶν καὶ ἀκαθάρτων· πάλιν δὲ τούτου δειχθέντος, ὅτι οὐ περὶ πάντων κρεῶν ἔλεγεν\nὡς κοινῶν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ κοινῶν τε καὶ ἀκαθάρτων, ὁ\nΘεὸς τῆς ἁγίας Χριστοῦ Ἐκκλησίας τὸν χαρακτῆρα παραδοὺς,\nἔλεγεν αὐτῷ μηδὲν κοινὸν ἡγεῖσθαι· πάντα γὰρ αὐτῷ ἐστι καθαρὰ","english":"For if they say that the holy Peter went through a discourse concerning all foods, and said, \"Never anything common or unclean,\" as if cattle and goats and sheep and birds are called common by him, they will be immediately refuted from his earlier manner of life. For after marrying, and having children, and having a mother-in-law, he met the Savior, being from the Jews. And Jews both eat meats, and the eating of flesh is not abominable among them, nor is it forbidden. Therefore, since he had eaten from the beginning—even if we should say immediately from his meeting with the Savior—it will be shown that he considered nothing common of the things called common. For he did not declare common and unclean concerning all things, but concerning those things which the law called common and unclean. And again, this being shown—that he was not speaking concerning all meats as common, but concerning those things in the law that are common and unclean—God, delivering the character of the holy Church of Christ, was telling him to consider nothing common; for all things are pure to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"μετὰ εὐχαριστίας καὶ εὐλογίας Θεοῦ λαμβανόμενα· ἀλλ’ εἰ καὶ\nπερὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν τὸ αἴνιγμα, ἵνα μὴ ἡγήσηται τοὺς ἐν\nἀκροβυστίᾳ κοινοὺς ἣ ἀκαθάρτους, ὅμως ὁ λόγος τοῦ Πέτρου οὐ\nπερὶ ἀνθρώπων εἶχε τὴν ἔμφασιν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ ἀπηγορευμένων,\nὡς καὶ παντὶ σαφὲς ἃν εἴη. Ἀμμωνίου. Μαλλὸν ἣ πάντα ἀκάθαρτα ἦν ἐν τῷ σκεύει\nὀθονοειδεῖ, ἣ δεικτικῶς ἡ φωνὴ αὐτῷ ἐσήμανεν ἐκ τῶν ἀκαθάρτων\nφαγεῖν· ἢ καὶ κοινῷ ὀνόματι ἀορίστως εἰποῦσα ἡ φωνὴ, ἀναστὰς,\nφάγε ὃ δοκεῖ σοι ἐκ τῶν φαινομένων, ἐποίησε τὸν Πέτρον εἰπεῖν,\n“μηδαμῶς Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινόν·” “τοῦτο δὲ\n“ἐγένετο ἐπὶ τρίς.”\nΚαὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτὸν,\nΤοῦ ἁγίου Κυρίλλου ἐκ Τοῦ Δευτέρου Τεύχουσ τῶν Κατὰ\nἸουλιανοῦ. Τοῦ θεσπεσίου Πέτρου ἐπὶ τοῖς Ἰουδαίοις\nἐμφιλοχωρεῖν ἐθέλοντος, καὶ οἷον ὀκνοῦντος ἰέναι πρὸς τὰ βελτίω,\nδιὰ τὸ ἡττῆσθαι y δεινῶς τῇ περὶ τοὺς τύπους αἰδοῖ, καθίησι τὴν\nὀθόνην ἐξ οὐρανοῦ Θεὸς, ἐγγεγραμμένων αὐτῇ τῶν ζώων, ἃ ταῖς\nτοῦ νόμου ψήφοις αἰνιγματωδῶς μὲν, ὡς ἔφην, πλὴν ὡς βέβηλα\nκατεκρίνετο· καὶ δὴ καὶ σφάττειν ἐκέλευε, καὶ εἴπερ ἕλοιτο ποιεῖσθαι\nτροφήν· ἀλύοντος δὲ καὶ οὕτω τοῦ μαθητοῦ, καὶ δὴ καὶ\nλέγοντος ᾿Ιουδαϊκῶς, “μηδαμῶς Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν\n“κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον·” οὐδὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας\nβέβηλον· φωνὴ κατεδόθη, μονονουχὶ καὶ ἐπιπλήττοντος αὐτῷ τοῦ\nΘεοῦ, λέγοντός τε σαφῶς, “ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου· εἰτα συνῆκεν εὐθὺς, ὡς ἐνειστήκει καιρὸς τοῦ μεταπλάττεσθαι\nδεῖν πρὸς ἀλήθειαν τὰς σκιάς.","english":"received with thanksgiving and blessing of God; but even if the riddle concerned the calling of the Gentiles, so that he might not consider those in uncircumcision common or unclean, nevertheless Peter's discourse did not have its emphasis on men, but on the things forbidden in the law, as would be clear to everyone. Of Ammonius. Rather, either all the unclean things were in the vessel like a sheet, or the voice indicated to him demonstratively to eat from the unclean things; or the voice, speaking indefinitely with a common name, \"Rise, eat what seems good to you from what appears,\" caused Peter to say, \"By no means, Lord, for I have never eaten anything common;\" \"and this happened three times.\" And a voice again a second time to him, Of Saint Cyril from the Second Book of the Against Julian. When the divinely inspired Peter wished to linger among the Jews, and as it were hesitated to go on to better things, because he had been terribly overcome by reverence for the types, God let down the sheet from heaven, with the animals written on it, which by the decrees of the law were condemned as profane, in a riddling manner, as I said, but nevertheless profane; and indeed he commanded him to slaughter, and if he chose, to make food; but when the disciple was distressed even so, and indeed spoke in a Jewish manner, \"By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean;\" nor did any profane meat enter into my mouth; a voice was uttered, with God all but rebuking him, and saying clearly, \"What God has cleansed, do not you call common;\" then he understood immediately that the time had come when the shadows must be transformed to the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"ἡ δέ γε τῶν τύπων εἰς ἀλήθειαν\nμεταφοίτησις, ἀποπεραίνει μᾶλλον αὐτοὺς, καὶ οὐ καθάπερ οἴονταί\nτινες εἰκῆ τεθειμένους ἀποφήνειεν ἄν· οὐκοῦν οὐ ποτὲ μὲν ὁ\nνομοθέτης καθαρὸν οἶδε τὸν σῦν, ἤγουν τὰ ἕτερα, ποτὲ δὲ οὐχί· ἀλλ’ οἶδεν εὖ γεγονότα· οὐκοῦν εἰ καὶ μὴ πρόσεστιν ὑσὶ τὸ μαρυκᾶσθαι\nτυχὸν, ἀλλ’ οὖν οὐκ ἀκάθαρτον· ἐδώδιμον δὲ μᾶλλον ἐστὶ\nτὸ ζῶον κατὰ μίαν· εἰ δέ τινας κατ’ οὐδένα τρόπον, τόγε ἧκον εἰς\nἰδίαν φύσιν· τύποι γὰρ, ὡς ἔφην, ὁ νόμος, καὶ σκιαὶ μέχρι καιροῦ\nδιορθώσεως ἐπικείμεναι. γ διάτο τὸηττῆσθαι Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστóμου. Δοκεῖ μὲν πρὸς αὐτὸν λέγεσθαι ἡ\nτὸ δὲ πᾶν πρὸς Ἰουδαίους λέγεται· εἰ γὰρ ὁ διδάσκαλος ἐπιτιμᾶται,\nπολλῷ μᾶλλον οὗτοι· ἡ οὖν γῆ τουτέστιν ἡ σινδὼν, τὰ δὲ ἐν\nαὐτῇ θηρία οἱ ἐξ ἐθνῶν· τὸ δὲ “θῦσον καὶ φάγε,” ὅτι κἀκείνοις\nδεῖ προσιέναι· τὸ δὲ τρίτον τοῦτο γενέσθαι τὸ βάπτισμα. Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου. Εἰρηναίου. τοῦ Πέτρου τὴν ἀποκάλυψιν ἰδόντος, ἐν ᾗ\nοὐράνιος εἶπεν αὐτῷ φωνὴ, “ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου· τοῦθ’ ὅτι διὰ τοῦ νόμου μεταξὺ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διαστείλας\nὁ Θεὸς, οὗτος κεκαθάρικε τὰ ἔθνη διὰ τοῦ αἵματος τοῦ παιδὸς\nαὐτοῦ, ὃν καὶ ὁ Κορνήλιος ἐσέβετο. Τοῦ Χρυσοστóμου. Πολλὴ ἡ τόλμα· διατὶ ἀντεῖπε; ἵνα μή\nτις εἴπῃ ὅτι ἐπείραζεν ὁ Θεὸς ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Ἀβραάμ· διὰ τοῦτο\nφησὶν, οὐχὶ ἀντιλέγων· ὥσπερ οὖν καὶ πρὸς τὸν Φίλιππον ἔλεγε\n“πόσους ἄρτους ἔχετε οὐχ ἵνα μάθῃ, ἀλλὰ πειράζων αὐτόν· καὶ\nμὴν αὐτός ἐστιν ὁ περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διαλεχθεὶς ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ τετράποδα ἦν, καὶ οὐδὲ οὕτως ᾔδει. Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς·","english":"But the transition of the types into truth brings them to completion rather, and would not show them as having been set down idly, as some suppose. Therefore the Lawgiver does not at one time know the pig, or the other animals, to be clean, and at another time not; but he knows them to have been well made. Therefore, even if wallowing does not perhaps belong to pigs, nevertheless it is not unclean; rather the animal is edible in one respect. But if some are so in no respect, that pertains to their own nature. For the law, as I said, consists of types and shadows imposed until the time of correction.\n\nOf Chrysostom. The remark seems to be addressed to him, but the whole is said to the Jews; for if the teacher is rebuked, much more these. The sheet, then, that is, the linen cloth, and the wild beasts in it are those from among the Gentiles; and \"Slaughter and eat,\" because one must also approach them; and this third time was the baptism. \"What God has cleansed, do not call common.\"\n\nOf Irenaeus. When Peter saw the revelation, in which a heavenly voice said to him, \"What God has cleansed, do not call common,\" this means that God, who through the law had distinguished between clean and unclean, has now cleansed the Gentiles through the blood of his Son, whom Cornelius also revered.\n\nOf Chrysostom. Great is the boldness. Why did he object? So that no one might say that God was testing, as in the case of Abraham; for this reason he speaks, not in objection. Just as he also said to Philip, \"How many loaves do you have,\" not so that he might learn, but testing him. And yet he is the very one who discoursed with a man about clean and unclean things; but there too there were four-footed animals, and not even so did he know. And this happened three times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"καὶ ἀνελήφθη τὸ σκεῦος\nεἰς τὸν οὐρανόν. Ἀμμωνίου. Τὸ τῆς τριάδος δείκνυσιν αὐτῷ τὸ ἀληθὲς τῆς\nὀπτασίας· ὥσπερ καὶ ἡ εἰς Τριάδα πίστις τὴν ἀληθῆ θεοσέβειαν\nπαρίστησιν. Ὡς δὲ ἐν αὐτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος, τί ἃν εἴη τὸ\nὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ\nΚορνηλίου,\nΤοῦ Κρυσοστóμου. Εὐκαίρως ἔρχονται οἱ ἄνδρες τὴν\nλύοντες· ἐπεὶ καὶ τὸν Ἰωσὴφ πρότερον εἴασε θορυβηθῆναι ὁ Χριστὸς,\nκαὶ τότε τὸν ἄγγελον πέμπει· εὐκόλως γὰρ ἡ ψυχὴ δέχεται\nτὴν λύσιν, πρότερον ἐν ἀπορίᾳ γενομένη· οὔτε πρὸ τούτου, ἀλλὰ\nπερὶ τὸν καιρὸν καθ’ ὃν ἠρώτησαν εἰ ἐκεῖ ἐξενίζετο. Διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος, ἐπέστησαν\nἐπὶ τὸν πυλῶνα· Τοῦ Αὐτοῦ Ἅτε ὡς εὐτελῆ οἰκίαν κάτωθεν ἐπυνθάνοντο, τοὺς\nγείτονας ἠρώτων.\n\nΚαὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο, εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος\nΠέτρος ἐνθάδε ξενίζεται. τοῦ δὲ Πέτρου διανοουμένου\nπερὶ τοῦ ὁράματος, εἶπε τὸ Πνεῦμα αὐτῷ,\nΤοῦ Αὐτοῦ Καὶ πάλιν τοῦτο ἀπολογία Πέτρου πρὸς τοὺς\nμαθητὰς, ἵνα μάθωσιν ὅτι καὶ διεκρίθη καὶ ἐπαιδεύθη μὴ διακρί-\nνεσθαι. Ἀμμωνἰου. Σημειωτέον ὅτι οὐ δεῖ τινὰ ἑαυτῷ αὐθεντεῖν\nκαινοτομίας εἰσάγειν ἐν τῇ πίστει· ὅπου μετὰ ὀπτασίαν ὁ Πέτρος\nτοσοῦτον διηπόρει, ὥστε καὶ Πνεῦμα αὐτὸν προτρέψασθαι· δεῖ\nοὖν καὶ θείας προτροπῆς ἐν τοῖς δοκοῦσι παρὰ κανόνα γίνεσθαι, ὡς\nκαὶ ἄνω ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος Φιλίππου σεσημείωται· ὃν εἶπον\nδιάκονον ὄντα μὴ δύνασθαι δίχα ἀνάγκης βαπτίζειν. Ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε· ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι,\nκαὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· ὅτι\nἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. Τοῦ Αὐτοῦ Πολλὴ τοῦ Πνεύματος ἡ ἐξουσία·","english":"And the vessel was taken up into heaven. Of Ammonius. He shows him the truth of the vision of the Trinity, just as faith in the Trinity establishes true religion. But as Peter was perplexed within himself as to what the vision he saw might be, behold, the men who had been sent by Cornelius,\n\nOf Chrysostom. The men come at the right time, resolving his perplexity; for Christ also previously allowed Joseph to be troubled, and then sent the angel; for the soul easily receives the resolution, having first been in perplexity; nor before this, but around the time when they asked whether he was lodging there. Having inquired for the house of Simon, they stood at the gateway; Of the Same. Since they inquired below, as of a humble house, they asked the neighbors.\n\nAnd having called out, they inquired whether Simon who is called Peter was lodging there. But while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, Of the Same. And again this is Peter's defense to the disciples, so that they might learn that he both doubted and was taught not to doubt. Of Ammonius. It must be noted that no one ought to take authority upon himself to introduce innovations in the faith; since after a vision Peter was so perplexed that even the Spirit urged him; therefore there is need also of divine prompting in matters that seem to happen contrary to the rule, as was also noted above in the case of Philip's baptism; whom I said, being a deacon, could not baptize without necessity. Behold, three men are seeking you; but arise, go down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them. Of the Same. Great is the authority of the Spirit;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"ὃ γὰρ\nποιεῖ ὁ Θεὸς, τοῦτο λέγεται τὸ Πνεῦμα ποιεῖν· ὁ μὲν γὰρ αγγελος\nοὐχ οὕτως· ἀλλὰ πρῶτον εἶπεν, “αἱ εὐχαί σου καὶ ἐλεημο-\n“σύναι σου·” ἵνα δείξῃ ὅτι ἐκεῖθεν ἀπέσταλται· τὸ δὲ Πνεῦμα\nοὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὅτι “αὐτοὺς ἐγὼ ἀπέσταλκα.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καὶ οὐκ εἶπε, διὰ γὰρ τοῦτο ὅραμά σοι ὤφθη· ἀλλ’ “ἐγὼ αὐτοὺς ἀπέσταλκα· οὕτω δεῖ τῷ Πνεύματι πείθεσθαι,\nεὐθύνας οὐκ ἀπαιτοῦντα· ἀρκεῖ πρὸς πᾶσαν πληροφορίαν τὸ ακοῦσαι\nπαρ’ αὐτοῦ· τόδε ποιῆσον· τόδε πίστευσον· μηδὲν πλέον. Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους\nἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτὸν, εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ\nεἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία, δι’ ἢν πάρεστε; Τοῦ Αὐτοῦ Εἶδε στρατιώτην· εἶδεν ἄνθρωπον· οὐκ ἐφοβήθη\nλοιπὸν, ἀλλὰ πρότερον ὁμολόγησας αὐτὸς εἶναι καὶ ζητήσας, τότε\nτὴν αἰτίαν πυνθάνεται· ἵνα μὴ νομισθῇ διὰ τοῦτο τὴν αἰτίαν\nπυνθάνεσθαι, ὡς δὴ θέλων ἑαυτὸν κατακρύψαι· ἵνα ἃν μὲν εὐθέως\nκατεπείγει, καὶ συνεξέλθῃ· ἂν δὲ μὴ, ἵνα ξενίσῃ εἰς τὸν οἶκον\nαὐτοὺς. Οἳ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος","english":"For what God does, this is said to be done by the Spirit; for the angel did not do so, but first said, \"Your prayers and your alms,\" in order to show that he had been sent from there; but the Spirit did not do so, but said, \"I myself have sent them.\" Of the same. And he did not say, \"For this reason a vision was shown to you,\" but \"I myself have sent them.\" Thus one must obey the Spirit, not demanding an accounting; to hear from him is sufficient for every assurance: do this, believe this, nothing more. But Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius and said, \"Behold, I am the one you are seeking; what is the reason for which you are present?\" Of the same. He saw a soldier; he saw a man; he was no longer afraid, but first you yourself confessed that you are he and sought him out, then he inquires the reason, so that he might not be thought to be inquiring the reason for this purpose, as though wishing to conceal himself; so that if they were immediately urgent, he might also go out with them; but if not, that he might host them in his house. But they said, \"Cornelius, a centurion, a righteous man","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου\nτοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων. Toῦ αὐτοῦ. Λέγουσι τὰ ἐγκώμια, ὥστε πεῖσαι, ὅτι καὶ ἄγγελος\nὤφθη αὐτῷ· ὅρα πόθεν ἡ ἀρχὴ γίνεται τῶν ἐθνῶν· ἀπὸ ἀνδρὸς εὐσε-\nβοῦς ἀξίου φανέντος ἀπὸ τῶν ἔργων· εἰ γὰρ καὶ τοῦτο γέγονε, καὶ\nὁμ́ως σκανδαλίζονται, εἰ μὴ τοῦτο ἦν· τί οὐκ ἃν ἐγένετο ; ὅρα πόση\nἀσφάλεια, ὥστε μηδὲν αὐτοὺς παθεῖν δεινόν. Ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου, μεταπέμψασθαί σε\nεἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ. Toῦ αὐτοῦ. Μῆ καταφρονήσῃς· οὐχ ὡς καταφρονῶν ἔπεμψεν,\nἀλλ’ ἐκελεύσθη οὕτως. * ὅτι μετασταλεὶς ὁ Πέτρος ἦλθε πρὸς Κορνήλιον. Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Toῦ Αὐτοῦ. Μετὰ παρρησίας λοιπὸν καὶ συνδιαιτᾶται, καὶ\nἦλθον σὺν αὐτῷ ἄλλοι. Tῇ ἐπαύριον ἀναστὰς ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς· καί τινες τῶν ἀδελφῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ· καὶ τῆ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Toῦ Χρυσοστόμωυ. Καλῶς πρότερον φιλοφρονεῖται τοὺς ἄν-\nδρας, ἄτε ἄπο καμάτου ὄντας, καὶ οἰκεῖοι ἑαυτῷ καὶ τινες ἔρχον-\nτᾶι μετ’ αὐτοῦ· καὶ τοῦτο οἰκονομικῶς, ὥστε ε-ι’ναι μάρτυρας μετὰ\nταῦτα, ὅταν ἀπολογει-σθαι δέῃ Πέτρον. Tοῦ αὐτοῦ. Ἐπίσημος ἦν ὁ ἀνὴρ, καὶ ἐν ἐπισήμῳ πόλει τυγ-\nχάνων· διὰ τοῦτο πάντα γίνεται· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἀρχὴν\nλαμβάνει τὸ πρᾶγμα· οὐχὶ ἐν ὕπνῳ ὤφθη, ἀλλ’ ἐγρηγορότι· ἐν\nἡμέρᾳ, περὶ ὥραν ἐνάτην οὕτως αὐτῷ προσεῖχεν. Ὀ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγκελεσά-\nμένος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἀναγκαίους φί-\nλους. Τοῦ αὐτοῦ.","english":"And fearing God, and testified to by the whole nation of the Jews. By the same. They speak his praises, so as to persuade that an angel also appeared to him; observe from where the beginning of the Gentiles comes: from a devout man who appeared worthy from his works; for if this also happened, and they are nevertheless scandalized, if this had not been, what would not have happened? Observe how great the security, so that they suffered nothing terrible. You were instructed by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you. By the same. Do not despise; he did not send as despising, but was so commanded. That Peter, having been sent for, came to Cornelius. Having therefore called them in, he lodged them. By the same. With boldness thereafter he even dines with them, and others came with him. On the next day Peter arose and went out with them; and some of the brothers from Joppa went along with him; and on the next day they entered Caesarea. By Chrysostom. Rightly he first shows kindness to the men, since they were from toil, and both his own people and certain ones come with him; and this by economy, so that they might be witnesses afterward, when Peter must make his defense. By the same. The man was notable, and happened to be in a notable city; for this reason everything happens; and from Judea the matter takes its beginning; not in sleep did he appear, but to one awake; in the day, around the ninth hour, thus he attended to him. And Cornelius was expecting them, having called together his relatives, and his necessary friends. By the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"τοῦ φίλου τοῦτο θεοσεβοῦς, ἐν τοῖς τοιούτοις ἀγα-5o\nθοῖς πάντων ποιεῖσθαι κοινωνοὺς τοὺς ἀναγκαίους φίλους· εἰκότως\nοἷς ἐθάρρει ἀεὶ περὶ τοιούτων ὄντος αὐτῷ τοῦ ἀγῶνος· φοβούμενος\nτοῖς ἄλλοις ἐγχειρίσαι. ἐμοὶ δὲ καὶ φίλοι καὶ συγγενεῖς παρ’ αὐ-\n\nτοῦ δοκοῦσιν εὐωχεῖσθαι· ὅρα πῶς ἐπίστευσεν ὅτι πάντως ἥξει ὁ\nΠέτρος. Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας\nαὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνη-\nσεν. Τοῦ Αὐτοῦ τοῦτο καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύων, καὶ τῶ Θεῶ εἰχαριστῶν,\nχαριστῶν, καὶ τὸ ταπεινὸν αὐτοῦ ἐνδεικνύμενος. Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι, καὶ\nἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι· καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε· καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς πρὸ τῶν ἄλλων τοῦτο αὐτοὺς παιδεύουσι,\nμηδὲν μέγα περὶ αὐτὸν φαντάζεσθαι. Ἀμμωνιου. Εἰ ὁ Πέτρος ὁ τοσοῦτος οὐκ ἠνέσχετο τοῦ\nαὐτῷ, ἶσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Κορνηλίῳ, καὶ ταῦτα ἔτι ὄντι\nἐθνικῷ, τί δεῖ εἰπεῖν περὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων; Ἔφη τε πρὸς αὐτοὺς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν\nἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσεύχεσθαι ἀλλο-\nφύλῳ. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ὄρα εὐθέως περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ\nδιαλέγεται· καὶ δείκνυσιν ὅτι μεγάλα αὐτοῖς ἐχαρίσατο\nὁ Θεός· καὶ ὅρα πῶς ὁμοῦ καὶ μεγάλα φθέγγεται, καὶ μετριάζει· οὐ γὰρ εἶπεν, ἄνθρωποι, μηδενὶ καταξιοῦντες κολλᾶσθαι ἤλθομεν\nπρὸς ὑμᾶς, ἀλλάγε, ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὁ Θεὸς τοῦτο ἐκέλευσε παρά. νόμον εἰναι κολλᾶσθαι ἣ προσεύχεσθαι ἀλλοφύλῳ. Καί μοι ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον\nλέγειν ἄνθρωπον. Εἰρηναίου.","english":"This belongs to a God-fearing friend, to make his necessary friends sharers in such good things; reasonably, since he always had confidence in such matters, the contest being his; fearing to entrust them to others. But to me both friends and relatives seem to have been entertained by him; see how he believed that Peter would certainly come. And when Peter entered, Cornelius met him, and falling at his feet, worshiped him. By the same. In this he instructs the others also, and gives thanks to God, and shows his humility. But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man. And conversing with him, he entered in; and he finds many gathered together. By the same. See how before the others they instruct them in this, to imagine nothing great concerning him. By Ammonius. If Peter, so great a man, did not endure this, making himself equal to Cornelius, and that while he was still a Gentile, what must one say about the rest of men? And he said to them, You yourselves know that it is unlawful for a Jewish man to associate with or visit a foreigner. By Chrysostom. See, he immediately speaks about God's purpose; and he shows that God has granted them great things; and see how at once he utters great things and is modest; for he did not say, Men, we have come to you deeming no one worthy to associate with, but rather, You yourselves know, God commanded this, that it is contrary to the law to associate with or visit a foreigner. And God has shown me to call no man common or unclean. By Irenaeus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Διὰ τῶν λόγων τούτων σημαίνων ὅτι οὐκ ἂν\nπορεύετο πρὸς αὐτοὺς, εἰ μὴ κεκέλευστο· ἴσως γὰρ οὐδὲ τὸ βάπτισμα\nοὕτως εὐχερῶς ἔδωκεν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ Πνεύματος τοῦ\nἉγίου ἐπαναπαύοντος Ζ αὐτοῖς, προφητεύοντας αὐτοὺς ἀκηκόει· καὶ διὰ τοῦτο ἔλεγε· μή τις τὸ ὕδωρ κωλύσαι δύναται τού-\nz Incertæ scripturæ est vox, et fors. ἐπαναγέντος scripsit librarius.\n\n“τοὺς, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;“πείθων\nἅμα τοὺς συμπαρόντας καὶ σημαίνων, ὅτι εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ἐπαναπέπαυτο, ἦν ὁ κωλύσων αὐτοὺς τοῦ\nβαπτίσματος. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ἵνα μηδεὶς οὕτω τὴν χάριν ἔχῃ, ταῦτά\nφησιν· ἵνα μὴ δόξη κολακεύειν αὐτόν. Ἀμμωνιου. Σημειωτέον ὅτι αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐπέτρεψε τῷ Χριστιανῷ\nλαῷ, μηδένα ἄνθρωπον κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν, ἀλλὰ\nσυνεῖναι αὐτοῖς· ἅτε ἐλπίδα ἔχοντες τοῦ πιστεύειν μάλιστα εἰς\nτὸν Χριστόν. Διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι παρανομία ἦν τὸ πρᾶγμα, μὴ δὲ νομίσῃ\nἐπειδὴ ἄρχων ἦν διὰ τοῦτο ὑπήκουσεν· ἀλλὰ τὸ πᾶν τῶ Θεῶ λογίσωνται. οὐ μόνον κολλᾶσθαι ἀλλ’ οὐδὲ προσέρχεσθαι ἑξῆν. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με. Τοῦ Αὐτοῦ Ἤδη τὸ πᾶν ὁ Πέτρος ἤκουσε καὶ παρὰ τῶν\nστρατιωτῶν, ἀλλὰ πρῶτον βούλεται αὐτοὺς ὁμολογῆσαι, καὶ ὑπευθυνους\nποίησαι τῇ πίστει ἤκουσε γὰρ παρὰ τῶν στρατιωτῶν. Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι\nταύτης τῆς ὥρας, ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν\nπροσευχόμενος ἐν τῳ οἴκῳ μου. “Τὴν ἐνάτην ὥραν,” φησὶ, “προσευχόμενος,” τι ἐστι τοῦτο\nἐμοὶ δοκεῖ καιροὺς οὗτος ὡρικέναι ἑαυτῷ βίου ἀκριβεστέρου·","english":"By these words he indicates that he would not have gone to them unless he had been commanded; for perhaps he would not have granted them baptism so readily, unless the Holy Spirit had rested upon them and he had heard them prophesying; and for this reason he said: \"Can anyone forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have?\" At the same time persuading those present and indicating that, unless the Holy Spirit had rested upon them, there would have been one to forbid them baptism. Of Chrysostom. So that no one might have the grace in this way, he says these things: so that he might not seem to be flattering him. Of Ammonius. It must be noted that God himself permitted the Christian people to call no man common or unclean, but to associate with them; inasmuch as they have hope of believing especially in Christ. Therefore they also came without objection when summoned. So that they might not think that the matter was a transgression of the law, nor suppose that because he was a ruler he therefore obeyed; but let them ascribe the whole to God. Not only to associate but not even to approach was permitted. I ask, therefore, for what reason you sent for me. Of the same. Peter had already heard the whole also from the soldiers, but first he wishes them to confess, and to make them accountable in the faith; for he had heard from the soldiers. And Cornelius said: From the fourth day until this hour, I was fasting, and praying at the ninth hour in my house. \"At the ninth hour,\" he says, \"praying\" — what is this? It seems to me that this man had appointed for himself times of a more exact life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"καὶ ἔν\nτισιν ἡμέραις· διὰ γὰρ τοῦτο εἶπεν“ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας·” ὅρα\nπόσον ἐστὶν εὐχή· ὅτε ἐπέδωκεν εἰς εὐλάβειαν, τότε φαίνεται\nαὐτῷ ὁ ἄγγελος. αὕτη μία ἡμέρα, καὶ ἣν ἀπῆλθον οἱ πεμφθέντες\nπαρὰ Κορνηλίου, μία· καὶ ἣν ἦλθον, μία· καὶ τετάρτη ἐφάνη ὡσεὶ\nτρίτην ὥραν μεθ’ ἣν προσηύξατο. a Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,\n1 καὶ φησί. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐ λέγει ἄγγελος· οὕτως ἐστὶν ἄτυφος. a Καὶ ὁ Πέτρος ἐμφανὴς γενόμενος νύκτωρ τοι] ἀδελφοῖς ὑπεχώρησεν. Male\nhoc loco hunc sectionis titulum ponit Codex.\n\nΚορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι\nσου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· πέμψον οὖν\nεἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται\nΠέτρος· οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, παρὰ\nθάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι. ἐξαυτῆς οὖν\nἔπεμψα πρὸς σέ· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα δείξῃ ἑαυτὸν ἄξιον ὅντα· ἐπειδὴ\nεἶπεν, “ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ συνεύ-\n“Χεσθαι ἀλλοφύλῳ·” οὐκ ἔστι τοῦτο κενοδοξίας·“πάντες\nἐπίστασθε,” φησὶ, καὶ τὴν ἐκείνων κατεγγυήται γνώμην. Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν\nἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Κυρίου. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα ὅση πίστις ὄρα ὅση εὐλάβεια ᾔδει ὅτι\nοὐδὲν ἀνθρώπινον εἶπε Πέτρος· ὅτι ὁ Θεὸς ἔδειξέ μοι, φησί· λέγει\nλοιπὸν οὗτος, πάρεσμεν ἀκοῦσαι τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ\n“Κυρίου.”\nΤοῦ Αὐτοῦ Οὐχὶ ἐνώπιον ἀνθρώπου ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ· οὕτω δεῖ\nπροσέχειν τοῖς τοῦ Θεοῦ δούλοις· εἴδετε διάνοιαν διεγηγερμένην· εἴδετε πῶς ἄξιος ἦν πάντων τούτων.","english":"And in certain days; for this reason he said, \"from the fourth day.\" See how great is prayer: when he devoted himself to reverence, then the angel appears to him. This is one day, and the day on which those sent by Cornelius departed is one; and the day on which they came is one; and the fourth appeared as it were at the third hour after he had prayed. And behold, a man stood before me in shining clothing, and he says. By the same author. He does not say \"an angel\"; so free from pride is he. And Peter, having become visible by night, withdrew to the brethren. Wrongly does the codex place this section title in this place.\n\nCornelius, your prayer has been heard, and your alms have been remembered before God; send therefore to Joppa and summon Simon, who is called Peter; he is lodging with a certain Simon, a tanner, by the sea; who, when he comes, will speak to you. Immediately therefore I sent to you; and you did well to come. By Chrysostom. In order to show that he was worthy; since he said, \"You know that it is unlawful for a Jew to associate with or to visit a foreigner\"; this is not vainglory: \"You all know,\" he says, and he pledges their judgment. Now therefore all we are present before God to hear all things that have been commanded you by the Lord. By the same author. See how great is the faith, see how great is the reverence: he knew that Peter spoke nothing merely human; \"that God has shown me,\" he says; then he says, \"we are present to hear the things commanded you by the Lord.\"\n\nBy the same author. Not before man but before God; thus one must attend to the servants of God; you saw a mind awakened; you saw how he was worthy of all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα αὐτοῦ εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείας\nκαταλαμβάνομαι. Εἰρηναίου ἐπισκόπου Λουγδούνων. Τρανῶς σημαίνει ὅτι\nὃν πρότερον Θεὸν ἐφοβεῖτο ὁ Κορνήλιος, τὸν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν\nπροφητῶν κατηχεῖτο, δι’ ὧν b καὶ τὰς ἐλεημοσύνας ἐποίει, οὗτος\nἐπ’ ἀληθείας ἐστὶ Θεός· ἔλειπε δὲ αὐτῷ ἡ τοῦ Υἱοῦ γνῶσις. Ὄτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τουέστιν ἄν τε ἀκρόβυστος ᾖ, ἄν τε\nἐμπερίτομος c τι οὖν φησι; δεκτὸς αὐτῷ ἐστὶν ὁ ἐν Πέρσιδι; ἂν\nᾖ ἄξιος· ταύτῃ δεκτός ἐστι τῷ καταξιωθῆναι τῆς πίστεως· τὸν\nἐξ Αἰθιοπίας εὐνοῦχον οὐ περιεῖδε· τι οὖν ἂν εἴποι τις περὶ τῶν\nθεοσεβῶν τῶν περιοφθέντων; οὐκ ἔστι τινὰ περιοφθῆναι ποτε· ὁ δὲ\nλέγει τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐδένα ἀπωθεῖται. b Sic. c ἐνπερίτομος Cod.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ Τουτέστιν οὐ προσώπων ποιότητα, ἀλλὰ πραγμάτων\nἐξετάζει διαφοράν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὡς ὅταν λέγῃ Παῦλος, ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ\n“νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ,” καὶ δόγμα τίθησι καὶ\nπολιτείαν· εἰ γὰρ μάγους οὐ περιεῖδεν, οὐδὲ Αἰθίοπα, οὐ δὲ λῃστὴν,\nοὐδὲ πόρνην, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἐργαζομένους δικαιοσύνην καὶ\nβουλομένους πάντως. Τοῦ Αὐτοῦ Προσίεται Προσίεται γὰρ ἅπαντας τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐπιτηδευμάτων\nἐργάτας ὁ φιλαβέτας ἡμῶν Χριστός. Ἀλλ᾿ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος\nμένος δικαιοσύνην, δεκτός αὐτῷ ἐστι. Εὰν προσδράμῃ τῷ βαπτίσματι τῷ θείῳ, ἀποστὰς τῆς προτέρας\nπλάνης, ἤγουν τῆς προλαβούσης. Τοῦ Χρυσοστὀμου. τὴν πᾶσαν φησὶν ἀρετὴν ἐν τάξει\nριμμενων εἶναι. Ἀμμωνιου.","english":"And Peter opened his mouth and said: \"Of a truth I perceive.\" Of Irenaeus, bishop of Lyons. He clearly signifies that the God whom Cornelius formerly feared, whom he was instructed in through the law and the prophets, through which he also gave alms, this is truly God; but the knowledge of the Son was lacking to him. \"That God is no respecter of persons.\" Of Chrysostom. That is, whether one be uncircumcised or circumcised, what then does he say? Is the man in Persia acceptable to him? If he be worthy; in this way he is acceptable, by being deemed worthy of the faith. The eunuch from Ethiopia he did not overlook. What then might one say about the God-fearing who have been overlooked? It is not possible for anyone ever to be overlooked; but what he says is this, that he rejects no one.\n\nOf the same. That is, he examines not the quality of persons, but the difference of deeds. Of the same. As when Paul says, \"For when the Gentiles, who have not the law, do by nature the things of the law,\" he also establishes a doctrine and a manner of life. For if he did not overlook magi, nor an Ethiopian, nor a robber, nor a harlot, much more those who work righteousness and wholly desire it. Of the same. He receives. For our Christ, who loves the good, receives all the workers of good pursuits. \"But in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.\" If he runs forward to the divine baptism, having departed from his former error, that is, the one that previously possessed him. Of Chrysostom. He says that the whole of virtue is arranged in order. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"Πρὸ τοῦ οὖν δέξασθαι b τὸν δικαιοπραγοῦντα διὰ\nτῆς εἰς ἑαυτὸν πίστεως ὁ Χριστὸς εἰς τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πιστεύσῃ c\nτοῖς θείοις καὶ ἀληθινοῖς δόγμασιν, ἀπρόσδεκτος ὣν, οὐκ\nεἰσέρχεται εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, εὐαγγελιζόμενος\nεἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστι πάντων\nΚύριος· ὑμεῖς οἴδατε τὸ ῥῆμα τὸ γενόμενον καθ’\nὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ\nτὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης. Τοῦ Χρυσοστὀμου. ταῦτα λέγει καὶ διὰ τοὺς παρόντας· ἵνα\nκαὶ ἐκείνους πείσῃ· διὰ τοῦτο ἀναγκάζει τὸν Κορνήλιον εἰπεῖν· καὶ\nδίδωσιν αὐτοῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὸ ἐξαίρετον. Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρὲτ, ὃν ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς\nΠνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἐπειδὴ ἐκένωσεν ἑαυτὸν, καὶ παραπλησίως\nb δέξαι prim. man. corr. postea δέξασθαι. c Prim. man. πιστεύση\ndein corr. aliq. πιστεύσει. Leg. κἂν πιστεύση.\n\nἡμῖν μετέσχεν αἵματος καὶ σαρκός· καὶ ταῦτα ἅπερ ἔχει κατὰ\nφύσιν ὡς Θεὸς, λαμβάνειν λέγεται διὰ τὸ ἀνθρώπινον· δέχεται γὰρ\nοὐχ ἑαυτῷ, μᾶλλον δὲ καθ’ ὃ Θεὸς Λόγος ἐστίν· ἴδια γὰρ ἦν αὐτοῦ. ἀλλ’ ἡμῖν ὡς ἐν ἀπαρχῇ δι’ ἑαυτοῦ. Διδύμου. Ἰστέον ὡς ἡ τάξις ἡ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τῆς\nπροφορᾶς, οὐ πάντως ἕπεται τῇ τῶν σημαινομένων πραγμάτων\nἁρμονίᾳ· εἰ καὶ ποτε συμπίπτει τοῦτο· διὸ καὶ d πραττόμενον ἐν\nτῇ προφορᾷ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ εὑρίσκεται τὸ Πνεῦμα, οὐ δεῖ\nνομίζειν ὅτι οὕτω καὶ τὰ σημαινόμενα ἔχει· ἅμα γὰρ καὶ ἀδιαίρετον\nφρονοῦντες εἶναι τὴν τριάδα, οὐδὲ περὶ οὐσιώδους διαφορᾶς\nἐννοοῦμεν·","english":"Before therefore Christ receives the one who does righteousness through faith in him into the Church, and he believes the divine and true doctrines, being unacceptable he does not enter into the kingdom of heaven. The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ, this one is Lord of all; you know the word which came throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John proclaimed. Of Chrysostom. He says these things also on account of those present, so that he might persuade them too; for this reason he compels Cornelius to speak; and he gives to them, the sons of Israel, the preeminent place. Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and power. From an uninscribed source. Since he emptied himself, and in like manner partook with us of blood and flesh; and these things which he has by nature as God, he is said to receive on account of the human nature; for he receives them not for himself, or rather inasmuch as he is God the Word; for they were his own. But for us as in firstfruits through himself. Of Didymus. One must know that the order in the utterance of the promise does not altogether follow the harmony of the things signified, even if this sometimes coincides; therefore also when the Spirit is found being accomplished in the utterance of the power of God, one must not think that the things signified are also thus; for at the same time, thinking the Trinity to be indivisible, we do not conceive of any essential difference either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"τῷ μὴ ἐκ διαφόρων συμπληροῦσθαι τὸν Πατέρα καὶ\nτὸν Υἱὸν, ἣ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· διὸ κἂν λέγηται ὁ\nἸησοῦς, ὁ ἐκ τῆς παρθένου κυηθεὶς, κεχρῖσθαι Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ\nδυνάμει, οὐχ ἕτερόν τι ἐκ τῆς λέξεως μανθάνομεν, ἣ ὅτι Πνεύματος\nἉγίου καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως ἐπισκιασάσης αὐτῇ, ἵνα\nτέκῃ τὸν Ἐμμανουήλ· φαμὲν οὖν τὸ κυηθὲν μὴ ἐξ ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ\nΠνεύματος Ἁγίου, καὶ τῆς τοῦ Ὑψίστου δυνάμεως γεγονέναι. Ὣς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους\nὑπὸ τοῦ διαβόλου. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ἐντεῦθεν δείκνυσι πολλὰς πηρώσεις\nδιαβολικὰς, καὶ διαστροφὴν σωμάτων ὑπ’ ἐκείνου γεγενημένας,\nὥσπερ καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν. Ἠν γὰρ καὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων\nδι’ ἀπιστίας πεδήσας ὁ Σατανᾶς, καὶ τὰ σώματα λωβησάμενος,\nσάμενος, κατὰ τὸ, “ἀπὸ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἔστιν ὁλοκληρία. Ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων\nὧν ἐποίησεν ἐν τῆ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν\nἸερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλον, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου· τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτη ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν\nἐμφανῆ γενέσθαι. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Πἀλιν τὰ ταπεινά. Καὶ μεθ’ ἕτερα—Ὅτε\nἔδειξεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἀπέσταλται, τότε λέγει ὅτι ἀνῃρέθη· ἵνα\nμή τι ἄτοπον φαντασθῇς. ὁρᾶς αὐτοὺς οὐδαμῶς κρύπτοντας τὸν\nd Leg. vid. κἂν.","english":"By the Father and the Son not being made complete from different things, or the Holy Spirit; therefore even if Jesus is said, the one conceived of the virgin, to have been anointed with the Holy Spirit and power, we learn nothing other from the expression than that the Holy Spirit and the power of God overshadowed her, so that she might bear Emmanuel; we say therefore that what was conceived was not from a man, but from the Holy Spirit and the power of the Most High. How he went about doing good and healing all who were oppressed by the devil. From Chrysostom. From this he shows many diabolical maimings, and distortions of bodies brought about by him, just as Christ also said. For Satan had bound the souls of men through unbelief, and had maimed their bodies, according to the saying, \"From the feet to the head there is no soundness.\" That God was with him; and we are witnesses of all that he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree; this one God raised on the third day, and gave him to become visible. From Chrysostom. Again the lowly things. And after other things—When he showed that he had been sent from God, then he says that he was killed; so that you might not imagine anything improper. You see them in no way hiding the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":811,"ref":"p811","source":"σταυρόν· ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων τιθέντας, καὶ τὸν τρόπον, ὃν καὶ\n“ἀνεῖλον,” φησὶ, “κρεμάσαντες κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειρο-\nτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι γε αὐτοὺς αὐτὸς ἐξ ἐλέξατο· ἀλλὰ καὶ\nτοῦτο ἀνατίθησι τῷ Θεῷ, “τοῖς προκεχειροτονημένοις” φησίν· ὅρα\nπόθεν τὴν ἀνάστασιν βεβαιοῦται· διατί μηδὲν ἀναστὰς ἐποίησε\nσημεῖον, ἀλλ’ ἔφαγε καὶ ἔπιεν; ὅτι αὐτὴ ἡ ἀνάστασις μέγα σημεῖον\nἦν· ταύτης δὲ οὐδὲν οὕτω σημεῖον ὡς τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν. “διαμαρτύρασθαι φησὶ, φοβερῶς· ἵνα μὴ ἔχωσιν εἰς ἄγνοιαν καταπεσεῖν i\nκαὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· ἀλλ’ ὃ\nμᾶλλον αὐτοὺς ἐφόβει, ἡ καιρία κατασκευὴ ἡ ἀπὸ τῶν προφητῶν· μεγάλην γὰρ δόξαν εἶχον ἐκεῖνοι. ὅτε τῷ φόβῳ κατέσεισε, τότε\nἐπάγει τὴν συγχώρησιν, οὐ παρ’ αὐτοῦ λεγομένην, ἀλλὰ παρὰ τῶν\nπροφητῶν. Οἵ τινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὸ\nἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κήρυξαι\nτῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ\nὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχεἰας ἐκ τῆσ Ορὸσ Ἀνασταςἰαν\nΔιἀκονον έπιστολῆσ. Καὶ μὴν καὶ καινὴν\nσυνέφαγεν, οὐ κατὰ τὴν προτέραν τάξιν ἣν συνήσθιεν αὐτοῖς καὶ\nσυνέπιε πρὸ τῆς ἀναστάσεως. τότε γὰρ κάτα πάντα χωρὶς αμαρτίας\nὁμοιωθεὶς ἡμῖν, ἤσθιε καὶ ἔπινε καθάπερ ἡμεῖς· ἑκὼν ἐνδιδοὺς\nτῇ σαρκὶ τὴν τῆς τροφῆς χρείαν ἐπιζητεῖν· διὸ καὶ τὸ τῆς πεινῆς\nβουλόμενος προσείκατο πάθος·","english":"cross; but along with the other things, they also set down the manner in which they \"killed\" him, he says, \"having hanged him on a tree. Not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, to us.\"\n\nOf the same author. And yet he himself had chosen them; but this too he attributes to God: \"to those chosen beforehand,\" he says. See from where he confirms the resurrection: why did he, after rising, perform no sign, but ate and drank? Because the resurrection itself was a great sign; and of it there is no sign so convincing as eating and drinking. \"To bear witness,\" he says, fearfully; so that they might not have an excuse to fall into ignorance. And he did not say, \"that he is the Son of God,\" but that which would frighten them more—the timely preparation from the prophets; for those men had great glory. When he had shaken them with fear, then he brings in the forgiveness, not spoken by himself, but by the prophets. \"Who ate and drank with him after he rose from the dead; and he commanded us to preach to the people and to bear witness that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.\"\n\nOf Severus, archbishop of Antioch, from the homily on the Resurrection. A servant of the epistle. And indeed he also ate anew, not according to the former order in which he used to eat and drink with them before the resurrection. For then, having been made like us in all things apart from sin, he ate and drank just as we do, willingly granting to the flesh to seek the need of food; therefore, wishing it, he also took on the experience of hunger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"μετὰ δέ γε τὴν ἀνάστασιν οὐκέτι\nκατὰ χρείαν ἔφαγε καὶ ἔπιεν, ἀλλὰ μόνον πιστούμενος καὶ ἐπιδεικνὺς\nτοῖς οἰκείοις μαθηταῖς· καὶ τοῖς μετὰ ταῦτα δεῖ κεινῶν\nπιστεύειν μέλλουσι τὴν ἀληθῆ φύσιν τοῦ σώματος· ὃ καὶ πέπονθεν\nἑκὼν καὶ ἀνέστη θεοπρεπῶς, πανταχόθεν ἀπελαύνων τὴν τῆς ἐπαράτου\nδοκήσεως καὶ φαντασίας ὑπόνοιαν. ταύτην οὖν καὶ καινὴν\nβρῶσιν καὶ πόσιν ἐκάλεσε τὴν μετὰ τὴν ἀνάστασιν γενομένην\nαὐτῷ μετὰ τῶν μαθητῶν, οὐ κατὰ τὴν προτέραν συνήθειαν.\n\nτούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν\nἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ πάντα τὸν πι-\nπιστεύοντά εἰς αὐτὸν. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ὅσοι, φησὶ, προφῆται ἐλάλησαν περὶ\nἁμαρτιῶν ἀφέσεως, ἐν τούτῳ τῷ Ἰησοῦ εἶπαν αὐτὰς ποιεῖσθαι· οὕτω καὶ Ἡσαΐας τὸ αὐτοῦ εἰσφέρον πρόσωπον λέγει, “ἐγώ εἰμι\n“ὁ ἐξαλείφων τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ τὰς ἀνομίας σου.”\nΔιλύμου. Εἰ τις μετανοῶν ἐφ’ οἷς ἔπραξε κακοῖς, πιστεύσας\nεἰς τὸ ὄνομα Κυρίου, ἄφεσιν δέχεται τῶν ἡμαρτημένων ἐφ’ οἷς\nγνησίως μετέγνω· πάντες δὲ οἱ προφῆται, ὧν φέρεται διδασκα-\nλία πρὸς τὸν λαὸν τῶν Ἑβραίων, περὶ μετανοίας καὶ πίστεως τῆς\nεἰς τὸν Πατέρα εἰρήκασι· ἀκολούθως καθόλου δέξεται πάντας τοὺς\nπροφήτας μαρτυρεῖν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν δίδοσθαι τῷ πιστεύοντι εἰς\nτὸν Κύριον. Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἔπεσε\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν\nλόγον. Τοῦ Χρυσοστόμου ἐκ τῆσ πρὸσ Τιμόθεον β' ἐπιστολῆσ\nόμιλίασ β'. Ἐπεπήδησεν εὐθέως τὸ Πνεῦμα ἐπὶ Κορνήλιον,\nἐπειδὴ προλαβὼν τὰ παρ’ ἑαυτοῦ ἐπεδείξατο, καὶ τὴν πίστιν εἰσ-\nἤνεγκεν· οὕτως τὸ πᾶν τῆς πίστεως ἐστιν. Τοῦ αὐτοῦ.","english":"But after the resurrection he no longer ate and drank out of need, but only to assure and demonstrate to his own disciples, and to those who would afterward believe, the true nature of the body; which he both willingly suffered and rose in a manner befitting God, from every side driving out the suspicion of the accursed seeming and phantasy. This, then, he called both a new food and drink—that which took place after the resurrection with his disciples—not according to the former custom.\n\nTo this all the prophets bear witness, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his blood. From an untitled work. All the prophets, he says, who spoke concerning forgiveness of sins, said that these things are accomplished in this Jesus; thus also Isaiah, bringing forward his own person, says, \"I am he who blots out your sins and your iniquities.\" From Diodore. If anyone, repenting of the evils he has done, believes in the name of the Lord, he receives forgiveness of the sins for which he has genuinely repented; and all the prophets, whose teaching is transmitted to the people of the Hebrews, have spoken concerning repentance and faith in the Father; consequently, he will receive it as a general truth that all the prophets bear witness that forgiveness of sins is given to the one who believes in the Lord. While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word. From Chrysostom, from the second homily on the second letter to Timothy. The Spirit leaped immediately upon Cornelius, since he had first demonstrated his own part and brought forward faith; thus the whole is of faith. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"Θέα τοῦ Θεοῦ τὴν οἰκονομίαν· οὐκ ἀφῆκεν ἀπαρ-\nτισθῆναι τὸν λόγον, οὐδὲ ἐκ προστάγματος Πέτρου γενέσθαι τὸ\nβάπτισμα· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἔδειξαν θαυμαστὴν\nοὖσαν, καὶ τῆς διδασκαλίας ἀρχὴ γέγονε, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι\nπάντως τὸ βάπτισμα ἄφεσίς ἐστιν ἁμαρτημάτων, τότε ἐπῆλθε τὸ\nΠνεῦμα. τοῦτο δὲ γίνεται προοικονομοῦντος ἀπολογίαν μεγάλην\nτῷ Πέτρῳ τοῦ Θεοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς Πνεῦμα ἐπῆλθεν, ἀλλὰ\nκαὶ γλωσσαῖς ἐλάλουν· ὅπερ ἐξέπληττε τοὺς συνελθόντας· πάνυ\nἐπαχθῶς ε7χον πρὸς τὸ πρᾶγμα· διὸ πανταχοῦ τοῦ Θεοῦ τὸ\nγίνεται· καὶ ὁ Πέτρος σχεδὸν ἁπλῶς πάρεστι· παιδευόμενος ὅτι\nδεῖ αὐτοὺς ἅψασθαι τῶν ἐθνῶν· καὶ ὅτι δι’ αὐτῶν δεῖ γενέσθαι\nτοῦτο. ὅπου γὰρ μετὰ τοσαῦτα, καὶ ἐν Καισαρείᾳ καὶ ἐν lepoao-\nλύμοις ἀμφισβήτησις γίνεται, τι ἃν ἐγένετο, εἰ μὴ ταῦτα παρη-\n\nκολούθησε; καὶ διὰ τοῦτο μεθ’ ὑπερβολῆς γίνεται· καὶ ὁ Πέτρος\nλαβὼν ἀφορμὴν, ὅρα πῶς ἀπολογεῖται· μήτι τὸ ὕδωρ δύναταί\n“τις κωλῦσαι, καὶ τὰ ἑξῆς· ὅρα ποῦ τὸ πρᾶγμα ἀνήνεγκε, πῶς\nὤδινεν ἐξενεγκεῖν τοῦτο οὕτως τῆς γνώμης ταύτης ἢν μήτι\n“τὸ ὕδωρ,” φησι, “κωλῦσαι κωλῦσαι δύναταί τις;“σχεδὸν γὰρ ὥσπερ\nἐπεμβαίνοντός ἐστι τοῖς κωλύουσι, τοῖς λέγουσιν ὅτι οὐ χρὴ τοῦτο\nγενέσθαι· τὸ πᾶν γέγονέ, φησι, τὸ ἀναγκαιότερον· τὸ βάπτισμα\nγέγονεν ὃ ἡμεῖς ἐβαπτίσθημεν. Κυρἰλλου. Ἐάν τις ἀμφιβάλλοι πάλιν, πρὸ τοῦ βαπτισθῆναι\nτοὺς ἀμφὶ τὸν Κορνήλιον, πῶς ἠξιώθησαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,\nἴστω διὰ τὴν κρίσιν τοῦ Πέτρου καὶ τῶν ἐκ περιτομῆς τὸ τοιοῦτον\nγεγενῆσθαι. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Σὀλωνα\nἐπίσκοπον ἐπιστολῆσ Λῆσ Τῆσ Κατα Εὐχιτῶν.","english":"Behold the economy of God: he did not allow the word to be left incomplete, nor the baptism to come about by Peter's command; but when they had shown their understanding to be admirable, and it had become the beginning of teaching, and they believed that baptism is altogether the forgiveness of sins, then the Spirit came upon them. And this happens with God providing beforehand a great defense for Peter; and the Spirit did not come upon them simply, but they also spoke in tongues; which astonished those who had gathered; they were very hostile to the matter; therefore everywhere it is God's doing; and Peter is almost simply present, being taught that they must reach out to the Gentiles, and that this must come about through them. For where, after so many things, both in Caesarea and in Jerusalem, there is disputation, what would have happened if these things had not followed? And for this reason it comes about with exaggeration; and Peter, taking the opportunity, see how he defends himself: \"Can anyone forbid the water,\" and the rest. See to what point he brought the matter, how he labored to bring this forth, since this was his opinion: \"Can anyone forbid the water?\" he says. For it is almost as if he were trampling on those who forbid, who say that this ought not to happen. The whole thing has happened, he says, the more necessary part: the baptism has happened with which we were baptized. Of Cyril. If anyone again doubts, before those around Cornelius were baptized, how they were deemed worthy of the Holy Spirit, let him know that this came about because of the judgment of Peter and of those of the circumcision. Of Severus, archbishop of Antioch, from the letter to Solon the bishop. Jesus of the Against the Euchites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"Διά τοι τοῦτο καὶ\nπαρὰ τὰς ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος, ὅτε κατήγγελον οἱ Ἀπόστολοι τὸ\nΕὐαγγέλιον, οἱ τυγχάνοντες τοῦ ἁγίου βαπτίσματος εἰς ἀπόδειξιν\nτοῦ Πνεῦμα Ἅγιον εἰληφέναι, καὶ γλώσσαις ἐλάλουν καὶ προεφήτενον· φήτευον· ὅτε γὰρ ἤκμαζε τὰ τῆς ἀπιστίας, τότε κατὰ τὸ χρεοῶδες\nἤνθει τὰ θαύματα· τῆς δὲ πίστεως πλατυνθείσης οὐ δεῖ σημείων· οὐ γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν γίνεται τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ, πρὸς\nσωτηρίαν δὲ καὶ θεραπείαν, καὶ τὴν τῶν μετεχόντων εὐεργεσίαν. Ἀμμωνιου. Σημειωτέον ὅτι οὐκ ἄλλως ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον ἐπὶ τὸν Κορνήλιον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, καίτοι μαρτυρηθέντας\nεἶναι θεοσεβεῖς καὶ δικαίους, εἰ μὴ προκατηχηθέντας τὸν τῆς\nπίστεως λόγον, ἤκουσαν καὶ ἐπίστευσαν· ὡς καὶ ἔνθεν δῆλον εἶναι,\nὅτι ὁ ἐθνικὸς, κἂν πάνυ δίκαιος ᾖ, οὐδέποτε μεταλαμβάνει τῆς τοῦ\nΠνεύματος δωρεᾶς, ἀμέτοχος ὢν καὶ ἄγνωστος τῆς ἀληθινῆς πί-\nστεως. Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ, ὅσοι συνῆλ-\nθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος ἐκκέχυται· ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων\nγλωσσαῖς, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπου γε καὶ τοῖς πεπιστευκόσιν\nπεριτομῆς, παράδοξον τὸ πρᾶγμα ἐδόκει εἶναι· καὶ ἐνεκάλουν τῷ","english":"For this reason, even at the beginnings of the preaching, when the Apostles proclaimed the Gospel, those who obtained holy baptism, as proof that they had received the Holy Spirit, both spoke in tongues and prophesied. For when the things of unbelief were at their height, then wonders flourished according to need; but once the faith had been spread abroad, signs are not needed. For the things that come from God are not for display, but for salvation and healing, and for the benefit of those who partake. Of Ammonius. It must be noted that the Holy Spirit did not fall otherwise upon Cornelius and those with him, although they were testified to be God-fearing and righteous, unless, having first been instructed in the word of the faith, they heard and believed; so that from this it is clear that the Gentile, even if he be exceedingly righteous, never partakes of the gift of the Spirit, being without a share in and unacquainted with the true faith. And the faithful of the circumcision were amazed, as many as had come together with Peter, that the gift of the Holy Spirit had also been poured out upon the Gentiles; for they heard them speaking in tongues and magnifying God. Of Chrysostom. Since even to those of the circumcision who had believed, the matter seemed paradoxical; and they were accusing Peter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"Πέτρῳ πρὸς αὐτοὺς ἀπὸ Καισαρείας ἀπελθόντι· καὶ μετὰ τὸ μαθεῖν\nτὴν οἰκονομίαν τὴν τοῦ Θεοῦ, ἔτι καὶ οὕτως ἐθαύμαζον, πῶς\n“καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται·”\nγὰρ ἐκπλήττεσθαι ἐνεδείκνυτο, ὡς οὐκ ἄν ποτε τοῦτο ἐγένετο τὸ\nπαραδοξον. Τότε ἀπεκρίθη Πέτρος, μήτι τὸ ὕδωρ δύναταί τις\nκωλῦσαι τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἔλαβον, ὡς καὶ ἡμεῖς; Τοῦ Αὐτοῦ Πρὸς Πρὸς τοὺς λεπτολογεῖν ἐθέλοντας καὶ πολυπραγμονεῖν\nτὰ θεῖα μυστήρια, καὶ ζητοῦντας ἃ μὴ δεῖ, καὶ λέγοντας\nδιατὶ ὁ Φίλιππος οὐ κατήγαγε τὸ Πνεῦμα; πάλιν γὰρ οὐ\nμέλλει αὐτοῖς εἰπεῖν, διατὶ πρὸ τοῦ κατελθεῖν τοὺς περὶ τὸν Κορνήλιον\nνήλιον καὶ βαπτισθῆναι ὕδατι, ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα. πρὸς οὓς δεῖ εἰπεῖν, ὅτι τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει ταῦτα γίνεται, καὶ\nοὐδεὶς δύναται κωλῦσαι τὸ Πνεῦμα κατελθεῖν, καὶ πρὸ τοῦ βαπτισθῆναι\nὕδατι ἐκεῖνον, ἐφ’ ὃν συνορᾶ τὸ Πνεῦμα ἐπιπεσεῖν, ὡς ὁ\nΠέτρος ἐμαρτύρει. οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ Φιλίππου d νοητέον· ὅτι\nοὐκ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ἐπιβαλεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ βαπτισθεῖσι\nΠνεῦμα, κατὰ τὸν καιρὸν καθ’ ὃν ἐλούσαντο ὕδατι· καὶ ὑπερβαί-\nνει τὸν ἄνθρωπον ἀναζητεῖν τὴν τοῦ Θεοῦ γνώμην, ἣν μαθεῖν ἀδύνατον\nκατὰ τὸ εἰρημένον· “τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; Προσέταξε δὲ αὐτοὺς βαπτισθῆναι, ἐν τῷ ὀνόματι\nἸησοῦ Χριστοῦ· τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας\nτινας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μετὰ τὸ ἀπολογήσασθαι, τότε αὐτοὺς\nπροσέταξε βαπτισθῆναι, παιδεύων αὐτοὺς διὰ τῶν πραγμάτων· τοσοῦτον ἀπεχθῶς εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι· διὰ τοῦτο πρότερον ἀπολογεῖται,\nκαίτοι τῶν πραγμάτων βοώντων·","english":"To Peter, who had come to them from Caesarea; and after they learned the divine plan, they were still amazed in this way, how \"the gift of the Holy Spirit has been poured out even on the Gentiles.\" For their astonishment showed that this paradox would never have happened. Then Peter answered, \"Can anyone forbid water so that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?\" By the same author. To those who wish to quibble and meddle in the divine mysteries, and seek things they should not, and say, \"Why did Philip not bring down the Spirit?\" For again he is not going to say to them why, before Cornelius and his household came down and were baptized with water, the Spirit fell upon them. To whom one must say that these things happen by the judgment of God, and no one can prevent the Spirit from coming down even before that one is baptized with water, upon whom the Spirit sees fit to fall, as Peter testified. So then, this must also be understood in the case of Philip: that God did not see fit to bestow the Spirit upon those baptized by him at the very time they were washed with water; and it exceeds man to investigate the mind of God, which it is impossible to learn, according to what is said: \"Who has known the mind of the Lord?\" But he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ; then they asked him to remain some days. By Chrysostom. After he had made his defense, then he commanded them to be baptized, teaching them through the events themselves; so bitterly disposed were the Jews; for this reason he first makes his defense, even though the facts cried out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"καὶ τότε προσέταξεν. Διδύμου. Ὁ βαπτιζόμενος εἰς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ, εἰς τὴν\nβαπτίζεται· ὡς ὁ λαμβάνων ἐκ τοῦ Θεοῦ τὴν δωρεὰν, ἐν τριάδι\nαὐτὴν ἔχει βεβαιουμένην· ὅθεν οὐ φοβητέον ἐκ τῶν τοιούτων ῥημάτων\nτὴν Σαβελλίου γνώμην· τριάδα γὰρ τιθέμεθα, ἀλλ’ οὐ\nτριώνυμον ὑπόστασιν μίαν. d φίλιππον Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τίς ἦν τοῦ ὕδατος χρεία, τοῦ Ἁγίου\nΠνεύματος ἐπιπεσόντος αὐτ’οἶς; καὶ ταύτην ἤδη λοιπὸν ὁρῶ τὸ\nμυστήριον ἐκκαλύπτων ἡμῖν τὸ ἀποκεκρυμμένον· θεῖα τελεῖται ἐν\nαὐτῷ σύμβολα· τάφος καὶ νέκρωσις· καὶ ἀνάστασις καὶ ζωή. ὥσπερ εὔκολον ἡμῖν βαπτίσασθαι καὶ ἀνανεῦσαι· οὕτως εὔκολον\nτῷ Θεῷ θάψαι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀναδεῖξαι τὸν νέον. τρίτον\nδὲ τοῦτο γίνεται, ἵνα μάθῃς ὅτι δυνάμει Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ\nἉγίου Πνεύματος τὰ πάντα ἐκεῖ πληροῦται. καὶ ὅτι οὐ στο-\nχασμὸς τὸ εἰρημένον, ἄκουσον τοῦ Παύλου λέγοντος· “συνετάφη-\nμὲν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον·” καὶ πάλιν,\n“ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη· καὶ πάλιν, σύμ-\nφυτοὶ γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ.”\nΤοῦ Αὐτοῦ Τότε εἰκότως καὶ θαρρούντως λοιπὸν ἐπιμένει. Ἤκουσαν δὲ οἱ Ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες\nκατὰ τὴν Ἰουδαίαν, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα πῶς οὐκ οἰκείως πρὸς αὐτὸν διέκειντο· εἰδες\nτὸν ζῆλον οἷον εἶχον ὑπὲρ τοῦ νόμου; οὐ τὸ ἀξίωμα Πέτρου ᾐδέσθησαν· οὐ τὰ γενόμενα σημεῖα· οὐ τὸ κατόρθωμα ὅσον ἦν τὸ\nδέξασθαι τὸν λόγον· ἀλλ’ ὑπὲρ τῶν μικρῶν ἐκείνων διεκρίνοντο· εἰ\nγὰρ μηδὲν τούτων ἦν, οὐκ ἤρκει τὸ κατόρθωμα· ἀλλ’ οὐκ ἀπολογεῖται\nοὕτω Πέτρος, συνετὸς γὰρ ἦν·","english":"And then he commanded. Of Didymus. The one who is baptized into the name of Jesus is baptized into the Trinity; as one who receives the gift from God, he has it confirmed in the Trinity. Therefore, from such words we must not fear the opinion of Sabellius; for we posit a Trinity, but not one hypostasis with three names. Of Chrysostom. And what need was there of water, when the Holy Spirit had fallen upon them? And this now at last I see, as the mystery hidden from us is being revealed: divine symbols are accomplished in it—tomb and mortification, and resurrection and life. Just as it is easy for us to be baptized and to lift up the head, so it is easy for God to bury the old man and to raise up the new. And this happens a third time, so that you may learn that by the power of Father and Son and Holy Spirit all things there are fulfilled. And that what has been said is not conjecture, hear Paul saying: \"We were buried with him through baptism into death\"; and again, \"Our old man was crucified with him\"; and again, \"We have become united with him in the likeness of his death.\" Of the same. Then reasonably and confidently he now persists. Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. Of the same. See how they were not disposed toward him in a friendly way. Did you see what zeal they had for the law? They did not respect Peter's rank; not the signs that had occurred; not the achievement—how great it was to receive the word; but they were disputing over those small matters. For if none of these things had been, would the achievement not have sufficed? But Peter does not defend himself in this way, for he was prudent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"μᾶλλον δὲ οὐ τῆς συνέσεως\nαὐτοῦ ἦν, ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τὰ ῥήματα· καὶ δείκνυσι διὰ τῆς\nἀπολογίας, ἑαυτὸν μὲν οὐδαμοῦ αἴτιον, πανταχοῦ δὲ τὸν Θεόν· ἐπ’\nαὐτὸν γὰρ ἔρριψε τὸ πᾶν. Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο\nπρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς, λέγοντες ὅτι εἰσῆλθε πρὸς\nἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας, καὶ συνέφαγεν αὐτοῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μετὰ τοσαῦτα διεκρίνοντο οἱ ἐκ περιτομῆς,\nοὐχ οἱ Ἀπόστολοι· μὴ γένοιτο· ἐσκανδαλίζοντο δὲ, φησὶν, οὐ\nμικρῶς· καὶ ὅρα τί προβάλλονται· οὐ λέγουσι, διατὶ κατήγγειλες; ἀλλὰ, διατί συνέφαγες; ὁ δὲ Πέτρος οὐ πρὸς τοῦτο ἵσταται τὸ\nψυχρόν· ψυχρὸν γὰρ ὄντως ἦν· ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνο τὸ μέγα· ὅτι εἰ\nΠνεύματος μετέλαβον, φησὶ, πῶς τούτου μεταδοῦναι οὐκ ἦν; ΚΕΦ. Ις.\n\nὩς Πέτρος καθεξῆς καὶ τὰ ἕκαστα τῶν γεγονότων διηγήσατο τοΤς Λποστό-\nλοις διακριθcισι πρὸς αὐτὸν, τὸ τηνικάδε Βαρνάβαν ἐκπέμψας πρὸς τοὺς\nἐν ’Λντιοχεία̣ ἀδελφούς. Ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέ-\nγων, ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππη προσευχόμενος, καὶ\nεἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθό-\nὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρα-\n6νοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ· εἰς ἢν ἀτενίσας κατενόουν,\nκαὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ\nἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ του οὐράνου· Toῦ Αὐτοῦ. Οὐ τῆς συνέσεως Πέτρου ἦν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ\nτοῦ Πνεύματος. καὶ δείκνυσι διὰ τῆς ἀπολογίας ἑαυτὸν μὲν οὐδα-\nμοῦ αἴτιον, πανταχοῦ δὲ τὸν Θεόν· ἐπ’ αὐτὸν γὰρ ἔρριψε τὸ πᾶν· ἐν ἐκστάσει γὰρ αὐτὸς φησὶν, ἐποίησεν ἐγὼ ἐν Ἰόππῃ ἤμην\nτὸ σκεῦος αὐτὸς ἔδειξεν, ἐγὼ καὶ ἀντεῖπον·","english":"But rather the words were not of his own understanding, but of the Spirit; and he shows through his defense that he himself was in no way the cause, but God in every way; for he cast the whole upon him. And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision disputed with him, saying that he went in to men who had uncircumcision, and ate with them. Of Chrysostom. After so many things, those of the circumcision disputed, not the Apostles; God forbid; but they were scandalized, he says, not a little; and see what they put forward: they do not say, Why did you proclaim? but, Why did you eat with them? But Peter does not stand against this cold objection; for it was truly cold; but against that great one: that if they partook of the Spirit, he says, how was it not possible to share this with them? Chapter 16.\n\nHow Peter in order also related each of the things that had happened to the Apostles who disputed with him, then sent Barnabas to the brethren in Antioch. And Peter began to set forth to them in order, saying, I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel descending like a great linen sheet, let down by four corners from heaven, and it came as far as me; into which having looked intently I observed, and I saw the four-footed animals of the earth, and the beasts, and the creeping things, and the birds of heaven. Of the same. The words were not of Peter's understanding, but of the Spirit. And he shows through his defense that he himself was in no way the cause, but God in every way; for he cast the whole upon him; for in a trance, he himself says, he made it; I was in Joppa; he himself showed the vessel; I also objected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"καὶ πάλιν αὐτὸς ει-’πε,\nκαὶ οὐδὲ οὕτως ἤκουσα· τὸ Πνεῦμα ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν, καὶ οὕτως\nἀπελθὼν οὐκ ἐπέδραμον· εἶπον ὅτι ὁ Θεὸς ἔπεμψε, καὶ οὐδὲ οὕτως\nἐβάπτισα μετὰ ταῦτα· ἀλλὰ πάλιν ὁ Θεὸς τὸ πᾶν εἰργάσατο· ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐβάπτισεν, οὐκ ἐγώ. Τοῦ άγίου Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου ἀπὸ τοῦ Παναρίου\nκεφαλαίου κη'. Κήρινθος ὁ αἱρετικὸς παρεκίνειe περὶ τοῦ\nΠέτρου ἐπανελθόντος εἰς ‘Iερουσαλὴμ τὰ πλήθη τῶν ἐκ περιτομῆς,\nλέγων, ὅτι εἰσῆλθε πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας· ἐποίησε δὲ\nτοῦτο ὁ Κήρινθος πρὶν ἣ ἐν τῇ Ἀσίᾳ κήρυξαι τὸ αὐτοῦ κήρυγμα,\nκαὶ ἐμπεσεῖν εἰς τὸ περισσότερον τῆς αὐτοῦ ἀπωλείας βάραθρον· διὰ γὰρ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐμπερίτομον δῆθεν, ἀντιδικίας ἕνεκα τῶν\nἐν ἀκροβυστίᾳ πιστῶν διὰ τῆς περιτομῆς τὴν πρόφασιν ἐθηρά-\nσατο· τοῦ δὲ καὶ δόντος * τῷ Πέτρῳ τὸν πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς αὐτοῦ\nἔλεγχον ποιήσασθαι, φανερὰ γίνεται ἡ τοῦ Κηρίνθου ἄνοια· ἕως\nτότε γὰρ ἐδίσταζεν ὁ ἅγιος, ἕως ὅτε ὁ Κύριος ἐναργῶς ἔδειξεν\nαὐτῷ, ἃ διὰ τῶν λόγων καὶ τύπων αὐτὸν ἐδίδασκεν· εὐθὺς γὰρ\nαὐτοῦ ἀνοίξαντος τὸ στόμα, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ\nc παρεκείνη Cod. f κύδοντος Cod.","english":"And again he himself said, and not even so did I hear; the Spirit commanded to depart, and having so departed I did not run forward; I said that God sent, and not even so did I baptize after these things; but again God accomplished the whole; God himself baptized, not I. Of the holy Epiphanius, bishop of Cyprus, from the Panarion, chapter 28. Cerinthus the heretic stirred up, when Peter returned to Jerusalem, the multitudes of those of the circumcision, saying that he had gone in to men having uncircumcision; and Cerinthus did this before he had preached his own preaching in Asia, and before he fell into the more abundant pit of his own destruction; for because he was supposedly circumcised, for the sake of disputation with the believers in uncircumcision, he hunted a pretext through circumcision; but since the one who also gave Peter the ability to make the refutation against him and his followers, the folly of Cerinthus becomes evident; for until then the saint wavered, until the Lord clearly showed him the things which he was teaching him through words and types; for immediately when he opened his mouth, the Holy Spirit fell upon","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"Κορνήλιον, καὶ ἰδὼν ὁ Πέτρος εἶπε· “μήτι τὸ ὕδωρ δύναται τις\n** κωλῦσαι, καὶ τὰ ἑξῆς· τὸ πᾶν δὲ τοῦτο μυστήριον, καὶ τῆς\nτοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἔργον· ὅπως ὁ τε ἅγιος Πέτρος καὶ πᾶς\nτις γνώσεται, ὅτι οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἡ τῶν ἐθνῶν σωτηρία, ἀλλ’ ἐκ\nΘεοῦ ὑπῆρχεν. Καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, ἀναστὰς, Πέτρε,\nθῦσον καὶ φάγε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὡσανεὶ ἔλεγεν· ἱκανὸν μὲν ἦν καὶ τοῦτο\nπεῖσαι, τὸ θεάσασθαι τὴν σινδόνα· πλὴν ἀλλὰ καὶ φωνὴ προσ-\nετίθει. Εἶπον δὲ, μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον\nοὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. τοῦ αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅτι τὸ ἐμὸν ἐποίησά· φησιν, ὅτι οὐδέποτε\nἔφαγον, πρὸς τοῦτο ὃ ἔλεγον ἐκεῖνοι, ὅτι εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες\nαὐτοῖς· τοῦτο δὲ πρὸς Κορνήλιον οὐ λέγει· οὐ γὰρ ἦν ἀνάγκη. Ἀπεκρίθη δὲ ἐκ δευτέρου φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ὁ\nΘεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου. Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα πῶς ἀπολογεῖται, καὶ οὐκ ἀξιοῖ τῷ τοῦ δι-\nδασκάλου ἀξιώματι κεχρῆσθαι· ὅσῳ γὰρ ἐπιεικέστερον φθέγγεται,\nτοσούτῳ μᾶλλον αὐτοὺς χειροῦται· οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα\nμου κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον· καὶ ταῦτα ἀπολογίας ἦν. Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅ· πάντα εἰς τὸν οὐρανόν. καὶ ἰδοὺ, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες\nἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ἧ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ\nΚαισαρείας πρός με· εἶπε δέ μοι τὸ Πνεῦμα, συνελθεῖν\nαὐτοῖς, μηδὲν διακρίνοντα· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς ὅτι νεύματος ἡ νομοθεσία. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσ-\nήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός· Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδὲν ταπεινότερον ὅταν τῶν ἀδελφῶν τὴν\nριαν ἐπάγηται.","english":"Cornelius, and Peter, seeing him, said: \"Can anyone forbid the water, and the rest? But this whole matter is a mystery, and a work of God's love for humanity, so that holy Peter and everyone may know that the salvation of the Gentiles was not from men but from God. And I heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat.' From Chrysostom. He was saying, as it were: Even this was sufficient to persuade him—the sight of the sheet; yet besides this, a voice was added. But I said, 'By no means, Lord, for nothing common or unclean has ever entered my mouth.' From the same. You see that I did my part, he says, that I never ate, in response to what those men were saying, that you went in and ate with them; but this he does not say to Cornelius, for there was no need. But a voice from heaven answered a second time, 'What God has cleansed, do not call common.' From the same. See how he defends himself, and does not think it right to use the authority of a teacher; for the more gently he speaks, the more he wins them over: 'Nothing common or unclean has ever entered my mouth'—and these things were a defense. This happened three times, and again the vessel was drawn up into heaven. And behold, immediately three men stood at the house where I was, sent from Caesarea to me; and the Spirit told me to go with them, making no distinction. From Chrysostom. You see that the legislation was by a nod. And these six brothers came with me, and we entered the man's house. From the same. Nothing is more humble than when he brings forward the testimony of the brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"Ἀπήγγειλε δὲ ἡμῖν πῶς εἶδε τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἰκῶ\nαὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ, ἀπόστειλον εἰς Ἰόπ-\n\nπην, καὶ μεταπέμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,\nὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ\nκαὶ πᾶς ὁ οἶκός σου. Τοῦ Αὐτοῦ Οὐκ εἰπε τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου ῥηθέντα, ὅτι εἶπε\nτῷ Κορνηλίῳ, “αἱ εὐχαὶ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου,” καὶ τὰ\nἑξῆς, ἀλλὰ τι φησι; “λαλήσει λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ\n“σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου·” τοῦτο εἰκότως πρόκειται· καὶ οὐδὲν\nλέγει περὶ τῆς ἐπιεικείας τοῦ ἀνδρός· τοῦ Πνεύματος πέμψαντός,\nφησι, τοῦ Θεοῦ κελεύσαντος διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐκεῖθεν καλέσαντος,\nἐντεῦθεν ὠθοῦντος, λύοντος τὴν διάκρισιν τῶν πραγμάτων τι ποιῆσαι\nἔδει; ἀλλ’ οὐ λέγει τούτων οὐδέν, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ ὑστέρου\nἰσχυρίζεται· ὃ καὶ κατ’ αὐτὸ ἀναμφισβήτητον ἦν τεκμήριον. Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ οὐκ ἀρκεῖται τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ῥήματος ἀναμιμνήσκει\nτοῦ Κυρίου. Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου, ὡς ἔλεγεν,\nἸωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε\nἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅτι οὐδὲν καινότερον γέγονεν, ἀλλ’ ὅπερ προεῖπεν· ἀλλ’ οὐκ ἔδει βαπτίσαι· ἀλλ’ ἀπήρτιστο τὸ βάπτισμα· καὶ οὐ\nλέγει ἐκέλευσα αὐτοὺς βαπτισθῆναι· ἀλλὰ τί; δείκνυσιν αὐτὸν\nοὐδὲν ποιήσοντα· ὅπερ ἐσχήκαμεν, φησὶν, ἡμεῖς, ἔλαβον ἐκεῖνοι. Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς\nκαὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν\nΧριστὸν,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"He reported to us how he saw the angel standing in his house and saying to him, \"Send to Joppa and summon Simon, who is called Peter, who will speak words to you by which you and all your household will be saved.\" The same author: He did not mention the things spoken by the angel, that he said to Cornelius, \"Your prayers and your alms,\" and the rest, but what does he say? \"He will speak words to you by which you and all your household will be saved.\" This is reasonably set forth; and he says nothing about the man's gentleness. Since the Spirit sent him, he says, since God commanded through the angel, since from there he was called, and from here he was impelled, resolving the distinction of matters—what ought he to have done? But he says none of these things, but establishes it from the later event, which was also in itself an indisputable proof. \"And while I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as also upon us at the beginning.\" The same author: And he is not satisfied with this, but also reminds them of a saying of the Lord. \"And I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'\" The same author: That nothing newer has happened, but exactly what he foretold. But it was not necessary to baptize; rather, the baptism was completed. And he does not say, \"I commanded them to be baptized,\" but what? He shows that he would do nothing. What we have received, he says, they also received. \"If then God gave them the same gift as also to us, who believed in our Lord Jesus Christ,\" The same author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"Ἴνα μειζόνως αὐτῶν ἐμφράξῃ τὰ στόματα, διὰ\nτοῦτο προσέθηκε τὴν ἴσην δωρεάν·’ ὁρᾶς πῶς οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς\nἔλαττον ἔχειν’ πιστεύσασι, φησὶ, “τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκε\nκαὶ οὐ λέγει ὑμῖν, ἀλλ’ “ἡμῖν·“ ἡμῖν· τί ἀναξιοπαθεῖτε ὅταν ἡμεῖς κοινωνοὺς\nαὐτοὺς λέγωμεν; Ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν; Τοῦ Χρυσοστόμου. βαβαὶ πόση ἀπολογία· οὐ γὰρ εἶπε,\n\nταῦτα οὖν εἰδότες ἡσυχάζετε; ἀλλὰ τί; δέχεται αὐτῶν τὴν ὁρμὴν,\nκαὶ ἐγκαλοῦσιν ἀπολογεῖται e, “τις τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν\n“Θεόν;” οὐκ ἠδυνάμην κωλῦσαι· σφόδρα ἐντρεπτικῶς καὶ βαρέως· ὅθεν λοιπὸν φοιβηθέντες ἡσύχαζον, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν. Τοῦ Αὐτοῦ Ὁρᾶς ὅτι ἀπὸ τῆς δημηγορίας τοῦ Πέτρου τὸ\nπᾶν γέγονε, καλῶς ἀπαγγείλαντος τὰ γεγενημένα. Κυρίλλου. Οἰκονομία τις ἐγένετο διὰ τὴν πολλὴν τῶν\nπεριτομῆς πιστευσάντων διάκρισιν, πρὸ τοῦ βαπτίσματος καταξιωθῆναι\nτοὺς περὶ τὸν Κορνήλιον τοῦ Πνεύματος· ἵνα τὴν ἀντίρρησιν\nτῶν ἀγανακτούντων παύσῃ· ὅθεν δὲ καὶ εἰκότως περὶ τῶν\nἀντιλεγόντων εἴρηται, “ἀκούσαντες δὲ ἡσύχασαν. Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν\nΘεὸν, λέγοντες, ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν\nμετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐταπεινώθησαν ἀπὸ τούτων τῶν λόγων· ἐντεῦθεν ἀνεώχθη θύρα πρὸς τὰ ἔθνη λοιπόν. Ἀμμωνίου. Ὄτι ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, μετάνοιαν\nἐπὶ τοῖς πρώην πραχθεῖσιν αὐτοῖς ἢ δογματισθεῖσιν, εἰς ζωὴν\nἄγοι· Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης\nἐπὶ Στεφάνῳ, διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου\nκαὶ Ἀντιοχείας,\nΤοῦ Χρυσοστόμο. Οὐ μικρὸν κατόρθωμα ὁ διωγμὸς γέγονε·","english":"So that he might more forcefully stop their mouths, for this reason he added the equal gift. You see how he does not allow them to have less. To those who believed, he says, \"he gave the equal gift,\" and he does not say \"to you,\" but \"to us.\" Why are you indignant when we call them partners? Who was I, that I could hinder God? From Chrysostom. Oh, how great a defense! For he did not say,\n\nKnowing these things, then, are you silent? But what? He accepts their impulse, and when they accuse him, he defends himself: \"Who was I, that I could hinder God?\" I could not hinder him—very reproachfully and weightily. Therefore, being thereafter awed, they kept silent and glorified God. From the same. You see that everything came about from Peter's public speech, as he rightly reported what had happened. From Cyril. There was a certain dispensation because of the great distinction of those of the circumcision who had believed, that those with Cornelius should be deemed worthy of the Spirit before baptism, in order that it might put an end to the objection of those who were indignant. And hence it was also reasonably said concerning those who spoke against it, \"But when they heard these things, they were silent.\" But when they heard these things, they were silent and glorified God, saying, \"Then God has also granted to the Gentiles repentance unto life.\" From Chrysostom. They were humbled by these words; from this point a door was opened to the Gentiles thereafter. From Ammonius. That faith in Christ, together with repentance for the things they had previously done or held as doctrine, leads to life. Those, therefore, who were scattered by the tribulation that occurred over Stephen, passed through as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch. From Chrysostom. The persecution became no small achievement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν· οὐκ ἃν\nεἴγε ἐπίτηδες ἐσπούδασαν στῆσαι τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλο τι f ἐποίησαν,\nἣ τοῦτο διέσπειραν τοὺς διδασκάλους· ὅρα ποῦ τὸ κήρυγμα\nἐξετάθη· διῆλθον, φησιν, “ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀν-\nτιοχείας·” οὐδενὶ μέντοι ἐλάλουν εἰ μὴ μόνοις Ἰουδαίοις. Μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰου-\nδαίοις. Τοῦ Αὐτοῦ Ὁρᾶς ὅτι οἰκονομικῶς τοσαῦτα γέγονε περὶ Κορνηλίον· τοῦτο δὲ καὶ εἰς ἀπολογίαν τοῦ Χριστοῦ, καὶ εἰς κατηγορίαν\nτῶν Ἰουδαίων· ὅτε γὰρ Στέφανος ἀνῃρέθη, ὅτε Παῦλος δὶς\ne ἀπολογεῖτε Cod. f ἀλλ’ ὅτι Cod.\n\nἐκινδύνευσεν, ὅτε οἱ Ἀπόστολοι ἐμαστίχθησαν, ὅτε πολλάκις ἠλάθησαν,\nτότε τὰ ἔθνη ἐδέχθησαν, τότε Σαμαρεῖται· ὃ καὶ Παῦλος\nφησί· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς, ἰδοὺ\n“στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη· περιῄεσαν οὖν καὶ ἔθνεσι διαλεγόμενοι. Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι,\nοἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς\nἙλληνιστὰς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. ’ίσως διὰ τὸ μὴ εἰδέναι Ἑβραϊστὶ, Ἕλληνας\nαὐτοὺς ἐκάλουν. Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς ὁ\nπιστεύσας ἐπέστρεψε πρὸς τὸν Κύριον. ἠκούσθη δὲ\nὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἰερουσαλὴμ\nπερὶ ἀυτῶν· Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστι τὰ σημεῖα εἰργάζοντο· ὁρᾶς διατί καὶ\nνυν η τῶν σημείων ἀνάγκη γέγονεν, ἴνα πιστεύσωσιν. Καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιο-\nχείας. Τοῦ Αὐτοῦ Διατί μὴ Παύλῳ γράφουσιν, ἀλλὰ Βαρνάβαν\nπέμπουσιν;","english":"To those who love God, all things work together for good. If they had deliberately striven to establish the Church, they would have done nothing other than this: scatter the teachers. See where the preaching spread. They went, he says, \"as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch\"; yet they spoke to no one except Jews only. Speaking the word to no one except Jews only. By the same author. Do you see that these things concerning Cornelius happened by divine dispensation? And this was both for the defense of Christ and for the accusation of the Jews. For when Stephen was killed, when Paul twice risked his life, when the Apostles were scourged, when they were often driven out, then the Gentiles were received, then the Samaritans; which Paul also says: \"It was necessary that the word of God be spoken to you first; but since you reject it and judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.\" So they went about also speaking to the Gentiles. Now there were some of them, men from Cyprus and Cyrene, who, coming to Antioch, spoke to the Hellenists, proclaiming the Lord Jesus. By Chrysostom. Perhaps because they did not know Hebrew, they called them Greeks. And the hand of the Lord was with them; and a great number who believed turned to the Lord. And the report concerning them was heard in the ears of the church in Jerusalem. By the same author. That is, they were performing signs; you see why even now the need for signs has arisen, so that they might believe. And they sent out Barnabas to go as far as Antioch. By the same author. Why do they not write to Paul, but send Barnabas?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"οὔπω τοῦ ἀνδρὸς ᾔδεισαν τὴν ἀρετήν· οἰκονομεῖται δὲ\nΒαρνάβαν παραγενέσθαι. ἐπειδὴ καὶ πλῆθος ἦν καὶ οὐδεὶς ὁ κωλύων,\nεἰκότως ἐβλάστησεν ἡ πίστις· καὶ μάλιστα ὅτι οὐδένα\nἐνταῦθα ὑπέμειναν πειρασμὸν, καὶ Παῦλος κηρύττει. Εὐσεβίου Καισαρείασ ἐκ Τοῦ Α' Τόμου Τῆσ Ἐκκλησιαστικῆσ\nἹστορίασ. Λέγεται εἷς τῶν g ἑβδομήκοντα Βαρνάβας γεγονέναι· τούτων δὲ τῶν ἑβδομήκοντα εἶναι φασὶ καὶ Σωσθένην τὸν\nἅμα Παύλῳ Κορινθίοις ἐπιστείλαντα, καὶ Ματθίαν δὲ τὸν ἀντὶ\nἸούδα τοῖς Ἀποστόλοις συγκαταλεγέντα· καὶ Θαδδαῖον δὲ ἕνα\nτῶν αὐτῶν εἰναι φασίν. Ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ,\nἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῆ προθέσει τῆς καρδίας\nπροσμένειν τῷ Κυρίῳ· g τὸν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καθάπερ γὰρ γῆ λιπαρὰ, τὸν λόγον ἐδέξατο\nαὕτη ἡ πόλις, καὶ πολὺ τὸν καρπὸν ἐπεδείξατο. Ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου\nκαὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ. Διδύμου. Οὐ ταὐτόν ἐστι Θεὸν μόνον ἀγαθὸν εἶναι, καὶ ἄνδρα\nἀγαθὸν ὑπάρχειν. ὁ μὲν γὰρ κατ’ οὐσίαν ἀγαθὸς τυγχάνει· ἀρχὴ\nκαὶ πηγὴ ὣν τῶν ἀγαθῶν· ὁ δὲ ἀνὴρ οὐ κατ’ οὐσίαν τυγχάνει, ἀλλ’\nἐν ἀναλήψει ἀρετῆς ἔχει τοῦτο αὐτό· ἀλλ’ οὐχ ἁπλῶς ἀνὴρ ἀγα-\nθὸς εἰς τοῦτο λήψῃ καὶ τὸ, εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ.”\nἘξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι\nΣαῦλον,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πολύχρηστος ἦν ὁ ἀνὴρ καὶ ἀφελὴς καὶ\nσυγγνωμονικός· ἦλθεν ἐπὶ τὸν ἀθλητὴν, ἐπὶ τὸν στρατηγὸν, ἐπὶ\nτὸν μοναχὸν, ἐπὶ τὸν λεόντα· οὐκ ἔχω τι εἴπω, ὅσα ἐὰν εἴπω· ἐπὶ\nτὸν κύνα τὸν θηρευτικὸν, τὸν λεοντᾶς ἀναιροῦντα· ἐπὶ τὸν ταῦρον\nτὸν ἰσχυρόν· ἐπὶ τὴν λαμπάδα τὴν φαιδράν·","english":"They did not yet know the man's virtue; but it was arranged by providence that Barnabas should arrive. Since there was also a multitude and no one to hinder, the faith naturally sprouted; and especially because they endured no temptation there, and Paul was preaching. From Eusebius of Caesarea, from the first book of the Ecclesiastical History. It is said that Barnabas was one of the seventy; and they say that Sosthenes, who wrote to the Corinthians together with Paul, was also one of these seventy, and Matthias, who was numbered with the apostles in place of Judas; and they say that Thaddaeus was one of them as well. Who, when he arrived and saw the grace of God, rejoiced, and exhorted them all with purpose of heart to remain with the Lord. From Chrysostom. For just as rich soil, this city received the word, and showed much fruit. Because he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a considerable crowd was added to the Lord. From Didymus. It is not the same thing for God alone to be good, and for a man to be good. For the one is good by nature, being the beginning and source of good things; but the man is not good by nature, but has this very thing by the acquisition of virtue; but you will not understand \"a good man\" in this sense simply, and also the words, \"Well done, good and faithful servant.\" But Barnabas went out to Tarsus to seek Saul. From Chrysostom. The man was very useful and simple and forgiving; he came to the athlete, to the general, to the monk, to the lion; I cannot say whatever I may say; to the hunting dog, the one that destroys lionesses; to the strong bull; to the bright torch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"ἐπὶ τὸ στόμα τὸ τῇ\nοἰκουμένῃ ἀρκοῦν. ὄντως διὰ τοῦτο ἐνταῦθα ἐχρηματίσθησαν κα-\nλεῖσθαι Χριστιανοὶ, ὅτι Παῦλος ἐνταῦθα τοσοῦτον ἐποίησε χρόνον. Καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐ-\nτοῖς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῆ ἐκκλησίᾳ, καὶ\nδιδάξαι ὄχλον ἱκανόν,\nΟὐ μικρὸν τῆς πόλεως ἐγκώμιον τοῦτο πρὸς ἅπαντας στῆναι\nδύναται, ὅτι τοῦ στόματος ἐκείνου τοσοῦτον ἀπήλαυσε χρόνον\nπρώτη τῶν ἄλλων ἁπασῶν· διὸ καὶ πρώτως ἐνταῦθα τοῦ ὀνόματος\nἠξιώθησαν. ὁρᾶς Παύλου τὸ κατόρθωμα, εἰς ὅσον ἐπῆρεν ὕψος. ὧσπέρ τι σημεῖον τὸ ὄνομα· ἔνθα τρισχίλιοι, ἔνθα πεντακισχίλιοι\nἐπίστευσαν, ἔνθα τοσοῦτον πλῆθος, οὐδὲν τοιοῦτον γέγονεν· ἀλλ’ οἱ\nτῆς ὁδοῦ ἤκουον, ἐνταῦθα Χριστιανοὶ ὠνομάσθησαν. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Ἔδει καὶ τὸν τῆς ἐλεημοσύνης ἐνταῦθα φυτευθῆναι καρπόν· καὶ ὅρα πῶς ἀναγκαίως οὐδεὶς τῶν περιφανῶν αὐτοῖς γίνεται δι-\nδάσκαλος. Χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς\nΧριστιανούς.\n\nΣευυήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ. Χριστιανὸς γὰρ\nπολυθείας ἀντίπαλον. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι μᾶλλον διὰ τοῦτο ἡ\nθρόνου ἠξιώθη ἀρχοντικοῦ· ἐπειδὴ ἐκεῖ πρῶτον ἐχρημάτισαν οἱ\nπιστοὶ Χριστιανοί. ΚΕΦ. ΙΖ.","english":"to the mouth that sufficed for the whole inhabited world. Truly for this reason it was divinely declared here that they should be called Christians, because Paul spent so much time here. And having found him, he brought him to Antioch. And it came about that for a whole year they gathered in the church and taught a considerable crowd. This is no small encomium of the city, able to stand before all, that it enjoyed that mouth for so long a time, first of all the others; therefore also here they were first deemed worthy of the name. You see Paul's achievement, to what height he raised it. The name is like a sign: where three thousand, where five thousand believed, where so great a multitude, nothing of the sort happened; but they heard the Way, here they were named Christians. And after a little—It was necessary that the fruit of almsgiving also be planted here; and see how necessarily none of the illustrious becomes their teacher. And that the disciples were first divinely declared Christians in Antioch.\n\nOf Severus, Archbishop of Antioch. For a Christian is the adversary of polytheism. Of Ammonius. It is to be noted that for this reason especially it was deemed worthy of a ruling throne, because there the faithful were first divinely declared Christians. Chapter 17.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":825,"ref":"p825","source":"Προφητεία h Ἀγάβου περὶ λιμοῦ οἰκουμένης, καὶ καρποφορίας πρὸς τοὺς ἐν\nἈντιοχείᾳ ἀδελφούς. Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἰεροσολύμων\nπροφήται προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ δέ φησιν ὁ Χριστὸς, ὅτι “ὁ νόμος καὶ\n“οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου, περὶ ἐκείνων φησὶ τῶν προφητῶν\nτὴν παρουσίαν αὐτοῦ προαναφωνησάντων. Ἀναστὰς δέ τις ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος, ἐσήμανε\nδιὰ τοῦ Πνεύματος, λιμὸν μέγαν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν\nοἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. Τοῦ Αὐτοῦ Κυπρίους ἔσχον διδασκάλους καὶ Κυρηναίους καὶ\nΠαῦλον· ἀλλ’ οὗτος ὑπερέβαινεν αὐτούς· ἐπεὶ καὶ Παῦλος ’ν\nνίαν καὶ Βαρνάβαν ἔσχε διδασκάλους· ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν, ὅτι\nδιὰ τοῦτο λιμὸς γέγονεν, ὅτι Χριστιανισμὸς εἰσῆλθεν, ὅτι δαίμονες\nἀπέστησαν, προλέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἀλλὰ τοῦτο οὐδὲν θαυμαστόν· καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς προεῖπεν· οὐ διὰ τοῦτο, ἐπειδὴ ἐξ\nἀρχῆς τοῦτο γεγενῆσθαι ἔδει, ἀλλὰ διὰ τὰ κακὰ τὰ εἰς τοὺς\nἈποστόλους γενόμενα· καὶ ἐμακροθύμησεν ὁ Θεός. ὡς δὲ ἐνέκειντο,\nλιμὸς μέγας γίνεται, μηνύων τοῖς Ἰουδαίοις τὰ· ἐσόμενα κακά· εἰ\nδι’ αὐτοὺς ἢν, πάντως ἔδει καὶ ὄντα παύσασθαι· τι ἠδίκησαν\nΕλληνες, ἵνα καὶ αὐτοὶ τῶν κακῶν μετέχωσιν; εὐδοκιμῆσαι γὰρ\nαὐτοὺς μᾶλλον ἐχρῆν· ὅτι τὸ αὐτῶν ἐποίουν, ἀνήρουν, ἐκόλαζον,\nἐτιμωροῦντο, πάντοθεν ἐδίωκον· καὶ ὅρα πότε γίνεται ὁ λιμός· ὅτε\nκαὶ οἱ ἐθνικοὶ λοιπὸν προσετέθησαν. ἀλλ’ εἰ διὰ τὰ κακὰ, φησὶν,\nἔδει τούτους ὑφεξαιρεθῆναι, διατὶ ὁ Χριστὸς τοῦτο προλαβὼν εἶπεν,\nὅτι θλῖψιν ἑξέτε’ ὡσανεὶ λόγοις ὅτι ἔδει μηδὲ μαστί-\nζεσθαι. h προφητείαι Cod.","english":"The prophecy of Agabus concerning a famine over the inhabited world, and the fruit-bearing of the brothers in Antioch. And in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch. Of Chrysostom. But if Christ says, \"The law and the prophets were until John,\" he speaks of those prophets who foretold his coming beforehand. And one of them, named Agabus, stood up and signified through the Spirit that there would be a great famine over the whole inhabited world, which also occurred under Claudius Caesar. Of the same. The Cyprians had teachers and Cyrenians and Paul; but this man surpassed them; since Paul also had Ananias and Barnabas as teachers; for lest they should think that the famine occurred for this reason, because Christianity entered, because the demons departed, the Holy Spirit foretells it; but this is nothing wonderful; for Christ also foretold it; not for this reason, since this had to happen from the beginning, but because of the evils that came upon the Apostles; and God was long-suffering. But as they persisted, a great famine occurs, signifying to the Jews the evils that were to come; if it was on their account, it certainly had to cease even while it existed; how did the Greeks do wrong, that they too should share in the evils? For they ought rather to have been held in esteem; because they were doing their work, they were killing, punishing, chastising, avenging themselves, persecuting from every side; and see when the famine occurs: when the Gentiles were henceforth also added. But if, he says, because of the evils, these ought to have been removed, why did Christ, foreseeing this, say, \"You will have tribulation,\" as if in words that they ought not even to be scourged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"et mox καρποφορίας.\n\nΤῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος\nστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν\nτῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς· ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες\nπρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύ-\nλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα αὐτοῖς καὶ τὸν λιμὸν αἴτιον σωτηρίας,\nἐλεημοσύνης ἀφορμὴν, πολλῶν πρόξενον ἀγαθῶν· ὁρᾶς ἅμα\nπιστεύοντας, ἅμα καρποφοροῦντας· οὐ τοῖς αὐτῶν μόνον ἀλλὰ καὶ\nτοῖς πόρρω. Ἀμμωνίου. Ὥστε οὖν καὶ Πρεσβυτέρων εἶχον ἀξίαν οἱ Ἀπόστολοι· στόλοι· καὶ ἐν ἄλλῳ δὲ κεφαλαίῳ σεσημείωται. ΚΕΦ. ΙΗ.\n\nΚατασφαγὴ Ἰακώβου τοῦ Ἀποστόλου. κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρώδης ὁ\nβασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαι τινὰς τῶν ἀπὸ τῆς ἐκ-\nκλησίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς λέγει ὅτι Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς\nοὗτος, οὐκ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ. ἰδοὺ πειρασμὸς ἕτερος· ὅρα\nὅπερ ἐξ ἀρχῆς εἶπον· πῶς τὰ πράγματα πλέκεται· πῶς δι’ ἀνέ-\nσεως καὶ θλίψεως πάντα ὑφαίνεται· οὐκέτι οὐκέτι οὔτε τὸ συνέδριον,\nέδριον, ἀλλ’ ὁ βασιλεύς· μείζων ἡ ἐξουσία· χαλεπώτερος ὁ πόλεμος,\nὅσῳ πρὸς χάριν ἐγένετο τοῖς Ἰουδαίοις. Τοῦ Αὐτοῦ “Κακῶσαι τινὰς τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας,” φησί· καθάπερ θηρίον ἁπλῶς καὶ ἀλογίστως ἐποίει· τοῦτό ἐστιν ὃ ἔλεγεν\nὁ Χριστός· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα,\nὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε.”\nἈμμωνίου. Θέα ὅτι οἱ πιστοὶ ἄνδρες, καὶ τὸ ἐξ αὐτῶν\nστῆμα Ἐκκλησία καλεῖται. Ποῖον καιρόν; τὸν ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος·","english":"and soon fruit-bearing.\n\nAnd the disciples, as each of them prospered, determined each of them to send for ministry to the brothers dwelling in Judea; which they also did, sending to the elders by the hand of Barnabas and Saul. Of Chrysostom. See, for them even famine was a cause of salvation, an occasion of almsgiving, a source of many good things; you see them at once believing, at once bearing fruit; not for their own only but also for those far off. Of Ammonius. So then the Apostles also had the dignity of Presbyters; pillars; and in another chapter it has been noted. CHAPTER 18.\n\nThe slaughter of James the Apostle. And at that time Herod the king laid hands on some of the church to harm them. Of Chrysostom. He says well that this Herod the king was not the one in the time of Christ. Behold another trial; observe what I said from the beginning: how matters are woven together; how through relaxation and affliction all things are woven; no longer, no longer is it the council, but the king; greater the authority; harsher the war, inasmuch as it was done to please the Jews. Of the Same. \"To harm some of the church,\" he says; as a beast he acted simply and irrationally; this is what Christ said: \"My cup indeed you shall drink, and the baptism with which I am baptized, you shall be baptized.\" Of Ammonius. See that the faithful men, and the body of them, is called Church. What time? That under Claudius Caesar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"Γάιος γὰρ αὐτοκράτωρ\nΡωμαίων Ἀγρίππαν καθίστησι βασιλέα τῆς Ἰουδαίας, τὸν\nἩρώδην ἐξορίσας διαβιοῦν ἐν Λουγδούνῳ τῆς g Γαλλίας] σὺν καὶ τῇ\nf Quæ uncinis inclusi in textu ommissa suppl. rec. man. in\nἐξωρίσας δι’ αἰσχρότητα βίου CEcum. et Cod. BaroCC. 3. g Γαλιλαίας\nCod.\n\nγυναικὶ Ἡρωδιάδι· οὗτός ἐστιν ὁ κατὰ τὸ πάθος τοῦ Κυρίου, ὡς Ἱστορεῖ\nἸώσηπος ἐν τῷ ἴη λόγῳ τῆς Ἀρχαιολογίας, καὶ Εὐσέβιος ἐν\nτῷ β' λόγῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱστορίας· ἣ οὖν διαφωνία τοῦ\nὀνόματος ἐνταῦθα τὸ λέγειν ἀντὶ Ἀγρίππᾳ Ἡρώδην, ἣ κατὰ σφάλμα\nὡς εἰκὸς γραφικὸν γέγονεν· ἢ κατὰ διωνυμίαν εἴρηται· ἐπεὶ\nκαὶ ο χρόνος καὶ αἰ πράξεις ’τον αὐτὸν ὄντα δεικνύουσιν τουτεστιν\nἈγρίππαν ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος, ὃς μετὰ Γάιον γέγονεν αὐτο-\nκρατωρ. Ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν· εἰ δέ τις ζητοίη,\nδιατὶ συνεχώρησεν ὁ Θεὸς, ἐροῦμεν ὅτι ὑπὲρ αὐτῶν τούτων· πρῶτον\nμὲν πείθων αὐτοὺς, ὅτι καὶ ἀναιρούμενοι κρατοῦσιν, ὅπερ ἐπὶ\nΣτεφάνου γέγονε· δεύτερον δὲ διδοὺς αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐμπλῆσαι\nτὸν θυμὸν, ἀνενεγκεῖν ἀπὸ τῆς μανίας· τρίτον δεικνὺς ὅτι κατὰ\nσυγχωρησιν αὐτοῦ γέγονε τοῦτο. Τοῦ Αὐτοῦ Οὕτως ἦν σφοδρὸς καὶ βαρὺς Ἰουδαίοις, ὡς καὶ\nτὸν Ἡρώδην ταύτῃ δωρεὰν μεγίστην νομίσαι χαρίσεσθαι τοῖς\nἸουδαίοις, εἰ ἐκεῖνον ἀνέλοι. Τοῦ Αὐτοῦ Εἶδες αὐτῶν τὴν ἀνδρείαν; ἵνα γὰρ μηδεὶς\nὅτι διὰ τοῦτο ἀκινδύνως καὶ ἀδεῶς κατατολμῶσι τοῦ θανάτου, ἅτε\nἐξαρπάζοντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, διὰ τοῦτο συγχωρεῖ καὶ ἀναιρε-\nθῆναι καὶ τοὺς κορυφαίους, μάλιστα Στέφανον καὶ Ἰάκωβον·","english":"For Gaius the emperor appoints Agrippa king of Judea, having exiled Herod to live out his life in Lugdunum of Gaul, along with his wife Herodias; this is the one at the time of the Lord's passion, as Josephus relates in the eighteenth book of the Antiquities, and Eusebius in the second book of the Ecclesiastical History. Either, then, the discrepancy of the name here—the saying of Herod instead of Agrippa—has occurred, as is likely, through a scribal error; or it is spoken by reason of the double name; since both the time and the deeds show him to be the same, that is, Agrippa under Claudius Caesar, who became emperor after Gaius. And he killed James the brother of John with the sword. From Chrysostom. Simply and as it happened; but if anyone should ask why God permitted it, we shall say that it was for their own sake: first, persuading them that even when killed they prevail, which happened in the case of Stephen; second, giving them, after their anger was filled, to recover from their madness; third, showing that this happened by his permission. From the same. He was so vehement and burdensome to the Jews, that even Herod reckoned he would grant the Jews this as the greatest gift, if he should kill that man. From the same. Did you see their courage? For lest anyone should think that they boldly and fearlessly venture upon death for this reason, as though God were snatching them away, for this reason he permits even the foremost to be killed, especially Stephen and James.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"πεί-\nθων αὐτοὺς τοὺς ἀναιροῦντας, ὅτι οὐδὲ ταῦτα ἀφίστησιν αὐτοὺς καὶ\nκωλύει. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι Ἰάκωβος πρῶτος ἐμαρτύρησεν ἀπὸ\nτῶν δώδεκα μαθητῶν, ὑπὸ Ἡρώδου ἣ σφαγεὶς ἣ ἀποτμηθεὶς τὴν\nκεφαλήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἦν γὰρ καὶ ἕτερος Ἰάκωβος ὁ τοῦ\nΚυρίου ἀδελφός· διὰ τοῦτο ἐπεσημήνατο εἰπὼν τὸν ἀδελφὸν\nἸωάννου. Πέτρου σύλληψις πρὸς g Ἠρώδου· ὅπως τὲ αὐτὸν θείῳ θελήματι h ἄγγελος\nἐξείλατο τῶν εἰργμῶν. Ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο\nσυλλαβεῖν καὶ Πέτρον. g Ἡρώδην Cod. h ἄγγελον Cod.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ Ὑπὲρ τινῶν αὐτοῖς ἐχαρίζετο φόνους ποιῶν ἁπλῶς\nκαὶ εἰκῆ; Τοῦ Αὐτοῦ “Ἰδῶν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστι,” φησὶ, τοῖς Ἰουοαιοις\nἀρεστὸν φόνος; καὶ φόνος ἄδικος κακίας; ἀσέβεια\nταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν ταῖς ἀτόποις ὑπηρετεῖτο· δέον γὰρ τοὐναντίον\nποιεῖν· ἐγκόπτειν αὐτῶν τὴν ὁρμὴν, ὁ δὲ ἐπέτεινε, καθάπερ τις\nδήμιος ὣν τῶν νοσούντων, ἀλλ’ οὐκ ἰατρός· καίτοι μύρια παραδείγματα\nδείγματα ἔχων, καὶ τοῦ πάππου καὶ τοῦ πατρὸς Ἡρώδου· καὶ\nπῶς ἐκεῖνος μὲν διὰ τὴν ἀναίρεσιν τῶν παιδίων μέγιστα ἔπαθε\nκακὰ, οὗτος δὲ Ἰωάννην ἀνελὼν, πόλεμον ἤγειρε χαλεπόν. ’Hσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν ἡ περιττὴ τῶν Ἰουδαίων ἀκριβολογία· ἀνελεῖν\nμὲν οὐκ ἐκώλυον, ἐν δὲ καιρῷ τοιούτῳ πράττειν οὐκ ἤθελον. Ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν, παραδοὺς τέσσαρσι\nσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτὸν, βουλόμενος\nμένος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. Τοῦ Αὐτοῦ Καὶ τοῦ θύμου τοῦτό, φησιν, ἦν καὶ τοῦ δέους. Ὅσῳ ἀκριβεστέρα ἡ φρουρὰ, τοσούτῳ θαυμασιωτέρα ἡ ἐπίδειξις·","english":"persuading those who were killing them, that not even these things turn them away and hinder them. Of Ammonius. It must be noted that James was the first of the twelve disciples to be martyred, by Herod, either slaughtered or beheaded. Of Chrysostom. For there was also another James, the brother of the Lord; for this reason he indicated him by saying the brother of John. The arrest of Peter by Herod; and how by divine will an angel delivered him from the prisons. And seeing that it was pleasing to the Jews, he proceeded to seize Peter also. Of the Same. On behalf of certain people he was granting them murders, acting simply and rashly? Of the Same. \"And seeing that it is pleasing,\" he says, to the Jews a murder is pleasing? And an unjust murder of wickedness? Impiety was ministering to their outrageous desires; for he ought to have done the opposite: to check their impulse, but he intensified it, like some public executioner of the sick, and not a physician; although he had countless examples, both of his grandfather and of his father Herod; and how the one suffered the greatest evils because of the slaughter of the children, and this one, having killed John, stirred up a grievous war. And the days of unleavened bread were. Of the Same. Again the excessive scrupulosity of the Jews: they did not prevent the killing, but they were unwilling to do it at such a time. Whom also having seized he put in prison, delivering him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people. Of the Same. This, he says, was both from anger and from fear. The more careful the guard, the more wonderful the demonstration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"τοῦτο δὲ ἦν ὑπὲρ Πέτρου δοκιμωτέρου γινομένου καὶ τὴν ἀνδρίαν\nτὴν οἰκείαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Περὶ τὰ καίρια λοιπὸν ἦν ὁ ἀγὼν, καὶ τὸ ἐκεῖνον\nἀναιρεθῆναι περιδεεῖς ἐποίει, καὶ τὸ τοῦτον ἐμβεβλῆσθαι. Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῆ· προσευχὴ\nχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν\nΘεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ Φιλοστοργίας ἦν ἡ προσευχὴ, πατέρα πάντες\nἐζήτουν, πατέρα ἥμερον· “ἐκτενὴς,” φησὶ, “προσευχή·” ἀκούσατε\nπῶς διέκειντο πρὸς τοὺς διδασκάλους· οὐκ ἐστασίασαν, οὐκ ἐθορύ-\nβησαν, ἀλλ’ ἐπὶ εὐχὴν ἐτράπησαν ὄντως συμμαχίαν τὴν ἄμαχον. Τοῦ ἁγίου Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ Τῆσ\nΠρὸσ Μήτραν Πρωτεύοντα ἐπιστολῆσ. τοῦτο καὶ ὑμᾶς ἡμῖν\nτοῖς βραχέσι παρακαλοῦμεν συνεισφέρειν, καὶ ἱκετείαις καὶ δά-\ni τὴν ἀμ’. supplevit sec. m.\n\nκρυσι· τὰ γὰρ κοινὰ πάθη τῆς Ἐκκλησίας καὶ κοινῶν δεῖται δεήσεων· οὕτω γὰρ καὶ Πέτρου τοῦ κορυφαίου τῶν Ἀποστόλων ἐν\nτῇ φυλακῇ δύσιν ἀλύσεσι δεδεμένου, καὶ φρουρᾷ στρατιωτῶν\nπαραδεδομένου, φησὶ τὸ βιβλίον τῶν Πραξέων, προσευχὴ δὲ ἦν\n“ἐκτενὴς ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ. τοῦτοί k νυν Ἀποστόλον τῆς συμμαχίας δεηθέντος τῶν ὑπὸ τῆς\nΕκκλησίας ἀναπεμπομένων εὐχῶν, πῶς ἡμεῖς οἱ ἀτελεῖς καὶ τῇ\nἁμαρτίᾳ σύντροφοι, μὴ πολλῷ μᾶλλον αἰτήσωμεν ταύτας ἡμῖν\nσυνεισφέρεσθαι παρὰ τῶν πιστῶν, γνησίων μελῶν ὄντων τῆς ἐκκλη-\nσίας καὶ πεπαιδευμένων, στενάζειν μετ’ αἰσθήσεως θεοφιλοῦς καὶ\nπνευματικῆς; Ὅτε δὲ ἔμελλε προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρώδης, τῆ νυκτὶ\nἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν,\nδεδεμένος ἁλύσεσι δυσί·","english":"This was for Peter's sake, as he was becoming more approved and showing his own courage. Of the same. The struggle was now at a critical point, and the killing of that man made them greatly afraid, and so did the casting of this man into prison. Peter, then, was being kept in the prison; but prayer was being made earnestly by the church to God for him. Of the same. The prayer was one of tender affection; all were seeking a father, a gentle father. \"Earnest,\" it says, \"was the prayer.\" Hear how they were disposed toward their teachers: they did not form factions, they did not raise disturbances, but turned to prayer, truly an unfightable alliance. Of Saint Severus, Archbishop of Antioch, from the Letter to Metras the Presbyter. This we also urge you to contribute along with us who are small, with supplications and tears; for the common sufferings of the Church require common entreaties. For thus also when Peter, the chief of the Apostles, was bound in prison with two chains and delivered over to a guard of soldiers, the book of Acts says, \"but prayer was earnestly being made by the church to God for him.\" Since this Apostle now needed the alliance of the prayers sent up by the Church, how much more should we, who are imperfect and nurtured in sin, ask that these be contributed for us by the faithful, who are genuine members of the church and well instructed, to groan with godly and spiritual perception? And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":830,"ref":"p830","source":"φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας\nἐτήρουν τὴν φυλακήν· καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη,\nκαὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν\nρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κατ’ ἐκείνην τὴν νύκτα αὐτὸν ἐξήρπασε· καὶ φῶς ἔλαμψε, φησὶ, ἐν τῷ οἰκήματι, ἴνα μὴ νομίσῃ φαντασίαν\nεἶναι· καὶ τὸ φῶς οὐδεὶς εἶδε πλὴν ἐκείνου· εἰ γὰρ καὶ τοῦτο\nγέγονε, καὶ ἐνόμιζε φαντασίαν εἶναι διὰ τὸ ἀπροσδόκητον, εἰ μὴ\nτοῦτο γεγόνει, πολλῷ πλεὸν οὕτως παρετάττετο πρὸς τὸν θανατον· τὸ γὰρ πολλῶν ἡμερῶν ἐκεῖ μείναντα μὴ σωθῆναι, τοῦτο\nἐποίει. Τοῦ Αὐτοῦ Ὄρα δὲ Πέτρον καθεύδοντα, καὶ οὐκ ὄντα οὐδὲ ἐν\nἀγωνίᾳ οὐδὲ ἐν φόβῳ· αὐτῇ τῇ νυκτὶ ᾖ προάγεσθαι ἔμελλε, ἐκάθευδε,\nτὸ πᾶν ῥίψας ἐπὶ τὸν Θεόν· καὶ πάλιν ἰσχύει πλῆθος ὅταν\nκαὶ ἀρετὴ ᾐ· καὶ τοσοῦτον ἰσχύει, ὡς κεκλεισμένων τῶν θυρῶν\nκαὶ ἁλύσεων ἐπικειμένων, καὶ φυλάκων ἑκατέρωθεν παρακαθευδόντων,\nἐξαγαγεῖν τὸν Ἀπόστολον καὶ ἀπαλλάξαι πάντων ἐκείνων· ἀλλ’\nὥσπερ ἀρετῆς οὔσης μεγάλα δύναται, οὕτω κακίας προσούσης,\nοὐδὲν ὀνίνησι πλῆθος. k Sic. In marg. suppl. rec. m. πῶς οὐκ ἂν ἐνόμισε φαντασίαν εἶναι.","english":"And guards were keeping watch before the door. And behold, an angel of the Lord stood by, and a light shone in the cell. And striking Peter's side, he raised him up, saying. Of Chrysostom. On that night he snatched him away; and a light shone, he says, in the cell, so that he would not think it was a phantom. And no one saw the light except him. For if this also happened, and he thought it was a phantom because of the unexpectedness, if this had not happened, he would have been all the more distressed at death; for having remained there many days and not being saved, this is what did it. Of the same. But see Peter sleeping, and not being in agony or in fear; on that very night on which he was about to be led out, he was sleeping, having cast the whole matter upon God. And again, a multitude is strong when virtue is also present; and it is so strong that, with the doors closed and chains laid upon him, and guards sleeping on either side, it brought the Apostle out and delivered him from all those things. But just as, when virtue is present, it can do great things, so when wickedness is present, a multitude profits nothing. How would he not have thought it was a phantom?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"Τοῦ Αὐτοῦ Ὄρα πῶς ἀκριβὴς ἡ φυλακή· καὶ φησὶ, ἀνάστηθι· συγκαθεύδοντες ἦσαν οἱ φύλακες, καὶ φῶς ἔλαμψε·” διατὶ φῶς; ὥστε καὶ ἰδεῖν καὶ ἀκοῦσαι τὸν Πέτρον, καὶ μὴ νομίσαι φαντα-\nσίαν εἶναι· καὶ τὸ ἐν τάχει, ὥστε μὴ ῥαθυμῆσαι· καὶ ἔπληξεν\nαὐτόν· οὕτως βαθέως ἐκάθευδεν· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. διῆλθον\nπρώτην καὶ δευτέραν φυλακήν· πῶς; εἰπέ μοι· ποῦ εἰσὶν οἱ\nαἱρετικοὶ; εἰπάτωσαν ἡμῖν. Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ\nτῶν χείρων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ θορυβοῦντός ἐστι τοῦτο, ἀλλὰ πείθοντος\nμὴ ἀναβάλλεσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν ἐνταῦθα δείκνυσιν ὅτι οὐ κακουργία γέγονεν· οὐδεὶς γὰρ ἔπε’ ἐπειγόμενος καὶ διορύξαι βουλόμενος τοσαύτην\nποιεῖται σπουδὴν, ὡς τὰ σανδάλια αὐτοῦ λαβεῖν καὶ σώζεσθαι. Εἶπε δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι\nτὰ σανδάλιά σου· ἐποίησε δὲ οὕτως· καὶ λέγει αὐτῷ· περιβάλου τὸ ἱμάτιόν σου, καὶ ἀκολούθει μοι· Τοῦ Αὐτοῦ Φέρε κἀκεῖνο ἐξετάσωμεν· εἶπεν ὁ Χριστός· μὴ\n“κτήσεσθε κτήσεσθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑπο-\n“δήματα, δήματα, μηδὲ ζώνην, μηδὲ ῥάβδον·” τί οὖν, εἶπε μοι, Πέτρος\nπαρὰ τὸ πρόσταγμα; ἐποίει· πῶς γὰρ οὐ; καὶ ζώνην ἔχων καὶ\nἱμάτια· ἄκουε γὰρ ἀγγέλου λέγοντος πρὸς αὐτόν· “ζῶσαι ζῶσαι καὶ ὑπό-\n“δῆσαι τὰ σανδάλιά σου· καίτοι οὐ τοσαύτη χρεία τῶν ὑποδη-\nμάτων ἦν· ἔστι γὰρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν καὶ ἀνυπόδετον εἶναι· ἡ δὲ πολλὴ χρεία ἐν τῷ χειμῶνι ἐστὶν, ἀλλ’ ὅμως εἶχε· τί δὴ ὁ\nΠαῦλος ὅταν Τιμοθέῳ m γράφων· “σπούδασον σπούδασονπρὸ πρὸ χειμῶνος ἐλ-\n“θεῖον·“ εἰτα παραγγέλλει καὶ λέγει·","english":"Of the same. See how strict the guard was; and he says, Arise; the guards were sleeping alongside, and a light shone. Why a light? So that Peter might both see and hear, and not think it was an apparition; and the swiftness, so that he might not be sluggish; and he struck him; so deeply was he sleeping; and he seemed to see a vision. They passed the first and second guard. How? Tell me. Where are the heretics? Let them tell us. Arise quickly; and his chains fell from his hands. Of Chrysostom. This is not the act of one making a disturbance, but of one persuading him not to delay. Of the same. Again here he shows that no trickery took place; for no one who is in haste and wishing to break through takes such earnest care as to take his sandals and escape. And the angel said to him, Gird yourself and put on your sandals; and he did so; and he says to him, Wrap your cloak around you, and follow me. Of the same. Come, let us also examine that point: Christ said, Do not acquire gold or silver, nor two tunics, nor sandals, nor a belt, nor a staff. What then, tell me, did Peter act contrary to the command? How could he not? He had both a belt and garments; for hear the angel saying to him, Gird yourself and put on your sandals. And yet there was not so great a need for sandals; for it is possible at that season even to go without sandals; the great need is in winter, but nevertheless he had them. Why then does Paul, when writing to Timothy, say, Be eager to come before winter? Then he gives charge and says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":832,"ref":"p832","source":"τὸν φελώνην ὃν ἀπέλιπον ἐν\n“Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα\n“τὰς μεμβράνας· ἰδοὺ φελώνην εἶπε· καὶ οὐκ ἃν ἔχοι τις εἰπεῖν\nὅτι καὶ ἕτερον οὐκ εἶχεν ὃν ἐφόρει· εἰ μὲν γὰρ μηδὲ ὅλως ἐφόρει,\nπεριττῶς ἐκέλευε τοῦτον ἀπενεχθῆναι· εἰ δὲ οὐκ ἐνῆν μὴ φορεῖν,\nδηλονότι ἕτερον εἶχε· τί δὲ ὅτι διετίαν ὅλην ἐν οἰκείῳ μισθώματι\nm Rec. m. add. ὅταν λέγῃ Τιμ.\n\nἔμεινεν; ἀρα παρήκουσε τοῦ Χριστοῦ τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς ὁ\nλέγων ζῶ δὲ οὐκ ἔτι ἐγὼ, ζῆ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός περὶ οὑ ὁ\nΧριστὸς ἐμαρτύρησε λέγων· “ ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστι μοι οὗτος· καὶ μετ’ ὁλίγα—Τί οὐν ἐστίν; οὐκ ἐναντιώθησαν; μὴ\nγένοιτο· ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἠκολούθησαν τοῖς ἐπιτάγμασι τοῦ\nΧριστοῦ· τὰ γὰρ ἐπιτάγματα ἐκεῖνα πρόσκαιρα ἦν, καὶ οὐ διὰ\nπαντός· καὶ τοῦτο οὐ στοχαζόμενος λέγω, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν θείων\nγράφων· πῶς φησὶν ὁ Λουκᾶς εἰρηκέναι τὸν Χριστὸν τοῖς μαθηταῖς; “ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ζώ-\n“νῆς καὶ ὑποδημάτων, μήτινος ὑστέρησεν ὑμῖν; λέγουσιν αὐτῷ,\nοὐ οὐκοῦν λοιπὸν κτήσασθε ἀλλὰ τι ἔδει, εἰπέ μοι, ἕνα χιτωνᾶ\nἔχειν; τι οὖν εἰ πλύνασθαι τοῦτον ἔδει; γυμνὸς ἐχρῆν οἴκοι\nκαθῆσθαι; ἣ γυμνὸν περιιέναι καὶ ἀσχημονεῖν χρείας καλούσης; ἐννόησον οἱον ἦν, Παῦλον τὸν ἐπὶ τοσούτοις κατορθώμασι περιιόντα\nτὴν οἰκουμένην, διὰ ἱματίου ἔνδειαν οἴκοι καθῆσθαι καὶ τηλικούτοις\nπράγμασιν ἐμποδίζειν· τι δὲ εἰ κρυμὸς ἐπετέσθη σφοδρὸς καὶ\nκατέβρεξεν; ἣ καὶ ἐπάγω σε πῶς ξηραίνεσθαι ἐνῆν; καὶ πάλιν\nγυμνὸν ἐχρῆν καθῆσθαι· τι δὲ εἰ τὸ ψῦχος κατέτεινε; τὸ σῶμα\nτήκεσθαι ἔδει, καὶ μὴ φθέγγεσθαι;","english":"The cloak that I left in Troas with Carpus, bring when you come, and the books, especially the parchments. See, he said a cloak; and no one could say that he did not have another which he wore. For if he wore none at all, it would have been superfluous for him to order this one to be brought; but if it was not possible for him not to wear one, clearly he had another. And what of the fact that he remained a whole two years in his own hired lodging? Did the vessel of election then disobey Christ, he who says, I live, yet not I, but Christ lives in me, concerning whom Christ testified saying, He is a vessel of election to me; and shortly after—What then is it? Did they contradict? By no means; rather they followed the commands of Christ exceedingly well. For those commands were temporary, and not for all time; and I say this not by conjecture, but from the divine Scriptures. How does Luke say that Christ spoke to the disciples? When I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything? They say to him, No. Therefore from now on acquire—but what need was there, tell me, to have one tunic? What then if it was necessary to wash this one? Was he to sit naked at home? Or was it necessary to go about naked and be indecent when need called? Consider what it was, for Paul, who journeyed through the whole world with such great achievements, to sit at home through lack of a garment and to hinder such great matters. What if a violent cold came on and soaked him? Or—and I put this to you—how could he dry himself? And again he would have had to sit naked. What if the cold grew severe? The body would have to waste away, and he could not speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"ὅτι γὰρ οὐκ ἀδαμάντινα σώματα\nαὐτοῖς κατεσκεύαστο, ἄκουσον τί φησι πρὸς Τιμόθεον· οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ δία ’τον στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου\n“ἀσθενείας·“ ἀσθενείας· καὶ πάλιν περὶ ἑτέρου “καὶ γὰρ ἠσθένησε παρα-\n“πλήσιον θανάτου· ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν· οὐκ αὐτὸν δὲ\n“μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ· ὥστε ἁλώσιμοι πᾶσιν ἦσαν τοῖς πάθεσι· τι οὖν ἀπόλλυσθαι ἐχρῆν; οὐδαμῶς· τίνος οὖν ἕνεκε τότε τοῦτο\nἐπέταξε; τὴν δύναμιν αὐτοῦ θέλων δεῖξαι. Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει· καὶ οὐκ ἤδει, ὅτι ἀληθές\nἐστι τὸ γενόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει γὰρ ὅραμα\nβλέπειν. διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν,\nἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν\nπόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες\nπροῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος\nἀπ’ αὐτοῦ.\n\nἸωάννου. Ἴδου δεύτερον σημεῖον· ὅτε ἀπέστη ὁ ἄγγελος,\nἐνόησεν ὁ Πέτρος. Τοῦ Αὐτοῦ Εἰκότως διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν γινομένων· ὁρᾶς\nπόσον ἐστὶν ὑπερβολὴ σημείου· πῶς ἐκπλήττει τὸν ὁρῶντα· πῶς οὐκ\nἀφίησιν ἀπιστηθῆναι. εἰ γὰρ Πέτρος ἐδόκει ὅραμα βλέπειν τοσούτῳ\nχρόνῳ, καίτοι αὐτὸς ζωσάμενος καὶ ὑποδησάμενος, τί ἕτερος\nἔπαθεν ἄν; διῆλθεν πρώτην καὶ δευτέραν φυλακήν· πῶς; εἶπέ μοι· ποῦ εἰσὶν αἱρετικοί; εἰπάτωσαν ἡμῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα— “Ἐξελ-\n“θόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, ἕως ὅτου ἀπέστη ὁ ἄγγελος· τὰ\nμέντοι ἔνδον γενόμενα ἐν τῇ φυλακῇ θαυμασιώτερα ἦν, τοῦτο δὲ\nλοιπὸν ἀνθρωπινότερον· ὅτε οὐδὲν κώλυμα ἦν, τότε ἀπέστη ὁ ἄγγελος· εἰ γὰρ προῆλθεν ὁ Πέτρος τοσούτων ὄντων κωλυμάτων, ὅντως\nγὰρ ὄντως ἔκπληξις ἦν·","english":"For that their bodies were not made of adamant, hear what he says to Timothy: Use a little wine for your stomach's sake and your frequent weaknesses; and again concerning another: For he was sick near to death; but God had mercy on him; and not on him only, but on me also; so that they were liable to all afflictions. What then? Ought they to have perished? By no means. For what reason then did he command this at that time? Wishing to show his own power. And going out, he followed; and he did not know that what was done by the angel was true; for he thought he was seeing a vision. And when they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them of its own accord; and going out, they went forward one street, and immediately the angel departed from him.\n\nOf John. Behold a second sign: when the angel departed, Peter understood. Of the same. Reasonably, because of the excess of what was happening. Do you see how great is the excess of the sign? How it astonishes the beholder? How it does not allow it to be disbelieved? For if Peter thought he was seeing a vision for so long a time, though he himself had girded himself and put on his sandals, what would another have suffered? He passed through the first and second guard. How? Tell me. Where are the heretics? Let them tell us. And after a little: Going out, they went forward one street, until the angel departed. However, the things that happened inside the prison were more wonderful, but this was thereafter more human; when there was no hindrance, then the angel departed. For if Peter went forward when there were so many hindrances, truly, truly it was amazement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"νῦν ἔγνων, “ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος\n“τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλατο, οὐχὶ τότε ὅτε ἐν δεσμῷ ἦν. Καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος, εἶπε, Νῦν οἶδα\nἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ\nἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου, καὶ πάσης τῆς προσδο-\nκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων. Τοῦ Αὐτοῦ Νῦν ἔγνων, φησὶν, οὐ τότε· διατί δὲ γίνεται\nτοῦτο, καὶ οὐκ ἔστι Πέτρος ἐν αἰσθήσει τῶν γινομένων· καίτοι\nτοιαύτης ἀπολαύσας ἀπαλλαγῆς ὅτε οἱ πάντες ἀπελύθησαν. καὶ\nτὸ τὰς ἀλύσεις δὲ ἀπὸ τῶν χειρῶν πεσεῖν, καὶ τοῦτο μέγα τεκμήριον\nτοῦ μὴ φυγεῖν. ἀθρόον βούλεται τὴν ἡδονὴν αὐτῷ γενέσθαι,\nκαὶ μετὰ τὸ ἀπαλλαγῆναι, τότε τὴν αἴσθησιν λαβεῖν. Συνιδὼν δὲ ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μάριας τῆς μητρὸς\nἸωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ\nσυνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. κρούσαντος δὲ τοῦ\nΠέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε ὑπακοῦσαι\nπαιδίσκη ὀνόματι Ῥώδη· καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ\nΠέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα,\nΤοῦ Αὐτοῦ Ὄρα τὸν Πέτρον οὐκ εὐθέως ἀναχωροῦντα,\nἀλλὰ πρότερον εὐαγγελιζόμενον τοὺς αὐτοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα —","english":"Now I knew, \"that the Lord sent his angel and rescued me\" — not at the time when he was in prison. And Peter, coming to himself, said, Now I know truly that God sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews. By the same author: Now I knew, he says, not then. But why does this happen, and Peter is not in perception of what is happening, although he enjoyed such a deliverance when all his chains fell away? And the fact that the chains fell from his hands is also a great proof that he did not flee. He wishes the pleasure to come to him suddenly, and after being delivered, then to receive the perception. And becoming aware, he came to the house of Mary the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and praying. And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer; and recognizing Peter's voice, from joy she did not open the gate. By the same author: See Peter not immediately departing, but first announcing the good news to his own. And after a little —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"“συνιδὼν δὲ, φησί· τί ἐστὶ συνιδών; ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἀπελθεῖν\nδεῖ, ἀλλ’ ἀμείψασθαι τὸν εὐεργέτην· “ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μα-\n“ρίας·” τίς ἦν ὁ Ἰωάννης; ἴσως οὐκ ἐκεῖνος ὁ ἀεὶ αὐτοῖς συνών· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸ παράσημον αὐτοῦ ἔθηκεν· εἶπε γὰρ, “τοῦ\n“ἐπικαλουμένου Μάρκου· ὅρα δὲ εὐχόμενοι ἐν νυκτὶ πόσον ἤνυσαν· σαν· ὅσον ἀγαθὸν ἡ θλίψις· πῶς δὲ διεγηγερμένους αὐτοὺς εἰργάσατο· εἶδες τοῦ φόνου Στεφάνου τὸ κέρδος, ὅτι διεσπάρησαν εἰς\nτὴν γῆν, καὶ ἐπλατύνθη τὸ κήρυγμα μετὰ τὸν φόνον Στεφάνου· εἰδες καὶ τοῦ δεσμωτηρίου τούτου ὅση ἡ ὠφέλεια· οὐ γὰρ δὴ ἐξ\nἑτέρων ὁ Θεὸς τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτοὺς μέγα δεικνύει τὸ εὐαγγέλιν,\nἀλλ’ ἐν αὐτοῖς τοῖς ἀδικουμένοις, οὐδὲν δι’ ἐκείνων πασχόντων\nδεινὸν, αὐτὰς κἀς ἑαυτὰς θλίψεις δείκνυσι μεγάλας οὔσας· ἵνα μὴ\nτὴν ἀπαλλαγὴν αὐτῶν πάντως ζητῶμεν, μηδὲ τὴν ἐκδικίαν. Ἀμμωνίου. τάχα οὗτός ἐστι Μάρκος ὁ Εὐαγγελιστὴς, δι’\nλέγουσιν ὅτι Πέτρος εὐαγγελίσατο· τὸ γὰρ Μάρκου εὐαγγέλιον\nΠέτρου λέγεται εἶναι· πιθανὸς δὲ ὁ λόγος ἐξ ὧν καὶ πρὸς αὐτὸν\nκατέμενον ὁ τε Πέτρος καὶ οἱ λοιποί. Εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον\nπρὸ τοῦ πυλῶνος. οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, μαίνη. ἡ δὲ\nδιϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. Τοῦ αὐτοῦ Ὄρα καὶ τὰς παιδίσκας εὐλαβείας γεμούσας· ἐκεῖνοι δὲ καὶ τούτου γενομένου ἀνένευσαν. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῶν λοιπὸν ὁμότιμοι αὐτοῖς ἦσαν· “ ἀπὸ τῆς χαρᾶς, φησὶν, “οὐκ ἤνοιξε· καλῶς καὶ τοῦτο γέγονεν,\nἵνα μὴ ἐκεῖνοι ἐκπλαγῶσιν εὐθέως ἰδόντες, καὶ ἀπιστήσωσιν, ἀλλ’\nἐγυμνασθῇ αὐτῶν ἡ διάνοια.","english":"Having come to himself,\" he says. What does \"having come to himself\" mean? That it was not enough simply to depart, but to repay the benefactor. \"He came to the house of Mary.\" Who was John? Perhaps it was not that one who was always with them; for this reason he also added his surname; for he said, \"who was called Mark.\" But see, praying at night, how much they accomplished. What a good thing tribulation is. How he made them fully awake. You saw the gain from Stephen's murder — that they were scattered throughout the land, and the preaching was widened after Stephen's murder. You saw also how great the benefit of this imprisonment was. For God does not demonstrate the gospel as something great to those who wrong them through others, but in those very ones who are wronged, while those others suffer nothing terrible; he shows that the tribulations themselves are great, so that we should not altogether seek their removal, nor vengeance. Of Ammonius. Perhaps this is Mark the Evangelist, on account of which they say that Peter preached the gospel; for the Gospel of Mark is said to be Peter's. And the account is persuasive from the fact that both Peter and the rest stayed with him. But she ran in and reported that Peter was standing before the gate. But they said to her, \"You are mad.\" But she insisted that it was so. Of the same. See also the servant girls full of piety; but those men, even when this had happened, dismissed it. And after a little — And their servant girls were from then on held in equal honor with them. \"From joy,\" he says, \"she did not open.\" This too happened well, so that those men might not be immediately astonished upon seeing him and disbelieve, but their mind might be exercised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"ὅπερ ἔθος ἡμῖν, ἵνα αὐτὴ τὰ εὐαγγελια\nκομίσηται, ἔσπευσεν· ὄντως γὰρ εὐαγγέλια ἢν. Οἱ δὲ ἔλεγον, ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο ἀληθὲς, ὅτι ἕκαστος ἄγγελον ἔχει· καὶ τι βούλεται ὁ ἄγγελος; ἀπὸ τοῦ καιροῦ τοῦτο προσεδόκησαν· φησὶ γὰρ, “ὅπου εἰσὶ συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομά μου, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν\nμέσῳ αὐτῶν ὅπου ὁ Χριστὸς μέσος, πολὺ πλῆθος ἐστίν ὅπου ὁ\nΧριστὸς, ἀνάγκη καὶ ἀρχαγγέλους, καὶ τὰς ἄλλας δυνάμεις.\n\nΤοῦ ἁγίου Βασιλείου Εἰσ Τὴν ἑρμηνείαν Τοῦ Λγ' Ψαλμοῦ. Παντὶ πεπιστευκότι εἰς τὸν Κύριον ἄγγελος παρεδρεύει, ἐὰν μήοιτε\nἡμεῖς ἐκ τῶν πονηρῶν ἔργων ἀποδιώξωμεν. ὡς γὰρ τὰς μελίσσας\nκαπνὸς φυγαδεύει, καὶ τὰς περιστερὰς ἐξελαύνει δυσωδία,\nοὕτως καὶ τὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν ἄγγελον ἡ πολύδακρυς καὶ δυσώδης\nἁμαρτία. ἐὰν ἔχῃς ἐν τῇ ψυχῇ ἄξια φυλακῆς ἔργα, ἀναγκαίως\nφρουρούς σοι καὶ φύλακας παρακαθίστησιν ὁ Θεός· καὶ περιτει-\nχίζει σε φυλακῇ ἀγγέλων. σκόπει δὲ ἡλίκη ἐστὶ τῶν ἀγγέλων\nἡ φύσις· ὅτι ὅλῳ στρατοπέδῳ καὶ παρεμβολὴ ἀνθρώπων παρα-\nσκευάζεται ὁ εἷς ἄγγελος· διὰ μὲν οὖν τὸ μέγα τοῦ φυλάσσοντός\nσε, παρεμβολήν σοι χαρίζεται ὁ Κύριος· διὰ δὲ τὴν ἰσχὺν τοῦ\nἀγγέλου οἷον περιτειχίζει σε πάντοθεν τῇ ἀπ’ αὐτοῦ ἀσφαλείᾳ. ὥσπερ γὰρ οἱ τῶν πόλεων περίβολοι κύκλῳ πᾶσι περικείμενοι,\nπάντοθεν τὰς τῶν πολεμίων προσβολὰς ἀπείργουσιν, οὕτως καὶ ὁ\nἄγγελος, καὶ προτειχίζει ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ὀπισθοφυλακεῖ, καὶ\nοὐδὲ τὰ ἑκατέρωθεν ἀφύλακτα καταλείπει. Ἀμμωνίου. Τέως σημειωτέον ἐν πρώτοις, ὅτι ἕκαστος\nἀνθρώπων ἔχει ὁδηγόν· καὶ ὅτι συνεχῶς ἑώρων ἀγγέλους οἱ πιστοί·","english":"As is our custom, so that she herself might bring the good news, she hurried; for truly it was good news. But they said, \"It is his angel.\" From Chrysostom. This is true, that each person has an angel; and what does the angel want? They expected this from the circumstances; for he says, \"Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them.\" Where Christ is in the midst, there is a great multitude; where Christ is, there is necessarily also archangels and the other powers.\n\nFrom Saint Basil, On the Interpretation of the Thirty-Third Psalm. To everyone who has believed in the Lord, an angel attends, unless we ourselves drive him away by wicked works. For just as smoke drives away bees, and a foul odor drives out doves, so also the much-weeping and foul-smelling sin drives away the angel of our life. If you have in your soul works worthy of guarding, God necessarily stations guards and keepers beside you; and He walls you about with a guard of angels. Consider how great the nature of angels is: that one angel is prepared against a whole army and encampment of men. Therefore, because of the greatness of the one who guards you, the Lord grants you an encampment; and because of the strength of the angel, He walls you about on all sides, as it were, with the security that comes from him. For just as the circuits of walls around cities, encompassing them in a circle, repel the assaults of enemies from every side, so also the angel both builds a wall before you and guards the rear, and does not leave even the flanks unguarded. From Ammonius. For the present, we must first note that each of mankind has a guide; and that the faithful continually saw angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":837,"ref":"p837","source":"ὡς ὁ Φίλιππος καὶ οἱ περὶ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ οἱ ἄλλοι· οἱ\nγὰρ ἄπιστοι οὐχ ὁρῶσι, κἂν πλησίον ὦσιν αὐτῶν· ἀμέλει ὁ Ἡρώδης\nοὐκ εἶδε τὸν πατάξαντα αὐτὸν ἄγγελόν· ἀλλὰ τῆς μὲν πληγῆς\nἤσθετο, τίς δὲ ὁ πλήξας οὐκ ἐθεάσατο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐντεῦθεν δηλονότι ἀγγέλους ἔχουσιν οἱ\nἅγιοι, ἢ καὶ πάντες· καὶ γὰρ ὁ Ἀπόστολός φησι περὶ τῆς γυναικός· ὅτι “ ὀφείλει ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγ-\n“γέλους·” καὶ Μώσης “ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέ-\n“ λῶν Θεοῦ. Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον\nαὐτὸν, καὶ ἐξέστησαν. κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῆ χειρὶ\nσιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν\nἀπὸ τῆς φυλακῆς. Τοῦ Αὐτοῦ Πολλῷ ποθεινότερος λοιπὸν ἦν τοῖς μαθηταῖς, οὐ\nτῷ σωθῆναι μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐπιστῆναι καὶ εὐθέως ἀπελθεῖν.\n\nΕἶπε δὲ, ἀπαγγείλατε τῷ Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς\nταύτα. Πῶς οὐκ ἔστι κενόδοξος, οὐδὲ εἶπε, τοῖς ἀπανταχοῦ δῆλα ταῦτα\nποιήσατε, ἀλλὰ τοῖς ἀδελφοῖς; Καὶ ἐὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον. Οὐ γὰρ ἐπείραζε τὸν Θεὸν, οὐδὲ εἰς πειρασμοὺς ἐνέβαλεν ἑαυτόν· ἐπεὶ καὶ τοῦτο ὅτε ἐκελεύσθησαν ἐποίησαν· “ εἰσελθόντες,\nφησὶ, “ λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ· τούτῳ δὲ οὐκ εἶπεν ὁ ἄγγελος· ἀλλὰ τῷ σιγῇ ἀποστῆναι καὶ νυκτὸς ἐξαγαγεῖν, ἔδωκεν ἐξουσίαν\nἀναχωρῆσαι. Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος μέγας ἐν τοῖς στρατιώταις,\nτί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας\nαὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας,\nἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι· καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας\nεἰς Καισάρειαν διέτριβεν. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"As Philip and those around Peter and John and the others did; for the unbelievers do not see, even if they are near them. Indeed, Herod did not see the angel who struck him; but he perceived the blow, yet did not behold who struck him. From Chrysostom. From this it is clear that the saints have angels, or even all people; for the Apostle also says concerning the woman: that \"she ought to have authority on her head because of the angels\"; and Moses: \"he set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God.\" But Peter continued knocking; and when they opened, they saw him and were amazed. And having motioned to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. From the same. He was henceforth much more longed for by the disciples, not only because he had been saved, but also because he had appeared and would immediately depart.\n\nBut he said, \"Report these things to James and to the brothers.\" How is he not vainglorious, nor did he say, \"Make these things known everywhere,\" but to the brothers? And having gone out, he departed to another place. For he did not tempt God, nor did he cast himself into temptations; since they also did this when they were commanded: \"Having entered,\" it says, \"speak to the people in the temple.\" But the angel did not say this to him; rather, by withdrawing in silence and bringing him out by night, he gave him authority to depart. And when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter. But Herod, having sought him and not found him, examined the guards and ordered them to be led away; and having gone down from Judea to Caesarea, he stayed there. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"Ἴσως τινὲς ἀποροῦσιν, ὡς περιεῖδεν ὁ\nΘεὸς τοὺς ἀθλητὰς ἀπολλυμένους, καὶ νῦν πάλιν τοὺς στρατιώτας\nδιὰ τὸν Πέτρον· καίτοι δυνατὸν ἦν αὐτῷ μετὰ τὸν Πέτρον\nκἀκείνους ἐξελέσθαι· ἀλλ’ οὐδέπω τῆς κρίσεως ὁ καιρὸς, ὥστε τὴν\nἀξίαν ἀπονεῖμαι ἑκάστῳ· ἄλλως δὲ οὐκ ἐνέβαλεν αὐτοὺς εἰς τὰς\nχεῖρας αὐτοῦ Πέτρος· μᾶλλον γὰρ αὐτὸν ἐλύπει τὸ ἐμπαιχθῆναι· ὥσπερ τὸν πάππον αὐτοῦ ὑπὸ τῶν μάγων ἐμπαιχθέντα, μᾶλλον\nἐποίει διαπρίεσθαι καὶ καταγέλαστον εἶναι. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nΕἰ γὰρ καὶ τοὺς στρατιώτας ἐξήγαγεν ὁ ἄγγελος μετὰ τοῦ Πέτρου,\nἐνομίσθη φυγὴ ἃν εἰναι τὸ πρᾶγμα· τί οὐν οὐκ ἑτέρως ᾠκονομήθη\nφησί; ποία γὰρ βλάβη γέγονε νῦν ἃν, εἰ δῶμεν, ὅτι οἱ ἀδίκως παθόντες\nθόντες κακῶς, οὐδὲν ἐβλάβησαν· οὐ ζητήσωμεν ταῦτα· διατί γὰρ\nμὴ λέγεις καὶ περὶ Ἰακώβου; διατί αὐτὸν οὐκ ἐξείλατο; “ἡμερὰς\nδὲ γενομένης, φησὶν, “ἠν τάραχος οὐκ ὀλίγος οὕτως\nοὐκ ἤσθοντο· ἰδοὺ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναλαμβάνω λόγον· τὰ δὲ\nδεσμὰ ἦν καὶ οἱ φύλακες ἔνδον, καὶ τὸ δεσμωτήριον κεκλεισμένον· οὐδαμοῦ τοῖχος διωρυγμένος· πάντες τὰ αὐτὰ ἔλεγον· ἀνάρπα-\nστος ὁ ἄνθρωπος γέγονε· διατί αὐτοὺς καταδικάζεις ; εἰ ἤθελον","english":"Perhaps some are perplexed that God overlooked the athletes being destroyed, and now again the soldiers on account of Peter; although it was possible for him to rescue those men as well after Peter. But the time of judgment is not yet, so as to assign to each his due. Moreover, Peter did not thrust them into his hands; for being mocked distressed him more; just as his grandfather, mocked by the magi, made him all the more pierced through and a laughingstock. And after a little — For if the angel had also led out the soldiers with Peter, the matter would have been thought a flight. Why then, he says, was it not arranged otherwise? For what harm would have come now, if we grant that those who suffered unjustly, though treated badly, were harmed in no way? Let us not seek these things. For why do you not also speak about James? Why did he not rescue him? \"And when day came,\" he says, \"there was no small disturbance\" — in this way they did not perceive it. Behold, I take up the account on their behalf: the bonds were also there and the guards inside, and the prison locked; nowhere was the wall dug through; all said the same things: the man has been snatched away. Why do you condemn them? If they wished","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"ἀπολῦσαι, πρὸ τούτου ἀπέλυσαν ἂν, ἢ συνεξῆλθον· ἀλλὰ χρήματα\nἔλαβον· πόθεν ; ὁ μηδὲ πένητι ἔχων ἀποδοῦναι, τούτοις ἐδίδου ; οὐδὲ γὰρ διεθρύβησαν αἱ ἀλύσεις, οὐδὲ λελυμέναι ἦσαν· ἔδει ἰδεῖν\nὅτι θεῖον τὸ πρᾶγμα ἦν, καὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον. Περὶ τῶν φυλάκων κολάσεως, καὶ μετέπειτα περὶ τῆς τοῦ ἀσεβοῦς Ἡρώδου\nπικρᾶς τε καὶ ὀλεθρίου καταστροφῆς. Ἠν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν, καὶ πείσαντες\nβλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο\nεἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς\nβασιλικῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. ταύτης τί μέμνηται τῆς ἱστορίας, ει-’πέ\nμοι· τι πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον ἀνήκει μαθεῖν, ὅτι θυμομαχεῖ Τυρίοις\nκαὶ Σιδονίοις ; οὐ μικρὸν οὐδὲ τοῦτό ἐστιν, πῶς εὐθέως ἐπῆλθεν ἡ\nδίκη, καὶ κατέλαβεν αὐτόν· εἰ καὶ μὴ διὰ Πέτρον, ἀλλὰ διὰ τὴν\nαὐτοῦ μεγαληγορίαν. καὶ μὴν εἰ ἐκεῖνοι φησὶν ἐβόησαν, τι πρὸς\nτοῦτον ; ὅτι κατεδέξατο τὴν φωνήν· ὅτι ἄξιον ἑαυτὸν ἐνόμισεν\nεἶναι τῆς κολακείας· διὰ τοῦτο μάλιστα ἐκεῖνοι παιδεύονται οἱ\nκολακεύοντες εἰκῆ. ὅρα πάλιν ἀμφοτέρους μὲν ὄντας ἀξίους τιμω-\nρίας, τοῦτον δὲ κολαζόμενον· οὐ γάρ ἐστι κρίσεως ὁ καιρὸς,\nτὸν μάλιστα ὑπεύθυνον, τοῦτον κολάζει· ἐκείνους ἀφιεὶς ἀπὸ τού-\nτου κερδᾶναι. Τακτὴ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βα-\nσιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς\nαὐτούς. ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ αv\nθρώπου. παραχρῆμα δὲ αὐτὸν ἐπάταξεν ἄγγελος Κυρίου,\nἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος\nσκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.","english":"to release them, they would have released them before this, or they would have gone out with them; but they received money. From where? He who did not even have anything to pay a poor man—was he giving to these? For neither were the chains worn away, nor had they been loosed; it was necessary to see that the matter was divine, and nothing human. Concerning the punishment of the guards, and afterward concerning the bitter and destructive downfall of the impious Herod. Now Herod was furious with the Tyrians and Sidonians; and they came to him with one accord, and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country was fed from the royal treasury. From Chrysostom. Why does he mention this history? Tell me: what does it contribute to the Gospel to learn that he was furious with the Tyrians and Sidonians? Not even this is insignificant—how the judgment came upon him immediately and seized him; if not because of Peter, yet because of his own boastful speech. And yet, he says, if those men shouted, what has that to do with this man? Because he accepted the acclamation; because he considered himself worthy of the flattery; for this reason especially those who flatter in vain are chastised. See again that both were worthy of punishment, but this man is punished; for it is not the time of judgment, so he punishes the one most liable, letting those others profit from this. And on an appointed day Herod, having put on royal apparel and sat on the judgment seat, was making a public address to them. And the people kept shouting, \"The voice of a god and not of a man.\" And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God; and having become worm-eaten, he breathed his last.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε\nκαὶ ἐπληθύνετο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἰώσηπος φησὶν, ὅτι καὶ ἐσθῆτα λαμπρὰν\nἐξ ἀργυρίου πεποιημένην περιέκειτο. ὁρ́α καὶ ἐκεῖνοι πῶς κόλακες\nἦσαν· ὁρ́α καὶ τῶν Ἀποστόλων τὸ φρόνημα· ὃν γὰρ ἔθνος ὁλόκλη-\nρον οὕτως ἐθεράπευσε, τοῦτον οὗτοι διέπτυον· ὅρα δὲ πάλιν ἀνά-\n\nπνεῦσιν αὐτῶν μεγάλην, καὶ μυρία ἀγαθὰ ἐκ τῆς ἐκείνου τιμωρίας· εἰ γὰρ οὗτος ἀκούσας, ὅτι φωνὴ Θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθρώπου, καίτοι\nμηδὲν εἰπὼν, τοιαῦτα ἔπαθε, πολλῷ μᾶλλον ὁ Χριστὸς, εἰ μὴ αὐτὸς\nἀεὶ λέγων, ὅτι τὰ ῥήματα τὰ ἐμὰ οὐκ ἐστὶν ἐμά κἂν πολ-\n“ λοὶ μοι ὑπηρετοῦσι. καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εὐσεβίου Καισαρείασ ἐκ τῆσ Ἐκκλησιαστικῆσ Ἱστορίασ. Εἴπερ τῆς τοῦ βασιλέως Ἡρώδου προσηγορίας δόξειε τισὶ διαφωνεῖν\nὁ Ἰώσηπος· ἀλλ’ ὅγε χρόνος καὶ ἡ πρᾶξις τὸν αὐτὸν ὄντα\nδεικνύων· ἤτοι κατά τι σφάλμα γραφικὸν ἐνηλλαγμένου τοῦ ὀνό-\nμάτος, ἢ πέρι ’τον αὐτὸν, οἴα καὶ πέρι πολλοὺς, γενενημένης. Ἰώσηπος λέγει “ ὡς ὁ Ἡρώδης στολὴν ἐνδυσάμενος ἐξ\n“ ἀργυρίου πεποιημένην πᾶσαν, ὡς θαυμάσιον ὑφὴν εἶναι, παρῆλθεν\n“ εἰς τὸ θέατρον ἀρχομένης ἡμέρας· ἔνθα ταῖς πρώταις τῶν ἡλια-\n“ κῶν ἀκτίνων ἐπιβολαῖς ὁ ἄργυρος καταυγασθεὶς, θαυμασίως ἀπέ-\n“ στίλβε· μαρμαρυγῶν τι φοβερὸν, καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἀτενίζουσι\n“ φρικῶδες. εὐθὺς δὲ οἱ κόλακες τὰς οὐδὲ ἐκείνων πρὸς ἀγαθοῦ\n“ ἄλλος ἄλλοθεν φωνὰς ἀνεβόων, θεὸν προαγορεύοντες, εὐμενής τε\n“ εἴης ἐπιλέγοντες, εἰ καὶ μέχρι νῦν ὡς ἄνθρωπον ἐφοβήθημεν· “ ἀλλὰ τοὐντεῦθεν κρείττονά σε τῆς φύσεως ὁμολογοῦμεν.","english":"But the word of God grew and multiplied. From Chrysostom. Josephus says that he also wore a splendid garment made of silver. See how those men were flatterers; see also the mind of the Apostles: for the man whom a whole nation thus courted, these men spat upon. See again their great relief and countless good things from that man's punishment. For if this man, upon hearing that it was the voice of God and not of man, though he said nothing, suffered such things, how much more would Christ, if he had not himself always said, \"My words are not my own,\" and many such things. From Eusebius of Caesarea, from the Ecclesiastical History. If indeed Josephus seems to some to disagree with the title of King Herod, yet the time and the deed show him to be the same man—either the name was changed by some scribal error, or it happened concerning the same man, as also concerning many. Josephus says: \"Herod, having put on a garment made entirely of silver, of such wonderful weave, entered the theater at the beginning of the day. There, at the first impact of the sun's rays, the silver shone forth brilliantly, sending a fearful flash and a shudder to those who gazed at him. Immediately the flatterers shouted out from different sides, voices that were not even to their own advantage, proclaiming him a god and adding, 'Be propitious, even if until now we feared you as a man; but from now on we acknowledge you as greater than nature.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ,\nπληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες\nἸωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μάρκον. Τοῦ Χρυσοστὀμου. Ἔτι Βαρνάβα πρώτου μνημονεύει· οὔπω\nγὰρ Παῦλος ἦν λαμπρός· οὔπω σημεῖον οὐδὲν εἰργάσατο. ΚΕΦ. ΙΘ.\n\nἈποστολὴ Βαρνάβα καὶ Παύλου παρὰ τοῦ Θείου Πνεύματος εἰς Κύπρον· ὅσα\nτε εἰργάσατο ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς Ἐλύμαν τὸν μόγον. Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλη-\nσίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν\nὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος,\nἈμμωνιου. Σημειωτέον ὅτι καὶ Παῦλος καὶ Βαρνάβας μετὰ\nτῶν προφητῶν κατετάγησαν. Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ\nΣαῦλος.\n\n“Μαναήν τε Ἠρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος.” ἰδοὺ ὁ τρόπος\nἑκάστου, καὶ οὐκ ἐκ παιδὸς ἀνατροφὴ σώζει· βλέπε γὰρ πῶς\nὁ μὲν Ἡρώδης κάκιστος ἢν, μὴ βουληθεὶς μετανοῆσαι· ὁ δὲ τούτου\nσύντροφος Μαναὴν, τοσοῦτον μετεβλήθη, ὅτι καὶ προφητείας\nἠξιώθη. Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων,\nεἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι λειτουργούντων; τουτέστι κη-\nρυττοντων. Εξ Ἀνεπιγράφου. Ὤσπερ ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱὸς πάντα πράττουσιν\nαὐτεξουσίως, οὕτως καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἔργον δὲ\nλέγει τὸ κήρυγμα, ὅπερ ἐστιν ἴδιον τῆς Ἀγίας Τριάδος. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐ τοῖς τυχοῦσι λαλεῖ τὸ\nτὸ Ἅγιον, ἀλλὰ τοῖς λειτουργοῦσιν αὐτῷ καὶ νηστεύουσι· καὶ\nπάλιν σημειωτέον, ὅτι οὐχ ὡς ἔτυχεν ἐχειροτόνουν τοὺς διακόνους,\nἀλλὰ προνηστεύοντες καὶ εὐχόμενοι· καὶ ἰδοὺ πάλιν ἐπέθηκαν τὰς\nχεῖρας τοῖς περὶ Σαῦλον·","english":"But Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the ministry, taking along with them John who was called Mark. From Chrysostom. He still mentions Barnabas first; for Paul was not yet illustrious; he had not yet performed any sign. Chapter 19.\n\nThe sending of Barnabas and Paul by the Divine Spirit to Cyprus; and all that he did in the name of Jesus Christ against Elymas the sorcerer. Now there were in Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: both Barnabas and Simeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, of Ammonius. It is to be noted that both Paul and Barnabas were ranked with the prophets. And Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.\n\n\"Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch.\" Behold the manner of each one, and it is not upbringing from childhood that saves; for see how Herod was most wicked, not being willing to repent; but Manaen, his foster-brother, was so greatly changed that he was even deemed worthy of prophecy. And while they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, From Chrysostom. What does \"while they were ministering\" mean? That is, while they were preaching. From an Uninscribed source. Just as the Father and the Son do all things by their own authority, so also the Holy Spirit; and he calls the work the preaching, which is proper to the Holy Trinity. Of Ammonius. It is to be noted that the Holy Spirit does not speak to just anyone, but to those who minister to him and fast; and again it is to be noted that they did not appoint the deacons haphazardly, but after first fasting and praying; and behold again they laid their hands on those around Saul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":842,"ref":"p842","source":"ὡς ἐκ τούτου στοχάζεσθαι, ὅτι τὸν τοῦ\nδιακόνου βαθμὸν διὰ τῆς ἐπιγενομένης χειροθεσίας ὑπερέβησαν. Ινα τὸ ὁμότιμον δείξῃ. Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς\nτὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς· τότε νηστεύσαντες\nκαὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς,\nἀπέλυσαν. Τί ἐστιν ἀφορίσατέ μοι εἰς τὸ ἔργον; εἰς τὴν ἀποστολήν ὅρα\nπάλιν ὑπὸ τινῶν χειροτονεῖται· ὑπὸ Λουκίου τοῦ Κυρηναίου καὶ\nΜαναήν· μᾶλλον δὲ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος· ὅσῳ γὰρ τὰ πρόσωπα\nἐλάττονά ἐστι, τοσούτῳ σεμνότερα ἡ τοῦ Θεοῦ φαίνεται χάρις· χειροτονεῖται λοιπὸν εἰς ἀποστολὴν, ὥστε μετ’ ἐξουσίας κηρύττειν· πῶς οὖν αὐτός φησιν, “οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπου, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπων;“ ὅτι\nοὐκ ἄνθρωπος αὐτὸν ἐκάλεσεν, οὐδὲ προσήγετο· τουτέστιν οὐδὲ δι’\nἀνθρώπων· διὰ τοῦτο φησιν, ὅτι οὐχ ὑπὸ τοῦδε ἐπέμφθη, ἀλλ’ ὑπὸ\nτοῦ Πνεύματος. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Σκόπει δὲ λοιπὸν τὴν αὐθεντείαν\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος· τίς ἂν ἐτόλμησε, μὴ τῆς αὐτοῦ\nἐξουσίας ὣν, ταῦτα εἰπεῖν; πῶς τε αὐτοῖς εἶπε; διὰ προφητῶν","english":"so that from this one may infer that they had surpassed the rank of deacon through the subsequent laying on of hands. To show the equality of honor. Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them; then, having fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. What does \"Set apart for me for the work\" mean? Look, he is again appointed to the apostolate by certain men—by Lucius of Cyrene and Manaen; or rather by the Spirit. For the lesser the persons, the more venerable does the grace of God appear. He is appointed, then, to the apostolate, so as to preach with authority. How then does he himself say, \"not from men, nor through men\"? Because no man called him, nor brought him forward; that is, nor through men. For this reason he says that he was not sent by this one or that, but by the Spirit. And after a little—Consider now the authority of the Holy Spirit. Who would have dared, not being of his authority, to say these things? And how did he speak to them? Through prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"ἴσως· διὰ τοῦτο προλαβὼν εἶπεν· ὅτι καὶ προφῆται ἦσαν, καὶ\nἐνήστευον καὶ ἐλειτούργουν· ἵνα μάθῃς ὅτι πολλῆς νήψεως χρεία\nἦν. ἐν Ἀντιοχείᾳ χειροτονεῖται ἔνθα κηρύττει· διατί μὴ εἶπε, τῷ\nΚυρίῳ ἀφορίσατε, ἀλλ’ ἐμοί; δείκνυσιν ὅτι ἔνεστι τὸ τῆς ἐξουσίας\nκαὶ δυνάμεως· ὅρα ὅσον ἡ νηστεία δείκνυσι μέγα. Καὶ πάλιν—\nΟθεν δῆλον ὅτι καὶ μία ἐξουσία Υἱοῦ καὶ Πνεύματος· ἀπὸ γὰρ\nΠνεύματος ἀποσταλεὶς, ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ φησὶν ἀπεστάλθαι· τοῦτο\nκαὶ ἀλλαχοῦ δηλοῖ, τὰ τοῦ Θεοῦ Πνεύματι λογιζόμενος· τοῖς\nγὰρ Μιλησίων διαλεγόμενος ἄρχουσι καὶ πρεσβυτέροις, “προσ-\n“ ἔχετε ἑαυτοῖς, φησι, “ καὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ἔθετο ὑμᾶς τὸ\n“ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ποιμένας καὶ ἐπισκόπους· καίτοιγε ἐν ἀλλῇ\nφησὶν ἐπιστολῇ “ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· πρῶτον\n“Ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, εἶτα ποιμένας καὶ διδασκά-\n“ λους.” οὕτως διαφόρως κέχρηται τῷ λόγῳ, τὰ n τοῦ Πνεύματος,\nτοῦ Θεοῦ λέγων εἶναι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ Πνεύματος· ἐμφράττει\nδὲ καὶ ἄλλως τῶν αἱρετικῶν τὰ στόματα, λέγων “ διὰ Ἰησοῦ\n“ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ Πατρός. ἐπειδὴ γὰρ τὴν λέξιν ταύτην\nπροσερρῖφθαι τῷ Υἱῷ φασὶν, ὅρα τί ποιεῖ; ἐπὶ τοῦ Πατρὸς αὐτὴν\nτίθησι, διδάσκων ἡμᾶς μὴ νομοθετεῖν τῇ ἀρρήτῳ φύσει, μηδὲ\nμέτρα θεότητος ὁρίζειν, μέσους καὶ Υἱοῦ καὶ Πατρὸς γενομένους· εἰπὼν γὰρ “ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,” ἐπήγαγε “ καὶ Θεοῦ Πατρός·” εἰ\nμὲν γὰρ καθ’ ἑαυτὸ τοῦ Πατρὸς μνημονεύσας εἶπεν τὸ δι’ οὗ, ἴσως\nἃν καὶ ἐσοφίσαντο λέγοντες ἁρμόζειν τῷ Πατρὶ τὸ δι’ οὗ, τῷ τὰ\nἔργα τοῦ Υἱοῦ εἰς αὐτὸν ἀναφέρεσθαι·","english":"Perhaps; for this reason he said beforehand: that they were also prophets, and were fasting and performing the liturgy, so that you may learn that there was need of much vigilance. In Antioch he is appointed by the laying on of hands, where he also preaches. Why did he not say, \"Set apart for the Lord,\" but \"for me\"? He shows that the authority and power are present. See how great a thing fasting demonstrates. And again— From this it is clear that there is also one authority of the Son and the Spirit; for having been sent by the Spirit, he says he was sent by the Son. This he also makes clear elsewhere, reckoning the things of God to the Spirit. For when conversing with the rulers and elders of Miletus, he says, \"Take heed to yourselves and to the flock, in which the Holy Spirit has placed you as shepherds and overseers.\" And yet in another epistle he says, \"Whom God has placed in the church: first apostles, second prophets, then shepherds and teachers.\" Thus he has used the term in various ways, saying that the things of the Spirit are God's, and the things of God are the Spirit's. But he also stops the mouths of the heretics in another way, saying, \"through Jesus Christ and God the Father.\" For since they claim that this phrase is attached to the Son, see what he does: he places it in reference to the Father, teaching us not to legislate for the ineffable nature, nor to define measures of divinity, having become mediators between the Son and the Father. For having said \"through Jesus Christ,\" he added \"and God the Father.\" For if he had mentioned the Father by himself and said \"through whom,\" perhaps they would have been clever in saying that \"through whom\" fits the Father, since the works of the Son are referred to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"νυνὶ δὲ τοῦ Υἱοῦ μνημονεύσας\nὁμοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ κοινὴν ο θεὶς τὴν λέξιν, οὐκέτι τὸν\nλόγον τοῦτον χώραν ἀφίησιν ἔχειν· οὐ γὰρ ὡς τὰ τοῦ Υἱοῦ νῦν\nἀνατιθεὶς τῷ Πατρὶ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ὡς p δεικνὺς ὅτι οὐδεμίαν\nαὕτη ἡ λέξις οὐσίας διαφορὰν εἰσάγει. Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,\nκατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, κἀκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν\n’σαν εἰς Κύπρον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς ἐν Σελευκείᾳ οὐ διατρίβουσιν,\nεἰδότες ὅτι ἀπὸ τῆς γείτονος πόλεως ἐκαρπώσαντο ἃν πολλὴν τὴν\nὠφέλειαν· ἀλλὰ πρὸς τὰ κατεπείγοντα σπεύδουσιν. n τὰ om. Cod. o κοινὴ Cod. P οὐ Cod.\n\nΣευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ Απὸ Λόγου Κη'. Ταῦτα\nεἴρηται κατὰ τὴν πρόχειρον ἔννοιαν· κατὰ δὲ τὴν ὑψηλὴν καὶ\nἀνηγμένην καὶ ἀληθῆ, θάλασσαν τὸν κόσμον τοῦτον εἶναί φησι,\nδιὰ τὸ ἄστατον καὶ ῥέον τοῦ βίου κλυδώνιον· οὗ τῶν Ἀποστόλων\nοἱ πόδες ἐπιβάντες, ἐτάραξαν ὕδατα πολλὰ, τὰ ἐνκόσμια καὶ\nφιλήδονα καὶ διακεχυμένα νοήματα διασκεδάσαντες, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ\nτῆς ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης ξηράναντες. Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ\nκαὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς πᾶσαν σπουδὴν ποιουμένους αὐτοὺς\nἐκείνοις καταγγέλλειν τὸν λόγον πρώτοις, ἵνα μὴ φιλονεικοτέρους\nἐργάσωνται· καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάλουν εἰ μὴ μόνοις Ἰουδαίοις· καὶ αὐτοὶ εἰς τὰς συναγωγὰς ἀπήεσαν. Διεξελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον\nἐκεῖ ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ὀνόματι\nΒαρϊησοῦν, ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ,\nἀνδρὶ συνετῷ.","english":"But now, having made mention of the Son together with the Father, and having set down the term as common, he no longer allows this statement to have a place; for he does not do this as though now assigning the things of the Son to the Father, but as showing that this term introduces no difference of essence. So then, having been sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed away to Cyprus. Of Chrysostom. See how they do not linger in Seleucia, knowing that from the neighboring city they would have reaped much benefit; but they hasten toward what was pressing. Of Severus, Archbishop of Antioch, from Discourse 28. These things have been said according to the surface meaning; but according to the lofty and elevated and true meaning, he says that this world is a sea, because of the unstable and flowing surge of life; upon which the feet of the apostles having stepped, they troubled many waters, scattering the worldly and pleasure-loving and dissolute thoughts, and by the teaching of self-control and chastity drying them up. And when they were in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as an attendant. Of Chrysostom. Do you see them making every effort to proclaim the word to those first, so that they might not make them more contentious? And they spoke to them only, to Jews alone; and they themselves went into the synagogues. And having passed through the whole island as far as Paphos, they found there a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, by name Bar-Jesus, who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":845,"ref":"p845","source":"οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ\nΣαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀνθίστατο\nδὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος· οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται\nτὸ ὄνομα αὐτοῦ· ζητῶν ἀπόστρεψαι τὸν\nἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν μάγος Ἰουδαῖος καθάπερ Σίμων· καὶ ὅρα\nτοῦτον, ὅτε μὲν τοῖς ἄλλοις ἐκήρυττον, οὐ σφόδρα ἀγανακτοῦντα· ἐπειδὴ δὲ τῷ ἀνθυπάτῳ προσήεσαν, τότε· τὸ δὲ θαυμαστὸν τοῦ\nἀνθυπάτου, ὅτι καὶ προκατειλημμένος ἐκείνου τῇ μαγείᾳ, ἤθελεν\nἀκοῦσαι τῶν Ἀποστόλων· οὕτω καὶ οἱ Σαμαρεῖται ἐποίησαν,\nἡνίκα φαίνεται τῆς μαγείας ἁλισκομένης· πανταχοῦ ἡ κενοδοξία\nκαὶ ἡ φιλαρχία αἰτία τῶν κακῶν· πρὸς τὴν ῥίζαν ἐλθόντες τῆς\nνόσου ο τὸν ἀνθύπατον ἐσπούδαζον διορθῶσαι· ὅτι γὰρ οὐ κολακείας\nἦν τὸ λέγειν, συνῆν τῷ ἀνθυπάτῳ ἀνδρὶ συνετῷ, ἀπὸ τοῦ πράγμα-\nτος μάνθανε· πῶς οὐκ ἐδεήθη λόγων πολλῶν; πῶς ἠθέλησεν αὐ-\nο νήσου Cod.\n\nτῶν ἀκοῦσαι; καὶ τὰ ὀνόματα δὲ λέγει· ἐπειδὴ προσφάτως ἔγρα-\nΦον· ὄρα ὅτι οὐδὲν πρὸς ’τον μάγον εἶπον, ὡς ἐκεῖνος ἀφορμὴν\nἔδωκεν, ἀλλὰ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου κατήγγελλον· ἐπειδὴ τοὺς\nἄλλους ὁ μάγος ἑώρα προσέχοντας, πρὸς ἓν τοῦτο ἑώρα, ὥστε\nἐκεῖνον μὴ πεισθῆναι. Σαῦλος δὲ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου,\nἀτενίσας εἰς αὐτὸν εἶπεν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀμείβεται μετὰ\nτῆς χειροτονίας· ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Πέτρου γεγένηται. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆσ πρὸσ Ῥωμαίουσ ἐπιστολῆσ. τίνος\nἕνεκεν μετέθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ Σαῦλον ὄντα Παῦλον\nἐκάλεσεν; ἵνα μηδὲ ταύτῃ τῶν Ἀποστόλων ἔλαττον ἔχῃ·","english":"This man summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God. But Elymas the magician opposed them—for thus his name is translated—seeking to turn the proconsul away from the faith. Of the same author: Again, a Jewish magician like Simon; and observe this man: when they were preaching to others, he was not greatly indignant; but when they approached the proconsul, then he was. And the wonderful thing about the proconsul is that, even though he had been previously captivated by that man's magic, he wished to hear the Apostles. So too did the Samaritans do, when magic is shown to be caught. Everywhere vainglory and love of power are the cause of evils. Having come to the root of the disease, they hastened to correct the proconsul. For that it was not flattery to say this, learn from the fact: a wise man was present with the proconsul. How did he not need many words? How did he wish to hear? And he also gives the names, since they wrote recently. Observe that they said nothing to the magician, as he gave occasion, but they proclaimed the word of the Lord. Since the magician saw that the others were paying attention, he looked to this one thing, that the proconsul might not be persuaded. But Saul, who is also Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him and said, Of Chrysostom: Here his name is changed along with the ordination, which also happened in the case of Peter. Of the same author, from the Epistle to the Romans: For what reason did God change his name, and called him Paul when he was Saul? So that he might not be less than the Apostles in this respect either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"ἀλλ’\nὅπερ ἔσχεν ἐξαίρετον ὁ κορυφαῖος τῶν μαθητῶν, τοῦτο καὶ αὐτὸς\nκτήσηται, καὶ πλείονος οἰκειώσεως ὑπόθεσιν λάβῃ. Ὢ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ\nδιαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης,\nΤοῦ αὐτοῦ. Καὶ ὅρα· οὐχ ὕβρις τὸ πρᾶγμα ἐστὶν, ἀλλὰ\nκατηγορία· τοὺς γὰρ ἰταμοὺς καὶ ἀναισχύντους οὕτω δεῖ καταπλήττεσθαι· ἐνταῦθα ἀποκαλύπτει τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ, πρὸς σχήματι\nσωτηρίας ἀπολλύντι τὸν ἀνθύπατον. Τοῦ αὐτοῦ. Ὢ πλήρης παντὸς δόλου· οὐδὲν ἐλλιπῶς φησι· καὶ καλῶς εἶπε “παντὸς δόλου,’ ὑπεκρίνετο γάρ· “υἱὲ διαβόλου”\nτὸ γὰρ ἔργον ἐκείνου ἔπραττεν· “ ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης” ἡ γὰρ\nπᾶσα δικαιοσύνη αὕτη ἦν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τὸν βίον ἐλέγχειν τὸν\nαὐτοῦ· οὐκ ἦν θύμου τὰ ῥήματα· διὰ τοῦτο προλαβὼν εἶπε,\n“πληδθρὶε πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, τουτέστιν ἐνεργείας. Διδύμου. Ἐπεὶ ὁ δικαιοσύνης ἐχθρὸς ἐναντίος αὐτῇ ἔστιν· ἀρετὴ δὲ ἡ δικαιοσύνη· τὸ δὲ ποιότητι ἐναντίον καὶ αὐτὸ ποιότης p. οὐ ποιότης δὲ ὁ προκείμενος μάγος, ἀλλ’ ἄνθρωπος· ἐχθρὸς δικαιο-\nσύνης, οὐχ ᾖ q ἄνθρωπος, ἄνθρωπος, ἀλλὰ τῷ ἔχειν ἀδικίαν τυγχάνει· εἰ δὲ τῷ\nἔχειν ἀδικίαν κακός ἐστιν, οὐκ ἐκ κατασκευῆς ἐστὶ τοιοῦτος· ὅθεν\nοὐ ῥᾳδιουργία ἡ δολιότης ἐστὶν, ἀλλὰ πλήρης τούτων τυγχάνει,\nP αὐτοποιότης Cod. η οὐχὶ Cod.","english":"But what the chief of the disciples had as his peculiar privilege, let him also acquire, and receive a ground for greater intimacy. O full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness. Of the same author. And observe: this is not an insult, but an accusation; for the bold and shameless must be struck down in this way. Here he reveals the things in his mind, who under the guise of salvation was destroying the proconsul. Of the same author. O full of all deceit: he says nothing incompletely; and he well said \"of all deceit,\" for he was playing the hypocrite; \"son of the devil,\" for he was doing his work; \"enemy of all righteousness,\" for all righteousness was this. It seems to me that he also reproves his manner of life; the words were not of anger; therefore he first said, \"filled with the Holy Spirit,\" that is, with his energy. Of Didymus. Since the enemy of righteousness is opposed to it; and righteousness is a virtue; but what is opposed by quality is itself also a quality. But the magician here present is not a quality, but a man; an enemy of righteousness, not insofar as he is a man, but by having unrighteousness. But if he is evil by having unrighteousness, he is not such by constitution; whence his deceitfulness is not villainy, but he happens to be full of these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"κατὰ διάθεσιν αὐτὰ σχών· ᾧ ἕπεται, κατὰ γνώμην, ἀλλ’ οὐ κατ’\nοὐσίαν πόνηρον αὐτὸν εἶναι, ἐπιστατέον. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου ἐξ Ἐπιστολῆσ Τνα'. Οὐκ ἔστιν\nἐναντίον τῷ θείῳ νόμῳ, ἐμφρονέστατε, τῷ ἀγαπᾶν τοὺς ἐχθροὺς\nπαραγγέλλοντι, τὰ παρὰ τοῦ Ἀποστόλου εἰς τὸν μάγον γενόμενα· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὰς ὁδοὺς διέστρεφε τοῦ κηρύγματος, καὶ τὸν ἀνθύπατον\nἀφιστᾷ τῆς πίστεως, δι’ οὗ ἅπαν τὸ ἔθνος χειρωθῆναι ἢν\nπρὸς σωτηρίαν ῥᾴδιον, ἐκ τῆς καθ’ ἑαυτὸν οἰκονομίας, σωφρονίζει ὁ\nΠαῦλος τὸν βλάσφημον· τύφλωσιν ἐπαγαγὼν πρὸς νουθεσίαν, τὴν\nκαὶ αὐτὸν χειραγωγήσασαν πρὸς μαθησίαν· ἐδιδάχθη γὰρ ἐκείνῳ\nθεραπεύειν τῷ φαρμάκῳ τὴν ἀπιστίαν, ὥσπερ αὐτὸς ἰάθη τὴν ἐκ\nτοῦ νόμου ἀντιλογίαν· τὸ δὲ “ ἄχρι καιροῦ ὅριον τῇ γνώμη διδοὺς\nἐν ἑαυτῇ ἔχειν τοῦ φωτὸς τὴν ἀπόληψιν, τὸν τρόπον μεταβάλλουσα\nπρὸς τὸ βελτίον’. Οὐ παύση διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐ-\nθείας; Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχ ἡμῖν πολεμεῖς, φησὶν, οὐδὲ μάχῃ,\nἀλλ’ ὁδοὺς Κυρίου διαστρέφεις τὰς εὐθείας. Διδύμου. Καὶ τὸ “ οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς\nπρὸς δυνάμενον παύσασθαι ἡ ἐπίπληξις· οὐ δυνατὸν δὲ παύσασθαι\nτῷ κατ’ οὐσίαν κακῷ· συμφωνεῖ τούτοις καὶ τὰ τῆς ἐπιτιμίας· ἐκ\nβλέποντος γὰρ τυφλὸς γενόμενος μεταβολὴν ἔσχεν· ἀλλὰ καὶ τὸ\n“ ἄχρι καιροῦ προσκείμενον δείκνυσιν, ὅτι τῷ φαύλως βλέπειν ἀπο-\nβεβηκὼς q μετὰ τὸν δηλούμενον καιρὸν, ἔσται ἐν τῷ καλῶς ὁρᾶν· καὶ τοῦτο τὸ ῥητὸν ἀνατρέπει δόξαν τῶν λεγόντων, μὴ ἀγαθοῦ\nΘεοῦ εἶναι τὸ ποιεῖν βλέποντα καὶ τυφλόν·","english":"having these things according to disposition; it must be understood that he is evil according to will, not according to essence, to which it follows. From Isidore of Pelusium, from Letter 351. It is not contrary to the divine law, most prudent one, which commands us to love our enemies, that what was done by the Apostle to the magician should be; but since he was perverting the ways of the preaching, and was turning away the proconsul from the faith, through whom the whole nation could easily have been subdued unto salvation, Paul, from the economy suited to him, chastens the blasphemer, inflicting blindness for admonition, which also led him by the hand to discipleship; for he was taught by that remedy to heal unbelief, just as he himself had been cured of the contradiction from the law; and the phrase \"until a season\" gives a boundary to the will, that it should have within itself the recovery of sight, changing its manner for the better. Will you not cease perverting the straight ways of the Lord? From Chrysostom. You are not warring against us, he says, nor fighting, but you are perverting the straight ways of the Lord. From Didymus. And the phrase \"will you not cease perverting the ways\" is a rebuke directed to one able to cease; but it is not possible for one who is evil by essence to cease; the matters of the penalty also agree with these things; for having become blind from seeing, he underwent a change; but also the phrase \"until a season\" added shows that, having departed from seeing badly, after the indicated season, he will be in seeing well; and this saying also overturns the opinion of those who say that it is not of a good God to make one seeing and blind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"οὐ γὰρ ἐκείνου τοῦ Θεοῦ\nκατὰ τὴν γνώμην ταύτην τοῦ ἀγαθοῦ διάκονος ὢν Παῦλος, δυνάμει\nτοῦ ἰδίου Θεοῦ τὸν Ἐλύμαν ἐτύφλωσεν. Καὶ νῦν ἰδοὺ, χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σὲ, καὶ ἔση τυφλὸς\nμὴ βλέπων τὸν ἥλιον, ἄχρι καιροῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὧι αὐτὸς προσήχθη σημείῳ, τούτῳ καὶ\nτοῦτον ἠβουλήθη προσαγαγεῖν. q ἀποβεβληκὼς Cod. corr. pr. m. ἀποβεβληκὼς voluit.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ Καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ. οὐκ ἄρα\nτιμωρία ἢν, ἀλλ’ ἴασις· μονονουχὶ γὰρ ἔλεγεν, οὐκ ἐγὼ ποιῶ, ἀλλ’\nἡ τοῦ Θεοῦ χείρ· ὅρα τὸ ἄτυφον· οὐκέτι φῶς ὡς ἐπὶ Παύλου\nπεριήστραψεν αὐτόν. Τοῦ Αὐτοῦ τοῦτο οὐ κολάζοντος ἦν τὸ ῥῆμα, ἀλλ’ ἐπιστρέφοντος· εἰ γὰρ κολάζοντος ἦν, διὰ παντὸς ἃν αὐτὸν ἐποίησε\nτυφλόν· νῦν δὲ οὐ τοῦτο, ἀλλὰ πρὸς καιρὸν, ἵνα τὸν ἀνθύπατον\nκερδάνῃ. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Τὸ “ἄχρι καιροῦ” μετανοίας\nκόν· ἵνα εἰ μὲν μετανοήσῃ, σωτηρίας τύχῃ παρὰ Θεοῦ· εἰ δὲ\nκαταφρονήσει, καὶ οὕτως τῆς τοῦ Θεοῦ μακροθυμίας καὶ χρηστότητος\nἀναπολόγητον ἕξῃ τὴν δίκην. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος,\nκαὶ περιαγῶν ἐζήτει χειραγωγούς· τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπα-\nτος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῆ δι-\nδαχῇ τοῦ Κυρίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί μὴ ἕτερον σημεῖον ἐποίησεν; οὐκ\nἦν τούτου ἶσον τὸν ἐχθρὸν ἑλεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—τεκμήριον\nτῆς τυφλότητος τὸ χειραγωγοὺς ζητεῖν· καὶ ὄρα τὴν πύρωσιν ὁ\nἀνθύπατος μόνος ἐπίστευσε, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐκπληττόμενος· εἶδεν ὅτι οὐ λόγος οὐδὲ ἀπάτη ταῦτα. ὅρα πόσον ἐρώτα εἶχε διδασκαλίας,\nἐν ἀρχῇ ὣν τοσαύτῃ ἐκπληττόμενος·","english":"For Paul was not a servant of that God according to this disposition of the good, but by the power of his own God he blinded Elymas. And now behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun, until a time. From Chrysostom. By the sign by which he himself had been brought near, by this he wished to bring this man near also. From the Same. And now behold, the hand of the Lord is upon you. It was not, then, a punishment, but a healing; for he all but said, Not I do it, but the hand of God. See the freedom from pride. No longer did light flash upon him as in the case of Paul. From the Same. This word was not of one punishing, but of one converting; for if it had been of one punishing, he would have made him blind forever; but now not this, but for a time, in order that he might gain the proconsul. From an Uninscribed [source]. The \"until a time\" is a goad of repentance; so that if he repents, he may obtain salvation from God; but if he despises it, even so, because of the longsuffering and goodness of God, he will have an inexcusable judgment. And immediately a mist and darkness fell upon him, and going about he sought those to lead him by the hand. Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord. From Chrysostom. Why did he not perform another sign? It was not equal to this to capture the enemy. And after a little—the proof of the blindness is his seeking those to lead him by the hand; and see the burning zeal: the proconsul alone believed, and not simply, but being astonished; he saw that these things were not mere words nor deceit. See how great a love he had for teaching, being at the beginning astonished by so great a thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"τὸν γὰρ προκατειλημμένον\nτῇ μαγείᾳ αὐτοῦ, ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ παιδευθῆναι ἐχρῆν· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ μάγοι ὑπὸ τῶν φλυκτίδων ἐπαιδεύοντο. ὅρα δὲ\nαὐτοὺς οὐκ ἐγχρονίζοντας αὐτόθι, ἅτε τοῦ ἀνθυπάτου λοιπὸν πιστεύσαντος,\nοὐδὲ μαλακισθέντας τῇ κολακείᾳ καὶ τιμῇ, ἀλλ’\nεὐθέως τοῦ ἔργου ἐχομένους, καὶ εἰς τὴν ἀντίπερα χώραν ὁρμῶν-\nτας. Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου, οἱ περὶ Παῦλον,\nἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας\nἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δήποτε ὁ Ἰωάννης ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτῶν; ἅτε ἐπὶ μακροτέραν λοιπὸν στελλομένων ὁδόν· καίτοι γε\nὑπηρέτης ἦν· ἀλλὰ τὸν κίνδυνον αὐτοὶ εἶχον· ἐλθόντες δὲ αὐτοὶ\n\nπάλιν εἰς Πέργην παρατρέχουσιν· ἐπὶ γὰρ τὴν μητρόπολιν ἠπεί-\nγοντο τὴν Ἀτιόχειαν. Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργησ, παρεγένοντο\nεἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν\nσυναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων τῇ ἡμέρᾳ τῶν Σαββάτων,\nἐκάθισαν. Τοῦ Αὐτοῦ Πἀλιν εἰς τὰς συναγωγὰς ἐν σχήματι Ἰουδαίων\nεἰσήεσαν, ὥστε μὴ πολεμεῖσθαι μηδὲ ἐλαύνεσθαι· καὶ οὕτω τὸ\nπᾶν κατώρθουν. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,\nἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες,\nἄνδρες ἀδελφοὶ, εἴτις ἐστὶν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως\nσεως πρὸς τὸν λαὸν, λέγετε. Τοῦ Αὐτοῦ Λοιπὸν ἐντεῦθεν τὰ κατὰ Παῦλον μανθάνομεν· οὐ\nμικρὰ περὶ τοῦ Πέτρου μαθόντες ἐν τοῖς πρῴην εἰρημένοις· ὅρα δὲ\nαὐτοὺς ἀφθόνως τοῦτο ποιοῦντας· μετὰ δὲ τοῦτο οὐκέτι· εἰ τοῦτο\nβούλεσθε, μᾶλλον ἔδει παρακαλέσαι, ἀλλ’ ὣ τῆς φιλαρχίας, ὣ\nτῆς κενοδοξίας·","english":"For the one who had been previously seized by his magic had to be disciplined by this punishment, just as the magicians also were disciplined by the boils. But observe that they did not linger there, since the proconsul had now believed, nor did they grow soft through flattery and honor, but immediately kept to the work and pressed on to the region opposite. And having set sail from Paphos, those around Paul came to Perga of Pamphylia. But John withdrew from them and returned to Jerusalem. From Chrysostom. Why then did John withdraw from them? Because they were now setting out on a longer journey; and yet he was an assistant; but they themselves bore the danger. And having come again to Perga they passed by; for they were hurrying to the mother city, Antioch. But they, having passed through from Perga, arrived at Antioch of Pisidia, and entering the synagogue of the Jews on the day of the Sabbaths, they sat down. From the same. Again they used to enter the synagogues in the guise of Jews, so as not to be warred against or driven out; and in this way they accomplished everything. And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brothers, if there is in you any word of exhortation for the people, speak. From the same. From here on, then, we learn the things concerning Paul, having learned no small things about Peter in what was said earlier. But observe that they did this without envy; but after this, no longer. If you wish this, you ought rather to have exhorted—but oh the love of rule, oh the vainglory!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"πῶς πάντα ἀνατρέπει καὶ ἀπόλλυσι κατὰ τῆς\nοἰκείας, κατὰ τῆς τῶν ἄλλων σωτηρίας· ἑστάναι παρασκευάζει\nπηροὺς ὄντας, καὶ τυφλοὺς ἐργάζεται ὥστε χειραγωγοὺς ἐπιζητεῖν· ἀλλ’ οὐκέτι τούτου ἀνέχονται, ἀλλ’ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπουσι τὸ\nπᾶν· οὐδὲν ἀφίησιν ἰδεῖν· καθάπερ ἀχλὺς ἐπιτίθεται, καὶ ζόφος\nοὐκ ἀφίησι διακλέψαι. Ἀμμωνίου. Ἔθος τοῖς Ἰουδαίοις ἐν τοῖς Σάββασιν\nσκειν τὸν νόμον Μωυσέως καὶ τοὺς προφήτας· καὶ μετὰ τὴν τούτων\nἀνάγνωσιν προσομιλεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι· διὸ καὶ οἱ Ἰουδαίων\nἀρχισυνάγωγοι μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν προετρέποντο τοὺς περὶ Παῦλον\nλαλῆσαι παραινετικοὺς λόγους τῇ συναγωγῇ. ΚΕΦ. Κ.\n\nΠαύλου εὐθαλὴς διδασκαλία εἰς Χριστὸν ἔκ τε τοῦ νόμου καὶ καθεξῆς τῶν\nπροφητῶν, ἱστορικὴ καὶ εὐαγγελική. Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῆ χειρὶ, εἶπεν,\nἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ἀκού-\nσατε.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα κηρύττει πρῶτον Παῦλος· καὶ\nὅρα αὐτοῦ τὴν σύνεσιν· ἔνθα μὲν ἦν κατεσπαρμένος ὁ λόγος, παρατρέχει· ἔνθα δὲ οὐδεὶς ἦν, διατρίβει· καθὼς αὐτός φησι γράφων· “οὕτως δὲ φιλοτιμούμενος εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνο-\n“ μάσθη Χριστός”—Καὶ μετ’ ὀλίγα —Ὅρα τὸν Βαρνάβαν παραχωροῦντα\nτῷ Παύλῳ πῶς γὰρ οὔ; ὃν ἤγαγεν ἄπο Ταρσοῦ ὡσπερ\nκαὶ Πέτρῳ Ἰωάννης πανταχοῦ· καίτοι αὐτοῦ αἰδεσιμώτερος ἦν· ἀλλὰ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον ἑώρων. Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς\nπατέρας ἡμῶν· καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ\nἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν\n8 αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς· καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν\nαὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ·","english":"how he overturns and destroys everything against his own, against the salvation of others; he causes those who are maimed to stand, and makes them blind so that they seek guides by the hand; but they no longer tolerate this, but entrust the whole to themselves; he allows nothing to be seen; just as a mist is laid upon them, and darkness does not allow them to steal a look. Of Ammonius. It is a custom among the Jews on the Sabbaths to read the law of Moses and the prophets; and after the reading of these to converse and expound; therefore the rulers of the synagogue of the Jews, after the reading, urged those around Paul to speak words of exhortation to the synagogue. Chapter 20.\n\nPaul's flourishing teaching concerning Christ from the law and in order from the prophets, historical and evangelical. And Paul stood up, and beckoning with his hand, said, Men of Israel, and you who fear God, listen.\n\nOf Chrysostom. Here Paul preaches for the first time; and observe his prudence: where the word had been scattered, he passes by; where there was no one, he lingers; just as he himself says in writing: \"Thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ was named\"—And after a little—Observe Barnabas yielding to Paul; for how could he not? whom he brought from Tarsus, just as John did to Peter everywhere; although he was more venerable than he; but they looked to the common advantage. The God of this people Israel chose our fathers; and he exalted the people in their sojourning in the land of Egypt, and with a high arm he brought them out of it; and for about forty years he bore with them in the wilderness;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ\nἐν γῇ Χαναὰν, κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν· ὡς\nἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα αὐτὸν τὸν Θεὸν αὐτῶν καλεῖ τὸν\nκοινὸν πάντων ἀνθρώπων Θεόν· καὶ δείκνυσιν ἄνωθεν τὰς εὐεργεσίας\nαὐτοῦ μεγάλας οὔσας· καθάπερ καὶ Στέφανος ποιεῖ. Καὶ μετὰ ταῦτα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προ-\nφήτου. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐνταῦθα ὅτι διαφόρως κατ’ αὐτοὺς οἰκονομεῖται\nἐδήλωσεν. Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ\nΘεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν,\nἔτη τεσσαράκοντα· καὶ μεταστήσας αυτον, ηγειρεν αυ-\nτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα,\nΤοῦ Αὐτοῦ Οὐ λέγει τὴν ἀγνωμοσύνην αὐτῶν, ἀλλὰ πανταχοῦ\nτὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν. Θεοδωρήτου εἰσ Τὴν ἑρμηνείαν Τῆσ Πρώτησ Τῆν Βασιλειῶν. “Ζητήσει γὰρ Κύριος,” φησὶν, “ ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν\n“καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἐντελεῖται αὐτῷ Κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν\n“ λαὸν αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι Κύριος·” ἐντεῦθεν\nὁ Παῦλος τέθεικε τὸ, “ εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ, ἄνδρα κατὰ","english":"And after he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance, for four hundred and fifty years. From Chrysostom. See how he calls their God the common God of all men; and he shows from the beginning that his benefits were great, just as Stephen also does. And after these things, he gave them judges until Samuel the prophet. From the same. Here he has indicated that he dealt with them in various ways. And from that time they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years; and after removing him, he raised up David to be their king. From the same. He does not mention their ingratitude, but everywhere the loving-kindness of God. From Theodoret on the interpretation of the First Book of Kingdoms. \"For the Lord will seek for himself a man after his own heart,\" he says, \"and the Lord will command him to be ruler over his people; because you have not kept what the Lord commanded you;\" from this Paul has set down, \"I have found David the son of Jesse, a man after","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου·” προφητικῶς\nγὰρ ταῦτα προείρηκεν ὁ θειότατος Σαμουὴλ πρὸς τὸν Σαούλ. Ὦι καὶ εἶπε μαρτύρησας, εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ,\nἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ\nθελήματά μου. Σημειωτέον ὡς οὐδαμῶς αὐτολεξεὶ ταῦτα τὰ ῥητὰ κεῖνται ἐν\nτῇ βίβλῳ τῶν βασιλειῶν· ἢ μόνον προφητικῶς ὑπὸ τοῦ θείου\nΣαμουὴλ εἰρημένα πρὸς τὸν Σαοὺλ οὕτω· ” καὶ νῦν ἡ βασιλεία\n“ σου, οὐ στήσεται σοι· καὶ ζητήσει Κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ\n“ τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἐντελεῖται Κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ\n“ τὸν λαὸν αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι Κύριος.”\nΤούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν\nἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα Ἰησοῦν, προκηρύξαντος\nἸωάννου, πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα\nμετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ δέει κατείχοντο ὡς ἀνη-\nρηκότες αὐτὸν, καὶ τὸ συνειδὸς τοῦτο αὐτοὺς ἠλλοτρίου, οὐχ ὡς\nπρὸς χριστοκτόνους διαλέγονται, οὐδὲ ὡς ἀλλότριον ἀγαθὸν αὐτοῖς\nἐγχειρίζοντες, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον· πάνυ ποθεινὸν ἦν αὐτοῖς τὸ τοῦ\nΔαβὶδ ὄνομα· οὐκοῦν ὑπὸ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ βασιλεύεσθαι φησὶ\n“ προκηρύξαντος Ἰωάννου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ·” εἴσοδον τὴν σάρκωσιν\nλέγει· οὕτως καὶ Ἰωάννης τὸ εὐαγγέλιον γράφων, ἐπὶ τοῦτον καταφεύγει\nφεύγει συνεχῶς· ὄνομα γὰρ ἦν αὐτῷ πολὺ κατὰ τὴν οἰκουμένην\nἅπασαν. “Ἤγειρε” λέγει, οὐκ ἔκτισε· τὸν γὰρ ὄντα ἤγειρεν, οὐ τὸν μὴ ὄντα. Ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, τίνα με\nὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγὼ, ἀλλ’ ἰδοῦ, ἔρχεται μετ’\nἐμὲ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.","english":"my heart, who will do all my will;\" for the most divine Samuel spoke these things prophetically to Saul. To whom also he said, having testified, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will. It should be noted that these sayings are in no way found verbatim in the book of Kingdoms; rather, they were only spoken prophetically by the divine Samuel to Saul as follows: \"And now your kingdom shall not stand for you; and the Lord will seek for himself a man after his own heart; and the Lord will command him to be ruler over his people; because you have not kept what the Lord commanded you.\" From his seed, according to promise, God raised up for Israel a Savior, Jesus, John having proclaimed beforehand before his coming a baptism of repentance to all the people of Israel. From Chrysostom. For since they were held by fear as having killed him, and their conscience alienated them, they do not speak as to Christ-killers, nor as entrusting to them a foreign good, but their own; the name of David was very much desired by them; therefore he says they were to be ruled by his servant, \"John having proclaimed beforehand his coming;\" he calls his coming the incarnation; thus also John, writing the Gospel, continually takes refuge in this; for his name was great throughout the whole world. \"He raised up,\" he says, not \"he created\"; for he raised up the one who existed, not the one who did not exist. And as John was fulfilling his course, he said, who do you suppose me to be? I am not he, but behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ Ἰωάννης δὲ μαρτυρεῖ οὐχ ἁπλῶς,\nἀλλὰ πάντων ἐπ’ αὐτὸν ἀγόντων τὴν δόξαν, αὐτὸς αὐτὴν ἀποκρούεται· οὐ γάρ ἐστιν ἶσον, μηδενὸς διδόντος καὶ πολλῶν ὑπαρχόντων,\nταὐτὴν τὴν τιμὴν διωθεῖσθαι· καὶ μηδὲ ἁπλῶς ἀλλὰ μετὰ τοσαύτης\nσαύτης ὑποστολῆς.\n\nΚυρίλλου. Μόνης γὰρ καὶ ἰδικῶς ἔργον ἐστὶ τῆς πάντα ὑπερκειμένης\nοὐσίας, τὸ ἓν εἶναι δύνασθαι τισὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nκαὶ θείας φύσεως κοινωνοὺς ἀποφαίνειν, τοὺς προσιόντας ἀυτῇ\nἐνυπάρχει δὲ τοῦτο οὐ κατὰ μετάληψιν καὶ μέθεξιν τὴν παρ’ ἑτέρου\nτινὸς, ἀλλ’ οἴκοθεν καὶ οὐσιωδῶς τῷ Χριστῷ· βαπτίζει γὰρ\nἐν Ἁγίῳ Πνεύματι· Θεὸς οὖν ἄρα ἐστὶ καὶ καρπὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ\nΠατρὸς ὁ ἐνανθρωπήσας Λόγος· ἀλλ’ ἔδρα τοῦτο, καὶ ὅτε γέγονεν\nἄνθρωπος, ὡς εἷς ὣν Υἱὸς μετὰ τῆς ἀρρήτως τε καὶ ἀπερινοήτως\nἑνωθείσης αὑτῷ σαρκός. καὶ γὰρ ὁ μακάριος βαπτιστὴς προειπὼν,\nὅτι οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα κύψας λύσω τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδη-\n“μάτων αὐτοῦ, προσήνεγκεν εὐθύς· “οὗτος ὑμᾶς βαπτίσει ἐν\n“Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·” καὶ πόδας δηλονότι καὶ ὑποδήματα\nἔχων· οὐ γάρ τοι φαίη τις ἃν, εἴγε νοῦν ἔχοι, ὡς ἄσαρκος ὣν ὁ Λόγος,\nκαὶ οὔπω γενόμενος καθ’ ἡμᾶς, πόδας ἔχει καὶ ὑποδήματα,\nἀλλ’ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος· ἐπειδὴ τὸ εἶναι Θεὸς οὐκ ἀπώλεσεν· ἐνήργηκε πάλιν καὶ οὕτω θεοπρεπῶς, τὸ Πνεῦμα διδοὺς τοῖς πιστεύουσιν\nεἰς αὐτόν· ἦν γὰρ ἐν ταὐτῷ Θεός τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος\nο αὐτὸς. O τὸ ὑπόδημα ὁμολογῶν οὐκ ἄξιος εἶναι λῦσαι, πῶς τῇ οὐσίᾳ\nσυγκριθήσεται; Ἄνδρες ἀδελφοὶ, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν\nφοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὑμῖν ὁ λόγος οὗτος τῆς σωτηρίας\nἐξαπεστάλη.","english":"From Chrysostom. And John also bears witness, not simply, but when all were ascribing glory to him, he himself thrusts it away; for it is not the same thing when no one gives it and when many are present, to push away this honor; and not simply, but with such great humility.\n\nFrom Cyril. For it is the work of that essence alone and uniquely which surpasses all things, to be able to be the Holy Spirit to some and to make those who come to it partakers of the divine nature; and this belongs to Christ not by participation and sharing from some other, but from himself and essentially; for he baptizes in the Holy Spirit. Therefore he is God and the fruit of God, and the Word who became man is of the Father; but he did this also when he became man, as being one Son with the flesh united to him ineffably and incomprehensibly. For the blessed Baptist, having foretold, \"I am not worthy that bending down I should loose the strap of his sandals,\" brought forward immediately: \"He will baptize you in the Holy Spirit and fire;\" and clearly he has feet and sandals; for no one, if he has sense, would say that the Word, being without flesh and not yet having become as we are, has feet and sandals, but when he became man; since he did not lose being God; he worked again and in this way in a manner befitting God, giving the Spirit to those who believe in him; for he was at the same time both God and man, the same one. He who confesses that he is not worthy to loose the sandal, how will he be compared in essence? Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to you this word of salvation was sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"Απὸ τοῦ προπάτορος αὐτοὺς καλεῖ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα τὸ ὑμῖν οὐκ Ἰουδαίοις· δίδωσι\nδὲ αὐτοῖς ἐξουσίαν ἀποσχισθῆναι τῶν τὸν φόνον τετολμηκότων· καὶ\nτὸ ἐπαγόμενον δηλοῖ. Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες\nαὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν\nτὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες\nἐπλήρωσαν. Τοῦ Αὐτοῦ Πανταχοῦ σπουδάζουσι δεῖξαι οἰκεῖον αὐτῶ ὃν\nτὸ ἀγαθὸν, ἵνα μὴ ὡς ἀλλοτρίῳ προσέχοντες φεύγωσιν· ἐπειδὴ\nἐσταύρωσαν αὐτὸν, τοῦτό φησιν, “ἀγνοήσαντες·” ἀγνοίας ἦν τὸ\n\nἁμάρτημα· ὅρα πῶς καὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἀπολογεῖται ἡρέμα· καὶ οὐ\nτοῦτο μόνον, ἀλλ’ ὅτι καὶ οὕτως ἔδει γενέσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ “Ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ἐξαπεστάλη·” τὴν\nεὐγένειαν ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν Ἰουδαϊκήν. Τοῖς τὸν ἕνα καὶ μόνον ἀσεβῶς τολμῶσι διαιρεῖν καὶ ἀνὰ μέρος\nἱστᾶν τὸν Θεὸν Λόγον, ἀνὰ μέρος δὲ τὸν ἐκ Μάριάς ἄνθρωπον· καὶ\nμὴ ὁμολογοῦσιν ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν, καθὸ γέγονε σὰρξ ὁ Λόγος τῇ\nμετοχῇ τῆς σαρκὸς καὶ τοῦ αἵματος, ὁ Παῦλος ἐνταῦθα καιρίαν\nἔδωκε τὴν πληγήν· λέγει γὰρ ὅτι ἀνῃρέθη ὁ Λόγος· καὶ ὅτι ἐτάφη\nἐν μνημείῳ· καὶ ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· ὅρας ὅτι ὅσον\nτὸ κατ’ αὐτοὺς, οὐδὲ ὅλως πέπονθεν ὁ ἐκ Μάριας πη αὐτοὺς τοῦ\nΘεοῦ Λόγου διαιρούμενος ἄνθρωπος· ἀλλ’ ἡ ἁγία Ἐκκλησία οὐχ\nοὕτως ἔχει ἀλλ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν οἰδε τὸν ἐκ Πατρὸς καὶ ἐκ\nπαρθένου, τὸν κατελθόντα καὶ σαρκωθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα· παθόντα καὶ ἀναστάντα· καὶ ἀνελθόντα εἰς οὐρανούς· καὶ καθήμενον\nἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός· καὶ ἐρχόμενον ἐν τῇ δοξῇ τοῦ Πα-\nτρὸς κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·","english":"From the forefather he calls them. From Chrysostom. Here the \"to you\" is not to Jews; but he gives them authority to separate themselves from those who had dared the murder; and what follows makes it clear. For those dwelling in Jerusalem and their rulers, not knowing this one, and the voices of the prophets read every Sabbath, by judging fulfilled them. From the same. Everywhere they are eager to show that the good is their own, so that they might not, as though attending to something alien, flee from it; since they crucified him, he says this, \"not knowing;\" the sin was of ignorance; see how he gently defends even them; and not only this, but that it also had to happen thus. From the same. \"To you the word of this salvation was sent;\" here he shows the Jewish nobility. To those who impiously dare to divide the one and only God the Word, and to set up in part the Word and in part the man from Mary, and who do not confess one and the same, insofar as the Word became flesh by participation in flesh and blood, Paul here has given a decisive blow; for he says that the Word was killed; and that he was buried in a tomb; and that God raised him from the dead; you see that, as far as they are concerned, the man from Mary has not suffered at all, since they divide him from God the Word; but the holy Church does not hold thus, but knows one and the same, the one from the Father and from the virgin, the one who came down and was incarnate and became man; who suffered and rose; and ascended into heaven; and sits at the right hand of the Father; and comes in the glory of the Father to judge the living and the dead;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται\nτέλος· διὸ μοι δοκεῖ τοὺς μὴ οὕτως πιστεύοντας Ἰουδαίζειν, κἂν\nδοκῶσι λέγεσθαι Χριστιανοί. Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο\nΠιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς αὐτοῖς περισπούδαστον τὸν τρό-\nπον εἰπεῖν τοῦ θανάτου· καὶ Πίλατον εἰς μέσον φέρουσιν· ἅμα μὲν\nἵνα δῆλον τὸ πάθος γένηται ἀπὸ τοῦ κριτηρίου, ἅμα δὲ ἵνα ἐκεῖνοι\nμειζόνως κατηγοροῦνται, ἀνδρὶ παραδόντες ἀλλοφύλῳ· καὶ οὐκ\nεἰπεν ἐνέτυχον, ἀλλ’ “ ᾐτήσαντο·” χάριν ἔλαβον φησὶν, ὡς ἐκείνου\nμὴ θέλοντος· ὅπερ σαφέστερον Πέτρος λέγει, “ ἐκείνου\n“ἀπολύειν·” πάνυ ἐφίλει αὐτοὺς ὁ Παῦλος· καὶ ὅρα οὐκ ἐνδιατρίβει\nτῇ ἀγνωμοσύνῃ τῶν πατέρων, ἀλλ’ αὐτοῖς ἐφίστησι τὸν φόνον· Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ “μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες·” ὅπερ\nοὐκ ἦν ἀγνοίας· θῶμεν γὰρ ὅτι οὐχ ὡς Χριστὸν αὐτὸν εἶχον, τίνος\nἕνεκεν καὶ ἀνήρουν; Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα,\nκαθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.","english":"Of whose kingdom there will be no end; therefore it seems to me that those who do not believe in this way are Judaizing, even if they seem to be called Christians. And finding no cause for death, they asked Pilate that he be put to death. From Chrysostom. See how eager they were to speak of the manner of his death; and they bring Pilate into the midst; on the one hand so that the suffering might be evident from the tribunal, and on the other so that they might be accused more greatly, having handed him over to a foreign man; and he did not say they encountered him, but \"they asked\"; they received a favor, he says, as though he were unwilling; which Peter states more clearly, \"that he was releasing him\"; Paul was very fond of them; and see, he does not dwell on the ignorance of the fathers, but sets the murder before them; And after a little—And \"finding no cause for death\"; which was not a matter of ignorance; for let us suppose that they did not regard him as the Christ, for what reason did they also kill him? And when they had fulfilled all the things written about him, having taken him down from the tree, they placed him in a tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς σπουδαίως ἔδειξεν οἰκονομίας τὸ πρᾶγμα\nὄν· ὅρα τί λέγοντες ἔπεισαν· ὅτι ἐσταυρώθη· τι τούτου ἀπιθανώτερον; ὅτι ἐτάφη παρ’ αὐτῶν οἱς ἐπηγγέλλετο σωτηρία ἔσεσθαι· ὅτι ὁ ταφεὶς ἀφίησι ἁμαρτήματα, καὶ τοῦ νόμου μᾶλλον· καὶ οὐκ\nεἶπεν, ὧν οὐκ ἠβουλήθητε, ἀλλ’ “οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωυ-\n“σέως δικαιωθῆναι, πᾶς ὅς τις ἃν ᾖ,” φησι· οὐδὲν γὰρ ὄφελος ἐκείνων· είνων· ἐὰν μή τις εὐεργεσία ᾖ· διὰ τοῦτο ὕστερον τίθησι τοῦτο τὴν\nἄφεσιν· καὶ μείζονα δείκνυσιν, ὅταν ἀδυνάτου ὄντος γένηται. Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, ὃς ὤφθη ἐπὶ\nἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας\nλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Μάρωνα\nἐπιστολῆσ. Μῆ θορυβείτω δέ σε τὸ τὸν Ἰησοῦν ἐγηγέρθαι\nὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι· εἰ γὰρ Ἰησοῦς οὐκ ἄλλος ἐστὶν ἢ ὁ Λόγος\nὁ σαρκωθεὶς, οὗτος δέ ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Πατρὸς, δι’ ἧς\nἅπαντα ἐνεργεῖ κατὰ τὸ, “ Χριστὸς Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ\n“σοφία·” αὐτὸς ἑαυτὸν ἀναστακέναι νοηθήσεται, καὶ ἐγηγέρθαι\nλεγόμενος ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, ἐφ’ ὃν ὡς ἀρχὴν καὶ αἰτίαν ἄχρονον\nἅπαντα ἀναφέρεται· ἐπεὶ καὶ αὐτός φησι· “ λύσατε τὸν ναὸν\n“τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.”\nΟἵτινες εἰσὶ νῦν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. καὶ\nἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας γενομένην\nἐπαγγελίαν, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς πεπλήρωκε τοῖς\nτέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἃν ὄντες εἰ μὴ θείᾳ δυνάμει ἐβεβαιοῦντο· οὐκ ἂν πρὸς ἀνθρώπους φονῶντας τοιαῦτα ἐμαρτύρησαν,\nπρὸς αὐτοὺς τοὺς ἀνελόντας.","english":"Of the same. See how earnestly he showed the matter to be one of divine dispensation. See what they said and persuaded: that he was crucified. What is more incredible than this? That he was buried by those to whom salvation was promised. That the one buried forgives sins, and more than the law. And he did not say, \"of which you were not willing,\" but \"you could not be justified in the law of Moses, every one of you who is,\" he says; for there is no benefit in those things unless there be some good work. Therefore he places this afterward, the forgiveness; and he shows it to be greater when it happens though it was impossible. But God raised him from the dead, who was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem. Of Severus, archbishop of Antioch, from the letter to Maron. Let it not disturb you that Jesus is said to have been raised by God; for if Jesus is no other than the Word who was made flesh, and this is the power of the Father, through which he accomplishes all things, according to \"Christ the power of God and the wisdom of God,\" he will be understood to have raised himself, and to have been raised when said to be raised by the Father, to whom as a beginning and timeless cause all things are referred; since he himself also says, \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" Who are now his witnesses to the people. And we proclaim to you the promise made to the fathers, that God has fulfilled this to their children, to us, by raising Jesus. Of Chrysostom. They would not have been such men unless they had been confirmed by divine power; they would not have testified such things to men who were murderers, to those very men who had killed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":"Τὸ Ἰησοῦς ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου ἐκλαμβάνουσιν, οἱ τῶν\nθεοκτόνων ἀδελφοί· ἐπειδὴ ὁ προλαβὼν εἶπε τεθεῖσθαι τὸν Λόγον\nἐν μνημείῳ· ἵνα μή τις ὑπολάβῃ ἄσαρκον αὐτὸν εἰρηκέναι τὸν\nΛόγον, πάλιν αὐτὸν Ἰησοῦν καλεῖ· οὐδαμοῦ διαίρεσιν διδοὺς τῷ\nσαρκωθέντι Θεῷ Λόγῳ μετὰ τὴν ἕνωσιν· πανταχοῦ τῶν ἀσεβῶν\nἀποφράττων τὸ στόμα.\n\nὩς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός\nμου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Ἴδου τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα τοῦτον εἴρηκεν ἐκ νεκρῶν\nἀναστάντα. Κυρίλλου. Ὁ μόνος εἰδὼς τὸν Πατέρα, καὶ ὑπὸ μόνου γινωσκόμενος\nτοῦ Πατρὸς, ἡ σοφία καὶ ὁ Λόγος αὐτοῦ, “ὁ τῆς μεγά-\n“λῆς βουλῆς Ἄγγελος” κατὰ τὴν τοῦ Προφήτου φωνήν, τῆς μετὰ\nσαρκὸς οἰκονομίας ἡμῖν τὸ μυστήριον εὖ μάλα διατρανοῖ· Υἱὸς γὰρ\nὢν φύσει καὶ ἀληθῶς, καὶ ἐξ αὐτῆς ἀναλάμψας τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ\nκαὶ Πατρὸς, γέγονε σὰρξ, τουτέστιν ἄνθρωπος, κατὰ τὴν Ἰωάννου\nφωνήν· καὶ κεχρημάτικεν ἀδελφὸς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν κατὰ\nσάρκα μεθ’ ὑμῶν ὑπέστη γέννησιν· καίτοι προαιώνιος ὣν καὶ ἀεὶ\nσυνυφεστηκὼς τῷ γεγεννηκότι, πλὴν εἰ καὶ γέγονε σάρξ. ἴδιον\nὄντα Υἱὸν οἶδεν αὐτὸν καὶ οὕτως ὁ Πατήρ ἔφη γὰρ, ὅτι Υἱός\n“μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·” ὁρᾶς ἐναργῆ τὴν ὁμοτὸν\nλογίαν ἤγουν τὴν ἀνάρρησιν· τὸ μὲν γὰρ “εἶ” τέθεικεν, ἵνα δείξῃ\nτὸν προαιώνιον· οὐ γὰρ ἐν χρόνῳ γέγονεν· ἀλλ’ ἢν ἀεὶ τοῦτο,\nτουτέστιν Υἱός· ἐπήνεγκε δὲ τὸ “σήμερον ἐγέννησά σε, ἵνα τὴν\nνεοτάτην αὐτοῦ καὶ κατὰ σάρκα δείξῃ γέννησιν, ἣν ὑπέμεινεν\nἑκὼν διὰ τῆς ἁγίας παρθένου· ταύτῃ τοι καὶ θεοτόκος ὠνόμα-\nσται. Ἡσυχίου Πρεσβυτέρου.","english":"They take the name Jesus as referring to the man, these brothers of the God-killers; since the one who spoke before said that the Word was placed in a tomb; so that no one might suppose he had called the Word incorporeal, he again calls him Jesus; nowhere granting a division to the God Word who became flesh after the union; everywhere stopping the mouth of the impious.\n\nAs also in the second psalm it is written, You are my Son, today I have begotten you. See, he has said that this one, begotten of the Father, rose from the dead. Of Cyril. He who alone knows the Father, and is known by the Father alone, the Wisdom and his Word, \"the Angel of great counsel\" according to the voice of the Prophet, very clearly makes plain to us the mystery of the dispensation with flesh; for being Son by nature and truly, and having shone forth from the very substance of God and Father, he became flesh, that is, man, according to the voice of John; and he was called brother of those on the earth, and he underwent the birth according to the flesh with you; although he is before the ages and always coexisting with the one who begot him, except that he also became flesh. The Father knows him as his own Son, and thus he said, for, \"You are my Son; today I have begotten you;\" you see the clear confession, that is, the declaration; for he has placed the \"you are,\" in order to show that he is before the ages; for he did not come to be in time; but this always was, that is, Son; and he added the \"today I have begotten you,\" in order to show his most recent birth according to the flesh, which he willingly endured through the holy virgin; for this reason she too has been named God-bearer. Of Hesychius the Presbyter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"ταῦτα τῇ ἐνανθρωπήσει τοῦ Χριστοῦ\nπρέπει δήπου τὰ ῥήματα· ἥτις χρονικὴν εἶχε τὴν ἐπιφοίτησιν· σιν· τὸ γὰρ σήμερον καὶ αὔριον ἡμερῶν ἐστὶ παραστατικόν· ἀχρόνως\nγὰρ παρὰ τοῦ Πατρὸς, ὡς καὶ παῖδες αἱρετικῶν ὁμολογοῦσι,\nτίκτεται. Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα\nὑποστρέφειν εἰς διαφθορὰν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι δώσω\nὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆς πρὸσ Τιμόθεον\nἈρχιεπίσκοπον Ἀλεχανδρείασ ἐπιστολῆσ. ψεύδεται\nγοῦν ὁ λέγων ὁμολογεῖν τὸ σῶμα τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος Χριστοῦ\nπαθητὸν, ἤτοι παθῶν δεκτικόν· καὶ κατὰ ταὐτὸν λέγων αὐτὸ καὶ\n\nπρὸ τῆς ἀναστάσεως ἄφθαρτον, τουτέστιν ἀπαθὲς καὶ ἀθάνατον· τὴν γὰρ κατὰ τὸ ἀναμάρτητον ἀφθαρσίαν πρόδηλον ὡς εἶχεν ἐξ\nαὐτοῦ του καιροῦ τῆς σαρκώσεως· Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν\nδιαφθοράν· Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ\nτοῦ Θεοῦ βουλῆ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς\nπατέρας αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τῆσ Πρὸσ Αἰδεσινοὺσ r ἐπιστολῆσ. Ἀφθαρσίας\nχωρίον ἀπεργασαμένη τὸν τάφον· ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἡμῖν ἐγερθεὶς\nὁ Χριστὸς, ὡς ἀφθαρσίας ἀληθῶς ἡγεμὼν ἀνατέταλκεν, ἵνα καὶ\nἡμεῖς ἐκ τῶν τάφων διαναστάντες κατὰ τὴν ἐπιζομένην ἀνάστασιν,\nἐν νεφέλαις αὐτῷ τὸ δεύτερον ἐρχομένῳ μετὰ δόξης εἰς ἀέρα\nπροσαπαντησωμεν. Ησυσίου Πρεσβυτέρου. Ὁ γὰρ Χριστὸς κατὰ τὸν καιρὸν\nτοῦ πάθους, καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ τὸ σῶμα χωρὶς φθορᾶς ὡς\nΘεὰς διεφύλαξεν. Καὶ εἶδε διαφθοράν· ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,\nοὐκ εἶδε διαφθοράν. Ὁ τὴν φύσιν φθαρτὸς ὣν καὶ πρὸ θανάτου ὁρᾶ ἑαυτὸν φθειρό-\nμενον.","english":"These words surely befit the incarnation of Christ, which had its visitation in time; for \"today\" and \"tomorrow\" are indicative of days. For he is begotten by the Father without time, as even the children of heretics confess. But that he raised him from the dead, no longer about to return to corruption, he has thus spoken: \"I will give you the sure holy things of David.\" From the letter of Severus, archbishop of Antioch, to Timothy, archbishop of Alexandria. He lies, therefore, who says that he confesses the body of God and Savior Christ to be passible, that is, capable of sufferings, and at the same time says it was also incorruptible before the resurrection, that is, impassible and immortal; for the incorruptibility according to sinlessness he plainly had from the very time of the incarnation. Therefore also in another place he says, \"You will not give your Holy One to see corruption.\" For David, having served his own generation by the will of God, fell asleep and was added to his fathers. From the same author's letter to Aidesius. Having made the tomb a place of incorruptibility; for from it Christ, having been raised for us, has arisen as truly a leader of incorruptibility, so that we too, rising from our tombs at the resurrection that is to follow, may meet him in the clouds in the air when he comes the second time with glory. From Hesychius the Presbyter. For Christ at the time of his passion preserved both his soul and his body without corruption, as God. And he saw corruption; but he whom God raised from the dead did not see corruption. He who by nature is corruptible even before death sees himself being corrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὅτι διὰ\nτοῦτο ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται· καὶ ἀπὸ\nπάντων, ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωυσέως δικαιωθῆναι,\nἐν τούτω πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ Πέτρος ἅτε ἀρχῆς οὔσης περὶ αὐτοῦ\nμνημονεύων ἔλεγεν· “ ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας περὶ πατριάρ-\n“χοῦ Δαβίδ·” καὶ οὐ λέγει ὅτι ἐτελεύτησεν, ἀλλὰ “ προσετέθη\n“πρὸς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ. καὶ ὅρα πῶς οὐδαμοῦ τὰ κατορθώματα\nαὐτῶν τίθησιν, ἀλλ’ εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ, ἐξελέξατο, ὕψω-\nσεν, ἐτροποφόρησε· ταῦτα δὲ οὐκ ἐκείνων ἐγκώμια· ᾐτήσαντο, ἔδωκε· τὸν Δαβὶδ ἐγκωμιάζει μόνον, ἐπειδὴ ἐξ αὐτοῦ ὁ Χριστός. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί μὴ ἐπήγαγε μαρτυρίαν δι’ ἧς ἔμελλον\nθεσθαι ὅτι ἄφεσις ἁμαρτιῶν δι’ αὐτοῦ γίνεται; ὅτι τὸ σπουδαζό-\nr Leg. Ἐδεσσηνούς.\n\nμένον τοῦτο ἦν, δεῖξαι τέως ὅτι ἀνέστη· τοῦτο δὲ ὡμολογημένου· ἐκεῖνο ἀναμφισβήτητον ἦν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὅρα πῶς πλέκει\n’τον λόγον ἄπο τῶν παρόντων ἄπο τῶν προφήτων· ἄπο του σπερματος\nτοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν· εἶτα τὸν Ἰωάννην ἐπάγει πάλιν· κρίναντες\nναντες ἐπλήρωσαν πάντα τὰ γεγραμμένα· εἶτα μάρτυρας τοὺς\nἈποστόλους τῆς ἀναστάσεως· εἶτα τὸν Δαβὶδ μαρτυροῦντα· οὐδὲ\nγὰρ τὰ παλαιὰ ἰσχυρὰ καθ’ ἑαυτὰ ἐδόκει εἶναι· οὕτως οὔτε ταῦτα\nἄνευ ἐκείνων ὥστε δι’ ἑκατέρων πιστοῦται τὸν λόγον. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ὁ εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύων, καὶ\nδικαιοῦται καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαμβάνει· ὁ γὰρ νόμος Μωυσέως\nοὐκ ἄδικος ἀλλὰ σκληρὸς, καὶ δυνάμενος δὲ δικαιῶσαι τὸν\nἀμέμπτως πάντα τὰ τοῦ νόμου τελέσαντα·","english":"Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this forgiveness of sins is proclaimed to you; and from all things, from which you could not be justified by the law of Moses, in this everyone who believes is justified. Of Chrysostom. And Peter, since it was the beginning, speaking in remembrance of him, said: \"It is permitted me to speak with boldness concerning the patriarch David\"; and he does not say that he died, but \"he was added to his fathers.\" And see how nowhere does he set down their own accomplishments, but the benefactions of God: he chose, he exalted, he bore with them. But these are not praises of those men: they asked, he gave. He praises David alone, because from him comes the Christ. Of the same. Why did he not bring forward a testimony through which they were going to establish that forgiveness of sins comes through him? Because this was the urgent point, to show first that he rose; and this was agreed upon; that was indisputable. And after a little — see how he weaves the argument from the present circumstances, from the prophets, from the seed according to the promise; then he brings in John again; having judged, they fulfilled all that was written; then the Apostles as witnesses of the resurrection; then David testifying. For neither did the ancient things seem to be strong by themselves; thus neither are these without those, so that through both the word is confirmed. Of Ammonius. It is to be noted that the one who believes in Christ is both justified and receives forgiveness of sins; for the law of Moses is not unjust but harsh, and it is able to justify the one who has blamelessly fulfilled all the things of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"διὸ ἀδύνατος εἰς κατόρθωσιν\nτοῖς ἀνθρώποις ἐφάνη, διὰ τὸ τὸν ἑνὶ πταίοντα γίνεσθαι\nπάντων ἔνοχον· οὐχ ὁ νόμος οὖν οὐκ ἠδύνατο δικαιῶσαι, ἀλλὰ τὸ\nἀκατορθωτὸν αὐτοῦ ἀδυνάτους ἐποίει τοὺς ἀνθρώπους διὰ τῶν ἐντολῶν\nτοῦ νόμου δικαιωθῆναι· καθὼς καὶ τὸ ῥῆμα φησὶν, “ὧν οὐκ\n“ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μευσίεως δικαιωθῆναι.”\nβλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφηταῖς,\nἴδετε, οἱ καταφρονηταὶ, καὶ θαυμάσατε, καὶ\nἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις\nὑμῶν,\nΚυρίλλου. Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ καὶ ἐπιβλέψατε· καὶ ὃ\nτραχὺ ὂν πῶς ὑποτέμνεται· μὴ ἐπέλθῃ, φησὶν, ἐφ’ ὑμᾶς τὸ πρὸς\nτοὺς ἄλλους εἰρημένον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κατακεκραγότες τῆς ἀδίκου κρίσεως τοῦ\nπροφήτου Ἀββακοὺμ ἀποκρίνεται ὁ Θεὸς τοῖς ἀδικοῦσι, τὰς ἐσομένας\nσυμφορὰς αὐτοῖς προαπαγγέλλων· θαυμάσια δὲ λέγει τὰ\nαὐτοῖς συμβήσεσθαι μέλλοντα· καὶ γὰρ ἦν πολλῆς ἐκπλήξεως\nἄξιον, πῶς ὁ Ἰσραὴλ, ὁ ἐν τέκνοις κατηριθμημένος Θεοῦ καὶ πρωτότοκος\nὠνομασμένος, καὶ δι’ ὧν ἀπόλωλεν Αἴγυπτος, παραδέδοται\nτοῖς Βαβυλωνίοις· καὶ οὐ μόνον μαχαίρᾳ, ἀλλὰ γὰρ καὶ δουλείᾳ\nκαὶ αἰχμαλωσίᾳ καὶ τοῖς ἀπευκτοῖς ἅπασι· ταῦτα δέ, φησι,\nτοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα τὸ μέγεθός ἐστιν, ὡς καὶ ἀπιστεῖσθαι\nειτις ἀυτὰ ὑμῖν προαπαγγέλλοι.","english":"Therefore it appeared impossible for men to attain uprightness, because the one who stumbles in one point becomes guilty of all; so it was not that the law was unable to justify, but its unattainability made men unable to be justified through the commandments of the law; just as the saying also declares, \"from which you could not be justified in the law of Moses.\"\n\nSee therefore that what was spoken in the prophets does not come upon you: Behold, you despisers, and wonder, and perish; for I am doing a work in your days.\n\nOf Cyril. Behold, you despisers, and look; and how that which is harsh is cut off. Let it not come upon you, he says, that which was spoken against others.\n\nOf Chrysostom. Having cried out against the unjust judgment of the prophet Habakkuk, God answers those who do injustice, foretelling the calamities that will come upon them; and he calls wonderful the things that are about to happen to them; for it was worthy of much astonishment, how Israel, who was numbered among the children of God and named firstborn, and through whom Egypt perished, was handed over to the Babylonians; and not only to the sword, but also to slavery and captivity and all things to be deprecated; and these things, he says, being so many and so great in magnitude, as even to be disbelieved if one were to foretell them to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"Θεολότου s Ἀγκύρασ. ταῦτα μὲν προφανῶς δοκεῖ λέγειν ἱστορικῶς· ἡ δὲ τῶν ῥητῶν ἔννοιά ἐστι τοιαύτη· ἀπὸ τῆς τῶν κριτῶν\nἀδικίας ἐπὶ καθολικὴν οἰκονομίαν ὁ προφήτης Ἀμβακοὺμ τὸν\nλόγον ἀπήγαγεν· ὡς τῶν οὕτως ἐχόντων πραγμάτων θαυμαστῆς\nδεομένων ἐπιμελείας, ἐκπληττούσης καὶ ἀφανιζούσης τοὺς καταφρονητάς· ποίαν δ’ ἃν εἴποιμεν θαυμαστὴν ἐπιμέλειαν, ἢ τὴν διὰ\nτῆς τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίας καὶ ἐπιδημίας γενομένην· ἐν ᾗ προηγουμένως\nμὲν τοὺς χαλεποὺς ὑβριστὰς τῆς ἡμετέρας φύσεως\nδαίμονας ἠφάνισεν· ἐχαλίνωσε δὲ καὶ τὴν ἀδικίαν, ὅπως πληρωθῇ\nτὸ ἐν Ψαλμοῖς εἰρημένον “ἀνάστηθι Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄν-\n“θρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου· κατάστησον, Κύριε, νομο-\nθέτην ἐπ’ αὐτούς· γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποι εἰσίν. Ἔργον, ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. Μῆ θαυμάσητε ὅτι ἄπιστον δοκεῖ εἶναι· καὶ αὐτὸ\nπροείρηται ἄνωθεν. Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον παρεκάλουν\nλαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα. λυθείσης\nδὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων\nκαὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ\nΒαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς\nτοὺς προσμένειν τῆ χάριτι τοῦ Θεοῦ· τῷ τε ἐρχομένῳ\nσαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν\nλόγον τοῦ Κυρίου. Ἀμμωνίου. “Εἰς τὸ μεταξὺ Σάββατον·” ἀντὶ τοῦ τὸ ἐσσό-\nμενον, ὡς σαφηνίζει κάτω. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶδες τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν· οὐχὶ τότε ἐθαυμάσθῃ\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμίαν αὐτοῖς δευτέρας ἐνέβαλεν ἀκροάσεως·","english":"Theodoret of Ancyra. These things he seems to say in an obviously historical manner; but the meaning of the sayings is as follows: from the injustice of the judges the prophet Habakkuk led his discourse on to the universal dispensation, since matters being in such a state required wonderful care, which astonishes and destroys the despisers. And what wonderful care shall we speak of, if not that which came about through the dispensation and visitation of Christ, in which he primarily destroyed the harsh insolent demons of our nature, and also bridled injustice, so that what was said in the Psalms might be fulfilled: \"Arise, O Lord, let not man prevail; let the nations be judged before you. Appoint, O Lord, a lawgiver over them; let the nations know that they are men.\" A work which you will by no means believe, even if someone recounts it to you. By the same. Do not marvel that it seems incredible; this too was foretold from above. And as they were going out, they urged that these words be spoken to them on the intervening Sabbath. And when the synagogue was dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. And on the coming Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. Ammonius. \"On the intervening Sabbath\": instead of \"the coming one,\" as he clarifies below. By the same. You saw Paul's prudence: not only was he admired at that time, but he also instilled in them a desire for a second hearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"εἰπὼν τινὰ σπέρματα, καὶ μὴ ἐπιλύσας, μηδὲ ἐπεξελθὼν\nτῷ λόγῳ, ὥστε αὐτοὺς ἀναρτῆσαι καὶ οἰκειῶσαι ἑαυτῷ, καὶ μὴ\nχαυνοτέρους ἐργάσασθαι τῷ πάντα ἀθρόον εἰς τὰς ἐκείνων ῥίψαι\nψυχὰς, εἶπεν, “ὅτι ἄφεσις ἁμαρτιῶν ὑμῖν διὰ τούτου κατήγγελται· τὸ δὲ πῶς οὐκ ἐδήλωσε· διατί αὐτοὺς οὐκ ἐβάπτισεν εὐθέως; οὐκ\nἢν καιρός· πεῖσαι ἔδει ὥστε βεβαίως ἐμμένειν. s Θεοδώρου Cod.\n\nἸδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου,\nκαὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις,\nβλασφημοῦντες. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὴν κακίαν πληττομένην ἐν τῷ\nπλήττειν ἑτέρους· τοῦτο μᾶλλον αὐτοὺς ἐποίει λαμπροὺς, τὸ ἀντιλέγειν\nἐκείνους· τὸ πρῶτον αὐτόματοι παρεκάλεσαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Διατὶ πρὸ τούτου οὐκ ἀντέλεγον; ὁρᾶς ὅτι\nπάθει ἐκινοῦντο, καὶ οὐκ ἀντέλεγον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐβάσφήμουν· καὶ γὰρ ἡ κακία οὐδαμοῦ ἵσταται. Τοῦ Αὐτοῦ. τοσαύτη τῆς βασκανίας ἡ τυραννίς· πολλοὶ γὰρ\nτήκονται καὶ ἀπόλλυνται, ὅταν ἑτέρους εὐδοκιμοῦντας ἴδωσιν, ὅταν\nἐκκλησίαν ὠφελουμένην ὁλόκληρον, ἢ λόγῳ ἣ ἑτέρῳ τινὶ τρόπῳ· οὗ τι χεῖρον γένοιτ’ ἄν; οὐδὲ γὰρ τῷ ἀδελφῷ λοιπὸν, ἀλλὰ καὶ\nτῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ οἱ τοιοῦτοι μάχονται. Περὶ μεταθέσεως τοῦ κηρύγματος εἰς τὰ ἔθνη, διωγμοῦ τὲ αὐτῶν ἐκεῖ καὶ\nἀφίξεως εἰς Ἰκόνιον. Παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας\nεἶπον,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς φιλονεικήσαντες μᾶλλον ἐξέτειναν\nκήρυγμα, καὶ μᾶλλον ἔδωκαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ ἔθνη· ἀπολογησά-\nμένοι, καὶ ὑπευθύνους ἑαυτοὺς ποιήσαντες παρὰ τοῖς οἰκείοις· καὶ\nοὐκ εἶπεν, ἀνάξιοι ἐστὲ, ἀλλ’ ἐκρίνατε ἑαυτοὺς ἀναξίους.","english":"Having spoken certain seeds, and not having resolved them, nor elaborated on the matter, so as to suspend them and attach them to himself, and not to make them more slack by throwing everything at once into their souls, he said, \"that forgiveness of sins has been proclaimed to you through this man; but how, he did not make clear; why did he not baptize them immediately? It was not the time; he had to persuade them so that they might remain firmly. [Theodoros' text.]\n\nBut the Jews, seeing the crowds, were filled with jealousy, and opposed what was being said by Paul, blaspheming. [Chrysostom.] See how wickedness is struck down in the striking of others; this made them more conspicuous, their opposing him; at first they had invited him of their own accord. [Same author.] Why did they not oppose him before this? You see that they were moved by passion, and they did not merely oppose, but also blasphemed; for wickedness never stands still. [Same author.] So great is the tyranny of envy; for many waste away and perish when they see others prospering, when they see a whole church being benefited, either by word or by some other means; what could be worse than this? For such people no longer fight against a brother, but even against the will of God. Concerning the transfer of the preaching to the Gentiles, and their persecution there, and the arrival at Iconium. And Paul and Barnabas, speaking boldly, said, [Same author.] You see how, having contended the more, they extended the preaching, and the more gave themselves over to the Gentiles; having defended themselves, and having made themselves accountable before their own people; and he did not say, \"You are unworthy,\" but \"you judged yourselves unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"Υμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ· Τοῦ Αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο ταῦτα λέγεται, ἵνα μὴ ὡς ἐκ παρέργου\nνομίσῃ τις τοῦτο γεγενῆσθαι. Επειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς\nτῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐδὲν ὑβριστικὸν, ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν\nἐποίουν· μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, φησὶ, λαλιάν. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἡμᾶς· οὐ γὰρ εἰς ἡμᾶς ἡ ὕβρις ἡ\nὑμῶν· ἵνα γὰρ μή τις εὐλαβείας εἶναι νομίσῃ, τὸ οὐκ ἀξίους κρίνετε\nἑαυτοὺς, διὰ τοῦτο πρῶτον εἶπεν “ἀπωθεῖσθε αὐτὸν,” καὶ τότε\n\n“στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·” πολλῆς ἐπιεικείας γέμει τὸ ῥῆμα· οὐκ\nεἶπε καταλιμπάνομεν ὑμᾶς, ἀλλ’ ὥστε δυνατὸν φησὶν, καὶ ἐν-\nταῦθα πάλιν στραφῆναι· καὶ τοῦτο οὐκ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας ὕβρεως\nγέγονεν· οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν· τι οὑν οὐκ ἐποιήσατε τοῦτο; ἔδει μὲν ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη· καὶ τοῦτο οὐ πρὸ ὑμῶν· παρ’ ὑμῶν δὲ\nγέγονε τὸ πρὸ ὑμῶν· Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. “Καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτούς· ὥστε οὖν ὁ Θεὸς οὐδὲν ἀνάξιον λέγει τοῦ σωθῆναι ἢ εἰς τὴν βασιλείαν\nαὐτοῦ εἰσελθεῖν, οὔτε τὸ ἐναντίον κρίνειν τὸν ἄνθρωπον ἄξιον\nεἶναι κολάσεως· ἀλλ’ ἡμεῖς ἑαυτοὺς κρίνομεν κατὰ τὴν ἑκούσιον\nἡμῶν κακίαν, ἀναξίους μὲν τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἀξίους δὲ τῆς αἰωνίου\nκολάσεως· ὥστε οὖν ἐν ἡμῖν ἡ κρίσις, τό τε τῆς μελλούσης\nκαταστάσεως κλήρωμα. Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, τέθεικά σε εἰς\nφῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς\nγῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν εἰς γνῶσιν τὴν ἐπὶ σωτηρίᾳ.","english":"It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Of the same author. This is said so that no one might think this happened as a side matter. Since you thrust it away and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. Of the same author. There is nothing insulting, which indeed also in the case of those they were doing: Do not speak to us, he says, a word. Of the same author. Not us; for the insult is not against us but against you. For lest anyone think it was out of caution, the phrase you judge yourselves unworthy—for this reason he first said, you thrust it away, and then\n\nwe turn to the Gentiles. The statement is full of great gentleness; he did not say, we abandon you, but, so far as possible, he says, even here again to turn; and this has not come about from your insult; for so it has been commanded us. Why then did you not do this? It was necessary that the Gentiles hear; and this was not before you; but from you came what was before you. Of Ammonius the presbyter. And you judge yourselves unworthy; so then God says nothing unworthy of being saved or of entering into his kingdom, nor on the contrary does he judge man worthy of punishment; but we judge ourselves according to our own voluntary wickedness, unworthy of eternal life, but worthy of eternal punishment; so then the judgment is in us, and the lot of the future state. For so the Lord has commanded us: I have set you as a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the end of the earth. Of Chrysostom. That is, for knowledge unto salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"καὶ οὐχ ἁπλῶς “ἔθνη,” ἀλλὰ πάντων “ ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς\n“ ζωὴν αἰώνιον καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ κατὰ Θεοῦ γνώμην αὐτοὺς\nπροσλαβέσθαι· τεταγμένοι δὲ οὐ κατ’ ἀνάγκην· οὓς προέγνω φησὶ\nκα προώρισεν· Κυρίλλου. Ἐπέλαμψε τοίνυν τοῖς ἔθνεσιν ὁ Χριστὸς, καὶ φωτὸς\nθείου μεμεστωμένην ἀπέφηνε τὴν ὑπ’ οὐρανὸν, καὶ καθαροῖς\nδιανοίας ὄμμασι τὴν θείαν τὲ καὶ ἀνωτάτω περιαθρῆσαι φύσιν· καὶ τοὺς τῆς πνευματικῆς λατρείας καθιερῶσαι τρόπους. Θεοδωρήτου. Γένος τοῦ Κυρίου κατὰ σάρκα κοινὸν μὲν, ἅπασα\nτῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις, ἴδιον δὲ καὶ πελάζον ὁ Ἰσραήλ· ἐπειδὴ τοίνυν πρὸς μὲν τὸν Ἰσραὴλ παρεγένετο· τὰ δὲ ἔθνη διὰ\nτῶν Ἀποστόλων ἐφώτισε· δέδωκά σε, φησι, τούτοις διὰ τὴν πρὸς\nτοὺς αὐτῶν γεγενημένην ἐπαγγελίαν· φωτιῶ δὲ διὰ σοῦ τὰ ἔθνη,\nκαὶ πᾶσιν ἀνθρώποις παρέξω τὴν σωτηρίαν· τοῦτο γὰρ σημαίνει\nτὸ “ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· καὶ πέρας ἐπιθήσω ταῖς πρὸς τοὺς\nπατέρας αὐτῶν γεγενημέναις μοι συνθήκαις· τὴν γὰρ διαθήκην\nσυνθήκην οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν.","english":"And not simply \"Gentiles,\" but all \"who were appointed to eternal life,\" and this is a proof that they received it according to God's purpose; but appointed not by compulsion. \"Whom he foreknew,\" he says, \"he also predestined.\" Of Cyril. Christ therefore shone upon the Gentiles, and showed the whole world under heaven filled with divine light, and enabled them with pure eyes of the mind to behold the divine and most high nature, and to consecrate the ways of spiritual worship. Of Theodoret. The kindred of the Lord according to the flesh is common indeed—the whole nature of men—but proper and near is Israel. Since, therefore, he came to Israel, but enlightened the Gentiles through the Apostles, \"I have given you,\" he says, \"to these because of the promise made to them; and I will enlighten the Gentiles through you, and I will provide salvation to all men.\" For this is what \"to the end of the earth\" signifies. And I will put an end to the covenants made with their fathers; for the rest interpreted \"covenant\" as \"agreement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον\nτοῦ Κυρίου,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο καὶ τούτους προθυμοτέρους ἐποίει· ὅταν ὀφειλόντων ἐκείνων ἀκοῦσαι πρότερον, αὐτοὶ τούτων ἀπολαύουσι· κἀκείνους μᾶλλον ἔδακνεν. Καὶ ἐπίστευσαν, ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν\nαἰώνιον. Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστιν ἀφωρισμένοι τῷ Θεῷ· ὅρα πῶς\nνυσι τὸ τάχος τῆς ὠφελείας. Διδύμου. Ἐπεὶ τὸ “ἐπίστευσαν προαιρετικὴν ἐνέργειαν δηλοῖ,\nκαὶ οὐκ οὐσιώδη ὁρμὴν, πεπιστευκέναι τοὺς “ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι,”\nἀνενεκτέον εἰς πρόγνωσιν Θεοῦ καὶ προορισμὸν, ἀλλ’ οὐκ εἰς ὑπόστασιν\nοὐσιωδῶς κεκτημένην τοῦτο. Εξ ἀνεπιγράφου. Προειρηκὼς τὸ “ἐπίστευσαν· καὶ δεί s τὸ\nαὐτοπροαίρετον τῶν ἀνθρώπων, ἐπήγαγε τὸ “ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι\n“εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα ᾖ τὸ “τεταγμένοι” ἀπὸ τῆς πίστεως· πιστεύσαντες φησὶ, καὶ εἰς τοῦτο τὸ τάγμα ἐλθόντες. Ἀμμωνίου. Ὥστε κατὰ μὲν πρόγνωσιν οἱ “ τεταγμένοι εἰς\nοὗτοι ἐπίστευσαν, πλὴν οἰκείᾳ γνώμῃ καὶ προαιρέσει· ἡ γὰρ τοῦ\nΘεοῦ πρόγνωσις οὐκ ἀναιρεῖ τῆς ἡμετέρας βουλήσεως τὸ αὐτεξούσιον· ὅπου πρὸ καταβολῆς κόσμου προορισθεὶς ὁ Παῦλος κατὰ\nτὴν τοῦ θείου πρόγνωσιν, σκεῦος ἐκλεκτὸν ἔσεσθαι, οὐκ ἐκ κοιλίας\nμητρὸς ἔτυχε τούτου, οὐδὲ ἐν νέᾳ ἡλικίᾳ, ἀλλὰ μετὰ προκοπὴν\nχρόνου, ὅτε εἰχεν ἑαυτοῦ γνῶσιν καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ καὶ κατὰ τὴν\nἑαυτοῦ γνώμην πρῴην βλάσφημος ὢν καὶ διώκτης, ὕστερον διὰ\nτῆς τοῦ Ἰησοῦ χάριτος μετέγνω, φοβηθεὶς τὴν ἐν τῆ ὁδῷ ὀπτασίαν,\nκαὶ ἑκὼν πιστεύσας τῷ Ἰησοῦ. εἰ δέ τις φησὶ διατὶ οὖν\nκαὶ νῦν οὐ γίνεται φόβος τοῖς ἀπιστοῦσιν ἵνα μεταγνῶσιν, ἐκεῖνο\nλεκτέον·","english":"And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord.\n\nOf Chrysostom. This also made them more eager: when those others ought to have heard first, these themselves enjoy these things; and it stung those others the more. And as many as were appointed to eternal life believed. Of the same. That is, set apart for God; see how he hints at the swiftness of the benefit. Of Didymus. Since \"they believed\" indicates an act of free choice, and not a natural impulse, we must refer the fact that \"as many as were appointed\" believed to God's foreknowledge and predestination, but not to a substance that possesses this by nature. From an uninscribed source. Having first said \"they believed,\" and shown the self-determination of men, he added \"as many as were appointed to eternal life,\" so that \"appointed\" might be from faith; having believed, he says, they also came into this rank. Of Ammonius. So then, according to foreknowledge, those appointed to this believed, yet by their own judgment and choice; for God's foreknowledge does not abolish the free will of our volition. Since Paul, predestined before the foundation of the world according to divine foreknowledge to be a chosen vessel, did not obtain this from his mother's womb, nor in his youth, but after the advancement of time, when he had knowledge of himself as good and noble, and according to his own judgment, though formerly a blasphemer and persecutor, later through the grace of Jesus he repented, having been afraid at the vision on the road, and willingly believed in Jesus. But if someone says, why then does fear not come upon unbelievers now, so that they might repent, this must be said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"ὅτι οὐ πᾶς ἄνθρωπος ἔκφοβος μετανοεῖ· ἀλλ’ ὁ ἀγαθῇ\nπροαιρέσει ποιῶν θεοσεβεῖς πράξεις· ὑπὸ δὲ τῆς πατροπαραδότου\nπίστεως πλανώμενος παρὰ τὴν τοῦ ὄντως ἀληθοῦς γνῶσιν· οἱος ἦν\nΚορνήλιος, καὶ Παῦλος, καὶ Κλήμης· οἵτινες ἀφιλονείκως πιστεύ-\ns Sic. Fors. leg, δείξας.\n\nσαντες τῇ ἀληθῇ τῶν γραφῶν διδασκαλίᾳ ἐσώθησαν· καὶ ταῦτα\nὄντες ἐκ τῆς ἔξωθεν παιδείας. Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι’ ὅλης τῆς\nχώρας. Τοὐ Χρυσοστόμου. ἀντὶ τοῦ διεκομίζετο, ἀντὶ τοῦ οὐκ\nἔστησαν μέχρι τοῦ ζήλου, ἀλλὰ καὶ ἔργα προσέθηκαν· ὅρα πάλιν\nδιωκόμενοι πῶς ἕτερα κατασκευάζουσι μεγάλα· διὰ τοῦ ζήλου κατεσκεύαζον\nπαρρησιάσασθαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλθεῖν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας\nτὰς εὐσχήμονας, καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ\nἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ\nἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅσον ἤνυσαν ἐναντιούμενοι τῷ\nεἰς ὅσην αἰσχύνην τὰς γυναῖκας ἤγαγον. Ἀμμωνίου. “Εὐσχήμονας” λέγει τὰς πλουσίας· “σεβομένας\nδὲ οὐ τὰς πιστὰς λέγει, ἀλλὰ τὰς Ἑλληνίδας ἤτοι Ἰουδαίας· πλὴν\nὡς κάκιστοι καὶ μιμηταὶ τοῦ ἀρχεκάκου δαίμονος καὶ παραβάτου,\nδιὰ τῶν γυναικῶν ἀποκλεῖσαι σπουδάζουσι τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὁδὸν\nτῆς σωτηρίας· ὥσπερ κἀκεῖνος διὰ τῆς Εὔας ἀπέκλεισε πρὸς καιρὸν\nτοῖς ἀνθρώποις τὸν παράδεισον, ὃν ὁ Θεὸς Ἰησοῦς ἀνέῳξε πάλιν\nτοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ἐκεῖ· ὧν πρῶτος εἰσῆλθε σὺν αὐτῷ ὁ λῃστής. Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’\nαὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον. Τοὐ Χρυσοστόμου.","english":"because not every person repents out of fear, but the one who does godly deeds with good intent; but being led astray by the faith handed down from the fathers, contrary to the knowledge of the one who is truly true; such a one was Cornelius, and Paul, and Clement; who, without contentiousness, having believed the true teaching of the Scriptures, were saved; and this though they were from outside learning. And the word of the Lord was carried throughout the whole region. Of Chrysostom. Instead of \"was conveyed,\" instead of \"they did not stop at zeal, but also added works\"; see again how, being persecuted, they prepare other great things; through zeal they prepared for themselves to speak boldly and to come to the Gentiles. But the Jews stirred up the devout women of high standing, and the leading men of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out from their borders. Of the same. Do you see how much they accomplished by opposing? To how much shame they led the women. Of Ammonius. He calls \"of high standing\" the rich women; but \"devout\" he does not mean the believing women, but the Greek or Jewish women; yet as the worst and imitators of the arch-evil demon and transgressor, through the women they hasten to shut off for men the road of salvation; just as that one through Eve shut off for a time for men paradise, which God Jesus opened again for those who believe in his name, and brought them in there; of whom the first to enter with him was the robber. But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"Ἐνταῦθα τὸ φοβερὸν λοιπὸν ἐποίουν, ὅπερ\nπροσέταξεν ὁ Χριστός· “ἐὰν ἐὰν μή τις ὑμᾶς δέξηται, ἐκτινάξατε\n“τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν. αὐτοὶ δὲ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἐποίησαν· ἀλλ’ ἐπειδὴ ἀπηλάθησαν παρ’ αὐτῶν. Καὶ πάλοιν—ὃ ὃ γὰρ δοκεῖ\nεἶναι ἀτιμίας τὸ πάντοθεν ἐλαύνεσθαι, τοῦτο τιμῆς ἡμῖν εἶναι φαίνεται\nμεγίστης πρόξενον. Οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος\nἉγίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐδιώκοντο οἱ διδάσκαλοι, καὶ αὐτοὶ\nἔχαιρον· εἶδες φύσιν εὐαγγελίου δύναμιν ἔχοντος πολλήν. Καὶ\n\nπάλιν—Πάθος γὰρ διδασκάλου παρρησίαν οὐκ ἐκκόπτει, προθυμό-\nτερον δὲ ποιεῖ τὸν μαθητήν. ΚΕΦ. ΚΑ.\n\nΟπως ἐν Ἰκονίῳ κηρύξαντες τὸν Χριστὸν, πολλῶν τε πιστευσάντων\nἐδιώχθησαν οἱ Ἀπόστολοι. Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς\nεἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι\nοὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ\nπλῆθος. Τοῦ Αὐτοῦ. Πἀλιν εἰς τὰς συναγωγὰς εἰσήεσαν· ὅρα πῶς\nοὐκ ἐγένοντο δειλότεροι, εἰπόντες, “ὅτι στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.”\nἐκ πολλῆς τῆς περιουσίας ὁμῶς ἀναιροῦσιν αὐτῶν τὴν ἀπολογίαν,\n“ὥστε ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος·” εἰκὸς\nγὰρ αὐτοὺς ὡς καὶ πρὸς Ἕλληνας διαλέγεσθαι. Οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν\nτὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Κατὰ τὸ αὐτὸ λοιπὸν καὶ τὰ ἔθνη\nὡς οὐκ ἀρκοῦντες αὐτοί· τι οὖν ἐκεῖθεν οὐκ ἐξῆλθον; οὐ\nγὰρ ἐδιώκοντο, ἀλλ’ ἐπολεμοῦντο μόνον. Τοῦ Αὐτοῦ. τουτέστι διέβαλλον τοὺς Ἀποστόλους· μυρία αὐτῶν\nκατηγόρησαν· ἀπλάστους ὄντας κακούργως διέθηκαν. Ἀμμωνίου. Ἐπήγειραν κατὰ τῶν πιστῶν·","english":"At this point they then did the fearful thing that Christ had commanded: \"If anyone does not receive you, shake off the dust of your feet.\" But they did not do this without reason, but because they had been driven away by them. And again—for what seems to be a matter of dishonor, being driven out from every place, this appears to be for us the cause of the greatest honor. And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. From Chrysostom. The teachers were being persecuted, and they themselves rejoiced; you saw the nature of the gospel, which has great power. And again—for the suffering of a teacher does not cut off his boldness, but makes the disciple more eager. Chapter 21.\n\nHow, after preaching Christ in Iconium and after many had believed, the Apostles were persecuted. And it happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed. From the same. Again they went into the synagogues; see how they did not become more timid, saying, \"that we are turning to the Gentiles.\" From their great abundance they alike destroy their defense, \"so that a great multitude of both Jews and Greeks believed;\" for it is likely that they also conversed with Greeks. But the disobedient Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers. From Chrysostom. At this point, then, the Gentiles also, as though they were not sufficient by themselves; why then did they not leave from there? For they were not being persecuted, but were only being fought against. From the same. That is, they slandered the Apostles; they accused them of countless things; they wickedly treated those who were guileless. From Ammonius. They stirred up against the believers;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"οἱ Ἰουδαῖοι συνδυάζουσι t\nμετὰ Ἑλλήνων, ἵνα καὶ ἐν τούτῳ πληρωθῇ τὸ εἰρημένον\nἐν Ψαλμοῖς· “ἱνατί τι ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; καίτοι τῶν πιστῶν ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλούντων πανταχοῦ ἐν ταῖς\nπαραινέσεσι, καὶ λεγόντων “ἄνδρες ἀδελφοί· οὕτω γὰρ καὶ ὁ\nψαλμὸς προεφήτευσε περὶ τοῦ Κυρίου, τὸ αὐτὸ ποιοῦντος καὶ λέγοντος\nὡς ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ· “ἀπαγγελῶ τὸ\n“ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.”\nἹκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι\nἐπὶ τῷ Κυρίῳ, μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ,\nδιδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν\nἀυτῶν. t συνδιάζουσι Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο ἐποίει τὴν παρρησίαν· τὴν παρρησίαν ἐποίει ἡ αὐτῶν προθυμία· διὰ τοῦτο μέχρι πολλοῦ\nσημεῖα οὐ ποιοῦσι· τὸ δὲ πιστεῦσαι τοὺς ἀκούοντας τῶν σημείων\nἦν· συντελεῖ δέ τι καὶ ἡ παρρησία. ὅρα δὲ πῶς ἁπανταχοῦ τῷ\nΘεῶ ἀνατιθέασι τὸ πᾶν. Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν\nσὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς Ἀποστόλοις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ μικρὸν τοῦτο σχισθῆναι· τοῦτο ἧν ὃ\nἔλεγεν ὁ Χριστὸς, “οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.”\nὩς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν\nτοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτοὺς,\nσυνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας,\nΛύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, κᾀκεῖ ἦσαν\nεὐαγγελιζόμενοι. Τοῦ αὐτοῦ. Πἀλιν ὥσπερ ἐπίτηδες ἐκτεῖναι βουλόμενοι τὸ\nκήρυγμα, μετὰ τὸ αὐξηθῆναι πάλιν αὐτοὺς ἐξάγουσιν· ὅρα πανταχοῦ\nτοὺς διωγμοὺς μεγάλα ἐργαζομένους ἀγαθὰ, καὶ τοὺς διώκοντας\nἡττῶντας, τούς τε διωκομένους λαμπροτέρους ἀποφαίνοντας·","english":"The Jews joined together with the Greeks, so that in this too what was spoken in the Psalms might be fulfilled: \"Why did the nations rage, and the peoples meditate vain things?\" And yet the faithful called them brothers everywhere in their exhortations, saying, \"Men, brothers.\" For so the Psalm also prophesied concerning the Lord, doing and saying the same as from the person of Christ Jesus: \"I will declare your name to my brothers.\"\n\nFor a considerable time, then, they spent boldly speaking in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done through their hands.\n\nOf Chrysostom. This made their boldness; their own eagerness made the boldness. For this reason they do not perform signs for a long time; but the believing of those who heard was from the signs; and boldness also contributes something. But see how everywhere they attribute the whole to God. And the multitude of the city was divided; and some were with the Jews, but others with the apostles. Of Chrysostom. This division was no small thing; this was what Christ said: \"I did not come to cast peace but a sword.\"\n\nBut when there arose a rush of the Gentiles and Jews with their rulers, to mistreat and stone them, having become aware of it they fled for refuge to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the surrounding region, and there they were evangelizing. Of the same. Again, as if deliberately wishing to extend the preaching, after they had increased they bring them out again. See how everywhere persecutions work great goods, and the persecutors are defeated, and the persecuted are shown forth as more illustrious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"ἐλθὼν γὰρ ἐν Λύστροις ποιεῖ θαῦμα μέγα, τὸν χωλὸν ἀναστήσας,\nκαὶ ” μεγάλῃ τῇ φωνῇ.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐδὲν οὖν ἄτοπον εἰ οἱ\nτοὺς ἐπιβουλεύειν αὐτοὺς μέλλοντας· καὶ οὐ δοκοῦσιν ἐκ\nτούτου δραπετεύειν τὸν ἀπὸ τοῦ μαρτυρίου πόλεμον ἐνβάσανον u. τοῦτο δέ μοι σεσημείωται διὰ τοὺς μεμψαμένους Ἀριανοὺς τὸν\nμέγαν Ἀθανάσιον ἐν τῇ πίστει φεύγοντα, καὶ μὴ ἐκδιδόντα ἑαυτὸν\nτοῖς Ἀρειανοῖς εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν. ΚΕΦ. ΚΒ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν Λύστροις ἐκ γενετῆς χωλοῦ ἰαθέντος διὰ τῶν Ἀποστόλων· διόπερ\nεἶναί τε θεοὶ καὶ παρεῖναι x ἔδοξαν τοῖ. ἐγχωρίοις. ἔνθα δὴ καὶ μετέπειτα\nλιθάζεται ὁ Παῦλος παρὰ τῶν ἀστυγειτόνων y. Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο,\nχωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ. ὃς οὐδέποτε\nπεριεπάτησεν. οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς\nἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,\nu Sic. x μανῆναι Œcum. y ἀστυγ. Ἰουδαίαν Œcum.\n\nεἶπε μεγάλη τῇ φωνῇ· σοὶ λέγω ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ\nΚυρίου Ἰησοῦ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατὶ “μεγάλῃ τῇ φωνῇ;”\nὄχλους πιστεῦσαι. ὅρα δὲ προσεῖχε, φησὶ, τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ\nτοῦ Παύλου. εἶδες φιλοσοφίαν ; οὐδὲν ἀπὸ τῆς χωλίας πρὸς τὴν\nσχολὴν τῆς ἀκροάσεως παρεβλάβη· “ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, φησὶ,\n“ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι·” ᾔδει, ᾠκειοῦτο τῇ προαιρέσει· καίτοι ἐπὶ τῶν ἄλλων τοὐναντίον γέγονε· πρότερον ἰώμενοι\nτὰ σώματα, τότε τὰς ψυχὰς ἐθεραπεύοντο· οὗτος δὲ οὐχ\nοὕτως. ἐμοὶ δοκεῖ εἰς τὴν ψυχὴν τὴν αὐτοῦ ἰδεῖν τὸν Παῦλον. Ἡ τοῦ ἰωμένου πίστις σὺν τῇ τοῦ δικαίου εὐχῇ ἀνύει τὸ σπουδαζόμενον.","english":"For when he came to Lystra he performed a great wonder, raising up the lame man, and \"with a loud voice.\"\n\nFrom Ammonius the elder. Nothing, then, is out of place if those who were about to plot against them; and they do not seem on this account to run away from the warfare of martyrdom as a test. But this has been noted by me because of the Arians who found fault with the great Athanasius for fleeing in the faith, and not giving himself over to the Arians to put him to death. Chapter 22.\n\nConcerning the man lame from birth in Lystra healed through the Apostles; wherefore they seemed both to be gods and to be present to the locals. And there indeed Paul was afterward stoned by the neighboring Jews. And a certain man in Lystra, powerless in his feet, sat, lame from his mother's womb, who had never walked. This man heard Paul speaking; who, gazing intently at him and seeing that he had faith to be saved,\n\nsaid with a loud voice: I say to you in the name of the Lord Jesus: stand up on your feet upright. From Chrysostom. Why \"with a loud voice?\" So that the crowds might believe. But observe, he says, he attended to the things spoken by Paul. Did you see the philosophy? Nothing was harmed by his lameness for the leisure of hearing; \"who, he says, gazing intently at him, and seeing that he has faith to be saved;\" he knew, he was united with him in purpose; and yet in the case of others the opposite happened: first their bodies were healed, then their souls were treated; but this was not so here. It seems to me that Paul looked into his soul. The faith of the one being healed, together with the prayer of the righteous man, accomplishes what is earnestly desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"σημειωτέον δὲ ὅτι ὁ πνευματικὸς ἄνθρωπος, ὡς θεῖον\nἔχων ἐν ἑαυτῷ πνεῦμα, ὁρᾶ τὰ ἐν καρδίᾳ, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν\nἑαυτῷ νεύματος φωταγωγούμενος. Καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει. Τοῦ Χρυσοστόμου. τεκμήριον τῆς ὑγείας τῆς\nἅλλεσθαι. Οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησε Παῦλος, ἐπῆραν τὴν\nφωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ οὐκ ἦν τοῦτο οὐδέπω δῆλον· τῇ γὰρ οἰκείᾳ\nἐφθέγγοντο φωνῇ, “λέγοντες ὅτι οἱ Θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατ-\n” ἔβησαν πρὸς ἡμᾶς.” διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτοῖς ἔλεγον· ἐπειδὴ δὲ\nἰδόντες τὰ στέμματα, τότε ἐξελθόντες διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὅρα καὶ τῶν ἐθνῶν τὴν ἀφέλειαν καὶ τῶν Ἰουδαίων\nτὴν κακουργίαν· δι’ ἔργων ἀπεδείκνυντο ὅτι ἄξιοι ἦσαν\nἀκούειν· οὕτως ἐτίμων αὐτοὺς ἀπὸ σημείων μόνων· οἱ μὲν ὡς θεοὺς\nἐτίμων, οἱ δὲ ὡς λυμεῶνας ἐδίωκον, καὶ οὐ προσέκοπτον τῷ κηρύγματι· ἀλλὰ τι φασιν ; “ οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβη-\n“ σαν πρὸς ἡμᾶς·” Ἰουδαῖοι δὲ ἐσκανδαλίζοντο· ἐπειδὴ οὐκ ὠνόμασε\nκαὶ εἶπεν, ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ ἔγειρε καὶ στῆθι ὀρθὸς, διὰ\nτοῦτο ὑπέλαβον αὐτὸν θεὸν εἶναι καὶ οὐ διάκονον θεοῦ· ἦν δὲ πρῶτον\nτὸν λόγον κηρύσσων αὐτῷ, καὶ τότε εἶπεν ἀνάστηθι· διὰ\nτοῦτο ἐπανορθοῦται αὐτῷ λέγων· “καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν\nὑμῖν ἄνθρωποι, καὶ τὰ ἑξῆς.","english":"One must note that the spiritual man, having a divine spirit within himself, sees the things in the heart, being illuminated by the spirit that dwells in him. And he leaped and walked. From Chrysostom. A proof of health is leaping. And the crowds, seeing what Paul had done, lifted up their voice, saying in Lycaonian, From the same. But this was not yet clear; for they were speaking in their own language, \"saying that the gods, having been made like men, have come down to us.\" For this reason he said nothing to them; but when they saw the garlands, then they came out and tore their garments. And after a little — Observe both the simplicity of the Gentiles and the malice of the Jews; by deeds they demonstrated that they were worthy to hear; thus they honored them from signs alone; the one honored them as gods, the others persecuted them as destroyers, and they did not take offense at the preaching; but what do they say? \"The gods, having been made like men, have come down to us.\" But the Jews were scandalized; since he did not name him and say, \"In the name of Jesus, rise and stand upright,\" for this reason they supposed him to be a god and not a servant of God. But he was first proclaiming the word to him, and then he said, \"Rise up\"; for this reason he corrects him, saying, \"And we also are men of like passions with you,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς· ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν, Δία, τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐμοὶ δοκεῖ ἀπὸ τῆς\nεἶναι ὁ Βαρνάβας. οὐ μικρὸς οὗτος πειρασμὸς ἐξ ἀμετρίας· ἀλλὰ\nκαὶ ἐντεῦθεν τῶν Ἀποστόλων ἡ ἀρετὴ δείκνυται, πῶς πανταχοῦ\nπάντα ἀνατιθέασι τῶ Θεῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰδες πῶς ἔθος τοῖς Ἓλλησιν ἀπὸ\nποιεῖν· ὥστε ὅταν λέγουσι, πόθεν ἡ εἰδωλολατρία ; μάνθανε τὴν\nἀρχήν· οὕτω καὶ τοὺς Ἀποστόλους ἐξ, ἀνθρώπων ἐποίουν θεούς· οὕτω καὶ ὁ διάβολος ἐφιλονείκησε παρὰ τὴν ἀρχὴν τὴν ἀσέβειαν\nεἰσαγεῖν, λέγων, “ἔσεσθε ὡς θεοί. καὶ ἐπειδὴ τότε οὐκ ἴσχυσεν,\nὕστερον ἐπιχειρεῖ πανταχοῦ φιλονεικῶν τὴν πολυθείαν εἰσαγαγεῖν. Ἀμμωνίου. Ἐν τοῖς ἀναγραψαμένοις τὰς παλαιὰς\nεὑρίσκεις, ὅτι ὁ Ζεὺς ἄνθρωπος ὢν ἑαυτὸν ἐθεοποίησε, λέγων ἑαυτὸν\nεἶναι θεόν· ὡς καὶ πολλοὶ τῶν Ῥωμαίων βασιλεῖς καὶ Μακεδόνων\nἐχρηματίζον θεοί· διὸ οὐ χρὴ ἀπιστεῖν τοῖς πάλαι λεχθεῖσι\nπερὶ τούτου, ὅτι ἠπατήθησαν τινὲς καὶ ὠνόμασαν τινὰς θεούς· ὅπου γε καὶ οὗτοι ἠπατήθησαν εἰς τὸν Βαρνάβαν καὶ Παῦλον· καὶ ὀπίσω δέ ἐστι τοῦτο σημειώσασθαι ἐπὶ Σίμωνος τοῦ μάγου, ὃν\nἐν τῇ Σαμαρείᾳ ἔλεγον τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν τὴν μεγάλην· οὓς\nἐπιστομίζοντες, ἅμα δὲ καὶ ἡρέμα διδάσκοντες, οἱ περὶ Βαρνάβαν\nἔλεγον, “ Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε·” ὃ οὖν φαινόμεθα καὶ ψηλαφώμεθα,\nοὐκ ἐσμὲν θεοὶ ἀλλὰ ἄνθρωποι· μόνον δὲ ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ\nτοῦτο γέγονεν· ὃς ἦν Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ἐν ταὐτῷ, κατὰ τὸν τῆς\nἑνώσεως λόγον· ὧδε δὲ ψιλοὶ ἦσαν ἄνθρωποι, διὰ Πνεύματος θείου\nτερατουργοῦντες. Ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.","english":"The gods, having become like men, came down to us; and they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes.\n\nFrom Chrysostom. It seems to me that from this Barnabas is [meant]. This was no small temptation arising from excess; but even from this the virtue of the Apostles is shown, how everywhere they refer all things to God. From the same. You saw how it was the custom of the Greeks to do this from the beginning; so that when they say, \"Whence came idolatry?\" learn the origin: thus they made even the Apostles into gods from men; thus also the devil strove from the beginning to introduce impiety, saying, \"You shall be as gods.\" And since he did not prevail then, later he attempts everywhere, striving to introduce polytheism. From Ammonius. In the records of ancient times you find that Zeus, being a man, deified himself, saying that he was a god; as also many of the kings of the Romans and Macedonians were called gods. Therefore one should not disbelieve the things said long ago about this, that some were deceived and named certain ones gods; since indeed these also were deceived regarding Barnabas and Paul. And it is possible to note this afterwards in the case of Simon the magician, whom in Samaria they called the great power of God. Silencing them, and at the same time gently teaching, those around Barnabas said, \"No one has ever seen God.\" What therefore we appear to be and can touch, we are not gods but men. But only in the case of Jesus has this happened, who was God and man in the same, according to the principle of union; but here they were mere men, working wonders through the divine Spirit. Since he himself was the leader of the discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"ὅ τε ἱερεὺς\nτοῦ Δῖός τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα\nἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε\nθύειν. Τοῦ Χρυσοστόμου εἰσ τὴν\nδόγοσ ά. Εἰ γάρ που δημηγορίας ἦν καιρὸς,\nπαρεχώρουν· διὸ καὶ Ἑρμῆς εἶναι ἐνομίζετο παρὰ τοῖς ἀπιστοῖς,\nδιὰ τὸ τοῦ λόγου κατάρχειν.\n\nἈκούσαντες δὲ οἱ Ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος\nδιαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, ἐξεπήδησαν εἰς τὸν\nὄχλον, κράζοντες καὶ λέγοντες,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα αὐτοὺς πανταχοῦ\nοὐ μόνον μὴ ἐφιεμένους, ἀλλὰ καὶ διδομένην ἀποκρουομένους· ὥσπερ\nκαὶ Πέτρος ἔλεγε, “ τί ἡμῖν ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἣ\n“εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν· καὶ οὗτοι τὸ αὐτὸ\nφησί. Καὶ μετ’ ἀλίγα—Ὅρα πάντα μετὰ σφοδρότητος τοὺς\nἈποστόλους ποιοῦντας· διέρρηξαν τὰ ἱμάτια· ἐξεπήδησαν· ἔκραξαν· πάντα ἀπὸ διαθέσεως ψυχῆς ἀποστρεφομένης τὰ γενόμενα. πένθος\nγὰρ ἦν οὕτως· πένθος ἀπαραμύθητον· εἴγε ἔμελλον θεοὶ νομίζεσθαι,\nκαὶ εἰδωλολατρίαν εἰσάγειν, ἣν ἦλθον καταλῦσαι· καὶ\nτοῦτο τοῦ διαβόλου ἦν κατασκεύασμα, ἀλλ’ οὐκ ἴσχυσε. Καὶ\nπάλιν — Πρωτῇ ὄψει κατέπληξαν αὐτοὺς, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια\nαὐτῶν· τοῦτο καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ ἐποίησεν ἐπὶ τῆ ἥττῃ τοῦ\nλαοῦ. μὴ τοίνυν νομίσῃς ἀνάξιον αὐτῶν εἶναι· τοῦτο καὶ τῆς εὐσταθείας\nαὐτῶν· οὐκ ἃν ἄλλως ἔπαυον τὴν τοσαύτην ὁρμήν· οὐκ\nἂν ἄλλως τὴν πυρὰν ἔσβεσαν. ὅταν οὖν τι δέῃ τῶν δεόντων γενέσθαι,\nμηδὲν παραιτώμεθα· εἰ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ μόλις ἔπεισαν· εἰ\nμὴ οὕτως εἰργάσαντο, τι οὖν ἃν ἐγένετο ; εἰ μὴ γὰρ οὕτως ἐποίησαν,\nἤσαν, ἐνομίσθησαν ἂν ταπεινοφρονεῖν, καὶ μᾶλλον ἐφίεσθαι τῆς\nτιμῆς. Κυρίλλου.","english":"And the priest of Zeus, whose temple was before the city, brought bulls and garlands to the gates, and with the crowds he wanted to sacrifice. From Chrysostom, on the discourse. For if there was ever a time for public speaking, they yielded; therefore he was also considered to be Hermes by the unbelievers, because he took the lead in speech.\n\nBut when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out and saying, From Chrysostom. See them everywhere not only not seeking honor, but even rejecting it when given; just as Peter also said, \"Why do you gaze at us, as though by our own power or piety we had made him walk?\" And these men say the same. And after a little — See the apostles doing everything with vehemence: they tore their garments, they rushed out, they cried out; all from a disposition of soul that turned away from what was happening. For it was a mourning, an inconsolable mourning, if they were going to be considered gods and introduce idolatry, which they had come to destroy. And this was the devil's device, but it did not prevail. And again — At the first sight they astounded them by tearing their garments; this Joshua son of Nun also did at the defeat of the people. Do not then think it unworthy of them; this also shows their steadfastness. They would not otherwise have stopped so great an impulse; they would not otherwise have quenched the fire. When therefore anything that ought to be done must be done, let us not shrink from it; for even after these things, and only with difficulty, did they persuade them. If they had not acted in this way, what then would have happened? For if they had not done so, they would have been thought to be humble-minded, and rather to be seeking honor. From Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"Ἔθος ἐστὶν Ἰουδαίοις ἐπὶ ταῖς κατὰ Θεοῦ\nπεριρήγνυναι τὰ ἱμάτια. καὶ γοῦν ὁ Καϊάφας, Υἱὸν ἑαυτὸν\nτοῦ Θεοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ, περιέρρηξε τὴν ἐσθῆτα, διακεκραγώς\nτε καὶ λέγων, “ ἐδυσφήμησε. δεδράκασι δὲ τοῦτο καὶ οἱ θεσπέσιοι\nμαθηταὶ Παῦλός τε καὶ Βαρνάβας. γεγόνασι μὲν ἐν Λυκαονίᾳ· ἐπειδὴ δέ τινα τῶν ἠρρωστηκότων τοῦ πάθους ἀπήλλαττον, καὶ\nπαράδοξον ἦν τοῖς ὁρῶσι τὸ χρῆμα, θύειν ἤθελον αὐτοῖς τῆς θεοσημείας\nμείας οἱ θεωροί· ἔφασκον γὰρ “οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις ἦλθον\n“πρὸς ἡμᾶς· ἐκάλουν δὲ τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον\nἙρμῆν, ὅτι αὐτὸς ἢν, φησιν, ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου ἐπειδὴ δὲ\nτὸ δρώμενον δυσφημία τις ἦν, διέρρηξαν τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, παραδόσεσι\nἸουδαικαῖς καὶ ἐγγράφοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες· ἔτι διαβέβληται\nτὸ ἔθος, ὡς οὐκ ὃν ἐκ νόμου καὶ ἀνόνητον παντελῶς· καὶ\n\nγοῦν ἔφη πρὸς Ἰουδαίους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, πλαττομένους τὰ τοιάδε,\nκαὶ τῆς ἀληθοῦς εὐσεβείας ἀποφοιτῶντας μακράν· “ἐπιστρέψατε\n“πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ καὶ κλαυθμῷ καὶ\n** ἐν κοπετῷ· καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια\n“ὑμῶν.”\nἈνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε ; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς\nἐσμὲν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων\nτῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε\nτὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα\nτὰ ἐν αὐτοῖς· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄνθρωποι μὲν ἐσμὲν, φησὶ, τούτων δὲ μεί-\nζους· ταῦτα γὰρ νεκρά. ὁρ́α αὐτοὺς οὐκ ἀνατρέποντας μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ διδάσκοντας· οὐδὲν περὶ ἀοράτων φθεγγομένους.","english":"It is a custom among the Jews to tear their garments at things done against God. And so Caiaphas, when Christ said that he was the Son of God, tore his clothing, crying out and saying, \"He has blasphemed.\" And this the divine disciples Paul and Barnabas also did. They were in Lycaonia; and when they delivered certain of the sick from their suffering, and the matter seemed paradoxical to those who saw it, the spectators wanted to sacrifice to them because of the divine sign; for they said, \"The gods, having become like men, have come to us.\" And they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was, it says, the one who led the discourse. But when what was being done was a kind of blasphemy, they tore their own garments, following Jewish traditions and written customs; for that custom has also been slandered, as not being from the law and entirely unprofitable. And so the God of all things said to the Jews, who were fashioning such things and departing far from true piety: \"Return to me with your whole heart, in fasting and weeping and lamentation; and tear your hearts, and not your garments.\"\n\nMen, why are you doing these things? And we are men of like passions with you, proclaiming the good news that you should turn from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. From Chrysostom. We are men, he says, but greater than these things; for these things are dead. See how they not only refute but also teach; they say nothing about invisible things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":874,"ref":"p874","source":"Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς, εἴασε πάντα τὰ\nἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· Τοῦ αὐτοῦ. Διατί δὲ εἴασεν, οὐκέτι φησί· τέως γὰρ πρὸς τὸ\nκατεπεῖγον ἵσταται· οὐδαμοῦ τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα τιθείς. Σετήρου ἐκ τῆσ πρὸσ Ἀμμώνιον ἐπιστολῆσ. Καὶ γὰρ οὐκ\nἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ὁ Θεὸς ἐν ἑκάστῃ γενεᾷ, τὰ ποδηγοῦντα\nτοὺς ἀνθρώπους πρὸς δικαιοσύνην ἐπιτελῶν· τὸ γὰρ αὐτεξούσιον οὐ\nβιαζόμενος, εἴασεν πάντας ἀνθρώπους πορεύεσθαι κατὰ τὸ σφίσι\nδοκοῦν· αὐτὸς δὲ ἐκεῖνα διαπαντὸς ἐνήργει τὰ δι’ ωΥν ἐνῆν λογικοὺς\nὄντας αὐτοὺς τὸν δημιουργὸν ἐννοεῖν. Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐ-\nρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους,\nἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν. Τοῦ Χρτσοστόμου. Ὄρα οὐ βούλεται τὴν κατηγορίαν αὐτῶν\nαὐξῆσαι, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸ πᾶν ἄγει ἢ αὐτοὺς ἐκεί-\nἐκείνους ἔμαθον γὰρ ὅτι οὐχ οὕτως σπουδάζειν δεῖ ἄξιόν τι εἰπεῖν\nπερὶ Θεοῦ, ὡς τὸ τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλιμον. ὁρ́α πῶς λανθανόντως\nτὴν κατηγορίαν ποιεῖται· καὶ μὴν εἰ τοῦτο ἐποίει, οὐκ εἴασεν, ἀλλ’\nἔδει κολασθῆναι αὐτούς· ἀλλ’ οὐ λέγει τοῦτο φανερῶς. Καὶ μετ’\nὀλίγα — Μάρτυρας αὐτοὺς λέγει τοὺς ἐνιαυσιαίους ὑετούς· ὣ τῆς\nμανίας τῆς Ἰουδαικῆς· εἰς δῆμον οὕτω τιμήσαντα τοὺς Ἀποστό-","english":"Who in past generations allowed all the nations to go their own ways. By the same author. But why he allowed them, he no longer says; for for now he stands by what was pressing; nowhere does he set down the name of Christ. From Severus, from the letter to Ammonius. For God did not leave himself without witness in each generation, accomplishing the things that guide men toward righteousness; for not forcing their free will, he allowed all men to walk according to what seemed good to them; but he himself always worked those things through which it was possible for them, being rational, to conceive of the Creator. And yet he did not leave himself without witness, doing good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness. From Chrysostom. See, he does not wish to increase their accusation, but rather refers the whole to God than to them. For they had learned that one ought not to be so eager to say something worthy concerning God as what is beneficial to the hearers. See how he covertly makes the accusation; and yet if he was doing this, he did not allow them, but they ought to have been punished; but he does not say this openly. And after a little — He calls the yearly rains as witnesses; O the Jewish madness; to a people that thus honored the Apostles —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"λους ἐτόλμησαν ἐμβῆναι, καὶ λιθάσαι τὸν Παῦλον· καὶ ἔξω τῆς\nπόλεως, δεδοικότες ἐκείνους, ὢ τῆς μανίας, ἔσυρον, νομίσαντες αὐτὸν\nτεθνάναι. Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους\nτοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς, ἀλλὰ πορεύεσθαι ἕκαστον εἰς τὰ\nἴδια· Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τούτῳ μάλιστα ἐθανμάσθησαν· ὁρᾶς\nὅτι πρὸς τοῦτο ἵσταντο, ὥστε ἀνάτρεψαι τὴν μανίαν ἐκείνην. Ἀμμωνίου. Ὄρα τὸ ἄτυφον καὶ ἀκενόδοξον τῶν ἁγίων· οὔτε θεοὶ ἠξιώθησαν κληθῆναι τῶν ἐθνῶν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἐταπείνουν\nλέγοντες, “καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν ὑμῖν ἄνθρωποι·” διὰ τῆς\nταπεινοφροσύνης ὑψοῦντες ἑαυτούς. Διατριβόντων δὲ αὐτῶν καὶ διδασκόντων, ἐπῆλθον οἱ\nἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ διαλεγομένων\nαὐτῶν παρρησίᾳ, ἀνέπεισαν τοὺς ὄχλους, ἀποστῆναι ἀπ’\nαὐτῶν· λέγοντες, ὅτι οὐδὲν ἀληθὲς λέγουσιν, ἀλλὰ\nπάντα ψεύδονται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄντως διαβόλου τέκνα, οὐκ ἐν\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἔξω τούτων ταῦτα ποιοῦντες· καὶ τοσαύτην\nποιούμενοι σπουδὴν καθελεῖν τὸ κήρυγμα, ὅσην οἱ Ἀπόστολοι στῆσαι\nἠπείγοντο. Καὶ λιθοβολήσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς\nπόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνηκέναι. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐνταῦθα πληροῦται τὸ “ ἀρκεῖ σοι ἡ\n“ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται·” μεῖζον τοῦτο τοῦ\nτὸν χωλὸν ἐγεῖραι· οἱ μὲν οὖν ἐθνικοὶ ὡς θεοὺς ἐνόμιζον, οὗτοι δὲ\nἔσυρον· Κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν\nεἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ\nΒαρνάβᾳ εἰς Δερ́βην. εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν\nἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν\nΛύστραν, καὶ εἰς Ἰκόνιον, καὶ εἰς Ἀντιόχειαν· Τοῦ αὐτοῦ.","english":"they dared to enter and stone Paul; and they dragged him outside the city, fearing those men—oh, what madness!—thinking he was dead. And saying these things, they barely restrained the crowds from sacrificing to them, and instead each went to his own home. From Chrysostom. And in this they were especially amazed; you see that they stood firm for this purpose, so as to overturn that madness. From Ammonius. Observe the freedom from pride and vainglory of the saints: they did not deem themselves worthy to be called gods of the nations, but humbled themselves, saying, \"We also are men of like passions with you,\" exalting themselves through humility. And while they were staying and teaching, Jews from Antioch and Iconium came upon them, and while they were speaking boldly, they persuaded the crowds to turn away from them, saying that they speak nothing true, but all things they falsify. From Chrysostom. Truly children of the devil, not only in this but also doing these things outside of these; and making such zeal to tear down the preaching as the Apostles hastened to establish. And having stoned Paul, they dragged him outside the city, thinking him to have died. From the same. Here is fulfilled \"My grace is sufficient for you, for my power is perfected in weakness\"; this is greater than raising the lame man; the Gentiles indeed considered them as gods, but these dragged him. And when the disciples gathered around him, he rose and entered the city; and on the next day he went out with Barnabas to Derbe. And having preached the gospel to that city, and made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"Ὁρᾶς προθυμίαν· ὁρᾶς ζέοντα καὶ πεπνρώμενον·\n\nεἰς αὐτὴν πάλιν τὴν πόλιν εἰσῆλθεν· ὥστε δειχθῆναι ὅτι εἴπου καὶ\nὑπεχώρει, διὰ τὸ τὸν λόγον κατεσπαρκέναι, καὶ διὰ τὸ μὴ δεῖν\nἐκκαίειν αὐτῶν τὸν θυμὸν, ταῦτα τῶν σημείων οὐχ ἥττονα λαμπροτέρους\nἐποίει, καὶ μᾶλλον χαίρειν παρεσκεύαζεν. οὐδαμοῦ δὲ\nλέγει ὅτι ὑπέστρεψαν χαίροντες ὅτι σημεῖα ἐποίησαν, ἀλλ’ ὅτι\nἠξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι· καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ\nΧριστοῦ ἐδιδάσκοντο λέγοντος, “ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια\n“ὑμῖν ὑπακούει· ἡ γὰρ ὄντως χαρὰ καὶ εἰλικρινὴς αὕτη ἐστὶ τὸ\nπάσχειν τι διὰ τὸν Χριστόν. Ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες\nἐμμένειν τῆ πίστει, καὶ, ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων\nδεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τοῦτο ἔλεγον· τοῦτο\nδὲ γίνεται οὐ διὰ τῶν Ἀποστόλων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν\nμαθητῶν, ἵνα μάθωσιν ἐκ προοιμίων εὐθέως καὶ τοῦ κηρύγματος\nτὴν δύναμιν, καὶ ὅτι καὶ αὐτοὺς τοιαῦτα δεῖ πάσχειν· ἵνα γενναίως\nστῶσι, μὴ μόνον πρὸς τὰ σημεῖα κεχηνότες, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον\nπρὸς τοὺς πειρασμοὺς· Ἀμμωνίου. Ὄρα ὅτι ἄνευ κόπου καὶ μόχθου πολλοῦ οὐ δικαιοῦταί\nτις· στενὴν γὰρ διὰ τοῦτο καὶ τεθλιμμένην, ἀντὶ τοῦ θλίψεως\nμεστὴν, ἐκάλεσεν ὁ Κύριος τὴν πύλην τῆς εἰσόδου τῆς εἰς\nβασιλείαν ἀγούσης· οὐχ ἁπλῶς δὲ οἱαδήποτε θλίψις ἄγει εἰς\nβασιλείαν, ἀλλ’ ἡ διὰ τὴν εἰς Θεὸν πίστιν. ὅρα γὰρ πῶς οἱ μαθηταὶ\nἐν πρώτοις παρήγγελλον ἐπιμένειν τῇ εἰς Χριστὸν πίστει,\nἧς ἄνευ σωθῆναι ἀδύνατον, κἂν διὰ πολλῶν τις θλίψεων παρέλθῃ. εἰ γὰρ τοῦτο ἦν, πᾶς ἄνθρωπος σχεδὸν εἰπεῖν ἐδικαιοῦτο·","english":"You see the eagerness; you see the fervor and burning zeal. He entered again into the very city, so that it might be shown that even if he withdrew, because the word had been sown and because it was not necessary to inflame their anger, these things made them more illustrious than the signs, and prepared them to rejoice more. Nowhere does he say that they returned rejoicing because they had performed signs, but that they were deemed worthy to be dishonored for the name; and this they were taught by Christ, who said, \"Do not rejoice that the demons are subject to you; for the truly genuine joy is this: to suffer something for Christ.\" Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to remain in the faith, and that through many tribulations we must enter the kingdom of God. From Chrysostom. This they said; and this happens not only through the Apostles but also through the disciples, so that they might learn from the very outset the power of the preaching, and that they too must suffer such things; so that they might stand nobly, not only gaping at the signs, but much more at the temptations. From Ammonius. Observe that without toil and great labor no one is justified; for this reason the Lord called the gate of the entrance that leads into the kingdom narrow and compressed—that is, full of tribulation. Not, however, any random tribulation leads into the kingdom, but that which is for the sake of faith in God. For observe how the disciples in the first place enjoined remaining in faith in Christ, without which it is impossible to be saved, even if one passes through many tribulations. For if this were so, almost every human being, so to speak, would be justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"ὅτι τὸ\nπλεῖστον τῆς ζωῆς αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος· καὶ ὡς ἔπι τὸ πολὺ\nπᾶσα ψυχὴ εἰς πόνον, καὶ πᾶσα κεφαλὴ εἰς λύπην· ἀδύνατον\nγὰρ μὴ λυπεῖσθαι ἄνθρωπον, ἢ διὰ τὰ μάταια τοῦ κόσμου, ἢ διὰ\nτὸν Θεόν· ἀλλὰ τὴν μὲν τοῦ βίου λύπην, διαδέχεται δάκρυον\nἀκατάπαυστον· τὴν δὲ κατὰ Θεὸν, εὐφροσύνη καὶ χαρά· ὅπουγε\nκαὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ ἀρραβῶνα τῆς τοιαύτης δωρεᾶς λαμβάνοντες,\nἀνεκδιήγητον χαρὰν ἔχουσιν οἱ οὕτως λυπούμενοι· καὶ νῦν τὰ\nu ὑπέστρεψε Cod.\n\nσπέρματα ἐν κλαυθμῷ καταβάλλοντες, τοὺς καρποὺς ἐν ἀγαλλιάσει\nμετὰ τὴν ἔνθεν ἐκδημίαν ἀπολαμβάνουσιν· αὕτη ἐστὶν ἡ\nἔντρομος ἀγαλλίασις, ἡ κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον γινομένη τῇ\nψυχῇ. Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους,\nπροσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς\nτῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄλλη παραμυθία· καὶ\nἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ μετὰ νηστειῶν αἱ χειροτονίαι· νηστεία\nτὸ καθάρσιον τῶν ἡμετέρων ψυχῶν. διατὶ ἐν Κύπρῳ οὐκ\nἐποίησαν πρεσβυτέρους, οὐδὲ ἐν Σαμαρείᾳ ; ὅτι ἐκείνη μὲν ἐγγὺς\nἦν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῶν Ἀποστόλων· καὶ ἐν αὐτῇ δὲ Ἀντιοχείᾳ\nὁ λόγος ἐκράτει· ἐνταῦθα δὲ πολλῆς ἐδέοντο παραμυθίας· καὶ μάλιστα οἱ ἐξ ἐθνῶν ὀφείλοντες πολλὰ διδάσκεσθαι. Ἀμμωνίου. Ὄρα ὅτι καὶ οἱ περὶ Παῦλον καὶ Βαρνάβαν έπισκόπων\nεἶχον ἀξίαν, ἐξ ὧν ἐχειροτόνουν οὐ μόνον διακόνους ἀλλὰ\nκαὶ πρεσβυτέρους· καὶ ὀπίσω δὲ ἐσημειωσάμην, ὅτι μετὰ νηστειῶν\nκαὶ εὐχῶν ἐποίουν οἱ μαθηταὶ τὰς χειροτονίας· σημείωσα δὲ καὶ\nτοῦτο, ὅτι εἰς Μίλητον ἐχειροτονήθησαν οἱ περὶ Βαρνάβαν καὶ\nΠαῦλον·","english":"that the greater part of his life is toil and labor; and that, as a rule, every soul is unto toil, and every head unto grief; for it is impossible for a man not to be grieved, either because of the vanities of the world, or because of God. But the grief of this life is succeeded by unceasing tears; whereas the grief according to God is succeeded by gladness and joy. Indeed, even in the present life, receiving the earnest of such a gift, those who grieve in this way have joy beyond telling. And now, sowing their seeds in weeping, they receive the fruits in exultation after their departure from here. This is the trembling exultation that comes to the soul in the fear of God. And when they had appointed elders for them in each church, having prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they had believed. From Chrysostom. Another consolation: even in temptations, and with fastings, ordinations take place; fasting is the purification of our souls. Why did they not appoint elders in Cyprus, nor in Samaria? Because that region was near Jerusalem and the apostles; and in Antioch itself the word prevailed. But here they needed much consolation, especially those from the Gentiles who needed to be taught many things. From Ammonius. Observe that Paul and Barnabas also had the rank of bishops, since they ordained not only deacons but also elders. And I noted further on that the disciples performed ordinations with fastings and prayers. I also noted this, that Barnabas and Paul were ordained at Miletus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"καὶ ἐξ αὐτῆς ἐξελθόντες, εὐηγγελίσαντο τὰς μέχρι τῆς\nΠισδίας πόλεις, καὶ ὅσας ἄλλας ὁ λόγος ἐσήμανε τέως· ἄλλο\nδὲ ἀντίγραφον εὗρον ἔχον ἀντὶ Μιλήτου Ἀντιόχειαν, ὃ καὶ πιθανώτερόν\nμοι μᾶλλον ἐφάνη. Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν· καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν\nεἰς Ἀτταλίαν· κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες εἰς Ἀντιόχειαν,\nὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς\nτὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα γὰρ μὴ καταπέσῃ\nτῶν μαθητῶν, ὅτι οἱ νομιζόμενοι θεοὶ τοιαῦτα πάσχουσιν, εἰσῆλθον\nπρὸς αὐτοὺς καὶ διελέχθησαν· καὶ ὅρα πρῶτον εἰς Δέρβην ἐξέρχεται,\nδιδοὺς αὐτοῖς ἀναπνεῦσαι τοῦ θυμοῦ· καὶ τότε πάλιν εἰς\nΛύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν· θυμουμένοις μὲν αὐτοῖς\n\nεἴκων, πεπαυμένοις δὲ ἐπιτιθέμενος, ὅρα ὅτι οὐ πάντα χάριτι ἀλλὰ\nκαὶ ἰδία σπουδὴ διῴκουν. Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν,\nἀνήγγελλον ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν,\nΟὐκ εἰπαν ὅσα ἐποίησαν αὐτοὶ, ἀλλ’ ὅσα ὁ Θεὸς μετ’ αὑτῶν· γ\nἐμοὶ δοκοῦσι τοὺς πειρασμοὺς λέγειν. Καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως. Θυρῶν ἄνοιξιν τὴν διδασκαλίαν καλεῖ, ἣν τὰ ἔθνη δι’ αὐτῶν\nπαρεδέξατο, πάλαι βεβυσμένα τῇ πατρίᾳ πλάνῃ καὶ τοῖς δεισιδαιμονίας\nμαθήμασι τὰ ὦτα ἔχοντα πρὸς πάντα λόγον θεοσεβῆ. Διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μεγάλη γὰρ οὖσα ἡ πόλις ἐδεῖτο τῶν\nδιδασκάλων. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὄρα πανταχοῦ τῆς εἰς τὰ ἔθνη\nδιορθώσεως ἀναγκαίαν τὴν ἀρχὴν εἰσαγομένην· πρὸ τούτου ἐγκαλούμενος\nἀπελογίσατο, καὶ ἐν τάξει ἀπολογίας τὸ πᾶν εἶπεν·","english":"And having gone out from there, they preached the good news to the cities as far as Pisidia, and to as many others as the word previously indicated; but I found another copy having Antioch instead of Miletus, which also seemed to me more convincing. And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia; and having spoken the word in Perga, they went down to Attalia; and from there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they fulfilled. From Chrysostom. For lest the disciples be cast down, because those who are thought to be gods suffer such things, he went in to them and conversed; and observe, he first goes out to Derbe, giving them respite from their anger; and then again to Lystra and Iconium and Antioch; yielding to them when they were angry, but pressing upon them when they had ceased, observe that they managed not everything by grace but also by their own zeal. And having arrived and gathered the church, they reported all that God had done with them. They did not say all that they themselves had done, but all that God had done with them; in my opinion they are speaking of the temptations. And that he opened to the Gentiles a door of faith. He calls the opening of doors the teaching, which the Gentiles received through them, having long had their ears stopped up by their ancestral error and by the lessons of superstition against every word of piety. And they spent no little time with the disciples. From Chrysostom. For the city being great needed teachers. And after a little — Observe everywhere the necessary beginning of the correction toward the Gentiles being introduced; before this, when accused, he made his defense, and in the manner of a defense he said everything;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"ὅπερ εὐπαράδεκτον τὸν λόγον ἐποίει· ἔπειτα τῶν Ἰουδαίων ἀποστραφέντων,\nοὕτως ἦλθον εἰς τὰ ἔθνη. ἐνταῦθα πάλιν ἄλλην ἀμετρίαν\nὁρῶν εἰσαγομένην οὕτως ἵστησι τὸν νόμον· ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν\nαὐτοὺς, ἅτε παρὰ τοῦ Θεοῦ διδαχθέντας, ἀδιαφόρως διαλέγεσθαι\nπᾶσι, τοῦτο εἰς ζῆλον ἤγαγε τοὺς ἀπὸ Ἰουδαίων· καὶ οὐκ ἔλεγον\nπεριτομὴν ἁπλῶς, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ σωθῆι δίνασθε· οὗ τοὐναντίον\nἦν· ὅτι περιτεμνόμενοι σωθῆναι οὐκ ἠδύναντο· ὅρα συνεχῶς τοὺς\nπειρασμούς· ἔνδοθεν, ἔξωθεν· καλῶς δὲ οἰκονομεῖται τοῦτο Παύλου\nπαρόντος, ἵν᾿ ἀντείπῃ· καὶ οὐκ εἰπε Παῦλος, τί γάρ ; οὐκ εἰμὶ\nἀξιόπιστος ἀπὸ τοσούτων σημείων; ἀλλ’ ἐπείσθη δι’ ἐκείνους.καὶ\nὅρα, μανθάνουσι λοιπὸν ἅπαντες τὰ εἰς τὰ ἔθνη γεγενημένα Σαμαρεῖται,\nκαὶ ἔχαιρον. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ἐν μὲν τοῖς Ἱεροσολύμοις\nοὐκ ἦσαν ἐξ ἐθνῶν τινὲς, ἐν δὲ Ἀντιοχείᾳ εἰκὸς εἶναι, καὶ διὰ\nτοῦτο κατέβησαν, ἔτι νοσοῦντες τὴν φιλαρχίαν, καὶ βουλόμενοι\nπροσηλύτους ἔχειν τοὺς ἐξ ἐθνῶν· καίτοι Παῦλος νομομαθὴς ἦν,\nἀλλ’ οὐκ ἔπασχε τοῦτο. y Post hæc aliquid videlur intercidisse, nam seqq. non cohærent. ΚΕΦ. ΚΓ.","english":"which made the word readily acceptable; then, when the Jews had turned away, they thus came to the Gentiles. Here again, seeing another excess being introduced, he thus sets the law in its place; for since it was likely that they, as having been taught by God, would converse with all without distinction, this stirred up the jealousy of those of Jewish origin; and they did not speak of circumcision simply, but said that you cannot be saved; the opposite of which was true: that by being circumcised they could not be saved. See the temptations continually: from within, from without. And this is well ordered by providence while Paul was present, so that he might contradict them. And Paul did not say, Why? Am I not worthy of belief because of so many signs? But he was persuaded for their sake. And see, from then on all learn the things that had happened among the Gentiles—the Samaritans—and they rejoiced. And after a little: In Jerusalem there were not some from the Gentiles, but in Antioch it is likely there were, and for this reason they came down, still sick with love of rule, and wishing to have the Gentiles as proselytes; although Paul was learned in the law, he did not suffer from this. After these things something seems to have been lost, for the following do not cohere. Chapter 23.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"Ὄτι οὐ δεῖ περιτέμνεσθαι τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, δόγματι καὶ κρίσει τῶν\nΑποστόλων. Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον\nτοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τοῦ\nΜωϋσέως, οὐ δυνήσεσθε σωθῆναι. Ἀμμωνίου. “Ὅτι ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως,\n“δύνασθε σωθῆναι·” σημειωτέον ὅτι ἔθος καλεῖ τὸ ἔννομον πρόσταγμα\nἡ γραφή· οὐδὲ γὰρ ἀγράφως, ἀλλ’ ἐγγράφως καὶ τοῦτο εἶπε\nΜωϋσῆς· ἣ τάχα καὶ διὰ τοῦτο ἐλύθη ἀπὸ τῶν Ἀποστόλων τοῦτο,\nὡς ἔθος ὂν καὶ οὐχ ὡς νόμιμον· πλὴν τοῦτο δεῖ καταχρηστικῶς z\nεἰπεῖν, ὅτι οὐδὲ τὰ τῆς Ἐκκλησίας ἔθη χρὴ παραχαράττειν. Γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ\nΠαύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν ἀναβαίνειν\nΠαῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν\nπρὸς τοὺς Ἀποστόλους καὶ τοὺς πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ,\nπερὶ τοῦ ζητήματος τούτου. οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες\nὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην\nκαὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν\nἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλημ, ὑπεδέχθησαν ἀπὸ\nτῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων,\nἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πῶς τοίνυν ἐν τῇ πρὸς\n“ οὐδὲ, ἀνῆλθόν,” φησιν, “εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ\n“ἐμοῦ Ἀποστόλους, οὐδὲ ἀνεθέμην;” ὅτι πρῶτον μὲν οὐκ αὐτὸς\nἀνῆλθεν, ἀλλ’ ἀπεστάλη παρ’ ἑτέρων· δεύτερον δὲ, οὐ μαθησόμενος\nπαραγέγονεν, ἀλλ’ ἑτέρους πείσων· αὐτὸς μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ταύτης\nεἴχετο τῆς γνώμης· ἣν καὶ οἱ Ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἐκύρωσαν\nτὸ μὴ δεῖν περιτέμνεσθαι·","english":"That it is not necessary for those of the Gentiles who believe to be circumcised, by decree and judgment of the Apostles. And certain men came down from Judea and were teaching the brothers, \"Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.\" Of Ammonius. \"Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you can be saved\" — it must be noted that the Scripture calls the legal ordinance a \"custom\"; for Moses spoke this not unwritten but in writing. Or perhaps it was for this reason that this was abolished by the Apostles, as being a custom and not as being a legal requirement; yet this must be said loosely, that not even the customs of the Church ought to be falsified. And when no little dissension and debate arose between Paul and Barnabas and them, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to the Apostles and elders in Jerusalem concerning this question. So then, those who were sent forth by the church passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brothers. And when they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the Apostles and the elders, and they reported all that God had done with them. Of Chrysostom. How then in the letter to the Galatians does he say, \"Nor did I go up to Jerusalem to the Apostles before me, nor did I consult them\"? Because first, he did not go up himself, but was sent by others; second, he did not come to learn, but to persuade others. For he himself held this opinion from the beginning, which the Apostles also afterward ratified — that it is not necessary to be circumcised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐδόκει τέως αὐτοῖς\nἀξιόπιστος εἶναι, ἀλλὰ τοῖς ἐν Ἱεροσολύμοις προσεῖχον, ἀνῆλθεν\nz καταχριστικῶς Cod.\n\nοὐκ αὐτός τι εἰσόμενος πλεῖον, ἀλλὰ πείσων τοὺς ἀντιλέγοντας,\nὅτι καὶ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις τούτοις ψηφίζονται· οὕτως ἐξ ἀρχῆς\nτὰ δέοντα συνεώρα, καὶ οὐδενὸς ἐδεῖτο διδασκάλου· ἀλλὰ μετὰ\nπολλὴν διάκρισιν ἔμελλον οἱ Ἀπόστολοι κυροῦν ταῦτα, ἃ αὐτὸς\nπρὸ τῆς διακρίσεως ἄνωθεν εἶχεν ἀκίνητα παρ’ ἑαυτῷ. Καὶ μετ’\nὀλίγα — Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἀδελφοῖς ἔδοξε καὶ παρ’ ἐκείνων μαθεῖν,\nἀπῆλθεν ὑπὲρ ἐκείνων οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ· εἰ δὲ λέγει ὅτι οὐκ ἀνῆλθον,\nἔστι κἀκεῖνο εἰπεῖν· ὅτι οὔτε ἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος\nἀνῆλθεν, οὔτε ἡνίκα ἀνῆλθεν, ἐπὶ τῷ μαθεῖν· καὶ γὰρ ἀμφότερα\nἐπισημαίνεται λέγων, “εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵ-\n“ματι·” οὐκ εἶπεν ἁπλῶς “οὐ προσανεθέμην, ἀλλ’ “εὐθέως.”\nἘξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν\nΦαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες, ὅτι δεῖ περιτέμνειν\nαὐτοὺς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως· Τοῦ Αὐτοῦ. Πολλὴ ἐπιτριβὴ τῶν Φαρισαίων, καὶ μετὰ τὴν\nπίστιν ἔτι νομοθετούντων καὶ οὐ πειθομένων τοῖς Ἀποστόλοις· ἀλλ’\nὅρα ἐκείνους πῶς ἐπιεικῶς καὶ οὐ μετὰ αὐθεντίας λέγουσι· τὰ γὰρ\nτοιαῦτα ἐπιθυμητὰ καὶ πεπηγμένα μᾶλλον· ὅρα οὐδαμοῦ λόγων\nἐπίδειξιν, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων, τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος· ἀλλ’ ὅμως καὶ τοιαῦτα ἔχοντες τεκμήρια ἐπιεικῶς διαλέγονται· καὶ ἅ οὐκ ἀπέρχονται διαβάλλοντες τοὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἀλλ’\nἐκεῖθεν πάλιν λαμβάνουσιν ἀφορμήν· οὕτως ἐμελέτων τὸ φιλαρκεῖν· καὶ οὐκ εἰδότων τῶν Ἀποστόλων ἐπέμφθησαν·","english":"But since for a time he did not seem to them trustworthy, but they were paying attention to those in Jerusalem, he went up — not to learn anything more himself, but to persuade the opponents that those in Jerusalem also vote with these; thus from the beginning he saw what was needed, and he needed no teacher; but it was after much discernment that the Apostles were going to ratify these things, which he himself, before the discernment, held from above unshaken in his own mind. And after a little — But since it seemed good to the brothers to learn from them also, he went up for their sake, not for his own; and if he says that he did not go up, that also can be said: that neither in the beginnings of the preaching did he go up, nor when he did go up was it to learn; for he marks both when he says, \"Immediately I did not consult with flesh and blood\"; he did not say simply \"I did not consult,\" but \"immediately.\" But some of the sect of the Pharisees who had believed rose up, saying that it is necessary to circumcise them and to command them to keep the law of Moses. Of the same. Great is the stubbornness of the Pharisees, who even after the faith still legislate and do not obey the Apostles; but see how those men speak with moderation and not with authority; for such things are desirable and more firmly fixed; see, nowhere is there a display of words, but the demonstration through deeds, through the Spirit; yet even having such proofs they converse with moderation; and they do not depart slandering those in Antioch, but from there again they take an occasion; so did they practice love of office; and it was without the Apostles' knowledge that they were sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"ἀλλ’ ὅμως οὐδὲν\nτούτων προήνεγκαν· ἀλλ’ ὅτε ἀπέδειξαν, τότε σφόδρα γράφουσι· μέγα γὰρ πανταχοῦ ἡ ἐπιείκεια. Ἀμμωνίου. Οὐχ οἱ ἀπὸ ἐθνῶν πιστοὶ, ἀλλ’ οἱ ἀπὸ\nἀπῄτουν τοὺς πιστοὺς περιτέμνεσθαι, καὶ τὰ ἄλλα τοῦ νόμου σαρκικὰ\nποιεῖν· οὓς, ὡς ἔτι τὰ τοῦ νόμου τοῦ παλαιοῦ φρονοῦντας, καὶ\nεἰς ἰδίαν καύχησιν θέλοντας περιτεμεῖν τοὺς πιστοὺς, οὐκ ἀπεδέξαντο\nοἱ μαθηταί· καίτοι καὶ αὐτοὶ ἐκ περιτομῆς ὄντες· οὐ γὰρ\nτὸ ἴδιον θέλημα ἐζήτουν στῆσαι, ἀλλὰ τὸ κοινωφελὲς τοῦ κόσμου. σημειωτέον δὲ ὅτι αἱρετικοὶ ἦσαν οἱ Φαρισαῖοι· καὶ ὅτι τὸ τῶν\nαἱρετικῶν ὄνομα, καὶ πρὸ τῶν Χριστιανῶν, τοῖς οὐκ ὀρθῶς φρονοῦσιν\nἐπετίθετο.\n\nΣυνήχθησαν δὲ οἱ Ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν\nπερὶ τοῦ λόγου τούτου. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν καὶ ἔνθεν ἐπιστοχάσασθαι, ὅτι ἄλλην\nτινὰ ἀξίαν ἐπαναβαίνουσαν τοὺς a πρεσβυτέρους εἰχον οἱ Ἀπόστολοι· διὸ οὐ συμπεριέλαβον αὐτοὺς τοῖς πρεσβυτέροις κοινῷ ὀνόματι\nπάντας σημάναι. Πόλλης δὲ ζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος\nεἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι\nἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ\nστόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου,\nκαὶ πιστεῦσαι. καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν\nαὐτοῖς,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὸν Πέτρον ἄνωθεν κεχωρισμένον\nτοῦ πράγματος καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἰουδαΐζοντα· ὑμεῖς, φησὶν,\nἐπίστασθε· παρῆσαν ἴσως καὶ οἱ καλέσαντες αὐτῷ πάλαι ἐπὶ\nΚορνηλίου, καὶ εἰσελθόντες μετ’ αὐτοῦ· διὰ τοῦτο αὐτοὺς παράγει\nμάρτυρας· “ἀφ’ ἡμερῶν,” φησιν, “ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο. τί ἐστιν ἐν ὑμῖν ; τουτέστιν ἐν Παλαιστίνῃ, ἣ παρόντων ὑμῶν·","english":"But nevertheless they brought forward none of these things; but when they had demonstrated, then they write strongly; for gentleness is great everywhere. Of Ammonius. It was not the faithful from the Gentiles, but those from the circumcision who were demanding that the faithful be circumcised and do the other fleshly requirements of the law; these, as still thinking the things of the old law and wishing to circumcise the faithful for their own boasting, the disciples did not receive — although they themselves were also of the circumcision; for they did not seek to establish their own will, but the common benefit of the world. And it should be noted that the Pharisees were heretics; and that the name of heretics, even before the Christians, was applied to those who did not think rightly.\n\nAnd the Apostles and the elders gathered together to see about this matter. Of the Same. Again, from this too one may note that the Apostles had some other dignity rising above the elders; therefore they did not include them all under the common name of elders. And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that from ancient days God chose among you that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. And God, who knows the heart, bore witness to them,\n\nOf Chrysostom. Observe Peter, from the beginning set apart from the matter and even until now Judaizing; \"You know,\" he says; perhaps those who had summoned him long ago in the case of Cornelius were present, and those who had entered with him; for this reason he brings them forward as witnesses: \"From ancient days,\" he says, \"he chose among you.\" What is \"among you\"? That is, in Palestine, which was with you present;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"“διὰ τοῦ στόματός μου·” ὅρα πῶς δείκνυσι δι’ αὐτοῦ τὸν Θεὸν φθεγγόμενον,\nκαὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον. “καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρ-\n“τύρησεν·” ἐπὶ τὴν πνευματικὴν μαρτυρίαν ἄγει αὐτούς. Ἀμμωνίου. Ὅτι τοὺς περὶ δογμάτων λόγους μετὰ\nζητήσεως ἐποιοῦντο οἱ πάλαι πιστοὶ, καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς· καὶ ὅτι τοσοῦτον ἦν αὐτοῖς ὠφεληθῆναι διὰ λόγων, ὅτι οὐκ ἀπώ-\nκνησαν οἱ ἀπὸ Ἀντιοχείας πέμψαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐρωτῆσαι\nτὸ ἀμφιβαλλόμενον· καίτοι μὴ πρωτοτύπως περὶ θεότητος ἣ τῆς\nτοῦ Υἱοῦ οἰκονομικῆς σαρκώσεως ἣ περὶ τοῦ Πνεύματος, ἣ Ἀγγέλων\nἢ ἀρχῶν, ἣ οὐρανοῦ, ἣ ἄλλου τοιούτου ζητηθέντος· ἀλλὰ περιτομῆς,\nμέρους ἐλαχίστου τῶν ἀσχημόνων τοῦ σώματος τοῦ ἀνθρώπου· ᾔδεισαν γὰρ ὅτι “ἰῶτα ἓν ἣ μία κεραία τοῦ νόμου” πνευματικῆς\nἔγεμεν b ἐμφάσεως· καὶ ἐδειλίασαν οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ μαθηταὶ αὐθεντῆσι· ἀλλὰ τοσοῦτον ἐφρόντιζον καὶ τῶν δοκούντων ψιλῶν εἰναι\na Verba εἶχον οἱ Ἀπ’. usque ad πρεσβυτέροις suppl. rec. m. in marg. b Sic.","english":"through my mouth; see how he shows that it is God speaking through him, and nothing human. And God, who knows the heart, bore witness; he leads them to the spiritual testimony. Of Ammonius. That the faithful of old conducted discussions about doctrines with inquiry and with great zeal; and that they were so greatly profited through words that those from Antioch did not shrink from sending to Jerusalem and asking about the matter in doubt; although it was not primarily about the Godhead, or the economic incarnation of the Son, or about the Spirit, or angels or principalities, or heaven, or any other such thing that was being inquired into, but about circumcision, the least part of the unseemly members of the human body; for they knew that one iota or one tittle of the law was possessed of spiritual significance; and the disciples in Antioch were timid before the authorities; but they took so much care even of things that seemed trivial","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"ζητημάτων, ὅτι δὴ οἱ μὲν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπέστειλαν Βαρνάβαν\nκαὶ Παῦλον ἐρωτήσοντας τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις· οἱ δὲ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ\nμαθηταὶ τοὺς περὶ Ἰούδαν καὶ Σίλαν ἔπεμψαν μετὰ τῶν\nἰδίων γραμμάτων εἰς Ἀντιόχειαν. Δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν· Πανταχοῦ ἐξισοῖ τὰ ἔθνη. Καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῆ\nπίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀπὸ τῆς πίστεως μόνης φησὶν, ἄξιοι\nφανέντες, τῶν αὐτῶν ἔτυχον· ταῦτα καὶ ἐκείνων παιδευτικὰ, ταῦτα\nκαὶ ἐκείνους διδάξαι δύναται, ὅτι πίστεως δεῖ μόνης καὶ οὐκ ἔργων,\nοὐδὲ περιτομῆς· οὐ γὰρ δὴ περὶ τῶν ἐθνῶν ἀπολογούμενοι\nταῦτα λέγουσι μόνον· ἀλλὰ καὶ ἐκείνους παιδεύοντας ἀποστῆναι\nτοῦ νόμου· ἀλλὰ τέως οὔπω τοῦτο. Ἀμμωνίου. Οὐδεμία, φησὶ, διαφορὰ πιστῶν· εἴτε Ἰουδαῖοι\nεἰσὶν, εἴτε Ἓλληνες, ὅπου ἡ πίστις καθαρισμὸν ποιεῖ τῶν ἁμαρτιῶν\nτῶν ἀπὸ τῆς καρδίας ἐξιόντων. οὗτος δὲ ὁ καθαρισμὸς ἔοικε\nπεριτομῇ· καὶ ἀντὶ τῆς ἐν σαρκὶ περιτομῆς δίδοται ἡ ἐν Πνεύματι\nπεριτομὴ, καθαρίζουσα τῇ πίστει τῇ εἰς Χριστὸν τὰ κρυπτά· οὕτω δὲ οὐκ ἦν κοινωφελὴς ἡ σαρκικὴ περιτομὴ, ὅτι μόνῳ τῷ ἄρρενι\nἐδόθη· οὐδὲν δὲ τῶν ἀληθινῶν προσώπων συστέλλεται· ἐν γὰρ\nτῇ ἀληθῇ πίστει οὐκ ἔνι ἄρρεν καὶ θῆλυ· οὐκ ἔνι Ἕλλην ἣ βάρβαρος· ἀλλὰ πάντες ἕν ἐσμεν. Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεὸν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ\nτὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι “τί πειράζετε τὸν Θεὸν,” ὡς\nοὐκ ἰσχύοντα, φησὶ, σῶσαι τῇ πίστει ; τουτέστι, τι ἀπιστεῖτε τῷ\nΘεῷ ; ἄρα ἀπιστίας ἐστὶ τὸν νόμον εἰσφέρειν·","english":"of the questions, that those from Antioch sent Barnabas and Paul to question those in Jerusalem; but the disciples from Jerusalem sent Judas and Silas with their own letters to Antioch. Giving them the Holy Spirit, just as also to us: everywhere he puts the Gentiles on equal footing. And he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. Of Chrysostom. From faith alone, he says, having appeared worthy, they obtained the same things; these things are also instructive for those men, these things are able to teach them too, that faith alone is needed and not works, nor circumcision; for they do not say these things only in defense regarding the Gentiles, but also to teach those men to depart from the law; but for now, not yet this. Of Ammonius. There is no difference, he says, among the faithful, whether they are Jews or Greeks, since faith effects the cleansing of sins that proceed from the heart. And this cleansing resembles circumcision; and instead of circumcision in the flesh, the circumcision in the Spirit is given, cleansing by faith in Christ the hidden things; thus circumcision in the flesh was not of common benefit, because it was given to the male alone; but none of the true persons is diminished; for in the true faith there is no male and female; there is no Greek or barbarian; but we are all one. Now therefore why do you test God, by putting a yoke on the neck of the disciples, Of Chrysostom. What is \"why do you test God,\" as though he were, he says, unable to save by faith? That is, why do you disbelieve God? So then it is a matter of disbelief to introduce the law;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"εἶτα δείκνυσι καὶ\nτοὺς οὐδὲν ὠφελουμένους, καὶ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν νόμον στρέφει, οὐκ\nἐπ’ αὐτοὺς, καὶ τὴν κατηγορίαν ὑποτέμνεται· Κυρίλλου. Καὶ γοῦν ὅτι τὲ εἰ φορτικὸς καὶ δύσοιστος ὁ νόμος,\nδιωμολογήκασιν ἀληθῶς οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, ταῖς τινῶν\nἀμαθίαις ἐπιπλήττοντες· ἔφασκον γάρ, “νῦν οὖν τί πειράζετε” —\nκαὶ ἑξῆς.\n\nΤοῦ αὐτοῦ. Φορτικὸς c μὲν γὰρ ὁμολογουμένως ὁ νόμος\nἐξ Ἰσραήλ· ὡμολόγουν δὲ τοῦτο καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταί· καὶ\nαὐτὸς δὲ τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ Σωτῆρ’ προσφωνῶν καὶ λέγων· “ δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι· κἀγὼ\n“ἀναπαύσω ὑμᾶς· ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ’\n“ ἐμοῦ, ὅτι πραύς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε\n“ ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· κοπιῶντας δὲ καὶ πεφορτισμένους\nτοὺς ὑπὸ νόμον εἶναι φησίν, ἑαυτὸν δὲ πρᾶον ὠνόμαζεν, ὡς οὐκ ἔχοντος\nτοῦτο του νόμου. Ἀμμωνίου. Οὐκοῦν εἰ ζυγὸς ὁ νόμος, δεῖ τῷ προφήτῃ πειθαρχεῖν\nλέγοντι “ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν· τὰ σαρκὰ\nτοῦ νόμου λέγων ἡμᾶς ἀποσείσασθαι, τουτέστι τοῦ φυλάττειν\nτὸν νόμον Μωϋσέως, ὅπερ ἦν δυσχερέστατον· δύναμις γὰρ\nὑπάρχει τῆς ἁμαρτίας, καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος· λέγει\nγὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ· “τὸ γὰρ κέντρον τοῦ θανά-\n“ του ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·” καὶ τοῦτο\nτὸ χωρίον ἐξηγούμενος ὁ ἁγιώτατος Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου\nἐπίσκοπος οὕτω φησί· “πῶς δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ\n“ νόμος;” ὅτι μὲν γὰρ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, καὶ χαλεπωτέραν\nκαὶ ἐν αὐτῇ τὴν ἰσχὺν οὕτως ἔχει, δῆλον· πῶς δὲ καὶ\nταύτης δύναμις ὁ νόμος;","english":"Then he shows also those who are in no way profited, and turns the whole matter to the law, not to them, and cuts off the accusation. Of Cyril. And indeed, that the law is both burdensome and hard to bear, the divinely inspired disciples have truly acknowledged, rebuking the ignorance of certain people; for they said, \"Now therefore why do you tempt\" — and what follows.\n\nOf the same. For the law from Israel is confessedly burdensome; and the divinely inspired disciples acknowledged this; and the Savior himself taught us this, addressing us and saying: \"Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest; take my yoke upon you, and learn from me, that I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.\" And he says that those who labor and are burdened are those under the law, but he called himself gentle, as the law does not have this. Of Ammonius. If, then, the law is a yoke, one must obey the prophet who says, \"Let us cast off from us their yoke,\" meaning that we should shake off the fleshly parts of the law, that is, of keeping the law of Moses, which was most difficult; for the law is the power of sin, as the divinely inspired Paul says; for he says in the Epistle to the Corinthians: \"For the sting of death is sin; and the power of sin is the law.\" And explaining this passage, the most holy John, bishop of Constantine, says thus: \"How is the law the power of sin?\" For that sin is the sting of death, and has its strength in it more grievously, is clear; but how is the law also its power?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"ὅτι χωρὶς αὐτοῦ ἀσθένης ἦν, πραττομένη\nμὲν, οὐ δυναμένη δὲ οὕτως καταδικάσαι· τὸ μὲν γὰρ κακὸν ἐγίνετο· σαφῶς δὲ οὐκ ἐδείκνυτο οὕτως· ὥστε οὐ μικρὸν εἰσήνεγκεν\nὁ νόμος τὸ καὶ γνωρίσαι τὴν ἁμαρτίαν μᾶλλον, καὶ ἐπιτεῖναι τὴν\nκόλασιν· εἰ δὲ βουλόμενος κωλῦσαι, χαλεπωτέραν ἐποίησεν, οὐ\nπαρὰ τὸν ἰατρὸν τὸ ἔγκλημα, ἀλλὰ παρὰ τὸν κακῶς τῷ φαρμάκῳ\nχρησάμενον· ἐπεὶ καὶ ἡ παρουσία τοῦ Χριστοῦ μᾶλλον ἐβάρησε\nτοὺς Ἰουδαίους· ἀλλ’ οὐ διὰ τοῦτο αὐτῇ ἐγκαλέσομεν· ἀλλὰ ταύτην\nμὲν καὶ θαυμασόμεθα· ἐκείνους δὲ καὶ μειζόνως μισήσομεν,\nβλαβέντας δι’ ὧν ὠφελεῖσθαι ἔδεν ὅτι γὰρ οὐχ ὁ νόμος οὗτος τὴν\nἁμαρτίαν ἐδυνάμωσεν, ὁ Χριστὸς αὐτὸν ἐπλήρωσεν ἅπαντα, καὶ\nἁμαρτίας ἐκτὸς ἢν. Ον οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν, οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν\nβαστάσαι; ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ\nc φορτικῶς Cod.\n\nΧριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. ἐσίγηε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ\nΠαύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ\nτέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόσης δυνάμεως γέμει ταῦτα τὰ ῥή-\nἅπερ ὁ Παῦλος διὰ πολλῶν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἶπε; ταῦτα καὶ οὗτος· “εἰ γὰρ Ἀβραὰμ,” φησὶ, “ἐξ ἔργων ἐδικαι-\n“ὠθῇ, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.” ὁρᾶς ὅτι ταύτων\nμᾶλλόν ἐστι παιδευτικὰ ἣ ἀπολογία ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν· ἀλλ’ εἰ μὲν\nχωρὶς προφάσεως ταῦτα ἔλεγεν, ὕποπτος ἦν· ἀρχὴν δὲ λαβόμενος\nἀδεῶς φθέγγεται· ὅρα πανταχοῦ τὰ παρὰ τῶν ἐχθρῶν κατ’ αὐτῶν\nγινόμενα· εἰ μὴ ἐκίνησαν ἐκεῖνοι, οὐκ ἃν ταῦτα ἐλέχθη, οὐδὲ τὰ\nμετὰ ταῦτα·","english":"because without him it was weak, being practiced but unable thus to condemn; for the evil was happening, but was not clearly shown as such; so that the law contributed no small thing in making sin known all the more, and in increasing the punishment. But if, wishing to prevent it, it made it harder, the blame is not with the physician, but with the one who used the remedy badly; since indeed the presence of Christ weighed more heavily on the Jews; but we will not blame it for this; rather, we will both marvel at it and hate those others all the more, since they were harmed by the very things through which they ought to have been benefited. For that the law did not strengthen sin, Christ fulfilled it all and was without sin. Which neither our fathers nor we were able to bear? But through the grace of the Lord Jesus Christ we believe we shall be saved, in the same way as they also were. And all the multitude kept silent, and they were listening to Barnabas and Paul as they explained how many signs and wonders God had done among the Gentiles through them. Of Chrysostom. How much power these words are full of—the very things Paul spoke at length in the letter to the Romans? These things this man also says: \"For if Abraham,\" he says, \"was justified by works, he has a boast, but not before God.\" Do you see that these things are more for instruction than a defense on behalf of the Gentiles? But if he had said these things without provocation, he would have been suspect; but having taken a starting point, he speaks fearlessly. Observe everywhere the things done by enemies against themselves: if those men had not stirred things up, neither these things nor the things after these would have been said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"ἀλλὰ καὶ εἰ ἤθελον προσάγεσθαι τὰ ἔθνη, μανθάνουσιν\nὅτι οὐδὲ αὐτοὺς δεῖ πᾶν ὁρᾶν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι τὰ δυσκατόρθωτά ἐπιτάγμτα\nτῆς σαρκὸς οὐ δεῖ ἐπικλᾶν τισίν· οἷον ἄκραν νηστείαν ἣ γυμνότητα,\nἣ σιωπήν· εἰ μὴ γέ τις ταῦτα ἑαυτῷ ἐπιτάξει· εἰ γὰρ καὶ\nδυσχερῆ, ἀλλὰ μὴν οὐκ ἀκατορ́θωτα, ἀλλὰ καὶ γενόμενα ὑπὸ πολλῶν\nκαὶ γινόμενα· ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ\nπιστεύομεν σωθῆναι· ὅμοιον τοῦ “χάριτι ἐστὲ σεσωσμένοι· ὥστε\nοὐν πάλαι μὲν οἱ νόμοι τοὺς πάντα διαφυλάττοντας τὰ εἰρημένα\nτῷ νόμῳ ἔσωζε, νῦν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου, καὶ δίχα τῆς τοῦ νόμου\nπαραφυλακῆς, διὰ τῆς πίστεως σώζει. Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος,\nλέγων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπίσκοπος ἦν καθά φησιν\nὕστερος λέγει· “καὶ τὸ ἐπὶ στόματος δύο ἣ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται\nπᾶν ῥῆμα, ἐνταῦθα πληροῦται· ὅρα δὲ καὶ τούτου τὴν\nσύνεσιν, ἀπό τε νέων ἀπό τε παλαιῶν βεβαιούμενον τῶν προφητῶν\nτὸν λόγον· οὐ γὰρ εἰχέ τι πρᾶγμα δεῖξαι καθάπερ Πέτρος ἣ\nΠαῦλος· καὶ καλῶς οἰκονομεῖται δι’ ἐκείνων ταῦτα γενέσθαι τῶν\nοὐ μελλόντων ἐγχρονίζειν τοῖς Ἱεροσολύμοις· τοῦτον δὲ τὸν διδάσκοντα\nαὐτοὺς μὴ εἶναι ὑπεύθυνον, μηδὲ μὴν ἀπεσχίσθαι τῆς\nγνώμης.","english":"But even if the Gentiles wished to draw near, they learn that they too must not see everything. Of Ammonius. It must be noted that the most difficult commandments of the flesh ought not to be imposed on certain people, such as extreme fasting or nakedness or silence, unless someone imposes these on himself; for even if they are difficult, they are certainly not impossible, but have both been done by many and are being done; but through the grace of the Lord Jesus we believe we are saved; similar to \"by grace you have been saved\"; so then formerly the laws saved those who carefully observed all the things said by the law, but now the grace of the Lord, even without the law's observance, saves through faith. And after they had fallen silent, James answered, saying, Of Chrysostom. He was a bishop, as he says; later he says: \"and by the mouth of two or three witnesses every word shall be established,\" this is fulfilled here; observe also his understanding, since the word is confirmed both by new and by old prophets; for he did not have any deed to show as Peter or Paul did; and it is well arranged that these things should be done through those who were not going to linger in Jerusalem; but that this man who teaches them is not liable, nor indeed has he departed from the opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὑπομνήματοσ τῆσ πρὸσ Κορινθίουσ\nἐπιστολῆσ εἰσ τὸ ῥητοὴ τὸ φάσκον. “ἔπειτα ὄφθη Ἰα-\n“ ΚΩΒΩΙ.” Ἐμοὶ δοκεῖ τῷ ἀδελφῷ τῷ ἑαυτοῦ· αὐτὸς γὰρ αὐτὸν\nλέγεται κεχειροτονηκέναι, καὶ ἐπίσκοπον ἐν Ἱεροσολύμοις πεποιηκεναι\nπρῶτον. Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο,\nκαθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν\nλαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ\nλόγοι τῶν προφητῶν,\nΣυμεὼν ὁ ἐν τῷ Λουκᾷ προφητεύσας· “ νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦ-\n“λόν σου, δέσποτα.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πολλὴ ἡ ἐπιείκεια τοῦ ἀνδρὸς καὶ τελειστέρα\nαὕτη ἡ δημηγορία, ὅπουγε καὶ τέλος ἐπιτίθησι τοῖς πράγμασιν. Καθὼς γέγραπται, μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω\nτὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ\nκατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν· ὅπως ἃν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων\nτὸν Κύριον,\nΕἶτα ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἀπὸ μὲν τοῦ χρόνου δῆλος ἦν· τὸ δὲ ἀξίοπιστον\nοὐκ εἶχε, διὰ τὸ μὴ παλαιὸς εἶναι, ἐπάγει καὶ παλαιὰν\nπροφητείαν, \"καθὼς γέγραπται,” φησὶ, “μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω\n“καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν,” καὶ τὰ\nἑξῆς· τί οὖν; ἠγέρθη τὰ Ἱεροσόλυμα· ἀλλ’ οὐχὶ κατεστράφη\nμᾶλλον; ποίαν λέγει ἔγερσιν; τὴν μετὰ Βαβυλῶνα· τί δέ ἐστι\n“ καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο· σφοδρότερον μὲν ὁ Πέτρος\nδιελέγετο· οὗτος δὲ ἡμερώτερον· οὕτω γὰρ χρὴ τὸν ἐν μεγάλῃ\nδυναστείᾳ, τὰ μὲν φορτικὰ ἑτέροις παραχωρεῖν, αὐτὸν δὲ ἀπὸ τῶν\nἡμερωτέρων b φαίνεσθαι·","english":"From the same man, from the commentary on the letter to the Corinthians, on the passage that says, \"Then he appeared to James.\" It seems to me that he appeared to his own brother; for he is said to have appointed him by laying on of hands and to have made him first bishop in Jerusalem. Men, brothers, listen to me. Symeon has explained how God first visited to take from the Gentiles a people for his name; and with this the words of the prophets agree. Symeon who prophesied in Luke: \"Now you are releasing your servant, Master.\"\n\nFrom Chrysostom. Great is the man's gentleness, and this public address is more perfect, seeing that he also puts an end to the matters. As it is written, After these things I will return and rebuild the fallen tent of David; and I will rebuild its ruins, and I will set it upright; so that the rest of mankind may seek the Lord.\n\nThen, since that one was clear from the time, but did not have credibility, because he was not ancient, he brings in also an ancient prophecy: \"As it is written,\" he says, \"After these things I will return and rebuild the fallen tent of David,\" and the rest. What then? Was Jerusalem raised up? But was it not rather destroyed? What resurrection does he mean? The one after Babylon. But what is \"as God first visited\"? Peter spoke more vehemently, but this man more gently; for thus it is necessary for one in great authority to yield the burdensome things to others, and himself to appear from the gentler ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"“λαβὼν δὲ ἐξ ἐθνῶν,” φησὶ, “ λαὸν τῷ ὀνό-\n‘ ματι αὐτοῦ οὐχ ἁπλῶς ἐξελέξατο, ἀλλὰ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ\nτουτέστι τῇ δόξῃ αὐτοῦ οὐκ αἰσχύνεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ τῇ προλήψει\nτῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ καὶ μείζων ἔσται ἡ δόξα· ἐνταῦθα τί μέγα\nb ἡμετέρων Cod. sed corr. rec. m.\n\nαἰνίττεται· ὅτι πρὸ πάντων οὗτοι· εἰ δέ τις ἀκριβῶς ἐξετάζοι,\nνῦν ἡ βασιλεία τοῦ Δαβὶδ ἕστηκε τοῦ ἐκγόνου αὐτοῦ, βασιλεύρντος\nπανταχοῦ· τί γὰρ ὄφελος τῶν οἰκημάτων καὶ τῆς πόλεως,\nτῶν ὑπακουόντων οὐκ ὄντων ; ποῖον δὲ βλάβος ἐκ τῆς καθαιρέσεως\nτῆς πόλεως, πάντων καὶ τὰς ψυχὰς βουλομένων ἐπιδοῦναι ; καὶ\nτοῦ Δαβὶδ λαμπρότερον γέγονε· νῦν πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης\nᾄδεται· τοῦτο ἐξέβη, οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἐκβῆναι δεῖ; διὰ τὸ ὅπως\nἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον· εἰ τοίνυν\nδιὰ τοῦτο ἀνέστη ἡ πόλις, διὰ τῶν ἐξ αὐτῶν δείκνυσιν, ὅτι τῆς οἰκοδομίας\nτῆς πόλεως αἴτιον γέγονε τὸ τὰ ἔθνη κληθῆναι· τινὲς δέ εἰσιν\nοἱ κατάλοιποι ; οἱ ὑπολειπόμενοι τότε· ἀλλ’ ὅρα αὐτῶν καὶ τὴν\nτάξιν φυλάττοντα, καὶ δευτέρους αὐτοὺς εἰσάγοντα· λέγει Κύριος\nὁ ποιῶν πάντα ταῦτα· οὐ λέγει, ἀλλὰ ποιεῖ· ἄρα Θεοῦ ἔργον ἦν· ἄλλο δὲ ἦν τὸ ζητούμενον, ὅπερ σαφέστερον ὁ Πέτρος ἔλεγεν, “εἰ\n“δεῖ αὐτοὺς περιτέμνεσθαι.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πεπτώκει γὰρ ὄντως πτῶμα ἀνίατον, καὶ\nτῆς κραταιᾶς ἐκείνης δεόμενον χειρός· καὶ οὐκ ἦν ἑτέρως ἀναστῆναι\nτὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν, μὴ τοῦ τὴν ἀρχὴν διαπλάσαντος\nαὐτὴν χεῖρα ὀρέξαντος, καὶ διατυπώσαντος ἄνωθεν τὴν δι’ ὕδατος\nἀναγέννησιν καὶ Πνεύματος. Κυρίλλου. Σκηνὴν Δαβὶδ τὸ τῶν Ἰουδαίων σημαίνει γένος.","english":"Having taken from the Gentiles,\" he says, \"a people for his name, he did not choose them simply, but for his name, that is, for his glory; he is not ashamed of his name in the foreknowledge of the Gentiles, but the glory will be even greater. Here he hints at something great: that these are before all others. But if one examines carefully, now the kingdom of David stands, his descendant reigning everywhere. For what is the benefit of the buildings and the city, when there are none to obey? And what harm from the destruction of the city, when all are willing to give up even their lives? And it has become more splendid than David; now it is sung everywhere throughout the world. This has come to pass; therefore must this also come to pass? Because of this, that the rest of mankind may seek the Lord. If then the city rose for this reason, he shows through those from it that the calling of the Gentiles was the cause of the building of the city. But who are the rest? Those left at that time. But observe that he also preserves their order, and introduces them as second. The Lord says, who does all these things; he does not say, but does. So it was God's work. But the question was another matter, which Peter stated more clearly: \"whether they ought to be circumcised.\"\n\nFrom Chrysostom. For it had truly fallen with an incurable fall, and needed that mighty hand; and our nature could not have risen otherwise, unless the hand that formed it in the beginning had been extended, and had fashioned from above the regeneration through water and the Spirit. From Cyril. The tent of David signifies the race of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"ἰστέον δὲ ὅτι Κύρου τῆς αἰχμαλωσίας ίας ἀνέντος τὸν Ἰσραὴν, κατῆλθον\nπάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν θεῖον ναὸν, τειχίσαντες\nτὰς ἠρημωμένας πόλεις, ᾤκουν ἐν αὐταῖς ἀσφαλῶς κατὰ\nτὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος, τουτέστιν εἰς ἡμέρας πολλὰς καὶ χρόνους\nμακρούς· δεῖγμά τε καὶ πληροφορία γεγόνασι τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι,\nτοῦ χρῆναι λοιπὸν ἐπιστρέφειν πρὸς τὸν Θεόν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nὉ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ἐν τούτοις λόγος· ὁ δὲ ἐσωτέρω καὶ ἀληθέστερος\nεἴη ἃν ἐν Χριστῷ. ἐπειδὴ γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀνεβίω τὴν εἰς\nθάνατον αὐτοῦ πεσοῦσαν σκηνὴν, τουτέστι τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα\nἐγείραντος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τότε δὴ τότε πάντα τὰ ἀνθρώπινα\nπρὸς τὸ ἀρχαῖον ἀνέστη σχῆμα, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ κατερριμμένα\nπρὸς νέαν ὄψιν ἐνήνεκται. εἰ τις γὰρ ἐν Χριστῷ καινὴ\nκτίσις κατὰ τὰς γραφὰς, συνεγηγέρμεθα γὰρ αὐτῷ· καὶ κατέ-\n\nσκαψε μὲν ὁ θάνατος τὰς ἁπάντων σκηνὰς, ἀνῳκοδόμησε δὲ ὁ Θεὸς\nκαὶ Πατὴρ ἐν Χριστῷ. Καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου\nἐπ᾿ αὐτούς· λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. γνωστὰ\nἀπ’ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστι τῶ\n“τὰ ἔργα αὐτοῦ·” εἶτα τὸ ἀξιόπιστον τοῦ λόγου· ὅτι οὐδὲν καινὸν,\nἀλλ’ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα προτετύπωτο· καὶ ἀξίωμα πάλιν, “διὸ ἐγὼ\n“κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι, καὶ\nτὰ ἑξῆς. Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν\nἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν. Ὁ σταυρωθεὶς οὖν ἦν ὁ λέγων ταῦτα ἐν Ἠσαΐᾳ· “αὐτοῦ γὰρ\n“τὸ ὄνομα ἐπικέκληται πάντα τὰ ἔθνη·” Χριστιανοὶ γὰρ προσα-\nγορεύονται. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"But one must know that when Cyrus released Israel from captivity, they went down again into Judea and built the divine temple, and having walled the desolated cities, they dwelt in them securely during the days of the age, that is, for many days and long times; and they became a proof and full assurance to the other nations, that they ought thenceforth to turn to God. And after a little — So much, then, for the account of the history; but the inner and truer meaning would be in Christ. For since he raised up from the dead the tabernacle that had fallen into his death, that is, the flesh taken from the earth, when God and the Father raised it, then indeed all human things rose again to their ancient form, and all our ruins were brought to a new appearance. For if anyone is in Christ, he is a new creation according to the Scriptures, for we were raised together with him; and death indeed demolished the tabernacles of all, but God and the Father rebuilt them in Christ. And all the nations upon whom my name has been called upon them, says the Lord who does all these things. Known from of old to God are all his works. From Chrysostom. \"Known from of old to God are his works\"; then the credibility of the statement: that nothing is new, but from the beginning these things were prefigured; and again the dignity, \"Therefore I judge not to trouble those from the nations who are turning,\" and what follows. Therefore I judge not to trouble those from the nations who are turning to God. The one who was crucified, then, was the one saying these things in Isaiah: \"for upon him all the nations have called his name\"; for they are called Christians. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"τουτέστι μὴ ἀνατρέπειν· εἰ γὰρ\nἐκάλεσεν, αὗται δὲ αἱ παρατηρήσεις ἀνατρέπουσι, τῷ Θεῷ πολεμοῦμεν· Καὶ πάλιν — “ Τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι,” φησί· καὶ\nκαλῶς φησὶ μετ’ ἐξουσίας τὸ “ ἐγὼ κρίνω· διὰ τοῦτό φησι καλὸν\nεἶναι· διατί οὖν μὴ καὶ Ἰουδαίοις ταῦτα ἐπεστέλλομεν ; Μωϋσῆς\nαὐτοῖς διαλέγεται· ὅρα πόση ἡ συγκατάβασις· ἔνθα οὐδὲν ἔβλαπτεν,\nἐπέστησεν αὐτὸν διδάσκαλον, καὶ ἐχαρίστατο χάριν οὐδὲν\nἐμποδίζουσαν, ἐπιτρέψας Ἰουδαίοις ἀκούειν αὐτοῦ· κατὰ ταῦτα\nκαὶ ἀπαγαγὼν ἐξ ἐθνῶν· ὅρα σύνεσιν· δι’ ὧν ἔδοξεν αὐτὸν τιμᾶν καὶ\nἐφιστᾶν αὐτοῖς ἑαυτοῦ, διὰ τούτων ἀπήγαγε τὰ ἐξ αὐτοῦ· μανθάνουσι\nνοῦσι διὰ τὴν τούτων ἀτοπίαν δείκνυσιν, ὅτι καὶ τούτους οὐδὲν πλέον\nδεῖ φυλάττειν, ἀλλ’ ὡς ἐχόντων τὸν λέγοντα. Ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων\nτῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ,\nκαὶ τοῦ αἵματος. Τοῦ αὐτοῦ. Αὗται γὰρ εἰ καὶ σωματικαὶ,\nφυλάττεσθαι· ἐπειδὴ μεγάλα εἰργάζοντο κακὰ, τούτων μάλιστα","english":"that is, not to overturn; for if he called them, and these observances overturn, we are fighting against God. And again — \"To those who are turning from the Gentiles,\" he says; and well does he say with authority, \"I judge; therefore he says it is good; why then did we not also send these things to the Jews? Moses converses with them; see how great the condescension; where it harmed nothing, he appointed him as teacher, and granted a favor that hindered nothing, permitting the Jews to hear him; accordingly also having led them away from the Gentiles; see the understanding; by the very things by which he seemed to honor him and set him over them, through these he led away those from him; they learn by the absurdity of these things he shows that these also need to observe nothing more, but as having the one who speaks. But to send to them to abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood. Of the same. For these, even if they are bodily, are to be guarded against; since they were working great evils, especially these","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"αὐτοὺς ἔπαυσεν· οἰκονομικῶς καὶ ἡ ἀντιλογία· ἵνα μετὰ τὴν ἀντιλογίαν\nβεβαιότερον ᾖ τὸ δόγμα. Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς\nκηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν\nσάββατον ἀναγινωσκόμενος. Διδύμου. Εἰ καὶ πρὸ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Χριστοῦ κατὰ\nσάββατον ἐν μόναις ταῖς συναγωγαῖς ἀνεγινώσκετο Μωϋσῆς,\nἀλλ’ οὖν μετὰ τὴν ἐπιδημίαν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Χριστοῦ\nοὐ κωλύεται ἀναγινώσκεσθαι· καὶ ὅρα εἰ δυνατὸν τοῦτο γενέσθαι ἐκ\nτοῦ, “ ἄχρι γὰρ σήμερον ἡνίκα ἃν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς·” ἀλλὰ\nκα τὸ πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, οὐ πέρι μόνων τῶν τῆς καινῆς\nβιβλίων λέγεται· ὥσπερ οὐδὲ τὸ “ πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ\n“ ὠφέλιμος·” εἰ γὰρ μὴ ἀνεγινώσκετο τὰ παλαιὰ γράμματα ἐν ταῖς\nἐκκλησίαις, οὐκ ἀκρίτως Γαλάταις ἐπεστέλλετο, τὸ “λέγετέ μοι οἱ\n“ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;” καὶ τὰ ἑξῆς. Τότε ἔδοξε τοῖς Ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις\nσὺν ὅλη τῆ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν\nπέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ,\nἸούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαβὰν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας\nἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς· γράψαντες διὰ ’χε ἱρὸς αὐτῶν\nτάδε,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς αὐτοὺς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα νομοθετοῦντας· καὶ ὅρα ὥστε ἀξιοπιστότερον γενέσθαι, πέμπουσι τοὺς\nπαρ’ αὐτῶν, ἵν ἀνύποπτοι ὦσιν οἱ περὶ Παῦλον· καὶ ὅρα πῶς φορτικοὺς\nἐκείνους διαβάλλοντες ἐπιστέλλουσιν. Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ, τῆς\nκατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς\nτοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν.","english":"He stopped them. The opposition was also by economy, so that after the opposition the decree might be more firmly established. For Moses has from ancient generations in every city those who proclaim him, being read in the synagogues every Sabbath. Of Didymus. Even if before the coming of Christ Moses was read on the Sabbath in the synagogues only, nevertheless after the coming of Christ it is not forbidden to be read in the churches of Christ. And see whether this can be derived from \"For until this day, whenever Moses is read\" — but also \"Give attention to the reading\" is not said concerning only the books of the new covenant; just as neither is \"All scripture is God-breathed and profitable.\" For if the old writings were not read in the churches, it would not have been written without judgment to the Galatians: \"Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?\" and the rest. Then it seemed good to the apostles and the elders with the whole church, having chosen men from among them, to send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas who was called Barsabbas, and Silas, men leading among the brothers, having written by their hand these things. Of Chrysostom. You see them not simply legislating these things; and see, so that it might become more credible, they send those from their own number, so that those around Paul might be above suspicion; and see how, discrediting those burdensome men, they write. The apostles and the elders and the brothers, to the brothers throughout Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν, ὅτι τινὲς ἐξ\nἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες\nτὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν\nνόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα. Τοῦ αύτοῦ. Ἀρκοῦσα αὕτη κατηγορία κατὰ τῆς\nκαὶ ἀξία τῆς τῶν Ἀποστόλων ἐπιεικείας, οὐδὲν παρ’ ἑτέρων\n\nεἰρηκότων. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ὄρα οὐδὲν φορτικώτερον κατ’ ἐκείνων\nλέγοντας, ἀλλ’ εἰς ἓν ὁρῶντας μόνον, ὥστε ἀνατρέψαι τὸ γεγενημένον· τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἐκεῖ στασιάζοντας ὁμολογῆσαι\nἐποίει· οὐκ εἶπον ὅτι οἱ ἀπατεῶνες, καὶ ὅσα τοιαῦτα. καίτοι, ἔνθα\nἐχρῆν, ποιεῖ αὐτὸ Παῦλος· ὡς ὅταν λέγῃ· “ὢ πλήρης παντὸς\n“ δόλου·” ἐνταῦθα δὲ κατορθωθέντος οὐκέτι χρεία ἦν. Ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν,\nΤοῦ αὐτοῦ. Εἰτα ὅτι οὐ τυραννικῶς, ὅτι πᾶσι\nὅτι μετὰ ἐπισκέψεως ταῦτα γράφουσιν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὔτε Ἰάκωβος οὔτε Πέτρος ἐτόλμησαν,\nκαίτοι κρίναντες αὐτὸ καλὸν εἶναι, δίχα πάσης τῆς ἐκκλησίας\nδογματίσαι τὰ περὶ τῆς περιτομῆς· ὅπου τὲ οὔτε πάντες\nηὐθέντησαν, εἰ μὴ ἐπείσθησαν ὅτι τοῦτο δοκεῖ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι· οὗ καὶ προέταξαν τὴν αὐθεντείαν ἐν τῇ ἐπιστολῇ εἰπόντες· “ ἔδοξε τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν, Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ἀνθρώ-\n“ ποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυ-\n“ρίου·” τηλικοῦτοι ἦσαν οὗτοι, ὅτι ἐμαρτυρήθησαν ὑπὸ τῶν μαθητῶν\nμεγάλοι εἶναι. Ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς\nἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ἀνθρώποις παραδεδωκόσι\nτὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ\nΚυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τοῦ χρυσοστόμου.","english":"Since we have heard that some from among us have gone out and troubled you with words, unsettling your souls, saying that you must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such instruction. By the same author. This accusation is sufficient against them and worthy of the apostles' gentleness, since no one else had spoken anything against them. And after a little — See that they say nothing more burdensome against them, but look to one thing only, so as to overturn what had happened; for this also made those who were in dispute there agree; they did not say that they were deceivers, and all such things. And yet, where it was necessary, Paul does this; as when he says: \"O full of all deceit;\" but here, since the matter had been set right, there was no longer need. It seemed good to us, being assembled with one accord. By the same author. Then, that it is not tyrannically, that it is with all, that they write these things with careful consideration. By Ammonius. It should be noted that neither James nor Peter dared, although they judged it to be good, to decree the matters concerning circumcision apart from the whole church; and moreover not all were led, unless they were persuaded that this seemed good also to the Holy Spirit; whose authority they also placed first in the letter, saying: \"It seemed good to the Holy Spirit and to us, Barnabas and Paul, men who have handed over their souls for the name of the Lord;\" such were these, that they were testified by the disciples to be great. To choose men and send them to you, with our beloved Barnabas and Paul, men who have handed over their souls for the name of our Lord Jesus Christ. By Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"Ἵνα μὴ δόξῃ διαβολῆς εἶναι\nΒαρνάβα τὸ ἐκείνους ἀποσταλῆναι, ὅρα ἐγκώμια αὐτῶν· “ἀνθρώ-\n“ ποισ,” φησι, “ παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνό-\n“ μάτος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς\nδιὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἔδει γὰρ μὴ τὴν ἐπιστολὴν παρεῖναι\nμόνον· ἵνα μὴ λέγωσιν ὅτι συνήρπασαν, ὅτι ἄλλο ἀντ’ ἄλλου\nεἶπον· τὸ ἐγκώμιον τὸ περὶ Παύλου ἐνέφραξεν αὐτῶν τὰ στόματα. Ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον\nἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος,\n\nΤοῦ αὐτοῦ. ταῦτα γὰρ ἡ καινὴ οὐ διετάττετο· οὐδαμοῦ περὶ\nτούτων διελέχθη ὁ Χριστὸς, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ νόμου ταῦτα λαμβάνουσι· καὶ πνικτῶν, φησὶν, ἐνταῦθα τὸν φόνον ἀπείργει. Τοῦ αὐτοῦ. Καίτοι ἤρκει εἰπεῖν “τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι·” τὸ\nμὲν “τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι,” ἵνα μὴ νομίσωσιν ἀνθρώπινον εἶναι· τὸ\nδὲ ἡμῖν, ἵνα διδαχθῶσιν ὅτι καὶ αὐτοὶ ἀποδέχονται καὶ ἐν περιτομῇ\nὄντες. Κυρίλλου ἐκ τοῦ β΄ τεύκουσ τῶν κατὰ Ἰουλιανοῦ. Πῶς\nγὰρ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὅτι τὸ χρῆναι λοιπὸν τῆς τοῦ νόμου σκιᾶς\nὀλιγωρεῖν ἐκέλευσε τοῖς διὰ τῆς πίστεως κεκλημένοις εἰς ἀλήθειαν· ἃ γὰρ ἦν εἰκὸς ἀποπεραίνειν δύνασθαι τοὺς ἔτι νηπίους, διὰ τῆς\nτῶν Ἀποστόλων ἐθεσμοθέτει φωνῆς· φάσκοντες δὲ τὸ “μηδὲν πλέον\n“ἐπιτιθέναι ὑμῖν βάρος,” ἐδίδασκον ἐναργῶς, ὡς ὄντα διαβριθῆ τὸν\nνόμον καὶ δυσδιακόμιστον παντελῶς, καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ\nοὐκ ἃν ἐπιθεῖεν αὐτοί·","english":"So that the sending of those men might not seem to be a slander against Barnabas, observe their commendation: \"to men,\" he says, \"who have handed over their souls for the name of our Lord Jesus Christ. We have therefore sent Judas and Silas, and they themselves will report the same things by word. From Chrysostom. For it was necessary that the letter not be present alone, lest they say that they snatched it away, that they said one thing in place of another; the commendation concerning Paul stopped their mouths. For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden. From the same. For the new covenant did not ordain these things; nowhere did Christ discourse concerning these things, but they take these things from the law; and of things strangled, he says, here he forbids the killing. From the same. And yet it would have sufficed to say \"to the Holy Spirit\"; the phrase \"to the Holy Spirit\" is so that they might not think it to be human; and \"to us,\" so that they might be taught that they themselves also approve, even though they are in circumcision. From Cyril, from the second book of the works against Julian. For how is it not true to say that he commanded those who had been called through faith into the truth to henceforth disregard the shadow of the law? For the things that it was likely that those still infants could be able to fulfill, he legislated through the voice of the Apostles; and saying \"to lay upon you no greater burden,\" they taught clearly that the law was burdensome and altogether difficult to carry, and that they themselves would not lay it upon even those of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"ἐδόκει δὴ οὖν τῷ Πνεύματι, φυλάττεσθαι\nπαρ’ αὐτῶν ἥκιστα μὲν τὸν νόμον, τὰ δὲ οἰστὰ καὶ εὐδιακόμιστα\nπειρᾶσθαι πληροῦν, τοὺς ὑπὲρ τῶν ἔτι μειζόνων ἱδρῶτας οὔπω\nδιενεγκεῖν ἰσχύοντας ὀκλάζοντι νῶ, ἄρτι τὲ καὶ μόλις ἀδρυνομένῳ\nπρὸς τὴν ἐν Χριστῷ πολιτείαν καὶ ζωήν. Σευήρου. “Ἔδοξε τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν·” μηδέν σε,\nφησὶν, ὁ αἱρετικὸς, ἀδελφὲ, ξενίσῃ τῶν εἰρημένων· ὡς ἀδελφόν σε\nκαλεῖ, καὶ ὡς πολέμιον ἀναιρεῖ· μὴ θαυμάσῃς, φησιν, εἰ ὑπὲρ τοῦ\nἉγίου Πνεύματος εἰπον οἱ Ἀπόστολοι· ὅταν ταῦτα λέγῃ, ἀπὸ τῆς\nγραφῆς τὰ βέλη προσφέρομεν· τί οὖν ἔστι πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν ; εἰ τὸ συνῆφθαι τοὺς Ἀποστόλους τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι ἐλαττοῖ τοῦ\nΠνεύματος τὴν δόξαν· οὐκοῦν τὸ συνῆφθαι Μωσῆν τῷ Θεῷ ἐλαττοῖ\nτοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν ; λέγει γὰρ ἡ γραφή· “ἐπίστευσεν ὁ\n“λαὸς εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἰς Μωσῆν” ἀλλὰ καὶ ἕτερον προενέγκωμεν\nβέλος· εἰ καθαιρεῖ τοῦ Πνεύματος τὴν ἀξίαν συνημμένη ἡ\nδόξα τῶν Ἀποστόλων, ὑβρίζει καὶ τὸν Θεὸν, καὶ ἐλαττοῖ αὐτοῦ τὴν\nἀξίαν Σαμουὴλ προσκείμενος· γέγραπται γὰρ, “καὶ ἐφοβήθη\n“ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον καὶ τὸν Σαμουήλ·” πάλιν καὶ τρίτον\nἄλλο προσενέγκωμεν βέλος κατὰ τῆς ἀσεβείας· εἰ ἐλαττοῖ τοῦ\nΠνεύματος τὴν ἀξίαν καὶ τὴν θεικὴν αὐθεντίαν, τὸ συνῆφθαι τῶ\nΠνεύματι τοὺς Ἀποστόλους, ἐλαττοῖ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀξίαν Γεδεὼν","english":"It seemed good, then, to the Spirit that the law be kept by them as little as possible, but that they attempt to fulfill the things that are bearable and easy to carry out, since they were not yet able to endure the toils for still greater things, with a wavering mind and one but recently and with difficulty grown strong for the citizenship and life in Christ. Of Severus. \"It seemed good to the Holy Spirit and to us.\" Let nothing, he says, of what has been said surprise you, brother, as a heretic; he calls you brother, and kills you as an enemy. Do not wonder, he says, if the Apostles spoke on behalf of the Holy Spirit. When he says these things, we bring our arrows from the Scripture. What then is there to say to them? If the Apostles' being joined with the Holy Spirit diminishes the glory of the Spirit, then does Moses' being joined with God diminish the glory of God? For the Scripture says: \"The people believed in God and in Moses.\" But let us bring forward another arrow as well. If the joined glory of the Apostles destroys the worth of the Spirit, then Samuel, being joined, also insults God and diminishes His worth. For it is written: \"And all the people feared the Lord and Samuel.\" Again let us bring forward a third arrow against the impiety. If the Apostles' being joined with the Spirit diminishes the worth of the Spirit and His divine authority, then Gideon diminishes the worth of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"προσκείμενος αὐτοῦ τῇ προσηγορίᾳ· “ἐβόησε γὰρ ἅπας ὁ λαὸς,\n“πόλεμος τῷ Κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών·” ὥσπερ οὖν συνῆπται Μωυσῆς\nτῷ Θεῷ, οὐχ ὡς ὁμότιμος, ἀλλ’ ὡς προφήτης· καὶ Γεδεὼν\nτῷ Θεῷ, οὐχ ὡς ὁμίτιμος, ἀλλ’ ὡς στρατηγὸς τοῦ πολέμου· οὕτως καὶ οἱ Ἀπόστολοι τῷ Πνεύματι, ὡς κήρυκες τοῦ εὐαγγελίου. γνώριζε τοίνυν τὴν αὐθεντίαν, καὶ μὴ ὕβριζε τοῦ Πνεύματος τὴν\nἀξίαν. Πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων,\nκαὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες\nἑαυτοὺς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσιν ὅτι τὰ ἄλλα\n“ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε·” δεικνύει ὅτι οὐδὲν αὐτοῖς\nλείπει, ἀλλ’ ἀρκεῖ τοῦτο· ἠδύναντο μὲν γὰρ καὶ χωρὶς γραμμάτων,\nἀλλ’ ὥστε νόμον εἶναι ἔγγραφον· πάλιν ὥστε πεισθῆναι\nτῷ νόμῳ καὶ ἐκεῖνοι ἔλεγον, καὶ μετ’ εἰρήνης. Τοῦ αὐτοῦ. “ Πλὴν τῶν ἐπάναγκες ἀπέχεσθαι·”\nταῦτα ἀπαγορεύσαντες ποιεῖν τὰ ἔθνη, τὰ λοιπὰ αὐτοῖς συνεχώ-\nρησαν· ἔστι δὲ ταῦτα· “ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ\n“πνικτοῦ, καὶ πορνείας.”\nΟἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα βραχεῖαν ἐπιστολὴν, οὐδὲν\nοὐδὲ κατασκευὰς οὐδὲ λογισμοὺς, ἀλλ’ ἐπίταγμα· Πνεύματος γὰρ\nἦν νομοθεσία. Ἀναγνόντες δὲ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῆ παρακλήσει. Τοῦ αὐτοῦ. Εἶτα κἀκεῖνοι αὐτοὺς παρεκάλουν\nαὐτούς· πρὸς γὰρ Παῦλον φιλονεικότερον διέκειντο· οὕτως\nἀπῆλθον μετ’ εἰρήνης. Ἰούδας τὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ\nλόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ ἐπεστήριξαν. Ἀμμωνίου. Ἴδου καὶ οὗτοι προφῆται ἦσαν·","english":"having been attached to his name; for all the people cried out, \"War belongs to the Lord and to Gideon.\" Just as, therefore, Moses was joined to God, not as of equal honor, but as a prophet; and Gideon to God, not as of equal honor, but as a general of the war; so also the Apostles to the Spirit, as heralds of the gospel. Recognize, then, the authority, and do not insult the dignity of the Spirit. But apart from these necessary things, to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from sexual immorality; by keeping yourselves from these, you will do well. Farewell. From Chrysostom. He shows that the other things \"by keeping yourselves from these you will do well\"; he shows that nothing is lacking to them, but this suffices; for they could have done so even without writings, but so that the law might be in written form; again, so that they might be persuaded by the law, and those men spoke, and with peace. From the same. \"But apart from these necessary things, to abstain\"; having forbidden the Gentiles to do these things, they conceded the rest to them; and these are: \"to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from sexual immorality.\" Those, therefore, who were sent off went down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the letter. From the same. Observe the brief letter, nothing—neither elaborate arguments nor reasonings—but a command; for it was a legislation of the Spirit. And having read it, they rejoiced at the exhortation. From the same. Then those men also exhorted them; for they were more contentiously disposed toward Paul; thus they departed in peace. And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brothers with much discourse, and strengthened them. From Ammonius. Behold, these also were prophets;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"σημειωτέον\nὅτι καὶ ἡ νέα διδασκαλία ἔσχε προφήτας πολλοὺς, οὐ μόνον ἡ\nπαλαιὰ γραφή.\n\nΠοιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ\nτῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. ἔδοξε\nδὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας\nδιέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι,\nμετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκέτι στάσεις καὶ μάχαι. Παῦλος δὲ\nλοιπὸν ἐδίδασκεν· οὐδεὶς τῦφος ἦν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· μετὰ Πέτρον\nΠαῦλος φθέγγεται, καὶ οὐδεὶς ἐπιστομίζει· Ἰάκωβος ἀνέχεται,\nοὐκ ἐπιπηδᾶ πολλὴ ἡ εὐταξία οὐδὲν ὁ Ἰωάννης ἐνταῦθα οὐδὲ οἱ\nλοιποὶ Ἀπόστολοι, ἀλλὰ σιγῶσιν· ἐκεῖνος γὰρ ἦν τὴν ἀρχὴν ἐγκεχειρισμένος,\nκαὶ οὐκ ἀγανακτοῦσιν· οὕτω καθαρὰ δόξης ἦν\nαὐτῶν ἡ ψυχή. * Ἀντίρρησις Παύλου πρὸς Βαρνάβαν περὶ Μάρκου. Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε πρὸς Βαρνάβαν ὁ Παῦλος,\nἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς\nκατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς ἐκηρύξαμεν τὸν λόγον τοῦ\nΚυρίου, πῶς ἔχουσι. Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν\nκαὶ Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρκον· Παῦλος\nδὲ ἠξιοῦτο, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας,\nκαὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν\nτοῦτον. Τοῦτο γὰρ ζωή· τοῦτο παράκλησις· τοῦτο παραμυθία διδασκάλῳ\nνοῦν ἔχοντι, ἡ ἐπίδοσις τῶν μαθητευομένων· οὐδὲν γὰρ οὕτω\nδείκνυσι τὸν τὴν ἀρχὴν ἔχοντα, ὡς ἡ φιλοστοργία ἡ περὶ τοὺς\nἀρχομένους. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοκείασ Ἀντιοχείασ πρὸς Ἀναστάσιον\nὕπατον ἐπιστολῆσ.","english":"One must note that the new teaching also had many prophets, not only the old Scripture.\n\nAnd after they had spent some time, they were sent away in peace from the brothers to those who had sent them. But it seemed good to Silas to remain there. And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the good news, along with many others, the word of the Lord. From Chrysostom. No longer factions and battles. But Paul from then on taught; there was no arrogance in the church; after Peter, Paul speaks, and no one silences him; James endures it, he does not leap in; great was the good order; John here says nothing, nor do the rest of the Apostles, but they are silent; for he had been entrusted with the leadership, and they are not indignant; so pure from vainglory was their soul. Rebuttal of Paul against Barnabas concerning Mark. And after some days Paul said to Barnabas, \"Let us return and visit the brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are.\" But Barnabas wanted to take along also John, who was called Mark; but Paul insisted that the one who had deserted them from Pamphylia and had not gone with them to the work should not be taken along. For this is life; this is encouragement; this is consolation for a teacher who has understanding—the progress of the disciples; for nothing so demonstrates the one who holds leadership as the affection for those under his charge. From Severus, archbishop of Antioch, from a letter to Anastasius the consul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"Εἰ τοῖς Ἀποστόλοις οὕτως ἀναγκαῖον κατεφαίνετο\nτὸ ἐπιστρέφειν, καὶ τὰς αὐτὰς περινοστεῖν πόλεις πολλάκις,\nἐν αἶς τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον κατήγγελλον, καὶ ἐπι-\n(??)\nσκέπτεσθαι τοὺς πεπιστευκότας, καὶ ἀνακρίνειν πὼς ἔχουσι, ποιαν\nἕξομεν ἡμεῖς πρὸς Θεὸν ἀπολογίαν, μηδὲ διὰ γραμμάτων πληροῦντες\nὅπερ ἐπλήρουν ἐκεῖνοι, μετὰ πολλοῦ πόνου βαδίζοντες τοῖς\n\nἰδίοις ποσὶ, καὶ αὐτομολοῦντες πρὸς τοὺς χρείαν ἔχοντας· καὶ τὰ\nπρὸς σωτηρίαν λυσιτελοῦντα διδάσκοντες ; Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ἔργον τῶν ἡγουμένων\nτοὺς ὑπ’ αὐτῶν φωτισθέντας· μήπως ἄρα οὐχ ὑγιαίνουσι\nτῇ πίστει, ἀλλὰ χωλεύουσι· καὶ δεῖ αὐτοὺς διορθωθῆναι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καίτοι οὐκ ἔδει ἀξιοῦν αὐτὸν ἔχοντα\nκατηγορεῖν μετὰ ταῦτα· τοῦτο καὶ ἐπὶ Θεοῦ γίνεται καὶ τῶν\nἀνθρώπων· ὁ μὲν ἀξιοῖ, ὁ δὲ ὀργίζεται· οἷον ὡς ὅταν λέγῃ, “ὅτι ὁ\nπατὴρ αὐτῆς ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς·” καὶ πάλιν· “ἄφες\n“ με, καὶ θυμωθεὶς ἐξαλείψω τὸν λαὸν τοῦτον·” καὶ ὁ Σαμουὴλ\nὅταν πενθῇ τὸν Σαοὺλ, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὁ μὲν ὀργίζεται, ὁ δὲ\nοὐκέτι· τοῦτο καὶ ἐφ’ ἡμῶν γίνεται· καὶ ὁ παροξυσμὸς εἰκότως,\nἵνα ἐκεῖνος παιδευθῇ, καὶ μὴ δόξῃ σκηνὴ τὸ πρᾶγμα εἶναι. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα — Καθάπερ γάρ τις στρατηγὸς οὐκ ἂν ἕλοιτο σκευο-\nφόρον ἔχειν ἀεὶ βάναυσον, οὕτω δὲ καὶ ὁ Ἀπόστολος· καὶ τοῦτο\nκαὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδευσε, καὶ αὐτὸν ἐρρύθμιζεν c ἐκεῖνον. Ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς\nἀπ’ ἀλλήλων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Μήτινα τὰ προλαβόντα θορυβείτω· “ἠμέρᾳ ἡμέρᾳ ἀγαθῇ ἀμνησία κακῶν” μηδεὶς παραταττέτω· μηδεὶς\nλεγέτω·","english":"If it seemed so necessary to the Apostles to return and to go around the same cities many times, in which they proclaimed the word of the Gospel, and to visit those who had believed, and to examine how they were, what defense will we have before God, who do not even fulfill through letters what those men fulfilled, walking with their own feet with much toil, and deserting to those who had need, and teaching the things that contribute to salvation? Of Ammonius. One must note that it is the work of leaders to visit those enlightened by them, lest perhaps they are not sound in the faith but are lame, and they need to be corrected. Of Chrysostom. And yet he ought not to have made this demand, since he had grounds for accusation afterward. This happens both with God and with men: the one makes a demand, the other becomes angry; for instance, when it says, \"because her father spat in her face;\" and again: \"Let me alone, and being angered I will blot out this people;\" and when Samuel mourns for Saul. So indeed also here: the one is angry, the other no longer. This also happens in our case; and the provocation is reasonable, so that that man may be disciplined, and the matter may not seem to be a mere stage-play. And after a little — For just as a general would not choose to have a baggage-carrier who is always base, so also the Apostle; and this both disciplined the others and kept that man in order. There arose therefore a sharp disagreement, so that they separated from one another. Of Chrysostom. Let no one be disturbed by the preceding events; \"a good day brings forgetfulness of evils.\" Let no one array himself against this; let no one say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"ἐχρῆν ἐν ἱερεῦσι Χριστοῦ μικροψυχίαν εἶναι. μὴ γὰρ\nἐπελαθόμεθα ὅτι ἄνθρωποι ἔσμεν· καὶ πολλάκις καὶ ἄκοντες πταίομεν· ἔχεις εἰκόνα δυναμένην παραμυθήσασθαι· οὐ τοὺς ἁγίους\nὑβρίζω· μὴ γένοιτο· ἀλλ’ ἐξ ἐκείνων τὰ πάθη δεικνύων· ἐγένετο\nμεταξὺ Παύλου καὶ Βαρνάβα μικροψυχία· οὐ τοῦ μὲν ἑνὸς μέρους\nδικαιοσύνην τιμῶντος, τοῦ δὲ ἑτέρου ἀδικίαν, ἀλλ’ ἑκάστου\nμέρους σκοπῷ εὐσεβείας δουλεύοντος· ἡ δὲ αἰτία τῆς μικροψυχίας\nἐστὶν αὕτη. Μάρκος τις ἦν συνοδοιπορῶν αὐτοῖς πρὸς τὸν εὐαγγελικὸν\nδρόμον ἀπὸ Παλαιστήνης μέχρι Πέργης τῆς Παμφυλίας· εἰτα τῶν Ἀποστόλων εὐτόνῳ κεχρημένων δρόμῳ, καὶ ἀκαμπεῖ τῇ\nψυχῇ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ὁπλιζομένων, Μάρκος ὡς ἄνθρωπος ναρκήσας,\nκαὶ μὴ εὐτονῶν πρὸς τὸν δρόμον τὸν τοσοῦτον, καὶ πρὸς\nτοὺς ἐν ἑκάστῃ πόλει ἀνακύπτοντας ἀγῶνας καὶ κινδύνους καὶ\nc ἐρύθμιζεν Cod.\n\nμάχας ἀποταξάμενος τῷ δρομ́ῳ τῶν Ἀποστόλων, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν\nΠαλαιστίνην· ἦν οὖν οὐ Χριστὸν ἀρνησάμενος, ἀλλὰ τὸν δρόμον\nτὸν πολὺν ὡς βαρὺν παραιτησάμενος· ἐπανῆλθε πάλιν Παῦλος\nκαὶ Βαρνάβας καρποὺς εὐσεβείας γέμοντες, καὶ τῷ δρόμῳ τῆς\nεὐσεβείας στεφανούμενοι, καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις\nἐκκλησίαν. τῶν ἐθνῶν οὖν πάντων ἐπαινούντων τὸν Παῦλον καὶ\nτὸν Βαρνάβαν ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν, ὁ Μάρκος λυπηθεὶς ἐπλήγει\nτὴν ψυχήν· κατὰ τὸν λόγον τοῦτον ἐνενόησεν ἴσως πρὸς ἑαυτὸν,\nτοῦτο λέγων· ὅτι εἰ ἤμην κοινωνὸς τῶν πόνων, ἐγενόμην ἄρτι κοινωνὸς\nκαὶ τῶν ἐπαίνων· πολλοὶ γὰρ πολλάκις αὐτὰς τὰς ἀρετὰς\nδιὰ τὸν πόνον φυγόντες, διὰ τὰς ἐξ αὐτῶν εὐφημίας αἱροῦνται\nπονεῖν· τί οὖν ;","english":"It was necessary that there be faint-heartedness among priests of Christ. For let us not forget that we are men; and often even unwillingly we stumble. You have an example able to console you. I do not insult the saints; may it not be! But from those men I point out the passions. There arose between Paul and Barnabas a faint-heartedness; not that the one party was honoring righteousness and the other unrighteousness, but each party was serving the goal of piety. And the cause of the faint-heartedness is this. There was a certain Mark who traveled with them for the gospel race from Palestine as far as Perga of Pamphylia. Then, when the Apostles were engaged in a strenuous race and were arming their soul inflexibly for the contests, Mark, as a man, grew numb and, not sustaining his strength for so great a race, and having renounced the struggles and dangers and battles that rose up in each city, he returned to Palestine. He had not, then, denied Christ, but had declined the long race as burdensome. Paul and Barnabas returned again, full of the fruits of piety, and being crowned by the race of piety, and proclaiming the good news to the church in Jerusalem. When, therefore, all the Gentiles were praising Paul and Barnabas for their successes, Mark was grieved and struck in his soul. At this account he perhaps thought to himself, saying this: \"If I had been a sharer in the labors, I would now have become a sharer also in the praises.\" For many, having often fled from the virtues themselves because of the toil, choose to labor because of the acclaim that comes from them. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"μεταμεληθεὶς ὁ Μάρκος ἐβουλεύσατο ἐπανιοῦσιν\nαὐτοῖς τοῖς Ἀποστόλοις συνδραμεῖν· ὁ οὖν Βαρνάβας μετανοήσαντα\nαὐτὸν ἐδέξατο· ὁ δὲ Παῦλος ἐφιλονείκει καὶ ἔλεγε, “τὸν μὴ\n“ συνελθόντα ἡμῖν εἰς τὸ ἔργον Κυρίου οὐ δεῖ συμπαραλαμβάνειν· ἦν οὖν στάσις, οὐκ ἀδικίας, ἄλλα δικαιοσύνης καὶ μικροψυχίας\nκαὶ φιλανθρωπίας· ὁ Παῦλος ἐζήτει τὸ δίκαιον, ὁ Βαρνάβας τὸ\nφιλάνθρωπον. στασιάζοντες οὖν τὰς γνώμας, εἰ καὶ συνεφώνουν\nτῇ εὐσεβείᾳ, εἰς τοσοῦτον ἦλθον παροξυσμὸν, ὡς καὶ χωρισθῆναι\nἀπ’ ἀλλήλων· οὕτω γέγραπται· διέστησαν δὲ οὐ πίστει, οὐδὲ διαθέσει,\nἀλλὰ ἀνθρωπίνῃ μικροψυχίᾳ· ἐγένετο δὲ οἰκονομία· ὡς γὰρ\nδιέστησαν, ὁ Βαρνάβας τὸν Μάρκον παραλαβὼν ἐξῆλθεν εἰς τὸν\nοἰκεῖον δρόμον· ὠφέλησε δὲ τὸν Μάρκον ἡ Παύλου ἀκρίβεια· ὡς\nγὰρ εἶδεν ἑαυτὸν οὕτως ἐκβληθέντα διὰ τὴν ῥαθυμίαν, ἐσπούδαζε\nκαὶ τῇ προθυμίᾳ τῷ δευτέρῳ δρόμῳ καλύψαι τὴν προτέραν νωχελίαν· συνῆν τοίνυν ὁ Μάρκος τῷ Βαρνάβᾳ σπουδάζων καὶ τρέχων· ὁ Παῦλος ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις παρήγγειλε μὴ δεχθῆναι τὸν Μάρκον· οὐχ ἵνα λυπήσῃ, ἀλλ’ ἵνα σπουδαιότερον ποιήσῃ· ὡς δὲ εἰδεν\nὁ ἅγιος Παῦλος προσλαβόντα τῇ σπουδῇ τὸν Μάρκον· καὶ ἀπολογησάμενον\nδιὰ τῶν δευτέρων, ἄρχεται αὐτὸν παρατίθεσθαι· καὶ\nτί φησιν; “ἀσπάζεται ὑμᾶς Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα· περὶ\n“ οὗ ἐλάβετε ἐντολὰς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθαι αὐτόν· καὶ νῦν\nπαραμυθείσθω τὰ ἀρχαῖα τὴν νέαν ὑπόθεσιν· εἰ γὰρ τότε μεταξὺ\nΠαύλου καὶ Βαρνάβα ἐγένετο μικροψυχία, τι θαυμαστὸν εἰ με-\nταξὺ ἡμῶν;","english":"Mark, having changed his mind, resolved to join the apostles as they returned; Barnabas therefore received him after he had repented; but Paul contended and said, \"The one who did not come with us for the work of the Lord ought not to be taken along. So there was a dissension, not of injustice but of righteousness and faint-heartedness and love of humanity: Paul sought what was just, Barnabas what was loving. So, differing in their opinions, even if they were of one mind in piety, they came to such provocation as even to be separated from one another. Thus it is written: \"They were divided, not in faith nor in disposition, but by human faint-heartedness.\" But it became a dispensation of providence. For when they separated, Barnabas took Mark and went out to his own course; and Paul's strictness benefited Mark. For when he saw that he had been thus cast out because of his slackness, he hastened by his eagerness in the second course to cover over his former sluggishness. So Mark was with Barnabas, hastening and running. Paul in the churches gave orders that Mark was not to be received—not to grieve him, but to make him more zealous. But when the holy Paul saw that Mark had taken up zeal and had made his defense through his second efforts, he begins to commend him. And what does he say? \"Mark, the cousin of Barnabas, greets you; about whom you received instructions, if he comes to you, receive him.\" And now let the old matters console the new situation. For if at that time faint-heartedness arose between Paul and Barnabas, what wonder if it arises between us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Δοκεῖ μὲν εἶναί τις παροξυσμός· πὰν οἰκονομία ἐστιν, ὥστε τοὺς προσήκοντας ἕκαστον τόπους απολαβεῖν· καὶ ἔδει οὐχ ὁμοτίμους εἶναι, ἀλλὰ τὸν μὲν ἄρχειν, τὸν\nδὲ ἄρχεσθαι· καὶ τοῦτο οἰκονομικόν· Κύπριοι μὲν γὰρ οὐδὲν τοιοῦτον\nἐπεδείξαντο, οἷον οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ καὶ οἱ λοιποί· καὶ ἐκείνου\nμᾶλλον ἐδέοντο τοῦ ἤθους τοῦ ἁπαλωτέρου, οὗτοι δὲ τούτου. Καὶ\nἐν τοῖς προφήταις τοῦτο εὑρίσκομεν, διαφόρους γνώμας καὶ διά. φόρα ἤθη· οἷον ὁ Ἠλίας αὐστηρὸς, Μωυσῆς πρᾷος· οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα\nσφοδρότερός ἐστιν ὁ Παῦλος· καὶ ὅρα καὶ οὕτω τὸ ἐπιεικές· ἠξίου, φησὶ, τὸν ἀποστάντα, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετ’\nΛαμβάνουσιν ἑαυτοὺς, ὥστε παιδεῦσαι καὶ ἀπαρτίσαι διὰ τοῦ\nχωρισμοῦ τοὺς δεομένους τῆς παρ’ αὐτῶν διδασκαλίας. Καὶ μετ’\nὀλίγα—πρῶτον μὲν οὖν οὐδὲν κακὸν γέγονεν, εἰ ὁλοκλήροις ἔθνεσιν\nἀρκοῦντες ἀπεσχίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων· ἀλλὰ καὶ μέγα ἀγαθὸν,\nἄλλως μηδὲ τοῦτο κρύψαντα. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Τίς μὲν οὖν\nἀμείνον’ ἐβουλεύσατο, οὐχ ἡμῶν ἀποφήνασθαι· τέως δὲ ὅτι μεγάλη\nγέγονεν οἰκονομία· εἴγε οὗτοι μὲν ἔμελλον δεύτερον ἐπισκέψεως\nἀξιοῦσθαι, ἐκεῖνοι δὲ οὐδὲ ἅπαξ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Τί οὖν ; ἐχθροὶ\nἀνεχώρησαν ; μὴ γένοιτο· ὁρᾶς γὰρ πανταχοῦ μετὰ τοῦτο Βαρνάβαν\nπολλῶν ἐγκωμίων ἀπολαύοντα παρὰ Παύλου ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς. “ παροξυσμός,” φησιν, “ἐγένετο·” οὐκ ἔχθρα οὐδὲ\nφιλονεικία· τοσοῦτον ἴσχυσεν ὁ παροξυσμὸς ὥστε χωρίσαι· καὶ\nεἰκότως· ὅπερ ἕκαστος ὑπέλαβεν εἶναι λυσιτελὲς, τοῦτο μετὰ\nταῦτα οὐ προήκατο διὰ τὴν πρὸς ἐκεῖνον κοινωνίαν. ἐμοὶ δοκεῖ\nκατὰ συναίνεσιν γεγενῆσθαι ὁ χωρισμὸς, καὶ πρὸς ἀλλήλους εἰεῖν·","english":"From Chrysostom. It seems to be a sharp disagreement; but it is all a matter of divine economy, so that each might receive the places that were fitting for them. And it was necessary that they not be of equal honor, but that one should lead and the other be led; and this too is a matter of economy. For the Cypriots displayed nothing of the sort that those in Antioch and the rest did; and those needed the gentler character more, while these needed the other. And we find this also among the prophets—different opinions and different characters; for instance, Elijah was austere, Moses gentle. So then here too Paul is more vehement. And observe even in this his fairness: he deemed worthy, it says, the one who had departed, and the rest. And after: They take themselves apart, so as to instruct and complete through the separation those who needed teaching from them. And after a little: First, then, no harm has come about if, being sufficient for whole nations, they were separated from one another; but it is even a great good, though one should not otherwise conceal this. And after a little: Which of them then purposed the better course, it is not for us to pronounce; but for now, that a great economy took place—since these were going to be deemed worthy of a second visitation, while those not even once. And after a little: What then? Did they withdraw as enemies? May it not be! For you see everywhere after this that Barnabas enjoys many commendations from Paul in the epistles. \"There was a sharp disagreement,\" it says; not enmity nor rivalry. So great was the force of the sharp disagreement that it separated them; and reasonably so. For whatever each supposed to be advantageous, this he did not afterward let go because of his fellowship with the other. It seems to me that the separation happened by mutual agreement, and that they were reconciled to one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"ὅτι ἐπειδὴ ἐγὼ βούλομαι, σὺ δὲ οὐ βούλει, ἵνα μὴ μαχώμεθα,\nδιανειμώμεθα τοὺς τόπους· ὥστε πάνυ εἴκοντες ἀλλήλοις\nτοῦτο ἐποίουν· ἐβούλετο γὰρ στῆναι τὸ Παύλου Βαρνάβας· διὰ\nτοῦτο ἀνεχώρησεν. εἴθε καὶ ἡμεῖς τοιούτους ἐχωριζόμεθα χωρισμοὺς,\nὥστε ἐπὶ κήρυγμα ἀπιέναι. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοκείασ ἐκ τῆσ πρὸσ τοὺσ\nέπισκόπουσ έπιστολῆσ. Ταῦτα γέγραπται πρὸς\nἵν μὴ καταπίπτωμεν, οὐ δὲ γὰρ ἔνεστιν ἀνθρώπους ὄντας μὴ\nπαροξύνεσθαι· παροξυνθέντας δὲ χρὴ μεταβάλλεσθαι. Εξ ἀνεπιγράφου. Ὀ παροξυσμὸς τῶν Ἀποστόλων οὐ μάχης\n\nἕνεκεν ἀλλ’ οἰκονομίας γέγονεν· ἐπειδὴ γὰρ ὁ Παῦλος ἔμελλεν\nσυνέκδημον λαμβάνειν τὸν Τιμόθεον, εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nτῷ Βαρνάβᾳ τὸν Μάρκον παρέδωκεν· ὅτι δὲ καὶ Παῦλος αὐτὸν\nἠγάπα, ἄκουσον αὐτοῦ γράφοντος τῷ Τιμοθέῳ· “Μάρκον ἀναλα-\n“βὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν·”\nοἶμαι δὲ τοῦτο γράφειν αὐτὸν, δι’ ἀμφοτέρων κηδευθῆναι βουλόμενος. Ἀμμωνίου. Διὰ τοὺς κεκαυτηριασμένους τὴν συνείδησιν,\nδιὰ συντόμου ἀπολογητέον περὶ τῶν Ἀποστόλων Βαρνάβα καὶ\nΠαύλου· οἱ ἐπὶ τοσοῦτον ἐπέτειναν τὴν φιλονεικίαν, ὅτι καὶ ἐχωρίσθησάν,\nφησιν. ὁ Μάρκος ἔδοξεν ἡμαρτηκέναι ἀπολιπὼν αὐτούς· ὁ Παῦλος πρὸς τὸ σωφρονισθῆναι αὐτὸν ὠργίζετο, καὶ ἤθελεν\nαὐτὸν πρὸς ὀλίγον λυπῆσαι· ἵνα αἰσθόμενος ἐκεῖνος μετανοήσῃ,\nκαὶ λοιπὸν ὑποταγῇ τῷ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημα τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ\nπαρὰ τὴν ἑαυτοῦ θέλησιν ἀκολουθεῖν πρὸς τὸ ἔργον τῆς διακονίας· οὕτως ἐποίησε καὶ ἐπὶ τοῦ Κορινθίου· ἐκβαλὼν αὐτὸν τῆς ἐκκλησίας,\nκαὶ αὐτὸς ὑπὲρ αὐτοῦ παρακαλῶν, ἡνίκα μετεμελήθη·","english":"Because I wish it and you do not, so that we may not fight, let us divide the places; so that, yielding entirely to one another, they did this. For Barnabas wanted Paul's position to stand; for this reason he withdrew. Would that we too might make such separations, so as to go away for preaching. From Severus, archbishop of Antioch, from his letter to the bishops. These things have been written so that we may not fall into despondency, for it is not possible for men not to be provoked; but when provoked, one must change. From an untitled work. The provocation of the apostles was not for the sake of strife but of divine economy; for since Paul was about to take Timothy as his traveling companion, the Holy Spirit rightly handed Mark over to Barnabas. And that Paul also loved him, hear him writing to Timothy: \"Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry.\" I think he writes this desiring to be reconciled through both. From Ammonius. Because of those whose conscience has been seared, we must briefly defend the apostles Barnabas and Paul: they extended their contentiousness so far, he says, that they even separated. Mark seemed to have sinned in leaving them; Paul was angry so as to bring him to his senses, and wished to grieve him for a little while, so that he, perceiving it, might repent, and thereafter submit to not doing his own will, but contrary to his own will to follow the work of ministry. Thus he also did in the case of the Corinthian: having cast him out of the church, he himself pleaded on his behalf when he repented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"οὕτως\nοὖν ἤθελε καὶ τὸν Μάρκον δαμάσαι. ὁ δὲ Βαρνάβας ἁπλούστερος\nὣν, συνεχώρησεν αὐτῷ μᾶλλον καὶ δίχα ἐκπλήξεως τὸ ἁμάρτημα· ὃν ὁ Παῦλος παρεκάλει λέγων, μὴ οὕτως ὡς ἔτυχε τὸν δραπετεύσαντα\nτῆς συνοδίας προσλαβεῖν, ἀλλ’ ἀποστραφῆναι αὐτὸν, διότι\nοὐκ αὐτοὺς ἐνύβρισε τοῦτο ποιήσας, ἀλλὰ τῆς διακονίας καταφρόνησας,\nτὸν Θεὸν ἐξουδένωσε. τούτῳ οὖν τῷ σκοπῷ ἀντέλεγεν ὁ\nΠαῦλος τῷ Βαρνάβᾳ· ἀμέλει οὐδὲ ὠργίζετο, ἀλλὰ παρεκάλει\nαὐτὸν, ὡς φησὶν ἡ γραφὴ, “Παῦλος δὲ ἠξίου· οὐκοῦν ὁ μὲν Βαρνάβας\nχρηστότητα εἶχε πρὸς τοὺς ὑπηκόους ἕτοιμον, ὁ δὲ Παῦλος\nἀποτομίαν, πρὸς καιρὸν ἀποδίδους τοὺς καταφρονητὰς τῷ διαβόλῳ\nεἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα μεταμεληθῶσιν. οὐκοῦν ἀμφότεροι\nκατὰ τὸν οἰκεῖον σκοπὸν καλῶς ἔπραξαν· ἀπεχωρίσθησαν δὲ καὶ\nδιὰ τοῦτο ἀπ’ ἀλλήλων· ἐπείπερ οὐκ ἦσαν μιᾶς ἕξεως ἀμφότεροι· καὶ ἠδύνατο καὶ οὕτως, διὰ τῆς ἄγαν ἀνεξικακίας μὴ θέλων κρίνειν\nἄλλον, δυσωπῆσαι τοὺς πιστούς· καὶ ὁ Παῦλος διὰ τοῦ ἐπιστατικοῦ\nἑαυτοῦ καὶ ζηλοτυπικοῦ, σῶσαι καὶ σωφρονίσαι τοὺς ἀμελεῖς· οὕτω γὰρ διδάσκει λέγων· “ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον·”\nοὐχ ὡς μὴ δυνάμενοι δὲ φέρειν ἀλλήλων τὰ ἐλαττώματα ἀπέστη-","english":"Thus then he also wished to subdue Mark. But Barnabas, being rather simple, conceded to him, and without consternation regarded the sin; whom Paul urged, saying that he should not receive back the one who had run away from the company just as it happened, but should turn him away, because in doing this he had not insulted them but, having despised the ministry, had treated God with contempt. With this aim, then, Paul opposed Barnabas; and indeed he was not even angry, but urged him, as the Scripture says, \"But Paul insisted.\" Therefore Barnabas had a kindness ready toward those who were submissive, while Paul had a severity, for a time delivering the despisers to the devil for the destruction of the flesh, so that they might repent. Therefore both acted rightly according to their own purpose; and they separated from one another also for this reason, since they were not both of one disposition; and he was able in this way too, through his excessive forbearance, not wishing to judge another, to shame the faithful; and Paul, through his own authoritative and zealous character, to save and correct the negligent. For thus he teaches, saying, \"Reprove, rebuke, exhort.\" Not as being unable to bear one another's shortcomings did they depart","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"σαν· ὅπουγε πολὺν συνέζησαν χρόνον, συγκαμόντες ἀλλήλοις καὶ\nσυγκινδυνεύοντες· ἀλλ’ ἵνα μή τις τὸ ἀνώμαλον τῆς αὐτῶν ὁρῶν\nπολιτείας σκανδαλισθῇ πρὸς ἕνα, ἣ τὸν Παῦλον ὀργίλον καλῶν, ἢ\nτὸν Βαρνάβαν καταφρονητὴν καὶ ἑαυτοῦ γινόμενον· μὴ θέλοντα δὲ\nτοὺς ἁμαρτάνοντας ἐπιστομίζειν, ἀλλὰ παρορῶντα τοὺς τῆς ἑαυτῶν\nἀμελοῦντας σωτηρίας· ἐθνικοῖς μάλιστα μέλλοντες εὐαγγελίζεσθαι,\nτοῖς μηδεμίαν ἔχουσι διάκρισιν καλοῦ καὶ κακοῦ· καὶ\nπολλάκις ἐκ τοῦ διαφόρου τῆς αὐτῶν πολιτείας, ὡς ἀσύμφωνον\nἐχόντων ἕξιν, ἀσύμφωνον καὶ τὸ παρ’ αὐτῶν εὐαγγελιζόμενον μυστήριον\nὑποπτεύοντες εἶναι· ὅπερ μᾶλλον ὑπονοήσαντες, ἀπέστησαν\nἀπ’ ἀλλήλων· οὕτως εὑ ἔχειν κρίναντες πρὸς τὴν τοῦ λόγου\nδιακονίαν. τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι\nεἰς Κύπρον· Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε,\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Θαυμαστὸς οὗτός ἐστιν ὁ ἀνὴρ\nμέγας· πάνυ ὠφέλει τὸν Μάρκον ἡ μάχη αὕτη· τὸ μὲν γὰρ\nΠαύλου φοβερὸν ἐπέστρεφεν αὐτόν· τοῦ δὲ Βαρνάβᾳ χρηστὸν\nἐποίει μηκέτι ἀπολειφθῆναι· ὥστε μάχονται μὲν, πρὸς ἓν δὲ τέλος\nἀπαντᾷ τὸ κέρδος· καὶ γὰρ Παῦλον ὁρῶν αἱρούμενον ἀποστῆναι,\nπάνυ ἐφοβήθη καὶ κατέγνω ἑαυτοῦ· καὶ Βαρνάβαν ὁρῶν οὕτως αὐτοῦ\nἀντεχόμενον, πάνυ αὐτὸν ἐφίλησε· καὶ διορθοῦτο ὁ μαθητὴς\nδιὰ τῆς μάχης τῶν διδασκάλων· τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ σκανδαλισθῆναι. Παραδοθεὶς τῆ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Τί τοῦτό ἐστιν; ηὔξαντο, φησιν,\nΘεοῦ· ὅρα πανταχοῦ μεγάλα δυναμένην τὴν εὐχὴν τῶν ἀδελφῶν· καὶ λοιπὸν πεζῇ ὥδευε, καὶ διὰ τῆς ὁδοιπορίας ὠφελῆσαι τοὺς\nὁρῶντας βουλόμενος.","english":"since they had lived together for a long time, enduring hardships together and sharing dangers together. But so that no one, seeing the inconsistency of their conduct, might be scandalized in regard to one of them, either calling Paul irascible, or Barnabas a despiser who became so even of himself, unwilling to rebuke those who sin but overlooking those who neglect their own salvation—especially when they were about to preach the gospel to the Gentiles, who had no discernment of good and evil—and often, from the difference in their conduct, suspecting that the mystery preached by them was also inconsistent, as they had an inconsistent disposition. Having suspected this all the more, they separated from one another, judging it best thus for the ministry of the word. And Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus; but Paul chose Silas and departed.\n\nOf Chrysostom. This man is wonderful and great. This quarrel greatly benefited Mark. For the fearfulness of Paul turned him back, while the kindness of Barnabas made him no longer remain behind. So they quarreled, but the gain met a single end. For seeing Paul choose to depart, he was greatly afraid and condemned himself; and seeing Barnabas thus clinging to him, he loved him greatly. And the disciple was corrected through the quarrel of the teachers—so far was he from being scandalized. Being delivered to the grace of God by the brethren. Of the same. What is this? They prayed, he says, to God. See everywhere the prayer of the brethren able to accomplish great things. And from then on he traveled on foot, wishing through the journey to benefit those who saw him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων\nτὰς ἐκκλησίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὴν σύνεσιν Παύλου· ἐπ’ ἄλλας ἔρχεται πόλεις, πρὶν ἣ τὰς δεξαμένας τὸν λόγον ἐπισκέψασθαι· καὶ γὰρ ἀνοίας ἐστὶν εἰκῆ τρέχειν· τοῦτο καὶ ἡμεῖς\n\nποιῶμεν· τοὺς πρώτους παιδεύομεν, ἵνα μὴ οὗτοι ἐμπόδιον γένωνται\nτοῖς μετὰ ταῦτα. “πῶς ἔχουσι,” φησί· καὶ τοῦτο ἠγνόει εἰκότως· ὅρα αὐτὸν ἀεὶ διεγηγερμένον, μεριμνῶντα· οὐκ ἀνεχόμενον\nκαθῆσθαι· καίτοι μυρίους ὑπέμεινε κινδύνους· ὁρᾶς ὅτι οὐ δειλίας\nἢν τὸ εἰς Ἀντιόχειαν ἐλθεῖν· καθάπερ ἰατρὸς ἐπὶ τῶν καμνόντων\nποιεῖ· καὶ τὴν ἀνάγκην τῆς ἐπισκέψεως ἐδήλωσεν, εἰπών· “ ἐν αἷς\n“κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου· ἀπέστη ὁ Βαρνάβας,\nκαὶ οὐκέτι συνῆλθεν. ΚΕΦ. ΚΔ.\n\nΠερὶ κατηχήσεως Τιμοθέου, καὶ τῆς κατὰ ἀποκάλυψιν ἀφίξεως Παύλου εἰς\nΜακεδονίαν. Κατήντησε δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ\nἰδοὺ, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς\nἸουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος· ὃς ἐμαρτυρεῖτο\nὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν. τοῦτον\nἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὄντως ἄξιον ἐκπλαγῆναι τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν· σιν· ὁ τοσαῦτα μαχεσάμενος περὶ τῆς περιτομῆς· ὁ πάντα κνήσας,\nκαὶ μὴ πρότερον ἀποστὰς, ἕως οὗ κατόρθωσε, τοῦ δόγματος\nκυρωθέντος, περιέτεμε τὸν μαθητήν· οὐ μόνον ἑτέρους οὐ κωλύει,\nἀλλὰ καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐργάζεται· καὶ οὐδὲν ἁπλῶς ἐποίει προλήψει· “τοῦτον ἠθέλησε, φησι, “ἐξελθεῖν σὺν αὐτῶ· καὶ τὸ\nθαυμαστὸν τοῦτο· ὅτι καὶ ἐπηγάγετο αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους,\nφησὶ, τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις·","english":"He passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches. Of Chrysostom. Observe Paul's prudence: he goes to other cities before visiting those that had received the word; for it is folly to run in vain. Let us do this too: let us instruct the first, so that they may not become a hindrance to those who come after. \"How they are,\" he says; and this he reasonably did not know. See him always alert, caring, not tolerating sitting still; and yet he endured countless dangers. You see that it was not from cowardice that he came to Antioch; just as a physician does with the sick. And he made clear the necessity of the visit, saying: \"in which we proclaimed the word of the Lord. Barnabas withdrew, and no longer went with him. Chapter 24.\n\nConcerning the catechizing of Timothy, and Paul's arrival in Macedonia according to revelation. And he came down also to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek; he was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium. Paul wanted this man to go out with him. Of the same. Truly it is worth being astonished at Paul's prudence: he who had fought so many battles over circumcision; he who had scratched at everything, and did not desist before he had set it right, once the doctrine had been ratified, circumcised the disciple; not only does he not prevent others, but he himself does this; and he did nothing simply by preconception. \"This man he wanted,\" he says, \"to go out with him\"; and this is the wonderful thing: that he also took him along because of the Jews, he says, who were in those places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"οὐκ ἂν γὰρ ἠνέσχοντο\nπαρὰ τοῦ ἀκροβύστου τὸν λόγον ἀκοῦσαι· καὶ τι ; ὅρα τὸ κατόρθωμα· περιέτεμεν, ἵνα περιτομὴν καθέλῃ· τὰ δόγματα γὰρ ἐκήρυττε\nτὰ τῶν Ἀποστόλων· ὁρᾶς μάχην, καὶ διὰ μάχης οἰκοδομὴν d,\nοὐ παρ’ ἑτέρων πολεμούμενοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐναντία ποιοῦντες,\nοὕτω τὴν ἐκκλησίαν ᾠκοδόμουν· δόγμα εἰσήνεγκαν μὴ περιτέμνειν,\nκαὶ περιέτεμε· κηρύττει μὴ περιτέμνειν, καὶ περιτέμνει τῇ πίστει\nκαὶ τῷ πλήθει· “ ἐπερίσσευον,” φησὶ, “τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.”\nεἶδες τὸ κέρδος τῆς περιτομῆς· εἶτα λοιπὸν οὐκ ἐνδιατρίβει τούτοις,\nἅτε ἐπισκέψασθαι ἐλθὼν, ἀλλὰ τι ; πόρρω πρόεισιν. d Verba κ. δ. μάχης οἰκοδ. suppl. rec. m.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Οὗτος αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος,\nἀναιρῶν μέλλων πότε τὸν Τιμόθεον πέμπειν τοῖς Ἰουδαίοις\nδιδάσκαλον, περιτεμὼν αὐτὸν πρότερον, οὕτως ἔπεμψεν· ἐποίησε δὲ\nτοῦτο, ἵνα εὐπαράδεκτος γένηται τοῖς ἀκροαταῖς, καὶ εἰσελθὼν διὰ\nπεριτομῆς καταλύσῃ περιτομήν· ἀλλὰ τὴν αἰτίαν αὐτὸς ἠπίστατο\nκαὶ Τιμόθεος, τοῖς δὲ μαθηταῖς οὐκ εἶπεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν ὅτι\nδιὰ τοῦτο περιέτεμε, ἵνα λύσῃ τὴν περιτομὴν, οὐδ’ ἃν τὴν ἀρχὴν\nἤκουσαν αὐτοῦ δημηγοροῦντος, καὶ τὸ πᾶν ἃν διερρύη κέρδος· νῦν\nδὲ ἡ ἄγνοια τὰ μέγιστα αὐτοὺς ὠφέλησε· νομίζοντες γὰρ αὐτὸν\nὡς νόμου φύλακα τοῦτο ποιεῖν, καὶ εὐμενῶς ἐδέξαντο καὶ προσηνῶς,\nκαὶ αὐτὸν καὶ τὴν ἐκείνου διδασκαλίαν· δεξάμενοι γὰρ κατὰ\nμικρὸν καὶ παιδευθέντες, ἀπέστησαν τῶν παλαιῶν· ὅπερ οὐκ ἃν\nἐγένετο, εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν τὴν αἰτίαν ᾔδεσαν· μαθόντες γὰρ\nαὐτὴν ἀπεστράφησαν· ἀποστραφέντες δὲ ἔμειναν ἐπὶ τῆς πλάνης\nτῆς προτέρας. Ἀμμωνίου.","english":"For they would not have endured to hear the word from an uncircumcised man. And what then? See the success: he circumcised, in order to abolish circumcision; for he was proclaiming the doctrines of the Apostles. You see the conflict, and through conflict, building up—not being attacked by others, but themselves doing the opposite—thus they were building up the church. They brought in a decree not to circumcise, and he circumcised; he preaches not to circumcise, and he circumcises in faith and in number: \"They increased,\" it says, \"in number daily.\" You saw the gain of circumcision. Then thereafter he does not linger with these, since he came to visit, but what? He proceeds far onward.\n\nOf Chrysostom. This same blessed Paul, when he was about to send Timothy as a teacher to the Jews, first circumcised him and so sent him. He did this so that he might be well received by his hearers, and entering through circumcision might abolish circumcision. But the reason he himself knew, and Timothy knew, but he did not tell the disciples; for if they had known that he circumcised for this reason, to abolish circumcision, they would not have listened to him at the outset when he was speaking publicly, and the whole gain would have slipped away. But as it was, their ignorance benefited them greatly; for thinking that he did this as a guardian of the law, they received both him and his teaching kindly and warmly. For having received him and been taught little by little, they departed from the old ways—which would not have happened if they had known the reason from the beginning; for having learned it, they would have turned away; and having turned away, they would have remained in their former error. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"τὴν αἰτίαν εἰπὼν δι’ ἣν περιέτεμε τὸν Τιμόθεον\nΠαῦλος, ἐξέφυγε τὰ τῶν μεμψιμοίρων ἐγκλήματα· “Ἰουδαίας\n“πιστῆς” ἀπὸ Ἰουδαίων φησί· σημειωτέον δὲ ὅτι τοσοῦτον ἦσαν\nἸουδαῖοι τοῦ νόμου καταφρονήσαντες, ὅτι καὶ Ἓλλησιν ἐγαμοῦντο,\nκαὶ Ἑλληνίδας ἐγάμουν. Εξ ἀνεπιγράφου. Πόλλης ζητήσεως ἐν τοῖς προλαβοῦσι\nγενομένης τοῖς Ἀποστόλοις καὶ πρεσβυτέροις, αὐτῷ δὲ τῷ Παύλῳ\nἕνεκεν τῆς περιτομῆς, καὶ πάντων ὁμοῦ κρινάντων μὴ δεῖν περι-\nτέμνεσθαι, τινὸς ἕνεκεν Παῦλος τὸν Τιμόθεον λαβὼν περιέτεμε· καίτοι πρὸ τούτου μαθητὴν ὑπάρχοντα δόκιμον; τι δὴ οὖν ἄρα\nβούλεται; μὴ πρὸς Ἰουδαϊσμὸν ἐξέκλινε; καὶ τοῖς ἤδη θεσπισθεῖσι\nπαρὰ πάντων ἐναντία διαπράττεται, ἑαυτῷ δὲ καὶ πρῶτον; μὴ γένοιτο. τίνος οὖν ἕνεκε τοῦτο ποιεῖ; πρᾶγμα μέγιστον καὶ\nπᾶσιν ὁμοῦ τοῖς Ἀποστόλοις καταθύμιον κατορθῶσαι βουλόμενος· ποῖον δὴ τοῦτο; ἄνω καὶ κάτω διέβαλλον αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ὡς\nπανταχοῦ τὸν νόμον ἀνατρέποντα, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀποστᾶσ’ ίαν\nδιδάσκοντα, καὶ σφόδρα πρὸς αὐτὸν ἀπεχθῶς διέκειντο· ἐπεὶ οὖν\nτὸν Τιμόθεον εὗρε μαθητὴν ἐξ Ἐλλήνων εὐδόκιμον, καὶ πρὸς ὑπηρεσίαν\nἑαυτοῦ ἐπιτήδειον, καὶ συνέκδημον ἔχειν αὐτὸν ἠβούλετο· διὰ τοὺς καταφλυαροῦντας αὐτοῦ ἀσεβῶς, λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν·","english":"Having stated the reason for which Paul circumcised Timothy, he escaped the accusations of the fault-finders. \"Of a faithful Jewish woman,\" he says, from Jews. And it must be noted that the Jews had so far despised the law that they even married Greek women and took Greek wives. From an untitled source. Since much inquiry had arisen among the Apostles and elders, and by Paul himself concerning circumcision, and all together had judged that one ought not to be circumcised, for what reason did Paul take Timothy and circumcise him, though he was already before this an approved disciple? What then does he intend? Did he incline toward Judaism? And does he act contrary to what had already been decreed by all, and that first against himself? May it not be. For what reason, then, does he do this? Wishing to accomplish a very great matter and one dear to all the Apostles together. What is this? The Jews were slandering him up and down, as everywhere overturning the law and teaching apostasy to those from the Gentiles, and they were very bitterly disposed toward him. Since, therefore, he found Timothy an approved disciple from Greeks, and suitable for his own service, and wished to have him as a traveling companion, because of those who were recklessly slandering him, he took and circumcised him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"μή μοι, φησὶν, ἐγκαλεῖτε, ὦ Ἰουδαῖοι, ὡς ἀνατρέποντι τὸν νόμον· ἰδοὺ καὶ αὐτὸς στοιχῶ τῷ νόμῳ· τοῦτο δὲ ποιεῖ, οὐ συνιστῶν τὴν\nπεριτομήν· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ διὰ τῆς τοιαύτης κατασκευῆς ἑλκῦσαι\nτούτους πρὸς ἑαυτὸν βουλόμενος· μή μοι προφάσεις, ὢ Ἰουδαῖοι,\nὡς ἀνατρέποντι τὸν νόμον· ἰδοὺ καὶ αὐτὸς στοιχῶ τῷ νόμῳ· ἰδοὺ πάντες οἱ σὺν ἐμοὶ μαθηταὶ τοῦ Κυρίου περιτετμημένοι εἰσίν. εἰ γὰρ ἦν Τιμόθεος ἀπερίτμητος διδάσκαλος ὢν, πάντες ἃν ἀπεπήδησαν\nἀπ’ αὐτοῦ· ὅτι δὲ τοῦτο τυγχάνει ἀληθὲς, δείκνυσιν ἡ\nβίβλος ἐν τοῖς ἐφεξῆς· εἰ γὰρ τοσαύτη γέγονεν αὐτοῦ κατηγορία\nδιὰ τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον, ὃν ἐνόμιζον, ὅτι ὁ Παῦλος εἰς τὸ ἱερὸν\nεἰσήγαγεν· ἐξ Ἑλλήνων δὲ ἦν οὗτος· τί ἄρα ἂν ἔπαθεν, εἰ Τιμόθεα\nὄντα διδάσκαλον ἐξ ἀκροβύστων εἶχε σὺν αὐτῷ; εἰ δὲ βούλοιτό\nτις ἀκριβῶς κατανοῆσαι τῶν Ἀποστόλων τὴν σύνεσιν· ὅτι\nπάντα ἐποίουν τῆς σωτηρίας τῶν Ἰουδαίων ἕνεκεν· αὐτὸν τοῦτον\nθεάσοιτο τὸν διδάσκαλον τῆς οἰκουμένης ἁγνισθέντα τῶν συναποστόλων\nτῇ Τώμῃ· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ διαγγέλλοντα τὴν ἐκπλήρωσιν\nτοῦ ἁγνισμοῦ· εὕροι δέ τις καὶ τὸν κορυφαῖον τῶν μαθητῶν\nΠέτρον ὑποκριθέντα Ἰουδαϊσμόν. καὶ ταῦτα μὲν τοὺς Ἀποστόλους\nπαντελῶς ἔβλαπτεν οὐδέν· ἐγένετο δὲ τοῖς Ἰουδαίοις σωτηρίας\nὑπόθεσις, καὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἀρχή· ὅτι διδασκάλους\nεἶχε τοιούτους, ὡς ἐνόμιζον φυλάττοντας τὸν νόμον. Καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους\nτοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες,\nὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν. Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου πρὸσ Νατατιανοὺσ e τοὺσ ἑαυυοὺσ\nὀνομάσαντασ καθαροὺσ βιβλίου λόγου Β΄.","english":"Do not, he says, accuse me, O Jews, of overturning the law; behold, I myself also conform to the law. But he does this, not commending circumcision—by no means—but wishing through such a device to draw them to himself. Do not, O Jews, bring pretexts against me as though I were overturning the law; behold, I myself also conform to the law; behold, all the disciples of the Lord who are with me are circumcised. For if Timothy had been uncircumcised while being a teacher, they would all have jumped away from him. That this is true, the book shows in what follows. For if such an accusation arose against him because of Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple—and this man was of the Greeks—what then would he have suffered if he had Timothy with him as a teacher from among the uncircumcised? But if anyone wishes to understand accurately the prudence of the apostles—that they did everything for the sake of the salvation of the Jews—he would see this very teacher of the world purified together with his fellow apostles at Rome, and in the temple proclaiming the completion of the purification. And one would find also the chief of the disciples, Peter, playing the part of Judaism. And these things did the apostles no harm at all, but became for the Jews a basis of salvation and the beginning of faith in Christ, because they had such teachers as, they supposed, were keeping the law. And having taken him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places; for they all knew that his father was a Greek. Of Saint Athanasius, against the Natatians who called themselves pure, book, discourse 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"Ἵν᾿ οὖν μὴ κωλύετε\nεἰς συναγωγὰς παραβάλλειν διὰ τὸ ἀπερίτμητον εἶναι τὸν\nΤιμόθεον, οὕτω, συμπαρεῖναι τοῦθ’ ᾠκονόμησεν οὐχὶ καὶ ἐδογμά-\nτισεν. Εξ ἀνεπιγράφου. Ἰδοὺ σαφῶς δόγματα κέκληκε τὴν ἀποχὴν\nχὴν τῶν εἰδωλοθύτων, πορνείας τὲ, καὶ πνικτοῦ· ἅπερ εἰς κανονικῆς\nζωῆς ὁρᾷ διατύπωσιν. ταῦτα γὰρ βιὸν ῥυθμίζει σώφρονα καὶ λογικοῖς\nἀνθρώποις πρέποντα. e ναβατιανοὺς Cod.\n\nὩς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς\nφυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων\nκαὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις. Ἀμμωνίου. Δόγματα λέγει· οὐ τὸ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας\nμυστήριον· ὅπερ κηρύσσων ἔλεγε· “μὴ δ᾿ ἂν ἐγὼ ἢ ἄλλος τις, ἣ\n“ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ’ ὃ παρελάβετε, μετα-\n“πεισθῆτε· ἀλλὰ τὰ περὶ τοῦ μὴ φυλάττεσθαι τὴν περιτομὴν, καὶ\nὅσα τούτοις ὅμοια, ἃ ἐν τῷ νόμῳ ἢν ἀλλὰ τὸ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων,\nκαὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας· ταῦτα γὰρ ἦν δόξαντα\nτῷ Ἄγ’ ἴῳ Πνεύματι, καὶ θεσπισθέντα διὰ τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις\nμαθητῶν, καὶ βεβαιωθέντα καὶ κρατυνθέντα καὶ δεχθέντα διὰ f τῶν\nἐν Ἀντιοχείᾳ. Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῆ πίστει, καὶ\nἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν. διῆλθον δὲ τὴν\nΦρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς ὅτι οὐ μόνον οὐδὲν ἔβλαψε περιτομὴ,\nἀλλὰ καὶ τὰ μέγιστα ὠφέλησεν. Κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν\nλόγον ἐν τῆ Ἀσίᾳ, ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπεί· ραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι· Τοῦ αὐτοῦ. Διατὶ μὲν ἐκωλύθησαν οὐ λέγει· ὅτι δὲ ἐκωλύθησαν,\nεἶπε, παιδεύων ἡμᾶς πείθεσθαι μόνον, καὶ μὴ ζητεῖν·","english":"So then, do not prevent him from visiting the synagogues because Timothy was uncircumcised; in this way he arranged for this to accompany him, not that he also decreed it. From an untitled source. Behold, he clearly called the abstention from things sacrificed to idols, from fornication, and from what is strangled \"decrees\"; which things he sees as a pattern for a canonical life. For these things regulate a temperate life and one fitting for rational men. e Nabatians Cod.\n\nAnd as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were decided by the apostles and elders in Jerusalem. Of Ammonius. He calls \"decrees\": not the mystery of the incarnate dispensation; which when he preached he said: \"Even if I or another, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what you received, do not be persuaded\"; but the things concerning not keeping circumcision, and whatever is similar to these, which were in the law; but rather abstaining from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication. For these things were approved by the Holy Spirit, and divinely ordained through the disciples in Jerusalem, and confirmed and strengthened and accepted by those in Antioch. So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily. And they passed through the region of Phrygia and Galatia.\n\nOf Chrysostom. Do you see that circumcision not only did no harm, but even helped the most? Having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia, and having come to Mysia, they attempted to go into Bithynia. Of the same. He does not say why they were prevented; but that they were prevented, he said, teaching us to obey only, and not to inquire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"καὶ\nδεικνὺς ὅτι πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως ἐποίουν. Καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ· παρελθόντες\nδὲ τὴν Μυσίαν, κατέβησαν εἰς Τρωάδα. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐδὲν ἐποίουν ἰδίᾳ αὐθεντίᾳ\nἈπόστολοι· ἀλλὰ πάντα ἃ ἐποίουν, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος νυττόμενοι\nἐποίουν ἢ οὐκ ἐποίουν· ὥστε οὖν οὐκ ἀκίνδυνον μέμφεσθαι τὰ ὑπὸ\nτῶν Ἀποστόλων γινόμενα, ἢ πολυπραγμονεῖν τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος\nδιατυπούμενα· οὐ δεῖ οὖν ζητεῖν, διατί ἄρα οὐκ ἐπέτρεψε τὸ\nΠνεῦμα τῷ Παύλῳ κηρύξαι ἐν Ἀσίᾳ. Καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνὴρ Μα-\nf κρατυνθ. καὶ δεχθ. διὰ add. rec. m.\n\nκεδών τις ἦν ἑστὼς, καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων,\nδιαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν. Τοῦ αυτοῦ. Οὐκέτι δι’ ἀγγέλου καθάπερ Φίλιππος, καθάπερ\nΚορνήλιος· ἀλλὰ τί; δι’ ὁράματος φαίνεται αὐτῷ λοιπὸν ἀνθρωπινώτερον· οὐκέτι θειότερον· ἔνθα γὰρ εὔκολον τὸ πεισθῆναι, ἀνθρωπινώτερον· πινώτερον· ἔνθα δὲ πολλῇ βίᾳ, θειότερον· ἐπειδὴ γὰρ κηρύξαι μὲν\nἠπείγετο, μόνον εἰς τοῦτο ὄναρ φαίνεται αὐτῷ· μὴ κηρύξαι δὲ οὐκ\nἃν ἠνέσχετο· εἰς τοῦτο Πνεῦμα Ἅγιον ἀποκαλύπτει· οὕτω καὶ\nἐκεῖ τῷ Πέτρῳ, “ἀναστὰς κατάβηθι·” οὐ γὰρ δὴ καὶ τὰ εὔκολα\nτὸ Πνεῦμα εἰργάζετο, ἀλλ’ ἤρκει καὶ ὄναρ. Ἀμμωνίου. Ὅσα ἐστὶ κοινωφελῆ ὁράματα καὶ θεοσεβείας\nἐχόμενα, τούτοις δεῖ πειθαρχεῖν· ταῦτα γὰρ καὶ ἀνεγράφησαν\nμόνα ἐν τῇ γραφῇ. Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν\nεἰς τὴν Μακεδονίαν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Οὕτως αὐτῷ καὶ ὁ Χριστὸς φαίνεται\nλέγων· “Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι.”\nΣυμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς εὐαγγελίσασθαι\nαὐτούς.","english":"And showing that they did many things in a human manner. And the Spirit of Jesus did not permit them; and passing by Mysia, they went down to Troas. From Ammonius. It must be noted that the Apostles did nothing on their own authority; but everything they did, they did or did not do as prompted by the Spirit; so that therefore it is not without danger to find fault with what is done by the Apostles, or to meddle with what is shaped by the Spirit; one ought not then to inquire why the Spirit did not permit Paul to preach in Asia. And a vision appeared to Paul by night: a certain Macedonian man was standing, and urging him and saying, Come over into Macedonia, and help us. From the same. No longer through an angel as with Philip, as with Cornelius; but what? From now on he appears to him through a vision in a more human way; no longer in a more divine way; for where it is easy to be persuaded, in a more human way; where there is great force, in a more divine way; for since he was eager to preach, only for this a dream appears to him; but not to preach he would not have endured; for this the Holy Spirit reveals; so also there to Peter, Rise and go down; for the Spirit was not also working out the easy things, but a dream sufficed. From Ammonius. Whatever visions are of common benefit and pertain to godliness, these one must obey; for these alone were also recorded in the Scripture. And when he had seen the vision, immediately we sought to go out into Macedonia, From Chrysostom. So also Christ appears to him saying: You must stand before Caesar. Concluding that God has called us to preach the gospel to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν\nεἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,\nκἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος\nΜακεδονίας πόλις κολώνεια. Τοῦ αὐτοῦ. Στοχαζόμενοι τουτέστι, τῷ καὶ Παῦλον ἰδεῖν καὶ\nμηδένα ἕτερον τὸ ὅραμα, καὶ τῷ κωλυθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος,\nκαὶ τῳ πρὸς τοῖς ὁρίοις εἶναι· ἄπο τούτων ἁπάντων πάντα συνηγον· τουτέστι καὶ ὁ πλοῦς τοῦτο ἐνέφαινεν, οὐ γὰρ ἐγένετο βραδυτής· εἰς αὐτὴν τὴν ῥίζαν τῆς Μακεδονίας ἐγένοντο· οὐκ ἃν εἰ\nκατὰ παροξυσμὸν ἐνήργησε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἡ δὲ τοσαύτη\nπροκοπὴ σημεῖον τοῦ μὴ εἰναί τι ἀνθρώπινον· εἶτα λέγει καὶ τοὺς\nτόπους, ἅτε ἱστορίαν ἐξηγούμενος, καὶ δεικνὺς ποῦ ἐνεχρόνισεν· ἐν\nταῖς μείζοσι δηλονότι, τὰς γὰρ ἄλλας παρείη· ἀξίωμά ἐστι πόλεως\nἡ κολώνεια. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι σὺν τῷ Παύλῳ ἦν ἐν ταῖς\n\nταύταις ὁ Λουκᾶς· ὡς ἐξ ὧν καὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ συμπεριλαμβάνει,\nλέγων· “ἐζητήσαμεν, εὐθυδρομήσαμεν.”\nἮμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῆ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας\nτινάς· τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς\nπόλεως παρὰ ποταμὸν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ e εἶναι,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πάλιν τὸν Παῦλον Ἰουδαΐζοντα, καὶ\nἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ ἀπὸ τόπου. Ἀμμωνίου. “Παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζετο προσευχῆ f\nμᾶλλον μὴ οὔσης ἐκεῖ συναγωγῆς διὰ τὸ σπάνιον, παρὰ τὸν ποταμὸν\nἔξω τῆς πόλεως λάθρα συνήγοντο οἱ δῆθεν θεοσεβεῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ γὰρ δὴ ἔνθα ἦν συναγωγὴ μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ ἔξω ἠύχοντο, ὥσπερ τόπον τινὰ ἀφορίζοντες· ἅτε σωματικώτεροι\nὄντες Ἰουδαῖοι, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ὅτε καὶ ὄχλον\nεἰκὸς συνελθεῖν.","english":"Setting sail therefore from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis, and from there to Philippi, which is the first city of the district of Macedonia, a colony. From the same. Considering, that is, both that Paul alone saw the vision and no one else, and that they were hindered by the Spirit, and that they were at the borders; from all these things they gathered everything; that is, the voyage also indicated this, for there was no delay; they came to the very root of Macedonia; the Holy Spirit would not have worked by sharp impulse; and such great progress is a sign that nothing was human. Then he also mentions the places, since he is expounding a history, and showing where he spent time; evidently in the greater ones, for he passed over the others; a colony is a title of a city. From Ammonius. It must be noted that Luke was with Paul in these places; as is clear from the fact that he includes his own person, saying: \"We sought, we ran a straight course.\" And we were in this city spending some days; and on the day of the Sabbaths we went outside the city beside a river, where a place of prayer was thought to be. From Chrysostom. See again Paul living as a Jew, both in regard to time and in regard to place. From Ammonius. \"Beside a river where a place of prayer was thought to be\" — rather, since there was no synagogue there because of the scarcity, beside the river outside the city those who claimed to be devout gathered secretly. From Chrysostom. For it was not only where there was a synagogue, but they also prayed outside, as if marking off some place; since the Jews were more bodily-minded, and on the day of the Sabbaths, when a crowd was likely to gather.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"Καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὸ ἄτυφον πάλιν· γυνὴ καὶ ταπεινὴ\nαὕτη καὶ ἀπὸ τῆς τέχνης· ἀλλ’ ὄρα φιλόσοφον γυναῖκα· πρῶτον\nαὕτη ἐμαρτύρησε τὸ τὸν Θεὸν καλέσαι αὐτήν· ὅρα δὲ πῶς\nοὐκ αἰσχύνεται τὰ ἐπιτηδεύματα ὁ τὴν ἱστορίαν γράφων· ἅτε\nδὴ καὶ ἀργίας οὔσης μᾶλλον προσεῖχον τοῖς λεγομένοις· καὶ οὐδὲ\nἡ πόλις αὕτη μεγάλη ἡ τῶν Φιλιππησίων· ταῦτα δὴ μαθόντας\nκαὶ ἡμεῖς, μηδένα ἐπαισχυνώμεθα· παρὰ βυρσεῖ μένει Πέτρος,\nπαρὰ πορφυροπώλιδι ὁ Παῦλος καὶ ξένῃ· ποῦ ὁ τύφος; ἄρα τοῦ\nΘεοῦ δεόμεθα ὥστε ἀνοῖξαι καρδίαν· ὁ Θεὸς ἀνοίγει καρδίας τὰς\nβουλομένας· ἔστι γὰρ πεπωρωμένας ἰδεῖν· τὸ μὲν ἀνοῖξαι τοῦ\nΘεοῦ ἦν, τὸ δὲ προσέχειν, αὐτῆς· ὥστε καὶ θεῖον καὶ ἀνθρώπινον\nἦν· “ἔξω τῆς πόλεως·” ἐπιτήδειος ἦν ὁ τόπος πρὸς τὴν ἀκρόασιν,\nπειρασμῶν ἀπηλλαγμένος καὶ κινδύνων. Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως\nΘυατείρων, σεβομένη τὸν Θεὸν, ἤκουεν· Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ πρῶτον τὰς κατηχήσεις\nκαὶ ὅταν δέξωνται τὸν λόγον οἱ ἀκούοντες, τότε ἐπιφέρειν\nκαὶ τὸ βάπτισμα. εἰ δέ τις τολμήσειεν εἰπεῖν, ὅτι ἰδοὺ ὃν βούλε-\ne προσευχὴ Cod. f Sic.","english":"And having sat down, we spoke to the women who had gathered. From Chrysostom. Observe again the freedom from vanity: she was a woman and lowly and from a trade; but observe a philosophic woman: first she bore witness that God had called her; and observe how the one writing the history is not ashamed of the occupations; since indeed, as there was also leisure, they attended more to the things being said; and this city of the Philippians was not even great. Having learned these things, let us also not be ashamed of anyone: Peter stays with a tanner, Paul with a purple-seller and a foreign woman. Where is vanity? Do we then need God to open a heart? God opens the hearts that are willing; for it is possible to see hearts that have been hardened. The opening was God's work, but the attending was hers; so that it was both divine and human. \"Outside the city\": the place was suitable for hearing, free from temptations and dangers. And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, who worshipped God, was listening. From Ammonius. It is to be noted that catecheses must come first, and when the hearers have received the word, then baptism is to be administered. But if anyone should dare to say, Behold, whom he wills—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":913,"ref":"p913","source":"τᾶι ὁ Θεὸς σώζει· ὃν γὰρ θέλει ἐλεεῖ· καὶ οὗ θέλει, διανοίγει τὴν\nκαρδίαν· ὡς ζητῶν αὐτῷ τὴν αἰτίαν περιάψαι τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς\nἣ μὴ σώζεσθαι· ἵνα αἴτιον εἶναι τὸν Θεὸν φήσωσιν· ὅρα γάρ, φησι,\nπῶς διήνοιξε τὴν καρδίαν τῆς Λυδίας. πρὸς ὃν δεῖ εἰπεῖν· “ἐρευ-\n“νᾶτε τὰς γραφάς·” ὁ γὰρ μὴ ἐρευνῶν οὐκ εὑρίσκει τὸ ζητούμενον· τί οὖν φαμεν Θεοῦ χάριτι, ὃ ἐπὶ τοῦ Κορνηλίου ἐλέχθη; ὅτι ἐκείνοις\nἀνοίγει θύραν ὁ Θεὸς τοῖς θεοσεβῶς μὲν ζῶσι, πλανωμένοις\nδὲ περὶ τὴν πίστιν, διὰ τὴν πατροπαράδοτον κακοπιστίαν· ἰδοὺ γὰρ\nκαὶ αὐτὴ ἔσεβε μὲν τὸν Θεὸν, ἠγνόει δὲ τὸ πῶς δεῖ σωθῆναι, ὅπερ\nαὐτῇ ὁ Κύριος ἀνεπλήρωσε διὰ τῆς ἀληθοῦς διδασκαλίας· ὡς τὸ\nῥητόν φησι, “σεβομένη τὸν Θεόν·” ἐκ δὲ τοῦ ἐναντίου, ὅταν ὁ Θεὸς\nοὐκ ἀνοίγῃ καρδίαν τινὸς, διὰ τοῦτο οὐκ ἀνοίγει, ἐπεὶ ἄθεος ἐστι,\nκαὶ εἰς μάτην δέχεται τοὺς λόγους· κἂν γὰρ δι’ ἐναργῶν ἀποδείξεων\nσυστήσῃ τις τὸν θεῖον λόγον, ὥσπερ καὶ οἱ Ἀπόστολοι διὰ\nσημείων καὶ τεράτων· ἀλλ’ οὖν δουλεύειν θέλων τοῖς ἑαυτοῦ πάθεσι\nκαὶ κακίᾳ, ἀποτρέπεται τὸν λόγον· αὐτὸς ἑαυτῷ αἴτιος γενόμενος· οὐδέποτε γὰρ ὁ Θεὸς συνεργεῖ τινι εἰς κακόν· ἀλλ’ εἰς μὲν\nτὰ καλὰ διὰ τὴν αὐτοῦ φιλαγαθίαν συνευδοκεῖ· ἐπὶ δὲ κακῶν,\nσυγχωρεῖ πορεύεσθαι ἕκαστον ἐν τοῖς ἐπιθυμήσασιν αὐτοῦ· πρὸς ὃ\nοὖν θέλει τις ζῆ. Ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς\nλαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἄρα οἱ Ἀπόστολοι ἦσαν\nἀλλ’ ἡ προοδοποιοῦσα χάρις αὐτοῖς· ἐκείνων μὲν γὰρ ἦν\nτὸ περιιέναι καὶ κηρύττειν, τὸ δὲ πείθειν τοῦ ἐνεργοῦντος αὐτοῖς\nΘεοῦ·","english":"For God saves whom he wills; for he has mercy on whom he wills; and whose heart he wills, he opens; as if seeking to fasten on him the cause of our being saved or not being saved, so that they may say God is the cause. For observe, he says, how he opened the heart of Lydia. To whom one must say: \"Search the scriptures;\" for the one who does not search does not find what is sought. What then do we say to the grace of God, which was spoken concerning Cornelius? That God opens the door to those who live in a God-fearing manner but are deceived concerning the faith, because of the error handed down from their fathers. For behold, she too revered God, but did not know how one must be saved, which the Lord fulfilled for her through true teaching; as the text says, \"revering God.\" And on the contrary, when God does not open someone's heart, he does not open it for this reason, because that person is godless, and receives the words in vain. For even if one establishes the divine word by clear proofs, just as the Apostles did through signs and wonders, yet if he wishes to be a slave to his own passions and wickedness, he turns away from the word, having become the cause of this for himself. For God never cooperates with anyone for evil; but for good things, through his own love of goodness, he consents; but in the case of evil things, he permits each one to walk in his own desires; toward whatever, therefore, one wishes, he lives. Her heart the Lord opened to pay attention to what was spoken by Paul. From Chrysostom. So then, it was not the Apostles, but the grace that went before them; for theirs was to go about and preach, but to persuade belonged to God who worked in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"καθὼς καὶ ὁ Λουκᾶς, ὅτι φησὶ “διήνοιξε τὴν καρδίαν αὐτῶν.”\nκαὶ πάλιν, “οἷς ἦν δεδομένον ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.”\nὩς δὲ ἐβαπτίσθη, αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε\nλέγουσα,\nΣκοπεῖ πῶς ἅπαντας ἔπεισεν· εἶτα βλέπε σύνεσιν, πῶς δυσωπεῖ\nτοὺς Ἀποστόλους· πόσης ταπεινότητος γέμει τὰ ῥήματα, πόσης\nσοφίας. Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες\nεἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.\n\nΟὐδὲν δὲ ἐντρεπτικώτερον· τίνα οὐκ ἃν ἐμάλαξε ταῦτα τὰ ῥῆ.. ματα; οὐκ ἠξιώσεν, οὐ παρεκάλεσεν ἁπλῶς, ἀλλ’ αὐτοὺς ἀφῆκε\nκυρίους εἶναι, καὶ ἠνάγκασε σφοδρῶς· “καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς”\nτούτοις τοῖς ῥήμασι· Καὶ ἑτέρως πάλιν. Ὄρα γὰρ πῶς εὐθέως καρποφορεῖ· κέρδος ἡγεῖται μέγα· τουτέστιν ὅτι ἐκρίνατε δῆλον, ἐγχειρίσαντές\nμοι τοιαῦτα μυστήρια· καὶ οὐκ ἐτόλμησε πρὸ τούτου\nκαλέσαι· διατί δὲ οὐκ ἐβούλοντο οἱ περὶ Παῦλον, ὡς καὶ βιασθῆναι\nαύτούς; ἤτοι έκείνην g ἐκκαλούμενοι εἰς μείζονα προθυμίαν· ἣ ἐπειδὴ ἔλεγεν ὁ Χριστὸς, τίς ἐστιν ἄξιος ἐρωτήσατε, καὶ\n“ ἐκεῖ μείνατε· ἀλλὰ δι’ οἰκονομίαν ἐποίουν· καὶ ἐβαπτίσθη,\nκαὶ δέχεται τοὺς Ἀποστόλους μετὰ τοσαύτης ἱκετηρία μετὰ\nπλείονος ἣ ὁ Ἀβραάμ· καὶ οὐκ εἶπεν οὐδὲν ἄλλο τεκμήριον, ἀλλ’\nἐκεῖνο ἀφ’ οὗ ἐσώθη· οὐκ εἶπεν εἰ μεγάλην γυναῖκα, εἰ εὐλαβῆ\nκεκρίκατέ με, ἀλλὰ πιστὴν τῷ Κυρίῳ· εἰ τῷ Κυρίῳ, πολλῷ μᾶν\nλον ὑμῖν. Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν,\nπαιδίσκην τινὰ, ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος, ὑπαντῆσαι\nἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς,\nμαντευομένη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰπὲ δή μοι τίς οὗτος ἐστὶν ὁ δαίμων· θεός, φησι, Πυθὼν·","english":"Just as also Luke says, \"He opened their heart.\"\nAnd again, \"to whom it had been given to hear the word of God.\"\nAnd when she was baptized, she and her household, she urged them, saying,\nSee how she persuaded them all; then observe her understanding, how she overawed the Apostles; how much humility her words are full of, how much wisdom. If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay. And she constrained us.\n\nNothing is more persuasive than this; whose heart would these words not have softened? She did not demand, she did not merely request, but she left it to them to be masters, and yet strongly compelled them: \"And she constrained us\" by these words. And in another way again. For see how she immediately bears fruit; she considers it a great gain; that is, that you have clearly judged, by entrusting such mysteries to me; and she did not dare to invite them before this. But why did those with Paul not wish it, so as even to be compelled by them? Either they were calling her forth to greater eagerness; or because Christ said, \"Who is worthy? Ask,\" and \"Stay there\"; but they did it by economy. And she was baptized, and she receives the Apostles with such supplication, with more than Abraham. And she did not mention any other proof, but that by which she was saved; she did not say, if you have judged me to be a great woman, if devout, but faithful to the Lord; if to the Lord, much more to you. And it happened, as we were going to prayer, a certain slave girl, having a spirit of Python, met us, who provided much profit to her masters by divination. From Chrysostom. Tell me, then, who is this demon? A god, he says, is Python.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"ἀπὸ τοῦ τόπου οὗτος λέγεται· ὁρᾶς ὅτι καὶ ὁ\nἈπόλλων δαίμων ἐστί· καὶ ἐβούλετο εἰς πειρασμοὺς αὐτοὺς ἐμβαλεῖν,\nὥστε παροξύναι· ὦ μιαρὲ καὶ παμμίαρε, εἰ τοίνυν οἶδας\nὅτι ὁδὸν σωτηρίας καταγγέλλουσι, τί μὴ ἐξίστασαι ἐκείνων; ἀλλ’ ὅπερ Σίμων ἐβούλετο λέγων, “δότε μοι, ᾧ ἃν ἐπιθῶ τὰς\n“χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα“Αγιον,Ἅγιον,” τοῦτο καὶ οὗτος ἐποίει, ἐπειδὴ\nἔιδεν εὐδοκιμοῦντας· οὐδὲ ὑποκρίνεται· ταύτῃ προσεδόκησεν αὐτὸν\nἀφίεσθαι ἐν τῷ στόματι, εἰ τὰ αὐτὰ κηρύξειεν· εἰ δὲ παρὰ ἀνθρώπου\nοὐ λαμβάνει τὴν μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς Ἰωάννου λέγων, πολλῷ\nμᾶλλον παρὰ δαίμονος· οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ· τὸ γὰρ κηρύττειν οὐκ ἀνθρώπων, ἀλλὰ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆσ κθ΄ ὁμιδίασ\nθίουσ ἐπιστολῆσ. Λέγεται ἡ Πυθία αὕτη γυνή τις\ng Sic. h τῆς εἰς ἁ κόριν. Cod.\n\nθῆσαι τῷ τρίποδι τοῦ Ἀπόλλωνος, διαιροῦσα τὰ σκέλη· εἶθ᾿ οὕτω\nπνεῦμα πονηρὸν κάτωθεν ἀναδιδόμενον· καὶ διὰ τῶν γεννητικῶν\nαὐτῆς διαλυόμενον μορίων, πληροῦν τὴν γυναῖκα τῆς μανίας· καὶ\nταύτην τὰς τρίχας λύουσαν, λοιπὸν βακχεύεσθαι τε καὶ ἀφρὸν\nἐκ τοῦ στόματος ἀφιέναι, καὶ οὕτως ἐν παροινίᾳ 1 γενομένην, τὰ\nτῆς μανίας φθέγγεσθαι ῥήματα· οἶδα ὅτι ᾐσχύνθητε καὶ ἠρυθριάσατε\nταῦτα ἀκούσαντες· ἀλλ’ ἐκεῖνοι καὶ μέγα φρονοῦσι, καὶ διὰ\nτὴν ἀσχημοσύνην καὶ διὰ τὴν μανίαν ταύτην. Διδύμου. Περὶ τοῦ καλουμένου Πυθῶνος μαντικοῦ πνεύματος\nἐρεῖ τις, ὡς οὐκ εἴη πονηρὸν οὐδὲ ἀκάθαρτον· οὐδὲν γὰρ περὶ αὐτοῦ\nγέγραπται τοιοῦτον προσχρώμενος τῇ μαρτυρίᾳ αὐτοῦ, ᾖ εἶπε\nπερὶ Παύλου καὶ τῶν συνόντων·","english":"From this place this is said: You see that Apollo is also a demon; and he wished to cast them into temptations, so as to provoke them. O vile and utterly vile one, if then you know that they proclaim the way of salvation, why do you not stand aside from them? But what Simon wished when he said, \"Give me, that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit,\" this man also did, since he saw them prospering; nor does he dissemble; in this way he expected him to be released in his mouth, if he proclaimed the same things. But if Christ does not receive testimony from man—John saying it—much more not from a demon. Praise is not beautiful in the mouth of a sinner; for to proclaim is not the work of men, but of the Holy Spirit. From the same, from the twenty-ninth homily of the same letter. This woman is called the Pythia, someone who sat upon the tripod of Apollo, parting her legs; then in this way an evil spirit, breathed up from below and passing through her generative parts, filled the woman with madness; and she, loosening her hair, would then rave and send forth foam from her mouth, and thus, having come into drunkenness, would utter the words of madness. I know that you were ashamed and blushed hearing these things; but those men even pride themselves, both because of the shamefulness and because of this madness. Didymus. Concerning the so-called Pytho, a prophetic spirit, one might say that it is not evil nor unclean; for nothing of the sort has been written about it, relying on its testimony, which it spoke concerning Paul and those with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"φησὶ γὰρ, “οὗτοι οἱ ἄνθρωποι\n“δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσί·” πῶς γὰρ πονηρὸν, τὸ οὕτω\nδιακείμενον περὶ θείων ἀνδρῶν, καὶ γινῶσκον πῶς καταγγέλλουσιν· ἕτερος δὲ πᾶσαν τὴν κατάθεσιν τὴν πρὸς τὰ χρηστήρια καὶ μαντεῖα\nἀπαγορεύων ἐρεῖ· οὐ σπουδαῖον πνεῦμα τὸ ἐπὶ μισθῶ μαντευόμενον· εἴπερ γὰρ ἢν τοιοῦτον, κἂν συνεχώρει Παῦλος πείθοντι\nπαραδέχεσθαι τὴν τῆς σωτηρίας ὁδόν· ἀλλ’ οὐ συνεχώρησε· στραφεὶς\nγὰρ πρὸς τὴν παιδίσκην πότερον k διαπονηθεὶς, εἷπε τῷ πνεύματι\nἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· πειστέον τῶν τὰς φύσεις εἰσαγόντων; (??)\nτι ἐροῦσι πέρι τῶν οὕτως ἐχόντων πνευμάτων, α ἐκ του φανέρου\nοὔτε πονηρὰ οὔτε ἀστεῖα φαίνεται ; ἡμᾶς γὰρ οὐ θλίψει προσάπτοντας\nπροαίρεσιν πᾶσι τοῖς λογικοῖς, καθ’ ἣν ἄνεσις καὶ\nἐπίτασις γίνεσθαι ἀρετῶν τε καὶ κακιῶν· πρέπει δὲ μᾶλλον τὸ\nνομίζειν πᾶν μαντικὸν Πνεῦμα φαῦλον εἶναι· διὸ καὶ κωλύει ἡ\nθεόπνευστος γραφὴ καθόλου τὴν μαντίαν, ὡς οὐκ ἐπὶ καλοῦ γινομένην· εὑρεῖν οὖν ἐστιν ἐνδιαπίπτοντας ἐπὶ πολλῶν τοὺς μαντικοὺς\nδαίμονας· ὡς ἐπὶ τῷ Πυθωνίῳ πνεύματι διαπονηθεὶς Παῦλος, ἐξέβαλεν\nαὐτὸ τῆς ἀνθρώπου· ἅμα κἀκείνην ἐλευθερῶν τῆς κατεχούσης\nμανίας, καὶ δεικνὺς ὡς οὐ πρέπουσα μαρτυρία ἡ ἀπὸ\nπονηρῶν τοῖς κήρυξι τῆς ἀληθείας· δεδιέναι γὰρ ἐπέρχεται, μὴ\nσυναρπάσαντες οἱ τοιοῦτοι δαίμονες, δι’ ὧν εἰρήκασιν ἀληθῶς, τοὺς\nεὐχερεῖς τῶν ἀνθρώπων, ψευδῆ τινα καὶ πονηρὰ καταμίξαντες τῇ\nμαρτυρίᾳ, πιστευθέντες, μεγίστης βλάβης αἴτιοι γένωνται· διὸ\ni παραινΐα Cod. κ Sic.","english":"For he says, \"These men are servants of the Most High God.\" For how could it be evil, that which is so disposed toward divine men, and knows how they proclaim? But another, rejecting the whole disposition toward oracles and divinations, will say: It is not a worthy spirit that divines for pay; for if it were such, Paul would have permitted it when it urged acceptance of the way of salvation; but he did not permit it. For turning to the slave girl—was it then because he was greatly troubled?—he said to the spirit to come out of her. Must we then be persuaded by those who introduce natures? What will they say about spirits that are in such a condition, which from what is evident appear neither evil nor good? For it will not trouble us to attach choice to all rational beings, according to which there is remission and intensification of virtues and vices. But it is more fitting to think that every divining spirit is base; therefore the God-inspired Scripture wholly forbids divination, as not occurring for good. One can find the divining demons interfering in many cases; as in the case of the Pythian spirit, Paul, being greatly troubled, cast it out of the woman, at once freeing her from the madness that possessed her, and showing that testimony from evil beings is not fitting for the heralds of truth. For fear comes upon us, lest such demons, snatching up the simple-minded among men through what they have said truly, and mixing in some false and evil thing with the testimony, once believed, become the cause of the greatest harm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"οὐδὲ τοῖς αἱρετικοῖς προσεκτέον ῥητὰ γραφικὰ προφέρουσι· βλαπτουσι\nγὰρ μᾶλλον ἣ ὠφελοῦσι προφέροντες τὰ οἷς οὐ πιστεύουσιν\nὡς θεῖα. Αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραξεξ\nλέγουσα, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου\nεἰσὶν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Γνῶθι σαφῶς ὅτι καὶ δαίμονες\nὕψιστον ὄντα Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρώμενον τούτου γὰρ δοῦλος ὑπάρχων\nὁ Παῦλος διαβεβαιοῦται λέγων· “Παὐλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ.”\nἈμμωνίου. Τὸ τῆς Πυθοῦς πνεῦμα μαντείας ἐποίει· διὰ δὲ\nτοῦτο Πυθῶνος πνεῦμα ἐκαλεῖτο· ἐπειδὴ ἡ Πυθία, ἤτοι ὁ ἐν τῆ\nΠυθίᾳ δαίμων Ἀπόλλων καλούμενος, ἐμαντεύετο· καὶ ἠπάτα τοὺς\nἀνθρώπους, λέγων αὐτοῖς τὰ γεγενημένα· οὐδὲν γὰρ ἦν δυσχερὲς\nτῷ δαίμονι ἰδεῖν τὰ γενόμενα ἐν Ῥώμῃ σήμερον, καὶ εὐθὺς ἀπαγγεῖλαι\nαὐτά· ὃ καὶ ἐποίησε τῷ Κροίσῳ, ἤτοι τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ\nμαντευομένοις, ἡνίκα ἐπείραζεν αὐτὸν ὁ Κροῖσος διὰ τῶν εἰς τὴν\nΠυθίαν ὄντων, τι ποιεῖ σήμερον ὁ Κροῖσος· καὶ ἀκόπως ὁρῶν τὰ ἐν\nΛυδίᾳ, ἤρχετο εὐθὺς ἐν τῇ Πυθίᾳ, καὶ ἀπήγγελλεν αὐτοῖς· ἔλεγεν\nοὖν περὶ τῶν παρελθόντων εὐχερῶς. πολλάκις δὲ καὶ περὶ τῶν\nμελλόντων ἔλεγε στοχασμῷ, ὥσπερ τοῦ Κύρου, ὁρῶν αὐτοῦ τὴν\nἀρχικὴν ἕξιν, καὶ τὴν μεγαλοφυίαν ἐκ παιδός· οὐδὲν οὖν δυσχερὲς\nτῷ δαίμονι ἀσωμάτῳ ὄντι ὁρᾶν τὰ πόρρω ὄντα, καὶ ἀπατᾶν τοὺς\nἀνθρώπους ἐν οἷς ἐζήτουν μαντεύεσθαι· ὅπουγε ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον\nπερὶ τῶν παρελθόντων ἣ ὄντων ἐρωτῶσιν οἱ ἀφερέπονοι, καὶ πάντα\nὡς ἐὰν παραστῇ ποιοῦντες, ἐρωτῶντες περὶ ἀπολλομένων πραγμάτων\nἢ περὶ ἀπόντων· ἄρα ζῆ ὁ ὣν ἐν τῇδε τῇ πόλει ἀπόδημος;","english":"Nor should one pay attention to the heretics when they bring forward scriptural sayings; for they harm rather than benefit by bringing forward things that they do not believe to be divine. This woman, following Paul and us, cried out, saying, \"These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.\" From Chrysostom. Know clearly that even demons acknowledge Jesus the crucified as the Most High; for Paul, being his servant, affirms this, saying, \"Paul, a servant of Jesus Christ.\" From Ammonius. The spirit of Pytho practiced divination; and for this reason it was called the spirit of Pytho, because the Pythia, that is, the demon called Apollo in the Pythia, prophesied; and it deceived men, telling them things that had happened; for it was not difficult for the demon to see what had happened in Rome today and immediately report it; which he also did for Croesus, that is, for those who consulted the oracle on his behalf, when Croesus tested him through those at the Pythia, asking what Croesus was doing today; and effortlessly seeing what was in Lydia, he would come immediately to the Pythia and report to them; he therefore spoke easily about past events. And often he also spoke about future events by conjecture, as in the case of Cyrus, seeing his ruling disposition and his natural greatness from childhood; so it was nothing difficult for the demon, being incorporeal, to see things far off and to deceive men in the matters about which they sought oracles; since for the most part those who consult oracles ask about past or present things, and doing everything as it occurs to them, asking about lost matters or about absent persons: is the man who is abroad in this city alive?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"ὃ,\nὡς εἶπον, εὔκολον ἦν εἰπεῖν τῷ δαίμονι, ἢ δι’ ἀνδρὸς ἣ διὰ γυναικὸς\nδι’ αὐτῶν λαλῶν· ἀμέλει γοῦν καὶ ἕως νῦν τινὲς τοὺς δαιμονῶντας,\nἐν τῷ καιρῷ καθ’ ὃν ἐπιτίθενται τοῖς ἀνθρώποις, πειρῶνται ἐπερωτᾶν\nτινὰ, ὅπερ ἐστὶν ἄθεον· σημειωτέον δὲ ὅτι καὶ διὰ τῶν δαιμόνων\nοἷς ἐπίστευον οἱ Ἔλληνες ἐκηρύττετο ὁ Χριστός· καὶ αὐτῶν\nδιαμαρτυρουμένων καὶ λεγόντων, ὅτι οἱ Ἀπόστολοι δοῦλοί εἰσι τοῦ\nΘεοῦ· καὶ σωτήριόν ἐστι τὸ παρ’ αὐτῶν κήρυγμα· καὶ ὅτι Θεὸς\nὁ Ἰησοῦς, οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κήρυγμα τῶν περὶ\n\nΣίλαν καὶ Παῦλον· ἁρμόζει δὲ κατὰ Νεστοριανῶν καὶ Παυλιανιστῶν· ὅτε δὲ διεμαρτύρατο πολλάκις ὁ δαίμων, ὅτι τὸ κήρυγμα\nτῶν Ἀποστόλων σώζει· τότε καὶ ὁ Παῦλος ἐξέβαλεν αὐτόν· ἵνα\nδείξῃ τοῖς αὐτὸ k πιστεύουσιν, ὅτι ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἦν πᾶς\nπιστὸς, καὶ ἐξουσίαν εἶχεν ὡς ὑποταγέντα αὐτῷ τὸν δαίμονα συγχωρῆσαι\nμένειν καὶ ἀπολῦσαι· ὅρα δὲ πῶς ἐνήργησε τῶν Χριστοῦ\nδούλων ὁ λόγος· ὅτι εὐθὺς ἅμα τῇ κελεύσει αὐτῶν τὰ δαιμόνια ἐξῄει. Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ\nὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, παραγγέλλω\nσοι, ἐν ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ’\nαὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῆ ὥρᾳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δήποτε καὶ ὁ δαίμων ταῦτα ἐφθέγγετο,\nκαὶ ὁ Παῦλος ἐκώλυσε; κἀκεῖνος κακούργως ἐποίει, καὶ\nοὗτος συνετῶς· ἐβούλετο λοιπὸν ἀξιόπιστον ἑαυτὸν ποιεῖν· εἰ γὰρ\nπροσήκατο αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ὁ Παῦλος, πολλοὺς ἃν καὶ τῶν\nπιστῶν ἠπάτησεν, ἅτε ὑπ’ ἐκείνου δεχθείς·","english":"Which, as I said, the demon could easily have said, speaking through them either through a man or through a woman. Indeed, even to this day some try to question those possessed by demons at the time when they attack people, which is an ungodly thing to do. But it should be noted that Christ was also proclaimed through the demons whom the Greeks believed, and by their own testimony, saying that the apostles are servants of God, and that the preaching that comes from them is salvific, and that Jesus is God, not a mere man. For this was the preaching of Silas and Paul. This also applies against the Nestorians and the Paulianists. But when the demon testified many times that the preaching of the apostles saves, then Paul also cast it out, in order to show those who believed it that every believer was stronger than it, and that he had authority, since the demon was subjected to him, to permit it to remain or to release it. See how the word of Christ's servants worked, that immediately at their command the demons went out. This it did for many days. But Paul, being greatly annoyed and turning to the spirit, said, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour. From Chrysostom. Why did the demon say these things, and why did Paul prevent it? That one acted maliciously, and this one wisely. For the demon wanted from then on to make itself trustworthy. For if Paul had accepted its testimony, it would have deceived many even of the faithful, since it had been accepted by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"διὰ τοῦτο ἀνέχεται\nκἀς ἑαυτοῦ εἰπεῖν, ἵνα στήσῃ τὰ ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ αὐτὸς συγκα-\nταβάσει κέχρηται πρὸς τὴν ἀπώλειαν. τὸ μὲν οὐν πρῶτον οὐ\nπροσήκατο Παῦλος, ἀλλὰ διέπτυσεν, οὐ βουλόμενος ἁπλῶς ἑαυτον\nἐπιρρίπτειν τοῖς σημείοις· ὡς δὲ ἐπέμενε τοῦτο ποίων, καὶ τὸ\nἔργον ἐδείκνυ, τότε ἐκέλευσεν αὐτὸ ἐξελθεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\n“Διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος,” τουτέστι τὴν κακουργίαν εἶδε τοῦ δαίμονος,\nκαθὼς αὐτὸς λέγει· “οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.”\nΣεβήρου ἀπὸ 1 Ἐξέβαλε τὸ πνεῦμα ὁ Ἀπόστολος, ἅμα\nἐλευθερῶν τῆς κατεχούσης μανίας, καὶ δεικνὺς ὡς οὐ πρέπουσα\nμαρτυρία τοῖς κήρυξι τῆς ἀληθείας ἡ ἀπὸ πονηρῶν πνευμάτων. πρὸς δὲ τούτοις ἐδεδοίκει, μὴ συναρπάσαντες οἱ τοιοῦτοι\nδαίμονες τοὺς εὐχερεῖς τῶν ἀνθρώπων δι’ ὧν εἰρήκασι τἀληθῆ, ψεύδη\nτινὰ καὶ πονηρὰ καταμίξαντες τῇ μαρτυρίᾳ, πιστευθέντες ὡς πάλιν\nἀληθεύοντες, μεγίστης βλάβης αἴτιοι γένωνται τοῖς πολλοῖς. k Sic. l Haec rec. man. add. sed in marg. ead. m. ἀνξανε. quod vult ἐξ ἀνεπιγράφου. Hoc et verum esse, similitudo eorum, quae paulo ante excerpta\nsunt e Didymo, cum his, demonstrare videtur. Nam hi duo\nsæpissime quadrant; et alterum e Didymo sua mutuare, potius\ncrediderim.","english":"For this reason he endures even to speak from himself, so that he may establish his own claims, and he too employs condescension for the purpose of destruction. At first, then, Paul did not accept it, but spat it out, not wishing simply to expose himself to the signs; but when he persisted in doing this, and the work was proving it, then he commanded it to come out. And after a little — \"But Paul, being greatly annoyed,\" that is, he saw the wickedness of the demon, just as he himself says: \"for we are not ignorant of his designs.\" From Severus. The Apostle cast out the spirit, at once freeing her from the madness that held her, and showing that testimony from evil spirits is not fitting for the heralds of the truth. And besides these things, he had feared lest such demons, snatching up the simple-minded among men through the true things they had said, and mixing in some false and wicked things with the testimony, might be believed as again speaking truth, and become the cause of the greatest harm to the many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"Ὥσπερ σκολιὸς ποὺς ὀρθῷ ὑποδήματι οὐκ ἐναρμόζεται, οὕτως\nοὐδὲ καρδίαις ἐνδιαστρόφοις ἡ αἴνεσις τοῦ Θεοῦ ἐπιτρέπει· διὰ τοῦτο οἶμαι, ὡς οὐ πρέποντος τῷ στόματι τῶν δαιμόνων τοῦ\nπερὶ τοῦ Σωτῆρος λόγου, ἀφαιρεῖται αὐτῶν τὴν ἐξουσίαν, ἵνα μὴ\nφανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι· καὶ τῷ Πύθωνι ὁ Παῦλος ἐπιτιμᾷ, ἵνα\nμὴ ἀπὸ ἀκαθάρτου ἄγος συνίσταται. Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς\nἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν,\nεἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πανταχοῦ τὰ χρήματα αἴτια τῶν κακῶν.· ὣ τῆς ὠμότητος τῆς Ἑλληνικῆς· ἐβούλοντο δαιμονᾶν τὸ κοράσιον\nὥστε χρηματίζεσθαι. Καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον,\nοὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰου-\nδαῖοι ὑπάρχοντες· καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξσετιν\nἐστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι. Τοῦ αὐτοῦ. Τί λέγεις; πείθῃ τῷ δαίμονι; διατὶ\nκαὶ ἐνταῦθα ἐκεῖνος λέγει, ὅτι “δοῦλοι Θεοῦ τοῦ ὑψίστου;” σὺ λέγεις,\nὅτι “ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν·” ἐκεῖνος λέγει, ὅτι καταγγέλλουσιν\nταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας· σὺ λέγεις, παραδιδόασιν ἡμῶν\nἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστι παραδέχεσθαι· ὅρα οὐδὲ τῷ δαίμονι προσέχοντας,\nἀλλὰ πρὸς ἓν ὁρῶντας τὴν φιλαργυρίαν. Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ,\nπεριρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδί-\nζειν· Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ μὲν οὖν Παῦλος τὸ πᾶν εἰργάσατο,\nθαύματα καὶ τὴν διδασκαλίαν· τῶν δὲ κινδύνων καὶ ὁ Σίλας κοινωνεῖ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Διατί μὴ εἶπον ὅτι τὸν δαίμονα ἐξέβαλον; εἰς Θεὸν ἠσέβησαν· ἧττα γὰρ αὐτοῖς ἦν·","english":"Just as a crooked foot does not fit a straight shoe, so neither does the praise of God permit itself to hearts that are perverse. For this reason, I think, since speech about the Savior was not fitting for the mouth of demons, he takes away their authority, so that they may not make him manifest; and Paul rebukes the Python spirit, so that no pollution may be established from an unclean source. But when her masters saw that the hope of their business had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers. From Chrysostom. Everywhere money is the cause of evils. O the cruelty of the Greeks! They wanted the girl to be possessed by a demon so as to make money. And bringing them before the magistrates, they said, These men are disturbing our city, being Jews; and they proclaim customs which it is not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans. From the same. What are you saying? Are you persuaded by the demon? Why does he also say here, that they are \"servants of the Most High God\"? You say, that \"they are disturbing our city\"; he says, that they proclaim to you the way of salvation; you say, they deliver customs which it is not lawful to accept; see that they pay no attention even to the demon, but look to one thing, their love of money. And the crowd rose up together against them, and the magistrates, having torn off their garments, ordered them to be beaten with rods. From the same. Paul, then, accomplished everything, both the wonders and the teaching; but Silas also shares in the dangers. And after a little — Why did they not say that they cast out the demon? They acted impiously against God; for it was a defeat for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":921,"ref":"p921","source":"ἀλλ’ ἐπὶ καθοσίωσιν\nτρέπονται, ὡς Ἰουδαῖοι λέγοντες· “οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ\n” μὴ Καίσαρα.”\nΠόλλας τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς\n\nφυλακὴν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι, ἀσφαλῶς\nτηρεῖν αὐτοὺς· Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα δὲ αὐτοὺς οὐκ ἀποκρινομένους,\nἵνα μείζονος θαύματος αἴτιοι γένωνται· ὅταν γάρ φησιν\nἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι· “ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ\n“ δύναμίς μου, ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται·” ὥστε καὶ ἐπιεικείας θαυμασθῆναι\nαὐτούς. Ἀμμωνίου. “Παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς\n“ ῥεῖν αὐτούς·” ὥστε οὖν εἰδότες αὐτῶν τὴν δύναμιν ἐφρεναπάτουν\nἑαυτοὺς λέγοντες, ὅτι ἀσφαλῶς αὐτοὺς τηρεῖ· καὶ ἐμαρτύρουν καὶ\nαὐτοὶ, ὅτι οὐκ ἦσαν οἱ τυχόντες ἄνθρωποι, ἀλλὰ μεγάλοι τινὲς,\nἐξουσίαν ἔχοντες ποιεῖν ὃ θέλουσι διὰ τοῦ Κυρίου. Ὃς παραγγελίαν ταύτην λαβὼν, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς\nτὴν ἐσωτέραν φυλακὴν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τοῦτο αὐτὸ οἰκονομικῶς· ἐπειδὴ θαῦ-\nμέλλει γενέσθαι μέγα· ἐπιτήδειος ὁ τόπος πρὸς τὴν ἀκρόασιν· ὅσῳ ἀκριβεστέρα ἡ φυλακὴ γίνεται, τοσούτῳ τὸ θαῦμα λαμπρότερον. Καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον. Τοῦ αὐτοῦ. Ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς τὸ ἔργον· πόσων ταῦτα\nδακρύων ἄξια; οἷα μὲν ἔπαθον ἐκεῖνοι· ἡμεῖς δὲ ἐν τρυφῇ· ἡμεῖς\nδὲ ἐν θεάτροις· ἡμεῖς δὲ ἀπολλύμεθα καὶ καταποντιζόμεθα, ἄνεσιν\nζητοῦντες πανταχοῦ, οὐδὲ μέχρι ῥημάτων διὰ τὸν Χριστὸν ἀνεχόμενοι\nλυπηθῆναι, οὐδὲ μέχρι λόγου. * Περὶ τοῦ συμβάντος ἐκεῖ σεισμοῦ καὶ θαύματος, καὶ ὅπως πιστεύσας ὁ\nεἱρκτοφύλαξ, ἐν αὐτῇ τῆ νυκτὶ ἐβαπτίσθη πανέστιος. Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι\nὕμνουν τὸν Θεόν·","english":"But they turn to making a settlement, as the Jews say: \"We have no king but Caesar.\"\nAnd after laying many blows on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely. From the same author. But observe that they do not answer, so that they may become the cause of a greater wonder. For when, he says, I am weak, then I am strong: \"My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness.\" So that they were also admired for their gentleness. From Ammonius. \"Commanding the jailer to keep them securely.\" So then, knowing their power, they were deceiving themselves, saying that he keeps them securely; and they themselves testified that they were not ordinary men, but certain great ones, having authority to do what they wish through the Lord. He, having received this command, threw them into the inner prison.\nFrom Chrysostom. And this too was by divine arrangement; since a great wonder was about to take place, the place was suitable for the hearing; the more secure the prison becomes, the more brilliant the wonder. And he secured their feet in the stocks. From the same author. As one might say, for the work. How many tears are these things worthy of? What things those men suffered; but we in luxury; but we in theaters; but we are perishing and being overwhelmed, seeking relaxation everywhere, not even enduring to be grieved for Christ's sake as far as words, not even as far as a word. Concerning the earthquake and wonder that happened there, and how the jailer, having believed, was baptized with his whole household in that very night. And at midnight Paul and Silas, praying, were singing hymns to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":922,"ref":"p922","source":"ἐπηκρόωντο δὲ αὐτῶν οἱ\nδέσμιοι. Τοῦ αὐτοῦ. Τί τούτων ἶσον γένοιτ’ ἂν τῶν ψυχῶν; ἐμαστίχθη. ’σαν πολλὰς πληγὰς λαβόντες, ὑβρίσθησαν, περὶ τῶν ἐσχάτων ἐκινδύνευσαν,\nεἰς τὸ ξύλον ἦσαν ἐμβεβλημένοι, καὶ οὐδὲ οὕτω καθεύδειν\nἠνείχοντο, ἀλλ’ ἐπαννύχιζον· ὁρᾶτε ὅσον ἡ θλίψις ἀγαθόν·\n\nἡμεῖς ἐπὶ ἁπαλοῖς ὄντες στρώμασιν, οὐδένα δεδοικότες, ὅλην τὴν\nνύκτα καθεύδομεν· τάχα διὰ τοῦτο ἐπαννύχιζον, ἐπειδὴ ἐν τούτοις\nἤσαν οὐχ ἡ του ὕπνου τυραννὶς αὐτοὺς εἷλεν οὐχ ἡ ἀλγηδὼν\nἔκαμψεν· οὐχ ὁ φόβος εἰς ἀπορίαν ἐνέβαλεν· ἀλλὰ ταῦτα δὴ\nμᾶλλον ἦν τὰ διεγείροντα αὐτούς. Τοῦ αὐτοῦ. τίνος ἕνεκεν μεσονύκτιον τὸ πρᾶγμα γέγονε\nδὲ καὶ μετὰ σεισμοῦ ; ἀκούσατε Θεοῦ οἰκονομίαν καὶ θαυμάσατε· πάντων τὰ δεσμὰ ἐλύθη, καὶ αἱ θύραι ἀνεῴγησαν· ἀλλὰ τοῦτο\nμόνον διὰ τὸν δεσμοφύλακα γέγονεν· οὐ πρὸς ἐπίδειξιν, ἀλλὰ πρὸς\nσωτηρίαν· ὅτι γὰρ οὐκ ᾔδεσαν οἱ δεσμῶται ὅτι λελυμένοι εἰσὶ,\nδῆλον ἀπὸ τῆς φωνῆς Παύλου· τί γάρ φησιν ; ἐφώνησε φωνῇ\nμεγάλῃ λέγων· “μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· πάντες γὰρ ἐσμὲν\n“ἐνθάδε· οὐκ ἂν δὲ πάντες ἦσαν ἔνδον, εἰ εἶδον τὰς θύρας ἀνεῳγμένας\nκαὶ ἑαυτοὺς λελυμένους· οἱ γὰρ τοίχους διατεμόντες, καὶ\nὀρόφους καὶ θριγκία ὑπερβαίνοντες, καὶ πάντα τολμῶντες μετὰ\nδεσμῶν, οὐκ ἃν ἐκαρτέρησαν, καὶ τῶν δεσμῶν λελυμένων, καὶ τῶν\nθυρῶν ἀνεῳγμένων, ἔνδον μένειν· καὶ τοῦ δεσμοφύλακος καθεύδοντος\nαὐτοῦ. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Οἱ δεδεμένοι ἐν νυκτὶ δεσμοῦνται,\nοὐκ ἐν ἡμέρᾳ· μετὰ πολλῆς οὑν τῆς σπουδῆς ἦν ἰδεῖν λελυμένους\nπάλιν καὶ καθεύδοντας· εἰ δὲ ἐν ἡμέρᾳ ἐγένετο ταῦτα, πολὺς ἃν\nἐγένετο θόρυβος·","english":"And the prisoners were listening to them. From the same author. What could be equal to these souls? They were scourged, they received many blows, they were insulted, they risked the utmost dangers, they had been thrown into the stocks, and not even so did they endure to sleep, but they spent the whole night awake. See how great a good affliction is. We, lying on soft beds, fearing no one, sleep the whole night. Perhaps for this reason they spent the night awake, because in these circumstances neither did the tyranny of sleep seize them, nor did pain bend them, nor did fear cast them into perplexity; but these very things were what kept them awake. From the same author. For what reason did the event happen at midnight and with an earthquake? Hear God's dispensation and marvel. Everyone's chains were loosed, and the doors were opened; but this happened only for the sake of the jailer, not for display but for salvation. For that the prisoners did not know they had been loosed is clear from Paul's voice. For what does he say? He cried out with a loud voice, saying, \"Do yourself no harm, for we are all here.\" But they would not all have been inside if they had seen the doors opened and themselves loosed. For those who cut through walls and climbed over roofs and copings, and dared everything while in chains, would not have endured, even with their chains loosed and the doors opened, to remain inside, especially with the jailer himself asleep. And after a little — Those who are bound are bound at night, not in the day. With much eagerness, then, it was that they were seen loosed again and sleeping. But if these things had happened in the day, there would have been a great uproar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ ἐσείσθη τὸ οἴκημα ; ὥστε\nδιαναστῆναι τὸν δεσμοφύλακα ἐπὶ τὴν τοῦ πράγματος θέαν· οὗτος\nγὰρ ἦν ἄξιος τῆς σωτηρίας μόνος. Ἀμμωνίου. τῷ ψαλμῳδῷ πειθόμενοι λέγοντι· “ ἐξεγειρόμην, τοῦ ἐξομολογεῖσθαι σοι ἐποίουν τοῦτο.”\nΣευήρου ἐκ τοῦ κατὰ Τῆσ Διαθήκησ Λαμπετίου Συντάγατοσ. Ἰδοὺ σαφῶς φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, ὅτι\nὕμνουν· καὶ οὐκ ἐν καρδίᾳ μόνον, ἀλλὰ ὥστε καὶ ἐξακούεσθαι, κατὰ\nτὸ ἐν Ψαλμοῖς1 εἰρημένον· “φωνῇ μου πρὸς τὸν Κύριον ἔκραξα· “φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐδεήθην·’ μετὰ γὰρ τῆς μεγαλοφωνίας\nτῶν πράξεων δεῖ καὶ θυσίας αἰνέσεως ἀναφέρειν διὰ παντὸς τῷ\nΘεῷ· τουτέστι “καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ,\nκαθὼς Παῦλός φησι· καὶ Δαβὶδ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο δηλῶν, λέγει· “ αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον· καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσο-\n1 ἐμψαλμοῖς Cod.\n\n“μαι·” μαῖ’ τὰ γὰρ τοῦ Πνεύματος λόγια διὰ τοῦ στόματος ᾄδοντες, τὴν\nβλάβην τῶν δαιμόνων ἐκκλίνομεν, τῶν ἐχθρῶν τῆς ἡμετέρας ζωῆς· δραπετεύουσι γὰρ ὥσπερ βέλεσι βαλλόμενοι τοῖς ψαλμοῖς, οὕτω\nγὰρ καὶ ὁ ἅγιος Βασίλειος· “ψαλμὸς δαιμόνων φυγαδευ-\n“τήριον· τῆς τῶν ἀγγέλων βοηθείας ἐπαγωγὸν ὅπλον ἐν φόβοις\n“νυκτερίνοις.” Καὶ μετ’ ὀλίγα — “Εἰσαγομένων στοιχείωσις,\n“ προκοπτόντων αὔξησις, τελειουμένων στήριγμα. Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι\nτὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα\nαἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας\nτὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν,\nἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς\nδεσμίους.","english":"For what reason, then, was the house also shaken? So that the jailer might be roused to look into the matter; for he alone was worthy of salvation. From Ammonius. Obeying the psalmist who says: \"I arose, and I did this to give thanks to you.\" From Severus, from the Collection according to the Lampsacene Testament. Behold, the sacred Scripture clearly says that they were singing hymns; and not only in the heart, but so as to be heard, according to what is said in the Psalms: \"With my voice I cried to the Lord; with my voice I pleaded with God.\" For along with the loudness of deeds, we must also continually offer to God the sacrifice of praise; that is, \"the fruit of lips that confess his name,\" as Paul says; and David also, making this same thing clear, says: \"I will call upon the Lord with praise, and I shall be saved from my enemies.\" For when we sing the oracles of the Spirit with our mouth, we turn aside the harm of demons, the enemies of our life; for they flee as if struck by arrows by the psalms, for so also the holy Basil says: \"A psalm is a banishment of demons; a weapon that brings the help of angels in the fears of the night.\" And after a little: \"For those being introduced, an elementary instruction; for those advancing, an increase; for those being perfected, a support. And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosed. And the jailer, having become awake, and seeing the doors of the prison opened, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"ἐφώνησε δὲ ὁ Παῦλος φωνῇ μεγάλη, λέγων,\nμηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γὰρ ἐσμὲν ἐνθάδε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σεισμὸς ἐγένετο, ὥστε ἀφυπνισθῆναι\nἐκεῖνον· αἱ θύραι ἀνεῴχθησαν, ὥστε θαυμάσαι τὸ γεγονός· ταῦτα\nδὲ οἱ δεσμῶται οὐχ ἕωρων· ἦ γὰρ ἃν ἔφυγον ἅπαντες. Καὶ μετ’\nὀλίγα — Ἐθαύμασε Παῦλον· τὴν φιλανθρωπίαν Παύλου ἐξεπλάγη,\nτὴν ἀνδρίαν, ὅτι καὶ φυγεῖν δυνάμενος οὐκ ἔφυγεν· ὅτι καὶ αὐτὸν\nἐκώλυσε τῆς σφαγῆς. διατί δὲ μὴ ἄλλο σημεῖον γέγονεν ; ὅτι μάλιστα\nτοῦτο αὐτὸν ἐφειλκύσατο, ἱκανὸν πεῖσαι, ὅπουγε καὶ αὐτὸς\nἐκινδύνευσεν· οὐ γὰρ οὕτως τὰ θαύματα ἡμᾶς αἱρεῖ, ὡς τὰ εἰς\nἡμετέραν σωτηρίαν ἥκοντα· ἵνα μὴ δόξῃ ἀπὸ ταὐτομάτου γεγενῆσθαι\nὁ σεισμός· ἐπηκολούθησε καὶ τοῦτο ἐκείνῳ μαρτύρουν· καὶ\nἐν νυκτὶ φαίνεται· οὐδὲν γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν, ἀλλὰ πρὸς σωτηρίαν\nἐποίουν· οὐκ ἦν πονηρὸς ὁ δεσμοφύλαξ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἔσεισε τὸ δεσμωτήριον, ἵνα σαλεύσῃ\nτὴν διανοίαν· ἵνα λύσῃ τὸν δεσμοφύλακα· καὶ ἵνα καταγγείλῃ\nτὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ πάλιν — Εἰδες δεσμῶν φύσιν τὰ δεσμὰ\nἀναλύουσαν· ὥσπερ γὰρ ὁ τοῦ Κυρίου θάνατος τὸν θάνατον ἐθανάτωσεν,\nοὕτω καὶ τὰ Παύλου δεσμὰ τοὺς δεσμώτας ἔλυσε, τὸ\nδεσμωτήριον ἔσεισε, τὰς θύρας ἀνέῳξε· καίτοι οὐκ αὐτὴ τῶν","english":"But Paul cried out with a loud voice, saying, \"Do yourself no harm, for we are all here.\" From Chrysostom. There was an earthquake, so that he might be awakened; the doors were opened, so that he might marvel at what had happened; but the prisoners did not see these things, for otherwise they would all have fled. And after a little — He marveled at Paul; he was astonished at Paul's love for humanity, his courage, that though he was able to flee he did not flee; that he even restrained him from the slaughter. But why did no other sign occur? Because this especially drew him, was sufficient to persuade him, seeing that he himself was also in danger; for wonders do not captivate us as much as those things that pertain to our salvation; lest the earthquake should seem to have happened spontaneously; this also followed, bearing witness to that; and it appears in the night; for they did nothing for display, but for salvation; the jailer was not wicked. From the same. He shook the prison, so that he might shake his mind; so that he might loose the jailer; and so that he might proclaim the word of God. And again — You saw the nature of chains dissolving chains; for just as the Lord's death put death to death, so also Paul's chains loosed the prisoners, shook the prison, opened the doors; and yet not by itself","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"δεσμῶν ἡ φύσις ἐστὶν, ἀλλ’ ἡ ἐναντία κατέχειν ἐν ἀσφαλείᾳ τὸν\nδεδεμένον, οὐχὶ τοὺς τοίχους ἀνοίγειν αὐτῷ· ἀλλὰ τῶν μὲν\nδεσμῶν ἁπλῶς φύσις οὐκ ἔστιν αὕτη· δεσμῶν δὲ τῶν διὰ Χριστὸν\nἀυτὴ. Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος\nπροσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ· καὶ προαγαγὼν\nαὐτοὺς ἔξω, εἶπε, Κύριοι, τί δεῖ με ποιεῖν ἵνα\nσωθῶ ; Τοῦ αὐτοῦ. Ὅρα αὐτὸν οὐκ ἐπειδὴ διεσώθη ἐπὶ\nἀλλὰ τὴν δύναμιν ἐκπλαγέντα· εἶδες τί ἐκεῖ γέγονε, καὶ\nτί ἐνταῦθα· ἐκεῖ παιδίσκη ἀπηλλάγη πνεύματος, καὶ εἰς δεσμω-\nτήριον ἐνέβαλον αὐτοὺς, ὅτι ἠλευθέρωσαν αὐτὴν τοῦ δαίμονος· ἐνταῦθα\nἔδειξαν θύρας ἀνεῳγυίας, καὶ ἤνοιξαν αὐτοῦ τῆς καρδίας τὰς\nθύρας· ἔλυσε δεσμὰ διπλᾶ· ἧψεν ἐκεῖνος τὸ φῶς· τὸ γὰρ ἐν τῇ\nκαρδίᾳ αὐτοῦ φῶς ἔλαμπε· καὶ εἰσεπήδησε καὶ προσέπεσε· καὶ\nοὐκ ἐρωτᾶ πῶς τοῦτο γέγονεν, ἣ τι γέγονεν· ἀλλ’ εὐθέως φησὶ,\nτί δεῖ με ποιεῖν ἰνα σωθῶ; Ἀμμωνίου. Πἀλιν ἔνθεν ἐστι στοχάσασθαι τὸ αὐτεξούσιον\nτῆς τῶν ἀνθρώπων πίστεως. ἰδοὺ γὰρ τοσούτου γενομένου φόβου\nμόνος ὁ δεσμοφύλαξ ἐπίστευσε· καίτοι γε ἔδει μάλιστα τοὺς\nδεσμώτας κινηθῆναι πρὸς τὸ πιστεῦσαι· ὅπου γε καὶ πλείονος\nἐπειράσθησαν τῆς θαυματουργίας· ἄφνω τὰς σιδηρᾶς αὐτῶν χειροπέδας\nἑωρακότες διαρρηχθείσας· ἀλλ’ ἠλίθιοι ὄντες, πρὸς μὲν τὸ\nπαρὸν ἐδειλίασαν, τῶν θεμελίων τῆς φρουρᾶς ἀνακινηθέντων καὶ\nτῶν θυρῶν ἀνεῳχθείσων· καταφρονηταὶ δὲ ὄντες τοῦ Θεοῦ, μετὰ τὸ\nπρᾶγμα τοσοῦτον ἐπελάθοντο τοῦ γεγονότος, ὥστε μηδὲ λαλῆσαι\nτῷ δεσμοφύλακι ἣ ἄλλῳ τινὶ τὸν γεγονότα φόβον·","english":"It is the nature of chains, but the opposite, to keep the bound man in safety, not to open the walls for him; but this is not simply the nature of chains; it is the nature of chains for Christ's sake. And he asked for lights and rushed in, and becoming trembling, he fell down before Paul and Silas; and bringing them out, he said, \"Sirs, what must I do to be saved?\" From the same. See him not because he was saved, but astonished at the power; you saw what happened there, and what here; there a slave girl was delivered from a spirit, and they threw them into prison, because they had freed her from the demon; here they showed the doors opened, and he opened the doors of his heart; he loosed double chains; that one lit the light; for the light in his heart was shining; and he rushed in and fell down; and he does not ask how this happened, or what happened; but immediately he says, \"What must I do to be saved?\" From Ammonius. Again from this one can conjecture the free will of human faith. For behold, when such great fear had occurred, only the jailer believed; and yet especially the prisoners ought to have been moved to believe; since indeed they had experienced a greater miracle; suddenly seeing their iron shackles shattered; but being foolish, they were frightened for the present, when the foundations of the prison were shaken and the doors were opened; but being despisers of God, after so great a matter they forgot what had happened, so as not even to speak to the jailer or to anyone else about the fear that had occurred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"ἦ γὰρ ἃν\nἤμελλον ὑπὸ τοῦ δεσμοφύλακος ἣ ὑπὸ τῶν περὶ Παῦλον ἀκοῦσαι\nτὸ αἴτιον τῆς θαυματουργίας, καὶ πολλάκις κατανυγῆναι εἰς θεοσέβειαν. ἡγοῦμαι δὲ καί τι τοιοῦτον γεγενῆσθαι καὶ ἐν ᾅδου, κατὰ\nτὸν καιρὸν ἐκεῖνον καθ’ ὃν κατῆλθεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς,\nὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος κάτω, πρὸς ὀλίγον τοῦ θανάτου γενσάμενος· καὶ ἐσείσθησαν τὰ θεμέλια τῆς γῆς, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ\nἐλύθησαν· καὶ ὅσοι μὲν προσέδραμον τῷ Σωτήρι’ καὶ ἐπίστευσαν\n\nεἰς αὐτὸν, ἐσώθησαν, ὡς ὁ δεσμοφύλαξ καὶ οἱ αὐτοῦ· ὅσοι δὲ ἀποπροσεποιήσαντο\nκαὶ οὐκ ἀντεποιήσαντο τοῦ πολυπραγμονῆσαι τὸ\nπαράδοξον τοῦ θαύματος, οὗτοι ἔμειναν πάλιν ἐν ᾅδου· ὥσπερ γὰρ\nοἱ περὶ Παῦλον ἐξῆλθον ἀπολυθέντες ἕω ἀπὸ τῆς φυλακῆς, οὕτω\nκαὶ ὁ Χριστὸς ἔννυχος πρωίας ἀνελθὼν ἀπὸ τοῦ ᾅδου καὶ ἀπολυθεὶς,\nοὐ γὰρ ἦν m αὐτὸν εἰκὸς, Θεὸν ὄντα, κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου,\nἀνέστη, καὶ συντυχὼν τοῖς πιστοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς, καὶ ταῖς περὶ\nΜαρίαν γυναιξὶν ἐν πρώτοις, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς καὶ παραθαρσύνας\nπρὸς τὴν πίστιν, καὶ λέγων, “θαρσεῖτε, ἀνελήφθη εἰς\nοὐρανοὺς, ἐνδημήσας πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ τὸν Θεόν· οὕτω γὰρ\nκαὶ οἱ περὶ Σίλαν ἐξελθόντες ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίου, καὶ συντυχόντες\nταῖς περὶ Λυδίαν, καὶ τοῖς πιστοῖς ἀδελφοῖς, ἀπεδήμησαν. σημειωτέον\nδὲ ὅτι ἄνευ τοῦ πιστεῦσαι εἰς τὸν Ἰησοῦν, ἀδύνατον σωθῆναι· κἂν σώφρων τις ᾖ, κἂν κενόδοξος, κἂν πραὺς, κἂν εἴτι δήποτε\nἕτερον εἴπῃς ἀρετῆς ἐχόμενον, διὰ τοὺς ψευδοφιλοσόφους, καὶ τοὺς\nἸουδαίους. Οἱ δὲ εἶπον, πιστεῦσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν,\nκαὶ σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.","english":"For they would have heard from the jailer or from Paul's companions the cause of the miracle, and would often have been pricked to the fear of God. And I think that something of this kind also happened in Hades, at that time when our Lord Jesus Christ, the Word of God, descended below, having tasted death for a little while; and the foundations of the earth were shaken, and all bonds were loosed; and as many as ran to the Savior and believed in him were saved, like the jailer and his household; but as many as disowned him and did not undertake to inquire into the paradox of the miracle, these remained again in Hades. For just as Paul's companions came out of the prison, released at dawn, so also Christ, having risen from Hades in the early morning and been released—for it was not fitting that he, being God, should be held by death—rose up, and having met with his faithful disciples, and with the women around Mary first of all, and having exhorted and encouraged them toward faith, and saying, \"Take courage,\" was taken up into the heavens, having dwelt with his own Father, God. For so also Silas and his companions, having come out of the prison and met with the women around Lydia and the faithful brethren, departed. But it must be noted that without believing in Jesus, it is impossible to be saved—even if one is temperate, even if one is vainglorious, even if one is gentle, even if you name any other thing that pertains to virtue—on account of the false philosophers and the Jews. And they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and all your household.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"καὶ ἐλάλησαν\nαὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ\nοἰκία αὐτοῦ. Οὐδὲ ἐν δεσμωτηρίῳ κατακλειόμενος ἡσύχαζεν, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ\nτὸν δεσμοφύλακα μετῆγε πρὸς ἑαυτὸν, τὴν καλὴν ταύτην αἰχμαλωσίαν\nἐργασάμενος. Οὗτος ἐστὶν ὁ Στεφάνας, ὃν μνημονεύει Παῦλος ἐν τῇ πρὸς\nΚορινθίους πρώτῃ Ἐπιστολῇ. Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνη τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς,\nἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ\nαὐτοῦ πάντες παραχρῆμα· ἀναγαγὼν δὲ αὐτοὺς εἰς τὸν\nοἶκον παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεῖ\nπεπιστευκὼς τῶ Θεῶ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἔλουσεν αὐτοὺς, καὶ\nμὲν ἀπὸ τῶν πληγῶν ἔλουσεν, αὐτὸς δὲ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἐλούθη· m In marg. abscissa leg. add. rec. m. (??) ἔννυχ ρωι ἀνελ τὸ τοῦ ἅδου\nκαὶ τολυθεὶς οὐ γὰρ ἦν. hinc defectum supplevimus.\n\nἔθρεψε καὶ ἐτράφη· καὶ “ ἠγαλλιάσατό,” φησι, καίτοι οὐδὲν ἦν ἀλλὰ\nῥήματα μόνον καὶ ἐλπίδες χρησταί· τοῦτο σημεῖον ἦν τοῦ πεπιστευκέναι,\nὅτι πάντων ἀφείθη· τί δεσμοφύλακος χεῖρον ; τι δὲ\nἀγριώτερον ; μετὰ πολλῆς αὐτὸν ὑπεδέξατο τῆς τιμῆς· οὐκ ἐπειδὴ\nἐσώθη εὐφράνθη, ἀλλὰ “ πεπιστευκὼς τῷ Κυρίῳ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀπὸ ἑνὸς σημείου προσέδραμε, καὶ ἐβαπτίσθη\nμετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ παντός· τὸ μὲν γὰρ γεγονὸς σημεῖον· εἶδε\nμόνος αὐτὸς, τὸ δὲ κέρδος οὐ μόνος ἐκαρπώσατο, ἀλλὰ μετὰ τῆς\nγυναικὸς καὶ τοῦ οἴκου παντός εἰ δὲ χρὴ εἰπεῖν Εὐοδίαν καὶ Συντύχην,\nτὴν μὲν γυναῖκα εἶναι τοῦ δεσμοφύλακος, τάχα καὶ αὐτὸν\n’τον ἄνδρα. Ἀμμωνίου. Ἰδοὺ πάλιν καὶ ὧδε προλαμβάνει ἡ\nτὸ βάπτισμα·","english":"And they spoke to him the word of the Lord, along with all who were in his house. Even confined in prison he did not keep quiet, but there too he drew the jailer to himself, accomplishing this noble captivity. This is Stephanus, whom Paul mentions in the first Epistle to the Corinthians. And taking them in that hour of the night, he washed them from their wounds, and he himself was baptized and all his household immediately; and bringing them up into the house he set a table before them, and he rejoiced with his whole household, having believed in God. From Chrysostom. He washed them—he washed them from their wounds, but he himself was washed from his sins. And he fed and was fed; and \"he rejoiced,\" he says, although there was nothing but words only and good hopes; this was a sign that he had believed, because all was forgiven him. What is worse than a jailer? What is more savage? He received him with great honor; he was not glad because he had been saved, but \"having believed in the Lord.\" From the same. From one sign he ran to him, and was baptized with his whole house; for the sign that had occurred, he alone saw, but the gain he did not reap alone, but with his wife and his whole house—if one must speak of Euodia and Syntyche, that the one was the wife of the jailer, and perhaps he himself was the man. From Ammonius. Behold, here again the baptism comes first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"διὸ τὸν τέλειον ἄνδρα, Ἕλληνα ὄντα καὶ ἔξω ἔχοντα,\nοὐκ ὀφείλει βαπτίζειν τις, ἐν ᾧ μὴ δύναται ἀκοῦσαι λόγον κατηχητικὸν\nκαὶ καταδέξασθαι, μάλιστα εἰ μηδέποτε ἐμυήθη λόγων\nθείων· βλέπε δὲ ὅτι διὰ τὴν ἀνάγκην εὐθὺς μετὰ τὴν κατήχησιν\nἐπηκολούθησε τὸ βάπτισμα· δέος γὰρ ἦν, μὴ διωχθέντος τοῦ δυναμένου\nβαπτίσαι, μείνῃ ἀμέτοχος τῆς ζωῆς ὁ βουλόμενος, διὰ τὸ\nμὴ εἶναι ’τον τοῦτο ποιοῦντα. Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς\nῥαβδούχους, λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἄνδρας ἐκείνους· ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους πρὸς τὸν\nΠαῦλον, ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες, πορεύεσθε ἐν εἰρήνη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τῶν στρατηγῶν δηλωσάντων ὁ Παῦ-\nοὐκ ἐξέρχεται, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν Λυδίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους\nφοβεῖ αὐτοὺς, ἵνα μὴ νομισθῶσιν ἠξιωκότες ἀπολελύσθαι· ἵνα\nκαὶ τοὺς ἄλλους ἐν παρρησίᾳ καταστήσωσι· διπλοῦν, ἀγαπητοὶ,\nτὸ ἔγκλημα ἦν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους, καὶ ἀκατακρίτους καὶ δημοσίᾳ· ὁρᾶς ὅτι καὶ ἀνθρώπινα κατεσκεύαζον πολλά. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ αὐτοὶ οἱ στρατηγοὶ οἱ μαστίξαντες\nαὐτοὺς, εὑρίσκονται ἀπὸ συναρπαγῆς μᾶλλον καὶ οὐ πονηρίας\nτοῦτο πεποιηκότες· τῷ τε εὐθέως πέμψαι καὶ ἀφεῖναι αὐτούς· καὶ\nτῷ φοβηθῆναι ὕστερον.","english":"Therefore, one ought not to baptize a mature man who is a Greek and an outsider, since in his case he cannot hear the catechetical word and receive it, especially if he has never been initiated into the divine words. But observe that because of necessity, baptism followed immediately after the catechesis; for there was a fear that, if the one able to baptize were persecuted, the one who wished it might remain without a share in life, because there was no one to do this. And when day came, the magistrates sent the rod-bearers, saying, Release those men. And the jailer reported these words to Paul, that the magistrates have sent word that you be released; now therefore, come out and go in peace. From Chrysostom. And when the magistrates had made this known, Paul does not go out, but on account of Lydia and the foreigners he frightens them, so that they may not be thought to have deemed it right to be released; so that they may also establish the others in boldness. The charge, beloved, was twofold: that they were Romans, and that they were uncondemned, and publicly. You see that they were also fabricating many human considerations. From Chrysostom. And the magistrates themselves who had scourged them are found to have done this from rashness rather than from malice, both by sending and releasing them immediately, and by being afraid afterward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτοὺς, δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ,\nἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας,\nἔβαλον εἰς φυλακὴν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν ; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγέτωσαν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἴνα μὴ δόξη ὡς κατάδικος ἀπολύεσθαι καὶ\nἡμαρτηκὼς, διὰ τοῦτό φησι, “δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, καὶ τὰ\nἑξῆς· ἵνα μὴ τῆς χάριτος αὐτῶν ᾖ τὸ πρᾶγμα· ὅρα διάφορα τὴν\nχάριν οἰκονομοῦσαν· πῶς ἐκεῖνος ἐξῆλθε ; πῶς οὗτος ; καίτοι ἀμφότεροι\nἈπόστολοι. * ὅτι παρακληθέντες, τότε ἐξῆλθον ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου. Ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατιώταις οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ\nῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοι\nεἰσὶ, καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ ἐξαγαγόντες\nἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐχ ὅτι ἀδίκως ἐνέβαλον ἠρώτων αὐτοὺς\nτῆς πόλεως· χάριν ᾐτήσαντο ταύτην· οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς τὴν\nΛυδίαν, καὶ βεβαιώσαντες αὐτὴν, οὕτως ἐξῆλθον· οὐ γὰρ ἔδει τὴν\nξενοδόχον ἀφεῖναι ἐν ἀγῶνι καὶ μερίμνῃ· ἐξῆλθον δὲ, οὐκ ἐκείνοις\nπειθόμενοι, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ κήρυγμα σπεύδοντες, τῆς πόλεως διὰ τοῦ\nθαύματος ἱκανῶς ὠφεληθείσης· ἔδει γὰρ μὴ παρεῖναι λοιπὸν, τὸ\nγὰρ θαῦμα μεῖζον φαίνεται τῶν ἐργαζομένων. Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν\nΛυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς, παρεκάλεσαν αὐ-\nτοὺς, καὶ ἐξῆλθον. Ἀμμωνίου. Ὣ πόσην εἶχον ἀτυφίαν καὶ ἀγάπην· ὅτι οὐκ\nἄλλως ἠνέσχοντο ἐκδημῆσαι, καὶ ταῦτα παρὰ τῶν στρατηγῶν κατασπευδόμενοι,\nεἰ μὴ εἰσῆλθον πρὸς τὴν εὐτελῆ γυναῖκα καὶ τοὺς\nλοιποὺς, οὓς καὶ ἀδελφοὺς ἐκάλουν, καὶ συνετάξαντο αὐτοῖς. ΚΕΦ. ΚΕ.","english":"But Paul said to them, \"Having beaten us publicly, uncondemned, men who are Romans, they threw us into prison, and now do they cast us out secretly? No indeed; but let them come themselves and lead us out.\" Of the same. Lest he should seem to be released as one condemned and having sinned, for this reason he says, \"Having beaten us publicly,\" and the rest; so that the matter should not be of their favor. See how grace administers different things. How did that one go out? How did this one? And yet both were Apostles. Because having been entreated, then they went out from the prison. And the rod-bearers reported these words to the magistrates; and they feared when they heard that they were Romans, and they came and entreated them, and having brought them out they asked them to depart from the city. Of the same. They did not ask them to leave the city because they had cast them in unjustly; they asked this as a favor. But they, having gone to Lydia and having strengthened her, thus went out; for it was not right to leave the hostess in struggle and anxiety. And they went out, not obeying those men, but hastening to the preaching, since the city had been sufficiently benefited through the miracle; for it was necessary that he no longer be present, for the miracle appears greater than those who work it. And having gone out from the prison they entered in to Lydia; and having seen the brothers, they exhorted them, and went out. Of Ammonius. Oh, how great was their freedom from pride and their love; that they did not otherwise endure to depart, and this when urged on by the magistrates, unless they had gone in to the humble woman and the rest, whom they also called brothers, and had taken leave of them. Chapter 25.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"Περὶ στάσεως γενομένης ἐν Θεσσαλονίκῃ τοῦ κηρύγματος ἕνεκεν, φυγῆς τε\nΠαύλου εἰς Βέροιαν, κᾀκεῖθεν εἰς Ἀθήνας. Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν,\nἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν\nἸουδαίων.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πἀλιν μὲν τὰς μικρὰς παρατρέχουσι\nπόλεις, ἐπὶ δὲ τὰς μείζους ἐπείγονται· ἐκεῖθεν, καθάπερ ἔκ τινος\nπηγῆς, μέλλοντος τοῦ λόγου διαρρεῖν εἰς τὰς πλησίον. Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς,\nκαὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέχθη αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καίτοι εἰπὼν, “στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη,”\nοὐκ ἀφίει τούτους· πολὺν γὰρ πρὸς αὐτοὺς εἶχε πόθον· ἄκουε γὰρ\nαὐτοῦ λέγοντος· “ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ\n“ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν καὶ\n” ηὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου.”\nἐποίει δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δόξαν· καὶ\nτοῦτο, ἵνα μὴ σκάνδαλον ᾖ τοῖς Ἕλλησι. Διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι ἔδει τὸν Χριστὸν\nπαθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν\nἸησοῦς ὁ Χριστὸς, ὃν καταγγέλλω ὑμῖν. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅτι πρὸ πάντων τὸ πάθος\nοὐκ ᾐσχύνοντο· ἀλλ’ ᾔδεσαν τοῦτο σωτήριον ἕν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nτοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίει, ἄνω καὶ κάτω ἀπὸ τῶν γραφῶν\nδιαλεγόμενος· οὐ πανταχοῦ ἀπὸ τῶν σημείων· ἐπειδὴ πρὸς τοῦτο\nἐναντίως εἶχον, ὡς πλάνους καὶ γόητας διαβάλλοντες· ὁ δὲ ἀπὸ\nτῶν γραφῶν πείθων οὐκ ἔχει ταύτην τὴν ὑπόνοιαν.","english":"Concerning the uproar that arose in Thessalonica on account of the preaching, and the flight of Paul to Beroea, and from there to Athens. And having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.\n\nOf Chrysostom. Again they pass by the small cities, but hasten to the greater ones; from there, as from some fountain, the word was about to flow out to the neighboring places. And according to Paul's custom he went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the Scriptures.\n\nOf Chrysostom. Although he had said, \"We turn to the Gentiles,\" he did not let these go; for he had great longing for them; for hear him saying: \"Brothers, the good pleasure of my heart, and the supplication to God, is for them unto salvation,\" and \"I could wish to be accursed from Christ for my brothers.\" And he did this on account of the promise of God, and the glory; and this, so that it might not be a stumbling block to the Greeks. Opening and setting forth, that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and that this is Jesus the Christ, whom I proclaim to you. Of the same. You see that before all things they were not ashamed of the passion; but they knew this to be the one means of salvation. And after a little — for this is what Christ also did, reasoning up and down from the Scriptures; not everywhere from signs; since they were opposed to this, slandering them as deceivers and charlatans; but he who persuades from the Scriptures does not have this suspicion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν\nτῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων πλῆθος\nπολὺ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι. Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον εἶπε τῆς διαλέξεως· ἐστιν, οὐ πανταχοῦ τὰς δημηγορίας αὐτοῦ λέγων. Ζηλώσαντες δὲ Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν\nἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς, καὶ ὀχλοποιήσαντες,\nἐθορύβουν τὴν πόλιν· Ἀμμωνίου. Διττοῦ ὄντος τοῦ ζήλου, τὸν χείρονα\nΙουδαῖοι· ζῆλον οὖν ὧδε τὸν φθόνον καλεῖ.\n\nΚαὶ ἐπίσταντες n τῇ οἰκίᾳ Ἰάσωνος, ἐζήτουν αὐτοὺς\nπροαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον· μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς, ἔσυρον\nτὸν Ἰάσωνα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας,\nβοῶντες, ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ὅλην ἀναστατώσαντες,\nοὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὢ τῆς τυραννίδος· ἀπὸ τῶν\nαὐτοὺς ἁπλῶς· ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν ἐναντίον ἔλεγον τοῖς δεδογμένοις,\nπαρεκίνουν τὴν πόλιν· ἐφ’ ἕτερον ἔγκλημα αὐτοὺς ἄγουσι· καὶ τί\nφοβεῖσθε, φησὶν, Ἰησοῦν, εἴγε τέθνηκεν ; ὅρα πανταχοῦ τοὺς\nδιωγμοὺς τὸ κήρυγμα ἐκτείνοντας. Τοῦ αὐτοῦ. τούτου τοῦ Ἰάσωνος μέμνηται Παῦλος\nτέλει τῆς πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῆς, λέγων· “ἀσπάζεται ὑμᾶς\n“ Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπα-\n“ τρος ὁ συγγενής μου.”\nΚαὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος\nπράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι, Ἰησοῦν. ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας\nταύτα· Ἀμμωνίου. Οὕτω μὲν καὶ οἱ τούτων πατέρες κατηγόρουν\nἸησοῦ, λέγοντες ὅτι βασιλέα ἑαυτὸν καλεῖ·","english":"And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, and of the devout a great multitude, and of the leading women not a few. Of the same. He stated the summary of the discourse; it is not everywhere that he relates his public speeches. But the Jews, being jealous, and taking some wicked men of the marketplace, and having formed a mob, they threw the city into an uproar. Of Ammonius. Since jealousy is twofold, the Jews chose the worse; so here he calls jealousy envy.\n\nAnd having come upon the house of Jason, they sought to bring them out to the people; but not finding them, they dragged Jason and some brothers before the city officials, shouting that these men who have turned the whole world upside down have come here also, whom Jason has received. Of Chrysostom. O the tyranny! From the very things themselves plainly; for since they were saying nothing contrary to the decrees, they were perverting the city; they bring them to another charge; and why, he says, do you fear Jesus, if indeed he has died? See how everywhere persecutions extend the preaching. Of the same. Paul mentions this Jason at the end of the letter to the Romans, saying: \"Timothy my fellow worker greets you, and Lucius and Jason, and Sosipater my kinsman.\"\n\nAnd all these act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus. And they troubled the crowd and the city officials when they heard these things. Of Ammonius. Thus indeed their fathers also accused Jesus, saying that he calls himself a king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"πλὴν ἐκεῖνοι, κἂν\nεἶχον τινὰ κατὰ τὸ φαινόμενον εὐαπάτητον λόγον, διότι ἔζη ὁ\nκατηγορούμενος, οὗτοι ποίαν εἶχον ἀποφυγὴν τοῦ ψεύδους, λέγοντες,\nὅτι Ἰησοῦν καταγγέλλουσι βασιλέα, τὸν κατ’ αὐτοὺς ἀποθανόντα· ἤτοι ζῶντα μὲν, οὐ φαινόμενον δέ· περὶ οὗ οὐδέποτε ὲἶχον οἱ ἐπὶ\nγῆς βασιλεῖς φοβηθῆναι, μὴ ὁρῶντες αὐτὸν ὅλως φαινόμενον· λῆρος\nοὐν τὰ παρ’ αὐτῶν κατηγορούμενα· ἀλλ’ ὡς ἔοικε τὸ ἀληθὲς\nκηρύσσοντες ᾔδεισαν· ὅτι εἰ καὶ ἀφανὴς ἦν, ἀλλ’ οὖν ὄντως βασιλεὺς\nἦν· “καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.”\nΚαὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῶν\nλοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς. οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ\nνυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ Σίλαν εἰς Βερροιαν· n καὶ ἐπίστευσαν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Θαυμαστὸς ὁ ἀνὴρ, εἰς κίνδυνον ἑαυτὸν\nἐκδοὺς καὶ ἐκπέμψας αὐτούς. Οἵτινες παραγενόμενοι, εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων\nἀπήεσαν. οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν\nΘεσσαλονίκη,\nΤοῦ αὐτοῦ. “Εὐγενέστεροι,” τουτέστιν ἐπιεικέστεροι,\nἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ ἀκριβείας, ἔνθα πάθος οὐκ ἦν, ἀνέκρινον τὰς\nγραφάς. Τοῦ αὐτοῦ. “Εὐγενέστεροι,” τουτέστιν οὐδὲν\nἀλλ’ οἱ μὲν ἐπείσθησαν, οἱ δὲ οὐδὲν εἰργάσαντο· καὶ πάλιν\nκαὶ ἐνταῦθα Ἓλληνες. Ἀμμωνίου. τοῦτο γὰρ ἔδακνε τοὺς Ἰουδαίους, καθὼς\nὀπίσω φησί· “γυναικῶν τε τῶν πρώτων πλῆθος οὐκ ὀλίγον· ἤθελον\nγὰρ ἔχειν μεθ’ ἑαυτῶν τὰς πλουσίας γυναῖκας, ἵνα κερδαίνωσιν ἐξ\nαὐτῶν· καὶ γὰρ ὁ τῆς φιλοχρηματίας καὶ αὐταρεσκείας ἔρως ἤτοι\nδαίμων ἐπεῖχεν αὐτούς· διὸ καὶ λαβόντες χρήματα ἀπέλυσαν τὸν\nΙάσωνα καὶ τοὺς λοιπούς.","english":"However, even if those men had some plausible argument that seemed persuasive, because the one accused was alive, what escape from falsehood did these have, saying that they proclaim Jesus as king, the one who by their own account died—or rather, living but not appearing? Concerning whom the kings on earth never had any reason to fear, since they did not see him appearing at all. So the charges brought by them are nonsense; but as it seems, they knew they were proclaiming the truth: that even if he was invisible, he was nonetheless truly a king; \"and of his kingdom there will be no end.\"\n\nAnd after taking security from Jason and the rest, they released them. But the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea; and they believed.\n\nOf Chrysostom. The man is admirable, having exposed himself to danger and sent them out. When they arrived, they went into the synagogue of the Jews. These were more noble than those in Thessalonica.\n\nOf the same. \"More noble,\" that is, more fair-minded, not simply so, but with precision, where there was no passion, they examined the Scriptures. Of the same. \"More noble,\" that is, nothing else—but some were persuaded, and others accomplished nothing; and again here also Greeks. Of Ammonius. For this stung the Jews, as he says later: \"and of the leading women a considerable multitude; for they wanted to have the wealthy women with them, so that they might profit from them; for the love of money and self-pleasing, or rather the demon, possessed them; therefore they also took money and released Jason and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"Οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας,\nκαθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχει ταῦτα\nοὕτως. πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν\nἙλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ\nὀλίγοι. ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι,\nὅτι καὶ ἐν τῇ Βερροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου\nὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες\nτοὺς ὄχλους. Ἀμμωνίου. Οὐχ ὡς ἄπιστοι ἀνεζήτουν· ἤδη γὰρ ἦσαν\nἀλλ’ ὡς ἄμοιροι τῆς τῶν παλαιῶν προφητῶν παραδόσεως· ὅπουγε μᾶλλον διὰ τούτου πιστότεροι ἐγίνοντο, ἐρευνῶντες\nτὰς γραφὰς, καὶ εὑρίσκοντες τοῖς τῶν παλαιῶν προφητῶν λόγοις\nσυνᾴδοντα τὰ περὶ τῆς ἔνσαρκα τοῦ Κυρίου οἰκονομίας πράγματα. Εὐθέως δὲ τόν τε Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ\n\nπορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον τὲ ὅ τε\nΣιλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Σὺ δέ μοι θέα ὅτι οἰκονομικῶς ἔφευγον\nοὐ δειλιῶντες, ἦ γὰρ ὢν ἐπαύσαντο κηρύττοντες, καὶ οὐχὶ μᾶλλον\nπαρώξυναν· ἀλλ’ ἐκ τούτου δύο ἐγίνετο· καὶ ἐκείνων ὁ θυμὸς ἐσβέννυτο,\nκαὶ τὸ κήρυγμα οὐκ ἐνεκόπτετο o. ἐνταῦθα λοιπὸν τὸν Παῦλον\nπέμπουσι μόνον· περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐδεδοίκεισαν μή τι πάθῃ· τὸ\nκεφάλαιον αὐτῶν αὐτὸς ὤν· οὕτως οὐ πανταχοῦ ἡ χάρις ἐνήργει· ἀλλ’ εἴα αὐτοὺς καὶ ἀνθρώπινα ποιεῖν, διανιστῶσα αὐτοὺς καὶ\nδιυπνίζουσα, καὶ εἰς μέριμναν ἐμβάλλουσα. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nὍρα πόσῃ καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ περὶ τοὺς κορυφαίους ἐχρῶντο\nτῇ σπουδῇ· ἀλλ’ οὐχ ὥσπερ νῦν κεχωρίσμεθα, διῃρήμεθα, μεγάλοι\nκαὶ μικροί· οἱ μὲν ἐπαιρόμεθα, οἱ δὲ φθονοῦμεν·","english":"These received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. Many of them therefore believed, and not a few of the Greek women of high standing and of men. But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God had also been proclaimed by Paul in Berea, they came there too, agitating and disturbing the crowds. Of Ammonius. They were not searching as unbelievers—for they already were believers—but as those who had no share in the tradition of the ancient prophets; indeed, all the more through this they were becoming more confirmed, searching the Scriptures and finding that the things concerning the incarnate economy of the Lord were in harmony with the words of the ancient prophets. And immediately the brothers sent Paul away to go as far as the sea, and Silas and Timothy remained there. Of Chrysostom. But observe for me that they were fleeing by a wise economy, not out of cowardice—for had they been afraid, they would have stopped preaching, and would not have provoked them all the more; but from this two things resulted: both the anger of those men was quenched, and the preaching was not hindered. Here, then, they send Paul alone; for they feared concerning him lest he suffer something, since he was their chief. Thus grace was not active everywhere; but it allowed them also to do human things, arousing them and waking them up and casting them into anxiety. And after a little— See with how much zeal the other disciples also attended to the chief apostles; but we are not as now, separated and divided, great and small: some of us are puffed up, and others envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"διὰ τοῦτο ἐν τῷ\nσώματι ἡ συμφωνία ἐστὶν, ἐπειδὴ οὐκ ἔστι φυσίωσις· ἐπειδὴ εἰς\nἀνάγκην τοῦ χρείαν ἀλλήλων ἔχειν τὰ μέλη καθέστηκε, καὶ ἡ\nκεφαλὴ τῶν ποδῶν δεῖται. Ἀμμωνίου. τῷ γὰρ Παύλῳ ἐνεῖχον μᾶλλον ἤπερ τοῖς\nδιότι αὐτὸς ἦν ὁ τοῦ λόγου καθηγητής· ὡς καἰ ὀπίσω τοῦτο σαφῶς\nἐδηλώθη· οἱ τε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐν Λύστροις ἐκάλουν αὐτὸν Ἑρμῆς· “αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου, φησίν· ὅσω δὲ αὐτὸς\nοὐκ ἐνεδίδου, τοσοῦτον ἐγένετο τὸ κατ’ αὐτοῦ παρὰ τῶν Ἰουδαίων\nμῖσος. Οἱ δὲ ἀποκαθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν\nἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ\nτὸν Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτὸν,\nἐξῄεσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν μείζους ἔχοντα πειρασμοὺς\nπαρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἣ παρ’ Ἕλλησιν· ἐν γοῦν Ἀθήναις οὐδὲν\nπάσχοι τοιοῦτον· ἀλλὰ μέχρι γέλωτος τὸ πᾶν προεχώρησε· καί\nτοι γε ἔπεισεν· ἐν δὲ Ἰουδαίοις πολλὰ τὰ δεινά· οὕτως ἦσαν\nἐκπεπολεμωμένοι. Ἐν δὲ ταῖς Ἀθηναῖς ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου,\nο οὐκ ἐνεκοπ. suppl. recent. ra.","english":"For this reason there is harmony in the body, since there is no self-inflation; because the members have been placed under the necessity of needing one another, and the head needs the feet. Of Ammonius. For they clung to Paul more than to the others, because he himself was the leader of the word; as this was also clearly shown afterward: those from the Gentiles in Lystra called him Hermes; \"for he himself was the one leading the word,\" he says. But to the extent that he himself did not give way, so much did the hatred against him from the Jews increase. But those who restored Paul brought him as far as Athens; and having received a command for Silas and Timothy, that they should come to him as quickly as possible, they departed. Of Chrysostom. Observe that he had greater trials among the Jews than among the Greeks; at any rate, in Athens he suffered nothing of the sort, but the whole matter proceeded only as far as laughter; and yet he did persuade. But among the Jews there were many terrible things; so hostile were they. And in Athens, while Paul was waiting for them,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντος κατείδωλον\nοὖσαν τὴν πόλιν. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ ὀργὴν ἐνταῦθα φησὶν, οὐδὲ ἀγανάκτησιν· καθάπερ\nἀλλαχοῦ ἐγένετο παροξυσμὸς μεταξὺ αὐτῶν· οἰκονομεῖται\nκαὶ ἄκοντα μεῖναι ἐκεῖ, ἐκδεχόμενον ἐκείνους· τι οὖν ἐστὶ παρωξύνετο; διηγείρετο ὀργῆς γὰρ καὶ ἀγανακτήσεως πόρρω τὸ\nχάρισμα. Ἀμμωνίου. Ἐλυπεῖτο ὁρῶν κατείδωλον τὴν πόλιν καὶ\nθίζετο λαλεῖν πρὸς αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἠδύνατο καρτερεῖν ἐπὶ τούτῳ· ἀλλὰ καὶ συζητήσεις ἐποιεῖτο μετὰ τῶν δοκούντων εἶναι παρὰ τοῖς\nἈθηναίοις σοφῶν, μάλιστα μετὰ τῶν Ἐπικουρίων, τῶν ἀπρονόητα\nλεγόντων εἶναι τὰ πάντα· πρὸς οὓς μάλιστα τὸν λόγον ἀποτεινόμενος,\nἐν τῆ αὐτοῦ διδασκαλίᾳ, μετὰ τὸ κηρύξαι τὸ σέβειν ἕνα\nΘεὸς τοῖς πᾶσιν· ἐν οἶς φησὶ, “αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν,\n“ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς, καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας\n“αὐτῶν·” δεικνὺς τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν. Διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῆ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις\nκαὶ τοῖς σεβομένοις, καὶ ἐν τῆ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν\nπρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Θαυμαστὸν πῶς οὐ κατεγέλασαν οἱ φιλόσοφοι,\nοὕτως αὐτοῦ φθεγγομένου ὑβριστικῶς. εὐθέως μακρὰν\nτοῦτο φιλοσοφίας ἀπὸ τοῦ κηρύγματος ὅτι οὐδένα τῦφον εἰδχεν\nοὐκ ἐνόουν, οὐδὲ συνίεσαν τῶν λεγομένων. πῶς γάρ; οἱ μὲν σῶμα\nτὸν θεὸν λέγοντες, οἱ δὲ ἡδονὴν τὴν μακαριότητα. Τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοικῶν φιλοσόφων\nσυνέβαλον αὐτῷ· καὶ τινὲς ἔλεγον, τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος\nοὗτος λέγειν; Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου εἰσ τὴν ἑρμηνείαν τοῦ κατὰ Λουκᾶν\nΕὐαγγελίου.","english":"His spirit was provoked within him, as he observed the city to be full of idols. Of the same. He does not speak here of anger, nor of indignation; just as elsewhere there was a provocation between them; it is arranged by economy that he remain there even unwillingly, waiting for them. What then is \"was provoked\"? It means \"was stirred up\"; for the gift is far removed from anger and indignation. Of Ammonius. He was grieved seeing the city full of idols, and he was pricked to speak to them, and he could not endure this; but he also held discussions with those who seemed to be wise among the Athenians, especially with the Epicureans, who say that all things are without providence; directing his discourse especially toward them, in his own teaching, after proclaiming that one God is to be worshiped by all; in which he says, \"he himself giving to all life and breath, having determined appointed times, and the boundaries of their dwelling\"; showing the providence of God. He discoursed therefore in the synagogue with the Jews and the devout, and in the marketplace every day with those who happened to be present. Of Chrysostom. It is astonishing how the philosophers did not laugh at him, when he spoke so insultingly. Immediately this was far from philosophy; from the proclamation, because he had no conceit, they did not understand, nor did they comprehend what was said. For how could they? Some saying that God is a body, others that blessedness is pleasure. But some of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him; and some said, What would this babbler wish to say? Of the holy Cyril on the interpretation of the Gospel according to Luke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"Οἱ Ἀθηναῖοι ματαίαν αἴροντες ὀφρῦν,\nγλώττῃ πλαττείᾳ φρονοῦντες μέγα, ἀνοήτως ἔφασκον· “τί ἂν\n“ἐθέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν;” καὶ τὰ ἑξῆς· σπερμολόγον\nδὲ πτηνὸν εἶναι φασὶν εὐτελέστατον, τὰ ἐν ταῖς τριόδοις κατασκεδασμένα\nτῶν σπερμάτων εἰωθὸς συλλέγειν· ᾧ παρεικάζοντες\n\nτὸν θεσπέσιον Παῦλον, ἐγέλων οἱ δείλαιοι τὸν πρὸς αὐτοῖς γεγοντα\nσωτήριον λόγον. Τοὺς γὰρ σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσι, φησὶν ὁ\nπαροιμιαστὴς. Οἱ δὲ, ξένων δαιμονίων καταγγελεὺς δοκεῖ εἶναι· ὅτι\nτὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ γὰρ τὴν ἀνάστασιν θεόν τινα εἶναι\nἐνόμιζον· ἅτε εἰωθότες καὶ θηλείας σέβειν. Καὶ μετ’ ὀλίγα —\nΔαιμόνια τοὺς θεοὺς αὐτῶν ἐκάλουν· ἦσαν γὰρ αἱ πόλεις δαιμόνων\nπλήρεις. Ἐπιλαβόμενοι δὲ αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον,\nλέγοντες, δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ\nσοῦ λαλουμένη διδαχή; Τοῦ Αὐτοῦ. Ἦγον αὐτὸν, φησὶν, “ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον· οὐχ\nὥς τι μαθεῖν, ἀλλ’ ὥστε κολάσαι ἔνθα αἱ φονικαὶ δίκαι. ὅρα γοῦν\nκαὶ ἐλπίδι τοῦ μαθεῖν πανταχοῦ τὴν καινοτομίαν ἐγκαλοῦσι· λάλων\nπόλις, ἡ πόλις ἐκείνη ἢν. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου ἐπιστολῆσ ΦςΑ'. Ἐπειδὴ γέγραφας,\nτίνος ἕνεκεν Ἄρειος Πάγος ἐκαλεῖτο τὸ ἐν Ἀθηναῖς δικαστήριον, ἐν\nᾧ καὶ ὁ Παῦλος ἐδημηγόρησεν, ἀντεπιστέλλω, ὅτι ὁ Ἄρης ὡς\nφασὶν ἐκεῖσε δίκας ἔδωκε· πάγος δὲ ὁ ὑψηλὸς τόπος· ἐν γὰρ ὄχθῳ\nτινὶ ἦν ἐκεῖνο τὸ δικαστήριον· ὅθεν καὶ πάγαρχοι καλοῦνται παρὰ\nτισιν οἱ τῶν τόπων η κώμων τινων ἄρχοντες. Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τίνα θέλει εἶναι ταῦτα.","english":"The Athenians, lifting up a vain brow, thinking great things with a broad tongue, foolishly said: \"What would this seed-picker wish to say?\" and so on. They say a seed-picker is a most worthless bird, accustomed to gather up the seeds scattered in the streets; likening the divinely-inspired Paul to it, the wretched men mocked the saving word that had come among them. For the wise and understanding they call worthless, says the proverb-writer. But they thought him a proclaimer of foreign deities, because he was proclaiming to them Jesus and the resurrection. Of Chrysostom. For they supposed the resurrection to be some god, since they were accustomed to worship even female deities. And after a little — They called their gods demons; for the cities were full of demons. But they took hold of him and led him to the Areopagus, saying, \"Can we know what this new teaching is that is spoken by you?\" Of the same. They led him, he says, \"to the Areopagus; not to learn anything, but to punish him, where the courts of murder were. See then how even with the hope of learning they everywhere accuse the novelty; a city of talkers, that city was. Of Isidore of Pelusium, Letter 561. Since you have written asking for what reason the court in Athens was called the Areopagus, in which Paul also delivered his speech, I write back that Ares, as they say, gave judgment there; and a pagos is a high place; for that court was on a certain hill; whence also certain rulers of places or villages are called pagarchs by some. For you bring in something strange to our ears; we wish therefore to know what these things mean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"Ἀθηναῖοι\nδὲ πάντες, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι, εἰς οὐδὲν ἕτερον\nεὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. σταθεὶς\nδὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου, εἶπεν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα ἐκεῖνο σημαίνεται, ὅτι καίτοι\nἀεὶ ἐν τούτῳ ἀσχολούμενοι τῷ λαλεῖν καὶ ἀκούειν, ὅς ξενίζοντα\nἐνόμιζον εἶναι ἐκεῖνα, ἅπερ οὐδέποτε ἤκουσαν. Εἰ ἄνθρωπον ἐκήρυσσεν ἐσταυρῶσθαι, οὐ ξένον ἦν τὸ λεγόμενον· εἰ δὲ Θεὸν ἔλεγεν ἐσταυρῶσθαι καὶ ἐγηγέρθαι, ὄντως ξενίζοντα εἰσέφερεν\nεἰς τὰς ἀκοὰς αὐτῶν. ΚΕΦ. Κς.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Ἀθηναῖς ἐπιβωμίου γραφῆς, φιλοσόφου τὲ κηρύγματος, καὶ\nεὐσεβείας τοῦ Παύλου. Ανδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους\nὑμᾶς θεωρῶ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥσπερ ἐγκωμιάζειν αὐτοὺς δοκεῖ, οὐδὲν\nβαρὺ λέγων· “ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.”\nΤοῦ Αὐτοῦ ἐκ τοῦ κατὰ Ἰουδαίων λόγου. Ἐπεὶ καὶ Παῦλος\nεἰσελθὼν εἰς τὰς Ἀθήνας οὐκ ἀπὸ προφητῶν οὐδὲ ἐξ εὐαγγε-\nλίων αὐτοῖς διελέγετο, ἀλλ’ ἀπὸ βωμοῦ τὴν παραίνεσιν ἐποιεῖτο· οὐκ ἐπειδὴ τὸν βωμὸν ἀξιοπιστότερον εἶναι τῶν εὐαγγελίων ἐνόμιζεν,\nοὐδὲ ἐπειδὴ τὰ γράμματα τὰ ἐκεῖ κείμενα τῶν προφητῶν\nεἶναι τιμιώτερα· ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τοὺς Ἕλληνας διελέγετο, τοὺς\nοὐδενὶ τῶν ἡμετέρων πιστεύοντας, ἄπο τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἐχειρώ-\nσατο δογμάτων· διὰ τοῦτό φησιν, “ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς\n“Ἰουδαῖος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, “ἐγενόμην τοῖς ἀνό-\n“μοις ὡς ἄνομος, ἵνα κερδήσω ἀνόμους. Ἀθηναίοις γὰρ δημηγορῶν,\nοὐκ ἀπὸ προφητῶν οὐδὲ ἀπὸ τοῦ νόμου διελέχθη, ἀλλ’ ἀπὸ\nβωμοῦ τὴν παραίνεσιν ἐποιήσατο·","english":"Now all the Athenians and the resident foreigners spent their time in nothing else but either to tell or to hear something newer. And Paul stood in the midst of the Areopagus and said, \"Men of Athens.\" \n\nOf Chrysostom. Here that point is indicated: that although they were always occupied with this talking and hearing, they considered those things to be strange which they had never heard. If he had proclaimed that a man had been crucified, what was said would not have been strange; but if he said that God had been crucified and raised, he was truly introducing strange things into their ears. Chapter 26.\n\nConcerning the inscription on the altar at Athens, and the philosopher's proclamation, and the piety of Paul. \"Men of Athens, I perceive that in all things you are more religious than others.\"\n\nOf Chrysostom. He seems to praise them, saying nothing burdensome: \"I perceive that you are more religious than others.\"\n\nOf the same, from the discourse against the Jews. Since Paul also, when he entered Athens, did not converse with them from the prophets nor from the gospels, but made his exhortation from an altar—not because he thought the altar more credible than the gospels, nor because the writings lying there were more honorable than the prophets, but because he was conversing with Greeks who believed none of our things, he captured them from their own doctrines. Therefore he says, \"I became to the Jews as a Jew,\" and the rest. This is what was said by the Apostle: \"I became to those without law as without law, that I might gain those without law.\" For when he addressed the Athenians publicly, he did not converse from the prophets nor from the law, but made his exhortation from an altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"ἀπὸ τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἐχειρώσατο\nδογμάτων· διὸ οὐκ εἶπεν ἄνομος, ἀλλ’ ὡς ἄνομος. Διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν,\nεὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπέγραπτο, ἀγνώστῳ θεῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπε τοὺς δαίμονας ἁπλῶς, ἀλλὰ\nπροοδοποιεῖ τῷ λόγῳ· διὰ τοῦτο φησὶ, “δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς\n“θεωρῶ,” διὰ τὸν βωμόν· ἐφθέγξατο φωνὴν μίαν, δι’ ἧς πάντα κατέστρεψε\nτὰ τῶν φιλοσόφων. οἱ μὲν γὰρ Ἐπικούρειοι αὐτόματα\nφησὶ καὶ ἀπὸ ἀτόμων· οἱ δὲ Στοικοὶ σῶμα καὶ ἐκπύρωσιν· ἀλλ’\nἔργον αὐτοῦ φησὶ τὸν κόσμον, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα· ὅρα συντομίαν\nκαὶ ἐν συντομίᾳ σαφήνειαν· ὅρα τίνα ἦν ξενίζοντα αὐτούς· ὅτι ὁ Θεὸς τὸν κόσμον ἐποίησεν· ἃ καὶ τῶν τυχόντων ἴσασι τινὲς\nνυνὶ, ταῦτα οὐκ ᾔδεσαν Ἀθηναῖοι, καὶ Ἀθηναίων οἱ φιλόσοφοι· εἰ\nγὰρ ἐποίησε, δηλονότι καὶ Κύριος. ὅρα τί φησι, θεότητος εἶναι\nγνώρισμα τὸ δημιουργικὸν, ὅπερ ἔχει καὶ ὁ Χριστός· καὶ γὰρ οἱ\n\nπροφῆται πανταχοῦ τοῦτο φασὶ, Θεοῦ τὸ δημιουργεῖν· οὐχ ὥσπερ\nἐκεῖνοι· ἄλλον μὲν γὰρ τὸν ποιητήν φασιν, οὐ κύριον δὲ, ὕλην\nἀγέννητον ὑποθέντες. Δεισιδαίμων λέγεται ὁ δεδιὼς τὰ δαιμόνια, ὁ πάντα θειάζων\nκαὶ λίθον καὶ ξύλον καὶ πνεῦμα. Τοῦ Χρυσοστόμου πρὸσ τοῦσ μὴ ἀπαντήσαντασ εἰσ τὴν\nΣΥΝΑΞΙΝ, ΚΑῚ ΕΙΣ ΤΟ MH ΠΑΡΑΤΡΕΚΕΙΝ ΤΑΣ ΕΠΙΓΡΑΦΑΣ ΥΩΝ\nβιβλίων· καὶ εἰσ τὸ ἐπίγραμμα τοῦ βωμοῦ. βούλεσθε\nὅση τῆς ἐπιγραφῆς ἡ ἰσχὺς, ὅση ἡ δύναμις, ὅσος ἀπόκειται θησαυρὸς\nἐν ταῖς ἐπιγραφαῖς τῶν γραφῶν; ἀκούσατε ἵνα μὴ καταφρονῆτε\nτῆς ἐπιγραφῆς τῶν θείων βιβλίων. εἰσῆλθεν εἰς Ἀθήνας\nὁ Παῦλος ποτὲ, ἐν αὐτῷ τῷ βιβλίῳ τούτῳ ἐπιγέγραπται ἡ ἱστορία\nαὕτη·","english":"He captured them from their own doctrines; therefore he did not say \"lawless,\" but \"as lawless.\" For as I passed by and observed your objects of worship, I found also an altar on which had been inscribed, \"To an unknown god.\" Of Chrysostom. He did not simply call them demons, but he prepares the way for his argument; therefore he says, \"I perceive that you are more superstitious,\" because of the altar; he uttered one phrase, through which he overturned all the teachings of the philosophers. For the Epicureans say these things come about spontaneously and from atoms; the Stoics say body and conflagration; but he says the world is his work, and all things in it. See the conciseness, and in conciseness clarity. See what it was that astonished them: that God made the world; things which some of even ordinary people know now, the Athenians did not know, nor did the philosophers of Athens. For if he made it, clearly he is also Lord. See what he says: that the creative act is a mark of divinity, which Christ also possesses; for the prophets everywhere say this, that creating belongs to God; not as those others do; for they say the maker is one thing, but not lord, positing unbegotten matter. Superstitious is said of one who fears the demons, who deifies everything—both stone and wood and spirit. Of Chrysostom, against those who did not attend the assembly, and against not passing over the inscriptions of the books; and on the inscription of the altar. Do you wish to know how great is the strength of the inscription, how great its power, how great a treasure lies stored in the inscriptions of the Scriptures? Listen, so that you may not despise the inscription of the divine books. Paul once entered Athens; in this very book this history is inscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"εὗρεν ἐν τῇ πόλει οὐχὶ βιβλίον θεῖον, ἀλλὰ βωμὸν\nἑστηκότα, βωμὸν εἰδώλου· εὗρεν ἐπιγραφὴν οὕτως ἔχουσαν, ἀγνώστῳ\nθεῷ· καὶ οὐ παρέδραμεν, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ βωμοῦ τὸν\nβωμὸν καθεῖλε Παῦλος ὁ ἅγιος, ὁ Πνεύματος χάριν ἔχων· οὐ παρέδραμε\nβωμοῦ ἐπίγραμμα, καὶ σὺ ἐπιγραφὴν γραφῶν παρατρέχεις· ἐκεῖνος οὐκ ἀφῆκεν ἅπερ ἔγραψαν Ἀθηναῖοι οἱ εἰδωλολάτραι,\nκαὶ σὺ ἃ ἐπέγραψε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐ νομίζεις εἶναι ἀναγ-\nκαῖα· καὶ ποίαν ἔχεις συγγνώμην; ἀλλὰ γὰρ ἴδωμεν πόσον τὸ\nκέρδος ἀπὸ τοῦ ἐπιγράμματός ἐστιν· ἵνα ὅταν ἴδῃς ἐπίγραμμα\nβωμῷ ἐγκεκολαμμένον, ὅτι τοσαύτην παρέσχε τὴν ἰσχὺν, μάθῃς\nὅτι πολλῷ μᾶλλον τὰ ἐπιγράμματα τῶν θείων γραφῶν τοῦτο ποι-\nῆσαι δυνήσεται. εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· εὗρε βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπται\nἀγνώστῳ θεῷ· τι ἔδει ποιῆσαι; Ἕλληνες πάντως ἦσαν\nἀσεβεῖς πάντες· τι οὖν ἐχρῆν ποιῆσαι; ἀπὸ εὐαγγελίων δια-\nλεχθῆναι; ἀλλὰ καταγέλων· ἀλλ’ ἀπὸ προφητῶν; ἀλλ’ οὐκ\nἐπίστευον· τι οὖν ἐποίησεν; ἐπὶ τὸν βωμὸν ἔδραμε, καὶ ἀπὸ τῶν\nὅπλων τῶν πολεμίων αὐτοὺς ἐχειρώσατο· καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ λέγει· “ἐγενόμην τοῖς πᾶσι τὰ πάντα, τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, τοῖς\n“ἀνόμοις ὡς ἄνομος.” εἶδε τὸν βωμόν· εἶδε τὸ ἐπίγραμμα· ἀνέστη\nτῷ Πνεύματι· τοιαύτη γὰρ ἡ Πνεύματος χάρις· πάντοθεν\nποιεῖ κερδαίνειν τοὺς ὑποδεχομένους αὐτήν· τοιαῦτα ἡμῶν τὰ ὅπλα\nτὰ πνευματικά· “αἰχμαλωτίζοντα” γάρ, φησι, “πᾶν νοῆμα εἰς τὴν\n“ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·” εἶδε τοίνυν τὸν βωμόν· οὐκ ἐδειλίασεν,","english":"He found in the city not a divine book, but an altar standing, an altar of an idol; he found an inscription that read, \"To an unknown god.\" And he did not pass it by, but from the inscription of the altar the holy Paul tore down the altar, he who had the grace of the Spirit. He did not pass by the inscription of an altar, and you pass by the inscription of the Scriptures. He did not disregard what the idolatrous Athenians wrote, and you do not consider the things that the Holy Spirit inscribed to be necessary. And what excuse do you have? But let us see how great the gain from the inscription is: so that when you see an inscription carved on an altar, that it provided such strength, you may learn that the inscriptions of the divine Scriptures will be able to do this much more. He entered the city; he found an altar on which had been inscribed, \"To an unknown god.\" What should he have done? The Greeks were certainly all impious. What then should he have done? To discourse from the Gospels? But that would be ridiculous. From the prophets? But they did not believe. What then did he do? He ran to the altar, and from the weapons of the enemies he subdued them. And this is what he says: \"I became all things to all people, to the Jews as a Jew, to the lawless as lawless.\" He saw the altar; he saw the inscription; he rose up in the Spirit; for such is the grace of the Spirit: from every direction it makes those who receive it gain. Such are our spiritual weapons; for \"taking captive,\" he says, \"every thought into the obedience of Christ.\" He saw the altar, then; he did not shrink back,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"ἀλλὰ μετέστησε τὰ γράμματα πρὸς αὐτόν μᾶλλον δὲ τὰ\nγράμματα ἀφ’ οὗ μετέθηκεν αὐτῶν τὸ νόημα· καὶ καθάπερ ἐν πολέμῳ\nστρατηγὸς ἰδὼν στρατιώτην ἐν τῇ παρατάξει τῶν πολεμίων\nγενναῖον καὶ μέγαν εἶτα λαβόμενος ἀπὸ τῆς κόμης τοῦ στρατιωτου\nπρὸς τὴν ἑαυτοῦ τάξιν αὐτὸν μεταστήσειεν, καὶ παρασκευάσει\nὑπὲρ αὐτοῦ πολεμεῖν· οὕτω καὶ Παῦλος ἐποίησε· καθάπερ ἐν\nπαρατάξει πολεμίων, τὸ ἐπίγραμμα εὑρὼν ἐν τῷ βωμῷ γεγραμμένον,\nπρὸς τὴν ἑαυτοῦ τάξιν μετέστησεν· ἵνα μετὰ Παύλου τοῖς\nἈθηναίοις πολεμεῖ, ἀλλὰ μὴ μετὰ Ἀθηναίων τὸν Παῦλον βάλλῃ· ξίφος ἦν τῶν Ἀθηναίων· μάχαιρα ἦν τῶν πολεμίων τὸ ἐπίγραμμα\nἐκεῖνο· ἀλλ’ αὕτη ἡ μάχαιρα τῶν πολεμίων τὴν κεφαλὴν ἐξέτεμεν· οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστὸν, εἰ ἐν τοῖς οἰκείοις ὅπλοις αὐτοὺς ἐχειρώσατο· τοῦτο γὰρ κατὰ λόγον σημαίνει· τὸ γὰρ καινὸν καὶ παράδοξον· ὅταν τὰ τῶν πολεμίων ὅπλα, ταῦτα μηχανήματα τοῖς πολεμίοις\nταῦτα προσάγηται· ὅταν τὸ ξίφος, ὃ καθ’ ἡμῶν βαστάζουσι,\nτοῦτο αὐτοῖς τὴν καιρίαν ἐπάγῃ πληγήν· τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ\nΠνεύματος δύναμις· οὕτω καὶ ὁ Δαβὶδ ἐποίησε ποτέ· ἐξῆλθε\nγυμνὸς τῶν ὅπλων, ἵνα φανῇ ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις γυμνή· μηδὲν γὰρ\nἀνθρώπινον ἔστω φησὶν, ὅταν ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν πολεμῇ· ἐξῆλθε\nτοίνυν γυμνὸς τῶν ὅπλων, καὶ κατήνεγκε ’τον πύργον ἐκεῖνον· εἶτα\nἐπειδὴ ὅπλα οὐκ εἶχε, δραμὼν ἥρπασε τὴν μάχαιραν τοῦ Γολιὰδ,\nκαὶ οὕτω τὴν κεφαλὴν ἐξέτεμε τοῦ βαρβάρου· οὕτω καὶ ὁ Παῦλος\nἐποίησεν ἔπι τοῦ ἐπιγράμματος τούτου· καὶ ἵνα σαφέστερος γένηται\nὁ τῆς νίκης τρόπος, καὶ τὴν δύναμιν ὑμῖν τοῦ ἐπιγράμματος\nἐρῶ· εὗρε βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο ἀγνώστῳ θεῷ·","english":"But he transferred the inscription to his own side—or rather, the inscription, since he changed its meaning. And just as in war a general, seeing a brave and mighty soldier in the enemy's battle line, then seizing him by the hair, would transfer him to his own ranks and prepare him to fight on his behalf, so too did Paul. Just as in the enemy's battle line, finding the inscription written on the altar, he transferred it to his own ranks, so that with Paul it might fight against the Athenians, and not with the Athenians strike down Paul. It was a sword of the Athenians; that inscription was a blade of the enemies. But this blade of the enemies cut off the head of the enemies. It would not have been so marvelous if he had subdued them with their own weapons; for this follows reason. But the new and paradoxical thing is when the enemies' own weapons—these very devices—are brought against the enemies; when the sword that they carry against us inflicts on them the fatal blow. For such is the power of the Spirit. So too did David once do. He went out stripped of weapons, so that the grace of God might appear bare. For let there be nothing human, he says, when God fights on our behalf. He went out, then, stripped of weapons, and brought down that tower. Then, since he had no weapons, he ran and snatched the sword of Goliath, and so cut off the head of the barbarian. So too did Paul do with this inscription. And so that the manner of the victory may be clearer, I will also tell you the power of the inscription: he found an altar on which had been inscribed, \"To an unknown god.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"τίς δὲ ἦν ἄλλος\nἀγνοούμενος θεὸς ἀλλ’ ἢ ὁ Χριστός; εἶδες πῶς συνετῶς μετέστησε\nπρὸς ἑαυτὸν τὸ ὄνομα· εἶδες πῶς ᾐχμαλώτισε τὸ ἐπίγραμμα,\nοὐκ ἐπὶ κακῷ τῶν γραψάντων, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν\nκαὶ προνοίᾳ· τι οὖν; οἱ Ἀθηναῖοι διὰ τὸν Χριστὸν ἔγραψαν τοῦτο\nφησιν; εἰ διὰ τὸν Χριστὸν ἔγραψαν οἱ Ἀθηναῖοι, οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστὸν\nτὸ κατόρθωμα τοῦ Παύλου· ἀλλὰ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι\nἐκεῖνοι μὲν ἄλλως ἔγραψαν, οὗτος δὲ ἴσχυσεν ἄλλως αὐτὸ μεταβαλεῖν· πρότερον δὲ ἀναγκαῖον εἰπεῖν τίνος ἕνεκενp ἔγραψαν οἱ\nP ἕνεκεν suppl. rec. m. in marg.\n\nἈθηναῖοι ἀγνώστῳ θεῷ· τίνος ἕνεκεν ἔγραψαν; πολλοὺς εἶχον θεοὺς\nἐκεῖνοι, μᾶλλον δὲ πολλοὺς δαίμονας, πάντες γὰρ οἱ θεοὶ τῶν\nἐθνῶν δαιμόνια, καὶ ἐπιχωρίους καὶ ξένους, καθάπερ ἐπ’ ἀνθρώπων· ὁρᾶτε ὅσος ὁ καταγέλως, εἰ γὰρ θεός ἐστιν, οὐκ ἔστι ξένοι; τῆς\nγὰρ οἰκουμένης ἁπάσης δεσπότης ἐστί· τούτους τοίνυν τοὺς μὲν\nπαρὰ πατέρων εἶχον δεξάμενοι, τοὺς δὲ ἀπὸ τῶν πλησίον ἐθνῶν,\nοἷον ἀπὸ Σκυθῶν, ἀπὸ Θρᾳκῶν, ἀπὸ Αἰγυπτίων. καὶ εἰ τῆς ἔξωθεν\nπαιδεύσεως ἦτε ἔμπειροι, καὶ ταύτας ἃν ὑμῖν ἀνέγνων τὰς ἱστορίας\nἁπάσας· ἐπεὶ οὖν οὐκ ἐξ ἀρχῆς πάντας ἐδέξαντο, ἀλλὰ κατὰ\nμικρὸν εἰσηνέχθησαν αὐτοῖς· ὁ q μὲν ἐπὶ τῶν πατέρων, οἱ δὲ ἐπὶ\nτῶν πάππων, οἱ δὲ ἐπὶ τῆς γενεᾶς τῆς αὐτῶν, συνελθόντες εἶπον,\nὅτι ὥσπερ τούτους ἠγνοοῦμεν φησὶν, εἶτα ὕστερον αὐτοὺς ἐδεξάμεθα\nκαὶ ἐγνωρίσαμεν· οὕτω συμβαίνει καὶ ἄλλον εἶναι ἀγνοούμενον\nκαὶ ὄντα θεὸν, οὐ γνωριζόμενον δὲ ὑφ’ ὑμῶν· καὶ διὰ τοῦτο\nλανθάνειν ἀμελούμενον, καὶ μὴ θεραπευόμενον· τί οὖν;","english":"Who else was the unknown god but Christ? You saw how wisely he transferred the name to himself; you saw how he took captive the inscription, not for the harm of those who wrote it, but for their salvation and providence. What then? Did the Athenians write this because of Christ, he says? If the Athenians wrote it because of Christ, the achievement of Paul was not so wonderful; but the wonderful thing is that they wrote it otherwise, yet he was able to change it otherwise. But first it is necessary to say for whose sake the Athenians wrote to an unknown god; for whose sake did they write? They had many gods, or rather many demons, for all the gods of the nations are demons, both local and foreign, just as among men. See how great the mockery—for if he is a god, he is not foreign; for he is master of the whole inhabited world. These, then, they had, some received from their fathers, others from neighboring nations, such as from Scythians, from Thracians, from Egyptians. And if you were experienced in secular education, I would have read out to you all these histories as well. Since, therefore, they did not receive them all from the beginning, but they were introduced to them little by little—one in the time of the fathers, others in the time of the grandfathers, others in their own generation—they came together and said: just as we did not know these, he says, and later we received and recognized them, so it happens that there is another god, unknown and existing, not recognized by you; and for this reason he escapes notice, neglected and not served. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"ἵνα γένηται,\nἔστησαν βωμὸν καὶ ἐπέγραψαν ἀγνώστῳ θεῷ· τοῦτο λέγοντες διὰ\nτοῦ ἐπιγράμματος, ὅτι καὶ εἴτις ἐστὶ θεὸς ἕτερος οὐδέπω γνωσθεὶς\nἡμῖν, κἀκεῖνον θεραπεύσωμεν· ὅρα ὑπερβολὴν δεισιδαιμονίας· διὰ\nτοῦτο ὁ Παῦλος ἀρχόμενος ἔφη “κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέ-\n“ρους ὑμᾶς θεωρῶ·” οὐ γὰρ τοὺς γνωρίμους ὑμῖν δαίμονας θεραπεύετε\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς οὔπω γνωρισθέντας ὑμῖν. ἐκεῖνοι μὲν διὰ\nτοῦτο ἐπέγραψαν ἀγνώστῳ θεῷ· ὁ δὲ Παῦλος ἑτέρως ἡρμήνευσεν· οἱ μὲν τοῦτο περὶ ἄλλων ἔλεγον, αὐτὸς δὲ αὐτὸν μετέστησε πρὸς\nτὸν Χριστὸν, αἰχμαλωτίσας τὸ νόημα, καὶ μεθ’ ἑαυτοῦ στήσας\nἐν τῇ παρατάξει τῇ ἑαυτοῦ· “ὃν γὰρ ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε ὑμεῖς,\n“τοῦτον ἐγὼ καταηέλλω,” φησίν· ἄγνωστος γὰρ θεὸς οὐκ ἄλλος\nἐστιν, ἀλλ’ ἣ ὁ Χριστός· καὶ ὅρα σύνεσιν πνευματικήν· ἤμελλον\nαὐτῷ ἐγκαλεῖν μετὰ ταῦτα, ὅτι ξενίζοντα δόγματα εἰσφέρεις εἰς\nτὰς ἀκοὰς ἡμῶν· ὅτι καινοτομεῖς· ὅτι θεὸν εἰσφέρεις ὃν οὐκ ἴσμεν· βουλόμενος τοίνυν ἀπαλλαγῆναι τῆς ὑποψίας τῆς κατὰ τὴν καινοτομίαν,\nτομίαν, καὶ διδάξαι ὅτι οὐ ξένον κηρύττει θεὸν, ἀλλ’ ὃν προσλαβόντες\nαὐτοὶ διὰ τῆς θεραπείας ἐτίμησαν, ἐπήγαγε καὶ εἶπεν· ὅτι “ὃν\n“ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν·” ὑμεῖς με\nq Sic. P P","english":"so that it might become—they set up an altar and inscribed it \"to an unknown god,\" saying by this inscription that even if there is some other god not yet known to us, we should worship him too. See the excess of their superstition. For this reason Paul, beginning, said, \"In all things I perceive that you are more superstitious than others.\" For you do not worship only the demons known to you, but also those not yet made known to you. They inscribed it \"to an unknown god\" for this reason; but Paul interpreted it differently. They spoke this concerning others, but he transferred it to Christ, taking the thought captive and setting it in his own battle line. \"For what you worship in ignorance, this I proclaim to you,\" he says. For the unknown god is no other than Christ. And see the spiritual understanding: they were going to accuse him afterward, saying, \"You bring strange doctrines to our ears; you introduce novelties; you bring in a god whom we do not know.\" Wishing therefore to escape the suspicion of novelty, and to teach that he does not proclaim a strange god, but the one whom they themselves, having received him through worship, honored, he added and said: \"What you worship in ignorance, this I proclaim to you.\" You","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"προελάβετε, φησίν· ἔφθασεν ὑμῶν ἡ θεραπεία τὸ ἐμὸν κήρυγμα· μὴ τοίνυν ἐγκαλεῖ μοι ὅτι ξένον εἰσφέρω θεὸν, τοῦτον γὰρ καταγ-\nγέλλω ὃν ὑμεῖς ἀγνοοῦντες θεραπεύετε, οὐκ ἀξίῳ μὲν ἑαυτοῦ τρό-\nπῳ, θεραπεύετε δὲ ὅμως· οὐ γὰρ τοιοῦτος βωμὸς ἵσταται τῷ\nΧριστῷ, ἀλλὰ βωμὸς ἔμψυχος καὶ πνευματικός· ἀλλ’ ἀπὸ τούτου\nὑμᾶς, καὶ πρὸς ἐκεῖνον, ἀναγαγεῖν δύναμαι· οὕτω καὶ Ἰουδαῖοι τὸ\nπαλαιὸν ἐθεράπευον· ἀλλ’ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σωματικῆς θερα-\nπείας, καὶ ἦλθον ἐπὶ τὴν πνευματικὴν, οἱ πιστεύσαντες ἅπαντες· ελ̓ͅ· πῶς ἐχειρώσατο αὐτοὺς, οὐκ ἀπὸ εὐαγγελίων, οὐκ ἀπὸ προ-\nφητῶν, οὐκ ἀπὸ ῥημάτων πνευματικῶν, ἀλλ’ ἀπὸ ἐπιγράμματος· μὴ παράτρεχε τοίνυν, ἀγαπητὲ, τὴν ἐπιγραφὴν τῶν θείων γραφῶν· ἂν μὲν γὰρ νήφῃς καὶ ἐγρήγορος ᾖς, καὶ ἐπ’ ἀλλοτρίοις εὑρήσεις\nτι χρήσιμον· ἃν δὲ ῥάθυμος καὶ ἀναπεπτωκὼς ᾖς, οὐδὲ ἀπὸ τῶν\nγραφῶν ἔσται σοι τι πλέον· ὥσπερ γὰρ ὁ εἰδὼς κερδαίνειν, ἁπαν-\nταχόθεν κερδαίνει, οὕτως ὁ μὴ εἰδὼς, κἂν θησαυρὸν εὕρῃ, κενὸς\nἄπεισι. Ὂν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγ-\nγέλλω ὑμῖν. Κυρίλλου. τουτέστι τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον· οἱ γὰρ δείλαιοι\nἛλληνες οἴονται εὐσεβεῖν καὶ τὸν ὄντως ὄντα Θεὸν, ἐὰν τοῖς λοι-\nποῖς θεοῖς σχοῖεν τὸ σέβας αὐτοῦ· ἀγνοοῦντες ὅτι μείζονος τιμω-\nρίας ἀξιωθήσονται, τὸ φῶς τῷ σκότει συγκρίνοντες, καὶ τῷ φαύλῳ\nτὸ ἀγαθὸν, καὶ τῷ ἀλόγῳ τὸ νοερὸν, καὶ τῷ εὐτελεῖ τὸ θεῖον· ὅθεν\nκαὶ μωροὺς αὐτοὺς ἐκάλεσε λέγων, “φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμω-\n“ράνθησαν.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου.","english":"You have anticipated, he says; your worship has forestalled my preaching. So let him not accuse me of introducing a strange god, for I proclaim this one whom you, in ignorance, worship—not in a manner worthy of himself, yet you worship him nonetheless. For no such altar is set up to Christ, but an altar living and spiritual. But from this one I am able to lead you up even to that one. So too the Jews of old used to worship; but they departed from bodily worship and came to spiritual worship—all who believed. How did he subdue them? Not from gospels, not from prophets, not from spiritual words, but from an inscription. Do not, then, my beloved, pass over the inscription of the divine Scriptures. For if you are sober and watchful, you will find something useful even in foreign writings; but if you are lazy and slack, you will gain nothing even from the Scriptures. For just as one who knows how to profit profits from every source, so one who does not know, even if he finds a treasure, departs empty. Therefore, what you worship in ignorance, this I proclaim to you. Of Cyril. That is, the God Most High. For the wretched Greeks think they worship even the truly existing God if they hold his reverence alongside the other gods, not knowing that they will be deemed worthy of greater punishment, comparing light with darkness, and good with evil, and the intelligent with the irrational, and the divine with the cheap. Therefore he also called them fools, saying, \"Claiming to be wise, they became fools.\" Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"Οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἐπειδὴ κατὰ καιρὸν\nπολλοὺς ἐδέξαντο θεοὺς, καὶ ἀπὸ τῆς ὑπερορίας, οἷον τὸ τῆς\nἈθηνᾶς ἱερὸν, οἷον τὸν Πᾶνα, καὶ ἄλλους πολλαχόθεν, δεδοικότες\nμήποτε καὶ ἄλλος τις ᾖ, αὐτοῖς μὲν οὐδέπω γνώριμος, θεραπευό-\nθεραπευόμενος δὲ ἀλλαχοῦ, ὑπὲρ πλείονος δῆθεν ἀσφαλείας, καὶ τούτῳ\nβωμὸν ἔστησαν· καὶ ἐπειδὴ οὐκ ἦν δῆλος ὁ θεὸς, ἐπεγέγραπτο\nἀγνώστῳ θεῷ· τοῦτον οὖν Χριστὸν Ἰησοῦν εἶναι φησὶ, τὸν πάντων\nΘεὸν, “ τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν·” ὁρ́α πῶς δείκνυσι προειλη-\n\nφότας αὐτούς· καὶ οὐδὲν ξένον φησὶν, οὐδὲν καινὸν προσφέρω· ἄνω,\nκάτω τοῦτο ἔλεγον· τίς ἡ καινὴ αὕτη λαλουμένη ὑπὸ σοῦ διδαχή; ξενίζοντα τινὰ εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Ὥσπέρ ἐστι ζῆλον Θεοῦ ἔχειν μὴ q\nἐπίγνωσιν, οὕτω καὶ εὐσεβεῖν ἐστι καὶ ἀγνοεῖν τὸν Θεόν· ἑκάτερον\nδὲ πρόθεσιν δηλοῖ χρηστὴν, ἐσφαλμένην δὲ ὅμως· ἄξιον τοίνυν\nθαυμάσαι τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν, πρῶτον μὲν ἀφ’ ὣν ἔπραττον,\nἀπὸ τούτων αὐτοῖς ἀναπλέξαντα τὴν μυσταγωγίαν· δεύτερον δὲ, τοῦ\nἐπὶ τὸν λόγον τοῦτον εὐθέως αὐτοὺς ἀγαγεῖν τὸν περὶ δημιουργίας· ἅτε πολλοὺς τῶν Ἐπικουρείων, ὡς καὶ ὁ συγγραφεὺς ἐπ’ ἐπισημαίνεται,\nπαρεστῶτας ὁρῶντα· οὗτοι δὲ ἀγένητον τὸν κόσμον καὶ ἐξ\nαὐτοματισμοῦ φασί· τρίτον, τοῦ τῶν ξοάνων ἀνατροπὴν ποιήσασθαι,\nἅτε καὶ δεομένων τῆς διὰ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπείας· εἰ μὴ γὰρ ἐπιμελοῖντο, διαφθείρονται· τὸ τέταρτον, τοῦ λέγειν ἐξ\nαὐτοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἀναπνεῖν ἡμῖν ὑπάρχειν· πέμπτον, τοῦ ἐκ\nτοῦ Ἀδὰμ πάντων τῶν ἐθνῶν διδάξαι τὴν γένεσιν· ἕκτον, τοῦ τοὺς\nαὐτῶν αὐτοῖς περὶ τῶν λεγομένων προσφέρειν μάρτυρας·","english":"For the Athenians, since in the course of time they had received many gods, and from abroad—such as the temple of Athena, such as Pan, and others from many places—fearing lest there might be yet another god, not yet known to them but worshipped elsewhere, for greater security, as they thought, they set up an altar to him too; and since the god was not evident, it had been inscribed \"To an unknown god.\" This one, then, he says, is Christ Jesus, the God of all: \"This one I proclaim to you.\" See how he shows that they had already received him beforehand; and he says, I bring nothing strange, nothing new. Up and down they were saying this: What is this new teaching spoken by you? You bring some strange things into our ears. From the Uninscribed. Just as it is possible to have zeal for God but not knowledge, so also it is possible to worship and yet not know God; each reveals a good intention, but one that has nonetheless gone astray. It is worth marveling at Paul's understanding: first, that from what they were doing, from these things he wove together his instruction for them; second, that he led them straight to the word concerning creation, since he saw many of the Epicureans standing by, as the author also points out; for these say the world is unbegotten and from automatism; third, that he made a refutation of the carved images, since they even need care by human hands; for if no one attends to them, they are destroyed; fourth, that he says that from God himself even our breathing exists; fifth, that he taught the origin of all the nations from Adam; sixth, that he brings forward their own witnesses to them concerning what is said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"πρὸς δὲ\nτούτοις ἅπασι τὸν περὶ τῆς οἰκονομίας αὐτοῖς παραθεῖναι λόγον,\nἀρξάμενον ἀπὸ μετανοίας, καὶ τοῦτον ἀμυδρῶς καὶ ἐπικεκαλυμμένως· οὐ γὰρ ἐκ πρώτης ἀκροάσεως δυνατοὶ ἦσαν περὶ τῆς θεότητος\nἀκούειν τοῦ Ἰησοῦ διὸ ἀπὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἄρχεται,\nἀκροβολισάμενος αὐτοῖς καὶ τὸν περὶ ἀναστάσεως λόγον· περὶ ἧς\nκαὶ ζήτησιν παρέσχε τισὶ, καὶ πίστιν ἐκ τῆς ζητήσεως. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ γὰρ ἦν δυνατὸν διὰ τῆς ἔξωθεν σοφίας\nτὴν ἀκρίβειαν γινώσκειν· αὕτη γὰρ καθάπερ τις θεραπαινὶς\nἠτιμωμένη, οὐκ ἠφείθη ἔνδον εἰσελθεῖν καὶ παρακύψαι εἰς τὰ\nδεσμωτικὰ μυστήρια. Διδύμου. Ὥσπέρ ἐστι ζῆλον Θεοῦ ἔχειν μὴ κατ’\nοὕτω καὶ εὐσεβεῖν καὶ ἀγνοεῖν τὸν Θεόν· ἑκάτερον γὰρ δηλοῖ πρόθεσιν\nχρηστὴν, ἐσφαλμένην δέ· τοιοῦτοι εἰσιν οἱ τῇ κτίσει προσκυνοῦντες,\nκαὶ οἱ διώκοντες τοὺς προφήτας καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀγνοοῦντες τὸν Θεὸν, οἰόμενοι δὲ εὐσεβεῖν ἣ εἰδέναι τὸν Θεὸν,\nἀγνοοῦντες δὲ τὴν οἰκονομίαν αὐτοῦ· ὁ γὰρ τοῦ κόσμου δημιουργὸς\nοὐκ αἰσθητὴ οὐσία ἐστί· διὸ καὶ ἀπερίγραφος καὶ τόπῳ ἀπεριό-\nq μηκέτι Cod. sed corr. rec. m.","english":"And besides all these things, to set before them the account concerning the economy, beginning from repentance, and this too dimly and veiled; for they were not able from the first hearing to hear concerning the divinity of Jesus; therefore he begins from the incarnation, having also skirmished with them on the account concerning the resurrection; about which he both provided inquiry for some, and faith from the inquiry. Of Chrysostom. For it was not possible through outside wisdom to know the exactness; for this, like some dishonored handmaid, was not permitted to enter within and peep into the prison-house mysteries. Of Didymus. Just as it is possible to have zeal for God not according to knowledge, so also both to be pious and to be ignorant of God; for each reveals a good intention, but one that has erred; such are those who worship the creation, and those who persecute the prophets and the Son of God; and those who are ignorant of God, but think they are pious or know God, yet are ignorant of his economy; for the creator of the world is not a perceptible substance; therefore he is also uncircumscribed and not bounded by place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"ριστος, οὐκ ἐν ναοῖς ἐξ ἀνθρώπων γεγονόσιν ἐνοικεῖ, κατὰ τὰ ἀγάλματα\nπρὸς ἄνθρωπον ἢ ἕτερον κτίσμα μεμορφωμένα, ὡς δεῖσθαι\nἀνθρωπίνης αὐτῷ προσαγομένης θεραπείας, οἷον θυσίων, ἣ τινὸς\nτοιούτου· ἐκείνῳ γὰρ ἀρέσκεται, ὃς οὐ χαρακτηρίζει αὐτὸν ἐν\nτόπῳ, οὔτε ἀφομοιοῖ αὐτὸν αἰσθητῇ μορφῇ· τῷ μὴ εἶναι αὐτὸν\nὅμοιον μηδεμιᾷ αἰσθητῇ ἐνθυμήσει· εἰ δὲ “ἐν αὐτῷ πάντες ζῶμεν,\n“καὶ ἐσμὲν, καὶ κινούμεθα·” οὐκοῦν διὰ πάντων χωρῶν οὐκ ἐν τόπῳ\nἐστι περίγραπτος· οὗτος ἐκ τοῦ Ἀδὰμ ἐποίησε γένος πρὸς τὸ\nοἰκεῖν πᾶσαν τὴν γῆν· οὗτος πατὴρ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους\nὡμολόγηται· τοῦτον τέχνη οὐ δύναται γνωστὸν ποιῆσαι· ἀλλὰ\n“μόνος ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα ἀποκαλύπτει, καὶ ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν\n“οἶς βούλεται·” “οὐ σὰρξ καὶ αἷμα,” τουτέστιν ἀνθρωπίνη\nἐπίνοια. Ἰσιδώτου Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ αφλς΄. Δύο φησὶν\nαἰτίας εἶναι τῷ ἐπιγεγράφθαι Ἀθήνῃσι τῷ βωμῷ, ἀγνώστῳ θεῷ· οἱ\nμὲν γάρ φασιν ὡς Φιλιππίδην ἔπεμψαν Ἀθηναῖοι ἡμεροδρόμον πρὸς\nΛακεδαιμονίους περὶ συμμαχία ἡνίκα Πέρσαι ἐπεστράτευσαν\nτῇ Ἑλλάδι· ᾧ κατὰ τὸ Παρθένιον ὄρος Πανὸς φάσμα ἐντυχὸν,\nᾐτιᾶτο μὲν Ἀθηναίους ὡς ἀμελοῦντας αὐτοῦ, ἄλλους θεοὺς θεραπεύοντας,\nβοηθεῖν δὲ ἐπηγγέλλετο· νικήσαντες οὖν, βωμὸν ᾠκοδόμησαν,\nκαὶ ἐπέγραψαν ἀγνώστῳ θεῷ· ἄλλοι δέ φησιν, ὅτι λοιμὸς\nκατέσκηψε ποτὲ Ἀθήναζε· καὶ εἰς τοσοῦτον αὐτοὺς ἐξέκαυσεν, ὡς\nμηδὲ τῶν λεπτοτάτων σινδόνων ἀνέχεσθαι· τοὺς νομιζομένους οὖν\nθεοὺς αὐτῶν θεραπεύοντες, οὐδὲν ἀπώναντο·","english":"is not, in temples made by human hands, dwelling according to images fashioned for man or another creature, so as to need human service brought to him, such as sacrifices or something of that sort; for he is pleased with that one who does not characterize him in a place, nor liken him to a perceptible form; since he is not like any perceptible conception. But if \"in him all live, and are, and move,\" then through all places he is not circumscribed in a place. This one made the race from Adam to inhabit all the earth; this one is confessed as father of the whole race of men; this one art cannot make known; but \"only the Son reveals the Father, and the Father the Son to whom he wills\"; \"not flesh and blood,\" that is, human thought. Of Isidore of Pelusium, Letter 531. He says there are two reasons for the inscription on the altar at Athens, \"to an unknown god.\" For some say that the Athenians sent Philippides as a day-runner to the Lacedaemonians concerning an alliance when the Persians marched against Greece; and when a vision of Pan met him at Mount Parthenium, it accused the Athenians of neglecting him while serving other gods, and promised to help; so when they had won, they built an altar and inscribed it \"to an unknown god.\" Others say that a plague once fell upon Athens, and inflamed them to such a degree that they could not endure even the finest linen garments; so, while serving the gods they considered theirs, they gained nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"ἐννοήσαντες οὖν ὅτι ἴσως\nτίς ἐστι θεὸς, ὃν αὐτοὶ κατέλιπον ἀγέραστον, ὁ τὸν λοιμὸν καταπέμψας,\nνέον δειμάμενοι βωμὸν, καὶ ἐπιγράψαντες ἀγνώστῳ θεῷ,\nκαὶ θύσαντες, εὐθέως ἐθεραπεύθησαν· ταῦτα λαβὼν ὁ Παῦλος, ἐκ\nτῶν οἰκείων δογμάτων τοὺς μέγα ἐπὶ σοφίᾳ φρονοῦντας Ἀθηναίους\nἐχειρώσατο. Ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν\nαὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων Κύριος,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα μὴ νομίσωσιν ἕνα τῶν πολλῶν εἶναι\nθεὸν, τὸν ὑπ’ αὐτοῦ κηρυττόμενον, διορθοῦται ἐπάγων, “οὐκ ἐν χει-\n“ ροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ.”\n\nΟὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν\nἀνθρωπίνων θεραπεύεται, προσδεόμενος τινὸς,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς κατὰ μικρὸν εἰσάγει τὴν φιλοσοφίαν· πῶς καταγελᾷ τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐνταῦθα\nλοιπὸν αἰνιγματωδῶς εἶπε τὸ αὐτοῦ καὶ ἔστησε, καὶ καθαιρεῖ\nτὸ ἐκείνων· οἰκεῖ μὲν γὰρ ἐν ναοῖς, ἀλλ’ οὐκ ἐν τοιούτοις· ἀλλ’\nἐν ἀνθρωπίνῃ ψυχῇ τὴν σωματικὴν ἀνεῖλε λατρείαν· τι οὑν; οὐ\nκατῴκει ἐν τῷ ναῷ τῶν Ἱεροσολύμων; οὐ δῆτα, ἀλλ’ ἐνήργει· πῶς οὖν ἐθεραπεύετο ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων παρὰ Ἰουδαίοις; οὐχ\nὑπὸ χειρῶν, ἀλλ’ ὑπὸ διανοίας· ἐπεὶ ἐκεῖνά γε οὐ ζητεῖ οὗτος, ὡς\nπροσδεόμενος· “μὴ φάγομαι,” φησὶ, “κρέα ταύρων, ἣ αἷμα τρά-\nγῶν πίομαι; Αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα· Τοῦ Αὐτοῦ. Δύο τεκμήρια θεότητος, τὸ αὐτόν τε μηδενὸς\nδεῖσθαι, καὶ πᾶσι πάντα παρέχειν. πάραγε ἐνταῦθα Πλάτωνα, ὅσα\nπερὶ Θεοῦ ἐφιλοσόφησεν, ὅσα Ἐπίκουρος, καὶ πάντα λῆρος πρὸς\nταῦτα· “διδούς,” φησι, “ζωὴν καὶ πνοήν.” ἰδοὺ καὶ τῆς ψυχῆς\nδημιουργὸν αὐτὸν ποιεῖ, οὐ γεννήτορα.","english":"Having reflected, then, that perhaps there was some god whom they themselves had left unhonored, who had sent down the plague, they built a new altar and inscribed it \"To an unknown god,\" and after sacrificing, they were immediately healed. Paul, taking this up, subdued the Athenians, who prided themselves greatly on wisdom, from their own doctrines. The God who made the world and all things in it, this one, being Lord of heaven and earth,\n\nFrom Chrysostom. Lest they should think that the one preached by him was one of many gods, he corrects them, adding, \"He does not dwell in temples made with hands.\"\n\nHe does not dwell in temples made with hands, nor is he served by human hands, as though needing anything.\n\nFrom the same. Do you see how little by little he introduces the philosophy? How he mocks the Greek error? And after a little—Here then he spoke his meaning enigmatically and established it, and demolishes theirs; for he does dwell in temples, but not in such as these; but in the human soul he abolished bodily service. What then? Did he not dwell in the temple of Jerusalem? By no means, but he worked in it. How then was he served by human hands among the Jews? Not by hands, but by the mind; since he does not seek those things, as though needing them: \"Shall I eat the flesh of bulls,\" he says, \"or drink the blood of goats?\" He himself gives to all life and breath and all things. From the same. Two proofs of divinity: that he himself needs nothing, and that he provides all things to all. Bring Plato here, all that he philosophized about God, all that Epicurus did, and all is nonsense compared to these things. \"Giving,\" he says, \"life and breath.\" Behold, he makes him the creator of the soul also, not its begetter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"Ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων,\nκατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς,\nΤοῦ Αὐτοῦ. ταῦτα βελτίω ἐκείνων· καὶ πόση κατηγορία τῶν\nτε ἀτόμων καὶ τῆς ὕλης· ὅτι οὐκ ἔστι μερικὴ, οὐδὲ ψυχὴ τοῦ\nοὐρανοῦ· τοῦτο δὲ οὐκ ἔστι δημιουργὸν εἶναι, ὅπερ ἐκεῖνοι φασὶν,\nἀλλὰ καὶ διανοίᾳ θεραπεύεται αὐτὸς, οὐκ οἱ μερικοὶ δαίμονες· καὶ\nτὰ πάντα αὐτοῦ ἐστι φησί· πῶς καὶ ἄνθρωπος γέγονε πρότερον\nἔδειξεν· ὅτι οὐ κατοικεῖ, καὶ τότε ἀπεφήνατο· εἰ ὁ Θεὸς, πάντα\nἐποίησε δηλονότι· εἰ δὲ μὴ ἐποίησεν ὁ Θεὸς, θεοὶ οἱ τὸν οὐρανὸν\nκαὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν· πολλῷ μείζονα δόγματα\nεἰσάγει· καίτοι οὐδέπω τὰ μεγάλα εἶπεν, ἀλλ’ ὡς παισὶ διελέ-\nγετο· καὶ πολλῷ μείζω ταῦτα ἐκείνων ἦν, τὴν δημιουργίαν, τὴν\nκυριότητα, τὸ ἀνενδέες, τὸ πάντων αἴτιον ἀγαθῶν ἐδήλωσεν· ἀλλὰ\nπῶς θεραπεύεται εἶπεν· οὔπω καιρός· τι τούτου τοῦ ὑψηλοῦ ἶσον; θαυμαστὸν καὶ τοῦτο, ἐξ ἑνὸς ποιῆσαι τοσούτους· ἀλλὰ καὶ ποιήσας\nαὐτοὺς σνγκρατει.","english":"And he made from one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth. By the same author. These things are better than those; and how great is the accusation against both the atoms and matter; that it is not partial, nor is the soul of heaven; but this is not to be a creator, which those men say, but he himself is served with the mind, not the partial demons; and all things are his, he says; how also man came to be beforehand he showed; that he does not dwell, and then he declared; if God, clearly he made all things; but if God did not make them, let the gods who did not make heaven and earth perish; he introduces much greater doctrines; and yet he had not yet said the great things, but was conversing as with children; and these things were much greater than those—the creation, the lordship, the freedom from want, he made clear the cause of all good things; but how he is served, he said: the time is not yet; what is equal to this lofty thing? This too is wonderful, from one to make so many; but also having made them, he holds them together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"Ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας\nτῆς κατοικίας αὐτῶν, ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε ψηλα. φήσειεν αὐτὸν ἢ εὕροιεν,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὥρισε ζητῆσαι τὸν Θεόν· ἀλλ’ οὐ διὰ παντὸς\nτοῦτο ὥρισεν, ἀλλὰ προστεταγμένους καιρούς· δεικνὺς, ὅτι νῦν\nοὐχὶ ζητήσαντες εὗρον· ἐπειδὴ γὰρ ζητήσαντες οὐχ εὗρον, δείκνυσιν\nὅτι οὕτως ἢν φανερὸς, ὥσπερ ἃν εἰς μέσον ψηλαφώμενος· οὐ\nγὰρ ἐνταῦθα μὲν ἦν οὐρανὸς, ἀλλαχοῦ δὲ οὐ· οὐδὲ ἐν τούτῳ μὲν\nτῷ χρόνῳ ἢν, ἄλλῳ δὲ οὐ· ὥστε καὶ κατὰ πάντα καιρὸν καὶ κατὰ\nπᾶσαν ὁροθεσίαν δυνατὸν αὐτὸν εὑρεῖν· οὕτως ᾠκονόμησεν, ὥστε\nμήτε τόπῳ κωλύεσθαι, μήτε χρόνῳ· αὐτὸ γὰρ δὴ τοῦτο μάλιστα\nσυνεβάλλετο, τῷ πανταχοῦ εἶναι τὸν οὐρανὸν, τῷ ἐν παντὶ χρόνῳ\nἑστάναι. Καίγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα\nἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν· Τοῦ Αὐτοῦ. βαβαὶ πᾶσιν ἐγγύς ἐστι τοῖς πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης\nοὖσι· τι τούτου μεῖζον; ὅρα πῶς καθαιρεῖ τοὺς μερικούς· τί λέγω μακράν; οὕτως ἐγγύς ἐστιν, ὡς χωρὶς αὐτοῦ μὴ\nζῆν· “ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμὲν,” ὥσπερ ἐν σωματικῷ\nὑποδείγματι, ὥσπερ ἀδύνατον ἀγνοῆσαι τὸν ἀέρα\nκεχυμένον· “καὶ οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα,”\nμᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἡμῖν ὄντα· ὄρα πῶς τὴν πρόνοιαν αὐτοῦ φησι\nκαὶ τὴν συγκρότησιν· τὸ εἶναι παρ’ αὐτοῦ, τὸ ἐνεργεῖν, τὸ μὴ\nἀπολέσθαι. Ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, τοῦ\nγὰρ καὶ γένος ἐσμεν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ οὐδὲν ἶσον εἶπεν ὁ ποιητὴς ἐκεῖνος· “γὰρ καὶ γένος ἐσμὲν φησὶ, ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν περὶ Δῖός εἶπεν,\nοὕτος δὲ περὶ τοῦ δημιουργοῦ αὐτὸ λαμβάνει·","english":"Having determined appointed times and the boundaries of their dwelling, that they should seek God, if perhaps they might feel after him and find him. By the same author. He determined that they should seek God; but he did not determine this for all time, but appointed times; showing that they did not find him by seeking now; for since they did not find him by seeking, he shows that he was so manifest, as if one were feeling for him in the midst; for he was not here in heaven and not elsewhere; nor was he in this time and not in another; so that at every time and in every boundary it was possible to find him; thus he arranged it, so that he is hindered neither by place nor by time; for this very thing especially contributed, that heaven is everywhere, that he stands in every time. And indeed he is not far from each one of us, for in him we live and move and have our being. By the same author. Oh, he is near to all who are everywhere in the inhabited world; what is greater than this? See how he refutes the partial ones; why do I say far? He is so near, that without him we do not live; \"for in him we live and move and have our being,\" as in a bodily example, as it is impossible to be ignorant of the air that is diffused; \"and he is not far from each one of us,\" or rather he is even in us; see how he speaks of his providence and his composition; that we exist is from him, that we act, that we are not destroyed. As also some of your own poets have said, for we are also his offspring. By the same author. But that poet said nothing equal; \"for we are also his offspring,\" he says, but that one spoke about Zeus, while this one takes it about the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"οὐ τὸν αὐτὸν ἐκείνῳ\nνοῦν λέγων· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὸ κυρίως ἐπ’ αὐτῷ λέγων· ἐπεὶ\nκαὶ βωμὸν τούτου εἶπεν, οὐκ ἐκείνου ὃν ἔσεβον· εἴρηται μὲν γὰρ\nτινὰ καὶ πράττεται εἰς τοῦτον· ἀλλ’ οὐκ ἴστε, ὅτι εἰς τοῦτον. εἰπὲ\nγάρ μοι, περὶ τίνος ἂν λεχθείη κυρίως ἀγνώστῳ θεῷ; περὶ τοῦ\n\nδημιουργοῦ, ἣ περὶ τοῦ δαίμονος, ὅτι πάντα πεπλήρωται τοῦ θεοῦ; ἣ τοῦ Δῖός μιαροῦ τινὸς ἀνθρώπου καὶ καταπύστου; ἀλλ’ οὐχ\nὁμοίως ἐκείνῳ Παῦλος εἶπε· μὴ γένοιτο· ἀλλ’ ἑτέρῳ νῷ· γένος γὰρ\nΘεοῦ εἶπεν ἡμᾶς εἶναι, τουτέστιν οἰκείους, ἐγγυτάτους· ὥσπερ\nπαροίκους καὶ γείτονας ὅταν λέγῃ. Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν,\nχρυσῷ ἢ ἀργυρίῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ\nἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. Ἐπειδὴ ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τεχθῆναι ἐπὶ τῆς\nγῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπεν, οὐκ ὀφείλετε νομίζειν, χρυσῷ ἢ\nἀργύρῳ τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον· καὶ μιαροί ἐστε καὶ παμμίαροι· εἰτα\nτὸ ταπεινότερον τοῦτο, “οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν,” φησὶ, ὑπὲρ τοῦτο\nΘεός· οὐδὲ τοῦτο· ἀλλ’ οὐδὲ λέγομεν τούτῳ “τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον·”\nτίς γὰρ ἃν εἴποι; ὅρα πῶς τὸ ἀσώματον εἰσήγαγεν· ἡ γὰρ διάνοια\nὅταν ὑποπτεύσῃ σῶμα, καὶ διάστημα ὑπονοεῖ. Καὶ μετ’\nὀλίγα—Εἰ γὰρ ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ὁμοῖοι ἐκείνοις κατὰ ψυχὴν,\nπολλῷ μᾶλλον ὁ Θεός· τέως ἀπάγει αὐτοὺς τῆς ὑπονοίας· ἀλλ’\nοὐδὲ ἄλλῃ τινὶ ἀνθρωπίνῃ διανοίᾳ ὑποβάλλεται, φησίν· ἢ τέχνη\nἣ διάνοια εὗρεν· ὅπερ οὖν τέχνη r οὐκ εὑρίσκομεν αὐτόν· διπλοῦν\nτὸ ἔγκλημα· ὅτι τὲ ἐκεῖνον οὐχ εὗρον, καὶ τοιούτους εὗρον· οὐδα-\nμοῦ διάνοια ἀξιόπιστος καθ’ ἑαυτήν. Διδύμου.","english":"Not saying that he had the same mind as that one—far be it!—but speaking of what properly applies to him; since he also spoke of an altar of this one, not of that one whom they were worshipping. For certain things have been said and are done with reference to this one, but you do not know that they are with reference to this one. For tell me, of whom would it be properly said, \"to an unknown god\"? Of the Creator, or of the demon, that all things are filled with God? Or of Zeus, some foul and utterly burnt-out man? But Paul did not speak in the same way as that one—far be it!—but with a different mind; for he said that we are the offspring of God, that is, kin, nearest of all, just as when he calls them sojourners and neighbors. Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the divine is like gold or silver or stone, an image formed by the art and thought of man. Since God was pleased that from our race he should be born on the earth. From Chrysostom. He did not say, \"You ought not to think that the divine is like gold or silver,\" and you are foul and utterly foul; then this more lowly statement, \"we ought not to think,\" he says, God is above this; nor even this; but neither do we say that \"the divine is like this\"; for who would say so? See how he introduced the incorporeal; for when the mind suspects a body, it also suspects extension. And after a little: For if we are not like those in soul, much more is God; for the present he leads them away from the suspicion; but neither is he subject to any other human thought, he says; or art or thought has found; which therefore by art we do not find him; the charge is double: both that they did not find that one, and that they found such things; nowhere is thought trustworthy by itself. From Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"Οὐ μόνον, φησὶν, οἱ κατ’ εὐσέβειαν ζῶντες\nγένος Θεοῦ, ἄλλα καὶ πᾶς, διὰ τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἀπολλυμένης\nφύσεως· εἰ καὶ τινες φαίνονται τὸ ἀκριβὲς μὴ σώζοντες τῆς θεοσεβείας,\nοἷος ὁ Ἄρατος ὁ τοῦτο εἰπών. Ἀμμωνίου. Σημειωταὶ ὅτι οὐ δύναται νοῦς ἀνθρώπου καταλαβεῖν\nτὸν Θεὸν, ὡς ἔστι φύσει· καὶ τοὺς λέγοντες ἀνθρωπόμορφον\nτὸ θεῖον, δεῖ ἐπιστομίζειν ἐκ τῶν προκειμένων ῥητῶν· εἰ γὰρ\nδύναται ἄνθρωπος πλάσαι, ἣ γλύψαι, ἢ γράψαι ἄνθρωπον, ἤτοι\nἀνθρώπου ὁμοίωμα, ἣ ἄλλου οἱουδηποτοῦν ἐπὶ γῆς φαινομένου\nr Deesse videtur aliquid quod suppl. rec. m. in sup. marg. sed ea\nabscissa, nihil comparet nisi inferiores literarum ductus et vox ζῶμεν\nin fine.\n\nεἰκόνα ἐκτυπῶσαι· οὐδενὶ δὲ ἔοικε τῶν χειροποιήτων ὁ Θεὸς, κατὰ\nτὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, ἄρα ἀπερίγραφον, ἀκατάληπτον, ἀνείδεον,\nἀσώματον, ἄδηλον τὸ θεῖον· μήτε ἀνθρώπου μορφῇ ἣ ἄλλο s\nτινὶ ἐοικός· εἰκὸς γὰρ τοὺς Ἕλληνας μὴ μόνον τὰ ἀνθρωπόμορφα\nξόανα σέβειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀλλοίας ὄντας μορφῆς ὡς θεοὺς,\nοἷον, ἴβεις, καὶ αἰλούρους, καὶ πιθήκους, καὶ ἄλλα τούτοις\nπαραπλήσια. Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς,\nτανῦν παραγέλλει τοῖς ἀνθρώποις\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν οὐδεὶς κολάζεται τούτων; οὐδεὶς\nθελόντων μετανοεῖν· περὶ τούτων φησὶν, οὐ περὶ τῶν ἀπελθόντων· ἀλλ’ οἷς παραγγέλλει· οὐκ ἀπαιτεῖ λόγον ὑμᾶς φησίν· οὐκ εἰπε\nπαρεῖδεν, οὐκ εἶπεν εἴασεν, ἀλλ’ ἠγνοήσατε· ὑπερεῖδε, τουτέστιν\nοὐκ ἀπαιτεῖ κόλασιν, ὥσπερ ἀξίους ὄντας κολάσεως, ἠγνοήσατε· καὶ οὐ λέγει ἑκόντες ἐκακουργήσατε· ἀλλὰ τοῦτο διὰ τῶν\nἔδειξεν.","english":"Not only, he says, are those who live in piety a race of God, but also everyone, because we are not of a perishing nature; even if some appear not to preserve the exactness of godliness, such as Aratus who said this. Of Ammonius. Note that the mind of man cannot comprehend God as he is by nature; and those who say the divine is human-shaped must be silenced from the present utterances; for if a man can mold, or carve, or draw a man, or a likeness of a man, or of any other whatsoever of those appearing on the earth, to stamp an image; but God resembles none of the things made by hands, according to what was said by the Apostle, therefore the divine is uncircumscribed, incomprehensible, formless, bodiless, unseen; neither in the form of a man nor resembling anything else; for it is likely that the Greeks worship not only human-shaped statues, but also those of other form as gods, such as ibises, and cats, and apes, and other things similar to these. So then, God, having overlooked the times of ignorance, now commands men. Of Chrysostom. Why then is none of these punished? No one of those willing to repent; he says this concerning these, not concerning those who have departed; but to whom he commands: he does not demand an account, he says; he did not say he overlooked, he did not say he allowed, but you were ignorant; he overlooked, that is, he does not demand punishment, as though they were worthy of punishment, you were ignorant; and he does not say you did evil willingly; but this he showed through what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"Ὅπερ γὰρ ἐπὶ ἡλίου καὶ σελήνης καὶ γῆς καὶ θαλάττης καὶ\nτῶν ἄλλων ἐποίησεν· οὐ τοῖς μὲν πλουτοῦσι καὶ σοφοῖς πλείονος\nμεταδιδοὺς τῆς ἀπὸ τούτων χορηγίας, ἐλάττονος δὲ τοῖς πένησιν· ἀλλ’ ἴσην ἅπασι τὴν ἀπόλαυσιν προτιθεὶς, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος\nεἰργάσατο· καὶ πολλῷ πλεῖον· ὅσῳ καὶ ἀναγκαιότερον\nτοῦτο ἐκείνων. Σευήρου ἐκ τοῦ κατὰ Ἀλέξανδρον ευντάγματοσ. Παραστήσας\nγὰρ αὐτοῖς διὰ πάσης τῆς δημηγορίας καὶ διαλέξεως· ὅτι παρ’ ὅλον τὸν βίον αὐτῶν ἠγνόησαν τὸν ὄντα Θεὸν, διὰ τῶν\nαὐτῶν τούτων βούλεται τὸ μέγεθος τῆς φιλανθρωπίας ἐνδείξασθαι· καὶ φησὶ, τῶν χρόνων τούτων τὴν ἄγνοιαν ὑπεριδὼν, τουτέστι ὑπερβὰς,\nκαὶ δέον κολάσαι, μὴ κολάζων, καλεῖ τανῦν πρὸς μετάνοιαν· ἐξεπίτηδες πληθυντικῶς ὀνομάσας τοὺς χρόνους, ἵνα μᾶλλον ἐξάρῃ\nτὴν δωρέαν. Ἀμμωνίου. Οὐκοῦν εἰ ὑπερεῖδεν ὁ Θεὸς τὰ ἐξ ἀγνοίας\nτοῖς ἀνθρώποις παραπτώματα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, καὶ\nπαντὶ δίδωσι τῶν παραπτωμάτων ἄφεσιν, εἰκότως ἐπ’ ἐσχάτου τῶν\ns Sic.","english":"For what he did in the case of the sun and the moon and the earth and the sea and the others—not giving a greater share of the provision from these to the rich and wise, but a lesser share to the poor, but setting forth an equal enjoyment for all—this he also did in the case of the proclamation, and much more so, inasmuch as this is also more necessary than those. From Severus, from the work against Alexander. For having demonstrated to them through the whole of his public address and discourse that throughout their entire life they were ignorant of the God who is, he wishes through these very same things to display the greatness of his love for mankind; and he says, having overlooked the ignorance of these times, that is, having passed over it, and when he ought to punish, not punishing, he now calls to repentance; deliberately using the plural for the times, so that he might the more exalt the gift. From Ammonius. Therefore, if God overlooked the transgressions committed by men from ignorance from the foundation of the world, and gives forgiveness of transgressions to everyone, with good reason at the last","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"καιρῶν ἐπεδήμησεν· ἵνα ἐφ’ ὅσον ἀναβάλλεται τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν· ἐπὶ τοσοῦτον δειχθῇ αὐτοῦ ἡ ἀμέτρητος φιλανθρωπία· ἐξ ὧν πολυπλασιαζόμενα\nτὰ κακὰ συγχωρεῖ, καὶ τῶν μελλόντων συσφίγγει\nτὸν χρόνον· ἵνα ἐν τῇ ὀλιγότητι τοῦ χρόνου διασωθῇ ἡ πίστις· διὸ\nδὴ ἔλεγεν αὐτοῖς· “ἄρα ἐλθὼν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν\n“πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;” καὶ μή μοι λέγε, τι πρὸς τοὺς τετελεντηκότας; ὅπουγε καὶ αὐτοῖς ἐκηρύχθη τὸ τῆς ἀληθείας εὐσεβὲς\nμυστήριον· καὶ πάντες οἱ πιστεύσαντες ἐλύθησαν ἐκ τῶν τοῦ\nθανάτου δεσμῶν· καὶ ἀνελθόντες ἐξ ᾅδου μετῴκησαν εἰς τὸν παράδεισον· καὶ ὅτι τοῦτο ἀληθὲς, δυνατὸν μᾶλλον καὶ ἐξ ἐκείνου στοχάσασθαι· οἴδαμεν ὅτι ἐν τῇ ὥρᾳ ᾗ ἀπέθανεν Ἰησοῦς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,\nπολλοὶ νεκροὶ ἀνέστησαν καὶ ὤφθησαν ἐν Ἱεροσολύμοις κατὰ τὸ\nπροφητευθέν· “ἀναστήσονται οἱ νεκροὶ, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς\n“μνημείοις·” ὡς ἐκ τούτου γνῶναι ἡμᾶς, ὅτι κατελθὼν εἰς ᾅδου ὁ\nΚύριος, καὶ κηρύξας ἄφεσιν τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσιν, ἀπέλυσε\nτὰς ψυχὰς τῶν εἰς αὐτὸν πιστευσάντων· ἅπαντες δὲ οὐκs ἐπίστευσαν,\nδιὸ οὐδὲ πάντα τὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἀνέστη τότε, ἀλλὰ\nτινά· οὐκ εἶπε δὲ τὸ Εὐαγγέλιον, ὅτι Ἰουδαίων μόνον ἀνέστησε σώματα,\nἀλλ’ ἀορίστως εἰπὼν “πολλοὶ,” ἐδήλωσεν ὅτι καὶ Ἑλλήνων· ἦσαν γὰρ ἀπὸ χρόνων αἰωνίων, καὶ σώματα ἐκεῖ ἐθνικῶν, διὰ τὸ\nπρῴην ὑπὸ Ἑλλήνων τὴν χώραν οἰκεῖσθαι· καὶ ὕστερον πάλιν\nλαβόντων τῶν Ἰουδαίων τὴν πόλιν, μὴ ἐξολοθρευθῆναι τὸν Ἰεβουσαῖον\nλαὸν εἰς τέλος, ἀλλὰ κατοικῆσαι ἐν μέσῳ τῆς Ἰούδα· καὶ μή\nμοι τις λεγέτω, καὶ πῶς με πείθεις, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ψυχῶν;","english":"He came at the appointed times, so that insofar as his own coming is delayed, to that extent his immeasurable love for humanity might be shown; by which things, as evils are multiplied many times over, he permits them, and he contracts the time of what is to come, so that in the shortness of time faith might be preserved. Therefore he said to them: \"When the Son of Man comes, will he find faith on the earth?\" And do not tell me, what about those who have died? Since indeed to them also the reverent mystery of the truth was proclaimed, and all who believed were released from the bonds of death, and having come up from Hades they took up residence in paradise. And that this is true, one can conjecture it even more from that fact: we know that at the hour when Jesus our God died, many dead arose and appeared in Jerusalem, according to what was prophesied: \"The dead will rise, and those in the tombs will be raised.\" So that from this we may know that the Lord, having descended into Hades and proclaimed forgiveness to those who believe in him, released the souls of those who believed in him. But not all believed, and therefore not all the bodies of those who had fallen asleep rose then, but some. And the Gospel did not say that he raised only the bodies of Jews, but by saying \"many\" indefinitely, it indicated also of Greeks. For they were from ancient times, and there were bodies of Gentiles there, because the region had formerly been inhabited by Greeks; and later, when the Jews again took the city, the Jebusite people were not utterly destroyed to the end, but settled in the midst of Judah. And let no one say to me, and how do you persuade me also concerning the remaining souls?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"ἀπὸ γὰρ του μέρους τὸ πᾶν καταλαμβάνομεν· εἰ μὲν γὰρ οἷόν τε\nἦν βλέψειν ἡμᾶς τοὺς ὄντας ἐν σώμασι ψυχὰς ἀνθρώπων, εἴχομεν\nἃν ἰδεῖν πάντας τοὺς ἀνελθόντας ἐκ τοῦ ἅδου πιστοὺς, καὶ εἰς\nπαράδεισον ἣ εἰς οὐρανοὺς ἀποπτάντας· ἐπειδὴ δὲ οὐ δύναται φύσις\nἀνθρώπου ἐν σαρκὶ οὖσα πνεῦμα λεπτομερὲς, ὁ ἐστι ψυχὴ,\nὀφθαλμοῖς θεωρῆσαι, εἰκότως πρὸς πειθὼ τινὰς ἡμῖν παρέστησε\nμετὰ τῶν σωμάτων, ἵνα θεωροῦντες αὐτοὺς πεισθῶμεν· ἄτοπον\nγὰρ ἦν πάντας ἐγεῖραι τοὺς νεκροὺς τοὺς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου\nτετελευτηκότας, πιστεύσαντας δὲ ἐν ᾅδου· πρῶτον μὲν ἵνα μὴ\nπρὸ καιροῦ γένηται ἀνάστασις πολλῶν, ἀρκούντων καὶ ὀλίγων πεῖ. s Οὐκ om. a Cod. suppl.\n\nσαι τοὺς ἀφιλονείκως τῇ ἀληθείᾳ πιστεύοντας, μᾶλλον δὲ πολλῶν\nκατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· ἔπειτα δὲ διὰ τὸ ἐγκεκαλυμμένως\nποιεῖν αὐτὸν τὰ σημεῖα, δι’ ὧν ἐπειθόμεθα τῇ ἀληθείᾳ· ὅθεν\nκαὶ αὐτὸς οὐ μετὰ φαντασίας κατῆλθεν ἐπὶ γῆς, ἀλλὰ λεληθότως\nθεσμῷ ἀνθρώπων, γενόμενος ἐκ γυναικὸς, καὶ ποιῶν σημεῖα καὶ\nἰάσεις, δι’ ὧν ἔπειθεν ὅτι Θεὸς ἦν· ἵνα οἱ δόκιμοι φανῶσιν· οὕτως\nοὖν καὶ ἐπὶ τούτου ἐποίησεν· ἐν μέρει τινὶ τῆς γῆς ὀφθαλμοφανῶς\nπαραστήσας τοὺς νεκροὺς τοῖς ζῶσιν, ἵνα διὰ τῶν αὐτόπτως ἑωρακότων\nοἱ λοιποὶ πεισθῶμεν· μὴ μόνον περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀφέσεως,\nἀλλὰ καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ ἐπιδημίας, ἥτις οὐκ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ\nγέγονεν, ἀλλ’ ἐν μέρει τινὶ τῆς γῆς. διὰ τῶν αὐτὸν ἑωρακότων ἐπιστοποιήθη\nπάσῃ τῇ γῇ, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν,\nἀπὸ ἄρκτου καὶ μεσημβρίας. Πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν τὴν οἰκουμένην αἰνίττεται·","english":"For we comprehend the whole from the part; for if it were possible for us to see the souls of men that exist in bodies, we would have been able to see all the faithful who have ascended from Hades, and who have flown away into paradise or into the heavens. But since it is not possible for human nature, being in flesh, to behold with the eyes a spirit of fine particles, that is, a soul, fittingly he presented certain ones to us with their bodies, for the sake of persuasion, so that beholding them we might be persuaded. For it was out of place to raise all the dead who had died from the foundation of the world, and who had believed in Hades. First, so that the resurrection of many might not occur before the proper time, since even a few were sufficient to persuade those who believe the truth without contentiousness—or rather, many, according to what is said in the Gospel. Second, because he performed his signs in a veiled manner, through which we were persuaded of the truth. Hence he himself did not come down to earth with mere appearance, but unnoticed, by the ordinance of men, having been born of a woman, and performing signs and healings, through which he persuaded that he was God, so that the approved might be made manifest. Thus then he did also in this case: in a certain part of the earth he presented the dead visibly to the living, so that through those who had seen with their own eyes the rest of us might be persuaded—not only concerning the release of the dead, but also concerning his own visitation, which did not occur in the whole earth, but in a certain part of the earth. Through those who had seen him, it was certified to all the earth, from the rising of the sun and to the setting, from north and south. That all should repent everywhere. Of Chrysostom. Again he hints at the inhabited world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"ὅρα\nπῶς αὐτοὺς ἀπάγει τῶν μερικῶν· ὁρᾶ πῶς πάλιν τὸ πάθος δηλοῖ· ὅρα τὸ ἔμπαλιν δι’ ἄνθρωπον· ὅτι γὰρ ἀληθὴς ἡ κρίσις, δῆλον ἐκ\nτῆς ἀναστάσεως· συγκατασκευάζεται γὰρ ὅτι πάντα ἀληθῆ ἃ εἶπε· δῆλον ἐξ ὧν ἀνέστη· πᾶσι γὰρ ταύτην παρέχειν πίστιν τὸ ἀναστῆναι\nαὐτὸν ἐκ νεκρῶν· καὶ τοῦτο λοιπὸν δῆλον. Καθὸ ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ἧ μέλλει κρίνειν τὴν οὐκουμένην\nμένην ἐν δικαιοσύνῃ,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ἡ γὰρ ἡμέρα ἐκείνη τοῖς ἐν κατορθώμασι ζῶσι\nποθεινὴ, ὥσπερ οὖν τοῖς ἐν ἁμαρτήμασι φοβερὰ, καθάπερ τοῖς\nκαταδίκοις. Σευήρου Ἀντιοκείασ ἐκ τῆσ t πρὸσ Ἀναστάσιον\nἐπιστολῆσ. Μία γάρ ἐστιν ἡ πάντων ἀνάστασις· καὶ\nἡμέραν ὥρισεν ὁ Θεὸς, “ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαι-\n“οσύνῃ·” μεθ’ ἣν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν οὐκ ἔσται περίοδος καὶ μηνῶν\nκαὶ ἐνιαυτῶν ἀνακύκλωσις· ἡ γὰρ αὐτὴ τῆς ἀναστάσεως ἐστιν\nἡμέρα, καὶ κρίσεως, καὶ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀπολήψεως. Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ τῆς ἀναβολῆς φησὶ τῶν εὐθυνῶν μέχρι τῆς\nἡμέρας τῆς κρίσεως· τότε γὰρ ἡ οἰκουμένη πᾶσα, τουτέστιν ἡ φύσις\nἀνθρώπων, κριθήσεται. t εἶς τ᾿Cod.","english":"See how he leads them away from partial matters; see how he again makes the suffering clear; see the reverse for man's sake; for that the judgment is true is clear from the resurrection; for it is jointly established that all things he spoke are true; it is clear from the fact that he rose; for his rising from the dead provides this faith to all; and this is henceforth clear. Because he has appointed a day in which he is about to judge the world in righteousness. By the same author. For that day is longed for by those who live in upright deeds, just as it is fearful to those in sins, as to the condemned. From Severus of Antioch, from the letter to Anastasius. For there is one resurrection of all; and God has appointed a day, \"in which he is about to judge the world in righteousness\"; after which there will be no cycle of days and nights, nor revolving of months and years; for the same day is of the resurrection, and of the judgment, and of the reception of good things. By the same author. He speaks of the postponement of the reckonings until the day of judgment; for then the whole world, that is, the nature of men, will be judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"Διδύμου. Ὥσπερ τὰ ἄλλα τῆς προνοίας αὐτοῦ ἔργα φανερὰ\nπεποίηκεν· ἀναγκαίως κρίσιν κατὰ πασῶν πράξεων καὶ διαλήψεων\nποιήσει, ἐν ἀνδρὶ ᾧτ’ ὥρισεν ἔσεσθαι κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν· οὗτος\nδέ ἐστιν ὁ ἐνανθρωπήσας Κύριος. Ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας\nαὐτὸν ἐκ νεκρὼν. Τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα ὁρῶν ὁ Ἀβραὰμ ὡς ἄνδρα, διελέγετο· “μηδαμῶς ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;”\nΤοῦ Χρυσοστόμου ἘΚ ΤΟΥ ΚΑΤᾺ ἸΩΆΝΝΗΝ ὙΠΟΜΝΉΜΑΤΟΣ. Τί ποιεῖς ὦ μακάριε Παῦλε; οὐδὲν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ λέγεις\nμορφῆς, οὐδ’ ὅτι ἴσος αὐτῷ, οὐδ’ ὅτι ἀπαύγασμα τῆς δόξης\nοὐ φησιν οὔπω τούτων καῖρος τῶν ῥημάτων ἀγαπητὸν αὐτοὺς\nπαραδέξασθαι τέως, ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν· οὕτω καὶ αὐτὸς ἐποίησε· παρ’ ἐκείνου ταῦτα ἔμαθον· οὐ γὰρ εὐθέως ἡμῖν ἑαυτοῦ τὴν θεό-\nτητα ἐξεκάλυψεν· ἀλλὰ πρῶτον μὲν ἐνομίζετο εἶναι προφήτης\nκαὶ Χριστὸς, ἁπλῶς ἄνθρωπος· ὕστερον δὲ ἐφάνη τοῦτο ὅπερ ἦν. καὶ μετ’ ὀλίγα—Οὐδὲν οὖν περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ μαθεῖν σαφὲς\nἴσχυον· Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπόν, ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου πάλιν. καὶ οὕτως\nὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δήποτε παίσαντες ἑαυτοὺς καὶ πάλιν\nαὐτῶν ἀκούσεσθαι, καὶ κινδύνων οὐκ ὄντων, οὕτως ἐπείγεται τὰς\nἈθήνας ἀφεῖναι ὁ Παῦλος; ἴσως ᾔδει οὐ μέγα ὀνήσων, καὶ ὑπὸ\nτοῦ Πνεύματος εἰς Κόρινθον ἤγετο. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πόσα μεγάλα\nκαὶ ὑψηλὰ ἀκούσαντες οὐ προσεῖχον, ἀλλὰ τὴν ἀνάστασιν\nχλευάζοντες· “ψυχικὸς γάρ,” φησιν, “ἄνθρωπος, οὐ δέχεται τὰ\n“τοῦ Πνεύματος·” “καὶ οὕτω,” φησὶν, “ ἐξῆλθεν ὁ Παῦλος·”\nπῶς;","english":"Of Didymus. Just as he has made the other works of his providence manifest, he will necessarily bring about a judgment upon all deeds and thoughts, through a man whom he appointed to be judge of the living and the dead; and this is the Lord who became man. Through a man whom he appointed, having furnished proof to all, by raising him from the dead. For Abraham, seeing this man as a man, conversed with him: \"Will you not, who judge all the earth, execute judgment?\"\n\nOf Chrysostom, from the Commentary on John. What are you doing, blessed Paul? You say nothing about the form of God, nor that he is equal to him, nor that he is the radiance of the glory. He does not say it; for the time for these words had not yet come, since it was acceptable for them to receive for now that he is a man. So he himself also did; I learned these things from him; for he did not immediately reveal to us his own divinity, but at first he was thought to be a prophet and Christ, simply a man; later he appeared as what he was. And after a little—They were therefore unable to learn anything clear about his divinity. But when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear you about this again. And so Paul went out from among them.\n\nOf Chrysostom. Why then, after they had struck themselves and said they would hear him again, and there being no dangers, does Paul thus hasten to leave Athens? Perhaps he knew he would not greatly benefit them, and was led by the Spirit to Corinth. And after a little—How many great and lofty things had they heard, yet they did not attend, but mocked the resurrection; \"for the natural man,\" he says, \"does not receive the things of the Spirit;\" \"and so,\" he says, \"Paul went out;\" how?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"τοὺς μὲν πείσας, ὑπὸ δὲ τῶν χλευαζόμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οἱ γὰρ πάντα σαρκικοὶ καὶ ἄπιστοι ἄνθρωποι μόνον\nτῇ θέᾳ ἐπιτρέπουσι τὸ πᾶν· οὐδὲν τῇ τοῦ Θεοῦ διδασκαλίᾳ\nπιστεύοντες· ὅσα γὰρ ἔργῳ τις αὐτοῖς οὐκ ἠδύνατο παραστῆσαι,\nτούτοις ἠπίστουν· διὸ καὶ οἱ θέλοντες αὐτοῖς φρεναπατᾶν περὶ τῶν\nμετεώρων, δι’ ἑτέρων παραδειγμάτων, ἢ παρὰ τῶν τροχοὺς καὶ μύρ-\n\nμηκὰς εἰς ἀπόδειξιν ἡλίου καὶ οὐρανοῦ δρόμον παραφέροντες, καὶ\nἐκ τούτων τὰ ἄδηλα καταστοχαζόμενοι, καὶ διὰ τῶν ἀπατηλῶν\nγοητεύοντες τὰς τῶν ἠλιθίων ψυχάς. Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν\nοἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι\nΔάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οἱ μὲν γὰρ ἐπιμελώμενοι βίου ταχέως\nἐδέξαντο τὸν λόγον, οἱ δὲ λοιποὶ οὐκέτι. Ἔξω τῆς πόλεως ἦν τὸ κατ’ Ἄρειον πάγον δικαστήριον, κατ’\nαὐτὴν τὴν ἐξοχὴν τοῦ κατὰ τὴν πόλιν συστάντος δικαστηρίου,\nμεταξὺ Ποσειδῶνος καὶ Ἄρεος· ὁ γὰρ Ποσειδῶν πρὸς Ἄρεα κατὰ\nτοὺς ἀρχαίους μύθους παρ’ Ἀθηναίοις ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐδικάσατο,\nφάσκων ἀναιρεθῆναι τὸν ἴδιον υἱὸν Ἁλιρρόθιον ὑπ᾿ Ἄρεος· κἀκεῖθεν ἐξ Ἄρεος ὁ πάγος ἐκεῖνος ἐκλήθη. ἐδίκαζον οὖν Ἀρεοπαγῖται\nπερὶ πάντων σχεδὸν τῶν σφαλμάτων καὶ παρανομιῶν· διὰ\nδὴ τοῦτο ἅτε καινῶν δαιμονίων καταγγελέα τὸν θειότατον Παῦλον,\nοἱ τῆς ὑπὸ Θεοῦ μωρανθείσης φιλοσοφίας ἐρασταὶ, πρὸς τὴν ἐξ\nἈρείου Πάγου βουλὴν ἕλκουσιν·","english":"Some he persuaded, but by others he was mocked. Of Chrysostom. For men who are wholly fleshly and unbelieving entrust everything to sight alone, believing nothing in God's teaching; for whatever someone could not demonstrate to them by deed, they disbelieved; therefore those who wished to deceive them about heavenly things, through other examples, or by bringing forward wheels and ants as proof of the course of the sun and the heaven, and from these conjecturing the unseen things, and through deceptive means bewitching the souls of the foolish. But some men, having cleaved to him, believed; among whom was also Dionysius the Areopagite, and a woman by the name of Damaris, and others with them. Of Chrysostom. For those who took care for their life quickly received the word, but the rest no longer. Outside the city was the court of the Areopagus, at the very height of the court established in the city, between Poseidon and Ares; for Poseidon, according to the ancient myths among the Athenians, was judged against Ares in this place, claiming that his own son Halirrhothius had been slain by Ares; and from this, from Ares, that hill was called the Areopagus. The Areopagites therefore judged nearly all offenses and transgressions; for this reason, since the most divine Paul was a proclaimer of new divinities, the lovers of the philosophy made foolish by God drag him before the council of the Areopagus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":958,"ref":"p958","source":"ἀλλ’ ἐν τοῖς Ἀρεοπαγίταις τότε\nβουλεύων, ἅτε δικαστὴς ἀκλινέστατος, ὁ θεῖος Διονύσιος, ἀδέκαστον\nἀπένειμε τῇ κατὰ τὸν πνευματοφόρον Παῦλον ἀληθείᾳ τὴν ψῆφον\nἐρρῶσθαι τὲ πολλὰ φράσας τῇ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἀνοήτῳ σεμνό-\nτητι, τὸν ἀληθῆ Χριστὸν καὶ Υἱὸν Θεοῦ ἐννοήσας, ἐκήρυξεν εὐθὺς,\nκαὶ τοῦ φωτίσματος εἴχετο· κἂν γὰρ Ῥωμαῖοι τότε ἐκράτουν,\nἀλλ’ οὖν αὐτονόμους ἀφῆκαν Ἀθηναίους καὶ Λακεδαίμονας· ὅθεν\nἔτι παρ’ Ἀθηναίοις καὶ κατὰ τοὺς Ἀρεοπαγίτας ἐπολιτεύετο· καὶ\nτελεῖται μὲν ἅπαντα τῆς σωτηρίας τὰ δόγματα διὰ Παύλου· παιδεύεται δὲ διδασκαλικῶς ὑπὸ ἱεροθέῳ τῷ μεγίστῳ, καθά φησιν\nαὐτός· εἶτα καθίσταται κατὰ τὸ φερόμενον ἐν ζ βιβλίῳ τῶν Ἀποστολικῶν\nδιατάξεων ὁ Διονύσιος Ἐπίσκοπος ὑπὸ Παύλου τῶν\nἈθήνησι πιστευσάντων. u ἀλλιρόθιον Cod. ΚΕΦ. ΚΖ.\n\nΠερὶ Ἀκύλα καὶ Πρισκίλλης καὶ τῆς Κορίνθου ἀπειθείας· τῆς τε κατὰ πρόγνωσιν\nἐπ’ αὐτοῖς εὐδοκίας τοῦ Θεοῦ ἀποκαλυφθείσης τῷ Παύλῳ. Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν,\nἦλθεν εἰς Κόρινθον· καὶ εὑρὼν τινὰ Ἰουδαῖον ὀνόματι\nἈκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ\nτῆς Ἰταλίας, καὶ Πρατκίλλαν γυναῖκα αὐτοῦ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Εἰς Κόρινθον, ὡς ἔφην, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος\nἠπείγετο, ἐν ᾗ μένειν ἔδει· οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι, καίτοι ξένης ὄντες\nἀκροάσεως ἐρασταὶ, ὅμως οὐ προσεῖχον· οὐ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζον· ἀλλ’ ὥστε ἀεὶ τι ἔχειν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτοὺς καὶ προσχέσθαι ἐποίησεν· εἰ δὲ τοῦτο ἦν αὐτοῖς ἔθος, πῶς ἐγκαλοῦσιν ὅτι ξένων δαιμονίων\nκαταγγελεύς ἐστιν;","english":"But then among the Areopagites, deliberating as a most unwavering judge, the divine Dionysius cast a vote that was not to be rejected in favor of the truth according to the Spirit-bearer Paul, and having bidden farewell to the foolish dignity of the Areopagites, having understood the true Christ and Son of God, he immediately proclaimed him and clung to the illumination. For although the Romans were then in control, nevertheless they left the Athenians and Lacedaemonians autonomous; hence he still lived as a citizen among the Athenians and in accordance with the Areopagites. And all the doctrines of salvation are accomplished through Paul; and he is instructed in a teaching manner by the greatest hierotheos, as he himself says. Then, according to what is reported in the seventh book of the Apostolic Constitutions, Dionysius is appointed Bishop by Paul of those who believed in Athens.\n\nCHAPTER 27.\n\nConcerning Aquila and Priscilla and the disobedience of Corinth; and concerning God's good pleasure toward them according to foreknowledge, which was revealed to Paul. After these things, Paul, having departed from Athens, came to Corinth; and finding a certain Jew named Aquila, a Pontian by race, who had recently come from Italy, and Priscilla his wife,\n\nOf Chrysostom. To Corinth, as I said, he was hastened by the Spirit, where he had to remain; for the Athenians, although lovers of strange hearing, nevertheless did not pay attention; for they were not serious about this, but rather so as always to have something to say, which indeed made them also give heed. But if this was their custom, how do they accuse him of being a proclaimer of strange demons?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"ἱκανῶς οὖν ἔχειν ἔδοξε τῷ Παύλῳ τὸ\nκαταβαλεῖν τὰ σπέρματα, τὸ γὰρ πλέον αὐτῷ τῆς ζωῆς ἐνταῦθα\nπροκεχωρήκει. Διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον, χωρίζεσθαι πάντας\nτοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς· Τοῦ αὐτοῦ. Ἐπὶ μὲν γὰρ Νέρωνος ἐτελειώθη ὁ Παῦλος· ἐπὶ\nδὲ Κλαυδίου ἀνεριπίζετο λοιπὸν ὁ πρὸς Ἰουδαίους πόλεμος· μακρόθεν\nμὲν, ὥστε κἂν οὕτως σωφρονίσαι· καὶ ἀπὸ Ῥώμης ὡς λυμεῶνες\nἠλαύνοντο· διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται τοῦτον ὡς δέσμιον ἀπαχθῆναι\nἐκεῖ, ἵνα μὴ ὡς Ἰουδαῖος ἀπελαύνηται, ἀλλ’ ὡς ὑπὸ τῆ τάξει\nπράττων· καὶ φυλάττεται ἐκεῖ. Καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ\nεἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. διελέγετο\nδὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε\nἸουδαίους καὶ Ἕλληνας. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας\nὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ Πνεύματι\nὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι\nΧριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάρ’ αὐτῷ μένει, καὶ οὐκ αἰσχύνεται\nμένων· ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦτο μένει, ὡς ἐπιτήδειον εὑρὼν καταγώγιον·","english":"It seemed sufficient to Paul to have sown the seeds, for the greater part of his life had already advanced to this point. Because Claudius had decreed that all the Jews should be separated from Rome, he came to them. From the same author. For under Nero Paul was perfected; but under Claudius the war against the Jews was already being stirred up; from a distance, so that even in this way they might be brought to their senses; and they were driven from Rome as pests. For this reason it is arranged that he be led there as a prisoner, so that he might not be expelled as a Jew, but as one acting under authority; and he is guarded there. And because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for they were tentmakers by trade. And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks. But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus is the Christ. From Chrysostom. He stays with him, and is not ashamed to stay; but he stays for this reason also, having found a suitable lodging.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"πολλῷ γὰρ αὐτῷ τῶν βασιλείων ἐπιτηδειότερον ἦν· καὶ μὴ γελάσῃς,\nἀγαπητέ· καθάπερ γὰρ ἀθλητῇ ἡ παλαίστρα τῶν ἁπαλῶν\nστρωμάτων μᾶλλον χρήσιμον, οὕτω καὶ πολεμιστῇ τὸ ξίφος τὸ\nσιδηροῦν, ἀλλ’ οὐ τὸ χρυσοῦν· καὶ εἰργάζετο κηρύττων· αἰσχυνθῶμεν\nἡμεῖς οἱ καὶ χωρὶς τοῦ κηρύττειν ἀργῶς ζῶντες. Τοῦ αὐτοῦ. Μηδεὶς τοίνυν αἰσχυνέσθω τῶν τὴν τέχνην ἐχόντων,\nἀλλ’ οἱ εἰκῆ τρεφόμενοι καὶ ἀργοῦντες· οἱ διακόνοις κεχρημένοι\nπολλοῖς, καὶ ἀφάτου θεραπείας ἀπολαύοντες. τὸ γὰρ διὰ\nπαντὸς ἐργαζόμενον τρέφεσθαι, φιλοσοφίας εἶδος ἐστί· τούτων αἱ\nδιάνοιαι καθαρώτεραι· τούτων αἱ διάνοιαι εὐτονώτεραι· ὁ γὰρ ἀργῶν\nπολλὰ εἰκῆ μᾶλλον πράττει x· καὶ ἐργάζεται δι’ ὅλης ἡμέρας\nοὐδὲν, πολλῆς νάρκης ἐμπεπλησμένος· ὁ δὲ ἐν ἐργασίᾳ ὣν, οὐδὲν\nταχέως περιττὸν παραδέξεται· οὔτε ἐν ἔργοις, οὔτε ἐν λόγοις, οὔτε\nἐν ἐννοίαις. ὅλη γὰρ δι’ ὅλης συντέταται πρὸς τὸν ἐπίπονον βίον\nἡ ψυχή. μὴ τοίνυν καταφρονῶμεν τῶν ἀπὸ τῶν χειρῶν τρεφομένων,\nἀλλὰ καὶ μᾶλλον αὐτοὺς μακαρίζωμεν διὰ τοῦτο. Καὶ πάλιν\n—Παῦλος οὗτος μετὰ μυρίους διαύλους, κατὰ τοσαῦτα θαύματα,\nἐπὶ σκηνορραφείουy ἑστὼς δέρματα ἔρραπτε· καὶ ᾐδοῦντο\nαὐτὸν ἄγγελοι, καὶ δαίμονες ἔτρεμον· καὶ οὐκ ᾐσχύνετο λέγων,\n“ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες\n“αὗται.”\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὁ Κύριος ἐν φάτνῃ ἐτέθη τεχθεὶς, καὶ μητέρα\nἔλαβεν εὐτελῆ· καὶ τῷ πρὸς καπηλείαν βλέποντι ἔλεγεν· “ὁ δὲ\n“υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει τὴν κεφαλὴν ποῦ κλίνῃ· ὁμοίως\nκαὶ οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ τὸν αὐτὸν διετήρουν νόμον, εἰς τὰς τῶν\nπενήτων οἰκίας καταγόμενοι·","english":"For to him it was far more suitable than royal palaces; and do not laugh, beloved. For just as for an athlete the wrestling school is more useful than soft bedding, so also for a warrior the iron sword is useful, but not the golden one; and he worked, preaching. Let us be ashamed, we who live idly even without preaching. From the same. Let no one, therefore, be ashamed of those who have a trade, but rather those who are fed in vain and are idle; those who employ many servants and enjoy unspeakable luxury. For to be fed through working at all times is a form of philosophy. The minds of these are purer; the minds of these are more vigorous. For the idle person does many things in vain, and works the whole day at nothing, filled with great sluggishness; but the one who is engaged in work will not quickly admit anything superfluous, neither in deeds, nor in words, nor in thoughts. For the whole soul is stretched through the whole day toward the laborious life. Let us not, therefore, despise those who are fed from their hands, but rather let us count them blessed for this. And again — This Paul, after countless journeys, after so many wonders, standing at a tentmaker's workshop, was stitching leather; and angels revered him, and demons trembled; and he was not ashamed to say, \"These hands ministered to my needs and to those who are with me.\" From the same. The Lord, when born, was placed in a manger, and took a lowly mother; and to the one who looked toward a tavern he said, \"The Son of Man has nowhere to lay his head.\" Likewise also his disciples observed the same rule, lodging in the houses of the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"καὶ ὁ μὲν πρὸς βυρσέα, ὁ δὲ πρὸς\nσκηνορράφον z· κατέλυον καὶ πρὸς πορφυρόπωλιν a· οὐ γὰρ οἰκίας\nπεριφάνειαν, ἀλλὰ ψυχῶν ἀρετὰς ἐπεζήτουν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι εἰργάζετο ὁ Ἀπόστολος, καὶ\nσκηνοπηγικὴν εἶχε τέχνην. Ἀνθισταμένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος\nαὐτοῦ τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς· x Add. rec, m. in marg. πολλὰ εἰκῆ μᾶλλον φθέγγεται. y ἐπισκηνοραφείου\nCod. z σκηνοράφον Cod. a πορφυρόπολιν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε μὴ ῥήματι μόνον, ἀλλὰ καὶ πράγ-\nματι φοβῆσαι· καὶ σφοδρότερον διαλέγεται, ἅτε καὶ πολλοὺς\nπεπεικώς. Καὶ πάλιν—Σφοδρῶς αὐτοὺς φοβήσας ὁ Παῦλος\nἀφίσταται ἀυτῶν. Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· Ἀμμωνίου. “To αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· ἀσαφές\nἐστι τὸ ῥητόν· ο7μαι δὲ αὐτὸ τοῦτο λέγειν· ἕκαστος τῶν ἀπιστούν-\nἀπιστούντων Χριστῷ, ὅς ἐστι ζωὴ, δοκεῖ ἑαυτὸν φονεύειν, ἀπὸ τῆς ζωῆς\nμεταβαίνων εἰς θάνατον· τὸ αἷμα ἑαυτοῦ τρόπον τινὰ ἐκχέων διὰ\nτῆς σφαγῆς, ἣν ἐπιφέρει ἑαυτῷ· τοῦτο οὖν φησίν· ἀνθ’ ωτν σφά-\nδίκην, ἐμοῦ ἀθῴου ὄντος. ἐκ ταύτης δὲ τῆς σημειώσεως δυνατὸν\nτάχα εἰπεῖν, ὅτι ὁ σφάζων ἑαυτὸν τιμωρεῖται ὡς φονεὺς παρὰ τῷ\nΘεῷ· εἰ δὲ ἄλλος τις γένηται αἴτιος αὐτῷ τούτου, κἀκεῖνος· τι\nγὰρ ὅτι διωκόμενός τις ὑπό τινος, καὶ ῥίψας ἑαυτὸν κατὰ κρημνῶν\nἀπέθανεν, ἣ καὶ ὑπὸ πολλῆς περιστάσεως, καὶ πικρᾶς φυλακῆς, καὶ\nποικίλων ἐπιπολὺ βασάνων συνεχόμενος, δηλητηρίῳ ἐχρήσατο; Ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύομαι. καὶ μεταβὰς\nἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τίτου Ἰούστου,\nσεβομένου τὸν Θεὸν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου.","english":"And one went to a leather-worker, another to a tent-maker; and they lodged also with a purple-seller; for they were not seeking the splendor of houses, but the virtues of souls. Of Ammonius. It should be noted that the Apostle worked, and had the craft of tent-making. But when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them: Many things he utters rashly and in vain. Of Chrysostom. So as to frighten them not only by word but also by deed; and he speaks more vehemently, inasmuch as he had also persuaded many. And again—Having vehemently frightened them, Paul withdraws from them. Your blood be upon your heads; I am clean. Of Ammonius. Your blood be upon your head; the saying is unclear; but I think it means this: each of those who do not believe in Christ, who is life, seems to kill himself, passing from life to death; in a certain manner pouring out his own blood through the slaughter which he brings upon himself; this then he says: in return for the slaughter of which you are guilty, while I am innocent. And from this observation it is possible perhaps to say that he who slays himself is punished as a murderer by God; and if some other becomes the cause of this for him, that one also; for what if someone, being pursued by someone, and throwing himself down from a cliff, died, or also being constrained by great distress, and bitter imprisonment, and various tortures for a long time, resorted to poison? From now on I go to the Gentiles. And having departed from there, he came to the house of a certain man named Titus Justus, who worshiped God. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"Ὄρα πῶς πάλιν εἰπὼν “ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς\nτὰ ἔθνη, οὐδὲ οὕτως αὐτῶν ἀμελεῖ. ὥστε τοῦ διεγεῖραι ἕνεκεν\nἔλεγε τοῦτο. Οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὥστε καὶ ἀπὸ τούτου ζῆλον ἔχειν ἀπὸ τῆς γειτ-\nνιάσεως. * Περὶ Κρίσπου ἀρχισυναγώγου πιστεύσαντος σὺν ἑτέροις τισὶ καὶ\nβαπτισθέντος. Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ\nσὺν ὅλῳ τῷ οἰκῶ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων\nἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα γοῦν εὐθέως τὸν ἀρχισυνάγωγον Κρίσπον\nπεισθέντα, καὶ ἑτέρους πολλοὺς, τούτου γενομένου· “καὶ ἐβαπτί-\n\n“ζοντο·” τοῦτον λέγει Κρίσπον, ὡς καὶ γράφων φησὶν, “οὐδένα\n“ἐβάπτισε εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·” τοῦτον οἰμαι καὶ Σωσθένην\nλέγεσθαι, ἄνδρα πιστὸν, ὥστε καὶ τύπτεσθαι καὶ παρεῖναι ἀεὶ τῷ\nΠαύλῳ· ἔπειθε δὲ τὸν Κρίσπον τὸ πλῆθος, ἡ δὲ οἰκείωσις τοῦ\nΧριστοῦ πλέον· μείζων γὰρ ὁ κίνδυνος ἐγίνετο λοιπὸν, καὶ τῶν\nπλειόνων πιστευόντων, καὶ του ἀρχισυναγώγου. Εἶπε δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ,\nμὴ φόβου, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς· διότι ἐγώ\nεἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί\nσε· διότι λαός μοι πολύς ἐστιν ἐν τῆ πόλει ταύτῃ. ἐκάθισε\nδὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν\nλόγον τοῦ Θεοῦ. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι εἶδε τὸν Κύριον Ἰησοῦν ὁ\nδι’ ὀνείρων· διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν· “οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν\n“ἑώρακα;” εἴτε δὲ δι’ ὀνείρων, εἴτε καὶ ἐγρηγορὼς ἐθεώρησε τὸν\nἸησοῦν, οὐδεμία διαφορά· πλὴν καὶ ἐν ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτῷ. Διδύμου.","english":"See how, having said again \"from now on to the Gentiles,\" not even so does he neglect them. So it was for the sake of stirring them up that he said this. Whose house was adjacent to the synagogue. Of the same. So that even from this they might have zeal from the neighboring place. Concerning Crispus the ruler of the synagogue, who believed together with certain others and was baptized. But Crispus the ruler of the synagogue believed in the Lord with his whole household; and many of the Corinthians hearing believed and were baptized. Of the same. See then immediately the ruler of the synagogue Crispus was persuaded, and many others, when this had happened; \"and they were baptized.\" He means this Crispus, as also writing he says, \"I baptized no one except Crispus and Gaius.\" This one I think is also called Sosthenes, a faithful man, so as even to be beaten and to be always present with Paul. The multitude persuaded Crispus, but the appropriation of Christ more; for the danger was becoming greater thereafter, both as more were believing and as the ruler of the synagogue did. And the Lord said in the night through a vision to Paul, Do not fear, but speak and do not be silent; because I am with you, and no one will lay hands on you to harm you; because I have many people in this city. And he stayed a year and six months, teaching the word of God among them. Of Ammonius. It should be noted that he saw the Lord Jesus through dreams; therefore he himself also said, \"Have I not seen Jesus our Lord?\" Whether through dreams, or whether awake he beheld Jesus, there is no difference; except that he also appeared to him in the day. Of Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"Ἐν Κορίνθῳ τυγχάνοντι τῷ Ἀποστόλῳ, ὁ Θεὸς\nὁράματος ὀφθεὶς, προτρέπεται αὐτὸν μὴ φείδεσθαι τοῦ λέγειν τὸν\nτῆς διδασκαλίας λόγον· τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ δεῖν σιωπᾶν, ἀλλὰ\nλαλεῖν αὐτὸν, δηλώσας· ἔστι δὲ αὕτη· πολλοὺς εἶναι ἐν τῇ πόλει\nτῇ προκειμένῃ γνωσθέντας αὐτῷ τῷ Θεῷ, ὡς παραδέξονται τὴν\nκηρυττομένην διδασκαλίαν· ἐπεὶ γὰρ εἰκὸς ἦν ἄνθρωπον ὄντα δεδιέναι\nἐπιβουλὴν, σχεδὸν γὰρ πάντες εἰσέτι τότε εἰδωλολάτραι\nἐτύγχανον, παραθαρσύνει, καὶ εἰς ἀνδρίαν ἀλείφει τὸν διδάσκαλον,\nφήσας, μετὰ σοῦ εἰμι, κωλύων πάντας τοὺς ἐπιτιθεμένους κακῶσαί\nσε· ὡς μηδὲ τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν κατὰ σοῦ. ἐπεὶ οὖν\nχρῶνται τῷ ῥητῷ οἱ τὰς φύσεις εἰσάγοντες, φάσκοντες πολλοὺς\nεἶναι ἐν Κορίνθῳ τῆς πνευματικῆς φύσεως, οἳ καὶ λαὸς εἰσὶ τοῦ\nΘεοῦ, ῥητέον, ὡς οὐ διὰ φύσιν, ἀλλ’ εὐσεβῆ πρόθεσιν, οἰκειοῦται τις\nτῷ Θεῷ· οὕτω γὰρ καλεῖ λοιπὸν λαὸν ἑαυτοῦ τὸν οὐκ ὄντα αὐτοῦ\nπρότερον· ὅθεν Θεοῦ ὄντος τοῦ εἰρηκότος λαὸν εἶναι ἐκεῖ πλείονα,\nλεκτέον, ὡς εἶδεν ἤδη τὴν ἐσομένην συγκατάθεσιν πρὸς τὴν\nδιδασκαλίαν.","english":"While the Apostle was in Corinth, God appeared to him in a vision and urged him not to spare speaking the word of teaching, disclosing the reason why he must not be silent but must speak. And this is it: that many in the city before him had been known to God himself, as those who would receive the teaching that was being proclaimed. For since it was likely that a man would fear an ambush—for nearly all were still at that time idolaters—he encourages him and anoints the teacher for courage, saying, \"I am with you,\" preventing all who attack from harming you, so that they should not even lay hands on you. Since, then, those who introduce natures use this text, claiming that many in Corinth were of the spiritual nature, who are also the people of God, it must be said that it is not because of nature but because of a pious disposition that one is made God's own. For thus he now calls his own people those who were not his before. Therefore, since it is God who said that there were more people there, it must be said that he already saw the consent that was to come to the teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"* Στάσεως κινηθείσης ἐν Κορίνθῳ, ὁ Παῦλος ὑπεχώρησεν, ἐλθὼν τὲ εἰς\nἜφεσον καὶ διαλεχθεὶς ἐξῆλθεν. Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαίας, κατεπέστησαν\nὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον\nαὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, λέγοντες, ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος\nἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα διὰ πόσων αὐτὸν ὁ Κύριος πείθει· καὶ ὃ μάλιστα αὐτὸν ᾔδει, τοῦτο ὕστερον αὐτῷ λέγει· “ὅτι λαὸς\n“πολύς ἐστί μοι ἐν τῇ πόλει ταύτῃ· πῶς οὖν συνεπέθεντο, εἴποιτό\nτις ἄν; καὶ μὴν οὐδὲν ἴσχυσαν· ἀλλ’ ἦγον αὐτὸν πρὸς τὸν ἀνθύπατον· πάτον· ἱκανὸν δὲ αὐτὸν τοῦτο διαναστῆσαι τὸ μὴ παθεῖν· εἴτε\nἠλέγχθη φοβούμενος, ἢ οὐκ ἠλέγχθη· οὐ γὰρ εἴασεν αὐτοὺς ὁ\nΚύριος ἀεὶ πάσχειν κακῶς, ὥστε μὴ ἀσθενεστέρους γενέσθαι· οὐδὲν\nδὲ οὕτως ἐλύπει τὸν Παῦλον, ὡς οἱ ἀπειθοῦντες, ὡς οἱ ἀντιταττόμενοι· τοῦτο καὶ τῶν κινδύνων χαλεπώτερον ἦν· διὰ τοῦτο αὐτῷ\nφαίνεται νῦν. Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν\nὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπιεικής τις ἄνθρωπος οὗτος εἶναί μοι\nδοκεῖ· ἀπετείχισεν αὐτοῖς τὸ δικαστήριον· λαμπρὰ γέγονεν ἡ νίκη· δείκνυσι τῶν Ἰουδαίων τέως κατὰ τὸ πρόχειρον τὴν παράνομον\nκατὰ τοῦ Παύλου κατηγορίαν ὁ ἀνθύπατος, ἀποβαλλόμενος αὐτούς· καὶ κατακρίνει τὸν Πιλάτον, τὸν μηδεμίαν εὑρηκότα κατηγορίαν\nκατὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου Ἰησοῦ, καὶ μαστιγώσαντα αὐτὸν, καὶ παρα-\nδόντα εἰς θάνατον· καίτοι αὐτὸς λέγων, “ὅτι οὐδεμίαν εὑρίσκω\n“ἀφορμὴν θανάτου κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου. Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρὸν, ὦ\nἸουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·","english":"When a disturbance arose in Corinth, Paul withdrew, and coming to Ephesus and conversing, he departed. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat, saying that this man persuades people to worship God contrary to the law. From Chrysostom. See through how many means the Lord persuades him; and the very thing he knew best, this he tells him afterward: \"For I have many people in this city.\" How then did they join together, one might say? And yet they prevailed in nothing; but they brought him before the proconsul. And this was sufficient to rouse him up so as not to suffer. Whether he was convicted of being afraid, or was not convicted—for the Lord did not allow them always to suffer evil, so that they might not become weaker. And nothing so grieved Paul as those who disobeyed, as those who opposed themselves; this was even harder than the dangers. Therefore he appears to him now. But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, From Chrysostom. This man seems to me to be of a gentle disposition; he fenced off the judgment seat from them; the victory became splendid; the proconsul shows for the present, on the surface, the lawless accusation of the Jews against Paul, rejecting them; and he condemns Pilate, who found no accusation against the Word of God, Jesus, and who scourged him and handed him over to death—although he himself said, \"For I find no ground for death against this man.\" If there had been some injustice or wicked mischief, O Jews, I would reasonably have tolerated you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"εἰ δὲ ζήτημά\nἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς,\nὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι· καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. ἐπιλαβόμενοι\nδὲ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον,\n\nἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ\nΓαλλίωνι ἔμελλεν. Τοῦ αὐτοῦ. τυπτομένου γὰρ αὐτοῦ οὐχ ἡγήσατο ἰδίαν εἰναι\nὕβριν, οὕτως ἦσαν ἰταμοὶ Ἰουδαῖοι· ὣ τῆς αἰσχύνης· ἀναισχύντησαν,\nκαὶ οὐδὲν τῷ Γαλλίωνι ἔμελλε· καίτοι εἰς τὴν αὐτοῦ\nὕβριν τὸ πρᾶγμα ἦν· ἀλλ’ ὡς δῆθεν ἐξουσίαν λαβόντες ἔτυπτον· διατὶ μὴ ἐκεῖνος ἐτύπτησε; καίτοι αὐτὸς ἐξουσίαν εἶχεν· ἀλλ’\nἐπαιδεύοντο, ὥστε καὶ τὸν δικαστὴν μαθεῖν, τίς ἦν ὁ ἐπιεικέ-\nστερος· Ἀμμωνίου. Ἢ διὰ τοῦτο ἔτυπτον τὸν Σωσθένην, ἐπειδὴ καὶ\nαὐτὸς ἦν μᾶλλον προστιθέμενος τῷ Παύλῳ, ὡς καὶ Κρίσπος ὁ\nἀρχισυνάγωγος· ἣ εἰς τοσοῦτον ἤσαν ἐληλακότες μανίας, ὅτι ἀπο-\nτυχόντες τοῦ σκοποῦ ἑαυτῶν, ἀντὶ τοῦ τύπτειν τὸν Παῦλον, Σωσθένην\nτὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον· ἣ διὰ τοῦτο ἔτυπτον αὐτὸν, ἐπειδὴ\nἠβουλήθησαν αὐτὸν φονεῦσαι τὸν Παῦλον, καὶ Σωσθένης διεκώλυσεν\nαὐτούς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ ἄρχοντος ἀκαθοσιώτως\nποιοῦντες, ἔτυπτον Σωσθένην, τοῦτο λέγοντες· εἰ ὁ θέλων\nποιεῖ ὃ θέλει, καὶ οὐκ ἔστι νόμος, ἰδοὺ ἡμεῖς τύπτομεν τοῦτον· καὶ οὐ προσεποιεῖτο αὐτοὺς ὁ ἀνθύπατος, ἀλλ’ εἴα αὐτοὺς τύπτειν\nἀλλήλους· ἐπεὶ εἰ ἦσαν κατά τινος ἄλλου καὶ μὴ κἀς ἑαυτῶν\nποιήσαντες τὸ ἄτοπον τοῦτο, πάντως εἶχεν αὐτοὺς σωφρονίσαι.","english":"But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these matters; and he drove them from the judgment seat. But all the Jews seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat; and none of these things mattered to Gallio. From the same. For when he was being beaten, he did not consider it his own insult—so bold were the Jews; O the shame! They acted shamelessly, and none of these things mattered to Gallio, although the matter concerned an insult to him. But as though they had received authority, they beat him. Why did he not beat them? And yet he himself had authority. But they were being taught a lesson, so that even the judge might learn who was the more equitable. From Ammonius. Or for this reason they beat Sosthenes, because he too was more inclined to Paul, as also Crispus the ruler of the synagogue. Or they had been driven to such a pitch of madness that, having failed in their purpose, instead of beating Paul, they beat Sosthenes the ruler of the synagogue. Or for this reason they beat him, because they wished to kill Paul, and Sosthenes prevented them. And after a little—Acting impiously in the presence of the ruler himself, they beat Sosthenes, saying this: If the one who wishes does what he wishes, and there is no law, behold, we beat this man. And the proconsul did not take them in hand, but allowed them to beat one another. Since if they had been against someone else and had not made this absurdity against their own people, he would certainly have had the means to discipline them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς\nἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν\nαὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς\nτὴν κεφαλήν· εἶχε γὰρ εὐχήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς ὁ νόμος κατελύετο. ὅρα πῶς\nτῷ συνειδότι κατείχοντο· τοῦτο γὰρ Ἰουδαῖκὸν ἦν τὸ κείρεσθαι τὰς\nκεφαλὰς κατ’ εὐχήν ἔδει δὲ καὶ θυσίαν γενέσθαι, ἥτις οὐκ ἐγέ-\nνετο ἔτι μετὰ τὸ τυφθῆναι τὸν Σωσθένην· ἔδει γὰρ αὐτὸν ἔτι\nμένειν καὶ παρακαλέσαι περὶ τούτων· τί πάλιν ἐπιθυμεῖ τὴν\nΣυρίαν καταλαβεῖν; ἐνταῦθα ἐχρηματίσθησαν οἱ μαθηταὶ καλεῖσθαι\nΧριστιανοί· ἐνταῦθα παρεδόθη τῇ χάριτι τοὐ Θεοῦ· ἐνταῦτθα\nτοιαῦτα ἤνυσε πράγματα κατὰ τὸ δόγμα. b τυπτηθῆναι Cod.\n\nἘΞ ἀνεπιγράφου. Ἐπειδὴ ἐδόκει τοῖς Ἰουδαίοις\nτοῦ νόμου διδάσκειν, καὶ ἐσκανδαλίζοντο πολλοὶ εἰς αὐτὸν, καὶ οὐ\nπαρεδέχοντο τὸ κήρυγμα, τούτου χάριν καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τῷ\nἱερῷ ἐν Ἱεροσολύμοις, οἰκονομικῶς τοῦτο πράσσει· καὶ τοῦτο ἦν ὃ\nαὐτὸς ἔλεγεν, “ἐγενόμην τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς\nὕπο νόμον κερδήσω. Ἀμμωνίου. Εὐχὴν ἣν λέγει ὑπόσχεσιν ὑποσχόμενος ἦν\nτὴν τρίχα ἵνα μηκέτι ὡς κοσμικὸς τὰ τῶν κοσμικῶν πραττει· ἀλλ’ ὡς κατὰ Θεὸν ζῶν παραμείνῃ τῇ Ἐκκλησίᾳ σχολάζων\nτὸ ἀκόλουθον τοῖς Ἀποστόλοις καὶ μαθηταῖς· καὶ Ἀκύλας δὲ ἐξ\nὑποσχέσεως ἀπέκοψεν ἑαυτοῦ τὰς τρίχας. σημειωτέον δὲ ὅτι οἱ\nθέλοντες δῆθεν θεοσεβῶς ζῆν, ἐποίουν τοῦτο· ὥστε οὖν καλῶς καὶ\nοἱ μονάζοντες καὶ αἱ κανονικαὶ ἀποκείρονται τὴν κόμην· οὐχ ἁπλῶς\nδὲ τοῦτο ἐποίουν, ἀλλ’ ἔθος ἦν παλαιὸν Ἰουδαίοις τοῦτο, ὡς ἐν τῷ\nλβ΄ κεφαλαίῳ εὑρήσεις·","english":"But Paul, having stayed there for a considerable number of days, took leave of the brothers and sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head in Cenchreae; for he had a vow. From Chrysostom. See how the law was being abolished. See how they were held by conscience; for this was a Jewish practice, to shave the heads according to a vow; but there also had to be a sacrifice, which no longer took place after Sosthenes was beaten; for he should have stayed longer and exhorted concerning these things. Why does he again desire to reach Syria? There the disciples were divinely instructed to be called Christians; there he was delivered to the grace of God; there he accomplished such things according to the decree.\n\nFrom an untitled source. Since he seemed to the Jews to be teaching the law, and many were being scandalized at him, and did not accept the preaching, for this reason both here and in the temple in Jerusalem he does this by economy; and this was what he himself said: \"I became to those under the law as one under the law, that I might gain those under the law.\" From Ammonius. The vow he speaks of was a promise he had promised, namely the hair, so that he might no longer act as a worldly person in worldly matters, but as one living according to God might remain devoted to the Church, following the example of the Apostles and disciples; and Aquila also, in accordance with a promise, cut off his own hair. It should be noted that those who wished to live in a supposedly godly manner did this; so then, monks and canonesses rightly also cut their hair. They did not do this simply, but it was an ancient custom of the Jews, as you will find in the thirty-second chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"κἀκεῖνοι μὲν σκιοτύπως, ἡμεῖς δὲ ἀληθείᾳ\nτὸ ἔργον ποιοῦμεν, ἐν τῷ κόσμῳ διὰ τῆς ἀποκοπῆς τῆς κόμης\nἀποταττόμενοι· ἐν τῷ κεφαλαίῳ τούτῳ μέμνηται ὁ συγγραφεὺς\nἈκύλα καὶ Πρισκίλλης καὶ Κρίσπου καὶ Τίτου· ὃν καὶ αὐτὸς ὁ\nἈπόστολος ἔν τισι τῶν Ἐπιστολῶν ἑαυτοῦ, ὡς καὶ Λουκᾶς μέμνηται\nκαὶ Μάρκου καὶ Τιμοθέου οἱ ἦσαν σὺν αὐτῷ περινοστοῦντες. Διδύμου. τοῦ Σωτῆρος μετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰπόντος\nμαθηταῖς, “πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη· γνῶσιν εἶχον\nοἶς ἐνεχείρησε τὴν πρόσταξιν, ὡς θέλει ὁ Θεὸς πάντας ἀνθρώπους\nσωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν· καὶ ἐπεὶ προδιῄρητο\nτῶν ἀνθρώπων τὸ γένος αἱρεσιλατρείας εἰς Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας,\nδιαίρεσις γέγονε καὶ τῶν κηρύκων τοῦ Εὐαγγελίου· ὡς τοὺς\nμὲν ἐγχειρισθῆναι διδάσκειν τοῖς Ἰουδαίοις, τοὺς δὲ Ἀποστόλους\nεἶναι τῶν ἐθνῶν· ἀλλ’ ἐπεὶ σκοπὸν ἕνα εἶχον πάντες οἱ διδάσκαλοι,\nπροσαγαγεῖν τῇ γνώσει τοῦ ἑνὸς Θεοῦ, καὶ τῇ κατηχήσει τοῦ\nΕὐαγγελίου· ἀμέλει Παῦλος ἐθνῶν Ἀπόστολος ὣν, εἰ ποτε παρετύγχανεν\nὠφεληθῆναι δυνάμενος Ἰουδαίοις, Ἰουδαῖοις, Ἰουδαίοις\nἐγένετο, ὅπως μὴ ἀλλοτριωθῶσιν αὐτοῦ ὡς ἀφιστῶντος νόμου, καίτοι\nὑπεραναβὰς ἤδη τὸν τῆς σκιᾶς Ἰουδαϊσμόν· ταύτῃ γοῦν κατὰ\nτὰ πάτρια νόμιμα κείρεται τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς, εὐχὴν\nἔχων περὶ τούτου, κατὰ διάταξιν τοῦ παλαιοῦ νόμου· ἀλλὰ καὶ","english":"And they do the work in a shadowy fashion, but we in truth, in the world through the cutting of the hair renouncing it. In this chapter the author makes mention of Aquila and Priscilla and Crispus and Titus, whom the Apostle himself also mentions in some of his Epistles, as also Luke mentions both Mark and Timothy, who were traveling around with him. From Didymus. When the Savior after the resurrection said to the disciples, \"Go, make disciples of all the nations,\" they had knowledge of those to whom he entrusted the command, since God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. And since the race of men had been divided by preference for religious factions into Jews and Greeks, there was also a division of the heralds of the Gospel, so that some were entrusted to teach the Jews, while others were apostles to the Gentiles. But since all the teachers had one aim, to bring people to the knowledge of the one God and to the instruction of the Gospel, accordingly Paul, being an apostle of the Gentiles, whenever he happened to be able to benefit Jews, became as a Jew to Jews, so that they might not be alienated from him as one who was abolishing the law, although he had already transcended the shadow of Judaism. For this reason, then, according to the ancestral customs he shears his head in Cenchreae, having a vow concerning this, according to the ordinance of the old law. But also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"ἐν Ἱεροσολύμοις ἐλθὼν τοῖς ἔχουσι τὴν τοιαύτην εὐχὴν τέσσαρσιν\nἀνδράσι συνέδραμε γνώμῃ, τῶν ἐκεῖ πρεσβυτέρων συμβουευσάντων\nλῦσαι αὐτὸν τὴν κρατήσασαν περὶ αὐτοῦ διαβολὴν, ὡς ἄρα\nἀποστασίαν τοῦ νόμου διδάσκει· πρὸς τούτοις δι’ ὠφέλειαν ἑτέρων\nἸουδαίων περιτέμνει Τῖτον καὶ Τιμόθεον· δηλοῖ δὲ τὴν πρόθεσιν\nἑαυτοῦ, καθ’ ἣν ταῦτ’ ἐποίει, γράψας, ὡς ἐπὶ τῷ κερδῆσαι αὐτοὺς,\nἸουδαῖος ἐγένετο αὐτοῖς· καὶ Πέτρος δὲ τῆς προειρημένης γνώμης\nὢν, Ἀπόστολος τεθεὶς τῆς περιτομῆς, καὶ Ἕλληνας ἐδίδασκεν, ὅτε\nλόγος ᾕρει· εἰσῆλθε γοῦν πρὸς Κορνήλιον, καὶ πάντας τοὺς ἅμα\nαὐτῷ ἀκροβυστίαν ἔχοντας, πληροφορίαν ἔχων ὑπὸ Θεοῦ, μηδένα\nκοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον· ἀπολογεῖται γοῦν εἰδέναι, ὡς\nοὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς, δεχόμενος τὸν ἐν παντὶ ἔθνει c\nκαὶ τόπῳ φοβούμενον αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενον δικαιοσύνην· εἰ γὰρ\nτὸν οὕτως ἔχοντα ἀρετῆς δέχεται ὁ Θεὸς, οὐ συντελεῖ τι μετὰ τὸ\nΕὐαγγέλιον ἡ περιτομὴ πρὸς θεοσέβειαν· ὅθεν καὶ ποιῶσι τοιαῦτα\nτινὰ οἱ Ἀπόστολοι, διὰ σωτηρίαν τῶν προσερχομένων Ἐλλήνων τε\nκαὶ Ἰουδαίων, ὡς ἀδιαφόροις αὐτοῖς χρῶνται· δεόντως αὐτὰ πράττοντες,\nδυνατοῦ ὄντος καὶ κακῶς αὐτοῖς χρήσασθαι ὑπ’ ἄλλων· ἔννοια γὰρ ἀδιαφόρου, τὸ οἷον τε εὖ καὶ χειρόνως αὐτοῖς\nχρήσασθαι. Κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη\nτοῖς Ἰουδαίοις. Τοῦ Χρυσοστόμου. τούτους ἀφῆκεν εἰς Ἔφεσον, εἰκότως ὡς\nδιδάσκοντας· τοσοῦτον γὰρ αὐτῷ συγγενόμενοι χρόνον πολλὰ ἐμάνθανον· καὶ ὅμως τῆς συνηθείας αὐτοὺς οὐκ ἀπήγαγεν οὐδέπω τῆς\nἸουδαϊκῆς·","english":"Having come to Jerusalem, he met with four men who had such a vow, by agreement, since the elders there advised him to put an end to the slander that had taken hold concerning him, namely that he was teaching apostasy from the law. In addition, for the benefit of other Jews, he circumcised Titus and Timothy. He makes clear his own purpose, according to which he did these things, writing that for the sake of winning them he became a Jew to them. And Peter also, being of the aforementioned mind, having been appointed Apostle of the circumcision, also taught Greeks, whenever reason led him. At any rate, he went in to Cornelius, and to all those with him who were uncircumcised, having full assurance from God that he should call no man common or unclean. He defends himself, then, as knowing that God is no respecter of persons, accepting the one in every nation and place who fears him and works righteousness. For if God accepts the one who possesses virtue in this way, circumcision contributes nothing to godliness after the Gospel. Therefore, even when the Apostles do such things, it is for the salvation of the Greeks and Jews who come to them, so that they treat them as indifferent matters, doing them as they ought, since it is possible for others to use them badly as well. For the notion of an indifferent matter is that it is possible to use them well or badly. And he came down to Ephesus, and left those men there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews. From Chrysostom. He left these men in Ephesus, reasonably, as those who would teach; for having been with him so long a time, they were learning many things. And yet he did not lead them away from their customary Jewish practice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"ὅρα γοῦν ἐνταῦθα καὶ παρακαλούμενον αὐτὸν μεῖναι· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἠνέσχετο, ἐπειγόμενος ἐλθεῖν, οὐχ ἁπλῶς αὐτοὺς εἴασεν,\nἀλλὰ μετὰ ὑποσχέσεως· ἐκείνους δὲ τοὺς τόπους κατελάμβανεν,\nοἷς ἐπέβη πρὸ τούτου. Ἐρωτώντων δὲ αὐτὸν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι, οὐκ\n1 ἐπένευσεν· ἀλλ’ ἀποταξάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπὼν, δεῖ με\nπάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσό-\nc ἔθνη Cod.\n\nλύμα· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος,\nἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ο Παῦλος προφήτης ὣν, καὶ εἰδὼς ὅτι\nἤμελλεν ἀναστρέφειν, ἐπηγγείλατο πάλιν ἀναστρέφειν· πλὴν ἵνα\nμή τις ὑπὸ προπετείας τὸ αὐτὸ ποιῇ, ἀτόπως ὑπισχνούμενος τόδε\nτι ποιεῖν, ἐδίδασκεν ἡμᾶς μηδὲν περὶ τῶν μελλόντων ὑπισχνεῖσθαι\nποιει-ν,δίχα τοῦ εἰπεῖν “τοῦ Θεοῦ θέλοντος·” οὕτω γὰρ καὶ ὁ Ἰάκωβος\nπαραινεῖ ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐπιστολῇ· ** οὐ γάρ τις ο-ι’δε τί τέξεται ἡ\n^’ ἐπιοῦσα ἡμέρα·” ἄφρων οὖν ὁ μὴ προσδιορίζων τῇ ἐπαγγελίᾳ τὸ,\nἐὰν ὁ Κύριος θέλῃ· καὶ ἐὰν ὡς θαρρῶν, ὅτι πάντως ποιήσει, ἔπαγ’\nγέληται, ἀκούσεται πολλάκις, ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν\nσου ἀπαίρω· ἃ δὲ ὑπέσχω πότε ἔσται ; Καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασά-\nμένος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. καὶ ποιψ\nσὰς χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γα-\nλατικὴν χώραν καὶ τὴν Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων τοὺς\nμαθητάς. ἈMMΩΜ́ΩΥ. Ἔθος ἀεὶ τοῦτο τῶ Παύλῳ, ἐπισκέπτεσθαι τοὺς\nπιστοὺς, καὶ ἐπιστηρίζειν αὐτούς·","english":"See here at any rate that he was also being urged to stay; but since he did not consent, being eager to go, he did not simply let them go, but with a promise; and he kept coming to those places which he had visited before. And when they asked him to stay a longer time, he did not agree; but having taken leave of them and said, I must by all means keep the coming feast in Jerusalem; I will return to you again, if God wills, he set sail from Ephesus. From Chrysostom. Paul, being a prophet and knowing that he was going to return, promised to return again; yet so that no one might do the same out of rashness, improperly promising to do some such thing, he taught us to promise nothing about future things without saying, if God wills; for thus James also advises in his own Epistle: for no one knows what the coming day will bring forth. Foolish therefore is the one who does not add to his promise, if the Lord wills; and if, as though confident that he will certainly do it, he promises, he will often hear, Fool, this night your soul is required of you; and the things you have promised, when will they be? And having gone down to Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch. And having spent some time there, he departed, passing through the Galatian region and Phrygia in order, strengthening the disciples. Of the same. This was always Paul's custom, to visit the faithful and strengthen them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"εἰ γὰρ εὗρεν αὐτοὺς σαθρωθέν-\nσαθρωθέντας ἣ ἀτονίσαντας, διὰ τοῦ διδασκαλικοῦ αὐτοῦ λόγου ἀνεκούφιζεν\nαὐτοὺς, τὰ βάρη αὐτῶν ἐπιστηρίζων διὰ τοῦ Θεοῦ λόγου, ἵνα ἐλπί-\nζοντας εἰς αὐτὸν ὡς δυνάμενον ἀνωρθῶσαι τοὺς κατερραγμένους,\nκαὶ ἰσχυροποιῆσαι διὰ τῆς ἁγίας καὶ ἀφθάρτου αὐτοῦ σαρκὸς τὰ\nφθαρτὰ ἡμῶν μέλη, θαρσαλεώτεροι πρὸς τοὺς πόνους γένωνται. * Περὶ ’Λπολλδ ἀνδρὸς λογίου καὶ πιστοῦ. Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ\nγένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὣν\nἐν ταῖς γραφαῖς. ToT ΧΡΥΣΩΣTόMΩΥ. Ἴδου καὶ λόγιοι λοιπὸν ἐνήγοντο, καὶ ἀπο-\nδημοῦσι λοιπὸν καὶ οἱ μαθηταί· ὁρᾶς ἐπίδοσιν τοῦ κηρύγματος. Δ1ΔΎMοΥ. Ἐἰσὶ διαβεβαιούμενοι, ὡς Ἀπολλῶς ὁ αὐτός ἐστιν\nἈπελλῆς τῶν Κορινθίων Ἐπίσκοπος, περὶ οὗ γράφει Παῦλος· “περὶ δὲ Ἀπολλῶ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν· καὶ “ὅτι ἐγὼ ἐφύ-\n\n“τευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισε· καὶ εἰ ἀληθὲς τοῦτο, σκόπει εἰ\nδιώνυμος ὁ ἀνὴρ, εἰ ἄλλως μετεποίθη θάτερον τῶν ὀνομάτων εἰς\nτὸ λοιπόν. Ἀμμωνίου. Πεπαιδευμένος τὴν θείαν γραφὴν, καὶ λόγον\nδυνάμενος τοῖς ἐρωτῶσι, καὶ ἱκανὸς ὣν εἰς τὸ παραστῆσαι\nτὰ νέα τῇ παλαιᾷ συνᾴδοντα, καθὼς παρακατιών φησι, “δυνατὸς\n“ὣν ἐν ταῖς γραφαῖς.”\nΟὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν d τοῦ Κυρίου, καὶ\nζέων τῷ Πνεύματι, ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ\nπερὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα\nἸωάννου· Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ τὸ βάπτισμα μόνον Ἰωάννου ἠπίστατο\nοὗτος, πῶς τῷ Πνεύματι ἔζη; τὸ γὰρ Πνεῦμα οὐχ οὕτως ἐδίδοτο· καὶ εἰ οἱ μετὰ τοῦτον ἐδεήθησαν τοῦ βαπτίσματος τοῦ Χριστοῦ,\nπολλῷ μᾶλλον καὶ οὗτος ἐδεήθη ἄν·","english":"For if he found them weakened or enervated, he relieved them through his teaching word, shoring up their burdens through the word of God, so that, hoping in him as one able to set upright those who have been broken down and to strengthen through his holy and incorruptible flesh our corruptible members, they might become more courageous for their labors. Concerning Apollos, an eloquent and faithful man. Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man, arrived at Ephesus, being mighty in the Scriptures. Of Chrysostom. Behold, even eloquent men were now being brought in, and the disciples too were now leaving home; you see the advance of the preaching. Of Didymus. There are those who confidently assert that Apollos is the same as Apelles, bishop of the Corinthians, about whom Paul writes: \"But concerning Apollos I encouraged him much\"; and \"I planted, Apollos watered.\" And if this is true, consider whether the man had two names, or whether one of the names was otherwise changed for the remaining one. Of Ammonius. Having been educated in the divine Scripture, and able to give a word to those who question, and being competent to demonstrate that the new things harmonize with the old, as he says further on, \"being mighty in the Scriptures.\" This man had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John. Of Chrysostom. If this man knew only the baptism of John, how was he fervent in the Spirit? For the Spirit was not given in this way; and if those after him needed the baptism of Christ, much more would this man also have needed it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν; οὐδὲ γὰρ\nἁπλῶς ἐφεξῆς ἔθηκεν ἀμφότερα· ἐμοὶ δοκεῖ οὗτος εἶναι τῶν ρκ\nτῶν μετὰ τῶν Ἀποστόλων βαπτισθέντων· ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅπερ ἐπὶ\nτοῦ Κορνηλίου γέγονε, γεγένηται καὶ ἐπὶ τούτῳ· ἀλλ’ οὐδὲ βαπτί-\nζεται· τὸ οὖν ἀκριβῶς ἐξετασθὲν τὸ ἐμοὶ δοκεῖ τοῦτο εἶναι· ὅτι\nκαὶ βαπτισθῆναι αὐτὸν ἔδει, ἐπεὶ οἱ δώδεκα οἱ ἄλλοι οὐδὲν ᾔδεσαν\nἀκριβὲς οὐδὲ τὰ περὶ Ἰησοῦ, εἰκὸς δὲ αὐτὸν καὶ βαπτισθῆναι· εἰ\nδὲ οὗτοι οἱ Ἰωάννου μετὰ τὸ βάπτισμα πάλιν ἐβαπτίζοντο, ἔδει\nκαὶ τοὺς μαθητὰς τοῦτο. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ὅτι μὲν ὁ Χριστὸς ἐπεδήμησεν,\nκαὶ ὅτι θεοσημείας ἐποίησε πολλάς· καὶ τάδε τυχὸν ᾠκονόμησεν· εἰκὸς δὲ ἀγνοεῖν τῆς ἐπιδημίας τὴν αἰτίαν, ὅτι διὰ τοῦτο πάραγέγονεν,\nἵνα καταλύσῃ τὸν πόλεμον, καὶ ἀνέλῃ τὴν ἔχθραν, καὶ\nσυνάψῃ τῷ Πατρὶ, καὶ πατήσῃ θάνατον, καὶ ἀνοίξῃ τὸν ᾅδην, καὶ\nἐξαγάγῃ ἐκ σκότους, καὶ ἀναγάγῃ εἰς οὐρανὸν, καὶ συνθρόνους ἐν\nἑαυτῷ ποιήσῃ, καὶ τῆς δόξης μεταδῷ τῆς βασιλικῆς· ταῦτα γὰρ\nἐπλουτήσαμεν δι’ αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ μένοντες. Ἀμμωνίου. Πῶς οὗτος μόνον εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα\nεἶχε Πνεῦμα Ἅγιον, οἱ δὲ παρακατιόντες οὐκ εἶχον; πρὸς ὃ\nd τὸν λόγον Cod.","english":"What then is one to say? For he did not set down both things simply in sequence. It seems to me that this man is one of the hundred and twenty who were baptized with the Apostles; or if not this, then what happened in the case of Cornelius has happened in his case too; but he is not even baptized. So then, the matter accurately examined—this, it seems to me, is what it is: that he also needed to be baptized, since the other twelve knew nothing accurately, not even the things concerning Jesus, and it is likely that he too was baptized. But if these disciples of John were baptized again after the baptism, the disciples also had need of this. From an untitled work. That Christ came among us, and that he performed many divine signs—and these things perhaps he dispensed. But it is likely that they were ignorant of the cause of his coming, that for this reason he appeared: to put an end to war, and to abolish enmity, and to join us to the Father, and to trample death, and to open Hades, and to lead out from darkness, and to bring up to heaven, and to make us fellow-thrones with himself, and to impart the royal glory. For these things we have richly received through him, remaining in him. Of Ammonius. How was it that this man alone had the Holy Spirit with regard to the baptism of John, while those who came down afterward did not?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"δεῖ εἰπεῖν, ὅτι μᾶλλον διὰ τοῦτο ἔζεε τῷ Πνεύματι ὁ Ἀπελλῆς,\nἐπειδὴ τῇ χάριτι Θεοῦ φωταγωγηθεὶς, ἀκριβῶς ἠπίστατο, καὶ\nἐδίδασκεν ἀπὸ τῶν γραφῶν, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστός· καὶ αὐτὴ\nἡ γνῶσις οὐκ εἴα αὐτὸν ἠρεμεῖν, ἀλλ’ ἐδίδασκε καὶ αὐτὸς καὶ οἱ\nμαθηταὶ τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἔργον ποιῶν εὐαγγελιστοῦ. σημειωτέον\nδὲ ὅτι καὶ γυναῖκας τὸν λόγον τῆς πίστεως παραδιδούσας χρὴ\nπείθεσθαι· βλέπε δὲ πῶς ὅλως τοῦ σωθῆναι ἦν ὁ Ἀπελλῆς, ὅτι\nκαίπερ λόγιος ὣν, καὶ τὰ τῆς γραφῆς διαγινώσκων ἀπόκρυφα, οὐκ\nἀπηξίωσε τὸ ἀκριβὲς τῆς πίστεως παρὰ γυναικὸς μαθεῖν· οὐδὲ\nπρὸς τῦφον ἐτράπη, παρὰ γυναικὸς ἀκούων ὡς ἐν ἐλεγμῷ, ὅτι ἁπλούστερον\nτὰ περὶ τῆς οἰκονομίας τοῦ Θεοῦ λόγου κατηχήθης· διὸ\nἠκρίβαζεν αὐτῷ τὰ τῆς πίστεως διὰ τῆς διδασκαλίας, καὶ κατεδέχετο\nὁ Ἀπελλῆς ἀκούων· ᾔδει μὲν ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς\nὁ τοῦ Θεοῦ παῖς, καὶ συνίστατο ἀπὸ τῆς γραφῆς· πλὴν ἀτελὴς\nἦν, μὴ εἰδὼς τὰ διὰ τοῦ Πνεύματος τοῖς Ἀποστόλοις λαληθέντα\nκαὶ θεσπισθέντα· διὸ καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ οἱ περὶ Ἀκύλαν, ὡς\nἀκολουθήσαντες τῷ Παύλῳ, ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ· οἷον, τὴν\nἐν Πνεύματι λατρείαν, καὶ τὴν ἀχειροποίητον περιτομὴν, καὶ ὅσα\nἄλλα πρὸς καταρτισμὸν τῆς Ἐκκλησίας ἐλέγετο. Οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῆ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο\nαὐτὸν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν\nτοῦ Κυρίου. βουλομένου τὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν\nἈχαίαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς\nἀποδέξασθαι αὐτόν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλὴ ἦν ἡ παρρησία τοῦ ἀνδρός·","english":"One must say that Apelles was all the more boiling in the Spirit for this reason, because, having been enlightened by the grace of God, he knew accurately and taught from the Scriptures that Jesus is the Christ; and this knowledge itself did not allow him to remain at rest, but he himself and his disciples taught the things concerning Jesus, doing the work of an evangelist. It should be noted that women also who hand on the word of faith must be believed; and observe how Apelles was wholly disposed toward being saved, because, although he was eloquent and discerned the hidden things of Scripture, he did not disdain to learn the exactness of the faith from a woman; nor did he turn to vanity, hearing from a woman as in reproof that he had been instructed more simply in the things concerning the economy of God the Word; therefore she set the matters of the faith precisely before him through her teaching, and Apelles received it as he listened. He knew that Jesus is the Christ, the Son of God, and he established this from the Scripture; yet he was incomplete, not knowing the things spoken and divinely revealed to the Apostles through the Spirit; therefore Aquila and his companions, as followers of Paul, set forth the way of God to him more accurately—such as the worship in the Spirit, and the circumcision made without hands, and whatever else was said for the perfecting of the Church. This man began to speak boldly in the synagogue. But when Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and expounded the way of the Lord to him more accurately. And when he wished to pass through into Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to receive him. From Chrysostom. Great was the man's boldness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"ἀκριβῶς\nἐλάλει τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀλλ’ ἐδεῖτο ἀκριβείας, ἑτέρας\nδιδασκαλίας· ταύτῃ τοι καὶ οὐκ εἰδὼς πάντα, ἀπὸ τῆς προθυμίας\nἐπεσπάσατο τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθάπερ οἱ περὶ Κορνήλιον. Ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι\nδιὰ τῆς χάριτος· εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο\nδημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς ἀπὸ τῶν γραφῶν, εἶναι\nτὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τῷ μὲν οὖν δημοσίᾳ ἐλέγχειν ἡ παρρησία\n\nἐδείκνυτο, τῷ δὲ σαφῶς ἡ δύναμις ἐδηλοῦτο· τὸ δὲ ἐκ τῶν γραφῶν\nἐπιδείκνυσιν ἡ ἐμπειρία· οὔτε γὰρ ἡ παρρησία τι συνετέλει καθ’\nἑαυτὸ, οὐκ οὔσης δυνάμεως· οὔτε ἡ δύναμις, οὐκ οὔσης\nπαρρησιας. Ἀμμωνήου. Δεῖ γὰρ εὔτονον εἶναι τὸν πιστὸν καὶ μὴ καταλελυμένον,\nκατὰ τῶν ἀνθισταμένων τοῖς τῆς Ἐκκλησίας θεσμοῖς,\nκαὶ τῆ ἀκαπηλεύτῳ πίστει. Διδύμου. Οὐ διαφωνεῖ τὸ ἀκριβέστερον λαλεῖν τὰ περὶ τοῦ\nἸησοῦ τῷ ἀκριβέστερον ἐνδιαθέσθαι τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ τῆς Χριστοῦ\nδιδασκαλίας· δυνατὸν γὰρ ὁλοσχερῶς γνῶσιν ἔχοντα τῶν\nπερὶ Ἰησοῦ ἀκριβῆ, δεέσθαι τῆς λεπτομερεστάτης αὐτῶν ἐξηγήσεως· ὁ προκείμενος γὰρ ἀνὴρ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων δυνατὸς ἠπίστατο\nτὰς παλαιὰς γραφὰς, τὰς περὶ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρούσας· εἰτα\nλόγιος ὢν τῷ πνεύματι ἐλάλει, καὶ ἐδίδασκεν ἃ ᾔδει περὶ τοῦ\nἸησοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς· τοῦτον προσλαμβάνουσιν οὕτω σπουδῆς\nἔχοντα, ἀκουσταὶ γενόμενοι τοῦ Ἀποστόλου Παύλου Ἀκύλας\nκαὶ Πρίσκιλλα, ἐπὶ τῷ παραδοῦναι αὐτῷ πᾶσαν τὴν εὐαγγελικὴν\nὁδόν· εἰκὸς οὖν τὸν Ἀπελλῆν εἰδέναι, ὅτι Ἰησοῦς ἐπεδήμησε τοῖς\nἀνθρώποις, καὶ τάδε ᾠκονόμησε· μὴ μὴν εἰδέναι τῆς ἐπιδημίας\nτὴν αἰτίαν. ΚΕΦ. ΚΗ.","english":"he spoke accurately about Jesus, but he needed greater accuracy, another teaching; and for this reason, not knowing everything, from his eagerness he drew in the Holy Spirit, just as those around Cornelius. When he arrived, he contributed much to those who had believed through grace; for he vigorously refuted the Jews publicly, demonstrating from the Scriptures that Jesus is the Christ. From Chrysostom. In the public refutation, therefore, his boldness was displayed, and in the clarity his power was made evident; the demonstration from the Scriptures showed his experience; for neither did boldness contribute anything by itself, if power were absent, nor power, if boldness were absent. From Ammonius. For the faithful one must be vigorous and not slack, against those who oppose the ordinances of the Church, and with unadulterated faith. From Didymus. Speaking more accurately about Jesus does not conflict with being more accurately disposed toward the teaching about the way of Christ; for it is possible for one who has a general, accurate knowledge of the things concerning Jesus to need their most detailed exposition; for the man in question, being a powerful Jew, knew the ancient Scriptures that testify about Jesus; then, being eloquent in the Spirit, he spoke and taught what he knew about Jesus in the synagogues; Aquila and Priscilla, having heard the Apostle Paul, took him in, since he had such zeal, in order to hand over to him the whole gospel way; it is likely, therefore, that Apelles knew that Jesus had come to dwell among men and had arranged these things, but did not know the cause of his coming. Chapter 28.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"Περὶ βαπτίσματος καὶ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δωρεᾶς δοθείσης διὰ προσευχῆς\nΠαύλου τοῖς ἐν Ἐφέσω πιστεύσασι, καὶ περὶ ἰάσεως τοῦ λαοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ,\nΠαῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρεῖν τινὰς μαθητὰς, εἶπε πρὸς αὐτοὺς, εἰ\nΠνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν,\nἀλλ’ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν. εἶπέ\nτε, εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Πολλῶ οὗτοι ἐκείνων διεστήκασιν· οἱ μηδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν\nἐστιν εἰδότες· ὅτι γὰρ οὐδὲ εἰς Χριστὸν ἐπίστευον, δῆλον ἐκ τοῦ\nειπειν, εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἴνα πιστεύσωσι· καὶ οὐκ\nεἶπεν ὅτι οὐδέν ἐστι τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἀλλ’ ὅτι ἀτελές· οὐδὲ\nπροσέθηκεν, ἀλλ’ ἐδίδασκεν, καὶ πολλοὶ τὸ Πνεῦμα ἐλάμβανον·\n\nὥστε εἰκὸς ἢν αὐτοὺς Πνεῦμα ἔχειν, μὴ φαίνεσθαι δὲ, οὐ γὰρ\nἐβούλετο περιάγειν αὐτοὺς, ἀλλ’ εἰς Ἔφεσον καταλιπεῖν· οὗτοι\nδὲ μετὰ ταῦτα τὴν Κόρινθον ᾤκησαν· καὶ μεγάλα αὐτοῖς μαρτυρεῖ,\nκαὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων προσαγορεύει αὐτούς· ὅθεν μοι\nδοκεῖ πη αὐτὰ εἰς Ῥώμην ἀπελθεῖν, ἅτε ἐμφιλοχωροῦντας τοῖς\nτόποις ἐκείνοις ὅθεν ἐξέπεσαν ἐπὶ Νέρωνος. Οἱ δὲ εἶπον, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. εἶπε δὲ ὁ\nΠαῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ\nλαῷ λέγων, εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι,\nτουτέστιν εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόθεν ἐκεῖνοι ἐν Ἐφέσῳ ὄντες τὸ βάπτισμα\nεἶχον Ἰωάννου; ἴσως ἐπεδήμησαν τοῖς Ἰεροσολύμοις τότε,\nκαὶ ἀπῆλθον, καὶ οὐδὲ τὸν Ἰησοῦν ἠπίσταντο· καὶ οὐ λέγει αὐτοῖς,\nπιστεύετε εἰς τὸν Ἰησοῦν· ἀλλὰ τι;","english":"Concerning baptism and the gift of the Holy Spirit given through prayer by Paul to those in Ephesus who believed, and concerning the healing of the people. And it happened, while Apollos was in Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus; and finding certain disciples, he said to them, Did you receive the Holy Spirit when you believed? And they said to him, But we have not even heard whether there is a Holy Spirit. And he said, Into what then were you baptized? These men differed greatly from those; those who did not even know whether there is a Holy Spirit; for it is clear that they did not even believe in Christ, from their saying, into the one coming after him, that they might believe; and he did not say that the baptism of John is nothing, but that it is incomplete; nor did he add anything, but he taught, and many received the Spirit;\n\nso that it was likely that they had the Spirit, but it did not appear, for he did not wish to lead them around, but to leave them in Ephesus; but these men afterward settled in Corinth; and he bears great witness to them, and when writing to the Romans he greets them; whence it seems to me that they somehow went to Rome, since they were attached to those places from which they were expelled in the time of Nero. And they said, Into the baptism of John. And Paul said, John baptized with a baptism of repentance, saying to the people, that they should believe in the one coming after him, that is, in Christ Jesus. From Chrysostom. How did those who were in Ephesus have the baptism of John? Perhaps they had visited Jerusalem at that time, and departed, and did not even know Jesus; and he does not say to them, Believe in Jesus; but what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"“εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε;”\nᾔδει ὅτι οὐκ εἶχον· ἀλλὰ βούλεται αὐτοῖς εἰπεῖν, ἵνα μαθόντες\nὧν ἀπεστέρηνται, αἰτήσωσιν· ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ βαπτίσματος προφητεύει,\nκαὶ ἐνάγει αὐτοὺς ὅτι τοῦτο βούλεται τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. διπλοῦν τὸ χάρισμα, γλῶσσαι καὶ προφητεῖαι· ἐντεῦθεν δείκνυται\nδόγμα μέγα, ὅτι ἀτελὲς Ἰωάννου τὸ βάπτισμα εἰς μετάνοιαν· καὶ οὐκ εἶπεν ἀφέσεως, ἀλλὰ μετανοίας βάπτισμα. Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου\nἸησοῦ. Τοῦ Χπυσοστόμου. βαπτισθέντες δὲ εὐθέως Πνεῦμα ἐλάμβανον· τὸ δὲ Πνεῦμα οὐχ ἑώρων, ἀόρατον γάρ ἐστιν· αἰσθητὸν δέ\nτινα ἔλεγχον ἐδίδου τῆς ἐνεργείας ἐκείνης ἡ χάρις· καὶ ὁ μὲν τῇ\nΠερσῶν, ὁ δὲ τῇ Ῥωμαίων, ὁ δὲ τῇ Ἰνδῶν, ὁ δὲ ἑτέρᾳ τινὶ τοιαύτῃ\nεὐθέως ἐφθέγγετο γλώσσῃ· καὶ τοῦτο ἐφανέρου τοῖς ἔξωθεν, ὅτι\nΠνεῦμά ἐστιν ἐν αὐτῷ τῷ φθεγγομένῳ. Ἀμμωνίου. Ὥστε οὖν τὸ Ἰωάννου βάπτισμα προτροπὴν\nμετανοίας μόνον, οὐ μὴν καὶ καθαρισμοῦ ἁμαρτίας· ὡς εἶναι ταυτὴν\nδιαφορὰν τοῦ Ἰωάννου βαπτίσματος καὶ τοῦ τῶν πιστῶν· ὅτι\nτὸ τῶν πιστῶν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν χαρίζεται· ὁ μὲν Ἰωάννης\nβαπτίζων ἔλεγε, βαπτίζω σε εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ ἐμὲ, καὶ\nἀπαιτῶ σε πιστεύειν εἰς αὐτὸν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ·","english":"Did you receive the Holy Spirit?” He knew that they did not; but he wishes to say this to them, so that, having learned what they have been deprived of, they might ask for it. From the very baptism itself he prophesies, and he brings them to understand that this is what John's baptism meant. The gift is twofold: tongues and prophecies. From this a great doctrine is shown, that John's baptism was incomplete with a view to repentance; and he did not say a baptism of forgiveness, but of repentance. And when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. From Chrysostom. And having been baptized, they immediately received the Spirit; but they did not see the Spirit, for it is invisible. Yet the grace gave some perceptible proof of that working; and one immediately spoke in the language of the Persians, another in that of the Romans, another in that of the Indians, another in some other such tongue; and this made it clear to those outside that the Spirit is in the very one who speaks. From Ammonius. So then, John's baptism was only an encouragement to repentance, not indeed also a cleansing of sin; so that this is the difference between John's baptism and that of the faithful: that the baptism of the faithful also grants forgiveness of sins. John, when baptizing, said, I baptize you unto the one coming after me, and I require you to believe in him, that this is the Lamb of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"ὁ δὲ πιστῶς βαπτίζων φησί· βαπτίζω σε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς\nκαὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, εἰς τὴν ὁμοούσιον τριάδα\nπιστεύειν· καὶ ἀποπλύνων καὶ ἀπεκδύων αὐτὸν ἀπὸ τῆς προυπούσης\nαὐτῷ θρησκείας, καὶ μετενδύων αὐτὸν εἰς Χριστὸν, καὶ καθαρῶς\nτὴν οὖσαν διαγγέλλων πίστιν. σημειωτέον δὲ πάλιν, ὅτι μετὰ τὸ\nεἰς Χριστὸν βάπτισμα, διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ βαπτίζοντος,\nἐπιφοιτᾶ τὸ νεῦμα τὸ Ἅγιον τοῖς βαπτισθεῖσι· καὶ ὅτι\nοὐκ εἶχον νεῦμα Ἅγιον οἱ τὸ Ἰωάννου βάπτισμα βαπτισθέντες· πῶς οὖν Ἀπελλῆς μόνον εἰς τὸ Ἰωάννου βαπτισθεὶς, ἔζεε τῷ Πνεύματι; ὁ Ἀπελλῆς εἰ καὶ ἔζεε τῷ Πνεύματι, ἀλλ’ οὖν οὐκ εἴρηται\nὅτι καὶ Πνεῦμα Ἅγιον εἶχεν· ἀμέλει γοῦν οὔτε γλωσσαῖς ἐλάλει,\nοὔτε ἐπροφήτευεν· ἄλλο οὖν τί ἐστι τὸ ζέειν τῷ Πνεύματι, καὶ\nἄλλο τὸ ἔχειν Πνεῦμα Ἄγ’ ἴον· ὁ ἔχων Πνεῦμα Ἄγ’ ἴον εἶχεν αὐτὸ\nἐνοικοῦν ἐν αὐτῶ, καὶ ἐλάλει αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ἐκ τῶν ἔσωθεν· ὡς\nπολλὰ τοιαῦτα κεῖται ὀπίσω, πῶς ἐλάλησε d τῷ Φιλίππῳ, τῷ\nΠέτρῳ, τοῖς Ἀποστόλοις, τοῖς περὶ Παῦλον, κωλῦον αὐτοὺς λαλεῖν\nτὸν λόγον ἣ μὴ λαλεῖν ἔν τισι τῶν πόλεων· ὁ δὲ ζέων τῷ Πνεύματι\nδι’ ἐλλάμψεως e καὶ προτροπῆς τῆς ἔξωθεν ἔπραττέ τι· ὁδηγούμενος\nὑπὸ τοῦ Πνεύματος, ὡς ἃν εἰ δι’ ἀγγέλου τις ὁδηγηθείη\nἣ φυλαχθείη. καὶ μή μοι λέγε, καὶ πῶς οἷόν τε ζέειν τῷ Πνεύματι,\nτὸν μὴ μέτοχον ὄντα τοῦ νεύματος; ἀπὸ γὰρ τῶν αἰσθητῶν\nτὸ ἀόρατον δεῖ στοχάζεσθαι·","english":"But the one who baptizes faithfully says: I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, to believe in the consubstantial Trinity; and washing him and stripping him from the religion that previously belonged to him, and clothing him anew in Christ, and purely proclaiming the faith that exists. And it must be noted again, that after the baptism into Christ, through the laying on of hands of the one baptizing, the Holy Spirit comes upon those who have been baptized; and that those who were baptized with John's baptism did not have the Holy Spirit. How then was Apollos, having been baptized only with John's baptism, boiling in the Spirit? Even if Apollos was boiling in the Spirit, nevertheless it is not said that he also had the Holy Spirit; at any rate, he neither spoke in tongues nor prophesied. Therefore, one thing is boiling in the Spirit, and another is having the Holy Spirit. The one who has the Holy Spirit had it dwelling in him, and the Spirit itself spoke from within him; as many such things are recorded later, how it spoke to Philip, to Peter, to the Apostles, to those around Paul, preventing them from speaking the word or from not speaking in certain of the cities. But the one boiling in the Spirit acted through illumination and prompting from outside, being guided by the Spirit, as if one were guided or guarded by an angel. And do not say to me, how is it possible for one who is not a partaker of the Spirit to boil in the Spirit? For from perceptible things one must infer the invisible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"εἰ ὁ ἥλιος ἔξωθεν ὣν, καὶ τὸ πῦρ, διὰ\nτοῦ πλησιάζειν τοῖς σώμασιν ἢ καὶ ὀλίγον ἀφεστάναι, ὁ ἐστιν\nἐπὶ πυρὸς εἰπεῖν, θερμαίνοι ἡμῶν τὰ σώματα, τι δεῖ εἰπεῖν περὶ\nτοῦ θείου Πνεύματος τοῦ ὄντως θερμοτάτου καὶ πυρίζοντος τὸν ἔσω\nἡμῶν ἄνθρωπον, κἂν μὴ ἐνοικῇ, ἀλλ’ ἔξωθεν ᾖ; ἐγχωρεῖ οὖν, ᾗ\nπάντα δυνατά ἐστι τῷ Θεῷ, θερμαίνεσθαι τινὰ, κἂν μὴ ἐν ἑαυτῷ\nοἰκοῦν τὸ θερμαῖνον. Καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθε τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ\nἐπροφήτευον· ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί; χωρὶς Πνεύματος γὰρ οὐκ ἐνῆν· ἀλλὰ δεικνὺς ὁ Θεὸς, ὅτι τοῦτο τῆς ἐξουσίας ἐστὶ τῆς ἀνωτάτω,\nκαὶ τῆς οὐσίας τῆς βασιλικῆς ἐκείνης, καὶ τὴν αὐτὴν ἔχει ἰσχύν. d ἑλάλεισε Cod. e ἐκλάμψεως Cod.\n\nΣχόλιον. Ἴδου ἐνταῦθα ἰδικῶς πληροῦται τὸ “μικρότερος ἐν\n“βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν·” ἰδοὺ γὰρ ὁ τῶν Ἀποστόλων\nἔσχατος περὶ τὴν κλῆσιν, ὅπερ οὐκ ἔδωκεν Ἰωάννης ἐν τῷ βαπτίσματι,\nτοῦτο διὰ τῶν χειρῶν Παύλου ἔλαβον οἱ βαπτισθέντες. Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ\nμῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας\nτοῦ Θεοῦ f. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πανταχοῦ ἑαυτὸν εἰσωθοῦντα εἰς τὰς\nσυναγωγὰς, καὶ οὕτως ἐξιόντα πανταχοῦ γὰρ παρ’ αὐτῶν ἐβούλετο\nλαβεῖν ἀφορμὴν, ὅπερ ἔφη· τά τε γὰρ ἔθνη παρεζήλου λοιπὸν, καὶ\nῥαδίως αὐτὸν ἀπεδέξατο· οἵτε Ἰουδαῖοι τῶν ἐθνῶν δεχομένων μετενόουν· ἐβούλετο ἀποστῆσαι τοὺς μαθητὰς ἐκεῖθεν, καὶ παρ’ αὐτῶν\nλαβεῖν τὴν ἀρχὴν, ὥστε μὴ συνάγεσθαι· καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο\nἐποίει·","english":"If the sun, being outside, and fire, by approaching bodies or even being a little distance away—which is to say in the case of fire—warm our bodies, what must be said about the divine Spirit, who is truly the hottest and sets on fire the inner man within us, even if he does not dwell within but is outside? It is possible, then, inasmuch as all things are possible with God, for someone to be warmed even if the warming agent does not dwell within him. And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied; and they were in all about twelve men. Of Chrysostom. Why? For without the Spirit it was not possible; but God, demonstrating that this belongs to the highest authority and to that royal essence, and that it has the same power. Scholion. Behold, here is specifically fulfilled the saying, \"The one who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he.\" For behold, the last of the Apostles in regard to calling—what John did not give in his baptism, those who were baptized received through the hands of Paul. And entering into the synagogue, he spoke boldly, for three months reasoning and persuading concerning the kingdom of God. Of Chrysostom. Observe him everywhere pushing himself into the synagogues, and thus going out everywhere; for he wished to take an occasion from them, as he said; for he was already provoking the Gentiles to jealousy, and they readily received him; and the Jews, when the Gentiles received him, repented; he wished to draw the disciples away from there, and to take the beginning from them, so that they would not gather together; and he did not do this without reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"διὰ τοῦτο ἐνοχλεῖ αὐτοῖς συνεχῶς μεταπείθων· μὴ γὰρ δὴ\nἐπειδὴ παρρησίαν ἡκούσας, τραχύτητα νομίσῃς· περὶ χρηστῶν\nπραγμάτων διελέγετο, περὶ βασιλείας· τίς οὐκ ἂν ἤκουσε; τι\nδέ ἐστιν ἐπαρρησιάζετο; πρὸς κινδύνους ἦν παρατεταγμένος· ἣ\nκαὶ φανερώτερον διελέγετο, οὐ συσκιάζων τὰ πράγματα. Ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες\nτὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὁδὸν εἰκότως ταύτην g ἐκάλουν· ὄντως αὕτη ἦν\nὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ἢ ὁδὸν λέγει τὸν Χριστόν καὶ ὁδὸς καλεῖται ἣ ὁδὸν λέγει\nτὴν πίστιν τὴν ἀληθῆ, τὴν διὰ τοῦ Παύλου καταγγελλομένην, δι’\nἥν τις ὁδεύων ἤρχετο ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν, ἀφώρισε τοὺς μαθητὰς, καθ’\nἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός. τοῦτο\nδὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας\nτὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, Ἰουδαίους\nτε καὶ Ἕλληνας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πόσον ἤνυσεν ἡ ἀποστασία· καὶ\nἸουδαῖοι καὶ Ἕλληνες ἤκουον. f κυρίου Cod. g τού ταύτην Cod.","english":"For this reason he troubled them continually, trying to persuade them. For do not suppose, just because you have heard boldness of speech, that it was harshness; he was discoursing about good things, about a kingdom. Who would not have listened? And what is this \"he spoke boldly\"? He was drawn up in battle line against dangers; and for this reason he also discoursed more openly, not shading over the matters. But when some were hardened and disobeyed, speaking evil of the Way before the multitude,\n\nOf the same author. They rightly called this the Way; truly this was the way that leads to the kingdom of heaven. Or he calls Christ the Way, and it is called a way; or he calls the Way the true faith, the one proclaimed through Paul, by which anyone traveling was coming to the kingdom of heaven. Having departed from them, he separated the disciples, discoursing daily in the school of a certain Tyrannus. This happened over two years, so that all who inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. Of Chrysostom. See how much the departure accomplished: both Jews and Greeks heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"Παιδεύει χωρίζεσθαι ἀπὸ τῶν βλασφημούντων τὸν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας. Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν\nχειρῶν Παύλου, ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέ-\nρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἣ σιμικίνθια,\nκαὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύ-\nπνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ φοροῦντος ἥπτοντο μόνον, ἀλλὰ καὶ\nλαμβάνοντες ἐπετίθεσαν. καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εἴα ἀπελθεῖν αὐτὸν\nεἰς τὴν Ἀσίαν, τηρῶν τοῦτον τὸν καιρὸν ὡς ἔγωγε οτͅμαι· ὅρα\nῥῶσιν Ἰουδαικήν· τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἰδόντες ἐνεργοῦντα, οὐ προσεῖ-\nχον· τί τούτου μεῖζον ἃν γένοιτο ; ἀλλὰ καὶ εἰς τοιναντίον περιέ-\nπεριέστησάν εἰ τις Ἐλλήνων ἀπιστεῖ, τὴν κόνιν ὁρῶν ταῦτα ωργαζο-\nμένην πιστευέτω· οἱ κακολογοῦντες ἡττῶνται· θέα πανταχοῦ, οὐχ\nοὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐπιστρεφομένους ἀπὸ τῶν χρηστῶν ὡς\nτῶν φοβερῶν· ἐπὶ Σαπφείρας φόβος ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν,\nκαὶ οὐκ ἐτόλμων κολλᾶσθαι αὐτοῖς· ἐνταῦθα σουδάρια καὶ σιμι-\nκίνθια ἐλάμβανον καὶ ἰῶντο. Τοῦ Αὐτοῦ ἐκ Τοῦ Ξγ Λόγου Τοῦ Εἰσ Τὸ Κατὰ Ἰωάννην\nΕὐαγγέλιον. Τοῦτό ἐστιν ὁ φησιν ὁ Χριστὸς, “ὁ πιστεύων εἰς\n“ ἐμὲ, μείζονα σημεῖα ποιήσει ἐμοῦ ἐν τῷ ὀνόματι μομ ταῦτα γὰρ\nτὰ μείζονα ἃ ἐποίησαν, αἱ σκιαὶ αὐτῶν νεκροὺς ἤγειραν· οὕτω γὰρ\nμάλιστα ἐκηρύττετο ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις· οὐ γὰρ οὕτως θαυ-\nμαστὸν ζῶντα αὐτὸν θαυματουργεῖν, ὡς ἀποθανόντος αὐτοῦ, ἑτ-́\nῥοῦς ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνου, μείζονα αὐτοῦ δυνηθῆναι· ἀναμφισβή-\nτητος γὰρ ἦν αὕτη τῆς ἀναστάσεως ἡ ἀπόδειξις· καὶ οὐκ ἃν, οὐδὲ\nεἰ ὤφθη, οὕτως ἐπιστεύθη·","english":"He instructs those who believe in him to separate themselves from those who blaspheme the Son of God. And God was performing no ordinary miracles through the hands of Paul, so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his skin to the sick, and their diseases left them, and the evil spirits came out. From Chrysostom. They did not touch him only as he wore them, but they also took them and laid them on the sick. And for this reason he did not allow him to depart into Asia, keeping watch over this season, as I at least suppose. See the Jewish readiness: when they saw his garments working miracles, they did not pay attention. What could be greater than this? But they even came to the opposite conclusion. If any of the Greeks disbelieves, let him believe when he sees the dust accomplishing these things. Those who speak evil are defeated. The spectacle is everywhere—not so much are people converted by good things as by fearful things. At the time of Sapphira fear fell upon the church, and they did not dare to join themselves to them. Here they were taking handkerchiefs and aprons and being healed. From the same author, from the 63rd Discourse on the Gospel according to John. This is what Christ says: \"He who believes in me will do greater signs than I in my name.\" For these were the greater things that they did: their shadows raised the dead. For in this way especially was the power of Christ proclaimed. For it was not so marvelous that he worked wonders while alive, as that after his death others, in his name, were able to do greater things than he. For this was an indisputable proof of the resurrection. And he would not have been believed in this way, not even if he had been seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"ἐκεῖνο γὰρ ε7χον εἰπεῖν, ὅτι φάντασμα\nἦν· ὁ δὲ ὁρῶν ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ μόνον ψιλοῦ μείζονα γινό-\nμενα σημεῖα, ἣ ὅτε αὐτὸς ἦν ἐν σαρκὶ μετὰ ἀνθρώπων, οὐκ ἃν\nἠπίστησεν, εἰ μὴ σφόδρα ἀναίσχυντος ἦν. Ἀμμωνίου. Tὸ τῶν σουδαρίων καὶ τῶν σκιῶν τῶν μαθητῶν,\nσημεῖα ἐστὶ μείζονα ὣν ὁ 1ησοῦς ἐποίησε· καὶ πληροῦται καὶ ἐν\nτούτοις ὁ λόγος ὃν ε7πεν ὁ Ἰησοῦς, “ὅτι ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ μείζονα\nμ σημεῖα ποιήσει ὧν ἐγὼ ποιῶ·” “ σουδάρια καὶ σιμικίνθια·” ἀμφό-\n\nτέρα νομίζω λινοειδῆ εἶναι· πλὴν τὰ μὲν σουδάρια ἐπὶ τῆς κεφαλῆς\nἐπιβάλλεται, τὰ δὲ σιμικίνθια ἐν ταῖς χερσὶ κατέχουσιν, οἱ μὴ\nδυνάμενοι ὀράρια h φορέσαι· οἷον εἰσὶν οἱ φοροῦντες τὰς ὑπατικὰς\nστολὰς ἢ γουνία i, πρὸς τὸ ἀπομάττεσθαι τὰς ὑγρότητας τοῦ προσώπου,\nοἷον, ἱδρῶτας, πτύελον, δάκρυον, καὶ τὰ ὅμοια. Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων\nἐξορκιστῶν ὀνοματίζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα\nτὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες,\nἐξορκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν, ὃν Παῦλος κηρύσσει. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα οὗτοι πάντα ἐποίουν πραγματείας\nἕνεκεν· ὅρα καὶ πιστεῦσαι μὲν οὐκ ἤθελον, διὰ δὲ τοῦ ὀνόματος\nἤθελον ἐκβάλλειν τοὺς δαίμονας· βαβαὶ τὸ ὄνομα τοῦ Παύλου\nπόσον ἦν· οὐδὲν δὲ μέγα ἐνόμιζον εἶναι τὸν Ἰησοῦν. ἀλλὰ τὸν Παῦλον\nπροσετίθεσαν, ὡς αὐτὸν μέγα τι νομίζοντες. Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου πόλεως Ἐπίσκοπος λέγει ἐν\nΚορίνθῳ γενέσθαι. Ἀμμωνίου.","english":"For they could have said that it was a phantom; but one who sees greater signs coming to pass from his bare name alone than when he himself was in the flesh with men would not have disbelieved, unless he were utterly shameless. Of Ammonius. The signs from the handkerchiefs and the shadows of the disciples are greater than those Jesus performed; and in these too the word is fulfilled which Jesus spoke: \"that the one who believes in me will perform greater signs than I do.\" \"Handkerchiefs and aprons\": I consider both to be of linen; except that handkerchiefs are placed on the head, while aprons are held in the hands by those who cannot wear oraria, such as those who wear consular robes or corner-cloths, for wiping away the moisture of the face, such as sweat, spittle, tears, and the like. But some of the itinerant Jewish exorcists also undertook to name the name of the Lord Jesus over those who had the evil spirits, saying, \"We adjure you by Jesus, whom Paul proclaims.\" Of Chrysostom. See, these did everything for the sake of profit; see, they were unwilling to believe, but through the name they wished to cast out the demons. Alas, how great was the name of Paul! But they did not consider Jesus to be anything great, yet they added Paul, as though thinking him to be something great. Saint John, Bishop of Constantinople, says that this happened in Corinth. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"“Ἐπεχείρησαν δέ τινες·” αὕτη ἡ λέξις\nὅτι οὐκ ὡς πιστεύοντες τῷ Ἰησοῦ οἱ ἐπορκισταὶ ἐπόρκιζον τὰ\nἀκάθαρτα πνεύματα τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,\nἀλλ’ ὡς πειράζοντες, δίψυχοι ὄντες, ἀκατάστατοι· διὸ, ὡς καὶ τὸ\nπνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐμαρτύρησεν, ὡς μὴ ὄντες πιστοὶ, τῆς προπετείας\nδεδώκασι πρὸς ὀλίγον δίκην· τὸ οὖν “ἐπεχείρησαν” τοῦτο\nδηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐθάρρουν μὲν, πλὴν ἐπέβαλον τὰς χεῖρας, εἴπω\nἐπιτεύξονται τοῦ σκοποῦ· οὕτω καὶ ἡ Αἰγυπτία ἐπεχείρησε τῷ\nἸωσὴφ, καὶ οὐκ ἐπέτυχε· καὶ οἱ ἐπιχειρήσαντες Ἰουδαῖοι τοῖς\nμαθηταῖς. Τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ ἄλλοι προεφήτευσαν, Βαλαὰμ καὶ Σαοὺλ\nκαὶ Καϊάφας. Διδύμου. Ὡς ὁμολογῶν τὸν Θεὸν μόνῃ φωνῇ ἀρνεῖται\nτοῖς ἔργοις, οὕτως ἐστὶ κατὰ ψιλὴν διαληψιν γινώσκειν τὸν Ἰησοῦν· διὸ οὐ παράδοξον εἰ λέγει τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν τοῖς ἐξορκισταῖς\nἸουδαίοις, “τὸν Ἰησοῦν γινώσκω” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ γὰρ\nἕτεροι δαίμονες αὐτῷ τῷ Ἰησοῦ μετὰ βοῆς ἔλεγον· “οἶδά σε τίς εἶ, ὁ\nh Sic Cod. ὀράρια Œcum. i γουβία Œcum.","english":"Some undertook.\" This word means that the exorcists were not adjuring the unclean spirits by the name of our Lord Jesus Christ as believers, but as those testing, being double-minded, unstable; therefore, as even the unclean spirit testified, since they were not believers, they paid the penalty for their rashness for a short time. So then, \"they undertook\" signifies this: that they were not confident, yet they laid hands on the task, if I may say, hoping to attain their goal. Thus also the Egyptian woman undertook against Joseph, and did not succeed; and the Jews who undertook against the disciples. By the name of the Lord others also prophesied—Balaam, and Saul, and Caiaphas. Of Didymus. As one who confesses God with his voice alone denies him by his works, so it is to know Jesus by mere conception; therefore it is not surprising if the evil spirit says to the Jewish exorcists, \"Jesus I know,\" and the rest; for other demons also said to Jesus himself with a shout: \"I know who you are, the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"“Ἅγιος τοῦΘεοῦ,” εἰς ταῦτα λήψῃ τὸ, “καὶ δαιμόνια πιστεύουσι\n“καὶ φρίσσουσιν,” οὐδὲ γὰρ μαρτυρεῖται ὡς ἔχει τὰ δαιμόνια πίστιν\nλελογισμένην εἰς δικαιοσύνην· ῥητέον δὲ εἰς τὰ προκείμενα καὶ\nοὕτως· ὥσπερ οἱ τὰς ἰάσεις δεχόμενοι πρὸς τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὴν\nπίστιν ἑαυτῶν ἐλάμβανον, οὕτως οἱ ὀνομάζοντες τὸν Ἰησοῦν ἐπεκβολῇ\nδαίμονος ἣ ἄλλης ἰάσεως, καθ’ ἣν ἔχουσι πίστιν ἀνύουσιν· ἀκολούθως δὲ τὸ πνεῦμα φησὶ, “τίνες ἐστὲ ὑμεῖς” ὀνομάζοντες\nτὸν Ἰησοῦν· οὐ γὰρ αἰσθάνομαι δύναμιν, ἧς πολλάκις πεῖραν ἔσχον,\nλεχθείσης αὐτοῦ τῆς προσηγορίας. * Περὶ τῶν υἱῶν Σκευᾶ, ὅτιπερ οὐ δεῖ ἐγχειρεῖν ἀπιστοῖς καὶ ἀναξίοις τῆς\nπίστεως γενομένοις, καὶ περὶ ἐξομολογήσεως ἕως τῶν πιστευόντων. Ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ\nοἱ τοῦτο ποιοῦντες. ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν\nεἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δέ τινος ἐστέ; καὶ ἐφαλλόμενος ὁ ἄνθρωπος\nἐπ’ αὐτοὺς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, καὶ\nκρατήσας ἀμφοτέρων, ἴσχυσε κατ’ αὐτῶν, ὥστε γύμνους\nκαὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι\nτοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος\nἐπὶ πάντας αὐτοὺς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου\nἸησοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Λανθανόντως ἐποίουν· εἶτα ἐκπομπεύεται\nαὐτῶν ἡ ἀσθενεία. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἄξιον ἐνταῦθα θαυμάσαι,\nπῶς ὁ δαίμων οὐ συνέπραττεν ἐκείνοις τῇ τῶν ἐξορκιστῶν πλάνῃ· ἀλλὰ διήλεγξεν k αὐτοὺς, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτῶν φανερὰν ἐπόησεν· σεν·","english":"Holy of God,\" for these things you shall take the \"and the demons believe and shudder,\" for it is not testified that the demons have a faith reckoned unto righteousness; but one must speak to the present points also in this way: just as those who received healings from Jesus received them according to their own faith, so those who name Jesus over the casting out of a demon or another healing accomplish it according to the faith they have; and consequently the spirit says, \"Who are you\" who name Jesus; for I do not perceive the power, of which I have often had experience, when his name is spoken. Concerning the sons of Sceva, that one must not undertake this for unbelievers and those who have become unworthy of the faith, and concerning confession up to the point of the believers. Now there were seven sons of a certain Sceva, a Jewish high priest, who were doing this. But the evil spirit answered and said to them, \"Jesus I know, and Paul I recognize; but you, who are you?\" And the man in whom was the evil spirit leaped on them, and overpowering both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. And this became known to all Jews and Greeks dwelling in Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. Of Chrysostom. They were doing this unnoticed; then their weakness is exposed. And after a little—It is worth wondering here, how the demon did not cooperate with those men in the deception of the exorcists; but he refuted them, and made their pretence evident.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"ἐμοὶ δοκεῖ σφόδρα θυμωθεὶς, ὥσπερ ἂν εἴτις περὶ τῶν ἐσχάτων\nκινδυνεύων ὑπό τινος οἰκτροῦ καὶ ταλαιπώρου διελέγχοιτο, καὶ\nπάντα εἰς ἐκεῖνον ἀφεῖναι βούλεται τὸν θυμόν· ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ\nκαταφρονεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ, πρότερον ὁμολογήσας, τότε\nἔλαβεν ἐξουσίαν· ὅτι γὰρ οὐκ ὀνόματος ἦν ἀσθένεια, ἀλλὰ τῆς\nἐκείνων ἀπάτης τὸ πᾶν, ἐπὶ Παύλου διατὶ μὴ γεγένηται ταῦτα; προσήραξεν l αὐτῶν τὰς κεφαλὰς, ἴσως διέρρηξε τὰ ἱμάτια—Καὶ\nk διήλεγεν Cod. l προσέραξεν Cod.\n\nμετ’ ὀλίγα—Δείκνυται δαιμόνων ἡ δύναμις μεγάλη τις οὖσα, ὅταν\nπρὸς ἀπίστους ἔχῃ. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Ὥσπέρ ἐστι φωνῇ μὲν ὁμολογεῖν τὸν\nτοῖς δὲ ἔργοις ἀρνεῖσθαι, οὕτως ἐστὶν εἰδέναι τὸν Ἰησοῦν καὶ τοὺς\nἈποστόλους αὐτοῦ, οὐκ ἔχοντα δύναμιν ἐπιστημονικὴν καὶ γνωστικήν· διὸ οὐδὲ παράδοξον, εἰ τοῖς τοιούτοις ἐφάλλεται τὸ πνεῦμα\nτὸ πονηρὸν, λέγον· “ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;” ὧν τὴν φωνήν, φησι,\nτὴν προφέρουσαν τὸν Ἰησοῦν, οὐχ ὡς πυρὸς αἰσθάνομαι· πυρὸς γὰρ\nσφοδρότερον ἐνεργοῦσα εἰς τὰ πνεύματα τῇ τῶν Ἀποστόλων φωνῇ,\nἡ τοῦ Ἰησοῦ προσηγορία ἐξήλαυνε τῶν σωμάτων αὐτούς. Πολλοὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμένοι\nκαὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν. Ἀμμωνίου. Δεῖ πάντα πιστὸν λέγειν τὰς ἑαυτοῦ\nκαὶ ἀποτάττεσθαι διὰ τοῦ ἑαυτὸν ἐλέγχειν τοῦ ἔτι ποιεῖν τὰ αὐτὰ,\nἵνα δίκαιος γένηται κατὰ τὸ εἰρημένον· “λέγε σὺ τὰς ἁμαρτίας\n“σου πρῶτον, ἵνα δικαιωθῆς·” καὶ τὸ, “δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγο-\n“ρος·” τοσοῦτοι δὲ ἦσαν κατείδωλοι οἱ Ἐφέσιοι καὶ γόητες,\nὅτι καὶ πολυτίμως τὰς γοητευτικὰς κατεσκεύαζον βίβλους, ὡς\nτῶν ἐν βίῳ ἐχουσῶν τὰ κάλλιστα·","english":"It seems to me that he was greatly enraged, just as if someone in extreme danger were being exposed by some pitiable and wretched person, and he wishes to vent all his anger upon him. For in order that the name of Jesus might not seem to be despised, having first confessed it, he then received authority. For that it was not a weakness of the name, but wholly the deceit of those men, is shown by why these things did not happen in the case of Paul. He dashed their heads together, perhaps he tore their garments—And he reasoned. After a little—The power of demons is shown to be great when it has to do with unbelievers. From an untitled work. Just as it is one thing to confess the Lord with the voice but to deny him by works, so it is one thing to know Jesus and his Apostles without having scientific and gnostic power. Therefore it is not surprising if the evil spirit leaps upon such persons, saying: \"But who are you?\" Their voice, he says, which proclaims Jesus, I do not perceive as fire; for the name of Jesus, working more vehemently than fire upon the spirits through the voice of the Apostles, drove them out of the bodies. And many of those who had believed were coming, confessing and reporting their deeds. Of Ammonius. Every believer must speak his own deeds and renounce them by convicting himself of still doing the same things, in order that he may become righteous according to what is said: \"Speak your sins first, that you may be justified;\" and, \"A righteous man is his own accuser.\" So numerous were the idolaters and sorcerers among the Ephesians that they also prepared their magical books at great cost, as though they contained the finest things in life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"ἅπερ εἰς Χριστὸν πιστεύσαντες\nοὐκ ἐπώλησαν, καίτοιγε ἄλλων ἐκεῖσε τοιούτων ὄντων τῶν\nθελόντων τὰς βίβλους κτήσασθαι, ἀλλ’ ἔκαυσαν· πρῶτον μὲν ἵνα\nμήτις μετάσχῃ τῆς ἀπ’ αὐτῶν ψυχοφθόρου λύμης· ἔπειτα δὲ ἵνα\nμὴ ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας κτήσωνται τι. ὥσπερ γὰρ ἀπηγόρευται τὸ\nτοῦ κυνὸς τίμημα, ἣ τὸ ἀπὸ πορνείας κέρδος προσάγειν Θεῷ, οὕτως\nοὐδὲ τὸ ἐκ τῆς αἰτίας ταύτης ἀργύριον τεθῆναι παρὰ τοὺς τῶν\nἈποστόλων πόδας δίκαιον ἔκριναν. Ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων, εἰσενέγκαντες\nτὰς βίβλους, κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν\nτὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας\nπέντε. οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε\nκαὶ ἴσχυεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰδότες ὅτι οὐδὲν αὐτῶν ὄφελος λοιπὸν\nἢν, ὅταν καὶ αὐτοὶ οἱ δαίμονες ταῦτα ποιῶσιν. οὐκ ἄρα τὸ ὄνομα\n\nτι ποιεῖ, ἐὰν μὴ μετὰ πίστεως λέγηται· “ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ,\nφησι, “καὶ μείζονα ποιήσῃ, ὧν ἐγὼ ποιῶ· τοῦτο τὸ τῶν σκιῶν\nἐστὶν ὅπερ ἔλεγε. Καὶ πάλιν—Ὅτε γοῦν τὸν δαίμονα τὸν πονηρὸν\nἐκεῖνον ἐξέβαλε, γοήτων ἀνδρῶν μυριάδες συνελθοῦσαι, πλῆθος\nβιβλίων τῶν μαγγανικῶν κατέκαιον, καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν μεθίσταντο· καὶ καθάπερ ἐν πολέμῳ πύργου πεσόντος, ἣ τυράννου\nκατενεχθέντος, οἱ μετ’ ἐκείνου πάντες τὰ ὅπλα ῥίψαντες τῷ στρατηγῷ\nπροσέχουσιν· οὕτω δὴ καὶ τότε ἐγένετο· τοῦ γὰρ δαίμονος\nἐκβληθέντος, οἱ πολυορκηθέντες ἅπαντες τὰ βιβλία ῥίψαντες, μᾶλλον\nδὲ κατακαύσαντες, τοῖς Παύλου ποσὶ προσέτρεχον. Διδύμου.","english":"which those who had believed in Christ did not sell, although there were others there who wanted to acquire the books, but they burned them; first, so that no one might share in the soul-destroying corruption from them; and second, so that they might not gain anything from such a source. For just as the price of a dog is forbidden, or bringing to God profit from prostitution, so also they judged it not right for money from this source to be placed at the apostles' feet. And many of those who had practiced the curious arts, bringing their books together, burned them before everyone; and they counted up their prices, and found five myriads of silver. So mightily did the word of the Lord grow and prevail. From Chrysostom. Knowing that there was no longer any benefit from them, since even the demons themselves do these things. So the name does nothing, unless it is spoken with faith: \"The one who believes in me,\" he says, \"will also do greater things than I do\"; this is what he said about the shadows. And again—When therefore he cast out that wicked demon, myriads of sorcerers came together and burned a multitude of magical books, and were converted to the truth; and just as in war, when a tower has fallen or a tyrant has been brought down, all those with him throw down their weapons and turn their attention to the general; so indeed it happened then too: for when the demon had been cast out, all those who had been besieged threw down their books, or rather burned them, and ran to Paul's feet. From Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"Οἱ διαβάλλοντες τοὺς Χριστοῦ μαθητὰς ὡς ἐκ\nκατασκευῆς ἔχοντας, προκειμένης λέξεως ἐλεγχέσθωσαν, δηλούσης\nὡς δυνάμει τῆς διδασκαλίας αὐτῶν πᾶσα γοητεία καταλύετο. ἰδοὺ γοῦν οὐχ οἱ εὐκαταφρόνητοι, ἀλλ’ ἱκανότητα πολλὴν πρὸς\nτὴν τέχνην ταύτην ἔχοντες, αἴσθησιν λαβόντες τῆς καθαιρέσεως\nτῆς περιεργείας ἴσως τῶν δαιμόνων τῶν συνήθων, τὰς βίβλους\nπάσας τὰς περὶ τούτων συγκομίσαντες, ἔμπροσθεν πάντων τότε\nπαρόντων κατέκαυσαν· καίτοι πολλοῦ τιμήματος οὔσας. προλήψει\nτοῖς προκειμένοις καὶ τὰ περὶ Σίμωνος. Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι,\nδιελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαίαν, πορεύεσθαι\nεἰς Ἱερουσαλὴμ, εἰπὼν, ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με\nδεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τήν τε παρουσίαν ἀπαγγεῖλαι, καὶ προθυμοτέρους\nποιοῦντας, μάλιστα πάντων τῇ Ἀσίᾳ ἐνδιατρίβει· εἰκότως· ἐκεῖ γὰρ ἦν τυραννὶς τῶν φιλοσόφων· καὶ ἐλθὼν πάλιν αὐτοῖς\nδιελέγετο· καὶ γὰρ πολλὴ ἦν ἡ δεισιδαιμονία. Ἀποστείλας δὲ εἰς Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων\nαὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς\nτὴν Ἀσίαν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἴσως ὡς κιβώρια μικρὰ πολλὴ ταύτης ἡ τιμὴ\nἐν Ἐφέσῳ· ὅπου καὶ τὸ ἱερὸν αὐτῶν ἔμπροσθεν οὕτως ἐλύπησεν\nαὐτοὺς, ὡς τὸν ἐμπρήσαντα κελεῦσαι μηδὲ ὀνόματι λέγεσθαι· ὅρα","english":"Let those who slander the disciples of Christ as having acted from a prearranged plan be refuted by the passage that lies before us, which shows that by the power of their teaching every form of sorcery was destroyed. For behold, it was not insignificant men, but those who had great proficiency in this craft, who, perceiving the overthrow of the meddlesome practice—perhaps of the demons they were accustomed to—gathered together all the books concerning these things and burned them in the presence of all who were then present, even though they were of great value. By way of anticipation, what concerns Simon also belongs to what lies before us. And when these things were fulfilled, Paul resolved in the Spirit, after passing through Macedonia and Achaia, to journey to Jerusalem, saying, \"After I have been there, I must also see Rome.\" From Chrysostom. To announce his arrival and to make them more eager, he spent time especially in Asia beyond all others; and reasonably so, for there was a tyranny of the philosophers there; and when he came again he conversed with them; for great indeed was their superstition. But having sent two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, to Macedonia, he himself stayed for a time in Asia. From the same. Perhaps, as small chests, great was the value of this in Ephesus; where also their temple previously grieved them so greatly that he commanded the one who had set it on fire not even to be mentioned by name; see","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"πανταχοῦ τὴν εἰδωλολατρίαν ἀπὸ χρημάτων· καὶ οὗτος διὰ χρήματα,\nοὐ τῆς εὐσεβείας κινδυνευούσης αὐτοῖς, ἀλλ’ ὡς τοῦ πορισμοῦ\nτὴν ὑπόθεσιν οὐκ ἔχοντος. *Περὶ τῆς ἐν Ἐφέσω κινηθείσης e στάσεως ὑπὸ Δημητρίου τοῦ ἀργυροκόπου\nκατὰ τῶν Ἀποστόλων. Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὄλιγος\nπερὶ τῆς ὁδοῦ. Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυρόκοπος,\nποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο\nτοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν· Τοῦ αὐτοῦ. τὸν κίνδυνον ἐπέστησεν, ὅτι ἀπὸ τῆς τέχνης\nταύτης κινδυνεύομεν εἰς λιμὸν ἐμπεσεῖν· καίτοι τὰ εἰρημένα ἱκανὰ\nεἰς εὐσέβειαν αὐτοὺς ἀγαγεῖν· ἀλλὰ ταλαίπωροι τινες ὄντες καὶ\nψυχροὶ ταῦτα ποιοῦσιν· εἰ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος τοσαῦτα ἰσχύει\nὡς μεταστῆσαι πάντας, καὶ κινδυνεύει τὰ τῶν θεῶν, δεῖ ἐννοῆσαι\nἡλίκος ὁ τούτου θεός· καὶ ὅτι πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα ὑμῖν δώσει\nὑπὲρ ὧν φοβεῖσθε· ἤδη προκατέλαβεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, λέγων\n“ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων γινόμενοι· ὅρα ὑπὲρ\nτίνος ἀγανακτοῦσιν Ἕλληνες, ἐπειδὴ ἐπειδὴ ὅτι οἱ ὑπὸ ἀνθρώπων\nγινόμενοι οὐκ εἰσὶ θεοί· πανταχοῦ εἰς τὴν τέχνην ὠθεῖ τὸν λόγον· εἶτα τὸ μάλιστα αὐτοὺς λυπῆσαν ὕστερον τίθησιν. Οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας,\nεἶπεν, ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ\nεὐπορία ἡμῶν ἐστι· Ἀμμωνίου. Ἤιδει οὖν ὁ Δημήτριος ὅτι ἠπάτα τοὺς\nποιῶν αὐτοῖς ναοὺς καὶ θεοὺς ἀργυροῦς· καὶ ἐδεδείη f μὴ ἐλεγχθῇ\nαὐτοῦ ἡ ῥᾳδιουργία καὶ ἡ ἀπάτη, διὰ τῆς ἀληθοῦς τοῦ Παύλου\nδιδαχῆς.","english":"Everywhere idolatry arises from money; and this man acted for money, not because their piety was in danger, but because their source of gain had no basis. Concerning the uproar stirred up at Ephesus by Demetrius the silversmith against the apostles. And at that time there arose no small disturbance concerning the Way. For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, provided the craftsmen with no little work. By the same author. He set before them the danger, that from this trade we are in danger of falling into famine; although what had been said was sufficient to lead them to piety; but being wretched and cold, they do these things. For if this man is so powerful as to turn everyone away, and the affairs of the gods are in danger, one ought to consider how great this man's god is; and that he will give you much more for the things you fear. He had already captured their souls beforehand, saying, \"that those made by human hands are not gods.\" See for what reason the Greeks are indignant, because those made by human hands are not gods. Everywhere he drives the argument toward the craft; then he places last the thing that grieved them most. Whom he gathered together, along with the workers in such matters, and said, Men, you know that from this work comes our prosperity. Of Ammonius. Demetrius therefore knew that he was deceiving them by making shrines and silver gods for them; and he was afraid that his trickery and deceit might be exposed through the true teaching of Paul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"σημειωτέον δὲ ὅτι τοσοῦτον διέλαμπεν ἡ ἀληθὴς πίστις,\nκαίτοι μήπω ἐπικρατήσασα τότε τῆς οἰκουμένης, ὅτι Δημήτριος\nἐδεδείει, μὴ καὶ εἰς τέλος ἀπόληται τῆς Ἀρτέμιδος ὁ ἐν Ἐφέσω\nναός· καὶ προανεφώνει τὴν ἀπώλειαν τοῦ ναοῦ, ὃ καὶ γέγονεν. Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ\nκαὶ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας\ne νικηθείσης Cod. N.C. f Sic. T t\n\nμετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ\nχείρων γινόμενοι. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Πείσας” μετέστησεν οὐ βιαίως· οὕτω δεῖ\nπείθειν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πῶς ἔπεισεν ἄνθρωπος εὐτελής ; πῶς\nτοσαύτης ἐκράτησε συνουσίας ; τί ποίων, ἣ τι λέγων ; οὐκ ἔστι\nΠαύλου, οὐκ ἔστιν ἀνδρός· καὶ τοῦτο ἀρκεῖ τὸ εἰπεῖν, “ ὅτι οὐκ εἰσὶ\n“θεοί·” εἰ μὲν οὖν οὕτως εὐφώρατον τὸ τῆς ἀσεβείας, πάλαι κατα-\nγνωσθῆναι ἔδει· εἰ δὲ ἰσχυρὸν, οὐχ οὕτως ἀναιρεθῆναι ταχέως. Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπε-\nλεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτεμί-\nδὸς ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι μέλλει, καθαιρεῖσθαί\nτε τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἢν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκου-\nμένη σέβεται. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα πῶς ἔδειξε μείζω τὴν Παύλου δύναμιν, πάν. τὰς ἀθλίους αὐτοὺς καὶ ταλαιπώρους ἀποφαίνων, εἴγε ἄνθρωπος\nἐλαυνόμενος καὶ σκηνοποιὸς ταῦτα δύναται· ὅρα παρ’ ἐχθρῶν τὰς\nμαρτυρίας τοῖς Ἀποστόλοις γινομένας· ὅτε ἐκαθῄρουν αὐτῶν τὰ\nσεβάσματα, τότε στέμματα καὶ ταύρους προσέφερον. Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον\nλέγοντες,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Πόθεν ὁ θυμὸς γέγονεν ; ὅτε περὶ τῆς Ἀρτεμιδος\nἤκουσαν, ὅτε περὶ τοῦ πορισμοῦ·","english":"One must note that the true faith shone so brightly, even though it had not yet prevailed over the world at that time, that Demetrius showed that the temple of Artemis in Ephesus might not be utterly destroyed; and he foretold the destruction of the temple, which indeed came to pass. And you see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a considerable crowd, saying that there are no gods made with hands. From Chrysostom. He turned them away by persuasion, not by force; thus one must persuade. And after a little—How did a lowly man persuade? How did he prevail over such a great assembly? What did he do, or what did he say? It is not of Paul, it is not of a man; and this alone suffices to say, that there are no gods. If, then, the impiety was so easily detected, it should have been condemned long ago; but if it was strong, it should not have been so quickly destroyed. And not only is this part of ours in danger of being brought to naught, but also the temple of the great goddess Artemis is about to be reckoned as nothing, and she is about to be deprived of her majesty, which all Asia and the world worships. From the same. See how he showed the greater power of Paul, declaring them all wretched and miserable, if indeed a driven man and a tentmaker can do these things; see how testimonies to the Apostles come from enemies; when they were destroying their objects of worship, then they were offering garlands and bulls. And when they heard this and became full of anger, they cried out, saying, From the same. From where did the anger come? When they heard about Artemis, when they heard about the profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν ἀγοραίων\nἤθη ἀπὸ τοῦ τυχόντος συναρπάσεσθαι καὶ ἐκκαίεσθαι· διὸ ταῦτα\nμετὰ ἐξετάσεως δεῖ ποιεῖν. Μεγάλη ἡ Ἄρτεμίς Ἐφεσίων. καὶ ἐπλήσθη ὅλη ἡ\nπόλις τῆς συγχύσεως· Τοῦ Αὐτοῦ. Κατὰ πόλιν γὰρ αὐτῶν ἦσαν θεοὶ, καὶ οὕτω διέ-\nκειντο, ὡς διὰ τῆς φωνῆς ἀνακτώμενοι τὸ σέβας αὐτῆς, καὶ τὰ\nγεγενημένα ἀναλύοντες· ὅρα ἄτακτον πλῆθος· παιδικὴ ὄντως ἡ διά-\nνοια· καθάπερ φοβούμενοι μὴ σβεσθῇ τὸ σέβασμα αὐτῶν, συνε- ’^o\nχὠς ἐβόων. Ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπά-\n\nἕσαντες Γάιον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνα, συνεκδήμους\nΠαύλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. τούτων ἔν τινι ἑαυτοῦ Ἐπιστολῇ μέμνηται\nὁ Ἀπόστολος· πλὴν καὶ ἡ γραφὴ αὐτοῖς μαρτυρεῖ, ὅτι διὰ\nτὴν πίστιν καὶ ἐκινδύνευσαν. Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον,\nοὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί. τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν\nὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν, παρεκάλουν\nμὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Τοῦ αὐτοῦ. “Παρεκάλουν τὸν Παῦλον μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ\n“θέατρον” ἀτάκτῳ δήμῳ καὶ ῥύμῃ· καὶ ὁ Παῦλος πείθεται· οὐ γὰρ\nἢν κενόδοξος οὐδὲ φιλότιμος. Καὶ πάλιν—Εἰδότες αὐτοῦ τὴν\nπροθυμίαν παρεκάλουν· οὕτως αὐτὸν πάντες ἐφίλουν οἱ πιστοί. Μῆ δὴ καταπίπτωμεν ἐν τοῖς πειρασμοῖς· αὐτὸς γὰρ ποιήσει\nκαὶ τὴν δύναμιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν· οὐδὲν οὕτως φίλους\nποιεῖ καὶ συγκροτεῖ ὡς θλίψεις· οὐδὲν οὕτω συνδεῖ καὶ ἐπισφίγγει\nτῶν πιστῶν τὰς ψυχάς· οὐδὲν ἡμῖν τοῖς διδασκάλοις ἐπιτήδειον\nπρὸς τὸ τὰ παρ’ ἡμῶν λεγόμενα ἀκούεσθαι.","english":"For such are the ways of the marketplace crowd, to snatch at and inflame matters on any chance occasion; therefore these things must be done with examination. Great is Artemis of the Ephesians. And the whole city was filled with confusion. By the same author. For they had gods in each city, and they were so disposed as to recover the reverence for her through their cry, and to undo what had happened. See the disorderly crowd; truly childish is their mind; as though fearing that their object of worship might be extinguished, they kept shouting continuously. And they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow travelers with Paul. By Chrysostom. The Apostle mentions these in one of his own Epistles; yet the Scripture also bears witness to them, that for the faith they also risked danger. But when Paul wanted to enter into the assembly, the disciples did not allow him. And some also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and urged him not to give himself over to the theater. By the same author. They urged Paul not to give himself over to the theater, to the disorderly crowd and its rush; and Paul is persuaded; for he was not vainglorious nor ambitious. And again—knowing his eagerness, they urged him; thus all the faithful loved him. Let us not then collapse in temptations; for he himself will also provide the power to be able to endure them. Nothing makes and holds friends together like afflictions; nothing so binds and tightens the souls of the faithful; nothing is so suitable for us teachers, so that what we say may be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"ἐν μὲν γὰρ ἀνέσει\nτυγχάνων ὁ ἀκροατὴς, χαῦνός τε ἐστι καὶ ῥάθυμος, καὶ ἐνοχλεῖσθαι\nδοκεῖ παρὰ τοῦ λέγοντος· ἐν δὲ θλίψει καὶ στενοχωρίᾳ, εἰς\nπολλὴν ἐπιθυμίαν ἀκροάσεως ἐμπίπτει· στενοχωρούμενός τε τὴν\nψυχὴν πανταχόθεν ζητεῖ παραμυθίαν τῆς θλίψεως εὑρεῖν· οὐ μικρὰν\nδὲ φέρει ὁ λόγος παραμυθίαν. Καὶ μεθ’ ἑτέρα—Μηδὲ κατα-\nπίπτωμεν ἐν ταῖς θλίψεσιν· ἀλλ’ ἐν πᾶσιν εὐχαριστῶμεν, ἵνα καὶ\nκερδάνωμεν μέγα· ἵνα εὐδοκιμήσωμεν παρὰ τῷ Θεῷ τῷ τὰς θλίψεις\nσυγχωροῦντι· μήτε οὖν ἐπισπώμεθα αὐτὴν, καὶ παροῦσαν\nγενναίως φέρωμεν, ἀεὶ μυρίων οὖσαν ἀγαθῶν αἰτίαν· ἵνα καὶ τῆς\nπαρὰ Θεοῦ ῥοπῆς ἀπολαύσωμεν. Πολλοὺς κινδύνους ὑπέμεινεν ἐν Ἐφέσῳ ὁ Παῦλος, ὥστε μικροῦ\nδεῖν καὶ θηρίοις ὁμιλῆσαι· καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ φησιν ἐν τῇ\nπρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ· “εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν\n“Ἐφέσῳ, τι μοι τὸ ὄφελος;” Ἰωάννης δὲ ὁ ἁγιώτατος Ἐπίσκοπος\nΚωνσταντίνου πόλεως ἐξηγούμενος τὸ ῥητὸν τοῦτο, οὕτως εἶπε· τί\nἐστιν “εἰ κατὰ ἄνθρωπον;” ὅσον τὸ εἰς ἀνθρώπους ἧκον “ἐθηριο-","english":"For when the hearer is at ease, he is slack and lazy, and thinks he is being troubled by the speaker; but in affliction and distress, he falls into a great desire to hear; and being straitened in soul, he seeks everywhere to find consolation for his affliction; and the word brings no small consolation. And after another—Let us not then be cast down in afflictions; but in all things let us give thanks, that we may also gain greatly; that we may be approved before God, who permits afflictions; neither therefore let us draw it upon ourselves, and when it is present let us bear it nobly, since it is always the cause of countless good things; that we may also enjoy the favor that comes from God. Paul endured many dangers in Ephesus, so that he nearly even consorted with wild beasts; and this is what he says in the Epistle to the Corinthians: \"If after the manner of men I fought with wild beasts in Ephesus, what profit is there to me?\" And John, the most holy Bishop of Constantinople, expounding this saying, spoke thus: What is \"if after the manner of men?\" As far as it depended on men, \"I fought with wild","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"“μάχησα·” τί γὰρ εἰ ὁ Θεὸς ἐξήρπασέ με τῶν κινδύνων; ὥστε ὁ\nμάλιστα ὑπὲρ τούτων ὀφείλων μεριμνῶν· ἐγώ εἰμι ὁ τοσούτους\nκινδύνους ὑπομένων, καὶ μηδεμίαν μηδέπω λαβὼν ἀμοιβήν· εἰ γὰρ\nμὴ παραγίνεται ὁ τῆς ἀναστάσεως καιρὸς, ἀλλὰ μέχρι τοῦ παρόντος\nτὰ ἡμέτερα συγκέκλεισται, ἡμεῖς ἐν μείζονι ζημίᾳ έσμέν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—ταῦτα δὲ ἅπαντα ἔλεγεν· οὐκ ἐπειδὴ οὐκ εἶχεν\nὄφελος, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχειν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀσθένειαν,\nκαὶ ὥστε αὐτοὺς εἰς ’τον πέρι τῆς ἀναστάσεως στηρίξαι\nλόγον. Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία\nσυγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν, τίνος ἕνεκα\nσυνεληλύθεισαν. Ἀμμωνίου. Δείκνυσι τὴν ἄκριτον κατὰ τοῦ Παύλου\nὅτι δὴ καὶ ἠγνόουν τινὲς καταβοῶντες, ἐφ’ οἷς συναχθέντες\nἔκραζον. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοιοῦτον τὸ πλῆθος· ἁπλῶς ἕπεται, καθάπερ\nπῦρ εἰς ὕλην ἐμπεσόν· ὁ μὲν οὖν Παῦλος ἐβούλετο εἰσελθὼν\nδημηγορῆσαι, τοὺς γὰρ διωγμοὺς ἐλάμβανεν εἰς διδασκαλίαν· ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ οὐκ εἴων· σκόπει πόσῃ περὶ αὐτὸν προνοίᾳ κέχρηνται\nπανταχοῦ· καὶ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸν ἐξήγαγον· ὥστε μὴ περὶ τὰ\nκαίρια λαβεῖν τὴν πληγήν· καίτοιγε ἤκουσαν ὅτι δεῖ αὐτὸν καὶ\nῬώμνη ἰδεῖν. Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλ-\nλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας\nτὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ· ἐπιγνόντων\nδὲ ὅτι Ἰουδαῖος ἐστὶ, φωνὴ ἐγίνετο μία ἐκ\nπάντων, ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, μεγάλη ἡ Ἄρτεμις\nἘφεσίων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Προεβάλοντο οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἀλέξανδρον· οἰκονομικῶς δὲ οὗτος οὐκ ἐφθέγξατο·","english":"Fight.\" For what if God has snatched me from the dangers? So then, I am the one who most of all ought to be concerned about these things; I am the one who endures so many dangers, and has not yet received any recompense. For if the time of the resurrection does not come, but our affairs are shut up until the present, we are in greater loss. And after a little — he said all this not because it was of no benefit, even in the very suffering, but because of the weakness of the many, and in order to establish them in the word concerning the resurrection. So then, some were crying out one thing, others another; for the assembly was in confusion, and the majority did not know why they had gathered. Of Ammonius. He shows the indiscriminate conduct against Paul, that some, indeed, were ignorant, crying out against him, on account of which they had gathered and were shouting. Of Chrysostom. Such is the crowd: it follows blindly, like fire falling upon fuel. So then, Paul wished to enter and address the people, for he took the persecutions as instruction; but the disciples would not allow it. See how great a providence they exercised on his behalf everywhere; from the beginning they led him out, so that he might not receive the blow at the critical moment; and yet they had heard that he must also see Rome. And from the crowd they put forward Alexander, the Jews pushing him forward; and Alexander, having motioned with his hand, wished to make his defense to the people. But when they recognized that he was a Jew, there arose one voice from all of them, crying out for about two hours, \"Great is Artemis of the Ephesians.\" Of Chrysostom. The Jews put forward Alexander; but by a providential arrangement he did not speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"πάλιν δὲ ἔκραζον “μεγάλη ἡ\n“Ἄρτεμις·” παιδικὴ ὄντως ἡ διάνοια· καθάπερ γὰρ φοβούμενοι μὴ\nσβεσθῇ τὸ σέβας αὐτῶν, συνεχῶς ἐβόων· δύο ἔτη ἐκάθισεν ἐκεῖ ὁ\nΠαῦλος· καὶ ὅρα πόση ἔτη Ἕλληνες· τίνος δὲ ἕνεκεν Ἀλέξανδρος\n\nἐβούλετο ἀπολογήσασθαι; μὴ γὰρ αὐτὸς ἐνεκλήθη, ἀλλ’ ὥστε καιρὸν\nεὑρεῖν, καὶ τὸ πᾶν καταστρέψαι, καὶ ἑλκύσαι τοῦ δημοῦ τὸν\nθυμόν· εἶδες θυμὸν ἄτακτον. ΚαταστείΛας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον, φησὶν,\nἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων, ὃς οὐκ ἐπιγινώσκει\nτὴν τῶν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς\nμεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς; Τοῦ αὐτοῦ. Καλῶς καὶ ἐπιτιμητικῶς ὁ γραμματεύς· “τίς ἐστι,\nφησὶν, “ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν;” περὶ οὗ ἐφοβοῦντο,\nοὐκοῦν τοῦτό φησιν, ὅτι οὐ θεραπεύετε αὐτήν· καὶ οὐκ εἶπε, τίς\nγάρ ἐστιν, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἄρτεμιν, ἀλλὰ τὴν πόλιν τὴν ὑμετέραν; ἐθεράπευεν αὐτήν· τι τοίνυν ζητεῖτε ὡς ἀδήλων ὄντων; πρόσχημα τὴν εὐσέβειαν ἐβούλοντο ποιεῖν τοῦ χρηματισμοῦ. Ἀμμωνίου. “Καὶ τοῦ διοπετοῦς,” τοῦ ναοῦ τοῦ Δῖός· ἤτοι\nστρογγυλοειδοῦς· ἢ μᾶλλον ὅπερ καὶ ἀληθές ἐστι, διοπετὲς καλεῖ\nτὸ ἄγαλμα τῆς Ἀρτέμιδος, ἤτοι τὸ Παλλάδιον· ὅπερ ἄνωθεν ἐκ\nτοῦ Δῖός διαθήλασθαι g ᾤοντο, καὶ οὐκ ἐξ ἀνθρώπων. Ἰσιδώρου ἐπιστολῆσ αφλη'. τινὲς μὲν φασὶν\nτῆς Ἀρτέμιδος ἀγάλματος εἴρηται, τουτέστι τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος,\nκαὶ τοῦ διοπετοῦς αὐτῆς ἀγάλματος· τινὲς, ὅτι καὶ τὸ Παλλάδιον,\nἄγαλμα δὲ ἦν τῆς Ἀθηνᾶς· τοῦτο ἐσέβοντο μετὰ τῆς\nἈρτέμιδος.","english":"Again they cried out, \"Great is Artemis.\" Truly childish was their mind; for just as if fearing that their worship might be extinguished, they kept shouting. Paul sat there for two years; and see how many years the Greeks did. And for what reason did Alexander wish to make a defense? For was he himself accused? No, but so as to find an opportunity, and to overturn the whole matter, and to draw out the anger of the people. You saw the disorderly anger. But when the town clerk had quieted the crowd, he says, \"Men of Ephesus, for what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis and of the image fallen from Zeus?\" Of the same. Well and reprovingly the town clerk says, \"Who is there,\" he says, \"who does not know the city of the Ephesians?\" Concerning that which they feared, therefore he says this, that you do not worship her; and he did not say, \"For who is there who does not know Artemis,\" but \"your city\"? It worshiped her. Why then do you seek as though these things were unclear? They wanted to make reverence a pretext for financial gain. Of Ammonius. \"And of the image fallen from Zeus,\" of the temple of Zeus; or of the round-shaped one; or rather, which is also true, he calls the statue of Artemis \"fallen from Zeus,\" that is, the Palladium; which they thought had been hurled down from above from Zeus, and not from men. Of Isidore, from the letter 1531. Some say it is spoken of the statue of Artemis, that is, of the great Artemis, and of her statue fallen from Zeus; some, that it is also the Palladium, and it was a statue of Athena; this they worshiped along with Artemis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"Τὸ ἐξ οὐρανοῦ παρὰ τοῦ Δῖός πεμφθὲν ἤτοι καταπτὰν, καὶ οὐ\nγενόμενον ὑπὸ ἀνθρώπου ἄγαλμα, ἢ τῆς Ἀρτέμιδος ἣ τῆς Παλλάδος,\nκαθὼς ἐμυθεύοντο Ἕλληνες πρὸς κατάπληξιν τῶν\nἀκεραιοτερων. Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἔστιν ὑμᾶς\nκατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν. ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους\nοὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ὑμῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἶτα ἠρέμα καθάπτεται αὐτῶν, δεικνὺς\nὅτι προπετῶς ἔπραξαν, καὶ οὐκ ἔδει ἰδιωτικῶν ἐγκλημάτων ἕνεκεν\ng ἐκ τ. Δῖός διαθ. suppl. rec. m. in marg.\n\nκοινὴν ἐκκλησίαν ποιεῖσθαι· σφόδρα γὰρ αὐτοὺς ἠλόγησε καὶ διηπόρησε· “τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων,” καὶ τὰ ἑξῆς· τούτῳ πρώτῳ τὸν\nθυμὸν αὐτῶν ἔσβεσε. “καὶ τοῦ διοπετοῦς·” ἱερὸν ἕτερον οὕτως ἐκαλεῖτο,\nἤτοι τὸ ὄστρακον αὐτῆς φησιν. “οὔτε βλασφημοῦντα τὴν\n“θεὸν ἡμῶν·” τοῦτο ψεῦδος, ταῦτα μὲν πρὸς τὸν δῆμον· ὥστε δὲ\nκἀκείνους ἐπιεικεστέρους γενέσθαι, φησίν. Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνίται\nἔχουσι πρός τινα λόγον,\nΤοῦ αὐτοῦ. Ὅρα πῶς οἱ ἄπιστοι· φρονίμως πῶς καὶ συνετῶς\nοὕτως ἔσβεσεν τὸν θυμόν· ὥσπερ γὰρ ῥαδίως ἐξάπτεται, οὕτω καὶ\nῥαδίως σβέννυται. Ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοι εἰσίν· ἐγκαλείτωσαν\nἀλλήλοις· εἰ δέ τι περαιτέρω ζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ\nἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται· καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι\nστάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος\nπερὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς\nσυστροφῆς ταύτης· καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἀπέλυσε τὴν\nἐκκλησίαν. Ἀμμωνίου· Εἶδος ἦν δικαστῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ εὐτελῶν οἱ\nοἵτινες ἐδίκαζον τοῖς πένησι καὶ ἀγοραίοις ἀνθρώποις·","english":"The image sent down from heaven from Zeus, or fallen down, and not made by a human hand, either of Artemis or of Pallas, as the Greeks used to tell in myth to astound the more simple-minded. Since these things, then, are undeniable, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash. For you have brought these men here, who are neither temple-robbers nor blasphemers of your goddess. From Chrysostom. Then he gently reproaches them, showing that they acted rashly, and that for the sake of private accusations they ought not to convene a public assembly; for he thoroughly confounded and perplexed them: \"For what man is there,\" and the rest; by this first he quenched their anger. \"And of the image which fell down from Zeus\": another temple was thus called, or he means its shell. \"Nor blaspheming our goddess\": this is false; these things he says to the crowd; but in order that those men also might become more reasonable, he speaks. If then Demetrius and those with him have a matter against anyone, From the same. See how the unbelievers; how prudently and wisely he thus quenched their anger; for just as it is easily kindled, so also it is easily quenched. The courts are held, and there are proconsuls; let them accuse one another; but if you seek anything further, it will be settled in the lawful assembly; for indeed we are in danger of being accused of sedition concerning today, when there is no cause for which we will be able to give an account concerning this gathering; and having said these things, he dismissed the assembly. From Ammonius. There was a kind of judges in Asia, of low status, who used to judge for the poor and the common people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"διὸ\nκαὶ ἀγοραῖοι ἐκαλοῦντο μᾶλλον· ὧσπέρ εἰσιν οἱ ἔκδικοι κατὰ πόλεις\nτινάς· οἱ δ’ ἀνθύπατοι ταῖς τῶν πλουσίων ἣ τῶν ἐγκλημάτων\nδίκαις ὑπήκουον· ἢ ἀγοραῖοι εἰσὶν οἱ δικολόγοι, παρὰ τὸ ἀγορεύειν\nλεχθέντες, ὁ ἐστι δημηγορεῖν. ΚΕΦ. ΚΘ.\n\nΠερίοδος Παύλου, ἐν ἧ περὶ θανάτου καὶ ἀνακλήσεως Εὐτυχοῦς διὰ προσευχὴσ\nἐν Τρωάδι· παραίνεσις τὲ αὐτοῦ ποιμαντικὴ πρὸς τοὺς ἐν Ἐφέσω\nπρεσβυτέρους. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, μεταπεμψάμενος\nὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς, καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενός\nτε, ἐξῆλθε πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν· διελθὼν\nδὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ,\nἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἔδει δὲ πολλῆς παρακλήσεως ἀπὸ τῆς\nταραχῆς ἐκείνης· τοῦτο δὲ ποιήσας ἦλθεν εἰς Μακεδονίαν, ετͅτα\nεἰς τὴν Ἐλλάδα πάλιν δὲ διώκεται ὑπὸ bυδαίων, καὶ ἔρχεται εἰς\nΜακεδονίαν· πῶς δὲ τὸν Τιμόθεον Θεσσαλονικέα φησίν; οὐ τοῦτο\nλέγει· ἀλλὰ προέλαβον, φησὶν, οὗτοι εἰς τὴν Τρωάδα προοδοποιοῦντες\nαὐτῷ· τὰς δὲ ἑορτὰς ἐμοὶ δοκεῖ σπουδάζειν αὐτὸν ποιεῖν\nἐν ταῖς μεγάλαις πόλεσι· προελθόντες ἀπὸ Φιλίππων, ἔνθα κατὰ\nτὸ δεσμωτήριον ἐγένετο· τρίτον τοῦτο εἰς Μακεδονίαν ἐπανῆλθε,\nκαὶ πολλὰ μαρτυρεῖ τοῖς Φιλιππησίοις, διὸ καὶ ἐνδιατρίβει ἐκεῖ· “ καὶ ἀσπασάμενος ,” φησὶν, “ ἐξῆλθε. καὶ τούτῳ πάλιν\nἀνεκτήσατο, ἱκανὴν διδοὺς παραμυθίαν· “ καὶ παρακαλέσας λόγῳ\n“πολλῶ.”\nΠοιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ\nὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν,\n4ἐγένετο γνώμης ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας. συνεί-\nπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Πυρροῦ Be-\nροιαῖος·","english":"Therefore they were also called market-place people rather; just as there are avengers in certain cities; but the proconsuls were subject to the lawsuits of the rich or of the accusations; or market-place people are the pleaders of cases, so called from speaking in the assembly, that is, addressing the people. Chapter 29.\n\nThe journey of Paul, in which he speaks of the death and restoration of Eutychus through prayer in Troas; and his pastoral exhortation to the elders in Ephesus. And after the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and having exhorted them, and greeted them, he departed to journey into Macedonia; and having passed through those parts, and having exhorted them with many words, he came into Greece.\n\nFrom Chrysostom. And there was need of much exhortation after that disturbance; and having done this he came into Macedonia, then into Greece; and again he is persecuted by the Jews, and comes into Macedonia. But how does he call Timothy a Thessalonian? He does not say this; but, he says, these had gone ahead to Troas, preparing the way for him; but it seems to me that he was eager to keep the feasts in the great cities; having set out from Philippi, where he was at the prison; this was the third time he returned to Macedonia, and he bears much witness to the Philippians, and therefore he stays there; \"and having greeted them,\" he says, \"he departed.\" And by this he refreshed them again, giving sufficient consolation; \"and having exhorted them with many words.\"\n\nAnd having spent three months, when a plot was made against him by the Jews, as he was about to set sail for Syria, he resolved to return through Macedonia. And Sopater of Pyrrhus, a Berean, accompanied him as far as Asia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"Θεσσαλονικέων δὲ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦν-\nδὸς, καὶ Γάιος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ,\nτυχικὸς καὶ τρόφιμος· οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς\nἐν Tρωάδc ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας\nτῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς\nεἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν\nἡμέρας ἑπτά. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὄρα πανταχοῦ διὰ λόγων τὸ πλέον κατορθοῦντα,\nοὐ διὰ σημείων· συνεχῶς ἡμῖν αὐτὸν δείκνυσιν ἐπειγόμενον εἰς τὴν\nΣυρίαν· τὸ δὲ αἴτιον ἡ ἐκκλησία ἦν καὶ τὰ Ἱεροσόλυμα· ἀλλ’\nὅμως κατεῖχε τὸν πόθον, καὶ τὰ ἐκεῖ κατώρθου· καίτοι οὐ μεγάλη\nἡ Τρῶάς ἐστι· τι οὖν ἡμερῶν ἑπτὰ ποιοῦσι ; μεγάλη ἴσως ἦν\nκατὰ τοὺς πιστούς· καὶ ἡμέρας ἑπτὰ διατρίψας, τῇ ἐπιούσῃ τὴν\nνύκτα ἀνήλωσεν εἰς τὴν διδασκαλίαν· οὕτω δυσαποσπάστως αὐτῶν\nεἶχε, καὶ αὐτοὶ αὐτοῦ. Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων ἡμῶν\nκλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξ-\n\nιέναι τῆ ἐπαύριον, παρέτεινε δὲ τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίυο· ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ\nἦμεν συνηγμένοι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πεντηκοστὴ τότε ἦν· ὅρα πῶς πάντα\nπάρεργα ἢν τοῦ κηρύγματος· καὶ κυριακὴ ἢν· “μέχρι μεσονυκτίου,”\nφησίν· οὐδὲ νύκτα ἐσίγα, ἀλλὰ τότε μᾶλλον διελέγετο, ἅτε ἡσυ-\nχίας οὔσης· ὅρα πῶς καὶ πολλὰ διελέγετο, καὶ παρ’ αὐτὸν τοῦ\nδείπνου τὸν καιρόν· ἀλλὰ συνετάραξε τὴν ἑορτὴν ὁ διάβολος, οὐ\nμὴν ἴσχυσε, βαπτίσας τὸν ἀκροατὴν ὕπνῳ καὶ κατενεγκών. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—“Συνηγμένων δὲ ἡμῶν,” φησὶ, “κλάσαι ἄρτον πρὸς\nαὐτὸν τὸν καιρόν. ἀρχὴν λαβὼν ὁ λόγος παρέτεινεν ὡς ἐνδεικνύμενος\nπεινῆν·","english":"Of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. These went ahead and were waiting for us in Troas. But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them in Troas within five days, where we stayed seven days. Of the same. Observe everywhere that he succeeds more through words than through signs; he continually shows us that he was hastening to Syria; and the reason was the church and Jerusalem; but nevertheless he restrained his longing, and set things there in order; although Troas is not large; why then do they spend seven days? It was perhaps large in respect to the faithful; and having stayed seven days, on the following night he spent it in teaching; so inseparable were they from him, and they from him. And on the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight; and there were many lamps in the upper room where we were gathered. Of Chrysostom. It was Pentecost then; observe how all things were secondary to the preaching; and it was the Lord's day; \"until midnight,\" he says; he did not keep silent even at night, but then rather discoursed, since there was quiet; observe how he discoursed much, even at the very time of the meal; but the devil disturbed the feast, yet he did not prevail, having baptized the hearer in sleep and brought him down. And after a little—\"When we were gathered together,\" he says, \"to break bread at that very time. The discourse, having begun, was prolonged, as if indicating that he was hungry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"καὶ οὐκ ἦν ἄκαιρος, οὐ γὰρ προηγουμένως εἰς διδασκαλίαν\nκαθῆκεν, ἀλλὰ συνῆλθον μὲν “κλάσαι ἄρτον, ἐμπεσόντος δὲ λόγου\nπαρέτεινε τὴν διδασκαλίαν. ὅρα πῶς καὶ τῇ τραπέζῃ τοῦ Παύλου\nπάντες ἐκοινώνουν· ἐμοὶ δοκεῖ καὶ παρὰ τὴν τράπεζαν αὐτὸν καθημένον\nδιαλέγεσθαι, παιδεύοντα ἡμᾶς πάντα τὰ λοιπὰ πάρεργον\nἡγεῖσθαι. Καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς\nθυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ\nΠαύλου ἐπὶ πλεῖον, καὶ κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου,\nἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός. καταβὰς\nδὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν\nαὐτὸν εἶπε,\nΤοῦ αὐτοῦ. Συνετάραξε τὴν ἑορτὴν ὁ διάβολος, βαπτίσας τὸν\nἀκροατὴν ὕπνῳ καὶ κατενεγκών· θέα δέ μοι τὸ θέατρον, ὅπως ἦν\nσυγκεκροτημένον i, καὶ τὸ σημεῖον, οἷον· ἐπὶ θυρίδος ἐκάθητο ἀωρὶ\nτῶν νυκτῶν· τοσοῦτον ἦν ὁ πόθος τῆς ἀκροάσεως· αἰσχυνθῶμεν\nἡμεῖς· ἀλλὰ Παῦλος διελέγετο, φησὶ, τότε· καὶ νῦν δὲ Παῦλος\nδιαλέγεται· μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε Παῦλος, οὐδὲ νῦν, ἀλλ’ ὁ Χριστὸς,\nκαὶ οὐδεὶς ἀκούει· οὐχὶ θυρὶς ἔστι νῦν, οὐ πεῖνα, οὐχ ὕπνος\nἐνοχλεῖ, καὶ ὅμως οὐκ ἀκούομεν· οὐ στενοχωρία τόπου, οὐκ ἄλλο\nτῶν τοιούτων οὐδέν· καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι δὴ νεανίας ὣν, οὐκ\nἦν ῥάθυμος· καὶ ὕπνῳ καταφερόμενος οὐκ ἀπέστη, οὐδὲ ἔδεισε τὸν\ni συγκεκρατημένον Cod.","english":"And it was not untimely, for he had not engaged in teaching beforehand, but they came together to break bread, and when a discourse arose he prolonged the teaching. See how all shared even Paul's table; it seems to me that even while seated at the table he was conversing, teaching us to regard all other things as secondary. And a certain young man named Eutychus was sitting on the window ledge, overcome by deep sleep, and as Paul discoursed at greater length, he was borne down by sleep and fell down from the third story, and was taken up dead. But Paul went down and fell upon him, and embracing him, said,\n\nOf the same. The devil disturbed the feast, having drowned the hearer in sleep and brought him down; but behold for me the theater, how it was packed together, and the sign, what kind it was: he sat at the window ledge in the dead of night; such was his longing to hear; let us be ashamed. But Paul, it says, was discoursing then; and now too Paul discourses; or rather, neither then was it Paul, nor now, but Christ, and no one listens. There is no window ledge now, no hunger, no sleep troubles us, and yet we do not listen; there is no lack of space, nor any other such thing; and what is truly amazing is that though he was a young man, he was not careless; and though borne down by sleep he did not depart, nor did he fear the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"κίνδυνον, μὴ κατενεχθῇ· οὐκ ἀπὸ ῥαθυμίας ἐνύσταξεν, αὖ ἀπὸ\nἀνάγκης φύσεως· σὺ δέ μοι θέα, ὅτι οὕτως ἔζεον τῇ προθυμίᾳ,\nὅτι καὶ ἐν τριστέγῳ ἦσαν. οὔπω γὰρ ἢν ἡ ἐκκλησία. Μῆ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπεν, ἀναστήσεται, ἐγερῶ γὰρ αὐτόν· ἀλλ’ ὅρα τὸ ἄτυφον αὐτοῦ καὶ παρακλητικὸν, “ἡ γὰρ ψυχὴ\n“αὐτοῦ ἐν αὐτῶ ἐστιν. Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’\nἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. ἤγαγον\nδὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι καὶ ὁ Παῦλος νεκρὸν ἤγειρεν\nκαλούμενον Εὔτυχον. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο διέκοψε τὸν λόγον, οὐ μὴν ἔβλαψε\nτὸν λόγον· ὁρᾶς τοῦ δείπνου τὸ ἀπέριττον· τίνος δὲ ἕνεκεν ἐν νυκτὶ\nδιελέγετο; “ἔμελλεν ἐξιέναι,” φησὶ, καὶ οὐδὲ ὁρᾶν αὐτοὺς λοιπόν. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁρᾶς ὅπως διενυκτέρευον· τοιαῦται τράπεζαι\nἦσαν, ὡς νήφοντας πάλιν ἀπιέναι τοὺς ἀκροατὰς πρὸς ἀκρόασιν\nἐπιτηδείους. * Παράπλους Παύλου ἀπὸ Ἐφέσου ἄχρι Καισαρείας τῆς Παλαιστίνης. Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς\nτὴν Ἄσσον k, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ ἐντεταλμένος ἦν, ὡς μέλλων αὐτὸς πεζεύειν. ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες\nαὐτὸν, ἤλθομεν εἰς τὴν Μιτυλήνην· κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες,\nτῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου. τῇ δὲ\nἑσπέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ,\nτῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον· κεκρίκει γὰρ\nὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται\nαὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῆ Ἀσίᾳ· Τοῦ αὐτοῦ.","english":"danger, lest he be overcome; he did not doze off from laziness, but from a necessity of nature. But observe for me how they burned with eagerness, that they were even in the third story; for the church did not yet exist. Do not be alarmed, for his soul is in him. From Chrysostom. He did not say, \"He will rise,\" for I will raise him up; but see his freedom from pride and his encouraging manner: \"For his soul is in him.\" And having gone up and broken bread and eaten, and having conversed for a considerable time until dawn, he thus departed. And they brought the boy alive, and were not moderately comforted. From Ammonius. It should be noted that Paul also raised a dead man named Eutychus. From Chrysostom. This interrupted the discourse, yet did not harm the discourse. You see the frugality of the meal. And for what reason did he converse during the night? \"He was about to depart,\" he says, and would no longer even see them. From the same. You see how they spent the night; such were their tables, that the hearers departed sober and again fit for hearing. The voyage of Paul from Ephesus as far as Caesarea in Palestine. But we, having gone ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul on board there; for so he had arranged, intending himself to travel by land. And when he met us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene; and having sailed from there, on the following day we arrived opposite Chios. And in the evening we put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, on the next day we came to Miletus; for Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not spend time in Asia. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"τὸν μὲν κουφότερον ἐκείνοις ἐπιτρέπων, τὸ δὲ\nἐπιπονώτερον αὐτὸς αἱρούμενος, ἐπέζευεν ἅμα, καὶ πολλὰ οἰκονομῶν,\nπαιδεύων τὲ αὐτοὺς χωρίζεσθαι αὐτοῦ. k νᾶσον Cod. ut et inf.\n\nἜσπευδε γὰρ, εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς\nΠεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ ἀνθρωπίνως αὐτὸν κινούμενον l. διὰ\nγὰρ τοῦτο ταῦτα γίνεται, ἵνα μὴ νομίσωμεν, ὅτι ὑπὲρ φύσιν τὴν\nἀνθρωπίνην ἦν· καὶ ἐπιθυμοῦντα αὐτὸν ὁρᾶς καὶ σπεύδοντα, καὶ\nοὐκ ἐπιτυγχάνοντα πολλάκις· οἱ γὰρ ἅγιοι καὶ μεγάλοι ἄνδρες\nἐκεῖνοι, τῆς μὲν φύσεως ἡμῖν τῆς αὐτῆς ἐκοινώνουν, τῆς δὲ παραινέσεως\nοὐκέτι· διὸ καὶ πολλὴν ἐπεσπῶντο τὴν χάριν· ὅρα γοῦν\nπόσα καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οἰκονομοῦσιν. Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο\nτοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα αὐτὸν καὶ ἐπειγόμενον παραπλεῦσαι καὶ μὴ\nπαρορῶντα, ἀλλὰ καὶ τὸ πᾶν οἰκονομοῦντα· τοὺς ἄρχοντας μεταπεμψάμενος· δι’ ἐκείνων αὐτοῖς διελέγετο· ἄξιον δὲ θαυμάσαι, πῶς\nεἰς ἀνάγκην ἐμπεσὼν τοῦ μεγάλα τινὰ περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν, πειρᾶται\nμετριάζειν· καθάπερ Σαμουὴλ ὁ προφήτης, μέλλων παραδιδόναι\nτὴν ἀρχὴν τῷ Σαούλ. Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν, ὑμεῖς ἐπίστασθε,\nἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς\nμεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην, δουλεύων\nΚυρίῳ μεθ’ ὑμῶν μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τι μάλιστα ἄρχουσι προσήκει· μισοῦντας,\nφησὶν, ὑπερηφανίαν, ὃ μάλιστα ἄρχουσιν ἁρμόζει· διὰ τὸ ἀνάγκην\nεἶναι ἀπονοίας αὐτοῖς τοῦτο ἧ υποθεσις τῶν ἀγάθων ὡσπερ\nοὖν ὁ Χριστὸς ἔλεγε, “μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι·","english":"He allowed them the lighter tasks, while choosing the more laborious for himself, and he journeyed on with them, managing many things and training them to be separated from him. k Nason Cod. as also below.\n\nFor he was eager, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. From Chrysostom. Observe him also moved in a human way. For this is why these things happen, so that we might not think that he was beyond human nature. You see him both desiring and hastening, and often not succeeding. For those holy and great men shared with us the same nature, but not the same exhortation; therefore they also drew much grace. See, then, how many things they also manage on their own. And from Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the church. From the same. Observe him both hastening to sail past and not overlooking them, but managing the whole matter: he summoned the leaders; through them he spoke to them. It is worthy of wonder how, having fallen into the necessity of saying certain great things about himself, he tries to be modest, just as Samuel the prophet, when about to hand over the rule to Saul. And when they came to him, he said, You yourselves know, from the first day from which I set foot in Asia, how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility. From the same. Observe what especially befits rulers: hating, he says, arrogance, which especially suits rulers; because of the necessity of folly for them, this is the foundation of good things, just as Christ said, \"Blessed are the poor in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"οὐχ\nἁπλῶς δὲ τὸ ταπεινοφροσύνης, ἀλλὰ “μετὰ πάσης· πολλὰ γὰρ\nεἴδη τῆς ταπεινοφροσύνης· ἐν λόγῳ· ἐν ἔργῳ· πρὸς ἄρχοντας· πρὸς\nἀρχομένους· εἶτα τὸ ἥμερον πανταχοῦ· κοινωνίᾳ πολλῇ “μεθ᾿ ὑμῶν,\nφησιν, “ἐγενόμην δουλεύων τῷ Κυρίῳ·” κοινοποιεῖται τὰ κατορθώματα· οὐδὲν αὐτοῦ ἐξαίρετον. Ἀμμωνίου. Οὐχ ὡς ἐπαινῶν ἑαυτὸν ὁ Παῦλος καταλέγει τὰς\nπροσούσας αὐτῷ ἀρετάς· ἄτοπον γὰρ καὶ μάλιστα πρὸς εἰδότας\n1 κινεῖ Cod., sed corr. rec. m.\n\nλέγειν, ἀλλ’ ἵνα μιμηταὶ αὐτοῦ γένωνται ἐν πᾶσι· καθὼς ἐν τέλει\nτῆς αὐτοῦ δημηγορίας φησὶ, πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν· ὅτι οὕτω\nκοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Διδύμου. Ἐπεὶ οὐ πᾶσι συμφέρει τὰ ὑπερφυῶς καὶ\nτῶν ἀληθῶν, τὰ βελτιοῦντα οἷς συμφέρει εἶπεν· αὐτοὺς δὲ\nμάρτυρας φέρει τοῦ οὕτω πεποιηκέναι· εἰ δὲ πρεσβύτεροι τῆς\nἘκκλησίας εἰσὶν ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπισκοπεῖν τὸ ποίμνιον\nτεθειμένοι, μήτις δὲ παράδοξον ἡγείσθω ἀκούων, μὴ ἑκάστῳ πάντα\nτὰ ἀληθῆ συμφέρειν· καὶ γὰρ αὕτη ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος\nδίδοται τοῖς λαμβάνουσι πρὸς τὸ συμφέρον· τοῦ γὰρ λαμβάνοντος\nἐλάττωσιν δηλοῖ, ἀλλ’ οὐ τοῦ διδομένου, μὴ δυναμένου δέξασθαι\nτὸ ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τῷ λυσιτελεῖ. Καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων\nμοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾶς ὅτι ἀλγεῖ τοῖς γινομένοις· ἐνταῦθα\nδὲ αὐτοῦ καὶ τὸ συμπαθὲς δοκεῖ δηλοῦν· ἔπασχε γὰρ ὑπὲρ τῶν\nἀπολλυμένων, ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ποιούντων· ἐπεὶ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν\nκαὶ ἔχαιρεν· ἐκείνου γὰρ ἦν τοῦ χοροῦ τοῦ χαίροντος ὅτι κατηξιώθησαν\nὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·","english":"Not simply humility, but \"with all humility\"; for there are many forms of humility: in word, in deed, toward rulers, toward subjects; then gentleness everywhere; \"with many tears,\" he says, \"I served the Lord with all humility\"; he makes the successes common property; nothing of his own is exceptional. Of Ammonius. Paul does not list the virtues that belong to him as though praising himself; for it is absurd, especially when speaking to those who know, but so that they may become imitators of him in all things; just as at the end of his address he says, \"I showed you all things, that so laboring you ought to support the weak.\" Of Didymus. Since not all things that are exceedingly true are beneficial to all, he spoke the things that are better for those whom they benefit; and he brings them forward as witnesses that he acted in this way; but if the elders of the Church have been appointed by the Holy Spirit to oversee the flock, let no one consider it strange when he hears that not all true things are beneficial to each person; for this revelation of the Spirit is given to those who receive it for their benefit; for it indicates a diminution on the part of the receiver, not of the giver, who is unable to receive what is for their advantage. And with many tears and trials that happened to me in the plots of the Jews; Of Chrysostom. You see that he grieves over what is happening; here he seems to reveal his compassion as well; for he suffered on behalf of those who were perishing, on behalf of those very ones who did these things; since on his own behalf he even rejoiced; for he belonged to that choir that rejoices because they were counted worthy to be dishonored for the name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"καὶ πάλιν λέγει νῦν, χαίρω\nἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν. Τοῦ αὐτοῦ εκ τοῦ πρὸς Κολοσσαεῖσ. Εἰκότως ἐκείνοις\nταῦτα εἶπεν, ἡνίκα ἀπὸ τῆς Ἐφέσου αὐτοὺς εἰς τὴν Μίλητον· διδασκάλοις γὰρ ἔλεγεν, ὥστε ἐκείνους μὲν καὶ τὸ συναλγεῖν\nἀπαιτεῖ· τούτους δὲ τὸ κινδυνεύειν μόνον· ποίαν βούλει παραβαλεῖν\nπηγὴν τοῖς δάκρυσι τούτοις; τὴν ποτίζουσαν τὴν γῆν ἅπασαν; ἀλλ’ οὐδὲν ἶσαν ἐρεῖς· αὕτη γὰρ ἡ τῶν δακρύων πηγὴ, ψυχὰς\nἐπότιζεν, οὐ γῆν· ἥτις ἡμῖν δεδρακυμένον ἔδειξε Παῦλον καὶ στενάζοντα· οὐ πολλῷ βέλτιον ἦν ἰδεῖν ἢ μυρίους χοροὺς φαιδρῶς\nἐστεφανωμένους; Καὶ μετ’ ὀλίγα—τούτοις ἄρδεται ἡ Ἐκκλησία,\nτούτοις ψυχαὶ φωτίζονται τοῖς δάκρυσι· κἂν πῦρ ᾖ, ταῦτα τὰ\nδάκρυα σβέσαι δύναται καὶ αἰσθητὸν καὶ σωματικόν· ταῦτα τὰ\nδάκρυα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέννυσι. μνημο-\nνεύωμεν τοίνυν αὐτοῦ τῶν δακρύων, καὶ πάντων καταγελασόμεθα\nτῶν παρόντων· ταῦτα ἐμακάριζεν ὁ Χριστὸς τὰ δάκρυα, λέγων,\n\n“μακάριοι οἱ πεινῶντες· καὶ μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ\n“γελάσονται. Ὡς οὐδὲν τῶν συμμφερόντων ὑπεστειλάμην, τοῦ μὴ\nἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα χαρακτῆρα διδασκαλίας δείκνυσι\nτὸ ἄφθονον, τὸ ἄοκνον· καὶ “τῶν συμφερόντων· ἦν γὰρ ἃ οὐκ\nἔδει μαθεῖν· ὥσπερ γὰρ τὸ τινὰ κρύπτεσθαι φθόνος, οὕτως τὸ πᾶν\nλέγειν ἀνοίας· διὰ τοῦτο προσέθηκε “τῶν συμφερόντων· οὐκ εἶπε\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἐδίδαξεν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Αὕτη διδασκάλῳ πρέπουσα ἡ παρρησία· οὗτος ὁ νόμος τοῖς ἐκκλησιῶν προισταμένοις συγγέγραπται· τοῦτο\nμὴ πράττοντας εὐθύνει παρὰ τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο Χριστός.","english":"And again he says now, \"I rejoice in my sufferings for you.\" From the same, from the letter to the Colossians. Naturally he said these things to those men, when they were going from Ephesus to Miletus; for he was speaking to teachers, so that from those men he even demands sympathy, but from these only that they face danger. What fountain do you wish to compare to these tears? The one that waters the whole earth? But you will say nothing equal; for this fountain of tears watered souls, not earth; which showed Paul to us as one who had acted and groaned; was it not far better to see than ten thousand choruses brightly crowned? And after a little—by these the Church is watered, by these tears souls are enlightened; even if it be fire, these tears can quench both perceptible and bodily fire; these tears quench the fiery darts of the evil one. Let us therefore remember his tears, and we shall laugh to scorn all present things; Christ called these tears blessed, saying, \"Blessed are those who hunger; and blessed are those who weep, for they shall laugh.\" \"How I did not shrink from declaring to you and teaching you any of the things that were profitable.\" From Chrysostom. Here he shows the character of his teaching: its ungrudgingness, its untiringness; and \"of the things that were profitable\"; for there were things that one ought not to learn; for just as hiding something is envy, so saying everything is folly; therefore he added \"of the things that were profitable\"; he did not merely say it, but also taught it. From an untitled work. This is the boldness befitting a teacher; this law has been written for those who preside over churches; Christ corrects those who do not do this at that judgment seat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"Δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους, διαμαρτυράμενος Ἰουδαίοις\nτε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν\nεἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ πρὸς ὑμᾶς μόνον· ἐνταῦθα ἡ παρρησία· καὶ ὅτι κἂν μηδὲν ὀφελῶμεν λέγειν δεῖ· τὸ γὰρ διαμαρτύρασθαι\nτοῦτό ἐστιν, ὅταν πρὸς τοὺς μὴ προσέχοντας λέγωμεν· τὸ\nγὰρ διαμαρτύρασθαι ὡς ἐπὶ πολὺ τοῦτο ἐστιν. Καὶ νῦν ἰδοὺ, δεδεμένος ἐγὼ τῷ Πνεύματι πορεύομαι\nεἰς Ἰερουσαλὴμ, τὰ ἐν αὐτῇ συμβησόμενά μοι μὴ\nεἰδὼς,\nΤοῦ αὐτοῦ. τοῦτο διατί φησι; παρασκευάζων αὐτοὺς ἀεὶ\nἑτοίμους εἶναι πρὸς κινδύνους, καὶ τοὺς δήλους καὶ τοὺς ἀδήλους,\nκαὶ πάντα τῷ Πνεύματι πείθεσθαι. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Εἰς τὸ δεδεμένος ὑποστίξαι δεῖ· ἵνα ᾖ\nδιάνοια αὕτη· πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ, προγνοὺς διὰ τοῦ Πνεύματος\nτὰ ἐσόμενα, πορεύομαι δέσμιος ὤν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι οὐ πάντα ἴσασιν οἱ\nἀλλ’ ὅσα ὑποβάλλει αὐτοῖς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· ἰδοὺ γὰρ προειπὼν\nὡς προφήτης ὁ Παῦλος “ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσι,” καὶ\nὅτι οὐκέτι ἤμελλον οἱ ἐν Ἐφέσῳ βλέπειν αὐτὸν, καὶ περὶ τῶν\nγενησομένων ἐν αὐτοῖς κακοπιστων καὶ αἱρετικῶν, τὸ ἐν εἶπεν\nἀγνοεῖν· τὸ τί ἄρα ἔσται τούτων τὸ τέλος. πάντα γὰρ φανερώσας","english":"Publicly and from house to house, solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ. From Chrysostom. Not to you only; here is the boldness; and that even if we profit nothing, we must speak; for to testify solemnly means this, when we speak to those who do not pay attention; for this is for the most part what solemnly testifying is. And now behold, I, bound in the Spirit, go to Jerusalem, not knowing what things shall befall me there. From the same. Why does he say this? Preparing them always to be ready for dangers, both those manifest and those unseen, and to obey the Spirit in all things. From an untitled work. At \"bound\" one must place a comma; so that the meaning is this: I go to Jerusalem, having foreknown through the Spirit the things that will happen, and I go as a bound man. From Ammonius. It must be noted that the saints do not know all things, but only as much as the Holy Spirit suggests to them; for behold, Paul, having foretold as a prophet \"that bonds and afflictions await me,\" and that those in Ephesus were no longer going to see him, and concerning the evil believers and heretics that would arise among them, he said he was ignorant of one thing: what the end of these things would be. For having made all things clear","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"αὐτῷ ὁ Κύριος, ἐκεῖνο μόνον ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτῷ, τὸ τί ἄρα ἔσται\nαὐτῷ μετὰ τὰ δεσμὰ καὶ τὰς θλίψεις· ἵνα μὴ ἐπαρθεὶς καὶ εἰδὼς\nὅτι πάντα τεύξεται τούτου, διὰ ὑπεροψίας ἐκπέσῃ· ἀλλ’ εἴασεν\nαὐτὸ ἀμφίβολον αὐτῷ τὸ Πνεῦμα· ἵνα δεδιὼς τὸ τῆς σαρκὸς\nἀσθενὲς, δεηθῇ τοῦ Θεοῦ ῥυσθῆναι ἐκ πειρασμῶν. Διδύμου. Ὁ ἑνωθεὶς τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ δέδεται ἐν\nὥστε μηδὲ κατὰ πόσον ἀποχωρίζεσθαι αὐτοῦ. ὁ οὕτω διαθέσεως\nἔχων δέσμιός ἐστι Χριστοῦ, ἔχων τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ· εἰ γάρ τις\nΠνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ, τοῦ ἔχοντος\nαὐτὸ, δηλονότι τὸν Χριστὸν ἔχοντος ἐν αὐτῷ· τούτοις τοῖς δεσμίοις\nσυσφιγγόμενος καὶ ἐγκαλλωπιζόμενος τις γεννᾷ τοὺς παιδευομένους\nὑπ’ αὐτοῦ, ἑαυτοῦ τὲ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου δεσμοῖς· καὶ ἴε\nἐκ τῆς γραφῆς ἐπιμαρτύρασθαι· ὡς αἱ μετουσίαι τῶν θείων τούτων\nδηλοῦνται τῷ ὀνόματι· φησὶ γὰρ ὁ Θεὸς πέρι τινων, “ ἐξέτεινα\n“ αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγάπης ἕως ἐμοῦ·” καὶ ἔν τισιν ἀντιγράφοις\nτῶν Ψαλμῶν φέρεται· “ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. λεκτέον οὖν εἰς τὰ προκείμενα, ὅτι ἕτοιμος ὣν ὁ Ἀπόστολος περὶ\nτὸ δεσμοῖς ὑποβάλλεσθαι ὑπὲρ εὐσεβείας· ἀκούσας μὴ δεῖν εἰς\nΙερουσαλὴμ ἀναβῆναι, διὰ τὸ πάντως ἐκεῖ γενόμενον θλίψεσι καὶ\nδεσμοῖς ὑποβληθήσεσθαι, φησὶ, δεδεμένον τῷ Πνεύματι νῦν ἐπείγεσθαι\nἐπὶ τὴν ‘Ιερουσαλὴμ, οὐκ ἀγνοοῦντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπαντησομενα· ταύτης τῆς προαιρέσεως αὐτοῦ παραστατικὸν καὶ τὸ\n“ καθημέραν ἀποθνήσκω·","english":"The Lord concealed from him only that one thing: what would befall him after the bonds and the afflictions, so that he might not be lifted up and, knowing that he would obtain all of it, fall through arrogance. But the Spirit left it uncertain to him, so that, fearing the weakness of the flesh, he might entreat God to be delivered from temptations. From Didymus. He who is united to the Holy Spirit is bound in such a way as not to be separated from him even by a little. He who is in this disposition is a prisoner of Christ, having his Spirit; for if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his—that is, of him who has it, clearly having Christ in himself. Bound fast and adorned with these bonds, a person begets those instructed by him, with the bonds of himself and of the Gospel. And it is possible to testify from the Scripture that the participations in these divine things are made clear by the name; for God says concerning certain people, \"I stretched them out in bonds of love to myself\"; and in some copies of the Psalms it is rendered, \"those bound in heart in wisdom.\" We must say, then, regarding the present passage, that the Apostle, being ready to submit to bonds for the sake of piety, when he heard that he ought not to go up to Jerusalem because, once there, he would certainly be subjected to afflictions and bonds, says that, bound in the Spirit, he now hastens to Jerusalem, not being ignorant of what would meet him there. This purpose of his is also made evident by \"I die daily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"καὶ τὸ “ ἀεὶ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνα-\n“ τον παραδιδόμεθα διὰ Χριστὸν ᾿Ιησοῦν·” εἰς τοῦτο λήψῃ τὸ ὑπὸ\nτοῦ ‘Υμνῳδοῦ m λεχθὲν, τὸ “ ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, ἐπεὶ δυνατὸν\nὑποστίξαντας εἰς τὸ “ δεδεμένος,” ἀφ’ ἑτέρας ἀρχῆς ἀναγνῶναι\nτὸ “ τῷ Πνεύματι πορεύομαι εἰς ‘Ιερουσαλήμ. Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί\nμοι λέγων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἴνα δείξῃ ὅτι ἑκὼν ἀπέρχεται· ἵνα\nδεσμὸν ἢ ἀνάγκην νομίσῃς, φησὶν, ὅτι “ κατὰ πόλιν.” Καὶ μετ’\nὀλίγα — “ Δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν ὅτι μὲν πειρασμοὶ\nοἷδα· ὁποῖοι δὲ οὐκ οἶδα· ὅπερ ἦν χαλεπώτερον. m τὸ ὑπὸ in marg. suppl. rec. m.\n\nΠόλλας θλίψεις διαφόρως ὑπέμεινεν ὁ Παῦλος· καὶ τοῦτο\nδείκνυσι, λέγων ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους δευτέρᾳ Ἐπιστολῇ· “ εὐλό-\n“γητος ὁ Θεὸς ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ θλίψει·” ἐξηγούμενος\nδὲ τὸ ῥητὸν τοῦτο ὁ τῆς Κωνσταντίνου πόλεως Ἐπίσκοπος, ὁ ἁγιώτατος\nἸωάννης, οὕτως φησὶν, “ οὐκ εἶπεν ὁ μὴ ἐῶν ἡμᾶς θλίβεσθαι,\n“ ἀλλ’ ἐν τῷ θλίβεσθαι παρακαλῶν· τοῦτο γὰρ καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν\n“ δύναμιν δείκνυσι, καὶ τῶν θλιβομένων αὔξει τὴν ὑπομονήν· ἡ γὰρ\n“ θλίψις, φησὶ, “ τὴν ὑπομονὴν κατεργάζεται·” τοῦτο καἰ ὁ προ-\n“φήτης ἔλεγεν· “ ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οὐκ εἶπεν ὅτι οὐκ εἴα-\n“ σάς με ἐμπεσεῖν εἰς θλῖψιν· οὐδ’ ὅτι παρήγαγε ταχέως τὴν\n“ θλῖψιν, ἀλλ’ ὅτι μενούσης αὐτῆς ἐπλάτυνάς με· τουτέστι πο-\n“ λὺν τὴν εὐρυχωρίαν καὶ τὴν ἄνεσιν πάρεσχες.”\nὍτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.","english":"And the phrase \"always we who live are delivered to death for Jesus Christ's sake\" — to this you will apply what was said by the Hymn-writer, \"I am ready for scourges,\" since it is possible, having punctuated after \"bound,\" to read from another beginning, \"I go to Jerusalem in the Spirit. Except that the Holy Spirit testifies to me city by city, saying,\"\n\nOf Chrysostom. To show that he departs willingly; lest you should think it a bond or necessity, he says, \"city by city.\" And after a little — \"Bonds and afflictions await me,\" that temptations I know; but of what sort I do not know; which was the harder thing.\n\nMany afflictions of various kinds Paul endured; and he shows this, saying in the second Epistle to the Corinthians: \"Blessed be God who comforts us in every affliction;\" and expounding this passage, the Bishop of Constantine's city, the most holy John, says thus: \"He did not say, the one who does not allow us to be afflicted, but the one who comforts in the affliction; for this both shows the power of God and increases the endurance of the afflicted; for affliction, he says, produces endurance;\" this also the prophet said: \"In affliction you enlarged me; he did not say that you did not allow me to fall into affliction; nor that you quickly removed the affliction, but that while it remained you enlarged me; that is, you provided great room and relief.\"\n\nThat bonds and afflictions await me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"ἀλλ’ οὐδενὸς\nλόγου ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς\nτελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν\nἢν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι\nτὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἕως οὗ, φησι, τελέσω “ τὸν\n“ χαρᾶς·” ὅτι οὐκ ἀποδυρομένου ἦν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ μετριάζοντος\nκαὶ παιδεύοντος ἐκείνους, καὶ συμπάσχοντος τοῖς γενομένοις οὐκ\nεἶπεν ὅτι ἀλγῶμεν, ἀνάγκη δὲ φέρειν, ἀλλ’ οὐδὲ ἡγοῦμαί τι· τοῦτο πάλιν οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν, ἀλλ’ ἐκείνους διδάσκων διὰ τῶν\nπροτέρων τὴν ταπεινοφροσύνην, διὰ δὲ τούτων, τὴν διδασκαλίαν,\nτὴν παρρησίαν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — “ Οὐ γὰρ ἔχω τιμίαν τὴν\n“ ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἵνα ἀναστήσῃ αὐτῶν τὴν διανοίαν ταῦτά φησι,\nκαὶ πείσῃ, μὴ μόνον μὴ φεύγειν, ἀλλὰ καὶ γενναίως φέρειν· διὰ\nτοῦτο “ δρόμον καὶ διακονίαν” καλεῖ· τὸ μὲν δεικνὺς λαμπρὸν ἀπὸ\nτοῦ δρόμου, τὸ δὲ ὀφειλόμενον ἀπὸ τῆς διακονίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν ἀπέρχῃ, εἰ δεσμὰ καὶ θλίψεις σε\nμένει ; διὰ τοῦτο αὐτὸ, ἵνα δεσμευθῶ διὰ Χριστόν· ἵνα ἀποθάνω δι’\nαὐτόν· “ οὐ γὰρ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω\n“ ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.”\nἈμμωνίου. Ἵνα κατὰ κοινοῦ λάβη τις τὸ “ ποιοῦμαι·” ἀντὶ\nοὐ προτιμῶ τὴν ζωήν μου· ἀλλ’ οὐδὲ ἄλλου τινὸς ἀντιποιοῦμαι ἐν","english":"But I make account of none of these things, nor do I hold my life precious to myself, so as to finish my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. Of Chrysostom. Until, he says, I finish \"with joy\"; for the words were not those of one lamenting, but of one moderating and instructing them, and sympathizing with what had happened. He did not say, \"We grieve, but we must endure,\" but rather, \"I count nothing of it.\" This again was not exalting himself, but teaching them humility through the former words, and through these, the teaching and the boldness. And after a little — \"For I do not hold my own life precious,\" he says these things to rouse their mind and persuade them not only not to flee, but also to bear nobly; for this reason he calls it \"course and ministry\": the one showing what is splendid from the course, the other what is owed from the ministry. Of Chrysostom. Why then do you depart, if bonds and afflictions await you? For this very reason, that I may be bound for Christ's sake; that I may die for him; \"for I am ready not only to be bound, but also to die for the name of our Lord Jesus Christ.\" Of Ammonius. So that one may take \"I make\" as applying in common: instead of \"I do not prefer my life\"; but neither do I claim anything else in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"τῷ νῦν βίῳ, ἣ τοῦ ἐκτελέσαι τὴν διακονίαν μου, καὶ πειθαρχῆσαι\nτῇ τοῦ Κυρίου βουλῇ· οὐ γίνομαι κατὰ τὸν ‘Ιωνᾶν τὸν ἀπολιπόντα\nτὴν διακονίαν τοῦ κηρύγματος, ἴνα μὴ φανῶ, φησι, ψεύστης, ἐν ᾧ\nμὴ ἀποβαίνει τὰ παρ’ αὐτοῦ κηρυττόμενα. οὐ προτιμῶ δόξαν\nἀνθρώπων τῆς διακονίας, οὐ χρήματα, οὐκ ἄλλο τι· τοῦτο γὰρ\nοἶμαι σημαίνειν τὸ “ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι.”\nΚαὶ νῦν ἰδοὺ, ἐγὼ οἶδα, ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν\nμου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν\nβασιλείαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε εἰκότως διαμαρτύρομαι\nμηκέτι παραγινόμενος, “ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῆ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρός\nεἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων· Τοῦ Αὐτοῦ. Ὀρᾶς πῶς φοβεῖ πεπονημένας αὐτῶν τὰς\nκαὶ τεθλιμμένας ἐπιτρίβει· ἀλλ’ ἀναγκαῖον ἦν. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. “ Καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ\nεἰ νυστάξαντες ἀποθανεῖτε ἀπὸ τοῦ φονευτοῦ τῶν ψυχῶν· τὸ γὰρ\nτοῦ διδασκάλου, φησὶ, πεποίηκα, τὸ ἀπαγγεῖλαι ὑμῖν τὴν βουλὴν\nτοῦ Θεοῦ· αὕτη δέ ἐστιν ἡ βουλὴ τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ,\nὡς ὁ Κύριος εἶπεν· “ ἵνα πιστεύσωσιν εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ,” τὸν\nἀποσταλέντα ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους ἡμῶν. Ἀμμωνίου. “ Ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος\nκαὶ ὀπίσω τοιοῦτόν τι ἐσημειωσάμην, ὅτι ὁ ψευδοδιδάσκαλος δίκην\nὑπέχει ὑπὲρ τῶν ψυχῶν τῶν δεχομένων τὸν λόγον αὐτοῦ· ὡς τὸ\nαἷμα αὐτῶν, ὁ ἐστιν ἡ ζωὴ ἡμῖν, ἐκχέων· τὸ οὖν “ καθαρός εἰμι”\nμᾶλλον τοῦτο σημαίνει· μαρτύρομαι, ὅτι ἡ διδασκαλία μου οὐδένα\nτῆς αἰωνίου ζωῆς ἀποστερεῖ, ἀλλὰ προτίθησι καὶ οὐρανῶν βασιλείαν·","english":"To the present life, than to finish my ministry and to obey the will of the Lord. I do not become like Jonah, who abandoned the ministry of preaching, lest I appear, he says, a liar, in that the things preached by him do not come to pass. I do not prefer the glory of men to the ministry, nor money, nor anything else; for this, I think, is what \"I make account of none of these things\" means.\n\nAnd now, behold, I know that you all will no longer see my face, among whom I went about preaching the kingdom. From Chrysostom. So it is fitting that I testify, no longer coming to you, \"that I am pure from the blood of all,\" and the following. Therefore I testify to you on this day, that I am pure from the blood of all. From the same. You see how he frightens them, bruising their toilsome and oppressed [consciences]; but it was necessary. From an uninscribed [source]. \"I am pure from the blood\" — if you slumber and die by the murderer of souls; for the teacher's part, he says, I have done, to declare to you the counsel of God; and this is the counsel of God and his will, as the Lord said: \"that they may believe in his only-begotten,\" who was sent from heaven for the salvation of our race. From Ammonius. \"That I am pure from the blood\" — and I have noted something of this sort besides, that the false teacher undergoes punishment for the souls of those who receive his word; as pouring out their blood, which is life to us; so then \"I am pure\" means rather this: I testify that my teaching deprives no one of eternal life, but sets before them even the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"ὁ οὖν μὴ πειθαρχῶν μοι, ἑαυτὸν αἰτιάσθω ὡς φονέα· ἀθῷος\nγάρ εἰμι ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων τῶν ἀκουόντων τῶν λόγων\nκα μὴ πιστευόντων. Διδύμου. Ὁ ἐν τῷ διδάσκειν τοὺς ὠφελεῖσθαι δυναμένους\nβλάπτων τινὰ αὐτῶν, καὶ ἐν τούτῳ μιμητὴς Παύλου γενόμενος,\n\nἐρεῖ καθαρὸς εἶναι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων τῶν ἀκροατῶν, σφάττοντος\nδηλονότι τὸν μανθάνοντα δι’ ἀπάτης τοῦ διδάσκοντος· ὡς\nἐκχεῖσθαι αὐτοῦ τὴν ζωτικὴν δύναμιν τῆς ψυχῆς, αἷμα ἀλληγορικωτερον\nὠνομασμένην. πρὸς τῇ προκειμένῃ φωνῇ παρρησιάζεται, ὡς\nδιεστείλατο αὐτοῖς πᾶσαν τὴν τοῦ Θεοῦ βουλὴν, ἀπαγγείλας αὐτὴν\nαὐτοῖς· εἶτα ἐπεὶ καθάπαξ λεγομένη, πᾶσα ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ\nἀκατάληπτος τοῖς γενητοῖς ἐστι· “ τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου ; ἐπιστατέον ποίαν ἔχει διάνοιαν τὸ προκείμενον· μή ποτ’ οὖν ἐπεὶ\nπρόσκειται τὸ ἀπήγγειλα ὑμῖν, σημαίνεται, ὡς “ πᾶσαν ἐκείνην\n“ τὴν βουλὴν” λέγει, ἣν δυνατὸν εἰπεῖν καὶ ἀκοῦσαι ἀνθρώποις· συμφωνήσει γὰρ ταύτῃ τῇ νοήσει καὶ τὸ “ ἐκ μέρους γινώσκομεν· καὶ γὰρ αὕτη ἡ γνῶσις, ὡς πρὸς τὴν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, μερική\nἐστιν αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν, ὡς τοιαύτη οὔσῃ καὶ πληρεστάτη οὖσα· δυνατὸν δὲ “ πᾶσαν βουλὴν Θεοῦ λέγεσθαι, τὴν περὶ τῆς δόσεως\nτοῦ νόμου καὶ προφητῶν καὶ τοῦ Εὐαγγελίου οἴονται γὰρ πᾶσαν\nαὐτὴν ἀπαγγέλλεσθαι διδασκαλικῶς. Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν\nβουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν. Ἄρα ὁ μὴ λέγων ὑπεύθυνός ἐστι τοῦ αἵματος, τουτέστι τῆς\nσφαγῆς· οὐδὲν τούτου φοβερώτερον. δείκνυσιν ὅτι κἀκεῖνοι ἃν μὴ\nποιῶσιν, ὑπεύθυνοι εἰσι τοῦ αἵματος· καὶ δοκεῖ μὲν ἀπολογεῖσθαι,\nἐκείνους δὲ φοβεῖ. Ἀμμωνίου.","english":"The one therefore who does not obey me, let him blame himself as a murderer; for I am innocent of the blood of all who hear the words and do not believe. Of Didymus. The one who in teaching harms any of those who are able to be benefited, and in this having become an imitator of Paul, will say that he is pure from the blood of all his hearers, since the one who learns is clearly slain through the deceit of the teacher; so that the life-giving power of his soul is poured out, allegorically called blood. In addition to the present utterance he speaks boldly, that he declared to them the whole counsel of God, having announced it to them; then, since when spoken once for all, the whole counsel of God is incomprehensible to created beings; \"For who has known the mind of the Lord?\" One must consider what meaning the present passage has; perhaps then, since \"I announced to you\" is added, it is signified that he speaks of \"that whole counsel\" which it is possible for humans to speak and to hear; for \"we know in part\" will also agree with this understanding; for this knowledge, compared to that in the age to come, is partial in itself, while as such it is also most complete; but it is possible that \"the whole counsel of God\" is said to be that concerning the giving of the law and the prophets and the Gospel; for they think that all of it is announced in a teaching manner. For I did not shrink from announcing to you the whole counsel of God. Therefore the one who does not speak is liable for the blood, that is, for the slaughter; nothing is more fearful than this. He shows that even those, if they do not do these things, are liable for the blood; and he seems indeed to be defending himself, but he frightens them. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"Σημειωτέον, ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ὁ διδάσκαλος\nτοὺς πιστοὺς τῶν ὅσα πρὸς θεοσέβειαν ἄγει. Προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὀρᾶς δύο προσέταξεν· οὔτε γὰρ τὸ\nμόνον ἔχει κέρδος· “φοβοῦμαι γάρ, φησι, “ μήπως ἄλλοις κη-\n“ρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι· οὔτε τὸ ἑαυτοῦ ἐπιμελεῖσθαι ἔχει· ὁ γὰρ τοιοῦτος φίλαυτος, καὶ τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖ· καὶ τοῦ τὸ τάλαντον\nκαταχώσαντος ἶσος ἐστίν· οὐκ ἐπειδὴ προτιμοτέρα ἡ ἡμετέρα\nσωτηρία τοῦ ποιμνίου, ἀλλ’ ἐπειδὴ ὅταν ἑαυτοῖς προσέχωμεν, τότε\nκαὶ τὸ ποίμνιον κερδαίνομεν. “ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἄγ’ ἴον ἔθετο\n\nἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου· ἰδοὺ καὶ ἄλλη\nἀνάγκη τοῦ Κυρίου ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. Ὁρᾶς παρὰ τοῦ Πνεύματος τὴν χειροτονίαν ἔχετε ποιμαίνειν\nτὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου. Ἀμμωνίου. “Ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκό-\n“ πους·” σημειωτέον ὅτι οὓς ὀπίσω ἐκάλεσε πρεσβυτέρους, ὧδε\nἐπισκόπους καλεῖ· ἤτοι καὶ διὰ τὸ τοὺς πρεσβυτέρους ἀνάγκην\nἔχειν ἐποπτεύειν τὰ τῆς Ἐκκλησίας λογικὰ ποίμνια· μήτις ἀσθενεῖ\nτῇ πίστει, μήτις πεινᾶ ἣ δίψᾳ, ἣ ἐλέγχου καὶ ἐπιστροφῆς\nδεῖται, κατὰ τὸ ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον· ἣ καὶ ἐπισκόπους\nὧδε τοὺς Ἐπισκόπους λέγει. Διδύμου. “ Προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ,\nτὰ ἑξῆς· ἐπεὶ μὴ ἐκ φύσεως, ἀλλ’ ἐξ οἰκείας τῆς ἐκ τοῦ ἐφ’ ἡμῖν\nἀρετῆς χειροτονεῖταί τις εἰς ἐπισκοπὴν ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,\nἐκπεσεῖν δυνατὸν τοιαύτην τάξιν ἔχοντα τινὰ, εἰ μὴ προσέχοι.","english":"One must note that the teacher benefits the faithful in nothing of all that leads to piety. Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has placed you as overseers. Of the same. You see that he gave two commands; for neither does the one alone have profit—\"For I fear,\" he says, \"lest after preaching to others, I myself become disqualified\"—nor does attending to oneself have it; for such a person is self-loving and seeks his own, and is equal to the one who buried the talent; not because our own salvation is more honorable than the flock, but because when we attend to ourselves, then we also gain the flock. \"In which the Holy Spirit has placed you as overseers to shepherd the church of the Lord.\" Behold, the Church is also another necessity of the Lord. You see that you have the ordination from the Spirit to shepherd the Church of the Lord. Of Ammonius. \"In which the Holy Spirit has placed you as overseers.\" One must note that those whom he called elders above, here he calls overseers; either also because elders have the necessity of overseeing the rational flocks of the Church—is anyone weak in faith, is anyone hungry or thirsty, or in need of reproof and conversion, according to \"reprove, rebuke, exhort\"—or here he calls the overseers \"overseers.\" Of Didymus. \"Take heed to yourselves and to all the flock,\" and the following; since not by nature, but by one's own virtue that depends on us is one ordained to oversight by the Holy Spirit, it is possible for one holding such a rank to fall away, if he does not take heed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"εἰ\nγὰρ διὰ κατασκευὴν οὐσίας ὡρίζετό τις ποιμὴν εἶναι τῆς Ἐκκλησίας,\nἀμεταπτώτως εἶχεν, ἣν ἔσχεν ἀρχήν· λέγειν δὲ μὴ μόνον\nπροσέχειν δεῖν ἑαυτοῖς τοὺς ἐπισκόπους, ἀλλὰ καὶ τῷ ποιμνίῳ ὃ\nπεριεποιήσατο ο ὁ Σωτῆρ’ τῷ ἰδίῳ αἵματι· καὶ ὥσπερ ὁ ἑαυτῷ\nπροσέχων, καὶ τὴν προσοῦσαν ἀρετὴν καὶ εὐσέβειαν τηρῶν, οὐκ\nἐκπεσεῖται, ὡς ὁρμῆσαι ἐπὶ τὸ λέγειν διεστραμμένα κατὰ ψευδοδοξίαν\nἤτοι ἐριθείαν, πρὸς τὸ ἀποσπᾶν τοὺς Χριστοῦ μαθητὰς ἐπὶ\nτῷ ἑαυτὸν μιμεῖσθαι καὶ ἕπεσθαι αὐτῶ, οὕτω καὶ τῷ ποιμνίῳ δεῖ\nπροσέχειν, ἀποστρέφοντα ἀπ’ αὐτῶν τοὺς ψευδαποστόλους λύκους,\nβαρεῖς ὄντας, ζῶντας ἐπὶ λύμῃ τῶν προβάτων· ἀποστρέφει δέ τις\nτούτους, δυνατὸς ὣν τοὺς λέοντας ἐπιστομίζειν, τῷ διαλύειν τὰς\nἀπατηλὰς αὐτῶν διδασκαλίας· εἰς τοῦτο ληπτέον τὰ περὶ αὐτῶν\nεἰρημένα, “ ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες” ἀποστρέφει δὲ τοὺς\nοὕτω λύκους, καλὸς ὣν ποιμὴν, ὁ τεθειμένος ὑπὸ τοῦ Πνεύματος\nἐπισκοπεῖν τὴν Ἐκκλησίαν· τοῦ μισθωτοῦ, καὶ οὐ ποιμένος ὄντος,\nφεύγοντος, ἐρχομένου τοῦ λύκου ἐπὶ τῷ σκορπίσαι καὶ ἀπολέσαι\nτὰ πρόβατα· μισθωτὸς δὲ καὶ οὐ ποιμήν ἐστιν, ὅτι κέρδει καὶ\nμισθῷ προιστάμενος τοῦ κοινοῦ, ἀλλ’ οὐ διὰ τὸ συμφέρον. ἐπιστα-\nο περὶ ἐποιήσατο Cod. Χ Χ","english":"For if someone was appointed to be a shepherd of the Church by reason of the constitution of his substance, he would have had his beginning unchangeably as he had it. But he says that the overseers must take heed not only to themselves but also to the flock which the Savior purchased with his own blood. And just as the one who takes heed to himself, and keeps the virtue and piety that are present in him, will not fall away so as to rush into speaking perverse things according to false opinion or selfish ambition, in order to draw away the disciples of Christ to imitate himself and follow him, so also one must take heed to the flock, turning away from them the false-apostle wolves, which are grievous, living for the destruction of the sheep. And a person turns these away when he is able to muzzle the lions by dissolving their deceitful teachings. It is with this in view that the things said about them must be taken: \"But inwardly they are ravenous wolves.\" And he turns away wolves of this sort, being a good shepherd, the one appointed by the Spirit to oversee the Church—unlike the hired hand, who is not a shepherd, who flees when the wolf comes to scatter and destroy the sheep. And he is a hired hand and not a shepherd because he presides over the community for gain and wages, and not for what is beneficial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"τέον δὲ ὡς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ποιμένας καὶ ἐπισκόπους τίθησι τῇ\nἘκκλησίᾳ, ὡς καὶ ὁ Θεὸς τίθησιν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ “πρῶτον Ἀπο-\n“στόλους,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου,\nἘΞ ἀνεπιγράφου. Πολλοὶ τῶν ἀνοήτων, μᾶλλον δὲ τῶν σφόδρα\nπρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀπεχθῶς διακειμένων, διαβάλλουσι τοὺς\nλέγοντας, σῶμα καὶ αἷμα Θεοῦ τὸ σωτήριον· οἷς ἀναγκαῖον αὐτὰ\nπαραθεῖναι τοῦ Κυρίου τὰ ῥήματα· τίνα δέ ἐστιν, ἄκουε αὐτοῦ\nλέγοντος, “ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει\n“ζωὴν αἰώνιον· ἐγὼ εἰμὶ ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.” “οἱ πατέρες ὑμῶν,”\nπρὸς Ἰουδαίους λέγων, “ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέ-\n“θάνον· οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ἵνα τις\n“ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ· ἐγὼ εἰμὶ ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐκ\n“τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου, ζήσεται\nεἰς τὸν αἰῶνα ὁ δὲ ἄρτος ὃν ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ἡ σάρξ μου ἐστὶν\n“ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.” Καὶ πάλιν μεθ’ ἕτερα—“Ἀμὴν,\n“ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώ-\n“που, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς· ὁ\n“τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώ-\n“νιον· κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ· ἡ γὰρ σάρξ\n“μου ἀληθής ἐστι βρῶσις· καὶ τὸ αἱμα μου ἀληθής ἐστι πόσις· ο τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει,\n“κἀγὼ ἐν αὐτῷ. καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ, κἀγὼ ζῶ διὰ\n“τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.” Καὶ\nπάλιν—“Ὁ τρώγων τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. ὁρᾶς πανταχοῦ\nαὐτὸν ἐσθίεσθαι λέγει, καὶ οὐχ ἕτερα ἐν ἑτέρῳ·","english":"Next, that the Holy Spirit appoints shepherds and overseers for the Church, just as God also appoints in the Church \"first apostles,\" and so on. To shepherd the Church of the Lord. From an untitled work. Many of the foolish, or rather of those who are exceedingly hostile to the truth, slander those who say that the saving mystery is the body and blood of God. To them it is necessary to set forth the very words of the Lord. What they are, hear from him as he says: \"Amen, amen, I say to you, that whoever believes in me has eternal life. I am the bread of life.\" \"Your fathers,\" he says to the Jews, \"ate the manna in the wilderness and died. This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die. I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of my bread, he will live forever. And the bread that I will give him is my flesh, for the life of the world.\" And again after other things: \"Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves. The one who chews my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink. The one who chews my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who chews me will also live because of me.\" And again: \"The one who chews the bread will live forever. You see that he says he is eaten everywhere, and not different things in different places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"τούτοις\nοὖν τοῖς δεσποτικοῖς ῥήμασι πειθόμενος ὁ μαθητὴς, τὴν Ἐκκλησίαν\nαὐτοῦ λέγει λελυτρῶσθαι τῷ ἰδίῳ αἵματι· “ἣν” γάρ φησι\n“περιεποιήσατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου· θάρρει, οὖν ὦτ’\nἄνθρωπε, τούτοις πειθόμενος τοῖς λόγοις· καὶ μηδὲν ἐνδοιάσεις\nἀκούειν ὥσπερ Ἰουδαῖοι, αἷμα καὶ σῶμα Θεοῦ τὸ σωτήριον, δι’ οὗ\nλυτρωθεὶς υἱὸς Θεοῦ γέγονας, καὶ κληρονόμος, ἐὰν θέλῃς, τῆς αἰωνίου\nζωῆς. Ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσι τίμιον τὸ πρᾶγμα, ὅτι οὐχ ὑπὲρ\nμικρῶν ὁ κίνδυνος· εἴγε οὐδὲ τοῦ ἰδίου αἵματος ἐφείσατο· ἐκεῖνος\nμὲν ἵνα ἐχθροὺς καταλλάξῃ, καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεε· σὺ δὲ οὐδὲ\nφίλους γινομένους ἰσχύεις κατασχεῖν. Ἐγὼ οἶδα ὅτι μετὰ τὴν ἄφιξίν μου, εἰσελεύσονται\nλύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· καὶ\nἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα,\nτοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν. Τοῦ Αὐτοῦ. πάλιν ἄλλοθεν αὐτοὺς ἐπιστρέφει ἀπὸ τῶν ἐσομένων· ὥσπερ ὅταν λέγῃ· “οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα\n“καὶ σάρκα·” “ὅτι εἰσελεύσονταί,” φησι,” μετὰ τὴν ἄφιξίν\n“μου λύκοι βαρεῖς· διπλοῦν τὸ κακὸν, ὅτι τὲ αὐτὸς οὐ πάρεστιν,\nὅτι τὲ ἕτεροι ἐπιθήσονται· τι οὖν ἀπέρχῃ εἰ p τοῦτο προοῖδας; τὸ\nΠνεῦμά με ἕλκει· καὶ “λύκοι βαρεῖς οὐ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· καὶ τὸ χαλεπώτερον, ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τὸ βαρύ· ὅταν καὶ ἐμφύλιος\nὁ πόλεμος ᾖ, περισπούδαστον σφόδρα τὸ πρᾶγμα· Ἐκκλησία γάρ\nἐστι· μέγας ὁ κίνδυνος· αἵματι γὰρ αὐτὴν ἐλυτρώσατο· πολὺς ὁ\nπόλεμος καὶ διπλοῦς. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.","english":"Being persuaded, then, by these masterly words, the disciple says that his Church has been redeemed by his own blood; for \"which,\" he says, \"God obtained through his own blood. Take courage, then, O man, being persuaded by these words; and do not hesitate to hear, as the Jews do, that the saving blood and body of God, through which you were redeemed and became a son of God, and an heir, if you will, of eternal life. Which he obtained through his own blood.\n\nFrom Chrysostom. He shows the matter to be precious, that the danger is not over small things; if indeed he did not spare his own blood; he poured out his blood in order to reconcile enemies; but you are not able to hold on to those who are becoming friends. I know that after my departure, grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock; and from among your own selves men will arise speaking perverse things, to draw away the disciples after them. From the same. Again from another angle he turns them back from what is to come; just as when he says: \"our struggle is not against blood and flesh\"; \"for they will enter in,\" he says, \"after my departure, grievous wolves.\" The evil is double, both that he himself is not present, and that others will attack. Why then do you depart, if you knew this beforehand? The Spirit draws me; and \"grievous wolves not sparing the flock\"; and the worse thing, the heavy blow is from among your own selves; when the war is also civil, the matter is very urgent; for it is the Church; great is the danger; for he redeemed it with blood; great is the war and double. From Cyril of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"Ἵνα μὴ ξενιζώμεθα τῶν αἱρετικῶν\nτὰ ἐκβράσματα, Πνεύματι Ἁγίῳ ἀσφαλιζόμενος ἡμᾶς ταῦτά\nφησι. Ἀμμωνίου. Τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν· ὁ γὰρ\nτῶν αἱρετικῶν σκοπὸς σπουδάζει περιποιῆσαι ἑαυτοῖς λαὸν, οὐ τῷ\nΚυρίῳ· ἵνα ἑαυτοῖς καυχῶνται, ἐμφερομένου αὐτοῖς τοῦ ὀνόματος\nτῶν αἱρετικῶν, ἵνα ἐξ αὐτοῦ χρηματίζωσιν· οἷον ἐκ Μάνη,\nΜανιχαῖοι· ἐξ Ἀρείου, Ἀρειανοί· ἐκ Νεστορίου, Νεστοριανοί· καὶ ἄλλα αἱρέσεων εἴδη· τοῦτο προαναστέλλων αὐτὸς ὁ Παῦλος\nἐπιστομίζει, καὶ μέμφεται τοὺς λέγοντας· “ἐγὼ μὲν εἰμὶ\n“Παύλου· ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ· ἐγὼ δὲ Κηφᾶ·” μὴ θέλων ἐξ ὀνομασίας\nἀνθρώπου δηλοῦσθαι αὐτῶν τὸ σύστημα, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Χριστοῦ,\nΧριστιανοὺς πάντας ὀνομάζεσθαι θέλων· κἂν παρὰ διαφόρων\nδιδασκάλων κατηχήθησαν. ὅταν οὖν οἱ πάντες ἕνα σκοπὸν\nἔχωσιν οἱ διδάσκαλοι, τὸ τὴν ἀληθῆ καταγγεῖλαι πίστιν, σβεννυ-\np εἰς Cod.\n\nμένου τοῦ ἐξ ἰδικοῦ διδασκάλου χρηματίζειν τοὺς μαθητὰς, τῷ\nκοινῷ ὀνόματι καλοῦνται Χριστιανοί· εἰ δέ τι παρατρώσουσι τῶν\nτῆς Ἐκκλησίας δογμάτων οἱ καθηγηταὶ, σβεννυμένης τῆς καθολικῆς\nπροσηγορίας, ἐπὶ τὸ ἰδικὸν τοῦ διδάξαντος ἀνάγονται ὄνομα. Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ\nἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα\nἕκαστον. Δεῖ τὸν διδάσκαλον συμπαθῆ εἶναι, καὶ ἀνενδότως διδάσκοντα\nνυκτὸς καὶ ἡμέρας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πάσαι ὑπερβολαί· μετὰ δακρύων\nκαὶ νύκτα καὶ ἡμέραν· καὶ ἕνα ἕκαστον· οὐ γὰρ εἰ πολλοὺς εἶδε\nτότε ἐφίστατο, ἀλλ’ ᾔδει καὶ ὑπὲρ μιᾶς ψυχῆς πάντα ποιεῖν· οὕτως γοῦν αὐτοὺς συνεκρότησεν· ἀρκεῖ τὰ παρ’ ἐμοῦ· τριετίαν\nἔμεινα·","english":"So that we may not be surprised at the offshoots of the heretics, he says these things, securing us by the Holy Spirit. Of Ammonius. To draw away the disciples after themselves; for the aim of the heretics is eager to gain a people for themselves, not for the Lord; so that they may boast in themselves, the name of the heretics being applied to them, so that they may be called after him; for example, from Manes, Manichaeans; from Arius, Arians; from Nestorius, Nestorians; and other kinds of heresies. Paul himself, checking this beforehand, stops their mouths and blames those who say: \"I am of Paul; but I of Apollos; but I of Cephas;\" not wishing their company to be designated by the name of a man, but by Christ, wishing all to be called Christians, even if they were instructed by different teachers. When, therefore, all the teachers have one aim—to proclaim the true faith—the practice of the disciples being called after their own particular teacher is extinguished, and they are called by the common name Christians; but if the leaders distort any of the doctrines of the Church, the universal designation being extinguished, they are referred to the particular name of the one who taught. Therefore watch, remembering that for three years night and day I did not cease admonishing each one with tears. The teacher must be sympathetic, and teach unremittingly night and day. Of Chrysostom. See, all exaggerations: with tears, and night and day; and each one; for he did not attend to them only when he saw many, but he knew to do everything even for one soul; thus at any rate he held them together; what is from me is enough; I remained three years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"ἱκανῶς ἐστερεώθησαν, φησὶν, ἱκανῶς ἐριζώθησαν. Καὶ τανῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ\nτῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι\nκαὶ δοῦναι ὑμῖν τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις\nπᾶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπερ ἐπιστέλλων ποιεῖ, τοῦτο καὶ συμβουλεύων· ἀπὸ παραινέσεως εἰς εὐχὴν τελευτᾷ· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς\nσφόδρα ἐφόβησε λέγων· “ὅτι λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς ἐλεύσονται,”\nἵνα μὴ καταπλήξῃ τῇ διανοίᾳ καὶ ἀπολέσῃ, ὅρα τὴν παραμυθίαν· “καὶ τὰ νῦν,” φησι, “παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, ἀδελφοὶ, καὶ\n“τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ· τουτέστι τῇ χάριτι αὐτοῦ· ἡ\nχάρις σώζει· συνεχῶς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς χάριτος, σπουδαιοτέρους\nποιῶν ὡς ὀφειλέτας, καὶ πειθῶν θαρρεῖν. Ἀμμωνίου. Δείκνυσιν ἀφανῶς καὶ λεληθότως, ὅτι ὁ Πατὴρ\nκαὶ Θεὸς, καὶ ὁ τούτου Υἱὸς Ἰησοῦς, ὁ Θεὸς Λόγος ἔνεισιν· οὐ\nγὰρ εἶπε τοῖς δυναμένοις πληθυντικῶς, ἀλλ’ ἑνικῷ ὀνόματι τὴν\nμοναδικὴν οὐσίαν ἀμφοτέρων ἐσήμανεν εἰπὼν “τῷ δυναμένῳ·’ ὥστε\nοὖν καὶ τὴν μίαν οἴδαμεν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ οὐσίαν, καὶ ὅτι δύο\nεἰσὶ καὶ ὑφίστανται, οὐκ ὀνόμασι ψιλοῖς δηλούμενοι, ἀλλ’ ἀληθείᾳ\nὑφιστάμενοι, ἐκ τῶν νῦν τῷ Παύλῳ λεγομένων εἰς καταρτισμὸν\nτῶν τῆς Ἀσίας ἐκκλησίων.","english":"They were sufficiently strengthened, he says, sufficiently rooted. And now I entrust you, brothers, to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified. Of Chrysostom. What he does in writing, this he also does in advising; from exhortation he concludes in prayer. For since he greatly frightened them by saying, \"that heavy wolves will come in among you,\" lest he strike them with dismay in their mind and destroy them, see the consolation: \"And now,\" he says, \"I entrust you to God, brothers, and to the word of his grace\" — that is, to his grace; grace saves. He continually reminds them of grace, making them more earnest as debtors, and persuading them to take courage. Of Ammonius. He shows obscurely and covertly that the Father and God, and his Son Jesus, God the Word, are present; for he did not say \"to those who are able\" in the plural, but by a singular name he signified the single essence of both, saying \"to the one who is able.\" So then we know both the one essence of Father and Son, and that they are two and subsist, not made known by mere names, but subsisting in truth, from what is now said by Paul for the perfecting of the churches of Asia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"Ἀργυρίου ἣ χρυσίου ἣ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· Τοῦ Χρυσοστόμου. τὴν ῥίζαν ἀναιρεῖ τῶν κακῶν, τὴν φιλαργυρίαν· “ἀργυρίου,” φησιν, “ἢ χρυσίου· οὐκ εἶπεν, οὐκ\nἀλλ’ οὐδὲ ἐπεθύμησα· οὐδὲ μέγα τοῦτο· τὸ δὲ ἑπόμενον μέγα· “ὑμεῖς ἐπίστασθε· ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εξ Ἀνεπιγράφου. Νόμον τίθησι τοῖς διδασκάλοις,\nοἰκονομεῖν τὰ καθ’ ἑαυτούς· μεγίστης γὰρ ὡς ἀληθῶς παρρησίας\nτοῖς κηρύττουσι τὸ Εὐαγγέλιον, τὸ μηδενὸς τῶν ἐπιγείων\nἡττᾶσθαι. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ ἀποστρέφεσθαι τὴν φιλαργυρίαν,\nκαὶ μηδενὸς τὸ σύνολον τῶν ἐπὶ γῆς ἐπιθυμεῖν. Διδύμου. Μεγίστη παρρησία παιδεύοντος κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον,\nτὸ μηδὲν τῶν συμπληρούντων πλοῦτον ἡττᾶσθαι· λέγονται\nδὲ αἱ προκείμεναι λέξεις οὐ τοῖς τυχοῦσιν, ἀλλὰ τοῖς τεθεῖσιν\nἐπισκοπεῖν τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ μέγιστός γε ἔπαινος τὸ μὴ ἐπιθυμεῖν\nἀλλοτρίου πλούτου· πόρρω γὰρ πάσης ἀδικίας ἡ τοιαύτη\nπρόθεσις. Αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι\nμετ’ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν τῷ ἔργῳ κεχρημένον οὐχ\nἁπλῶς ἀλλὰ κοπιῶντα· ὅρα πῶς ἐργάζετο μετὰ σπουδῆς ἄνθρωπος,\nνύκτα καὶ ἡμέραν διαλεγόμενος. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῇ πρὸς Θεσσαλονικεῖς Ἐπιστολῇ φησὶν,\n“ἐργάζεσθαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν·” ποῦ εἰσὶν οἱ ἔργον ζητοῦντες\nτὸ πνευματικόν; ὁρᾶς πῶς αὐτοῖς πᾶσαν πρόφασιν ἀνεῖλεν εἰπὼν,\n“ταῖς χερσὶν ὑμῶν·” ἆρα νηστείαν τις ἐργάζεται ταῖς χερσί; ἆρα\nπαννυχίδας; ἀλλὰ χαμευνίαν οὐδεὶς τοῦτο ἃν εἴποι· ἀλλὰ περὶ\nεργου q φησὶ του πνευματικοῦ· πνευματικὸν γὰρ οὕτως ἐστι, τὸ\nτὸν ἐργαζόμενον ἑτέροις παρέχειν·","english":"I coveted no one's silver or gold or clothing. From Chrysostom. He removes the root of evils, love of money. \"Silver,\" he says, \"or gold\"; he did not say, \"I did not take,\" but \"I did not even covet.\" Nor is this a great thing; but what follows is great: \"You yourselves know that these hands ministered to my needs,\" and the rest. From an Uninscribed source. He lays down a law for teachers, to manage their own affairs; for it is truly the greatest boldness for those who proclaim the Gospel, not to be defeated by any earthly thing. From Ammonius. It must be noted that one ought to turn away from love of money, and to desire nothing at all of the things upon the earth. From Didymus. The greatest boldness of one teaching according to the Gospel is not to be defeated by anything that contributes to wealth; and the words set before us are spoken not to ordinary people, but to those appointed to oversee the Church, and it is indeed the greatest praise not to covet another's wealth; for such a disposition is far from all injustice. You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me. From Chrysostom. See him engaged in work, not simply so but toiling; see how the man worked with zeal, discoursing night and day. From the same. And in the Epistle to the Thessalonians he says, \"to work with your hands.\" Where are those who seek a spiritual work? You see how he removed every pretext from them by saying, \"with your hands.\" Does anyone work fasting with his hands? Does anyone work all-night vigils? But no one would say this of sleeping on the ground; but he speaks of a spiritual work; for a spiritual work is this: that the one who works provides for others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"καὶ οὐδὲν ἶσον τούτου. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ἡ ἀληθὴς ἐλεημοσύνη τὸ ἐκ τῶν\nἰδίων κόπων διδόναι τοῖς ἐνδεέσι. Διδύμου. Τοῖς προισταμένοις τῆς Ἐκκλησίας λέγεται ταῦτα,\nἵνα πρὸς τοῖς ἄλλοις μιμηταὶ τοῦ λέγοντος κρίναντες εἰναι, λή\nq περιέργου Cod.\n\nψεως χρημάτων ἀπέχονται· ἐμφαίνει γὰρ τοῦτο τὸ ἐπιφερόμενον\nἑξῆς· τὸ “πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι δεῖ κοπιῶντας ἀντιλαμβά-\n“νεσθαι τῶν ἀσθενούντων,” ἐπικουροῦντας αὐτοῖς· ὑπάρξεται δὲ\nτοῦτο, εἰ διὰ μνήμης οἱ λόγοι τοῦ Κυρίου μένοιεν εἰρηκότος,\n“μακάριον εἶναι μᾶλλον τοῦ λαμβάνειν τὸ διδόναι.” ὅθεν προκρινέσθω\nτοῖς ἐπισκόποις τὸ διδόναι. Καὶ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ\nἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἔχετε εἰς ἄγνοιαν καταφυγεῖν· “ὑπέδειξα”\nδιὰ τῶν ἔργων, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἐργάζεσθαι· καὶ οὐκ εἶπεν ὅτι κακὸν τὸ λαβεῖν, ἀλλὰ βέλτιον τὸ μὴ λαβεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Τοῦτο συμπαθείας τῆς πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς· ἐπεὶ\nἐκ τῶν ἀλλοτρίων διδόναι οὐ καλόν. Μνημονεύετε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς\nεἶπε, μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἣ λαμβάνειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ ποῦ εἶπεν; ἴσως ἀγράφως παρέδωκαν οἱ\nἈπόστολοι· ἢ ἐξ ὧν ἄν τις συλλογίσαιτο δῆλον· καὶ γὰρ ἔδειξε\nτὴν παρρησίαν τὴν πρὸς τοὺς κινδύνους, τὴν συμπάθειαν τὴν πρὸς\nτοὺς ἀρχομένους, τὴν διδασκαλίαν τὴν μετὰ παρρησίας, τὴν ταπεινοφροσύνην,\nτὴν ἀκτημοσύνην· τοῦτο δὲ τῆς ἀκτημοσύνης μεῖζον· εἰ γὰρ ἐκεῖ “πώλησόν σου,” φησι, “τὰ ὑπάρχοντα, εἰ θέλεις\n“τέλειος εἶναι,” ὅταν πρὸς τῷ μηδὲν λαμβάνειν, καὶ ἑτέρους τρέφῃ· τί τούτου ἶσον;","english":"And nothing is equal to this. From Ammonius. It must be noted that true almsgiving is to give to the needy from one's own labors. From Didymus. These things are said to those who preside over the Church, so that, in addition to other things, having judged themselves to be imitators of the one speaking, they abstain from the acquisition of money; for this is made clear by what follows next: \"I showed you all things, that thus laboring you must support the weak,\" helping them; and this will come to pass if the words of the Lord remain in memory, who said, \"It is more blessed to give than to receive.\" Therefore let giving be preferred by the bishops. And I showed you all things, that thus laboring you must support the weak. From Chrysostom. You cannot take refuge in ignorance; \"I showed\" through works, that thus laboring one must work; and he did not say that to receive is evil, but that not to receive is better. And after a little—This is of compassion toward the weak; since to give from others' goods is not good. Remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, it is more blessed to give than to receive. From the same. And where did he say it? Perhaps the Apostles handed it down unwritten; or it is clear from what one might infer; for he showed the boldness toward dangers, the compassion toward those under his care, the teaching with boldness, the humility, the poverty; and this is greater than poverty; for if there he says, \"Sell your possessions, if you wish to be perfect,\" when in addition to receiving nothing, one also feeds others; what is equal to this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"εἷς βαθμὸς, ῥίψαι τὰ αὐτοῦ· δεύτερος, ἑαυτῷ\nἐπαρκεῖν· τρίτος, καὶ ἑτέροις· τέταρτος, τὸ καὶ κηρύττοντα ἐξουσίαν\nἔχοντα λαμβάνειν, μὴ λαμβάνειν· ὥστε πολὺ τῶν ἀκτημόνων\nοὗτος βελτίων ἦν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσι r\nπροσηύξατο. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως\nπολλὴ ἡ παράκλησις τὸ εἰπεῖν “παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Κυρίῳ.”\nἈμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ τὸν συνταττόμενον εὐχὴν καὶ\nγονυκλισίαν ποιεῖσθαι σὺν πᾶσι τοῖς παροῦσι, καὶ οὕτως\nαποχωρεῖν. r σύμπασι Cod.\n\nἹκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες\nἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τὴν διάθεσιν δείκνυσιν ἐκ τοῦ εἰπεῖν “ἐπὶ\n“τὸν τράχηλον,” ἅτε ὑστέρας περιπλοκὰς περιπλεκόμενοι, καὶ\nπολλὴν ἀπὸ τῆς δημηγορίας λαβόντες τὴν ἀγάπην καὶ τὸ\nφίλτρον. Ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι\nοὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον\nδὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι\nἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσι τὴν βίαν τῶ εἰπεῖν “ἀποσπα-\n“σθέντες ἀπ’ αὐτῶν καὶ εἰκότως· εἰς γὰρ τὴν θάλασσαν αὐτοὺς\nλοιπὸν ἐμβῆναι οὐκ ἐνῆν. Εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ· τῆ δὲ ἑξῆς εἰς\nτὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα. καὶ εὑρόντες πλοῖον\nδιαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. ἀναφανέντες\nδὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον,\nἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε\nγὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. Τοῦ Αὐτοῦ. Τί ἐστιν “εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ;”\nἀντὶ τοῦ προήλθομεν·","english":"One step: to cast away one's possessions; a second: to provide for oneself; a third: also for others; a fourth: even while preaching and having authority to receive, not to receive; so that he was much better than those who owned nothing. And having said these things, he knelt down and prayed with them all. From the same. Not casually, but with much compunction was the exhortation great—the saying, \"I commend you to the Lord.\" From Ammonius. It must be noted that one who is appointed ought to make prayer and kneeling together with all those present, and thus depart. And there was considerable weeping by all; and they fell upon Paul's neck and kissed him. From Chrysostom. He shows the affection by saying \"upon the neck,\" as they entwined him in a final embrace, and received great love and affection from his speech. They were grieved especially at the word he had spoken, that they were no longer going to see his face. And they escorted him to the ship; and when it came about that we had set sail, having been torn away from them, From Chrysostom. He shows the violence by saying \"having been torn away from them,\" and rightly so; for it was no longer possible for them to embark into the sea. Having set a straight course, we came to Cos; and the next day to Rhodes, and from there to Patara. And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded and set sail. And having sighted Cyprus, and leaving it on the left, we sailed to Syria, and put in at Tyre; for there the ship was unloading its cargo. From the same. What is \"having set a straight course, we came to Cos?\" Instead of \"we proceeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"οὐδὲν ἐνδιετρίψαμεν ἐν ἑτέροις τόποις· εἶτα\nεἰς Ῥόδον· ὅρα αὐτὸν ἐπειγόμενον· “καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπε-\n“ρῶν εἰς Φοινίκην· ἴσως ἐκεῖνο αὐτόθι διέτριβε, διὸ μετετίθουν\nἀλλαχοῦ· καὶ οὐχ εὑρίσκοντες εἰς Καισαρείαν ἀπερχόμενον ἀλλ’\nεἰς Φοινίκην, ἀνῆλθον· καὶ Κύπρον δὲ εἴασαν καὶ Συρίαν· τὸ γὰρ\n“καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον οὐχ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλ’ ὅτι\nοὐδὲ ἐγγὺς γενέσθαι τῆς Συρίας ἔσπευδον· ἦλθεν οὖν εἰς Λυκίαν· καὶ τὴν Κύπρον ἀφεὶς, εἰς Τύρον κατέπλευσεν· ἐκεῖσε γὰρ τὸ\nπλοῖον ἀπεφόρτιζε τὸν γόμον. Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας\nἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος,\nμὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰ τοίνυν τὸ Πνεῦμα ἐκέλευε, διατί ἀντεῖπε;\n\nτουτέστι διὰ τοῦ Πνεύματος εἰδότες· οὐ γὰρ δὴ τὴν παραίνεσιν\nδιὰ τοῦ Πνεύματος ἐποιοῦντο· οὐ γὰρ ἁπλῶς αὐτῷ τὰ δεινὰ προὔλεγον,\nἀλλ’ ὅτι ἀναβῆναι οὐ χρὴ, φειδόμενοι αὐτοῦ. Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες\nἐπορευόμεθα· προπεμπόντων δὲ ἡμᾶς πάντων σὺν\nγυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ\nγόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσευξάμενοι ἠσπασάμεθα\nἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι τὲ ὑπέστρεψαν\nεἰς τὰ ἴδια. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ἐκεῖ προσευχόμενοι διαλύονται ἀπ’ ἀλλήλων· “ἐξαρτίσαι,” τουτέστι πληρῶσαι τὰς τεταγμένας· “προπεμ-\n“πόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις·” ὅρα πόση ἡ παράκλησις\nἢν. Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες, ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν\nεἰς Πτολεμαίδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς\nἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.","english":"We spent no time in other places; then to Rhodes. Observe him hastening: \"And finding a ship crossing over to Phoenicia.\" Perhaps that one was tarrying there, which is why they were shifting elsewhere; and not finding one departing for Caesarea but for Phoenicia, they went up; and they passed by Cyprus and Syria. For the phrase \"leaving it on the left\" is not said idly, but because they were not eager even to come near Syria. He came then to Lycia; and leaving Cyprus behind, he sailed down to Tyre, for there the ship was unloading its cargo. And having found the disciples, we stayed there seven days; who were telling Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem. By the same author. If then the Spirit was commanding, why did he contradict?\n\nThat is, knowing through the Spirit; for they were not giving the advice through the Spirit; for they were not simply foretelling the dangers to him, but that he ought not to go up, sparing him. And when it came time for us to complete the days, we departed and went on our way; and they all escorted us, with women and children, as far as outside the city, and having knelt on the shore, we prayed and greeted one another, and we boarded the ship, and they returned to their own homes. By the same author. Again, after praying there, they separate from one another. \"To complete,\" that is, to fulfill the appointed days. \"They all escorted us, with women and children\" — see how great the encouragement was. And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"τῆ δὲ ἐπαύριον\nἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς\nτὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν\nἑπτὰ, ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ. τούτῳ δὲ ἦσαν παρθένοι\nθυγατέρες τέσσαρες προφητεύουσαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Θέα μοι πάσας τὰς ἡμέρας· μετὰ τὰ\nἄζυμα εἰς Τρωάδα ἦλθον δι’ ἡμερῶν πέντε· εἶτα ἐκεῖ ἐποίησαν\nἑπτὰ ἡμέρας· τὰς πάσας δώδεκα· εἶτα εἰς Ἄσσον, Μιτυλήνην,\nΤρώγιλιον· εἶτα εἰς Κῶ, Ῥόδον, Πάταρα· εἴκοσί μίαν· εἶτα βουληθῆναι\nπέντε εἰς Τύρον, κς΄· ἐκεῖ ἑπτὰ, λγ΄· Πτολεμαεῖς, τριάκοντα\nτέσσαρες· εἶτα εἰς Καισάρειαν, πλείους ἡμέρας· τότε λοιπὸν\nαὐτοὺς ἐκεῖθεν ἀνάγει ὁ προφήτης· οὕτως ἡ πεντηκοστὴ πληροῦται· καὶ ἐκεῖ αὐτὴν ποιεῖ· εἰς Καισάρειαν δὲ εἰσελθόντες παρὰ\nΦιλίππῳ, φησιν, ἐμείναμεν· “τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες\n“παρθένοι προφητεύουσαι·” ἀλλ᾿ οὐκ αὐταὶ προλέγουσι τῷ Παύλῳ,\nκαίτοι προφητεύουσαι, ἀλλ’ Ἄγαβος. Ἀμμωνίου. Ὅτι τοῦ διακόνου Φιλίππου ἦσαν αἱ θυγατέρες·\n\nὥστε οὖν ἐξῆν τῷ κοινωνήσαντι γάμῳ s διακονεῖν· σημειῶσαι δὲ\nὅτι αἱ προφητίδες αἱ θυγατέρες αὐτοῦ παρθένοι ἦσαν, καὶ ὅτι\nἤσκουν μᾶλλον δι’ εὐλάβειαν τοῦτο, ὥστε καὶ προφητείας ἠξιῶσθαι· εἰ μὴ δὲ ἦν περισπούδαστον, οὐκ ἃν προσέθηκεν ὁ συγγραφεὺς,\nὅτι καὶ παρθένοι ἦσαν. ΚΕΦ. Λ.","english":"And on the next day, having set out, we came to Caesarea; and having entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him. And this man had four virgin daughters who were prophesying. From Chrysostom. Observe for me all the days: after the Unleavened Bread they came to Troas in five days; then there they spent seven days; in all twelve; then to Assos, Mitylene, Trogyllium; then to Cos, Rhodes, Patara; twenty-one; then they wished to go five days to Tyre, twenty-six; there seven, thirty-three; to Ptolemais, thirty-four; then to Caesarea, more days; then finally the prophet leads them up from there; thus Pentecost is fulfilled; and there he keeps it; but having entered into Caesarea, he says, we stayed with Philip; \"and this man had four daughters, virgins, who were prophesying;\" but they themselves do not foretell to Paul, although they were prophesying, but Agabus does. From Ammonius. That the daughters were of Philip the deacon; so then it was possible for one who had shared in marriage to serve as a deacon; but note that the prophetesses, his daughters, were virgins, and that they practiced this rather for the sake of piety, so as even to be deemed worthy of prophecy; and if it were not very important, the writer would not have added that they were also virgins. Chapter 30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"Ἀγάβου προφητεία περὶ τῶν συμβησομένων τῷ Παύλῳ ἐν Ἱερουσαλήμ. Ἐπιμένοντες δὲ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς\nἸουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος· καὶ ἐλθὼν πρὸς\nἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ\nτοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας, εἶπε· τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον, τὸν ἄνδρα, οὑ ἐστὶν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν\nαὐτὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν\nαὐτὸν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄγαβος, ὁ πάλαι τὸν λιμὸν μηνύσας\nοὗτος, “ τὸν ἄνδρα τοῦτον οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτω δήσουσιν ἐν\n“ Ἱερουσαλὴμ,” ὅπερ οἱ προφῆται ἐποίουν, καὶ ὄψει τὲ γινόμενα\nὑπογράφοντες, ὅταν περὶ αἰχμαλωσίας ἔλεγον, ὡς ὁ Ἰεζηκιὴλ\nτοῦτο καὶ οὗτος ἐποίησε· καὶ τὸ δὴ χαλεπὸν, ὅτι εἰς χεῖρας ἐθνῶν\nπαραδώσουσιν· ὅρα δὲ αὐτὸν, ὅτε τὸ Πνεῦμα οὐκ ἐκώλυεν, οὐ πειθόμενον. ἐν Πτολεμαίδι μίαν μένουσιν ἡμέραν· ἐν δὲ Καισαρείᾳ\nπλείους· ὅτε ἤκουσεν ὅτι μυρία δεινὰ ἔχει παθεῖν, τότε ἐπείγεται· οὐκ εἶπε δὲ Ἄγαβος ὅτι Παῦλον δήσουσιν, ἵνα μὴ δόξῃ ἐκ συνθήκης\nλέγειν, ἀλλὰ “ τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη.” Ὅρα· καὶ\nζώνην εἰχεν. Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τὲ καὶ\nοἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πολλοὶ, φησὶ, παρεκάλουν μὴ ἀνελθεῖν,\nκαὶ οὐδὲ οὐτῶ ὑπήκουσεν, ὁρᾶς ἴνα γὰρ μὴ ἀκούσας νομίσῃς\nἀνάγκης εἶναι τὸ “ δεδεμένος τῷ Πνεύματι πορεύομαι·” μηδὲ\nἀγνοοῦντα αὐτὸν ἐμπεσεῖν, διὰ τοῦτο ταῦτα προλέγεται. s Sic Cod.","english":"Agabus's prophecy concerning what would befall Paul in Jerusalem. And when we had stayed there many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea; and coming to us, and taking Paul's belt, and binding his own feet and hands, he said: Thus says the Holy Spirit, the man whose belt this is, so shall the Jews bind him in Jerusalem, and shall deliver him into the hands of the Gentiles. Of Chrysostom. Agabus, the same who long ago foretold the famine, this man: \"The man whose belt this is, so shall they bind him in Jerusalem,\" which the prophets also did, and you will see them both writing down the things that come to pass, whenever they spoke concerning captivity, as Ezekiel did this, and this man also did; and the grievous part is, that they shall deliver him into the hands of the Gentiles; but observe him, when the Spirit did not forbid, not being persuaded. In Ptolemais they stay one day; but in Caesarea many; when he heard that he had to suffer countless dreadful things, then he hastened; but Agabus did not say that they would bind Paul, lest he seem to speak by agreement, but \"the man whose belt this is.\" Observe: he also had a belt. And when we heard these things, we and the locals urged him not to go up to Jerusalem. Of Chrysostom. Many, he says, urged him not to go up, and not even so did he obey; do you see? For lest, having heard, you should think that \"being bound by the Spirit I go\" was a matter of necessity; nor that he fell into it unknowingly, for this reason these things are foretold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"Τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ\nσυνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον\nδεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμως\nἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. μὴ πειθομένου\nδὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ Κυρίου τὸ\nθέλημα γινέσθω. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἄλλοι ἔκλαιον, αὐτὸς δὲ παρεκάλει, ἀλγῶν ἐπὶ\nτοῖς δάκρυσι τοῖς ἐκείνων· “ Τί ποιεῖτε γάρ’ φησι, “ κλαίοντες\n“ καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν;” οὐδὲν αὐτοῦ φιλοστοργότερον· ὅτι ἑώρα δακρύοντες ἤλγει, ὁ μὴ πάσχων ἐπὶ τοῖς οἰκείοις\nπειρασμοῖς· “ τὸ θέλημα,” φησὶ, “ τοῦ Κυρίου γενέσθω·” ἐμὲ ἀδικεῖτε\nτοῦτο ποιοῦντες, μὴ γὰρ ἀλγῶ ἐγώ· τότε ἐπαύσαντο, ὅτε εἶπε,\n“ συντρίβοντές μου τὴν καρδίαν·” ἐφ’ ὑμῖν κλαίω, φησὶν, οὐκ ἐπὶ\nτοῖς παθήμασιν· ὑπὲρ γὰρ ἐκείνων καὶ ἀποθανεῖν βούλομαι· εἶπαν,\nμὴ δῷς ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον, καὶ οὐκ ἔδωκε· πολλάκις αὐτὸν\nἐξήγαγον καὶ ἐπείσθη· διὰ θυρίδος πάλιν ἔφυγε, καὶ νῦν ὡς εἰπεῖν\nμυρίων παρακαλούντων, καὶ τῶν ἐν Τύρῳ, καὶ τῶν ἐν Καισαρείᾳ\nκλαιόντων, καὶ μυρία προλεγόντων δεινὰ, οὐκ ἀνέχεται· καὶ μὴν\nαὐτὰ τὰ δεινὰ προέλεγον· ἀλλὰ διὰ τοῦ Πνεύματος προέλεγον· οὐ τὴν παραίνεσιν διὰ τοῦ Πνεύματος ἐποιοῦντο· οὐ γὰρ ἁπλῶς\nαὐτῷ τὰ δεινὰ προὔλεγον· ἀλλ’ ὅτι ἀναβῆναι οὐ χρὴ, φειδόμενοι\nαὐτοῦ· ἐπειδὴ οὐκ ἴσχυσαν πεῖσαι, διὰ τοῦτο ἔκλαιον· εἶτα ἡσύχασαν· ὁρᾶς φιλοσοφίαν· ὁρᾶς φιλοστοργίαν· κύριος, φησὶ, τὸ\nἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει· συνεῖδον ὅτι θέλημα ἦν Θεοῦ· οὐ\nγὰρ ἂν Παῦλος οὕτω προεθυμήθη, ὁ ἀεὶ κινδύνων προεξαρπάζων\nἑαυτὸν. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"Then Paul answered, What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus. And when he would not be persuaded, we fell silent, saying, The will of the Lord be done. By the same author. Others were weeping, but he was exhorting them, grieving over their tears. For he says, What are you doing, weeping and breaking my heart? Nothing was more affectionate than he; because he saw them weeping and grieved, he who did not suffer under his own trials. He says, The will of the Lord be done. You wrong me by doing this, for I do not grieve. Then they stopped when he said, Breaking my heart. It is for you, he says, that I weep, not for my sufferings; for on their account I am even willing to die. They said, Do not give yourself over to the theater, and he did not give himself over. Many times they led him out and he was persuaded; again he escaped through a window, and now, so to speak, though ten thousand were urging him, both those in Tyre and those in Caesarea weeping and foretelling countless terrible things, he does not yield. And indeed they foretold those very terrible things; but they foretold them through the Spirit; they did not offer the advice through the Spirit; for they did not simply foretell the terrible things to him, but that he ought not to go up, sparing him. Since they could not persuade him, for this reason they wept; then they fell silent. You see philosophy; you see affection. The Lord, he says, will do what is pleasing before him. They understood that it was the will of God; for Paul would not have been so eager, he who always snatched himself away from dangers. By the same author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"Τί λέγεις, εἰπέ μοι, ἐκείνην τὴν ἀδαμαντίνην ψυχήν; συντρίψαι δάκρυον ἴσχυσε; ναί, φησι, πρὸς πάντα γὰρ\nἀντέχω, πλὴν τῆς ἀγάπης· αὕτη γάρ μου περιγίνεται καὶ κρατεῖ· τοῦτο τῷ Θεῷ δοκεῖ· ἄβυσσος αὐτὸν οὐ συνέτριψεν ὑδάτων, καὶ\nμικρὰ δάκρυα συνέτριψεν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι δεῖ ἀποτρέπεσθαι τοὺς κωλύοντας\nτινὰ ποιεῖν τί γενναῖον, κἂν δακρύωσι· καὶ ὅτι τὸ τοιοῦτον δάκρυον\n\nκαὶ αὐτὸν τὸν Παῦλον συνέκλα, καὶ τὸ ἐρρωμένον αὐτοῦ διέλυε· διὸ ἀποσείεται αὐτούς· τί οὖν δεῖ εἰπεῖν περὶ τῶν λοιπῶν τοῦ\nΠαύλου τοῦτο εἰπόντος; ἁρμόζει κατὰ μητέρων ἤτοι γονέων κωλυόντων\nτοὺς ἑαυτῶν παῖδας μονάζειν. Διδύμου. Ῥητέον καὶ εἰς ταύτην τὴν διαστολὴν τοιαῦτα· τί\nμε κωλύετε κλαίοντες ᾗ προστίθεμαι ὁδοῦ, ἀκούσαντες ὡς δεσμὰ\nκαὶ θλίψεις με μένουσι γενόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ; ἰστέον οὖν ὅτι\nτῷ Πνεύματι, τῷ φανεροῦντί μοι τὰ ἀπαντησόμενά μοι, ἕπομαι,\nκαὶ τῆς ἐπὶ τὴν πόλιν πορείας ἄρχομαι· οὐκ ἀγνοῶν τὰ ἐκεῖ ἀπαντησόμενα,\nπροεῖδον γὰρ αὐτὰ, καὶ οὐ κωλύομαι τῆς πορείας· διὸ\nμὴ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν ὑμετέροις δάκρυσιν· ὁ οὖν εἰς\nἀνδρείαν γνησίως παρεσκευασμένος, ὡς καὶ θανάτου αὐτοῦ καταφρονεῖν,\nοὐ πίπτει εἰς δειλίαν, κἂν ᾖ ὁ εἰς τοῦτο ἐρεθίζων· ὅσον\nγὰρ ἐπ’ ἐκείνοις, ταραχὴ ἐγγίνεται τῷ λογισμῷ. λέγων οὑν ὁ Ἀπόστολος\nσυνθρύπτεσθαι ἑαυτοῦ τὴν καρδίαν, οὐκ ἀσθένειαν τοῦτο\nεἶπεν, ἀλλ’ ὅσον ἧκεν εἰς ἐκείνους πικρῶς κλαίοντας· εἰ μὴ ἄρα\nεἴποι τις, ὅτι ὥσπερ τὰ μικρὰ τῶν ἁμαρτημάτων δοκεῖ μεγάλα\nεἶναι ἁγίῳ ἀνδρὶ προσόντα, οὕτω τὴν προσπάθειαν τῶνδε, ὡς μεγάλην\nσύνθρυψιν καρδίας τῆς ἑαυτοῦ εἶπεν.","english":"What are you saying, tell me, to that adamantine soul? Did a tear have power to break it? Yes, he says, for I hold out against everything except love; for this prevails over me and holds me fast. This seems good to God. The abyss of waters did not break him, and a few tears broke him. Of Ammonius. It must be noted that one ought to turn away from those who hinder someone from doing something noble, even if they weep; and that such a tear bent even Paul himself, and dissolved his strength; therefore he shakes them off. What then must one say about the rest, when Paul said this? It applies to mothers or parents who hinder their own children from becoming monks. Of Didymus. One must also speak such things regarding this distinction: Why do you hinder me by weeping, when I set out on the journey, having heard that bonds and afflictions await me when I have come to Jerusalem? One must know, then, that I follow the Spirit, who reveals to me the things that will befall me, and I begin the journey to the city; not being ignorant of what will befall me there—for I foresaw them—and I am not hindered from the journey. Therefore do not crush my heart with your tears. For he who has been genuinely prepared for courage, so as even to despise his own death, does not fall into cowardice, even if there be one who provokes him to this; for as far as it depends on them, a disturbance arises in his reasoning. So when the Apostle says that his heart is being crushed, he did not say this out of weakness, but as far as it depended on those who were weeping bitterly; unless perhaps someone should say that, just as small sins seem great when present in a holy man, so he called the attachment of these people a great crushing of his own heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν\nεἰς Ἱεροσόλυμα. Τοῦ Χρυσοστόμου. “ Ἐπισκευασάμενοι·” τουτέστι τὰ πρὸς\nτὴν ὁδοιπορίαν λαβόντες· ὅτε δὲ ἤκουσεν ὅτι μυρία δεινὰ ἔχει παθεῖν,\nτότε ἐπαίρεται· οὐκ ἐπὶ τοὺς κινδύνους ῥίπτων ἑαυτὸν, ἀλλ’\nἡγούμενος τοῦ Πνεύματος εἶναι τὸ πρόσταγμα. Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν\nἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνι τινὶ Κυπρίῳ,\nἀρχαίῳ μαθητῇ. Τοῦ Αὐτοῦ. Δείκνυσι πολὺν τοῦ κηρύγματος τὸν χρόνον λοιπὸν,\nὅθεν μοι δοκεῖ πολλὰ ἔτη ἐπιτέμνειν ἐν ταῖς πράξεσιν οὗτος· τὰ κατεπείγοντα λέγων· κύριος, φησὶ, τὸ ἀρεστὸν αὐτὸς ἐνώπιον\nαὐτοῦ ποιήσει· συνεῖδον γὰρ ὅτι θέλημα Θεοῦ ἦν· οὐ γὰρ ἃν\nt ἐρρωμενὲς Cod.\n\nΠαῦλος οὕτω προεθυμήθη, ὁ ἀεὶ κινδύνων ἐξαρπάσας ἑαυτόν. οὐκ\nἐβούλοντο βαρῆσαι τὴν Ἐκκλησίαν, ὄντος ἑτέρου τοῦ ξενίζοντος\nαὐτούς· οὐδὲ ἀξίωμα ἀπῄτουν. Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἀπεδέξαντο\nἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ λοιπὸν εἰρήνης ἦν μετὰ τὰ πράγματα\nἐν Ἰουδαίοις· οὐχ οὕτως πόλεμος ἦν. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον,\nπάντες τὲ παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. καὶ ἀσπασάμενος\nαὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἔνι ἕκαστον ὧν ἐποίησεν\nὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὗτος Ἐπίσκοπος ἦν τῶν Ἱεροσολύμων· καὶ πρὸ\nτούτου πρὸς τοῦτον πέμπεται· οὗτος ἦν ἀδελφὸς τοῦ Κυρίου· ἀνὴρ\nμέγας καὶ θαυμαστός· “ εἰσῄει ὁ Παῦλος,” φησὶ, “ σὺν ἡμῖν.”\nὅρα τὸ ἄτυφον σχῆμα· καὶ οἱ πρεσβύτεροι· πάλιν αὐτοῖς τὰ τῶν\nἐθνῶν διηγεῖται· οὐ κενοδοξῶν, μὴ γένοιτο·","english":"After these days, having made preparations, we went up to Jerusalem. From Chrysostom. \"Having made preparations\": that is, having taken what was needed for the journey. But when he heard that he was to suffer countless terrible things, then he was lifted up—not throwing himself into dangers, but considering the command to be the Spirit's. And some of the disciples from Caesarea also came down with us, bringing us to one with whom we might lodge, a certain Mnason of Cyprus, an early disciple. From the same. He shows the long time of the preaching from then on, which is why it seems to me that this man cuts short many years in the Acts, mentioning only the pressing matters. The Lord, he says, will himself accomplish what is pleasing before him; for I perceived that it was God's will; for Paul would not have been so eager in this way, he who always snatched himself away from dangers. They did not wish to burden the church, since there was another who would host them; nor did they demand a position of honor. And when we had come to Jerusalem, the brothers gladly received us. From Chrysostom. From then on there was peace among the Jews after these events; the war was not so great. And on the next day Paul went in with us to James, and all the elders were present. And having greeted them, he related one by one each of the things God had done among the Gentiles through his ministry. From the same. This man was bishop of Jerusalem; and before this, it is to him that they send; this man was the brother of the Lord; a great and wonderful man. \"Paul went in,\" he says, \"with us.\" See the unassuming manner; and the elders too. Again he recounts to them the things concerning the Gentiles—not out of vainglory, God forbid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ θέλων\nτὴν φιλανθρωπίαν ἐνδείξασθαι, καὶ πολλῆς αὐτοὺς ἐμπλῆσαι\nχαρὰς. Ἀμμωνίου. Διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ· ἀντὶ τοῦ τῆς κηρύξεως\nτοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ ἐκεῖνον ἐπῄνουν, οὐδὲ ἐθαύμαζον· οὕτω γὰρ\nδιηγήσατο ὡς ἀνατιθέμενος τῷ Θεῷ. ΚΕΦ. ΛΑ.\n\nΠαραίνεσις Ἰακώβου πρὸς Παῦλον, περὶ τοῦ μὴ δοκεῖν κωλύειν Ἑβραίους\nπεριτέμνεσθαι. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ αὐτοὶ μεθ’ ὅσης ὑποστολῆς· οὐχ\nὡς Ἐπίσκοπος αὐθεντικῶς διαλέγεται· ἀλλ’ αὐτὸν παραλαμβάνουσι\nκοινωνὸν τῆς γνώμης, ὡσανεὶ εὐθέως ἀπὸ προοιμίων ἀπολογούμενοι\nἀεὶ, ὅτι οὐκ ἐβουλόμεθα· ὁρᾶς τοῦ πράγματος τὴν ἀνάγκην. Εἶπόν τε αὐτῷ, θεωρεῖς, ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν\nἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων· t Cod. ἕνα.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Αὗται οἱ μυρίαδες, ἐκ τῶν βοησάντων “ τὸ αἷμα\n“ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, ὑπῆρχον· ἀλλ’ ὅμως ὁ\nφιλάνθρωπος τοσαύτῃ μανίᾳ χρησαμένων, καὶ καθ’ ἑαυτῶν καὶ\nκατὰ τῶν παίδων, οὐδ’ ἐπ’ αὐτῶν τὴν ψῆφον ἐκύρωσεν· ἀλλὰ καὶ\nἐξ αὐτῶν καὶ ἐξ ἐκείνων ἐδέξατο τοὺς μετανοήσαντας καὶ πιστεύσαντας,\nκαὶ μυρίων ἠξίωσεν ἀγαθῶν· καὶ γὰρ καὶ Παῦλος ἐξ αὐτων\nἢν. Καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι. κατηχήθησαν\nδὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως\nτοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ\nπεριτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσι περιπατεῖν. τί οὖν ἐστί; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται\nγὰρ ὅτι ἐλήλυθας. Τοῦ Αὐτοῦ. Δύο αἰτίαι, καὶ τὸ πλῆθος καὶ ἡ γνώμη·","english":"But wishing to demonstrate God's love for humanity, and to fill them with great joy. From Ammonius. Through his ministry: instead of the preaching of the gospel message. From the same. They were not praising him, nor marveling at him; for he related it in such a way as to attribute it to God. Chapter 31.\n\nThe exhortation of James to Paul, concerning not appearing to prevent Hebrews from being circumcised. And when they heard it, they glorified God. From Chrysostom. Observe also with how much deference they themselves act; he does not speak authoritatively as a bishop; but they take him as a partner in the decision, as if immediately from the outset always defending themselves, that we did not wish it; you see the necessity of the matter. And they said to him, You see, brother, how many myriads there are among the Jews of those who have believed.\n\nFrom the same. These myriads were from those who shouted, \"His blood be upon us and upon our children\"; but nevertheless the lover of humanity, though they had shown such madness both against themselves and against their children, did not ratify the verdict against them; but from both them and those he received those who repented and believed, and deemed them worthy of countless good things; for indeed Paul was also from them. And they are all zealous for the law. But they have been instructed concerning you, that you teach apostasy from Moses to all the Jews among the Gentiles, saying that they should not circumcise their children, nor walk according to the customs. What then is it? It is entirely necessary for a multitude to assemble; for they will hear that you have come. From the same. Two reasons, both the multitude and the opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"οὔτε γὰρ\nεἰ ὀλίγοι ἤσαν καταφρονῆσαι ἔχει, οὔτε εἰ πολλοὶ, καὶ μὴ πάντῃ\nτοῦ νόμου ἀντεῖχον τὸ περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι· εἶτα καὶ τρίτη\nαἰτία· “ καὶ οὗτοι πάντες κατηχήθησαν,” φησὶ, “ περὶ σοῦ, ὅτι\n“ ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως·” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐκ εἶπεν\nἤκουσαν, ἀλλ’ οὕτως ἐπίστευσαν καὶ ἐδιδάχθησαν. Σευήρου Ἐκ Τῆσ Πρὸσ u Μισαὴλ Κουβικουλάριον έπιστολῆσ. Οὕτως καὶ οἱ Ἀπόστολοι καὶ τοῦ Σωτῆρος ἱεροὶ μαθηταὶ,\nτοὺς ἐκ περιτομῆς μεθιστάντας ἐπὶ τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν, ἐξ\nἀρχῆς αὐτοῖς κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως περιτέμνεσθαι συνεχώρησαν· ἵνα μόνον τὸ πιστεύειν εἰς Χριστὸν παραδέξωνται· καὶ λοιπὸν\nαὐτοὶ δι’ ἑαυτῶν ἐμφορηθέντες τῆς ἐν Πνεύματι λατρείας καὶ\nεὐαγγελικῆς τελειότητος, τὰ μικρὰ καὶ σκιώδη καὶ νομικὰ παρατηρήματα\nδιαπτύσωσι· καὶ τὴν σαρκικὴν περιτομὴν ἀτιμάσωσι,\nτὸ τὰς ψυχὰς περιτέμνεσθαι τῆς κακίας ἀνταλλαξάμενοι. Τοῦτο οὖν ποιῆσον, ὅ σοι λέγομεν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὡς συμβουλεύοντες φασὶν, οὐχ ὡς ἐπιτάττοντες· ὅθεν πείθουσιν αὐτὸν, ὅτι οἰκονομία καὶ συγκατάβασις\nἦν· οὐκ ἄρα ἐγκοπὴ τοῦ κηρύγματος τοῦτο ἦν· ὅπου γε καὶ αὐτοὶ\nἐνομοθέτουν ἐκείνοις τὰ τοιαῦτα· οὐκ ἆρα ἐγκαλεῖ Πέτρῳ ἁπλῶς· u πρὸς om. Cod.","english":"For neither, if they were few, does he have reason to despise them, nor if they were many and did not altogether oppose the law, does he have reason to regard it as of great importance. Then there is also a third reason: \"And all these,\" he says, \"have been instructed concerning you, that you teach apostasy from Moses,\" and what follows. He did not say \"they heard,\" but \"they thus believed and were taught.\" From Severus, From the Letter to Misael the Cubicularius. In this way also the Apostles and the sacred disciples of the Savior, when they were transferring those of the circumcision to the gospel way of life, from the beginning permitted them to be circumcised according to the law of Moses, so that they might receive only faith in Christ; and thereafter, having themselves been filled through their own efforts with the worship in the Spirit and gospel perfection, they might spit upon the small and shadowy and legal observances, and dishonor circumcision in the flesh, having exchanged it for the circumcision of souls from wickedness. Do this therefore, which we tell you. From Chrysostom. They speak as advising, not as commanding; therefore they persuade him, because it was a matter of economy and condescension. This was not, then, a hindrance to the preaching; since indeed they themselves were legislating such things for those people. He does not, then, simply accuse Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"ὅπερ γὰρ ἐνταῦθα ἐποίησεν αὐτὸς, τοῦτο Πέτρος ἐκεῖ σιγῶν καὶ\nἱστῶν x αὐτοῦ τὸ δόγμα· καὶ οὐκ εἶπε τι γὰρ οὐ χρὴ τοὺς κατὰ\nτὰ ἔθνη διδάσκειν οὐκ ἀρκεῖ τὸ μὴ κηρύξαι ἐκεῖ, ἀλλ’ ἔδει καὶ\nπλέον τι, ποιῆσαι νόμον. Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν· τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὑτοῖς,\nἈμμωνίου. Οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις πιστεύσαντες ἀπὸ Ἰουδαίων\nτὰ ἔθη τὰ νομικὰ ἤθελον y φυλάττειν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἔργῳ τὴν ἀπολογίαν ποιῆσαι μὴ\n“ ἵνα ξυρίσωνται,” φησὶ, “ καὶ γνῶσι πάντες, ὅτι ὧν κατήχηνται\n“ περὶ σοῦ, οὐδέν ἐστιν·” οὐκ εἶπον ὅτι διδάσκεις, ἀλλ᾿ ἐκ περιουσίας,\nὅτι καὶ αὐτὸς φυλάττεις· οὐ γὰρ μόνον τοῦτο ἦν τὸ σπουδαζόμενον,\nεἰ μὴ ἑτέρους διδάσκει, ἀλλὰ τί; καὶ αὐτὸς τηρεῖ· τί οὖν ἂν τὰ\nἔθνη μάθωσι; βλάψω αὐτούς φησι, πῶς, ὅπου καὶ ἡμεῖς οἱ τῶν\nἸουδαίων διδάσκαλοι ἐπέμψαμεν πρὸς αὐτούς· “ περὶ δὲ τῶν πεπι-\n“ στευκότων,” φησὶν, “ ἐθνῶν, ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν\n“ τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς, τὸ εἰδωλόθυ-\n“ τον καὶ τὸ αἷμα, καὶ τὸ πνικτὸν καὶ πορνείαν·” ἐνταῦθα ἐντρεπτικῶς· ὥσπερ ἐκείνοις ἡμεῖς ἐπετάξαμεν, καίτοι Ἰουδαίους κηρύττοντες· οὕτω καί σὺ τοῖς ἔθνεσι κηρύττων σύμπραξον ἡμῖν· ὅρα\nτὸν Παῦλον οὐ λέγει· καὶ μὴν δύναμαι Τιμόθεον παραγαγεῖν, ὃν\nπεριέτεμον· καὶ μὴν δύναμαι πεῖσαι τῷ λόγῳ· ἀλλ’ ἐπείσθη αὐτοῖς· καὶ πάντα ἐποίησεν, καὶ γὰρ οὕτως συνέφερεν· οὐ γὰρ ἦν\nἶσον εἰς ἀπολογίαν καταστῆσαι, καὶ οὐδενὸς εἰδότος ποιῆσαι ταῦτα· ἀνύποπτος ἦν τῶ καὶ δαπανᾶσθαι ταῦτα. Καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν\nκεφαλὴν,\nΘεοδωρήτου Κύρου.","english":"For what he himself did here, Peter did there by keeping silent and establishing his own decree; and he did not say, \"For what need is there for those of the Gentiles to teach?\" It was not enough not to preach there, but there had to be something more—to make a law. We have four men who have a vow upon themselves; take these and purify yourself with them. From Ammonius. Those in Jerusalem who believed from among the Jews wished to observe the legal customs. From Chrysostom. To make the defense in deed, not \"so that they may shave their heads,\" he says, \"and all may know that what they have been informed about you is nothing.\" They did not say that you teach, but as a surplus, that you yourself also observe it; for this was not the only thing that was earnestly desired—that he not teach others—but what? That he himself also keep it. What then if the Gentiles learn it? \"I will harm them,\" he says. How, when we ourselves, the teachers of the Jews, sent to them? \"But concerning the Gentiles who have believed,\" he says, \"we have sent, having judged that they should observe nothing of the sort, except to keep themselves from what is sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from sexual immorality.\" Here it is in a tone of reproach: just as we commanded those, though preaching to Jews, so you also, preaching to Gentiles, cooperate with us. Observe that Paul does not say, \"And yet I can bring forward Timothy, whom I circumcised\"; and yet I can persuade by argument; but he was persuaded by them, and he did everything, for thus it was expedient. For it was not the same thing to be brought to trial and, with no one knowing, to do these things; he was free from suspicion by the very fact that these things were also at his own expense. And spend on them, so that they may shave their head. From Theodoret of Cyrus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"Τουτέστι τὰς ὑπὲρ αὐτῶν προσφερομένας\nκατὰ τὸν νόμον θυσίας· σὺ παράσχε ἵνα λύσῃς τὴν\nὑποψίαν. Καὶ γνώσωνται πάντες, ὅτι περὶ ὧν κατήχηνται περὶ\nσοῦ, οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς, φυλάσκαὶ\nx ἱστῶν suppl. rec. m. in marg. y ἤθελλον Cod.\n\nσῶν τὸν νόμον. περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς\nἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς,\nεἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα\nκαὶ z πνικτὸν καὶ πορνείαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Πόλλα τῆς ἐπαγγελίας τὰ εἴδη· οἱ μὲν γὰρ\nθυσίας ἐπηγγέλλοντο, οἱ δὲ χρήματα, οἱ δὲ ἑαυτούς· οἱ δὲ ῥητὸν\nἀριθμὸν ἡμερῶν μὴ πιεῖν οἶνον, μὴ κείρασθαι τὴν κεφαλήν· τοιοῦτοι\nἦσαν καὶ οὗτοι οἱ ἄνδρες· εὐχὴν δὲ καλεῖ τὴν ὑπόσχεσιν· αἱ\nγὰρ τρίχες νεκρώσεως σύμβολον· νεκραὶ γὰρ αὗται, καὶ ὀδύνης\nαἴσθησιν οὐ δεχόμεναι· τοῦτό φησι καὶ ὁ Ἀπόστολος· “ ζῶ δὲ\nοὐκέτι ἐγὼ.”\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Συγκατάβασις τὸ πρᾶγμα ἐστί· μὴ φοβηθεὶς\nοὐ πρότερον παραινοῦσιν αὐτῷ, ἕως τοῦ εἰπεῖν τὴν οἰκονομίαν\nπρῶτον καὶ τὸ κέρδος· καὶ τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις δὲ τοῦτο\nποιεῖν φορητόν· ποιῆσον τοῦτο ἐνταῦθα· ἵνα ἐξῇ σοι ἔξω ποιεῖν\nἐκεῖνο· εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτοὺς ἡμέρας τινὰς ἐκεῖ διατρίβειν ἐν τῷ\nἱερῷ. Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῆ ἐχομένη\nἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς, εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ταῦτα, οὐ τῆς γνῶ μὴς αὐτοῦ μεταβαλλομένης,\nἐπεὶ κακία τὸ πρᾶγμα ἦν· ἀλλὰ τῆς ἀγάπης συγκαταβαινούσης· ἵνα γὰρ τοὺς ὄντας ἀληθῶς ταῦτα μεταστήσῃ· ἐγίνετο δὲ ταῦτα οὐκ ἀληθῶς· ἐπιδεικνύμενος μόνον οὐκ ἐκ διανοίας\nαὐτὰ πράττων οὕτως ἐχούσης·","english":"That is, the sacrifices offered on their behalf according to the law; you provide them so that you may remove the suspicion. And that all may know that concerning the things about which they have been instructed about you, there is nothing, but that you yourself also observe and keep the law. But concerning the Gentiles who have believed, we have sent word, having judged that they should observe nothing of the sort, except that they keep themselves from what is sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from sexual immorality. By the same author. Many are the kinds of vows: some promised sacrifices, others money, others themselves; others a specified number of days to abstain from wine, not to cut the hair of the head; such were these men also; and he calls the promise a vow; for the hairs are a symbol of mortification; for they are dead, and do not receive sensation of pain; this the Apostle also says: \"I no longer live.\" By Chrysostom. The matter is a condescension; not being afraid, they do not advise him until they first state the economy and the gain; and to do this in Jerusalem is tolerable; do this here, so that you may be permitted to do that outside; for it was likely that they would spend certain days there in the temple. Then Paul, taking the men, on the next day having purified himself with them, entered into the temple. By the same author. And these things happened, not because his knowledge was changing, since the matter was wickedness; but because love was condescending; for in order to remove those who were truly these things, these things were happening, but not truly; demonstrating only, not doing them from a mind that was so disposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"πῶς γὰρ ὁ καὶ ἑτέρους μεταθεῖναι\nσπεύδων, καὶ διὰ τοῦτο ταῦτα ποιῶν, ἵνα ἄλλους ποιοῦντας\nἐλευθερώσῃ τῆς ταπεινότητος ἐκείνης; Καὶ πάλιν—Καὶ ἐξύρατο,\nκαὶ πάντα τὰ Ἰουδαϊκὰ ἐπετέλεσεν· ἔνθα μὲν γὰρ οὐκ ἐβλάπτετο\nτὸ Εὐαγγέλιον, πάντων ἢν ταπεινότερος· ἔνθα δὲ ἐκ τῆς ταπεινοφροσύνης\nἑώρα τινὰς ἀδικουμένους, οὐκέτι κέχρηται τῷ αὐτῷ πλεονεκτήματι· τοῦτο γὰρ λοιπὸν οὐκ ἦν ταπεινοφρονεῖν, ἀλλὰ λυμαίνεσθαι\nκαὶ διαφθείρειν τοὺς μαθητευομένους. Ἀμμωνίου. Ἔθος μᾶλλον ἦν τοὺς ἔχοντας εὐχὴν κείρασθαι\nτὴν κεφαλὴν μετὰ τὸ ἁγνισθῆναι, καὶ οὕτως ἐπὶ ζ΄ ἡμέρας ποιεῖν\nz καὶ om. Cod.\n\nπροσφορὰν ὑπὲρ ἑαυτῶν· τοιοῦτόν τι ἐποίησεν Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα· ὡς δῆλον εἶναι, ὅτι ὡς θεοσεβοῦντες ἀπεκείροντο τὴν\nκόμην· καλῶς οὖν καὶ νῦν οἱ εὐλαβεῖς κείρονται· δεῖ δὲ καὶ\nἁγνισμοῦ· ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς δὲ κεῖται ὁ νόμος οὗτος· Ἰουδαικὸν\nοὑν τὸ ἔθος. Τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ εἰρημένον· “ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίους ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· “ τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω· τοῖς\n“ ἀνόμοις ὡς ἄνομος, ἵνα κερδήσω ἀνόμους· ταῦτα τὰ ῥητὰ διαλαμβάνων\nἸσίδωρος ὁ Πηλουσιώτης ἐν τῇ χλζ΄ Ἐπιστολῇ· λέγει\nοὕτως· “ ἐγένετο τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ὅτε ἐν τῷ ἱερῷ ἡγνί-\n“ σατο καὶ ἔθυσε· καὶ περιτεμὼν Τιμόθεον Ἰουδαίοις πέπομφε δι-\n“ δάσκαλον, διὰ περιτομῆς τὴν περιτομὴν ἀναιρῶν· διὸ οὐκ εἶπεν\n“ Ἰουδαῖος, ἀλλ’ ὡς Ἰουδαῖος· τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, ὅτε Ἀθηναίοις\n“ δημηγορῶν, οὐκ ἀπὸ προφητῶν οὐδὲ ἀπὸ τοῦ νόμου διελέχθη, ἀλλὰ\n“ ἀπὸ βώμου τὴν παραίνεσιν ἐποιήσατο·","english":"For how could he who was eager to change others too, and for this reason did these things, so that he might free others who did them from that lowliness? And again—And he shaved his head, and fulfilled all the Jewish customs; for where the Gospel was not harmed, he was lowlier than all; but where he saw some being wronged as a result of his humility, he no longer used the same advantage; for this was no longer humility, but rather to harm and corrupt the disciples. Of Ammonius. It was rather the custom for those who had a vow to shave their head after being purified, and thus for seven days to make an offering on their own behalf; something of this sort did Aquila and Priscilla do; so that it is clear that they cut their hair as those who worship God; well then, even now the devout shave their heads; but purification is also necessary; and this law is set down in Numbers; the custom, then, is Jewish. This is what is said in the Epistle to the Corinthians: \"I became to the Jews as a Jew, that I might gain Jews; to those under the law as under the law, that I might gain those under the law; to those without the law as without the law, that I might gain those without the law.\" Isidore of Pelusium, commenting on these passages in the thirty-seventh Epistle, speaks thus: \"He became to the Jews as a Jew, when in the temple he purified himself and sacrificed; and having circumcised Timothy, he sent him as a teacher to the Jews, abolishing circumcision through circumcision; therefore he did not say 'a Jew,' but 'as a Jew'; to those without the law as without the law, when, addressing the Athenians, he did not discourse from the prophets nor from the law, but made his exhortation from an altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"ἀπὸ τῶν οἰκείων αὐτοὺς\n“ χειρούμενος δογμάτων· διὸ οὐκ εἶπεν ἄνομος, ἀλλ’ ὡς ἄνομος.”\nΔιαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ,\nἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ\nπροσφορά. Τοῦ Χρυσοστόμου. “ Διαγγέλλων·” τουτέστι καταγγέλλων· αὐτὸς ἦν ὁ δῆλον ἑαυτὸν ποιῶν. ΚΕΦ. ΛΒ.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ Παῦλου κινηθείσης ἀταξίας· ὅπως τε αὐτὸν\nὁ χιλίαρχος τοῦ πλήθους ἐξαιρεῖται. Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συμπληροῦσθαι, θεασάμενοι\nαὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι\nσυνέχεαν πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς\nχεῖρας, κράζοντες,\nΤοῦ Αὐτοῦ. “ Οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι·” μάλιστα γὰρ ἐκείνοις\nσυγχρονίζει, “ θεασάμενοι αὐτὸν συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον·”\nὅρα οἰκονομίαν γενομένην, μετὰ τὸ πεισθῆναι τοὺς Ἰουδαίους, τότε\nἐπιτίθενται ἐκεῖνοι, ἵνα κἀκεῖνοι συνεπιτιθῶνται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα τὸ ἦθος αὐτῶν πανταχοῦ ταραχῶδες·\n\nκαὶ ἁπλῶς βοώντων ἐν τῷ μέσῳ, ὥστινος δυσθηράτου καὶ δυσχειρώτου\nταῖς ἐκείνων ἐμπεσόντος χερσίν. Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος\nὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου\nπάντας πανταχῆ διδάσκων· Τοῦ Αὐτοῦ. Μάλιστα αὐτοὺς ἐθορύβει ὁ ναὸς καὶ ὁ νόμος· καὶ οὐδὲν ἐνεκάλεσε τοῖς Ἀποστόλοις ὁ Παῦλος, ὅτι αὐτοὶ αἴτιοι\nγεγόνασιν αὐτῷ. Ἔτι τὲ καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ κεκοινωνηκε\nτον ἄγιον τόπον τοῦτον. ἦσαν γὰρ προεωρακότες\nΤρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῆ πόλει σὺν αὐτῷ,\nὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰτα καὶ ἡ κατηγορία μείζων ἀπὸ τῶν παρόντων·","english":"from their own doctrines, bringing them under subjection; therefore he did not say \"lawless,\" but \"as lawless.\" Declaring the completion of the days of purification, until the offering was brought for each one of them. Of Chrysostom. \"Declaring,\" that is, announcing; he himself was the one making it clear. CHAPTER 32.\n\nConcerning the disorder stirred up against Paul in Jerusalem; and how the chiliarch rescued him from the crowd. And when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia, having seen him in the temple, threw the whole crowd into confusion, and laid hands on him, crying out, Of the Same. \"The Jews from Asia;\" for he especially spent time with them, \"having seen him they threw the whole crowd into confusion;\" observe the dispensation that occurred: after the Jews had been persuaded, then those men attacked, so that those others too might join in the attack. Of Chrysostom. Observe their character, everywhere turbulent;\n\nand simply shouting in the midst, when something hard to catch and hard to grasp had fallen into their hands. Men of Israel, help. This is the man who teaches all men everywhere against the people and the law and this place; Of the Same. The temple and the law especially disturbed them; and Paul did not accuse the Apostles of anything, that they had become the cause for him. And furthermore, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place. For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple. Of the Same. Then also the accusation is greater from the present circumstances;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"“ ἔτι δὲ,” φησὶ, “ καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ\n“ κεκοινώνηκε a.” καὶ μὴν καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἀνέβησαν προσκυνήσοντες· ἀλλὰ τοὺς οὐκ ἀνελομένους προσκυνῆσαι φασίν. Ἐκινήθη τὲ ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ\nλαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω\nτοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐβούλοντο γὰρ αὐτὸν ἀνελεῖν, καὶ διὰ τοῦτο ἔξω\nεἶλκον· ὥστε μετὰ πλείονος ἀδείας τοῦτο ποιῆσαι. Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ\nτῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ· ὃς\nἐξ αὐτῆς παραλαβὼν τοὺς στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους,\nκατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς. οἱ δὲ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ\nτοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον. Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκέτι νόμων ἐδέοντο οὐδὲ δικαστηρίων· ἀλλ’\nἔτυπτον αὐτὸν δι’ ὅλου. Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ στάσις κατειλήφει τις τὴν πόλιν· καὶ ὁ δῆμος\nἦν θορύβῳ πολλῷ, Ἰουδαίων ταραττόντων τὸ κοινόν· δεινὸν γὰρ\nκαὶ βαρὺ ἡγήσαντο κατήγορον ἔχειν τὸν πάλαι προστάτην καὶ\nκοινωνὸν τῆς μανίας αὐτῶν καὶ κτείνειν αὐτὸν ἔσπευδον. a Scriptum erat κεκοινώνηκε, sed rec. m. corr. et dedit κεκοίνωκε.","english":"Moreover,\" he says, \"he also brought Greeks into the temple, and has defiled it.\" And yet they had also gone up to worship in the time of Christ; but they say it was those who had not come to worship. And the whole city was stirred, and there was a running together of the people; and laying hold of Paul, they dragged him outside the temple; and immediately the doors were shut. By the same author. For they wanted to kill him, and for this reason they dragged him outside, so that they might do this with greater impunity. And while they were seeking to kill him, a report went up to the chiliarch of the cohort that all Jerusalem was in confusion; who, taking soldiers and centurions from it, ran down upon them. And they, seeing the chiliarch and the soldiers, stopped beating Paul. By the same author. They no longer needed laws or courts; but they kept striking him the whole time. And in the meantime a certain sedition had seized the city; and the people were in great uproar, with the Jews throwing the community into confusion; for they considered it a terrible and grievous thing to have as an accuser the one who had formerly been their leader and a sharer in their madness, and they were eager to kill him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέ-\nλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη,\nκαὶ τί ἐστι πεποιηκώς. ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν\nτῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν\nθόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν. ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμοὺς, συνέβη βαστά-\nζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ\nὄχλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Παραμυθούμενος τὸν θύμον τοῦ δήμου. Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, κράζοντες, αἶρε lo\nαὐτὸν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Tί ἐστιν “αἶρε αὐτόν;” τουτέστιν ὃ\nπαρ’ ἡμῖν λέγουσι κατὰ τὴν Ῥωμαϊκὴν συνήθειαν, ἐν τοῖς σίγνοις\nαὐτὸν ἔμβαλε, αἶρε αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτὸν μὴ διαφύγῃ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἵππός ἐστιν ἀναβάτην φέρων, ἡ κραυγὴ δὲ\nὀργήν· συμπόδισον τὸν ἵππον, καὶ κατέστρεψας τὸν ἀναβάτην. Ἀμμωνίου. Ἔθος τοῖς Ἰουδαίοις ταύτην λέγειν τὴν φωνὴν\nκατὰ τῶν δικαίων· ὡς καὶ κατὰ τοῦ Κυρίου· “αἷρε αὐτόν· ἀντὶ\nτοῦ, ἔπαρον αὐτὸν ἐκ τῶν ζώντων. Μέλλων δὲ εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦ-\nλος, εἶπε τῷ χιλιάρχῳ, εἰ ἔξεστι μοι εἰπεῖν τι πρός σε ; ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις ; οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰ-\nγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ\nἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους τῶν σι-\nκαρίων; Τοῦ Χρυσοστόμου. ’ Ὄρα μεθ’ ὅσης συστολῆς διαλέγεται ὁ\nΠαῦλος τῷ χιλιάρχῳ· ” εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σε ; ὁ δὲ\n“ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις ; οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ; ἄν-\nθρωπος γάρ τις νεωτεροποιὸς γέγονε καὶ στασιαστὴς καὶ ἀπατεὼν\nκαὶ γόης·","english":"Then the tribune came near and took hold of him, and commanded him to be bound with two chains; and he inquired who he might be, and what he had done. But some in the crowd shouted one thing, some another; and since he could not know the certainty because of the uproar, he commanded him to be brought into the barracks. And when he came to the steps, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd. From Chrysostom. He soothes the anger of the people. For the multitude of the people followed, crying out, \"Away with him!\" From Chrysostom. What is \"Away with him\"? That is, what they say among us according to Roman custom, \"Throw him into the stocks, away with him!\" For they feared lest he escape. From the same. A horse is one that bears a rider, and the shout is anger; trip the horse, and you have thrown down the rider. From Ammonius. It was a custom among the Jews to utter this cry against the righteous; as also against the Lord: \"Away with him!\" instead of, \"Remove him from the living.\" But as Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, \"May I say something to you?\" And he said, \"Do you know Greek? Are you not then the Egyptian who before these days stirred up a revolt and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins?\" From Chrysostom. See with what restraint Paul converses with the tribune: \"May I say something to you?\" And he said, \"Do you know Greek? Are you not then the Egyptian?\" For a certain man had become an innovator and a rebel and a deceiver and a sorcerer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"καὶ προσεδόκησε ὁ διάβολος συσκιάζειν διὰ τούτου,\nκαὶ κοινωνοὺς ποιεῖν τῶν ἐκείνους προσηκόντων καὶ τὸν Χριστὸν\nκαὶ τοὺς Ἀποστόλους· ἀλλ’ οὐδὲν ἴσχυσεν· ἀλλὰ τί ; λαμπροτέρα\nγέγονεν ἡ ἀληθεία· οὐδὲν παραβλαβεῖσα τοῖς τοῦ διαβόλου μη-\n\nχανήμασιν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον λάμψασα· εἰ μὲν γὰρ μὴ ἦσαν\nγόητες, εἶτα καὶ οὗτοι ἐκράτουν, τάχα ἄν τις ἐπελάβετο· ὅτε δὲ\nκαὶ αὐτοὶ ἐφάνησαν, τοῦτό ἐστι τὸ θαυμαστὸν, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι\nφανεροί, φησι, γένωνται· μὴ τοίνυν ἀλγῶμεν ὅταν αἵρεσίς ἐστιν,\nὅπου καὶ ψευδόχριστοι z. καὶ τῷ χριστῷ ἐπιθέσθαι ἠθέλησαν, καὶ\nπρὸ τούτου καὶ μετὰ τοῦτο, ὥστε συσκιάσαι· ἀλλ’ ἡ ἀλήθεια\nλάμπει, καὶ δήλη ἐστὶ πανταχοῦ. Ὠριγένουσ. Παρὰ Ἰουδαίοις τρεῖς αἱρέσεις γενικαί· Φαρισαῖοι· Σαδδουκαῖοι· Ἐσσηνοί· οὗτοι τὸν βίον σεμνότερον ἀσκοῦσι,\nφιλάλληλοι ὄντες, καὶ ἐγκρατεῖς· διὸ καὶ Ἐσσηνοὶ προσαγορεύονται,\nἤγουν ὅσιοι· ἄλλοι δὲ αὐτοὺς σικαρίους ἐκάλεσαν, ἤγουν\nζηλωτάς. Ιωσήπου. Σικάριοι λέγονται λῃσταὶ, ξίφεσι a διαχρώμενοι,\nπαραπλησίοις μὲν τὸ μέγεθος τοῖς τῶν Περσῶν ἀκινάκαις, ἐπικαμπέσι\nδὲ καὶ ὁμοίαις ταῖς ὑπὸ Ῥωμαίων σίκαις καλουμέναις· ἀφ’ ὧν καὶ τὴν προσηγορίαν οἱ λῃστεύοντες ἔλαβον. Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, ἐγὼ ἄνθρωπος μὲν εἰμὶ Ἰουδαῖος,\nΤαρσεὺς, τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν ὅταν πρὸς τοὺς ἔξω διαλέγηται,\nπαραιτούμενον καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν νόμων κεχρῆσθαι βοηθήμασιν· ἐνταῦθα\nαὐτὸν ἀπὸ τῆς πόλεως ἐντρέπει, καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν οὕτως\nφησί·","english":"And the devil expected to obscure through this, and to make Christ and the Apostles sharers in the things that belonged to those men; but he prevailed nothing. But what? The truth became more radiant, suffering no harm from the devil's devices, but rather shining the more. For if they had not been deceivers, and then these men also prevailed, perhaps someone might have taken hold of it. But when they themselves also appeared, this is the wonderful thing, so that even those approved, he says, might become evident. Let us not then grieve when there is a heresy, since even false christs wished to attack Christ, both before this and after this, so as to obscure. But the truth shines, and is evident everywhere. From Origen. Among the Jews there are three general sects: Pharisees, Sadducees, Essenes. These practice a more reverent life, being lovers of one another and self-controlled; therefore they are also called Essenes, that is, holy ones. But others called them Sicarii, that is, zealots. From Josephus. Sicarii are called robbers, who use swords similar in size to the Persian acinaces, but curved and like the daggers called sicae by the Romans; from which the robbers also received their name. And Paul said, I am a man who is a Jew, a Tarsian, a citizen of no insignificant city of Cilicia. From Chrysostom. Observe him, when he converses with those outside, declining also to use the aids from the laws; here he shames him by his city, and elsewhere again he says thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"“ δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίου ὑπάρχοντας\n“ ἔβαλον εἰς φυλακήν·” ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, “ σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος;”\nεὐθέως αὐτὸν ταύτης ἀπήγαγε τῆς ὑποψίας· εἶτα ἵνα μὴ νομισθῇ\nτὸ ἔθνος Ἰουδαῖος, λέγει τὴν θρησκείαν· καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ,\nἔννομον ἑαυτὸν Χριστοῦ καλεῖ· τί δὴ τοῦτό ἐστι; τι οὖν οὐκ ἠρνήσατο; μὴ γένοιτο· Ἰουδαῖος γὰρ ἦν καὶ Χριστιανὸς, ὅσα ἔδει\nφυλάττων· ἐπεὶ καὶ τῷ θείῳ νόμῳ μάλιστα πάντων αὐτὸς ἐπείθετο\nὁ τῷ Χριστῷ πιστεύων· καὶ πρὸς Πέτρον διαλεγόμενος φησὶν,\n“ ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι. Ἀμμωνίου. “Ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος· φύσει γὰρ Ἰουδαῖοι\nἐσμὲν οἱ Χριστιανοὶ, ὡς ἐξομολογούμενοι τὴν ἀληθῆ πίστιν· ὅπερ\nσημαίνει τὸ Ἰούδας ὄνομα. z ψευδόχρηστοι Cod. a ξίφει Cod.\n\nΔέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν\nλαόν. ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν\nἀναβαθμῶν, κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς\nγενομένης, προσεφώνησε τῆ Ἑβραίδι διαλέκτῳ, λέγων,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τοῦτο τεκμήριον ὅτι οὐ ψεύδεται· εἴγε πάντας ἐπήγετο μάρτυρας· ὅρα δὲ αὐτὸν πάλιν μετὰ ἐπιεικείας\nδιαλεγόμενον· τοῦτο τεκμήριον πάλιν τοῦ μηδενὸς εἶναι\nὑπεύθυνον, τὸ οὕτως ἕτοιμον εἶναι πρὸς ἀπολογίαν, καὶ βούλεσθαι\nεἰς λόγον καταστῆναι τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων. ὅρα τεταγμένον ἄνδρα· ὅρα οἰκονομίαν· εἰ μὴ ὁ χιλίαρχος ἦλθεν, εἰ μὴ ἔδησεν, οὐκ\nἂν ἐδεήθη λόγου πρὸς ἀπολογίαν· οὐκ ἂν τοιαύτης ἀπήλαυσε\nσιγῆς· “ ἑστὼς,” φησὶν, “ ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ\nτόπου πολλὴ ἡ εὐκολία, τὸ καὶ ὑψηλὸν ὄντα δημηγορεῖν καὶ δεδεμένον·","english":"Publicly, men who were Roman citizens and uncondemned, they threw into prison.\" For since he said, \"Are you the Egyptian?\" immediately he diverted him from this suspicion; then, lest he be thought a Jew by race, he speaks of his religion; for indeed elsewhere too, he calls himself a lawful observer of Christ. What then is this? Why then did he not deny it? God forbid; for he was a Jew and a Christian, guarding all that was required; since he who believes in Christ was himself most obedient of all to the divine law; and conversing with Peter he says, \"We are Jews by nature.\" Ammonius. \"I am indeed a Jewish man; for we Christians are Jews by nature, as confessing the true faith; which the name Judas signifies.\"\n\nI beg you, permit me to speak to the people. And when he had permitted him, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people; and when there was great silence, he addressed them in the Hebrew dialect, saying,\n\nChrysostom. And this is a proof that he does not lie; since he brought forward all as witnesses; but observe him again conversing with gentleness; this is again a proof that he is answerable for nothing, that he is so ready for a defense, and wishes to enter into discussion with the assembly of the Jews. Observe a disciplined man; observe the economy; if the tribune had not come, if he had not bound him, he would not have needed a word for defense; he would not have enjoyed such silence; \"standing,\" he says, \"on the steps\"; and from the place there is great ease, both that being elevated he addresses the people and that he is bound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"τί τούτου ἶσον τοῦ θεάματος, δυσὶν ἀλύσεσι δεδεμένον ἰδεῖν\nΠαῦλον δημηγοροῦντα; πῶς οὐκ ἐταράχθη; πῶς οὐ συνεχύθη; πῶς τοσοῦτον δῆμον ἐκπεπολεμωμένον ὁρῶν, τοῦ ἄρχοντος ἐφεστῶτος; πρότερον ἀπέστησεν αὐτοὺς τοῦ θυμοῦ· εἶτα ὅρα πῶς φρονίμως,\nὅπερ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῇ ἐποίησε, τοῦτο καὶ\nἐνταῦθα· πρῶτον τῇ συγγενείᾳ τῆς φωνῆς αὐτοὺς ἐπισπᾶται· εἶτα\nαὐτῷ τῷ ἡμέρῳ· “ προσεφώνησε” γάρ, φησι, “ τῇ Ἑβραίδι\n“ διαλέκτω.”\n* Παύλου κατάστασις περὶ ἑαυτοῦ καὶ τῆς εἰς Ἀπόστολον b αὐτοῦ κλήσεως. Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν\nλόγον, καὶ τὸ ἐπιεικὲς ἔχοντα· οὐ γὰρ εἶπε, δεσπόται, οὐδὲ κύριοι,\nἀλλ’ “ ἀδελφοὶ,” ὃ μάλιστα ἐπόθουν· ὅτι οὐκ ἀλλότριος ὑμῶν ἐγώ\nφησιν, οὐδὲ καθ’ ὑμῶν, “ ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες·” τοῦτο\nτίμης, ἐκεῖνο γνησιότητος. Ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας. ἀκούσαντες\nδὲ ὅτι τῆ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνησεν αὐτοῖς,\nμᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς αὐτοὺς εἶλε τὸ ὁμοιόφωνον· εἶχον γάρ\nτινα αἰδῶ πρὸς τὴν γλῶτταν ἐκείνην. b Sic Codd. N.C. et Coisl. ἀποστολὴν Œcum.","english":"What is equal to this sight, to see Paul bound with two chains making a public speech? How was he not disturbed? How was he not confounded? How, seeing so great a people hostile, with the ruler standing by? First he drew them away from their anger; then see how prudently he did here what he did in the Epistle to the Hebrews: first he wins them by the kinship of the voice; then by the gentleness itself; for he spoke, it says, in the Hebrew dialect.\n\nPaul's composure concerning himself and his calling to be an Apostle. Men, brothers and fathers.\n\nOf Chrysostom. See how the speech is free from flattery and has gentleness; for he did not say, masters, nor lords, but brothers, which they especially longed for; because I am not a stranger to you, he says, nor against you, Men, brothers and fathers; the latter is of honor, the former of genuineness. Hear now my defense before you. And when they heard that he spoke to them in the Hebrew dialect, they kept even more quiet.\n\nOf the Same. You see how the sameness of language captured them; for they had a certain reverence for that tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"Καί φησιν, ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγενημένος ἐν\nΤαρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει\nταύτῃ,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πὼς προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ οὕτως ἀρχόμενος· “ ἐγὼ μέν εἰμι,” φησὶν, “ ἀνὴρ Ἰουδαῖος,’ ὃ μάλιστα πάντων\nἀκοῦσαι ἠβούλοντο. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἵνα μὴ c πάλιν νομίσωσι τὸ ἔθνος ἀλλὸ d, τὴν θρησκείαν\nἐπήγαγεν, “ ἀνατεθραμμένον δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·” τὴν\nπολλὴν αὐτοῦ δείκνυσι σπουδὴν τὴν περὶ τὴν λατρείαν· ὅπουγε καὶ\nπατρίδα τηλικαύτην ἀφεὶς τοσοῦτον ἀφεστῶσαν, ἐνταῦθα εἵλετο\nτραφῆναι διὰ τὸν νόμον· ὅρα πῶς ἄνωθεν προσεῖχε τῷ νόμῳ· ταῦτα\nδὲ οὐ πρὸς ἐκείνους ἀπολογούμενος λέγει μόνον, ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι\nοὐκ ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ πρὸς τὸ κήρυγμα ἤχθη, ἀλλὰ θείᾳ δυνάμει· οὐ γὰρ ἃν οὕτω πεπαιδευμένος ἀθρόον μετέστη· εἰ μὲν ἦν τις τῶν\nπολλῶν, εἰκὸς ἦν τοῦτο ὑποπτεῦσαι· εἰ δὲ τῶν μάλιστα πάντων\nκατεχομένων ὑπὸ τοῦ νόμου, οὐκ ἦν ἁπλῶς εἰκὸς, καὶ οὐδεμιᾶς\nἀνάγκης ἰσχυρᾶς οὔσης, μεταθέσθαι αὐτόν. Παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου, πεπαιδευμένος κατὰ\nἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ\nΘεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστὲ σήμερον· Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς εἶπε παρὰ Γαμαλιῆλον, ἀλλὰ “ παρὰ\n“ τοὺς πόδας·” τὴν καρτερίαν, τὴν προσεδρείαν, τὴν σπουδὴν τὴν\nπερὶ τὴν ἀκρόασιν, τὴν πολλὴν πρὸς τὸν ἄνδρα αἰδῶ δεικνύς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχ ἁπλῶς “νόμου,” ἀλλὰ “τοῦ πατρῴου· δείκνυσιν ὅτι ἄνωθεν τοιοῦτος ἦν, καὶ οὐχ ἁπλῶς εἰδὼς τὸν νόμον· ταῦτα δὲ δοκεῖ μὲν ὑπὲρ ἐκείνων λέγεσθαι, κατ’ ἐκείνων δὲ ἦν· εἴγε καὶ εἰδὼς αὐτὸν εἴασε· τι οὖν εἰ ᾔδεις μὲν ἀκριβῶς τὸν νόμον,\nοὐκ ἐκδικεῖς δέ; οὐ φιλεῖς δέ;","english":"And he says, I am a man, a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city.\n\nBy the same. See how he prepares the way for his speech by beginning thus: \"I am,\" he says, \"a man, a Jew,\" which was what they most of all wished to hear.\n\nBy the same. Lest they should again think his nation was something alien, he added the religion: \"but brought up in this city.\" He shows his great zeal for the worship, seeing that he left so great a fatherland, standing so far away, and chose to be raised here for the sake of the law. See how from the first he attended to the law. He says these things not only defending himself before them, but showing that he was led to the preaching not by human purpose but by divine power. For he would not have been so educated and suddenly changed. If he had been one of the many, it would have been reasonable to suspect this; but if he was one of those most of all held by the law, it was not simply reasonable, and with no strong necessity, for him to change.\n\nAt the feet of Gamaliel, educated according to the strictness of the ancestral law, being a zealot for God, just as all of you are today.\n\nBy the same. He did not say simply \"with Gamaliel,\" but \"at the feet,\" showing the endurance, the sitting attentively, the zeal for hearing, the great reverence toward the man.\n\nBy Chrysostom. Not simply \"of the law,\" but \"of the ancestral law.\" He shows that he was such from the first, and did not know the law merely in passing. These things seem to be said on their behalf, but they were against them, since he knew it and abandoned it. What then, if you knew the law accurately, do you not defend it? Do you not love it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"“ ζηλωτής” φησιν οὐχ ἁπλῶς. Ἐπειδὴ μεγάλα περὶ ἑαυτοῦ ἐγκώμια εἶπε, κοινοποιεῖ τὸν λόγον\nἐπάγων, “ καθὼς πάντες ὑμεῖς σήμερον, καὶ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐχ\nἁπλῶς ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ ποιοῦντας, ἀλλὰ ζήλῳ θείῳ, χαρισάμενος\nαὐτοῖς καὶ προκαταλαμβάνων τὴν διάνοιαν· καὶ κατάρχων ἐν οἷς\nβλάβος οὐδὲν ἦν. c μὴ om. Cod. d ἀλλὰ Cod.\n\nὋς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων\nκαὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὴν ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, ὡς\nκαὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς,\nεἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας\nδεδεμένους εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πόθεν τοῦτο; μάρτυρας παράγει αὐτὸν τὸν\nἀρχιερέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους· λέγει μὲν, “ζηλωτὴς ὑπάρχων\n“καθὼς ὑμεῖς,” δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἔργων, ὅτι ὑπὲρ αὐτοὺς ἧν· οὐ γὰρ δὴ περιέμενον, φησὶν, ὥστε συλλαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς\nἱερέας διήγειρον, καὶ κἀποδημίας ἐστελλόμην· οὐδὲ μέχρτι ἀνδρῶν\nἐχώρουν καθάπερ ὑμεῖς, ἀλλὰ καὶ γυναικῶν, δεσμεύων καὶ εἰς\nδεσμωτήρια ἐμβάλλων· ἀναμφισβήτητος ἡ μαρτυρία· ἀναπολόγητα\nτὰ τῶν Ἰουδαίων· ὅρα πόσους ἐπάγει μάρτυρας· τὸ πρεσβυτέριον,\nτὸν ἀρχιερέα, τοὺς ἐν τῇ πόλει· ὅρα αὐτοῦ τὴν ἀπολογίαν,\nοὐ δειλίας οὖσαν, ἀλλὰ διδασκαλίας μᾶλλον καὶ κατηχήσεως· εἰ γὰρ μὴ λίθοι ἦσαν οἱ ἀκούοντες, προσεῖχον ἂν τοῖς λεγομένοις. μέχρι γὰρ τούτου μάρτυρας εἶχε· τὰ δὲ λοιπὰ ἁμάρτυρα. Καὶ πάλιν—Περὶ τῆς πορτέρας αὐτοῦ σπουδῆς διηγήσασθαι βουλόμενος,\nμάρτυρας αὐτοὺς καλεῖ τῶν γενομένων·","english":"Zealot,\" he says, not simply. Since he had spoken great encomia about himself, he makes the speech common by adding, \"as all of you are today,\" and he shows that they were not acting from a merely human motive, but from divine zeal, granting them this and anticipating their thought; and beginning with matters in which there was no harm. c \"not\" omitted in Codex d \"but\" Codex.\n\nWho persecuted this Way to the death, binding and delivering into prison both men and women, as also the high priest bears me witness, and all the council of elders; from whom also I received letters to the brethren, and journeyed to Damascus, to bring also those who were there bound to Jerusalem, that they might be punished. From Chrysostom. From where does he get this? He brings as witnesses the high priest himself and the elders; he says, \"being a zealot as you are,\" but he shows through his deeds that he was beyond them; for they did not wait, he says, to arrest, but he even roused the priests, and I set out on journeys; nor did I stop at men as you did, but also at women, binding them and casting them into prisons; the testimony is indisputable; the Jews are without excuse; see how many witnesses he brings forward: the council of elders, the high priest, those in the city; see his defense, that it is not of cowardice, but rather of teaching and instruction; for if the hearers had not been stones, they would have attended to what was said. For up to this point he had witnesses; but the rest were without witnesses. And again—Wishing to recount his earnestness regarding the gate, he calls them as witnesses of what happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"ὅτι μὲν γὰρ κατηξίωσεν\nὁ τοῦ Θεοῦ μονογενὴς Υἱὸς καλέσαι με ἐκ τῶν οὐρανῶν,\nὑμεῖς οὐκ ἴστε· καὶ γὰρ μέχρις ὑμῶν ἡ σφοδρότης ἡ ἐμὴ διεδόθη. Τοῦ Αὐτοῦ. Μάλιστα μὲν οὖν καὶ ταῦτα ἀξιόπιστα ἔδει εἶναι\nἀπὸ τῶν προλαβόντων· οὐ γὰρ ἂν μετεστράφη· τί οὖν εἰ κομπάζει\nφησί; διατί τοσοῦτον ἐξαίφνης ἔρριψε ζῆλον; εἰπέ μοι,\nτιμὴν προσδοκῶν; καὶ μὴν τἀναντία ὑπέμεινεν· ἀλλ᾿ ἄνεσιν; οὐδὲ τοῦτο· ἀλλά τι ἔτερον; ἀλλ᾿ οὐδὲν ἀπὸ λογισμῶν εὑρεῖν\nδυνατόν· ταῦτα τοίνυν ἀφεὶς αὐτοῖς συλλέγειν, τὰ πράγματα διηγεῖται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ὅτι θυμοῦ ἧν τὸ\nπρᾶγμα, δείκνυσιν ὄτι ζήλῳ τὸ πᾶν ἐποίει, εἰ καὶ μὴ κατ᾿ ἐπίγνωσιν· οὐκ ἀπὸ κενοδοξίας οὐδὲ ὑπὸ ἔχθρας ἐκδιώκων, ἀλλὰ “ζη-\n“λωτὴς ὑπάρχων” τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων φησίν.\n\nἘγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζων τῇ Δαμασκῷ,\nπερὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι\nφῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ· ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα\nφωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; Τοῦ αὐτοῦ. Ὅρα πόση ὑπερβολὴ τοῦ φωτός· τί οὖν εἰ κομπάζει; φησὶν, οἱ συνόντες μαρτυροῦσιν, οἱ χειραγωγοῦντες, οἱ τὸ\nφῶς θεασάμενοι· ἑτέρωθε δὲ φησὶ,“ τὴν μὲν φωνὴν ἀκούοντες, μη-\n“δένα δὲ θεωροῦντες.” οὐκ εἶπεν, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔβλεπον, ἀλλὰ\nμηδένα· τουτέστι λαλοῦντα· εἰκότως δὲ τοῦτο ἐγένετο· αὐτὸν γὰρ\nἔδει τῆς φωνῆς καταξιωθῆναι ἐκείνης· εἰ μὲν γὰρ ἤκουσαν κἀκεῖνοι,\nοὐκ ἂν τοσοῦτον ἐγένετο· ἐπειδὴ γὰρ οἱ παχύτεροι ὄψει πείθονται\nμᾶλλον, τὸ φῶς εἶδον ἐκεῖνοι, καὶ ἔμφοβοι γίνονται· ἐπεὶ\nὸὐδὲ περὶ αὐτοὺς τὸ φῶς τοσοῦτον εἰργάσατο ὄσον περὶ τοῦτον·","english":"that the only-begotten Son of God deigned to call me from the heavens, you do not know; for my vehemence was spread abroad even as far as you. From the same. Indeed, these things especially ought to have been credible from the preceding events; for he would not have turned about. What then, says he, if he boasts? Why did he suddenly cast off so much zeal? Tell me, was he expecting honor? And yet he endured the opposite. But relief? Not that either. But something else? But nothing can be found from reasoning. These things, then, he leaves for them to gather, and narrates the facts. From Chrysostom. For lest you should think that the matter was one of anger, he shows that he did everything from zeal, even if not according to knowledge; not from vainglory nor persecuting from hatred, but, he says, \"being a zealot\" for my ancestral traditions.\n\nAnd it happened to me, as I journeyed and drew near to Damascus, about midday, that suddenly a great light from heaven shone around me; and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me? From the same. See how great the excess of the light. What then, says he, if he boasts? Those who were with him bear witness, those who led him by the hand, those who beheld the light. But elsewhere he says, \"hearing the voice, but seeing no one.\" He did not say that they did not see the light, but no one; that is, no one speaking. And this happened reasonably; for it was necessary that he alone be deemed worthy of that voice. For if those also had heard, it would not have been so great. Since those who are duller are persuaded more by sight, they saw the light and became afraid; since the light did not produce as much effect upon them as upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"καὶ γὰρ ἐπήρωσεν αὐτοῦ τὰς ὄψεις· διὰ τῶν εἰς τοῦτον συμβαινόντων\nκἀκείνοις ἔδωκεν ἀναβλέψαι, εἴγε ἤθελον· ἐμοὶ δὲ δοκεῖ\nἐκείνους μὴ πιστεῦσαι· καὶ οἱκονομικῶς, ὥστε εἶναι μάρτυρας\nἀξιοπίστους. Ἀμμωνίου. “Φῶς ἱκανὸν,” πολὺ φῶς· οὗ μὴ ἐνεγκὼν τὴν\nαἰγλὴν ὁ Παῦλος, ἀπελιθώὁη τοὺς ὀφθαλμούς· οὐ μόνον τοὺς αἰσθητοὺς,\nἀλλὰ τάχα καὶ τοὺς νοητούς· ἀμέλει φησὶν, “ὡς δὲ οὐκ\n“ἐνέβλεπου ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου.”\nἘγὼ δὲ ἀπεκρίθην, τίς εἶ, Κύριε; εἶπε τὲ πρός με,\nἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὂν σὺ διώκεις. οἱ δὲ σὺν\nἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι. εἶπον\nδὲ, τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με· ἀναστὰς\nπορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται\nπερὶ πάντων ὧν τέτακταί σε ποιῆσαι. ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον\nἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος\nὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς ἡ πόλις πρόσκειται· ὥστε ἐπιγνῶναι\nαὐτούς· καὶ οἱ Ἀπόστολοῖ οὕτως ἔλεγον, καὶ αὐτὸς ἐμαρτύρησεν\nὅτι ἐδιώκετο.","english":"For he also blinded his eyes; through the things that happened to that man he gave even to those others to see again, if indeed they wished; but it seems to me that they did not believe; and this was by divine dispensation, so that they might be trustworthy witnesses. From Ammonius. \"A sufficient light,\" a great light; unable to endure its radiance, Paul was blinded in his eyes—not only the physical eyes, but perhaps also the spiritual; indeed he says, \"And I could not see because of the glory of that light.\" And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting. And those who were with me saw the light and became afraid, but they did not hear the voice of the one speaking to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise and go into Damascus; and there it will be told you concerning all that has been appointed for you to do. And since I could not see because of the glory of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus. From Chrysostom. The city is well mentioned, so that they might recognize him; and the Apostles spoke in this way, and he himself testified that he was persecuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"Φωνῆς λέγει, τῆς τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Παῦλον γεγενημένης· μόνον δὲ τὸ φῶς τεθεᾶσθαι. * Περὶ ὧν ὁ Ἀνανίας c πρὸς τὸν Παῦλον ἐν Δαμασκῷ, ὀπτασίας τὲ καὶ φωνῆς\nΘεοῦ γενομένης ποτὲ πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ. Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος\nὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων ἐν\nΔαμασκῷ, ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέ μοι, Σαοὺλ\nἀδελφὲ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῆ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς\nαὐτὸν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εἶτα ἡ διὰ τῶν πραγμάτων μαρτυρία· ὅρα διὰ προσώπων καὶ πραγμάτων αὐτὴν πλεκομένην· προσώπων\nοἰκείων τὲ καὶ ἀλλοτρίων· οἱ ἱερεῖς, οἱ πρεσβύτεροι, οἱ συνοδεύοντες· τὰ πράγματα, ἃ ἐποίει, ἃ ἔπαθε· καὶ πράγματα πράγμασι\nμαρτυρεῖ, οὐχὶ πρόσωπα μόνον· εἶτα ἀλλότριος ὁ Ἁνανίας· εἶτα τὸ\nπρᾶγμα αὐτὸ ἡ ἀνάβλεψις· εἶτα προφητεία μεγάλη. Ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό\nσε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καλῶς εἶπε “ τῶν πατέρων·” ἵνα δείξῃ αὐτοὺς οὐκ\nὄντας Ἰουδαίους, ἀλλὰ ἀλλοτρίους τοῦ νόμου· καὶ οὐχὶ ζήλῳ\nποιοῦντας· “ γνῶναι” φησὶ τὸ “ θέλημα αὐτοῦ·” οὐκοῦν αὐτοῦ\nθέλημα τοῦτο. ὅρα πῶς ἐν τάξει διηγήσεως διδασκαλία ἐστίν. Καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ στόμα-\nτος αὐτοῦ· Τοῦ Αὐτοῦ. Τέως τοσοῦτον λέγει· εἰ δίκαιος, οὗτοι ὑπεύθυνοι· “ καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ στόματος αὐτοῦ. ὅρα πῶς τὸ πρᾶγμα\nἐπαίρει. Ὅτι ἔση μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν\nτε ἑώρακας καὶ ἤκουσας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τοῦτο, ὅτι οὐ προδώσει τὴν ὄψιν καὶ\nτὴν ἀκρόασιν, ὧν τὲ εἶδες, φησὶν, ὧν τὲ ἤκουσας· δι’ ἑκατέρων τῶν\nαἰσθήσεων αὐτὸν πιστοῦται.","english":"He says \"of the voice,\" that of the Lord which came to Paul; but that he only saw the light. Concerning which things Ananias spoke to Paul in Damascus, both of the vision and of the voice of God that once came to him in the temple. And a certain Ananias, a devout man according to the law, testified to by all the Jews dwelling in Damascus, came to me and stood by me and said, Saul, brother, look up; and I at that very hour looked up at him. Of Chrysostom. Then the testimony through deeds; see how it is woven through persons and deeds; persons both familiar and foreign; the priests, the elders, those traveling with him; the deeds which he did, which he suffered; and he testifies to deeds by deeds, not by persons only; then Ananias is a stranger; then the deed itself is the recovery of sight; then a great prophecy. And he said, The God of our fathers has appointed you to know his will. Of the same. Well did he say \"of our fathers,\" in order to show that they are not Jews, but strangers to the law; and that they do not act out of zeal; \"to know,\" he says, \"his will\"; therefore this is his will. See how in the order of the narrative there is teaching. And to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. Of the same. For the present he says this much: if he is righteous, these are liable; \"and to hear a voice from his mouth.\" See how he elevates the matter. That you shall be a witness for him to all men, of what you have seen and heard. Of Chrysostom. For this reason, because he will not betray the sight and the hearing, of what you saw, he says, and of what you heard; through both senses he confirms him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—“ Μάρτυς ἔσῃ,\nφησὶ, “ πρὸς πάντας ἀνθρώπους·” οὐχὶ πρὸς τοὺς οἰκείους μόνον,\nc Ἀνανίας εἶπε Œcum. verb. om. Codd. Coisl. et N.C.\n\nἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἀλλοτρίους· οἱ γὰρ μάρτυρες τοιοῦτοί εἰσιν,\nοὐχὶ τοὺς εἰδότας πείθουσιν, ἀλλὰ τοὺς οὐκ εἰδότας. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι καὶ εἶδε τὸν Ἰησοῦν καὶ ἤκουσεν\nαὐτοῦ ὁ Παῦλος· οἱ δὲ συνόντες τὴν λαμπηδόνα μόνον τοῦ φωτὸς\nαὐτοῦ εἶδον, οὐ μὴν αὐτόν· καὶ τὸν ἦχον ἤκουον τῆς φωνῆς, οὐ\nμὴν συνῆκαν τὰ λαλούμενα, ὡς ὀπίσω ἐλέχθη. Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι\nτὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα μέγα ἐφθέγξατο· οὐ γὰρ εἶπεν,\nεἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βαπτίσαι, ἀλλ’ “ ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα\n“ αὐτοῦ” τοῦ Χριστοῦ· δείκνυσιν αὐτὸν Θεὸν ὄντα. οὐ γὰρ ἔνι\nἕτερον ἐπικαλέσασθαι τινὰ, εἰ μὴ τὸν Θεόν· εἶτα δείκνυσιν ἑαυτὸν\nοὐκ ἀναγκασθέντα· ἐγὼ γὰρ εἶπον, φησὶ, τι με δεῖ ποιεῖν; ὅρα\nοὐδὲν ἀμάρτυρον, ἀλλὰ πόλεως ὁλοκλήρου αὐτοῦ μαρτυρίαν παράγει,\nεἴγε εἶδον αὐτὸν χειραγωγούμενον· καὶ ὅρα προφητείαν ἐξελθοῦσαν· “ πρὸς πάντας,” φησὶν, “ ἀνθρώπους” μάρτυς αὐτοῦ γέγονε· μάρτυς, ὡς χρὴ, δι’ ὧν ἔπαθε, καὶ δι’ ὧν εἶπεν. Ἀμμωνίου. Οὐ πᾶν οὖν βάπτισμα ἀλλὰ μόνον τὸ εἰς Κύριον\nΙησοῦν ποιεῖ ἁμαρτιῶν καθαρισμόν. Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ\nπροσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,\nκαὶ εἶδον αὐτὸν λέγοντά μοι, σπεῦσον καὶ ἔξελθε\nἐν τάχει ἐξ Ἱερουσαλήμ· διότι οὐ παραδέξονταί σου\nτὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. Ὅρα πῶς αὐτὸν εἰσωθεῖ·","english":"And after a little: \"You shall be a witness,\" he says, \"to all men\"; not only to his own people, but also to strangers; for witnesses are of such a kind, they do not persuade those who know, but those who do not know. Of Ammonius. It must be noted that Paul both saw Jesus and heard him; but those who were with him saw only the brightness of his light, not indeed himself; and they heard the sound of the voice, but did not understand what was being said, as was stated later. And now why do you delay? Rise, be baptized and wash away your sins, calling upon his name. Of Chrysostom. Here he uttered something great; for he did not say, to baptize into his name, but \"calling upon his name,\" the name of Christ; he shows that he is God. For it is not possible to call upon any other, except God; then he shows that he himself was not compelled; for I said, he says, what must I do? See, nothing is without witness, but he brings forward the testimony of a whole city, since they saw him being led by the hand; and see the prophecy that went forth: \"to all men,\" he says, he has become his witness; a witness, as is fitting, through what he suffered, and through what he said. Of Ammonius. Not every baptism, therefore, but only that into the Lord Jesus effects the cleansing of sins. And it happened to me, when I had returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, that I fell into a trance, and I saw him saying to me, Hurry and get out of Jerusalem quickly; because they will not accept your testimony about me. See how he thrusts him out;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"ἦλθόν, φησι, μετὰ τὴν ὄψιν ἐκείνην\nεἰς Ἱερουσαλήμ· πάλιν τοῦτο ἁμάρτυρον· ἀλλ’ ὅρα ἐκ τῆς ἐκβάσεως\nἡ μαρτυρία· εἶπεν, ὅτι οὐ δέξονται σου τὴν μαρτυρίαν· οὐκ ἐδέξαντο· καὶ μὴν φησὶν, εἴγε ἀπὸ λογισμῶν ἔδει τοῦτο ὑποπτεῦσαι,\nὅτι πάντως δέξονται· ἐγὼ ἤμην ὁ πολεμῶν Χριστιανοῖς,\nὥστε διὰ τοῦτο ἔδει αὐτοὺς δέξασθαι· ἐνταῦθα δύο κατασκευάζει,\nὅτι τὲ ἀναπολόγητα αὐτοῖς ἐστιν· οὐ γὰρ κατὰ τὸ εἰκὸς αὐτὸν\nἐδίωκον οὐδὲ κατὰ λογισμόν· καὶ ὅτι Θεὸς ἦν ὁ Χριστὸς, τὰ παρὰ\nπροσδοκίαν προφητεύων, καὶ οὐχ ὁρῶν εἰς τὰ γενόμενα, ἀλλὰ τὰ\nμέλλοντα προειδώς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—“ Προσευχομένῳ,” φησὶν,\n\n“ ἐν τῷ ἱερῷ·” ὅτι οὐχ ἁπλῶς φαντασία ἦν· διὰ τοῦτο προσευχομένῳ\nἐπέστη· καὶ δείκνυσιν ὅτι οὐχὶ φοβούμενος αὐτὸν τοὺς κινδύνους\nἔφυγεν, ἀλλ’ ὅτι οὐκ ἐδέχοντο τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ. Καὶ ἐγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ\nἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς\nπιστεύοντας ἐπί σε· Τοῦ Αὐτοῦ. Διατί εἶπεν, ὅτι “ αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην\n“ δεσμεύων;” οὐχὶ ἀντιλέγων τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ βουλόμενος μαθεῖν\nτὸ οὕτω παράδοξον· ἀλλ’ οὐκ ἐδίδασκεν αὐτὸν ὁ Χριστὸς, ἀλλ’\nεἶπε μόνον ἀπελθεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων· τοῦτό φησιν ὁ Παῦλος, ὅτι εἰ καὶ μὴ πιστεύωσι σοι οἱ Ἰουδαῖοι,\nἀλλ’ οὖν ὤφειλον τὸν ἐμὸν καταδέξασθαι λόγον· ἐπείπερ σὺν αὐτοῖς\nἤμην ὁ διώκων τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔδει αὐτοὺς πληροφορηθῆναι,\nὅτι οὐκ ἄλλως ἀπέστην τῆς πρώτης δόξης, εἰ μὴ ἀκριβῶς ἐπληροφορήθην· ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλως σωθῆναι ἄνθρωπον εἰ μὴ διὰ τῆς\nεἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως·","english":"I came, he says, after that vision to Jerusalem; again this is without witness; but observe the testimony from the outcome. He said that they will not receive your testimony; they did not receive it. And yet, he says, if indeed one had to suspect this from reasonings, that they would certainly receive it—I was the one who fought against the Christians, so that for this reason they ought to have received it. Here he establishes two things: both that they are without excuse—for it was not according to what was likely that they persecuted him, nor according to reasoning—and that Christ was God, foretelling things contrary to expectation, and not looking to what had happened, but foreknowing what was to come. And after a little: \"While praying,\" he says, \"in the temple\"—that it was not simply an appearance; for this reason he stood by him while he was praying; and he shows that it was not because he feared dangers that he fled, but because they did not receive his testimony. And I said, Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating in the synagogues those who believed in you. By the same author. Why did he say, \"They themselves know that I was binding\"? Not contradicting Christ, but wishing to learn what was so paradoxical; but Christ did not teach him, but only said to depart. By the same author. \"They themselves know that I was imprisoning\"—Paul says this: that even if the Jews do not believe you, yet they ought to have received my word; since I was with them as the one persecuting the church, and they ought to have been fully assured that I would not otherwise have departed from my former opinion unless I had been fully assured precisely that there is no other way for a man to be saved except through faith in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"τὸ οὖν παράδοξον τῆς ἐμῆς μεταβολῆς\nἐχρῆν κἀκείνους μεταπεῖσαι. Καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο a τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός\nσου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει\nαὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων\nαὐτὸν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸν Στέφανον· ὑπέμνησεν αὐτοὺς μιαιφονίας\nχαλεπῆς· τότε δὴ μάλιστα οὐκ ἤνεγκαν, ἐπειδὴ τοῦτο οὐκ\nἤλεγχεν αὐτούς· καὶ ἤδη ἡ προφητεία ἐπληροῦτο· ὁ ζῆλος πολὺς\nκαὶ ἡ κατηγορία σφοδρὰ, καὶ οἱ μάρτυρες τῆς ἀληθείας τοῦ Χριστοῦ· οὐκ ἠνέσχοντο λοιπὸν οἱ Ἰουδαῖοι πάσης ἀκοῦσαι τῆς δημηγορίας\nἀλλ’ ὑπὸ τοῦ θυμοῦ σφόδρα ἐμπλησθέντες, ἐβόων. Ἀμμωνίου. Οἶδεν ὅτι τὸ ὁμολογεῖν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὰ ἴδια\nπλημμελήματα, καὶ κατακρίνειν ἑαυτὸν, ποιεῖ καθαρισμὸν ἁμαρτιῶν· καὶ ὡμολόγει καὶ αὐτὸς τὰ πραχθέντα αὐτῷ ἄτοπα, ἵνα\nδικαιωθῇ, καὶ τοῦ μεγάλου κριτηρίου ἀφεθῇ· ἐξ ὧν αὐτὸς ἑαυτὸν\nἐνταῦθα κατακρίνων ἐφαίνετο. a ἐξεχύνετο Cod.\n\nΚαὶ εἶπε πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν\nἐξαποστελῶ σε. ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ\nλόγου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς ἄνωθεν καὶ κάτω\nὅτι τοῦ Χριστοῦ γέγονε μαθητής· οὐκ ἀνθρώπου μεσιτεύσαντος,\nἀλλ’ αὐτοῦ δι’ ἑαυτοῦ καταξιώσαντος ἀποκαλύψαι αὐτῷ τὴν γνῶ-\nσιν πάσαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὥστε καὶ τῷ διαστήματι παραμυθήσασθαι τὸ\nμῖσος. Καὶ ἐπῆραν αὐτῶν τὴν φωνὴν, λέγοντες, αἶρε τὸν\nτοιοῦτον ἀπὸ τῆς γῆς· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν. Τοῦ Αὐτοῦ. Καὶ μὴν ὑμᾶς οὐ καθήκει ζῆν, οὐχὶ τοῦτον τὸν\nπάντα πειθόμενον τῷ Θεῷ, ὦ μιαροὶ καὶ ἀνδροφόνοι. Κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια,\nκαὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"The paradoxical nature of my change of heart ought to have persuaded them too. And when the blood of Stephen your martyr was being shed, I myself was standing by and consenting to his death, and guarding the garments of those who were killing him. From Chrysostom. Stephen: he reminded them of a grievous murder; then especially they could not bear it, since this did not convict them; and already the prophecy was being fulfilled: the zeal was great and the accusation vehement, and the witnesses of the truth of Christ; the Jews no longer endured to hear the whole public address, but filled with great rage, they shouted. From Ammonius. He knows that confessing one's own transgressions before God, and condemning oneself, brings purification of sins; and he himself confessed the improper deeds he had committed, so that he might be justified and released from the great judgment; from which he appeared here to be condemning himself.\n\nAnd he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles. And they listened to him up to this word. From Chrysostom. See how from beginning to end it is shown that he became a disciple of Christ; not with a man mediating, but with Christ himself by himself deigning to reveal to him all knowledge. From the same. So that even by the interval they might soothe their hatred. And they raised their voices, saying, Away with such a man from the earth; for it was not fitting that he should live. From the same. And yet it is you who ought not to live, not this man who obeys God in all things, you polluted and murderous men. And as they were shouting, and throwing off their garments, and tossing dust into the air, From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"Ὥστε χαλεπωτέραν γενέσθαι τὴν στάσιν, φοβῆσαι\nβουλόμενοι τὸν ἄρχοντα· καὶ ὅρα οὐ λέγουσι τὴν αἰτίαν· ἐπειδὴ μηδὲν εἶχον εἰπεῖν, ἀλλὰ τῇ βοῇ καταπλήξειν οἴονται. Ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι εἰς τὴν\nπαρεμβολὴν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν, ἵνα\nγνῷ δι’ ἢν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ μὴν παρ’ ἐκείνων ἔδει μαθεῖν τῶν\nκαταβοώντων, καὶ ἐρωτῆσαι εἴ τινος τῶν εἰρημένων ἐπελαμβάνοντο· ἀλλ’ ἁπλῶς τῇ ἐξουσίᾳ χαρίζεται· καὶ ἐκείνοις πρὸς χάριν\nποιεῖ· οὐ γὰρ τοῦτο ἐζήτει, ὅπως δικαίως τι πράξειεν, ἀλλ’ ὅπως\nπαύσειεν τὸν ἐκείνων θυμὸν ἄδικον ὄντα. * Ὅτι μέλλων ἐπὶ τούτοις ὁ Παῦλος τύπτεσθαι, εἰπὼν ὅτι Ῥωμαῖος ἐστὶν b,\nἀνέθη c. Ὡς δὲ προέτειναν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα\nἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ\nἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; ἀκούσας δὲ ὁ\nἑκατόνταρχος, προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ, ἀπήγγειλε λέεἰμὶ\nb Œcum. c ἀνέθη Œcum. ἀνείθη Codd. Ν. C. ἁ Coisl.","english":"So that the riot became more violent, wishing to frighten the magistrate; and observe, they do not state the charge, since they had nothing to say, but they think to overwhelm him with their shouting. The tribune ordered him to be brought into the barracks, saying that he should be examined by scourging, so that he might know for what reason they were shouting against him in this way. From Chrysostom. And yet he ought to have learned from those who were crying out, and to have asked whether they were taking hold of any of the things said; but he simply indulges his authority, and does them a favor; for he was not seeking this, how he might act justly, but how he might stop their anger, which was unjust. That Paul, being about to be beaten for these things, said that he was a Roman, and was released. And when they stretched him out with the straps, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned? And when the centurion heard this, he went to the tribune and reported, saying","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"γων, τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός\nἐστι. Οὐκ ἂν ἐψεύσατο Παῦλος, μὴ γένοιτο· Ῥωμαῖος γὰρ ἦν· εἰ\nκαὶ μηδὲν ἕτερον, ἔδεισεν ἃν μὴ ἁλῷ, καὶ μείζονα δίκην δῷ· καὶ\nὅρα οὐχ ἁπλῶς φησιν· ἀλλ’ ἔξεστιν ὑμῖν δύο τὰ ἐγκλήματα, καὶ\nἄνευ λόγου, καὶ τὸ Ῥωμαῖον ὄντα· μεγάλην εἴχοντό τε ταύτην\nτὴν προνομίαν· ἀπὸ γὰρ Ἀδριανοῦ φασι πάντας εἶναι Ῥωμαίους· καὶ γὰρ Ῥωμαίων βασιλεὺς σχεδὸν κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἐκράτει\nπάσης τῆς γῆς, καὶ αὐτῆς τῆς Ἰουδαίας· τὸ δὲ παλαιὸν οὐχ οὕτως\nἦν. εὐκαταφρόνητος ἂν ἐγένετο μαστιχθεὶς, νῦν δὲ εἰς πλείονα\nαὐτοὺς ἐμβάλλει φόβον, εἰ μάστιξαν καὶ παρέτρεψαν ἃν τὸ\nπρᾶγμα, ἢ καὶ ἀπέκτειναν αὐτόν· νῦν δὲ οὐχ οὕτως γίνεται· ὅρα\nπῶς ὁ Θεὸς συγχωρεῖ ἀνθρωπίνως πολλὰ γίνεσθαι, καὶ ἐπ’ αὐτῶν\nκαὶ τῶν λοιπῶν. ὅρα πῶς ὑπόπτευσαν πρόφασιν εἰναι τὸ\nκαὶ τὸ εἰπεῖν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον· τοῦτο ὑπολαμβάνοντες ἀπὸ τῆς\nπενίας. Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, λέγε μοι, σὺ\nῬωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί. ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος,\nἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην\nἐκτησάμην. Ἀμμωνίου. “ Λέγε μοι σύ· Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη ναί·” εἰδὼς\nὅτι δεῖ ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάττεσθαι· καὶ ὅτι ὁ Ῥωμαίων\nβασιλεὺς κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἐκράτει σχεδὸν εἰπεῖν πάσης\nγῆς b, ἔτι μὴν καὶ αὐτῆς τῆς Ἰουδαίας· οἵτινες καὶ φόρον ἐτέλουν\nΚαίσαρι· ὡμολόγησεν εἶναι ἑαυτὸν Ῥωμαῖον, μὴ ἀποσειόμενος\nτὴν ἀρχὴν καὶ δεσποτείαν τὴν Ῥωμαϊκήν· ὅπερ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι\nφρεναπατῶντες, τὸν μὲν Θεὸν ἑαυτῶν μόνον ἔλεγον ἴδιον βασιλέα,\nοὐ μὴν ἄνθρωπον·","english":"saying, \"What are you about to do? For this man is a Roman.\" Paul would not have lied—far be it! For he was a Roman. Even if for no other reason, he would have feared lest he be convicted and pay a greater penalty. And observe, he does not say it simply, but \"it is lawful for you\"—there are two charges, both without basis, and that of being a Roman. They held this as a great privilege; for they say that from Hadrian's time all were Romans. For the king of the Romans at that time held, so to speak, the whole earth, and even Judea itself; but in ancient times it was not so. He would have been easily despised if he had been scourged, but now he casts them into greater fear, since if they had scourged him they would have perverted the matter, or even killed him; but now it does not turn out that way. See how God permits many things to happen in a human way, both in these matters and in the rest. See how they suspected that his claim to be a Roman was a pretext, supposing this because of his poverty. But the tribune came forward and said to him, \"Tell me, are you a Roman?\" And he said, \"Yes.\" And the tribune answered, \"I acquired this citizenship with a large sum of money.\" From Ammonius. \"Tell me, are you a Roman?\" And he said, \"Yes\"—knowing that one must be subject to rulers and authorities; and that the king of the Romans at that time held, so to speak, almost the whole earth, and indeed Judea itself; they also paid tribute to Caesar. He acknowledged himself to be a Roman, not rejecting the Roman rule and dominion—which the rest of the Jews, deceiving themselves, claimed God alone as their own king, but certainly not a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"ἔργοις δὲ αὐτοῖς ὡς ὑποτελεῖς οἰκέται φόρον\nἐτέλουν, τὸ μὲν ὄνομα ἀρνούμενοι, ἔργοις δὲ ὑποκείμενοι· οὓς καὶ\nἐπόρθησεν Οὐεσπασιανὸς, ὡς μὴ ὑποτασσόμενος· ὃς μετὰ τέσσαρας\nβασιλεῖς Ῥωμαίων ἐβασίλευσεν. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, ἐγὼ καὶ γεγέννημαι. εὐθέως οὖν\nἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ\nb σχεδ. πάσ. γ. εἰπ. Cod., corr. rec. m.\n\nὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι,\nκαὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα καὶ πατρὸς ἦν Ῥωμαίου· τι οὖν ἀπὸ\nτούτου γίνεται; λύσας κατήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· οὐκ ἄρα ψεῦδος ἦν, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν· “ ἐφοβήθη” γάρ, φησιν,\n“ ὁ χιλίαρχος, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν.”\nἈμμωνίου. Πρὸ γὰρ τοῦ γεννηθῆναι τὸν Παῦλον γεγενημένης\nτῆς Κιλικίας ὑπὸ Ῥωμαίους, ἀνάγκη καὶ αὐτὸν ὡς ὄντα ὑπ’ αὐτοῦς,\nῬωμαῖον εἶναι· τέως δὲ κατὰ τὴν προφητείαν ἐδεσμεύθη ἐν\nΙερουσαλὴμ ὁ Παῦλος, καὶ ἐξέβη ὁ λόγος. Μαξέμου. Τί δήποτε ὁ Ἀπόστολος Παῦλος Ῥωμαῖον ἑαυτὸν\nἀποκαλεῖ· καὶ πρὸς χιλίαρχον διαλεγόμενος ἔφη· “ ὅτι ἐγὼ δὲ\n“ καὶ γεγέννημαι;” οἱ κατὰ πᾶσαν χώραν, ὡς δή τι μέγα τὸ\nῬωμαῖοι καλεῖσθαι νομίζοντες, παρέχοντες δόσεις ἀπεγράφοντο\nῬωμαῖοι, καὶ ἔτρεχεν εἰς τὸ γένος τὸ ὄνομα· ἐπεὶ οὖν οἱ γονεῖς\nτοῦ Ἀποστόλου ὄντες ἐν Ταρσῷ ἀπεγράφησαν εἰς τὸ καλεῖσθαι\nῬωμαῖοι, εἰκότως ὁ Ἀπόστολος ὡς ἐξ αὐτῶν γεννηθεὶς λέγει· ὅτι ἐγὼ ’δε καὶ γεγέννημαι.”\nΚΕΦ. ΛΓ.","english":"But in their deeds they paid tribute to them as subject servants, denying the name but submitting in deeds; whom Vespasian also ravaged, as one not submitting; who reigned after four kings of the Romans. But Paul said, \"I was also born.\" Immediately then those who were about to examine him withdrew from him; and the tribune feared, having learned that he is a Roman, and that he had bound him. From Chrysostom. See, he was also of a Roman father; what then follows from this? Having loosed him, he brought him down to the Jews; so it was not false that he is a Roman; for \"the tribune feared,\" he says, \"having learned that he is a Roman.\" From Ammonius. For since Cilicia had become subject to the Romans before Paul was born, it is necessary that he too, as being under them, be a Roman; but for the time being, according to the prophecy, Paul was bound in Jerusalem, and the word came to pass. From Maximus. Why ever does the Apostle Paul call himself a Roman; and speaking to the tribune he said, \"But I was also born\"? Those throughout every land, thinking it something great to be called Romans, by giving bribes enrolled themselves as Romans, and the name ran through the family; since therefore the parents of the Apostle, being in Tarsus, enrolled themselves to be called Romans, reasonably the Apostle, as born of them, says, \"I was also born.\" Chapter 33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"Ὄσα Παῦλος καταβὰς εἰς τὸ συνέδριον ἔπαθέ τε καὶ εἶπε, καὶ εὐθυβόλως\nἔπραξεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς, τὸ\nτί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ\nτῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσε συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ\nπᾶν τὸ συνέδριον· καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον, ἔστησεν\nεἰς αὐτοὺς. Οὐκέτι πρὸς τὸ πλῆθος οὐδὲ πρὸς τὸν δῆμον διαλέγεται. Ἀτενίσας δὲ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, ἄνδρες ἀδελφοὶ,\nἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ\nἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας. ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐκέλευσε\nτοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα. Τουτέστιν οὐ σύνοιδα ἐμαυτῷ τι ἠδικηκὼς ὑμᾶς, οὐδὲ ἄξιον\nτῶν, δεσμῶν τούτων πράττων.\n\nΤινὲς φασὶν ὅτι οὐκ ᾔδει ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς τί οὐν ἀπολογεῖται\nὡς κακηγορίας οὔσης, καὶ ἐπάγει, “ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου\n“ οὐκ ἐρεῖς κακῶς;” εἰ γὰρ μὴ ἄρχων ἦν, ἄλλον ἁπλῶς ὑβρίζειν\nἔδει· αὐτός φησὶ, “ λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχό-\n“ μεθα·” ἐνταῦθα τοὐναντίον· καὶ οὐ λοιδορεῖται μόνον ἀλλὰ\nκαὶ ἐπαρᾶται· παρρησίας μᾶλλόν ἐστι τὰ ῥήματα ἣ θυμοῦ· οὐκ\nἐβούλετο εὐκαταφρόνητος φανῆναι τῷ χιλιάρχῳ· εἰ γὰρ αὐτὸς\nμὲν ἐφείσατο μαστίξαι, ὡς δὴ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκδίδοσθαι μέλλοντα,\nτὸ ὑπὸ τῶν οἰκετῶν τύπτεσθαι, μᾶλλον ἂν ἐκεῖνο θρασύτερον εἰργάσατο· διὰ τοῦτο οὐ πρὸς τὸν παῖδα ἀποτείνεται, ἀλλὰ πρὸς\nαὐτὸν τὸν ἐπιτάξαντα· τὸ δὲ “ τοῖχε κεκονιαμένε, καὶ σὺ κάθῃ\n“ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον;” ἀντὶ τοῦ ὑπεύθυνος ὤν· ὡσανεὶ\nἔλεγε, καὶ μυρίων πληγῶν ἄξιος ὤν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Σφόδρα\nπείθομαι μὴ εἰδέναι αὐτὸν ὅτι ἀρχιερεύς ἐστι·","english":"Whatever Paul suffered and said when he went down into the council, and how he acted with directness. But on the next day, wishing to know the certainty of what was being accused by the Jews, he released him from his bonds, and ordered the chief priests and the whole council to assemble; and after bringing Paul down, he set him before them. No longer does he speak to the crowd nor to the people. But Paul, fixing his gaze on the council, said, \"Men, brothers, I have conducted myself as a citizen before God with a completely good conscience up to this day.\" But the high priest Ananias ordered those standing by him to strike his mouth. That is, I am not conscious of having wronged you in anything, nor of doing anything worthy of these bonds.\n\nSome say that he did not know that he was the high priest. Why then does he defend himself as though it were slander, and add, \"You shall not speak evil of a ruler of your people\"? For if he was not a ruler, he should simply not have insulted another; he himself says, \"Being reviled, we bless; being persecuted, we endure\"; here it is the opposite; and he not only reviles but also curses; the words are of boldness rather than of anger; he did not want to appear contemptible to the tribune; for if he himself had refrained from scourging him, on the grounds that he was about to be handed over to the Jews, the striking by his own servants would have made that one more audacious; for this reason he does not aim at the servant, but at the one who gave the order; and the words \"Whitewashed wall, and do you sit judging me according to the law?\" are instead of \"being liable\"; as if he were saying, \"and being worthy of countless blows.\" And after a little—I am strongly persuaded that he did not know that he was the high priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"διὰ μακροῦ μὲν\nἐπανελθόντα χρόνου, μὴ συγγενόμενον δὲ Ἰουδαίοις, ὁρῶντα δὲ αὐτὸν\nἐν τῷ μέσῳ μετὰ πολλῶν καὶ ἑτέρων· οὐκέτι γὰρ δῆλος ἦν ὁ\nἀρχιερεὺς, πολλῶν ὄντων καὶ διαφόρων. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Οὐδὲ\nὕβρις ἦν τὸ παρ’ αὐτοῦ εἰρημένον, εἰ μὴ καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ ὕβριν\nεἴποι τις, ὅταν λέγῃ· “ οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὅτι\n“ παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις.”\nΤότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, τύπτειν σε μέλλει\nὁ Θεὸς, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ\nτὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι; οἱ\nδὲ παρεστῶτες εἶπον, τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς; ἔφη τε ὁ Παῦλος· οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοὶ, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ, ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς\nκάκως. Εξ Ἀνεπιγράφου. Εἴ τις ἀμφιβάλλει εἰ καλῶς ἐλέχθη\nπροκείμενα, ἀκουέτω, ὡς εἰ μὲν λοιδορῆσαι σπεύδων τοῦτο ἐποίησεν,\nοὐ δεόντως· εἰ δὲ χάριν ἐλέγξαι ὑπόκρισιν, καὶ τοῦ κολάσεως\nὀφειλέτην εἶναι τὸν ὄντα μὲν κακὸν, πλαττόμενον δὲ τὸ καλὸν ἐπὶ\nἀπάτῃ πολλῶν, προσηκόντως εἴρηται· διὸ οὐδὲ ἀρχιερέα εἰδέναι\nλέγει, εἴγε ἀρχιερέως μὲν ἔργον τὸ καὶ σώζειν τὸ ὑποτεταγμένον","english":"Having returned after a long time, and not having associated with the Jews, but seeing him in the midst with many others also; for the high priest was no longer evident, since there were many and various men. And after a little—Neither was what was said by him an insult, unless one should also call the things of Christ an insult, when he says: \"Woe to you, scribes and Pharisees, because you are like whitewashed tombs.\"\n\nThen Paul said to him, \"God is about to strike you, you whitewashed wall; and do you sit judging me according to the law, and transgressing the law you command me to be struck?\" And those standing by said, \"Do you revile the high priest of God?\" And Paul said, \"I did not know, brothers, that he is high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'\" From an untitled source. If anyone doubts whether what was said was well said, let him hear: if he did this hastening to revile, it was not fitting; but if for the sake of exposing hypocrisy, and that the one who is evil but fabricates the good for the deception of many is deserving of punishment, it was said appropriately; therefore he says he did not even know he was high priest, since indeed the work of a high priest is also to save the one subject to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"ποίμνιον· οὗτος δὲ καὶ ἐπέτριβε καὶ ἐλυμαίνετο, ἀφιστῶν τῆς\nδεδομένης σωτηρίας παρὰ Θεοῦ. Σευήρου. Διατὶ τοῖχον κεκονιαμένον καλεῖ; ἐπειδὴ λαμπρὰν\nμὲν εἰχε τὴν ὄψιν, ὡς νόμου ἔκδικος, καὶ νόμῳ δικάζων, ἡ δὲ διάνοια\nἀνομίας πεπλήρωτο· ἐλέγχει αὐτοῦ τὸ σχῆμα ἐκ τῆς ἔξωθεν\nδιαθέσεως· οἱ δὲ παρεστῶτες ἔλεγον· “ τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ\n“ λοιδορεῖς;” ὁ δὲ ἅγιος Παῦλος βουληθεὶς δεῖξαι, ὅτι δεῖ καὶ\nθυμὸν δίκαιον περιστέλλειν, καὶ ἀγανάκτησιν δικαίαν καλύπτειν· ὥσπερ μεταμεληθεὶς λέγει· “ οὐκ ᾔδειν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐκ ᾔδεις\nὅτι ἱερεύς ἐστι; πῶς οὖν ἔλεγες, “ καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ\n“ τὸν νόμον;” ἀλλὰ προσποιεῖται ἄγνοιαν, οὐ βλάπτουσαν ἀλλ’\nοἰκονομοῦσαν· ἔστι γὰρ καὶ μεταχειρισμῷ χρήσασθαι ἰσχυροτέρῳ\nπαρρησίας· πολλάκις μὲν παρρησία ἄκαιρος ἔβλαψε τὴν ἀλήθειαν· μεταχειρισμὸς δὲ εὔκαιρος κατόρθωσε τὸ προκείμενον. Διδύμου. Ὁ τῆς ἔξω ἐπιφανείας ἐπιμελόμενος, κακὸς ὣν τῇ\nγνώμῃ, τοῖχος κεκονιαμένος εἴη, ᾧ κόλασις ἕπεται, διὰ τὸ δολερῶς\nὑποκρίνεσθαι τὴν ἁγίου κατάστασιν· ἐπειδὴ δὲ ταῦτα προσδοκοῦντα\nἀρχιερέα λέγεται ὑπὸ Παύλου, ἀμφιβάλλεταί τις εἰ\nμετὰ τοῦ καθήκοντος ἐλέγχθη· πρὸς ὃν λεκτέον· εἰ μὲν γὰρ διὰ\nτοῦ c λοιδορήσασθαι προέκειτο, οὐ δεόντως· εἰ δὲ τοῦ ἐλέγξαι, καὶ\nτὸ d κολαστέον εἶναι τὸν ἐπιμορφαζόμενον τὸ καλὸν, καθηκόντως\nεἴρηται ἡ φωνή· διὸ καὶ μάλιστα ἐπεὶ ἀρχιερεὺς ὣν, ἐδόκει τοῖχος\nεἶναι, τοῖχον κεκονιαμένον εἶπεν αὐτόν. οὐ παντὸς ὑποκριτοῦ· ὡς ὅτε ὑποτεταγμένος ἐστι ὄντος τοίχου. Ἀμμωνίου.","english":"flock; but this man was both trampling upon and ravaging it, leading people away from the salvation given by God. From Severus. Why does he call him a whitewashed wall? Because he had a bright appearance, as an avenger of the law and judging according to the law, but his mind was filled with lawlessness; he exposes his outward guise from his external disposition. And those standing by said, \"Do you revile the high priest of God?\" But the holy Paul, wishing to show that one must both conceal righteous anger and cover just indignation, as if having changed his mind, says, \"I did not know,\" and the rest. Did you not know that he is a priest? How then did you say, \"And do you sit judging me according to the law?\" But he pretends ignorance, not one that harms but one that serves a purpose; for it is also possible to employ a stronger handling of boldness. Often untimely boldness has harmed the truth, but timely handling has accomplished the matter at hand. From Didymus. The one who takes care of outward appearance, being evil in his judgment, would be a whitewashed wall, to which punishment follows, because of deceitfully pretending the condition of a holy man. But since these things are said by Paul as expecting a high priest, one might doubt whether he was rebuked as was fitting. To this one must say: if indeed it was set forth for the purpose of reviling, not fittingly; but if for the purpose of exposing, and that the one who disguises the good ought to be punished, the utterance was spoken fittingly. Therefore especially since, being a high priest, he seemed to be a wall, he called him a whitewashed wall. Not of every hypocrite; as when he is subject, being a wall. From Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"“ Καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;” ἤλεγχε\nτὸν ἀρχιερέα τῶν Ἰουδαίων παραβάτην ὄντα τοῦ νόμου, καὶ μὴ\nὀφείλοντα ἄλλον ἐπὶ παρανομίᾳ κρίνειν. Γνοῦς δὲ ὁ Παῦλος, ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων,\nτὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν ἀνθρωπίνως διαλέγεται· καὶ οὐ\nπανταχοῦ τῆς χάριτος ἀπολαύει· καὶ ἐν τούτῳ μετὰ ταῦτα ἐβουλήθη\nσχίσαι τὸ πλῆθος, τὸ κακῶς ὁμονοοῦν κατ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ\nψεύδεται οὐδὲ ἐνταῦθα· Φαρισαῖος γὰρ ἦν ἐκ προγόνων. c τοῦ om. Cod. d τὸ Cod. corr. r. m. τῷ.\n\nἌνδρες ἀδελφοὶ, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς\nπερὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἠβούλοντο εἰπεῖν διατὶ\nκρίνουσιν αὐτὸν, ἀναγκάζεται λοιπὸν αὐτὸς ἐξειπεῖν. Καὶ πάλιν—\nἈπὸ τῆς κατηγορίας αὐτῶν καὶ διαβολῆς, συνίστησιν ἑαυτόν· οὐκ\nἴσασι Σαδδουκαῖοι τάχα, οὐδὲ τὸν Θεὸν, παχεῖς τινὲς ὄντες· ὅθεν\nοὐδὲ ἀνάστασιν βούλονται πιστεύειν εἶναι. Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν\nΦαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος. Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἀνάστασιν,\nμήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα· Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσι\nτὰ ἀμφότερα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ μὴν τρία ἐστί· πῶς λέγει ἀμφότερα; πνεῦμα καὶ ἄγγελος ἕν φησι· ὅτε μετ’ αὐτῶν ἔστη, τότε\nἀπολογοῦνται ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ἐν ῥητῷ τὴν τῶν Σαδδουκαίων αἵρεσιν· καὶ ὅτι ἡ λέξις ἡ λέγουσα “ ἀμφότερα,” οὐ μόνον περὶ δύο λέγει,\nὅπερ κυρίως δηλοῖ τὰ ἀμφότερα, ἀλλὰ καὶ περὶ τριῶν·","english":"And are you commanding me to be struck, in violation of the law? He was reproving the high priest of the Jews as a transgressor of the law, and one who ought not to judge another for lawlessness. But Paul, perceiving that one part was Sadducees and the other Pharisees, cried out in the council, Of Chrysostom. Again he speaks in a human way; and he does not everywhere enjoy the grace; and in this matter afterward he wished to split the multitude, which was wrongly united against him; and he does not lie even here; for he was a Pharisee from his ancestors. Men and brethren, I am a Pharisee, a son; concerning hope and the resurrection of the dead I am being judged. Of the Same. For since they were unwilling to say why they were judging him, he is compelled henceforth to speak it out himself. And again— From their accusation and slander, he establishes his own position; the Sadducees perhaps do not know, nor do they know God, being somewhat dull; whence they are unwilling to believe that there is a resurrection. But when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was split. For the Sadducees say there is no resurrection, nor angel nor spirit; but the Pharisees confess both. Of Chrysostom. And yet there are three; how does he say both? He calls spirit and angel one; when he stood with them, then they speak in his defense. Of Ammonius. One must note in the passage the heresy of the Sadducees; and that the phrase saying \"both\" speaks not only about two, which is what \"both\" properly indicates, but also about three;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"ὥς τε οὖν\nοὐ δεῖ ἐκ τῆς ἔξωθεν ἀκριβολέκτου κυριότητος κρίνειν τὰς τῶν ἁπλῶν\nκαὶ ἀγραμμάτων ἁλιέων συγγραφάς· ἐκ τούτων γὰρ πᾶσα ὡς\nεἰπεῖν αἵρεσις γεννᾶται, κατὰ κυριολεξίαν ἐπί τινων λόγων τὰς γραφὰς\nπολυπραγμονεῖν ζητούντων. Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες τινὲς\nτῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων, διεμάχοντο,\nλέγοντες, οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ\nθεομαχῶμεν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί μὴ πρὸ τούτου ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπελογήσαντο; ὁρᾶς ὅταν τὰ πάθη ὑποχωρήσῃ, πῶς ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται· ποῖον ἔγκλημα; φησίν· “ εἰ ἄγγελος αὐτῷ ἐλάλησεν ἣ\n“ πνεῦμα.” ὅρα συνετῶς τὸν Παῦλον, οὐδεμίαν αὐτοῖς δόντα\nλαβήν. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ Αωξη. “ Εἰ δὲ\n\nἐλάλησεν αὐτῷ ἣ ἄγγελος τὸ γὰρ “ εἰ” ἤ ἐστι· τουτέστιν,\nἣ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἣ ἄγγελος. Ἀμμωνίου. “ Εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος. ἀσαφὲς τὸ ῥητὸν, ἣ γὰρ λείπει τι αὐτῷ πρὸς ἀναπλήρωσιν τοῦ\nνοήματος, ἵνα ἦ οὕτως· εἰ δὲ πνεῦμα ἣ ἄγγελος ἐλάλησεν αὐτῷ\nτὴν μηχανὴν τοῦ λόγου, ἵνα ἐκφύγῃ τὴν ἐπιβουλὴν, ἄδηλόν φησιν· ἣ ὡς ἀπὸ τῶν Φαρισαίων τὸ ῥῆμα λεκτέον· “ εἰ δὲ πνεῦμα ἐλά-\n“ λησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, ἀντὶ τοῦ, ἰδοὺ τὰ περὶ ἀναστάσεως\nλαλῶν δῆλός ἐστιν, ἢ διὰ νεύματος Ἁγίου ἢ δι’ ἀγγέλου κατηχηθεὶς\nτὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον. Πόλλης δὲ γενομένης στάσεως, φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος\nμὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ\nστράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν,\nἄγειν τὲ εἰς τὴν παρεμβολήν. Τοῦ Αὐτοῦ. Φοβεῖται λοιπὸν ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ,\nἐπειδὴ εἶπεν, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι·","english":"So then, one ought not to judge the writings of the simple and unlettered fishermen by the exactness of diction that belongs to external authority; for from this, so to speak, every heresy is begotten, when people seek to be busybodies over the Scriptures by insisting on the literal sense of certain words. And a great outcry arose; and some of the scribes of the party of the Pharisees stood up and contended, saying, We find no evil in this man. But if a spirit spoke to him or an angel, let us not fight against God. From Chrysostom. Why did they not speak in his defense before this? You see, when the passions have subsided, how the truth is found. What charge? he says: \"if an angel spoke to him or a spirit.\" Observe Paul's prudence, that he gave them no handle. From Isidore of Pelusium, Letter 871. \"But if an angel spoke to him\" — for the \"if\" is \"or\"; that is, either a spirit spoke to him or an angel. From Ammonius. \"But if a spirit spoke to him or an angel.\" The saying is unclear, for either something is missing to complete the sense, so that it reads thus: but if a spirit or an angel spoke to him the contrivance of the speech, so that he might escape the plot — this, he says, is unclear; or the statement must be taken as from the Pharisees: \"but if a spirit spoke to him or an angel,\" meaning, behold, in speaking about the resurrection he is clearly shown to have been instructed in the doctrine of the resurrection either through the Holy Spirit or through an angel. And when a great dissension arose, the tribune, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the soldiers to come down and snatch him from their midst and bring him into the barracks. From the same. The tribune now fears lest he be torn apart, since he had said that he is a Roman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"καὶ οὐκ ἀκίνδυνον ἦν τὸ πρᾶγμα· ὁρᾶς ὅτι δικαίως ὡμολόγησεν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον εἶναι· ἦ γὰρ ἃν\nοὐδὲ νῦν ἐφοβήθη· καὶ τὸ στράτευμα λοιπὸν ἁρπάζει αὐτὸν ὡς\nἴδιον, οἶμαι. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε,\nθάρσει· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ,\nοὕτως δεῖ καὶ εἰς Ῥωμὴν μαρτυρῆσαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πόση ἡ παράκλησις· πρῶτον αὐτὸν\nἐπαινεῖ, “ ὡς διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ,” φησιν, “ ἐν Ἱεροσολύμοις·”\nεἶτα οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ τὸ ἄδηλον τῆς ἀποδημίας φοβηθῆναι τῆς ἐπὶ\nΡώμην· καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ, φησιν, οὐκ ἀπελεύσῃ μόνος, ἀλλὰ\nτοσαύτῃ χρήσῃ παρρησίᾳ· ὅτι σωθήσεται ἐδηλοῦτο, ἀλλ’ ὅτι καὶ\nἐπὶ μεγάλοις στεφάνοις. Διατί δὲ οὐ πρὶν ἣ ἐμπεσεῖν εἰς τὸν κίνδυνον ἐφάνη αὐτῷ; ὅτι\nἀεὶ ἐν ταῖς θλίψεσι παρακαλεῖ ὁ Θεός· τότε γὰρ ποθεινότερον\nφαίνεται, καὶ ἐν τοῖς κινδύνοις ἐγγυμνάζων ἡμᾶς· καὶ μετὰ τὸ\nφανῆναι πάλιν ἀφίησιν αὐτὸν ἀνθρωπίνως σωθῆναι· τί δὴ τοῦτο\nοὐκ ἐθορυβήθη; οὐδὲ εἶπεν, ἆρα ἠπάτημαι παρὰ Χριστοῦ, ἀλλ’","english":"And the matter was not without danger. You see that he rightly confessed himself to be a Roman; for otherwise he would not even now have been afraid. And from then on the garrison seizes him as its own, I think. And on the following night the Lord stood by him and said, Take courage; for as you testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome. From Chrysostom. See how great the encouragement is. First he praises him: \"As you testified about me,\" he says, \"in Jerusalem\"; then he does not allow him to fear even the uncertainty of the journey to Rome; for there too, he says, you will not depart alone, but you will enjoy such boldness. That he would be saved was made clear, but also that it would be for great crowns. Why did he not appear to him before he fell into danger? Because God always encourages in afflictions; for then he appears more desirable, and trains us in dangers. And after appearing, he again allows him to be saved in a human way. Why then was he not troubled? Nor did he say, \"Have I been deceived by Christ?\" but—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"ἐπίστευσεν; οὐ μὴν ἐπειδὴ ἐπίστευσεν, ὕπνωσεν· ἀλλὰ τὰ ἐνόντα\nἐξ ἀνθρωπίνης σοφίας οὐ προέδωκεν. ἀνάγκην τινὰ ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι\nπεριέθηκαν διὰ τοῦ ἀνεθαματισμοῦ· ἰδοὺ νηστεία ἀνδροφονίας\nμήτηρ· καθάπερ ὁ Ἡρώδης ἀνάγκην τὴν ἀπὸ τοῦ ὅρκου ἑαυτῷ\nἐπέθηκεν, οὕτω δὴ καὶ οὗτοι· τοιαῦτα γὰρ τὰ διαβολικά· προσχήματι\nδῆθεν εὐλαβείας τὰς παγίδας τίθησι· καὶ μὴν ἐχρῆν\nπροσελθεῖν, ἐχρῆν αἰτιάσασθαι, δικαστήριον συγκροτῆσαι· ταῦτα\nγὰρ οὐχ ἱερέων ἀλλὰ λῃσταρχῶν· ταῦτα οὐκ ἀρχόντων ἀλλὰ λυμαινομένων· καὶ τὸν ἄρχοντα διαφθεῖραι ἐπιχειροῦσιν· ἀλλ’ ᾠκονομήθη,\nὥστε καὶ ἐκεῖνον καταμαθεῖν αὐτῶν τὴν ἐπιβουλήν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἀεὶ μὲν γὰρ οἱ ἅγιοι θαυμαστοὶ, καὶ πολλῆς\nγέμουσι χάριτος· μάλιστα δὲ ὅταν διὰ Χριστὸν κινδυνεύωσιν,\nὅταν δεσμοὶ γίνωνται· καθάπερ γὰρ στρατιώτης γενναῖος, ἀεὶ μὲν\nκαὶ ἁπλῶς ἐγγυμναζόμενος τοῖς ὅπλοις, ἡδὺ θέαμα τοῖς ὁρῶσι\nγίνεται, μάλιστα δὲ ὅταν εἰστήκῃ καὶ παρατάττηται παρ’ αὐτὸν\nτὸν βασιλέα, οὕτω δὴ καὶ Παῦλον ἐννόησον, ὅσον ἦν ἰδεῖν μετὰ\nτῶν δεσμῶν αὐτὸν διδάσκοντα. ΚΕΦ. ΛΔ.","english":"Did he believe? Yet it was not because he believed that he grew slack; rather, he did not betray the resources he had from human wisdom. Those men imposed a kind of necessity on themselves through their rash oath. Behold, fasting is the mother of murder. Just as Herod imposed on himself the necessity arising from his oath, so too did these men. For such are the devices of the devil: under the pretext of piety, so to speak, he sets his snares. And indeed they ought to have come forward, ought to have brought an accusation, to have convened a court. For these are not the deeds of priests but of bandit chiefs; these are not the deeds of rulers but of ravagers. And they attempt to destroy even the governor; but it was providentially arranged that he too should fully learn of their plot. By the same author. For the saints are always admirable and full of great grace, but especially when they are in danger for Christ's sake, when they are put in chains. For just as a brave soldier, even when simply training with his weapons, is a pleasant sight to onlookers, but especially when he stands and is drawn up in battle line beside the king himself, so too consider Paul—how great a sight it was to see him teaching while in chains. Chapter 34.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"Περὶ ἐπιβουλῆς μελετωμένης ὑπὸ Ἰουδαίων κατὰ Παῦλον, καὶ μηνύσεως αὐτῆς\nπρὸς Λυσίαν. Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι,\nἀναθεμάτισαν ἑαυτοὺς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε\nπιεῖν, ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον· ἦσαν δὲ πλείους\nτεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι· οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις\nεἶπον, ἀναθέματι ἀναθεματίσαμεν ἑαυτοὺς, μηδενὸς\nγεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. νῦν οὖν\nὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως\nκαταγάγῃ αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας ἀκριβέστερον\nδιαγινώσκειν τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι\nαὐτὸν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς σφοδροὶ καὶ ἀμυντικοὶ περὶ τὴν κακίαν,\nκαὶ τεσσαράκοντα ὁμοῦ· τοιοῦτον γὰρ τὸ ἔθος· ὅταν μὲν ἐπὶ ἀγαθῷ\n\nδεῖ συμφωνῆσαι, οὐδὲ δύο συνέρχονται· ὅταν δὲ ἐπὶ κακῷ, δῆμος\nὁλόκληρος· καὶ λαμβάνουσι κοινωνοὺς τοὺς ἄρχοντας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς πρόεισι τὸ κακόν· ἡ πικρία τὸν\nθυμὸν ἔτεκεν, ὁ θυμὸς τὴν ὀργήν· ἡ ὀργὴ τὴν κραυγήν, ἡ κραυγὴ\nτὴν βλασφημίαν· ἡ βλασφημία τὰς πληγὰς, αἱ πληγαὶ τὰ\nτραύματα, τὰ τραύματα θάνατον. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Ἀναθεμάτισαν ἑαυτούς·” τίς ἡ τοσαύτη σπουδὴ,\n“ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς;” οὐχὶ δεύτερον πρὸς ὑμᾶς ἐδημηγόρησεν; οὐχὶ Φαρισαῖον ἑαυτὸν εἶπε; τί τὸ περιττόν; ὄντως\nοὐδὲν ἐφοβοῦντο οὔτε δικαστήρια οὔτε νόμους· οὕτως οὐδὲν αὐτοῖς\nἀτόλμητον ἦν· καὶ τὴν γνώμην εἰσηγοῦνται καὶ τὴν πρᾶξιν ἐπαγγέλλονται· ἀνάγκην αὐτοῖς τινὰ ἐκεῖνοι περιέθηκαν διὰ τοῦ\nἀναθεματισμου. Ἀμμωνίου.","english":"Concerning the plot being contrived by the Jews against Paul, and its disclosure to Lysias. And when it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul. And there were more than forty who had made this conspiracy. They came to the chief priests and the elders and said, We have bound ourselves under a great curse to taste nothing until we have killed Paul. Now therefore you, together with the council, make it clear to the tribune that he should bring him down to you, as though you intended to determine the matters concerning him more accurately; and we, before he comes near, are ready to do away with him. By the same author. See how vehement and aggressive they are in wickedness, and forty together; for such is the custom: when it is for good that they must agree, not even two come together; but when it is for evil, a whole multitude; and they take the rulers as partners. By Chrysostom. See how evil advances: bitterness begat anger, anger begat wrath, wrath begat shouting, shouting begat blasphemy, blasphemy begat blows, blows begat wounds, wounds begat death. By the same author. They bound themselves under a curse. What is this great eagerness, that he should bring him down to us? Did he not speak publicly to you a second time? Did he not call himself a Pharisee? What is the point of this excess? Truly they feared neither courts nor laws; so nothing was too daring for them; and they both propose the plan and promise the deed. Those men imposed a kind of necessity on themselves through the curse. By Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"“ Ἀναθεμάτισαν ἑαυτοὺς,” ἀντὶ τοῦ ἔξω εἶναι τῆς\nκατὰ Θεὸν πίστεως εἶπον ἑαυτοὺς, εἰ μὴ ποιήσαιεν τὰ δόξαντα· εἴτε οὖν ἐψεύσαντο τὴν ὑπόσχεσιν, ὡς καὶ ἐψεύσαντο, ἀνάθεμά\nεἰσιν· εἴτε καὶ τὸν Παῦλον δίκαιον ἄνδρα καὶ ἀκατάκριτον ἐξεγεγόνει\nαὐτοῖς φονεῦσαι, πάλιν ὡς φονεῖς ἀνάθεμα ἑαυτοὺς ἐποίουν· ἤτοι ὁ Θεὸς ἐποίει αὐτοὺς, εἰ καὶ παρεσιώπων οἱ ἀρχιερεῖς. Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν,\nπαραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν, ἀπήγγειλε\nτῷ Παύλῳ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ οἰκονομίας ἦν, τὸ μὴ\nσυνιδεῖν αὐτοὺς, ὅτι ἀκούσεται· τί οὖν ὁ Παῦλος; οὐκ ἐθορυβήθη\nἀλλὰ συνεῖδεν, ὅτι Θεοῦ ἔργον ἐστὶ τοῦτο· καὶ τὸ πᾶν ἐπ’ αὐτὸν\nῥίψας, οὕτως ἑαυτὸν ἀφίησιν. Ἀμμωνίου. Μαλλὸν ὡς Ἰουδαῖος ὣν καὶ συνὼν αὐτοῖς ἤκουσε· σημειωτέον δὲ ὅτι οὐ συγγένεια ποιεῖ ὁμοπίστους, ἀλλ’ ὁ τρόπος· ἢ καὶ οὐκ ἦν Ἰουδαῖος, καὶ ἀκούσας ἦλθε, καὶ προδιωρθώσατο τὸν\nΠαῦλον. * Ὅτι παρεπέμφθη ὁ Παῦλος τῷ ἡγεμόνι εἰς Καισάρειαν μετὰ στρατιωτῶν\nκαὶ γραμματέων. Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων,\nεἶπε, τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλί-","english":"They bound themselves under a curse,\" meaning they declared themselves to be outside the faith according to God, if they should not do what had been resolved. Whether then they lied in their promise, as indeed they lied, they are accursed; or whether they had also brought it about to kill Paul, a righteous and uncondemned man, again as murderers they made themselves accursed; or rather God made them so, even if the chief priests kept silent about it. But when Paul's sister's son heard of the ambush, he came and entered the barracks and reported it to Paul. From Chrysostom. This was of God's providence, that they did not perceive that he would hear of it. What then did Paul do? He was not disturbed but understood that this was God's work; and casting the whole matter upon him, he thus committed himself. From Ammonius. Rather, being a Jew and associating with them, he heard of it. And it is to be noted that kinship does not make people of the same faith, but character does; or else he was not a Jew, and having heard, he came and gave Paul prior warning. That Paul was sent to the governor in Caesarea with soldiers and scribes. But Paul, having summoned one of the centurions, said, Take this young man to the chiliarch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"αρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. ὁ μὶν οὖν παραλαβὼν\nαὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, καὶ φησὶν, ὁ\nδέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με, ἠρώτησε τοῦτον\nτὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντα τι λαλῆσαί σοι. ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχώρησας\nκατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν, ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί\nμοι; εἶπε δὲ, ὅτι καὶ οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ\nἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς\nτὸ συνέδριον, ὡς μελλόντων τί ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι\nπερὶ αὐτοῦ. σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσι\nγὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα,\nοἵτινες ἀναθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν,\nἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν· καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι, προσδεχόμενοι\nτὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πάλιν ἀνθρωπίνη σώζεται προμηθεία· καὶ\nὅρα ὁ Παῦλος οὐδένα ἀφίησι μαθεῖν, οὐδὲ τὸν ἑκατόνταρχον, ὥστε\nμὴ τὸ πρᾶγμα γενέσθαι διάδηλον· ἀλλὰ λαβὼν ὁ ἑκατόνταρχος\nἀπήγαγε τῷ χιλιάρχῳ· καὶ καλῶς ὁ χιλίαρχος κελεύει κρύψαι,\nὥστε μὴ γενέσθαι δῆλον· καὶ τότε λέγει τοῖς ἑκατοντάρχοις τὸ τί\nδεῖ γενέσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ Ἐκ Τῆσ Πρὸσ Κορινθίουσ Ἐπιστολῆσ. Τί λέγεις; καὶ Παῦλος κινδύνους ἐφοβεῖτο; καὶ σφόδρα\nἐδεδοίκει· εἰ γὰρ καὶ Παῦλος ἦν, ἀλλ’ ἄνθρωπος ἦν· τοῦτο\nδὲ οὐκ ἔγκλημα τοῦ Παύλου, ἀλλ’ ἀσθένεια μὲν τῆς φύσεως,\nἐγκώμιον δὲ τῆς προαιρέσεως, ὅτι καὶ δεδοικὼς θάνατον καὶ πληγὰς,\nοὐδὲν ἀνάξιον διὰ τὸν φόβον τοῦτον ἐποίησεν· ὡς οἱ λέγοντες\nὅτι οὐκ ἐφοβεῖτο πληγὰς, οὐ μόνον αὐτὸν οὐ σεμνύνουσιν, ἀλλὰ καὶ\nὑποτέμνονται πολὺ τῶν ἐπαίνων·","english":"the commander, for he has something to report to him. So he took him and brought him to the tribune and said, Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, since he has something to say to you. And the tribune took him by the hand, and drawing aside privately, he inquired, What is it that you have to report to me? And he said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire more accurately about him. Therefore do not be persuaded by them, for more than forty men of them are lying in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him; and now they are ready, waiting for the promise from you. From Chrysostom. Again human forethought is preserved; and observe, Paul does not let anyone know, not even the centurion, so that the matter should not become evident; but the centurion took him and brought him to the tribune; and rightly the tribune orders him to be hidden, so that it should not become clear; and then he tells the centurions what must be done. From the same, From the Epistle to the Corinthians. What are you saying? Did Paul also fear dangers? Yes, he was greatly afraid; for even if he was Paul, he was still a man. And this is not a charge against Paul, but a weakness of nature, and a commendation of his purpose, that even though he feared death and beatings, he did nothing unworthy because of this fear. So those who say that he did not fear beatings not only fail to honor him, but also cut away much of his praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"εἰ γὰρ οὐκ ἐφοβεῖτο, ποία καρτερία,\nἢ ποία φιλοσοφία τὸ τοὺς κινδύνους φέρειν; ἐγὼ γὰρ διὰ\nτοῦτο αὐτὸν θαυμάζω, ὅτι φοβούμενος, καὶ οὐχ ἁπλῶς φοβούμενος,\nἀλλὰ καὶ τρέμων τοὺς κινδύνους, διὰ παντὸς ἔδραμε στεφανούμενος· καὶ οὐδενὶ τῶν δικαίων ἐνέδωκεν ἐκκαθαίρων τὴν οἰκουμένην,\nκαὶ πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης τὸ κήρυγμα σπείρων.\n\nὉ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας\nμηδενὶ ἐκλαλῆσαι, ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός\nμε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὠικονομήθη ὥστε κἀκεῖνον μαθεῖν αὐτῶν\nτὴν ἐπιβουλήν· οὐ γὰρ ἐκ τοῦ μηδὲν ἔχειν εἰπεῖν, ἀλλὰ ἐκ τοῦ\nλάθρα ἐπιχειρεῖν ἤλεγξαν ἑαυτοὺς μηδὲν ὄντας· εἰκὸς δὲ καὶ μετὰ\nτὸ ἀποσταλῆναι αὐτὸν προσελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς αἰτοῦντας, καὶ\nκαταισχυνθῆναι· οὐ γὰρ δὴ ἐβούλετο οὔτε ἀρνήσασθαι οὔτε ἐπινεῦσαι· τότε δὲ ἐπίστευσεν ἐκ τῶν ἤδη γενομένων. Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων\nεἶπεν, ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσι,\nμεχρὶ Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ\nδεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός· κτήνη τε παραστῆσαι, ὅπως ἐπιβάσαντες τὸν Παῦλον\nδιασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα· γράψας ἐπιστολὴν\nπεριέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον· Κλαύδιος Λυσίας\nτῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. τὸν ἄνδρα τοῦτον\nσυλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι\nὑπ’ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην,\nμαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι. Τοῦ Αὐτοῦ. Πέμπεται λοιπὸν ἐν Καισαρείᾳ, ἵνα καὶ ἐκεῖ\nδιαλεχθῇ ἐπὶ μείζονος θεάτρου καὶ λαμπροτέρου τοῦ ἀκροατηρίου·","english":"For if he had not been afraid, what kind of endurance, or what kind of philosophy, is it to bear dangers? For I myself marvel at him for this reason, that though he was afraid, and not simply afraid, but even trembling at dangers, he ran through them all being crowned; and he yielded to none of the righteous, purging the inhabited world and sowing the proclamation everywhere on land and sea.\n\nSo the tribune dismissed the young man, charging him to tell no one that you have reported these things to me. From Chrysostom. It was arranged so that that man also might learn of their plot; for it was not from having nothing to say, but from plotting in secret, that they proved themselves to be nothing; and it is likely that after he had been sent away, the chief priests came asking, and were put to shame; for he did not wish either to deny or to consent; but then he believed from what had already happened. And having summoned two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers, so that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night; and provide beasts, so that having set Paul on them they may bring him safely to Felix the governor; having written a letter containing this form: Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings. This man, having been seized by the Jews and about to be killed by them, I came upon with the troops and rescued, having learned that he is a Roman. From the same. He is sent thereafter to Caesarea, so that there too he might discourse before a greater theater and a more illustrious audience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"ἵνα μὴ ἔχωσι λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι εἰ εἴδομεν Παῦλον, ἐπιστεύσαμεν\nἃν, εἰ ἠκούσαμεν αὐτοῦ διδάσκοντος· καὶ αὐτὴ οὖν αὐτοῖς\nἡ ἀπολογία ἐκκόπτεται. Βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἢν ἐνεκάλουν\nαὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν· ὃν\nεὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν,\nμηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα. μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα\nπρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ\nπρὸς αὐτὸν ἔπι σου. ἔρρωσο.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς διὰ τῆς ψήφου τῶν ἔξω ἀθωοῦται\nὁ Παῦλος, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς παρὰ Πιλάτου· ὅρα τὴν κακίαν\nἀναίρου μένην· παρέδωκαν γὰρ αὐτὸν, ὥστε καὶ ἀνελεῖν καὶ καταδικάσαι· γίνεται δὲ τοὐναντίον· καὶ σώζεται καὶ ἀθῷος εὑρίσκεται· εἰ γὰρ μὴ οὗτος, κἂν διεσπάσθη· εἰ μὴ οὗτος, ἀπώλετο, κἂν κατεδικάσθη. οὐ μόνον ἐκείνης αὐτὸν τῆς ὁρμῆς ἐξαιρεῖται, ἀλλὰ καὶ\nἄλλης πολλῆς· ὅρα πῶς αὐτῷ ὑπηρέτης γίνεται, ὥστε ἀκινδύνως\nδιασωθῆναι μετὰ τοσαύτης παρατάξεως. ΚΕΦ. ΛΕ.","english":"so that the Jews might not be able to say, \"If we had seen Paul, we would have believed; if we had heard him teaching.\" And so this very defense of theirs is cut off. And wishing to know the charge on account of which they accused him, I brought him down to their council; whom I found accused concerning questions of their law, but having no charge worthy of death or of chains. And when it was disclosed to me that there would be a plot, I sent him to you at once, also instructing the accusers to speak the things against him before you. Farewell.\n\nOf Chrysostom. See how through the verdict of those outside Paul is acquitted, just as Christ also was by Pilate; see the wickedness being destroyed; for they handed him over, so as both to kill and to condemn him; but the opposite happens: he is both saved and found innocent. For if not for this man, he would even have been torn apart; if not for this man, he would have perished, even though he had been condemned. Not only does he rescue him from that impulse, but also from much else. See how he becomes his servant, so that he is safely preserved amid so great a conflict. Chapter 35.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"Τερτύλλου περὶ Παύλου κατηγορία, καὶ αὐτοῦ ἀπολογία ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς,\nἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς\nτὴν Ἀντιπατρίδα. τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς\nπορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν· οἵτινες ἐλθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τῷ\nἡγεμόνι τὴν ἐπιστολὴν, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον\nαὐτῷ. ἀναγνοὺς δὲ, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας\nἐστὶ, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας, διακούσομαί σου,\nἔφη, ὅταν οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. Τοῦ Αὐτοῦ. Καθάπερ εἰ βασιλέα τινὰ δορυφόροι παρέπεμπον\nμετὰ τοσούτου πλήθους, καὶ ἐν νυκτὶ, φοβούμενοι τοῦ δήμου τὴν\nὁρμήν· ἐπεὶ οὖν τῆς πόλεως αὐτὸν ἐξέβαλον, τότε ἀφίστανται· οὐκ ἃν μετὰ τοσαύτης ἀσφαλείας ἐξέπεμψεν, εἰ μὴ καὶ αὐτῆς\nἔτυχεν, οὐδὲν αὐτοῦ κατεγνωκώς· καὶ ἐκείνων ᾔδει τὸ φονικόν. Εκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι. μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς\nἈνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου\nτινός,\nἈμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ἐν Καισαρείᾳ ἐστὶ τὸ πραιτώριον\nἩρώδου· “ ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι·” λείπει πάλιν τῷ ῥητῷ πρὸς\nτὸ νόημα λέξις, ἵνα ᾖ οὕτως· οἵτινες ἐνεφάνισαν διδασκαλικὸν χάρτὴν\nκατὰ τοῦ Παύλου.","english":"Tertullus's accusation against Paul, and his defense before the governor. So then the soldiers, according to what had been ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris. But on the next day, having let the horsemen go on with him, they returned to the barracks; who, having come to Caesarea and delivered the letter to the governor, also presented Paul to him. And having read it and asked from what province he was, and having learned that he was from Cilicia, he said, I will hear you when your accusers arrive. By the same author. Just as if bodyguards were escorting some king with so great a multitude, and by night, fearing the onset of the people; since therefore they had cast him out of the city, then they withdraw; he would not have sent him out with so great a guard, unless he had also obtained this, having condemned nothing in him; and he knew their murderous intent. And he ordered him to be kept under guard in the praetorium of Herod. And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a certain orator Tertullus, Ammonius. It should be noted that the praetorium of Herod is in Caesarea; \"they informed the governor;\" again a word is lacking in the text for the sense, so that it may read thus: who informed him by a written document of instruction against Paul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"Οἵτινες ἐνεφάνησαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πῶς οὐδὲ οὕτως ἀπέστησαν, μυρίοις\nκωλύμασι κωλυόμενοι, ἀλλ’ ἔρχονται ὥστε καὶ ἐκεῖ\nκαταισχυνθῆναι. Κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος,\nλέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ\nδιορθωμάτων πολλῶν γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς\nσῆς προνοίας, πάντη τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε\nΦῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς τοῖς ἐπαίνοις προκαταλαμβάνεται τὸν\nδικαστὴν ἐκ προοιμίων, καὶ ὡς νεωτεροποιὸν καὶ στασιαστὴν βούλεται\nπαραδοῦναι τὸν Παῦλον· εἶτα πῶς πολλὰ ἔχων εἰπεῖν\nπαρέτρεχεν. Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ συντόμως\nἀκοῦσαι ἡμῶν τῇ σῆ ἐπιεικείᾳ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς εἰς ἐπιθυμίαν ἐμβάλλει κολάσεως τὸν\nδικαστὴν, εἴγε ἔμελλεν τὸν τὴν οἰκουμένην ἀνατρέποντα καθέξειν. Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν, καὶ κινοῦντα\nστάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην,\nΤοῦ Αὐτοῦ. “ Τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην,” φησιν, “ Ἰουδαίοις\n“ στάσεις κινῶντα,” ὡς εὐεργέτην λοιπὸν καὶ κοινὸν σωτῆρα τοῦ\nἔθνους ἔμελλον ἀνακηρύττειν. Πρωτοστάτην τὲ τῆς τὸν Ναζωραίων αἱρέσεως· Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐδόκει τοῦτο ἐπονείδιστον εἶναι, τὸ τῶν Ναζωραίων· καὶ ἀπὸ τούτου πάλιν διέβαλλον αὐτόν· ἡ γὰρ Ναζαρὲτ\nεὐτελὴς ἢν. Ἀμμωνίου. Αἱρετικοὺς λέγει τοὺς Ναζωραίους ὁ Τέρτυλλος,\nὡς εἶναι καὶ ταύτην ἐν Ἰουδαίοις αἵρεσιν· μᾶλλον δὲ ὁ Τέρτυλλος\nἝλλην ἦν· διὸ καὶ ἐρητόρευεν, ἤτοι ἐδικολόγει. Ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,\nκαὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν\nκρῖναι.","english":"These men appeared before the governor against Paul. From Chrysostom. See how not even in this way did they desist, though hindered by countless obstacles, but they come so as even to be put to shame there. And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying: Since we enjoy much peace through you, and many reforms are taking place for this nation through your providence, we accept this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thanksgiving. From the same. See how by his praises he preempts the judge from the very introduction, and how he wishes to hand over Paul as an innovator and a seditionist; then how, though he had many things to say, he passed over them. But that I may not hinder you further, I beg you to hear us briefly with your clemency. From the same. See how he casts into the judge a desire for punishment, if indeed he was about to restrain the man who was overturning the world. For we have found this man a pestilence, and one who stirs up seditions among all the Jews throughout the world. From the same. Among the Jews throughout the world, he says, he stirs up seditions, so that they were henceforth about to proclaim him a benefactor and common savior of the nation. And a ringleader of the sect of the Nazarenes. From the same. This seemed to be a reproach, that of the Nazarenes; and from this again they slandered him; for Nazareth was a humble place. From Ammonius. Tertullus calls the Nazarenes heretics, as though this too were a sect among the Jews; or rather Tertullus was a Greek; therefore he also practiced rhetoric, that is, pleaded cases. He also attempted to profane the temple; whom we also seized, and wished to judge according to our law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα πῶς καὶ τὸν νόμον ὑβρίζουσιν, εἴγε\nτοῦτο νόμου ἦν, τὸ τύπτειν, τὸ ἀναίρειν, τὸ ἔνεδρα ποιεῖν. Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας\nδέκ’ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, κελεύσας τοὺς κατηγό-\nκατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ’ ᾧ δυνήσῃ αὐτὸς\nκρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι, ὧν ἡμεῖς κατη-\nγοροῦμεν αὐτοῦ· συνεπέθοντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φά-\nσκοντες ταύτα οὕτως ἔχειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶτα καὶ τοῦ Λυσίου κατηγορία· οὐ προσῆκον\nαὐτῷ, φησὶ, μετὰ πολλῆς βίας ἀπέσπασε. Καὶ μετ’ ὀλίγα—\n“ Επείρασέ,” φησι, “βεβηλῶσαι τὸ ἱερὸν,” τὸ δὲ πῶς οὐ λέγει· καὶ τὸ μὲν ἐκείνου οὕτως ἐπῇρεν· ὁρ́α δὲ τὰ αὐτῶν πῶς ἐλαττοῖ· “ἐκρατήσαμέν,” φησι, “ καὶ ἠθελήσαμεν κρῖναι κατὰ τὸν ἡμέτερον\n“νόμον·” δείκνυσιν ὅτι ἐπηρεάζονται εἰς δικαστήρια ξένα ἐρχόμενοι,\nκαὶ ὅτι οὐκ ἂν ἐνώχλησαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἠνάγκασε, καὶ ὅτι οὐ\nπροσῆκον αὐτῷ ἥρπασε τὸν ἄνδρα· καὶ γὰρ τὰ ἀδικήματα πρὸς\nἡμᾶς, ἡνίκα τὸ δικαστήριον παρ’ ἡμῖν ἔδει γενέσθαι· ὅτι γὰρ\nτοῦτό ἐστιν ὁρ́α τὸ ἑξῆς μετὰ πολλῆς, φησι, βίας βία γὰρ\nτοῦτό ἐστι· “παρ’ οὗ δύνασαι,” φησὶ, “ γνῶναι·” εἰ δὲ κατηγορῆ-\nσαι τολμᾷ, μέγας συγγνωμονικὸς ὁ ἀνήρ· οὐδὲν ἁπλῶς μετέρχε-\nτᾶι· εἶτα πάλιν ἵνα μὴ δόξη ψεύδεσθαι, αὐτὸν ἐφίστησιν ἑαυτοῦ\nκατήγορον τὸν Παῦλον· “παρ’ οὗ, φησι, “ δύνασαι ἀνακρίνας\n“γνῶναι·” εἶτα καὶ μάρτυρες τῶν εἰρημένων κατήγοροι· αὐτοὶ\nμάρτυρες καὶ κατήγοροι. Ἀπεκρίθη δὲ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος\nλέγειν, ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν δίκαιον τῷ ἔθνει\nτούτῳ ἐπιστάμενος, εὔθυμος τὰ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·","english":"From Chrysostom. See how they even outrage the law, if indeed it was of the law to strike, to kill, to lay ambushes. But Lysias the chiliarch came with much violence and took him from our hands, commanding his accusers to come before you; before whom you yourself will be able to judge and learn concerning all these things of which we accuse him; and the Jews also joined in the attack, asserting that these things were so. From the same. Then also the accusation of Lysias: it was not fitting for him, he says, to drag him away with much violence. And after a little: \"He tried,\" he says, \"to profane the temple,\" but how he does not say; and he thus exalted that man's deed; but see how they diminish their own: \"We seized him,\" he says, \"and wished to judge him according to our law\"; he shows that they are acting maliciously in coming to foreign courts, and that they would not have troubled him if that man had not compelled it, and that it was not fitting for him to seize the man; for the offenses were against us, when the judgment ought to have taken place among us; for that this is so, see what follows: \"with much violence,\" he says—for this is violence; \"from whom you are able,\" he says, \"to know\"; but if he dares to accuse, the man is greatly indulgent; he pursues nothing rashly; then again, lest he seem to lie, he sets Paul himself before him as his own accuser: \"from whom,\" he says, \"you are able, having examined, to know\"; then also the witnesses of the things said are accusers; they themselves are witnesses and accusers. But Paul answered, when the governor had nodded to him to speak: Knowing that for many years you have been a just judge for this nation, I cheerfully make my defense concerning my own affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέ-\nραι δεκαδύο, ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερου-\nσαλήμ· Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ ἔστι ταῦτα τὰ κολακείας ῥήματα ἀλλὰ\nμαρτυρίας, μαρτυρῆσαι τῷ δικαστῇ δικαιοσύνην· ἐκεῖνα δὲ μᾶλλον· “εἰρήνης” γὰρ, φησι, “τυγχάνοντες διὰ σοῦ·” τί οὖν στασιά-\n\nζεσθε ἀδίκως· οὗτος δὲ τὸ δίκαιον ζητεῖ· ὅτι “ ἐκ πολλῶν ἐτῶν,\nκαὶ τι τοῦτο; ὅτι οὐκ ἃν εὐθέως ἐπιστὰς στάσιν ἐκίνησα· ἐπειδὴ\nὁ κατήγορος οὐδὲν εἶχε δεῖξαι ἐν Ἱεροσολύμοις, ὅρα τί φησι· “ τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν Ἰουδαίοις. διὰ τοῦτο ὁ Παῦλος\nἐνταῦθα αὐτὸν ἕλκει· “ προσκυνῆσαί,” φησιν, “ ἀνέβην,” τοσοῦτον\nἀπέχω τοῦ στάσεις κινεῖν· καὶ τούτῳ ἐνδιατρίβει τῷ λόγῳ, ὅπερ\nἢν ἰσχυρὸν. Καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον\nἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς,\nοὔτε κατὰ τὴν πόλιν· οὔτε παραστῆσαι δύνανται\nπερὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν ἀνέβης; τί ἦλθες προσκυνῆσαι; ἐλεημοσύνας, φησι, ποιῆσαι· τοῦτο οὐκ ἦν στασιώδους· κἀκεῖνος\nμὲν πρωτοστάτην φησὶ, καθάπερ ἐπὶ μάχης καὶ συστάσεως· οὗτος\nδὲ ὅρα ἐπιεικῶς ἀποκρίνεται· “ ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα κριτὴν\n“ δίκαιόν,” φησι· οὐκ ἄρα ξένος ἐστὶν οὐδὲ ἀλλότριος, οὐδὲ νεωτεροποιός· εἴγε ἐκ πολλῶν ἐτῶν οἶδε τὸν δικαστήν· καὶ καλῶς\nἐπήγαγε τὸ δίκαιον· ἵνα μὴ πρὸς τὸν ἀρχιερέα ἴδῃ, μηδὲ πρὸς\nτὸν δῆμον, μηδὲ πρὸς τὸν κατήγορον· ὅρα πῶς οὐ προήχθη εἰς\nὕβριν, καίτοιγε ἀνάγκης οὔσης. Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν\nαἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ,\nΕξ Ἀνεπιγράφου.","english":"since you are able to recognize that it is not more than twelve days for me, from which I went up to worship in Jerusalem. From Chrysostom. These are not words of flattery but of testimony, to testify to the judge of righteousness; but those other words rather: \"for,\" he says, \"obtaining peace through you;\" why then do you riot unjustly? But this man seeks what is just; that \"for many years,\" and what of this? that I would not have immediately upon arriving stirred up a revolt; since the accuser had nothing to show in Jerusalem, see what he says: \"to the Jews throughout the whole world.\" For this reason Paul drags him in here: \"I went up,\" he says, \"to worship,\" so far am I from stirring up revolts; and he dwells on this argument, which was strong. And neither in the temple did they find me conversing with anyone or making a crowd gather, nor in the synagogues, nor throughout the city; nor can they prove the things of which they now accuse me. From Chrysostom. Why then did you go up? Why did you come to worship? To give alms, he says; this was not the act of a seditious man; and that man calls him a ringleader, as though in battle and conspiracy; but this man, see how reasonably he answers: \"a judge for many years,\" he says, \"righteous;\" so then he is not a stranger nor an outsider, nor an innovator; if indeed for many years he has known the judge; and well did he add \"righteous;\" so that he might not look to the high priest, nor to the people, nor to the accuser; see how he was not provoked to insolence, although there was necessity. But I confess this to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the ancestral God. From an Uninscribed [source].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"Μετὰ τὴν κλῆσιν τοῦ εἷναι Ἀπόστολος\nΧριστοῦ, λατρεύων τῷ πατρῴῳ Θεῷ λέγων, δείκνυσιν ἕνα ὄντα Θεὸν\nπαλαιᾶς τε καὶ νέας. Ἀμμωνίου. Ὁδὸν λέγει τὴν πίστιν ἤτοι τὴν παράδοσιν· καὶ\nσημειωτέον ὅτι Ναζωραῖοι πιστεύουσι τῷ Θεῷ τῷ πατρῴῳ, καὶ\nτοῖς κατὰ τὸν νόμον, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν· δείκνυσιν ὁ Παῦλος, ἐξ ὧν φησι, “ τῷ πατρῴῳ Θεῷ λατρεύω,”\nὅτι εἰς τὸν Ἰησοῦν πιστεύει· ἀλλ’ οὐκ ἄλλον σέβει Θεὸν, ἀλλὰ\nτὸν αὐτὸν ὄντα τῷ Πατρὶ τῷ ἐκ νόμου καὶ προφήτων κηρυχθέντι· καὶ ὅτι οἱ εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύοντες, ὡς καὶ ὁ Παῦλος, δέχονται\nΜώσεως τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας· καὶ βλέπε μὴ ἐκ τῆς\nτοῦ ῥητοῦ ἀκριβείας μόναις δεῖ ἐγκύπτειν ταύταις ταῖς βίβλοις,\n\nεἰ μή τι γε καταχρηστικῶς, ὡς πάσης οὔσης παλαιᾶς γραφῆς θεοπνεύστου\nκαὶ ὠφελίμου, δέξοιτό τις καὶ τὴν Ἐσθὴρ καὶ Ἰουδὴθ, καὶ\nτὴν Τωβὶ βίβλον. Διδύμου. Ἐπειδὴ μετὰ τὸ γενέσθαι Ἀπόστολον Ἰησοῦ ὁ\nΠαῦλος ἑαυτὸν λέγει πιστεύειν τῷ πατρῴῳ Θεῷ καὶ τῷ νόμῳ καὶ\nτοῖς προφήταις, φανεροῖ ὡς ὅτι ἕνα οἶδε Θεὸν παλαιᾶς καὶ καινῆς\nδιαθήκης· διὸ καὶ συμφωνεῖ Φαρισαίοις καὶ αὐτοῖς ἐλπίζουσι\nπάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν, δικαίων καὶ ἀδίκων· καὶ ἐπειδὴ τινὲς\nαἱρετικοὶ ἀνάστασιν λέγουσιν οὐ σώματος ἀλλὰ ψυχῆς ἐκκαθαιρομένης,\nπευστέον τι ἐροῦσι περὶ τῶν ἀνισταμένων ἀδίκων· τῶν\nὄντων κατ’ αὐτοὺς χοικῶν, τῶν μὴ πεφυκότων καθαίρεσθαι· ὁ γὰρ\nΠαῦλος εἶπεν ὅτι ἄδικοι ἀνίστανται· οὔκουν σωμάτων ἐστὶν ἡ\nδηλουμένη ἀνάστασις;","english":"After the call to be an Apostle of Christ, by saying that he serves the God of his fathers, he shows that there is one God of both the old and the new covenant. From Ammonius. He calls the faith, or rather the tradition, a Way; and it should be noted that the Nazarenes believe in the God of their fathers, and in the things according to the law, and in the prophets, and in the resurrection of the dead. Paul shows, from what he says, \"I serve the God of my fathers,\" that he believes in Jesus; but he does not worship another God, but the same one who is the Father, who was proclaimed from the law and the prophets; and that those who believe in Christ, as also Paul, receive the law of Moses and the prophets. And see that from the exactness of the saying one ought not to confine oneself to these books alone, unless perhaps, by a certain loose usage, since all old scripture is God-inspired and profitable, one might also accept Esther and Judith and the book of Tobit. From Didymus. Since after becoming an Apostle of Jesus, Paul says that he himself believes in the God of his fathers and in the law and the prophets, he makes clear that he knows one God of the old and new covenant; therefore he also agrees with the Pharisees and with those who themselves hope for the resurrection of all men, both righteous and unrighteous. And since some heretics say the resurrection is not of the body but of the soul being purified, one must ask what they will say about the unrighteous who rise; since according to them these are earthly beings, which are not by nature capable of being purified. For Paul said that the unrighteous rise; is it not, then, a resurrection of bodies that is meant?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"εἶτα λέγουσι περὶ τῆς μεσότητος, ἣν καὶ\nψυχικὴν φύσιν καλοῦσιν, ὅτι αὕτη ἡ μεσότης ὧδε ἔχει μετάπτωσιν,\nὅπερ καλεῖται ἔγερσις, ὡς σημαίνει τὸ εἰρημένον ὀπίσω· “ καὶ\n“ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων διεμάχοντο λέγοντες, οὐδὲν\n“ κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ·” καὶ πάλιν λέγουσι τοὺς\nἐγειρομένους πρεσβυτέρους ἐπὶ τῷ διεστραμμένα λαλεῖν· πρὸς οὓς\nἐροῦμεν, ὅτι συνᾴδοντα ἡμῖν λαλεῖτε· καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς οὕτω\nδοξάζομεν, ὅτι ἑκάστη ψυχὴ ἐν μεσότητι ἐστι, καὶ ὅπου θέλει\nῥέπει, ἢ εἰς ἀρετὴν ἢ εἰς κακίαν· καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσης ἀνθρώπων\nψυχῆς λέγομεν, ὅπερ αὐτοὶ ἐπὶ μόνης λέγουσιν εἶναι τῆς μεσότητος· κἂν τοίνυν ἀνίστασθαι τοὺς ἀδίκους λέγωσι τῷ ἀφίστασθαι\nἀπὸ κακίας, καὶ εἰς ἀρετὴν ῥέπειν, ματαία εὑρίσκεται ἡ ἐλπὶς ἡ\nπερὶ τῆς τοιαύτης ἀναστάσεως, ἣν λέγουσιν οὗτοι· ἑκάστοτε τῆς\nτοιαύτης ἀναστάσεως γινομένης· καθ’ ἡμέραν γάρ εἰσιν οἱ μετανοοῦντες· ἀλλ’ οὔτε μάχεται ὑμῖν, λέγουσι, πᾶσαν μετάπτωσιν\nπροαιρετικῇ ῥοπῇ γίνεσθαι, οὐ μὴν φύσεως γίνεσθαι μεταβολὴν,\nτὸ τοὺς πρεσβυτέρους εἰς ἑτέραν μετατραπῆναι βούλησιν. Πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς\nπροφήταις γεγραμμένοις,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἐχώριζον αὐτὸν ἐκεῖνοι· οὗτος συνεισάγει\nκαὶ οἰκεῖοι ἑαυτὸν τῳ νόμῳ. Ἐλπίδα ἔχων εἰς Θεὸν,","english":"Then they speak about the mean, which they also call the psychic nature, saying that this mean admits of change here, which is called resurrection, as the saying that follows indicates: \"And some of the scribes stood up and contended, saying, We find no evil in this man.\" And again they say that the elders are raised up because they speak perverse things. To these we shall say: You speak in agreement with us; for we too hold this opinion, that every soul is in a mean, and inclines wherever it wills, either toward virtue or toward vice. And this we say concerning every human soul, which they say applies to the mean alone. Even if, then, they say that the unjust are raised up by departing from vice and inclining toward virtue, the hope concerning such a resurrection, which these men speak of, is found to be vain, since such a resurrection happens all the time; for there are people who repent every day. But neither, they say, does it conflict with you that every change comes about by a voluntary inclination, yet not a change of nature—namely, that the elders are turned to a different will. Believing all things that are according to the law and written in the prophets. From Chrysostom. They were separating him; he brings himself in and makes himself at home with the law. Having hope in God,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"Τοῦ Αὐτοῦ. Οὐκ εἶπε πιστεύουσι πᾶσι τοῖς ἐν τοῖς προφήταις\nγεγραμμένοις· οὗτος γὰρ πᾶσιν ἐπίστευσεν, οὐκ ἐκεῖνοι· πῶς δὲ\nπᾶσι μακροῦ ἃν εἴη λόγου· καὶ οὐδαμοῦ τοῦ Χριστοῦ μέμνηται\nἐνταῦθα· τὸ πιστεύειν εἰπὼν, καὶ τὰ κατὰ τὸν Χριστὸν εἰσήγαγεν· ἀλλὰ τέως τῷ τῆς ἀναστάσεως ἐνδιατρίβει λόγῳ. Ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν\nἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων· Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἐκ Τοῦ Κατὰ Τῆν Κωδικέλλων\nἈλεξανδρείασ. Μαρτυρεῖ ὁ Παῦλος, ὅτι πρὸς Ἰουδαίους οὐδαμῶς\nπερὶ τοῦ κατὰ τὴν ἀνάστασιν τῶν σωμάτων διαφερόμεθα λόγου. Ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν\nἔχων πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἡ τελεία αὕτη ἀρετὴ, ὅταν μηδὲ ἀνθρώποις\nδιδῶμεν λαβὰς, καὶ παρὰ Θεῷ σπουδάζωμεν εἶναι\nἀπρόσκοποι. Δἰ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ\nἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς· Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς οὖν ἃν ἐτάραξα, ὃς ὥστε ἐλεημοσύνην ποιῆσαι,\nτοσαύτην ἦλθον ὁδόν. Ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ\nὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Πανταχοῦ τὴν στάσιν ἀναιρεῖ. Τινές δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαίων, οὓς ἔδει ἐπὶ\nσοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρός με· ἢ\nαὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος\nμου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ περιουσία δικαιωμάτων, μὴ φεύγειν\nτοὺς κατηγόρους, ἀλλ’ ἕτοιμον εἶναι πᾶσι διδόναι λόγον. Ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἔκραξα ἐν αὐτοῖς\nἑστὼς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ σήμερον κρίνομαι\nὑφ’ ὑμῶν d. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"From the same author. He did not say, \"to all who believe all things written in the prophets,\" for this man believed all things, not they. But how he believed all things would require a long discourse. And nowhere here does he make mention of Christ; by saying \"believe,\" he also introduced the matters concerning Christ. But for now he dwells on the topic of the resurrection. This they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust. From Severus, Archbishop of Alexandria, from the Codices. Paul testifies that we are in no way at variance with the Jews concerning the doctrine of the resurrection of bodies. In this I also exercise myself, to have a conscience without offense toward God and men always. From Chrysostom. This is perfect virtue, when we give no occasion to men, and strive to be without offense before God. After many years I came to bring alms to my nation and offerings. From the same author. How then would I have caused a disturbance, I who came so great a distance to give alms? In which they found me purified in the temple, not with a crowd nor with an uproar. From Chrysostom. Everywhere he removes the charge of insurrection. But some Jews from Asia, who ought to be present before you and to accuse me, if they had anything against me; or let these same men say what wrong they found in me, when I stood before the council. From the same author. For this is an abundance of righteousness, not to flee from accusers, but to be ready to give an account to all. Or concerning this one voice which I cried out standing among them, that concerning the resurrection of the dead I am judged by you today. From the same author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς διεπονοῦντο, ὅτι τὴν\nd ὑμᾶς Cod.\n\nἀνάστασιν ἐκήρυττον· τούτου γὰρ δειχθέντος, εὐκόλως καὶ τὰ τοῦ\nΧριστοῦ ἐπεισήγετο ὅτι ἀνέστη. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐν τῷ συνεδρίῳ,\nοὐχὶ κατ’ ἰδίαν, ἀλλ’ ἐξετάσεως γενομένης· ὅτι γὰρ ταῦτα\nἀληθῆ λέγω, μαρτυροῦσιν οἱ περὶ τούτου ἐγκαλοῦντες. Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτοὺς, ἀκριβέστερον\nεἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἰπὼν, ὅταν Λυσίας ὁ\nχιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς· Τοῦ Αὐτοῦ. Τουτέστιν ἐπιτηδὲς ὑπερέθετο, οὐ δεόμενος μαθεῖν,\nἀλλὰ διακρούσασθαι τοὺς Ἰουδαίους· ἀφεῖναι οὐκ ἤθελε δι’ ἐκείνους· κολάσαι οὐκ ἦν δυνατὸν, ἀναίσχυντον γὰρ ἦν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι ᾔδει ὁ Φῆλιξ τὴν πίστιν ἀκριβῶς,\nκατηχηθεὶς ἐκ τῆς παλαιᾶς τὰ περὶ Χριστοῦ, καὶ κατὰ ἀνθρωπαρέσκειαν e\nοὐκ ἀπέλυε τὸν Παῦλον, ὡς παρακατιὼν ὁ λόγος\nφησί· “ θέλων δὲ χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ·”\nἔτι γε μὴν καὶ χρήματα ἐλπίζων λαμβάνειν διὰ τοῦτο παρ’ αὐτοῦ· ᾔδει δὲ, ὡς ἔχων γυναῖκα Ἰουδαίαν, παρ’ ἧς συνεχῶς ἤκουε ταῦτα. Διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν\nτε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὐπηρετεῖν\nἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ οὗτος αὐτὸν ἀφῆκεν ἐγκλημάτων· ἀλλ’ ἐκείνοις χαριζόμενος ἔτι κατεῖχεν· ἔτι δὲ καὶ προσδοκῶν\nχρήματα λήψεσθαι, μετεκαλεῖτο τὸν Παῦλον. Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν\nΔρουσίλλῃ τῆ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ,\nἈμμωνίου. “ Σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικί·” παρὰ τὸν\nνόμον αὐτῷ συνήφθη Ἰουδαῖα οὖσα Ἕλληνι· ἢ τάχα ἦν μὲν Ἰουδαῖα,\nγαμηθεῖσα δὲ αὐτῷ ἐγένετο Ἑλληνίς·","english":"For this reason they were also troubled from the beginning, because they proclaimed the resurrection; for once this was demonstrated, the things concerning Christ—that he rose—were easily introduced as well. And after a little: In the council, not privately, but when an examination had taken place; for that I speak these things truly, those who bring accusations concerning this bear witness. But when Felix heard these things, he deferred them, having a more accurate knowledge of the Way, saying, \"When Lysias the chiliarch comes down, I will decide the matters concerning you.\" From the same author. That is, he deliberately postponed, not needing to learn, but to put off the Jews; he did not wish to release him because of them; to punish him was not possible, for it was shameless. From Ammonius. It is to be noted that Felix knew the faith accurately, having been instructed from the Old Testament in the things concerning Christ, and out of man-pleasing he did not release Paul, as the narrative says further on: \"But Felix, wishing to lay up favors with the Jews;\" and moreover also hoping to receive money from him for this reason; and he knew these things, having a Jewish wife, from whom he continually heard them. He ordered the centurion to keep him, and that he should have relaxation, and that no one of his own people should be prevented from serving or coming to him. From Chrysostom. And this man also released him from the charges; but gratifying them, he still kept him; and moreover also expecting to receive money, he summoned Paul. But after some days Felix came with Drusilla his own wife, who was Jewish. From Ammonius. \"With Drusilla his own wife:\" contrary to the law she was joined to him, being Jewish to a Greek; or perhaps she was Jewish, but having been married to him she became a Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"διὸ καὶ ἐξέλεγεν\nαὐτῷ τὴν ἑαυτῆς πίστιν· ἣ οὖν Ἰουδαῖα ἦν καὶ ἔλεγεν, ἵνα καὶ\nμεταπείσῃ καὶ τὸν ἄνδρα· ἢ ὡς παραβᾶσα τὸν νόμον, καὶ εἰς\nτοῦτο παρέβη. Μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ\nτῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως. e ἀνθρωποπαρέσκειαν Cod.\n\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Σκόπει πῶς οὐ κρύπτει ἐνταῦθα τοῦ δικάστου\nτὴν γνώμην· καίτοι εἰ κατεγνώκει, οὐκ ἂν τοῦτο ἐποίησεν,\nοὐδ’ ἃν ἀκοῦσαι ἠθέλησε παρὰ καταδίκου καὶ πονηροῦ. Καὶ ὅρα\nτὸν Παῦλον, καίτοι πρὸς ἄρχοντα διαλεγόμενον, μηδὲν τούτων λέγοντα\nὧν εἰκὸς ἀνεῖναι αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ “ περὶ δικαιοσύνης,”\nφησὶ, “ καὶ τοῦ μέλλοντος κρίματος” καὶ ἀναστάσεως· καὶ τοσαύτη\nἡ ἰσχὺς τῶν ῥημάτων ἦν, ὥστε καὶ φοβῆσαι τὸν ἄρχοντα. Διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας\nκαὶ τοῦ μέλλοντος κρίματος, ἔμφοβος γενόμενος\nὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ\nμεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· ἅμα καὶ ἐλπίζων, ὅτι\nχρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύση\nαὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος διελέγετο\nαὐτῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁρᾶς πῶς τῆς ἀληθείας ἔχεται τὰ γραφόμενα· μετεπέμπετο αὐτὸν συνεχῶς· οὐχὶ θαυμάζων αὐτὸν, οὐδὲ ἐπαινῶν\nτὰ λεγόμενα, οὐδὲ πιστεῦσαι βουλόμενος· ἀλλὰ τί; προσδοκῶν\nχρήματα δοθήσεσθαι, φησὶν, αὐτῷ. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα τὴν πώρωσιν· τοιαῦτα ἀκούων, χρήματα\nπροσεδόκει λήψεσθαι παρ’ αὐτοῦ· καὶ οὐδὲ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ διαλεχθεὶς, πρὸς γὰρ τῷ τέλει τῆς ἀρχῆς ἦν, κατέλιπεν αὐτὸν\nδεδεμένον, ἵνα χαρίσηται τοῖς Ἰουδαίοις· ὥστε οὐ χρημάτων ἐρᾷ\nμόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης·","english":"For this reason she also declared to him her own faith; she was therefore a Jewess and spoke so that she might also persuade her husband; or as one who had transgressed the law, she also transgressed for this purpose. She sent for Paul and heard from him about faith in Christ Jesus.\n\nFrom Chrysostom. Observe how he does not conceal the judge's opinion here; and yet if he had condemned him, he would not have done this, nor would he have wished to hear from a condemned and wicked man. And see Paul, though conversing with a ruler, saying none of those things by which it was likely he would relax his soul, but \"concerning righteousness,\" he says, \"and the coming judgment\" and resurrection; and so great was the power of his words that it even frightened the ruler. And while he was discoursing about righteousness and self-control and the coming judgment, Felix, having become afraid, answered, \"For now, go your way; but when I find an opportunity, I will summon you\"; at the same time also hoping that money would be given to him by Paul, so that he might release him; therefore also summoning him more frequently, he conversed with him. From the same. Do you see how the writings hold to the truth? He was sending for him continually; not admiring him, nor praising what was said, nor wishing to believe; but what? Expecting that money would be given to him, he says. From the same. Observe the dullness; hearing such things, he expected to receive money from him; and not only this, but also after conversing—for he was near the end of his office—he left him bound, in order to gratify the Jews; so that he does not long for money only, but also for glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"πῶς χρήματα, ὦ μιαρὲ, παρὰ ἀνθρώπου τὸ\nἐναντίον κηρύττοντος ἐπιζητεῖς; ὅτι δὲ οὐκ ἔλαβε, δῆλον ἐξ ὧν\nεἴασε δεδεμένον· λύσας ἂν εἴπερ ἔλαβεν. ΚΕΦ. Λς.\n\nΠερὶ τῆς Φήλικος διαδοχῆς καὶ τῆς Φήστου προαγωγῆς, τῆς τε ἐπ’ αὐτοῦ\nἀνακρίσεως Παύλου καὶ ἐφέσεως. Διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ\nΠόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς\nἸουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον. Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη\nεἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας. ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ\n\nοἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύ-\nλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, αἰτούμενοι χάριν παρ’ αὐ-\nτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἐνέ-\nδρᾶν ποιοῦντες τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν. ὁ μὲν\nοὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Και-\nσαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι· Τοῦ Χρυσοστόμου. Οἰκονομικῶς δὲ ἀφίσταται τῶν Ἱεροσο-\nλύμων πρὸς τοιαῦτα θηρία ἔχων· καὶ ἀξιοῦσιν αὐτὸν ἀχθῆναι ἐκεῖ\nτὸν Παῦλον δικασόμενον· ἐνταῦθα λοιπὸν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, οὐκ\nἐπιτρέπων τῳ ἄρχοντι· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν νεωστὶ τῆς ἀρχῆς ἐπιβάντα\nκαὶ θελῆσαι χαρίσασθαι· ἀλλ’ οὐκ ἀφίησιν ὁ Θεός· ἐπειδὴ δὲ\nκατῆλθον, λοιπὸν ἀναισχύντως καὶ μειζόνως ἐποιοῦντο τὴν κατη-\nκατηγορίαν. Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησὶ, δυνατοὶ συγκαταβάντες, εἴ τι\nἐστὶν ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ ἄτοπον, κατηγορήτωσαν αὐτοῦ. 6διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ἐννέα ἣ δέκα,\nκαταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῆ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ\nβήματος, ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.","english":"How is it, you vile man, that you seek money from a man who proclaims the opposite? And that he did not receive it is clear from the fact that he left him bound; he would have released him if he had received it. CHAPTER 36.\n\nConcerning the succession of Felix and the advancement of Festus, and the examination of Paul before him and his appeal. But when two years had been fulfilled, Felix received as successor Porcius Festus; and wishing to lay up favors with the Jews, Felix left Paul bound. Festus therefore, having entered the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. And the chief priests and the leading men of the Jews appeared before him against Paul, and they urged him, asking a favor from him, that he might summon him to Jerusalem, making an ambush to kill him along the way. Festus therefore answered that Paul was being kept in Caesarea, and that he himself was about to set out shortly. From Chrysostom. But by a dispensation he departs from Jerusalem, having to deal with such wild beasts; and they request that Paul be brought there for trial; here God in his providence arranged it, not permitting the governor; for it is likely that he, having recently entered upon his office, also wished to grant a favor; but God does not allow it; and when they came down, they then made the accusation shamelessly and more aggressively. Therefore, he says, let those among you who are able go down with me, and if there is anything wrong in this man, let them accuse him. And after he had spent among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea, and on the next day, sitting on the tribunal, he ordered Paul to be brought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"παραγενο-\nμένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων\nκαταβεβηκότες Ἰουδαῖοι,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Εὐθέως ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, μετὰ\nτοσαύτης σπουδῆς οὕτως αὐτὸν ὤθουν, οὕτως αὐτὸν ἐπείγουσιν· ἕως μὲν οὐδέπω πεῖραν ἦν λαβὼν τῶν Ἰουδαίων καὶ τῆς τιμῆς παρ’\nαὐτῶν, ὀρθῶς ἀπεκρίνατο· ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις\nδέκα ἡμέρας, καὶ οὗτος χαρίζεται αὐτοῖς. Πόλλα καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παύ-\nλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι· ἀπολογουμένου δὲ αὐτοῦ,\nὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν,\nοὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον. Ἀμμωνίου. Ιδοὺ μαρτυρία σαφὴς ὅτι ἐν πᾶσιν ἑαυτὸν ἀπρόσ-\nκόπον ὁ Παῦλος ἐφύλαττε· μήτε εἰς τὸν νόμον ἣ εἰς ἄνθρωπον,\nἢ εἰς τὸ ἱερὸν ἁμαρτήσας, ἀντὶ τοῦ οὐδὲ τὰ ἐκ λίθων οἰκοδομήματα\nτῶν Ἰουδαίων ἐνύβρισε ποτὲ ὁ Παῦλος, καίπερ εἰδὼς καὶ κηρύσ-\n\nσῶν, μὴ ἐν χειροποιήτοις τὸν ὕψιστον οἰκεῖν, ἀλλ’ οὔτε ἱερέα ἐτόλ-\nμησεν ὑβρίσαι ἐν εἰδήσει Ἰουδαῖον, καίτοιγε μὴ πειθαρχῶν ἔτι\nτοῖς Ἰουδαίων ἀρχιερεῦσιν. Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι,\nἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπε, θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα\nἀναβὰς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ὑπ’ ἐμοῦ; Τοῦ Χρυσοστόμου. Διότι καὶ αὐτὸς τοῖς Ἰουδαίοις χαρίζεται,\nδιωγμῷ ὁλοκλήρῳ καὶ πόλει· διὰ τοῦτο πάλιν αὐτὸν ἐφόβησαν,\nἀνθρωπίνῳ χρησάμενος ὅπλῳ. Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς\nεἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς\nκαὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις· Ἀμμωνίου. “Καίσαρος ἑστώς εἰμι·","english":"When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him.\n\nFrom Chrysostom. Immediately he sat on the judgment seat; with such eagerness did they push him on, so did they urge him. As long as he had not yet had experience of the Jews and of the honor shown by them, he answered rightly; but when he had been in Jerusalem for ten days, he also gratified them. Bringing many and heavy charges against Paul, which they were unable to prove; while he defended himself, saying that he had sinned neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar.\n\nFrom Ammonius. Behold, clear testimony that in all things Paul kept himself blameless: neither against the law, nor against a man, nor against the temple did he sin—meaning that Paul never insulted the buildings of the Jews made of stones, although he knew and proclaimed that the Most High does not dwell in things made by hands; nor did he dare to insult a priest, knowing him to be a Jew, even though he no longer obeyed the high priests of the Jews.\n\nBut Festus, wishing to lay up a favor with the Jews, answered Paul and said, Are you willing to go up to Jerusalem and be judged there concerning these things before me?\n\nFrom Chrysostom. Because he also gratifies the Jews, with a complete persecution and against the city; therefore they again frightened him, since he had used a human weapon.\n\nBut Paul said, I am standing at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you also know quite well.\n\nFrom Ammonius. I am standing at Caesar's","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"οὗ με δεῖ κρίνεσθαι·”\nἀντὶ τοῦ ἐν τῇ Ῥωμῇ θέλω ἀπελθεῖν παρὰ τῷ βασιλεῖ, κἀκεῖ\nδικάσασθαι ἐκκαλοῦμαί σε, φησίν. Εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ, καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ\nπαραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· Τοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσιν ὅτι δικαίως ἐπεκαλέσατο Καίσαρα· εἰ γὰρ οὐδὲν μὲν εἶχον δεινὸν εἰπεῖν, ἐκεῖνος δὲ ἐμεμήνεσεν,\nεἰκότως ἐπ’ ἐκεῖνον ἔρχεται. Εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς\nμε δύναται τούτοις χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἴποι ἄν τις τίνος ἕνεκεν ἀκούσας “ὅτι καὶ ἐν\n“ Ῥώμῃ δεῖ σε μαρτυρῆσαι τὰ περὶ ἐμοῦ,” ὡς ἀπιστῶν ταῦτα\nποιεῖ; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ ὡς σφόδρα πιστεύων· ἐπεὶ πειράζοντος\nἦν τὸ θαρρεῖν ἐκείνῃ τῇ ἀποφάσει, καὶ εἰς μυρίους ἑαυτὸν\nἐπιβάλλειν κινδύνους, καὶ λέγειν· εἰδῶμεν, εἰ δύναται ὁ Θεὸς καὶ\nοὕτως ἐξελεῖν με· ἀλλ’ οὐ ποιεῖ τοῦτο Παῦλος, ἀλλὰ τὰ καθ’\nἑαυτὸν πάντα εἰσφέρει, τὸ πᾶν ἐπιτρέπων τῷ Θεῷ. Ἁνίεται μὲν τέως τοῦ κριτηρίου· ἀργεῖ δὲ ἡ κατ’ αὐτοῦ τοῖς\nἸουδαίοις μελετωμένη ἐπιβουλή.","english":"where I ought to be judged. Instead of saying, I wish to go to Rome to the emperor, and there to be judged, I appeal to you, he says. If then I am doing wrong, and have committed anything worthy of death, I do not refuse to die. From Chrysostom. He shows that he appealed to Caesar justly; for if they had nothing serious to say, but that man was mad, he reasonably goes to him. But if there is nothing of which these men accuse me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar. From the same. Someone might say, for what reason, having heard that you must also bear witness concerning me in Rome, does he do this as though disbelieving? By no means, but rather as one who believes strongly; since to be confident in that declaration was a matter of tempting God, and of casting oneself into countless dangers, and saying, Let us see whether God is able to rescue me even in this way. But Paul does not do this, but contributes everything on his own part, entrusting the whole to God. For the time being he is released from the judgment seat; and the plot being contrived against him by the Jews lies idle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου,\nἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύση. ἡμερῶν δὲ διαγενομένων, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη\nκατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν\nΦῆστον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀνακοινοῦται πάλιν τῷ\nκαὶ ἑτέρους γενέσθαι πάλιν ἀκροατὰς, καὶ τὸν βασιλέα καὶ τὸν\nστρατηγὸν, καὶ τὴν Βερνίκην. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ὥρα πάλιν\nἐκτεινομένην αὐτοῦ τὴν δίκην, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν ἀφορμὴν τοῦ\nκηρύγματος γενομένην· ὥστε μετὰ εὐκολίας καὶ φυλακῆς ἀπενεχθῆναι\nεἰς Ῥώμην, ὑπὸ μηδενὸς ἐπιβουλευόμενον· οὐ γὰρ ἦν\nἰσον ἁπλῶς παραγενέσθαι καὶ ἐπὶ αἰτίᾳ τοιαύτῃ· τοῦτο γὰρ καὶ\nσυνελθεῖν ἐποίησεν Ἰουδαίους ἐκεῖ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀγρίππας δὲ οὗτος ὁ καὶ Ἡρώδης, ἕτερος\nἦν μετ’ ἐκεῖνον τὸν ἐπὶ Ἰακώβου, ὡς εὶναι τέταρτος οὗτος. Ἀμμωνίου. Ἤ εἰς τάξιν βασιλέως κατῄει ἐν ταῖς ἐπαρχίαις\nὁ Ἀγρίππας, καὶ διὰ τοῦτο καὶ βασιλεὺς ἐχρημάτιζεν· ἣ καὶ\nτάχα βασιλεὺς ἦν καὶ αὐτὸς τῶν ἀνατολικῶν μερῶν· τοῦ Νέρωνος\nτῶν δυτικῶν ἄρχοντος καὶ ὄντος ἐν Ῥωμῇ· τὸ γὰρ Καίσαρ ὄνομα\nῬωμαϊστὶ βασιλέα σημαίνει, ὡς κοινῷ ὀνόματι πάντας βασιλεῖς\nΡωμαίων Καίσαρας μὲν καλεῖσθαι, καθὸ βασιλεῖς· οὐ μὴν καὶ\nἰδικὰ αὐτῶν εἶναι ὀνόματα ταῦτα· τοῦτο δὲ εἶπον, ἵνα μήτις ἐκ τῆς\nὁμωνυμίας τοῦ καθολικοῦ ὀνόματος νομίσῃ, ὅτι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ\nβασιλέως καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐτέχθη, καὶ ὁ Παῦλος ἔπαθεν· ἐτέχθη\nμὲν γὰρ ὁ Κύριος, καθὼς οἱ χρόνοι δηλοῦσιν, ἐπὶ Αὐγούστου Καίσαρος· ἀπέθανε δὲ μετὰ τριάκοντα δύο ἔτη ἐπὶ Τιβερίου Αὐγούστου· ὁ δὲ Παῦλος ἀπέθανεν ἐπὶ Νέρωνος μετὰ εἰκοστὸν δεύτερον\nἔτος τοῦ θανάτου τοῦ Κυρίου.","english":"Then Festus, after conferring with his council, answered, You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go. And after some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to greet Festus. From Chrysostom. He again communicates to others also becoming hearers again, both the king and the governor, and Bernice. And after a little—The time again extending his trial, and the plot becoming an occasion for the preaching; so that with ease and under guard he was brought to Rome, plotted against by no one; for it was not the same thing to arrive simply and on such a charge; for this also caused the Jews to assemble there. From Chrysostom. This Agrippa, who was also Herod, was another after that one in the time of James, so that this is the fourth. From Ammonius. Either Agrippa descended in the rank of king in the provinces, and for this reason was also styled king; or perhaps he was also himself king of the eastern parts, while Nero ruled the western parts and was in Rome; for the name Caesar in Latin signifies king, so that by a common name all the kings of the Romans are called Caesars, insofar as they are kings; yet these are not their individual names. But I have said this, so that no one from the homonymy of the general name may think that our Lord was born under the same king and Paul suffered; for the Lord was born, as the times make clear, under Augustus Caesar; and he died after thirty-two years under Tiberius Augustus; and Paul died under Nero in the twenty-second year after the death of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"μᾶλλον δὲ καὶ ὁ Ἡρώδης ὡς\nὁ Ἀγρίππας ἐν τάξει βασιλέως κατῆλθε· διὸ καὶ αὐτὸς ἐκαλεῖτο\nβασιλεύς. Ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ\nβασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, ἀνήρ τίς\nἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, περὶ οὗ,\nγενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς\n\nκαὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ\nδίκην· πρὸς οὓς ἀπεκρίθην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις\nχαρίζεσθαι τινὰ ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν, πρὶν ἢ\nὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους,\nτόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος. Ἀμμωνίου. Ὥστε οὖν ὁ Πίλατος χαρισάμενος τὸν σοῦν\nτοῖς Ἰουδαίοις, ἵνα αὐτὸν ἀνέλωσιν, δῆλος ἦν μιαιφονικῇ ψυχῇ\nτοῦτο ποιήσας, ὅπου γε οὐ μόνον τὸ τοῦ Θεοῦ ὑπερεῖδε κρίμα εἰς\nτοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὸν τῶν Ῥωμαίων νόμον κατεπάτησε, καὶ τῶν\nθεσμῶν ὑπερεφρόνησε τοῦ βασιλέως· ἵνα αἷμα ἀθῷον παραδοὺς εἰς\nθάνατον ἀρέσῃ τοῖς φονευταῖς, κἂν παρανομίας ἤμελλε κρίνεσθαι\nπαρὰ τοῦ Ῥωμαίων βασιλέως· παρ’ οὗ ἦν καὶ ἐκπεμφθεὶς ἄρξαι\nτῶν τῆς Ἱερουσαλὴμ ὅρων. Συνελθόντων οὖν ἐνθάδε αὐτῶν, ἀναβολὴν μηδεμίαν\nποιησάμενος, τῆ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα\nἀχθῆναι τὸν ἄνδρα· περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι,\nοὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον, ὧν ὑπενόουν ἐγὼ, πονηράν· Τοῦ Χρυσοστόμου. “ Οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον κατ’ αὐτοῦ· καὶ μὴν ἔφερον, ἀλλ’ οὐκ ἤλεγξαν· ἡ μὲν γὰρ ἐπιβουλὴ καὶ τὸ\nτόλμημα τοῦτο ὑποπτεύειν ἐδήλου· ἡ δὲ ἐξέτασις οὐδὲν τοιοῦτον. Ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον\nπρὸς αὐτὸν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος,\nΤοῦ Αὐτοῦ.","english":"But rather Herod also, as Agrippa, came down in the rank of a king; therefore he too was called king. And when they were spending more days there, Festus referred the matters concerning Paul to the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix, about whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for judgment against him; to whom I answered, that it is not the custom of the Romans to grant any man to destruction, before the accused has his accusers face to face, and receives an opportunity of defense concerning the charge. From Ammonius. So then Pilate, having granted the swine to the Jews, that they might destroy him, was clearly doing this with a murderous soul, since he not only overlooked the judgment of God in this matter, but also trampled on the law of the Romans, and despised the decrees of the king; so that by delivering innocent blood to death he might please the murderers, even though he was about to be judged for lawlessness by the king of the Romans, by whom he had also been sent out to rule the borders of Jerusalem. When therefore they had assembled here, having made no delay, on the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought; about whom the accusers stood up and brought no charge of the evil things I suspected. From Chrysostom. They brought no charge against him; and yet they did bring charges, but did not prove them; for the plot and the daring deed indicated this suspicion; but the examination showed nothing of the sort. But they had certain questions against him about their own superstition, and about a certain Jesus who had died. From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"Εἰκότος περί τινος λέγει· ἄνθρωπος ἐν ἀρχῇ ὢν\nκαὶ τούτων οὐ φροντίζων. Ον ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἰκότως ὑπερέβαινεν ἀκοὰς δικαστοῦ ἡ περὶ τούτων\nζήτησις. Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτων ζήτησιν,\nἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, κἀκεῖ\nκρίνεσθαι περὶ τούτων. τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου\nτηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα\nτηρεῖσθαι αὐτὸν, ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς\nΚαίσαρα.\n\nἈμμωνίου. Σεβαστὸν καταχρηστικῶς τὸν βασιλέα καλεῖ,\nὥσπερ καὶ Καίσαρα· ὃν καὶ παρακατιὼν καὶ Κύριον καλεῖ. Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, ἐβουλόμην καὶ\nαὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, φησιν, αὔριον\nἀκούση αὐτοῦ. Ὄρα τοὺς ἐχθροὺς συμπράττοντας ἄκοντας ὥστε μέγα γενέσθαι\nτὸ ἀκροατήριον· εἰς ἐπιθυμίαν ἐνέπεσεν ὁ Ἀγρίππας τῆς\nἀκροάσεως, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἀκούει, ἀλλὰ μετὰ παρασκευῆς· καὶ\nὅρα ἀπολογίαν· οὕτως γράφει φῆστος, καὶ ἐκπομπεύεται ἡ ὠμότης\nἡ Ἰουδαική· ὅταν γὰρ ταῦτα ὁ ἄρχων λέγῃ, ἀνύποπτός ἐστιν,\nὥστε καὶ παρ’ αὐτοῦ καταγνωσθῆναι τοὺς Ἰουδαίους· μετὰ γὰρ τὸ\nπάντας αὐτῷ καταπεφήνασθαι, τότε ἐπάγει τὴν κόλασιν ὁ Θεός· κατέγνω Φῆλιξ, κατέγνω φῆστος, καίτοι χαριζόμενος αὐτοῖς, κατέγνω\nἈγρίππας· τί λοιπόν; κατέγνωσαν ἑαυτῶν οἱ Φαρισαῖοι. ΚΕΦ. ΛΖ.","english":"He says this fittingly about someone: a man who was in authority and yet gave no thought to these things. This man Paul said was alive. By the same author. Fittingly the inquiry concerning these matters went beyond the hearing of a judge. But I, being at a loss regarding the inquiry about these things, said that if he wished to go to Jerusalem, he could be judged there concerning these matters. But when Paul appealed that he be kept for the decision of the Augustus, I ordered him to be kept until I send him up to Caesar.\n\nBy Ammonius. He calls the king \"Augustus\" by misuse of the term, just as also \"Caesar\"; and going on further he even calls him \"Lord.\" But Agrippa said to Festus, \"I myself also wished to hear the man.\" And he says, \"Tomorrow you will hear him.\" See how the enemies unwittingly cooperate so that the hearing becomes a great one. Agrippa fell into a desire for the hearing, and he does not hear casually, but with preparation. And see the defense: this is how Festus writes, and the Jewish brutality is exposed. For when the ruler says these things, he is above suspicion, so that the Jews are condemned even by him. For after all have fled to him for refuge, then God brings on the punishment. Felix condemned, Festus condemned—though he was granting them favor—Agrippa condemned. What remains? The Pharisees condemned themselves. Chapter 37.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"Αγρίππα f καὶ Βερνίκης παρουσία καὶ πεῦσις τῶν κατὰ Παῦλον. Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς\nΒερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς\nτὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς\nκατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα οἷον ἀκροατήριον συλλέγεται ἐν τῷ\nΠαύλῳ, “ τοῖς κατ’ ἐξοχήν, φησι, “ τῆς πόλεως·” τοὺς δορυφόρους\nπάντας συναγαγὼν ὁ ἄρχων, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ χιλίαρχοι\nπαραγεγόνασιν· εἶτα ἀχθέντος τοῦ Παύλου, ὅρα πῶς\nἀνακηρυττεται. Καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος. καί\nφησιν ὁ φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ\nπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον, περὶ οὗ ἅπαν τὸ\nπλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι, ἔν τε Ἱεροσολύμοις\nκαὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ γίνεται λαμπρότερος ὁ Παῦλος· τοιαῦται γὰρ, ὅπερ ἔφην, αἱ ἐπιβουλαί· εἰ μὴ ταῦτα ἦν, οὐδεὶς ἃν\nf ἀγρίππου Cod.\n\nτούτων κατηξίωσεν ἐπακοῦσαι αὐτοῦ τῶν ἀρχόντων· οὐδεὶς ἃν μετὰ\nτοσαύτης ἡσυχίας καὶ σιγῆς· καὶ δοκεῖ μὲν διδάσκειν, καὶ δοκεῖ\nἀπολογεῖσθαι· δημηγορεῖ δὲ μᾶλλον μετὰ πολλῆς τῆς εὐταξίας. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Σκόπει πῶς ἐκείνων μὲν κατηγορεῖ, τοῦτον δὲ\nἀφίησιν· ὣ τῆς τῶν δικαιωμάτων περιουσίας· ὅπως καταδικάσει\nοὐχ εὑρίσκει ὁ ἄρχων, τοσαύτης γενομένης ἐξετάσεως· τοῦτον ἄξιον\nθανάτου ἔφασκον εἶναι. Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν\nπεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν\nΣεβαστὸν, ἔκρινα πέμπειν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Ἀχθέντος τοῦ Παύλου. ὅρα πῶς ἀνακηρύττεται· ἀφίησιν αὐτὸν τῶν ἐγκλημάτων·","english":"The arrival of Agrippa and Bernice and the inquiry into the charges against Paul. On the next day, therefore, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered the audience hall, together with the chiliarchs and the men who were preeminent in the city,\n\nFrom Chrysostom. See what an audience is gathered for Paul. \"The men preeminent,\" he says, \"in the city.\" The governor gathered together all the guards, and the king and the chiliarchs were present. Then, when Paul was brought in, see how he is proclaimed. And when Festus had given the order, Paul was brought in. And Festus says, King Agrippa, and all the men present with us, you see this man, about whom the whole multitude of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, crying out that he ought no longer to live.\n\nFrom Chrysostom. And Paul becomes more illustrious; for such, as I said, are plots. If these things had not happened, none of these rulers would have deemed it worthy to listen to him; none with so much calm and silence. And he seems to teach, and he seems to make his defense; but he is rather delivering a public address with great orderliness. And after a little—Observe how he accuses those men, but lets this man go. O the abundance of his righteous deeds! How the governor finds no ground to condemn him, though the examination was so extensive. They kept saying he was worthy of death. But I, having understood that he had done nothing worthy of death, and since he himself had appealed to the Augustus, decided to send him.\n\nFrom the same. \"When Paul was brought in.\" See how he is proclaimed. He releases him from the charges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων\nπαρῆσαν· οὐχ οἱ μὲν, οἱ δὲ οὔ· ἐπέστησαν οἱ Ἰουδαῖοι λοιπὸν,\nτῇ ἐφέσει χρησάμενοι ἐκείνου· καὶ τότε ἑαυτῷ λαμπρότερον\nγίνεται τὸ θέατρον· δείκνυσιν ὅτι δικαίως ἐπεκαλέσατο Καίσαρα. Ἀμμωνίου. Τέως αὐτὸς ὁ δικαστὴς μαρτυρεῖ αὐτῷ ὅτι ἀνεύθυνος\nἦν· πλὴν ὅμως οὐκ ἀπέλυσεν αὐτὸν, τάχα οὕτως οἰδονομήσαντος\nτοῦ Κυρίου, ἵνα ἐκκαλέσηται, καὶ ἀνάγκῃ τῆς ἐκκλήτου\nπεμφθῇ εἰς Ῥώμην, μὴν, καὶ πληρωθῇ τὸ προφητευθὲν ὑπ’ αὐτοῦ. “ὅτε\n“δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν. Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ Κυρίῳ μου οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ,\nβασιλεῦ Ἀγρίππα,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ τοῦτο ἦν τῆς Παύλου καθαρότητος,\nτὸ μηδὲν ἔχειν τὸν δικαστὴν ὅτι εἴπῃ περὶ αὐτοῦ. Ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γινομένης σχῶ τι γράψαι. ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς\nκατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι. Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον\nἔφη, ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πῶς βασανίζεται πολλάκις τὸ πρᾶγμα· καὶ\nτῆς ἀλογίας ταύτης Ἰουδαῖοι αἴτιοι, ἣν ἔμελλον μανθάνειν καὶ οἱ\nἐν τῇ Ῥώμῃ· ὅρα πῶς κήρυκες ἄκοντες καὶ τῆς οἰκείας γίνονται\nκακίας, καὶ τῆς Παύλου ἀρετῆς, καὶ αὐτῷ τῷ κρατοῦντι· ὥστε","english":"The whole multitude of the Jews was present—not some yes and some no; the Jews stood by thereafter, having availed themselves of that appeal; and then the spectacle becomes more splendid for him; he shows that he rightly appealed to Caesar. Of Ammonius. Meanwhile the judge himself testifies on his behalf that he was innocent; nevertheless he did not release him, perhaps because the Lord so arranged it, in order that he might appeal, and by necessity of the appeal be sent to Rome, and that what had been prophesied by him might be fulfilled: \"I must also see Rome.\" Concerning whom I have nothing definite to write to my lord; therefore I have brought him before you, and especially before you, King Agrippa. Of Chrysostom. And this too was proof of Paul's innocence, that the judge had nothing to say concerning him. So that, when the examination takes place, I may have something to write. For it seems unreasonable to me, when sending a prisoner, not also to indicate the charges against him. And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Of the Same. See how the matter is often tortured; and the Jews are responsible for this irrationality, which those in Rome were also about to learn; see how heralds unwillingly become heralds both of their own wickedness and of Paul's virtue, and even to the ruler himself; so that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"λαμπρότερον ἀπήγετο Παῦλος, ἣ εἰ χωρὶς δεσμῶν ἀπῆλθεν· οὐκ-\nέτι γὰρ ὡς πλάνος καὶ γόης, τοσούτων αὐτὸν ἀφέντων δικαστῶν,\nἀπήγετο· πάντα τοίνυν ἀποδυσάμενος, παρ’ οἷς ἐτράφη καὶ ἐτέχθη,\nκαὶ οὐχ ἁπλῶς, οὕτως καθαρὸς ὑποψίας ἐπιβαίνει τῇ Ῥώμᾐ. * Παύλου ἀπολογία ἐπ’ αὐτῶν περὶ τῆς ἐν νόμῳ θρησκείας αὐτοῦ καὶ κλήσεως\nεἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο οὕτως,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπε, τι δὴ τοῦτο ; ἃ ἐπεκαλεσάμην\nΚαίσαρα, μυριάκις ἐκρίθην· μέχρι πότε ; ἀλλὰ τί; πάλιν ἰτοι-\n’μὸς ἐγένετο δοῦναι εὐθύνας, καὶ ἐπὶ τοῦ μάλιστα εἰδότος· καὶ\nμετὰ πολλῆς τῆς παρρησίας, οἷά τε οὐκ ὄντων κυρίων, ἀλλὰ τῆς\nἀποφάσεως ἐκείνης κρατούσης, ὅτι πρὸς Καίσαρα πορεύσῃ· δίδωσι\nλόγον καὶ πολλὰς τὰς εὐθύνας περὶ πάντων, οὐ περὶ τῶν μὲν, περὶ\nτῶν δὲ οὔ. Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων,\nἈγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον, ἐπὶ σοῦ μέλλων\nσήμερον ἀπολογεῖσθαι· Τοῦ Αὐτοῦ. ταῦτα δὲ ἔλεγεν οὐ κολακεύων αὐτὸν, ἄπαγε· ἀλλὰ διὰ τῆς ἡμερότητος κερδάναι βουλόμενος· καὶ ἐκ μέρους\nἐκέρδανε, καὶ τὸν δικαστὴν εἷλε ὁ τέως κατάδικος εἶναι νομιζομ́ε-\nνος· καὶ τὴν νίκην αὐτὸς ὁ χειρωθεὶς ὁμολογεῖ λαμπρᾷ τῇ φωνῇ,\nπαρόντων ἁπάντων λέγων, *’ ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γε-\n“νέσθαι.”\nΜάΛιστα ἐπιστάμενος γνώστην σε ὄντα πάντων τῶν\nκατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. Τοῦ Αὐτοῦ. Καίτοι γε εἰ συνῄδει ἑαυτῷ, φοβηθῆναι ἐχρῆν,\nπαρὰ τῷ πάντα εἰδότι δικαζόμενον·","english":"Paul was led away more splendidly than if he had departed without chains; for no longer as an impostor and a sorcerer, with so many judges having released him, was he led away. Having therefore stripped off all things—among those by whom he was reared and begotten, and not merely so—thus pure of suspicion he sets foot in Rome. Paul's defense before them concerning his religion in the law and his calling to the Gospel. Then Paul, stretching out his hand, made his defense as follows. From Chrysostom. He did not say, \"What is this? I appealed to Caesar, I was tried ten thousand times; how long?\" But what? Again he became ready to give an account, and before the one who especially knew; and with much boldness, as though there were no lords, but that decision prevailing, that \"you shall go to Caesar.\" He gives an account and many reckonings concerning all things—not concerning some things yes and others no. Concerning all things of which I am accused by the Jews, Agrippa, I have considered myself blessed, about to make my defense before you today. From the same. He said these things not flattering him—far be it!—but wishing through gentleness to win him; and in part he did win him, and he captured the judge who was previously thought to be condemning him; and the one who was conquered himself confesses the victory with a brilliant voice, saying in the presence of all, \"In a little you persuade me to become a Christian.\" Especially knowing that you are acquainted with all the customs and questions among the Jews. From the same. And yet if he had been conscious of guilt in himself, he ought to have feared, being judged before the one who knows all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"ἀλλὰ καθαροῦ συνειδότος\nτοῦτό ἐστι, μὴ παραιτεῖσθαι δικαστὴν τὸν ἀκριβῶς εἰδότα τὰ\nγεγενημένα, ἀλλὰ καὶ χαίρειν καὶ μακάριον ἑαυτὸν λέγειν. Διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἐπειδὴ μέλλει λόγον ἐκτείνειν καὶ λέγειν τι περὶ\nἑαυτοῦ, διὰ τοῦτο προλαβὼν παρεκάλεσεν. Οὐ λέγει ποταπὸς αὐτοῦ ὁ βίος, ἀλλ’ ἀφίησιν αὐτὸν τῷ συν-\n\nεἰδότι, καὶ τὸ πᾶν ἐν τῇ αἱρέσει τίθησιν· οὐκ ἃν ἑλόμενος αὐτὴν,\nεἰ μοχθηρὸς ἦν καὶ πονηρός. Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς\nγενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες\nοἱ Ἰουδαῖοι, προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι\nμαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας\nθρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος· Ἁμμωνίου. Ἀντὶ τοῦ ἴσασι τὸ ἀληθὲς, ἀλλ’ οὐ θέλουσιν εἰπεῖν,\nἑκουσίᾳ γνώμῃ ψευδόμενοι καὶ ἁμαρτάνοντες, οὐκ ἐκ φύσεως\nἔχοντες. τοῦτο ἁρμόζει κατὰ Μανιχαίων, ἤτοι τῶν ἀστρολογίαις\nκαὶ τύχῃ καὶ εἱμαρμένῃ τὰ πρακτέα ἀνατιθέντων, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων\nαὐτεξούσιον ἀναιρούντων· σημειωτέον δὲ ὅτι καὶ οἱ Φαρισαῖοι\nαἱρετικοὶ, εἰ καὶ ἀκριβέστερον τῶν ἄλλων αἱρέσεων τῶν\nἹουδαϊκῶν τὰς γραφὰς ἀνακρίνουσιν· ἀκριβῶς δὲ εἶπε καὶ οὐκ\nἀληθῶς· οὐ γὰρ εἶχον τὴν ἀληθῆ τῶν γραφῶν γνῶσιν· ἡ οὖν ἀκρίβεια\nλεπτολογεῖ καὶ συλλογίζεται· οὐ μὴν ὅτι πάντως γινώσκει\nτὸ ὃν, ἀλλ’ ἔστιν ὅτε καὶ φρεναπατᾷ τις ἑαυτόν. Καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν\nἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἕστηκα κρινόμενος,\nεἰς ἢν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενίᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν\nλατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι,\nὑπὸ Ἰουδαίων. τί;","english":"but of a pure conscience—that is, not to refuse a judge who knows accurately the things that have happened, but even to rejoice and call himself blessed. Therefore I beg you to hear me patiently. Of the same author. Since he is about to extend his speech and say something about himself, for this reason he first exhorted them. He does not say what sort of life his was, but leaves it to the conscience, and places the whole in the sect—which he would not have chosen if he had been worthless and wicked. My manner of life, then, from my youth, which was from the beginning among my nation in Jerusalem, all the Jews know, knowing me beforehand from above, if they wish to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee. Of Ammonius. Instead of \"they know the truth,\" but they do not wish to speak it, lying and sinning by their own choice, not having it by nature. This fits against the Manichaeans, or those who attribute what must be done to astrology and fortune and fate, and abolish the free will of men. And it should be noted that the Pharisees too are heretics, even if they examine the Scriptures more accurately than the other Jewish sects. He said \"accurately\" and not \"truly,\" for they did not have the true knowledge of the Scriptures. Accuracy, then, splits hairs and reasons syllogistically; not that it always knows what truly is, but sometimes a person even deceives himself. And now I stand being judged for the hope of the promise made by God to our fathers, to which our twelve tribes, serving with earnestness night and day, hope to attain. For this hope I am accused by Jews. What?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"ἄπιστον κρίνεται παρ’\nἡμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; Δύο τίθησι περὶ ἀναστάσεως λογισμούς· ἕνα μὲν τὸν ἀπὸ προφητῶν,\nκαὶ οὐ παράγει προφήτην, ἀλλ’ αὐτὴν τῶν Ἰουδαίων τὴν\nδόξαν· ἄλλον δὲ τὸν ἰσχυρότερον τὸν f ἀπὸ πραγμάτων, ὅτι διελέχθη\nαὐτῷ ὁ Χριστὸς, καὶ κατασκευάζει καὶ τοῦτον ἀπὸ λογισμῶν, τὴν\nπροτέραν αὐτοῦ μανίαν διηγούμενος ἀκριβῶς· εἶτα καὶ μετ’ ἐγκωμίου\nτῶν Ἰουδαίων· “νύκτα καὶ ἡμέραν,” φησὶ, “ λατρεῦον g,\n“ ἐλπίζει καταντῆσαι· ὥστε εἰ καὶ μὴ ἀλήπτου βίου ἤμην ὑπὲρ\nτούτων, οὐκ ἔδει κρίνεσθαι τι ἄπιστον, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει. Καὶ ἄλλος λογισμός· εἰ γὰρ μὴ τοιαύτη δόξα ἦν· εἰ γὰρ μὴ\nf τῶν Cod. g λατρεύων Cod.\n\nἀνατεθραμμένοι ἦσαν ἐν τούτοις τοῖς δόγμασι, νῦν δὲ εἰσεφέρετο,\nτίς οὐκ ἂν ἐδέξατο τὸν λόγον; ὑπὲρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, φησὶν\nἐγκαλοῦμαι, καὶ αὐτὴ παρ’ αὐτοῖς πρεσβεύεται· διὰ ταύτην ηὔχοντο,\nδία ταύτην λατρεύουσιν, ἴνα ταύτης τύχωσι ταύτην ἐγὼ\nκαταγγέλλω. Σευήρου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ ἐκ Τοῦ Κατὰ Τῦν\nκωδικέλλων h Ἀλεξανδρείασ. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν ἐσταύρωσαν\nκαὶ τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ ἐδέξαντο, ἤδη που καὶ τὰ ἐκ τῶν\nπατέρων καὶ προφητῶν διὰ μέσων αὐτῶν καταβάντα διωθησόμεθα· καὶ τῶν τηλικούτων ἀγαθῶν ξένους ἑαυτοὺς καταστήσομεν. Καὶ\nμετ’ ὀλίγα—Ἀκούεις ὅπως ἐν τούτοις οὐκ ἐρυθριᾷ Παῦλος περὶ\nτῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως τὴν αὐτὴν ἔχειν ἐλπίδα τοῖς Ἰουδαίοις\nὁμολόγων ἥντινα καὶ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν ἐκάλεσε τοῦ\nΘεοῦ, ὡς οὐκ Ἰουδαίων, ἀλλὰ τὴν ὑπάρχουσαν. Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ\nτοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·","english":"Is it judged unbelievable among us that God raises the dead? He sets forth two arguments concerning the resurrection: one from the prophets, and he does not cite a prophet, but the very opinion of the Jews; the other, the stronger one, from the facts, that Christ conversed with him, and he establishes this too from reasonings, recounting accurately his former madness; then also with praise of the Jews: \"night and day,\" he says, \"serving,\" he hopes to attain; so that even if I were not of an irreproachable life in these matters, it ought not to be judged something unbelievable, if God raises the dead. And another argument: for if such an opinion did not exist; for if they had not been brought up in these doctrines, but now it was being introduced, who would not have received the word? For this sect, he says, I am accused, and it is held in honor among them; for this they prayed, for this they serve, that they may obtain it; this I proclaim. From the codicils of Severus, archbishop of Antioch, from the To Titus, of Alexandria. For not because they crucified Christ and did not receive the Gospel, shall we therefore also thrust aside the things that came down from the fathers and the prophets through their midst; and shall we make ourselves strangers to such great goods. And after a little—You hear how in these matters Paul does not blush to confess that he has the same hope concerning the resurrection of the dead as the Jews, which he also called the promise of God to the fathers, as not belonging to the Jews, but existing. I myself, then, thought within myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"ὃ καὶ ἐποίησα\nἐν Ἱεροσολύμοις· καὶ πολλοὺς δὲ τῶν ἁγίων ἐγὼ\nἐν φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν\nλαβών· ἀναιρουμένων τὲ αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον. καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αύτοῦς,\nἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τὲ ἐμμαινόμενος\nαὐτοῖς, ἐδίωκον καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις. Τοῦ Χρυσοστόμου. Λέγει πῶς ἐδίωκε· καὶ τοῦτο δὲ κατασκευαστικόν· καὶ τοὺς ἱερεῖς παράγει μάρτυρας, καὶ “τὰς ἔξω\n“ πόλεις·” καὶ ὅτι ἤκουσε λέγοντος αὐτῷ “σκληρὰ λακτίζειν· καὶ\nδείκνυσι τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, ὅτι ὁ διωκόμενος ὤφθη αὐτῷ· οὐ γὰρ ἐμὲ μόνον εὐηργέτησεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις ἔπεμψε διδάσκαλον· καὶ δεικνὺς τὴν προφητείαν ἐξελθοῦσαν τὴν λέγουσαν,\n“ ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν. “ ἐγὼ μὲν οὖν\n“ ἔδοξα ἐμαυτῷ,” τουτέστιν ἔκρινα “ πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·” οὐκ\nἤμην τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ· τῶν πολεμούντων αὐτῷ ἤμην· ὅθεν καὶ ἀξιόπιστος γίνεται μάρτυς, ὅτι μυρία ποιῶν καὶ πολεμῶν\nκαὶ ἀναιρῶν τοὺς πιστεύοντας καὶ πείθων βλασφημεῖν, καὶ πάντα\nh κωδικίλων Cod.","english":"which I also did in Jerusalem; and many of the saints I shut up in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were being put to death, I cast my vote against them. And in all the synagogues, often punishing them, I compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities. From Chrysostom. He says how he persecuted; and this too is for confirmation; and he brings the priests forward as witnesses, and \"the foreign cities\"; and that he heard him saying, \"It is hard to kick against the goads\"; and he shows God's love for mankind, that the one being persecuted appeared to him; for he not only benefited me, but also sent him as a teacher to others; and showing the prophecy that went forth, which says, \"Delivering you from the people and from the Gentiles.\" \"I therefore thought in myself,\" that is, I judged \"to do many things contrary\"; I was not one of Christ's disciples; I was one of those warring against him; whence he also becomes a trustworthy witness, because doing countless things and warring and putting to death those who believed and persuading them to blaspheme, and all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"κινῶν πόλεις καὶ ἄρχοντας· δι’ ἑαυτοῦ ταῦτα πράττων, οὕτως\nἐξαίφνης μεταβέβληται· εἶτα πάλιν οἱ μάρτυρες οἱ συνόντες· εἶτα δείκνυσιν ἑαυτὸν δικαίως πεισθέντα, καὶ οὐκ ἀπατηθέντα, ἀπὸ\nτοῦ φωτὸς, ἀπό τε τῶν προφητῶν, ἀπό τε τῶν ἐκβάσεων, ἀπό τε\nτῶν νυν γεγενημένων. ὄρα γοῦν πὼς ἄπο προφήτων καὶ ἄπο τουτων\nαὐτοὺς πιστοῦται· ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ καινοτομεῖν, καίτοι γε\nἔχων μεγάλα εἰπεῖν, πάλιν ἐπὶ τοὺς προφήτας καταφεύγει, καὶ\nτοῦτο μέσον τίθησι· τοῦτο μὲν οὖν ἀξιοπιστότερον, ἅτε νῦν γενόμενον· ἀλλ’ ἐπειδὴ μόνος εἶδε, πάλιν αὐτὰ ἀπὸ προφητῶν πιστοῦται. Καὶ ὅρα αὐτὸν οὐχ ὁμοίως διαλεγόμενον ἐν δικαστηρίῳ καὶ\nἐν ἐκκλησίᾳ· ἐκεῖ μὲν οὖν λέγει, ὅτι καὶ ἀνείλετε· ἐνταῦθα δὲ\nοὐδὲν τοιοῦτον, ὥστε μὴ πλέον ἐκκαῦσαι τὸν θυμόν· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ\nδείκνυσιν εἰπὼν, εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, οὕτως ἀφίησιν αὐτὸν ἐγκλημάτων· ὅτι καὶ οἱ προφῆται, φησὶ, τοῦτο λέγουσιν, οὐκοῦν\nδέξασθε. καὶ τὸ λοιπὸν, ἐπειδὴ εἶπε τὴν ὄψιν, λοιπὸν μετ’ ἀδείας\nκαὶ τὰ κατορθώματα λέγει. Ἀμμωνίου. “ Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ ἐνόμισα ἐξ οἰκείας\nἐπικρίσεως τοῦτο οὕτω δεῖν γενέσθαι· “περισσῶς τε ἐμμαινόμενος,”\nἄτοπα τινὰ ἐποίουν, ἅπερ οἱ πάνυ μεμηνότες ἐποίουν· ἣ τάχα καὶ\nπερισσότερον ἐγὼ ἐκείνων ἐμαινόμην, ἔπειπερ ἑκὼν ἔπραττον τὸ κακὸν. Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας\nκαὶ ἐπιτροπῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων, ἡμέρας μέσης, κατὰ\nτὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπότητα\nτοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς, καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ\nπορευομένους.","english":"stirring up cities and rulers; doing these things by himself, he was suddenly changed; then again the witnesses who were present; then he shows himself to have been justly persuaded, and not deceived, from the light, from the prophets, from the outcomes, and from what has now happened. See, then, how from the prophets and from these things he assures them; for lest he should seem to be introducing novelties, although he had great things to say, he again takes refuge in the prophets, and places this in the middle; this is therefore more credible, since it has now happened; but since he alone saw it, he again assures these things from the prophets. And see him not speaking in the same way in the court and in the church: there, indeed, he says, \"You also killed him\"; but here nothing of the sort, so as not to inflame their anger further; but he shows the same thing by saying, if Christ was to suffer, thus he dismisses him of charges; for the prophets also, he says, say this; therefore receive it. And for the rest, since he spoke of the vision, he then speaks with confidence also of his successes. Of Ammonius. \"I myself, therefore, thought, I considered from my own judgment that this had to happen thus; and being exceedingly mad,\" I did certain absurd things, which those who are utterly mad do; or perhaps I was even more mad than they, since I willingly did evil. In which, as I was traveling to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, on the road, I saw, O king, a light from heaven, above the brightness of the sun, shining around me and those who were traveling with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν\nγῆν, ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῆ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ,\nΣαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς\nκέντρα λακτίζειν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Εἶδον ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου,” τῶν\nαἰσθητῶν τὸ φωτεινότερον παράγων, καὶ μὴ δυνάμενος ἀντισῶσαι\nτῷ φωτὶ ἐκείνω τὸ τοῦ Ἰησοῦ φῶς, καθὼς δύναται παραδέξασθαι\nἀκοῇ ἀνθρώπου λαβεῖν· ὑπερνικᾶν τὸ ἡλιακὸν φῶς ἐκεῖνο φήσας\n“ ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,” τῷ ἐθνικῷ διαλεγόμενος, κηρύξαι τὲ\nαὐτῷ πρῶτον ἀνάστασιν νεκρῶν, ἐπιφέρει, καὶ τὸ δεῖν πιστεύειν\n\nτῷ μόνῳ Θεῷ, ἀποστάντα τινὰ τῆς τοῦ Σατανᾶ πλάνης· ἀφίσταται\nδὲ, εἰ τοῖς λόγοις τοῖς τῶν εὐαγγελιζομένων πεισθῇ τις· εἶτακαταλέγει\nκαὶ τὰ τῶν πιστῶν ἀγαθὰ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν\nκαὶ μετὰ τῶν ἁγίων ἐγκαταλεγῆναι. Ἐγὼ δὲ εἶπον, τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, ἐγὼ\nεἰμὶ Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις· ἀλλ’ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι\nἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην προχειρίσασθαί\nσε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδες, ὧν τε\nὀφθήσομαί σοι,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. τούτοις ἐπείσθην, φησὶ, ταύτῃ τῆ ὀπτασίᾳ\nμε ἐπηγάγετο, καὶ οὕτως ἔπεισε μὴ ἀναβάλλεσθαι. Ἐξαιρούμενός σε, ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς\nἐξαποστελῶ σε, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι\nἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ\nΣατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Τὰ συνέχοντα κακὰ τοὺς ἀπίστους δείκνυσι\nτὸν Σατανᾶν, τὸ σκότος· τὰ ἀγαθὰ τῶν πιστῶν, τὸ φῶς, τὸν\nΘεὸν, τὸν κλῆρον τῶν ἁγίων· οὐχ ἁπλῶς μετανοεῖν παραινεῖ, ἀλλὰ\nκαὶ βίον ἐπιδείκνυσθαι θαυμαστόν· καὶ ὅρα πανταχοῦ τὰ ἔθνη\nσυμπλεκόμενα τῷ λαῷ·","english":"And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads. By the same author. \"I saw a light above the brightness of the sun,\" bringing forward the brighter of perceptible things, and unable to set against that light the light of Jesus, insofar as it is possible for human hearing to receive it; having said that that light surpasses the light of the sun, \"to open their eyes,\" speaking to the Gentile, and to proclaim to him first the resurrection of the dead, he adds, and the necessity of believing in the only God, having someone depart from the deception of Satan; and he departs, if one is persuaded by the words of those who proclaim the good news; then he recounts also the good things of the faithful, the forgiveness of sins and to be numbered among the saints. And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting; but rise, and stand upon your feet; for to this end I have appeared to you, to appoint you a servant and a witness, both of what you have seen, and of what I will appear to you. By Chrysostom. I was persuaded by these things, he says, by this vision he won me over, and thus persuaded me not to delay. Delivering you, from the people and from the Gentiles, to whom I send you, to open their eyes, to turn them from darkness to light, and from the authority of Satan to God. By Chrysostom. He shows the evils that hold the unbelievers fast: Satan, the darkness; the good things of the faithful: the light, God, the inheritance of the saints; he exhorts not simply to repent, but also to display a wonderful life; and observe everywhere the Gentiles being intertwined with the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"οἱ γὰρ παρόντες ἐξ ἐθνῶν ἤσαν. Τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν\nτοῖς ἡγιασμένοις τῆ πίστει τῆ εἰς ἐμέ. ὅθεν, βασιλεῦ\nἈγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,\nἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις,\nεἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν,\nἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν ζῶντα\nΘεὸν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὁ τοίνυν καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύων περὶ βίου\nἀρίστου, πῶς ἂν αὐτὸς στάσεως καὶ φιλονεικίας ἀρχηγὸς\nγέγονα; Ἀμμωνίου. Ὁ Παῦλος κηρύξας δι’ ὧν κρίνεται τὴν πίστιν,\nἐπὶ τέλει τοῦ λόγου, φησὶ, τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν· ἵνα καὶ τὸν\n\nἈγρίππαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ προτρέψηται ἐθνικοὺς, καὶ τοὺς ὅσοι\nπαρῆσαν Ἰουδαῖοι. Καὶ πάλιν, “ ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενομην\n’ς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ ὡσπερ οὑν ἐγὼ ἐπίστευσα,\nοὕτω δεῖ καὶ τὸν ἀκούοντά μου, πιστεῦσαί μοι οὐ γὰρ ἀκοὴν\nἀπαγγέλλω λόγων ἑτέρων, ἀλλ’ ὧν ἐγὼ ἤκουσα καὶ εἶδον ἐξ οὐράνου· κατὰ ὀπτασίαν δέ ἐστιν ἡ καθαρὰ θέα, ἡ ὑπερβαίνουσα ἄνθρωπον· ἅπερ τις ἐν σαρκὶ, δίχα τοῦ ἀποκαλυφθῆναι αὐτοῦ τοὺς\nὀφθαλμοὺς, οὐκ ἔστιν ἰδεῖν δυνατός. Ἕνεκα τούτων Ἰουδαῖοί με συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ\nἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. ἐπικουρίας οὖν τυχὼν\nτῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα,\nμαρτυρόμενος μικρῷ τὲ καὶ μεγάλῳ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα πὼς ἐκτὸς κολακείας ἐστὶν ὁ λόγος\nαὐτοῦ· καὶ τὸ πᾶν ἐπιγράφει τῷ Θεῷ· εἶτα ἡ παρρησία· ἀλλ’\nοὐδὲ νῦν ἀφίσταμαι, καὶ τὸ ἀσφαλὲς ἀπὸ προφητῶν γὰρ ἰσχυρίζομαι,\n“ εἰ παθητὸς ὁ Χριστός·” εἶτα ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ἐπαγγελία·","english":"For those present were from the Gentiles. To receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in me. Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, but to those in Damascus first and in Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and to the Gentiles, I proclaimed that they should repent and turn to the living God, doing works worthy of repentance. By the same author. He, then, who instructs others concerning the best life, how could he himself have become a leader of sedition and strife? By Ammonius. Paul, having preached through the things for which he is judged the faith, at the end of his speech, he says, to the people and to the Gentiles, so that he might also urge Agrippa and the Gentiles with him, and as many Jews as were present. And again, \"Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.\" Just as I believed, so also the one who hears me must believe me; for I do not proclaim the hearing of other words, but of those which I heard and saw from heaven. And according to vision is the pure sight, which surpasses man; which things one in the flesh, without his eyes being opened, is not able to see. For these reasons the Jews seized me while I was in the temple and tried to kill me. Having therefore obtained help from God, I stand to this day, testifying both to small and great. By Chrysostom. See how his speech is free from flattery, and he ascribes the whole to God; then the boldness: \"But not even now do I stand aloof,\" and the security—for I am strengthened by the prophets: \"If the Christ is subject to suffering\"; then the resurrection and the promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"εἶδε τὴν παρρησίαν ὁ φῆστος, καὶ τι φησιν; ἐπειδὴ ἀεὶ\nπρὸς τὸν βασιλέα διελέγετο, ὥσπερ ἔπαθέ τι, καὶ φησὶ πρὸς αὐτὸν,\n“ μαίνῃ Παῦλε,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τὲ οἱ προφῆται ἐλάλησαν\nμελλόντων γίνεσθαι, καὶ Μωυσῆς, εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς,\nεἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως h νεκρῶν φῶς μέλλει\nκαταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἵνα μὴ δόξῃ αὐτὸς διδάσκαλος εἶναι, τοὺς\nπροφήτας ἐπάγει, τὸν Μωσέα λέγοντα, “ εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς,\n“ εἰ πρῶτος ἐξαναστάσεως.”\nΟτι μὲν οἱ προφῆται ἐλάλησαν περὶ τοῦ πάθους Χριστοῦ,\nπεριττὸν τὰ πᾶσι πρόδηλα λέγειν· ὅτι δὲ καὶ Μώσης, δῆλον ἐκ\nτοῦ εἰπεῖν αὐτὸν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Ἰούδα, “ ὡς λέων ἀναπεσὼν\n“ ἐκοιμήθη, καὶ ὡς σκύμνος λέοντος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;” σαφῶς\nγὰρ τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν ἀνάστασιν σημαίνει, καὶ\nμὴν καὶ τὸ πάθος δι’ ὧν πάλιν φησὶν, “ ὄψεσθε τὴν ζωὴν ὑμῶν κρε-\n“ μαμένην ἐπὶ ξύλου ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν.”\nh ἐξαναστάσεως Cod.","english":"Festus saw the boldness, and what does he say? Since he was always conversing with the king, as if he had suffered something, he says to him, \"You are mad, Paul,\" and the rest. He says nothing beyond what the prophets spoke of as about to happen, and Moses, whether the Christ is to suffer, whether being the first from the resurrection of the dead he is about to proclaim light to the people and to the Gentiles. From Chrysostom. So that he might not seem to be a teacher himself, he brings in the prophets, Moses saying, \"whether the Christ is to suffer, whether being the first from the resurrection.\" That the prophets spoke about the suffering of Christ, it is superfluous to say what is evident to all; but that Moses also did is clear from his saying, as from the person of Judah, \"As a lion he lay down and slept, and as a cub of a lion; who will raise him up?\" For he clearly signifies the death of Christ and the resurrection, and indeed also the suffering through what he again says, \"You shall see your life hanging on a tree before your eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"Διδύμου. Ὁ βουλόμενος ἀποδεικνύναι πῶς Μωϋσῆς οἶδε τὸ\nπάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ· ἀλλὰ πῶς φωτίσει τὸν\nλαὸν καὶ τὰ ἔθνη, συγχρήσεται τῇ πρὸς Ἰούδαν εὐλογίᾳ ἀναφερομένῃ\nἐξ ὅλων εἰς τὸν Χριστὸν, ἧς ἐν μέρει κεῖται· “ σκύμνος\n“ λέοντος Ἰούδα ἐκ βλαστοῦ υἱέ μου ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμή-\n“ θὴς ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;” Καὶ μεθ’\nἕτερα—Καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν· κοίμησις γὰρ ἐν τούτοις ὁ\nθάνατος, καὶ ἡ ἀνάστασις ἔγερσις λέγεται. μεθ’ ἣν ἀνάστασιν,\n“ μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, τοὺς γνωρίμους ἔπεμψε· πολλοὶ\nεἰλήφασι περὶ τοῦ σταυροῦ εἰρῆσθαι παρὰ τῷ Μωσεῖ· “ ὄψεσθε\n“ τὴν ζωὴν ὑμῶν κρεμαμένην ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· συγχρήσῃ\nκαὶ τῷ “ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ” φερομένῳ\nἐν Δευτερονομίῳ· πρὸς δεῖξιν τοῦ φωτὸς κατηγγελκέναι τὸν Ἰησοῦν,\nμὴ μόνον τοῖς ἔθνεσιν ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ· καὶ πάλιν\nεἰπὼν περὶ Μώσεως ὁ Παῦλος, μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τὸν\nὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ βασιλικοὺς θησαυροὺς,\nπάλιν τὸν σταυρὸν σημαίνει. Ἀμμωνίου. “ Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός· τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα\nΘεὸν ἔνσαρκον, σὺν ψυχῇ νοερᾷ παρέχον νοεῖν ἡμῖν, οὐκ ἔξω λόγου,\nκαὶ παθητὸν αὐτὸν λέγει· ταῦτα δέ, φησι, Μωυσῆς καὶ οἱ προφῆται\nπροεῖπον· εἰ πρῶτος ἐξαναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν\nτῷ λαῷ, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὸ τί· ἀντὶ τοῦ ὅτι ἐστί. Μώσης\nτε εἶπεν· “ εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, εἰ πρῶτος ἐξαναστάσεως·” ὅτι\nπαθητὸς ὁ Χριστὸς, πρῶτος. πρῶτος γὰρ οὗτος ἀνέστη, καὶ οὐκέτι\nἀποθνήσκει·","english":"Didymus. The one who wishes to demonstrate how Moses knew the passion and the resurrection of Christ; but how he would enlighten the people and the nations, he will make use of the blessing spoken to Judah, which is referred entirely to Christ, of which a part stands: \"A cub of a lion is Judah; from a shoot, my son, you went up; having lain down you slept as a lion and as a cub; who will raise him up?\" And after other things—And he himself is the expectation of the nations; for in these things sleep is death, and the resurrection is called awakening. After which resurrection, \"Make disciples of all the nations,\" he sent those who were known; many have taken it that the cross was spoken of by Moses: \"You shall see your life hanging before your eyes; you will also make use of \"Rejoice, you nations, with his people,\" which is found in Deuteronomy; to show that Jesus proclaimed the light, not only to the nations but also to the people of Israel; and again, when Paul spoke concerning Moses, having considered the reproach of Christ greater wealth than the royal treasures in Egypt, he again signifies the cross. Ammonius. \"If the Christ is to suffer: the name of Christ provides us to understand God incarnate, with a rational soul, not without reason, and he says he is passible; and these things, he says, Moses and the prophets foretold; if first from the resurrection of the dead he is about to proclaim light to the people, and to the nations the what: instead of that he is. Moses also said: \"If the Christ is to suffer, if first from the resurrection;\" that the Christ is to suffer, first. For he rose first, and no longer dies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"οἱ γὰρ ἀναστάντες δι’ αὐτοῦ, ἢ τῶν μαθητῶν, πάλιν\nἀπέθανον, ἕως τῆς καθολικῆς ἀναστάσεως μένοντες. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ φῆστος μεγάλη\nτῆ φωνῇ φησὶ, μαίνη Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα\nεἰς μανίαν περιτρέπει· ὁ Παῦλος, οὐ μαίνομαί, φησι,\nκράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ σωφροσύνης καὶ ἀληθείας ῥήματα\nἀποφθέγγομαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ ἀεὶ πρὸς τὸν βασιλέα διελέγετο,\nὥσπερ ἔπαθέ τι, καὶ ἰδὼν τὴν παρρησίαν ἀπὸ θυμοῦ καὶ ὀργῆς\nφησὶν ὁ Φῆστος, “ μαίνῃ Παῦλε·” ὁ δὲ Παῦλος τὴν αἰτίαν\n\nδιδάσκει, δι’ ἣν πρὸς τὸν βασιλέα τὸν λόγον ἀπέστρεψε· “ τόδε\n“ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον. Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς, πρὸς ὃν καὶ\nπαρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων\nοὐδὲν πείθομαι· οὐδὲ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον\nτοῦτο. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐνταῦθα περὶ τοῦ σταυροῦ φησι, περὶ\nτῆς ἀναστάσεως, ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γέγονε τὸ δόγμα. Πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα\nὅτι πιστεύεις. ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη,\nἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι. Τοῦ Αὐτοῦ. Ταῦτα φησὶ δεικνὺς ὅτι τὰ πάντα οἶδεν ὁ Ἀγρίππας,\nκαὶ μονονουχὶ λέγων καὶ πρὸς αὐτούς· ἔδει μὲν καὶ ὑμᾶς\nταῦτα εἰδέναι· τὸ γὰρ ἐπαγόμενον τοῦτό ἐστιν· “ οὐ γάρ ἐστιν ἐν\n“ γωνίᾳ πεπραγμένον.”\nὉ δὲ Παῦλος ἔφη, εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν\nὀλίγῳ καὶ πολλῷ, οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς\nἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους, ὁποῖος κἀγώ\nεἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. Τοῦ Αὐτοῦ.","english":"For those who were raised through him, or through the disciples, died again, awaiting the universal resurrection. And while he was making this defense, Festus says with a loud voice, \"You are mad, Paul; your great learning is turning you to madness.\" Paul says, \"I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of soberness and truth.\" From Chrysostom. Since he was always conversing with the king, as if he had suffered something, and seeing his boldness, out of anger and wrath Festus says, \"You are mad, Paul.\" But Paul teaches the reason for which he turned his speech toward the king: \"For this was not done in a corner.\" For the king knows about these things, to whom also I speak with boldness; for I am persuaded that none of these things has escaped him; for this was not done in a corner. From Chrysostom. Here he speaks about the cross, about the resurrection, that the doctrine has spread everywhere in the inhabited world. \"Do you believe, King Agrippa, the prophets? I know that you believe.\" And Agrippa said to Paul, \"In a little while you are persuading me to become a Christian.\" From the same. He says these things showing that Agrippa knows everything, and almost saying to them as well: \"You too ought to know these things; for this is what follows: 'For it was not done in a corner.'\" And Paul said, \"I would pray to God that, both in little and in much, not only you but also all who hear me today might become such as I am, except for these chains.\" From the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"τὸν ἐθνικὸν εἰς πίστιν θέλων ἑλκύσαι, ἤθελεν\nαὐτὸν μαρτυρῆσαι τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις, δι’ ὣν φησὶν, “ τι ἄπι-\n“ στον κρίνεται παρ’ ὑμῖν; ἵνα, δι’ ὧν αὐτὸς ὡμολόγει, σωθῇ·” τῷ\nδὲ Θεῷ τὸν τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν κατόρθωσιν ἀφορίζει πρὸς\nτῷ μηδένα τοῖς λεγομένοις ἀντειπεῖν· τίς γὰρ οὗτος ἠλίθιος ἢ\nβλάσφημος, ὃς τολμήσειεν εἰπεῖν, ὅτι οὐ δύναται ὁ Θεὸς ποιῆσαι\nὅσα θέλει; ἢ οὖν ἑκόντας διαπιστεῖν ἤθελεν ἐκείνους συνθέσθαι τῷ\nτῆς ἀναστάσεως λόγῳ, ἢ διὰ τὸν φόβον τοῦ μὴ θεομάχους ὑποπτευθῆναι\nαὐτούς. Οὗτός ἐστιν ὁ μετὰ τὸν πρῶτον Ἀγρίππαν καὶ τὸν Ἡρώδην\nδεύτερος Ἀγρίππας, συνώνυμος τῷ δευτέρῳ καὶ υἱὸς αὐτοῦ γενόμενος,\nὑπὸ Κλαυδίου αὐτοκράτορος Ῥωμαίων βασιλεὺς τῆς\nἸουδαίας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Καίτοι ἄξιον ἦν δόξης· ἀλλὰ πρὸς τὴν\n\nκείνων ὑπόληψιν ἀφορῶν, διὰ τοῦτο εἶπε, “ παρεκτὸς τῶν δεσμῶν\n“ τούτων.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Τί λέγεις, ὦ Παῦλε, ἄνευ τῶν δεσμῶν; καὶ ποιά\nσοι λοιπὸν παρρησία, εἰ ταῦτα αἰσχύνῃ καὶ φεύγεις; καὶ ταῦτα\nἐπὶ δήμου τοσούτου· οὐ πανταχοῦ τῶν Ἐπιστολῶν ἐπὶ τῷ πράγματι\nτούτῳ καυχᾶσαι, καὶ δεσμὸν g σεαυτῷ h καλεῖς; καὶ τὴν ἄλυσιν ἡμῖν\nἀντὶ διαδήματος πανταχοῦ περιφέρεις; τι τοίνυν γέγονε νῦν, ὅτι\nἀπεύχῃ τὰ δέσμα οὐκ αὐτὸς ἀπεύχομαι, φησιν, οὐδὲ αἰ-\n“ σχύνομαι·” ἀλλ’ ἐκείνων τῇ ἀσθενείᾳ συγκαταβαίνω· οὔπω γὰρ\nχωροῦσι δέξασθαι τὸ καύχημα τὸ ἐμόν· ἔμαθον δὲ παρὰ τοῦ δεσπότου\nμου “ μὴ ἐπιβαλεῖν ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ\n“ παλαίῳ·” καὶ διὰ τοῦτο οὕτως εἶπον. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Δεῖ\nτοίνυν συγκαταβαίνειν·","english":"Wishing to draw the Gentile to faith, he wanted him to bear witness to the things said by him, through which he says, \"Why is it judged incredible by you? So that, through what he himself acknowledged, he might be saved.\" But he reserves to God the accomplishment of the resurrection of the dead, in addition to the fact that no one contradicted the things said. For who is so foolish or blasphemous as to dare to say that God cannot do whatever he wills? Either, then, he wanted those who disbelieved willingly to agree with the account of the resurrection, or he wanted it because of the fear that they might be suspected of fighting against God. This is the second Agrippa after the first Agrippa and Herod, sharing the name of the second and being his son, made king of Judea by Claudius, emperor of the Romans. From Chrysostom. And yet it was worthy of renown; but looking to their supposition, for this reason he said, \"except these bonds.\" From the same. What are you saying, Paul, \"except the bonds\"? And what boldness remains for you, if you are ashamed of these things and flee from them? And that too before so great a crowd! Do you not everywhere in your Epistles boast of this matter, and call it a bond for yourself? And do you not everywhere carry about the chain for us instead of a diadem? What then has happened now, that you pray to avoid bonds? \"I do not myself pray to avoid them,\" he says, \"nor am I ashamed; but I condescend to their weakness; for they are not yet able to receive my boast. And I learned from my master not to put a patch of unshrunk cloth on an old garment\"; and for this reason I spoke thus. And after a little—It is necessary, then, to condescend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"ὅταν γὰρ μάθωσι φιλοσοφεῖν, τότε εἴσονται\nκαὶ τοῦ σιδήρου τούτου τὸ κάλλος καὶ τὴν ἀπὸ τῶν δεσμῶν περιφάνειαν. Καὶ πάλιν—Οὐ γὰρ τὸ δεθῆναι διὰ Χριστὸν, ἀλλὰ τὸ\nφοβηθῆναι τὰ δεσμὰ, καὶ προδοῦναί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο\nαἰσχύνη· ὡς ἐὰν τοῦτο μὴ ᾖ, καὶ παρρησίας πρόξενα τὰ δεσμά. Ἀμμωνίου. Δείκνυσι τὸ τῆς θεοσεβοῦς αὐτοῦ ἀγάπης ὁ λόγος· εἰς μὲν τὰ καλὰ πάντας θέλων κοινωνοὺς εἶναι, μηδένα δὲ αὐτῷ\nκοινωνῆσαι εἰς βάσανον ἣ θλῖψιν. Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη τὲ ὁ βασιλεὺς καὶ\nἡγεμὼν, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς· καὶ\nἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι\nοὐδὲν ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος\nοὗτος. Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, ἀπολελύσθαι\nἠδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁρᾷς πῶς καὶ πάλιν ὑπὲρ αὐτοῦ ψηφίζονται,\nκαὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν μαίνῃ, ἀφίησιν αὐτὸν, οὐ τοῦ θανάτου\nἀλλὰ καὶ τῶν δεσμῶν. καὶ τέλεον ἃν ἀφῆκαν αὐτὸν, εἰ μὴ Καίσαρα\nἐπεκέκλητο· ἀλλὰ τοῦτο οἰκονομικῶς γέγονε τὸ καὶ μετὰ δεσμῶν\nἀπελθεῖν μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος φησὶν, εἰ γὰρ ὁ Κύριος αὐτοῦ\nμετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη, πολλῷ μᾶλλον οὗτος· ἀλλ’ ὥσπερ ἐκεῖνος οὐκ\nἐκοινώνησε τῆς δόξης, οὕτως οὐδὲ οὗτος· τὸ γὰρ θαυμαστὸν τότε ἀναφαίνεται\nτὸ ἀναμεμιγμένον τούτοις, μηδὲν παρ’ αὐτῶν βλάπτεσθαι. g Sic. h Sic. ΚΕΦ. ΛΗ.","english":"For when they learn to philosophize, then they will know both the beauty of this iron and the splendor that comes from the bonds. And again—For it is not being bound for Christ, but fearing the bonds, and betraying something of Christ's, that is shameful; so that if this is not the case, the bonds are even a source of boldness. Of Ammonius. The word shows the character of his godly love: he wishes all to be sharers in good things, but no one to share with him in torment or affliction. And when he had said these things, the king and the governor rose, and Bernice, and those sitting with them; and having withdrawn, they spoke to one another, saying that this man does nothing worthy of death or of bonds. And Agrippa said to Festus, This man could have been released, if he had not appealed to Caesar. Of Chrysostom. Do you see how they again vote in his favor, and after saying, You are mad, they release him, not only from death but also from bonds? And they would have released him completely, if he had not appealed to Caesar; but this happened by divine dispensation, that he should go even with bonds as far as bonds, as a criminal, he says. For if his Lord was reckoned with the lawless, much more this man; but just as that one did not share in the glory, so neither does this one; for then the wonder appears—that one mixed with these is harmed by them in no way. Chapter 38.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"Πλοῦς Παύλου ἐπὶ Ῥώμην κινδύνων τὲ πλείστων καὶ μεγάλων ἔμπλεως i. Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν,\nπαρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας\nἑκατοντάρχῳ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς. ἐπιβάντες\nδὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντι πλεῖν ἐπὶ\nτοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν\nἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως. τῇ τε\nἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· Τοῦ Χρυσοστόμου. Καὶ Ἀρίσταρχος μέχρι που συνέρχεται\nτῷ Παύλῳ· καλῶς καὶ χρησίμως πάρεστιν ὁ Ἀρίσταρχος, μέλλων\nἅπαντα ἀπαγγέλλειν εἰς Μακεδονίαν τὰ περὶ αὐτοῦ. Φιλανθρώπως τὲ ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος,\nἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας\nτυχεῖν. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Φιλανθρώπως τέ. εἰκὸς γὰρ ἢν αὐτὸν ἀπὸ\nπολλῆς κακώσεως εἶναι, τῶν δεσμῶν, τοῦ φόβου, τοῦ ἄγεσθαι καὶ\nφέρεσθαι· ὅρα πῶς οὐδὲ τοῦτο κρύπτει, ὅτι ἐβούλετο ἐπιμελείας\nτυχεῖν. Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ\nτὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους. τό τε πέλαγος τὸ κατὰ\nτὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν\nεἰς Μύρα τῆς Λυκίας. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν πειρασμοὶ, πάλιν ἄνεμοι ἐναντίοι· ὅρα διὰ\nπάντων οὕτω τὸν βίον τῶν ἁγίων ὑφαινόμενον· ἐξέφυγε τὸ δικαστηριον,\nκαὶ περιπίπτουσι ναυαγίῳ χειμῶνος. Κἀκεῖσε εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρινὸν\nπλέον εἰς Ἰταλίαν, ἀνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. ἐν ἱσαναῖς\nδὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι\nκατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύ-\ni ἔμπλεως om. Cod. Ν. C.","english":"Paul's voyage to Rome, full of very many and great dangers. And when it was decided that we should sail to Italy, they handed over both Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan cohort. And having boarded a ship of Adramyttium, which was about to sail to the places along Asia, we put out to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. And on the next day we put in at Sidon. From Chrysostom. And Aristarchus accompanies Paul for some distance; Aristarchus is present well and usefully, being about to report all things concerning him to Macedonia. And Julius, having treated Paul humanely, permitted him, after going to his friends, to receive care. From the same. \"And humanely.\" For it was likely that he was in a state of great distress, from the bonds, the fear, from being led and carried about; see how he does not even hide this, that he wished to receive care. And having put out from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. And having sailed across the sea along Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia. From the same. Again trials, again contrary winds; see how through all things the life of the saints is thus woven; he escaped the tribunal, and they fall into a shipwreck from a storm. And there the centurion, having found an Alexandrian ship sailing to Italy, brought us up into it. And sailing slowly for many days, and having come with difficulty opposite Cnidus, the wind not permitting us, we sailed under the lee","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"σαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην· μόλις τε παραλε-\nγόνοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Κα. λοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασία. Τοῦ Αὐτοῦ. “ Πλοῖον, φησὶν, ” Ἀλεξανδρινὸν,” εἰκὸς καὶ\nἐκείνους ἀπαγγεῖλαι εἰς τὴν Ἀσίαν τὰ κατὰ τὸν Παῦλον,\nτούτους εἰς τὴν Λυκίαν· ὅρα τὸν Θεὸν οὐδὲν καινίζοντα οὐδὲ μετα-\nβάλλοντα· ἀλλὰ ἀφιέντα αὐτὸν εἰς τοὺς ἀνέμους τοὺς ἀνεπιτη-\nδείους πλεῖν· οὐκ ἀφῆκεν αὐτοὺς εἰς πέλαγος, ἀλλ’ ἀεὶ παρὰ γῆν\nἔπλεον. Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπι-\nσφαλοῦς τοῦ πλόος, διὰ τὸ καὶ νηστείαν ἤδη παρελή-\nπαρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος, λέγων αὐτοῖς,\nΤοῦ Αὐτοῦ. τὴν νηστείαν ἐνταῦθα τῶν Ἰουδαίων λέγειν ἡγοῦ-\n’μαι· μετὰ γὰρ τὴν πεντηκοστὴν ἐξῆλθον ἐκεῖθεν μετὰ πολὺν χρό-\nνον, ὡς ἐν αὐτῷ σχεδὸν τῷ χειμῶνι παραγενέσθαι εἰς τὰ μέρη τῆς\nΚρήτης· καὶ τοῦτο δὲ οὐ μικρὸν θαῦμα τὸ διασωθῆναι, καὶ δι’\nαὐτὸν ἐκείνους. Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας,\nοὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν\nψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὄρα τὸ ἄτυφον· ἵνα μὴ δόξῃ προφη-\nτεύειν, ἀλλ’ ἀπὸ στοχασμοῦ λέγειν· ’* θεωρῶ, φησιν, οὐδὲ γὰρ ἃν\nἐδέξαντο εὐθέως, εἰ τοῦτο ε-ι’πε· πρότερον προφητεύει καὶ λέγει, ὁ\nΘεὸς, ᾧ λατρεύω, ἐνάγων αὐτούς· πῶς οὖν ἐγένετο μετὰ ζημίας\nψυχῶν ; ἐγένετο ἃν, εἰ μὴ ὁ Θεὸς διέσωσεν· ὅσον γὰρ κατὰ τὴν\nφύσιν τοῦ πράγματος, ἀπώλοντο ἂν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ἐκώλυεν. Ἀμμωνίου. Προφήτης γὰρ ὢν, ἀνήγγειλε τὸν ἐσόμενον ἐν\nτῷ πλοίῳ κίνδυνον Παῦλος·","english":"we came to Crete at Salmone; and having with difficulty coasted along it, we came to a certain place called Fair Havens, near which was a city called Lasea. By the same author. A ship, he says, of Alexandria, it is likely that they also reported the things concerning Paul to Asia, and these to Lycia. Observe God innovating nothing nor changing, but allowing him to sail into unfavorable winds; he did not let them out into the open sea, but they always sailed along the land. And when considerable time had passed, and the voyage was now dangerous, because the fast had already gone by, Paul advised them, saying, By the same author. I think he means here the fast of the Jews; for after Pentecost they set out from there after much time, so that almost in the winter itself they arrived at the parts of Crete; and this was no small wonder, that they were saved, and because of him those others too. Men, I perceive that with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives, the voyage is going to be. By Chrysostom. See his freedom from pride; that he might not seem to prophesy, but to speak from conjecture: I perceive, he says; for they would not have accepted it immediately if he had said this. Beforehand he prophesies and says, The God whom I serve, leading them on. How then did it happen with loss of lives? It would have happened, if God had not saved them; for as far as the nature of the matter goes, they would have perished, but God prevented it. By Ammonius. For being a prophet, Paul announced the danger that would be in the ship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"καὶ παραινῶν, οὐκ ἔπειθεν αὐτοὺς ἐν\nΚρήτῃ παραχειμάσαι, οὐ τῆς εἱμαρμένης αὐτοὺς εἰς τοῦτο εἰσα-\nγούσης, ἀλλὰ τῆς ἑαυτῶν γνώμης. Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ\nμᾶλλον ἐπείθετο, ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις. ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμα-\n\nσίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴπως\nδύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα\nτῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον. ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι,\nᾄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην. Τοῦ Αὐτοῦ. Νομίζων ὅτι δεῖ μᾶλλον τοῖς ἐμπείρως ἔχουσι\nπρὸς τὸ πλεῖν πείθεσθαι, ἣ ἐπιβάτῃ ἀπείρῳ ναυτικῆς· ὥστε οὖν\nγνώμης ἦν καὶ οὐ τύχης τὸ ἁμάρτημα· ὅτι γὰρ οἴδαμεν κατὰ\nφύσιν ἐκφυγεῖν κίνδυνον, αὐτὴ ἡ πείρα τῶν πραγμάτων διδάσκει\nμὴ κατακρημνίζειν ἑαυτὸν τινὰ, ὡς ἀναμφιβόλως τοῦ πράγματος\nκίνδυνον φέροντος, τῆς τύχης καὶ εἱμαρμένης εἰπὼν προὖπτον κοιμωμένης,\nἣ γρηγορούσης μὲν, μηδὲν δὲ δυναμένης ἀντιπράξασθαι\nκατὰ τῆς προαιρέσεως τῆς τῶν ἀνθρώπων· κἀς ἣν ᾧτ’ ἃν βούλωνται,\nτὰ ἐφ’ ἑαυτῆς πράγματα ἄγουσι καὶ φέρουσιν, ὡς καὶ οἱ σὺν τῷ\nΠαύλῳ ἐκδημοῦντες· οὕτω δὲ κατὰ προαίρεσιν ἔπραττον, ὅτι εὐθέως\nἐπιτηδείου τυχόντες ἀνέμου ἔχαιρον κατὰ τὸ ῥῆτον· φησὶ\nγὰρ, “ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατη-\n“ κέναι,” ὧν τὸ ἀπειθὲς κατελέγχων ὁ Παῦλος φησὶν, “ ἔδει μὲν,\n“ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης.”\nΜετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς,\nὁ καλούμενος εὐρυκλύδων.","english":"And though he advised them, he did not persuade them to winter in Crete—not because fate was leading them to this, but because of their own judgment. But the centurion was persuaded rather by the helmsman and the shipmaster than by what was said by Paul. And since the harbor was unsuitable for wintering, the majority resolved to set sail from there, if perhaps they might be able to reach Phoenix and winter there, a harbor of Crete looking toward the southwest and toward the northwest. And when a south wind blew gently, they thought they had obtained their purpose, and weighing anchor they sailed along close to Crete. By the same author. He thought that one ought rather to be persuaded by those experienced in sailing than by a passenger inexperienced in seamanship; so then the error was one of judgment and not of fortune. For that we know how to escape danger by nature, the very experience of events teaches us that one should not plunge oneself headlong, since the matter unquestionably brings danger—he having said that fortune and fate lie asleep in plain view, or are awake but able to do nothing against the purpose of men; and toward whatever they wish, they drive and carry the affairs within their power, as also those who sailed with Paul. And so they acted according to their own purpose, because as soon as they met with a favorable wind they rejoiced, according to the text. For it says, \"And when a south wind blew gently, they thought they had obtained their purpose,\" whose disobedience Paul refutes, saying, \"Men, you ought to have listened to me and not to have set sail from Crete.\" And not long after, a typhoon-like wind struck against it, the one called Euryclydon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"συναρπασθέντος δὲ τοῦ\nπλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες\nἐφερόμεθα· νησίον δέ τι ὑποδραμόντες Κλαύδην,\nμόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης· ἢν\nᾄραντες, βοηθείας ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· Ἀμμωνίου. “ Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου\nἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ·” ὥστε οὐ δεῖ κυριολεκτεῖν ἀπαιτεῖν\nτὴν γραφήν· ἐπεὶ πῶς δύναται κυρίως ἐπὶ πλοίου λαβεῖν τὴν\nλέξιν τοῦ ἀντοφθαλμεῖν, ὅπου ἐπὶ ἀνθρώπου ἁρμόζει; Φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτην ἐκπέσωσι, χαλάσαντες\nτὸ σκεῦος, οὕτως ἐφερόμεθα. σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων\nἡμῶν, τῆ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο. καὶ τῇ\nτρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν· μήτε\n\nδὲ ἡλίου, μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας,\nχειμῶνος δὲ οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιηρεῖτο\nπᾶσα ἐλπὶς τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς. Τοῦ Χρυσοστόμου. τουτέστι τὰ ἱστία· ὅταν γὰρ σφοδρὸς\nἄνεμος ᾖ, τοῦτο γίνεται ἐγκοπτομένης τῆς πρύμνης· τὸ μὲν οὖν\nγενόμενον ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐγένετο, τὸ δὲ θαῦμα μεῖζον, ὅτι ἐν καιρῷ\nτοιούτῳ ἐκ μέσων ἐσώθησαν τῶν κινδύνων, αὐτός τε καὶ δι’ αὐτὸν\nοἱ λοιποὶ. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Εἶτα χαλεπὸς ὁ χειμὼν, πολὺ τὸ\nσκότος· καὶ ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται, καὶ τὸ πλοῖον διαλύεται, καὶ ὁ\nσῖτος ῥίπτεται καὶ πάντα, ἴνα μὴ ἔχωσι μετὰ ταύτα αναισχυν-\nτεῖν· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸ πλοῖον διαλύεται καὶ ἐπισφίγγονται\nαὐτῶν αἱ ψυχαί. * Παραίνεσις Παύλου πρὸς τοὺς σὺν αὐτῷ περὶ ἐλπίδος σωτηρίας.","english":"And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way and were driven along. And running under the lee of a certain small island called Clauda, we were scarcely able to secure the skiff; having hoisted it, they used helps, undergirding the ship. Ammonius. \"And when the ship was caught and could not face the wind\" — so that one ought not to demand the Scripture speak literally; for how can the word \"face the wind\" be taken literally of a ship, when it fits a man? And fearing lest they should fall into the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven. And as we were violently storm-tossed, the next day they began to throw cargo overboard. And on the third day they threw the ship's tackle overboard with their own hands. And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay upon us, from then on all hope of our being saved was taken away. Of Chrysostom. That is, the sails; for when the wind is violent, this happens as the stern is cut off. What happened, then, came from the circumstance, but the wonder was greater, that in such a circumstance they were saved from the midst of dangers, both he himself and, because of him, the rest. And after a little — Then the storm was severe, the darkness great; and so that they might not forget, both the ship is broken up and the grain is thrown out and everything, so that they might not afterward be shameless; for on this account both the ship is broken up and their souls are constrained. Exhortation of Paul to those with him concerning the hope of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"Πόλλης δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος\nἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, ἔδει μὲν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς\nμοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε\nτὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. καὶ τὰ νῦν παραινῶ\nὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμιᾶς ἔσται ἐξ\nὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου. παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ\nνυκτὶ τοῦ Θεοῦ, οὗ ἐγὼ λατρεύω, ἄγγελος, λέγων, μὴ\nφοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶτα μετὰ τὸν τοσοῦτον χειμῶνα οὐκ ἐπεμβαίνων\nαὐτοῖς διαλέγεται, ἀλλὰ βουλόμενος κἂν εἰς τὸ μέλλον πιστευθῆναι,\nκαὶ τὰ γεγενημένα παραλαμβάνει εἰς μαρτυρίαν τῆς\nτῶν ῥηθησομένων ἀληθείας· καὶ δύο προλέγει· ὅτι εἰς νῆσον ἐκπεσεῖν\nδεῖ, καὶ ὅτι τὸ μὲν πλοῖον ἀπολεῖται, οἱ δὲ ἐνόντες σωθήσονται· ὅπερ οὐκ ἦν στοχασμοῦ ἀλλὰ προφητείας· καὶ ὅτι “ Καίσαρι\n“ δεῖ παραστῆναι.”\nΚαὶ ἰδοὺ, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας\nμετὰ σοῦ. διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ\nΘεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι. εἰς\nνῆσον δέ τινα δεῖ ὑμᾶς ἐκπεσεῖν.","english":"And when there was much abstinence from food, then Paul stood in the midst of them and said, It was necessary, O men, that you had obeyed me and not set sail from Crete, and so have gained this insolence and loss. And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of any soul among you, except of the ship. For there stood by me this night an angel of God, whose I am and whom I serve, saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar. By the same author. Then after so great a storm he does not converse with them in a reproving manner, but wishing to be believed even for the future, he takes the things that have happened as a testimony to the truth of what will be said; and he foretells two things: that they must fall upon an island, and that the ship will be lost, but those in it will be saved; which was not a matter of conjecture but of prophecy; and that he must be brought before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you. Therefore be of good cheer, men; for I believe God, that it shall be even as it has been told me. But we must fall upon a certain island.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ “ καχάρισταί σοι ὁ Θεὸς ἅπαντας,”\nοὐχὶ ἀλαζονείας ἐστὶν, ἀλλὰ βουλομένου προσάγεσθαι τοὺς πλέοντας· οὐχ ἵνα αὐτῷ χάριν ἔχωσιν, ἀλλ’ ἵνα πείθωνται τοῖς ὑπ’\nαὐτοῦ λεγομένοις· ὡσανεὶ ἔλεγεν, ἄξιοι μέν εἰσιν ἀποθανεῖν, ἐπειδὴ\nπαρήκουσαν· πλὴν εἰς τὴν χάριν τὴν σὴν τοῦτο γεγένηται· πρότερον\nγοῦν προφητεύει καὶ λέγει “ ὁ Θεὸς ᾧ λατρεύω, ἐνάγων αὐτούς. πῶς οὖν οὐκ ἐγένετο μετὰ ζημίας ψυχῶν; ἐγένετο ἂν, εἰ μὴ ὁ\nΘεὸς διέσωσεν· ὅσον γὰρ κατὰ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος, ἀπώλοντο\nἄν· ἀλλ’ ὁ Θεὸς ἐκώλυσεν· εἶτα ἵνα δειχθῇ ὅτι οὐκ ἀπὸ\nστοχασμοῦ ταῦτα ἔλεγεν, ὁ κυβερνήτης τὰ ἐναντία ἔλεγε, καὶ\nταύτα ἔμπειρος ὢν οὕτως οὐκ ἄπο στοχασμοῦ ἢν τὰ λεγόμενα· καὶ ὁ τόπος ταῦτα παρῄνει ἀνεύθετος ὢν, καὶ οἱ πλείους ἀπὸ στοχασμοῦ\nμᾶλλον ἐφαίνοντο λέγοντες· εἶτα χαλεπὸς ὁ χειμὼν,\nπολὺ τὸ σκότος, καὶ ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται καὶ τὸ πλοῖον διαλύεται· καὶ ἐπισφίγγονται αὐτῶν αἱ ψυχαί· οὐ μικρὰ δὲ πρὸς τὴν ἀκρόασιν\nσυνεβάλλετο καὶ ὁ χειμὼν καὶ τὸ σκότος· ὅρα γοῦν πῶς πείθεται\nὁ ἑκατοντάρχης· καὶ ὁ τόπος χαλεπὸς κατὰ τὸν Ἀδρίαν, καὶ\nἀσιτία πολλή· ἐν μέσῳ γὰρ ἦσαν θανάτου. Ἀμμωνίου. “ Κεχάρισται σοι ὁ Θεὸς πάντας· ὥστε οὖν\nψευδὲς τὸ εἰρημένον τῷ Ὁμήρῳ· μοίραν δ’ οὔτινα φημὶ πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν,\nοὐ κακὸν, οὐδὲ μὲν ἐσθλὸν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται,\nὋ σημαίνει ὅτι ἀδύνατον ἐκφυγεῖν τὴν τοῦ θανάτου εἱμαρμένην\nἅμα τῇ γεννήσει ὁριζούσῃ τοῦ ἀνθρώπου τὸν θάνατον· ἰδοὺ γὰρ εἰ\nμὴ διὰ Παῦλον πάντες εἶχον οἱ ἐν τῷ πλοίῳ ἀπολέσθαι, τοῦ Θεοῦ\nτοῦτο δωρησαμένου αὐτοῖς τιμῇ τοῦ δικαίου·","english":"From Chrysostom. The phrase \"God has graciously granted you all\" is not arrogance, but the wish to win over the sailors; not so that they might be grateful to him, but so that they might obey what was said by him; as if he said, they deserve to die, since they disobeyed; except that this has come about by your grace; at any rate, he first prophesies and says, \"The God whom I serve, leading them on.\" How then did it not happen with loss of lives? It would have happened, if God had not preserved them; for as far as the nature of the matter goes, they would have perished; but God prevented it; then, to show that he was not speaking these things from conjecture, the helmsman said the opposite, and being experienced, he was not speaking from conjecture; and the place itself, being without a harbor, urged this, and the majority appeared to be speaking rather from conjecture; then the storm was severe, the darkness great, and so that they might not forget, the ship is also breaking up; and their souls are gripped with anxiety; and the storm and the darkness contributed no small amount to their hearing; see at any rate how the centurion is persuaded; and the place was dangerous along the Adriatic, and there was much abstinence from food; for they were in the midst of death. From Ammonius. \"God has graciously granted you all\"; so then the saying of Homer is false: \"I declare that no man has escaped his fate, neither the coward nor the brave, once he has been born,\" which means that it is impossible to escape the decree of death, which defines a man's death at the very moment of his birth; for behold, if it had not been for Paul, all those in the ship would have perished, God granting this to them in honor of the righteous man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"ἔπειτα δὲ εἰ εἵμαρτο\nπάντας ἀπολέσθαι, ὅσον ἐκ τῶν εἰκότων, ἐν πελάγει ἄσιτος μείνας\nδεκατέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ὕστερον ναυαγήσας· εἶπεγὰρ\nὁ ψευδὴς λόγος,\nοὐ κακὸν, οὐδὲ μὲν ἐσθλὸν,\nἔδει γὰρ καὶ τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς κακοὺς ἐν ἑνὶ πεσόντας πτώματι\nἀναμφίβολον φέροντι θάνατον, ἀποθανεῖν· ἀλλὰ τὸ ἐναντίον εἶπεν\nἡ γραφὴ, ὅτι ὁ δίκαιος ἐσώζετο ἐξ ὡμολογημένου κινδύνου, καίτοι\nπάντων τῶν ἐν αὐτῷ ἀποθνησκόντων· οὕτω γὰρ ἦν τῷ Θεῷ δόξαν\nἀπελθεῖν αὐτὸν ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἠδύνατο μὲν ὁ Θεὸς καὶ ἁρπάσας\n\nἀπὸ Ἱερουσαλὴμ δι’ ἀγγέλου στῆσαι ἐν Ῥώμῃ, καθὼς τὸν Ἀμβακοῦμ\nἐξ Ἰουδαίας ἁρπάσας παρέστησεν ἐν Βαβυλῶνι τῷ λάκκῳ\nτοῦ Δανιήλ· ἀλλ’ οὐκ ἐποίησε· καὶ τοῦτο θαυματουργίας ἔργον\nεἶναι δείξας, τὸ ἐξ ἀνελπίστου κινδύνου σῶσαι τὸν Παῦλον καὶ\nτοὺς σὺν αὐτῷ· ἐχαρίσατο δὲ τὰς μὲν ψυχὰς τῷ Παύλῳ, φιλόστοργος\nγὰρ ἦν καὶ φιλάδελφος· τὸ δὲ πλοῖον καὶ τὰ σὺν αὐτῷ,\nὡς μὴ ἀντιποιουμένου τοῦ θεοφιλοῦς τῶν ἐπὶ γῆς, μηδὲ ἀχθομένου\nἐπὶ τῆ τούτων ἀπωλείᾳ· ὧδε οὖν διὰ τὸν δίκαιον ζῶσιν οἱ\nἀσεβεῖς ἔστι δὲ ὅτε τὸ ἐναντίον καὶ πρὸ ὥρας ὁ ἀσεβὴς άπόλλυται\nδιὰ τὴν ἑαυτοῦ κακίαν· τοῦ Θεοῦ οὕτως πάλιν βουλομένου,\nκαθὼς ὁ Ἐκκλησιαστὴς φησὶ, “ μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ, μηδὲ γίνου\n“ σκληρὸς, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ\nὅτι οὕτως ἔσται πάντα μὲν δυνατὰ τῷ πιστεύοντι πλὴν οὕτος οὐ\nδιὰ πίστεως καὶ εὐχῆς ἤνυσε τὴν σωτηρίαν τῶν συμπλεόντων, ἀλλὰ\nπιστεύσας ὅτι οὕτως ἔσται, ὡς ἐλαλήθη αὐτῷ.","english":"Then, if it had been fated that all should perish, so far as appearances went, he would have remained without food in the open sea for fourteen days in the ship, and afterward been shipwrecked; for the false saying spoke: \"no evil, nor yet good,\" since it was necessary that both the noble and the base, having fallen into one ruin bringing undoubted death, should die. But the Scripture said the opposite: that the righteous man was saved from an acknowledged danger, although all those in the ship with him were dying. For so it seemed good to God that he should go to Rome. And God could have snatched him from Jerusalem and set him in Rome through an angel, just as He snatched Habakkuk from Judea and set him in Babylon at the pit of Daniel. But He did not do so; and He showed this to be a work of wonder-working, to save Paul and those with him from an unexpected danger. And He graciously granted the souls to Paul—for he was affectionate and a lover of his brethren—but the ship and what was in it, as though the God-beloved did not lay claim to the things on earth, nor was grieved at their loss. Here, then, because of the righteous man the impious live. But there is a time when the opposite happens, and the impious man perishes before his time because of his own wickedness, God again so willing, as Ecclesiastes says: \"Do not be very impious, nor become hardened, lest you die in your untimely season.\" For I believe God that so it shall be: all things are possible to the one who believes. Nevertheless, he did not accomplish the salvation of his fellow voyagers through faith and prayer, but by believing that it would be so, as it was spoken to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"Ὡς δὲ τεσσαρεσδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων\nἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ\nναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν· καὶ βολίσαντες,\nεὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν\nβολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε· φοβούμενοί τε\nμήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες\nἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ\nχαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει\nἐκ πρῴρας ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἔμελλον οἱ ναῦται φεύγειν, ἀπιστοῦντες\nτοῖς λεγομένοις· ὁ δὲ ἑκατοντάρχης πιστεύει σὺν τῷ Παύλῳ· φησὶ γὰρ, ἐὰν οὗτοι φύγωσιν, “ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε· οὐ διὰ\nτοῦτο, ἀλλ’ ἵνα κατάσχῃ αὐτοὺς, καὶ ἡ προφητεία. μὴ διαπέσῃ· ὅρα καθάπερ ἐν ἐκκλησίᾳ παιδευομένους αὐτούς· τοῦ Παύλου τὴν\nφιλοσοφίαν· πῶς ἐκ μέσων αὐτῶν ἔσωσε τῶν κινδύνων· οἰκονομικῶς\nἀπιστεῖται ὁ Παῦλος, ἵνα μετὰ πείρας τῶν πραγμάτων\nπιστευθῇ· ὅπερ οὖν καὶ γέγονεν· ὅρα γοῦν πῶς πείθεται ὁ ἑκατόνταρχος,\nὥστε καὶ τὴν σκάφην ἀφεῖναι καὶ ἀπόλεσαι· εἰ δὲ οἱ","english":"When the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic, around midnight the sailors suspected that some land was drawing near to them; and having cast the sounding lead, they found twenty fathoms; then after a short interval, having cast the lead again, they found fifteen fathoms; and fearing lest we should fall upon rocky places, they threw four anchors from the stern and prayed for day to come. And when the sailors were seeking to escape from the ship, and had lowered the skiff into the sea, under the pretext that they were about to let out anchors from the prow,\n\nFrom Chrysostom. The sailors were about to flee, disbelieving what was said; but the centurion believed together with Paul; for he says, if these men flee, \"you cannot be saved\"; not for this reason, but in order that he might restrain them, and that the prophecy might not fail. See how they are being instructed as in a church in the philosophy of Paul; how he saved them from the midst of dangers. By a dispensation of providence Paul is disbelieved, so that after the test of events he might be believed; which indeed also happened. Observe, then, how the centurion was persuaded, so as even to let the skiff go and lose it; but if the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"ναῦται οὐδέπω ἐπείσθησαν, ἀλλ’ ὕστερον πείθονται· καὶ γὰρ τὸ\nγένος τὸ τούτων ἰταμόν πὼς ἐστὶν, οὐκ ἔστιν εὐπαράδεκτον· ἐγκαλῶν\nτίς ἐν συμφορᾷ τότε εὐπαράδεκτος γίνεται· τότε τοίνυν ἐπιτίθεται,\nὅτε πᾶσα ἡ ἐλπὶς τοῦ σωθῆναι περιαιρεθῇ· ἵνα μήτις\nεἴπῃ, ὅτι οὐδὲν γέγονεν, ὁ φόβος μαρτυρεῖ· τότε τὰ χρηστὰ\nλέγει. Εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις,\nἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι\nοῦ δύνασθε. τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία\nτῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν. Ἀμμωνίου. Ὅτε εἶδον ὅτι ἡ ἀβουλία αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοὺς\nκινδυνεῦσαι, τότε ἤρξαντο τῷ Παύλῳ πείθεσθαι, ὡς μᾶλλον τῆς\nεὐκαίρου συμβουλῆς τῆς παρὰ ἁγίου ἀνδρὸς γινομένης, δυναμένης\nσῶσαι, ἣ εἱμαρμένης τῆς ἐν κινδύνῳ, μηδὲ ὄνομα ἐχούσης· εἰ γὰρ\nεἱμαρμένῃ ἐπείθοντο ἐκεῖνοι, καίτοι ὄντες ἐθνικοὶ, παριδόντες τὴν\nτοῦ θεοσεβοῦς συμβουλὴν, εἴων ἀπελθεῖν τοὺς ναύτας λέγοντες,\nὅτι οὐκ ἃν οὗτοι ἀπέλθωσι, μὴ φέρῃ δὲ ἡμᾶς ἀποθανεῖν οὐδὲν τοῦτο\nποιεῖ· ἀλλ’ οὐκ εἶπον οὔτε ἐποίησαν τὸ ἠλίθιον τοῦτο, καὶ πάσης\nγέμον Ψευδαπάτης καὶ ἀγνοία; δι’ ἃ ἐκ πολλῶν ἐκβλητέος ὁ\nπερὶ εἱμαρμένης ἣ τύχης λόγος. Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλε γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ\nΠαῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, τεσσαρεσκαιδεκάτην\nσήμερον ἡμέραν ἐπιτελεῖτε προσδοκῶντες,\nκαὶ ἄσιτοι διαμένετε, μηδὲν προσλαβόμενοι. διὸ παρακαλῶ\nὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· Τοῦ Χρυσοστόμου. Παραινεῖ πάλιν μεταλαβεῖν τροφῆς· καὶ\nπείθονται, καὶ αὐτὸς πρῶτος μεταλαμβάνει·","english":"The sailors were not yet persuaded, but later they are persuaded; for the nature of these men is somewhat reckless, and not easily won over. When someone is in distress and brings an accusation, then he becomes easily won over. So then he applies pressure when every hope of being saved has been taken away, so that no one may say that nothing has happened; fear bears witness. Then he speaks good things. Paul said to the centurion and the soldiers, \"Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.\" Then the soldiers cut the ropes of the skiff and let it fall away. Of Ammonius. When they saw that their own lack of counsel had put them in danger, then they began to obey Paul, since the timely advice given by a holy man was more able to save—advice which, if it were fate, would not even have a name. For if those men had been persuaded by fate, although they were Gentiles, they would have disregarded the counsel of the God-fearing man and would have let the sailors go, saying, \"If these men do not depart, it does not follow that we must die; this changes nothing.\" But they neither said nor did this foolish thing, which is full of all deceit and ignorance. For these reasons the doctrine of fate or fortune must be rejected on many grounds. Until the day was about to dawn, Paul urged everyone to take food, saying, \"Today is the fourteenth day that you have continued waiting, and you remain without food, having taken nothing. Therefore I urge you to take food.\" Of Chrysostom. He again exhorts them to take food; and they are persuaded, and he himself is the first to partake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"οὐ λόγῳ ἀλλ’ ἔργῳ\nπείθων, ὡς οὐδὲν ἔβλαψεν ὁ χειμὼν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον αὐτῶν τὰς\nψυχὰς ὠφέλησε. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πῶς ἔφερον; ὁ φόβος καταεῖχεν\nαὐτοὺς, καὶ οὐκ εἴα εἰς ἐπιθυμίαν τροφῆς ἐμπεσεῖν, μέλλοντας\nὑπὲρ τῶν ἐσχάτων κινδυνεύειν· τὸ μὲν οὖν γενόμενον ἀπὸ\nτοῦ καιροῦ ἐγένετο· τὸ δὲ θαῦμα μεῖζον ὅτι ἐν καιρῷ τοιούτῳ, ἐκ\nμέσων ἐσώθη πάντων κινδύνων, αὐτός τε καὶ δι’ αὐτὸν οἱ λοιποί.\n\nTοῦτο γὰρ πρὸς τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται. Τοῦ Χρυσοστόμου. “ τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτη-\n“ ρίας,” ἐστὶ τὸ φαγεῖν· μήποτε τῷ λιμῷ διαφθαρῆτε· τὸ εὐχαριστῆσαι\nτῷ Θεῷ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἔρρωσεν αὐτοὺς, τοῦτο\nγὰρ ψυχῆς πεπληροφορημένης, ὅτι σωθήσονται. Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ\nΘεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. εὔθυμοι\nδὲ γενόμενοι πάντες, καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο\nτροφῆς· Ἀμμωνίου. “ Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ ἐνώ-\n“ πίον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν· ἑωρακὼς ὁ Παῦλος ὅτι\nδιὰ τὴν ἀνάγκην ἐπείθοντο τῷ Παύλῳ οἱ συνόντες· καιρὸς δὲ οὐκ ἦν\nἀθυμοῦσιν αὐτοῖς καὶ κινδυνεύουσιν εὐαγγελίζεσθαι τὸν Χριστόν· τέως ἐκ μέρους διδάσκει αὐτοὺς τὴν θεοσέβειαν, τὸ μὴ ἄλλως\nκλᾶν ἄρτον εἰ μὴ πρῶτον εὐχαριστήσαντας τῷ μόνῳ Θεῷ, καὶ\nοὕτως ἐσθίειν καὶ ἧμας ’δε τὸ αὐτὸ διδάσκει ο ’δε τῆς ευχαριστίας\nτρόπος τοῦτο δοκεῖ ἔχειν, ὅτι εὐχαριστοῦμεν σοι, ὤη Θεὸς, ὅτι\nἠξίωσας ἡμᾶς ζῆσαι ἕως ἄρτι, ἀσίτους μείναντας· διό σοι δόξαν\nἀναπέμποντες, κλῶμεν τὸν ἄρτον ἐπὶ τῷ μετασχεῖν τροφῆς.","english":"not by word but by deed he persuaded them, so that the storm had done no harm, but had even benefited their souls. And after a little—How did they bear it? Fear gripped them, and did not allow them to fall into a desire for food, since they were about to be in danger of their very lives; what happened, then, happened because of the circumstances; but the wonder is greater, that in such a time, he was saved from the midst of all dangers, both himself and, because of him, the rest.\n\nFor this is for your salvation; for not a hair of your head shall perish. From Chrysostom. \"For this is for your salvation,\" that is, to eat, lest you be destroyed by hunger; to give thanks to God for what had happened strengthened them, for this is the mark of a soul fully assured that they will be saved. And having said these things, and taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it he began to eat. And all becoming cheerful, they also partook of food. From Ammonius. \"And having taken bread, having given thanks to God before all and having broken it, he began to eat.\" Paul, having seen that those with him were persuaded by Paul because of necessity; and there was no time, when they were discouraged and in danger, to proclaim Christ; for the present he teaches them in part the fear of God, that they should not break bread otherwise unless they first give thanks to the only God, and thus eat. And this also teaches us; and the manner of thanksgiving seems to be this, that we give thanks to you, O God, because you have deemed us worthy to live until now, having remained without food; therefore sending up glory to you, we break the bread in order to partake of food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"Ἦμεν δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι\nἑβδομηκονταέξ. κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ\nπλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο· εἴγε ἐπίστευσαν,\nἄκαιρος ὁ πλόος οὐ γέγονεν· ἀλλ’ οὐκ ἦν αὐτοῖς φροντὶς τροφῆς· ἅτε οὐ περὶ τῶν τυχόντων ὄντος τοῦ λόγου· εἰκὸς ἢν αὐτοὺς έρωτᾶν\nτὴν αἰτίαν δι’ ἣν πλέουσι, καὶ μαθεῖν πάντα· οὐκ ἁπλῶς\nοὐδὲ ἡ παρολκὴ τοῦ πλοῦς, ἀλλὰ παρέσχε τῷ Παύλῳ διδασκαλίας\nκαιρόν. Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο,\nεἰ δυνατὸν, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. καὶ τὰς ἀγκύρας\nπεριελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς\ni ὁ Cod.\n\nζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα,\nτῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἡμέρας δὲ, φησὶ, γενομένης, ἀνῆκαν τὰς ζευκτηρίας,\nκαὶ λύεται τὸ πλοῖον ἐν ἡμέρᾳ, ἵνα μὴ τῷ φόβῳ διαλυθῶσιν· ἵνα ἴδῃς ἔργῳ τὴν προφητείαν, ὁρᾷς ὅτι καὶ κατὰ τοῦτο τῷ\nΠαύλῳ ἐχαρίσθησαν· διὰ γὰρ αὐτὸν οὐκ εἴασεν αὐτοὺς ἀναιρεθῆναι\nὁ ἑκατοντάρχης· οὕτως ἐμοὶ δοκοῦσιν ὡμολογημένοι εἶναι κακοὶ\nἐκεῖνοι ὥστε ἑλέσθαι αὐτοὺς ἀνελεῖν. Ναυάγιον Παύλου, ὅπως τὲ διεσώθησαν εἰς Μελίτην k τὴν νῆσον, καὶ ὅσα τὰ\nἐν αὐτῇ ἐθαυματούργησεν. Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπώκειλαν\nτὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῴρα ἐρείσασα, ἔμενεν ἀσάλευτος,\nἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. τῶν δὲ\nστρατιωτῶν ἡ βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι,\nμή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.","english":"We were in all two hundred and seventy-six souls in the ship. And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. From Chrysostom. This also was no small thing; if indeed they believed, the voyage did not prove untimely; but they had no concern for food, since the discourse was not about ordinary matters. It was likely that they would ask the reason for which they were sailing, and learn everything. Not without purpose, nor was the prolongation of the voyage without effect, but it provided Paul with an occasion for teaching. And when day came, they did not recognize the land; but they noticed a certain bay having a shore, into which they planned, if possible, to drive the ship. And having removed the anchors, they left them in the sea, at the same time loosening the rudder bands; and having hoisted the foresail, they held course for the shore. From the same. And when day came, he says, they loosened the rudder bands, and the ship is loosed in the day, so that they might not be dissolved by fear; so that you might see the prophecy in deed, you see that in this also they were granted favor for Paul's sake; for because of him the centurion did not allow them to be killed; thus those men seem to me to have been acknowledged as wicked, so that they chose to kill them. The shipwreck of Paul, and how they were saved to the island of Melita, and how many wonders he performed in it. And having fallen into a place with sea on both sides, they ran the ship aground; and the prow, having stuck fast, remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves. And the soldiers' plan was to kill the prisoners, lest anyone should swim out and escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"ὁ δὲ ἑκατοντάρχης\nβουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν\nαὐτοὺς τοῦ βουλήματος,\nΠάλιν πειρᾶται ὁ διάβολος ἐμποδίσαι τῇ προφητείᾳ, καὶ\nἐβούλοντό τινας ἀνελεῖν, ἀλλ’ οὐκ εἴασεν ὁ ἑκατοντάρχης, ἵνα τὸν\nΠαῦλον σώσῃ· οὕτω ᾠκειωμένος ἢν αὐτῷ ὁ ἑκατοντάρχης. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον πάλιν ὅτι ἑκών τις φονεύει τινὰ, οὐ\nτῆς εἱμαρμένης κωλυούσης τοῦτο γενέσθαι, ἢ προτρεπομένης· ἰδοὺ\nγὰρ βουληθέντες πρᾶξαι, ἦλθον ἐπὶ τὸ ἔργον τοῦ φόνου αὐτόβουλοι,\nκαὶ ἀκούσαντες τοῦ ἑκατοντάρχου, πάλιν ἑκόντες ἐπαύσαντο, ὡς\nἑξῆν αὐτοὺς μὴ πεισθῆναι, πολλοὺς ὄντας καὶ ἰσχυροὺς καὶ ζιφηφόρους· ἀλλ’ ἡ βουλὴ καὶ ἡ αὐθαίρετος γνώμη καὶ πράττει ἃ\nθέλει, καὶ οὐ πράττει ἃ μὴ βούλεται· μωρὸν οὖν τὸ ἐνθυμεῖσθαί\nτι πέρι ἀσυστάτων ὀνομάτων. Ἐκελευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν, ἀπορρίψαντας\nπρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, καὶ τοὺς λοιποὺς, οὓς\nμὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. k μελιτίνην Cod.\n\nΚαὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ\nδιασωθέντες ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν\nἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν, προσελάβοντο πάντας\nἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ\nψῦχος. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Καὶ πάντες ἐσώθησαν,” καὶ ἡ προφη-\nτεία τέλος ἐλάμβανε· καὶ εἰ μὴ τῷ χρόνῳ σεμνή τις οὖσα, οὐ\nγὰρ πρὸ πολλῶν ἐτῶν προεῖπεν, ἀλλὰ τῇ φύσει τῶν πραγμάτων\nἑπομένη· ἀνέλπιστα γὰρ ἦν πάντα· καὶ διὰ τῆς οἰκείας σωτηρίας\nἐμάνθανον τίς ὁ Παῦλος ἦν· ἀλλ’ εἴποιεν ἄν τις, διατὶ μὴ καὶ τὸ\nπλοῖον διέσωσεν; ἵνα μάθωσιν οἷον κίνδυνον διέφυγον·","english":"But the centurion, wanting to save Paul, prevented them from their purpose. Again the devil tries to hinder the prophecy, and they wanted to kill some, but the centurion did not allow it, so that he might save Paul; so closely had the centurion become attached to him. From Ammonius. It must be noted again that a person willingly murders someone, not with fate preventing this from happening or inciting it; for behold, having wished to act, they came to the deed of murder of their own accord, and having heard the centurion, they again willingly stopped, since it was possible for them not to be persuaded, being many and strong and sword-bearing; but the will and the self-chosen judgment both does what it wants and does not do what it does not wish; foolish, therefore, is the notion concerning incoherent names. And he commanded those who were able to swim, throwing themselves first, to go out onto the land, and the rest, some on planks, some on certain pieces from the ship. And so it happened that all were brought safely to the land. And having been brought safely through, they recognized that the island was called Melite. And the barbarians showed us no ordinary kindness; for having kindled a fire, they received us all, because of the rain that had set in and because of the cold. From Chrysostom. \"And all were saved,\" and the prophecy was receiving its fulfillment; and if not by time—for it was not many years beforehand that he foretold it—but by the nature of the events it followed; for all things were beyond hope; and through their own salvation they learned who Paul was; but someone might say, why did he not also save the ship? So that they might learn what sort of danger they escaped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνης\nβοηθείας ἦν τὸ πᾶν, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος χωρὶς\nπλοίου σωζούσης· ὥστε οἱ δίκαιοι, κἂν ἐν χειμῶνι ὦσι, κἂν ἐν\nθαλάσσῃ, κἂν ἐν πελάγει, οὐδὲν πάσχουσιν· ἔπλεον, ἐκινδύνευον,\nκαὶ ναυάγιον ὑπέμεινον, καὶ δεσμῶται διὰ Παῦλον ἐσώθησαν· ἐννόησον\nτι ἐστιν ἔχειν ἅγιον ἄνδρα ἐν οἰκίᾳ· πολλοὶ γὰρ οἱ χειμῶνες\nκαὶ ἡμῖν ἐφίστανται, καὶ πολλῷ τούτων χαλεπώτεροι· ἀλλὰ\nδύναται ἡμᾶς ὁ Θεὸς χαρίσασθαι, μόνον ἐὰν πειθώμεθα τοῖς ἁγίοις· καθάπερ ἐκεῖνοι ἂν ποιῶμεν ἃ πράττουσιν· οὐ γὰρ ἁπλῶς σώζονται,\nἀλλὰ καὶ αὐτοὶ πίστιν εἰσήνεγκαν· κἂν δέσμιος ᾖ ὁ ἅγιος,\nτῶν λελυμένων μείζον’ ἐργάζεται· ὁ λελυμένος ἑκατοντάρχης αὐτοῦ\nἐδεῖτο τοῦ δεδεμένου· ὁ ἐπιστήμων κυβερνήτης, τοῦ μὴ κυβερνήτου\nἔχρηζε· μᾶλλον δὲ τοῦ ὄντος κυβερνήτου· οὐ γὰρ τοιοῦτο\nκυβερνᾷ σκάφος, ἀλλὰ τῆς οἰκουμένης τὴν Ἐκκλησίαν· παρ’\nἐκείνου μάθωμεν, τοῦ καὶ θαλάσσης δεσπότου· πειθώμεθα Παύλῳ,\nκἂν ἐν μέσῳ ὦμεν χειμῶνι, πάντων ἀπαλλαγησόμεθα τῶν κινδύνων· κατέχωμεν παρ’ ἑαυτοῖς τοὺς ἁγίους, καὶ οὐκ ἔσται χειμών· μᾶλλον\nδὲ κἂν χειμὼν ἦ, ἔσται γαλήνη καὶ εὐδία πολλὴ καὶ ἀπαλλαγὴ\nκινδύνων· ὅταν δὴ τὸν ἅγιον ἅγιον φίλον ἐκείνη ἡ χήρα, καὶ\nθάνατος ἐλύθη τοῦ παιδίου, καὶ τὸν παῖδα πάλιν ζῶντα ἀπελάμβανεν· ἔνθα πόδες ἁγίων ἐπιβαίνουσιν οὐδὲν ἔσται λυπηρὸν, κἂν\nγένηται προσδοκιμὴν καὶ πρὸς μείζονα δόξαν Θεοῦ. ἔθισον τὸ ἔδαφος\nτῆς οἰκίας σου ὑπὸ τοιούτων πατεῖσθαι ποδῶν, καὶ οὐ πατήσει","english":"that the whole was not of human aid, but of the grace of God saving without a ship; so that the righteous, even if they be in a storm, even in the sea, even on the open water, suffer nothing. They sailed, they were in danger, and they endured shipwreck, and prisoners were saved because of Paul. Consider what it is to have a holy man in one's house; for many are the storms that come upon us also, and far more grievous than those; but God is able to grant us favor, only if we obey the saints; just as those men would have done if we do what they do. For they are not saved without effort, but they also brought faith themselves. And even if the saint is a prisoner, he accomplishes greater things than those who are free. The centurion who was free begged of him who was bound; the skilled pilot needed the one who was no pilot—or rather, the one who is truly a pilot; for he does not pilot such a vessel, but the Church of the whole world. From him let us learn, from the one who is also master of the sea. Let us obey Paul, and even if we are in the midst of a storm, we shall be delivered from all dangers. Let us keep the saints with us, and there will be no storm; or rather, even if there is a storm, there will be calm and great fair weather and deliverance from dangers. When that widow had the saint as a holy friend, the death of her child was loosed, and she received her child back alive. Where the feet of saints tread, nothing will be grievous, even if it comes to expectation and to greater glory of God. Accustom the floor of your house to be trodden by such feet, and he will not tread","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"δαίμων ἐκεῖ· ἀλλ’ ὥσπερ ἔνθα ἄκανθα, ἐκεῖ θηρία· ἔνθα δὲ φιλοζενίαι,\nοὐκ εἰσὶν ἄκανθαι· ἡ γὰρ ἐλεημοσύνη ἐπεισελθοῦσα παντὸς\nδρεπάνου τομώτερον ἀναιρεῖ τὰς ἀκάνθας, παντὸς πυρὸς k σφοδρότερον· αἰδεῖται τὰ ἴχνη τῶν ἁγίων, καθάπερ λέοντας ἀλώπεκες· “ δίκαιος γάρ,’ φησιν, “ ὡς λέων πέποιθεν·” εἰσάγωμεν τούτους\nτοὺς λέοντας εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ πάντα φυγαδεύεται τὰ θηρία· οὐ\nβοώντων αὐτῶν μεγάλα, ἀλλ’ ἁπλῶς φθεγγομένων· οὐ γὰρ οὕτως\nβρυχηθμὸς 1 λέοντος φυγαδεύει τὰ θηρία, ὡς εὐχὴ δικαίου φυγαδεύει\nδαιμόνας· ἃν φθέγξηται μόνον κατεπτήχασι· καὶ ποῦ τοιοῦτοι\nφησὶν, εἰσί; πολλαχοῦ· ἃν πιστεύωμεν ἡμεῖς, ἃν ζητῶμεν, ἃν\nπεριεργαζώμεθα· ποῦ ἐζήτησας; εἶπέ μοι· πότε τοῦτο ἔργον\nἔσχες; πότε πρᾶγμα ἔθου τοῦτο; εἰ δὲ οὐ ζητεῖς, μὴ θαυμάσῃς\nὅτι οὐχ εὑρίσκεις· ὁ γὰρ ζητῶν εὑρίσκει, οὐχ ὁ μὴ ζητῶν· ἄκουσον\nτοὺς ἐν ταῖς ἐρημίαις ὄντας· ἀπάγαγε χρυσίον καὶ ἀργύριον· πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης εἰσί· κἂν μὴ τῇ οἰκίᾳ δέξῃ· ἄπελθε σὺ\nπρὸς αὐτὸν, συγγενοῦ τῷ ἀνδρί· πρὸς τὸ οἴκημα γενοῦ τὸ ἐκείνου,\nἵνα δυνηθῇς ἐπιτυγχάνειν· σπουδάζωμεν ἵνα διὰ τῶν εὐχῶν τούτων\nβοηθούμενοι, τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀπολαύσωμεν,\nχάριτι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ\nἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα\nκαθήψατο τῆς χειρὸς αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα αὐτὸν ἐνεργοῦντα· ὅρα αὐτὸν οὐδαμοῦ\nθαυματουργοῦντα ἁπλῶς, ἀλλ’ ἀπὸ χρείας· καὶ ἐν τῷ χειμῶνι\nπάλιν αἰτίας οὔσης ἐπροφήτευσεν οὐχ ἁπλῶς· καὶ ἐνταῦθα τέως\nφρύγανα ἐπιτίθησιν·","english":"a demon there; but just as where there is a thorn, there are wild beasts; but where there is love of strangers, there are no thorns; for almsgiving, coming in, destroys the thorns more sharply than any sickle, more vehemently than any fire; it reveres the footsteps of the saints, as foxes do lions; \"for the righteous,\" he says, \"has trusted like a lion;\" let us bring these lions into the house, and all the wild beasts are put to flight; not when they shout greatly, but when they simply speak; for a lion's roar does not put wild beasts to flight as the prayer of a righteous man puts demons to flight; if he only speaks, they are terrified; and where, he says, are such men? In many places; if we believe, if we seek, if we search carefully; where did you seek? tell me; when did you have this as your work? when did you make this your business? But if you do not seek, do not wonder that you do not find; for the one who seeks finds, not the one who does not seek; hear those who are in the deserts; bring gold and silver; they are everywhere in the inhabited world; and even if you do not receive him in your house, go yourself to him, associate with the man; come to his dwelling, so that you may be able to succeed; let us be eager that, helped through these prayers, we may enjoy the loving-kindness from God, by the grace of our Lord Jesus, to whom be the glory forever, amen. But when Paul had gathered a multitude of sticks and laid them on the fire, a viper came out from the heat and fastened on his hand. Of Chrysostom. See him at work; see him nowhere working wonders simply, but from need; and in the storm again, when there was cause, he prophesied not without reason; and here for the time being he lays on sticks;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"οὐδὲν δὲ τετυφωμένον, ἀλλ’ ὥστε διασωθῆναι\nαὐτοὺς, καὶ θέρμης τινὸς ἀπολαῦσαι. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Μηδεὶς δὲ ἐγκαλείτω τῷ ποιήσαντι\nἰοβόλα καὶ φθαρτικὰ καὶ πολέμια τῇ ζωῇ ἡμῶν· ἧ οὕτω γ΄ ἄν τις\nκαὶ παιδαγωγῷ ἐγκαλοίη εἰς τάξιν ἄγοντι τὴν δυσκολίαν τῆς νεότητος,\nκαὶ πληγαῖς καὶ μάστιξι τὸ ἀκόλαστον σωφρονίζοντι. πίστεως ἐστιν ἀπόδειξις τὰ θηρία· πέποιθας ἐπὶ Κύριον; ἐπὶ\nἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήση λέοντα καὶ\nk πυρὸς om. Cod. 1 βρυχιθμὸς Cod.\n\nδράκοντα· καὶ ἔχεις διὰ τῆς πίστεως ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων\nκαὶ σκορπίων· οὐχ ὁρᾷς ὅτι φρυγανιζομένῳ τῷ Παύλῳ ἐνάψασα\nἔχις, οὐδεμίαν προσετρίψατο βλάβην, διὰ τὸ πληρωτὴν πίστεως\nεὑρεθῆναι τὸν ἅγιον· εἰ δὲ ἀπιστεῖς, φοβοῦ μὴ μᾶλλον τὸ θηρίον\nἢ τὴν σεαυτοῦ ἀπιστίαν, δι’ ἧς πάσῃ φθορᾷ ἑαυτὸν εὐάλωτον\nκατασκεύασας. Θεοδωρήτου. Ὁ ἔχις τῇ τοῦ Ἀποστόλου χειρὶ τοὺς ὀδόντας\nἐμβαλὼν, καὶ τῆς ἁμαρτίας τὸ χαῦνον οὐχ εὑρὼν, ἀπεπήδησε παραύτικα,\nκαὶ κατὰ τῆς πυρᾶς ἥλατο, ὥσπερ δίκας ἑαυτὸν εἰσπραττόμενος,\nὅτι τῷ μηδαμόθεν προσήκοντι προσέβαλε σώματι· ἡμεῖς\nδὲ τὰ θηρία δεδοίκαμεν, ἐπειδὴ τῆς ἀρετῆς τὴν πανοπλίαν οὐκ\nἔχομεν. Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ\nτῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, πάντως φονεύς\nἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Καλῶς καὶ τοῦτο συνεχωρήθη, ὥστε καὶ\nἰδεῖν αὐτοὺς καὶ φθέγξασθαι ταῦτα· ἵνα ὅταν γένηται μὴ ἀπιστῆται\nτὸ πρᾶγμα· καὶ ὅρα αὐτοὺς αἰδεσίμως πρὸς ἀλλήλους λέγοντας· ὅρα τὴν φυσικὴν κρίσιν διηρθρωμένην, καὶ τὰ παρὰ\nβαρβάροις μηδὲ καταγινώσκοντας·","english":"nothing arrogant, but so that they might be saved and enjoy some warmth. Of Saint Basil. Let no one blame the one who made creatures that shoot poison and are destructive and hostile to our life; otherwise one would likewise blame a paedagogue who brings the waywardness of youth into order and corrects unruliness with blows and lashes. Wild beasts are a proof of faith: have you trusted in the Lord? You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon; and through faith you have authority to tread upon snakes and scorpions. Do you not see that when the viper fastened on Paul as he was gathering sticks, it inflicted no harm, because the saint was found full of faith? But if you are unbelieving, fear the beast rather than your own unbelief, through which you have made yourself an easy catch for every kind of destruction. Of Theodoret. The viper, having sunk its teeth into the Apostle's hand and found no loose weakness of sin, sprang off immediately and leaped into the fire, as if exacting punishment for itself, because it attacked a body to which it had no claim at all. But we fear wild beasts, since we do not have the full armor of virtue. And when the barbarians saw the creature hanging from his hand, they said to one another, This man is certainly a murderer. Of Chrysostom. This too was well permitted, so that they might both see and utter these things, so that when it happened the matter might not be disbelieved. And see them speaking to one another with reverence; see the natural judgment clearly articulated, and that even among barbarians they do not condemn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"ἁπλῶς καὶ οὗτοι πρότερον\nβλέπουσιν, ἵνα μᾶλλον θαυμάσωσιν. Ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης, ἡ δίκη ζῆν οὐκ\nεἴασεν. ὁ μὲν οὖν ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ,\nἔπαθεν οὐδὲν κακόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἄρα καὶ τὸν περὶ προνοίας λόγον εἶχον· πολλῷ τῶν φιλοσόφων οὗτοι οἱ βάρβαροι φιλοσοφώτεροι ἐτύγχανον· οὐκ ἀφίησι προνοίας ἀπολαύειν τὰ ὑπὸ σελήνην, καὶ πανταχοῦ\nνομίζουσιν αὐτοὶ παρεῖναι τὸν Θεόν· καὶ ὅτι κἂν πολλά τις\nδιαφύγῃ, οὐ διαφεύξεται εἰς τέλος· καὶ οὐκ ἐπιτίθενται, ἀλλ’\nαἰδοῦνται τέως διὰ τὴν συμφοράν· καὶ οὐκ ἐκπομπεύουσιν, ἀλλὰ\nπρὸς ἀλλήλους λέγουσι· τὰ γὰρ δεσμὰ τοῦτο ἐδίδασκεν ὑποπτεύειν· καίτοι δεσμῶται ἦσαν· αἰσχυνέσθωσαν οἱ λέγοντες μὴ\nεὐ m ποίει τοῖς ἐν n ταῖς φυλακαῖς· αἰσχυνθῶμεν τοὺς βαρβάρους· m εὖ om. Cod. n τοῖς ἐν om. Cod.\n\nοὐ γὰρ ᾔδεσαν τίνες ἦσαν ἐκεῖνοι, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς συμφορᾶς, τέως\nὅτι ἄνθρωποι ἦσαν. Ἀμμωνίου. “ Ὁ μὲν οὖν ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ· οἱ γὰρ πιστοὶ κρείττους εἰσὶ πάσης ἐπιβουλῆς, εἴτε ὑπὸ ανθρώπων,\nεἴτε ὑπὸ θηρίων γινομένης· καὶ ὅμοιοι εἰσι θεοῖς, καθὼς καὶ ἡ\nγραφή “ ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε. ὑμεῖς δὲ δι’ ἀπιστίαν, ὡς ἄνθρωποι\nθνήσκετε· διὸ καὶ οἱ βάρβαροι ἑωρακότες τοῦτον μὴ ἀποθανόντα,\nἀλλ’ ἐκφυγόντα τὸν ἀμφίβολον θάνατον, θεὸν αὐτὸν ἐνόμισαν\nεἶναι· ὡς ἔθος ἔχοντες πάντα τὸν ποιοῦντά τι παράδοξον θεὸν νομίζειν· ὥσπερ καὶ τοὺς παλαιοὺς θεοὺς ὠνόμαζον, ἢ δι’ ἰσχὺν περισσὸν\nτί τῶν καθ’ ἑαυτοὺς ποιοῦντας, οἷος ἦν ὁ Ἡρακλῆς ὁ ἐκ\nΣεμέλης· ἢ διὰ μαγείαν ἐξιστάνων τοὺς ὁρῶντας· τἷος ἦν ὁ Σίμων\nἐν Σαμαρείᾳ.","english":"In a simple way these too previously looked, so that they might marvel the more. Him who had been saved from the sea, justice did not allow to live. So then, he who shook off the beast into the fire suffered no harm. Of Chrysostom. So they also had the argument concerning providence; these barbarians were much more philosophical than the philosophers; he does not allow those under the moon to enjoy providence, and everywhere they themselves think that God is present; and that even if one escapes many things, he will not escape to the end; and they do not attack, but for a time feel shame because of the misfortune; and they do not proclaim it abroad, but say to one another; for the bonds taught them to suspect this; and yet they were prisoners; let those who say \"do not do good to those in prisons\" be ashamed; let us be ashamed before the barbarians; for they did not know who those men were, but from the misfortune, for a time, that they were human beings. Of Ammonius. \"So then, he who shook off the beast into the fire\"; for the faithful are stronger than every plot, whether it comes from men or from beasts; and they are like gods, just as the Scripture also says, \"I said, you are gods. But you shall die like men through unbelief\"; therefore even the barbarians, having seen that this man did not die but escaped an ambiguous death, thought him to be a god; as they had the custom of considering as a god everyone who did something paradoxical; just as they also named the ancient gods, either because of strength doing something extraordinary beyond their own, such as Heracles the son of Semele; or because of magic astonishing the beholders; such was Simon in Samaria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"“ προσεδόκων μέλλειν ἐμπίπρασθαι.”\nΟἱ δὲ προσεδόκουν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἣ\nκαταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπιπολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων,\nκαὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν\nγινόμενον. Τοῦ Χρυσοστόμου. τότε εἶδον καὶ ἐξεπλάγησαν, καὶ οὐκ\nἐγένετο ἄφνω τὸ σημεῖον· ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ἐνδιέτριψαν οἱ ἄνθρωποι· οὕτως οὐκ ἦν ἀπάτη, οὐκ ἦν συναρπαγή. Μεταβαλλόμενοι, ἔλεγον αὐτὸν θεὸν εἶναι. Τοῦ Αὐτοῦ. Πάλιν ἄλλη ὑπερβολή. Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ\nπρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος\nἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. Ἴδου πάλιν ἄλλος φιλόξενος ὁ Πόπλιος καὶ πλούσιος καὶ εὐπορώτατος,\nοὐδὲν ἰδὼν, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς συμφορᾶς μόνον ἐλεήσας\nαὐτοὺς, ὑπεδέξατο καὶ ἐθεράπευσε. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Διηκόσια\nὀγδοήκοντα ὀνόματα. ἐννόησον ὅσον τῆς φιλοξενίας τὸ κέρδος· οὐχ\nὡς ἀνάγκης οὔσης, οὐχ ὡς ἄκων, ἀλλὰ κέρδος τιθέμενος τρεῖς\nἡμέρας ἐξένισεν αὐτούς. Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ\nδυσεντερίᾳ κατεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος","english":"They expected him to swell up or suddenly fall down dead; but when they had expected for a long time and saw nothing unusual happening to him, they changed their minds and said he was a god. From Chrysostom: Then they saw and were amazed, and the sign did not happen suddenly; rather, the people spent time in it. Thus there was no deception, no snatching away. Changing their minds, they said he was a god. From the same: Again another hyperbole. Now in the regions around that place there were lands belonging to the chief man of the island, by name Publius, who received us and entertained us hospitably for three days. See again another hospitable man, Publius, both wealthy and very well-off, who saw nothing but from the misfortune alone took pity on them, received them and cared for them. And after a little—two hundred eighty names. Consider how great the gain of hospitality is: not as though under compulsion, not as unwilling, but counting it a gain, he entertained them for three days. And it happened that the father of Publius was lying ill, afflicted with fevers and dysentery; to whom Paul","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"εἰσελθὼν, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῦ,\nἰάσατο αὐτόν. τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ\nἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῆ νήσῳ, προσήρχοντο καὶ\nἐθεραπευοντο· Ὤστε ἄξιος ἦν τοῦ παθεῖν καλῶς· διὸ καὶ ἀμοιβὴν αὐτῷ ἀποδιδοὺς\nτῆς ἀποδοχῆς, ἰάσατο αὐτόν. Ἀμμωνίου. Δυσεντερία τὸ δυσίατον τοῦ πάθους· ἴασιν λαβὼν\nδιὰ τοῦ Παύλου πολλοὺς εἰς πίστιν ἤγαγεν· ὥστε οὖν ἀεὶ τὰ\nσημεῖα ἐν τοῖς ἀπίστοις καὶ διὰ τοὺς ἀπίστους ὡς ἐπιτο[ολὺ\nγίνεται. Οἱ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα δὲ τοῦ χειμῶνος ἀπαλλαγέντας ἀμελεστέρους\nγινομένους· ἀλλὰ καὶ τὴν ὑποδοχὴν φιλότιμον γινομένην\nδι’ αὐτῶν. “ καὶ πολλαῖς τιμαῖς,” φησιν, “ ἐτίμησαν ἡμᾶς·”\nοὐχὶ μισθὸν ἔλαβε, μὴ γένοιτο· ἀλλὰ κατὰ τὸ γεγραμμένον, “ ἄξιος\n“ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.”\nΚαὶ ἀναγομένων ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν. Τοῦ Αὐτοῦ. Εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν λόγον ἐδέξαντο τοῦ κηρύγματος\nοἱ οὕτως αὐτοὺς ὑποδεξάμενοι· οὐ γὰρ ἂν ἐν τριμήνῳ τοσούτῳ\nδιελέχθησαν, μὴ σφόδρα αὐτῶν πιστευσάντων, καὶ καρποὺς ἐπιδειξαμένων\nὥστε ἀπὸ τούτου τεκμήριον μέγα τοῦ πλήθους τῶν\nπιστευόντων ἐστιν ἰδεῖν. ΚΕΦ. ΛΘ.","english":"Having entered and prayed and laid his hands on him, he healed him. When this had happened, the rest of those on the island who had illnesses came forward and were cured. So he was worthy to suffer well; therefore, rendering him a recompense for his reception, he healed him. From Ammonius: Dysentery is the most difficult of diseases; having received healing through Paul, he brought many to the faith; so then, signs always occur among the unbelievers and because of the unbelievers, for the most part. They also honored us with many honors. From Chrysostom: Observe that once they were delivered from the storm they became more negligent; but also the hospitality became generous through them. \"And with many honors,\" he says, \"they honored us.\" He did not receive a wage—may it not be so!—but according to what is written, \"The worker is worthy of his food.\" And when we were setting sail, they put on board the things needed for the journey. From the same: It is evident that those who received them in this way also accepted the word of the preaching; for they would not have conversed for so long a period of three months unless they had believed firmly and shown fruits, so that from this it is possible to see a great proof of the multitude of those who believed. Chapter 39.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1102,"ref":"p1102","source":"Ὅπως ἀπὸ Μελίτης m εἰς Ῥώμην κατήντησεν ὁ Παῦλος. Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι\nἐν τῆ νήσῳ Ἀλεξανδρινῷ, παρασήμῳ Διοσκούροις· καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν\nἡμέρας τρεῖς· ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς\nῬήγιον,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Διὰ Παῦλον ὅρα πάντα γινόμενα ταῦτα· ὥστε\nπιστεῦσαι τοὺς δεσμώτας, τοὺς στρατιώτας, τὸν ἑκατοντάρχην· εἰ γὰρ αὐτοὶ λίθινοι ἦσαν δι’ ὧν συμβουλεύσαντος ἤκουσαν, καὶ\nm μελιτηνῆς Cod.\n\nδἰ ὧν προειπόντος, καὶ δι’ ὧν θαυματουργήσαντος, καὶ μεγάλα\nἃν ἐφαντάσθησαν περὶ αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἴσως τοῦτο γεγραμμένον ἦν ἐν αὐτῷ· οὕτως ἦσαν κατείδωλοι. ὅρα ἐνδιατρίβοντας καὶ πάλιν σπεύδοντας· λοιπὸν αἰδέσιμος ἦν ὁ Παῦλος, ὥστε συγχωρεῖσθαι καθ’ ἑαυτὸν\nμένειν· εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως ἐχρήσαντο αὐτῷ,\nπολλῷ μᾶλλον νῦν. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Ἤδῃ καὶ τῆς Σικελίας\nτὸ κήρυγμα ἥψατο· ὅρα πῶς διέδραμεν· ἐν Ποτιόλοις εὗρόν τινας,\nεἶτα ἀπήντησαν καὶ ἀλλοί· τοσαύτη ἦν ἡ προθυμία τῶν ἀδελφῶν· οὐκ ἐθορύβησεν αὐτοὺς τὸ ἐν δεσμοῖς εἶναι τὸν Παῦλον. Κυρίλλου. Ἔθος ἀεὶ πώς ἐν ταῖς Ἀλεξανδρέων μάλιστα ναυσὶ\nπρός γε τῇ πρώρῃ δεξιά τε καὶ εἰς εὐώνυμα γραφὰς εἶναι τοιαύτας. ἐπειδὴ δὲ ἦν εἰκὸς εἰδωλολατρίας κρατούσης κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἐν\nᾧ γεγράφθαι τῇ νηὶ· τοὺς Διοσκόρους, ταύτῃ τοι νοεῖν ἀκόλουθον\nἀλλόφυλον, τουτέστιν εἰδωλολάτριν n. καθώς που καὶ Ἡσαΐας φησὶ,\n“ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων, θάλασσαν ἅμα προνομεύ-\n“σουσιν.”\nΚαὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγινομένου νότου, δευτεραῖοι\nἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·","english":"How Paul arrived from Melite to Rome. After three months we set sail in a ship that had wintered on the island, an Alexandrian ship, with the sign of the Dioscuri. And having put in at Syracuse, we stayed three days; from there, having sailed around, we arrived at Rhegium.\n\nOf the same. Because of Paul, observe all these things happening, so that the prisoners, the soldiers, the centurion believed; for if they were made of stone, through whom they heard him advising, and through whom he foretold, and through whom he worked wonders, they would have imagined great things about him. Of Chrysostom. Perhaps this was written on it; so idolatrous were they. Observe them lingering and again hastening; for the rest, Paul was respected, so that he was permitted to stay by himself; for if even before this they had treated him humanely, much more now. And after a little — Already the preaching had reached Sicily too; observe how it spread; in Puteoli they found some, then others also came to meet them; such was the eagerness of the brethren; the fact that Paul was in chains did not disturb them. Of Cyril. It is somehow always the custom, especially on Alexandrian ships, for such inscriptions to be at the prow, both on the right and on the left. Since it was likely, with idolatry prevailing at that time, that the Dioscuri had been written on the ship, it is consequently reasonable to understand by this an alien, that is, an idolater, just as Isaiah also says somewhere, \"They shall fly in ships of aliens, and together they shall plunder the sea.\"\n\nAnd after one day, when a south wind arose, on the second day we came to Puteoli.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1103,"ref":"p1103","source":"οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν\nπαρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως\nεἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. Ἀμμωνίου. τοσοῦτον ἦν διαδραμὸν τὸ τῆς πίστεως τῆς εἰς\nΧριστὸν κήρυγμα, ὅτι δὴ καὶ ἄχρι Ῥώμης ἦν φθάσαν καὶ ἐνεργῆσαν,\nκαὶ πρὸ τῆς τοῦ Παύλου ἐπιδημίας· χαρὰ ἦν τῷ Παύλῳ\nμεγάλη τὸ ὁρᾶν πιστὸν, καὶ ὡς εἰς αὐτὸν φθανούσης τῆς εὐεργεσιας\nηὐχαρίστει. Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον\nεἰς ἀπάντησιν ἡμῶν, ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ τριῶν\nΤαβερνῶν· Ἰσιδώρου. τόπους τινὰς σημαίνει πρὸ τῆς Ῥώμης· τὸν μὲν\nεἰκόνα τινὰ Ἀππίου ἔχοντα ὡς εἰκὸς, καὶ Φόρον ἐκείνου καλουμένην. καὶ μέχρι τοῦ νῦν αἱ τῶν βασιλέων εἰκόνες Φόροι προσαγορεύονται· τὰ δὲ τῶν Ταβερνῶν πανδοχείων τινῶν ἢ καπηλείων\nχρῆσιν αἰνίσσονται, τῇ Ῥωμαίων φωνῇ οὕτως ὀνομαζόμενα. n εἰδωλολατρεῖν Cod., corr. ex Œcum.\n\nΟὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε\nθάρσος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα δέ μοι αὐτὸν ἀνθρώπινόν τι παθόντα· θάρσος, φησὶν, ἔλαβεν ἰδὼν τοὺς ἀδελφούς· καίτοι τοσαῦτα σημεῖα\nἐργασάμενος· ἀλλ’ ὅμως ἔλαβε καὶ ἀπὸ τῆς ὄψεως προσθήκην· καὶ ἀπὸ τούτου μανθάνομεν, ὅτι ἀνθρωπίνως καὶ παρεκαλεῖτο\nκαὶ τοὐναντίον. ΚΕΦ. Μ.","english":"There, having found brothers, we were encouraged to stay with them seven days; and so we came to Rome. Of Ammonius. So far had the preaching of faith in Christ spread, that it had even reached as far as Rome and was active there even before Paul's arrival. Great was Paul's joy at seeing a believer, and since the benefit had reached even to him, he gave thanks. And from there the brothers, having heard the things concerning us, came out to meet us as far as the Appii Forum and the Three Taverns. Of Isidore. He indicates certain places before Rome: one having some image of Appius, as is likely, and called his Forum. And even to the present the images of kings are called Fora; and the Three Taverns hint at the use of certain inns or taverns, so named in the Roman language. n \"to worship idols\" Cod., corrected from Œcum.\n\nWhen Paul saw them, he gave thanks to God and took courage. Of Chrysostom. But observe that he experienced something human. He took courage, it says, when he saw the brothers—although he had worked so many signs. Nevertheless he received an addition even from the sight; and from this we learn that he was both encouraged and the opposite in a human way. Chapter 40.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1104,"ref":"p1104","source":"Περὶ διαλέξεως Παύλου τῆς πρὸς τοὺς ἐν Ῥώμῃ Ἰουδαίους. Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατοντάρχης παρέδωκε\nτοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχη· τῷ δὲ Παύλῳ\nἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν\nστρατιώτη. Τοῦ Χρυσοστόμου. Συνεχωρήθη αὐτῷ καθ’ ἑαυτὸν μεῖναι· οὐ\nμικρὸν καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ θαυμασθέντος· οὐ γὰρ δὴ μετὰ\nτῶν ἄλλων ἠρίθμουν αὐτόν· λοιπὸν γὰρ αἰδέσιμος ἦν ὁ Παῦλος\nὥστε καὶ καθ’ ἑαυτὸν μένειν· εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως\nἐχρήσαντο αὐτῷ, πολλῷ μᾶλλον νῦν· “ σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν\n“ στρατιώτῃ,” ὥστε μὴ ἐξεῖναι μηδὲ ἐκεῖ ἐπιβουλὴν τινὰ αὐτὸν\nὑποστῆναι, οὐ γὰρ ἐνῆν στασιάσαι λοιπόν· ὥστε οὐκ ἐκεῖνον ἐφύλασσον,\nἁλλ’ ὥστε μὴ γενέσθαι τι τῶν ἀηδῶν· οὐ γὰρ ἐξῆν λοιπὸν\nκαὶ πόλεως οὔσης τοσαύτης, καὶ βασιλέως ὄντος, καὶ ἐφέσεως\nοὔσης, γενέσθαι τι παρὰ τὴν ἀκολουθίαν. οὕτως ἀεὶ διὰ τῶν δοκούντων\nεἶναι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν πάντα γίγνεται· φύλαξ γὰρ\nἦν τοῦ Παύλου. Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν\nτοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὥστε μὴ προληφθῆναι αὐτῶν τὰς ἀκοάς· καίτοι\nκοινὸν πρὸς ἐκείνους εἶχεν· οὐ γὰρ ἃν οὗτοι ἔμελλον κατηγορήσειν\nαὐτοῦ· ἀλλ’ ὅμως οὐ τούτου ἐφρόντιζεν, ἀλλὰ τοῦ διδάξαι καὶ μὴ\nπροστῆναι αὐτοῖς τὰ λεγόμενα· οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι τοσαῦτα ὁρῶντες\nσημεῖα, ἐδίωκον, ἤλαυνον· διελέγετο αὐτοῖς· ἀντιλέγοντες δὲ ἀνεχώρησαν· καὶ ὑβρίζονται παρ’ αὐτοῦ, καὶ οὐδὲν τολμῶσιν εἰπεῖν·","english":"Concerning Paul's discourse with the Jews in Rome. And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to stay by himself with the soldier who guarded him. Of Chrysostom. He was allowed to stay by himself; this too was no small proof of the admiration he inspired; for they did not count him with the others; for Paul was henceforth so respected that he even stayed by himself; for if even before this they had treated him humanely, much more so now. \"With the soldier who guarded him,\" so that it was not possible for him even there to suffer any plot, for it was no longer possible for a disturbance to arise; so that they were not guarding him, but rather so that nothing unpleasant should happen; for it was no longer permitted, both because the city was so great, and because the emperor was there, and because there was a right of appeal, for anything to happen contrary to due order. Thus always, through those who seem to be against us, all things work for us; for he was a guard of Paul. And it came about after three days that he called together those who were the leading men of the Jews. Of the same. So that their ears should not be prepossessed; although he had something in common with them; for they were not going to accuse him of these things; but nevertheless he did not concern himself with this, but with teaching and not allowing what was said to be prejudged by them. The Jews, then, seeing so many signs, kept persecuting and driving him out; he discoursed with them; but they opposed and departed; and they are insulted by him, and they dare to say nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1105,"ref":"p1105","source":"οὐ γὰρ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ἐπετρέπετο τὸ κατ’ αὐτόν· τὸ γὰρ θαυμαστὸν\nτοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ διὰ τῶν δοκούντων εἶναι πρὸς ἀσφάλειαν,\nἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐναντίων πάντα ὑπὲρ ἡμῶν γίνεται. Συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτοὺς, ἄνδρες\nἀδελφοὶ, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς\nἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην\nεἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων· οἵτινες ἀνακρίναντές\nμε ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου\nὑπάρχειν ἐν ἐμοί. Τοῦ Αὐτοῦ. Πῶς λόγον ἔχει, φησὶ, τὸ ἁπλῶς σε παραδοῦναι; μαρτυροῦσιν οἱ Ῥωμαίων ἄρχοντές, φησιν, οἳ ἐβούλοντό με ἀπολῦσαι· πῶς οὖν οὐκ ἀπέλυσαν ἀντιλεγόντων τῶν Ἰουδαίων; ὅρα\nπῶς καθαιρεῖ αὐτῶν τὰ ἐγκλήματα· εἰ γὰρ ἐβούλετο αὐξῆσαι,\nἐνῆν καταφορικώτερον χρήσασθαι· διὸ, φησὶν, “ἠναγκάσθην ἐπι-\n“ καλέσασθαι Καίσαρα· ὥστε συγγνώμης τὸ πᾶν ἐστίν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Τὸ γὰρ ἀντὶ τῆς σκιᾶς τῆς ἀληθείας,\nαὐτὴν ἑλέσθαι θεραπεύει τὴν ἀλήθειαν· οὐκ ἦν ἐναντίως ποιεῖν· ὥσπερ ἀμέλει οὐδὲ ζωγράφος τὸν ἤδη σκιογραφηθέντα ἄνθρωπον\nεἰς τὸ ἐμφανέστερον ἄγων, αὐτὸς ἑαυτῷ ἐναντία χαράττειν δόξει. Διδύμου. Ὁ ὑπερβὰς τὸ γράμμα τοῦ νόμου πνευματικὸν ὄψεται\nκαὶ καταλλήλως αὐτὸ ἐκλήψεται, καὶ τὰ πάτρια ἤθη εἶναι\nνοητά· καὶ ἐπεὶ οὕτως προηγουμένως ὁ Θεὸς ταῦτα δεδώκει, οἱ\nτούτοις ἐμμένοντες λαός εἰσι Θεοῦ.","english":"For it was not by their own authority that his case was permitted; for this is the wonderful thing, that not through those who seem to be for security, but even through those who are opposed, all things work together for us. And when they had gathered, he said to them, Men and brethren, though I have done nothing contrary to the people or to the ancestral customs, I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans; who, when they had examined me, wished to release me, because there was no cause of death in me. By the same author. How does it make sense, he says, that you were simply handed over? The rulers of the Romans bear witness, he says, who wished to release me; how then did they not release me, when the Jews objected? See how he demolishes their accusations; for if he had wished to magnify them, he could have used more vehement language; therefore, he says, I was compelled to appeal to Caesar; so that the whole matter is worthy of pardon. From an untitled work. For to choose the truth itself instead of the shadow of the truth serves the truth; it was not possible to act contrary; just as, indeed, not even a painter, bringing a man already sketched in shadow into clearer view, would seem to draw things contrary to himself. By Didymus. He who transcends the letter of the law will see the spiritual meaning and will interpret it appropriately, and will understand the ancestral customs as spiritual; and since God had primarily given these things, those who abide in them are the people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1106,"ref":"p1106","source":"οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας κατὰ\nτὸ εὐαγγέλιον πολιτευσάμενος Παῦλος, ἀλλ’ οὐδὲ τῷ νόμῳ ἢ τοῖς\nπατρίοις ἔθεσι, δεσμώτης εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων παρεδόθη,\nπεμφθεὶς ὑπὸ τῶν τότε κατοικούντων τὴν Ἱερουσαλὴμ Ἰουδαίων,\nπάντα κατὰ σκιὰν ἐκλαμβανόντων τὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν ἐθῶν τῶν\nπατρῴων. μηδεὶς οὖν εἰρηκότα τὸν Ἀπόστολον τὰ προκείμενα ψεύδεσθαι\nαὐτὸν ἡγήσηται· οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἀπεναντίας πολλὰ ποιοῦσι\nτῷ μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον περιέπειν τὴν σήν n. Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι\nΚαίσαρα,\nἈμμωνίου. Σημειωτέον πάλιν ὅτι οὐ μόνον ἐγγράφοις νόμοις\nn Sic.\n\nἤτοι παραγγελίαις δεῖ ἡμᾶς πειθαρχεῖν τοὺς τῇ πίστει τῇ εἰς\nΧριστὸν πιστεύοντας, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔθεσιν· ὅπερ κυρίως ἐστὶν\nἔγγραφος νόμος· ἁρμόζει κατὰ τῶν τὰ ἔθη τῆς Ἐκκλησίας\nπολυπραγμονούντων καὶ λογισμὸν ἀφ’ ἑκάστου ζητούντων, ἣ ἔγγραφον\nπαράδοσιν καινοτομίας εἰσάγειν πειρωμένων κατὰ τὴν\nἄκριτον αὐτῶν βουλήν. “ ἀντιλεγόντων Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπι-\n“ καλέσασθαι Καίσαρα· εἰδὼς ὁ Παῦλος ὅτι ἄτοπον ἦν ὅλως δικάσασθαι,\nκαὶ μάλιστα παρὰ ἀπίστῳ, περὶ ἀμφοτέρων ἀπολογεῖται,\nὅτι οὔτε παρὰ τὸν νενομισμένον πράξας ἀλλὰ συκοφαντηθεὶς ἀνεκλήθην\nὑπὸ Ἰουδαίων, οὔτε ἑκὼν ἐπεκαλεσάμην Καίσαρα, ἀλλ’\nαὐτῶν δεδωκότων τὴν αἰτίαν· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠνείχοντο, οὔτε κατὰ τὸν\nτῆς Ἐκκλησίας νόμον δικάσαι μοι· οὔτε ταῖς τῶν ἀρχόντων πειθαρχῆσαι\nἐννόμοις ἀποφάσεσι· εἵνεκα γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ\nΙσραὴλ, μία γὰρ ἦν ἐλπὶς σωτηρία τοῖς Ἰουδαίοις περιλιμπανομένη\nἐκ τῶν γραφῶν, ὁ Χριστὸς, ὃν ἐγὼ κηρύσσων εἰς ταύτην\nἦλθον τὴν κατάστασιν τῶν δεσμῶν.","english":"Paul, having done nothing contrary to the gospel, having conducted himself in accordance with it, nor yet against the law or the ancestral customs, was handed over as a prisoner into the hands of the Romans, sent by the Jews then dwelling in Jerusalem, who interpreted everything of the law and the ancestral customs according to a shadow. Let no one, therefore, suppose that the Apostle, having spoken the foregoing words, is lying; for such people do many things contrary to one who after the Gospel cherishes the truth. But when the Jews opposed him, I was compelled to appeal to Caesar. Of Ammonius. It must be noted again that we who believe in the faith in Christ must obey not only written laws, that is, commandments, but also customs; which is properly written law; this applies against those who meddle in the customs of the Church and demand an account for each one, or who try to introduce a written tradition of innovation according to their own indiscriminate will. When the Jews opposed him, I was compelled to appeal to Caesar. Paul, knowing that it was altogether improper to be judged, and especially before an unbeliever, defends himself on both counts: that I was summoned by the Jews not because I had acted contrary to the established practice, but because I was slandered; and that I did not willingly appeal to Caesar, but they gave the cause for it; in return for which they did not tolerate either judging me according to the law of the Church, or obeying the lawful decisions of the rulers; for because of the hope of Israel—for the one hope of salvation remaining to the Jews from the Scriptures was Christ, whom I came preaching, into this condition of chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1107,"ref":"p1107","source":"Οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι. διὰ\nταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ\nπροσλαλῆσαι· Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί οὖν ἵνα αὐτῶν κατηγορήσῃς τοῦτο πεποίηκας; πεποίηκας; οὔ φησιν, ἀλλ’ ὥστε διαφυγεῖν τὸν κίνδυνον. Ενεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ, τὴν ἅλυσιν\nταύτην περίκειμαι. Διακεῖσθαι, ὅτι ἕνεκεν ὑμῶν “ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι·”\nδιὰ ταύτην, φησὶ, τὴν αἰτίαν ἐβουλόμην ὑμᾶς ἰδεῖν, ὥστε μὴ\nἐξεῖναι τινὰ κατηγορεῖν, καὶ τὰ παριστάμενα λέγειν, ὅτι δὴ τὰς\nχεῖρας αὐτῶν διαφυγὼν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦλθον, οὐχ ἑτέροις διδοὺς\nκακὰ, ἀλλ’ αὐτὸς φεύγων κακά. Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ\nσοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός\nτις τῶν ἀδελφῶν, ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ\nπόνηρον. Τοῦ Αὐτοῦ. Εἶτα καὶ ἐκεῖνοι οὕτως ἐχειρώθησαν τῷ λόγῳ, ὡς\nκαὶ αὐτοὶ ἀπολογήσασθαι ὑπὲρ τῶν συγγενῶν.\n\nἈζιοῦμεν δὲ ἀκοῦσαι παρὰ σοῦ ἃ φρονεῖς· Εὐσεβίου. Πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Παῦλον ἐν τῇ Ῥώμῃ παρηγγελμένοι\nἦσαν Ἰουδαῖοι μὴ παραδέξασθαι τὸ περὶ Χριστοῦ κήρυγμα· οὐκ αὐτοὶ δὲ μόνοι, ἀλλὰ καὶ οἱ πανταχοῦ γῆς· πόθεν\nδῆλον; τοῦτο εὕρομεν ἐν τοῖς τῶν παλαιῶν συγγράμμασιν, ὡς οἱ\nτὴν Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦντες ἱερεῖς καὶ γραμματεῖς καὶ πρεσβύτεροι,\nγράμματα διαχαράξαντες, εἰς πάντα διεπέμψαντο τὰ ἔθνη\nτοῖς ἁπανταχοῦ Ἰουδαίοις διαβάλλοντες τὴν τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίαν\nὡς ἀλλοτρίαν τοῦ Θεοῦ· παρήγγελλόν τε δι’ ἐπιστολῶν\nμὴ παραδέξασθαι αὐτήν· τοῦτο δὴ αὐτὸ σημαίνειν ἔοικε καὶ ἡ\nλέγουσα προφητεία Ἡσαίου·","english":"Not as though I had anything to accuse my nation of. For this cause therefore I called for you, to see you and to speak with you. From Chrysostom. What then, have you done this in order to accuse them? Have you done so? No, he says, but in order to escape the danger. For because of the hope of Israel I am bound with this chain. To be disposed, that for your sakes \"I am bound with this chain.\" For this cause, he says, I wished to see you, so that no one might be able to accuse and say the things that are at hand, that having escaped their hands I came to the same place, not giving evils to others, but myself fleeing from evils. And they said to him, We have received neither letters concerning you from Judea, nor has any of the brethren arrived and reported or spoken anything evil about you. From the same. Then even those men were so captivated by the word that they themselves made defense on behalf of their kinsmen.\n\nBut we desire to hear from you what you think. From Eusebius. Before Paul arrived in Rome, the Jews had been instructed not to receive the preaching concerning Christ; and not they alone, but also those throughout the whole earth. From where is this clear? We found this in the writings of the ancients, that the priests and scribes and elders who dwelt in Jerusalem, having drawn up letters, sent them to all the nations, to the Jews everywhere, slandering the teaching of Christ as alien to God; and they enjoined by letters not to receive it. This very thing the prophecy of Isaiah also seems to signify, which says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1108,"ref":"p1108","source":"“ οὐαὶ γῆς, πλοίων πτέρυγες ἐπέ-\n“ κείνα ποταμῶν Αἰθιοπίας, ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ\n“ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· δι’ ὧν σημαίνει, ὡς\nκαὶ παρὰ τῆς Αἰθιόπων χώρας καὶ τῶν ἐσχατιῶν τῆς γῆς ὁ τῆς\nπονηρίας ἦχος τῶν τὴν Ἰουδαίαν οἰκούντων διά τινων ὥσπερ ἱπταμένων\nπλοίων προῆλθεν· οἱ τε ἀπόστολοι αὐτῶν ἐπιστολὰς βυβλίνας\nἐπικομιζόμενοι ὑπεράνω ο τὲ τῶν ὑδάτων ναυτιλλόμενοι, καὶ\nτὴν θάλασσαν ἐμπλέοντες, πανταχοῦ γῆς διέτρεχον τὸν περὶ τοῦ\nΣωτῆρος ἡμῶν διαβάλλοντες λόγον· ἀποστόλους δὲ εἰσέτι νῦν\nἔθος ἐστὶν Ἰουδαίοις ὀνομάζειν, τοὺς ἐγκύκλια γράμματα παρὰ\nτῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐπικομιζομένους· τὸ δὲ ἑξῆς τῆς προφητείας\nπερὶ τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρῆσθαι, οὓς διὰ τὸ πᾶσιν\nἀνθρώποις ἀγαθῶν εὐαγγελιστὰς εἶναι, ἀγγέλους κούφους ὠνόμασε,\nπρὸς ἀντιδιαστολὴν ὧν ἐδήλωσεν Ἱουδαϊκῶν ἀποστόλων. Περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, γνωστὸν ἡμῖν\nἐστιν,\nἉμμωνίου. Αἵρεσιν καλοῦσιν Ἰουδαῖοι τὴν εἰς Χριστὸν πίστιιν· “ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται· ἰδοὺ καὶ Ἰουδαῖοι μαρτυροῦσιν\nὅτι πανταχοῦ ἐκηρύχθη ὁ Χριστός· πλὴν οὐ πάντες, φησὶ, καταδέχονται\nτὸ κήρυγμα, ἀλλὰ ἀντιλέγουσι τινὲς Ἰουδαῖοι ἢ Ἕλληνες,\nἣ καὶ ἄλλως αἱρετικοὶ, μὴ συμφωνοῦντες τῇ ἀληθῇ πίστει· ἔδει γὰρ καὶ αἱρέσεις εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανῶσι, καὶ πληρωθῇ\nδιὰ πάντων τὸ προφητευθὲν εἰς τὸν Χριστὸν διὰ Συμεὼν τοῦ προ-\no ὑπὲρ ἄνω Cod.","english":"Woe to the land, wings of ships beyond the rivers of Ethiopia, which sends hostages and papyrus letters over the water. By these things he signifies that from the region of the Ethiopians and the ends of the earth the report of the wickedness of those dwelling in Judea went forth through certain men like flying ships. And their apostles, carrying papyrus letters and sailing over the waters and voyaging the sea, ran everywhere on earth spreading the slanderous word about our Savior. And even now it is customary for Jews to call those who carry circular letters from their rulers apostles. The rest of the prophecy was spoken concerning the disciples of our Savior, whom, because they are bringers of good news of good things to all men, he called swift angels, in contrast to the Jewish apostles he indicated. For concerning this heresy, it is known to us,\n\nFrom Ammonius. The Jews call the faith in Christ a heresy, because it is spoken against everywhere. Behold, even the Jews testify that Christ was preached everywhere. Nevertheless, he says, not all accept the preaching, but some Jews or Greeks speak against it, or else heretics, not agreeing with the true faith. For there must also be heresies, so that those approved may be shown, and so that what was prophesied concerning Christ through Simeon might be fulfilled in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1109,"ref":"p1109","source":"φήτου εἰπόντος περὶ αὐτοῦ, “ ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ\n“ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγό-\n“ μενον.”\nΟτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλὰ καὶ πείθονται πανταχοῦ. Ταξάμενοι δὲ ἡμέραν, ἦλθον εἰς τὴν ξενίαν πρὸς αὐτὸν\nπλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρούμενος τὴν βασιλείαν\nτοῦ Θεοῦ, πείθων τὲ αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό\nτε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρώι\nἕως ἐσπέρας. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅρα πάλιν, οὐκ ἀπὸ σημείων ἀλλὰ νόμου καὶ\nπροφητῶν ἐπιστομίζοντα αὐτούς· καίτοιγε ἐνῆν καὶ σημεῖα Ποιῆσαι· ἀλλὰ λοιπὸν οὐκέτι πιστὸν τὸ πρᾶγμα ἢν· μέγα γὰρ τοῦτο\nσημεῖον ἦν, ἀπὸ νόμου καὶ τῶν προφητῶν διαλέγεσθαι. Ἀμμωνίου. Ἐξ ἐγγράφων ἀποδείξεων συνιστᾷ τοὺς ἑαυτοῦ\nλόγους ὁ Παῦλος· καὶ οὐδὲ ἐξ ἀσήμων καὶ ἀκανονίστων βιβλίων,\nοὐδὲ ἐξ ἀλλοτρίας θρησκείας, ἀλλ’ ἐξ ἑαυτῶν· διό φησι, “ καλῶς\n“ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς\nτοὺς πατέρας ὑμῶν. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ἐκ Μώσεως καὶ τῶν\nπροφητῶν· διὸ πρὸς τοὺς μὴ πεισθέντας, ὡς κακοήθως καὶ ἄνευ\nλόγου ἀποτρεπομένους, αὐτὴν παρήγαγε τὴν Ἡσαΐου χρῆσιν· ἐν\nοἷς φησὶ, “ καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐ-\n“ τῶν ἐκάμμυσαν·” δεικνὺς ὅτι ἐν εἰδήσει ὄντες τοῦ ἀληθοῦς, ἀποπροσποιοῦνται,\nμὴ θέλοντες πεισθῆναι· “ καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς\n“ λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·” ἀνενδότως εἶχε περὶ τὸ πρᾶγμα ὁ\nΠαῦλος, μὴ ἀποκάμνων πρὸς τὸ ἔργον τῆς σωτηριώδους πίστεως,\nκαὶ πρὸς τὸν εὐαγγελικὸν λόγον· διὸ καὶ ἔπειθε τινὰς, τῶν ἄλλων\nδία κακίαν ἀπιστούντων.","english":"when the prophet had said concerning him, \"Behold, this one is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.\" Because he is spoken against everywhere. From Chrysostom. But they are also persuaded everywhere. And having appointed a day, more came to him at his lodging; to whom he expounded, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening. From the same. Observe again, he silences them not from signs but from the law and the prophets; although indeed it was possible to perform signs too; but by that time the matter was no longer credible; for this was a great sign, to discourse from the law and the prophets. From Ammonius. Paul establishes his own words from written proofs; and not from obscure and uncanonical books, nor from an alien religion, but from their own; therefore he says, \"Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to your fathers.\" And after a little—But from Moses and the prophets; therefore to those who were not persuaded, as those who wickedly and without reason turned away, he brought forward the very citation of Isaiah; in which he says, \"and with their ears they heard heavily, and their eyes they closed;\" showing that while they were in knowledge of the truth, they disowned it, not wishing to be persuaded; \"and some were persuaded by the things spoken, but others disbelieved;\" Paul was unyielding in the matter, not growing weary toward the work of saving faith, and toward the gospel word; therefore he also persuaded some, while others disbelieved through wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1110,"ref":"p1110","source":"Καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ\nἠπίστουν. ἀσύμφωνοί τε ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπε-\nλύοντο,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ἀλλ’ ὅρα πῶς οὐ ῥάπτουσιν ἐπιβουλὰς\nνῦν κατ’ αὐτοῦ· ἐν γὰρ τῇ Ἰουδαίᾳ ὡς ἐν τυραννίδι ἦσαν· τίνος\n\nοὖν ἕνεκα ᾠκονόμησεν ἐκεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν· καίτοι εἰπὼν, σπεῦσον,\nἔξελθε ἐξ Ἱερουσαλὴμ; ἵνα δειχθῇ αὐτῶν καὶ ἡ κακία, καὶ ἡ προφητεία\nτοῦ Χριστοῦ ἀληθὴς, ὅτι οὐκ ἀνέχονται· καὶ ὥστε μαθεῖν\nπάντας, ὅτι πάντα ἕτοιμός ἐστι παθεῖν· καὶ ὥστε εἰς παράκλησιν\nτῶν ἐν Ἱουδαίᾳ γενέσθαι τὸ γενόμενον· καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ πολλὰ\nἔπασχον δεινά· εἰ δὲ κηρύττων τὰ Ἰουδαϊκὰ τοῦτο ἔπασχεν· εἰ\nἐκήρυττε τὰ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, πῶς ἃν ἠνέσχοντο; ἁγνιζόμενος\nοὐκ ἐγένετο φορητός· καὶ πῶς κηρύσσων φορητὸς ἢν; τί\nἐγκαλεῖτε ὑμεῖς; τί ἠκούσατε; οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν· ἁπλῶς ὤφθη,\nκαὶ πάντας παρώξυνεν· εἰκότως ἄρα τοῖς ἔθνεσιν ἀπενεμήθη· εἰκότως\nμακρὰν ἐπέμφθη· καὶ ἐκεῖ μέλλων τοῖς ἔθνεσι διαλέγεσθαι,\nπρώτους Ἰουδαίους καλεῖ· ἔπειτα δείξας αὐτοῖς τὰ πράγματα, τότε\nἔπι τὰ ἔθνη ἔρχεται. Εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς\nπατέρας ἤμων,\nΤοῦ Αὐτοῦ. Καὶ ἀντιλέγοντες ἀνεχώρησαν, καὶ ὑβρίζονται παρ’\nαὐτοῦ, καὶ οὐδὲν τολμῶσιν εἰπεῖν· οὐ γὰρ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ἐπετρέπετο\nλοιπὸν τὰ κατ’ αὐτόν· τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ\nδιὰ τῶν δοκούντων εἶναι πρὸς ἀσφάλειαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐναντιων\nπάντων ὕπερ ἤμων γίνεται· Τοῦ Αὐτοῦ. Ὅτε δὲ ἀνεχώρουν ἀντιτασσόμενοι αὐτῷ, τότε\nὑβρίζει· οὐκ ἐκείνους ὑβρίσαι βουλόμενος, ἀλλὰ τούτους στηρίξαι.","english":"And some of them were persuaded by what was said, but others disbelieved. And being in disagreement with one another, they departed.\n\nFrom Chrysostom. But observe how they do not now weave plots against him; for in Judea they were as in a tyranny. For what reason, then, did he arrange for him to go there, although he had said, \"Hasten, get out of Jerusalem\"? So that both their wickedness might be shown and the prophecy of Christ be true, that they do not tolerate him; and so that all might learn that he is ready to suffer all things; and so that what happened might become a consolation for those in Judea; for there too they were suffering many terrible things. But if, while preaching the Jewish customs, he suffered this, had he been preaching the things of Christ's glory, how would they have tolerated him? While purifying himself he was not bearable; and how, while preaching, would he have been bearable? Why do you accuse him? What did you hear? He said nothing of the sort. He simply appeared, and he provoked them all. Rightly, therefore, was he assigned to the Gentiles; rightly was he sent far away. And there, about to converse with the Gentiles, he first calls the Jews; then, having shown them the facts, he then comes to the Gentiles. When Paul had spoken one word, that the Holy Spirit spoke well through the prophet Isaiah to our fathers,\n\nFrom the same. And while opposing him they withdrew, and they are insulted by him, and they dare to say nothing; for no longer were his affairs permitted by their authority. This is the wonderful thing, that not through those who seem to be for security, but even through all who are opposed, things happen for our sake. From the same. But when they withdrew, opposing him, then he insults them; not wishing to insult those men, but to strengthen these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1111,"ref":"p1111","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγα—Τὸ δὲ εἰπεῖν ὅτι εἶπε τὸ Πνεῦμα, οὐδὲν\nθαυμαστόν· καὶ γὰρ ἄγγελος λέγεται λέγειν, ἅπερ ἃν Κύριος εἶπε· “ καλῶς εἶπε,” φησὶ, “ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον·” ἀλλ’ ἐκεῖνο οὐκ\nἔτι· ὅταν διήγηται τις περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου λεχθέντων, οὐ\nλέγει, καλῶς εἶπεν ὁ ἄγγελος· ἀλλὰ καλῶς εἶπεν ὁ Κύριος· ἀλλὰ\nκαλῶς εἶπε τὸ Πνεῦμα· ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐμοὶ ἀπιστεῖτε, ἀλλ’ ἄνωθεν\nτοῦτο προῄδει ὁ Θεός. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Τοῖς ὑπουργὸν λέγουσι τοῦ Πατρὸς τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον, ἐνταῦθα πάλιν ὁ Παῦλος καιρίαν δίδωσι τὴν\nπληγήν· τὸν γὰρ Κύριον τὸν καθήμενον ἐπὶ θρόνον ὑψηλοῦ καὶ\nἐπηρμένου, ὡς εἶδεν Ἡσαΐας, ὧδε λέγει “ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον·”\n\nὁμοούσιον γάρ ἐστι τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τῆς ἴσης ἐξουσίας\nμετέχει· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. ΣΕΥB́ΡοΥ. Ἰστέον δὲ ὅτι τὰ τῆς προφητείας ταύτης εἰς τὸ,\nμέλλοντα χρόνον ἐγκέκλιται· καὶ περὶ Ἰουδαίων προλέγει τῶν\nμελλόντων ἀπιστήσειν τῷ ἄνθρακι, τουτέστι τῷ Σωτήρι’ Χριστῷ,\nτῷ διαλεχθησομένῳ καὶ διδάξοντι καὶ οὐκ ἀκουσθησομένῳ πρὸς\nαὐτῶν, καὶ σημεῖα καὶ θεοπρεπέστατα θαύματα δείξοντι, καὶ οὐ\nθεαθησομένῳ διὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν· ἐπήγαγε γὰρ εὐθὺς ὁ λόγος,\nἵνα μή τις φιλαιτίως ταύτην ἐπὶ Θεὸν ἀναφέρῃ τὸ “ἐπαχύνθη\n“ γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως\n“ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι\n“ τοῖς ὀφθαλμοι-ς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι,\n“ καὶ ἐπιστρέψωσι πρός με, καὶ ἰάσομαι αὐτούς· τοῦτο ὑποστί-\nζοντας οὕτως ἀναγινώσκειν προσήκει·","english":"And after a little—But that it says the Spirit spoke, is nothing wonderful; for an angel too is said to speak the things that the Lord has spoken: \"Well spoke,\" it says, \"the Holy Spirit\"; but that no longer. For when someone narrates the things spoken by the angel, he does not say, \"Well spoke the angel,\" but \"Well spoke the Lord\"; but \"Well spoke the Spirit\"; instead of, you are not disbelieving me, but God foreknew this from above. From an untitled work. To those who say the Holy Spirit is a servant of the Father, here again Paul gives a fatal blow; for the Lord who sits upon a throne high and lifted up, as Isaiah saw, here he says \"the Holy Spirit\"; for it is consubstantial with the Father and the Son, and partakes of equal authority; to him be the glory forever, amen. From Severus. But one must know that the things of this prophecy incline to the future time; and he foretells concerning the Jews who were going to disbelieve in the coal, that is, the Savior Christ, who would converse and teach and not be heard by them, and would show signs and most God-befitting wonders, and would not be seen because of their own cause; for the word immediately added, lest anyone out of love of blame attribute this to God: \"For the heart of this people has grown dull, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have closed, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart, and turn, and I heal them\"; reading this with a subordinate pause, one ought thus to read:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1112,"ref":"p1112","source":"“ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐ-\n“ τῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι·” καὶ γὰρ τῆς ἄκρας αὐτῶν\nπαχύτητος τῆς καρδίας, καὶ τῆς τυφλώσεως τῶν τῆς διανοίας\nὀφθαλμῶν κατηγορίαν ἔχει μεγίστην· οὕτω γάρ φησι, τὴν καρ-\nδίαν ἐπάχυναν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυσαν· τάχα που καὶ δεδιότες\nμήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς· καὶ οὐχ ὡς ἐκ Θεοῦ σπουδάζοντος\nμὴ ἰδεῖν αὐτοὺς, τοῦτο λέγεται, τοῦ βουλομένου πάντας σωθῆναι,\nκαὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν· ὥσπερ φθονοῦντος μὴ ἄρα που\nκατακούσωσι· τοῦτο γὰρ κἂν τῇ συνηθείᾳ λέγειν εἰώθασιν ἐπὶ τῶν\nπόρρω φευγόντων καὶ μὴ βουλομένων ἀκοῦσαι λόγον σωτηρίας· ὁ\nἄνθρωπος οὗτος τοσοῦτον φεύγει καὶ ἀπάγει τὴν ἀκοὴν, φοβού-\nφοβούμενος μήποτε καὶ ἀκούσῃ λόγον τὸν ἐπιστρέφοντα καὶ ἀναχασί-\nζοντα τῆς κακίας αὐτόν. Λέγον, πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἶπον,\nἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέ-\nψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ\nλαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ\nὀφθαλμοὺς αὑτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφ-\nθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι,\nκαὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου· Τοῦτο τὸ ῥητὸν σαφῶς καὶ ἀναντιρ-","english":"And they have closed their eyes, lest they see.\" For it brings the greatest accusation both of the gross fatness of their heart and of the blinding of the eyes of their mind. For thus it says, \"They have made their heart fat and have shut their eyes\" — perhaps also fearing lest they see with their eyes. And this is not said as though God were eager that they should not see, he who wills all to be saved and to come to the knowledge of the truth, as though he begrudged them lest they should hear. For this is what they are accustomed to say in common usage concerning those who flee far off and do not wish to hear a word of salvation: \"This man flees so much and turns away his hearing, fearing lest he also hear the word that turns him back and rescues him from wickedness.\" \"Saying, Go to this people, and say, You shall hear with hearing, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive. For the heart of this people has grown fat, and they have heard heavily with their ears, and they have closed their own eyes; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn back, and I should heal them.\" Of Saint Basil: This passage clearly and without contradiction...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1113,"ref":"p1113","source":"ρήτως ἐπὶ τοὺς χρόνους φέρων τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιδημίας, ὁ μακάριος\nΠαῦλος ἔλεγεν ἐν ταῖς Πράξεσι τοῖς ἐν Ῥώμῃ Ἰουδαίοις\nδιαλεγόμενος, “ καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἄγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου\n“ τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγον, πορεύθητι καὶ\n“ εἶπον τῶ λαῷ τούτῳ, καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ τοῦτο μάλιστα τὸ ῥητὸν\nὡς θεόθεν ἀποφθεγγόμενον παρασκευάζει· ἐπείπερ ἤκουσεν ὁ\nλαὸς τοῦ Ἰησοῦ λόγον καὶ οὐ συνῆκε, καὶ βλέπων τὰ ὑπ’ αὐτοῦ\nγινόμενα τεράστια οὐχ ἑώρα· εἰς μέλλοντα γὰρ χρόνον ἐγκλῖνον\nτὸ ῥητὸν, ἐμφαίνει τὴν εἰς ὑστέρους χρόνους τῶν προφητευομένων\nἀναφοράν· καὶ ἐν τούτῳ τὸ εὔλογον τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως ἀναφαίνεται· εἰπόντος γὰρ τοῦ Ἡσαου ὅτι “ ἀκάθαρτα χείλη ἔχω, καὶ\nσυνάψαντος περὶ τοῦ λαοῦ, ὅτι “ ἐν μέσῳ λαοῦ οἰκῶ ἀκάθαρτα\n“ χείλη ἔχοντος,” αὐτῷ μὲν ἐδόθη χάρις τῆς συγχωρήσεως, καὶ\nἡ κάθαρσις δι’ ἑνὸς τῶν Σεραφεὶμ, τῷ δὲ λαῷ οὐκέτι· ἐπειδὴ οὐδὲ\nτὴν διάθεσιν ὁμοίαν εἶχον ὁ τε προφήτης καὶ ὁ λαός· ὁ μὲν γὰρ\nεἶδε Κύριον Σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ, καὶ ἐπίστευσεν\nοἷς ἐθεάσατο· οἱ δὲ βλέποντες ἐπιδημήσαντα τὸν Κύριον, οὐκ ἐπίστευον· καὶ ὁ μὲν ἀκούσας τῶν Σεραφεὶμ συνῆκε τῆς δοξολογίας\nαὐτῶν· οἱ δὲ ἀκούοντες τῶν ῥημάτων τοῦ Σωτῆρος, οὐ κατεδέχοντο· καὶ τοῦ μὲν ἡ καρδία κατανυγεῖσα συνήσθετο τῆς ἰδίας\nἁμαρτίας· διὸ εἶπεν, “ ὣ τάλας ἐγὼ ὅτι κατανένυγμαι τῶν δὲ\nἐπεσχέθη ἡ καρδία πρὸς τὸ μηδεμίαν λαβεῖν ἔννοιαν ὧν ἡμάρτανον,\nμηδὲ προσελθεῖν τῷ δυναμένῳ αὐτοῖς ἀφιέναι ἁμαρτίας· διὰ τοῦτο ὁ μὲν ἐκαθαρίσθη, οἱ δὲ ἀφείθησαν ἐν ταῖς\nἁμαρτιαις. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"Bringing the passage directly to bear on the times of the Lord's coming, the blessed Paul spoke in Acts when he was discoursing to the Jews in Rome: \"Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to your fathers, saying, 'Go and say to this people,' and what follows. And this passage especially, as uttered from God, prepares the way; since the people heard the word of Jesus and did not understand, and seeing the wonders done by him did not see. For the passage, inclining toward a future time, indicates the reference of the things prophesied to later times; and in this the reasonableness of God's judgment is made manifest. For when Isaiah said, \"I have unclean lips,\" and added concerning the people, \"I dwell in the midst of a people having unclean lips,\" to him was given the grace of forgiveness, and purification through one of the Seraphim, but to the people no longer; since the prophet and the people did not have the same disposition. For he saw the Lord Sabaoth sitting on a high throne, and believed what he saw; but they, seeing the Lord present among them, did not believe. And he, hearing the Seraphim, understood their doxology; but they, hearing the words of the Savior, did not receive them. And his heart, pricked, became aware of its own sin; therefore he said, \"Woe is me, for I am pricked.\" But their heart was hardened so as to receive no thought of the sins they had committed, nor to approach the one able to forgive them their sins. Therefore he was cleansed, but they were left in their sins. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1114,"ref":"p1114","source":"Ἴδε καὶ τὸν προφήτην μετὰ τοσαύτης\nἀκριβείας κατηγοροῦντα· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς εἶπεν, ὅτι οὐ μὴ βλέψητε,\nἀλλ᾿ ὅτι βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε· οὐδ’ ὅτι οὐκ ἀκούσεσθε,\nἀλλ’ ὅτι ἀκούσεσθε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· αὐτοὶ ἑαυτοὺς\nἀφεῖλον, πρῶτοι τὰ ὦτα βύσαντες, τοὺς ὀφθαλμοὺς καμμύσαντες,\nτὴν καρδίαν βαρύναντες· οὐ γὰρ μόνον οὐκ ἤκουον, ἀλλὰ καὶ βαρέως\nἤκουον· ἐποίησαν δὲ τοῦτό, φησι, “ μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ\n“ ἰάσομαι αὐτούς··’ ἐπιτεταμένην αὐτῶν πονηρίαν καὶ τὴν μετὰ\nσπουδῆς ἀποστροφήν· καὶ τοῦτο λέγει ἐφελκόμενος αὐτοὺς καὶ\nἐρεθίζων, καὶ δεικνὺς, ὅτι ἐὰν ἐπιστρέψωσιν ἰάσεται αὐτούς.\n\nΓνωστὸν οὖν ὑμῖν ἔστω, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη\nτοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται. καὶ\nταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν\nἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὥστε τοῖς ἔθνεσι δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον\nτοῦτο οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν, εἰ ἀντέλεγον· ἄνωθεν τοῦτο\nπροελέγετο· πάλιν τὸν ζῆλον αὐτῶν κινεῖ τῶν ἐξ ἐθνῶν. Καὶ μετ’\nὀλίγα—“ Αὐτοί,” φησι, “ καὶ ἀκούσονται· τι οὖν ἡμῖν διαλέγῃ\nταῦτα οὐκ ᾔδεις; ναί ἀλλ’ ὥς τε πεισθῆναι καὶ ἀπολογήσασθαί\nμε, καὶ μηδενὶ δοῦναι λαβήν. Ἀμμωνίου. Καὶ ὀπίσω ἐλέχθη, ὅτι τῶν Ἰουδαίων ἀποβαλλομένων\nτὸν λόγον, “ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·” λείπει δὲ τὸ διὰ,\nἀντὶ τοῦ ἡ σωτηρία ἡ διὰ τοῦ Θεοῦ διδομένη τοῖς πιστοῖς. Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι,\nκαὶ ὑπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευμένους πρὸς\nαὐτὸν,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Δείκνυσι τὴν ἐλευθερίαν· λοιπὸν κηρύττων,\nφησὶν, ἀκωλύτως ἐν Ῥώμῃ ὁ ἐν Ἰουδαίᾳ κωλυθεὶς, ἐπὶ δύο\nἔτη ἔμεινεν ἐκεῖ·","english":"See how the prophet also accuses with such precision. For he himself did not say, \"You shall not see,\" but \"You shall see, and not perceive\"; nor \"You shall not hear,\" but \"You shall hear, and not understand.\" They removed themselves, first stopping their ears, closing their eyes, making their heart heavy. For not only did they not hear, but they heard with difficulty. And they did this, he says, \"lest they should turn, and I should heal them\"—their wickedness being intensified, and their turning away being deliberate. And he says this, drawing them and provoking them, and showing that if they turn, he will heal them.\n\nLet it be known to you, therefore, that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they themselves will also hear. And when he had said these things, the Jews departed, having much debate among themselves. From Chrysostom. So then, to the Gentiles it has been given to know this mystery. It is no wonder, then, that they contradicted; this was foretold from the beginning. Again he stirs up their jealousy, that of the Gentiles. And after a little: \"They themselves,\" he says, \"will also hear.\" Why then do you discourse to us of these things you did not know? Yes, but so that I might persuade and defend myself, and give no one a handle. From Ammonius. And afterward it was said that, when the Jews rejected the word, \"we turn to the Gentiles.\" The \"through\" is missing, instead of \"the salvation which is given through God to the faithful.\" And Paul remained a whole two years in his own rented lodging, and welcomed all who came in to him.\n\nFrom Chrysostom. He shows his freedom; thereafter, he says, preaching without hindrance in Rome, he who had been hindered in Judea remained there for two years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1115,"ref":"p1115","source":"τὰ δὲ μετὰ τὴν διετίαν τι λέγομεν, εἰς Σπανίαν\nἐλθεῖν ἐπείγομαι, καὶ ἐλπίζω, φησὶ, διαπορευόμενος θεάσασθαι\nὑμᾶς· πρὸς δὲ ὑμᾶς ἀπὸ μέρους· ὅρα πῶς πάντα προεώρα\nἡ ἁγία καὶ θεία κεφαλὴ, ὁ τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερος πάντων,\nὁ ψυχὴν πάντα ὁμοῦ δυναμένην περιλαβεῖν, ὁ τὰ πάντα κατέχων\nΠαῦλος· οὗ τοῖς εἰδόσι καὶ τὸ ὄνομα μόνον ἀρκεῖ πρὸς\nδιέγερσιν ψυχῆς, πρὸς νῆψιν, πρὸς πάντα ὕπνον ἀποτινάξασθαι· ἐδέξατο αὐτὸν Ῥώμη δεδεμένον, ἀπὸ θαλάσσης ἀναβαίνοντα, ἐκ\nναυαγίου διασωθέντα· καὶ ἀπηλλάγη τοῦ ναυαγίου τῆς πλάνης. καθάπερ τις βασιλεὺς ναυμαχήσας καὶ νικήσας, ἔβαινε τῆς βασιλικωτάτης\nἐκείνης νεώς· περὶ τούτου γάρ, φησι, “ ἐλεύσομαι,\n“ καὶ συναναπαύσομαι ὑμῖν ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγε-\n“ λίου·” ἐγγύτερος ἦν λοιπὸν τοῦ οὐρανοῦ· ἐδέξατο αὐτὸν ἡ Ῥώμηδεδεμένον,\nκαὶ εἶδε στεφανωθέντα καὶ ἀνακηρυχθέντα ἐκεῖ· συναναπαύσομαι\nὑμῖν, φησι· τὸ δὲ ἀρχὴ τοῦ δρόμου πάλιν ἦν· καὶ\nτρόπαια τροπαίοις συνῆπτεν ἀκατάπληκτος ὤν. Κόρινθος αὐτὸν","english":"But what do we say of what happened after the two years? \"I am eager to come to Spain, and I hope,\" he says, \"as I pass through, to see you; and to you in part.\" See how the holy and divine head foresaw all things, he who is higher than all the heavens, who had a soul able to comprehend all things at once, Paul who holds all things—whose name alone is enough for those who know it, to awaken the soul, to rouse it to sobriety, to shake off every sleep. Rome received him bound, as he came up from the sea, saved from shipwreck; and he was delivered from the shipwreck of error. Like a king who has fought a sea-battle and won, he walked from that most royal ship. For concerning this he says, \"I will come, and I will rest together with you in the fullness of the blessing of the gospel.\" He was henceforth nearer to heaven. Rome received him bound, and saw him crowned and proclaimed there. \"I will rest together with you,\" he says. But the beginning of the race was again at hand; and he joined trophy to trophy, being undaunted. Corinth received him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1116,"ref":"p1116","source":"κατέσχε δύο ἔτη, καὶ Ἀσία τρία· καὶ αὐτὴ δύο τέως· δεύτερον\nἐπέβη πάλιν, ὅτε καὶ ἐτελειώθη. “ ἐν τῇ πρώτῃ ἀπολογίᾳ, φησιν,\n“ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο·” οὕτω διέφυγε τότε, καὶ πᾶσαν ἐμπλήσας\nοἰκουμένην, κατέλυσεν οὕτω τὸν βίον· τί ἐβούλου μαθεῖν\nτὰ μετὰ ταῦτα; τοιαῦτα ἐστὶ καὶ ἐκεῖνα· τὰ δεσμὰ, βάσανοι,\nμάχαι, φυλακαὶ, ἐπιβουλαὶ, συκοφαντίαι, θάνατοι καθημερινοί· εἶδες αὐτοῦ μικρὸν μέρος χρυσοῦν, ὅσον ἂν ἴδῃς τοιοῦτός ἐστι· λοιπὸν οὐρανοῦ μέρος ἃν ἴδῃς ἕν· ὅπου δ᾿ ἂν ἀπέλθῃς, τοιοῦτον\nὄψει ἡλίου τὰς ἀκτῖνας, κἂν ἐκ μέρους ἴδῃς, στόχασαι τὸ λοιπόν· οὕτω καὶ Παύλου τὰς πράξεις εἶδες ἐκ μέρους· πᾶσαι τοιαῦται\nτυγχάνουσι· κινδύνων γέμουσιν· οὐρανὸς ἦν ἐκεῖνος ἥλιον δικαιοσύνης\nἔχων, οὐ τοιοῦτον, ὥστε καὶ οὐρανοῦ βελτίων ὁ ἀνήρ· ἢ μικρὸν\nοἴει τοῦτο εἶναι; ὅταν Ἀπόστολον εἴς, εὐθέως οἱ πάντες ἐννοοῦσιν,\nὥσπερ ὅταν βαπτιστὴν, εὐθέως τὸν Ἰωάννην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐ καθάπερ ὁ Σινωπεὺς ἐκεῖνος, ὁ ῥάκια\nπεριβεβλημένος καὶ πίθον οἰκῶν εἰς οὐδὲν δέον, ἐξέπληξε μὲν πολλοὺς,\nὠφέλησε δὲ οὐδένα· ὁ δὲ Παῦλος τούτων μὲν οὐδὲν ἐποίει· οὐδὲ γὰρ πρὸς φιλοτιμίαν ἔβλεπεν· ἀλλὰ καὶ ἱμάτια περιεβέβλητο\nμετ’ εὐσχημοσύνης ἁπάσης, καὶ οἰκίαν ᾤκει διηνεκῶς, καὶ\nτὴν ἀκρίβειαν πᾶσαν ἐπὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἐπεδείκνυτο· ἧς ὁ\nΚυνικὸς κατεφρόνει, ζῶν ἀσελγῶς, καὶ δημοσίᾳ ἀσχημονῶν, καὶ\nὑπὸ τῆς περὶ τὴν δόξαν μανίας συρόμενος· ἃν γὰρ ἔρηται τις τῆς\nτοῦ πίθου οἰκήσεως τὴν αἰτίαν, οὐδεμίαν ἑτέραν εὑρήσειεν, ἀλλ’ ἢ\nκενοδοξίαν μόνην· ὁ δὲ Παῦλος καὶ μισθὸν παρεῖχε τῆς οἰκίας ἐν\nᾗ κατέμενεν ἐν τῇ Ῥώμῃ·","english":"He stayed two years, and in Asia three; and that city two for a time; he set foot there a second time, when he was also perfected. \"At my first defense,\" he says, \"no one came to my support.\" Thus he escaped then, and having filled the whole world, he thus ended his life. What did you wish to learn about what followed? Such are those things too: bonds, tortures, swords, prisons, plots, slanders, daily deaths. You have seen a small golden part of him; as much as you see, such is he; for the rest, if you see one part of heaven—wherever you go, you will see such rays of the sun, and if you see in part, infer the rest. So too you have seen the acts of Paul in part; all are of such a kind; they are full of dangers. That man was a heaven having the Sun of Righteousness, not such that the man is not better than heaven. Or do you think this is a small thing? When you say \"Apostle,\" immediately everyone understands, just as when you say \"Baptist,\" immediately John. From Chrysostom. Not like that man of Sinope, clothed in rags and living in a jar to no purpose, who amazed many but benefited no one; but Paul did none of these things, for he did not look to vainglory; but he also wore clothes with all propriety, and lived continually in a house, and displayed all strictness in the rest of virtue; which the Cynic despised, living licentiously and behaving shamefully in public, and dragged about by his madness for reputation. For if one asks the reason for his living in the jar, he would find no other than vainglory alone. But Paul also paid rent for the house in which he stayed in Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1117,"ref":"p1117","source":"καίτοιγε ὁ τὰ πολλὰ συντονώτερα δυνηθεὶς,\nπολλῷ μᾶλλον τοῦτο ἴσχυσεν ἄν· ἀλλ’ οὐχ εὥρα πρὸς δόξαν,\nτὸ χαλεπὸν θήριον, τὸν δαίμονα τὸν δεινὸν, τὴν λύμην τῆς οἰδουμένης,\nτὴν ἔχιν τὴν ἰοβόλον. Κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,\nΤοῦ Χρυσοστόμου. Ὅρα οὐδὲν αἰσθητὸν, οὐδὲ περὶ τῶν παρόντων,\nἀλλὰ ταῖς ἐλπίσιν αὐτοὺς ἔτρεφεν, οὐκ ἔχων ἐπιδείξασθαι\nἀπὸ τῶν καθ’ ἑαυτόν. Καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,\nμετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως. Ἀμήν.\n\nΤοῦ Αὐτοῦ. Μετὰ παρρησίας ἀκωλύτως· ἔνι γὰρ μετὰ παρρησίας\nλέγειν, ἀλλὰ κεκωλυμένως· τὴν γὰρ παρρησίαν αὐτοῦ\nοὐδὲν ἔκοψεν, ἀλλὰ καὶ ἀκωλύτως ἔλεγεν· ὁρᾶς οἰκονομίαν Θεοῦ; ἀφίησι διψῶντα τὸν ἀκροατήν· τοῦτο καὶ οἱ ἔξω ποιοῦσι· τὸ γὰρ\nπάντα εἰδέναι νωθῆ ποιεῖ καὶ ἐκκεχυμένον. Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Κωνσταντίνου πόλεως Ἐπίσκοπος ἐν τῶ\nὑπομνήματι τῆς πρὸς Τιμόθεον δευτέρας Ἐπιστολῆς λέγει, ῥητοῦ\nπροκειμένου “ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ πάντες με ἐπκατέλιπον·”\nποίαν πρώτην ἀπολογίαν λέγει; παρέστη ἤδη τῷ Νέρωνι, καὶ\nδιέφυγεν· ἐπειδὴ δὲ τὸν οἰνοχόον αὐτοῦ κατήχησε, τότε αὐτὸν\nἀπέτεμεν ἄλλοι δέ φησιν, ὅτι καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ\nκατήχησεν. ἘΚ Τοῦ Προλόγου Τοῦ ἐν Τῆι Βίβλωι Τῶν Ἐπιστολῶν\nΤοῦ Αὐτοῦ Ἀποστόλου Παύλου προτασσομένου q. Συνῆν δὲ\nτῷ Παύλῳ καὶ Ἀρίσταρχος, ὃν καὶ εἰκότως συναιχμάλωτόν που\nτῶν Ἀποστόλων r ἀποκαλεῖ, καὶ Λουκᾶς ὁ τὰς Πραξεῖς τῶν Ἀποστόλων\nγραφῇ παραδούς· κἀκεῖσε οὖν ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων ὁ Παῦλος\nδιετίαν ὅλην αὖθις ἐφυλάττετο·","english":"And yet he who was able to accomplish the more strenuous things, would much more have been able to do this; but he did not look to glory—the savage beast, the terrible demon, the pestilence of the swelling, the venomous viper. Proclaiming the kingdom of God. From Chrysostom. Observe, nothing perceptible, nor concerning present things, but he fed them with hopes, having nothing to show from his own circumstances. And teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all boldness, unhindered. Amen.\n\nFrom the same. With boldness, unhindered; for it is possible to speak with boldness, but in a hindered manner; for nothing cut off his boldness, but he even spoke unhindered. Do you see God's providence? He leaves the hearer thirsting; this is what those outside also do; for knowing everything makes one sluggish and slack. Saint John, Bishop of Constantinople, in the commentary on the second Epistle to Timothy, says, with the passage set before us: \"At my first defense all deserted me.\" What first defense does he mean? He had already stood before Nero, and escaped; but when he converted his cupbearer, then he cut him off. Others say that he also converted his concubines. From the Preface in the Book of the Epistles of the same Apostle Paul, placed at the beginning. And Aristarchus was with Paul, whom he also reasonably calls somewhere a fellow-prisoner of the apostles, and Luke, who handed down the Acts of the Apostles in writing; and there, then, in Rome, Paul was again kept in custody for a whole two years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1118,"ref":"p1118","source":"ταῦτα γὰρ καὶ μέχρι τούτων\nἱστορεῖ Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων, κατ’ ἐκεῖνο\nκαιροῦ τὸ βιβλίον συγγραψάμενος· καὶ καθεξῆς ἥκιστα τότε\nγινώσκων· οὐδὲ γὰρ τὸ μαρτύριον τούτου ἐγκατέθετο τῇ βίβλῳ· καταλιπόντες γὰρ αὐτὸν Λουκᾶς τε καὶ Ἀρίσταρχος ἐξῆλθον. Εὐσέβιος δὲ τοὺς μετέπειτα χρόνους ἀκριβῶς περιεργασάμενος,\nἱστόρησεν ἡμῖν καὶ ἐν τῷ β΄ τόμῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας\nτούτου καὶ τὸ μαρτύριον· καί φησι τὸν Παῦλον ἄνετον διατρίψαι,\nκαὶ τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον ἀκωλύτως κηρύξαι ἐπισημηνάμενος. τότε\nμὲν οὖν ἐπὶ Νέρωνος ἀπολογησάμενον τὸν Παῦλον αὖθις ἐπὶ τὴν\nτοῦ κηρύγματος διακονίαν λόγος ἔχει στείλασθαι, πρὸς Καίσαρος\nἀπολυθέντα, καὶ εὐαγγελίσασθαι ἐφ’ ἑτέροις δέκα ἔτεσιν. εἰς\nἄκρον δὲ μανίας ὁ Νέρων ἀφικόμενος, ἀνεῖλε μὲν Ἀγριππίναν πρῶτον\nτὴν ἰδίαν μητέρα, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἀδελφὴν τοῦ πατρὸς, καὶ τὴν\nΟκταουΐαν s τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, καὶ ἄλλους μυρίους τῷ γένει\nπροσήκοντας· μετέπειτα δὲ καθολικὸν διωγμὸν ἐκίνησε κατὰ τῶν\nq Nempe ex Euthalii Prolog. Zacagn. Monum. p. 531. r Sic Cod. sed leg. ἐπιστολῶν cum Zacagn. s ἀκταουΐαν Cod.","english":"For Luke also records these things up to this point in the Acts of the Apostles, having composed the book at that time; and he did not at all know what followed next, for he did not include this man's martyrdom in the book, since Luke and Aristarchus left him and departed. But Eusebius, having carefully investigated the subsequent times, has also recorded for us this man's martyrdom in the second volume of the Ecclesiastical History; and he says that Paul spent time unhindered and proclaimed the word of God without hindrance, having noted this. At that time, then, Paul made his defense under Nero, and there is an account that he was again sent out for the ministry of preaching, having been released by Caesar, and that he preached the gospel for another ten years. But Nero, having reached the extreme of madness, first killed Agrippina his own mother, and also his father's sister, and Octavia his own wife, and countless others of his family; and afterward he stirred up a universal persecution against the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1119,"ref":"p1119","source":"Χριστιανῶν· καὶ οὕτως ἐπὶ τὰς κατὰ τῶν Ἀποστόλων ἐπήρθη\nσφαγάς. μεταστειλάμενος γὰρ τὸν Παῦλον, αὖθις ἐπὶ τοῦ βήματος\nπαριστᾷ· συνῆλθε πάλιν ὁ Λουκᾶς αὐτῷ· ἔνθα δὴ συνέβη τῷ\nΠαύλῳ λς΄ ἔτει τοῦ σωτηρίου πάθους, τρισκαιδεκάτῳ δὲ Νέρωνος,\nμαρτυρῆσαι, ξίφει τὴν κεφαλὴν ἀποτμηθέντα. Ἔστι τοίνυν ἀπὸ\nτοῦ ἲς ἔτους Τιβερίου Καίσαρος, ἐξ οὗ κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον\nἤρξατο, ἕως κβ, ἔτη δ· καὶ τὰ Ησΐου δὲ ὡσαύτως ἔτη δ· αὖθις δὲ\nκαὶ τὰ Κλαυδίου ἔτη μικρῷ ἔλαττον ιδ΄· ὃν διαδεξάμενος Νέρων\nτρισκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς αὐτοῦ ἀρχῆς τὸν Ἀπόστολον ἀνεῖλε· γράφει\nδ᾿ οὖν ὁ Ἀπόστολος Τιμοθέῳ, περὶ μὲν τῆς πρώτης αὐτοῦ ἀπολογίας\nφάσκων τάδε· “ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι\n“ παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη· “ ὁ δὲ Κύριος παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με· ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κή-\n“ ρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσι πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην\n“ ἐκ στόματος λέοντος” τοῦτον τὸν Νέρωνα εἶναι λέγων. περὶ δὲ\nτῆς β΄, ἐν ᾗ τελειοῦται τῷ κατ’ αὐτὸν μαρτυρίῳ, φησὶ, “ τὴν\n“ καλὴν διακονίαν σου πληροφόρησον· ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι,\n“ καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεως μου ἐφέστηκε· καὶ ὅτι Λουκᾶς ἦν\nπάλιν σὺν αὐτῷ, μετ’ ὀλίγα τῆς Ἐπιστολῆς “ ἀσπάζεται σε, γράφει,\n“ Λουκᾶς ὁ σὺν ἐμοί. Ἔστιν οὖν ὁ πᾶς χρόνος τοῦ κηρύγματος\nΠαύλου κα ἔτος, καὶ ἕτερα β΄ ἔτη, ἃ ἐτέλεσεν ἐν τῷ κατὰ\nΚαισαρείαν δεσμωτηρίῳ· πρὸς δὲ τούτους πάλιν τὰ ἐν Ῥώμῃ\nἕτερα δύο· καὶ τὰ τελευταία δὲ ἔτη δέκα· ὥστε εἶναι τὰ πάντα\nἀπὸ τῆς κλήσεως αὐτοῦ μέχρι τελειώσεως, δέ.","english":"of the Christians; and in this way he was stirred up to the slaughters against the Apostles. For having summoned Paul, he again brings him before the judgment seat; Luke again came together with him; where indeed it happened that Paul suffered martyrdom in the thirty-sixth year of the saving passion, and in the thirteenth of Nero, having been beheaded with a sword. There is, therefore, from the sixteenth year of Tiberius Caesar, from which he began to preach the Gospel, until the twenty-second, four years; and likewise the years of Gaius, four years; and again the years of Claudius, a little less than fourteen; whom Nero succeeding, in the thirteenth year of his rule put the Apostle to death; the Apostle therefore writes to Timothy, saying these things concerning his first defense: \"At my first defense no one came to my support, but all deserted me; may it not be counted against them; but the Lord stood by me, and strengthened me; so that through me the proclamation might be fully accomplished, and all the Gentiles might hear; and I was rescued from the mouth of the lion,\" saying that this was Nero. And concerning the second, in which he is perfected by his own martyrdom, he says, \"Fulfill your good ministry; for I am already being poured out, and the time of my departure is at hand\"; and that Luke was again with him, he writes a little later in the Epistle: \"Luke, who is with me, greets you.\" The whole time, therefore, of Paul's preaching is twenty-one years, and another two years, which he completed in the prison at Caesarea; and in addition to these, again the two in Rome; and the final ten years; so that all the years from his calling until his perfection are fourteen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1120,"ref":"p1120","source":"Ἀλλὰ μήτις ἐπὶ\nτούτοις ἐμοὶ καταμεμφέσθω καὶ παραγραφέσθω τὰ καθεξῆς\nτῶν Πραξέων, λέγων τὸν Λουκᾶν ταῦτα μὴ φάσκειν· ὃν ἐρήσεταί\nτις ἐχέφρων ἀνὴρ, εἰ τοὺς χρόνους, ὅταν t οὐκ εἰσδέχῃ τοὺς μετέπειτα\nτῶν πράξεων, δός μοι, φησὶ, τὸν Λουκᾶν ἱστοροῦντα τοῦ\nΠαύλου τὸ μαρτύριον· εἰ μὲν γὰρ τοῖς δυσὶ τούτοις μόνοις ἔτεσιν\nὁ Λουκᾶς ἐμέτρησε Παύλου τὴν ἐν Ῥώμῃ ζωὴν, τὸ μαρτύριον\nἡμῖν ὑφηγησάμενος, οὐδεμιᾶς τινὸς ἡμῶν ἐδεῖτο περιεργίας τῶν\nχρόνων· ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸ μαρτύριον ἡμῖν u οὗτος οὐ γράφει, ἔξωρον\nγὰρ καὶ μετὰ πολὺ τῆς βίβλου γεγένηται, πείθου λοιπὸν Εὐσεβίῳ\nτῷ χρονογράφῳ, καὶ τὴν ἱστορίαν εὐγνωμόνως ὡς φίλος εἰσδέ-\nt Leg. ὦτ’ τὰν cum Zacagn. u ἡμῶν Cod.\n\nχοῦ· οἱ γὰρ τοῦ Χριστοῦ μαθηταὶ πειθοῖ καὶ πίστει τὰς τῶν πατέρων\nδιδασκαλίας τε καὶ παραδόσεις πρὸς οἰκοδομὴν παραδεχόμενοι,\nτῆς οὐρανίου βασιλείας κληρόνομοι καθίστανται. Μαρτυρολόγιον Παύλου τοῦ Ἀποστόλου. Επὶ Νέρωνος τοῦ Καίσαρος Ῥωμαίων ἐμαρτύρησεν αὐτόθι\nΠαῦλος ὁ Ἀπόστολος ξίφει τὴν κεφαλὴν ἄποτ’ μηθεὶς ἐν τῷ λς΄\nἔτει τοῦ σωτηρίου πάθους, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνισάμενος ἐν Ῥώμῃ· πέμπτῃ ἡμέρᾳ τοῦ Πανέμου μηνὸς, ἥτις λέγοιτ’ ἃν παρὰ Ῥωμαίοις\nἡ πρὸ τριῶν Καλανδῶν Ἰουλίων· καθ’ ἣν ἐτελειώθη ὁ ἅγιος Ἀπόστολος\nτῷ κατ’ αὐτὸν μαρτυρίῳ ξθ΄ ἔτει τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν\nπαρουσίας. ἔστιν οὖν ὁ πᾶς χρόνος ἐξ οὗ ἐμαρτύρησε, τλ΄ ἔτη\nμέχρι τῆς ὑπατίας, τετάρτης μὲν Ἀρκαδίου, τρίτης δὲ Ὀνωρίου, τῶν\nδύο ἀδελφῶν αὐτοκρατόρων Αὐγούστων, θ΄ ἰνδικτιῶνος τῆς ἴε ἐτηρικῆς\nπεριόδου, μηνὶ Ἰουνίῳ κθ΄ ἡμέρᾳ. Τέλος σὺν Θεῷ τῶν Πραξέων τῶν Ἀποστόλων.","english":"But let no one blame me for these things or reject the subsequent parts of the Acts, saying that Luke does not affirm them. A sensible man will ask him: if you do not accept the times when the later events of the Acts occurred, tell me, he says, of Luke recording the martyrdom of Paul. For if Luke had measured the life of Paul in Rome by only these two years, having set forth for us the martyrdom, he would have needed no elaborate reckoning of times on our part. But since he does not write the martyrdom for us—for it took place out of season and long after the book—be persuaded henceforth by Eusebius the chronicler, and receive the history favorably as a friend. For the disciples of Christ, receiving the teachings and traditions of the fathers by persuasion and faith for edification, are appointed heirs of the heavenly kingdom. Martyrdom of Paul the Apostle. In the reign of Nero Caesar of the Romans, Paul the Apostle was martyred there, beheaded with a sword, in the 36th year of the saving passion, having fought the good fight in Rome; on the fifth day of the month Panemus, which would be called among the Romans the third day before the Kalends of July; on which the holy Apostle was perfected by his own martyrdom in the 69th year of the coming of our Savior. The total time from which he was martyred is 330 years, up to the consulship—the fourth of Arcadius and the third of Honorius, the two brother emperors Augusti—in the ninth indiction of the 15th yearly cycle, on the 29th day of the month of June. The end, with God, of the Acts of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}