{"slug":"tlg4102.tlg005","id":"greek:tlg4102.tlg005","title":"Catena In Joannem (Catena Integra) (e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Auct. T.1.4)","title_source":"Catena In Joannem (Catena Integra) (e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Auct. T.1.4)","author":"Catenae (Novum Testamentum)","genre":"other","date":"","tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:20:27Z","cost_usd":0.170136},"source":{"registry_id":"greek:tlg4102.tlg005","work_id":"tlg4102.tlg005","edition":"first1k","language":"","license":"CC BY-SA 4.0","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg005.1st1K-grc1:toc"},"stats":{"passages":690,"english_words":194624,"coptic_letters":0,"source_letters":737930,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":12,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"First1KGreek edition","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg005.1st1K-grc1:toc"},{"kind":"reader","label":"Greek text in the Scaife Viewer","url":"https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg005/"}],"checks":{"work":"tlg4102.tlg005","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":690,"translated":690,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":194624,"source_letters":739339,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 690 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Psalm 118:24."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: first1k."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0"}],"derived_structure":{"narrative":690},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"CATENA\nIN\nEVANGELIUM S. JOANNIS,\nΕ CODD. PARIS. ET BODL.\n\nTOT ΚΑTΑ ΙΩΑΝΝHΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ\nTA ΕΦΑΛΑΙΑ a. α΄. Περὶ τοῦ ἐν κανᾶ γάμου. β΄. Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ. γ΄. Περὶ Νικοδήμου. δ΄. Ζήτησις περὶ καθαρισμοῦ. ε΄. Περὶ τῆς Σαμαρείτιδος. ς΄. Περὶ τοῦ βασιλικοῦ. ζ΄. Περὶ τοῦ λῆ ἔτη ἔχοντος ἐν τῇ ἀσθενείᾳ. η΄. Περὶ τῶν ε΄ ἄρτων καὶ τῶν β΄ ἰχθύων. θ΄. Περὶ τοῦ ἐν θαλασσῇ περιπάτου. ι΄. Περὶ τοῦ ἐκ γενετῆς τυφλοῦ. ια΄. Περὶ Λαζάρου. ιβ΄. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. ιγ΄. Περὶ ὧν εἶπεν Ἰούδας. ιδ΄. Περὶ τοῦ ὄνου. ιε΄. Περὶ τῶν προσελθόντων Ἑλλήνων. ις΄. Περὶ τοῦ νιπτῆρος. ιζ΄. Περὶ τοῦ παρακλήτου. ιη΄. Περὶ αἰτήσεως τοῦ Κυριακοῦ σώματος. ιθ΄. Περὶ τῆς ἀναστάσεως. a Hæc e Cod. L. sumpta\n\nΕΡMΗΝΕΙΑ\nΕΙΣ TO ΚΑTΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. Τοῦ ἀγίου Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου ἑρμηνεία Εἰσ τὸ\nΚατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον. Εἰ μὲν Ἰωάννης\nδιαλέγεσθαι καὶ τὰ αὑτοῦ ἐρεῖν, ἀναγκαῖον ἦν καὶ γένος αὐτοῦ\nκαὶ πατρὶ δᾶ εἰπεῖν καὶ ἀνατροφήν. ἐπειδὴ δὲ οὐχ οὗτος, ἀλλ’ ὁ\nΘεὸς δι’ αὐτοῦ φθέγγεται, περιττόν ἐστι ταῦτα ἀναζητεῖν. ἔστι\nδὲ πατρίδος μὲν ἤτοι κώμης εὐτελοῦς· ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας· πατρὸς δὲ ἁλιέως καὶ πένητος· παιδείας δὲ τῆς ἔξωθεν\nοὐδ’ ὁτιοῦν αὐτῷ μετῆν· καὶ γοῦν μαρτυρεῖ Λουκᾶς ὅτι οὐ μόνον\nἰδιώτης ἦν, ἀλλὰ καὶ ἀγράμματος. Οὗτος ὁ ἁλιεὺς ὁ ἀπὸ\nΒηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, ὁ πατρὸς ἁλιέως, ὁ ἰδιώτης ἰδιωτίαν τὴν\nἐσχάτην, ὁ γράμματα μὴ μαθὼν, μήτε πρότερον μήθ’ ὕστερον,\nμετὰ τὸ συγγενέσθαι Χριστῷ, ταύτην φθέγγεται τὴν συγγραφήν.","english":"CATENA\nON\nTHE GOSPEL OF ST. JOHN,\nFROM THE PARIS AND BODLEIAN MANUSCRIPTS.\n\nTHE CHAPTERS OF THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN\n1. Concerning the marriage at Cana. 2. Concerning those cast out of the temple. 3. Concerning Nicodemus. 4. An inquiry concerning purification. 5. Concerning the Samaritan woman. 6. Concerning the royal official. 7. Concerning the man who had been thirty-eight years in weakness. 8. Concerning the five loaves and the two fish. 9. Concerning the walking on the sea. 10. Concerning the man blind from birth. 11. Concerning Lazarus. 12. Concerning the woman who anointed the Lord with myrrh. 13. Concerning the things which Judas said. 14. Concerning the donkey. 15. Concerning the Greeks who came forward. 16. Concerning the washing of feet. 17. Concerning the Paraclete. 18. Concerning the request for the Lord's body. 19. Concerning the resurrection. a These things taken from Codex L.\n\nCOMMENTARY\nON THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN. Commentary of St. John Chrysostom on the Gospel According to John. If John were speaking and about to relate his own affairs, it would be necessary to state both his lineage and his father and his upbringing. But since it is not he, but God who speaks through him, it is superfluous to inquire into these things. His homeland is a certain village of no account, Bethsaida of Galilee; his father a fisherman and poor; of external education he had no share whatsoever; and indeed Luke testifies that he was not only an uneducated man, but also illiterate. This fisherman from Bethsaida of Galilee, the son of a fisherman, a man of the utmost unlettered simplicity, who never learned letters, neither before nor afterward, after he had associated with Christ, utters this composition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Ἐπειδὴ γὰρ μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν σταυρὸν καὶ τὴν εἰς\nοὐρανοὺς ἄνοδον, ψευδοδιδάσκαλοι τινες ἔφασαν τὸν ἀίδιον τοῦ\nΘεοῦ Λόγον τότε πρῶτον κεκλῆσθαι πατρὸς ὕπαρξιν, ὅτε καὶ ἄνθρωπος\nδιὰ τῆς ἁγίας ἐτέχθη παρθένου· συναχθέντες τῶν πιστευσάντων\nοἱ νουνεχέστεροι, πρὸς τὸν τοῦ Σωτῆρος ἀφίκοντο μαθητὴν\nΙωάννην τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ τὴν τοιαύτην ἀπήγγελλον νόσον· ὃς τοῦτο ἀκούσας, εὐθέως ἐπὶ τὴν τοῦ παρόντος ἔδραμε συγγραφὴν,\nἀνατρέπων τὴν τῶν ψευδοδιδασκάλων ψευδοδοξίαν. Ἐρώτησισ. τίνος ἕνεκα τῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν ἀπὸ\nοἰκονομίας ἀρξαμένων, τοῦτο μὲν ἐν βραχεῖ μετὰ ταῦτα ᾐνίξατο\nεἰπὼν, καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, τὰ δὲ ἄλλα πάντα παραδραμὼν,\nτὴν σύλληψιν, τὸν τόκον, τὴν ἀνατροφὴν, τὴν αὔξησιν,\nεὐθέως περὶ τῆς ἀιδίου γεννήσεως ἡμῖν διαλέγεται; Ἀπόκρισισ. Ἐπειδὴ οἱ ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ τὸ πλεῖον ἐν\nκατὰ σάρκα διατρίψαντες λόγοις, δέος ἦν πολλοὺς χαμαιπετεῖς\n\nὄντας, μηδὲν ὑψηλότερον τῶν ἀνθρώποις προσόντων ἐννοῆσαι περὶ\nτοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐκεῖνα παραδραμὼν ἀπὸ\nτῆς ὑπάρξεως τῆς ἀιδίου ποιεῖται τὴν διήγησιν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο\nγινώσκειν· ὅτι οὔτε οὗτος πρὸς τὸν ὑψηλότερον ἑαυτὸν λόγον ἀφεὶς\nτῆς οἰκονομίας ἠμέλησε, οὔτε ἐκεῖνοι περὶ τὴν ταύτης ἐσπουδακότες\nδιήγησιν, τὴν πρὸ αἰώνων ἐσίγησαν ὕπαρξιν· καὶ μάλα κἰκότως· ἓν γὰρ ἦν Πνεῦμα τὸ κινοῦν τὰς ἁπάντων ψυχάς. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος. Ιωάννης τὸν γενεαλογούμενον σιωπῶν, ἀπὸ τοῦ ἀγενεαλογήτου\nἄρχεται. πρέπει γὰρ τὸν θεολογούμενον Υἱὸν τοῦ Θεοῦ\nμήτε γενεαλογεῖσθαι, “τὴν γὰρ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;”\nμήτε πειράζεσθαι·","english":"For after the cross of our Savior and His ascent into the heavens, certain false teachers claimed that the eternal Word of God was then first called the Father's existence, when He was also born as man through the holy virgin. The more discerning among the believers gathered together and came to the disciple of the Savior, John the son of Zebedee, and reported this kind of disease to him. When he heard this, he immediately rushed to write the present work, overturning the false opinion of the false teachers. Question: For what reason, when the other Evangelists began from the economy, did he hint at this briefly afterward by saying, \"And the Word became flesh,\" and passing over all the other things—the conception, the birth, the rearing, the growth—does he immediately discourse to us concerning the eternal generation? Answer: Because the other Evangelists spent most of their time on words according to the flesh, there was a danger that many, being earthbound, might conceive nothing higher than the things that belong to men concerning the only-begotten Son of God. For this reason, passing over those things, he makes his narrative begin from the eternal existence. But one must also know this: that neither did this one, by devoting himself to the loftier account, neglect the economy, nor did those, by being earnest about the narrative of the economy, keep silent about the existence before the ages—and quite rightly so, for it was one Spirit that moved the souls of all. In the beginning was the Word. John, passing over in silence the one who is genealogized, begins from the one who is without genealogy. For it is fitting that the Son of God, who is the subject of theology, be neither genealogized—\"for who shall describe His generation?\"—nor tempted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Θεὸν γὰρ διάβολος πειράζειν οὐ δύναται. τοῦτο δέ φαμεν οὐ λύοντες τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, δεικνύντες\nδὲ τὰ ἐπινοούμενα πράγματα ἐπὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ. τὸν\nδὲ νοῦν τοῦ προκειμένου Εὐαγγελίου οὐδεὶς δύναται λαβεῖν, μὴ\nἀναπεσὼν ἐπὶ τὸ τοῦ Ἰησοῦ στῆθος καὶ λαβὼν τὴν Ἰησοῦ μητέρα\nΜαρίαν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ μητέρα, καθὼς Ἰωάννης. Τί\nδήποτε δὲ τὸν Πατέρα ἀφεὶς περὶ τοῦ Υἱοῦ διαλέγεται; ἐπειδὴ\nἐκεῖνος μὲν δῆλος ἦν ἅπασιν, εἰ καὶ μὴ ὡς Πατὴρ, ἀλλ’ ὡς Θεός. ὁ δὲ μονογενὴς ἠγνοεῖτο· εἰκότως τοίνυν τὴν περὶ τούτου γνῶσιν\nεὐθέως ἐκ προοιμίων ἔσπευσε θεῖναι τοῖς οὐκ εἰδόσιν αὐτὸν, ἀλλ’. ὥστε οἶδε τοὺς ἀνθρώπους τὸ πρεσβύτερον καὶ πρῶτον μάλιστα\nτιμῶντας καὶ τιθεμένους Θεὸν, καὶ διὰ τοῦτο ἐντεῦθεν ἄρχεται· ὅμως οὐδὲ τὸν Πατέρα ἐν τούτοις ἀπεσιώπησεν· “ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ\n“Λόγος.”\nΙσον δύναται τοῦ ἐν ἀρχῇ τὸ ἦν· εἰ γὰρ ἐν ἀρχῇ ἦν, ποτὲ οὐκ\nἢν, καὶ διὰ τοῦτο δὲ φησὶν ὁ Λόγος καὶ οὐχ ὁ Υἱὸς, ἵνα μὴ τῇ\nπροσηγορίᾳ τοῦ Υἱοῦ εἰσέλθῃ σοὶ ἡ τοῦ πάθους ἔννοια, ἐπειδὴ τὰ\nπαρ’ ἡμῖν γεννῶντα χρόνῳ γεννᾷ καὶ ἐμπαθῶς, προδιορθούμενος τὰς\nἀπρεπεῖς ὑπολήψεις οὕτω φησί. Λόγος δὲ ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ὅτι\nἐκ τοῦ νοῦ προήχθη, καὶ ὅτι ἀπαθῶς ἐγεννήθη. “Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος” εἶδες παρρησίαν καὶ ἐξουσίαν πολλήν; πῶς οὐδὲν ἀμφιβάλλων οὐδὲ εἰκάζων, ἀλλὰ πάντα ἀποφαινόμενος\nφθέγγεται. Τὸ “ἐν ἀρχῇ ἦν” ἐπισυνημμένον προσκειμένου τὲ οὐδενὸς\nἑτέρου, ἀπόλυτόν τινα καὶ ἀπεριόριστον δείκνυσι τὴν ἀρχήν.","english":"For a devil cannot tempt God. We say this, not divorcing Jesus from the Christ, but pointing out the conceptions that are formed concerning Jesus Christ. But no one can grasp the mind of the Gospel set before us unless he has reclined upon Jesus' breast and received Jesus' mother Mary from Jesus as mother, just as John did. Why then does he leave the Father aside and discourse concerning the Son? Because the Father was evident to all, if not as Father, at least as God. But the Only-begotten was unknown; reasonably, then, he hastened to set forth the knowledge concerning Him immediately from the opening, for those who did not know Him. So that he knows that men especially honor and set down as God the more ancient and first, and for this reason he begins from there; yet he did not pass over the Father in silence in these words either: \"In the beginning was the Word.\" The \"was\" has equal force with \"in the beginning\"; for if He was in the beginning, He was not at some time not. And for this reason he says \"the Word\" and not \"the Son,\" lest by the appellation of Son the thought of passion enter into you, since among us those who beget beget with time and with passion. Correcting beforehand these unseemly suppositions, he speaks thus. And He was called Word, to show that He was brought forth from the mind, and that He was begotten without passion. \"In the beginning was the Word\" — did you see the boldness and great authority? How, doubting nothing nor conjecturing, but declaring all things, he speaks. The \"in the beginning was,\" with nothing else attached or added, shows the beginning to be absolute and unbounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Τὸ δὲ ἢν οὐδὲν ἕτερον ἔστιν ἀλλ’ ἣ τοῦ εἶναι ἀεὶ δηλωτικὸν\nκαὶ ἀπείρως εἶναι. Λόγον δὲ αὐτὸν ἐκάλεσεν, ἵνα μὴ παθητὴν αὐτοῦ\nτὴν γένεσιν ὑπολάβωμεν· ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ ἀπαγγεῖλαι ἡμῖν τὰ τοῦ\nΠνεύματος. οὐχ ἁπλῶς δὲ αὐτὸν Λόγον ἐκάλεσεν, ἀλλὰ μετὰ τῆς\nτοῦ ἄρθρου προσθήκης, ὅπως τῶν λοιπῶν αὐτὸν λόγων καὶ ἐν τούτῳ\nχωρίσῃ. πολλοὶ γὰρ οἱ τοῦ Θεοῦ λόγοι, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐκείνων τῶν\nλόγων Θεός· ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ἅπαντες προφητεῖαι καὶ προστάγματα,\nοὗτος δὲ ὁ Λόγος οὐσία τις ἐνυπόστατος ἐξ αὐτοῦ\nπροελθοῦσα ἀπαθῶς τοῦ Πατρός. εἰπὼν οὖν ὅτι καὶ “Θεὸς ἦν ὁ\n“Λόγος,” οὐκ ἐμφαίνει τι μέσον τῆς θεότητος ταύτης, ἐπειδὴ\nοὐχ ἧττον Θεὸς ὁ Υἱός· εἶπεν οὖν τὸ γνωριστικὸν τῆς γνησίας\nαὐτοῦ θεότητος καὶ τὸ ἀίδιον, διὰ τοῦ ἐν ἀρχῇ ἢν· τὸ δὲ συναΐδιον\nἐνέφηνεν ἡμῖν διὰ τοῦ “οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.”\nτουτέστι μὴ νομίσῃς πρεσβυτέραν εἶναι, φησὶ, τὴν ὕπαρξιν τοῦ\nΠατρός· οὐ γὰρ ἦν ἔρημός ποτε τοῦ Λόγου· εἰ δὲ λέγοι τις, καὶ\nπῶς ἔστιν Υἱὸν ὄντα μὴ νεώτερον εἶναι τοῦ Πατρός· τὸ γὰρ ἔκ\nτινος ὂν ἀνάγκη πᾶν ὕστερον εἶναι τοῦ ἐξ οὗ ἔστιν; ἐκεῖνο ἐροῦμεν,\nἄρα τὸ ἀπαύγασμα τοῦ ἡλίου ἐξ αὐτῆς ἐκπηδῶν τῆς τοῦ\nἡλίου φύσεως, μὴ ὕστερον εἶναι φαίημεν τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος; οὐδαμῶς· ἀνάγκη γὰρ ὁμολογῆσαι τοῦτο καὶ τὸν τὰς αἰσθήσεις\nσεῖς πεπηρωμένον· οὐδὲ γὰρ χωρὶς ἀπαυγάσματος ἥλιος ἐφάνη\nποτέ· ἰδοὺ καὶ ἐξ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὕστερον αὐτοῦ· οὕτω καὶ ἐπὶ\nτοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ νοήσωμεν, μᾶλλον δὲ καὶ μειζόνως καὶ\nθεοπρεπῶς· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος αὐτὸν οὕτως ἐκάλεσεν.","english":"But \"was\" is nothing other than indicative of always existing and existing without limit. And he called him \"Word,\" so that we might not suppose his generation to be passible; and further also because he proclaimed to us the things of the Spirit. And he did not call him \"Word\" simply, but with the addition of the article, so that in this too he might separate him from the remaining words. For many are the words of God, but none of those words is God; rather, all those are prophecies and commandments, but this Word is a certain subsistent essence proceeding impassibly from the Father himself. Having said, then, that \"the Word was God,\" he does not indicate anything intermediate in this divinity, since the Son is no less God; he stated, therefore, the mark of his genuine divinity and his eternity through \"in the beginning was\"; and he showed us his co-eternity through \"this one was in the beginning with God.\" That is: do not suppose, he says, that the existence of the Father is older; for he was never bereft of the Word. But if someone should say, \"And how is it that the Son, being Son, is not younger than the Father? For everything that is from something must be later than that from which it is\" — to this we will say: do we then say that the radiance of the sun, leaping out from the very nature of the sun, is later than the sun's ray? By no means; for even one whose senses are blinded must confess this. For the sun never appeared without radiance. Behold, it is both from it and not later than it. So let us also understand in the case of the Father and the Son — or rather, in a greater and more God-befitting way. For this reason Paul too called him thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Επειδὴ ὁ Μωϋσῆς ἐλάχιστον μέρος τὴν κτίσεως ἀπολαβὼν,\nοὐδὲν ἡμῖν περὶ τῶν ἀοράτων διελέχθη δυνάμεων, εἰκότως ὁ Εὐαγγελιστὴς\nἐνὶ βραχεῖ ῥήματι ὅλα περιλαβὼν φησί· “πάντα δι’\nαὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν, ὃ γέγονε,\nτουτέστι, τῶν γενητῶν, κἂν ὁρατὸν ᾖ, κἂν νοητὸν, οὐδὲν χωρὶς τῆς\nτοῦ Χριστοῦ δυνάμεως εἰς τὸ εἶναι παρήχθη· οὐ γὰρ δὴ τὴν\nτελείαν στιγμὴν εἰς τὸ “οὐδὲ ἕν’ ἐπιθήσωμεν κατὰ τοὺς αἱρετικούς· ἐκεῖνοι γὰρ οὕτω φασὶν, “ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,” βουλόμενοι\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κτίσμα λέγειν. Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπω.\n\nΕἰπὼν περὶ τῆς δημιουργίας, ἐπάγει καὶ τὸν περὶ τῆς προνοίας\nλόγον. ἵνα γὰρ μηδεὶς ἀπιστῇ, πῶς τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα\nδι’ αὐτοῦ γέγονεν, ἐπήγαγεν, “ὅτι ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,” τουτέστιν,\nὅτι ἐν αὐτῷ ζῇ τὰ πάντα, καὶ ἐν αὐτῷ προνοεῖται, καὶ ὅπερ περὶ τοῦ\nΠατρὸς εἴρηται, καὶ περὶ αὐτοῦ κυρίως ἂν λέγοιτο, “ὅτι ἐν αὐτῷ\n“ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν.”\nΤὸ δὲ ἐπαγόμενον, “καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,” οὐ\nτοιοῦτον αἰσθητὸν φῶς ἦν, ἀλλὰ νοητὸν, τὴν ψυχὴν φωτίζων αὐτήν. καὶ οὐκ εἶπε, τὸ φῶς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ καθόλου “τῶν ἀνθρώ-\n“πων·” οὐδὲ γὰρ Ἰουδαῖοι μόνον, ἀλλὰ καὶ Ἕλληνες πρὸς ταύτην\nἦλθον τὴν γνῶσιν. Καὶ τὸ φῶς ἐν τῆ σκοτίᾳ φαίνει. Φαίνει δὲ τὸ φῶς τὸ νοητὸν τοῦτο ἐν τῇ σκοτίᾳ· σκοτίαν λέγει\nἣ τὸν θάνατον ἢ τὴν πλάνην· τὸ γὰρ κήρυγμα μεταξὺ τῆς πλάνης\nἔλαμψε, καὶ ἐν τῷ θανάτῳ δὲ γενόμενος αὐτὸς, οὕτως αὐτοῦ περιεγένετο,\nὡς καὶ τοὺς ἤδη προκατεχομένους ἀναγαγεῖν. Καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.","english":"Since Moses, having received the smallest portion of creation, did not discuss with us anything concerning the invisible powers, the Evangelist rightly, comprehending all things in one brief phrase, says: \"All things were made through him, and without him was made not one thing that was made\" — that is, of created things, whether visible or intelligible, nothing was brought into being without the power of Christ. For we should not, following the heretics, attach the final punctuation to \"not one thing.\" For they say it thus: \"What was made in him was life,\" wishing to call the Holy Spirit a creature. In him was life, and the life was the light of men.\n\nHaving spoken concerning creation, he next introduces the account concerning providence. For so that no one might disbelieve how such great and vast things came to be through him, he added, \"that in him was life,\" that is, that in him all things live and in him are provided for, and what was said concerning the Father may also be properly said concerning him: \"that in him we live and move and have our being.\"\n\nAnd what follows, \"and the life was the light of men,\" was not a perceptible light of that sort, but an intelligible light, illuminating the soul itself. And he did not say \"the light of the Jews,\" but universally \"of men.\" For not only Jews but also Greeks came to this knowledge. And the light shines in the darkness. This intelligible light shines in the darkness; he calls darkness either death or error. For the proclamation shone amid error, and he himself, having come into death, so prevailed over it as to lead up even those already held fast by it. And the darkness did not overcome it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Ἡ σκοτία δὲ αὐτὸ οὐ κατέλαβεν, ἐπειδὴ οὔτε ὁ θάνατος αὐτοῦ\nπεριεγένετο, οὔτε ἡ πλάνη· ἔστι γὰρ ἀκαταγώνιστον. οὐκ ἐμφιλοχωρεῖ\nδὲ ταῖς μὴ βουλομέναις φωτισθῆναι ψυχαῖς· οὐδὲ γὰρ\nἀνάγκῃ καὶ βίᾳ, ἀλλὰ βουλήσει καὶ γνώμῃ προσάγεται ἡμῖν ὁ\nΘεός. Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ. Διαλεχθεὶς ἡμῖν συμμέτρως περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου, ὁδῷ καὶ\nτάξει προβαίνων ἐπὶ τὸν τοῦ Λόγου κήρυκα τὸν Ἰωάννην ἔρχεται. Ἀκούοντες δὲ ὅτι παρὰ Θεοῦ ἀπεστάλη, μηδὲν λοιπὸν ἀνθρώπινον\nνομίσωμεν εἶναι τῶν λεγομένων· οὐ γὰρ τὰ αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ\nπέμψαντος ἅπαντα φθέγγεται, διὸ καὶ ἄγγελος προσηγόρευται· ἀγγέλου δὲ ἀρετὴ τὸ μηδὲν ἴδιον εἰπεῖν· τὸ δὲ “ἐγένετο” ἐνταῦθα\nοὐ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρόδου δηλωτικὸν, ἀλλὰ τῆς ἀποστολῆς\nἐστιν αὐτῆς· τὸ γὰρ “ἐγένετο ἀπεσταλμένος” ἀντὶ τοῦ ἀπεστάλη\nεἴρηται· Ινα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Τὸ δὲ “ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτὸς,” οὐχ ὡς ἀξιόπιστον\n\nτοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν φύσιν ποιήσων, ἢ ἵνα τῷ δεσπότῃ προσθῇ\nεἰς ἀξίας λόγον, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐπαγόμενον, ἵνα πάντες πιστεύσωσι\nδι’ αὐτοῦ, τουτέστι οἱ ὁμόφυλοι, αὐτὸς γὰρ Θεὸς ὣν καὶ Θεοῦ\nγνήσιος Υἱὸς, καὶ τῆς οὐσίας τῆς ἀκηράτου καὶ μακαρίας, οὐ δεῖται b\nτοῦ μαρτυρήσοντος· ἐπειδὴ δὲ τῆς σωτηρίας αὐτῷ μέλει τῆς\nτῶν πολλῶν, τούτου χάριν εἰς τοῦτο κατέβη ταπεινότητος, ὡς καὶ\nἀνθρώπῳ τὴν μαρτυρίαν ἐπιτρέψαι τὴν ἑαυτοῦ. Διὰ τι εἶπεν “οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ\n“περὶ τοῦ φωτός;” ὡς τὰ πολλὰ τὰ ῥήματα, μείζων ὁ μαρτυρῶν\nτοῦ μαρτυρουμένου, ἵνα μή τις καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰωάννου τοῦτο νομίσῃ,\nτὴν πονηρὰν ταύτην ὑποψίαν ἀναιρῶν τοῦτό φησι.","english":"The darkness did not overcome it, since neither death nor deception prevailed over it; for it is invincible. Nor does it linger among souls that do not wish to be enlightened; for God brings us to himself not by necessity and force, but by will and choice. There was a man sent from God. Having discoursed to us in due measure concerning the Word of God, advancing in method and order, he comes to the herald of the Word, John. And when we hear that he was sent from God, let us consider nothing of what is said to be merely human; for he speaks not his own things, but all things of the one who sent him, and therefore he is also called an angel; and it is the virtue of an angel to say nothing of his own. And \"there was\" here is not indicative of his entrance into existence, but of his very sending; for \"there was sent\" is said instead of \"he was sent.\" That he might bear witness concerning the light. And the phrase \"that he might bear witness concerning the light\" is not as though he would make the nature of the Son of God credible, or add a word to the Master's worth, but because of what follows: that all might believe through him, that is, those of the same race. For he himself, being God and the genuine Son of God, and of the undefiled and blessed essence, has no need of one to bear witness; but since he cares for the salvation of the many, for this reason he descended to such humility as even to entrust his own witness to a man. Why did he say, \"That one was not the light, but that he might bear witness concerning the light\"? Because in most statements, the one bearing witness is greater than the one witnessed to, lest anyone suppose this also concerning John, he says this, removing that wicked suspicion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Κυρίλλου Οὗτος ὁ ἐκ Θεοῦ ἀπεσταλμένος ὁ πᾶσαν\nκαταπλήξας τὴν Ἰουδαίαν, τῆ τε τοῦ βίου σεμνότητι καὶ ταῖς\nεἰς ἄσκησιν ὑπερβολαῖς, ὁ διὰ φωνῆς ἁγίας προφητῶν προκηρυτ-\nτομενος. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Διὰ τοῦτο μείζων τῶν\nὁ Ἰωάννης, ὅτι ἐκεῖνοι μὲν ἐκήρυξαν τὸν προσδοκώμενον,\nοὗτος δὲ ἑωρακὼς αὐτὸν, καὶ πεισθεὶς διὰ σημείων ὅτι οὗτος δὴ\nἦλθε, μαρτυρῶν ἐξ ὧν ἤκουσε καὶ εἶδεν. Ὠριγένουσ. Ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ δηλονότι, εἰ καὶ μὴ πάντες ἐπίστευσαν· οὐδὲ γὰρ εἰ μὴ πάντες τὸν παρὰ τοῦ ἡλίου δέχοιντο\nφωτισμὸν, ἤδη καὶ τὸν ἥλιον φαίη τις ἃν μὴ ἐπὶ τοῦτο ἀνατέλλειν,\nἐφ’ ᾧτε πάντας φωτίζεσθαι· ἡ γὰρ πρόθεσις τοῦ πέμψαντος\nαὐτὸν ἦν πιστεῦσαι πάντας. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἀπεστάλθαι φησὶ παρὰ Θεοῦ· ἔδει γὰρ οὐκ αὐτόμολον πρὸς τὴν ὑπὲρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαρτυρίας\nἰόντα δεικνύειν τὸν ἅγιον βαπτιστὴν, ἀλλὰ τοῖς τοῦ\nΠατρὸς ὑπηρετοῦντα θελήμασι· δοκεῖ δέ μοι λίαν ἠσφαλισμένος\nἐν τούτοις ὁ Εὐαγγελιστὴς, οὐχ ἁπλῶς, ὅτι γέγονεν, εἰπεῖν, ἀλλὰ\nκαὶ διὰ τοῦ προσθεῖναι, καὶ “ἄνθρωπος,” ἀβουλοτάτων τινῶν ἀνατρέπων\nὑπόνοιαν τῶν λεγόντων, μὴ ἄνθρωπον ὄντως ὑπάρχειν τὸν\nβαπτιστὴν, ἀλλὰ τῶν τοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ ὑπηρετοῦντα θελήμασιν,\nὡς ἐκ τῶν οὐρανῶν ἕνα τινὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων παραγενόμενον\nἀνθρωπίνῳ χρήσιμον σώματι, καὶ πρὸς τὸ κηρύττειν\nb οὐδέ τις Cod.","english":"Of Cyril. This man sent from God, who astonished all Judea both by the dignity of his life and by his extraordinary ascetic practices, who was proclaimed beforehand through the holy voice of the prophets. Of Ammonius the Elder. For this reason John is greater than they, because they proclaimed the one who was expected, but he, having seen him and having been convinced through signs that this was indeed the one who had come, bore witness from what he heard and saw. Of Origen. Insofar as it depended on himself, evidently, even if not all believed; for neither, if not all receive the illumination from the sun, would one already say that the sun does not rise for this purpose, namely to enlighten all; for the intention of the one who sent him was that all should believe. Of Cyril of Alexandria. He says that he was sent from God; for it was necessary that the holy Baptist should not show himself as coming self-appointed to the testimony on behalf of our Savior, but as serving the will of the Father. And it seems to me that the Evangelist has been very well guarded in these matters, in not saying simply that he came to be, but also by adding \"a man,\" overturning the supposition of certain most willful people who say that the Baptist was not truly a man, but one serving the wills of the Father and the Son, as if one of the holy angels had come from the heavens, using a human body for service, and for the purpose of proclaiming","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ἀπεσταλμένον παρὰ Θεοῦ· ἀποσφάλλοντες δὲ τῆς ἀληθείας οἱ\nἄφρονες· τὸ γὰρ ἄγγελος ὄνομα λειτουργίας μᾶλλον ἐστὶν ἣ περιουσίας\nσημαντικόν· ὥσπερ καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ ἄγγελοι, ἄλλος\nἐπ’ ἄλλῳ τρέχουσι, τὰ πολύτροπα κηρύττοντες πάθη. Οὐκοῦν ἄγγελος\nὁ μακάριος βαπτιστὴς διὰ τῆς τοῦ δεσπότου κατωνόμασται\nφωνῆς, οὐκ αὐτὸς κατὰ φύσιν Ἄγγελος ὣν, ἀλλ’ ὡς εἰς τὸ ἀγγέλλειν\nἀπεσταλμένος, καὶ “τὴν ὁδὸν ἑτοιμάσατε Κυρίου” βοῶν. Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν. Ἀνάγων δὲ πάλιν τὴν ἔννοιαν ἡμῶν πρὸς τὴν ἐπέκεινα πάσης\nἀρχῆς ὕπαρξιν, τὴν οὐδαμοῦ λήγουσαν οὐδὲ ἱσταμένην, ἔφη· “ἦν\n“τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς\n“τὸν κόσμον·” καὶ εἰ πάντα ἄνθρωπον φωτίζει, πῶς ἀφώτιστοι\nμεμενήκασι τοσοῦτοι· τὸ μὲν εἰς αὐτὸν ἧκον πάντας ἦλθε φωτίσαι,\nεἰ δέ τινες ἥκοντες τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας μύσαντες,\nοὐκ ἠθέλησαν παραδέξασθαι τοῦ φωτὸς τὰς ἀκτῖνας, οὐ παρὰ τὴν\nτοῦ φωτὸς φύσις ἡ σκότησις ἐκείνη, ἀλλὰ παρὰ τὴν κακουργίαν\nτῶν ἑκοντὶ ἀποστερούντων ἑαυτοὺς τῆς σωτηρίας. Κυρίλλου Ὑπείληπτο γὰρ παρά τισι διὰ τὰ προσόντα αὐτῶν\nπλεονεκτήματα, ὡς αὐτὸς εἴη ὁ Χριστὸς, διὰ τοῦτό φησιν, ἵν\nὁλόρριζον ἀνέλῃ τὴν τοιαύτην πλάνην, δηλονότι φῶς δὲ καὶ αὐτὸς\nκατὰ μετοχὴν, ὡς καὶ πάντες οἱ ἅγιοι. Ἀμμωνίου. Εἰ καὶ φῶς ὁ Ἰωάννης καὶ οἱ ἅγιοι, ἀλλ’\nἐκεῖνοι τὸ θεολογούμενον, ὅς ἐστι Χριστὸς, ὁ φύσει φῶς· οἱ γὰρ\nἅγιοι χάριτι ἔσχον τὸν φωτισμόν· διὸ περὶ τοῦ Χριστοῦ φησιν,\nἢν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν. Κυρίλλου. Ἑκάστων τῶν εἰς τοῦτο εἶναι καλουμένων\nἤτοι θεογνωσίας ἐντίθησι καὶ ῥίζαν ἐμφυτεύει συνέσεως·","english":"sent from God; but the foolish, straying from the truth. For the name angel is indicative of service rather than of abundance; just as also the angels in the book of Job, one after another running, proclaiming the manifold passions. Therefore the blessed Baptist has been named angel by the voice of the Master, not being by nature an angel, but as one sent to announce, and crying out, \"Prepare the way of the Lord.\" He was the true light. And again leading our thought up to the existence beyond every principality, which nowhere ceases nor stands still, he said: \"He was the true light, which enlightens every man coming into the world;\" and if he enlightens every man, how have so many remained unenlightened? What was in him came to enlighten all, but if some, having come, shut the eyes of their mind, were unwilling to receive the rays of the light, that darkness is not due to the nature of the light, but to the wickedness of those who willingly deprive themselves of salvation. Of Cyril. For it was supposed by some, because of their advantages, that he himself was the Christ; therefore he says this, in order to root out completely such error, making clear that he too is light by participation, as also all the saints. Of Ammonius. Even if John and the saints are light, yet that one is the one theologized, who is Christ, the light by nature; for the saints had their illumination by grace; therefore concerning Christ he says, he was the true light. Of Cyril. Of each of those called to this, that is, to the knowledge of God, he implants and plants the root of understanding;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"λογικόν\nτε οὗτος ἀποτελεῖ τὸ ζῶον τῆς οἰκείας φύσεως μέτοχον ἀποδεικνύων,\nκαὶ τῆς ἀφράστου λαμπρότητος ὥσπερ τινὰς ἀτμοὺς\nφωτοειδεῖς ἐνιεὶς τῷ νῷ, καθ’ ὃν αὐτὸς οἶδε τρόπον τε καὶ λόγον· φωτίζει τοιγαροῦν δημιουργικῶς μὲν Υἱὸς, ἅτε δὴ τὸ φῶς ὐπάρχων\nαὐτὸς τὸ ἀληθινὸν, κατὰ μετοχὴν δὲ ἡ κτίσις· καὶ καλεῖται\nδιὰ τοῦτο καὶ γίνεται φῶς, εἰς τὰ ὑπὲρ φύσιν ἀνακαίουσα διὰ\nτὴν τοῦ δοξάσαντος χάριν· οὕτως οἱ Ἄγγελοι φῶτα, καὶ πάντες οἱ\nἅγιοι, κατὰ μετοχὴν δηλονότι.\n\nἈμμωνίου Πρεσβυτέρου. Ὁ Κύριος τὰ λογικὰ\nἀπὸ φυσικῶν ἐννοιῶν φωτίζει εἰς τὸ πεισθῆναι ὅτι ἔστι\nΘεός· στοχαζομένους ἐκ τῆς τῶν κτισμάτων αὐτοῦ καλλονῆς καὶ\nεὐταξίας τὸ ὑπερανέχον τῆς αὐτοῦ δυνάμεως. Θεοδώρου. Εἰπὼν “τὸν ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον” περὶ τοῦ\nδεσπότου Χριστοῦ, καλῶς ἐπήγαγε τὸ “ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,” ὥστε\nδεῖξαι ὅτι τὸ “ἐρχόμενον” πρὸς τὴν διὰ σαρκὸς εἶπε φανέρωσιν· τῇ γὰρ ὑποστάσει φησὶ καὶ τῇ φύσει ἦν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ πρὸ\nτούτου, καὶ ὡς καὶ τούτου μικροῦ τινὸς ὄντος ἐπήγαγε, “καὶ ὁ\n“κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο,” τουτέστι, καὶ τί θαυμαστὸν εἰ ἦν\nἐν τῷ κόσμῳ, ὃς οὐκ ἂν ἦν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐβουλήθη; “Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,” οὐχ ὡς τοῦ κόσμου σύγχρονος· διὰ γὰρ\nτοῦτο ἐπήγαγε, “καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο·” πάντως γὰρ\nἑκὼν καὶ ἄκων ἀναγκασθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, κἂν πολέμιος τῆς\nδόξης τοῦ Θεοῦ ἐστι, πρὸ τῶν ἔργων ὁμολογῆσαι τὸν ποιητήν. Ἀμμωνίου. Ὡς Θεὸς ἦν ἐν τῷ κόσμῳ, οὐ κατ’ οὐσίαν,\nκάτα τὸ προνοητικὸν. Τοῦ Αὐτοῦ. πάλιν ἀνασειράζει τὴν αἵρεσιν τῶν\nεἶναι κτίσματα τοῦ Θεοῦ τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ λοιπά.","english":"rational; and this one he renders the living being a partaker of its own nature, and instilling into the mind, as it were, certain light-like vapors of the ineffable splendor, in the manner and reason that he himself knows; the Son, therefore, enlightens creatively, inasmuch as he is himself the true light, but the creation by participation; and for this reason it is called and becomes light, kindling into things beyond nature through the grace of the one who glorified it; thus the angels are lights, and all the saints, clearly by participation.\n\nOf Ammonius the Presbyter. The Lord enlightens rational beings from natural concepts, so that they may be persuaded that God exists; they conjecture from the beauty and good order of his creatures the surpassing greatness of his power. Of Theodore. Having said \"the one coming into the world\" concerning the Lord Christ, he rightly added \"he was in the world,\" so as to show that he spoke of \"coming\" with reference to the manifestation through the flesh; for he says that in subsistence and in nature he was in the world even before this, and as though this were something small, he added, \"and the world came into being through him,\" that is, and what wonder if he was in the world, who would not have been, had he not willed it? \"He was in the world,\" not as though he were coeval with the world; for this reason he added, \"and the world came into being through him;\" for every human being, willingly or unwillingly, even if he is an enemy of the glory of God, will be compelled to confess the Maker before his works. Of Ammonius. As God he was in the world, not according to essence, but according to providence. Of the Same. Again he drags down the heresy of those who say that humans and the rest are creatures of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Τὸ δὲ “ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω,” κόσμος ἐνταῦθα τὸ δημῶδες\nπλῆθός φησι, τὸν χυδαῖον καὶ ταραχώδη λαὸν, τὸν τῷ κόσμῳ\nπροσηλωμένον καὶ τὰ τοῦ κόσμου φρονοῦντα. οἱ γὰρ τοῦ Θεοῦ\nφίλοι πάντες αὐτὸν ἔγνωσαν, οὐ μετὰ τὴν ἐν σαρκὶ αὐτοῦ μόνην\nπαρουσίαν, ἀλλὰ καἰ πρὸ ταύτης, ὡς ὁ Ἀβραὰμ καὶ ὁ Μωϋσῆς\nκαὶ ὁ Δαβὶδ, καὶ πάντες οἱ ἀπὸ τοῦ Σαμουὴλ προφῆται, ὡς ὁ\nΠέτρος φησί. Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀντὶ τοῦ τὸν ἐκεῖνον\nδιὰ τοῦτό σε πάλιν ἀνάγων ἐπὶ τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν μονογενοῦς· ὁ γὰρ ἀκούσας ὅτι ἔργον αὐτοῦ τόδε τὸ πᾶν, οἷος ἃν εἴη; πάντως\nγὰρ ἑκὼν καὶ ἄκων ἀναγκασθήσεται πρὸ τῶν ἔργων ὁμολογῆσαι\nτὸν ποιητήν· ὅθεν μοὶ καὶ θαυμάζειν ἔπεισιν ἀεὶ τὴν Παύλου τοῦ\nΣαμοσατέως μανίαν, πῶς πρὸς τὴν οὕτω φανερὰν ἀλήθειαν ἀντιβλέψαι\nἐτόλμησε. Ἀμμωνίου. Ὧδε κόσμον μόνους τοὺς ἀνθρώπους λέγει,\nμέρους ὀνομάζων τὸν κόσμον, ἤτοι τοὺς τὰ τοῦ κόσμου φρονοῦντας\n\nκαὶ αὐτῷ προσηλωμένους, ὅτι τινὲς διὰ τὴν πρὸς τὰ γήινα προσπάθειαν\nοὔτε ὅλως ἔγνωσαν αὐτόν· οἷοι ἦσαν οἱ εἰδωλολάτραι καὶ\nτῶν παθῶν δοῦλοι. Τὸ δὲ, “εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν\n“οὐ παρέλαβον,” ἣ περὶ τῶν Ἰουδαίων λέγει ὡς λαὸν ὄντα περιούσιον,\nἣ καὶ περὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν ὑπ’ αὐτοῦ γεγενημένων· φιλάνθρωπος γὰρ ἃν ὁ Θεὸς, βίᾳ μὲν οὐδένα, πειθοῖ δὲ πάντας\nἕλκει πρὸς αὑτόν· διὸ καὶ ἐλθόντα αὐτὸν, οἱ μὲν ἔλαβον, οἱ δὲ οὐκ\nἔλαβον. εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν οὐ τῆς αὐτοῦ χρείας ἕνεκεν, ἀνενδέες\nγὰρ τὸ θεῖον, ἀλλὰ τῆς τῶν ἰδίων εὐεργεσίας χάριν. Πόθεν δὲ\nἦλθεν ὁ τὰ πάντα πληρῶν καὶ πανταχοῦ παρών; ποῖον κενώσας\nτόπον ὁ πάντα συνέχων;","english":"But the phrase \"the world did not know him\" — here he calls \"world\" the common crowd, the vulgar and disorderly people, those nailed to the world and minding the things of the world. For all the friends of God knew him, not only after his presence in the flesh, but even before it, as Abraham and Moses and David, and all the prophets from Samuel onward, as Peter says. From John Chrysostom. Instead of: by this he again leads you up to the pre-eternal existence of the Only-begotten. For the one who has heard that this whole universe is his work, what sort of person would he be? For willingly or unwillingly he will be compelled to confess the Maker before his works. Whence it comes upon me always to marvel at the madness of Paul of Samosata, how he dared to set himself against truth so manifest. From Ammonius. Here he calls \"world\" human beings alone, naming the world by a part, that is, those who mind the things of the world and are nailed to it, because some, through their attachment to earthly things, did not know him at all — such as were the idolaters and the slaves of the passions. But the phrase \"he came to his own, and his own did not receive him\" — either he speaks of the Jews as being a people set apart, or also of human beings who were made by him. For God, being a lover of mankind, draws no one by force, but all by persuasion to himself. Therefore, when he came, some received him, and some did not receive him. He came to his own, not for his own need — for the divine is without need — but for the benefit of his own. But from where did he come who fills all things and is present everywhere? What place did he empty who holds all things together?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"τόπον μὲν οὐδένα ἤμειψε, πῶς γάρ; τῇ δὲ πρὸς ἡμᾶς συγκαταβάσει τοῦτο εἰργάσατο, καὶ ἑαυτὸν\nἐφανέρωσεν ἡμῖν, τὴν ἡμετέραν ὑποδὺς σάρκα. τὴν φανέρωσιν\nοὖν ταύτην καὶ κατάβασιν ἔλευσιν καλεῖ, εἰ καὶ Ἰουδαῖοι αὐτὸν\nπαραλαβεῖν πάντες οὐκ ἐθέλησαν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Λέγεται εἰς τὰ ἴδια ἐληλυθέναι,\nκαθὸ σαρκωθεὶς ἐγνωρίσθη τοῖς αὐτὸν θεασαμένοις ὀφθαλμοφανῶς· ἣ ὅτι πρὸς τοὺς ἰδίους ἦλθεν, οἳ ἐδόκουν αὐτοῦ ἴδιοι εἶναι, κατὰ\nτὸ ἐξ ὣν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα. Τὸ δὲ “ὅσοι ἔλαβον αὐτὸν,\nτουτέστι, κἂν δοῦλοι, κἂν ἐλεύθεροι, κἂν‘ Ἕλληνες, κἂν βάρβαροι,\nκἂν ἄσοφοι, κἂν σοφοὶ, κἂν γυναῖκες, κἂν ἄνδρες, κἂν παῖδες,\nκἂν πρεσβύται, κἂν πλούσιοι, κἂν πένητες, κἂν ἄρχοντες, κἂν\nἰδιῶται, πάντες τῆς αὐτῆς ἀξιοῦνται τιμῆς· ἡ γὰρ πίστις καὶ ἡ\nτοῦ Πνεύματος χάρις τὴν κοσμικὴν ἀνωμαλίαν περιελοῦσα, εἰς\nμίαν ἅπαντας ἔπλασε μορφὴν, καὶ εἰς ἕνα ἀπετύπωσε χαρακτῆρα,\nτὸν βασιλικόν. Ωριγένουσ. Ἐπεὶ μὴ πάντες ἀπεστράφησαν αὐτὸν,\nγὰρ ἐξ αὐτῶν προσήκαντο αὐτὸν, καὶ μάλιστα οἱ Ἀπόστολοι,\nἐπιφέρει ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔσχον ἐξου-\n“σίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι.” τότε γενησόμενοι τοῦτο, οὐ τέως\nτὴν ἐξουσίαν εἰλήφασιν, ὅτ’ ἂν τελειθῶσιν ἐν τῇ ἀρετῇ καὶ τῇ\nπίστει. τίς δὲ ἡ αἰτία, δι’ ἣν ἔσχον τὴν ἐξουσίαν, δηλοῖ γράψας\nδεδόσθαι αὐτὴν “τοῖς πιστεύσασιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,” τοῦ\nφωτὸς δηλονότι. Οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι ἐποίησεν αὐτοὺς τέκνα Θεοῦ, ἀλλ’, “ἔδωκεν","english":"He did not change to any place—for how could he?—but by his condescension toward us he accomplished this, and revealed himself to us, having put on our flesh. This revelation, then, and condescension he calls a coming, even if all the Jews did not wish to receive him. Of Ammonius the Elder. It is said that he came to his own, inasmuch as, having become flesh, he was made known to those who beheld him with their eyes; or that he came to his own people, who seemed to be his own, according to the saying, \"from whom Christ came according to the flesh.\" But the phrase \"as many as received him\"—that is, whether slaves or free, whether Greeks or barbarians, whether unwise or wise, whether women or men, whether children or elders, whether rich or poor, whether rulers or private citizens—all are deemed worthy of the same honor; for faith and the grace of the Spirit, having removed the world's inequality, molded them all into one form and stamped them with one character, the royal one. Of Origen. Since not all turned away from him—for some of them received him, and especially the Apostles—the Evangelist adds, \"But as many as received him, they had authority to become children of God.\" They will become this then, not having received the authority already, until they are perfected in virtue and faith. And what is the reason for which they had the authority, he makes clear by writing that it was given \"to those who believe in his name,\" that is, clearly, in the light. He did not say, however, that he made them children of God, but, \"he gave","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"αὐτοῖς ἐξουσίαν,” δεικνὺς ὅτι πολλῆς δεῖ τῆς σπουδῆς ὥστε τὴν\nἐν τῷ βαπτίσματι τῆς υἱοθεσίας ἡμῖν ἐντυπωθεῖσαν εἰκόνα ὁλόκληρον\nἡμῖν διατηρῆσαι καὶ ἀνέπαφον. Κυρίλλου. Οἱ διὰ πίστεως, φησὶ, τῆς εἰς Χριστὸν υἱουεσίας\nκεκλημένοι Θεοῦ, τῆς μὲν οἰκείας φύσεως τὴν εὐτέλειαν ἀπεδύσαντο,\nκατηγλαϊσμένοι δὲ ὥσπερ ἀμφίῳ λαμπρῷ τῇ τοῦ τιμῶντος\nχάριτι πρὸς τὸ ὑπὲρ φύσιν ἀνακαίουσιν ἀξίωμα· οὐ γὰρ ἔτι χρηματίζουσι\nτέκνα σαρκὸς, Θεοῦ δὲ μᾶλλον γεννήματα. Τί οὖν ἄρα\nτὸ πλεῖον ἐρεῖ τις τυχὼν, ἢ τί τὸ ἐξαίρετον ἐν τοῖς πιστεύουσιν\nεἰς Χριστὸν παρὰ τὸν Ἰσραὴλ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς γεγενῆσθαι λέγεται\nπαρὰ Θεοῦ κατὰ τὸ “υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα· αὐτοὶ δέ\n“με ἠθέτησαν;” πρὸς τοῦτο ἐροῦμεν, ὅτι σκιὰν ἔχων ὀνόματος\nτῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, οὐδὲ\nτοῦτο κατὰ ἀλήθειαν ἔχειν ἐδίδου τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὡς ἐν\nτύπῳ καὶ σχήματι γραφόμενον ἐν αὐτοῖς, ἄχρι καιροῦ διορθώσεως,\nκαθὰ γέγραπται, καθ’ ὃν ἔμελλον ἀναδειχθήσεσθαι λοιπὸν,\nοἱ πρεπωδέστερόν γε καὶ ἀληθέστερον ἀποκαλοῦντες Πατέρα τὸν\nΘεὸν διὰ τὸ ἐνοικῆσαι αὐτοῖς Πνεῦμα τοῦ μονογενοῦς. οἱ μὲν\nγὰρ εἶχον “πνεῦμα δουλείας εἰς φόβον,” οἱ δὲ “πνεῦμα υἱοθε-\n“σίας εἰς ἐλευθερίαν, ἐν ᾧ κράζουσιν, ἀββᾶ ὁ πατήρ.” οὐκοῦν ὁ\nδιὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν ἀναβήσεσθαι μέλλων εἰς υἱοθεσίαν,\nκαθάπερ ἐν σκιαῖς, ἐν ἐκείνῳ προκατεγράφετο· ὥσπερ οὖν ἀμέλει\nκαὶ τῇ ἐν πνεύματι νοουμένῃ περιτομῇ, ἐν τῇ ἐκείνων πάλαι προετυποῦτο\nσαρκὶ, καὶ συλλήβδην εἰπεῖν, πάντα ἦν ἐν ἐκείνοις τὰ\nἡμέτερα τυπικῶς.","english":"to them authority,\" showing that much zeal is needed for us to keep the image of adoption impressed upon us in baptism whole and untouched. Of Cyril. Those who through faith in Christ have been called to adoption as sons of God have put off the meanness of their own nature, and adorned as with a bright garment by the grace of the one who honors them, they are kindled to a dignity beyond nature; for they are no longer called children of flesh, but rather offspring of God. What then shall one who has obtained this say is greater, or what is exceptional in those who believe in Christ compared with Israel, since Israel too is said to have been begotten by God, according to \"I begot and exalted sons; but they rejected me\"? To this we shall say that, having a shadow of the name of the good things to come, not the very image of the realities, it did not grant even this to the people of Israel in truth, but as written in them in type and figure, until the time of correction, as it is written, at which they were thereafter to be shown forth—those who more fittingly and more truly call God Father because the Spirit of the Only-Begotten dwells in them. For the former had \"a spirit of slavery unto fear,\" but the latter \"a spirit of adoption unto freedom, in which they cry, Abba, Father.\" Therefore the one who through faith in Christ was to rise to adoption as a son was previously inscribed in that one, as it were in shadows; just as, surely, in the circumcision understood in the Spirit, it was formerly prefigured in their flesh, and to speak summarily, all our things were in them typically.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Ἀνέμνησε δὲ τῶν σαρκικῶν ὠδίνων, εἰπὼν, “οἱ οὐκ ἐξ αἱμάτων,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ἵνα συγκρίναντες τὸ εὐτελὲς καὶ ταπεινὸν τοῦ προτέρου,\nἤγουν τὸ σαρκικοῦ τόκου, πρὸς τὸ ὑψηλὸν καὶ εὐγενὲς τοῦ\nδευτέρου τοῦ διὰ τῆς χάριτος, ὅπερ ἐστὶν ἐκ Θεοῦ γεννηθῆναι,\nμεγάλην τινὰ ἔννοιαν περὶ αὐτοῦ λάβωμεν, καὶ τῆς τοῦ γεγεννηκότος\nδωρεᾶς ἀξίαν· διὸ καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἀφράστου ταύτης\nτιμῆς τίθησι λέγων, “καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο,” τουτέστι, διὰ\nταύτην τὴν ὑπόθεσιν τοῦ γενέσθαι σάρκα τὸν λόγον, καὶ τὴν τοῦ\nδούλου μορφὴν λαβεῖν τὸν δεσπότην, τέκνα Θεοῦ γεγόναμεν. “Γέγονε δὲ ὁ Λόγος σὰρξ,” οὐ τῆς οὐσίας αὐτοῦ μεταπτώσεως\n\nεἰς σάρκα, τὸ γὰρ ἐννοεῖν τοῦτο τῆς ἐσχάτης ἀσεβείας\nἐστὶν, ἀλλὰ μένουσα ὅπερ ἐστίν. Οὕτω τὴν τοῦ δούλου μορφὴν\nἔλαβεν· “ἐγένετο” δὲ, εἶπε, τὰ τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων στόματα,\nτῶν λεγόντων ὅτι φαντασία τις ἦν ἡ οἰκονομία, οὐ σαρκὸς\nἀληθινῆς ἀνάληψις. Ti ἐστι τὸ, “ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν;“τὸ σκηνοῦν οὐ ταὐτὸν\nεἴη τῇ σκηνῇ, ἀλλ’ ἕτερον ἐν ἑτέρῳ σκηνοῖ, τουτέστιν, ὁ Θεὸς\nΛόγος ἐσαρκώθη καὶ ἡνώθη σαρκί· ἕτερον δὲ κατ’ οὐσίαν φα-\nμέν· τῇ γὰρ ἑνώσει καὶ τῇ συναφείᾳ εἷς ἐστιν ὁ Θεὸς Λόγος\nκαὶ ἡ σάρξ· οὐ συγχύσεως γενομένης, οὐδὲ ἀφανισμοῦ τῶν οὐσιῶν,\nἀλλ’ ἑνώσεως τινος ἀρρήτου καὶ ἀφράστου, καὶ ἣν μόνος οἶδεν\nαὐτὸς. Καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ. Διὰ τοῦ συντρόφου σώματος ἡμῖν δηλονότι. Εἰ γὰρ τὸ πρόσωπον\nΜωϋσέως οὐχ ὑπέμειναν οἱ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν δοξασθὲν\nἰδεῖν, πῶς θεότητα γυμνὴν καὶ φῶς ἀπρόσιτον καὶ αὐταῖς ταῖς\nἄνω δυνάμεσιν, ἡμεῖς οἱ πήλινοι καὶ γηγενεῖς ἠδυνήθημεν ἃν\nενεγκειν.","english":"He reminded them of the fleshly birth-pangs, saying, \"who were not born of blood,\" and the rest, so that by comparing the cheap and lowly character of the former—that is, of fleshly birth—with the lofty and noble character of the second, which is through grace, namely to be born of God, we might receive some great conception concerning him, and one worthy of the gift of the one who begot us. Therefore he also sets down the cause of this ineffable honor, saying, \"and the Word became flesh,\" that is, for this purpose—that the Word should become flesh, and the Master should take the form of a slave—we have become children of God. \"And the Word became flesh,\" not by a change of his essence into flesh—for to think this is the height of impiety—but remaining what he is. Thus he took the form of a slave. He said \"became,\" stopping the mouths of the heretics who say that the economy was a mere appearance, not the assumption of true flesh. What is the meaning of \"he dwelt among us\"? The one who dwells in a tent would not be the same as the tent, but one dwells in another, that is, God the Word was made flesh and was united to flesh. But we say he is other in essence; for by the union and conjunction, God the Word and the flesh are one—no confusion having occurred, nor annihilation of the essences, but some ineffable and unspeakable union, which he alone knows. And we beheld his glory. Through the body that was his familiar companion, clearly. For if those of that time could not endure to look upon the glorified face of Moses, how could we, who are made of clay and born of earth, have been able to bear naked divinity and light inaccessible even to the powers above?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Καὶ ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν προφητῶν ἐδοξάσθησαν, ὧν εἷς οὗτος\nαὐτός ἐστι Μωϋσῆς· ἐθαυμάσθησαν δὲ καὶ Ἄγγελοι παρὰ ἀνθρώποις\nφανέντες, καὶ τὰ Χερουβεὶμ δὲ καὶ τὰ Σεραφεὶμ μετὰ\nπολλῆς δόξης ὤφθη τῷ προφήτῃ· πάντων τούτων ἀπάγων ἡμᾶς\nὁ Εὐαγγελιστὴς, πρὸς αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν ἡμᾶς ἵστησι κορυφὴν,\nλέγων, “δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς πλήρης χάριτος καὶ\n“ἀληθείας.” αὐτήν φησι τοῦ βασιλέως, τοῦ γνησίου μονογενοῦς\nΠαιδὸς τοῦ Πατρὸς, αὐτοῦ τοῦ πάντων Κυρίου τὴν δόξαν\nἐθεασάμεθα. Τὸ δὲ “ὡς” ἐνταῦθα οὐχ ὁμοιώσεως ἐστιν, οὐδὲ παραβολῆς,\nἀλλὰ βεβαιώσεως, καὶ ἀναμφισβήτου διορισμοῦ, ὡσανεὶ ἔλεγεν,\nἐθεασάμεθα δόξαν, οἵαν ἔπρεπε καὶ εἰκὸς ἦν ἔχειν μονογενῆ καὶ\nγνήσιον ὄντα Υἱὸν τοῦ παμβασιλέως Θεοῦ. τίς δὲ ἦν αὕτη ἡ δόξα; ὅτι μετ’ ἐξουσίας βασιλεῖ καὶ δεσπότῃ πρεπούσης πάντα ἐποίει,\nκαὶ οὐχ ὡς Ἄγγελοι καὶ προφῆται προσταττόμενοι, αὐτοχάρις. καὶ ἀλήθεια ὑπάρχων πεπληρωμένη, καὶ ἄλλοις ταύτην\nχορηγῶν.\n\nτίνος ἕνεκεν πολλάκις ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν Ἰωάννου περιφέρει\nμαρτυρίαν, ὥσπερ καὶ ἐνταῦθά φησιν, “Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ\n“αὐτοῦ;” οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνετῶς· ἐπειδὴ γὰρ\nπολλοὶ τὸ θαῦμα εἶχον τοῦ ἀνδρὸς τούτου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,\nὥστε καὶ τὸν Ἰώσηπον διὰ τὴν τούτου τελευτὴν τὴν τῶν Ἰουδαίων\nπόλιν ἀφανισθῆναι πολέμῳ λογίζεσθαι, καὶ μακροὺς περὶ αὐτοῦ\nλόγους ἐγκωμίων ποιεῖσθαι· τούτου χάριν ἀπ’ αὐτοῦ τοὺς Ἰουδαίους\nἐντρέψαι βουλόμενος, συνεχῶς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς\nτοῦ προδρόμου μαρτυρίας·","english":"And since many of the prophets were glorified, one of whom is this very Moses; and angels too were admired when they appeared to men, and the Cherubim and the Seraphim were seen by the prophet with great glory; the Evangelist, leading us away from all these, sets us before the very summit of good things, saying, \"glory as of an only-begotten from the Father, full of grace and truth.\" He says that we have beheld the glory of the King himself, of the genuine only-begotten Child of the Father, of the very Lord of all. And the \"as\" here is not of likeness, nor of comparison, but of confirmation and indisputable definition, as if he said, we have beheld glory such as it was fitting and reasonable for one who is an only-begotten and genuine Son of God the King of all to have. And what was this glory? That with authority befitting a king and master he did all things, and not as angels and prophets when commanded, but of his own free will. And being truth itself, fully filled, he also supplies it to others.\n\nFor what reason does the Evangelist often bring forward the testimony of John, as he also says here, \"John bears witness concerning him\"? Not casually, but very wisely; for since all the Jews held this man's wonder in high regard, so that even Josephus reckoned that because of his death the city of the Jews was destroyed in war, and composed long speeches of praise about him; for this reason, wishing to shame the Jews by his own testimony, he continually reminds them of the testimony of the Forerunner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"οὐ τὸν δεσπότην ἀπὸ τοῦ δούλου ποιῆσαι\nἀξιόπιστον σπεύδων, ἀλλὰ τῆς τῶν νηπιαζόντων Ἰουδαίων\nἀσθενείας συγκαταβαίνων. Τὸ δὲ, “κέκραγε,” λέγει, τὴν παρρησίαν αὐτοῦ δηλοῖ, καὶ ὅτι\nχωρὶς ὑποστολῆς ἁπάσης τὴν παρουσίαν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ\nἐκήρυττε. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι “οὗτός ἐστιν ὃν εἶπον,” δείκνυσιν, ὅτι καὶ\nπρὶν φανῆναι τὸν Χριστὸν, ἀνεκήρυξεν αὐτόν· τοῦτο δὲ ἐποίει ἵνα\nεὐπαράδεκτον ἡμῖν γένηται. Τὸ δὲ “ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος” σημαίνει, ὁ μετ’ ἐμὲ κηρύττων,\nοὐχ ὁ μετ’ ἐμὲ γενόμενος. Τὸ “ ἔμπροσθέν μου γέγονε,”\nτουτέστι, λαμπρότερος, ἐντιμότερος. Τὸ δὲ “πρῶτός μου ἦν,”\nὅτι οὐκ ἔκ τινος προκόπης πρῶτον μὲν ὄντα, ὀπίσω πεποίηκεν εἶναι,\nἀλλ’ ἀεὶ πρῶτος ἦν, εἰ καὶ ὕστερος παραγίνεται. “Ἐκ τοῦ\n“ρώματος δὲ αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν,” ὅτι οὐ\nἔχει τὴν δωρεὰν, ἀλλ’ αὐτοπηγὴ καὶ αὐτόριζα πάντων ἐστὶ τῶν. ἀγαθῶν, αὐτοζωὴ καὶ αὐτοφῶς καὶ αὐτοαληθεία· οὐκ ἐν ἑαυτῷ\nσυνέχων τὸν πλοῦτον, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἄλλους ἅπαντας ὐπερκλύζων\nαὐτὸν, καὶ μετὰ τὸ ὑπερκλύσαι μένων πλήρης. Ἀντὶ ποίας χάριτος ποίαν χάριν ἐλάβομεν; ἀντὶ τῆς πάλαι\nτὴν καινήν· καὶ γὰρ χάριτι καὶ Ἰουδαῖοι προσεδέχθησαν τότε, ὡς\nγέγραπται, ὅτι “οὐ διὰ τὸ πολυπληθεῖς ὑμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς\n“πατέρας ὑμῶν ἐξελεξάμην.” καὶ ἡμεῖς πάλιν χάριτι\nἀλλ’ οὐχ ὁμοίως, ἀλλὰ μειζόνως διὰ τὴν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν,\nκαὶ διὰ τὴν ἀπὸ τῆς καταλλαγῆς γενομένην παρρησίαν. Καὶ τὸ\nλαβεῖν δὲ τὸν νόμον, χάριτος ἦν, καθὼς ἐπάγει, ὅτι “ὁ νόμος διὰ\n“Μωϋσέως ἐδόθη.” εἰ γὰρ καὶ τύπος ἦν ὁ νόμος ἐκεῖνος, ἀλλ’","english":"not striving to make the Master credible from the servant, but condescending to the weakness of the infant Jewish believers. And the phrase \"he cried out,\" he says, reveals his boldness, and that without any reservation he proclaimed the coming of the Son of God. And by saying, \"This is he of whom I spoke,\" he shows that even before Christ appeared, he had proclaimed him; and this he did so that he might become readily acceptable to us. And the phrase \"he who comes after me\" means he who proclaims after me, not he who came into being after me. The phrase \"he has become before me,\" that is, brighter, more honored. And the phrase \"he was first of me,\" because he did not from some advancement make him who was first to be afterward, but he was always first, even if he appears later. \"And from his fullness we all received,\" because he does not have the gift as something acquired, but is himself the fountainhead and root of all good things, self-life and self-light and self-truth; not containing the wealth in himself alone, but overflowing it into all others as well, and after overflowing remaining full. In place of what grace did we receive what grace? In place of the old, the new; for indeed the Jews also were received by grace at that time, as it is written, that \"not because you were numerous, but because of your fathers I chose you.\" And we again by grace, but not in the same way, but more greatly because of the gift of the Spirit, and because of the boldness that came from the reconciliation. And the receiving of the law was also of grace, as he adds, that \"the law was given through Moses.\" For even if that law was a type, nevertheless","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"οὖν ἐλεημοσύνην ἐμφαίνει Θεοῦ καὶ οἰκτιρμοὺς, ὅτι “ἐγνώρισε\n“τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωϋσεῖ,” καθώς φησιν ὁ Δαβίδ. Ὅτι δὲ\nἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο, καὶ ὅτι\nτοῦτο μείζονα ἡμῖν ἐκόμισεν ἀγαθὰ, δῆλον· ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὑπηρέτης\nὣν ταπεινοτέρων γέγονε πραγμάτων διάκονος· οὗτος δὲ δεσπότης\nκαὶ βασιλεὺς καὶ βασιλέως Υἱὸς, τὰ πολλῷ κρείττονα ἤγαγεν\nἡμῖν, συνὼν ἀεὶ τῷ Πατρί. “ Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε” εἰπὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς, στῆς, ἐδήλωσεν\nἡμῖν, ὅτι πάντα ὅσα εἶπον οἱ προφῆται, οἷον Ἠσαίας, ὅτι\nεἶδε τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνον, καὶ Ἰεζεκιὴλ ἐπὶ τῶν\nΧερουβεὶμ, καὶ Δανιὴλ ἐπὶ θρόνου, καὶ ἕτεροί τινες ἐξ αὐτῶν\nπερὶ τῆς θεωρίας αὐτοῦ, πάντα ἐκεῖνα συγκαταβάσεως ἦν, οὐκ\nαὐτῆς τῆς οὐσίας γυμνῆς ὁραθείσης. Εἰ γὰρ αὐτὴν ἑώρων τὴν\nφύσιν, οὐκ ἂν διαφόρως αὐτὴν ἐθεάσαντο· ἁπλῆ γάρ τίς ἐστι καὶ\nἀσχημάτιστος καὶ ἀσύνθετος καὶ ἀπερίγραφος, καὶ οὐδὲ κάθηται\nοὐδὲ ἕστηκε. ταῦτα γὰρ πάντα σωμάτων ἐστὶ, καὶ οὐδὲ τῶν\nἈγγέλων τις αὐτὸν ὁρᾷ, οὐδὲ τῶν ἀρχαγγέλων, μή τι γε ἀνθρώπων. Τὸ γὰρ εἰρημένον “ὅτι οἱ Ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέ-\n“πουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,”\nδηλοῖ, ὅτι διὰ τὴν καθαρὰν αὐτῶν καὶ ἄγρυπνον φύσιν, οὐδὲν ἕτερον\nἀλλ’ ἢ ἀεὶ τὸν Θεὸν φαντάζονται, ὥσπερ καὶ οἱ καθαροὶ τῇ\nκαρδίᾳ, τῇ κατὰ διάνοιαν ὄψει τῇ ἀνθρώποις δυνατῇ, καὶ τῇ ἐννοίᾳ τῇ\nπερὶ Θεοῦ· οὔτε γὰρ πρόσωπον ἔχει Θεὸς, ἀλλ’ οὔτε ἐν οὐρανοῖς\nπεριγέγραπται.","english":"Therefore it shows God's mercy and compassion, that \"he made known his ways to Moses,\" as David says. And that grace and truth came through Jesus Christ, and that he brought us greater good things, is clear; for that one, being a servant, became a minister of more lowly matters; but this one, being Master and King and Son of a King, brought us things far better, being always with the Father. When the Evangelist said, \"No one has ever seen God,\" he made clear to us that all the things the prophets said—for instance, Isaiah, that he saw the Lord sitting upon a throne, and Ezekiel upon the cherubim, and Daniel upon a throne, and certain others of them concerning the vision of him—all those things were of condescension, not the essence itself being seen naked. For if they were seeing the nature itself, they would not have beheld it in different ways; for it is simple and without shape and without composition and uncircumscribed, and it neither sits nor stands. For all these things belong to bodies, and not even any of the angels sees him, nor of the archangels, much less of men. For what was said, \"that their angels continually behold the face of my Father who is in the heavens,\" makes clear that through their pure and unsleeping nature, they imagine nothing other than God always, just as also the pure in heart, with the vision of the mind that is possible for humans, and with the conception concerning God; for God does not have a face, nor is he circumscribed in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Τουτο δὲ αὐτὸ, ὅτι Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε,\nἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῆσαι βουλόμενός, φησι, “ὁ μονογενὴς\nΓιος ὁ ὣν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Ἀκούων δὲ κόλπον, μηδὲν ὑποπιστεύσῃς ταπεινόν· ταύτην γὰρ τὴν\nἀνθρωπίνην ῥῆσιν εἶπε, τὸ ἀχώριστον καὶ συναΐδιον αὐτοῦ τὸ πρὸς\nτὸν Πατέρα δεῖξαι βουλόμενος, καὶ ὅτι πάντα τὰ τοῦ Πατρὸς\nἀνελλειπ\\ῶς ἐπίσταται, οὐκ Ἰουδαιοῖς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσῃ\nτῇ οἰκουμένῃ ἐξηγήσατο. Τίνος ἕνεκεν τοὺς ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας πρὸς\nἸωάννην ἐξαπέστειλε; ὡς ἐντιμοτέρους τῶν λοιπῶν, ἐπειδὴ καὶ\nαὐτὸν τὸν Ἰωάννην ἔντιμον καὶ μέγαν εἶχον· ὅθεν αὐτὸν καὶ\nδιδάσκαλον ἑλεῖν ἐβούλοντο· διὸ καὶ κολακευτικῶς αὐτὸν ἐρωτῶσιν,\n\nὥστε αὐτὸν ἐκ τούτου ἐπισπάσασθαι εἰς τὸ ἑαυτὸν ὁμολογῆσαι\nεἶναι τὸν Χριστόν. Ὅτι γὰρ οὐκ ἠγνόουν, δῆλον ἦν ἐκ\nτῆς γενέσεως αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἔλεγον τότε πολλοὶ, “τί ἄρα\n“παιδίον ἔσται τοῦτο;“διὰ τοῦτο οὖν καὶ αὐτὸς πρὸς\nἐρώτησιν αὐτῶν πρώτην τε καὶ δευτέραν εἶπεν εὐθέως, ὅπερ ἐξ\nεὐθείας ἦν εἶπεν· “ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ,” ἀλλ’ ὅπερ\nὑπόπτευον ἐκεῖνοι, “ὅτι οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.”\nΠερὶ δὲ τοῦ Ἡλία ἐρωτῶσι, μή τι αὐτός ἐστιν, ἐπειδὴ προσεδόκων\nαὐτὸν ἥξειν, καὶ λέγει, οὐκ εἰμί. Διὰ τι οὐκ εἶπον, ὅτι\nπροφήτης εἶ σὺ, χωρὶς τοῦ ἄρθρου, ἀλλὰ μετὰ τῆς τὸ ὁ” ἄρθρου\nπροσθήκης, “ὁ προφήτης εἶ σύ;“καὶ τοῦτο πανούργως. γὰρ ἤκουσαν τοῦ Μωϋσέως εἰπόντος, “ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀνα-\n“στήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ,” οὗτος\nδὲ ἦν ὁ Χριστός· διὰ τοῦτο οὕτως αὐτὸν ἐρωτῶσιν, ἵνα κἂν τοῦτο\nπείσωσιν αὐτὸν συνθέσθαι.","english":"But this very fact, that no one has ever seen God, wishing to make the statement trustworthy, he says, \"The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.\" And when you hear \"bosom,\" do not suspect anything lowly; for he used this human expression wishing to show his inseparability and co-eternity with the Father, and that he knows all the Father's things without fail, and declared them not to the Jews only but to the whole inhabited world. For what reason did he send the priests and Levites from Jerusalem to John? As being more honored than the rest, since they held John himself to be honored and great; whence they wished to take him as a teacher; therefore they also question him flatteringly, so as from this to draw him into confessing that he himself is the Christ. For that they did not know this was clear from his birth; for many were saying at that time, \"What then will this child be?\" Therefore for this reason he also, to their first and second question, immediately said what was straightforward: \"I am the voice of one crying in the wilderness,\" but what they suspected, \"that I am not the Christ.\" But concerning Elijah they ask, whether he is perhaps that one, since they expected him to come, and he says, I am not. Why did they not say, \"Are you a prophet,\" without the article, but with the addition of the article \"the,\" \"Are you the prophet?\" And this craftily. For they had heard Moses saying, \"The Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers, like me,\" and this was the Christ; therefore they question him in this way, so that they might persuade him to agree even to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"αὐτὸς δὲ γνοὺς τὴν πανουργίαν αὐτῶν\nεἶπεν, οὐκ εἰμί. Ἐπιμενόντων δὲ αὐτῶν τῇ ἐρωτήσει, τότε φησὶν,\n“ὅτι ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ.” ἐπὶ τὸν προφήτην κατεφυγεν\nἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῶν· καὶ γὰρ ὁ Ἡσαΐας τοῦτό\nφησι. Τὸ δὲ εἰπεῖν αὐτῷ πάλιν· “τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ\n“εἶ ὁ Χριστός;” ἀναγκαζόντων ἦν ὁμολογῆσαι ἑαυτὸν ἑαυτὸν τὸν\nΧριστόν· μέσον δὲ ὁ βαπτιστὴς εἰρηκέναι αὐτῶν τὸν Χριστόν φησιν,\nἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτὸν καὶ ἀναμεμίχθαι τῷ λαῷ, ὡς ἕνα τῶν πολλῶν\nὄντα, πανταχοῦ τὸ ἄτυφον καὶ ἀκόμπαστον ἐπιδεικνύμενον. ἰὰ τοῦτο δὲ εἶπεν, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, διὰ τὸ τὴν ἀληθῆ\nεἴδησιν περὶ αὐτοῦ μὴ γινώσκειν αὐτοὺς, οἷον τίς ἐστι καὶ πόθεν. Τὸ δὲ “ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος” συνεχῶς τίθησι, δηλῶν ὅτι\nοὐχὶ τέλειόν ἐστι τὸ αὐτοῦ βάπτισμα, ἀλλὰ σκιὰ καὶ εἰκὼν καὶ\nπροοδοποίησις, ὡς ἄλλου μετ’ αὐτὸν τὴν ἀλήθειαν ἐπιθήσοντος. Τὸ δὲ “ἔμπροσθέν μου γέγονε,” τουτέστι, τιμιώτερος, ὥστ’ ἐμὲ\nμηδὲ ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῶν τούτου διακόνων ἀριθμηθῆναι ἄξιον· τὸ γὰρ τὸ ὑπόδημα λῦσαι τῆς ἐσχάτης διακονίας ἐστί. τίνος\nἕνεκε φησὶν, ὅτι “ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα\nτὴν παρρησίαν δείξῃ τοῦ μεγαλοφώνου κήρυκος, ὅτι οὐκ ἐν οἰκίᾳ,\nοὐδὲ ἐν γωνίᾳ, οὐδὲ ἐν ἐρημίᾳ, ἀλλὰ τὸν Ἰορδάνην καταλαβὼν, ἐν\nμέσῳ πλήθους τοσούτου τὰ περὶ Χριστοῦ πᾶσιν ἀνεκήρυττε. Χρὴ","english":"But he, knowing their cunning, said, \"I am not.\" And when they persisted in their questioning, then he says, \"I am the voice of one crying in the wilderness.\" He fled to the prophet, making his word trustworthy; for Isaiah also says this. But their saying to him again, \"Why then do you baptize, if you are not the Christ?\" was a compulsion to confess himself to be the Christ. But the Baptist says that he spoke of their Christ in between, since it was likely that he also mingled with the people, as being one of the many, everywhere displaying the unpretentious and unadorned. And for this reason he said, \"whom you do not know,\" because they did not have true knowledge concerning him, such as who he is and whence. And \"he who comes after me\" he continually places, showing that his baptism is not perfect, but a shadow and image and preparation of the way, as another after him would establish the truth. And \"he has become before me,\" that is, more honorable, so that I am not even worthy to be numbered among the last of his servants; for to loose the sandal is the last service. For what reason does he say, \"these things took place in Bethany,\" and the rest? In order to show the boldness of the great-voiced herald, that not in a house, nor in a corner, nor in a desert, but having reached the Jordan, in the midst of so great a multitude he proclaimed to all the things concerning Christ. It is necessary","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"δὲ γινώσκειν, ὅτι τὰ ἀκριβῆ τῶν ἀντιγράφων ἐν Βηθαβαρὰ περιέχει· ἡ γὰρ Βηθανία οὐχὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἀλλ’ ἐγγύς που\nτῶν Ἱεροσολύμων. καὶ τοῦτο δὴ χρὴ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι τὰ μὲν περὶ\nτοῦ βαπτίσματος ὁ Ματθαῖος διηγεῖται, καὶ τοὺς πρινὶ\nτὸν Ἰωάννην χρόνους ἐπιτεμὼν, ἐπείγεται πρὸς τοὺς ἑξῆς. Ὁ δὲ\nἸωάννης τούτοις μάλιστα ἐνδιατρίβει, καὶ τὰ μετὰ τὴν κάθοδον\nτὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους γενομένην διηγεῖται. Ὁ δὲ βαπτιστὴς τὸ “ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ” λέγει, διὰ τὸ\nπολλοὺς πολλάκις ἐπιζητεῖν αὐτόν. ἀμνὸν δὲ καλεῖ αὐτὸν, τῆς τε\nπροφητείας ἀναμιμνήσκων τοῦ Ἡσαΐου, καὶ τῆς σκιᾶς τῆς κατὰ\nτὸν Μωϋσέας, ἵνα ἀπὸ τοῦ τύπου μᾶλλον αὐτοὺς προσαγάγηται τῇ\nἀληθείᾳ. αἴροντα δὲ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, φησὶν, ὅτι ἐκεῖνος\nμὲν ὁ ἀμνὸς οὐδενὸς καθ’ ἅπαξ ἁμαρτίαν ἔλαβεν, οὗτος δὲ ἁπάσας\nτῆς οἰκουμένης ἁπάσης· κινδυνεύουσαν γὰρ αὐτὴν ἀπολέσθαι ταχέως\nδιέσωσεν. Τὸ δὲ “ἔμπροσθέν μου γέγονε,” ἐνταῦθά φησι διὰ τὸ βαπτίσαι\nἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, διὰ τὸ τὰς ἁμαρτίας λαβεῖν τοῦ κόσμου. ἡ\nμὲν γὰρ ἐμὴ παρουσία, φησὶ, πλέον οὐδὲν ἔχει ἢ τοῦ κηρύξαι τὸν\nκοινὸν τῆς οἰκουμένης εὐεργέτην· ἡ δὲ τοῦ Κυρίου τοῦ καθαρᾶι\nπάντας ἀνθρώπους, καὶ χαρίσασθαι τοῦ παρακλήτου τὴν ἐνέργειαν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Ἀνὴρ δὲ καλεῖται ὡς ἐκ γυναικὸς\nτεχθεὶς τὸ κατὰ σάρκα, ἢ ὅτι τέλειος ἦν ἐν ἡλικίᾳ, τριακονταέτης\nπου ὑπάρχων· ἣ ὅτι τέλειος ἦν ἐν πάσῃ ἀρετῇ πρακτικῇ τε\nκαὶ θεωρητικῇ· ἣ ὅτι πάσης τῆς λογικῆς φύσεως, ὁ ἐστι τῆς\nΕκκλησίας, νυμφίος ἐστίν.","english":"But one must know that the accurate copies contain \"in Bethabara\"; for Bethany is not beyond the Jordan, but somewhere near Jerusalem. And this too one must not be ignorant of, that Matthew relates the matters concerning the baptism, and having briefly summarized the times before John, he hastens to what follows. But John dwells especially on these things, and relates what happened after the descent from the mountain. And the Baptist says \"Behold the Lamb of God\" because many often sought him out. And he calls him a lamb, reminding them of the prophecy of Isaiah and of the shadow under Moses, so that from the type he might lead them the more to the truth. And \"taking away the sin of the world,\" he says, because that lamb took upon itself the sin of no one at any time, but this one took all the sins of the whole inhabited world; for when it was in danger of perishing quickly, he saved it. And \"he has become before me,\" he says here, because of baptizing in the Holy Spirit, because of taking away the sins of the world. For my coming, he says, has nothing more than to proclaim the common benefactor of the inhabited world; but the Lord's coming has power to cleanse all men and to grant the working of the Comforter. Of Ammonius the Elder. And he is called a man as born of a woman according to the flesh, or because he was perfect in age, being about thirty years old; or because he was perfect in every virtue, both practical and contemplative; or because he is the bridegroom of the whole rational nature, that is, of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"ὡς τῆς Ἐκκλησίας γυναικὸς ἐχούσης\nπρόσωπον, ὁ Χριστὸς ἀνὴρ καλεῖται, ὡς νυμφευόμενος τὰς τῶν\nπιστῶν ψυχάς. Διὰ τι τὸ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτὸν,” λέγει; ἀνύποπτον τὴν\nμαρτυρίαν ἐργάσασθαι βουλόμενος, ὡς οὐκ ἀπ’ ἀνθρωπίνης φιλίας\nἦν αὕτη, ἀλλ’ ἐξ ἀποκαλύψεως· δείκνυσι δὲ καὶ ἣν εἶχεν\nαἰτίαν τὸ ἴδιον αὐτοῦ βάπτισμα. “Ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ\n“Ἰσραὴ,” τοῦτ’ ἔστι διὰ τὸ προοδοποιῆσαι τῇ τοῦ\nπίστει τοῖς λοιποῖς ἅπασι· “διὰ τοῦτο ἦλθον κἀγὼ βαπτίζων ἐν\n“ὕδατι.” βουλόμενος δὲ ἀξιοπιστοτέραν τὴν ἑαυτοῦ\nποιῆσαι, ἀνάγει αὐτὴν ἐπὶ τὸν πατέρα, καὶ ἐπὶ τὸ Πνεῦμα τὸ\n\nἍγιον, οὕτως εἰπὼν, “ὄτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον\n“περιστερὰν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Συνεχῶς δὲ λέγει τὸ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτὸν, διότι συγγενὴς\nαὐτοῦ ἦν κατὰ σάρκα. “Ιδοὺ,” φησὶν, ὁ Ἄγγελος, φησὶ, πρὸς τὴν\nΜαρίαν, “Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου·” ἵνα οὖν μὴ δόξῃ χαρίζεσθαι\nδιὰ τὴν συγγένειαν, τοῦτό φησιν· ὅθεν καὶ τὸν ἅπαντα\nχρόνον κατ’ οἰκονομίαν Θεοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ διέτριβε. Κατῆλθε δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ τὸν Κύρων ἡμῶν καὶ Θεὸν\nΙησοῦν Χριστὸν, οὐχ ὅτι χρείαν αὐτοῦ εἶχε, καθὼς καὶ ἡμεῖς, ἀλλ’\nὑπὲρ τοῦ κηρύξαι αὐτὸν μόνον, ὡς καὶ περὶ τούτου φησὶν ὁ Βαπτιστὴς,\nὅτι “ὁ πέμψας με βαπτίζει ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν,\n“ἐφ’ ὃν ἃν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτὸν, οὗτός\n“ ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.”\nΧρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι οὐχὶ μόνος ὁ Ἰωάννης εἶδε τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τότε παρόντες\nἐκεῖσε, εἰ καὶ μὴ πάντες ἐπίστευσαν·","english":"as the Church having the person of a woman, Christ is called a man, as one who weds the souls of the faithful. For what reason does he say, \"And I did not know him\"? Wishing to make his testimony above suspicion, that this was not from human friendship, but from revelation; and he shows also the reason his own baptism had. \"But that he might be revealed to Israel,\" that is, because of preparing the way for the faith for all the rest; \"for this reason I came baptizing in water.\" But wishing to make his own testimony more credible, he traces it up to the Father, and to the Holy Spirit, having spoken thus, \"that I have seen the Spirit descending as a dove,\" and the rest. And he says continually, \"And I did not know him,\" because he was his relative according to the flesh. \"Behold,\" says the Angel to Mary, \"Elizabeth your relative;\" in order, then, that he might not seem to be showing favor because of the kinship, he says this; whence also he spent the whole time in the wilderness by the dispensation of God. And the Holy Spirit descended upon our Lord and God Jesus Christ, not because he had need of it, just as we do, but for the sake of proclaiming him alone, as the Baptist also says concerning this, that \"he who sent me to baptize in water, that one said to me, 'Upon whomever you see the Spirit descending and remaining on him, this is he who baptizes in the Holy Spirit.'\" But one must know that not only John saw the Holy Spirit in the form of a dove, but also all who were then present there, even if not all believed;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"τὰ γὰρ τοιαῦτα οὐ μόνον\nτῶν σωματικῶν ὀφθαλμῶν δεῖται, ἀλλὰ πρὸ τούτων τῆς κατὰ διάνοιαν\nὄψεως, ὥστε μὴ φαντασίαν περιττὴν τὸ πρᾶγμα νομίσαι. Ιωάννου τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ γνώριμος ἦν, οὐκ ἃν\n“ἵνα φανῇ τῷ Ἰσραηλ, διὰ τοῦτο ἦλθον βαπτίζων.” ἐντεῦθεν\nδηλονότι, ἅ φασι παιδικὰ τοῦ Σωτῆρος, ψεῦδος καὶ πλάσματα ἐστίν. Εἰ γὰρ ἐκ πρώτης ἀρξάμενος ἡλικίας ἐθαυματούργει, οὐκ ἂν αὐτὸν\nἸωάννης ἠγνόησεν, οὔτ᾿, ἃν τὸ λοιπὸν πλῆθος ἐδεήθη διδασκάλου\nτοῦ φανερώσαντος αὐτόν. Τίνος ἕνεκεν ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι εἶπεν ὁ Ἰωάννης,\n“ ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ;“ἵνα διττῶς καὶ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ\nδιὰ τῆς φωνῆς, τοὺς μὴ ἕως τότε προσεσχηκότας διὰ τὸ πολὺ\nτοῦ ὕπνου τῆς πωρώσεως, ἀφυπνίσῃ λοιπὸν πρὸς τὴν τοῦ Σωτῆρος\nἐπίγνωσιν. Ἠκολούθησαν δὲ τῷ Ἰησοῦ οἱ δύο μαθηταὶ τοῦ Ἰωάννου,\nοὐ τοῦ διδασκάλου καταφρονήσαντες, ἀλλὰ τῇ μαρτυρίᾳ\nαὐτοῦ μᾶλλον πεισθέντες. Οὐκ εὐθέως δὲ προσελθόντες ἠρώτησαν\nτὸν Ἰησοῦν, ἀλλ’ ἠκολούθησαν ὅτι περ οὐ δημοσίᾳ παρόντων ἁπάντων\nἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ὑπὲρ ἀναγκαίων καὶ μεγίστων πραγμάτων,\nἀλλ’ ἰδίᾳ διαλεχθῆναι ἐσπούδαζον. Ἐρωτᾷ δὲ αὐτοὺς, τι θέλετε; οὐχ ἵνα μάθῃ, πῶς γὰρ ὁ εἰδὼς","english":"For such things require not only bodily eyes, but before these the sight of the mind, so as not to consider the matter an idle fancy. Of John Chrysostom. If he had been known, he would not have said, \"That he might be revealed to Israel, for this reason I came baptizing.\" From this it is clearly shown that what they call the childhood deeds of the Savior are falsehood and fabrications. For if he had been working wonders from his earliest age, John would not have been ignorant of him, nor would the rest of the multitude have needed a teacher to reveal him. For what reason did John, looking at Jesus as he walked, say, \"Behold the Lamb of God\"? So that in two ways, both through the eyes and through the voice, he might awaken those who until then had not paid attention, because of the great sleep of their dullness, to the recognition of the Savior. And the two disciples of John followed Jesus, not because they despised their teacher, but because they were more persuaded by his testimony. And they did not immediately come forward and question Jesus, but they followed because they were eager to converse privately, not when all were present publicly and simply and as it happened about necessary and greatest matters. And he asks them, \"What do you seek?\" not in order to learn—for how could the one who knows","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"τὰς καρδίας τῶν ἀνθρώπων; ἀλλ’ ἵνα διὰ τῆς ἐρώτησε ὡς μᾶλλον\nαὐτοὺς οἰκειώσηται καὶ πλείονος μεταδῷ τῆς παρρησίας· εἰκὸς\nγὰρ ἦν αὐτοὺς ἐρυθριᾶν καὶ δεδοικέναι ἀγνῶτάς τε ὄντας αὐτῷ,\nκαὶ τοιαῦτα παρὰ τοῦ διδασκάλου περὶ αὐτοῦ μαρτυροῦντος ἀκηκοότας. αὐτοὶ δὲ οὐ διὰ τῆς ἀκολουθήσεως μόνον τὸν πόθον ἐνέφηναν,\nἀλλὰ καὶ διὰ τοῦ διδασκάλου αὐτὸν ὀνομάσαι, τοῦτο γὰρ\nἑρμηνεύεται “ ῥαββί·” καίπερ οὐδὲν οὐδέ πὼς μαθόντες περὶ\nοὐδὲ ἀκούσαντες. Τὸ δὲ “ ποῦ μένεις;” εἶπον ἐκ πολλῆς συνέσεως, μετὰ\nἡσυχίας εἰπεῖν τι πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀκοῦσαι παρ’ αὐτοῦ πάντα\nἤθελον. Οὐ λέγει δὲ τὸν τόπον, οὐδὲ τὰ σημεῖα τῆς οἰκίας, ἀλλ’,\nἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε, ὅπως πλέον αὐτοὺς ἐπισπάσηται πρὸς τὴν\nἀκολούθησιν. Διὰ τὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐσήμανε τὸν καιρὸν, εἰπὼν\nτὸ ὥρα ἢν ὡς δεκάτη;” ὅπως τὴν σπουδὴν, ἣν εἰχον περὶ\nἀκρόασιν, ἐπιδείξηται, ὅτι οὐδὲ ὑπὸ τῆς ὥρας περιετράπησαν· καὶ\nγὰρ ἔτυχε πρὸς δυσμον ο ἥλιος ων· ἔτι δε καὶ αὐτοῦ του δεσποτου\nφιλανθρωπίαν, ὅτι οὐδὲ αὐτὸς εἶπεν. ἄκαιρόν ἐστι νῦν, ἀκούσεσθε\nαὔριον εἴ τι βούλεσθε, ἀλλ’ ὡς πρὸς φίλους καὶ πολὺν αὐτῷ\nσυγγεγονότας χρόνον, οὕτω διαλέγεται. εἰ δὲ καὶ ἀλλαχοῦ ὥραν\nμέν φησιν, “ ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν\n“κλῖναι” τοῦ μηδὲν ἴδιον καταγώγιον κεκτῆσθαι δηλωτικόν ἐστιν,\nοὐ τοῦ μὴ μένειν ἐν οἰκίᾳ· καὶ γὰρ καὶ ἡ παραβολὴ τῶν ἀλωπέκων\nκαὶ τῶν πετηνῶν τοῦτο βούλεται. Σευήρου ἀπολ.","english":"the hearts of men? But that through his question he might make them more his own and impart to them greater boldness. For it was likely that they were ashamed and afraid, being unknown to him and having heard such things testified about him by the teacher. But they showed their longing not only through following, but also by naming him \"teacher,\" for this is interpreted \"Rabbi,\" although they had not yet learned or heard anything about him. And the words \"Where do you stay?\" they spoke from great understanding, wishing to say something to him in quiet and to hear everything from him. He does not tell them the place, nor the signs of the house, but, \"Come and see,\" so that he might draw them further to follow. Why did the Evangelist indicate the time, saying \"It was about the tenth hour\"? To show the zeal they had for hearing, that they were not deterred even by the hour; for the sun happened to be toward setting. And further, to show the Master's own love for humanity, that he did not say, \"It is untimely now; you will hear tomorrow if you wish anything,\" but as to friends and those who had spent much time with him, so he converses. But if elsewhere he says, \"The Son of Man has nowhere to lay his head,\" this is indicative of his possessing no dwelling of his own, not of his not staying in a house; for the parable of the foxes and the birds also means this. Of Severus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Ἐξ ὧν, φησὶν, ἐθεασάμην μεῖναν τὸ Πνεῦμα\nθεϊκῶς ἐν Υἱῷ, κατέλαβον μιᾶς εἶναι τὸν Πατέρα καὶ τὸν\nΥἱὸν οὐσίας τε καὶ θεότητος, καὶ μεμαρτύρηται ὅτι οὗτός ἐστιν\nὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ· οὐκ ἃν τοῦτο\nφιλοτιμεῖσθαι δυνάμενος, εἰ μὴ ἴδιον καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ἦν\nαὐτὸ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ὃ γὰρ ἐκ δωρεᾶς τις λαμβάνει, τοῦτο\nἑτέροις ὡς ἐξ οἰκείου προσώπου δωρήσασθαι οὐ δύναται· αὐτὸς δὲ\nτοῖς μαθηταῖς ἐνέφυσε λέγων, “ λάβετε Πνεῦμα Ἄγ’ Ἅγιον.” διὸ καὶ\nὁ Παῦλος Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων φησὶν, “ εἰ δέ τις Πνεῦμα Χρι-\n“ στοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.”\nἈμμωνίου. Τρίτη αὕτη εὑρίσκεται ἡμέρα, ἀφ’ οὗ\n\nοἱ Φαρισαῖοι τὴν πρὸς Ἰωάννην συντυχίαν, ἐν ᾗ ἐπυνθάνοντο αὐτοῦ\nτίς ἐστιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅταν ἀκούσης τοῦ βαπτιστοῦ τὰ αὐτὰ\nφθεγγομένου, μὴ φλυαρίαν καταγνῷς, μηδὲ περιττόν τινα εἶναι νομίσῃς\nμίσῃς καὶ φορτικόν. Ἐβούλετο μὲν γὰρ καθάπαξ εἰπὼν ἀκουσθῆναι· ἐπεὶ δὲ οἱ πολλοὶ τοῖς λεγομένοις οὐ προσεῖχον ἐξ ἀρχῆς διὰ τὸν\nπολὺν ὕπνον, καὶ δευτέρα πάλιν αὐτοὺς ἀφυπνίζει φωνή. Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς\nἀκολουθοῦντας. Ἀμμωνίου. Ἐπειδὴ οἱ ἀκολουθοῦντες Χριστῷ οὐ δύνανται αὐτὸν\nφθάσαι, συγκαταβατικῶς στρέφεται πρὸς αὐτοὺς, δεικνὺς αὐτοῖς\nτὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον, ἵνα γνῶσιν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ πληρῶν τὸν\nνόμον, καὶ διδάσκων τὰ ἐν αὐτῷ. Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τὸ ῥάθυμον τῶν ἀκροατῶν, τοῖς αὐτοῖς\nκέχρηται λόγοις· ἀρετὴ διδασκάλου τοῖς αὐτοῖς κεχρῆσθαι πρὸς τὸ\nἐμπαγῆναι τοὺς λόγους ἐν ταῖς τῶν ἀκροατῶν ψυχαῖς. Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου.","english":"From these things, he says, I beheld the Spirit remaining divinely in the Son, and I understood that the Father and the Son are of one substance and divinity, and it has been testified that this is the Son of God who baptizes in the Holy Spirit. He would not have been able to claim this as his own prerogative, if the Holy Spirit were not his own and of the same substance. For what someone receives as a gift, this he cannot bestow on others as from his own person. But he himself breathed it into the disciples, saying, \"Receive the Holy Spirit.\" Therefore Paul also, writing to the Romans, says, \"If anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his.\"\n\nOf Ammonius. This is found to be the third day from when the Pharisees had their encounter with John, in which they inquired of him who he was. Of Chrysostom. When you hear the Baptist uttering the same things, do not condemn it as idle talk, nor think it to be something superfluous and burdensome. For he wished to be heard once and for all; but since the many were not paying attention to what was said from the beginning because of their deep sleep, a second voice again awakens them. And Jesus turned and saw them following. Of Ammonius. Since those who follow Christ cannot overtake him, he turns toward them in condescension, showing them his own face, so that they may know that he is the one who fulfills the law and teaches what is in it. Behold the Lamb of God. Of the same. Because of the sluggishness of the hearers, he uses the same words; it is the mark of a good teacher to use the same words so that the words may be fixed firmly in the souls of the hearers. Andrew was the brother of Simon Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Τὸ δὲ τοῦ ἑτέρου οὐκ ἐγνώρισεν ὄνομα, ἀλλὰ τὸ τοῦ Ἀνδρέα\nμόνον, διότι, ὥς τινές φασιν, αὐτὸν ὑπάρχειν τὸν τοιαῦτα γράψαντα\nτὸν ἠκολουθηκότα. τινὲς δὲ πάλιν οὐ διὰ τοῦτο, ἀλλ’ ὅτι\nἐκεῖνος οὐ τῶν ἐπισήμων ἦν, καὶ οὐκ ἦν τι κέρδος ἀπὸ τοῦ μαθεῖν\nαὐτοῦ τὸ ὄνομα· τοῦ δὲ Ἀνδρέα μέμνηται καὶ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν\nἐπίσημον, καὶ διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν τῆς πίστεως προκαταβαλέσθαι\nΣίμωνι τῷ ἑαυτοῦ ἀδελφῷ· ὅθεν καὶ διὰ τοῦτο εὐθέως ἀκούσας\n“ ὅτι ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων,” οὐκ ἠπόρησε πρὸς τὴν\nὑπόσχεσιν, ἀλλὰ πεισθεὶς ἠκολούθησεν ὁ Σίμων. δῆλον δὲ\nὅτι τοῦτο εἰς τὸν Σίμωνα ὁ Ἀνδρέας εἰργάσατο, ἐκ τοῦ μὴ κατασχεῖν\nπαρ’ ἑαυτῷ τὸν τῆς διδασκαλίας τοῦ Σωτῆρος θησαυρὸν,\nἀλλὰ ταχέως δραμεῖν καὶ τοῦτον μεταδοῦναι τῷ ἀδελφῷ. Τί δηλοῖ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν, “ εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὃς\n“ νεύεται Χριστός;“τὴν ὠδίνουσαν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περὶ\nΧριστοῦ παρουσίαν, καὶ ὅτι περὶ τὴν ἄφιξιν αὐτοῦ προσεδόκα διὰ\n\nπαντὸς, ὅθεν καὶ περιχαρὴς γέγονε διὰ τὸ συμβῆναι τὸ προσδοκώμενον· διὸ καὶ ἐπείγεται καὶ ἑτέροις μεταδοῦναι τῶν εὐαγγελίων. Οὐχ ἁπλῶς δὲ Μεσσίαν λέγει, ἀλλὰ μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου\nπροσθήκης “ τὸν Μεσσίαν,” ὡς ἕνα Χριστὸν προσδοκῶντες, οὐδὲν κοινὸν\nνὸν πρὸς τοὺς ἄλλους χριστοὺς ἔχοντα. Ἤγαγε δὲ αὐτὸν πρὸς τὸν\nἸησοῦν εὐθέως ὡς εὐπειθῆ καὶ εὐήνιον, καὶ διὰ τὸ θερμὸν αὐτοῦ καὶ\nεὐζήλωτον, ὅπερ ἐξ ἀρχῆς οὗτος αὐτὸς ὁ Πέτρος ἐκέκτητο· οὐκ ἐξ\nεὐκολίας δὲ οὐδὲ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἐπέδραμεν, μὴ τοῦτό τις\nὑποπνεύσῃ περὶ αὐτοῦ, ἀλλὰ πολλὰ ζητήσας καὶ τὸν ἀδελφὸν\nἀνακρίνας, οὕτω τὸν λόγον παρεδέξατο·","english":"But he did not make known the name of the other, only that of Andrew, because, as some say, he who wrote these things was himself the one who followed. But others again say it was not for this reason, but because that man was not among the notable ones, and there was no benefit from learning his name; but he mentions Andrew both because he was notable and because he had first laid the foundation of faith for Simon his own brother. Hence also for this reason, having immediately heard, \"I will make you fishers of men,\" he did not hesitate at the promise, but being persuaded, Simon followed. And it is clear that Andrew did this for Simon, from the fact that he did not keep the treasure of the Savior's teaching to himself, but quickly ran and shared it with his brother. What does his saying, \"We have found the Messiah, which is translated Christ,\" signify? The travail of his soul concerning the coming of Christ, and that he was always awaiting his arrival, whence he also became overjoyed because what was expected had come to pass; therefore he also hastens to share the good tidings with others. And he does not say Messiah simply, but with the addition of the article, \"the Messiah,\" as one expecting a single Christ, having nothing in common with the other christs. And he brought him to Jesus immediately, as one obedient and compliant, and because of his warmth and zeal, which this same Peter had possessed from the beginning; yet he did not rush in from fickleness nor simply and as it happened—let no one suspect this about him—but having inquired much and examined his brother, he thus received the word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"ἀλλ’ οἱ Εὐαγγελισταὶ\nτοῦτο ἐπιτέμνουσι, βραχυλογίας ἐπιμελούμενοι. Ἐπειδὴ δὲ τῶν σημείων οὐχ ἧττον αἱ προφητεῖαι προσάγονται,\nἄρχεται λοιπὸν ἐντεῦθεν ἀποκαλύπτειν τὰ τῆς θεότητος, καὶ κατὰ\nμικρὸν αὐτὴν παρανοίγειν ἀπὸ τῶν προρρήσεων. Ἐμβλέψας γὰρ\nαὐτῷ φησι· “ σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ,” ἀπὸ τοῦ παρόντος καὶ\nτὸ μέλλον πιστοῦται· ὁ γὰρ τὸ ὄνομα εἰπὼν, δηλονότι καὶ τὸ\nμέλλον προῄδει, καὶ μετ’ ἐγκωμίου ἡ πρόρρησις· τοῦτο δὲ οὐ\nκολακεύοντος ἦν, ἀλλὰ τὸ μέλλον προλέγοντος, “ σὺ κληθήσῃ\n“ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι ἐγώ σε\nὅπερ μείζονος ἦν ἐξουσίας, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι ἐξ\nἀρχῆς τὰ τῆς αὐθεντείας ἐπιδείκνυσθαι ἅπαντα, ἀλλὰ τέως ταπεινότερον\nφθέγγεται. Tίνος δὲ ἕνεκεν τοῦτον μὲν Πέτρον ὠνόμασε, τοὺς δὲ περὶ\nἸάκωβον υἱοὺς βροντῆς; ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ τὴν παλαιὰν αὐτός\nἐστιν ὁ δεδωκὼς, ὁ a τὰ ὀνόματα ὥσπερ καὶ τότε καὶ νῦν μεταρρθμίζων· τὸν γὰρ Ἀβρὰμ Ἀβραὰμ ἐκάλεσε, καὶ τὴν Σάραν\nΣάρραν. Ὁ μὲν Ἀνδρέας ἀκούσας παρὰ τοῦ προδρόμου ἠκολούθησε\nτῷ Χριστῷ, καὶ ὁ Πέτρος παρὰ τοῦ Ἀνδρέα· ὁ δὲ Φίλιππος ὅθεν; παρ’ οὐδενὸς μαθὼν οὐδὲν, ἀλλὰ τοῦτο μὲν εἰπόντος τοῦ Χριστοῦ\nπρὸς αὐτὸν, “ ἀκολούθει μοι, ” ἐπείσθη τε εὐθέως, καὶ οὐκ ἀνεχώρησεν,\nἀλλὰ κήρυξ ἑτέροις γίγνεται. Δραμὼν γὰρ ἐπὶ τὸν\nΝαθαναὴλ, “ ὃν ἔγραψε,” φησὶ “ Μωϋσῆς καὶ οἱ προφῆται,\n“ καμεν.” Πρῶτον μὲν διὰ τὸ τὴν φωνὴν τοῦ Κηίου ἐργάσασθαι\nτι ἐν αὐτῷ· ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ μεμεριμνημένην διάνοιαν ἔχειν,\na ὃς cod.","english":"But the Evangelists abbreviate this, cultivating conciseness. And since the prophecies no less than the signs lead people in, from this point he begins to reveal the things of his divinity, and little by little to disclose it through the foretellings. For having looked at him he says: \"You are Simon the son of Jonah,\" and from the present he confirms the future; for the one who spoke the name clearly also foreknew the future, and the prediction comes with praise; and this was not the act of one flattering, but of one foretelling the future: \"You shall be called Cephas, which is interpreted Peter.\" But he did not say, \"I shall make you,\" which would have been of greater authority, because he did not wish from the beginning to display all the things of his authority, but for the time being speaks more humbly. And for what reason did he name this one Peter, and the sons of Zebedee sons of thunder? To show that he is himself the one who gave the old names as well, the one who reshapes names just as then and now; for he called Abram Abraham, and Sara Sarah. Andrew, having heard from the Forerunner, followed Christ, and Peter followed by Andrew's word; but Philip, from where? Having learned nothing from anyone, but when Christ said this to him, \"Follow me,\" he was persuaded immediately, and did not withdraw, but becomes a herald to others. For having run to Nathanael, he says, \"whom Moses and the prophets wrote of, we have found.\" First, because the voice of the Lord had worked something in him; then also because he had a thoughtful mind,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"καὶ συνεχῶς μελετᾷν τὰ Μωυσέως, καὶ προσδοκᾷν τὴν παρουσίαν\nαὐτοῦ. καὶ γὰρ τὸ “ εὑρήκαμεν” ζητούντων ἐστὶν ἀεί. Λέγει δὲ καὶ τὴν κώμην τοῦ Φιλίππου ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα\nμάθωμεν κἀντεῦθεν τὴν τοῦ Χριστοῦ δύναμιν· ὅτι ἀπὸ τῆς οὐδένα\nφερούσης καρπὸν τοὺς τῶν μαθητῶν ἐγκρίτους ἐξελέξατο. Ἐπὶ\nδὲ τὸν Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας τὸν Ναθαναὴλ ὁ Φίλιππος\nπαρέπεμψεν, ἵνα ἀξιόπιστον ποιήσῃ τὸ κήρυγμα· καὶ γὰρ ἦν\nἀκριβῆς καὶ πάντα διεσκεμμένος ὁ Ναθαναὴλ μετὰ ἀληθείαν, ὡς\nκαὶ ὁ χριστὸς ἐμαρτύρησεν αὐτῷ, καὶ τὸ ἔργον ἔδειξεν. Τἴον\nδὲ “ τοῦ Ἰωσὴφ” εἶπεν, ἐπειδὴ τούτου τέως εἶναι παῖς ἐνομίζετο. Λέγει δὲ “ ἐκ Ναζαρὲτ δύναται τι ἀγαθὸν εἶναι;“διὰ τὸ\nαὐτὸν ἐκ τῶν γραφῶν ὅτι ἐκ Βηθλεὲ δεῖ ἐλθεῖν τὸν Χριστόν. Τὸ δὲ “ ἔρχου καὶ ἴδε” φησὶν ὁ Φίλιππος, εἰδὼς οὐκ ἀποστησόμενον\nλοιπὸν, ἂν τῶν ῥημάτων γεύσηται καὶ τῆς διδασκαλίας\nΧριστοῦ. Ἐπαινεῖται δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ θαυμάζεται ὡς\nἀληθῶς Ἰσραηλίτης δόλον οὐκ ἔχων, ἐπειδὴ οὐδὲν πρὸς χάριν οὐδὲ\nπρὸς ἀπέχθειαν ἐφθέγξατο· οὐ γὰρ ἀπιστοῦντος ἦν τὰ ῥήματα,\nἀλλὰ ἀδεκάστου κρίσεως, ὅθεν καὶ ἣν ἐξ ἀρχῆς περὶ αὐτοῦ γνώμην\nεἶχεν. ὅτι οὐκ ἐστιν ἐκ Ναζαρὲτ, ταύτην ἔμεινε διατηρῶν. Πῶς\nαὐτὸν Ναζωραῖον οἱ προφῆται καλοῦσιν; ἀπὸ τῆς ἀνατροφῆς καὶ\nτῆς ἐκεῖ διαγωγῆς. Τὸ δὲ εἰπεῖν, “ πόθεν με γινώσκεις,” δείκνυσιν\nαὐτὸν ἄνθρωπον εὐσταθῆ καὶ βεβηκότα, ὅτι περ οὐκ ἐχαυνώθη\nτοῖς ἐπαίνοις, οὐδὲ τοῖς ἐγκωμίοις ἐπέδραμεν, ἀλλ’ ἐπιμένει ζητῶν\nκαὶ ἀκριβέστερον διερευνώμενος, βουλόμενός τι μαθεῖν\nσαφέστερον·","english":"And to meditate continually on the writings of Moses, and to await his coming. For the phrase \"we have found\" is always characteristic of those who are seeking. The Evangelist also mentions the village of Philip, so that we may learn from this too the power of Christ: that from a place bearing no fruit he chose the eminent among the disciples. And Philip referred Nathanael to Moses and the prophets, in order to make the proclamation worthy of belief; for Nathanael was accurate and had examined everything in truth, as Christ also testified to him and demonstrated by the deed. Why did he say \"of Joseph\"? Because for the time being he was considered to be his child. And he says, \"Can anything good come out of Nazareth?\" because of what he knew from the Scriptures, that the Christ must come from Bethlehem. And Philip says, \"Come and see,\" knowing that he would no longer stand apart if he tasted the words and the teaching of Christ. And he is praised by Christ and admired as truly an Israelite without guile, since he spoke nothing out of favor or out of enmity; for his words were not those of an unbeliever, but of one whose judgment was not yet formed, and hence he remained preserving the opinion he had held from the beginning, that he was not from Nazareth. How then do the prophets call him a Nazarene? From his upbringing and his manner of life there. And the words \"Whence do you know me?\" show him to be a man steady and firm, because he was not puffed up by the praises, nor did he rush to the commendations, but he persists in seeking and investigating more precisely, wishing to learn something more clearly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Τί σημαίνει τὸ “ πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν\n“ συκῆν εἶδόν σε;“τὸ κατ’ αὐτὴν τὴν ὥραν, ὅτε ἐν τῇ συκῇ,\nοὐδενὸς παρόντος, μόνος ὁ Φίλιππος τῷ Ναθαναὴλ κατ’ ἰδίαν περὶ\nτοῦ Χριστοῦ διελέγετο. Πρὸ τοῦ πλησιάσαι δὲ εἶπεν, “ ἴδε ἀνὴρ\n“ Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι·” ὥστε μὴ ὕποπτον γενέσθαι\nτὴν μαρτυρίαν, ὡς τοῦ Φιλίππου προδιαλεχθέντος τῷ Χριστῷ\nπερί τε τῆς συκῆς, περὶ ὧν τε ἐλάλησεν· ὅθεν ἐκεῖνος ἀπό τε τοῦ\nκαιροῦ, ἀπό τε τοῦ τόπου, ἀπό τε τοῦ δένδρου, ἀπό τε τοῦ τὴν\nγνώμην αὐτοῦ ἐξετάσαι μετὰ ἀκριβείας, συνιδὼν τίς ἐστιν, ἀποκριθεὶς\nεἶπε· “ ῥαββὶ, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς\n\n“ τοῦ Ἰσραήλ.” ταῦτα δὲ ἀπὸ πολλῆς χαρᾶς ἐφθέγξατο· τοῦτ’\nἔστι, σὺ εἶ, φησὶν, ἐκεῖνος ὁ προσδοκώμενος, ὁ ζητούμενος, καὶ\nπρὸ τῆς διδασκαλίας. Ἄξιον δὲ καὶ ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν Υἱὸν Θεοῦ εἰπὼν ὁ Ναθαναὴλ,\nκαὶ πρὸ τῶν σημείων, οὐκ ἐμακαρίσθη, καθάπερ καὶ ὁ\nΠέτρος; ὅτι οὐ μετὰ τῆς αὐτῆς διανοίας ἑκάτερος τὰ αὐτὰ\nἐφθέγξατο ῥήματα. Ὁ μὲν γὰρ Πέτρος ὡμολόγησεν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ, ὡς Θεὸν ἀληθῆ, ὁ δὲ Ναθαναὴλ ὡς ἄνθρωπον ψιλόν· καἰ\nτοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν αὐτὸν, “ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. ὁ δὲ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, οὐ τοῦ Ἱσραήλ ἐστι μόνον βασιλεὺς, ἀλλὰ\nκαὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν,\n’τι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ b\nαὐτὸν κατὰ μικρὸν ἀνάγει, καὶ ποιεῖ μηκέτι φαντάζεσθαι αὐτὸν\nἄνθρωπον ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἀγγέλων δεσπότην αὐτὸν ὁμολο-\nγῆσαι.","english":"What does it mean, \"Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you\"? It means that at that very hour, when he was under the fig tree, with no one present, Philip alone was speaking privately with Nathanael about the Christ. But before he approached, he said, \"Behold, an Israelite indeed, in whom there is no guile,\" so that the testimony might not become suspect, as though Philip had first spoken with the Christ about the fig tree and about the things he had said. Therefore that man, perceiving from the time, from the place, from the tree, and from his exact examination of his thought, who he was, answered and said: \"Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel.\" He uttered these words out of great joy; that is, he says, you are that expected one, the one sought, even before the teaching. It is also worth asking why Nathanael, having called him Son of God, and that before the signs, was not blessed, just as Peter was. Because each of them uttered the same words, but not with the same understanding. For Peter confessed him as Son of God, as true God, but Nathanael as a mere man; and this is clear from his saying, \"You are the King of Israel.\" But the Son of God is not King of Israel only, but also of the whole inhabited world. And by Christ's saying, \"You will see heaven opened,\" and the rest, he gradually leads him up, and causes him no longer to imagine him as merely a man, but to confess him also as Lord of the Angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"ᾧ c γὰρ Ἄγγελοι διακονοῦσι, καὶ ἐφ’ ὃν Ἄγγελοι ἀναβαίνουσι\nκαὶ καταβαίνουσι, πῶς ἄνθρωπος οὗτος ἃν εἴη ψιλός; Ταῦτα δὲ τὰ περὶ τῶν Ἀγγέλων, ἐκβήσεσθαι ἔμελλεν ἐπὶ τοῦ\nσταυροῦ καὶ τῆς ἀναλήψεως.\n\nΚΕΦ. Α.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν Κανᾶ γόμου. Καλοῦσιν εἰς τὸν γάμον τὸν Κύριον, οὐχ ὡς θαύματα ἰδόντες,\nοὐδὲ ὡς μέγαν d τινὰ, ἀλλ’ ἁπλῶς ὡς γνώριμον· ὅθεν τοῦτο σημαίνων\nὁ Εὐαγγελιστὴς φησί· “ ἦν δὲ ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ καὶ οἱ\n“ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐκεῖ·” ὥσπερ οὖν ἐκείνην καὶ τοὺς ἀδελφοὺς,\nοὕτω καὶ τὸν Ἰησοῦν ἐκάλεσαν· αὐτὸς δὲ παραγίγνεται, ἐπειδὴ\nοὐκ εἰς τὴν ἀξίαν ἑώρα τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ πρὸς τὴν εὐεργεσίαν\nτὴν ἡμετέραν. Ὁ γὰρ μὴ ἀπαξιώσας γενέσθαι δοῦλος, πολλῷ\nμᾶλλον οὐκ ἃν ἀπηξίωσε εἰς γάμον ἐλθεῖν. Πόθεν ἐπῆλθε δὲ τῇ\nμητρὶ αὐτοῦ μεγάλα λογίσασθαι περὶ αὐτοῦ “ οἶνου οὐκ ἔχουσι;”\nπρῶτον μὲν ἡ σύλληψις, καὶ τὰ περὶ τὴν σύλληψιν γενόμενα\nἀπάντα οὐδὲ γὰρ παι, ὢν ἐθαυματούργησεν, η κὰν ἐν σημεῖον\nἐποίησεν, ἐπειδὴ ἔμελλεν ἃν πανταχοῦ ἀπελθεῖν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ. ἔπειτα ’δε καὶ δία τὸ ἀκηκοέναι ἀυτὴν, ὅτι ο Ἰωάννης δι’ αὐτὸν\nb Est lac. in Cod. c ὡς Cod. d μεγάλα Cod.","english":"For whom angels serve, and upon whom angels ascend and descend, how could this man be merely human? These things concerning the angels were going to be fulfilled at the cross and the ascension.\n\nCHAPTER 1.\n\nConcerning the marriage at Cana. They invite the Lord to the wedding, not because they had seen miracles, nor as someone great, but simply as an acquaintance; whence the Evangelist, indicating this, says: \"Now the mother of Jesus and his brothers were there\"; just as they invited her and the brothers, so also they invited Jesus. And he comes, since he did not look to his own dignity, but to our benefit. For the one who did not disdain to become a servant, much more would not have disdained to come to a wedding. But whence did it occur to his mother to think great things concerning him — \"They have no wine\"? First, the conception, and all the things that happened around the conception; for not even as a child did he work miracles, nor did he perform even one sign, since otherwise the report of him would have gone everywhere. Then also because she had heard that John, on account of him,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"ἦλθε, καὶ ὅτι αὐτῶν ἐμαρτύρησε, καἰ ὅτι μαθητὴν ἔσχε, διὰ τοῦτο\nλοιπὸν θαρροῦσα παρακαλεῖ· ἐβούλετο γὰρ καὶ ἐκείνην καταθέσθαι\nχάριν, καὶ ἑαυτὴν λαμπροτέραν ποιῆσαι διὰ τοῦ παιδός. Τὸ δὲ\n“ τί ἐμοὶ καὶ σοὶ γύναι;” ταύτης ἕνεκεν τῆς προφάσεως\nὥστε μὴ ὑποπτευθῆναι τὸ γινόμενον θαῦμα. καὶ γὰρ οὐ παρὰ τῆς\nμητρὸς παρακληθῆναι ἐχρῆν, ἀλλὰ παρὰ τῶν δεομένων· ἡ γὰρ\nπαρὰ τῶν οἰκείων γινομένη παράκλησις σκάνδαλον τίκτει τοῖς\nὁρῶσι, κἂν μεγάλα ᾖ τὰ γενόμενα, ὅτ’ ἂν δὲ οἱ χρείαν ἔχοντες\nαὐτοὶ δέωνται, αἰ, ἀνύποπτον τὸ πρᾶγμα γίνεται, καὶ καθαρὸς ὁ\nἔπαινος. Τὸ δὲ “ οὔπω ἡ ὥρα μου ἥκει,” οὐκ ἀνάγκῃ καιρῶν ὑποκείμενος,\nοὐδὲ ὥρας παρατηρούμενος, πῶς γὰρ ὁ τῶν καιρῶν ποιητὴς\nκαὶ χρόνων καὶ αἰώνων δημιουργός; ἀλλ’ ὅτι πάντα μετὰ τοῦ\nκαιροῦ τοῦ προσήκοντος ἐργάζεται, οὐχ ὁ μὲν πάντα ποιῶν, ἐπεὶ\nσύγχυσίς τις ἔμελλεν εἶναι καὶ ἀταξία. Ἐπεὶ οὖν ἄδηλον ἦν\nτοῖς πολλοῖς, καὶ οὐδὲ τῶν μαθητῶν τὸν χορὸν πάντα εἶχεν, ἀλλ’\nοὐδὲ οἱ ἐν τῷ γάμῳ αὐτὸν ᾔδεσαν; ἦ γὰρ ἃν αὐτοὶ προσῆλθον καὶ\nπερὶ τοῦ οἴνου παρεκάλουν ἐν χρείᾳ καταστάντες, διὰ τοῦτό φησιν,\n“ οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. 1 ἰνὸς δὲ ἕνεκεν εἰπὼν, οὔπω ἥκει ἡ\n“ ὥρα μου,” καὶ παραιτησάμενος, ἔπραξε; δεικνὺς μὲν τοῦ μὴ\nὥρᾳ αὐτὸν ὑποκεῖσθαι, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν μητέρα τιμῶν, ἵνα μὴ\nδόξῃ ἐπιπολὺ ἀντιλέγειν καὶ καταισχύνειν αὐτὴν, καὶ ἵνα μὴ\nἀσθενείας λάβῃ ὑπόνοιαν. τοῖς δὲ διακόνοις εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ,\n“ ὁ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε,” ὥστε πλείονα γενέσθαι τὴν αἴτησιν.","english":"He came, and that he bore witness to them, and that he had a disciple, for this reason she now asks with confidence; for she wished both to lay down that favor and to make herself more illustrious through her child. But the phrase \"What is it to me and to you, woman?\" was for this reason, so that the miracle being done might not be suspected. For it was not fitting that he be asked by his mother, but by those in need; for the request made by relatives breeds scandal in those who see, even if the things done are great, but when those who have need ask for themselves, the matter becomes free from suspicion, and the praise is pure. But the phrase \"My hour has not yet come\" — not as being subject to the necessity of times, nor watching for an hour; for how could the maker of times and creator of seasons and ages be? But because he works all things at the fitting time, not doing all things at once, since there would have been some confusion and disorder. Since, therefore, it was unclear to the many, and not even the whole chorus of the disciples had it, nor did those at the wedding know him — for otherwise they themselves would have come and asked about the wine when they found themselves in need — for this reason he says, \"My hour has not yet come.\" For what reason, having said, \"My hour has not yet come,\" and having declined, did he act? Showing on the one hand that he is not subject to the hour, and then also honoring his mother, so that he might not seem to contradict her greatly and put her to shame, and so that she might not receive a suspicion of weakness. But to the servants his mother said, \"Whatever he says to you, do it,\" so that the request might become greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Δεῖ γὰρ εἰδέναι ὅτι οὐκ ἀσθενείας ἦν ἡ παραίτησις, ἀλλὰ\nτοῦ μὴ δόξαι ἐπιρρίπτειν ἑαυτὸν τοῖς θαυματουργοῖς. Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπε “ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων,” ἀλλ’\nἵνα μή τινες τῶν ἀπίστων ὑποπτεύσωσιν ὅτι τρυγία τις ἐναπομεί-\nνασα, εἶτα τοῦ ὕδατος ἐπιβληθέντος καὶ κραθέντος, οἰνος λεπτότατος\nγέγονε, δείκνυσιν ὅτι οὐδέποτε ἐκεῖνα γέγονεν οἴνου δοχεῖα· ἐπειδὴ γὰρ ἄνυδρος ἦν ἡ Παλαιστίνη, καὶ οὐκ ἦν πολλαχοῦ κρήνην\nεὑρίσκειν, ἐπλήρουν ἀεὶ τὴν ὑδρίαν ὕδατος, ὥστε μὴ τρέχειν εἰς\nποταμοὺς, εἴ ποτε ἀκάθαρτοι γένοιντο, ἀλλ’ ἐγγύθεν ἔχειν τοῦ\nκαθαρμοῦ τὸν τρόπον. οὐκ ἐποίησε δὲ τὸ τούτου παραδοξότερον\nπρινὶ γεμισθῆναι τὴν ὑδρίαν ὕδατος, ἐξ οὐκ ὄντος οἶνον δημιουργήσας,\n\nὅπως εὐπαράδεκτον μᾶλλον τὸ θαῦμα γένηται. Διὰ τοῦτο\nτοίνυν ἐν ἅπασι τῶν θαυμάτων περικόπτει τὸ μέγεθος ἑκών. Οὐ\nπαρήγαγε δὲ αὐτὸς τὸ ὕδωρ, ἀλλὰ τοῖς διακόνοις συνεχώρησε\nτοῦτο ποιῆσαι, ἵνα αὐτοὺς μάρτυρας ἔχῃ τοῦ γινομένου. Ἀμμωνίου. Ὁ μετρητὴς ποιεῖ ξέστας ἑκατὸν πεντήκοντα. Διὰ δὲ τοῦ μὴ εἰπεῖν τινὰς, ὅτι μεθυόντων ἀνθρώπων ὁ σύλλογος\nἦν, καὶ ἡ αἴσθησις αὐτῶν διεφθαρμένη καὶ οὐχ ἱκανὴ διακρῖναι\nπότερον ὕδωρ ἢ οἶνος εἶναι τὸ ποτὸν, διὰ τοῦτο κελεύει τῷ ἀρχιτρικλίνῳ\nδοθῆναι τῷ νήφοντι· καὶ γὰρ οἱ τοιαύτην διακονίαν, ὡς\nἐπίστασθε, πεπιστευμένοι, μάλιστα εἰσὶν οἱ νήφοντες, ὥστε ἐν\nκόσμῳ καὶ τάξει πάντα διατίθεσθαι αὐτούς. Τίνος ἕνεκεν τὸν νυμφίον ἐφώνησεν ὁ ἀρχιτρίκλινος, οὐ τοὺς\nδιακόνους; οὕτω γὰρ ἃν καὶ τὸ θαῦμα ἐξεκαλύφθη. κατ’ οἰκνομίαν\nτινὰ γέγονε τοῦτο.","english":"For one must know that the request was not from weakness, but from not wishing to appear to thrust himself upon the miracle-workers. And he did not say simply \"according to the purification of the Jews,\" but so that some of the unbelievers might not suspect that some lees remaining, and then when water was poured in and mixed, had become very fine wine, he shows that those vessels had never been containers of wine; for since Palestine was waterless, and it was not possible to find a spring in many places, they always filled the water-jar with water, so as not to run to rivers whenever they became unclean, but to have the means of purification nearby. But he did not perform the more paradoxical thing before the water-jar was filled with water, creating wine out of nothing, so that the miracle might be more readily acceptable. For this reason, then, in all his miracles he voluntarily cuts short their magnitude. And he did not himself bring the water, but allowed the servants to do this, so that he might have them as witnesses of what was happening. Of Ammonius. The measure makes a hundred and fifty sextarii. And because of not saying that the gathering was of drunken men, and their perception was corrupted and not able to distinguish whether the drink was water or wine, for this reason he commands it to be given to the master of the feast, who was sober; for those entrusted with such a service, as you know, are especially the sober, so that they arrange everything in order and decorum. For what reason did the master of the feast call the bridegroom, not the servants? For in that way the miracle would also have been exposed. This happened by a certain economy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"ἠρέμα γὰρ καὶ κατὰ μικρὸν ὁ Χριστὸς\nἐβούλετο γνωσθῆναι τὸ σημεῖον. Εἰ γὰρ τότε ἐλέχθη, οὐκ ἃν\nοἱ διάκονοι διηγούμενοι ταῦτα ἐπιστεύθησαν, ἀλλ’ ἔδοξαν ἃν μαίνεσθαι,\nἀνθρώπῳ ψιλῷ εἶναι δοκοῦντι τοιαῦτα μαρτυροῦντες. Αὐτοὶ μὲν γὰρ οἱ διάκονοι διὰ τῆς πείρας τὸ σαφὲς ἔγνωσαν,\nἑτέρους δὲ πιστοῦσθαι, οὐκ ἦσαν ἱκανοὶ τότε· διὰ τοῦτο οὐδὲ\nαὐτὸς ἐξεκάλυψεν ἅπασι παραχρῆμα, οὔτε ἐκεῖνοι τότε εἶπον· μετὰ γὰρ τὴν τῶν σημείων ἐπίδειξιν, καὶ τοῦτο ἔμελλεν εἶναι\nπιστόν. ὅθεν καὶ ὁ βασιλικὸς διὰ τοῦτο αὐτὸν πρὸς τὴν τοῦ παιδὸς\nὑγιείαν προσεκαλέσατο, διὰ τὸ μαθεῖν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι\nτὸ σημεῖον· ὅπερ καὶ παράδηλον ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν “ ὅπου\n“ ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον.” οὐχ ἁπλῶς δὲ οἶνον ἐποίησε, ἀλλ’ οἶνον\nκάλλιστον. τοιαῦτα γὰρ τοῦ Χριστοῦ τὰ θαύματα, πολλῶν τῶν\nδιὰ τῆς φύσεως τελουμένων ὡραιότερα γίνεται καὶ βελτίω. τοῦ\nμὲν οὖν τὸ ὕδωρ οἶνον ποιῆσαι τοὺς διακόνους μάρτυρας εἶχε, τὸ\nδὲ καλὸν γενέσθαι, τὸν ἀρχιτρίκλινον καὶ τὸν νυμφίον· ἅπερ σαφέ-\nστερα γέγονε τοῦ χρόνου προἰόντος, καθάπερ καὶ ἕτερα πλεῖστα\nτῶν σημείων ὡς πρότερον ἀμυδροτέρως δειχθέντα. ὅτι δὲ εἶπεν ὁ\nΕὐαγγελιστὴν, “ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς\n“ ἐν κανᾶ τῆς Γαλιλαίας,” εἶπον καὶ πρώην, ὅτι τινὲς καὶ\nταύτην εἶναί φασιν, εἰ καὶ πρόσκειται τὸ ἐν κανᾶ. Ἐγὼ δὲ\nὑπὲρ τούτου μὲν οὐδὲν ἀκριβολογησαίμην, ἀλλ’ ὅτι μὲν μετὰ τὸ","english":"For Christ wished the sign to be made known quietly and little by little. For if it had been spoken of then, the servants who related these things would not have been believed, but would have seemed to be raving, bearing witness to such things on behalf of a man who seemed to be merely human. For the servants themselves knew the certainty of it through experience, but they were not then able to convince others; for this reason he himself did not immediately reveal it to all, nor did those men speak of it then; for after the display of the signs, this too was going to be credible. Whence also the royal official for this reason summoned him for the healing of the child, because he had learned that he had performed this sign; which the Evangelist also made manifest when he said, \"where he made the water wine.\" And he did not make wine in a simple way, but the finest wine. For such are the wonders of Christ: they become more beautiful and better than many things accomplished by nature. Of the making of the water into wine, then, he had the servants as witnesses, but of its becoming fine, the master of the feast and the bridegroom; which things became clearer as time went on, just as also very many other of the signs, having been shown more dimly beforehand. And that the Evangelist said, \"This beginning of the signs Jesus made in Cana of Galilee,\" I also said the other day, that some say that this is also that one, even if \"in Cana\" is added. But I would not argue precisely about this, but that after the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"βάπτισμα τῶν σημείων ἤρξατο, καὶ ἔμπροσθεν ἐδηλώσαμεν· εἴτε\nδὲ τοῦτο, εἴτε ἕτερον σημεῖον ἐγένετο πρότερον, οὐ σφόδρα διϊσχυρίζεσθαι\nἀναγκαῖον εἶναι μοὶ δοκεῖ. Πῶς δὲ “ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ;” οὐδὲ γὰρ πολλοὶ\nεῖχον τότε τῷ γεγεννημένῳ a, εἰ μὴ οἱ διάκονοι καὶ ὁ ἀρχιτρίκλινος\nκαὶ ὁ νυμφίος. ἀλλ’ εἰ καὶ μὴ τότε, ἀλλ’ ὕστερον ἔμελλον τὸ\nθαῦμα ἀκούσεσθαι ἅπαντες, ὅθεν καὶ μέχρι τοῦ νῦν ᾄδεται καὶ οὐ\nδιέλαθεν. Πῶς δὲ “καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν” οἱ καὶ πρὸ\nτούτου θαυμάζοντες αὐτόν; ὅτι περ τότε προσθήκην ἐδέξαντό τινα\nτῆς εἰς αὐτὸν πίστεως. Διὰ τι κατέβη εἰς Καπερναοὺμ ὁ\nΧριστὸς μετὰ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν; διὰ τὴν εἰς\nμητέρα τιμὴν, ὅπως ἀποκαταστήσῃ αὐτὴν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα\nμὴ πανταχοῦ αὐτούς τε καὶ αὐτὴν ἐπισύρηται, καὶ οὕτως πάλιν\nἐπιλάβηται τῶν θαυμάτων. καὶ γὰρ διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι οὐ μετὰ\nπολλὰς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα. Πόθεν δὲ τοῦτο δῆλον, ὅτι διὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ; ἐκ τοῦ μηδὲ ἓν θαῦμα ἐργάσασθαι ἐν αὐτῇ, οὐ γὰρ ὑγιῶς πρὸς\nαὐτὸν εἶχον οἱ τὴν πόλιν ἐκείνην οἰκοῦντες, διὰ τὸ σφόδρα ὑπάρ-\nχειν αὐτοὺς διεφθαρμένους· καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ὁ Χριστὸς εἰπὼν,\n“ καὶ σὺ Καπερναοὺμ ἡ ἕως τῶν οὐρανῶν ὑψωθεῖσα,” κ. τ. ἑ.","english":"The baptism of the signs began, and we have indicated before; but whether this or another sign happened earlier, it does not seem to me necessary to insist very strongly. But how did he \"manifest his glory\"? For not many had [faith] then in the one who had been born, except the servants and the master of the feast and the bridegroom. But even if not then, nevertheless later all were going to hear of the wonder, whence even to the present it is sung and has not gone unnoticed. But how did \"his disciples believe in him,\" who were even before this marveling at him? Because then they received a certain increase of faith in him. Why did Christ go down to Capernaum with his mother and his brothers? For the honor of his mother, so that he might restore her and his brothers, so that he might not everywhere drag them and her along, and thus again take up the wonders. For this reason he says that after not many days he went up to Jerusalem. But how is it clear that for this reason he went down to Capernaum? From the fact that he worked not even one wonder in it, for the inhabitants of that city were not rightly disposed toward him, because they were exceedingly corrupt; and Christ made this clear when he said, \"And you, Capernaum, who are exalted to the heavens,\" etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ΚΕΦ. Β.\n\nΠερὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν τὸ “ ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ\n“ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων,” δείκνυσιν ἡμῖν ὅτι οὐ πρὸ πολλῶν πάνυ\nἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἐβαπτίσατο. Ἀνελὼν δὲ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα\nποιεῖ πρᾶγμα πολλῆς αὐθεντείας γέμον· φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι “ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βοῦς καὶ πρόβατα”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. καὶ οὗτος μὲν ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι ἐκβάλλων\nτοὺς καπήλους καὶ ἐκείνους καὶ τοὺς ἐκεῖ διατρίβοντας, ἔλεγε πρὸς\nαὐτοὺς, “ μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου·” ἕτερος\nδὲ Εὐαγγελιστὴς “ σπήλαιον λῃστῶν,” ὅθεν ζητητέον εἰ κατὰ τὸν\na Sic.\n\nαὐτὸν καιρὸν ἀμφότερα γέγονεν, ἀλλ’ οὐκ ἔστιν. ἐκεῖ μὲν γὰρ\nπρὸς αὐτὸ τὸ πάθος ἐλθὼν τοῦτο ποιεῖ· διὸ καὶ σφοδρότερον τοῖς\nλόγοις χρώμενος “ σπήλαιον λῃστῶν” ἐκάλεσεν· ἐνταῦθα δὲ ἐν\nπροοιμίοις ὣν τῶν σημείων, ὑφειμένως τῇ ἐπιτιμήσει κέχρηται· ὅθεν εἰκὸς δεύτερον τοῦτο γεγενῆσθαι. Εκεῖνο δὲ ἄξιον ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν αὐτὸς τοῦτο πεποίηκεν; ἐπειδὴ ἔμελλεν ἐν σαββάτῳ θεραπεύειν, καὶ πολλὰ ἕτερα ποιεῖν,\nἃ ἐδόκει τῶν νόμων παράβασις εἶναι, ἵνα μὴ δόξῃ ὡς ἀντίθεος τις\nκαὶ ἐξ ἐναντίας ἥκων τῷ Πατρὶ, ταῦτα ποιεῖν, ἐντεῦθεν τῆς τοιαύτης\nὑπονοίας ποιεῖται τὴν διόρθωσιν· οὐ γὰρ ἃν ὁ τοσοῦτον ζῆλον\nἐπιδειξάμενος ὑπὲρ τοῦ οἴκου, τὸν τοῦ οἴκου δεσπότην ἠθέτησε· καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ἐξέβαλεν, ἀλλὰ παρακεκινδυνευμένως· καὶ γὰρ\nτὰς τραπέζας ἀνέτρεψε, καὶ τὸ ἀργύριον ἐξέχυσεν· οὐκ ἃν οὖν ὁ\nεἰς κινδύνους ῥίπτων ἑαυτὸν ὑπὲρ τῆς εὐκοσμίας τοῦ οἴκου, τοῦ\nδεσπότου τοῦ οἴκου κατεφρόνησε·","english":"CHAPTER 2.\n\nConcerning those cast out of the temple. By the Evangelist's saying, \"Now the Passover of the Jews was near,\" he shows us that he was baptized not many days at all before the Passover. And having gone up to Jerusalem, he does a deed full of great authority; for the Evangelist says that \"he found in the temple those selling oxen and sheep\" and the rest. And this Evangelist says that, driving out the traders and both those and those spending their time there, he said to them, \"Do not make my Father's house a house of trade\"; but another Evangelist says \"a den of robbers.\" Hence one must inquire whether both happened at the same time, but it is not so. For there, having come to the passion itself, he does this; therefore also, using more vehement words, he called it \"a den of robbers\"; but here, being at the beginning of the signs, he employed the rebuke with restraint; hence it is likely that this happened a second time. But that is worth inquiring into: for what reason did he himself do this? Because he was about to heal on the Sabbath, and to do many other things that seemed to be a transgression of the laws, so that he might not seem to be doing these things as some opponent of God and one who had come in opposition to the Father, from this he makes the correction of such a suspicion; for one who displayed such great zeal for the house would not have set aside the master of the house; and he did not simply cast them out, but at great risk; for he overturned the tables and poured out the silver. So the one who threw himself into dangers for the good order of the house would not have despised the master of the house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"καὶ οὐδὲ εἶπεν ἁπλῶς τὸν οἶκον\nτὸν ἅγιον, ἀλλὰ “ τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου.”\nΤὸ δὲ εἰπεῖν αὐτοὺς, “ τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα\n“ποιεῖς;” τὴν ἐσχάτην ἄνοιαν αὐτοῖς ἐμφαίνει. ποίου γὰρ\nχρεία ἢν, ὥστε τὰ κακῶς γενόμενα παῦσαι, καὶ τὸν οἶκον\nἀπαλλάξαι τοσαύτης αἰσχύνης; Αὐτὸ γὰρ τὸ τοσοῦτον λαὸν\nἐκβάλλειν ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ, μέγιστον σημεῖον ἦν ἀρετῆς· καὶ εἰ μὲν εὐγνωμόνως διέκειντο, ὡς οἱ μαθηταὶ, εὐθέως ἃν ἐμνήθησαν\nτὸ “ ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεται με·” ὡς δὲ τῆς\nἀληθείας ἀμέτοχοι, σημεῖον ἐπεζήτουν· ὅθεν φησὶ πρὸς αὐτοὺς,\n“ λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον” καὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Ἐρανίζονται κατὰ βραχὺ τὸ ἐν γνώσει τέλειον\nοἱ μαθηταὶ, καὶ ταῖς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεσι τὰ γεγραμμένα\nσυμβάλλοντες, πολλὴν ἤδη δεικνύουσι τὴν ἐπὶ τὸ μεῖζον ἐπίδοσιν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἀντὶ τοῦ, εἰ ὡς Υἱὸς ὣν τοῦ Θεοῦ\nτὰ σαρκικὰ ἐκβάλλεις, πεῖσον ἡμᾶς διὰ σημείου ὅτι ἐκ Θεοῦ\nἐπέμφθης. Διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι “ λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον,” ἵνα\nδείξῃ ὅτι προγινώσκει τὰ μετὰ ταῦτα ἐσόμενα. Εἰ γὰρ καὶ τότε\nμὲν ἠπόρουν τὸ τι ἃν εἴη τοῦτο, οἱ δὲ ἀμφέβαλλον, ἀλλ’ ὕστερον\nἐπέγνωσαν μετὰ τὴν ἀνάστασιν. Κυρίλλου. Οὐ προτρέπει αὐτοὺς εἰς μιαιφονίαν, “ λύσατε","english":"And he did not simply say the holy house, but \"the house of my Father.\" But their saying, \"What sign do you show us, that you do these things?\" reveals their utmost folly. For what need was there to stop the evils that had been done and to rid the house of so much shame? For the very act of casting out so great a crowd on behalf of the house of God was a very great sign of virtue; and if they had been well-disposed, like the disciples, they would have immediately remembered, \"The zeal of your house will consume me.\" But since they had no share in the truth, they sought a sign; therefore he says to them, \"Destroy this temple,\" and what follows. From Cyril. The disciples inquire little by little into what is perfect in knowledge, and by comparing what was written with the outcomes of events, they now show great progress toward what is greater. From Ammonius the elder. Instead of: if, being the Son of God, you cast out fleshly things, persuade us by a sign that you were sent from God. For this reason he said, \"Destroy this temple,\" so that he might show that he foreknows what will happen after these things. For even if at that time they were at a loss as to what this might be, and some doubted, nevertheless later they recognized it after the resurrection. From Cyril. He does not urge them to murder, \"Destroy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"“ τὸν ναὸν τοῦτον,” εἰπὼν, ἀλλ’ ἐπείπερ ᾔδει δράσοντας ἀνυπερθέτως\nαὐτὸ, τὸ συμβησόμενον ὑπαινίττεται. Εἰπόντες δὲ ἐκεῖνοι ὅτι ” ἐν τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ὠκοδομήθη\nὁ ναὸς οὗτος” τὴν ὑστέραν οἰκοδομὴν ἐδήλωσαν· ἡ γὰρ\nπρώτη εἰς εἴκοσι ἐτῶν ἀπηρτίσθη χρόνον. Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναι\nαὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι περὶ τοῦ ναοῦ\nτοῦ σώματος αὐτοῦ ἔλεγεν, ἐπειδὴ τότε δύο ἦν αὐτοῖς τὰ προιστάμενα\nτέως, ἓν μὲν τὸ τῆς ἀναστάσεως, ἕτερον δὲ τὸ τούτου\nμεῖζον, εἰ Θεὸς ἦν ὁ ἐνοικῶν· ἅπερ ἀμφότερα ἠνίξατο εἰπὼν,\n“ λύσατε καὶ ἐγερῶ.”\nΤίνας λέγει τούτους τοὺς πιστεύσαντας εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,\nὅτε ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ Πάσχα ἦν; τοὺς πρὸς ὀλίγον\nἀντεχομένους τότε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ πάλιν αὐτῆς ἐκπίπτοντας. καὶ\nγὰρ τῶν ἀνθρώπων τῶν τότε οἱ μὲν τοιοῦτοι ὑπῆρχον, οἱ δὲ τῇ\nπλάνῃ προσεῖχον· ὅτι γὰρ οὕτω γνησίως πιστευσάντων ἦσαν ἐκεῖνοι\nδείκνυσιν ἡ ἐπαγωγή· φησὶ γὰρ, “ αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ\n“ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὡς γὰρ ἐμβατεύων\nταῖς καρδίαις, τὴν πρόσκαιρον αὐτῶν θερμότητα εἰδὼς σαφῶς, οὐκ\nἐθάρρει αὐτοῖς, οὐδὲ ἐνεχείριζε πάντα τὰ δόγματα ὡς ἤδη πιστοῖς\nγενομένοις.","english":"this temple,\" he said, but since he knew they would do it without delay, he hints at what would happen. And when they said, \"In forty-six years this temple was built,\" they indicated the later building; for the first was completed in a period of twenty years. But after he was raised from the dead, his disciples remembered that he was speaking about the temple of his body, since at that time there were two things before them for the moment, one being that of the resurrection, and the other greater than this, whether God was the one dwelling in him; both of which he hinted at when he said, \"Destroy and I will raise up.\"\n\nWhom does he call those who believed in his name, when he was in Jerusalem at the Passover? Those who for a short time then held fast to the truth, and again fell away from it. For of the people of that time, some were of this sort, and others attended to deception; for that those who had believed were of such genuine sort, the sequel shows; for he says, \"But Jesus himself did not entrust himself to them,\" and the rest. For as one treading into hearts, clearly knowing their temporary warmth, he did not trust himself to them, nor did he entrust all the doctrines to them as to those who had already become faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"ΚΕΦ. Γ.\n\nΠερὶ Νικοδήμου. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Νικόδημος; ὁ καὶ ἐν μέσῳ τῷ τοῦ Εὐαγγελίου\nφαινόμενος ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ λαλῶν οὕτως, “ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει\n“ οὐδένα, ἃν μὴ πρότερον ἀκούσῃ.” καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν δὲ\nπολλὴν τὴν ἐπιμέλειαν τῆς τοῦ δεσποτικοῦ σώματος φαίνεται\nκηδείαν ποιούμενος. διέκειτο μὲν οὖν περὶ τὸν Χριστὸν, ἀλλ’ οὐχ\nὡς ἐχρῆν. ἔτι γὰρ τῆς Ἰουδαϊκῆς εἴχετο ἀσθενείας· διὰ τοῦτο καὶ\nνυκτὸς ἦλθε δεδοικὼς ἐν ἡμέρᾳ τοῦτο ποιῆσαι. ἀλλ’ ὁ φιλάνθρωπος\nΧριστὸς οὐδὲ οὕτως αὐτὸν ἀπώσατο, οὐδὲ εἰπόντι ὅτι ἀπὸ Θεοῦ\nἐλήλυθε διδάσκαλος, διήλεγξεν αὐτὸν λέγων, τί οὖν νύκτωρ ἔρχῃ\nπρὸς τὸν τὰ τοῦ Θεοῦ λέγοντα, καὶ ἐκεῖθεν ἥκοντα; Δείκνυσι δὲ καὶ ἐκ τοῦ εἰπεῖν τὸν Νικόδημον, “ ὅτι οὐδεὶς. “ δύναται τὰ σημεῖα ταῦτα ποιεῖν, ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ὁ Θεὸς\n\n“ ᾖ μετ’ αὐτοῦ,” ὅτι ἀνθρωπίνην περὶ αὐτοῦ τὴν διάνοιαν εἶχε, καὶ\nὡς περὶ προφήτου διαλέγεται. Τί ἔστιν “ ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν\n“ βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;” ἐὰν μὴ μετάσχῃ Πνεύματος Ἁγίου\nδιὰ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας, οὐ δύναται περὶ ἐμοῦ, φησὶ,\nδόξαν τὴν προσήκουσαν λαβεῖν. Ἣν γὰρ νῦν ἔχεις δόξαν περὶ\nἐμοῦ, οὐ πνευματική ἐστιν, ἀλλὰ ψυχικὴ, καὶ οὐ μόνος σὺ, ἀλλὰ\nκἂν ὅστις οὖν ἕτερος ᾖ τοιαῦτα περὶ ἐμοῦ δοξάζων, ἔξω τῆς βασιλείας\nἐστί. Τὸ δὲ “ ἄνωθεν” ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐ δηλοῖ. τινος\nἕνεκεν εἶπεν. “ πῶς δύναται γεννηθῆναι ἄνθρωπος γέρων ὤν;“ἀπὸ\nπολλῆς ἐκπλήξεως, ἀκούων μείζονα ἢ παρὰ ἀνθρώπου. Τὸ δὲ πῶς\nτοῦτο; τῶν μὴ σφόδρα πιστευόντων ἐστίν· ὅθεν καὶ καταγέλαστα\nτὰ ῥήματα φαίνονται.","english":"CHAPTER 3.\n\nConcerning Nicodemus. Who is this Nicodemus? He is the one who also appears in the middle of the Gospel speaking on behalf of Christ in this way: \"Our law judges no one unless it first hears him.\" And after the crucifixion too he is seen taking great care for the burial of the Master's body. He was disposed toward Christ, then, but not as he ought. For he still clung to Jewish weakness; for this reason he also came by night, fearing to do this in the day. But Christ, who loves humanity, did not reject him even so, nor did he, when Nicodemus said that he had come as a teacher from God, refute him by saying, \"Why then do you come by night to the one who speaks the things of God and has come from there?\" He shows also from Nicodemus's saying, \"that no one can do these signs that you do unless God is with him,\" that he had a human understanding concerning him, and converses with him as about a prophet. What is \"unless one is born from above, he cannot see the kingdom of God\"? Unless he partakes of the Holy Spirit through the washing of regeneration, he cannot, he says, receive the opinion concerning me that is fitting. For the opinion you now have concerning me is not spiritual but soulish, and not only you, but whoever else may hold such an opinion concerning me is outside the kingdom. But \"from above\" does not indicate \"from heaven.\" For some reason he said, \"How can a man be born when he is old?\" out of great astonishment, hearing things greater than what is human. And \"how can this be?\" belongs to those who do not believe very strongly; hence his words also appear ridiculous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"οὐδὲ γὰρ ἐνενόησε γέννησιν πνευματικὴν,\nἀλλ’ εἰς τὴν σωματικὴν γαστέρα καθείλκυσε τῆς σαρκὸς τὸ μέγα\nδῆμα καὶ ὑψηλὸν, εἰπὼν, “ μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρος,\nκαὶ τὰ ἐξῆς. Δύο δὲ ἦν τὰ θορυβοῦντα καὶ ἀποροῦντα αὐτὸν, ἥ τε γέννησις\nἡ πνευματικὴ, ἥ τε βασιλέως· οὐδὲ γὰρ ὄνομα βασιλεῖ οὐρανῶν\nἠκούσθη ποτὲ παρὰ Ἰουδαίοις, ἀλλὰ τίνας περὶ τὸ πρότερον ἵσταται,\nὃ μάλιστα αὐτοῦ τὴν διάνοιαν κατέσεισε. Διὸ καὶ ὁ\nΧριστὸς σαφέστερον ἀποκαλύπτει νῦν τῆς γεννήσεως τρόπον εἰπὼν,\n“ ἐὰν μὴ τὶς γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος.“ καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ γὰρ μήπω, φησὶ, λαβὼν τὸ δεσποτικὸν σύμβολον, τὸ τοῦ\nθανάτου φορεῖ ἔνδυμα, τὸ τῆς κατάρας, τὸ τῆς φθορᾶς. Εἰ γὰρ\nκαὶ ὕδωρ ὑπόκειται, ἀλλὰ θεῖα ἐν αὐτῷ τελεῖται σύμβολα τάφου\nνέκρωσις καὶ ἀνάστασις καὶ ζωή· καὶ ταῦτα ὁμοῦ γίνεται ἅπαντα. ἐπὶ πλεῖον δὲ αὐτὸν ἀπάγων τῶν αἰσθητῶν φησὶ, “ τὸ γεγενη-\n“ μένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, τὸ δὲ γεγενημένον ἐκ\n“ πνεύματος πνεῦμά ἐστι,” τοῦτ’ ἔστι πνευματικόν ἐστι· γέννησιν\nγὰρ ἐνταῦθα τὴν κατὰ τιμὴν καὶ χάριν λέγει. Διὰ τι ειπεν αὐτῷ, μὴ θαυμάσῃς;” διὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν ἔτι\nθορυβούμενον, διὸ καὶ ἐπ’ αἰσθητὸν ἄγει παράδειγμα τὸν λόγον\nμέσον σώματός τε καὶ ἀσωμάτων, λέγω δὴ τοῦ ἀνέμου τὴν φορὰν,\nεἰπὼν, “ τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ.” τοῦτο δέ φησιν οὐχ ὡς προαίρεσιν\nτινὰ τοῦ ἀνέμου ἔχοντος, ἀλλὰ τὴν ἀπὸ φύσεως φορὰν,\nυ d","english":"For he did not understand spiritual birth, but dragged that great and lofty utterance down to the physical stomach of the flesh, saying, \"Can he enter into his mother's womb,\" and the rest. Now there were two things that troubled him and left him at a loss: the spiritual birth, and that of a king; for not even the name of a king of the heavens had ever been heard among the Jews, but he stands fixed on certain earlier things, which most of all shook his mind. Therefore Christ now reveals more clearly the manner of the birth, saying, \"Unless one is born of water and spirit,\" and the rest. For he who has not yet, it says, received the master's seal, wears the garment of death, of the curse, of corruption. For even if water lies beneath, yet divine symbols are accomplished in it: the deadening and resurrection and life of a tomb; and all these things happen at once. And leading him further away from perceptible things, he says, \"That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit,\" that is, it is spiritual; for here he calls birth that which is according to honor and grace. Why did he say to him, \"Do not marvel?\" Because he saw him still troubled; therefore he also brings the discourse to a perceptible example, midway between body and incorporeal things—I mean the blowing of the wind—saying, \"The spirit blows where it wishes.\" And he says this not as though the wind had some choice, but the motion that comes from nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"τὴν ἀκώλυτον καὶ μετ’ ἐξουσίας γινομένην. “ καὶ τὴν φωνὴ, αὐτοῦ\n“ ἀκούεις, τουτέστι τὸν πάταγον. Τὸ δὲ “ οὐκ οὐκ πόθεν ἔρχε-\n“ τᾶι καὶ ποῦ ὑπάγει,” τὸ ἀκάθεκτον δηλοῖ τοῦ ἀνέμου, καὶ ὅτι\nδιαχεῖται πανταχοῦ, καὶ ὁ κωλύων οὐδεὶς τῇδε κᾳκεῖσε φέρεσθαι. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγενημένος ἐκ τοῦ\n“ πνεύματος,” τὸ συμπέρασμα ἅπαν ἐδήλωσεν. Εἰ γὰρ τούτου\nφησὶ τοῦ πνεύματος, τουτέστι τοῦ ἀνέμου, οὗ τὴν αἴσθησιν δέχῃ\nτῇ ἀκοῇ, τὴν ὁρμὴν ἑρμηνεῦσαι οὐκ οἶδας, οὐδὲ τὴν ὁδὸν, πῶς τὴν\nἀπὸ τοῦ Θείου Πνεύματος ἐνέργειαν περιεργάζῃ; καὶ εἰ ὅπου θέλει\nοὗτος ὁ ἄνεμος πνεῖ, πόσῳ μᾶλλον ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χάρις\nοὐ δυνήσεται νόμῳ φύσεως κατασχεθῆναι, οὐδὲ ὅροις σωματικῆς\nγεννήσεως; εἰ τοίνυν τὸν ἄνεμον οὐκ ἀσχάλλεις, φησὶν, ὅτι μὴ\nὁρᾷς, οὐδὲ ἀπιστεῖς διὰ τοῦτο, τί δήποτε περὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ\nἉγίου ἀκούων ἰλιγγιᾷς, καὶ τοσαύτας ἀπαιτεῖς εὐθύνας; Διὰ δὲ\nτοῦ εἰπεῖν τὸν Νικόδημον, “ πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;“μανθάνομεν\nἐπὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς εὐτελείας αὐτὸν ἔτι ἐμμένοντα ταῦτα\nλέγειν. Διὰ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν, “ σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ\n“ Ἰσραὴλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;“δείκνυσιν αὐτὸν ἀπὸ ἀφελείας\nταῦτα φθεγξάμενον. Εἰ γὰρ ἀναμνησθῇς, φησὶ, τὰ ἐν τῇ\nπαλαιᾷ παράδοξα θαύματα γενόμενα, ἀπό τε τοῦ πρώτου ἀνθρώπου\nπῶς ἐπλάσθη, καὶ ἐκ τῆς πλευρᾶς αὐτοῦ ἡ γυνὴ, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ,\nκαὶ ἐν τῇ ἐρυθρᾷ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πῶς στεῖραι ἔτεκον, καὶ\nτὰ τούτοις ὅμοια, ὡς ὣν διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ, οὐδ’ ἃν καἰ\nπερὶ ὧν λέγω νῦν ἀπιστήσῃς.","english":"the unhindered and authoritative. \"And you hear his voice,\" that is, the sound. But \"you do not know where it comes from and where it goes\" shows the wind's unrestrainability, and that it diffuses everywhere, and no one hinders it from being borne here and there. By saying, \"So is everyone who has been born of the Spirit,\" he made the whole conclusion clear. For if, he says, you do not know how to explain the impulse and the path of this spirit, that is, of the wind, whose perception you receive through hearing, how do you busy yourself with the operation of the Divine Spirit? And if this wind blows where it wishes, how much more will the grace of the Holy Spirit be unable to be constrained by the law of nature, nor by the boundaries of physical birth? If, then, he says, you are not vexed at the wind because you do not see it, nor do you disbelieve for this reason, why ever do you reel when you hear about the Holy Spirit, and demand so many accounts? By Nicodemus saying, \"How can these things come to be?\" we learn that he said these things while still remaining in Jewish pettiness. By Christ saying, \"You are the teacher of Israel, and you do not know these things?\" he shows that he uttered these things from simplicity. For if, he says, you recall the extraordinary wonders that occurred in the old covenant, both from the first man—how he was formed, and the woman from his side—the things in Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness, and how barren women bore children, and things like these, as being a teacher of Israel, you would not disbelieve even the things about which I now speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Τὸ δὲ, “ ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν,”\nοὐκ ὄψιν αἰσθητὴν ἐμφῆναι βουλόμενος τοῦτό φησιν, ἀλλὰ τὴν\nἀκριβῆ γέννησιν. τὸ δὲ “ οἴδαμεν” ἤτοι περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ\nΠατρὸς λέγει, ἣ περὶ ἑαυτοῦ μόνον. Καὶ οὐδὲ οὕτω, φησὶ, “ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν λαμβάνετε” τὸ\nσυμβησόμενον, ἤγουν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν προαναφωνῶν, “ εἰ τὰ\n“ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν,” τουτέστι περὶ τοῦ βαπτίσματος, καὶ τῆς\nκατὰ χάριν γεννήσεως, “ καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε, πῶς ἐὰν εἴπω\n“ ὑμῖν τὰ ἐπουράνια,” τουτέστι, περὶ τῆς ἀπορρήτου καὶ ἀφάτου\nγεννήσεως πιστευσετε; Τὸ δὲ “ ἐπίγειον” ἐνταῦθα, τινὲς μὲν φασὶ περὶ τοῦ ἀνέμου\n\nεἰρῆσθαι, τουτέστιν, εἰ ὑπόδειγμα ἀπὸ τῶν ἐπιγείων δέδωκα, καὶ\nοὐδὲ οὕτως ἐπείσθητε, πῶς δυνήσεσθε τὰ ἀνώτερα μαθεῖν; εἰ δὲ\nτὸ βάπτισμα ἐπίγειον ἐνταῦθα καλεῖ, διὰ τὸ ἐν τῇ γῇ τελεῖσθαι\nπρὸς ἁγιασμὸν τῶν ἐπὶ γῆς ὄντων ἀνθρώπων. Ἐπίγειος καλεῖται\nἡ τοῦ λουτροῦ γέννησις, πρὸς σύγκρισιν τῆς γεννήσεως τοῦ Ἰησοῦ\nτῆς ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς γενομένης. “ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν\n“ εἰς τὸν οὐρανὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἵνα τὸν Νικόδημον διορθώσηται. Επεὶ γὰρ εἶπεν ἐκεῖνος, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθε διδάσκαλος,\nτούτου χάριν τοῦτό φησιν, ὅτι μὴ νομίζετέ με διδάσκαλον ὡς\nτοὺς πολλοὺς τῶν προφητῶν ἀπὸ γῆς ὄντας, ἐξ οὐρανοῦ γὰρ\nπάρειμι νυν· Υἱὸν δὲ ἀνθρώπου ἐνταῦθα οὐ τὴν σάρκα ἐκάλεσεν, ἀλλ’ ἀπὸ\nτῆς ἐλάττονος οὐσίας ἑαυτὸν, ἵν οὕτως εἴπω, τῆς ἀνθρωπότητος\nὠνόμασε νῦν· καὶ γὰρ τοῦτο ἔθος αὐτῷ πολλάκις μὲν ἀπὸ τῆς\nθεότητος, πολλάκις δὲ ἀπὸ τῆς ἀνθρωπότητος τὸ πᾶν καλεῖν.","english":"But the statement \"What we know we speak, and what we have seen we testify\" — he says this not wishing to reveal a perceptible appearance, but the exact generation. And \"we know\" he says either concerning himself and the Father, or concerning himself alone. And not even in this way, he says, \"you do not receive our testimony,\" foretelling what will happen, that is, their unbelief: \"If I told you earthly things,\" that is, concerning baptism and the generation according to grace, \"and you did not believe, how will you believe if I tell you heavenly things,\" that is, concerning the ineffable and unspeakable generation? But \"earthly\" here, some say was spoken concerning the wind, that is, if I gave an example from earthly things, and not even so were you persuaded, how will you be able to learn the higher things? But if he calls baptism earthly here, it is because it is accomplished on the earth for the sanctification of humans who are on the earth. The generation of the washing is called earthly, in comparison with the generation of Jesus which came from the substance of the Father. \"No one has ascended into heaven,\" and the following, in order to correct Nicodemus. For since that man said that a teacher had come from God, for this reason he says this: do not think me a teacher like the many of the prophets who are from the earth, for I have come from heaven now. And \"Son of Man\" here he did not call the flesh, but from the lesser substance he named himself, so to speak, now from humanity; for this is his custom often to call the whole from the divinity, and often from the humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι μέλλω σταυροῦσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν παλαιὸν τύπον\nπαρέπεμψε τοὺς ἀκροατὰς εἰπὼν, “ καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε\n“ τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.” πρῶτον μὲν ἵνα μάθωμεν, ὅτι συγγενῆ\nτὰ παλαιὰ τοῖς καινοῖς, καὶ οὐκ ἀλλότρια τούτων ἐκεῖνα· ἔπειτα\nἵνα γνῶμεν, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται· πρὸς τούτοις δὲ\nἵνα λογιζώμεθα τοῦτο ἅπαντες, ὅτι εἰ πρὸς εἰκόνα χαλκῆν ὄφεως\nβλέποντες Ἰουδαῖοι διέφευγον θάνατον, πολλῷ μᾶλλον εἰς τὸν\nσταυρώμενον πιστεύοντες, μείζονος καταξιούμεθα σωτηρίας. Προειπὼν\nτοίνυν τὴν μεγίστην εἰς ἀνθρώπους γεγενημένην διὰ τοῦ\nβαπτίσματος εὐεργεσίαν, ἐπήγαγε καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν, τὴν\nδιὰ· του σταύρου. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐκ ἔστιν οὐράνιον τὸ τοῦ Κυρίου\nσῶμα, πάθεσι γὰρ ὑπόκειται, ὡς δὲ εἷς ὣν καὶ μετὰ σαρκὸς,\nλέγεται υἱὸς ἀνθρώπου. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀπὸ τῆς ἐλάττονος οὐσίας ὅλον ἑαυτὸν ὀνομάζει,\nὥσπερ καὶ ἀπὸ τῆς θεότητος ὅλον ἑαυτὸν καλεῖ. Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ὁ χαλκοῦς ὄφις οὐκ ἦν τὸ ἰοβόλον θηρίον,\nἀλλ’ ὁμοίωμα τοῦ ἰοβόλου, οὕτω καὶ ἡ σὰρξ τοῦ Κυρίου, σὰρξ\nμὲν ἦν κατὰ ἀλήθειαν, οὐ μὴν σὰρξ ἁμαρτίας, ἀλλ’ ὁμοίωμα\nσαρκὸς ἁμαρτίας.","english":"But he did not say, \"I am about to be crucified,\" but he directed his hearers to the ancient type, saying, \"And as Moses lifted up the serpent in the wilderness.\" First, so that we might learn that the ancient things are akin to the new, and those things are not alien to these; then, so that we might know that he does not come to his passion unwillingly; and besides this, so that we might all consider this: that if the Jews, by looking at a bronze image of a serpent, escaped death, much more we who believe in the one who was crucified are deemed worthy of a greater salvation. Having therefore first spoken of the greatest benefaction that has come to men through baptism, he then added its cause as well — the one through the cross. Of Ammonius the presbyter. The body of the Lord is not heavenly, for it is subject to passions; but as he is one even with flesh, he is called Son of Man. Of the same. From the lesser substance he names his whole self, just as from the divinity he also calls his whole self. Of the same. Just as the bronze serpent was not the venomous beast, but a likeness of the venomous beast, so also the flesh of the Lord was flesh in truth, yet not flesh of sin, but a likeness of the flesh of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ ὑψωθῆναι δηλοῖ τὸ ἐμφανῆναι καὶ ἐπίσημον\nγενέσθαι τὸν Χριστόν. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν\nΥἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν. Ἀπολιναρίου. Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· μὴ θαυμάσῃς εἰ ἐγὼ\nμέλλω ὑψοῦσθαι, ἵνα σωθῆτε ὑμεῖς· καὶ γὰρ τῷ Πατρὶ τοῦτο\nδοκεῖ, καὶ οὕτως ὑμᾶς ἠγάπησεν, ὡς ὑπὲρ τῶν δούλων δοῦναι τὸν\nΥἱὸν, καὶ δούλων ἀγνωμόνων καίτοι οὐκ ἄν τις οὐδὲ ὑπὲρ φίλου\nτοῦτο ποιήσειεν. Ὠριγένουσ. Παρακληθεὶς ὁ Θεὸς, ὑψωθῆναι τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν\nεὐδόκησεν, ἵνα πάντες οἱ διὰ πίστεως εἰς αὐτὸν ὁρῶντες, ἀπαλλάττωνται\nτῆς τῶν πνευματικῶν ὄφεων βλάβης, καὶ ζωὴν αἰώνιον\nἔχωσι· ζωὴ δὲ αἰώνιος οὐκ ἐστιν ἡ κοινὴ, ἥτις καὶ ἑτέροις ζώοις\nὑπάρχει, ἀλλ’ ἐκ πίστεως καὶ τῆς λοιπῆς ἀρετῆς ἐγγιγνομένη. Τὸ δὲ “ ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται,” καὶ τὰ\nἑξῆς, δηλοῖ τὴν ἐκ τοῦ σταυροῦ σωτηρίαν, ὅτι οἱ μὲν πρὸς τὸν\nτύπον, ἤγουν τὸν χαλκοῦν ὄφιν, τότε βλέποντες Ἰουδαῖοι, τὸν\nπρόσκαιρον διέφευγον θάνατον, οἱ δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, τουτέστι\nτὸν σταυρὸν νῦν ὁρῶντες πιστοὶ, τὸν αἰώνιον διαφεύγωμεν θάνατον· καὶ τότε μὲν δήγματα ὄφεων ἰᾶτο ὁ κρεμάμενος ὄφις, ἐνταῦθα δὲ\nνῦν τοῦ νοητοῦ δράκοντος θεραπεύει τὰς πληγὰς ἐκ τῶν πιστῶν\nσταυρωθεὶς ὁ Χριστός. Τὸ “ οὕτως ἠγάπησεν,” εἰπὼν, πολλὴν δείκνυσι τὴν ἐπίτασιν· καὶ τὸ “ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον,” πολὺ τὸ μέσον τῆς διαφορᾶς δημιουργοῦ\nκαὶ ποιήματος. Ἀμμωνίου. Ὧδε πάλιν κοινοποιεῖ τὸ πᾶν, οὐκ εἰδὼς\nμετὰ τὴν ἕνωσιν·","english":"Of the same. The being lifted up signifies that Christ became manifest and conspicuous. For God so loved the world that he gave his only-begotten Son. Of Apollinarius. What he says is of this sort: do not marvel if I am about to be lifted up, so that you may be saved; for this seems good to the Father also, and he so loved you as to give his Son on behalf of slaves, and ungrateful slaves, although no one would do this even on behalf of a friend. Of Origen. God, having been entreated, was well pleased that his own Son be lifted up, so that all who through faith look to him might be released from the harm of the spiritual serpents, and might have eternal life; and eternal life is not the common life, which belongs also to other living creatures, but that which comes about from faith and the rest of virtue. And the phrase \"so that everyone who believes in him should not perish,\" and what follows, signifies the salvation that comes from the cross: that the Jews who then looked at the type, that is, the bronze serpent, escaped a temporary death, while we the faithful who now look at the truth, that is, the cross, escape eternal death; and then the serpent hung up healed the bites of serpents, but here now Christ, having been crucified, heals the wounds of the noetic dragon in the faithful. Having said \"so loved,\" he shows the great intensity; and \"God the world,\" the great distance of difference between creator and creature. Of Ammonius. Here again he makes the whole common, not knowing, after the union:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"τῆς γὰρ σαρκὸς τεθείσης ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου\nζωῆς, καὶ δοθείσης εἰς θάνατον, ὁ Υἱὸς λέγεται δεδόσθαι εἰς τὸν\nθάνατον, καίπερ ἀπαθὴς μείνας ὡς Θεὸς, τῆς αὐτοῦ μόνης πασχούσης\nτὰ ἴδια σαρκὸς, ὅτε συνεχώρει καὶ ἤθελεν. Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ Ἀρειανοὶ λέγουσιν, ὅτι διὰ τοῦτο καλεῖται\nὁ Υἱὸς μονογενὴς, ὅτι μόνος ἐκ Θεοῦ γέγονε· πρὸς οὓς λεκτέον,\nὅτι καὶ τὸν ἥλιον τινὲς λέγουσι μονογενῆ, καθὸ ὁ ἥλιος μόνος ἐστίν· ἀλλ’ οὐκέτι καὶ Υἱός ἐστιν. a εὐγνωμ. Cod.\n\nΚαὶ τὸ προσθεῖναι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ καὶ οὐ δοῦλον,\nοὐκ Ἄγγελον, τὴν τῆς ἀγάπης ὑπερβολὴν παρίστησιν. Εἰπὼν\nδὲ ὅτι “ ἔδωκε” συνεσκιασμένως τὸ πάθος ἠνίξατο. Ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ πάθους κέρδος σαφέστερον ποιῶν ἐπήγαγε λέγων,\n“ ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν\nαἰώνιον. καὶ ἐπειδὴ δύο εἰσὶν αἱ χριστοῦ παρουσίαι, ἡ ἤδη\nγεγενημένη, καὶ ἡ μέλλουσα, περὶ τῆς προτέρας νῦν λέγει, ὅτι\n“ οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον,\n“ἀλλ’ ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον.” ἐν γὰρ τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ παρουσίᾳ\nἐπὶ τὸ κρῖναι παραγίγνεται, καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ\nἔργα αὐτοῦ· Κυρίλλου. Οὐκ ἀπέστειλε, φησὶ, κατὰ Μωσέα νόμῳ\nτὴν οἰκουμένην, οὐδὲ πρὸς ἔλεγχον τῆς ἁμαρτίας εἰσφέρω\nτὴν ἐντολήν· οὐδὲ οἰκετικὴν ποιοῦμαι τὴν διακονίαν, ἀλλὰ δεσπότῃ\nπρέπουσαν τὴν φιλανθρωπίαν εἰσφέρω· ἐλευθερῶ τὸ δοῦλον Υἱὸς\nκαὶ κληρονόμος τοῦ Πατρὸς, μετασκευάζω τὸν καταδικάζοντα\nνόμον εἰς δικαιοῦσαν χάριν. Ἀμμωνίου. Εἰ ἐπὶ τὸ κρῖναι τὸν κόσμον ἐληλύθει ὁ\nπάντας κατέκρινεν· ἀλλὰ προηγουμένως ἦλθεν ἐπὶ τὸ σῶσαι τὸν\nκόσμον.","english":"For when the flesh was offered up for the life of the world and given over to death, the Son is said to have been given over to death, although He remained impassible as God, since only His own flesh suffered its own proper experiences, whenever He permitted and willed it. Of the same. The Arians say that the Son is called only-begotten for this reason, that He alone came forth from God; to whom it must be said that some also call the sun only-begotten, inasmuch as the sun is alone; but it is no longer also a Son. And the addition of \"His only-begotten Son\" and not a servant, not an angel, sets forth the exceeding greatness of the love. And having said \"He gave,\" he hinted at the passion in a veiled way. But making the gain that comes from the passion clearer, he added, saying, \"that everyone who believes in him should not perish but have eternal life.\" And since there are two comings of Christ, the one that has already happened and the one that is to come, he now speaks about the former, that \"God did not send His Son to judge the world, but to save the world.\" For in His second coming He comes to judge and to render to each according to his works. Of Cyril. He did not send, he says, the inhabited world under the law of Moses, nor do I introduce the commandment for the conviction of sin; nor do I make the service servile, but I bring in the love of mankind befitting a master; being a Son and heir of the Father, I set free the servant; I transform the law that condemns into grace that justifies. Of Ammonius. If He had come to judge the world, He would have condemned all; but He came primarily to save the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"κρίνει δὲ κατὰ τὸ συμβεβηκὸς τοὺς ἀπιστήσαντας. οὐχ ὡς ὁ Μωϋσέως νόμος ἦλθε κατακρῖναι τὸν κόσμον, ἀλλὰ\nσώσαι. Τι ἐστιν, ὁ πιστεύων εἰς τὸν Τιὸν οὐ κρίνεται; τι οὑν, ἐὰν\nἀκάθαρτον βιὸν ἔχῃ ἣ πράξεις οὐκ ἀγαθάς; μάλιστα μὲν τοὺς\nτοιούτους, οὐδὲ γνησίους εἶναι πιστοὺς ὁ Παῦλός φησι, “ Θεὸν γὰρ\n“ ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται·” πλὴν ἐνταῦθα\nἐκεῖνο φησὶν, ὅτι κατ’ αὐτὸ τοῦτο οὐ κρίνεται, ἀλλὰ τῶν μὲν\nπονηρῶν ἔργων χαλεπωτέραν δώσει δίκην, ἀπιστίας δὲ ἕνεκεν οὐ\nκολάζεται διὰ τὸ πιστεῦσαι ἅπαξ. Κυρίλλου. Προτίθημι τοίνυν τῷ πιστεύοντι γέρας τὸ μὴ\nκαλεῖσθαι πρὸς κρίσιν, τῷ δὲ ἀπειθοῦντι κόλασιν· εἰς τὴν αὐτὴν\nκ αἰ μίαν δι’ ἀμφοῖν ἀναφέρων ὁδὸν, καὶ τοὺς μὲν ἐφέσει τῇ περὶ\nτὴν χάριν, τοὺς δὲ φόβῳ τοῦ παθεῖν, ἐπὶ τὸ πιστεύειν εἶναι προθύμως\nσυγκαλῶν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι καθολικῶς πᾶς ὁ μὴ πιδτεύων\n\nεἰς τὸν Χριστὸν κατάκριτός ἐστι τῇ κολάσει ἀποδοθησόμενος· οὐκοῦν οὔτε ἄγονται οὗτοι εἰς κρίσιν ὡς ἤδη κατακριθέντες· οὕτω\nκαὶ ἐπὶ τοῦ διαβόλου νοητέον, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου\nκέκριται, οὐ μόνον ὅτι αὐτὸς οὐκ ἐπίστευσεν, ἀλλὰ καὶ ἐπείρασε\nτὸν Κύριον, καὶ εἰς τὸν Ἰούδαν εἰσῆλθεν, ἵνα παραδῷ αὐτὸν εἰς\nθάνατον. “ ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται.” πῶς; ὅτι αὐτὸ τὸ\nἀπιστεῖν κόλασίς ἐστι· τὸ γὰρ ἐκτὸς εἰναι τοῦ φωτὸς, καὶ κατὰ\nτοῦτο μεγίστην ἔχει τὴν τιμωρίαν· ἣ τὸ μέλλον προαναφωνεῖ· καθάπερ γὰρ ὁ φονεύσας, κἂν μὴ τῇ ψήφῳ τοῦ κρίνοντος κατα-\nδικασθῇ, τῇ τοῦ πράγματος καταδεδίκασται φύσει, οὕτω καὶ ὁ\nἄπιστος.","english":"He judges those who have disbelieved by what follows. It was not as Moses' law came to condemn the world, but to save it. What does it mean, \"He who believes in the Son is not judged\"? What then, if he has an unclean life or wicked deeds? Paul says that such people are not even genuine believers: \"They profess to know God, but they deny him by their works.\" Nevertheless, here he says this: that in this very respect he is not judged, but for his wicked works he will receive a harsher punishment, while on account of unbelief he is not punished, because he believed once. From Cyril. I therefore set before the believer the reward of not being called to judgment, and before the disobedient, punishment; leading them to the same path by both, and summoning them eagerly to faith, the one by desire for grace, the other by fear of suffering. From Ammonius. It should be noted that universally everyone who does not believe in Christ is condemned, to be delivered over to punishment; therefore these are not even brought to judgment, as already condemned. So also it must be understood in the case of the devil, that the ruler of this world has been judged, not only because he himself did not believe, but also because he tempted the Lord, and entered into Judas, so that he might hand him over to death. \"But he who does not believe has already been judged.\" How? Because unbelief itself is punishment; for to be outside the light, and in this respect, has the greatest penalty; or it foretells what is to come; for just as a murderer, even if he is not condemned by the vote of the judge, has been condemned by the nature of the deed, so also the unbeliever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"καὶ ὁ Ἀδὰμ δὲ ἡ ἡμέρᾳ ἔφαγεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀπέθανε,\nκαὶ τοίγε ἔζη, ἀλλὰ τῇ ἀποφάσει καὶ τῇ τοῦ πράγματος φύσει\nτεθνηκὼς ἦν. Ἀποστερεῖ δὲ αὐτοὺς καὶ ἀπολογίας πάσης διὰ τοῦ\n“ ὅτι ἦλθε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἀνθρω-\n“ ποι μᾶλλον τὸ σκότος.” τίς οὖν τὸν μὴ βουλόμενον ἀπὸ σκότους\nφωτὶ προσελθεῖν ἐλεήσειεν ἄν; Εἰ μὴ ἐληλύθει εἰς τὸν κόσμον τὸ φῶς, εἰχον ἄγνοιαν τῶν\nκαλῶν αἰτιάσασθαι, οἱ μὴ πράξαντες αὐτά· ὡς ἃν τὰς κακίας\nἐνεργοῦντες, τόπον ἀπολογίας εἶχον, φάσκοντες, μὴ ἐγνωκέναι αὐτὰ\nὄντα κακά. ἀλλ’ ἐπεὶ τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, πάσης\nπεπλασμένης ἀπολογίας φυγαδευομένοις, κρίσις ἔσται ἐξεταστικὴ\nτῶν πρακτέων καὶ τοῦ φρονήματος ἐξ ἑκάστου ἀποδεχθῆναι· καὶ\nβασιλείας Θεοῦ τυχεῖν τοὺς ἀγαπήσαντας τὸ φῶς, ὡς ἐκ τῆς\nπρὸς αὐτὸ ἀγάπης φῶς καὶ αὐτοὺς γεγενημένους δι’ ἔργων ἀγαθῶν\nκαὶ φρονήματος ἀληθοῦς μισῆσαι τὸ σκότος, τοῦτο δὲ ἐστὶν, ἡ\nκακία καὶ ἡ εὐσέβεια· τοὺς δὲ ἀποστραφέντας τὴν ἀρετὴν καὶ\nτὸν ταύτης πάροχον Θεὸν κολάσεων αἰωνίων πειρασθήσεσθαι· ἐπεί-\nπερ σπουδάζοντες ἔχειν ἔργα πονηρὰ, ἐμίσησαν τὸ φῶς διὰ φανε-\nρώσεως ἐλέγχων αὐτῶν τὰ φαῦλα. Ἵνα δὲ μή τις εἴπῃ, ὅτι οὐδεὶς ἃν τὸ σκότος προτιμήσειε τοῦ\nφωτὸς, τίθησι καὶ τὴν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς τοῦτο ἔπαθον, λέγει “ ἦν\n“γὰρ αὐτῶν,” φησὶ, “ πονηρὰ τὰ ἔργα” καὶ τὰ ἑξῆς. γὰρ ὁ Χριστιανισμὸς μετὰ τῆς τῶν δογμάτων ὀρθότητος, καὶ\nπολιτείαν ὑγιαίνουσαν ἀπαιτεῖ, αὐτοὶ δὲ βούλονται ἀεὶ ἐγκαλινδεῖσθαι\nτῷ τῆς ἁμαρτίας βορβόρῳ, διὰ τοῦτο οὐκ ἠθέλησαν οἱ τὰ","english":"And Adam, on the day he ate from the tree, died, and yet he lived, but by the sentence and by the nature of the deed he was dead. He deprives them also of every defense through the words \"that the light has come into the world, and men loved the darkness rather.\" Who then would pity the one who does not wish to come from darkness to the light? If the light had not come into the world, those who did not do good things would have had ignorance of good things to plead as a cause; those who practice evils would have had a place of defense, claiming that they did not know that these things were evil. But since the light has come into the world, all fabricated defense being banished, there will be a judgment examining what was to be done and the disposition of each person; and those who loved the light will obtain the kingdom of God, since from their love for it they too have become light through good works and true disposition, and have hated the darkness—and this is evil and impiety; but those who turned away from virtue and from God who provides it will experience eternal punishments; since, being eager to have wicked works, they hated the light because it exposed their base deeds by its reproofs. And so that no one might say that no one would prefer darkness to the light, he also sets forth the cause from which they suffered this, saying \"for their works were evil,\" and the rest. For Christianity, along with correctness of doctrines, also requires a sound manner of life, but they always wish to wallow in the mire of sin; for this reason those who","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"φαῦλα πράσσοντες μεταθέσθαι πρὸς τὸ σώφρον b τοῦ Χριστιανισμοῦ,\nκαὶ τοῖς νόμοις, φησὶν, ὑποβαλεῖν τοῖς ἐμοῖς. Χρὴ\nδὲ σκοπῆσαι, πῶς ἀποστερεῖ αὐτοὺς πάσης ἀπολογίας τὸ φῶς,\nἐλθὼν πρὸς αὐτοὺς, καὶ οὐδὲ οὕτω προσέδραμον αὐτῷ, ἀλλ’ ἐκεῖνος\n“ ὁ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς” ὁ τῷ Χριστιανισμῷ 5\nπροστρέχων δηλονότι, δηλονότι, “ ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν τῷ\n“ Θεῷ ἐστιν εἰγασμένα.” καὶ γὰρ ὁ τοιοῦτος μετὰ τοῦ πιστεύειν\nὀρθῶς καὶ πολιτείαν ὀρθὴν κατορθοῖ. Ἴσως ἐρεῖ τις, τί οὖν; οὐκ εἰσὶ καὶ Χριστιανοὶ φαῦλα πράσσοντες\nκαὶ Ἕλληνες ἐν φιλοσοφίᾳ ζῶντες; Χριστιανοὶ μὲν ὅτι\nφαῦλα πράσσοντες εἰσὶν, οἶδα κἀγὼ, εἰ δὲ καὶ Ἕλληνες\nβιοῦντες, τοῦτο οὐκ οἶδα σαφῶς. Μῆ γάρ μοι τὰς ἀπὸ φύσεως\nεἴπῃς ἐπιεικεῖς καὶ κοσμίους, οὐ γάρ ἐστι τοῦτο ἀρετή. ἀλλ’ εἰπὲ\nπολλὴν ὑπομένοντα ἀπὸ τοῦ παθεῖν βίαν καὶ φιλοσοφοῦντα, ἀλλ’\nοὐκ ἃν ἔχοις. Εἰ γὰρ βασιλείας ἐπαγγελία καὶ γεέννης ἀπειλὴ,\nκαὶ ἄλλη ἐπιμέλεια, μόλις κατέχει τοὺς ἀνθρώπους ἐν ἀρετῇ,\nσχολή γε ἃν οἱ περὶ μηδενὸς τούτων πεπεισμένοι μετήλυθον\nἀρετήν· εἴ τινες ὑποκρίνονται δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιοῦσιν· ὁ δὲ\nδόξης ἕνεκα τοῦτο ποιῶν ὅταν ἐξῇ, οὐ φείσεται τοῦ χαρίσασθαι\nταῖς ἐπιθυμίαις ταῖς πονηραῖς.","english":"doing worthless things to change over to the sound-mindedness of Christianity, and, he says, to subject themselves to my laws. But one must consider how the light deprives them of every defense, having come to them, and not even so did they run to it, but that one \"who does the truth comes to the light\" — clearly the one who runs to Christianity — \"so that his works may be revealed, that they have been wrought in God.\" For such a person, along with believing rightly, also accomplishes a right way of life. Perhaps someone will say, What then? Are there not also Christians doing worthless things, and Greeks living in philosophy? That there are Christians doing worthless things, I too know; but whether there are also Greeks living rightly, this I do not know clearly. For do not tell me of those who are decent and orderly by nature — for this is not virtue. But tell me of one who endures great violence from suffering and philosophizes, and you would not be able to. For if the promise of a kingdom and the threat of Gehenna, and other care besides, scarcely keep men in virtue, at leisure would those who are convinced of none of these have turned to virtue. If any pretend, they do this for the sake of reputation; but the one who does this for the sake of reputation, when it is possible, will not spare to gratify his evil desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"ΚΕΦ. Δ.\n\nΖήτησις περὶ καθαρισμοῦ. Διὰ τοῦ εἰπεῖν ὅτι “ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν\n“ Ἰουδαίαν” καὶ τὰ ἑξῆς, δείκνυσιν ὅτι ἐν μὲν ταῖς ἑορταῖς εἰς\nτὴν πόλιν ἀνίη, ὥστε ἐν μέσοις αὐτοῖς προτιθέναι τὰ δόγματα,\nκαὶ τὴν ἀπὸ τῶν θαυμάτων ὠφέλειαν, μετὰ δὲ τὸ λυθῆναι τὰς\nἑορτὰς, ἐπὶ τὸν Τορδάνην ἤρχετο ἐπειδὴ δὲ ἐνταῦθα πολλοὶ συνέ-\nτρεχον, τοὺς δὲ πολυοχλοῦντας ἀεὶ κατελάμβανε τόπους, οὐκ\nἐπιδεικνύμενος οὐδὲ φιλοτιμούμενος, ἀλλὰ πλείοσι τὴν παρ’ ἑαυτοῦ\nπαρέχειν ὠφέλειαν σπουδάζων. Εἰ δὲ καὶ λέγει ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐνταῦθα, ὅτι ἐβάπτιζεν, οὐχ\nὡς αὐτοῦ βαπτίζοντος τοῦτο φησὶν, ἀλλὰ τὸ τῶν μαθητῶν ἔργον\nb τοφρῶν Cod.\n\nεἰς τὸν διδάσκαλον ἀνήγαγεν. Καὶ γὰρ προιὼν φησὶν, ὅτι Ἰησοῦς\nοὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ὅθεν δηλονότι [τις] ἐνταῦθα\nτοῦτό φησιν, ὅτι αὐτοὶ ἐβάπτιζον μόνοι. τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτὸς\nοὐκ ἐβάπτιζε; προλαβὼν ὁ Ἰωάννης εἶπεν, “ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτί-\n“ σεῖ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,” Πνεῦμα δὲ οὔπω ἦν δεδωκώς. ἐποίουν\nδὲ τοῦτο οἱ μαθηταὶ, βουλόμενοι πολλοὺς προσαγαγεῖν τῇ σωτη-\nριώδει διδασκαλίᾳ. Τίνος δὲ ἕνεκεν τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ βαπτιζόντων, οὐκ\nἐπαύσατο ὁ Ἰωάννης τοῦτο ποιῶν, ἀλλὰ διαμεμένηκε καὶ αὐτὸς\nβαπτίζων· καὶ γάρ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης\n“ βαπτίζων ἐν Αἰνὼν” κ. τ. ἑ. καὶ μέχρι τῆς εἰς τὸ δεσμωτήριον\nκατακλείσεως τοῦτο ἐποίει. Τὸ γὰρ εἰπεῖν “ οὔπω ἦν βεβλημένος\nεἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης, δηλοῦντός ἐστι c ὅτι ἕως τότε\nοὐκ ἐπαύσατο βαπτίζων. τίνος οὖν ἕνεκεν ἕως τότε ἐβάπτιζεν;","english":"CHAPTER 4.\n\nAn inquiry concerning purification. By saying that \"after these things Jesus went out into Judea\" and what follows, he shows that during the feasts he went up into the city, so as to set forth the doctrines in their midst, and the benefit that comes from the wonders; but after the feasts were ended, he came to the Jordan. And since many were running together there, he kept taking hold of the places that were always crowded, not displaying himself nor seeking honor, but striving to provide his benefit to more people. And if the Evangelist says here that he was baptizing, he does not say this as though he himself were baptizing, but he referred the work of the disciples to the teacher. For going on he says that Jesus was not baptizing, but his disciples; whence it is clear that [someone] says here that they alone were baptizing. And for what reason did he himself not baptize? John, anticipating, said, \"He himself will baptize you in the Holy Spirit,\" but he had not yet given the Spirit. And the disciples did this, wishing to bring many to the saving teaching. And for what reason, while the disciples of Christ were baptizing, did John not cease doing this, but continued himself also baptizing? For the Evangelist says, \"And John also was baptizing in Aenon,\" etc., and he did this until his confinement in prison. For the phrase \"John had not yet been thrown into prison\" is indicative that until then he did not cease baptizing. For what reason, then, did he baptize until then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":47,"ref":"p47","source":"ἵνα τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἰς πλείονα ζῆλον ἀναγάγῃ, καὶ φιλονεικωτέρους\nἐργάσηται· μυριάκις βοῶν, καὶ τῶν πρωτείων ἀεὶ τῷ\nΧριστῷ παραχωρῶν, οὐκ ἔπεισεν αὐτοὺς αὐτῷ προσδραμεῖν, εἰ καὶ\nμὴ τοῦτο ἐποίει, πολλῷ μᾶλλον ἂν ἐποίησε. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ\nὁ Χριστὸς τότε μάλιστα ἤρξατο κηρύττειν, ὅτε ἐκ ποδῶν ὁ Ἰωάννης\nἐγένετο. οἱ μὲν δὲ ὅτι καὶ διὰ τοῦτο συγχωρηθῆναι τὴν τελευτὴν\nἸωάννου ταχίστην αὐτῶν γενέσθαι, ὥστε πᾶσαν τοῦ πλήθους τὴν\nδιάθεσιν ἐπὶ τὸν Χριστὸν μετελθεῖν, καὶ μηκέτι ταῖς τῶν ἀμφοτέρων\nαὐτοὺς σχίζεσθαι γνώμαις. Εἰ δέ τις ἐξετάζοι τι πλέον εἶχε τὸ τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ\nβάπτισμα τοῦ Ἰωάννου, ἐροῦμεν, ὅτι οὐδέν. ἑκάτερα γὰρ ὁμοίως\nτῆς ἐκ τοῦ Πνεύματος χάριτος ἄμοιρα ἦν, καὶ αἰτία μία ἀμφοτέρως\nἦν τοῦ βαπτίζειν, τὸ τῷ Χριστῷ προσάγειν τοὺς\nβαπτιζομένους. Τί σημαίνει ἡ γενομένη ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου πρός\nτινα Ἰουδαῖον περὶ καθαρισμοῦ; τὴν ζηλοτυπίαν αὐτῶν ἐμφαίνει,\nἣν εἶχον ἀεὶ πρὸς τοὺς τοῦ Χριστοῦ μαθητὰς πρὸς αὐτόν τε τὸν\nΧριστὸν, ὡς τοῦ παρ’ αὐτῶν βαπτίσματος πλέον τι τῶν τοῦ\nΧριστοῦ μαθητῶν ἔχοντος· τοῦτο γὰρ πρὸς τὸν Ἰουδαῖον διελέγοντο. ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστι, τὰ ἑξῆς δηλοῖ. “ Ἦλθον γάρ’ φησὶ, “ πρὸς\nc δηλοῦν ὅτι ἦν Cod.","english":"so that he might lead his own disciples to greater zeal and make them more eager for rivalry; though he cried out countless times and always yielded the primacy to Christ, he did not persuade them to run to him—and if he had not done this, they would have done so much more. And it was for this reason that Christ also began to preach especially at that time, when John was out of the way. Some say that for this reason also John's death was permitted to come about very quickly, so that the whole disposition of the multitude might pass over to Christ, and they might no longer be divided by the opinions of both. But if anyone should examine whether the baptism of Christ's disciples had anything more than John's, we will say: nothing. For both alike were without a share in the grace of the Spirit, and there was one cause for both to baptize: to bring those being baptized to Christ. What does the inquiry that arose from John's disciples to a certain Jew concerning purification signify? It reveals their jealousy, which they always had toward Christ's disciples and toward Christ himself, as though the baptism given by them had something more than that of Christ's disciples; for this is what they were discussing with the Jew. That this is so, what follows makes clear. \"For they came,\" he says, \"to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"“ τὸν Ἰωάννην καὶ λέγουσι, ῥαββὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. ὃς ἢν μετὰ σοῦ,\nτουτέστιν. ὃς τάξιν εἶχε μαθητοῦ, ἀποσχίσας βαπτίζει. “ ᾧ σὺ\n“μεμαρτύρηκας,” ἀντὶ τοῦ, ὃν σὺ ἐβάπτισας, ὃν σὺ\nἐποίησας καὶ περίβλεπτον, τὰ αὐτὰ σοὶ τολμᾷ. Οὐ τοῦτο δὲ\nμόνον ᾤοντο παρακνίζειν τὸν διδάσκαλον, τουτέστι τὸν βαπτιστὴν,\nἀλλὰ καὶ τὸ αὐτὸν παρευδοκιμεῖσθαι λοιπόν· “ πάντες γὰρ ἔα.. “ τᾶι πρὸς αὐτόν.” θέλων δὲ τέως καταπλῆξαι καὶ φοβῆσαι\nαὐτοὺς, καὶ δεῖξαι ὅτι οὐχ ἑτέρως ἀλλ’ ἢ τῷ Θεῷ πολεμοῦσιν,\nαὐτῷ πολεμοῦντες, ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “ οὐ δύναται ἄνθρωπος\n“ λαμβάνειν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν’ καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ, “ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἄνωθεν,” οὐδὲν ἄλλο δηλοῦντός\nἐστιν d, ἣ ὅτι καὶ ἀδυνάτοις ἐπιχειροῦσι, καὶ θεομάχοι πάλιν\nεὑρίσκονται. ἐντεῦθεν αὐτοὺς καὶ παραμυθεῖται ἠρέμα, δεικνὺς, ὅτι\nοὐκ ἄνθρωπος ἀλλὰ Θεός ἐστιν ὁ παρευδοκιμῶν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς\nδὲ, φησὶν, οὐδὲν οἴκοθεν ἔχομεν, ἀλλὰ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ. Εἰ\nδὲ λαμπρότερα τὰ ἐκείνου, καὶ πάντες πρὸς αὐτὸν ἔρχονται, οὐ\nθαυμάζειν χρὴ, τοιαῦτα γὰρ τὰ θεῖα. Τὸ δὲ, “ αὐτοὶ ὑμεῖς μοι\n“ μαρτυρεῖτε, καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι εἰ ὅλως ἔχεσθέ, φησι, τῆς\nἐμῆς μαρτυρίας, καὶ ἀληθῆ ταύτην ἡγεῖσθε, μάθετε ὅτι διὰ ταύτην\nμάλιστα οὐκ ἐμὲ ἐκείνου, ἀλλ’ ἐκεῖνον ἐμοῦ προτιμᾷν χρή. καὶ γὰρ εἰ μὴ προσῆλθεν ἡ νύμφη, τουτέστι ὁ λαὸς, ἤγουν ἡ\nἘκκλησίας, τῷ νυμφίῳ Χριστῷ, τότε ἃν ἤλγησα, νῦν δὲ τούτου\nγενομένου, ὡς φίλος χαρᾷ χαίρων διὰ τὸ ἐκ τῆς φωνῆς τοῦ νυμφίου\nτὴν νύμφην ἐπιγνῶναι αὐτόν. οὕτω γὰρ ἡ Ἐκκλησία διὰ τῆς\nδιδασκαλίας ἁρμόζεται τῷ Θεῷ.","english":"John and they say, Rabbi, and the rest. Who was with you, that is, who had the rank of a disciple, has broken away and is baptizing. Whom you have borne witness to, meaning, whom you baptized, whom you made conspicuous, dares the same things as you. And not only this did they think would provoke the teacher, that is the Baptist, but also that he was now being overshadowed: for all are coming to him. But wishing for now to astound and frighten them, and to show that they are not fighting in any other way than against God, in fighting against him, he answered and said to them, A man cannot receive anything of himself, and the rest. And the phrase, unless it has been given to him from above, signifies nothing other than that they are attempting impossible things, and are found again to be fighting against God. From this he also gently comforts them, showing that it is not a man but God who overshadows us, and we, he says, have nothing of our own, but all things from God. But if his things are more splendid, and all are coming to him, one should not marvel, for such are divine things. And the phrase, you yourselves bear witness to me, and the rest, makes clear that if, he says, you wholly cling to my testimony, and consider it true, learn that for this very reason you ought to prefer not me to him, but him to me. For even if the bride had not come to the bridegroom Christ, that is, the people, or rather the Church, then I would have grieved; but now that this has happened, as a friend rejoicing with joy because from the voice of the bridegroom the bride recognized him. For in this way the Church is joined to God through teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Καὶ τὸ “ ὁ ἑστηκὼς” δὲ, οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ δεικνὺς\nὅτι τὰ αὐτοῦ πέπαυται, καὶ ὅτι αὐτὸν λοιπὸν ἑστάναι χρή. καὶ\nγὰρ ἤνυσται, φησὶ, παρ’ ἐμοῦ τὸ ἔργον, ὃ γενέσθαι ἔδει· χρὴ τοίνυν\nτὰ ἡμέτερα ἐλαττοῦσθαι, αὔξειν δὲ τὰ ἐκείνου. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τοῦ βαπτίσματος νυμφεύεται\nὁ Χριστὸς τὴν Ἐκκλησίαν ἀναγεννηθεῖσαν· ἡ δὲ συζυγία αὕτη\nἡ πνευματικὴ διὰ τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου συνάπτει Θεῷ· παρθένος\nἐστὶ καὶ ἁγνὴ καὶ νύμφη διὰ τὴν τῶν δογμάτων ὀρθότητα,\nἡ αὐτὴ καὶ γυνή ἐστι τοῦ Χριστοῦ, ὡς ἀγαθὰς γεννῶσα πράξεις,\nd δηλοῦν τουτέστιν Cod.\n\nοὐκ ἀφ’ ἑαυτῆς, ἀλλὰ διὰ τοῦ ἐνσπείροντος ἐν αὐτῇ Χριστοῦ, ἧς\nοὐδεὶς τῶν γεννητῶν δύναται εἶναι νυμφίος, ἐπείπερ πρωτοτύπως e\nοὐδεὶς αὐτῶν ἐστι δοτὴρ ἀγαθῶν. Πᾶσα οὖν λογικὴ φύσις Ἀγγέλων\nτε καὶ ἀνθρώπων νύμφη εἰσιν. Νυμφίος ἐστὶν ὁ Χριστὸς καὶ ἡ Ἐκκλησία νύμφη, καὶ ὁ\nνυμφὼν ὁ τόπος τοῦ βαπτίσματος, ἔνθα γίνεται ἡ πνευματικὴ\nσυνάφεια, ἐπειδὴ πάντα φαιδρὰ καὶ χαρᾶς ἀνάμεστα καἰ εὐφροσύνης\nΤί γὰρ μακαριώτερον τοῦ καθαρισθῆναι ἁμαρτιῶν καὶ\nκολληθῆναι Θεῷ, καὶ κοινωνὸν γενέσθαι θείας φύσεως διὰ τῆς τοῦ\nἉγίου Πνεύματος μετουσίας; ταῦτα γὰρ ὁ ἀρραβών· τὰ δὲ\nτελειώτερα ἐν τῷ μέλλοντι, ὅτε πάλιν εἰσελθὼν ὁ νυμφίος εἰσάγει\nσὺν αὐτῷ τὰς παρθένους ψυχάς. Πάντων πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἀπιόντων, ἐλήλυθα γὰρ μαρτυρῆσαι\nαὐτῷ, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν αὐτῷ δι’ ἐμοῦ. Οὔτε ὁ Χριστὸς αὔξει, οὔτε Ἰωάννης ἐλαττοῦται, ἀλλὰ δίκην\nἑωσφόρου ὁ Ἰωάννης ὑπὸ τοῦ νοητοῦ ἡλίου σκέπεται. Ὁ Χριστὸς ὡς Θεὸς ἐπὶ πλεῖον αὔξει φανερούμενος· ἐμὲ δὲ\nδεῖ μένειν ἐν οἷς εἰμι.","english":"And the phrase \"who stands\" he has not used without purpose, but to show that his own work has ceased, and that from now on he must stand. For, he says, the work that had to be done has been accomplished by me; therefore my affairs must decrease, and his must increase. Of Ammonius the elder. Through baptism Christ espouses the Church, which has been born again; and this spiritual union is joined to God through the teaching word; she is a virgin and pure and a bride because of the correctness of her doctrines, the same is also the wife of Christ, as she gives birth to good deeds, not from herself, but through Christ who sows in her, whose bridegroom no one of those born can be, since primarily none of them is a giver of good things. Every rational nature, then, of angels and men are a bride. The bridegroom is Christ and the Church is the bride, and the bridal chamber is the place of baptism, where the spiritual union takes place, since all things are bright and full of joy and gladness. For what is more blessed than to be cleansed of sins and to be joined to God, and to become a partaker of the divine nature through participation in the Holy Spirit? For these things are the pledge; but the more perfect things are in the age to come, when the bridegroom enters again and brings in with himself the virgin souls. When all were going to Jesus—for I have come to bear witness to him, so that all might believe in him through me. Neither does Christ increase, nor does John decrease, but like the morning star John is overshadowed by the intelligible sun. Christ as God increases the more by being revealed; but I must remain in what I am.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Τί σημαίνει ὅπερ εἶπεν, “ ὁ ἄνωθεν ἐρχό-\n“ μένος ἐπάνω πάντων ἐστί;” τὴν ὑπερβάλλουσαν δόξης\nὑπεροχὴν, καὶ ὅτι οὐδενὸς δεῖταί ποτε, ἀλλ’ ἀρκῶν ἐστιν ἑαυτῷ. ταῦτα δὲ περὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγε. Τὸ μηδὲ ἐκ τῆς γῆς ὄντα\nκαὶ λαλοῦντα ἑαυτόν φησιν, οὐχ ὅτι δὲ ἐπίγεια ἐφθέγγετο, διὰ\nτοῦτο εἶπεν ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς λαλεῖν, ἀλλὰ πρὸς τὴν τοῦ Χριστοῦ\nδιδασκαλίαν παραβάλλων ἑαυτὸν, εὐτελῆ καὶ ταπεινὰ καὶ μικρὰ\nταῦτα ἐλογίζετο. “ Ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. Οὐκ ἰσομέτρως ἐνεργήσει, φησὶν, εἰς τὸ δύνασθαι πείθειν ὁ γηγενὴς\nτῷ ἐπὶ πάντας ὄντι Θεῷ. Λαλήσει μὲν γὰρ ὡς ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς\nγῆς, καὶ ἐν μόνῃ συμβούλου κείσεται τάξει. Ἐπάνω πάντων ἐστὶ τῶν πεποιημένων, οὐχ ὡς ἐν πάσῃ καταριθμούμενος,\nἀλλ’ ὡς πάντων ἐξῃρημένος καὶ τοῖς πᾶσι θεοπρεπῶς\nἐποχούμενος ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος, τουτέστιν ὁ τῆς ἄνωθεν ῥίζης\nἐκπεφυκὼς, τὴν πατρῴαν ἐφ’ ἑαυτῷ φυσικῶς ἀποσώζων εὐφυίαν,\nτὸ ἐπάνω πάντων ὑπάρχειν ὁμολογουμένως κεκτήσεται· ἦν γὰρ δὴ\ne πρωτοτύπῳ Cod.","english":"What does it mean when he said, \"The one who comes from above is above all\"? It means the surpassing excellence of glory, and that he needs nothing at any time, but is sufficient for himself. He was saying these things about Christ. And he says that he himself, not being from the earth and yet speaking, is not saying this because he was uttering earthly things, but comparing himself to Christ's teaching, he considered these things cheap and lowly and small. \"The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth.\" He will not work in equal measure, he says, so as to be able to persuade—the earthborn one compared to the God who is over all. For he will speak as a man on the earth, and will be placed in the rank of a counselor only. The one who comes from above is above all created things, not as being counted among all, but as being set apart from all and presiding over all in a manner befitting God—that is, the one who has sprung from the root above, naturally preserving in himself the Father's innate nature, will confessedly possess the attribute of being above all; for he was indeed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"καὶ ἀμήχανον, μὴ οὐχὶ πάντως τοιοῦτον ὁρᾶσθαι τὸν Υἱὸν, ὁποῖός\nπερ ἂν νοοῖτο, καὶ κατὰ τὴν ἀξίαν ὁ γεννήσας αὐτόν. Ἀνθρωπινώτερον\nλαλεῖ διὰ τὴν σάρκα· τῇ γὰρ φύσει παντέλειος ὢν,\nπάντα ἀφ’ ἑαυτοῦ οἶδεν. Ὠριγένουσ. Ἐπεὶ γὰρ ὁ ἐρευνῶν τὰς γραφὰς εὑρίσκει αὐτὰς\nμαρτυρούσας περὶ Χριστοῦ, οὐκ ἠρεύνουν δὲ αὐτὰς Ἰουδαῖοι ὡς\nδεῖ, οὐδεὶς τῶν ἀνεξετάστως ταῖς γραφαῖς ἐντυγχανόντων ἐλάμβανε\nτὴν περὶ αὐτοῦ μαρτυρίαν, μόνου καὶ παντὸς τοῦ δυναμένου\nεἰπεῖν, “ ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκα-\n“ μὲν Ἱησοῦν·” λαμβάνοντος τὴν περὶ αὐτοῦ μαρτυρίαν καὶ σφραγίζοντος\n“ ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστι,” προσεπαγγειλάμενος τὸ\nΕὐαγγέλιον διὰ τῶν προφητῶν ἐν γραφαῖς ἁγίαις περὶ τοῦ\nΥἱοῦ αὐτοῦ. Ἀμμωνίου. Ἀντὶ τοῦ ἐπληροφορήθη, καὶ ἔχει ἀπόδειξιν\nσφραγίδα. Ἀπεστάλθαι λέγεται ὁ Υἱὸς ἀπὸ τοῦ Πατρὸς, ἢ διὰ τὴν ἔνσαρκον\nπαρουσίαν, ἣ ὅτι ὁ Πατὴρ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Υἱὸν οὐκ\nἔκρυψεν, ἀλλ’ ἐξέλαμψεν αὐτὸν ἐκ τῆς ἰδίας φύσεως, ὡς ἐκ φωτὸς\nἀπαύγασμα. Ἐξελήλυθε γὰρ ὁ Υἱὸς εἰς ἰδίαν ὕπαρξιν, εἰ καὶ ἐν\nαὐτῷ κατὰ φύσιν ἐστίν. Ἀπολιναρίου. Ἐπεὶ οὖν τὰ ἐκείνου φθέγγεται, ὁ τε\nὁ τε ἀπιστῶν, ἐκείνῳ καὶ πιστεύει καὶ ἀπιστεῖ. Τὸ δὲ “ ἐσφράγισεν”\nἀντὶ τοῦ ἔδειξε. Τί ἐστι τὸ, “ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα;”\nἐνταῦθα τὴν ἐνέργειαν λέγει· ἡμεῖς μὲν οὖν, φησὶ, μέτρῳ τὴν\nἐνέργειαν τοῦ Πνεύματος ἐλάβομεν, αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ\nἀμέτρητον ἔχει καὶ ὁλόκληρον πᾶσαν τὴν ἐνέργειαν. Ἀμμωνίου. Ὡς πηγὴ ὣν τοῦ Πνεύματος δίδωσιν αὐτὸς\nἐνέργειαν, λέγει τοῦ Πνεύματος, ἣν οἱ ἄνθρωποι μέτρῳ λαμβάνουσιν.","english":"And it is impossible that the Son should not be seen to be altogether such as he is conceived to be, and according to the worth of the one who begot him. He speaks in a more human way because of the flesh; for being by nature completely perfect, he knows all things from himself. From Origen. For since the one who searches the Scriptures finds them bearing witness concerning Christ, but the Jews did not search them as they ought, none of those who read the Scriptures without examination received the testimony concerning him, but only and entirely the one who was able to say, \"We have found Jesus, of whom Moses wrote in the Law and the prophets\"; he receives the testimony concerning him and seals \"that God is true,\" having previously promised the Gospel through the prophets in holy writings concerning his Son. From Ammonius. Instead of \"was fully assured,\" and has proof as a seal. The Son is said to have been sent from the Father, either because of the incarnation, or because the Father, having the Son in himself, did not hide him but caused him to shine forth from his own nature, as a radiance from light. For the Son came forth into his own existence, even if he is in him by nature. From Apollinaris. Since, then, he speaks the things of that one, the one who disbelieves also disbelieves and believes that one. And \"he sealed\" is instead of \"he showed.\" What is the meaning of \"For God does not give the Spirit by measure\"? Here he means the working; we, then, he says, received the working of the Spirit by measure, but he does not do so, but has the whole working without measure and complete. From Ammonius. As being the source of the Spirit, he himself gives working, he means of the Spirit, which men receive by measure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Αὐτὸς γὰρ ὁλόκληρον ἔχει πᾶσαν. ὅλον ἔχει τὸ Πνεῦμα\nὁ Υἱὸς οὐσιωδῶς, οὐ μὴν ἐκ μέρους ὡς κτίσμα. Διὸ καὶ αὐτὸς\nαὐτὸ δίδωσιν, οἱ δὲ ἅγιοι διὰ ἱκεσίας ποιοῦσι τὸν Χριστὸν δι’\nαὐτῶν ἐπιχορηγῆσαι τὸ Πνεῦμα. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δέδωκεν\n“ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,” ὡς περὶ ἀνθρώπου δείκνυται διαλεγομένου\n\nτινὸς θαυμαστοῦ, ὅθεν ἐπὶ τὸ ταπεινότερον ἄγει τὸν λόγον, ἐν τῷ\nεἰπεῖν “ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·” τοῦτο δὲ ποιεῖ εὐπαράδεκτον\nκατασκευάζων τὸν λόγον. Εἶτα δὲ καὶ αἰώνιον ἔχειν ζωὴν\nτὸν εἰς τὸν Υἱὸν πιστεύοντα διαμαρτύρεται· τὸν δὲ ἀπειθοῦντα\nαὐτῷ ἐκπίπτειν αὐτῆς, καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μένειν ἐπ’ αὐτόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τότε πληροῦται τοῦτο, ὅτε κατὰ\nτὸν τῆς δευτέρας παρουσίας καιρὸν, πᾶν γόνυ αὐτῷ κάμπτει ἀποβαλόντων\nἣν ἔχουσι κακίαν. χεῖρα ὧδε τὴν δύναμιν καλεῖ, ἣν ἔχει\nὁ υἱὸς φυσικῶς καὶ οὐ μεταληπτῶς. Κυρίλλου. Ζωὴ μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ὁ μονογενὴς, “ ἐν αὐτῷ\n“ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν·” εἰσοικίζεται δὲ πάντως\nἡμῶν τῆς πίστεως, καὶ κατοικεῖ διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ὁ δὲ\nἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται τὴν τῶν ἁγίων ζωὴν, περὶ ἧς καὶ\nὁ ψαλμῳδός φησι, “ τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν, ἀγαπῶν\n“ ἡμέραν ἱδεῖν ἀγαθήν;” καὶ ὁ Παῦλος δέ φησι πρὸς τοὺς τῇ\nκακίᾳ νενεκρωμένους· “ἀπεθάνετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυ-\n“ πται ἐν τῷ Θεῷ σὺν τῷ Χριστῷ. ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ,\n“ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.” οὐκ εἶπε δὲ,\nμένει αὐτὸν, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτὸν, δεικνὺς ὅτι οὐδέποτε αὐτοῦ ἀποστήσεται·","english":"For he himself has the whole Spirit completely. The Son has the whole Spirit substantially, not indeed in part as a creature. Therefore he also himself gives it, while the saints by supplication cause Christ to supply the Spirit through them. And having said that \"the Father loves the Son, and has given all things into his hand,\" he is shown to be speaking as about a man, some wonderful person, and hence he brings his discourse down to what is more humble, in saying \"he has given all things into his hand\"; and he does this making his discourse readily acceptable. Then he also testifies that the one who believes in the Son has eternal life; but the one who disobeys him falls away from it, and the wrath of God remains upon him. Of Ammonius the presbyter. Then this is fulfilled, when at the time of the second coming, every knee bends to him, when they have cast off the wickedness they have. Here he calls \"hand\" the power which the Son has naturally and not by participation. Of Cyril. For the Only-begotten is life by nature, \"for in him we live and move and are\"; and it takes up residence in our faith, and dwells through the Holy Spirit. But the one who disobeys the Son will not see the life of the saints, about which the psalmist also says, \"Who is the man who desires life, who loves to see good days?\" And Paul also says to those who have been put to death by wickedness: \"For you have died, and your life has been hidden in God with Christ. When Christ, your life, is revealed, then you also will be revealed in glory.\" But he did not say, it remains him, but upon him, showing that it will never depart from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τις θάνατον εἶναι πρὸς καιρὸν τὸ οὐκ\nὄψεται ζωὴν, ἀλλ’ ἵνα πιστεύσῃ ὅτι διηνεκῶς ἐστιν εἰς τὴν κόλασιν\nτοῦτο τέθεικε, διὰ τούτων αὐτοῦ τῶν ῥημάτων ὠθῶν πρὸς τὸν\nΧριστὸν, οὐκ αὐτοὺς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντας· καὶ γὰρ καθολικὴν\nἐποιήσατο τὴν παραίνεσιν. αὐτὸς μὲν ὁ Χριστὸς οὐκ ἐβάπτιζεν,\nοἱ δὲ ἀπαγγέλλοντες βουλόμενοι διεγεῖραι τοὺς ἀκούοντας\nεἰς φθόνον τοῦτο ἀπήγγελλον, αὐτὸς δὲ ἀνεχώρει, οὐ δειλίας χάριν,\nἀλλ’ ἐκκόπτων αὐτῶν τὴν βασκανίαν καὶ παραμυθούμενος τὸν\nφθόνον· δυνατὸς μὲν γὰρ ἦν, καὶ ἐπελθόντας ἐπισχεῖν, ἀλλ’ οὐκ\nἠβούλετο συνεχῶς τοῦτο ποιεῖν, ὥστε μὴ ἀπιστεῖσθαι τῆς σαρκὸς\nτὴν οἰκονομίαν.\n\nΚΕΦ. Ε.\n\nΠερὶ τῆς Σαμαρείτιδος. Ὥσπερ ἔργον αὐτὸν ποιούμενον τὴν τῆς Σαμαρείτιδος ὁδὸν,\nφησὶν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ “ ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς\n\n“ Σαμαρείας·” τοῦτο δὲ ἐγίνετο, ὥστε πᾶσαν ἐκκοπῆναι\nἀπολογίαν· ὅταν γὰρ ἀπήλαυνον, τότε τῆς τῶν ἐθνῶν ἥπτετο\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὅμοροι ἦσαν τῶν Ἰουδαίων οἱ\nΣαμαρεῖται, διὸ καὶ ἀπὸ τῆς πηγῆς ἔπινον τοῦ Ἰακώβ. Ἄξιον Ἄξιον\nδὲ εἰπεῖν καὶ πόθεν οἱ Σαμαρεῖται συνέστησαν· καὶ γὰρ ὁ τόπος\nοὗτος ἅπας Σαμάρεια ἐκαλεῖτο. Πόθεν οὖν τὴν προσηγορίαν\nἔλαβε; Σόμορ τὸ ὄρος ἐλέγετο ἀπὸ τοῦ κτησαμένου, καθάπερ καὶ\nΗσαΐας φησὶ, “ καὶ ἡ κεφαλὴ Σομόρων Ἐφραΐμ·” ἀλλ’ οἱ\nοἰκοῦντες οὐ Σαμαρεῖται ἀλλ’ Ἰσραηλῖται ἐλέγοντο. Κρόνου δὲ\nπροἰόντος προσέκρουσαν τῷ Θεῷ, καὶ βασιλεύσαντος Φακὲς ἀνελθὼν\nΘελγαφαλάσσαρ πόλεις τε εἷλε πολλὰς, καὶ ἐπέθετο τῷ\nΗλᾷ, καὶ φόρου ἐποίησεν ὑποτελεῖς.","english":"For lest anyone should think that \"he will not see life\" means death for a time, but rather that he should believe it is perpetual unto punishment, he has set this down, by these very words of his urging them toward Christ—not them alone, but all people; for he made the exhortation universal. Christ himself did not baptize, but those who reported it, wishing to stir up the hearers to envy, reported this; and he himself withdrew, not out of cowardice, but cutting off their malice and soothing their envy. For he was able, even when they came upon him, to restrain them, but he did not wish to do this continually, so that the economy of the flesh might not be disbelieved.\n\nChapter 5.\n\nConcerning the Samaritan Woman. As he was making the journey into Samaria his work, the Evangelist says, \"And he had to pass through Samaria.\" This happened so that every excuse might be cut off; for when they drove him out, then he took hold of the Gentiles. Of Ammonius the Elder. The Samaritans were neighbors of the Jews, and therefore they also drank from the spring of Jacob. It is also worth saying from where the Samaritans originated; for this whole region was called Samaria. From where then did it receive its name? The mountain was called Somor, from the one who acquired it, just as Isaiah also says, \"And the head of Somor is Ephraim.\" But the inhabitants were called not Samaritans but Israelites. As time went on they offended God, and when Pekah reigned, Tiglath-Pileser came up and captured many cities, and attacked Hoshea, and made them subject to tribute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Ἀλλ οὗτος τὸ μὲν πρῶτον\nεἶξεν, ὕστερον δὲ ἀπέστη τῆς ἀρχῆς, καὶ πρὸς τὴν τῶν\nΑἰθιόπων κατέφυγε συμμαχίαν. ἔρω τοῦτο ὁ Ἀσσύριος, καὶ\nἐπιστρατεύσας καὶ ἀνελὼν αὐτοὺς, οὐκ ἔτι τὸ ἔθνος ἐκεῖ μένειν\nἀφίησι διὰ τὴν τῆς ἀποστάσεως ὑποψίαν, ἀλλὰ τούτους τοὺς\nμὲν εἰς Βαβυλῶνα ἤγαγε καὶ Μήδους, ἐκεῖθεν δὲ ἔθνη διαφόρων\nτόπων ἀγαγὼν κατῴκισεν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ὥστε λοιπὸν\nἀσφαλῆ αὐτῷ τὴν ἀρχὴν εἶναι, τῶν οἰκείων ἐχόντων τὸν τόπον. τούτων δὲ γινομένων, βουλόμενος ὁ Θεὸς δεῖξαι τὴν αὐτοῦ δύναμιν,\nὅτι οὐ δι’ ἀσθένειαν ἐξέδωκεν Ἰουδαίους, ἀλλὰ διὰ ἁμαρτίας,\nἐπαφίησι λέοντας τοῖς βαρβάροις, οἵτινες ἐλυμαίνοντο τὸ\nἔθνος ἅπαν. Ἀπηγγέλη οὖν ταῦτα τῷ βασιλεῖ, καὶ πέμπει ἱερέα\nτινὰ τὸν παραδώσοντα αὐτοῖς τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, ἀλλ’ ὅμως οὐδὲ\nοὕτως ἐξ ὁλοκλήρου τῆς ἀσεβείας ἀπέστησαν, ἀλλ’ ἐξ ἡμισείας. Χρόνου δὲ προἰόντος τῶν μὲν εἰδώλων ἀπεπήδησαν, ἐσέβοντο δὲ τὸν\nΘεὸν, καὶ τῶν πραγμάτων ἐν τούτοις ὄντων, ἐπανελθόντες οἱ Ἰουδαῖοι\nλοιπὸν ζηλοτύπως πρὸς αὐτοὺς εἶχον, ἅτε πρὸς ἀλλοφύλους\nκα πολεμίους, καὶ ἄπο του ὄρους Σαμαρείτας αὐτοὺς ἅλον,\nκαὶ οὐ μικρὰ ἐντεῦθεν ἦν πρὸς αὐτοὺς ἡ φιλονεικία. οὐδὲ ταῖς\nγραφαῖς πάσαις ἐκέχρηντο, ἀλλὰ τὰ Μωϋσέως μόνα δεχόμενοι,\nτῶν ἄλλων προφητῶν οὐδένα ἐποιοῦντο λέγον. Ἐφιλονείκουν\nεἰς τὴν εὐγένειαν εἰσωθεῖν ἑαυτοὺς τὴν Ἰουδαϊκὴν, καὶ ἐφιλοτιμοὕντο\nἐπὶ τῷ Ἀβραὰμ, καὶ πρόγονον αὐτὸν ἀπεγράφοντο, ἅτε","english":"But this one at first yielded, and later revolted from the kingdom, and fled for refuge to the alliance of the Ethiopians. The Assyrian learned this, and having marched against them and destroyed them, he no longer allowed that nation to remain there because of the suspicion of revolt, but these he led away to Babylon and to the Medes, and from there he brought nations from various places and settled them in Samaria, so that from then on his rule might be secure for him, since his own people held the place. When these things happened, God, wishing to show his own power—that it was not through weakness that he delivered up the Jews, but because of their sins—sent lions against the barbarians, which kept ravaging the whole nation. These things were reported to the king, and he sends a certain priest to deliver to them the law of God; but even so, not even in this way did they wholly depart from impiety, but only halfway. As time went on, they abandoned the idols and worshiped God, and while matters were in this state, the Jews who returned from then on regarded them with jealousy, as being foreigners and enemies, and they called them Samaritans from the mountain, and from this there was no small rivalry against them. Nor did they use all the Scriptures, but receiving only the writings of Moses, they made no account of any of the other prophets. They strove to thrust themselves into the Jewish nobility, and they prided themselves on Abraham, and recorded him as their forefather, as being","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"ἀπὸ τῆς Χαλδαίας ὄντα· καὶ τὸν Τακὼβ δὲ πατέρα ἐκάλουν, ἅτε\nἐκείνου ὄντα ἀπόγονον. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι τὰ μὲν πάντων τῶν ἐθνικῶν,\nκαὶ τούτους ἐβδελύσσοντο, ὅθεν καὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ ὀνειδίζοντες\nἔλεγον, “ Σαμαρείτης εἶ σύ·” καὶ αὐτὸς δὲ τοῖς μαθηταῖς\nἐκέλευε λέγων, “ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε.” οὐ τῆς\nἱστορίας δὲ ἕνεκεν τοῦ τόπου μόνον ἀνέμνησεν ἡμᾶς τοῦ Ἰακὼβ\nὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι τὴν ἀποβολὴν τὴν\nἸουδαικὴν πάλαι γεγενημένην. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν\nτοὺς τόπους αὐτῶν ἀντ’ αὐτῶν κατέσχον ἐκεῖνοι. Ἃ γὰρ οἱ προ-\nπάτορες αὐτῶν ἔσχον οὐκ ὄντα αὐτῶν, ταῦτα διὰ τὴν ἀσέβειαν\nὄντα αὐτῶν, ἀπώλεσαν οὗτοι. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀκριβολογεῖται ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τοῦ\nτόπου λέγων, “ ἔρχεται εἰς πόλιν Σαμαρείας,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα\nὅταν ἀκούσωμεν τῆς γυναικὸς λεγούσης, “ Ἰακὼβ ὁ πατὴρ ἡμῶν\n“ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν πηγὴν ταύτην,” μὴ ξενισθῶμεν· ὁ γὰρ τόπος\nἐκεῖνος ἦν ἔνθα ὑπὲρ τῆς Δίνας οἱ περὶ τὸν Λευῒ καὶ Συμεὼν\nἀγανακτοῦντες τὸν χαλεπὸν ἐκεῖνον εἰργάσαντο φόνον. Εἰπὼν δὲ\nκεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ἔδειξεν ὅτι οὕτως ἐβάδιζεν\nεὐτόνως, ὡς καὶ κοπιᾶσαι, οὐδὲ γὰρ ὑποζυγίοις ἐκέχρητο· πανταχοῦ\nπαιδεύων ἡμᾶς τὸ αὐτουργὸν καὶ ἀπέριττον, καὶ μὴ πολλῶν δεῖσθαι. ὁ δὲ οὕτως ἀντὶ τοῦ ὡς ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε, καὶ ὅτι οὐκ\nἐπὶ θρόνου, ἀλλ’ ἐπ’ ἐδάφους ἐκάθητο, ἀναπαύων τὸ σῶμα, καὶ\nπαρὰ τὴν πηγὴν ἀναψύχων αὐτό· ἦν γὰρ ἡμέρα μέση. τοῦτο γὰρ\nἐδήλωσεν εἰπὼν, “ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.” οὐ τὸ ἐπίπονον δὲ\nἀλλὰ καὶ τὸ ἄτυφον ἐντεῦθεν δείκνυται, ἐκ τοῦ μόνον αὐτὸν ἐπὶ\nτῆς ὁδοῦ καταλειφθῆναι.","english":"being from Chaldaea; and they called Jacob father, since he was his descendant. But the Jews abhorred these along with all the Gentiles, whence also in reproaching the Lord Jesus they said, \"You are a Samaritan;\" and he himself commanded the disciples, saying, \"Do not enter a city of the Samaritans.\" Not for the sake of the history of the place only did the Evangelist remind us of Jacob, but also to show the rejection of the Jews that had long ago taken place. For in the case of their forefathers, those others took possession of their places instead of them. For the things their ancestors held when they were not theirs, these men lost through their impiety when they were theirs. For what reason, then, does the Evangelist speak with precision about the place, saying, \"He comes to a city of Samaria,\" and the rest? So that when we hear the woman saying, \"Jacob our father gave us this well,\" we may not be surprised; for that place was where Levi and Simeon, angered on account of Dinah, committed that cruel slaughter. And having said that he was wearied from the journey, he showed that he walked so vigorously as even to grow weary, for he had not used beasts of burden either; everywhere teaching us self-sufficiency and simplicity, and not to need many things. And the \"thus\" is instead of \"simply\" and \"as it happened,\" and that he sat not on a throne but on the ground, resting his body, and by the well refreshing it; for it was midday. For he made this clear by saying, \"It was about the sixth hour.\" From this is shown not only the toilsomeness but also the freedom from pride, from the fact that he was left alone on the road.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Μανθάνωμεν δὲ καὶ τὸ περὶ τὰς τροφὰς\nἠμελημένον, ἐκ τοῦ ἀπελθεῖν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἰς τὸ ἀγοράσαι\nἄρτους, ὅπως καὶ ἡμεῖς παιδευθῶμεν κρατεῖν γαστρὸς καὶ καταφρονεῖν\nδιαφόρων ἐδεσμάτων, καὶ μὴ περισπούδαστον τὴν ταύτης\nεἶναι νομίζειν λειτουργίαν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι, ὅτι ἐν ᾧ καιρῷ ἅπαντες ἀριστοποιοῦνται,\nοὗτοι τὰς τροφὰς ἠγόραζον· καὶ ἵνα μή τις ἀναισχυντῶν\nλέγῃ, ὅτι ὁ προστάσσων μὴ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν εἰσιέναι, Σαμαρείταις\nδιαλέγεται, διὰ τοῦτο ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι αὐτῷ\nἐπὶ τοῦ τόπου καθέδρα διὰ τὸν τόπον γέγονεν, οὐ μὴν διὰ τὸ\n\nσυντυχεῖν τῇ γυναικὶ, καὶ περὶ τῆς γυναικὸς, ὅτι διὰ τὸ ἀντλῆσαι\nὕδωρ ἐξῆλθε, παραγενόμενον δὲ τὸ γύναιον οὐκ ἐχρῆν λοιπὸν ἀπώσασθαι,\nοὕτω πολλὴν φιλομαθίαν ἐπιδεικνύμενον· διὸ καὶ εὔλογον\nαἰτίαν εἰσάγει τῆς πρὸς αὐτὸν διαλέξεως· αἰτεῖ γὰρ ὕδωρ διὰ τὸ\nδίψος. Πόθεν δὲ αὐτὸν Ἰουδαῖον νομίσασα εἶναί φησι πρὸς αὐτόν· “ πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἀπὸ τοῦ σχήματος ἴσως\nκαὶ τῆς διαλέξεως. χρὴ δὲ σκοπῆσαι, πῶς διεσκεμμένον ἦν τὸ\nγύναιον· εἰ γὰρ ἔδει φυλάξασθαι, τὸν Κύριον ἔδει, οὐκ ἐκείνην· οὐ\nγὰρ εἶπεν ὅτι Σαμαρεῖται Ἰουδαίοις οὐ συγχρῶνται, ἀλλὰ Ἰουδαῖοι\nΣαμαρείτας οὐ προσίενται, ἀλλ’ ὅμως ἡ γυνὴ οὐδὲ οὕτως\nἐσίγησεν, ἀλλ’ ὡς οἴεται διορθοῦται τὸ μὴ κατὰ νόμον γινόμενον. Ὁ δὲ Χριστὸς πρότερον δείξας αὐτὴν ἀξίαν οὖσαν ἀκοῦσαι καὶ\nμὴ παροφθῆναι, τότε ἑαυτὸν ἐκκαλύπτει, καί φησι πρὸς αὐτήν· “ εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ” καὶ τὰ ἑξῆς·","english":"Let us also learn the carelessness regarding food, from the fact that his disciples went away to buy bread, so that we too may be taught to restrain the belly and to despise various foods, and not to consider its service a matter of great earnestness. But one must also consider this, that at the very time when all are giving themselves to breakfast, these were buying food; and lest anyone shamelessly say that he who commanded not to enter a city of the Samaritans is conversing with Samaritans, for this reason the Evangelist says that his sitting in that place was because of the place, not indeed because of meeting the woman, and concerning the woman, that she came out to draw water, and when the woman arrived it was no longer right to drive her away, since she was displaying such great eagerness to learn; therefore he also introduces a reasonable cause for the conversation with her; for he asks for water because of thirst. But from where did she, supposing him to be a Jew, say to him, \"How is it that you, being a Jew,\" and the rest? From his appearance perhaps and from his speech. But one must consider how the woman was circumspect; for if there was need to be on guard, it was the Lord who needed to be, not she; for he did not say that Samaritans do not associate with Jews, but that Jews do not receive Samaritans, yet even so the woman did not keep silent, but as she thinks, she corrects what is not happening according to the law. But Christ, having first shown that she was worthy to hear and not to be overlooked, then reveals himself, and says to her: \"If you knew the gift of God\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"καὶ γὰρ\nεὐθέως μαθοῦσα ὅστις ἐστὶν, ὑπακούεσθαι καὶ προσέξειν αὐτῷ, διὸ\nκαὶ ἐπιεικῶς πρὸς ταῦτα ἀποκρίνεται λέγουσα· “ Κύριε, οὔτε\n“ ἄντλημα ἔχεις,” καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰποῦσα δὲ, “Κύριε,” ὅτι\nεὐθέως τῆς ταπεινῆς ὑπονοίας ἀπέστη, πολλὴν αὐτῷ τὴν τιμὴν\nἀπονείμασα· καὶ ἄλλως μὲν ὁ Χριστὸς ἔλεγεν, ἄλλως δὲ ὑπώπτευεν\nἐκείνη, “ πόθεν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν” λέγουσα. Προβάλλεται\nδὲ πατέρα τὸν Ἰακὼβ, εἰς τὴν Ἰουδαϊκὴν εἰσωθοῦσα ἑαυτὴν\nεὐγένειαν, καὶ ὅτι αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν, φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ\nλέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὐ δυνήσῃ δοῦναι ἕτερον τούτου βέλτιον,\nεἰ μή τι γε τοῦ Ἰακὼβ μείζονα ὁμολογεῖς εἶναι σαυτόν. οὕτως ἐκ\nπρώτης ἀποκρίσεως ἐδείξατο νόημα μέγα καὶ ὑψηλόν. τίνος ἕνεκεν ἐκείνης εἰπούσης, “ μὴ σὺ μείζων εἰ τοῦ\nἡμῶν Ἰακὼβ,” αὐτὸς οὐκ εἶπεν αὐτῇ, ναὶ μείζων εἰμί; ἴνα μὴ δόξῃ\nκομπάζειν, τῆς ἀποδείξεως μηδέπω φαινομένης· δι’ ὧν δὲ λέγει,\nτοῦτο κατασκευάζει· ἐκ τούτου μὲν γὰρ, φησὶ, τοῦ ὕδατος ὁ\nπίνων διψήσει πάλιν “ὃς δ' ἃν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὑ ἐγὼ δώσω\n“ αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.” ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Εἰ θαυμάζεις, φησὶ, τὸν Ἰακὼβ, ὅτι ἔδωκε τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἐξ\nοὗ ὁ πίνων πάλιν διψήσει, πολλῷ μᾶλλον θαυμάσαι χρὴ τὸν πολὺ\nτούτου βέλτιον ὕδωρ παρέχοντα “ καὶ γὰρ τὸ ὕδωρ,” φησὶν, “\n“ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς","english":"For immediately having learned who he is, she was to obey and pay attention to him; therefore she also answers these things reasonably, saying: \"Lord, you have no bucket,\" and the rest. But having said \"Lord,\" she immediately departed from the lowly suspicion, assigning great honor to him; and in one way Christ spoke, in another way she suspected, saying, \"From where do you have the living water?\" She puts forward Jacob as father, pushing herself into the Jewish nobility, and says that he himself drank from it, and the rest. What he says is of this sort: that you will not be able to give another better than this, unless you acknowledge yourself to be greater than Jacob. Thus from the first answer she showed a great and lofty thought. For what reason, when she said, \"Are you greater than our father Jacob,\" did he not say to her, Yes, I am greater? So that he might not seem to boast, while the proof was not yet apparent; but by what he says, he establishes this: for from this water, he says, the one who drinks will thirst again; \"but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst forever.\" What he says is of this sort. If you marvel, he says, at Jacob, because he gave this water, from which the one who drinks will thirst again, much more ought you to marvel at the one providing water much better than this. \"For the water,\" he says, \"that I will give him will become in him a spring of water leaping up into","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"ζωὴν αἰώνιον,” τοῦτο δὲ εἶπε τὸν καθαρμὸν τὸν ἐξ αὐτοῦ καὶ τὴν\nπολλὴν παραψυχὴν ἐνδεικνύμενον τὴν ἐγγινομένην ταῖς ὑποδεχομέναις\nαὐτὸν διανοίαις. πολὺ οὖν συνετωτέρα τοῦ Νικοδήμου ἡ\nγυνὴ αὕτη φανεῖσα καὶ ἀνδρειοτέρα, εὐθέως ἐπίστευσε καί φησι,\n“ Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ·” ἐκεῖνος γὰρ μυρίων τοιούτων\nἀκούων ἔλεγε, πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; αὕτη δὲ οὐχ οὕτως,\nἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον ἠπόρει, ὕστερον δὲ οὐδὲ μετὰ κατασκευῆς,\nἀλλ’ ἐν ἀποφάσεως τάξει δεξαμένη τὸν λόγον, ἐπὶ τὴν λῆψιν\nεὐθέως ἐπείγεται. προετίμησέ γε αὐτὸν τοῦ Ἰακὼβ, εἰποῦσα “\n“ μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν,” τοῦτο γὰρ, φησὶ, γινομένου,\nοὐκέτι δέομαι ταύτης τῆς πηγῆς. Εἶπε δὲ αὐτῇ, “ ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου” διὰ τὸ ἐπικεῖσθαι\nαὐτὴν τοῦ λαβεῖν, ὡσανεὶ ἐνδεικνύμενος, ὅτι κακεῖνον δεῖ κοινωνῆσαι\nτούτων ὧν σὺ ποθεῖς. ἐκείνη δὲ σπεύδουσα λαβεῖν, ἅμα δὲ καὶ\nκρύπτουσα τὸ τοῦ πράγματος αἰσχρὸν, φησὶν, “ἄνδρα οὐκ ἔχω·” αὐτὸς\nδὲ διὰ προφητείας λοιπὸν ἀποκαλύπτων τὴν δύναμιν τὴν ἑαυτοῦ,\nἀμφότερα μετὰ ἀκριβείας λέγει· τούς τε γὰρ προτέρους ἠρίθμησε,\nκαὶ τὸν νοῦν κρυπτόμενον ἤλεγξεν. οὐκ ἐδυσχέρανε δὲ ἐκείνη ταῦτα\nἀκούσασα, οὐδὲ ἀφεῖσα ἔφυγεν, ἀλλὰ θαυμάσασα μᾶλλον καὶ προσκαρτερήσασα\nπλέον, λέγει, “Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σὺ,”\nἀπὸ πολλῆς φιλοσοφίας· τὸ δὲ “ θεωρῶ” ἀντὶ τοῦ, φαίνει μοι,\nεἶπεν, ὅθεν καὶ περὶ δογμάτων εὐθέως αὐτὸν ἐρωτᾷ, οὐ περὶ βιω-\nτικῶν, οὐδὲ περὶ σώματος ὑγιείας, οὐδὲ περὶ χρημάτων, ἀλλὰ τί;","english":"eternal life,” and he said this to indicate the purification that comes from him and the great consolation that arises in the minds that receive him. This woman, then, having shown herself much more understanding than Nicodemus and more courageous, immediately believed and says, “Lord, give me this water;” for that man, hearing countless such things, kept saying, “How can these things come to be?” But she did not do so, but at first was at a loss, and later, receiving the word not even with elaborate argument but in the manner of a simple assertion, she hastens immediately to receive it. She even preferred him to Jacob, saying, “May I not thirst, nor come here to draw water,” for, she says, if this happens, I no longer need this spring. And he said to her, “Go, call your husband,” because she was pressing to receive, as if indicating that that man too must share in these things which you desire. But she, hastening to receive, and at the same time concealing the shame of the matter, says, “I have no husband;” but he, now revealing his power through prophecy, states both things with precision; for he both counted up the former ones and exposed the hidden thought. But she did not resent hearing these things, nor did she leave and flee, but rather marveled the more and persevered further, saying, “Lord, I see that you are a prophet,” out of great philosophy; and she said “I see” instead of “it appears to me,” whence she immediately questions him also about doctrines, not about matters of daily life, nor about bodily health, nor about money, but what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"“ οἱ πατέρες ἡμῶν,” φησὶν, “ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν·”\nτοὺς περὶ τὸν Ἀβραὰμ λέγουσα, καὶ γὰρ ἐκεῖ, φασὶ, τὸν υἱὸν\nαὐτὸν ἀνηνοχέναι, “ καὶ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν\n“ ὁ τόπος ἔνθα χρὴ προσκυνεῖν.” ἴδες πῶς ὑψηλοτέρα τῇ διανοίᾳ\nγέγονε; ἡ γὰρ μὴ ὑπὲρ τοῦ σκύλλεσθαι διὰ τὸ διψεῖν πρὸ μικροῦ\nμεριμνῶσα, ὑπὲρ δογμάτων ἐρωτᾷ λοιπὸν, διὸ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦτο\nμὴ λύσας τὸ ζήτημα, οὐ γὰρ ἦν αὐτῷ περισπούδαστον, πολὺ\nμέγα αὐτῇ δόγμα ἀπεκάλυψεν, ὅπερ οὐδὲ Νικοδήμῳ οὐδὲ Ναθαναὴλ\nἐγνώρισε· φησὶ γὰρ, “ πίστευσόν μοι γύναι, ὅτι ἔρχεται\nὥρα, καὶ τὰ ἑξῆς. αὐτὴ μὲν γὰρ ἐσπούδαζεν ἐντιμότερα δεῖξαι\nτὰ αὐτῆς τῶν Ἰουδαικῶν, αὐτὸς δὲ οὐ πρὸς ταύτην ὑπήντησε τὴν\nἐρώτησιν, ἀμφοτέρων δὲ τῶν τόπων τὰ πρεσβεῖα ἀνελὼν, δια-\n\nἅ αὐτῆς τὴν ψυχὴν, δεικνὺς ὅτι οὔτε Ἰουδαῖοι οὔτε αὐτοὶ\nἔχουσι τι πρὸς τὸ μέλλον δωρεῖσθαι· πλὴν καὶ οὕτω τοὺς Ἰουδαίους\nσεμνοτέρους ἀπέφηνεν εἰπὼν, “ ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Πῶς δὲ οὐκ ᾔδεσαν οἱ Σαμαρεῖται ὃ προσεκύνουν; πέμψαντες\nἀπήγγειλαν, ὅτι ὁ τοῦ τόπου Θεὸς αὐτοὺς λυμαίνεται, οὐδὲν πλέον\nπερὶ αὐτοῦ κατὰ τοῦτο τῶν εἰδώλων φανταζόμενοι, διὸ καὶ ἐπέμειναν\nκαὶ δαιμόνια θεραπεύοντες καὶ αὐτόν. Ἰουδαῖοι δὲ ταύτης\nἦσαν ἀπηλλαγμένοι τῆς ὑπονοίας, καὶ τῆς οἰκουμένης ᾔδεσαν αὐτὸν\nΘεὸν ὄντα, καὶ εἰ μὴ πάντες. Οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν ὅτι μετὰ\nΙουδαίων αὐτῶν ἀριθμεῖ· πρὸς γὰρ τὴν ὑπόνοιαν τῆς γυναικὸς\nδιαλέγεται ὡς προφήτης, ὡς Ἰουδαῖος· διὸ καὶ τὸ “ προσκυνοῦμεν”\nτέθεικε.","english":"Our fathers,\" she says, \"worshiped on this mountain,\" referring to those around Abraham, for there too, they say, he offered up his son, \"and you say that in Jerusalem is the place where one must worship.\" Do you see how she has become more elevated in her understanding? For she who a little before was anxious only about not being plundered because of thirst now asks about doctrines. Therefore Christ, without resolving this question—for it was not of great concern to him—revealed to her a very great doctrine, which he had made known neither to Nicodemus nor to Nathanael. For he says, \"Believe me, woman, that the hour is coming,\" and the rest. For she was eager to show that her own things were more honorable than the Jewish things, but he did not respond to this question directly; rather, having removed the primacy of both places, he\n\nthrough her soul, showing that neither the Jews nor they themselves have anything to contribute to the future gift. Nevertheless, even so he declared the Jews more venerable, saying, \"You worship what you do not know,\" and the rest. But how did the Samaritans not know what they worshiped? Having sent, they reported that the God of the place was afflicting them, imagining nothing more about him in this respect than about idols; therefore they persisted in worshiping both demons and him. But the Jews were free from this suspicion, and knew him to be God of the world, even if not all. One should not wonder that he counts himself with the Jews; for he converses with the woman's supposition as a prophet, as a Jew; therefore he also used the phrase \"we worship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Τί σημαίνων, φησὶν, “ ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων\nἣ ὅτι τῇ οἰκουμένῃ τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖθεν γέγονε. Τὸ γὰρ εἰδέναι\nΘεὸν καὶ καταγιγνώσκειν εἰδώλων, ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔχει, καὶ\nτὰ ἄλλα πάντα δόγματα· καὶ παρ’ ὑμῖν δέ φησιν αὐτὸ τοῦτο τὸ\nτῆς προσκυνήσεως, εἰ καὶ μὴ ὀρθῶς. ’πὸ γοῦν τῶν Ἰουδαίων τὴν\nἀρχὴν ἔλαβε. σωτηρίαν οὖν ἣ ταῦτα, ἣ τὴν αὐτοῦ παρουσίαν\nκαλεῖ, μᾶλλον δὲ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι, ἀμφότερα ταῦτα σωτηρίαν\nκαλῶν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τὸ ἐξ αὐτῶν ἐσαρκῶσθαι\nΤιὸν, ἣ ὅτι ἐξ ἐκείνων ἤρξαντο εἰδέναι τὸν ἕνα Θεὸν, ἐκ τοῦ νόμου\nκαὶ τῶν προφητῶν. Ὠριγένουε. Ὅταν ἀκούσης ὅτι “ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἡ σωτη-\n“ ῥία ἐστὶν,” περὶ τοῦ ταῦτα λέγοντος ἄκουε τὰ εἰρημένα. Αὐτὸς ὃς\nγὰρ ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία, ὁ γενόμενος ἐκ σπέρματος Δαβὶδ\nκατὰ σάρκα. τὸ δὲ “ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστι,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτοῦτο δηλοῖ, ὅτι εἰ καὶ πλεονεκτοῦμεν ὑμῶν, ὦ γύναι, φησὶ, τῷ\nτρόπῳ τῆς προσκυνήσεως, πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτος ὁ τρόπος τέλος\nἕξει λοιπόν. Οὐ γὰρ τὰ τῶν τόπων ἀμειφθήσεται μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τὰ τοῦ τρόπου τῆς λατρείας, καὶ ταῦτα ἐπὶ θύραις ἐφέστηκε,\nκαὶ οὐχ ὡς τὰ ὑπὸ τῶν προφητῶν εἰρημένα παρέκτασιν χρόνου\nλήψονται. Εἰπὼν δὲ “ ἀληθινοὺς, συνεξέβαλε","english":"What does it mean, he says, that \"salvation is from the Jews,\" except that the good things for the world came from there? For the knowledge of God and the condemnation of idols has its origin from there, and all the other doctrines; and among you also, he says, this very thing of worship, even if not rightly. At any rate, it took its beginning from the Jews. So he calls \"salvation\" either these things, or his own coming—or rather, one would not err in calling both of these \"salvation.\" Of Ammonius the presbyter. Because the Son was incarnate from them, or because from those men they began to know the one God, from the law and the prophets. Of Origen. When you hear that \"salvation is from the Jews,\" hear what has been said concerning the one who says this. For he himself is the expectation of the nations, the one who came from the seed of David according to the flesh. And the phrase \"the hour is coming and now is,\" and what follows, shows this: that even if we have an advantage over you, O woman, he says, in the manner of worship, nevertheless even this manner will henceforth have an end. For not only will the things of places be changed, but also the things of the manner of service, and these things stand at the doors, and not as the things spoken by the prophets will they receive an extension of time. And having said \"true,\" he cast out together","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Ἰουδαίους· εἰ γὰρ καὶ ἐκείνων ἀμείνους οὗτοι, ἀλλὰ τῶν μελλόντων\nἐλάττους πολλῶ, καὶ τοσοῦτον ὅσον ἀληθείας τόπος. ἈMMΩΝ1́ΩΥ. Οἱ ἀληθεῖς προσκυνηταὶ ἐν παντὶ τόπῳ προσά-\nγουσι τῷ Θεῷ τὰς πνευματικὰς θυσίας, ὁ ἐστιν ἀρετὴ καὶ θεο-\nσέβεια. Περὶ δὲ τῆς Ἐκκλησίας λέγει, ὅτι ἡ ἀληθὴς προσκύνησις καὶ\nΘεῷ πρέπουσα αὕτη ἐστι· “τοιούτους γὰρ ὁ πατὴρ, φησὶ, ζητεῖ\n“τοὺς προσκυνοῦντας αὐτῷ,” τοὺς μὴ τόπῳ περικλείοντας τὴν\nλατρείαν, ὡς ὑμεῖς οἱ Σαμαρεῖται, καὶ τοὺς τὸν Θεὸν ἐν πνεύματι\nθεραπεύοντας, καθὼς καὶ ὁ Παῦλός φησιν, “ᾧ καὶ λατρεύω ἐν\n“τῷ πνεύματι μου.” Ἡ γὰρ πρὸ τούτου παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις\nγιγνομένη προσκύνησις συγκαταβάσεως ἦν. Εἰπὼν, “πνεῦμα ὁ Θεὸς,” τὸ ἀσώματον λέγει. Εἰ τοίνυν οὐκ\nἔστι σῶμα, φησὶ, καὶ τὴν λατρείαν αὐτοῦ τοιαύτην ε-ι’ναι δεῖ, καὶ\nδιὰ τοῦ ἐν ἡμῖν ἀσωμάτου προσφέρεσθαι, τουτέστι διὰ τῆς ψυχῆς,\nδιὰ τῆς τοῦ νοῦ καθαρότητος, τοῦτο γὰρ δῆλοι, ὅτι “τοὺς προσκυ-\n“νοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.”\nΠόθεν Σαμαρείταις τὸ προσδοκᾷν τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν ; τοῦτο γὰρ δῆλον ἐκ τοῦ τὴν γυναῖκα εἰπεῖν πρὸς τὸν Χριστὸν,”\n*’ ἔρχεται Μεσσίας ὁ λεγόμενος Χριστὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς· τὸν\nΜωυσέως δεξάμενοι νόμον, ἀπ’ αὐτῶν τῶν Μωυσέως γραμμά-\nγραμμάτων, καὶ γὰρ ἐν ἀρχῇ τὸν Υἱὸν ἀπεκάλυψε· τὸ γὰρ “ποιήσωμεν\n“ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμίωσιν ἡμετέραν” πρὸς τὸν Θεὸν\nriρ́ηται-καὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐν τῇ σκηνῇ οὗτος ἦν ὁ διαλεγόμενος,\nκαὶ ὁ 1ακὼβ περὶ αὐτοῦ προφητεύων ἔλεγεν, “οὐκ ἐκλείψει\nἄρχων ἐξ Ἰούδα, ἕως ἃν ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται.","english":"Jews; for even if these are better than those, yet they are much inferior to the things to come, and to the extent that a place of truth is. Of Ammonius. The true worshippers in every place offer to God spiritual sacrifices, that is, virtue and piety. But concerning the Church he says that the true worship and that which is fitting for God is this: \"For such,\" he says, \"the Father seeks as those who worship him,\" those who do not confine their service to a place, as you Samaritans do, and those who serve God in spirit, just as Paul also says, \"whom I also serve in my spirit.\" For the worship that took place among the Jews before this was a condescension. Having said, \"God is spirit,\" he means the incorporeal. If then he is not a body, he says, his service must also be of such a kind, and be offered through the incorporeal within us, that is, through the soul, through the purity of the mind; for this is clear, that \"those who worship him must worship in spirit and truth.\" Whence did the Samaritans have the expectation of the coming of Christ? For this is clear from the woman saying to Christ, \"The Messiah comes, who is called Christ,\" and the rest; having received the law of Moses, from the very writings of Moses—for in the beginning he revealed the Son; for \"let us make man according to our image and likeness\" has been spoken to God—and it was he who conversed with Abraham in the tent, and Jacob, prophesying concerning him, said, \"A ruler shall not fail from Judah, until he comes for whom it is reserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"καὶ αὐτὸς δὲ\nΜωυσῆς, φησὶ, *’ προφήτης ἡμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ\n“τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμὲ, αὐτοῦ ἀκούσεσθε·” καὶ πολλὰ ἕτερα\nτοιαῦτά ἐστι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἀνακηρύττοντα. Διὰ τοῦτο\nοὑν φησὶν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτὸν, “ἔρχεται Μεσσίας ὁ λεγόμενος\n“Χριστὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Αὐτὸς δὲ λοιπὸν ἐκκαλύπτων ἑαυτὸν\nφησὶν, “ἐγὼ εἰμὶ ὁ λαλῶν σοι,” ὅπερ ἂν εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν μὴ\nζητησάσῃ τῇ γυναικὶ ε7πεν, ἔδοξεν ἃν αὐτῇ ληρεῖν. Νῦν δὲ κατὰ\nμικρὸν αὐτὴν ἐπὶ τὴν μνήμην ἀγαγὼν, εὐκαίρως ἑαυτὸν ἀπεκά-\n\nλυψε, καὶ τοῖς μὲν Ἰουδαίοις συνεχῶς λέγουσι, “ εἰπὲ ἡμῖν εἰ\nεἶ’ ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ οὐδὲν τὸ μαθεῖν ἠρώτων τοῦτο, οὐκ ἀπεκρίνατο\nαὐτοῖς σαφῶς, ταύτῃ δὲ διὰ τὸ εὐγνωμονεστέραν εἶναι,\nεἶπε φανερῶς· καὶ γὰρ ἐξ ἀδεκάστου καὶ ἁπλῆς γνώμης καὶ δια-\nνοίας ἐφθέγγετο· καὶ δῆλον ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα· καὶ γὰρ ακούσασα\nἐπίστευσε, καὶ ἄλλους ἐπὶ τοῦτο ἐσαγήνευσε, καὶ πανταχοῦ\nτῆς γυναικὸς ἐστὶν ἰδεῖν καὶ τὸ ἠκριβωμένον καὶ τὸ πιστόν. Ἀπαρτισθείσης τῆς διδασκαλίας εὐκαίρως ἀπήντησαν καὶ οἱ\nμαθηταὶ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει. Τί ἐθαύμαζον; τὸ ἄτυφον, τὸ μεθ’ ὑπερβολῆς ταπεινὸν, ὅτι οὕτω περίβλεπτος\nβλεπτὸς ὣν ἠνείχετο μετὰ τοσαύτης ταπεινοφροσύνης γυναικὶ\nδιαλέγεσθαι πενιχρᾷ καὶ Σαμαρείτιδι· ἀλλ’ ὅμως ἐκπλαγέντες\nοὐκ ἠρώτησαν τὴν αἰτίαν· οὕτως ἦσαν πεπαιδευμένοι τὴν τῶν\nμαθητῶν τάξιν τηρεῖν· οὕτως αὐτὸν ἐδεδοίκεισαν καὶ ᾐδοῦντο.","english":"And Moses himself, it says, \"The Lord God will raise up for us a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him\"; and there are many other such things proclaiming his coming. Therefore the woman says to him, \"The Messiah comes, who is called Christ,\" and the rest. But he then, revealing himself, says, \"I am the one speaking to you,\" which, if he had said it to the woman at the beginning without her asking, would have seemed to her to be nonsense. But now, having gradually brought her to remembrance, he revealed himself at the right time. And to the Jews who continually said, \"Tell us if you are the Christ,\" since they were not asking this in order to learn, he did not answer them clearly; but to her, because she was more fair-minded, he spoke openly; for she spoke from an unbiased and simple mind and thought; and this is clear from what follows; for having heard, she believed, and she caught others for this, and everywhere one can see in the woman both her exactness and her faithfulness. When the teaching was completed, the disciples also arrived at the right time, and they marveled that he was speaking with a woman. Why did they marvel? At his freedom from pride, at his exceeding humility, that being so conspicuous and visible he endured with such great humility to converse with a poor woman and a Samaritan; but nevertheless, though astonished, they did not ask the reason; so trained were they to observe the order of disciples; so much did they fear and reverence him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"εἰ\nδὲ ἀλλαχοῦ φαίνονται παρρησιαζόμενοι, οἷον ὅταν ὁ Ἰωάννης\nἐπιπίπτει αὐτοῦ τῷ στήθει, ὅταν αὐτῷ προσίεντες λέγουσι τίς\nμείζων, καὶ ὅταν υἱοὶ Ζεβερδαίου καλοῦσιν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ\nεἶς ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ καθίσῃ, ἀλλ’ ἐκεῖνα ὡς εἰς αὐτοὺς ἀνή-\nκοντα ἀνάγκην εἶχον ἐξετάζειν· ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν αὐτοῖς διέφερε\nτὸ γινόμενον· Ἡ δὲ γυνὴ οὕτως ὑπὸ τῶν εἰρημένων αὐτῇ ἀνήφθη, ὡς καὶ τὴν\nὑδρίαν ἀφεῖναι, καὶ δραμεῖν εἰς τὴν πόλιν, καὶ πάντα δῆμον\nἑλκύσαι πρὸς τὸν Χριστόν· καὶ κατὰ τὴν οἰκείαν δύναμιν· ὅπερ\nἐποίησαν οἱ Ἀπόστολοι, καὶ αὐτὴ πεποίηκεν, οὐχ ἕνα ἣ δύο κα-\nλοῦσα, ἀλλὰ πόλιν ὁλόκληρον, “ δεῦτε,” βοῶσα “ καὶ ἴδετε\n“ ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.” Ἄνθρωπον δὲ\nκαλεῖ, συνετῶς καὶ τοῦτο ποιοῦσα καὶ συγκαταβατικῶς, καὶ οὐδαμῶς\nἐπῃσχύνθη τοῦ εἰπεῖν, “ ὃς εἰπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· ”\nκαίτοιγε ἦν εἰπεῖν ἑτέρως, δεῦτε, ἴδετε προφήτην προφητεύοντα· ἀλλ’ ὅταν πυρωθῇ ψυχῇ θείῳ πυρὶ, πρὸς οὐδὲν τῶν ἐν τῇ γῇ λοιπὸν\nὁρᾷ, οὐ πρὸς δόξαν, οὐ πρὸς αἰσχύνην. Τὸ δὲ, “ μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; εἶπε βουλομένη οὐκ\nτῆς ἰδίας ἀποφάσεως μόνον παρεισάγειν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς\nτῆς ψήφου ταύτης ποιῆσαι κοινωνοὺς, ὃ μᾶλλον εὐπαράδεκτον\nἐποίει τὸν λόγον. Ἠρώτων δὲ οἱ μαθηταὶ τὸν Χριστὸν, τουτέστι","english":"But if elsewhere they appear to speak boldly, as when John leans on his breast, when those who come to him say, \"Who is the greatest,\" and when the sons of Zebedee ask that one may sit at his right hand and one at his left, yet those matters they had a necessity to examine as pertaining to themselves; but here what was happening made no difference to them. And the woman was so kindled by what had been said to her that she even left her water jar, and ran into the city, and drew the whole populace to Christ; and according to her own ability, what the Apostles did, she also did, calling not one or two, but a whole city, crying out, \"Come, see a man who told me everything I have done.\" She calls him a man, doing this both wisely and condescendingly, and she was in no way ashamed to say, \"who told me everything I have done\"; although she could have said otherwise, \"Come, see a prophet prophesying.\" But when a soul has been set on fire with divine fire, it no longer looks to any of the things on earth, not to glory, not to shame. And the phrase, \"Can this be the Christ?\" she said wishing to introduce him not only by her own declaration, but also to make them sharers in this vote, which made the word more readily acceptable. And the disciples were asking Christ, that is,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"παρεκάλουν· τοῦτο γὰρ δῆλοι τῇ ἐγχωρίῳ αὐτῶν φωνῇ λέγοντες\n“ ῥαββὶ, φάγε,” οὐκ ἐκ προπετοῦς γνώμης, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς φιλοστργίας\nπρὸς τὸν διδάσκαλον, καὶ γὰρ ἔβλεπον αὐτὸν κεκμηκότα\nὑπὸ τῆς ὁδοιπορίας καὶ τῆς φλογὸς f τῆς ἐπικειμένης. Tί σημαίνει ὅπερ εἶπεν αὐτοῖς, “ ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν\n“ ὑμεῖς οὐκ οἴδατε;” δεικνὺς οἴαν ἐπιθυμίαν ἔχει περὶ\nσωτηρίας· ταύτην γὰρ “βρῶσιν” ἐκάλεσεν, οὐκ ἐκ τοῦ\nπροχείρου δὲ, ἀλλὰ δι’ αἰνιγμάτων τὰ μὲν ἀποκαλύπτει, ὥσπερ\nκαὶ τοῦτο, ἵνα εἰς ἀπορίαν ἐμβαλὼν τὸν ἀκροατὴν παρασκευάσῃ ἐπιπόνως\nζητεῖν τὸ λεγόμενον, αὐτοὶ δὲ τὴν αἰδὼ τὴν συνήθη κατέχοντες,\nαὐτῷ μὲν πεῦσιν οὐκ ἐτόλμησαν προσαγαγεῖν· πρὸς ἀλλήλους δὲ\nἔλεγον “ μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;“διὸ καὶ αὐτὸς\nαὐτοῖς ἀπεκάλυψε λέγων, “ ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ\n“ θέλημα τοῦ Πατρός μου,” ὅπερ ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν, “\n“ ὑμεῖς λέγετε ὅτι τετράμηνόν ἐστιν, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Ὅλος μὲν ἐξ ὅλου πρὸς τὴν τῶν κεκλημένων\nσυντείνεται, ποιεῖται δὲ λόγον οὐδένα τῆς τοῦ σώματος\nτροφῆς, καίτοι κεκμηκὼς ἐξ ὁδοιπορίας, ἵνα πάλιν διὰ τούτου τοὺς\nἐν ταῖς ἐκκλησίαις ὠφελήσῃ διδασκάλους, καὶ καμάτου μὲν παντὸς\nἀναπείσῃ περιορᾷν, κρείττονα δὲ τῆς περὶ τὸ σῶμα φροντίδος\nτὴν ἐπὶ τοῖς σωζομένοις ποιεῖσθαι σπουδήν. Ἀμμωνίου. Ὡς διδασκάλους τῆς οἰκουμένης διδάσκει\nμαθητὰς προτιμᾷν τῆς οἱασδηποτοῦν βρώσεως τὸ θέλημα τοῦ\nΘεοῦ. ὡς ἐπιθυμεῖ τις τροφῆς, οὕτω κἀγὼ τῆς σωτηρίας τῶν\nἀνθρώπων. Ἀπολιναρίου. Δηλοῦσιν ὅτι τὰς διακονίας τῶν\nἐδέχετο, καίτοι δυνατὸς ὣν τρέφειν καὶ μὴ τρέφεσθαι.","english":"They urged him; for they showed this by saying in their own native language, \"Rabbi, eat,\" not from a presumptuous intent, but from great affection toward the teacher, for they saw that he was wearied from the journey and from the flame of the heat that pressed upon him. What does it mean that he said to them, \"I have food to eat that you do not know of?\" He shows what kind of desire he has for salvation; for this he called \"food,\" not openly, but through riddles he reveals some things, as also this, so that by throwing the hearer into perplexity he might prepare him to seek the saying with toil, while they, retaining their customary modesty, did not dare to bring a question to him; but they said to one another, \"Has anyone brought him something to eat?\" Therefore he himself also revealed it to them, saying, \"My food is to do the will of my Father,\" which, interpreting, he added, \"You say that there are four months, and the harvest comes,\" and the rest. Of Cyril. He is wholly and entirely intent upon the gathering of those who have been called, and he makes no account of the nourishment of the body, although wearied from the journey, so that through this he might again benefit the teachers in the churches, and persuade them to overlook every toil, and to show a zeal for those being saved that is greater than care for the body. Of Ammonius. As teachers of the world he teaches the disciples to prefer the will of God to any kind of food whatsoever. As someone desires food, so I also desire the salvation of men. Of Apollinaris. They show that he accepted the services, although he was able to nourish and not be nourished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"εὐεργεσία\nγὰρ μεγίστη τὸ τρέφειν Χριστὸν, ἧς οὐκ ἐφθόνει τοῖς βουλομένοις,\nδιὸ καὶ τοῖς μαθηταῖς τὸ ἴσον ἔταξεν. Κυρίλλου. Ἀπεστάλθαι δέ φησι, δῆλον δὲ ὅτι παρὰ τοῦ\nκαὶ Πατρὸς ἢ κατὰ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τρόπον, ἢ ὡς Λόγος ἐκ\nτοῦ γεννήσαντος νοῦ, προκύπτων τινὰ καὶ πεμπόμενος. Καὶ μετ’\nf φοιγὸς Cod.\n\nὀλίγα—τοιγαροῦν ὑπάρχων ὁ Υἱὸς τὸ ἀγαθὸν τοῦ Πατρὸς θέλημα,\nτελειοῖ τὸ ἔργον αὐτοῦ, σωτηρίαν τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν\nἀναδεικνύμενος. χώρας μὲν καὶ θερισμὸν τὸ πλῆθος τῶν ἑτοίμων πρὸς\nὑποδοχὴν τοῦ κηρύγματος ὀνομάζει· ὀφθαλμοὺς δὲ ἐνταῦθα λέγει, ἣ\nτοὺς τῆς διανοίας ἣ τοὺς τοῦ σώματος· καὶ γὰρ ἑώρων λοιπὸν τὸ\nπλῆθος τῶν Σαμαρειτῶν ἐρχόμενον· τὴν δὲ τῆς προαιρέσεως αὐτῶν\nἑτοιμότατα τὰς χώρας τὰς λευκαινομένας φησίν. ὥσπερ γὰρ οἱ\nἀστάχυες ἐπειδὰν λευκανθῶσι πρὸς ἀμητὸν εἰσὶν ἕτοιμοι· οὕτω\nκαὶ οὗτοι πρὸς σωτηρίαν ἦσαν παρεσκευασμένοι. “ Ὁ θερίζων,”\nφησὶ, “ μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἴνα\n“ καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.” Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν\nἐστιν. Οἱ προφῆται, φησὶν, ἔσπειραν καὶ οὐκ ἐθέρισαν· οὐ μὴν\nδιὰ τοῦτο ἀπεστέρηνται τῆς ἡδονῆς, ἀλλὰ σὺν ἡμῖν χαίρουσιν, εἰ\nκαὶ μὴ σὺν ἡμῖν θερίζουσι· τοῦτο δὲ οὐ συμβαίνει ἐν τοῖς αἰσθητοῖς\nγενέσθαι, ἀλλ’ ἐν τοῖς πνευματικοῖς. Ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς\nαἰσθητοῖς συμβῇ ἕτερον σπεῖραι καὶ ἕτερον θερίσαι, οὐχ ὁμοῦ\nχαίρουσιν, ἀλλ’ οἱ θερίζοντες· ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ\nοἱ σπείραντες ὁμοίως τοῖς ἀμῶσι χαίρουσι.","english":"For it is the greatest benefaction to feed Christ, which he did not begrudge to those who wished it; therefore he also assigned the same to the disciples. Of Cyril. He says that he has been sent, and it is clear that this is either from the Father also, in the manner of the incarnation, or as the Word proceeding from the mind that begat him, being brought forth and sent. And after a little — therefore, since the Son exists as the good will of the Father, he completes his work, displaying salvation to those who believe in him. He calls the multitude of those ready to receive the proclamation \"land\" and \"harvest\"; and here he means \"eyes,\" either those of the mind or those of the body; for they were already seeing the multitude of the Samaritans coming. And he says that the lands are whitened by their most ready choice. For just as ears of grain, when they have whitened, are ready for reaping, so too these were prepared for salvation. \"The reaper,\" he says, \"receives wages and gathers fruit for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.\" What he means is this: The prophets, he says, sowed and did not reap; yet they are not deprived of the pleasure on this account, but they rejoice with us, even if they do not reap with us. This does not happen in perceptible matters, but in spiritual ones. For if in perceptible matters one person sows and another reaps, they do not rejoice together, but only the reapers; here, however, it is not so, but those who sowed rejoice equally with the reapers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"τίνος ἕνεκεν, φησὶν\nὁ Χριστὸς πρὸς τοὺς Ἀποστόλους, “ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν, ὃ\n“ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε;” ἵνα ὅταν αὐτοὺς ἀποστέλλῃ, μὴ\nθορυβηθῶσιν ὡς εἰς πρᾶγμα ἐπίπονον πεμπόμενοι· τὸ γὰρ ἐπιπονώτερον\nτὸ τῶν προφητῶν ἦν· διό φησιν, ἄλλοι κεκοπιάκασι,”\nτουτέστιν, οἱ προφῆται, “ καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν είσελη-\n“ λύθατε.”\nἈμμωνίου. Ὡς ἐμοῦ ὄντος τοῦ σπόρου, καὶ διὰ προφητῶν\nἐλαλήθη, πέμπω ὑμᾶς θερίσαι. οἱ μαθηταὶ καὶ τοὺς Ἕλληνας τῶν\nγηίνων καὶ τοὺς Ιουδαίους τῶν σαρκικῶν τοῦ νόμου λατρειῶν ἀποτέμνουσι,\nκαὶ εἰς τὴν ἅλω ἀποτίθενται, ὃ ἐστὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ὅπου\nστάχυς τριβόμενος γίνεται σῖτος, ὁ ζωοποιῶν τοὺς πιστούς. Ὁ πνευματικὸς θερισμὸς, ὁ ἐστιν ἡ θεοσεβὴς ἐργασία, τὴν\nμὲν ἀπόθεσιν καὶ τὸν ἀποθησαυρισμὸν ἐν οὐρανοῖς ἔχει, ἐν δὲ τῷ\nμέλλοντι αἰῶνι ἀπόλαυσιν ἀτελεύτητον· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ καιρὸς\nτῆς ἀνταποδόσεως. “ Ἐκ τῆς πόλεως δὲ ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν\n“Σαμαρειτῶν,” ἐπειδὴ συνεώρων ὅτι οὐκ ἃν ὑπὲρ τοῦ χαρίσασθαι","english":"For what reason, he says, did Christ say to the Apostles, \"I sent you to reap that for which you have not labored\"? So that when he sends them out, they might not be alarmed as though being sent to a toilsome task; for the more toilsome part belonged to the prophets. Therefore he says, \"Others have labored,\" that is, the prophets, \"and you have entered into their labor.\"\n\nOf Ammonius. As though the seed were mine, and was spoken through the prophets, I send you to reap. The disciples cut off both the Greeks from earthly things and the Jews from the fleshly services of the law, and store them in the threshing floor, which is the Church, where the ear of grain when threshed becomes grain, that which gives life to the faithful. The spiritual harvest, which is pious labor, has its laying up and treasuring in the heavens, and in the age to come an unending enjoyment; for this is the time of recompense. \"And from that city many of the Samaritans believed in him,\" since they perceived that he would not, in order to grant favor","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"ἑτέρῳ τὸν ἑαυτῆς ἐξεπόμπευσε βίον. Ἐμαρτύρει γὰρ λέγουσα\n“ ὅτι εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.” Διὸ καὶ ἐβούλοντο διηνεκῶς\nκατέχειν αὐτόν. τοῦτο γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐδήλωσεν εἰπὼν,\nὅτι “ ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς.” Αὐτὸς δὲ τοῦτο μὲν οὐκ\nἐπείσθη ποιῆσαι· δύο δὲ μόνον ἡμέρας ἔμεινε παρ’ αὐτοῖς, ὅθεν\n“ καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,”\nκαίπερ σημεῖον οὐδὲν ἰδόντες g. Ἰουδαῖοι δὲ καὶ θαύματα θεασάμενοι,\nκαὶ τοῖς προφήταις συντραφέντες, οὐ μόνον οὐ κατεῖχον\nαὐτὸν, ἀλλὰ καὶ ἀπήλαυνον. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Σαμαρεῖται αἰτοῦσι τὸν Χριστὸν\nμεῖναι πρὸς αὐτοὺς, ὅτι τινές εἰσιν ἀλλογενεῖς, καὶ οἱ συγγενεῖς\nαὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα Ἰουδαῖοι ἐδίωκον αὐτὸν, ὅτι “ ἐχθροὶ τοῦ\nἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. τὴν διδάσκουσαν ὑπερηκόντισαν· εὐθέως\nγὰρ ἐνόησαν ὅτι τὴν οἰκουμένην ἐπισπάσασθαι ἔμελλον, ὅτι ἐπὶ\nδιορθώσει τῆς κοινῆς ἦλθε σωτηρίας, ὅτι οὐκ ἐν Ἰουδαίοις μέλλει\nἀποκλείειν αὐτοῦ τὴν πρόνοιαν, ἀλλὰ πανταχοῦ σπείρειν τὸν\nλόγον· ἀλλ’ οὐχ Ἰουδαῖοι οὕτως, ἀλλὰ ζητοῦντες τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην\nστῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Οὐχ ἁπλῶς δὲ καλοῦσιν αὐτὸν Σωτῆρα οἱ Σαμαρεῖται, ἀλλὰ\nτοῦ κόσμου, ὡς τὴν ἀληθινὴν σωτηρίαν παρέχοντα.","english":"she sent forth her own life to another. For she testified, saying, \"He told me all that I ever did.\" Therefore they also wished to keep him continually. For the Evangelist made this clear when he said, \"They asked him to stay with them.\" But he was not persuaded to do this; rather, he stayed with them only two days, whence \"many more believed in him because of his word,\" although they had seen no sign. But the Jews, though they had beheld wonders and had been reared in the prophets, not only did not keep him, but even drove him away. Of Ammonius the presbyter. The Samaritans ask Christ to stay with them, because they are foreigners, and his kinsmen according to the flesh, the Jews, were persecuting him, because \"a man's enemies are the members of his household.\" Of Chrysostom. They obeyed the woman who taught them; for they immediately understood that they were about to draw the whole world, that the salvation had come for the correction of the common good, that he was not going to confine his providence to the Jews, but to sow the word everywhere. But the Jews did not do so; rather, seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. And the Samaritans do not call him Savior without qualification, but Savior of the world, as the one who provides true salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Ἦλθον μὲν\nγὰρ πολλοὶ σῶσαι καὶ Ἄγγελοι καὶ προφῆται, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ\nμόνου λέγουσιν, “ ὅτι ἀληθινὸς Σωτῆρ’ οὗτός ἐστιν.” Διὸ καὶ τὴν\nπρώην h αὐτοὺς διδάσκουσαν ὑπερηκόντισαν ὕστερον, φιλοτιμούμενοι\nἐπὶ τὸ μειζόνως θαυμάζειν αὐτὸν, ἐνόησαν γὰρ εὐθέως\nἐκ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ ὧν ἐδίδασκεν αὐτοὺς, τὸν ὄντως Σωτῆρα\nαὐτὸν εἶναι, καὶ οὐχ ἕνα τῶν πολλῶν. τίνος δὲ ἕνεκεν οὐ λέγουσιν ἡμῖν οἱ Εὐαγγελισταὶ τὰ\nῥήματα τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ; ὅπως μάθωμεν, ὅτι πολλὰ\nτῶν μεγάλων παρατρέχουσιν· ἐκ δὲ τοῦ τέλους τῶν πραγμάτων\nἵνα ἡμεῖς αὐτοὶ συνορῶμεν τὴν τούτων δύναμιν. g ἰδότε“ Cod. h πώρην Cod.\n\nΚΕΦ. ς.\n\nΠερὶ τοῦ βασιλικοῦ. Διὰ τι μετὰ τὸ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν ὅτι ἀπῆλθεν εἰς τὴν\nΓαλιλαίαν, προσέθηκεν ὅτι “αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἐμαρτύρησεν\n“ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει * ἐπειδὴ οὐκ\nεἰς τὴν Καπερναοὺμ ἀπῆλθεν,ἀλλ εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖθεν εἰς\nτὴν Κανὰ. Ἴνα γὰρ μὴ ἐξετάσῃ τις διὰ τί παρὰ μὲν τοῖς αὐτοῦ\nοὐκ ἔμεινε, παρὰ δὲ τοῖς Σαμαρείταις ἔμεινε, τίθησι τὴν αἰτίαν\nλέγων ὅτι οὐ προσεῖχον αὐτῷ. Διὰ τοῦτο γὰρ οὐκ ἀπῆλθεν, ἵνα\nμὴ μεῖζον αὐτοῖς τὸ κρίμα γένηται. Πατρίδα δὲ ἑαυτοῦ καλεῖ, τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον δηλῶν· τί\nοὖν οὐχ ὁρῶμεν, φησὶ, καὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις πολλοὺς θαυμα-\nζομένους, μάλιστα μὲν οὐκ ἀπὸ τῶν σπανιζόντων τὰ τοιαῦτα δεῖ\nψηφίζεσθαι. Εἰ δέ τινες ἐν τῇ αὐτῶν τιμῶνται πατρίδι, πολλῷ\nμᾶλλον ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ· ἡ γὰρ συνήθεια εὐκαταφρονήτους ποιεῖν\nεἴωθεν. Ἀμμωνίου. Οὐχ ὡς τιμῆς ἀντιποιούμενος ἐξῆλθεν, ἀλλὰ τῶν\nπολιτῶν φειδόμενος· ὅτι γὰρ ἑώρων αὐτὸν, ἐθυμοῦντο·","english":"For many came to save—both angels and prophets—but concerning him alone they say, \"This is the true Savior.\" Therefore they also later obeyed her who had taught them the day before, being eager to marvel at him the more; for they immediately understood from his words which he taught them that he was truly the Savior, and not one of the many. And for what reason do the Evangelists not tell us the words of his teaching? So that we may learn that they pass over many great things; but from the outcome of the events, so that we ourselves may perceive their power.\n\nCHAPTER 6.\n\nConcerning the royal official. Why, after the Evangelist said that he departed into Galilee, did he add that \"Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland\"? Because he did not go to Capernaum, but to Galilee, and from there to Cana. For lest anyone inquire why he did not remain among his own people, but did remain among the Samaritans, he sets forth the reason, saying that they did not pay attention to him. For this reason he did not go, so that their judgment might not become greater. And he calls his homeland his own, indicating the account of the economy. What then, he says, do we not see many admired even among the Jews? Especially, one should not judge from those who lack such things. But if some are honored in their own homeland, much more in a foreign one; for familiarity tends to make people contemptible. Of Ammonius. He did not go out as one claiming honor, but sparing his fellow citizens; for because they saw him, they were enraged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"ὃς ἐν τιμῇ\nὣν τῇ θείᾳ ἐσαρκώθη, καὶ τὸν ἀτιμότατον ὑπέστη θάνατον διὰ τὴν\nἤμων σωτηρίαν. Ὧδε ἑαυτὸν καλεῖ τὸν προφήτην τὸν ὑπὸ Μωυσέως προανα-\nκηρυχθέντα, ὃς καὶ προφήτης οἰκονομικῶς ἐκλήθη, αὐτὸς ὣν ὁ τοῦ\nΠνεύματος χορηγὸς ὡς Θεὸς, δι’ οὗ προφῆται ἐπροφήτευον. μέμνηται δὲ τῶν Γαλιλαίων ἀποδεξαμένων αὐτὸν, ἵνα δείξῃ ὅτι\nοἱ κακιζόμενοι οὗτοι μάλιστα προσερχόμενοι αὐτῷ εὑρίσκονται. Ὁ μὲν γὰρ ἔλεγεν, “ἐκ Ναζαρὲτ δύναται τι ἀγαθὸν ετͅναι ;”\nἄλλος δὲ “ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται,” ἀλλ’\nἰδοὺ καὶ Σαμαρεῖται καὶ Γαλιλαῖοι πιστεύουσιν εἰς αἰσχύνην\nἸουδαίων· εὑρέθησαν δὲ καὶ Γαλιλαίων οἱ Σαμαρεῖται βελτίους. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν τῆς γυναικὸς ἐδέξαντο ῥημάτων αὐτὸν,\nοὗτοι δὲ ἑωρακότες, φησὶ, τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησεν. τίνος ἕνεκεν ἀναμιμνήσ κεἰ τοῦ θαύματος ὁ Εὐαγγελιστὴς\nλέγων, “ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ ο7νον ;“τῶν Σαμαρειτῶν τὸ ἐγκώ-\n\nμιον αὐξῆσαι βουλόμενος· οἱ μὲν γὰρ Γαλιλαῖοι καὶ ἀπὸ τῶν ἐν\nἹεροσολύμοις καὶ ἀπὸ τῶν ἐκεῖ γενομένων σημείων αὐτὸν ἐδέξαντο,\nοἱ δὲ Σαμαρεῖται οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀπὸ διδασκαλίας μόνης. Βασιλικὸν δὲ καλεῖ, ἤτοι ὡς ἐκ τοῦ γένους τοῦ βασιλικοῦ ὐπάρχοντα,\nἣ ἀξιώματι ἀρχῆς ἕτερον, οὕτω καλούμενον ἔχοντα. τινὲς\nμὲν οὖν ἐκεῖνον αὐτὸν εἶναι νομίζουσι τὸν παρὰ τῷ Ματθαίῳ· δείκνυται\nδὲ ἕτερος ὣν παρ’ ἐκεῖνον, οὐκ ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος μόνον,\nἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς πίστεως. ἐκεῖνος μὲν γὰρ βουλομένου τοῦ\nΧριστοῦ ἐλθεῖν, ἀξιοῖ μένειν· οὗτος δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἕλκει· κἀκεῖνος\nμέν φησιν, οὐκ εἰμὶ ἄξιος, οὗτος δὲ καὶ κατεπείγει·","english":"He who was in divine honor was made flesh, and endured the most dishonorable death for our salvation. Here he calls himself the prophet who was proclaimed beforehand by Moses, who was also called a prophet by economy, being himself the provider of the Spirit as God, through whom the prophets prophesied. He makes mention of the Galileans who received him, in order to show that these who are blamed are found especially drawing near to him. For one said, \"Can anything good come out of Nazareth?\" and another, \"that no prophet has arisen out of Galilee,\" but behold, both Samaritans and Galileans believe, to the shame of the Jews; and the Samaritans were found better than the Galileans. For those received him from the words of the woman, but these, he says, having seen the signs which he did. For what reason does the Evangelist recall the wonder, saying, \"where he made the water wine\"? Wishing to increase the praise of the Samaritans; for the Galileans received him both from the signs that happened in Jerusalem and from those there, but the Samaritans not so, but from teaching alone. And he calls him a royal official, either as being from the royal lineage, or as having another called by the rank of office. Some, then, think that he is the same as the one in Matthew; but he is shown to be different from that one, not only from the rank, but also from the faith. For that one, when Christ wished to come, asks him to remain; but this one draws him to his house; and that one says, \"I am not worthy,\" but this one even urges him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"κἀκεῖ\nμὲν ἀπὸ τοῦ ὄρους καταβὰς εἰς Καπερναοὺμ εἰσίει, νῦν δὲ ἀπὸ\nτῆς Σαμαρείας, καὶ οὐκ εἰς Καπερναὺμ, ἀλλ’ εἰς Κανᾶ· κἀκείνου\nμὲν ὁ παῖς παραλύσει κατείχετο, ὁ δὲ τούτου υἱὸς πυρετῷ. Περὶ τίνων εἶπεν ὁ Χριστὸς, “ ὅτι ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα\n“ ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε;“αὐτὸς γὰρ ὁ βασιλικὸς οὐ φαίνεται\nἐκ πίστεως αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τῆς πόλεως αὐτοῦ καθαπτόμενος\nτοῦτό φησιν, ἢ καὶ τούτου αὐτοῦ, οὐχ ὡς ὁλόκληρον ταύτην, ἀλλὰ\nμερικὴν κεκτημένου. καὶ γὰρ καὶ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν, “ Κύριε, κατά-\n“ βῆθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸν υἱόν μου,” τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ ἐμφαίνει,\nὡς μὴ πιστεύοντος αὐτοῦ, ὅτι εἰ καὶ συμβῇ αὐτὸν ἀποθανεῖν,\nδυνατός ἐστιν ἀναστῆσαι αὐτόν. ἔστι δὲ καὶ ὡς οὐκ εἰδότος τοῦ\nΧριστοῦ, ἐν ποίοις τὰ τῆς νόσου τοῦ παιδίου ἐστί. Διὰ ταύτην\nοὖν τὴν εὐτελῆ πίστιν καὶ τὴν πολλὴν ἔπειξιν, ἵνα δείξη αὐτῶ,\nὅτι καὶ ἀπὼν θεραπεύει, φησὶ πρὸς αὐτόν· “πορεύου, ὁ υἱός σου\n“ ζῇ·” ὅθεν ἐκ τούτου τοῦ παιδὸς οὐχ ἧττον, καὶ τὴν αὐτοῦ διάνοιαν\nἀσθενοῦσαν ἰάσατο. Ἀμμωνίου. τέρας ἐστὶ τὸ παρὰ φύσιν, οἷον τὸ ἀνοῖξαι\nτυφλῶν, καὶ ἐγεῖραι νεκρόν· σημεῖον δὲ τὸ οὐκ ἔξω τῆς\nφύσεως ὂν, ὅπερ ἐστὶν ἰάσασθαι ἄρρωστον. Ἀπήντησαν δὲ αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ, τὰ τῆς ὑγιείας τοῦ οἱοῦ\nαὐτοῦ ἀπαγγέλλοντες, διὰ τὸ ἐκπλαγῆναι αὐτοὺς τὸ γενόμενον· οὐ γὰρ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀπηλλάγη τῆς ἀσθενείας τὸ παιδίον,\nἀλλ’ ἀθρόον, ὡς φαίνεσθαι μὴ φύσεως ἀκολουθίαν εἶναι τὸ\nθαῦμα, ἀλλὰ τῆς ἐνεργείας τοῦ Χριστοῦ. Μαθὼν δὲ παρ’ αὐτῶν\nἐκεῖνος τὴν ὥραν, λοιπὸν πρὸς τὴν πίστιν τελείως διέκυψεν. Ὁρᾷς","english":"And there he came down from the mountain and entered Capernaum, but now he comes from Samaria, and not to Capernaum, but to Cana; and that man's son was held by paralysis, but this man's son by fever. Concerning whom did Christ say, \"Unless you see signs and wonders, you will not believe\"? For the royal official himself does not appear to be of their faith, but either he says this because he was attached to his own city, or even because he himself possessed this faith not wholly but in part. For indeed his saying, \"Lord, come down before my son dies,\" reveals his weakness, as though he did not believe that even if it happened that his son died, he was able to raise him up. It is also as though Christ did not know in what state the child's illness was. Therefore, because of this cheap faith and great haste, in order to show him that he heals even when absent, he says to him, \"Go, your son lives\"; whence from this child he healed no less also his own mind, which was weak. Of Ammonius. A wonder is that which is contrary to nature, such as opening the eyes of the blind and raising the dead; but a sign is that which is not outside nature, which is to heal a sick person. And his servants met him, announcing the recovery of his son's health, because they were astonished at what had happened; for the child did not depart from the illness simply or as it chanced, but suddenly, so that the wonder appeared to be not a sequence of nature but of the working of Christ. And when that man learned from them the hour, he thenceforth looked out completely toward faith. Do you see","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"ὅτι τότε ἐπίστευσεν, ὅτε οἱ παῖδες εἶπον, οὐχ ὅτε ὁ Χριστός· τὴν\nοὖν διάνοιαν νῦν ἐλέγχων αὐτοῦ μεθ’ ἧς προῆλθεν, εἰς πίστιν ἐφέλκεται. Πρὸ γὰρ τοῦ σημείου οὐ σφόδρα ἦν πεπιστευκὼς, εἰ δὲ\nκαὶ ἦλθε καὶ παρεκάλεσεν, οὐδὲν θαυμαστόν· εἰώθασι γὰρ οἱ\nπατέρες ὑπὸ πολλῆς φιλίας οὐ μόνον οἷς θαρροῦσιν ἰατροῖς προσιέναι,\nἀλλὰ καὶ οἷς μὴ θαρροῦσι διαλέγεσθαι, μηδὲν ὅλως παραλιπεῖν\nβουλόμενοι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Πρὸ μιᾶς ἐπίστευσεν, ἐν δὲ τῇ\nἑξῆς καὶ ἔργῳ ἤκουσεν, ὅτι γέγονεν ὃ ἐπίστευσεν ἔσεσθαι· πολλὰ\nγὰρ ἰσχύει πίστις, συνεργὸν καὶ τελειωτὴν ἔχουσα τὸν Θεόν. “ Ἐπίστευσε δὲ καὶ αὐτὸς, καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη,” διὰ τὸ\nμαθεῖν αὐτοὺς παρὰ τοῦ δεσπότου αὐτῶν, ὅτι οὗτος ἦν ὁ καιρὸς\nτῆς ὑγιείας τοῦ παιδὸς, ὅνπερ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἐκ τούτου\nλαβόντες ἀπόδειξιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ “ δεύτερον” προσέθηκεν, ἀλλ’ ἔτι τὸ θαῦμα\nτῶν Σαμαρειτῶν, δεικνὺς ὅτι καὶ δευτέρου σημείου γενομένου οὐδὲ\nπρὸς τὸ ὕψος ἐκείνων ἔφθασαν τῶν οὐδὲ ἓν σημείων ἑωρακότων.","english":"because he believed then, when his servants spoke, not when Christ did; so now, convicting him of the disposition with which he came forward, he draws him to faith. For before the sign he had not believed very strongly, but that he came and entreated is nothing wonderful; for fathers, out of great affection, are accustomed not only to approach physicians in whom they have confidence, but also to converse with those in whom they do not, wishing to leave nothing at all undone. Of Ammonius the presbyter. A day earlier he believed, and on the next day he heard in deed that what he believed would happen had come to pass; for faith is powerful in many things, having God as its co-worker and perfecter. \"And he himself believed, and his whole household,\" because they learned from their master that this was the time of the child's recovery, which Christ had told him, taking from this a proof of his power. And he did not add \"second\" without reason, but further to show the wonder of the Samaritans, demonstrating that even when a second sign had occurred, they did not reach the height of those who had seen not even one sign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"ΚΕΦ. Ζ.\n\nΠερὶ τοῦ λῆ ἴτη ἔχοντος ἐν τῇ ἀσθενείᾳ. Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ\nἸησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. Ποῖα ἑορτή; ἐμοὶ δοκεῖ τῆς πεντηκοστῆς. συνεχῶς δὲ ἐν ταῖς\nἑορταῖς ἐπιχωριάζει τῇ πόλει, τοῦτο μὲν, ἵνα δόξῃ μετ’ αὐτῶν\nἑορτάζειν, τοῦτο δὲ ἵνα τὸ πλῆθος ἐπισπάσηται τὸ ἄδολον· μάλιστα\nγὰρ ἐν ταῖς ἑορταῖς ταύταις οἱ ἀφελέστερον διακείμενοι\nσυνίεσαν. Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ\nκολυμβήθρα. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Προβατικὴ ἐκαλεῖτο, ὅτι ἐκεῖ\nσυνήγετο τὰ πρόβατα τὰ μέλλοντα σφάζεσθαι εἰς τὴν ἑορτὴν, καὶ\nτὰ ἔγκατα αὐτῶν ἐπλύνοντο ἐκεῖ. ΦΕΟΔΏΡΟΥ. Περὶ τῶν πέντε στοῶν οὕτως οἰμαι, μετὰ τὰς ἐν\nκύκλῳ τέσσαρας, μέσην εἶχεν ἑτέραν. τίς δὲ ὁ τῆς ἀσθενείας τρόπος\n\nοὗτος; ποῖον ἡμῖν μυστήριον αἰνίττεται; οὐ γὰρ ἁπλῶς καὶ εἰκῆ\nἀναγέγραπται, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα μυστήρια προδιαγράφει, ὥστε\nμὴ τὸ σφόδρα παράδοξον ἀπροσδόκητον γενόμενον λυμήνασθαι τῇ τῆς\nπίστεως δυνάσει. Ἐπεὶ οὖν ἤμελλε βάπτισμα δίδοσθαι, πολλὴν\nδύναμιν ἔχον, καὶ δωρεὰν μεγίστην τὸ ἁμαρτίας καθαῖρον, καὶ ἀντὶ\nνεκροῦ ζῶντα ποιῶν, καθάπερ ἐν εἰκόνι προζωγγραφεῖ ταῦτα· καὶ\nπρῶτον μὲν δίδοται ὕδωρ, καθαῖρον σωμάτων κηλῖδα καὶ μολυσμοὺς\nοὐκ ὄντας, ἀλλὰ δοκοῦντας εἶναι, οἷον τοὺς ἀπὸ κηδείας, τοὺς ἀπὸ\nλεπρῶν, τοὺς ἀπὸ τοιούτων ἑτέρων, καὶ πολλὰ ἄν τις ἴδοι δι’\nὕδατος γεγονότα ἐπὶ τῆς παλαιᾶς· ταύτης ἕνεκεν τῆς προφάσεως,\nπλὴν ἀλλὰ πρὸς τὸ κατεπεῖγον καὶ ἰώμενον νοῦν.","english":"CHAPTER 7.\n\nConcerning the man who had been in weakness for thirty-eight years. After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Which feast? It seems to me, of Pentecost. And he continually resorted to the city at the feasts, on the one hand so that he might seem to celebrate with them, and on the other so that he might draw the guileless multitude; for especially at these feasts those of simpler disposition came together. Now there is in Jerusalem by the pool. Of Ammonius the elder. It was called Probatic, because there the sheep that were about to be slaughtered for the feast were gathered, and their entrails were washed there. Of Theodore. Concerning the five porticoes, I think it was thus: besides the four around the circumference, it had another in the middle. And what is this manner of weakness? What mystery does it hint at for us? For it has not been recorded simply and at random, but it prefigures the mysteries that were to come, so that the exceedingly paradoxical, becoming unexpected, might not harm the power of faith. Since, therefore, a baptism was about to be given, having great power, and a greatest gift cleansing from sins, and making the living instead of the dead, these things are sketched beforehand as in an image; and first, water is given, cleansing the stain and defilement of bodies—not things that are, but that seem to be, such as those from a funeral, those from lepers, those from other such things; and one could see many things done through water in the old dispensation; for the sake of this occasion, but rather with a view to the urgent and healing mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Καὶ μετ’\nὀλίγα— “ Ἄγγελος γὰρ καταβαίνων ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ,” καὶ ἰατρικὴν\nἐνετίθει δύναμιν, ἵνα μάθωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι πολλῷ μᾶλλον\nὁ τῶν Ἀγγέλων δεσπότης πάντα τὰ νοσήματα τῆς ψυχῆς ἰάσασθαι\nδύναται. Ὥσπερ ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς ἰᾶται τῶν ὑδάτων ἡ\nφύσις, ἢ γὰρ ἂν διὰ παντὸς τοῦτο ἐγίνετο, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ τοῦ\nἈγγέλου ἐνεργείᾳ, οὕτω καὶ ἐφ’ ἡμῖν οὐχ ἁπλῶς τὸ ὕδωρ ἐργάζεται,\nἀλλ’ ὅταν τὴν τοῦ Πνεύματος δέξηται χάριν, τότε πάντα\nτὰ ἁμαρτήματα λύει. ἀλλὰ τότε μὲν ἡ ἀσθένεια κώλυμα τῷ\nβουλομένῳ θεραπευθῆναι ἐγίνετο, νῦν δὲ κύριος ἕκαστός ἐστι\nπροσελθεῖν. οὐ γὰρ Ἄγγελός ἐστιν ὁ ταράσσων, ἀλλ’ ὁ τῶν\nἈγγέλων δεσπότης, ὁ τὸ πᾶν ἐργαζόμενος. οὐκ ἔστιν εἰπεῖν,\n“ ἄνθρωπον οὐκ ἔχω·” οὐκ ἔστιν εἰπεῖν “ ἐν ᾧτ’ ἔρχομαι\n“ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει,” ἀλλὰ κἂν ἡ οἰκουμένη πᾶσα ἔλθῃ,\nἡ χάρις οὐκ ἀναλίσκεται, οὐδὲ ἡ ἐνέργεια δαπανᾶται, ἀλλ’ ὅμοια\nμένει καὶ τοιαύτη, οἵα καὶ πρὸ τούτου. ἀλλὰ τί δήποτε πάντας\nἀφεὶς ὁ Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχοντα ἦλθε; Τί δαὶ\nκαὶ ἐρωτᾷ, “ θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;” οὐχ ἵνα μάθῃ, τοῦτο\nπαρέλκον ἢν, ἀλλ’ ἵνα διδάξῃ τοῦ τοιούτου τὴν καρτερίαν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὧδε προδιεγράφετο τὸ τοῦ βαπτίσματος\nμυστήριον, ἐν ᾧ πᾶν εἶδος ἁμαρτημάτων ἐθεραπεύετο. “ Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἔκπληκτος\nἡ καρτερία τοῦ παραλυτικοῦ· ἱκοῦ· ἔτη τριακονταοκτὼ εἶχε, καὶ καθ’\nἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀπαλλαγήσεσθαι τοῦ νοσήματος προσδοκῶν ἐνη-\nδρεύετο, καὶ οὐκ ἀφίστατο· εἰ γὰρ τὰ μὴ παρελθόντα, τὰ γοῦν","english":"And after a little: \"For an angel went down and troubled the water,\" and imparted a healing power, so that the Jews might learn that much more can the Lord of the angels heal all the diseases of the soul. Just as here the nature of the waters does not heal simply—for then this would have happened continually—but by the operation of the angel, so also in our case the water does not work simply, but when it has received the grace of the Spirit, then it looses all sins. But then the weakness was a hindrance to the one who wished to be healed; now each one is master to approach. For it is not an angel who troubles it, but the Lord of the angels, who works all things. It is not possible to say, \"I have no man\"; it is not possible to say, \"While I am coming, another goes down before me,\" but even if the whole inhabited world comes, the grace is not consumed, nor is the operation exhausted, but it remains the same and such as it was before this. But why ever did Jesus pass by all and come to the man who had thirty-eight years? And why does he ask, \"Do you wish to be made whole?\" It was not to learn—that would have been superfluous—but to teach the endurance of such a man. Of Ammonius the presbyter. Here the mystery of baptism was prefigured, in which every kind of sin was healed. \"In these lay a great multitude,\" and the rest. Astonishing was the endurance of the paralytic; for he had thirty-eight years, and each year expecting to be released from the disease he lay in wait, and did not depart; for if not the things that had passed, at any rate the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"μέλλοντα οὐχ ἱκανὰ ἦν αὐτὸν ἀπαγαγεῖν τοῦ τόπου, ἀλλ’ ὅμως οὐκ\nἀνέπεσεν οὐδὲ ἀπέγνω. Κυρίλλου. τύπος καὶ ἡ πολυχρόνιος τοῦ παραλυτικοῦ ἀσθένεια\nτῆς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς Χριστὸν ἀπιστίας· ἀσθενήσει γὰρ καὶ\nπαραλυθήσεται, ἀλλ’ ἔσται τις αὐτῷ παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπισκοπὴ,\nκαὶ ὑγιασθήσεται καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῇ κολυμβήθρᾳ δι’ ὑπακοῆς\nπίστεως. Ἀπολιναρίου. Τὸ τριακοστὸν καὶ ὄγδοον ἔτος τοῦ\nπαραλύτου σημαίνει κολάσεως χρόνον ἤδη συμπληρούμενον, ὅτι\nκαὶ τεσσαράκοντα ἔτη ὁ λαὸς ἐπὶ τῆς ἐρημίας δίκας ἐξέτισε, καὶ\nτεσσαράκοντα ἡμέρας ἐπέσχεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ πληγαῖς δὲ ὁ\nνόμος τεσσαράκοντα τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐκόλαζεν. ὁ τοίνυν Κύριος\nὑποτεμνόμενος τὸ πλῆρες τῆς κολάσεως, ἔτει τριακοστῷ ὀγδόῳ θεραπεύει\nτὸν ἄρρωστον, ὥσπερ καὶ τὰς νομικὰς κολάσεις ὑπετέμνετο\nδιὰ τῆς χάριτος, ἐγγὺς τοῦ κοσμικοῦ χρόνου πεπληρωμένου. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐχ ὡς ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, ἀλλὰ διανιστῶν\nαὐτὸν εἰς ἐπιθυμίαν τοῦ θεραπευθῆναι. τίνος ἕνεκεν τοὺς ἄλλους πάντας ἀφεὶς ἐπὶ τοῦτον ἦλθεν ὁ Χριστὸς\nκαὶ ἐρωτᾷ, “ εἰ θέλει ὑγιὴς γενέσθαι;” οὐχ ἵνα μάθῃ, τοῦτο\nπαρέλκον ἦν, ἀλλ’ ἵνα ἡμᾶς διδάξῃ τὴν τούτου καρτερίαν. Διὸ χρὴ\nσκοπῆσαι, μεθ’ ὅσης ἐπιεικείας ἀποκρίνεται λέγων, “ ναὶ Κύριε,\nἄνθρωπον δὲ οὐκ ἔχω, καὶ τὰ ἑξῆς· Τί τούτων τῶν ῥημάτων\nἐλεεινότερον γένοιτ’ ἄν; τί τῶν πραγμάτων περιπαθέστερον, οἵαν\nκαρδίαν συντετριμμένην ἐκέκτητο, οὐδὲ ὑπὸ τῆς μακρᾶς ἀσθενείας\nσυνεχόμενος, ἐφθέγξατό τι βλάσφημον, οἷα πολλοὺς ἀκούομεν\nλέγοντας τῶν ἀπαιδεύτων καὶ ἀταλαιπώρων ἐν περιστάσεσιν·","english":"being about to lead him away from the place, yet he did not fall away nor despair. Of Cyril. The long-continued illness of the paralytic is also a type of Israel's unbelief toward Christ; for it will be weak and paralyzed, but there will be some visitation for it from the Savior, and it too will be healed at the pool through obedience of faith. Of Apollinaris. The thirty-eighth year of the paralytic signifies a time of punishment now being completed, because the people also paid the penalty forty years in the wilderness, and the flood prevailed forty days, and the law punished those who sinned with forty plagues. The Lord, then, cutting short the fullness of the punishment, heals the sick man in the thirty-eighth year, just as he also cut short the legal punishments through grace, when the worldly time was near its completion. Of Ammonius the presbyter. He does not ask as though ignorant, but to stir him up to desire to be healed. For what reason, having passed over all the others, did Christ come to this man and ask, \"Do you wish to become well?\" It was not so that he might learn—that would have been superfluous—but so that he might teach us this man's endurance. Therefore one must consider with how much gentleness he answers, saying, \"Yes, Lord, but I have no man,\" and the rest. What of these words could be more pitiable? What of the circumstances more full of feeling? What a broken heart he possessed, yet not even while held by the long illness did he utter anything blasphemous, such as we hear many of the uneducated and untrained saying in adversities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"οὐ\nκατηράσατο αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἀλλὰ πράως ἀποκρίνεται, καίτοι\nγε μὴ εἰδὼς τίς ποτε ἦν ὁ ἐρωτῶν, οὐθ’ ὅτι θεραπεύειν ἔμελλεν,\nἀλλ’ ἣ τοῦτο μόνον ἴσως προσεδόκησε τὸ χρησιμεύσειν αὐτῷ τὸν\nΧριστὸν τὸ ἐμβαλεῖν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ διὰ τούτων αὐτὸν ἐπιστπάσασθαι\nτῶν ῥημάτων οὐ βούλεται. Οὐκ εἶπεν ’δει αὐτῷ ὁ Χριστὸς\nθέλεις σε θεραπεύσω; ἵνα μὴ δόξῃ κομπάζειν. Κελεύει δὲ αὐτὸν ἆραι τὸ κλινίδιον, πιστώσασθαι βουλόμενος\nτὸ γενόμενον θαῦμα, καὶ μηδένα νομίσαι φαντασίαν αὐτὸ εἶναι. i ἐπειδὴ Cod.\n\nΟὐδὲ γὰρ ἃν εἰ μὴ βεβαίως καὶ σφόδρα αὐτῷ συνεπάγη τὰ μέλη,\nτὴν κλίνην φέρειν ἠδύνατο. Οὐκ ἀπαιτεῖ δὲ αὐτὸν πρὸ τῆς ἰάσεως πίστιν, ὥσπερ ἐπὶ ἄλλων\nτινῶν, ὅτι οὐδέπω αὐτὸν ἑωράκει σημεῖον ἕτερον πεποιηκότα, ἀλλ’\nοὐδὲ ὅστις ἢν ᾔδει καὶ γὰρ καὶ ἐκείνους οὓς ἀπῄτει πίστιν, οὐ\nπρὸ τῶν θαυμάτων, ἀλλὰ μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτοὺς θαύματα πεποιηκοτα\nαπῃτει. Ἦρε δὲ τὸ ἑαυτοῦ κράββατον, καὶ περιεπάτει, ἐπειδὴ ἅμα\nἤκουσε πιστεύσας· ἠγέρθη γενόμενος ὑγιὴς, μηδὲν ὅλως ἄπιστον\nἐννοήσας. Ἀπολιναρίου. Οὐκ εἶπαν διὰ τί ταῦτα ἐκέλευε γίνεσθαι\nσαββάτῳ, ἀλλὰ διὰ τί ταῦτα ἐποίησεν ἐν σαββάτῳ; οὐχ ὑπὲρ\nτῆς παραβάσεως δυσχεραίνοντες, ἀλλὰ τῇ σωτηρίᾳ τῇ παρ’ αὐτοῦ\nφθονοῦντες. Καί τοι γε ὅσον εἰς ἀνθρώπινον ἔργον, τοῦτο μᾶλλον\nἔργον ἦν, ὅπερ ἐποίησεν ὁ παράλυτος· ἐκεῖνο δὲ λόγος καὶ ῥῆμα.","english":"He did not curse his day, but answers gently, although he did not know who the questioner ever was, nor that he was about to heal him, but perhaps he only expected this one thing, that Christ would be useful to him by casting him into the water; and through these words he does not wish to draw him in. Christ did not say to him, \"Do you want me to heal you?\" so that he might not seem to boast. But he commands him to take up the little bed, wishing to confirm the miracle that had happened, and that no one should think it was an illusion. For unless his limbs had followed along firmly and strongly, he could not have carried the bed. He does not require faith from him before the healing, as in the case of certain others, because he had not yet seen him perform another sign, nor did he even know who he was; for even those from whom he required faith, he required it not before the wonders, but after seeing them perform wonders. And he took up his own pallet and walked, since as soon as he heard he believed; he was raised up, having become healthy, entertaining nothing at all as unbelievable. Of Apollinaris. They did not say, \"Why did he command these things to be done on the Sabbath?\" but, \"Why did he do these things on the Sabbath?\" — not being vexed over the transgression, but envying the salvation that comes from him. And yet, as far as a human work is concerned, this was more a work, which the paralytic did; but that was word and speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"χρὴ δὲ θαυμάσαι καὶ τὴν μετὰ ταῦτα πίστιν αὐτοῦ, καὶ τὴν πρὸς\nτοὺς Ἰουδαίους παρρησίαν, πῶς ἐπικειμένων αὐτῷ καὶ λεγόντων,\n“ οὐκ ἔξεστι σοι ἆραι τὸν κράββατόν σου διὰ τὸ σάββατον,”\nαὐτὸς μετὰ παρρησίας τὴν ἀναίσχυντον ἐπιστομίζων γλῶτταν, τὸν\nεὐεργέτην ἐκήρυττε λέγων, “ ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, αὐτός μοι εἶπεν,\n“ ἆρον τὸν κράββατόν σου,” μονονουχὶ λέγων, ληρεῖτε καὶ παραπαίετε,\nκελεύοντες τῷ ἀπὸ μακρᾶς οὕτω καὶ χαλεπῆς ἀπαλλάξαντί\nμε νόσου μὴ πείθεσθαι προστάσσοντι, καί τοι γε εἰ κακουργεῖν\nἐβούλετο, ἐνῆν καὶ ἑτέρως εἰπεῖν, οἷον ὅτι οὐχ ἑκὼν τοῦτο ποιῶ,\nἀλλ’ ἑτέρου κελεύσαντος· εἰ δὲ ἔγκλημα τοῦτο, καὶ ἀποτίθεμαι\nτὴν κλίνην, καὶ θεραπείαν δὲ ἔκρυψεν ἄν· καὶ γὰρ ᾔδει σαφῶς οὐχ\nοὕτω δακνομένους ἐπὶ τῇ τοῦ σαββάτου λύσει, ὡς ἐπὶ τῇ τῆς\nἀρρωστίας διορθώσει. τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπον αὐτῷ, τίς ἐστιν ὁ ποιήσας σε ὑγιῆ,\nἀλλ’ “ ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράββατόν σου;” ἀπὸ πολλῆς κακουργίας· ἄνω γὰρ καὶ κάτω τὴν δοκοῦσαν παράβασιν εἰς μέσον ἦγον. Αὐτὸς δὲ τούτου χάριν ἐξένευσε· πρῶτον μὲν, ἵνα ἀπόντος αὐτοῦ\nἡ μαρτυρία ἀνύποπτος γένηται· ὁ γὰρ αἴσθησιν λαβὼν τῆς ὑγιείας,\nἀξιόπιστος ἦν τῆς εὐεργεσίας μάρτυς. Ἐπειτα ἵνα μὴ πλέον\nτούτων παρασκευάσῃ τὸν θυμὸν ἐκκαῆναι· οἶδε γὰρ, καὶ ὄψις μόνη","english":"But one must also marvel at his faith after these things, and at his boldness toward the Jews: how, when they were pressing upon him and saying, \"It is not lawful for you to take up your mat on the Sabbath,\" he himself with boldness, silencing their shameless tongue, proclaimed his benefactor, saying, \"The one who made me whole, he himself said to me, 'Take up your mat,'\" almost saying, You are babbling and raving, commanding me not to obey the one who has delivered me from so long and grievous a disease—and yet if he wished to act maliciously, it was possible to speak otherwise, for instance that I do not do this willingly, but at another's command; and if this is a charge, I also put down the bed, and he would have concealed the healing. For he knew clearly that they were not so stung by the breaking of the Sabbath as by the correction of the illness. For what reason did they not say to him, \"Who is the one who made you whole,\" but \"The one who said to you, 'Take up your mat'?\" From great malice; for up and down they kept bringing the apparent transgression into the middle. But he turned aside from this for this reason: first, that in his absence the testimony might be above suspicion; for the one who had received perception of the healing was a trustworthy witness of the benefaction. Then, that he might not prepare their anger to be kindled further; for he knows that even the mere sight","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"τοῦ διαφθονουμένου οὐ μικρὸν τοῖς βασκαίνουσιν ἐνιέναι σπινθῆρα. Διὰ τοῦτο ἀναχωρήσας ἀφίησιν αὐτὸ καθ’ ἑαυτὸ τὸ ἔργον ἀγωνίνίσζεσθαι\nπαρ᾿ αὐτοῖς. Ἐγκαλοῦντες γὰρ τέως μαρτυροῦσι τῷ\nθαύματι. Τί δαὶ μανθάνομεν ἐκ τοῦ, “ ἴδε ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς; Πρῶτον μὲν, ὅτι ἐξ ἁμαρτιῶν ἐτέχθη τῷ ἀνθρώπῳ τὸ\nνόσημα, δεύτερον δὲ ὅτι ἀληθὴς ὁ τῆς γεέννης λόγος, καὶ τὸ μακρὰν\nεἶναι καὶ ἄπειρον τὴν τιμωρίαν. Ποῦ γὰρ νῦν εἰσιν οἱ λέγοντες,\nὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἐπόρνευσα, καὶ ἀθάνατα κολάζομαι; ἰδοὺ γὰρ καὶ\nοὗτος οὐκ ἐν τοσούτοις ἥμαρτεν ἔτεσιν, ἐν ὅσοις ἐκολάζετο, ἀλλ’\nὁλόκληρον γοῦν ἀνθρώπου βίον σχεδὸν ἀνήλωσεν ἐν τῷ μήκει τῆς\nτιμωρίας. Οὐδὲ γὰρ ἐν χρόνῳ τὰ ἁμαρτήματα κρίνεται, ἀλλ’\nἐν αὐτῇ τῇ φύσει τῶν πεπλημμελημένων. Μετὰ τοῦτο κἀκεῖνο\nμανθάνομεν, ὅτι κἂν χαλεπὴν δῶμεν ὑπὲρ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων\nτὴν δίκην, εἶτα τοῖς αὐτοῖς περιπέσωμεν, χαλεπώτερα\nπολλῷ πεισόμεθα πάλιν, καὶ μάλα εἰκότως· ὁ γὰρ μηδὲ τῇ τιμωρίᾳ\nγενόμενος βελτίων, ὡς ἀναίσθητος καὶ καταφρονητὴς, ἐπὶ μείζονα\nἄγεται κολαστήρια. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶ, μὴ πάντες\nοὕτω κολάζονται; καὶ γὰρ πολλοὺς ὁρῶμεν τῶν φαύλων εὐσωματοῦντας\nκαὶ σφριγῶντας, καὶ πολλῆς ἀπολαύοντας εὐημερίας. ἀλλὰ τὸ μηδὲν αὐτοὺς ἐνταῦθα παθεῖν, ἐφόδιον γίγνεται μείζονος\nτῆς ἐκεῖ τιμωρίας. καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγε “ κρινόμενοι δὲ\n“ ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν·”\nτὰ μὲν γὰρ ἐνταῦθα νουθεσίας, τὰ δὲ ἐκεῖ τιμωρίας ἐστί. Τί οὖν; πάντα τὰ νοσήματα ἐξ ἁμαρτημάτων; οὐ πάντα μὲν,\nἀλλὰ τὰ πλείονα.","english":"For the envious man does not inject a small spark into those who begrudge. For this reason, having withdrawn, he leaves the work itself to be contested among them. For by accusing, they for the present bear witness to the miracle. But what do we learn from \"Behold, you have become well; sin no more,\" and what follows? First, that sickness was brought forth for man from sins; second, that the account of Gehenna is true, and that the punishment is far off and endless. For where now are those who say, \"I committed fornication for one hour, and I am punished eternally\"? For behold, this man did not sin in as many years as he was punished, but he consumed nearly an entire human lifetime in the length of his punishment. For sins are not judged by time, but in the very nature of the offenses. After this we also learn that even if we give a harsh penalty for former sins, and then fall into the same ones, we will suffer again much harsher things, and very reasonably so; for the one who has not become better even by punishment, as insensible and contemptuous, is led to greater torments. And for what reason, he says, are not all punished in this way? For we see many of the wicked in good bodily health and vigorous, and enjoying great prosperity. But their suffering nothing here becomes a provision for a greater punishment there. And Paul, making this clear, said, \"But being judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.\" For the things here are for admonition, but the things there are for punishment. What then? Are all sicknesses from sins? Not all, but the majority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Γίγνεται μὲν γὰρ διὰ ἁμαρτημάτων, ὥσπερ\nκαὶ ἐν ταῖς βασιλείαις ὁρῶμέν τινα ποδαλγίᾳ κατασχεθέντα. γίνεται δὲ καὶ δι’ εὐδοκίμησιν, ὥσπερ τῷ Ἰώβ φησιν ὁ Θεὸς,\n“ ἣ ἄλλως σοι οἴει κεχρηματικέναι, ἣ ἵνα δίκαιος ἀναφανῇς;”\nΕνια δὲ καὶ ἀπὸ ῥαθυμίας γίνεται. καὶ γὰρ καὶ γαστριμαργία\nκαὶ μέθη τὰ τοιαῦτα τίκτουσι νοσήματα. τινὲς τὸν παράλυτον τοῦτον διαβάλλοντες, φασὶν αὐτὸν τοῦ\nΧριστοῦ γενήσεσθαι κατήγορον, καὶ διὰ τοῦτο ἀκηκοέναι τὴν\nπαραγγελίαν καὶ τὴν ἀπειλὴν ἐκείνην. Οὐκ ἔστι δὲ οὕτως. καὶ\nγὰρ, φησὶ, “ εὑρίσκει αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ὁ Ἰησοῦ,” ὅπερ μεγίστης\n\nεὐλαβείας σημεῖόν ἐστιν· οὐδὲ γὰρ ἀνεχώρησεν οἴκαδε, οὐδὲ\nτρυφῇ καὶ ἀνέσει ἔδωκεν ἑαυτὸν, ἀλλ’ ἐν τῷ ἱερῷ διῆγε, καί τοι\nγε τοσαύτην μέλλων ὑπομένειν ἔφοδον, καὶ παρὰ πάντων ἐλαύνεσθαι\nεἰκῆ. ἀλλ’ οὐδὲν τούτων ἔπεισεν αὐτὸν ἀποστῆναι τοῦ ἱεροῦ· καὶ μετὰ τὸ διαλεχθῆναι τοῖς Ἰουδαίοις εὑρὼν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς,\nοὐδὲν τοιοῦτον ἠνίξατο, ἀλλὰ πρὸς τὸ μέλλον αὐτὸν ἀσφαλίζεται\nμόνον· ὁρῶμεν δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τῆς αὐτῆς μένοντα εὐγνωμοσύνης. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ εἰπών μοι, ἆρον τὸν κράββατόν\nσου, ὅπερ ἐκεῖνοι ἔγκλημα ἐποιοῦντο, ἀλλὰ ἰατρὸν αὐτὸν ἐμφαίνων,\nφησὶν, “ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας με ὑγιῆ.” Ἐκ τούτου\nβουλόμενος τοὺς ἄλλους πρὸς τὸν Χριστὸν ἐφελκύσασθαι. Οὐ\nγὰρ οὕτως ἀναίσθητος ἦν, ὡς μετὰ τοσαύτην εὐεργεσίαν καὶ παραίνεσιν\nπαραυτὰ προδοῦναι τὸν εὐεργέτην, καὶ κακούργῳ διανοίᾳ\nεἰπεῖν, ὅτι “ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ·” ἀλλ’ οὗτος μὲν\nεὐγνώμονι σκοπῷ τοῦτο ἔλεγεν.","english":"For it comes about through sins, just as we also see someone in kingdoms seized by gout. And it also comes about through approval, as God says to Job, \"Or do you think you have received these things otherwise, or that you might appear righteous?\" But some things also come about from laziness. For gluttony and drunkenness and such things beget diseases. Some, slandering this paralytic, say that he would become an accuser of Christ, and that for this reason he heard that command and that threat. But it is not so. For, he says, \"Jesus finds him in the temple,\" which is a sign of the greatest reverence; for he did not withdraw home, nor did he give himself to luxury and relaxation, but he spent his time in the temple, although he was about to endure such an assault, and to be driven about at random by all. But none of these things persuaded him to depart from the temple; and after he had conversed with the Jews, Jesus, finding him, did not hint at anything of the sort, but only secures him for the future; and we see him also remaining in the same gratitude. For he did not say that he is the one who said to me, \"Take up your bed,\" which those men made a charge, but showing him to be a physician, he says, \"It is Jesus who made me healthy.\" From this he wished to draw others to Christ. For he was not so insensible as, after so great a benefaction and admonition, to betray his benefactor immediately, and with a malicious intent to say, \"It is Jesus who made him healthy\"; but this man said this with a grateful purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐδίωκον τὸν εὐεργέτην\nὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ. Διὰ τί φησιν, “ ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργά-\n“ζομαι;” τὸ ὁμότιμον τὸ πρὸς τὸν Πατέρα δεῖξαι\nἍμα δὲ καὶ ἀναγαγεῖν αὐτοὺς θέλων ἀπὸ τῆς γῆς, ἵνα μηκέτι ὡς\nἀνθρώπῳ προσέχωσιν, ἀλλ’ ὡς Θεῷ καὶ νομοθέτῃ, καὶ ὥσπερ, φησὶν,\nἀπολύετε τὸν Θεὸν ἐγκλημάτων ἐφ’ οἷς καὶ ὅτε διαπράττεται,\nοὐτῶ καὶ ἐμὲ. Εἰ δέ τις ἐπιθυμεῖ τὸν τρόπον μαθεῖν, καθ’ ὃν ἐργάζεται ὁ\nΠατὴρ, ὁράτω τὴν οἰκουμένην ἅπασαν καὶ τὴν ταύτης πρόνοιαν· καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα καὶ σελήνην τρέχουσαν, καὶ πηγὰς καὶ\nποταμοὺς καὶ ὑετοὺς, καὶ φύσεως δρόμον τὸν ἐν τοῖς σπέρμασι,\nτὸν ἐν τοῖς σώμασι τοῖς ἡμετέροις καὶ τοῖς τῶν ἀλόγων, τὰ ἄλλα\nπάντα, δι’ ὧν τόδε τὸ πᾶν συγκροτεῖται, ἅπερ καὶ ἐν σαββάτῳ\nγίνεται. οἱ δὲ τῇ πονηρίᾳ συνεχόμενοι μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν\nἀποκτεῖναι, “ ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐκ εἶπεν ὁ λέγων, οὐ γὰρ ἃν τοῖς ῥήμασιν ἐδείκνυ μόνοις,\nἀλλὰ πυκνότερον ἐν τοῖς πράγμασιν. Τί δή ποτε; ὅτι τοῖς μὲν\nλόγοις εἶχον ἐπισκήπτειν, καὶ ἀλαζονείαν ἐγκαλεῖν, τὴν δὲ τῶν\nπραγμάτων ορῶντες k ἀλήθειαν ἐκβαίνουσαν, καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων\nk ὁρῶν τε Cod.","english":"But the Jews persecuted the benefactor because he did these things on the Sabbath. Why does he say, \"My Father works until now, and I work\"? To show his equal honor with the Father. At the same time he also wishes to lead them up from the earth, so that they no longer attend to him as a man, but as God and lawgiver; and, as he says, just as you acquit God of charges for the things and times in which he acts, so also acquit me. But if anyone desires to learn the manner in which the Father works, let him look at the whole inhabited world and its providence: the sun rising and the moon running its course, springs and rivers and rains, the course of nature in seeds, in our bodies and those of irrational animals, and all the other things through which this universe is held together—things which also happen on the Sabbath. But those consumed by wickedness sought all the more to kill him, \"because he not only was breaking the Sabbath,\" and the rest. The one speaking did not say this, for he would not have demonstrated it by words alone, but more frequently by deeds. Why then? Because they were able to find fault with his words and charge him with arrogance, but when they saw the truth of the deeds coming to pass, and in the works—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"ἀνακηρυττομένην τὴν δύναμιν, οὐδὲν ἀντειπεῖν ἠδύναντο λοιπόν. ἀλλ’ οἱ μὴ βουλόμενοι μετ’ εὐγνωμοσύνης ταῦτα δέχεσθαι φασιν,\nὅτι οὐχ ὁ Χριστὸς ἐποίει ἑαυτὸν ἴσον τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ Τουδαῖοι\nτοῦτο ὑπώπτευον. οὐκοῦν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα ἐπέλθωμεν. ἐδίωκον\nαὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ἢ οὐκ ἐδίωκον; καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον, ἣ δι’\nἕτερόν τι; καὶ τοῦτο συνομολογεῖται· ἔλυε τὸ σάββατον ἣ οὐκ\nἔλυεν; οὐδὲ πρὸς τοῦτο ἔχεις τι ἀντειπεῖν. Πατέρα ἴδιον ἔλεγε\nτὸν Θεὸν ἣ οὐκ ἔλεγε; καὶ τοῦτο ἀληθές· οὐκοῦν καὶ τὰ ἑξῆς\nτῆς αὐτῆς ἀκολουθίας ἔχεται, καὶ τὸ ἴσον ἑαυτὸν ποιεῖν τῷ Θεῷ,\nτῆς αὐτῆς γνώμης ἀπόφασις ἢν. Τὸ δὲ “ οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν’ τοῦτο\nσημαίνει, ὅτι οὐδὲν ἐναντίον τῷ Πατρὶ, οὐδὲν ἀλλότριον, οὐδὲν\nξένον, καὶ τοῦτο δὲ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα δείκνυσιν ἰσότητα καὶ\nτὸ ἀπαράλλακτον καὶ τὸ ὡσανεὶ ἀπὸ μιᾶς γνώμης, ἐξουσίας, καὶ\nδυνάμεως γινόμενον. Δῆλοί δὲ τοῦτο καὶ τὸ ἐπαγόμενον, “ ἃ γὰρ\nἃν, φησὶν, ὁ Πατὴρ ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ,\nὅθεν καὶ ἐκ τῶν ἄνωθεν εἰρημένων, καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα λεχθέντων,\nδείκνυται τῆς ἰσότητος ἡ ἀπόδειξις. Τί ἐστι τὸ καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἴνα ὑμεῖς\n“ θαυμάζητε;” ἐπειδὴ τὸν παράλυτον ἔσφιγξε, μέλλει δὲ νεκρὸν\nἐγείρειν. Διὰ τοῦτό φησιν, εἰ θαυμάζετε, ὅτι παράλυτον ὑγιῆ\nπεποίηκα, μείζονα τούτων ὄψεσθε. ταπεινότερον δὲ αὐτὸ εἶπε, τουτέστι τὸ “ δείξει,” ἵνα τὴν\nμανίαν αὐτῶν παραμυθήσηται· ὅτι γὰρ οὐ κυρίως τὸ “ δείξει”\nκέχρηται, τὰ ἑξῆς δηλοῖ.","english":"Since they were unable to contradict the power that was being proclaimed, those who did not wish to receive these things with good will say that it was not Christ who was making himself equal to God, but the Jews who suspected this. So then, let us go over what was said from the beginning. Did the Jews persecute him, or did they not? And did they persecute him for this reason, or for some other? This too is agreed upon. Was he breaking the Sabbath, or was he not? You have nothing to say against this either. Was he calling God his own Father, or was he not? This too is true. Therefore the subsequent statements follow the same sequence, and the charge that he was making himself equal to God was a verdict of the same mind. But the phrase \"the Son cannot do anything of himself\" means this: nothing contrary to the Father, nothing alien, nothing foreign—and this demonstrates his equality with the Father, and the unvaryingness, and the fact that it is done as it were from one mind, authority, and power. What follows makes this clear too: \"For whatever things,\" he says, \"the Father does, these the Son likewise does.\" Hence both from what was said above and from what is said after this, the proof of equality is demonstrated. What is the meaning of \"and he will show him greater works than these, so that you may marvel\"? Since he had healed the paralytic, and was about to raise a dead man. For this reason he says, if you marvel that I have made a paralytic whole, you will see greater things than these. He said this more humbly—that is, the phrase \"he will show\"—in order to soothe their madness; for that he does not use \"he will show\" in its proper sense, what follows makes clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"“ Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ,” φησὶν,\n“ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει\nζωοποίει τὸ μὲν γὰρ “ὡσπερ ὀ Πατὴρ ἐγείρει” τῆς δυνάμενς\nδείκνυσι τὴν ἀπαραλλαξίαν, τὸ δὲ “ οὓς θέλει,” τῆς ἐξουσίας τὴν\nἰσότητα. Ἐπειδὴ δὲ εὐεργετούμενοι οἱ ἄνθρωποι οὐχ οὕτως αἰσθάνονται,\nδιὰ τοῦτο ἐπάγει, ὅτι “ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ,” ἵνα\nκἂν ὁ φόβος εἰς τὴν τιμὴν τοῦ Υἱοῦ αὐτοὺς ἐπισπάσηται. πᾶσαν δὲ εἰπὼν τοῦτο ἐδήλωσεν, ὅτι καὶ τοῦ κολάζειν καὶ τοῦ\nτιμᾷν ἐστι κύριος ἅπαντας, ὡς ἃν ἐθέλῃ. ὥσπερ δὲ τὸ “ ἔδωκε\n“ ζωὴν,” ἐγέννησεν αὐτὸν ζῶντα ἐστὶν, οὕτω καὶ τὸ “ ἔδωκε\n\n“ κρίσιν,” κριτὴν αὐτὸν ἐγέννησεν, ἐμφαίνει. Ἵνα γὰρ μὴ ἀκλύοντες\nὅτι αἴτιον ἔχει τὸν Πατέρα, παραλλαγὴν οὐσίας νομίσωμεν,\nκαὶ τιμῆς ἐλάττωσιν, διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔρχεται ἡμᾶς κρίνων· τὴν\nἰσότητα ἐντεῦθεν πρὸς τὸν Πατέρα δεικνύς. Ὁ γὰρ ἐξουσίαν\nἔχων καὶ κολάζειν καὶ τιμᾷν ὡς βούλεται, τὰ αὐτὰ δύναται τῷ\nΠατρί· τούτου δὲ χάριν οὕτω φθέγγεται, διὰ τὸ ἀπαράδεκτον\nγενέσθαι τὸν λόγον, καὶ τοῖς ὑψηλοῖς προοδοποιῆσαι ῥήμασι· διὰ\nτοῦτο ἀναμίγνυσι ταῦτα ἐκείνοις, κἀκεῖνα τούτοις, οἶον ἐκ τοῦ\nεἰπεῖν, “ ὁ πατήρ μου ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι·” ἔδειξεν ἐκ\nτούτου τὸ ὁμότιμον. ἠθέλησαν αὐτὸν διὰ τοῦτο ἀποκτεῖναι οἱ\nΙουδαῖοι· πάλιν τῇ λέξει μὲν καθυφίησι, τὰ νοήματα δὲ τὰ αὐτὰ\nτίθησιν, οὕτω λέγων, “ οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν.”\nΕἶτα πάλιν ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἀνάγει τὸν λόγον· “ ἃ γὰρ ἃν ἐκεῖνος\nποιῇ, φησὶ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.","english":"For just as the Father,” he says, “raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wills.” The phrase “just as the Father raises” shows the unvaryingness of the power, while “to whom he wills” shows the equality of the authority. But since men, when they are being benefited, do not perceive it in this way, for this reason he adds, “he has given all judgment to the Son,” so that at least fear may draw them to honor the Son. And by saying “all,” he made clear that he is lord of both punishing and honoring all, as he wills. And just as “he has given life” means that he begot him living, so also “he has given judgment” indicates that he begot him as judge. For lest, hearing that he has the Father as cause, we should suppose a variation of substance and a lessening of honor, for this reason he himself comes to judge us, thereby showing his equality with the Father. For the one who has authority both to punish and to honor as he wishes has the same power as the Father. And it is for this reason that he speaks in this way, because the discourse was unacceptable, and to prepare the way for the lofty words; for this reason he mingles these with those, and those with these, as when he said, “My Father works, and I work”; by this he showed the equality of honor. For this reason the Jews wanted to kill him; again he yields in the wording, but sets down the same meanings, saying thus, “The Son cannot do anything of himself.” Then again he leads the discourse up to the lofty things: “For whatever he does,” he says, “these things the Son also does likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Πάλιν ἐπὶ τὸ\nταπεινότερον, “ ὁ γὰρ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δείκνυ-\n“ σιν αὐτῷ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ.” Εἶτα πάλιν ἐπὶ\nτὸ ὑψηλότερον, “ ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωο-\n“ ποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱός.” Εἰτα τὸ ταπεινὸν ὁμοῦ καὶ\n“ οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ πᾶσαν τὴν κρίσιν δέ-\n“ ’δωκε τῷ Υἱῷ.” Εἶτα ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον, “ ἵνα πάντες τιμῶσι\n“ τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα.” Ἰδοὺ πῶς τὸν λόγον\nποικίλλει, δι’ ὑψηλῶν αὐτὸν καὶ ταπεινῶν ὑφαίνων, ὥστε καὶ τοῖς\nτότε γενέσθαι εὐπαράδεκτον, καὶ τοῖς μετὰ ταῦτα μηδὲν βλβῆναι,\nἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἑτέρων τὴν προσήκουσαν λαμβάνοντες\nἔννοιαν. Δεικνὺς οὖν ὅτι συμπέπλεκται ἡ τιμὴ τοῦ Υἱοῦ,\nτῇ τιμῇ τοῦ Πατρός, φησιν, “ ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν\n“ Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτὸν,” οὐχ ἁπλῶς ὁ μὴ τιμῶν, ἀλλ’\nὁ μὴ τιμῶν οὕτως ὡς προεῖπον, φησὶ, τουτέστι ὡς τὸν Πατέρα. Πρὸς δὲ τὸ μὴ ἐκθηριωθῆναι τοὺς Ἰουδαίους, βουλόμενος ἀπαράδεκτον\nποιῆσαι τὸν λόγον, ἐκ τοῦ μαθεῖν ὅτι τῷ Πατρὶ πιστεύσυσιν\nοἱ αὐτοῦ ἀκούοντες, ἐπήγαγε λέγων, “ ὁ ἀκούων μου τοὺς\nλόγους καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντι με,” καὶ τὰ ἑξῆς. τοῦτο γὰρ\nδεξάμενοι μετὰ προθυμίας, καὶ τὰ λοιπὰ ἔμελλον εὐκολώτερον\nδέχεσθαι. Τὸ δὲ “ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται,” τουτέστιν, οὐ κολάζεται·","english":"Again, to the more lowly: “For the Father loves the Son and shows him all things, and he will show him greater things than these.” Then again to the more exalted: “For just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son.” Then the lowly together with: “For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son.” Then to the more exalted: “so that all may honor the Son just as they honor the Father.” See how he varies the discourse, weaving it through exalted and lowly things, so that it might be readily acceptable to those then present, and those afterward might suffer no harm, receiving the fitting understanding from the exalted things and the others. Showing, then, that the honor of the Son is interwoven with the honor of the Father, he says, “The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him,” not simply the one who does not honor, but the one who does not honor in the way I said before, he says, that is, as the Father. But so that the Jews might not become savage, wishing to make the discourse unacceptable, by their learning that those who hear him believe in the Father, he added, saying, “The one who hears my words and believes the one who sent me,” and the rest. For having received this with eagerness, they were going to receive the rest more easily. And “does not come into judgment,” that is, is not punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"θάνατον δὲ, φησὶ, οὐ τοιοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰώνιον, ὥσπερ καὶ ζωὴν\nἐκείνην. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ κόμπος εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ τῦφος, παρέχει\nκαὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἀπόδειξιν, λέγων, ὅτι ἔρχεται ὥρα εἶτα\nἵνα μὴ μακρὸν ὑποπτεύσωμεν χρόνον, “ καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ\n“ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ ζήσονται.”\nνῦν, φησὶν, ἐμοῦ διατρίβοντος μεθ’ ὑμῶν, τοῦτο γενήσεται πρὸς\nτὸ μὴ διαπιστεύειν ὑμᾶς περὶ τούτου· τοῦτο δὲ ἔλεγε περὶ ὧν\nἔμελλε νεκρῶν ἀνιστᾷν, οἷον τοῦ υἱοῦ τῆς χήρας καὶ τοῦ Λαζάρου. Εἶτα καὶ λογισμὸν ἐπάγει τῶν εἰρημένων ἀποδεικτικόν. “ Ὥσπερ\n“ γὰρ, φησὶν, ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ\n“ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ. τὴν δὲ τοῦ “ ἔδωκε” λέξιν ἐνταῦθα τέθεικεν ἐπὶ τὸ δεῖξαι\nμόνον τῷ τὸν μὲν Πατέρα εἶναι, τὸν δὲ Υἰὸν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα\nτὸ ἴσον καὶ ἀπαράλλακτον ἐμφαίνει πρὸς τὸν Πατέρα. τίνος ἕνεκεν ἀνάστασιν καὶ κρίσιν ἄνω καὶ κάτω στρέφει\nλέγων, “ καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν;” ὅτι ταῦτα\nμάλιστα πάντων ἐστὶν, ἃ καὶ ἐπαγαγέσθαι δύναται τὸν ἀκροατήν. Ὁ γὰρ πεισθεὶς ὅτι καὶ ἀναστήσεται, καὶ αὐτῷ δώσει, τουτέστι\nτῷ Χριστῷ, καὶ εὐθύνας τῶν πεπλημμελημένων, εἰ καὶ μηδὲν ἔτερον\nεἶδε σημεῖον, τοῦτο μόνον καταδεξάμενος, προσδραμεῖται πάντως\nαὐτῷ, ἥμερον κατασκευάζων ἑαυτῷ τὸ δικαστήριον. Χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι ὁ μὲν Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς οὕτω φησιν,\n“ ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι ὑίος ἀνθρώπου ἐστιν\nοὐδεμίαν ἀκολουθίαν ἔχει.","english":"But death, he says, not such a death, but eternal death, just as also that life. And so that the matter might not seem to be boasting and vanity, he also provides the proof through works, saying, that an hour is coming—then, so that we might not suspect a long time, \"and now is, when the dead will hear the voice of the Son of Man and will live.\" Now, he says, while I am spending time with you, this will happen, so that you may not disbelieve concerning this. And he said this concerning the dead whom he was about to raise, such as the son of the widow and Lazarus. Then he also brings forward a reasoning that demonstrates what has been said. \"For just as,\" he says, \"the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself.\" And he has placed the word \"he has given\" here only to show that the one is Father and the other is Son, but in all other respects it indicates equality and immutability with the Father. For what reason does he turn resurrection and judgment up and down, saying, \"and he has given him authority also to execute judgment\"? Because these things especially, more than all others, are able to draw the hearer. For the one who has been persuaded that he will both be raised and that he will give to him—that is, to Christ—an accounting for his transgressions, even if he has seen no other sign, having accepted this alone, will certainly run to him, making the judgment seat gentle for himself. But one must know that Paul of Samosata says thus: \"he gave him to execute judgment, because he is the Son of Man\"—this has no coherence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔλαβε κρίσιν, ὅτι\nἄνθρωπός ἐστιν, ἀλλ’ ἐπειδὴ τῆς ἀρρήτου οὐσίας ἐκείνης ἐστὶν\nυἱὸς, διὰ τοῦτο ἐστὶ καὶ κριτής· οὕτω τοίνυν ἀναγνωστέον, “Ὅτι\n“ υἱὸς ἀνθρώπου ἐστὶ, μὴ θαυμάζετε τοῦτο.” Ἐπειδὴ γὰρ ἐδόκει\nτοῖς ὁρῶσι προίστασθαι τὸ φαινόμενον, καὶ πλέον οὐδὲν ἐνόμιζον\nεἶναι, ἀλλὰ ψιλὸν ἄνθρωπον, τὰ δὲ λεγόμενα μεῖζον ἢ κατὰ\nἄνθρωπον ἦν, μᾶλλον δὲ μεῖζον ἣ κατὰ Ἄγγελον, καὶ Θεοῦ μόνου,\nταύτην λύων τὴν ἀντίθεσιν ἐπήγαγε, “ μὴ θαυμάζετε.”\nἘπειδὴ δὲ εἶπεν ἀνωτέρω, “ ὅτι ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους καὶ\n“ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, οὐ κρίνεται,” ἵνα μὴ νομίσωμεν,\nὅτι τοῦτο μόνον ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν, προστέθεικε καὶ τὰ ἐκ τοῦ\n\nβίου, εἰπὼν, “ καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, καὶ\nτὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὥστε οὐκ ἀρκεῖ ἡ πίστις μόνη\nσῶσαι, εἰ μὴ καὶ ἔργα τις ἔχει ἀγαθά. Δι’ ἀμφοτέρων, τοῦ τε φόβου καὶ τῆς τιμῆς, προτρέπεται εἰς\nσωτηρίαν τὸν ἄνθρωπον. Τί σημαίνει τὸ, “ οὐ δύναμαι ἐγὼ\nἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν;” τὸ ἀπαράλλακτον, ὅτι οὐδὲν ἔφη ξένον, οὐδὲν\nπαρηλλαγμένον, οὐδὲ ὃ μὴ βούλεται ὁ Πατὴρ, παρ’ ἐμοῦ\nγίνεται. Τὸ δὲ “ καθὼς ἀκούω, κρίνω,” τοῦτο δηλοῖ οὐ διδασκαλίαν, ἀλλὰ\nτὸ τῆς ψήφου ἴσον, ὡσανεὶ ἔλεγεν, οὕτω κρίνω, ὡσανεὶ αὐτὸς ὁ\nΠατὴρ ὁ κρίνων εἴη. Ἐπειδὴ δὲ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, τὰ μὲν θεοπρεπῶς,\nτὰ δὲ ἀνθρωπίνως διηλέχθη, πάλιν ὡς ἄνθρωπος κατασκευάζει\nτὰ αὐτὰ, καὶ φησὶν, “ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστιν, ὅτι\n“ οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ μὲν γὰρ θέλων,\nφησὶ, τὰ ἑαυτοῦ στῆσαι, ἴσως ἃν ὑποπτευθείη, ὥσπερ φθείρων\nἐν τούτῳ τὸ δίκαιον.","english":"For he did not receive judgment because he is a man, but because he is the Son of that ineffable essence, for this reason he is also judge. Thus, then, it must be read: \"Because he is the Son of Man, do not marvel at this.\" For since it seemed to those who saw him that the visible appearance took precedence, and they thought he was nothing more, but a mere man, yet the things being said were greater than what befits a man—or rather greater than what befits an Angel, and belonged to God alone—resolving this contradiction he added, \"Do not marvel.\" And since he had said above, \"that the one who hears my words and believes the one who sent me is not judged,\" lest we think that this alone suffices for salvation, he also added the things that come from life, saying, \"and they shall come forth, those who have done good,\" and the rest. Of Ammonius the presbyter. So that faith alone does not suffice to save, unless one also has good works. Through both, fear and honor, he urges man toward salvation. What does \"I cannot do anything of myself\" mean? The invariability, that he said nothing foreign, nothing divergent, nor does anything happen through me that the Father does not will. And \"just as I hear, I judge,\" this indicates not teaching, but the equality of the vote, as if he said, I judge in this way, as if the Father himself were the one judging. And since in the preceding passages he discoursed some things in a manner befitting God, and some in a human manner, again as a man he establishes the same things, and says, \"my judgment is just, because I do not seek my own will,\" and the rest. For the one who wishes, he says, to establish his own things, might perhaps be suspected, as though corrupting justice in this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Ὁ δὲ μὴ τὰ ἑαυτοῦ σκοπῶν, τίνα ἃν ἔχοι\nπρόφασιν τοῦ μὴ τὰ δίκαια ψηφίζεσθαι; Διὰ τοῦτο οὖν, ἐπειδὴ\nτῷ Πατρὶ ἀνατίθημι τὰ γιγνόμενα, πείσθητε τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ\nλεομενοις. Τὸ δὲ “ ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ\n“ ἔστιν ἀληθὴς,” τί σημαίνει; καὶ γὰρ πολλαχοῦ φαίνεται μαρτυρήσας\nπερὶ ἑαυτοῦ, οἷον τῇ Σαμαρείτιδι διαλεγόμενος, καὶ τῷ\nτυφλῷ, καὶ τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ ἑτέρωθι πολλαχοῦ τοῦτο ποιεῖ. Ἃν οὖν ἅπαντα ταῦτα ψευδῆ, τίς ἡμῖν σωτηρίας ἐλπίς; πόθεν δὲ\nτὴν ἀλήθειαν εὑρήσομεν, ὅταν αὐτὴ ἡ ἀλήθεια λέγῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν\nἡ μαρτυρία μου ἀληθής. Οὐ τοῦτο δὲ δοκεῖ τὸ ἐναντίωμα εἰναι\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτερον οὐκ ἔλαττον τούτου. Προϊὼν γάρ φησι,\n“ κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου ἀληθής ἐστι. Ποῖον οὖν δεξόμεθα, ποῖον δὲ εἶναι νομίσωμεν ψεῦδος; Τί οὖν\nἐστι τὸ εἰρημένον; ἔμελλον αὐτῷ λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν σὺ μαρτυρῇς\nπερὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. Διὰ τοῦτο\nοὖν προλαβὼν τοῦτο εἶπεν, ὡσανεὶ ἔλεγεν· ἴσως ἐρεῖτέ μοι, ὅτι σοὶ\nοὐ πιστεύομεν, οὐδεὶς γὰρ ἑαυτῷ μαρτυρῶν ἀξιόπιστός ἐστιν ἐν\nἀνθρώποις. Οὐ τοίνυν πρὸς τὴν ἀξίαν τὴν αὐτοῦ, ἀλλὰ πρὸς τὴν","english":"But the one who does not seek his own interests, what pretext would he have for not rendering just judgments? For this reason, then, since I attribute what comes to pass to the Father, believe what is said by me. But what does \"If I testify about myself, my testimony is not true\" mean? For indeed he appears in many places to have testified about himself, such as when conversing with the Samaritan woman, and with the blind man, and with the Jews, and in many other places he does this. If, then, all these things were false, what hope of salvation do we have? And from where shall we find the truth, when the truth itself says that my testimony is not true? But this does not seem to be the only contradiction, but there is also another no less than this. For proceeding on he says, \"Even if I testify about myself, my testimony is true.\" Which one, then, shall we accept, and which shall we consider to be false? What then is the meaning of what was said? The Jews were going to say to him, \"If you testify about yourself, your testimony is not true.\" For this reason, then, he said this beforehand, as if he were saying: Perhaps you will say to me, \"We do not believe you, for no one who testifies about himself is trustworthy among men.\" Not, therefore, with regard to his own worth, but with regard to the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"ὑπόνοιαν τὴν ἐκείνων ἐφθέγγετο ταῦτα. Καὶ ὅταν μὲν λέγῃ, “ἡ\n“μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς,” τὴν γνώμην ἐλέγχει τὴν ἐκείνων,\nκαὶ τὴν μέλλουσαν αὐτῷ παρ’ ἐκείνων ἀντίθεσιν ἔσεσθαι, δεικνὺς\nαὐτοῖς, ὅτι οἶδε τὰ ἐκείνων ἀπόρρητα τῆς διανοίας. Ὅταν δὲ\nλέγῃ, ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ, αὐτὴν δείκνυσι τοῦ\nπράγματος τὴν φύσιν, ὅτι ὡς Θεὸν ἀξιόπιστον αὐτὸν ἔδει νομίζειν\nτρεῖς παράγειν μαρτυρίας τῶν λεγομένων· τὰ ἔργα τὰ ὑπ’ αὐτοῦ\nγινόμενα, του Πατρὸς τὴν μαρτυρίαν, τὸ Ἰωάννου κήρυγμα. προ-\nτέραν τὴν ἐλάττω τὴν τοῦ Ἰωάννου τίθησι λέγων, “ἄλλος ἐστὶν\n“ ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία\n“αὐτοῦ,” δεικνὺς καὶ ἐντεῦθεν, ὅτι ὅπερ πρὸ τούτου εἶπεν, “ἡ\n“μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς,” πρὸς τὴν ἐκείνων εἶπεν ὑπόνοιαν· ἐπεὶ πῶς ἀληθῆ εἶναι μαρτυρεῖ τὴν τοῦ Ἰωάννου μαρτυρίαν; Ινα δὲ μὴ λέγωσι, τί οὖν εἰ καὶ ἐκεῖνος ἐμαρτύρησέ σοι χαριζίμενος; καὶ ταύτην ἀνεῖλε τὴν ὑπόνοιαν εἰπὼν, “ὑμεῖς\n“κάτε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ,” οὐκ ἃν δὲ\nἀπεστείλατε, φησὶν, εἰ μὴ ἀξιόπιστον ἡγεῖσθε. Τὸ δὲ “ἐγὼ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ\n“ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε,” τοῦτό ἐστιν, ἐγὼ μέν φημι,\nοὐκ ἐδεόμην τῆς τούτου μαρτυρίας, Θεὸς ὣν, τῆς ἀνθρωπίνης. Επειδὴ δὲ μᾶλλον αὐτῷ προσείχετε, ἤπερ ἐμοὶ, καὶ πάντων\nἀξιοπιστότερον ἡγεῖσθε, καὶ ἐκείνῳ μὲν, ὡς προφήτῃ προσεδρά-\nμετε, ἐμοὶ δὲ θαυματουργοῦντι οὐκ ἐπιστεύσατε, διὰ τούτου ὑμᾶς\nἀναμιμνήσκω τῆς μαρτυρίας ἐκείνης, καὶ πάντα ποιῶ ὥστε ὑμᾶς\nσωθῆναι.","english":"He was uttering these things in accordance with their supposition. And when he says, \"My testimony is not true,\" he exposes their intent, and shows them that he knows the unspoken thoughts of their mind, namely that the opposition from them was going to come against him. But when he says that his testimony is true, he shows the very nature of the matter, that since it was necessary to regard him as God, worthy of belief, he brings forward three testimonies of what is said: the works done by him, the testimony of the Father, and the preaching of John. He places the lesser one, that of John, first, saying, \"There is another who testifies about me, and I know that his testimony is true,\" showing also from this that what he said before this, \"My testimony is not true,\" he said with regard to their supposition; for how else does he testify that John's testimony is true? But so that they might not say, What then, even if that man testified on your behalf to gratify you? He also removed this supposition by saying, \"You sent to John, and he has testified to the truth\" — for you would not have sent, he says, unless you considered him worthy of belief. But the statement \"I do not receive testimony from man, but I say these things so that you may be saved\" means this: I, he says, being God, did not need his testimony, which is human. But since you were paying attention to him rather than to me, and considered him more worthy of belief than all, and you ran to him as to a prophet, but did not believe me though I work wonders, through him I remind you of that testimony, and I do everything so that you may be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Λύχνον δὲ καιόμενον καὶ φαίνοντα αὐτὸν εἶπε διὰ τὸ μὴ οἴκοθεν\nἔχειν τὸ φῶς, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Τὸ δὲ “ὑμεῖς ἠθελήσατε ἀγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν τῷ φωτὶ\nαὐτοῦ, δηλοῖ ὅτι ἀπεδέξαντο μὲν πρὸς ὥραν τὰ εἰρημένα, καὶ\nὀρθὴν περὶ αὐτοῦ κρίσιν εἶχον, τουτέστι πρόσκαιρον καὶ ἀβέβαιον\nσπουδήν. Εἰ γὰρ ἐπέμειναν, ταχέως ἃν αὐτοὺς πρὸς τὸν Ἰησοῦν\nἐχειραγώγησεν· εἶτα τὴν ἐκ τῶν ἰδίων ἔργων μαρτυρίαν δεικνὺς, ἐπήγαγε λέ-\nγων, “ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζονα Ἰωάννου, τὰ ἔργα ἃ\n\n“ἔδωκέ μοι ὁ Πατὴρ ἵνα ποιῶ, αὐτὰ μαρτυρεῖ ὅτι ὁ Πατήρ με\n“ἀπέστειλεν.” Ἐνταῦθα τοῦ παραλυθέντος καὶ ἀνορθωθέντος\nἀνέμνησεν. Ἔτι δὲ καὶ πρὸς τὴν κατηγορίαν τῆς τοῦ σαββάτου\nλύσεως ἐνίσταται. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον πῶς δύναται ἀπὸ Θεοῦ\nε-ι’ναι, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ, διὰ τοῦτό φησιν, “ἃ ἔδωκέ μοι\n“ὁ Πατήρ.” Λέγει δὲ λοιπὸν καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς μαρτυρίαν,\n“ὅτι ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ.” Ποῦ\nδὲ μεμαρτύρηκεν ; “οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, αὐτοῦ\n“ἀκούετε.” To δὲ “οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε\n“ε-ι’δος αὐτοῦ ἑωράκατε,” φησὶν, εἰς φιλόσοφον αὐτοὺς δόγμα\nἐνάγων κατὰ μικρὸν, δεικνὺς ὅτι οὔτε φωνὴ περὶ Θεοῦ ἐστιν,\nοὔτε ε-ι’δος, ἀλλὰ ἀνώτερος σχημάτων ἐστί. τοῦτο δὲ ε-ι’πεν, ἵνα\nμὴ λέγωσι, κομπάζεις, Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ Θεὸς μόνῳ· ὥσπερ\nοὖν καὶ ἔλεγον, ὅτι “ἡμεῖς οἴδαμεν, ὅτι Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ\n** Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστί.” Διὰ τοῦτο ταῦτά\nφησιν, ἐμφαίνων ὅτι οὔτε φωνὴ περὶ Θεὸν, οὔτε ε-ι’δος.","english":"He called him a burning and shining lamp because he did not have the light of himself, but from the grace of the Spirit. And the phrase \"You were willing to rejoice for a season in his light\" shows that they accepted what was said for a season, and held a correct judgment about him—that is, a temporary and unstable zeal. For if they had persevered, it would have quickly led them by the hand to Jesus. Then, demonstrating the testimony from his own works, he added, saying, \"But I have a testimony greater than John's: the works that the Father gave me to do, these testify that the Father has sent me.\" Here he reminded them of the paralytic who was healed and set upright. Moreover, he also stands against the accusation of breaking the Sabbath. For since they were saying, \"How can he be from God, since he does not keep the Sabbath?\" for this reason he says, \"the works that the Father gave me.\" And finally he also mentions the Father's testimony: \"that the Father who sent me has himself testified about me.\" But where has he testified? \"This is my beloved Son; hear him.\" And the phrase \"You have neither ever heard his voice nor seen his form,\" he says, leading them gradually into a philosophical doctrine, showing that there is neither voice nor form pertaining to God, but he is beyond shapes. And he said this so that they might not say, \"You are boasting; God has spoken to Moses alone\"—just as indeed they were saying, \"We know that God has spoken to Moses; but this man, we do not know where he is from.\" For this reason he says these things, indicating that there is neither voice nor form pertaining to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"καὶ τί λέγω,\nφησὶ, ὅτι φωνὴν αὐτοῦ οὐκ ἀκηκόατε, οὔτε ε-ι’δος ἑωράκατε, οὐδὲ\nἐφ’ ᾧ μάλιστα αὐχεῖτε, καὶ ἐφ’ ᾧτ’ μάλιστα πάντες ἐστὲ πεπλη-\nροφορημένοι πράγματι, ὅτι τὰ προστάγματα αὐτοῦ ἐδέξασθε, οὐδὲ\nτοῦτο ὑμῖν δυνατὸν εἰπεῖν. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὰ διετάξατο,\nἀλλ’ ὅμως παρ’ ὑμ-ιν οὐκ ἔστιν, ἐπειδὴ μὴ πιστεύετέ μοι. Διὰ\nγὰρ τοῦτο οὔτε τὸν λόγον αὐτοῦ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν\nἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. Εἰ γὰρ ἄνω καὶ\nκάτω λέγει ἡ γραφὴ, ὅτι ἐμοὶ δεῖ προσέχειν, ὑμεῖς δὲ οὐ πι-\nστεύετέ μοι, εὔδηλον ὅτι καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἀπέστη ἀφ’ ὑμῶν. Διὰ τι οὐκ εἶπεν, ἀναγιγνώσκετε, ἀλλ’ “ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς ;”\nἐπεὶ τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα ἐν αὐταῖς πολλῆς ἐδεῖτο τῆς ἐπι-\nστάσεως· συνεσκίαστο γὰρ ἄνωθεν συμφερόντως τοῖς τότε. Διὰ\nτοῦτο διασκάπτειν αὐτοῖς μετὰ ἀκριβείας κελεύει, ἵνα τὰ ἐν τῷ\nβάθει κείμενα δυνηθῶσιν εὑρεῖν. Οὐκ εἶπε δὲ ὅτι ἔχετε, ἀλλ’ ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς\nζωὴν αἰώνιον ἔχειν, δεικνὺς, ὅτι οὐδὲ ἐκεῖθεν ἐκαρποῦντο μέγα\nτι καὶ γενναῖον ἀπὸ τῆς ἀναγνώσεως σώζεσθαι μόνης προσδο-\nκῶντες, πίστεως μὴ προσούσης. τοῦτο γὰρ σημαίνει καὶ τὸ ἐπα-","english":"And why do I say, he says, that you have not heard his voice, nor have you seen his form, nor even that in which you most boast, and in which you are all most fully assured—namely, that you have received his commandments—not even this can you claim. For even if God ordained them, nevertheless they are not with you, since you do not believe me. For this reason you do not have his word abiding in you, because the one whom he sent, him you do not believe. For if Scripture says repeatedly that one must attend to me, and you do not believe me, it is evident that his word has departed from you. Why did he not say, \"You read,\" but \"You search the Scriptures\"? Because the things said about him in them required great attention; for they had been shadowed from of old in a way that was beneficial for those at that time. Therefore he commands them to dig them out with precision, so that they might be able to find the things lying in the depth. He did not say, \"You have,\" but \"You think you have eternal life in them,\" showing that they were not reaping any great and noble fruit from there either, since they expected to be saved from reading alone, while faith was not present. For this is what the following also indicates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"γόμενον “ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ, καὶ οὐ θέλετε\nἐλθεῖν πρὸς μὲ, ίνα ζωὴν αἰώνιον ἔχητε. Εἰκότως ἄρα\nτὸ “δοκεῖτε” διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς πείθεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ\nμόνῃ τῇ ἀναγνώσει αὐχεῖν. Ἐπειδὴ ἀνέμνησεν αὐτοὺς τῆς τοῦ\nἸωάννου μαρτυρίας, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν ἔργων αὐτοῦ διὰ\nτὴν σωτηρίαν αὐτῶν καὶ μόνον· εἰκὸς δὲ ἦν πολλοὺς ὑποπτεύειν,\nὅτι δόξης ἐρῶν ταῦτα ἔλεγε· διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι “δόξαν παρὰ\n“ἀνθρώπου οὐ λαμβάνω,” τουτέστιν, οὐ δέομαι, οὐκ ἔστιν ἡ ἐμὴ\nτοιαύτη, ὥστε δεῖσθαι τῆς παρὰ ἀνθρώπων δόξης. Τὸ δὲ “ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε,”\nεἰπε, δεικνὺς, ὅτι οὐ δι’ ἀγάπην Θεοῦ αὐτὸν ἐδίωκον, κἂν οὕτως\nἐκεῖνοι προεφασίζοντο. Ὁρᾷς ὅτι ἄνω καὶ κάτω διὰ τοῦτο λέγει ἀπεστάλθαι, καὶ παρὰ\nτοῦ Πατρὸς εἰληφέναι, καὶ οὐδὲν δύνασθαι ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἵνα\nπᾶσαν ἐκκόψῃ πρόφασιν ἀγνωμοσύνης. Περὶ τίνος λέγει, ὅτι “ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ\n“ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε;“περὶ τοῦ Ἀντιχρίστου ὅστις ἑαυτὸν\nμέλλει ἀποδεικνύναι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεός. τοῦτο γάρ ἐστιν,\n“ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς ἦλθον, καὶ οὐ δέχεσθέ με” τοῦτο\nδὲ συμβαίνει ὑμῖν διὰ τὸ μὴ ζητεῖν ὑμᾶς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν,\nἀλλὰ μᾶλλον τὴν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντος. Ἐπεὶ δὲ λέγετε\nΜωϋσεῖ πιστεύειν, δείκνυμι δι’ ὧν κατ’ ἐμοῦ τολμᾶτε, ὅτι μάλιστα\nἀπιστεῖτε τῷ Μωϋσεῖ. Διὸ καὶ “ἐκεῖνός ἐστιν ὁ κατηγο-\n“ ρῶν ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. Εἰ γὰρ\n“ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἃν ἐμοὶ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Πῶς\nδὲ Μωϋσῆς περὶ αὐτοῦ ἔγραψεν ἀκούσομεν.","english":"those are the ones testifying about me, and you are unwilling to come to me, so that you may have eternal life. Naturally, then, the word \"you think\" is used because they were unwilling to be persuaded, but boasted in reading alone. Since he reminded them of the testimony of John, and of God, and of his own works for their salvation and that alone; and it was likely that many would suspect that he said these things out of a desire for glory; for this reason he says, \"I do not receive glory from men,\" that is, I do not need it, mine is not such as to need the glory that comes from men. But the phrase \"I have known you, that you do not have the love of God,\" he said, showing that they were persecuting him not because of love of God, even if they made that their pretext. Do you see that up and down for this reason he says he has been sent, and has received from the Father, and can do nothing of himself, in order to cut off every pretext for willful ignorance. About whom does he say, \"if another comes in his own name, you will receive him\"? About the Antichrist, who will show himself to be God himself. For this is what \"I have come in the name of the Father, and you do not receive me\" means; and this happens to you because you do not seek the glory of God, but rather receive the glory that comes from one another. And since you say you believe Moses, I show by the very things you dare to do against me that you most of all disbelieve Moses. Therefore also \"it is he who accuses you before the Father, in whom you have hoped. For if you believed Moses, you would believe me,\" and the rest. But how Moses wrote about him, we shall hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Ἐάν τις ἔλθῃ φησὶν,\nσημεῖα ποιῶν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἄγων, καὶ προλέγων τὰ μέλλοντα\nμετὰ ἀληθείας, ὑπακούσετε αὐτῷ μετὰ πάσης σπουδῆς· ὁ Χριστὸς\nοὑν ταύτα πεποίηκεν. Τοῦ ἁγίου κυρίλλου. Ἐντεῦθεν οἶμαι συνεὶς, καὶ ὁ μακάριος\nΠαῦλος ἀληθές τι φησι, περὶ δὲ τῶν Ἰουδαίων καὶ τοῦ τῆς\nἀνομίας υἱοῦ, “ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἔδειξαν εἰς τὸ\n“σωθῆναι αὐτοὺς, διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλά-\n“νῆς, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ\n“μὴ πιστεύσαντες τῆ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες τῆ ἀδικίᾳ.”\n\nἈμμωνίου πρεσβττέρου. Εἰ καὶ οῃεν ὅτι οὐ πείθονται, ἀλλ’\nὡς Θεὸς τὸ ἑαυτοῦ ποιεῖ, ἐλέγχων καὶ νουθετῶν. ὁ Ἀντ’ ίχριστος\nτὴν τοῦ βίου δόξαν ἐπαγγέλλεται, καὶ διὰ τοῦτο ἐκείνῳ πί-\nπιστεύετε. Ἐγὼ μὲν, φησὶν, ἐπειδή περ ὑμᾶς πρὸς τὸν Θεὸν ἀνάγω, οὐδὲν\nἐν τῷ βίῳ περίβλεπτον ὑμῖν ἐπαγγελλόμενος, ἀποφεύγετε τῶν\nπαρ’ ἐμοῦ λεγομένων τὴν διδασκαλίαν· ἐκεῖνος δὲ ἐπειδήπερ ἐν\nτῶ βίω τούτω τὴν πᾶσαν ἑαυτοῦ δόξαν ἐπιδείκνυται, πολλὴν τὴν\nἐνταῦθα τοῖς ἐπ’ αὐτὸν πιστεύουσιν, ἄνεσίν τε καὶ δωροφορίαν\nἐπαγγελλόμενος, ἐπιθυμίᾳ τῆς παρούσης δόξης ἐπ’ αὐτὸν συν-\nδραμεῖσθε. Ἀποδιναρίου. Λέγει τῆς ἀπιστίας τὴν αἰτίαν, ἐλέγχων τῶν\nδιανοιῶν τὰ κεκρυμμένα· ἄρχοντες μὲν γὰρ τὴν ἀπὸ λαῶν εὐδοκί-\nμησιν μεταδιώκοντες, λαοὶ δὲ τὴν παρὰ τοῖς ἄρχουσι τιμὴν ἀγα-\nπῶντες, ἀφίστασθε τῆς πίστεως τῆς εἰς ἐμέ· οἱ μὲν ἵνα μὴ\nδόξαν ἐλαττωθεῖεν τὴν ἐν ὑμῖν, ὑμεῖς δὲ ἵνα μὴ τὴν παρ’ ἐκείνοις\nτιμὴν ἀποβάλοιτε.","english":"If anyone comes, he says, performing signs, and leading to God, and foretelling the future with truth, you will obey him with all eagerness; Christ therefore has done these things. Of Saint Cyril. Hence, I think, the blessed Paul also understood and says something true, concerning the Jews and the son of lawlessness: \"Because they did not show love of the truth so as to be saved, for this reason God will send them a working of error, so that they may believe the lie, in order that all may be judged who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness.\"\n\nOf Ammonius the presbyter. Even if he knew that they are not persuaded, yet as God he does his own work, convicting and admonishing. The Antichrist promises the glory of this life, and for this reason you believe in him. I, he says, since I lead you to God, promising you nothing in life that is admired, you flee the teaching of the things spoken by me; but that one, since he displays all his glory in this life, promising much relaxation and gift-giving here to those who believe in him, you will run together to him in desire for the present glory. Of Apolinarius. He states the cause of unbelief, convicting the hidden things of the minds; for rulers, pursuing the good repute that comes from the peoples, and peoples, loving the honor that comes from rulers, you stand apart from faith in me: the former so that they might not diminish their repute among you, and you so that you might not lose the honor that comes from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"ΚΕΦ. Η.\n\nΠερὶ τῶν ε ἄρτων καὶ τῶν μ ἰχθύων. Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ἀπὸ τῶν λόγων τούτων τεχθῆναι φθόνον καὶ\nθυμὸν τοῖς Ἰουδαίοις, καταπραύνων αὐτοὺς ὁ Κύριος διὰ τῆς ἀνα-\nχωρήσεως, “ἀπῆλθε πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Tιβε-\n’* ριάδος·” ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, θεωροῦντες τὰ σημεῖα\nἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων, ὅπερ οὐ σφόδρα ἀφιλοσόφου γνώ-\nγνώμης ἦν. Ἔδει γὰρ αὐτοὺς μᾶλλον διὰ τὴν διδασκαλίαν τοῦτο\nποιῆσαι. Ta γὰρ σημεῖα φησὶν ὁ Ἀπόστολος τοῖς ἀπίστοις, ἀλλ’\nοὐκ ἐκεῖνος ὁ ὄχλος ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοιοῦτος, ἀλλὰ πῶς ; ** ἐξ̣επλήττοντο” γὰρ, φησὶ, “πάντες ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι\n** ἐδίδασκεν αὐτοὺς, ὡς ἐξουσίαν ἔχων. Ἄλλωχ. τῆς λίμνης φησὶν, ἔθος γὰρ τῇ γραφῇ, φησὶ,\nτῶν ὑδάτων συστήματα θάλασσαν καλεῖν. H μετάβασις καὶ ἡ\nτῶν τόπων ἐναλλαγὴ ἱκανῶς τὴν τοῦ πλήθους ἐδοκίμαζε προαίρεσιν. τῶν γὰρ ῥᾳθυμοτέρων δι’ ὄκνον ἐπὶ χώρας μενόντων οἱ σπουδαιό-\n\nτεροι ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ εἰς τὴν ἔρημον ἐκ τῶν γιγνομένων\nσημείων τὰς ψυχὰς ὁσημέραι βεβαιούμενοι. Ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ\nὄρος νῦν διὰ τὸ μέλλον γίνεσθαι σημεῖον, ἅμα δὲ καὶ παιδεύων\nἡμᾶς φεύγειν τοὺς ἐν μέσῳ θορύβους. χρήσιμον γὰρ πρὸς φιλο-\nσοφίαν ἡ ἡσυχία. καὶ γὰρ ὅτε ἠβούλετο μυστικόν τι τοῖς μαθηταῖς παραδοῦναι,\nεἰς ὄρος ἄνεισιν. Θεοδώρου μομψουεστίασ. Ἀνῆλθεν εἰς τὸ ὄρος, διδάσκων\nἡμᾶς ὅτι τὸν μάλιστα Θεῷ προσιόντα πάσης ἀπηλλάχθαι δεῖ\nταραχῆς, καὶ καιρὸν καὶ τόπον θορύβου καθαρὸν ζητεῖν. Κυρίλλου.","english":"CHAPTER 8.\n\nConcerning the five loaves and the two fish. Since it was likely that envy and anger would be bred in the Jews from these words, the Lord, calming them by his withdrawal, \"went away beyond the sea of Galilee, which is Tiberias.\" And many crowds followed him, seeing the signs that he was doing upon the sick, which was not the mark of a wholly unphilosophical mind. For they ought to have done this rather on account of his teaching. For the signs, says the Apostle, are for unbelievers, but that crowd in Matthew was not of such a sort; but how? \"They were all astonished,\" he says, \"at his teaching, because he was teaching them as one having authority.\" Otherwise, he says, it is a lake; for it is the custom of Scripture, he says, to call bodies of water a sea. The crossing over and the change of places sufficiently tested the purpose of the multitude. For while the more sluggish remained in the country through hesitation, the more earnest followed him even into the desert, being confirmed day by day in their souls by the signs that were taking place. And he went up into the mountain now because of the sign that was about to happen, and at the same time teaching us to flee the tumults that are in our midst. For quiet is useful for philosophy. For even when he wished to hand on something mystical to his disciples, he goes up into a mountain. Of Theodore of Mopsuestia. He went up into the mountain, teaching us that the one who comes closest to God must be free from all disturbance, and seek a time and a place clean of uproar. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Ὅτε γὰρ τῶν Ἱεροσολύμων ἐκπεφοίτηκεν ὁ Χριστὸς\nκατὰ τὸ ἐν προφήταις εἰρημένον, “ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου,\n“ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου,” καὶ τοῖς ἀλλογενέσιν ἑαυτὸν ἐχαρίζετο,\nτότε πολὺς ὄχλος ἀκολουθεῖ. ἄνεισι δὲ εἰς ὄρος αὐτὸς,\nτουτέστιν, ὑψοῦται ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς τὸν ὑπὲρ ἡμᾶς ἐμβαίνων\nοὐρανὸν, ἵνα πάντας ἑλκύσῃ πρὸς ἑαυτόν· ἢ πάλιν ἑτέρως, καθάπερ\nεἰς ὄρος ἀναβεβηκὼς τὴν θεοπρεπῆ τιμήν τε καὶ δόξαν· οὐ γὰρ ὡς\nἄνθρωπον ἀτιμάζομεν κατὰ τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὡς Θεὸν καὶ\nΣωτῆρα καὶ Κύριον προσκυνοῦμεν ἡμεῖς. Οὐκ ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ Πάσχα νῦν, ἀλλ’ εἰς τὴν Γαλιλαίαν,\nκἀκεῖθεν εἰς Καπερναοὺμ, ἠρέμα λοιπὸν ὑπεκλύων τὸν νόμον,\nἀφορμὴν λαμβάνων ἀπὸ τῆς Ἰουδαϊκῆς πονηρίας. Τὸ δὲ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς δείκνυσιν ὅτι οὐδέποτε\nἁπλῶς ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν, ἀλλ’ ἀκριβολογούμενός τι\nπρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπιστρέφων αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν, ὃ μάλιστα τὴν\nκηδεμονίαν αὐτοῦ ἐνδείκνυται, καὶ τὸ ταπεινὸν καὶ συγκαταβατικὸν\nτὸ πρὸς ἐκείνους, συνεκάθηντο γὰρ αὐτῷ. Οἱ μὲν ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ τοὺς μαθητὰς φασὶν προσελθόντας\nἐρωτᾷν καὶ παρακαλεῖν, ὥστε μὴ ἀπολύσαι τοὺς ὄχλους νήστεις. Οὗτος δέ φησι τὸν Φίλιππον ἐρωτηθῆναι παρὰ τοῦ Χριστοῦ. δοκεῖ οὖν μοι ἀμφότερα εἶναι ἀληθῆ, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῶν αὐτῶν\nγενόμενα καιρῶν. Ἐρωτᾷ δὲ τὸν Φίλιππον, ἐπειδὴ ᾔδει τῶν μαθητῶν\nτοὺς μάλιστα δεομένους πλείονος διδασκαλίας. Οὗτος γάρ\nἐστιν ὁ μετὰ ταῦτα λέγων, “δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου, καὶ\n“ἀρκεῖ ἡμῖν.” Διὰ τοῦτο ἄνωθεν αὐτὸν ἐρύθμισε, καὶ εἰ μὲν","english":"For when Christ had departed from Jerusalem, according to what was spoken in the prophets, \"I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance,\" and was giving himself to the Gentiles, then a great crowd followed him. And he himself goes up into a mountain, that is, he is exalted from the earth, entering into the heaven above us, in order that he might draw all to himself; or again, in another sense, as having ascended a mountain, the honor and glory befitting God; for we do not dishonor him as a man, as Israel does, but we worship him as God and Savior and Lord. But he did not go up to the Passover now, but to Galilee, and from there to Capernaum, gently now relaxing the law, taking occasion from the wickedness of the Jews. And the phrase \"having lifted up his eyes\" shows that he never sat with his disciples without purpose, but was carefully attending to something with them, and turning them toward himself, which especially demonstrates his care, and his humility and condescension toward them, for they were sitting together with him. The other Evangelists say that the disciples came and asked and urged that he not send the crowds away fasting. But this one says that Philip was questioned by Christ. It seems to me, then, that both are true, but they did not occur at the same times. And he questions Philip, since he knew that he, of the disciples, most needed greater teaching. For this is the one who afterwards says, \"Show us your Father, and it is enough for us.\" For this reason he trained him beforehand, and if indeed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"ἁπλῶς τὸ σημεῖον ἐγένετο, οὐκ ἃν τοσοῦτον ἐφάνη τὸ θαῦμα· νυνὶ\nδὲ πρότερον αὐτὸν ἀναγκάζει ὁμολογῆσαι τὴν σπάνιν, ἵνα ἀκρι-\nβέστερον καταμάθῃ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι θαύματος τὸ μέγεθος· ὅπως τῆς ἐκπλήξεως γενομένης, τὴν μνήμην τῶν ὁμολογηθέντων μὴ\nδυνηθῇ λοιπὸν ἐκβαλεῖν. Διὰ τοῦτό φησι, “πόθεν ἀγοράσομεν\n’* ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι ;\"\nΤί ἐστι πειράζων ; ἆρα ὡς ἀγνοῶν τὸ μέλλον ἀπ’ αὐτοῦ ῥηθή-\nσεσθαι ; οὐδαμῶς, ἀλλ’ ἀνθρωπίνως τοῦτο εἴρηται, ἵνα δοκιμώτερον\nαὐτὸν ἀπεργάσηται. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα μὴ\nτῇ ἀσθενείᾳ τῆς λέξεως ἐναπομείνας ὑποπτεύσῃ τι περὶ τοῦ\nῥήματος ἄτοπόν, φησιν, “αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν.”\nὙψηλότερόν πω τοῦ Φιλίππου ἀνέβη ὁ Ἀνδρέας, οὐ μὴν εἰς τὸ\nπᾶν ἔφθασεν· οἴμαι γὰρ εἰς αὐτὸν ἐληλυθέναι τῶν προφητῶν τὰ\nθαύματα, καὶ πῶς ὁ Ἐλισσαῖος ἐποίησε τὸ ἐπὶ τῶν ἄρτων σημεῖον,\nπλὴν ὁμοίως τῷ Φιλίππῳ ἐλέγχεται μηδὲν μέγα φαντασθεὶς,\nμηδὲ ἐπάξιόν τι τοῦ διδασκάλου φρονήσας, δι’ ωτν ἐπήγαγεν, “ἀλλὰ\n** ταῦτα τι ἐστιν εἰς τοσούτους ;“ἐνόμιζε γὰρ ὅτι ἀπὸ μὲν\nἐλαττόντων ἐλάττοντα, ἀπὸ δὲ πλειόνων πλείονα ἤμελλε ποιεῖν ὁ\nθαυματουργῶν, ὅπερ οὐκ ἦν. Οὐ γὰρ ὕλης ἐδεῖτο τῆς ὑποκειμένης,\nἀλλ’ ὥστε μὴ δόξαι τὴν κτίσιν ἀλλοτρίαν ε-ι’ναι τῆς αὐτοῦ σοφίας,\nαὐτῇ τῇ κτίσει κέχρηται πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τῶν κτισμάτων. Ὡς ἑτοίμου καὶ παρεσκευασμένης τῆς τραπέζης ἐκέλευσεν\nαὐτὸς εὐθέως ἀναπεσεῖν· οἱ δὲ τὴν ἀρχὴν ἀπιστήσαντες μετὰ\nπροθυμίας κατέκλιναν τὸν ὄχλον ἐπὶ τὸν χόρτον, ὥστε αὐτοὺς\nδιαπαῦσαι· ἦν γὰρ ὁ καιρὸς τῆς πόας, ἔαρος λοιπὸν ὄντος·","english":"If the sign had simply occurred, the wonder would not have appeared so great; but as it is, he first compels him to acknowledge the shortage, so that he might more accurately perceive the magnitude of the wonder about to happen, so that once the amazement had arisen, he might no longer be able to cast out the memory of what had been acknowledged. For this reason he says, \"Where shall we buy bread that these may eat?\"\n\nWhat does \"testing\" mean? Is it as though he did not know what was about to be said by him? By no means, but this was said in a human manner, so that he might render him more approved. For this reason the Evangelist also, lest, lingering on the weakness of the expression, someone suspect something absurd about the saying, says, \"For he himself knew what he was about to do.\"\n\nAndrew went up somewhat higher than Philip, yet he did not reach the whole; for I think the wonders of the prophets had come to his mind, and how Elisha performed the sign with the loaves, except that he is convicted just like Philip, having imagined nothing great nor thought anything worthy of the teacher, in that he added, \"But what are these for so many?\" For he thought that from fewer things the wonder-worker was about to make fewer, and from more things more, which was not the case. For he did not need the underlying material, but so that creation might not seem alien to his wisdom, he uses creation itself for the provision of created things. As though the table were ready and prepared, he himself immediately ordered them to recline; and they who had disbelieved at the beginning with eagerness made the crowd recline on the grass, so as to refresh them; for it was the season of grass, since it was already spring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"ἐγγὺς\nγὰρ ἦν, φησὶ, τὸ Πάσχα. Παρουσῶν δὲ γυναικῶν σὺν τέκνοις,\nμόνους τοὺς ἄνδρας ἀριθμεῖ, ταῖς κατὰ τὸν νόμον συνηθείαις ἀκο-\nλουθῶν. τοῦτο γὰρ καὶ Μωυσῆς ἐποίησεν ἐν ἀριθμοῖς· τίμιον γὰρ\nἐν βίβλῳ Θεοῦ πᾶν ὅσον ἀνδρῶδες καὶ νεανικόν· εὐχαριστεῖ δὲ\nλαβὼν τοὺς ἄρτους, δεικνὺς ὅτι τοὺς τροφῆς ἀρχομένους εὐχα-\nριστεῖν δεῖ τῷ Θεῷ, καὶ ὅτι ὄχλος ἦν πολὺς ὁ παρὼν, καὶ ἐχρῆν\nαὐτοὺς πεισθῆναι, ὅτι κατὰ γνώμην Θεοῦ παρεγένετο. Διὰ τοῦτο\nὅτε μὲν μόνος ποιεῖ σημεῖα, οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιδείκνυται· ὅταν δ’\nἐπὶ πολλῶν τοῦτο ποιεῖ, διὰ τῆς εὐχαριστίας τοῦτο ποιεῖ, ἀναιρῶν\nτὴν ὑπόνοιαν, ὅτι οὐκ ἀντίθεος τίς ἐστιν, οὐδὲ ἐναντίος τῷ γεγεν-\n\nνηκότι. Δείκνυσι δὲ ὅτι οὐκ ἀσθενεία τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ συγκαταβάσει,\nἐκ τοῦ τὰ μείζονα αὐθεντείᾳ ποιεῖν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διδάσκει διὰ τοῦ σημείου θαρρεῖ,\nαὐτῷ, καὶ μὴ ἀθυμεῖν ἐν ’στ’ ενοχωρίᾳ, ἤτοι μὴ δειλιᾷν πρὸς φιλοξενίαν,\nἀλλὰ πρὸς πᾶν ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι. Διὰ τοῦτο εὐχαριστεῖ, ἵνα μὴ δόξῃ ἀντίθεος εἶναι, καὶ ἵνα\nδιδάξῃ ἡμᾶς ἐν τῷ ἐσθίειν εὐχαριστεῖν, πλὴν καὶ ὡς ἄνθρωπος\nεὐχαριστεῖ, ἵνα λάθῃ ἕως τοῦ πάθους τὸν ἄρχοντα τοῦ νῦν αἰῶνος. Θεοδώρου μομψουεστίασ. τοῦτο μὴν λέγει, δείξας εἰς τὸ\nεὐπροσώπως αὐτοῖς κελεῦσαι τὴν τῶν κλασμάτων ποιήσασθαι\nσυλλογήν· ἐκεῖνο δὲ οἰκονομούμενος, ὅπερ ἐξ αὐτοῦ παρηκολούθει\nτοῦ πράγματος, τὸ ἐπὶ πλέον ἀπολαύοντας μᾶλλον τοῦ γεγονότος\nμεμνῆσθαι θαύματος, ἣ καὶ ὥστε δοθῆναι καὶ εἰς ἑτέρους τὸ\nγεγενημένον.","english":"For the Passover was near, he says. And though women were present with children, he counts only the men, following the customary practices of the law. For Moses also did this in the numbering; for in the book of God everything that is manly and youthful is held in honor. And he gives thanks when he has received the loaves, showing that those who are beginning to eat ought to give thanks to God, and that the crowd present was large, and that they needed to be convinced that it had come about according to God's will. For this reason, when he performs signs alone, he displays nothing of the sort; but when he does this before many, he does it through thanksgiving, removing the suspicion that he is opposed to God, or hostile to the one who begot him. And he shows that he does this not from weakness, but from condescension, by performing the greater things with authority. Of Ammonius the presbyter. Through the sign he teaches them to have confidence in him, and not to lose heart in distress, or rather not to be afraid regarding hospitality, but to be ready for every good work. For this reason he gives thanks, so that he may not seem to be opposed to God, and so that he may teach us to give thanks when we eat; yet he also gives thanks as a man, so that he might escape the notice of the ruler of this present age until the passion. Of Theodore of Mopsuestia. This indeed he says, having shown that he commanded them fittingly to gather up the fragments; but he was arranging that which followed from the event itself, namely that those who enjoyed it more abundantly would the more remember the wonder that had occurred, and also that what had happened might be given to others as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Ἐφαίνετο γὰρ καὶ τὸ δαψιλὲς τῆς χάριτος ἐν τῷ\nπλήθει τῆς περισσείας, καὶ ὅτι πάντα κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτῷ διαπράττεται. πράττεται. Συνεχώρησε δὲ περισεῦσαι τοσαῦτα κλάσματα, οὐ δι’\nἐπίδειξιν, ἄπαγε, ἀλλ’ ὥστε μὴ φαντασίαν νομισθῆναι τὸ πρᾶγμα. Ἀμμωνίου. τρέφει τοὺς πιστοὺς ὁ Χριστὸς διὰ τῶν\nἄρτων τῶν κριθίνων, ὅπερ νοεῖται ἡ παχυτέρα τῆς πεντατεύχου\nδιδασκαλία, καὶ διὰ τῶν δύο ἰχθύων, ὅπερ ἐστὶν ἡ ἁπαλὴ διδαχὴ\nτοῦ εὐαηελικοῦ καὶ ἀποστολικοῦ κηρύγματος. Οὐκ ἔδωκε δὲ τοῖς ὄχλοις βαστάζειν, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς,\nἐπειδὴ μάλιστα τούτους παιδεῦσαι ἐβούλετο, τοὺς μέλλοντας\nἔσεσθαι διδασκάλους τῆς οἰκουμένης. Τὸ μὲν γὰρ πλῆθος οὐδὲν\nμέγα ἔμελλε καρπώσασθαι ἐκ τοῦ θαύματος. καὶ γὰρ εὐθέως\nἐπελάθοντο, καὶ ᾔτουν ἕτερον θαῦμα. Οὗτοι δὲ οὐ τὰ τυχόντα\nἔμελλον κερδαίνειν. Ἢν δὲ καὶ τῷ Ἰούδαι κατάκριμα τὸ γινόμενον\nοὐ τὸ τυχὸν, βαστάζοντι τὸν κόφινον. Χρὴ δὲ οὐ τὸ πλῆθος θαυμάζειν τῶν γεγονότων κλασμάτων ἐκ\nτῶν ἄρτων μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀκρίβειαν τοῦ περισσεύσαντος,\nὅτι οὔτε πλέον, οὔτε ἔλαττον, ἀλλ’ ἰσαρίθμους τῶν μαθητῶν τοὺς\nκοφίνους τῶν λειψάνων ἐποίησε περισσευθῆναι. Ἐθάύμασαν δὲ οἱ ὄχλοι νῦν τοῦτο τὸ σημεῖον δι’ ὑπερβολὴν\nγαστριμαργίας· μυρία εἰργάσατο τούτου θαυμασιώτερα, καὶ οὐ-\nl Ἰουδαίῳ Cod.","english":"For the abundance of grace was also evident in the multitude of what was left over, and in the fact that all things are accomplished according to what seems good to him. And he allowed so many fragments to remain over, not for display—far be it—but so that the matter might not be thought an illusion. Of Ammonius. Christ feeds the faithful through the barley loaves, which is understood as the coarser teaching of the Pentateuch, and through the two fish, which is the tender teaching of the gospel and apostolic preaching. And he did not give them to the crowds to carry, but to the disciples, since he especially wished to train these, who were going to be teachers of the world. For the multitude was going to gain nothing great from the miracle; for they immediately forgot and asked for another miracle. But these were going to gain no ordinary profit. And the event was also no ordinary condemnation for Judas, who carried the basket. And one must marvel not only at the multitude of fragments that came from the loaves, but also at the exactness of what was left over, that he made neither more nor fewer, but equal in number to the disciples, the baskets of leftovers to remain over. And the crowds marveled at this sign now because of their excessive gluttony; he had worked countless things more wonderful than this, and not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"δάμου ἐπίστευσαν· ἣ οὕτω θαυμάσαντες ὡμολόγησαν, ὅτι οὗτός\nἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης. ἐκ δὲ τούτου δῆλον ὅτι προφήτην τινὰ\nπροσεδόκουν ἐξαίρετον· καὶ γὰρ τῷ βαπτιστῇ διὰ τοῦτο ἔλεγε,\n“σὺ εἶ ὁ προφήτης.” Ἔτι δὲ καὶ διὰ τὴν τῆς γαστριμαργίας\nαὐτῶν προσπάθειαν, οὐκ ἔτι νόμον ἐκδικοῦσιν, οὐκ ἔτι αὐτοῖς περὶ\nτῆς τοῦ σαββάτου παραβάσεως μέλει, ἀλλὰ τῆς γαστρὸς αὐτοῖς\nἐμπλησθείσης, καὶ προφήτης ἦν παρ’ αὐτοῖς καὶ βασιλείας\nἄξιος. ὁ δὲ Χριστὸς διὰ τοῦτο φεύγει, παιδεύων ἡμᾶς τῶν κουσμικῶν\nκαταφρονεῖν ἀξιωμάτων,\n\nΚΕΦ. Θ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. τίνος χάριν ἀφίησι τοὺς μαθητὰς καὶ ἀνέρχεται εἰς τὸ ὄρος\nμόνος, καὶ πάλιν φαίνεται ἐπὶ τῆς θαλάσσης βαδίζων; Ἐκεῖνο\nμὲν, διδάσκων αὐτοὺς, πόσον ἐστὶν ἡ ἀπόλειψις, καὶ τὸν πόθον\nἐργαζόμενος μείζονα. τοῦτο δὲ, τὴν αὐτοῦ δύναμιν ἐνδεικνύμενος. Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν εἰς τὴν θάλασσαν οἱ μαθηταὶ,\nκαὶ μέχρι μὲν τῆς ἡμέρας περιέμενον αὐτὸν, ἥξειν προσδοκῶντες\nπρὸς αὐτούς. Γενομένης δὲ ἑσπέρας, οὐκ ἠνείχοντο μὴ ζητεῖν τὸν\nδιδάσκαλον, τοσοῦτος αὐτοὺς κατεῖχεν ἔρως, καὶ ἀπὸ τοῦ πόθου\nκεντούμενοι, ἔβησαν εἰς τὸ πλοῖον. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ὁ Εὐαγγελιστὴς\nκαὶ τὸν καιρὸν ἐδήλωσεν, ἀλλὰ διὰ τούτου τὴν θερμὴν\nαὐτῶν ἀγάπην ἐμφαίνων, ὅτι οὔτε ἡ ἑσπέρα αὐτοὺς κατέσχεν. Κυρίλλου κατὰ ἀναγωγήν. Εἰ βαρὺ τὸ ἐν σκότῳ\nτῷ νοητῷ, καὶ εἰ χαλεπὸν τὸ ἐν θαλάσσῃ πικρᾷ τῶν ἡδονῶν καταπνίγεσθαι,\nπροσδεξώμεθα τὸν Ἰησοῦν. τοῦτο γὰρ ἡμᾶς καὶ\nκινδύνων ἀπαλλάξει καὶ τῆς εἰς θάνατον ἁμαρτίας· ὁ δὲ τύπος\nτῶν εἰρημένων ἐν τοῖς γεγονόσιν ὀφθήσεται.","english":"of the people believed; or they were so amazed that they confessed that this is truly the prophet. And from this it is clear that they were expecting some extraordinary prophet; for indeed to the Baptist he said for this reason, \"You are the prophet.\" Moreover, because of their attachment to gluttony, they no longer exact the law, they no longer care about the transgression of the Sabbath, but once their belly was filled, he was a prophet in their eyes and worthy of a kingdom. But Christ flees for this reason, teaching us to despise worldly dignities.\n\nCHAPTER 9.\n\nConcerning the walking on the sea. For what reason does he dismiss the disciples and go up the mountain alone, and again appear walking on the sea? The former, teaching them how great the deprivation is, and producing a greater longing. The latter, demonstrating his own power. And when evening came, the disciples went down to the sea, and until daytime they waited for him, expecting that he would come to them. But when evening fell, they could not bear not to seek the teacher, so great a love held them, and pricked by longing, they went into the boat. For the Evangelist did not simply indicate the time, but through this he reveals their fervent love, that not even evening restrained them. Of Cyril, in the anagogical sense. If it is burdensome to be in the intellectual darkness, and if it is hard to be drowned in the bitter sea of pleasures, let us receive Jesus. For this will deliver us both from dangers and from sin unto death; and the type of what has been said will be seen in the events that occurred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"ἥξει δὴ οὖν πάντως\nἐπὶ τοὺς μαθητὰς, “ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.” εἰσόμεθα διὰ τούτου\nφρόνημα μὲν ἔχειν ἐν πειρασμοῖς εὔτολμόν τε καὶ νεανικόν· ὑπομονῇ\nδὲ κεχρῆσθαι συντόνῳ τῇ εἰς Χριστὸν, ἐλπίδα βεβαιουμένους\nεἰς εὐθαρσίαν τὴν ἐπὶ τῷ πάντως διασωθήσεσθαι, κἂν πολλοί τινες\nἡμᾶς οἱ ἐκ τοῦ πειράζεσθαι περικυκλῶσι φόβοι. ἐπιτήρει γὰρ ὅπως\nοὐκ εὐθὺς ἀποπλεύσωσιν, οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τῶν κινδύνων τοῖς ἐν τῷ\nσκάφει Χριστὸς ἐπιφαίνεται. Ἀλλ’ ὅταν οὑτωσί πὼς ἐν μέσοις τοῖς\n\nκύμασιν εὑρισκώμεθα, τότε δὴ καὶ ἀδοκήτως ἐπιφαίνεται Χριστὸς,\nκαὶ περιστέλλει μὲν τὸν φόβον, κινδύνου δὲ ἀπαλλάξει παντὸς,\nκαὶ ἀπονητὶ δὲ κατορθώσομεν τὰ λυσιτελῆ παρόντος αὐτοῦ. Ἐπέστη δὲ αὐτοῖς χειμαζομένοις λέγων, “ἐγώ εἰμι, μὴ φο-\n“βεῖσθε,” καὶ μετὰ τοῦ ῥήματος καὶ τὴν δειλίαν ἐξέβαλεν ἀπὸ\nτῆς ἐκείνων ψυχῆς, καὶ μετὰ τῆς φωνῆς γαλήνη γέγονεν· οὐκ\nἐνέβη δὲ εἰς τὸ πλοῖον, τὸ θαῦμα μεῖζον ἐργάσασθαι βουλόμενος,\nκαὶ τὴν θεότητα αὐτοῖς ἐκκαλύψαι γυμνότερον. Διέβησαν μὲν\nοὖν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἰουδαῖοι, Μώσεως ἡγουμένου, ἀλλὰ\nπολὺ τὸ μέσον ἐνταῦθα. Ὁ μὲν γὰρ εὐχόμενος καὶ ὡς δοῦλος\nπάντα εἰργάζετο, οὗτος δὲ μετ’ ἐξουσίας ἁπάσης· κἀκεῖ μὲν,\nνότου τότε πνεύσαντος, εἷξε τὸ ὕδωρ, ὥστε ἐπὶ ξηρᾶς ποιῆσαι\nπαρελθεῖν. Ἐνταῦθα δὲ μεῖζον τὸ θαῦμα ἐγίνετο.","english":"He will certainly come to the disciples: \"It is I; do not be afraid.\" Through this we shall know that they had a spirit bold and youthful in temptations, and that they practiced intense endurance toward Christ, being confirmed in hope unto the confidence that they would certainly be saved, even if many fears from being tested should surround us. For observe how Christ does not appear to those in the boat immediately, nor at the beginning of the dangers. But when we find ourselves somehow in the midst of the waves, then Christ appears unexpectedly, and He checks the fear, and delivers from every danger, and we shall accomplish what is profitable without toil when He is present. He stood by them as they were storm-tossed, saying, \"It is I; do not be afraid,\" and with the word He also cast out cowardice from their soul, and with the voice there came a calm. But He did not step into the boat, wishing to work a greater wonder and to reveal His divinity to them more nakedly. The Jews also crossed the Red Sea, with Moses leading, but there is a great difference here. For he did everything by prayer and as a servant, but this one with all authority; and there, when the south wind blew at that time, the water receded, so that they passed through on dry land. Here the wonder was greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Μένουσα γὰρ\nἐπὶ τῆς οἰκείας φύσεως ἡ θάλασσα, οὕτως ἔφερε τὸν δεσπότην\nἐπὶ τῶν νώτων, μαρτυροῦσα ἐκείνῃ τῇ ῥήσει τῇ λεγούσῃ, “ὁ περι-\n“πατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης ὡς ἐπὶ ἐδάφους.”\nΤὸ εὐθέως δὲ τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς ἐγένετο, τοῦτο δηλοῖ, οὐ\nμόνον ἀσφαλῆ αὐτοῖς ἀλλὰ καὶ ἐξουρίων παρεῖχε τὸν πλοῦν· τῷ\nὄχλῳ δὲ οὐκ ἐπέδειξεν ἑαυτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα. Μεῖζον γὰρ ἣ κατὰ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν τὸ σημεῖον ἦν. Ἀκριβέστερον δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγει, “τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος\n“ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, εἶδεν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ\n“ἦν ἐκεῖ,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἕτερόν τι βουλόμενος ἡμᾶς διδάξαι. Ποῖον τοῦτο; ὅτι καὶ τοῖς ὄχλοις εἰ καὶ μὴ φανερῶς, ἔδωκε γοῦν\nὁ Ἰησοῦς λανθανόντως ὑπονοῆσαι τὸ γεγενημένον ἐστὶν, εἰ καὶ\nἄλλο πλοιάριον οὐκ ἦν, οὔτε τοῖς μαθηταῖς συνανέβη, εὑρεθῆναι\nτὸ πέραν τῆς θαλάσσης, πρόδηλον ὅτι τὴν θάλασσαν πεζεύων\nπαρεγένετο· ἀλλ’ ὅμως μετὰ τοσοῦτον θαῦμα, ἀπελθόντες πρὸς\nαὐτὸν οὐκ ἠρώτησαν πῶς διέβη, οὐδὲ ἐζήτησαν μαθεῖν τὸ τοσοῦτον\nσημεῖον, ἀλλὰ τι φασι; πῶς ὧδε παραγέγονεν; οὕτως ἦν εὔθραυστος\nἡ ὁρμὴ αὐτῶν. Οἱ γὰρ λέγοντες, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης,\nοἱ σπουδάζοντες ἁρπάσαι καὶ ποιῆσαι βασιλέα, εὑρόντες αὐτὸν,\nοὐδὲν τοιοῦτον βουλεύονται, ἀλλὰ τὸ θαῦμα ἐκβαλόντες ἐπεζήτουν\nπάλιν τραπέζης ἀπολαύσειν, οἵας καὶ πρότερον· διὸ καὶ ὀνειδίζονται\nπαρὰ τοῦ Ἰησοῦ, “ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ","english":"For the sea, remaining in its own nature, thus bore the Master on its back, bearing witness to that saying which declares, \"who walks upon the sea as upon dry ground.\"\n\nBut that the boat immediately was at the land, this shows that he provided them a voyage not only safe but also with favorable winds; yet to the crowd he did not display himself walking upon the sea. For the sign was greater than their weakness could bear. More precisely the Evangelist says, \"On the next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there,\" and what follows, intending to teach us something else. What is this? That even to the crowds, even if not openly, Jesus at least gave them to suspect in a hidden way what had happened—if indeed no other boat was there, nor had one come over with the disciples, that he was found on the other side of the sea, it is evident that he had crossed the sea on foot. But nevertheless, after so great a wonder, when they came to him they did not ask how he had crossed, nor did they seek to learn of so great a sign, but what do they say? How has he come here? So brittle was their impulse. For those who said, \"This is the prophet,\" who were eager to seize him and make him king, when they found him, plan nothing of the sort, but dismissing the wonder they sought again to enjoy a table such as before; therefore they are also rebuked by Jesus, \"Amen, amen, I say to you, you seek me not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"“ὅτι εἴδετε σημεῖα” καὶ τὰ ἑξῆς. τοῦτο δὲ εἶπε, διορθῶσαι\nαὐτοὺς βουλόμενος, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὸ ἐκκαλύψαι τὰ τῆς διανοίας\nαὐτῶν, εἰς πίστιν ἀγαγεῖν μείζονα, ὡς ὅτι Θεός ἐστιν. Ποιεῖ δὲ τοῦτο μετὰ φειδοῦς· οὐ γὰρ εἶπεν, ὦ λαιοὶ καὶ\nγαστρὸς δοῦλοι, ἀλλὰ προσηνέστερον· διὸ καὶ διδασκαλίαν προτίθησιν\n“ἐργάζεσθε,” λέγων, “μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Διδασκόμεθα διὰ τούτων, μὴ φιλοκόμπως\nδιαζῆν, ἀλλὰ μόνοις ὁρᾶσθαι θέλειν τοῖς τῆς θεότητος\nὀφθαλμοῖς, ἀπογυμνούσης τὰ κρυπτὰ, καὶ τὸ λεληθότως ἐπιτελεσθὲν\nεἰς ἐμφανεστάτην ἀγούσης κατάλειψιν. Τί δηλοῖ τὸ “ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην;”\nμηδεὶς ὑμῶν ἔστω λόγος ταύτης τῆς τροφῆς, ὥστε διὰ τὴν αὐτὴν\nμεριμνᾷν καὶ κόπτεσθαι, ἀλλὰ περὶ ἐκείνης τῆς πνευματικῆς ὅλην\nτὴν φροντίδα τίθεσθε. Ἀλλ᾿ ἐπειδή τινες τῶν βουλομένων ἀργῶς\nτρέφεσθαι, ἀποκέχρηνται τούτῳ τῷ λόγῳ ὡς τὴν ἐργασίαν ἐκκόπτοντος\nτοῦ Ἰησοῦ, ἀναγκαῖον καὶ πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν, ὅτι οὐ\nτοῦτο ἐστιν αἰνιττόμενος, ὥστε ἀργοὺς εἶναι· καὶ γὰρ τοῦτο\nμάλιστα ἀπολλυμένη βρῶσίς ἐστι, πᾶσαν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν\nἡ ἀργία, ἀλλ’ ὥστε ἐργάζεσθαι καὶ μεταδιδόναι. τοῦτο γὰρ\nἔχει τὴν τῆς βασιλείας ἐπαγγελίαν τῆς μελλούσης. Εἰ δὲ οὐκ\nἐργάζεται τις, πόθεν ἃν γένοιτο διδόναι τῷ οὐκ ἔχοντι; Εἶπε δὲ\nτοῦτο πρὸς ἐκείνους, ἐπειδὴ τῆς μὲν πίστεως οὐδένα ἐποιοῦντο\nλόγον, ἓν δὲ μόνον ἐβούλοντο, γαστρίζεσθαι· τὴν τοιαύτην οὖν\nτροφὴν βρῶσιν ἀπολλυμένην ἐκάλεσεν.","english":"Because you saw signs\" and what follows. He said this, wishing to correct them, and at the same time, by exposing the thoughts of their mind, to lead them to a greater faith, that he is God. And he does this with forbearance; for he did not say, \"O worthless men and slaves of the belly,\" but more gently; therefore he also sets before them a teaching, saying, \"Work not for the food that perishes\" and what follows. From Cyril. We are taught through these words not to live ostentatiously, but to wish to be seen by the eyes of divinity alone, which lay bare hidden things and bring what has been accomplished in secret to the most manifest exposure. What does \"Work not for the food that perishes\" make clear? Let none of you make this food your concern, so as to be anxious and troubled on its account, but place your whole care upon that spiritual food. But since some of those who wish to be fed in idleness have misused this saying as though Jesus were cutting off work, it is necessary to say to them also that he is not hinting at this, that they should be idle; for this is especially the food that perishes, since idleness has taught every evil, but rather that they should work and share. For this holds the promise of the kingdom to come. But if someone does not work, from where would he be able to give to one who has nothing? He said this to those men because they made no account of faith, but wanted only one thing, to fill their bellies; so such food he called food that perishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Πῶς οὖν, φησὶν, ὁ Ἰησοῦς τῆ Μάρθᾳ λέγει, “μεριμνᾷς καὶ\n“θορυβάζεις περὶ πολλὰ, ἑνὸς δέ ἐστι χρεία, Μαρία δὲ τὴν ἀγα-\n“θὴν μερί δᾶ ἐξελέξατο,” καὶ πάλιν, “μὴ μεριμνήσητε,” φησὶν,\n“εἰς τὴν αὔριον;” Τί οὖν ἃν εἴποιμεν πρὸς ταῦτα; ὅτι τὸ μὴ\nμεριμνᾷν, οὐ τὸ μὴ ἐργάζεσθαί ἐστιν, ἀλλὰ τὸ μὴ προσηλῶσθαι\nτοῖς βιωτικοῖς πράγμασι· τουτέστι, μὴ ποιεῖσθε φροντίδα, ὑπὲρ\nτῆς εἰς αὔριον ἀναπαύσεως. ἔξεστι δὲ ἐργαζόμενον μηδὲν μεριμνᾷν,\nοὐ γὰρ ταὐτὸν μέριμνα καὶ ἐργασία. καὶ τὸ πρὸς Μάρθαν δὲ\nεἰρημένον, οὐ περὶ ἔργου ἐστὶ καὶ ἐργασίας, ἀλλὰ περὶ τοῦ δεῖν\nκαιρὸν εἰδέναι, καὶ μὴ τὸν τῆς ἀκροάσεως πρὸς τὰ σαρκικὰ ἀνα-\n\nλίσκειν. Οὐ τοίνυν εἰς ἀργίαν αὐτὴν ἐμβάλλων ταῦτα ἔλεγεν,\nἀλλὰ προσηλῶν τῇ ἀκροάσει. Ἀπολιναρίου. Μεθίστησι μὴ περὶ τὴν φθειρομένην ἐπτοεῖσθαι\nτροφὴν, ἀλλὰ τὴν εἰς αἰῶνα μένουσαν, ἥτις τρέφει ψυχήν. Αὕτη\nδὲ ἦν ἡ πίστις ἡ ζωοποιὸς, καθ’ ἣν ἐξομοιοῦνται πρὸς τὴν σάρκα\nτοῦ κυρίου, τὴν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐσφραγισμένην τῇ θείᾳ δυνάμει. Ἀμμωνίου. τὴν νοητὴν καὶ λογικὴν καὶ πνευματικήν. γὰρ συμβάλλεται εἰς τὸ ἀπολαῦσαι ἡμᾶς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν,\nἣν ἡ εἰς Χριστὸν πίστις προξενεῖ. Τὴν μυστικὴν μετάλειψιν λέγει τὴν ἁγιάζουσαν ψυχὴν καὶ\nσῶμα, συναναπλέξας τῷ θεοπρεπεῖ τὸ ἀνθρώπινον. Τί ἐστι “τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός;” τουτέστιν,\nἀπέδειξε διὰ τῆς αὐτοῦ μαρτυρίας· ἔδειξε μὲν γὰρ καὶ αὐτὸς\nἑαυτόν. Ἐπειδὴ δὲ πρὸς Ἰουδαίους διελέγετο, τὴν τοῦ Πατρὸς\nμαρτυρίαν εἰς μέσον ἤγαγεν, ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς προστῇ τὸ\nλεγόμενον.","english":"How then, he says, does Jesus say to Martha, \"You are anxious and troubled about many things, but one thing is needful, and Mary has chosen the good portion,\" and again, \"Do not be anxious,\" he says, \"about tomorrow\"? What then should we say to this? That not being anxious is not the same as not working, but not being fastened to worldly affairs; that is, do not make concern your aim regarding tomorrow's rest. It is possible for one who works to be anxious about nothing, for anxiety and work are not the same thing. And what was said to Martha was not about work and labor, but about the need to know the time, and not to spend the time of hearing on fleshly things. Therefore he did not say these things to cast her into idleness, but to fasten her to hearing. Of Apollinaris. He shifts her away from being frantic about corruptible food, to that which remains forever, which nourishes the soul. And this was the life-giving faith, according to which they are made like the flesh of the Lord, sealed by the Father with divine power. Of Ammonius. The intelligible and rational and spiritual. For it contributes to our enjoyment of the good things to come, which faith in Christ procures. He means the mystical partaking that sanctifies soul and body, having interwoven the human with the divine. What is \"for this one God the Father has sealed\"? That is, he demonstrated it through his own testimony; for he also showed himself. But since he was conversing with Jews, he brought the Father's testimony into the middle, so that what was said might not again trouble them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"καὶ γὰρ μέγα περὶ ἑαυτοῦ ἐφθέγξατο, εἰπὼν αὐτὸς\nδώσειν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Κυρίλλου. Τὸ ἐσφραγίσθαι ἣ τὸ κεχρῖσθαι ἐθικῶς τέθεικε. κατασφραγίζεται γὰρ ὁ χριόμενος, ἤγουν ὅτι μεμόρφωται φυσικῶς\nπρὸς τὸν Πατέρα· ὅμοιον γὰρ ὡσεὶ ἔλεγεν, ὡς οὐκ ἀδυνατήσω\nβρῶσιν ὑμῖν ἐπιδοῦναι τὴν μένουσαν, καὶ εἰς ζωήν τε καὶ τρυφὴν\nἀναφέρουσαν. εἰ γὰρ καὶ ὁρῶμαι καθάπερ εἷς ἐξ ὑμῶν, ἄνθρωπος\nδηλονότι μετὰ σαρκὸς, ἀλλ’ ἐχρίσθην καὶ κατεσφραγίσθην παρὰ\nτοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, εἰς ἀπαράλλακτον ὁμοιότητα, τὴν ὡς πρὸς\nαὐτὸν νοουμένην, δηλονότι τῆς κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἐμφερείας, οὐ\nκατὰ τοὺς τῆς σαρκὸς χαρακτῆρας, ἀλλ’ ἐν δόξῃ θεοπρεπεῖ καὶ\nἰσοστάθμῳ δυνάμει, καὶ ἐν ἐξουσίᾳ βασιλικῇ. ἐπιτηρητέον δέ\nἐστι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐπιχορηγήσειν, εἰπὼν τὰ m θεοπρεπῆ καὶ\nκατεσφραγίσθαι πρὸς εἰκόνα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· οὐκ ἀνέχεται\nμερισμοῦ τοῦ διατέμνοντος τῆς κατὰ ἀλήθειαν υἱότητος, τὸν ἐκ\nπαρθένου ναὸν, ἀλλ’ ἕνα πάλιν ἑαυτὸν ὁρίζειν τε καὶ νοεῖσθαι\nβούλεται. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τὸν ἄρτον ἐσφράγισεν, ὅ ἐστιν,\nἔχρισεν Ἁγίῳ Πνεύματι, τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου τὴν ἀνθρωπίνην, οὐ\nm Fors. εἰς πάντα.","english":"For he spoke great things concerning himself, saying that he himself would give eternal life. Of Cyril. He has used \"sealed\" or \"anointed\" in the customary sense. For the one who is anointed is sealed, that is, that he has been formed naturally in relation to the Father; for it is as if he were saying, \"I will not be unable to provide you with food that endures and leads to life and delight. For even if I am seen as one of you—obviously a man with flesh—yet I was anointed and sealed by God and the Father, unto unvarying likeness, the likeness understood in relation to him, evidently of resemblance in every respect, not according to the marks of the flesh, but in God-befitting glory and equal power, and in royal authority.\" But one must observe that the Son of Man, having said the things befitting God, said that he has been sealed unto the image of God and the Father; he does not admit of a division that cuts off from true sonship the temple born of the virgin, but again he wishes himself to be defined and understood as one. Of Ammonius the presbyter. He sealed the bread, that is, he anointed the human flesh of the Lord with the Holy Spirit, not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"τὴν θεότητα. Πάντα γὰρ σχεδὸν τὰ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα περὶ\nτὴν σάρκα εἴληπται. τοῦτο εἶπεν, ἢ ὅτι μεμόρφωται φυσικῶς πρὸς\nτὸν Πατέρα, ἤτοι ἔχρισε· κατασφραγίζονται γὰρ οἱ χριόμενοι. Τὸ δὲ “τί ποιῶμεν ἴνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ”\nἐκεῖνοι, οὐχ ὥστε μαθεῖν καὶ πράξαι, καὶ δείκνυσι τὰ ἑξῆς. Πἀλιν γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς ἕλκουσι χορηγίαν. Ὁ δὲ Χριστὸς ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὅπερ ἐζήτησαν, “τοῦτό ἐστι\n“τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.”\nΟὗτοι δὲ καθάπερ τινὲς ἀναίσθητοι, ἔτι τοῦ σημείου ἐν χερσὶν\nὄντος αὐτοῖς, καὶ ὡς οὐδενὸς γενομένου, οὕτως ἔλεγον, “τί σημεῖον\nποιεῖς; ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ·” οὕτως ἦσαν\nπεπωρωμένοι· Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ καὶ ᾔδει ἐκείνους μηδὲν ὠφεληθησομένους,\nἀλλὰ διὰ τὸ κοινωφελὲς τῆς διδαχῆς ἀπεκρίθη· οὐχ ὁ\nταῖς σκιαῖς δουλεύων τοῦ νόμου ποιεῖ τὸ τοῦ Θεοῦ θέλημα, ἀλλ’ ὁ\nεἰς τὸν Χριστὸν πιστεύων. Θεοῦ μὲν ἔργον ἐνταῦθα λέγεται τὸ ἀνῆκον εἰς Θεόν. τοῦτο\nδὲ εἶναί φησιν ὁ Κύριος, τὴν πίστιν τὴν ἐπ’ αὐτὸν, ἔργον αὐτὴν\nἀποφαίνων ἱερόν τε καὶ τέλειον· καὶ ἄνευ τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων,\nεἰκότως δικαιοῖ τε καὶ ἁγιάζει, ἅτε τὴν καλλίστην ἐνέργειαν ἔχον\nτῆς ψυχῆς, οὐκ ἀργίαν τινὰ καὶ ἀπραξίαν. Θεοδώρου. τοῦτό φησιν ὁ Κύριος, συνεὶς ὅτι πλεῖστον\nὑπερβαίνει τὴν ἀκοὴν ὁ περὶ τοῦ μυστηρίου λόγος. τοῦτο γὰρ ἡ\nπνευματικὴ τροφή. οὐκ εὐθὺς οὖν ἐπιτρέχει τῇ διηγήσει, ἀλλ’\nὁδῷ κέχρηται πρεπούσῃ πρὸς τὸν λόγον. Ἡ γὰρ πίστις, φησιν, ἡ\nεἰς ἐμὲ ὁδὸς ὑμῖν ἔσται πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν κατανόησίν τε καὶ\nδιδασκαλίαν.","english":"the divinity. For nearly all the names of the economy are taken in reference to the flesh. He said this, either because he has been naturally formed in relation to the Father, or else he anointed; for those who are anointed are sealed. But the words \"What should we do so that we may work the works of God\" — those men spoke, not so as to learn and to do, and he shows what follows. For again they draw him to the supply of food. But Christ pointed out to them what they sought: \"This is the work of God, that you believe in the one whom he sent.\" But these men, like certain senseless people, while the sign was still in their hands, and as though nothing had happened, spoke thus: \"What sign do you do, so that we may see and believe you? What do you work?\" So hardened were they. Of Ammonius the presbyter. Even though he knew that they would be helped in nothing, yet for the common benefit of the teaching he answered: the one who is enslaved to the shadows of the law does not do the will of God, but the one who believes in Christ. Here the work of God is said to be that which pertains to God. And the Lord says that this is the faith in him, declaring it to be a work sacred and perfect; and without human works, he rightly justifies and sanctifies, inasmuch as it has the noblest activity of the soul, not some idleness and inactivity. Of Theodore. The Lord says this, having understood that the word concerning the mystery far surpasses their hearing. For this is the spiritual food. He does not, then, immediately rush into the exposition, but uses a method suited to the discourse. For faith, he says, in me will be for you a way to the understanding and teaching of the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"οὔτε γὰρ πιστεύοντας ἔνεστι πρός τι τῶν λεγομένων\nἀμφιβάλλειν, οὔτε μὴ πιστεύοντας δέξασθαι τι τῶν λεγομένων\nδυνατὸν, μεγάλων ὄντων, καὶ πολὺ τὴν ὑμετέραν ὑπερβαινόντων\nἀκοὴν. τίνος ἕνεκεν εἶπον “οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ\n“ἐρήμῳ,” καὶ τὰ ἑξῆς; νομίζοντες αὐτὸν διὰ τούτου ἐρεθίζειν,\nὥστε τοιοῦτον ποιῆσαι σημεῖον, ὅπερ αὐτοὺς θρέψαι ἠδύνατο σαρκικῶς. Ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστι δῆλον ἐκ τοῦ μηδενὸς ἑτέρου τῶν προτέρων\nσημείων μνημονεῦσαι αὐτοὺς, τῶν τε κατ’ Αἴγυπτον γενο-\n\nμένων καὶ κατὰ τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθρὰν, ἀλλὰ τούτου μάλιστα\nοὗ σφόδρα ἐπεθύμουν διὰ γαστριμαργίας ὑπερβολήν. Διὸ πρὸς\nταῦτα καὶ ἡ ἄπειρος σύνεσις ἀποκρίνεται λέγουσα, “οὐ Μωϋσῆς\n“δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀντὶ μὲν Μωϋσέως τὸν Θεὸν\nεἰπὼν, ἀντὶ δὲ τοῦ μάννα ἑαυτὸν, διὰ τὴν τῶν ἀκουόντων ἀσθένειαν· ἐνῆν γὰρ εἰπεῖν, οὐχ ὁ Μωϋσῆς δίδωσιν, ἀλλ’ ἐγώ. Ἄρτον δὲ\nἀληθινὸν καλεῖ, οὐκ ἐπειδὴ ψευδὲς ἦν τὸ θαῦμα τὸ ἐπὶ τὸ μάννα,\nἀλλ’ ὅτι τύπος ἦν, οὐκ αὐτοαλήθεια. Μάννα γὰρ κυρίως αὐτὸς\nὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐκ τῆς οὐσίας ἐρχόμενος τοῦ Πατρὸς,\nἐπείπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν ζωὴ τὰ πάντα ζωογονῶν. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκ ζῶντος ἀνέφυ Πατρὸς, ζωὴ καὶ\nαὐτὸς κατὰ φύσιν ἐστί· καὶ ἐπείπερ ἔργον τῇ κατὰ φύσιν ζωῇ τὸ\nζωοποιεῖν, ζωοποιεῖ τὰ πάντα Χριστός. ὅπερ γὰρ ἡμῖν ὁ ἄρτος ὁ\nἐκ γῆς εὑρίσκεται τὴν ἀσθενῆ φύσιν τῆς σαρκὸς οὐκ ἐῶν καταφθείρεσθαι,\nτοῦτο καὶ αὐτὸς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας,\nτὸ πνεῦμα ζωοποιῶν, καὶ οὐ μέχρι τούτων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ\nσῶμα συνέχων εἰς ἀφθαρσίαν.","english":"For it is impossible for those who believe to doubt any of the things said, nor is it possible for those who do not believe to receive any of the things said, since they are great and far exceed your hearing. For what reason did they say, \"Our fathers ate the manna in the wilderness,\" and the rest? Thinking that by this they were provoking him to perform such a sign as was able to feed them carnally. For that this is so is clear from the fact that they mentioned none of the other former signs, neither those that happened in Egypt nor those at the Red Sea, but this one especially, which they greatly desired through excess of gluttony. Therefore to these things the infinite Understanding also responds, saying, \"Not Moses has given you the bread,\" and the rest. Instead of Moses he named God, and instead of the manna himself, on account of the weakness of the hearers; for it was possible to say, \"Not Moses gives, but I.\" And he calls it true bread, not because the wonder concerning the manna was false, but because it was a type, not the truth itself. For the manna in the proper sense is the only-begotten Word of God himself, who comes from the substance of the Father, since he is by nature life, giving life to all things. Of Cyril. For since he sprang from the living Father, he too is by nature life; and since it is the work of natural life to give life, Christ gives life to all things. For what the bread found from the earth accomplishes for us, not allowing the weak nature of the flesh to be corrupted, this he also accomplishes through the operation of the Spirit, giving life to the spirit, and not only up to these things, but also holding the body itself together unto incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Λέγουσι δὲ πρὸς αὐτὸν, “Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τοῦτον τὸν\n“ἄρτον,” ἐπειδὴ αἰσθητὸν ἔτι πρᾶγμα ἐνόμιζον εἶναι, καὶ γαστρὸς\nἀπόλαυσιν προσεδόκων Καὶ μετ’ ἀλίγα—ἔτι κάτω ἔνευον λέγοντες,\nδὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. Ἐλέγχων δὲ αὐτοὺς, ὅτι ἕως μὲν\nαἰσθητὴν ὑπόπτευον εἶναι τὴν τροφὴν, ἐπέτρεχον, ὅταν δὲ μάθωσιν\nὅτι πνευματική τις ἐστιν, οὐκ ἔτι, φησὶν, φησὶν, ἐγώ εἰμι ὁ\nἄρτος τῆς ζωῆς. Ανάγων δὲ αὐτοὺς κατὰ μικρὸν ὁ Χριστὸς εἰς τὸ τὰ ὑψηλὰ\nφρονεῖν, φησιν, ὁ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ\nοὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ, οὐκ Ἰουδαίοις μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτῇ οἰκουμένῃ πάσῃ. Καὶ οὐκ εἶπε τροφὴν, ἀλλὰ ζωὴν, ἑτέραν\nτινὰ καὶ ἐνηλλαγμένην. Ζωὴν δὲ λέγει, ἐπειδὴ πάντες ἦσαν\nνεκεκρωμένοι τῇ ἁμαρτίᾳ· ἄρτον δὲ ζωῆς οὐ περὶ σώματος τοῦ\nἰδίου λέγει νῦν, τοῦτο γὰρ πρὸς τῷ τέλει μέλλει σαφηνίζειν, ἀλλὰ\nπερὶ τῆς θεότητος‘ αὐτοῦ διαλέγεται. Κυρίλλου. “Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς” ὁ πάλαι μὲν ὡς\nὑποσχέσει προκατηγγελμένος, καὶ ὡς ἐν τύπῳ δηλούμενος, παρὼν\nc νεότητος Cod.","english":"They say to him, \"Lord, always give us this bread,\" since they still supposed it to be something perceptible, and they expected the enjoyment of the belly. And after a little — they were still nodding downward, saying, \"Give us this bread.\" But convicting them, that as long as they suspected the food to be perceptible they ran eagerly, but when they learn that it is something spiritual, they no longer do so, he says, \"I am the bread of life.\" And leading them up little by little, Christ says, to think on high things: \"The bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world,\" not to Jews only, but also to the whole inhabited world. And he did not say \"food,\" but \"life,\" another and different kind. And he calls it life, since all were dead in sin; and \"bread of life\" he does not now mean concerning his own body — for this he will clarify at the end — but he discourses concerning his divinity. Of Cyril. \"I am the bread of life,\" who was of old foretold as a promise, and indicated in a type, present","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"δὲ νυνὶ καὶ χρεωστουμένην ὑπόσχεσιν ἀποπληρῶν. εἰμὶ δὲ ἄρτος\nζωῆς, οὐκ ἄρτος σωματικὸς, μόνα τὰ ἐκ λιμοῦ περικόπτων πάθη,\nκαὶ καταφθορᾶς τῆς ἐντεῦθεν ἀπαλλάττων τὴν σάρκα, ἀλλ’ ὅλον\nἐξ ὅλου τὸ ζῶον εἰς ζωὴν ἀναπλάττων τὴν αἰώνιον, καὶ θανάτου\nκρείττονα τὸν εἰς τὸ εἶναι πεποιημένον ἄνθρωπον ἀποδεικνύς. Ἰχιδώρου d πρεσβυττέρου. Ἄρτος ὁ Κύριος κέκληται,\nἑαυτὸν τούτῳ καλῶν τῷ ὀνόματι, κατὰ μὲν τὴν πρόχειρον ἔκλειψιν,\nπᾶσι τροφὴ σωτηρίας γενόμενος, κατὰ δὲ τὴν ἀπόρρητον ἔννοιαν,\nτὴν ζύμην τοῦ ἀνθρωπίνου φυράματος καθαρίσας, καὶ ὥσπερ\nἐξοπτήσας τῷ οἰκείῳ πυρὶ τῆς θεότητος, καὶ εἰς ἓν σὺν αὐτῇ\nγεγονὼς πρόσωπον καὶ μίαν προσκυνουμένην ὑπόστασιν· Τὰ σημεῖα δὲ αἰνιττόμενος καὶ τὴν τῶν γραφῶν μαρτυρίαν,\nπερὶ αὐτοῦ φησιν, “ἑωράκατέ με,” δεικνύων δὲ καὶ αὐτοῖς, ὅτι\nοὐκ ἀγνοεῖ τὰ ἀπόρρητα τῆς καρδίας, οὐδὲ τὰ μέλλοντα, ἐπήγαγε\nλέγων, “καὶ οὐ πιστεύετε.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὕδωρ καὶ ποτὸν ὧδε λέγει ἣ τὸν\nδιὰ Πνεύματος ἁγιασμὸν, ἢ αὐτὸ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Τί ἐστι, φησὶν, ὅτι “πᾶν ὃ δίδωσι μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ\n“ἥξει; ὅτι οὐ τὸ τυχὸν πρᾶγμα ἡ πίστις ἡ εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ\nἄνωθεν δεῖται ῥοπῆς, καὶ ψυχῆς τινος γενναίας καὶ εὐγνώμονος,\nδεχομένης πίστει τὴν τοῦ Πατρὸς ἀποκάλυψιν. Τὸ δὲ οὐ μὴ ἐκβάλω εξω,” τοῦτό ἐστιν, οὐ μὴ ἀπολέσω, ἀλλὰ\nσώσω, καὶ ἐπιμελείας ἀπολαῦσαι παρασκευάσω πολλῆς. Τὸ δὲ “καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα\n“τὸ ἐμὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἄλλο πράξων ἦλθον\nἢ τοῦτο, ὅπερ ὁ Πατὴρ βούλεται, καὶ ὅτι ἀπιστοῦντες, αὐτὸν τὸν\nΠατέρα παροξύνετε.","english":"But now he also fulfills the promised pledge. I am the bread of life — not physical bread, which only cuts off the passions that come from hunger and releases the flesh from the corruption that follows from it, but rather reshapes the whole living being entirely into eternal life, and proves the man made for existence to be stronger than death. Of Isidore the presbyter. The Lord has been called bread, calling himself by this name: according to the obvious sense, having become food of salvation for all; according to the hidden meaning, having cleansed the leaven of the human mixture, and as it were baked it with the fire of his own divinity, and having become one person with it and one worshipped hypostasis. And hinting at the signs and the testimony of the Scriptures, he says concerning himself, \"You have seen me,\" and showing them also that he does not ignore the hidden things of the heart, nor things to come, he added, saying, \"and you do not believe.\"\n\nOf Ammonius the presbyter. Water and drink here he means either the sanctification through the Spirit, or the Holy Spirit himself. What is it, he says, that \"everything which the Father gives me will come to me\"? Because faith in him is not an ordinary matter, but requires a leaning from above, and a noble and well-disposed soul, receiving by faith the revelation of the Father. And \"I will certainly not cast out,\" that is, I will certainly not destroy, but I will save, and I will prepare him to enjoy much care. And \"I have come down from heaven, not to do my own will,\" and what follows: this shows that I came to do nothing other than this, which the Father wills, and that by disbelieving you provoke the Father himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Οὐκοῦν οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος ὁ σοῦς, ἀλλὰ Θεὸς σαρκωθεὶς, οὐ\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν θεοποιηθείς. Προλαμβάνει γὰρ ἡ κατάβασις\nτὴν ἄνοδον. οὐκ ἴδιον θέλημα ἔχων παρὰ τοῦ Πατρὸς ἦλθον, πάντα\nγὰρ τὰ ἐμὰ τοῦ Πατρός ἐστι, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς ἐμά. Δεικνὺς\nδὲ ὅτι οὐ τῆς παρ’ αὐτῶν δεόμενος θεραπείας παραγέγονεν, ἀλλὰ\nδιὰ τὴν ἐκείνων σωτηρίαν, καὶ ὥστε τῷ πατρὶ δόξαν παρασκευάσαν,\nφησὶ, “τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πα-\nd Ἰσηδ. Cod.\n\n“τρὸς,” ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ’\nἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου. Πάντες μὲν οἱ ἄνθρωποι ἀνίστανται, μόνον δὲ\nπιστοὶ ἀξιοῦνται τῶν ἀγαθῶν. Ζωοποιεῖ ὁ Υἱὸς τοὺς πιστοὺς τοῖς\nφύσει φθαρτοῖς ἀνθρώποις τὴν ζωὸν τοῦ Πατρὸς ἐντιθεὶς δύναμιν,\nμιν, καὶ ὅλους αὐτοὺς μεταπλάττων εἰς ἀθανασίαν. Συνεχῶς περὶ\nτῆς ἀναστάσεως διαλέγεται, ἵνα μὴ τοῖς παροῦσι πράγμασι μόνον\nκρίνωσι τὴν τοῦ Θεοῦ πρόνοιαν, καὶ ὅτι κἂν ἐνταῦθα μὴ ἀπολάβωσι,\nμὴ διὰ τοῦτο ὑπτιώτερον γένηται, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα προσδοκῶσι,\nκαὶ ἑτέραν ζωήν. τίνος ἕνεκεν ἐγόγγυζον οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, “ἐγώ\nεἰμι ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς;“καὶ διὰ τοῦτο μὲν\nαὐτὸ, τὸ δὲ ἀληθὲς διὰ τὸ μηκέτι προσδοκᾷν ἀπολαύσεσθαι\nτραπέζης σωματικῆς. Ἕως μὲν γὰρ προσεδόκων, οὐκ ἐταράττοντο. Ἐπειδὴ δὲ ἀπέγνωσαν, ἐγόγγυζον, περὶ πνευματικῆς γὰρ\nτροφῆς, καὶ περὶ ζωῆς αἰωνίου λοιπὸν αὐτοῖς διελέγετο, καὶ περὶ\nἀναστάσεως, βουλόμενος ὑψηλοτέραν αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τὴν κατὰ σάρκα μητέρα αὐτοῦ\nἀδύνατον ἐνόμιζον ἐξ οὐρανοῦ αὐτὸν καταβεβηκέναι·","english":"Therefore your Savior is not a mere man, but God incarnate, not deified after the resurrection. For the descent precedes the ascent. I have not come with a will of my own apart from the Father, for all that is mine is the Father's, and all that is the Father's is mine. And showing that he did not come because he needed their service, but for their salvation, and in order to prepare glory for the Father, he says, \"And this is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but raise it up on the last day,\" and so on. Of Ammonius. All men indeed are raised, but only the faithful are deemed worthy of the good things. The Son gives life to the faithful, implanting in men who are by nature corruptible the living power of the Father, and wholly transforming them into immortality. He speaks continually about the resurrection, so that they may not judge God's providence by present circumstances alone, and that even if they do not receive here, they should not for this reason become more slack, but should await what is to come, and another life. For what reason did the Jews murmur about him, because he said, \"I am the bread that came down from heaven\"? In part for that very reason, but in truth because they no longer expected to enjoy a physical table. For as long as they expected it, they were not disturbed. But when they gave up hope, they murmured, for he was now speaking to them about spiritual food, and about eternal life, and about the resurrection, wishing to make their understanding more lofty. Of Ammonius the elder. Because of his mother according to the flesh, they thought it impossible that he had come down from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"ἣ εἰς τὸ\nφαινόμενον ὁρῶντες, οὐ τὴν ἀόριστον αὐτοῦ φύσιν ἐννοοῦντες, ἐσκανδαλίζοντο,\nεἰπόντων τῶν Ἰουδαίων, “οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς\nΙωσηφ καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τι μὴ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ὅτι οὐκ\nεἰμὶ υἱὸς Ἰωσήφ; ἐπειδὴ μηδέπως ἠδύναντο τὸν θαυμαστὸν\nἐκεῖνον ἀκοῦσαι τόκον τὸν ἐκ παρθένου. Εἰ δὲ τὸν κατὰ σάρκα\nοὐκ ἠδύναντο σαφῶς ἀκοῦσαι, πολλῷ μᾶλλον τὴν ἄρρητον τὴν\nἄνω. Ὅπερ δὲ εἶπεν, “ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ\n“ὁ Πατήρ μου ἑλκύσῃ αὐτὸν,” οὐ τὸν ἄκοντα καὶ ἀπὸ βίας\nἑλκόμενον αἰνίττεται, ἀλλὰ τὸν πολλῆς ἐκ Θεοῦ ἀπολαύοντα\nσυμμαχίας. Κυρίλλου. Προσάγει μὲν οὖν ἑαυτὸν ὁ Πατὴρ διὰ\nτῷ Υἰῷ τοῖς οἷς ἃν τὴν θείαν ἐπιψηφίσατο χάριν· ζωοποιεῖ δὲ\nλαβὼν ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τοῖς ἐξ οἰκείας φύσεως καταφθείρεσθαι\nπεφυκόσιν ἐντιθεὶς, καὶ καθάπερ σπινθῆρα πυρὸς ἐγκαταχώσας\nαὐτοῖς τὴν ζωοποιὸν τοῦ Πνεύματος δύναμιν, ὅλους δι᾿\n\nὅλου μεταπλάττων εἰς ἀθανασίαν· οὐκ ἰδίᾳ δὲ καὶ μεμερισμένως\nτοῦτο ἑκάτερον ἐνεργεῖ, ἀλλὰ συνεργάζεται ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ,\nκαὶ ὁ Υἱὸς αὖ πάλιν τῷ Πατρὶ, καὶ ὅλης, ἵν οὕτως εἴπω, τῆς\nἈγίας τριάδος ἐστὶν ἡ καθ’ ἡμᾶς σωτηρία. Ἀμμωνίου. τοὺς κατὰ προαίρεσιν ἀγαθοὺς ἕλκει ὁ Πατὴρ,\nτοὺς δὲ μοχθηροὺς ἐᾷ· οὐ τὸ ἐφ’ ἡμῖν αὐτεξούσιον ἀναιρεῖ ὁ\nλόγος, ἀλλὰ δείκνυσι βοηθείας δεομένους· ἕλκεται γὰρ οὐκ\nἄκων, ἀλλὰ πολλῆς ἀπολαύων συμμαχίας· θεοδίδακτόν ἐστιν\nἀγαθὸν τὸ περὶ Χριστοῦ μυστήριον. Εἰ ὁ Πατὴρ ἄγει, ὁ δὲ Υἱὸς ἐγείρει, μέγα τὸ τῶν πιστῶν\nἀξίωμα· τοῦτο ποιεῖ ὡς φύσει Θεὸς ὤν.","english":"Seeing Him according to appearance, and not considering His infinite nature, they were scandalized, when the Jews said, \"Is this not the son of Joseph,\" and so on. Why did He not answer them, that I am not the son of Joseph? Because they were in no way able to hear that wonderful birth from a virgin. But if they could not clearly hear the birth according to the flesh, much more the ineffable birth above. And what He said, \"that no one can come to me unless my Father draws him,\" does not hint at one who is unwilling and drawn by force, but at one who enjoys much assistance from God. Of Cyril. The Father therefore brings him to the Son for those to whom He has decreed the divine grace; and the Son, having received, gives life, and implants His own good in those who by their own nature are prone to corruption, and as if burying a spark of fire in them, the life-giving power of the Spirit, transforming them wholly through and through into immortality. Nor does each work this separately and in division, but the Father cooperates with the Son, and the Son again with the Father, and the salvation that is ours belongs, so to speak, to the whole Holy Trinity. Of Ammonius. The Father draws those who are good by choice, but leaves the wicked; the word does not abolish our free will, but shows that we need help; for he is drawn not unwillingly, but enjoying much assistance; the mystery concerning Christ is a good taught by God. If the Father leads, and the Son raises, great is the dignity of the faithful; He does this as being God by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Δεικνὺς δὲ τὸ πρὸς τὸν Πατέρα ἰσοστάσιον τῆς δυνάμεως,\nφησὶ, “κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. τοῦτο\nδὲ οὐ μικρὸν ἐμφαίνει τοῦ Υἱοῦ τὸ ἀξίωμα, εἴγε ὁ Πατὴρ προσάγει,\nκαὶ ὁ Υἱὸς ἀνίστησιν, οὐχὶ διαιρούμενος πρὸς τὸν Πατέρα\nτὰ ἔργα, πῶς γάρ; ἀλλὰ τὸ ὀμοδύναμον παριστῶν. θέλων δὲ\nτὸν λόγον ἀξιόπιστον ποιῆσαι, ἐπὶ τοὺς προφήτας αὐτοὺς παρέπεμψεν\nεἰπὼν, “ὅτι ἐστὶ γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, καὶ\n“ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ·” πάντας δὲ τοὺς βουλομένους\nδηλονότι· διδάσκαλος γὰρ προκάθηται πᾶσιν ἕτοιμος ὢν τὸ αὐτοῦ\nπαρασχεῖν, καὶ εἰς πάντας ἐκχέων τὴν διδασκαλίαν τὴν ἑαυτοῦ. Τί οὖν πρὸ τούτου, φησὶν, οὐχὶ διδακτοὶ ἦσαν Θεοῦ; ἀλλ’ ἐνταῦθα\nτὸ ἐξαίρετόν ἐστι· τότε μὲν γὰρ δι’ ἀνθρώπων ἐμάνθανον τὰ τοῦ\nΘεοῦ, νῦν δὲ δι’ αὐτοῦ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου. Διδύμου. Καὶ εἰκὸς ὁμοίωσιν καὶ αὐτὸ τοῦτο λογικοῦ\nτοῦ ἀνθρώπου ἐνεσπαρμέναι εἰσὶν αὐτῷ ὑπὸ Θεοῦ αἱ περὶ\nἐπαινετῶν πράξεων ἔννοιαι, ἀλλὰ καὶ τῆς γνώσεως τῆς ἀληθείας· ὁ τοίνυν κατὰ τὰς κοινὰς ἐννοίας ἀκούσας καὶ μαθὼν παρὰ τοῦ\nΠατρὸς ἔρχεται διὰ πίστεως πρὸς τὸν Κύριον.—Καὶ Καὶ μετ’ ὀλίγα. Διδάσκων δι’ ἀποκαλύψεως τὰ περὶ τοῦ Υἱοῦ ὁ Πατὴρ, ἄγει πρὸς\nαὐτὸν τοὺς ἀκούοντας καὶ μαθόντας. οὕτω γὰρ καὶ τὸν Πέτρον δι’\nἀποκαλύψεως εἰς τὸ πιστεύειν τῷ Υἱῷ ἤγαγεν, ἀποκαλύψας αὐτόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τὸ ἀκοῦσαι κοινὸν, τὸ δὲ μαθεῖν\nμόνων τῶν ἐπιδιδόντων ἑαυτοὺς τῇ χάριτι.","english":"Showing the equality of His power with the Father, He says, \"And I will raise him up on the last day.\" This reveals no small dignity of the Son, since the Father draws and the Son raises—not dividing the works from the Father, for how could that be?—but demonstrating equal power. Wishing to make the word trustworthy, He sent them to the prophets themselves, saying, \"For it is written in the prophets, And they shall all be taught of God\"—clearly all who are willing; for the Teacher sits before all, ready to give of Himself and pouring out His own teaching upon all. What then, someone says, before this were they not taught of God? But here is the exceptional thing: then they learned the things of God through men, but now through the only-begotten Son of God Himself and through the Holy Spirit. From Didymus. And it is likely that this very thing—the thoughts concerning praiseworthy actions—has been sown in man as a rational being by God, but also the knowledge of the truth. Therefore the one who has heard and learned from the Father according to the common notions comes through faith to the Lord. And from the same. And after a little. The Father, teaching through revelation the things concerning the Son, leads to Him those who hear and learn. For thus He also led Peter through revelation to believe in the Son, having revealed Him. From Ammonius the presbyter. The hearing is common, but the learning belongs only to those who give themselves to grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"“Ούχ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακεν εἰπὼν, ἐπήγαγεν, “εἰ μὴ\n“ὁ ὣν ἐκ τοῦ Θεοῦ.” οὐ χρὴ δὲ κατὰ τὸν τῆς αἰτίας λόγον νοεῖν\nἐνταῦθα τὸ “ἐκ τοῦ Θεοῦ,” πάντες γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, ἀλλὰ\nκατὰ τὸν τρόπον τῆς ἀληθοῦς γεννήσεως τῆς ἀρρήτου καὶ ἐξαιρέτου\nκαὶ κεχαρισμένης, ὁ μόνος ἀόρατος μόνῳ τῷ ἀοράτῳ τὴν φύσιν\nφαίνεται, μόνος ὁρᾷ ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα ὡς ἔξω ὑπάρχων πάντων,\nκαὶ μόνος ὣν ἐκ τῆν’ οὐσίας τοῦ Πατρός. ἄλλος] τρανότερον δὲ\nαὐτὸ οὐ τέθεικε διὰ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν. Εἰ γὰρ εἰπόντος αὐτοῦ\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβεβηκέναι, οὕτως ἐσκανδαλίσθησαν, τί οὐκ\nἃν ἔπαθον, εἰ καὶ τοῦτο προσέθεικε; λέγω δὴ τὸ ἐξ αὐτοῦ-\nνηθῆναι; Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα δυνατὸν ἰδεῖν ὑμᾶς, οὗτος γὰρ τὸν οἰκεῖον\nΠατέρα οἶδε μόνος ἐξ αὐτοῦ ὣν, καὶ πάντοτε τῆς τοῦ γεννήσαντος\nθέας ἀπολαύων· ἔοικε δὲ καὶ αὐτὸν πάλιν αἰνίττεσθαι Μωϋσέα· ᾤοντο γὰρ ἀνοήτως διὰ τὸ εἰσελθεῖν εἰς τὸν γνόφον, αὐτὸν τεθεᾶσθαι\nτὴν ἄρρητον τοῦ Θεοῦ φύσιν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς,\nὅπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν· ἀλλ’ ἵνα μὴ σαφῶς τοῦτο εἰπὼν δοκεῖ πῶς\nαὐτοὺς ἐπὶ τὸ σύνηθες παροτρύνειν θράσος, ἀορίστως αὐτὸ τέθεικε\nκατὰ πάντων· εἰ δὲ μόνος ὁ Υἱὸς ὁρᾷ τὸν Πατέρα, ἔξω τῶν πάντων\nἐστὶ, καὶ ὑπὲρ πάντα, καὶ ἐπάνω πάντων. Ἄρτον δὲ ζωῆς εἰκότως\nἑαυτὸν ὀνομάζει, ὅτι τὴν ζωὴν ἡμῶν συγκροτεῖ, καὶ ταύτην καὶ τὴν\nμέλλουσαν· τὸ δὲ “ὃς ἐὰν φάγῃ ἐκ τοῦ ἄρτου τούτου, ζήσεται εἰς\n“τὸν αἰῶνα” δηλοῖ ἐνταῦθα ἤτοι τὰ δόγματα τὰ σωτήρια καὶ τὴν\nπίστιν τὴν εἰς αὐτὸν, ἣ τὸ σῶμα τὸ ἑαυτοῦ. Ἀμφότερα γὰρ\nταῦτα νευροῖ τὴν ψυχήν.","english":"Having said, \"Not that anyone has seen the Father,\" He added, \"except the one who is from God.\" But here one must not understand \"from God\" according to the account of causation—for we are all from God—but according to the manner of true generation, which is ineffable and exceptional and gracious: the only invisible One is seen by the only One invisible by nature; the Son alone sees the Father as existing beyond all things, and alone being from the Father's essence. Another [writer] has not stated this more clearly because of their weakness. For if, when He said that He had come down from heaven, they were so scandalized, what would they not have suffered if He had also added this? I mean, that He was begotten from Him? Not that it is possible for you to see the Father, for this One alone knows His own Father, being from Him, and always enjoying the sight of the One who begat Him. He seems also again to hint at Moses himself; for they foolishly thought that because he entered into the darkness, he had beheld the ineffable nature of God with the eyes of the body, which is according to nature. But lest, saying this clearly, He should seem in some way to urge them on to their customary audacity, He stated it indefinitely, as applying to all. But if the Son alone sees the Father, He is outside all things, and above all things, and over all things. And He rightly calls Himself the bread of life, because He sustains our life, both this present one and the one to come. And the phrase \"whoever eats of this bread will live forever\" indicates here either the saving doctrines and faith in Him, or His own body. For both of these strengthen the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Ποιεῖται δὲ τὴν πρὸς τὸ μάννα σύγκρισιν λέγων, “οἱ πατέρες\n“ὑμῶν τὸ μάννα ἔφαγον” καὶ τὰ ἑξῆς, ἑκατέρας τροφῆς δεικνὺς\nτὸ τέλος, ὅτι ἐκείνη μὲν οὐ ξένην τινὰ παρεῖχε τὴν χρείαν, ἣ δὲ\nτοῦ σώματος αὐτοῦ τὸ μὴ ἀποθανεῖν. 10 ἐν τῇ ἐρήμῳ δὲ οὐχ\nἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ’ αἰνιττόμενος ὅτι οὐδὲ παρεξετάσθη ἐπὶ χρόνον\nπολὺν, οὐδὲ συνεισῆλθε εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας γῆν· οὗτος δὲ\nἄρτος οὐ τοιοῦτος, ἀλλὰ διαιωνίζων, ὥστε πολλῷ τῶν πρώην αὐτῶν\nμειζόνων αὐτοὶ ἠξίωνται, εἴγε βούλοιντο δέξασθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἀναγαγὼν δὲ αὐτοὺς κατὰ μικρὸν\nπρὸς τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, πάλιν φησὶ, “καὶ ὁ ἄρτος ὃν ἐγὼ\n\nδώσω, ἡ σάρξ μου ἐστὶ καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ γὰρ ἑαυτὸν φησὶ\nδιδόναι νῦν οὐ τὸν Πατέρα. Κυρίλλου. Καὶ ἀποθνήσκω, φησὶν, ὑπὲρ πάντων, ἵνα\nζωοποιήσω δι’ ἐμαυτοῦ, καὶ ἀντίλυτρον τῆς ἁπάντων σαρκὸς τὴν\nἐμὴν ἐποιησάμην· τεθνήξεται γὰρ ὁ θάνατος ἐν τῷ ἐμῷ θανάτῳ,\nκαὶ συναναστήσεται μοι, φησὶν, ἡ πεσοῦσα τοῦ ἀνθρώπου φύσις. ζωὴν δὲ κυρίως τὴν ἐν τῷ Χριστῷ νοητέον, τὴν ἐν ἁγιασμῷ καὶ\nμακαριότητι· ταύτην γὰρ ἀληθῶς οὖσαν ζωὴν ἐπίσταται καὶ ὁ\nσοφὸς Ἰωάννης λέγων, “ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον,\n“ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ\n“Θεοῦ μενεῖ ἐπ’ αὐτόν Ἰδου γὰρ τὸν ἐν ἀπειθείᾳ κατειλημμένον\nτὴν ζωὴν οὐκ ὄψεσθαι φησὶ, καίτοι παντὸς τοῦ πνεύματος\nπαλινδρομήσειν πρὸς ζωὴν, καὶ ἀναστήσεσθαι προσδοκωμένου. Ἀμμωνίου. Ἄρτον καλεῖ τὴν ἑαυτοῦ σάρκα, διὰ τὸ\nαὐτὴν ἐν τοῖς μυστικοῖς.","english":"He makes the comparison with the manna, saying, \"Your fathers ate the manna\" and the rest, showing the end of each food: that the former provided no strange need, but this one, the not dying of the body. And he has put \"in the wilderness\" not without purpose, but hinting that it was not even set alongside for a long time, nor did it enter with them into the land of promise; but this bread is not such, but enduring forever, so that they themselves have been deemed worthy of much greater things than their forefathers, if indeed they wish to receive them. Of Ammonius the presbyter. Having led them up little by little to faith in him, he says again, \"And the bread which I\n\nwill give is my flesh\" and the rest. For he says that he himself gives it now, not the Father. Of Cyril. And I die, he says, for all, that I may give life through myself, and I made my flesh a ransom for the flesh of all; for death will die in my death, and, he says, the fallen nature of man will rise with me. But life must be understood properly as the life in Christ, the life in sanctification and blessedness; for this, being truly life, the wise John also knows, saying, \"The one who believes in the Son has eternal life, but the one who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.\" For behold, he says that the one caught in disobedience will not see life, although every spirit is expected to return back to life and to rise. Of Ammonius. He calls his own flesh bread, because it is","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Εἰπόντες δὲ, “πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν\n“τὴν σάρκα ἑαυτοῦ δοῦναι φαγεῖν,” δείκνυται ἐξ ἀπιστίας τοῦτο\nλέγοντες· ὅταν γὰρ ἡ ζήτησις τοῦ πῶς εἰσέλθῃ, συνεισέρχεται\nκαὶ ἡ ἀπιστία. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς θέλων δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἔστι\nτοῦτο ἀδύνατον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀναγκαῖον, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλως\nἔχειν ζωὴν, φησὶν, “ἐὰν μή τίς μου τὴν σάρκα φάγῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Οὕτω καὶ Νικόδημος ἐθορυβεῖτο λέγων,\n“δύνατόν ἐστιν ἐλθεῖν εἰς τὸν κοῖλον τῆς μητρὸς αὐτοῦ;“οὕτω\nκαὶ οὗτοι ταράττονται λέγοντες, “πῶς δύναται δοῦναι ἡμῖν οὗτος\n“φαγεῖν τὴν σάρκα αὐτοῦ;“Δεῖ τοίνυν ἐντεῦθεν ἡμᾶς ὠφειλημένους\nἐν ταῖς παραλήψεσι τῶν θείων μυστηρίων, πίστιν μὲν ἔχειν\nἀζήτητον, καὶ μηδενὶ τῶν λεγομένων ἐπιφέρειν τὸ πῶς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς παρὰ φύσιν ὄντος τοῦ πράγματος\nἀπιστοῦσιν, ὡς ψυχικοὶ οὐ νοοῦσι τὸ πνευματικὸν τοῦ Κυρίου\nσῶμα. οὐ σαρκοφαγεῖν λέγει, ἀλλὰ τὸ μετασχεῖν τῶν μυστικῶν. Ἀμέτοχοι ἔσεσθαι τῆς αἰωνίου ζωῆς οἱ μὴ διὰ τῆς μεταλήψεως\nτῶν μυστικῶν παραδεξάμενοι τὸν Ἰησοῦν, τὸν ὄντα ζωὴν κατὰ\nφύσιν. Διὰ τί δὲ συνεχῶς στρέφει τὴν ἀνάστασιν; ἵνα δείξῃ\nὅτι ὁ εἰς αὐτὸν πιστεύων οὐκ ἀποθανεῖται εἰς τέλος· ἀληθῆ δὲ\nβρῶσιν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα καλεῖ, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἀληθῆ πόσιν,\nδιὰ τὸ σώζειν τὰς ψυχὰς τῶν πίστει μετεχόντων αὐτῶν.","english":"But when they said, \"How can this man give us his flesh to eat?\" they are shown to be speaking from unbelief; for whenever the question of \"how\" enters in, unbelief enters in along with it. Therefore he also, wishing to show that this is not impossible but even very necessary, and that there is no other way to have life, says, \"Unless one eats my flesh,\" and the rest. From Cyril. Thus also Nicodemus was troubled, saying, \"Can he enter into his mother's womb?\" Thus also these are troubled, saying, \"How can this man give us his flesh to eat?\" We ought therefore, from this point on, when we receive the divine mysteries, to hold a faith that does not question, and to bring the \"how\" against none of the things said. From Ammonius the presbyter. As though the matter were contrary to nature, they disbelieve; as psychic men they do not understand the spiritual body of the Lord. He does not say to eat flesh, but to partake of the mystical things. Those who have not received Jesus through the partaking of the mystical things, he who is life by nature, will be without a share in eternal life. But why does he continually turn to the resurrection? To show that the one who believes in him will not die in the end; and he calls his own flesh true food, and his blood true drink, because they save the souls of those who partake of them in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Ἀμμωνίου. ταῦτα λέγει δεικνὺς ὅτι οὐκ ἦν ψιλοῦ ἀνθρώπου\nσὰρξ, ἀλλὰ τοῦ Υἱοῦ πεπληρωμένης πάσης τῆς θεότητος τῆς\nτριάδος. Ἀπολιναρίου. Ἀληθής ἐστι βρῶσις ἡ μὴ τῆς προσκαίρου\nκαὶ ἀπολλυμένης ζωῆς ἐπίκουρος, ἀλλὰ τῆς αἰωνίου παρασκευαστική. Αὕτη καὶ πόσις ἀληθινὴ, ὡς ἃν μὴ πρὸς ὀλίγον ἐπαρκοῦν\nτῇ δίψει, ἀλλ’ εἰς ἀεὶ παρεχομένη τὸν ἐμφορηθέντα αὐτῆς ἀνεπιδεῆ e,\nκαθὰ καὶ πρὸς τὴν Σαμαρεῖτιν ἔλεγε. Τὸ δὲ εἰπεῖν\n“ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει,\n“κἀγὼ κἀγὼ ἐν αὐτῷ,” τοῦτο ἐδήλωσεν, ὅτι ἐν αὐτῷ ἀνακιρνᾶται. Σευήρου ἀντιοκείασ ἐκ τῶν πρὸσ εὐπράξιον κουβικουλάριον\nἀποκρίσεων. Καίτοι γε οὐ τὸν Λόγον ἐσθίομεν, καθὸ\nΛόγος ἐστὶ, πῶς γὰρ τὸν ἀναφῆ καὶ ἀσώματον καὶ οὔτε ὀφθαλμοῖς\nοὔτε ὀδοῦσιν ἁλώσιμον; ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τὴν σάρκα τὴν\nἄκραν ἕνωσιν ἥνωται, ζωοποιὸς ὑπάρχει καὶ αὐτὴ, εἰ καὶ μεμένηκεν\nὅπερ ἐστὶ, καὶ οὐκ εἰς τὴν αὐτοῦ τοῦ Λόγου μετακεχώρηκε\nφύσιν, ὅθεν τὸν Λόγον ἐσθίομεν, τὴν ζωοποιὸν τοῦ Λόγου σάρκα\nἐσθίοντες. Τὸ δὲ “κάγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι\nκαθώς ἐστιν ὁ Πατὴρ ζῶν, οὕτω κἀγὼ ζῶ, καὶ ὁ τρώγων με,\nκἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ. Ζωὴν δὲ λέγει ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς,\nἀλλὰ περὶ τῆς ἐνδόξου καὶ ἀπορρήτου ἐκείνης. Κυρίλλου. Ὥσρερ ἄνθρωπόν με, φησὶ, πεποίηκεν ὁ\nτοῦτο γὰρ τὸ ἀπεστάλθαι δηλοῖ, καὶ ἐπείπερ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν\nἐγεννήθην ζωῆς, Θεὸς ὢν Λόγος ζῶν, καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς τῆς\nἐμαυτοῦ φύσεως τὸν ἐμὸν ἐμπλήσας ναὸν, τουτέστι, τὸ σῶμα.","english":"Of Ammonius. He says these things showing that it was not the flesh of a mere man, but of the Son, filled with all the deity of the Trinity. Of Apollinarius. It is true food, not the support of temporary and perishing life, but the preparer of eternal life. This is also true drink, as not sufficing for a little while for thirst, but always rendering the one filled with it without need, just as he also said to the Samaritan woman. But the saying \"He who chews my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him,\" this showed that he is mingled in him. Of Severus, from the replies against Eupraxius the cubicularius. And yet we do not eat the Word as he is Word—for how could we, since he is intangible and incorporeal and caught neither by eyes nor by teeth?—but since by the utmost union he has been united to the flesh, this flesh also is life-giving, even if it has remained what it is and has not passed over into the nature of the Word himself; whence we eat the Word by eating the life-giving flesh of the Word. But \"I live because of the Father,\" this means that just as the Father is living, so I also live, and the one who chews me, he also will live because of me. And he calls life here not simply, but concerning that glorious and ineffable life. Of Cyril. Just as he has made me a man, he says—for this is what \"has been sent\" indicates—and since I was begotten from natural life, being God the living Word, and having become man, I filled my own temple, that is, the body, with my own nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"ὂν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ὅταν ἐμὴν ἐσθίων σάρκα, ζήσει δι’ ἐμ,\nὅλος εἰς ἐμὲ μεταστοιχειούμενος τὸν ζωογονεῖν ἰσχύοντα, διὰ τὸ\nἐκ ῥίζης εἶναι τῆς ζωοποιοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Φύσει ζωή ἐστιν ὁ Χριστὸς, οὐ παρ’\nἑτέρου λαβὼν τὸ ζῆν· τοῦτο γὰρ ζῶον καλεῖται· οὔτε οὖν τὸ τοῦ\nζώου ὄνομα τάττεται ἐπὶ Θεοῦ, οὔτε τὸ τῆς ζωῆς ἐπὶ τῆς κτίσεως. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων. Διδύμου. Οὐρανὸν λέγει σημαίνεσθαι τὴν ὡσανεὶ περιωπὴν\nκατάστασιν τοῦ Θεοῦ, ἥτις οὐχ ἑτέρα τῆς νοητῆς αὐτοῦ οὐσίας τνγ-\ne ἀνεπιδειτῆ Cod.\n\nχάνει. ζωῆς δὲ ἄρτος ὁ καταβαίνων, ὁ τοῦ Θεοῦ θρεπτικὸς λόγος ἐστὶ,\nὃν ἐσθίει ὁ πρὸς αὐτὸν ἐρχόμενος τὸ τὴν ἀρετὴν ἐνεργεῖν· ἐπειδὴ οὐ\nμόνον διὰ πράξεως ἰέναι δεῖ πρὸς αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστημονικῶς\nπιστεύοντα κατὰ θεωρίαν ἀληθῆ. πίνει τις ἐξ αὐτοῦ, ἐκ πηγῆς\nὕδωρ ζῶν, καὶ ἐξ ἀμπέλου “οἶνον εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου,”\nὅθεν κατὰ τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν μεταλαμβάνοντες ἐσθίομεν, κατὰ\nδὲ τὴν διανοητικὴν πίνομεν, ὡς ἀεὶ ζωὴν κεκορεσμένους, καὶ μηδέποτε\nδιψεῖν πεπωκότας ἀπ’ αὐτοῦ. Συνεχῶς δὲ περιστρέφει τὸ “οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ\n“μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ” καὶ τὰ ἑξῆς, ὥστε αὐτὸ ἐντυπῶσαι τῇ τῶν\nἀκουόντων διανοίᾳ πρὸς τὸ λογίζεσθαι, ὅτι εἰ δυνατὸν ἐγένετο ἐν\nτεσσαράκοντα ἔτεσιν ἀμητοῦ χωρὶς καὶ σίτου καὶ τῆς ἄλλης\nἀκολουθίας διακρατῆσαι τὴν ἐκείνων ζωὴν, πολλῷ μᾶλλον νῦν, ἅτε\nἐπὶ μείζοσι παραγενόμενος, δυνήσεται τοῦτο. Ζωῆς δὲ πανταχοῦ μέμνηται, ἐπειδὴ τοῦτο ποθεινὸν ἀνθρώποις,\nκαὶ οὐδὲν οὕτως ἡδὺ, ὡς τὸ μὴ ἀποθανεῖν.","english":"In the very same way, when one eats my flesh, he will live because of me, being wholly transformed into me, who am able to give life, because I am from the root of the life-giving God and Father. Of Ammonius the presbyter. Christ is life by nature, not receiving life from another; for this is called a living being; neither then is the name of a living being applied to God, nor that of life to creation. This is the bread that comes down from heaven. Of Didymus. He says that \"heaven\" signifies the transcendent state, so to speak, of God, which does not differ from his intelligible essence. The bread of life that comes down is the nourishing word of God, which the one who comes to him eats, so as to practice virtue; since one must come to him not only through action, but also believing with knowledge through true contemplation. One drinks from him, from a fountain, living water, and from a vine \"wine that gladdens the heart of man,\" whence, partaking according to the practical virtue, we eat, and according to the intellectual virtue, we drink, as those always satisfied with life, and having drunk from him, never thirsting. And he continually repeats \"your fathers ate the manna in the wilderness\" and what follows, so as to impress it on the minds of the hearers, so that they might consider that if it was possible in forty years, without harvest and grain and the rest of the sequence, to sustain their life, much more now, since he has come for greater things, will he be able to do this. And he mentions life everywhere, since this is desirable to men, and nothing is so sweet as not to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"τίνος ἕνεκεν συναγωγῇ ἐδιδασκεν καὶ ἐν ἱερῷ; ὁμοῦ μὲν τὸ\nπλῆθος αὐτῶν θηρεῦσαι θέλων, ὁμοῦ δὲ καὶ δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἐναν-\nτίος ἐστὶ τῷ Πατρί f. Διὰ τί δὲ τοὺς τοιούτους λόγους εἰς μέσον προέφερε, καίτοιγε\nμηδενὸς ἐξ αὐτῶν οἰκοδομηθέντος, μᾶλλον δὲ καὶ τοῖς οἰκοδομηθεῖσι\nλυμαινομένων. Πολλοὶ γὰρ, φησὶν, ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀκούσαντες\nεἶπον, “σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τί οὖν\nτὸ χρήσιμον τῶν ῥημάτων; πολὺ καὶ τὸ χρήσιμον καὶ τὸ ἀναγκαῖον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπέκειντο τροφὴν αἰτοῦντες αὐτὸν σωματικὴν, καὶ\nτῆς ἐπὶ τῶν προγόνων παρασχεθείσης αὐτοῖς ἀναμιμνήσκοντες,\nδείκνυσιν ὅτι πάντα ἐκεῖνα τύπος ἦν καὶ σκιὰ, ἡ δὲ τῶν πραγμάτων\nἀλήθεια ἡ παροῦσά ἐστι. Διὸ συνεχῶς μέμνηται τροφῆς\nπνευματικῆς· Τί δέ ἐστι “σκληρός;“τραχὺς, ἐπίπονος, μόχθον ἔχων. καὶ\nμὴν οὐδὲν τοιοῦτον ἔλεγεν, οὐδὲ περὶ πολιτείας διελέγετο, ἀλλὰ\nπερὶ δογμάτων, ἄνω καὶ κάτω στρέφων τὴν πίστιν τὴν εἰς αὐτὸν,\nτουτέστι, διδάσκων. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μῆ νοοῦντες τὰ\nf Hæc alieno loco irrepsisse videntur.","english":"For what reason did he teach in the synagogue and in the temple? At once wishing to catch the multitude, and at the same time showing that he is not opposed to the Father. But why did he bring such words into the open, although no one was edified by them, but rather they even harmed those who were edified? For many, it says, of his disciples, when they heard, said, \"This word is hard,\" and the rest. What then is the usefulness of the words? Both very useful and necessary. For since they pressed upon him asking for bodily food, and reminding him of what had been provided to their forefathers, he shows that all those things were a type and shadow, but the truth of the realities is the present one. Therefore he continually makes mention of spiritual food. But what is \"hard\"? Rough, painful, having toil. And yet he was saying nothing of the sort, nor was he discoursing about conduct, but about doctrines, turning upside down the faith in him, that is, teaching. Of Ammonius the presbyter. Not understanding the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"ἐρωτῆσαι καὶ μαθεῖν ἠνείχοντο. τοῦτο εἶπον, ἐπειδὴ ἀνθρωπινότερον\nἤκουον τὸν τοῦ Κυρίου λόγον. ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἩΡΑΚΑEÍΑΣ ὉΜΟÍΩΣ ΚΑÌ Ἀπολιναρίου. “Σκλη-\n“ρὸς ὁ λόγος” ὀνομαζόμοοςc σαρκοφάγους τινὰς καὶ αἱμοβόρους\nἀκούοντας ἀποτελεῖν. “Τοῖς τοῖς δὲ πνευματικῶς τὰ πνευματικὰ\nἐκλαμβάνουσιν οὐδὲν ἐφαίνετο σκληρὸν, ἀλλὰ ῥήματα εὐσεβείας\nὑπάρχοντα τὴν αἰώνιον αὐτοῖς πρυτανεύοντα ζωήν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ, καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τὰ ἀπόρρητα\nφέρειν εἰς μέσον, ἔλεγεν αὐτοῖς, “τοῦτό ὑμᾶς σκανδαλίζει; ἐὰν\n“οὖν οὖν θεωρεῖτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρό-\n“τερον·” διὰ τοῦτο ἀπάγων αὐτοὺς τοῦ νομίζειν αὐτοῦ πατέρα\nτὸν Ἰωσὴφ ὑπάρχειν. ‘Ο γὰρ πεισθεὶς ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε\nκαὶ ἐκεῖ ἀναβήσεται, εὐκολώτερον ἃν προσχῇ τοῖς λεγο-\nλεγομένοις. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὁ σαρκωθεὶς Θεὸς, αὐτός ἐστιν ὁ\nυἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, οὐ μὴν αὐτὸ τὸ σῶμα καλεῖται υἱὸς ἀνθρώπου,\nὡς κακῶς δογματίζων Μάρκελλός φησι· λέγων ἑαυτὸν ἐξ οὐρανοῦ\nκαταβεβηκέναι, διδάσκει ὅτι Θεὸς ἦν, κἂν ἐν σαρκὶ ὁρᾶται, καὶ\nὅτι ἡ σὰρξ αὐτοῦ ζωοποιός ἐστι. Τί ἐστιν ὅπερ εἶπε, “τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ\n“οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν;“τὸ πνευματικῶς αὐτοὺς ἀκούειν τῶν παρ’\nαὐτοῦ λεγομένων. Ὁ γὰρ σαρκικῶς ἀκούων, οὐδὲν ὠφεληθήσεται· σαρκικὸν δέ ἐστι τὸ ἀμφισβητεῖν πῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε,\nκαὶ πῶς δύναται δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν, ἅπερ ἔδει\nμυστικῶς νοεῖν καὶ πνευματικῶς·","english":"to question and learn they endured. I said this because they heard the Lord's word in a more human way. From Theodore of Heraclea, likewise and Apollinaris. \"Hard is the word\" he calls it, producing in some who hear it flesh-devourers and blood-drinkers. But to those who receive spiritual things spiritually, nothing appeared hard, but they are words of piety presiding as eternal life for them. And since it belongs to his divinity—that is, to bring hidden things into the open—he said to them, \"Does this scandalize you? If then you see the Son of Man ascending where he was before?\" For this reason he leads them away from thinking that Joseph was his father. For one who has been persuaded that he came down from heaven and will ascend there would more easily attend to what is said. From Ammonius the presbyter. The God who became flesh, he himself is the Son of Man, yet the body itself is not called Son of Man, as Marcellus says, dogmatizing badly. Calling himself one who has come down from heaven, he teaches that he was God, even if he is seen in flesh, and that his flesh is life-giving. What is it that he said, \"The Spirit is what gives life, the flesh profits nothing\"? That they should hear spiritually the things said by him. For the one who hears carnally will profit nothing. And it is carnal to dispute how he has come down from heaven, and how he can give his flesh to eat—things which one ought to understand mystically and spiritually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"διὸ καὶ ἐπήγαγε, τὰ ῥήματα,\n“ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή·” τοῦτ’ ἔστι,\nπνευματικά ἐστιν, οὐδὲν ἔχοντα σαρκικὸν, καὶ ζωὴν αἰώνιον παρέ-\nχοντα· Τὸ δὲ “εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσι,” τὸ σύνηθες\nαὐτοῦ τοῖς λόγοις ἀξίωμα δηλοῖ, ὅτι τὰ μέλλοντα προλέγει, καὶ\nδεικνύει πᾶσιν ὅτι οὐ τῆς παρ’ ἐκείνου δόξης ἐφιέμενος ταῦτα\nἔλεγεν, ἀλλ’ αὐτῶν κηδόμενος. Εἰπὼν δὲ “τινὲς,” τοὺς μαθητὰς\nὑπεξήγαγε, διὸ καὶ ἐπήγαγεν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων· “ἤδει γὰρ\nc Leg. vid. ὁ νομιζομένου\n\n“ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντεσ,” καὶ τὰ ἑξῆς· τὸ δὲ “ἐξ ἀρχῆς” οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα πρόσκειται, ἀλλ’ ἵνα μάθωμεν\nαὐτοῦ τὴν πρὸ καταβολῆς κόσμου πρόγνωσιν, ὅτι ᾔδει αὐτῶν\nἐκ τότε τὸν γογγυσμὸν καὶ τὸ εὐσκανδάλιστον· ἔτι δὲ καὶ τοῦ\nπροδότου τὴν πονηρίαν, ὅπερ ἦν ἀληθοῦς θεότητος ἔνδειξις. Ὅταν δὲ ἀκούσωμεν ὅτι ἔδωκεν ὁ Πατὴρ, μὴ ἀποκλήρωσίν τινα\nἁπλῶς νομίσωμεν, ἀλλ’ ἐκεῖνο πιστεύομεν, ὅτι ὁ παρασχὼν ἑαυτὸν\nἄξιον τοῦ λαβεῖν, αὐτὸς ἔλαβε. Τί δηλοῖ ὅπερ φησὶν ὁ Εὐαγγελιστής, ὅτι πολλοὶ τῶν μα-\nθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω;“ὅτι ἀποσχίσαντες ἑαυτοὺς\nκαὶ τοῦ διδασκάλου χωρίσαντες, καὶ ἣν εἶχον πίστιν ἀπώλεσαν,\nἀλλ’ οὐχὶ οἱ δώδεκα τοῦτο ἔπαθον. Αὐτὸς δὲ δεικνὺς ὅτι οὐ δέεται τινος, οὐδὲ τῆς παρ’ αὐτῶν τούτων\nτῶν δώδεκα διακονίας ἣ θεραπείας, λέγει πρὸς αὐτοὺς, “μὴ\n“καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;” Διὰ τί δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐπῄνεσεν,\nοὐδὲ ἐθαύμασεν; ὁμοῦ μὲν τὸ τῷ διδασκάλῳ πρέπον ἀξίωμα τηρῶν,\nὁμοῦ δὲ δεικνὺς, ὅτι διὰ τούτου μᾶλλον ἐφέλκεσθαι ἔνι τοῦ\nτρόπου.","english":"Therefore he also added the words, \"The words that I have spoken to you are spirit and life\"; that is, they are spiritual, having nothing carnal, and providing eternal life. And the phrase \"there are some of you who do not believe\" reveals his customary dignity in his words, that he foretells what is to come, and shows to all that he was not saying these things desiring glory from them, but caring for them. And having said \"some,\" he excluded the disciples, which is why the Evangelist also added, saying: \"For he knew from the beginning who they were who did not believe,\" and what follows. And \"from the beginning\" is not added here without purpose, but so that we may learn his foreknowledge before the foundation of the world, that he knew from then their murmuring and their readiness to take offense; and further also the wickedness of the betrayer, which was a proof of true divinity. And when we hear that the Father has given, let us not suppose some mere allotment, but let us believe this: that the one who presented himself as worthy to receive, he himself received. What does the Evangelist mean when he says that many of his disciples went back? That they cut themselves off and separated from the teacher, and lost the faith they had—but the twelve did not suffer this. And he, showing that he needs nothing, nor the service or ministry of these twelve themselves, says to them, \"Do you also wish to go away?\" And why did he not praise them, nor marvel at them? At once preserving the dignity befitting a teacher, and at the same time showing that by this means one may rather be drawn to his manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Εἰ μὲν γὰρ ἐπῄνεσε, κἂν ἔπαθόν τι ἀνθρώπινον, χάριν\nδιδόναι· τὸ δὲ δεικνύναι μὴ δεόμενον αὐτὸν τῆς ἀκολουθήσεως\nαὐτῶν, κατεῖχε μᾶλλον. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς αὐτὸ συνετῶς εἴρηκεν· οὐ γὰρ εἶπεν,\nἀπέλθετε, τοῦτο γὰρ ἀπωθούμενον ἦν, ἀλλ’ ἠρώτησε, “μὴ θέλετε\n‘ὑπάγειν;“ὅπερ πᾶσαν ἀφαιροῦντος ἦν βίαν καὶ ἀνάγκην, καὶ\nοὐ βουλόμενος αἰδοῖ τινι αὐτοὺς προσηρτῆσθαι, ἀλλὰ μετὰ τοῦ\nχάριν εἰδέναι. Ὡς ἀληθῶς δὲ φιλόστοργος καὶ φιλάδελφος ὁ\nΠέτρος ὑπάρχων, ὑπὲρ παντὸς ἀπολογεῖται τοῦ χοροῦ. Οὐ γὰρ\nεἶπε, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελεύσομαι, καὶ ὅτι ἔγνωκα καὶ πεπίστευκα,\nἀλλὰ, “ Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ηδη γὰρ τὴν ἀνάστασιν οὗτοι παρεδέξαντο, καὶ τὴν κλῆσιν ἅπασαν. Διὸ οὐ τὰ ῥήματα τοῦ Χριστοῦ ἦν τὰ σκανδαλίζοντα,\nἀλλὰ ἡ ἀπροσεξία καὶ ἡ ῥαθυμία, καὶ ἡ ἀγνωμοσύνη τῶν ἀκουόντων. Καὶ γὰρ οὗτοι μετ’ ἐκείνων ἤκουον, ὅμως οὐκ ἐσκανδαλίσθη-\nσαν, ἀλλ’ ἔμειναν. “Ῥήματα” δὲ αὐτὸν “ζωῆς αι’ωνίου” ἔχειν ε7πεν, ἐπειδὴ ἤκουσεν\nαὐτοῦ λέγοντος, ὅτι “τὸν πιστεύοντα εἰς ἐμὲ ἀναστήσω, καὶ","english":"For if he had praised them, they would have felt something human, and would have given thanks; but by showing that he did not need their following, he restrained them all the more. And one must consider how wisely he spoke this; for he did not say, \"Depart,\" for that would have been a repelling, but he asked, \"Do you not wish to go away?\" which was the act of one removing all force and compulsion, and not wishing them to be attached by any sense of shame, but with gratitude. And Peter, being truly affectionate and brother-loving, makes defense on behalf of the whole company. For he did not say, \"Lord, to whom shall I go away,\" and that \"I have known and have believed,\" but, \"Lord, to whom shall we go away,\" and the rest. For already these had received the resurrection, and the whole calling. Therefore it was not the words of Christ that caused offense, but the inattention and slackness and ignorance of those who heard. For these also were hearing along with those others, yet they were not offended, but remained. And he said that he had \"words of eternal life,\" since he heard him saying, that \"the one who believes in me I will raise up, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"ἕξει ζωὴν αἰώνιον. Οὐκ ἐπῄνεσε δὲ αὐτὸν νῦν ὁ Χριστὸς,\nὥσπερ ἀλλαχοῦ τοῦτο ἐποίησεν, ἵνα μὴ δόξῃ διὰ τὸ ἐμμεῖναι\nαὐτοὺς σὺν αὐτῶ κολακεύων τινὰ αὐτῶν. Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δωδέκα\nἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν; Ἐξαίρει δὲ τοῦ χοροῦ τὸν Ἰούδαν, τοῦτο μὲν διὰ τὸ εἰπεῖν τὸν\nΠέτρον, ὅτι καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν, ὡς οὐκ ὄντος ἐκείνου ἐν\nτούτῳ αὐτοῖς συνηριθμημένου, τοῦτο δὲ καὶ πόρρωθεν τοῦ προδότου\nτὴν κακίαν ἀνακρουόμενος· εἰδὼς μὲν ὅτι οὐδὲν ὀνήσει· τὸ δὲ\nαὐτοῦ πράττων. καὶ οὔτε αὐτὸν φανερὸν ἐποίησεν, οὔτε λαθεῖν\nεἴασεν, ἐκεῖνο μὲν ἵνα μὴ ἀπαναισχυντήσῃ καὶ φιλονεικότερος\nγένηται, τοῦτο δὲ ἵνα μὴ νομίζων λανθάνειν ἀδεῶς ἐργάζηται τὸ\nτόλμημα. Ἐκ τούτου δὲ καὶ τοῦτο μανθάνομεν, ὅτι οὐκ ἀνάγκῃ\nκαὶ βίᾳ ποιεῖν εἴωθεν ἀγαθοὺς ὁ Θεὸς, οὐδὲ ἡ ἐκλογὴ αὐτοῦ βιαστικὴ\nτῶν μελλόντων ἐστὶ, ἀλλὰ προτρεπτική. Διὸ φανερόν\nἐστιν ὅτι ἐν τῇ γνώμῃ τῇ ἡμετέρᾳ κεῖται τὸ σωθῆναι καὶ ἁ πο-\nλέσθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς ἀποθαυμάζων τοῦτο εἶπεν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, ὅτι τοσοῦτον ὁ διάβολος πολεμεῖ, ὡς δυνηθῆναι\nἕνα τῶν δώδεκα ἀφαρπάσαι τῶν ἐγειράντων νεκροὺς, καὶ δαίμονας\nδιωξάντων, καὶ τῆς ζωοποιοῦ καὶ πνευματικῆς τοῦ Κυρίου δι-\nδασκαλίας ἀπολαυσάντων. Διὰ τί οὐκ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ἀλλ’ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ; καὶ γὰρ ἠδύνατο τοὺς d ἐκζητοῦντας αὐτὸν καὶ ἀποκτεῖναι\nἸουδαίους καὶ διαλαθεῖν, εἰ δύναται e μὲν πάντα ὡς Θεός· οὐκ\nἤθελε δὲ τὰ τῆς θεότητος ἐπιδείκνυσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς\nἀνθρωπότητος, ὅθεν ποτὲ μὲν ἔφευγεν ὡς ἄνθρωπος, ποτὲ δὲ ἐφαί-\nνετο ὡς Θεός.","english":"he will have eternal life. But Christ did not praise him now, as he did elsewhere, so that he might not seem to be flattering one of them because they had remained with him. Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil? And he removes Judas from the choir, partly because Peter had said, We also have believed, as though that one were not numbered among them in this, and partly also beating back from afar the wickedness of the traitor; knowing indeed that it would profit nothing, but doing his own part. And he neither made him manifest, nor allowed him to escape notice—the former so that he might not become shameless and more contentious, the latter so that, thinking he was escaping notice, he might not work the daring deed without fear. And from this we also learn this, that God is not accustomed to make good men by necessity and force, nor is his election coercive upon those who are to be, but encouraging. Therefore it is clear that it lies in our own will to be saved and to perish. Of Ammonius the presbyter. As though marveling at this, the Evangelist said it, that the devil wages war to such an extent as to be able to snatch away one of the twelve who had raised the dead, and cast out demons, and enjoyed the life-giving and spiritual teaching of the Lord. Why did he not wish to walk in Judea, but in Galilee? For he was also able to escape the notice of the Jews who were seeking him and to kill him, if he was able to do all things as God; but he did not wish to display only the things of divinity, but also the things of humanity, whence at one time he fled as a man, and at another appeared as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"τῷ τε γὰρ ἐν μέσοις ὄντα τοῖς ἐπιβουλεύουσι\nμὴ κατέχεσθαι, τὸ ἀκαταγώνιστον αὐτοῦ καὶ ἄμαχον ἐδήλου, τῷ\nτε ὑποστέλλεσθαι τὴν οἰκονομίαν ἐβεβαίου καὶ ἐπιστοῦτο, ἵνα μή\nτε Παῦλος ὁ Σαμμοσατεὺς ἔχῃ τι λέγειν, μήτε Μαρκίων καὶ οἱ\nτὰ ἐκείνου νοσοῦντες. Ἀμφοτέρων γὰρ ἐμφράττει τὰ στόματα. Κυρίλλου. Οὐ δειλίας ἔγκλημα τὴν ἀναχώρησιν λογιούμεθα\nd τὸ Cod. e ἡδύναται Cod.\n\nτοῦ Χριστοῦ, ἀλλ’ οὐδὲ ἀσθενείας. Διὰ τοῦτο κατηγορήσομεν\nτοῦ πάντα ἰσχύοντος, τὸν δὲ τῆς οἰκονομίας ἀποδεξώμεθα τρόπον· ἔδει γὰρ οὐ πρόωρον, ἀλλ’ ἐν καιρῷ τῷ ἰδίῳ τὸν ὑπὲρ πάντων ὑπο-\nμεῖναι σταυρόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Δείκνυσι τὰ τῆς ἀνθρωπότητος\nφεύγων τοὺς Ἰουδαίους, καὶ ἐλέγχει Μαρκίωνα καὶ Παῦλον τοὺς\nεἰρηκότας ὅτι οὐ γέγονεν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἄνθρωπος κατὰ ἀλή-\nθειαν. τίνος δὲ ἕνεκεν ἐν τοῖς πέντε μησὶν οὐδὲν ἡμῖν διηγησάμενος,\nἀλλ’ ἣ τὸ κατὰ τοὺς ἄρτους σημεῖον καὶ τὴν πρὸς τοὺς φαγόντας\nγενομένην δημιουργίαν, ὑπερεπήδησεν εἰπὼν, “ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ\n“τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία;” Ὅτι γὰρ οὕτως ἐστὶ, δῆλον\nἐκεῖθεν· ὅτε γὰρ εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο, ἦν ἡ ἑορτὴ, φησὶ, τοῦ\nΠάσχα· ἐνταῦθα δὲ τῆς σκηνοπηγίας μέμνηται. Τί δή ποτε οὖν\nτὰ ἐν μέσῳ παρέλιπε θαύματα; ὅτι οὐκ ἐνῆν ἅπαντα καταλέγειν,\nἄλλως δὲ καὶ ταῦτα λέγειν οἱ Εὐαγγελισταὶ ἐσπουδάκασιν,\nὑπὲρ ὧν ἣ μέμψις ἣ ἀντιλογία τις παρὰ τῶν Ἰουδαίων παρηκολούθησεν·","english":"For by the fact that he was in the midst of those plotting against him and was not held fast, he showed his unassailable and invincible power; and by his withdrawing he confirmed and made credible the economy, so that neither Paul of Samosata might have anything to say, nor Marcion and those infected with his disease. For he stops the mouths of both. From Cyril. We shall not reckon Christ's withdrawal as a charge of cowardice, nor indeed of weakness. Therefore we shall not accuse the one who is mighty in all things, but we shall accept the manner of the economy; for it was necessary that he endure the cross for all, not prematurely, but in his own time. From Ammonius the presbyter. By fleeing the Jews he shows the things of humanity, and he refutes Marcion and Paul who said that the Son of God did not truly become man. But for what reason, having related nothing to us during the five months, except the sign concerning the loaves and the creation that occurred for those who ate, did he leap over them, saying, \"Now the feast of the Jews, the Tabernacles, was near\"? That this is so is clear from there: for when he sat on the mountain, it was the feast, he says, of the Passover; but here he mentions the Tabernacles. Why then did he pass over the miracles in between? Because it was not possible to recount them all, and moreover the Evangelists were eager to tell those things for which either some censure or contradiction from the Jews followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"ὅθεν ἄξιον θαυμάσαι τὸ φιλάληθες αὐτῶν ἦθος, πῶς οὐκ\nαἰσχύνονται λέγοντες ταῦτα ἃ δοκεῖ τῷ διδασκάλῳ φέρειν αἰσχύνην\nΠόλλα τοίνυν παραδραμὼν σημεῖα καὶ θαύματα καὶ δημνγορίας,\nπερὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ διαλέγεται, ὅτι εἶπον πρὸν αὐτὸν,\n“μετάβηθι ἐντεῦθεν πρὸς τὴν Ἰουδαίαν” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ δοκεῖ\nμὲν ἡ ἀρχὴ φίλων εἶναι, πολλῆς δὲ πικρίας τὰ λεγόμενα ἢν. Ενταῦθὰρ γὰρ αὐτὸν καὶ δειλίας καὶ φιλοδοξίας σκώπτουσι. Τὸ\nμὲν γὰρ εἰπεῖν, “οὐδείς τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ,” δειλίαν ἐγκαλούντων\nἐστὶν, ἅμα καὶ ὑποπτευόντων τὰ γινόμενα ὡς οὐκ ἀληθῶς γινόμενα· τὸ δὲ ζητεῖν ἐν φανερῷ εἶναι, φιλοδοξίαν. Πόθεν δὲ αὐτοῖς ἡ τοσαύτη ἀπιστία; ἀπὸ προαιρέσεως καὶ\nφθόνου. Τὸ γὰρ συγγενὲς εἴωθέ πὼς διαφθονεῖσθαι. Ἐη Ἀνεπιγράφου. Οὗτοι οἱ τέως ἀπιστεῖν λεγόμενοι μετὰ τὴν\nτοῦ πάθους οἰκονομίαν, τοσαύτην μετὰ τῆς θεότητος αὐτοῦ ἔσχον\nπληροφορίαν, ὡς μὴ μόνον ὁμοίως τοῖς ἄλλοις πιστεῦσαι, ἀλλὰ\nδὴ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ τὸν περὶ ψυχῆς ἀναδέξασθαι ἀγῶνα. Ἀναγκαίως\nτοίνυν προσήκει συνορᾷν, ὅτι ἀναμφιβόλως αὐτὸν ἀναστάντα μετὰ\nθάνατον ἑωράκασιν. Οὐ γὰρ ἃν οἱ ἀπιστοῦντες αὐτῷ τὸ πρὶν,","english":"Whence it is worth marveling at their truth-loving character, how they are not ashamed to say these things which seem to bring shame upon the teacher. Passing over, then, many signs and wonders and public addresses, he speaks about his brothers, that they said to him, \"Depart from here to Judea\" and the rest; and the beginning seems to be that of friends, but the words spoken were full of much bitterness. For here they mock him both for cowardice and for love of glory. For to say, \"No one does anything in secret,\" is the charge of those accusing him of cowardice, and at the same time suspecting that the things happening were not happening truly; but to seek to be in the open is love of glory. From where did such great unbelief come to them? From choice and envy. For kinship is somehow accustomed to be envious. From the Uninscribed. These who were previously said to disbelieve, after the economy of the passion, had such great assurance together with his divinity, as not only to believe like the others, but indeed also to undertake the struggle for the soul on his behalf. Necessarily, then, it is fitting to observe that they had undoubtedly seen him risen after death. For those who disbelieved him before would not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"μετὰ θάνατον ἐπίστευσαν, εἰ μὴ βέβαιον πεῖσμα τῆς ἀναστάσεως\nαὐτοῦ εἰλήφασι. τίνας δὲ ἐνταῦθα λέγουσι μαθητάς; τὸν ὄχλον τὸν ἑπόμενον,\nοὐ τοὺς δώδεκα. Αὐτὸς δὲ ὁ φιλάνθρωπος, ὁ ἀνεξίκακος, προσηνῶς\nφθέγγεται. Οὐ γὰρ εἰπεν, ὑμεῖς τίνες ἐστὲ συμβουλεύοντες\nταῦτα καὶ διδάσκοντες, ἀλλὰ τι φησιν; “ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς\n“οὔπω πάρεστι,” τουτέστιν ὁ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου, ὁ δὲ\n“ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτε ἐστὶν ἕτοιμος.” ‘Υμεῖς, φησὶ, κἂν\nἀεὶ συνῆτε τοῖς Ἰουδαίοις, οὐκ ἀναιρήσουσιν ὑμᾶς, τὰ αὐτὰ ζηλοῦντα\nαὐτοῖς, ἐμὲ δὲ εὐθέως βουλήσονται ἀνελεῖν. Ἀπολιναρίου. Ὁ μακαρίζων τοὺς πενθοῦντας ἐπὶ τοῦ παρόντος\nαἰῶνος, ἀκολούθως καὶ νυνὶ φθέγγεται κοινόν τι καὶ εἰς ἅπαντασ\nδιαβαῖνον τοὺς ἁγίους, ἐφ’ ἑαυτοῦ λέγων, τὸ μὴ εἶναι καιρὸν\nἑορτῆς ἡμῖν, ἐν μέσῳ τῶν παρουσῶν θλίψεων, ἐν ὅσῳ κακία καταστρατεύεται,\nκαὶ ἀλήθεια παρὰ τοῖς πλείοσιν ἀθετεῖται, καὶ θέλημα\nΘεοῦ κατὰ γῆν οὐ κρατεῖ. Διὰ δὲ ταῦτα μὴ εἶναι τὸν ἑαυτοῦ\nκαιρὸν ὁ Κύριος ἔλεγεν. οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν συνεορτάζειν πονηροῖς\nτὸν ἀγαθὸν, οὐδὲ μισοῦσι τὸν μισούμενον. “Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς,” διὰ τι; ὡς τὰ αὐτὰ\nβουλομένους· “ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐλέγχω αὐτὸν, ὅτι πονηρὰ\n“αὐτοῦ ἐστι τὰ ἔργα·” ἐκ τούτων τῶν ῥημάτων δείκνυσιν ὅτι\nτοῦτο ἐποίει τὸ μῖσος, τὸ πρὸς αὐτὸν ὁ ἔλεγχος ὁ πεπαρρη-\nσιασμενος. Ἀμμωνίου. Κόσμον λέγει τοὺς μισοῦντας τὰ ἐν\nΠέμπει δὲ τοὺς ἀδελφοὺς εἰς τὴν ἑορτὴν λέγων, “ὑμεῖς ἀνάβητε\n“εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην,” δεικνὺς ὅτι οὐκ ἀναγκάζει σὺν\nμένειν μὴ βουλομένους.","english":"they believed after death, unless they had received a firm persuasion of his resurrection. And whom does he call disciples here? The crowd that followed, not the twelve. But he himself, the lover of mankind, the forbearing one, speaks gently. For he did not say, Who are you who counsel and teach these things? But what does he say? \"My time has not yet come,\" that is, the time of the cross and of death, but \"your time is always ready.\" You, he says, even if you are always with the Jews, they will not kill you, since you are zealous for the same things as they are, but me they will immediately wish to kill. From Apollinaris. He who blesses those who mourn in the present age, consistently also now speaks something common and passing over to all the saints, saying on his own behalf, that there is no time of festival for us, in the midst of present afflictions, as long as wickedness wages war, and truth is rejected by the majority, and the will of God does not prevail on earth. And for these reasons the Lord said that his own time was not yet. For it was not possible for the good man to celebrate together with the wicked, nor for one who is hated to join those who hate him. \"The world cannot hate you,\" why? Because you will the same things; \"but me it hates, because I testify of it, that its works are evil.\" From these words he shows that this was the cause of the hatred, the bold reproof directed at him. From Ammonius. He calls \"world\" those who hate the things that are in the world. And he sends the brothers to the festival, saying, \"You go up to this festival,\" showing that he does not compel those who are unwilling to remain with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Αὐτὸς δὲ πῶς ἀνέβη, φησὶν, εἰπὼν, “ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς\n“τὴν ἑορτὴν ταύτην·” οὐκ εἶπε καθάπαξ, οὐκ ἀναβαίνω, ἀλλὰ\nνυν, τουτ’ ἐστι, μεθ ὑμῶν. Τὸ δὲ “ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται” δηλοῖ ὅτι ἔδει καὶ\nσημεῖα γενέσθαι καὶ δημηγορίας λεχθῆναι, ὥστε καὶ ὄχλους\nπιστεῦσαι πλείονας, καὶ τοὺς μαθητὰς στερροτέρους γενέσθαι,\nτὴν παρρησίαν ὁρῶντας τοῦ διδασκάλου. Οὐκ ἀναβαίνει δὲ μετὰ τῶν ἀδελφῶν, μὴ βουλόμενος δῆλον\n\nἑαυτὸν καταστῆσαι, καθὼς ἐκεῖνοι ἐβούλοντο, ἀλλὰ μᾶλλον λάθρα,\nδιὰ τὸ ἐκφυγεῖν τὰς τῶν Ἰουδαίων ἐπιβουλάς. Ἠδύνατο μὲν γὰρ\nκαὶ φανερῶς ἀνελθεῖν, καὶ εἰς τὸ μέσον αὐτῶν εἶναι, καὶ κατέχειν\nαὐτῶν τὴν ὁρμὴν τὴν ἄτακτον, ὡς πολλάκις ἐποίησεν, ἀλλ’ οὐκ\nἠβούλετο διηνεκῶς τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα μὴ μειζόνως τὴν θεότητα\nἀπογυμνώσῃ· ἀναβαίνει δὲ, ἵνα μὴ δειλίας εἶναι νομίσωσιν ἐκεῖνοι\nτὸ μεῖναι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐκ ἦν ἴσον ἐν ἀρχῇ τῆς ἑορτῆς\nἀναμεῖναι, ζεόντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ μετὰ ταῦτα μελλούσης\nλύεσθαι. Οὐκ ἐναντία πεποίηκεν ὧν εἶπεν, οὐ γὰρ ἀνέβη ἑορτάσων\nἀλλὰ συμβουλεύσων· διὸ καὶ λάθρα ἀνέβη, οὐ μετὰ\nἱλαρότητος, ᾗ κέχρηνται οἱ πανηγυρίζοντες. καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ\nεἰπὼν τῷ Μωϋσεῖ “οὐ οὐ συναναβήσομαι ὑμῖν,” ὕστερον παρακαλοῦντι\nΜωϋσεῖ ὑπέσχετο συνεκπορεύεσθαι αὐτοῖς. τίνος ἕνεκεν ζητοῦντες αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, οὐκ ὀνομαστὶ ἔλεγον\nποῦ ἐστὶν, ἀλλ’ “ἐκεῖνος;“ὑπὸ πολλοῦ μίσους καὶ τῆς ἀπεχθείας\nσυνεχόμενοι. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι, ποίαν εἰς τὴν ἑορτὴν ἐπεδείκνυτο\nτὴν αἰδῶ καὶ τὴν εὐλάβειαν· ἐν ταύτῃ γὰρ αὐτὸν θηρεῦσαι ἐβούλοντο· τοιαῦτα ἦν αὐτῶν ἐν ταῖς ἑορταῖς τὰ κατορθώματα.","english":"But how, he says, did he go up, when he had said, \"I am not yet going up to this feast\"? He did not say once for all, \"I am not going up,\" but \"not yet,\" that is, not with you. And the phrase \"my time has not yet been fulfilled\" shows that both signs had to occur and public discourses be delivered, so that more crowds might believe and the disciples become more steadfast, seeing the teacher's boldness of speech. And he does not go up with his brothers, not wishing to make himself conspicuous, as they wanted, but rather secretly, in order to escape the plots of the Jews. For he could have gone up openly and stood in their midst and restrained their disorderly impulse, as he often did, but he did not wish to do this continually, lest he expose his divinity too greatly; but he goes up, so that they might not think that his remaining behind was cowardice. Of Ammonius the presbyter. It was not the same thing to wait at the beginning of the feast, while the Jews were seething, and afterward when it was about to dissolve. He did not do anything contrary to what he said, for he did not go up to celebrate but to give counsel; therefore he also went up secretly, not with the cheerfulness that those who keep festival enjoy. And in the Old Testament too, when he said to Moses, \"I will not go up with you,\" later, when Moses entreated him, he promised to go out with them. Why, when the Jews were seeking him, did they not say by name, \"Where is he?\" but \"that one\"? Being possessed by great hatred and enmity. And one must consider what modesty and reverence he displayed toward the feast; for at this feast they wanted to hunt him down; such were their achievements at the feasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Ὁ δὲ\n“γογγυσμὸς ἦν περὶ αὐτοῦ πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις,” ἐπειδὴ καὶ ἀπὸ\nτοῦ τόπου οἶμαι παροξύνεσθαι αὐτοὺς, ἔνθα τὸ σημεῖον τοῦ παραλυτικοῦ\nἐγένετο, ὥστε καὶ δεδοικέναι μὴ πάλιν ἐργάσηται τι\nτοιοῦτον. “Ἔλεγον δὲ οἱ μὲν, ὅτι ἀγαθός ἐστιν, οἱ δὲ οὒ, ἀλλὰ πλανᾷ\n“τὸν ὄχλον,” τοῦτο δηλοῖ· ὅθεν σαφέστερον τοῦτο δεῖξαι βουλόμενος\nὁ Εὐαγγελιστὴς ἐπήγαγε λέγων· “οὐδεὶς μέντοι παρρη-\n“σίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.” Ὁρᾷς\nπανταχοῦ τὸ μὲν ἀρχικὸν διεφθαρμένον, τοὺς δὲ ἀρχομένους ὑγιαίνοντας\nτῇ κρίσει, οὐκ ἔχοντας δὲ ἀνδρίαν προσήκουσαν. Διὰ τί δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνῆλθεν; ὥστε χαυνῶσαι\nαὐτῶν τὸν θυμὸν πρὸς τὸ μετὰ σχολῆς ἀκοῦσαι τῶν λεγομένων,\nμηκέτι τῆς ὀργῆς ἐμφραττούσης τὰ ὤτα αὐτῶν· προσεκτικωτέρους\nγὰρ αὐτοὺς ἡ ἀναβολὴ ἀπειργάζετο· διὸ ἄφνω παρόντι ἤκουον\nαὐτοῦ· οἱ τε ἀγαθὸν λέγοντες περὶ αὐτοῦ, οἱ τε πονηρὸν, οἱ μὲν\nπρὸς τὸ κερδῆσαί τι καὶ θαυμάσαι, οἱ δὲ πρὸς τὸ ἐπιλαβέσθαι.","english":"But the murmuring about him was great among the crowds, since, I think, they were also provoked by the place where the sign of the paralytic had occurred, so that they even feared he might again do something of the sort. \"Some were saying, 'He is good,' but others said, 'No, he deceives the crowd.'\" This makes it clear; whence the Evangelist, wishing to show this more plainly, added, saying: \"Yet no one spoke openly about him because of fear of the Jews.\" You see everywhere that the ruling authority was corrupted, while the ruled were sound in judgment, but lacked the courage that was fitting. And why did he go up in the middle of the feast? In order to relax their temper, so that they might hear what was said at leisure, with anger no longer blocking their ears; for the delay made them more attentive. Therefore they heard him when he suddenly appeared—both those who spoke good of him and those who spoke evil, the one group to gain something and to marvel, the other to seize upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"καὶ τινὰς ἐδίδαξεν, οὐκ εἶπεν ὁ Εὐαγγελιστής· ὅτι δὲ θαυμαστῶς\nεἷλεν αὐτοὺς καὶ μετέβαλε, τοῦτο μόνον λέγει· οὕτω τοσαύτη\nτῶν λεγομένων ἦν ἡ δύναμις. “Ἐθαύμαζον” γὰρ, φησὶν, “οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον, πῶς\n“οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;” καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ μετὰ\nπονηρίας ἔλεγον· οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι τὴν διδασκαλίαν ἐθαύμαζον ἣ\nὅτι ἐδέχοντο, ἀλλ’ ὅτι διηπόρουν πόθεν οἶδε ταῦτα· ἐχρῆν γὰρ\nαὐτοὺς συνιδεῖν, ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον ἦν ἐν αὐτῷ· διὸ αὐτὸς ἀπο-\nκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “ἡ ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ, ἀλλὰ τοῦ\n“πέμψαντός με.” Ὣ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι. οὐδὲν ἔχω παρηλλαγμένον,\nεἰ καὶ ἡ ὑπόστασις ἄλλη, ἀλλ’ οὕτω καὶ λέγω καὶ\nπράττω, ὡς μὴ νομίζεσθαι ἕτερόν τι παρὰ τὸν Πατέρα, ἀλλὰ τὸ\nαὐτὸ ὅπερ ἃν ὁ Πατήρ. Εἰ ᾔδεισαν ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ σοφία, ὁ ἐν ἀρχῇ Θεὸς Λόγος,\nἐν ᾧ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας, τῆς γνώσεως, ὑπάρχουσιν,\nοὐκ ἃν ἐθαύμασαν, \"πῶς γράμματα ᾔδει μὴ μεμαθηκώς;“ἀλλ’\nἔγνωσαν ἃν σαφῶς ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις αὐτὸς τὴν εὕρεσιν καὶ τὴν\nἐπιστήμην τῶν γραμμάτων ἐχαρίσατο. Τί δηλοῖ ὅπερ φησὶν, \"ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν;”\nὁ ἐραστὴς τοῦ βίου τοῦ κατ’ ἀρετὴν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς,\nἐὰν θέλῃ, φησὶ, προσέχειν ὁ τοιοῦτος ταῖς προφητείαις, γνώσεται\nπερὶ τῶν λεγομένων παρ’ ἐμοῦ, πότερον τῶν δύο τὸ ἕτερον, ἐάν τε\nκατ’ αὐτοὺς λαλῶ, ἣ ἀλλότριόν τι καὶ ξένον· τὸ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ\nἀεὶ ἐπὶ τούτου κεῖται. Ἐγὼ δὲ, φησὶν, οὐδὲν ἕξω τῶν τῷ Πατρὶ\nδοκούντων λέγω, ἀλλὰ πάντα ἃ αὐτὸς βούλεται, ταῦτα κἀγώ.","english":"And he taught some, the Evangelist did not say; but that he wonderfully drew them and changed them, this alone he says; so great was the power of what was said. For \"the Jews marveled,\" he says, \"and said, 'How does this man know letters, not having learned?'\" And this very thing they said with malice; for he did not say that they marveled at the teaching or that they received it, but that they were perplexed as to where he knew these things from; for they ought to have perceived that there was nothing human in him; therefore he himself answered and said to them, \"My teaching is not mine, but his who sent me.\" And what he says is of this sort: I have nothing different, even if the subsistence is other, but I both speak and act in such a way that I am not thought to be anything other than the Father, but the very same as the Father. If they had known that he himself is the Wisdom, the God Word in the beginning, in whom all the treasures of wisdom and knowledge exist, they would not have marveled, \"How does he know letters, not having learned?\" But they would have known clearly that he himself also granted to others the discovery and knowledge of letters. What does he mean by what he says, \"If anyone wishes to do his will?\" The lover of the life according to virtue will know about the teaching, if, he says, such a person wishes to pay attention to the prophecies, he will know about the things said by me, whether it is one of the two, whether I speak in accordance with them, or something alien and foreign; for the \"from myself\" always rests upon this. But I, he says, will say nothing of the things that seem good to the Father, but all that he himself wills, these I also do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Διὸ καὶ συλλογισμὸν ἐπήγαγε λέγων, “ ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν\n“ δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ” καὶ τὰ ἑξῆς. ἀπὸ τῶν ἐν συνήθει παι. δεύων, ὅτι ὁ βουλόμενος, φησὶ, τινὰ ἰδίαν στῆσαι διδασκαλίαν,\nδί ουδὲν ἔτερον τουτο ποιεἲ ἁλλ᾿ ἤ ὤστε τὴν δοξαν αυτος καρπωσασθαι. Εἰ δὲ ἐγὼ, φησὶν, οὐ βούλομαι καρπώσασθαι δόξαν,\nἀλλὰ τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντός με ζητῶν, τίνος ἕνεκεν βουλοίμην\nἃν ἕτερα διδάσκειν; Χρὴ δὲ σκοπῆσαι, ὅτι τοῦ μὲν ταπεινὰ φθέγγεσθαι αὐτὸν\nπολλᾶι εἰσιν αἰτίαι· οἷον διὰ τὸ μὴ ἀγέννητον αὐτὸν νομισθῆναι,\nδιὰ τὸ μὴ ἀντίθεον, διὰ τὸ σάρκα περιβεβλῆσθαι, διὰ τὸ ἀσθενὲς\n\nτῶν ἀκουόντων, διὰ τὸ διδάσκειν τοὺς ἀνθρώπους μετριάζειν, καὶ\nμηδὲν περὶ αὐτοῦ λέγειν μέγα· τὸ δὲ ὑψηλὸν φθέγγεσθαι μίαν ἃν\nεὕροι τις αἰτίαν διὰ τὸ μέγεθος τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως. Ποῖαν\nἀκολουθίαν ἔχει πρὸς τὰ πρότερα ὅπερ εἶπεν, “ οὐ Μωϋσῆς ἔδωκεν\n“ὑμῖν τὸν νόμον” καὶ τὰ ἑξῆς; μεγίστην μὲν οὖν· ἐπειδὴ γὰρ\nἐνεκάλουν αὐτῷ ὅτι τὸ σάββατον ἔλυε, πρὸς τοῦτο ἵσταται, ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ὁ νόμος εἶπεν, οὐ φονεύσεις, ὑμεῖς δὲ φονεύετε· ἀφέντες\nοὖν τὸ ἑαυτοὺς καταδικάζειν περὶ τούτου, ἐμοὶ ἐγκαλεῖτε ὡς παραβαίνοντι\nτὸν νόμον, ὅτι ἐθεράπευσα ἄνθρωπον ἐν σαββάτῳ. Τὸ\nδὲ “οὑδείς ἐξ ὑμῶν εἶπεν, ὅτι πάντες αὐτὸν, πρὸς οὓς διελέ γετο,\nἐζήτουν ἀποκτεῖναι· καὶ αὐτὸς μὲν πρᾳείᾳ τῇ φωνῇ διελέγετο,\nἐκεῖνοι δὲ μετὰ θράσους καὶ ὀργῆς, νομίζοντες διὰ τούτου\nπροκαταπλήττειν αὐτὸν, ἀπεκρίναντο, “δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε\n“ζητεῖ ἀποκτεῖναι;” πάλιν τῆς ἀπολογίας ἅπτεται τῆς ἀπὸ τοῦ\nσαββάτου. Ἀμμωνίου.","english":"Therefore he also brought in a syllogism, saying, \"He who speaks from himself seeks his own glory,\" and the rest. He teaches from familiar examples, saying that whoever wishes to establish some teaching of his own does this for no other reason than to reap the glory for himself. But if I, he says, do not wish to reap glory, but seek the glory of the one who sent me, for what reason would I wish to teach other things? One must consider that there are many reasons for him to utter humble things: such as that he not be thought unbegotten, that he not be thought opposed to God, that he be clothed in flesh, because of the weakness of his hearers, because of teaching people to be moderate and to say nothing great about themselves. But for him to utter lofty things, one would find a single reason: the greatness of his divine nature. What connection does what he said have with the preceding, \"Did not Moses give you the law,\" and the rest? The greatest indeed. For since they were accusing him that he was breaking the Sabbath, he stands against this, as if to say, the law said, you shall not murder, but you murder. Having abandoned condemning yourselves for this, you accuse me as one transgressing the law, because I healed a man on the Sabbath. And the phrase \"None of you said\" — because all those to whom he was speaking were seeking to kill him. And he himself was speaking with a gentle voice, but they with boldness and anger, thinking by this to strike him with fear beforehand, answered, \"You have a demon; who is seeking to kill you?\" Again he takes up the defense concerning the Sabbath. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Κύριος ὢν Μωϋσέως καὶ τοῦ νόμου, διὰ τὸ\nτῶν Ἰουδαίων, οἱονεὶ ἀπαλλοτριοῖ ἑαυτὸν τοῦ νόμου, Μωυσέως αὐτὸν\nκαλῶν· οὐ γὰρ ἠδύναντο ἀκοῦσαι ὅτι φύσει Θεὸς ἦν, οὔτε τὸ βαθὺ\nτῆς οἰκονομίας μυστήριον· Θεοδώρου. ’Εκεῖνος μὲν γὰρ νομοθετῶν, μιαιφονίας ἀπέχεσθαι\nκελεύει· ὑμεῖς δὲ δι’ ἀκρότητα πονηρίας περὶ τῆς ἐμῆς ἀναιρέσεως\nβουλεύεσθε. ἀπὸ τοῦ λόγου συλλογιζόμενος πρὸς αὐτούς\nφησιν, “ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε,” τουτέστι,\nταράττεσθε, θορυβεῖσθε. Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομὴν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ\nΜωϋσέως ἐστὶν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τι οὖν, φησὶν, οὐδεὶς ἐνεκάλεσε Μωϋσεῖ ἣ ἠπείθησε κελεύοντι\nδιὰ τὴν περιτομὴν τὸ σάββατον λύεσθαι; δηλονότι ὡς τοῦ\nσαββάτου περιτομῆς οὔσης κυριωτέρας, καίτοι οὐκ ἔστι τοῦ νόμου\nἡ περιτομὴ, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων, ἔξωθεν ἐπεισενεχθεῖσα τῷ νόμῳ. Εἰ τοίνυν, φησὶν, ἐκεῖνος ἀνέχεται τοῦ οἰκείου νόμου ἐντολὴν εἶναι\nκυριωτέραν, καὶ ταύτην οὐδὲ νομικὴν, ὑμεῖς οἱ οὐδὲ νομοθέται, διὰ\nτι πέρα τοῦ μέτρου ἐκδικεῖτε τὸν νόμον, καὶ δοκεῖτε βοηθεῖν\nαὐτῷ;","english":"Being Lord of Moses and of the law, on account of the Jews, he as it were alienates himself from the law, calling him Moses; for they could not hear that he was God by nature, nor the deep mystery of the economy. From Theodore. For that one, when legislating, commands to abstain from bloodshed; but you, through excess of wickedness, take counsel concerning my murder. Reasoning from the argument, he says to them, \"I did one work, and you all marvel,\" that is, you are disturbed, you are in an uproar. Moses has given you circumcision, not because it is from Moses, but from the fathers, and the rest. Why then, he says, did no one accuse Moses or disobey him when he commanded the sabbath to be broken on account of circumcision? Clearly because circumcision is more authoritative than the sabbath, although circumcision is not of the law, but from the fathers, brought in from outside to the law. If then, he says, that one permits an ordinance to be more authoritative than his own law, and this not even legal, why do you, who are not even legislators, avenge the law beyond measure, and seem to help it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Τί ἐστιν “εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ,” καὶ\nτὰ ἑξῆς; Εἰ ἔδει, φησὶν, εἶναι βέβαιον τὸν νόμον, οὐκ ἃν ἡ\nπεριτομὴ κυριωτέρα ἦν αὐτοῦ. ταῦτα δὲ ἔλεγε θέλων δεῖξαι, ὅτι\nμεῖζον ἔργον ἐποίησε τῆς περιτομῆς αὐτὸς, ὑγιῆ ἀποκαταστήσας\nτὸν παράλυτον. οὐκ οὐκ δὲ αὐτὸς φανερῶς αὐτοῖς τὴν κρίσιν ἐπιτρέπων. τρέπων. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν ὅλον ἄνθρωπον, δείκνυσι μερικὴν ὑγείαν\nοὖσαν τὴν περιτομὴν πρὸς τὴν τοῦ παραλυτικοῦ τελείαν γενομένην. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τί ταράττεσθε; οὐ γὰρ\nτὸν παράλυτον ἐποίει λύσιν τοῦ σαββάτου, ἀλλὰ τὸ μὴ θεραπεῦσαι. Ὅτε, φησὶ, σημεῖον λαμβάνει ἄνθρωπος ὀδύνην ἐμποιοῦν,\nοὐδεὶς ἀγανακτεῖ λυομένου τοῦ νόμου, ὧδε δὲ ὅλου ἀνθρώπου ὑγιασθέντος,\nδυσχεραίνετε ὡς παρανομίας γενομένης. Θεοδώρου Ἠρακλείασ. τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὡς ἐκεῖνοι μὲν ἐν\nχειρὶ ἐνεργοῦντες, καὶ σιδήρῳ περιτέμνοντες, καὶ σάρκα ἀκρωτηριάζοντες,\nτὸ σάββατον ἀληθῶς διὰ τῆς πράξεως ἐβεβήλουν; αὐτὸς δὲ ψιλῷ ῥήματι καὶ ἐξουσίᾳ θεραπεύσας, ἔδειξε διὰ τῆς\nπαραδοξοποιΐας, ὅτι καὶ τοῦ σαββάτου Κύριος ὑπῆρχε. Τὸ\n“μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ, μὴ ἐπειδὴ,\nφησὶ, τὸν Μωϋσῆ μείζονά μου εἶναι νομίζετε, ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος\nφέρετε τὴν ψῆφον, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων φύσεως· τοῦτο\nγάρ ἐστι δικαίως κρῖναι. τίνος ἕνεκεν προσκεῖται “τῶν Ἱεροσολυμιτῶν” οἷον ὅτι “ἔλεγόν ἔλεγόν\n“τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς;","english":"What is this, \"If a man receives circumcision on the Sabbath,\" and what follows? If it was necessary, he says, for the law to be firm, circumcision would not have been more authoritative than it. But he said these things wishing to show that he himself did a greater work than circumcision, having restored the paralytic to health. Yet he was not openly granting them the judgment. But by saying \"a whole man,\" he shows that circumcision is a partial healing compared to the complete healing of the paralytic that took place. Of Ammonius the elder. Why are you troubled? For he was not making the paralytic a dissolution of the Sabbath, but the not healing him. When, he says, a man receives a sign that produces pain, no one is indignant at the law being dissolved, but here, when a whole man has been healed, you are vexed as though a transgression had occurred. Of Theodore of Heraclea. For who does not know that those men, working with the hand and circumcising with iron and cutting off flesh, were truly profaning the Sabbath through the action? But he, having healed by a mere word and by authority, showed through the wonder-working that he was also Lord of the Sabbath. \"Do not judge by appearance,\" and what follows, makes this clear: do not, he says, because you think Moses is greater than me, cast your vote from [his] dignity, but from the nature of the matters; for this is to judge rightly. For what reason is \"of the Jerusalemites\" added, as in \"some of the Jerusalemites were saying,\" and what follows?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"δείκνυσιν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι οἱ μάλιστα τῶν μεγάλων ἀπολελαυκότες σημείων,\nοὗτοι πάντων ἦσαν ἐλεεινότεροι, οἳ τῆς θεότητος αὐτοῦ σημεῖον\nἑωρακότες μέγιστον, τουτέστιν, ὅτι τοὺς ἀπειλοῦντας αὐτῷ καὶ\nζητοῦντας ἀνελεῖν, καὶ ἐν χερσὶ κατέχοντας βλέποντες ἡσυχάζοντας,\nοὗτοι τὸ πᾶν τῇ κρίσει τῶν ἀρχόντων ἐπέτρεπον λέγοντες,\n“μή ποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χρι-\n“στός;“καὶ περὶ μὲν ἐκείνων ταῦτα ἔλεγον, αὐτοὶ δὲ τὴν ἐναντίαν\nψῆφον ἔφερον λέγοντες, “ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστὶ,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Τί τῆς πονηρίας ταύτης ἴσον γένοιτ’ ἄν; ὅτι\nγινώσκοντες ἐκ τῆς Βηθλεὲμ ἔρχεσθαι τὸν Χριστὸν, νῦν λέγουσιν\nὅτι ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐλέγχουσι τούτοις θέλοντας αὐτὸν\n\nἀποκτεῖναι, καὶ ἀρνουμένους μένειν, ψευδομένους δὲ, τὸν δὲ Χριστὸν\nἀληθεύοντα περὶ τούτου. Καὶ ἐπειδὴ τὸ “οἴδαμεν τοῦτον πόθεν\nἐστι, δι’ οὐδὲν ἕτερον λέγει, ἀλλ’ άλλ᾿ ὅτι ἐκ τῆς γῆς ἐστι, δειζαι\nθέλοντες καὶ ὅτι τοῦ τέκτονος υἱὸς, διὰ τοῦτο αὐτὸς ἀνῆγεν αὐτοὺς\nεἰς τὸν οὐρανὸν, λέγων, “ καὶ ἐμὲ οἴδατε πόθεν εἰμὶ, καὶ ἀπ’\nἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, καὶ τὰ ἐξῆς, τουτ’ ἐστιν, οὐκ εντευθεν\nεἰμι, ἀλλ’ ὅθεν ὁ πέμψας με, καὶ ὅτι οἴδατε, ὅτι παρὰ τοῦ Πα-\nτρὸς ἀπεστάλην, εἰ καὶ μὴ τοῦτο ἐκκαλύπτετε. Κυρίλλου. Πόθεν κινούμενοι, πῆ μὲν ἔλεγον, “οἴδαμεν πόθεν\nἐστι, πῆ δὲ, ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν\nοὐκ ἐνενόησαν ὡς εἰκὸς, ὅτι διπλοῦς παρὰ τοῖς ἁγίοις προφήταις ὁ\nπερὶ αὐτοῦ λόγος εὑρίσκεται·","english":"The Evangelist shows that those who had most enjoyed the great signs were more pitiable than all, who, having seen the greatest sign of his divinity—that is, that those who were threatening him and seeking to kill him, and holding him in their hands, they saw keeping quiet—these men entrusted the whole matter to the judgment of the rulers, saying, \"Perhaps the rulers have truly known that he is the Christ?\" And about those men they said these things, but they themselves brought the opposite vote, saying, \"But we know where this man is from,\" and the rest. What could equal this wickedness? That knowing that the Christ comes from Bethlehem, they now say that when the Christ comes, no one knows where he is from. Of Ammonius the presbyter. By these things they reprove those who wish to kill him, and who deny that he remains, and who lie, while the Christ speaks truth about this. And since \"we know where this man is from,\" he says it for no other reason, but that he is from the earth, wishing to show also that he is the son of the carpenter, for this reason he himself led them up to heaven, saying, \"and you know me, and where I am from, and I have not come of myself,\" and the rest, that is, I am not from here, but from where the one who sent me is, and that you know that I was sent from the Father, even if you do not reveal this. Of Cyril. Whence moved, in one place they said, \"we know where he is from,\" and in another, \"when the Christ comes, we do not know where he is from.\" They did not consider, as was fitting, that the word about him is found to be twofold among the holy prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"ὅτι μὲν γὰρ παρέσται μετὰ σαρκὸς\nἐν τῷδε τῷ βίῳ, σημαίνουσι, καὶ φανερὰν αὐτοῦ καθιστῶσι τὴν ἐκ\nπαρθένου γέννησιν, τὴν δὲ ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἄρρητον γέννησιν· ἣ ἐκεῖνό φασι, “τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται, ὅτι αἴρεται\n“ άπο γῆς η ζωὴ αὐτοῦ, ἢ τὸ ῥηθὲν υπο προφήτου,\n“ καὶ αἰ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, ἐξ ἡμέρων αἰῶνος. Εζοδους\nγὰρ ἐνταῦθα τοῦ μονογενοῦς τὴν ὡς ἐκ φωτὸς ἀνάληψιν, καὶ πρὸ\nπαντὸς αἰῶνος καὶ ἡμέρας καὶ ῥοπῆς εἰς ἰδίαν ὕπαρξιν, ἐκδρομὴν\nὥσπερ τινὰ ἀπὸ τῆς τοῦ τεκόντος οὐσίας σημαίνει. ἈΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ. Καλῶς λέγεται ὅτι ὅταν ἔλθῃ ὁ\nΧριστὸς, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν· ὁ γὰρ ἀληθινὸς Θεὸς ἐξ οὗ\nεἰμι ἠγνόηται ὑμῖν, καὶ οὐδὲν ἀπεικὸς εἰ ἀγνοεῖτέ με ὅτι ἐγώ εἰμι\nὁ Χριστὸς, οὐκ εἰδότες τὸν ἐξ οὗ εἰμι. ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἨΡΑΚΔΕÍΑΣ. To μὲν εἰδέναι αὐτὸν, καὶ πόθεν ἐλήλυθεν,\nλύθεν, ὡς ἀκρίτως λέγουσι συνεχώρει, ἀγνοοῦντας μέντοι τὸν ἀπο-\nστείλαντα διὰ τὴν εἰς αὐτὸν ἀπιστίαν ἐλέγχει, οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ\nκαὶ αὐτὸν γινώσκειν τὸν Πατέρα, καὶ ὑπ’ ἐκείνου ἀπεστάλθαι διὰ\nτῶν ἔργων ἐδείκνυεν. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,” ἄγνοιαν ἐνταῦθα τὴν διὰ\nτῶν ἔργων λέγει, καὶ ὡς ὁ Παῦλός φησι, “ Θεὸν ὁμολογοῦσιν\n“εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀγνοοῦσι. Οὐ γὰρ ἀγνοίας ἦν τὸ ἁμάρτημα,\nἀλλὰ κακίας καὶ πονηρᾶς γνώμης. Τὸ δε “ παρ αυτου είμι, άντὶ τοῦ μετ αυτου λεγει. Τουτο\nδὲ εἶπεν ὥστε μὴ νομισθῆναι ἀλλότριος τοῦ Θεοῦ.","english":"For they indicate that he will be present in the flesh in this life, and they make manifest his birth from a virgin, but his ineffable generation from God and the Father; which is what they say: \"Who shall declare his generation, for his life is taken up from the earth,\" or what was spoken by the prophet, \"and his goings forth are from the beginning, from the days of eternity.\" For here \"goings forth\" signifies the assumption of the Only-begotten as from light, and before every age and day and moment into his own existence, a kind of procession from the substance of the one who begot him. Of Ammonius the Elder. It is well said that when Christ comes, no one knows where he is from; for the true God, from whom I am, is unknown to you, and it is nothing unreasonable if you are ignorant of me, that I am the Christ, not knowing the one from whom I am. Of Theodore of Heraclea. To know him, and from where he has come, he allowed to be dissolved, as they say without judgment; but he convicts them of being ignorant of the one who sent him because of their unbelief in him; yet he also showed through his works that he himself knows the Father, and that he was sent by him. And having said, \"whom you do not know,\" he here means the ignorance that is through works, and as Paul says, \"They profess to know God, but in their works they deny him.\" For the sin was not of ignorance, but of wickedness and an evil mind. And \"I am from him\" he says instead of \"I am with him.\" And he said this so that he might not be thought alien to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Θέλων δὲ δεῖξαι αὐτοὺς ὁ Εὐαγγελιστὴς ἀοράτως κατεχομένους,\nἐπήγαγε λέγων, “ ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τι δὲ μὴ είπε, κατεῖχεν αὐτοὺς ἀοράτως, ἀλλ’ “ὄτι οὔπω\n“ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ;“ἀνθρωπινότερον διαλεγόμενος, διὰ τὸ\nὑψηλὰ λέγειν αὐτὸν συνεχῶς, τούτου ἕνεκεν τοιαῦτα παραστέλλει. Ἀμμωνίου. Διὰ τούτου μανθάνομεν ὅτι ἑκὼν ἔπαθε, καὶ οὐκ\nπλεονεξίας Ἰουδαϊκῆς συλληφθείς. Ὥραν λέγων τὴν εὔκαιρον τῶν\nπραγμάτων ἐκάλει. Σευήρου Ἀντιοκείασ ἀπολογητ. τοῦτο εἴρηται, ὅπως\nὅτι καὶ πολλάκις οἱ Ἰουδαῖοι προελόμενοι κατασχεῖν ἄκοντα,\nοὐ κατέσχον, ἀλλ’ ὅτε αὐτὸς ἠβουλήθη καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἣν\nἐδικαίωσε, καὶ ἡνίκα τὸ παθεῖν εὔκαιρον ἐλογίσατο· πάντα γὰρ\nἐξ ἀρχῆς κατὰ καιρὸν καὶ ἁρμοδίοις διέθηκέ τε καὶ ᾠκονόμησε,\nοἷον, ἔδει δοθῆναι τὸν νόμον, ἀλλ’ ἐν καιρῷ τῷ προσήκοντι, τοὺς\nπροφήτας ὁμοίως, τὃ Εὐαγγέλιον. Τὸ οὖν τῆς ὥρας ὄνομα, τὸ\nἀκριβὲς τῆς προνοίας καὶ τῆς σοφίας τοῦ Σωτῆρος ἐνδείκνυται. Περὶ ποίων σημείων λέγουσιν οἱ εἰς αὐτὸν πιστεύσαντες ἐκ τοῦ\nὄχλου “ὅτι ὅτι ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσῃ ὧν\n“οὗτος ἐποίησε·” καὶ γὰρ τρία μόνα διηγήσατο ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nτὸ τοῦ οἴνου, καὶ τὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλικοῦ, καὶ τὸ τοῦ παραλυτικοῦ; πάντως περὶ ὧν ὡς προεῖπον, παρέδραμον οἱ Εὐαγγελισταὶ,\nπολλῶν ὄντων καὶ μεγάλων. καὶ οἱ μὲν ἄρχοντες ἐζήτουν αὐτὸν\nἀνελεῖν· τὸ δὲ πλῆθος μᾶλλον ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, πλὴν οὐδὲ\nαὕτη ὑγιὴς ἦν ἡ πίστις, ἀλλ’ ὡς πλήθους χυδαίου· τὸ γὰρ λέγειν\n“ὅταν ἔλθῃ,” οὐ σφόδρα πεπεισμένον ἦν τοῦ εἶναι τὸν Χριστόν.","english":"But the Evangelist, wishing to show that they were being held back invisibly, added, saying, \"They sought therefore to seize him,\" and the rest. But why did he not say, \"He held them back invisibly,\" but \"because his hour had not yet come\"? Speaking in a more human manner, because he continually said lofty things, for this reason he gives such instructions. Of Ammonius. Through this we learn that he suffered willingly, and was not seized by Jewish greed. By \"hour\" he meant the opportune time of events. Of Severus of Antioch, from the Defense. This was said so that, although the Jews often came forward to seize him against his will, they did not seize him, but only when he himself willed it and according to the hour that he deemed right, and when he considered suffering to be timely; for from the beginning he arranged and administered all things according to season and in fitting ways—for instance, the law had to be given, but at the appropriate time; the prophets likewise; the Gospel. Therefore the name \"hour\" indicates the exactness of the Savior's providence and wisdom. About what signs do those from the crowd who believed in him speak, saying, \"that when the Christ comes, will he do more signs than this man has done?\" For the Evangelist recounted only three: the one about the wine, the one about the royal official's son, and the one about the paralytic; certainly concerning those which, as I said before, the Evangelists passed over, though they were many and great. And the rulers were seeking to kill him; but the multitude rather believed in him—yet not even this faith was sound, but was that of a common crowd; for to say \"when he comes\" was not the language of one strongly convinced that he is the Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"ἣ\nτοῦτο οὖν ἐστιν εἰπεῖν ὅτι κατὰ συνδρομὴν εἴρηται παρὰ τῶν ὄχλων· ὡς γὰρ τῶν ἀρχόντων ἄνω καὶ κάτω σπουδαζόντων δεῖξαι οὐκ ὄντα\nαὐτὸν Χριστὸν, οὗτοι φησι, μὴ τούτων βελτίων ἐστὶν ἐκεῖνος; τίνος ἕνεκεν οὐχ οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτὸν ἐπίασαν,\nἀλλὰ τοὺς ὑπηρέτας ἀπέστειλαν τοῦτο ποιῆσαι; ἐπειδὴ ἐπειδὴ\nἐτόλμων ἐκεῖνοι, τὸν κίνδυνον ὑφορώμενοι. διὰ τοῦτο τοὺς διακονουμένους\nἐκδότους ἀπέστελλον, αὐτὸς δὲ ὡς μακρόθυμος, καίπερ\nδυνάμενος ἐπικάμψαι καὶ φοβῆσαι, μᾶλλον ταπεινοφροσύνης γέμοντα\nῥήματα φθέγγεται τὸ “ἔτι μικρὸν χρόνον,” καὶ τὰ ἐξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Δι’ ὧν ἐγόγγυζον φαίνονται ἀπο-\n\nδεχόμενοι τὸν Χριστὸν, καὶ θέλοντες ἀπὸ τῶν ἡγουμένων ἀποσχίσαι,\nὅπερ αἰσθόμενοι οἱ ἡγούμενοι ἔπεμψαν συλλαβέσθαι αὐτὸν,\nδιὰ τοῦτο μόνον ὅτι ἐπιστεύετο εἶναι Χριστὸς, ἵνα αὐτὸν ἀνέλωσι. Τὸ δὲ “ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι,” τοῦτο σημαίνει· τί\nσπουδάζετέ με ἀνελεῖν καὶ διῶξαι; μικρὸν ἀναμείνατε χρόνον, καὶ\nοὐδὲ θελόντων με κατέχειν ἀνέξομαι. καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, ἐνταυθά\nεἰμι, ἀλλὰ μεθ’ ὑμῶν εἰμι, τουτέστι, κἂν διώκητέ με,\nκἂν ἐλαύνητε, οὐ παύσωμαι τὰ ὑπὲρ ὑμῶν οἰκονομῶν καὶ τὰ πρὸς\nσωτηρίαν λέγων. Τὸ δὲ “ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με,” διὰ τοῦτο εἶπεν, ἵνα\nμή τις θάνατον κοινὸν νομίσῃ τὸ παρ’ αὐτοῦ λεχθὲν, “ἔτι μικρὸν\n“χρόνον,” καὶ ὅτι οὐδὲν ἐνεργεῖ μετὰ τελευτήν. Τὸ δὲ, ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε” δηλοῖ, ὅτι ἐν χρείᾳ\nαὐτοῦ καταστήσονται· ἐζήτησαν δὲ αὐτὸν πάντως τῆς πόλεως\nἁλισκομένης, μεμνημένοι τῶν θαυμάτων αὐτοῦ, εἰκὸς δὲ καὶ ἄλλοι\nπολλοὶ, εὐθέως μετὰ τὸ πάθος αὐτοῦ.","english":"This, then, is what is meant: that it was said by the crowds as a concurrence of opinion. For just as the rulers were earnestly striving up and down to show that he was not the Christ, these, he says, are not better than those? For what reason did the Pharisees and the rulers not seize him themselves, but sent the attendants to do this? Because those men were daring, and they suspected the danger. For this reason they sent out those who ministered as men exposed to risk, while he, being long-suffering, though able to bend and frighten them, rather utters words full of humility: \"Yet a little while,\" and the rest. Of Ammonius the presbyter. By the things they were murmuring, they are shown to be receiving the Christ, and wishing to separate from the rulers, which the rulers, perceiving, sent to seize him, for this reason alone, that he was believed to be the Christ, so that they might do away with him. But the phrase \"Yet a little while I am with you\" means this: Why do you hasten to do away with me and persecute me? Wait a little while, and I will not remain even if you wish to hold me back. And he did not say simply, I am here, but I am with you, that is, even if you persecute me, even if you drive me out, I will not cease managing your affairs and speaking what pertains to salvation. And the phrase \"I go to the one who sent me\" he said for this reason, so that no one might think the death he spoke of was something common, from the words \"yet a little while,\" and that he accomplishes nothing after death. But \"you will seek me, and you will not find me\" makes clear that they will be in need of him; and they sought him utterly when the city was being captured, remembering his wonders, and it is likely that many others did too, immediately after his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Τὸ δὲ “ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, οὐ\n“δύνασθε ἐλθεῖν ὑμεῖς,” σημαίνει ὅτι οὐκ ἔμελλεν ἀπομένειν τῷ\nθανάτῳ· ἐκεῖ γὰρ πάντες ἡμεῖς ἀπερχόμεθα. Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτοὺς, “ποῦ οὗτος μέλλει\n“πορεύεσθαι,” καὶ τὰ ἑξῆς; ὑποχαλάσαντες τῆς ὀργῆς, καὶ τοῖς\nλεχθεῖσιν ὑπ’ αὐτοῦ πιστεύσαντεr οὐκ ἂν γὰρ, εἰ μὴ ἐπίστευσαν,\nἐζήτησαν πρὸς ἑαυτοὺς τίς ἐστιν ὁ λόγος· δείκνυσι δὲ τοῦτο,\nκαὶ ἐκ τοῦ μὴ εἰπεῖν αὐτοὺς λυμαίνεσθαι, ἀλλὰ διδάσκειν τοὺς\nἛλληνας. Τί δέ ἐστι διασποράν; οὕτω τὰ ἔθνη ἐκάλουν οἱ Ἰουδαῖοι\nὡς πανταχοῦ διεσπαρμένα. Διὰ τι ἐπεσημήνατο ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι “ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ;“διὰ τὸ τὴν\nπρώτην καὶ τὴν τελευταίαν μεγάλην εἶναι· τὰς γὰρ μεταξὺ μᾶλλον\nεἰς τρυφὴν ἀνήλισκον· ἐν τῇ ἐσχάτῃ δὲ ὁ Χριστὸς διαλέγεται,\nὅτι ἐν αὐτῇ πάντες ἦσαν συγκεκροτημένοι· ἐν μὲν γὰρ τῇ πρώτῃ\nοὐ παρεγένετο, ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῇ ἐσχάτῃ, ὅτε ἀνεχώρουν οἴκαδε\nἐφόδια αὐτοῖς δίδωσιν εἰς σωτηρίαν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐπειδὴ ὁ νόμος κλητὴν ἁγίαν\nκαλεῖ τὴν ἑβδόμην ἔθει παλαιῷ, καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἀκολουθήσας\nμεγάλην αὐτὴν εἶπε. Κράζει δὲ, τοῦτο μὲν τὴν παρρησίαν ἐμφαίνων, τοῦτο δὲ διὰ τὸν","english":"But the phrase \"where I am, you cannot come\" means that he was not about to remain in death; for there we all depart. So the Jews said to one another, \"Where is this man about to go?\" and the rest? Relaxing from their anger, and believing what had been said by him—for if they had not believed, they would not have inquired among themselves what this saying was—he shows this also from the fact that they did not say they would destroy him, but that he would teach the Greeks. And what is the Dispersion? Thus the Jews called the nations, as being scattered everywhere. Why did the Evangelist note, \"on the last day, the great day\"? Because the first and the last are great; for they spent the days in between rather on luxury; but on the last day Christ converses, because on it all were gathered together; for on the first he did not attend, but not even on the last, when they were departing home, does he give them provisions for salvation. Of Ammonius the presbyter. Since the law calls the seventh day a holy convocation by ancient custom, the Evangelist also, following this, called it great. And he cries out, on the one hand displaying his boldness, and on the other because of the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"πολὺν ὄχλον. Τὸ δὲ “εἴ τις δίψᾳ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω,”\nτοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐδένα ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ ἐφέλκομαι, ἀλλ’ εἴ\nτις προθυμίαν πολλὴν ἔχει, εἴ τις ἐκκαίεται τῷ πόθῳ, τοῦτον ἐγὼ\nκαλῶ. Ἐκ τούτου διδάσκει, ὅτι ὀφείλουσιν οἱ τῇ πίστει προστρέχοντεσ\nτὸν τῶν διψώντων ἔρωτα ἔχειν, οἵτινες ὅταν πίωσιν, ἀναπαύονται. Ὅπερ δὲ εἶπεν “ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς καθὼς ἡ\n“γραφὴ, ποταμοὶ ῥεύσουσιν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ὕδατος ζῶντος,’\nτοῦτο δηλοῖ· κοιλίαν μὲν ἐνταῦθα τὴν καρδίαν φησὶ, καθάπερ καὶ\nἀλλαχοῦ γέγραπται “κατὰ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας\n“ μου.” Ποῦ δὲ εἶπεν ἡ γραφὴ, “ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ\n“ῥεύσουσιν;“οὐδαμοῦ. Τί οὖν ἐστιν “ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ καθὼς\nειπεν ἡ γραφή; ἐνταῦθα ὑποστίξαι δεῖ, ἴνα ῇ ποταμοὶ ἐκ τῆς\n“κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι, τῆς αὐτοῦ ἀποφάσεως. Επειδὴγὰρ γὰρ ἡ\nγραφὴ μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ ὅτι Υἱὸς Θεοῦ ἐστι, καὶ δημιουργὸς\nπάσης κτίσεως, καὶ συνάναρχος τῷ Πατρὶ, καὶ ὅτι μέλλει ἄνθρωπος\nγίγνεσθαι, καὶ τὴν οἰκουμένην ἐκ πλάνης λυτροῦσθαι, διὰ\nτοῦτο τῆς γραφῆς ἐμνημόνευσεν, ὅτι ὁ οὕτως, ὡς αὐτὴ λέγει,\nπιστεύων εἰς ἐμὲ, “ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι.” τὸ\nδαψιλὲς καὶ ἄφθονον τῆς χάριτος αἰνιττόμενος. Ζῶν δὲ λέγει διὰ τὸ ἐνεργεῖν ἀεί· τοιαύτη γὰρ ἐστὶν ἡ τοῦ\nΠαναγίου Πνεύματος χάρις· ἥτις ἐπειδὰν εἰς διάνοιαν ἔλθοι καὶ\nἡδρύνθη, πάσης πηγῆς μᾶλλον ἀναβλύζει, καὶ οὐ διαλιμπάνει, οὐδὲ\nἵσταται, οὐδὲ κενοῦται.","english":"A great crowd. But the phrase \"If anyone thirsts, let him come to me and drink\" means this: that I draw no one by necessity and force, but if anyone has great eagerness, if anyone is kindled with longing, this one I call. From this he teaches that those who come to the faith ought to have the love of the thirsty, who, when they drink, are refreshed. And what he said, \"The one who believes in me, as the Scripture says, rivers of living water will flow from his belly,\" this makes clear: here he calls the heart the \"belly,\" just as also elsewhere it is written, \"according to your law, in the midst of my belly.\" But where did the Scripture say, \"rivers will flow from his belly\"? Nowhere. What then is \"the one who believes in me, as the Scripture said\"? Here one must punctuate, so that it reads \"rivers will flow from his belly\" as his own declaration. For since the Scripture testifies concerning him that he is the Son of God, and the creator of all creation, and co-eternal with the Father, and that he is about to become man, and to redeem the world from error, for this reason he mentioned the Scripture, that the one who believes in me in this way, as it says, \"rivers will flow from his belly,\" hinting at the abundance and generosity of grace. And he says \"living\" because of its always being active; for such is the grace of the All-Holy Spirit: when it comes into the mind and is established, it gushes forth more than any spring, and does not cease, nor stand still, nor is emptied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"διὰ τοῦτο γὰρ καὶ οὐχ ἕνα ποταμὸν ἐκάλεσεν,\nἀλλὰ ποταμοὺς ἀφάτους, τὸ ἀνελλειπὲς τῆς χορηγίας\nδηλῶν, καὶ τὸ ἀνεκδιήγητον τῆς ἐνεργείας τοῦ Παναγίου Πνεύματος,\nὡς σημαίνει τὸ ἐπαγόμενον, “ἔλεγε δὲ τοῦτο,” φησὶ, “περὶ\n“τοῦ Πνεύματος” καὶ τὰ ἑξῆς. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Εἰ τὰς γραφὰς παρέπεμπεν, ἵνα ἐκ\nτῆς ἐκείνων περὶ αὐτοῦ προρρήσεως ἐναχθῶσιν εἰς τὴν πίστιν,\n“ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. τοῦτο\n“δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύον-\n“εἰς εἰς αὐτὸν,” τὸ δαψιλὲς καὶ ἄφθονον τῆς χάριτος αἰνιττόμενος,\nὅπερ ἀλλαχοῦ φησι, “πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν\n“αἰώνιον,” τοῦτο ἐστὶ, πολλὴν ἕξει χάριν.\n\nΤί ἐστιν ὅπερ εἶπεν, “οὔτω οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον;“ὅτι μὲν\nἐπὶ τῶν προφητῶν Πνεύματος Ἁγίου δόσις ἦν, παρὰ πάντων ὁμολόυηται. Πῶς γὰρ ἂν προεφήτευσαν, καὶ τὰ μυρία εἰργάσαντο\nθαύματα ἄνευ τῆς αὐτοῦ χάριτος; Ὅτι δὲ ἦν αὕτη ἡ χάρις\nσυσταλεῖσα, διὰ τοῦτο εἶπεν “οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον δεδο-\n“μένον.” Οὐκέτι γὰρ προφήτης παρ’ αὐτοῖς ἦν, οὐδὲ ἐπώπτευεν\nαὐτῶν τὰ ἅγια ἡ χάρις· ἐπεὶ οὖν ἀνέσταλτο μὲν τότε τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον, ἔμελλε δὲ λοιπὸν ἐκχεῖσθαι δαψιλῶς ἡ χάρις· τῆς δὲ\nτοιαύτης διανομῆς ἡ ἀρχὴ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐγίνετο, διὰ τοῦτο\nἐπήγαγεν, “ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη,” δόξαν δὲ τὸν σταυρὸν\nκαλεῖ.","english":"For this reason he did not call it one river, but rivers beyond telling, making clear the inexhaustible abundance of the supply and the inexpressible nature of the working of the All-Holy Spirit, as the sequel indicates: \"But this he spoke,\" it says, \"concerning the Spirit,\" and so on. From Theodore of Heraclea. If he cited the Scriptures so that from their foretelling concerning him they might be led to faith, \"rivers from his belly shall flow of living water. But this he spoke concerning the Spirit whom those who believe in him were about to receive,\" hinting at the lavish and bountiful nature of the grace, which elsewhere he calls \"a spring of water leaping up to eternal life\" — that is, he will have abundant grace.\n\nWhat is it that he said, \"Thus, for the Holy Spirit was not yet\"? That in the time of the prophets there was a giving of the Holy Spirit is agreed by all. For how would they have prophesied and worked the countless wonders without his grace? But that this grace had been contracted — for this reason he said, \"For the Holy Spirit was not yet given.\" For no longer was there a prophet among them, nor did grace oversee their holy things. Since, therefore, the Holy Spirit had then been restrained, but grace was about to be poured out lavishly thereafter, and the beginning of such a distribution came after the cross — for this reason he added, \"because Jesus was not yet glorified,\" and he calls the cross glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι οἱ Ἀπόστολοι πρὸ τοῦ πάθους οὐ Πνεύματι\nἉγίῳ τὰς ἰάσεις ἐποίουν, ἀλλὰ τῇ παρὰ τοῦ Χριστοῦ ἐξουσίᾳ\nὍτε γὰρ αὐτοὺς ἔμελλεν εἰς τὴν οἰκουμένην ἐκπέμπειν,\nτότε λέγει, “λάβετε λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον,” καὶ πάλιν τῇ πεντηκοστῇ\nἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. “Πολλοὶ Πολλοὶ δέ” φησιν “ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τῶν λόγων\nἔλεγον, οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκ γὰρ τῆς\nταπεινοφροσύνης τῶν ῥημάτων αὐτοῦ ἐπίστευσαν οὗτοι· οἱ δὲ τῇ\nἀπιστίᾳ ἐναπομείναντες κακούργως ἅπαντα φθέγγονται. Ἔλεγον\nγὰρ “μὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἔστω γὰρ τὸν τόπον ἠγνόουν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ, διὰ τὴν ἀνατροφὴν\nἐν Ναζαρὲτ, ἄρα καὶ τὸ γένος ἠγνόουν, ὅτι ἐξ οἴκου καὶ\nπατριᾶς ἦν Δαβίδ; Ὅθεν καὶ “σχίσμα ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’\n“αὐτόν·” ἐσχίσθησαν δὲ καὶ οὐ κατενύγησαν, καθώς φησιν ὁ\nπροφήτης· τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία, οὐδενὶ βούλεται ἥκειν, ἀλλὰ\nπρὸς ἓν βλέπει μόνον, ὥστε τὸν ἐπιβουλευόμενον ἀνελεῖν. “Τινὲς\n“δὲ,” φησὶν, “ἤθελον πιάσαι αὐτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς, βουλόμενοι\nαὐτὸν ἀνελεῖν, ὡς δὴ σβεννύντες ἐν τούτῳ τὸ κήρυγμα, ἀλλὰ τέως\nἠπείγοντο καὶ τῆς ὁρμῆς ἀνεστέλλοντο, τῆς θείας αὐτοὺς κατεχοσης\nδυνάμεως. Χρὴ δὲ θαυμάσαι, τῶν μὲν ὑπηρετῶν τὴν σύνεσιν, τῶν δὲ\nἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων τὴν ἄνοιαν. Οἱ μὲν γὰρ καίπερ δοκοῦντες\nεἶναι σοφώτεροι, καὶ θαύματα ὁρῶντες, καὶ γραφὰς ἀναγιγνώσκοντες,\nοὐδὲν ἀπώναντο, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐβλάβησαν.","english":"But it is necessary to know that the Apostles, before the passion, did not perform healings by the Holy Spirit, but by the authority given them by Christ. For when he was about to send them out into the world, then he says, \"Receive, receive the Holy Spirit,\" and again at Pentecost the Holy Spirit came upon them. \"And many,\" he says, \"from the crowd who heard his words were saying, 'This is truly the prophet,'\" and so on. For from the humility of his words these believed; but those who remained in unbelief speak all things maliciously. For they were saying, \"Does the Christ not come from Galilee?\" and so on. For let it be granted that they did not know the place, that he was from Bethlehem, on account of his upbringing in Nazareth—did they then also not know his lineage, that he was from the house and family of David? Hence also \"a division occurred among the crowd because of him.\" They were divided and not cut to the heart, as the prophet says. For such is wickedness: it wishes to come to nothing, but looks to one thing only, to destroy the one being plotted against. \"But some,\" he says, \"wanted to seize him,\" and so on, wishing to destroy him, as if by this extinguishing the preaching; but for a time they were held back and restrained from their impulse, the divine power holding them in check. But one must marvel at the understanding of the servants, and at the folly of the chief priests and Pharisees. For the former, although they seemed to be wiser, and saw wonders, and read the Scriptures, derived no benefit, but were even more harmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"γὰρ, διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν; οἱ δὲ καὶ χωρὶς σημείων ἀπὸ\nδιδασκαλίας μόνης ἐπείσθησαν. οὐ γὰρ εἶπον οὐδέποτε, ἐθαυματούργησε\nοὕτως ἄνθρωπος, ἀλλὰ τί; “οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως\n“ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος. Διὸ μετὰ τῆς συνέσεως αὐτῶν\nκαὶ τὴν παρρησίαν χρὴ θαυμάσαι, ὅτι πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας\nαὐτοὺς ταῦτα ἔλεγον, καὶ φονῶντας κατ’ αὐτοῦ. Ὅταν γὰρ ὀρθὴ\nδιάνοια ᾖ, οὐδὲ μακρῶν λόγων εῖ πρὸς τὸ πεισθῆναι τῇ ἀληθείᾳ. τούτους οὖν πάντες οἱ τοῖς ἄρχουσι παρεπόμενοι μιμείσθωσαν, καὶ\nἐφ’ οἷς ἃν ἀδίκως προστάσσουσι ποιεῖν, μὴ ὑπακουέτωσανκ῾ αθάπερ\nκαὶ ἐπὶ Σαοὺλ, ὅτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ παρανόμως ἀναιρεθῆναι\nπροσέταξε, γέγονε· καὶ γὰρ οἱ παρεστῶτες αὐτῷ τοῦτο ποιῆ-\nσαι οὐκ ἐπείσθησαν. Διὰ τί αὐτοῖς οὐ μετ’ ὀργῆς κέχρηνται, ἀλλὰ κολακευτικῶς,\nλέγοντες, “μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;“δεδοικότες μὴ τέλεον\nἀποσχισθῶσιν. Κυρίλλου. Εὐτονώτερον ἰουδαΐζειν τοὺς ὑπηρέτας εἰκὸς, ὡς\nτοῖς ἡγουμένοις παραμένοντας καὶ κοινῆς αὐτοῖς μετέχοντας γνώμης· ταύτῃ τοι φασὶ “μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;“ὡς ἤδη\nπεπλανημένης τῆς ἄλλης πληθύος, οἵπερ ἦσαν οὐκ ἀσφαλέστεροι,\nμηδὲ τοῖς ἱεροῖς ἐντετριμμένοι γράμμασι. Καὶ πάλιν, οὐκ εὐλόυως\nαἰτιᾶσθε νυνὶ διαγαγεῖν, οὐκ ἰσχύσατε ὡς ὑμᾶς τὸν ζητούμενον,\nπῶς γὰρ ἄν τις οὐχ ἑκόντα βιάσαιτο τὸν ὅσον εἰς λόγους θείαν\nἔχοντα φύσιν; ἐλάλει γὰρ οὐχ ὡς ἄνθρωπος, ἀλλ’ ὡς Θεός. Ποῦ\nγὰρ τίς τῶν ἁγίων προφητῶν χείμαρρον ἑαυτὸν ἁλώσεται λέγων;","english":"For why did you not bring him? But they were persuaded by teaching alone, even without signs. For they never said, \"A man performed wonders in this way,\" but what? \"Never did a man speak as this man speaks.\" Therefore, along with their understanding, one must also admire their boldness, because they said these things to those who had sent them, and who were plotting against him. For when the mind is upright, it does not need long arguments to be persuaded of the truth. So let all those who attend upon rulers imitate these men, and not obey whatever they unjustly command to be done, just as also happened in the case of Saul, when he unlawfully ordered the priests of God to be put to death; for those standing by him were not persuaded to do this. Why did they not treat them with anger, but flatteringly, saying, \"Have you also been deceived?\"—fearing lest they be completely cut off. From Cyril. It is likely that the attendants were more vigorously inclined toward Judaism, as they remained with their leaders and shared their common opinion; and so they say, \"Have you also been deceived?\" as though the rest of the crowd had already been deceived—those who were not more secure, nor versed in the sacred Scriptures. And again, you do not reasonably accuse us now of having spent time; you were not able to bring the one being sought, for how could anyone force a man who is unwilling, one who has a divine nature as far as words are concerned? For he spoke not as a man, but as God. For where among the holy prophets would anyone say of himself that he would be caught as a winter torrent?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"ἧ τίς ἀπετόλμησεν εἰπεῖν, “εἴ τις δίψᾳ, ἐρχέσθω πρός με καὶ\n“πινέτω.” πότε δὲ ἡμῖν αὐτὸς ὁ μέγας ἔφη Μωϋσῆς, “ὁ\n“εἰς ἐμὲ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι ὕδατος ζωῆς. Συλλογίζονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ τεκμηρίου σφόδρα ἀνοήτου· “Μῆ\n“γὰρ,” φησὶν, “ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσέ τις εἰς αὐτὸν ἣ ἐκ τῶν\n“Φαρισαίων;” τοῦτο δὲ αὐτὸ τοῖς μὴ πιστεύσασίν ἐστιν ἔγκλημα,\nοὐ τῳ Χριστῷ. τὸν ὄχλον δὲ τὸν εἰς αὐτὸν πιστεύσαντα ἐπάρατον εἰπόντες\nεἶναι, μᾶλλον αὐτοὶ κατάρας ὑπεύθυνοι γεγόνασιν, ἄπιστοι διαμεί-\nναντες.\n\nἘπεσημήνατο δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ τοῦ Νικοδήμου ὄνομα,\nδεῖξαι θέλων, ὅτι οὐχ ὡς αὐτοὶ ἐψεύσαντο, οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων\nἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἀλλ’ ὅτι καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, ὧν εἷς\nὑπῆρχεν ὁ Νικόδημος· παρρησίαν μὲν γὰρ οὐδέπω τὴν προσήκουσαν\nἐπεδείκνυτο, πλὴν ᾠκείωτο τῷ Χριστῷ. Εἰπὼν δὲ ὁ Νικόδημος, “μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, δείκνυσιν αὐτοὺς μὴ ἀναγιγνώσκοντας τὸν νόμον,\nμηδὲ ποιοῦντας τὰ τοῦ νόμου. Εἰ γὰρ ἐκεῖνος μὲν μηδένα κελεύῃ\nἀποκτιννύναι ἄνθρωπον, μὴ πρότερον ἀκούσαντας, οὗτοι δὲ πρὶν\nἀκοῦσαι, ἐπὶ τοῦτο ὥρμησαν, παραβάται εἰσὶ τοῦ νόμου. Τὸ δὲ “γνῷ τι ποιεῖ,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐδὲ ἀκροάσεως δεῖ\nψιλῆς, ἀλλὰ καὶ λίαν ἀκριβοῦς. Ἀπορηθέντες δὲ ἐκεῖνοι ἀγροικότερον\nκαὶ θυμικώτερον κέχρηνται τῇ ἀντιρρήσει, λέγοντες, “μὴ\n“καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ;” Ποῖαν ἀκολουθίαν ἔχει τοῦτο\nπρὸς ὅπερ εἶπεν ἐκεῖνος; οὐδὲ γὰρ ἦν δεῖξαι αὐτοὺς, ὅτι οὐκ ἀκρίτως\nἔπεμψαν αὐτὸν καλέσοντες·","english":"Or who dared to say, \"If anyone thirsts, let him come to me and let him drink\"? And when did the great Moses himself say to us, \"He who believes in me, out of his belly shall flow rivers of living water\"? But they reason from a very foolish proof: \"For,\" it says, \"has any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?\" But this very thing is a charge against those who did not believe, not against Christ. And by calling the crowd that believed in him accursed, they themselves have rather become liable to a curse, remaining unbelieving.\n\nAnd the Evangelist noted the name of Nicodemus, wishing to show that, as they falsely claimed, not none of the rulers believed in him, but that some even of them believed, of whom Nicodemus was one; for he did not yet display the boldness that was fitting, yet he was attached to Christ. And Nicodemus, having said, \"Does our law judge a man,\" and the rest, shows that they do not read the law, nor do they practice the things of the law. For if that law commands that no man be killed before they have first heard him, but these men rushed to this before hearing, they are transgressors of the law. And \"that he may know what he does,\" this means that not even bare hearing is sufficient, but also very exact hearing. But those men, being at a loss, employed a rather boorish and passionate rejoinder, saying, \"Are you also from Galilee?\" What connection does this have to what he said? For they were not able to show that they had sent him to call him without judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"ἔτι δὲ καὶ ὑβριστικῶς ὡς οὐκ\nεἰδότα περὶ τῶν γραφῶν οὐδὲν, λέγουσι πρὸς αὐτὸν, “ἐρεύνησον\nκαὶ ἴδε, ὡς ἃν εἴποι τις, ὕπαγε καὶ μάθε, ὅτι ἐκ τῆς Γαλι-\n“λαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται.” Τί γὰρ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος; ὅτι προφήτης ἐστίν; εἶπεν ὅτι ἄκριτον ἀναιρεθῆναι οὐ δεῖ. τίνος ἕνεκεν ὁ Χριστὸς εἶπεν αὐτοῖς, “ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ\nκόσμου;” διὰ τὸ ἄνω καὶ κάτω περὶ τῆς Γαλιλαίας λέγειν\nαὐτοὺς, καὶ προφήτην ἀποκαλεῖν, ἀπαλλάτων πάντας ταύτης τῆς\nὑποψίας, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐχ εἷς τῶν προφητῶν ἐστιν, οὐδὲ Γαλιλαίας\nμόνον, οὐδὲ Παλαιστίνης, οὐδὲ Ἰουδαίας, ἀλλὰ παντὸς τοῦ\nκόσμου δεσπότης. Διὰ τοῦτό φησιν, ἐγὼ φῶς εἰμι τοῦ\nκόσμου.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Δείκνυσιν ὅτι αὐτός ἐστιν περὶ οὗ\nπροανεφωνήθη, “ἰδοὺ, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν,” καὶ οὐχ εἷς\nτῶν προφητῶν, ἀλλὰ δεσπότης. Ἑαυτὸν εἶπε τὸ φῶς, οὐ μὴν\nὅτι ἐν ἐμοί ἐστι τὸ φῶς, ἵνα μή τις εἰς δυάδα υἱῶν διατέμῃ τὸν\nἕνα Χριστὸν, εἱς γάρ ἐστιν ὁ Χριστὸς καὶ πρὸ σαρκὸς, καὶ μετὰ\nσαρκὸς, καὶ εἷς καὶ μόνος κατὰ ἀλήθειαν Υἱὸς ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς,\nκαὶ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, οὐκ ἐν μέρει τιθεμένης τῆς ἀνθρώπου","english":"And moreover, they speak to him insultingly, as though he knew nothing about the Scriptures: \"Search and see,\" as one might say, \"go and learn, that no prophet has arisen from Galilee.\" For what did the man say? That he is a prophet? He said that he ought not to be put to death without a trial. For what reason did Christ say to them, \"I am the light of the world\"? Because they were saying this and that about Galilee, and calling him a prophet, he was freeing everyone from this suspicion, and showing that he is not one of the prophets, nor of Galilee only, nor of Palestine, nor of Judea, but the Lord of the whole world. Therefore he says, \"I am the light of the world.\"\n\nOf Ammonius the presbyter. He shows that he is the one about whom it was previously proclaimed, \"Behold, I have set you as a light to the nations,\" and not one of the prophets, but the Lord. He called himself the light, not indeed saying \"the light is in me,\" lest anyone divide the one Christ into a duality of sons; for Christ is one both before the flesh and after the flesh, and one and only in truth is the Son who is from God the Father, and when he became man, the human","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":139,"ref":"p139","source":"φύσεως· αὐτοῦ γὰρ ἴδιον τὸ σῶμα, καὶ τὸ διατέμνειν τὸν Χριστὸν\nμετὰ τὴν σάρκωσιν εἰς δύο υἱοὺς ἣ εἰς δύο φύσεις, ταὐτὸν [γάρ]\nἐστιν βλάσφημον. Εἰπὼν δὲ, “ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ” καὶ τὰ ἑξῆς, περὶ νοητοῦ\nκαὶ σκότους λέγει, τουτέστιν, οὐ μένει ἐν τῇ πλάνῃ ὁ τοιοῦτος· ἅμα δὲ καὶ τὸν Νικόδημον ἐπαινεῖ καὶ τοὺς ὑπηρέτας ὡς παῤῥησιασαμένους,\nκαὶ διὰ τοῦτο ἐν τῷ φωτὶ ὄντας. αἰνίττεται δὲ καὶ\nτοὺς Φαρισαίους, ὡς κρυφῆ τοὺς δόλους πλέκοντας, καὶ ἐν τῷ\nσκότῳ καὶ τῇ πλάνῃ ὄντας. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν αὐτοὺς, “σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς,” καὶ\nτὰ ἑξῆς, τὴν ἄνοιαν ἑαυτῶν δηλοῦσιν, ὅτι αὐτὸς μὲν ἄνω καὶ κάτω\nταῖς γραφαῖς παρέπεμψεν αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ ὡς περὶ ἑαυτοῦ μαρτυροῦντος\nοὕτω διέκειντο· διὸ καὶ αὐτὸς λοιπὸν αὐθεντικῶς φησι\nπρὸς αὐτοὺς, “κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου\n“ἀληθής ἐστι.” Διὰ τοῦτο δὲ λέγει νῦν ἅπαντα τρανότερον καὶ\nμετὰ πλείονος παρρησίας, ἀπό τε τῶν σημείων, καὶ τῆς διδασκαλίας\nτῶν ἀκολουθούντων τὴν μαρτυρίαν λαβὼν, καὶ διὰ τὸ ἐγγὺς\nεἶναι ’τον σταυρὸν. Τὸ δὲ, “οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω,” τοῦτο σημαίνει,\nοἰδα παρὰ τίνος ἀπέσταλμαι, καὶ πρὸς τίνα ἀπέρχομαι, ὥστε οὐκ\nἃν εἶπόν τι ψεῦδος, ἐκεῖθέν τε ἥκων, καὶ ἐκεῖσε ἀπιὼν πρὸς τὸν\nἀληθῆ Θεόν. Κυρίλλου. Τὸ δὲ, “ποῦ ὑπάγω,” θεοπρεποῦς μὲν ἐξουσίας\nἐπίδειξις· ἄνεισι γὰρ ὡς Θεὸς ἐπάνω τῶν οὐρανῶν, ὡς ὁ Παῦλός\nφησι. ἀπειλὴν δ᾿ οὖν εἰ καὶ οὐ σφόδρα σαφῶς τῇ τῶν Ἰουδαίων\nἀνοσιότητι πρέπουσαν ἔχει.","english":"of nature; for his own body is his own, and to divide Christ after the incarnation into two sons or into two natures—for this is the same thing—is blasphemous. And having said, \"He who follows me\" and the rest, he speaks concerning the intelligible light and darkness, that is, such a one does not remain in error; and at the same time he praises Nicodemus and the servants as having spoken boldly, and for this reason being in the light. And he hints at the Pharisees too, as secretly weaving their deceits, and being in darkness and error. And in their saying, \"You bear witness concerning yourself,\" and the rest, they make clear their own folly, because he on his part sent them up and down to the Scriptures, but they were disposed as though he were bearing witness concerning himself; therefore he also from now on says authoritatively to them, \"Even if I bear witness concerning myself, my witness is true.\" And for this reason he now says all things more clearly and with greater boldness, having taken the testimony both from the signs and from the teaching of those who followed, and because the cross was near. And the phrase, \"I know where I came from, and where I am going,\" signifies this: I know by whom I have been sent, and to whom I depart, so that I would not say anything false, coming from there and going there to the true God. Of Cyril. And the phrase, \"where I am going,\" is a display of authority befitting God; for he ascends as God above the heavens, as Paul says. But it also contains a threat, even if not very clearly, fitting the impiety of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Ὡς γὰρ ὅσον οὐδέπω παντὸς μὲν\nἀπαναστήσεται τοῦ γένους αὐτῶν, ἐν τούτοις ὁρᾶται λέγων, ἐν\nἐρημίᾳ δὲ τοῦ θείου φωτὸς καταλελοιπὼς, ἐν ἀγνοίᾳ καὶ σκότῳ\nβαθεῖ παρασκευάσει γενέσθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ ᾔδεισαν ὅτι Θεοῦ ἦν Υἱὸς, καὶ\nἀπ’ οὐρανοῦ κατελθὼν, οὐκ ἃν διὰ τὸ βλεπόμενον σῶμα ἐσκανδαλίζοντο· Θεός εἰμι, φησὶ, καὶ ἀξιόπιστος ἐμαυτῷ μαρτυρῶν· ὑμεῖς\nδὲ διὰ τοῦτο μὲν οὐκ οἴδατε, ἐπειδὴ οὐδὲν θέλετε τοῦ φαινομένου\nνοεῖν. οὐκ εἶπε δὲ, Θεός εἰμι, ἀλλὰ, “πόθεν ἔρχομαι καὶ ποῦ\n“ὑπάγω·” ἐθελοκάκουν γὰρ, καὶ προσεποιοῦντο μὴ εἰδέναι.\n\nΤὸ δὲ, “ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε,” τοῦτο δηλοῖ τὸ\nἀδίκως κρίνειν, καθάπερ καὶ τὸ κατὰ σάρκα ζῆν, τὸ φαύλως\nζῆν ἐστι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Πρὸς τὸ φαινόμενον σῶμά μου\nἀφορῶντες, ἐσφαλμένως τὰ κατ’ ἐμὲ κρίνετε. Διὰ τί ἀλλαχοῦ εἰπὼν, ὅτι “ὁ Πατὴρ οὐ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ\nπᾶσαν τὴν κρίσιν ἔδωκε τῷ Υἱῷ” νῦν ἐνταῦθά φησιν, “ἐγὼ οὐ\n“κρίνω οὐδένα;” ὅτι τοῦτο οὐ περὶ τοῦ μέλλοντος καιροῦ, ἀλλὰ\nπερὶ τοῦ παρόντος λέγει. Ὁ γὰρ μέλλων ἐκεῖνός ἐστι τῆς κρίσεως. Τὸ δὲ, “έὰν ἐγὼ κρίνω, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστι, τοῦτο\nσημαίνει, ὅτι εἰ ἠβουλήθην καὶ νῦν κρῖναι, ὑμεῖς ἂν τῶν καταδεδικασμένων\nἦτε· ἠνίξατο δὲ καὶ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως. Εἰπῶν δὲ, “ὅτι μόνος οὐκ εἰμὶ, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με\n“Πατήρ·” τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἐγὼ μόνος καταδικάζω ὑμᾶς,\nἀλλὰ καὶ ὁ Πατήρ· οὐκ ἂν γὰρ ἄλλως ἔκρινεν ὁ Πατὴρ κρίνων ἣ\nὡς ἐγὼ, οὐδὲ ἐγὼ, εἰ μὴ ὡς ὁ Πατήρ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου.","english":"For as soon as he will rise up against their whole race, he is seen saying these things, and by leaving them in a wilderness devoid of the divine light, he will prepare them to be in ignorance and deep darkness. Of Ammonius the elder. If they had known that he was the Son of God, and that he had come down from heaven, they would not have been scandalized because of the visible body. \"I am God,\" he says, \"and trustworthy when I bear witness to myself; but you do not know this because you are unwilling to understand anything of what appears.\" He did not say, \"I am God,\" but, \"where I come from and where I am going\"; for they were willfully wicked and pretended not to know.\n\nBut the phrase, \"You judge according to the flesh,\" signifies judging unjustly, just as living according to the flesh is living wickedly. Of Ammonius the elder. Looking at my visible body, you judge my case erroneously. Why, having said elsewhere that \"the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,\" does he now say here, \"I judge no one\"? Because he says this not about the future time but about the present. For that one is the future judgment. But the phrase, \"If I judge, my judgment is true,\" signifies that if I had wished to judge even now, you would be among those condemned; but he hinted also at the future judgment. And having said, \"that I am not alone, but I and the Father who sent me,\" this shows that not I alone condemn you, but also the Father; for the Father would not judge otherwise than as I judge, nor would I, unless as the Father does. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Οὐχ ὡς ἀσθενῶν περὶ τὸ κρῖναι\nεἶπε τοῦτο, ἀλλ’ ὅτι σὺν τῷ Υἱῷ a, ὁ Πατὴρ μέλλει κατακρῖναι\nτοὺς ἀπιστοῦντας, τῷ ἀπεσταλμένῳ ἐξ αὐτοῦ. Δι’ οὐδὲν δὲ ἕτερον εἴρηκε τοῦτο, ὅτι “καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ\n“ὑμετέρῳ γέγραπται, ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν,”\nἢ ἵνα δείξῃ τὸ ὁμοούσιον αὐτοῦ τε καὶ τοῦ Πατρός. Οὐκ ἐν τούτῳ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ δι’ οὗ ἐπήγαγε τὸ ὁμοούσιον\nἐμφαίνει σαφῶς. φησὶ γὰρ “ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ\n“ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ καὶ ὁ πέμψας με Πα-\n“τήρ·” οὐκ ἂν γὰρ εἰ ἐλάττονος οὐσίας ἦν, πρῶτον ἑαυτὸν ἐτίθει\nτοῦ Πατρός. Κυρίλλου. Ἐγὼ, φησὶν, ὅπερ εἰμὶ κατὰ φύσιν, τοῦτο καὶ\nλέγειν οὐ παραιτήσομαι, φῶς γάρ εἰμι τοῦ κόσμου· πλὴν εἰ\nταῦτα λέγων οὐκ ἀξιόχρεως εἶναι δοκῶ, ἐπείπερ εἰμι μόνος, καὶ\nἐμοὶ παραλήψομαι συναινοῦντά τε καὶ συμψηφιούμενον τοῖς ἐμοῖς\nπλεονεκτήμασι τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα· συνθαυματουργεῖ γάρ μοι\nὡς ὁρᾶτε, φησὶ, καὶ συνεργάζεται. Ὡς γὰρ διὰ τὴν ταὐτότητα\nτῆς οὐσίας ἔχων αὐτὸν ἐν ἐμαυτῷ ἐπὶ τὸ πάντα κατορθοῦν, ἀδια-\na θεῶ Cod.","english":"He did not say this as though he were weak regarding judgment, but because together with the Son the Father is going to condemn those who do not believe, through the one sent from him. And for no other reason did he say this, that \"and in your law it is written, that the testimony of two men is true,\" than to show the consubstantiality of himself and the Father. And not in this only, but also through what he added he clearly reveals the consubstantiality. For he says, \"I am the one who testifies about myself, and the one who sent me, the Father, also testifies about me.\" For he would not, if he were of a lesser substance, have placed himself first before the Father. Of Cyril. I, he says, will not decline to say what I am by nature, for I am the light of the world; but if in saying these things I seem not to be worthy of credence, since I am alone, I will also take to myself God and the Father, consenting and agreeing with my claims; for he works wonders with me, as you see, he says, and cooperates. For as, because of the sameness of substance, having him in myself for accomplishing all things, without division","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"κωλύτως ἔρχομαι. ἔχει γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἀπὸ\nμὲν τῆς θείας φύσεως τὸ παντουργικὸν ὡς Θεὸς, κἂν πέφηνεν\nἄνθρωπος. μαρτυρεῖται δὲ καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς, ὡς συνεργάτην\nαὐτὸν ἐν ἅπασιν ἔχων, ἐπείπερ ἐστὶν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ μία\nθεότης, καὶ τῆς αὐτῆς ἐξουσίας ἀπαράλλακτος ἐξουσία τε καὶ\nδύναμις. Ἐρωτησάντων δὲ αὐτῶν “ποῦ ἐστιν ὁ Πατήρ σου;” ἐπειδὴ\nἰδόντες ἔλεγον τοῦτο καὶ πειράζοντες αὐτὸν, οὐδὲ ἀποκρίσεως\nαὐτοὺς πρὸς τοῦτο ἀξιοῖ, ἀλλά φησιν, “οὔτ’ ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν\n“Πατέρα μου,” καὶ τὰ ἑξῆς, δεικνὺς ἐν τούτῳ ὅτι οὐδὲν ὠφελοῦνται\nτὸν Θεὸν λέγοντες εἰδέναι Πατέρα, αὐτὸν οὐκ εἰδότες. Καὶ ἐπειδὴ ἀφέντες αὐτὸν ἀεὶ τὸν Πατέρα ἐζήτουν μαθεῖν, διὰ\nτοῦτο λέγει, οὐ δύνασθε ἰδεῖν τὸν Πατέρα χωρὶς ἐμοῦ. “Εἰ\n“γὰρ γὰρ ἐμὲ ᾔδειτε,” φησὶ, “καὶ τὸν Πατέρα μου ᾔδειτε ἄν.”\nὥστε οἱ τὸν Υἱὸν βλασφημοῦντες οὐκ αὐτὸν βλασφημοῦσι μόνον,\nἀλλὰ καὶ τὸν γεγεννηκότα. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τὸν Ἰωσὴφ οἰόμενοι αὐτοῦ εἶναι\nπατέρα τοῦτο εἶπον, ἢ ὀνειδίζουσιν αὐτῷ ὡς ἐκ πορνείας τεχθέντι,\nκαὶ οὐκ εἰδότι τὸν ἴδιον πατέρα· εἰ ἄνθρωπον ὑποπτεύετε εἶναι τὸν\nπατέρα μου, οὐκοῦν οὐδὲ ἐμὲ οἴδατε· ἀλλ’ ἐπείπερ οἱ φιλομαθεῖς\nδιὰ τῆς τοῦ υἱοῦ γνώσεως νοοῦσι τὸν πατέρα, ὁ πατὴρ ἐν υἱῷ ὡς ἐν\nεἰκόνι διαχαρακτηρίζεται, οὐκοῦν ἴσος ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί. “Ταῦτα ταῦτα τὰ ῥήματα,” φησὶν, “ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ,\nκαὶ τὰ ἐξῆς τὸ δὲ οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ, τοῦτό ἐστιν,\nὅτι οὐδέπω καιρὸς ἦν ἐπιτήδειος, καθ’ ὃν ἤθελε σταυρωθῆναι, ὥστε\nκαὶ τότε οὐ τῆς αὐτῶν δυνάμεως ἔργον ἦν, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας\nτῆς ἑαυτοῦ·","english":"I come without hindrance. For our Lord Jesus Christ has from his divine nature the power to do all things as God, even though he has appeared as a man. And he is testified to by the Father as having him as co-worker in all things, since there is one divinity in Father and Son, and of the same authority there is an unvarying authority and power. But when they asked him, \"Where is your Father?\"—since they said this having seen him and testing him—he does not even deem them worthy of an answer to this, but says, \"You neither know me, nor my Father,\" and the rest, showing in this that they are profited nothing by saying they know God the Father, while not knowing him. And since they kept leaving him aside and seeking to learn of the Father, for this reason he says, you cannot see the Father apart from me. \"For if you had known me,\" he says, \"you would have known my Father also.\" So that those who blaspheme the Son blaspheme not only him, but also the one who begot him. Of Ammonius the presbyter. Thinking Joseph was his father, they said this, or they reproach him as born of fornication, and as not knowing his own father; if you suspect my father to be a man, then you do not know me either; but since those who love learning understand the Father through knowledge of the Son, the Father is portrayed in the Son as in an image, so the Son is equal to the Father. \"These words,\" he says, \"he spoke in the treasury,\" and the rest. But \"his hour had not yet come,\" that is, that it was not yet a suitable time, at which he wished to be crucified, so that even then it was not the work of their power, but of his own dispensation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"αὐτοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι ἐβούλοντο αὐτὸν ἀποκτεῖναι,\nοὐκ ἴσχυον δὲ, αὐτοῦ μὴ βουλομένου· οὐ τοίνυν οὐδὲ τότε ἴσχυσαν\nἀν’ εἰ μὴ αὐτὸς συνεχώρησε. Διὰ τί δὲ αὐτοῖς συνεχῶς λέγει, “ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ\n‘με;” κατασείων αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ φοβῶν. Χρὴ γὰρ\nσκοπῆσαι, ὅσον τοῦτο ἐνεποίει τὸν φόβον αὐτοῖς· καὶ γὰρ ἀνελεῖν\nαὐτὸν βουλόμενοι, ἵνα ἀπαλλαγῶσιν αὐτοῦ, ζητοῦσι ποῦ ὑπάγει,\nοὕτω μέγα τι περὶ τοῦ πράγματος ἐφαντάζοντο. Ἐκείνων δὲ λεγόντων, “μή τι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς;\n\nαὐτὸς ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν φησὶν, “ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστὲ,\n“ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτό ἐστιν, οὐδὲν θαυμαστὸν\nὑμᾶς τοιαῦτα νοεῖν, ἀνθρώπους σαρκικοὺς ὄντας καὶ οὐδὲν πνευματικὸν\nλογιζομένους. οὐ γὰρ ἐγὼ τὸ τοιοῦτον ὀλέθριον καὶ χαλεπὸν καὶ πολλῶν\nκολάσεων ἄξιον ἁμάρτημα, τὸ ἑαυτὸν ἀποκτεῖναι, διαπράξομαι. ἄνωθεν γάρ εἰμι, ὅθεν καὶ τὸ ἐπαγόμενον τῆς αὐτῆς ἔχεται ἐννοίας. Φησὶ γὰρ, “ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστὲ,” τουτέστι, τὰς\nκοσμικὰς ἐννοίας σαρκικὰς κέκτησθε. “Ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου\n“τούτου οὐκ εἰμὶ” πόρρω τῆς ὑμῶν πονηρίας εἰμὶ, φησὶ, καὶ\nὥσπερ τοὺς μαθητὰς εἶπε μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου, φιλοσοφίαν\nαὐτοῖς μαρτύρων, οὐτῶ καὶ πέρι αὐτοῦ εἴπων, ὅτι οὐκ εἰμι ἐκ του\nκόσμου, οὐχ ὡς μὴ ἀνειληφὼς σάρκα τοῦτό φησιν, ἀλλὰ διὰ τὸ\nπάσης κακίας ἐκτὸς εἶναι. Τί σημαίνει ὅπερ εἰπεν, ὅτι “ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ\n“ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε; ἐπειδὴ ἦλθεν ἵνα ἄρῃ τὴν\nἁμαρτίαν τοῦ κόσμου·","english":"For they had long wished to kill him, but were unable, since he did not will it; therefore not even then were they able, except he himself permitted it. And why does he say to them continually, \"I go away and you will seek me\"? To shake their souls and frighten them. For one must consider how much fear this produced in them; for wishing to kill him so as to be rid of him, they seek where he is going—so great a thing did they imagine concerning the matter. But when they said, \"Will he kill himself?\" and the rest?\n\nHe, refuting their suspicion, says, \"You are from below, I am from above.\" What he says is of this sort: it is no wonder that you think such things, being fleshly men and reckoning nothing spiritual. For I will not commit such a destructive and grievous sin, worthy of many punishments—to kill myself. For I am from above, whence also what follows holds to the same thought. For he says, \"You are from this world,\" that is, you possess worldly thoughts, fleshly ones. \"I am not from this world\"—I am far from your wickedness, he says, and just as he said the disciples were not from the world, granting them the philosophy of martyrs, so too he said concerning himself that he is not from the world—not saying this as one who has not taken on flesh, but because he is outside all evil. What does he mean by what he said, that \"unless you believe that I am, you will die in your sins\"? Since he came to take away the sin of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"ἑτέρως δὲ αὐτὴν ἀποδύσασθαι οὐκ ἔνι, εἰ μὴ\nδιὰ τοῦ λουτροῦ τοῦ βαπτίσματος, ἀνάγκη τὸν μὴ πιστεύοντα\nἔχοντα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀπελθεῖν, ὀφείλοντα ἐκεῖ δοῦναι\nεὐθύνας τῶν ἡμαρτημένων· τοῦτο οὖν ἐστιν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις\nἀποθανεῖν. Θεοδώρου ἡρακλείασ. Κοσμικοὶ ὄντες καὶ ἀνάξιοι τῆς ἄνω\nβασιλείας διὰ τὴν προσοῦσαν παρανομίαν οὐδαμῶς ἐδύναντο ὅπου\nαὐτὸς ὑπῆγεν ἐλθεῖν· τοῖς γοῦν ἐν ἁμαρτίαις ἀποθνήσκουσι γέεννα\nκαὶ πυρὸς κάμινος καὶ τὸ ἐξώτερον σκότος ἡτοίμασται· ὅθεν προδιαμαρτυράμενος\nἔλεγεν, “εἶπον ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς\n“ἁμαρτίαις ὑμῶν.”\nἘρωτῶσι δὲ “σὺ τις εἰ, ἄπο πολλῆς ἀνοίας, διότι μέτα\nχρόνον τοσοῦτον σημεῖα καὶ διδασκαλίαν τοῦτο ἐποίουν, αὐτὸς δὲ\nπρὸς τοῦτο ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς “τὴν ἀρχὴν ὁ τι καὶ λαλῶ\n“ὑμῖν, πολλὰ ἔχω παρ’ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· τοῦ ὅλως ἀκούειν τῶν λόγων τῶν παρ’\nἐμοῦ ἀνάξιοί ἐστε, μή τι γε καὶ μαθεῖν ὅστις εἰμὶ ἐγώ· ὑμεῖς\nγὰρ πειράζοντες φθέγγεσθε. Ἵνα δὲ μὴ νομίσητε ὅτι τοσαῦτα\nἀκούων παρ’ ὑμῶν, δι’ ἀσθένειαν οὐκ ἐπεξέρχομαι, ἣ ὅτι οὐκ οἶδα\nὑμῶν τὰς διανοίας καὶ τὰς χλευασίας, ἰδοὺ λέγω ὑμῖν ὅτι δύναμαι","english":"But it is not possible to strip it off in any other way except through the washing of baptism. Necessarily, the one who does not believe, still having the old man, must depart, owing to give account there for the sins committed; this, then, is to die in sins. From Theodore of Heraclea. Being worldly and unworthy of the kingdom above because of the lawlessness that clung to them, they could by no means come where he himself was going; for to those who die in sins, Gehenna and the furnace of fire and the outer darkness have been prepared. Therefore, having testified beforehand, he said, \"I told you that you will die in your sins.\"\n\nBut they ask, \"Who are you?\" out of great folly, because after so long a time of signs and teaching they did this. And he, answering this, said to them, \"From the beginning, what I also speak to you; I have many things to speak and to judge concerning you,\" and so on. What he means is this: You are unworthy even to hear the words that come from me, much less to learn who I am; for you speak in order to test me. But so that you may not suppose that, hearing so many things from you, I do not proceed against you out of weakness, or that I do not know your thoughts and your mockeries—behold, I tell you that I am able","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"ὑμᾶς ἐλέγξαι, οὐκ ἐλέγξαι δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ κολάσαι· τοῦτό\nἐστι λαλεῖν καὶ κρίνειν. Κυρίλλου. Δίκαια πάσχω, φησὶν, ὅτι καὶ λόγου πη ὑμῶν\nἐποιησάμην ἀρχὴν, ὅτι προσπεφώνηκά τι τῶν εἰδότων ὠφελεῖν, καὶ\nδιασώζειν ἐβουλευσάμην, εὐτελὴς οὕτω λελόγισμαι παρ’ ὑμῖν. Τὸ δὲ, “ταῦτα λq́ω,” εἰς τὸν κόσμον ἐδήλωσε λοιπὸν ἐξερχόμενον\nἑαυτὸν εἰς τὰ ἔθνη. Οὐχ ἓν ἐγκαλέσω μόνον, φησὶν, ἀλλὰ πολλὰ, καὶ ἐπ’ οὐδενὶ\nδιαψεύσομαι καθάπερ ὑμεῖς· ἔχω κρίνειν ὡς ἀπειθεῖς, ὡς ἀλαζόνας,\nὡς ὑβριστὰς, ὡς θεομάχους, ὡς ἀγνώμονας, ὡς ἀχαρίστους, ὡς\nπονηροὺς, ὡς φιληδονοῦντας μᾶλλον ἣ φιλοθεεῖν εἰθισμένους, ὡς\nδόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντας, τὴν δὲ δόξαν τὴν παρὰ τοῦ\nΘεοῦ μὴ ζητοῦντας, ὡς ἐμπυρίσαντάς μου τὸν νοητὸν ἀμπελῶνα,\nκαὶ ὅσα ἄλλα περὶ ὑμῶν φησὶν ἡ γραφή. Θεοδώρου ἡρακλείασ. Κἂν εἰς νοῦν μὴ λαμβάνητε τὸν τῆς\nκρίσεως καιρὸν, “ἀλλ’ ὁ πέμψας με, φησὶν, ἀληθής ἐστιν,” ὃς\nὥρισε τὸν τῆς ἀποδώσεως καιρὸν, ὃς καὶ ἀπέστειλέ με κηρύξαι\nτοῦτο, καὶ φανερὸν τῷ κόσμῳ καταστῆσαι. καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔδειξεν\nαὐτῶν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν ἄνοιαν, ἐν τῷ εἰπεῖν, “οὐκ ἔγνωσαν\n“ὅτι τὸν Πατέρα ἔλεγε” τὸν Θεὸν, διότι οὐ διέλειπεν αὐτοῖς περὶ\nαὐτοῦ διαλεγόμενος, καὶ οὐκ ἐγίγνωσκον ἔτι. Ἀπολικαρίου.","english":"to convict you, and not to convict only, but also to punish; this is to speak and to judge. Of Cyril. I suffer justly, he says, because I also in some way made a beginning of speech with you, because I addressed something of the things that I knew would be of benefit, and I purposed to save, yet I have been reckoned so worthless among you. But the phrase, \"these things I speak,\" indicated that he was now going out into the world, to the Gentiles. Not one thing will I accuse, he says, but many, and in none shall I prove false as you do; I have grounds to judge them as disobedient, as boasters, as insolent, as fighters against God, as senseless, as ungrateful, as wicked, as those who take pleasure in pleasure rather than being accustomed to love God, as those who receive glory from one another but do not seek the glory that comes from God, as those who have set my spiritual vineyard on fire, and whatever else the Scripture says concerning you. Of Theodore of Heraclea. Even if you do not take into mind the time of judgment, \"but the one who sent me, he says, is true,\" who has fixed the time of recompense, who also sent me to proclaim this and to make it manifest to the world. And in this the Evangelist also showed their folly, in saying, \"they did not know that he was speaking of the Father,\" that is, God, because he did not cease conversing with them about him, and they still did not know. Of Apollinarius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Εἰ γὰρ συνίεσαν ὅτι περὶ Θεοῦ ἔλεγεν\nκύριος, οὐκ ἃν ἠρώτων “ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;“διόπερ καὶ\nδεόντως εἴρηκε πρὸς αὐτοὺς τὸ “οὐκ οἴδατε τὸν Πατέρα μου.”\nὅπερ δὲ φησὶν, “ὅτι ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε\nγνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι·” τοῦτο σημαίνει, ὅτι ὅτε ὑμεῖς προσδοκᾶτε\nἀπαλλαγήσεσθαι μου καὶ ἀναιρήσειν, τότε μάλιστα εἴσεσθε ὅτι ἐγώ\nεἰμι ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, πάντα φέρων καὶ ἄγων, γνώσεσθε\nδὲ ἀπό τε τῶν σημείων καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἡμετέρας. Τὸ δὲ “ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν’ καὶ τὰ ἑξῆς, τὸ ἀπαράλλακτον\nτῆς οὐσίας δηλοῖ, καὶ ὅτι οὐδὲν ἐκτὸς τῶν πατρικῶν νοημάτων\nφθέγγεται. Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσι τὸ ἐπαγόμενον, εἷνον τὸ “ὁ πέμψας με,”\nἐλαττώσεως εἰναι, προστίθησι λέγων, “μετ’ ἐμοῦ ἐστι” τοῦτο μὲν\nγὰρ τῆς θεότητός ἐστιν, ἐκεῖνο δὲ τῆς οἰκονομίας. Ἐπειδὴ δὲ\n\nδιὰ τῶν ταπεινῶν αὐτοῦ λόγων πολλοὶ ἔμελλον πιστεύειν, πάλιν\nἐπὶ τὸ ταπεινότερον τὸν λόγον καταγαγὼν λέγει, οὐκ “ἀφῆκέ με\n“μόνον ὁ Πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτοῦ ποιῷ πάντοτε,”\nδεικνὺς ἐκ τούτου ὅτι καὶ τὸ λύσαι τὸ σάββατον ἀρεστεῖν αὐτῷ\nἐστιν. Ὅπερ δὲ εἶπον ὅτι διὰ τῶν ταπεινῶν αὐτοῦ λόγων πολλοὶ\nἔμελλον πιστεύειν, τοῦτο δεῖξαι θέλων ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἐπήγαγε\nλέγων, “ταῦτα ταῦτα αὐτοῦ λαλήσαντος, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν,”\nμονονουχὶ βοῶν, ὅτι μὴ θορυβοῦ, ὦ ἀκροατὰ, ἐάν τι ταπεινὸν ἀκούσῃς· διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀκουόντων οὕτω ταῦτα εἴρηται,\nἵνα πεισθῶσιν.","english":"For if they had understood that the Lord was speaking about God, they would not have asked, \"Where is your Father?\" Therefore he rightly said to them, \"You do not know my Father.\" And what he says, \"When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he,\" this signifies that when you expect to be rid of me and to kill me, then especially you will know that I am the Christ, the Son of God, bearing and directing all things, and you will know it from the signs and from our resurrection. And the words \"I do nothing of myself\" and what follows reveal the invariability of his essence, and that he speaks nothing apart from the Father's thoughts. And lest they suppose that what follows, namely \"the one who sent me,\" implies diminution, he adds, saying, \"is with me\" — for this belongs to his divinity, while that belongs to his economy. But since\n\nthrough his humble words many were going to believe, again bringing his speech down to what is more humble, he says, not \"the Father has left me alone, because I always do what is pleasing to him,\" showing by this that even the dissolving of the Sabbath is pleasing to him. And what I said, that through his humble words many were going to believe, the Evangelist, wishing to show this, added, saying, \"When he had spoken these things, many believed in him,\" all but crying out, \"Do not be disturbed, O hearer, if you hear something humble; for because of the weakness of the hearers these things were spoken in this way, so that they might be persuaded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Ἐπίστευσαν μὲν οὖν, οὐχ ὡς ἐχρῆν δὲ, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ὡς\nἔτυχε, πεισθέντες καὶ ἀναπαυσάμενοι ἐπὶ τῇ τῶν λόγων ταπεινότητι,\nὅτι δὲ οὐδέπω παρεδέξαντο τὴν διδασκαλίαν ὡς δέον, ἦν δῆλον· “ἔλεγε ἔλεγε γάρ’ φησὶν, “ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ\n“Ἰουδαίους, ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ” καὶ τὰ ἑξῆς· ταῦτα δὲ διελέγετο βουλόμενος ἐμβαθύναι τὴν πίστιν αὐτῶν,\nδιασκάπτων τὴν ψυχὴν πληκτικωτέραν λόγοις. “Γνώσεσθε δὲ τὴν ἀλήθειαν,” τουτέστιν ἐμὲ, ἐγὼ γάρ εἰμι ἡ\nἀλήθεια. Τὰ γὰρ Ἰουδαϊκὰ πάντα τύπος ἦν, τὴν δὲ ἀλήθειαν πη\nἐμοῦ εἴσεσθε, καὶ ἐλευθερώσει ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων ὑμῶν· καὶ οὐκ εἶσεσθε, ὅτι ἀπαλλάξει ὑμᾶς δουλείας, ἀλλὰ τοῦτο αὐτοῖς\nεἴασε συνιδεῖν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Αἱ θυσίαι καὶ οἱ ῥαντισμοὶ οὐδέποτε\nἠλευθέρουν ἁμαρτίας, οἱ δὲ τὴν ἐν πνεύματι λατρείαν ἐπιτελοῦντες\nδιὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἐλευθεροῦνται, μηκέτι ἐν δούλοις ἀλλ’\nἐν υἱοῖς καταταττόμενοι· Τί οὖν οἱ ἀλαζόνες; “σπέρμα Ἀβραὰμ,” φησὶν, “ἐσμὲν,\n“καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ λέγουσι,\nτοιοῦτόν ἐστι, δούλους ἐκάλεσας τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀβραὰμ τοὺς\nεὐγενεῖς. τοιαῦτα γὰρ τῶν Ἰουδαίων τὰ καυχήματα, οὐδαμοῦ τῶν\nοἰκείων κατορθωμάτων μέμνηνται, ἀλλὰ τοῦ σπέρματος. Διὰ\nτοῦτο καὶ ὁ βαπτιστὴς πρὸς αὐτοὺς ἔλεγε, ”μὴ δόξητε λέγειν\n‘ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. Οὐκ ἤλεγξε δὲ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς ὡς πολλάκις δουλεύσαντας· καὶ γὰρ καὶ Αἰγυπτίοις καὶ Βαβυλωνίοις καὶ ἑτέροις πολλοῖς","english":"They believed, then, but not as they ought, rather simply and as it happened, being persuaded and resting on the lowliness of his words. But that they had not yet received the teaching as they should was clear: \"Jesus,\" he says, \"was saying to the Jews who had believed in him, 'If you remain in my word,'\" and the rest. He spoke these things wishing to deepen their faith, digging into the soul more striking with words. \"You will know the truth,\" that is, me, for I am the truth. For all the Jewish things were a type, but the truth you will know through me, and it will free you from your sins; and they did not know that it would release them from slavery, but this he left for them to perceive. Of Ammonius the elder. Sacrifices and sprinklings never freed from sins, but those who perform the worship in spirit through faith in Christ are freed, no longer ranked among slaves but among sons. What then do the boasters say? \"We are the seed of Abraham,\" they say, \"and we have never been slaves to anyone,\" and the rest. What they say is this: you called the noble descendants of Abraham slaves. For such are the boasts of the Jews; nowhere do they mention their own accomplishments, but their seed. For this reason also the Baptist said to them, \"Do not presume to say, 'We have Abraham as our father.'\" But Christ did not convict them of having been slaves many times; for both to Egyptians and Babylonians and many others","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"ἐδούλευσαν, ἐπειδὴ οὐ τοῦτο ἐσπούδαζε δεῖξαι δούλους ἀνθρώπων\nγεγενημένους, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας, ἥτις ἐστὶ καὶ χαλεπωτάτη\nδουλεία. Διὸ καὶ ἐπήγαγε λέγων, “πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρ-\nτίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν\nτῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἑξῆς, διὰ τούτων ἠρέμα\nκαὶ τὰ διὰ τοῦ νόμου καταβάλλει, αἰνιττόμενος τοὺς προ-\nτέρους χρόνους. Ἵνα γὰρ μὴ ἐκεῖνα ἀνατρέχωσι καὶ λέγωσι,\nθυσίας ἔχομεν, ἃς προσέταξε Μωϋσῆς, ἐκεῖναι ἡμᾶς ἀπαλλάξαι\nδύνανται: Διὰ τοῦτο ταῦτα ἐπήγαγεν, ἐπεὶ ποίαν ἀκολουθίαν\nεἶχε τὰ ῥήματα. δείκνυσι δὲ ἐνταῦθα καὶ τὸ ὁμότιμον αὐτοῦ τὸ\nπρὸς τὸν Πατέρα καὶ τὸ διάφορον δούλου καὶ ἐλευθέρου. Ἡ γὰρ\nπαραβολὴ τοῦτο βούλεται. Διὰ τι δὲ περὶ ἁμαρτημάτων διαλε-\nγόμενος οἰκίας ἐμνημόνευε; δεικνὺς ὅτι ὥσπερ ἐπὶ οἰκίας ὁ δεσπότης,\nοὕτω πάντως αὐτὸς ἐξουσίαν ἔχει. Τὸ γὰρ μένει τοῦτό\nἐστιν, ὥσπερ αὖ καὶ τὸ “οὐ μένει ἀντὶ τοῦ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν\nχαρίζεσθαι, ἅτε μὴ ὣν οἰκοδεσπότης· ὁ δὲ υἱὸς οἰκοδεσπότης ἐστὶ,\nδιό φησι μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Κυρίλλου. Δραμεῖται γὰρ εἰς τὸ ἐξώτερον σκότος, οἱ δὲ τῆς\nυἱοθεσίας ἀξιωθέντες ἀκούσονται, “δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ\n” Πατρός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἈΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ. Ὁ μὴ μένων εἰς τὸν αἰῶνα καὶ\nὡσαύτως ἔχων, ἀεὶ δοῦλός ἐστι τῇ φύσει, καὶ οὔτε ἑαυτὸν οὔτε\nἄλλον ἐλευθερῶσαι δύναται. Πάντα γὰρ δοῦλα τοῦ κτίσαντος,\nμένει δὲ εἰς τὸν αἰῶνα, ὡσαύτως ἔχων ὁ Τὶὸς ἰὸς ὡς φύσει Θεός.","english":"They were enslaved, since he was not eager to show that they had become slaves of men, but of sin, which is also the most grievous slavery. Therefore he added, saying, \"Everyone who commits sin is a slave of sin. The slave does not remain in the house forever,\" and the rest. Through these words he gently also undermines the things done through the law, hinting at former times. For lest they should run back to those things and say, \"We have sacrifices, which Moses commanded; those can release us,\" for this reason he added these things, since what sequence did the words have? He shows here both his equal honor with the Father and the difference between slave and free. For the parable intends this. But why, when discoursing about sins, did he mention a house? Showing that just as in a house the master, so certainly he himself has authority. For \"to remain\" means this, just as again \"does not remain\" is instead \"does not have authority to grant favors,\" inasmuch as he is not the householder; but the Son is the householder, therefore he says \"remains forever.\" Of Cyril. For he will run into the outer darkness, but those deemed worthy of adoption will hear, \"Come, you blessed of my Father,\" and the rest. Of Ammonius the Elder. The one who does not remain forever and is in the same state is always a slave by nature, and can free neither himself nor another. For all things are slaves of the Creator, but the Son remains forever, being in the same state as God by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Καὶ πάλιν δὲ τὸ ὁμοούσιον δεικνὺς ἐπήγαγε λέγων, “ἐὰν οὖν ὁ\n“Υἱὸς ὐμᾶς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.”\nἉμα δὲ καὶ τοῦτο ἐμφαίνει, “διὰ τοῦτο ἐλεύθεροι ἔσεσθε,” ὅτι\nαὕτη ἡ ἐλευθερία οὐκ ἀληθής ἐστιν, ἀλλὰ μέχρι προσηγορίας\nμόνης, ὅθεν ταύτην μὲν καὶ ἄνθρωποι διδόασι, τὴν δὲ ἀπὸ τῆς\nἁμαρτίας ἐλευθερίαν μόνος ὁ Θεός. οἶδα γὰρ, φησὶν, ὅτι σπέρμα\nἈβραάμ ἐστε, ἀλλ’ οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ζητοῦ μένον, ἀλλ’ ἡ διὰ τῶν\nἔργων πρὸς αὐτὸν οἰκείωσις. Ἀφεὶς τοίνυν πάντα αὐτῶν ἐλέγξαι τὸν βίον, τοῦτο ὃ μετὰ\nχεῖρας ποιεῖν ἐβούλοντο, εἰς μέσον ἄγει λέγων, “ζητεῖτέ με\nἀποκτείναι, ὅτι ὀ λόγος δ έμὸς οὐ χώρει ἐν ὕμιν. Εί γὰρ\n\nκαὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν, ἀλλ’ εὐθέως πάλιν μετέθεντο. Τί δέ\nἐστιν, ὅπερ φησὶν, “ὅτι ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου,\n“λαλῶ,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὥσπερ, φησὶν, ἐγὼ, καὶ ἀπὸ τῶν ῥημάτων\nκαὶ ἀπὸ τῆς ἀληθείας ἐμφαίνω τὸν Πατέρα, οὕτω καὶ ὑμεῖς τὸν\nδιάβολον ἀπὸ τῶν πραγμάτων. Ἀπολιναρίου. Ἑωρακέναι καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ λέγων,\nὀφθαλμῶν τινα ὅρασιν ἐδήλωσεν, ἀλλὰ γνῶσιν φυσικὴν, ἐπεὶ καὶ\nἐκείνους φάσκων ἑωρακέναι παρὰ τῷ πατρὶ αὐτῶν, οὐκ ὄψει δήπουθεν\nἑωρακέναι λέγει, ἀλλὰ τῇ ἐνοικούσῃ πονηρίᾳ ταῖς τοῦ\nπονηροῦ βουλαῖς οἰκείους καθίστασθαι. Ἐπειδὴ δὲ εἶπον ἐκεῖνοι ὅτι ὁ Πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν,\nἀποκρούεται αὐτοὺς λέγων, “εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε,” καὶ τὰ\nἑξῆς. Συνεχῶς δὲ ἀπάγει αὐτοὺς τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ συγγενείας,\nὥστε μὴ ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχειν, μηδὲ ἐν\nτῇ κατὰ φύσιν συγγενείᾳ, ἀλλ’ ἐν τῇ κατὰ προαίρεσιν.","english":"And again, demonstrating the consubstantiality, he added, saying, \"If therefore the Son sets you free, you will be truly free.\" At the same time he also makes this clear: \"For this reason you will be free,\" because this freedom is not true, but extends only to the name. Hence men also grant this, but freedom from sin only God grants. For I know, he says, that you are Abraham's seed, but this is not what is sought, but rather the kinship with him through works. Having therefore passed over all their manner of life to convict them, he brings into the open that which they wished to do with their hands, saying, \"You seek to kill me, because my word does not find a place in you.\" For even if they believed in him, yet immediately they turned back again. But what is it that he says, \"Because I speak what I have seen with my Father,\" and the rest, as if, he says, I both from my words and from the truth reveal the Father, so also you reveal the devil from your deeds. From Apollinaris. Saying that he has seen and with the Father, he indicated a certain sight of eyes, but a natural knowledge, since also when he says that they have seen with their father, he surely does not say they have seen with sight, but that by the wickedness dwelling in them they make themselves kin to the counsels of the wicked one. And since those men said that our father is Abraham, he repels them, saying, \"If you were children of Abraham,\" and the rest. And continually he leads them away from kinship with Abraham, so that they should not have the hopes of salvation in him, nor in natural kinship, but in that which is according to choice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Μέμνηται δὲ πάλιν τῆς φονικῆς αὐτῶν προαιρέσεως, λέγων,\n“ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅπως συνεχῶς ὀνειδιζόμενοι\nἐντραπέντες διορθώσονται. Ποῖαν δὲ ἀλήθειαν λελάληκεν; ὅτι ἴσος ἐστὶ ἧ Πατρί. Διὰ\nγὰρ τοῦτο καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι. Τὸ δὲ εἰπεῖν ὅτι “τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησε, καὶ τὰ ἑξῆς,\nδείκνυσιν αὐτοὺς ὅτι οὐ μόνον τοῦ Ἀβραὰμ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ\nμᾶλλον τοῦ διαβόλου. Διὰ τί εἰπόντων αὐτῶν “ἡμεῖς ἡμεῖς ἐκ\n“πορνείας πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν,” οὐκ ἐλέγχει αὐτοὺς, καὶ γὰρ ἦσαν\nἐκ πορνείας αὐτῶν πολλοὶ γεγεννημένοι, διὰ τὸ μὴ προσηκούσας\nἐπιμιξίας ποιήσασθαι; Διὰ τί οὖν οὐκ ἐλέγχει αὐτούς; διὰ τὴν\nἄφατον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν, καὶ ὥστε μὴ ἀναιδεστέρους γενέσθαι. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ τῆς ἐξ Ἀβραὰμ συγγενείας ἔξω τιθεὶς\nαὐτοὺς, ἑτέρῳ προσνέμει πατρὶ, χαλεπαίνουσι σφόδρα, ἔκ τε\nπορνείας γεγενῆσθαι αὐτὸν λέγοντες, καὶ τὸν Θεὸν αὐτὸν Παέρα\nἐπιγραφόμενοι, καὶ ταῦτα ‘Hσαίου ἀκούοντες τοῦ προφήτου λέγοντος\nπρὸς αὐτούς· “οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, καὶ υἱοὺς ἐγέννησα\n“καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.”\nἘπειδὴ δὲ περαιτέρω καυχήματος ἐξέρχονται λέγοντες, “ἕνα ἕνα\n“πατέρα πατέρα ἔχομεν τὸν Θεὸν,” τοῦτο δὲ ἔλεγον σεμνυνόμενοι ὡς τὸν","english":"But he again recalls their murderous intent, saying, \"You seek to kill me\" and what follows, so that being continually reproached they might be ashamed and correct themselves. But what truth had he spoken? That he is equal to the Father. For this reason they were also seeking to kill him. But the statement that \"Abraham did not do this,\" and what follows, shows them that they are not only not of Abraham, but rather of the devil. Why, when they said, \"We were not born of fornication,\" does he not convict them, for many of them had been born of their own fornication, because they made unlawful unions? Why then does he not convict them? Because of his ineffable love for humanity, and so that they might not become more shameless. Of Cyril. Since, by placing them outside kinship from Abraham, he assigns them to another father, they are greatly angered, saying that he was born of fornication, and claiming God himself as their Father, and this though they heard the prophet Isaiah saying to them: \"Woe to apostate children; I begot sons and exalted them, but they rejected me.\" But since they go further in their boasting, saying, \"We have one father, God,\" and they said this exalting themselves as though the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Θεὸν ἐκδικοῦντες, δείκνυσιν αὐτοὺς μᾶλλον ἐναντιουμένους τῷ Θεῷ,\nὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐδίωκον, λέγει πρὸς αὐτοὺς, “εἰ ὁ Θεὸς πατὴρ\n“ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἃν ἐμὲ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ\n“ἣκω.”\nΤὸ δὲ “ἐξῆλθον” τὴν πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ ἄφιξιν δηλοῖ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, τοῦτο σημεῖον ἦν\nὅτι ἐκ Θεοῦ ἦτε. Ἡ γὰρ ἀγάπη εἰς υἱοθεσίαν ἄγει. Πῶς ὑμεῖς\nἐν υἱοῖς δύνασθε ἀριθμεῖσθαι, οὐκ ἀγαπῶντες ἐμέ; τὸν μεταπλάττοντα\nεἰς ἰδίαν μορφὴν τὸν εἰς αὐτὸν πιστεύοντα, ὅτι Θεός ἐστι\nφύσει, καὶ Υἱὸς Θεοῦ· πλὴν ἐκεῖνοι ἀνεγκλήτως καλοῦσι πατέρα\nτὸν Θεὸν, οἱ εὐσεβῶς πολιτευόμενοι. Τὸ “ἐξῆλθον” τὴν ἐκ\nἄρρητον καὶ ἄναρχον σημαίνει γέννησιν, τὸ δὲ “ἥκω” τὴν ἐν\nτῷδε τῷ κόσμῳ πάροδον μετὰ σαρκός. Εὐδοκίᾳ, φησὶ, τοῦ Πατρὸς ἐσαρκώθην, καὶ ἦλθον ἐν τῷ κόσμῳ,\nδιαλεχθησόμενος ὑμῖν τὰ παρὰ τοῦ Πατρός. “Οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλε,”\nφησί. τοῦτο δὲ εἶπε τοὺς πονηροὺς αὐτῶν διαλογισμοὺς ἐκκαλύψαι\nβουλόμενος, ὅτι παρελογίζοντο ξένα τινὰ λέγειν αὐτὸν καὶ\nκενὰ, ὥσπερ τοῦ Θεοῦ ἥκειν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπάγει λέγων “τὴν\n“λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γιγνώσκετε, ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν\n“λόυον τὸν ἐμόν.” τίνος ἕνεκεν; διὰ τὸ χαμαίζηλον τῆς διανοίας\nὑμῶν φησι, καὶ τὸ πολὺ μεγάλα εἶναι τὰ ἐμά. Ἐνταῦθα δὲ τὸ “οὐ δύνασθε,” τὸ οὐ βούλεσθε ἐστί.","english":"Vindicating God, he shows that they were rather opposing God, because they were persecuting his Son. He says to them, \"If God were your Father, you would love me, for I came forth from God and have come.\"\n\nBut \"I came forth\" indicates his arrival to us. Of Ammonius the elder. If you loved me, this was a sign that you were from God. For love leads to adoption as sons. How can you be counted among sons, not loving me? The one who transforms into his own form the one who believes in him, because he is God by nature, and Son of God; except those who conduct themselves piously call God Father without reproach. \"I came forth\" signifies the ineffable and unbegun generation, while \"I have come\" signifies the entrance into this world with flesh. By the good pleasure, he says, of the Father I was made flesh, and I came into the world to speak to you the things from the Father. \"For I have not come of myself, but he sent me,\" he says. He said this wishing to expose their wicked reasonings, that they were deceitfully claiming he was saying something strange and empty, as though he had come from God. Therefore he also adds, saying, \"You do not know my speech, because you cannot hear my word.\" For what reason? Because of the earthbound nature of your mind, he says, and because my things are very great. But here \"you cannot\" means \"you do not wish to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Διὰ τι\nδὲ οὐκ ἐβούλοντο, ἐμφαίνει λέγων, “ὅτι ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ\nδιαβόλου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ διαβόλου\n“θέλετε ποιεῖν.” καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς τὰ ἔργα, ἀλλὰ “τὰς\n“ἐπιθυμίας αὐτοῦ ποιεῖτε,” δεικνὺς ὅτι σφοδρῶς καὶ οὗτοι κἀκεῖνος\nτοῖς φόνοις χαίρουσι. Διὸ καὶ ἐπάγει, “ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος\nἢν ἀπ’ ἀρχῆς·”\nΟὐκ ἀφῆκε δὲ ἀμάρτυρον τὸν λόγον, ἀλλὰ τεκμηρίοις κατασκευάζει\nτὸν ἔλεγχον. Τὸ γὰρ χαίρειν τοῖς φόνοις, φησὶ, τῆς\nἐκείνου κακίας ἐστὶ, “καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, ὅτι ἀλήθεια\n“οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ·” διότι ἐκεῖνος ἔτεκε τὸ ψεῦδος πρῶτος. τοῦτο δὲ εἶπε διὰ τὸ συνεχῶς αὐτοῦ κατηγορεῖν καὶ λέγειν, ὅτι\nἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν.\n\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Αὐτὸς πρῶτος ἔτεκε τὸ ψεῦδος,\nἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων εἰπὼν πρὸς τὴν Εὕαν. Θεοδώρου ἡρακλείασ. Ἀποστάτης γὰρ τῆς ἀληθείας ἐξ\nἀρχῆς γενόμενος, διὰ ψεύδους τὰ πάντα συνέχεε, τοῦτο μὲν\nΘεὸν πρὸς ἀνθρώπους διαβαλὼν, τοῦτο δὲ ἀνθρώπους Θεῷ· οἷον\nΘεὸν μὲν πρὸς τὴν Εὕαν, ἀνθρώπους δὲ τῷ Θεῷ, τὸν Ἰὼβ, λέγων\n“μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Θεόν;“καὶ πάλιν, ἐπειδὴ γὰρ\nἐχθροί ἐστε τῆς ἀληθείας, διὰ τοῦτό με διώκετε, ἐπεὶ εἰ μὴ διὰ\nτοῦτο, εἴπατε τὸ ἔγκλημα. Τί ἐστιν “ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ;” ἵτε\nψεύστης ἐστίν. οἱ μὲν ἄνθρωποι, φησὶν, οὐχ οὕτως χρῶνται τῷ\nψεύδει ὡς ἰδίῳ, ἀλλ’ ὡς ἀλλοτρίῳ, οὗτος δὲ ὡς ἰδίῳ, διό φησι, “καὶ\n“ὁ πατὴρ αὐτοῦ,” τοῦτ’ ἔστι τοῦ ψεύδους·","english":"But why they were unwilling, he makes clear, saying, \"Because you are from the father, the devil, and the desires of your father, the devil, you wish to do.\" And he did not say simply \"the works,\" but \"his desires you do,\" showing that both these men and that one vehemently rejoice in murders. Therefore he adds, \"That one was a murderer from the beginning.\"\n\nHe did not leave the statement without witness, but establishes the proof by evidences. For to rejoice in murders, he says, is of that one's wickedness, \"and he has not stood in the truth, because there is no truth in him\"; since that one first brought forth falsehood. And he said this because of his continually accusing him and saying that he is not from God.\n\nOf Ammonius the presbyter. He himself first brought forth falsehood, saying one thing in place of another to Eve. Of Theodore of Heraclea. For having become an apostate from the truth from the beginning, through falsehood he confounded all things, on the one hand slandering God to men, and on the other men to God; for instance, God to Eve, and men to God, saying of Job, \"Does Job worship God for nothing?\" And again, since you are enemies of the truth, for this reason you persecute me, since if it were not for this, state the charge. What is \"when he speaks falsehood, he speaks from his own\"? Inasmuch as he is a liar. Men, he says, do not use falsehood as their own, but as another's; but this one as his own. Therefore he says, \"and his father,\" that is, of the falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"αὐτὸς γὰρ πρῶτος ἔτεκε\nτὸ ψεῦδος, ὅτε ἔλεγεν, “ᾗ ἃν ἡμέρᾳ φάγητε, ἔσεσθε ὡς Θεοί.”\nὍπερ δέ φησιν, “ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ\n“μοι” τοῦτό ἐστιν, οὐδενὶ ἔχοντες ἐγκαλεῖν μοι, ἀνελεῖν με\nθέλετε. Ἐπειδὴ γὰρ ἐχθροί ἐστε τῆς ἀληθείας, διὰ τοῦτό με διώκετε,\nἐπεὶ εἰ μὴ διὰ τοῦτο, εἴπατε τὸ ἔγκλημα. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ\nγὰρ μήτε αἰτιᾶσθαι ἔχετέ τι τῶν λεγομένων, μήτε ἁμάρτημά τι\nἐν ἐμοὶ θεωρεῖτε, διὰ τί οὐ πιστεύετέ μοι; τοῦτο γὰρ σημαίνει\nὅπερ εἶπεν, εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τι οὐ πιστεύετέ μοι; “Ὁ γὰρ ὣν,” φησὶν, “ἐκ τοῦ Θεοῦ, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ\n“ἀκούει· διὰ τοῦτο δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ\n“ ἐστέ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τοὺς πιστοὺς ἐκ τοῦ Θεοῦ λέγει,\nοὐ κατ’ οὐσίαν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἐξ αὐτοῦ τὸν τύπον τῆς εὐσεβείας\nλαβεῖν, καὶ οἰκειωθῆναι αὐτῷ ἐξ ἀρετῆς καὶ ἐννόμου πολιτείας. Τὸ δὲ “ἀκούει” λέγει, οὐ τοῖς αἰσθητικοῖς ὠσὶν, ἀλλὰ ταῖς τῆς\nψυχῆς συγκαταθέσεσιν. Δείκνυσιν ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ ἐπίστευον\nαὐτῷ, ὅτι ὡς ἀντιθέῳ προσεῖχον, ἀλλ’ ὅτι ἀλλότριοι ἦσαν τοῦ Θεοῦ. Ὀφείλοντες δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι κατανυγῆναι, θαυμάσαι τὲ τὴν\nπαρρησίαν, καὶ τὴν τῶν εἰρημένων ἀκολουθίαν, μᾶλλον καὶ ὑβρί-\nζουσι, Σαμαρείτην αὐτὸν ἀποκαλοῦντες, δαιμόνιον ἔχοντα. Οὐδαμοῦ δὲ τοῦ Εὐαγγελιστοῦ ἔμπροσθεν εἰρηκότος, ὅτι Σα-","english":"For he himself first brought forth the lie, when he said, \"On whatever day you eat, you will be like gods.\" And what he says, \"But because I tell the truth, you do not believe me,\" means this: having nothing to accuse me of, you wish to kill me. For since you are enemies of the truth, for this reason you persecute me; since if it were not for this, state the charge. Therefore he also added, \"Which of you convicts me of sin?\" For if you have nothing to accuse in what is said, nor observe any sin in me, why do you not believe me? For this is what he signified by what he said: if I tell the truth, why do you not believe me? \"The one who is,\" he says, \"from God hears the words of God; but for this reason you do not hear, because you are not from God.\" Of Ammonius the elder. He calls the faithful \"from God,\" not by essence, but by receiving from him the pattern of piety, and being made his own through virtue and lawful conduct. And \"hears,\" he says, not with the perceptive ears, but with the soul's assents. He shows that for this reason they did not believe him, because they attended to him as an adversary of God, but because they were strangers to God. And though they ought to have been pricked to compunction at what was said, and to have marveled at the boldness and the coherence of the words spoken, they rather even insult him, calling him a Samaritan, one having a demon. Now nowhere has the Evangelist said before that a Sa-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"μαρείτην αὐτὸν ἐκάλεσαν, πῶς οὗτοί φασιν, “οὐ καλῶς ἐλέγομεν;”\nΔῆλον οὖν ὅτι πολλάκις εἶπον αὐτὸν τοῦτο· ὁ δὲ πρᾶος καὶ ἀνεξίκακος\nἔνθα μὲν διδάξαι αὐτοὺς ἐχρῆν, καὶ τὸν πολὺν αὐτῶν κατασπάσαι\nτῦφον καὶ παιδεῦσαι μὴ μεγαφρονεῖν ἐπὶ τῷ Ἀβραἀμ,\nσφοδρὸς ἦν, ἔνθα δὲ ὑβριζόμενον ἐνεγκεῖν ἔδει, πολλῇ πραότητι\nκέχρηται, παιδεύων ἡμᾶς τὰ μὲν εἰς τὸν Θεὸν ἐκδικεῖν, τὰ δὲ εἰς\nἧμας παρορᾷν· Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Σαμαρείτην ἐκάλουν τὸν Κύριον,\nὡς διαφοροῦντα περὶ τὰς νομικὰς ἐντολὰς καὶ λύοντα τὸ σάββατον. Οἱ γὰρ Σαμαρεῖται οὐκ ἀκριβῶς ἰουδαtζουσι. Τί ἐστιν, “έγὼ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν τὴν ἐμήν; ταῦτα εἶπον,\nφησὶ, δεικνὺς ὅτι προσῆκεν ὑμῖν τὸν Θεὸν καλεῖν πατέρα ἀνδροφόνοις\nοὖσιν, ὥστε τῇ τιμῇ τῇ πρὸς ἐκεῖνον ἀτιμάζετέ με. Ἐμφαίνων δὲ ὅτι ἐκείνῳ εὐθύνας ὀφείλουσι τῶν λεχθέντων, δι’\nὧν ταῦτα ἤκουεν, ἐπήγαγε λέγων· “ἐστὶν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.”\nΕἰ καὶ ἐγὼ διὰ ταπεινοφροσύνην παρορῶ τὴν ἐμαυτοῦ τιμὴν, ἀλλ’\nὁ Πατὴρ ζητεῖ τὴν ἐμὴν δόξα καὶ τιμήν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τὸ δὲ, “ἐάν τις τὸν λόγον τὸν\n“ἐμὸν ἐμὸν τηρήσῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ τὴν πίστιν μόνον ἐνταῦθα δηλοῖ\nτὴν εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον τὸν καθαρόν. Ἄμα δὲ καὶ\nαἰνίττεται ὅτι οὐδὲν δύνανται αὐτῷ ποιῆσαι. Εἰ γὰρ ὁ τὸν λόγον\nαὐτοῦ τηρῶν οὐκ ἀποθανεῖται, πολλῷ μᾶλλον αὐτός. Διὸ καὶ\nαὐτοὶ τοῦτο συνιδόντες λέγουσιν αὐτῷ, νῦν ἐγνώκαμεν, ὅτι δαιμόνιον\nἔχεις, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ εἶπον, τοῦτό ἐστιν, οἱ τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ ἀκούσαντες ἀπέθανον, καὶ οἱ τὸν σὸν ἀκούοντες οὐκ ἀποθανοῦνται; θανοῦνται;","english":"They called him a Samaritan. How then do they say, \"Did we not speak rightly?\" It is clear, therefore, that they had often said this of him. But he, being gentle and forbearing of evil, where it was necessary to teach them and to pull down their great pride and to instruct them not to boast in Abraham, was severe; but where it was necessary to endure being insulted, he exercised great gentleness, teaching us to avenge the things that pertain to God, but to overlook the things that pertain to ourselves. From Ammonius the presbyter. They called the Lord a Samaritan, as one who differed regarding the legal commandments and broke the Sabbath. For the Samaritans do not accurately follow Jewish customs. What is the meaning of \"I do not seek my own glory\"? He said these things, it says, showing that it was fitting for you to call God Father, though you are murderers, so that by the honor due to him you dishonor me. And indicating that they owe an account to him for the things said, through which he heard these things, he added, saying: \"There is one who seeks and judges.\" Even if I, through humility, overlook my own honor, yet the Father seeks my glory and honor. From Ammonius the presbyter. And the phrase, \"If anyone keeps my word,\" and what follows, signifies here not only the faith in him, but also the pure life. At the same time he also hints that they can do nothing to him. For if the one who keeps his word will not die, much more he himself. Therefore they too, perceiving this, say to him, \"Now we know that you have a demon,\" and what follows. And what they said is this: those who heard the word of God died, and those who hear yours will not die? Will they not die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"“Μῆ γὰρ σὺ, φησὶ, μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν\nἈβραάμ;”\nΟὐ τὸν σαρκικὸν λέγει, ὃν ὑπομένομεν ἅπαντες, ἀλλ’ ὅτι ὡς\nΘεὸς οὐκ ἐλογίζετο τὸν θάνατον, ὃν ὡς Θεὸς εὐκόλως ἠδύνατο\nἀνατρέψαι· θάνατον γὰρ ὧδε ὀνομάζει τὸ δι’ αἰῶνος κολάζεσθαι. Καὶ γὰρ καὶ ζωή ἐστιν ἡ ἀκατάπαυστος ἀπόλαυσις. Αἰῶνα λέγει\nτὸν μέλλοντα, ὃς κυρίως καλεῖται αἰὼν, ὁ μὴ ἔχων πέρας, ὅπου\nοὐκέτι οὐδεὶς ἀποθνήσκει μετὰ τὴν ἀνάστασιν τὴν διὰ Χριστοῦ\nδωρηθεῖσαν πᾶσιν, ὅπου γε τὸ ζωοποιούμενον κἂν ἀποθάνῃ, οὐκ\nἀποθνήσκει τῶ Θεῷ.\n\nΚυρίλλου. Εἰ τοίνυν ἐγνώκασιν, οὐκ ᾔδεισαν πάλιν. Πῶς\nἔλεγον δαιμονᾷν τὸν οὕτω κατεγνωσμένον, ὥσπερ οὖν ᾠήθησαν\nαὐτοί. ψεύστης οὖν ἄρα καὶ πάλαι πρότερον ἦν ὁ δυσσεβὴς\nτῶν Ἰουδαίων λαὸς, καί τοι διαλογισμῷ πληροφορηθέντες ἀναγκαίως\nὡς οὐκ ἂν ὁ Σατανᾶς ἐκβάλοι τὸν Σατανᾶν· “πᾶσα γὰρ\n“βασιλεία,” φησὶν, ὁ Χριστὸς, “ μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτὴν, ἐρημοῦται,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ χρυσοστόμου. Ὦ τῆς κενοδοξίας, πάλιν ἐπὶ τὴν συγγένειαν\nαὐτοῦ καταφεύγουσι, καὶ τοι ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν, μὴ σὺ\nμείζων εἶ τοῦ Θεοῦ, ὅτι οἱ ἀκούσαντες αὐτοῦ ἀπέθανον, οἱ δὲ πιστεύσαντες\nἐπὶ σὲ οὐκ ἀποθανοῦνται; ἀλλὰ λέγουσι τοῦτο, ἐπειδὴ\nκαὶ τοῦ Ἀβραὰμ ἐλάττονα αὐτὸν εἶναι ἐνόμιζον· καὶ περὶ μὲν\nτοῦ θανάτου οὐδὲν αὐτοῖς διελέχθη, οὐδὲ ἀπεκάλυψε περὶ ποίου\nλέγει θανάτου, τέως δὲ πείθει, ὅτι τοῦ Ἀβραὰμ κρεῖττόν ἐστιν,\nἵνα καὶ τοῦτο δυσωπήσῃ· μάλιστα μὲν γὰρ εἰ καὶ ὁ τυχὼν, φησιν,\nἡμῖν οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, οὐδὲν ἀδικήσαντα.","english":"Are you greater than our father Abraham?\" For he does not mean the fleshly death, which we all undergo, but that as God he did not reckon death, which as God he could easily overturn; for here he calls \"death\" the being punished forever. For life is also the unceasing enjoyment. He means the age to come, which is properly called \"age,\" the one having no end, where no one dies any longer after the resurrection granted to all through Christ, where indeed the one given life, even if he dies, does not die to God.\n\nCyril. If, then, they had known, they did not know again. How did they say that the one so condemned was demon-possessed, as they themselves supposed? The impious people of the Jews was therefore a liar even long before, although they had been necessarily convinced by reasoning that Satan would not cast out Satan; for \"every kingdom,\" says Christ, \"divided against itself is laid waste,\" and the rest. Chrysostom. O vainglory! Again they flee to his lineage, although it would have been consistent to say, \"Are you greater than God, that those who heard him died, but those who believe in you will not die?\" But they say this because they also considered him to be less than Abraham; and concerning death he did not discuss anything with them, nor did he reveal of what sort of death he was speaking, but for the present he persuades them that he is greater than Abraham, in order that he might put them to shame by this too; for especially, he says, even if it were some ordinary person, it was not right for us to die, since he had done nothing wrong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Ὅταν δὲ τὴν\nἀλήθειαν λέγω, καὶ μηδεμίαν ἁμαρτίαν ἔχω, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ\nἀπεσταλμένος ὦ, καὶ Ἀβραὰμ κρείττων, πῶς οὐ μαίνεσθε καὶ ἀνόνητα\nνητα πονεῖτε ἐπιχειροῦντες ἀνελεῖν; Τὸ δὲ “τίνα ποιεῖς σεαυτὸν σύ;“ὑβριστικῶς καὶ τοῦτο εὶπον,\nὡσανεὶ ἔλεγον, σὺ χαρίζῃ σεαυτῷ. Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς πρὸς τοῦτό\nφησιν, “ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτὸν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστι.” τοῦτο\nδὲ πρὸς τὴν ἐκείνων εἶπεν ὑπόνοιαν, ὥσπερ καὶ τὸ “ἡ μαρτυρία\n“μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.”\nΔεικνὺς δὲ ὅτι οὐ μόνον αὐτὸν Πατέρα οὐκ ἴσασιν, ἀλλ’ οὐδὲ\nΘεὸν, ἐπήγαγε λέγων, “ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς\nλέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ οὐκ οἴδατε αὐτὸν, ἐγὼ δὲ ὄιδα\n“αὐτὸν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ,” ὅπερ μεγίστη ἀπόδειξις ἦν,\nτὸ παρ’ ἐκείνου ἀπεστάλθαι, τὸ τηρεῖν αὐτοῦ τὰς ἐντολάς. Κυρίλλου. Ὁ γὰρ ἐκ τοῦ ὄντος Πατρὸς ἀρρήτως γεγενημένος\nΥἱὸς ἐπάγεται δήπου πάντως τὸ τοῦ γεννήσαντος ἴδιον, καὶ τὸ τοῦ\nτεκόντος ἀξίωμα. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μόνος γὰρ ὁ Υἱὸς οῖδε φυσικῶς\nκαὶ γνωστικῶς τὸν Πατέρα, μᾶλλον δὲ ἡ τριὰς ἑαυτήν. Τὸ εἰπεῖν,\n“οἶδα αὐτὸν,” οὐκ ἔστι κόμπος, ἀλλὰ τὸ εἰπεῖν μὴ εἰδέναι,","english":"When I speak the truth, and have no sin, and have been sent from God, and am greater than Abraham, how is it that you are not mad and labor unprofitably, attempting to destroy? And the phrase \"Who do you make yourself to be?\" they said this too insultingly, as if to say, you are bestowing this on yourself. Therefore Christ also says to this, \"If I glorify myself, my glory is nothing.\" But he said this in response to their suspicion, just as also \"my testimony is not true.\"\n\nShowing that they do not know him as Father, nor even as God, he added, saying, \"My Father who glorifies me, whom you say is your God, and you do not know him, but I know him, and I keep his word,\" which was the greatest proof, that he had been sent from him, that he keeps his commandments. Of Cyril. For the Son, who was begotten ineffably from the Father who is, surely possesses the property of the one who begot him, and the dignity of the one who fathered him. Of Ammonius the elder. For the Son alone knows the Father naturally and cognitively, or rather the Trinity knows itself. To say, \"I know him,\" is not boasting, but to say that one does not know,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"ψεῦδος. ὑμεῖς γὰρ λέγοντες αὐτὸν εἰδέναι, ψεύδεσθε. Τὸ δὲ\nεἰπεῖν, “ἀλλ’ οἶδα αὐτὸν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ πληρῶ,” δείκνυσι\nτοὺς Ἰουδαίους τὸ μήτε εἰδέναι τὸν Θεὸν, μήτε μὴν ἀνέχεσθαι\nτῶν παρ’ αὐτοῦ λόγων, διὰ τὸ μὴ δέχεσθαι τὸν δι’ αὐτοῦ κεκη-\nρυγμένον. Καὶ πάλιν οἶδεν ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα, ὡς ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν\nγεγενημένος, τηρεῖ δὲ τὸν λόγον αὐτοῦ, ὅλον ἔχων ἐν ἑαυτῷ σωζόμενον\nτῆς οὐσίας αὐτοῦ τὸν ὅρον. Δῆλοί γὰρ ὁ λόγος καὶ τὸν\nὅρον, οὐχ ὅτι ὅρῳ ἐστὶ περιλαβεῖν τοὺς ἀνθρώπους τὸν Θεὸν, ἀλλ’\nὅτι οἶδεν ὁ Υἱὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα, καὶ τι κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ\nγεννήσας αὐτόν. Τί ἐστιν ὅπερ εἶπεν, “ὅτι Ἀβραὰν ὁ πατὴρ\n“ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν,” καὶ τὰ ἑξῆς; Ημέραν ἐνταῦθα λέγει τὴν τοῦ σταυροῦ, ἣν ἐν τῇ προσφορᾷ τῇ\nτοῦ Ἰσαὰκ προδιετύπωσε· ἐπαινεῖ δὲ ὡς εὐφρανθέντα τὸν Ἀβραὰμ\nδιὰ τὸν σταυρὸν, δεῖξαι θέλων, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρ-\nχεται· Ἀμμωνίου. Δείκνυσιν αὐτοὺς κἂν τούτῳ τοῦ Ἀβραὰμ\nἐπείπερ ἐν οἷς ἐκεῖνος ἔχαιρεν, οὗτοι ἀλγοῦσι. Κυρίλλου. Ἡμέραν λέγει τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν, περὶ ἧς\nψάλλων φησὶν, “αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλια-\n“ σώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.”\nἘπειδὴ δὲ ἐγγὺς τῶν πεντήκοντα ἐτῶν ἐνόμιζον εἶναι τὸν Χριστον\nλοιπὸν, ὄντα πέρι που τριακοντα τριῶν, εἶπαν, “πεντήκοντα\nἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;”\nΣευήρου ἀρκιεπισκόπου Ἀντιοκείασ. “Πεντήκοντα ἔτη\n“οὔπω οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;“Τί γὰρ ἐκώλυε τεσσαράκουτα\nεἰπεῖν, Χριστοῦ τὴν κατὰ σάρκα ἡλικίαν νεάζοντος, εἰ\nκαὶ καθὸ Θεὸς ἄχρονος ἦν;","english":"falsehood. For you, saying that you know him, are lying. But the statement, \"But I know him, and I keep his word,\" shows that the Jews neither know God nor indeed tolerate his words, because they do not receive the one proclaimed through him. And again the Son knows the Father, as having come from him by nature, and he keeps his word, having wholly preserved in himself the definition of his essence. For the word makes clear also the definition—not that it is possible for humans to encompass God by a definition, but that the Son knows his own Father, and that the one who begot him is something by nature. What is it that he said, \"that Abraham your father rejoiced that he might see my day,\" and what follows? Here he calls \"day\" the day of the cross, which he prefigured in the offering of Isaac; and he praises Abraham as having rejoiced because of the cross, wishing to show that he does not come to his passion unwillingly. From Ammonius. He shows that they are in this respect inferior to Abraham, since in the things in which that man rejoiced, these grieve. From Cyril. He calls \"day\" the time of his visitation, concerning which, singing in the psalms, he says, \"This is the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.\"\n\nBut since they supposed that Christ was now near fifty years old, while he was somewhere around thirty-three, they said, \"You do not yet have fifty years, and you have seen Abraham?\"\n\nFrom Severus, archbishop of Antioch. \"You do not yet have fifty years, and you have seen Abraham?\" For what prevented them from saying forty, since Christ's age according to the flesh was young, even if as God he was timeless?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":158,"ref":"p158","source":"τριακονταέτης γὰρ ὑπάρχων ἦλθεν\nἐπὶ τὸ βάπτισμα. Ἠδύναντο δὲ καὶ πρὸς τὸ ἀρχαῖον τοῦ Ἀβραὰμ\nἀποβλέποντες λέγειν, μὴ πεντακόσια ἔτη ἔχεις ἣ χίλια, εἰ τύχοι,\nὅτι Ἀβραὰμ ἑώρακας; τοῦτο γὰρ μάλιστα διασυρόντων ἦν, ἀλλὰ\nτῶν πεντήκοντα ἐτῶν ἐμνήσθησαν, διὰ τὸ τὴν ἑβδομάδα τιμίαν\nὑπάρχειν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Διὰ τι δὲ μὴ εἶπεν, ἤμην, ἀλλ’ “εἰμὶ πρὶν Ἀβραὰμ γενέ-\n“σθαι;“ Ἐπειδὴ ὥσπερ ὁ Πατὴρ αὐτοῦ ταύτῃ κέχρηται τῇ\n\nλέξει “ἐγώ εἰμι,” οὕτως αὐτὸς, καὶ γὰρ τοῦ διηνεκῶς εἶναι\nτυγχάνει σημαντικὴ, παντὸς ἀπηλλαγμένη χρόνου. Διὸ καὶ\nβλάσφημον αὐτοῖς ἐδόκει εἶναι τὸ ῥῆμα· “ῃτραν” γὰρ, φησὶ,\n“λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτὸν,” οὕτως ἕτοιμοι πρὸς φόνους\nἤσαν, καὶ δι’ ἑαυτῶν ταύτα ἔπραττον. ἈΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ. Ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ ἔθηκε τὸ γενέ-\nσθαι, ὅτι ὁ γεγονὼς καὶ φθείρεται, ἐπὶ δὲ αὐτοῦ τὸ εἰμὶ, ὡς\nἀίδιος καὶ κρείττων φθορᾶς. Τὸ δὲ “ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ” ἀνθρωπίνως πάλιν\nποιεῖ, ἱκανὴν διδασκαλίαν παραθέμενος, καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα πλη-\nῥώσας· ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἨΡΑΚΛΕÍΑΣ. Πῶς ἐκρύβη; οὐκ εἰς γωνίαν τοῦ\nἱεροῦ ἑαυτὸν περιστείλας, οὐδ’ εἰς οἰκίσκον, ὡς ἄν τις οἰηθείη\nκαταφυγὼν, οὐδὲ μὴν ὀπίσω τοίχου ἣ στύλου περικάμψας, ἀλλ’\nἐξουσίᾳ θεϊκῇ ἀόρατον αὐτὸν τοῖς ἐπιβουλεύουσι καταστήσας, διὰ\nμέσου αὐτῶν, μὴ ὁρώμενος ἐξῆλθε, καὶ παρῆγεν οὕτως.","english":"For he came to baptism being thirty years old. But they could also, looking to the ancient time of Abraham, have said, \"You do not have five hundred years, or a thousand, if it happened, that you have seen Abraham?\" For this would have been especially the part of those mocking, but they mentioned the fifty years, because the week is precious to the sons of Israel. But why did he not say, \"I was,\" but \"I am before Abraham came to be\"? Because just as his Father has used this expression, \"I am,\" so he himself also does, for it is significant of continuous being, free from all time. Therefore the saying also seemed blasphemous to them; for, it says, \"They took up stones to throw at him,\" so ready were they for murders, and they did these things by themselves. Of Ammonius the Elder. In the case of Abraham he put \"to come to be,\" because what has come to be is also corrupted, but in his own case \"I am,\" as being eternal and superior to corruption. But \"he hid and went out of the temple\" he again does in a human manner, having set forth sufficient teaching, and having fulfilled all his own things. Of Theodore of Heraclea. How did he hide? Not having wrapped himself in a corner of the temple, nor having fled into a little house, as one might suppose, nor indeed having turned aside behind a wall or a pillar, but having by divine authority made himself invisible to those plotting against him, he went out through the midst of them, not being seen, and so passed by.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"ΚΕΦ. Ι.\n\nΠερὶ τοῦ ἐκ γενετῆς τυφλοῦ. Διὰ τι θεραπεύει τότε εὐθέως τὸν τυφλὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐξελθών; ἴνα σὺν τῆ ἀπουσίᾳ καὶ ὴ του σημείου εργασια τὸ σκληρὸν ἀυτῶν\nκαὶ ἀπειθὲς καταμαλάξῃ, ἅμα δὲ καὶ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ εἰρημένα\nπιστώσασθαι βουλόμενος. Ὅτι γὰρ ἐπίτηδες ἐπὶ τὸ ἔργον τοῦτο\nἦλθε, δῆλον ἐκεῖθεν. Οὕτω γὰρ αὐτῷ σπουδαίως ἐνέβλεψεν, ὡς\nκαὶ τοὺς μαθητὰς ἐκ τούτου ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ἐλθεῖν. Εἶπον γὰρ αὐτῷ, φησὶ, “τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ\n“ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;“ἔστι δὲ ἐσφαλμένη ἡ ἐρώτησις. πῶς γὰρ\nἂν ἥμαρτεν οὗτος πρὶν γεννηθῆναι; πῶς δὲ τῶν γονέων ἁμαρτογν\nτῶν αὐτὸς ἐκολάσθη; πόθεν οὖν ἦλθον ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ταύτην; ἀπὸ τοῦ παραλυτικοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ θεραπεύων αὐτὸν ἔλεγεν, “ἴδε,\n“ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε.” τοῦτο ἐννοήσαντες οὗτοι,\nὅτι ἐκεῖνος δι’ ἁμαρτίας παρελύθη, λέγουσιν, ἔστω, ἐκεῖνος δι’\nἁμαρτήματα παρελύθη, περὶ τούτου τί ἃν εἴποις, αὐτὸς ἥμαρτεν ; ἀλλ’ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν· ἐκ γενετῆς γάρ ἐστι τυφλός. ἀλλ’ οἱ γονεῖς","english":"CHAPTER 10.\n\nConcerning the man blind from birth. Why does he heal the blind man then immediately after coming out of the temple? So that by his absence and the working of the sign he might soften their hardness and disobedience, and at the same time wishing to confirm what he himself had said. For that he came deliberately to this work is clear from that fact. For he looked at him so intently that from this the disciples were led to the question. For they said to him, it says, \"Who sinned, this man or his parents, that he was born blind?\" But the question is mistaken. For how could this man have sinned before being born? And how, if his parents had sinned, was he himself punished? From where then did they come to this question? From the paralytic. For since while healing him he said, \"See, you have become well; sin no more,\" these men, reflecting on this—that that man was paralyzed on account of sin—say: Granted, that man was paralyzed on account of sins; concerning this man, what would you say—did he himself sin? But it is not possible to say so, for he is blind from birth. But his parents—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"αὐτοῦ ; ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο· παῖς γὰρ ὑπὲρ πατρὸς οὐ δίδωσι δίκην. Οὐ τοσοῦτον οὖν ἐρωτῶντες τοῦτο ἔλεγον, ὅσον διαποροῦντες. Διὸ\nαὐτός φησιν, οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ·” οὐχ\nἁμαρτημάτων δὲ αὐτοὺς ἀπαλλάττων τοῦτό φησιν. Οὐ γὰρ\nἁπλῶς οὔτε οὔτε οὕτος οὔτε γονεῖς αὐτοῦ ἥμαρτον, ἀλλ’ έπήγαγεν,\nἵνα τυφλὸς γεννηθῇ. Ἥμαρτον μὲν γὰρ ἴσως οἱ γονεῖς\nαὐτοῦ, καὶ οὗτος μετὰ ταῦτα, ἀλλ’ οὐκ ἐντεῦθεν ἡ πήρωσις. ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ τοῦτο ἐμφαίνων, ὅτι οὗτος μὲν οὐχ οὕτως,\nἄλλοι δέ τινες ἐκ τούτων ἐτυφλώθησαν τῶν αὐτῶν, οἷον διὰ τὰς\nτῶν γονέων ἁμαρτίας, οὐδὲ γὰρ ἔνι ἁμαρτόντας ἑτέρους ἄλλους\nκολάζεσθαι. Καὶ γὰρ διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν· καὶ ὁ Μώσης δέ φησιν, “οὐκ ἀποθανεῖται πατὴρ ὑπὲρ\n“τέκνου.” Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οὖν εἴρηται “ἀποδιδοὺς\nπατέρων ἐπὶ τέκνα, ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν;“ἐκεῖνο ἃν\nεἴποιμεν, ὅτι οὐκ ἔστι καθολικὴ ἡ ἀπόφασις, ἀλλ’ ἔπι τινων εἴρηται,\nτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξελθόντων· ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ τῶν γονέων γεγόνασι\nχείρους. Τὸ δὲ “ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ,”\nπερὶ αὐτοῦ λέγει, οὐ περὶ τοῦ Πατρός. Ἐκείνου γὰρ ἡ δόξα ἦν\nφανερά. Ὅτι γὰρ περὶ αὐτοῦ τοῦτό φησι, δῆλον ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς,\nἐμὲ γὰρ, φησὶ, δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός\n“με,” τουτέστι, δεῖ με φανερῶσαι ἐμαυτὸν καὶ ποιῆσαι τὰ\nδυνάμενά με δεῖξαι τὰ αὐτὰ τῷ Πατρὶ ποιοῦντι, οὐ τοιαῦτα, ἀλλ’\nαὐτὰ, ὃ σημεῖόν ἐστι ἀπαραλλαξίας, καὶ ὅπερ οὐδὲ κατὰ μικρὸν\nδιεστηκότων λέγεται. Τὸ δὲ, ἕως ἡμέρα ἐστὶ, τοῦτο δηλοῖ, ἕως ὁ βίος οὕτος ένέστηκεν,\nἔνεστι τοῖς ἀνθρώποις πιστεύειν εἰς ἐμέ.","english":"of him? But neither is this the case; for a child does not pay the penalty on behalf of a father. So it was not so much as a question that they said this, as in perplexity. Therefore he says, \"Neither did this man sin, nor his parents\"; yet he does not say this to acquit them of sins. For it is not simply that neither this man nor his parents sinned, but he added, \"that he might be born blind.\" For perhaps his parents sinned, and this man afterward, but the blindness was not from that. He said these things, not showing that this man was not so, but that others were blinded from these same things, such as through the sins of their parents—for it is not possible that others who have sinned should be punished for others. For through Ezekiel he abolishes this supposition; and Moses also says, \"A father shall not die for a child.\" But if someone should say, How then is it said, \"rendering the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation\"? We would say that the statement is not universal, but was spoken concerning certain ones, those who came out of Egypt; since they also became worse than their parents. But \"that the works of God might be revealed in him,\" he says concerning himself, not concerning the Father. For his glory was manifest. That he says this concerning himself is clear from what follows: \"I,\" he says, \"must work the works of him who sent me,\" that is, I must reveal myself and do the things that are able to show me doing the same things as the Father does—not such things, but the same—which is a sign of exactness, and is said of things not differing even slightly. And \"while it is day\" means this: while this present life stands, it is possible for men to believe in me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Τὸ γὰρ ”ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι,” περὶ\nτοῦ μέλλοντος λέγει καιροῦ· νύκτα δὲ αὐτὸν καλεῖ διὰ τὸ τῶν\nἁμαρτημάτων ἀνενέργητον. οὐδεὶς γὰρ τότε ἁμαρτίας ἐργάσασθαι\nδύναται, ὥσπερ οὐδὲ ἐν τῷ σκότει τῆς νυκτὸς ἔργον. Τί δήποτε ὁ Παῦλος νύκτα μὲν τὸν παρόντα βίον ἐκάλεσεν,\nἡμέραν δὲ ἐκεῖνον· καὶ γὰρ φησὶν ”ἡ νὺξ προέκοψε, ἡ δὲ ἡμέρα\n“ ἤγγικε;” οὐκ ἐναντιούμενος τῷ Χριστῷ. Νύκτα γὰρ τὸν\nπαρόντα βίον καλεῖ, ἣ διὰ τὸ παραβαλεῖν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ\n\nἐκείνη, ἣ διὰ τὸ ἐν σκότῳ εἶναι τοὺς ἐν κακίᾳ διατρίβοντας καὶ\nἀπιστία. Φῶς ἑαυτὸν τοῦ κόσμου εἶπεν, ὡς φωτίζοντα τῶν πιστῶν τὰς\nψυχὰς, καὶ ὅτι ἤμελλεν ἀνοῖξαι τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ ἐκ γενετῆς\nτυφλοῦ. αῦτά,” φησιν, εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ποῖα ταῦτα;“ἵνα\nφανερωθῇ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, ὅτι δεῖ με ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ\n“ πέμψαντός με.” Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἀνέμνησεν ἡμᾶς τῶν εἰρημένων\nὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ δηλῶν ὅτι τὸν λόγον διὰ τῶν ἔργων\nἐπιστώσατο. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. “Ἔπτυσε δὲ χαμαὶ καὶ ἐποίησε\n“πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς\nὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,” δεῖξαι βουλόμενος διὰ τοῦ πηλοῦ, ὅτι\nαὐτός ἐστιν ὁ καὶ τὸν Ἀδὰμ ἀπὸ πηλοῦ πλάσας. Τὸ μὲν γὰρ\nεἰπεῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ τοῦτο ποιήσας, πρόσαντες ἐδόκει εἶναι τοῖς\nἀκούουσι. Διὰ δὲ τοῦ ἔργου δεικνύμενος τοῦτο, οὐκ ἔτι λοιπὸν\nπροσίστατο· διὰ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐκείνῳ τῷ τρόπῳ τὰ\nὄμματα ἐδημιούργησεν, οὐκ ἔπλασε δὲ μόνον, οὐδὲ ἀνέῳξεν, ἀλλὰ\nκαὶ τὸ ὁρᾷν ἐχαρίσατο· ὅπερ τεκμήριόν ἐστι τοῦ καὶ τὴν ψυχὴν\nαὐτὸν ἐμφυσῆσαι τῷ ἀδάμ.","english":"For the saying \"Night comes, when no one can work\" refers to the future time; and he calls it night because of its inactivity in sins. For no one can then work sins, just as no work can be done in the darkness of night. Why then did Paul call the present life night, and that one day? For he says, \"The night is far spent, and the day is at hand\" — not contradicting Christ. For he calls the present life night, either because it is compared to that day, or because those who spend their time in wickedness and unbelief are in darkness. He called himself the light of the world, as enlightening the souls of the faithful, and because he was about to open the eyes of the man blind from birth. \"These things,\" he says, having spoken Jesus — what sort of things are these? \"That the glory of God might be revealed, because I must work the works of him who sent me.\" For the Evangelist did not remind us of what was said without purpose, but to show that he confirmed the word through the works. Of Ammonius the Presbyter. \"He spat on the ground and made clay from the spittle, and anointed the clay on the eyes of the blind man,\" wishing to show through the clay that he is the one who also formed Adam from clay. For to say, \"I am the one who did this,\" seemed to be a mere assertion to the hearers. But by demonstrating this through the work, he no longer merely asserted it; for this reason he did not create the eyes in a simple way, but in that manner, and he did not merely form them, nor merely open them, but also granted the ability to see; which is a proof that he also breathed the soul into Adam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Ἐκείνης μὲν γὰρ μὴ ἐνεργούσης,\nὀφθαλμὸς, κἂν ἀπηρτισμένος ᾖ, οὐκ ἂν ἴδοι ποτέ. Οὐ κέχρηται δὲ ὕδατι, ἀλλὰ πτύσματι εἰς τὸν πηλὸν, ἐπειδὴ\nἔμελλε πέμπειν αὐτὸν εἰς τὸν Σιλωάμ. Ἵν' οὖν μὴ τῇ πηγῇ\nἐπιγραφῇ τὸ θαῦμα, ἀλλὰ μάθωμεν ὅτι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ\nἐξελθοῦσα δύναμις, αὐτὴ καὶ διέπλασε, καὶ ἀνέῳξε τοὺς ὀφθαλμοὺς\nαὐτοῦ, διὰ τοῦτο “ἔπτυσε χαμαὶ, καὶ ἐκ τοῦ πτύσματος\n”ἐποίησε πηλόν. Οὐκ ἀνέβλεψε δὲ εὐθέως, ἀλλ’ ἐκέλευσε νίψασθαι, ἵνα μὴ τῆς\nπηγῆς εἶναι δόξῃ τὸ κατόρθωμα. Πέμπει δὲ αὐτὸν εἰς τὸν Σιλωὰμ, πρῶτον μὲν, ἵνα γνῶμεν τοῦ\nτυφλοῦ τὴν πίστιν· οὐ γὰρ εἶπεν, εἰ ὅλος ὁ πηλός ἐστι, καὶ τὸ\nπτύσμα τὸ παρέχον μοι τοὺς ὀφθαλμοὺς, τι μοι χρεία τοῦ ΣΙλωὰμ,\nἢ τοῦ νίψασθαι ; ἀλλ’ ἐπείσθη τῷ κελεύοντι· ἔπειτα δὲ\nἵνα ἐπιστομισθῇ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀγνωμοσύνη, εἰκὸς γὰρ ἦν ἅπαντας\nὁρᾷν αὐτὸν ἀπιόντα, τὸν πηλὸν ἔχοντα ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν·\n\nτῷ γὰρ παραδόξῳ πάντας ἃν ἐπέστρεψε πρὸς ἑαυτὸν, τούς τε\nἰδόντας αὐτὸν, τούς τε ἀγνοοῦντας. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστιν εὔκολον\nτυφλὸν ἀναβλέψαντα γνωρίσαι, πολλοὺς ποιεῖ πρότερον γενέσθαι\nμάρτυρας διὰ μακρᾶς τῆς ὁδοῦ, καὶ ἀκριβεῖς θεατὰς τῷ\nπαραδόξῳ τῆς θέας, ἵνα μηκέτι ἔχωσιν ἀμφιβάλλειν. Προστίθησι δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς τοῦ Σιλωὰμ τὴν ἑρμηνείαν,\n”ὅ ὁ ἐστιν ἀπεσταλμένον,” δεῖξαι θέλων ὅτι Σιλωὰμ πνευματικὸς\nἦν ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ τὸ ἀθρόον τῆς τοῦ ὕδατος ἐκείνου παρονσίας,\nμυστήριον ἀπόρρητον ἐμφαίνει, τὸ ἀπροσδόκητον λέγω δὴ\nτῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιφανείας, καὶ παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα γενόμενον.","english":"For when that [light] is not active, the eye, even if it is perfectly formed, could never see. And he did not use water, but spittle, for the clay, since he was about to send him to Siloam. So that the miracle might not be attributed to the spring, but that we might learn that the power which came forth from his mouth itself both formed and opened his eyes, for this reason \"he spat on the ground, and from the spittle\" he made clay. And he did not receive his sight immediately, but commanded him to wash, so that the accomplishment might not seem to be from the spring. And he sends him to Siloam, first, so that we might know the faith of the blind man; for he did not say, \"If the whole clay and the spittle that provides me eyes are [enough], what need have I of Siloam, or of washing?\" But he was persuaded by the one commanding; and secondly, so that the obstinacy of the Jews might be silenced, for it was likely that everyone saw him going away with the clay on his eyes; for by the paradox he would have turned everyone toward himself, both those who saw him and those who did not know him. For since it is not easy to recognize a blind man who has received his sight, he first makes many become witnesses through the long journey, and accurate spectators of the paradoxical sight, so that they might no longer be able to doubt. And the Evangelist adds the interpretation of Siloam, \"which is translated Sent,\" wishing to show that the spiritual Siloam was Christ. For indeed the suddenness of the presence of that water reveals a hidden mystery—I mean the unexpectedness of the appearance of Christ, and that which came to be beyond all hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Διὰ τι οἱ γείτονες αὐτοῦ καὶ οἱ λοιποὶ ἀμφέβαλλον περὶ αὐτοῦ,\nτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτὸς ὁ προσαιτῶν ; διὰ τὸ παράδοξον τοῦ\nγενομένου θαύματος ἀπιστοῦντες, καὶ τοι γε τοσούτων οἰκονομηθέντων,\nὥστε μὴ ἀπιστῆσαι τινα. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ἐπισημαίνεται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι προσαίτης\nἦν, ἀλλ’ ἵνα δείξῃ, τὸ ἄφατον τῆς τοῦ χριστοῦ φιλανθρωπίας,\nποῦ κατέβαινε, τοὺς προσαιτοῦντας μετὰ πολλῆς τῆς εὐνοίας\nθεραπεύων. Ἐκεῖνος δὲ μὴ αἰσχυνόμενος τὴν προτέραν πήρωσιν,\nμηδὲ φοβούμενος τὸν θυμὸν τοῦ δήμου, ἔλεγεν, “ὅτι ἐγώ εἰμι.”\nτοῦτο δὲ ἐποίει τὸν εὐεργέτην ἀνακηρύττων. Ἄνθρωπον δὲ αὐτὸν καλεῖ, ἐπειδὴ οὐδὲν μέγα τέως ᾔδει περὶ\nαὐτοῦ, ὅπερ δὲ ἐγίγνωσκε, μετὰ ἀληθείας εἶπεν. Ὅτι μὲν γὰρ\nἐπέχρισε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, διὰ τῆς αἰσθήσεως ἐμάνθανε καὶ\nτῆς ἁφῆς· ὅτι δὲ πτύσματι τὸν πηλὸν ἐποίησεν, οὐκ οἶδε.. Ὅπερ\nδὲ καὶ διὰ τῆς ἀκοῆς ἤκουσεν, ἐμαρτύρησε λέγων, ὅτι “εἰπέ μοι,\n“ὕπαγε, νίψαι, καὶ τὰ ἑξῆς. Πόθεν δὲ αὐτοῦ ἐπέγνω τὴν φωνήν ; ἀπὸ τῆς πρὸς τοὺς μαθητὰς\nδιαλέξεως, ὅτι περὶ αὐτοῦ ἐκεῖνοι ἐρωτήσαντες, αὐτὸς ἀποκριθεὶς\nδιελέγετο αὐτοῖς, ὡς προγέγραπται. Ἐπειδὴ δὲ θεραπεύων\nεὐθέως ἀνεχώρει, τοῦτο δὲ διὰ τὸ ἀκόμπαστον ἐποίει· ἐρωτηθεὶς ὁ\nποτὲ τυφλὸς περὶ αὐτοῦ, ποῦ ἔστι, καὶ ἐνταῦθα ἀληθεύων εἰπεν,\nοὐκ ὄιδα. Ἀγουσι δὲ αὐτὸν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς διὰ τὸ σφοδροτέρως\nαὐτὸν ἐρωτηθῆναι. a λέγων Cod.","english":"Why did his neighbors and the others doubt concerning him, that he was not himself the beggar? Because of the paradoxical nature of the miracle that had occurred, they disbelieved, even though so many things had been arranged so that no one should disbelieve. And the Evangelist notes not simply that he was a beggar, but to show the ineffable nature of Christ's love for humanity—how far he descended, healing beggars with great kindness. But that man, not ashamed of his former blindness nor fearing the anger of the people, said, \"I am he.\" And he did this proclaiming his benefactor. He calls him a man, since he did not yet know anything great about him, but what he did know, he spoke with truth. For that he smeared his eyes, he learned through the senses and touch; but that he made the clay with spittle, he does not know. And what he also heard through hearing, he testified saying, \"He told me, 'Go, wash,' and the rest.\" And from where did he recognize his voice? From the conversation with the disciples, because when they asked about him, he answered and conversed with them, as has been written before. But since when healing he immediately withdrew, and he did this because of his unassuming nature; the once-blind man, when asked about him, where he is, here too speaking truthfully said, \"I do not know.\" And they bring him to the chief priests because he was questioned more vehemently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ἐπισημαίνεται δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι σάββατον ἢν, ἵνα τὴν\nπονηρὰν αὐτῶν γνώμην ἐνδείξηται, ὡς παράβασιν τοῦ νόμου γνωρίζονται\nτὴν εἰς τὸν τυφλὸν γενομένην θεραπείαν. τίνος ἕνεκεν ἐρωτῶντες τὸν ποτὲ τυφλὸν οὐκ εἶπον, πῶς ἀνέβλεψας; ἀλλὰ πῶς ἀνέῳξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς ; διδόντες αὐτῷ\nπρόφασιν τοῦ λαβεῖν αὐτὸν ἐπὶ τῇ ἐργασίᾳ· αὐτὸς δὲ ὡς προακηκοότας\nσυντομώτερον φθέγγεται. Οὔτε γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ\nεἶπεν, οὔτε ἃ πρὸς αὐτὸν ἐλάλησεν, ἀλλ’ ὅτι “πηλὸν ἐπέθηκεν\nἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.” Ἐν τῷ ἐπισημήνασθαι\nδὲ τὸν Εὐαγγελιστὴν, ὅτι ἔλεγεν ἐκ τῶν Φαρισαίων\nτινὲς, δείκνυσιν ὅτι οὐ τοῦτο λέγουσι πάντες, ἀλλὰ τινὲς, δηλονότι\nοἱ ἰταμώτεροι, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν ἀπὸ Θεοῦ,”\nκαὶ τὰ ἐξῆς. Ἄλλοι γάρ’ φησὶν, ἔλεγον, πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς\nτοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν ;“Ὅθεν φανερόν ἐστιν, ὅτι ἀπὸ τῶν σημείων\nἀνήγοντο, ἀλλὰ περίβλεπτοι ὄντες οἱ ἄρχοντες δυσκολώτερον παρὰ\nτὸν πολὺν λαὸν ἐπαρρησιάζοντο· τοὺς μὲν γὰρ φιλαρχία κατεῖχε,\nτοὺς δὲ δειλία καὶ απαρχία, διὸ καὶ ἔλεγεν ὁ Χριστὸς, πῶς δύ-\nνασθε πιστεύειν δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες.”\nΣχίσμα δὲ ἦν,” φησὶν, “ἐν αὐτοῖς·” τοῦτο τὸ σχίσμα πρῶτον\nμὲν ἤρξατο ἐν τῷ λαῷ, εἶτα ὕστερον καὶ ἐν τοῖς ἄρχουσιν. Ἄλλ εἰ καὶ ἐσχίσθησαν, οὐδὲν ἐπεδείξαντο γενναῖον, ὡς εἴγε\nτέλεον ἀπεσχίσθησαν, ταχέως ἃν τὴν ἀλήθειαν ἐπέγνωσαν· ἔστι\nγὰρ σχισθῆναι καλῶς.","english":"The Evangelist notes that it was the Sabbath, in order to expose their wicked intent, since they regard the healing performed on the blind man as a transgression of the law. For what reason, when questioning the man who had once been blind, did they not say, \"How did you receive your sight?\" but rather, \"How did he open your eyes?\" — giving him an occasion to be taken hold of for his work; but he, as though they had heard beforehand, speaks more concisely. For he neither said his name, nor what he had spoken to him, but only that \"he put clay on my eyes, and I washed, and I see.\" And in the Evangelist's noting that \"some of the Pharisees were saying,\" he shows that not all were saying this, but some — clearly the more audacious — that \"this man is not from God,\" and the rest. For others, he says, were saying, \"How can a man who is a sinner perform such signs?\" Hence it is evident that they were led up from the signs, but the rulers, being conspicuous, spoke more boldly than the common people; for the one group was possessed by love of power, the others by cowardice and lack of rule, which is why Christ also said, \"How can you believe, receiving glory from men?\" And \"there was a division,\" he says, \"among them\"; this division began first among the people, then later also among the rulers. But even if they were divided, they displayed nothing noble; for if they had been completely divided, they would quickly have come to know the truth; for it is possible to be divided well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν, ”οὐκ ἦλθον βαλεῖν\nεἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ μάχαιραν.”\nτίνες εἰσὶν οἱ εἰπόντες τῷ τυφλῷ,” σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ,\nὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς ” οἱ σχισθέντες ἀπὸ τῶν εἰπόντων\nὅτι οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ μᾶλλον εἰρηκότες ὅτι ἄνθρωπος\nἁμαρτωλὸς οὐ δύναται σημεῖα τοιαῦτα ποιεῖν. Καὶ γὰρ\nτὸ τῆς ἀπολογίας νῦν ἀντὶ τῆς κατηγορίας τίθησι μὴ εἰπόντες,\nὅτι τὸ σάββατον παρέγγισεν, ἀλλ’ ὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς. τοῦτο δὲ εἶπον, βουλόμενοι ἐπιστομίσαι τέως ἐκείνους δι’\nαὐτοῦ. Ἵνα γὰρ μὴ δοκῶσιν αὐτοὶ συνηγορεῖν τὸν λαβόντα τῆς\nδυνάμεως αὐτοῦ πεῖραν, εἰς μέσον ἄγουσι, καὶ ἐρωτῶσι. Διὸ καὶ\nαὐτὸς εὐγνωμόνως ἀποκριθεὶς ὅτι ὅτι προφήτης ἐστί.\n\nἈμμωνίου Πρεσβυτέρου. Ἐξ ἄκρας ἀσεβείας\nπροετίμων τῆς θείας αὐτοῦ δυνάμεως, καὶ βλασφημοῦντες ἔλεγον,\nὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ Θεοῦ. Χριστὸς μὲν ἐν σαββάτῳ ἑνὶ\nδακτύλῳ χρίσας τὸν πηλὸν ἐγκαλεῖται, αὐτοὶ δὲ ὅλῃ χειρὶ λούοντες\nτὰ ζῷα καὶ ἀπάγοντες πρὸς ποτισμὸν, καὶ τὰ εἰς βόθρον\nἐμπεσόντα πρόβατα ἀνασπῶντες, οὐ διαβάλλονται. Απολιναρίου. τοσοῦτον ἰσχύει δόγμα προκατεσχηκὸς\nἡ πρός τι διάθεσις εἰς τὸ παρελέσθαι τὴν ὀρθὴν ἐπὶ τοῖς πράγμασι\nδίκην, καὶ σκοτῶσαι τὸν λογισμόν. Καὶ ὅτι μὲν ἐν σαββάτῳ\nτὸν τυφλὸν βλέπειν ἐποίησεν, οὐ λογίζονται, ὅτι δὲ πηλὸν ἐποίησε\nκρίνουσιν, ἐπίτηδες τοῦ Κυρίου κατὰ ταύτην τὴν ἡμέραν ἐργαζομένον\nτὰ ἑαυτοῦ ἔργα πολλάκις, ἵνα τῆς ὑπὸ τὰ στοιχεῖα δουλείας,\nὡς ὁ Ἀπόστολός φησιν, ἐλευθερώσει τοὺς ἀνθρώπους.","english":"Therefore he himself also said, \"I did not come to cast peace upon the earth, but a sword.\" Who are those who said to the blind man, \"What do you say about him, that he opened your eyes?\" They are those who were split off from those who said, \"This man is not from God,\" and who rather said, \"A sinful man cannot perform such signs.\" For now he places the defense instead of the accusation—not that he said, \"He touched the Sabbath,\" but that \"he opened your eyes.\" And they said this, wishing for the time being to silence those men through him. For lest they should seem themselves to be advocating for the one who had received the proof of his power, they bring him into the middle and question him. Therefore he also, answering with good judgment, said that he is a prophet.\n\nOf Ammonius the Presbyter. From extreme impiety they preferred this to his divine power, and blaspheming they said, \"This man is not from God.\" Christ, having on one Sabbath anointed the clay with a finger, is accused, while they, washing animals with the whole hand and leading them away to watering, and pulling up sheep that have fallen into a pit, are not denounced. Of Apollinarius. So great is the power of a preconceived doctrine, or a disposition toward something, to pass over the right judgment in matters and to darken the reasoning. And that he made the blind man see on the Sabbath, they do not consider, but that he made clay they judge, the Lord deliberately working his own works on this day many times, in order that, as the Apostle says, he might free men from the slavery under the elements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Ἐκεῖνοι δὲ βουλόμενοι τρόποις διαφόροις τὸ θαῦμα συσκιάσαι\nκαὶ ἀνελεῖν, διὰ τοῦτο ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ\nτὸν ἰασθέντα καταπλήξασθαι οὐκ ἴσχυσαν, ἀλλ’ ἑώρων μετὰ πάσης\nἀληθείας τὸν εὐεργέτην κηρύττοντα, ἀπὸ τῶν γονέων προσεδόκησαν\nτιτρώσκειν τὸ θαῦμα. Ἔστησαν δὲ αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον, ὅπως εἰς ἀγωνίαν αὐτοὺς\nἐμβάλωσιν, ὅθεν καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καὶ τοῦ θυμοῦ\nπροσάγουσι τὴν πεῦσιν, καὶ ταύτην δὲ μετὰ κακουργίας. Οὐ\nγὰρ εἰπον, οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὁ ποτὲ τυφλὸς, ἀλλὰ, ὃν\nὑμεῖς λέγετε, ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη,” μονονουχὶ λέγοντες, ὃν\nὑμεῖς ἐποιήσατε τυφλὸν, καὶ δεδώκατε πανταχοῦ τὸν λόγον. πρὸς\nοὓς εὔκαιρον εἰπεῖν, ὦτ’ μιαροὶ καὶ παμμίαροι, καὶ τίς ἃν ἕλοιτο\nπατὴρ τοιαῦτα καταψεύδεσθαι παιδός; Δύο δὲ τούτοις εἰς ἄρνησιν αὐτοὺς ἐπάγειν ἐπιχειροῦσι, τό\nτε εἰπεῖν, ὃν ὑμεῖς λέγετε,” καὶ τὸ εἰπεῖν, πῶς οὖν ἄρτι\n“βλέπει;”\nτριῶν ἐρωτήσεων πρὸς τοὺς γονεῖς τοῦ ποτὲ τυφλοῦ γενομένων,\nεἰ υἱὸς αὐτῶν ἦν, εἰ τυφλὸς ἦν, καὶ πῶς ἀνέβλεψε, τὰς δύο μόνας\nὁμολογοῦσι, τὴν δὲ τρίτην οὐ προστιθέασι, καὶ τοῦτο δὲ ὑπὲρ τῆς\nἀληθείας γέγονεν, ὥστε μηδένα ἄλλον, ἀλλὰ τὸν τεθαραπευμένον,\nτὸν καὶ ἀξιόπιστον ὄντα ταῦτα ὁμολογῆσαι, καθὼς καὶ οἱ γονεῖς\nαὐτοῦ φασιν, αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ","english":"But those who wished by various means to obscure and destroy the miracle, for this reason summoned his parents. For since they were unable to strike the healed man with amazement, but saw him proclaiming his benefactor with all truth, they expected to wound the miracle through his parents. And they set them in the midst, so that they might throw them into a contest, whence also with much vehemence and anger they bring the question, and this too with malice. For they did not say, \"This is your son who was once blind,\" but, \"whom you say was born blind,\" almost saying, \"whom you made blind, and have given the report everywhere.\" To whom it is fitting to say, \"O vile and utterly vile ones, and what father would choose to falsely testify such things about his child?\" But they attempt to lead them into denial by two things: both by saying, \"whom you say,\" and by saying, \"how then does he now see?\" Since three questions were put to the parents of the once blind man—whether he was their son, whether he was blind, and how he regained his sight—they confess only the two, and do not add the third, and this too happened for the sake of truth, so that no other but the one who had been healed, who is also worthy of belief, might confess these things, just as his parents also say, \"Ask him; he is of age; he will speak about himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"“λαλήσει.” οὐδὲ γάρ ἐστιν, φησὶν, παιδίον, οὐδὲ ἀτελὴς, ἀλλ’\nἱκανός ἐστιν ἑαυτῷ μαρτυρῆσαι. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, δι’ ἣν ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφο-\nβοῦντο,” φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. Απολιναρίου. Οὐχ εὑρόντες ἣν ἐβούλοντο ἄρνησιν παρὰ τοῦ\nτεθεραπευμένου, παρὰ τῶν γονέων ταύτην ζητοῦσιν, ἐλπίζουσί τε\nαὐτοὺς θορυβηθέντας συνεργοὺς ἔσεσθαι αὐτοῖς ἀρνησαμένους, ὅτι\nὁ γεγενημένος τυφλὸς οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ νυνὶ βλέπων. Φησὶ δὲ\nαὐτοὺς ὁ Εὐαγγελιστὴς μηδὲ πιστεύειν. Οὐ γὰρ εἰσοικίζεται\nπίστις εἰς ἐριστικὴν ψυχὴν, καὶ εἰς Θεοῦ δύναμιν παραταττο-\nμένην. Ἐφώνησαν οὖν αὐτὸν ἐκ δευτέρου,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο ἔστιν,\nὡμολόγησον ὅτι οὗτος οὐδὲν εἰργάσατο. ὅτι δὲ λέγουσιν, ὅτι\nἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἔστι,” πῶς\nοὐκ ἤλεγξαν αὐτὸν, ὅτε ἔλεγε, “τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ\nἁμαρτίας;“ὅπερ δὲ εἶπεν ὁ ποτὲ τυφλὸς, εἰ ἁμαρτωλός\nἐστιν, οὐκ οἶ’ δᾶ, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐδὲν φησὶν, ὑπὲρ τούτου\nνῦν ἀποφαίνομαι· ἐκεῖνο μέντοι οἶδα σαφῶς, ὅτι ἁμαρτωλὸς ὣν,\nοὐκ ἂν τοιαῦτα σημεῖα ἐποίησεν. Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνοι συγκαλύψαι\nτὸ γεγονὸς θαῦμα οὐκ ἴσχυσαν, πάλιν τὸν τρόπον τῆς θεραπείας\nπεριεργάζονται λέγοντες, “τί ἐποίησέ σοι ; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς\nὀφθαλμούς;“διὸ καὶ αὐτὸς οὐκ ἔτι λοιπὸν ὑφειμένως διαλέγεται,\nἀλλ’ ἐπεμβαίνει αὐτὸς καί φησιν, εἶπον οὖν ὑμῖν ἅπαξ, καὶ οὐκ\n“ἠκούσατε, τί πάλιν θέλετε ἀκούειν ;“ἰδοὺ πῶς ἡ ἀλήθεια δίδωσι\nπαρρησιάζεσθαι ἀνδρὶ ἐπαίτῃ πρὸς γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους\nτοὺς τὸ ψεῦδος προτιμῶντας.","english":"he will speak.\" For he is not, it says, a child, nor is he incomplete, but he is capable of testifying on his own behalf. And the Evangelist also states the reason why his parents said these things, that they \"were afraid,\" it says, and the rest. From Apollinaris. Not finding the denial they wanted from the man who had been healed, they seek it from his parents, and they hope that they, having been thrown into confusion, will become their collaborators by denying that the one who had been born blind is not this man who now sees. But the Evangelist says that they did not even believe. For faith does not take up residence in a contentious soul, nor in one arrayed against the power of God. \"So they summoned him a second time,\" and the rest, that is, confess that this man did nothing. But as for what they say, that \"we know that this man is a sinner,\" how did they not convict him when he said, \"Which of you convicts me of sin?\" And what the once-blind man said, \"whether he is a sinner, I do not know,\" this makes clear that he says, I make no declaration about that now; that one thing, however, I know clearly, that if he were a sinner, he would not have performed such signs. Since, therefore, those men were unable to conceal the miracle that had occurred, they again busy themselves with the manner of the healing, saying, \"What did he do to you? How did he open your eyes?\" Therefore he too no longer speaks in a subdued way, but he himself presses on and says, I told you once, and you did not \"listen; why do you want to hear again?\" See how the truth gives a man of low estate boldness to speak before scribes and Pharisees who prefer falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Ὃ γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν,\nἐπειδὴ οὐ προσέχετε τοῖς λεγομένοις, οὐκέτι ἐρῶ, οὐδὲ ἀποκρινοῦμαι\nσυνεχῶς ὑμῖν ἐνοχλοῦσιν εἰκῇ, καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν\nβουλομένοις ἀκοῦσαι, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ τοῖς λεγομένοις ἐπιθέσθαι. ὅθεν καὶ σφοδροτέρως καθάψασθαι αὐτοῖς βουλόμενος, ὅπερ ᾔδει\nπλήττων αὐτοὺς, τοῦτό φησι, “μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε\n“αὐτοῦ γενέσθαι;“κωμῳδῶν ἠρέμα καὶ διαπαίζων αὐτοὺς, ὅπερ\nἦν ψυχῆς πεπαρρησιασμένης, καὶ ὑπερορώσης αὐτῶν τῆς μανίας. Τὸ δὲ εἰπεῖν, “μὴ καὶ ὑμεῖς,” δεικνύντος ἐστὶν ἑαυτὸν μαθητὴν\nὄντα αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ λοιδοροῦντες αὐτὸν εἶπον, “σὺ μαθητὴς εἰ\n\n“ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μώσεως ἐσμὲν μαθηταί.” Φαίνονται δὲ\nκαὶ ἐν τούτῳ ψευδόμενοι. Εἰ γὰρ ὑπῆρχον τοῦ Μώσεως, καὶ\nτοῦ Χριστοῦ ἃν ἐγένοντο, καθὼς αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, “εἰ ἐπι-\n“στεύετε Μώσῃ, ἐπιστεύετε ἃν ἐμοί. Οὐκ εἶπαν δὲ ὅτι ἡμεῖς\nἠκούσαμεν, ἀλλ’ ὅτι “ ἡμεῖς οἴδαμεν, ὅτι Μωϋσῇ λελάληκεν\n“Θεὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς, τῶν προγόνων πάντως ἀπαγγειλάντων· καὶ\nμὴν ἀξιοπιστότερος ἦν, ὁ διὰ τῶν σημείων ἑαυτὸν πιστούμενος,\nὅτι τε ἀπὸ Θεοῦ ἥκει, καὶ ὅτι τὰ ἄνω φθέγγεται. Διὸ καὶ ἁρμοδίως\nἀνταποκρίνεται αὐτοῖς ὁ ποτὲ τυφλὸς, λέγων, “ἐν τούτῳ\nγὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστὶ,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, μονονουχὶ λέγων, ὅτι ἄνθρωπος οὐ τῶν ἐπισήμων πη\nὑμῖν ὣν, οὐδὲ τῶν δεδοξασμένων τοιαῦτα δύναται, ὡς εἶναι δῆλον\nπάντοθεν, ὅτι Θεός ἐστιν, οὐδὲ μιᾶς ἀνθρωπίνης βοηθείας δεόμενος·","english":"For what he says is of this sort: since you do not attend to the things being said, I will no longer speak, nor will I answer you who trouble me continually in vain, and who do not wish to hear for the sake of learning, but for the sake of attacking the things being said. Therefore, wishing to strike them more sharply, he says that very thing which he knew would wound them: \"Do you also wish to become his?\"—gently mocking and ridiculing them, which was the mark of a soul full of boldness and looking down on their madness. And the phrase \"Do you also\" is the mark of one showing himself to be his disciple. But they, reviling him, said, \"You are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.\" Yet in this too they are shown to be lying. For if they had belonged to Moses, they would also have belonged to Christ, just as he himself said to them, \"If you believed Moses, you would believe in me.\" But they did not say, \"We have heard,\" but rather, \"We know that God has spoken to Moses,\" and the rest, since their forefathers had certainly reported it. And yet he was more worthy of belief, the one who confirmed himself through signs, that he had come from God and that he spoke things from above. Therefore the man who was once blind also answers them fittingly, saying, \"For in this is the marvelous thing, that you do not know where he is from,\" and the rest, all but saying that a man who is not one of those notable among you, nor one of those held in glory, cannot do such things, so that it is clear from every side that it is God, needing no human assistance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"καὶ ἐπειδὴ προλαβόντες εἶπόν τινες ἐξ αὐτῶν, “πῶς δύναται ἄν-\n“θρωπος ἁμαρτωλὸς σημεῖα τοιαῦτα ποιεῖν ;“λοιπὸν καὶ τὴν\nἐκείνων παραλαμβάνει κρίσιν, τῶν οἰκείων αὐτοὺς ὑπομιμνήσκων\nῥημάτων. Φησὶ γὰρ, οἴ δάμεν ὅτι ἁμαρτωλὸν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει,\nἀλλ’ εἰδὼς ὅτι οὐκ ἔστιν ἁμαρτωλὸς, οὐ μόνον τῶν ἁμαρτημάτων\nαὐτὸν ἀπήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ δείκνυσι,\nκαὶ τὰ ἐκείνου πάντα πράττοντα ἐν τῷ εἰπεῖν, “ἀλλ᾿ ἐάν τις\n“θεοσεβὴς ἦ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ.” Διὰ τί πάλιν τοῦ\nσημείου μέμνηται λέγων, “ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἤνοιξέ\n“τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγενημένου ;“ἀπὸ πολλῆς εὐγνωμοσύνης\nτε καὶ συνέσεως· καὶ ἐπειδὴ ἐγίγνωσκεν αὐτοὺς συσκιάσαι\nτοῦτο βουλομένους, αὐτὸς μᾶλλον τὴν εὐεργεσίαν ἀνεκήρυττεν. “Εἰ μὴ γὰρ ἦν,” φησὶν, “οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο\n“ποιεῖν οὐδέν.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν, εἰ ὡμολόγηται,\nφησὶν, ὅτι ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει ὁ Θεὸς, οὗτος δὲ θαῦμα ἐποίησε,\nκαὶ θαῦμα τοιοῦτον, οἷον ἄνθρωπος οὐδέποτε ἐποίησε, εὔδηλον ὅτι\nμείζων ἐστὶ ἣ κατὰ ἄνθρωπον. Ἕως μὲν οὖν προσεδόκων αὐτὸν ἀρνεῖσθαι, ἀξιόπιστον ἐνόμιζον\nεἶναι. Οὐ γὰρ αὐτὸν καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον ἐκάλεσαν, εἰ ῥῆ,\nτοῦτο ἦν. Ἐπειδὴ δὲ τὴν ἀλήθειαν ἐφθέγξατο, οὐδὲν αἰδεσθεὶς,\nτότε αὐτὸν καταδικάζουσιν, ὅτε μάλιστα ἐχρῆν θαυμάσαι, λέγοντες,\nἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλως, καὶ σὺ διδάσκεις","english":"And since some of them had previously said, \"How can a man who is a sinner perform such signs?\" he then takes up their own judgment, reminding them of their own words. For he says, \"We know that God does not hear sinners,\" but knowing that he is not a sinner, he not only cleared him of sins, but also shows him as greatly pleasing to God and doing all his will, in saying, \"But if anyone is God-fearing and does his will.\" Why again does he mention the sign, saying, \"From the beginning of the age it was not heard that anyone opened the eyes of one born blind\"? Out of great candor and understanding; and since he knew they wished to obscure this, he himself rather proclaimed the benefit. \"For if this man were not from God,\" he says, \"he could do nothing.\" What he says is of this sort: if it is agreed, he says, that God does not hear sinners, but this man performed a wonder, and such a wonder as no man ever performed, it is evident that he is greater than a man. So then, as long as they expected him to deny it, they considered him worthy of belief. For they would not have called him once and a second time, if this were so. But when he spoke the truth, feeling no shame, then they condemn him, when they ought most to have marveled, saying, \"You were born entirely in sins, and you teach","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"ἡμᾶς ;“τοῦτο δὲ εἶπον, τὴν τύφλωσιν αὐτοῦ ὀνειδίζοντες ἀφειδῶς,\nὡσανεὶ ἔλεγον, ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐν ἁμαρτίαις εἶ σὺ, παραδηλοῦντες\nὅτι διὰ τοῦτο γέγονε τυφλὸς, ὅπερ λόγον οὐκ εἶχε. Διὸ καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, ὡς κήρυκα τῆς ἀληθείας\nγενόμενον. Ὅθεν ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐμφαίνει, ὅτι ἐπὶ τούτῳ ἦλθεν\nὁ Ἰησοῦς, ὥστε αὐτῷ συντυχεῖν· καὶ καθάπερ τις ἀγωνοθέτης ἀθλητὴν\nκαμόντα πολλὰ καὶ στεφανωθέντα δέχεται αὐτὸν, καί φησι,\n“σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ; Τἰνὸς δὲ\nτοσαύτην ἀντίρρησιν τὴν πρὸς Ἰουδαίους μετὰ τοσαῦτα ῥήματα\nἐρωτᾷ εἰ πιστεύει ; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλὰ βουλόμενος ἑαυτὸν αὐτῷ\nγνωρίσαι, καὶ δεικνὺς ὅτι πολλοῦ τιμᾶται τὴν αὐτοῦ πίστιν· καὶ\nἐπειδὴ οὐδέπω αὐτὸν ᾔδει αὐτὸν, τυφλὸς ὤν καὶ μετὰ τὴν ἴασιν\nδὲ ὑπὸ τῶν κυνῶν ἐκείνων περιελκόμενος, πρὸς τὸν εὐεργέτην ἐλθεῖν\nοὐκ ἠδυνήθη. Διὰ τοῦτό φησιν ἐκεῖνος, καὶ τίς ἐστι, Κύριε,\nἵνα πιστεύσω αὐτῶ; Τὸ δὲ “τίς ἐστι,” ποθούσης καὶ σφόδρα ἐπιζητούσης ψυχῆς\nτυγχάνει. Διὸ καὶ αὐτὸς μέσως πὼς καὶ ὑπεσταλμένως· οὐ γὰρ\nεἶπεν, ἐγώ εἰμι, ἀλλὰ καὶ ἑώρακας αὐτὸν,” φησὶ, καὶ ὁ\n“λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.” Ὅθεν καὶ ἐκεῖνος οὐ\nῥήματι ἔφη, ὅτι πιστεύω, Κύριε,” ἀλλὰ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,\nπροσθεὶς καὶ τὸ ἔργον· διὰ τούτου τὴν πολλὴν εὐγνωμοσύνην\nδεικνὺς, ὅπερ ὀλίγοι τῶν τεθεραπευμένων ἐποίησαν, οἷον οἱ λεπροἲ,\nκαὶ εἴ τις ἄλλος, ἐν τούτῳ τὴν θείαν αὐτοῦ κηρύττοντες δύναμιν. Ἀμμωνίου. Ἄφρονες οἱ Ἰουδαῖοι τὸν μὲν Θεὸν\nπαρακελευόμενοι διὰ τὸ θαῦμα, τὸν δὲ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔργον ποιή-\nσαντα κατακρίναντες· Κυρίλλου.","english":"This they said, reproaching his blindness without restraint, as if to say, \"You have been in sins from your earliest age,\" hinting that for this reason he had been born blind, which had no basis. Therefore they also cast him out of the temple, as one who had become a herald of the truth. Hence the Evangelist makes clear that Jesus came for this purpose, to meet with him; and like a judge of contests receiving an athlete who has toiled much and been crowned, he receives him and says, \"Do you believe in the Son of God?\" Why does he ask him, after so many words and such great opposition toward the Jews, whether he believes? Not from ignorance, but wishing to make himself known to him, and showing that he greatly values his faith; and since he did not yet know him—being blind and even after the healing dragged about by those dogs—he was unable to come to his benefactor. For this reason that man says, \"And who is he, Lord, that I may believe in him?\" The phrase \"who is he\" belongs to a soul that longs and earnestly seeks. Therefore he himself also speaks in a somewhat intermediate and reserved way; for he did not say, \"I am he,\" but \"you have seen him,\" he says, and \"the one speaking with you is he.\" Hence that man did not say in word alone, \"I believe, Lord,\" but also worshiped him, adding the deed as well; through this showing great gratitude, which few of those healed did, such as the lepers, and any other, proclaiming in this his divine power. Of Ammonius. Foolish are the Jews, who urged God on account of the miracle, but condemned the one who did the work of God; of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Δύο, φησὶν, ἔχω σημεῖα, καὶ μάλα σαφῆ, τοῦ\nαὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν, οὔτε γὰρ οἴδατε πόθεν ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ\nἤνοιξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς. Αὐτὸς οὖν ἄρα οὗτος σαφῶς ὁ διὰ\nνόμου προβοώμενος, καὶ διὰ φωνῆς προφητῶν μαρτυρούμενος. Ὠριγένους. Ωριγένουσ. Οὐκ ἃν τηλικοῦτον δόγμα εἰ ἦν ἀληθὲς,\nἀκούεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, σεσιώπητο, ἀλλ’ εἴρητο\nἃν ὑπό τινος ἀξίου πιστεύεσθαι, φέρε εἰπεῖν ἤτοι τοῦ θεραπεύνοντος,\nἣ τινὸς τῶν προφητῶν. πῶς δὲ, εἰ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἤκουεν ὁ\nΘεὸς, ἐδιδάσκοντο οἱ ἁμαρτωλοὶ λέγειν, ἄφες ἡμῖν τὰ παρα-\n\n“πτώματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ;”\nτινων οὖν ἀκούει ὁ Θεός ; τῶν νευόντων ἐπὶ μετάνοιαν, εἰ καὶ μή\nπω ἐπαύσαντο τοῦ εἶναι ἁμαρτωλοί. εἰ μὴ ἤκουσεν ὁ Θεὸς ἁμαρτωλῶν,\nοὐκ ἃν μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ὁ Σωτῆρ’ ἡμῶν ἤσθιεν\nκαὶ ἔπινεν, ἀλλὰ μὴ ἀπακουομένων τῶν διὰ τὸ κακῶς ἔχειν χρῃζόντων\nἰατρῶν, οὐκ ἐθεράπευεν αὐτούς. Διόπερ ὡς ἃν οὔσης τῆς\nεὐχῆς τῶν ἡμαρτημένων μὲν, οὐ πάντως δὲ ἀπιστούντων ἔτι λέγεται\nτὸ ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται ;\"\nΑμμωνίου. Οὐχ ὡς προσωπολήπτης ὁ Θεὸς, μὴ γένοιτο,\nὡς δίκαιος, καὶ δικαίων ἐραστὴς διὰ τῶν ἁγίων ἐνεργεῖ τὰ παρά. ’δοξα, οὐ μὴν διὰ τῶν ἁμαρτανόντων. Διδάσκει ὅτι ὁ πιστεύων\nεἰς αὐτὸν τὸν Ἰησοῦν, οὐχ ὡς εἰς ἄνθρωπον ἕνα τῶν κἀς ἡμᾶς\nπιστεύει, ἀλλ’ ὡς εἰς Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα. Πλῆρες γὰρ οὕτω\nτὸ ἐπὶ Χριστῷ μυστήριον. Κυρίλλου.","english":"Two signs, he says, I have, and very clear ones, that he is the Christ: for you do not know where he is from, but he also opened my eyes. He, therefore, is clearly the one proclaimed beforehand through the law and testified to through the voice of the prophets. Of Origen. Origen's. If it were true that a sinner is heard by God, so great a doctrine would not have been passed over in silence, but it would have been spoken by someone worthy of belief—say, either by the one who healed, or by one of the prophets. But how, if God did not hear sinners, were sinners taught to say, \"Forgive us our trespasses, as we also forgive our debtors\"? Whom, then, does God hear? Those who incline toward repentance, even if they have not yet ceased to be sinners. If God did not hear sinners, our Savior would not have eaten and drunk with tax collectors and sinners, but since those who needed physicians because they were ill were not disobedient, he healed them. Therefore, since the prayer is of those who have sinned but do not altogether still disbelieve, it is said, \"If you should mark iniquities, Lord, Lord, who shall stand?\" Of Ammonius. Not as one who shows partiality—God forbid—but as righteous, and a lover of the righteous, he works glorious things through the saints, yet certainly not through those who sin. He teaches that the one who believes in Jesus himself does not believe as in a man, one of those like us, but as in God become man. For in this way the mystery concerning Christ is complete. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Προνοητικώτατα ὁ Κύριος, τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ\nΘεοῦ διερωτώμενος, οὐκ εἶπεν, ἦ γὰρ δή τινας ὡς εἰκὸς ἀσυνέτως\nὑπολαβεῖν ὅτι μόνος ὁ Λόγος ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνὼς, διὰ\nτούτου κατεσημαίνετο, αὐτὸ δὲ τὸ δοκοῦν ἀμφιβάλλεσθαι παρά\nτισιν ἑαυτὸν ἐπιδείξας, διὰ τοῦ εἰπεῖν, “καὶ ἑώρακας αὐτὸν,” καὶ\nτὸν ἐνοικοῦντα τῇ σαρκὶ καὶ παραδεικνύει Λόγον, διὰ τοῦ πάλιν\nἐπενεγκεῖν “καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.” Ὁρᾷς οὖν\nὅσην ὁ Λόγος ἔχει τὴν ἕνωσιν. Οὐ γὰρ τέθεικε διαφορὰν, ἀλλ’\nἑαυτὸν εἰναί φησι, καὶ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς ὑποπίπτοντα,\nκαὶ τὸν ἐκ τῆς Γαλιλαίας γινωσκόμενον. ἀπαίδευτον οὖν ἄρα καὶ\nδυσσεβὲς κομιδῇ τὸ λέγειν ἀπερισκέπτως τινὰς, ὁ ἄνθρωπος τοῦ\nΧριστοῦ. Θεὸς γὰρ ὣν γέγονεν ἄνθρωπος, ἀδιαίρετον ὅσον εἰς τὸ\nεἶναι Θεὸς καὶ Υἱὸς, καὶ μετὰ σαρκός· τελειοτάτη γὰρ ἐν τούτοις\nἡ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως ὁμολογία καὶ γνῶσις. ὅθεν αὐτῷ παραχρῆμα\nκαὶ ὡς Θεῷ προσεκύνησεν ὁ πάλαι τυφλός. Τὸ δὲ ”είς κρίμα ἐγὼ ἠλθον εἰς τὸν κόσμον, εἰς μείζονα κόλασιν\nσημαίνει. Δύο δὲ ἐνταῦθα ἀναβλέπεις, λέγει, καὶ δύο\nτυφλότητας, τήν τε αἰσθητὴν, τήν τε νοητήν· ὅθεν πρὸς τὰ αἰσθητὰ\nμόνα κεχηνότες οἱ Φαρισαῖοι, λέγουσιν αὐτῷ, “μὴ καὶ ἡμεῖς\n“τυφλοί ἐσμεν ;“ταύτην καὶ μόνην ἐπαισχυνόμενοι τὴν αἰσθητὴν\nπήρωσιν, αὐτὸς δὲ δεῖξαι αὐτοῖς βουλόμενος ὅτι βέλτιον τυφλοὺς","english":"With the greatest forethought, the Lord, when asked who the Son of God is, did not say—for some might reasonably have supposed, without understanding, that it was only the Word who appeared from God the Father that was being indicated by this—but by showing himself to be the very one about whom some were in doubt, through saying, \"and you have seen him,\" he also points out the Word dwelling in the flesh, by adding again, \"and the one speaking with you is he.\" You see, then, how great a union the Word has. For he has not posited a distinction, but says that he himself is the one who falls under the eyes of the body and is known as the one from Galilee. Therefore it is utterly uneducated and impious for some to say recklessly, \"the man of Christ.\" For being God, he became man, indivisibly as regards being God and Son, even with flesh; for in these things the confession and knowledge of faith in him is most perfect. Therefore the man who was formerly blind immediately worshiped him as God. But \"I came into the world for judgment\" signifies a greater punishment. Two recoveries of sight, he says, and two blindnesses—the perceptible and the intelligible. Therefore the Pharisees, gaping only at perceptible things, say to him, \"Are we also blind?\" being ashamed only of this perceptible maiming; but he wishes to show them that it is better for the blind","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"εἶναι ἣ βλέποντας ἀπιστεῖν, φησὶν, εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἃν\nεἴχετε ἁμαρτίαν,” περικόπτων καὶ ἐνταῦθα τὰ ἀνθρώπινα φρονήματα,\nκαὶ εἰς ἔννοιαν ἄγων μεγάλην καὶ θαυμαστήν. Ὅτι γὰρ\nλέγετε, φησὶν, ὅτι βλέπετε, αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν μένουσι, διότι οὐ\nβλέπετε τοῖς νοητοῖς ὀφθαλμοῖς πρὸς τὸ πιστεῦσαί μοι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ὥσπερ ἀνωτέρω τοῦ\nἐλευθερίας αὐτοῖς διαλεγομένου, τοῖς ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων, ἐκεῖνοί\nφασι, σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμέν\nποτε,” περὶ σωματικῆς διαλεγόμενοι δουλείας, οὕτω κἀνταῦθα\nπήρωσιν αὐτοῖς τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν ψυχὴν ὀνειδίζοντος, ἐκεῖνοι\nπερὶ τῶν τοῦ σώματος ὀφθαλμῶν, ὡς βλεπόντων διελέγοντο. διόπερ ὁ Κύριος ἀπὸ τούτου τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς ἐπιτείνας, ἐφ’\nὅπερ ἐκεῖνοι καυχᾶσθαι ἐδόκουν. Τί γὰρ, φησὶ, φατὲ, ὅτι βλέπετε; κρεῖττον ἦν ὑμᾶς πηροὺς εἶναι τὰς ὄψεις, ἐγένετο γὰρ ἄν τις\nὑμῶν ἐντεῦθεν συγγνώμη ἀπιστοῦσι· νυνὶ δὲ ἐπειδήπερ ὁρᾷν δοκεῖτε,\nκαὶ αὐταῖς ὄψεσι τὸν ποτὲ τυφλὸν νῦν βλέποντα θεασάμενοι, ἀπιστεῖτε\nτοῖς γείτοσιν, οὐδεμίαν ἔχειν ἀπολογίαν δυνάμενοι, ὡμολογημένην\nδέχεσθε τῆς ἀπιστίας τὴν κατάκρισιν. Θεοδώρου Ἡρακδείασ. Εἰ τυφλοὶ ἦτε,\nὄψεις, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· οὐδεὶς γὰρ ἑκὼν ὑπομένει\nπάθος. Ἐπειδὴ δὲ νομίζοντες σωματικῶς ὁρᾷν, τυφλοὺς διὰ τῆς\nἀπιστίας αὐτοὺς ἀπειργάσασθε, διὰ τοῦτο ἡ ἁμαρτία ὑμῶν ἀνεξάλειπτος\nμένει. Τί σημαίνων ἔλεγε, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, κλέ-\n“πτης ἐστὶ,” καὶ τὰ ἑξῆς ;","english":"to be, or seeing, to disbelieve, he says, If you were blind, you would not have sin, cutting off here too human thoughts, and leading them to a great and wonderful understanding. For because you say, he says, that you see, your sins remain, since you do not see with the eyes of the mind so as to believe in me. Theodore of Mopsuestia. Just as above, when he was discoursing to them about freedom from sins, they say, We are Abraham's seed, and have never been slaves to anyone, speaking of bodily slavery, so here too, when the Lord reproaches them with blindness of soul, they were speaking of the eyes of the body, as though they saw. Therefore the Lord, intensifying their sin from this very thing in which they seemed to boast. For what, he says, do you say, that you see? It would have been better for you to be blind in your sight, for some forgiveness would have come to you from this for your unbelief; but now, since you seem to see, and with your very eyes have beheld the once blind man now seeing, yet you disbelieve the neighbors, you are able to have no defense, and you receive the acknowledged condemnation of your unbelief. Theodore of Heraclea. If you were blind in your sight, you would not have sin; for no one willingly endures suffering. But since, thinking that you see bodily, you have made yourselves blind through unbelief, for this reason your sin remains indelible. What was he signifying when he said, The one who does not enter through the door is a thief, and the rest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"τοὺς πρὸ αὐτοῦ πλάνους καὶ τοὺς\nμετ’ αὐτὸν αἰνιττόμενος, τόν τε Ἀντίχριστον καὶ τοὺς ψευδοχρίστους,\nτόν τε Θευδᾶν καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ εἴ τινες ἕτεροι γεγόνασι\nτοιοῦτοι. Θύραν δὲ τὰς γραφὰς ἐκάλεσεν· αὗται γὰρ ἡμᾶς προσάγουσι\nτῷ Θεῷ, καὶ τὴν θεογνωσίαν ἀνοίγουσιν, αὗται πρόβατα\nποιοῦσιν b, αὗται φυλάττουσι, καὶ οὐκ ἀφιᾶσι τοὺς λύκους εἰσελθεῖν. Καθάπερ γάρ τις θύρα ἀσφαλὴς οὕτως ἀποκλείει τοῖς\nαἱρετικοῖς τὴν εἴσοδον, ἐν ἀσφαλείᾳ ποιοῦσα ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐῶσα\nπλανᾶσθαι. Διὰ ταύτης καὶ τοὺς οὐ ποιμένας γινώσκομεν. Ὁ\nγὰρ μὴ ταῖς γραφαῖς χρώμενος, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἄλλοθεν, οὗτος\nb Leg. ποιμαίνουσιν.\n\nκλέπτης ἐστί. Διὰ τούτου δὲ καὶ τοὺς γραμματεῖς ἠνίξατο, ὅτι\nἐδίδασκον ἐντάλματα διδασκαλίας ἀνθρώπων, καὶ τὸν νόμον παρέβαινον. Καλῶς δὲ εἶπεν, ἀναβαίνων,” ὅπερ ἐστὶ κλέπτου,\nθριγχὸν ὑπερπηδῆσαι βουλομένου. Ἐπιμένων δὲ τῇ μεταφορᾷ,\nὥστε ἐμφαντικώτερον ποιῆσαι τὸν λόγον φησὶν, ὁ δὲ εἰσερχό-\n“ μένος διὰ τῆς θύρας, οὗτός ἐστιν ὁ ποιμὴν τῶν προβάτων,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. Οὐδὲν δὲ κωλύει θυρωρὸν ἐνταῦθα νοεῖν Μωϋσέα. Ἐκεῖνος\nγὰρ τὰ λήια τοῦ Θεοῦ ὁ ἐμπιστευθεὶς ἦν. Εἰ δὲ προιδὼν\nθύραν ἑαυτὸν ὁ Χριστὸς εἶναι λέγοι, οὐ χρὴ θορυβεῖσθαι, καἲ γὰρ\nκαὶ ποιμένα ἑαυτὸν λέγει καὶ πρόβατον, καὶ διαφόρως τὰς οἰκονομιας\nἀνακηρύττει τὰς ἑαυτοῦ. τίνος ἕνεκεν ἐπὶ τῶν προβάτων τούτων ὄπισθεν αὐτῷ ἀκολουθούντων\nτῶν ποιμένων ἐπὶ τῶν νοητῶν φησιν ἔμπροσθεν αὐτῶν\nπορεύεσθαι τὸν ποιμένα ; δεῖξαι θέλων ὅτι πάντας ὁδηγῶν πρὸς\nτὴν ἀλήθειαν ἀπεναντίας ἐκείνοις ποιεῖ·","english":"Hinting at the deceivers before him and those after him—both the Antichrist and the false christs, both Theudas and Judas, and any others who have been such. He called the Scriptures a door; for these bring us to God and open up the knowledge of God, these make sheep, these guard them, and do not allow the wolves to enter. For just as a secure door, so it shuts out entrance to the heretics, keeping us in safety and not allowing us to wander. Through this we also recognize those who are not shepherds. For the one who does not use the Scriptures, but climbs up from elsewhere, this one is a thief. Through this he also hinted at the scribes, because they taught the commandments of men as doctrines, and transgressed the law. And well did he say, \"climbing up,\" which is the act of a thief wishing to leap over the wall. Persisting in the metaphor, so as to make his speech more vivid, he says, \"But the one who enters through the door, this one is the shepherd of the sheep,\" and the rest. Nothing prevents us from understanding Moses here as the doorkeeper. For he was the one entrusted with the harvests of God. But if Christ, foreseeing, should say that he himself is the door, one should not be disturbed, for he calls himself both shepherd and sheep, and in various ways proclaims his own dispensations. For what reason, when the shepherds follow behind him in the case of these sheep, does he say in the case of the intelligible sheep that the shepherd goes before them? Wishing to show that in guiding all to the truth he does the opposite of those men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"ὥσπερ οὖν καὶ ὅτε τὰ\nπρόβατα ἔπεμπεν, οὐκ ἔξω τῶν λύκων, ἀλλ’ ἐν μέσῳ τῶν λύκων\nἔπεμπε. Πολὺ γὰρ αὕτη παραδοξοτέρα ἡ ποιμαντικὴ τῆς παρ’\nἡμῖν. Ἐξάγει δὲ αὐτὰ ἐκ μέσου, δηλονότι τῶν ἀπίστων, ὥσπερ\nκαὶ τὸν τυφλὸν ἐξήγαγε καλέσας ἐκ μέσου τῶν ἀπίστων Ἰουδαίων,\nκαὶ ἤκουσεν αὐτοῦ τῆς φωνῆς, καὶ ἐπέγνω. Τὸ δὲ εἰπεῖν, ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσι,” καὶ τὰ\nἑξῆς, ἐδήλωσεν ὅτι οἱ βεβαίως εἰς αὐτὸν πιστεύοντες, τοῖς μετὰ\nταῦτα μέλλουσιν ἀπατᾷν ψευδοχρίστοις οὐ μὴ πεισθῶσι. Θεωδώρου Ἡρακαείασ. Θυρωρὸν λέγει τὸν παράκλητον τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον τὸ διὰ τῶν προφητῶν τὴν εἴσοδον αὐτοῦ κηρύξαν\nτοῖς τε λοιποῖς ἅπασι διὰ τὰ προδηλωθέντα σημεῖα ἀποκλείσαντα\nτὴν θύραν, καὶ μόνην τῷ κόσμῳ ταύτην ἀνοίξαντα, τῷ καὶ\nδιὰ τεραστίων τὰ καθ’ ἑαυτὸν πιστωσαμένῳ. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Κλέπτης ἐστὶν ὁ ἐκ βίας\nδοθεῖσαν αὐτῷ τιμὴν ὑφαρπάζων, ἣν οὐ δύναται λαβεῖν, εἰ μὴ ὁ\nεἰς Χριστὸν πιστεύων, ἤτοι κλέπτης ἐστὶν ὁ μὴ τῇ νενομισμένῃ\nἀπὸ τῶν γραφῶν χρώμενος διδασκαλίᾳ, ἀλλὰ δι’ ἑτέρας μὴ νενομισμένης\nἐρχόμενος. διὸ καὶ εἶπε τὸ “ ἀλλαχόθεν,” ἵνα καὶ τοὺς\nγραμματεῖς σημαίνῃ τοὺς διδάσκοντας τὰ ἐντάλματα τῶν ἀνθρώπων\nκαὶ παραβαίνοντας τὸν νόμον. Ὅταν ἀκούσωσιν οἱ πιστοὶ","english":"Just as, then, when he sent the sheep, he did not send them outside the wolves, but into the midst of the wolves. For this pastoral care is far more paradoxical than ours. And he leads them out from the midst, evidently from the unbelievers, just as he also led out the blind man, calling him from the midst of the unbelieving Jews, and he heard his voice and recognized him. But by saying, \"and they will not follow a stranger,\" and what follows, he showed that those who believe firmly in him will certainly not be persuaded by the false christs who are going to deceive after these things. Theodore of Heraclea. He calls the Paraclete the doorkeeper—the Holy Spirit who through the prophets proclaimed his entrance, and who shut the door for all the rest because of the signs foretold, and opened this door alone for the world, for him who also confirmed his own claims through wonders. Ammonius the Elder. A thief is one who stealthily snatches for himself an honor given to him by force, which he cannot receive unless he believes in Christ; or else a thief is one who does not use the teaching established from the Scriptures, but comes through another, unestablished one. Therefore he also said \"from elsewhere,\" so as to indicate both the scribes who teach the commandments of men and transgress the law. When the faithful hear","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"παρὰ τῶν ὀρθῶν διδασκάλως τὰ θεῖα διδάγματα τῶν γραφῶν,\nὥσπερ τινὰ τροφὴν δέχονται, ὅσοι δὲ πλάνον καλοῦσι τὸν Χριστὸν,\nτῆς τῶν προβάτων ἐκβέβληνται τάξεως. Διὰ τί δὲ αὐτοῖς ἀσαφῶς ἐλάλει ; οὐ γὰρ φησὶν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι ταύτην τὴν παροιμίαν εἰπεν αὐτοῖς, προσεκτικωτέρους\nαὐτοὺς ποιῆσαι βουλόμενος. Ἐπεὶ οὐν τοῦτο κατεσκεύασε, λύει\nλοιπὸν τὴν ἀσάφειαν, λέγων \"ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων,\n\"πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταὶ, καὶ τὰ\nἑξῆς· οὐ περὶ τῶν προφητῶν ἐνταῦθα λέγει, καθὼς οἱ αἱρετικοί\nφασιν, ἐκείνων γὰρ ἤκουσαν, καὶ δι’ ἐκείνων ἐπίστευσαν, ὅσοι ἐπίστευσαν\nτῷ Χριστῷ, ἀλλὰ περὶ Θευδᾶ καὶ Ἰούδα λέγει καὶ τῶν\nἄλλων στασιαστῶν. Ἄλλως δὲ καὶ τὸ \"οὐκ ἤκουσαν τὰ πρό-\n“βατα” ἐπαινῶν εἶπεν, οὐδαμοῦ δὲ φαίνεται ἐπαινῶν τοὺς παρακούσαντας\nπροφητῶν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον κακίζων καὶ διαβάλλων\nσφοδρῶς, ὅθεν δηλονότι τοῦτο οὐ περὶ ἐκείνων φησί· τὸ δὲ \"δι’\n\"ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ἐν ἐσφαλείᾳ\nἔσται καὶ ἀδείᾳ, νομὴν δὲ ἢ τροφὴν ἐνταῦθα λέγει, ἢ ἐξουσίαν\nκαὶ κυριότητα, τουτέστιν, ἔνδον μένει, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν\nἐξωθήσεται. Ἐπειδὴ δὲ οἱ τῷ Θευδᾷ καὶ τῷ Ἰούδᾳ καὶ τοῖς\nλοιποῖς στασιασταῖς πεισθέντες ἐσφάγησαν, καὶ ἀπώλοντο, διὰ\nτοῦτο ἐπήγαγε λέγων \"ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ\n\"καὶ θύσῃ” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐκείνους καὶ τοὺς ὁμοίους αὐτῶν κλέπτας\nκαλῶν· \"ἐγὼ δὲ ἦλθον, φησὶν, \"ἵνα ζωὴν ἔχωσι καὶ περισσὸν\n”ἔχωσι.” Tt δαὶ ζωῆς περισσόν ; ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.","english":"From the orthodox teachers they receive the divine teachings of the Scriptures as a kind of food, but those who call Christ a deceiver have been cast out from the order of the sheep. And why did he speak to them obscurely? For the Evangelist does not say that he spoke this parable to them wishing to make them more attentive. Since, then, he had accomplished this, he now resolves the obscurity, saying, \"I am the door of the sheep. All who came before me are thieves and robbers,\" and the rest. He is not speaking here about the prophets, as the heretics claim—for they heard them, and through them believed, as many as believed in Christ—but he speaks about Theudas and Judas and the other rebels. Moreover, he also said \"the sheep did not hear them\" as a commendation, but nowhere does he appear to commend those who disobeyed the prophets; on the contrary, he censures and vehemently denounces them. Hence it is clear that he does not say this about those men. And the phrase \"through me, if anyone enters\" and what follows shows that he will be in security and freedom from fear; and \"pasture\" or \"food\" here means either authority and lordship, that is, he remains inside, and no one will drive him out. And since those who were persuaded by Theudas and Judas and the other rebels were slaughtered and perished, for this reason he added, saying, \"The thief does not come except to steal and to slaughter\" and the rest, calling those men and their like thieves. \"But I came,\" he says, \"that they may have life and have it abundantly.\" And what is the abundance of life? The kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"εἶτα λοιπὸν ἀπάρχεται καὶ περὶ τοῦ πάθους διαλέγεσθαι, καί\nφησιν, \"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν\n“αὐτοῦ τίθησιν” καὶ τὰ ἑξῆς, δεικνὺς καὶ ἐν τούτω, ὅτι οὐκ ἄκων,\nἀλλ’ ἑκὼν ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται. ποιεῖται δὲ καὶ τοῦ μισθωτοῦ\nτὴν διαφορὰν, λέγων, \"ὅτι θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι\n\"τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅπερ οἱ προειρημένοι\nΘευδᾶς καὶ Ἰούδας καὶ οἱ κατ’ αὐτοὺς πεποιήκασιν· αὐτὸς γὰρ\nτοὐναντίον. Ἡνίκα γὰρ συνελήφθη, φησὶ,“ἄφετε τούτους ὑπάγειν,\nἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὅτι οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο.” Ἔστι\nδὲ ἐνταῦθα καὶ νοητὸν λύκον ὑποπτεῦσαι, οὐ λύκος δέ ἐστι μόνον\nοὗτος, ἀλλὰ καὶ λέων. \"Ὁ γὰρ ἐχθρὸς ὑμῶν διάβολος, φησὶν,\n\n“ὡς λέων περιέρχεται ὠρυόμενος,” οὗτος καὶ ὄφις καὶ δράκων\nκαὶ σκορπίος ἐστί. “Πατεῖτε γὰρ,” φησὶν, “ἐπάνω ὄφεων καὶ\nσκορπίων. εἰπὼν δὲ, ὅτι γιγνώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ τὰ ἑξῆς\nκαὶ ἐν τούτῳ διαφορὰν τοῦ μισθωτοῦ τοῦ πρὸς τὸν ποιμένα, ἔδει-\nξεν. Ὀ μὲν γὰρ τὴν ἰδίαν σωτηρίαν πανταχοῦ σκοπεῖ, τῶν\nπροβάτων ἀμελῶν, οὗτος δὲ πανταχοῦ τὴν τῶν προβάτων ζητεῖ,\nπαρατρέχων τὴν ἑαυτοῦ. Ἐπειδὴ πολλαχοῦ τίθησιν ἑαυτὸν ἐν τάξει τῶν πολλῶν, ἵνα μή\nτις νομίσῃ, ὅτι ὡς ἄνθρωπος οὕτως ἐγίγνωσκεν, ἐπήγαγε λέγων,\n“καθὼς γιγνώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γιγνώσκω τὸν Πατέρα.”\nΟὕτως ἐπίσταμαι, φησὶν, αὐτὸν ἀκριβῶς, ὡς αὐτὸς ἐμέ. συνεχῶς\nδὲ λέγει, “τὴν ψυχὴν μοῦ τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων,” δηλῶν\nὅτι οὐκ ἔστι πλάνος. Τὸ μὲν γὰρ λέγειν, ὅτι φῶς εἰμι καὶ ζωὴ,\nἐδόκει εἶναι τύφου παρὰ τοῖς ἀνοήτοις· τί δὲ λέγει, ὅτι ἀποθανεῖν\nβούλομαι ;","english":"Then at last he begins to speak also about his passion, and says, \"I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life\" and the rest, showing in this too that he comes to his passion not unwillingly but willingly. He also makes the distinction of the hireling, saying, \"that he sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees\" and the rest. This is exactly what the aforementioned Theudas and Judas and those like them did; for he did the opposite. For when he was arrested, he says, \"Let these go their way, that the word might be fulfilled, that none of them was lost.\" Here it is also possible to suspect a spiritual wolf, and this one is not only a wolf but also a lion. For \"your enemy the devil,\" it says, \"walks about roaring like a lion,\" and he is also a serpent and a dragon and a scorpion. For \"you tread,\" it says, \"upon serpents and scorpions.\" And by saying, \"I know my own,\" and the rest, he showed in this too the difference between the hireling and the shepherd. For the one looks everywhere to his own safety, neglecting the sheep, while the other everywhere seeks the good of the sheep, passing over his own. Since in many places he places himself in the rank of the many, lest anyone suppose that he knew as a man, he added, saying, \"just as the Father knows me, I also know the Father.\" Thus, he says, I know him accurately, as he knows me. And he says repeatedly, \"I lay down my life for the sheep,\" making clear that he is not a deceiver. For to say, \"I am the light and the life,\" seemed to the foolish to be arrogance; but what does he say? That I am willing to die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"οὐδεμίαν βασκανίαν εἶχεν, οὐδὲ φθόνον, ἀλλὰ καὶ\nπολλὴν ἐδείκνυ τὸ ῥῆμα κηδεμονίαν, εἴ γε ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων\nἐβούλετο ἑαυτὸν ἐπιδοῦναι. εἰπὼν δὲ \"ὅτι καὶ ἄλλα πρόβατα\nἔχω, περὶ τῶν ἐθνῶν λέγει. τὸ δὲ εἰπεῖν, “ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς\n“αὐλῆς ταύτης,” τὴν διαφορὰν τοῦ τόπου μόνον ἐμφαίνει. Δῆλοί\nδὲ τὸ “κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅτι ἐσκορπισμένα\nὑπῆρχον, ποιμένα μὴ ἔχοντα, καὶ ὅτι γενήσεται μία ποίμνη, εἷς\nποιμὴν, ἀμφότερα συνάπτεσθαι μέλλοντα, τὸ δὲ “δεῖ” τοῦτο οὐκ\nἀνάγκης ἐστὶν, ἀλλὰ τοῦ πάντως ἐσομένου δηλωτικόν. Ἐπειδὴ\nδὲ ἀλλότριον αὐτὸν ἔλεγον τοῦ Πατρὸς οἱ Ἰουδαῖοι εἶναι, φησὶ,\n“διὰ τοῦτό με ἀγαπᾷ ὁ Πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὴν ψυχήν μου τίθημι,\n“ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν, εἰ καὶ\nμηδὲν ἄλλο, τοῦτο γοῦν ἔπειθέ με ἀγαπᾷν ὑμᾶς, τὸ οὕτως ὑμᾶς\nἀγαπᾶσθαι παρ’ αὐτοῦ, ἐπεὶ ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθνήσκω. Τί τοῦ ῥήματος τούτου ταπεινότερον γένοιτ’ ἄν ; ὅτι ὁ δημιουργὰς\nτῶν ἁπάντων ἔλεγεν, “ἐγὼ τὴν ψυχήν μου τίθημι,” καὶ ὅτι\nδι’ ἡμᾶς ὁ δεσπότης ἀγαπᾶσθαι μέλλει, ἐπειδὴ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθνήσκει. Τί γὰρ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον οὐκ ἠγαπᾶτο, ἀλλὰ νῦν\nτῆς ἀγάπης ἤρξατο ὁ Πατὴρ, καὶ ἡμεῖς τῆς ἀγάπης γεγόναμεν\nαὐτῷ αἴτιοι ; οὐδαμῶς, ἀλλὰ τοῦτο εἶπεν ἐνδεικνύμενος τὴν πολλὴν\nαὐτοῦ συγκατάβασιν· διὰ δὲ τοῦ πολλάκις βούλεσθαι αὐτὸν","english":"He had no envy or jealousy, but the statement displayed great care, if indeed he was willing to give himself up for those who were stoning him. When he said, \"I have other sheep also,\" he speaks about the Gentiles. But the phrase, \"which are not of this fold,\" indicates only the difference of place. It is clear from \"I must bring them also\" and what follows that they were scattered, having no shepherd, and that there will be one flock, one shepherd, both being about to be joined together. And this \"must\" is not of necessity, but indicative of what will certainly come to pass. Since the Jews said he was a stranger to the Father, he says, \"For this reason the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it up again.\" What he says is of this sort: even if nothing else, at least this persuaded me to love you—that you are so loved by him, since I die for you. What could be more lowly than this statement? That the Creator of all things said, \"I lay down my life,\" and that for our sake the Master is going to be loved, because he dies for us. For what—was he not loved before, but now the Father began to love, and we have become the cause of love for him? By no means, but he said this to show his great condescension; and through his often willing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"ἀνελεῖν τοὺς Ἰουδαίους, διὰ τοῦτό φησιν, “οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’\n\"ἐμοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστιν, ὅτι μὴ βουλομένου ἐμοῦ ἀνόνητος\nὑμῖν ἐστιν ἡ σπουδή· εἰ δὲ καὶ ἕκαστος ἐξουσίαν ἔχει θεῖναι\nτὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἑκάστῳ γὰρ βουλομένω δυνατὸν ἑαυτὸν ἀνελεῖν,\nἀλλ’ οὐ περὶ τοῦ τοιούτου τρόπου εἶπεν αὐτὸς, ἀλλ’ ὅτι μηδένα ἃν\nδυνηθῆναι, ἄκοντός μου, τοῦτο ποιῆσαι εἰς ἐμὲ, ὅπερ ἐπ’ ἀνθρώπων\nοὐκ ἔνι. Καὶ γὰρ καὶ ἀκόντων ἡμῶν ἀναιρούμεθα ὑπὸ ἄλλων· διὸ καὶ τοῦτο πάλιν ἀληθές ἐστιν, ὅτι ἡνίκα ἃν βουληθῇ λαβεῖν\nαὐτὸν, δύναται. Τὸ γὰρ αὐτὸν μόνον εἶναι κύριον τοῦ τὴν ψυχὴν\nἀφεῖναι, δείκνυσι καὶ τοῦ λαβεῖν κύριον ὄντα ἀπὸ τῆς αὐτῆς\nἐξουσίας. περὶ ποίας ἐντολῆς λέγει, \"ὅτι ταύτην ἔλαβον παρὰ\n“τοῦ πατρός μου ;“τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κόσμου. Διὰ τί δὲ\nοὕτω ταπεινῶς φθέγγεται ; τῆς τῶν ἀκουόντων ἕνεκεν ἀσθενείας,\nἵνα παύσωνται τοῦ λογίζεσθαι εἶναι αὐτὸν ἀντίθεον. δαιμόνιον δὲ\nαὐτὸν ἔχειν ἔλεγον, ἐπειδὴ μείζονα ἢ κατὰ ἄνθρωπον ἦν τὰ λεγόμενα,\nμένα, οὐ τῆς κοινῆς συνηθείας· ἅπερ ἀκούοντες μᾶλλον θαυμάζειν\nαὐτὸν ἐχρῆν καὶ οὐχὶ δαιμονιῶντα καλεῖν· διόπερ καὶ οἱ εὐγνωμο-\nνέστεροι αὐτῶν ἔλεγον, ὅτι \"τὰ ῥήματα ταῦτα οὐκ ἔστι δαιμονι-\n\"ζομένου, μὴ δαιμόνιον δύναται ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ἀνοῖξαι ;\"\nἐπειδὴ γὰρ οὗτοι ἀπὸ ῥημάτων οὐκ ἠδύναντο ἐπιστομίζειν ἐκείνους,\nτὴν ἀπὸ τῶν ἔργων ἐπάγουσιν ἀπόδειξιν λοιπόν. Διὰ τι δὲ αὐτὸς\nσιγᾷ καὶ οὐ λέγει ὥσπερ καὶ ἄλλοτε, ὅτι ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ; διὰ τὸ λοιπὸν κατ’ ἀλλήλων αὐτοὺς ἵστασθαι καὶ διελέγχειν\nἀλλήλους. ΔΙΔΥΜΟΥ.","english":"to kill the Jews, for this reason he says, \"No one takes it from me,\" and what follows, that is, that unless I will it, your zeal is of no profit to you. But if each person also has authority to lay down his own life—for it is possible for each one who wills to take himself out of the way—yet he did not speak about such a manner, but that no one would be able, against my will, to do this to me, which is not the case among men. For even against our will we are killed by others; therefore this too is again true, that whenever he wishes to take him, he is able. For his being alone master of releasing the soul shows that he is also master of taking it from the same authority. About what commandment does he say, \"that I received this from my Father\"? To die for the world. But why does he speak so humbly? Because of the weakness of his hearers, so that they might cease from thinking him to be opposed to God. But they said he had a demon, since what was said was greater than according to man, not according to common custom; hearing which they ought rather to have marveled at him and not to have called him demon-possessed. Therefore even the more fair-minded among them said, \"These words are not those of one demon-possessed; can a demon open the eyes of the blind?\" For since these could not silence those by words, they bring forward the proof from works thereafter. But why does he himself keep silent and not say, as also at other times, that I do not have a demon? Because they were henceforth standing against one another and refuting one another. Of Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Θύρα ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τυγχάνει τοῖς πρὸς Θεὸν\nεἰερχομένοις κατὰ τὸ “εἰσέλθετε ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν ἀγαλ-\n\"λιάσει,” πρὸς τούτοις ἔστω c ἀνθρώπου τοῦ νοὸς ὄντος ἔξω δὲ\nἀνθρώπου τοῦ σωματικωτέρου. ὁ ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ ἔσω\nἀνθρώπου εἰσέρχεται διὰ τοῦ λόγου ὄντος θύρας, ὡσαύτως \"ὁ\n\"νεκρῶν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ\n\"ἐν τῷ σώματι περιφέρων ἑαυτοῦ,” ἐξέρχεται διὰ τῆς θύρας,\nφιλοτιμούμενος εἴτε ἐνδημεῖ εὐάρεστος αὐτῷ εἶναι. ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἩΡΑΚΛΕÍΑΣ. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀκριβῶς τῇ λέξει\nἐχρήσατο εἰπὼν, ”ὅσοι ἦλθον,” ἀλλ’ οὐχ ὅσοι ἀπεστάλησαν. Οἰ\nc Vid. leg. ἔσω.\n\nμὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται ἀποσταλέντες παρεγένοντο, οἱ δὲ\nψευδοπροφῆται μηδενὸς ἀποστείλαντος ἤρχοντο ἐπὶ διαστροφῇ τῶν\nἀπατωμένων· Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Νομὴν λέγει τὴν\nγέγονεν ἐπὶ τῶν Ἀποστόλων, οἵτινες ὡς κύριοι τῆς οἰκουμένης εἰσῄεσαν\nκαὶ ἐξῄεσαν, καὶ οὐδεὶς αὐτοὺς ἴσχυσεν ἐκβαλεῖν. Κυρίλλου. Περισσὸν δεῖ νοεῖν τὸ ἐν μεθέξει γενέσθαι\nἉγίου Πνεύματος. Ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις κοινὴ δικαίοις καὶ\nἁμαρτωλοῖς, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος μέθεξις μόνοις τοῖς πιστεύουσιν\nεἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, ἣν καὶ βασιλείαν\nοὐρανῶν ὀνομάζειν οἶδεν ἡ θεία γραφή. Ἀμμωνίου. Πάντων σφαγέντων καὶ ἀπολωμένων ἦλθεν ὁ\nσῶσαι καὶ ζωὴν δοῦναι. Μισθωτὸν ἀμελοῦντα τῶν προβάτων ἕκαστον τῶν ἀρχόντων τοῦ\nλαοῦ ὀνομάζει· ἐπειδὴ οὐδὲν ἐποίουν εἰς ὠφέλειαν τῶν λαῶν, ἀλλ’\nὡς ἀλλότριον ἐκέχρηντο οὐ γὰρ ἤσαν αὐτῶν ἰδια, οὐδὲ ἤχθοντο\nἐν τῆ ἀπωλείᾳ τῶν λαῶν. Τὸ δὲ, “ἐγώ ειμι ό ποιμήν, δια τους απιστήσαντας είπε\nτοῦτο·","english":"The door is the Word of God for those who enter in to God, according to \"Enter into his presence with rejoicing\"; moreover, let it be a door for the man who is outside the mind but outside the more bodily man. He who takes care of the inner man enters through the Word, who is the door; likewise \"he who puts to death the members that are upon the earth, and carries about in his body the dying of Jesus,\" goes out through the door, being ambitious whether at home or away to be well-pleasing to him. THEODORE OF HERACLEA. For this reason he also used the expression precisely when he said, \"As many as came,\" and not \"as many as were sent.\" For the prophets of God came having been sent, but the false prophets came with no one having sent them, for the perversion of those being deceived. AMMONIUS THE PRESBYTER. He calls \"pasture\" the... which happened in the case of the Apostles, who as lords of the world went in and went out, and no one was able to cast them out. CYRIL. One must understand as surpassing the coming to be in participation of the Holy Spirit. For the resurrection is common to the righteous and to sinners, but the participation of the Spirit is only for those who believe in our Lord Jesus Christ, which the divine Scripture also knows how to call the kingdom of heaven. AMMONIUS. When all had been slaughtered and destroyed, he came to save and to give life. He calls each of the rulers of the people a hireling who neglects the sheep, since they did nothing for the benefit of the peoples, but treated them as belonging to another—for they were not their own, nor were they grieved at the destruction of the peoples. But the phrase, \"I am the shepherd,\" he said this on account of those who disbelieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"οὐ γὰρ πάντα τὰ πρόβατα ἤκουσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὰ γνωσθέντα\nἐξ αὐτοῦ, καὶ γνόντα αὐτόν. Οὐκ ἄλλως δὲ γιγνώσκομεν\nτὸν Θεὸν, εἰ μὴ πρῶτον ἐξ αὐτοῦ γνωσθῶμεν· διὸ καὶ πρῶτον ἐκεῖνο\nἔταξε· πρῶτον γὰρ αὐτὸς οἰκειώθη ἡμῖν γεγονὼς ἄνθρωπος, καὶ\nοὕτως καὶ ἡμεῖς αὐτῷ. Διὰ τὴν ἐνάρετον πρᾶξιν ἀγαπᾶσθαι\nλέγει ἑαυτόν· ἐνεργὴς δὲ ἀρετὴ τὸ ἀποθανεῖν ὑπὸ εὐσεβείας. ταπεινῶς λαλεῖ διὰ τὴν ἐνανθρώπησιν· οὐ γὰρ νῦν ἤρξατο ἀγαπᾶσθαι\nπαρὰ τοῦ Πατρός. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Τὸ δὲ ἵνα πάλιν\nοὐκ ἐπὶ αἰτίας εἶπεν. οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἀποθνήσκει, ἵνα ἀναστῇ\nἀλλὰ κατὰ τὸ ἰδίω μὰ τὸ γραφικὸν, ὡς αἰτίαν τὸ ἐσόμενον\nἔφη. Κυρίλλου. Τὸ “ἐξουσίαν ἔχω,” φησὶν ἐπ’ ἀμφοῖν, ἵνα μὴ\nδυνάμεως τε καὶ ἐνεργείας ἑτέρου φαίνηται τὸ κατόρθωμα, καθάπερ\nὑπηρέτης ὑπουργῷ κατ’ d ἐπιτροπὴν αὐτῷ συγχωρούμενον, ἀλλ’\nἵνα φύσεως ἰδίας ἐπιδείξῃ καρπὸν, τὸ καὶ αὐτὸν δύνασθαι κατεξου-\nd καὶ Cod.\n\nσιάζειν τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν, καὶ ἐφ’ ὅπερ ἃν βούλοιτο μετατρέπειν\nεὐκόλως τῶν πραγμάτων τὰς φύσεις· ὅπερ ἐστὶν ἴδιον\nὄντως τοῦ κατὰ φύσιν Θεοῦ. Συμφρονοῦντα καὶ συνεθέλοντα πρὸς τοῦτο δείκνυσι καὶ τὸν\nΠατέρα, καὶ ὡς ἀπὸ μιᾶς γνώμης εἰς τοῦτο παρελθεῖν ὁμολογεῖ,\nεἰ καὶ αὐτός ἐστιν ἡ βουλὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἁρμόσει δὲ\nτοῦτο καὶ τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ. ἡ ἐντολὴ δηλοῖ τὴν ὁμόνοιαν\nτὴν πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ καὶ ταπεινῶς λαλεῖ· ἡ δὲ ἐντολή ἐστιν\nἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κόσμου. Ἀγαπᾶται παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, οὐχ ὡς ἔξω τῆς ἀγάπης\nδιαμένων, εἰ μὴ συνέβη τὸ καθ’ ἡμᾶς, ἦν γὰρ ἀεὶ καὶ διὰ παντὸς\nἀγαπώμενος·","english":"For not all the sheep heard him, but those known by him and knowing him. We do not know God in any other way unless we are first known by him; therefore he also placed that first: for he first made himself akin to us by becoming man, and in this way we also to him. He says that he himself is loved because of virtuous action; and effective virtue is to die for the sake of piety. He speaks humbly because of the incarnation; for he did not now begin to be loved by the Father. From Theodore of Mopsuestia. But the \"that again\" he did not say as a cause. For he does not die for this reason, that he might rise, but according to the scriptural idiom, he stated the future as a cause. From Cyril. The \"I have authority,\" he says, applies to both, so that the accomplishment might not appear to be of another's power and operation, as if granted to a servant by a subordinate according to a commission, but that he might show it to be the fruit of his own nature, namely that he himself is able to exercise authority over the bonds of death, and to change the natures of things easily to whatever he wishes; which is truly proper to God by nature. He shows the Father also concurring and consenting to this, and he confesses that from one mind he came to this, even if he himself is the will of God and the Father. And this will also fit the economy with the flesh. The commandment reveals the concord with the Father, even if he speaks humbly; and the commandment is to die for the world. The Son is loved by the Father, not as if he remained outside of love, unless what concerns us had happened, for he was always and through all things being loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"ἀλλ’ ἐπείπερ εἶδε τὸν ἴδιον Υἱὸν, διὰ τοῦ χαρακτῆρος\nἠγάπησεν εἰκότως, οὐ μισθὸν, ὥσπερ τινὰ τῶν εἰς ἡμᾶς γεγονότων,\nτὴν ἀγάπην δωρούμενος, ἀλλὰ τῆς οὐσίας τῆς ἑαυτοῦ τὸ\nγνήσιον ἐν Υἱῷ θεωρῶν, καὶ φύσεως ὥσπερ τισὶν ἀναγκαίοις καὶ\nἀπαραιτήτοις ὁλκοῖς, πρὸς τοῦτο καλούμενον ἀγάπης ἔργον τὸ καὶ\nπαθεῖν ἑλέσθαι, καὶ τοῦτο ἀδόξως, διὰ τήν τινων σωτηρίαν, καὶ οὐχ\nὅπως τεθνάναι μόνον, ἀλλὰ καὶ αὖθις τὴν τεθεῖσαν ψυχὴν λαβεῖν,\nἵνα νεκρώσῃ τὸν θάνατον. Περὶ τῶν ἐγκαινίων, ὧν μνημονεύει νῦν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων,\nὅτι ἐγένοντο τὰ ἐγκαίνια ἐν Ἱεροσολύμοπις,” καὶ τὰ ἑξῆς, χρὴ\nγιγνώσκειν ὅτι μεγάλη τις ἦν αὕτη ἡ ἑορτὴ καὶ δημοτελής. τὴν\nγὰρ ἡμέραν καθ’ ἣν ὁ ναὸς ᾠκοδομήθη ἐπανελθόντων αὐτῶν ἀπὸ\nτῆς μακρᾶς αἰχμαλωσίας τῆς ἐν Πέρσιδι, ταύτην ἤγοντο μετὰ\nπολλῆς τῆς σπουδῆς. ἐν ταύτῃ οὖν παρῆν καὶ ὁ Χριστὸς τῇ ἑορτῇ,\nλοιπὸν γὰρ τῇ Ἰουδαίᾳ συνεχῶς ἐπεχωρίαζεν, ἐπειδὴ τὸ πάθος ἦν\nἐπὶ θύραις. Τὸ μὲν οὖν κυκλῶσαι αὐτὸν τοὺς Ἰουδαίους καὶ\nεἰπεῖν, ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις,” καὶ τὰ ἑξῆς, δοκεῖ\nπόθου τινὸς εἶναι καὶ φιλομαθίας. Ἡ δὲ διάνοια, μεθ’ ἧς ἠρωτων,\nδιεφθαρμένη τε ἦν καὶ ὕπουλος· τῶν γὰρ ἔργων βοώντων αὐτὸν\nεἶναι τὸν Χριστὸν, διὰ ῥημάτων ἐζήτουν τοῦτο ἀκοῦσαι, ἐπιστομίζειν\nαὐτὸν ἀπὸ τῶν λόγων βουλόμενοι. καὶ ὁ τρόπος δὲ τῆς\nἐρωτήσεως, πολλῆς ἔγεμεν ἀπειθείας. “Εἰπὲ” γὰρ ἡμῖν,” φησὶν, παρρησίᾳ,” καίτοιγε μετὰ παρρησίας\nλέγοντος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ἐπιχωριάζοντος ἀεὶ, καὶ","english":"But since he saw his own Son, he loved him because of the impress of his likeness, reasonably not granting love as a wage, as though it were one of the things done for us, but beholding in the Son the genuineness of his own substance, and as it were by certain necessary and unavoidable attractions of nature, being called to this work of love—namely, to choose even to suffer, and this ingloriously, for the salvation of some, and not only to die, but also again to take up the soul that had been laid down, in order that he might put death to death. Concerning the Feast of Dedication, which the Evangelist now mentions, saying that the Feast of Dedication took place in Jerusalem, and the rest, one must know that this was a great festival and a public one. For the day on which the temple was built, when they returned from the long captivity in Persia, they observed with great zeal. At this festival, then, Christ was also present; for from that time on he continually visited Judea, since the passion was at the doors. Now the Jews' surrounding him and saying, \"How long will you keep our soul in suspense,\" and the rest, seems to be a mark of some longing and eagerness to learn. But the intent with which they asked was corrupt and festering; for while his works cried out that he was the Christ, they sought to hear this by words, wishing to silence him by his own statements. And the manner of their questioning was full of much disobedience. For they say, \"Tell us plainly,\" although he was speaking with plainness, and was always visiting them at the festivals, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"οὐδὲν ἐν τῷ κρυπτῷ λαλοῦντος. αὐτὸς δὲ ἐλέγχων αὐτῶν τὴν πονη-\nπονηρίαν, φησὶ, “πολλάκις ετͅπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετέ μοι. τὰ ἔργα\n** ἃ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ\n*’ ἐμοῦ.” ὅπερ καὶ οἱ εὐγνωμονέστεροι αὐτῶν ἔλεγον, “μὴ δύνα-\n*’ τᾶι ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ταῦτα σημεῖα ποιεῖν ;“ἐπεὶ προσε-\nποιοῦντο τότε ἀπὸ ψιλοῦ πείθεσθαι ῥήματος, οἱ τοσούτοις μὴ\nπεισθέντες ἔργοις, ἐλέγχει τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὡσανεὶ λέγων, ὅτι\nἔργοις οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ῥήμασι πιστεύετε ; διὰ τοῦτο δέ\nφησιν, “ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων\n** τῶν ἐμῶν.” Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς καλὸς ποιμὴν, ἅπερ ποιῆσαι ἐχρῆν,\nἐποίησα. Εἰ δὲ μὴ ἀκολουθῆτέ μοι, οὐκ ἐπειδὴ οὐκ εἰμὶ ποιμὴν,\nτοῦτο ποιεῖτε, ἀλλ’ ἐπειδὴ ὑμεῖς οὐκ ἐστὲ πρόβατα· ** προτρεπό-\nπροτρεπόμενος δὲ αὐτοὺς ὥστε γενέσθαι πρόβατα ἐπήγαγε λέγων, ’* τὰ\n“πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·”\nεἶτα παρακνίζων αὐτοὺς λέγει καὶ ωτν τεύξονται. Φησὶ γὰρ,\n“ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τῶν ῥημάτων τούτων διεγείρων αὐτοὺς, καὶ εἰς\nἐπιθυμίαν ἐμβάλλων. Διὰ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν ἀνωτέρω, ὅτι ** οὐδεὶς\nἁρπάζει αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου,” δείκνυσι τὴν ἑαυτοῦ καὶ τοῦ\nΠατρὸς χεῖρα μίαν οὖσαν· διὰ τοῦτο νῦν λέγει, ὅτι ’* οὐδεὶς δύν-\nἄται ἁρπάζειν αὐτὰ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.”\nΧεῖρα δὲ καλεῖ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν, καὶ διὰ τοῦτο\nεἶπεν, ἵνα μὴ πάλιν ἀντίθεον αὐτὸν εἴπωσι.","english":"He speaks nothing in secret. But he himself, refuting their wickedness, says, \"Many times I spoke to you and you do not believe me. The works that I do in the name of my Father, these testify concerning me.\" This is also what the more fair-minded among them said: \"Can a man who is a sinner do such signs?\" Since they then pretended to be persuaded by a mere word—those who were not persuaded by so many works—he refutes their wickedness, as if saying: If you do not believe by works, how do you believe by words? And for this reason he says, \"You do not believe me, because you are not of my sheep.\" For I, as a good shepherd, have done what needed to be done. But if you do not follow me, you do this not because I am not a shepherd, but because you are not sheep. And urging them to become sheep, he added, saying, \"My sheep hear my voice and follow me.\" Then, provoking them further, he says what they will also obtain. For he says, \"I give them eternal life, and they shall not perish forever,\" and the rest. Through these words he stirs them up and instills desire in them. Because he said above, \"No one snatches them from my hand,\" he shows that his own hand and the Father's are one; therefore he now says, \"No one is able to snatch them from the hand of my Father.\" He calls \"hand\" the power and the authority, and for this reason he said it, so that they might not again call him opposed to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"10 δὲ ἐγὼ καὶ ὁ\n“πατὴρ ἕν ἐσμεν,” τὸ ὁμοούσιον καὶ ὁμοδύναμον σημαίνων ἔλεγεν,\nὅπερ οὖν καὶ οἱ Ἰουδαῖοι συνιδόντες, λίθοις αὐτὸν ἔβαλλον. Αὐτοῦ\nγὰρ ἐρωτήσαντος αὐτοὺς τὴν αἰτίαν τῆς ἀγανακτήσεως, καὶ τῆς\nτῶν λίθων βολῆς, καὶ ὧν ἐποίησεν θαυμάτων ἀναμνήσαντος, ταύ-\nτὴν ἔφασαν τὴν αἰτίαν εἶναι λέγοντες, ** περὶ καλοῦ ἔργου οὐ\n“λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι ἄνθρωπος ὣν,\n’* ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.” Διὸ καὶ αὐτὸς οὐ μόνον οὐ\nτὴν ὑπόνοιαν αὐτῶν καὶ εἶπεν, οὐ λέγω ε-ι’ναι Θεὸς, οὐδὲ ὁμοδύνα-\nμος, οὐδὲ ὁμοούσιος τῷ Πατρὶ, ἀλλὰ τοὐναντίον ποιεῖ, βεβαιῶν\nμᾶλλον τὴν ὑπόνοιαν αὐτῶν, καὶ ταῦτα ἀγριουμένων ἐκείνων. Φησὶ\nγὰρ, ’* οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ἐγὼ ε7πα θεοί\nἐστε ; καὶ τὰ ἑξῆς . C) δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι, εἰ οἱ χάριτι\n\nτοῦτο λαβόντες οὐκ ἐγκαλοῦνται, θεοὺς ἑαυτοὺς καλοῦντες, πῶς\nἐγὼ δικαίως ἐπιτιμῶμαι, ὁ τῇ φύσει τοῦτο ἔχων ; “Εἰ γὰρ οὐ\nποιῶ, φησὶ, τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι, εἰ\nδὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύσατε.”\nΕπειδὴ γὰρ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ἰδεῖν αὐτοὺς ἀμήχανον ἦν, ἀπὸ τῆς\nτῶν ἔργων ἰσότητός τε καὶ ταὐτότητος ἀπόδειξιν τῆς κατὰ τὴν\nδύναμιν ἀπαραλλαξίας παρέχεται, ἵνα γνῶτε, φησὶ, καὶ πιστεύ-\n“ἤτε, ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ,” τουτέστιν,\nοὐδὲν ἄλλο ἐγὼ, ἣ ὅπερ ὁ Πατὴρ μένων Υἱὸς, καὶ οὐδὲν ἄλλο\nἐκεῖνος, ἣ ὅπερ ἐγὼ μένων Πατὴρ, κἂν ἐμὲ γνῷ τις, τὸν Πατέρα\nἔγνω, κἂν τὸν Πατέρα γνῷ, τὸν Τιον ἔμαθε. Κυρίλλου. τὴν πρώτην, φησὶ, ἑορτὴν, καθ’ ἣν ἐπετετέλεσε\nἐγκαίνια ὁ Σολομών. Θεοδώρου Μομψουεστίασ.","english":"But he said, \"I and the Father are one,\" signifying the consubstantial and co-equal, which indeed the Jews also perceived, and they threw stones at him. For when he had asked them the reason for their indignation and for the throwing of stones, and had reminded them of the wonders he had done, they said this was the reason, saying, \"For a good work we do not stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God.\" Therefore he himself did not merely not deny their suspicion and say, \"I do not say that I am God, nor co-equal, nor consubstantial with the Father,\" but he does the opposite, confirming their suspicion all the more, and this while they were growing savage. For he says, \"Is it not written in your law, I said, you are gods?\" and what follows. What he says is of this sort: if those who received this by grace are not accused for calling themselves gods, how am I justly reproached, who have this by nature? \"For if I do not do the works of my Father,\" he says, \"do not believe me; but if I do, even if you do not believe me, believe my works.\" For since it was impossible for them to see his essence, from the equality and identity of the works he provides proof of the unvaryingness of his power, so that you may know, he says, and believe \"that I am in the Father, and the Father in me,\" that is, I am nothing other than what the Father is, remaining Son, and he is nothing other than what I am, remaining Father; and if one knows me, he has known the Father, and if one knows the Father, he has learned the Son. Of Cyril. The first feast, he says, at which Solomon celebrated the dedication. Of Theodore of Mopsuestia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Ἐπειδὴ κατέπεσε\nτῷ πολεμίῳ ἡ πόλις, ὕστερον δὲ καὶ ὑπὸ Ἀντιόχου πᾶσαν ἐρημωθῆναι\nσυνέβη, εἶτα ὑπὸ τῶν Μακαββαίων ἐτράπησαν μὲν οἱ πολέμιοι,\nπάλιν ἡ πόλις ἀπέλαβε τὸ οἰκεῖον σχῆμα τῇ τοῦ Θεοῦ\nβοηθείᾳ, καθ’ ἣν ἀνέστη πάλιν ἡμέραν, ταύτην ἑκάστου ἔτους\nἑορτάζοντες εἰς ὑπόμνησιν τῆς παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα γεγενημένης\nδιορθώσεως, ἐγκαίνια τῶν Ἱεροσολύμων ἐκάλουν τὴν ἡμέραν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Εἰ καὶ μὴ εἶπεν\nΧριστὸν, ἀλλ’ εἰπὼν ἑαυτὸν φῶς, ποιμένα, ὁδὸν, ἐσήμανε τοῦτο. τούτοις γὰρ εἴωθεν ἡ γραφὴ τοῖς ὀνόμασι καλεῖν τὸν Χριστόν. Ἰσιδώρου Πηδουσιώτορυ. Ἐπειδὴ γέγραφας,\nοὐδεὶς ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου,” πῶς πολλοὶ\nἀπόλλυνται ; φημὶ, ὅτι ἁρπάσαι μὲν οὐδεὶς δύναται ἐκ τῆς ἀμάχου\nκαὶ ἀηττήτου χειρὸς, τοὺς διὰ πίστεως ὀρθῆς καὶ πολιτείας\nἀρίστης ἑαυτοὺς οἰκείους αὐτῆς εἶναι παρασκευάσαντας, ἀπατῆσαι\nδὲ δυνήσονται, τουτέστι, βίᾳ μὲν καὶ τυραννίδι ἀποσπάσαι\nοὐδεὶς δυνήσεται, παραλογισμοῖς δὲ καὶ ἀπάταις ἀποπλανῆσαι\nδυνήσονται, ἀλλ’ οὐ παρὰ τὴν ἀήττητον δεξιὰν γίγνεται τοῦτο,\nἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν αὐτεξουσίων ἀνθρώπων ῥᾳθυμίαν. Οὐ γὰρ\nἐκ τῆς τοῦ φυλάττοντος ἀσθενείας, ἀλλ’ ἐκ τῆς τῶν φυλαττομένων\nεὐχερείας ἡ ἀπώλεια συμβαίνει. Αμμωνίου. Ἀποδειξις τῶν τοῦ κυρίου προβάτων τὸ εὐήκοον,","english":"When the city had fallen to the enemy, and later it also happened to be laid utterly waste by Antiochus, and then the enemies were routed by the Maccabees, the city again recovered its own proper form by the help of God; and the day on which it rose again they celebrated each year as a remembrance of the restoration that had come about beyond all hope, calling that day the Encainia of Jerusalem. Of Ammonius the Elder. Even if he did not say \"Christ,\" yet by calling himself light, shepherd, and way, he signified this. For the Scripture is accustomed to call Christ by these names. Of Isidore Pedusiotes. Since you have written, \"No one snatches them out of my Father's hand,\" how are many lost? I say that no one can snatch out of the unconquerable and invincible hand those who have prepared themselves to be its own through right faith and the best conduct; but they will be able to deceive them—that is, no one will be able to drag them away by force and tyranny, but they will be able to lead them astray by fallacies and deceits. Yet this does not happen because of the invincible right hand, but because of the negligence of men who possess free will. For destruction comes not from the weakness of the one who guards, but from the heedlessness of those who are guarded. Of Ammonius. A proof of the Lord's sheep is their readiness to listen,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"τῶν δὲ ἀλλοτρίων τὸ ἀπειθές. Ἐπειδὴ καὶ Ἰούδας εἷς ἦν τῶν\nδοθέντων τῷ Υἱῷ μετέπεσεν εἰς κακίαν, δείκνυνται οἱ ἄνθρωποι οὐ\nφύσει καὶ κατ’ οὐσίαν ὄντες κακοὶ, ἀλλ’ ἑκουσίως τρεπόμενοι. Οὐκ ἐμοῦ μόνον εἰσὶ τὰ ἔργα, ἀλλὰ τῆς πάσης θεότητος. Ὁ\nγὰρ Πατὴρ δι’ Υἱοῦ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ πάντα ποιεῖ, διδάσκει\nἡμᾶς μετριοφρονεῖν καὶ μὴ ἀλαζονεύεσθαι, ἐὰν λάβωμέν τι παρὰ\nΘεοῦ. Ἀγνοοῦντες ὅτι οὐ γυμνῇ τῇ θεότητι ἔμελλεν ὁ Γἱὸς ἀποδημεῖν,\nἀλλὰ σαρκούμενος ἐκ σπέρματος Δαβὶδ, βλασφημίαν ἔλεγον\nτὴν ὀρθὴν ὁμολογίαν. Ἐπειδὴ θεούς τινας ἐκάλεσεν ὁ Πατὴρ,\nεἶναι δὲ δήπου αὐτοῖς ἐπακτὸν ἀνάγκῃ τὸ ἀξίωμα. εἷς γὰρ ὁ\nκατὰ φύσιν ὑπάρχει Θεὸς ἀναγκαίως, ἵνα μὴ αὐτὸς εἷς ἐκείνων\nὑπάρχειν νομίζηται οὐσιώδη τὴν τῆς θεότητος περικείμενος δόξαν,\nπροσπεπορισμένην δὲ μᾶλλον, ἐν ἴσῳ τοῖς ἄλλοις ἀντιδιαστέλλει\nσαφῶς ἑαυτὸν ἐκείνοις. τοσοῦτον γὰρ τῆς ἐκείνων πτωχείας\nδιενηνοχότα καταδεικνύει, ὡς ἐπείπερ γέγονεν αὐτὸς ἐν αὐτοῖς,\nδιὰ ταύτην αὐτοὺς τὴν αἰτίαν κεκλῆσθαι θεούς. Αὐτὸς γάρ ἐστιν\nὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Εἰ δὲ καὶ ἐξήρκεσέ τισιν ἐν\nαὐτοῖς, γέγονεν ὁ Λόγος εἰς τὸ καὶ ἀνθρώπους ὄντας τῇ τῆς θεότητος\nκαταλαμπρύνεσθαι τιμῇ, πῶς οὐκ ἂν εἴη κατὰ φύσιν Θεὸς ὁ\nκαὶ τοῖς ἄλλοις τὴν ἐπὶ τούτῳ προξενίσας φαιδρότητα. Ἀγιασθεὶς λέγεται ὁ Υἱὸς, ἐπειδὴ ἐπέμφθη σφαγῆναι ὑπὲρ τῆς\nτοῦ κόσμου σωτηρίας. Ἄγια γάρ ἐστι τὰ ἀφοριζόμενα τῷ Θεῷ\nεἰς θυσίαν. Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ εἰμὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ,”\nθεωρεῖται κατὰ τὸ ταὐτὸν τῆς φύσεως καὶ τῆς οὐσίας. Εἷς γὰρ\nὁ τῆς φύσεως ὅρος, κἂν ἐν ἰδιαζούσαις ὑπάρξεσιν·","english":"But the disobedience belongs to strangers. Since even Judas was one of those given to the Son, and fell away into wickedness, it is shown that men are not evil by nature and in essence, but are turned aside by their own will. Not mine alone are the works, but of the whole Godhead. For the Father through the Son in the Holy Spirit does all things, teaching us to be modest and not to boast if we receive anything from God. Not knowing that the Son was not about to depart with bare Godhead, but would be incarnate from the seed of David, they called the right confession blasphemy. Since the Father called certain beings gods, yet their dignity is surely something brought in by necessity. For there is necessarily one God who exists by nature, so that he himself might not be thought to be one of those, as though he wore the glory of Godhead as something essential, but rather as something acquired; he clearly distinguishes himself from them on equal terms with the others. For he shows that he differs so much from their poverty that, since he himself has come to be among them, it is for this reason that they have been called gods. For he himself is the Word of God and Father. But if he was also sufficient for some among them, the Word became such that even men are illumined with the honor of Godhead—how would he not be God by nature, who also procured for others the brightness that comes from this? The Son is said to be sanctified, because he was sent to be slain for the salvation of the world. For holy things are those set apart for God as a sacrifice. I am in the Father, and the Father in me, is contemplated according to the sameness of nature and essence. For the definition of nature is one, even if it exists in distinct subsistences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"οὐ μὴν τὴν\nἉγίαν Τριάδα· ὁ γὰρ Πατὴρ οὐκ ἔστιν Υἱὸς ἢ Πνεῦμα,\nμὴν τὸ ἀνάπαλιν, εἰ καὶ οὐκ ἔστιν ἐν διαστάσει, διὰ τὴν πρὸς\nἀλλήλους κοινωνίαν τε καὶ ἰσότητα. Εἰ γὰρ καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἡ τοῦ\nτεκόντος οὐσία γιγνώσκεται, καὶ ἐν τῷ τεχθέντι ὁ πατὴρ κατὰ\nτὸν τῆς οὐσίας λόγον, ἀλλὰ τὸ κεχωρίσθαι ἡμᾶς τοῖς σώμασιν,\nοὐκέτι ἕν ἐσμεν οἱ πολλοί. Ἐπειδήπερ ὅταν μέγα τι καὶ ὑψηλὸν φθέγξηται, ἀναχωρεῖ\nταχέως ἐνδιδοὺς αὐτῶν τῷ θυμῷ, ὥστε λωφῆσαι καὶ λῆξαι τὸ\nπάθος διὰ τῆς ἀπουσίας αὐτοῦ· τούτου χάριν καὶ νῦν ἀναχωρήσας\n\nἀπῆλθε πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων τὸ πρότερον. Διὰ τοῦτο δὲ τὸν τόπον ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγει, ἵνα\nμάθωμεν ὅτι ἕνεκεν τούτου ἀπῆλθεν ἐκεῖ, ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς\nτῶν ἐκεῖ γενομένων καὶ λεχθέντων τῶν παρὰ Ἰωάννου, καὶ τῆς\nαὐτοῦ μαρτυρίας τοῦ Ἰωάννου. ὅτι δὲ πολλοὺς ὤνησεν ἡ περὶ τὸν\nτόπον διατριβὴ, ἐπήγαγεν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων, “καὶ πολλοὶ\n“ἦλθον πρὸς αὐτὸν,” καὶ ἀναμνησθέντες τοῦ τόπου ἔλεγον,\nὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν\nἐστιν· εἰ ἐκείνῳ ἐπιστεύσαμεν, μηδὲν πεποιηκότες σημεῖον,\nπολλῷ μᾶλλον τούτῳ τοσαῦτα θαυματουργήσαντι. ἐπειδὴ δὲ αὐτὸς\nἦν ὁ μαρτυρήσας αὐτῷ, ἵνα μὴ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτὸν σημεῖον,\nδόξῃ ἀνάξιον τὴν μαρτυρίαν ἀποφαίνειν τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ,\nἐπήγαγον λέγοντες, “πάντα δὲ ὅσα εἶπεν ὁ Ἰωάννης περὶ τούτου,\nἀληθῆ ἦν,” οὐκ ἔτι τοῦτον ἐξ ἐκείνου, ἀλλ’ ἐκεῖνον ἀφ’ ὧν ὁ\nΧριστὸς ἐποίησεν, ἀξιόπιστον ἀποφαίνοντες. Διὸ καὶ πολλοὶ,\nφησιν, ἔκει ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν.","english":"not, however, the Holy Trinity; for the Father is not the Son or the Spirit, nor the reverse, even though there is no separation, because of their communion and equality with one another. For if even in our case the substance of the begetter is known, and the father is in the begotten according to the principle of substance, yet because we are separated by bodies, we many are no longer one. Since when he utters something great and lofty, he quickly withdraws, yielding to their anger, so that the passion may abate and cease through his absence; for this reason he also now withdrew and departed beyond the Jordan, where John was baptizing at first. And for this reason the Evangelist mentions the place, so that we may learn that it was for this cause he went there, reminding them of what had happened there and of what had been said by John, and of John's own testimony. And that the stay in that place benefited many, the Evangelist added, saying, \"and many came to him,\" and remembering the place they said that John indeed performed no sign. What he means is this: if we believed that one, who performed no sign, much more should we believe this one who worked so many wonders. And since he was the one who had testified to him, lest because he had performed a sign he should seem to give testimony about Christ that was unworthy, they added, saying, \"and everything that John said about this man was true,\" no longer making this one credible on the basis of that one, but that one on the basis of what Christ did. Therefore, he says, many there believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"τὸ ’δε ἔκει αυτόν.” το δὲ “ἐκεί” δηλοί, οτι\nπολλοὺς ὁ τόπος ἐκεῖνος ὠφέλησεν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι,\nὅτι ἕνεκεν τούτου συνεχῶς ἐξάγει ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς τοὺς\nὄχλους ἐκ τῆς τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων συνουσίας, πρὸς τὸ μέγα\nτι ἐκ τούτου καρπώσασθαι αὐτούς. Καθάπερ καὶ ἐπὶ τῆς παλαίας\nποιήσας φαίνεται, πόρρω τῶν Αἰγυπτίων ἐπὶ τῆς ἐρήμου\nτοὺς Ἰουδαίους διαπλάττων καὶ ῥυθμίζων ἐν ἅπασιν. Ἐξ ὧν εὐκόλως αὐτοὺς διαφεύγει, καὶ ἀκόντων αὐτῶν, δείκνυται\nὅτι οὐκ ἃν εἰ μὴ ἑκών a. Κυρίλλου. Ἐν τόπῳ πηγὰς ἔχοντι μεθορμίζεται τὰ Ἱεροσόλυμα\nκαταλιπὼν, ἵνα ὡς διὰ τύπου αἰνίξηται, ὡς καταλείψει\nμὲν τὴν Ἰουδαίαν, ἐπὶ δὲ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν μεταβήσεται,\nτὴν ἔχουσαν τὰς πηγὰς τοῦ βαπτίσματος, ἔνθα καὶ προσέρχονται\nαὐτῷ πολλοὶ διαπεραινόμενοι τὸν Ἰορδάνην· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ\nἐπέκεινα τοῦ αὐλίζεσθαι. Ἀμμωνίου. Οἱ περάσαντες τὸν μυστικὸν Ἰορδάνην\nπρὸς Θεὸν, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς περάσας τὸν Ἰορδάνην, ἦλθεν\nεἰς τὴν τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίαν καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. a ἔπαθεν aut aliquid simile excidit.","english":"and he stayed there.\" And \"there\" makes clear that that place benefited many. But one must also consider this: that it was for this reason that our Master Christ continually led the crowds out from association with wicked men, so that they might reap some great fruit from this. Just as he also appears to have done in ancient times, forming and molding the Jews far away from the Egyptians in the wilderness in all things. From which he easily withdraws them, and even against their will, it is shown that not unless willingly. Of Cyril. He moves his anchorage to a place having springs, having left Jerusalem, so that as through a type he might hint that he will leave Judea and pass over to the church from the Gentiles, which has the springs of baptism, where also many come to him crossing over the Jordan; for this is what \"to lodge beyond\" makes clear. Of Ammonius. Those who cross over the mystical Jordan to God, as also Christ crossed over the Jordan, came to the church of the Gentiles and remained there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"ΚΕΦ. ΙΑ.\n\nΠερὶ Λαζάρου. τίνος ἕνεκεν ὑπομιμνήσκει τῆς ἱστορίας ταύτης ὁ Εὐαγγελιστὴς\nλέγων, ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἡμᾶς\nπαιδεύων μὴ δυσχεραίνειν, ἐάν τις ἀσθένεια γένηται περὶ τοὺς\nσπουδαίους ἄνδρας καὶ τῷ Θεῷ φίλους. Καὶ γὰρ καὶ οὗτος\nφίλος ὣν τοῦ Χριστοῦ ἠσθένει. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο μὴ ἀγνοεῖν,\nὅτι οὐκ ἦν ἡ Μαρία αὕτη, ἡ ἀδελφὴ τοῦ Λαζάρου, ἡ ἀλείψασα\nτὸν κύριον μύρῳ, ἡ πόρνη ἡ ἐν τῷ Ματθαίῳ, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ Λουκᾷ,\nἀλλὰ ἄλλη, οὐχὶ πόρνη καθάπερ ἐκεῖναι, ἀλλὰ σεμνὴ καὶ σπουδαία. Καὶ γὰρ περὶ τὴν ὑποδοχὴν ἐσπούδαζε τοῦ Χριστοῦ. Διὰ\nτι δὲ οὐκ ἐάσασαι τὸν ἀδελφὸν κάμνοντα ὡς ὁ ἑκατόνταρχος καὶ\nὁ ἄρχων ὁ βασιλικὸς, ἐποίησαν καὶ αὗται, ἀλλὰ πέμπουσι λέγουσαι,\nΚύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς, ἀσθενεῖ;” ἐπειδὴ σφόδρα ἐθάρρουν τῷ\nΧριστῷ, καὶ πολλὴν πρὸς αὐτὸν εἶχον οἰκείωσιν, καὶ γυναῖκες\nἦσαν ἀσθενεῖς καὶ τῷ πένθει κατείχοντο· ἐπεὶ ὅτι οὐ καταφρονοῦσαι\nτοῦτο ἐποίουν, ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον. Τὸ δὲ “ἴδε, ὃν φιλεῖς, ἀσθενεῖ,” εἰς οἶκτον ἐπισπάσασθαι\nτὸν Χριστόν. Ἔτι γὰρ ὡς ἀνθρώπῳ προσεῖχον αὐτῷ. Τὸ\n“ἡ ἀσθένεια αὕτη οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον” εἶπεν ὁ Χριστὸς καὶ τὰ\nἑξῆς, τέως ἀποπέμψασθαι τοὺς ἀπαγγείλαντας αὐτῷ ὅτι ἀσθενεῖ\nβουλόμενος, πρὸς τὸ εἰπεῖν αὐταῖς τοῦτο, ἐφ’ ᾧ καὶ θαυμάσαι ἐστὶ\nτὰς ἀδελφὰς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐσκανδαλίσθησαν ὡς ἀπεναντίας τοῦ\nπράγματος γενομένου, ἀλλὰ προσῆλθον τῷ Χριστῷ. δεῖξαι δὲ θέλων\nμίαν εἶναι τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς, ἐπαγγέλλων ἵνα\nδοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι’ αὐτῆς· προειπὼν γὰρ τῆς δόξης τοῦ\nΘεοῦ, μετὰ ταῦτα ἐπήγαγεν, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.","english":"CHAPTER 11.\n\nConcerning Lazarus. For what reason does the Evangelist recall this account, saying, \"Now a certain man was sick, Lazarus,\" and what follows? To teach us not to be vexed if some sickness befalls earnest men and friends of God. For this man also, being a friend of Christ, was sick. But one must not be ignorant of this either: that this Mary, the sister of Lazarus, was not the one who anointed the Lord with ointment, the harlot in Matthew, nor the one in Luke, but another, not a harlot like those, but modest and earnest. For she was zealous in receiving Christ. But why did they not, leaving their sick brother, do as the centurion and the royal official did, but send word saying, \"Lord, behold, he whom you love is sick\"? Because they had great confidence in Christ, and had much familiarity with him, and they were women and were overcome by grief; but that they did not do this out of contempt is clear from what follows. And the words \"Behold, he whom you love is sick\" were to draw Christ to compassion. For they still regarded him as a man. The words \"This sickness is not unto death\" Christ spoke, and what follows, wishing for the time being to dismiss those who reported to him that he was sick, with a view to saying this to them, at which it is also to be marveled that his sisters were not scandalized, as though the outcome had turned out contrary to the matter, but drew near to Christ. And wishing to show that his glory and the Father's are one, he promised that the Son of God should be glorified through it; for having first spoken of the glory of God, he then added, \"that the Son of God may be glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Τὸ\nδὲ ἵνα” ἐνταῦθα οὐκ αἰτιολογίας ἀλλ’ ἐκβάσεως ἐστί. Συνέβη\nμὲν γὰρ ἑτέρωθεν ἡ ἀρρωστία· ἐχρήσατο δὲ ταύτην εἰς δόξαν ὁ\nΘεός. Διὰ τοῦτο δὲ μετὰ τὸ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ἀσθενεῖ, ἔμεινεν\nἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας, ἵνα ἀποπνεύσῃ καὶ ταφῇ, ἵνα μηδεὶς\nἔχῃ λέγειν, ὅτι οὔπω τελευτήσαντα αὐτὸν ἀνέστησεν, ὅτι ἔκλυσις\n\nἦν καὶ κάρος καὶ οὐ θάνατος, καὶ τοσοῦτον ἔμεινεν, ὡς καὶ εἰπεῖν\nτὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὅτι ὄζει. Διὰ τί οὐδαμοῦ ἄλλοτε προειπὼν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν\nνῦν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν;”\nτὸ δεδοικέναι αὐτοὺς σφόδρα, ἵνα μὴ ἀθρόον αὐτοὺς ἐκεῖ παραγενόμενος\nταράξῃ. ταράξῃ. οὖν ὡς μήπω ὄντες ἀπηρτισμένοι ἐφοβοῦντο\nπερὶ αὐτοῦ, τὸ δὲ πλέον ὑπὲρ ἑαυτῶν, λέγουσιν αὐτῷ,\nῥαββὶ, νῦν ἐζήτουν σε οἱ Ἰουδαῖοι λιθάσαι, καὶ πάλιν ὑπάγεις\nἐκεῖ;” αὐτὸς παραθαρρύνων αὐτοὺς φησὶν, οὐχὶ δώδεκά εἰσιν\n“ὧραι τῆς ἡμέρας ;“καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν,\nεἰ ὁ τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπων ἐν ἀσφαλείᾳ ἐστὶ, πολλῷ\nμᾶλλον ὁ μετ’ ἐμοῦ ὢν διὰ παντὸς τοῦ δημιουργοῦ τοῦ φωτὸς\nτούτου. Είπὼν δὲ ὅτι Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, καὶ\nτὰ ἑξῆς, ἐδήλωσεν ὅτι οὐχ ὡς πάλιν διαλεξόμενος τοῖς Ἰουδαίοις\nἄπεισιν, ἀλλὰ τὸν φίλον ἐξυπνίσων. Διὰ τοῦτο δὲ ἐν προθυμίᾳ\nκαθιστῶν τοὺς μαθητὰς, ἐκεῖνοι δὲ ἐκκόψαι βουλόμενοι τὴν ἐκεῖσε\nπορείαν, λέγουσιν, “εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.” Λέγεις,\nὅτι καθεύδει, καὶ βαρέως ἔχει. Οὐκοῦν οὐ κατεπείγει τὸ ἀπελθεῖν.","english":"The \"that\" here is not a statement of cause but of outcome. For the sickness came about from another source, but God used it for glory. And for this reason, after he heard that he was sick, he remained two days in the place where he was, so that he might breathe his last and be buried, so that no one might be able to say that he raised him before he had died, that it was a fainting and a torpor and not death, and he waited so long that his sister said that he stank. Why, when he had never before announced that he would go into Judea, does he now say to his disciples, \"Let us go into Judea\"? Because they were greatly afraid, lest, arriving there suddenly, he trouble them. They were afraid, then, as not yet being perfected, on his account, but more for their own sake, and they say to him, \"Rabbi, just now the Jews were seeking to stone you, and again you are going there?\" He, encouraging them, says, \"Are there not twelve hours of the day?\" and what follows. What he means is this: if the one who sees the light of this world is in safety, much more the one who is with me throughout, [with] the creator of this light. And having said that Lazarus our friend has fallen asleep, and what follows, he made clear that he was not going away to converse again with the Jews, but to wake his friend. And for this reason, putting the disciples in a state of eagerness, while they wished to cut off the journey there, they say, \"If he has fallen asleep, he will be saved.\" You say that he sleeps and is in a serious condition. Therefore there is no urgency to go.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Πόθεν δὲ ὕπνον ὑπέλαβον οἱ μαθηταὶ, καἰ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ\nεἰπεῖν, πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτὸν” ἔγνωσαν θάνατον εἶναι,\nκαὶ γὰρ ἀνοίας ἦν, εἴ γε προσεδόκουν στάδια πέντε καὶ δέκα\nπορεύεσθαι αὐτὸν, ὥστε ἐξυπνίσαι τὸν κεκοιμημένον; οὐκ ἀληθῶς\nὕπνον ἐνόμισαν, ἀλλ’ αἰνίγματι λέγειν αὐτὸν, οἷα πολλὰ διελέγετο. ἐπεὶ οὖν ὀκνηρότερον διέκειντο, τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς\nπαρρησίᾳ, “Λάζαρος ἀπέθανε, καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε,\nὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλ’ ἄγωμεν πρὸς αὐτὸν,” τὸ μὲν πρότερον\nτὸ ἀκόμπαστον παραστῆσαι βουλόμενος ἔλεγε, “κεκοίμηται”\nἐπειδὴ δὲ οὐ συνεῖδον, τότε φησὶ, ὅτι ἀπέθανε καὶ ὅτε μὲν ἔλεγε,\nκεκοίμηται, λέγει, πορεύομαι ἴνα ἐξυπνίσω αὐτόν. Ὅτε δὲ\nεἶπεν, ὅτι ἀπέθανεν, οὐκ ἔτι προσέθηκεν ὅτι πορεύομαι, ἵνα ἀναστήσω\nαὐτόν. Οὐ γὰρ ἐβούλετο νῦν τοῖς ῥήμασι προλέγειν, ἃ\nδιὰ τῶν ἔργων ἔμελλε βεβαιοῦσθαι. Διὰ τι δέ φησι, “χαίρω\nδι’ ὑμᾶς;” ὅτι προεῖπον οὐκ ὢν ἐκεῖ, ἴνα ἐπειδὰν ἀναστήσω,\nμηδεμία ἔσται ἐν ὑμῖν ὑποψία· οὕτω ἀτελέστερον ἔτι διέκειντο,","english":"From where did the disciples suppose it was sleep, and did not even from his saying, \"I go that I may awake him,\" recognize that it was death? For it would have been folly, if indeed they expected him to travel fifteen stadia in order to awake one who had fallen asleep. They did not truly think it was sleep, but that he was speaking in a riddle, as he often conversed. Since, therefore, they were rather sluggish, then Jesus says to them plainly, \"Lazarus is dead, and I rejoice for your sake, that you may believe, because I was not there; but let us go to him.\" Previously, wishing to convey the undisturbed nature of it, he said, \"He has fallen asleep.\" But since they did not understand, then he says that he has died. And when he said, \"He has fallen asleep,\" he says, \"I go that I may awake him.\" But when he said that he had died, he no longer added, \"I go that I may raise him up.\" For he did not wish now to foretell in words the things that were going to be confirmed through deeds. And why does he say, \"I rejoice for your sake\"? Because I foretold that I was not there, so that when I raise him, there may be no suspicion among you. For they were still in a more imperfect state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"καὶ οὐκ ᾔδεισαν αὐτοῦ τὴν δύναμιν, ὡς ἐχρῆν. τοῦτο δὲ ἐποίουν\nοἱ μεταξὺ φόβοι ταράττοντες αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ θορυβοῦντες· πάντες μὲν ἐδεδοίκεισαν τὴν τῶν Ἰουδαίων ἔφοδον, ὑπὲρ δὲ τοὺς\nἄλλους ὁ Θωμᾶς. Διὸ καὶ ἔλεγεν, “ἄγωμεν ἵνα καὶ\nἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.” τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι ἐπεθύμει\nκαὶ αὐτὸς ἀποθανεῖν μετὰ τοῦ Χριστοῦ· οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο· δειλίας\nγὰρ τὸ ῥῆμα· οὐκ ἐπετιμήθη δὲ, ἐπειδὴ διεβάσταζεν αὐτῶν τὴν\nἀσθένειαν ἔτι. Εἰ ἀπὸ δεκαπέντε σταδίων ἦν ἡ Βηθανία, ὅπερ ἦν μίλια δύο,\nπῶς τεταρταῖος ὁ Λάζαρος ἦν· καὶ γάρ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ\nκαὶ τὰ ἑξῆς; ἐπειδὴ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο, καὶ πρὸ τῶν δύο ἦλθέ\nτις ἀπαγγέλλων, καθ’ ἣν καὶ ἐτελεύτησε, καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν\nτετάρτην ἡμέραν παρεγένετο. οὐκ ἦλθε δὲ αὐτεπάγγελτος, ἵνα μή\nτις ὑποπτεύσῃ τὸ γεγονός. Ἐμνημόνευσε δὲ τῶν πέντε καὶ δέκα\nσταδίων, ὅπως ἐντεῦθεν μάθωμεν, ὅτι διὰ τὸ εἶναι ἐγγὺς τὰ Ἱεροσόλυμα,\nπολλοὺς ἦν εἰκὸς τῶν Ἱεροσολυμιτῶν παρεῖναι, ἵνα παραμυθήσωνται\nαὐτάς. Παρεμυθοῦντο δὲ οὐχ ὡς φιλουμένας ὑπὸ\nΧριστοῦ, καὶ γὰρ ἦσαν συνθέμενοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ\nΧριστὸν, ἀποσυνάγωγος γένηται, ἀλλ’ ἣ διὰ τὴν ἀνάγκην τῆς\nσυμφορᾶς, ἣ ὡς εὐγενεστέρας αἰδούμενοι, ἢ οἱ μὴ πονηροὶ οὗτοι\nπαρῆσαν, ὅθεν πολλοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν. Διὰ τί οὐ παραλαμβάνει\nτὴν ἀδελφὴν μεθ’ ἑαυτῆς ἡ Μάρθα, ἀλλὰ μόνη τῷ\nΧριστῷ ἀπήντησεν; ἐπειδὴ κατ’ ἰδίαν συντυχεῖν αὐτῷ ἐβούλετο,\nκαὶ τὸ γεγονὸς ἀπαγγεῖλαι·","english":"And they did not know his power, as they ought. But the fears in between were doing this, troubling and disturbing their souls. All of them feared the assault of the Jews, but Thomas more than the others. Therefore he also said, \"Let us go, that we may die with him.\" Some, then, say that he himself also desired to die with Christ; but this is not so, for the saying is one of cowardice. Yet he was not rebuked, since he was still bearing with their weakness. If Bethany was fifteen stadia away, which was two miles, how was Lazarus four days dead? For the Evangelist says that Jesus, when he came, found him having already been four days in the tomb, and so on. Since he remained there two days, and before those two days someone came announcing it, on which day he also died, and on that very fourth day he arrived. But he did not come self-announced, lest anyone suspect what had happened. He mentioned the fifteen stadia so that from this we might learn that, because Jerusalem was near, it was likely that many of the Jerusalemites were present, in order to comfort them. And they were comforting them not as those loved by Christ—for they had agreed that if anyone confessed him as Christ, he would be put out of the synagogue—but either because of the necessity of the misfortune, or as showing respect to those of nobler birth, or those who were not wicked were present, whence many of them believed. Why does Martha not take her sister with her, but alone went to meet Christ? Because she wished to converse with him privately, and to report what had happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"ὅθεν ἐπειδὴ αὐτὴν εἰς ἐλπίδας χρηστὰς\nἤγαγε, τότε ἄπεισι καὶ καλεῖ τὴν ἀδελφήν τὸ δὲ ὅσα ἃν\n“αἰτήσῃ τὸν Θεὸν δώσει σοι” εἶπεν, ἐπειδὴ εἰ καὶ ἐπίστευον εἰς\nτὸν Χριστὸν, ἀλλ’ οὐχ ὡς προσῆκε· οὐδὲ γὰρ ὅτι Θεὸς ἦν ἐπίστευον,\nἀλλ’ ὡς περὶ ἐναρέτου τινὸς καὶ εὐδοκίμου διέκειντο· αὐτὸς\nδὲ ἀνατρέπων τὴν τοιαύτην αὐτῶν ὑπόνοιαν, αὐθεντικῶς ἀποφαίνεται\nλέγων, “ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.” Πόθεν δὲ αὕτη\nἀναστάσεως ἤδει, ὅτι εἶπεν αὐτῷ, οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῆ\n“ἀναστάσει, ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ;“ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ\nἬκουε γὰρ αὐτοῦ πολλὰ περὶ ἀναστάσεως διαλεγομένου,\nἀλλ’ ὅμως ἐπόθει ὧδε πάλιν ἰδεῖν αὐτόν. Αὐτὸς δὲ δεικνὺς τὴν\n\nθείαν αὐτοῦ δυναστείαν, φησὶ πρὸς αὐτὴν, “ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις\nκαὶ ἡ ζωὴ, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται,” περὶ\nτοῦ θανάτου τούτου λέγων. Τὸ δὲ “οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα,” διὰ τὸν θάνατον\nεἶπε. βουλόμενος δὲ αὐτῆς ἀνεγεῖραι τὸν νοῦν, φησὶ, πιστεύεις\n“τοῦτο;“οὐ γὰρ μόνον τὸν Λάζαρον ἀναστῆναι τὸ ζητούμενον ἦν,\nἀλλ’ ἔδει καὶ ταύτην καὶ τοὺς παρόντας εἰς τὴν πίστιν ὁδηγηθῆναι. Ἐκείνη δὲ μὴ συνιδοῦσα τὸ λεχθὲν, ἕτερον ἐρωτηθεῖσα,\nἕτερον ἀποκρίνεται, λέγουσα, “ναὶ, Κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι\n“εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.”\nΕἰ γὰρ καὶ μέγα τι κατενόησεν, ἀλλ’ οὐ μὴν τὸ πᾶν ἐπέγνω· τέως μέν τοι ἐκέρδανον ἐκεῖνο τὸ κωλύσαι τὸ πένθος, λάθρα δὲ\nτὴν ἀδελφὴν ἐφώνησε, σφόδρα συνεχῶς διαπραξαμένη· τοῦτο γὰρ\nπεποίηκε βουλομένη μὴ διαταράξαι τοὺς πρὸς αὐτὴν συνελθόντας\nἸουδαίους·","english":"Therefore, when he had brought her to good hopes, then he departs and calls her sister. But the words \"whatever you ask of God, he will give you\" he said because, even if they believed in Christ, they did not believe as was fitting; for they did not believe that he was God, but regarded him as some virtuous and esteemed man. He, however, overturning such an opinion of theirs, authoritatively declares, saying, \"Your brother will rise.\" But how did she know of the resurrection, that she said to him, \"I know that he will rise in the resurrection, in the last day\"? From Christ's teaching. For she heard him discoursing much about the resurrection, but nevertheless she longed to see him here again. He, however, demonstrating his divine power, says to her, \"I am the resurrection and the life; the one who believes in me, even if he dies, will live,\" speaking about this death. But the words \"he will not die forever\" he said because of the death. And wishing to awaken her mind, he says, \"Do you believe this?\" For it was not only that Lazarus should rise that was sought, but it was necessary that she and those present be led to faith. But she, not perceiving what was said, when asked one thing, answers another, saying, \"Yes, Lord, I have believed that you are the Christ, the Son of God, the one coming into the world.\" For even if she understood something great, yet she did not fully recognize the whole; nevertheless for the time being they gained this—that she checked her mourning, and secretly she summoned her sister, having done this very frequently; for she did this wishing not to disturb the Jews who had gathered to her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"καὶ γὰρ εἰ ἔγνωσαν ὅτι διὰ τὸν Χριστὸν αὐτῇ λελάληκεν,\nἄρα ἃν καὶ ἀνεχώρησαν, νῦν δὲ ὡς ὀλοφυρομένῃ, πάντες\nἠκολούθησαν ἐγερθείσης αὐτῆς, καὶ εἰς συνάντησιν τοῦ Χριστοῦ\nἀπερχομένης. τίνος ἕνεκεν ἐπεσημήνατο ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι\n“οὔπω ὁ Ἰησοῦς ἐληλύθει εἰς τὴν κώμην,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα δείξη\nὅτι σχολαιότερον ἐβάδιζεν, ὅπως μὴ δόξῃ ἐπιρρίπτειν ἑαυτὸν τῷ\nσημείῳ, ἀλλ’ ὡς ἀξιούμενος παρ’ ἐκείνων τοῦτο πεποίηκε· καὶ\nἐπειδήπερ τὸ μέλλον γίνεσθαι θαῦμα μέγα ἦν, καὶ οἷον ὀλιγάκις\nἐποίησεν ὁ Χριστὸς, καὶ ἔμελλεν μέγα κερδαίνειν πολλοὶ δι’ αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο πολλοὺς οἰκονομεῖ γενέσθαι μάρτυρας τοῦ θαύματος. Φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι “οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες ἐν τῇ οἰκίᾳ\n“μετ’ αὐτῆς, ἠκολούθησαν αὐτῇ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Θερμοτέρως δὲ\nἡ Μαρία παρὰ τὴν ἀδελφὴν Μάρθαν προσῆλθε τῷ Χριστῷ· ἰδούσα γὰρ αὐτὸν, φησιν, ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας,\nοὐκ αἰδεσθεῖσα τὸν ὄχλον, οὐ τὴν ὑποψίαν ἣν εἶχον περὶ αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ τῶν ἐχθρῶν, πάντα δὲ τὰ ἀνθρώπινα ἐκβαλοῦσα\nπαρόντος τοῦ διδασκάλου, καὶ ἑνὸς γενομένη τῆς εἰς αὐτὸν\nτιμῆς. Φησὶ γὰρ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἃν ἀπέθανεν ὁ ἀδελ-\nφός μου.” Αὐτὸς δὲ διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτῇ διαλέγεται, οὐδὲ\nλέγει ταῦτα, ἃ καὶ πρὸς τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς εἶπε, διὰ τὸ παρεῖναι\nπολὺν ὄχλον, καὶ μὴ εἶναι καιρὸν τῶν τοιούτων ῥημάτων· συγκα-","english":"For if they had known that he had spoken to her because of Christ, they would have withdrawn; but as it was, as though she were lamenting, they all followed when she rose and went to meet Christ. For what reason did the Evangelist note that \"Jesus had not yet come into the village,\" and what follows? To show that he walked more slowly, so as not to seem to be thrusting himself upon the sign, but that he did it as being asked by them; and because the miracle about to take place was great, and such as Christ performed only rarely, and many were about to gain greatly through it. For this reason he arranges that many become witnesses of the miracle. For the Evangelist says that \"the Jews who were in the house with her followed her,\" and what follows. But Mary approached Christ more fervently than her sister Martha; for when she saw him, he says, she fell at his feet, not ashamed of the crowd, nor of the suspicion they held concerning him; for many even of the enemies were there, but she cast out all human considerations in the presence of the teacher, and became one with the honor shown to him. For she says, \"Lord, if you had been here, my brother would not have died.\" But he for this reason says nothing to her, nor speaks those words which he also spoke to her sister, because of the great crowd being present, and because it was not the time for such words; concur-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"ταβαίνει δὲ μᾶλλον, τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ἀπογυμνῶν. Δακρύει\nγὰρ καὶ συγχεῖται ἰδὼν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ ἅπαντας τοὺς\nσυνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους· τὸ δὲ ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι,”\nτοῦτο ἐστὶν, ὅτι ἐπετίμησε τῷ πένθει· διὸ καὶ ἐπισχὼν τὴν σύγχυσιν,\nοὕτως ἐρωτᾷ, ὥστε μὴ μετὰ ὀλοφυρμοῦ γενέσθαι τὴν έρώτησιν. Διὰ τί εἶπε, “που τεθείκατε αὐτόν ;“οὐκ ἀγνοῶν,\nμὴ βουλόμενος ἑαυτὸν ἐπιρρίπτειν τῷ θαύματι, μᾶλλον δὲ πάντα\nπαρ’ ἐκείνων ποιῶν ὁμολογεῖσθαι καὶ μαρτυρεῖσθαι, ὥστε πάσης\nὑποψίας ἀπαλλάξαι τὸ σημεῖον. ἐπειδὴ δὲ οὐδὲν οὐδέπω τῆς\nἀναστάσεως Λαζάρου τεκμήριον ἐνδείκνυται, οὐδὲ οὕτως ἐνόμιζε\nτὸ ἔρχεσθαι ὡς ἀναστήσων αὐτὸν, ἀλλ’ ὡς θρηνήσων, λέγουσιν\nαὐτῷ, “Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. Ἕνεκεν δὲ τίνος ἔλεγον οἱ\nἸουδαῖοι, οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ποιήσας ἀνοιχθῆναι τοὺς\nὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;”\nδιεφθαρμένῳ σκοπῷ, ὡς ἐνδιαβάλλοντες τὸ θαῦμα, ὡς μὴ γεγονὸς\nἐκεῖνο, οὕτως οὐδὲ ἐν ταῖς συμφοραῖς τῆς πονηρίας καθυφίεσαν· ὀφείλοντες γὰρ θαυμάζειν τὸ σημεῖον ἐκεῖνο, ἀπ’ ἐκείνου μᾶλλον\nκαὶ τοῦτο ἐνδιαβάλλουσι· καὶ γὰρ μήπω ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸν\nτόπον, μηδὲ τεκμήριόν τι τοῦ θαύματος ἐπιδειξαμένου, προκαταλαμβάνουσι\nταῖς κατηγορίαις, οὐκ ἀναμείναντες τοῦ πράγματος\nτὸ τέλος. οὐκ ἐπιστομίζει δὲ αὐτοὺς, ἐπειδὴ ἔμελλον διὰ τῶν\nἔργων τοῦτο πάσχειν, τοῦ θαύματος ἐκπληρουμένου, ὅπερ καὶ\nἀνεπαχθέστερον ἦν, καὶ μᾶλλον καταισχῦναι αὐτοὺς ἱκανόν. Τί\nδήποτε δὲ περισπούδαστος ὁ Εὐαγγελιστὴς ἄνω καὶ κάτω στρέφει,\nὅτι ἐδάκρυσε, καὶ ὅτι ἐπετίμησε τῷ πάθει;","english":"But he descends further, laying bare the human nature. For he weeps and is troubled when he sees her weeping, and all the Jews who had come together with her; and the phrase \"he was deeply moved in spirit\" means that he rebuked the mourning; therefore, having checked the disturbance, he asks in such a way that the question should not be attended by lamentation. Why did he say, \"Where have you laid him?\" Not from ignorance, but because he did not wish to thrust himself forward for the miracle, or rather because he was making everything be acknowledged and testified to by them, so as to free the sign from all suspicion. But since no evidence of Lazarus's resurrection had yet been shown, nor did he think that he was coming to raise him, but to mourn, they say to him, \"Lord, come and see.\" And for what reason did the Jews say, \"Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man also should not die?\" With a corrupt purpose, as though casting discredit on the miracle, as if that one had not happened, so not even in misfortunes did they relax their wickedness; for whereas they ought to have marveled at that sign, from it they rather cast discredit on this one too; for even before he had come to the place, and before he had displayed any evidence of the miracle, they forestall him with accusations, not waiting for the outcome of the matter. But he does not stop their mouths, since they were going to suffer this through the works themselves, when the miracle was fulfilled, which was also less invidious, and more capable of putting them to shame. But why is the Evangelist so earnestly turning this over again and again, that he wept, and that he rebuked the passion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Καὶ γάρ φησιν,\nἸησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμούμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνη-\nμεῖον ;“διὰ τὸ μαθεῖν ἡμᾶς, ὅτι ἀληθῶς τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν\nπεριεβάλετο. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα περὶ αὐτοῦ φθέγγεται τῶν\nἄλλων μᾶλλον Εὐαγγελιστῶν, καὶ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς σωματικοῖς\nπολὺ ταπεινότερα φθέγγεται, ὅθεν καὶ ἐν τῷ πένθει πολὺ τὸ ἀνθρώπινον\nαὐτὸν φησὶν ἔχειν, ἀπὸ τούτου δηλῶν τῆς οἰκονομίας τὴν\nἀλήθειαν. ὁ μὲν γὰρ Λουκᾶς ἀπὸ τῆς ἀγωνίας καὶ τοῦ θρόμβου\nκαὶ τοῦ ἱδρῶτος, οὗτος δὲ ἀπὸ τοῦ πένθους πιστοῦται ταύτην. τίνος\nἕνεκεν οὐχὶ τοῦ λίθου ἐπικειμένου ἐποίησεν ἀναστῆναι τὸν Λάζαρον,\nἀλλὰ λέγει, ἄρατε τὸν λίθον ;“Καὶ γὰρ ὁ σῶμα κινήσας\n\nνεκρὸν τῇ φωνῇ, ὁ τὸν δεδεμένον καὶ μὴ ὁρῶντα καὶ συμπεποδισμένον\nδιὰ τῆς φωνῆς βαδίζειν παρασκευάσας, πολλῷ μᾶλλον\nλίθον ἐκίνησεν ἄν. Τί δήποτε οὖν οὐκ ἐποίησε τοῦτο; ἵνα\nαὐτοὺς μάρτυρας ποιήσῃ τοῦ θαύματος, ἵνα μὴ πάλιν λέγωσιν,\nὃ ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ, ὅτι οὗτός ἐστιν, οὐκ ἔστιν οὗτος. Αἱ γὰρ\nχεῖρες καὶ τὸ παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον, καὶ τὸ τὸν λίθον ἆραι,\nκαὶ τὸ ἐσπαργανωμένον ἐξελθεῖν, καὶ τὸ τοὺς φίλους τοὺς κηδεύσαντας\nπαρόντας αὐτὸν ὁρᾷν, καὶ ἀπὸ τῶν ἱματίων ἐπιγιγνώσκειν\nκαὶ ἡ δυσωδία δὲ, φησὶ γὰρ, τεταρταῖός ἐστι, καὶ ἤδη ὄζει,”\nπάντα ταῦτα ἱκανὰ ἦν ἐπιστομίσαι τοὺς ἀγνωμονοῦντας μάρτυρας\nγενομένους τοῦ σημείου. Τὸ δὲ ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν,” εἶπεν ἡ Μάρθα, ὡς\nἀδύνατον εἶναι νομίσασα τοῦ ἀναστῆναι τὸν ἀδελφὸν αὐτῆς λοιπὸν,\nδιὰ τὸ μῆκος τῶν τοσούτων ἡμερῶν, οὕτως ἔτι κάτω στρέφεται·","english":"For he says, \"Jesus therefore, again deeply moved within himself, comes to the tomb\" — so that we may learn that he truly put on our nature. For since he speaks great things about himself more than the other Evangelists, and yet in bodily matters speaks far more humbly, therefore also in mourning he says he has much that is human, by this demonstrating the truth of the economy. For Luke confirms this from the agony and the sweat and the drops, while this one confirms it from the mourning. For what reason did he not make Lazarus rise while the stone was still lying on the tomb, but says, \"Take away the stone\"? For he who moved a dead body by his voice, who by his voice made the bound man, who could not see and was fettered, walk — much more would he have moved a stone. Why then did he not do this? So that he might make them witnesses of the miracle, so that they might not again say what they said about the blind man, that \"this is he,\" \"no, it is not he.\" For the hands, and the coming to the place, and the lifting of the stone, and the coming out wrapped in grave clothes, and the friends who had buried him being present and seeing him, and recognizing him from the grave clothes, and the stench — for he says, \"he has been dead four days, and already stinks\" — all these things were sufficient to stop the mouths of those who were being obstinate, since they had become witnesses of the sign. And the phrase \"already he stinks, for he has been dead four days,\" Martha said, thinking that it was now impossible for her brother to rise, because of the length of so many days. Thus he turns still further down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"ἀναμιμνήσκων δὲ ὁ Χριστὸς ὧν διελέχθη πρὸς αὐτὴν, καὶ σχεδὸν\nἐπιτιμῶν ὡς ἀμνημονούσῃ, φησὶν, οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς. ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ ;“τοῖς μὲν οὖν μαθηταῖς ἔλεγεν,\n”ἵνα δοξασθῇ ἐν αὐτῶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ,” ταύτῃ δὲ τὴν δόξαν\n“τοῦ Θεοῦ,” περὶ τοῦ Πατρὸς λέγων. Ἡ γὰρ ἀσθένεια τῶν\nἀκουόντων τῆς διαφορᾶς τῶν λεγομένων αἰτία ἦν. Διὰ τί εὔχεται,\nμᾶλλον δὲ τῆς εὐχῆς σχῆμα ἀνέλαβεν ; αὐτοῦ λέγοντος,\nἀκούσωμεν, φησὶ γὰρ, ”διὰ τὸν περιεστῶτα ὄχλον εἶπον, ἵνα\nπιστεύσωσιν, ὅτι σὺ μὲ ἀπέστειλας.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν\nἐστιν, ἵνα μὴ ἀντίθεον με νομίσωσιν, ἵνα μὴ λέγωσιν, οὐκ ἔστιν\nἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα δείξω κατὰ γνώμην σὴν τὸ ἔργον γιγνόμενον. Οτι γὰρ τοῦτό ἐστιν, ἴδωμεν καὶ τίς ἡ ἀρχή· “εὐχαριστῶ σοι,”\nφησὶ, Πάτερ, ὅτι ἤκουσάς μου. τίς δὲ οὕτως ηὔξατό ποτε ; πρὶν γάρ τι εἰπεῖν, “ἤκουσάς μου,” φησὶ, δεικνὺς, ὅτι οὐ δεῖται\nεὐχῆς. Δῆλον δὲ τοῦτο ἀφ’ ὧν τὰ ἄλλα χωρὶς εὐχῆς ἐποίει\nλέγων, σοὶ λέγω, δαιμόνιον, ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ,” καὶ “θέλω\nκαθαρίσθητι, καὶ ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι σου,” καὶ τῇ θαλάσσῃ,\n“σιώπα, πεφίμωσο.” Κράξας δὲ φωνῇ μεγάλῃ, Λάζαρε, δεῦρο\n“ἔξω,” οὐκ εἶπεν, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου δεῦρο ἔξω, οὐ\nδὲ ἀνάστησον αὐτὸν, Πάτερ, ἀλλ’ εὐξαμένου σχῆμα λαβὼν ὡς\nεἴρηται, δι’ ἢν εἶπον αἰτίαν, τὴν αὐθεντίαν διὰ τῶν πραγμάτων","english":"But Christ, reminding her of what he had discussed with her, and almost rebuking her as forgetful, says, \"Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?\" To the disciples, then, he said, \"that the Son of God may be glorified in him,\" but to her he spoke of \"the glory of God,\" referring to the Father. For the weakness of the hearers was the cause of the difference in what was said. Why does he pray, or rather, why did he assume the form of prayer? Since he himself is speaking, let us listen. For he says, \"Because of the crowd standing around I spoke, that they may believe that you sent me.\" What he means is this: that they may not think me to be opposed to God, that they may not say, \"He is not from God,\" that I may show that the work is done according to your will. For that this is so, let us also see what the beginning is: \"I thank you,\" he says, \"Father, that you heard me.\" But who ever prayed in this way? For before saying anything, he says, \"You heard me,\" showing that he has no need of prayer. This is clear from the things he did without prayer, saying, \"I say to you, demon, come out of him,\" and \"I will it; be cleansed,\" and \"your sins are forgiven,\" and to the sea, \"Be silent, be still.\" And having cried out with a loud voice, \"Lazarus, come out,\" he did not say, \"In the name of my Father, come out,\" nor \"Father, raise him up,\" but assuming the form of one praying, as has been said, for the reason I mentioned, [he demonstrated] his authority through the deeds","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"ἐνδείκνυται· ταῦτα δὲ λέγω τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων τὰ στόματα\nτῶν τὴν δόξαν τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἐλαττούντων, καὶ\nλεγόντων ὅτι ἀπὸ τῆς εὐχῆς ῥοπὴν λαβὼν τὸν Λάζαρον ἀνέστησε. Τί γὰρ ἴσον τῆς ἐξουσίας ταύτης γένοιτ’ ἂν, ὅτι ὡς ζῶντι διαλεγόμενος\nτῷ τετελευτηκότι φησὶ, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω ;“τοῦτο δέ\nἐστιν ὃ ἔλεγεν, ἔρχεται ὥρα ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσωσι τῆς φωνῆς\n“τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀκούσαντες ζήσονται.” Iva γὰρ μή τις νομίσῃ,\nὅτι παρ’ ἑτέρου ἔλαβε τὴν ἐνέργειαν, προλέγει τοῦτο, ὃ διὰ τῶν\nἔργων δείξειν ἔμελλε. Δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι τοῦ ἀναστῆναι τὸ\nἐξελθεῖν δεδεμένον οὐκ ἔλαττον ἐδόκει εἶναι παράδοξον, φησὶ,\n“καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνεὼς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας.”\nτοῦτο δὲ γέγονεν, ἵνα μὴ δόξῃ φάντασμα εἶναι τὸ πρᾶγμα. Κελεύει\nδὲ αὐτοῖς λῦσαι, ὅπως πλησίον γενόμενοι καὶ ἁψάμενοι,\nἴδωσιν ὅτι οὕτος ἐκεῖνος ἐστι τὸ δὲ ἄφετε ὑπάγειν, τὸ ακομπαστον\nδηλοῖ, οὐδὲ γὰρ ἐπάγεται αὐτὸν, οὐδὲ κελεύει μετ’ αὐτοῦ\nπεριπατεῖν ὥστε ἐπιδείκνυσθαι, γενομένου δὲ τοῦ θαύματος, οἱ μὲν\nἐπίστευσαν τῶν θεασαμένων, οἱ δὲ ἀπήγγειλαν τοῖς Φαρισαίοις. τι οὖν ἐκεῖνοι; ὀφείλοντες ἐκπλήττεσθαι καὶ θαυμάζειν, μᾶλλον\nἐβούλοντο αὐτὸν ἀνελεῖν, ὅπερ ἦν ἐσχάτης ἀνοίας, ὅτι τὸν ἐν τοῖς\nἄλλων σώμασι θανάτου περιγενόμενον θανάτῳ παραδώσειν ἐνόμιζον,\nκαὶ ἄνθρωπον αὐτὸν ἔτι ἐκάλουν λέγοντες, ”τί ποιοῦμεν; ὅτι ὁ\nἄνθρωπος οὗτος σημεῖα πολλὰ ποιεῖ;” τοσαύτην λαβόντες ἀπόδειξιν\nτῆς αὐτοῦ θεότητος, ὅθεν καὶ πιστεῦσαι ἔδει καὶ θεραπεῦσαι,\nκαὶ προσκυνῆσαι καὶ μηκέτι νομίζειν ἄνθρωπον.","english":"He demonstrates this. I say these things to stop the mouths of the heretics who diminish the glory of the only-begotten Son of God, and say that he raised Lazarus having received a mere inclination from the prayer. For what could equal this authority, that he speaks to the dead man as to a living one, saying, \"Lazarus, come out\"? \"This is what he was saying: the hour is coming when the dead will hear the voice of God, and having heard, they will live.\" For lest anyone suppose that he received the power from another, he foretells this, which he was about to demonstrate through his works. And wishing to show that the coming out of the bound man was no less paradoxical than the resurrection, he says, \"And the dead man came out, bound as to his feet and hands.\" This happened so that the matter might not seem to be a phantom. And he commands them to loose him, so that drawing near and touching him, they might see that this is that very man. And \"let him go,\" shows his freedom from boasting, for he does not lead him around, nor command him to walk with him so as to display him. And when the miracle had occurred, some of those who had seen it believed, but others reported it to the Pharisees. What then did those men do? Though they ought to have been astounded and amazed, they rather wished to kill him, which was the height of folly, because they thought to hand over to death the one who had overcome death in the bodies of others, and they still called him a man, saying, \"What are we doing? For this man performs many signs.\" Having received so great a proof of his divinity, from which they ought to have believed and served and worshiped and no longer considered him a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"τίνος ἕνεκεν τῶν Ῥωμαίων μνημονεύουσι, λέγοντες, ὅτι “ἐὰν\n“ἀφῶμεν αὐτὸν, ἔρχονται οἱ ‘Ρωμαῖοι καὶ αἴρουσιν ἡμῶν καὶ τὸ\n“ἔθνος καὶ τὴν πόλιν ;“τὸν λαὸν ἐπισεῖσαι σπουδάζοντες, ὡς\nμέλλοντος τοῦ πλήθους τῶν Ἰουδαίων δῆθεν κινδυνεύειν, ἐπὶ ὑποψίᾳ\nδῆθεν τυραννίδος. ἐὰν γὰρ ὀχλαγωγοῦντά φησιν ἴδωσι τὸν Χριστὸν\nοἱ ‘Ρωμαῖοι, ἐκ τοῦ πιστεῦσαι πολλοὺς εἰς αὐτὸν, ὑποπτεύουσιν\nἡμᾶς ἐπὶ τυραννίδι, καὶ καθελοῦσιν ἡμῶν τὴν πόλιν. ταῦτα δὲ\nἔλεγον οὐ προσδοκῶντες ταῦτα, ἀλλὰ βασκαίνοντες· ἵνα γὰρ μὴ\nδόξωσι τὸν ἑαυτῶν φθόνον δημοσιεύειν, τὴν πόλιν λέγουσι κινδυνεύειν\nἅπασαν, καὶ τὸ κοινὸν ἐπιβουλεύεσθαι, καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων αὐτοῖς\nεἶναι τὸν λόγον.\n\nΘεοδώρου Μομψουεστίασ. Τὸ, “ἴδε, ὃν φιλεῖς\nπίστεως ἀπόδειξιν ἔχει· οὕτω γὰρ ᾔδεσαν πολλὴν περιεῖναι τῷ\nΚυρίῳ δύναμιν, ὡς θαυμάζειν ὅτι καθήκετο ἀσθένεια ἀνδρὸς φιλουμενου\nπαρ’ αὐτοῦ· Ἀμμωνίου Πρεβυτέρου. Οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, τουτέστι\nπρὸς διηνεκῆ, ἀλλ’ εἰς μόνας τέσσαρας ἡμέρας, ἐπειδὴ ἀνέστη\nμετ’ οὐ πολύ. πρὸς τὸ πέρας ὁρῶντες τοῦ πράγματος, λέγομεν μὴ\nεἶναι πρὸς θάνατον τὴν ἀσθένειαν. οὐ τοσαύτης ἦν δόξης καὶ θαύματος\nτὸ ἐγεῖραι τὸν Λάζαρον ἐκ τῆς νόσου, ὅσον τὸ ἀναστῆσαι\nαὐτὸν ἐκ νεκρῶν. Ὠριγένουσ. Εἴποι δ’ ἄν τις τὴν Μαριὰμ σύμβολον εἶναι\nἀπὸ ἐθνῶν, τὴν δὲ Μάρθαν τῶν ἐκ περιτομῆς, τὸ δὲ ἐκ νεκρῶν\nἀνιστάμενον ἀδελφὸν αὐτῶν, τῶν διά τινα ἁμαρτήματα εἰς ᾅδου\nκαταβεβηκότων κατὰ τὸ ἀποστραφέτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν\n“Ἅιδην·” καὶ οὐκ ἀπιθάνως διὰ τὴν ἐν τῷ Μωϋσέως νόμῳ πολιτείαν\nφησὶν εἰρῆσθαι τῇ Μάρθᾳ·","english":"For what reason do they mention the Romans, saying, \"If we let him alone, the Romans will come and take away both our nation and the city\"? They are eager to alarm the people, as though the multitude of the Jews were supposedly in danger, on the suspicion of tyranny, so to speak. For if, he says, the Romans see Christ gathering a crowd, from the fact that many believe in him, they will suspect us of tyranny and will destroy our city. But they said these things not expecting them to happen, but out of envy; for so that they might not seem to publicize their own envy, they say that the whole city is in danger, and that the common good is being plotted against, and that their discourse concerns the utmost extremities.\n\nTheodore of Mopsuestia. The phrase, \"Behold, he whom you love\" is a proof of faith; for they knew that such great power resided in the Lord, that they marveled that weakness had come upon a man loved by him. Ammonius the Presbyter. It is not unto death, that is, not unto perpetual death, but only for four days, since he rose not long after. Looking to the outcome of the matter, we say that the sickness is not unto death. It was not of such great glory and wonder to raise Lazarus from sickness as to raise him from the dead. Origen. One might say that Mary is a symbol of those from the Gentiles, and Martha of those from the circumcision, and their brother who is raised from the dead, of those who have descended to Hades because of certain sins, according to the verse, \"Let the sinners be turned back to Hades\"; and not implausibly, because of the conduct under the law of Moses, he says it was spoken to Martha:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Μάρθα, Μάρθα, περὶ πολλοῦ\nθορυβῇ καὶ περισπᾶσαι, ὀλίγων δέ ἐστι χρεία·” εἰς σωτηρίαν\nοὐ τῶν πολλῶν κατὰ τὸ γράμμα τοῦ νόμου ἐντολῶν χρεία, ἀλλ’\nὀλίγων, ἐν οἷς κρέμαται ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, τῶν περὶ\nἀγάπης νενομοθετημένων. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Εητήσωμεν, ἐν ποίῳ τόπῳ\nἸησοῦς, ὅτε ταῦτα ἔλεγεν· ὅσον γὰρ ἀπὸ τοῦ Εὐαγγελίου οὐκ ἦν\nἔξω τῆς Ἰουδαίας· πῶς οὖν λέγει τοῖς μαθηταῖς, ἄγωμεν εἰς τὴν\n“Ἰουδαίαν;“εἰ μὴ ἄρα ἁπλούστερόν τις τὰ τοιαῦτα ἐξετάζων\nλέγοι κατὰ τὸ σιωπώμενον αὐτὸν γεγονέναι ἔξω τῆς Ἰουδαίας. Εἰπὼν οὖν, ἄγωμεν πάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν,” ἀκούει ὑπὸ τῶν\nμαθητῶν τὸ καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ.”\nἈμμωνίου Πρεσβυτέρου. To δὲ, ζητοῦσί\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ὡς μήπω ὄντες ἀπηρτισμένοι, καὶ νομίζοντες ὅτι καὶ\nκαὶ ἄκων ἔπασχεν, εἶπον τοῦτο· οὐχὶ δώδεκα ὧραι εἰσὶ,” καὶ τὰ\nἑξῆς. ἘΞ Α᾿νεπιγράφου. τοῦτο εἰπεῖν βούλεται, ὅτι μηδὲν\nσυνειδὼς πονηρὸν οὐδὲν πείσεται δεῖνον, ὁ δὲ τὰ φαῦλα πράσσων\nπείσεται· ὥστε οὐ χρὴ δεδοικέναι· οὐδὲν γὰρ ἄξιον θανάτου ἀπράξαμεν· ἢ ὅτι ὁ τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπων, ἐπ’ ἀσφαλείᾳ","english":"Martha, Martha, you are troubled about many things and distracted, but few things are needed; for salvation there is no need of the many commandments according to the letter of the law, but of few, in which the whole law and the prophets hang, namely those legislated concerning love. From Theodore of Mopsuestia. Let us inquire in what place Jesus was when he said these things; for so far as the Gospel goes, he was not outside Judea; how then does he say to the disciples, \"Let us go into Judea\"? Unless perhaps one examining such matters more simply would say that, according to what is passed over in silence, he had been outside Judea. Having said therefore, \"Let us go again into Judea,\" he hears from the disciples, \"You are going there again.\" From Ammonius the Elder. But the \"they seek\" and what follows, as not yet being perfected, and thinking that he suffered even unwillingly, they said this: \"Are there not twelve hours,\" and what follows. From an untitled source. He wishes to say this, that having no consciousness of evil he will suffer nothing terrible, but the one who practices wicked things will suffer; so that one ought not to fear; for we have done nothing worthy of death; or that the one who sees the light of this world, for safety","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ἔσται. Εἰ δὲ ὁ τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπων ἐπ’ ἀσφαλείᾳ\nἔσται, πολλῷ μᾶλλον ὁ μετ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ ἀποστήσῃ αὐτὸν\nἐμοῦ· Κυρίλλου. τῇ τῆς ἡμέρας ἀεικινήτῳ φορᾷ τὴν\nτῶν ἀνθρώπων ἀπεικάζει διάνοιαν, καὶ φιλόκαλόν πὼς ὑπάρχουσαν\nεἰς βουλὴν καὶ προαίρεσιν ταῖς ὥραις παραπλησίως. ἣ τοίνυν\nτοῦτό φησιν, ἢ καὶ τοῦτο· οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας ;”\nτουτέστιν, ἡμέρα, φησὶ, εἰμὶ καὶ φῶς. Ὥσπερ οὖν οὐκ ἐγκαταλῆξαι\nτῆς ἡμέρας τὸ φῶς, μὴ οὐχὶ τὸν τεταγμένον ἀποπληρῶσαν\nκαιρὸν, οὕτως οὐκ ἃν ἐκ τῶν λεγομένων τὴν πη ἐμοῦ συστελλεσθαι\nφωτισμὸν ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων εἰς τὸ πρέπον τῆς φιλανθρωπίας\nπροελθούσης μέτρον· ἡμέραν δὲ λέγει τὸν τῆς παρουσίας\nκαιρὸν, νύκτα δὲ τὸν πρὸ ταύτης, ὡς ὅταν λέγῃ ὁ Κύριος, ἐμὲ\nδεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα,” φησὶν,\nἐστίν.”\nἈμμωνίου. Ὥσπερ ἄστατος ἡ ἡμέρα ἀπὸ ὥρας εἰς\nμεταβαίνουσα, οὕτω καὶ ἡ τῶν ἀνθρώπων γνώμη, ὁ ἐστι τῶν\nἸουδαίων. εἰ ὁ ἐν ἡμέρᾳ περιπατῶν οὐ προσκόπτει,” πῶς ἐγὼ ὁ\nπάντας φωτίζων ὑπομένοιμι τὰ τῶν ἀβουλήτων ; Ἀπολιναρίου. Διδάσκει ὁ Κύριος, ὅτι πρὸ τοῦ καιροῦ τοῦ πάθους\nοὐκ ἃν ὑπὸ Ἰουδαίων τι πάθοι· διδάσκει δὲ διὰ παραβολὴν,\nἡμέραν μὲν καιρὸν τὸν πρὸ τοῦ πάθους, τὸν δὲ τοῦ πάθους νύκτα· ἐκ τούτου δῆλον ὅτι κατὰ τὴν ἄνωθεν βούλησίν ἐστι τὸ μὴ παθεῖν\nἣ παθεῖν αὐτὸν, ὥσπερ κατὰ τὴν τοῦ φωτὸς παρουσίαν ἣ ἀπουσίαν,\nτὸ βλέπειν ἣ μὴ βλέπειν τοὺς ἀνθρώπους γίνεται· ὥστε μέχρι περ\nἃν ἡ θεία καὶ οὐράνιος βουλὴ κωλύῃ τὸ πάθος, ἀδύνατον αὐτῷ\nγενέσθαι, ἐπειδὰν δὲ εἴκῃ καὶ παραχωρῇ, τότε συμβήσεται. Κυρίλλου.","english":"it will be. But if he who sees the light of this world will be in safety, much more he who is with me, unless he separates him from me. Of Cyril. By the ceaseless motion of the day he likens the mind of men, and as it were loving the good for counsel and choice, similarly to the hours. Therefore it says this, or also this: \"Are there not twelve hours of the day?\" That is, he says, I am the day and the light. Just as then the light of the day does not cease before it has fulfilled the appointed time, so neither would the illumination from me be contracted from the Jews from what is said, when the measure of loving-kindness has proceeded to what is fitting; and he calls the time of his presence \"day,\" and the time before it \"night,\" as when the Lord says, \"I must work the works of him who sent me while it is day.\" Of Ammonius. Just as the day is unstable, passing from hour to hour, so also is the judgment of men, that is, of the Jews. \"If he who walks in the day does not stumble,\" how would I, who enlighten all, endure the deeds of the unwilling? Of Apollinaris. The Lord teaches that before the time of his passion he would not suffer anything from the Jews; and he teaches through a parable, calling the time before the passion \"day,\" and the time of the passion \"night\"; from this it is clear that it depends on the will from above whether he does not suffer or suffers, just as it depends on the presence or absence of the light whether men see or do not see; so that as long as the divine and heavenly will prevents the passion, it is impossible for it to happen to him, but when it yields and concedes, then it will come to pass. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Ὕπνον γὰρ ὀνομάζει τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς τὴν\nἀπὸ σώματος ἔξοδον, καὶ σφόδρα εἰκότως· θάνατον γὰρ οὐκ ἠξίωσεν\nεἰπεῖν ὁ κτίσας εἰς ἀφθαρσίαν τὰ πάντα κατὰ τὸ γεγραμμένον,\nκαὶ σωτηρίους ἀναδείξας τὰς γενέσεις τοῦ κόσμου. Ἔστιγὰρ\nκαὶ ἀληθὴς ὁ λόγος· ὕπνος γὰρ ὄντως παρὰ Θεῷ καὶ ἕτερον\nοὐδὲν ἣ ὁ πρόσκαιρος ἡμῶν τοῦ σώματος θάνατος· ψιλῷ καὶ μόνῳ\nκαταργούμενος νεύματι τῆς κατὰ φύσιν ζωῆς, τουτέστι Χριστοῦ. Ἀμμνωίου Πρεσβυτέρου. Ἵνα μὴ ἀφιλόστοργοι φανῶμεν,\n\nσπεύσωμεν ἐπὶ τὴν τοῦ φίλου ἡμῶν σωτηρίαν, ὑπερορῶντες τῶν\nΙουδαϊκῶν ἐπιβουλῶν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Χαίρω, φησὶν, ὑμῶν\nγὰρ μὴ εἶναι με ἐκεῖ συντελέσει πρὸς τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν,\nἐπείπερ εἰ μὲν παρήμην, ἀρρωστοῦντα ἐθεράπευον· μικρὸν δὲ ἦν\nτοῦτο τὸ θαῦμα εἰς δυνάμεως ἐπίδειξιν. Ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ μὲν\nἀπολελείμμην, ὁ δὲ θάνατος ἐπεγένετο, μέλλω δὲ αὐτὸν ἀπιὼν\nἀνιστᾷν, μειζόνως εἰς τὴν πίστιν βεβαιωθήσεσθε τὴν ἐμὴν, ὅταν\nἴδητέ με καὶ τοῦτο δυνάμενον, τοὺς νεκροὺς ἤδη διεφθορότας\nἀνιστᾶν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς πρὸς ζῶντα λέγει\nαὐτῷ γὰρ ἔζη ὡς Θεῷ. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Καλὸν μὲν ἦν\nκαὶ ἐκκλῖναι τῶν ἐχθρῶν τὴν ἐπιβουλήν· ἐπειδὴ δὲ τοῦτο δέδοκται\nπάντως αὐτῷ ἀπελθεῖν, συναπέλθωμεν καὶ ἡμεῖς· κρεῖττον γὰρ\nἀποθνήσκοντας κοινωνῆσαι τοῦ θανάτου ἢ τῆς οἰκείας σωτηρίας\nπρονοουμένους ἀπολειφθῆναι τοῦ διδασκάλου. Ὠριγένουσ.","english":"For he calls the departure of the human soul from the body sleep, and very reasonably so; for the Creator of all things unto incorruption, as it is written, did not deem it worthy to call it death, having also shown the generations of the world to be salvific. For the account is also true: for sleep truly in the sight of God is nothing other than our temporary death of the body, being done away with by a mere and single nod of the life according to nature, that is, of Christ. Of Ammonius the Elder. That we may not appear without affection, let us hasten to the salvation of our friend, disregarding the Jewish plots. Of Theodore of Mopsuestia. I rejoice, he says, that my not being there will contribute to your faith, since if I had been present, I would have healed the sick man; but this was a small wonder for a display of power. But since I was left behind, and death came upon him, and I am about to go and raise him, you will be more greatly confirmed in your faith in me, when you see that I am also able to do this, to raise the dead who have already decayed. Of Ammonius the Elder. He speaks to him as to one living, for he lived to him as to God. Of Theodore of Mopsuestia. It was good also to avoid the plot of the enemies; but since it has been decided by him altogether to depart, let us depart with him; for it is better to die and share in his death than, providing for one's own safety, to be left behind by the teacher. Of Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Ἀναγνοὺς ὁ Θωμᾶς τὰς περὶ τοῦ σωτῆρος\nεἰκὸς δὲ ὅτι καὶ ἠκηκόει λείπεσθαι οἰκονομίαν τῷ Γἱῷ\nτοῦ Θεοῦ τὴν περὶ φυχὴν ἣν ἔμελλε ποιεῖν, καταβὰς εἰς τὸ\nχωρίον αὐτῶν, ἵνα τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι κηρύξῃ, πορευθεὶς πρὸς\nαὐτὰ ἀπειθήσασί ποτε. ἀκούσας ὅτι “πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω\nαὐτὸν,” ᾤετο οὐκ ἄλλως ἂν ἐξυπνισθήσεσθαι καὶ ἐκ νεκρῶν ἀναστήσεσθαι\nτὸν Λάξαρον, ἢ τοῦ Ἰησοῦ καταβάντος εἰς τὸ τῶν\nψυχῶν χωρίον· τὸ δὲ καὶ τοῦ Σωτῆρος εἰπόντος, οὐδεὶς αἴρει τὴν\nψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ, καὶ τὰ\nὁμοία. Εἰτα ὡς γνήσιος τοῦ Σωτῆρος μαθητὴς, καὶ κρίνας αὐτῷ\nἀκολουθεῖν ὅποι ποτ’ ἃν ἀπίη, ἐβούλετο αὐτῶ καὶ τοὺς λοιποὺς\nμαθητὰς χάριτι τοῦ Ἰησοῦ συναποθέσθαι τὸ σῶμα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἔξεισι μὲν οὖν ἡ Μάρθα\nτὴν τοῦ Κυρίου παρουσίαν οὐκ ἀνακοινωσαμένη πρὸς τὴν ἀδελφήν\nφησι, διὰ τὸ βούλεσθαι κεκρύφθαι τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου ἀπὸ\nτῶν παρόντων Ἰουδαίων, ὡς ἃν ἐχθρῶν Χριστοῦ, καὶ διωκόντων\nαὐτὸν, ὀλιγοπιστίας δὲ ῥήματα φθέγγεται. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ζωὴν ἑαυτὸν εἶπεν ὁ Κύριος, οὐ","english":"Thomas, having read the accounts concerning the Savior—and it is likely that he had also heard that there remained for the Son of God a dispensation concerning the soul which he was about to accomplish, having descended into their place, so that he might preach to the spirits in prison, having gone to those who were once disobedient. Having heard that \"I go that I may awake him,\" he thought that Lazarus would not be awakened and raised from the dead in any other way than by Jesus descending into the place of souls; and this, moreover, since the Savior had also said, \"No one takes my soul from me, but I lay it down of myself,\" and similar things. Then, as a genuine disciple of the Savior, and having judged it right to follow him wherever he might go, he wished that the remaining disciples also, by the grace of Jesus, might lay down the body together with him. From Theodore of Heraclea. Martha therefore goes out, not having communicated the Lord's presence to her sister, he says, because she wished the Lord's presence to be hidden from the Jews who were present, as being enemies of Christ and persecutors of him, but she utters words of little faith. From Ammonius the presbyter. The Lord called himself life, not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"ζῶον· τὸ μὲν γὰρ ζῶον δεκτικόν ἐστι ζωῆς, ἡ δὲ ζωὴ παρεκτικὴ\nτοῦ ζῆν ὡς ἡ σοφία καὶ ὁ σοφός ὁ μὲν λαμβάνει, ἡ δὲ δίδωσι. ἘΞ Ἀνεπιγράφου. Δεικνὺς ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χορηγὸς\nἀγαθῶν, καὶ παρ’ αὐτοῦ δεῖ αἰτεῖν καὶ πῶς. ôὉ πιστεύων εἰς\nἐμὲ,” ὁρᾷς πῶς αὐτῆς ἀνάγει τὸν νοῦν; οὐ γὰρ τοῦτο ἦν ζητούμενον\nτὸν Λάζαρον ἀναστῆσαι, ἀλλ’ ἔδει καὶ ταύτην καὶ τοὺς\nπαρόντας καὶ ἐκείνην τὴν ἀνάστασιν μαθεῖν. εἰ γὰρ ἐκείνῃ πιστεύεις,\nφησὶ, μηδὲ περὶ ταύτης ἀμφίβαλλε· οὐ γὰρ ἄλλος ὁ\nἐκείνην ἐργαζόμενος παρ’ ἐμὲ, ἀλλ’ ἐγὼ κἀκείνης τοῖς ἀνθρώποις\nαἴτιος, ὥστε ὁ κοινῇ πάντας ἀριστῶν. Οὐ γὰρ δήπου περὶ ἑνὸς\nἀνάστασιν ἄτονος εἶναι δύναμαι. Διὰ τοῦτο περὶ τῆς ἀναστάσεως\nφιλοσοφεῖ τῶν ῥημάτων. Εἰ δὲ ἡ ἀνάστασις αὐτός ἐστι καὶ\nἡ ζωὴ, οὐ τόπῳ περικέκλεισται, ἀλλὰ πανταχοῦ παρὼν οἶδεν\nἰᾶσθαι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ὥστε οὐ χρὴ φρίττειν τοῦτον\nτὸν θάνατον. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι οὔτε οὗτος τέθνηκεν,\nοὔτε ὑμεῖς τεθνήξεσθε, τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως ἔχουσαι. Ὁ\nγὰρ ζῶν μετὰ τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως οὐδεπώποτε ἀποθανεῖται, ἐπειδήπερ\nκἂν ἀποθνήσκειν δόξῃ, οὐ νεκρός ἐστιν, ἀλλὰ ζῶν διὰ τὴν\nὑπόσχεσιν, μεθ’ ἧς δέχεται τοῦ τῆς φύσεως ὅρου τὴν τελευτήν. Καί τοι γε ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, οὐ φαίνεται ὅτι ἔλεγεν αὐτῇ ὁ\nΚύριος καλέσαι τὴν ἀδελφὴν, ἀλλὰ δηλονότι εἴρηται μὲν, ὁ δὲ\nΕὐαγγελιστὴς παρέλιπε, ἑνὸς ὣν τοῦ μόνα τὰ ἀναγκαῖα λέγειν. Κυρίλλου. τὴν τοῦ πράγματος ἀπαραίτητον χρείαν καὶ\nτῆς παρουσίας χρεωστούμενον, ἀντὶ φωνῆς δεξαμένη τοῦτό φησι.","english":"a living being; for the living being is receptive of life, but life is the source of living, as wisdom and the wise man: the one receives, the other gives. From an Untitled Work. Showing that he is the provider of good things, and that one must ask from him, and how. \"He who believes in me\"—do you see how he elevates her mind? For the point at issue was not merely to raise Lazarus, but it was necessary that she and those present and that resurrection also should learn. For if you believe in that one, he says, do not doubt concerning this one either; for it is not another who accomplishes that one apart from me, but I am the cause of that one also for men, so that I am the one who feasts all in common. For surely I cannot be powerless regarding the resurrection of one man. Therefore he philosophizes about the resurrection in his words. But if the resurrection is himself and the life, he is not confined by place, but being present everywhere he knows how to heal. From Theodore of Mopsuestia. So one must not shudder at this death. What he says is of this sort: that neither has this man died, nor will you die, you who have the hope of the resurrection. For the one who lives with faith in me will never die, since even if he seems to die, he is not dead, but living because of the promise, with which he receives the end of the boundary of nature. And yet in the Gospels, it does not appear that the Lord told her to call her sister, but clearly it was said, though the Evangelist omitted it, being one whose practice is to say only what is necessary. From Cyril. She, having received the indispensable necessity of the matter and the debt owed by his presence, says this instead of a voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Πῶς γὰρ οὐκ ἔδει παρόντος τοῦ Χριστοῦ, πρὸς αὐτὸν ἰέναι προθύμως\nτὴν Μαρίαν, ἐπείπερ ἅπαν οὐ μετρίως λελυπημένην ; Ἀμμωνίου πρεσβυιέρου. Εἰ μὴ οἰκονομία τοῦ\nἐγεγόνει, οὐκ ἂν ἐμέμνητο αὐτοῦ ὁ Εὐαγγελιστής· γέγονε δὲ ἵνα\nκαὶ ἄκοντες παραγένωνται, καὶ μαρτυρήσωσι τῷ σημείῳ. Ἀπολιναρίου. Περὶ τῆς Μάρθας οὐκ εἶπεν, ὅτι τοῖς\nπροσέπεσεν, ἀλλ’ ὅτι ἀπήντησε μόνον, οὐδ’ ὅτι ταχέως καὶ σπουδαίως\nπροσέδραμεν· τῇ γὰρ Μαρία̣ καὶ τοῦτο δέδωκεν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nἐπὶ τῆς Μάρθας προειρηκὼς ψιλῶς τὸ ὅτι ὑπήντησεν\nαὐτῷ· τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὸ ἀπαντῆσαι ὑποδεέστερον, ὡς φαίνεσθαι\n\nδιὰ πολλῶν τὴν Μαρίαν πλείονα τὴν ἀγάπην, τὴν περὶ τὸν Κύριον\nἔχουσαν· Ἀμμωνίου πρεσβυγέρου. Λυπηθεὶς ὁ Χριστὸς, καὶ\nἑαυτῷ κινηθεῖσαν τὴν λύπην, καὶ νεύουσαν τὴν σάρκα πρὸς δάκρυον,\nἐπιπλήττει τῇ σαρκὶ τῇ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δινάμει, ἥτις μὴ\nἐνεγκοῦσα τὸ τῆς ἑνωθείσης αὐτῷ θεότητος κίνημα τρέμει, καὶ\nτῆς λύπης περικρατεῖ· οὐδὲ γὰρ ἥρμοζεν ἐπὶ νεκρῷ δακρύειν τῷ τὴν\nἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως εἰσάγοντι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ἐρωτᾷ, ποῦ\nἀγνοῶν· πῶς γὰρ ὁ πόρρωθεν εἰπὼν, ὅτι τετελεύτηκεν, ἀλλ’ ὥστε\nδοκεῖν τάξιν τινὰ τῷ πράγματι διδόναι, καὶ μὴ μετὰ ἐπιδείξεως τὸ\nθαῦμα ἐργάζεσθαι. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. Ἐδάκρυσεν ὡς\nὁ Χριστὸς ἐπὶ Λαζάρου· μάλιστα μὲν κἂν τούτῳ, ὥσπερ καὶ ἐπὶ\nτῶν ἄλλων, κανόνας ἡμῖν καὶ ὀροὺς πηγνὺς, ἵνα μὴ ἐκβακχευώμεθα\nὑπὸ τῆς λύπης. Οἱ γοῦν θεασάμενοι εἶπον, ἴδε πῶς ἐφί-\n“λει αὐτόν.”\nὨΡΙΓΕΝΟΥΣ.","english":"For how was it not necessary, when Christ was present, that Mary should come to him eagerly, since she was wholly and not moderately grieved? From Ammonius the Elder. If it had not been for the divine economy, the Evangelist would not have mentioned it; but it happened so that even the unwilling might come forward and bear witness to the sign. From Apollinaris. Concerning Martha he did not say that she fell at his feet, but only that she met him, nor that she ran up quickly and eagerly; for this too the Evangelist has granted to Mary, having previously stated plainly of Martha only that she met him; and to meet is more lowly than to come, so that it appears through many details that Mary had the greater love for the Lord. From Ammonius the Elder. Christ, grieved, and with the grief stirred up in himself, and the flesh inclining toward tears, rebukes the flesh by the power of the Holy Spirit, which, unable to bear the motion of the divinity united to it, trembles and masters the grief; for it was not fitting to weep over a dead man for one who introduces the hope of the resurrection. From Theodore of Mopsuestia. He asks, where, being ignorant; for how could he who had said from afar that he had died? But rather so as to seem to give some order to the matter, and not to work the miracle with display. From Isidore of Pelusium. He wept as Christ did over Lazarus; especially indeed in this, as in the other cases, establishing for us canons and boundaries, so that we should not be thrown into a frenzy by grief. At any rate, those who had seen it said, See how he loved him. From Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Μακρὰν μὲν ὑπάρχων τοῦ μνημείου ἐνεβριμή-\nσατο τῷ πνεύματι·” ὅτε δὲ ἐγγὺς γίνεται τῷ νεκρῷ, οὐκέτι\nἐμβριμᾶται τῷ πνεύματι, ἀλλὰ συνέχει ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐμβρίμησιν,\nδιὸ λέγεται ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον.”\nΚυρίλλου. Τὰ μεγάλα τῶν κατορθωμάτων ἀπιστεῖσθαι\nκαὶ τοῖς ὑπὲρ λόγον ἀκολουθεῖ. Τὸ μὴ λίαν ἑτοίμως θαυμάζεσθαι\nτοῦτό μοι δοκῶ ὑπομεῖναι τὴν ἀγαθὴν Μάρθαν, παραιτεῖται γὰρ\nαὐτῇ τὸ εἰς πίστιν ἀσφαλὲς, ἡ τοῦ πράγματος ὑπερβολὴ, καὶ τὸ\nξένον τῆς ἐλπίδος τοῦ καθήκοντος ἐξίστησι λογισμοῦ, καὶ θαυμαστὸν\nοὐδὲν εἰ τὴν πίστιν ὁμολογήσασα, πάλιν ὀλιγοπιστίᾳ χειμάζεται\nτῆ τοῦ θαύματος ὑπερβολῇ. Ἀμμωνίου. Ἐν τοῖς ὑπὲρ φύσιν φαίνεται ἡ τοῦ Θεοῦ\nδιὰ τὸ ἀσθενὲς τῶν ἀκροατῶν. τὴν τοῦ Πατρὸς δόξαν, φησὶ, διὰ\nτὸ ἀκενόδοξον οὐκ εἶπεν, ὄψει τὴν δόξαν μου, ἀλλὰ τὴν τοῦ Πατρός. Ἶσος ὢν τῷ Πατρὶ, εὐχαριστεῖ αὐτῷ, ἵνα ἡμεῖς τῷ ὑπὲρ\nἑαυτοὺς εὐχαριστῶμεν· τοῦτο ἐπὶ φίλων λέγεται ὁμοτίμων. Ὡς πόρρωθεν οὖσαν τὴν ψυχὴν, διὰ κραυγῆς καλεῖ, οὐ μὴν ὡς\nοὖσαν ἐν τῷ μνήματι, ὡς Ἑλλήνων μυθεύουσι παῖδες· ἡ κραυγὴ","english":"Being far from the tomb, he was deeply moved in spirit; but when he comes near to the dead man, he is no longer deeply moved in spirit, but holds the deep emotion within himself; therefore it is said, being deeply moved in himself, he comes to the tomb. From Cyril. Great achievements are also followed by disbelief, even in the case of things beyond reason. It seems to me that the good Martha suffered this—that she did not wonder too readily; for the excess of the deed and the strangeness of the hope deprive her of the firmness of faith and drive out proper reasoning, and it is no wonder if, having confessed her faith, she is again storm-tossed by little faith through the excess of the miracle. From Ammonius. In things beyond nature, the glory of God appears on account of the weakness of the hearers. He did not say, he says, \"you will see my glory,\" on account of his not seeking his own glory, but the glory of the Father. Though equal to the Father, he gives thanks to him, so that we might give thanks for things beyond ourselves; this is said in the case of friends of equal honor. As though the soul were far off, he calls it with a cry—not, however, as though it were in the tomb, as the children of the Greeks mythologize; the cry","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"τοῦ κυρίου τύπος ἦν τῆς μεγάλης σάλπιγγος τῆς μελλούσης\nἠχῆσαι ἐν τῇ κοινῇ ἀναστάσει. θεοπρεπὲς καὶ βασιλικὸν τὸ κέ-\nλευσμα. BΑΣΙΛΕ1́ΩΥ ΚΛIΣΑΡΕΊΑΣ. Θαῦμα ἐν θαύματι, κειρίαις δεδε-\nμένος τοὺς πόδας, καὶ μὴ κωλύεσθαι πρὸς τὴν κίνησιν. γὰρ ἦν τὸ ἐνισχῦον τοῦ ἐμποδίζοντος. Πῶς οὖν ὁ ταῦτα ἐνεργεῖν\nμέλλων, δακρύων ἄξιον τὸ συμβὰν ἔκρινεν ; ἢ δηλονότι πανταχό-\nπανταχόθεν ἡμῶν τὸ ἀσθενὲς ὑπερείδων μέτροις τισὶ καὶ ὅροις τὰ ἀναγκαῖα\nπεριέλαβε πάθη· τὸ μὲν ἀσυμπαθὲς ὡς θηριῶδες ἐκκλίνων. τὸ δὲ\nφιλόλυπον καὶ πολύθρηνον ὡς ἀγεννὲς παραιτούμενος. διόπερ ἐπι-\nδακρύσας τῷ φίλῳ, αὐτός τε τὴν κοινωνίαν τῆς ἀνθρωπείας φύσεως\nἐπεδείξατο, καὶ ἡμᾶς τῶν ἐφ’ ἑκάτερα ὑπερβολῶν ἠλευθέρωσε,\nμήτε καταμαλακίζεσθαι πρὸς τὰ πάθη, μήτε ἀναισθήτως ἔχειν\nτῶν λυπηρῶν ἐπιτρέπων. Ἀμμωνίου πρεχβττέρου. Οὕτω καὶ ἡ καθολικὴ μέλλει γενέ-\nσθαι ἀνάστασις, “ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ.” Ὅμοιον ση-\nμεῖον σχεδὸν τῆς ἀναστάσεως τὸ δεδεμένων τῶν χειρῶν καὶ τῶν\nποδῶν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐξελθεῖν περιπατοῦντα. Διὰ τοῦ λύειν\nἐμαρτύρουν, ὅτι οὐκ ἦν φάντασμα, ἀλλ’ ὁ Λάζαρος ἦν. Ὡς\nἀνόσιόν τι τετ ολμηκότα διέβαλλον, ὡς τὸν τεθαμμένον ἀνασκάψαι\nἐπιτάξαντα· μετὰ τοσαύτας ἀποδείξεις, ὡς περὶ ψιλοῦ ἀνθρώπου\nἔλεγον, ἀγνοοῦντες ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ Χριστὸς ὁ τῶν σημείων δη-\nδημιουργὸς. Ἐὰν, φησὶν, οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτὸν ποιήσωσιν αὐτὸν βασι-\nΛέα, ἐπέρχονται ἡμῖν ὡς τυραννήσασιν οἱ ‘pωμαι-οι, καὶ γυμνοῦσιν\nἡμᾶς πάντων.","english":"This was a type of the Lord of the great trumpet that is to sound at the common resurrection. The command was divine and kingly. OF BASIL OF CAESAREA. A wonder within a wonder: that one bound hand and foot should not be hindered from movement. For the power that strengthened him was greater than what impeded him. How then did he who was about to accomplish these things judge the event worthy of tears? Or is it not clear that, supporting our weakness from every side, he circumscribed the necessary passions by certain measures and bounds, avoiding the unfeeling as brutish, and rejecting the fondness for grief and much wailing as ignoble? Therefore, having wept for his friend, he both demonstrated his own participation in human nature and freed us from excesses on either side, permitting us neither to be softened toward the passions nor to be insensible to sorrows. OF AMMONIUS THE PRESBYTER. Thus also the universal resurrection will take place, \"in an atom, in the twinkling of an eye.\" Almost the same sign of the resurrection was this: that with hands and feet bound, and with eyes, he came out walking. By loosing him, he testified that it was not a phantom, but that it was Lazarus. They slandered him as having dared some impious thing, as having ordered the buried man to be dug up; after so many proofs, they spoke of him as a mere man, not knowing that it was Christ himself, the craftsman of the signs. If, they say, those who believe in him make him king, the Romans will come upon us as having acted tyrannically, and will strip us of everything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Tί σημάναι βουλόμενος ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, “ἀρχιερεὺς\n“τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ;“ὅτι μετὰ τῶν ἄλλων τοῦτο διέφθαρτο\nπαρὰ τοῖς Ἰουδαίοις· οὐκέτι γὰρ τὸν χρόνον ἅπαντα τῆς ζωῆς,\nἱεράτευον κατὰ τὸν νόμον, ἀλλ’ ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν, ἐξ οὖ\nγεγόνασιν ὠνηταὶ αἱ ἀρχαί· πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔτι παρῆν τὸ\nΠνεῦμα. Ἐπειδὴ δὲ τὰς χεῖρας ἦραν κατὰ τοῦ Χριστοῦ, τὸ\nτηνικαῦτα αὐτοὺς ἐγκατέλιπε, καὶ μετῆλθεν ἐπὶ τοὺς Ἀποστόλους· ὅπερ δὲ ἐκεῖνοι ἐν τάξει βουλῆς προσετίθεσαν λέγοντες, “τι ποι-\n\n“οῦμεν;” τοῦτο ὁ Καϊάφας ἀναισχύντως καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ\nμετὰ ἰταμότητος ἀνεβόησε λέγων, “ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν,\n“οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ,\nκαὶ μὴ ὅλον τὸ ἔνθος ἀπόληται.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· ὑμεῖς ἔτι καθῆσθε, ἔτι ὀκνηρότερον τῷ πράγματι κέχρησθε, καὶ\nοὐκ ἴστε ἑνὸς ἀνδρὸς σωτηρίας ὑπὲρ τοῦ κόσμου καταφρονῆσαι. Χρὴ οὖν σκοπῆσαι, πόση τοῦ Παναγίου Πνεύματος ἡ δύναμις. Ἀπὸ γὰρ διανοίας πονηρᾶς ῥήματα παρεσκεύασε προελθεῖν, προφητείας\nγέμοντα θαυμαστῆς. κατὰ μὲν γὰρ τὴν αὐτοῦ προαίρεσιν\nἐναντίως ἐξέβη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπέθανε, διὰ τοῦτο τῆς μελλούσης\nκολάσεως ἀπηλλάγησαν πολλοί. τοῦτο δὲ,” φησὶν, ὁ\nΕὐαγγελιστὴς οὐκ ἀφ’ ἑαυτοῦ εἶπεν, ἀλλ’ ἀρχιερεὺς ὣν τοῦ\n“ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσε, ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν\nὑπὲρ τοῦ ἔθνουζ́” οὕτως ἦν τῆς ἀρχιερατικῆς ἀξίας ἡ δύναμις\nπολλή. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἠξίωτο τῆς ἱερωσύνης, καὶ τοι ἀνάξιος\nὣν τοῦ πράγματος, προεφήτευσεν, οὐκ εἰδὼς ἃ ἔλεγε· καὶ τῷ\nστόματι μὲν ἡ χάρις ἐκέχρητο, τῆς δὲ μιαρᾶς καρδίας οὐχ ἥψατο·","english":"What does the Evangelist mean by saying, \"high priest of that year\"? That along with other things this too had become corrupted among the Jews; for they no longer served as priests according to the law for the whole span of their life, but year by year, from the time when the high priesthoods became purchased. Nevertheless, even so the Spirit was still present. But when they raised their hands against Christ, at that moment he abandoned them and passed over to the Apostles. And what those men added in the manner of a deliberation, saying, \"What shall we do?\" this Caiaphas shamelessly and with bare head cried out with audacity, saying, \"that you know nothing, nor do you consider that it is expedient for us that one man should die, and that the whole nation should not perish.\" What he says is of this sort: you are still sitting idle, you are still handling the matter rather sluggishly, and you do not know how to despise the salvation of one man on behalf of the world. One must therefore consider how great is the power of the All-Holy Spirit. For from a wicked mind he prepared words to come forth, full of wondrous prophecy. For according to his own intention it turned out contrary. For because he died, on this account many were released from the coming punishment. This, says the Evangelist, he did not speak of himself, but being high priest of that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation. So great was the power of the high-priestly dignity. For since he had been wholly deemed worthy of the priesthood, even though he was unworthy of the office, he prophesied, not knowing what he said; and the grace used his mouth, but did not touch his polluted heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"πολλοὶ γοῦν καὶ ἄλλοι τὰ μέλλοντα εἶπον, ἀνάξιοι ὄντες· ὁ Ναβουχοδονόσορ,\nὁ Φαραὼ, ὁ Βαλαὰμ, καὶ πάντων ἡ αἰτία δήλη· καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους” φησὶ μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα\n“τοῦ Θεοῦ τὰ διεκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.” τέκνα δὲ Θεοῦ τὰ\nἔθνη καλεῖ ἀπὸ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι. ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς\nἔλεγε, “καὶ ἄλλα πρόβατα, ἔχω,” καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ μέλλοντος\nαὐτὰ καλῶν. Τὸ δὲ “ίνα συναγάγῃ εἰς ἓν δηλοῖ, ὅπως τοὺς ἐγγὺς καὶ\nτοὺς μακρὰν ἓν σῶμα ποιήσῃ, ἵνα ὁ ἐν Ῥώμᾐ καθήμενος τὸν\nἸνδὸν μέλος εἶναι ἑαυτοῦ πιστεύσῃ, καὶ πάντων κεφαλὴν ὁμολογῇ\nτὸν Χριστὸν. Τὸ δὲ ôἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας συνε-\nβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα αὐτὸν ἀποκτείνωσι,” δηλοῖ ὅτι\nτότε τελείως ἐκύρωσαν τὴν γνώμην, καὶ ὡς ἔργῳ τῷ πράγματι\nκέχρηνται· τὸ γὰρ θέλειν αὐτοὺς καὶ πρὸ τούτου ἀποκτεῖναι αὐτὸν\nβουλαὶ καὶ ζητήσεις ὑπῆρχον· ἐζήτουν γὰρ αὐτὸν,” φησὶν,\n“ ἀποκτεῖναι,” καὶ αὐτὸς δὲ αὐτοὺς ἐλέγχων ἔλεγε, ζητεῖτέ με\nἀποκτεῖναι·” ἀναχωρεῖ δὲ καὶ νῦν αὐτὸς ἐκεῖθεν, ἀνθρωπίνως","english":"Many others too foretold the future, though they were unworthy: Nebuchadnezzar, Pharaoh, Balaam, and the cause of all is clear. And he says it was not for the nation only, but so that he might also gather together into one the scattered children of God. He calls the Gentiles children of God from what they were going to be. Just as Christ also said, \"And other sheep I have,\" calling them likewise from what they were going to be. The phrase \"so that he might gather into one\" shows that he intended to make those near and those far one body, so that the one sitting in Rome might believe the Indian to be a member of himself, and all might confess Christ as head. And the phrase \"from that day the Jews conspired to kill him\" shows that then they fully ratified their decision and, as it were, put the matter into action; for their wish to kill him even before this consisted of plans and inquiries. For they were seeking, it says, to kill him, and he himself, reproving them, said, \"You seek to kill me.\" And now he withdraws from there, in a human manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"πάλιν ἑαυτὸν διασώζων, δι’ ἣν πολλάκις αἰτίαν. αἰτίαν. Θαυμάσαι\nδὲ αὐτῶν ἐστι τὴν ἄνοιαν, ὅτι μιαιφόνον προαίρεσιν ἔχοντες καὶ\nἀνδροφόνον διάνοιαν, ἑαυτοὺς ἁγνίζειν ἐβούλοντο, καθώς φησιν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, “ὅτι αὐτοὶ δὲ ἀνέβησαν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα πρὸ\nτου Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτοὺς, καὶ ὅτι ἔλεγον, τί ὑμῖν\nδοκεῖ, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν,\nἐνταῦθα αὐτὸν ἐμπεσεῖν δεῖ, τοῦ καιροῦ καλοῦντος αὐτόν· οὕτως\nὑπῆρχον ἀσεβεῖς· ὅτε γὰρ πλείονος ἔδει τῆς εὐλαβείας, καὶ τοὺς\nἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις κακοῖς εἰλημμένους, ἀφιέναι διὰ τὴν ἑορτὴν,\nτότε τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα θηρεῦσαι ἐπιχειροῦσι. δεδώκεισαν δὲ,\n“φησὶν, οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς, ἵνα ἐάν τις γνῷ\n“ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.”\n\nΚΕΦ. ΙΒ.\n\nΠερὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν\nεἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκὼς, ὃν ἤγειρεν\nἐκ νεκρὼν. Τὸ τῆς εἰλικρινοῦς οὖν ἀναστάσεως τοῦ Λαζάρου σημεῖον δεῖξαι\nβουλόμενος ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, “ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν\n“τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ,” δηλῶν ὅτι μετὰ πολλὰς τοῦ ἀναστῆναι\nαὐτὸν ἔτι ἔζη· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι “ἡ Μάρθα διηκόνει,”\nἐσήμανεν, ὅτι ἐν τῆ οἰκία αὐτῆς ἡ ἑστίασις ἦν. Οὐ ποιεῖται δὲ\nκοινὴν τὴν ὑπηρεσίαν ἡ Μαρία ἡ ἀδελφὴ Λαζάρου, ἀλλ’ εἰς τὸν\nΧριστὸν μόνον περιίστησι τὴν τιμήν· ἐπειδὴ οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ\nπρόσεισιν, ἀλλὰ ὡς Θεῷ·","english":"Again, preserving himself, for which reason he often did so. But it is astonishing how senseless they were, that though they had a murderous purpose and a homicidal mind, they wished to purify themselves, as the Evangelist says: \"that they themselves went up to Jerusalem before the Passover, so that they might purify themselves, and that they were saying, 'What do you think, that he will certainly not come to the feast?'\" What he means is this: he must fall into their hands here, since the time was summoning him. So impious were they; for when greater reverence was required, and even those caught in the worst crimes were released because of the feast, then they attempt to hunt down the one who had done no wrong. And they had given, he says, \"the chief priests and the Pharisees commands, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.\"\n\nCHAPTER 12.\n\nConcerning the woman who anointed the Lord with myrrh. Jesus, therefore, six days before the Passover came to Bethany, where Lazarus was, the one who had died, whom he raised from the dead. Wishing to show the sign of the genuine resurrection of Lazarus, the Evangelist says, \"and Lazarus was one of those reclining with him,\" indicating that after many days since his resurrection he was still alive; and by saying that \"Martha was serving,\" he signified that the banquet was in her house. But Mary the sister of Lazarus does not make the service a common one, but directs the honor to Christ alone; since she does not approach him as a man, but as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"τὸ γὰρ μῦρον διὰ τοῦτο ἐξέχεεν, καὶ\nταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς ἐξέμαξεν, ὡς οὐκ ἔχουσα περὶ αὐτοῦ\nτοιαύτην ὑπόληψιν, οἵαν οἱ πολλοὶ, ὡς περὶ ψιλοῦ ἀνθρώπου, ἀλλ’\nὡς δεσπότου καὶ Κυρίου. Ὁ δὲ Ἰούδας προσχήματι μὲν εὐλαβείας\nδῆθεν ἐπετίμα τῷ γεγονότι, λέγων, διὰ τί οὐκ ἐπράθη\nτοῦτο τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς ;“οὐκ ἀπὸ γνώμης\nδὲ τοιαύτης. πῶς δὲ ἄλλος Εὐαγγελιστὴς λέγει, ὅτι πάντες\nοἱ μαθηταὶ τοῦτο εἶπον; ὅτι καὶ πάντες μὲν, κἀκεῖνος δὲ, ἀλλ’ οἱ\n\nλοιποὶ οὐ τοιαύτῃ προαιρέσει· οὐκ ἤλεγξε δὲ αὐτὸν εὐθέως τότε ὁ\nΧριστὸς, οὐδὲ εἶπεν αὐτῷ τοῦτο, ὅπερ ὁ Εὐαγγελιστὴς εἶπεν, ὅτι\nδιὰ τὴν οἰκείαν κλοπὴν ἐπετίμα τῇ γυναικὶ, ὅτι τῇ πολλῇ μακροθυμίᾳ\nἐντρέψαι αὐτὸν οὐκ ἐβούλετο. Τί δήποτε δὲ κλέπτῃ ὄντι\nτὸ γλωσσόκομον ἐνεχείρισεν τῶν πτωχῶν, καὶ οἰκονομεῖν έποίησε\nφιλάργυρον ὄντα; ἵνα πᾶσαν αὐτοῦ ἐκκόψῃ πρόφασιν. Οὐ γὰρ\nεἶχεν εἰπεῖν, ὅτι διὰ χρημάτων ἔρωτα d προὔδωκε· καὶ γὰρ ἱκανὴν\nμὲν εἶχεν ἐκ τοῦ γλωσσοκόμου τῆς ἐπιθυμίας παραμυθίαν,\nἀλλὰ διὰ πονηρίαν πολλὴν, ἣν καὶ ἐβούλετο κατέχειν ὁ Χριστὸς,\nπολλῇ συγκαταβάσει πρὸς αὐτὸν κεχρημένος. Μέμνηται δὲ καὶ\nἐνταφιασμοῦ λέγων, εἰς γὰρ τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου\nτοῦτο ἐποίησε, καὶ ἐν τούτῳ τὸν προδότην ἐντρέψαι βουλόμενος\nπρὸς τὸ διορθωθῆναι αὐτόν. ἱκανὸν δὲ ἦν καὶ τὸ ἐπαγόμενον εἰς\nοἰκτον αὐτὸν ἐμβαλεῖν. φησὶ γὰρ, ὅτι τοὺς πτωχοὺς μὲν\nπάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·” ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ἐμπαθής εἰμι καὶ φορτικὸς, ἀλλὰ ἀνάμεινον μικρὸν, καὶ\nἀπελεύσομαι.","english":"For this reason she poured out the myrrh and wiped it with the hair of her head, since she did not hold such an opinion concerning him as the many do, as of a mere man, but as of a master and Lord. But Judas, with a pretense of piety, as it seemed, rebuked what had been done, saying, \"Why was this not sold for three hundred denarii and given to the poor?\" — not from such a motive. But how does another Evangelist say that all the disciples said this? Because all did, and he too, but the rest not with such a purpose. Christ did not immediately rebuke him then, nor did he say to him this very thing that the Evangelist said, that it was because of his own theft that he rebuked the woman, because in his great long-suffering he did not wish to put him to shame. Why then did he entrust the money-box of the poor to a thief, and make a lover of money its manager? In order to cut off every pretext of his. For he could not say that it was through love of money that he betrayed him; for he had sufficient consolation of his desire from the money-box, but through the great wickedness which Christ also wished to restrain, having used great condescension toward him. He also mentions burial, saying, \"For the day of my burial she did this,\" wishing in this also to put the traitor to shame, so that he might correct himself. And what follows was sufficient to cast him into compunction. For he says, \"The poor you always have with you, but me you do not always have,\" as if he were saying, \"I am subject to passions and burdensome, but wait a little, and I will depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"τοῦτο γὰρ κατεσκεύαζεν ἐν τῷ λέγειν, ἐμὲ δὲ\nοὐ πάντοτε ἔχετε.”\nΓένος τοῦ Θεοῦ πάντες ἄνθρωποι, καὶ τέκνα χρηματίζομεν,\nκαθὸ πάντων ἐστὶ Πατὴρ, τρόπῳ δημιουργικῷ γεννήσας· πρὸς\nτούτοις δὲ ἔτι καὶ κατ’ ἐκεῖνον τὸν λόγον, καθ’ ὃν τετιμήμεθα\nγεγονότες ἐξ ἀρχῆς κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος, καὶ ἄρχειν λαχόντες\nχόντες τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τῆς θείας ὁμολογίας ἠξιωμένοι, καὶ\nτῆς ἐν παραδείσῳ διαίτης τε καὶ τρυφῆς ἀπολαύοντες, ἀλλ' ἐσκόρπισεν\nὁ Σατανᾶς ἐν ταὐτῷ μεῖναι καὶ συγχωρήσας καὶ άποσυλήσας\nπολυτρόπως τῆς εἰς Θεὸν προσεδρείας τὸν ἄνθρωπον. Συνήγαγε δὲ πάλιν καὶ συνεκόμισε πάντας διὰ τῆς πίστεως ὁ\nΧριστὸς εἰς μίαν αὐλὴν τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα παρεσκευασεν. Ὠριγένουσ. Οὐκ εἴ τις προφητεύει, προφήτης, ἀλλ’ εἴ τις\nπροφήτης, προφητεύει. Βαλαὰμ γὰρ μάντις ὣν προφητεύει. Οὐ\nγὰρ εἰ τις ἰατρικόν τι ἐποίησεν, ἤδη καὶ ἰατρὸς, ἣ καὶ οἰκοδομικὸν\nποιήσας, ἤδη καὶ οἰκοδόμος. d ἐρώτητα Cod.\n\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰς κατάκριμα τῶν\nοὐ δειλιῶν, καὶ ἡμᾶς διδάσκων ἐν ἀκμῇ τῆς ὀργῆς μὴ ἐπιρρίπτειν\nἑαυτοὺς κινδύνοις. Ὠριγένουσ. βουλομένου τοῦ λόγου ἐπιστρέφειν ἡμᾶς\nτοῦ ἀλογώτερον ἐπιπηδᾷν τοῖς κινδύνοις, μηδ’ ἃν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας\nὦσιν, ἀλλὰ καταλαμβανομένους μὲν ἵστασθαι, μέλλοντας\nδὲ ἀναδύσεσθαι διὰ τὸ τῆς ἐκβάσεως ἄδηλον. πρὸς δὲ ἀναγωγὴν\nῥητέον ὅτι Ἰησοῦς πάλαι μὲν παρρησίᾳ τοῖς Ἰουδαίοις περιεπάτει,\nδιὰ τῶν προφητῶν, νῦν δὲ οὐκέτι· οὐ γάρ ἐστιν ἐν αὐτοῖς λόγος\nΘεοῦ·","english":"For this he was preparing by saying, \"But me you do not always have.\"\n\nAll men are the race of God, and we are called children, inasmuch as he is the Father of all, having begotten them in a creative manner; and besides this, also according to that account by which we were honored, having been made from the beginning in the image of the Creator, and having obtained as our lot to rule over the things on the earth, and having been deemed worthy of the divine covenant, and enjoying the life and luxury in paradise. But Satan scattered us, both permitting us to remain in the same state no longer and despoiling man in many ways of his devotion to God. But Christ again gathered and brought together all through faith into one fold, the Church, and prepared them under one yoke. From Origen. Not if anyone prophesies is he a prophet, but if anyone is a prophet, he prophesies. For Balaam, being a diviner, prophesies. For not if anyone has done something medical is he already also a physician, or if he has done something architectural is he already also an architect.\n\nFrom Ammonius the presbyter. For the condemnation of those who do not fear, and teaching us not to throw ourselves into dangers in the heat of wrath. From Origen. The word wishes to turn us away from leaping more irrationally into dangers, not even those that are for the sake of truth, but to stand when we are apprehended, and when about to escape, on account of the uncertainty of the outcome. But for the spiritual sense it must be said that Jesus formerly walked with the Jews in boldness, through the prophets, but now no longer; for the word of God is not in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"ἀλλ’ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὴν ἔρημον, περὶ ἧς λέγεται,\nὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν\nἄνδρα·” ἐγγὺς Ἐφραὶμ, ἥτις ἑρμηνεύεται καρποφορία, ἀδελφὸς\nὣν Μανασσῆ πρεσβυτέρου, τοῦ ἀπὸ λήθης. Μετὰ γὰρ τὸν ἀπὸ\nλήθης λαὸν, γεγένηται ἡ ἐξ ἐθνῶν καρποφορία. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οἱ ἡμαρτηκότες ἑκούσια ἣ ἀκούσια\nπταίσματα οὐκ ἐποίουν τὸ Πάσχα, εἰ μὴ ἡγνίσθησαν τὸν συνήθη\nἁγνισμόν. Οὐ φανεὶς εὐθὺς ἐπέφανεν, ἀλλ’ ἐπέζησεν, ἐσθίων καἰ\nπίνων, καὶ τὰ συνήθη πράττων, ὅπερ ὡς ἀποθαυμάζων ὁ Εὐαγγελιστὴς\nεἶπε. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. τοῦ δὲ οἴκου πληρωθέντος τῆς ἐκ τοῦ\nμύρου εὐωδίας, συμβολικῶς ἐπεδείκνυτο ἐκεῖνος, ὅπερ πνευματικῶς\nοὐκ εἰς μακρὸν ἀποτελεσθῆναι ἤμελλεν· εὐθὺς γὰρ μετὰ τὸ πάθος\nτῆς Χριστοῦ, εὐωδίας ἡ σύμπασα κτίσις, ὥσπερ μέγας οἶκος,\nἐπληρώθη μύρου· τῷ τοίνυν αἰσθητῷ τὸν νοητὸν ἐκείνη προσεμήνυε· τοῦ γὰρ σώματος αὐτοῦ ἀλαβάστρου δίκην ἐκκεντηθέντος, ἡ τῆς\nγνώσεως εὐωδία τὸν ὅλον ἐπλήρωσε κόσμον.","english":"But he departed from them into the wilderness, concerning which it is said, \"Many are the children of the desolate rather than of her who has a husband\"; near Ephraim, which is interpreted \"fruitfulness,\" being a brother of Manasseh the elder, who is from forgetfulness. For after the people from forgetfulness, the fruitfulness from the Gentiles came to be. Of Ammonius the elder. Those who had sinned, whether willingly or unwillingly, did not celebrate the Passover unless they had been purified with the customary purification. He did not appear immediately when he appeared, but continued living, eating and drinking and doing the customary things, which the Evangelist said as if in wonder. Of Theodore of Heraclea. When the house was filled with the fragrance of the myrrh, he symbolically indicated that which was about to be accomplished spiritually before long; for immediately after the passion of Christ, the whole creation, like a great house, was filled with the fragrance of myrrh. By the perceptible thing, then, she foretold the intelligible; for when his body was pierced like an alabaster jar, the fragrance of knowledge filled the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"ΚΕΦ. ΙΓ.\n\nΠερὶ ὧν εἶπεν Ἰούδας. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μέμφεται Ἰούδας ὅτι\nκαὶ οὐκ ἀργύριον, ἀγνοῶν τὸ ὄντως καλόν· δεῖ γὰρ τὴν εἰς\nτὸν Θεὸν τιμὴν καὶ δωροφορίαν προτιμοτέραν εἶναι τῶν πτωχῶν. Ἱερόσυλος ἦν ὁ Ἰούδας, τὰ τῷ Θεῷ ἀνατιθέμενα χρήματα κλέπτων. ἰὼν, ἄφες, τὴν τοῦ Ἰούδα ὑπόκρισιν ἐλέγχει, τὰ ἄξια\nἐπαίνου μεμφομένου· ἐπειδὴ δὲ ἡ τοῦ μύρου δαπάνη οὐ διὰ τρυφὴν\n\nἐγένετο, ἀλλὰ διὰ χρείαν μυστικὴν, ἀπολογεῖται ὑπὲρ τῆς Μαρίας,\nεἰ καὶ ἠγνόει τοῦ μυστηρίου τὴν οἰκονομίαν. Δἰ ὧν δὲ εἶπεν\nἐνταφιασμὸν, καταισχύνει τὸν Ἰούδαν, ὅτι δι’ αἰσχροκερδίαν ἔμελλε\nπροδοῦναι τὸν διδάσκαλον. Ἀπολιναρίου. τὸν οἶκτον τῶν πενήτων πρόσχημα τῆς\nπλεονεξίας ποιούμενος. Οὐχ ὡς πιστότερος δὲ τῶν ἄλλων τὴν\nδιακονίαν ταύτην ἀνεδέδεκτο, ἀλλ’ ὡς ἐλάττων. Τὸ γὰρ περὶ\nχρήματα διακονικὸν ἔλαττον τῆς ἐν λόγῳ διακονίας, ὡς καὶ οἱ\nδώδεκα ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων ἐδήλωσαν. Δεῖξαι δὲ βουλόμενος ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ ἐρχόμενον τῶν Ἰουδαίων\nπλῆθος ὑγιαίνων, φησὶν, ἔγνω ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰου-\nδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’\nἴνα καὶ τὸν ίδωσιν, ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. Διὸ καὶ\nτὸ θαῦμα θεασάμενοι ἐπίστευσαν πολλοί· τῶν δὲ Φαρισαίων\nτοσοῦτος ἦν φονικὸς ὁ τρόπος, ὅτι οὐ μόνον τὸν Ἰησοῦν, ἀλλὰ καὶ\nτὸν Λάζαρον ἐβουλεύσαντο ἀποκτεῖναι· οὕτως ἔγκλημα καὶ τὸ\nκαλῶς παθεῖν παρ’ αὐτοῖς ἦν· ἔδακνε δὲ αὐτοὺς ἐκ περισσοῦ, ὅτι\nτῆς ἑορτῆς ἑστώσης πάντες ἐπὶ τὴν Βηθανίαν ἔτρεχον· αὐτὸς δὲ\nκατασβέσας τὸν θυμὸν αὐτῶν τῇ εἰς τὴν ἔρημον ἀναχωρήσει,\nπάλιν εἰσέρχεται μετὰ παρρησίας.","english":"CHAPTER 13.\n\nConcerning the things that Judas said. By Ammonius the Elder. Judas finds fault because it was not silver, being ignorant of what is truly good; for the honor and offering of gifts to God ought to be preferred to the poor. Judas was a temple-keeper, stealing the money dedicated to God. Going on, he says, \"Leave her alone,\" exposing the hypocrisy of Judas, who was finding fault with what was worthy of praise; but since the expenditure of the ointment was not for luxury but for a mystical need, he defends Mary, even if he did not know the economy of the mystery. And by the words \"burial\" he puts Judas to shame, because for the sake of shameful gain he was about to betray the teacher. By Apollinarius. Making the compassion of the poor a pretext for greed. And he had not taken up this service as being more faithful than the others, but as being lesser. For the service concerning money is lesser than the service in the word, as the twelve also showed in the Acts of the Apostles. And wishing to show the coming multitude of the Jews being sound, the Evangelist says, a great crowd of the Jews knew that he was there, and they came not only because of Jesus, but in order that they might also see Lazarus, whom he had raised from the dead. Therefore also, having beheld the wonder, many believed; but the manner of the Pharisees was so murderous that they planned to kill not only Jesus but also Lazarus; thus even to suffer well was a charge among them; and it gnawed at them exceedingly, that while the feast was standing, all were running to Bethany; but he, having quenched their anger by his withdrawal into the wilderness, again enters with boldness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Διὸ καὶ “ὄχλος πολὺς\n“ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτὴν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται εἰς Ἱεροσόλυμα,\nἔλαβον τὰ βαία τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ·”\nτοῦτο δὲ ἐποίουν, δεικνύντες ὅτι μείζονα λοιπὸν ἣ περὶ προφήτου\nδόξαν εἶχον περὶ αὐτοῦ· ὅθεν καὶ ἔλεγον, “ὠσαννὰ,\nὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, βασιλεὺς τοῦ Ισραὴλ,” ὅπερ\nἦν πιστευόντων, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεος, ἀλλ’ ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς\nἀποσταλεὶς ἦλθε. Σημαίνει δὲ τὸ “ὡσαννὰ,” σῶσον δή.\n\nΚΕΦ. ΙΔ.\n\nΠερὶ τοῦ ὄνου. Πῶς οἱ μὲν ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ ὅτι καὶ ἔπεμψε καὶ εἶπε, λύ-\n“σατε τὸν πῶλον καὶ τὸν ὄνον·” οὗτος δὲ οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλ’ ὅτι ἀνάριον\nεὑρὼν ἐκάθισεν; ἐπειδὴ ἀμφότερα γενέσθαι εἰκὸς ἦν, καὶ μετὰ\nτὸ λυθῆναι τὸν ὄνον ὑπὸ τῶν μαθητῶν εὑρόντα αὐτὸν ἐπικαθίσαι. Ἐποίει δὲ τοῦτο, προφητείαν τὴν μὲν τυπῶν, τὴν δὲ πληρῶν· καὶ τὸ\n\nαὐτὸ τῆς μὲν ἐγένετο ἀρχῆς, τῆς δὲ τέλος, τὴν μὲν τὸ χαῖρε,\nὅτι ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται,” προφητείαν πληροῦντος ἦν. Τὸ δὲ\nὄνον καθίσαι μέλλον πρᾶγμα προανατυποῦντος, ὅτι τὸ ἀκάθαρτον\nτῶν ἐθνῶν γένος ἔμελλεν ὑποχείριον ἔχειν. Τί δέ ἐστι, “μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιῶν;“ἐπειδὴ πάντες αὐτῶν\nοἱ βασιλεῖς ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄδικοί τινες ἦσαν καὶ πλεονέκται, καὶ\nτὸ πλῆθος διαστρέφοντες, καὶ τοῖς ἐχθροῖς παραδιδόντες, θάρρει,\nφησὶν, οὗτος οὐ τοιοῦτος, ἀλλὰ πρᾷος καὶ ἐπιεικής· καὶ δείκνυται\nἀπὸ τοῦ ὄνου. Οὐ γὰρ στρατόπεδον ἐπισυρόμενον εἰσῆλθεν, ἀλλ’ ὄνῳ\nἐποχούμενος· οὐκ ἐπαισχύνεται δὲ ὁ πάνσοφος Εὐαγγελιστὴς τὴν\nπροτέραν ἄγνοιαν τῶν Ἀποστόλων ἐκπομπεῦσαι·","english":"Therefore also \"a great crowd, having come to the feast, when they heard that he is coming to Jerusalem, took the branches of the palm trees and went out to meet him.\" And they did this, showing that they now held a greater opinion of him than that of a prophet. Hence they also said, \"Hosanna, he who comes in the name of the Lord, the king of Israel,\" which was the act of those who believed that he is not opposed to God, but that he came sent from the Father. And \"Hosanna\" means \"save now.\"\n\nCHAPTER 14.\n\nConcerning the donkey. How is it that the other Evangelists say that he both sent and said, \"Loose the colt and the donkey,\" but this one says nothing of the sort, but that finding the animal he sat on it? Because it was likely that both happened, and that after the donkey was loosed by the disciples he found it and sat upon it. And he did this, prefiguring one prophecy and fulfilling the other; and the same thing became the beginning of the one and the end of the other. The \"Rejoice, because your king comes\" was fulfilling a prophecy. But his sitting on the donkey was prefiguring a future thing, that the unclean race of the Gentiles was about to be brought into subjection. And what is \"Do not fear, daughter of Zion\"? Since all their kings for the most part were unjust and greedy, and were corrupting the multitude and delivering them to their enemies, \"Take courage,\" he says, \"this one is not like that, but gentle and equitable\"; and this is shown by the donkey. For he did not enter dragging a camp behind him, but riding on a donkey. And the all-wise Evangelist is not ashamed to expose the former ignorance of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"ταῦτα γὰρ,”\nοὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀλλ’ ὅτε Ἰησοῦς\n“ἐδοξάσθη, τότε ἐμνήσθησαν, ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμενα.”\nμένα. ὅτι μὲν γὰρ ἐγέγραπτο ᾔδεσαν, ὅτι ’δε ἐπ’ αὐτῷ εγεγραπτο,\nοὐκ ᾔδεισαν· καὶ γὰρ ἃν ἐσκανδάλισεν αὐτοὺς, εἴγε\nβασιλεὺς ὣν τοιαῦτα μέλλει πάσχειν· τὸ δὲ ἐμαρτύρει ὁ ὄχλος\n“ὅτε ἀνέστησε τὸν Λάζαρον ἐκ νεκρῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δηλοῖ,\nὅτι οὐ τοσοῦτοι ἐξαίφνης μετέθεντο, εἰ μὴ ἐπίστευσαν τῷ σημείῳ. Χρὴ δὲ γιγνώσκειν ὅτι οἱ εἰπόντες Φαρισαῖοι πρὸς ἑαυτοὺς, θεω-\n“ῥεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδὲν, ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ὑπάγει”\nτῶν πιστευόντων μὲν ἦσαν, οὐ τολμώντων δὲ παρρησιάσασθαι· ἀπὸ\nτῆς ἐκβάσεως δὲ κατεῖχον τοὺς λοιποὺς, ὡς ἀνόνητον ἐπιχειροῦντας. κόσμον δὲ ἐνταῦθα τὸν ὄχλον φησὶν, οἶδε γὰρ ἡ γραφὴ\nκόσμον καὶ τὴν κτίσιν καλεῖν, ὡς ὅταν λέγει “ὁ ἐκφέρων κατὰ\n“ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ,” καὶ πάλιν τοὺς ἐν πονηρίᾳ ζῶντας,\nὡς ὅταν λέγει, “ ὁ κόσμος ὑμᾶς οὐ μισεῖ, ἐμὲ δὲ μισεῖ.”\nΣευήρου Ἀντιοκείασ. Ὁ φοῖνιξ οὐράνιος ἐδείκνυ\nκαὶ ὑψόθεν e ἥκοντα· μόνος γὰρ τῶν ἄλλων δένδρων ἀνατείνεται\nμὲν πρὸς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐν ὕψει κομᾷ, θαλλοὺς\nφέρων ἐπὶ τῆς κόμης λευκοὺς, ἐν δὲ τῷ στελέχει καὶ τοῖς μέσοις\nμέχρι τῆς κορυφῆς τραχύς ἐστι καὶ ἀνάντης καὶ δυσανόδευτος,\nκαὶ τοὺς ἐπὶ τῶν κλάδων σκόλοπας προβαλλόμενος. οὕτω καὶ ὁ\nπρὸς τὴν Χριστοῦ γνῶσιν ἐλαύνων, τραχεῖαν εὑρήσει καὶ ἀνάντη f\nδιὰ τῶν πόῆ g ὁδεύων τῆς ἀρετῆς. πρὸς δὲ τὸ ὕψος αὐτῆς ἀφικόμένος\nὡς ἀνθρώποις ἐφικτὸν, ἐντεύξεται τῷ λαμπροτάτῳ τῆς\ne ὑψόθην Cod. ἴ’ κάη ἄντη Cod. g Fors. leg.","english":"For these things the disciples did not know at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him. That it had been written they knew, but that it had been written about him they did not know; for it would have scandalized them, if indeed being king he was about to suffer such things. But that the crowd testified when he raised Lazarus from the dead, and the rest, this shows that not so many would have suddenly changed sides, unless they had believed in the sign. But one must know that the Pharisees who said to themselves, \"You see that you gain nothing; look, the world has gone after him,\" were among those who believed but did not dare to speak openly; and from the outcome they restrained the rest, as those attempting something unprofitable. And by \"world\" here he means the crowd, for Scripture knows how to call both the creation \"world,\" as when it says, \"he who brings out his world by number,\" and again those living in wickedness, as when it says, \"the world does not hate you, but it hates me.\"\n\nSeverus of Antioch. The palm tree showed that he was heavenly and had come from on high; for alone among other trees it stretches up toward heaven itself, and flourishes on high, bearing white shoots on its foliage, but in its trunk and middle parts up to the top it is rough and steep and hard to climb, and it puts forth thorns on its branches. Thus also he who presses on toward the knowledge of Christ will find it rough and steep as he travels the paths of virtue. But having arrived at its height, so far as is attainable by humans, he will encounter the most radiant","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"θεολογίας φωτὶ, καὶ τῇ ἀποκαλύψει τῶν ἀπορρήτων, καθάπερ τοῖς\nτοῦ φοίνικος λευκοτάτοις θαλλοῖς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς νενικηκότι τὸν\nαὐτῷ μετὰ βαίων. Ἡ Δαβὶδ προφητεία διὰ τούτου\nπληροῦται. τύπος ἐστὶ τοῦ νόμου τὰ ἔθνη, οὓς ὁ Κύριος ὄντας\nἀκαθάρτους πεποίηκεν ὑποχειρίους· τύπος δέ ἐστι ὁ πῶλος τῶν\nἐθνῶν, ὃν ὁ Κύριος καθίσας ἀνάγει εἰς τὴν ἄνω Ἰερουσαλὴμ, ἧς\nτύπος ἡ ἐπίγειος· πῶλον δὲ αὐτοὺς καλεῖ, ἐπειδὴ ἀγύμναστοι\nἦσαν τῆς κατ’ εὐσέβειαν πίστεως. Ἀπολιναρίου. Αὐτόθεν μὲν ἔχει τὸ μέτριον καὶ εὐτελὲς ἡ ἐπὶ\nτοῦ ὀναρίου καθέδρα, κεκρυμμένον δὲ ἐν αὐτῷ τὸ σύμβολον τοῦ\nμήπω καθαροῦ τότε λαοῦ, τοῦ μέλλοντος δέξασθαι τὴν ἐπίβασιν\nτοῦ Κυρίου· ὄνος γὰρ οὐ καθαρὸν κατὰ τὸν νόμον. ἐβόα δὲ ὁ\nπροφήτης Ζαχαρίας, τῇ μὲν Σιῶν εὐαγγελιζόμενος τὸν βασιλέα\nπάντων ἀπαλλάττοντα φόβων καὶ λυτρούμενον αὐτὴν ἐχθρῶν δυναστῶν,\nτῷ δὲ συμβόλῳ δεικνὺς τῶν ἐθνῶν ἡγούμενον, καὶ νέῳ λαῷ\nχρησόμενον, ὅτι καὶ πῶλος ἐφ’ ᾧτ’ καθεζόμενος εἴσεισιν. Ἀναγκαίως ἄρα τῇ τάξει τελευταῖον τὸ κατὰ τὸν Λάζαρον ὁ\nΚύριος ἐθαυματούργησεν, ἵνα ἐπὶ προσφάτῳ τούτῳ γεγονότι τιμηθείη\nμὲν ἐπιφανέστερον ὑπὸ τοῦ πλήθους· τῆς δὲ τιμῆς ἕνεκεν\nὑπεραλγήσαντες οἱ Φαρισαῖοι ἐβουλεύσαιντο κατ’ αὐτοῦ, καὶ οὕτως\nἐπιτελεσθείη τὸ πάθος, ὅπερ καὶ γίνεται. Ὁρῶσιν ὅτι μάτην ἀντιλέγουσι πρὸς τὴν πίστιν τὴν εἰς Χριστὸν,\nμάτην ἀφορίζουσι τοὺς πιστεύοντας, μάτην ἀποτρέπουσι\nτοὺς λοιποὺς, τὰ μὲν διαλεγόμενοι, τὰ δὲ καὶ ἀπειλοῦντες· πάντα\nοὐν ἀνωφελῆ φασιν εἶναι, εἰ μὴ πρὸς ἀναίρεσιν αὐτοῦ τράποιντο.","english":"with the light of theology and the revelation of hidden things, like the whitest fronds of the palm. Of Ammonius the elder. As to one who has conquered, with palms for him. Through this the prophecy of David is fulfilled. The nations are a type of the law, which the Lord, though they were unclean, made subject to him; and the foal is a type of the nations, which the Lord, having sat upon it, leads up to the Jerusalem above, of which the earthly one is a type; and he calls them a foal, since they were untrained in the faith according to godliness. Of Apollinarius. From this very fact the sitting upon the donkey has what is modest and lowly, but hidden in it is the symbol of the people not yet pure at that time, but destined to receive the Lord's mounting; for a donkey is not clean according to the law. And the prophet Zechariah cried out, announcing to Zion the King who releases from all fears and redeems her from hostile rulers, and by the symbol showing him leading the nations and about to use a new people, because he enters sitting upon a foal as well. Necessarily, then, in order, the Lord performed the miracle concerning Lazarus last, so that, on the occasion of this recent event, he might be honored more conspicuously by the crowd; and for the sake of the honor the Pharisees, deeply grieved, plotted against him, and thus the passion might be accomplished, which indeed happens. They see that in vain they speak against faith in Christ, in vain they separate those who believe, in vain they turn away the rest, partly by arguing, partly also by threatening; all things, then, they say are useless, unless they turn to his destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"ΚΕΦ. ΙΕ.\n\nΠερὶ τῶν προσελθόντων Ἑλλήνων. τίνες ἦσαν “ οἱ Ἕλληνες οἱ ἀναβάντες, ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν\nτῇ ἑορτῇ,” οἵτινες προσῆλθον τῷ Φιλίππῳ; οἱ ἐγγὺς ὄντες λοιπὸν\nτοῦ προσήλυτοι γενέσθαι, τουτέστι τῷ Ἰουδαϊσμῷ προσελθεῖν· τῆς φήμης οὖν διαδοθείσης λέγουσι τῷ Φιλίππῳ, θέλομεν τὸν\n“Ἰησοῦν ἰδεῖν·” ὁ δὲ Φίλιππος παραχωρεῖ τῷ Ἀνδρέᾳ, ἅτε πρὸ\nαὐτοῦ ὄντι, καὶ τὸ πρᾶγμα αὐτῷ κοινοῦται, ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως ἅπλως\nαὐθεντεῖ· ἤκουσε γὰρ ὅτι “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθετε, καὶ εἰς\n\n“πόλιν,” καὶ τὰ ἑξῆς, πᾶσαν ἐκκόπτων πρόφασιν ἀγνωμοσύνης,\nἀναφέρει τῷ διδασκάλῳ· ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτοῖς, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα\nἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.” Ti ἐστιν, “ἦλθεν ἡ ὥρα ;”\nἐπειδὴ ἔλεγεν, εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε,” πᾶσαν ἐκκόπτων\nπρόφασιν ἀγνωμοσύνης Ἰουδαίοις· ἐπέμενον δὲ οὗτοι ἀπειθοῦντες,\nἐκεῖνοι δὲ, τουτέστι τὰ ἔθνη, ἐβούλοντο προσελθεῖν· καιρὸς οὖν,\nφησὶν, ἐπὶ τὸ πάθος προσελθεῖν, πάντων πεπληρωμένων· ἵνα δὲ μὴ\nθορυβηθῶσιν, ἐννοοῦντες ὅτι ὅτε καὶ Ἓλληνες προσῆλθον, τότε\nἀνῃρέθη, λέγει, “ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν ἐπὶ τὴν\nγῆν ἀποθάνῃ, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν,\nὅτι αὐτὸ μὲν γὰρ τοῦτο αὐτοὺς ποιήσει προσελθεῖν, καὶ αὐξήσει\nτὸ κήρυγμα τὸ ἐμόν. Εἰ γὰρ ἐν τοῖς σπέρμασι τοῦτο γίνεται,\nκαὶ ὅταν ἀποθάνῃ, πολὺν φέρει καρπὸν, πολλῷ μᾶλλον ἐμοί. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Καὶ μὴ χρώμενοι τῷ\nπροσκυνήσοντες εἰς τὸν νόμον, ὡς εἰς σεπτὸν τόπον διὰ τὰ\nγενόμενα θαύματα περὶ Ἰουδαίων. Δόξαν καλεῖ τὴν ἀνάστασιν,\nμεθ’ ἣν ὡς Υἱὸς Θεοῦ ἐδοξάσθη.","english":"CHAPTER 15.\n\nConcerning the Greeks who came forward. Who were \"the Greeks who went up to worship at the feast,\" who approached Philip? They were those who were now near to becoming proselytes, that is, to drawing near to Judaism. When the report had spread, therefore, they say to Philip, \"We wish to see Jesus.\" And Philip yields to Andrew, as being before him, and shares the matter with him, but not even so does he simply take authority on his own; for he had heard, \"Do not go into the way of the Gentiles, and into a city,\" and the rest, cutting off every pretext for presumption, he refers it to the teacher. And Jesus said to them, \"The hour has come for the Son of Man to be glorified.\" What does \"The hour has come\" mean? Since he had said, \"Do not go into the way of the Gentiles,\" cutting off every pretext for presumption for the Jews; but these persisted in disobedience, while those, that is the Gentiles, wished to draw near. It is time, then, he says, to draw near to the passion, all things having been fulfilled. But so that they might not be disturbed, reflecting that when even Greeks drew near, then he was put to death, he says, \"Unless the grain of wheat falling to the earth dies,\" and the rest. What he means is this: that this very thing will make them draw near, and will increase my preaching. For if this happens in seeds, and when it dies it bears much fruit, much more so for me. Of Ammonius the elder. And not using \"those who will worship\" for the law, as for a venerable place, because of the wonders that occurred concerning the Jews. He calls the resurrection glory, after which as Son of God he was glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Καιρὸς τοῦ μεταβῆναι τοὺς μαθητὰς τὰ ἔθνη, εἰ καὶ κατὰ τὴν\nἀρχὴν οὐκ ἐποίησαν τοῦτο, ἵνα μὴ σκανδαλισθῶσιν οἱ Ἰουδαῖοι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Καιρὸς λοιπόν ἐστιν ἐπὶ τὸ πάθος\nἐλθεῖν, πάντων πεπληρωμένων· εἰ γὰρ μέλλομεν τούτοις μὲν\nἀπειθοῦσι προσεδρεύειν, ἐκείνους δὲ καὶ βουλομένους μὴ προσίεσθαι,\nἀνάξια τῆς ἡμετέρας ἔσται ταῦτα κηδεμονίας. Ἐπειδὴ\nοὖν ἔμελλεν ἀφήσειν τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τὰ ἔθνη λοιπὸν ἰέναι μετὰ\nτὸν σταυρὸν, ὁρᾷ δὲ αὐτοὺς προπηδῶντας, φησὶ, καιρὸς ἐπὶ τὸν\nσταυρὸν ἐλθεῖν. Οὐ πρότερον γὰρ αὐτοὺς εἴασεν, ἵνα ᾖ εἰς μαρτύριον\nαὐτοῖς. ἕως γὰρ διὰ τῶν ἔργων αὐτὸν διεκρούσαντο, ἕως\nαὐτὸν ἐσταύρωσαν, οὐκ εἶπε, πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ\n“ἔθνη,” ἀλλ’ εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε,” καὶ, οὐκ ἀπεστάλην,\nεἰ μὴ εἰς τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ισραὴλ,” καὶ, οὐκ ἔστι λαβεῖν\nτὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.” ἐπειδὴ δὲ\nἐμίσησαν αὐτὸν, καὶ οὕτως ἐμίσησαν, ὡς ἀνελεῖν, περιττὸν ἦν\nπροσεδρεύειν, διακρουομένων ἐκείνων, καὶ παραιτήσαντο λέγον-\nτες, οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα,” τότε δὴ λοιπὸν\nαὐτοὺς ἀφῆκεν. Αὕτη ἡ διάλεκτος γέγονε τῇ δευτέρᾳ καὶ τῇ","english":"It was time for the disciples to cross over to the Gentiles, even if at the beginning they did not do this, so that the Jews might not be scandalized. From Theodore of Mopsuestia. It is time, then, to come to the passion, since all things have been fulfilled; for if we were to remain attentive to these who are disobedient, and not to receive those who even wish it, these things would be unworthy of our care. Since, therefore, he was about to release the disciples to go to the Gentiles after the cross, and he sees them leaping forward, he says, it is time to come to the cross. For he did not permit them earlier, so that it might be a testimony to them. For as long as they kept rejecting him through their works, as long as they crucified him, he did not say, \"Go and make disciples of all the Gentiles,\" but \"Do not go on the road of the Gentiles,\" and, \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel,\" and, \"It is not possible to take the bread of the children and throw it to the dogs.\" But when they hated him, and hated him so as to kill him, it was superfluous to remain attentive, since they were rejecting him, and they declined, saying, \"We have no king but Caesar,\" then at last he released them. This discourse took place on the second and the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"τρίτῃ τῆς ἑβδομάδος, ὡς ἄλλοι λέγουσιν Εὐαγγελισταὶ, καὶ τῇ\nτετράδι ὁ Ἰούδας συνέθετο τοῖς Ἰουδαίοις παραδοῦναι αὐτοῖς τὸν\nΚύριον. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μῆ θορυβεῖσθε ἐὰν\nγὰρ μᾶλλον αὔξει τὸ κήρυγμα, καὶ οἱ ἐξ ἐθνῶν πιστεύουσι· καὶ\nμὴ ἀπιστεῖτε, καὶ γὰρ ἐν τῷ σίτῳ τούτῳ γίνεται· ὅταν παθὼν\nἀποθάνω, ἀνίσταμαι μετὰ πλείονος δόξης, μέλλουσι γὰρ πάντες\nπιστεύειν εἰς ἐμὲ ὡς Θεόν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ λόγων\nἔπειθεν, ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων αὐτὸ πείρας μεθοδεύει λέγων,\nἐπεὶ καὶ ἐν τῷ σίτῳ τοῦτο γίνεται, μᾶλλον φέρει καρπὸν, ὅταν\nἀποθάνῃ, εἰ δὲ ἐν τῷ σπέρματι τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἐμοί. Ἀλλ’\nοὐκ ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ τὰ λεγόμενα. Τί ἐστιν ὅπερ εἶπεν “ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ;“ὁ τὰς ἐπιθυμίας\nαὐτῆς ποιῶν τὰς ἀτόπους, οὗτος ἀπολέσει αὐτήν· ὁ δὲ\nμισῶν αὐτὴν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, σώσει αὐτήν. τίς δέ ἐστιν ὁ\nμισῶν; ὁ μὴ εἴκων αὐτῇ τὰ βλάπτοντα κελευούσῃ. Οὐκ εἰπε\nδὲ ὁ μὴ εἴκων, ἀλλ’ ὁ μισῶν αὐτὴν, τὴν μετὰ σφοδρότητος ἀποστροφὴν\nδηλῶν· λέγει δὲ νῦν τοῦτο, ἐγγὺς ὢν τοῦ πάθους, ἐπειδὴ\nᾔδει αὐτοὺς κατηφείας πλήρεις ἐσομένους, διὰ τοῦτο ὑπερβολὴν\nἐποιήσατο. Τί λέγω, φησὶν, ἐὰν μὴ τὸν ἐμὸν θάνατον γενναίως ἐνέγκητε; ἐὰν γὰρ καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ μὴ ἀποθάνητε, οὐδ’ ὑμῖν ἐστι κέρδος· τὸ\nδὲ οὐ προσθῆναι τὸ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ” τὸ φονικὸν καὶ ἐπαχθὲς\nπαραμυθεῖται τοῦ λόγου, τὸ δὲ ἐμοὶ” ὁ διακονῶν ἐμοὶ ἀκολου-\n“θείτω” περὶ τοῦ θανάτου εἶπε· τὴν γὰρ διὰ τῶν ἔργων ὑπακοὴν\nἀπαιτεῖ, καὶ ἐπειδὴ φορτικὰ εἶπε, τὸ ἔπαθλον τίθησι λέγων, καὶ\n“ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται.","english":"on the third day of the week, as other Evangelists say, and on the fourth day Judas agreed with the Jews to deliver the Lord to them. From Ammonius the presbyter. Do not be troubled, for if the preaching increases all the more, and those from the Gentiles believe; and do not disbelieve, for this also happens in the case of this grain: when I suffer and die, I rise with greater glory, for all are about to believe in me as God. From Theodore of Mopsuestia. Since he was persuading them by words, he now contrives it from the actual experience of things, saying, since this also happens in the case of the grain, it bears more fruit when it dies; and if this is so in the case of the seed, much more in my case. But the disciples did not know what was being said. What is it that he said, \"He who loves his soul\"? He who does its improper desires, this one will lose it; but he who hates it in this world will save it. And who is it that hates it? The one who does not yield to it when it commands harmful things. He did not say \"the one who does not yield,\" but \"the one who hates it,\" indicating the turning away with vehemence; and he says this now, being near his passion, since he knew they would be full of dejection, for this reason he made an exaggeration. What am I saying, he says, if you do not bear my death nobly? For if you yourselves do not die, there is no gain for you either; and the addition of \"in this world\" consoles the murderous and burdensome aspect of the saying, while \"to me\" and \"if anyone serves me, let him follow me\" he said concerning death; for he demands obedience through works, and since he said burdensome things, he sets forth the prize, saying, \"and where I am, there my servant also will be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Ποῦ δέ ἐστιν\nὁ Χριστός; ἐν οὐρανοῖς. “καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονεῖ,” φησὶν, οὐκ\nεἶπε, τιμήσω αὐτὸν ἐγὼ, ἀλλ’ ὁ Πατὴρ τὸ γνήσιον παριστᾷ, ὡς\nγὰρ γνησίου παιδὸς διάκονος, οὕτως ὁ Πατὴρ ἀποδέξεται. ἴσως\nἐρεῖ τις περὶ τοῦ “νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τι εἴπω; “Πάτερ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης,” ὅτι οὐκ ἔστι τοῦτο\nθανάτου προτρεπομένου καταφρονεῖν. μάλιστα μὲν οὖν προτρεπομένου\nἐστίν. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι αὐτὸς ἔξω ὢν τῶν ἀνθρω-\n\nπίνων παθῶν, εὐκόλως περὶ θανάτου φιλοσοφεῖ, καὶ ἡμῖν ἐξ ἀκινδύνου\nπαραινεῖ· δείκνυσιν ὅτι καί τοι ἀθυμιῶν αὐτὸν, ὅμως διὰ τὸ\nχρήσιμον οὐ παραιτεῖται· ταῦτα δέ ἐστι τῆς οἰκονομίας, οὐ τῆς\nθεότητος· διὸ καὶ εἶπεν, “ἡ ψυχή μου τετάρακται,” καὶ ἀπαλλαγῆναι\nαἰτεῖν, ἀνθρωπίνης φύσεως ἐστιν ἐλαττώματα, “ἀλλὰ\nδιὰ τοῦτο, φησὶν,““ἠλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. ὡσανεὶ ἔλεγε,\nκἀν ταραττώμεθα, κἂν θορυβώμεθα, μὴ φεύγωμεν τὸν θάνατον,\nἐπεὶ κἀγὼ νῦν ταράττομαι, οὐ λέγω ὥστε φυγεῖν, δεῖ γὰρ φέρειν\nτὸ ἐπιόν διὸ καὶ λέγει, Πάτερ δόξασόν σου τὸ ὄνομα, τουτέστιν,\nἄγαγε λοιπὸν ἐπὶ τὸν σταυρόν· διὰ δὲ τοῦτο παιδεύει, ἵνα\nεἴποτε ἐν ἀγῶνι κατασταῖεν καὶ δειλίᾳ, μήτε οὕτως ἀποπηδήσωσι\nτῶν προκειμένων. τὸ δὲ εἰπεῖν, δόξασόν σου τὸ ὄνομα,” δείκνυσιν\nὅτι ὑπὲρ ἀληθείας ἀποθνήσκει, εἰς τὸν Θεὸν τὸ πρᾶγμα καλῶν· τὸ\nδὲ εἰπεῖν τὴν φωνὴν “ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω,” σημαίνει, ὅτι\nἐδόξασε μὲν ἐν τοῖς πρὸ τούτου, δοξάσει δὲ μετὰ τὸν σταυρόν. Διὰ τί “ὁ ὄχλος ἀκούσας τῆς φωνῆς ἔλεγε, βροντὴν γεγο-\nνέναι;“καὶ γὰρ τρανῆ καὶ εὔσημος ἦν ἡ φωνή· διὰ τὸ ταχέως\nαὐτῶν ταύτην ἀποπτῆναι·","english":"Where is Christ? In the heavens. \"And if anyone serves me,\" he says, he did not say, I will honor him, but the Father shows the genuine relationship; for as a servant of a genuine son, so the Father will receive him. Perhaps someone will say concerning the words \"Now my soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour,'\" that this is not the language of one who is urged to despise death. Indeed, it is most certainly the language of one who is urged to it. For lest they say that he, being outside human passions, easily philosophizes about death and exhorts us from a position of safety, he shows that although he is disheartened, nevertheless for the sake of what is useful he does not shrink back. These things belong to the economy, not to the divinity. Therefore he also said, \"My soul is troubled,\" and to ask to be released is a weakness of human nature. \"But for this reason,\" he says, \"I have come to this hour.\" As if he were saying: even if we are troubled, even if we are disturbed, let us not flee death, since I too am now troubled—I do not speak so as to flee; for one must bear what comes. Therefore he also says, \"Father, glorify your name,\" that is, lead me now to the cross. And for this reason he instructs us, so that if ever they are placed in a struggle and in cowardice, they may not on that account leap away from what lies before them. And the words \"Glorify your name\" show that he dies for the sake of truth, calling the matter to God. And the words of the voice, \"I have glorified it, and I will glorify it again,\" signify that he glorified it in the things before this, and will glorify it after the cross. Why did \"the crowd, when it heard the voice, say that thunder had occurred\"? For the voice was both clear and distinct; because it quickly flew away from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"διὸ ἅτε παχυτέρων ὄντων καὶ σαρκικῶν\nκαἳ ῥαθύμων οὕτως ἐνομίσθη, καὶ οὗτοι μὲν τὸν ἦχον κατεῖχον\nμόνον, οἱ δὲ εἰπόντες, ὅτι Ἄγγελος αὐτῷ λελαληκε,” ἔναρθρον\nμὲν τὴν φωνὴν ᾔδεσαν· τί δὲ ἐσήμανεν, οὐκέτι. ὁ δὲ Χριστὸς πρὸς\nἐκεῖνο ἱστάμενος ὃ ἔλεγον ἐκεῖνοι ἀεὶ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,\nφησὶ πρὸς αὐτοὺς, “οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν, ἀλλὰ δι’\nὑμᾶς·” ὁ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ δοξαζόμενος, πῶς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ\nΘεοῦ, οὗ τὸ ὄνομα δι’ αὐτὸν δοξάζεται; ὅθεν χρὴ σκοπεῖν, ὅτι τὰ\nταπεινὰ δι’ αὐτοὺς γίνεται, καὶ οὐχ ὡς τοῦ υἱοῦ ἐσομένου h βοηθεῖας· τὸ δὲ “νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων\n“τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,” δηλοῖ ὅτι δικαστήριον\nἔσται καὶ ἐκδίκησις, πῶς καὶ τίνι τρόπῳ ἐκεῖνος ἀνεῖλε τὸν ἄνθρωπον\nὑπεύθυνον λαβὼν τῇ ἁμαρτίᾳ. Διὰ οὖν τῆς ἁμαρτίας εἰσῆλθεν\nὁ θάνατος, ἐν ἐμοὶ τοῦτο οὐχ εὑρών. ὡσανεὶ ἔλεγεν ὁ Χριστὸς,\nτίνος ἕνεκεν ἐπεπήδησεν εἰς ἐμὲ, καὶ θανάτῳ παρέδωκεν· οὐκ οὖν δι’ ἐμὲ ἐκδικηθήσεται ὁ κόσμος ὅλος· τὸ δὲ “ὅταν ὑψωθῶ\n“ἐκ τῆς γῆς,” περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει· τὸ δὲ, ”πάντας ἑλκύσω\nh Leg. δεομένου.","english":"Therefore, since they were rather gross and carnal and sluggish, it was thus regarded, and these men retained only the sound, while those who said, \"An angel has spoken to him,\" knew the voice to be articulate, but what it signified, no longer. But Christ, standing against that which those men always said, that he is not from God, says to them, \"This voice has not come for my sake, but for yours.\" For he who is glorified by God, how is he not from God, whose name is glorified on his account? Whence one must observe that the lowly things happen on their account, and not as though the Son would need assistance. But the words \"Now is the judgment of this world, now the ruler of this world will be cast out\" make clear that there will be a tribunal and vengeance, how and in what manner that one destroyed man, having taken him liable to sin. Therefore through sin death entered, not finding this in me. As if Christ were saying, for what reason did he leap upon me and deliver me to death? Therefore not on my account will the whole world be avenged. But the words \"when I am lifted up from the earth\" speak of the cross; and the words \"I will draw all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"“πρὸς ἐμαυτὸν,” καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν σημαίνει· οὐ λέγει δὲ\nτὴν ἀνάστασιν, ἀλλ’ ὃ τῆς ἀναστάσεως πλέον ἐστὶν, ὅτι καὶ\nπάντας ἑλκύσει πρὸς ἑαυτόν· “ἑλκύσω” δὲ εἶπεν, ἅτε ὑπὸ τοῦ ἐχθροῦ\nκατεχομένους, καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν μόνον οὐ δυναμένους προσελθεῖν. ἀλλαχοῦ δὲ τοῦτο ἁρπαγὴν καλεῖ. βουλόμενος δὲ ὁ ὄχλος ἐπιστομίζειν\nαὐτὸν καὶ δεικνύναι οὐκ ὄντα Χριστὸν, ὁμολογοῦσιν ὅτι\nὁ Χριστὸς εἰς τὸν αἰῶνα μένει· καὶ οὐκ εἶπαν ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν\nὅτι ὁ Χριστὸς οὐδὲν πάσχει, οὐδὲ σταυροῦται, ἀλλ’ ὅτι μένει\nεἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τοῦτο δὲ κακούργως· ᾔδεσαν γὰρ τὰς γραφὰς\nλεγούσας ὁμοῦ καὶ περὶ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως· καὶ γὰρ\nΗσαΐας ἅμα ταῦτα τίθησιν, “ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη,”\nλέγει, καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ ὁ Δαβὶδ ἐν τῷ δευτέρῳ ψαλμῷ, καὶ\nἀλλαχοῦ πολλαχοῦ συνάπτει ταῦτα ἀμφότερα, καὶ ὁ πατριάρχης\nδὲ εἰπὼν, “ἀναπεσὼν ἐκοιμήθη ὡς λέων, τις ἐγερεῖ αὐτόν;“ὁμοῦ\nκαὶ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν ἐνδείκνυται, καὶ τοῦτο δὲ οὐ\nκακούργως εἰπὼν, “καὶ τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;\"\nὡσανεὶ ἔλεγε, μὴ γὰρ δὴ νομίσῃς, ὅτι περὶ σοῦ τοῦτο λέγομεν, καὶ\nεἴπῃς, ὅτι δι’ ἀπέχθειαν ἐναντιούμεθα ἰδοὺ γὰρ, οὐκ οἴδαμεν περὶ\nτίνος λέγεις, καὶ ὅμως ἀποφαινόμεθα. τὸ δὲ “ἔτι μικρὸν χρόνον\n“τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστι,” τοῦτο σημαίνει, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἐστι\nτὸ φῶς, καὶ γὰρ τὸ φῶς τὸ ἡλιακὸν οὐκ ἀναιρεῖται, ἀλλὰ μικρὸν\nὑποχωρῆσαν πάλιν φαίνεται· περιπατεῖτε δὲ, εἶπεν, “ὡς τὸ φῶς\n“ἔχετε,” καὶ τὴν πρὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐπίστευσαν. Λέγει δὲ ταῦτα κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν πίστιν. “ ὁ περιπατῶν,” φησὶν, “ἐν τῇ σκοτίᾳ·","english":"To myself,\" and he signifies those from the Gentiles; and he does not say the resurrection, but that which is greater than the resurrection, that he will also draw all to himself. And he said \"I will draw,\" inasmuch as they were held fast by the enemy and were almost unable to come to him of their own accord. But elsewhere he calls this a snatching away. And the crowd, wishing to stop his mouth and to show that he was not the Christ, acknowledge that the Christ remains forever; and they did not say, \"We heard that the Christ does not suffer, nor is crucified,\" but that \"he remains forever,\" and this too maliciously; for they knew that the Scriptures speak at once both of the passion and of the resurrection; for Isaiah also sets these things together: \"As a sheep he was led to the slaughter,\" he says, and what follows; and David in the second psalm, and elsewhere in many places he joins both of these together; and the patriarch too, having said, \"Having lain down he slept as a lion, who will rouse him?\" indicates at once both the passion and the resurrection. And this too he said not maliciously: \"And who is this Son of Man?\" as if to say, \"Do not suppose that we say this concerning you, and say that it is out of enmity that we oppose you; for behold, we do not know of whom you speak, and yet we make our declaration.\" And the phrase \"Yet a little while the light is with you\" signifies this: that the light is with you; for the light of the sun is not destroyed, but having withdrawn a little it appears again. \"Walk,\" he said, \"while you have the light,\" both before the cross and after the cross they believed. And he says these things, urging them on to faith. \"The one who walks,\" he says, \"in the darkness—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.”\nπόσα γὰρ πράττουσιν Ἰουδαῖοι νῦν, καὶ οὐκ ἴσασι τί πράττουσιν,\nἀλλ’ ὡς ἐν σκότῳ βαδίζοντες δοκοῦσι μὲν τὴν ὀρθὴν ὁδεύειν ὁδὸν,\nτὴν δὲ ἐναντίαν βαδίζουσιν. Εἰπὼν δὲ “ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε,”\nπέρι ἑαυτοῦ εἶπε, τουτεστιν, ἐμοὶ υἱοὶ· Θεοδώρου Μομψουεστίασ. ταῦτα δέ φησιν, οὐχ ὡς τῆς\nψυχῆς ἐνταῦθά τι πασχούσης, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς φιλίαν καλέσας\nτὸ δοκεῖν αὐτὴν κατέχειν, καὶ ὥσπερ σωτήριον οὐ προδιδόντα τοῖς\nσυμβαίνουσι κινδύνοις τὸ σῶμα.π\nΚυρίλλου. Οὐκ ἐν ἑτέροις εἶναι προσῆκον ἃν εἴη τὸν ὑπηρέτην\nτοῦ Χριστοῦ, ἣ ἐν οἷςπερ ἐστὶν αὐτὸς, καὶ οὐχὶ πάντως φημὶ τοῖς\n\nθεοπρεπέσι καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀξιώμασι· τίς γὰρ ἐν τούτοις τὸν\nἀληθῶς καὶ φύσει Θεὸν μιμήσαιτο; ἀλλ’ ἐφ’ οἷς ἂν δέχηται τὴν\nτοῦ ἀνθρώπου διαπρέπειν δύνασθαι φύσιν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἀνθρωπίναις ἐνταῦθα καὶ ταπεινοτέραις\nἐχρήσατο λέξεσιν, ἐκ τούτων δεικνὺς ὅτι ὄντως τῆς ἀνθρωπίνης\nἐκοινώνησε φύσεως, ἣ ἴσως προορῶν τὴν πτῶσιν τῶν ἀπίστων,\nκαὶ τῶν τέως νομιζομένων εἶναι οἰκετῶν τὴν μέλλουσαν ἀπαλλοτρίωσιν,\nἐταράσσετο φειδόμενος αὐτῶν τῆς ἀχαρίστου γενεᾶς. Οὐ\nγὰρ δεδιὼς τὸν θάνατον, ὡς οἴονταί τινες, τὴν λεγομένην ὑπέμεινε\nταραχήν·","english":"He does not know where he is going. For how many things do the Jews do now, and they do not know what they are doing, but as those walking in darkness they think they are walking the straight road, yet they walk the opposite one. And having said \"that you may become sons of light,\" he spoke concerning himself, that is, sons to me. Theodore of Mopsuestia. And he says these things, not as though the soul were here suffering something, but having called the soul's friendship the seeming possession of it, and as it were not betraying the body, a thing salutary, to the dangers that befall. Cyril. It would not be fitting for the servant of Christ to be in other things than those in which he himself is, and I do not say altogether in the God-befitting and superhuman dignities; for who among these could imitate the true and natural God? But in those things in which he receives the nature of man to be able to excel. Theodore of Heraclea. He used here human and more lowly expressions, showing from these that he truly partook of human nature, or perhaps foreseeing the fall of the unbelievers, and the future alienation of those who were for a time considered to be his own servants, he was troubled, sparing their ungrateful race. For not fearing death, as some think, did he endure the so-called disturbance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"οὐ γὰρ ἠγνόει τινος ἕνεκεν τὴν πρὸς ἡμᾶς ἐποιήσατο\nἄφιξιν, ὡς ἐγγύθεν ἔδειξεν εἰπὼν, “διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν\n“ταύτην,” εἰ γὰρ ἐταράσσετο διὰ φόβον θανάτου, πῶς ἂν ἐδίδαξε\nτοὺς ἄλλους τούτου καταφρονεῖν, λέγων, “μὴ φοβηθῆτε\n“ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων\n“ἀποκτεῖναι;” μέλλων τοιγαροῦν ἐφάπτεσθαι τῆς τῶν προειρημένων\nπείρας, ἐπεκαλεῖτο τὸν δι’ αὐτὸ τοῦτο αὐτὸν ἀποστείλαντα· i ξένης δὲ τίς παρ’ ἡμῖν συνήθης φωνῆς ἐπακούσαντες, ἀμφίβολον\nἐξ ἀνάγκης ἔσχον τὴν διάνοιαν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Φῶς καλεῖ τὴν εὐαγγελικὴν\nσκότος δὲ τὴν ἄγνοιαν, ἢ τὴν τῶν ἀσεβῶν κατάκρισιν. Διὰ τί ταῦτα εἰπὼν ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν; οὐδὲ γὰρ\nλίθους ᾖραν κατ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐβλασφήμησάν τι τοιοῦτον, οἷον\nἔμπροσθεν· τίνος οὖν ἕνεκεν ἐκρύβη; τὰς καρδίας ἐμβατεύων,\nᾔδει τὸν θυμὸν αὐτοῖς ἀγριαίνοντα, εἰ καὶ μηδὲν ἐφθέγγοντο· κρύπτεται\nοὖν παραμυθούμενος αὐτῶν τὸν φθόνον· χρὴ γὰρ σκοπῆσαι\nπῶς αὐτὸν ἠνίξατο ὁ Εὐαγγελιστὴς, εὐθέως ἐπαγαγὼν, “τοσαῦτα\n“δὲ σημεῖα αὐτοῦ πεποιηκότος οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν,” ποῖα; τοσαῦτα ἃ παρέλιπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς οὗτος. Τὸ δὲ, “ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν Ἡσαΐας,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nδηλοῖ ὅτι οὐχὶ αἰτιολογίας ἐστὶ τὸ ἴνα, ἀλλ’ ἐκβάσεως· οὐδὲ\nγὰρ ἐπειδὴ οὐκ ἔμελλον πιστεύειν, διὰ τοῦτο εἶπεν Ἡσαΐας, καὶ\nτὸ “οὐκ ἐδύναντο δὲ πιστεύειν,” καθὼς καὶ τοῦτο εἶπεν Ἡσαΐας,\n“διότι ἐτύφλωσεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺb” καὶ τὰ ἑξῆς, τὴν\nαὐτὴν ἔχει ἔννοιαν· διὰ πάντων γὰρ τούτων βούλεται παραστῆσαι\ni Leg. vid. ξένης δὲ τῆς παρ’ ἡμῖν συνήθους φ.","english":"For he did not fail to know for whose sake he made his arrival to us, as he showed near at hand when he said, \"For this cause I came to this hour.\" For if he was troubled by fear of death, how would he have taught others to despise it, saying, \"Do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul\"? Therefore, about to lay hold of the experience of the things foretold, he called upon the one who had sent him for this very purpose. And having heard a certain strange voice, unfamiliar among us, they of necessity held their thought in doubt. Of Ammonius the elder. He calls the gospel light, and darkness the ignorance, or the condemnation of the impious. Why, having said these things, did he depart and hide from them? For they did not take up stones against him, nor did they blaspheme anything of the sort as before. For what reason, then, did he hide? Searching their hearts, he knew their anger was growing savage, even if they said nothing. He hides, therefore, soothing their envy. For one must consider how the Evangelist hinted at it, immediately adding, \"Though he had done so many signs, they did not believe in him.\" What sort? So many as this Evangelist passed over. And the phrase, \"that the word might be fulfilled which Isaiah spoke,\" and what follows, shows that the \"that\" is not of causation but of outcome. For it was not because they were not going to believe that Isaiah said this, and the phrase \"they could not believe,\" just as Isaiah also said this, \"because he blinded their eyes\" and what follows, has the same meaning. For through all these things he wishes to establish","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"τὸ τῆς γραφῆς ἀψευδὲς, καὶ ὅτι ἃ προεφήτευσεν, οὐχ ἑτέρως\nἐξέβη, ἀλλ’ ὡς εἶπεν, ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, καὶ τίνος ἕνεκεν\nἦλθεν ὁ Χριστός; οὐκ ᾔδει ὅτι οὐκ ἔμελλον αὐτῷ προσέχειν; καὶ\nτοὺς προφήτας εἰσάγει τοῦτο εἰδότας. Διὰ τοῦτο δὲ ἦλθεν, ἵνα\nπρόφασιν μὴ ἔχωσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν· τὸ δὲ “οὐκ ἐδύ-\n“ναντο” ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἤθελον, κεῖται, καὶ πολλαχοῦ τῆς γραφῆς\nτοῦτο εὑρήσεις, ὡς τὸ “οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς. Θεοδώρου ἡρακλείασ. “Ἐκρύβη,” οὐ δειλίας ἕνεκεν, οὐδὲ\nἀφανῆ ἑαυτὸν παντελῶς καθιστῶν, ἀλλ’ ὑπερώρει χρησίμως, ἵνα\nσχολὴν αὐτοῖς ἐνδιδόναι δόξῃ εἰς ἐπίσκεψιν τῶν εἰρημένων, οὕτω\nγὰρ ἐπὶ συννοίας γενόμενοι, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ μετὰ τῶν πράξεων\nἀκριβῶς ἀναπεμπαζόμενοι, εἰς αἴσθησιν ἐλθεῖν ἠδύναντο τοῦ\nἀξιώματος αὐτοῦ, εἴγε ἐβούλοντο εὐγνωμόνως συνορᾷν τὰ πράγματα· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα προῄδει αὐτῶν τὴν ἀπιστίαν, ἀλλ’\nὅμως τὸ παρ’ ἑαυτοῦ διὰ φιλανθρωπίαν ἐποίει. Ἀμμωνίου καὶ ἰωάννου. ὁ Θεὸς ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν\nκαρδίαν, ἢ γὰρ ἂν οὐκ ἂν ἀπῄτησεν αὐτοὺς εὐθύνας, ὅπου γε καὶ\nτὰ ἀκούσια πταίσματα συγχωρεῖ, τοὺς δὲ συστρόπους τυφλωθέντας\nὑπὸ τοῦ διαβόλου παραδίδωσιν εἰς πάθος καὶ ἀδόκιμον\nνοῦν· ἐν ᾧ γὰρ τοιοῦτοί εἰσιν, οὐ δίκαιον αὐτοὺς γνῶναι τοῦ\nμυστηρίου τὸ βάθος, τοὺς τῆς διανοίας αὐτῶν μύσαντας ὀφθαλμους. Απολιναρίου. Πώρωσιν δὲ καρδίας καὶ σκληρισμὸν ἐπαγόμενον\nὑπὸ Θεοῦ, μὴ τῆς ἁγίας δυνάμεως ἐνέργημα εἶναι νομίσωμεν,\nἀλλὰ συγχώρησιν μὲν τῆς θείας κρίσεως, ἐνέργημα δὲ τῆς\nπονηρᾶς καὶ ἀντικειμένης δυνάμεως.","english":"The unerring truth of the Scripture, and that what he foretold did not turn out otherwise, but as he said. For lest anyone say, \"And for what reason did Christ come? Did he not know that they would not pay attention to him?\" He also brings in the prophets as knowing this. But for this reason he came, so that they might have no pretext concerning their own sin. And the phrase \"they could not\" stands in place of \"they were not willing,\" and you will find this in many places of the Scripture, as in \"the world cannot hate you.\" [Theodore of Heraclea.] \"He hid himself,\" not on account of cowardice, nor making himself entirely invisible, but he withdrew usefully, so that he might seem to give them leisure for the examination of what had been said. For in this way, having come to reflection, and accurately reckoning up his words together with his deeds, they could come to a perception of his worthiness, if indeed they were willing to consider the matters with good will. For even if he foreknew their unbelief most of all, nevertheless he did what was on his part through love of humanity. [Ammonius and John.] God hardened their heart—for otherwise he would not have demanded an accounting from them, seeing that he even forgives involuntary offenses; but those who have been thoroughly blinded by the devil he hands over to a passion and a reprobate mind. For while they are such as they are, it is not just for them to know the depth of the mystery, since they have closed the eyes of their mind. [Apollinaris.] But let us not suppose that the hardening of the heart and the obduracy brought on by God is the working of the holy power, but rather a permission of the divine judgment, and the working of the evil and opposing power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"“ταῦτα δὲ,” φησὶν, ὁ\nΕὐαγγελιστὴς “ εἶπεν, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ.” τίνος; τοῦ\nΠατρός· οὐ γὰρ Ἰωάννης περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγει, ὁ δὲ Παῦλος περὶ\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος· οὐχ ὡς συναλείφοντες τὰς ὑποστάσεις,\nἀλλὰ μίαν ἀξίαν δηλοῦντες· δόξαν δὲ ἐνταῦθά φησι τὴν ἐν ὄψει,\nἐκεῖνον τὸν καπνὸν, τὸ ἀκοῦσαι μυστηρίων ἀπορρήτων, τὸ ἰδεῖν τὰ\nΣεφαρείμ· τι δὲ ἐλάλησεν, “ ὅτι τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλ-\n“μοὺς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἰδίωμα\nδὲ τοῦτό ἐστι τῆς γραφῆς, ὡς τὸ, “παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον\n“νοῦν,” τοῦτ’ ἔστι, συνεχώρησεν, ἀφῆκεν,οὐχὶ γὰρ ἐνεργοῦντα αὐτὸν\n\nἐνταῦθα εἰσάγει, ἁλλ’ ἐκ τῆς αὐτῶν πονηρίας ταῦτα γιγνόμενα δείκνυσιν· ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος τῶν ἀσθενῶν πλήττει τὰς ὄψεις, οὐ παρὰ\nτὴν οἰκείαν φύσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν μὴ προσεχόντων τοῖς τοῦ Θεοῦ\nλόγοις, ἀλλὰ φιλονεικούντων, γίνεται· ὅπερ δὲ ἄνωθεν καὶ ἐξ\nἀρχῆς ὁ Χριστὸς ἔλεγε, “πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ-\n“λήλων λαμβάνοντες, καὶ οὐ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ μόνου\n“ζητοῦντες,” τοῦτο νῦν ὁ Εὐαγγελιστὴς παθόντας αὐτοὺς δείκνυσι. Φησὶ γὰρ, “ὅτι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐ-\n“τὸν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nοὐχ ἆρα οὖν ἄρχοντες ἦσαν, ἀλλὰ δοῦλοι, δουλείαν τὴν ἐσχάτην\nδουλεύοντες. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἔκραζε λέγων, “ὁ\n“πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά\n“με,” ὡσανεὶ ἔλεγε, τι δεδοίκατε εἰς ἐμὲ πιστεῦσαι, εἰς τὸν\nΘεὸν καὶ Πατέρα ἡ πίστις διαβαίνει δι’ ἐμοῦ, ὥσπερ οὖν καὶ ἡ\nἀπιστία·","english":"These things,” says the Evangelist, “he said, when he saw his glory.” Whose? The Father’s; for John does not speak of the Son, and Paul of the Holy Spirit; not as confounding the hypostases, but declaring one worthiness. And by “glory” here he means that which was in the vision, that smoke, the hearing of secret mysteries, the seeing of the Seraphim. And what did he speak? “That he has blinded their eyes, and hardened their heart,” and the rest. And this is a peculiarity of the Scripture, as “he gave them over to a reprobate mind,” that is, he permitted, he let go; for he does not here introduce him as working, but shows these things coming about from their own wickedness. For just as the sun strikes the eyes of the weak, not by its own nature, so also it happens with those who do not attend to the words of God, but contend. And what Christ said from above and from the beginning, “How can you believe, receiving glory from one another, and not seeking the glory that is from God alone,” this the Evangelist now shows they suffered. For he says, “that even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess,” and the rest. Therefore they were not rulers, but slaves, serving the most extreme slavery. For this reason Christ also cried out, saying, “He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me,” as if he said, why have you feared to believe in me? The faith passes through me to God and the Father, just as unbelief also does.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"οὐκ εἶπε δὲ ὁ πιστεύων ἐμοὶ, ἀλλ’ “ὁ πιστεύων εἰς\n“ἐμὲ,” τὸ ἀπαράλλακτον δεικνὺς τῆς οὐσίας· ίνα δὲ μὴ νομίσωσιν,\nὅτι ὡς ἐπὶ ἀνθρώπου εἴρηται, ἐπάγει, “ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ\n“τὸν πέμψαντά με,” τὴν τοῦ νοῦ θεωρίαν λέγων, οὐδὲ γὰρ σῶμά\nἐστιν ὁ Θεός· καὶ ἐντεῦθεν δὲ τὸ ὁμοούσιον δηλοῖ. Ἵνα τί τοιοῦτον ἐννοεῖς λέγοντα· ὅταν εἰς ἐμὲ πιστεύητε, τὸν\nδι’ ὑμᾶς μὲν ἄνθρωπον, καθ’ ὑμᾶς δὲ Θεὸν δι’ ἑαυτοῦ, καὶ τὸν ἐξ\nοὗπερ εἰμὶ Πατέρα, μὴ ἀνθρώπῳ τὴν πίστιν ἀνατιθέναι νομίσητε· εἰ μὴ γὰρ οὐδὲν ἧττον κατὰ φύσιν Θεὸς, εἰ καὶ φαίνομαι κἀς\nὑμᾶς, ἔχω δὲ ἐν τῷ κ τὸν γεννήσαντα· ἐμοῦ τοιγαροῦν ὄντος ὁμοούσίου\nτῷ γεγεννηκότι, διαβήσεται πάντως ἡ πίστις, καὶ εἰς αὐτὸν\nτὸν Πατέρα. Ἐπεὶ δὲ ὁ Πατὴρ πανταχοῦ τῆς γραφῆς φῶς καλεῖται, διὰ\nτοῦτο καὶ περὶ ἑαυτοῦ φησιν, “ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα,”\nδιὸ καὶ ὁ Παῦλος ἀπαύγασμα αὐτὸν καλεῖ, ἐντεῦθεν τοῦτο μαθὼν,\nπολλὴν δὲ δείκνυσι καὶ ἐκ τούτου τὴν πρὸς τὸν Πατέρα συγγένειαν,\nκαὶ ὅτι οὐδὲν τὸ μέσον· καὶ διὰ τοῦτο δὲ φῶς ἑαυτὸν ἐκάλεσε,\nδιὸ τὸ τῆς πλάνης ἀπαλλάττειν, καὶ τὸ νοητὸν σκότος λύει. Τί ἐστιν ὅπερ φησὶν, ὅτι “οὐκ ἦλθον κρῖναι τὸν κόσμον;” οὐκ\nκ Leg. vid. ἐν ἐμαυτῷ.","english":"He did not say, \"The one who believes me,\" but \"The one who believes in me,\" showing the exactness of the essence. But so that they might not suppose that this was said as of a mere man, he adds, \"The one who sees me sees the one who sent me,\" speaking of the contemplation of the mind, for God is not a body; and from this too he makes clear the consubstantiality. Why do you think he says such a thing? When you believe in me—the man for your sake, but God for your sake through himself, and the Father from whom I am—do not suppose that you are attributing your faith to a man; for unless I were no less God by nature, even if I appear also to you, and I have in myself the one who begot me—since I, therefore, am consubstantial with the one who begot me, the faith will pass altogether also to the Father himself. And since the Father is called light everywhere in Scripture, for this reason he also says concerning himself, \"I have come as a light into the world,\" and therefore Paul also calls him a radiance, having learned this from that source. And from this he shows the great kinship with the Father, and that there is nothing in between; and for this reason he called himself light, because it is to remove error and to dissolve the intellectual darkness. What is it that he says, that \"I did not come to judge the world\"? Not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"εἰμὶ, φησὶ, τῆς ἀπειθείας τῶν καταφρονούντων αἴτιος· αὐτοκατά-\nκριτοι γὰρ ἐκ τοῦ μὴ πιστεύειν εἰσί. καὶ ἵνα δείξῃ ὅτι ὁ ἀπιστῶν\nκολάζεται, φοβερὸν ἔστησε δικαστήριον λέγων, “ὁ ἀθετῶν ἐμὲ,\n“καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν·’\nτίνα ; εἰ γὰρ ὁ Πατὴρ οὐδένα κρίνει, καὶ σὺ οὐκ ἦλθες κρῖναι\nτὸν κόσμον, τίς κρίνει τὸν μὴ πιστεύοντα ; “ ὁ λόγος, ’ φησὶν,\n“ὃν ἐλάλησεν ἐκεῖνος, κρινεῖ αὐτόν·” ποῖον δὲ ἐλάλησε λόγον ; ὅτι “ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ,\nἐκεῖνός μοι ἐντολὴν δέδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. εἰ ὅτε\nἐπέμπετο, τότε ἐλάμβανεν ἐντολὴν τί εἴπῃ, καὶ πρὶν πεμφθῆναι\nοὐκ ᾔδει. Tt ταύτης ἀσεβέστερον τῆς ἐννοίας τῶν οὕτως ἐκλαμ-\nβανομένων ταῦτα τὰ ῥήματα, καὶ μὴ καταμανθανόντων τῆς ταπει. νώσεως τὴν πρόφασιν, δι’ ἣν ταῦτα ἔλεγεν. Αὕτη δὲ ἦν ἵνα κἀκείνους ἐπισπάσηται, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα\nαἱρετικοὺς ἐπιστομίσῃ· πρὸς δὲ τοὺς πλάνον αὐτὸν ἀποκαλοῦντάς\nφησι, καὶ ὄιδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστι, τὸ δὲ, ἃ\n“ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκε μοι, ὁ πατὴρ οὕτω λαλῶ” σημαίνει,\nὅτι οὐκ ἔστιν ἕτερα μὲν ἐκεῖνον λέγειν, ἕτερα δὲ ἐμὲ φθέγγεσθαι,\nἀλλ’ ὥσπερ τοὺς ἐντολὴν πληρῶσιν, οὕτως οὐδ’ ἐμὲ ἄλλο τι πρᾶξαι\nἢ εἰπεῖν δυνατὸν, ἀλλ’ ἢ ὅπερ ὁ Πατὴρ βούλεται. δεῖξαι δὲ θέλων\nἑαυτὸν πανταχοῦ συνημμένον τῷ γεγεννηκότι, καὶ ὅτι οὐδὲν μέσον\nἐστι, α γὰρ ἐγὼ ποίω, ἐκεῖνος ποίει, ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐστι, καὶ οὐκ\nἀφῆκέ με μόνον ὁ Πατήρ. Ἀμμωνίου πηρεσβυτέρου. Ὡς οὖν ὁ Πατὴρ φῶς, οὕτω καὶ\nΥἱός·","english":"I am, he says, the cause of the disobedience of those who despise; for they are self-condemned by their unbelief. And to show that the one who disbelieves is punished, he set up a fearful judgment seat, saying, \"The one who rejects me and does not receive my words has one who judges him.\" Who? For if the Father judges no one, and you did not come to judge the world, who judges the one who does not believe? \"The word,\" he says, \"which I have spoken, that will judge him.\" And what word did he speak? That \"I have not come of myself, but the Father who sent me has given me a commandment, what I should say and what I should speak.\" If, when he was sent, then he received a commandment what to say, and before being sent he did not know—what could be more impious than this notion of those who thus interpret these words and do not understand the reason for the humiliation, on account of which he said these things? And this was so that he might draw those men too, and stop the mouths of the heretics who came afterward. But to those who call him a deceiver he says, \"And I know that his commandment is eternal life,\" and the words \"What I speak, just as the Father has told me, so I speak\" signify that it is not one thing for that one to say and another for me to utter, but just as those who fulfill a commandment, so it is not possible for me to do or say anything other than what the Father wills. And wishing to show himself everywhere united to the one who begot him, and that there is nothing in between—for what I do, that one does, because he is with me, and the Father has not left me alone. Of Ammonius the presbyter. As therefore the Father is light, so also the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"διὸ δεῖξαι θέλων ὁ Παῦλος τὴν πολλὴν ἐμφέρειαν “ἀπαύ-\n“γασμα” καλεῖ τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν, ὥσπερ τὸ φῶς φανὲν, καὶ\nἑαυτὸν δῆλον ποιεῖ καὶ τὰ ὁρώμενα. Οὕτως ὁ Υἱὸς φῶς ὣν, καὶ\nἐλθὼν, καὶ ἑαυτὸν ἡμῖν ἐγνώρισε καὶ τὸν Πατέρα. Ὁ σκοπὸς τῆς\nνῦν παρουσίας γέγονεν οὐ διὰ τὸ κρῖναι, ἀλλὰ διὰ τὸ σῶσαι τοὺς\nπιστούς· ἵνα μὴ δῷ αὐτοῖς ἀφορμὴν ἀπιστίας, ἐπὶ τὸν\nἀνάγει τὴν αἰτίαν εἰς αὐτὸν ἀπιστίας. Ὁ λόγος τῆς ταπεινο-\nφροσύνης αὐτοῦ, κατακρίνει αὐτοὺς, αὐτὸς ὁ Υἱὸς μέλλει κρίνειν\nτοὺς ἀπειθεῖς, οὐ μὴν ὁ λόγος· αἰνιγματωδῶς γὰρ λαλεῖ. ἐν ἡμέρᾳ\nκρίσεως, ὁ πρὸς σωτηρίαν ἡμᾶς καλέσας λόγος, ἐκπειθήσας τιμω-\n\nρεῖται. Λόγος ὣν τοῦ Πατρὸς, αὐτὸς ἑρμηνεύει τὰ ἐν τῷ Πατρὶ\nκαὶ φανεροποιεῖ· διὸ καὶ ἐντολὴν αὐτὸν εἰληφέναι λέγει· οὕτω γὰρ\nκαὶ ἐν ἡμῖν λόγος δημοσιεύει τὰ ἐν τῷ νῷ. Ἀπολιναρίου. Αὐτοῦ τὰ ῥήματα μετ’ ἐξουσίας λαλούμενα,\nὅτι καὶ δημιουργὸς καὶ τοῖς δημιουργήμασι τοῖς αὐτοῦ νομοθέτης,\nκαθὸ Λόγος ἐστὶν ὁ τοῦ Θεοῦ, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, ὃς εἰς τὰ\nἴδια ἥκει καὶ διαλέγεται μετ’ ἐξουσίας, οὐχ ὡς ἄν τις διάκονος\nτῶν παρὰ Θεοῦ δεδομένων λόγων. Οὐδενὶ γὰρ τῶν τοιούτων ἁρμόσειε\nτὸ, “ἐγὼ λέγω ὑμῖν,” καὶ τὸ ἐν παραθέσει τῆς] πρὸς τοὺς\nΘεοῦ νόμους. παρατιθεὶς γὰρ πρὸς τὸ εἰρημένον ἐκ θείου προσώπον\nτὸ, “οὐ φονεύσεις” καὶ τὸ “οὐ μοιχεύσεις,” ἐπιφέρει καθ’ ἕκαστον\nτόδε, “ἐγὼ ἐγὼ λέγω ὑμῖν.” οὐδὲ ἀλλοτρία Σωτῆρος ἡ νομοθεσία,\nοὐδὲ ἐξ ἀποκαλύψεως καλεῖ, οὐδὲ προστεταγμένον διαλέγεται,\nἐὰν κατὰ θεότητα νοῶμεν αὐτὸν, τὴν ἰδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν\nπρὸς αἰώνιον αὐτοῦ ὕπαρξιν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου.","english":"Therefore Paul, wishing to show the great exactness of the resemblance, calls the Son the \"radiance\" of the Father, just as the light when it appears makes both itself and the things seen evident. Thus the Son, being light and having come, made both himself and the Father known to us. The purpose of the present coming was not to judge but to save the faithful; lest he give them an occasion of unbelief, he traces the cause of unbelief back to themselves. The word of his humility condemns them; the Son himself is going to judge the disobedient, not indeed the word; for he speaks in riddles. On the day of judgment, the word that called us to salvation, having fully persuaded, punishes. Being the Word of the Father, he himself interprets and makes manifest the things in the Father; therefore he says that he has received a commandment; for thus also in us a word publishes abroad the things in the mind. Of Apollinarius. His words are spoken with authority, because he is both creator and lawgiver to his own creatures, inasmuch as he is the Word of God, through whom all things came to be, who came to his own and converses with authority, not as one would who is a servant of the words given by God. For to none of such would it fit to say, \"I say to you,\" and that in comparison with the laws of God. For setting alongside what was spoken from the divine person—\"You shall not murder\" and \"You shall not commit adultery\"—he adds in each case this: \"But I say to you.\" Nor is the legislation alien to the Savior, nor does he call from revelation, nor does he converse as something commanded, if we understand him according to his divinity, his own and his existence toward eternity. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Ὡς ἐκ Πατρὸς λέγει ταῦτα ποιεῖν,\nἐπείπερ ἑώρων αὐτὸν ὁ Ἰουδαῖοι τὴν τοῦ νομοῦ σκιὰν μεταπλάττοντα\nἔπι τὸ πνευματικώτερον. Ἰωάννου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,\nτοῦτό φησιν, ὅτι γὰρ οὐ δυνήσονται ταῦτα λέγειν· τὰ γὰρ ῥήματα\nἃ ἐλάλησε νῦν, ἐν τάξει στήσεται κατηγόρου ἐλέγχοντα αὐτοὺς,\nκαὶ πᾶσαν διακόπτοντα ἀπολογίαν.\n\nΚΕΦ. Ις.\n\nΠερὶ τοῦ νιπτῆρος. Οὐχ ὡς τότε εἰδότος τοῦ Χριστοῦ ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα,\nτοῦτό φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ αὐτοῦ, ἀλλ’ ὅτι τότε ἐποίησεν,\nὅπερ ἦν εἰδὼς πάλαι· μεγαλόφωνος δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς μετάβασιν\nτὸν θάνατον καλεῖ· τὸ δὲ “εἰς τέλος ἠγάπησεν,” τοῦτό\nἐστιν, ὅτι οὐδὲν ἐνέλιπεν ὧν τὸ σφόδρα ἀγαπῶντα ποιῆσαι εἰκὸς\nἦν· ἰδίους δὲ αὐτοὺς λέγει, κατὰ τὸν τῆς οἰκειώσεως λόγον, ἐπεὶ\nκαὶ ἄλλους ἰδίους λέγει κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας, ὡς ὅταν λέγῃ,\nοἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ δὲ είπεν,\n\nἐπειδὴ ἦσαν αὐτοῦ ἴδιοι καὶ οἱ τετελευτηκότες, οἱ περὶ τὸν Ἀβραὰμ\nκαὶ κατ’ ἐκεῖνον, ἀλλ’ οὐκ ἐν τῷ κόσμῳ ἦσαν ἐκεῖ. Ἐκπληττόμενος δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι ἤδη τὸν προδοῦναι\nἑλόμενον τὸν Χριστὸν ἔνιψεν αὐτὸν, φησὶ, “καὶ δείπνου γενομένου,\n“τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Δείκνυσι δὲ\nκαὶ τοῦ Ἰούδα τὴν πολλὴν πονηρίαν, ὅτι οὐδὲ τῶν ἄλλων ἡ κοινωνία\nκατέσχεν· ὃ μάλιστα οἶδε ἐπέχειν πονηρίαν.","english":"He says that he does these things as from the Father, since the Jews saw him transforming the shadow of the law into something more spiritual. From John. For since he said, \"He is not from God,\" he says this: that they will not be able to say these things; for the words which he has now spoken will stand in the order of an accuser, convicting them and cutting off every defense.\n\nCHAPTER 16.\n\nConcerning the washing of feet. The Evangelist says this about him not as though Christ then knew that his hour had come, but that he then did what he had known long before. The Evangelist, with lofty speech, calls death a departure. And \"he loved them to the end\" means that he left nothing undone of what one who loves exceedingly would naturally do. He calls them his own according to the principle of kinship, since he also calls others his own according to the principle of creation, as when he says, \"His own did not receive him.\" But he said \"those in the world\" because those who had died were also his own—those around Abraham and in his time—but they were not in the world there. And the Evangelist, amazed that he washed even the one who had already chosen to betray Christ, says, \"And when supper had taken place, the devil having already put it into his heart,\" and the rest. He also shows the great wickedness of Judas, that not even the fellowship of the others restrained him—a wickedness which he especially knows how to hold fast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Τὸ δὲ, “πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας,” δηλοῖ\nἐνταῦθα τὴν τῶν πιστῶν σωτηρίαν, ὥσπερ δὲ ὁ Πατὴρ αὐτῷ παραδίδωσιν,\nοὕτως καὶ αὐτὸς τῷ Πατρὶ, καθὼς Παῦλος λέγει, “ὅτε\n“παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.”\nΤί δὲ “ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει;“τοῦτο\nσημαίνει, ὅτι ὁ τοσοῦτος καὶ τηλικοῦτος, ὁ παρὰ Θεοῦ ἐλθὼν, καὶ\nπρὸς αὐτὸν ἀπιὼν, ὁ πάντων κρατῶν, τοὺς τῶν μαθητῶν νίπτει\nπόδας, καὶ τοῦτο ποιῆσαι οὐκ ἀπηξίωσε. βουλόμενος δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς\nγελιστὴς οὐκ ἐκ τοῦ νίψαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως τὸ ταπεινὸν\nδεῖξαι τῆς τοῦ δεσπότου ἡμῶν καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος συγκαταβάσεως,\nφησὶν, “ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου·” οὐδὲ γὰρ πρινὴ κατακληθῆναι,\nἀλλὰ μετὰ τὸ ἀναπεσεῖν πάντας, τότε ἀνέστη· ἔπειτα\nοὐδὲ ἁπλῶς νίπτει, ἀλλὰ τὰ ἱμάτια ἀποτιθέμενος, καὶ λέντιον\nδιαζωννύμενος, καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου ἔστη, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐγέμισεν,\nοὐχ ἑτέρῳ τοῦτο ἐπιτρέψας, διὰ πάντων δεικνὺς, ὅτι οὐχὶ\nἀφοσ ἰωμένους δεῖ ποιεῖν τὰ τοιαῦτα ὅταν ποιῶμεν, ἀλλὰ μετὰ\nπάσης προθυμίας. Διὰ τί δὲ οὐκ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο ἐποίησεν, ἐπειδὴ\nτὰ μείζονα ὕστερον ἐργάζεται; ὥστε αὐτῶν ἐπιτεῖναι τὴν οἰκείωσιν,\nκαὶ πολλὴν αὐτοῖς προαπεθέσθαι τὴν παράκλησιν πρὸς τὰ\nμέλλοντα ἐπιέναι δεινά. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ὀδυνᾶσθαι σφόδρα,\nἀντίρροπον αὐτοῖς διὰ τούτων ἐπεισάγει τὴν παραμυθίαν. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν, “ὅτι ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον, ὑπόνοιαν\nδίδωσιν, ὅτι τοῦ προδότου πρῶτον ἔνιψε τοὺς πόδας.","english":"But the phrase, \"The Father has given all things into his hands,\" reveals here the salvation of the faithful, and just as the Father delivers to him, so he also delivers to the Father, as Paul says, \"when he delivers the kingdom to God and the Father.\"\n\nBut what does \"he came from God and goes to God\" mean? This signifies that he who is so great and of such magnitude, who came from God and is going to him, who holds power over all things, washes the feet of his disciples, and did not deem it unworthy to do this. But the Evangelist, wishing to show the lowliness of the condescension of our Master and God and Savior not only from the washing but also in another way, says, \"He rises from the supper\"; for he did not rise before being called to the table, but after all had reclined, then he stood up; then he does not simply wash, but lays aside his garments, and girds himself with a towel, and he did not stop even at this, but he himself also filled the basin, not entrusting this to another, through all things showing that we ought not to do such things as if we were performing them grudgingly, but with all eagerness. And why did he not do this from the beginning, since he performs the greater things later? So as to intensify their intimacy, and to lay up in advance much encouragement for them against the terrible things that were about to come upon them. For since they were about to grieve exceedingly, he introduces through these things a consolation of equal weight. And in saying, \"that he comes to Simon Peter,\" he gives the impression that he washed the feet of the traitor first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Ἤρξατο\nγὰρ, φησὶ, νίπτειν, καὶ τότε ἦλθε πρὸς τὸν Πέτρον, καὶ οὐδὲ\nτοῦτο ᾐδέσθη ὁ ταλαίπωρος ἐκεῖνος καὶ ἄθλιος, ἀλλ’ ἔμεινεν ἔτι\nἀναισθητῶν, ἀκαμπῆ καὶ ἀμείλικτον ὡς ὁ διάβολος κεκτημένος τὴν\nδιάνοιαν.\n\nΤὸ δὲ, “Κύριε σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;” τοῦτό ἐστι, ταῖς\nχερσὶ ταύταις, φησὶν, ἐν αἷς ὀφθαλμοὺς ἀνέῳξας, καὶ λεπροὺς\nἐκάθαρας, καὶ νεκροὺς ἀνέστησας, τοὺς ἐμοὺς νίπτεις πόδας; τὸ\nγὰρ, “συ” καὶ καθ’ ἑαυτὸν πάντα ἐνδείκνυται. Διὰ τί δὲ αὐτὸν\nοὐδεὶς τῶν ἄλλων ἐκώλυσεν, ἀλλ’ ὁ Πέτρος μόνος; ἐπειδὴ ὡς ἐμοὶ\nδοκεῖ, πρῶτον ἔνιψε τὸν προδότην πρὸ τοῦ κορυφαίου διὰ πολλὴν\nἰταμότητα κατακλιθέντα, καὶ τότε πρὸς Πέτρον ἦλθε δεύτερον\nὄντα τῆ κατακλίσει, ὅθεν οἱ λοιποὶ ὑπὸ τῆς ἀγανακτήσεως τῆς ἐπὶ\nΠέτρῳ γενομένης παιδευθέντες, λοιπὸν ἀνέσχοντο· τὸ δὲ, “ὃ ἐγὼ\nποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι,” τὴν ἐκ τοῦ νίψαι σημαίνει ὠφέλειαν,\nτοῦτό ἐστιν, εἰς πᾶσαν ἄγει ταπεινοφροσύνην ὑμᾶς· μετὰ δὲ ταῦτα\nπότε γνώσῃ, ὅταν ἐν τῷ ἐμῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐκβάλλῃς, ὅταν\nἴδῃς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναλαμβανόμενον. Κυρίλλου. Οὐκ ἠγνοηκὼς ὅτι πάντων ἔχει τὴν ἐξουσίαν, “καὶ\n“ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε,” τοῦτό ἐστιν, ἐκ τῆς οὐσίας ἐγεννήθη τοῦ\nΘεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ πρὸς αὐτὸν ὑπάγει, τοῦτό ἐστιν, πάλιν\nἄνεισιν εἰς οὐρανοὺς, συνεδρεύων δηλονότι τῷ ἰδίῳ γεννήτορι, τοσαύτην\nὑπέστη τὴν ταπείνωσιν, ὡς λεντίῳ μὲν ἀποζώσασθαι, τῶν δὲ\nμαθητῶν ἀπονίπτειν τοὺς πόδας. Ὠριγένουσ.","english":"For he began, it says, to wash, and then he came to Peter, and that wretched and miserable man was not even ashamed of this, but remained still insensible, possessing a mind unbending and unyielding like the devil.\n\nBut the phrase, \"Lord, do you wash my feet?\" means this: with these hands, he says, with which you opened eyes, and cleansed lepers, and raised the dead, do you wash my feet? For the \"you\" indicates everything even by itself. And why did none of the others prevent him, but Peter alone? Because, as it seems to me, he washed the traitor first before the chief apostle, who had reclined with great audacity, and then he came to Peter, who was second in the reclining; whence the rest, instructed by the indignation that occurred over Peter, thereafter restrained themselves. And the phrase, \"What I am doing you do not know now,\" signifies the benefit that comes from the washing, that is, it leads you into all humility; but afterwards, when will you know? When you cast out demons in my name, when you see him taken up into heaven. Of Cyril. Not being ignorant that he has authority over all, and that \"he came forth from God,\" that is, he was begotten from the essence of God and the Father, and goes to him, that is, he ascends again into the heavens, clearly sitting in council with his own Begetter, he submitted to such great humiliation as to gird himself with a towel and wash the feet of the disciples. Of Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Ἄριστον μὲν ἐστὶν ἡ πρώτη, καὶ ἡ πρὸ τῆς συντελείας\nτῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ἡμέρας πνευματικὴ τοῖς εἰσαγομένοις\nἁρμόζουσα τροφή Δεῖπνον δὲ ἡ τελευταῖα, καὶ τοῖς ἤδη\nἐπὶ πλέον προκεκωφόσι παρατιθεμένη κατὰ λόγων, καὶ ἄλλως δὲ\nἐάν τις εἴποι, ἄριστον μὲν εἶναι τὸν νοῦν τῶν παλαιῶν γραμμάτων· δεῖπνον δὲ τὰ ἐναποκεκρυμμένα τῇ καινῇ διαθήκῃ μυστήρια. Εἰπόντος δὲ τοῦ Πέτρου, ὅτι “οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας\n“εἰς τὸν αἰῶνα,” ἀφεὶς τὴν περὶ ταπεινοφροσύνης αἰτίαν ὁ Χριστὸς\nεἰπεῖν αὐτῷ· ὑπέσχετο γὰρ ἃν μυριάκις ταύτην φυλάττειν\nὁ Πέτρος, ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸν δεσπότην αὐτὸν νίψαι. Ὅπερ δὲ\nμάλιστα ἐδεδοίκει καὶ ἔτρεμε, τοῦτό φησιν, “ὅτι ἐὰν μὴ νίψω\n“σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.” Ὥσπερ δὲ ἐν τῇ παραιτήσει\nσφοδρὸς ἦν, οὕτω καὶ ἐν τῷ συγχωρήσει σφοδρότερος, λέγει,\n“Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν\n“κεφαλήν·” ἑκάτερα δὲ ἐξ ἀγάπης εἰργάζετο. Ἀμμωνίου. Ἐὰν μὴ καταδείξῃ τὸ τῆς ταπεινοφροσύνης μά-","english":"The first meal, and the one before the consummation of the day in this life, is best, being the spiritual food suited to those being introduced. But the dinner is the last, and is set before those who have already advanced further in words; and in another sense, if one were to say it, the breakfast is the mind of the old writings, while the dinner is the mysteries hidden in the new covenant. But when Peter said, \"You shall never wash my feet,\" Christ, setting aside the reason concerning humility, said to him—for Peter would have promised ten thousand times to keep this, so that his master might not wash him. But that which he especially feared and trembled at, this he says: \"that unless I wash you, you have no part with me.\" And just as in his refusal he was vehement, so also in his consent he was more vehement, saying, \"Lord, not my feet only, but also my hands and my head.\" And both were done out of love. Of Ammonius. Unless he demonstrate the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"θημα, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ, ἤτοι ἐὰν μή τις ἀπονίψηται\nτὸν τῆς ἁμαρτίας ῥύπον, διὰ τῆς Χριστοῦ χάριτος, οὐ τυγχάνει\nτῆς ζωῆς, οὔτε ἀπολαύει τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας. Ὠπιγένουσ. Εὐκόλως δὲ χρησώμεθα τὸ “οὐ μὴ νίψῃς\n“τοὺς πόδας εἰς αἰῶνα” καὶ τοῖς πρὸς τὸ λεχθεῖσιν ἐπὶ τῶν\nπροπετεστέρων, καὶ ἀκρίτως εἰπόντων τί ποιήσει, ὅπερ αὐτοῖς μὴ\nλυσιτελῇ ἐμμένουσι τῷ κακῶς κεκριμένῳ, κἂν μετὰ ὅρκον διὰ\nπολλὴν προπέτειαν τὸ τοιοῦτον ποτὲ γίγνεται. καὶ φήσομεν ὥσπερ\nὁ εἰπὼν Πέτρος, “οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς αἰῶνα,” κωλύεται\nἐμμένειν τῇ τοῦ λελουμένου h ὁμολογίᾳ, ἵνα ἔχῃ μετὰ\nΧριστοῦ μέρος· οὕτω καὶ σὺ ὁ δεῖνα, ἀκρίτως ἐπαγγειλάμενος,\nτὸ δὲ βέλτιον ποιήσεις, μεταθέμενος ἐπὶ τὸ ἐν πράξει εὐλογώτερον,\nἀπὸ τοῦ ἐμμένειν τῷ κακῶς κριθέντι. Ἐκ τοῦ καθ’ ἡμᾶς δὲ\nπράγματος ποιῶν τὸ παράγγελμα, εὐαφόρμως ὁ Χριστὸς ποιεῖται\nτὸν ἔλεγχον τῷ προδότῃ. Φησὶ γὰρ πρὸς τὸν Πέτρον, “ὁ λελου-\n“μένος οὐ χρείαν ἔχει, εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι μόνον,” καὶ\nτὰ ἑξῆς· διὰ τούτων μεταβουλεύεσθαι διδάσκων αὐτὸν καὶ τῆς\nπονηρᾶς γνώμης ἀφίστασθαι, λέγει δὴ τῆς προδοσίας. Πῶς δὲ\nκαθαροὶ ἦσαν οἱ Ἀπόστολοι, οὐδέπω τῶν ἁμαρτημάτων ἀπηλλαγμένοι,\nοὐδὲ Πνεύματος ἠξιωμένοι, καὶ τοῦ ἱερείου μηδέπω\nπροσανεχθέντος; ἐκ τοῦ τὸ φῶς ἤδη δέξασθαι αὐτοὺς, καὶ τῆς\nπλάνης ἀπαναχωρῆσαι τῆς Ἰουδαϊκῆς. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης,\n“λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν\n“ψυχῶν ὑμῶν,” ὥστε ὁ τοιοῦτος λέλουται καὶ καθαρός ἐστιν.","english":"you have no part with me, that is, unless one washes away the filth of sin through the grace of Christ, he does not obtain life, nor does he enjoy the kingdom of heaven. Origen. And we may readily apply the words \"you shall never wash my feet forever\" also to those things spoken regarding the more headstrong, who have spoken rashly, saying what they will do, which is not profitable to them if they persist in the evil they have decided, even if such a thing ever happens with an oath because of great rashness. And we shall say that just as Peter, who said, \"you shall never wash my feet forever,\" is prevented from persisting in the confession of the one who has been washed, so that he may have a part with Christ; in the same way you also, O so-and-so, having promised rashly, will do the better thing by changing to what is more reasonable in practice, from persisting in what was badly decided. And from our own case making the instruction, Christ gently brings the rebuke to the traitor. For he says to Peter, \"the one who has been washed has no need, except to wash his feet only,\" and what follows; through these things teaching him to change his mind and to stand away from the wicked intention, namely that of betrayal. But how were the Apostles clean, not yet having been released from their sins, nor having been deemed worthy of the Spirit, and the sacrifice not yet having been offered? From the fact that they had already received the light, and had withdrawn from the Jewish error. For the prophet says, \"wash yourselves and become clean, remove the wickednesses from your souls,\" so that such a one has been washed and is clean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Ἐπεὶ οὖν πᾶσαν πονηρίαν ἀπέρριψαν ἀπὸ τῆς ψυχῆς, καὶ μετὰ\nεἰλικρινοῦς διανοίας συνῆσαν αὐτῷ, διὰ τοῦτό φησι, κατὰ τὸν\nπροφητικὸν λόγον, ἤδη “ὑμεῖς καθαροί ἐστε.” Λαβὼν δὲ τὰ\nἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀναπεσὼν, οὐκέτι πρὸς Πέτρον μόνον, ἀλλὰ πρὸς\nἅπαντας διαλέγεται, καὶ τὴν αἰτίαν ἐκκαλύπτει τοῦ πράγματος,\nκαὶ φησιν, “ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος, καὶ ὁ Κύριος,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον λοιπὸν τιμῆς ἀπολαύσεσθαι, οἱ\nμὲν πλείονος, οἱ δὲ ἐλάττονος, ἵνα μὴ κατ’ ἀλλήλων ἐπαίρωνται,\nπάντων αὐτῶν κατασπᾷ τὰ φρονήματα, ὡσανεὶ λέγων, ὅτι κἂν\nσφόδρα ᾖς μέγας, ὀφείλεις ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ μηδὲν μέγα φρονεῖν,\nh λελογμένου Cod.\n\nἐμοῦ τοῦ Κυρίου καὶ διδασκάλου νίψαντος ὑμῶν τοὺς πόδας, τῶν\nἐμῶν δούλων καὶ μαθητῶν. “Οὐδὲ γὰρ ἐστὶ,” φησὶ, “δοῦλος\n“μείζων τοῦ Κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ Ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος\nαὐτὸν. Εἶπε δὲ τοῦτο, ἱν εἴ ποτε ἣ παρ’ οἰκετῶν, ἣ παρά\nτινων εὐτελεστέρων πάθοι τις κακῶς, μὴ σκανδαλίζοιτο, εἰς τὸ\nκατὰ τὸν Ἰούδαν ἀφορῶν παράδειγμα, ὃς μυρίων ἀπολαύσας ἀγαθῶν\nτοῖς ἐναντίοις ἠμείβετο τὸν εὐεργέτην. Ἐπειδὴ δὲ τὸ μὲν\nεἰδέναι πολλῶν ἐστι, τὸ δὲ ποιεῖν ὀλίγων, ἐπήγαγε λέγων, “εἰ\n“ταῦτα οἴδατε, μακάριοι ἐστε, ἐὰν ποιῆτε αὐτὰ,” εἰς τὸ ἔργον\nἐκβιβάζων ἡμᾶς. ἵνα δὲ μὴ εἰς πάντας περιστήσῃ τὸ δέος, ἀποσχίζει\nτὸν προδότην λοιπὸν, καὶ συσκιάζων τὸ πρᾶγμα, τοῦτον\nἐλέγχει. Φησὶ γὰρ, “οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω,” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ συσκιάζει μὲν ἐνδιδοὺς αὐτῷ μετανοίας χώραν, ἐλέγχει δὲ,\nδεικνὺς τῷ ταλαιπώρῳ, ὅτι οὐκ ἀγνοῶν προσλαμβάνεται αὐτὸν,\nἀλλὰ καὶ σφόδρα εἰδώς.","english":"Since, therefore, they had cast off all wickedness from their soul, and were with him with a sincere mind, for this reason he says, according to the prophetic word, \"You are already clean.\" And having taken his garments and reclined, he no longer speaks to Peter alone, but to all, and reveals the reason for the matter, and says, \"You call me Teacher and Lord,\" and the rest. For since they were thereafter about to enjoy honor, some more, some less, so that they might not exalt themselves against one another, he brings down the thoughts of them all, as if saying, that even if you are very great, you ought not to think highly of yourself over your brother, when I, the Lord and Teacher, have washed your feet, who are my servants and disciples. \"For,\" he says, \"a servant is not greater than his Lord, nor an Apostle greater than the one who sent him.\" And he said this, so that if ever someone should suffer ill treatment at the hands of household servants, or at the hands of certain more lowly persons, he might not be scandalized, looking to the example of Judas, who, having enjoyed countless good things, repaid his benefactor with the opposite. And since knowing belongs to many, but doing to few, he added, saying, \"If you know these things, blessed are you if you do them,\" leading us out to the work. But so that he might not bring fear upon all, he now separates the traitor, and, veiling the matter, he convicts this one. For he says, \"I am not speaking about all of you,\" and the rest; and he veils it, giving him room for repentance, but he convicts him, showing the wretched man that he does not receive him in ignorance, but knowing full well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"οὐκ εἶπε δὲ, παραδίδωσιν, ἀλλ’ “ἐπῇρεν\n“ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμὸν,” τὸ δολερὸν καὶ ὕπουλον καὶ λαθραῖον τῆς\nἐπιβουλῆς παραστῆσαι βουλόμενος. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐχ ὅτι ῥυπαροὶ ἦσαν, ἔνιπτεν\nαὐτοὺς, ἀλλ’ ἵνα διδάξῃ μετριάζειν. οὐ λουτροῦ τάξιν ἐπέχει\nὁ νιπτὴρ, οὐδὲ ἁμαρτήματα κουφίζει, ἀλλ’ εἰς τελείαν ἀρετὴν\nὁδήγει. Απολιναρίου Καὶ Θεοδώτου Ἡρακλείασ. Ἡ τῶν ποδῶν\nνίψις ἐνταῦθα αἰνίττεται τὸ βαθύτερον τοῦ πράγματος, ὅπερ ἔοικεν\nεἶναι παρασκευὴ τῶν ἀποστολικῶν ποδῶν εἰς τὸ τῆς ἀποστολῆς\nἔργον. κεκαθαρμένους γὰρ αὐτοὺς τοῖς ποσὶν ἀποστέλλει διὰ\nτῆς πη ἑαυτοῦ διδομένης καθαρότητος, ἵνα δὴ καὶ διαδραμεῖν\nδυνηθῶσι τὸν κόσμον, ἀπαγγέλλοντες τὰ τῆς σωτηρίας εὐαγγέλια\nκατὰ τὸ λεγόμενον, “ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων\n“εἰρήνην.” καθαροὺς οὖν ὄντας αὐτοὺς τὸ σῶμα, λοιπὸν δεῖσθαι\nτῆς τῶν ποδῶν καθάρσεως ἔφη, τουτέστιν, ἵνα μὴ μόνον εἶεν καθαροὶ\nκαθ’ ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ περὶ τὸν δρόμον εἶεν καθαροὶ, διακομίζοντες\nπᾶσιν ἀνθρώποις τὴν καθαρότητα. εἶναι δὲ αὐτοὺς ἅπαντας\nκαθαροὺς, διὰ τὸν δωδέκατον ἐν αὐτοῖς τὴν ἐν αὐτῷ ἅπασαν ἀκαθαρίαν\nἔχοντα. Ὠριγένουσ. Σύμβολόν ἐστι τὸ νίψασθαι ὑμῶν τοὺς πόδας","english":"But he did not say, \"he delivers up,\" but \"he lifted up his heel against me,\" wishing to set forth the deceitful and festering and secret nature of the plot. Of Ammonius the elder. He was not washing them because they were filthy, but in order to teach them to be moderate. The basin does not hold the rank of a bath, nor does it lighten sins, but it leads to perfect virtue. Of Apollinaris and Theodotus of Heraclea. The washing of the feet here hints at the deeper meaning of the matter, which seems to be a preparation of the apostolic feet for the work of the apostolate. For he sends them out with their feet cleansed through the purity given by his own means, so that they may indeed be able to run through the world, proclaiming the good tidings of salvation, according to what is said, \"How beautiful are the feet of those who proclaim peace.\" Since they were therefore clean in body, he said that they still needed the cleansing of the feet, that is, that they might not only be clean in themselves, but might also be clean in their course, conveying purity to all men. And that they were all clean, except for the twelfth among them who had in himself all uncleanness. Of Origen. The washing of your feet is a symbol","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"ὑπ’ ἐμοῦ τὸ καθαρθῆναι τὰς βάσεις τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ἵνα γένωνται\nὡραῖοι καὶ δυνηθεῖεν καθαροὶ ἐπιβαίνειν τὰς τῶν ἀνθρώπων\nψυχάς. Κυρίλλου. Ἀναγκαίως εἰσφέρει τοῦ οἰκείου προσώπου τὸ\nἐν γὰρ τοιούτῳ θεωρήσαι τις ἂν τὸ τῆς ταπεινοφροσύνης\nἀσύγκριτον μέγεθος. Ὅτε τοίνυν ὁ μέγας ἐν δόξῃ καὶ τοσοῦτος\nἐγὼ πρὸς τὴν οὕτω μικροπρεπῆ καθικνεῖσθαι ταπείνωσιν οὐκ ἀποκνήσας\nφαίνομαι, ὡς καὶ τοὺς ὑμῶν ἀπονίψαι πόδας, πῶς ἃν ἔτι\nκαὶ ὑμεῖς, φησὶ, παραιτεῖσθε ἀλλήλοις ποιεῖν; Ἀμμωνίου. Εἰπὼν δὲ τὸ, “εἰμὶ,” ἔδειξεν, ὅτι φύσει Θεός\nἐστι καὶ διδάσκαλος. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὅτι γὰρ μὴ οἷόν τε ὑμᾶς δούλους\nτε ὄντας καὶ ᾿Αποστόλους ἐμοὺς, μείζονας εἶναι τοῦ πέμψαντος\nδεσπότου, εὔδηλον. ἐπείπερ ὁ τε δοῦλος, μέχρις ἃν δοῦλος ᾖ,\nἔλαττον πολὺ τοῦ κυρίου καθέστηκεν, ὁ τε ἀπεσταλμένος μέχρις\nἃν τὴν τοῦ ἀπεσταλμένου τάξιν ἐπέχῃ, οὐδαμῶς ὁμότιμος εἶναι τῷ\nπεπεμφότι δύναται. Ἀμμωνίου. Οὐδὲ τὸ ἀποβῆναι τοὺς τοῦ Πνεύματος\nἠναγκάσθη ὁ Ἰούδας προδοῦναι, ὅπερ ἐστὶ πάσης βλασφημίας\nἀνάμεστον, ἀλλ’ ἵνα γνῶμεν, ὅτι περὶ ἐκείνου εἶπεν ἡ γραφὴ, ὃν\nὁρῶμεν ποιήσαντα τὸ προλεχθέν· εἰ δὲ ὁ κύριος ἐξελέξατο τὸν\nΙούδαν, καὶ παρέβη, οὐδὲν ἐκ τούτου, καλὸν γὰρ ὄντα αὐτὸν ἐξελέξατο,\nκαὶ μετεβλήθη ὡς ὁ Ἀδὰμ καὶ ὁ Σαούλ. τὸ γὰρ αὐτεξούσιον\nοὐκ ἀναιρεῖ ὁ Θεὸς, ἀλλὰ συγχωρεῖ ἕκαστον καθὼς βούλεται\nπράττειν, ἵνα καὶ οἱ κακοὶ κολασθῶσι, καὶ οἱ ἐνάρετοι στεφα-\nνωθῶσι. Ποῖα δὲ ἀκολουθία πρὸς τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα τὸ εἰπεῖν αὐτὸν,\n“ὁ λαμβάνων ἐάν τινα ἀποπέμψω, ἐμὲ λαμβάνει,” καὶ τὰ ἑξῆς; μεγίστη μὲν οὖν·","english":"by me, so that the feet of your souls might be cleansed, that they might become beautiful and be able, being pure, to tread upon the souls of men. Of Cyril. He necessarily introduces the mention of his own person; for in such a matter one would see the incomparable greatness of his humility. When, therefore, I, who am great in glory and so exalted, am seen not shrinking back from descending to so lowly an abasement as even to wash your feet, how, he says, do you still decline to do this for one another? Of Ammonius. And by saying \"I am,\" he showed that he is by nature God and Teacher. Of Theodore of Heraclea. For that you, being servants and my Apostles, cannot be greater than the master who sent me, is evident; since the servant, as long as he is a servant, is established far lower than his lord, and the one sent, as long as he holds the rank of one sent, can in no way be equal in honor to the one who sent him. Of Ammonius. Nor was Judas compelled to betray by the outcome of the Spirit's workings, which is free from all blasphemy, but so that we might know that the Scripture spoke concerning that one whom we see having done what was foretold. But if the Lord chose Judas, and he transgressed, nothing follows from this; for he chose him as one who was good, and he was changed like Adam and Saul. For God does not abolish free will, but permits each one to act as he wishes, so that both the wicked may be punished and the virtuous may be crowned. But what connection is there with what was said before, in his saying, \"He who receives anyone I send, receives me,\" and the rest? The greatest, indeed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ἐξιέναι, καὶ πολλὰ πάσχειν\nδεινὰ δύσι τρόποις αὐτοῖς παραμυθεῖται, ἑνὶ μὲν τῷ παρ’ ἑαυτῷ,\nἑτέρῳ δὲ τῷ παρ’ ἑτέρων· τῷ παρ’ ἑαυτῷ μὲν, ὅτι ἐὰν μετὰ τοῦ\nφιλοσοφεῖν ἐννοῶσιν ἅπερ ἔπαθεν αὐτὸς, καὶ ἅπερ ἐποίησεν, ἅπαντα\nοἴσουσι ῥᾳδίως τὰ δεινά· τῷ παρ’ ἑτέρῳ δὲ, ἐκ τοῦ πολλῆς ἀπολαύειν\nθεραπείας· τὰς γὰρ πάντων αὐτοῖς ἀνέῳξεν οἰκίας. Διὰ τί ταῦτα εἰπὼν ἐταράχθη τῷ πνεύματι; ἐννοῶν ὅτι ὁ\n\nπροδότης ἑκατέρων ἀπεστέρηται, καὶ τῆς ἐν τοῖς πόνοις ὑπομονῆς,\nκαὶ τῆς τῶν ὑποδεχομένων θεραπείας. Ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστι,\nδῆλον ἐξ ὧν ἐπήγαγεν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων, “καὶ ἐμαρτύρησεν\n“ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.” Πάντες δὲ\nφόβῳ συσχεθέντες ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ, συνεταράσσοντο, καὶ\nἔβλεπον εἰς ἀλλήλους ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. Εἰ γὰρ καὶ\nμηδὲν ἑαυτοῖς συνεγίγνωσκον πονηρὸν, ὅμως τῶν οἰκείων λογισμῶν\nτὴν ἀπόφασιν τοῦ Χριστοῦ πιστοτέραν ἡγοῦντο. Διὸ καὶ ἔβλεπον\nεἰς ἀλλήλους ἀπορούμενοι. Τί δή ποτε πάντων ἀγωνιούντων καὶ αὐτοῦ τοῦ κορυφαίου τρέμοντος,\nὁ Ἰωάννης ὥσπερ ἐντρυφῶν ἀνάκειται εἰς τὸν κόλπον τοῦ\nἸησοῦ; καὶ οὐχ ὅτι ἀνάκειται μόνον, ἄξιον ζητῆσαι, ἀλλ’ ὅτι καὶ\nπερὶ ἑαυτοῦ λέγει, “ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς;” Τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν; ἀνέκειτο μὲν, ἀλλότριον αὐτὸν τοῦ ἐγκλήματος δεῖξαι βουλόμενος,\nδιὰ τοῦ παρρησιάζεσθαι καὶ θαρρεῖν. Ἀπέκρυψε δὲ τὸ οἰκεῖον\nὄνομα διὰ ταπεινοφροσύνης ὑπερβολήν. Ἔτι δὲ καὶ διὰ τοῦτο\nεἶπεν ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ, τὸν ἀκροατὴν προτρεπόμενος·","english":"For since he was about to depart and to suffer many terrible things, he consoles them in two ways: one by what pertains to himself, the other by what pertains to others. By what pertains to himself, in that if, along with philosophizing, they consider what he himself suffered and what he did, they will bear all terrible things easily. By what pertains to others, from their enjoying much care; for he opened to them the houses of all. Why, having said these things, was he troubled in spirit? Considering that the\n\ntraitor is deprived of both—both of endurance in toils and of the care of those who receive them. For that this is so is clear from what the Evangelist added, saying, \"And Jesus testified and said, One of you will betray me.\" And all, seized with fear at this saying, were troubled together, and looked at one another, at a loss as to whom he was speaking about. For even if they were conscious of nothing evil in themselves, nevertheless they considered the verdict of Christ more trustworthy than their own thoughts. Therefore they also looked at one another, at a loss. Why then, while all were in agony and even the chief himself was trembling, does John recline, as it were, in luxury on the bosom of Jesus? And it is not only that he reclines that is worth inquiring about, but also that he speaks concerning himself, \"whom Jesus loved\"? What then is there to say? He reclined, but wishing to show himself free from the charge, through his speaking boldly and being confident. And he concealed his own name through an excess of humility. Further, for this reason too he said that he reclined on the bosom, urging the hearer on:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"προσέθηκε δὲ “ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς,” ἵν ὅταν ἀκούσωμεν ὅτι\nτούτῳ ἔνευσεν ὁ Πέτρος μαθεῖν, μὴ ἀπορήσωμεν ζητοῦντες τὴν\nαἰτίαν, καὶ νομίζωμεν ὅτι ὡς μείζονι ἔνευσεν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν\nἀγάπην. Διὰ τί δὲ οὐχ ὁ Πέτρος ἠρώτησε τὸν Κύριον, ἀλλὰ\nτῶ Ἰωάννη νεύει τοῦτο ποιῆσαι; ἐπειδὴ ἀπὸ πολλοῦ πόθου εὑρίσκεται\nπολλαχοῦ μὲν ὁρμῶν, ἐγκαλούμενος δὲ, τούτου χάριν δεδοικὼς,\nδιὰ μέσου τοῦ Ἰωάννου βούλεται μαθεῖν. Τίνος δὲ ἕνεκεν\nσυγχωρεῖ τῶ Ἰωάννῃ ὁ Κύριος ἀναπεσεῖν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ; τὴν ἀθυμίαν ἴσως καταπραύνων αὐτοῦ· καὶ γὰρ εἰκὸς ὑπῆρχον τῇ\nὄψει τότε κατηφεῖς, καὶ οὐδὲ τότε ὀνομαστὶ ἐλέγχει τὸν προδότην,\nἀλλὰ ψωμίον ἐπιδιδοὺς, ὃ καὶ μᾶλλον ἐντρέψαι αὐτὸν ἠδύνατο,\nκαὶ ἕως μὲν ᾖ τοῦ Χριστοῦ, οὐκ ἐτόλμα ὁ Σατανᾶς ἐπιπηδῆσαι,\nἀλλ’ ἔξωθεν προσέβαλλεν· ἐπειδὰν δὲ δῆλον αὐτὸν ἐποίησε καὶ\nἀφώρισεν, ἐπεπήδησε λοιπὸν μετὰ ἀδείας. Ὅπερ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, “ὅ τι ποιεῖς, ποίησον τάχιον,\nοὐχὶ προστάττοντος ἦν, ἀλλ’ ὀνειδίζοντος καὶ δεικνύντος, ὅτι αὐτὸς\nμὲν ἐβούλετο διορθώσασθαι· ἐπειδὴ δὲ ἀδιόρθωτον ἔσχεν, ἀφίησιν\nαὐτόν. Τὸ δὲ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν, ὅτι “τοῦτο οὐδεὶς ἔγνω","english":"He added, \"whom Jesus loved,\" so that when we hear that Peter nodded to this one to learn, we might not be at a loss seeking the reason, and suppose that he nodded to him as to a greater, but rather because of his great love. And why did Peter not ask the Lord himself, but nod to John to do this? Because out of much longing he is found in many places rushing forward, yet being blamed, for this reason, being afraid, he wishes to learn through John as an intermediary. And for whose sake does the Lord permit John to recline on his breast? Perhaps calming his despondency; for it is likely that they were downcast in appearance at that time, and not even then does he name the traitor by name, but by handing over the morsel, which was all the more able to shame him, and as long as he belonged to Christ, Satan did not dare to leap upon him, but attacked from outside; but when he made him manifest and set him apart, then he leaped upon him with impunity. And what Jesus said to him, \"What you do, do quickly,\" was not the command of one ordering, but of one reproaching and showing that he himself wished to correct him; but since he had him incorrigible, he lets him go. And the Evangelist's saying that \"this no one knew","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"“τῶν ἀνακειμένων, πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ,” πολλὴν ἄν τις ἐνταῦθα\nἀπορίαν εὕροι, εἰ γε ἐρωτηθέντος τοῦ Κυρίου τίς ἐστιν, εἰπεν, ὅτι\n“ᾧ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω,” καὶ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν, πλὴν εἰ\nμὴ λάθρα εἴρηκεν, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι τινα· καὶ γὰρ ὁ ᾿Ιωάννης διὰ\nτοῦτο πρὸς τὸ στῆθος ἀναπεσὼν ἐρωτᾷ πρὸς τὸ οὖς, ὥστε μὴ\nγενέσθαι φανερὸν, διὸ οὐδὲ συνίεσαν. Τάχα γὰρ αὐτὸν καὶ\nδιεσπάσαντο, τάχα ἃν ὁ Πέτρος ἀνεῖλεν αὐτὸν, διὰ τοῦτο οὖν\nοὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων. Πῶς αὐτὸς κελεύων μὴ πήραν, μὴ χαλκὸν, μὴ ῥάβδον ἐπιφέρεσθαι,\nγλωσσόκομον ἐπεφέρετο; Καὶ γὰρ, φησὶν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\n“τινὲς γὰρ ἐδόκουν ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ\n“Ἰούδας,” καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τί οὖν ἐπεφέρετο γλωσσόκομον\nὁ Χριστός; ἵνα μάθωμεν ὅτι καὶ τὸν σφόδρα ἀκτήμονα καὶ\nἐσταυρωμένον πολλὴν διακονίαν τῶν πενήτων ποιεῖσθαι δεῖ, καὶ\nπολλὴν τοῦ μέρους τούτου ποιεῖσθαι τὴν πρόνοιαν· ὅθεν διὰ τοῦτο\nὑπώπτευσαν οἱ μαθηταὶ, πολλὴν γὰρ ἐποιεῖτο τῶν πτωχῶν ὁ\nΧριστὸς τὴν ἐπιμέλειαν. Διὰ τι γὰρ τὸν καιρὸν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nλέγει, ὅτι δὲ “ἦν νὺξ, ὅτε ἐξῆλθεν ὁ Ἰούδας;” ἵνα μάθωμεν\nαὐτοῦ τὴν ἰταμότητα, ὅτι οὐδὲ ὁ καιρὸς αὐτὸν ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς. Ἀμμωνίου. Διὰ τοῦ ψωμίου ἐπλήρωσεν ὁ Κύριος τὴν προφητείαν\nτὴν λέγουσαν, “ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ\n“πτερνισμόν.”\nΚυρίλλου. Μηδεὶς οἰέσθω τοῦ δέχεσθαι τοῦ ψωμίου\nΣαταυᾶν τῷ προδότῃ γενέσθαι παραίτιον. Οὐ γὰρ εἰς τοσοῦτον\nεἰσόδου πρόφασιν δίδοσθαι τῷ πονηρῷ τὴν εὐλογίαν ὑπονοῆσαι,\nἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ἐροῦμεν.","english":"Of those reclining at table, why did he say to him? Here one might find great perplexity, since when the Lord was asked who it is, he said, \"It is he to whom I shall dip the morsel and give it,\" and not even so did they understand, unless perhaps he spoke secretly so that no one heard. For John also, on this account, having leaned back on his breast, asked in his ear, so that it would not become evident; therefore they did not understand. For perhaps they would have torn him apart, perhaps Peter would have killed him; on this account, then, none of those reclining at table knew. How is it that he who commanded them to carry no bag, no bronze, no staff, carried a money-box? For, says the Evangelist, \"some thought, since Judas had the money-box,\" and the rest. Why then did Christ carry a money-box? So that we might learn that even one who is extremely possessionless and crucified must perform much service for the poor, and exercise much forethought for this part. Hence on this account the disciples suspected, for Christ took much care of the poor. For why does the Evangelist mention the time, that \"it was night when Judas went out\"? So that we might learn his audacity, that not even the time restrained him from his impulse. Of Ammonius. Through the morsel the Lord fulfilled the prophecy that says, \"He who eats my breads has magnified his heel against me.\" Of Cyril. Let no one suppose that the receiving of the morsel was the cause of Satan entering into the traitor. For it is not to such an extent that the blessing is given as a pretext for entrance to the evil one, as one might suspect; but that we will say rather.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Ἐπειδὴ γὰρ ἁπάσης ἀγάπης εἰς\nαὐτὸν τετελεσμένης, τῶν αὐτῶν ἠνείχετο σπουδασμάτων, χειρόνως\nδιψήσας τῆς δυσσεβείας τὸ πέρας, εἰσῆλθε λοιπὸν ὁ Σατανᾶς,\nκαθάπερ τινὰ πύλην τῆς τοῦ φυλάττοντος ἐρήμην νήψεως, ἀναπετασθεῖσαν\nαὐτοῦ τὴν καρδίαν εὑρὼν, καὶ ἀθύρωτον ὄντα θεωρήσας\nτὸν νοῦν. Ἀμμωνίου. Τῇ τετράδι ἐνέβαλεν ὁ Σατανᾶς τὸν Ἰούδαν,\nπροδῷ τὸν Κύριον, καὶ ἐλάλησε τοῦτο τοῖς Ἰουδαίοις τῇ πέμπτῃ\nἑσπέρᾳ. ἐπειδὴ εἶδε τὸν Ἰούδαν θέλοντα ἔργῳ παραδοῦναι τὸν Κύριον,\nκαὶ σπεύδοντα εἰς τοῦτο, τότε εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν. ἄλλο οὖν ἐστι\n\nτὸ ἐμβαλεῖν, καὶ ἄλλο τὸ εἰσελθεῖν εἰς αὐτὸν, ὥσπερ ἄλλο ἐστὶ\nτὸ πλῆξαί τινα χειρὶ ἔξωθεν, καὶ ἄλλο τὸ δοῦναι τινὶ καιρίαν καὶ\nεἰσωθῆναι τὸ ξίφος. Ὠριγένουσ. Οὐ μόνον δὲ τὸ κατὰ ἁπλούστερον ἐξῆλθεν\nτοῦ τόπου, ἐν ὧ τὸ δεῖπνον ἐγίνετο, ἀλλὰ καὶ πλέον ἐξῆλθεν ἀπὸ\nτοῦ Ἰησοῦ, ἀνάλογον τὸ ἐξῆλθεν ἀφ’ ἡμῶν. Εἰ δὲ χρὴ ὡς μὴ\nεἰκῆ παρερριμμένον ὑπὸ τοῦ Εὐαγγελίου ἐξετάσαι καὶ τὸ, “ἦν δὲ\n“νὺξ,” λεκτέον, ὅτι συμβολικῶς τότε, εἰ ἡ αἰσθητὴ νὺξ ἦν εἰκὼν\nτυγχάνουσα τῆς γενομένης ἐν τῇ ψυχῇ ᾿Ιούδα νυκτὸς, ἧς νυκτὸς,\nφησὶν ὁ Παῦλος, “οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς τέκνα, οὐδὲ σκότους,” καὶ τὸ\n“ἡμεῖς δὲ ἡμέρα ὄντες νήφωμεν.” Ἐπειδὴ δὲ κατέπεσον τῶν\nμαθητῶν οἱ λογισμοὶ, ἀνίστησιν αὐτοὺς λέγων, “νῦν ἐδοξάσθη\n“ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,” πείθων μὴ μόνον μὴ κατηφεῖν, ἀλλὰ καὶ\nχαίρειν· δόξαν τὸ πρᾶγμα καλῶν.","english":"For since every kind of love had been brought to perfection toward him, he endured the same zealous efforts, but having more grievously thirsted for the consummation of impiety, Satan then entered him, finding his heart opened wide like a kind of gate through the desolation of the guard's watchfulness, and observing his mind to be without a door. Of Ammonius. On the fourth day Satan put it into Judas to betray the Lord, and he spoke this to the Jews on the fifth evening. For when he saw that Judas wished to deliver the Lord in deed and was hastening to this, then he entered into him. Therefore it is one thing to put in, and another to enter into him, just as it is one thing to strike someone with a hand from outside, and another to give someone a fatal blow and for the sword to go inside. Of Origen. And not only did he depart in the simpler sense from the place where the supper was taking place, but he departed further from Jesus, the \"departed\" being analogous to our departure from him. But if one must examine, as not thrown in at random by the Gospel, also the phrase \"and it was night,\" it must be said that symbolically then, if the perceptible night was an image of the night that came to be in the soul of Judas, of which night Paul says, \"we are not children of the night, nor of darkness,\" and \"we who are of the day, let us be sober.\" But since the thoughts of the disciples had fallen, he raises them up, saying, \"Now the Son of Man has been glorified,\" persuading them not only not to be downcast, but even to rejoice, calling the matter glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Τί δέ ἐστιν “ἐν αὐτῷ;”\nτοῦτό ἐστι, δι’ ἑαυτοῦ δοξάσει αὐτὸν, οὐ δι’ ἑτέρου τὸ δὲ “εύθὺς”\nἅμα τῷ σταυρῷ, ὅτε ὁ ἥλιος ἀπεστράφη, καὶ αἱ πέτραι ἀπερράγησαν,\nκαὶ τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη, καὶ τὰ ἄλλα πάντα\nἐγένοντο τεράστια. Ἔτι δὲ οὐδὲ μακρὸν μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nγέγονε χρόνος τοῦ ἐπὶ πλεῖον δοξασθῆναι αὐτόν. τεσσαράκοντα γὰρ\nἡμέραι παρῆλθον, καὶ ἡ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου ἦλθε χορηγία,\nκαὶ πάντες αὐτὴν ἀνεκήρυττον. Ἐπειδὴ δὲ ἔμελλον μικρὸν ὕστερον\nτὰ λυπηρὰ ἐπιστήσεσθαι, ἄρχεται λοιπὸν ταῦτα λέγειν αὐτοῖς,\nὥστε ἔχειν αὐτὰ ἐν μνήμῃ. Φησὶ γὰρ, “τεκνία, ἔτι μικρὸν\n“χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, ζητήσετέ με·” συνετέλει δὲ τοῦτο πρὸς\nτὴν τοῦ Χριστοῦ δόξαν τὰ μέγιστα, τὸ σαφῶς εἰδέναι ταῦτα,\nὑπομιμνησκομένους, ὅτι ταῦτα πάλαι ἦσαν ἀκηκοότες ὑπ’ αὐτοῦ. “τὸ δὲ καθὼς εἶπον τοῖς ᾿Ιουδαίοις, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω,” καὶ τὰ\nἑξῆς, τοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐχὶ νῦν ἀπὸ τῆς τῶν δεινῶν παρουσίας\nταῦτα λέγω, ἀλλὰ ἄνωθεν αὐτὰ προεῖπον. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν,”\nδείκνυσιν ὅτι ὁ θάνατος αὐτοῦ μετάστασίς ἐστι καὶ μετάθεσις\nἀμείνων εἰς τόπον σώματα οὐ δεχόμενον φθαρτά· καὶ τοῖς μὲν\nἸουδαίοις τὸν φόβον, τοῖς δὲ μαθηταῖς τὸν πόθον ἐξάπτων, ταῦτα\nἔλεγε. Διὸ καὶ τὸ “τεκνία” προσέθηκεν, ἵνα μὴ νομίσωσι καὶ πρὸς\nαὐτοὺς ὥσπερ πρὸς τοὺς ᾿Ιουδαίους ὁμοίως εἰρῆσθαι τὸ εἰρημένον.","english":"What does \"in him\" mean? It means that he will glorify him through himself, not through another. And \"immediately\" means at the very moment of the cross, when the sun was turned away, and the rocks were split, and the veil was torn, and all the other wonders took place. And not even a long time after the resurrection had passed before he was glorified more fully. For forty days passed, and the supply of the Holy Spirit came, and all proclaimed it. But since they were soon to face sorrows, he begins from that point to say these things to them, so that they might keep them in memory. For he says, \"Little children, yet a little while I am with you; you will seek me.\" And this contributed greatly to the glory of Christ—that they knew these things clearly, being reminded that they had long ago heard them from him. And \"just as I said to the Jews, where I am going,\" and what follows, this signifies that I am not now saying these things because of the onset of troubles, but I foretold them from the beginning. And by saying, \"where I am going, you cannot come,\" he shows that his death is a departure and a better transfer to a place that does not receive corruptible bodies; and kindling fear in the Jews and longing in the disciples, he said these things. Therefore he also added \"little children,\" so that they might not think that what was said had been spoken to them in the same way as to the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Καὶ ἐπειδὴ εἰς θόρυβον αὐτοὺς ἐμπεσεῖν εἰκὸς ἦν, ἐν τούτοις\nὡς ἐρήμους μέλλοντας ἔσεσθαι παραμυθεῖται αὐτοὺς, τὴν πάντων\nἀγαθῶν ῥίζαν καὶ ἀσφάλειαν περιβάλλων αὐτοῖς τὴν ἀγάπην,\nλέγων, “ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,”\nὡσανεὶ ἔλεγεν, ἀλγεῖτε ἀπιόντος, ἀλλ’ ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,\nἔσεσθε ἰσχυροί. Τὸ δὲ, “καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς\n“ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,” δηλοῖ, ὅτι ὥσπερ ἐγὼ, φησὶν, οὐ προυπηργμένων\nὑμῖν κατορθωμάτων ὄφλημα ὑμῖν ἐπέδωκα τὸν θάνατον,\nἀλλ’ αὐτὸς κατῆρξα, οὕτω καὶ ὑμᾶς εὐεργετεῖν τοὺς φιλτάτους\nχρὴ, καὶ μὴ ὀφείλοντας αὐτοῖς. Καὶ ἀφεὶς τὰ θαύματα ἃ ἔμελλον\nποιεῖν, ἀπὸ τῆς ἀγάπης αὐτοὺς χαρακτηρίζει λέγων, “ἐν\n“τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε\n“ἀλλήλους.” Τοῦτο γάρ ἐστι μάλιστα τὸ δεικνύον ἀνθρώπους\nἁγίους· πολλοὶ γὰρ θαύματα ποιήσαντες μέλλουσιν ἀκούειν παρὰ\nτοῦ Χριστοῦ, “οὐκ οἶδα ὑμᾶς.”\nΤίνος ἕνεκεν εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, “Κύριε, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;”\nοὐ τοσοῦτον μαθεῖν βουλόμενος ὡς ἀκολουθῆσαι ἐπιθυμῶν. Διὸ\nκαὶ ἀκούσας ὅτι “ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οὐ δύνασθέ μοι νῦν ἀκολουθῆσαι”\nκαἰ τὰ ἑξῆς. Οὕτως ἐπείγεται ὡς εἰπεῖν, ἄρτι τὴν ψυχήν\nμου ὑπέρ σου θήσω· τοῦτο δὲ εἶπε τῶν ἄκρων ἐφικνεῖσθαι βουλόμενος·","english":"And since it was likely that they would fall into confusion, in these words he comforts them, as those who were about to be left desolate, wrapping them round with love, the root and safeguard of all good things, saying, \"A new commandment I give to you, that you love one another,\" as if he were saying, you grieve because I am departing, but if you love one another, you will be strong. And the words, \"just as I have loved you, that you also love one another,\" make clear that, just as I, he says, did not give over death to you as a debt owed for good deeds you had previously accomplished, but I myself took the initiative, so also you must do good to your dearest ones, and not as those who are owed a debt. And leaving aside the wonders that they were going to perform, he marks them out by love, saying, \"By this all will know that you are my disciples, if you love one another.\" For this is especially what shows men to be holy; for many who have performed wonders will hear from Christ, \"I do not know you.\"\n\nFor what reason did Peter say to him, \"Lord, Lord, where are you going?\" Not so much desiring to learn as longing to follow. Therefore also, having heard that \"where I am going, you cannot follow me now,\" and the rest. He is so eager, one might say, as to say, I will lay down my life for you right now; and he said this desiring to reach the utmost heights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"ἤκουσε γὰρ τοῦ Κυρίου λέγοντος, “ὅτι μείζονα ταύτης\n“ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ τις ὑπὲρ τῶν φίλων\nαὐτοῦ.” Ὁ δὲ Χριστὸς δεικνὺς αὐτῷ ὅτι αὐτοῦ μόνου ἐστὶ, καὶ\nοὐκ ἀνθρώπου τινὸς, τὰ τοιαῦτα μετὰ αὐθεντείας ἀπαγγέλλεσθαι,\nφησὶ πρὸς αὐτὸν, “πρὶν ἀλέκτωρ φωνήσει, τρὶς ἀπαρνήσει με,”\nτοῦτ’ ἔστι νῦν, οὐ γὰρ ἦν πολὺ τὸ διάστημα, ἀωρὶ γὰρ τῶν νυκτῶν\nδιελέγετο, καὶ πρώτη καὶ δευτέρα ἦν φυλακὴ διελθοῦσα· τὴν μὲν\nγὰρ ἀγάπην ἀπεδέξατο τοῦ Πέτρου, τὴν δὲ ἐξ αὐτῆς τικτομένην\nἀντιλογίαν περικόπτει, γυμνῶν αὐτὸν τῆς ἄνωθεν βοηθείας. Εἰ\nγὰρ ἀγαπᾷς, φησὶν, ὀφείλεις τῷ ἠγαπημένῳ πείθεσθαι· εἶπόν σοι,\nοὐ δύνασαι, ἔδει σε ἐκ τούτου πεισθῆναι. Ἐπειδὴ δὲ οὐ θέλεις,\nἀλλὰ φιλονεικεῖς, διὰ τῆς ἀρνήσεως εἴσῃ σαφῶς, ὅτι οὐχ οἷόν τε\nμὴ γενέσθαι ὃ λέγω. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μηδεὶς λεγέτω ὅτι ὁ Πέτρος διὰ\nτοῦτο ἠρνήσατο, ὅτι εἶπεν ὁ Χριστός· οὐ γὰρ ἀνάγκην ἐπέθηκεν\n\nαὐτῷ, ὥστε ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς ἄρνησιν, ἀλλ’ ὅπερ ἤμελλε πάντως\nἔσεσθαι, προλέγει τῷ μαθητῇ ὡς Θεός· οὐκ ἐξ ἀπίστου δὲ ψυχῆς\nγέγονεν ἡ ἄρνησις, ἀλλ’ ἐξ ἀσθενείας. Ἀπιστήσας πῶς τοῖς εἰρημένοις ὁ Πέτρος διαπυνθάνεται, οὕτω\nκαὶ ὑπεραποθανεῖν αὐτοῦ ὑπισχνεῖται. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, “μὴ\n“ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία,” τῆς θεότητος αὐτοῦ τὴν δύναμιν\nἐνδεικνύμενος, ὅτι ἃ κατὰ ψυχὴν εἶχον, ταῦτα ἐγίγνωσκεν, ἅμα δὲ\nκαὶ παραμυθούμενος αὐτοῖς. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἢν αὐτοὺς ἀκούσαντας\nπερὶ Πέτρου ταράσσεσθαι. Εἰ γὰρ ὁ κορυφαῖος καὶ οὕτω\nδιάπυρος πρὸ ἀλέκτορος τρὶς ἔμελλεν ἀπαρνήσεσθαι, μὴ μεγάλην\nτινὰ προσδοκᾷν αὐτοὺς περίστασιν ὑποστήσεσθαι εἰκὸς ἦν.","english":"For he had heard the Lord saying, \"Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends.\" But Christ, showing him that it belongs to him alone, and not to any man, to declare such things with authority, says to him, \"Before the rooster crows, you will deny me three times,\" that is, now; for the interval was not long, since he was speaking in the dead of night, and the first and second watch had already passed. For he accepted Peter's love, but cuts off the contradiction born from it, exposing him as lacking the help from above. For if you love, he says, you ought to obey the one you love; I told you, you are not able; you should have been persuaded by this. But since you are unwilling, and rather contend stubbornly, through the denial you will know clearly that what I say cannot fail to come to pass. Of Ammonius the presbyter. Let no one say that Peter denied for this reason, because Christ said it; for he did not impose necessity on him, so that he would come to denial, but what was altogether going to happen, he foretells to the disciple as God; and the denial did not come from an unbelieving soul, but from weakness. Just as Peter, disbelieving, questions what was said, so also he promises to die for him. And he said to them, \"Let not your heart be troubled,\" displaying the power of his divinity, that he knew the things they held in their soul, and at the same time comforting them. For it was likely that they were troubled upon hearing about Peter. For if the chief and so fervent one was going to deny three times before the rooster crowed, it was likely that they expected to undergo no small crisis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Τί\nἐστι “πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε;” πάντα\nφησὶ παρελθεῖν δεῖται τὰ δεινά. Ἡ γὰρ εἰς τὸν γεγεννηκότα καὶ\nεἰς ἐμὲ πίστις δυνατωτέρα τυγχάνει τῶν ἐπιόντων, καὶ οὐδὲν ἐάσει\nκρατῆσαι τῶν δυσχερῶν. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσι τῷ Πέτρῳ μόνῳ\nτὴν ἐπαγγελίαν δεδόσθαι, τὸ ἀκολουθήσεις ὕστερον ὑποφαίνει καὶ\nτοῦτο τοῖς ταύτην τὴν ἐλπίδα λέγειν “ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός\n“μου μοναὶ πολλαί εἰσι” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι καὶ ὑμᾶς ὁ\nχῶρος ὁ αὐτὸς ὑποδέξεται ὁ καὶ τὸν Πέτρον· ἀφθονίαν γὰρ ἐστὶ\nκαταγωγίων ἐκεῖ, ὥστε χρὴ θαρρεῖν ὑπὸ τούτου· τοσαύτη γὰρ,\nφησὶν, ὑπὲρ τοῦ πράγματος τούτου πεποίημαι τὴν σπουδὴν, ὅτι\nἤδη ἃν τούτου ἐγενόμην, εἰ μὴ πάλαι ὑμῖν παρεσκεύαστο. Καὶ\nἐπειδὴ συνεῖδεν αὐτῶν ζητοῦσαν τὴν ψυχὴν μαθεῖν τοῦτο ὅπερ\nεἶπεν, “ἵνα ὅπου εἰμὶ, καὶ ὑμεῖς ἦτε,” δίδωσιν αὐτοῖς τοῦ ἐρωτῆσαι\nπρόφασιν, λέγων, “καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε, καὶ τὴν\n“ὁδὸν οἴδατε.” Διὸ καὶ ὁ Θωμᾶς λέγει αὐτῷ ”Κύριε, οὐκ\n“οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;” καὶ\nὁ μὲν Πέτρος ἀπὸ φιλοστοργίας τὸ ποῦ ὑπάγεις εἰπε, Θωμᾶς\nδὲ ἀπὸ δειλίας. Τί οὖν ὁ Χριστός; “ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ\n“ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή·” ὁδὸς μὲν, ὅτι δι’ ἐμοῦ ἔρχεσθε πρὸς τὸν\nΠατέρα, καὶ οὐ δεηθήσεσθε χειραγωγοῦντος ἑτέρου· ἀλήθεια δὲ,\nὅτι οὐδὲν πη ἐμοῦ ψεῦδος, ζωὴ δὲ, ὅτι οὐδὲ αὐτὸς ὁ θάνατος ὑμᾶς\nκωλῦσαι δυνήσεται ἐλθεῖν· κἂν γὰρ ἀποθάνητε, τεύξεσθε τῶν\nεἰρημένων·","english":"What is \"You believe in God, and you believe in me\"? He says that all terrible things must pass away. For faith in the one who begot and in me proves stronger than the things that are coming, and it will allow none of the difficulties to prevail. But so that they might not think the promise had been given to Peter alone, he later hints at \"you will follow\" and also this, to those who speak this hope: \"In my Father's house there are many mansions,\" and what follows—that is, the same place that receives Peter will also receive you; for there is abundance of lodging there, so that one must take courage from this. For so great, he says, is the earnestness I have shown for this matter, that I would already have been there, if it had not long ago been prepared for you. And since he perceived that their soul sought to learn this very thing he had said, \"that where I am, you also may be,\" he gives them an occasion to ask, saying, \"And where I am going, you know, and you know the way.\" Therefore Thomas also says to him, \"Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way?\" And Peter said \"where you are going\" out of affection, but Thomas out of cowardice. What then does Christ say? \"I am the way and the truth and the life.\" The way, because through me you come to the Father, and you will not need another to lead you by the hand; the truth, because there is no falsehood in me at all; the life, because not even death itself will be able to prevent you from coming; for even if you die, you will obtain what has been spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"ΚΕΦ. ΙΖ.\n\nΠερὶ τοῦ παρακλήτου. Δεῖξαι δὲ θέλων τὸ ἰσοστάσιον τῆς ἑαυτοῦ καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς\nἐξουσίας, ἐπήγαγεν, “οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ\n“δι’ ἐμοῦ.” Ἐγὼ γάρ εἰμι, φησὶ, κύριος τοῦ πρὸς τὸν Πατέρα\nἀγαγεῖν, ὡς ὁμοούσιος αὐτοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ᾔδεσαν μὲν τὸν Πατέρα,\nοὐχ οὕτως δὲ ὡς ἐχρῆν, Θεὸν μὲν γὰρ ᾔδεσαν αὐτὸν, Πατέρα δὲ\nοὐδέπω· ὕστερον δὲ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ἐπελθὸν πᾶσαν αὐτοῖς\nἐνέθηκε τὴν γνῶσιν. Διὰ τοῦτό φησιν, “εἰ ἐρώκειτέ με, καὶ\n“τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν.” Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν,\nεἰ ᾔδειτε ἐμὴν οὐσίαν, καὶ τοῦ Πατρὸς ᾔδειτε ἄν. Τὸ δὲ “ἀπάρτι\n“γινώσκετε αὐτὸν, καὶ ἑωράκατε αὐτὸν,” τοῦτο δηλοῖ, ὅτι δι’\nἐμοῦ τὴν εἰς αὐτὸν ἐπίγνωσιν ἐσχήκατε. Ὄψιν λέγει τὴν κατὰ\nδιάνοιαν γνῶσιν. Ὥσπερ γὰρ ὁ εἰπὼν, “ὤφθη ᾿Αγγέλοις,” οὐ περὶ\nτῆς οὐσίας αὐτῆς ἔφη, ἀλλ’ ὡς ἐκείνοις ἰδεῖν ᾗ δυνατόν· οὕτω καὶ\nἐνταῦθα χρὴ λογίζεσθαι. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Πέτρος προηρώτησε καὶ ὁ Θωμᾶς, καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι,\nκαὶ οὐδεὶς οὐδὲν ἔμαθε σαφὲς, ἀλλ’ ἔτι ἠγνοεῖτο τὰ λεγόμενα,\nἵνα μὴ δόξῃ πρὸς κορῆς εἶναι ὁ Φίλιππος, διὰ τοῦτο μετὰ\nτὸ εἰπεῖν αὐτὸν, “δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα,” ἐπήγαγε καὶ τὸ\n“ἀρκεῖ ἡμῖν·” ἐκεῖνος δὲ τοῖς σωματικοῖς ὀφθαλμοῖς ἐβούλετο\nἰδεῖν αὐτόν· ἀλλ’ ὁ Χριστὸς τοῦ τοιούτου φρονήματος ἐκκόπτων\nαὐτὸν, φησὶ, “τοσοῦτον χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς\n“με, Φίλιππε;” οὐκ εἶπεν, οὐκ εἶδές με, ἀλλ’ “οὐκ ἔγνωκάς με·”\nτοῦτο γάρ ἐστιν αὐτὸς, ὅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ, μένων Υἱός. Διαιρῶν δὲ τὴν ὑπόστασιν λέγει, “ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν\n“Πατέρα.” Ὃ δὲ λέγει τοῦτό ἐστιν·","english":"CHAPTER 17.\n\nConcerning the Paraclete. Wishing to show the equality of his own authority with the Father's, he added, \"No one comes to the Father except through me.\" For I am, he says, lord of leading to the Father, as being of one substance with him. But since they knew the Father, yet not as they ought—for they knew him as God, but not yet as Father—later the Holy Spirit, coming upon them, implanted in them all knowledge. Therefore he says, \"If you had known me, you would have known my Father also.\" What he means is this: if you had known my essence, you would have known the Father's also. And \"From now on you know him, and have seen him\"—this shows that through me you have received the knowledge of him. He calls \"sight\" the knowledge that comes through the mind. For just as the one who said, \"He was seen by angels,\" did not speak of his essence itself, but as it was possible for them to see—so here too one must reason. But since Peter had asked before, and Thomas, and the Jews, and no one learned anything clearly, but what was said was still unknown, so that Philip might not seem to be speaking out of turn, for this reason, after he said, \"Show us the Father,\" he added also, \"and it is enough for us.\" But that man wished to see him with bodily eyes; yet Christ, cutting off such a thought from him, says, \"Have I been with you so long a time, and you have not known me, Philip?\" He did not say, you have not seen me, but \"you have not known me\"; for this very thing is he, which the Father is, remaining Son. And distinguishing the person, he says, \"He who has seen me has seen the Father.\" And what he says is this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"ἐπειδὴ τοῖς σωματικοῖς\nὀφθαλμοῖς βούλει ἰδεῖν τὸν Πατέρα, γίγνωσκε ὅτι οὔτε ἐμὲ, οὔτε\nἐκεῖνον δυνατόν ἐστιν οὕτως ἰδεῖν· οὐδὲ γὰρ ἐμὲ αὐτὸν οἶδας, ὡς\nσὺ νομίζεις· σῶμα γὰρ περιβέβλημαι 1, καὶ τοῦτο θεωρεῖς. Εἰ\nγὰρ ἐμὲ εἶδες, ὡς εἰμὶ, τῇ θεότητι ἐν ἐμοὶ ἐκεῖνον ἔρως ἄν. Δεικνὺς δὲ τὸ ὁμοούσιον καὶ τὸ ἀπαράλλακτον μετὰ τῆς τῶν\nπροσώπων διαιρέσεως ἐπήγαγε λέγων, “οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν\ni περιβέβηναι Cod.\n\n“τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι,” καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ\nἐνταῦθα δὲ τὸ ταὐτὸν ἐνδείκνυται λέγων, “ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ\n“μένων, αὐτὸς ποιεἴ τὰ ἔργα,” τουτέστι, ὅτι οὐκ ἀν’ ἄλλως ἄποιησε\nὁ Πατὴρ, καὶ ἄλλως ἐγώ. Ὅπερ δὲ μετὰ τὸ εἰπεῖν “πιστεύετέ\nμοι, ὅτι ἐγὼ έν τῷ Πατρὶ, καὶ ὸ Πατὴρ ἐν ἐμοι,”\nἐπήγαγε λέγων, “εἰ δὲ μὴ, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι,”\nτοῦτό ἐστιν, ὅτι ἔδει μὲν ὑμᾶς, φησὶν, ἀκούοντας Πατέρα καὶ Υἱὸν,\nμηδὲν ἕτερον ζητεῖν, εἰς παράστασιν τῆς κατὰ τὴν οὐσίαν συγγένειας. Εἰ δὲ ὑμῖν οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι τὸ ὁμότιμον\nκαὶ ὁμοούσιον, κἂν ἀπὸ τῶν ἔργων μάθετε. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ὅτι μείζονα ὧν ἐγὼ ποιῶ ποιήσει ὁ\n“πιστεύων εἰς ἐμὲ,” δείκνυσιν ὅτι οὐ ταῦτα δύναται μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ ἕτερα τούτων πολλῷ μείζονα. Ὁ γὰρ ἄλλοις παρέχων εἰς τὸ\nποιεῖν, πρόδηλον ὅτι αὐτὸς μᾶλλον ἰσχύει ποιῆσαι. Εἰπὼν δὲ, ὅτι “πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι,” ἐμφαίνει αὐτοῖς,\nὅτι αὐτῶν ἐστι λοιπὸν τὸ θαυματουργεῖν, αὐτοῦ ἀπερχομένου. ᾿ΑΜΜΩΝÍOY. Ὡς τὸν Υἱὸν εἰδὼς ἀκριβῶς εἶπε τοῦτο, οἰόμενος\nτάχα ὀφθαλμοφανῶς δύνασθαι ἰδεῖν τὸν Θεόν. Οὐδὲν, φησιν, ἕτερον ἐστιν ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ ὅπερ ἐστι μένων Υἰὸς.","english":"Since you wish to see the Father with bodily eyes, know that it is possible to see neither me nor him in that way; for you do not even know me as I am, as you suppose; for I am clothed with a body, and this is what you see. For if you had seen me as I am, you would have seen him in me in my divinity. And showing the consubstantiality and the exact likeness together with the distinction of persons, he added, saying, \"Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me,\" and what follows, and here too he indicates the same thing, saying, \"The Father who dwells in me, he does the works,\" that is, that the Father did not act in one way and I in another. And what he added after saying, \"Believe me, that I am in the Father, and the Father in me,\" saying, \"But if not, believe me for the works themselves,\" this is, that you ought, he says, on hearing Father and Son, to seek nothing else for the demonstration of their kinship in essence. But if this is not sufficient for you to show the equality of honor and consubstantiality, then learn from the works. And by saying, \"that the one who believes in me will do greater works than I do,\" he shows that he is able not only for these things, but also for others far greater than these. For one who grants to others the power to do, it is evident that he himself is all the more able to do. And having said, \"I am going to the Father,\" he makes clear to them that the working of wonders now belongs to them, since he is departing. AMMONIUS. As one who knew the Son accurately, he said this, supposing that perhaps he could see God with visible eyes. The Son, he says, is nothing other than what he is, remaining Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Εἰ γὰρ καὶ ὡς ἔτυχε, λέγεις, ὦ Φίλιππε, ὅτι σε οἶδα, ὁ Υἱὸς εἶ,\nἀλλ’ οὐκ ἐπέγνως με, ὅτι ὅλον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα, μένων\nπάλιν Υἰὸς ὤν. ΘΕΟΛΩΡΟΥ ῾ΗΡΑΚΛΕÍΑΣ Ὁ μὲν γὰρ ὀφθαλμὸς ὁρῶν οὐ πολλοῦ\nχρόνου δεῖται πρὸς τὴν τοῦ τυγχάνοντος θέαν· ὁ δὲ νοητὸς k γνῶναι\nβουλόμενος, χρόνου δεῖται οὐκ ὀλίγου, καὶ πολλῆς τῆς σκέψεως\nπρὸς τὴν τοῦ ἀσωμάτου κατάληψιν· ἐχρῆν οὐ δή πω l καὶ τὸν\nΦίλιππον πολλῷ τῷ παρελθόντι χρόνῳ τὰς δυνάμεις τοῦ Κυρίου\nθεωρήσαντα ἐγκαταλήψει ἤδη ὑπάρχειν, καὶ σαφῶς ἐγνωκέναι τὴν\nθεότητα τοῦ Κυρίου· προσδιδάξας τοιγαροῦν, ὅτι τῆς ψυχῆς τὴν\nγνῶσιν ἐπιζητεῖ, ἀκολούθως ἐπισυνῆψε περὶ τῆς ὁράσεως, ὅτε\nὑποπτεύεσθαι ἐδύνατο σωματικὴν ὅρασιν ἐπιζητεῖν λέγων, “ὁ\n“ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα,” ἐξ οὗ παρίσταται, ὅτι τὴν\nκατὰ διάνοιαν ὅρασιν ἔλεγεν. k νοητὸς Cod. 1 Leg. vid. οὖν δήπου.\n\nἈπολιναρίου. Ποιεῖ Χριστὸς ὅσα αἰτοῦσιν\nεἴρηκε γὰρ ὅτι “ποιήσω, ὃ ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου.” ἴδιον\nδὲ αὐτοῦ τὸ ἔργον ἐνδείκνυται, ἐν τούτῳ δοξάζεσθαι, φησὶν, ἐν\nἑαυτῷ τὸν Πατέρα, αὐτοῦ μὲν ἐργαζομένου, τοῦ δὲ Πατρὸς διὰ\nτῆς τοῦ Υἱοῦ ἐνεργείας ἐκφαινομένου· οὐ γὰρ ἐστὶν ἑτέρα πρὸς\nἁτέρα εἴσοδος, ἣ δι’ Υἰοῦ, οὔτε πάλαι, οὔτε νῦν, οὔτε αὐθις,\nἀλλ’ οἰκειότερον ἡ διὰ Υἱοῦ εἴσοδος ἔσχηκε δὲ νῦν, ὅτι πλησιέστερον\nἡμῖν καθέστη σαρκωθείς. Ὅπερ δὲ λέγει αὐτοῖς “ὅτι ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτό ἐστιν, ὅπερ οἱ Ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἔλεγον,\n“ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔγειρε καὶ περιπάτει,” καὶ τὰ\nἄλλα σημεῖα ἅπερ ἐποίησαν αὐτοῦ συνεργοῦντος.","english":"For even if, as it happened, you say, Philip, that you know me, that I am the Son, yet you have not recognized me, that having the whole Father in myself, I remain again being the Son. THEODORE OF HERACLEA. For the eye that sees does not need much time for the sight of what is present; but the intellectual faculty that wishes to know needs no little time, and much examination for the comprehension of the incorporeal; Philip ought already, by the long time past in which he had observed the powers of the Lord, to have attained comprehension, and to have clearly known the divinity of the Lord. Having therefore further taught that he seeks the knowledge of the soul, he accordingly added what concerns sight, when it could be suspected that he was seeking bodily sight by saying, \"He who has seen me has seen the Father,\" from which it is established that he was speaking of sight according to the mind.\n\nAPOLLINARIUS. Christ does whatever they ask; for he has said, \"I will do whatever you ask in my name.\" And he shows his own work to be this: that the Father is glorified, he says, in himself—he himself working, and the Father being manifested through the operation of the Son. For there is no other entrance to one another except through the Son, neither formerly, nor now, nor again hereafter; but more properly the entrance through the Son has now become so, because he has come nearer to us by becoming flesh. And what he says to them, \"that if you ask in my name,\" and the rest, is this very thing that the Apostles afterwards said, \"In the name of Jesus Christ, rise and walk,\" and the other signs which they performed with him working together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Δεύτερον δὲ\n“ὅτι ἐὰν αἰτήσητε,” καὶ τὰ ἑξῆς, λέγει αὐτοῖς βεβαιῶν τὸν\nλόγον τὸν ἑαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς τῇ θλιψεῖ\nσυνεχομένους· ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν ἁπλῶς τὴν αἴτησιν ἰσχύειν,\nἐπήγαγε τὸ, “ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε,”\nἀξιοπιστότερον δὲ τὸν λόγον ποιῆσαι βουλόμενος, συγκαταβάσεως\nλόγους φθέγγεται λέγων, “ἐρωτήσω τὸν Πατέρα· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν\n“καὶ ἄλλον Παράκλητον” καταισχύνει τοὺς τὰ Σαβελλίου νοσοῦντας,\nκαὶ τοὺς περὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος οὐ τὴν προσήκουσαν\nδόξαν ἔχοντας· μιᾷ γὰρ πληγῇ τὰς ἐκ διαμέτρου ἑστώσας αἱρέσεις\nκατήνεγκε· τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν “ἄλλον,” δείκνυσι τῆς ὑποστάσεως\nδιαφοράν· τὸ δὲ εἰπεῖν “Παράκλητον,” τῆς οὐσίας τὴν\nσυγγένειαν· Εἰπὼν δὲ, “ἴνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ἐσήμανεν, ὄτι\nοὐδὲ μετὰ τελευτὴν ἀφίσταται τῶν ἀξιῶν αὐτοῦ. Ἵνα δὲ μὴ\nἀκούσαντες “ἄλλον Παράκλητον” πάλιν σάρκωσιν ἑτέραν ὑποπτεύσωσι,\nτοῦτο διορθούμενος φησὶν, “ὁ δὲ κόσμος οὐ δύναται,” φησὶ,\n“λαβεῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Θεωρίαν δὲ ἐνταῦθα τὴν γνῶσιν ἔλεγεν· ἐπήγαγεν οὖν “οὐδὲ\n“γιγνώσκει αὐτό·” οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῆς ἀκριβοῦς γνώσεως θεωρίαν\nλέγειν. Ἐπειδὴ γὰρ τῶν αἰσθήσεων τρανοτέρα ἐστὶν ἡ ὄψις, διὰ\nταύτην ἀεὶ τὴν ἀκριβῆ παρίστησι γνῶσιν. Κόσμον δὲ ἐνταῦθα\nτοὺς πονηροὺς φησίν. Τὸ δὲ, “παρ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν έστι,” δηλοἵ, ὅτι οὐχ","english":"Second, “that if you ask,” and what follows, he says to them, confirming his own word, and at the same time consoling them who were held fast by affliction. But so that they might not think that the request prevails simply, he added, “if you love me, keep my commandments.” And wishing to make the word more credible, he utters words of condescension, saying, “I will ask the Father.” And by saying “another Paraclete,” he puts to shame those infected with the disease of Sabellius, and those who do not hold the proper opinion concerning the Holy Spirit. For with one blow he brought down the heresies that stand diametrically opposed. For the word “another” shows the difference of person; and the word “Paraclete” shows the kinship of essence. And having said, “that he may remain with you forever,” he indicated that not even after the end does he depart from those worthy of him. But so that, having heard “another Paraclete,” they might not again suspect another incarnation, correcting this he says, “but the world cannot,” he says, “receive,” and what follows. And here he called contemplation knowledge; therefore he added, “nor does it know him.” For not even in the case of precise knowledge does he speak of contemplation. For since sight is clearer than the senses, through it he always presents precise knowledge. And here he calls the wicked “world.” And the phrase, “he remains with you, and is in you,” makes clear that not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"οὕτω φησὶν, ὑμῖν συνέσται ὥσπερ ἐγὼ, ἀλλ’ ἐν αὐταῖς οἰκήσει\nταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πόσοις ἐπῇρε τὸν περὶ\nτοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λόγον. Εἶπεν ὅτι ἄλλος ἐγώ ἐστιν, εἶπεν\nὅτι οὐκ ἀφήσει ὑμᾶς, εἶπεν ὅτι πρὸς ὑμᾶς μόνον ἔρχεται. Ὥσπερ\nοὖν ἐγὼ, εἶπεν ὅτι ἐν ὑμῖν μένει. ᾿Αλλ᾿ οὐδὲ οὕτως τὴν ἀθυμίαν\nαὐτῶν ἐξέβαλεν, αὐτὸν γὰρ ἐζήτουν ἔτι. Διὸ τοῦτο θεραπεύων\nἐπήγαγε λέγων, “οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς·” οὐδὲ τοῦτο εἶπον,\nφησὶν, ἄλλον Παράκλητον πέμπειν, ὡς αὐτὸς ἐγὼ ὑμῶν εἰς τέλος\nἀπανιστάμενος καὶ οὐκέτι ὀψόμενος ὑμᾶς. Καὶ γὰρ ἐγὼ αὐτὸς\n“ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς,” ὅπερ μάλιστα ἐζήτουν. Ἐπειδὴ δὲ εἴρηκεν\nὅτι “ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς,” ἵνα μὴ παρουσίαν πάλιν τοιαύτην επιζητῶσιν\nοἵαν καὶ πρότερον. Διὰ τοῦτο ἐπήγαγε λέγων, “ἔτι μικρὸν\n“καιρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με,”\nὡσανεὶ ἔλεγεν, ἔρχομαι μὲν πρὸς ὑμᾶς, οὐ μὴν ὁμοίως ὡς πρότερον. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε,” οὐχὶ τὴν παροῦσαν,\nἀλλὰ τὴν μέλλουσαν λέγει ζωήν. Τὸ δὲ, “ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ\n“γνώσεσθε,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι ὅταν ἀναστῶ, φησὶ, γνώσεσθε,\nὅτι οὐκ ἀπέσχισμαι τοῦ Πατρὸς, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ἔχω\nδύναμιν, καὶ ὅτι μεθ’ ὑμῶν εἰμι διηνεκῶς, τῶν πραγμάτων ἀνακηρυττόντων\nτὴν περὶ ὑμᾶς βοήθειαν παρ’ ἐμοῦ γενομένην. συγκαταβαίνων\nδὲ πάλιν τοῖς ῥήμασι, φησὶ, “καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ\n“Πατὴρ, κἀγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς.” Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο οὕτως\nἐκλαβώμεθα, οὐδὲν ἔσονται διεστηκότες οἱ Ἀπόστολοι τοῦ Χριστοῦ.","english":"Thus, he says, he will be with you as I am, but he will dwell in your very souls. But one must consider by how many things he elevated the discourse concerning the Holy Spirit. He said that he is another I; he said that he will not leave you; he said that he comes to you alone. Just as I, he said, remain in you. But not even in this way did he cast out their despondency, for they were still seeking him. Therefore, healing this, he added, saying, \"I will not leave you orphans.\" Not even this, he says, did I say—that I am sending another Paraclete, as though I myself were departing from you completely and would no longer see you. For I myself \"am coming to you,\" which is what they especially sought. But since he had said, \"I am coming to you,\" it was so that they might not again seek a presence of the same kind as before. For this reason he added, saying, \"Yet a little while and the world no longer sees me; but you see me,\" as if he were saying, I am indeed coming to you, yet not in the same way as before. And having said, \"I live and you shall live,\" he speaks not of the present life but of the life to come. And the phrase, \"in that day you will know,\" and what follows, makes clear that when I have risen, he says, you will know that I am not separated from the Father, but have the same power, and that I am with you continually, the events proclaiming the help that has come to you from me. And condescending again to their words, he says, \"Just as the Father sent me, I also send you.\" For if we do not understand this in that way, the Apostles will not have been distinguished from Christ at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Τί ἐστιν “ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς, ἐκεῖνός\n“ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με;” ὅτι οὐκ ἀρκεῖ τὸ ἐχόμενον, ἀλλὰ καὶ\nφυλακῆς ἡμῖν δεῖ τούτων ἀκριβοῦς. Τὸ δὲ ἔπαθλον ὅσον ἔσται\nἐπήγαγε λέγων, “ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός\n“μου” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐδέποτε μὲν εἴασεν αὐτοὺς ἐρήμους\nτῆς αὐτοῦ προνοίας, πλὴν ὤφθη αὐτοῖς καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν. ἐπειδὴ ἐλθὼν ἐκάλεσεν αὐτοὺς “τεκνία,” μέλλων ἀπιέναι, εἶπεν\n“ὀρφανούς.” Ὅτι ἤμελλε μόνοις αὐτοῖς ὠφθῆναι μετὰ τὴν ἀνάστασιν,\nπᾶσιν εἶπε “μικρόν.” μικρὸν χρόνον λέγει τὸν ἕως τῆς δευτέρας\nπαρουσίας, μικρὸν γὰρ Θεῷ καὶ ὁ μακρὸς χρόνος. ὑμεῖς δὲ οἱ\nἅγιοι διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνοικήσεως γνώσεσθέ με, οὐ μὴν οἱ\n\nτὰ τοῦ κόσμου ἀγαπῶντες. Ἀρραβὼν τῆς μελλούσης ζωῆς ἔχετε\nλαβεῖν, ἐστιν ἡ ἐμὴ ἀνάστασις. Θεοδώρου Μομωουεστίασ. τότε ἀπ’ αὐτῶν μαθήσεσθε τῶν\nπραγμάτων ὅτι ἀληθῆ τὰ παρ’ ἐμοῦ λεγόμενα. περὶ ὧν δὲ νῦν\nἀμφιβάλλειν ἔτι δοκεῖτε, καὶ ὅτι ἐγὼ μὲν ἐν τῷ Πατρὶ, διὰ τῆς\nπρὸς αὐτὸν ὁμοιότητος καὶ συναφείας, ὑμεῖς δὲ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς\nεἰς ἐμὲ πίστεως τε καὶ ἀγάπης· ἔτι δὲ τῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως\nτὴν πρὸς ἐμὲ κοινωνίαν λαμβάνοντες· κἀγὼ δὲ ἐν ὑμῖν ὡς εἰκός. Ἡ γὰρ συνάφεια τοῦτο παρασκευάζει, ὥστε ἀναγεννηθέντων ὑμῶν\nτῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν τάξει μοι σώματος γενομένων,\nκαὶ κεφαλῆς χώραν ὑμῖν ἐπέχειν ἐπ’ ἐμέ. Κυρίλλου. Τουτέστιν ὁ πίστει καὶ πράξει διαφανεὶς, τὸν\nδὴ τοιοῦτον ἀγαπήσει μὲν ὁ Πατὴρ, ἀγαπήσει δὲ οὐδὲν ἦττον\nαὐτὸς ὁ Υἱός. Ὥσπερ γάρ ἐστιν ὁμοούσιος, οὕτω καὶ συνθελητὴς\nτῷ ἰδίῳ γεννήτορι. Ἀμμωνίου.","english":"What is \"the one who has my commandments and keeps them, he it is who loves me?\" Because it is not enough to have them, but we also need careful observance of them. And how great the reward will be, he added, saying, \"But the one who loves me will be loved by my Father,\" and the rest. Of Ammonius the elder. He never left them bereft of his providence, but he appeared to them even after the resurrection. Since when he came he called them \"little children,\" when he was about to depart he spoke of them as \"orphans.\" Because he was about to appear after the resurrection to them alone, he said to all, \"a little while.\" He means a short time until the second coming, for even a long time is short to God. But you, the saints, through the indwelling of the Spirit will know me—not, however, those who love the things of the world. You have to receive the pledge of the life to come; my resurrection is that pledge. Of Theodore of Mompsuestia. Then you will learn from the facts themselves that what I say is true. And concerning the things about which you now seem still to doubt, and that I am in the Father, through the likeness and union with him, and you are in me, through faith and love toward me; and further, receiving communion with me through the gift of the Spirit; and I am in you, as is fitting. For this union brings it about that, when you have been regenerated by the power of the Spirit and have become as a body arranged under me, I also hold the place of head over you. Of Cyril. That is, the one who is distinguished in faith and action—such a person the Father will love, and the Son himself will love no less. For just as he is of one substance, so also is he of one will with his own Begetter. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Μετὰ τὴν ἀνάστασιν οἱ ὀρθῶς πιστεύοντες\nγνώσονται· “νῦν γὰρ ἐκ μέρους γιγνώσκομεν,” ὅτι πολλοῖς κρατηθεὶς\nὁ Ἀπόστολος Ἰούδας φησιν, “Κύριε, καὶ τι γέγονεν, ὅτι ἡμῖν\n“μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;” καὶ γὰρ\nἐνόμιζεν ὅτι ὥσπερ τοὺς νεκροὺς ὁρῶμεν κατ’ ὄναρ, οὕτω καὶ αὐτὸν\nμέλλειν ὁρᾶσθαι. Διὸ ἵνα μὴ τοῦτο μέχρι πολλοῦ νομίζωσι, λέγει\nαὐτοῖς, “ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ Πατήρ\n“μου ἀγαπήσει αὐτὸν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν\n“παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν,” μονονουχὶ λέγων, ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐμφανίζει\nἑαυτὸν, οὕτω καὶ ἐγὼ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐ κατὰ φαντασίαν,\nὥστε οὐκ ἐμὲ μόνον, ἀλλ’ οὐδὲ τὸν Πατέρα ἀγαπᾷ, ὁ μὴ τούτῳ\nμου πιστεύων τῷ λόγῳ· τὸ γὰρ αὐτὸ ἐμφαίνει, καὶ ὅπερ ἐπήγαγε\nλέγων, ὅτι ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ, τοῦτό\nἐστιν, οὓς εἶπον, ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐν ἀληθείᾳ ἐγείρομαι. Ταῦτα δὲ\nπάντα συνεχῶς λέγει, ἵνα μὴ μετὰ τὴν ἀνάστασιν φάντασμα\nαὐτὸν εἶναι νομίσωσιν. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἰδόντες αὐτὸν,\nτοῦτο ἐνόμισαν, τι ἂν οὐχ ὑπώπτευσαν ἃν, θεασάμενοι αὐτὸν\nἀναστάντα, ὃν εἶδον κατεχόμενον καὶ σταυρούμενον καὶ θαπτόμενον; Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν, “ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε, οὐκ ἔστιν\n“ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός μου Πατρὸς,” δείκνυσιν ὅτι οὐδὲν","english":"After the resurrection, those who believe rightly will know; \"for now we know in part,\" because the Apostle Judas, overcome by many things, says, \"Lord, and what has happened, that you are about to manifest yourself to us, and not to the world?\" For he thought that just as we see the dead in a dream, so also he was about to be seen. Therefore, so that they might not think this for long, he says to them, \"If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him,\" almost saying, just as the Father manifests himself, so also I do in truth, and not in appearance, so that not only does he not love me, but he does not love the Father either, who does not believe this word of mine; for it signifies the same thing, and what he added saying, that the one who does not love me does not keep my words, this is what I said, that I am raised from the dead in truth. And he says all these things continually, so that after the resurrection they might not think him to be a phantom. For if, when they saw him on the waters, they thought this, what would they not have suspected, having seen him risen, whom they saw seized and crucified and buried? And in saying, \"The word which you heard is not mine, but of the Father who sent me,\" he shows that nothing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"ἔξω τοῦ Πατρὸς φθέγγεται, οὐδὲ ἴδιόν τι παρὰ τὸ δοκοῦν\nἐκείνω. Θεοδώρου Ἡρακλείασ Ἀπολιναρίου καὶ Κυρίλλου. ᾿Εβούλετο\nἐκεῖνος διὰ τὴν προσοῦσαν φιλανθρωπίαν μὴ μόνον τοῖς\nμαθηταῖς τὴν ἐκ τῆς ἐπιφανείας ὑπάρξαι ὠφέλειαν, ἀλλ’ ὁμοῦ, εἰ\nοἷόν τε ἦν, παντὶ τῷ κόσμῳ. ὁ δέ γε Σωτῆρ’ βουλόμενος δεῖξαι,\nὅτι οὐ πάντων ἐστὶ καταξιοῦσθαι τῶν τοιούτων, διὰ τῆς ἀποκρίσεως\nπαρίστησιν, ὡς μόνοι οἱ φυλάσσοντες αὐτοῦ τὰς ἐντολὰς,\nἄξιοι φανήσονται τῆς τε αὐτοῦ ἐπιφανείας καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς\nἀγάπης. Ὁ δὲ μὴ πιστεύων, μηδὲ τηρῶν αὐτοῦ τοὺς λόγους,\nἀλλότριος παντελῶς τῆς ἀγάπης αὐτοῦ καθέστηκε. τὸν δὲ λόγον\nτῆς διδασκαλίας οὐκ ἴδιον, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντος αὐτὸν Πατρὸς\nεἶναι εἰρηκὼς, σαφῶς δὲ ἐκ τούτου τὸ διάφορον τῶν προσώπων\nὑπέδειξεν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Διδάσκει ὅτι μόνοις τοῖς μαθηταῖς\nἐξαιρέτως καὶ ὑπὲρ λόγον ἔσται ἡ ἔλλαμψις, ὑπὲρ ὣν τηροῦσι τὰς\nἐντολάς. Ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ ἐστι φυσικῶς, ἡμῖν δὲ σχετικῶς· καὶ\nὅταν ἀκούσωμεν ἕνωσιν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, τὴν φυσικὴν νοοῦμεν,\nὅταν ἕνωσιν Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων σχετικὴν νοοῦμεν τὴν ἐκ πίστεως\nπροσγινομένην τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς ἀπὸ τῆς τοῦ Πατρὸς\nμετοχῆς κοινωνίαν. “Ταῦτα δὲ λελάληκα ὑμῖν, παρ’ ὑμῖν μένων,”\nφησι, ταῦτα, ποία; ἅπερ ἀσαφῆ αὐτοῖς ἐφαίνετο τέως. Διὸ καὶ\nἐπήγαγεν, “ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ\n“Πατὴρ” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι, σαφὴς ἔσται διδάσκαλος ὑμῶν.","english":"He speaks outside of the Father, nor does he say anything of his own apart from what seems good to him. From Theodore of Heraclea, Apollinarius, and Cyril. That one, because of his inherent love for humanity, willed that the benefit arising from the manifestation should belong not only to the disciples but, if possible, to the whole world at once. But the Savior, wishing to show that not all are worthy to obtain such things, sets forth through his answer that only those who keep his commandments will appear worthy of his manifestation and of the Father's love. But the one who does not believe, nor keeps his words, is shown to be utterly estranged from his love. And having said that the word of his teaching is not his own but belongs to the Father who sent him, he clearly indicated by this the distinction of the persons. From Ammonius the Elder. He teaches that the illumination will be for the disciples alone, exceptionally and beyond reason, for which they keep the commandments. The Father is in the Son naturally, but in us relationally; and when we hear of the union of Father and Son, we understand the natural union, but when we understand the union of God and humans, we understand the relational union that comes from faith to the saints, and the communion from participation in the Father. \"These things I have spoken to you, while remaining with you,\" he says—these things, what sort? The very things that seemed unclear to them up to that point. Therefore he also added, \"But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send,\" and the rest, that is, he will be your clear teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Ἐπειδὴ δὲ καὶ ταῦτα ἀκούοντες ἐταράσσοντο, ἐπήγαγε λέγων,\n“εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς, μονονουχὶ λέγων, ὅτι οὐδὲν\nβλάπτεσθε ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου ταραχῆς, ἕως ἂν εἰρηνεύετε\nπρός με. “Οὐ γὰρ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσι,” φησὶν, “ἐγὼ δί-\n“δωμι ὑμῖν,” ἐκείνη μὲν γὰρ καὶ ἐπὶ κακῷ γίνεται πολλάκις καὶ\nἀνόνητος. Ἐγὼ δὲ δίδωμι τοιαύτην, ἥτις ὑμᾶς ἰσχυροτάτους\nποιεῖ. Αὕτη δέ ἐστιν, ἵνα μετ’ ἀλλήλων εἰρηνεύητε· ἀλλ’ ἐπειδὴ\nπάλιν ἀναχωροῦντος ἦν, καὶ ἱκανὸν αὐτοὺς συγχεῖν, διὰ τοῦτό\nφησι, “μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω·” ὅθεν\n\nχρὴ σκοπεῖν ὅτι τὰ μὲν ὑπὸ φιλοστοργίας, τὰ δὲ ὑπὸ δειλίας\nἔπασχον· Ποῖαν χαρὰν ἔμελλε φέρειν αὐτοῖς ὅτι εἶπεν, “ἐχάρητε ἃν,\n“ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα,” ἢ ποίαν παραμυθίαν; τὴν τῆς\nἀναστάσεως τελείαν πληροφορίαν· οὐδέπω γὰρ περὶ ταύτης ᾔδεσαν\nἀκριβῶς, οὐδὲ οἵαν ἐχρῆν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον· διὸ καὶ\nπρὸς ὅπερ ἐνόμιζον ἐκεῖνοι τὸν Πατέρα μέγαν εἶναι, συγκαταβαίνων\nἐγήγαγε λέγων, “ὁ Πατήρ μου μείζων μοῦ ἐστι,” ὅπως τοῦτο\nνομίζοντες καὶ ἀκούσαντες ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα τὸν δυνατὸν ἀπέρχεται,\nτὸν λῦσαι πάντα δεινὰ ἰσχύοντα, παραμυθίαν ἐντεῦθεν\nλάβωσι. Τίνα λέγει “ἄρχοντα κόσμου;” τὸν διάβολον, διὰ τὸ τῶν πονηρῶν\nἄρχειν ἀνθρώπων. οὐ γὰρ οὐρανοῦ ἄρχει καὶ γῆς, ἐπεὶ ἀνέτρεψεν\nἂν ἅπαντα καὶ κατέβαλεν· ἄρχει δὲ τῶν ἑαυτοὺς παραδιδόντων\nαὐτῷ. Οὗτος οὖν, φησὶν, “ἐν ἐμοὶ ἔχει οὐδέν.” Οὐ γὰρ ὑπεύθυνος\nὢν θανάτῳ, ἀλλὰ δι’ οἰκείαν φιλανθρωπίαν ὑπομένω αὐτὸν, καὶ\nδιὰ τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς τὸν Πατέρα.","english":"But since they were troubled even at hearing these things, he added, saying, \"Peace I leave with you,\" and what follows, almost saying that you suffer no harm from the world's turmoil, as long as you are at peace with me. \"For not as the world gives,\" he says, \"do I give to you,\" for that peace often comes even for harm and is unprofitable. But I give such a peace as makes you strongest. And this is it, that you be at peace with one another. But since he was again about to depart, and this was enough to confound them, for this reason he says, \"Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.\" Whence one must observe that they were affected partly by affection, partly by fear. What joy was it going to bring them that he said, \"You would have rejoiced, because I go to the Father,\" or what consolation? The perfect assurance of the resurrection; for they did not yet know accurately about this, nor did they have the opinion about him that they ought. Therefore, condescending to what those men thought the Father to be—great—he added, saying, \"My Father is greater than I,\" so that, thinking this and hearing that he departs to the Father, the one able to loose all terrors, they might receive consolation from this. Whom does he call \"ruler of the world\"? The devil, because of his ruling over wicked men. For he does not rule heaven and earth, since he would have overturned and cast down everything; but he rules over those who hand themselves over to him. This one, then, he says, \"has nothing in me.\" For not being liable to death, but through his own love for humanity I endure him, and because of the love toward the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Τοῦτο γὰρ σημαίνων\nἐπήγαγεν, “ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα,” καὶ τὰ\nἑξῆς. Ἀμμωνίου. Μὴ θορυβεῖσθε, ἀκούσαντες ὅτι μέλλω\nπολὺ γὰρ ἐκ τούτου κέρδος. Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Αὕτη συνάπτει μὲν τοὺς ἐν ἕξει\nαὐτῆς γινομένους τῷ Πατρὶ, τῶν δὲ ἁγίων ἓν τὸ φρόνημα ἀπεργάζεται· οὐ μόνον δὲ πάντας κοινῇ πρὸς ἀλλήλους συνάπτει, ἀλλὰ\nκαὶ ἰδίᾳ ἕκαστον ἑαυτῷ σύμφωνον ἀποτελεῖ. Ἐπειδὴ γὰρ, οἶμαι,\nἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἐξ ἐπιβουλῆς τοῦ ἐναντίου πρὸς ἑαυτὴν διέστη\nτὸ πρὶν, καὶ ὥσπερ ἐμφύλιον πόλεμον εἰς ἑαυτὴν ἐδέξατο τοῦ\nπονήρου ἐπαναστήσαντος τὸ χεῖρον τῳ κρείττονι, καὶ επιτειχισαντος\nτὴν σάρκα τῷ Πνεύματι, ἐδεῖτο τῆς παρὰ τοῦ Κυρίου εἰρήνης,\nὅπως ἡ ψυχὴ εὐήνιον πάλιν τὴν σάρκα καὶ πειθήνιον τὸ σῶμα\nἀπολαβοῦσα, ἐμφυλίου στάσεως ἀπαλλαγῆναι δυνηθῇ. Ἀμμωνίου. Ἐπάνοδον λέγει τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως,\n\nτὸ μείζονα εἶναι τὸν Πατέρα ποιεῖ αὐτὸν ἑτέρας οὐσίας, ὡς αἱρετικοί\nφασιν, ὅτι ἦν ἐπὶ γῆς ὡς ἄνθρωπος, μείζονα εἶπε τὸν Πατέρα. Τοῦτο διὰ τὸ φαινόμενον σῶμα λέγει, ἐπεὶ καθόλου Θεὸς, οὐδὲ\nἧττον ἐστὶ τοῦ Πατρὸς, οὔτε εἰς οὐρανοὺς ἀνάγεται ὁ τὰ πάντα\nπληρῶν καὶ ἀχώριστος ὣν τοῦ Πατρός. Διὰ τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην ἀποθνήσκων ἑκὼν, ὅπερ οὐδὲν ἔχει\nβλάβος, ἐπεὶ οὐκ ἃν τοῦτο ἠβούλετο ὁ ἀγαπῶν αὐτὸν Πατήρ. Διὰ τί εἶπεν, “ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν;” ἀναπνεῦσαι διδῶν\nαὐτοῖς. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἅτε ἐν καταδήλῳ χωρίῳ ὄντας,\nτρέμειν καὶ δεδοικέναι ἀπό τε τοῦ καιροῦ, ἀπό τε τοῦ τόπου·","english":"For by this he signified and added, \"that the world may know that I love the Father,\" and what follows. Of Ammonius. Do not be troubled, having heard that I am about to depart; for from this there is much gain. My peace I give to you. Of Theodore of Heraclea. This peace joins those who come to be in its possession to the Father, and makes the mind of the saints one; and not only does it join all together to one another, but it also renders each one individually in harmony with himself. For since, I think, human nature from the plot of the adversary was divided against itself beforehand, and as though it received civil war against itself when the wicked one stirred up the worse against the better, and fortified the flesh against the Spirit, it needed the peace from the Lord, so that the soul, receiving back the flesh as obedient to the rein and the body as submissive, might be able to be released from civil strife. Of Ammonius. He calls the time of the resurrection a return.\n\nThat the Father is greater makes him of another substance, as the heretics say, because he was on earth as a man, he said the Father is greater. This he says because of the visible body, since as God altogether, he is not less than the Father, nor is he who fills all things and is inseparable from the Father taken up into the heavens. Through love for God he dies willingly, which has no harm, since the Father who loves him would not have willed this. Why did he say, \"Rise, let us go from here?\" Giving them relief. For it was likely that they, being in a conspicuous place, were trembling and afraid both from the time and from the place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"καὶ\nγὰρ νὺξ ἦν βαθυτάτη, καὶ μηδὲν προσέχειν τοῖς λεγομένοις, ἀλλ’\nἀεὶ περιστρέφεσθαι καὶ φαντάζεσθαι τοὺς ἐπιστησομένους. Ἐπεὶ\nοὖν ὡς αὐτίκα μάλα ἁλωσόμενοι ἐθορυβοῦντο, ἄγει αὐτοὺς εἰς ἕτερον\nτόπον, ἵνα νομίσαντες ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι, μετὰ ἀδείας λοιπὸν\nἀκούσωσι· καὶ γὰρ ἔμελλον μεγάλων ἀκούσεσθαι δογμάτων. Τρηγορίου Ναζιάνζου. Διεγείρει αὐτοὺς μεταστῆναι ἀπὸ\nγῆς εἰς οὐρανὸν, τὸ πᾶσαν γεώδη φαντασίαν καταλιπεῖν καὶ τὰ\nοὐράνια μόνα φρονεῖν. Κυρίλλου. Ὅταν λέγει τὸ, “ἐγείρεσθε, ἄγωμεν\nοὐχ ὡς ὑπαίτιος τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν, ἀλλ’ ὡς ἀρχηγὸς καὶ\nπροστάτης καὶ καθηγητὴς τῆς εἰς ἀφθαρσίαν ὁδοῦ, καὶ εἰς ζωὴν\nτὴν ἐν ἁγιασμῷ, τοῦτό φησι. Ἀπολιναρίου καὶ Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Δοκεῖ μὲν ἀναχώρησις\nεἶναι τὸ πρᾶγμα, ἔκδοσις δέ ἐστιν ἑκούσιος, ὅτι τοιοῦτον\nμεταδιώκει τόπον, ἐν ᾧ γνωσθήσεται ὑπὸ τοῦ προδότου, καὶ προ-\nδοθήσεται. Εἰπὼν, “ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἢ ἀληθινὴ,” διὰ τῆς παραβολῆς\nταύτης ἠνίξατο, ὅτι τὸν μὴ προσέχοντα τοῖς λεγομένοις ζῆν τὴν\nαἰώνιον ζωὴν οὐκ ἔνι, καὶ ὅτι τὰ μέλλοντα γίνεσθαι σημεῖα ἀπὸ\nτῆς αὐτοῦ γίνεται δυνάμεως. Τὸ δὲ, “ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός\n“ἐστι,” δηλοῖ, ὅτι τῆς τοῦ γεωργοῦ ἐπιμελείας οὐχ ἡ ῥίζα ἤγουν\nἡ ἄμπελος, τοῦτ’ ἔστι ὁ Υἱὸς ἀπολαύει, οὐδὲ γὰρ δεῖται, ἀλλὰ\nτὰ κλήματα, τοῦτο γὰρ σαφέστερον καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐσήμανεν. ἡ ῥίζα δὲ δι’ οὐδὲν ἕτερον παρείληπται ἐνταῦθα, ἀλλ’ ἵνα μάθωσιν,","english":"For it was deepest night, and they paid no attention to what was being said, but were continually turning over and imagining who would be the ones to seize them. Since, therefore, they were in turmoil as though about to be captured at any moment, he leads them to another place, so that, thinking themselves to be in safety, they might from then on hear with confidence; for they were about to hear great doctrines. Of Gregory of Nazianzus. He stirs them up to depart from earth to heaven, to abandon every earthly imagination and to think only on heavenly things. Of Cyril. When he says, \"Rise, let us go,\" he says this not as one subject to human passions, but as the leader and protector and guide of the way to incorruption, and to the life that is in holiness. Of Apollinaris and Theodore of Heraclea. The matter seems to be a withdrawal, but it is a voluntary surrender, because he seeks out such a place, in which he will be recognized by the betrayer, and be betrayed. Having said, \"I am the true vine,\" through this parable he hinted that it is not possible for the one who does not attend to what is said to live eternal life, and that the signs that are going to happen come about from his own power. And the phrase, \"My Father is the vinedresser,\" makes clear that it is not the root—that is, the vine, which is the Son—that enjoys the vinedresser's care, for he has no need of it, but the branches; for he indicated this more clearly also through what follows. And the root has been introduced here for no other reason, but in order that they may learn,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"ὅτι τῆς αὐτοῦ δυνώμεως χωρὶς οὐδὲν ἐργάζεσθαι δύνανται, καὶ ὅτι\nοὕτως αὐτοὺς ἡνῶσθαι δεῖ τῇ εἰς αὐτὸν πίστει, ὡς τὸ κλῆμα τῇ\nἀμπέλῳ. Δεικνὺς δὲ ὅτι χωρὶς ἔργων οὐκ ἔστιν εἶναί τινα ἐν αὐτῷ, ἐπήγαγε,\n“πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἴρει αὐτὸ,” τὸ δὲ\nφέρον καρπὸν, φησὶ, πολλῆς ἐπιμελείας ἀπολαύειν ποιεῖ, καθαίρων\nαὐτὸ, τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν δεικνὺς, ἑαυτὸν δὲ δεικνὺς τὸν ἐπιμελούμενον\nτῶν κλημάτων, ἐπήγαγε λέγων, “ἤδη ὑμεῖς καθαροί\n“ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·” ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἐκάθηρα,\nφησὶ, διὰ τῆς ἐμῆς διδασκαλίας, καίτοιγε ἀνωτέρω δείκνυσι τὸν\nΠατέρα τοῦτο ποιοῦντα, ἀλλ’ οὐδὲν μέσον Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Τὸ δὲ “μείνατε ἐν ἐμοὶ,” δηλοῖ ὅτι αὐτὸς μὲν τῶν πη ἑαυτοῦ\nοὐδὲν ἐνέλιπε, δεῖ δὲ ὑπάρξαι λοιπὸν καὶ τὰ παρ’ ἐκείνων· ἵνα\nδὲ μὴ ἀπὸ τῆς δειλίας ἀποσχισθῶσι, χαυνωθεῖσαν αὐτῶν τῷ φόβῳ\nτὴν ψυχὴν ἐπισφίγγει, καὶ ἑαυτῷ συγκολλᾷ λέγων, “ὥσπερ τὸ\n“κλῆμα οὐ δύναται ἀφ’ ἑαυτοῦ καρπὸν φέρειν, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν\nτῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὁ ἐν ἐμοὶ μὴ μένων, καὶ τὰ ἐξῆς· καὶ\nδείξας τὴν τούτων ἀπώλειαν, δείκνυσι λοιπὸν τὴν σωτηρίαν τῶν\nμενόντων ἐν αὐτῷ, λέγων, “ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά\n“μου ἐν ὑμῖν μείνῃ,” τουτέστι διὰ τῶν ἔργων ἐκπληροῦντες αὐτὰ,\nὅτι ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. Κυρίλλου. Ἄμπελος τοίνυν ὁ Χριστὸς, κλήματα δὲ ἡμεῖς,\nἅτε δὴ καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐχόμενοι κοινωνίας, διὰ τὸ καὶ ὁμοφυεῖς\nἡμᾶς εἶναι τῇ ἀμπέλῳ κατὰ τὴν σάρκα.","english":"that without his power they can do nothing, and that they must be so united to faith in him as the branch to the vine. And showing that without works no one can be in him, he added, \"Every branch in me that does not bear fruit, he takes it away,\" but the one bearing fruit, he says, he causes to enjoy much care, cleansing it, showing the help that comes from him, and showing himself to be the one who cares for the branches, he added, saying, \"Already you are clean because of the word which I have spoken to you;\" for I cleansed you, he says, through my teaching, although above he shows the Father doing this, but there is no distinction between Father and Son. And the phrase \"Abide in me\" makes clear that on his own part he has left nothing undone, but what is on their part must also remain; and so that they may not be torn away by cowardice, he tightens their soul, which had been slackened by fear, and glues it to himself, saying, \"Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, so neither can the one who does not abide in me, and so on;\" and having shown the destruction of these, he then shows the salvation of those who abide in him, saying, \"If you abide in me, and my words abide in you,\" that is, fulfilling them through works, that if you wish, ask, and it will be given to you. Of Cyril. The vine, then, is Christ, and we are the branches, inasmuch as we also hold to communion with him, because we are of the same nature as the vine according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"ἴστε δὲ ὅτι συνενούμενοι\nδιὰ μόνης τῆς πίστεως αὐτῷ, καὶ ἐν ψιλαῖς καὶ μόναις\nὁμολογίαις, οὐ μὴν καὶ διὰ τῆς τηρήσεως τῶν ἐντολῶν νεκρὰ γινόμεθα\nκλήματα. “Ἡ γὰρ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι,”\nδηλονότι καὶ ἄκαρπος. Ἀπόδειξιν ἀναμφίλογον τῆς τοῦ καθαίροντος αὐτοὺς τέχνης\nποιεῖται τοὺς μαθητάς. Ἤδη γὰρ αὐτοὺς διακεκαθάρθαι φησὶ\nδιὰ μόνον τὸν πρὸς αὐτοὺς λαληθέντα λόγον τουτέστι τὸν Εὐαγγελιστὴν\nκαὶ παρὰ Θεοῦ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Δείκνυσιν ἐκ τῶν εἰρημένων, ὡς\nἕκαστος τῶν ἐπιεικῶς ζῇν βουλομένων προαιρέσει οἰκεία μένει ἐν\n\nτῇ ἀμπέλῳ, ἑνούμενός τε αὐτῇ διὰ τῆς ἀγάπης, καὶ Πνεύματι\nκολλώμενος, ἣ τοὐναντίον ἀφίσταται οἰκείᾳ προαιρέσει, ἀλλοτριούμενος\nἀύτης· Ἀμμωνίου Πρεσβυγέρου. Διὰ τὸ μὴ δύνασθαι καρποφορεῖν,\nεἰ μὴ μόνους τοὺς προσηλωμένους αὐτῷ, καλεῖ ἑαυτὸν ἄμπελον,\nὡς ἐξ αὐτοῦ δυναμουμένους. Ἀπολιναρίου. Ὅστις οὖν ἑαυτὸν χωρίζει τοῦ Κυρίου\nσαρκικὰ πράγματα, ἀπηλλοτρίωσεν ἑαυτὸν τῆς ἀμπέλου, καὶ\nξηρὸς καθίσταται, τὴν ζωοποιὸν μηκέτι δεχόμενος ἰκμάδα· ὁ δὲ\nτοιοῦτος εἰς τὴν αἰώνιον φυλαχθήσεται κρίσιν, ὥσπερ εἰς τὸ πῦρ\nτὰ ξηρὰ κλήματα. Ἀμμωνίου. Ἀντὶ τοῦ, χαίρει ὁ Πατὴρ, ὅταν ἐν ἐμοὶ\nδι’ ὦν ποιεῖται, εὐφημεῖται ὁ Πατήρ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐν γὰρ τῷ πολὺν καρπὸν ἐνεγκεῖν\nτοὺς μαθητὰς δεδοξάσθαι τὸν Πατέρα φησίν. Ὁ γὰρ καρπὸς\nτῶν μαθητῶν διαφόρως νοεῖται·","english":"But know that if we are united to him through faith alone, and in bare and mere confessions, and not also through the keeping of the commandments, we become dead branches. \"For faith without works is dead,\" and evidently also unfruitful. He provides an indisputable proof of the skill of the one who purifies them, namely the disciples. For he says that they have already been cleansed through the word alone that was spoken to them, that is, the Gospel, and that from God. From Theodore of Heraclea. He shows from what has been said that each of those who wish to live uprightly remains in the vine by his own choice, being united to it through love and joined to it by the Spirit, or on the contrary withdraws by his own choice, becoming estranged from it. From Ammonius the Elder. Because they cannot bear fruit unless they are solely those who are fastened to him, he calls himself a vine, as those who are empowered from him. From Apollinaris. Whoever therefore separates himself from the Lord by fleshly deeds has estranged himself from the vine and becomes dry, no longer receiving the life-giving moisture; and such a one will be kept for eternal judgment, just as the dry branches for the fire. From Ammonius. Instead of: the Father rejoices when he is glorified in me through the things he does. From Theodore of Heraclea. For he says that in bearing much fruit the disciples have glorified the Father. For the fruit of the disciples is understood in various ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"ποτὲ μὲν ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς κατὰ\nτὴν πολιτείαν δικαιοσύνης λαμβανόμενον, ποτὲ δὲ ἐπὶ τῶν ἐθνῶν\nτῶν εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ εἰσερχομένων διὰ τῆς ἀποστολικῆς αὐτῶν\nχάριτος καὶ διδασκαλίας, ἀμφότερα ὑπὸ τῶν μαθητῶν κατορθωθέντα\nεἰς δόξαν Θεοῦ. Θεοδώρου Μομψογεστίασ. Τί ἐστιν, “ἐν τούτω ἐδοξάσθη\n“ὁ Πατήρ;” τουτέστι, χαίρει, ὅταν ἐν ἐμοὶ μένητε καρπὸν\nφέροντες. Πάλιν δὲ ἀνθρωπινώτερον διαλεγόμενός φησιν, “καθὼς ἠγάπησέ\nμε ὁ Πατὴρ,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι εἰς ἐμὲ\nβλέπετε ὅτι ἠγάπημαι παρὰ τοῦ Πατρὸς, οὐδὲ ὑμᾶς οὖν θορυβεῖσθαι\nχρὴ, κἂν μέλλητε θλίβεσθαι καὶ διώκεσθαι. Ἄν γὰρ\nἐπὶ τῆς ἀγάπης μείνητε τῆς ἐμῆς, οὐδὲν ὑμᾶς ταῦτα τὰ δεινὰ\nπαραβλάψαι δυνήσεται εἰς τὸν τῆς ἀγάπης λόγον. Μείνατε οὖν\nἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ, φησίν· τούτου γὰρ ὑμεῖς ἐστε κύριοι. Πῶς\nδὲ τοῦτο ἔσται; “ἐὰν τὰς ἐντολάς μου, φησὶ, τηρήσητε,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. διὰ πάντων δὲ τούτων δεικνύει, ὅτι τότε ἐν ἀσφαλείᾳ\nἔσονται, ὅταν βίον ἐπιδείξωνται καθαρόν. Πάλιν δὲ ἀνθρωπινώτερον\nδιαλεγόμενός φησι, “καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός\n“μου τετήρηκα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐ γὰρ δήπου ὁ νομοθέτης ὑπὸ","english":"sometimes taken in reference to the works of righteousness in one's conduct, and sometimes in reference to the Gentiles who enter into the knowledge of God through the grace and teaching of the apostles, both of which were brought to success by the disciples for the glory of God. From Theodore of Mopsuestia. What is the meaning of \"In this is the Father glorified\"? That is, he rejoices when you remain in me and bear fruit. And again, speaking in a more human manner, he says, \"Just as the Father has loved me,\" and the rest. What he means is this: look to me, that I have been loved by the Father; you therefore ought not to be troubled, even if you are about to be afflicted and persecuted. For if you remain in my love, none of these terrible things will be able to harm you in regard to the matter of love. Remain therefore in my love, he says; for you are masters of this. And how will this be? \"If you keep my commandments,\" he says, and the rest. Through all these things he shows that they will then be in safety, when they display a pure life. And again, speaking in a more human manner, he says, \"Just as I have kept the commandments of my Father,\" and the rest. For surely the lawgiver is not under","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"ἐντολὰς ἔμελλε κεῖσθαι. Ἐπειδὴ δὲ ἔχαιρον οἱ Ἀπόστολοι καὶ\nσὺν αὐτῷ ὄντες, ἐλυποῦντο δὲ ἀναχωροῦντες, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε\nλέγων, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μένῃ,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Δεῖξαι δὲ θέλων τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην συμπεπλεγμένην\nτῇ ἡμετέρᾳ, καὶ ὥσπερ τινὰ σειρὰν συνημμένην, φησὶν,\n“αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγά-\n“πησα ὑμᾶς.” ἡ δὲ ἀγάπη ἀπὸ τῆς τῶν ἐντολῶν τηρήσεως γίνεται. Ἡ δὲ ἐντολή ἐστιν, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπεν\nἀγάπην, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον, “καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. Δεικνὺς δὲ πάλιν, ὅτι οὐχὶ μίσους ἐστὶν αὕτη ἡ ἀναψώρησις,\nἀλλὰ γὰρ, φιλῶ ὑμᾶς, φησὶν, ὅτι ὑπὲρ ὑμῶν τὴν ψυχήν\nμου τίθημι· οὕτω δὲ καὶ πᾶς τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν φίλων\nαὐτοῦ τιθέτω. καὶ ἐπειδὴ τοῦτο μάλιστα δοκεῖ φίλον εἶναι, τὸ\nτὰ ἀπόρρητα λέγειν, καὶ ταύτης, φησὶν, ἠξιώθητε τῆς κοινωνίας· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, ὅπερ εἶπεν “ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί\n“ποιεῖ ὁ κύριος αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ εἰ πάντα ὅσα ἤκουσε\nπαρὰ τοῦ Πατρὸς ἐγνώρισεν αὐτοῖς, πῶς λέγει· “πολλὰ ἔχω\n“λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι;” Τί οὖν ἐστι\nτοῦτο; οὐδὲν ἄλλο διὰ τοῦ πάντα καὶ τοῦ ἀκοῦσαι κατασκευάζει,\nἢ ὅτι οὐδὲν ἀλλότριον φθέγγεται, ἀλλ’ ἢ τὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ\nἄλλο δὲ τεκμήριον οὐ τὸ τυχεῖν φιλίας τιθεὶς, φησὶν, “οὐχ ὑμεῖς\n“ἐμὲ ἐξελέξασθε.” τοῦτο ἔστιν, ἐγὼ τῇ φιλίᾳ ἐπέδραμον τῇ\nὑμετέρᾳ· τὸ δὲ, “ἔθηκα ὑμᾶς” ἀντὶ τοῦ ἐφύτευσα ὑμᾶς ἐστι.","english":"he was about to lay down commandments. And since the Apostles rejoiced when they were with him, but were grieved when they departed, for this reason he added, saying, \"These things I have spoken to you, that my joy may remain in you,\" and what follows. And wishing to show his own love intertwined with ours, and as it were joined in a kind of chain, he says, \"This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.\" And love comes from the keeping of the commandments. And the commandment is that we love one another; and he did not speak of love in a simple way, but also of its manner, \"as I have loved you.\" And showing again that this withdrawal is not from hatred, but rather, he says, I love you, because I lay down my life for you; and in this way let everyone also lay down his life for his friends. And since this especially seems to be characteristic of a friend, to speak of hidden things, he says, you have been deemed worthy of this fellowship; for this is what he indicated when he said, \"that the servant does not know what his lord is doing,\" and what follows. And if he made known to them all things whatsoever he heard from the Father, how does he say, \"I have many things to say to you, but you cannot bear them now\"? What then is this? By the \"all things\" and the \"hearing\" he establishes nothing other than that he speaks nothing foreign, but only the things of the Father. And setting down another proof, not that they obtained friendship, he says, \"You did not choose me.\" This means, I ran to your friendship; and the phrase, \"I appointed you,\" is instead of \"I planted you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Λέγει δὲ ταῦτα τῇ μεταφορᾷ κεχρημένος τῆς ἀμπέλου ἔτι, “ἵνα\n“ὑμεῖς,” φησὶν, “ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς\n“ὑμῶν μένῃ.” οὐ γὰρ ἐφύτευσα ὑμᾶς μόνον, φησὶν, ἀλλὰ καὶ\nτὰ μέγιστα εὐεργέτησα, πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐκτείνων ὑμῶν\nτὰ κλήματα. Ἵνα δὲ μάθωμεν, ὅτι οὐκ ἔλαττόν ἐστι τοῦ Πατρὸς\nὁ Υἱὸς, ἐπήγαγε λέγων, “ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου\n“τὸν Πατέρα, δώῃ ὑμῖν,” καὶ ἵνα μὴ ὑπολάβωσιν ὅτι ὀνειδίζων\nεἶπε, τὴν ψυχήν μου τίθημι, καὶ ὅτι πρῶτος ὑμῶν ὑπέδραμον,\nφησὶ, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,” τοῦτό\nἐστι, διὰ τοῦτο εἶπον ταῦτα, ὅπως εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους ὑμᾶς\nφιλίαν βεβαιώσω. Ἀμμωνίου πρεσυτέρου. Ὡς διδάσκαλος τῆς οἰκουμένης\n\nπαραδίδωσιν αὐτοῖς ταῦτα ὁ Χριστὸς, ὅτι ἡ ἀγάπη κεφάλαιόν ἐστι\nτῶν ἀρετῶν, ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ τὸ ὑπεραποθνήσκειν τῶν φίλων, καὶ τὸ,\nὑπὲρ αὐτῶν ἀγαπᾶτε τοὺς φίλους. Διὰ τὴν ἀρετὴν τὸ τῶν Ἰουδαίων ὑπερβάντες μέτρον γεγόνασι\nφίλοι· ἀνακομίζει τοὺς δούλους ἐπὶ τὴν ὑπὲρ φύσιν δόξαν, ἐὰν\nἀκουσίως ποιῶσι τὰ τῷ Θεῷ ἀρεστά. Ἀντὶ τοῦ ὅσα ἐχρῆν ἀκοῦσαι αὐτούς· ὃ λέγει αἰνιγματωδῶς,\nτοῦτό ἐστιν, οὐχ ὡς δούλοις εἶπον ὑμῖν τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὡς\nφίλοις καὶ κοινωνοῖς τῶν ἀγαθῶν. Οὐ τοιαύτην ἀκοὴν δήπουθεν λέγει, οἵαν τὴν τῶν ἀνθρώπων,\nὥσπερ οὐδὲ ἀγάπην τοιαύτην, οὐδὲ ἐντολῆς τήρησιν ὁμοίαν, οὐ\nγὰρ ῥῆμα εἰς ἀκοὴν ὠτίων φερόμενον, ἐκ Πατρὸς ἐνήνεκται,\nμηνῦον τὰ τοῦ Πατρὸς βουλήματα, ἀλλὰ τὴν πρόγνωσιν εἴρηκε,\nἀκοὴν οὐ προσγινομένην αὐτοῖς κατά τινα καιρὸν, ἀλλὰ συνοῦσαν\nἀεί.","english":"He says these things still using the metaphor of the vine: \"that you,\" he says, \"may go and bear fruit, and your fruit may remain.\" For I did not merely plant you, he says, but also conferred the greatest benefits, extending your branches throughout the whole world. And so that we may learn that the Son is not less than the Father, he added, saying, \"that whatever you ask of the Father in my name, he may give you,\" and so that they might not suppose that he spoke reproachfully in saying, \"I lay down my life,\" and that I first came to your aid, he says, \"these things I have spoken to you, that you may love one another,\" that is, for this reason I said these things, so that I might establish you in friendship toward one another. Of Ammonius the presbyter. As a teacher of the world Christ hands these things over to them, because love is the chief of the virtues, his commandment is to die for one's friends, and to love friends on their behalf. Through virtue they have become friends, surpassing the measure of the Jews; he brings slaves up to the glory beyond nature, if they willingly do what is pleasing to God. Instead of \"all that they needed to hear\": what he says enigmatically is this, that I did not speak the hidden things to you as to slaves, but as to friends and sharers in good things. He surely does not mean such hearing as that of men, just as neither such love, nor a similar keeping of a commandment, for no word borne to the hearing of the ears has been brought from the Father, making known the Father's will, but he has spoken of foreknowledge, a hearing not accruing to them at some particular time, but present always.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Οὐ γὰρ ἐξ ἀγνοίας εἰς γνῶσιν ἡ σοφία πρόεισιν, οὐδὲ ἕτερόν\nτι παρὰ τὴν σοφίαν ἡ γνῶσις ἐστὶν, ἢν ὑποδέξηται αὐτὴν, ὡς οὐκ\nαὐτὸν γιγνώσκουσα, ἀλλὰ χρὴ διὰ τῶν συνήθων καὶ τῶν ἀνθρωπίνων\nῥημάτων σφραγιζομένην τὴν θείαν ὑπεροχὴν οἰκείως Θεῷ\nνοεῖν, καὶ μὴ κατὰ τὴν ἀνθρωπίνην ταπεινότητα, ἔπει καὶ πᾶς ὁ\nπερὶ Θεοῦ λόγος τοιοῦτος ἐσχημάτισται σχήματος ἀνθρωπίνου\nκαὶ τῶν παθημάτων ὀνόμασι τῶν ἡμετέρων ἀσώματον τὸν ἀσχημάτιστον\nκαὶ ἀπαθῆ Θεὸν ἑρμηνεύων. Ἀπολιναρίου. Ὡς μελλόντων μισεῖσθαι παρὰ πάντων\nαὐτοὺς ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ἐπειδὴ δὲ διώκεσθαι παρὰ πολλῶν\nχαλεπὸν καὶ ἀνήκεστόν ἐστι, καὶ ἱκανὸν καὶ τὴν ὑψηλὴν\nταπεινῶσαι ψυχὴν, διὰ τοῦτο μυρία προειπὼν, τότε εἰς τοῦτο\nκαθέστηκεν ὁ Χριστὸς, καὶ αὐτὰ ἐκ περιουσίας δεικνὺς ὑπὲρ\nαὐτῶν ὄντα, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ὑπέδειξε. Διὸ καί φησιν, “εἰ\nὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐκ είπε δὲ, ὅτι οὐκ\nοἶδα ὅτι λυπηρόν ἐστι τὸ πρᾶγμα, ἀλλ’ ὅτι δι’ ἑ μὲ ὑπομένετε\nταῦτα καὶ πάσχετε, εἰς προθυμίαν μείζονα προκαλούμενος αὐτούς· κόσμον δὲ ἐνταῦθα τοὺς πονηροὺς ἀνθρώπους καλεῖ· θέλων δὲ αὐτοὺς\nμειζόνως παραμυθήσασθαι ἐπήγαγεν, “εἰ ἐκ τοῦ κόσμου\nἦτε, τουτέστι, τῆς ὑμετέρας ἀγάπης καὶ ἀρετῆς τοῦτο τεκμήριον\nἔσται τὸ μισεῖσθαι. Καὶ γὰρ τοὐναντίον ἀλγεῖν ἐχρῆν, εἰ","english":"For wisdom does not advance from ignorance into knowledge, nor is knowledge anything other than wisdom, which receives it, as not knowing it itself, but it is necessary that the divine excellence, sealed through customary and human words, be understood in a manner proper to God, and not according to human lowliness, since indeed every discourse about God has been shaped in such a form of human figure and with the names of our passions, interpreting the bodiless, formless, and impassible God. Of Apollinaris. As those who are about to be hated by all, he loves one another; but since being persecuted by many is grievous and incurable, and is sufficient to humble even a lofty soul, for this reason, having foretold countless things, Christ then established this, showing also that these things abound for their sake, just as he also pointed out the others. Therefore he also says, \"If the world hates you,\" and the rest. But he did not say, \"I do not know that the matter is painful,\" but that \"for my sake you endure these things and suffer,\" calling them to greater eagerness; and here he calls wicked men \"the world.\" But wishing to comfort them more greatly, he added, \"If you were of the world,\" that is, this will be a proof of your love and virtue—being hated. For the opposite would have been cause for grief, if","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"μὴ ἐμισεῖσθε, εἰ γὰρ ἐφιλεῖσθε, εὔδηλον ὅτι πονηρίας ἐξεφέρετο\nδεῖγμα· βουλόμενος δὲ ἐπὶ πλεῖον ζηλωτὰς αὐτοῦ γενέσθαι φησὶν,\n“οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ.” Ὃ δὲ\nτοιοῦτόν ἐστιν· οὐ χρὴ ὑμᾶς ἐν τούτῳ θορυβεῖσθαι, οὐ γὰρ ὑμεῖς\nἐμοῦ κρείττους, μᾶλλον μὲν οὑν καὶ χαίρειν ὀφείλετε κοινωνοὶ\nγενόμενοι δι’ ἐμῶν παθημάτων· καὶ ἑτέρως δὲ παραμυθεῖται αὐτοὺς,\nδεικνὺς ὅτι καὶ τὸν Πατέρα, ἐξ ὧν εἰς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι\nδιαπράττωνται καὶ ἐνυβρίζωσι, λέγει, “ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποι-\n“ήσουσι διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.” Ὅτι\nδὲ ἀδίκως καὶ τὰ εἰς αὐτὸν καὶ τὰ εἰς ἐκείνους εἰργάσαντο, φησὶν,\n”εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον, νῦν δὲ\n“πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.” Τίνος γὰρ\nτῶν λεχθέντων ἢ πραχθέντων ἐπιλαβέσθαι ἔχοντες οὐκ ἐδέξαντό\nμε; ἐπειδὴ δὲ ἄνω καὶ κάτω προφασίζοντο, ὅτι διὰ τὸν Πατέρα\nαὐτὸν ἐδίωκον, ἀναιρῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπολογίαν, φησὶν, “ὁ ἐμὲ\n“μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.”\nΔεικνὺς δὲ ὅτι τὴν διδασκαλίαν παρέσχε, καὶ ταύτῃ προσέθηκε\nτὰ διὰ τῶν ἔργων θαύματα, ἐπήγαγε λέγων, “εἰ τὰ ἔργα\n“μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκε, καὶ τὰ ἑξῆς. ποῖα δέ εἰσι ταῦτα; τὸ ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγενημένου,\nτὸ ἀναστῆσαι τὸν Λάζαρον τετραήμερον, καὶ ἕτερα τούτοις ὅμοια· ἐπάγει δὲ καὶ τὸν προφήτην, δεικνὺς αὐτὸν ἄνωθεν προαναφωνοῦντα,\n“ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν· ὃ καὶ Παῦλος ἐποίει.","english":"Do not hate me, for if you loved me, it is evident that this was a display of wickedness. But wishing them to become more zealous for him, he says, \"A servant is not greater than his lord.\" And what he means is this: you ought not to be disturbed at this, for you are not better than I; rather you ought even to rejoice, having become partakers through my sufferings. And in another way he comforts them, showing that the Father also is affected by what the Jews do and the insults they heap upon him, saying, \"But all these things will they do for my name's sake, because they do not know him who sent me.\" And that they acted unjustly both against him and against those, he says, \"If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse concerning their sin.\" For of which of the things said or done could they lay hold, and yet they did not receive me? But since they kept making the pretext up and down that it was for the Father's sake that they persecuted him, he refutes their defense also, saying, \"He who hates me hates my Father also.\"\n\nAnd showing that he provided the teaching, and to this added the wonders done through works, he went on to say, \"If I had not done among them the works which no one else did,\" and the rest. And what are these? The opening of the eyes of the man born blind, the raising of Lazarus four days dead, and other things like these. And he brings in the prophet also, showing that he foretold this from of old, \"that they hated me without a cause\"; which Paul also did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Πολλῶν\nγὰρ θαυμαζόντων πῶς Ἰουδαῖοι οὐκ ἐπίστευσαν, προφήτας\nεἰσάγει προλέγοντας ἄνωθεν, καὶ τὴν αἰτίαν δηλοῦντας, ὅτι ἡ\nπονηρία αὐτῶν καὶ ἡ ἀπόνοια τῆς ἀπιστίας αἰτία. Ἵνα μὴ θορυβῶνται\nκαὶ λέγουσιν, ὅτι εἰ τὸν σὸν λόγον οὐκ ἐτήρησαν, καίτοιγε\nσημεῖα τοιαῦτα ἰδόντες, καὶ εἰ τὸν Πατέρα σου μισοῦσι, καὶ σὲ\nμετ’ ἐκείνου, πῶς τὸν ἡμέτερον λόγον τηρήσουσιν, ἢ πῶς ἡμεῖς\nἀξιόπιστοι ἐσόμεθα; φησὶν, “ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν\n“ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ἐκεῖνος ἀξιόπιστος ἔσται· Πνεῦμα γὰρ ἀληθείας ἐστιν. ῾Ο\nδὲ “παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται,” εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, πάντα οἶδεν\nἀκριβῶς. Τὸ δὲ εἰπεῖν “ὃν ἐγὼ πέμψω,” δείκνυσιν, ὅτι οὐ μόνος\nὁ Πατήρ ἐστιν ὁ πέμπων, ἀλλὰ καὶ αὐτός. Τὸ δὲ, “ὑμεῖς μαρ-\n\n“τυρεῖτε ὅτι ἀπαρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε,” δηλοῖ ὅτι ἔχετε, φησὶ,\nκαὶ ὑμεῖς τὸ ἀξιόπιστον, σὺν ἐμοὶ γενόμενοι, καὶ μὴ πη ἑτέρων\nἀκηκοότες· ὅθεν καὶ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τούτου διισχυρίζοντο λέγοντες,\n“οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ οὐκ ἔφη νυνὶ, ὅτι οὐκ οἴ δᾳσὶ τὸν Πατέρα\nμου, ἀλλὰ “τὸν πέμψαντά με,” δοκῶ τι τοιοῦτον αὐτὸν ὑπαινίττεσθαι. εἰ γὰρ ἔπεμψε, φησὶ, τὸν ἴδιον Υἱὸν ἐπιστρέψαι τὸ πεπλανημένον,\nκαὶ ἰάσασθαι τὸ συντετριμμένον, κατορθώσαντά τε τοῖς\nἐν κόσμῳ τὸ ζῆν, ἀνεξεισάγουσι δὲ ἀντιπράττοντες ἀσεβῶς τοῖς\nδιακηρύττειν ἐθέλουσι τὸν τούτων κατορθωτὴν, πῶς οὐ λίαν ἐναργῶς\nἠγνοηκότες ἁλώσονται, καὶ αὐτῷ μαχόμενοι τῷ πέμψαντι με;","english":"For while many were amazed how the Jews did not believe, he brings in the prophets foretelling from of old and making clear the cause, that their wickedness and their folly were the cause of their unbelief. Lest they be troubled and say, \"If they did not keep your word, although they saw such signs, and if they hate your Father, and you along with him, how will they keep our word, or how shall we be worthy of belief?\" he says, \"When the Comforter comes, whom I will send to you from my Father,\" and what follows, as if he were saying, that one will be worthy of belief; for he is the Spirit of truth. And \"he proceeds from the Father,\" he said, instead of, he knows all things accurately. And the phrase \"whom I will send\" shows that not only the Father is the one who sends, but he himself also. And, \"you bear witness that from the beginning you are with me,\" makes clear that you also, he says, have the credibility, having been with me, and not having heard from others in some way; whence also the Apostles used to insist on this, saying, \"who ate and drank with him.\" Of Cyril. Since he did not say now, \"they do not know my Father,\" but \"the one who sent me,\" I think he is hinting at something like this. For if, he says, he sent his own Son to turn back the one who had gone astray, and to heal the one who had been crushed, and to set right for those in the world their manner of life, but they, opposing wickedly, refuse to introduce those who wish to proclaim the one who set these things right, how will they not be caught having plainly and utterly failed to know, even fighting against the very one who sent me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Διὰ γὰρ τοῦ πέμπεσθαι λέγειν, ὅλην ἡμῖν τὴν μετὰ σαρκὸς οἰκονομίαν\nἐκκομίζει τὴν δήλωσιν, ὁ δὲ ἠγνοηκὼς τὸν πέμψαντα, καὶ\nΘεὸν ἠγνόηκεν ἐν ταὐτῷ, καὶ αὐτὸ τὸ τῆς ἀποστολῆς ἀτιμάζει\nμυστήριον. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ φαμὲν προειπεῖν ἐκεῖνα τὸν νόμον, ἵνα τὸ τῶν\nἸουδαίων ἐξάπτοι τὸ μῖσος ἀδίκως κατά τε τοῦ Υἰοῦ καὶ Πατρὸς,\nἀλλ’ ἐπείπερ ἔμελλεν ἔσεσθαι, πρὸ αὐτῶν προαναφώνηκεν ὁ\nθεῖος καὶ ἱερὸς νόμος, οὐδὲν τῶν ἐσομένων τὸ Πνεῦμα δεικνὺς\nἠγνοημένον. Ἀμμωνίου. Εἰ ἐγὼ ὑπὲρ τῶν δούλων πάντα ἔπαθον,\nὑμεῖς οἱ δοῦλοι ὑπὲρ τοῦ δεσπότου πάσχητε τὰ ὅμοια, οὐκ ὀφείλετε\nβαρέως φέρειν· εἰ τὰ ὅμοιά μου πάθητε, μὴ θορυβεῖσθε· οὕτω γὰρ γίνεσθε κοινωνοὶ τῶν ἐμῶν παθημάτων. Εἰ καὶ πρὸς\nἐμὴν ὕβριν τοῦτο ποιοῦσιν, ἀλλὰ δι’ ἐμοῦ καὶ τὸν Πατέρα\nὑβρίζουσιν. Οὐδέν φησί, παρέλειψα τῶν εἰς ὠφέλειαν τῶν Ἰουδαίων συντεινότων,\nοὐκ ἐν λόγοις, οὐκ ἐν ἔργοις, ὧν μὴ εἶδέ τις ὅμοια. Καὶ διὰ τοῦ προφήτου ἔδειξεν, ὅτι ἄλογον ἦν τὸ κατ’ αὐτοῦ\nμῖσος· πονηρία τῶν Ἰουδαίων ἐπλήρωσε τὸ προφητευθέν. Θεοδώρου Μομωουεστίασ. Ὅτι οὐδὲν πρὸς χάριν εἴρηται\nἐπιμαρτυρεῖ τὸ Πνεῦμα τοῖς λεγομένοις, ὃ ἐξ αὐτῆς τῆς οὐσίας\nἔχει τὴν ὕπαρξιν. Εἰ γὰρ μὴ τὴν φυσικὴν ἐκεῖθεν πρόοδον ἔλεγε\nδιὰ τοῦ “ἐκπορεύεται,” ἀλλὰ τινὰ ἀποστολὴν ἔξωθεν γινομένην,\nἄπορον περὶ τίνος λέγει, πολλῶν ὄντων κοινῶς τῶν κατὰ διακονίαν","english":"For by saying that he was sent, he brings out for us the whole economy with the flesh as a revelation; but he who has not known the sender has at the same time not known God, and dishonors the very mystery of the apostleship. We do not say, however, that the law foretold those things so that it might unjustly kindle the hatred of the Jews against both the Son and the Father, but because it was going to happen, the divine and holy law proclaimed it beforehand, the Spirit showing that nothing of future events was unknown. Of Ammonius. If I suffered all things on behalf of slaves, you who are slaves ought to suffer the like on behalf of the master, and you ought not to bear it grievously; if you suffer things like mine, do not be disturbed; for in this way you become partakers of my sufferings. Even if they do this to insult me, yet through me they also insult the Father. He says, I have omitted nothing of the things that contribute to the benefit of the Jews, neither in words nor in works, the like of which no one has seen. And through the prophet he showed that the hatred against him was irrational; the wickedness of the Jews fulfilled what was prophesied. Of Theodore of Mopsuestia. That nothing has been said for favor, the Spirit testifies to what is said, which has its existence from the very essence. For if he were not speaking of the natural procession from there through \"proceeds,\" but of some sending that comes from outside, it would be unclear of whom he speaks, since there are many in common who are appointed to service","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"ἀποστελλομένων πνευμάτων, ὡς Παῦλος ὁ Ἀπόστολός φησιν, “οὐχὶ\n“πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλό-\n“μένα;” ἐνταῦθα δὲ ἰδικόν τί φησι· καὶ ὡς ἃν ἐκείνῳ γνωρίσαι\nἱκανὸν, ὃ μόνον ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται τῇ τοῦ Πατρὸς φωνῇ\nκυρίως καλούμενον τῇ θείᾳ γραφῇ· “καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτέ\n“φησιν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε·” ἐκ γὰρ τοῦ συνεῖναι\nπάντοτε, ἀξιόπιστον ἀνάγκη τὴν μαρτυρίαν καθεστάναι, ὑμῶν μὲν\nφθεγγομένων, τοῦ δὲ Πνεύματος ἐπιμαρτυροῦντος τοῖς λεγομένοις\nδιὰ τῶν ἐπιτελουμένων θαυμάτων. Καὶ ἐπειδὴ ἦσαν συνθέμενοι οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις ὁμολογῇ\nΧριστὸν αὐτὸν εἶναι, ἀποσυνάγωγος γένηται, πρὸς τὸ μὴ σκανδαλισθῆναι\nτοὺς Ἀποστόλους καὶ ταραχθῆναι, τούτου μέλλοντος συμβαίνειν\nαὐτοῖς, φησὶ, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδα-\n“λισθῆτε, ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς,” καὶ οὕτω, φησὶ,\nτὸν ὑμέτερον διώξουσι φόνον, ὡς πρᾶγμα εὐσεβὲς καὶ Θεῷ\nἀρέσκον αὐτὸ λογιζόμενοι· τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, “ἵνα πᾶς ὁ\n“ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.” Παραμυθούμενος\nδὲ αὐτοὺς, ἐπήγαγε λέγων, “καὶ ταῦτα ποιήσουσιν,\nὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ έμἐ.” ᾿Αρκεἴ, φησὶν, ὑμῖν\nἡ αἰτία τῶν γενομένων εἰς παράκλησιν τὸ δι’ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα\nταῦτα πάσχειν, διὸ καὶ συνεχῶς αὐτὸ περιστρέφει λέγων, οὐκ\nἔγνωσάν με, καὶ ὅτι δι’ ἐμὲ ποιήσουσι, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ\nδιὰ τὸν Πατέρα μου· καὶ ὅτι ἐγὼ πρῶτον ἔπαθον, καὶ ὅτι οὐκ ἀπὸ\nδικαίας αἰτίας ταῦτα τολμῶσι·","english":"of spirits being sent, as Paul the Apostle says, \"Are they not all ministering spirits sent for service?\" But here he says something particular; and as it were sufficient to make known to that one, which alone proceeds from the Father, properly called by the voice of the Father in the divine Scripture: \"And you also bear witness,\" he says, \"that from the beginning you are with me;\" for from being together always, the testimony must necessarily be worthy of belief, while you speak and the Spirit testifies to what is said through the wonders performed. And since the Jews had agreed that if anyone should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue, so that the Apostles might not be scandalized and disturbed, when this was about to happen to them, he says, \"These things I have spoken to you, that you may not be scandalized; they will put you out of the synagogues,\" and thus, he says, they will pursue your murder, reckoning it a pious thing and pleasing to God; for this is what is meant by, \"that everyone who kills you may think he is offering service to God.\" And consoling them, he added, saying, \"And these things they will do, because they have not known the Father, nor me.\" It is enough, he says, for you as a consolation for what has happened, that you suffer these things for my sake and the Father's; therefore he continually turns this over, saying, they have not known me, and that they will do it for my sake, and for my name's sake, and for my Father's sake; and that I suffered first, and that they dare these things not from a just cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"τὸ δὲ, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν,\n“ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε,” ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν,\nδηλοῖ ὥστε ἀπὸ τούτων καὶ τὰ λοιπὰ πιστὰ ἡγοῦνται, οὐ γὰρ\nἕξετέ, φησι, λέγειν ὅτι κολακεύων ὑμᾶς τὰ πρὸς χάριν ἔλεγον μόνον,\nοὐδ’ ὅτι ἀπάτης ἦν τὰ εἰρημένα. Οὐ γὰρ ἃν ὁ μέλλων ἀπατᾷν\nκαὶ ταῦτα προσεῖπε τὰ ἀποτρέποντα. Διὰ τοῦτο οὖν προεῖπον,\nἵνα μὴ ἀπροσδόκητα ἐμπεσόντα διαταράξῃ ὑμᾶς, καὶ ἵνα μὴ\nλέγητε ὅτι οὐ προείδημεν ἐσόμενα ταῦτα. “Ἐξαρχῆς δὲ,”\nφησὶν, “οὐκ εἶπον ὑμῖν,” ὡς οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ’ “ὅτι μεθ’ ὑμῶν\nἤμην, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὅτι ἐν ἀσφαλείᾳ ἤτε, καὶ ἐπ’ ἐμὲ ὁ\nπόλεμος ἅπας ἀνερριπίζετο, καὶ περιττὸν εἰπεῖν ταῦτα ἐξ ἀρχῆς\nτότε.\n\nΚαὶ μὴν καλέσας τοὺς δώδεκα ἔλεγεν αὐτοῖς πρὸ τούτου, “ὅτι\n“ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε, καὶ μαστιγώσουσιν ὑμᾶς\n“ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν,” προανεφώνησε μὲν, οὐ μὴν ὅτι οὕτω\nδόξῃ ὁ θάνατος αὐτῶν εἶναι περισπούδαστος, ὡς καὶ “λατρείαν” τὸ\nπρᾶγμα νομίζεσθαι. τοῦτο γὰρ πάντων ἱκανὸν ἢν αὐτοὺς καταπλῆξαι,\nεἴ γε ἔμελλον ὡς ἀσεβεῖς κρίνεσθαι. Τίνος οὖν ἕνεκεν\nεἶπεν αὐτοῖς, ὅτι “ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν;”\nἐπειδὴ οὐ μικρὰ καὶ αὐτὴ παραμυθία τὸ μαθεῖν αὐτοὺς, ὅτι ᾔδει\nτῆς ἀθυμίας αὐτῶν τὴν ὑπερβολὴν, ἣν εἶχον διὰ τὴν ἐρημίαν\nαὐτοῦ. Παραμυθούμενος οὖν αὐτοὺς, τοῦτό φησι, καὶ τὰ ἐπαγόμενα\nγὰρ τοῦτο δηλοῖ, “ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν,”\nτουτέστιν, οὐ τὰ πρὸς χάριν λέγω, ἀλλὰ κἂν μυριάκις λυπηθῆτε,\nτὸ συμφέρον ἀκοῦσαι χρή. Προσέχειν οὖν ἐστι καὶ τὸ ἐπαγόμενον “ὅτι συμφέρει ὑμῖν\n“ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω·","english":"But the phrase, \"These things I have spoken to you, that when their hour comes you may remember,\" that I said them to you, shows that from these things they should consider the rest trustworthy as well. For you will not be able, he says, to claim that I was flattering you and spoke only what was pleasing, nor that what was said was a deception. For one who intended to deceive would not have added these things that turn you away from it. For this reason, then, I foretold it, so that when they fall upon you unexpectedly they may not throw you into confusion, and so that you may not say, \"We did not foresee that these things would happen.\" \"But from the beginning,\" he says, \"I did not tell you,\" not as being ignorant, but \"because I was with you,\" as if to say, \"because you were in safety, and the whole war was being hurled against me, and it was superfluous to speak of these things from the beginning then.\"\n\nAnd yet, having called the twelve, he had said to them before this, \"You will be brought before governors and kings, and they will scourge you in their synagogues.\" He had forewarned them indeed, but not that their death would appear so highly valued that the matter would even be considered a \"service.\" For this was enough to strike them with terror, if indeed they were going to be judged as impious. For what reason, then, did he say to them, \"Sorrow has filled your heart\"? Because it was no small consolation for them to learn that he knew the excess of their despondency, which they had because of his absence. So consoling them, he says this; and what follows also makes this clear: \"But I tell you the truth,\" that is, I do not speak what is pleasing, but even if you are grieved ten thousand times, you must hear what is beneficial. So what follows is also a reason to pay attention: \"that it is beneficial for you that I go away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ\n“ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς.” Τί φήσουσιν οἱ τὴν προσήκουσαν περὶ τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου οὐκ ἔχοντες δόξαν; ἆρα συμφέρει δεσπότην\nπαρελθεῖν καὶ δοῦλον παραγενέσθαι; ὅθεν πρόδηλόν ἐστιν, ὅτι\nπολλὴ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἡ ἀξία. Δεῖξαι δὲ θέλων, ὅτι οὐκ\nἀτιμωρητὶ ταῦτα πράξουσιν οἱ Ἰουδαῖοι, λέγει, “κἀκεῖνος ἐλθὼν\n“ἐλέγξει τὸν κόσμον,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἱκανὰ μὲν γὰρ, φησὶ, καὶ\nτὰ ἤδη γεγενημένα ἐπιστομίσαι αὐτοὺς, ὅταν δὲ καὶ δι’ ἐκείνου\nταῦτα γένηται, καὶ διδάγματα τελειότερα, καὶ σημεῖα μείζονα\nθεάσονται, πολλῷ μᾶλλον κατακριθήσονται· “περὶ ἁμαρτίας μὲν,\n“ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν εἰς ἐμὲ,” τουτέστι, πᾶσαν ἀπολογίαν αὐτῶν\nἐκκόψει, καὶ δείξει πεπλημμεληκότας ἀσύγγνωστα· ὅταν γὰρ\nἴδωσι θάνατον λυόμενον, χωλείαν φύσεως διορθουμένην, δαίμονας\nἐλαυνομένους, Πνεύματος Ἁγίου χορηγίαν ἄφατον, καὶ ταῦτα πάντα\nἐν τῷ ὀνόματί μου γινόμενα, τί ἐροῦσι; “περὶ δικαιοσύνης δὲ,\n“ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με,”\nτουτέστιν ὅτι ἀνεπίληπτον παρεσχόμην βίον, καὶ τούτου τεκμήριον\nτὸ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύεσθαι με. Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ τοῦτο αὐτὸ\nἐνεκάλουν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τοῦτο ἁμαρτωλὸν\nαὐτὸν ἔλεγον, καὶ παράνομον, ταύτην ἀναιρῶν τὴν πρόφασιν τοῦτο\nεἶπε, καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ περὶ δικαιοσύνης ἀνίττεται, λέγων,","english":"For if I do not go away, the Paraclete will not come to you. What will those say who do not hold the fitting opinion concerning the Holy Spirit? Is it then advantageous for the Master to depart and for the servant to arrive? Hence it is evident that great is the worth of the Holy Spirit. But wishing to show that the Jews will not do these things with impunity, he says, \"And he, when he comes, will convict the world,\" and the rest. For sufficient, he says, are the things that have already happened to stop their mouths, but when these things also come about through that one, and they behold more perfect teachings and greater signs, they will be condemned much more: \"concerning sin, because they did not believe in me,\" that is, he will cut off every defense of theirs and will show that they have erred unforgivably. For when they see death being loosed, lameness of nature being corrected, demons being driven out, the ineffable supply of the Holy Spirit, and all these things happening in my name, what will they say? \"And concerning righteousness, because I go to my Father, and you no longer see me,\" that is, that I provided a blameless life, and the proof of this is my going to the Father. For since they always brought this same charge, that he is not from God, and for this reason called him a sinner and a transgressor of the law, he said this to remove this pretext, and he also hints at what follows concerning righteousness, saying,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"“περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται,”\nτουτέστιν, ὅτι κατεπάλαισε l τὸν ἀντίδικον, οὐκ ἃν δὲ ἁμαρτωλὸς\nὢν κατεπάλαισε m. Κγρίλλου. Δεῖ γὰρ πάντας ἡμᾶς κοινωνοὺς καὶ\nγενέσθαι τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως, εἴπερ ἔδει τὴν οἰκείαν ἀφέντες\nζωὴν εἰς ἑτέραν μετασκευάζεσθαι· ἀλλ’ ἦν οὐχ ἑτέρως τούτου\nδύνασθαι τυχεῖν, εἰ μὴ διὰ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κοινωνίας\nτε καὶ μετουσίας· ὅγε μὴν οἰκεῖος τούτου καῖρος μέτα τὴν του\nΣωτῆρος ἐπιδημίαν ἐστί. Συνὼν γὰρ ἔτι μετὰ σαρκὸς τοῖς\nπιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, παντὸς οἶμαι χορηγὸς ἀγαθοῦ ἀνεδείκνυτο. Ἐπειδὴ τοῦτον ἀναβαίνειν καιρὸς ἐν τοῖς πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς\nΠατέρα. Πῶς οὐκ ἔδει συνεῖναι διὰ τοῦ Πνεύματος τοῖς σεβομένοις\nαὐτὸν, καὶ ἐνοικεῖν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ τῆς πίστεως; ἵνα αὐτὸν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς, μετὰ παρρησίας κράξωμεν, “ἀββᾶ\n“ὁ Πατὴρ,” καὶ πρὸς πᾶσαν εὐκόλως ἴοιμεν ἀρετήν. Ἀμμωνίου. Ἐὰν μὴ πάθω, οὐκ ἐπιφοιτᾷ ὑμῖν τὸ Πνεῦμα,\nπάσης δόσεως ἀγαθῆς αἴτιον. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Οὕτω φοβερὰ τίς ἐστιν, φησὶ,\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἡ κάθοδος, ὡς ἐπιφοιτήσαντος τοῖς ἀνθρώποις,\nφανῆναι τῶν ἐπιβεβουλευκότων ἐμοὶ τὴν ἁμαρτίαν. Ἀπολιναρίου. Ἐλέγξει τὸν κόσμον, ὡς ὑπὸ ἁμαρτίαν\nδιὰ τὴν ἀπιστίαν· ἡ γὰρ πίστις ἁμαρτίαν λέλυκεν· ἀπιστίαν δὲ δέδεκε, καὶ φαινόμενον ἐν τοῖς πιστεύουσι τὸ Πνεῦμα\nκατάκρισις ἦν τῶν ἀπιστούντων· ἐστερημένοι γὰρ τῆς δωρεᾶς,\nἐξηλέγχοντο τῆς παρούσης τοῖς πεπιστευκόσι, καὶ τοῦτο ἐδείκνυεν\nαὐτοὺς ἐναγῆ σκεύη καὶ ἀνεπιτήδεια τῷ Πνεύματι. Θεοδώρου Ἡρακλείασ.","english":"Concerning judgment, because the ruler of this world has been judged, that is, because he has overthrown the adversary, but he would not have overthrown him if he were a sinner. Of Cyril. For it is necessary that we all become partakers also of his divine nature, if indeed we must abandon our own life and be transformed into another; but it was not possible to obtain this in any other way except through the communion and participation of the Holy Spirit; and the proper time for this is after the sojourn of the Savior. For while he was still with those who believe in him in the flesh, he was shown to be the provider of every good, I think. Since it was time for him to ascend to the Father in the heavens, how was it not necessary that he be present through the Spirit with those who revere him, and dwell in our hearts through faith? So that having him in ourselves, we might cry out with boldness, Abba, the Father, and easily proceed to every virtue. Of Ammonius. If I do not suffer, the Spirit does not visit you, the cause of every good gift. Of Theodore of Mopsuestia. So fearful, he says, is the descent of the Holy Spirit, that when it visited men, the sin of those who had plotted against me appeared. Of Apollinaris. He will convict the world, as being under sin through unbelief; for faith has dissolved sin; but unbelief has bound it, and the Spirit appearing in believers was a condemnation of unbelievers; for being deprived of the gift, they were convicted of what was present to those who had believed, and this showed them to be accursed vessels and unfit for the Spirit. Of Theodore of Heraclea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Ἐλθόντος γὰρ αὐτοῦ ἐπ’ ἀνατροπῇ\nτῆς κατεχούσης τὸν κόσμον ἁμαρτίας, καὶ τὸν ἱλασμὸν παρασχόντος\nπᾶσι τοῖς ἀσμένως αὐτοῦ δεξαμένοις τὴν παρουσίαν, οἱ\nἐν ἀπιστίᾳ διαμείναντες, ἀναφαίρετον καὶ ὥσπερ ἐσφραγισμένην\nἔσχον τὴν ἁμαρτίαν. Ἀμμωνίου. Ὡς ἄδικος ὁ μὴ πιστεύσας εἰς τὸν δίκαιον\nδιὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ἀναληφθέντα εἰς οὐρανοὺς καὶ ἀφανῆ\n1 κατεπάλεσε Cod. m κατεπάλεσε Cod.\n\nγεγονότα τοῖς ἀνθρώποις· ὡς ῥᾴθυμος, ὅτι κατακλασθέντος τοῦ\nΣατανᾶ, οὐδὲ οὕτως αὐτὸν ἠθέλησε νικῆσαι. Ὅταν τὸ Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς, τότε δυνήσεσθε τῶν νομικῶν\nἀποστῆναι τύπων, καὶ τὴν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ ποιῆσαι\nλατρείαν. Οὐ μεῖζον τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα, φησὶ, διὸ “οὐδὲν ἀφ’ ἑαυτοῦ\nλαλήσει,” ἀλλὰ “ἀκούει·” ἃ γὰρ ἐγὼ, κἀκεῖνος ἐρεῖ τὸ Πνεῦμα\nδιδάξει τοὺς ἀνθρώπους τὰ τῆς Υἱοῦ θεότητος καὶ δόξης, καὶ τῆς\nπρὸς τὸν Πατέρα ἰσότητος. Τὸ δὲ εἰπεῖν, ὅτι “ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν ἀλήθειαν,” λέγει,\nἣν ἔμελλε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὁδηγεῖν αὐτούς· ἣν αὐτὸς μὲν διὰ τὸ\nμὴ βούλεσθαι μεγάλα φθέγγεσθαι, συνεχῶς περὶ αὐτοῦ ἀπεσιώπα,\nδιά τε τὸ σάρκα περικεῖσθαι, καὶ διὰ τὸ μὴ δόξαν περὶ αὐτοῦ\nλέγειν, ἔμελλε δὲ μετὰ τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος παρουσίαν ὑπὸ\nτῆς αὐτοῦ ἐνεργείας γνωρίζεσθαι. Τί ἐστι τὸ “οὐ γὰρ λαλήσει\n“ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἄν ἀκούει, λαλήσει;” ὥσπερ εἶπε πέρι\nἑαυτοῦ ὁ Χριστὸς, ὅτι “ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ.”\nΔεῖξαι δὲ θέλων, “ὅτι οὐδὲν ἐκτὸς τῶν τοῦ Πατρὸς, οὐδὲ ἴδιόν\nτι παρ’ ἐκεῖνον καὶ ἀλλότριον καλεῖ, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Πνεύματος\nτοῦ Ἀγίου, φησιν, ὅτι οὐδὲν ἐνάντιον οὐδὲ ἴδιον πάρα τὰ ἐμὰ\nἐρεῖ.","english":"For when he came to overthrow the sin that held the world captive, and provided propitiation for all who gladly received his coming, those who remained in unbelief had their sin irremovable and, as it were, sealed. Of Ammonius. As unjust is the one who did not believe in the righteous one who was taken up into the heavens because of his righteousness and became invisible to men; as slothful, because when Satan was crushed, not even so did he wish to conquer him. When the Spirit teaches you, then you will be able to depart from the legal types and to perform the worship in spirit and truth. The Spirit is not greater than the Son, he says; therefore \"he will not speak from himself,\" but \"he hears\"; for what I shall say, the Spirit will also say, and will teach men the things of the Son's divinity and glory, and of his equality with the Father. But the statement that \"he will guide you into all truth\" means the truth into which the Holy Spirit was going to guide them; which he himself, because he did not wish to utter great things, continually kept silent about, both because he was clothed in flesh and because he did not speak glory concerning himself, but it was going to be made known after the coming of the Holy Spirit by his operation. What is the meaning of \"for he will not speak from himself, but whatever he hears, he will speak\"? Just as Christ said concerning himself, \"I do not speak from myself.\" But wishing to show that nothing is apart from the Father's things, nor does he call anything his own and alien to him, so also in the case of the Holy Spirit, he says, that he will speak nothing contrary nor anything his own apart from my things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Ὅτι γὰρ οὐ δεῖται διδασκαλίας τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὁ\nΠαῦλος οὕτω φησὶν, “ὥσπερ τὰ τοῦ ἀνθρώπου οὐδεὶς οἶδεν, εἰ\n“μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου, οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς\n“οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.” Καὶ ἐπειδὴ πρὸς οὐδὲν\nοὕτω λίχνον τὸ ἀνθρώπινον γένος ὡς πρὸς τὸ μανθάνειν τὰ μέλλοντα,\nἐπῇρεν αὐτῶν τὴν διάνοιαν λέγων, “καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγ-\n“γελεῖ ὑμῖν·” τοῦτο δὲ εἶπε διὰ τὸ συνεχῶς ἐρωτᾷν αὐτοὺς,\n“ποῦ ὑπάγεις, καὶ τίς ἐστιν ἡ ὁδός;” ταύτης οὖν αὐτοὺς ἀπαλλαττων\nτῆς φροντίδος λέγει, ὅτι πάντα ὑμῖν προερεῖ ὥστε μὴ\nἐκπεσεῖν ἀφυλάκτως, ἅμα δὲ καὶ δείκνυσιν ἐνταῦθα μάλιστα τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου τὸ ἀξίωμα, ὅτι Θεός ἐστι. Θεοῦ γὰρ\nἴδιον τὸ λέγειν τὰ μέλλοντα. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, ὅτι ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει καὶ ἀναμνήσει, καὶ\nσυμφέρει ἐμὲ ἀπελθεῖν, κἀκεῖνον ἐλθεῖν, καὶ ὅτι ὁδηγήσει ὑμᾶς\nεἰς πᾶσαν ἀλήθειαν· ἵνα οὖν μὴ ταῦτα ἀκούοντες μείζονα τὸ\n\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον νομίσωσιν εἰναι, καὶ εἰς ἀσεβείας ὑπόθεσιν\nἐσχάτην ἐμπέσωσιν, ἐπήγαγε λέγων, “ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, καὶ\n“ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὐμῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτουτέστι ἅπερ ἂν εἴπω ἐγὼ, ταῦτα κἀκεῖνος ἐρεῖ. Πῶς δὲ\n“ἐκεἴνος ἐμὲ δοξάσει;” ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι μου δώσει τὰς ἐνεργείας. ἐπειδὴ γὰρ μείζονα ἔμελλον ποιεῖν σημεῖα, παραγενομένου\nτοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, διὰ τοῦτο πάλιν τὴν ἰσοτιμίαν εἰσάγων,\nφησὶν, “ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει,” καὶ ἐπειδὴ ἔλεγεν, εἷς ἐστιν ἐξ\nὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ Χριστὸς, ἵνα μὴ νομίσωσι παρακούειν ἐκείνῳ\nπειθόμενοι λέγοντι ὅτι μία ἡ ἐμὴ καὶ ἡ τοῦ Παρακλήτου καὶ ῾Αγίου\nΠνεύματος διδασκαλία·","english":"For that the Holy Spirit has no need of teaching, Paul speaks thus: \"Even so the things of a man no one knows, except the spirit of the man; so also the things of God no one knows, except the Spirit of God.\" And since the human race is eager for nothing so much as to learn things to come, he raised their minds, saying, \"and he will declare to you the things that are coming.\" He said this because of their continually asking, \"Where are you going, and what is the way?\" So, freeing them from this anxiety, he says that he will foretell all things to you so that you may not fall away unguarded; and at the same time he shows here especially the dignity of the Holy Spirit, that he is God. For it is God's own to speak of things to come. But since he had said, \"He will teach you and remind you,\" and \"it is expedient for me to depart, and for him to come,\" and that \"he will guide you into all truth\" — therefore, lest hearing these things they should think the Holy Spirit to be greater, and fall into the last pretext of impiety, he added, saying, \"He will glorify me, and that he will take of mine and declare it to you,\" and the rest, that is, whatever I say, that he also will say. But how will \"he glorify me\"? Because in my name he will give the workings. For since they were going to do greater signs when the Holy Spirit had come, therefore again introducing the equality of honor, he says, \"He will glorify me.\" And since he said, \"One is your teacher, Christ,\" lest they should think they were disobeying him by obeying him who said that my teaching and that of the Paraclete and Holy Spirit is one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"καὶ γὰρ ἐξ ὧν ἔμελλον ἐγὼ διδάσκειν, ἐκ\nτῶν αὐτῶν καὶ αὐτὸς ἐρεῖ· μὴ νομίσητε ἕτερα εἶναι τὰ ἐκείνου· καὶ γὰρ κἀκεῖνα ἐμά ἐστι, καὶ τὴν ἐμὴν συκροτεῖ δόξαν. Ὅτε δὲ αὐτοὺς ἀνεκτήσατο διὰ τῶν περὶ τοῦ Πνεύματος λόγων,\nτότε πάλιν καταβάλλει αὐτῶν τὰ φρονήματα, λέγων, “μικρὸν,\n“καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με,”\nτοῦτο δὲ ποιεῖ, βασανίζων αὐτῶν τὴν διάνοιαν καὶ δοκιμωτέραν\nἀπεργαζόμενος, καὶ συνεθίζων γενναίως ἐνεγκεῖν αὐτοῦ τὸν χωρισμόν· συνέπλεξε δὲ καὶ παραμυθίαν ἐν τῷ εἰπεῖν ὅτι ἐπανήξω, καὶ\nὅτι πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὁ χωρισμὸς, καὶ διηνεκὴς ἡ μετ’ αὐτῶν\nσυνουσία. ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐ συνεῖδον ἐκεῖνοι· διὸ καὶ εἶπον ἐκ\nτῶν μαθητῶν αὐτοῦ, φησὶ, “τί ἐστι τοῦτο ὃ λέγει ἠμῖν,” φησὶν,\n“ὅτι μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με,” καὶ τὰ ἑξῆς; διὸ καὶ εἰκότως\nἄν τις θαυμάσειε, πῶς πολλάκις ταῦτα ἀκούοντες, ὡς μηδὲν\nἀκηκοότες οὕτως ἀμφιβάλλουσι. Πόθεν οὖν οὐ συνίεσαν; ἣ διὰ\nτὴν λύπην, ὡς ἔγωγε οἶμαι, αὕτη γὰρ ἐξέβαλλε τῆς διανοίας\nαὐτῶν τὰ λεγόμενα, ἣ διὰ τὴν ἀσάφειαν τῶν λεγομένων· διὸ\nβουλόμενος αὐτοῖς ἐμπῆξαι τὸ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ δόγμα\nφησὶν, “ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε,\nὅτι ἀποθανοῦμαι, ἡ λύπη δὲ αὕτη εἰς χαρὰν γενήσεται διὰ τὸ\nἀναστῆναι με, καὶ ὅτι ἡ μὲν λύπη βραχεῖα, ἡ δὲ ἡδονὴ ἀπέραντος· ὅθεν τοῦτο βεβαιῶν καὶ ἐπὶ παράδειγμα ἦλθε κοσμικὸν λέγων,\n“ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς.” ταύτῃ\nδὲ τῇ παραβολῇ καὶ οἱ προφῆται κέχρηνται συνεχῶς τῇ ὑπερβολῇ\nτῶν ὠδίνων τὴν ἀθυμίαν παραβάλλοντες· ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν","english":"For even from the things I was about to teach, from these same things he himself will speak: do not suppose that his things are different; for those things also are mine, and he supports my glory. But when he had recovered them through the words concerning the Spirit, then again he casts down their thoughts, saying, \"A little while, and you no longer see me, and again a little while, and you will see me.\" This he does, testing their mind and rendering it more approved, and accustoming them to bear his departure nobly. He also wove in consolation by saying that he would return, and that the separation is for a short time, and the fellowship with them is continual. But those men did not understand this; therefore also some of his disciples said, it says, \"What is this that he says to us,\" it says, \"a little while, and you do not see me,\" and the rest? Therefore one might reasonably wonder how, hearing these things many times, they doubt as though they had heard nothing. From where then did they not understand? Either because of grief, as I at least think—for this drove the things said out of their mind—or because of the obscurity of the things said. Therefore, wishing to implant in them the doctrine concerning his death, he says, \"Truly, truly, I say to you, that you will weep and lament, that I will die, but this grief will become joy through my resurrection, and that the grief is brief, but the pleasure endless.\" Hence, confirming this, he also came to a worldly example, saying, \"The woman when she gives birth has grief, because her hour has come.\" And the prophets also have continually used this parable, comparing their despondency to the excess of birth-pangs. What he says is of this sort:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"ἐστιν, ὠδῖνες λήψονται ὑμᾶς, ἀλλ’ ἡ ὠδίνῃ τοῦ τόκου γίγνεται\nαἰτία· ἅμα καὶ τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον πιστούμενος, καὶ\nδεικνὺς ὅτι τὸ ἐντεῦθεν ἀπελθεῖν ὅμοιόν ἐστι τῷ1 ἀπὸ μήτρας ἐξελθεῖν\nεἰς τὸ φῶς, ὡσανεὶ ἔλεγε, μὴ θαυμάσητε, ὅτι διὰ λύπης\nτοσαύτης ἐπὶ τὰ συμφέροντα ὑμᾶς ἄγω, ἐπεὶ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸ\nγενέσθαι μήτηρ, οὕτως ἔρχεται διὰ λύπης. αἰνίττεται δέ τι\nἐνταῦθα μυστικὸν, ὅτι ἔλυεν αὐτὸς τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καὶ\nνέον ἄνθρωπον ἀπογεννηθῆναι ἐποίησε. Δεῖξαι δὲ θέλων τῆς χαρᾶς τὴν ὑπερβολὴν, ἣν ἔμελλον ἔχειν\nδιὰ τῆς αὐτοῦ ἀναστάσεως, οὐκ εἶπεν ὅτι παρελεύσεται ἡ θλίψις\nμόνον, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ μέμνηται αὐτῆς ἡ τίκτουσα. Καὶ γὰρ\n“ὅταν γεννήσῃ,” φησὶ, “τὸ παιδίον, οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς\n“θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.”\nΚαὶ μὴν οὐκ ἐπειδὴ ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον, χαίρει ἡ\nγυνὴ, ἀλλ’ ὅτι παιδίον αὐτῇ ἐτέχθη· ἐπεὶ εἰ διὰ τοῦτο ἔχαιρεν,\nοὐδὲν ἐκώλυσε, καὶ ἐφ’ ἑτέρᾳ γυναικὶ τικτούσῃ, τὰς μὴ τικτούσας\nχαίρειν. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὕτως εἶπεν; ὅτι εἰς τοῦτο μόνον\nπαρέλαβε τὸ παράδειγμα εἰς τὸ δεῖξαι πρόσκαιρον μὲν τὴν λύπην,\nδιηνεκῆ δὲ τὴν χαρὰν, καὶ ἀπὸ τῆς λύπης τὴν χαρὰν καὶ εἰς τὸ\nμετάστασιν εἶναι πρὸς ζωὴν, καὶ ἔστι μέγα τῶν ὠδίνων τὸ κέρδος· καὶ οὐκ εἶπεν, ἐτέχθη αὐτῇ παιδίον, ἀλλὰ “ἄνθρωπος·” ἐνταῦθα\nγάρ μοι τὴν ἀνάστασιν αἰνίττεται τὴν αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐκ ἐκείνῳ\nτῷ ὠδίναντι θανάτῳ, ἀλλὰ τῇ βασιλείᾳ τίκτεσθαι ἔμελλεν.","english":"there are, pangs will seize you, but the pang of childbirth becomes the cause; at the same time both confirming the account concerning the resurrection, and showing that departing from here is like coming out from the womb into the light, as if he were saying, do not marvel that through so much grief I lead you to what is beneficial for you, since even a mother, in order to become a mother, comes in this way through grief. And he hints at something mystical here, that he himself was loosing the pangs of death, and caused a new man to be born again. And wishing to show the excess of the joy which they were about to have through his resurrection, he did not say that the tribulation will merely pass away, but that the woman giving birth does not even remember it. For \"when she gives birth to the child,\" he says, \"she no longer remembers the tribulation because of the joy, that a man has been born into the world.\" And yet it is not because a man has been born into the world that the woman rejoices, but because a child has been born to her; since if she rejoiced for this reason, nothing prevented women who are not giving birth from rejoicing over another woman giving birth. For what reason then did he speak in this way? Because he took up the example for this one purpose only, to show that the grief is temporary but the joy is perpetual, and that the joy comes from the grief and is a transition to life, and the gain from the pangs is great; and he did not say, a child has been born to her, but \"a man;\" for here he hints to me of his own resurrection, and that he was about to be born not to that death which causes pangs, but to the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"ὅθεν\nκαὶ δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐ θάνατος ὁ κοινὸς, ἀλλὰ μετάστασίς\nἐστιν αὐτοῦ τὸ πάθος, ἐπήγαγε λέγων, “καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην\n“ἕξετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς” καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ “ἐν ἐκείνῃ\n“τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδὲν,” δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐρεῖτε,\n“δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου,” καὶ “ποῦ ὑπάγεις,” πᾶσαν γὰρ\nεἴσεσθε τὴν γνῶσιν, καὶ διακείσεται πρὸς ὑμᾶς ὁ Πατὴρ ὥσπερ\nἐγὼ· Ἀπολιναρίου καὶ Θεοδώρου Ἡρακλείασ. τοῖς μαθηταῖς ἡ μέλλουσα ἀναχώρησις αὐτοῦ, τερπνὸν δὲ ἡ ἀνάστασις,\nἑκατέρα δὲ ἐν βραχεῖ καιρῷ γίνεται. Ὅμοιόν τι ταῖς\nτῶν γυναικῶν ὠδῖσι τὸ πρᾶγμα φανήσεται· ὡς γὰρ ὠδίνει μὲν\n1 τὸ Cod.\n\nγυνὴ πρὸ τοῦ τοκετοῦ, ἀπὸ δὲ τῶν ὠδίνων ὁ τοκετὸς, καὶ τὸ ἐπίπονον\nεἰς τέρψιν καταλήγει, καὶ ἡ τέρψις ἀναιρεῖ τῆς λύπης τὴν\nμνήμην, οὕτως ἀποβήσεται ὑμῖν ἐπὶ τοῦ καινοῦ m καὶ θαυμασίου\nτούτου τοκετοῦ· νῦν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον γεννᾶται,\nἐκ παραδόξων ὠδίνων· καὶ λύπην μὲν ὑμῖν αἱ περὶ τὸ πάθος\nὠδῖνες προσοίσουσι, χαρὰν δὲ ἡ μετὰ τὸ πάθος ἀνάστασις· χαρὰν\nοὐδαμῶς ἔτι μεταβαλλομένην, οὐδὲ ἀφαιρέτην ὑπὸ ἀνθρώπου, ἤ\nτινος ἄλλου, ὅτε διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ νέου ἀνθρώπου νέοι\nκαταστάντες, εἰς τὴν πρὸς Θεὸν ἥξετε παρρησίαν· χαρήσεσθε γὰρ,\nὅταν ἴδητε ξένον τῷ κόσμῳ παιδίον ἀποτεχθὲν, ἄφθαρτόν τε καὶ\nἀνώλεθρον, ἑαυτὸν δὲ δηλονότι φησί.","english":"Therefore, wishing also to show that his suffering is not the common death but a departure, he added, saying, \"And you therefore will have sorrow, but I will see you again,\" and what follows. And the phrase \"in that day you will ask me nothing\" makes clear that you will not say, \"Show us your Father,\" and \"Where are you going?\" For you will know all knowledge, and the Father will be disposed toward you as I am. Of Apollinaris and Theodore of Heraclea. His impending departure is [a cause of sorrow] to the disciples, but the resurrection is delightful, and each takes place in a short time. The matter will appear similar to the birth pangs of women; for as a woman labors before childbirth, and from the pangs comes the birth, and the toil ends in delight, and the delight removes the memory of the sorrow, so it will turn out for you in this new and wonderful childbirth; for now truly a human being is born into the world, from paradoxical pangs; and the pangs concerning the passion will bring you sorrow, but the resurrection after the passion will bring joy; joy no longer changing in any way, nor taken away by a human being or anyone else, when through the resurrection of the new human being you have become new and will come to boldness before God; for you will rejoice when you see a child born strange to the world, incorruptible and imperishable—and he clearly means himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Πάλιν δὲ δεῖξαι θέλων,\nὅτι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐστι, φησὶν, “ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅσα ἃν\n“αἰτήσητε τὸν Πατέρα μου ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.” ὃ\nδὲ λέγει τοῦτό ἐστιν, οὐ δεηθήσεσθε μεσίτου, ἀλλ’ ἀρκεῖ τὸ ὄνομα\nμόνον εἰπόντος τὸ ἐμὸν λαβεῖν πάντα, δείκνυσι τοῦ ὀνόματος τὴν\nδύναμιν, εἴ γε μὴ ὁρώμενος, μηδὲ καλούμενος, ἀλλ’ ὀνομαζόμενος\nμόνον, καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ ποιεῖ αὐτοὺς θαυμαστούς. Πεῖσαι δὲ αὐτοὺς πάλιν θέλων ὅτι συμφέρει αὐτὸν ἀπελθεῖν\nλέγει, “ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσασθε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματι μου· αἰτεῖτε,\n“καὶ λήψεσθε,” καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ γὰρ ἕως μὲν τοῦ νῦν οὐδὲν\nᾐτήσατε, φησὶ, τότε δὲ αἰτήσαντες λήψεσθε· τοῦτο συμφέρει\nὑμῖν· μὴ γὰρ ἐπειδὴ λοιπὸν οὐ συνέσομαι ὑμῖν, νομίσητε ἐγκαταλελείφθαι· τὸ γὰρ ὄνομα μείζονα ὑμῖν δώσει παρρησίαν. Ἀμμωνίου. Ὡς γὰρ ἐν παροιμίαις λαλεῖ ταῦτα ὁ\nὡς παρακατιὼν λέγει, οὐ γὰρ δύναται κατὰ τὸ γράμμα νοεῖσθαι· ἐκεῖνος δὲ αἰτεῖ καὶ λαμβάνει ὁ τὰ λυσιτελῆ αἰτῶν πρὸς βελτίωσιν\nψυχαῖς. Παροιμίαν λέγει τὸν ἀσαφῆ καὶ κεκαλυμμένον\nλόγον· διὰ τὴν νηπιότητα αὐτῶν ἐπεσκιασμένως λέγει· ὅταν προκόψητε,\nτότε ἀποκαλύπτω ὑμῖν τὴν τοῦ Πατρὸς δόξαν· μετὰ τὴν\nἀνάστασιν σαφῶς ὑμῖν ἐρῶ τὰ n περὶ τοῦ Πατρός. Περὶ ποίας\nὥρας λέγει “ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω\n“ὑμῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς, τὸν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ χρόνον· καὶ γὰρ\nἐπὶ τεσσαράκοντα ἡμέρας σὺν αὐτοῖς διελέχθη, συναλιζόμενος καὶ\nλέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπειδὴ, φησὶ, τὴν\nm καιροῦ Cod. n ἐρωτᾷ Cod.","english":"Again, wishing to show that it is from God, he says, \"Amen, amen, I say to you, whatever you ask of my Father in my name, he will give it to you.\" And what he means is this: you will not need a mediator, but it is enough that my name alone be spoken for you to receive all things. He shows the power of the name, if indeed, though he is not seen nor called upon, but only named, he makes them admirable before the Father. And wishing again to persuade them that it is beneficial for him to depart, he says, \"Until now you have asked nothing in my name; ask, and you will receive,\" and what follows. For if, he says, until now you have asked nothing, but then, having asked, you will receive, this is beneficial for you. For do not suppose that because I will no longer be with you, you have been abandoned; for the name will give you greater boldness. Of Ammonius. For as in proverbs he speaks these things, he says, coming down to them, for it cannot be understood according to the letter. But that one asks and receives who asks what is profitable for the improvement of souls. He calls a proverb the unclear and veiled saying; on account of their infancy he speaks in a shadowed way. When you advance, then I reveal to you the glory of the Father; after the resurrection I will tell you clearly the things concerning the Father. About what hour does he say, \"that the hour is coming when I will no longer speak to you in proverbs,\" and what follows? The time of his resurrection; for indeed for forty days he conversed with them, eating together and speaking about the kingdom of God. And since, he says, the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"εἰς ἐμὲ πίστιν βεβαίαν ἕξετε, “οὐκ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ\n“ὑμῶν· αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἀρκεῖ\nγὰρ ἡ εἰς ἐμὴ ἀγάπη πρὸς τὴν ὑμῶν· καὶ ἐπειδὴ οὐχ ὡς ἔτυχεν\nαὐτοὺς παρεμυθεῖτο τὸ ἀκούειν ὅτι “παρὰ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐκεῖ\n“ὑπάγω,” συνεχῶς αὐτὸ περιστρέφει· ὅθεν τοῦτο ἀκούσαντες,\nκαὶ ὅτι τῷ Πατρὶ ἔσονται φίλοι, σφόδρα ἀνέπνευσαν· διὸ καὶ\nεἶπον, “νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες· ὃ δὲ λέγουσι, τοῦτό ἐστι· πρινὴ ἀκοῦσαι σε, εἶδες τὰ σκανδαλίζοντα\nἡμᾶς ὡς Θεὸς, καὶ ἀνέπαυσας ἡμᾶς εἰς ταῦτα. οὕτως ἔτι\nἀτελῶς εἶχον, καὶ ἐπειδὴ ἐδόκουν ὥσπερ τινὰ χάριν αὐτῷ προσέχοντες\nλέγειν ταῦτα, φησὶ πρὸς αὐτοὺς, “ἄρτι πιστεύετε; ἰδοὺ\n“ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ\n“ἴδια, καὶ ἐμ ὲμόνονἀφ ῆτε,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπον,\n“νῦν ἔγνωμεν,” δείκνυσιν ὅτι οὐδὲν οὐδέπω κατόρθωσαν· προδώσετε\nγάρ με τοῖς ἐχθροῖς, φησὶ, καὶ τοσοῦτο ὑμῶν κρατήσει\nφόβος, ὡς μηδὲ μετ’ ἀλλήλων δυνηθῆναι ἀναχωρῆσαι, ἀλλ’ οὐδὲν\nἐκ τούτου πάθω δεινόν. ῾Ο γὰρ Πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι, καὶ τοῦτο\nδὲ πάλιν δι’ αὐτοὺς τέθεικε· τοῦτο γὰρ, ἄνω καὶ κάτω βούλονται\nμαθεῖν. Ὅπερ δὲ εἰπεν, “ὅτι λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ είρή-\n“νην ἔχητε,” τοῦτό ἐστιν, ἵνα μὴ ἐκβάλητέ με, φησὶν, ἀπὸ τῆς\nδιανοίας ὑμῶν, ἀλλὰ παραδέξησθε ἐπὶ πλεῖον. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε,” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ\nπερὶ τῆς τότε μόνον θλίψεως εἶπεν, ἀλλ’ ὅτι καὶ μετὰ ταῦτα\nθλιβήσονται, ἀλλὰ διανάστητε, φησὶ, τῷ λογισμῷ· οὐδὲν γὰρ\nπάθητε δεινόν· ἐμοῦ τοῦ διδασκάλου ὑμῶν περιγενομένου τοῦ\nἐχθροῦ.","english":"you will have firm faith in me. \"I will not ask the Father concerning you; for the Father himself loves you,\" and what follows. For my love is sufficient for your love. And since hearing that \"I came forth from God and I am going there\" did not comfort them in any ordinary way, he keeps turning it over continually. Therefore, having heard this, and that they will be friends of the Father, they breathed a great sigh of relief. So they also said, \"Now we know that you know all things, and that you came forth from God.\" What they mean is this: before you heard, you saw as God the things that scandalize us, and you gave us rest in these matters. Thus they were still in an imperfect state, and since they seemed to be saying these things as if granting him some favor, he says to them, \"Do you now believe? Behold, the hour is coming, and now is, when you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone,\" and what follows. For since they said, \"Now we know,\" he shows that they had accomplished nothing as yet: for you will betray me to my enemies, he says, and such fear will overpower you that you will not even be able to withdraw together with one another. But I suffer nothing terrible from this. For the Father is with me. And this too he has stated again for their sake; for this they want to learn up and down. And what he said, \"that I have spoken to you so that in me you may have peace,\" means this: so that you may not cast me out, he says, from your mind, but may receive me more fully. And having said that \"in the world you will have tribulation,\" and what follows, he spoke not only about the tribulation at that time, but that they will also be afflicted after these things. But stand up, he says, in your reasoning; for you will suffer nothing terrible, since I, your teacher, have overcome the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Νενίκηκα δὲ τὸν κόσμον, τὸν ἄρχοντα αὐτοῦ καταβαλὼν\nκάτω, καθὼς προεῖπεν, “ὅτι ἔρχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, γνώσεσθε δὲ ὕστερον καὶ τοῦτο πάντων εἰκόντων ὑμῖν\nκαὶ παραχωρούντων. Κυρίλλου. Εἴ τι, φησὶν, ἃν θέλοιεν προσιόντες αἰτεῖν, λήψονται\nπαρὰ τοῦ Πατρὸς, τοῦτο γάρ ἐστι τὸ “ἐν τῷ ὀνόματι μου.”\nπρόσειμεν γὰρ οὐχ ἑτέρως τῷ Πατρὶ καὶ Θεῷ, εἰ μὴ δι’ Υἱοῦ· δι’ αὐτοῦ γὰρ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν ἐν Πνεύματι κατὰ τὸ\nγεγραμμένον· εἰ μὲν γάρ ἐστιν Υἱὸς καὶ Θεὸς, ὁμοῦ τῷ Πατρὶ\n\nχορηγεῖ τοῖς ἁγίοις τὰ ἀγαθὰ, καὶ διὰ τοῦτο διδάσκων ὁ μακαριος\nΠαῦλος φησὶ, “χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ καὶ\n“Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.” Εἰ δὲ μεσίτης\nκαὶ ἀρχιερεὺς καὶ Παράκλητος ὀνομάζεται, προσκομίζει τῷ Πατρὶ\nτὰς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετηρίς· ὀνόματι τοίνυν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ᾿Ιησοῦ\nΧριστοῦ τὰς δεήσεις ποιητέον· οὕτω γὰρ ἐπινεύσει ὁ Πατὴρ, ἐπιδώσει\nδὲ τοῖς αἰτοῦσι τὰ ἀγαθά. Τὸ δὲ “ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Θεοῦ” ἐνταῦθα δὴ πάλιν οἰκησόμεθα\nδηλοῖ, ὅτι γεγέννημαι καὶ ἐξέλαμψα, τῆς οὐσίας αὐτοῦ κατὰ πρόοδον\nμὲν τὴν εἰς εἶναί τε καὶ νοεῖσθαι τυχὸν ἰδιοσυστάτως, οὐ μὴν\nεἰς ἅπαν διῃρημένως· ἐστὶ γὰρ ἐν Υἱῷ μὲν ὁ Πατὴρ, ἐν Πατρὶ\nδ’ αὖ πάλιν κατὰ φύσιν ὁ Υἱός· ἣ τὸ “ἐξῆλθον” ἀντὶ τοῦ γέγονα\nκαθ’ ὑμᾶς ἄνθρωπος, δηλονότι τὴν ἡμετέραν μορφήν τε καὶ φύσιν\nὑποδύς· τόπος γὰρ ὥσπερ ἑκάστου τῶν ὄντων ἡ ἰδία φύσις, ἀφ’\nἧς ἂν ἐξίοι πρὸς ἕτερόν τι μεταχωροῦν, καὶ ὅπερ οὐκ ἦν γενόμενον. Ὁ δὲ τοῦ Θεοῦ Λόγος μεμενηκὼς ὅπερ ἦν, γέγονεν ἄνθρωπος·","english":"And I have overcome the world, having cast down its ruler, just as he foretold: \"for the ruler of this world is coming,\" and what follows; and you will know this later, when all yield and give way to you. From Cyril. If, he says, they wish to ask anything when they come, they will receive it from the Father; for this is the meaning of \"in my name.\" For we do not otherwise approach the Father and God except through the Son; for through him we have obtained access in the Spirit, according to what is written. For if he is Son and God, together with the Father he supplies good things to the saints, and teaching this the blessed Paul says, \"Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.\" But if he is called mediator and high priest and Paraclete, he brings to the Father the supplications on our behalf. In the name, therefore, of our Savior Jesus Christ we must make our petitions; for thus the Father will assent, and will give good things to those who ask. And the phrase \"I came forth from God\" here again indicates, we shall maintain, that I have been begotten and have shone forth, his essence proceeding in such a way as to exist and be conceived perhaps with individual subsistence, yet not divided into separate parts entirely; for the Father is in the Son, and the Son again is in the Father by nature. Or else \"I came forth\" is instead of \"I became a man like you,\" clearly having put on our form and nature; for just as each being's own nature is its place, from which it would go forth when passing over to something else, and becoming what it was not. But the Word of God, having remained what he was, became man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"ἐκβεβηκέναι δέ πὼς νοεῖται, κατά γε τὸν ἐν θεωρίαις ἐκβαίνοντα\nλόγον. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Δύναται μὲν ὡς Θεὸς δοῦναι, πλὴν\nὡς ἤδη εἶπον τὸ “αὐτῶ” οἰκονομικῶς. ἄνθρωπος ἐνέμεινε τῷ λόγῳ. Θεοδώρου Μομωουεστίασ. Ἴσως τοῦτο γνώσονται, ὅτι Πατήρ\nἐστιν ἐξ αὐτοῦ γεννήσας Υἱὸν, ὅπερ οὔπω τότε ἐπίστανται,\nἀλλ’ οὐδὲ συνίεσαν Πατέρα αὐτοῦ κατὰ κηδεμονίαν νομίζοντες,\nὡς καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων ἐλέγετο. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τὸ “ἄρτι πιστεύετε,” ἀνθρωπινώτερον\nτοῦτο λέγει· καθὸ γὰρ Θεὸς ὑπάρχω ἐν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ\nεἰμὶ φυσικῶς καὶ ἀδιαστάτως. διὰ συγκατάβασιν εἶπε τοῦτο,\nἐπειδὴ οἱ μαθηταὶ ἤθελον ἀκούειν τοῦτο. Κρείττων καὶ δυνατώτερος\nὤφθη ὁ Κύριος πάσης κοσμικῆς ἁμαρτίας, καὶ δίδωσι καὶ\nτοῖς πιστοῖς τὸ νικᾷν· ἢ ὅτι ὁ Χριστὸς ἐξ ἡμῶν γεγονὼς καθὸ\nἄνθρωπος, κρεῖττον ἐφάνη θανάτου καὶ φθορᾶς, καὶ εἰς ἡμᾶς ἡ\nχάρις διαβαίνει, καὶ τούτῳ ὀφείλομεν θεωρεῖν ὅτι ληψόμεθα, ἐπειδὴ\nὡς ἄνθρωπος νενίκηκε, καὶ ἡμεῖς δοκοῦμεν ἐν αὐτῷ νενικηκέναι. Εἰ\nγὰρ ὡς Θεὸς ἐνίκησε, πρὸς ἡμᾶς οὐδέν.","english":"But how \"having gone out\" is understood, at least according to the sense that emerges in contemplations. From Ammonius the Elder. As God he is able to give, yet, as I have already said, the \"to him\" is by economy. As man he remained in the word. From Theodore of Mopsuestia. Perhaps they will know this, that the Father is he who has begotten the Son from himself, which they did not yet understand at that time, nor did they comprehend his Father, thinking of him by way of providence, as was also said of the rest of men. From Ammonius the Elder. The \"now you believe,\" he says this in a more human way; for insofar as I am God, I am in God the Father and exist naturally and inseparably. He said this by condescension, since the disciples wished to hear this. The Lord appeared greater and more powerful than every worldly sin, and he gives even to the faithful the power to conquer; or because Christ, having become one of us insofar as he is man, appeared greater than death and corruption, and the grace passes over to us, and for this reason we ought to contemplate that we shall receive, since as man he has conquered, and we seem to have conquered in him. For if he had conquered as God, it would be nothing to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Ἀπολιναρίου. Μέλλων ἀπιέναι, φησὶν, ἀναγκαίως διὰ τῶν\nεἰρημένων καθίστημι τὰς ψυχὰς ὑμῶν εἰς τὸ μὴ ταράσσεσθαι,\nἀλλὰ τῇ πίστει πρὸς τὰς περιστάσεις ἀντέχειν· πολλὰ μὲν γὰρ\nπαρὰ ἀνθρώποις τὰ θλίβοντα, μεγάλη δὲ παρὰ τοῦ νενικηκότος\nτὰς θλίψεις ἡ τοῦ θεωρεῖν ἐπικουρία· οὐ γὰρ ἐκ τῆς ὑμετέρας\nἀνδρείας τὸ θαρσεῖν ἔσται βεβαίως ποτὲ, ὅτι μηδὲν ἐν ἀνθρώπῳ\nστερρὸν καὶ ἄτρεπτον ἀγαθὸν, ἀλλ’ ἐκ τῆς ἐμῆς ἀηττήτου δυνάμεως\nἀσφαλὲς τὸ θάρσος τοῖς ἐμοῖς μετόχοις ὑπάρξει. Μετὰ\nτὴν παραίνεσιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τρέπεται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι\nἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε, καὶ κατέσεισεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἀνίστησι\nπάλιν διὰ τῆς εὐχῆς, παιδεύων ἡμᾶς ἐν τοῖς πειρασμοῖς\nπάντα ἀφέντας ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγειν· ἄλλως δὲ οὐδὲ εὐχὴν\nὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ πρᾶγμα καλεῖ, ἀλλὰ διάλεξιν πρὸς τὸν Πατέρα\nμᾶλλον αὐτὸ εἶναι λέγων· “ᾖρε γὰρ φησὶ, τοὺς ὀφθαλμοὺς\nαὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὰ ἑξῆς. Εί δὲ ἀλλαχοῦ λέγει\nεὐχόμενον δείκνυσιν αὐτὸν ἐπὶ γόνατα καμπτόμενον, μὴ θαυμάσῃς. Ηλθε γὰρ ὁ Χριστὸς οὐ μόνον ἑαυτὸν φανερώσων, ἀλλὰ καὶ\nἀρετὴν παιδεύων ἅπασαν· τὸν δὲ παιδεύοντα οὐ διὰ ῥημάτων μόνον,\nἀλλὰ καὶ διὰ πραγμάτων παιδεύειν χρή. Δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται, ἀλλ’ ἑκὼν,\nφησὶ, “Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, δόξασόν σου τὸν Υἱὸν,” καὶ τὰ\nἑξῆς· ἰδοὺ γὰρ εὔχεται τοῦτό γενέσθαι, καὶ δόξαν τὸ πρᾶγμα\nκαλεῖ, οὐκ αὐτοῦ μόνον τοῦ σταυρουμένου, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πατρὸς,\nὅπερ καὶ γέγονεν. Οὐ γὰρ ὁ Υἱὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ Πατὴρ\nἐδοξάσθη· πρὸ μὲν γὰρ τοῦ σταυροῦ οὐδὲ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ᾔδεσαν.","english":"From Apollinaris. About to depart, he says, I necessarily, through what has been said, establish your souls so as not to be troubled, but to hold fast against circumstances by faith; for many are the things among men that oppress, but great is the assistance of contemplation from the one who has conquered afflictions; for the confidence will never be firmly from your own courage, because there is nothing in man that is steadfast and unchanging good, but from my invincible power the confidence will be secure for my partakers. After the exhortation he turns to the beginning. For since he said, that in the world you will have tribulation, and shook their souls, he raises them up again through the prayer, teaching us in temptations to abandon all things and take refuge in God; and otherwise the Evangelist does not even call the matter a prayer, but says it is rather a conversation with the Father; for he says, he lifted up his eyes to heaven, and the rest. But if elsewhere he shows him praying on bended knees, do not wonder. For Christ came not only to reveal himself, but also to teach every virtue; and the one who teaches must teach not only through words, but also through deeds. But wishing to show that he does not come to the passion unwillingly, but willingly, he says, Father, the hour has come, glorify your Son, and the rest; for behold, he prays that this happen, and he calls the matter glory, not of the one crucified only, but also of the Father, which indeed has happened. For not the Son only, but also the Father was glorified; for before the cross not even the Jews knew him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Ισραὴλ γἀρ μὲ, φησὶν, “οὑκ ἔγνω,” μετὰ δὲ τὸν σταυρὸν ἡ οἱκουμένη\nπᾶσα προσέδραμε. Τὸ δὲ “καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν\n“πάσης σαρκὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ μετὰ τὸ σταυρωθῆναι\nκαὶ ἀναστῆναι, καὶ ὅτι οὐκ εἰς ᾿Ιουδαίους μόνον τὰ τοῦ κηρύγματός\nἐστι συνεσταλμένον, ἀλλ’ εἰς τὴν οἰκουμένην λοιπὸν ἐκτείνεται\nπᾶσαν. Εἶπε δὲ τοῦτο, ὅτι ἔμελλεν αὐτοὺς πέμπειν εἰς\nτὰ ἔθνη· ἵνα οὖν μὴ νομίσωσι καινοτομίαν εἶναι, δείκνυσι καὶ τῷ\nΠατρὶ τοῦτο δοκεῖν· πρὸ τούτου γὰρ ἔλεγεν αὐτοῖς, “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν\n“μὴ ἀπέλθητε.” “Ἵνα γιγνώσκωσι σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· εἶπε δὲ “μόνον ἀληθινὸν Θεὸν” πρὸς ἀντιδιαστολὴν\n\nτῶν οὐκ ὄντων θεῶν. Καὶ γὰρ εἰς τὰ ἔθνη αὐτοὺς πέμπειν\nἔμελλεν. Εἰ δὲ οἱ αἱρετικοὶ οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ διὰ τὸ μόνον\nἐκβάλλουσι τοῦ εἶναι ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Υἱόν. Οὕτω καἰ τὸ εἶναι\nΘεὸν ἐκβάλλουσι, φησὶ γὰρ, “τὴν παρὰ μόνον Θεοῦ δόξαν οὐ\n῾ζητεῖτε·” τί οὑν; οὐκ ἔστι Θεὸς ὁ Υἱός; εἰ δὲ καὶ Θεὸς, καὶ\nμόνου τοῦ Πατρὸς λεγομένου, εὔδηλον ὅτι καὶ ἀληθινὸς, καὶ μόνου\nαὐτοῦ ἀληθινοῦ λεγομένου. Σχόλιον Καισαρίου k ΑΔΕΛΦΟΥ ΘΕΟΛÓΓΟΥ. Φᾶσίν οἱ\nἈρείου ὑπασπισταὶ, ὅτι, φησὶν, εἰ ἴσος ὁ Υἱός τῷ Πατρὶ, διὰ τι\nμὴ πρόσκειται τοῖς Ἰωάννου τοῦ Ἀποστόλου γράμμασιν, ὡς ἐπὶ\nτοῦ Πατρὸς, τὸ Θεὸς ἀληθινὸς, ἀλλὰ μόνον Θεός; ἡμεῖς δέ φαμεν\nπρὸς αὐτοὺς, καὶ πῶς οἴεσθε ἀποκρύψασθαι τὴν καθολικὴν τοῦ\nαὐτοῦ Ἰωάννου Ἐπιστολὴν ἐν τῶ τέλει βοῶσαν, ὅτι “Ἰησοῦς ὁ\n“Χριστὸς, οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ ἡ αἰώνιος;","english":"For Israel, he says, did not know me, but after the cross the whole inhabited world ran to him. The phrase \"just as you gave him authority over all flesh,\" and what follows, shows this after he was crucified and raised, and that the message of the preaching is not confined to Jews only, but is now extended to the whole inhabited world. He said this because he was about to send them to the Gentiles; so that they might not think it was an innovation, he shows that this also seemed good to the Father; for before this he had said to them, \"Do not go on the road to the Gentiles.\" \"That they may know you, the only true God,\" and what follows; he said \"the only true God\" to distinguish him from those who are not gods. For he was about to send them to the Gentiles. But if the heretics will not accept this, but because of the word \"only\" they exclude the Son from being true God, in this way they also exclude him from being God. For he says, \"You do not seek the glory that comes from the only God.\" What then? Is the Son not God? But if he is also God, and the Father is called \"only,\" it is evident that he is also true, and that he is called \"only\" who is true. Scholion of Caesarius the brother, theologian. The supporters of Arius say that if the Son is equal to the Father, why is it not added in the writings of John the Apostle, as in the case of the Father, \"true God,\" but only \"God\"? But we say to them, how do you think you can hide the catholic Epistle of the same John crying out at the end, that \"Jesus Christ, this is the true God and eternal life\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Πάλιιν δὲ ὁ αὐτὸς περὶ τοῦ Πνεύματος φησὶν “οἴδαμεν δὲ καὶ\n“ἀναγγέλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι,” καὶ οὐ προσέθηκεν ὡς\nπερὶ τοῦ Υἱοῦ, ὅτι ἀληθινός· ἀρ᾿ οὖν τολμητέον, φησὶ, μὴ εἶναι τὸν\nΠατέρα ἴσα τῷ παιδὶ, φῶς ἀληθινὸν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐν ἄλλῳ\nτόπῳ ἔλεξε, φησὶν “ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια,” καὶ οὐκ ἃν ψεῦδος\nἐγένετο ποτέ; τοίνυν εἰ τὸν σκοπὸν τοῦ εὐαγγελικοῦ ῥητοῦ καταμαθεῖν\nἐθέλοις ἀκριβῶς, οὕτως ἀνάγνωθι τὸ ῥητόν· “αὕτη δὲ\n“ἐστὶν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γιγνώσκωσι σε, καὶ ὃν ἀπέστειλας\n“Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν·” τὸ γὰρ ἴνα σύνδεσμός\nἐστι τῶν προειρημένων ῥημάτων, καὶ τῶν ἐνσαχθέντων (sic)\nοἱ τὰ θεῖα σαφῶς πεπαιδευμένοι ἐν τῷ λέγειν τὸ “σὲ τὸν μόνον\n“ἀληθινὸν Θεόν.”\nΚαλῶς δὲ εἶπεν, “ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς·” ἐν γὰρ τῷ\nοὐρανῷ δεδόξαστο, ἔν τε τῇ φύσει τὴν δόξαν ἔχων, καὶ παρὰ τῶν\nἈγγέλων προσκυνούμενος· οὐ τοίνυν τὴν δόξαν ἐκείνην λέγει, ἀλλὰ\nταύτην, ἀπὸ τῆς τῶν ἀνθρώπων λατρείας γινομένην· οὐκοῦν καὶ\n“τὸ δόξασόν με” τοιοῦτόν ἐστι. Πῶς δὲ τὸ ἔργον ἐτελείωσε; καθώς φησι, “τὸ ἔργον ἐτελείωσα, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω,”\nκαί τοι γε ἀρχὴν ἔτι τὸ πρᾶγμα εἶχε, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἀρχὴν, πῶς\nοὖν λέγει, “ἐτελείωσα;” ἢ ὅτι τὸ ἐμαυτοῦ πᾶν ἐποίησα, ἢ τὸ\nἐσόμενον ὡς γεγενημένον λέγει. k ΚΕΣΑΡΙΟΥ Cod.","english":"Again, the same writer says concerning the Spirit: \"We know, and we declare to you, that God is light,\" and he did not add, as in the case of the Son, that he is true. Is it then to be dared, he says, that the Father is not equal to the Son, true light, just as the Lord also said in another place, \"I am the truth,\" and he would never have become a lie? Therefore, if you wish to understand precisely the aim of the Gospel saying, read the saying thus: \"And this is eternal life, that they may know you, and Jesus Christ whom you sent, the only true God.\" For the \"that\" is a conjunction of the words previously spoken and of those introduced by those who have been clearly instructed in divine matters when they say \"you, the only true God.\"\n\nAnd well did he say, \"I glorified you on the earth,\" for in heaven he had been glorified, both having the glory in his nature and being worshiped by the angels. He does not, then, speak of that glory, but of this one, which comes from the service of men. Accordingly, \"glorify me\" is of this sort. And how did he finish the work? As he says, \"I finished the work which you gave me to do,\" and yet the matter still had a beginning, or rather not even a beginning. How then does he say, \"I finished\"? Either because I did all that was mine to do, or he speaks of what will be as though it had already happened. Caesarius the Coder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Τί ἐστιν ὁ φησι “καὶ νῦν, δόξασόν με σὺ Πάτερ παρὰ\nσεαυτῷ, καὶ τὰ ἑξῆς καὶ γὰρ ἴσως ἄδοξος μὲν ἢν παρὰ τοῖς\nἀνθρώποις διὰ τὸ παρακείμενον ἔνδυμα τῆς σαρκὸς, πῶς καὶ παρὰ\nτῷ Πατρὶ δοξασθῆναι ζητεῖ; Τί οὖν ἐστι; τὴν ἀθυμίαν ὑποτέμεται\nμνεται τῶν μαθητῶν, τὴν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ γενησομένην αὐτοῖς,\nεἴγε διὰ τοῦτο μέλλοι ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἐπανήξειν δόξαν καὶ ἀξίαν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ “παρὰ σοὶ,” τουτέστιν,\nἀπολαύσει τῆς ἀφθαρσίας ἡ σὰρξ αὕτη, κοινωνήσει τοῦ θρόνου τοῦ\nβασιλικοῦ. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥÉΡΟΥ. Οἰκονομικῶς ἐν τάξει προσευχῆς\nλέγει, δεῖξόν με τίς εἰμι τοῖς ἀνθρώποις, ἵνα μὴ διὰ τοῦ πάθους\nτῆς ἐμῆς σαρκὸς μείνωσιν οἱ ἄνθρωποι μηδὲν ἄξιον λογιζόμενοι. ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν\nαὐτὸν ἐφανέρωσεν, οὐ Θεὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ Πατέρα, φησὶν,\n“ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις” ὅθεν καὶ “μεγάλης\n“βουλῆς Ἄγγελος λέγεται.” Δύο δὲ ταῦτα κατασκευάσαι βουλόμενος,\nὅτι τε οὐκ ἔστιν ἐναντίος τῷ Πατρὶ, καὶ ὅτι βούλημα\nαὐτοῦ ἐστι τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ Υἱῷ, ἐπήγαγε λέγων, “οὓς\n“δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας,\n“καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασι.”\nΤινὲς τὸ ἐπαγόμενον “νῦν ἔγνων” λέγουσιν, ὅτι περὶ ἑαυτοῦ εἶπεν,\nἀλλ’ οὐκ ἃν ἔχοι τοῦτο λόγον· πῶς γὰρ ἔμελλεν ὁ Υἱὸς τὰ τοῦ\nΠατρὸς ἀγνοεῖν, ἀλλὰ περὶ τῶν μαθητῶν εἴρηται· ἐξ οὗ γὰρ ταῦτα\nεἶπον, φησὶν, ἔμαθον τί, ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ\nἐστι τουτέστιν οὐδὲν ἀλλότριον, οὐδὲ ἴδιον ἐν ἐμοὶ πάρα σε.","english":"What is it that he says: \"And now, glorify me, you Father, with yourself,\" and what follows? For perhaps he was without glory among men because of the garment of flesh that lay upon him; how then does he seek to be glorified also by the Father? What then is it? He anticipates the discouragement of the disciples that would come upon them from the cross, if indeed for this reason he was about to return to his own glory and worth. For this reason he did not say, \"on the earth,\" but \"with you,\" that is, this flesh will enjoy incorruptibility, will share the royal throne. Of Ammonius the Elder. In a manner of economy, in the form of a prayer, he says: Show me to men as who I am, so that through the suffering of my flesh men may not remain thinking nothing worthy. Of Chrysostom. But wishing to show that he revealed him also among the Gentiles, not only as God but also as Father, he says, \"I have revealed your name to men\"; whence also he is called \"Angel of great counsel.\" Wishing to establish these two things, both that he is not opposed to the Father, and that it is his will that they believe in the Son, he added, saying, \"Those whom you have given me from the world were yours, and you have given them to me, and they have kept your word.\" Some say that the following, \"Now I have known,\" he spoke concerning himself, but this would have no reason; for how was the Son going to be ignorant of the things of the Father? But it has been said concerning the disciples; for from the time I said these things, he says, I learned that all things whatsoever you have given me are from you, that is, nothing alien, nor my own, is present with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Ἔγνωσαν οὑν ὅτι καὶ πάντα ὅσα ἂν διδάξω, σά ἐστι καὶ διδάγματα\nκαὶ δόγματα, καὶ “ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ὅτι σύ με ἀπέ-\n“στειλας·” τοῦτο γὰρ διὰ παντὸς ἐσπούδαζε κατασκευάσαι τοῦ\nΕὐαγγελίου 1. δεικνὺς δὲ ὅτι δι’ οὐδὲν ἕτερον ταῦτα πρὸς τὸν\nΠατέρα ἔλεγεν, ἀλλ’ ἵνα μάθωσι τὴν ἀγάπην ἢν ἔχει εἰς αὐτοὺς,\nφησὶν, “ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ\n“περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν.” οὐ γὰρ μὴ μόνον τὰ παρ’\nἑαυτοῦ παρέχων, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐπὶ τοῦτο παρακαλῶν, δείκνυσι\nπλείονα τὸν πόθον· συνεχῶς δὲ τίθησι τὸ “ἔδωκας,” ἵνα μάθωσιν,\nl Εὐαγγελιστοῦ Cod.\n\nὅτι τῷ Πατρὶ τοῦτο δοκεῖ. καὶ ἐπειδὴ συνεχῶς εἶπε “σοί εἰσι,’\nκαὶ “σύ μοι αὐτοὺς δέδωκας,” ἵνα μή τις νομίσῃ πρόσφατον\nαὐτοῦ εἶναι τὴν ἀρχὴν, ἀναιρῶν τὴν πονηρὰν ταύτην ὑποψίαν, ἐπήγαγε\nλέγων, “καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμὰ, καὶ\n“δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς,” ὅπερ μεγίστην ἰσοτιμίαν δηλοῖ. Τὸ “δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν, ἣ ὅτι ἐξουσίαν αὐτῶν\nἔχω, ἣ ὅτι δοξάσουσιν ἐμὲ, σοὶ πιστεύοντες, καὶ ἐμοί. Τίνος ἕνεκεν συνεχῶς λέγει, ὅτι “ἐν τῷ κόσμῳ οὐκ εἰμὶ,” καὶ\nσοὶ αὐτοὺς παρακατατίθεμαι, καὶ ὅτι “ὅτε ἤμην ἐν τῷ κόσμῳ\n“ἐτήρουν αὐτοὺς;” ἀνθρωπίνως τὰ πολλὰ διαλέγεται πρὸς τὴν\nαὐτῶν διάνοιαν, νομιζόντων ὅτι πλείονα εἶχον ἀσφάλειαν ἀπὸ τῆς\nπαρουσίας αὐτοῦ. Τὸ δὲ, “ἐγὼ ἔρχομαι πρός σε,” ὡσανεὶ ἔλεγεν,\nἐπειδὴ πρὸς ἑαυτόν με σὺ καλεῖς, κατάστησον αὐτοὺς ἐν ἀσφαλείᾳ. Διὰ τί εἶπε, “Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι\n“σου;” τί γὰρ αὐτὸς οὐκ ἠδύνατο τηρεῖν αὐτούς; ναὶ, ἀλλὰ\nσυγκαταβαίνων αὐτοῖς τοῦτο εἶπεν.","english":"They knew, then, that all things whatsoever I shall teach are yours, both teachings and doctrines, and \"that I came forth from you, and that you sent me\"; for this he was continually eager to establish in the Gospel. And showing that for no other reason did he say these things to the Father, but that they might learn the love which he has for them, he says, \"I pray for them; I do not pray for the world, but for those whom you have given me, because they are yours.\" For by not only providing his own things but also calling upon another for this, he shows his greater longing; and he continually puts \"you have given,\" so that they might learn that this seems good to the Father. And since he continually said \"they are yours,\" and \"you have given them to me,\" lest anyone suppose that his origin was recent, removing this wicked suspicion, he added, saying, \"and all my things are yours, and your things are mine, and I have been glorified in them,\" which reveals the greatest equality of honor. \"I have been glorified in them\" means either that I have authority over them, or that they will glorify me, believing in you and in me. For what reason does he continually say, \"I am no longer in the world,\" and I entrust them to you, and that \"when I was in the world I kept them\"? He speaks in a human manner for the most part to their understanding, since they thought they had greater security from his presence. And \"I am coming to you\" is as if he said, since you call me to yourself, establish them in safety. Why did he say, \"Holy Father, keep them in your name\"? For what, could he not himself keep them? Yes, but he said this condescending to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Εἰ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐγὼ τηρῶ αὐτοὺς, οὐκ ἂν οὕτως ἐπίστευσαν. τὸ ’δε ἐν τῳ ὀνόματι σου, τουτέστι, δία τῆς σὴς βοηθείας. Καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ πρὸς τὴν ἐκείνων ὑπόνοιαν διαλέγεται,\nὅτι “ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν\n“τῷ ὀνόματί σου,” ἵνα μικρὸν ἀναπνεύσωσιν ἀκούοντες αὐτοῦ\nπαρατιθεμένου αὐτοὺς τῷ Πατρὶ, καὶ τὴν εἰς αὐτοὺς στοργὴν\nἐνδεικνυμένου· εἰ μὴ γὰρ τοῦτό ἐστι, πῶς ἔλεγε “μεθ’ ὑμῶν εἰμι\n“ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;” τὸ δὲ εἰπεῖν, “ἐν τῷ ὀνόματί\n“σου,” πάλιν ὡς ἄνθρωπος διαλέγεται, καὶ ὡς προφήτης, ἐπεὶ\nοὐδαμοῦ φαίνεται ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς πεποιηκώς τι, ἀλλὰ\nπάντων τῶν τοιούτων ἡ λύσις, τὸ πρὸς τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν λέγεσθαι\nτὰ λεγόμενα. Τὸ δὲ “οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς\n“ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀπεπήδησεν\nὁ προδότης· πρὸς ἀνάγκην γὰρ, φησὶν, οὐχ ἕλκω, οὔτε αὐτὸν,\nοὔτε ἑτέρους ἀποπηδῶντας, ἐρχομένους μέντοι πρός με, οὐκ ἐκβάλλω\nἔξω, οὐδὲ ἀπωθοῦμαι, οὐδὲ ἐγκαταλιμπάνω τοὺς τοιούτους\nἐμμένοντας πρὸς με· Καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ ὅτι “πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ τὰ ἑξῆς, διὰ\nτὴν ἐκείνων χαρὰν καὶ ἀνάπαυσιν εἶπε. Δεικνὺς δὲ τὴν αἰτίαν δι’","english":"For if he had said, \"I keep them,\" they would not have believed so. But \"in your name\" means \"through your help.\" And what follows he speaks to their suspicion, that \"when I was with them in the world, I kept them in your name,\" so that they might breathe a little when they heard him entrusting them to the Father and displaying his affection for them; for if this were not the case, how did he say, \"I am with you until the end of the age\"? But to say \"in your name\" he again speaks as a man, and as a prophet, since nowhere does he appear to have done anything in the name of the Father, but the solution to all such things is that what is said is said with regard to their weakness. And \"those whom you have given me I have guarded, and none of them perished,\" and what follows, shows that the betrayer leapt away of his own accord; for, he says, I do not drag by necessity, neither him nor others who leap away, but those who come to me I do not cast out, nor do I thrust away, nor do I abandon such as remain with me. And what follows, that \"I come to you,\" and the rest, he said for their joy and rest. And showing the reason through","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"ἣν ἄξιοί εἰσι πολλῆς παρὰ τοῦ πατρὸς ἐπιμελείας τυχεῖν, λέγει,\n“ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν\n“αὐτοὺς,” καὶ τὰ ἑξῆς· διὰ γὰρ σὲ ἐμισήθησαν, φησὶ, καὶ τὸν\nλόγον τὸν σὸν, ὥστε δίκαιοι ἃν εἶεν πάσης ἀπολαῦσαι προνοίας. Ἐμφαίνων δὲ πάλιν ὅτι πολλὴν αὐτῶν ποιεῖται κηδεμονίαν, ἐπάγει\nλέγων, “οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ του κόσμου, ἀλλ’ ἴνα\n“τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ·” διὰ τοῦτο οὖν ὑπὲρ αὐτῶν\nπαρακαλεῖ, συγκαταβαίνων αὐτοῖς. Πῶς ἀλλαχοῦ μὲν, φησὶν, “οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου,”\nἐνταῦθα δὲ “ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν;” ἐκεῖ μὲν περὶ τῆς φύσεως\nἔλεγεν, ἐνταῦθα δὲ περὶ πράξεων πονηρῶν, ἀντὶ τοῦ οὐδὲν κοινὸν\nπρὸς τὴν γῆν ἐστιν αὐτοῖς, ἀλλὰ τῶν οὐρανῶν γεγόνασι πολῖται· εἰ δὲ λέγει “καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου,” οὐ χρὴ θορυβεῖσθαι· τὸ γὰρ “καθὼς” οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα, οὐκ ἔστιν ἀπαραλλάκτου\nἀκριβείας. Ὅταν μὲν γὰρ ἐπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς\nκεῖται τὸ καθὼς, πολλὴν ἰσότητα διὰ τὴν τῆς φύσεως συγγένειαν\nσημαίνει· ὅταν δὲ ἐφ’ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ, πολὺ τὸ μέσον διὰ τὸ\nἄπειρον εἶναι τὸ μέσον ἑκατέρας τῆς φύσεως, καὶ τοῦτο ὡς συγκαταβατικῶς\nεἴρηται παρ’ αὐτοῦ. “῾Αγίασον m αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου,” τοῦτό ἐστιν, ἁγίους\nποίησον αὐτοὺς, διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως, παίδευσον καὶ\nδίδαξον αὐτοὺς τὴν ἀλήθειαν.","english":"whom it is fitting to obtain much care from the Father, he says, \"I have given them your word, and the world has hated them,\" and what follows; for because of you, he says, and your word, they were hated, so that they would be justly entitled to enjoy all providence. And again showing that he exercises much care over them, he adds, saying, \"I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one;\" for this reason, then, he intercedes on their behalf, condescending to them. How is it that elsewhere, he says, \"those whom you have given me out of the world,\" but here \"they are not of the world\"? There he was speaking of nature, but here of evil deeds, meaning that they have nothing in common with the earth, but have become citizens of the heavens; and if he says \"just as I am not of the world,\" one must not be disturbed; for the \"just as\" here is not a matter of exact, unvarying precision. For when the \"just as\" is applied to him and the Father, it signifies great equality through the kinship of nature; but when it is applied to us and him, there is a great difference, because the difference between each nature is infinite, and this was said by him in a condescending manner. \"Sanctify them in your truth,\" that is, make them holy, through the gift of the Spirit; train and teach them the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"“Καὶ γὰρ ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά\n“ἐστι,” φησὶ, τουτέστιν, οὐδὲν ψεῦδος ἐν αὐτῷ, παντὸς γὰρ\nἐκβῆναι δεῖ τὰ εἰρήμενα πάντα, καὶ ὅτι οὐδὲν τυπικὸν δηλοῖ\nπάλιν, οὐδὲ σωματικὸν, καὶ ἐνταῦθα δὲ πάλιν τὸ “καθὼς ἐμὲ\n“ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον,” οὐχ ὁμοίως ἐπ’ αὐτοῦ καὶ τῶν\nἈποστόλων κεῖται, πῶς γάρ; ἀλλ’ ὡς ἦν ἐγχωροῦν ἀνθρώποις\nἀποσταλῆναι· αὐτοὶ μὲν γὰρ πη αὐτοῦ ἀπεστάλησαν, αὐτὸς δὲ\nθεοπρεπῶς παρὰ τοῦ Πατρός. Εἰ δὲ καὶ εἶπε, “ἀπέστειλες\n“αὐτοὺς,” ἔθος αὐτῷ καὶ τὸ μέλλον ὡς γεγονὸς λέγειν. Τὸ δὲ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτὸν, τοῦτό ἐστι, προσφέρω\nσοι θυσίαν ἐμαυτὸν, αἱ γὰρ θυσίαι ἅγιαι λέγονται, καὶ κυρίως\nἅγια τὰ τῷ Θεῷ ἀνακείμενα. Τὸ δὲ “ἵνα ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ” δηλοῖ ὅτι οὐχ ὡς ἐν\nm δόξασον Cod.\n\nτύπῳ τὸ παλαιὸν ὁ ἁγιασμὸς ἐν τῷ προβάτῳ ἦν οὕτω καὶ νῦν,\nἀλλ’ ἐν αὐτῇ τῇ ἀληθεία· καὶ γὰρ καὶ αὐτοὺς συνανατίθημι,\nφησὶ, καὶ ποιῶ προσφορὰν, διὸ καὶ ὁ Ἀπόστολος πρὸς τοῦτό φησι,\n“παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν.” Ἵνα δὲ μή\nτις νομίσῃ ὑπὲρ τῶν Ἀποστόλων μόνον αὐτὸν προσφέρειν ἑαυτὸν,\nἐπήγαγε, “οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πι-\n“στευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·” ἀνέστησε δὲ καὶ ἐντεῦθεν\nαὐτῶν τὰς ψυχὰς, δείξας αὐτοῖς ἐσομένους πολλοὺς μαθητάς. Εἰπὼν περὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν καὶ τοῦ ἁγιασθῆναι τῇ πίστει\nκαὶ τῇ θυσίᾳ, λέγει λοιπὸν καὶ περὶ τῆς ὁμονοίας, “ἵνα πάντες,”\nφησὶν, “ἓν ὦσι, καθὼς σὺ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν σοὶ, ἵνα καὶ\n“αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσι,” καὶ εἰς τοῦτο κατακλείει τὸν λόγον,\nπάλιν δὲ τὸ “καθὼς” οὐκ ἀκριβῶς ἐξίσωσεν ἐπ’ αὐτοῖς·","english":"For your word is truth, he says, that is, there is no falsehood in it, for everything spoken must come to pass, and again it shows nothing figurative, nor bodily. And here again the phrase \"as you sent me into the world\" is not applied in the same way to him and to the Apostles; for how could it be? But as it was possible for men to be sent; for they were sent in some manner by him, but he was sent by the Father in a manner befitting God. And if he said, \"you sent them,\" it is his custom to speak of the future as having already happened. And \"for their sake I sanctify myself,\" this means, I offer myself to you as a sacrifice, for sacrifices are called holy, and properly holy are the things dedicated to God. And \"that they may be sanctified in truth\" shows that not as in a type, as of old the sanctification was in the lamb, so also now, but in truth itself; for I also dedicate them together, he says, and make an offering, wherefore also the Apostle says to this end, \"present your members as a living sacrifice, holy.\" And lest anyone should think that he offers himself only for the Apostles, he added, \"I do not ask for these only, but also for those who believe through their word in me;\" and from this he also raised up their souls, showing them that they would have many disciples. Having spoken about their salvation and their being sanctified by faith and by the sacrifice, he then speaks also about concord: \"that they may all be one,\" he says, \"as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us,\" and with this he concludes the discourse. And again the \"as\" he did not precisely equate in their case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"οὐδὲ\nγὰρ δυνατὸν, ἀλλ’ ὥσπερ ὅταν λέγει “γίνεσθε οἰκτίρμονες ὡς ὁ\n“Πατὴρ ὑμῶν·” οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Τἰ δέ ἐστιν, “ἐν ἡμῖν,” ἐν\nτῇ πίστει τῇ εἰς ἡμᾶς· σημαίνει δὲ τὸ ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ\nμε ἀπέστειλας, ὅτι ἐὰν τὴν εἰς ἀλλήλους ἀγάπην τηρήσωσι, φησὶ,\nγνώσονται τὸν διδάσκαλον ἀπὸ τῶν μαθητῶν ἅπαντες. Ἄν δὲ μάχονται,\nοὐκ ἐροῦσιν εἰρηνικοῦ Θεοῦ εἶναι μαθητὰς, νομίζοντες δὲ μὴ\nεἶναι εἰρηνικὸν, οὐχ ὁμολογήσουσιν ἀπεστάλθαι με παρὰ Θεοῦ. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς διὰ πάντων κατασκευάζει τὸ πρὸς τὸν\nΠατέρα ὁμονοητικόν. Ποῖαν δόξαν λέγει, “ἣν δέδωκάς μοι;”\nὅτι δέδωκα αὐτοῖς τὴν διὰ τῶν σημείων, τὴν διὰ τῶν διδαγμάτων,\nκαὶ ἴνα ὁμόψυχοι ὦσι διὸ καὶ ἐπάγει “ἴνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς\n“ἕν ἐσμεν·” αὕτη γὰρ ἡ δόξα καὶ τῶν σημείων μείζων· ὥσπερ\nγὰρ τὸν Θεὸν θαυμάζομεν, ὅτι οὐκ ἔστι στάσις οὐδὲ μάχη παρὰ\nτῇ φύσει ἐκείνῃ, ἀλλὰ μεγίστη αὕτη δόξα ἐστὶν, οὕτω καὶ οὗτοι,\nφησὶν, ἐντεῦθεν γενέσθωσαν λαμπροί. Τὸ δὲ “ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοὶ, οὕτω χρὴ νοεῖν, ὅτι\nἔδωκε τὴν δόξαν αὐτοῖς ἐν αὐτοῖς γενόμενος, καὶ τὸν Πατέρα ἔχων\nμεθ’ ἑαυτοῦ, ὥστε αὐτοὺς συγκροτεῖν. Ἀλλαχοῦ δὲ οὐχ οὕτως\nφησὶν, οὐ γὰρ δι’ αὐτοῦ τὸν Πατέρα παραγενέσθαι καὶ μονὴν\nπαρ’ αὐτῷ ποιεῖν· ἐκεῖ μὲν τὰ Σαβελλίων ἐπιστομίζων στόματα,\nἐνταῦθα δὲ τὴν Ἀρείου ὑπόνοιαν ἀναιρῶν. Δεικνὺς δὲ τῶν σημείων μᾶλλον τὴν εἰρήνην τοὺς ἀνθρώπους","english":"For it is not possible, but just as when he says \"Be merciful, as your Father,\" so also here. What does \"in us\" mean? In the faith that is in us. And it signifies that the world may believe that you sent me, because if they keep the love toward one another, he says, all will know the teacher from the disciples. But if they fight, they will not say they are disciples of a peaceful God, and thinking him not to be peaceful, they will not confess that I have been sent from God. But one must consider how through all things he establishes the concord toward the Father. What glory does he mean, \"which you have given me\"? That I have given them the glory through the signs, the glory through the teachings, and that they may be of one mind; therefore he adds \"that they may be one, just as we are one.\" For this glory is even greater than the signs. For just as we marvel at God, because there is no faction nor strife in that nature, but this is the greatest glory, so also let these, he says, become radiant from this. But \"I in them, and you in me,\" one must understand thus: that he gave the glory to them by being in them, and having the Father with himself, so as to hold them together. But elsewhere he does not speak thus, for he does not say that the Father comes through him and makes a dwelling with him. There he was stopping the mouths of the Sabellians, but here he is abolishing the notion of Arius. And showing that peace is greater than the signs, he makes men","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"δυναμουμένην ἐπισπάσασθαι, πάλιν φησὶν, “ἵνα ὦσι τετεειωμένοι\nεἰς ἓν, καὶ ἵνα γιγνώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας.”\nὭσπερ γὰρ ἡ ἔρις διαλυτικὸν, οὕτω ἡ συμφωνία συγκροτικόν. Εἰπὼν δὲ “ὅτι ἠγάπησας αὐτοὺς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας,” πάλιν\nτὸ “καθὼς” ὡς ἀνθρώπους ἀγαπηθῆναι ἐγχωρεῖν, νοῆσαι ἡμῖν δίδωσιν. Ὅπερ δὲ ἐζήτουν ἀεὶ, ἐπάγει λέγων, “Πάτερ οὓς δέδω-\n“κάς μοι θέλω, ἵνα ὅπου ἐγώ εἰμι, κἀκεῖνοι ὦσι μετ᾿ ἐμοῦ·” οὐχ\nὡς μέλλων δὲ αὐτὸ λαμβάνειν διὰ τῆς αἰτήσεως τοῦτο φησὶν,\nἄπαγε, ἀλλὰ συγκαταβαίνων αὐτοῖς, καὶ τὴν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην\nἐνδεικνύμενος· καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ “ἣν ἔδωκάς μοι” λέγει, συγκαταβάσεως\nἦν· οὐ γὰρ ἦν ποτὲ, ὅτε ἦν ἄδοξος ὁ Υἱός. Διὸ χρὴ\nνοεῖν τὸ “ἔδωκας,” ὅτι γεγέννηκάς ἐστι. Δεικνὺς δὲ ἐνταῦθα μηδένα εἰδέναι τὸν Πατέρα ἣ μόνους τοὺς\nτὸν Υἱὸν ἐπεγνωκότας, φησὶ, “Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε\n“οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων.” Ὅ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι\nἐβούλου μὲν, τούτου ἅπαντας εἶναι, ἀλλ’ οὐκ ἔγνωσάν σε, καὶ τοι\nοὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν τοῦτο γάρ ἐστι, “Πάτερ δίκαιε.” Δοκεῖ\nδέ μοι καὶ δυσχεραίνων ταῦτα λέγειν, ὅτι τὸν οὕτως ἀγαθὸν καὶ\nδίκαιον ἐπιγνῶναι οὐκ ἠθέλησαν. Οὐ τοίνυν τοῦτό ἐστιν, ὅπερ\nφασὶν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι αὐτοὶ μέν σε γιγνώσκουσιν, ἐγὼ δὲ σὲ\nἀγνοῶ, ἀλλὰ τοὐναντίον· ἐγὼ μὲν σὲ οἶδα, αὐτοὶ δὲ σὲ οὐκ ἔγνωσαν,\nκαὶ εἰς τὸ ἐπαγόμενον δὲ, “ὅτι οὗτοι δὲ ἔγνωσάν, ὅτι σύ με\n“ἀπέστειλας,” ἐκείνους αἰνίττεται τοὺς λέγοντας μὴ εἶναι αὐτὸν\nἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὸς τοῦτο τὸν λόγον ἀνακεφαλαιοῦται πάντα.","english":"being able to draw them, he says again, \"that they may be made perfect into one, and that the world may know that you sent me.\" For just as strife is divisive, so harmony is unifying. And having said \"that you loved them, just as you loved me,\" again the \"just as\" gives us to understand that it is possible for them to be loved as men. And what I was always seeking, he adds, saying, \"Father, those whom you have given me, I will that where I am, they also may be with me;\" not as though he were going to receive this through the request, far be it, but condescending to them, and displaying his love toward them; and the following phrase, \"which you have given me,\" he says, was of condescension; for there was never a time when the Son was without glory. Therefore one must understand \"you have given\" as meaning \"you have begotten.\" And showing here that no one knows the Father except only those who have known the Son, he says, \"Righteous Father, and the world has not known you, but I have known you.\" And what he says is of this sort: you willed that all should be yours, but they did not know you, although having nothing to accuse you of; for this is \"Righteous Father.\" And it seems to me that he says these things also as being displeased, that they were unwilling to recognize one so good and righteous. Therefore this is not what the Jews say, that they know you, but I am ignorant of you, but the opposite: I know you, but they have not known you. And in the phrase that follows, \"that these have known that you sent me,\" he hints at those who say that he is not from God, and to this he sums up the whole discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Πῶς εἰπὼν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος τὴν τελείαν γνῶσιν τοῖς\nἈποστόλοις παρέχειν, νῦν λέγει, “καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά\n“σου, καὶ γνωρίσω;” ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ τὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nαὐτοῦ ἐστι. Ὅπως δὲ εἰς καλὸν τέλος καταπαύσῃ τὸν λόγον τὴν\nἀγάπην τὴν πάντων μητέρα τῶν ἀγαθῶν, ἐπήγαγεν, “ἵνα ἡ ἀγάπη\n“ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.”\nΔιὰ τι μετὰ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν ταῦτα, μέσον νυκτῶν ὁδοιπορεῖ, καὶ\nποταμὸν διαβαίνει, καὶ ἐπείγεται πρὸς τὸν τῷ προδότῃ γνώριμον τόπον\nἐλθεῖν; “ταῦτα γὰρ,” φησὶν, “εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς\n“μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκκόπτων\nn πῶς Cod.\n\nτοῖς ἐπιβουλεύουσι τὸν πόνον, καὶ δεικνὺς τοῖς μαθηταῖς, ὅτι ἑκὼν\nἐπὶ τὸ πρᾶγμα ἔρχεται, ὅπερ ἦν ἱκανὸν αὐτοὺς μάλιστα παραμυθήσασθαι· καὶ καθέστησεν ἑαυτὸν ὥσπερ ἐν δεσμωτηρίῳ τῷ κήπῳ· ἵνα δὲ μὴ ἀκούσαντες κῆπον, κρύπτεσθαι αὐτόν τις νομίσῃ, ἐπήγαγεν,\n“εἶδε δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι\n“πολλάκις συνήχθη ὃ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.”\nΜανθάνομεν δὲ ἐντεῦθεν καὶ τοῦτο, ὅτι τὰ πολλὰ ἔξω διενυκτέρευσε,\nτοῖς μαθηταῖς ἰδίᾳ περὶ ἀναγκαίων διαλεγόμενος· ἐποίει\nδὲ τοῦτο καὶ ἐν ὄρεσι καὶ ἐν κήποις μάλιστα, καθαρὸν θορύβων\nχωρίον ἐπιζητῶν ἀεὶ, ὥστε μὴ τὴν διάνοιαν ἐκκρούεσθαι τῶν ἀκροωμένων. “Ὃ οὖν Ἰούδας παραλαβὼν,” φησὶ, “τὴν σπεῖραν,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἡ μὲν σπεῖρα ἐπείσθη, ἐπειδὴ ἦσαν ἄνδρες στρατιῶται,\nχρημάτων ἕνεκα πάντα ποιεῖν μεμελετηκότων· ἐπέρχονται\nμετὰ ὅπλων, δεδοικότες τοὺς ἑπομένους αὐτῷ· διὰ τοῦτο καὶ ἀωρὶ\nτῶν νυκτῶν ἐπέστησαν.","english":"How is it that, having said that he gives the perfect knowledge of the Holy Spirit to the apostles, he now says, \"and I have made known to them your name, and I will make it known\"? It is to show that the things of the Holy Spirit are also his. And in order that he might bring his discourse to a good end with love, the mother of all good things, he added, \"that the love with which you loved me may be in them, and I in them.\"\n\nWhy is it that after saying these things he travels in the middle of the night, and crosses a river, and hastens to come to the place known to the traitor? \"For these things,\" he says, \"having spoken, Jesus went out with his disciples across the brook,\" and the rest; cutting off the labor of those who plot against him, and showing the disciples that he comes willingly to the matter, which was especially sufficient to comfort them; and he set himself as it were in a prison in the garden. But so that, having heard \"garden,\" no one might think he was hiding, he added, \"Judas also, who was betraying him, knew the place, because Jesus had often gathered there with his disciples.\"\n\nAnd from this we learn also this, that for the most part he spent the night outside, discoursing privately with the disciples about necessary matters; and he did this especially in mountains and in gardens, always seeking a place free from disturbances, so that the mind of the hearers might not be distracted. \"Judas therefore,\" he says, \"having taken the cohort,\" and the rest; and the cohort was persuaded, since they were soldiers, men trained to do everything for the sake of money; they come with weapons, fearing those who followed him; for this reason they also came upon him at an untimely hour of the night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Ἐν παραδείσῳ τῶν καθ’ ἡμᾶς σκυθρωπῶν συμβέβηκεν ἡ ἀρχὴ,\nἐν κήπῳ δὲ καὶ τὸ Χριστοῦ πάθος δέχεται τὴν ἀρχὴν, ἁπάντων\nἡμῶν τῶν πάλαι συμβεβηκότων εἰσφέρει τὴν ἐπανόρθωσιν. Τίονς ἕνεκεν αὐτὸς, “ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;”\nδεῖξαι θέλων ὅτι οὐκ ἀπὸ τῆς παρουσίας τῆς ἐκείνων παριέμενε\nμαθεῖν τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν, ἀλλ’ ἀταράχως, καί τοι πάντα\nεἰδὼς ἠρώτα εἰπόντων δὲ αὐτῶν ὅτι, “Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον,\nκαὶ αὐτοῦ εἰπόντος, ὅτι “ἐγώ εἰμι,” τότε δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν\nἄμαχον δύναμιν, πηρώσας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τε καὶ τοῦ προδότου. Καὶ γὰρ κἀκεῖνος εἱστήκει σὺν αὐτοῖς, ὅθεν καὶ μετ’\nαὐτῶν ἔπεσεν ὕπτιος. Ὅτι γὰρ οὐ τὸ σκότος αἴτιον ἢν τοῦ μὴ\nἐπιγνῶναι αὐτοὺς αὐτὸν, ἐδήλωσεν ὁ Εὐαγγελιστὴς εἰπὼν, ὅτι καὶ\nλαμπάδας εἶχον· ἐνδειξάμενος τοίνυν πάντα, ἅπερ ἦν ἱκανὰ αὐτοὺς\nτῆς ἐγχειρήσεως αὐτῶν ἀνακρούσασθαι, ἐπειδὴ ἐπέμενον τῇ κακίᾳ,\nτότε λοιπὸν ἑαυτὸν παραδίδωσι. Κυρίλλου. Σημεῖον δ᾿ ἂν εἴη τῆς καθ’ ὅλου νοουμένης\nἔθνους καταπτώσεως, τὸ μερικὸν τὸ τοῖς ἐπὶ σύλληψιν ἐλθοῦσι\nσυμβεβηκός· καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας τοὺς Ἰουδαίους κατολοφύρεται,\nλέγων, “οἶκος ᾿Ισραὴλ ἔπεσεν, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστή-\n“σων.” Διδάσκει δὲ ὅτι καὶ παντὶ τῷ πονηρεύεσθαι κατὰ","english":"In a paradise the beginning of our sorrowful affairs came to pass, and in a garden the passion of Christ also receives its beginning, bringing the correction of all that had formerly befallen us. For what reason did he himself, \"having gone out, say to them, 'Whom do you seek?'\" He wished to show that it was not from their arrival that he waited to learn the things coming upon him, but that he asked without disturbance, although knowing all things. And when they said, \"Jesus the Nazarene,\" and he said, \"I am he,\" then he shows his invincible power, blinding their eyes and those of the traitor. For he also had stood with them, whence he also fell backward with them. For that it was not the darkness that was the cause of their not recognizing him, the Evangelist made clear, saying that they also had torches. Having therefore displayed all the things that were sufficient to repel them from their undertaking, since they persisted in their wickedness, then at last he delivers himself up. Of Cyril. And a sign of the downfall understood of the nation as a whole would be the partial thing that befell those who came for his arrest; and indeed the prophet Jeremiah laments over the Jews, saying, \"The house of Israel has fallen, there is no one to raise it up.\" And he teaches that for everyone who does evil according to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Χριστοῦ μελετήσαντι πάντη τε καὶ πάντως ἀποκείσεται τὸ\nπεσεῖν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐχ ὡς ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, ἀλλ’ ἵνα\nγνῶμεν ὅτι καὶ παρὼν οὐχ ἑωρᾶτο ἣ ἐγνωρίζετο, εἰ μὴ ἤθελεν. Ὡς εἰδὼς πάντα, ἀταράχως ὅλα ἐποίει καὶ ἐλάλει, καὶ οὔτε ἀπὸ\nτῆς φωνῆς, οὔτε ὁ Ἰούδας οὔτε οἱ λοιποὶ ἐπεγίγνωσκον αὐτὸν, εἰ\nμὴ ὅτε ἠθέλησε. Δεῖξαι δὲ θέλων τὴν μέχρις ἐσχάτης ὥρας εἰς τοὺς μαθητὰς\nαὐτοῦ φιλίαν, λέγει, “εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπά-\n“γειν.” Τὸ δὲ “ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς\n“μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν.” Αὐτὸς μὲν οὐ ταύτην τὴν τοῦ\nπαρόντος θανάτου λέγει ἀπώλειαν ἀλλ’ ἐκείνην τὴν αἰώνιον. Ὁ\nδὲ Εὐαγγελιστὴς καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος αὐτὴν παρέλαβεν. Ὡς\nδὲ ὁ κελευσθεὶς μὴ πήραν ο ἔχειν, μὴ δύο χιτῶνας, μάχαιραν\nεἶχε, φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς, “Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων\nμάχαιραν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐμοὶ δοκεῖ τοῦτο αὐτὸ δεδοικὼς ὁ\nΠέτρος παρεσκευάσθαι πάλαι. Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς ὁ κελευσθεὶς\nμηδὲ ῥαπίζειν, ἀνδροφόνος γίνεται; μάλιστα μὲν μὴ ἀμύνασθαι\nπροσετάχθη, ἐνταῦθα δὲ οὐχ ἑαυτῷ ἠμύνατο, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ,\nἔπειτα οὐδὲ τέλειοί πὼς ἦσαν, οὐδὲ ἀπηρτισμένοι τότε. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τὰς τῶν μαθητῶν ἀσθενείας\nἔξω ποιεῖται αὐτοὺς πειρασμῶν, ὡς Θεὸς φυλάσσει τοὺς μαθητὰς\nἀεὶ, μόνον τὸν Ἰούδαν τῇ προαιρετικῇ κακίᾳ ἐάσας ἀπολέσθαι. Θέλων ὑπεραποθανεῖν τοῦ διδασκάλου ἐποίησε τοῦτο. Θαρσήσας\nὁ Πέτρος οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ αὐτὸς ἐποίησε τοῦτο·","english":"For one who has devoted himself wholly and in every way to Christ, falling will be laid up in store. From Ammonius the Elder. He does not ask as though ignorant, but so that we may know that even when present he was not seen or recognized unless he willed it. As one who knew all things, he did and spoke everything without disturbance, and neither from his voice did Judas nor the rest recognize him, except when he willed it. But wishing to show his friendship toward his disciples to the last hour, he says, \"If therefore you seek me, let these go away.\" And the phrase \"that the word might be fulfilled which he spoke, that those whom you have given me, I have not lost any of them.\" He himself does not mean this loss of the present death but that eternal one. But the Evangelist took it also in reference to the present. And as the one who was commanded not to have a bag, nor two tunics, had a sword—for the Evangelist says, \"Simon Peter therefore, having a sword,\" and the rest—it seems to me that Peter, having feared this very thing, had prepared it long before. But if someone should say, how does the one who was commanded not even to strike become a murderer? In the first place, he was commanded not to defend himself, but here he did not defend himself, but his teacher; and secondly, they were not yet somehow perfect, nor fully formed at that time. From Ammonius the Elder. Because of the weaknesses of the disciples, he places them outside of temptations, as God always guards the disciples, allowing only Judas to perish by his own willful wickedness. Wishing to die on behalf of his teacher, he did this. Peter, taking courage from what Jesus had done, also did this himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"καὶ μὴ ὡς ἀνδροφόνος τις καταιτιάσθω τὸν Πέτρον, ὅπου γε οὐχ\nὡς ἑαυτῷ ἀμύνων Ρ, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ ἐποίει τοῦτο, πλὴν καὶ\nἔτι ἀτελεῖς ἦσαν. Διὰ τοῦ τύπου δείκνυσιν ὅτι πάσης δεξιᾶς\nἀκοῆς ἔρημοι ἔσονται οἱ Ἰουδαῖοι. Απολιναριου. Δοκεῖ συγχώρησις εἶναι τοῦ Κυρίου πρὸς τὸ\nχρήσασθαι αὐτοὺς μαχαίρᾳ. Τοῦτο γὰρ ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν, ὡς\nδηλώσαντος μὲν τοῦ Σωτῆρος ἐπιόντα πόλεμον ἐν τῷ λέγειν, ὅτι\n“πωλησάτω τις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν·”\nεἰπόντων δὲ τῶν μαθητῶν, ὅτι ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο,” πρὸς\no πείραν Cod. P ἀμύρω Cod.\n\nτοῦτο ἀποκριναμένου τοῦ κελεύσαντας μὴ ἀνθίστασθαι τῷ πονηρῷ,\nἀλλὰ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ δὲ τοῦ εἰρημένου, ἵν ἔργῳ δείξειεν ὅπερ λόγῳ\nπροεδίδαξε, καὶ χρωμένους αὐτοὺς τῇ δικαίᾳ μαχαίρᾳ πρὸς τὸ\nἀμύνασθαι στήσειέν τε καὶ κωλύσει, ὥστε μηκέτι ταύτῃ προσχρήσασθαι,\nὡς καὶ αὐτὸς ὁ ταῦτα εἰπὼν ἱστόρηκε μετὰ ταῦτα\nεἰρηκέναι τον Κυριον, “ἔατε ἕως τούτου τοῦτο δὴ τὸ” ἕως ὄρον\nἔχει καὶ κώλυμα τῆς κατὰ νόμον ἐφειμένης μαχαίρας, καὶ προστεθηκέ\nγε τῇ ἱστορίᾳ Λουκᾶς, ὅτι καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο\nαὐτὸν, ὅπερ ἐμφανέστατον ἦν ἔργον εἰς τὸ μὴ βλάπτειν ἀνθρώπων\nμηδένα. Διὰ τί δὲ καὶ ὄνομα τέθεικε τοῦ δούλου ὁ Εὐαγγελιστής; ὥστε τοῖς τότε ἀναγιγνώσκουσι ἐξεῖναι ζητῆσαι καὶ περιεργάσασθαι\nεἰ ὄντως γέγονε τὰ γεγενημένα. Οὐχ ἁπλῶς δὲ καὶ τὸ δεξιὸν ὠτίον λέγει, ἀλλ’ ἐμοὶ δοκεῖ τὴν\nὁρμὴν εἰπεῖν τοῦ Ἀποστόλου ὅτι ἐπ’ αὐτὴν ὥρμηται τὴν κεφαλήν. θαυματουργεῖ δὲ ἐνταῦθα ὁ Χριστὸς, ὁμοῦ τε παιδεύων ὅτι τοὺς\nποιοῦντας κακῶς εὐεργετεῖν χρὴ, ἔτι δὲ καὶ τὴν δύναμιν ἐκκαλύπτων\nτὴν ἑαυτοῦ.","english":"And let no one accuse Peter as though he were a murderer, since he did not do this as defending himself, but for his teacher—yet they were still imperfect. Through the type he shows that the Jews will be destitute of all right hearing. From Apollinaris. It seems to be a concession from the Lord that they should use a sword. For Luke has recorded this, that the Savior indicated the coming war when he said, \"Let him who has a garment sell it and buy a sword\"; and when the disciples said, \"Behold, here are two swords,\" he answered to this that he had commanded them not to resist the evil one, but also concerning this very saying, so that in deed he might show what he had taught beforehand in word, and that when they used the righteous sword for defense he would both stand and prevent them, so that they should no longer use it, as indeed the one who said these things has recorded that the Lord said afterwards, \"Let it be enough\"—this \"enough\" has the force of a boundary and a hindrance to the sword permitted according to the law. And Luke has added to the account that he also touched the ear and healed him, which was a most manifest work to the effect that he harms no one of men. And why did the Evangelist also give the name of the servant? So that those reading at that time might be able to inquire and investigate whether what had happened had really happened. And he does not say \"the right ear\" without purpose, but it seems to me to state the impulse of the Apostle, that he had rushed at the head itself. And Christ works a miracle here, at once teaching that one must do good to those who do evil, and further revealing his own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Ὅπερ δὲ ἐπὶ τοῦ νιπτῆρος ἐποίησε, δι’ ἐπειλῆς\nτὸν τόνον χαλάσας τοῦ Πέτρου, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ εἰπὼν,\n“βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην, τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ\n“Πατήρ μου, οὐ μὴ πίω αὐτό;” δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς ἐκείνων δυνάμεως\nἦν τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ συγχωρήσεως. Ἀπολιναρίου. Τὸ ἀποκόπτεσθαι δούλου ἀρχιερέως ὠτάριον\nδεξιὸν, σκέψαιτο ἄν τις ὡς τῆς ἐπικληθείσης αὐτοῖς ἀνηκουστίας\nσημεῖον ἦν, καὶ τοῦ μὴ ἐξεῖναι q ἐν τῷ ἀκούειν οὖς· “πώρωσις γὰρ\n“τῷ Ἰσραὴλ γέγονε, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσι,” διὰ τὴν κατὰ\nτοῦ Σωτῆρος ἀσέβειαν ἡ τῶν ἀρχιερέων μάλιστα γέγονε. Διὸ\nκαὶ περὶ οἰκέτην ἀρχιερέως ἦν τὸ σύμβολον τῆς τοῦ ὠτὸς ἀφαιρέσεως. εἰ δέ με δεῖ καὶ τοῦτο προσθεῖναι διὰ τὴν ἱστορίαν τὴν\nΛουκᾷ, καὶ τὸ περὶ τῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ ὠτίου, φαίην ἂν\nδηλοῦσθαι τὴν ὕστερον ἀποκατάστασιν τῆς συνέσεως τῆς νῦν\nἀφαιρουμένης τοῦ Ἰσραὴλ, ὅτε συνήσουσιν ὃν ἠγνόησαν, καὶ ἀκούσονται\nτυχόντες τοῦ κηρύσσοντος Ἠλιοῦ· “ἀποκατασταθήσεται\nγὰρ διὰ πατέρων πρὸς υἱοὺς” κατὰ τὸν Μαλαχιὴλ, “καὶ\nq Fort. ἕξειν.","english":"What he did in the case of the basin, loosening Peter's tension by a command, this he also does here by saying, \"Put the sword into its sheath; the cup which my Father has given me, shall I not drink it?\" showing that what was happening was not of their power, but of his permission. Of Apollinaris. That the right ear of the high priest's servant was cut off, one might consider to have been a sign of the disobedience charged against them, and of their not being permitted to have an ear for hearing; for \"hardening has come upon Israel, and hearing they do not hear,\" and this came about especially for the high priests because of their impiety against the Savior. Therefore the removal of the ear was also a symbol concerning a servant of the high priest. But if I must also add this for the sake of Luke's account, namely the matter of the restoration of the ear, I would say that it indicates the later restoration of the understanding that is now being taken away from Israel, when they will understand him whom they did not know, and will hear, having obtained Elijah as preacher; for \"he will restore through fathers to sons,\" according to Malachi, \"and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"“συναφθήσονται ἡμῖν τοῖς δευτέροις ἐκείνοις πρότερον κατὰ τὸν\n“χρόνον ὄντες, καὶ πατέρες ἀριθμηθήσονται μετὰ υἱῶν.”\nΔήσαντες δὲ τὸν δεσπότην ἡμῶν οἱ παράνομοι καὶ Θεὸν, τίνος\nἕνεκεν αὐτὸν πρὸς Ἄνναν ἤγαγον πρῶτον; ὑπὸ τῆς ἡδονῆς ἐμπομπεύοντες\nτοῖς γινομένοις, ὡς δὴ τρόπαιον στήσαντες. Τῆς δὲ τοῦ Καϊάφα προφητείας μέμνηται, δεῖξαι θέλων ὅτι\nὕπερ σωτηρίας του κόσμου ταύτα ἐγένετο, καὶ ὅτι τοσαύτη τῆς\nἀληθείας ἐστὶν ἡ ὑπερβολὴ, ὡς καὶ τοὺς ἐχθροὺς ταῦτα προαναφωνεῖν. Ἵνα γὰρ μὴ δεσμοὺς ἀκούσας ὁ ἀκροατὴς θορυβῆται,\nἀναμιμνήσκει τῆς προφητείας ἐκείνης ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἡ\nσωτηρία τῆς οἰκουμένης ὁ θάνατος αὐτοῦ ἦν. Τίνος ἕνεκεν καὶ νῦν ὁ Εὐαγγελιστὴς οὐ λέγει ἑαυτὸν ὀνομαστί; “ἠκουλήθησε γὰρ, φησὶ Πέτρος τῷ Ἰησοῦ, καὶ ὁ ἄλλος\n“μαθητής·” ὅτε μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ στῆθος ἀνέπεσεν, εἰκότως ἑαυτὸν\nκρύπτει· νῦν δὲ τίνος ἕνεκεν; τῆς αὐτῆς χάριν αἰτίας· καὶ γὰρ\nἐνταῦθα μέγιστον θαῦμα διηγεῖται, ὅτι πάντων ἀποπηδησάντων\nαὐτὸς ἐπηκολούθει. Διὰ τοῦτο οὑν κρύπτει ἑαυτὸν καὶ προτίθησιν\nἑαυτοῦ τὸν Πέτρον. Ἠναγκάσθη δὲ καἰ ἑαυτοῦ ἐπιμνησθῆναι,\nἵνα μάθωμεν ὅτι ἀκριβέστερον διηγεῖται τῶν ἄλλων τὰ\nκατὰ τὴν αὐλὴν, ἅτε ἔνδον ὤν. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ μέμνηται ὅτι\nγνωστὸς ἦν τῷ ἀρχιερεῖ, ἵνα μή τις λέγῃ πῶς τῶν ἄλλων ἀναχωρησάντων,\nοὗτος ἐνδοτέρω καὶ τοῦ Σίμωνος εἰσῆλθεν, ἅμα δὲ\nκαὶ ἵνα μὴ θαυμάζῃ αὐτόν τις διὰ τὸ συνεισελθεῖν, μηδὲ ἐπ’ ἀνδρίᾳ\nαὐτὸν ἀνακηρύττει. Τὸ δὲ θαῦμα ἐκεῖνο ἦν τὸ τοῦ Πέτρου, ὅτι οὕτω περιδεὴς ὣν,\nὡς καὶ μέχρι τῆς αὐλῆς ἦλθε τῶν ἄλλων ἀναχωρησάντων· ὅθεν\nτὸ μὲν ἐλθεῖν ἕως ἐκεῖ πόθου ἦν·","english":"They will be joined to us, though they were formerly before them in time, and they will be numbered as fathers together with sons.\" But when the lawless ones had bound our Master and God, for what reason did they lead him first to Annas? Out of pleasure, making a show of what was happening, as if they had set up a trophy. And he recalls the prophecy of Caiaphas, wishing to show that these things happened for the salvation of the world, and that the excess of the truth is so great that even enemies foretold these things beforehand. For lest the hearer, on hearing of bonds, be disturbed, the Evangelist reminds him of that prophecy, that the salvation of the world was his death. For what reason does the Evangelist not now name himself? \"Peter,\" he says, \"and the other disciple followed Jesus.\" For when he leaned on his breast, he rightly hides himself; but now, for what reason? For the same cause; for here too he recounts a very great wonder, that when all had leapt away, he himself followed. Therefore he hides himself and puts Peter before himself. But he was compelled also to mention himself, so that we may learn that he recounts more accurately than the others the things that happened in the courtyard, since he was inside. For this reason he also mentions that he was known to the high priest, lest anyone say, \"How, when the others had withdrawn, did this man enter further in than Simon?\" and at the same time lest anyone marvel at him because he entered with him, nor does he proclaim him for courage. But that wonder was Peter's, that though he was so fearful, he came as far as the courtyard of the others when they had withdrawn; whence the fact that he came that far was a matter of longing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"τὸ δὲ μὴ εἰσελθεῖν ἔνδον ἀγωνίας\nκαὶ φόβου “εἱστήκει γὰρ,” φησὶ, “πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. Οὐκ εἰσήγαγε δὲ τοῦτον ὁ ᾿Ιωάννης, ἀλλὰ τῇ θυρωρῷ εἰπε\nτοῦτο ποιῆσαι, ἐπειδὴ εἴχετο σφόδρα τοῦ Χριστοῦ, ἐπηκολούθησεν,\nὅθεν καὶ ἡ θυρωρὸς μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, εἶπε πρὸς\nαὐτὸν, “μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ὁ δέ φησιν, “οὐκ εἰμὶ,” καὶ οὐ μόνον ἠρνήσατο, ἀλλὰ καὶ μετὰ\nτῶν δούλων ὑπηρετῶν εἱστήκει θερμαινόμενος, τοῦ Χριστοῦ ἔνδον\nκατεχομένου· τοῦτο δὲ λέγομεν, οὐ τοῦ Πέτρου κατηγοροῦντες,\n\nἀλλὰ τῶν ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένων τὴν ἀλήθειαν δεικνύντες,\nὅτι δὲ οὐδὲ θυρωροῦ εὐτελοῦς καὶ ἀπερριμμένης ἤνεγκεν ἐρώτησιν,\nμηδὲ αὐτῆς θρασείας οὔσης, οὐ γὰρ εἶπε, τοῦ πλάνου, ἀλλὰ “τοῦ\n“ἀνθρώπου τούτου,” ὅπερ ἐλεούσης μᾶλλον καὶ καμπτομένης ἦν. Ἀμμωνίου πρεσβυγέρου. Συνεισῆλθεν ὁ Ἰωάννης τῶ Ἰησοῦ\nμετὰ τοῦ ὄχλου ἀγνώστως, καὶ τότε ὡς γνωστὸς εἶπε τῇ θυρωρῷ,\nκαὶ εἰσήνεγκε τὸν Πέτρον. Κυρίλλου. Οὐχὶ πάντως καταδείσας τῶν ἄλλων τυχὸν\nὁ Πέτρος εἰπὼν, “οὐκ εἰμὶ,” ἀλλὰ πᾶν ὁτιοῦν ὑπομεῖναι\nθελήσας διὰ τὸ συνεῖναι Χριστῷ. ἐξ ἀγάπης οὖν ἆρα τὸ πταῖσμα,\nκαὶ ῥίζαν πὼς ἔχει τὴν φιλοθείαν ἡ ἄρνησις, οὐκ ἐξ ἀκριβοῦς μὲν\nλίαν συμβαίνουσα λογισμοῦ, μνωμένου δ᾿ οὖν ὅμως τοῦ συνεῖναι\nΧριστῷ. Ὑποκρίνεται τὰ ἐκείνων δρᾷν ὁ Πέτρος, καὶ τοι τῇ λύπῃ\nκεκακωμένος, ἵνα μὴ τῷ κατηφεῖ προσώπῳ κατάφωρος εὑρεθεὶς, ἐκ\nτῆς τῶν ποθουμένων ἐκπέμπηται θήρας.","english":"But his not entering inside was due to anguish and fear; for \"he stood,\" it says, \"at the door outside.\" John did not bring him in, but told the doorkeeper to do this, since he was exceedingly devoted to Christ and had followed him. Hence the doorkeeper also, after Peter entered, said to him, \"Are you not also one of the disciples of this man?\" And he says, \"I am not.\" And not only did he deny, but he also stood warming himself with the servants, while Christ was held inside. We say this, not accusing Peter, but demonstrating the truth of what was spoken by Christ, that he could not endure even the question of a lowly and outcast doorkeeper, nor was she herself bold; for she did not say, \"of the deceiver,\" but \"of this man,\" which was more the expression of one showing pity and being moved. Of Ammonius the Elder. John entered in with Jesus along with the crowd unrecognized, and then, as one known, he spoke to the doorkeeper and brought Peter in. Of Cyril. Peter did not say \"I am not\" out of any fear of the others, perhaps, but because he was willing to endure anything for the sake of being with Christ. The fault, then, came from love, and the denial has its root, in a way, in love of God, occurring not from very precise reasoning, but nonetheless from a longing to be with Christ. Peter pretends to do as they do, even though he was distressed by grief, so that he might not be found conspicuous by a downcast face and be sent away from the hunt for what he longed for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Χρὴ δὲ θαυμάσαι τοῦ ἀρχιερέως τὴν πονηρίαν, ὅτι συνεχῶς\nἀκούων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ ἱερῷ δημηγοροῦντος καὶ παρρησίᾳ διδάσκοντος,\nνῦν ἐρωτᾷ περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς\nαὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἔγκλημα οὐδὲν εἶχε προσενεγκεῖν, περὶ τῶν\nμαθητῶν ἠρώτα ἴσως ποῦ εἰσι, καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτοὺς συνέλεξε,\nκαὶ τί βουλόμενος, καὶ ἐπὶ τίσι; τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ὡσανεὶ στασιαστὴν\nκαὶ νεωτεροποιὸν ἐλέγξαι θέλων, ὡς ἐργαστηρίου τινὸς\nὄντος πονηροῦ. Εἰπὼν ὁ Χριστὸς, ὅτι ἐν τῷ κρυπτῷ ἐλάλησεν\nοὐδὲν, περὶ ὧν ἐκεῖνοι ἐνόμιζον εἶπε, στάσεις καὶ ταραχὰν ποιῆσαι\nθέλων, ἐπεὶ ὅσα περ τῆς τῶν πολλῶν ἀκροάσεως ἀνώτερα τὰ λεγόμενα\nἦν, ἐλάλησεν ἐν τῷ κρυπτῷ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἠρώτα τί ἐδίδασκε τοῦ ἑαυτοῦ\nμαθητὰς, ἠρώτα αὐτὸν, εἰ συναινεῖ τοῖς διὰ Μωϋσέως, ἵνα ἐναντιουμένυς\nπαραδῷ καὶ αὐτοὺς ὡς θεομάχους τοῖς Ἰουδαίοις. Τὸ δὲ εἰπεῖν, “τί με ἐπερωτᾷς, ἐρώτησον ἀκηκοότας,” καὶ τὰ\nἑξῆς, οὐκ αὐθαδιαζομένου ἐστὶ τὰ ῥήματα, ἀλλὰ θαρροῦντος τῇ\nτῶν εἰρημένων ἀληθείᾳ. Τί γὰρ, φησὶ, περὶ τῶν ἐμῶν ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἐχθροὺς, τοὺς ἐπιβούλους, οὗτοι λεγέτωσαν· αὕτη\nγὰρ τῆς ἀληθείας ἀναμφισβήτητος ἡ ἀπόδειξις, ὅταν τοὺς ἐχθρούς\nτις καλεῖ μάρτυρας ὧν λέγει· ἀλλὰ καίπερ οὕτως ἀποκριθεὶς","english":"But one must marvel at the wickedness of the high priest, that though he continually heard Christ speaking publicly in the temple and teaching with boldness, he now asks about his disciples and about his teaching. For since he had no charge to bring, he was perhaps asking about the disciples—where they were, and for what reason he had gathered them, and what he intended, and for what purpose. He said this as though wishing to convict him as a seditious man and an innovator, as if he were some wicked workshop. Christ, having said that he had spoken nothing in secret, spoke concerning the things those men supposed he said, wishing to create factions and disturbance, since whatever sayings were too lofty for the hearing of the many, he spoke in secret. Of Ammonius the presbyter. He was asking what he was teaching his own disciples; he was asking him whether he agreed with the things given through Moses, so that he might hand him over as an opponent, and them too as fighters against God, to the Jews. But the saying, \"Why do you question me? Question those who have heard,\" and what follows, are not the words of one acting arrogantly, but of one confident in the truth of what has been said. For why, he says, do you ask about my affairs? Question the enemies, the plotters; let them speak. For this is the indisputable proof of truth, when one calls enemies as witnesses to what he says. But although he answered in this way","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"ῥαπίζεται, οὗ τί γένοιτ’ ἃν ἰταμώτερον; ἔφριξεν οὐρανὸς ἐπὶ τοῦτο,\nκαὶ ἐξέστη ἡ γῆ ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τῶν δούλων ἀγνωμοσύνῃ, καὶ τῇ\nτοῦ δεσπότου μακροθυμίᾳ, ἀλλ’ ὅμως ῥαπισθεὶς καὶ δυνάμενος\nπάντα σεῖσαι καὶ ἀφανίσαι καὶ κατενεγκεῖν· τούτων μὲν οὐδὲν\nποιεῖ· φθέγγεται δὲ ῥήματα πᾶσαν δυνάμενα θηριωδίαν ἐκλῦσαι· φησὶ γὰρ “εἰ μὲν κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ,\n“εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;” τουτέστιν, εἰ μὲν ἔχεις ἐπιλαβέσθαι\nτῶν εἰρημένων, ἀπόδειξον· εἰ δὲ οὐκ ἔχεις, τί με τύπτεις; Κυρίλλου. Οὐχ ἑνὶ γένει τῷ ἐξ Ἰσραήλ· εἰ γὰρ καὶ μή\nτυχὸν τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἔκπυστά πὼς εἰσὶ τὰ ἡμέτερα,\nἀλλ’ ἔσται κατὰ καιρούς. “ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συνα-\n“γωγαῖς·” εἰς ἀνάμνησιν αὐτοὺς ἄγει τῆς λεγούσης προφητείας ἐκ\nπροσώπου Χριστοῦ, “οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς\n“σκοτεινῆς.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐλέγχει αὐτὸν προσποιούμενον\nἀγνοεῖν τὰ ἐν φανερῷ εἰρημένα. Εἰ δὲ πάντα φανερῶς ἐδίδαξα,\nτὰ λεγόμενα παρά τισι περὶ ἐμοῦ ἀπόκρυφα, οὐκ εἰσὶ δεκτά. τοὺς ὑπηρέτας ἐρώτησον, τοὺς πρῴην μὲν μοῦ θαυμάσαντας τὴν\nδιδασκαλίαν, νῦν δέ με συλλαμβανομένους. Κυρίλλου. Εἰ γὰρ, φησὶ, μὴ τεθαύμακας ποτὲ τὴν ἐμὴν\nδιδασκαλίαν, ἴσως οὐκ ἠδίκεις, τὰ συνήθη τοῖς ὑπηρέταις διαπραττόμενος,\nνυνὶ δὲ μειζόνως ἀδικεῖς, ἐπ’ οὐδενὶ νῦν καταγνοὺς\nἀτιμάζων. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Καὶ μὴ προσταχθεὶς ὁ ὑπηρέτης\nἔτυψε τὸν Χριστὸν, ἐπειδὴ αὐτὸς ὑπέδειξεν ὁ λέγων, ἴδε οὗτοι\nἴσασιν οἱ ποτὲ ἀκούσαντες καὶ ἐπαινέσαντες, καὶ θέλων αὐτὸν\nἀπαλλάξαι τῆς ὑποψίας, ὅτι τῶν θαυμαζόντων ἦν, αὐτὸν ἐποίησε\nτοῦτο.","english":"He is slapped—what could be more audacious than this? Heaven shuddered at it, and the earth was astonished at such insolence of servants and at the longsuffering of the Master. Yet though he was slapped and could shake all things and obliterate them and bring them down, he does none of these things; instead he utters words able to dissolve all savagery. For he says, \"If I spoke evil, testify concerning the evil; but if well, why do you strike me?\" That is: if you are able to lay hold of what was said, prove it; but if you are not able, why do you strike me? From Cyril. Not for one race of those from Israel; for even if perhaps our affairs are not somehow published throughout the whole inhabited world, yet it will be in due time. \"I always taught in synagogues\"—he brings them to remembrance of the prophecy that speaks in the person of Christ: \"I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth.\" From Ammonius the elder. He convicts him of pretending to be ignorant of what was said openly. But if I taught all things openly, the things said by some about me as secret are not acceptable. Ask the servants, who recently marveled at my teaching, but now arrest me. From Cyril. For, he says, if you had never marveled at my teaching, perhaps you would not be doing wrong, carrying out the customary acts of servants; but now you do wrong more greatly, condemning me for nothing and dishonoring me. From Ammonius the elder. And the servant struck Christ even without being ordered, since the one speaking himself pointed out, \"See, these know—those who once heard and praised\"—and wishing to free him from suspicion that he was among those who marveled, he made him do this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Οὐ γὰρ ἃν ἀκολούθως τι ἐποίησεν ἣ ἐλάλησεν, ἵνα ὡς ἐκ\nτούτου κινηθεὶς τύψῃ αὐτόν. Ἐλέγχει τὸν ὑπηρέτην ὡς ἀδικοῦντα,\nοὐ μόνον ὅτι ἁπλῶς αὐτὸν ἔτυψεν, ἀλλ’ ὅτι πρῴην θαυμάσας,\nνῦν δὲ ἐπ’ οὐδενὶ καταγνοὺς ἠτίμασεν αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πέμπουσι δὲ αὐτὸν δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν\nδιὰ τὸ μηδὲν εὑρίσκειν αἴτιον. ὁ δὲ Πέτρος ὁ θερμὸς ἐραστὴς\nτοσούτῳ κάρῳ κατείχετο, ὥστε ἀπαγομένου τοῦ διδασκάλου οὐδὲ\nκινεῖται, ἀλλ’ ἔτι θερμαίνεται, ἵνα μάθωμεν, πόση τῆς φύσεως\n\nἡμῶν ἡ ἀσθένεια, ὅταν Θεὸς ἐγκαταλείπῃ, ὥστε καὶ πάλιν ἐρωτηθεὶς\nἀρνεῖται, καὶ οὐ δεύτερον μόνον, ἀλλὰ καὶ τρίτον. Τί δήποτε\nδὲ οἱ Εὐαγγελισταὶ ὁμοφώνως περὶ αὐτοῦ ἀνέγραψαν; οὐχὶ τοῦ\nμαθητοῦ κατηγοροῦντες, ἀλλ’ ἡμᾶς παιδεῦσαι βουλόμενοι, πόσον\nκακὸν τὸ μὴ πᾶν ἐπιτρέπειν τῷ Θεῷ, ἀλλ’ ἑαυτῷ θαρρεῖν. Χρὴ δὲ ἡμᾶς θαυμάσαι τοῦ διδασκάλου τὴν οἰκονομίαν καὶ τὴν\nπολλὴν κηδεμονίαν, ὅτι κατεχόμενος καὶ δεδεμένος πολλὴν ἐποιεῖτο\nτοῦ μαθητοῦ πρόνοιαν, διὰ τοῦ βλέμματος αὐτοῦ κείμενον ἀνιστὰς,\nκαὶ εἰς δάκρυα καθέλκων. Κυρίλλου. ᾿Αναγκαιοτάτην τούτων ὁ θεσπέσιος Εὐαγγελιστὴς\nποιεῖται τὴν μνήμην, ἀληθεύοντα πανταχοῦ δεικνὺς τὸν\nΧριστόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τοῦ πονηροῦ σείσαντος τὸν Πέτρον,\nἡττήθη τῆς ὑποσχέσεως. Διὰ τι ἄγουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον; ἵνα\nτῶν δικαστῶν τὸ πλῆθος, καὶ ἀκόντων αὐτῶν ἐπιδείξῃ τὸ βεβασανισμένον\nτῆς ἀληθείας· εἶπε δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι “ἦν δὲ\n“πρωΐα,” δεῖξαι θέλων ὅτι τὸ ἥμισυ τῆς νυκτὸς ἅπαν ὑπὸ τοῦ\nΚαϊάφα ἐρωτώμενος οὐδὲν ἐξειλέγχετο.","english":"For he would not have done or said anything consistently, so that as a result he might be moved to strike him. He reproves the servant as doing wrong, not only because he simply struck him, but because he had lately marveled at him, and now, condemning him for nothing, he dishonored him. From Chrysostom. And they send him bound to Caiaphas because they found no cause. But Peter, the fervent lover, was possessed by such torpor that, as the teacher was led away, he was not even moved, but was still warming himself, so that we might learn how great is the weakness of our nature when God abandons it, so that when questioned again he denies, and not only a second time, but also a third. Why then did the Evangelists record this about him with one accord? Not accusing the disciple, but wishing to instruct us how great an evil it is not to entrust everything to God, but to trust in oneself. And we ought to marvel at the teacher's economy and his great solicitude, that though held and bound he took great forethought for the disciple, raising up the one who had fallen by his glance, and drawing him down to tears. From Cyril. The divinely inspired Evangelist makes the most necessary mention of these things, showing Christ to be truthful in all things. From Ammonius the presbyter. When the wicked one shook Peter, he was defeated in his promise. Why do they lead him from Caiaphas to the praetorium? So that through the multitude of judges, even against their will, he might demonstrate the truth to have been fully tested; and the Evangelist said, \"Now it was early morning,\" wishing to show that during half the night, while being questioned by Caiaphas, he was convicted of nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Οὐκ ἀνεῖλον δὲ αὐτὸν αὐτοὶ, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν Πιλάτον ἤγαγον,\nἐπειδὴ τὸ πολὺ τῆς ἀρχῆς αὐτῶν καὶ τῆς ἐξουσίας ὑπετέτμητο,\nὑπὸ ῾Ρωμαίοις τῶν πραγμάτων κειμένων. Καὶ ἄλλως δὲ ἐδεδοίκεσαν μὴ δίκην ὕστερον δώσωσι κατηγορηθέντες\nδι’ αὐτόν. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι αὐτῶν καὶ τὸ καταγέλαστον, ὅτι τὸν ἀθῷον\nσυλλαβόντες καὶ ὅπλα βαστάζοντες, εἰς τὸ πραιτώριον οὐκ εἰσέρχονται,\nἵνα μὴ μιανθῶσι δῆθεν, καὶ φονῶντες μὲν ἀδίκως, οὐκ\nἐνόμιζον μιαίνεσθαι, δικαστηρίου δὲ ἐπιβαίνοντες, μιαίνειν ἑαυτοὺς\nἡγοῦντο. Τὶ δέ ἐστιν, “ινα φάγωσι τὸ πάσχα;” αὐτὸς γὰρ\nἦν αὐτὸ πεποιηκὼς τῇ μιᾷ τῶν ἀζύμων· πάσχα τῆς ἑορτῆς λέγει. Διὰ τοῦτο δὲ ἐξελθὼν ὁ Πιλάτος ἐρωτᾷ τοὺς Ἰουδαίους λέγων,\n“τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;“ ὅπως\nδείξῃ ἑαυτὸν ἀπηλλαγμένον τῆς βασκανίας αὐτῶν· ὁρῶν γὰρ αὐτὸν\nδεδεμένον καὶ ὑπὸ τοσούτων ἀγόμενον, οὐκ ἐνόμισεν ἔλεγχον ἔχειν\nἀναμφισβήτητον τοῦτο, ἀλλ’ ἐρωτᾷ, ἄτοπον εἶναι νομίζων τὴν μὲν\n\nκρίσιν αὐτοὺς ἁρπάσαι, τὴν δὲ κόλασιν χωρὶς κρίσεως ἐπιτρέψαι\nἐκείνω. Ἐρωτηθέντες δὲ οὐ λέγουσι, οὕτως πανταχοῦ παραιτοῦνται τὴν\nἐξ εὐθείας κατηγορίαν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, “λάβετε\n“αὐτὸν ὑμεῖς,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπαλλαγῆναι ἐπαχθείας βουλόμενος. Ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνοι εἶπον “ὅτι ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι ου-\n“δένα,” ὅτι σταυρῶσαι αὐτοῖς οὐκ ἔξεστι, τοῦτο γὰρ ἐπεθύμουν\nποιῆσαι. Πῶς δὲ τὸ λεχθὲν παρ’ αὐτῶν “ὅτι ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν\n“ἀποκτεῖναι,” ἐπλήρου τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὃν εἶπε, σημαίνων\nποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνήσκειν;","english":"They did not kill him themselves, but led him to Pilate, since the greater part of their rule and authority had been cut back, because affairs were placed under the Romans. And besides, they were afraid that they might later pay the penalty after being accused on his account. But one must also consider their ridiculousness, that having arrested the innocent man and carrying weapons, they do not enter the praetorium, so that they may not be defiled, as they claimed, and while murdering unjustly they did not think they were being defiled, but when stepping into a courtroom they considered that they were defiling themselves. And what is, \"so that they might eat the Passover\"? For he himself had made it on the first of the unleavened bread; he calls the Passover the feast. For this reason Pilate went out and asked the Jews, saying, \"What accusation do you bring against this man?\" so as to show himself free of their malice; for seeing him bound and led by so many, he did not think this was an indisputable proof, but he asks, considering it absurd that they should seize the judgment for themselves, but entrust the punishment to him without a trial. And when questioned, they do not say, for in this way they everywhere decline a direct accusation. And Pilate said to them, \"Take him yourselves,\" and the rest, wishing to be rid of the annoyance. But when they said, \"It is not lawful for us to kill anyone,\" because it is not lawful for them to crucify, for this is what they desired to do. But how did what was said by them, \"It is not lawful for us to kill,\" fulfill the word of the Lord which he spoke, signifying by what death he was about to die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Ὅτι οὐχ ὑπ’ αὐτῶν μόνον,\nἀλλὰ καὶ ὑπὸ ἐθνῶν ἔμελλεν ἀναιρεῖσθαι, ἣ ὅπερ ἔφην, ὅτι ἐκείνοις\nσταυρῶσαι οὐκ ἐξῆν. Ἀμμωνίου. Ἄνευ αἰτίας ἀπεφήνατο δικαίως αὐτὸν\nαἰτίαν εὔλογον λέγουσι τὸ ὑπ’ αὐτῶν συλληφθῆναι, ὡς\nπλατυνόμενοι μηδὲν ποιεῖν ἄδικον αὐτοί. Εἰ ὁ νόμος ὑμῶν καὶ\nτὸν ἀναίτιον κολάζει, κρίνατε αὐτοί. Εἰ μὲν ἑαυτοῖς ἐπιτρέπετε\nτὴν κρίσιν, αὐτοὶ καὶ τὴν ἐξέτασιν ὡς βούλεσθε ποιήσασθε· εἰ\nδ᾿ ἐπ’ ἐμοῦ βούλεσθε κριθῆναι, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. Σαφὲς τεκμήριον\nὅτι ἑκὼν ὁ Κύριος ἔπασχεν, ἐξ ὧν εἰδὼς προεῖπεν, ὅτι ἤμελλε\nτοῖς ἔθνεσι παραδοθῆναι ἐπὶ τὸ σταυρωθῆναι. Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἐπ’ ἀυτῶν ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν, ἀλλ’ ἴδιᾳ εἰς\nτὸ πραιτώριον; “εἰσῆλθε” γὰρ, φησὶν, “εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν\n“ὁ Πιλάτος,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπεὶ μεγάλην τινὰ εἶχεν ὑπόνοιαν\nπερὶ αὐτοῦ, καὶ ἐβούλετο μαθεῖν πάντα ἀκριβῶς, μὴ θορυβούντων\nτῶν Ἰουδαίων· εἶπε δὲ αὐτῶ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων; ὅπερ ἀεὶ περιεφέρετο περὶ αὐτοῦ, τοῦτο εἰς μέσον ἄγει. Ἐρωτᾷ δὲ ὁ Χριστὸς τὸν Πιλάτον, λέγων “ἀπὸ σεαυτοῦ\n“ταῦτα λέγεις;” καὶ τὰ ἑξῆς. τὴν πονηρὰν τῶν Ἰουδαίων εκκαλύψαι\nγνώμην θέλων, καὶ ὑπ’ αὐτοῦ κατηγορηθῆναι αὐτοὺς βουλόμενος,\nὅπερ ἐμφαίνων ὁ Πιλάτος φησὶ, “μή τι ἐγὼ Ἰουδαῖος\n“εἰμί;” καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰπόντος δὲ τοῦ Χριστοῦ, “ἡ βασιλεία\nἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, ὅπερ ἐδεδοίκει τέως ὁ\nΠιλάτος, διέλυσε τὴν τῆς τυραννίδος ὑποψίαν· ὅτι δὲ καὶ τοῦ\nκόσμου τούτου κρατεῖ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, πᾶσι δῆλον. ἀλλὰ διὰ\nτὸ μὴ εἶναι αὐτὴν ἐκ τῶν ἐνταῦθα, ἄνωθεν δὲ τὴν ἀρχὴν ἔχειν","english":"Because he was about to be put to death not only by them, but also by the Gentiles, or, as I said, because it was not permitted to them to crucify him. Of Ammonius. He declared him innocent without cause, while they justly state a reasonable cause, namely that he was arrested by them, as though by making broad claims they were doing nothing unjust themselves. If your law punishes even the innocent man, judge him yourselves. If you grant yourselves the judgment, then conduct the examination yourselves as you wish; but if you wish him to be judged before me, it is necessary to speak. It is a clear proof that the Lord suffered willingly, from the fact that knowing beforehand he foretold that he was about to be handed over to the Gentiles to be crucified. For what reason does he not conduct the examination before them, but privately into the praetorium? For \"Pilate entered,\" it says, \"into the praetorium again,\" and the rest, since he had some great suspicion concerning him, and wished to learn everything accurately, while the Jews were not making an uproar. And he said to him, \"Are you the king of the Jews?\" What was always being circulated about him, this he brings into the open. And Christ questions Pilate, saying, \"Do you say this of yourself?\" and the rest, wishing to expose the wicked intent of the Jews, and wanting them to be accused by him, which Pilate, making clear, says, \"Surely I am not a Jew?\" and the rest. And when Christ said, \"My kingdom is not of this world,\" which Pilate had previously feared, he dissolved the suspicion of tyranny; but that his kingdom also rules this world is clear to all. But because it is not from the things here, but has its origin from above","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"τοῦτο εἶπεν, ὡσανεὶ ἔλεγε, βασιλεὺς μέν εἰμι, ἀλλ’ οὐ τοιοῦτος\nὃν ὑποπτεύεις, ἀλλὰ πολλῷ μείζων καὶ λαμπρότερος. Δεῖξαι δὲ\nθέλων τῆς παρ’ ἡμῖν βασιλείας τὸ ἀσθενὲς, ὅτι ἐν τοῖς ὑπηρέταις\nἔχει τὴν ἰσχὺν, ἡ δὲ ἄνω αὐτάρκης ἐστὶν ἑαυτῇ, μηδενὸς δεομένη,\nφησὶν, “εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἡ βασιλεία ἦν ἡ ἐμὴ” καὶ\nτὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Λύει τὴν ἀγωνίαν Πιλάτου, πείθων\nὅτι οὐκ ἔστιν ἀντάρτης, ἀλλὰ βασιλεὺς οὐρανοῦ καὶ γῆς· διὸ\nἀναπολόγητος ὁ Πιλάτος, οὐχ ὡς βλάσφημον αὐτὸν φονεύσας,\nἀλλὰ πρὸς χάριν Ἰουδαίων. οἱ Ἄγγελοι ἡσύχαζον, τοῦ βασιλέως\nαὐτῶν ὑβριζομένου, ἐννοοῦντες τὴν οἰκονομίαν τῆς τοῦ Χριστοῦ\nπαρουσίας· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐρωτήσαντος τοῦ Πιλάτου καὶ εἰπόντος,\nοὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; καὶ αὐτοῦ εἰπόντος, ὅτι “εἰς τοῦτο\n“γεγένημαι,” ἔδειξεν ὅτι οὐδὲν μετὰ ταῦτα προσλαβὼν ἔχει,\nὥστε καὶ ὅταν ἀκούσωμεν, ὅτι “καθὼς ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν\nἑαυτῷ, οὕτω καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔδωκεν ἔχειν,” μηδὲν ἄλλο ἣ τὴν\nγέννησιν νομίζωμεν, οὕτω καὶ ἐπὶ ἄλλων ὁμοίως. Τὸ δὲ “εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ\nὅτι ἵνα τοῦτο αὐτὸ εἴπω καὶ διδάξω καὶ πείσω πάντας, ὅτι βασιλεὺς\nκαὶ δεσπότης καὶ Κύριός εἰμι. Ἐπισπάσασθαι δὲ θέλων διὰ\nτούτων τὸν Πιλάτον, καὶ πεῖσαι γενέσθαι τῶν λεγομένων ἀκροατὴν\nλέγει “πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας, ἀκούει μου τῆς φωνῆς·” εἴ τις\nγὰρ, φησὶν, ἐστὶν ἀληθὴς, καὶ τοῦτο ποθεῖ πάντως ἀκούσεται. εὐθέως αὐτὸν εἷλε τοῖς βραχέσι ῥήμασι·","english":"He said this as if to say, I am a king, but not such a one as you suspect, but far greater and more glorious. Wishing to show the weakness of our kingdom—that it has its strength in servants, whereas the kingdom above is sufficient for itself, needing nothing—he says, \"If my kingdom were of this world,\" and the rest. Of Ammonius the presbyter. He resolves Pilate's anxiety, persuading him that he is not a rival, but king of heaven and earth; therefore Pilate is without excuse, not because he killed him as a blasphemer, but to please the Jews. The angels kept silent while their king was being insulted, pondering the economy of Christ's coming. Of Chrysostom. When Pilate asked and said, \"So you are a king?\" and he said, \"For this I have been born,\" he showed that he has received nothing added afterward, so that even when we hear, \"As the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself,\" we should think it to be nothing other than the generation, and likewise in other similar cases. And \"For this I have come into the world,\" and the rest, makes clear that it was so that I might say this very thing and teach it and persuade all, that I am king and master and Lord. And wishing by these words to draw Pilate and persuade him to become a hearer of what was said, he says, \"Everyone who is of the truth hears my voice;\" for if anyone, he says, is true, he will certainly desire this and hear it. Immediately he captured him with these brief words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"τοῦτο γὰρ δηλοῖ ὅπερ\nεἶπεν ὁ Πιλάτος, “τί ἐστιν ἀλήθεια;” ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τὸ\nκατεπεῖγον ἵσταται, συνεῖδε γὰρ ὅτι τοῦτο μὲν ἐδεῖτο καιροῦ τὸ\nἐρώτημα, ἔδει δὲ αὐτὸν ἐξαρπάσαι τέως τῆς τῶν Ἰουδαίων ὁρμῆς. Διὰ τοῦτο ἐξῆλθε πρὸς αὐτοὺς, καὶ φησιν, “ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν\n“εὑρίσκω ἐν αὐτῷ,” καὶ τοῦτο δὲ συνετῶς· οὐ γὰρ εἶπεν, εἰ\nἥμαρτεν καὶ ἄξιός ἐστι θανάτου, ὅμως χαρίσασθαι αὐτὸν τῇ\nἑορτῇ, ἀλλὰ πρῶτον αὐτὸν ἀπαλλάξας αἰτίας ἁπάσης, τότε ἀξιοῖ\nἐκ περιουσίας λέγειν, “ἔστιν ὑμῖν συνήθεια, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω\nἐν τῷ πάσχα· εἶτα καὶ ἐντρεπτικῶς καὶ δυσωπητικῶς σφόδρα\nἐπάγει, “βούλεσθε οὖν ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων ἀπο-\n\n“λύσω;” ἀλλ’ ὦ τῆς μιαρᾶς αὐτῶν γνώμης· τὸν μὲν ὁμότροπον\nκαὶ ὑπεύθυνον αἰτοῦσι, τὸν δὲ ἀνεύθυνον κολάσαι κελεύουσι, κράζοντες,\n“μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν.” αὕτη γὰρ αὐτοῖς\nἄνωθεν ἡ συνήθεια. Ἡμᾶς δὲ χρὴ διὰ πάντων σκοπεῖν τοῦ δεσπό-\nτου τὴν ἐπιείκειαν. ᾿Αμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐγὼ διὰ τοῦτο γέγονα ἄνθρωπος,\nκαὶ ἐγεννήθην ἐκ Μάριας, ἵνα τὸ ψεῦδος καὶ τὸν διάβολον ἐκ τοῦ\nκόσμου ἀπελάσας, βασιλεύουσαν ἀποδείξω πάντων τὴν θείαν φύσιν. Θεολώρου Μομψουεστίασ. Οὕτως αὐτὸν εἷλε τοῖς βραχέσι\nῥήμασιν, ὡς εἰπεῖν “τί ἐστιν ἡ ἀλήθεια;” σχεδὸν γὰρ ἐξ ἀνθρώπων\nἠφάνιστο τὸ πρὶν καὶ ἠγνοεῖτο ὑπὸ πάντων ἔτι ἐν ἀπιστίᾳ\nἐξεταζομένων. ᾿Απολιναρίου. ᾿Αλήθειαν λέγει τὸ ἑαυτὸν ὑποδεῖξαι τοῖς ἀνθρώποις,\nκαὶ διὰ τῆς αὐτοῦ γνώσεως τὴν σωτηρίαν αὐτοῖς χαρίσασθαι. Κυρίλλου.","english":"For this is what Pilate indicated when he said, \"What is truth?\" But since he stood before what was pressing, for he perceived that this question needed its own occasion, and that he must for the present snatch him from the violent impulse of the Jews. For this reason he went out to them and says, \"I find no cause in him,\" and this too wisely; for he did not say, If he has sinned and is worthy of death, nevertheless grant him to the feast, but first having cleared him of every charge, then he thinks it right to speak out of abundance, \"You have a custom that I release one to you at the Passover; then also in a reproachful and very shame-inducing manner he adds, \"Do you wish therefore that I release to you the King of the Jews?\" But O their vile disposition! They ask for the one of like character and liable to judgment, and they command the innocent one to be punished, crying out, \"Not this man, but Barabbas.\" For this was their custom from of old. But we must in all things observe the Master's gentleness. Of Ammonius the presbyter. I for this reason became man, and was born of Mary, so that having driven falsehood and the devil out of the world, I might demonstrate the divine nature reigning over all. Of Theodore of Mopsuestia. He caught him with these brief words, so to speak, \"What is truth?\" For it had almost vanished from among men previously and was unknown to all, while they were still being examined in unbelief. Of Apollinaris. He calls truth the showing of himself to men, and through the knowledge of himself to grant them salvation. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων λέγων τὸν Ἰησοῦν, χαριεντίζεται\nὁμοῦ καὶ ὑποχαλᾷ τῷ γελοίῳ τὴν τῶν λελυπηκότων\nὀργὴν, ἐν τῷ δεικνύειν σαφῶς, ὅτι ἐπ’ αὐτῷ δὴ τοῦτο κατηγορεῖται\nμάτην· μηδὲ γὰρ ἃν ἀφέσεως ἠξίωσέ ποτε τὸν ἐπὶ τυραννίδι καὶ\nνεωτερισμῷ τῷ κατὰ Ῥωμαίων κατεγνωσμένον τὸν Ῥωμαίων στρατηγόν· δι’ ὃν οὖν ἀνεῖναι προτρέπει, μεμαρτύρηκεν αὐτῷ τὸ παντελῶς\nἀνυπαίτιον. διασκεπτομένῳ δέ μοι καὶ δοκοῦντι πόθεν ἆρα\nγέγονε τοῖς Ἰουδαίοις ἐν ἔθει τὸ ἐξαιτεῖν ἑνὸς ἄφεσιν λῃστοῦ\nτινος, ἣ φονευτοῦ, λογισμὸς μὲν ἐπῆλθεν, ὡς οὐκέτι μὲν πάντα κατὰ\nτὸν θεῖον αὐτοῖς ἐπράττετο νόμον· ἔθεσι δὲ μᾶλλον ἰδίοις ἀποκεχρῆσθαι\nἐδόκουν· πρὸς ἐξίτηλον ἐτρέποντο πολιτείαν, καὶ οὐ\nσφόδρα συνεῖδον τοῖς διὰ Μωϋσέως τεθεσπισμένοις. ἀλλά μοι\nτὴν θείαν διερευνῶντι γραφὴν, καὶ φιλοθηροῦντι πανταχόθεν τὴν\nτοῦ πράγματος αἰτίαν, παρέπιπτέ τι τῶν θείων λογίων, ὃ καὶ\nκαλεῖ πὼς εἰς ὑποψίαν τὸν ἡμέτερον νοῦν, μὴ ἆρα τί πληροῦντες\nτῶν κατὰ τὸν νόμον, καίτοι δυσάγωγοι λίαν ὄντες ᾿Ιουδαῖοι, τὴν τοῦ\nκακουργοῦντος ἐζήτουν ἄφεσιν. γέγραπται τοίνυν ἐπὶ τῷ βιβλίῳ\nτῶν Ἀριθμῶν, ὁ περὶ τοῦ φονεύοντος νόμος ἀκουσίως ἤγουν ἑκουσίως· διωρισμένης δὲ τῆς δίκης ἐναργῶς τῆς ἐπὶ τῷ καταβουλήτῳ\nφονευτῇ, μέτεισιν εὐθὺς ὁ λόγος εἰς τὸν περὶ τοῦ φονεύοντος\nἀκουσίως, εἶτα καὶ οὕτω φησὶ μεθετέρα, “ἐὰν δὲ ἐξαπίνης οὐ δι’","english":"Saying \"King of the Jews\" of Jesus, he both makes a witty jest and at the same time relaxes with the ridiculous the anger of those who had been grieved, in showing clearly that this charge against him is in fact made in vain; for he would never have deemed worthy of release one condemned for tyranny and revolution against the Romans—the Roman governor would not have done so; therefore, the one whom he urges them to release, he has borne witness to as being entirely without guilt. But as I considered and wondered whence it ever became a custom among the Jews to demand the release of one robber or murderer, a thought occurred to me, that no longer were all things done by them according to the divine law; but they seemed rather to have misused their own customs; they were turning to an alien manner of life, and did not closely attend to the ordinances given through Moses. But as I searched the divine Scripture and eagerly hunted everywhere for the cause of the matter, something from the divine oracles fell in my way, which also somehow brings our mind to a suspicion—whether, in fulfilling some of the requirements of the law, the Jews, though being very hard to lead, were seeking the release of a malefactor. It is written, then, in the book of Numbers, the law concerning the one who kills involuntarily or voluntarily; and when the judgment concerning the willful murderer has been clearly distinguished, the account immediately proceeds to the one who kills involuntarily, and then again it says next, \"But if suddenly, not by","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"“ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἣ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐν-\n“έδρου, ἢ ἐν παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδὼς,\n“καὶ πέσῃ ἐπ’ αὐτὸν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν,\n“οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτὸν, καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον\n“τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος, τὸ αἷμα,\n“κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα P, καὶ καταστήσουσιν αὐτὸν καὶ ἡ συνα-\n“γωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου οὗ ἔφυγε·” τοιαύτης οὖν\nἀνεγειρομένης τῆς ἐντολῆς, εἶτα τινῶν ὡς εἰκὸς τοιούτοις περιπιπτόντων\nπταίσμασιν, ἵνα παντελῶς δικαιοῖ τῶν τῇδε τεθεσπισμένων\nμὴ παντελῶς ἀλογεῖν, κατὰ πληθὺν συνιόντες Ἰουδαῖοι τῶν\nτοιούτων ἐζήτουν ἕνα· ἔργον γὰρ ὅλης τοῦτο συναγωγῆς ὁ νόμος\nγενέσθαι προσέταττε, ἀπολύσειν γε μὴν ἐξῆν αὐτοῖς, κατά γε τὸ\nδοκοῦν τῷ νόμῳ. τοῦτο δρᾷν αἰτοῦσι Πιλάτῳ· καταδεξάμενοι γὰρ\nἅπαξ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν, τὰ πλεῖστα λοιπὸν τῶν καθ’ ἑαυτοὺς\nτοῖς ἐκείνων παρεχώρουν νόμοις· καὶ γοῦν φονεύειν ἐξὸν τὸν ἔπι\nτισι τῶν ἀτόπων κατεγνωσμένων, ὡς ἕνα τῶν τοιούτων Πιλάτῳ\nπροσήγαγον τὸν Ἰησοῦν. Τίνος ἕνεκεν ὁ Πιλάτος λαβὼν τὸν Κύριον Ἰησοῦν ἐμαστίγωσε; τάχα ἐκλῦσαι αὐτοὺς βουλόμενος, καὶ παραμυθήσασθαι τὸν\nἸουδαϊκὸν ζῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ῥημάτων οὐκ ἴσχυσεν\nαὐτὸν ἐξελέσθαι, σπεύδων μέχρι τούτου στῆσαι τὸ δεινὸν, καὶ\nἐμάστιξε, καὶ γενέσθαι τὰ γενόμενα συνεχώρησε, τὴν χλαμύδα\nκαὶ τὸν στέφανον περιτεθῆναι, ὥστε αὐτῶν χαλάσαι τὴν ὀργήν.","english":"you shall hate him, or he shall throw upon him any object not from ambush, or with any stone with which he shall die, not knowing, and it falls upon him and he dies, and he was not his enemy, nor seeking to harm him, and the congregation shall judge between the striker and between the avenger of blood, according to these judgments, and the congregation shall restore him to the city of refuge to which he fled;\" such then being the commandment that is stirred up, and thereafter some, as is likely, falling into such stumbling-blocks, in order that he might wholly justify those who do not wholly disregard the things ordained in these matters, the Jews coming together in a multitude were seeking one of such persons; for the law commanded this to become the work of the whole congregation, yet it was possible for them to release him, at least according to what seemed right to the law. This they do, asking Pilate; for having once accepted the rule of the Romans, they thereafter conceded most of their own affairs to their laws; and indeed, though it was permitted to put to death one who had been condemned for certain unlawful acts, they brought Jesus to Pilate as one of such persons. For what reason did Pilate, having taken the Lord Jesus, scourge him? Perhaps wishing to release them and to soothe the Jewish zeal. For since through words he was not able to rescue him, hastening to stop the evil up to this point, he both scourged him and permitted the things that happened to happen, the cloak and the crown to be placed around him, so as to relax their anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ\nἀκανθῶν, ἐπέθηκαν αὐτῷ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ, καὶ τὰ ἄλλα πάντα\nἐποίησαν, εἴγε μὴ ἐπίταγμα ἦν τοῦ ἄρχοντος τοῦτο, εἰς χάριν\nτὴν Ἰουδαϊκὴν, σκοπείτω, ὅτι οὐδὲ παρὰ τὴν ἀρχὴν παρ’ ἐκείνου\nκελευσθέντες ἐπῆλθον νυκτὸς, ἀλλὰ τοῖς Ἰουδαίοις χρημάτων ἕνεκα\nχαριζόμενοι, πάντα ἐτόλμων. Ἐξήγαγε δὲ αὐτὸν ὁ Πιλάτος,\nλέγων, οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω κατ’ αὐτοῦ, σβέσαι διὰ τούτου\nτὴν ὀργὴν αὐτῶν βουλόμενος, ἀλλ’ ἐκεῖνοι οὐδὲ οὕτως ἥμεροι γεγόνασιν,\nἀλλ’ ἐβόων, “σταύρωσον, σταύρωσον.” Διὰ τοῦτο ἰδὼν ὁ\nΠιλᾶτος εἰκῆ πάντα γενόμενα, φησὶ, “λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ\np Om. Cod. καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος\nτὸ αἷμα. Num. xxxv. 25.\n\n“σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν,” ὅθεν\nδηλονότι καὶ τὰ πρότερα διὰ τὴν ἐκείνων συνεχώρησε μανίαν· καὶ\nγὰρ τοῦτο ὡς ἀφοσιουμένου ἐστὶ, καὶ ἐπὶ πρᾶγμα οὐ συγκεχωτημένον\nαὐτοῖς ὠθοῦντος αὐτούς. Διὸ καὶ ἐν τούτῳ καταισχυνθέντες\nλέγουσιν, ὅτι “ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν\n“ ὀΦείλει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν ἑαυτὸν,” ὅθεν τοῦτο\nἀκούσας ὁ Πιλάτος μᾶλλον ἐφοβήθη, μήποτε ἀληθὲς ᾖ τὸ λεγόμενον· ἐκεῖνοι δὲ καὶ διὰ πραγμάτων τοῦτο μαθόντες οὐ πεΦρίκασιν,\nἀλλ’ ἀναιροῦσιν αὐτὸν, ὑπὲρ ὧν ἐχρῆν προσκυνεῖν· διὰ\nτοῦτο οὐκ ἔτι ἐρωτᾷ αὐτὸν ὁ Πιλάτος, τί ἐποίησας; ἀλλ’ ἄνωθεν\nπάλιν ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν, ὑπὸ τοῦ Φόβου κατασειόμενος λέγων,\nεἰ σὺ εἶ’ ὁ Χριστός;” αὐτὸς δὲ οὐκ ἀποκρίνεται αὐτῷ.","english":"But if someone should say, how did the soldiers weave a crown of thorns and place it on his head, and do all the other things, if indeed this was not a command of the governor, for the sake of Jewish favor, let him consider that not even at the beginning did they come upon him at night at that man's bidding, but to gratify the Jews for the sake of money, they dared all things. And Pilate brought him out, saying, I find no cause against him, wishing by this to quench their anger, but not even so did those men become gentle, but they cried out, \"Crucify, crucify.\" For this reason Pilate, seeing that all things were happening in vain, says, \"Take him yourselves, and crucify him, for I find no cause in him,\" whence it is clear that he also conceded the earlier things because of their madness; for this too is the act of one disclaiming responsibility, and pushing them toward a deed not permitted to them. Therefore also in this, being put to shame, they say, \"We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself the Son of God,\" whence Pilate, hearing this, was the more afraid, lest what was said be true; but those men, having learned this even through deeds, did not shudder, but put him to death, for which they ought to have worshiped him; for this reason Pilate no longer asks him, \"What have you done?\" but from the beginning again makes the examination, shaken by fear, saying, \"Are you the Christ?\" But he does not answer him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"διότι\nμαθὼν πη αὐτοῦ ὅτι “εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἦλθον,”\nκαὶ, “ἡ βασιλεία μου οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν,” καὶ ὀφείλων ἀντιστῆναι\nκαὶ ἐξελέσθαι αὐτόν· τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίησεν, ἠκολούθησε δὲ τῇ\nἸουδαϊκῇ ὁρμῇ, ὅθεν καὶ ἑαυτὸν προκατέκρινε λέγων, “ἐξουσίαν\n“ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαι σε·” εἰ γὰρ τὸ\nπᾶν ἐν ἑαυτῷ ἔκειτο, τίνος ἕνεκεν οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρὼν οὐκ\nἀπέλυσεν αὐτόν; αὐτὸς δὲ κατασπῶν αὐτοῦ τὸν τῦΦον, Φησὶν,\n“οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον\n“ἄνωθεν,” δηλῶν οὐχ ἁπλῶς κατὰ τὴν τῶν ἄλλων ἀκολουθίαν\nτοῦτο γινόμενον, ἀλλὰ μυστικῶς ἐπιτελούμενον. ἵνα δὲ μὴ ἀκούσας,\n“εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν,” νομίσῃ τοῦ παντὸς ἀπηλλάχθαι\nἐγκλήματος, ἐπήγαγε, “διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι\nμείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.” Εἰ δὲ λέγει τις, ὅτι εἰ δεδομένον ἢν,\nοὔτε ἐκεῖνοι, οὔτε οὗτος ὑπεύθυνοι ἐγκλημάτων εἰσίν· εἰκῆ q ταῦτα\nλέγει· τὸ γὰρ δεδομένον ἐνταῦτα τὸ συγκεχωρισμένον ἐστίν· ὡσανεὶ ἔλεγεν, εἴασα μὲν ταῦτα γενέσθαι· οὐ μὴν διὰ τοῦτο\nτῆς ἁμαρτίας ὑμεῖς ἐκτὸς ἔσεσθε, τοιαύτην προαίρεσιν πονηρὰν\nκεκτημένοι. Ἐπεὶ οὖν κατέπληξεν αὐτὸν διὰ τῶν ῥημάτων καὶ σαφῆ παρέσχετο\nτὴν ἀπολογίαν, ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι\nαὐτόν· ἀλλ’ οἱ Ἰουδαῖοι, ἐπείπερ πάντοθεν ἐπεστομίσθησαν, ἐπὶ\nδημόσιον ἔγκλημα τὸν λόγον ἐξάγουσι λέγοντες, “ἐὰν τοῦτον\nq ἐκεῖ Cod.","english":"Because he had learned from him somewhere that \"for this I was born and for this I came,\" and, \"my kingdom is not from here,\" and that he ought to have resisted and rescued him; this he did not do, but followed the Jewish impulse, whence he also condemned himself beforehand by saying, \"I have authority to crucify you, and I have authority to release you.\" For if the whole matter lay in his own power, for what reason, having found no charge, did he not release him? But he himself, pulling down his pride, says, \"You would have no authority against me at all, if it had not been given you from above,\" showing that this was not happening simply according to the sequence of other events, but was being accomplished mystically. But so that, having heard, \"if it had not been given you from above,\" he might not think he had been absolved of the whole charge, he added, \"For this reason the one who handed me over to you has a greater sin.\" But if someone says that if it had been given, neither those men nor this man are liable to charges, he speaks these things idly; for what is given here is what is permitted; as if he said, I allowed these things to happen; yet you will not for this reason be outside of sin, having acquired such a wicked purpose. Since therefore he had struck him with his words and provided a clear defense, from this Pilate sought to release him; but the Jews, since they had been silenced from every side, bring the matter out to a public charge, saying, \"If you release this man—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"“ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ Φίλος τοῦ Καίσαρος.” Ἐπειδὴ γὰρ τὰ ἀπὸ\nτοῦ νόμου παράγοντες ἐγκλήματα, οὐδὲν ὤνησαν, κακούργως ἐπὶ\nτοὺς ἔξω τρέπονται νόμους, καί Φασι, “πᾶς ὁ ποιῶν ἑαυτὸν βασι-\n“λέα ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.” Καὶ ποῦ τυραννίδος οὗτος ἑάλω; πόθεν δὲ ἔχετε τοῦτο δεῖξαι; ἀπὸ τῆς ἁλουργίδος, ἀπὸ τοῦ διαδήματος,\nἀπὸ τοῦ ὀχήματος, ἀπὸ τῶν στρατιωτῶν; οὐχὶ μετὰ τῶν\nιβ΄ μαθητῶν ἀεὶ ἐβάδιζε πάντα εὐτελῶς μετιὼν, καὶ τροΦὴν καὶ\nστολὴν, καὶ οἴκημα; ἀλλ’ ὦ τῆς ἀνανδρείας καὶ ἀκαίρου δειλίας. Νομίσας γὰρ ὁ Πιλάτος κινδυνεύειν λοιπὸν εἰ ἴδοι ταῦτα, ἐξέρχεται\nμὲν ὡς ἐξετάσων τὸ πρᾶγμα· τὸ γὰρ καθίσαι τοῦτο ἐδήλου· οὐδεμίαν δὲ ποιησάμενος ἐξέτασιν, παραδίδωσιν αὐτὸν, νομίζων\nδυσωπήσειν αὐτούς· ὅτι γὰρ τοῦτο αὐτὸ ἐποίει, δῆλον ἐξ ὧν Φησι\nπρὸς αὐτούς· “ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν·” αὐτοὶ δὲ τὴν πονηρὰν ἔτι\nγνώμην κατέχοντες ἔκραζον, “ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν·”\nοὕτω δὲ αὐτὸν ἀνελεῖν ἐπεχείρουν, ἐπειδὴ ἐπονείδιστος οὗτος ὁ\nθάνατος ἦν. δεδοικότες οὖν μή τις αὐτοῦ μετὰ ταῦτα γένηται\nμνήμη, σπουδάζουσιν ἐπὶ τιμωρίαν ἀγαγεῖν τὴν ἐπάρατον, οὐκ\nεἰδότες ὅτι διὰ τῶν κωλυμάτων λαμπροτέρα γίνεται ἡ ἀλήθεια,\nὑπερέβαλλον δὲ καὶ ἑαυτοὺς ἑκόντες τῇ κολάσει, εἰπόντες, “οὐκ\n“ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.” Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς\nαὐτοὺς παρέδωκεν, ὅτι αὐτοὶ πρῶτοι τῆς προνοίας αὐτοῦ ἐπιστασίας\nἑαυτοὺς ἐξέβαλλον. σφόδρα δὲ ἀλόγως διαπραξάμενος ὁ\nΠιλάτος, παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ· δέον γὰρ ἐρωτῆσαι,\nεἴγε ἐσπούδασεν ὁ Χριστὸς ἐπιθέσθαι τυραννίδι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου.","english":"you release, you are not a friend of Caesar.\" For since by bringing forward the charges from the law they had gained nothing, they cunningly turn to the external laws, and say, \"Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.\" And where was he convicted of tyranny? From what source do you have this to show? From the purple robe, from the diadem, from the chariot, from the soldiers? Did he not always walk with the twelve disciples, pursuing everything cheaply—both food and clothing and lodging? But oh, the cowardice and untimely timidity! For Pilate, thinking that he was now in danger if he should see these things, goes out as if to examine the matter—for his sitting down indicated this—but having made no examination, he hands him over, thinking to shame them. That he was doing this very thing is clear from what he says to them: \"Behold your king.\" But they, still holding their wicked opinion, cried out, \"Away, away, crucify him!\" And they were attempting to do away with him in this way because this death was reproachful. Fearing, therefore, that there might be some remembrance of him after these things, they hasten to bring the accursed one to punishment, not knowing that through the hindrances the truth becomes more brilliant. But they willingly exceeded even themselves in the punishment, saying, \"We have no king but Caesar.\" For this reason God also handed them over, because they themselves first cast themselves out from his providential oversight. And Pilate, having acted very irrationally, handed him over to them to be crucified; for he ought to have asked whether Christ had been eager to set his hand to tyranny. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Κἂν ἄρχων ᾐ, ἀλλ’ οὖν μὴ εὑρίσκων\nκατ’ ἐμοῦ πταῖσμα, οὐκ ἠδυνάσο καταψηφίσασθαι, εἰ μὴ\nἑκὼν ἐγὼ εὐδοκίᾳ Πατρὸς ἤγαγον ἐμαυτὸν εἰς τὸ παθεῖν. Ἀπολιναρίου. Τὴν ἁμαρτίαν μείζονα τὴν τοῦ παραδόντος\nτοῦτο εἰναί Φησιν, ὅτι κατὰ τὸν προΦήτην, “ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ\n“κατεδίωξαν,” καὶ ὡς ἀλλαχοῦ περὶ τοῦ προδότου προείρηται,\n“ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεον, καὶ κατεδίωξε πένητα καὶ\n“πτωχὸν, καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.” Τὸ\nγὰρ ἐν καιρῷ πόνου καὶ θλίψεως ἐπιτίθεσθαι τῷ μηδὲν ἀδικοῦντι,\nδεινὸν παρὰ τῷ δικαίῳ καὶ ἀγαθῷ Θεῷ· ᾧτ’ γὰρ συμπάσχειν ἐχρῆν,\nτούτῳ προστιθεὶς ἀλγηδόνας, ἀνθίσταται τῷ Θεῷ.\n\nΣευήρου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Θωμᾶν ἐπίσκοπον\nΓερμανικίασ Ἐπιστολῆσ. Εὐσέβιος ὁ Καισαρεὺς ὁ Παμφίλου\nπροσαγορευόμενος ἐν ταῖς πρὸς Μαρῖνον ἐπὶ ταῖς περὶ τοῦ\nθείου πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως ζητήσεσι καὶ ἐπιλύσεσι, καὶ\nτοῦτο προὔθηκεν εἰς ἐξέτασιν τὸ p τὸν μὲν θεῖον Εὐαγγελιστὴν\nΜάρκον εἰπεῖν, ὥραν εἶναι τρίτην καθ’ ἣν ἐσταυρώθη ὁ Θεὸς ἡμῶν,\nτὸν δὲ θεολογικώτατον Ἰωάννην κατὰ τὴν ὥραν τὴν ἕκτην γράψαι\nπροκαθεσθῆναι τὸν Πιλάτον ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐν τῷ λιθοστρώτῳ\nκαλουμένῳ τόπῳ, καὶ ἀνακρίνειν τὸν Ἰησοῦν· καί φησι γραφικὸν\nεἶναι τοῦτο σφάλμα παραγοραὲν q πάντων ἐξ ἀρχῆς ἀπογραψαμένων\nτὰ εὐαγγέλια· τοῦ μὲν γὰρ γάμμα στοιχείου τὴν τρίτην\nὥραν σημαίνοντος, τοῦτο r δὲ ἐπισήμου τὴν ἕκτην, καὶ πολλὴν\nἐμφέρειαν s τρίτης ὥρας δηλωτικὸν, κυρτωθείσης τῆς ἀποτεταμςρνης\nεἰς μῆκος εὐθείας, εἰς τὴν τοῦ ἐπισήμου μεταχωρῆσαι\nσημασίαν, τοῦ τῆς ἕκτης ὥρας δηλωτικοῦ·","english":"Even if he were a ruler, yet finding no fault against me, he would not have been able to condemn me, unless I of my own will, by the Father's good pleasure, had brought myself to suffer. From Apollinaris. He says that the sin of the one who handed him over is greater, because according to the prophet, \"whom you struck, they themselves persecuted,\" and as elsewhere it has been said beforehand concerning the betrayer, \"because he did not remember to show mercy, and he persecuted the poor and needy man, and the one pricked in heart, to put him to death.\" For to attack in a time of pain and affliction one who has done no wrong is a terrible thing before the righteous and good God; for the one with whom he ought to have suffered, to this one adding pains, he opposes God.\n\nFrom Severus of Antioch, from the Letter to Thomas, bishop of Germanicia. Eusebius of Caesarea, called Pamphili, in his questions and solutions addressed to Marinus concerning the divine passion and the resurrection, also set forth this for examination: that the divine Evangelist Mark said it was the third hour when our God was crucified, but the most theological John wrote that at the sixth hour Pilate sat down on the judgment seat, in the place called the Stone Pavement, and examined Jesus; and he says that this is a scribal error that crept in, since all from the beginning had transcribed the Gospels; for while the letter gamma signifies the third hour, this sign signifies the sixth, and there is a great resemblance to that which indicates the third hour, since the straight line extended to length, when curved, passes over into the meaning of the sign, that which indicates the sixth hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"τῶν γὰρ τριῶν εὐαγγελιστῶν\nγευστῶν τοῦ τε Ματθαίου καὶ Μάρκου καὶ Λουκᾶ σύμφωνον\nλεγόντων, ὡς ἀπὸ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν\nἕως ὥρας ἐνάτης, πρόδηλον ὡς ὁ Κύριος καὶ Θεὸς Ἰησοῦς πρὸ τῆς\nἕκτης ὥρας πρὸ τοῦ γενέσθαι τοῦ σκότους ἐσταύρωτο, δηλαδὴ\nκατὰ τὴν τρίτην ὥραν, ὡς ὁ Μάρκος ἱστόρησε, καὶ τοῦ Ἰωάννου\nτὸν ὅμοιον τρόπον τρίτην εἶναι τὴν ὥραν ἐπισημηναμένου, καὶ τῶν\nἀπογραψαμένων, τὸ γάμμα μετατεθέντων εἰς τὸ ἐπίσημον. Τοῦ Αφίου Ἡσυκίου πρεσβυτέρου Ἱεροσολύμων. Τίνος\nἕνεκεν ὁ μὲν Μάρκος τρίτην ὥραν λέγει τὸν Χριστὸν σταυρωθῆναι,\nὁ δὲ Ἰωάννης ἕκτην; Μάρκος μὲν τὴν ὥραν τῆς ἀποφάσεως τοῦ\nσταυροῦ σαφῶς καὶ ἀναμφιβόλως ἐκτίθεται· ἐπεὶ οὖν σταυρῶσαι\nκαὶ τιμωρήσασθαι ἔκτοτε οἱ δικασταὶ λέγονται, ἀφ’ οὗ τὴν ἀπόφασιν\nἐξενέγκωσι, διὰ τὸ τὴν δύναμιν τῆς τιμωρίας καὶ τοῦ\nθανάτου ἐν ταῖς γλώσσαις κεκτῆσθαι, τούτου χάριν ὁ Μάρκος\nαὐτὸν τὴν τρίτην ὥραν σταυρωθῆναι λέγει, ἀφ’ ἧς ὁ Πιλάτος τὴν\nἀπόφασιν ἐξήνεγκεν· Ἰωάννης δὲ ὡς εἰρηκότος τοῦ Μάρκου τὸν\nκαιρὸν τῆς ἀποφάσεως, αὐτὸς τὴν ὥραν ἐν ἡ τῷ σταυρῷ προσήλωσαν\nτὸν Κύριον ἔφησεν. Χρὴ γὰρ σκοπῆσαι ἃ μεταξὺ τῆς παρὰ\np τῷ Cod. q Leg. vid. παραγραφθὲν ἐκ π. r Leg. τοῦ δὲ\nἐπισήμου id. est ac σταῦ. s Leg. π. ἐμφ. ἔχοντος κατὰ τὸ τ. τρ.","english":"For while the three evangelists, the trustworthy Matthew, Mark, and Luke, say in agreement that from the sixth hour there was darkness over the whole earth until the ninth hour, it is evident that the Lord and God Jesus was crucified before the sixth hour, before the darkness came, that is, at the third hour, as Mark recorded, and John in like manner indicated that it was the third hour, and those who transcribed it, having changed the gamma into the sign. From Hesychius, presbyter of Jerusalem. For what reason does Mark say that Christ was crucified at the third hour, but John at the sixth? Mark clearly and unambiguously sets forth the hour of the sentence of the cross; since, therefore, the judges are said to crucify and punish from that time when they bring forth the sentence, because they possess the power of punishment and death in their tongues, for this reason Mark says that he was crucified at the third hour, from which Pilate brought forth the sentence; but John, since Mark had stated the time of the sentence, himself stated the hour in which they nailed the Lord to the cross. For one must consider what was between the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"τοῦ Πιλάτου περὶ τοῦ σταυροῦ προσελθούσης ἀποφάσεως καὶ τῆς\nὥρας αὐτῆς, ἐν ᾗ εἰς τὸν σταυρὸν ὁ Κύριος ἀναβέβηκε, πέπρακται. ταῦτα μὲν γὰρ ὁ Ἰωάννης γέγραφε. Μετὰ γὰρ τὸ ἀπολῦσαι\nτὸν Πιλάτον τὸν Βαραββᾶν, φραγελλῶσαι δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ\nπαραδοῦναι ἵνα σταυρωθῇ, μετ’ αὐτοῦ οἱ στρατιῶται πλέξαντες\nστέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν\nπεριέβαλον αὐτῷ, καὶ τὰ λοιπὰ ἐπετέλουν ἐμπαίζοντες\nαὐτόν. Ἔτι δὲ καὶ ὁ Πιλάτος ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἐστεφανωμένον\nταῖς ἀκάνθαις, καὶ τὸ πορφυροῦν περιβεβλημένον ἱμάτιον, καὶ\nεἶπεν, “ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος·” πρόσκειται, καὶ ὅτι ἐβόησαν οἱ Ἰουδαῖοι,\n“ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτὸν,” καὶ ὅτι τῶν Ἰουδαίων ἀποκρινομένων\n“ἡμεῖς νόμον ἔχομεν,” καὶ τὰ ἑξῆς, πάλιν εἰσελθὼν ὁ\nΠιλάτος ἑτέραν ποιεῖται τοῦ Ἰησοῦ τὴν ἀνάκρισιν, ἀφ’ ἧς αὐτὸν\nκαὶ ἀπολῦσαι ἐβούλετο, καὶ τὰ ἀκόλουθα δὲ πάντα ἕως οὗ ἐν τῶ\nλιθοστρώτῳ πάλιν ἑτέραν ποιεῖται περὶ ἑαυτοῦ διάγνωσιν. Ταῦτα\nοὖν πάντα ἱκανὰ ὑπῆρχε τὸν ἀπὸ τρίτης ὥρας μέχρι τῆς ἕκτης\nδαπανῆσαι χρόνου, ἅπερ ὁ Ἰωάννης ἐκθέμενος, ὡς καὶ τούτοις\nπᾶσι παρηκολουθηκὼς, ἀναγκαίως τῆς ἕκτης ὥρας ἐμνημόνευσεν,\nὅτε καὶ παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς τελείως ἵνα σταυρωθῇ, οὐκέτι\nμαστίξας, ἤδη γὰρ μαστιχθεὶς, ὅτε αὐτὸν τῇ ἀποφάσει σταυτωθῆναι\nπαρέδωκε· νῦν δὲ αὐτὸ τὸ ἔργον τοῦτο γενέσθαι προσέταξε· διόπερ οὐδενὸς ἑξῆς ἄλλου πεπραγμένου μέμνηται, μόνης δὲ τῆς\nἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀπαγωγῆς·","english":"When Pilate's sentence concerning the cross had been brought forward, and the very hour in which the Lord had ascended the cross, it was accomplished. For John has written these things. For after Pilate had released Barabbas, and had scourged Jesus, and had delivered him up to be crucified, the soldiers, having woven a crown of thorns, placed it on his head, and threw a purple garment around him, and proceeded to do the rest, mocking him. And furthermore, Pilate brought him out crowned with thorns and clothed in the purple garment, and said, \"Behold the man.\" It is added also that the Jews cried out, \"Away, away, crucify him,\" and that when the Jews answered, \"We have a law,\" and the rest that follows, Pilate again entered and made a second examination of Jesus, from which he also wished to release him, and all the subsequent events until he again makes another decision concerning himself at the Pavement. All these things, then, were sufficient to consume the time from the third hour until the sixth, which John, having set forth, as also having followed all these things, necessarily mentioned the sixth hour, when he also delivered him to them fully to be crucified, no longer having scourged him—for he had already been scourged when he delivered him by sentence to be crucified; but now he commanded this very act to take place. Therefore he makes mention of no other subsequent event, but only of the leading away to the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"ἐὰν δὲ λέγῃ τις, ὅτι καὶ ἕνεκεν τίνος\nἅπαξ ἀποφηνάμενος, πάλιν αὐτὸν ἀπολῦσαι ἐβούλετο, πρῶτον μὲν\nὑπὸ τοῦ πλήθους βιασθεὶς ἔθετο τὴν ἀπόφασιν, ἔπειτα καὶ τῷ\nὀνείρῳ τῆς γυναικὸς ἐνύττετο. Ἦν γὰρ αὐτῷ, ὥς φησιν ὁ Ματθσῖος\nμηνύσασα, “μηδέν σοι καὶ τῷ ἀνθρώπῳ τῷ δικαίῳ, καὶ τὰ\nἑξῆς. Τίνος χάριν ὁ μὲν Ἰωάννης βαστάσαι τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἱστορεῖ\nτὸν Κύριον, οἱ δὲ λοιποὶ Εὐαγγελισταὶ Σίμωνα τὸν Κυρηναῖον\nπεποιηκέναι τοῦτο συνέγραψαν; ἐπειδὴ ἑκάτερον πέπρακται. Ἅμα\nγὰρ τὸ ἀπαχθῆναι τὸν Κύριον ἐπὶ τῷ σταυρωθῆναι, ἐπὶ τὸν ὦμον\nβαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτὸς ἐξῆλθε, τῶν στρατιωτῶν οὐκ ἀξιούντων\nβαστάσαι αὐτὸν, μὴ παρόντος ἑτέρου τοῦ βαστάζειν ὀφείλοντος,\nτῆς ὁδοῦ τότε ἀγγαρευθεὶς ὁ Σίμων ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν,\n\nλαβὼν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐβάστασεν. Ὅτι δὲ οὕτως ἔχει,\nαὐτὰ ὑμᾶς διδάξει τῶν Εὐαγγελιστῶν τὰ ῥήματα, ὅτι περ “ἀγ-\n“γαρεύουσι,” φησὶ, “παράγοντα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον\nἀπ’ ἀγροῦ ὅπερ δηλοῖ ὅτι τῆς ὁδοῦ ἐρχομένοις ἐπὶ τὸν Γολγαθὰ,\nἐρχόμενος ἀπ’ ἀγροῦ ὁ Σίμων συνήντησε· τὸ γὰρ συναντῆσαι\nτοῖς ὁδεύουσι γίνεται· ὅθεν τὸν σταυρὸν οὐκ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλὰ\nτότε ἀγγαρευθεὶς ἐβάστασε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τι βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ\nἐξῆλθεν; ἐπειδὴ καὶ ἐν τῷ τύπῳ οὕτω γέγονε; καὶ γὰρ ὁ Ἰσαὰκ\nτὰ ξύλα ἐβάστασεν, εἰ καὶ τότε μὲν μέχρι τῆς γνώμης τοῦ\nπατρὸς ἔστη τὸ πρᾶγμα· τύπος γὰρ ἢν· νῦν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν\nἔργων ἐξῆλθεν, ἀλήθεια γὰρ ἦν· καὶ ὡς καταδίκῳ δὲ λοιπὸν,\nἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν, καὶ τὸ ξύλον οἰωνίζοντο t, καὶ οὐδὲ\nθιγεῖν ἠνείχοντο.","english":"But if someone says that for this reason, having once pronounced sentence, he again wished to release him—first, he set down the sentence compelled by the crowd, and then he was also pricked by his wife's dream. For she had, as Matthew says, warned him, \"Have nothing to do with that righteous man,\" and the rest. For what reason does John record that the Lord carried his own cross, while the other Evangelists wrote that Simon the Cyrenian did this? Because both took place. For at the same time as the Lord was led away to be crucified, he himself went out carrying the cross on his shoulder, since the soldiers did not deem it fitting to carry it, and no other was present who was obligated to carry it. Then, when Simon was compelled by the soldiers on the road, he took it from the Lord and carried it. That this is so, the very words of the Evangelists will teach you, that they \"compel,\" he says, \"Simon the Cyrenian, coming in from the country, to carry it\"—which shows that as they were coming on the road to Golgotha, Simon, coming in from the country, met them; for meeting happens to those who are traveling. Therefore he carried the cross not from the beginning, but then, when he was compelled. From Chrysostom. Why did he go out carrying his own cross? Because this also happened in the type. For Isaac also carried the wood, even if at that time the matter stood only at the father's intention—for it was a type; but now it went forth also in deeds, for it was the truth. And as one already condemned, they placed the cross on him, and they regarded the wood as an omen, and they could not even bear to touch it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Εἰς δὲ τὸν κρανίου τόπον σταυροῦσιν\nἐπειδὴ, φασὶ τινὲς τὸν Ἀδὰμ ἐκεῖ τετελευτηκέναι καὶ κεῖσθαι· διὰ τοῦτο οὖν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ἔνθα\nὁ θάνατος ἐβασίλευσε, ἐκεῖ καὶ τὸ τρόπαιον ἔστησε. Σταυροῦσι\nδὲ ἄλλους δύο μετ’ αὐτοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ αὐτὸν,\nκαὶ τοῦτο εἰ καὶ ἄκοντες, πληροῦντες προφητείαν τὴν λέγουσαν\n“ὅτι μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη” ἃ γὰρ ὑβρίζοντες ἐποίουν οὗτοι,\nταῦτα τῇ ἀληθείᾳ συνετέλει, ἵνα μάθωμεν ὅση αὐτῆς ἡ δύναμίς. Εβούλετο μὲν γὰρ συσκιάσαι τὸ γινόμενον ὁ διάβολος, ἀλλ’ οὐκ\nἴσχυσε. Καὶ γὰρ τριῶν σταυρωθέντων μόνος ἔλαμψεν ὁ Κύριος\nἡμῶν Ἰησοῦς. Τὸ δὲ τίτλον ἔγραψεν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοῦ\nσταυροῦ, ὁμοῦ μὲν τοὺς Ἰουδαίους ἀμυνόμενος, ὁμοῦ δὲ καὶ ἀπολογούμενος\nὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὡς φαῦλόν τινα\nαὐτὸν ἐξέδωκαν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ τὴν ψῆφον ταύτην τῆ κοινωνίᾳ\nτῶν λῃστῶν βεβαιῶσαι ἐπεχείρουν, ἐμφράττων αὐτῶν τὰ στόματα\nκαὶ δεικνὺς ὅτι τῷ οἰκείῳ βασιλεῖ ἐπανέστησαν, ὥσπερ\nἐπὶ στήλης τινὸς τὰ γράμματα ἔθηκε, καὶ τοῦτο οὐ μιᾷ γλώττῃ,\nἀλλὰ τρισὶ δῆλον ἐποίησεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς πολλοὺς εἶναι\nμιγάδας Ἰουδαίων διὰ τὴν ἑορτὴν, ὥστε μηδένα ἀγνοεῖν τὴν ἀπολογίαν,\nταῖς φωναῖς ἁπάσαις τὴν Ἰουδαίων μανίαν ἐστηλίτευσεν,\nt οἰονείζοντο Cod.","english":"And they crucify him at the place of the skull because, some say, Adam died there and lies buried; for this reason, then, our Lord and God Jesus Christ also, where death reigned, there he set up the trophy. And they crucify two others with him, one on this side and one on that, and him in the middle—and this, even if unwillingly, they were fulfilling the prophecy that says, \"He was reckoned with the lawless.\" For the things that these men did in mockery, these things actually contributed to the truth, so that we might learn how great its power is. For the devil wanted to overshadow what was happening, but he could not. For though three were crucified, our Lord Jesus alone shone forth. And Pilate wrote the title and placed it on the cross, at once defending himself against the Jews and at the same time making a defense on behalf of Christ. For since the Jews had handed him over as some worthless person, and were attempting to confirm this verdict by his association with the robbers, Pilate, stopping their mouths and showing that they had risen up against their own king, set the writing up as on a kind of pillar, and made this clear not in one language but in three. For since it was likely that many of the Jews were of mixed origin because of the festival, so that no one would be ignorant of the defense, he publicly posted the madness of the Jews in all the languages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"ὅθεν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐσταυρωμένοι βασκαίνοντες ἔλεγον τῷ\nΠιλάτῳ, “μὴ γράφε βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων,” ὡσανεὶ ἔλεγον,\nὅτι τούτου γενομένου δείκνυται τῆς αὐτοῦ προπετείας καὶ ἀλαζονείας\nτὸ ἔγκλημα εἶναι· ἀλλ’ οὐχ ὁ Πιλάτος προετράπη, ἀλλὰ\nΦησὶν, “ὃ γέγραφα, γέγραφα.” μέγα δὲ καὶ ἐντεῦθεν οἰκονομεῖται. Ἐπειδὴ γὰρ κατεχώσθη τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον, ὡς οὐδενὸς\nαὐτὸν ἀνελέσθαι σπουδάζοντος, τὸ καὶ φόβον ἐπικεῖσθαι καὶ πρὸς\nἕτερα κατεπείγοντα τοὺς πιστεύοντας σπεύδειν, μέλλοντα δὲ χρόνοις\nὕστερον ἐπιζητεῖσθαι, εἰκὸς δὲ τοὺς τρεῖς ὁμοῦ κεῖσθαι σταυροὺς,\nἵνα μὴ ἀγνοῆται ὁ τοῦ δεσπότου, πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ μέσως\nκεῖσθαι, ἔπειτα δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ τίτλου δῆλος πᾶσιν ἐγένετο· οἱ\nγὰρ τῶν λῃστῶν τίτλους οὐκ εἶχον. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πανταχοῦ\nτὰς προφητείας πληρουμένας δι’ ὧν ἐκεῖνοι πονηρεύονται· καὶ\nγὰρ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προείρητο, ὅπερ οἱ στρατιῶται διεπράξαντο,\nτὰ ἱμάτια αὐτοῦ μερισάμενοι. Περὶ δὲ τοῦ χιτῶνος ὅτι “ἦν,” φησὶν, “ἄρραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν\n“ὑφαντὸς,” οἱ μὲν φασὶν ἀλληγορίαν ἐν τούτῳ δηλοῦσθαι, ὅτι\nοὐχ ἁπλῶς ἄνθρωπος ἦν, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν τὴν θεότητα εἰχεν· οἱ\nδὲ αὐτὸ τὸ εἶδος τοῦ χιτωνίσκου φασὶ τὸν Εὐαγγελιστὴν ἱστορεῖν. ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ Παλαιστίνῃ δύο ῥάκκη συμβάλλοντες\nοὕτως ὑφαίνουσι τὰ ἱμάτια, καὶ ὅτι καθάπερ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν,\nοὕτω καὶ ἐν τῆ στολὴ τὸ λιτὸν ἐδίωκε σχῆμα. Εἶπον δὲ\nπρὸς ἀλλήλους ἐκεῖνοι, “μὴ σχίσωμεν αὐτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅπως\nμάθωμεν ἡμεῖς προφητείας ἀκρίβειαν.","english":"For this reason both the chief priests and those who had been crucified were speaking enviously to Pilate: \"Do not write 'King of the Jews,'\" as if to say that if this were done, the charge of his rashness and arrogance would be shown to be true. But Pilate was not persuaded, but says, \"What I have written, I have written.\" And a great dispensation is accomplished from this as well. For since the wood of the cross was buried, as no one was eager to take it up, both because fear lay upon them and because other urgent matters pressed the believers to hasten, and since it was going to be sought after in later times, and since it was likely that the three crosses lay together, so that the Lord's cross might not be unknown—first by lying in the middle, and then also by the title it became clear to all; for the robbers' crosses did not have titles. But one must observe everywhere that the prophecies are fulfilled through the very things those men wickedly did; for this too had been foretold from above, which the soldiers carried out, dividing his garments. And concerning the tunic, that \"it was,\" he says, \"seamless, woven from above throughout,\" some say that an allegory is indicated in this, that he was not merely a man, but also had his divinity from above; but others say that the Evangelist is recording the very appearance of the little tunic. For since in Palestine those who join two pieces of cloth weave garments in this way, and because just as in all other things, so also in his clothing he pursued a simple style. And those men said to one another, \"Let us not tear it,\" and the rest, so that we might learn the precision of prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Οὐ γὰρ ὅτι ἐμερίσαντο\nμόνον, ἀλλ’ ὅτι καὶ οὐκ ἐμερίσαντο, εἶπεν ὁ προφήτης, τὰ μὲν γὰρ\nἄλλα διενείμαντο, τὸν δὲ χιτῶνα οὐκέτι, ἀλλὰ κλήρῳ τὸ πρᾶγμα\nἐπέτρεψαν. Κυρίλλου. Εἰς τέσσαρα μέρη διελόντες τὰ τοῦ Σωτῆρος\nἱμάτια, ἀμέριστον τηροῦσι τὸν ἕνα, τῆς ἀφράστου σοφίας τοῦ\nμονογενοῦς διοικουμένης ὥσπερ τι, καὶ διὰ τοῦτο σημεῖον μυστικῆς\nοἰκονομίας, δι’ ἧς ἔμελλε τὰ τέσσαρα μέρη τῆς οἰκουμένης διασώζεσθαι. Ἐμερίσαντο γὰρ καὶ οἱονεί πω καὶ ἀμερίστως ἔχει τὰ\nτέσσαρα τῆς οἰκουμένης μέρη, τὸ ἅγιον ὄντως περίβλημα, τοῦτ’\nἔστι τὸ σῶμα αὐτοῦ· κατακερματιζόμενος γὰρ ἐν τοῖς καθ’ ἕνα\nκαὶ τὴν ἑκάστου ψυχὴν ἁγιάζων μετὰ τοῦ σώματος διὰ τῆς\n\nἰδίας σαρκὸς ὁμογενὴς ὁλοκλήρως καὶ ἀμερίστως, ἐν ὅλοις ἐστὶν\nὑπάρχων πανταχῆ, μεμέρισται γὰρ οὐδαμῶς, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου\nφωνήν. Τίς ἐστιν ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς τοῦ Κυρίου; τοῦ Κλεώπα\nμὲν ἐστὶ γυνὴ, συγγενὴς δὲ τῆς θεοτόκου, κατὰ λόγον καὶ οὐ\nκατὰ φύσιν, διὰ τὸ τὸν Ἰωσὴφ τὸν τῆς παρθένου μνηστῆρα ἀδελφὸν\nεἶναι τοῦ Κλεώπα, καθώς φησιν Ἐπιφάνιος ὁ τῆς Κύπρου,\nκαὶ Ἰώσηππος ἱστορεῖ. Εἰ γὰρ καὶ ἀδελφὴν εἶπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nτῆς θεομήτορος τὴν τοῦ Κλεώπα Μαρίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν\nσυγγένειαν τοῦτο εἴρηκεν. ἔθος γὰρ τοῦτο τοῖς παλαιοῖς τὸ τοὺς\nἀγχιστεύοντας ἀδελφοὺς καλεῖν, καθώς φησιν Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβιμέλεχ\nτὸν βασιλέα περὶ τῆς Ῥεββέκκας, ὅτι “ἀδελφή μου ἐστι,”\nκαί τοι γυνὴ αὐτοῦ ἦν·","english":"For the prophet said not only that they divided, but also that they did not divide. For they distributed the other things, but the tunic no longer, but they committed the matter to a lot. Of Cyril. Having divided the Savior's garments into four parts, they keep one undivided, the ineffable wisdom of the Only-begotten being administered as it were, and for this reason a sign of the mystical economy, through which the four parts of the world were to be saved. For they divided and yet in a manner the four parts of the world remain undivided, the truly holy garment, that is, his body. For being broken into pieces among individuals and sanctifying each one's soul together with the body through his own flesh, he is of one kind wholly and undividedly, being present everywhere in all things, for he is in no way divided, according to the voice of Paul. Who is the sister of the Lord's mother? She is the wife of Cleopas, and a relative of the Theotokos, by reason and not by nature, because Joseph the betrothed of the virgin was the brother of Cleopas, as Epiphanius of Cyprus says, and Josephus relates. For even if the Evangelist called Mary the wife of Cleopas the sister of the God-bearer, yet he said this because of the kinship. For this was the custom among the ancients, to call relatives brothers, as Isaac says to Abimelech the king concerning Rebekah, that \"she is my sister,\" although she was his wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"καὶ ὁ Κύριος διὰ τοῦ προφήτου πρὸς τὸν\nἑαυτοῦ Πατέρα, “ἀναγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου s,”\n“ὅτι προάγω ὑμᾶς εἰς τὴν Φαλιλαίαν·” οὐδαμοῦ γὰρ εὕρηται παρὰ\nτῇ θείᾳ γραφῇ ἐμφερόμενον τοῦτο, ὅτι γεγέννηται ἕτερον τέκνον\nτοῖς δικαίοις Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννᾳ πλὴν τῆς θεόπαιδος. Ὅτι τέσσαρες Μαρίαι ἐμφέρονται διαφόρως ἐν τοῖς θείοις\nΕὐαγγελισταῖς, καὶ πρώτη Μαρία ἡ θεοτόκος, ἡ παρὰ τῷ Ματθαίῳ\nκαὶ Μάρκῳ λεγομένη Μαρία, ἡ τοῦ Ἰακὼβ τοῦ μικροῦ καὶ\nΙωσῆ μήτηρ. Λέγεται δὲ μήτηρ αὐτῶν θέσει καὶ οὐ φύσει διὰ\nτὸ εἶναι τὸν μνηστῆρα Ἰωσὴφ πατέρα αὐτῶν. Δευτέρα Μαρία\nἡ Μαγδαλινὴ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ὁ Κύριος ἑπτὰ δαιμόνια. τρίτη\nΜαρία ἡ τοῦ Κλεώπα γυνὴ, ἀδελφὴ δὲ λεγομένη παρὰ τῷ Εὐαγγελιστῇ\nἸωάννῃ τῆς θεοτόκου διὰ τὴν συγγένειαν, καὶ διὰ τὸν\nμνηστῆρα Ἰωσὴφ ὡς εἴρηται εἶναι ἀδελφὸν τοῦ Κλεώπα. Τετάρτη\nΜαρία ἡ σώφρων, ἡ τοῦ Λαζάρου ἀδελφή. Παρατίθεται δὲ καίπερ σταυρώμενος τὴν μητέρα τῷ μαθητῇ,\nπαιδεύων ἡμᾶς μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς πᾶσαν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι\nτῶν γεγεννηκότων. κρύπτει δὲ πάλιν ἑαυτὸν ὁ Ἰωάννης\nεἰπὼν “ καὶ τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα” μετριάζων, ἐπειδὴ καὶ τὴν\nαἰτίαν εἶπεν ἃν, δι’ ἣν ἠγαπᾶτο. Καὶ γὰρ εἰκὸς μεγάλην τινὰ\nεἶναι καὶ θαυμαστήν. Κατανοήσωμεν δὲ καὶ πῶς καὶ σταυρούμενος\nὁ δεσπότης ἡμῶν Ἰησοῦς πάντα ἀταράχως ἔπραττε, τῷ\ns Exciderunt quædam.","english":"And the Lord through the prophet to his own Father, \"I will declare your name to my brothers,\" \"because I am going ahead of you into Galilee\"; for nowhere is this found borne out in the divine Scripture, that another child was born to the righteous Joachim and Anna besides the God-child. That four Marys are variously mentioned in the divine Evangelists, and first Mary the Theotokos, the one called in Matthew and Mark Mary, the mother of James the Less and Joses. And she is said to be their mother by position and not by nature, because Joseph her betrothed was their father. Second, Mary the Magdalene, from whom the Lord had cast out seven demons. Third, Mary the wife of Cleopas, and said by the Evangelist John to be a sister of the Theotokos through kinship, and because Joseph her betrothed was, as has been said, brother of Cleopas. Fourth, Mary the prudent, the sister of Lazarus. And while being crucified he entrusts his mother to the disciple, teaching us to take every care of those who have begotten us until our last breath. And again John hides himself, saying \"and the disciple whom he loved,\" being modest, since he would also have stated the reason for which he was loved. For it is likely to be some great and wonderful one. And let us consider also how even while being crucified our master Jesus did everything without disturbance,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"μαθητῇ διαλεγόμενος περὶ τῆς μητρὸς, προφητείας πληρῶν, τῷ\nλῃστῇ χρηστὰς ὑποφαίνων ἐλπίδας, καί τοιγε πρὸ τοῦ σταυροῦ\nφαίνεται ἱδρῶν, ἀγωνιῶν, δεδοικώς. Τί ποτε οὖν ἔστι τοῦτο ; οὐδὲν ἄπορον οὐδὲ ἀσαφές. κεῖ μὲν γὰρ ἡ τῆς φύσεως ἀσθενεια\nδείκνυται, ἐνταῦθα δὲ ἡ τῆς δυνάμεως περιουσία διαλάμπει· ἐτίμησε δὲ καὶ μεγάλῃ τιμῇ τὸν μαθητὴν, τῆ μητρὶ τῇ ἑαυτοῦ\nεἰπὼν, “ ἴδε ὁ υἱός σου, καὶ τῷ μαθητῇ, ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου.”\nταῦτα δὲ ἔλεγε συνάπτων αὐτοὺς εἰς ἀγάπην· ὅπερ οὖν καὶ ὁ\nμαθητὴς συνιεὶς εἰς τὰ ἴδια αὐτὴν ἔλαβε. Τὸ δὲ “ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς\nὅτι πάντα τετέλεσται,” δηλοῖ, ὅτι οὐδὲν ἔλιπε τῇ οἰκονομίᾳ. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ τοῦτο, πῶς ἐν τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ τοῦ\nμέλλοντος τελευτᾷν τὸ πᾶν ἔκειτο, ὅτι οὐ πρότερον ἐπήει t τῷ σώματι\nἡ τελευτὴ, ἕως ὅτε αὐτὸς ἐβούλετο· ἐβούλετο δὲ μετὰ τὸ\nπάντα πληρῶσαι· τούτου δὲ γεγονότος λέγει, “ διψῶ,” πάλιν κἀνταῦθα\nπροφητείαν πληρῶν· οἱ δὲ τὸ μιαρὸν τοῦ τρόπου αὐτῶν\nπάλιν ἐνδεικνύμενοι· “ πλήσαντες οὖν σπόγγον ὄξους μετὰ χολῆς\n“ καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι,” μήτε\nμέλλοντος αὐτοῦ λοιπὸν ἀπιέναι ἥμεροι γενόμενοι, αὐτὸς δὲ ἀταράχως\nκαὶ μετ’ ἐξουσίας πάντα πράττων, “ εἶπε, τετέλεσται,”\nκαὶ τὸ ἑξῆς δὲ τοῦτο δηλοῖ. Φησὶ γὰρ, “ καὶ κλίνας τὴν κεφα-\n“ Λὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα,” τουτέστιν, ἀπέψυξε· καί τοι οὐ\nμετὰ τὸ κλῖναι τὴν κεφαλὴν τὸ ἐκπνεῦσαι γίνεται, ἀλλὰ μετὰ\nτὸ ἐκπνεῦσαι τὸ κλῖναι· ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον, οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ\nἔκλινε τὴν κεφαλὴν, ἐξέπνευσε, δι’ ὧν ἁπάντων ἐδήλωσεν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι τοῦ παντὸς κύριος αὐτὸς ἢν.","english":"While conversing with the disciple about his mother, fulfilling prophecy, and showing to the robber good hopes, and yet before the cross he appears sweating, agonizing, and afraid. What then is this? Nothing is perplexing or unclear. For there the weakness of nature is shown, but here the abundance of power shines forth. And he honored the disciple with great honor, saying to his own mother, \"Behold your son,\" and to the disciple, \"Behold your mother.\" And he said these things, joining them together in love; which the disciple also understood and took her into his own home. And the phrase \"Jesus, seeing that all things were accomplished\" makes clear that nothing was lacking in the divine plan. But one must also consider this: how the whole matter lay in the authority of the one about to die, that death did not come upon the body before the time he himself willed; and he willed it after accomplishing all things. When this had happened, he says, \"I thirst,\" again fulfilling prophecy here also. And they, again displaying the filthiness of their character: \"having filled a sponge with vinegar and gall and put it on hyssop, they brought it to his mouth,\" not becoming gentle even when he was about to depart. But he, doing all things without disturbance and with authority, said, \"It is finished,\" and what follows makes this clear. For it says, \"And having bowed his head, he gave up the spirit,\" that is, he breathed his last. And yet breathing out does not happen after bowing the head, but bowing after breathing out; here, however, it is the opposite—for it was not because he bowed his head that he breathed out—through all of which the Evangelist showed that he himself was Lord of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Οἱ δὲ τὴν κάμηλον καταπίνοντες καὶ τὸν κώνωπα διυλίζοντες,\nτηλικοῦτον ἐργασάμενοι τόλμημα, περὶ τῆς ἡμέρας ἀκριβολογοῦνται· καὶ γάρ φησιν, “ ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ\n“ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅτι δὲ ἰσχυρὸν ἡ\nἀλήθεια, καὶ ἐν τούτῳ δείκνυται, δι’ ὧν γὰρ ἐκεῖνοι σπουδάζουσι,\nδιὰ τοῦτο αἱ προφητεῖαι πληροῦνται· ἐλθόντες γὰρ οἱ στρατιῶται\nτῶν μὲν ἄλλων κατέαξαν τὰ σκέλη, τοῦ δὲ Χριστοῦ οὐκέτι, ἀλλ’\nὅμως χαριζόμενοι τοῖς Ἰουδαίοις “ εἷς τῶν στρατιωτῶν ἔνυξε αὐτοῦ\n“ τὴν πλευρὰν τῇ λογχῇ,” καὶ νεκρὸν τὸ σῶμα ἐνυβρίζοντες· t ἐπίει Cod.\n\nἐξελθὸν δὲ αἷμα καὶ ὕδωρ, οὐχ ἁπλῶς αἱ τούτων προῆλθον πηγαὶ,\nἀλλ’ ἐπειδὴ ἐξ ἀμφοτέρων τούτων ἡ Ἐκκλησία συνέστηκε, καὶ\nτοῦτο γιγνώσκουσιν οἱ πιστοὶ, δι’ ὕδατος μὲν ἀναγεννηθέντες, δι’\nαἵματος δὲ καὶ σαρκὸς τρεφόμενοι, ἀρχὴν ἐκεῖθεν λαμβάνει τὰ\nμυστήρια, ἵν ὅταν προσείης τῷ φρικτῷ μυστηρίῳ, ὡς ἀπ’ αὐτῆς\nπίνων τῆς πλευρᾶς, οὕτω προσείης. Κυρίλλου. Ὥρας ἤδη καλοῦ. (sic) τοῖς εἰς τὸ καὶ αὐτοῖς\nἐθέλειν τοῖς ἐν ᾅδου κηρύξαι πνεύμασιν. Ἐπεδήμησε γὰρ ἵνα\nκαὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ, καὶ αὐτὸν ὑπὲρ ἡμῶν εἰσέβη τὸν\nθάνατον. Δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὴν σάρκα, καί τοι ζωὴ κατὰ φύσιν\nὑπάρχων Θεὸς, ἵνα σκυλεύσας τὸν ᾅδην κατορθώσῃ τῇ ἀνθρωπίνῃ\nφύσει τὴν εἰς ζωὴν ἀναδρομὴν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων\nκαὶ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν ἀναδεδειγμένος κατὰ τὰς γραφάς· κατεχρήσατο\nδὲ λέξεσι συνήθεσιν ὁ Εὐαγγελιστὴς εἰπὼν, “ ἔκλινε τὴν\n“ κεφαλὴν καὶ παρέδωκε τὸ πνεῦμα,” τῆς καθ’ ἡμᾶς συναφείας\nμὴ ἀφιστάμενος.","english":"But those who swallow the camel and strain out the gnat, having committed so great an outrage, are scrupulous about the day; for he says, \"that the bodies might not remain on the cross on the sabbath,\" and so on. But that the truth is strong is shown also in this: that by the very things those men are zealous about, the prophecies are fulfilled. For when the soldiers came, they broke the legs of the others, but no longer those of Christ; yet, to gratify the Jews, \"one of the soldiers pierced his side with a spear,\" also insulting the dead body. And there came out blood and water. Not without reason did these fountains proceed, but because the Church is constituted from both of these, and the faithful know this, having been regenerated through water and nourished through blood and flesh. The mysteries take their beginning from there, so that when you approach the awesome mystery, you may approach as if drinking from his very side. From Cyril. The hour was already calling for him also to will to preach to the spirits in Hades. For he came that he might be Lord both of the dead and of the living, and he himself entered death for our sake. It is clear that this was according to the flesh, though he is by nature God who is life, so that having despoiled Hades he might restore to human nature the return to life, being shown forth as the firstfruits of those who have fallen asleep and the firstborn from the dead, according to the Scriptures. And the Evangelist used familiar expressions when he said, \"he bowed his head and gave up the spirit,\" not departing from our manner of connection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Οὕτω γὰρ οἱ πολλοὶ τὸ τέθνηκε λέγουσιν,\nἴσως δὲ καὶ οἰκονομικῶς λέγει τὸ “ παρέδωκε τὸ πνεῦμα,” εἰς\nχεῖρας δηλονότι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, κατὰ τὸ εἰρημένον ὡς παρ’\nαὐτοῦ “ εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου,” καὶ ἡμῖν\nδὲ αὐτοῖς ἀγαθῆς ἐλπίδος θεμέλιον ἡ τοῦ λόγου κατεβάλετο δύναμις. οὐ γὰρ ἐμφιλοχωροῦσι τοῖς μνήμασι τῶν ἁγίων αἱ ψυχαί· τρέχουσι δὲ μᾶλλον εἰς χεῖρας τοῦ πάντων Πατρὸς, τῶν ἁμαρτωλῶν\nεἰς τὸν τῆς κολάσεως τόπον κατασπωμένων, τουτέστιν, ᾅδην. Ινα εἴπῃ τῆς Ἰουδαίων ἀσεβείας τὸ μέτρον, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν\nπαροινίας τὴν ὑπερβολήν. Ἀντιόκου Πτολεμαΐδοσ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς βουλόμενος τὴν\nπληγὴν τοῦ Ἀδὰμ θεραπεῦσαι, ἀντιτίθησι τὴν πλευρὰν τῇ πλευρᾷ,\nἵνα ὅθεν ἐπήγαγε τὸ τραῦμα, ἐκεῖθεν ἀνθήσει ἡ σωτηρία. Ἐν\nαὐτῷ γὰρ τῷ σταυρῷ τῇ λόγχῃ παρέδωκε τὴν πλευρὰν, καὶ ἐπειδὴ\nὁ Ἀδὰμ μετὰ τὸν ὕπνον ἀφῃρέθη τῆς πλευρᾶς, ὁ Σωτῆρ’ οὐκ\nἐγρηγορὼς τῷ σώματι τὴν πλευρὰν διηνοίγει, ἀλλὰ μετὰ τὴν\nκοίμησιν τοῦ σώματος ἔδωκε τὴν πλευρὰν τῷ στρατιώτῃ. Διὰ\nτί δὲ τῇ λόγχῃ πλευρᾷ ὑπήντησεν ; ἔδει ἐν τῷ σχήματι τοῦ\nστρατιώτου πάντα λυθῆναι τὰ κατὰ τοῦ Ἀδάμ. ἐπειδὴ γὰρ φλογίνην\nῥομφαίαν ὁ Θεὸς περιέθηκε τὴν κωλύουσαν εἰσέρχεσθαι τὸν","english":"For thus the many say \"he has died,\" but perhaps he also says \"he gave up the spirit\" in a providential sense, clearly into the hands of God and the Father, according to what was said as by him, \"Into your hands I will commit my spirit,\" and for us too the power of the word laid the foundation of a good hope. For the souls do not linger among the tombs of the saints; rather they run into the hands of the Father of all, while sinners are dragged down to the place of punishment, that is, Hades. In order that he might state the measure of the impiety of the Jews, and the excess of their drunken outrage against him. Of Antiochus of Ptolemais. But Jesus, wishing to heal the wound of Adam, sets his side against the side, so that from where he brought the wound, from there salvation might blossom. For on the cross itself he gave his side to the spear, and since Adam after sleep was deprived of his side, the Savior, not while awake in the body, opened his side, but after the slumber of the body he gave his side to the soldier. And why did his side meet the spear? It was necessary that in the figure of the soldier all things against Adam be loosed. For since God placed around him a flaming sword that prevented entry","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Ἀδὰμ εἰς τὸν παράδεισον, ἡ δὲ ῥομφαία ἦν ἡ στρεφομένη, πᾶν\nδὲ στρεφόμενον ἐὰν μή τινι συγκρουσθῇ, οὐχ ἵσταται τοῦ ἰδίου\nδρόμου, ἀντιστῆναι δὲ οὐδεὶς ἐδύνατο τῇ ῥομφαίᾳ τῇ πυρίνῃ, ἐν\nτῇ οἰκονομίᾳ τοῦ στρατιώτου τῷ σχήματι τῆς ῥομφαίας ἀντέθηκε\nτὴν πλευρὰν, ἵνα διὰ τῆς αἰσθητῆς λόγχης παύσηται λοιπὸν\nτῆς ἀπειλῆς, καὶ μηκέτι τοῖς λοιποῖς τὴν εἴσοδον ἀποκλείσῃ τοῦ\nπαραδείσου. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν ὁ “ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐδήλωσεν\nὡς οὐ παρ’ ἑτέρων τοῦτο ἀκήκοεν, ἀλλ’ αὐτὸς παρὼν εἰδεν,\nὥστε οὐκ ἃν εἴη δίκαιον ὑποπτεῦσαι τινὰ τὸν λόγον· διὸ καὶ\nἐπάγει, “ ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε, ἐγένετο γὰρ,” φησὶ, “ταῦτα, ἵνα\n“ ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὀστοῦν αὐτοῦ οὐ συντριβήσεται.” Εἰ γὰρ\nκαὶ περὶ τοῦ παρὰ Ἰουδαίοις ἀμνοῦ τοῦτο εἴρηται, ἀλλὰ διὰ τὴν\nἀλήθειαν ὁ τύπος προέδραμε, καὶ ἐπὶ τούτου μᾶλλον ἐξέβη· διὰ\nτοῦτο καὶ τὸν προφήτην εἰς μέσον ἤγαγεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ\nκάτω αὐτὸν εἰς μέσον φέρων οὐκ ἐδόκει ἀξιόπιστος εῑναι, παράγει\nτὸν Μωϋσέα ὡσανεὶ λέγων, καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς ἐγένετο, ἁλλ’\nἄνωθεν προδιεγράφη· πληροῦται δὲ καὶ ἑτέρα προφητεία λέγουσα\nὅτι “ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν,” οὐ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτοῖς μέλλουσιν ἀπιστεῖν ἐγένετο πίστεως ἀπόδειξις τὸ τολμηθὲν,\nοἱον τῷ Θωμᾷ καὶ τοῖς κατ’ ἐκεῖνον. Ἀμμωνίου πρεσωυτέρου. Πιστοῦται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι\nαὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ διὰ τῶν γραφῶν προαναφωνηθεὶς, συνῳδὰ\nγὰρ τοῖς περὶ αὐτοῦ λεχθεῖσιν ἐξέβη τὰ πράγματα. Ὀστοῦν\nνοεῖται τὸ εὔτονον καὶ ἄθραυστον τοῦ μυστικοῦ λόγου.","english":"Adam into paradise, and the sword was the turning one; and everything that turns, unless it collides with something, does not stop from its own course. But no one was able to withstand the fiery sword; in the providence of the soldier, he set his side against the form of the sword, so that through the perceptible lance it might cease from its threat, and no longer block the entrance to paradise for the rest. And in saying \"the one who has seen has testified\" and what follows, he showed that he had not heard this from others, but being present he himself saw, so that it would not be right for anyone to suspect the account. Therefore he also adds, \"so that you may believe, for these things happened,\" he says, \"so that the Scripture might be fulfilled, not a bone of his shall be broken.\" For even if this was said concerning the lamb among the Jews, yet for the sake of the truth the type ran ahead, and it came to pass more in this case. For this reason he also brought the prophet into the midst. For since, bringing him into the midst up and down, he did not seem to be trustworthy, he brings forward Moses as if saying, and not even this happened simply, but was prefigured from above. And another prophecy is fulfilled that says, \"They shall look on him whom they pierced,\" and not only this, but for those who were going to disbelieve, what was dared became a proof of faith, as for Thomas and those like him. Of Ammonius the presbyter. The Evangelist confirms that he himself is the Christ, the one foretold through the Scriptures, for the events came out in harmony with what was said about him. A bone is understood as the well-toned and unbroken nature of the mystical word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Ἐπειδὴ\nδὲ εἰκόνα ἔφερε τὸ πρόβατον τοῦ ἀμνοῦ τοῦ Θεοῦ, τρέφεται τις\nτὴν κεφαλὴν τοῦ Χριστοῦ, τὰ περὶ τῆς θεολογίας αὐτοῦ ἐκλαμβάνων,\nτοὺς δὲ πόδας διδασκόμενος, τὰ περὶ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ\nοἰκονομίας, τὰ δὲ ἐνδόσθια τὰ ἀπόκρυφα δόγματα. Ἕκαστον γὰρ\nτῶν περὶ Χριστοῦ δογμάτων ἀπόκρυφον ἔχει καὶ μυστικὸν λόγον. Ἐπεὶ οὖν ὀστοῦν νοεῖται τὸ εὔτονον τοῦ μυστηρίου, οἱ ἁρμοδίως\nκαὶ συμφώνως κατέχοντες τὸ περὶ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον, ὀστοῦν\nοὐ συντριβήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. Ὅτε “ ἔρχεται κρῖναι, τότε ὄψον-\n“ τᾶι αὐτὸν καὶ θρηνήσουσι.”\n\nΚΕΦ. ΙΗ.\n\nΠερὶ αἰτήσεως τοῦ κυριακοῦ σώματος. 38 Τίνος ἕνεκεν οὐχ εἱς τῶν ιβ΄ προσῆλθε τῷ Πιλάτῳ αἰτῶν τὸ\nσῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἀλλ’ ὁ Ἰωσὴφ ἐκ τῶν ἑβδομήκοντα ὤν ; Εἰ γὰρ διὰ τὸν φόβον λέγοι τις τῶν Ἰουδαίων, καὶ οὗτος τῷ αὐτῷ\nκατείχετο φόβῳ. “ καὶ γὰρ,” φησὶ, “ κεκρυμμένος ἦν διὰ τὸν φόβον\n“ τῶν Ἰουδαίων.” τί οὖν ἐστιν ; ἐμοὶ δοκεῖ τῶν σφόδρα ἐπισήμων\nεἶναι, καὶ τῷ Πιλάτῳ δῆλος, ὅθεν καὶ τὴν χάριν ἔλαβε προσελθών. Ποιοῦνται δὲ πολυτελῆ τὴν ταφὴν, ἐπειδὴ ἔτι ὡς περὶ\nἀνθρώπου ὑψηλοῦ διέκειντο, καὶ τοιαῦτα φέρουσιν ἀρώματα, ἃ\nμάλιστα τὸ σῶμα πέφυκεν ἐπὶ πολὺ διατηρεῖν, καὶ μὴ συγχωρεῖν\nταχέως ἐνδιδόναι τῇ φθορᾷ· ὅπερ οὐδὲν μέγα περὶ αὐτοῦ φανταζομένων\nἦν. πλὴν ὅμως τὴν φιλοστοργίαν πολλὴν ἐπιδείκνυται,\nκαὶ ἐνταφιάζουσιν οὐχ ὡς καταδίκου, ἀλλ’ ὡς ἔθος, φησὶν, ἦν τοῖς\nἸουδαίοις πολυτελῶς.","english":"Since the sheep bore the image of the Lamb of God, one is fed at the head of Christ, receiving the things concerning his theology, and is taught at the feet, the things concerning his incarnate economy, and at the inward parts the hidden doctrines. For each of the doctrines concerning Christ has a hidden and mystical meaning. Since, then, the bone is understood as the vigor of the mystery, those who hold the mystery concerning Christ in fitting and harmonious fashion—a bone shall not be broken from it. When he comes to judge, then they shall see him and shall mourn.\n\nCHAPTER 18.\n\nConcerning the request for the Lord's body. For what reason did not one of the twelve approach Pilate to ask for the body of the Lord Jesus, but Joseph, who was one of the seventy? For if someone should say it was because of the fear of the Jews, he too was held by the same fear. \"For,\" it says, \"he was hidden because of the fear of the Jews.\" What then is the reason? It seems to me that he was among the very prominent, and was known to Pilate, which is why he received the favor when he approached. They make the burial costly, since they still regarded him as a lofty man, and they bring such spices as are naturally suited to preserve the body for a long time and not allow it quickly to give way to decay—which was no great thing for those who imagined such things about him. Nevertheless he displays great affection, and they bury him not as one condemned, but, it says, as was the custom among the Jews, lavishly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Επειδὴ δὲ ὑπὸ τοῦ καιροῦ συνείχοντο, ἐνάτης γὰρ ὥρας γενομένης\nτῆς τελευτῆς, εῑτα μεταξὺ τῷ Πιλάτῳ προσιόντων, καὶ\nκαθελόντων τὸ σῶμα, εἰκὸς ἦν ἑσπέραν καταλαβεῖν, ἐν ᾗ θέμις\nοὐκ ἢν ἐργάσασθαι, τιθέασιν αὐτὸν εἰς τὸ πλησίον μνημεῖον. 41 “ Ἦν γὰρ” φησὶν, “ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη, κῆπος, καὶ ἐν\n“ τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οἰκονομεῖται δὲ εἰς\nκαινὸν αὐτὸν τεθεῖναι μνημεῖον ἐν ᾧ οὐδεὶς ἐτέθη, ἵνα καὶ τῆς ἀναστάσεως\nσαφὴς ἡ ἀπόδειξις γένηται, καὶ ὥστε τοὺς μαθητὰς\nδυνηθῆναι μετ’ εὐκολίας παραγενέσθαι, καὶ θεατὰς τῶν συμβάντων\nγενέσθαι καὶ μάρτυρας, πλησίον ὄντας τοῦ τόπου καὶ τῆς\nταφῆς. Σευήρου Ἀντιοκείασ Α'πολογία. Χριστὸς ὁ Θεοῦ Λόγος, ὁ\nτοῦδε τοῦ παντὸς ποιητὴς, καὶ τῶν ὅλων Κύριος, οἷα δὴ ξένος καὶ\nπτωχὸς διὰ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας ἡμῖν ἐπεδήμησεν, ἐπείπερ\n“ εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον,” ἢ φησὶ τὸ\nγράμμα τὸ ἱερὸν, καὶ δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὣν, ἱν ἡμεῖς\nτῆς ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν, καὶ τοῦτον ἐπτώχευσεν, ὡς\nβοᾷν “ αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ","english":"But since they were pressed by time—for it was the ninth hour when the death occurred, and then, while they were approaching Pilate and taking down the body, it was likely that evening would overtake them, during which it was not lawful to work—they place him in a nearby tomb. For, it says, in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, and so on. But it is arranged by economy that he be placed in a new tomb in which no one had been laid, so that the proof of the resurrection might be clear, and so that the disciples might be able to come with ease and become spectators and witnesses of what had happened, being near the place and the burial. From Severus of Antioch, Apology. Christ, the Word of God, the maker of this universe and Lord of all, came to us through his incarnate presence as a stranger and a poor man, since he came to his own, and his own did not receive him, as the sacred Scripture says, and for our sake he became poor though he was rich, so that we might become rich by his poverty, and he became poor to the point that they cry out, The foxes have holes and the birds of the air","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"“ σκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν\n“ κλῖναι,” καὶ τὸ παράδοξον τὴν μετὰ τὸν σταυρὸν τὴν ἐν τάφῳ\nλέγει τελευταίαν κατάκλισιν. Οὐ γὰρ εἰς ἴδιον ἐτέθη μνῆμα,\nἀλλ’ Ἰωσὴφ ὁ ἀπ’ Ἀριμαθαίας ἐν τῷ οἰκείῳ μνήματι καθάπερ\nξένον αὐτὸν ὑπεδέξατο· καὶ γυμνὸν ὄντα τῷ περιβολαίῳ τῷ λινῷ\nπεριέστειλε, καὶ παρέδωκε τῇ οὕτως οἰκονομηθείσῃ καὶ μέχρι\nτούτου ταπεινωθείσῃ ταφῇ. Ἀμμωνίου. Οἱ δεδιότες φανερῶς πλησιάσαι τῷ Ἰησοῦ νῦν\nὁρώντων τῶν Ἰουδαίων, αἰτοῦσι τὸ σῶμα· οὗτος οὐ τῶν ιβ΄ ἦν,\nἀλλὰ τῶν ἑβδομήκοντα, καὶ ὡς σβεσθέντος τοῦ θυμοῦ τῶν Ἰουδαιων,\nἀδεῶς προσίεσαν. Οὕτω δὲ ὠμοὶ ἤσαν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι\nοὔτε θάψαι αὐτοῦ τὸ σῶμα ἠνέσχοντο οἱ ἐπιχώριοι, ἀλλ’ ὁ ἀπ’\nἈριμαθίας ξένος. Εἰ ἦν μετὰ ἄλλων, ἤμελλον τινὲς τῶν ἀπίστων λέγειν, ὅτι οὐ\nτοῦ Ἰησοῦ ἀνέστη σῶμα, ἀλλὰ ἄλλου εἰς καινὸν ἐτέθη μνημεῖον\nδιὰ τὸ ξένον τῆς ἐκ θανάτου εἰς ζωὴν ἀναδρομῆς, καὶ τὴν καινοτομίαν u\nτὴν ἐπινοηθεῖσαν κατὰ τῆς φθορᾶς. Ὠκονομήθη ἐγγὺς\nεἶναι τὸν τόπον, ἵνα καὶ ψευδὴς δειχθῇ ὁ περὶ τῆς κλοπῆς λόγος.","english":"you will make your dwelling, but the Son of Man has nowhere to lay his head,\" and the paradox he calls the last resting-place after the cross, the one in the tomb. For he was not laid in his own tomb, but Joseph from Arimathea received him as a stranger in his own tomb; and though naked, he wrapped him in the linen cloth and delivered him to the burial that was thus arranged and humbled to this extent. Of Ammonius. Those who feared to approach Jesus openly now, while the Jews were watching, ask for the body; this man was not one of the twelve, but one of the seventy, and since the anger of the Jews had cooled, they approached without fear. So savage were the Jews that the locals did not even endure to bury his body, but rather the stranger from Arimathea. If he had been with the others, some of the unbelievers would have said that it was not Jesus' body that rose, but that another's was placed in a new tomb, because of the strangeness of the return from death to life, and the novelty devised against corruption. It was arranged that the place be near, so that the story about the theft might also be shown to be false.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"ΚΕΦ. ΙΘ.\n\nΗερὶ τῆς ἀναστάσεως. “ Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων,” φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. γὰρ πάνυ φιλοστόργως εἶχε περὶ τὸν διδάσκαλον, παρελθόντος τοῦ\nσαββάτου, ἔδραμε, παραμυθίαν τινὰ εὑρεῖν ἀπὸ τοῦ τόπου βουλομένη,\nκαὶ ἰδοῦσα τὸν λίθον ἠρμένον καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους\nἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον. Ἀνέστη μὲν γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν\nκαὶ Θεὸς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, καὶ τοῦ λίθου καὶ τῶν σημάντρων\nἐπικειμένων. Ἐπειδὴ δὲ ἐχρῆν καὶ τοὺς ἄλλους πληροφορηθῆναι,\nἀνοίγεται τὸ μνημεῖον μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ οὕτω πιστοῦται\nτὸ γεγονός. ἡ δὲ Μαρία οὐδὲν οὐδέπω περὶ ἀνάστασιν σαφὲς\nγιγνώσκουσα, ἀλλὰ νομίζουσα μετάθεσιν γενέσθαι τοῦ σώματος,\nἀπλάστως πάντα ἀπαγγέλλει λέγουσα, ὅτι “ ᾐραν τὸν Κύριον ἐκ\n“ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.” Ἀκούσαντες\nu κενοτομίαν Cod.\n\nδὲ οἱ μαθηταὶ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς ἐφίστανται τῷ μνημείῳ,\nκαὶ θεωροῦσι τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, ὅπερ ἦν ἀναστάσεως σημεῖον· οὔτε γὰρ εἰ μετέθηκαν τινὲς, τοῦτο ἐποίησαν τὸ σῶμα γυμνώσαντες,\nοὔτε εἰ ἔκλεψαν τοῦτο ἐφρόντισαν, ὥστε εἶναι τὸ σουδάριον\nκαὶ ἐντυλίξαι καὶ θάψαι εἰς ἕνα τόπον, ἀλλὰ ἁπλῶς ὡς εἶχεν,\nἔλαβον τὸ σῶμα. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ προλαβὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nφησὶν, ὅτι σμύρνη συνετάφη πολλὴ, ἣ μολύβδου οὐχ ἧττον συγκολλᾷ\nτῷ σώματι τὰ ὀθόνια, ἵνα ὅταν ἀκούσωμεν τὰ σουδάρια\nἔκειτο ἴδια, μὴ ἀνασχώμεθα τῶν λεγόντων ὅτι ἐκλάπη· οὐ γὰρ\nοὕτως ἀνόητος ἢν ὁ κλέπτων, ὥστε περὶ πρᾶγμα περιττὸν τοσαύτην\nτὴν ἀναλίσκειν σπουδὴν, καὶ τοσοῦτον ἀναλίσκειν χρόνον, μὴ\nὑφορώμενος μὴ κατάδηλος γένηται. Ἀμμωνίου.","english":"CHAPTER 19.\n\nConcerning the resurrection. \"Now on the first day of the week,\" he says, and what follows. For she was very affectionately devoted to the Teacher; when the Sabbath had passed, she ran, wishing to find some consolation from the place, and seeing the stone taken away, with great haste she comes to Simon Peter. For our Lord and God Jesus the Christ had risen, even with the stone and the seals still in place. But since it was necessary that the others also be fully assured, the tomb is opened after the resurrection, and thus the event is confirmed. But Mary, knowing nothing yet clearly concerning the resurrection, but supposing that a removal of the body had taken place, reports everything artlessly, saying, \"They have taken the Lord out of the tomb, and I do not know where they have laid him.\" And when the disciples heard, with great eagerness they come to the tomb, and they observe the linen cloths lying alone, which was a sign of resurrection; for neither if some had removed it, would they have done this stripping the body bare, nor if they had stolen it would they have taken care to wrap the face-cloth and bury it in one place, but simply as it was, they took the body. For this reason the Evangelist also, anticipating, says that much myrrh was buried with him, which glues the linen cloths to the body no less than lead, so that when we hear that the face-cloths were lying by themselves, we may not tolerate those who say that it was stolen; for the thief was not so foolish as to spend so much eagerness and so much time on a superfluous matter, without suspecting that he might become conspicuous. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Τοῦ Ματθαίου εἰπόντος, ἑσπέρᾳ βαθείᾳ γεγονέναι\nτὴν ἀνάστασιν, τοῦ δὲ Ἰωάννου πρωὶ σκοτίας οὔσης, οὐ\nδιαφωνοῦσι περὶ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν, ἀλλ’ εἰς τὸν αὐτὸν\nτῶν ὡρῶν συνέδραμον καιρὸν, ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ τέλους, ὁ δὲ ἀπὸ\nτῆς ἀρχῆς εἰς αὐτὸ τὸ μεσότατον τῆς νυκτὸς χωρεῖ. Ὁ Χριστὸς, τοῦ λίθου κειμένου καὶ τῶν σφραγίδων, ἀνέστη· ἀνοίγεται δὲ τὸ μνημεῖον, πρὸς πίστιν τῶν γεγονότων σημείων. ἄδηλος ὁ τῆς ἀναστάσεως καιρὸς, ὡς καὶ ὁ τῆς δευτέρας παρουσίας. Εὐσεωίου Καισαρείασ. Ἴσως ἐροῦσι τινὲς, πῶς τῆς κουστωδίας\nφυλαττούσης, δρομαῖοι ἤρχοντο Πέτρος καὶ Ἰωάννης, καὶ\nεἰσῄεσαν εἰς τὸ μνημεῖον ; ἐροῦμεν ὅτι τοῦ σεισμοῦ γενομένου καὶ\nγενομένης τῆς ἀναστάσεως ἀνεχώρησαν οἱ στρατιῶται ἀπαγγεῖλαι\nτοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα, καὶ οὕτω τῆς στρατιωτικῆς\nφρουρᾶς ἐλευθερωθέντος τοῦ μνήματος, ἠδυνήθησαν ἀπαντῆσαι x καὶ\nεἰσελθεῖν, ἀκούσαντες παρὰ Μάριας τῆς Μαγδαληνῆς, ὡς οὐδείς\nἐστιν ἐκεῖ τῶν ἐναντίων. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ ἐνταῦθα τὸ ἄτυφον τοῦ Εὐαγγελιστοῦ,\nπῶς τὴν ἀκρίβειαν τῆς ἐρεύνης τῷ Πέτρῳ μαρτυρεῖ· προφθάσας\nγὰρ αὐτὸς καὶ ἰδὼν τὰ ὀθόνια κείμενα, οὐδὲν πλέον πολυπραγμονεῖ,\nἀλλ’ ἀφίσταται· ἐκεῖνος δὲ ὁ θερμὸς y ἐνδοτέρω γενόμενος, ἅπαντα\nκατόπτευσεν ἀκριβῶς, καὶ τότε οὗτος μετ’ ἐκεῖνον εἰσελθὼν, εἶδε\nτὰ ἐντάφια κείμενα καὶ διηρημένα. x ἀπατῆσαι Cod. y τὸ θερμὸν Cod.","english":"Matthew said that the resurrection happened late in the evening, while John said it was early, while it was still dark; they do not disagree about the time of the resurrection, but they converge on the same time of hours. For the one proceeds from the end, the other from the beginning, to the very middle of the night. Christ rose while the stone was still in place and the seals intact; but the tomb is opened for the confirmation of the signs that had occurred. The time of the resurrection is unclear, just as the time of the second coming is. From Eusebius of Caesarea. Perhaps some will ask, how was it that while the guard was keeping watch, Peter and John came running and entered the tomb? We will say that when the earthquake occurred and the resurrection took place, the soldiers withdrew to report to the chief priests all that had happened, and thus, once the tomb was freed from the military guard, they were able to come and enter, having heard from Mary Magdalene that none of the opponents was there. One must also observe here the Evangelist's freedom from vanity, how he bears witness to Peter's thoroughness in investigation. For although he himself arrived first and saw the linen cloths lying there, he does not busy himself further, but withdraws; but that fervent one, having gone inside, examined everything carefully, and then this one, entering after him, saw the burial cloths lying there and separated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Καὶ ἐπειδήπερ τὰ ὀθόνια θεασάμενοι οὗτοι καὶ πιστεύσαντες\nἀπῆλθον πρὸς ἑαυτοὺς ἐκπληττόμενοι. Ἡ δὲ Μαρία εἱστήκει\nδακρύουσα· καὶ γὰρ εὐέμπτωτον καὶ περιπαθὲς τὸ γυναικεῖον\nγένος, καὶ τὸν περὶ ἀνάστασιν δὲ οὐδέπω σαφῶς ᾔδει λόγον ἔτι δὲ\nκαὶ ἀπὸ πολλοῦ λόγου παρέκυπτεν εἰς τὸ μνημεῖον βουλομένη τὸν\nτόπον θεωρεῖν, ἔνθα ἔκειτο τὸ σῶμα πρὸς πλείονα παραμυθίαν· διὰ\nδὴ τοῦτο τῆς πολλῆς ταύτης σπουδῆς οὐ μικρὸν λαμβάνει μισθὸν,\nὃ γὰρ οὐκ εῃεν αὐτὴ πρώτη, δύο Ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένοῦς,\nἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσὶν, ὅπου ἔκειτο τὸ\nσῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν ὑψηλὸν τῆς γυναικὸς\nἡ διάνοια, ὡς ἀπὸ τοῦ σουδαρίου παραδέξασθαι τὴν ἀνάστασιν,\nγίγνεται τι πλέον, καὶ Ἀγγέλους θεωρεῖ καθημένους ἐν φαιδρῷ τῷ\nσχήματι, ὥστε αὐτὴν ἀναστῆσαι ^ τοῦ πάθους τέως· διὸ καὶ οὐδὲν\nαὐτῇ περὶ ἀναστάσεως λέγουσιν, ἀλλ’ ἠρέμα αὐτὴν προσκαλοῦνται\nτὸ πυθέσθαι καὶ μαθεῖν λέγοντες, ^^ γύναι, τί κλαίεις ; “ ζητεῖς ;“ ὅθεν διὰ τοῦτο καὶ καθήμενοι αὐτῇ φαίνονται εἰς\nἐρώτησιν αὐτὴν ἐνάγοντες· καὶ γὰρ ἐνέφαινον ὅτι ᾔδεσαν τὸ γεγονός. ἣ δὲ θερμῶς σφόδρα καὶ φιλοστόργως λέγει, εἰ καὶ οὐδὲν\nοὐδέπω ὑψηλὸν κατεδέξατο δόγμα, “ ὅτι ῃτραν τὸν Κύριόν μου, καὶ\n“ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.”\nTίνος δὲ ἕνεκεν ταῦτα εἰποῦσα, ἐκείνη ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω ; ποία γὰρ αὕτη παραμυθία περὶ ἐκείνους διαλεγομένη, καὶ\nμηδέπω μηδὲν ἀκούσασα παρ’ αὐτῶν, στραφῆναι εἰς τὰ ὀπίσω ;","english":"And when these men had seen the linen cloths and believed, they departed to their own homes, amazed. But Mary stood weeping; for the female race is easily swayed and full of emotion, and she did not yet clearly know the account concerning the resurrection. Moreover, from much talking she kept stooping down into the tomb, wishing to see the place where the body had lain, for greater consolation. Therefore, for this great eagerness she receives no small reward: what she herself was not the first to see, namely two angels sitting in white, one at the head and one at the feet, where the body of the Lord Jesus had lain. For since the woman's mind was not lofty enough to accept the resurrection from the burial cloth, something greater happens, and she beholds angels sitting in radiant appearance, so as to rouse her for the time being from her grief. Therefore they say nothing to her about the resurrection, but gently call her to inquire and learn, saying, Woman, why do you weep? Whom do you seek? Hence for this reason they also appear to her sitting, leading her into questioning; for they were showing that they knew what had happened. And she speaks very warmly and affectionately, even if she had not yet received any lofty doctrine: Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.\n\nAnd for what reason, after saying these things, did she turn backward? For what kind of consolation is this, that while conversing with those men, and not yet having heard anything from them, she turned backward?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"ἐμοὶ δοκεῖ ταῦτα λεγούσης αὐτῆς, ἄφνω φανέντα τὸν Χριστὸν\nὄπισθεν αὐτῆς ἐκπλῆξαι τοὺς Ἀγγέλους, κἀκείνους θεασαμένοῦς\nτὸν δεσπότην καὶ τῷ σχήματι καὶ τῷ βλέμματι καὶ τῷ\nκινήματι εὐθέως ἐμφῆναι, ὅτι τὸν Κύριον ε7δον, καὶ τοῦτο τὴν\nγυναῖκα ἐπιστρέψαι, καὶ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπιστραφῆναι ἐποίησεν· ἐκείνοις μὲν οὕτως ἐφάνη, τῇ δὲ γυναικὶ οὐχ οὕτως, ὥστε αὐ-\nτὴν μὴ ἐκ πρώτης ἐκπλῆξαι τῆς ὄψεως, ἀλλ’ ἐν εὐτελεστέρῳ\nκαὶ κοινῷ τῷ σχήματι· καὶ δῆλον ἐξ ὧν καὶ κηπουρὸν αὐτὸν εἶναι\nἐνόμισεν. ὅθεν ἐρωτηθεῖσα παρ’ αὐτοῦ τι κλαίεις ; τίνα ζητεῖς ; οὐκ ἔτι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ λέγει, ἀλλ’ ὡς εἰδότος αὐτοῦ περὶ\nοὗ πυνθάνεται, φησὶ, “ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτὸν,” καὶ\nx ἀναστῆσι Cod.\n\nτὰ ἑξῆς, τουτέστι,, εἰ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων αὐτὸν ἥρατε z\nἐντεῦθεν, εἴπατέ μοι, κἀγὼ αὐτὸν λήψομαι. Πολλὴ μὲν οὖν ἡ\nεὔνοια καὶ ἡ φιλοστοργία τῆς γυναικὸς, ὑψηλὸν δὲ οὐδέπω παρ’\nαὐτῇ. Διάτοι τοῦτο καὶ ἐκάλεσε αὐτῆς τὸ ὄνομα, εἰπὼν, “ Μαρία,”\nὀνειδίζων καὶ καθαπτόμενος ὅτι ταῦτα περὶ τοῦ ζῶντος ἐφαντάζετο. Διὰ τί πάλιν λέγει, “ στραφεῖσα ἐκείνη εἶπε πρὸς “ αὐτόν;”\nἐμοὶ δοκεῖ, εἰποῦσα τὸ ποῦ τεθείκατε αὐτὸν, στραφῆναι πρὸς\nτοὺς Ἀγγέλους πάλιν, εἶτα τὸν Χριστὸν καλέσαντα αὐτὴν\nἐπιστρέψαι πρὸς ἑαυτὸν ἀπ’ ἐκείνων, καὶ διὰ τῆς φωνῆς δῆλον\nἑαυτὸν ποιῆσαι. Ὅτε γὰρ ἐκάλεσεν αὐτὴν Μαρία, τότε αὐτὸν\nἐπέγνω, οὐκ ὄψεως ἦν οὗτος, ἀλλὰ φωνῆς ἐπίγνωσις·","english":"It seems to me that while she was saying these things, Christ suddenly appeared behind her and astonished the angels, and that they, having beheld the Master, immediately made it clear both by their posture and their look and their movement that they had seen the Lord, and this turned the woman and caused her to turn back. To them he appeared in that way, but to the woman not so, so that she was not astonished from the first by the sight, but by a more lowly and ordinary form; and this is clear from the fact that she even thought he was a gardener. Therefore, when she was asked by him, \"Why are you weeping? Whom are you seeking?\" she no longer says the name of Jesus, but as though he knew about the one she was inquiring about, she says, \"Lord, if you have carried him away,\" and the rest, that is, \"if you have taken him away from here for fear of the Jews, tell me, and I will take him.\" Great indeed was the woman's goodwill and affection, but nothing lofty was yet in her. For this reason he also called her by name, saying, \"Mary,\" reproaching and rebuking her because she was imagining these things about the living one. Why again does it say, \"She turned and said to him\"? It seems to me that after she had said, \"Where have you laid him?\" she turned back to the angels, and then Christ, having called her, turned her back to himself from them, and made himself known through his voice. For when he called her \"Mary,\" then she recognized him; this was not a recognition by sight, but a recognition by voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"εἰ δὲ λέγοιεν\nπόθεν δῆλον ὅτι ἐξεπλάγησαν, καὶ διὰ τοῦτο ἀπεστράφη ἡ γυνὴ,\nκαὶ ἐνταῦθα ἐροῦσι, πόθεν δῆλον ὅτι ἥψατο αὐτοῦ καὶ προσέπεσεν,\nἀλλ’ ὥσπερ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν, “ μή μου ἅπτου,” οὕτω\nκἀκεῖνος ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν ὅτι ἐστράφη· ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐγὼ δοκῶ, ὅτι\nἐβούλετο συνεῖναι αὐτῷ ὥσπερ πρότερον καὶ ὑπὸ τῆς χαρᾶς μηδὲν\nἐννοῆσαι μέγα, διὰ τοῦτο ταύτης ἀπάγων αὐτὴν τῆς ἐννοίας,\nφησὶ, “ μή μου ἅπτου.” Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ πρόσαντες εἶναι τοῦτο\nκαὶ κόμπον ἔχειν, ἐπάγει· “ οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν\n“ πατέρα,” ἀνεπαχθέστερον διὰ τοῦτο ποιῶν αὐτό· ὡσανεὶ γὰρ\nλέγει, ὅτι ἐκεῖ σπεύδω καὶ ἐπάγομαι, τὸν δὲ ἐκεῖ μέλλοντα\nἀπιέναι, καὶ μηκέτι μετὰ ἀνθρώπων στρέφεσθαι, οὐκ ἔδει μετὰ\nτῆς αὐτῆς ὁρᾷν διανοίας, ἧς καὶ πρὸ τούτου· καὶ ὅτι τοῦτό ἐστι,\nδηλοῖ τὸ ἑξῆς· καί τοι οὐκ ἔμελλεν εὐθέως τοῦτο ποιεῖν, ἀλλὰ\nμετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας. Πῶς οὖν τοῦτό φησι ; ἀναστήσειν βούλεται αὐτῆς τὴν διάνοιαν,\nκαὶ πεῖσαι, ὅτι εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀνέρχεται· τὸ δὲ “ Πατέρα μου\nκαὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου “ καὶ Θεὸν ὑμῶν” τῆς οἰκονομίας\nἐστὶν, ἐπεὶ καὶ τὸ ἀναβεβηκέναι τῆς σαρκός ἐστι. πρὸς τὴν οὐδὲν\nμέγα φανταζομένην ταῦτα φθέγγεται, ἑτέρως οὖν αὐτοῦ Πατὴρ καὶ\nἑτέρως ἡμῶν. εἰ γὰρ τῶν δικαίων ἑτέρων Θεὸς καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων,\nπολλῷ μᾶλλον ἐπὶ Χριστοῦ κατὰ σάρκα καὶ ἡμῶν. Ἐπειδὴ\nγὰρ εἶπεν, “ εἰπὲ τοῖς ἀδελφοῖς μου,” ἵνα μὴ ἀπὸ τούτου ἴσον τι\nφαντασθῶσι, δείκνυσι τὸ ἐνηλλαγμένον αὐτοῦ· Πατὴρ μὲν γάρ ἐστι\nz ἤρας Cod.","english":"But if they should say, \"How is it clear that they were astonished, and that for this reason the woman turned away?\" here too they will ask, \"How is it clear that she touched him and fell at his feet?\" But just as this is clear from his saying, \"Do not touch me,\" so too is that from the statement that she turned. Since, as I think, she wished to be with him as before and in her joy to think nothing great, for this reason, drawing her away from this thought, he says, \"Do not touch me.\" But lest this should seem to be an affront and to carry a boast, he adds, \"For I have not yet ascended to the Father,\" making it thereby more inoffensive. For it is as if he says, \"I am hastening and pressing on to that place, and it was not fitting to look upon one who is about to depart there and no longer to associate with men with the same disposition as before this.\" And that this is so, what follows makes clear. And yet he was not about to do this immediately, but after forty days. How then does he say this? He wishes to rouse her mind and persuade her that he is ascending into the heavens. And the words \"my Father and your Father, and my God and your God\" belong to the economy, since the ascension too is of the flesh. He speaks these things to her who was imagining nothing great. Therefore he is Father in one way and ours in another. For if he is God of the righteous in one way and of other men in another, much more is this so in the case of Christ according to the flesh and of us. For since he said, \"Tell my brothers,\" lest from this they imagine something equal, he shows his distinctness. For he is Father...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"φύσει, ἡμῶν δὲ χάριτι. Πάλιν δὲ Θεὸς, ἡμῶν μὲν φύσει, αὐτοῦ δὲ\nκατὰ τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον. ἀπελθοῦσα δὲ ἡ Μαρία ἀπήγγειλε\nτοῖς μαθηταῖς καὶ τὴν ὄψιν καὶ τὰ ῥήματα, ἅπερ ἱκανὰ αὐτοὺς\nπαραμυθήσασθαι. ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τοὺς μαθητὰς ταῦτα ἀκούοντας,\nἣ διαπιστεῖν τῇ γυναικὶ, ἣ καὶ πιστεύσαντας ἀλγεῖν, ὅτι\nαὐτοὺς οὐ κατηξίωσε τῆς ὄψεως, καίτοι ἐπαγγειλάμενος ἐν τῇ\nΓαλιλαίᾳ φαίνεσθαι, διὰ τοῦτο οὐδὲ μίαν ἡμέραν ἀφῆκε διελθεῖν,\nἀλλ’ “οὔσης ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκεινῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Σευήρου Ἀντιοχείασ ἀπο λόφ. Τάχα δὲ οὐκ ἔξω τοῦ\nπρέποντος κηπουρὸν ὑπέλαβεν εἶναι τὸν Ἰησοῦν· τῷ ὄντι γὰρ ἢν\nαὐτὸς ὁ τοῦ παραδείσου γεωργὸς, ὁ ἀληθὴς καὶ ἀθάνατος ἐν τῷ\nτοῦ μνήματος κήπῳ, καθάπερ ἐν παραδείσῳ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν\nἐξ ἀπληστείας τὸν Ἀδὰμ τὸν πρῶτον κηπουρὸν ἀπατήσασαν διορθούμενος,\nοὕτως ἦν ἅπαντα μυστηριώδη καὶ λόγων ἔμπλεα θειοτέρων\nκαὶ ὑψηλῶν. Κυπίλλου ἐκ τοῦ κατὰ Ἰουλιανόν. Πρὸ μὲν γὰρ τοῦ σωτηρίου\nπάθους τοῖς ἐθέλουσιν ἐξῆν ἅπτεσθαι τε καὶ ἐγγίζειν αὐτοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀνέστη πατήσας τὸν θάνανον, καὶ δόξης ἤδη παρῆν τῆς\nθεοπρεποῦς ὁ καιρὸς, οὐκ ἔτι τοῖς τυχοῦσιν ἐξῆν τοῦ ἁγίου θιγγάνειν\nσώματος, ἀλλὰ μόνοις τοῖς ἡγιασμένοις, διὰ τὸ μεταλαβεῖν\nἉγίου Πνεύματος. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πῶς οὖν οὐκ ἔδει τὴν Μαρίαν\nἐξείργεσθαι τέως τῆς τοῦ σώματος ἐπαφῆς τοῦ ἁγίου δηλονότι,\nλαβοῦσα οὔπω τὸ Πνεῦμα· εἰ γὰρ καὶ ἐγήγερτο Χριστὸς ἐκ\nνεκρῶν, ἀλλ’ οὔπω τὸ Πνεῦμα δέδοτο τῇ ἀνθρωπότητι παρὰ τοῦ\nΠατρὸς δι’ αὐτοῦ·","english":"by nature, but ours by grace. And again, God is ours by nature, but His by the account of the economy. And Mary went away and reported to the disciples both the sight and the words, which were sufficient to comfort them. But since it was likely that the disciples, hearing these things, would either disbelieve the woman, or even believing would grieve that he did not deem them worthy of the sight, although he had promised to appear in Galilee, for this reason he did not let even one day pass, but \"when it was evening on that day,\" and the rest. From Severus of Antioch, from the homilies. But perhaps it was not outside of propriety that she supposed Jesus to be a gardener; for truly he was himself the gardener of paradise, the true and immortal one in the garden of the tomb, just as in paradise setting right the woman and the first gardener Adam, who had been deceived by greed, so all things were mystical and full of more divine and lofty words. From Cyril, from the work against Julian. For before the saving passion it was permitted to those who wished to touch and draw near to him; but when he had risen, having trampled death, and the time of God-befitting glory was already present, it was no longer permitted for just anyone to touch the holy body, but only for those who had been sanctified, through participation in the Holy Spirit. And after a little—How then should Mary not have been excluded for a time from the contact of the holy body, clearly, having not yet received the Spirit? For even if Christ had been raised from the dead, yet the Spirit had not yet been given to humanity by the Father through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"ἀνελθὼν γὰρ εἰς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα κατέπεμωεν\nἡμῖν αὐτὸ, διὸ καὶ ἔλεγε, “ συμφέρει ἡμῖν ἵνα ἐγὼ\n“ ἀπέλθω,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὀψίας οὖν ἔτι οὔσης, ἐφίσταται μετὰ πολλοῦ τοῦ θαύματος\nδιψῶσιν ἰδεῖν αὐτὸν καὶ περιφόβους οὖσιν, ὃ καὶ αὐτῶν μάλιστα\nτὸν πόθον ἐποίει πλείονα. πῶς δὲ αὐτὸν φάντασμα οὐκ ἐνόμισαν\nκεκλεισμένων εἰσελθόντα τῶν θυρῶν καὶ ἀθρόον; μάλιστα μὲν ἡ\nγυνὴ προλαβοῦσα πολλὴν τὴν πίστιν εἰργάσατο, ἄλλως δὲ καὶ\nτρανὴν καὶ ἥμερον τὴν ὄψιν αὐτοῖς ἐπιδείξαντος· οὐ τοῦτο μόνον,\nἀλλὰ καὶ τὴν πλευρὰν καὶ τὰς χεῖρας δείξας, εἰς πλείονα αὐτοὺς\nἀνήγαγε πίστιν, καὶ τῇ φωνῇ δὲ κατεστόρησεν αὐτῶν κυμαίνοντα\n\nτὸν λογισμὸν, εἰπὼν, “ εἰρήνη ὑμῖν,” τοῦτ’ ἔστι μὴ θορυβεῖσθε. Ἀνεμνησε δὲ αὐτοὺς καὶ ῥήματος, ὃ πρὸ τοῦ σταυροῦ πρὸς αὐτοὺς\nεἶπεν, “ εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δι’ δίδωμι ὑμῖν,” καὶ\nπάλιν, “εἰρήνην ἐν ἐμοὶ ἔχετε. Ἐξέβησαν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων οἱ λόγοι, οὓς εἶπε πρὸ τοῦ\nσταυροῦ, ὅτι “ πάλιν ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ\n“ καρδία. “ Ἐχάρησαν γὰρ,” φησὶν, “ οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν\n“ Κύριον.” ταῦτα δὲ πάντα εἰς πίστιν ἀνῆγεν αὐτοὺς ἀκριβεστάτην,\nκαὶ ἐπειδὴ πόλεμον ἄσπονδον εἶχον πρὸς Ἰουδαίους, διὰ τοῦτο\nκαὶ πάλιν φησὶ πρὸς αὐτοὺς, εἰρήνη ὑμῖν ἀνάπαλιν δίδοται τῷ\nπολέμῳ· τήν τε ἐκ τῆς εἰρήνης παραμυθίαν, ταῖς δὲ γυναιξὶ χαρὰν\nεὐαγγελίζεται,διότι ἐν λύπαις τὸ γένος ἐκεῖνο ἦν, καὶ ταύτην ἐδέξατο\nπρώτην τὴν ἀρχὴν, καταλλήλως οὖν τοῖς μὲν ἀνδράσι διὰ τὸν πόλεμον\nεἰρήνην, ταῖς γυναιξὶ διὰ τὴν λύπην εὐαγγελίζεται χαράν. Σευήπου Ἀντιοκείασ.","english":"For having ascended to God and the Father, he sent it down to us; therefore he also said, \"It is expedient for us that I go away,\" and the rest. While it was still evening, he stood before them with great wonder, as they longed to see him and were greatly afraid, which especially made their longing greater. But how did they not think him a phantom, when he entered with the doors closed and suddenly? Especially the woman, having anticipated, had produced much faith; but in another way also, he showed them a clear and gentle appearance. Not only this, but also showing his side and his hands, he led them up to greater faith, and by his voice he calmed their surging reasoning, saying, \"Peace be to you,\" that is, do not be troubled. He also reminded them of the word which he had spoken to them before the cross: \"Peace I leave with you, my peace I give to you,\" and again, \"Have peace in me.\" And the words which he spoke before the cross came to fulfillment in deeds: that \"I will see you again, and your heart will rejoice.\" \"For the disciples rejoiced,\" it says, \"when they saw the Lord.\" All these things led them up to most exact faith, and since they had an implacable war with the Jews, for this reason he also says to them again, \"Peace be to you,\" given in return for war; and the consolation from peace, but to the women he announces joy as good news, because that race was in grief, and she received this first beginning. Suitably, therefore, to the men he announces peace because of the war, to the women joy because of the grief. From Severus of Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Ἐκεῖνο δ’ ἄν τις εἰκότως ἐπαπορήσειε,\nπῶς ὁ Σωτῆρ’ τοῖς μαθηταῖς ὑποσχόμενος, τοῦτο μὲν διὰ τῶν\nἈγγέλων, τοῦτο δὲ καὶ δι’ οἰκείας φωνῆς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀφικομέοις\nὀφθήσεσθαι, φθάνει τὴν ἐπαγγελίαν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ\nκατὰ μὲν τὸν Λοῦκαν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως συνηθροισμένοις\nτοῖς ἕνδεκα, κατὰ δὲ τὸν Ἰωάννην ἐν αὐτὴ καὶ ἐν τῇ\nὀγδόῃ ἡμέρᾳ ποιεῖται τὴν ἐπιφανίαν, στὰς ἐν μέσῳ καὶ λέγων,\nεἰρήνη ὑμῖν, καὶ τῷ Θωμᾶ ψηλαφᾷν ἐνδιδοὺς ἑαυτόν. ἀλλὰ\nτοῦτο φιλανθρώπου φιλοτιμίας πλοῦτον παρίστησιν, οὐ ψεύδους\nἔχει κατηγορίαν. Οὐ γὰρ εἰπεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὄψονται μόνον,\nοὔτε μὴν ἐν Ἱερουσαλὴμ φανεὶς, οὐκ ὤφθη κατὰ τὴν Γαλιλαίαν,\nὡς ἐπηγγείλατο. τοῦτο γὰρ ἦν τοὺς οἰκείους ψεύσασθαι λόγους. εἰ δὲ καὶ ἀμφοτέροις ἐφάνη δεομένοις τῆς ἑαυτοῦ παρακλήσεως,\nἐκφεύγει πᾶσαν κατηγορίαν, ἀμφότερα γενόμενα φιλανθρώπως καὶ\nἀληθῶς. ἐμοὶ δὲ δοκεῖ πολλὴν ἔμφασιν τῷ εἰρημένῳ παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ περὶ τῶν μαθητῶν τὸ “ ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν\n“ κἀκεῖ με ὄψονται,” πολλῶν γὰρ αὐτοῖς ἔσεσθαι μελλουσῶν ἐπιφανειῶν,\nπρὸς μίαν ἐξαίρετον παρὰ τὰς ἄλλας ἀποβλέπει τὴν τῆς\nἐπαγγελίας, καθ’ ἣν ἔμελλεν αὐτοῖς ἐπὶ τοῦ ὄρους φανήσεσθαι. τότε γὰρ προσεληλυθόσιν αὐτῷ καὶ προσκεκυνηκόσι τῶν ἀμφιβαλλόντων\nμετ’ ἐξουσίας ἔφθη θεοπρεποῦς, “ ἐδόθη μοι πᾶσα","english":"But someone might reasonably raise this question: how is it that the Savior, having promised his disciples that he would appear to them after they came to Galilee, both through the angels and through his own voice, anticipates his promise and makes his appearance in Jerusalem as well—according to Luke, on the very day of the resurrection when the eleven were gathered together, and according to John, on that same day and on the eighth day—standing in their midst and saying, \"Peace to you,\" and giving himself to Thomas to touch? But this demonstrates the wealth of a humane generosity; it does not carry the accusation of falsehood. For he did not say that they would see him only in Galilee, nor, having appeared in Jerusalem, was he not seen in Galilee, as he had promised. For that would have been to falsify his own words. But if he appeared to both, since they needed his consolation, it escapes every accusation, both having happened in a humane and truthful manner. And to me it seems that what was said in Matthew concerning the disciples—\"that they should go to Galilee, and there they will see me\"—carries great significance. For since many appearances were going to happen to them, he directs his promise toward one exceptional one beyond the others, according to which he was going to appear to them on the mountain. For then, when they had come to him and worshiped, he anticipated those who were doubting with the authority of divine majesty: \"All authority has been given to me","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"“ ἐξουσία” καὶ τὰ ἑξῆς. ἃ γὰρ εἶχε φυσικῶς ὡς Θεὸς, ταῦτα\nλέγεται λαμβάνειν ὡς γενόμενος ἄνθρωπος οἰκονομικῶς. Διὸ καὶ\nἔλεγε, “ δόξασόν με, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ\n“ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.”\nΕυσεβίου Καισαρείασ. Πῶς κατὰ τὸν Λοῦκαν καὶ Ἰωάννην\nτοσαυτάκις ὀφθέντος τοῦ Ἰησοῦ τοῖς μαθηταῖς ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ\nκατὰ τὸν Μάρκον καὶ τὸν Ματθαῖον, κελεύονται οἱ αὐτοὶ\nδιὰ τῶν γυναικῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπελθεῖν, ὡς ἐκεῖ αὐτὸν ὀωόμενοι,\nἀλλ’ οὐ μέλλοντες αὐτὸν θεωρεῖν ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ ; καὶ\nφαμὲν, ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι δύο Εὐαγγελισταὶ τῶν ιβ΄ ἦσαν τὸν χορὸν\nσυμπληροῦντες, καὶ ἔφασαν ὦφθαι αὐτοῖς ἐν Ἱερουσαλὴμ κεκρυμμένοις,\nοἱ δὲ ἕτεροι δύο, ὁ Ματθαῖος καὶ Μάρκος οὐ τοῖς ιβ΄ μόνον\nἀλλὰ τοῖς ἑβδομήκοντα φανῆναι ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, καθώς φησι\nκαὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, “ μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ\n“ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα.” πλείους τοίνυν αἱ ὀπτασίαι καὶ\nδιάφοροι γεγένηνται τοῖς μαθηταῖς τοῖς μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ\nοἱ μὲν τάσδε, οἱ δὲ τάσδε ἀναγράφουσι, καὶ οἱ μὲν τάδε εἰρηκέναι\nαὐτόν φασιν, οἱ δὲ τάδε, καὶ πεπραχέναι. Ἔτι δὲ ὅτι καὶ περὶ\nτοῦ αὐτοῦ κεφαλαίου λέγοντες, ἀναπληροῖ τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου\nλεχθέντα ὁ δεύτερος. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ\n“ πέμπω ὑμᾶς,” ὑψοῖ αὐτῶν τὴν διάνοιαν, καὶ δείκνυσι πολὺ τὸ\nἀξιόπιστον, εἴγε μέλλοιεν αὐτοῦ τὸ ἔργον ἀναδέχεσθαι. Χρὴ δὲ\nσκοπῆσαι ὅτι οὐκ ἔτι παράκλησιν πρὸς τὸν Πατέρα γίγνεται,\nἀλλ’ αὐθεντείᾳ δίδωσιν αὐτοῖς τὴν δύναμιν.","english":"Authority\" and what follows. For the things he possessed naturally as God, these he is said to receive as one who became man by economy. Therefore he also said, \"Glorify me, Father, with yourself with the glory which I had before the world was with you.\"\n\nOf Eusebius of Caesarea. How is it that, according to Luke and John, Jesus appeared so many times to the disciples in Jerusalem itself, while according to Mark and Matthew the same men are commanded through the women to go away into Galilee, as intending to see him there, and not rather to behold him in Jerusalem? And we say that the other two Evangelists were completing the chorus of the twelve, and said that he appeared to them in Jerusalem when they were hidden; but the other two, Matthew and Mark, say that he appeared in Galilee not only to the twelve but also to the seventy, as Luke also says in his Gospel: \"After these things the Lord appointed also another seventy.\" More numerous, therefore, and various were the appearances to the disciples after the resurrection, and some record these, others those, and some say he spoke these things, others those, and did them. Further, that even when speaking about the same heading, the second fills up what was said by the first. And by saying, \"As the Father has sent me, I also send you,\" he elevates their mind and shows the great credibility, if indeed they were about to undertake his work. But one must observe that no longer does entreaty to the Father take place, but by his own authority he gives them the power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Φησὶ γὰρ, “ ἐνεφύ-\n“ σησεν αὐτοῖς καὶ λέγει, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.” Πῶς οὖν\nεἰπὼν, ἐὰν μὴ ἀπέλθῃ, ἐκεῖνος οὐ μὴ ἔλθῃ, τὸ Πνεῦμα δίδωσι. τινὲς μέν φασιν, ὅτι οὐ τὸ Πνεῦμα ἔδωκε, κἂν δέ τις ἁμάρτοι\nκαὶ τότε εἰληφέναι αὐτοῖς, λέγω δὴ ἐξουσίαν τινὰ καὶ χάριν\nπνευματικὴν, οὐχ ὥστε νεκροὺς ἐγείρειν, ἀλλ’ ὥστε ἀφιέναι ἁμαρτήματα. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, “ ὧν ἂν ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας” καὶ\nτὰ ἑξῆς, δεικνὺς ποῖον εἶδος ἐνεργείας δίδωσι· νῦν μὲν γὰρ ταύτῃ\nτῇ δυνάμει περιβάλλει, μετὰ δὲ τεσσαράκοντα ἡμέρας τὴν τῶν\nσημείων ἐνέργειαν παρέχει, διό φησι, “ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόν-\n“τος” καὶ τὰ ἑξῆς, μάρτυρες δὲ διὰ τῶν σημείων ἐγίνοντο.\n\nΠῶς δὲ πάντων συνηγμένων ὁ Θωμᾶς ἀπελιμπάνετο μόνος ; φησὶ γὰρ, “ Θωμᾶς εἷς ἐκ τῶν ιβ΄,” καὶ τὰ ἑξῆς, εἰκὸς μὲν a ἦν\nἀπὸ τῆς διασπορᾶς ἤδη γενομένης μηδέπω αὐτὸν ἐπανελθεῖν· εἰπόντων δὲ αὐτῶν τῷ συμμαθητῇ, “ ὅτι ἑωράκαμεν τὸν Κύριον,\nοὐ τοσοῦτον αὐτοῖς ἀπιστεῖν εἶπεν, “ ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν\n“ αὐτοῦ” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅσον τὸ πρᾶγμα ἡγούμενος ἀδύνατον εἶναι,\nτουτέστι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν· διὰ τοῦτο καὶ ἐγκαλεῖται· ὥσπερ γὰρ τὸ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πιστεύειν εὐκολίας ἐστὶν, οὕτω\nκαὶ τὸ παρὰ τοῦ μέτρου περιεργάζεσθαι, παχυτάτης ὑπάρχει διανοίας,\nκαὶ οὐδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔφη πιστεύειν. οὐ γὰρ εἶπεν,\n“ ἐὰν μὴ ἴδω” μόνον, ἀλλὰ καὶ “ ἐὰν μὴ ψηλαφήσω,” φησὶ, μή\nπω φαντασία τὸ ὁρώμενον ἦν. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ εὐθέως φαίνεται αὐτῷ, ἀλλὰ μεθ’ ἡμέρας\nὀκτώ ; φησὶ γὰρ, “ καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ, καὶ τὰ ἑξῆς·","english":"For he says, \"He breathed on them and says, 'Receive the Holy Spirit.'\" How then, having said, \"If I do not go away, that one will not come,\" does he give the Spirit? Some indeed say that he did not give the Spirit, but that he then granted them a certain authority and spiritual grace, not to raise the dead, but to forgive sins. Therefore he also added, \"If you forgive the sins\" and what follows, showing what kind of working he gives. For now he invests them with this power, but after forty days he provides the working of signs; therefore he says, \"You will receive power when the Holy Spirit has come upon you\" and what follows, and they became witnesses through the signs.\n\nBut how, when all were gathered, was Thomas alone left behind? For it says, \"Thomas, one of the twelve,\" and what follows. It was likely that, since the dispersion had already occurred, he had not yet returned. But when they said to their fellow disciple, \"We have seen the Lord,\" he did not so much disbelieve them by saying, \"Unless I see in his hands\" and what follows, as he considered the matter to be impossible, that is, the resurrection from the dead. For this reason he is also rebuked. For just as believing simply and as it happens is a mark of easygoingness, so also being overly curious beyond measure belongs to a very dull mind, and he said he would not believe even his eyes. For he did not say, \"Unless I see\" only, but also, \"Unless I touch,\" lest what was seen was still an illusion. For what reason does he not appear to him immediately, but after eight days? For it says, \"And after eight days,\" and what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"ὅπως\nμεταξὺ κατηχούμενον αὐτὸν ὑπὸ τῶν συμμαθητῶν καὶ τὰ αὐτὰ\nἀκούοντα, καὶ εἰς πλείονα ἐκκαῆναι πόθον, καὶ πιστότερον πρὸς\nτὸ μέλλον γενέσθαι. Δεῖξαι δὲ θέλων ὁ δεσπότης ὅτι καὶ τότε\nπαρῆν, ἡνίκα τὰ τῆς ἀπιστίας ῥήματα ἐφθέγγετο πρὸς τοὺς\nσυμμαθητὰς ὁ Θωμᾶς, οὐ περιμένει πη ἐκείνου ἀκοῦσαι τι τοιοῦτον,\nἀλλ’ αὐτὸς προλαβὼν ἅπερ ἐπεθύμει πληροῖ. Καὶ γὰρ τοῖς\nῥήμασιν ἐχρήσατο τοῖς αὐτοῦ καὶ σφόδρα ἐπιτιμητικῶς καὶ εἰς\nτὸ ἑξῆς παιδευτικῶς, εἰπὼν γὰρ ὅτι “ φέρε τὸν δάκτυλόν σου\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήγαγε, “ καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστὸς,”\nὅθεν δῆλον ὅτι ἀπιστίας ἦν ἡ ἀμφιβολία. Οὐκ ἐν τούτῳ δὲ μόνον ἐπετίμησεν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνος ἀνέπνευσε, πληροφορηθεὶς ἀνεβόησεν “ ὁ\nΚύριός μου καὶ ὁ Θεός μου·” λέγει αὐτῷ “ὅτι ἑώρακάς με\n“ πεπίστευκας” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο γάρ ἐστι πίστεως, τὸ μὴ τὰ\nὁρώμενα δέξασθαι· ἐνταῦθα δὲ οὐχὶ τοὺς μαθητὰς μακαρίζει μόνους,\nἀλλὰ καὶ τοὺς μετ’ ἐκεῖνον πιστεύοντας. ἄξιον δὲ διαπορῆσαι,\nπῶς σῶμα ἄφθαρτον τοὺς τύπους ἐδείκνυτο τῶν ἥλων καὶ\nἁπτὸν ἐγένετο θνητῇ χειρί· ἀλλὰ μὴ θορυβηθῶμεν· συγκαταβάσεως\nγὰρ ἦν τὸ γινόμενον. Τὸ γὰρ οὕτω λεπτὸν καὶ κοῦφον ὡς\nκαὶ κεκλεισμένον μένον εἰσελθεῖν τῶν θυρῶν, παχύτητος πάσης ἀπήλλακτο,\nἀλλ’ ὥστε πιστευθῆναι τὴν ἀνάστασιν ταῦτα δείκνυται. a εἰ κόσμος Cod.","english":"so that in the meantime, being instructed by his fellow disciples and hearing the same things, he might be kindled to greater longing and become more faithful for the future. But the Master, wishing to show that he was present even then, when Thomas was uttering words of unbelief to his fellow disciples, does not wait to hear any such thing from him, but himself anticipates and fulfills what he desired. For he used his very words, both very reprovingly and, for what follows, instructively. For having said, \"Bring your finger and what follows,\" he added, \"and do not be unbelieving, but believing.\" From this it is clear that the doubt was a matter of unbelief. Nor did he reprove him in this only, but also through what follows. For when that man breathed again, having been fully assured, he cried out, \"My Lord and my God.\" He says to him, \"Because you have seen me, you have believed,\" and what follows. For this is characteristic of faith, not to accept the things that are seen. And here he blesses not only the disciples, but also those who believe after him. But it is worth pondering how a body that is incorruptible showed the marks of the nails and became touchable by a mortal hand. But let us not be disturbed, for what happened was a matter of condescension. For that which was so fine and light as to enter while the doors remained shut had been freed from all coarseness, but these things are shown so that the resurrection might be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Διὰ τοῦτο οὗν ἀνίσταται ἔχων τὰ σημεῖα τοῦ σταυροῦ, καὶ τρώγει\nδιὰ τοῦτο· ὅθεν οἱ Ἀπόστολοι ἄνω καὶ κάτω τοῦτο σημεῖον ἐποιοῦντο\nτῆς ἀναστάσεως, λέγοντες, “ οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνε-\n“ πίνομεν αὐτῷ.” Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν κυμάτων περιπατοῦντα\nθεωροῦντες πρὸ τοῦ σταυροῦ, οὐ λέγομεν ἄλλης φύσεως τὸ σῶμα\nἐκεῖνο, ἀλλ’ ἡ τῆς ἡμετέρας, οὕτω μετὰ τὴν ἀνάστασιν αὐτὸ\nὁρῶντες τοὺς τύπους ἔχον, οὐκ ἐροῦμεν αὐτὸ φθαρτὸν εἶναι λοιπόν· διὰ γὰρ τὸν μαθητὴν ταῦτα ἐδείκνυτο. Περὶ ποίων δὲ σημείων νῦν λέγει ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι\nπολλὰ μὲν οὐν καὶ ἄλλα,” καὶ τὰ ἑξῆς ; ἐμοὶ δοκεῖ τὰ μετὰ\nτὴν ἀνάστασιν λέγειν σημεῖα, διὸ καὶ φησιν ἐνώπιον τῶν μαθητῶν\nαὐτοῦ, καὶ γὰρ μόνοις αὐτοῖς συναλιζόμενος ἐφαίνετο μετὰ τὴν\nἀνάστασιν. οὐ μόνον δὲ τοῦτο ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ λοιποὶ\nπάντες πάντα εἶπον, ἀλλ’ ὅσα ἱκανὰ ἦν πρὸς πίστιν ἐφελκύσασθαι\nτοὺς ἀκούοντας· ὅθεν δηλονότι οὐ φιλοτιμίας ἕνεκεν ἔγραωαν\nἅπερ ἔγραψαν, ἀλλὰ τοῦ χρησίμου μόνου, καθὼς καὶ τὸ ἐπαγόμενον\nδηλοῖ, ὅτι “ ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. κοινῇ δὲ πρὸς τὴν φύσιν διαλέγεται, δηλῶν ὅτι οὐκ\nἐκείνῳ τῷ πιστευομένῳ, ἀλλ’ ἡμῖν αὐτοῖς τὰ μέγιστα πιστεύοντες\nχαριζόμεθα. Σευήρου Ἀπολ. Μαλλὸν ὡς ἐξ ὧν εἶπε πώποτε b τῶν μαθητῶν\nαὐτοῦ ὣν ἐποίησεν αὐτοῖς μόνοις φαινόμενος μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nφησίν. ὥσπερ γὰρ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἐποίησε πολλὰ, ἵνα πιδυρυθῇ\nὅτι υἱὸς ἦν τοῦ Θεοῦ· οὕτως καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nἐνώπιον μόνων τῶν μαθητῶν, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι ἀνέστη.","english":"For this reason he rises holding the marks of the cross, and he eats for this reason; whence the Apostles made this sign of the resurrection up and down, saying, \"who ate and drank with him.\" For just as, when we see him walking on the waves before the cross, we do not say that that body was of another nature, but of our own, so after the resurrection, seeing it having the marks, we shall not say that it is henceforth corruptible; for these things were shown for the sake of the disciple. But of what sort of signs does the Evangelist now speak, that \"many other\" and the rest? It seems to me he speaks of the signs after the resurrection, wherefore he also says \"before his disciples,\" for he appeared after the resurrection consorting with them alone. And not only did this Evangelist, but neither did all the rest, tell everything, but only as much as was sufficient to draw the hearers to faith; whence it is clear that they did not write what they wrote for the sake of vainglory, but only for what was useful, as also what follows makes clear, that \"these things are written, that you may believe,\" and the rest. And he speaks in common to our nature, showing that we do not grant favors to him who is believed, but to ourselves, when we believe the greatest things. From Severus, Against Mallus: as from the things he once said of his disciples, which he did, appearing to them alone after the resurrection, he says. For just as before the resurrection he did many things, so that it might be proclaimed that he was the Son of God; so also after the resurrection before his disciples alone, that they might believe that he had risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Τίνος ἕνεκεν ἐμνήσθη τοῦ τόπου τῆς θαλάσσης, φημὶ τῆς\nΤιρεριάδος, ὅτι ἐκεῖ αὐτοῖς ἐφάνη ; δεῖξαι θέλων ὅτι πλέον ἀφεῖλε\nτοῦ φόβου, ὡς λοιπὸν αὐτοὺς καὶ προσκύπτειν τῆς οἰκίας πάντα —\nχοῦ περιέναι, καὶ γὰρ ἀπέχει διάστημα ἡ θάλασσα αὕτη τῶν\nἹεροσολύμων. Δείκνυται δὲ ἐκ τούτου ὅτι οὐχ ἑωρᾶτο, εἰ μὴ συγκατέβη\nδιὰ τὸ λοιπὸν ἄφθαρτον εἶναι τὸ σῶμα καὶ ἀκήρατον. Επειδὴ δὲ οὔτε αὐτοῖς συνεχῶς συνῆν, οὔτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nδοθὲν ἦν, οὔτε ἐγκεχειρισμένοι τότε ἐτύγχανον· διὰ τοῦτο οὐδὲν\nἔχοντες πράττειν οἱ περ Πέτρον καὶ Ἰωάννην τὴν οἰκείαν τέχνην\nb Fors. ἐνώπιον. sed plura desunt.\n\nμετίεσαν. Οἱ δὲ λοιποὶ μαθηταὶ συνείποντο διὰ τὸ συνδεδέσθαι\nλοιπὸν ἀλλήλοις· ἐπιστὰς δὲ αὐτοῖς κάμνουσι καὶ ταλαιπωρούμενοις,\nοὐκ εὐθέως ἑαυτὸν δείκνυσι· βουλόμενος δὲ εἰς διάλεξιν ἐλθεῖν· ὅθεν καὶ φησὶ, “ παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε;” ὡς μέλλων\nτι ὠνήσασθαι παρ’ αὐτῶν. ὡς δὲ ἀνένευσαν μηδὲν ἔχειν, καὶ ἐκέλευσεν\nαὐτοῖς βαλεῖν εἰς τὰ δεξιὰ, καὶ βαλόντες ἐπέτυχον τῆς\nἄγρας, “ λέγει ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. πάλιν οὖν διὰ τούτων τὰ ἰδιώματα τῶν μαθητῶν,\nεἰπεῖν δὲ μᾶλλον τὸν οἰκεῖον ἐπιδείκνυνται τρόπον οἱ μαθηταὶ, ὁ τε\nΠέτρος καὶ Ἰωάννης, ὁ μὲν γὰρ θερμότερος, ὁ δὲ ὑψηλότερος ἦν,\nκαὶ ὁ μὲν ὀξύτερος, ὁ δὲ διωρατικώτερος. Διὰ τοῦτο ὁ μὲν Ἰωάννης\nπρῶτος ἐπέγνω τὸν Κύριον Ἰησοῦν, ὁ δὲ Πέτρος πρῶτος ἦλθε\nπρὸς αὐτὸν, τὸ μὲν οὑν διασώσασθαι τὴν αἰδῶ ἐπεδείξατο, τὸ δὲ\nῥίψαι ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν τὸν πόθον ἐνέφηνεν·","english":"For what reason did he mention the place of the sea, I mean that of Tiberias, because there he appeared to them? Wishing to show that he had removed more of their fear, so that they no longer even needed to keep to the house, but could go about everywhere; for this sea is at a distance from Jerusalem. And it is shown from this that he was not seen unless he came down, because the body was henceforth incorruptible and undefiled. But since he was neither continually with them, nor had the Holy Spirit yet been given, nor had they yet been entrusted with their office; for this reason, having nothing to do, Peter and John and their companions resorted to their own trade. And the rest of the disciples followed along, because they were now bound to one another. And standing by them as they labored and toiled, he does not immediately show himself; but wishing to enter into conversation, he therefore says, \"Children, do you have anything to eat?\" as though he were about to buy something from them. And when they nodded that they had nothing, he also commanded them to cast to the right, and having cast, they obtained the catch. \"That disciple whom Jesus loved says to Peter,\" and the rest. Again, therefore, through these things the peculiar traits of the disciples—or rather, the disciples Peter and John display their own individual manner—are shown; for the one was more fervent, the other more lofty, and the one more sharp, the other more discerning. For this reason John was the first to recognize the Lord Jesus, but Peter was the first to come to him. The one showed that he preserved his modesty, the other revealed his longing by throwing himself into the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"οὐδὲ γὰρ ἐκαρτέρησε\nτῷ πλοίῳ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ νηχόμενος παρεγένετο· Τὴν δὲ ἀνθρακιὰν ἣν εἶδον κειμένην, καὶ τὸ ὀψάριον τὸ ἐπικείμενον\nκαὶ τὸν ἄρτον, οὐκ ἐξ ὑποκειμένης ὕλης εἰργάσατο, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ\nθαυμαστότερον ἄγει τὰ σημεῖα, δεικνὺς καὶ ἐξ ὕλης ὑποκειμένης,\nἡνίκα εἰργάζετο πρὸ τοῦ σταυροῦ, διά τινα οἰκονομίαν τοῦτο ἐποίει· ἐκέλευε δὲ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπίεσαν ἐνεγκεῖν· δεικνὺς ὅτι τὸ\nὁρώμενον οὐκ ἦν φάντασμα, καὶ ὅτι μὲν αὐτὸς ἦν ᾔδεσαν, τὴν δὲ\nμορφὴν ἀλλοιωτέραν ἰδόντες καὶ πολλῆς ἐκπλήξεως γέμουσαν,\nσφόδρα ἦσαν καταπεπληγμένοι, καὶ ἐβούλοντο μὲν ἐρωτῆσαι, οὐκ\nἐτόλμων δὲ, οὐδὲ ἐθάρρουν, οὐδὲ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν διὰ λόγον\nλοιπὸν, ἀλλὰ μετὰ σιγῆς καὶ δέους πολλοῦ καὶ αἰδοῦς καθέζοντο,\nπροσέχοντες εἰς αὐτὸν. Σευήρου πρὸσ Σέρφιον ἀρχιεπίσκοπον Ἐπιστολῆσ. Τὸ\nδὲ τοὺς περὶ Πέτρον καὶ Ἰωάννην, μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐπιφανέντος\nαὐτοῖς τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ\nπροστεταχότος βαλεῖν τὸ δίκτυον εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου,\nκαὶ σαγηνεῦσαι πλῆθος ἰχθύων μεγάλων πληρούντων τὸν ἑκατὸν\nπεντήκοντα τριῶν ἀριθμὸν, ὡς ἐν βραχεῖ φρᾶσαι, ταύτην ἔχει τὴν\nἅπλωσιν. ἱστόρησε γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ὡς κατ’ ἐκείνην τὴν νύκτα\nκεκμηκότες ἄγαν, οὐδὲν ὅλως ἐθήρευσαν, τοῦτο ὑπαινιττομένης τῆς\nἱστορίας ὑμῖν εἰς πνευματικὴν καὶ νοητὴν μετατιθεμένης ἀγωγὴν,\nὡς πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας, νὺξ ἦν κατὰ τόνδε τὸν βίον·","english":"For he did not even have the patience to come to him by boat, but arrived swimming. But the charcoal fire which they saw lying there, and the fish lying upon it, and the bread, he did not prepare from pre-existing material, but he leads the signs to something more wonderful, showing that even from pre-existing material, when he was working before the cross, he did this for a certain economy. And he commanded them to bring some of the fish which they had caught, showing that what was seen was not a phantom, and that they knew it was he, but seeing his form changed and full of great astonishment, they were exceedingly struck with amazement, and they wished to ask, but did not dare, nor had they courage, nor did they any longer approach him to speak, but sat in silence and much fear and reverence, attending to him. From the Letter of Severus to Serphius the Archbishop. But the fact that Peter and John, after the resurrection of our God and Savior Jesus Christ had appeared to them, and had commanded them to cast the net into the right parts of the boat, and to enclose a multitude of great fish filling the number one hundred fifty-three, to speak briefly, has this unfolding. For the Gospel has recorded that on that night, having labored greatly, they caught nothing at all, the history hinting this to you, when transferred to a spiritual and noetic interpretation, that before the coming of the Savior, it was night in this present life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"ἔρημος γὰρ ὑπῆρχε τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ ἀνθρώπινα τῇ\nλατρείᾳ προσηλωμένα τῇ τῶν δυσωνύμων θεῶν. ἡνίκα δὲ πρώια\nτις καὶ ὄρθρος ἐγένετο τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημήσαντος, καὶ ἀνισχόντος\nκαὶ ἐπιλάμψαντος τοῖς ἐπὶ γῆς, οἵα δικαιοσύνης ἡλίου· τοῦτο\nγάρ φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, τότε τὸ ἀποστολικὸν δίκτυον ἐχαλάσθη,\nκαὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἄγραν ἐθήρευσε, καὶ τὴν δεξιὰν ἐκληρώσατο\nδιὰ τοῦτο μερίδα. Μωὑσῆς γὰρ καὶ οἱ προφῆται τὸ θηρατικὸν\nδίκτυον χαλάσαντες κατὰ τὴν παρωχηκυῖαν νύκτα, τὸν\nἸσραὴλ ἓν ἔθνος ἐθήρευσαν, τοῦ δικτύου πολλάκις ἀποπηδῶντα καὶ\nτοῖς δαιμονίοις λατρεύοντα, καὶ ἐν ἴσῳ τοῦ μηδὲ τεθηρᾶσθαι τὸ\nπαράπαν νοούμενον. διὸ καὶ τοῖς Ἀποστόλοις τῆς προτιμήσεως τῆς\nἐκ δεξιῶν παρεχώρησαν, αὐτοὶ τὸν εὐώνυμον τόπον ἐπέχοντες, τὸν\nἐκ τῆς παρ’ ἡμῖν συνηθείας ὕπο βεβηκότα κατὰ τιμήν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἕλκει τὴν πνευματικὴν σαγήνην\nὁ Πέτρος σὺν τοῖς ὄις· προσάγων τῷ Χριστῷ τὴν ἄγραν· νοοῦνται δὲ οἱ ἑκατὸν τὸ τῶν ἐθνῶν πλήρωμα, οὐδὲ πεντήκοντα τὸ\nκατ’ ἐκλογὴν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ σωθὲν γένος· οἱ δὲ τρεῖς τῆς Ἀγίας\nτριάδος τὴν δήλωσιν ἐπαινοῦσιν, ἧς εἰς δόξαν ἡ τῶν πιστῶν ζωὴ\nτῶν σαγηνευθέντων νοεῖται συνεξαγμένως. Τὸ “ δεῦτε, ἀριστεύ-\n“ σατε” αἴνιγμα ἔχει ὁ λόγος, ὅτι μετὰ τοὺς πόνους διαδέξεται\nτοὺς ἁγίους ἀνάπαυσις καὶ τρυφὴ καὶ ἀπόλαυσις. Οὐκ ηὔξατο\nνῦν κλῶν τὸν ἄρτον, δεικνὺς ὅτι συγκαταβάσεως ἦν τὰ πρῶτα, τὰ\nἀνθρώπινα δὲ ποιεῖ πρὸ τοῦ πάθους· εἰ δὲ ὁ Λουκᾶς εἶπεν, ὅτι καὶ\nαὐτὸς ἔφαγεν, οὐχ ὡς ἔτι τῆς σαρκὸς δεομένης, ἀλλὰ πρὸς ἐπίδειξιν\nτῆς ἀναστάσεως.","english":"For human things were destitute of the knowledge of God, nailed to the worship of the ill-named gods. But when a certain morning and dawn came, with the Savior arriving and rising and shining upon those on the earth, like the sun of righteousness—for this is what the sacred Scripture says—then the apostolic net was let down, and it hunted a catch of many men, and obtained the right side as its portion for this reason. For Moses and the prophets, having let down the hunting net during the past night, hunted Israel, one nation, which often leaped away from the net and served demons, and was reckoned as equal to not having been hunted at all. Therefore they also yielded to the Apostles the preference of the right side, themselves occupying the left place, which by our custom has come to be held in honor. Of Ammonius the presbyter. Peter draws the spiritual net along with the others, bringing the catch to Christ; and the hundred are understood as the fullness of the Gentiles, nor do the fifty mean the race saved by election from Israel; but the three praise the manifestation of the Holy Trinity, for whose glory the life of the faithful who were caught in the net is understood to have been drawn up together. The saying \"Come, dine\" contains a riddle: that after toils, rest and delight and enjoyment will succeed for the saints. He did not now break the bread after giving thanks, showing that the former things were of condescension, but he does human things before the passion; and if Luke said that he himself also ate, it was not as though the flesh still needed it, but for the demonstration of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Ἡ θεωρία τῆς περικοπῆς ταύτης οὕτως ἔχει, οἱ πρὸ τῶν μαθητῶν\nἐν σκοτοδινίᾳ ὄντες τῆς δαιμονιώδους πλάνης, οὐδένα ἔπεισαν,\nἣ πάνυ ὀλίγους, ὅπερ ἐστὶν ἀντὶ οὐδενὸς, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ τύποις καὶ\nσκιᾷ λατρεύοντες, ὅπου καὶ αὐτοὶ τοῦ νόμου καταφρονήσαντες\nἐντάλμασιν ἐπείθοντο ἀνθρωπίνοις. ἀλλὰ καὶ ἡ τῶν ἐθνῶν πληθὺς\nἀσαγήνευτος ἦν, μὴ δεχομένη τὰ θεῖα μαθήματα. ὅτε δὲ ἦλθεν ὁ\nτῆς δικαιοσύνης ἥλιος, ὁ πεινῶν τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν, οὐδὲν\nεὗρε παρὰ τοῖς ἀνθρώποις βρώσιμον, καὶ λέγει τὸν εὐαγγελικὸν\nπροβάλλεσθαι λόγον, ἥτις ἐστὶν ἡ δεξιὰ διδασκαλία, πρὸς ἣν\nὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται προβαλλόμενοι ἀριστερὰ νοεῖται· καὶ τῇ\nχάριτι τοῦ ἐπιτάξαντος εἵλκυσαν πολλούς· ὑπερβαίνει γὰρ τὸν\n\nὑπὲρ τοῦτο θαῦμα τὴν τῶν Ἀποστόλων ἰσχύν. Διὰ τι εἶπε,\n“ τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ\n“ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν;” δεῖξαι θέλων ἐκ τούτου ὅτι οὐ συνεχῶς\nἐπεχωρίαζεν αὐτοῖς οὐδὲ ὁμοίως· καὶ ἐνταῦθα μὲν οὐ λέγει ὅτι\nἔφαγε μετ’ αὐτῶν· ὁ δὲ Λουκᾶς ἀλλαχοῦ αὐτό φησιν, ὅτι συναλιζόμενος\nαὐτοῖς ἦν· τὸ δὲ πῶς, οὐχ ἡμέτερον εἰπεῖν. τρόπῳ γάρ\nτινι παραδοξοτέρῳ ταῦτα ἐγένετο, οὐχ ὡς τῆς φύσεως δεομένης\nβρωμάτων, ἀλλὰ συγκαταβάσεως πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως\nγενόμενον·","english":"The contemplation of this passage stands as follows: those before the disciples, being in the dizziness of demonic deceit, persuaded no one, or very few—which is as good as no one—nor did those who served types and shadow, since they themselves, despising the law, obeyed human commandments. But also the multitude of the Gentiles was uncultivated, not receiving the divine teachings. But when the Sun of Righteousness came, who hungers for the salvation of men, he found nothing edible among men, and he says that the evangelical word is set forth, which is the right-hand teaching, in relation to which the law and the prophets, when set forth, are understood as the left; and by the grace of the one who commanded they drew many; for the wonder beyond this surpasses the strength of the Apostles. Why did he say, \"This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples after being raised from the dead\"? Wishing to show from this that he did not continually appear to them nor in the same manner; and here indeed he does not say that he ate with them; but Luke elsewhere says it, that he was eating with them; but how, it is not ours to say. For in some more paradoxical manner these things happened, not as though nature needed food, but as a condescension for the demonstration of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Τίνος δὲ ἕνεκεν τοὺς ἄλλους παραδραμὼν τῷ Πέτρῳ φησὶ,\n“ Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων;” καὶ ἐπειδήπερ ἔγκριτος\nτῶν Ἀποστόλων ἦν, καὶ στόμα τῶν μαθητῶν, καὶ κορυφὴ τοῦ\nχοροῦ, ἅμα καὶ δεικνὺς αὐτῷ ὅτι χρὴ θαρρεῖν ὡς τῆς ἀρνήσεως\nἐξειλημμένης, καὶ τὴν μὲν ἄρνησιν οὐ προφέρει οὐδὲ ὀνειδίζει, λέγει\nδὲ ὅτι εἰ φιλεῖς με, προίστασο τῶν ἀδελφῶν, καὶ τὴν θερμὴν ἀγάπην\nἣν διὰ πάντων ἐπεδείκνυσο, καὶ νῦν δεῖξον. Ἐπεὶ οὖν ἅπαξ\nἐρωτηθεὶς καὶ δεύτερον αὐτὸν τὸν ἀπόρρητα τῆς καρδίας εἰδότα\nμάρτυρα ἐκάλεσεν· εἰς δὲ τὸ, φησὶ, “ Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ\n“ γιγνώσκεις ὅτι φιλῶ σε,” ἐγένετο βελτίων καὶ σωφρονέστερος,\nοὐκ αὐθαδιαζόμενος λοιπὸν, οὐδὲ ἀντιλέγων· διὰ γὰρ τοῦτο ἐταράχυη,\nμήποτε αὐτὸς μὲν νομίζει φιλεῖν, οὐ φιλεῖ δὲ, ὥσπερ καὶ\nπρότερον, πολλὰ διισχυριζόμενος ἠλέγχετο ὕστερον. τρίτον δὲ\nαὐτὸν ἐρωτᾷ καὶ τρίτον ἐπιτάττει τὰ αὐτὰ, δεικνὺς ὡς οὐ τιμᾶται\nτὴν προστασίαν τῶν οἰκείων προβάτων· εἰπὼν δὲ αὐτῷ περὶ τῆς\nεἰς αὐτὸν ἀγάπης προαγορεύει αὐτῷ καὶ τὸ μαρτύριον, ὅπερ ἔμελλεν\nὑπομένειν, λέγων “ ὅτε ἦς νεώτερος,” καὶ τὰ ἑξῆς· πῶς δὲ\nτοῦτο θέλοντος αὐτοῦ τοῦ Πέτρου καὶ ἐπιθυμοῦντος, εἶπεν αὐτῷ ὁ\nΧριστὸς τὸ “ ὅπου οὐ θέλεις;” τῆς φύσεως λέγει τὸ συμπαθὲς καὶ\nτῆς σαρκὸς τὴν ἀνάγκην, καὶ ὅτι ἄκουσα ἀπορρήγνυται τοῦ σώματος\nἡ ψυχὴ,τοῦτο z τοῦ Θεοῦ οἰκονομήσαντος. διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν “ὅτε\nἠς νεώτερος, καὶ πάλιν “ὅταν δὲ γηράσῃς,” δείκνυσιν ὅτι οὔτε\nνέος ἦν τότε οὔτε γεγηρακὼς, ἀλλὰ τέλειος ἀνήρ.","english":"For what reason, passing over the others, does he say to Peter, \"Simon son of Jonah, do you love me more than these?\" And since he was distinguished among the Apostles, and the mouth of the disciples, and the head of the choir, at the same time he also shows him that he should take courage, since the denial has been taken away, and he neither brings up nor reproaches the denial, but says that if you love me, preside over the brothers, and the fervent love that you displayed through all things, show now as well. Since, therefore, having been asked once and a second time, he called as witness the one who knows the secrets of the heart; and at the words, he says, \"Lord, you know all things, you know that I love you,\" he became better and more sober-minded, no longer acting arrogantly nor contradicting; for this reason he was troubled, lest he himself think he loves but does not love, just as previously, while strongly asserting many things, he was later refuted. A third time he asks him and a third time commands the same things, showing that he does not honor the leadership of his own sheep; and having spoken to him about his love for him, he also foretells to him the martyrdom that he was about to endure, saying \"when you were younger,\" and the rest; but how, when Peter himself wished and desired this, did Christ say to him, \"where you do not wish\"? He speaks of the sympathy of nature and the necessity of the flesh, and that the soul is torn from the body unwillingly, God having arranged this. And by saying \"when you were younger,\" and again \"but when you grow old,\" he shows that he was neither young then nor had grown old, but was a perfect man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"οὐκ εἶπε δὲ\nποίῳ θανάτῳ ἀποθανεῖται, ἀλλὰ, “ ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν·”\nὅπως μάθωμεν, ὅτι τὸ παθεῖν ὑπὲρ Χριστοῦ, δόξα τοῦ πάσχοντός\nz τὸ Cod.\n\nἐστι, καὶ τιμὴ καὶ ἔπαινος· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ ἀκολούθει μοι,”\nτὸ κηδεμονικὸν πάλιν αἰνίττεται καὶ τὸ σφόδρα πρὸς αὐτὸν οἰκείως\nδιακεῖσθαι. Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οὖν Ἰάκωβος τὸν θρόνον ἔλαβε\nτῶν Ἱεροσολύμων ; ἐκεῖνο ἃν εἴποιμεν ὅτι τοῦτον τῆς\nἐχειροτόνησε διδάσκαλον. Ισιδώρου Πηλουσιώτου. Ἡ τριπλῆ τοῦ Κυρίου πρὸς Πέτρον\nπερὶ ἀγάπης ἐρώτησις οὐκ ἔστιν ἀγνοίας τοῦ δεσπότου ὑπόνοια· μὴ οὕτω τινὲς παραλογιζέσθωσαν, ἀλλὰ τὸ τριπλοῦν τῆς ἀρνήσεως\nτῷ τριπλῷ τῆς συγκαταθέσεως ὁ ἀγαθὸς ἰατὴρ ἐξωστράκισε. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἀναζωσπυρῆσαι αὐτὸν βουλόμενος\nἐκ τῆς κατὰ τὴν ἄρνησιν ῥᾳθυμίας, ἐρωτᾷ αὐτὸν, καὶ διὰ τῶν\nτριῶν ἐρωτήσεων καὶ καταθέσεων ἐξαλείφει τὰς τρεῖς φωνὰς τῆς\nἀρνήσεως, καὶ διὰ λόγων ἐπανορθοῖ τὰ ἐν λόγοις γενόμενα πταίσματα· ἔθος δὲ γέγονεν ἐκ τούτου τρεῖς ὁμολογίας ἀπαιτεῖσθαι\nτοὺς μέλλοντας βαπτισθῆναι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Πέτρος διὰ παντὸς ἐβούλετο\nεἰναι ἐν τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνοις, θάρρει, φησὶν, οὕτω γὰρ\nἐμπλήσω σου τὴν ἐπιθυμίαν, ὥστε ἅπερ οὐκ ἔπαθες νέος ὣν,\nταῦτά σε δεῖ παθεῖν γεγηρακότα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἄξιον καὶ ἐν τούτῳ θαυμάσαι τὴν\nτοῦ Κυρίου πρόγνωσιν πρὸ τοσούτων ἐτῶν προειπόντος αὐτῷ, οὐ\nμόνον ὅτι μάρτυς a γενήσεται, ἀλλ’ ὅτι καὶ διὰ σταυροῦ ὑποστήσεται\nτὴν ἀναίρεσιν. Ἡ γὰρ ἔκτασις τῶν χειρῶν, καὶ ὁ δεσμὸς\nτῆς ζώνης, οὐδὲν ἕτερον ἐδήλου ἣ τὸ σχῆμα τοῦ σταυροῦ.","english":"But he did not say, \"by what death he would die,\" but, \"by what death he will glorify God\"; so that we may learn that to suffer for Christ is the glory of the one who suffers, and an honor and a praise. And by saying, \"Follow me,\" he again hints at his care and his exceedingly intimate disposition toward him. But if someone should say, how then did James receive the throne of Jerusalem? We would say that he appointed him teacher of it. From Isidore of Pelusium. The Lord's threefold question to Peter about love is not a suspicion of ignorance on the Master's part—let no one reason falsely in that way—but the good physician expelled the threefold nature of the denial by the threefold nature of the confession. From Ammonius the presbyter. Wishing to rekindle him from the slackness of his denial, he questions him, and through the three questions and confessions he erases the three utterances of the denial, and through words he corrects the stumbling that had occurred in words. And from this it became a custom that those about to be baptized are required to make three confessions. From Chrysostom. For since Peter always wished to be in dangers for his sake, he says, take courage, for in this way I will fulfill your desire, so that what you did not suffer when young, you must suffer when you have grown old. From Theodore of Heraclea. It is also worthy in this to marvel at the Lord's foreknowledge, foretelling to him so many years beforehand, not only that he would become a martyr, but that he would also undergo his removal through a cross. For the stretching out of the hands and the binding of the belt signified nothing other than the form of the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Βούλεται\nδὲ αὐτὸν ἀκολουθεῖν αὐτῷ, μιμούμενον αὐτοῦ ἐν πᾶσι τὴν\nκατ’ εὐσέβειαν πολιτείαν. Οἱ γὰρ κατ’ ἴχνος τῆς ἐκείνου βαίνοντες\nἀρετῆς, καὶ κατὰ δύναμιν ὁμοιούμενοι αὐτοῦ τὴν τῆς δικαιοσύνης\nἀκρίβειαν, οὗτοι αὐτῷ τὸ τηνικαῦτα ἀκολουθήσωσιν ὁδηγοῦντι\nεἰς τὴν κατ’ οὐρανὸν βασιλείαν. Ἀναστασίου Ἀντιοχείασ. “ Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέ-\n“ πεῖ τὸν μαθητὴν,” καὶ τὰ ἑξῆς, μεγάλων ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος δεδωρημένων\nτῷ Πέτρῳ, καὶ οἷς οὐδὲν ἕτερον ἐξισωθῆναι δυνατόν ἐστι. Τί γὰρ τοῦ ἀκολουθεῖν Χριστῷ τιμιώτερον ; καὶ τὸ ἐξιχνιάζειν\nτὰς αὐτοῦ πορείας γλυκύτερον ἢ ποθεινότερον ; εἰδὼς οὖν ὁ Πέτρος\nz τὸ Cod.\n\nτὸ μέγεθος τῆς δεδομένης αὐτῷ χάριτος, καὶ μεμνημένος τῆς\nσχέσεως ἧς εἶχεν ὁ Ἰησοῦς πρὸς Ἰωάννην, ὅτι παρὰ πάντας ἀγαπώμενος\nἐλέγετο, καὶ τοσοῦτον ὅσον μόνος ἐνόμισεν ἀναπεσεῖν\nἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, δειπνοῦντος οὖν αὐτοῦ αὐτοῖς πρὸ τοῦ\nπάθους, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, λέγων, “ τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς\n“ σε;” τοῦτον οὖν ὁ Πέτρος ἰδὼν ἀκολουθοῦντα, φησὶ περὶ αὐτοῦ\nπρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ μεγάλα καὶ δεδοξασμένα περὶ ἐμοῦ λελάληκας,\nκαὶ ὧν οὐδεὶς ἦν ἄξιος εἰ μὴ σὺ, δι’ ἀγαθότητα πολλὴν\nἐδωρήσω· οὗτος δὲ ὁ συμμαθητὴς, ὃν ἠγάπας ; τί, ἀποκρίνεται ὁ\nἸησοῦς, καὶ λέγει αὐτῷ· “ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι,\n“ τί πρὸς σέ ; σύ μοι ἀκολούθει,” τὸν ἐμὸν δηλονότι μιμούμενος\nθάνατον, ὑπὲρ ἧς μέλλεις κηρύσσειν ἀληθείας· τοῦτον δὲ τὸν φιλούμενον\nμαθητὴν, “ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός\n“ σε;” τουτέστιν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ, σὺ μοὶ ἀκολούθει.","english":"He wants him to follow him, imitating in all things his conduct in accordance with piety. For those who walk in the footsteps of his virtue, and who according to their capacity are made like him in the exactness of his righteousness, these will follow him at that time when he leads them into the kingdom in heaven. Of Anastasius of Antioch. \"Peter, turning, sees the disciple,\" and what follows. Great things had been given by the Savior to Peter, and things to which nothing else can be compared. For what is more honorable than to follow Christ? And what is sweeter or more desirable than to trace out his paths? Knowing, therefore, Peter the greatness of the grace given to him, and remembering the relationship that Jesus had toward John, that he was said to be loved beyond all others, and to such an extent that he alone thought to recline on the breast of Jesus, when he was dining with them before the passion, and he asked him, saying, \"Who is the one who betrays you?\" Seeing this one, therefore, following, Peter speaks about him to Jesus: You have spoken great and glorious things about me, and things of which no one was worthy except you, you have granted through your great goodness; but this fellow disciple, whom you loved? What, Jesus answers, and says to him: \"If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me,\" clearly imitating my death, for the sake of the truth which you are about to proclaim; but this beloved disciple, \"If I want him to remain until I come, what is that to you?\" That is, in the present life, you follow me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Τίνος ἕνεκεν ἀνέμνησεν ἡμᾶς ὁ Εὐαγγελιστὴς τῆς ἀνακλίσεως\nἐκείνης ; φησὶ γὰρ, στραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν, καὶ\nτὰ ἑξῆς· οὐδ’ ἁπλῶς, οὐδ’ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅσην ὁ Πέτρος\nἔσχε τὴν παρρησίαν μετὰ τὴν ἄρνησιν· ὁ γὰρ πρὸ τούτου μὴ\nτολμῶν ἐρωτῆσαι, ἀλλ’ ἑτέρῳ ταῦτα ἐπιτρέπων, οὗτος καὶ τὴν\nπροστασίαν ἐνεπιστεύθη τῶν ἀδελφῶν, καὶ οὐ μόνον ἑτέρῳ τὰ καθ’\nἑαυτὸν οὐκ ἐπιτρέπει, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὑπὲρ ἑτέρου προσάγει τῷ\nδιδασκάλῳ πεῦσιν· σφόδρα γὰρ ἐφίλει τὸν Ἰωάννην ὁ Πέτρος· καὶ τοῦτο ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον, καὶ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου\nδὲ πάντως δείκνυται τούτων ὁ σύνδεσμος καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν. Επεὶ οὖν μεγάλα τῷ Πέτρῳ προεῖπεν ὁ Χριστὸς, καὶ τὴν οἰκουμένην\nἐνεχείρισεν αὐτῷ, καὶ τὸ μαρτύριον προανεφώνησε, βουλόμενος\nκαὶ τοῦτον λαβεῖν κοινωνὸν, φησὶν, “ οὗτος δὲ τί;” ὡσανεὶ\nἔλεγεν, οὗτος αὐτὴν ἡμῖν ὁδὸν ἥξει ; ὅθεν ἐπειδὴ σφόδρα κηδόμενος\nταῦτα ἔλεγε, καὶ μὴ βουλόμενος αὐτοῦ διασπασθῆναι, διαιρῶν\nαὐτοὺς τῆς ἀκαίρου συμπαθείας, λέγει αὐτῷ, “ ἐὰν αὐτὸν θέλω\n“ μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε;” τουτέστιν, ἔργον ἐνεχειρίσθης,\nαὐτὸ σκόπει καὶ ἄνυε καὶ ἄθλει. Τί γὰρ εἰ καὶ μὴ βούλομαι\nτοῦτον μεῖναι ἐνταῦθα, σὺ τὰ σεαυτοῦ σκόπει καὶ μερίμνα. Επειδὴ γὰρ ἔμελλον τῆς οἰκουμένης ἐπιτροπὴν ἀναδέχεσθαι, οὐκ\nἔδει λοιπὸν συμπεπλέχθαι ἀλλήλοις· κατανοήσωμεν δὲ κἀνταῦθα","english":"For what reason did the Evangelist remind us of that reclining? For he says, \"Peter, turning, sees the disciple,\" and the rest; not idly, nor by chance, but showing how great boldness Peter had after the denial. For the one who before this did not dare to ask, but entrusted these things to another, this one was also entrusted with the leadership of the brothers, and not only does he not entrust his own affairs to another, but he himself also brings a question to the Teacher on behalf of another. For Peter loved John exceedingly; and this is clear from what follows, and the connection of these things is certainly shown through the Gospel and in the Acts. Since therefore Christ had foretold great things to Peter, and had entrusted the world to him, and had proclaimed beforehand his martyrdom, wishing him to take this one as a partner, he says, \"But what about this one?\" as if he were saying, Will this one come by the same road as we? Therefore, since he said these things out of great affection, and did not wish to be torn apart from him, separating them from untimely sympathy, he says to him, \"If I wish him to remain until I come, what is that to you?\" that is, You have been entrusted with a work; look to that and accomplish it and strive. For what if I do not wish him to remain here? You look to your own affairs and care for them. For since he was about to receive the stewardship of the world, it was no longer necessary for them to be entangled with one another. But let us consider here also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"τὸ ἄτυφον τοῦ Εὐαγγελιστοῦ· εἰπὼν γὰρ τὴν δόξαν τῶν μαθητῶν\nἣν ἔσχον περὶ αὐτοῦ, τουτέστιν, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, διορθοῦται\nαὐτὴν ὡς οὐ συνεωρακότων αὐτῷ, ὅπερ εἶπεν ὁ Χριστός· ἐπήγαγε\nγὰρ ὅτι “ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὅτι οὐκ ἀποθανεῖται,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δήποτε τῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν οὐδενὸς τοῦτο πεποιηκότος,\nλέγω δὴ αὐτοῦ μαρτυρήσαντος, οὗτος δεύτερον ἑαυτῷ μαρτυρεῖ\nλέγων, “ οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τού-\n“ τῶν;” ὁ γὰρ γράψας ταῦτα λέγεται ὕστερος πρὸς τὸ γράφειν\nἐλθεῖν, τοῦ Χριστοῦ κινήσαντος αὐτὸν ἐπὶ τοῦτο καὶ διεγείραντος. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀγάπην, συνεχῶς αἰνιττόμενος\nτὴν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς ἐπὶ τὸ γράφειν ὥρμησεν. Ὁ δεσπόζων ἐν τῆ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος, καὶ τῆς ζωῆς\nτῶν ἀνθρώπων ταμίας, τὸ ἐνδεχόμενον ἔφη περὶ Ἰωάννου πρὸς Πέτρον,\nοὐχ ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, καθὼς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς ἠγγέλθη\nπεριηχηθεὶς ὁ λόγος· πᾶς γὰρ ὅστις διὰ γενέσεως ῥύπος εἰσελήλυθεν\nεἰς τὸν κόσμον, ἀνάγκη πάντως τοῦτον διὰ θανάτου τὴν ζωὴν\nἀποθέσθαι· οὐκ εἶπεν οὖν ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ’ ὅτι θέλοντος\nαὐτοῦ, δηλονότι τοῦ Ἰησοῦ, διαρκέσει ἕως τῆς αὐτοῦ παρουσίας\nὁ Ἰωάννης. Οὐδὲν γὰρ τῇ δυνάμει τοῦ πατρὸς ἀδύνατον· ἴσως\nδὲ καὶ περὶ αὐτοῦ λέγει, περὶ ἧς προεῖπεν αὐτοῖς, ὅτι πορεύομαι\nἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν, καὶ πάλιν, ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς,\n“ ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε μετ’ ἐμοῦ.” τὰ γὰρ καθ’\nἕκαστον τῶν ἀξίων παραγίνεται, καὶ παραλαμβάνει πρὸς ἑαυτὸν\nτοὺς πάντα τὸν βίον ἀνατεθεικότας αὐτῶ.","english":"The Evangelist's freedom from vanity; for having stated the glory of the disciples which they held concerning him, that is, that he does not die, he corrects it as though they had not understood what Christ said; for he added that \"he did not say to him that he does not die,\" and the rest. Why then, when none of the other Evangelists has done this—I mean, when he himself has borne witness—does this one bear witness to himself a second time, saying, \"This is the disciple who bears witness concerning these things\"? For the one who wrote these things is said to have come later to the writing, Christ having moved and stirred him to this. For this reason, then, he also shows his love, continually hinting at the cause from which he set out to write. The Master, who rules in his own dominion over the age, and is the steward of the life of men, said to Peter what was possible concerning John, not that he does not die, as the word, having echoed round, was reported among the brethren; for everyone who through birth has entered into the world as defilement must by all means lay down his life through death. He did not say, then, that he does not die, but that, if he wills—clearly Jesus—John will remain until his coming. For nothing is impossible to the power of the Father; and perhaps he also speaks concerning himself, about which he foretold to them, that \"I go to prepare a place for you,\" and again, \"I come and will take you to myself, that where I am, you also may be with me.\" For the things pertaining to each of the worthy come to pass, and he takes to himself those who have dedicated their whole life to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Τὸ δὲ “ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ,” φησὶν,\nἐπειδὴ πᾶσι παρῆν, καὶ οὐδὲ σταυρουμένου τοῦ Χριστοῦ ἀπελιμπάνετο,\nἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν μητέρα ἐνεχειρίσθη, ἅπερ ἅπαντα\nσημεῖα τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης ἦν, καὶ τοῦ μετὰ ἀκριβείας εἰδέναι\nπάντα. Εἰ γὰρ μὴ πιστεύουσιν οἱ πολλοὶ, ἔξεστιν ἀπὸ τοῦ\nεἰρημένου αὐτοῖς πιστεῦσαι. λέγει γὰρ, “ ἔστι δὲ καὶ ἄλλα\n“ πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὅθεν δηλονότι οὐκ\nἃν ἐχαρισάμην, φησὶν, ὁ γὰρ τοσούτων ὄντων, οὐδὲ τοσαῦτα εἶπεν\nὅσα οἱ λοιποὶ, ἀλλὰ τούτων μὲν τὰ πλείονα παραλιπὼν, τὰς δὲ\nἐπιβουλὰς τὰς Ἰουδαϊκὰς, τὰς καταλεύσεις, τὸ μῖσος, τὰς ὕβρεις,\nτὰς λοιδορίας εἰς μέσον προθεὶς, εὔδηλον ὅτι οὐκ ἃν· ἐχαρισάμην·\n\nτὸν γὰρ χαριζόμενον τοὐναντίον ἔδει ποιεῖν, τὰ μὲν ἐπονείδιστα\nἀποκρύπτεσθαι, τὰ δὲ λαμπρὰ προτιθέναι· εἰ δὲ τοσαῦτα ἔφησε\nγεγενῆσθαι, μηδεὶς θαυμαζέτω, ἀλλ’ ἐννοήσας τὴν ἄφατον τοῦ\nποιοῦντος δύναμιν, δεχέσθω μετὰ πίστεως τὸ εἰρημένον. ὥσπερ\nγὰρ ἡμῖν εὔκολον φθέγγεσθαι, οὕτω τῷ δεσπότῃ Χριστῷ, μᾶλλον\nδὲ πολλῷ ῥᾷον, ποιεῖν ἅπερ εἰργάζετο· ἤρκει γὰρ θελῆσαι μόνον,\nκαὶ πάντα εἵπετο. προσέχωμεν τοίνυν ἀκριβῶς τοῖς εἰρημένοις,\nκαὶ μὴ διαλείπωμεν ἀναπτύσσοντες αὐτὰ καὶ διερευνώμενοι. Ἀπὸ\nγὰρ τῆς συνεχοῦς ἐντεύξεως τὸν βίον ἑαυτῶν ἐκκαθᾶραι δυνησώμεθα,\nἵνα καὶ διὰ τῆς τῶν κακῶς ἀπαλλαγῆς, καὶ διὰ τῆς τῶν\nἀγαθῶν ἐργασίας, τελειωθέντες ἐπιτύχωμεν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν,\nχάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’\nοὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ παναγίῳ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν\nκαὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"But the phrase \"we know that his testimony is true,\" he says, is spoken because he was present for everything, and he did not abandon Christ even when he was being crucified, but indeed he was also entrusted with his mother—all of which were signs of his love for him and of his knowing everything with precision. For if the many do not believe, it is possible to believe from what has been said to them. For he says, \"there are also many other things which Jesus did,\" and what follows; from which it is clear that he would not have omitted them, he says; for although there were so many things, he did not even relate as many as the others, but passing over most of these, while setting forth in the middle the Jewish plots, the stonings, the hatred, the insults, the revilings, it is evident that he would not have omitted them. For the one who is granting a favor ought to do the opposite: to conceal the shameful things, and to set forth the splendid things. But if he said that so many things happened, let no one marvel, but having considered the ineffable power of the one who did them, let him receive what has been said with faith. For just as it is easy for us to speak, so it is for the Master Christ—or rather far easier—to do the things he was accomplishing; for it was enough for him merely to will, and everything followed. Let us therefore attend carefully to what has been said, and let us not cease unfolding and examining them. For from continuous reading we shall be able to purify our own life, so that both through deliverance from evil things and through the working of good things, having been perfected, we may obtain the eternal good things, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the all-holy and life-giving Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"TOT ΚΑTΑ ΙΩΑΝΝHΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ\nTA ΕΦΑΛΑΙΑ a. α΄. Περὶ τοῦ ἐν κανᾶ γάμου. β΄. Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ. γ΄. Περὶ Νικοδήμου. δ΄. Ζήτησις περὶ καθαρισμοῦ. ε΄. Περὶ τῆς Σαμαρείτιδος. ς΄. Περὶ τοῦ βασιλικοῦ. ζ΄. Περὶ τοῦ λῆ ἔτη ἔχοντος ἐν τῇ ἀσθενείᾳ. η΄. Περὶ τῶν ε΄ ἄρτων καὶ τῶν β΄ ἰχθύων. θ΄. Περὶ τοῦ ἐν θαλασσῇ περιπάτου. ι΄. Περὶ τοῦ ἐκ γενετῆς τυφλοῦ. ια΄. Περὶ Λαζάρου. ιβ΄. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. ιγ΄. Περὶ ὧν εἶπεν Ἰούδας. ιδ΄. Περὶ τοῦ ὄνου. ιε΄. Περὶ τῶν προσελθόντων Ἑλλήνων. ις΄. Περὶ τοῦ νιπτῆρος. ιζ΄. Περὶ τοῦ παρακλήτου. ιη΄. Περὶ αἰτήσεως τοῦ Κυριακοῦ σώματος. ιθ΄. Περὶ τῆς ἀναστάσεως. a Hæc e Cod. L. sumpta\nΕΡMΗΝΕΙΑ\nΕΙΣ TO ΚΑTΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. Τοῦ ἀγίου Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου ἑρμηνεία Εἰσ τὸ\nΚατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον. Εἰ μὲν Ἰωάννης\nδιαλέγεσθαι καὶ τὰ αὑτοῦ ἐρεῖν, ἀναγκαῖον ἦν καὶ γένος αὐτοῦ\nκαὶ πατρὶ δᾶ εἰπεῖν καὶ ἀνατροφήν. ἐπειδὴ δὲ οὐχ οὗτος, ἀλλ’ ὁ\nΘεὸς δι’ αὐτοῦ φθέγγεται, περιττόν ἐστι ταῦτα ἀναζητεῖν. ἔστι\nδὲ πατρίδος μὲν ἤτοι κώμης εὐτελοῦς· ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας· πατρὸς δὲ ἁλιέως καὶ πένητος· παιδείας δὲ τῆς ἔξωθεν\nοὐδ’ ὁτιοῦν αὐτῷ μετῆν· καὶ γοῦν μαρτυρεῖ Λουκᾶς ὅτι οὐ μόνον\nἰδιώτης ἦν, ἀλλὰ καὶ ἀγράμματος. Οὗτος ὁ ἁλιεὺς ὁ ἀπὸ\nΒηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, ὁ πατρὸς ἁλιέως, ὁ ἰδιώτης ἰδιωτίαν τὴν\nἐσχάτην, ὁ γράμματα μὴ μαθὼν, μήτε πρότερον μήθ’ ὕστερον,\nμετὰ τὸ συγγενέσθαι Χριστῷ, ταύτην φθέγγεται τὴν συγγραφήν.","english":"THE HEADINGS OF THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN\n\n1. Concerning the marriage at Cana. 2. Concerning those cast out of the temple. 3. Concerning Nicodemus. 4. An inquiry concerning purification. 5. Concerning the Samaritan woman. 6. Concerning the royal official. 7. Concerning the man who had been thirty-eight years in his infirmity. 8. Concerning the five loaves and the two fish. 9. Concerning the walking on the sea. 10. Concerning the man blind from birth. 11. Concerning Lazarus. 12. Concerning the woman who anointed the Lord with ointment. 13. Concerning the things which Judas said. 14. Concerning the donkey. 15. Concerning the Greeks who came forward. 16. Concerning the washing of feet. 17. Concerning the Paraclete. 18. Concerning the request for the Lord's body. 19. Concerning the resurrection.\n\na These things taken from Codex L.\n\nCOMMENTARY\n\nON THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN. Commentary of Saint John Chrysostom on the Gospel According to John.\n\nIf John were conversing and speaking of his own affairs, it would be necessary to state both his lineage and his father and his upbringing. But since it is not he, but God who speaks through him, it is superfluous to inquire into these things. His homeland is a certain insignificant village, Bethsaida of Galilee; his father a fisherman and poor; and of outside education he had no share whatsoever; and indeed Luke testifies that he was not only a layman but also unlettered. This fisherman from Bethsaida of Galilee, the son of a fisherman, a layman of the utmost laymanship, who did not learn letters, neither before nor afterward, after he had associated with Christ, utters this composition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Ἐπειδὴ γὰρ μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν σταυρὸν καὶ τὴν εἰς\nοὐρανοὺς ἄνοδον, ψευδοδιδάσκαλοι τινες ἔφασαν τὸν ἀίδιον τοῦ\nΘεοῦ Λόγον τότε πρῶτον κεκλῆσθαι πατρὸς ὕπαρξιν, ὅτε καὶ ἄνθρωπος\nδιὰ τῆς ἁγίας ἐτέχθη παρθένου· συναχθέντες τῶν πιστευσάντων\nοἱ νουνεχέστεροι, πρὸς τὸν τοῦ Σωτῆρος ἀφίκοντο μαθητὴν\nΙωάννην τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ τὴν τοιαύτην ἀπήγγελλον νόσον· ὃς τοῦτο ἀκούσας, εὐθέως ἐπὶ τὴν τοῦ παρόντος ἔδραμε συγγραφὴν,\nἀνατρέπων τὴν τῶν ψευδοδιδασκάλων ψευδοδοξίαν. Ἐρώτησισ. τίνος ἕνεκα τῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν ἀπὸ\nοἰκονομίας ἀρξαμένων, τοῦτο μὲν ἐν βραχεῖ μετὰ ταῦτα ᾐνίξατο\nεἰπὼν, καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, τὰ δὲ ἄλλα πάντα παραδραμὼν,\nτὴν σύλληψιν, τὸν τόκον, τὴν ἀνατροφὴν, τὴν αὔξησιν,\nεὐθέως περὶ τῆς ἀιδίου γεννήσεως ἡμῖν διαλέγεται; Ἀπόκρισισ. Ἐπειδὴ οἱ ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ τὸ πλεῖον ἐν\nκατὰ σάρκα διατρίψαντες λόγοις, δέος ἦν πολλοὺς χαμαιπετεῖς\n\nὄντας, μηδὲν ὑψηλότερον τῶν ἀνθρώποις προσόντων ἐννοῆσαι περὶ\nτοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐκεῖνα παραδραμὼν ἀπὸ\nτῆς ὑπάρξεως τῆς ἀιδίου ποιεῖται τὴν διήγησιν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο\nγινώσκειν· ὅτι οὔτε οὗτος πρὸς τὸν ὑψηλότερον ἑαυτὸν λόγον ἀφεὶς\nτῆς οἰκονομίας ἠμέλησε, οὔτε ἐκεῖνοι περὶ τὴν ταύτης ἐσπουδακότες\nδιήγησιν, τὴν πρὸ αἰώνων ἐσίγησαν ὕπαρξιν· καὶ μάλα κἰκότως· ἓν γὰρ ἦν Πνεῦμα τὸ κινοῦν τὰς ἁπάντων ψυχάς. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος. Ιωάννης τὸν γενεαλογούμενον σιωπῶν, ἀπὸ τοῦ ἀγενεαλογήτου\nἄρχεται. πρέπει γὰρ τὸν θεολογούμενον Υἱὸν τοῦ Θεοῦ\nμήτε γενεαλογεῖσθαι, “τὴν γὰρ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;”\nμήτε πειράζεσθαι·","english":"For after the cross of our Savior and His ascent into the heavens, certain false teachers claimed that the eternal Word of God was then first called the Father's existence, when He was also born as man through the holy virgin. The more discerning of the believers gathered together and came to the Savior's disciple John, the son of Zebedee, and reported this disease to him. When he heard this, he immediately rushed to the composition of the present work, overturning the false opinion of the false teachers. Question: For what reason, when the other Evangelists began from the economy, did this one hint at it briefly afterward by saying, \"And the Word became flesh,\" and, passing over all the other things—the conception, the birth, the upbringing, the growth—immediately discourse to us concerning the eternal generation? Answer: Since the other Evangelists spent most of their time on matters according to the flesh, there was a danger that many, being earthbound, might conceive nothing higher than the things that belong to men concerning the only-begotten Son of God. For this reason, passing over those things, he makes his narrative begin from the eternal existence. But one must also know this: that neither did this one, by turning himself to the loftier account, neglect the economy, nor did those, being earnest about its narrative, keep silent about the existence before the ages—and quite rightly so, for it was one Spirit that moved the souls of all. In the beginning was the Word. John, passing over in silence the one who is genealogized, begins from the one who is without genealogy. For it is fitting that the Son of God, who is theologically expounded, be neither genealogized—\"for who shall describe His generation?\"—nor tempted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Θεὸν γὰρ διάβολος πειράζειν οὐ δύναται. τοῦτο δέ φαμεν οὐ λύοντες τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, δεικνύντες\nδὲ τὰ ἐπινοούμενα πράγματα ἐπὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ. τὸν\nδὲ νοῦν τοῦ προκειμένου Εὐαγγελίου οὐδεὶς δύναται λαβεῖν, μὴ\nἀναπεσὼν ἐπὶ τὸ τοῦ Ἰησοῦ στῆθος καὶ λαβὼν τὴν Ἰησοῦ μητέρα\nΜαρίαν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ μητέρα, καθὼς Ἰωάννης. Τί\nδήποτε δὲ τὸν Πατέρα ἀφεὶς περὶ τοῦ Υἱοῦ διαλέγεται; ἐπειδὴ\nἐκεῖνος μὲν δῆλος ἦν ἅπασιν, εἰ καὶ μὴ ὡς Πατὴρ, ἀλλ’ ὡς Θεός. ὁ δὲ μονογενὴς ἠγνοεῖτο· εἰκότως τοίνυν τὴν περὶ τούτου γνῶσιν\nεὐθέως ἐκ προοιμίων ἔσπευσε θεῖναι τοῖς οὐκ εἰδόσιν αὐτὸν, ἀλλ’. ὥστε οἶδε τοὺς ἀνθρώπους τὸ πρεσβύτερον καὶ πρῶτον μάλιστα\nτιμῶντας καὶ τιθεμένους Θεὸν, καὶ διὰ τοῦτο ἐντεῦθεν ἄρχεται· ὅμως οὐδὲ τὸν Πατέρα ἐν τούτοις ἀπεσιώπησεν· “ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ\n“Λόγος.”\nΙσον δύναται τοῦ ἐν ἀρχῇ τὸ ἦν· εἰ γὰρ ἐν ἀρχῇ ἦν, ποτὲ οὐκ\nἢν, καὶ διὰ τοῦτο δὲ φησὶν ὁ Λόγος καὶ οὐχ ὁ Υἱὸς, ἵνα μὴ τῇ\nπροσηγορίᾳ τοῦ Υἱοῦ εἰσέλθῃ σοὶ ἡ τοῦ πάθους ἔννοια, ἐπειδὴ τὰ\nπαρ’ ἡμῖν γεννῶντα χρόνῳ γεννᾷ καὶ ἐμπαθῶς, προδιορθούμενος τὰς\nἀπρεπεῖς ὑπολήψεις οὕτω φησί. Λόγος δὲ ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ὅτι\nἐκ τοῦ νοῦ προήχθη, καὶ ὅτι ἀπαθῶς ἐγεννήθη. “Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος” εἶδες παρρησίαν καὶ ἐξουσίαν πολλήν; πῶς οὐδὲν ἀμφιβάλλων οὐδὲ εἰκάζων, ἀλλὰ πάντα ἀποφαινόμενος\nφθέγγεται. Τὸ “ἐν ἀρχῇ ἦν” ἐπισυνημμένον προσκειμένου τὲ οὐδενὸς\nἑτέρου, ἀπόλυτόν τινα καὶ ἀπεριόριστον δείκνυσι τὴν ἀρχήν.","english":"For a devil cannot tempt God. We say this, not dissolving Jesus from the Christ, but showing the things conceived in thought concerning Jesus Christ. But no one can grasp the mind of the present Gospel unless he has reclined upon Jesus' breast and received Jesus' mother Mary as mother from Jesus, just as John did. But why ever does he, leaving the Father aside, discourse concerning the Son? Because the Father was evident to all, if not as Father, yet as God. But the only-begotten was unknown; reasonably, then, he hastened to set forth the knowledge concerning him immediately from the prologue for those who did not know him, but so that he knows that humans honor the more ancient and first especially, and set him as God, and for this reason begins from there; nevertheless he did not pass over the Father in silence in these words either: \"In the beginning was the Word.\" The \"was\" has equal force with \"in the beginning\"; for if he was in the beginning, he was never not. And for this reason he says \"the Word\" and not \"the Son,\" so that by the appellation of Son the thought of passion might not enter into you, since among us those who beget beget with time and passionately; correcting beforehand the unfitting suppositions, he speaks thus. And he was called Word, so that it might be shown that he was brought forth from the mind, and that he was begotten without passion. \"In the beginning was the Word\" — did you see the boldness and great authority? How, doubting nothing nor conjecturing, but declaring all things, he speaks. The \"in the beginning was,\" being joined together with nothing else added, shows the beginning to be something absolute and unbounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Τὸ δὲ ἢν οὐδὲν ἕτερον ἔστιν ἀλλ’ ἣ τοῦ εἶναι ἀεὶ δηλωτικὸν\nκαὶ ἀπείρως εἶναι. Λόγον δὲ αὐτὸν ἐκάλεσεν, ἵνα μὴ παθητὴν αὐτοῦ\nτὴν γένεσιν ὑπολάβωμεν· ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ ἀπαγγεῖλαι ἡμῖν τὰ τοῦ\nΠνεύματος. οὐχ ἁπλῶς δὲ αὐτὸν Λόγον ἐκάλεσεν, ἀλλὰ μετὰ τῆς\nτοῦ ἄρθρου προσθήκης, ὅπως τῶν λοιπῶν αὐτὸν λόγων καὶ ἐν τούτῳ\nχωρίσῃ. πολλοὶ γὰρ οἱ τοῦ Θεοῦ λόγοι, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐκείνων τῶν\nλόγων Θεός· ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ἅπαντες προφητεῖαι καὶ προστάγματα,\nοὗτος δὲ ὁ Λόγος οὐσία τις ἐνυπόστατος ἐξ αὐτοῦ\nπροελθοῦσα ἀπαθῶς τοῦ Πατρός. εἰπὼν οὖν ὅτι καὶ “Θεὸς ἦν ὁ\n“Λόγος,” οὐκ ἐμφαίνει τι μέσον τῆς θεότητος ταύτης, ἐπειδὴ\nοὐχ ἧττον Θεὸς ὁ Υἱός· εἶπεν οὖν τὸ γνωριστικὸν τῆς γνησίας\nαὐτοῦ θεότητος καὶ τὸ ἀίδιον, διὰ τοῦ ἐν ἀρχῇ ἢν· τὸ δὲ συναΐδιον\nἐνέφηνεν ἡμῖν διὰ τοῦ “οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.”\nτουτέστι μὴ νομίσῃς πρεσβυτέραν εἶναι, φησὶ, τὴν ὕπαρξιν τοῦ\nΠατρός· οὐ γὰρ ἦν ἔρημός ποτε τοῦ Λόγου· εἰ δὲ λέγοι τις, καὶ\nπῶς ἔστιν Υἱὸν ὄντα μὴ νεώτερον εἶναι τοῦ Πατρός· τὸ γὰρ ἔκ\nτινος ὂν ἀνάγκη πᾶν ὕστερον εἶναι τοῦ ἐξ οὗ ἔστιν; ἐκεῖνο ἐροῦμεν,\nἄρα τὸ ἀπαύγασμα τοῦ ἡλίου ἐξ αὐτῆς ἐκπηδῶν τῆς τοῦ\nἡλίου φύσεως, μὴ ὕστερον εἶναι φαίημεν τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος; οὐδαμῶς· ἀνάγκη γὰρ ὁμολογῆσαι τοῦτο καὶ τὸν τὰς αἰσθήσεις\nσεῖς πεπηρωμένον· οὐδὲ γὰρ χωρὶς ἀπαυγάσματος ἥλιος ἐφάνη\nποτέ· ἰδοὺ καὶ ἐξ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὕστερον αὐτοῦ· οὕτω καὶ ἐπὶ\nτοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ νοήσωμεν, μᾶλλον δὲ καὶ μειζόνως καὶ\nθεοπρεπῶς· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος αὐτὸν οὕτως ἐκάλεσεν.","english":"But \"was\" is nothing other than indicative of always being and being without limit. And he called him Logos, so that we might not suppose his generation to be passive; and further also because he reported to us the things of the Spirit. And he did not simply call him Logos, but with the addition of the article, so that he might separate him in this respect too from the remaining logoi. For many are the logoi of God, but none of those logoi is God; rather, all those are prophecies and commandments, but this Logos is a certain subsistent substance proceeding impassibly from the Father himself. Having said, then, that \"the Logos was God,\" he does not indicate anything intermediate in this divinity, since the Son is no less God; he stated, therefore, that which is indicative of his genuine divinity and his eternity, through the \"in the beginning was\"; and he showed us his co-eternity through \"this one was in the beginning with God.\" That is, do not suppose, he says, that the existence of the Father is older; for he was never bereft of the Logos. But if someone should say, \"And how is it that the Son, being Son, is not younger than the Father? For everything that is from something must necessarily be later than that from which it is\" — to this we shall say: do we then say that the radiance of the sun, leaping out from the very nature of the sun, is later than the sunbeam? By no means; for even one whose senses are blinded must necessarily concede this; for the sun never appeared without radiance. Behold, it is both from it and not later than it. So let us also understand in the case of the Father and the Son — or rather, in a greater and more God-befitting way; for this reason Paul too called him thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Επειδὴ ὁ Μωϋσῆς ἐλάχιστον μέρος τὴν κτίσεως ἀπολαβὼν,\nοὐδὲν ἡμῖν περὶ τῶν ἀοράτων διελέχθη δυνάμεων, εἰκότως ὁ Εὐαγγελιστὴς\nἐνὶ βραχεῖ ῥήματι ὅλα περιλαβὼν φησί· “πάντα δι’\nαὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν, ὃ γέγονε,\nτουτέστι, τῶν γενητῶν, κἂν ὁρατὸν ᾖ, κἂν νοητὸν, οὐδὲν χωρὶς τῆς\nτοῦ Χριστοῦ δυνάμεως εἰς τὸ εἶναι παρήχθη· οὐ γὰρ δὴ τὴν\nτελείαν στιγμὴν εἰς τὸ “οὐδὲ ἕν’ ἐπιθήσωμεν κατὰ τοὺς αἱρετικούς· ἐκεῖνοι γὰρ οὕτω φασὶν, “ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,” βουλόμενοι\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κτίσμα λέγειν. Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπω.\n\nΕἰπὼν περὶ τῆς δημιουργίας, ἐπάγει καὶ τὸν περὶ τῆς προνοίας\nλόγον. ἵνα γὰρ μηδεὶς ἀπιστῇ, πῶς τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα\nδι’ αὐτοῦ γέγονεν, ἐπήγαγεν, “ὅτι ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,” τουτέστιν,\nὅτι ἐν αὐτῷ ζῇ τὰ πάντα, καὶ ἐν αὐτῷ προνοεῖται, καὶ ὅπερ περὶ τοῦ\nΠατρὸς εἴρηται, καὶ περὶ αὐτοῦ κυρίως ἂν λέγοιτο, “ὅτι ἐν αὐτῷ\n“ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν.”\nΤὸ δὲ ἐπαγόμενον, “καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,” οὐ\nτοιοῦτον αἰσθητὸν φῶς ἦν, ἀλλὰ νοητὸν, τὴν ψυχὴν φωτίζων αὐτήν. καὶ οὐκ εἶπε, τὸ φῶς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ καθόλου “τῶν ἀνθρώ-\n“πων·” οὐδὲ γὰρ Ἰουδαῖοι μόνον, ἀλλὰ καὶ Ἕλληνες πρὸς ταύτην\nἦλθον τὴν γνῶσιν. Καὶ τὸ φῶς ἐν τῆ σκοτίᾳ φαίνει. Φαίνει δὲ τὸ φῶς τὸ νοητὸν τοῦτο ἐν τῇ σκοτίᾳ· σκοτίαν λέγει\nἣ τὸν θάνατον ἢ τὴν πλάνην· τὸ γὰρ κήρυγμα μεταξὺ τῆς πλάνης\nἔλαμψε, καὶ ἐν τῷ θανάτῳ δὲ γενόμενος αὐτὸς, οὕτως αὐτοῦ περιεγένετο,\nὡς καὶ τοὺς ἤδη προκατεχομένους ἀναγαγεῖν. Καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.","english":"Since Moses, having received the smallest portion of creation, did not discuss with us anything about the invisible powers, the Evangelist rightly says, comprehending all things in one brief phrase: \"All things were made through him, and without him was made not even one thing that was made\" — that is, of created things, whether visible or intelligible, nothing was brought into being without the power of Christ. For we should not, like the heretics, put the full stop at \"not even one thing.\" For they say thus: \"What was made, in him was life,\" wishing to call the Holy Spirit a creature. In him was life, and the life was the light of men.\n\nHaving spoken about creation, he next adds the account concerning providence. For so that no one might disbelieve how such great and vast things came to be through him, he added, \"that in him was life,\" that is, that in him all things live, and in him are provided for, and what was said concerning the Father may also be rightly said concerning him: \"that in him we live and move and have our being.\"\n\nAnd what follows, \"and the life was the light of men,\" was not such a light as is perceived by the senses, but an intelligible light, illuminating the soul itself. And he did not say, the light of the Jews, but universally \"of men\"; for not only Jews but also Greeks came to this knowledge. And the light shines in the darkness. This intelligible light shines in the darkness; he calls darkness either death or error. For the proclamation shone amid error, and he himself, having come into death, so prevailed over it as even to lead up those already held fast by it. And the darkness did not overcome it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Ἡ σκοτία δὲ αὐτὸ οὐ κατέλαβεν, ἐπειδὴ οὔτε ὁ θάνατος αὐτοῦ\nπεριεγένετο, οὔτε ἡ πλάνη· ἔστι γὰρ ἀκαταγώνιστον. οὐκ ἐμφιλοχωρεῖ\nδὲ ταῖς μὴ βουλομέναις φωτισθῆναι ψυχαῖς· οὐδὲ γὰρ\nἀνάγκῃ καὶ βίᾳ, ἀλλὰ βουλήσει καὶ γνώμῃ προσάγεται ἡμῖν ὁ\nΘεός. Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ. Διαλεχθεὶς ἡμῖν συμμέτρως περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου, ὁδῷ καὶ\nτάξει προβαίνων ἐπὶ τὸν τοῦ Λόγου κήρυκα τὸν Ἰωάννην ἔρχεται. Ἀκούοντες δὲ ὅτι παρὰ Θεοῦ ἀπεστάλη, μηδὲν λοιπὸν ἀνθρώπινον\nνομίσωμεν εἶναι τῶν λεγομένων· οὐ γὰρ τὰ αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ\nπέμψαντος ἅπαντα φθέγγεται, διὸ καὶ ἄγγελος προσηγόρευται· ἀγγέλου δὲ ἀρετὴ τὸ μηδὲν ἴδιον εἰπεῖν· τὸ δὲ “ἐγένετο” ἐνταῦθα\nοὐ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρόδου δηλωτικὸν, ἀλλὰ τῆς ἀποστολῆς\nἐστιν αὐτῆς· τὸ γὰρ “ἐγένετο ἀπεσταλμένος” ἀντὶ τοῦ ἀπεστάλη\nεἴρηται· Ινα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Τὸ δὲ “ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτὸς,” οὐχ ὡς ἀξιόπιστον\n\nτοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν φύσιν ποιήσων, ἢ ἵνα τῷ δεσπότῃ προσθῇ\nεἰς ἀξίας λόγον, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐπαγόμενον, ἵνα πάντες πιστεύσωσι\nδι’ αὐτοῦ, τουτέστι οἱ ὁμόφυλοι, αὐτὸς γὰρ Θεὸς ὣν καὶ Θεοῦ\nγνήσιος Υἱὸς, καὶ τῆς οὐσίας τῆς ἀκηράτου καὶ μακαρίας, οὐ δεῖται b\nτοῦ μαρτυρήσοντος· ἐπειδὴ δὲ τῆς σωτηρίας αὐτῷ μέλει τῆς\nτῶν πολλῶν, τούτου χάριν εἰς τοῦτο κατέβη ταπεινότητος, ὡς καὶ\nἀνθρώπῳ τὴν μαρτυρίαν ἐπιτρέψαι τὴν ἑαυτοῦ. Διὰ τι εἶπεν “οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ\n“περὶ τοῦ φωτός;” ὡς τὰ πολλὰ τὰ ῥήματα, μείζων ὁ μαρτυρῶν\nτοῦ μαρτυρουμένου, ἵνα μή τις καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰωάννου τοῦτο νομίσῃ,\nτὴν πονηρὰν ταύτην ὑποψίαν ἀναιρῶν τοῦτό φησι.","english":"The darkness did not overcome it, since neither death nor deception prevailed over it; for it is invincible. Nor does it linger among souls that do not wish to be enlightened; for God brings us to himself not by necessity and force, but by will and choice. There was a man sent from God. Having discoursed to us in due measure concerning the Word of God, advancing in method and order, he comes to the herald of the Word, John. And when we hear that he was sent from God, let us consider nothing of what is said to be merely human; for he speaks not his own things, but all things of the one who sent him, and therefore he is also called an angel; and it is the virtue of an angel to say nothing of his own. And \"there was\" here is not indicative of his entrance into existence, but of his very sending; for \"there was sent\" is said instead of \"he was sent.\" To bear witness concerning the light. And the phrase \"to bear witness concerning the light\" is not as though he would make the nature of the Son of God credible, or add a word of dignity to the Master, but because of what follows: that all might believe through him, that is, those of the same race. For he himself, being God and the genuine Son of God, and of the undefiled and blessed essence, has no need of one to bear witness; but since the salvation of the many is his concern, for this reason he descended to such humility as even to entrust his own witness to a man. Why did he say \"that one was not the light, but to bear witness concerning the light\"? Because in most statements, the one bearing witness is greater than the one witnessed to, lest anyone suppose this also concerning John, he says this, removing this wicked suspicion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Κυρίλλου Οὗτος ὁ ἐκ Θεοῦ ἀπεσταλμένος ὁ πᾶσαν\nκαταπλήξας τὴν Ἰουδαίαν, τῆ τε τοῦ βίου σεμνότητι καὶ ταῖς\nεἰς ἄσκησιν ὑπερβολαῖς, ὁ διὰ φωνῆς ἁγίας προφητῶν προκηρυτ-\nτομενος. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Διὰ τοῦτο μείζων τῶν\nὁ Ἰωάννης, ὅτι ἐκεῖνοι μὲν ἐκήρυξαν τὸν προσδοκώμενον,\nοὗτος δὲ ἑωρακὼς αὐτὸν, καὶ πεισθεὶς διὰ σημείων ὅτι οὗτος δὴ\nἦλθε, μαρτυρῶν ἐξ ὧν ἤκουσε καὶ εἶδεν. Ὠριγένουσ. Ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ δηλονότι, εἰ καὶ μὴ πάντες ἐπίστευσαν· οὐδὲ γὰρ εἰ μὴ πάντες τὸν παρὰ τοῦ ἡλίου δέχοιντο\nφωτισμὸν, ἤδη καὶ τὸν ἥλιον φαίη τις ἃν μὴ ἐπὶ τοῦτο ἀνατέλλειν,\nἐφ’ ᾧτε πάντας φωτίζεσθαι· ἡ γὰρ πρόθεσις τοῦ πέμψαντος\nαὐτὸν ἦν πιστεῦσαι πάντας. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἀπεστάλθαι φησὶ παρὰ Θεοῦ· ἔδει γὰρ οὐκ αὐτόμολον πρὸς τὴν ὑπὲρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαρτυρίας\nἰόντα δεικνύειν τὸν ἅγιον βαπτιστὴν, ἀλλὰ τοῖς τοῦ\nΠατρὸς ὑπηρετοῦντα θελήμασι· δοκεῖ δέ μοι λίαν ἠσφαλισμένος\nἐν τούτοις ὁ Εὐαγγελιστὴς, οὐχ ἁπλῶς, ὅτι γέγονεν, εἰπεῖν, ἀλλὰ\nκαὶ διὰ τοῦ προσθεῖναι, καὶ “ἄνθρωπος,” ἀβουλοτάτων τινῶν ἀνατρέπων\nὑπόνοιαν τῶν λεγόντων, μὴ ἄνθρωπον ὄντως ὑπάρχειν τὸν\nβαπτιστὴν, ἀλλὰ τῶν τοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ ὑπηρετοῦντα θελήμασιν,\nὡς ἐκ τῶν οὐρανῶν ἕνα τινὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων παραγενόμενον\nἀνθρωπίνῳ χρήσιμον σώματι, καὶ πρὸς τὸ κηρύττειν\nb οὐδέ τις Cod.","english":"Of Cyril. This man sent from God, who astonished all Judea both by the dignity of his life and by his extraordinary ascetic practices, who was proclaimed beforehand through the holy voice of the prophets. Of Ammonius the Elder. For this reason John is greater than they, because they proclaimed the one who was expected, but he, having seen him and having been convinced through signs that this was indeed the one who had come, bore witness from what he heard and saw. Of Origen. So far as it depended on him, evidently, even if not all believed; for neither, if not all receive the illumination from the sun, would one already say that the sun does not rise for this purpose, namely to enlighten all; for the intention of the one who sent him was that all should believe. Of Cyril of Alexandria. He says that he was sent from God; for it was necessary that the holy Baptist should not show himself as coming self-appointed to the testimony on behalf of our Savior, but as serving the will of the Father. And it seems to me that the Evangelist has been very careful in these matters, not simply to say that he came to be, but also by adding \"a man,\" overturning the supposition of certain most willful people who say that the Baptist was not truly a man, but one serving the wills of the Father and the Son, as if one of the holy angels had come from the heavens, useful for a human body, and for proclaiming","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"ἀπεσταλμένον παρὰ Θεοῦ· ἀποσφάλλοντες δὲ τῆς ἀληθείας οἱ\nἄφρονες· τὸ γὰρ ἄγγελος ὄνομα λειτουργίας μᾶλλον ἐστὶν ἣ περιουσίας\nσημαντικόν· ὥσπερ καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ ἄγγελοι, ἄλλος\nἐπ’ ἄλλῳ τρέχουσι, τὰ πολύτροπα κηρύττοντες πάθη. Οὐκοῦν ἄγγελος\nὁ μακάριος βαπτιστὴς διὰ τῆς τοῦ δεσπότου κατωνόμασται\nφωνῆς, οὐκ αὐτὸς κατὰ φύσιν Ἄγγελος ὣν, ἀλλ’ ὡς εἰς τὸ ἀγγέλλειν\nἀπεσταλμένος, καὶ “τὴν ὁδὸν ἑτοιμάσατε Κυρίου” βοῶν. Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν. Ἀνάγων δὲ πάλιν τὴν ἔννοιαν ἡμῶν πρὸς τὴν ἐπέκεινα πάσης\nἀρχῆς ὕπαρξιν, τὴν οὐδαμοῦ λήγουσαν οὐδὲ ἱσταμένην, ἔφη· “ἦν\n“τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς\n“τὸν κόσμον·” καὶ εἰ πάντα ἄνθρωπον φωτίζει, πῶς ἀφώτιστοι\nμεμενήκασι τοσοῦτοι· τὸ μὲν εἰς αὐτὸν ἧκον πάντας ἦλθε φωτίσαι,\nεἰ δέ τινες ἥκοντες τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας μύσαντες,\nοὐκ ἠθέλησαν παραδέξασθαι τοῦ φωτὸς τὰς ἀκτῖνας, οὐ παρὰ τὴν\nτοῦ φωτὸς φύσις ἡ σκότησις ἐκείνη, ἀλλὰ παρὰ τὴν κακουργίαν\nτῶν ἑκοντὶ ἀποστερούντων ἑαυτοὺς τῆς σωτηρίας. Κυρίλλου Ὑπείληπτο γὰρ παρά τισι διὰ τὰ προσόντα αὐτῶν\nπλεονεκτήματα, ὡς αὐτὸς εἴη ὁ Χριστὸς, διὰ τοῦτό φησιν, ἵν\nὁλόρριζον ἀνέλῃ τὴν τοιαύτην πλάνην, δηλονότι φῶς δὲ καὶ αὐτὸς\nκατὰ μετοχὴν, ὡς καὶ πάντες οἱ ἅγιοι. Ἀμμωνίου. Εἰ καὶ φῶς ὁ Ἰωάννης καὶ οἱ ἅγιοι, ἀλλ’\nἐκεῖνοι τὸ θεολογούμενον, ὅς ἐστι Χριστὸς, ὁ φύσει φῶς· οἱ γὰρ\nἅγιοι χάριτι ἔσχον τὸν φωτισμόν· διὸ περὶ τοῦ Χριστοῦ φησιν,\nἢν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν. Κυρίλλου. Ἑκάστων τῶν εἰς τοῦτο εἶναι καλουμένων\nἤτοι θεογνωσίας ἐντίθησι καὶ ῥίζαν ἐμφυτεύει συνέσεως·","english":"sent from God; but the foolish, missing the truth. For the name \"angel\" is indicative of service rather than of abundance; just as also the angels in the book of Job, one after another they run, proclaiming the manifold passions. Therefore the blessed Baptist has been named an angel through the voice of the Master, not being by nature an angel, but as one sent to announce, and crying out, \"Prepare the way of the Lord.\" He was the true light. And leading our thought back again to the existence beyond every principality, which nowhere ceases nor stands still, he said: \"He was the true light, which enlightens every man coming into the world\"; and if he enlightens every man, how have so many remained unenlightened? What was in him came to enlighten all, but if some, having come, closed the eyes of their mind, and were unwilling to receive the rays of the light, that darkening is not due to the nature of the light, but to the wickedness of those who willingly deprive themselves of salvation. Of Cyril. For it had been supposed by some, because of the advantages present in them, that he himself was the Christ; therefore he says this, in order that he might utterly destroy such error, evidently that he too is light by participation, as also all the saints. Of Ammonius. Even if John and the saints are light, yet that one is the one theologized, who is Christ, the light by nature; for the saints had their illumination by grace; therefore concerning Christ he says, \"He was the true light.\" Of Cyril. Of each of those called to this, that is, to the knowledge of God, he implants and plants the root of understanding;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"λογικόν\nτε οὗτος ἀποτελεῖ τὸ ζῶον τῆς οἰκείας φύσεως μέτοχον ἀποδεικνύων,\nκαὶ τῆς ἀφράστου λαμπρότητος ὥσπερ τινὰς ἀτμοὺς\nφωτοειδεῖς ἐνιεὶς τῷ νῷ, καθ’ ὃν αὐτὸς οἶδε τρόπον τε καὶ λόγον· φωτίζει τοιγαροῦν δημιουργικῶς μὲν Υἱὸς, ἅτε δὴ τὸ φῶς ὐπάρχων\nαὐτὸς τὸ ἀληθινὸν, κατὰ μετοχὴν δὲ ἡ κτίσις· καὶ καλεῖται\nδιὰ τοῦτο καὶ γίνεται φῶς, εἰς τὰ ὑπὲρ φύσιν ἀνακαίουσα διὰ\nτὴν τοῦ δοξάσαντος χάριν· οὕτως οἱ Ἄγγελοι φῶτα, καὶ πάντες οἱ\nἅγιοι, κατὰ μετοχὴν δηλονότι.\n\nἈμμωνίου Πρεσβυτέρου. Ὁ Κύριος τὰ λογικὰ\nἀπὸ φυσικῶν ἐννοιῶν φωτίζει εἰς τὸ πεισθῆναι ὅτι ἔστι\nΘεός· στοχαζομένους ἐκ τῆς τῶν κτισμάτων αὐτοῦ καλλονῆς καὶ\nεὐταξίας τὸ ὑπερανέχον τῆς αὐτοῦ δυνάμεως. Θεοδώρου. Εἰπὼν “τὸν ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον” περὶ τοῦ\nδεσπότου Χριστοῦ, καλῶς ἐπήγαγε τὸ “ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,” ὥστε\nδεῖξαι ὅτι τὸ “ἐρχόμενον” πρὸς τὴν διὰ σαρκὸς εἶπε φανέρωσιν· τῇ γὰρ ὑποστάσει φησὶ καὶ τῇ φύσει ἦν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ πρὸ\nτούτου, καὶ ὡς καὶ τούτου μικροῦ τινὸς ὄντος ἐπήγαγε, “καὶ ὁ\n“κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο,” τουτέστι, καὶ τί θαυμαστὸν εἰ ἦν\nἐν τῷ κόσμῳ, ὃς οὐκ ἂν ἦν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐβουλήθη; “Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,” οὐχ ὡς τοῦ κόσμου σύγχρονος· διὰ γὰρ\nτοῦτο ἐπήγαγε, “καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο·” πάντως γὰρ\nἑκὼν καὶ ἄκων ἀναγκασθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, κἂν πολέμιος τῆς\nδόξης τοῦ Θεοῦ ἐστι, πρὸ τῶν ἔργων ὁμολογῆσαι τὸν ποιητήν. Ἀμμωνίου. Ὡς Θεὸς ἦν ἐν τῷ κόσμῳ, οὐ κατ’ οὐσίαν,\nκάτα τὸ προνοητικὸν. Τοῦ Αὐτοῦ. πάλιν ἀνασειράζει τὴν αἵρεσιν τῶν\nεἶναι κτίσματα τοῦ Θεοῦ τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ λοιπά.","english":"rational, this one also completes the living being, showing it to be a partaker of its own nature, and instilling into the mind, as it were, certain light-like vapors of the ineffable splendor, in the manner and reason that he himself knows. Therefore the Son illuminates creatively, inasmuch as he is himself the true light, but creation does so by participation; and for this reason it is called and becomes light, kindling into things beyond nature through the grace of the one who glorified it. Thus the angels are lights, and all the saints, evidently by participation.\n\nOf Ammonius the Presbyter. The Lord illuminates rational beings from natural concepts, so that they may be persuaded that God exists, inferring from the beauty and good order of his creatures the surpassing greatness of his power. Of Theodore. Having said \"the one coming into the world\" concerning the Lord Christ, he rightly added \"he was in the world,\" so as to show that he spoke of \"coming\" with reference to the manifestation through the flesh; for he says that in subsistence and in nature he was in the world even before this, and since this too was something small, he added, \"and the world came into being through him,\" that is, and what is wonderful if he was in the world, who would not have been, had he not willed it? \"He was in the world,\" not as being coeval with the world; for this reason he added, \"and the world came into being through him;\" for every human being, willingly or unwillingly, even if he is an enemy of the glory of God, will be compelled to confess the Maker before his works. Of Ammonius. As God he was in the world, not according to essence, but according to providence. Of the Same. Again he drags in the heresy of those who say that humans and the rest are creatures of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Τὸ δὲ “ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω,” κόσμος ἐνταῦθα τὸ δημῶδες\nπλῆθός φησι, τὸν χυδαῖον καὶ ταραχώδη λαὸν, τὸν τῷ κόσμῳ\nπροσηλωμένον καὶ τὰ τοῦ κόσμου φρονοῦντα. οἱ γὰρ τοῦ Θεοῦ\nφίλοι πάντες αὐτὸν ἔγνωσαν, οὐ μετὰ τὴν ἐν σαρκὶ αὐτοῦ μόνην\nπαρουσίαν, ἀλλὰ καἰ πρὸ ταύτης, ὡς ὁ Ἀβραὰμ καὶ ὁ Μωϋσῆς\nκαὶ ὁ Δαβὶδ, καὶ πάντες οἱ ἀπὸ τοῦ Σαμουὴλ προφῆται, ὡς ὁ\nΠέτρος φησί. Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀντὶ τοῦ τὸν ἐκεῖνον\nδιὰ τοῦτό σε πάλιν ἀνάγων ἐπὶ τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν μονογενοῦς· ὁ γὰρ ἀκούσας ὅτι ἔργον αὐτοῦ τόδε τὸ πᾶν, οἷος ἃν εἴη; πάντως\nγὰρ ἑκὼν καὶ ἄκων ἀναγκασθήσεται πρὸ τῶν ἔργων ὁμολογῆσαι\nτὸν ποιητήν· ὅθεν μοὶ καὶ θαυμάζειν ἔπεισιν ἀεὶ τὴν Παύλου τοῦ\nΣαμοσατέως μανίαν, πῶς πρὸς τὴν οὕτω φανερὰν ἀλήθειαν ἀντιβλέψαι\nἐτόλμησε. Ἀμμωνίου. Ὧδε κόσμον μόνους τοὺς ἀνθρώπους λέγει,\nμέρους ὀνομάζων τὸν κόσμον, ἤτοι τοὺς τὰ τοῦ κόσμου φρονοῦντας\n\nκαὶ αὐτῷ προσηλωμένους, ὅτι τινὲς διὰ τὴν πρὸς τὰ γήινα προσπάθειαν\nοὔτε ὅλως ἔγνωσαν αὐτόν· οἷοι ἦσαν οἱ εἰδωλολάτραι καὶ\nτῶν παθῶν δοῦλοι. Τὸ δὲ, “εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν\n“οὐ παρέλαβον,” ἣ περὶ τῶν Ἰουδαίων λέγει ὡς λαὸν ὄντα περιούσιον,\nἣ καὶ περὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν ὑπ’ αὐτοῦ γεγενημένων· φιλάνθρωπος γὰρ ἃν ὁ Θεὸς, βίᾳ μὲν οὐδένα, πειθοῖ δὲ πάντας\nἕλκει πρὸς αὑτόν· διὸ καὶ ἐλθόντα αὐτὸν, οἱ μὲν ἔλαβον, οἱ δὲ οὐκ\nἔλαβον. εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν οὐ τῆς αὐτοῦ χρείας ἕνεκεν, ἀνενδέες\nγὰρ τὸ θεῖον, ἀλλὰ τῆς τῶν ἰδίων εὐεργεσίας χάριν. Πόθεν δὲ\nἦλθεν ὁ τὰ πάντα πληρῶν καὶ πανταχοῦ παρών; ποῖον κενώσας\nτόπον ὁ πάντα συνέχων;","english":"But the phrase \"the world did not know him\" — here he calls \"world\" the common crowd, the vulgar and turbulent people, the ones nailed to the world and minding the things of the world. For all the friends of God knew him, not only after his presence in the flesh, but even before it, as Abraham and Moses and David, and all the prophets from Samuel onward, as Peter says. From John Chrysostom. Instead of: by this he again leads you up to the pre-eternal existence of the Only-begotten. For the one who has heard that this whole universe is his work — what sort of person would he be? For willingly or unwillingly he will be compelled to confess the Maker before his works. Hence it ever comes upon me to marvel at the madness of Paul of Samosata, how he dared to set himself against truth so manifest. From Ammonius. Here he calls \"world\" human beings alone, naming the world by a part — that is, those who mind the things of the world and are nailed to it, because some, through their attachment to earthly things, did not know him at all; such were the idolaters and the slaves of the passions. But the phrase \"he came to his own, and his own did not receive him\" — either he speaks of the Jews as being a people set apart for him, or also of human beings who were made by him. For God, being a lover of mankind, draws no one by force, but all by persuasion to himself. Therefore, when he came, some received him, and some did not receive him. He came to his own, not for his own need — for the divine is without need — but for the benefit of his own. But from where did he come who fills all things and is present everywhere? Having emptied what place, he who holds all things together?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"τόπον μὲν οὐδένα ἤμειψε, πῶς γάρ; τῇ δὲ πρὸς ἡμᾶς συγκαταβάσει τοῦτο εἰργάσατο, καὶ ἑαυτὸν\nἐφανέρωσεν ἡμῖν, τὴν ἡμετέραν ὑποδὺς σάρκα. τὴν φανέρωσιν\nοὖν ταύτην καὶ κατάβασιν ἔλευσιν καλεῖ, εἰ καὶ Ἰουδαῖοι αὐτὸν\nπαραλαβεῖν πάντες οὐκ ἐθέλησαν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Λέγεται εἰς τὰ ἴδια ἐληλυθέναι,\nκαθὸ σαρκωθεὶς ἐγνωρίσθη τοῖς αὐτὸν θεασαμένοις ὀφθαλμοφανῶς· ἣ ὅτι πρὸς τοὺς ἰδίους ἦλθεν, οἳ ἐδόκουν αὐτοῦ ἴδιοι εἶναι, κατὰ\nτὸ ἐξ ὣν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα. Τὸ δὲ “ὅσοι ἔλαβον αὐτὸν,\nτουτέστι, κἂν δοῦλοι, κἂν ἐλεύθεροι, κἂν‘ Ἕλληνες, κἂν βάρβαροι,\nκἂν ἄσοφοι, κἂν σοφοὶ, κἂν γυναῖκες, κἂν ἄνδρες, κἂν παῖδες,\nκἂν πρεσβύται, κἂν πλούσιοι, κἂν πένητες, κἂν ἄρχοντες, κἂν\nἰδιῶται, πάντες τῆς αὐτῆς ἀξιοῦνται τιμῆς· ἡ γὰρ πίστις καὶ ἡ\nτοῦ Πνεύματος χάρις τὴν κοσμικὴν ἀνωμαλίαν περιελοῦσα, εἰς\nμίαν ἅπαντας ἔπλασε μορφὴν, καὶ εἰς ἕνα ἀπετύπωσε χαρακτῆρα,\nτὸν βασιλικόν. Ωριγένουσ. Ἐπεὶ μὴ πάντες ἀπεστράφησαν αὐτὸν,\nγὰρ ἐξ αὐτῶν προσήκαντο αὐτὸν, καὶ μάλιστα οἱ Ἀπόστολοι,\nἐπιφέρει ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔσχον ἐξου-\n“σίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι.” τότε γενησόμενοι τοῦτο, οὐ τέως\nτὴν ἐξουσίαν εἰλήφασιν, ὅτ’ ἂν τελειθῶσιν ἐν τῇ ἀρετῇ καὶ τῇ\nπίστει. τίς δὲ ἡ αἰτία, δι’ ἣν ἔσχον τὴν ἐξουσίαν, δηλοῖ γράψας\nδεδόσθαι αὐτὴν “τοῖς πιστεύσασιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,” τοῦ\nφωτὸς δηλονότι. Οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι ἐποίησεν αὐτοὺς τέκνα Θεοῦ, ἀλλ’, “ἔδωκεν","english":"He did not change to any place—for how could he?—but by his condescension toward us he accomplished this, and revealed himself to us, having put on our flesh. This revelation, then, and condescension he calls a coming, even though not all the Jews were willing to receive him. Of Ammonius the Presbyter. It is said that he came to his own, inasmuch as, having become flesh, he was made known to those who beheld him with their eyes; or that he came to his own people, who seemed to be his own, according to the sense of \"from whom Christ came according to the flesh.\" But the phrase \"as many as received him\"—that is, whether slaves or free, whether Greeks or barbarians, whether unwise or wise, whether women or men, whether children or elders, whether rich or poor, whether rulers or private individuals—all are deemed worthy of the same honor; for faith and the grace of the Spirit, having removed worldly inequality, molded all into one form and stamped them with one character, the royal one. Of Origen. Since not all had turned away from him—for some of them received him, and especially the Apostles—the Evangelist adds, \"But as many as received him, they had authority to become children of God.\" They will become this then, not having received the authority already, whenever they are perfected in virtue and faith. And what is the reason for which they had the authority, he makes clear by writing that it was given \"to those who believe in his name,\" that is, clearly, in the light. He did not say, however, that he made them children of God, but, \"he gave","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"αὐτοῖς ἐξουσίαν,” δεικνὺς ὅτι πολλῆς δεῖ τῆς σπουδῆς ὥστε τὴν\nἐν τῷ βαπτίσματι τῆς υἱοθεσίας ἡμῖν ἐντυπωθεῖσαν εἰκόνα ὁλόκληρον\nἡμῖν διατηρῆσαι καὶ ἀνέπαφον. Κυρίλλου. Οἱ διὰ πίστεως, φησὶ, τῆς εἰς Χριστὸν υἱουεσίας\nκεκλημένοι Θεοῦ, τῆς μὲν οἰκείας φύσεως τὴν εὐτέλειαν ἀπεδύσαντο,\nκατηγλαϊσμένοι δὲ ὥσπερ ἀμφίῳ λαμπρῷ τῇ τοῦ τιμῶντος\nχάριτι πρὸς τὸ ὑπὲρ φύσιν ἀνακαίουσιν ἀξίωμα· οὐ γὰρ ἔτι χρηματίζουσι\nτέκνα σαρκὸς, Θεοῦ δὲ μᾶλλον γεννήματα. Τί οὖν ἄρα\nτὸ πλεῖον ἐρεῖ τις τυχὼν, ἢ τί τὸ ἐξαίρετον ἐν τοῖς πιστεύουσιν\nεἰς Χριστὸν παρὰ τὸν Ἰσραὴλ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς γεγενῆσθαι λέγεται\nπαρὰ Θεοῦ κατὰ τὸ “υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα· αὐτοὶ δέ\n“με ἠθέτησαν;” πρὸς τοῦτο ἐροῦμεν, ὅτι σκιὰν ἔχων ὀνόματος\nτῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, οὐδὲ\nτοῦτο κατὰ ἀλήθειαν ἔχειν ἐδίδου τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὡς ἐν\nτύπῳ καὶ σχήματι γραφόμενον ἐν αὐτοῖς, ἄχρι καιροῦ διορθώσεως,\nκαθὰ γέγραπται, καθ’ ὃν ἔμελλον ἀναδειχθήσεσθαι λοιπὸν,\nοἱ πρεπωδέστερόν γε καὶ ἀληθέστερον ἀποκαλοῦντες Πατέρα τὸν\nΘεὸν διὰ τὸ ἐνοικῆσαι αὐτοῖς Πνεῦμα τοῦ μονογενοῦς. οἱ μὲν\nγὰρ εἶχον “πνεῦμα δουλείας εἰς φόβον,” οἱ δὲ “πνεῦμα υἱοθε-\n“σίας εἰς ἐλευθερίαν, ἐν ᾧ κράζουσιν, ἀββᾶ ὁ πατήρ.” οὐκοῦν ὁ\nδιὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν ἀναβήσεσθαι μέλλων εἰς υἱοθεσίαν,\nκαθάπερ ἐν σκιαῖς, ἐν ἐκείνῳ προκατεγράφετο· ὥσπερ οὖν ἀμέλει\nκαὶ τῇ ἐν πνεύματι νοουμένῃ περιτομῇ, ἐν τῇ ἐκείνων πάλαι προετυποῦτο\nσαρκὶ, καὶ συλλήβδην εἰπεῖν, πάντα ἦν ἐν ἐκείνοις τὰ\nἡμέτερα τυπικῶς.","english":"to them authority,\" showing that great zeal is needed for us to keep the image of adoption impressed upon us in baptism whole and untouched. Of Cyril. Those who through faith in Christ have been called to be sons of God, he says, have put off the meanness of their own nature, and adorned as with a bright garment by the grace of the one who honors them, they are kindled to a dignity beyond nature; for they are no longer called children of flesh, but rather offspring of God. What then, one might ask, is the greater thing attained, or what is the exceptional thing in those who believe in Christ compared with Israel, since Israel too is said to have been begotten by God, according to \"I begot and exalted sons; but they rejected me\"? To this we will say that, having a shadow of the name of the good things to come, not the very image of the realities, it did not grant even this to the people of Israel in truth, but as written in them in type and figure, until the time of correction, as it is written, at which they were then to be shown forth—those who more fittingly and more truly call God Father because the Spirit of the Only-Begotten dwells in them. For the former had \"a spirit of slavery unto fear,\" but the latter \"a spirit of adoption unto freedom, in which they cry, Abba, Father.\" Therefore the one who through faith in Christ was to rise to adoption was prefigured in that man, as it were in shadows; just as, surely, also by the circumcision understood in the spirit, it was formerly prefigured in their flesh, and to speak summarily, all our things were in them typically.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Ἀνέμνησε δὲ τῶν σαρκικῶν ὠδίνων, εἰπὼν, “οἱ οὐκ ἐξ αἱμάτων,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ἵνα συγκρίναντες τὸ εὐτελὲς καὶ ταπεινὸν τοῦ προτέρου,\nἤγουν τὸ σαρκικοῦ τόκου, πρὸς τὸ ὑψηλὸν καὶ εὐγενὲς τοῦ\nδευτέρου τοῦ διὰ τῆς χάριτος, ὅπερ ἐστὶν ἐκ Θεοῦ γεννηθῆναι,\nμεγάλην τινὰ ἔννοιαν περὶ αὐτοῦ λάβωμεν, καὶ τῆς τοῦ γεγεννηκότος\nδωρεᾶς ἀξίαν· διὸ καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἀφράστου ταύτης\nτιμῆς τίθησι λέγων, “καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο,” τουτέστι, διὰ\nταύτην τὴν ὑπόθεσιν τοῦ γενέσθαι σάρκα τὸν λόγον, καὶ τὴν τοῦ\nδούλου μορφὴν λαβεῖν τὸν δεσπότην, τέκνα Θεοῦ γεγόναμεν. “Γέγονε δὲ ὁ Λόγος σὰρξ,” οὐ τῆς οὐσίας αὐτοῦ μεταπτώσεως\n\nεἰς σάρκα, τὸ γὰρ ἐννοεῖν τοῦτο τῆς ἐσχάτης ἀσεβείας\nἐστὶν, ἀλλὰ μένουσα ὅπερ ἐστίν. Οὕτω τὴν τοῦ δούλου μορφὴν\nἔλαβεν· “ἐγένετο” δὲ, εἶπε, τὰ τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων στόματα,\nτῶν λεγόντων ὅτι φαντασία τις ἦν ἡ οἰκονομία, οὐ σαρκὸς\nἀληθινῆς ἀνάληψις. Ti ἐστι τὸ, “ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν;“τὸ σκηνοῦν οὐ ταὐτὸν\nεἴη τῇ σκηνῇ, ἀλλ’ ἕτερον ἐν ἑτέρῳ σκηνοῖ, τουτέστιν, ὁ Θεὸς\nΛόγος ἐσαρκώθη καὶ ἡνώθη σαρκί· ἕτερον δὲ κατ’ οὐσίαν φα-\nμέν· τῇ γὰρ ἑνώσει καὶ τῇ συναφείᾳ εἷς ἐστιν ὁ Θεὸς Λόγος\nκαὶ ἡ σάρξ· οὐ συγχύσεως γενομένης, οὐδὲ ἀφανισμοῦ τῶν οὐσιῶν,\nἀλλ’ ἑνώσεως τινος ἀρρήτου καὶ ἀφράστου, καὶ ἣν μόνος οἶδεν\nαὐτὸς. Καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ. Διὰ τοῦ συντρόφου σώματος ἡμῖν δηλονότι. Εἰ γὰρ τὸ πρόσωπον\nΜωϋσέως οὐχ ὑπέμειναν οἱ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν δοξασθὲν\nἰδεῖν, πῶς θεότητα γυμνὴν καὶ φῶς ἀπρόσιτον καὶ αὐταῖς ταῖς\nἄνω δυνάμεσιν, ἡμεῖς οἱ πήλινοι καὶ γηγενεῖς ἠδυνήθημεν ἃν\nενεγκειν.","english":"He reminded us of the fleshly birth-pangs, saying, \"who were not of blood,\" and the rest, so that by comparing the cheap and lowly character of the former—that is, of fleshly birth—with the lofty and noble character of the second, which is through grace, namely to be born of God, we might receive some great conception concerning him, and one worthy of the gift of the one who begot us. Therefore he also sets down the cause of this ineffable honor, saying, \"and the Word became flesh,\" that is, for this purpose—that the Word should become flesh, and the Master should take the form of a slave—we have become children of God. \"And the Word became flesh,\" not by a change of his essence into flesh—for to think this is the utmost impiety—but remaining what he is. Thus he took the form of a slave. And he said \"became,\" stopping the mouths of the heretics who say that the economy was a mere appearance, not the assumption of true flesh. What is the meaning of \"he dwelt among us\"? The one who dwells is not the same as the tent, but one dwells in another; that is, God the Word was made flesh and was united to flesh. And we say he is other in essence; for by the union and conjunction, God the Word and the flesh are one—no confusion having occurred, nor annihilation of the essences, but a certain ineffable and unspeakable union, which he alone knows. And we beheld his glory. Through the body that was his familiar companion, clearly. For if those of that time could not endure to look upon the face of Moses when it was glorified, how could we, who are made of clay and born of earth, have borne naked divinity and light inaccessible even to the powers above?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Καὶ ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν προφητῶν ἐδοξάσθησαν, ὧν εἷς οὗτος\nαὐτός ἐστι Μωϋσῆς· ἐθαυμάσθησαν δὲ καὶ Ἄγγελοι παρὰ ἀνθρώποις\nφανέντες, καὶ τὰ Χερουβεὶμ δὲ καὶ τὰ Σεραφεὶμ μετὰ\nπολλῆς δόξης ὤφθη τῷ προφήτῃ· πάντων τούτων ἀπάγων ἡμᾶς\nὁ Εὐαγγελιστὴς, πρὸς αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν ἡμᾶς ἵστησι κορυφὴν,\nλέγων, “δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς πλήρης χάριτος καὶ\n“ἀληθείας.” αὐτήν φησι τοῦ βασιλέως, τοῦ γνησίου μονογενοῦς\nΠαιδὸς τοῦ Πατρὸς, αὐτοῦ τοῦ πάντων Κυρίου τὴν δόξαν\nἐθεασάμεθα. Τὸ δὲ “ὡς” ἐνταῦθα οὐχ ὁμοιώσεως ἐστιν, οὐδὲ παραβολῆς,\nἀλλὰ βεβαιώσεως, καὶ ἀναμφισβήτου διορισμοῦ, ὡσανεὶ ἔλεγεν,\nἐθεασάμεθα δόξαν, οἵαν ἔπρεπε καὶ εἰκὸς ἦν ἔχειν μονογενῆ καὶ\nγνήσιον ὄντα Υἱὸν τοῦ παμβασιλέως Θεοῦ. τίς δὲ ἦν αὕτη ἡ δόξα; ὅτι μετ’ ἐξουσίας βασιλεῖ καὶ δεσπότῃ πρεπούσης πάντα ἐποίει,\nκαὶ οὐχ ὡς Ἄγγελοι καὶ προφῆται προσταττόμενοι, αὐτοχάρις. καὶ ἀλήθεια ὑπάρχων πεπληρωμένη, καὶ ἄλλοις ταύτην\nχορηγῶν.\n\nτίνος ἕνεκεν πολλάκις ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν Ἰωάννου περιφέρει\nμαρτυρίαν, ὥσπερ καὶ ἐνταῦθά φησιν, “Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ\n“αὐτοῦ;” οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνετῶς· ἐπειδὴ γὰρ\nπολλοὶ τὸ θαῦμα εἶχον τοῦ ἀνδρὸς τούτου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,\nὥστε καὶ τὸν Ἰώσηπον διὰ τὴν τούτου τελευτὴν τὴν τῶν Ἰουδαίων\nπόλιν ἀφανισθῆναι πολέμῳ λογίζεσθαι, καὶ μακροὺς περὶ αὐτοῦ\nλόγους ἐγκωμίων ποιεῖσθαι· τούτου χάριν ἀπ’ αὐτοῦ τοὺς Ἰουδαίους\nἐντρέψαι βουλόμενος, συνεχῶς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς\nτοῦ προδρόμου μαρτυρίας·","english":"And since many of the prophets were glorified, one of whom is this very Moses; and angels too were marveled at when they appeared to men, and the Cherubim and Seraphim were seen by the prophet with great glory; the Evangelist, leading us away from all these, sets us before the very summit of good things, saying, \"glory as of the only-begotten from the Father, full of grace and truth.\" He says that we have beheld the glory of the King himself, of the genuine only-begotten Child of the Father, of the very Lord of all. And the \"as\" here is not of likeness, nor of comparison, but of confirmation and indisputable definition, as if he said, we have beheld glory such as it was fitting and reasonable for one who is an only-begotten and genuine Son of God, the King of all, to have. And what was this glory? That he did all things with authority befitting a king and master, and not as angels and prophets do when commanded, but of his own free will. And being truth itself, he was filled with it, and supplied it to others as well.\n\nFor what reason does the Evangelist frequently bring forward the testimony of John, as he also says here, \"John bears witness concerning him\"? Not casually, but very wisely. For since all the Jews held this man's miracle in admiration, so that even Josephus thought that because of his death the city of the Jews was destroyed by war, and composed long speeches of praise about him; for this reason, wishing to shame the Jews by his own testimony, he continually reminds them of the testimony of the Forerunner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"οὐ τὸν δεσπότην ἀπὸ τοῦ δούλου ποιῆσαι\nἀξιόπιστον σπεύδων, ἀλλὰ τῆς τῶν νηπιαζόντων Ἰουδαίων\nἀσθενείας συγκαταβαίνων. Τὸ δὲ, “κέκραγε,” λέγει, τὴν παρρησίαν αὐτοῦ δηλοῖ, καὶ ὅτι\nχωρὶς ὑποστολῆς ἁπάσης τὴν παρουσίαν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ\nἐκήρυττε. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι “οὗτός ἐστιν ὃν εἶπον,” δείκνυσιν, ὅτι καὶ\nπρὶν φανῆναι τὸν Χριστὸν, ἀνεκήρυξεν αὐτόν· τοῦτο δὲ ἐποίει ἵνα\nεὐπαράδεκτον ἡμῖν γένηται. Τὸ δὲ “ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος” σημαίνει, ὁ μετ’ ἐμὲ κηρύττων,\nοὐχ ὁ μετ’ ἐμὲ γενόμενος. Τὸ “ ἔμπροσθέν μου γέγονε,”\nτουτέστι, λαμπρότερος, ἐντιμότερος. Τὸ δὲ “πρῶτός μου ἦν,”\nὅτι οὐκ ἔκ τινος προκόπης πρῶτον μὲν ὄντα, ὀπίσω πεποίηκεν εἶναι,\nἀλλ’ ἀεὶ πρῶτος ἦν, εἰ καὶ ὕστερος παραγίνεται. “Ἐκ τοῦ\n“ρώματος δὲ αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν,” ὅτι οὐ\nἔχει τὴν δωρεὰν, ἀλλ’ αὐτοπηγὴ καὶ αὐτόριζα πάντων ἐστὶ τῶν. ἀγαθῶν, αὐτοζωὴ καὶ αὐτοφῶς καὶ αὐτοαληθεία· οὐκ ἐν ἑαυτῷ\nσυνέχων τὸν πλοῦτον, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἄλλους ἅπαντας ὐπερκλύζων\nαὐτὸν, καὶ μετὰ τὸ ὑπερκλύσαι μένων πλήρης. Ἀντὶ ποίας χάριτος ποίαν χάριν ἐλάβομεν; ἀντὶ τῆς πάλαι\nτὴν καινήν· καὶ γὰρ χάριτι καὶ Ἰουδαῖοι προσεδέχθησαν τότε, ὡς\nγέγραπται, ὅτι “οὐ διὰ τὸ πολυπληθεῖς ὑμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς\n“πατέρας ὑμῶν ἐξελεξάμην.” καὶ ἡμεῖς πάλιν χάριτι\nἀλλ’ οὐχ ὁμοίως, ἀλλὰ μειζόνως διὰ τὴν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν,\nκαὶ διὰ τὴν ἀπὸ τῆς καταλλαγῆς γενομένην παρρησίαν. Καὶ τὸ\nλαβεῖν δὲ τὸν νόμον, χάριτος ἦν, καθὼς ἐπάγει, ὅτι “ὁ νόμος διὰ\n“Μωϋσέως ἐδόθη.” εἰ γὰρ καὶ τύπος ἦν ὁ νόμος ἐκεῖνος, ἀλλ’","english":"not because he was eager to make the Master credible from the servant, but because he was condescending to the weakness of the infantile Jews. And the phrase \"he cried out,\" he says, reveals his boldness, and that without any reservation he proclaimed the coming of the Son of God. And by saying, \"This is he of whom I spoke,\" he shows that even before Christ appeared, he had proclaimed him; and he did this so that he might become readily acceptable to us. And the phrase \"he who comes after me\" means he who proclaims after me, not he who came into being after me. The phrase \"he has become before me,\" that is, brighter, more honored. And the phrase \"he was first of me,\" because he did not from some advancement make him who was first to be afterward, but he was always first, even if he appears later. \"And from his fullness we all received,\" because he does not have the gift as something acquired, but is the very fount and very root of all good things, very life and very light and very truth; not containing the wealth in himself alone, but overflowing it upon all others as well, and after overflowing remaining full. In place of what grace did we receive what grace? In place of the old, the new; for indeed the Jews also were received by grace at that time, as it is written, that \"not because you were numerous, but because of your fathers I chose you.\" And we again by grace, but not in the same way, but more greatly through the gift of the Spirit, and through the boldness that came from the reconciliation. And the receiving of the law was also of grace, as he adds, that \"the law was given through Moses.\" For even if that law was a type, nevertheless","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"οὖν ἐλεημοσύνην ἐμφαίνει Θεοῦ καὶ οἰκτιρμοὺς, ὅτι “ἐγνώρισε\n“τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωϋσεῖ,” καθώς φησιν ὁ Δαβίδ. Ὅτι δὲ\nἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο, καὶ ὅτι\nτοῦτο μείζονα ἡμῖν ἐκόμισεν ἀγαθὰ, δῆλον· ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὑπηρέτης\nὣν ταπεινοτέρων γέγονε πραγμάτων διάκονος· οὗτος δὲ δεσπότης\nκαὶ βασιλεὺς καὶ βασιλέως Υἱὸς, τὰ πολλῷ κρείττονα ἤγαγεν\nἡμῖν, συνὼν ἀεὶ τῷ Πατρί. “ Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε” εἰπὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς, στῆς, ἐδήλωσεν\nἡμῖν, ὅτι πάντα ὅσα εἶπον οἱ προφῆται, οἷον Ἠσαίας, ὅτι\nεἶδε τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνον, καὶ Ἰεζεκιὴλ ἐπὶ τῶν\nΧερουβεὶμ, καὶ Δανιὴλ ἐπὶ θρόνου, καὶ ἕτεροί τινες ἐξ αὐτῶν\nπερὶ τῆς θεωρίας αὐτοῦ, πάντα ἐκεῖνα συγκαταβάσεως ἦν, οὐκ\nαὐτῆς τῆς οὐσίας γυμνῆς ὁραθείσης. Εἰ γὰρ αὐτὴν ἑώρων τὴν\nφύσιν, οὐκ ἂν διαφόρως αὐτὴν ἐθεάσαντο· ἁπλῆ γάρ τίς ἐστι καὶ\nἀσχημάτιστος καὶ ἀσύνθετος καὶ ἀπερίγραφος, καὶ οὐδὲ κάθηται\nοὐδὲ ἕστηκε. ταῦτα γὰρ πάντα σωμάτων ἐστὶ, καὶ οὐδὲ τῶν\nἈγγέλων τις αὐτὸν ὁρᾷ, οὐδὲ τῶν ἀρχαγγέλων, μή τι γε ἀνθρώπων. Τὸ γὰρ εἰρημένον “ὅτι οἱ Ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέ-\n“πουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,”\nδηλοῖ, ὅτι διὰ τὴν καθαρὰν αὐτῶν καὶ ἄγρυπνον φύσιν, οὐδὲν ἕτερον\nἀλλ’ ἢ ἀεὶ τὸν Θεὸν φαντάζονται, ὥσπερ καὶ οἱ καθαροὶ τῇ\nκαρδίᾳ, τῇ κατὰ διάνοιαν ὄψει τῇ ἀνθρώποις δυνατῇ, καὶ τῇ ἐννοίᾳ τῇ\nπερὶ Θεοῦ· οὔτε γὰρ πρόσωπον ἔχει Θεὸς, ἀλλ’ οὔτε ἐν οὐρανοῖς\nπεριγέγραπται.","english":"Therefore he shows God's mercy and compassion, because \"he made known his ways to Moses,\" as David says. And that grace and truth came through Jesus Christ, and that he brought us greater good things, is clear; for that one, being a servant, became a minister of more lowly matters; but this one, being Lord and King and the Son of a King, brought us things far better, being always with the Father. When the Evangelist said, \"No one has ever seen God,\" he made clear to us that all the things the prophets spoke of—such as Isaiah, that he saw the Lord sitting on a throne, and Ezekiel upon the Cherubim, and Daniel upon a throne, and certain others of them concerning the vision of him—all those things were of condescension, not that the essence itself was seen bare. For if they had seen the nature itself, they would not have beheld it in different ways; for it is simple and without shape and without composition and uncircumscribed, and it neither sits nor stands. For all these things belong to bodies, and not even any of the angels sees him, nor of the archangels, much less of men. For the saying, \"that their angels continually behold the face of my Father who is in the heavens,\" shows that because of their pure and unsleeping nature, they imagine nothing other than God always, just as also the pure in heart, by the vision of the mind that is possible for men, and by the thought concerning God; for God does not have a face, nor is he circumscribed in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Τουτο δὲ αὐτὸ, ὅτι Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε,\nἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῆσαι βουλόμενός, φησι, “ὁ μονογενὴς\nΓιος ὁ ὣν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Ἀκούων δὲ κόλπον, μηδὲν ὑποπιστεύσῃς ταπεινόν· ταύτην γὰρ τὴν\nἀνθρωπίνην ῥῆσιν εἶπε, τὸ ἀχώριστον καὶ συναΐδιον αὐτοῦ τὸ πρὸς\nτὸν Πατέρα δεῖξαι βουλόμενος, καὶ ὅτι πάντα τὰ τοῦ Πατρὸς\nἀνελλειπ\\ῶς ἐπίσταται, οὐκ Ἰουδαιοῖς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσῃ\nτῇ οἰκουμένῃ ἐξηγήσατο. Τίνος ἕνεκεν τοὺς ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας πρὸς\nἸωάννην ἐξαπέστειλε; ὡς ἐντιμοτέρους τῶν λοιπῶν, ἐπειδὴ καὶ\nαὐτὸν τὸν Ἰωάννην ἔντιμον καὶ μέγαν εἶχον· ὅθεν αὐτὸν καὶ\nδιδάσκαλον ἑλεῖν ἐβούλοντο· διὸ καὶ κολακευτικῶς αὐτὸν ἐρωτῶσιν,\n\nὥστε αὐτὸν ἐκ τούτου ἐπισπάσασθαι εἰς τὸ ἑαυτὸν ὁμολογῆσαι\nεἶναι τὸν Χριστόν. Ὅτι γὰρ οὐκ ἠγνόουν, δῆλον ἦν ἐκ\nτῆς γενέσεως αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἔλεγον τότε πολλοὶ, “τί ἄρα\n“παιδίον ἔσται τοῦτο;“διὰ τοῦτο οὖν καὶ αὐτὸς πρὸς\nἐρώτησιν αὐτῶν πρώτην τε καὶ δευτέραν εἶπεν εὐθέως, ὅπερ ἐξ\nεὐθείας ἦν εἶπεν· “ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ,” ἀλλ’ ὅπερ\nὑπόπτευον ἐκεῖνοι, “ὅτι οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.”\nΠερὶ δὲ τοῦ Ἡλία ἐρωτῶσι, μή τι αὐτός ἐστιν, ἐπειδὴ προσεδόκων\nαὐτὸν ἥξειν, καὶ λέγει, οὐκ εἰμί. Διὰ τι οὐκ εἶπον, ὅτι\nπροφήτης εἶ σὺ, χωρὶς τοῦ ἄρθρου, ἀλλὰ μετὰ τῆς τὸ ὁ” ἄρθρου\nπροσθήκης, “ὁ προφήτης εἶ σύ;“καὶ τοῦτο πανούργως. γὰρ ἤκουσαν τοῦ Μωϋσέως εἰπόντος, “ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀνα-\n“στήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ,” οὗτος\nδὲ ἦν ὁ Χριστός· διὰ τοῦτο οὕτως αὐτὸν ἐρωτῶσιν, ἵνα κἂν τοῦτο\nπείσωσιν αὐτὸν συνθέσθαι.","english":"But this very fact, that no one has ever seen God, wishing to make the statement credible, he says, \"The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.\" And when you hear \"bosom,\" do not suspect anything lowly; for he used this human expression wishing to show his inseparability and co-eternity with the Father, and that he knows all the Father's things without fail, and he declared him not to the Jews only but also to the whole inhabited world. For what reason did he send the priests and Levites from Jerusalem to John? As more honored than the rest, since they held John himself to be honored and great; whence they wished to take him as a teacher also; therefore they also question him flatteringly, so as by this to draw him into confessing that he himself is the Christ. For that they did not know this was clear from his birth; for many were saying at that time, \"What then will this child be?\" Therefore for this reason he also, to their first and second question, immediately said what was straightforward: \"I am a voice of one crying in the wilderness,\" but what they suspected, \"that I am not the Christ.\" But concerning Elijah they ask, whether he is perhaps that one, since they expected him to come, and he says, I am not. Why did they not say, \"Are you a prophet,\" without the article, but with the addition of the article \"the,\" \"Are you the prophet?\" And this craftily. For they had heard Moses saying, \"The Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers, like me,\" and this was the Christ; therefore they question him in this way, so that they might persuade him to agree even to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"αὐτὸς δὲ γνοὺς τὴν πανουργίαν αὐτῶν\nεἶπεν, οὐκ εἰμί. Ἐπιμενόντων δὲ αὐτῶν τῇ ἐρωτήσει, τότε φησὶν,\n“ὅτι ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ.” ἐπὶ τὸν προφήτην κατεφυγεν\nἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῶν· καὶ γὰρ ὁ Ἡσαΐας τοῦτό\nφησι. Τὸ δὲ εἰπεῖν αὐτῷ πάλιν· “τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ\n“εἶ ὁ Χριστός;” ἀναγκαζόντων ἦν ὁμολογῆσαι ἑαυτὸν ἑαυτὸν τὸν\nΧριστόν· μέσον δὲ ὁ βαπτιστὴς εἰρηκέναι αὐτῶν τὸν Χριστόν φησιν,\nἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτὸν καὶ ἀναμεμίχθαι τῷ λαῷ, ὡς ἕνα τῶν πολλῶν\nὄντα, πανταχοῦ τὸ ἄτυφον καὶ ἀκόμπαστον ἐπιδεικνύμενον. ἰὰ τοῦτο δὲ εἶπεν, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, διὰ τὸ τὴν ἀληθῆ\nεἴδησιν περὶ αὐτοῦ μὴ γινώσκειν αὐτοὺς, οἷον τίς ἐστι καὶ πόθεν. Τὸ δὲ “ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος” συνεχῶς τίθησι, δηλῶν ὅτι\nοὐχὶ τέλειόν ἐστι τὸ αὐτοῦ βάπτισμα, ἀλλὰ σκιὰ καὶ εἰκὼν καὶ\nπροοδοποίησις, ὡς ἄλλου μετ’ αὐτὸν τὴν ἀλήθειαν ἐπιθήσοντος. Τὸ δὲ “ἔμπροσθέν μου γέγονε,” τουτέστι, τιμιώτερος, ὥστ’ ἐμὲ\nμηδὲ ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῶν τούτου διακόνων ἀριθμηθῆναι ἄξιον· τὸ γὰρ τὸ ὑπόδημα λῦσαι τῆς ἐσχάτης διακονίας ἐστί. τίνος\nἕνεκε φησὶν, ὅτι “ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα\nτὴν παρρησίαν δείξῃ τοῦ μεγαλοφώνου κήρυκος, ὅτι οὐκ ἐν οἰκίᾳ,\nοὐδὲ ἐν γωνίᾳ, οὐδὲ ἐν ἐρημίᾳ, ἀλλὰ τὸν Ἰορδάνην καταλαβὼν, ἐν\nμέσῳ πλήθους τοσούτου τὰ περὶ Χριστοῦ πᾶσιν ἀνεκήρυττε. Χρὴ","english":"But he, knowing their cunning, said, \"I am not.\" And when they persisted in their questioning, then he says, \"I am the voice of one crying in the wilderness.\" He fled to the prophet, making his word worthy of belief; for Isaiah also says this. But their saying to him again, \"Why then do you baptize, if you are not the Christ?\" was a pressing of him to confess himself to be the Christ. But the Baptist says that he spoke of Christ as being among them, since it was likely that he was also mingled with the people, as being one of the many, everywhere displaying the unassuming and unadorned. And for this reason he said, \"whom you do not know,\" because they did not know the true knowledge concerning him, such as who he is and whence. And the phrase \"he who comes after me\" he places continually, showing that his baptism is not perfect, but a shadow and image and a preparing of the way, as of another after him who would establish the truth. And \"he has become before me,\" that is, more honorable, so that I am not even worthy to be numbered among the last of his servants; for to loose the sandal is the last service. For what reason does he say, \"these things happened in Bethany,\" and the rest? In order to show the boldness of the great-voiced herald, that not in a house, nor in a corner, nor in a desert, but having come to the Jordan, in the midst of so great a multitude he proclaimed to all the things concerning Christ. It is necessary","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"δὲ γινώσκειν, ὅτι τὰ ἀκριβῆ τῶν ἀντιγράφων ἐν Βηθαβαρὰ περιέχει· ἡ γὰρ Βηθανία οὐχὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἀλλ’ ἐγγύς που\nτῶν Ἱεροσολύμων. καὶ τοῦτο δὴ χρὴ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι τὰ μὲν περὶ\nτοῦ βαπτίσματος ὁ Ματθαῖος διηγεῖται, καὶ τοὺς πρινὶ\nτὸν Ἰωάννην χρόνους ἐπιτεμὼν, ἐπείγεται πρὸς τοὺς ἑξῆς. Ὁ δὲ\nἸωάννης τούτοις μάλιστα ἐνδιατρίβει, καὶ τὰ μετὰ τὴν κάθοδον\nτὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους γενομένην διηγεῖται. Ὁ δὲ βαπτιστὴς τὸ “ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ” λέγει, διὰ τὸ\nπολλοὺς πολλάκις ἐπιζητεῖν αὐτόν. ἀμνὸν δὲ καλεῖ αὐτὸν, τῆς τε\nπροφητείας ἀναμιμνήσκων τοῦ Ἡσαΐου, καὶ τῆς σκιᾶς τῆς κατὰ\nτὸν Μωϋσέας, ἵνα ἀπὸ τοῦ τύπου μᾶλλον αὐτοὺς προσαγάγηται τῇ\nἀληθείᾳ. αἴροντα δὲ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, φησὶν, ὅτι ἐκεῖνος\nμὲν ὁ ἀμνὸς οὐδενὸς καθ’ ἅπαξ ἁμαρτίαν ἔλαβεν, οὗτος δὲ ἁπάσας\nτῆς οἰκουμένης ἁπάσης· κινδυνεύουσαν γὰρ αὐτὴν ἀπολέσθαι ταχέως\nδιέσωσεν. Τὸ δὲ “ἔμπροσθέν μου γέγονε,” ἐνταῦθά φησι διὰ τὸ βαπτίσαι\nἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, διὰ τὸ τὰς ἁμαρτίας λαβεῖν τοῦ κόσμου. ἡ\nμὲν γὰρ ἐμὴ παρουσία, φησὶ, πλέον οὐδὲν ἔχει ἢ τοῦ κηρύξαι τὸν\nκοινὸν τῆς οἰκουμένης εὐεργέτην· ἡ δὲ τοῦ Κυρίου τοῦ καθαρᾶι\nπάντας ἀνθρώπους, καὶ χαρίσασθαι τοῦ παρακλήτου τὴν ἐνέργειαν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Ἀνὴρ δὲ καλεῖται ὡς ἐκ γυναικὸς\nτεχθεὶς τὸ κατὰ σάρκα, ἢ ὅτι τέλειος ἦν ἐν ἡλικίᾳ, τριακονταέτης\nπου ὑπάρχων· ἣ ὅτι τέλειος ἦν ἐν πάσῃ ἀρετῇ πρακτικῇ τε\nκαὶ θεωρητικῇ· ἣ ὅτι πάσης τῆς λογικῆς φύσεως, ὁ ἐστι τῆς\nΕκκλησίας, νυμφίος ἐστίν.","english":"But one must know that the accurate copies contain \"in Bethabara\"; for Bethany is not beyond the Jordan, but somewhere near Jerusalem. And this too one must not be ignorant of, that Matthew relates the matters concerning the baptism, and having briefly summarized the times before John, he hastens to what follows. But John dwells especially on these things, and relates what happened after the descent from the mountain. And the Baptist says \"Behold the Lamb of God\" because many often sought him out. And he calls him a lamb, reminding them of the prophecy of Isaiah and of the shadow under Moses, so that from the type he might lead them the more to the truth. And \"taking away the sin of the world,\" he says, because that lamb took upon itself the sin of no one at any time, but this one took away all the sins of the whole inhabited world; for when it was in danger of perishing quickly, he saved it. And \"he has become before me,\" he says here, because he baptizes in the Holy Spirit, because he takes away the sins of the world. For my coming, he says, has nothing more than to proclaim the common benefactor of the inhabited world; but the Lord's coming has power to cleanse all men and to grant the working of the Comforter. Of Ammonius the Elder. And he is called a man as born of a woman according to the flesh, or because he was perfect in age, being about thirty years old; or because he was perfect in every virtue, both practical and contemplative; or because he is the bridegroom of the whole rational nature, that is, of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"ὡς τῆς Ἐκκλησίας γυναικὸς ἐχούσης\nπρόσωπον, ὁ Χριστὸς ἀνὴρ καλεῖται, ὡς νυμφευόμενος τὰς τῶν\nπιστῶν ψυχάς. Διὰ τι τὸ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτὸν,” λέγει; ἀνύποπτον τὴν\nμαρτυρίαν ἐργάσασθαι βουλόμενος, ὡς οὐκ ἀπ’ ἀνθρωπίνης φιλίας\nἦν αὕτη, ἀλλ’ ἐξ ἀποκαλύψεως· δείκνυσι δὲ καὶ ἣν εἶχεν\nαἰτίαν τὸ ἴδιον αὐτοῦ βάπτισμα. “Ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ\n“Ἰσραὴ,” τοῦτ’ ἔστι διὰ τὸ προοδοποιῆσαι τῇ τοῦ\nπίστει τοῖς λοιποῖς ἅπασι· “διὰ τοῦτο ἦλθον κἀγὼ βαπτίζων ἐν\n“ὕδατι.” βουλόμενος δὲ ἀξιοπιστοτέραν τὴν ἑαυτοῦ\nποιῆσαι, ἀνάγει αὐτὴν ἐπὶ τὸν πατέρα, καὶ ἐπὶ τὸ Πνεῦμα τὸ\n\nἍγιον, οὕτως εἰπὼν, “ὄτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον\n“περιστερὰν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Συνεχῶς δὲ λέγει τὸ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτὸν, διότι συγγενὴς\nαὐτοῦ ἦν κατὰ σάρκα. “Ιδοὺ,” φησὶν, ὁ Ἄγγελος, φησὶ, πρὸς τὴν\nΜαρίαν, “Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου·” ἵνα οὖν μὴ δόξῃ χαρίζεσθαι\nδιὰ τὴν συγγένειαν, τοῦτό φησιν· ὅθεν καὶ τὸν ἅπαντα\nχρόνον κατ’ οἰκονομίαν Θεοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ διέτριβε. Κατῆλθε δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ τὸν Κύρων ἡμῶν καὶ Θεὸν\nΙησοῦν Χριστὸν, οὐχ ὅτι χρείαν αὐτοῦ εἶχε, καθὼς καὶ ἡμεῖς, ἀλλ’\nὑπὲρ τοῦ κηρύξαι αὐτὸν μόνον, ὡς καὶ περὶ τούτου φησὶν ὁ Βαπτιστὴς,\nὅτι “ὁ πέμψας με βαπτίζει ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν,\n“ἐφ’ ὃν ἃν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτὸν, οὗτός\n“ ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.”\nΧρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι οὐχὶ μόνος ὁ Ἰωάννης εἶδε τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τότε παρόντες\nἐκεῖσε, εἰ καὶ μὴ πάντες ἐπίστευσαν·","english":"as the Church having the person of a woman, Christ is called a man, as one who weds the souls of the faithful. Why does he say, \"And I did not know him\"? Wishing to make the testimony above suspicion, that it was not from human friendship but from revelation; and he shows also the reason his own baptism had. \"But that he might be revealed to Israel,\" that is, in order to prepare the way for faith for all the rest; \"for this reason I came baptizing in water.\" But wishing to make his own testimony more credible, he traces it up to the Father, and to the Holy Spirit, having spoken thus: \"that I have seen the Spirit descending as a dove,\" and the rest. And he says continually, \"And I did not know him,\" because he was his relative according to the flesh. \"Behold,\" says the Angel to Mary, \"Elizabeth your relative\"; in order, then, that he might not seem to be showing favor because of the kinship, he says this; whence also he spent the whole time in the wilderness by God's dispensation. And the Holy Spirit descended upon our Lord and God Jesus Christ, not because he had need of it, just as we do, but only for the sake of proclaiming him, as the Baptist also says concerning this, that \"he who sent me to baptize in water, that one said to me, 'On whomever you see the Spirit descending and remaining on him, this is he who baptizes in the Holy Spirit.'\" But one must know that not only John saw the Holy Spirit in the form of a dove, but also all who were then present there, even if not all believed;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"τὰ γὰρ τοιαῦτα οὐ μόνον\nτῶν σωματικῶν ὀφθαλμῶν δεῖται, ἀλλὰ πρὸ τούτων τῆς κατὰ διάνοιαν\nὄψεως, ὥστε μὴ φαντασίαν περιττὴν τὸ πρᾶγμα νομίσαι. Ιωάννου τοῦ Χρυσοστόμου. Εἰ γνώριμος ἦν, οὐκ ἃν\n“ἵνα φανῇ τῷ Ἰσραηλ, διὰ τοῦτο ἦλθον βαπτίζων.” ἐντεῦθεν\nδηλονότι, ἅ φασι παιδικὰ τοῦ Σωτῆρος, ψεῦδος καὶ πλάσματα ἐστίν. Εἰ γὰρ ἐκ πρώτης ἀρξάμενος ἡλικίας ἐθαυματούργει, οὐκ ἂν αὐτὸν\nἸωάννης ἠγνόησεν, οὔτ᾿, ἃν τὸ λοιπὸν πλῆθος ἐδεήθη διδασκάλου\nτοῦ φανερώσαντος αὐτόν. Τίνος ἕνεκεν ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι εἶπεν ὁ Ἰωάννης,\n“ ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ;“ἵνα διττῶς καὶ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ\nδιὰ τῆς φωνῆς, τοὺς μὴ ἕως τότε προσεσχηκότας διὰ τὸ πολὺ\nτοῦ ὕπνου τῆς πωρώσεως, ἀφυπνίσῃ λοιπὸν πρὸς τὴν τοῦ Σωτῆρος\nἐπίγνωσιν. Ἠκολούθησαν δὲ τῷ Ἰησοῦ οἱ δύο μαθηταὶ τοῦ Ἰωάννου,\nοὐ τοῦ διδασκάλου καταφρονήσαντες, ἀλλὰ τῇ μαρτυρίᾳ\nαὐτοῦ μᾶλλον πεισθέντες. Οὐκ εὐθέως δὲ προσελθόντες ἠρώτησαν\nτὸν Ἰησοῦν, ἀλλ’ ἠκολούθησαν ὅτι περ οὐ δημοσίᾳ παρόντων ἁπάντων\nἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ὑπὲρ ἀναγκαίων καὶ μεγίστων πραγμάτων,\nἀλλ’ ἰδίᾳ διαλεχθῆναι ἐσπούδαζον. Ἐρωτᾷ δὲ αὐτοὺς, τι θέλετε; οὐχ ἵνα μάθῃ, πῶς γὰρ ὁ εἰδὼς","english":"For such things need not only the bodily eyes, but before these the sight of the mind, so as not to suppose the matter an idle fancy. From John Chrysostom. If he had been known, he would not have said, \"that he might be revealed to Israel, for this I came baptizing.\" From this it is clearly shown that what they call the childhood deeds of the Savior are falsehood and fabrications. For if he had been working wonders from the first stage of his life, John would not have been ignorant of him, nor would the rest of the multitude have needed a teacher to reveal him. For what reason did John, looking upon Jesus as he walked, say, \"Behold the Lamb of God\"? So that in two ways, both through the eyes and through the voice, he might awaken those who until then had not paid attention, because of the great sleep of their dullness, to the recognition of the Savior. And the two disciples of John followed Jesus, not because they despised their teacher, but because they were rather persuaded by his testimony. And they did not immediately come forward and question Jesus, but they followed because they were eager to converse privately, not publicly in the presence of all, simply and as it happened, about necessary and most important matters. And he asks them, \"What do you seek?\" not in order to learn—for how could he who knows","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"τὰς καρδίας τῶν ἀνθρώπων; ἀλλ’ ἵνα διὰ τῆς ἐρώτησε ὡς μᾶλλον\nαὐτοὺς οἰκειώσηται καὶ πλείονος μεταδῷ τῆς παρρησίας· εἰκὸς\nγὰρ ἦν αὐτοὺς ἐρυθριᾶν καὶ δεδοικέναι ἀγνῶτάς τε ὄντας αὐτῷ,\nκαὶ τοιαῦτα παρὰ τοῦ διδασκάλου περὶ αὐτοῦ μαρτυροῦντος ἀκηκοότας. αὐτοὶ δὲ οὐ διὰ τῆς ἀκολουθήσεως μόνον τὸν πόθον ἐνέφηναν,\nἀλλὰ καὶ διὰ τοῦ διδασκάλου αὐτὸν ὀνομάσαι, τοῦτο γὰρ\nἑρμηνεύεται “ ῥαββί·” καίπερ οὐδὲν οὐδέ πὼς μαθόντες περὶ\nοὐδὲ ἀκούσαντες. Τὸ δὲ “ ποῦ μένεις;” εἶπον ἐκ πολλῆς συνέσεως, μετὰ\nἡσυχίας εἰπεῖν τι πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀκοῦσαι παρ’ αὐτοῦ πάντα\nἤθελον. Οὐ λέγει δὲ τὸν τόπον, οὐδὲ τὰ σημεῖα τῆς οἰκίας, ἀλλ’,\nἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε, ὅπως πλέον αὐτοὺς ἐπισπάσηται πρὸς τὴν\nἀκολούθησιν. Διὰ τὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐσήμανε τὸν καιρὸν, εἰπὼν\nτὸ ὥρα ἢν ὡς δεκάτη;” ὅπως τὴν σπουδὴν, ἣν εἰχον περὶ\nἀκρόασιν, ἐπιδείξηται, ὅτι οὐδὲ ὑπὸ τῆς ὥρας περιετράπησαν· καὶ\nγὰρ ἔτυχε πρὸς δυσμον ο ἥλιος ων· ἔτι δε καὶ αὐτοῦ του δεσποτου\nφιλανθρωπίαν, ὅτι οὐδὲ αὐτὸς εἶπεν. ἄκαιρόν ἐστι νῦν, ἀκούσεσθε\nαὔριον εἴ τι βούλεσθε, ἀλλ’ ὡς πρὸς φίλους καὶ πολὺν αὐτῷ\nσυγγεγονότας χρόνον, οὕτω διαλέγεται. εἰ δὲ καὶ ἀλλαχοῦ ὥραν\nμέν φησιν, “ ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν\n“κλῖναι” τοῦ μηδὲν ἴδιον καταγώγιον κεκτῆσθαι δηλωτικόν ἐστιν,\nοὐ τοῦ μὴ μένειν ἐν οἰκίᾳ· καὶ γὰρ καὶ ἡ παραβολὴ τῶν ἀλωπέκων\nκαὶ τῶν πετηνῶν τοῦτο βούλεται. Σευήρου ἀπολ.","english":"the hearts of men? But that through his question he might make them more his own and impart to them greater boldness. For it was likely that they were ashamed and afraid, both being unknown to him and having heard such things testified about him by the teacher. But they showed their longing not only through following, but also by naming him \"teacher,\" for this is interpreted \"Rabbi,\" although they had not yet learned or heard anything about him. And the words \"Where do you stay?\" they spoke from great understanding, wishing to say something to him in quietness and to hear everything from him. But he does not tell them the place, nor the landmarks of the house, but, \"Come and see,\" so that he might draw them further to follow. Why did the Evangelist indicate the time, saying \"it was about the tenth hour\"? To show the eagerness they had for hearing, that they were not turned aside even by the hour; for the sun happened to be toward setting. And further, also the Master's own love for humanity, that he himself did not say, \"It is untimely now, you will hear tomorrow if you wish anything,\" but as to friends and those who had spent much time with him, so he converses. But if elsewhere he says of the hour, \"the Son of Man has nowhere to lay his head,\" this is indicative of his possessing no lodging of his own, not of his not staying in a house; for the parable of the foxes and the birds also means this. From Severus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Ἐξ ὧν, φησὶν, ἐθεασάμην μεῖναν τὸ Πνεῦμα\nθεϊκῶς ἐν Υἱῷ, κατέλαβον μιᾶς εἶναι τὸν Πατέρα καὶ τὸν\nΥἱὸν οὐσίας τε καὶ θεότητος, καὶ μεμαρτύρηται ὅτι οὗτός ἐστιν\nὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ· οὐκ ἃν τοῦτο\nφιλοτιμεῖσθαι δυνάμενος, εἰ μὴ ἴδιον καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας ἦν\nαὐτὸ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ὃ γὰρ ἐκ δωρεᾶς τις λαμβάνει, τοῦτο\nἑτέροις ὡς ἐξ οἰκείου προσώπου δωρήσασθαι οὐ δύναται· αὐτὸς δὲ\nτοῖς μαθηταῖς ἐνέφυσε λέγων, “ λάβετε Πνεῦμα Ἄγ’ Ἅγιον.” διὸ καὶ\nὁ Παῦλος Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων φησὶν, “ εἰ δέ τις Πνεῦμα Χρι-\n“ στοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.”\nἈμμωνίου. Τρίτη αὕτη εὑρίσκεται ἡμέρα, ἀφ’ οὗ\n\nοἱ Φαρισαῖοι τὴν πρὸς Ἰωάννην συντυχίαν, ἐν ᾗ ἐπυνθάνοντο αὐτοῦ\nτίς ἐστιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅταν ἀκούσης τοῦ βαπτιστοῦ τὰ αὐτὰ\nφθεγγομένου, μὴ φλυαρίαν καταγνῷς, μηδὲ περιττόν τινα εἶναι νομίσῃς\nμίσῃς καὶ φορτικόν. Ἐβούλετο μὲν γὰρ καθάπαξ εἰπὼν ἀκουσθῆναι· ἐπεὶ δὲ οἱ πολλοὶ τοῖς λεγομένοις οὐ προσεῖχον ἐξ ἀρχῆς διὰ τὸν\nπολὺν ὕπνον, καὶ δευτέρα πάλιν αὐτοὺς ἀφυπνίζει φωνή. Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς\nἀκολουθοῦντας. Ἀμμωνίου. Ἐπειδὴ οἱ ἀκολουθοῦντες Χριστῷ οὐ δύνανται αὐτὸν\nφθάσαι, συγκαταβατικῶς στρέφεται πρὸς αὐτοὺς, δεικνὺς αὐτοῖς\nτὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον, ἵνα γνῶσιν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ πληρῶν τὸν\nνόμον, καὶ διδάσκων τὰ ἐν αὐτῷ. Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τὸ ῥάθυμον τῶν ἀκροατῶν, τοῖς αὐτοῖς\nκέχρηται λόγοις· ἀρετὴ διδασκάλου τοῖς αὐτοῖς κεχρῆσθαι πρὸς τὸ\nἐμπαγῆναι τοὺς λόγους ἐν ταῖς τῶν ἀκροατῶν ψυχαῖς. Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου.","english":"From these things, he says, I beheld the Spirit remaining divinely in the Son, and I understood that the Father and the Son are of one substance and divinity, and it has been testified that this is the Son of God who baptizes in the Holy Spirit. He would not have been able to claim this as his own prerogative, if the Holy Spirit were not his own and of the same substance. For what someone receives as a gift, he cannot bestow on others as from his own person; but he himself breathed it into the disciples, saying, \"Receive the Holy Spirit.\" Therefore Paul also, writing to the Romans, says, \"If anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to him.\"\n\nOf Ammonius. This is found to be the third day since the Pharisees had their encounter with John, in which they inquired of him who he was. Of Chrysostom. When you hear the Baptist saying the same things, do not condemn it as idle talk, nor think it to be something superfluous and burdensome. For he wished to be heard once and for all; but since the many were not paying attention to what was said from the beginning because of their deep sleep, he awakens them again with a second voice. And Jesus turned and saw them following. Of Ammonius. Since those who follow Christ cannot overtake him, he turns toward them in condescension, showing them his own face, so that they may know that he is the one who fulfills the law and teaches what is in it. Behold the Lamb of God. Of the same. Because of the sluggishness of the hearers, he uses the same words; it is the mark of a good teacher to use the same words so that the words may be fixed firmly in the souls of the hearers. Andrew was the brother of Simon Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Τὸ δὲ τοῦ ἑτέρου οὐκ ἐγνώρισεν ὄνομα, ἀλλὰ τὸ τοῦ Ἀνδρέα\nμόνον, διότι, ὥς τινές φασιν, αὐτὸν ὑπάρχειν τὸν τοιαῦτα γράψαντα\nτὸν ἠκολουθηκότα. τινὲς δὲ πάλιν οὐ διὰ τοῦτο, ἀλλ’ ὅτι\nἐκεῖνος οὐ τῶν ἐπισήμων ἦν, καὶ οὐκ ἦν τι κέρδος ἀπὸ τοῦ μαθεῖν\nαὐτοῦ τὸ ὄνομα· τοῦ δὲ Ἀνδρέα μέμνηται καὶ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν\nἐπίσημον, καὶ διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν τῆς πίστεως προκαταβαλέσθαι\nΣίμωνι τῷ ἑαυτοῦ ἀδελφῷ· ὅθεν καὶ διὰ τοῦτο εὐθέως ἀκούσας\n“ ὅτι ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων,” οὐκ ἠπόρησε πρὸς τὴν\nὑπόσχεσιν, ἀλλὰ πεισθεὶς ἠκολούθησεν ὁ Σίμων. δῆλον δὲ\nὅτι τοῦτο εἰς τὸν Σίμωνα ὁ Ἀνδρέας εἰργάσατο, ἐκ τοῦ μὴ κατασχεῖν\nπαρ’ ἑαυτῷ τὸν τῆς διδασκαλίας τοῦ Σωτῆρος θησαυρὸν,\nἀλλὰ ταχέως δραμεῖν καὶ τοῦτον μεταδοῦναι τῷ ἀδελφῷ. Τί δηλοῖ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν, “ εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὃς\n“ νεύεται Χριστός;“τὴν ὠδίνουσαν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περὶ\nΧριστοῦ παρουσίαν, καὶ ὅτι περὶ τὴν ἄφιξιν αὐτοῦ προσεδόκα διὰ\n\nπαντὸς, ὅθεν καὶ περιχαρὴς γέγονε διὰ τὸ συμβῆναι τὸ προσδοκώμενον· διὸ καὶ ἐπείγεται καὶ ἑτέροις μεταδοῦναι τῶν εὐαγγελίων. Οὐχ ἁπλῶς δὲ Μεσσίαν λέγει, ἀλλὰ μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου\nπροσθήκης “ τὸν Μεσσίαν,” ὡς ἕνα Χριστὸν προσδοκῶντες, οὐδὲν κοινὸν\nνὸν πρὸς τοὺς ἄλλους χριστοὺς ἔχοντα. Ἤγαγε δὲ αὐτὸν πρὸς τὸν\nἸησοῦν εὐθέως ὡς εὐπειθῆ καὶ εὐήνιον, καὶ διὰ τὸ θερμὸν αὐτοῦ καὶ\nεὐζήλωτον, ὅπερ ἐξ ἀρχῆς οὗτος αὐτὸς ὁ Πέτρος ἐκέκτητο· οὐκ ἐξ\nεὐκολίας δὲ οὐδὲ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἐπέδραμεν, μὴ τοῦτό τις\nὑποπνεύσῃ περὶ αὐτοῦ, ἀλλὰ πολλὰ ζητήσας καὶ τὸν ἀδελφὸν\nἀνακρίνας, οὕτω τὸν λόγον παρεδέξατο·","english":"But he did not make known the name of the other, only that of Andrew, because, as some say, he who wrote these things was himself the one who followed. But others again say it was not for this reason, but because that man was not among the notable ones, and there was no benefit from learning his name; but he mentions Andrew both because he was notable and because he first laid the foundation of faith for Simon his own brother. Hence also for this reason, having immediately heard, \"I will make you fishers of men,\" he did not hesitate at the promise, but being persuaded, Simon followed. And it is clear that Andrew did this for Simon, from the fact that he did not keep the treasure of the Savior's teaching to himself, but quickly ran and shared it with his brother. What does his saying, \"We have found the Messiah, which is translated Christ,\" make clear? The travail of his soul concerning the coming of Christ, and that he was always awaiting his arrival, whence he also became overjoyed because what was expected had come to pass; therefore he also hastens to share the good tidings with others. And he does not say Messiah simply, but with the addition of the article, \"the Messiah,\" as one expecting a single Christ, having nothing in common with the other christs. And he brought him to Jesus immediately, as one obedient and tractable, and because of his warmth and zeal, which this same Peter had possessed from the beginning; yet he did not rush in from fickleness nor simply and as it happened—let no one suspect this about him—but after much inquiry and examining his brother, he thus received the word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"ἀλλ’ οἱ Εὐαγγελισταὶ\nτοῦτο ἐπιτέμνουσι, βραχυλογίας ἐπιμελούμενοι. Ἐπειδὴ δὲ τῶν σημείων οὐχ ἧττον αἱ προφητεῖαι προσάγονται,\nἄρχεται λοιπὸν ἐντεῦθεν ἀποκαλύπτειν τὰ τῆς θεότητος, καὶ κατὰ\nμικρὸν αὐτὴν παρανοίγειν ἀπὸ τῶν προρρήσεων. Ἐμβλέψας γὰρ\nαὐτῷ φησι· “ σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ,” ἀπὸ τοῦ παρόντος καὶ\nτὸ μέλλον πιστοῦται· ὁ γὰρ τὸ ὄνομα εἰπὼν, δηλονότι καὶ τὸ\nμέλλον προῄδει, καὶ μετ’ ἐγκωμίου ἡ πρόρρησις· τοῦτο δὲ οὐ\nκολακεύοντος ἦν, ἀλλὰ τὸ μέλλον προλέγοντος, “ σὺ κληθήσῃ\n“ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι ἐγώ σε\nὅπερ μείζονος ἦν ἐξουσίας, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι ἐξ\nἀρχῆς τὰ τῆς αὐθεντείας ἐπιδείκνυσθαι ἅπαντα, ἀλλὰ τέως ταπεινότερον\nφθέγγεται. Tίνος δὲ ἕνεκεν τοῦτον μὲν Πέτρον ὠνόμασε, τοὺς δὲ περὶ\nἸάκωβον υἱοὺς βροντῆς; ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ τὴν παλαιὰν αὐτός\nἐστιν ὁ δεδωκὼς, ὁ a τὰ ὀνόματα ὥσπερ καὶ τότε καὶ νῦν μεταρρθμίζων· τὸν γὰρ Ἀβρὰμ Ἀβραὰμ ἐκάλεσε, καὶ τὴν Σάραν\nΣάρραν. Ὁ μὲν Ἀνδρέας ἀκούσας παρὰ τοῦ προδρόμου ἠκολούθησε\nτῷ Χριστῷ, καὶ ὁ Πέτρος παρὰ τοῦ Ἀνδρέα· ὁ δὲ Φίλιππος ὅθεν; παρ’ οὐδενὸς μαθὼν οὐδὲν, ἀλλὰ τοῦτο μὲν εἰπόντος τοῦ Χριστοῦ\nπρὸς αὐτὸν, “ ἀκολούθει μοι, ” ἐπείσθη τε εὐθέως, καὶ οὐκ ἀνεχώρησεν,\nἀλλὰ κήρυξ ἑτέροις γίγνεται. Δραμὼν γὰρ ἐπὶ τὸν\nΝαθαναὴλ, “ ὃν ἔγραψε,” φησὶ “ Μωϋσῆς καὶ οἱ προφῆται,\n“ καμεν.” Πρῶτον μὲν διὰ τὸ τὴν φωνὴν τοῦ Κηίου ἐργάσασθαι\nτι ἐν αὐτῷ· ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ μεμεριμνημένην διάνοιαν ἔχειν,\na ὃς cod.","english":"But the Evangelists abbreviate this, cultivating conciseness. And since the prophecies no less than the signs lead people on, from this point he begins to reveal the things of his divinity, and little by little to disclose it through the foretellings. For having looked at him he says: \"You are Simon the son of Jonah,\" and from the present he confirms the future; for the one who spoke the name clearly also foreknew the future, and the prediction is accompanied by praise; and this was not the act of one flattering, but of one foretelling the future: \"You shall be called Cephas, which is interpreted Peter.\" But he did not say, \"I will make you,\" which would have been a matter of greater authority, because he did not wish from the beginning to display all the things of his authority, but for the time being speaks more humbly. And for what reason did he name this one Peter, and the sons of Zebedee sons of thunder? To show that he is himself the one who gave the old names as well, the one who reshapes names just as then and now; for he called Abram Abraham, and Sara Sarah. Andrew, having heard from the Forerunner, followed Christ, and Peter followed from Andrew; but Philip, from where? Having learned nothing from anyone, but when Christ said this to him, \"Follow me,\" he was persuaded immediately, and did not withdraw, but becomes a herald to others. For having run to Nathanael, he says, \"We have found him of whom Moses and the prophets wrote.\" First, because the voice of the Lord had worked something in him; and then also because he had a thoughtful mind,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"καὶ συνεχῶς μελετᾷν τὰ Μωυσέως, καὶ προσδοκᾷν τὴν παρουσίαν\nαὐτοῦ. καὶ γὰρ τὸ “ εὑρήκαμεν” ζητούντων ἐστὶν ἀεί. Λέγει δὲ καὶ τὴν κώμην τοῦ Φιλίππου ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα\nμάθωμεν κἀντεῦθεν τὴν τοῦ Χριστοῦ δύναμιν· ὅτι ἀπὸ τῆς οὐδένα\nφερούσης καρπὸν τοὺς τῶν μαθητῶν ἐγκρίτους ἐξελέξατο. Ἐπὶ\nδὲ τὸν Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας τὸν Ναθαναὴλ ὁ Φίλιππος\nπαρέπεμψεν, ἵνα ἀξιόπιστον ποιήσῃ τὸ κήρυγμα· καὶ γὰρ ἦν\nἀκριβῆς καὶ πάντα διεσκεμμένος ὁ Ναθαναὴλ μετὰ ἀληθείαν, ὡς\nκαὶ ὁ χριστὸς ἐμαρτύρησεν αὐτῷ, καὶ τὸ ἔργον ἔδειξεν. Τἴον\nδὲ “ τοῦ Ἰωσὴφ” εἶπεν, ἐπειδὴ τούτου τέως εἶναι παῖς ἐνομίζετο. Λέγει δὲ “ ἐκ Ναζαρὲτ δύναται τι ἀγαθὸν εἶναι;“διὰ τὸ\nαὐτὸν ἐκ τῶν γραφῶν ὅτι ἐκ Βηθλεὲ δεῖ ἐλθεῖν τὸν Χριστόν. Τὸ δὲ “ ἔρχου καὶ ἴδε” φησὶν ὁ Φίλιππος, εἰδὼς οὐκ ἀποστησόμενον\nλοιπὸν, ἂν τῶν ῥημάτων γεύσηται καὶ τῆς διδασκαλίας\nΧριστοῦ. Ἐπαινεῖται δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ θαυμάζεται ὡς\nἀληθῶς Ἰσραηλίτης δόλον οὐκ ἔχων, ἐπειδὴ οὐδὲν πρὸς χάριν οὐδὲ\nπρὸς ἀπέχθειαν ἐφθέγξατο· οὐ γὰρ ἀπιστοῦντος ἦν τὰ ῥήματα,\nἀλλὰ ἀδεκάστου κρίσεως, ὅθεν καὶ ἣν ἐξ ἀρχῆς περὶ αὐτοῦ γνώμην\nεἶχεν. ὅτι οὐκ ἐστιν ἐκ Ναζαρὲτ, ταύτην ἔμεινε διατηρῶν. Πῶς\nαὐτὸν Ναζωραῖον οἱ προφῆται καλοῦσιν; ἀπὸ τῆς ἀνατροφῆς καὶ\nτῆς ἐκεῖ διαγωγῆς. Τὸ δὲ εἰπεῖν, “ πόθεν με γινώσκεις,” δείκνυσιν\nαὐτὸν ἄνθρωπον εὐσταθῆ καὶ βεβηκότα, ὅτι περ οὐκ ἐχαυνώθη\nτοῖς ἐπαίνοις, οὐδὲ τοῖς ἐγκωμίοις ἐπέδραμεν, ἀλλ’ ἐπιμένει ζητῶν\nκαὶ ἀκριβέστερον διερευνώμενος, βουλόμενός τι μαθεῖν\nσαφέστερον·","english":"And to study continually the writings of Moses, and to await his coming. For the phrase \"we have found\" is always characteristic of those who are seeking. The Evangelist also mentions the village of Philip, so that we may learn from this too the power of Christ: that from a place bearing no fruit he chose the eminent among the disciples. And Philip referred Nathanael to Moses and the prophets, in order to make the proclamation worthy of belief; for Nathanael was accurate and had examined everything truthfully, as even Christ testified to him and demonstrated by his work. Why did he say \"of Joseph\"? Because for a time he was considered to be his child. And he says, \"Can anything good come out of Nazareth?\" because of what he knew from the Scriptures, that the Christ must come from Bethlehem. And Philip says, \"Come and see,\" knowing that he would no longer stand apart if he tasted of the words and the teaching of Christ. And he is praised by Christ and admired as truly an Israelite without guile, since he spoke nothing out of favor or out of enmity; for his words were not those of an unbeliever, but of one whose judgment was not yet formed, and hence he remained preserving the opinion he had held about him from the beginning, that he was not from Nazareth. How then do the prophets call him a Nazarene? From his upbringing and his manner of life there. And the words \"From where do you know me?\" show him to be a man steady and firm, because he was not puffed up by the praises, nor did he rush after the commendations, but he persists in seeking and investigating more precisely, wishing to learn something more clearly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Τί σημαίνει τὸ “ πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν\n“ συκῆν εἶδόν σε;“τὸ κατ’ αὐτὴν τὴν ὥραν, ὅτε ἐν τῇ συκῇ,\nοὐδενὸς παρόντος, μόνος ὁ Φίλιππος τῷ Ναθαναὴλ κατ’ ἰδίαν περὶ\nτοῦ Χριστοῦ διελέγετο. Πρὸ τοῦ πλησιάσαι δὲ εἶπεν, “ ἴδε ἀνὴρ\n“ Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι·” ὥστε μὴ ὕποπτον γενέσθαι\nτὴν μαρτυρίαν, ὡς τοῦ Φιλίππου προδιαλεχθέντος τῷ Χριστῷ\nπερί τε τῆς συκῆς, περὶ ὧν τε ἐλάλησεν· ὅθεν ἐκεῖνος ἀπό τε τοῦ\nκαιροῦ, ἀπό τε τοῦ τόπου, ἀπό τε τοῦ δένδρου, ἀπό τε τοῦ τὴν\nγνώμην αὐτοῦ ἐξετάσαι μετὰ ἀκριβείας, συνιδὼν τίς ἐστιν, ἀποκριθεὶς\nεἶπε· “ ῥαββὶ, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς\n\n“ τοῦ Ἰσραήλ.” ταῦτα δὲ ἀπὸ πολλῆς χαρᾶς ἐφθέγξατο· τοῦτ’\nἔστι, σὺ εἶ, φησὶν, ἐκεῖνος ὁ προσδοκώμενος, ὁ ζητούμενος, καὶ\nπρὸ τῆς διδασκαλίας. Ἄξιον δὲ καὶ ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν Υἱὸν Θεοῦ εἰπὼν ὁ Ναθαναὴλ,\nκαὶ πρὸ τῶν σημείων, οὐκ ἐμακαρίσθη, καθάπερ καὶ ὁ\nΠέτρος; ὅτι οὐ μετὰ τῆς αὐτῆς διανοίας ἑκάτερος τὰ αὐτὰ\nἐφθέγξατο ῥήματα. Ὁ μὲν γὰρ Πέτρος ὡμολόγησεν Υἱὸν τοῦ\nΘεοῦ, ὡς Θεὸν ἀληθῆ, ὁ δὲ Ναθαναὴλ ὡς ἄνθρωπον ψιλόν· καἰ\nτοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν αὐτὸν, “ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. ὁ δὲ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, οὐ τοῦ Ἱσραήλ ἐστι μόνον βασιλεὺς, ἀλλὰ\nκαὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν,\n’τι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ b\nαὐτὸν κατὰ μικρὸν ἀνάγει, καὶ ποιεῖ μηκέτι φαντάζεσθαι αὐτὸν\nἄνθρωπον ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἀγγέλων δεσπότην αὐτὸν ὁμολο-\nγῆσαι.","english":"What does \"before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you\" mean? At that very hour, when he was under the fig tree, with no one present, Philip alone was conversing privately with Nathanael about the Christ. But before he approached, he said, \"Behold, an Israelite indeed, in whom there is no guile,\" so that the testimony might not become suspect, as though Philip had first spoken to the Christ about the fig tree and about the things he had said. Therefore Nathanael, perceiving from the time, from the place, from the tree, and from his exact examination of his thought, who he was, answered and said: \"Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel.\" He uttered these words from great joy; that is, he says, you are that expected one, the one sought, even before the teaching. It is also worth asking why Nathanael, having called him Son of God, and that before the signs, was not blessed, just as Peter was. Because each of them uttered the same words, but not with the same understanding. For Peter confessed him as Son of God, as true God, but Nathanael as a mere man. And this is clear from his saying, \"You are the King of Israel.\" But the Son of God is not King of Israel only, but of the whole inhabited world as well. And by the Christ's saying, \"You will see heaven opened,\" and the rest, he gradually leads him up, and causes him no longer to imagine him as a mere man, but to confess him as Lord even of the Angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"ᾧ c γὰρ Ἄγγελοι διακονοῦσι, καὶ ἐφ’ ὃν Ἄγγελοι ἀναβαίνουσι\nκαὶ καταβαίνουσι, πῶς ἄνθρωπος οὗτος ἃν εἴη ψιλός; Ταῦτα δὲ τὰ περὶ τῶν Ἀγγέλων, ἐκβήσεσθαι ἔμελλεν ἐπὶ τοῦ\nσταυροῦ καὶ τῆς ἀναλήψεως. ΚΕΦ. Α.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν Κανᾶ γόμου. Καλοῦσιν εἰς τὸν γάμον τὸν Κύριον, οὐχ ὡς θαύματα ἰδόντες,\nοὐδὲ ὡς μέγαν d τινὰ, ἀλλ’ ἁπλῶς ὡς γνώριμον· ὅθεν τοῦτο σημαίνων\nὁ Εὐαγγελιστὴς φησί· “ ἦν δὲ ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ καὶ οἱ\n“ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐκεῖ·” ὥσπερ οὖν ἐκείνην καὶ τοὺς ἀδελφοὺς,\nοὕτω καὶ τὸν Ἰησοῦν ἐκάλεσαν· αὐτὸς δὲ παραγίγνεται, ἐπειδὴ\nοὐκ εἰς τὴν ἀξίαν ἑώρα τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ πρὸς τὴν εὐεργεσίαν\nτὴν ἡμετέραν. Ὁ γὰρ μὴ ἀπαξιώσας γενέσθαι δοῦλος, πολλῷ\nμᾶλλον οὐκ ἃν ἀπηξίωσε εἰς γάμον ἐλθεῖν. Πόθεν ἐπῆλθε δὲ τῇ\nμητρὶ αὐτοῦ μεγάλα λογίσασθαι περὶ αὐτοῦ “ οἶνου οὐκ ἔχουσι;”\nπρῶτον μὲν ἡ σύλληψις, καὶ τὰ περὶ τὴν σύλληψιν γενόμενα\nἀπάντα οὐδὲ γὰρ παι, ὢν ἐθαυματούργησεν, η κὰν ἐν σημεῖον\nἐποίησεν, ἐπειδὴ ἔμελλεν ἃν πανταχοῦ ἀπελθεῖν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ. ἔπειτα ’δε καὶ δία τὸ ἀκηκοέναι ἀυτὴν, ὅτι ο Ἰωάννης δι’ αὐτὸν\nb Est lac. in Cod. c ὡς Cod. d μεγάλα Cod.","english":"For whom angels serve, and upon whom angels ascend and descend, how could this man be merely human? These things concerning the angels were going to be fulfilled at the cross and the ascension. Chapter 1.\n\nConcerning the marriage in Cana. They invite the Lord to the wedding, not because they had seen miracles, nor as some great man, but simply as an acquaintance; therefore the Evangelist, indicating this, says: \"Now the mother of Jesus and his brothers were there\"; just as they invited her and the brothers, so also they invited Jesus. And he comes, since he was not looking to his own dignity, but to our benefit. For the one who did not disdain to become a servant, much more would he not have disdained to come to a wedding. But from where did it occur to his mother to think great things concerning him—\"They have no wine\"? First, the conception, and all the things that happened around the conception; for not even as a child did he work miracles, nor did he perform even one sign, since his fame was going to spread everywhere. Then also because she had heard that John on account of him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"ἦλθε, καὶ ὅτι αὐτῶν ἐμαρτύρησε, καἰ ὅτι μαθητὴν ἔσχε, διὰ τοῦτο\nλοιπὸν θαρροῦσα παρακαλεῖ· ἐβούλετο γὰρ καὶ ἐκείνην καταθέσθαι\nχάριν, καὶ ἑαυτὴν λαμπροτέραν ποιῆσαι διὰ τοῦ παιδός. Τὸ δὲ\n“ τί ἐμοὶ καὶ σοὶ γύναι;” ταύτης ἕνεκεν τῆς προφάσεως\nὥστε μὴ ὑποπτευθῆναι τὸ γινόμενον θαῦμα. καὶ γὰρ οὐ παρὰ τῆς\nμητρὸς παρακληθῆναι ἐχρῆν, ἀλλὰ παρὰ τῶν δεομένων· ἡ γὰρ\nπαρὰ τῶν οἰκείων γινομένη παράκλησις σκάνδαλον τίκτει τοῖς\nὁρῶσι, κἂν μεγάλα ᾖ τὰ γενόμενα, ὅτ’ ἂν δὲ οἱ χρείαν ἔχοντες\nαὐτοὶ δέωνται, αἰ, ἀνύποπτον τὸ πρᾶγμα γίνεται, καὶ καθαρὸς ὁ\nἔπαινος. Τὸ δὲ “ οὔπω ἡ ὥρα μου ἥκει,” οὐκ ἀνάγκῃ καιρῶν ὑποκείμενος,\nοὐδὲ ὥρας παρατηρούμενος, πῶς γὰρ ὁ τῶν καιρῶν ποιητὴς\nκαὶ χρόνων καὶ αἰώνων δημιουργός; ἀλλ’ ὅτι πάντα μετὰ τοῦ\nκαιροῦ τοῦ προσήκοντος ἐργάζεται, οὐχ ὁ μὲν πάντα ποιῶν, ἐπεὶ\nσύγχυσίς τις ἔμελλεν εἶναι καὶ ἀταξία. Ἐπεὶ οὖν ἄδηλον ἦν\nτοῖς πολλοῖς, καὶ οὐδὲ τῶν μαθητῶν τὸν χορὸν πάντα εἶχεν, ἀλλ’\nοὐδὲ οἱ ἐν τῷ γάμῳ αὐτὸν ᾔδεσαν; ἦ γὰρ ἃν αὐτοὶ προσῆλθον καὶ\nπερὶ τοῦ οἴνου παρεκάλουν ἐν χρείᾳ καταστάντες, διὰ τοῦτό φησιν,\n“ οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. 1 ἰνὸς δὲ ἕνεκεν εἰπὼν, οὔπω ἥκει ἡ\n“ ὥρα μου,” καὶ παραιτησάμενος, ἔπραξε; δεικνὺς μὲν τοῦ μὴ\nὥρᾳ αὐτὸν ὑποκεῖσθαι, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν μητέρα τιμῶν, ἵνα μὴ\nδόξῃ ἐπιπολὺ ἀντιλέγειν καὶ καταισχύνειν αὐτὴν, καὶ ἵνα μὴ\nἀσθενείας λάβῃ ὑπόνοιαν. τοῖς δὲ διακόνοις εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ,\n“ ὁ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε,” ὥστε πλείονα γενέσθαι τὴν αἴτησιν.","english":"He came, and that he bore witness to them, and that he had a disciple, for this reason she now takes courage and entreats; for she wished both to lay down that favor and to make herself more illustrious through her child. But the phrase \"What is it to me and to you, woman?\" was for this reason, so that the miracle being done might not be suspected. For it was not fitting that he be entreated by his mother, but by those in need; for entreaty made by one's own relatives breeds scandal for those who see, even if the things done are great, but when those who have need themselves entreat, the matter becomes free from suspicion, and the praise is pure. But the phrase \"My hour has not yet come\" — not as being subject to the necessity of times, nor watching for an hour; for how could the maker of times and creator of seasons and ages be so? But because he works all things at the fitting time, not that he who does all things — since there would have been some confusion and disorder. Since, therefore, it was unclear to the many, and not even the whole chorus of the disciples had it, nor did those at the wedding know him — for otherwise they themselves would have come and entreated concerning the wine when they found themselves in need — for this reason he says, \"My hour has not yet come.\" For what reason, then, having said, \"My hour has not yet come,\" and having declined, did he act? Showing on the one hand that he is not subject to the hour, and then also honoring his mother, so that he might not seem to contradict her greatly and put her to shame, and so that she might not take suspicion of weakness. But to the servants his mother said, \"Whatever he says to you, do it,\" so that the request might become greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Δεῖ γὰρ εἰδέναι ὅτι οὐκ ἀσθενείας ἦν ἡ παραίτησις, ἀλλὰ\nτοῦ μὴ δόξαι ἐπιρρίπτειν ἑαυτὸν τοῖς θαυματουργοῖς. Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπε “ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων,” ἀλλ’\nἵνα μή τινες τῶν ἀπίστων ὑποπτεύσωσιν ὅτι τρυγία τις ἐναπομεί-\nνασα, εἶτα τοῦ ὕδατος ἐπιβληθέντος καὶ κραθέντος, οἰνος λεπτότατος\nγέγονε, δείκνυσιν ὅτι οὐδέποτε ἐκεῖνα γέγονεν οἴνου δοχεῖα· ἐπειδὴ γὰρ ἄνυδρος ἦν ἡ Παλαιστίνη, καὶ οὐκ ἦν πολλαχοῦ κρήνην\nεὑρίσκειν, ἐπλήρουν ἀεὶ τὴν ὑδρίαν ὕδατος, ὥστε μὴ τρέχειν εἰς\nποταμοὺς, εἴ ποτε ἀκάθαρτοι γένοιντο, ἀλλ’ ἐγγύθεν ἔχειν τοῦ\nκαθαρμοῦ τὸν τρόπον. οὐκ ἐποίησε δὲ τὸ τούτου παραδοξότερον\nπρινὶ γεμισθῆναι τὴν ὑδρίαν ὕδατος, ἐξ οὐκ ὄντος οἶνον δημιουργήσας,\n\nὅπως εὐπαράδεκτον μᾶλλον τὸ θαῦμα γένηται. Διὰ τοῦτο\nτοίνυν ἐν ἅπασι τῶν θαυμάτων περικόπτει τὸ μέγεθος ἑκών. Οὐ\nπαρήγαγε δὲ αὐτὸς τὸ ὕδωρ, ἀλλὰ τοῖς διακόνοις συνεχώρησε\nτοῦτο ποιῆσαι, ἵνα αὐτοὺς μάρτυρας ἔχῃ τοῦ γινομένου. Ἀμμωνίου. Ὁ μετρητὴς ποιεῖ ξέστας ἑκατὸν πεντήκοντα. Διὰ δὲ τοῦ μὴ εἰπεῖν τινὰς, ὅτι μεθυόντων ἀνθρώπων ὁ σύλλογος\nἦν, καὶ ἡ αἴσθησις αὐτῶν διεφθαρμένη καὶ οὐχ ἱκανὴ διακρῖναι\nπότερον ὕδωρ ἢ οἶνος εἶναι τὸ ποτὸν, διὰ τοῦτο κελεύει τῷ ἀρχιτρικλίνῳ\nδοθῆναι τῷ νήφοντι· καὶ γὰρ οἱ τοιαύτην διακονίαν, ὡς\nἐπίστασθε, πεπιστευμένοι, μάλιστα εἰσὶν οἱ νήφοντες, ὥστε ἐν\nκόσμῳ καὶ τάξει πάντα διατίθεσθαι αὐτούς. Τίνος ἕνεκεν τὸν νυμφίον ἐφώνησεν ὁ ἀρχιτρίκλινος, οὐ τοὺς\nδιακόνους; οὕτω γὰρ ἃν καὶ τὸ θαῦμα ἐξεκαλύφθη. κατ’ οἰκνομίαν\nτινὰ γέγονε τοῦτο.","english":"For one must know that the entreaty was not from weakness, but from not wishing to thrust himself upon the wonder-workers. And he did not say simply \"according to the purification of the Jews,\" but so that none of the unbelievers might suspect that some lees remaining, and then when water was poured in and mixed, became very fine wine, he shows that those vessels had never been containers of wine; for since Palestine was waterless, and it was not possible to find a spring in many places, they always filled the water-jar with water, so as not to run to rivers whenever they became unclean, but to have the means of purification nearby. But he did not perform the more paradoxical thing before the water-jar was filled with water, creating wine out of nothing, so that the wonder might be more readily acceptable. For this reason, then, in all his wonders he voluntarily cuts short their magnitude. And he did not himself bring the water, but allowed the servants to do this, so that he might have them as witnesses of what was happening. Of Ammonius. The measure makes a hundred and fifty sextarii. And because of not saying that some were drunk—that the gathering was of drunken men, and their perception was corrupted and not able to distinguish whether the drink was water or wine—for this reason he commands it to be given to the master of the feast, who was sober; for those entrusted with such a service, as you know, are especially the sober, so that they arrange everything in order and decorum. For what reason did the master of the feast call the bridegroom, not the servants? For in that way the wonder would also have been exposed. This happened by a certain economy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"ἠρέμα γὰρ καὶ κατὰ μικρὸν ὁ Χριστὸς\nἐβούλετο γνωσθῆναι τὸ σημεῖον. Εἰ γὰρ τότε ἐλέχθη, οὐκ ἃν\nοἱ διάκονοι διηγούμενοι ταῦτα ἐπιστεύθησαν, ἀλλ’ ἔδοξαν ἃν μαίνεσθαι,\nἀνθρώπῳ ψιλῷ εἶναι δοκοῦντι τοιαῦτα μαρτυροῦντες. Αὐτοὶ μὲν γὰρ οἱ διάκονοι διὰ τῆς πείρας τὸ σαφὲς ἔγνωσαν,\nἑτέρους δὲ πιστοῦσθαι, οὐκ ἦσαν ἱκανοὶ τότε· διὰ τοῦτο οὐδὲ\nαὐτὸς ἐξεκάλυψεν ἅπασι παραχρῆμα, οὔτε ἐκεῖνοι τότε εἶπον· μετὰ γὰρ τὴν τῶν σημείων ἐπίδειξιν, καὶ τοῦτο ἔμελλεν εἶναι\nπιστόν. ὅθεν καὶ ὁ βασιλικὸς διὰ τοῦτο αὐτὸν πρὸς τὴν τοῦ παιδὸς\nὑγιείαν προσεκαλέσατο, διὰ τὸ μαθεῖν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι\nτὸ σημεῖον· ὅπερ καὶ παράδηλον ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν “ ὅπου\n“ ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον.” οὐχ ἁπλῶς δὲ οἶνον ἐποίησε, ἀλλ’ οἶνον\nκάλλιστον. τοιαῦτα γὰρ τοῦ Χριστοῦ τὰ θαύματα, πολλῶν τῶν\nδιὰ τῆς φύσεως τελουμένων ὡραιότερα γίνεται καὶ βελτίω. τοῦ\nμὲν οὖν τὸ ὕδωρ οἶνον ποιῆσαι τοὺς διακόνους μάρτυρας εἶχε, τὸ\nδὲ καλὸν γενέσθαι, τὸν ἀρχιτρίκλινον καὶ τὸν νυμφίον· ἅπερ σαφέ-\nστερα γέγονε τοῦ χρόνου προἰόντος, καθάπερ καὶ ἕτερα πλεῖστα\nτῶν σημείων ὡς πρότερον ἀμυδροτέρως δειχθέντα. ὅτι δὲ εἶπεν ὁ\nΕὐαγγελιστὴν, “ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς\n“ ἐν κανᾶ τῆς Γαλιλαίας,” εἶπον καὶ πρώην, ὅτι τινὲς καὶ\nταύτην εἶναί φασιν, εἰ καὶ πρόσκειται τὸ ἐν κανᾶ. Ἐγὼ δὲ\nὑπὲρ τούτου μὲν οὐδὲν ἀκριβολογησαίμην, ἀλλ’ ὅτι μὲν μετὰ τὸ","english":"For Christ wished the sign to be made known gently and little by little. For if it had been told then, the servants who related these things would not have been believed, but would have seemed to be raving, bearing witness to such things about a man who seemed to be merely human. For the servants themselves knew the certainty through experience, but they were not then able to convince others; for this reason he himself did not immediately reveal it to all, nor did they speak of it then; for after the display of the signs, this too was going to be credible. Hence also the royal official summoned him for the healing of the child, because he learned that he had done this sign; which the Evangelist also indicated plainly: \"where he made the water wine.\" And he did not make it wine simply, but the finest wine. For such are the wonders of Christ: they become more beautiful and better than many things accomplished by nature. So then, for the making of the water into wine he had the servants as witnesses, but for its becoming fine, the master of the feast and the bridegroom; which things became clearer as time went on, just as also very many other of the signs, having been shown more dimly beforehand. And that the Evangelist said, \"This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee,\" I also said recently, that some say this is also that one, even if \"in Cana\" is added. But I would not argue precisely about this, but that after the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"βάπτισμα τῶν σημείων ἤρξατο, καὶ ἔμπροσθεν ἐδηλώσαμεν· εἴτε\nδὲ τοῦτο, εἴτε ἕτερον σημεῖον ἐγένετο πρότερον, οὐ σφόδρα διϊσχυρίζεσθαι\nἀναγκαῖον εἶναι μοὶ δοκεῖ. Πῶς δὲ “ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ;” οὐδὲ γὰρ πολλοὶ\nεῖχον τότε τῷ γεγεννημένῳ a, εἰ μὴ οἱ διάκονοι καὶ ὁ ἀρχιτρίκλινος\nκαὶ ὁ νυμφίος. ἀλλ’ εἰ καὶ μὴ τότε, ἀλλ’ ὕστερον ἔμελλον τὸ\nθαῦμα ἀκούσεσθαι ἅπαντες, ὅθεν καὶ μέχρι τοῦ νῦν ᾄδεται καὶ οὐ\nδιέλαθεν. Πῶς δὲ “καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν” οἱ καὶ πρὸ\nτούτου θαυμάζοντες αὐτόν; ὅτι περ τότε προσθήκην ἐδέξαντό τινα\nτῆς εἰς αὐτὸν πίστεως. Διὰ τι κατέβη εἰς Καπερναοὺμ ὁ\nΧριστὸς μετὰ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν; διὰ τὴν εἰς\nμητέρα τιμὴν, ὅπως ἀποκαταστήσῃ αὐτὴν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα\nμὴ πανταχοῦ αὐτούς τε καὶ αὐτὴν ἐπισύρηται, καὶ οὕτως πάλιν\nἐπιλάβηται τῶν θαυμάτων. καὶ γὰρ διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι οὐ μετὰ\nπολλὰς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα. Πόθεν δὲ τοῦτο δῆλον, ὅτι διὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ; ἐκ τοῦ μηδὲ ἓν θαῦμα ἐργάσασθαι ἐν αὐτῇ, οὐ γὰρ ὑγιῶς πρὸς\nαὐτὸν εἶχον οἱ τὴν πόλιν ἐκείνην οἰκοῦντες, διὰ τὸ σφόδρα ὑπάρ-\nχειν αὐτοὺς διεφθαρμένους· καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ὁ Χριστὸς εἰπὼν,\n“ καὶ σὺ Καπερναοὺμ ἡ ἕως τῶν οὐρανῶν ὑψωθεῖσα,” κ. τ. ἑ. ΚΕΦ. Β.","english":"He began with the baptism of the signs, and we have indicated this before; but whether this or another sign happened earlier, it does not seem to me necessary to insist very strongly. But how did he \"manifest his glory\"? For not many had believed in the one who had been born, except the servants and the master of the feast and the bridegroom. But even if not then, nevertheless later all were going to hear of the wonder, whence it is even sung until now and has not gone unnoticed. But how did \"his disciples believe in him,\" those who were already marveling at him before this? Because then they received some increase of faith in him. Why did Christ go down to Capernaum with his mother and his brothers? For the honor due to his mother, so that he might restore her and his brothers, so that he might not drag them and her everywhere, and thus again take up the wonders. For this reason he says that after not many days he went up to Jerusalem. But how is it clear that it was for this reason he went down to Capernaum? From the fact that he worked not even one wonder in it, for the inhabitants of that city were not rightly disposed toward him, because they were exceedingly corrupt; and Christ made this clear when he said, \"And you, Capernaum, who are exalted to the heavens,\" etc. Chapter 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν τὸ “ ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ\n“ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων,” δείκνυσιν ἡμῖν ὅτι οὐ πρὸ πολλῶν πάνυ\nἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἐβαπτίσατο. Ἀνελὼν δὲ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα\nποιεῖ πρᾶγμα πολλῆς αὐθεντείας γέμον· φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι “ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βοῦς καὶ πρόβατα”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. καὶ οὗτος μὲν ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι ἐκβάλλων\nτοὺς καπήλους καὶ ἐκείνους καὶ τοὺς ἐκεῖ διατρίβοντας, ἔλεγε πρὸς\nαὐτοὺς, “ μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου·” ἕτερος\nδὲ Εὐαγγελιστὴς “ σπήλαιον λῃστῶν,” ὅθεν ζητητέον εἰ κατὰ τὸν\na Sic.\n\nαὐτὸν καιρὸν ἀμφότερα γέγονεν, ἀλλ’ οὐκ ἔστιν. ἐκεῖ μὲν γὰρ\nπρὸς αὐτὸ τὸ πάθος ἐλθὼν τοῦτο ποιεῖ· διὸ καὶ σφοδρότερον τοῖς\nλόγοις χρώμενος “ σπήλαιον λῃστῶν” ἐκάλεσεν· ἐνταῦθα δὲ ἐν\nπροοιμίοις ὣν τῶν σημείων, ὑφειμένως τῇ ἐπιτιμήσει κέχρηται· ὅθεν εἰκὸς δεύτερον τοῦτο γεγενῆσθαι. Εκεῖνο δὲ ἄξιον ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν αὐτὸς τοῦτο πεποίηκεν; ἐπειδὴ ἔμελλεν ἐν σαββάτῳ θεραπεύειν, καὶ πολλὰ ἕτερα ποιεῖν,\nἃ ἐδόκει τῶν νόμων παράβασις εἶναι, ἵνα μὴ δόξῃ ὡς ἀντίθεος τις\nκαὶ ἐξ ἐναντίας ἥκων τῷ Πατρὶ, ταῦτα ποιεῖν, ἐντεῦθεν τῆς τοιαύτης\nὑπονοίας ποιεῖται τὴν διόρθωσιν· οὐ γὰρ ἃν ὁ τοσοῦτον ζῆλον\nἐπιδειξάμενος ὑπὲρ τοῦ οἴκου, τὸν τοῦ οἴκου δεσπότην ἠθέτησε· καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ἐξέβαλεν, ἀλλὰ παρακεκινδυνευμένως· καὶ γὰρ\nτὰς τραπέζας ἀνέτρεψε, καὶ τὸ ἀργύριον ἐξέχυσεν· οὐκ ἃν οὖν ὁ\nεἰς κινδύνους ῥίπτων ἑαυτὸν ὑπὲρ τῆς εὐκοσμίας τοῦ οἴκου, τοῦ\nδεσπότου τοῦ οἴκου κατεφρόνησε·","english":"Concerning those cast out of the temple. By the Evangelist's saying, \"Now the Passover of the Jews was near,\" he shows us that he was baptized not many days at all before the Passover. And having gone up to Jerusalem, he does a deed full of great authority; for the Evangelist says that \"he found in the temple those selling oxen and sheep\" and the rest. And this Evangelist says that, driving out the traders and both those and those spending time there, he said to them, \"Do not make my Father's house a house of trade\"; but another Evangelist says, \"a den of robbers.\" Hence one must inquire whether both happened at the same time, but it is not so. For there, having come to the passion itself, he does this; therefore also, using more vehement words, he called it \"a den of robbers\"; but here, being at the beginning of the signs, he employed the rebuke with restraint; hence it is likely that this happened a second time. But that is worth inquiring into: for what reason did he himself do this? Since he was about to heal on the Sabbath, and to do many other things that seemed to be a transgression of the laws, so that he might not seem to be doing these things as some opponent of God and one who had come in opposition to the Father, from this he makes the correction of such a suspicion; for one who displayed so great zeal for the house would not have set aside the master of the house; and he did not simply cast them out, but at great risk; for he overturned the tables and poured out the silver. So then, one who throws himself into dangers for the good order of the house would not have despised the master of the house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"καὶ οὐδὲ εἶπεν ἁπλῶς τὸν οἶκον\nτὸν ἅγιον, ἀλλὰ “ τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου.”\nΤὸ δὲ εἰπεῖν αὐτοὺς, “ τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα\n“ποιεῖς;” τὴν ἐσχάτην ἄνοιαν αὐτοῖς ἐμφαίνει. ποίου γὰρ\nχρεία ἢν, ὥστε τὰ κακῶς γενόμενα παῦσαι, καὶ τὸν οἶκον\nἀπαλλάξαι τοσαύτης αἰσχύνης; Αὐτὸ γὰρ τὸ τοσοῦτον λαὸν\nἐκβάλλειν ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ, μέγιστον σημεῖον ἦν ἀρετῆς· καὶ εἰ μὲν εὐγνωμόνως διέκειντο, ὡς οἱ μαθηταὶ, εὐθέως ἃν ἐμνήθησαν\nτὸ “ ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεται με·” ὡς δὲ τῆς\nἀληθείας ἀμέτοχοι, σημεῖον ἐπεζήτουν· ὅθεν φησὶ πρὸς αὐτοὺς,\n“ λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον” καὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Ἐρανίζονται κατὰ βραχὺ τὸ ἐν γνώσει τέλειον\nοἱ μαθηταὶ, καὶ ταῖς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεσι τὰ γεγραμμένα\nσυμβάλλοντες, πολλὴν ἤδη δεικνύουσι τὴν ἐπὶ τὸ μεῖζον ἐπίδοσιν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἀντὶ τοῦ, εἰ ὡς Υἱὸς ὣν τοῦ Θεοῦ\nτὰ σαρκικὰ ἐκβάλλεις, πεῖσον ἡμᾶς διὰ σημείου ὅτι ἐκ Θεοῦ\nἐπέμφθης. Διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι “ λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον,” ἵνα\nδείξῃ ὅτι προγινώσκει τὰ μετὰ ταῦτα ἐσόμενα. Εἰ γὰρ καὶ τότε\nμὲν ἠπόρουν τὸ τι ἃν εἴη τοῦτο, οἱ δὲ ἀμφέβαλλον, ἀλλ’ ὕστερον\nἐπέγνωσαν μετὰ τὴν ἀνάστασιν. Κυρίλλου. Οὐ προτρέπει αὐτοὺς εἰς μιαιφονίαν, “ λύσατε","english":"And he did not simply say the holy house, but \"the house of my Father.\" But their saying, \"What sign do you show us, that you do these things?\" reveals their extreme folly. For what need was there, in order to stop the evil things that were happening and to rid the house of so much shame? For the very act of casting out so great a crowd on behalf of the house of God was a very great sign of virtue; and if they had been well-disposed, like the disciples, they would have immediately remembered, \"The zeal of your house will consume me\"; but since they had no share in the truth, they were seeking a sign; therefore he says to them, \"Destroy this temple\" and what follows. By Cyril. The disciples inquire little by little into the perfection that is in knowledge, and by comparing what was written with the outcomes of events, they now show great progress toward what is greater. By Ammonius the elder. Instead of: if, being the Son of God, you cast out fleshly things, persuade us by a sign that you were sent from God. For this reason he said, \"Destroy this temple,\" in order to show that he foreknows what will happen after these things. For even if at that time they were at a loss as to what this might be, and some doubted, nevertheless later they recognized it after the resurrection. By Cyril. He does not urge them to murder, \"Destroy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"“ τὸν ναὸν τοῦτον,” εἰπὼν, ἀλλ’ ἐπείπερ ᾔδει δράσοντας ἀνυπερθέτως\nαὐτὸ, τὸ συμβησόμενον ὑπαινίττεται. Εἰπόντες δὲ ἐκεῖνοι ὅτι ” ἐν τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ὠκοδομήθη\nὁ ναὸς οὗτος” τὴν ὑστέραν οἰκοδομὴν ἐδήλωσαν· ἡ γὰρ\nπρώτη εἰς εἴκοσι ἐτῶν ἀπηρτίσθη χρόνον. Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναι\nαὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι περὶ τοῦ ναοῦ\nτοῦ σώματος αὐτοῦ ἔλεγεν, ἐπειδὴ τότε δύο ἦν αὐτοῖς τὰ προιστάμενα\nτέως, ἓν μὲν τὸ τῆς ἀναστάσεως, ἕτερον δὲ τὸ τούτου\nμεῖζον, εἰ Θεὸς ἦν ὁ ἐνοικῶν· ἅπερ ἀμφότερα ἠνίξατο εἰπὼν,\n“ λύσατε καὶ ἐγερῶ.”\nΤίνας λέγει τούτους τοὺς πιστεύσαντας εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,\nὅτε ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ Πάσχα ἦν; τοὺς πρὸς ὀλίγον\nἀντεχομένους τότε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ πάλιν αὐτῆς ἐκπίπτοντας. καὶ\nγὰρ τῶν ἀνθρώπων τῶν τότε οἱ μὲν τοιοῦτοι ὑπῆρχον, οἱ δὲ τῇ\nπλάνῃ προσεῖχον· ὅτι γὰρ οὕτω γνησίως πιστευσάντων ἦσαν ἐκεῖνοι\nδείκνυσιν ἡ ἐπαγωγή· φησὶ γὰρ, “ αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ\n“ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὡς γὰρ ἐμβατεύων\nταῖς καρδίαις, τὴν πρόσκαιρον αὐτῶν θερμότητα εἰδὼς σαφῶς, οὐκ\nἐθάρρει αὐτοῖς, οὐδὲ ἐνεχείριζε πάντα τὰ δόγματα ὡς ἤδη πιστοῖς\nγενομένοις. ΚΕΦ. Γ.","english":"Having said \"this temple,\" but since he knew they would do it without delay, he hints at what would happen. And when they said, \"In forty-six years this temple was built,\" they indicated the later building; for the first was completed in a period of twenty years. But after he was raised from the dead, his disciples remembered that he was speaking about the temple of his body, since at that time there were two things set before them for the time being, one being that of the resurrection, and the other greater than this, whether God was the one dwelling in it; both of which he hinted at when he said, \"Destroy and I will raise up.\"\n\nWhom does he mean by these who believed in his name, when he was in Jerusalem at the Passover? Those who for a short time then clung to the truth, and again fell away from it. For of the people of that time, some were of this sort, and others attended to error; for that those were genuinely believers, the sequel shows; for he says, \"But Jesus himself did not entrust himself to them,\" and the rest. For as one treading into hearts, knowing clearly their temporary warmth, he did not trust them, nor did he entrust all the doctrines to them as having already become faithful. Chapter 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Περὶ Νικοδήμου. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Νικόδημος; ὁ καὶ ἐν μέσῳ τῷ τοῦ Εὐαγγελίου\nφαινόμενος ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ λαλῶν οὕτως, “ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει\n“ οὐδένα, ἃν μὴ πρότερον ἀκούσῃ.” καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν δὲ\nπολλὴν τὴν ἐπιμέλειαν τῆς τοῦ δεσποτικοῦ σώματος φαίνεται\nκηδείαν ποιούμενος. διέκειτο μὲν οὖν περὶ τὸν Χριστὸν, ἀλλ’ οὐχ\nὡς ἐχρῆν. ἔτι γὰρ τῆς Ἰουδαϊκῆς εἴχετο ἀσθενείας· διὰ τοῦτο καὶ\nνυκτὸς ἦλθε δεδοικὼς ἐν ἡμέρᾳ τοῦτο ποιῆσαι. ἀλλ’ ὁ φιλάνθρωπος\nΧριστὸς οὐδὲ οὕτως αὐτὸν ἀπώσατο, οὐδὲ εἰπόντι ὅτι ἀπὸ Θεοῦ\nἐλήλυθε διδάσκαλος, διήλεγξεν αὐτὸν λέγων, τί οὖν νύκτωρ ἔρχῃ\nπρὸς τὸν τὰ τοῦ Θεοῦ λέγοντα, καὶ ἐκεῖθεν ἥκοντα; Δείκνυσι δὲ καὶ ἐκ τοῦ εἰπεῖν τὸν Νικόδημον, “ ὅτι οὐδεὶς. “ δύναται τὰ σημεῖα ταῦτα ποιεῖν, ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ὁ Θεὸς\n\n“ ᾖ μετ’ αὐτοῦ,” ὅτι ἀνθρωπίνην περὶ αὐτοῦ τὴν διάνοιαν εἶχε, καὶ\nὡς περὶ προφήτου διαλέγεται. Τί ἔστιν “ ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν\n“ βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;” ἐὰν μὴ μετάσχῃ Πνεύματος Ἁγίου\nδιὰ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας, οὐ δύναται περὶ ἐμοῦ, φησὶ,\nδόξαν τὴν προσήκουσαν λαβεῖν. Ἣν γὰρ νῦν ἔχεις δόξαν περὶ\nἐμοῦ, οὐ πνευματική ἐστιν, ἀλλὰ ψυχικὴ, καὶ οὐ μόνος σὺ, ἀλλὰ\nκἂν ὅστις οὖν ἕτερος ᾖ τοιαῦτα περὶ ἐμοῦ δοξάζων, ἔξω τῆς βασιλείας\nἐστί. Τὸ δὲ “ ἄνωθεν” ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐ δηλοῖ. τινος\nἕνεκεν εἶπεν. “ πῶς δύναται γεννηθῆναι ἄνθρωπος γέρων ὤν;“ἀπὸ\nπολλῆς ἐκπλήξεως, ἀκούων μείζονα ἢ παρὰ ἀνθρώπου. Τὸ δὲ πῶς\nτοῦτο; τῶν μὴ σφόδρα πιστευόντων ἐστίν· ὅθεν καὶ καταγέλαστα\nτὰ ῥήματα φαίνονται.","english":"Concerning Nicodemus. Who is this Nicodemus? He is the one who also appears in the middle of the Gospel speaking on behalf of Christ in this way: \"Our law judges no one unless it first hears him.\" And after the cross, he is shown taking great care for the burial of the Master's body. He was disposed toward Christ, but not as he ought. For he still clung to Jewish weakness; for this reason he also came by night, fearing to do this in the day. But Christ, who loves humanity, did not reject him even so, nor did he refute him when he said that he had come from God as a teacher, saying, \"Why then do you come by night to the one who speaks the things of God and has come from there?\" He shows also from Nicodemus's saying, \"that no one can do these signs that you do unless God is with him,\" that he had a human understanding of him, and converses as about a prophet. What is \"unless one is born from above, he cannot see the kingdom of God\"? Unless he partakes of the Holy Spirit through the washing of regeneration, he cannot, he says, receive the opinion concerning me that is fitting. For the opinion you now have concerning me is not spiritual but soulish, and not only you, but whoever else may hold such an opinion concerning me is outside the kingdom. But \"from above\" does not indicate \"from heaven\"; for some reason he said it. \"How can a man be born when he is old?\" — from great astonishment, hearing things greater than what is human. But \"how\" is this? It belongs to those who do not believe very strongly; whence also his words appear ridiculous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"οὐδὲ γὰρ ἐνενόησε γέννησιν πνευματικὴν,\nἀλλ’ εἰς τὴν σωματικὴν γαστέρα καθείλκυσε τῆς σαρκὸς τὸ μέγα\nδῆμα καὶ ὑψηλὸν, εἰπὼν, “ μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρος,\nκαὶ τὰ ἐξῆς. Δύο δὲ ἦν τὰ θορυβοῦντα καὶ ἀποροῦντα αὐτὸν, ἥ τε γέννησις\nἡ πνευματικὴ, ἥ τε βασιλέως· οὐδὲ γὰρ ὄνομα βασιλεῖ οὐρανῶν\nἠκούσθη ποτὲ παρὰ Ἰουδαίοις, ἀλλὰ τίνας περὶ τὸ πρότερον ἵσταται,\nὃ μάλιστα αὐτοῦ τὴν διάνοιαν κατέσεισε. Διὸ καὶ ὁ\nΧριστὸς σαφέστερον ἀποκαλύπτει νῦν τῆς γεννήσεως τρόπον εἰπὼν,\n“ ἐὰν μὴ τὶς γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος.“ καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ γὰρ μήπω, φησὶ, λαβὼν τὸ δεσποτικὸν σύμβολον, τὸ τοῦ\nθανάτου φορεῖ ἔνδυμα, τὸ τῆς κατάρας, τὸ τῆς φθορᾶς. Εἰ γὰρ\nκαὶ ὕδωρ ὑπόκειται, ἀλλὰ θεῖα ἐν αὐτῷ τελεῖται σύμβολα τάφου\nνέκρωσις καὶ ἀνάστασις καὶ ζωή· καὶ ταῦτα ὁμοῦ γίνεται ἅπαντα. ἐπὶ πλεῖον δὲ αὐτὸν ἀπάγων τῶν αἰσθητῶν φησὶ, “ τὸ γεγενη-\n“ μένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, τὸ δὲ γεγενημένον ἐκ\n“ πνεύματος πνεῦμά ἐστι,” τοῦτ’ ἔστι πνευματικόν ἐστι· γέννησιν\nγὰρ ἐνταῦθα τὴν κατὰ τιμὴν καὶ χάριν λέγει. Διὰ τι ειπεν αὐτῷ, μὴ θαυμάσῃς;” διὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν ἔτι\nθορυβούμενον, διὸ καὶ ἐπ’ αἰσθητὸν ἄγει παράδειγμα τὸν λόγον\nμέσον σώματός τε καὶ ἀσωμάτων, λέγω δὴ τοῦ ἀνέμου τὴν φορὰν,\nεἰπὼν, “ τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ.” τοῦτο δέ φησιν οὐχ ὡς προαίρεσιν\nτινὰ τοῦ ἀνέμου ἔχοντος, ἀλλὰ τὴν ἀπὸ φύσεως φορὰν,\nυ d","english":"For he did not understand spiritual birth, but dragged down the great and lofty utterance to the physical womb of the flesh, saying, \"Can he enter into his mother's womb,\" and the rest. Now there were two things that disturbed and perplexed him: the spiritual birth, and that of a king; for not even the name of a king of the heavens had ever been heard among the Jews, but he stands fixed on the former, which especially shook his mind. Therefore Christ now reveals more clearly the manner of the birth, saying, \"Unless one is born of water and spirit,\" and the rest. For he, says he, who has not yet received the master's token, wears the garment of death, of the curse, of corruption. For even if water lies beneath, yet divine tokens are accomplished in it: the deadening of the tomb, resurrection, and life; and all these happen together. And leading him further away from perceptible things, he says, \"That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit,\" that is, it is spiritual; for here he calls birth that which is according to honor and grace. Why did he say to him, \"Do not marvel\"? Because he saw him still disturbed; therefore he also brings the discourse to a perceptible example, midway between body and incorporeal things—I mean the blowing of the wind—saying, \"The spirit blows where it wills.\" And he says this not as though the wind had some choice, but the motion from nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"τὴν ἀκώλυτον καὶ μετ’ ἐξουσίας γινομένην. “ καὶ τὴν φωνὴ, αὐτοῦ\n“ ἀκούεις, τουτέστι τὸν πάταγον. Τὸ δὲ “ οὐκ οὐκ πόθεν ἔρχε-\n“ τᾶι καὶ ποῦ ὑπάγει,” τὸ ἀκάθεκτον δηλοῖ τοῦ ἀνέμου, καὶ ὅτι\nδιαχεῖται πανταχοῦ, καὶ ὁ κωλύων οὐδεὶς τῇδε κᾳκεῖσε φέρεσθαι. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγενημένος ἐκ τοῦ\n“ πνεύματος,” τὸ συμπέρασμα ἅπαν ἐδήλωσεν. Εἰ γὰρ τούτου\nφησὶ τοῦ πνεύματος, τουτέστι τοῦ ἀνέμου, οὗ τὴν αἴσθησιν δέχῃ\nτῇ ἀκοῇ, τὴν ὁρμὴν ἑρμηνεῦσαι οὐκ οἶδας, οὐδὲ τὴν ὁδὸν, πῶς τὴν\nἀπὸ τοῦ Θείου Πνεύματος ἐνέργειαν περιεργάζῃ; καὶ εἰ ὅπου θέλει\nοὗτος ὁ ἄνεμος πνεῖ, πόσῳ μᾶλλον ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χάρις\nοὐ δυνήσεται νόμῳ φύσεως κατασχεθῆναι, οὐδὲ ὅροις σωματικῆς\nγεννήσεως; εἰ τοίνυν τὸν ἄνεμον οὐκ ἀσχάλλεις, φησὶν, ὅτι μὴ\nὁρᾷς, οὐδὲ ἀπιστεῖς διὰ τοῦτο, τί δήποτε περὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ\nἉγίου ἀκούων ἰλιγγιᾷς, καὶ τοσαύτας ἀπαιτεῖς εὐθύνας; Διὰ δὲ\nτοῦ εἰπεῖν τὸν Νικόδημον, “ πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;“μανθάνομεν\nἐπὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς εὐτελείας αὐτὸν ἔτι ἐμμένοντα ταῦτα\nλέγειν. Διὰ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν, “ σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ\n“ Ἰσραὴλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;“δείκνυσιν αὐτὸν ἀπὸ ἀφελείας\nταῦτα φθεγξάμενον. Εἰ γὰρ ἀναμνησθῇς, φησὶ, τὰ ἐν τῇ\nπαλαιᾷ παράδοξα θαύματα γενόμενα, ἀπό τε τοῦ πρώτου ἀνθρώπου\nπῶς ἐπλάσθη, καὶ ἐκ τῆς πλευρᾶς αὐτοῦ ἡ γυνὴ, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ,\nκαὶ ἐν τῇ ἐρυθρᾷ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πῶς στεῖραι ἔτεκον, καὶ\nτὰ τούτοις ὅμοια, ὡς ὣν διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ, οὐδ’ ἃν καἰ\nπερὶ ὧν λέγω νῦν ἀπιστήσῃς.","english":"the unhindered and accomplished with authority. \"And you hear his voice,\" that is, the sound. But \"you do not know where it comes from and where it goes\" shows the wind's unrestrainability, and that it diffuses everywhere, and no one hinders it from being borne here and there. And by saying, \"So is everyone who has been born of the Spirit,\" he has made the whole conclusion clear. For if, he says, you do not know how to explain the impulse and the path of this spirit, that is, of the wind, whose perception you receive through hearing, how do you busy yourself with the operation of the Divine Spirit? And if this wind blows where it wishes, how much more will the grace of the Holy Spirit not be able to be constrained by the law of nature, nor by the boundaries of bodily birth? If, then, he says, you are not vexed at the wind because you do not see it, nor do you disbelieve on that account, why ever do you reel when you hear about the Holy Spirit, and demand so many accounts? And by Nicodemus saying, \"How can these things come to be?\" we learn that he said these things while still remaining in Jewish pettiness. By Christ saying, \"You are the teacher of Israel, and you do not know these things?\" he shows that he uttered these things from simplicity. For if, he says, you recall the extraordinary wonders that occurred in the Old Testament, both how the first man was formed, and the woman from his side, the things in Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness, and how barren women bore children, and things like these, as being a teacher of Israel, you would not disbelieve even concerning the things I now speak of.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Τὸ δὲ, “ ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν,”\nοὐκ ὄψιν αἰσθητὴν ἐμφῆναι βουλόμενος τοῦτό φησιν, ἀλλὰ τὴν\nἀκριβῆ γέννησιν. τὸ δὲ “ οἴδαμεν” ἤτοι περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ\nΠατρὸς λέγει, ἣ περὶ ἑαυτοῦ μόνον. Καὶ οὐδὲ οὕτω, φησὶ, “ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν λαμβάνετε” τὸ\nσυμβησόμενον, ἤγουν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν προαναφωνῶν, “ εἰ τὰ\n“ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν,” τουτέστι περὶ τοῦ βαπτίσματος, καὶ τῆς\nκατὰ χάριν γεννήσεως, “ καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε, πῶς ἐὰν εἴπω\n“ ὑμῖν τὰ ἐπουράνια,” τουτέστι, περὶ τῆς ἀπορρήτου καὶ ἀφάτου\nγεννήσεως πιστευσετε; Τὸ δὲ “ ἐπίγειον” ἐνταῦθα, τινὲς μὲν φασὶ περὶ τοῦ ἀνέμου\n\nεἰρῆσθαι, τουτέστιν, εἰ ὑπόδειγμα ἀπὸ τῶν ἐπιγείων δέδωκα, καὶ\nοὐδὲ οὕτως ἐπείσθητε, πῶς δυνήσεσθε τὰ ἀνώτερα μαθεῖν; εἰ δὲ\nτὸ βάπτισμα ἐπίγειον ἐνταῦθα καλεῖ, διὰ τὸ ἐν τῇ γῇ τελεῖσθαι\nπρὸς ἁγιασμὸν τῶν ἐπὶ γῆς ὄντων ἀνθρώπων. Ἐπίγειος καλεῖται\nἡ τοῦ λουτροῦ γέννησις, πρὸς σύγκρισιν τῆς γεννήσεως τοῦ Ἰησοῦ\nτῆς ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς γενομένης. “ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν\n“ εἰς τὸν οὐρανὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἵνα τὸν Νικόδημον διορθώσηται. Επεὶ γὰρ εἶπεν ἐκεῖνος, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθε διδάσκαλος,\nτούτου χάριν τοῦτό φησιν, ὅτι μὴ νομίζετέ με διδάσκαλον ὡς\nτοὺς πολλοὺς τῶν προφητῶν ἀπὸ γῆς ὄντας, ἐξ οὐρανοῦ γὰρ\nπάρειμι νυν· Υἱὸν δὲ ἀνθρώπου ἐνταῦθα οὐ τὴν σάρκα ἐκάλεσεν, ἀλλ’ ἀπὸ\nτῆς ἐλάττονος οὐσίας ἑαυτὸν, ἵν οὕτως εἴπω, τῆς ἀνθρωπότητος\nὠνόμασε νῦν· καὶ γὰρ τοῦτο ἔθος αὐτῷ πολλάκις μὲν ἀπὸ τῆς\nθεότητος, πολλάκις δὲ ἀπὸ τῆς ἀνθρωπότητος τὸ πᾶν καλεῖν.","english":"But the statement \"What we know we speak, and what we have seen we testify\" — he says this not wishing to reveal a perceptible appearance, but the exact generation. And \"we know\" he says either concerning himself and the Father, or concerning himself alone. And not even in this way, he says, \"you do not receive our testimony\" — foretelling what would happen, that is, their unbelief — \"if I told you earthly things,\" that is, concerning baptism and the generation according to grace, \"and you did not believe, how if I tell you heavenly things,\" that is, concerning the ineffable and unspeakable generation, will you believe? But \"earthly\" here, some say was spoken concerning the wind,\n\nthat is, if I gave an example from earthly things, and not even so were you persuaded, how will you be able to learn the higher things? But if he calls baptism \"earthly\" here, it is because it is accomplished on earth for the sanctification of humans who are on earth. The generation of the washing is called earthly, in comparison with the generation of Jesus which came from the substance of the Father. \"No one has ascended into heaven,\" and the rest, in order to correct Nicodemus. For since that man said, \"from God you have come as a teacher,\" for this reason he says this: do not think me a teacher like the many of the prophets who are from the earth, for I have come from heaven now. And \"Son of Man\" here he did not call the flesh, but from the lesser substance he named himself — his humanity, so to speak — now; for this is his custom, often to call the whole from the divinity, and often from the humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι μέλλω σταυροῦσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν παλαιὸν τύπον\nπαρέπεμψε τοὺς ἀκροατὰς εἰπὼν, “ καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε\n“ τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.” πρῶτον μὲν ἵνα μάθωμεν, ὅτι συγγενῆ\nτὰ παλαιὰ τοῖς καινοῖς, καὶ οὐκ ἀλλότρια τούτων ἐκεῖνα· ἔπειτα\nἵνα γνῶμεν, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται· πρὸς τούτοις δὲ\nἵνα λογιζώμεθα τοῦτο ἅπαντες, ὅτι εἰ πρὸς εἰκόνα χαλκῆν ὄφεως\nβλέποντες Ἰουδαῖοι διέφευγον θάνατον, πολλῷ μᾶλλον εἰς τὸν\nσταυρώμενον πιστεύοντες, μείζονος καταξιούμεθα σωτηρίας. Προειπὼν\nτοίνυν τὴν μεγίστην εἰς ἀνθρώπους γεγενημένην διὰ τοῦ\nβαπτίσματος εὐεργεσίαν, ἐπήγαγε καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν, τὴν\nδιὰ· του σταύρου. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐκ ἔστιν οὐράνιον τὸ τοῦ Κυρίου\nσῶμα, πάθεσι γὰρ ὑπόκειται, ὡς δὲ εἷς ὣν καὶ μετὰ σαρκὸς,\nλέγεται υἱὸς ἀνθρώπου. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀπὸ τῆς ἐλάττονος οὐσίας ὅλον ἑαυτὸν ὀνομάζει,\nὥσπερ καὶ ἀπὸ τῆς θεότητος ὅλον ἑαυτὸν καλεῖ. Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ὁ χαλκοῦς ὄφις οὐκ ἦν τὸ ἰοβόλον θηρίον,\nἀλλ’ ὁμοίωμα τοῦ ἰοβόλου, οὕτω καὶ ἡ σὰρξ τοῦ Κυρίου, σὰρξ\nμὲν ἦν κατὰ ἀλήθειαν, οὐ μὴν σὰρξ ἁμαρτίας, ἀλλ’ ὁμοίωμα\nσαρκὸς ἁμαρτίας.","english":"But he did not say, \"I am about to be crucified,\" but he directed his hearers to the ancient type, saying, \"And as Moses lifted up the serpent in the wilderness.\" First, so that we might learn that the old things are akin to the new, and that those things are not alien to these; then, so that we might know that he does not come to his passion unwillingly; and besides this, so that we might all consider this: that if the Jews, by looking at a bronze image of a serpent, escaped death, much more we who believe in the one who is crucified are deemed worthy of a greater salvation. Having therefore first set forth the greatest benefaction that has come to men through baptism, he added also its cause, the one through the cross. Of Ammonius the presbyter. The body of the Lord is not heavenly, for it is subject to passions, but as being one and with flesh, he is called Son of Man. Of the same. From the lesser substance he names his whole self, just as from the divinity he also calls his whole self. Of the same. Just as the bronze serpent was not the venomous beast, but a likeness of the venomous one, so also the flesh of the Lord was flesh in truth, yet not flesh of sin, but a likeness of the flesh of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ ὑψωθῆναι δηλοῖ τὸ ἐμφανῆναι καὶ ἐπίσημον\nγενέσθαι τὸν Χριστόν. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν\nΥἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν. Ἀπολιναρίου. Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· μὴ θαυμάσῃς εἰ ἐγὼ\nμέλλω ὑψοῦσθαι, ἵνα σωθῆτε ὑμεῖς· καὶ γὰρ τῷ Πατρὶ τοῦτο\nδοκεῖ, καὶ οὕτως ὑμᾶς ἠγάπησεν, ὡς ὑπὲρ τῶν δούλων δοῦναι τὸν\nΥἱὸν, καὶ δούλων ἀγνωμόνων καίτοι οὐκ ἄν τις οὐδὲ ὑπὲρ φίλου\nτοῦτο ποιήσειεν. Ὠριγένουσ. Παρακληθεὶς ὁ Θεὸς, ὑψωθῆναι τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν\nεὐδόκησεν, ἵνα πάντες οἱ διὰ πίστεως εἰς αὐτὸν ὁρῶντες, ἀπαλλάττωνται\nτῆς τῶν πνευματικῶν ὄφεων βλάβης, καὶ ζωὴν αἰώνιον\nἔχωσι· ζωὴ δὲ αἰώνιος οὐκ ἐστιν ἡ κοινὴ, ἥτις καὶ ἑτέροις ζώοις\nὑπάρχει, ἀλλ’ ἐκ πίστεως καὶ τῆς λοιπῆς ἀρετῆς ἐγγιγνομένη. Τὸ δὲ “ ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται,” καὶ τὰ\nἑξῆς, δηλοῖ τὴν ἐκ τοῦ σταυροῦ σωτηρίαν, ὅτι οἱ μὲν πρὸς τὸν\nτύπον, ἤγουν τὸν χαλκοῦν ὄφιν, τότε βλέποντες Ἰουδαῖοι, τὸν\nπρόσκαιρον διέφευγον θάνατον, οἱ δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, τουτέστι\nτὸν σταυρὸν νῦν ὁρῶντες πιστοὶ, τὸν αἰώνιον διαφεύγωμεν θάνατον· καὶ τότε μὲν δήγματα ὄφεων ἰᾶτο ὁ κρεμάμενος ὄφις, ἐνταῦθα δὲ\nνῦν τοῦ νοητοῦ δράκοντος θεραπεύει τὰς πληγὰς ἐκ τῶν πιστῶν\nσταυρωθεὶς ὁ Χριστός. Τὸ “ οὕτως ἠγάπησεν,” εἰπὼν, πολλὴν δείκνυσι τὴν ἐπίτασιν· καὶ τὸ “ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον,” πολὺ τὸ μέσον τῆς διαφορᾶς δημιουργοῦ\nκαὶ ποιήματος. Ἀμμωνίου. Ὧδε πάλιν κοινοποιεῖ τὸ πᾶν, οὐκ εἰδὼς\nμετὰ τὴν ἕνωσιν·","english":"Of the same. The being lifted up signifies that Christ became manifest and conspicuous. For God so loved the world that he gave his only-begotten Son. Of Apollinarius. What he says is of this sort: do not marvel if I am about to be lifted up, so that you may be saved; for this seems good to the Father also, and he so loved you as to give his Son on behalf of slaves, and slaves who are ungrateful—though no one would do this even for a friend. Of Origen. God, having been entreated, was well pleased that his own Son be lifted up, so that all who through faith look to him might be released from the harm of the spiritual serpents and have eternal life; and eternal life is not the common life, which belongs also to other living creatures, but that which comes about from faith and the rest of virtue. And the phrase \"so that everyone who believes in him should not perish,\" and what follows, signifies the salvation that comes from the cross: that the Jews who then looked at the type, that is, the bronze serpent, escaped temporary death, while we the faithful who now look at the truth, that is, the cross, escape eternal death; and then the serpent hung up healed the bites of serpents, but here now Christ, having been crucified, heals the wounds of the noetic dragon in the faithful. Having said \"so he loved,\" he shows the great intensity; and \"God the world,\" the great distance of difference between the Creator and the creature. Of Ammonius. Here again he makes the whole common, not knowing, after the union:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"τῆς γὰρ σαρκὸς τεθείσης ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου\nζωῆς, καὶ δοθείσης εἰς θάνατον, ὁ Υἱὸς λέγεται δεδόσθαι εἰς τὸν\nθάνατον, καίπερ ἀπαθὴς μείνας ὡς Θεὸς, τῆς αὐτοῦ μόνης πασχούσης\nτὰ ἴδια σαρκὸς, ὅτε συνεχώρει καὶ ἤθελεν. Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ Ἀρειανοὶ λέγουσιν, ὅτι διὰ τοῦτο καλεῖται\nὁ Υἱὸς μονογενὴς, ὅτι μόνος ἐκ Θεοῦ γέγονε· πρὸς οὓς λεκτέον,\nὅτι καὶ τὸν ἥλιον τινὲς λέγουσι μονογενῆ, καθὸ ὁ ἥλιος μόνος ἐστίν· ἀλλ’ οὐκέτι καὶ Υἱός ἐστιν. a εὐγνωμ. Cod.\n\nΚαὶ τὸ προσθεῖναι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ καὶ οὐ δοῦλον,\nοὐκ Ἄγγελον, τὴν τῆς ἀγάπης ὑπερβολὴν παρίστησιν. Εἰπὼν\nδὲ ὅτι “ ἔδωκε” συνεσκιασμένως τὸ πάθος ἠνίξατο. Ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ πάθους κέρδος σαφέστερον ποιῶν ἐπήγαγε λέγων,\n“ ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν\nαἰώνιον. καὶ ἐπειδὴ δύο εἰσὶν αἱ χριστοῦ παρουσίαι, ἡ ἤδη\nγεγενημένη, καὶ ἡ μέλλουσα, περὶ τῆς προτέρας νῦν λέγει, ὅτι\n“ οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον,\n“ἀλλ’ ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον.” ἐν γὰρ τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ παρουσίᾳ\nἐπὶ τὸ κρῖναι παραγίγνεται, καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ\nἔργα αὐτοῦ· Κυρίλλου. Οὐκ ἀπέστειλε, φησὶ, κατὰ Μωσέα νόμῳ\nτὴν οἰκουμένην, οὐδὲ πρὸς ἔλεγχον τῆς ἁμαρτίας εἰσφέρω\nτὴν ἐντολήν· οὐδὲ οἰκετικὴν ποιοῦμαι τὴν διακονίαν, ἀλλὰ δεσπότῃ\nπρέπουσαν τὴν φιλανθρωπίαν εἰσφέρω· ἐλευθερῶ τὸ δοῦλον Υἱὸς\nκαὶ κληρονόμος τοῦ Πατρὸς, μετασκευάζω τὸν καταδικάζοντα\nνόμον εἰς δικαιοῦσαν χάριν. Ἀμμωνίου. Εἰ ἐπὶ τὸ κρῖναι τὸν κόσμον ἐληλύθει ὁ\nπάντας κατέκρινεν· ἀλλὰ προηγουμένως ἦλθεν ἐπὶ τὸ σῶσαι τὸν\nκόσμον.","english":"For when the flesh was laid down for the life of the world, and given over to death, the Son is said to have been given over to death, though he remained impassible as God, since only his own flesh suffered its own proper afflictions, when he permitted and willed it. Of the same. The Arians say that the Son is called only-begotten for this reason, that he alone came forth from God; to whom it must be said that some also call the sun only-begotten, inasmuch as the sun is alone; but it is no longer also a Son. And the addition of \"his only-begotten Son,\" and not a servant, not an Angel, sets forth the excess of his love. And having said \"he gave,\" he hinted at the passion in a veiled way. But making the gain from the passion clearer, he added, saying, \"that everyone who believes in him should not perish, but have eternal life.\" And since there are two comings of Christ, the one that has already happened, and the one that is to come, he now speaks about the former, that \"God did not send his Son to judge the world, but to save the world.\" For in his second coming he comes to judge, and to render to each according to his works. Of Cyril. He did not send, he says, the inhabited world under the law of Moses, nor do I bring in the commandment for the conviction of sin; nor do I make the service servile, but I bring in the love of humanity befitting a master; being a Son and heir of the Father, I set the slave free, I transform the law that condemns into grace that justifies. Of Ammonius. If he had come to judge the world, he would have condemned all; but he came primarily to save the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"κρίνει δὲ κατὰ τὸ συμβεβηκὸς τοὺς ἀπιστήσαντας. οὐχ ὡς ὁ Μωϋσέως νόμος ἦλθε κατακρῖναι τὸν κόσμον, ἀλλὰ\nσώσαι. Τι ἐστιν, ὁ πιστεύων εἰς τὸν Τιὸν οὐ κρίνεται; τι οὑν, ἐὰν\nἀκάθαρτον βιὸν ἔχῃ ἣ πράξεις οὐκ ἀγαθάς; μάλιστα μὲν τοὺς\nτοιούτους, οὐδὲ γνησίους εἶναι πιστοὺς ὁ Παῦλός φησι, “ Θεὸν γὰρ\n“ ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται·” πλὴν ἐνταῦθα\nἐκεῖνο φησὶν, ὅτι κατ’ αὐτὸ τοῦτο οὐ κρίνεται, ἀλλὰ τῶν μὲν\nπονηρῶν ἔργων χαλεπωτέραν δώσει δίκην, ἀπιστίας δὲ ἕνεκεν οὐ\nκολάζεται διὰ τὸ πιστεῦσαι ἅπαξ. Κυρίλλου. Προτίθημι τοίνυν τῷ πιστεύοντι γέρας τὸ μὴ\nκαλεῖσθαι πρὸς κρίσιν, τῷ δὲ ἀπειθοῦντι κόλασιν· εἰς τὴν αὐτὴν\nκ αἰ μίαν δι’ ἀμφοῖν ἀναφέρων ὁδὸν, καὶ τοὺς μὲν ἐφέσει τῇ περὶ\nτὴν χάριν, τοὺς δὲ φόβῳ τοῦ παθεῖν, ἐπὶ τὸ πιστεύειν εἶναι προθύμως\nσυγκαλῶν. Ἀμμωνίου. Σημειωτέον ὅτι καθολικῶς πᾶς ὁ μὴ πιδτεύων\n\nεἰς τὸν Χριστὸν κατάκριτός ἐστι τῇ κολάσει ἀποδοθησόμενος· οὐκοῦν οὔτε ἄγονται οὗτοι εἰς κρίσιν ὡς ἤδη κατακριθέντες· οὕτω\nκαὶ ἐπὶ τοῦ διαβόλου νοητέον, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου\nκέκριται, οὐ μόνον ὅτι αὐτὸς οὐκ ἐπίστευσεν, ἀλλὰ καὶ ἐπείρασε\nτὸν Κύριον, καὶ εἰς τὸν Ἰούδαν εἰσῆλθεν, ἵνα παραδῷ αὐτὸν εἰς\nθάνατον. “ ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται.” πῶς; ὅτι αὐτὸ τὸ\nἀπιστεῖν κόλασίς ἐστι· τὸ γὰρ ἐκτὸς εἰναι τοῦ φωτὸς, καὶ κατὰ\nτοῦτο μεγίστην ἔχει τὴν τιμωρίαν· ἣ τὸ μέλλον προαναφωνεῖ· καθάπερ γὰρ ὁ φονεύσας, κἂν μὴ τῇ ψήφῳ τοῦ κρίνοντος κατα-\nδικασθῇ, τῇ τοῦ πράγματος καταδεδίκασται φύσει, οὕτω καὶ ὁ\nἄπιστος.","english":"He judges those who have disbelieved according to what follows. It was not as Moses' law came to condemn the world, but to save it. What does it mean, \"He who believes in the Son is not judged\"? What then, if he has an unclean life or wicked deeds? Indeed, Paul says that such people are not even genuine believers: \"They profess to know God, but they deny him by their works.\" Nevertheless, here he says this: that in this very respect he is not judged, but for his wicked works he will receive a harsher punishment, yet on account of unbelief he is not punished, because he believed once. From Cyril. I therefore set before the believer the reward of not being called to judgment, and before the disobedient, punishment; leading both along the same path to the same end, and summoning them eagerly to faith, the one by desire for grace, the other by fear of suffering. From Ammonius. It should be noted that universally everyone who does not believe in Christ is condemned, to be delivered over to punishment; therefore these are not brought to judgment, as already condemned. Thus it must also be understood in the case of the devil, that the ruler of this world has been judged, not only because he himself did not believe, but also because he tempted the Lord, and entered into Judas, so that he might hand him over to death. \"But he who does not believe has already been judged.\" How? Because unbelief itself is punishment; for to be outside the light, and in that condition, has the greatest penalty; or it foretells what is to come. For just as a murderer, even if he is not condemned by the vote of the judge, has been condemned by the nature of the deed, so too the unbeliever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"καὶ ὁ Ἀδὰμ δὲ ἡ ἡμέρᾳ ἔφαγεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀπέθανε,\nκαὶ τοίγε ἔζη, ἀλλὰ τῇ ἀποφάσει καὶ τῇ τοῦ πράγματος φύσει\nτεθνηκὼς ἦν. Ἀποστερεῖ δὲ αὐτοὺς καὶ ἀπολογίας πάσης διὰ τοῦ\n“ ὅτι ἦλθε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἀνθρω-\n“ ποι μᾶλλον τὸ σκότος.” τίς οὖν τὸν μὴ βουλόμενον ἀπὸ σκότους\nφωτὶ προσελθεῖν ἐλεήσειεν ἄν; Εἰ μὴ ἐληλύθει εἰς τὸν κόσμον τὸ φῶς, εἰχον ἄγνοιαν τῶν\nκαλῶν αἰτιάσασθαι, οἱ μὴ πράξαντες αὐτά· ὡς ἃν τὰς κακίας\nἐνεργοῦντες, τόπον ἀπολογίας εἶχον, φάσκοντες, μὴ ἐγνωκέναι αὐτὰ\nὄντα κακά. ἀλλ’ ἐπεὶ τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, πάσης\nπεπλασμένης ἀπολογίας φυγαδευομένοις, κρίσις ἔσται ἐξεταστικὴ\nτῶν πρακτέων καὶ τοῦ φρονήματος ἐξ ἑκάστου ἀποδεχθῆναι· καὶ\nβασιλείας Θεοῦ τυχεῖν τοὺς ἀγαπήσαντας τὸ φῶς, ὡς ἐκ τῆς\nπρὸς αὐτὸ ἀγάπης φῶς καὶ αὐτοὺς γεγενημένους δι’ ἔργων ἀγαθῶν\nκαὶ φρονήματος ἀληθοῦς μισῆσαι τὸ σκότος, τοῦτο δὲ ἐστὶν, ἡ\nκακία καὶ ἡ εὐσέβεια· τοὺς δὲ ἀποστραφέντας τὴν ἀρετὴν καὶ\nτὸν ταύτης πάροχον Θεὸν κολάσεων αἰωνίων πειρασθήσεσθαι· ἐπεί-\nπερ σπουδάζοντες ἔχειν ἔργα πονηρὰ, ἐμίσησαν τὸ φῶς διὰ φανε-\nρώσεως ἐλέγχων αὐτῶν τὰ φαῦλα. Ἵνα δὲ μή τις εἴπῃ, ὅτι οὐδεὶς ἃν τὸ σκότος προτιμήσειε τοῦ\nφωτὸς, τίθησι καὶ τὴν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς τοῦτο ἔπαθον, λέγει “ ἦν\n“γὰρ αὐτῶν,” φησὶ, “ πονηρὰ τὰ ἔργα” καὶ τὰ ἑξῆς. γὰρ ὁ Χριστιανισμὸς μετὰ τῆς τῶν δογμάτων ὀρθότητος, καὶ\nπολιτείαν ὑγιαίνουσαν ἀπαιτεῖ, αὐτοὶ δὲ βούλονται ἀεὶ ἐγκαλινδεῖσθαι\nτῷ τῆς ἁμαρτίας βορβόρῳ, διὰ τοῦτο οὐκ ἠθέλησαν οἱ τὰ","english":"And Adam, on the day he ate from the tree, died, and yet he lived, but by the sentence and by the nature of the deed he was dead. He deprives them also of every defense through the words \"that the light has come into the world, and men loved the darkness rather.\" Who then would pity the one who does not wish to come from darkness to the light? If the light had not come into the world, those who did not practice good things could have pleaded ignorance of them; those who worked evils would have had a place of defense, claiming that they did not know that they were evil. But since the light has come into the world, all fabricated defense is banished, and there will be a judgment examining what was to be done and the disposition of each person; and those who loved the light will obtain the kingdom of God, since from their love for it they themselves also became light through good works and true disposition, and hated the darkness—that is, evil—and loved piety; but those who turned away from virtue and from God who provides it will experience eternal punishments; since, eagerly holding to evil works, they hated the light because the exposure of the reproofs made their base deeds manifest. But lest anyone say that no one would prefer darkness to light, he also gives the reason from which they suffered this, saying \"for their works were evil,\" and the rest. For Christianity, along with correctness of doctrines, also requires a sound manner of life, but they always wish to wallow in the mire of sin; for this reason those who","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"φαῦλα πράσσοντες μεταθέσθαι πρὸς τὸ σώφρον b τοῦ Χριστιανισμοῦ,\nκαὶ τοῖς νόμοις, φησὶν, ὑποβαλεῖν τοῖς ἐμοῖς. Χρὴ\nδὲ σκοπῆσαι, πῶς ἀποστερεῖ αὐτοὺς πάσης ἀπολογίας τὸ φῶς,\nἐλθὼν πρὸς αὐτοὺς, καὶ οὐδὲ οὕτω προσέδραμον αὐτῷ, ἀλλ’ ἐκεῖνος\n“ ὁ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς” ὁ τῷ Χριστιανισμῷ 5\nπροστρέχων δηλονότι, δηλονότι, “ ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν τῷ\n“ Θεῷ ἐστιν εἰγασμένα.” καὶ γὰρ ὁ τοιοῦτος μετὰ τοῦ πιστεύειν\nὀρθῶς καὶ πολιτείαν ὀρθὴν κατορθοῖ. Ἴσως ἐρεῖ τις, τί οὖν; οὐκ εἰσὶ καὶ Χριστιανοὶ φαῦλα πράσσοντες\nκαὶ Ἕλληνες ἐν φιλοσοφίᾳ ζῶντες; Χριστιανοὶ μὲν ὅτι\nφαῦλα πράσσοντες εἰσὶν, οἶδα κἀγὼ, εἰ δὲ καὶ Ἕλληνες\nβιοῦντες, τοῦτο οὐκ οἶδα σαφῶς. Μῆ γάρ μοι τὰς ἀπὸ φύσεως\nεἴπῃς ἐπιεικεῖς καὶ κοσμίους, οὐ γάρ ἐστι τοῦτο ἀρετή. ἀλλ’ εἰπὲ\nπολλὴν ὑπομένοντα ἀπὸ τοῦ παθεῖν βίαν καὶ φιλοσοφοῦντα, ἀλλ’\nοὐκ ἃν ἔχοις. Εἰ γὰρ βασιλείας ἐπαγγελία καὶ γεέννης ἀπειλὴ,\nκαὶ ἄλλη ἐπιμέλεια, μόλις κατέχει τοὺς ἀνθρώπους ἐν ἀρετῇ,\nσχολή γε ἃν οἱ περὶ μηδενὸς τούτων πεπεισμένοι μετήλυθον\nἀρετήν· εἴ τινες ὑποκρίνονται δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιοῦσιν· ὁ δὲ\nδόξης ἕνεκα τοῦτο ποιῶν ὅταν ἐξῇ, οὐ φείσεται τοῦ χαρίσασθαι\nταῖς ἐπιθυμίαις ταῖς πονηραῖς. ΚΕΦ. Δ.","english":"doing worthless things to change over to the soundness of Christianity, and, he says, to subject themselves to my laws. But one must consider how the light deprives them of every defense, having come to them, and not even so did they run to it, but that one \"who does the truth comes to the light\" — clearly the one who runs to Christianity — \"so that his works may be revealed, that they have been wrought in God.\" For such a person, along with believing rightly, also accomplishes a right way of life. Perhaps someone will say, What then? Are there not also Christians doing worthless things, and Greeks living in philosophy? That there are Christians doing worthless things, I too know; but whether there are also Greeks living rightly, this I do not know clearly. For do not tell me of those who are decent and orderly by nature — for this is not virtue. But tell me of one enduring great violence from suffering and practicing philosophy — but you would not be able to. For if the promise of a kingdom and the threat of Gehenna, and other care besides, scarcely keep men in virtue, there would be leisure indeed for those persuaded of none of these things to have turned to virtue. If any pretend, they do this for the sake of reputation; but the one who does this for the sake of reputation, whenever it is possible, will not spare to gratify his wicked desires. Chapter 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Ζήτησις περὶ καθαρισμοῦ. Διὰ τοῦ εἰπεῖν ὅτι “ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν\n“ Ἰουδαίαν” καὶ τὰ ἑξῆς, δείκνυσιν ὅτι ἐν μὲν ταῖς ἑορταῖς εἰς\nτὴν πόλιν ἀνίη, ὥστε ἐν μέσοις αὐτοῖς προτιθέναι τὰ δόγματα,\nκαὶ τὴν ἀπὸ τῶν θαυμάτων ὠφέλειαν, μετὰ δὲ τὸ λυθῆναι τὰς\nἑορτὰς, ἐπὶ τὸν Τορδάνην ἤρχετο ἐπειδὴ δὲ ἐνταῦθα πολλοὶ συνέ-\nτρεχον, τοὺς δὲ πολυοχλοῦντας ἀεὶ κατελάμβανε τόπους, οὐκ\nἐπιδεικνύμενος οὐδὲ φιλοτιμούμενος, ἀλλὰ πλείοσι τὴν παρ’ ἑαυτοῦ\nπαρέχειν ὠφέλειαν σπουδάζων. Εἰ δὲ καὶ λέγει ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐνταῦθα, ὅτι ἐβάπτιζεν, οὐχ\nὡς αὐτοῦ βαπτίζοντος τοῦτο φησὶν, ἀλλὰ τὸ τῶν μαθητῶν ἔργον\nb τοφρῶν Cod.\n\nεἰς τὸν διδάσκαλον ἀνήγαγεν. Καὶ γὰρ προιὼν φησὶν, ὅτι Ἰησοῦς\nοὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ὅθεν δηλονότι [τις] ἐνταῦθα\nτοῦτό φησιν, ὅτι αὐτοὶ ἐβάπτιζον μόνοι. τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτὸς\nοὐκ ἐβάπτιζε; προλαβὼν ὁ Ἰωάννης εἶπεν, “ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτί-\n“ σεῖ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,” Πνεῦμα δὲ οὔπω ἦν δεδωκώς. ἐποίουν\nδὲ τοῦτο οἱ μαθηταὶ, βουλόμενοι πολλοὺς προσαγαγεῖν τῇ σωτη-\nριώδει διδασκαλίᾳ. Τίνος δὲ ἕνεκεν τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ βαπτιζόντων, οὐκ\nἐπαύσατο ὁ Ἰωάννης τοῦτο ποιῶν, ἀλλὰ διαμεμένηκε καὶ αὐτὸς\nβαπτίζων· καὶ γάρ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης\n“ βαπτίζων ἐν Αἰνὼν” κ. τ. ἑ. καὶ μέχρι τῆς εἰς τὸ δεσμωτήριον\nκατακλείσεως τοῦτο ἐποίει. Τὸ γὰρ εἰπεῖν “ οὔπω ἦν βεβλημένος\nεἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης, δηλοῦντός ἐστι c ὅτι ἕως τότε\nοὐκ ἐπαύσατο βαπτίζων. τίνος οὖν ἕνεκεν ἕως τότε ἐβάπτιζεν;","english":"A question concerning purification. By saying that \"after these things Jesus went out into Judea\" and what follows, he shows that during the feasts he went up to the city, so as to set forth the doctrines in their midst, and the benefit that comes from the wonders; but after the feasts were ended, he came to the Jordan. And since many were running together there, he kept taking up the places that were always thronged with crowds, not displaying himself nor seeking honor, but striving to provide his benefit to more people. And if the Evangelist says here that he was baptizing, he does not say this as though he himself were baptizing, but he referred the work of the disciples to the teacher. For going on he says, \"Jesus was not baptizing, but his disciples\"; whence it is clear that [someone] says here that they alone were baptizing. And for what reason did he himself not baptize? John, anticipating, said, \"He himself will baptize you in the Holy Spirit,\" but he had not yet given the Spirit. And the disciples did this, wishing to bring many to the saving teaching. And for what reason, while the disciples of Christ were baptizing, did John not cease doing this, but himself also continued baptizing? For the Evangelist says, \"And John also was baptizing in Aenon\" and so on; and he did this until his being shut up in prison. For the words \"John had not yet been thrown into prison\" are the statement of one showing that until that time he did not cease baptizing. For what reason, then, did he baptize until then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":392,"ref":"p392","source":"ἵνα τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἰς πλείονα ζῆλον ἀναγάγῃ, καὶ φιλονεικωτέρους\nἐργάσηται· μυριάκις βοῶν, καὶ τῶν πρωτείων ἀεὶ τῷ\nΧριστῷ παραχωρῶν, οὐκ ἔπεισεν αὐτοὺς αὐτῷ προσδραμεῖν, εἰ καὶ\nμὴ τοῦτο ἐποίει, πολλῷ μᾶλλον ἂν ἐποίησε. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ\nὁ Χριστὸς τότε μάλιστα ἤρξατο κηρύττειν, ὅτε ἐκ ποδῶν ὁ Ἰωάννης\nἐγένετο. οἱ μὲν δὲ ὅτι καὶ διὰ τοῦτο συγχωρηθῆναι τὴν τελευτὴν\nἸωάννου ταχίστην αὐτῶν γενέσθαι, ὥστε πᾶσαν τοῦ πλήθους τὴν\nδιάθεσιν ἐπὶ τὸν Χριστὸν μετελθεῖν, καὶ μηκέτι ταῖς τῶν ἀμφοτέρων\nαὐτοὺς σχίζεσθαι γνώμαις. Εἰ δέ τις ἐξετάζοι τι πλέον εἶχε τὸ τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ\nβάπτισμα τοῦ Ἰωάννου, ἐροῦμεν, ὅτι οὐδέν. ἑκάτερα γὰρ ὁμοίως\nτῆς ἐκ τοῦ Πνεύματος χάριτος ἄμοιρα ἦν, καὶ αἰτία μία ἀμφοτέρως\nἦν τοῦ βαπτίζειν, τὸ τῷ Χριστῷ προσάγειν τοὺς\nβαπτιζομένους. Τί σημαίνει ἡ γενομένη ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου πρός\nτινα Ἰουδαῖον περὶ καθαρισμοῦ; τὴν ζηλοτυπίαν αὐτῶν ἐμφαίνει,\nἣν εἶχον ἀεὶ πρὸς τοὺς τοῦ Χριστοῦ μαθητὰς πρὸς αὐτόν τε τὸν\nΧριστὸν, ὡς τοῦ παρ’ αὐτῶν βαπτίσματος πλέον τι τῶν τοῦ\nΧριστοῦ μαθητῶν ἔχοντος· τοῦτο γὰρ πρὸς τὸν Ἰουδαῖον διελέγοντο. ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστι, τὰ ἑξῆς δηλοῖ. “ Ἦλθον γάρ’ φησὶ, “ πρὸς\nc δηλοῦν ὅτι ἦν Cod.","english":"so that he might lead his own disciples to greater zeal and make them more eager for rivalry; though he cried out countless times and always yielded the primacy to Christ, he did not persuade them to run to him—and if he had not done this, they would have done so much more. For this reason also Christ began to preach especially then, when John was out of the way. Some say that for this reason also John's death was permitted to come about very quickly, so that the whole disposition of the multitude might pass over to Christ, and they might no longer be divided by the opinions of both. But if anyone should examine whether the baptism of Christ's disciples had anything more than John's, we will say: nothing. For both alike were without a share in the grace of the Spirit, and there was one cause for both to baptize: to bring those being baptized to Christ. What does the inquiry that arose from John's disciples to a certain Jew concerning purification signify? It reveals their jealousy, which they always had toward Christ's disciples and toward Christ himself, as though the baptism given by them had something more than that of Christ's disciples; for this is what they were discussing with the Jew. That this is so, the sequel shows. \"For they came,\" it says, \"to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"“ τὸν Ἰωάννην καὶ λέγουσι, ῥαββὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. ὃς ἢν μετὰ σοῦ,\nτουτέστιν. ὃς τάξιν εἶχε μαθητοῦ, ἀποσχίσας βαπτίζει. “ ᾧ σὺ\n“μεμαρτύρηκας,” ἀντὶ τοῦ, ὃν σὺ ἐβάπτισας, ὃν σὺ\nἐποίησας καὶ περίβλεπτον, τὰ αὐτὰ σοὶ τολμᾷ. Οὐ τοῦτο δὲ\nμόνον ᾤοντο παρακνίζειν τὸν διδάσκαλον, τουτέστι τὸν βαπτιστὴν,\nἀλλὰ καὶ τὸ αὐτὸν παρευδοκιμεῖσθαι λοιπόν· “ πάντες γὰρ ἔα.. “ τᾶι πρὸς αὐτόν.” θέλων δὲ τέως καταπλῆξαι καὶ φοβῆσαι\nαὐτοὺς, καὶ δεῖξαι ὅτι οὐχ ἑτέρως ἀλλ’ ἢ τῷ Θεῷ πολεμοῦσιν,\nαὐτῷ πολεμοῦντες, ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “ οὐ δύναται ἄνθρωπος\n“ λαμβάνειν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν’ καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ, “ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἄνωθεν,” οὐδὲν ἄλλο δηλοῦντός\nἐστιν d, ἣ ὅτι καὶ ἀδυνάτοις ἐπιχειροῦσι, καὶ θεομάχοι πάλιν\nεὑρίσκονται. ἐντεῦθεν αὐτοὺς καὶ παραμυθεῖται ἠρέμα, δεικνὺς, ὅτι\nοὐκ ἄνθρωπος ἀλλὰ Θεός ἐστιν ὁ παρευδοκιμῶν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς\nδὲ, φησὶν, οὐδὲν οἴκοθεν ἔχομεν, ἀλλὰ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ. Εἰ\nδὲ λαμπρότερα τὰ ἐκείνου, καὶ πάντες πρὸς αὐτὸν ἔρχονται, οὐ\nθαυμάζειν χρὴ, τοιαῦτα γὰρ τὰ θεῖα. Τὸ δὲ, “ αὐτοὶ ὑμεῖς μοι\n“ μαρτυρεῖτε, καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι εἰ ὅλως ἔχεσθέ, φησι, τῆς\nἐμῆς μαρτυρίας, καὶ ἀληθῆ ταύτην ἡγεῖσθε, μάθετε ὅτι διὰ ταύτην\nμάλιστα οὐκ ἐμὲ ἐκείνου, ἀλλ’ ἐκεῖνον ἐμοῦ προτιμᾷν χρή. καὶ γὰρ εἰ μὴ προσῆλθεν ἡ νύμφη, τουτέστι ὁ λαὸς, ἤγουν ἡ\nἘκκλησίας, τῷ νυμφίῳ Χριστῷ, τότε ἃν ἤλγησα, νῦν δὲ τούτου\nγενομένου, ὡς φίλος χαρᾷ χαίρων διὰ τὸ ἐκ τῆς φωνῆς τοῦ νυμφίου\nτὴν νύμφην ἐπιγνῶναι αὐτόν. οὕτω γὰρ ἡ Ἐκκλησία διὰ τῆς\nδιδασκαλίας ἁρμόζεται τῷ Θεῷ.","english":"John and they say, Rabbi, and the rest. Who was with you, that is, who had the rank of a disciple, has broken away and is baptizing. Whom you have testified about, meaning, whom you baptized, whom you made conspicuous, dares the same things as you. And they thought they were provoking the teacher—that is, the Baptist—not only by this, but also by the fact that he was now being overshadowed: for all are coming to him. But wishing for now to astound and frighten them, and to show that they are not fighting in any other way than by fighting against God, he answered and said to them, A man cannot receive anything of himself, and the rest. And the phrase, unless it has been given to him from above, means nothing other than that they are attempting impossible things and are again found to be fighting against God. From this he also gently consoles them, showing that it is not a man but God who is overshadowing us, and we, he says, have nothing of our own, but all things from God. But if his things are more splendid, and all are coming to him, one should not marvel, for such are divine things. And the phrase, you yourselves testify to me, and the rest, shows that if, he says, you wholly cling to my testimony and consider it true, learn that for this very reason you ought to prefer not me to him, but him to me. For if the bride—that is, the people, or the Church—had not come to the bridegroom Christ, then I would have grieved; but now that this has happened, as a friend rejoicing with joy because from the voice of the bridegroom the bride has recognized him. For in this way the Church is joined to God through teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Καὶ τὸ “ ὁ ἑστηκὼς” δὲ, οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ δεικνὺς\nὅτι τὰ αὐτοῦ πέπαυται, καὶ ὅτι αὐτὸν λοιπὸν ἑστάναι χρή. καὶ\nγὰρ ἤνυσται, φησὶ, παρ’ ἐμοῦ τὸ ἔργον, ὃ γενέσθαι ἔδει· χρὴ τοίνυν\nτὰ ἡμέτερα ἐλαττοῦσθαι, αὔξειν δὲ τὰ ἐκείνου. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τοῦ βαπτίσματος νυμφεύεται\nὁ Χριστὸς τὴν Ἐκκλησίαν ἀναγεννηθεῖσαν· ἡ δὲ συζυγία αὕτη\nἡ πνευματικὴ διὰ τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου συνάπτει Θεῷ· παρθένος\nἐστὶ καὶ ἁγνὴ καὶ νύμφη διὰ τὴν τῶν δογμάτων ὀρθότητα,\nἡ αὐτὴ καὶ γυνή ἐστι τοῦ Χριστοῦ, ὡς ἀγαθὰς γεννῶσα πράξεις,\nd δηλοῦν τουτέστιν Cod.\n\nοὐκ ἀφ’ ἑαυτῆς, ἀλλὰ διὰ τοῦ ἐνσπείροντος ἐν αὐτῇ Χριστοῦ, ἧς\nοὐδεὶς τῶν γεννητῶν δύναται εἶναι νυμφίος, ἐπείπερ πρωτοτύπως e\nοὐδεὶς αὐτῶν ἐστι δοτὴρ ἀγαθῶν. Πᾶσα οὖν λογικὴ φύσις Ἀγγέλων\nτε καὶ ἀνθρώπων νύμφη εἰσιν. Νυμφίος ἐστὶν ὁ Χριστὸς καὶ ἡ Ἐκκλησία νύμφη, καὶ ὁ\nνυμφὼν ὁ τόπος τοῦ βαπτίσματος, ἔνθα γίνεται ἡ πνευματικὴ\nσυνάφεια, ἐπειδὴ πάντα φαιδρὰ καὶ χαρᾶς ἀνάμεστα καἰ εὐφροσύνης\nΤί γὰρ μακαριώτερον τοῦ καθαρισθῆναι ἁμαρτιῶν καὶ\nκολληθῆναι Θεῷ, καὶ κοινωνὸν γενέσθαι θείας φύσεως διὰ τῆς τοῦ\nἉγίου Πνεύματος μετουσίας; ταῦτα γὰρ ὁ ἀρραβών· τὰ δὲ\nτελειώτερα ἐν τῷ μέλλοντι, ὅτε πάλιν εἰσελθὼν ὁ νυμφίος εἰσάγει\nσὺν αὐτῷ τὰς παρθένους ψυχάς. Πάντων πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἀπιόντων, ἐλήλυθα γὰρ μαρτυρῆσαι\nαὐτῷ, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν αὐτῷ δι’ ἐμοῦ. Οὔτε ὁ Χριστὸς αὔξει, οὔτε Ἰωάννης ἐλαττοῦται, ἀλλὰ δίκην\nἑωσφόρου ὁ Ἰωάννης ὑπὸ τοῦ νοητοῦ ἡλίου σκέπεται. Ὁ Χριστὸς ὡς Θεὸς ἐπὶ πλεῖον αὔξει φανερούμενος· ἐμὲ δὲ\nδεῖ μένειν ἐν οἷς εἰμι.","english":"And the phrase \"who stands\" he has not used without purpose, but to show that his own work has ceased, and that from now on he must stand. For, he says, the work that had to be done has been accomplished by me; it is necessary, therefore, that my affairs decrease and his increase. Of Ammonius the elder. Through baptism Christ espouses the Church, which has been born again; and this spiritual union is joined to God through the teaching word; she is a virgin and pure and a bride because of the orthodoxy of her doctrines, the same is also the wife of Christ, as she gives birth to good deeds, not from herself, but through Christ who sows in her, whose bridegroom no one of those born can be, since primarily none of them is a giver of good things. Every rational nature, therefore, of angels and men are a bride. The bridegroom is Christ and the Church is the bride, and the bridal chamber is the place of baptism, where the spiritual union takes place, since all things are bright and full of joy and gladness. For what is more blessed than to be cleansed of sins and to be joined to God, and to become a partaker of the divine nature through participation in the Holy Spirit? For these things are the pledge; but the more perfect things are in the age to come, when the bridegroom enters again and brings in with himself the virgin souls. When all were going to Jesus—for I have come to bear witness to him, so that all might believe in him through me. Neither does Christ increase, nor is John diminished, but like the morning star John is overshadowed by the intelligible sun. Christ, as God, increases the more by being made manifest; but I must remain in what I am.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Τί σημαίνει ὅπερ εἶπεν, “ ὁ ἄνωθεν ἐρχό-\n“ μένος ἐπάνω πάντων ἐστί;” τὴν ὑπερβάλλουσαν δόξης\nὑπεροχὴν, καὶ ὅτι οὐδενὸς δεῖταί ποτε, ἀλλ’ ἀρκῶν ἐστιν ἑαυτῷ. ταῦτα δὲ περὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγε. Τὸ μηδὲ ἐκ τῆς γῆς ὄντα\nκαὶ λαλοῦντα ἑαυτόν φησιν, οὐχ ὅτι δὲ ἐπίγεια ἐφθέγγετο, διὰ\nτοῦτο εἶπεν ἑαυτὸν ἐκ τῆς γῆς λαλεῖν, ἀλλὰ πρὸς τὴν τοῦ Χριστοῦ\nδιδασκαλίαν παραβάλλων ἑαυτὸν, εὐτελῆ καὶ ταπεινὰ καὶ μικρὰ\nταῦτα ἐλογίζετο. “ Ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. Οὐκ ἰσομέτρως ἐνεργήσει, φησὶν, εἰς τὸ δύνασθαι πείθειν ὁ γηγενὴς\nτῷ ἐπὶ πάντας ὄντι Θεῷ. Λαλήσει μὲν γὰρ ὡς ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς\nγῆς, καὶ ἐν μόνῃ συμβούλου κείσεται τάξει. Ἐπάνω πάντων ἐστὶ τῶν πεποιημένων, οὐχ ὡς ἐν πάσῃ καταριθμούμενος,\nἀλλ’ ὡς πάντων ἐξῃρημένος καὶ τοῖς πᾶσι θεοπρεπῶς\nἐποχούμενος ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος, τουτέστιν ὁ τῆς ἄνωθεν ῥίζης\nἐκπεφυκὼς, τὴν πατρῴαν ἐφ’ ἑαυτῷ φυσικῶς ἀποσώζων εὐφυίαν,\nτὸ ἐπάνω πάντων ὑπάρχειν ὁμολογουμένως κεκτήσεται· ἦν γὰρ δὴ\ne πρωτοτύπῳ Cod.","english":"What does it mean when he said, \"The one who comes from above is above all\"? It means the surpassing excellence of glory, and that he needs nothing at any time, but is sufficient for himself. These things he was saying about Christ. And he says that he himself, not being from the earth and yet speaking, is not speaking from the earth because he uttered earthly things, but comparing himself to Christ's teaching, he considered these things cheap and lowly and small. \"The one who is from the earth is from the earth, and speaks from the earth.\" He will not work in equal measure, he says, so as to be able to persuade—the earthborn one compared to the God who is over all. For he will speak as a man on the earth, and will be placed in the rank of a counselor only. The one who comes from above is above all created things, not as being counted among all, but as being set apart from all and presiding over all in a manner befitting God—that is, the one who has grown from the root above, naturally preserving in himself the Father's innate nature, will confessedly possess the state of being above all; for he was indeed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"καὶ ἀμήχανον, μὴ οὐχὶ πάντως τοιοῦτον ὁρᾶσθαι τὸν Υἱὸν, ὁποῖός\nπερ ἂν νοοῖτο, καὶ κατὰ τὴν ἀξίαν ὁ γεννήσας αὐτόν. Ἀνθρωπινώτερον\nλαλεῖ διὰ τὴν σάρκα· τῇ γὰρ φύσει παντέλειος ὢν,\nπάντα ἀφ’ ἑαυτοῦ οἶδεν. Ὠριγένουσ. Ἐπεὶ γὰρ ὁ ἐρευνῶν τὰς γραφὰς εὑρίσκει αὐτὰς\nμαρτυρούσας περὶ Χριστοῦ, οὐκ ἠρεύνουν δὲ αὐτὰς Ἰουδαῖοι ὡς\nδεῖ, οὐδεὶς τῶν ἀνεξετάστως ταῖς γραφαῖς ἐντυγχανόντων ἐλάμβανε\nτὴν περὶ αὐτοῦ μαρτυρίαν, μόνου καὶ παντὸς τοῦ δυναμένου\nεἰπεῖν, “ ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκα-\n“ μὲν Ἱησοῦν·” λαμβάνοντος τὴν περὶ αὐτοῦ μαρτυρίαν καὶ σφραγίζοντος\n“ ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστι,” προσεπαγγειλάμενος τὸ\nΕὐαγγέλιον διὰ τῶν προφητῶν ἐν γραφαῖς ἁγίαις περὶ τοῦ\nΥἱοῦ αὐτοῦ. Ἀμμωνίου. Ἀντὶ τοῦ ἐπληροφορήθη, καὶ ἔχει ἀπόδειξιν\nσφραγίδα. Ἀπεστάλθαι λέγεται ὁ Υἱὸς ἀπὸ τοῦ Πατρὸς, ἢ διὰ τὴν ἔνσαρκον\nπαρουσίαν, ἣ ὅτι ὁ Πατὴρ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Υἱὸν οὐκ\nἔκρυψεν, ἀλλ’ ἐξέλαμψεν αὐτὸν ἐκ τῆς ἰδίας φύσεως, ὡς ἐκ φωτὸς\nἀπαύγασμα. Ἐξελήλυθε γὰρ ὁ Υἱὸς εἰς ἰδίαν ὕπαρξιν, εἰ καὶ ἐν\nαὐτῷ κατὰ φύσιν ἐστίν. Ἀπολιναρίου. Ἐπεὶ οὖν τὰ ἐκείνου φθέγγεται, ὁ τε\nὁ τε ἀπιστῶν, ἐκείνῳ καὶ πιστεύει καὶ ἀπιστεῖ. Τὸ δὲ “ ἐσφράγισεν”\nἀντὶ τοῦ ἔδειξε. Τί ἐστι τὸ, “ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα;”\nἐνταῦθα τὴν ἐνέργειαν λέγει· ἡμεῖς μὲν οὖν, φησὶ, μέτρῳ τὴν\nἐνέργειαν τοῦ Πνεύματος ἐλάβομεν, αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ\nἀμέτρητον ἔχει καὶ ὁλόκληρον πᾶσαν τὴν ἐνέργειαν. Ἀμμωνίου. Ὡς πηγὴ ὣν τοῦ Πνεύματος δίδωσιν αὐτὸς\nἐνέργειαν, λέγει τοῦ Πνεύματος, ἣν οἱ ἄνθρωποι μέτρῳ λαμβάνουσιν.","english":"And it is impossible that the Son should not be seen to be altogether such as he is conceived to be, and the one who begot him according to worth. He speaks in a more human way because of the flesh; for being by nature completely perfect, he knows all things from himself. Of Origen. For since the one who searches the Scriptures finds them bearing witness concerning Christ, but the Jews did not search them as they ought, none of those who read the Scriptures without examination received the testimony concerning him, but only and entirely the one able to say, \"We have found Jesus, of whom Moses wrote in the Law and the prophets\"; he receives the testimony concerning him and seals \"that God is true,\" having previously promised the Gospel through the prophets in holy writings concerning his Son. Of Ammonius. Instead of \"was fully assured,\" and has proof as a seal. The Son is said to have been sent from the Father, either because of the incarnation, or because the Father, having the Son in himself, did not hide him but brought him forth from his own nature, as a radiance from light. For the Son came forth into his own existence, even if he is in him by nature. Of Apollinarius. Since, therefore, he speaks those things that are his, the one who disbelieves also disbelieves and believes in him. And \"he sealed\" is instead of \"he showed.\" What is \"God does not give the Spirit by measure\"? Here he speaks of the working; we, then, he says, received the working of the Spirit by measure, but he is not so, but has the whole working without measure and complete. Of Ammonius. As being a fountain of the Spirit, he gives working, he says, of the Spirit, which men receive by measure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Αὐτὸς γὰρ ὁλόκληρον ἔχει πᾶσαν. ὅλον ἔχει τὸ Πνεῦμα\nὁ Υἱὸς οὐσιωδῶς, οὐ μὴν ἐκ μέρους ὡς κτίσμα. Διὸ καὶ αὐτὸς\nαὐτὸ δίδωσιν, οἱ δὲ ἅγιοι διὰ ἱκεσίας ποιοῦσι τὸν Χριστὸν δι’\nαὐτῶν ἐπιχορηγῆσαι τὸ Πνεῦμα. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δέδωκεν\n“ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,” ὡς περὶ ἀνθρώπου δείκνυται διαλεγομένου\n\nτινὸς θαυμαστοῦ, ὅθεν ἐπὶ τὸ ταπεινότερον ἄγει τὸν λόγον, ἐν τῷ\nεἰπεῖν “ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·” τοῦτο δὲ ποιεῖ εὐπαράδεκτον\nκατασκευάζων τὸν λόγον. Εἶτα δὲ καὶ αἰώνιον ἔχειν ζωὴν\nτὸν εἰς τὸν Υἱὸν πιστεύοντα διαμαρτύρεται· τὸν δὲ ἀπειθοῦντα\nαὐτῷ ἐκπίπτειν αὐτῆς, καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ μένειν ἐπ’ αὐτόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τότε πληροῦται τοῦτο, ὅτε κατὰ\nτὸν τῆς δευτέρας παρουσίας καιρὸν, πᾶν γόνυ αὐτῷ κάμπτει ἀποβαλόντων\nἣν ἔχουσι κακίαν. χεῖρα ὧδε τὴν δύναμιν καλεῖ, ἣν ἔχει\nὁ υἱὸς φυσικῶς καὶ οὐ μεταληπτῶς. Κυρίλλου. Ζωὴ μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ὁ μονογενὴς, “ ἐν αὐτῷ\n“ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν·” εἰσοικίζεται δὲ πάντως\nἡμῶν τῆς πίστεως, καὶ κατοικεῖ διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ὁ δὲ\nἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται τὴν τῶν ἁγίων ζωὴν, περὶ ἧς καὶ\nὁ ψαλμῳδός φησι, “ τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν, ἀγαπῶν\n“ ἡμέραν ἱδεῖν ἀγαθήν;” καὶ ὁ Παῦλος δέ φησι πρὸς τοὺς τῇ\nκακίᾳ νενεκρωμένους· “ἀπεθάνετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυ-\n“ πται ἐν τῷ Θεῷ σὺν τῷ Χριστῷ. ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ,\n“ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.” οὐκ εἶπε δὲ,\nμένει αὐτὸν, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτὸν, δεικνὺς ὅτι οὐδέποτε αὐτοῦ ἀποστήσεται·","english":"For he himself has the whole Spirit entirely; the Son has the Spirit wholly and substantially, not in part as a creature. Therefore he also gives it himself, while the saints by supplication cause Christ to supply the Spirit through them. And having said that \"the Father loves the Son, and has given all things into his hand,\" he is shown to be speaking as about a man, some wonderful one; whence he brings his discourse to what is more humble, in saying \"he has given all things into his hand.\" And he does this, making the discourse easily acceptable. Then he also testifies that the one who believes in the Son has eternal life, but the one who disobeys him falls from it, and the wrath of God remains upon him. Of Ammonius the presbyter. Then this is fulfilled, when at the time of the second coming, every knee bends to him, when they have cast off the wickedness they have. Here he calls \"hand\" the power which the Son has naturally and not by participation. Of Cyril. For the Only-begotten is life by nature, for \"in him we live and move and have our being\"; and he dwells in our faith entirely, and takes up residence through the Holy Spirit. But the one who disobeys the Son will not see the life of the saints, about which the psalmist also says, \"Who is the man who desires life, who loves to see good days?\" And Paul also says to those who have been put to death by wickedness: \"For you have died, and your life has been hidden with Christ in God. When Christ, your life, is revealed, then you also will be revealed in glory.\" But he did not say, \"remains him,\" but \"upon him,\" showing that it will never depart from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τις θάνατον εἶναι πρὸς καιρὸν τὸ οὐκ\nὄψεται ζωὴν, ἀλλ’ ἵνα πιστεύσῃ ὅτι διηνεκῶς ἐστιν εἰς τὴν κόλασιν\nτοῦτο τέθεικε, διὰ τούτων αὐτοῦ τῶν ῥημάτων ὠθῶν πρὸς τὸν\nΧριστὸν, οὐκ αὐτοὺς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντας· καὶ γὰρ καθολικὴν\nἐποιήσατο τὴν παραίνεσιν. αὐτὸς μὲν ὁ Χριστὸς οὐκ ἐβάπτιζεν,\nοἱ δὲ ἀπαγγέλλοντες βουλόμενοι διεγεῖραι τοὺς ἀκούοντας\nεἰς φθόνον τοῦτο ἀπήγγελλον, αὐτὸς δὲ ἀνεχώρει, οὐ δειλίας χάριν,\nἀλλ’ ἐκκόπτων αὐτῶν τὴν βασκανίαν καὶ παραμυθούμενος τὸν\nφθόνον· δυνατὸς μὲν γὰρ ἦν, καὶ ἐπελθόντας ἐπισχεῖν, ἀλλ’ οὐκ\nἠβούλετο συνεχῶς τοῦτο ποιεῖν, ὥστε μὴ ἀπιστεῖσθαι τῆς σαρκὸς\nτὴν οἰκονομίαν. ΚΕΦ. Ε.\n\nΠερὶ τῆς Σαμαρείτιδος. Ὥσπερ ἔργον αὐτὸν ποιούμενον τὴν τῆς Σαμαρείτιδος ὁδὸν,\nφησὶν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ “ ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς\n\n“ Σαμαρείας·” τοῦτο δὲ ἐγίνετο, ὥστε πᾶσαν ἐκκοπῆναι\nἀπολογίαν· ὅταν γὰρ ἀπήλαυνον, τότε τῆς τῶν ἐθνῶν ἥπτετο\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὅμοροι ἦσαν τῶν Ἰουδαίων οἱ\nΣαμαρεῖται, διὸ καὶ ἀπὸ τῆς πηγῆς ἔπινον τοῦ Ἰακώβ. Ἄξιον Ἄξιον\nδὲ εἰπεῖν καὶ πόθεν οἱ Σαμαρεῖται συνέστησαν· καὶ γὰρ ὁ τόπος\nοὗτος ἅπας Σαμάρεια ἐκαλεῖτο. Πόθεν οὖν τὴν προσηγορίαν\nἔλαβε; Σόμορ τὸ ὄρος ἐλέγετο ἀπὸ τοῦ κτησαμένου, καθάπερ καὶ\nΗσαΐας φησὶ, “ καὶ ἡ κεφαλὴ Σομόρων Ἐφραΐμ·” ἀλλ’ οἱ\nοἰκοῦντες οὐ Σαμαρεῖται ἀλλ’ Ἰσραηλῖται ἐλέγοντο. Κρόνου δὲ\nπροἰόντος προσέκρουσαν τῷ Θεῷ, καὶ βασιλεύσαντος Φακὲς ἀνελθὼν\nΘελγαφαλάσσαρ πόλεις τε εἷλε πολλὰς, καὶ ἐπέθετο τῷ\nΗλᾷ, καὶ φόρου ἐποίησεν ὑποτελεῖς.","english":"For lest anyone should think that \"he will not see life\" means death for a time, but rather that he should believe it is perpetual in punishment, he has set this down, by these very words of his urging them toward Christ—not them only, but all people; for he made the exhortation universal. Christ himself did not baptize, but those who reported it, wishing to stir up the hearers to envy, reported this; and he himself withdrew, not out of cowardice, but cutting off their malice and soothing their envy. For he was able, even when they came upon him, to restrain them, but he did not wish to do this continually, so that the economy of the flesh might not be disbelieved. CHAPTER 5.\n\nConcerning the Samaritan woman. As though he were making the journey of the Samaritan woman his own work, the Evangelist says, \"And he had to pass through Samaria.\" This happened so that every excuse might be cut off; for when they drove him out, then he touched the Gentiles. Of Ammonius the elder. The Samaritans were neighbors of the Jews, and therefore they also drank from the spring of Jacob. It is worth saying also from where the Samaritans originated; for this whole place was called Samaria. From where then did it receive its name? The mountain was called Somor from the one who acquired it, just as Isaiah also says, \"and the head of Somor is Ephraim.\" But the inhabitants were called not Samaritans but Israelites. As time went on they offended God, and when Pekah reigned, Tiglath-Pileser came up and captured many cities, and attacked Hoshea, and made them subject to tribute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Ἀλλ οὗτος τὸ μὲν πρῶτον\nεἶξεν, ὕστερον δὲ ἀπέστη τῆς ἀρχῆς, καὶ πρὸς τὴν τῶν\nΑἰθιόπων κατέφυγε συμμαχίαν. ἔρω τοῦτο ὁ Ἀσσύριος, καὶ\nἐπιστρατεύσας καὶ ἀνελὼν αὐτοὺς, οὐκ ἔτι τὸ ἔθνος ἐκεῖ μένειν\nἀφίησι διὰ τὴν τῆς ἀποστάσεως ὑποψίαν, ἀλλὰ τούτους τοὺς\nμὲν εἰς Βαβυλῶνα ἤγαγε καὶ Μήδους, ἐκεῖθεν δὲ ἔθνη διαφόρων\nτόπων ἀγαγὼν κατῴκισεν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ὥστε λοιπὸν\nἀσφαλῆ αὐτῷ τὴν ἀρχὴν εἶναι, τῶν οἰκείων ἐχόντων τὸν τόπον. τούτων δὲ γινομένων, βουλόμενος ὁ Θεὸς δεῖξαι τὴν αὐτοῦ δύναμιν,\nὅτι οὐ δι’ ἀσθένειαν ἐξέδωκεν Ἰουδαίους, ἀλλὰ διὰ ἁμαρτίας,\nἐπαφίησι λέοντας τοῖς βαρβάροις, οἵτινες ἐλυμαίνοντο τὸ\nἔθνος ἅπαν. Ἀπηγγέλη οὖν ταῦτα τῷ βασιλεῖ, καὶ πέμπει ἱερέα\nτινὰ τὸν παραδώσοντα αὐτοῖς τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, ἀλλ’ ὅμως οὐδὲ\nοὕτως ἐξ ὁλοκλήρου τῆς ἀσεβείας ἀπέστησαν, ἀλλ’ ἐξ ἡμισείας. Χρόνου δὲ προἰόντος τῶν μὲν εἰδώλων ἀπεπήδησαν, ἐσέβοντο δὲ τὸν\nΘεὸν, καὶ τῶν πραγμάτων ἐν τούτοις ὄντων, ἐπανελθόντες οἱ Ἰουδαῖοι\nλοιπὸν ζηλοτύπως πρὸς αὐτοὺς εἶχον, ἅτε πρὸς ἀλλοφύλους\nκα πολεμίους, καὶ ἄπο του ὄρους Σαμαρείτας αὐτοὺς ἅλον,\nκαὶ οὐ μικρὰ ἐντεῦθεν ἦν πρὸς αὐτοὺς ἡ φιλονεικία. οὐδὲ ταῖς\nγραφαῖς πάσαις ἐκέχρηντο, ἀλλὰ τὰ Μωϋσέως μόνα δεχόμενοι,\nτῶν ἄλλων προφητῶν οὐδένα ἐποιοῦντο λέγον. Ἐφιλονείκουν\nεἰς τὴν εὐγένειαν εἰσωθεῖν ἑαυτοὺς τὴν Ἰουδαϊκὴν, καὶ ἐφιλοτιμοὕντο\nἐπὶ τῷ Ἀβραὰμ, καὶ πρόγονον αὐτὸν ἀπεγράφοντο, ἅτε","english":"But this one at first yielded, and later revolted from his rule, and fled for refuge to the alliance of the Ethiopians. The Assyrian learned of this, and having marched against them and destroyed them, he no longer allowed that nation to remain there because of the suspicion of revolt, but led these men away to Babylon and to the Medes, and from there brought nations from various places and settled them in Samaria, so that from then on his rule might be secure, since his own people held the place. When these things happened, God, wishing to show his own power, that it was not through weakness that he delivered up the Jews, but through their sins, sent lions against the barbarians, which kept ravaging the whole nation. These things were reported to the king, and he sends a certain priest to deliver to them the law of God, but even so they did not wholly depart from impiety, but only halfway. As time went on, they abandoned the idols and worshiped God, and while matters stood thus, the Jews who returned from then on regarded them with jealousy, as being foreigners and enemies, and they called them Samaritans from Mount Samaria, and from this there arose no small rivalry against them. Nor did they use all the Scriptures, but receiving only the writings of Moses, they made no account of any of the other prophets. They strove to thrust themselves into the Jewish nobility, and prided themselves on Abraham, and registered him as their forefather, as being","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"ἀπὸ τῆς Χαλδαίας ὄντα· καὶ τὸν Τακὼβ δὲ πατέρα ἐκάλουν, ἅτε\nἐκείνου ὄντα ἀπόγονον. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι τὰ μὲν πάντων τῶν ἐθνικῶν,\nκαὶ τούτους ἐβδελύσσοντο, ὅθεν καὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ ὀνειδίζοντες\nἔλεγον, “ Σαμαρείτης εἶ σύ·” καὶ αὐτὸς δὲ τοῖς μαθηταῖς\nἐκέλευε λέγων, “ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε.” οὐ τῆς\nἱστορίας δὲ ἕνεκεν τοῦ τόπου μόνον ἀνέμνησεν ἡμᾶς τοῦ Ἰακὼβ\nὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι τὴν ἀποβολὴν τὴν\nἸουδαικὴν πάλαι γεγενημένην. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν\nτοὺς τόπους αὐτῶν ἀντ’ αὐτῶν κατέσχον ἐκεῖνοι. Ἃ γὰρ οἱ προ-\nπάτορες αὐτῶν ἔσχον οὐκ ὄντα αὐτῶν, ταῦτα διὰ τὴν ἀσέβειαν\nὄντα αὐτῶν, ἀπώλεσαν οὗτοι. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀκριβολογεῖται ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τοῦ\nτόπου λέγων, “ ἔρχεται εἰς πόλιν Σαμαρείας,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα\nὅταν ἀκούσωμεν τῆς γυναικὸς λεγούσης, “ Ἰακὼβ ὁ πατὴρ ἡμῶν\n“ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν πηγὴν ταύτην,” μὴ ξενισθῶμεν· ὁ γὰρ τόπος\nἐκεῖνος ἦν ἔνθα ὑπὲρ τῆς Δίνας οἱ περὶ τὸν Λευῒ καὶ Συμεὼν\nἀγανακτοῦντες τὸν χαλεπὸν ἐκεῖνον εἰργάσαντο φόνον. Εἰπὼν δὲ\nκεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ἔδειξεν ὅτι οὕτως ἐβάδιζεν\nεὐτόνως, ὡς καὶ κοπιᾶσαι, οὐδὲ γὰρ ὑποζυγίοις ἐκέχρητο· πανταχοῦ\nπαιδεύων ἡμᾶς τὸ αὐτουργὸν καὶ ἀπέριττον, καὶ μὴ πολλῶν δεῖσθαι. ὁ δὲ οὕτως ἀντὶ τοῦ ὡς ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε, καὶ ὅτι οὐκ\nἐπὶ θρόνου, ἀλλ’ ἐπ’ ἐδάφους ἐκάθητο, ἀναπαύων τὸ σῶμα, καὶ\nπαρὰ τὴν πηγὴν ἀναψύχων αὐτό· ἦν γὰρ ἡμέρα μέση. τοῦτο γὰρ\nἐδήλωσεν εἰπὼν, “ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.” οὐ τὸ ἐπίπονον δὲ\nἀλλὰ καὶ τὸ ἄτυφον ἐντεῦθεν δείκνυται, ἐκ τοῦ μόνον αὐτὸν ἐπὶ\nτῆς ὁδοῦ καταλειφθῆναι.","english":"being from Chaldea; and they called Jacob father, since he was his descendant. But the Jews abhorred the things of all the Gentiles, and these too, whence also they reproached the Lord Jesus, saying, \"You are a Samaritan;\" and he himself commanded the disciples, saying, \"Do not enter a city of the Samaritans.\" Not for the sake of the history of the place alone did the Evangelist remind us of Jacob, but also to show the rejection of the Jews that had long ago taken place. For even in the time of their forefathers, those others took possession of their places in their stead. For the things that their ancestors held when they were not theirs, these men lost through their impiety when they were theirs. For what reason, then, does the Evangelist speak with precision about the place, saying, \"He comes to a city of Samaria,\" and the rest? So that when we hear the woman saying, \"Jacob our father gave us this well,\" we may not be surprised; for that place was where Levi and Simeon, angered on account of Dinah, committed that grievous murder. And having said that he was wearied from the journey, he showed that he walked so vigorously as even to grow weary, for he had not used beasts of burden; everywhere teaching us what is self-wrought and unencumbered, and not to need many things. And \"thus\" instead of \"simply\" and \"as it happened,\" and that he sat not on a throne but on the ground, resting his body, and by the well refreshing it; for it was midday. For he made this clear by saying, \"It was about the sixth hour.\" From this is shown not only the toilsomeness but also the freedom from pride, from the fact that he was left alone on the road.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Μανθάνωμεν δὲ καὶ τὸ περὶ τὰς τροφὰς\nἠμελημένον, ἐκ τοῦ ἀπελθεῖν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἰς τὸ ἀγοράσαι\nἄρτους, ὅπως καὶ ἡμεῖς παιδευθῶμεν κρατεῖν γαστρὸς καὶ καταφρονεῖν\nδιαφόρων ἐδεσμάτων, καὶ μὴ περισπούδαστον τὴν ταύτης\nεἶναι νομίζειν λειτουργίαν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι, ὅτι ἐν ᾧ καιρῷ ἅπαντες ἀριστοποιοῦνται,\nοὗτοι τὰς τροφὰς ἠγόραζον· καὶ ἵνα μή τις ἀναισχυντῶν\nλέγῃ, ὅτι ὁ προστάσσων μὴ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν εἰσιέναι, Σαμαρείταις\nδιαλέγεται, διὰ τοῦτο ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι αὐτῷ\nἐπὶ τοῦ τόπου καθέδρα διὰ τὸν τόπον γέγονεν, οὐ μὴν διὰ τὸ\n\nσυντυχεῖν τῇ γυναικὶ, καὶ περὶ τῆς γυναικὸς, ὅτι διὰ τὸ ἀντλῆσαι\nὕδωρ ἐξῆλθε, παραγενόμενον δὲ τὸ γύναιον οὐκ ἐχρῆν λοιπὸν ἀπώσασθαι,\nοὕτω πολλὴν φιλομαθίαν ἐπιδεικνύμενον· διὸ καὶ εὔλογον\nαἰτίαν εἰσάγει τῆς πρὸς αὐτὸν διαλέξεως· αἰτεῖ γὰρ ὕδωρ διὰ τὸ\nδίψος. Πόθεν δὲ αὐτὸν Ἰουδαῖον νομίσασα εἶναί φησι πρὸς αὐτόν· “ πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἀπὸ τοῦ σχήματος ἴσως\nκαὶ τῆς διαλέξεως. χρὴ δὲ σκοπῆσαι, πῶς διεσκεμμένον ἦν τὸ\nγύναιον· εἰ γὰρ ἔδει φυλάξασθαι, τὸν Κύριον ἔδει, οὐκ ἐκείνην· οὐ\nγὰρ εἶπεν ὅτι Σαμαρεῖται Ἰουδαίοις οὐ συγχρῶνται, ἀλλὰ Ἰουδαῖοι\nΣαμαρείτας οὐ προσίενται, ἀλλ’ ὅμως ἡ γυνὴ οὐδὲ οὕτως\nἐσίγησεν, ἀλλ’ ὡς οἴεται διορθοῦται τὸ μὴ κατὰ νόμον γινόμενον. Ὁ δὲ Χριστὸς πρότερον δείξας αὐτὴν ἀξίαν οὖσαν ἀκοῦσαι καὶ\nμὴ παροφθῆναι, τότε ἑαυτὸν ἐκκαλύπτει, καί φησι πρὸς αὐτήν· “ εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ” καὶ τὰ ἑξῆς·","english":"Let us also learn the carelessness regarding food, from the fact that his disciples went away to buy bread, so that we too may be taught to restrain the belly and to despise various foods, and not to consider its service to be something worthy of great zeal. But one must also consider this, that at the very time when everyone is giving dinner parties, these men were buying food; and so that no one might shamelessly say that he who commanded them not to enter a city of the Samaritans is conversing with Samaritans, for this reason the Evangelist says that his sitting in that place was because of the place, not indeed because of meeting the woman, and concerning the woman, that she went out to draw water, and when the woman arrived it was no longer right to drive her away, since she was displaying such great eagerness to learn; therefore he also introduces a reasonable cause for the conversation with her; for he asks for water because of thirst. But from where did she, supposing him to be a Jew, say to him, \"How is it that you, being a Jew,\" and the rest? From his appearance perhaps and his speech. But one must consider how prudent the woman was; for if anyone had to be on guard, it was the Lord, not she; for he did not say that Samaritans do not associate with Jews, but that Jews do not receive Samaritans, but nevertheless the woman did not even so keep silent, but as she thinks, she corrects what is not happening according to the law. But Christ, having first shown that she was worthy to hear and not to be overlooked, then reveals himself, and says to her: \"If you knew the gift of God\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"καὶ γὰρ\nεὐθέως μαθοῦσα ὅστις ἐστὶν, ὑπακούεσθαι καὶ προσέξειν αὐτῷ, διὸ\nκαὶ ἐπιεικῶς πρὸς ταῦτα ἀποκρίνεται λέγουσα· “ Κύριε, οὔτε\n“ ἄντλημα ἔχεις,” καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰποῦσα δὲ, “Κύριε,” ὅτι\nεὐθέως τῆς ταπεινῆς ὑπονοίας ἀπέστη, πολλὴν αὐτῷ τὴν τιμὴν\nἀπονείμασα· καὶ ἄλλως μὲν ὁ Χριστὸς ἔλεγεν, ἄλλως δὲ ὑπώπτευεν\nἐκείνη, “ πόθεν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν” λέγουσα. Προβάλλεται\nδὲ πατέρα τὸν Ἰακὼβ, εἰς τὴν Ἰουδαϊκὴν εἰσωθοῦσα ἑαυτὴν\nεὐγένειαν, καὶ ὅτι αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν, φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ\nλέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὐ δυνήσῃ δοῦναι ἕτερον τούτου βέλτιον,\nεἰ μή τι γε τοῦ Ἰακὼβ μείζονα ὁμολογεῖς εἶναι σαυτόν. οὕτως ἐκ\nπρώτης ἀποκρίσεως ἐδείξατο νόημα μέγα καὶ ὑψηλόν. τίνος ἕνεκεν ἐκείνης εἰπούσης, “ μὴ σὺ μείζων εἰ τοῦ\nἡμῶν Ἰακὼβ,” αὐτὸς οὐκ εἶπεν αὐτῇ, ναὶ μείζων εἰμί; ἴνα μὴ δόξῃ\nκομπάζειν, τῆς ἀποδείξεως μηδέπω φαινομένης· δι’ ὧν δὲ λέγει,\nτοῦτο κατασκευάζει· ἐκ τούτου μὲν γὰρ, φησὶ, τοῦ ὕδατος ὁ\nπίνων διψήσει πάλιν “ὃς δ' ἃν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὑ ἐγὼ δώσω\n“ αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.” ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Εἰ θαυμάζεις, φησὶ, τὸν Ἰακὼβ, ὅτι ἔδωκε τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἐξ\nοὗ ὁ πίνων πάλιν διψήσει, πολλῷ μᾶλλον θαυμάσαι χρὴ τὸν πολὺ\nτούτου βέλτιον ὕδωρ παρέχοντα “ καὶ γὰρ τὸ ὕδωρ,” φησὶν, “\n“ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς","english":"For immediately, having learned who he is, she was obedient and attentive to him; therefore she also answers these things reasonably, saying: \"Lord, you have no bucket,\" and the rest. But having said \"Lord,\" she immediately departed from the lowly suspicion, assigning great honor to him; and in one way Christ spoke, in another way she suspected, saying, \"From where do you have the living water?\" She puts forward Jacob as father, thrusting herself into the Jewish nobility, and says that he himself drank from it, and the rest. What he says is of this sort: that you will not be able to give another better than this, unless you acknowledge yourself to be greater than Jacob. Thus from the first answer she showed a great and lofty understanding. For what reason, when she said, \"Are you greater than our father Jacob,\" did he not say to her, \"Yes, I am greater\"? So that he might not seem to boast, while the proof was not yet apparent; but by what he says, he establishes this: for from this water, he says, the one who drinks will thirst again; \"but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst forever.\" What he says is of this sort. If you marvel, he says, at Jacob, because he gave this water, from which the one who drinks will thirst again, much more should you marvel at the one who provides water much better than this. \"For the water,\" he says, \"that I will give him will become in him a spring of water leaping up into","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"ζωὴν αἰώνιον,” τοῦτο δὲ εἶπε τὸν καθαρμὸν τὸν ἐξ αὐτοῦ καὶ τὴν\nπολλὴν παραψυχὴν ἐνδεικνύμενον τὴν ἐγγινομένην ταῖς ὑποδεχομέναις\nαὐτὸν διανοίαις. πολὺ οὖν συνετωτέρα τοῦ Νικοδήμου ἡ\nγυνὴ αὕτη φανεῖσα καὶ ἀνδρειοτέρα, εὐθέως ἐπίστευσε καί φησι,\n“ Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ·” ἐκεῖνος γὰρ μυρίων τοιούτων\nἀκούων ἔλεγε, πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; αὕτη δὲ οὐχ οὕτως,\nἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον ἠπόρει, ὕστερον δὲ οὐδὲ μετὰ κατασκευῆς,\nἀλλ’ ἐν ἀποφάσεως τάξει δεξαμένη τὸν λόγον, ἐπὶ τὴν λῆψιν\nεὐθέως ἐπείγεται. προετίμησέ γε αὐτὸν τοῦ Ἰακὼβ, εἰποῦσα “\n“ μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν,” τοῦτο γὰρ, φησὶ, γινομένου,\nοὐκέτι δέομαι ταύτης τῆς πηγῆς. Εἶπε δὲ αὐτῇ, “ ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου” διὰ τὸ ἐπικεῖσθαι\nαὐτὴν τοῦ λαβεῖν, ὡσανεὶ ἐνδεικνύμενος, ὅτι κακεῖνον δεῖ κοινωνῆσαι\nτούτων ὧν σὺ ποθεῖς. ἐκείνη δὲ σπεύδουσα λαβεῖν, ἅμα δὲ καὶ\nκρύπτουσα τὸ τοῦ πράγματος αἰσχρὸν, φησὶν, “ἄνδρα οὐκ ἔχω·” αὐτὸς\nδὲ διὰ προφητείας λοιπὸν ἀποκαλύπτων τὴν δύναμιν τὴν ἑαυτοῦ,\nἀμφότερα μετὰ ἀκριβείας λέγει· τούς τε γὰρ προτέρους ἠρίθμησε,\nκαὶ τὸν νοῦν κρυπτόμενον ἤλεγξεν. οὐκ ἐδυσχέρανε δὲ ἐκείνη ταῦτα\nἀκούσασα, οὐδὲ ἀφεῖσα ἔφυγεν, ἀλλὰ θαυμάσασα μᾶλλον καὶ προσκαρτερήσασα\nπλέον, λέγει, “Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σὺ,”\nἀπὸ πολλῆς φιλοσοφίας· τὸ δὲ “ θεωρῶ” ἀντὶ τοῦ, φαίνει μοι,\nεἶπεν, ὅθεν καὶ περὶ δογμάτων εὐθέως αὐτὸν ἐρωτᾷ, οὐ περὶ βιω-\nτικῶν, οὐδὲ περὶ σώματος ὑγιείας, οὐδὲ περὶ χρημάτων, ἀλλὰ τί;","english":"eternal life,\" and he said this to indicate the purification that comes from him and the great consolation that arises in the minds that receive him. This woman, then, having shown herself much more understanding than Nicodemus and more courageous, immediately believed and says, \"Lord, give me this water.\" For he, hearing countless such things, kept saying, \"How can these things come to be?\" But she did not do so; rather, at first she was perplexed, but later, having received the word not with elaborate reasoning but in the manner of a simple declaration, she hastens immediately to receive it. Indeed, she preferred him to Jacob, saying, \"I shall not thirst, nor come here to draw water,\" for, she says, when this happens, I no longer need this spring. And he said to her, \"Go, call your husband,\" because she was pressing to receive, as if indicating that he too must share in these things which you desire. But she, hastening to receive, and at the same time concealing the shame of the matter, says, \"I have no husband.\" And he, now revealing his power through prophecy, states both things with precision; for he both counted her former husbands and exposed the hidden thought. But she did not resent hearing these things, nor did she abandon him and flee, but rather, marveling the more and attending to him further, she says, \"Lord, I see that you are a prophet,\" out of great wisdom; and she said \"I see\" instead of \"it appears to me,\" whence she immediately questions him about doctrines, not about matters of daily life, nor about bodily health, nor about money, but what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"“ οἱ πατέρες ἡμῶν,” φησὶν, “ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν·”\nτοὺς περὶ τὸν Ἀβραὰμ λέγουσα, καὶ γὰρ ἐκεῖ, φασὶ, τὸν υἱὸν\nαὐτὸν ἀνηνοχέναι, “ καὶ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν\n“ ὁ τόπος ἔνθα χρὴ προσκυνεῖν.” ἴδες πῶς ὑψηλοτέρα τῇ διανοίᾳ\nγέγονε; ἡ γὰρ μὴ ὑπὲρ τοῦ σκύλλεσθαι διὰ τὸ διψεῖν πρὸ μικροῦ\nμεριμνῶσα, ὑπὲρ δογμάτων ἐρωτᾷ λοιπὸν, διὸ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦτο\nμὴ λύσας τὸ ζήτημα, οὐ γὰρ ἦν αὐτῷ περισπούδαστον, πολὺ\nμέγα αὐτῇ δόγμα ἀπεκάλυψεν, ὅπερ οὐδὲ Νικοδήμῳ οὐδὲ Ναθαναὴλ\nἐγνώρισε· φησὶ γὰρ, “ πίστευσόν μοι γύναι, ὅτι ἔρχεται\nὥρα, καὶ τὰ ἑξῆς. αὐτὴ μὲν γὰρ ἐσπούδαζεν ἐντιμότερα δεῖξαι\nτὰ αὐτῆς τῶν Ἰουδαικῶν, αὐτὸς δὲ οὐ πρὸς ταύτην ὑπήντησε τὴν\nἐρώτησιν, ἀμφοτέρων δὲ τῶν τόπων τὰ πρεσβεῖα ἀνελὼν, δια-\n\nἅ αὐτῆς τὴν ψυχὴν, δεικνὺς ὅτι οὔτε Ἰουδαῖοι οὔτε αὐτοὶ\nἔχουσι τι πρὸς τὸ μέλλον δωρεῖσθαι· πλὴν καὶ οὕτω τοὺς Ἰουδαίους\nσεμνοτέρους ἀπέφηνεν εἰπὼν, “ ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Πῶς δὲ οὐκ ᾔδεσαν οἱ Σαμαρεῖται ὃ προσεκύνουν; πέμψαντες\nἀπήγγειλαν, ὅτι ὁ τοῦ τόπου Θεὸς αὐτοὺς λυμαίνεται, οὐδὲν πλέον\nπερὶ αὐτοῦ κατὰ τοῦτο τῶν εἰδώλων φανταζόμενοι, διὸ καὶ ἐπέμειναν\nκαὶ δαιμόνια θεραπεύοντες καὶ αὐτόν. Ἰουδαῖοι δὲ ταύτης\nἦσαν ἀπηλλαγμένοι τῆς ὑπονοίας, καὶ τῆς οἰκουμένης ᾔδεσαν αὐτὸν\nΘεὸν ὄντα, καὶ εἰ μὴ πάντες. Οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν ὅτι μετὰ\nΙουδαίων αὐτῶν ἀριθμεῖ· πρὸς γὰρ τὴν ὑπόνοιαν τῆς γυναικὸς\nδιαλέγεται ὡς προφήτης, ὡς Ἰουδαῖος· διὸ καὶ τὸ “ προσκυνοῦμεν”\nτέθεικε.","english":"Our fathers,\" she says, \"worshiped on this mountain,\" speaking of those around Abraham, for there too, they say, he offered up his son, \"and you say that in Jerusalem is the place where one must worship.\" Do you see how she has become more elevated in understanding? For she who a little before was anxious only about not being plundered because of thirst now asks about doctrines. Therefore Christ, without resolving this question—for it was not of great concern to him—revealed to her a very great doctrine, which he made known neither to Nicodemus nor to Nathanael. For he says, \"Believe me, woman, that the hour is coming,\" and the rest. For she was eager to show that her own things were more honorable than the Jewish things, but he did not respond to this question directly; rather, having abolished the primacy of both places, he\n\nthrough her soul, showing that neither the Jews nor they themselves have anything to contribute to the future gift. Nevertheless, even so he declared the Jews more venerable, saying, \"You worship what you do not know,\" and the rest. But how did the Samaritans not know what they worshiped? Having sent, they reported that the God of the place was destroying them, imagining nothing more about him in this respect than about idols; therefore they also persisted in worshiping both demons and him. But the Jews were free from this suspicion, and they knew him to be God of the world, even if not all. One should not wonder that he counts himself with the Jews; for he converses with the woman's supposition as a prophet, as a Jew; therefore he also used the phrase \"we worship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Τί σημαίνων, φησὶν, “ ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων\nἣ ὅτι τῇ οἰκουμένῃ τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖθεν γέγονε. Τὸ γὰρ εἰδέναι\nΘεὸν καὶ καταγιγνώσκειν εἰδώλων, ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔχει, καὶ\nτὰ ἄλλα πάντα δόγματα· καὶ παρ’ ὑμῖν δέ φησιν αὐτὸ τοῦτο τὸ\nτῆς προσκυνήσεως, εἰ καὶ μὴ ὀρθῶς. ’πὸ γοῦν τῶν Ἰουδαίων τὴν\nἀρχὴν ἔλαβε. σωτηρίαν οὖν ἣ ταῦτα, ἣ τὴν αὐτοῦ παρουσίαν\nκαλεῖ, μᾶλλον δὲ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι, ἀμφότερα ταῦτα σωτηρίαν\nκαλῶν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τὸ ἐξ αὐτῶν ἐσαρκῶσθαι\nΤιὸν, ἣ ὅτι ἐξ ἐκείνων ἤρξαντο εἰδέναι τὸν ἕνα Θεὸν, ἐκ τοῦ νόμου\nκαὶ τῶν προφητῶν. Ὠριγένουε. Ὅταν ἀκούσης ὅτι “ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἡ σωτη-\n“ ῥία ἐστὶν,” περὶ τοῦ ταῦτα λέγοντος ἄκουε τὰ εἰρημένα. Αὐτὸς ὃς\nγὰρ ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία, ὁ γενόμενος ἐκ σπέρματος Δαβὶδ\nκατὰ σάρκα. τὸ δὲ “ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστι,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτοῦτο δηλοῖ, ὅτι εἰ καὶ πλεονεκτοῦμεν ὑμῶν, ὦ γύναι, φησὶ, τῷ\nτρόπῳ τῆς προσκυνήσεως, πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτος ὁ τρόπος τέλος\nἕξει λοιπόν. Οὐ γὰρ τὰ τῶν τόπων ἀμειφθήσεται μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τὰ τοῦ τρόπου τῆς λατρείας, καὶ ταῦτα ἐπὶ θύραις ἐφέστηκε,\nκαὶ οὐχ ὡς τὰ ὑπὸ τῶν προφητῶν εἰρημένα παρέκτασιν χρόνου\nλήψονται. Εἰπὼν δὲ “ ἀληθινοὺς, συνεξέβαλε","english":"What does he mean, she says, by \"that salvation is from the Jews,\" except that the good things for the world came from there? For the knowledge of God and the condemnation of idols has its origin from there, and all the other doctrines; and among you also, he says, this very thing of worship, even if not rightly. At any rate, it took its beginning from the Jews. So he calls salvation either these things, or his own coming—or rather, one would not err in calling both of these salvation. Of Ammonius the presbyter. Because the Son was incarnated from them, or because from those men they began to know the one God, from the law and the prophets. Of Origen. When you hear that \"salvation is from the Jews,\" hear the things that have been said concerning the one who says this. For he himself is the expectation of the Gentiles, the one who was born from the seed of David according to the flesh. And the phrase \"the hour is coming and now is,\" and what follows, makes this clear: that even if we have an advantage over you, O woman, he says, in the manner of worship, nevertheless even this manner will hereafter have an end. For not only will the things of places be changed, but also the things of the manner of service, and these things stand at the doors, and they will not, like the things spoken by the prophets, receive an extension of time. And having said \"true worshipers,\" he cast out along with it","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Ἰουδαίους· εἰ γὰρ καὶ ἐκείνων ἀμείνους οὗτοι, ἀλλὰ τῶν μελλόντων\nἐλάττους πολλῶ, καὶ τοσοῦτον ὅσον ἀληθείας τόπος. ἈMMΩΝ1́ΩΥ. Οἱ ἀληθεῖς προσκυνηταὶ ἐν παντὶ τόπῳ προσά-\nγουσι τῷ Θεῷ τὰς πνευματικὰς θυσίας, ὁ ἐστιν ἀρετὴ καὶ θεο-\nσέβεια. Περὶ δὲ τῆς Ἐκκλησίας λέγει, ὅτι ἡ ἀληθὴς προσκύνησις καὶ\nΘεῷ πρέπουσα αὕτη ἐστι· “τοιούτους γὰρ ὁ πατὴρ, φησὶ, ζητεῖ\n“τοὺς προσκυνοῦντας αὐτῷ,” τοὺς μὴ τόπῳ περικλείοντας τὴν\nλατρείαν, ὡς ὑμεῖς οἱ Σαμαρεῖται, καὶ τοὺς τὸν Θεὸν ἐν πνεύματι\nθεραπεύοντας, καθὼς καὶ ὁ Παῦλός φησιν, “ᾧ καὶ λατρεύω ἐν\n“τῷ πνεύματι μου.” Ἡ γὰρ πρὸ τούτου παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις\nγιγνομένη προσκύνησις συγκαταβάσεως ἦν. Εἰπὼν, “πνεῦμα ὁ Θεὸς,” τὸ ἀσώματον λέγει. Εἰ τοίνυν οὐκ\nἔστι σῶμα, φησὶ, καὶ τὴν λατρείαν αὐτοῦ τοιαύτην ε-ι’ναι δεῖ, καὶ\nδιὰ τοῦ ἐν ἡμῖν ἀσωμάτου προσφέρεσθαι, τουτέστι διὰ τῆς ψυχῆς,\nδιὰ τῆς τοῦ νοῦ καθαρότητος, τοῦτο γὰρ δῆλοι, ὅτι “τοὺς προσκυ-\n“νοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.”\nΠόθεν Σαμαρείταις τὸ προσδοκᾷν τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν ; τοῦτο γὰρ δῆλον ἐκ τοῦ τὴν γυναῖκα εἰπεῖν πρὸς τὸν Χριστὸν,”\n*’ ἔρχεται Μεσσίας ὁ λεγόμενος Χριστὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς· τὸν\nΜωυσέως δεξάμενοι νόμον, ἀπ’ αὐτῶν τῶν Μωυσέως γραμμά-\nγραμμάτων, καὶ γὰρ ἐν ἀρχῇ τὸν Υἱὸν ἀπεκάλυψε· τὸ γὰρ “ποιήσωμεν\n“ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμίωσιν ἡμετέραν” πρὸς τὸν Θεὸν\nriρ́ηται-καὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐν τῇ σκηνῇ οὗτος ἦν ὁ διαλεγόμενος,\nκαὶ ὁ 1ακὼβ περὶ αὐτοῦ προφητεύων ἔλεγεν, “οὐκ ἐκλείψει\nἄρχων ἐξ Ἰούδα, ἕως ἃν ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται.","english":"Jews; for even if these are better than those, yet they are far inferior to the things to come, and by as much as a place of truth. AMMONIUS. The true worshippers in every place offer to God spiritual sacrifices, which is virtue and piety. But concerning the Church he says that this is the true worship and fitting for God: \"For such,\" he says, \"the Father seeks as those who worship him,\" those who do not confine their service to a place, as you Samaritans do, and those who serve God in spirit, just as Paul also says, \"whom I also serve in my spirit.\" For the worship that took place among the Jews before this was a condescension. Having said, \"God is spirit,\" he means the incorporeal. If then he is not a body, he says, his service must also be of such a kind, and must be offered through the incorporeal within us, that is, through the soul, through the purity of the mind; for this is clear, that \"those who worship him must worship in spirit and truth.\" Whence did the Samaritans have the expectation of Christ's coming? For this is clear from the woman saying to Christ, \"The Messiah comes, who is called Christ,\" and the rest; having received the law of Moses, from the very writings of Moses—for in the beginning he revealed the Son; for the words \"Let us make man in our image and likeness\" were spoken to God—and to Abraham in the tent this was the one conversing, and Jacob, prophesying concerning him, said, \"A ruler shall not fail from Judah, until he comes for whom it is reserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"καὶ αὐτὸς δὲ\nΜωυσῆς, φησὶ, *’ προφήτης ἡμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ\n“τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμὲ, αὐτοῦ ἀκούσεσθε·” καὶ πολλὰ ἕτερα\nτοιαῦτά ἐστι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἀνακηρύττοντα. Διὰ τοῦτο\nοὑν φησὶν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτὸν, “ἔρχεται Μεσσίας ὁ λεγόμενος\n“Χριστὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Αὐτὸς δὲ λοιπὸν ἐκκαλύπτων ἑαυτὸν\nφησὶν, “ἐγὼ εἰμὶ ὁ λαλῶν σοι,” ὅπερ ἂν εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν μὴ\nζητησάσῃ τῇ γυναικὶ ε7πεν, ἔδοξεν ἃν αὐτῇ ληρεῖν. Νῦν δὲ κατὰ\nμικρὸν αὐτὴν ἐπὶ τὴν μνήμην ἀγαγὼν, εὐκαίρως ἑαυτὸν ἀπεκά-\n\nλυψε, καὶ τοῖς μὲν Ἰουδαίοις συνεχῶς λέγουσι, “ εἰπὲ ἡμῖν εἰ\nεἶ’ ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ οὐδὲν τὸ μαθεῖν ἠρώτων τοῦτο, οὐκ ἀπεκρίνατο\nαὐτοῖς σαφῶς, ταύτῃ δὲ διὰ τὸ εὐγνωμονεστέραν εἶναι,\nεἶπε φανερῶς· καὶ γὰρ ἐξ ἀδεκάστου καὶ ἁπλῆς γνώμης καὶ δια-\nνοίας ἐφθέγγετο· καὶ δῆλον ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα· καὶ γὰρ ακούσασα\nἐπίστευσε, καὶ ἄλλους ἐπὶ τοῦτο ἐσαγήνευσε, καὶ πανταχοῦ\nτῆς γυναικὸς ἐστὶν ἰδεῖν καὶ τὸ ἠκριβωμένον καὶ τὸ πιστόν. Ἀπαρτισθείσης τῆς διδασκαλίας εὐκαίρως ἀπήντησαν καὶ οἱ\nμαθηταὶ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει. Τί ἐθαύμαζον; τὸ ἄτυφον, τὸ μεθ’ ὑπερβολῆς ταπεινὸν, ὅτι οὕτω περίβλεπτος\nβλεπτὸς ὣν ἠνείχετο μετὰ τοσαύτης ταπεινοφροσύνης γυναικὶ\nδιαλέγεσθαι πενιχρᾷ καὶ Σαμαρείτιδι· ἀλλ’ ὅμως ἐκπλαγέντες\nοὐκ ἠρώτησαν τὴν αἰτίαν· οὕτως ἦσαν πεπαιδευμένοι τὴν τῶν\nμαθητῶν τάξιν τηρεῖν· οὕτως αὐτὸν ἐδεδοίκεισαν καὶ ᾐδοῦντο.","english":"And Moses himself, it says, \"The Lord God will raise up for us a prophet from your brothers, like me; you shall listen to him,\" and there are many other such things proclaiming his coming. Therefore the woman says to him, \"The Messiah is coming, who is called Christ,\" and the rest. But he, now revealing himself, says, \"I am the one speaking to you,\" which, if he had said it to the woman at the beginning without her asking, would have seemed to her to be nonsense. But now, having gradually brought her to remembrance, he revealed himself at the right time. And to the Jews who continually said, \"Tell us if you are the Christ,\" since they were not asking this in order to learn, he did not answer them clearly; but to this woman, because she was more fair-minded, he spoke openly; for she spoke from a guileless and simple mind and understanding; and this is clear from what followed; for having heard, she believed, and she caught others for this, and everywhere one can see in the woman both her exactness and her faithfulness. When the teaching was completed, the disciples also arrived at the right time, and they marveled that he was speaking with a woman. Why did they marvel? At his freedom from vanity, his exceedingly humble demeanor, that being so conspicuous as he was, he endured to converse with such humility with a poor and Samaritan woman; but nevertheless, though astonished, they did not ask the reason; so trained were they to observe the order of disciples; so much did they fear and reverence him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"εἰ\nδὲ ἀλλαχοῦ φαίνονται παρρησιαζόμενοι, οἷον ὅταν ὁ Ἰωάννης\nἐπιπίπτει αὐτοῦ τῷ στήθει, ὅταν αὐτῷ προσίεντες λέγουσι τίς\nμείζων, καὶ ὅταν υἱοὶ Ζεβερδαίου καλοῦσιν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ\nεἶς ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ καθίσῃ, ἀλλ’ ἐκεῖνα ὡς εἰς αὐτοὺς ἀνή-\nκοντα ἀνάγκην εἶχον ἐξετάζειν· ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν αὐτοῖς διέφερε\nτὸ γινόμενον· Ἡ δὲ γυνὴ οὕτως ὑπὸ τῶν εἰρημένων αὐτῇ ἀνήφθη, ὡς καὶ τὴν\nὑδρίαν ἀφεῖναι, καὶ δραμεῖν εἰς τὴν πόλιν, καὶ πάντα δῆμον\nἑλκύσαι πρὸς τὸν Χριστόν· καὶ κατὰ τὴν οἰκείαν δύναμιν· ὅπερ\nἐποίησαν οἱ Ἀπόστολοι, καὶ αὐτὴ πεποίηκεν, οὐχ ἕνα ἣ δύο κα-\nλοῦσα, ἀλλὰ πόλιν ὁλόκληρον, “ δεῦτε,” βοῶσα “ καὶ ἴδετε\n“ ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.” Ἄνθρωπον δὲ\nκαλεῖ, συνετῶς καὶ τοῦτο ποιοῦσα καὶ συγκαταβατικῶς, καὶ οὐδαμῶς\nἐπῃσχύνθη τοῦ εἰπεῖν, “ ὃς εἰπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· ”\nκαίτοιγε ἦν εἰπεῖν ἑτέρως, δεῦτε, ἴδετε προφήτην προφητεύοντα· ἀλλ’ ὅταν πυρωθῇ ψυχῇ θείῳ πυρὶ, πρὸς οὐδὲν τῶν ἐν τῇ γῇ λοιπὸν\nὁρᾷ, οὐ πρὸς δόξαν, οὐ πρὸς αἰσχύνην. Τὸ δὲ, “ μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; εἶπε βουλομένη οὐκ\nτῆς ἰδίας ἀποφάσεως μόνον παρεισάγειν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς\nτῆς ψήφου ταύτης ποιῆσαι κοινωνοὺς, ὃ μᾶλλον εὐπαράδεκτον\nἐποίει τὸν λόγον. Ἠρώτων δὲ οἱ μαθηταὶ τὸν Χριστὸν, τουτέστι","english":"But if elsewhere they appear to speak boldly, as when John leans on his breast, when those who approach him say, \"Who is greater,\" and when the sons of Zebedee call on him, that one may sit at his right hand and one at his left, yet those things they were compelled to examine as concerning themselves; but here what was happening made no difference to them. And the woman was so kindled by what had been said to her that she even left her water jar, and ran into the city, and drew the whole populace to Christ; and according to her own ability, what the Apostles did, she also did, calling not one or two, but a whole city, crying out, \"Come and see a man who told me everything I have done.\" She calls him a man, doing this both wisely and condescendingly, and she was in no way ashamed to say, \"who told me everything I have done;\" although it was possible to say otherwise, \"Come, see a prophet prophesying;\" but when a soul has been set on fire with divine fire, it no longer looks to any of the things on earth, not to glory, not to shame. And the words, \"Surely this is not the Christ?\" she said wishing to introduce him not only by her own declaration, but also to make them sharers in this vote, which made the word more acceptable. And the disciples were asking Christ, that is","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"παρεκάλουν· τοῦτο γὰρ δῆλοι τῇ ἐγχωρίῳ αὐτῶν φωνῇ λέγοντες\n“ ῥαββὶ, φάγε,” οὐκ ἐκ προπετοῦς γνώμης, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς φιλοστργίας\nπρὸς τὸν διδάσκαλον, καὶ γὰρ ἔβλεπον αὐτὸν κεκμηκότα\nὑπὸ τῆς ὁδοιπορίας καὶ τῆς φλογὸς f τῆς ἐπικειμένης. Tί σημαίνει ὅπερ εἶπεν αὐτοῖς, “ ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν\n“ ὑμεῖς οὐκ οἴδατε;” δεικνὺς οἴαν ἐπιθυμίαν ἔχει περὶ\nσωτηρίας· ταύτην γὰρ “βρῶσιν” ἐκάλεσεν, οὐκ ἐκ τοῦ\nπροχείρου δὲ, ἀλλὰ δι’ αἰνιγμάτων τὰ μὲν ἀποκαλύπτει, ὥσπερ\nκαὶ τοῦτο, ἵνα εἰς ἀπορίαν ἐμβαλὼν τὸν ἀκροατὴν παρασκευάσῃ ἐπιπόνως\nζητεῖν τὸ λεγόμενον, αὐτοὶ δὲ τὴν αἰδὼ τὴν συνήθη κατέχοντες,\nαὐτῷ μὲν πεῦσιν οὐκ ἐτόλμησαν προσαγαγεῖν· πρὸς ἀλλήλους δὲ\nἔλεγον “ μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;“διὸ καὶ αὐτὸς\nαὐτοῖς ἀπεκάλυψε λέγων, “ ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ\n“ θέλημα τοῦ Πατρός μου,” ὅπερ ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν, “\n“ ὑμεῖς λέγετε ὅτι τετράμηνόν ἐστιν, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Ὅλος μὲν ἐξ ὅλου πρὸς τὴν τῶν κεκλημένων\nσυντείνεται, ποιεῖται δὲ λόγον οὐδένα τῆς τοῦ σώματος\nτροφῆς, καίτοι κεκμηκὼς ἐξ ὁδοιπορίας, ἵνα πάλιν διὰ τούτου τοὺς\nἐν ταῖς ἐκκλησίαις ὠφελήσῃ διδασκάλους, καὶ καμάτου μὲν παντὸς\nἀναπείσῃ περιορᾷν, κρείττονα δὲ τῆς περὶ τὸ σῶμα φροντίδος\nτὴν ἐπὶ τοῖς σωζομένοις ποιεῖσθαι σπουδήν. Ἀμμωνίου. Ὡς διδασκάλους τῆς οἰκουμένης διδάσκει\nμαθητὰς προτιμᾷν τῆς οἱασδηποτοῦν βρώσεως τὸ θέλημα τοῦ\nΘεοῦ. ὡς ἐπιθυμεῖ τις τροφῆς, οὕτω κἀγὼ τῆς σωτηρίας τῶν\nἀνθρώπων. Ἀπολιναρίου. Δηλοῦσιν ὅτι τὰς διακονίας τῶν\nἐδέχετο, καίτοι δυνατὸς ὣν τρέφειν καὶ μὴ τρέφεσθαι.","english":"They were urging him; for they said this clearly in their own native language, \"Rabbi, eat,\" not from a presumptuous intent, but from great affection toward the teacher, for they saw that he was exhausted from the journey and from the flame of the heat that pressed upon him. What does it mean that he said to them, \"I have food to eat that you do not know of?\" He was showing what kind of desire he has for salvation; for this he called \"food,\" not openly, but through riddles he reveals some things, as also this, so that by throwing the hearer into perplexity he might prepare him to seek the saying with toil, while they, keeping their customary reverence, did not dare to bring a question to him; but to one another they said, \"Has anyone brought him something to eat?\" Therefore he himself also revealed it to them, saying, \"My food is to do the will of my Father,\" which interpreting he added, \"You say that it is four months, and the harvest comes,\" and the rest. Of Cyril. He is wholly and entirely intent on the gathering of those who have been called, and he makes no account of the nourishment of the body, although he was exhausted from the journey, so that again through this he might benefit the teachers in the churches, and persuade them to overlook every toil, and to make the zeal for those being saved greater than the care for the body. Of Ammonius. As teachers of the inhabited world he teaches the disciples to prefer the will of God to any kind of food whatsoever. As someone desires food, so I also desire the salvation of men. Of Apollinaris. They show that he accepted the services, although he was able to nourish and not be nourished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"εὐεργεσία\nγὰρ μεγίστη τὸ τρέφειν Χριστὸν, ἧς οὐκ ἐφθόνει τοῖς βουλομένοις,\nδιὸ καὶ τοῖς μαθηταῖς τὸ ἴσον ἔταξεν. Κυρίλλου. Ἀπεστάλθαι δέ φησι, δῆλον δὲ ὅτι παρὰ τοῦ\nκαὶ Πατρὸς ἢ κατὰ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τρόπον, ἢ ὡς Λόγος ἐκ\nτοῦ γεννήσαντος νοῦ, προκύπτων τινὰ καὶ πεμπόμενος. Καὶ μετ’\nf φοιγὸς Cod.\n\nὀλίγα—τοιγαροῦν ὑπάρχων ὁ Υἱὸς τὸ ἀγαθὸν τοῦ Πατρὸς θέλημα,\nτελειοῖ τὸ ἔργον αὐτοῦ, σωτηρίαν τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν\nἀναδεικνύμενος. χώρας μὲν καὶ θερισμὸν τὸ πλῆθος τῶν ἑτοίμων πρὸς\nὑποδοχὴν τοῦ κηρύγματος ὀνομάζει· ὀφθαλμοὺς δὲ ἐνταῦθα λέγει, ἣ\nτοὺς τῆς διανοίας ἣ τοὺς τοῦ σώματος· καὶ γὰρ ἑώρων λοιπὸν τὸ\nπλῆθος τῶν Σαμαρειτῶν ἐρχόμενον· τὴν δὲ τῆς προαιρέσεως αὐτῶν\nἑτοιμότατα τὰς χώρας τὰς λευκαινομένας φησίν. ὥσπερ γὰρ οἱ\nἀστάχυες ἐπειδὰν λευκανθῶσι πρὸς ἀμητὸν εἰσὶν ἕτοιμοι· οὕτω\nκαὶ οὗτοι πρὸς σωτηρίαν ἦσαν παρεσκευασμένοι. “ Ὁ θερίζων,”\nφησὶ, “ μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἴνα\n“ καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.” Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν\nἐστιν. Οἱ προφῆται, φησὶν, ἔσπειραν καὶ οὐκ ἐθέρισαν· οὐ μὴν\nδιὰ τοῦτο ἀπεστέρηνται τῆς ἡδονῆς, ἀλλὰ σὺν ἡμῖν χαίρουσιν, εἰ\nκαὶ μὴ σὺν ἡμῖν θερίζουσι· τοῦτο δὲ οὐ συμβαίνει ἐν τοῖς αἰσθητοῖς\nγενέσθαι, ἀλλ’ ἐν τοῖς πνευματικοῖς. Ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς\nαἰσθητοῖς συμβῇ ἕτερον σπεῖραι καὶ ἕτερον θερίσαι, οὐχ ὁμοῦ\nχαίρουσιν, ἀλλ’ οἱ θερίζοντες· ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ\nοἱ σπείραντες ὁμοίως τοῖς ἀμῶσι χαίρουσι.","english":"For it is the greatest benefaction to feed Christ, which he did not begrudge to those who wished it, and therefore he also assigned the same to the disciples. From Cyril. He says he has been sent, and it is clear that this is either from the Father also, or in the manner of the incarnation, or as the Word proceeding from the begetting Mind, coming forth and being sent. And after a little — therefore, since the Son exists as the good will of the Father, he completes his work, displaying salvation to those who believe in him. He calls the multitude of those ready to receive the proclamation a field and a harvest; and by eyes here he means either those of the mind or those of the body; for they were already seeing the multitude of the Samaritans coming; and by the readiness of their choice he calls the fields most ready, the ones being whitened. For just as ears of grain, when they have whitened, are ready for reaping, so too these were prepared for salvation. \"The reaper,\" he says, \"receives wages and gathers fruit for eternal life, so that both the sower and the reaper may rejoice together.\" What he means is this. The prophets, he says, sowed and did not reap; yet they are not deprived of the pleasure because of this, but they rejoice with us, even if they do not reap with us; and this does not happen in perceptible matters, but in spiritual ones. For if in perceptible matters it happens that one sows and another reaps, they do not rejoice together, but only the reapers; here, however, it is not so, but those who sowed rejoice equally with the reapers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"τίνος ἕνεκεν, φησὶν\nὁ Χριστὸς πρὸς τοὺς Ἀποστόλους, “ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν, ὃ\n“ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε;” ἵνα ὅταν αὐτοὺς ἀποστέλλῃ, μὴ\nθορυβηθῶσιν ὡς εἰς πρᾶγμα ἐπίπονον πεμπόμενοι· τὸ γὰρ ἐπιπονώτερον\nτὸ τῶν προφητῶν ἦν· διό φησιν, ἄλλοι κεκοπιάκασι,”\nτουτέστιν, οἱ προφῆται, “ καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν είσελη-\n“ λύθατε.”\nἈμμωνίου. Ὡς ἐμοῦ ὄντος τοῦ σπόρου, καὶ διὰ προφητῶν\nἐλαλήθη, πέμπω ὑμᾶς θερίσαι. οἱ μαθηταὶ καὶ τοὺς Ἕλληνας τῶν\nγηίνων καὶ τοὺς Ιουδαίους τῶν σαρκικῶν τοῦ νόμου λατρειῶν ἀποτέμνουσι,\nκαὶ εἰς τὴν ἅλω ἀποτίθενται, ὃ ἐστὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ὅπου\nστάχυς τριβόμενος γίνεται σῖτος, ὁ ζωοποιῶν τοὺς πιστούς. Ὁ πνευματικὸς θερισμὸς, ὁ ἐστιν ἡ θεοσεβὴς ἐργασία, τὴν\nμὲν ἀπόθεσιν καὶ τὸν ἀποθησαυρισμὸν ἐν οὐρανοῖς ἔχει, ἐν δὲ τῷ\nμέλλοντι αἰῶνι ἀπόλαυσιν ἀτελεύτητον· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ καιρὸς\nτῆς ἀνταποδόσεως. “ Ἐκ τῆς πόλεως δὲ ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν\n“Σαμαρειτῶν,” ἐπειδὴ συνεώρων ὅτι οὐκ ἃν ὑπὲρ τοῦ χαρίσασθαι","english":"For what reason, he says, did Christ say to the Apostles, \"I sent you to reap that for which you have not labored\"? So that when he sends them out, they might not be alarmed as though being sent to a toilsome task; for the more toilsome part was that of the prophets. Therefore he says, \"Others have labored,\" that is, the prophets, \"and you have entered into their labor.\"\n\nFrom Ammonius. As though the seed were mine, and was spoken through the prophets, I send you to reap. The disciples cut off both the Greeks from earthly things and the Jews from the fleshly services of the law, and store them in the threshing floor, which is the Church, where the ear of grain being threshed becomes grain, which gives life to the faithful. The spiritual harvest, which is pious labor, has its laying up and treasuring in heaven, and in the age to come an unending enjoyment; for this is the time of recompense. \"And from that city many of the Samaritans believed in him,\" since they perceived that he would not, in order to grant favor","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"ἑτέρῳ τὸν ἑαυτῆς ἐξεπόμπευσε βίον. Ἐμαρτύρει γὰρ λέγουσα\n“ ὅτι εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.” Διὸ καὶ ἐβούλοντο διηνεκῶς\nκατέχειν αὐτόν. τοῦτο γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐδήλωσεν εἰπὼν,\nὅτι “ ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς.” Αὐτὸς δὲ τοῦτο μὲν οὐκ\nἐπείσθη ποιῆσαι· δύο δὲ μόνον ἡμέρας ἔμεινε παρ’ αὐτοῖς, ὅθεν\n“ καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,”\nκαίπερ σημεῖον οὐδὲν ἰδόντες g. Ἰουδαῖοι δὲ καὶ θαύματα θεασάμενοι,\nκαὶ τοῖς προφήταις συντραφέντες, οὐ μόνον οὐ κατεῖχον\nαὐτὸν, ἀλλὰ καὶ ἀπήλαυνον. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Σαμαρεῖται αἰτοῦσι τὸν Χριστὸν\nμεῖναι πρὸς αὐτοὺς, ὅτι τινές εἰσιν ἀλλογενεῖς, καὶ οἱ συγγενεῖς\nαὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα Ἰουδαῖοι ἐδίωκον αὐτὸν, ὅτι “ ἐχθροὶ τοῦ\nἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ. Τοῦ Χρυσοστόμου. τὴν διδάσκουσαν ὑπερηκόντισαν· εὐθέως\nγὰρ ἐνόησαν ὅτι τὴν οἰκουμένην ἐπισπάσασθαι ἔμελλον, ὅτι ἐπὶ\nδιορθώσει τῆς κοινῆς ἦλθε σωτηρίας, ὅτι οὐκ ἐν Ἰουδαίοις μέλλει\nἀποκλείειν αὐτοῦ τὴν πρόνοιαν, ἀλλὰ πανταχοῦ σπείρειν τὸν\nλόγον· ἀλλ’ οὐχ Ἰουδαῖοι οὕτως, ἀλλὰ ζητοῦντες τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην\nστῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Οὐχ ἁπλῶς δὲ καλοῦσιν αὐτὸν Σωτῆρα οἱ Σαμαρεῖται, ἀλλὰ\nτοῦ κόσμου, ὡς τὴν ἀληθινὴν σωτηρίαν παρέχοντα.","english":"She sent forth her own life to another. For she testified, saying, \"He told me all that I have done.\" Therefore they also wished to keep him continually. For the Evangelist made this clear when he said, \"They asked him to stay with them.\" But he was not persuaded to do this; rather, he stayed with them only two days, whence \"many more believed in him because of his word,\" although they had seen no sign. But the Jews, even though they had beheld wonders and had been reared in the prophets, not only did not keep him, but even drove him away. Of Ammonius the Elder. The Samaritans ask Christ to stay with them, because they are foreigners, and his kinsmen according to the flesh, the Jews, were persecuting him, because \"a man's enemies are the members of his household.\" Of Chrysostom. They obeyed the woman who taught them; for they immediately understood that they were about to draw the whole world, that salvation had come for the correction of the common good, that he was not going to confine his providence to the Jews, but to sow the word everywhere. But the Jews did not do so; rather, seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. And the Samaritans do not call him Savior in a simple way, but Savior of the world, as the one who provides true salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Ἦλθον μὲν\nγὰρ πολλοὶ σῶσαι καὶ Ἄγγελοι καὶ προφῆται, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ\nμόνου λέγουσιν, “ ὅτι ἀληθινὸς Σωτῆρ’ οὗτός ἐστιν.” Διὸ καὶ τὴν\nπρώην h αὐτοὺς διδάσκουσαν ὑπερηκόντισαν ὕστερον, φιλοτιμούμενοι\nἐπὶ τὸ μειζόνως θαυμάζειν αὐτὸν, ἐνόησαν γὰρ εὐθέως\nἐκ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ ὧν ἐδίδασκεν αὐτοὺς, τὸν ὄντως Σωτῆρα\nαὐτὸν εἶναι, καὶ οὐχ ἕνα τῶν πολλῶν. τίνος δὲ ἕνεκεν οὐ λέγουσιν ἡμῖν οἱ Εὐαγγελισταὶ τὰ\nῥήματα τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ; ὅπως μάθωμεν, ὅτι πολλὰ\nτῶν μεγάλων παρατρέχουσιν· ἐκ δὲ τοῦ τέλους τῶν πραγμάτων\nἵνα ἡμεῖς αὐτοὶ συνορῶμεν τὴν τούτων δύναμιν. g ἰδότε“ Cod. h πώρην Cod. ΚΕΦ. ς.\n\nΠερὶ τοῦ βασιλικοῦ. Διὰ τι μετὰ τὸ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν ὅτι ἀπῆλθεν εἰς τὴν\nΓαλιλαίαν, προσέθηκεν ὅτι “αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἐμαρτύρησεν\n“ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει * ἐπειδὴ οὐκ\nεἰς τὴν Καπερναοὺμ ἀπῆλθεν,ἀλλ εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖθεν εἰς\nτὴν Κανὰ. Ἴνα γὰρ μὴ ἐξετάσῃ τις διὰ τί παρὰ μὲν τοῖς αὐτοῦ\nοὐκ ἔμεινε, παρὰ δὲ τοῖς Σαμαρείταις ἔμεινε, τίθησι τὴν αἰτίαν\nλέγων ὅτι οὐ προσεῖχον αὐτῷ. Διὰ τοῦτο γὰρ οὐκ ἀπῆλθεν, ἵνα\nμὴ μεῖζον αὐτοῖς τὸ κρίμα γένηται. Πατρίδα δὲ ἑαυτοῦ καλεῖ, τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον δηλῶν· τί\nοὖν οὐχ ὁρῶμεν, φησὶ, καὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις πολλοὺς θαυμα-\nζομένους, μάλιστα μὲν οὐκ ἀπὸ τῶν σπανιζόντων τὰ τοιαῦτα δεῖ\nψηφίζεσθαι. Εἰ δέ τινες ἐν τῇ αὐτῶν τιμῶνται πατρίδι, πολλῷ\nμᾶλλον ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ· ἡ γὰρ συνήθεια εὐκαταφρονήτους ποιεῖν\nεἴωθεν. Ἀμμωνίου. Οὐχ ὡς τιμῆς ἀντιποιούμενος ἐξῆλθεν, ἀλλὰ τῶν\nπολιτῶν φειδόμενος· ὅτι γὰρ ἑώρων αὐτὸν, ἐθυμοῦντο·","english":"For many came to save—both angels and prophets—but concerning him alone they say, \"This is the true Savior.\" Therefore they also later disregarded the woman who had taught them the day before, being eager to marvel at him all the more; for they immediately understood from his words which he taught them that he was truly the Savior, and not one of the many. And for what reason do the Evangelists not tell us the words of his teaching? So that we may learn that they pass over many great things; but from the outcome of events, we ourselves may perceive their power. CHAPTER 6.\n\nConcerning the royal official. Why, after the Evangelist said that he departed into Galilee, did he add that \"Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland\"? Because he did not go to Capernaum, but to Galilee, and from there to Cana. For lest anyone inquire why he did not remain among his own people, but did remain among the Samaritans, he sets forth the reason, saying that they did not pay attention to him. For this reason he did not go, so that their judgment might not become greater. And he calls his homeland his own, indicating the account of the economy. What then, he says, do we not see many admired even among the Jews? Especially, one should not judge from those who lack such things. But if some are honored in their own homeland, much more in a foreign land; for familiarity tends to make people contemptible. Of Ammonius. He did not go out as one claiming honor, but sparing his fellow citizens; for because they saw him, they were enraged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"ὃς ἐν τιμῇ\nὣν τῇ θείᾳ ἐσαρκώθη, καὶ τὸν ἀτιμότατον ὑπέστη θάνατον διὰ τὴν\nἤμων σωτηρίαν. Ὧδε ἑαυτὸν καλεῖ τὸν προφήτην τὸν ὑπὸ Μωυσέως προανα-\nκηρυχθέντα, ὃς καὶ προφήτης οἰκονομικῶς ἐκλήθη, αὐτὸς ὣν ὁ τοῦ\nΠνεύματος χορηγὸς ὡς Θεὸς, δι’ οὗ προφῆται ἐπροφήτευον. μέμνηται δὲ τῶν Γαλιλαίων ἀποδεξαμένων αὐτὸν, ἵνα δείξῃ ὅτι\nοἱ κακιζόμενοι οὗτοι μάλιστα προσερχόμενοι αὐτῷ εὑρίσκονται. Ὁ μὲν γὰρ ἔλεγεν, “ἐκ Ναζαρὲτ δύναται τι ἀγαθὸν ετͅναι ;”\nἄλλος δὲ “ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται,” ἀλλ’\nἰδοὺ καὶ Σαμαρεῖται καὶ Γαλιλαῖοι πιστεύουσιν εἰς αἰσχύνην\nἸουδαίων· εὑρέθησαν δὲ καὶ Γαλιλαίων οἱ Σαμαρεῖται βελτίους. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν τῆς γυναικὸς ἐδέξαντο ῥημάτων αὐτὸν,\nοὗτοι δὲ ἑωρακότες, φησὶ, τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησεν. τίνος ἕνεκεν ἀναμιμνήσ κεἰ τοῦ θαύματος ὁ Εὐαγγελιστὴς\nλέγων, “ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ ο7νον ;“τῶν Σαμαρειτῶν τὸ ἐγκώ-\n\nμιον αὐξῆσαι βουλόμενος· οἱ μὲν γὰρ Γαλιλαῖοι καὶ ἀπὸ τῶν ἐν\nἹεροσολύμοις καὶ ἀπὸ τῶν ἐκεῖ γενομένων σημείων αὐτὸν ἐδέξαντο,\nοἱ δὲ Σαμαρεῖται οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀπὸ διδασκαλίας μόνης. Βασιλικὸν δὲ καλεῖ, ἤτοι ὡς ἐκ τοῦ γένους τοῦ βασιλικοῦ ὐπάρχοντα,\nἣ ἀξιώματι ἀρχῆς ἕτερον, οὕτω καλούμενον ἔχοντα. τινὲς\nμὲν οὖν ἐκεῖνον αὐτὸν εἶναι νομίζουσι τὸν παρὰ τῷ Ματθαίῳ· δείκνυται\nδὲ ἕτερος ὣν παρ’ ἐκεῖνον, οὐκ ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος μόνον,\nἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς πίστεως. ἐκεῖνος μὲν γὰρ βουλομένου τοῦ\nΧριστοῦ ἐλθεῖν, ἀξιοῖ μένειν· οὗτος δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἕλκει· κἀκεῖνος\nμέν φησιν, οὐκ εἰμὶ ἄξιος, οὗτος δὲ καὶ κατεπείγει·","english":"He who was in divine honor was made flesh, and endured the most dishonorable death for our salvation. Here he calls himself the prophet foretold by Moses, who was also called prophet by economy, being himself the supplier of the Spirit as God, through whom prophets prophesied. He makes mention of the Galileans who received him, in order to show that these who are blamed are found especially drawing near to him. For one said, \"Can anything good come out of Nazareth?\" and another, \"that no prophet has arisen out of Galilee,\" but behold, both Samaritans and Galileans believe, to the shame of the Jews; and the Samaritans were found better than the Galileans. For those received him from the words of the woman, but these, he says, having seen the signs which he did. For what reason does the Evangelist recall the wonder, saying, \"where he made the water wine\"? Wishing to increase the praise of the Samaritans; for the Galileans received him both from the signs done in Jerusalem and from those done there, but the Samaritans not so, but from teaching alone. He calls him a royal official, either as being from the royal lineage, or as having another called by the rank of office. Some indeed think that he is the same as the one in Matthew; but he is shown to be different from that one, not only from the rank, but also from the faith. For that one, when Christ wished to come, asks him to remain; but this one draws him to his house; and that one says, \"I am not worthy,\" but this one even urges him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"κἀκεῖ\nμὲν ἀπὸ τοῦ ὄρους καταβὰς εἰς Καπερναοὺμ εἰσίει, νῦν δὲ ἀπὸ\nτῆς Σαμαρείας, καὶ οὐκ εἰς Καπερναὺμ, ἀλλ’ εἰς Κανᾶ· κἀκείνου\nμὲν ὁ παῖς παραλύσει κατείχετο, ὁ δὲ τούτου υἱὸς πυρετῷ. Περὶ τίνων εἶπεν ὁ Χριστὸς, “ ὅτι ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα\n“ ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε;“αὐτὸς γὰρ ὁ βασιλικὸς οὐ φαίνεται\nἐκ πίστεως αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τῆς πόλεως αὐτοῦ καθαπτόμενος\nτοῦτό φησιν, ἢ καὶ τούτου αὐτοῦ, οὐχ ὡς ὁλόκληρον ταύτην, ἀλλὰ\nμερικὴν κεκτημένου. καὶ γὰρ καὶ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν, “ Κύριε, κατά-\n“ βῆθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸν υἱόν μου,” τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ ἐμφαίνει,\nὡς μὴ πιστεύοντος αὐτοῦ, ὅτι εἰ καὶ συμβῇ αὐτὸν ἀποθανεῖν,\nδυνατός ἐστιν ἀναστῆσαι αὐτόν. ἔστι δὲ καὶ ὡς οὐκ εἰδότος τοῦ\nΧριστοῦ, ἐν ποίοις τὰ τῆς νόσου τοῦ παιδίου ἐστί. Διὰ ταύτην\nοὖν τὴν εὐτελῆ πίστιν καὶ τὴν πολλὴν ἔπειξιν, ἵνα δείξη αὐτῶ,\nὅτι καὶ ἀπὼν θεραπεύει, φησὶ πρὸς αὐτόν· “πορεύου, ὁ υἱός σου\n“ ζῇ·” ὅθεν ἐκ τούτου τοῦ παιδὸς οὐχ ἧττον, καὶ τὴν αὐτοῦ διάνοιαν\nἀσθενοῦσαν ἰάσατο. Ἀμμωνίου. τέρας ἐστὶ τὸ παρὰ φύσιν, οἷον τὸ ἀνοῖξαι\nτυφλῶν, καὶ ἐγεῖραι νεκρόν· σημεῖον δὲ τὸ οὐκ ἔξω τῆς\nφύσεως ὂν, ὅπερ ἐστὶν ἰάσασθαι ἄρρωστον. Ἀπήντησαν δὲ αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ, τὰ τῆς ὑγιείας τοῦ οἱοῦ\nαὐτοῦ ἀπαγγέλλοντες, διὰ τὸ ἐκπλαγῆναι αὐτοὺς τὸ γενόμενον· οὐ γὰρ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀπηλλάγη τῆς ἀσθενείας τὸ παιδίον,\nἀλλ’ ἀθρόον, ὡς φαίνεσθαι μὴ φύσεως ἀκολουθίαν εἶναι τὸ\nθαῦμα, ἀλλὰ τῆς ἐνεργείας τοῦ Χριστοῦ. Μαθὼν δὲ παρ’ αὐτῶν\nἐκεῖνος τὴν ὥραν, λοιπὸν πρὸς τὴν πίστιν τελείως διέκυψεν. Ὁρᾷς","english":"And there he came down from the mountain and entered Capernaum, but now he comes from Samaria, and not to Capernaum, but to Cana; and in that case the servant was held by paralysis, but in this case the son by fever. Concerning whom did Christ say, \"Unless you see signs and wonders, you will not believe\"? For the royal official himself does not appear to be of their faith, but either he says this while fastening upon his own city, or also upon this man himself, as not possessing this faith whole, but only in part. For indeed his saying, \"Lord, come down before my son dies,\" reveals his weakness, as though he did not believe that even if it should happen that he died, he is able to raise him up. It is also as though Christ did not know in what state the child's illness was. Therefore, because of this cheap faith and great haste, in order to show him that he heals even when absent, he says to him: \"Go, your son lives\"; whence from this child he healed no less his understanding, which was also sick. Of Ammonius. A wonder is that which is contrary to nature, such as opening the eyes of the blind, and raising the dead; but a sign is that which is not outside nature, which is to heal a sick person. And his servants met him, announcing the health of his son, because they were amazed at what had happened; for not simply nor as it chanced did the child depart from the illness, but suddenly, so that the wonder appeared to be not a following of nature, but of the working of Christ. And when that man learned from them the hour, he thenceforth broke through completely to faith. Do you see","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"ὅτι τότε ἐπίστευσεν, ὅτε οἱ παῖδες εἶπον, οὐχ ὅτε ὁ Χριστός· τὴν\nοὖν διάνοιαν νῦν ἐλέγχων αὐτοῦ μεθ’ ἧς προῆλθεν, εἰς πίστιν ἐφέλκεται. Πρὸ γὰρ τοῦ σημείου οὐ σφόδρα ἦν πεπιστευκὼς, εἰ δὲ\nκαὶ ἦλθε καὶ παρεκάλεσεν, οὐδὲν θαυμαστόν· εἰώθασι γὰρ οἱ\nπατέρες ὑπὸ πολλῆς φιλίας οὐ μόνον οἷς θαρροῦσιν ἰατροῖς προσιέναι,\nἀλλὰ καὶ οἷς μὴ θαρροῦσι διαλέγεσθαι, μηδὲν ὅλως παραλιπεῖν\nβουλόμενοι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Πρὸ μιᾶς ἐπίστευσεν, ἐν δὲ τῇ\nἑξῆς καὶ ἔργῳ ἤκουσεν, ὅτι γέγονεν ὃ ἐπίστευσεν ἔσεσθαι· πολλὰ\nγὰρ ἰσχύει πίστις, συνεργὸν καὶ τελειωτὴν ἔχουσα τὸν Θεόν. “ Ἐπίστευσε δὲ καὶ αὐτὸς, καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη,” διὰ τὸ\nμαθεῖν αὐτοὺς παρὰ τοῦ δεσπότου αὐτῶν, ὅτι οὗτος ἦν ὁ καιρὸς\nτῆς ὑγιείας τοῦ παιδὸς, ὅνπερ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἐκ τούτου\nλαβόντες ἀπόδειξιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ “ δεύτερον” προσέθηκεν, ἀλλ’ ἔτι τὸ θαῦμα\nτῶν Σαμαρειτῶν, δεικνὺς ὅτι καὶ δευτέρου σημείου γενομένου οὐδὲ\nπρὸς τὸ ὕψος ἐκείνων ἔφθασαν τῶν οὐδὲ ἓν σημείων ἑωρακότων. ΚΕΦ. Ζ.","english":"because he believed then, when his servants spoke, not when Christ did; so now, convicting his mind with which he had come forward, he draws him to faith. For before the sign he had not firmly believed, but that he came and entreated is nothing wonderful; for fathers, out of great affection, are accustomed not only to approach physicians in whom they have confidence, but also to converse with those in whom they do not, wishing to leave nothing at all undone. Of Ammonius the presbyter. He believed a day before, and on the next day he also heard in deed that what he believed would happen had come to pass; for faith is strong, having God as its fellow-worker and perfecter. \"And he himself believed, and his whole household,\" because they learned from their master that this was the time of the child's recovery, which Christ had told him, taking from this a proof of his power. And he did not add \"second\" without reason, but further to show the wonder of the Samaritans, demonstrating that even when a second sign had occurred they had not reached the height of those who had seen not even one sign. Chapter 7.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Περὶ τοῦ λῆ ἴτη ἔχοντος ἐν τῇ ἀσθενείᾳ. Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ\nἸησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. Ποῖα ἑορτή; ἐμοὶ δοκεῖ τῆς πεντηκοστῆς. συνεχῶς δὲ ἐν ταῖς\nἑορταῖς ἐπιχωριάζει τῇ πόλει, τοῦτο μὲν, ἵνα δόξῃ μετ’ αὐτῶν\nἑορτάζειν, τοῦτο δὲ ἵνα τὸ πλῆθος ἐπισπάσηται τὸ ἄδολον· μάλιστα\nγὰρ ἐν ταῖς ἑορταῖς ταύταις οἱ ἀφελέστερον διακείμενοι\nσυνίεσαν. Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ\nκολυμβήθρα. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Προβατικὴ ἐκαλεῖτο, ὅτι ἐκεῖ\nσυνήγετο τὰ πρόβατα τὰ μέλλοντα σφάζεσθαι εἰς τὴν ἑορτὴν, καὶ\nτὰ ἔγκατα αὐτῶν ἐπλύνοντο ἐκεῖ. ΦΕΟΔΏΡΟΥ. Περὶ τῶν πέντε στοῶν οὕτως οἰμαι, μετὰ τὰς ἐν\nκύκλῳ τέσσαρας, μέσην εἶχεν ἑτέραν. τίς δὲ ὁ τῆς ἀσθενείας τρόπος\n\nοὗτος; ποῖον ἡμῖν μυστήριον αἰνίττεται; οὐ γὰρ ἁπλῶς καὶ εἰκῆ\nἀναγέγραπται, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα μυστήρια προδιαγράφει, ὥστε\nμὴ τὸ σφόδρα παράδοξον ἀπροσδόκητον γενόμενον λυμήνασθαι τῇ τῆς\nπίστεως δυνάσει. Ἐπεὶ οὖν ἤμελλε βάπτισμα δίδοσθαι, πολλὴν\nδύναμιν ἔχον, καὶ δωρεὰν μεγίστην τὸ ἁμαρτίας καθαῖρον, καὶ ἀντὶ\nνεκροῦ ζῶντα ποιῶν, καθάπερ ἐν εἰκόνι προζωγγραφεῖ ταῦτα· καὶ\nπρῶτον μὲν δίδοται ὕδωρ, καθαῖρον σωμάτων κηλῖδα καὶ μολυσμοὺς\nοὐκ ὄντας, ἀλλὰ δοκοῦντας εἶναι, οἷον τοὺς ἀπὸ κηδείας, τοὺς ἀπὸ\nλεπρῶν, τοὺς ἀπὸ τοιούτων ἑτέρων, καὶ πολλὰ ἄν τις ἴδοι δι’\nὕδατος γεγονότα ἐπὶ τῆς παλαιᾶς· ταύτης ἕνεκεν τῆς προφάσεως,\nπλὴν ἀλλὰ πρὸς τὸ κατεπεῖγον καὶ ἰώμενον νοῦν.","english":"Concerning the man who had been in weakness for thirty-eight years. After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Which feast? It seems to me, of Pentecost. And he continually resorted to the city at the feasts, on the one hand so that he might seem to celebrate with them, on the other so that he might draw the guileless multitude; for especially at these feasts those more simply disposed would come together. Now there is in Jerusalem at the pool. Of Ammonius the elder. It was called Probatic, because there the sheep that were about to be slaughtered for the feast were gathered, and their entrails were washed there. Of Theodore. Concerning the five porticoes, I think it was thus: besides the four around the circumference, it had another in the middle. And what is this manner of weakness? What mystery does it hint at for us? For it has not been recorded simply and at random, but it prefigures the mysteries that were to come, so that the exceedingly paradoxical thing, becoming unexpected, might not harm the power of faith. Since, therefore, a baptism was about to be given, having great power, and a greatest gift, cleansing sin, and making the living instead of the dead, he sketches these things beforehand as in an image; and first, water is given, cleansing the filth of bodies and defilements that are not, but seem to be, such as those from a funeral, those from lepers, those from other such things, and one might see many things done through water in the old dispensation; for the sake of this occasion, but rather with a view to the urgent and healing mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Καὶ μετ’\nὀλίγα— “ Ἄγγελος γὰρ καταβαίνων ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ,” καὶ ἰατρικὴν\nἐνετίθει δύναμιν, ἵνα μάθωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι πολλῷ μᾶλλον\nὁ τῶν Ἀγγέλων δεσπότης πάντα τὰ νοσήματα τῆς ψυχῆς ἰάσασθαι\nδύναται. Ὥσπερ ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς ἰᾶται τῶν ὑδάτων ἡ\nφύσις, ἢ γὰρ ἂν διὰ παντὸς τοῦτο ἐγίνετο, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ τοῦ\nἈγγέλου ἐνεργείᾳ, οὕτω καὶ ἐφ’ ἡμῖν οὐχ ἁπλῶς τὸ ὕδωρ ἐργάζεται,\nἀλλ’ ὅταν τὴν τοῦ Πνεύματος δέξηται χάριν, τότε πάντα\nτὰ ἁμαρτήματα λύει. ἀλλὰ τότε μὲν ἡ ἀσθένεια κώλυμα τῷ\nβουλομένῳ θεραπευθῆναι ἐγίνετο, νῦν δὲ κύριος ἕκαστός ἐστι\nπροσελθεῖν. οὐ γὰρ Ἄγγελός ἐστιν ὁ ταράσσων, ἀλλ’ ὁ τῶν\nἈγγέλων δεσπότης, ὁ τὸ πᾶν ἐργαζόμενος. οὐκ ἔστιν εἰπεῖν,\n“ ἄνθρωπον οὐκ ἔχω·” οὐκ ἔστιν εἰπεῖν “ ἐν ᾧτ’ ἔρχομαι\n“ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει,” ἀλλὰ κἂν ἡ οἰκουμένη πᾶσα ἔλθῃ,\nἡ χάρις οὐκ ἀναλίσκεται, οὐδὲ ἡ ἐνέργεια δαπανᾶται, ἀλλ’ ὅμοια\nμένει καὶ τοιαύτη, οἵα καὶ πρὸ τούτου. ἀλλὰ τί δήποτε πάντας\nἀφεὶς ὁ Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχοντα ἦλθε; Τί δαὶ\nκαὶ ἐρωτᾷ, “ θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;” οὐχ ἵνα μάθῃ, τοῦτο\nπαρέλκον ἢν, ἀλλ’ ἵνα διδάξῃ τοῦ τοιούτου τὴν καρτερίαν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὧδε προδιεγράφετο τὸ τοῦ βαπτίσματος\nμυστήριον, ἐν ᾧ πᾶν εἶδος ἁμαρτημάτων ἐθεραπεύετο. “ Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἔκπληκτος\nἡ καρτερία τοῦ παραλυτικοῦ· ἱκοῦ· ἔτη τριακονταοκτὼ εἶχε, καὶ καθ’\nἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀπαλλαγήσεσθαι τοῦ νοσήματος προσδοκῶν ἐνη-\nδρεύετο, καὶ οὐκ ἀφίστατο· εἰ γὰρ τὰ μὴ παρελθόντα, τὰ γοῦν","english":"And after a little — \"For an angel went down and troubled the water,\" and imparted healing power, so that the Jews might learn that much more can the Lord of the angels heal all the diseases of the soul. Just as here the nature of the waters does not heal simply — for then this would have happened continually — but by the operation of the angel, so also in our case the water does not work simply, but when it has received the grace of the Spirit, then it looses all sins. But then the weakness was a hindrance to the one who wished to be healed, but now each one is free to approach. For it is not an angel who troubles it, but the Lord of the angels, who works all things. It is not possible to say, \"I have no man\"; it is not possible to say, \"While I am coming, another goes down before me,\" but even if the whole inhabited world comes, the grace is not consumed, nor is the operation exhausted, but it remains the same and such as it was before. But why then did Jesus pass by all and come to the man who had thirty-eight years? And why does he ask, \"Do you wish to be made whole?\" It was not that he might learn — that would have been superfluous — but that he might teach the endurance of such a man. Of Ammonius the presbyter. Here the mystery of baptism was prefigured, in which every kind of sin was healed. \"In these lay a great multitude,\" and the rest. Astonishing is the endurance of the paralytic; he had thirty-eight years, and each year expecting to be released from the disease he lay in wait, and did not depart; for if not the things that had passed, at least the things that were present —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"μέλλοντα οὐχ ἱκανὰ ἦν αὐτὸν ἀπαγαγεῖν τοῦ τόπου, ἀλλ’ ὅμως οὐκ\nἀνέπεσεν οὐδὲ ἀπέγνω. Κυρίλλου. τύπος καὶ ἡ πολυχρόνιος τοῦ παραλυτικοῦ ἀσθένεια\nτῆς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς Χριστὸν ἀπιστίας· ἀσθενήσει γὰρ καὶ\nπαραλυθήσεται, ἀλλ’ ἔσται τις αὐτῷ παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπισκοπὴ,\nκαὶ ὑγιασθήσεται καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῇ κολυμβήθρᾳ δι’ ὑπακοῆς\nπίστεως. Ἀπολιναρίου. Τὸ τριακοστὸν καὶ ὄγδοον ἔτος τοῦ\nπαραλύτου σημαίνει κολάσεως χρόνον ἤδη συμπληρούμενον, ὅτι\nκαὶ τεσσαράκοντα ἔτη ὁ λαὸς ἐπὶ τῆς ἐρημίας δίκας ἐξέτισε, καὶ\nτεσσαράκοντα ἡμέρας ἐπέσχεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ πληγαῖς δὲ ὁ\nνόμος τεσσαράκοντα τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐκόλαζεν. ὁ τοίνυν Κύριος\nὑποτεμνόμενος τὸ πλῆρες τῆς κολάσεως, ἔτει τριακοστῷ ὀγδόῳ θεραπεύει\nτὸν ἄρρωστον, ὥσπερ καὶ τὰς νομικὰς κολάσεις ὑπετέμνετο\nδιὰ τῆς χάριτος, ἐγγὺς τοῦ κοσμικοῦ χρόνου πεπληρωμένου. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐχ ὡς ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, ἀλλὰ διανιστῶν\nαὐτὸν εἰς ἐπιθυμίαν τοῦ θεραπευθῆναι. τίνος ἕνεκεν τοὺς ἄλλους πάντας ἀφεὶς ἐπὶ τοῦτον ἦλθεν ὁ Χριστὸς\nκαὶ ἐρωτᾷ, “ εἰ θέλει ὑγιὴς γενέσθαι;” οὐχ ἵνα μάθῃ, τοῦτο\nπαρέλκον ἦν, ἀλλ’ ἵνα ἡμᾶς διδάξῃ τὴν τούτου καρτερίαν. Διὸ χρὴ\nσκοπῆσαι, μεθ’ ὅσης ἐπιεικείας ἀποκρίνεται λέγων, “ ναὶ Κύριε,\nἄνθρωπον δὲ οὐκ ἔχω, καὶ τὰ ἑξῆς· Τί τούτων τῶν ῥημάτων\nἐλεεινότερον γένοιτ’ ἄν; τί τῶν πραγμάτων περιπαθέστερον, οἵαν\nκαρδίαν συντετριμμένην ἐκέκτητο, οὐδὲ ὑπὸ τῆς μακρᾶς ἀσθενείας\nσυνεχόμενος, ἐφθέγξατό τι βλάσφημον, οἷα πολλοὺς ἀκούομεν\nλέγοντας τῶν ἀπαιδεύτων καὶ ἀταλαιπώρων ἐν περιστάσεσιν·","english":"The things that were about to happen were not sufficient to lead him away from the place, but nevertheless he did not fall back nor despair. Of Cyril. The long-lasting illness of the paralytic is also a type of Israel's unbelief toward Christ; for it will be weak and paralyzed, but there will be a visitation for it from the Savior, and it too will be healed at the pool through the obedience of faith. Of Apollinaris. The thirty-eighth year of the paralytic signifies the time of punishment now being completed, because the people also paid the penalty forty years in the wilderness, and the flood prevailed forty days, and the law punished those who sinned with forty plagues. The Lord, therefore, cutting short the fullness of the punishment, heals the sick man in the thirty-eighth year, just as he also cut short the legal punishments through grace, when the worldly time was near its completion. Of Ammonius the presbyter. He does not ask as one who does not know, but to stir him up to a desire to be healed. For what reason did Christ, passing by all the others, come to this man and ask, \"Do you wish to become well?\" Not so that he might learn — that would have been superfluous — but so that he might teach us this man's endurance. Therefore one must consider with how much gentleness he answers, saying, \"Yes, Lord, but I have no man,\" and the rest. What of these words could be more pitiable? What of these circumstances more full of feeling? What a broken heart he possessed, not even being overcome by the long illness did he utter anything blasphemous, such as we hear many of the uneducated and untrained saying in times of trial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"οὐ\nκατηράσατο αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἀλλὰ πράως ἀποκρίνεται, καίτοι\nγε μὴ εἰδὼς τίς ποτε ἦν ὁ ἐρωτῶν, οὐθ’ ὅτι θεραπεύειν ἔμελλεν,\nἀλλ’ ἣ τοῦτο μόνον ἴσως προσεδόκησε τὸ χρησιμεύσειν αὐτῷ τὸν\nΧριστὸν τὸ ἐμβαλεῖν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ διὰ τούτων αὐτὸν ἐπιστπάσασθαι\nτῶν ῥημάτων οὐ βούλεται. Οὐκ εἶπεν ’δει αὐτῷ ὁ Χριστὸς\nθέλεις σε θεραπεύσω; ἵνα μὴ δόξῃ κομπάζειν. Κελεύει δὲ αὐτὸν ἆραι τὸ κλινίδιον, πιστώσασθαι βουλόμενος\nτὸ γενόμενον θαῦμα, καὶ μηδένα νομίσαι φαντασίαν αὐτὸ εἶναι. i ἐπειδὴ Cod.\n\nΟὐδὲ γὰρ ἃν εἰ μὴ βεβαίως καὶ σφόδρα αὐτῷ συνεπάγη τὰ μέλη,\nτὴν κλίνην φέρειν ἠδύνατο. Οὐκ ἀπαιτεῖ δὲ αὐτὸν πρὸ τῆς ἰάσεως πίστιν, ὥσπερ ἐπὶ ἄλλων\nτινῶν, ὅτι οὐδέπω αὐτὸν ἑωράκει σημεῖον ἕτερον πεποιηκότα, ἀλλ’\nοὐδὲ ὅστις ἢν ᾔδει καὶ γὰρ καὶ ἐκείνους οὓς ἀπῄτει πίστιν, οὐ\nπρὸ τῶν θαυμάτων, ἀλλὰ μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτοὺς θαύματα πεποιηκοτα\nαπῃτει. Ἦρε δὲ τὸ ἑαυτοῦ κράββατον, καὶ περιεπάτει, ἐπειδὴ ἅμα\nἤκουσε πιστεύσας· ἠγέρθη γενόμενος ὑγιὴς, μηδὲν ὅλως ἄπιστον\nἐννοήσας. Ἀπολιναρίου. Οὐκ εἶπαν διὰ τί ταῦτα ἐκέλευε γίνεσθαι\nσαββάτῳ, ἀλλὰ διὰ τί ταῦτα ἐποίησεν ἐν σαββάτῳ; οὐχ ὑπὲρ\nτῆς παραβάσεως δυσχεραίνοντες, ἀλλὰ τῇ σωτηρίᾳ τῇ παρ’ αὐτοῦ\nφθονοῦντες. Καί τοι γε ὅσον εἰς ἀνθρώπινον ἔργον, τοῦτο μᾶλλον\nἔργον ἦν, ὅπερ ἐποίησεν ὁ παράλυτος· ἐκεῖνο δὲ λόγος καὶ ῥῆμα.","english":"He did not curse his day, but answers gently, although he did not know who the questioner ever was, nor that he was about to heal him, but perhaps he only expected this one thing, that Christ would be useful to him by casting him into the water; and through these words he does not wish to draw him in. Christ did not say to him, \"Do you want me to heal you?\" so that he might not seem to boast. But he commands him to take up the small bed, wishing to confirm the miracle that had happened, and that no one should think it was an illusion. For unless his limbs had followed along firmly and strongly, he could not have carried the bed. But he does not require faith from him before the healing, as in the case of certain others, because he had not yet seen him perform another sign, nor did he even know who he was; for even those from whom he required faith, he required it not before the wonders, but after they had seen him perform wonders. And he took up his own pallet and walked, since as soon as he heard he believed; he rose up, having become healthy, entertaining nothing at all as unbelievable. Of Apollinaris. They did not say, \"Why did he command these things to be done on the Sabbath?\" but, \"Why did he do these things on the Sabbath?\" — not being vexed over the transgression, but envying the salvation that comes from him. And yet, as far as a human work is concerned, this was more a work, which the paralytic did; but that was a word and a saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"χρὴ δὲ θαυμάσαι καὶ τὴν μετὰ ταῦτα πίστιν αὐτοῦ, καὶ τὴν πρὸς\nτοὺς Ἰουδαίους παρρησίαν, πῶς ἐπικειμένων αὐτῷ καὶ λεγόντων,\n“ οὐκ ἔξεστι σοι ἆραι τὸν κράββατόν σου διὰ τὸ σάββατον,”\nαὐτὸς μετὰ παρρησίας τὴν ἀναίσχυντον ἐπιστομίζων γλῶτταν, τὸν\nεὐεργέτην ἐκήρυττε λέγων, “ ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, αὐτός μοι εἶπεν,\n“ ἆρον τὸν κράββατόν σου,” μονονουχὶ λέγων, ληρεῖτε καὶ παραπαίετε,\nκελεύοντες τῷ ἀπὸ μακρᾶς οὕτω καὶ χαλεπῆς ἀπαλλάξαντί\nμε νόσου μὴ πείθεσθαι προστάσσοντι, καί τοι γε εἰ κακουργεῖν\nἐβούλετο, ἐνῆν καὶ ἑτέρως εἰπεῖν, οἷον ὅτι οὐχ ἑκὼν τοῦτο ποιῶ,\nἀλλ’ ἑτέρου κελεύσαντος· εἰ δὲ ἔγκλημα τοῦτο, καὶ ἀποτίθεμαι\nτὴν κλίνην, καὶ θεραπείαν δὲ ἔκρυψεν ἄν· καὶ γὰρ ᾔδει σαφῶς οὐχ\nοὕτω δακνομένους ἐπὶ τῇ τοῦ σαββάτου λύσει, ὡς ἐπὶ τῇ τῆς\nἀρρωστίας διορθώσει. τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπον αὐτῷ, τίς ἐστιν ὁ ποιήσας σε ὑγιῆ,\nἀλλ’ “ ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράββατόν σου;” ἀπὸ πολλῆς κακουργίας· ἄνω γὰρ καὶ κάτω τὴν δοκοῦσαν παράβασιν εἰς μέσον ἦγον. Αὐτὸς δὲ τούτου χάριν ἐξένευσε· πρῶτον μὲν, ἵνα ἀπόντος αὐτοῦ\nἡ μαρτυρία ἀνύποπτος γένηται· ὁ γὰρ αἴσθησιν λαβὼν τῆς ὑγιείας,\nἀξιόπιστος ἦν τῆς εὐεργεσίας μάρτυς. Ἐπειτα ἵνα μὴ πλέον\nτούτων παρασκευάσῃ τὸν θυμὸν ἐκκαῆναι· οἶδε γὰρ, καὶ ὄψις μόνη","english":"But one must also marvel at his faith after these things, and at his boldness toward the Jews: how, when they were pressing upon him and saying, \"It is not lawful for you to take up your mat because of the Sabbath,\" he himself with boldness, silencing their shameless tongue, proclaimed his benefactor, saying, \"The one who made me whole, he himself said to me, 'Take up your mat,'\" almost saying, You are babbling and raving, commanding me not to obey the one who has delivered me from so long and grievous a disease—and yet, if he had wished to act maliciously, it was possible to speak otherwise, such as, \"I do not do this willingly, but another commanded it; and if this is a charge, I also put down the bed,\" and he would have concealed the healing. For he knew clearly that they were not so stung by the breaking of the Sabbath as by the correction of the sickness. For what reason did they not say to him, \"Who is the one who made you whole,\" but \"The one who said to you, 'Take up your mat'?\" From great malice; for up and down they kept bringing the apparent transgression into the middle. But he turned aside from this for this reason: first, so that in his absence the testimony might be above suspicion; for the one who had received perception of the health was a trustworthy witness of the benefaction. Then, so that he might not cause their anger to be kindled further; for he knows that even the mere sight","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"τοῦ διαφθονουμένου οὐ μικρὸν τοῖς βασκαίνουσιν ἐνιέναι σπινθῆρα. Διὰ τοῦτο ἀναχωρήσας ἀφίησιν αὐτὸ καθ’ ἑαυτὸ τὸ ἔργον ἀγωνίνίσζεσθαι\nπαρ᾿ αὐτοῖς. Ἐγκαλοῦντες γὰρ τέως μαρτυροῦσι τῷ\nθαύματι. Τί δαὶ μανθάνομεν ἐκ τοῦ, “ ἴδε ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς; Πρῶτον μὲν, ὅτι ἐξ ἁμαρτιῶν ἐτέχθη τῷ ἀνθρώπῳ τὸ\nνόσημα, δεύτερον δὲ ὅτι ἀληθὴς ὁ τῆς γεέννης λόγος, καὶ τὸ μακρὰν\nεἶναι καὶ ἄπειρον τὴν τιμωρίαν. Ποῦ γὰρ νῦν εἰσιν οἱ λέγοντες,\nὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἐπόρνευσα, καὶ ἀθάνατα κολάζομαι; ἰδοὺ γὰρ καὶ\nοὗτος οὐκ ἐν τοσούτοις ἥμαρτεν ἔτεσιν, ἐν ὅσοις ἐκολάζετο, ἀλλ’\nὁλόκληρον γοῦν ἀνθρώπου βίον σχεδὸν ἀνήλωσεν ἐν τῷ μήκει τῆς\nτιμωρίας. Οὐδὲ γὰρ ἐν χρόνῳ τὰ ἁμαρτήματα κρίνεται, ἀλλ’\nἐν αὐτῇ τῇ φύσει τῶν πεπλημμελημένων. Μετὰ τοῦτο κἀκεῖνο\nμανθάνομεν, ὅτι κἂν χαλεπὴν δῶμεν ὑπὲρ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων\nτὴν δίκην, εἶτα τοῖς αὐτοῖς περιπέσωμεν, χαλεπώτερα\nπολλῷ πεισόμεθα πάλιν, καὶ μάλα εἰκότως· ὁ γὰρ μηδὲ τῇ τιμωρίᾳ\nγενόμενος βελτίων, ὡς ἀναίσθητος καὶ καταφρονητὴς, ἐπὶ μείζονα\nἄγεται κολαστήρια. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶ, μὴ πάντες\nοὕτω κολάζονται; καὶ γὰρ πολλοὺς ὁρῶμεν τῶν φαύλων εὐσωματοῦντας\nκαὶ σφριγῶντας, καὶ πολλῆς ἀπολαύοντας εὐημερίας. ἀλλὰ τὸ μηδὲν αὐτοὺς ἐνταῦθα παθεῖν, ἐφόδιον γίγνεται μείζονος\nτῆς ἐκεῖ τιμωρίας. καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγε “ κρινόμενοι δὲ\n“ ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν·”\nτὰ μὲν γὰρ ἐνταῦθα νουθεσίας, τὰ δὲ ἐκεῖ τιμωρίας ἐστί. Τί οὖν; πάντα τὰ νοσήματα ἐξ ἁμαρτημάτων; οὐ πάντα μὲν,\nἀλλὰ τὰ πλείονα.","english":"It is no small spark that the envious one injects into those who cast the evil eye. For this reason, having withdrawn, he leaves the work itself to be contested among them. For by accusing, they for the present bear witness to the miracle. But what do we learn from \"Behold, you have become well; sin no more,\" and what follows? First, that the sickness was begotten for the man from sins; second, that the account of Gehenna is true, and that the punishment is far off and endless. For where now are those who say, \"I committed fornication for one hour, and I am punished forever\"? For behold, this man did not sin for as many years as he was punished, but he consumed nearly an entire human lifetime in the length of his punishment. For sins are not judged by time, but by the very nature of the offenses. After this we also learn that even if we give a harsh penalty for former sins, and then fall into the same ones again, we shall suffer far harsher things again, and quite reasonably so; for the one who has not become better even by punishment, as being insensible and contemptuous, is led to greater torments. And for what reason, he says, are not all punished in this way? For we see many of the wicked in good bodily health and vigor, and enjoying great prosperity. But their suffering nothing here becomes a provision for a greater punishment there. And Paul, making this clear, said, \"But being judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.\" For the things here are for admonition, but the things there are for punishment. What then? Are all sicknesses from sins? Not all, but most.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Γίγνεται μὲν γὰρ διὰ ἁμαρτημάτων, ὥσπερ\nκαὶ ἐν ταῖς βασιλείαις ὁρῶμέν τινα ποδαλγίᾳ κατασχεθέντα. γίνεται δὲ καὶ δι’ εὐδοκίμησιν, ὥσπερ τῷ Ἰώβ φησιν ὁ Θεὸς,\n“ ἣ ἄλλως σοι οἴει κεχρηματικέναι, ἣ ἵνα δίκαιος ἀναφανῇς;”\nΕνια δὲ καὶ ἀπὸ ῥαθυμίας γίνεται. καὶ γὰρ καὶ γαστριμαργία\nκαὶ μέθη τὰ τοιαῦτα τίκτουσι νοσήματα. τινὲς τὸν παράλυτον τοῦτον διαβάλλοντες, φασὶν αὐτὸν τοῦ\nΧριστοῦ γενήσεσθαι κατήγορον, καὶ διὰ τοῦτο ἀκηκοέναι τὴν\nπαραγγελίαν καὶ τὴν ἀπειλὴν ἐκείνην. Οὐκ ἔστι δὲ οὕτως. καὶ\nγὰρ, φησὶ, “ εὑρίσκει αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ὁ Ἰησοῦ,” ὅπερ μεγίστης\n\nεὐλαβείας σημεῖόν ἐστιν· οὐδὲ γὰρ ἀνεχώρησεν οἴκαδε, οὐδὲ\nτρυφῇ καὶ ἀνέσει ἔδωκεν ἑαυτὸν, ἀλλ’ ἐν τῷ ἱερῷ διῆγε, καί τοι\nγε τοσαύτην μέλλων ὑπομένειν ἔφοδον, καὶ παρὰ πάντων ἐλαύνεσθαι\nεἰκῆ. ἀλλ’ οὐδὲν τούτων ἔπεισεν αὐτὸν ἀποστῆναι τοῦ ἱεροῦ· καὶ μετὰ τὸ διαλεχθῆναι τοῖς Ἰουδαίοις εὑρὼν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς,\nοὐδὲν τοιοῦτον ἠνίξατο, ἀλλὰ πρὸς τὸ μέλλον αὐτὸν ἀσφαλίζεται\nμόνον· ὁρῶμεν δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τῆς αὐτῆς μένοντα εὐγνωμοσύνης. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ εἰπών μοι, ἆρον τὸν κράββατόν\nσου, ὅπερ ἐκεῖνοι ἔγκλημα ἐποιοῦντο, ἀλλὰ ἰατρὸν αὐτὸν ἐμφαίνων,\nφησὶν, “ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας με ὑγιῆ.” Ἐκ τούτου\nβουλόμενος τοὺς ἄλλους πρὸς τὸν Χριστὸν ἐφελκύσασθαι. Οὐ\nγὰρ οὕτως ἀναίσθητος ἦν, ὡς μετὰ τοσαύτην εὐεργεσίαν καὶ παραίνεσιν\nπαραυτὰ προδοῦναι τὸν εὐεργέτην, καὶ κακούργῳ διανοίᾳ\nεἰπεῖν, ὅτι “ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ·” ἀλλ’ οὗτος μὲν\nεὐγνώμονι σκοπῷ τοῦτο ἔλεγεν.","english":"For it comes about through sins, just as we see someone in kingdoms seized by gout. It also comes about through approval, as God says to Job, \"Or do you think you have received this in any other way than that you might be shown righteous?\" Some cases also arise from laziness. For gluttony and drunkenness beget such diseases. Some, slandering this paralytic, say that he would become an accuser of Christ, and that for this reason he heard that command and threat. But it is not so. For, it says, \"Jesus finds him in the temple,\" which is a sign of the greatest reverence; for he did not withdraw home, nor did he give himself over to luxury and relaxation, but he spent his time in the temple, even though he was about to endure so great an assault and to be driven about by all at random. But none of these things persuaded him to depart from the temple; and after he had conversed with the Jews, Jesus found him and did not hint at anything of the sort, but only secures him for the future; and we see him remaining in the same gratitude. For he did not say that he was the one who said to me, \"Take up your bed,\" which those men were making a charge of, but showing him to be a healer, he says, \"It is Jesus who made me well.\" From this he wished to draw others to Christ. For he was not so insensible as, after so great a benefaction and admonition, to betray his benefactor on the spot, and with malicious intent to say, \"It is Jesus who made him well\"; but this man spoke this with a grateful purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐδίωκον τὸν εὐεργέτην\nὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ. Διὰ τί φησιν, “ ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργά-\n“ζομαι;” τὸ ὁμότιμον τὸ πρὸς τὸν Πατέρα δεῖξαι\nἍμα δὲ καὶ ἀναγαγεῖν αὐτοὺς θέλων ἀπὸ τῆς γῆς, ἵνα μηκέτι ὡς\nἀνθρώπῳ προσέχωσιν, ἀλλ’ ὡς Θεῷ καὶ νομοθέτῃ, καὶ ὥσπερ, φησὶν,\nἀπολύετε τὸν Θεὸν ἐγκλημάτων ἐφ’ οἷς καὶ ὅτε διαπράττεται,\nοὐτῶ καὶ ἐμὲ. Εἰ δέ τις ἐπιθυμεῖ τὸν τρόπον μαθεῖν, καθ’ ὃν ἐργάζεται ὁ\nΠατὴρ, ὁράτω τὴν οἰκουμένην ἅπασαν καὶ τὴν ταύτης πρόνοιαν· καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα καὶ σελήνην τρέχουσαν, καὶ πηγὰς καὶ\nποταμοὺς καὶ ὑετοὺς, καὶ φύσεως δρόμον τὸν ἐν τοῖς σπέρμασι,\nτὸν ἐν τοῖς σώμασι τοῖς ἡμετέροις καὶ τοῖς τῶν ἀλόγων, τὰ ἄλλα\nπάντα, δι’ ὧν τόδε τὸ πᾶν συγκροτεῖται, ἅπερ καὶ ἐν σαββάτῳ\nγίνεται. οἱ δὲ τῇ πονηρίᾳ συνεχόμενοι μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν\nἀποκτεῖναι, “ ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐκ εἶπεν ὁ λέγων, οὐ γὰρ ἃν τοῖς ῥήμασιν ἐδείκνυ μόνοις,\nἀλλὰ πυκνότερον ἐν τοῖς πράγμασιν. Τί δή ποτε; ὅτι τοῖς μὲν\nλόγοις εἶχον ἐπισκήπτειν, καὶ ἀλαζονείαν ἐγκαλεῖν, τὴν δὲ τῶν\nπραγμάτων ορῶντες k ἀλήθειαν ἐκβαίνουσαν, καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων\nk ὁρῶν τε Cod.","english":"But the Jews persecuted the benefactor because he did these things on the Sabbath. Why does he say, \"My Father works until now, and I work\"? To show his equal honor with the Father. At the same time he also wishes to lead them up from the earth, so that they no longer attend to him as a man, but as God and lawgiver; and just as, he says, you acquit God of charges for the things and the times in which he acts, so also you should acquit me. But if anyone desires to learn the manner in which the Father works, let him look at the whole inhabited world and its providence: the sun rising and the moon running its course, springs and rivers and rains, the course of nature in seeds, in our bodies and those of irrational animals, and all the other things through which this universe is held together—things which also happen on the Sabbath. But those held fast by wickedness sought all the more to kill him, \"because he not only was breaking the Sabbath,\" and the rest. The speaker did not say this, for he would not have demonstrated it by words alone, but more frequently by deeds. Why then? Because they were able to find fault with his words and to charge him with boastfulness, but when they saw the truth of the deeds coming to pass, and in the works—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"ἀνακηρυττομένην τὴν δύναμιν, οὐδὲν ἀντειπεῖν ἠδύναντο λοιπόν. ἀλλ’ οἱ μὴ βουλόμενοι μετ’ εὐγνωμοσύνης ταῦτα δέχεσθαι φασιν,\nὅτι οὐχ ὁ Χριστὸς ἐποίει ἑαυτὸν ἴσον τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ Τουδαῖοι\nτοῦτο ὑπώπτευον. οὐκοῦν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα ἐπέλθωμεν. ἐδίωκον\nαὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ἢ οὐκ ἐδίωκον; καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον, ἣ δι’\nἕτερόν τι; καὶ τοῦτο συνομολογεῖται· ἔλυε τὸ σάββατον ἣ οὐκ\nἔλυεν; οὐδὲ πρὸς τοῦτο ἔχεις τι ἀντειπεῖν. Πατέρα ἴδιον ἔλεγε\nτὸν Θεὸν ἣ οὐκ ἔλεγε; καὶ τοῦτο ἀληθές· οὐκοῦν καὶ τὰ ἑξῆς\nτῆς αὐτῆς ἀκολουθίας ἔχεται, καὶ τὸ ἴσον ἑαυτὸν ποιεῖν τῷ Θεῷ,\nτῆς αὐτῆς γνώμης ἀπόφασις ἢν. Τὸ δὲ “ οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν’ τοῦτο\nσημαίνει, ὅτι οὐδὲν ἐναντίον τῷ Πατρὶ, οὐδὲν ἀλλότριον, οὐδὲν\nξένον, καὶ τοῦτο δὲ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα δείκνυσιν ἰσότητα καὶ\nτὸ ἀπαράλλακτον καὶ τὸ ὡσανεὶ ἀπὸ μιᾶς γνώμης, ἐξουσίας, καὶ\nδυνάμεως γινόμενον. Δῆλοί δὲ τοῦτο καὶ τὸ ἐπαγόμενον, “ ἃ γὰρ\nἃν, φησὶν, ὁ Πατὴρ ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ,\nὅθεν καὶ ἐκ τῶν ἄνωθεν εἰρημένων, καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα λεχθέντων,\nδείκνυται τῆς ἰσότητος ἡ ἀπόδειξις. Τί ἐστι τὸ καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἴνα ὑμεῖς\n“ θαυμάζητε;” ἐπειδὴ τὸν παράλυτον ἔσφιγξε, μέλλει δὲ νεκρὸν\nἐγείρειν. Διὰ τοῦτό φησιν, εἰ θαυμάζετε, ὅτι παράλυτον ὑγιῆ\nπεποίηκα, μείζονα τούτων ὄψεσθε. ταπεινότερον δὲ αὐτὸ εἶπε, τουτέστι τὸ “ δείξει,” ἵνα τὴν\nμανίαν αὐτῶν παραμυθήσηται· ὅτι γὰρ οὐ κυρίως τὸ “ δείξει”\nκέχρηται, τὰ ἑξῆς δηλοῖ.","english":"Since they were unable to contradict the power that was being proclaimed, those who did not wish to receive these things with fair-mindedness say that it was not Christ who was making himself equal to God, but the Jews who suspected this. So then, let us go over what was said from the beginning. Did the Jews persecute him, or did they not? And did they persecute him for this reason, or for some other? This too is agreed. Was he breaking the Sabbath, or was he not? You have nothing to say against this either. Was he calling God his own Father, or was he not? This too is true. Therefore the subsequent statements follow the same sequence, and his making himself equal to God was a declaration of the same mind. But the phrase \"the Son cannot do anything of himself\" means this: nothing contrary to the Father, nothing alien, nothing foreign; and this too shows his equality with the Father, and the unvaryingness, and that it happens as it were from one mind, authority, and power. What follows makes this clear as well: \"For whatever things,\" he says, \"the Father does, these the Son likewise does.\" Hence both from what was said before and from what is said after this, the proof of equality is demonstrated. What is the meaning of \"and he will show him greater works than these, so that you may marvel\"? Since he had healed the paralytic, and was about to raise a dead man. For this reason he says, if you marvel that I have made a paralytic whole, you will see greater things than these. But he said it more humbly, that is, the phrase \"he will show,\" in order to soothe their madness; for that he does not use \"he will show\" in its strict sense, what follows makes clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"“ Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ,” φησὶν,\n“ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει\nζωοποίει τὸ μὲν γὰρ “ὡσπερ ὀ Πατὴρ ἐγείρει” τῆς δυνάμενς\nδείκνυσι τὴν ἀπαραλλαξίαν, τὸ δὲ “ οὓς θέλει,” τῆς ἐξουσίας τὴν\nἰσότητα. Ἐπειδὴ δὲ εὐεργετούμενοι οἱ ἄνθρωποι οὐχ οὕτως αἰσθάνονται,\nδιὰ τοῦτο ἐπάγει, ὅτι “ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ,” ἵνα\nκἂν ὁ φόβος εἰς τὴν τιμὴν τοῦ Υἱοῦ αὐτοὺς ἐπισπάσηται. πᾶσαν δὲ εἰπὼν τοῦτο ἐδήλωσεν, ὅτι καὶ τοῦ κολάζειν καὶ τοῦ\nτιμᾷν ἐστι κύριος ἅπαντας, ὡς ἃν ἐθέλῃ. ὥσπερ δὲ τὸ “ ἔδωκε\n“ ζωὴν,” ἐγέννησεν αὐτὸν ζῶντα ἐστὶν, οὕτω καὶ τὸ “ ἔδωκε\n\n“ κρίσιν,” κριτὴν αὐτὸν ἐγέννησεν, ἐμφαίνει. Ἵνα γὰρ μὴ ἀκλύοντες\nὅτι αἴτιον ἔχει τὸν Πατέρα, παραλλαγὴν οὐσίας νομίσωμεν,\nκαὶ τιμῆς ἐλάττωσιν, διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔρχεται ἡμᾶς κρίνων· τὴν\nἰσότητα ἐντεῦθεν πρὸς τὸν Πατέρα δεικνύς. Ὁ γὰρ ἐξουσίαν\nἔχων καὶ κολάζειν καὶ τιμᾷν ὡς βούλεται, τὰ αὐτὰ δύναται τῷ\nΠατρί· τούτου δὲ χάριν οὕτω φθέγγεται, διὰ τὸ ἀπαράδεκτον\nγενέσθαι τὸν λόγον, καὶ τοῖς ὑψηλοῖς προοδοποιῆσαι ῥήμασι· διὰ\nτοῦτο ἀναμίγνυσι ταῦτα ἐκείνοις, κἀκεῖνα τούτοις, οἶον ἐκ τοῦ\nεἰπεῖν, “ ὁ πατήρ μου ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι·” ἔδειξεν ἐκ\nτούτου τὸ ὁμότιμον. ἠθέλησαν αὐτὸν διὰ τοῦτο ἀποκτεῖναι οἱ\nΙουδαῖοι· πάλιν τῇ λέξει μὲν καθυφίησι, τὰ νοήματα δὲ τὰ αὐτὰ\nτίθησιν, οὕτω λέγων, “ οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν.”\nΕἶτα πάλιν ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἀνάγει τὸν λόγον· “ ἃ γὰρ ἃν ἐκεῖνος\nποιῇ, φησὶ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.","english":"For he says, \"Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills.\" The phrase \"just as the Father raises\" demonstrates the exactness of the power, while \"to whom he wills\" shows the equality of authority. But since men, when they are being benefited, do not perceive it in this way, for this reason he adds, \"He has given all judgment to the Son,\" so that at least fear might draw them to honor the Son. And by saying \"all,\" he made clear that he is lord of both punishing and honoring all, as he wills. And just as \"he has given life\" means that he begot him living, so also \"he has given judgment\" indicates that he begot him as judge. For lest, hearing that he has the Father as cause, we should suppose a difference of substance and a diminution of honor, for this reason he himself comes to judge us, thereby demonstrating his equality with the Father. For he who has authority both to punish and to honor as he wishes has the same power as the Father. And for this reason he speaks in this way, because the discourse was unacceptable, and to prepare the way for the lofty words; for this reason he mingles these with those, and those with these. For instance, from saying, \"My Father works, and I work,\" he showed from this his equal honor. For this reason the Jews wanted to kill him. Again, in wording he yields, but he sets down the same meanings, saying thus, \"The Son cannot do anything of himself.\" Then again he raises the discourse to the lofty things: \"For whatever he does,\" he says, \"these things the Son also does likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Πάλιν ἐπὶ τὸ\nταπεινότερον, “ ὁ γὰρ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δείκνυ-\n“ σιν αὐτῷ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ.” Εἶτα πάλιν ἐπὶ\nτὸ ὑψηλότερον, “ ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωο-\n“ ποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱός.” Εἰτα τὸ ταπεινὸν ὁμοῦ καὶ\n“ οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ πᾶσαν τὴν κρίσιν δέ-\n“ ’δωκε τῷ Υἱῷ.” Εἶτα ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον, “ ἵνα πάντες τιμῶσι\n“ τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα.” Ἰδοὺ πῶς τὸν λόγον\nποικίλλει, δι’ ὑψηλῶν αὐτὸν καὶ ταπεινῶν ὑφαίνων, ὥστε καὶ τοῖς\nτότε γενέσθαι εὐπαράδεκτον, καὶ τοῖς μετὰ ταῦτα μηδὲν βλβῆναι,\nἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἑτέρων τὴν προσήκουσαν λαμβάνοντες\nἔννοιαν. Δεικνὺς οὖν ὅτι συμπέπλεκται ἡ τιμὴ τοῦ Υἱοῦ,\nτῇ τιμῇ τοῦ Πατρός, φησιν, “ ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν\n“ Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτὸν,” οὐχ ἁπλῶς ὁ μὴ τιμῶν, ἀλλ’\nὁ μὴ τιμῶν οὕτως ὡς προεῖπον, φησὶ, τουτέστι ὡς τὸν Πατέρα. Πρὸς δὲ τὸ μὴ ἐκθηριωθῆναι τοὺς Ἰουδαίους, βουλόμενος ἀπαράδεκτον\nποιῆσαι τὸν λόγον, ἐκ τοῦ μαθεῖν ὅτι τῷ Πατρὶ πιστεύσυσιν\nοἱ αὐτοῦ ἀκούοντες, ἐπήγαγε λέγων, “ ὁ ἀκούων μου τοὺς\nλόγους καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντι με,” καὶ τὰ ἑξῆς. τοῦτο γὰρ\nδεξάμενοι μετὰ προθυμίας, καὶ τὰ λοιπὰ ἔμελλον εὐκολώτερον\nδέχεσθαι. Τὸ δὲ “ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται,” τουτέστιν, οὐ κολάζεται·","english":"Again, to the more lowly: \"For the Father loves the Son and shows him all things, and will show him greater things than these.\" Then again to the more exalted: \"For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son.\" Then the lowly together with: \"For neither does the Father judge anyone, but he has given all judgment to the Son.\" Then to the more exalted: \"so that all may honor the Son just as they honor the Father.\" See how he varies the discourse, weaving it through exalted and lowly things, so that it might be readily acceptable to those then present, and those afterward might suffer no harm, receiving the fitting understanding from the exalted and the other passages. Showing, then, that the honor of the Son is intertwined with the honor of the Father, he says, \"The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him,\" not simply the one who does not honor, but the one who does not honor in the way I previously stated, he says, that is, as he honors the Father. But so that the Jews might not become savage, wishing to make the discourse unacceptable, by their learning that those who hear him believe in the Father, he added, saying, \"The one who hears my words and believes in the one who sent me,\" and the rest. For having received this with eagerness, they were going to receive the rest more easily. And \"does not come into judgment,\" that is, is not punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"θάνατον δὲ, φησὶ, οὐ τοιοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰώνιον, ὥσπερ καὶ ζωὴν\nἐκείνην. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ κόμπος εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ τῦφος, παρέχει\nκαὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἀπόδειξιν, λέγων, ὅτι ἔρχεται ὥρα εἶτα\nἵνα μὴ μακρὸν ὑποπτεύσωμεν χρόνον, “ καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ\n“ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ ζήσονται.”\nνῦν, φησὶν, ἐμοῦ διατρίβοντος μεθ’ ὑμῶν, τοῦτο γενήσεται πρὸς\nτὸ μὴ διαπιστεύειν ὑμᾶς περὶ τούτου· τοῦτο δὲ ἔλεγε περὶ ὧν\nἔμελλε νεκρῶν ἀνιστᾷν, οἷον τοῦ υἱοῦ τῆς χήρας καὶ τοῦ Λαζάρου. Εἶτα καὶ λογισμὸν ἐπάγει τῶν εἰρημένων ἀποδεικτικόν. “ Ὥσπερ\n“ γὰρ, φησὶν, ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ\n“ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ. τὴν δὲ τοῦ “ ἔδωκε” λέξιν ἐνταῦθα τέθεικεν ἐπὶ τὸ δεῖξαι\nμόνον τῷ τὸν μὲν Πατέρα εἶναι, τὸν δὲ Υἰὸν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα\nτὸ ἴσον καὶ ἀπαράλλακτον ἐμφαίνει πρὸς τὸν Πατέρα. τίνος ἕνεκεν ἀνάστασιν καὶ κρίσιν ἄνω καὶ κάτω στρέφει\nλέγων, “ καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν;” ὅτι ταῦτα\nμάλιστα πάντων ἐστὶν, ἃ καὶ ἐπαγαγέσθαι δύναται τὸν ἀκροατήν. Ὁ γὰρ πεισθεὶς ὅτι καὶ ἀναστήσεται, καὶ αὐτῷ δώσει, τουτέστι\nτῷ Χριστῷ, καὶ εὐθύνας τῶν πεπλημμελημένων, εἰ καὶ μηδὲν ἔτερον\nεἶδε σημεῖον, τοῦτο μόνον καταδεξάμενος, προσδραμεῖται πάντως\nαὐτῷ, ἥμερον κατασκευάζων ἑαυτῷ τὸ δικαστήριον. Χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι ὁ μὲν Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς οὕτω φησιν,\n“ ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι ὑίος ἀνθρώπου ἐστιν\nοὐδεμίαν ἀκολουθίαν ἔχει.","english":"But death, he says, not such a death, but eternal death, just as also that life. And so that the matter might not seem to be boasting and vanity, he also provides the proof through works, saying, \"The hour is coming\" — then, so that we might not suspect a long time, \"and now is, when the dead will hear the voice of the Son of Man and will live.\" Now, he says, while I am spending time with you, this will happen, so that you may not disbelieve concerning this. And this he said concerning the dead whom he was about to raise, such as the son of the widow and Lazarus. Then he also brings forward a reasoning that demonstrates what has been said. \"For just as,\" he says, \"the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself.\" He has placed the word \"he has given\" here only to show that the one is Father and the other is Son, but in all other respects it indicates equality and exact likeness to the Father. For what reason does he turn resurrection and judgment up and down, saying, \"and he has given him authority also to execute judgment\"? Because these things especially, more than all others, are able to win over the hearer. For the one who has been persuaded that he will both be raised and will give to him — that is, to Christ — an accounting for his transgressions, even if he has seen no other sign, having accepted this alone, will certainly run to him, making the judgment seat gentle for himself. But one must know that Paul of Samosata says thus: \"he gave him to execute judgment, because he is the Son of Man\" — this has no coherence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔλαβε κρίσιν, ὅτι\nἄνθρωπός ἐστιν, ἀλλ’ ἐπειδὴ τῆς ἀρρήτου οὐσίας ἐκείνης ἐστὶν\nυἱὸς, διὰ τοῦτο ἐστὶ καὶ κριτής· οὕτω τοίνυν ἀναγνωστέον, “Ὅτι\n“ υἱὸς ἀνθρώπου ἐστὶ, μὴ θαυμάζετε τοῦτο.” Ἐπειδὴ γὰρ ἐδόκει\nτοῖς ὁρῶσι προίστασθαι τὸ φαινόμενον, καὶ πλέον οὐδὲν ἐνόμιζον\nεἶναι, ἀλλὰ ψιλὸν ἄνθρωπον, τὰ δὲ λεγόμενα μεῖζον ἢ κατὰ\nἄνθρωπον ἦν, μᾶλλον δὲ μεῖζον ἣ κατὰ Ἄγγελον, καὶ Θεοῦ μόνου,\nταύτην λύων τὴν ἀντίθεσιν ἐπήγαγε, “ μὴ θαυμάζετε.”\nἘπειδὴ δὲ εἶπεν ἀνωτέρω, “ ὅτι ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους καὶ\n“ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, οὐ κρίνεται,” ἵνα μὴ νομίσωμεν,\nὅτι τοῦτο μόνον ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν, προστέθεικε καὶ τὰ ἐκ τοῦ\n\nβίου, εἰπὼν, “ καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, καὶ\nτὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὥστε οὐκ ἀρκεῖ ἡ πίστις μόνη\nσῶσαι, εἰ μὴ καὶ ἔργα τις ἔχει ἀγαθά. Δι’ ἀμφοτέρων, τοῦ τε φόβου καὶ τῆς τιμῆς, προτρέπεται εἰς\nσωτηρίαν τὸν ἄνθρωπον. Τί σημαίνει τὸ, “ οὐ δύναμαι ἐγὼ\nἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν;” τὸ ἀπαράλλακτον, ὅτι οὐδὲν ἔφη ξένον, οὐδὲν\nπαρηλλαγμένον, οὐδὲ ὃ μὴ βούλεται ὁ Πατὴρ, παρ’ ἐμοῦ\nγίνεται. Τὸ δὲ “ καθὼς ἀκούω, κρίνω,” τοῦτο δηλοῖ οὐ διδασκαλίαν, ἀλλὰ\nτὸ τῆς ψήφου ἴσον, ὡσανεὶ ἔλεγεν, οὕτω κρίνω, ὡσανεὶ αὐτὸς ὁ\nΠατὴρ ὁ κρίνων εἴη. Ἐπειδὴ δὲ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, τὰ μὲν θεοπρεπῶς,\nτὰ δὲ ἀνθρωπίνως διηλέχθη, πάλιν ὡς ἄνθρωπος κατασκευάζει\nτὰ αὐτὰ, καὶ φησὶν, “ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστιν, ὅτι\n“ οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ μὲν γὰρ θέλων,\nφησὶ, τὰ ἑαυτοῦ στῆσαι, ἴσως ἃν ὑποπτευθείη, ὥσπερ φθείρων\nἐν τούτῳ τὸ δίκαιον.","english":"For he did not receive judgment for this reason, that he is a man, but because he is the Son of that ineffable essence, for this reason he is also judge. Thus, then, it must be read: \"Because he is the Son of Man, do not marvel at this.\" For since it seemed to those who saw him that the visible appearance took precedence, and they considered him to be nothing more, but a mere man, yet the things being said were greater than what is according to man — or rather greater than what is according to an Angel, and belonging to God alone — resolving this contradiction, he added, \"Do not marvel.\" And since he had said above, \"that the one who hears my words and believes in the one who sent me is not judged,\" lest we think that this alone suffices for salvation, he also added the things concerning life, saying, \"and they shall come forth, those who have done good,\" and the rest. Of Ammonius the presbyter. So that faith alone does not suffice to save, unless one also has good works. Through both, fear and honor, he urges man toward salvation. What does \"I cannot do anything of myself\" mean? The invariability — that he said nothing foreign, nothing divergent, nor does anything happen from me that the Father does not will. And \"just as I hear, I judge\" — this indicates not teaching, but the equality of the vote, as if he were saying, I judge in such a way as if the Father himself were the one judging. And since in the preceding passages some things were spoken in a manner befitting God and some in a human manner, again as a man he establishes the same things, and says, \"my judgment is just, because I do not seek my own will,\" and the rest. For the one who wishes, he says, to establish his own things, might perhaps be suspected, as though by this he were corrupting justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Ὁ δὲ μὴ τὰ ἑαυτοῦ σκοπῶν, τίνα ἃν ἔχοι\nπρόφασιν τοῦ μὴ τὰ δίκαια ψηφίζεσθαι; Διὰ τοῦτο οὖν, ἐπειδὴ\nτῷ Πατρὶ ἀνατίθημι τὰ γιγνόμενα, πείσθητε τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ\nλεομενοις. Τὸ δὲ “ ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ\n“ ἔστιν ἀληθὴς,” τί σημαίνει; καὶ γὰρ πολλαχοῦ φαίνεται μαρτυρήσας\nπερὶ ἑαυτοῦ, οἷον τῇ Σαμαρείτιδι διαλεγόμενος, καὶ τῷ\nτυφλῷ, καὶ τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ ἑτέρωθι πολλαχοῦ τοῦτο ποιεῖ. Ἃν οὖν ἅπαντα ταῦτα ψευδῆ, τίς ἡμῖν σωτηρίας ἐλπίς; πόθεν δὲ\nτὴν ἀλήθειαν εὑρήσομεν, ὅταν αὐτὴ ἡ ἀλήθεια λέγῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν\nἡ μαρτυρία μου ἀληθής. Οὐ τοῦτο δὲ δοκεῖ τὸ ἐναντίωμα εἰναι\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτερον οὐκ ἔλαττον τούτου. Προϊὼν γάρ φησι,\n“ κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου ἀληθής ἐστι. Ποῖον οὖν δεξόμεθα, ποῖον δὲ εἶναι νομίσωμεν ψεῦδος; Τί οὖν\nἐστι τὸ εἰρημένον; ἔμελλον αὐτῷ λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν σὺ μαρτυρῇς\nπερὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. Διὰ τοῦτο\nοὖν προλαβὼν τοῦτο εἶπεν, ὡσανεὶ ἔλεγεν· ἴσως ἐρεῖτέ μοι, ὅτι σοὶ\nοὐ πιστεύομεν, οὐδεὶς γὰρ ἑαυτῷ μαρτυρῶν ἀξιόπιστός ἐστιν ἐν\nἀνθρώποις. Οὐ τοίνυν πρὸς τὴν ἀξίαν τὴν αὐτοῦ, ἀλλὰ πρὸς τὴν","english":"But the one who does not seek his own interests, what pretext would he have for not judging justly? For this reason, then, since I attribute what happens to the Father, believe what is said by me. But what does \"If I testify about myself, my testimony is not true\" mean? For indeed he appears in many places to have testified about himself, such as when conversing with the Samaritan woman, and with the blind man, and with the Jews, and in many other places he does this. If then all these things were false, what hope of salvation do we have? And from where shall we find the truth, when the truth itself says that my testimony is not true? But this does not seem to be the only contradiction, but there is also another no less than this. For proceeding on he says, \"Even if I testify about myself, my testimony is true.\" Which then shall we accept, and which shall we consider to be false? What then is the meaning of what was said? The Jews were going to say to him, \"If you testify about yourself, your testimony is not true.\" For this reason, then, he said this beforehand, as if he were saying: Perhaps you will say to me, \"We do not believe you, for no one who testifies about himself is worthy of belief among men.\" Not, therefore, with regard to his own worth, but with regard to the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"ὑπόνοιαν τὴν ἐκείνων ἐφθέγγετο ταῦτα. Καὶ ὅταν μὲν λέγῃ, “ἡ\n“μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς,” τὴν γνώμην ἐλέγχει τὴν ἐκείνων,\nκαὶ τὴν μέλλουσαν αὐτῷ παρ’ ἐκείνων ἀντίθεσιν ἔσεσθαι, δεικνὺς\nαὐτοῖς, ὅτι οἶδε τὰ ἐκείνων ἀπόρρητα τῆς διανοίας. Ὅταν δὲ\nλέγῃ, ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ, αὐτὴν δείκνυσι τοῦ\nπράγματος τὴν φύσιν, ὅτι ὡς Θεὸν ἀξιόπιστον αὐτὸν ἔδει νομίζειν\nτρεῖς παράγειν μαρτυρίας τῶν λεγομένων· τὰ ἔργα τὰ ὑπ’ αὐτοῦ\nγινόμενα, του Πατρὸς τὴν μαρτυρίαν, τὸ Ἰωάννου κήρυγμα. προ-\nτέραν τὴν ἐλάττω τὴν τοῦ Ἰωάννου τίθησι λέγων, “ἄλλος ἐστὶν\n“ ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία\n“αὐτοῦ,” δεικνὺς καὶ ἐντεῦθεν, ὅτι ὅπερ πρὸ τούτου εἶπεν, “ἡ\n“μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς,” πρὸς τὴν ἐκείνων εἶπεν ὑπόνοιαν· ἐπεὶ πῶς ἀληθῆ εἶναι μαρτυρεῖ τὴν τοῦ Ἰωάννου μαρτυρίαν; Ινα δὲ μὴ λέγωσι, τί οὖν εἰ καὶ ἐκεῖνος ἐμαρτύρησέ σοι χαριζίμενος; καὶ ταύτην ἀνεῖλε τὴν ὑπόνοιαν εἰπὼν, “ὑμεῖς\n“κάτε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ,” οὐκ ἃν δὲ\nἀπεστείλατε, φησὶν, εἰ μὴ ἀξιόπιστον ἡγεῖσθε. Τὸ δὲ “ἐγὼ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ\n“ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε,” τοῦτό ἐστιν, ἐγὼ μέν φημι,\nοὐκ ἐδεόμην τῆς τούτου μαρτυρίας, Θεὸς ὣν, τῆς ἀνθρωπίνης. Επειδὴ δὲ μᾶλλον αὐτῷ προσείχετε, ἤπερ ἐμοὶ, καὶ πάντων\nἀξιοπιστότερον ἡγεῖσθε, καὶ ἐκείνῳ μὲν, ὡς προφήτῃ προσεδρά-\nμετε, ἐμοὶ δὲ θαυματουργοῦντι οὐκ ἐπιστεύσατε, διὰ τούτου ὑμᾶς\nἀναμιμνήσκω τῆς μαρτυρίας ἐκείνης, καὶ πάντα ποιῶ ὥστε ὑμᾶς\nσωθῆναι.","english":"He was uttering these things in accordance with their supposition. And when he says, \"My testimony is not true,\" he exposes their intent, and shows them that he knows the unspoken thoughts of their mind, namely that there would be a future opposition to him from them. But when he says that his testimony is true, he shows the very nature of the matter, that since he was God and worthy of belief, they ought to have considered him as bringing three testimonies to what was said: the works done by him, the Father's testimony, and John's preaching. He places the lesser one, John's, first, saying, \"There is another who bears witness concerning me, and I know that his testimony is true,\" showing from this too that what he said before this, \"My testimony is not true,\" he said with regard to their supposition; for how could he testify that John's testimony is true? But so that they might not say, What then, even if he bore witness to you to gratify you? He also removed this supposition by saying, \"You sent to John, and he has borne witness to the truth\" — you would not have sent, he says, unless you considered him worthy of belief. But the words \"I do not receive testimony from man, but I say these things so that you may be saved\" mean this: I, he says, being God, had no need of his testimony, of human testimony. But since you were paying attention to him rather than to me, and considered him more worthy of belief than all, and ran to him as to a prophet, but did not believe me though I worked wonders, through him I remind you of that testimony, and I do everything so that you may be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Λύχνον δὲ καιόμενον καὶ φαίνοντα αὐτὸν εἶπε διὰ τὸ μὴ οἴκοθεν\nἔχειν τὸ φῶς, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Τὸ δὲ “ὑμεῖς ἠθελήσατε ἀγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν τῷ φωτὶ\nαὐτοῦ, δηλοῖ ὅτι ἀπεδέξαντο μὲν πρὸς ὥραν τὰ εἰρημένα, καὶ\nὀρθὴν περὶ αὐτοῦ κρίσιν εἶχον, τουτέστι πρόσκαιρον καὶ ἀβέβαιον\nσπουδήν. Εἰ γὰρ ἐπέμειναν, ταχέως ἃν αὐτοὺς πρὸς τὸν Ἰησοῦν\nἐχειραγώγησεν· εἶτα τὴν ἐκ τῶν ἰδίων ἔργων μαρτυρίαν δεικνὺς, ἐπήγαγε λέ-\nγων, “ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζονα Ἰωάννου, τὰ ἔργα ἃ\n\n“ἔδωκέ μοι ὁ Πατὴρ ἵνα ποιῶ, αὐτὰ μαρτυρεῖ ὅτι ὁ Πατήρ με\n“ἀπέστειλεν.” Ἐνταῦθα τοῦ παραλυθέντος καὶ ἀνορθωθέντος\nἀνέμνησεν. Ἔτι δὲ καὶ πρὸς τὴν κατηγορίαν τῆς τοῦ σαββάτου\nλύσεως ἐνίσταται. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον πῶς δύναται ἀπὸ Θεοῦ\nε-ι’ναι, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ, διὰ τοῦτό φησιν, “ἃ ἔδωκέ μοι\n“ὁ Πατήρ.” Λέγει δὲ λοιπὸν καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς μαρτυρίαν,\n“ὅτι ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ.” Ποῦ\nδὲ μεμαρτύρηκεν ; “οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, αὐτοῦ\n“ἀκούετε.” To δὲ “οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε\n“ε-ι’δος αὐτοῦ ἑωράκατε,” φησὶν, εἰς φιλόσοφον αὐτοὺς δόγμα\nἐνάγων κατὰ μικρὸν, δεικνὺς ὅτι οὔτε φωνὴ περὶ Θεοῦ ἐστιν,\nοὔτε ε-ι’δος, ἀλλὰ ἀνώτερος σχημάτων ἐστί. τοῦτο δὲ ε-ι’πεν, ἵνα\nμὴ λέγωσι, κομπάζεις, Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ Θεὸς μόνῳ· ὥσπερ\nοὖν καὶ ἔλεγον, ὅτι “ἡμεῖς οἴδαμεν, ὅτι Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ\n** Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστί.” Διὰ τοῦτο ταῦτά\nφησιν, ἐμφαίνων ὅτι οὔτε φωνὴ περὶ Θεὸν, οὔτε ε-ι’δος.","english":"He called him a burning and shining lamp because he did not have the light from himself, but from the grace of the Spirit. And the phrase \"You were willing to rejoice for an hour in his light\" shows that they accepted what was said for a time, and had a correct judgment about him, that is, a temporary and unstable zeal. For if they had remained, it would quickly have led them by the hand to Jesus. Then, demonstrating the testimony from his own works, he added, saying, \"But I have a testimony greater than John's: the works that the Father has given me to do, these testify that the Father has sent me.\" Here he reminded them of the paralytic who was healed and restored. Moreover, he also stands against the accusation of breaking the Sabbath. For since they were saying, \"How can he be from God, since he does not keep the Sabbath?\" for this reason he says, \"the works that the Father has given me.\" And finally he also mentions the Father's testimony: \"that the Father who sent me has himself testified about me.\" But where has he testified? \"This is my beloved Son; listen to him.\" And the phrase \"You have never heard his voice, nor have you seen his form,\" he says, leading them gradually into a philosophical doctrine, showing that there is neither voice nor form pertaining to God, but he is beyond forms. He said this so that they might not say, \"You are boasting; God has spoken to Moses alone\" — just as they were indeed saying, \"We know that God has spoken to Moses; but this man, we do not know where he is from.\" For this reason he says these things, indicating that there is neither voice nor form pertaining to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"καὶ τί λέγω,\nφησὶ, ὅτι φωνὴν αὐτοῦ οὐκ ἀκηκόατε, οὔτε ε-ι’δος ἑωράκατε, οὐδὲ\nἐφ’ ᾧ μάλιστα αὐχεῖτε, καὶ ἐφ’ ᾧτ’ μάλιστα πάντες ἐστὲ πεπλη-\nροφορημένοι πράγματι, ὅτι τὰ προστάγματα αὐτοῦ ἐδέξασθε, οὐδὲ\nτοῦτο ὑμῖν δυνατὸν εἰπεῖν. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὰ διετάξατο,\nἀλλ’ ὅμως παρ’ ὑμ-ιν οὐκ ἔστιν, ἐπειδὴ μὴ πιστεύετέ μοι. Διὰ\nγὰρ τοῦτο οὔτε τὸν λόγον αὐτοῦ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν\nἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. Εἰ γὰρ ἄνω καὶ\nκάτω λέγει ἡ γραφὴ, ὅτι ἐμοὶ δεῖ προσέχειν, ὑμεῖς δὲ οὐ πι-\nστεύετέ μοι, εὔδηλον ὅτι καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἀπέστη ἀφ’ ὑμῶν. Διὰ τι οὐκ εἶπεν, ἀναγιγνώσκετε, ἀλλ’ “ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς ;”\nἐπεὶ τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα ἐν αὐταῖς πολλῆς ἐδεῖτο τῆς ἐπι-\nστάσεως· συνεσκίαστο γὰρ ἄνωθεν συμφερόντως τοῖς τότε. Διὰ\nτοῦτο διασκάπτειν αὐτοῖς μετὰ ἀκριβείας κελεύει, ἵνα τὰ ἐν τῷ\nβάθει κείμενα δυνηθῶσιν εὑρεῖν. Οὐκ εἶπε δὲ ὅτι ἔχετε, ἀλλ’ ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς\nζωὴν αἰώνιον ἔχειν, δεικνὺς, ὅτι οὐδὲ ἐκεῖθεν ἐκαρποῦντο μέγα\nτι καὶ γενναῖον ἀπὸ τῆς ἀναγνώσεως σώζεσθαι μόνης προσδο-\nκῶντες, πίστεως μὴ προσούσης. τοῦτο γὰρ σημαίνει καὶ τὸ ἐπα-","english":"And why do I say, he says, that you have not heard his voice, nor have you seen his form, nor even that in which you most boast, and in which you are all most fully assured—namely, that you have received his commandments—not even this can you claim. For even if God ordained them, nevertheless they are not with you, since you do not believe me. For this reason you do not have his word abiding in you, because the one whom he sent, him you do not believe. For if Scripture says repeatedly that one must attend to me, and you do not believe me, it is evident that his word has departed from you. Why did he not say, \"Read,\" but \"Search the Scriptures\"? Because the things said about him in them required great attention; for they had been darkly veiled from above in a manner beneficial to those of that time. For this reason he commands them to dig them out with precision, so that they might be able to find the things lying in the depth. And he did not say that you have, but that you think you have eternal life in them, showing that they were not reaping any great and noble fruit from there either, expecting to be saved from reading alone, while faith was absent. For this is what the following also signifies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"γόμενον “ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ, καὶ οὐ θέλετε\nἐλθεῖν πρὸς μὲ, ίνα ζωὴν αἰώνιον ἔχητε. Εἰκότως ἄρα\nτὸ “δοκεῖτε” διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς πείθεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ\nμόνῃ τῇ ἀναγνώσει αὐχεῖν. Ἐπειδὴ ἀνέμνησεν αὐτοὺς τῆς τοῦ\nἸωάννου μαρτυρίας, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν ἔργων αὐτοῦ διὰ\nτὴν σωτηρίαν αὐτῶν καὶ μόνον· εἰκὸς δὲ ἦν πολλοὺς ὑποπτεύειν,\nὅτι δόξης ἐρῶν ταῦτα ἔλεγε· διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι “δόξαν παρὰ\n“ἀνθρώπου οὐ λαμβάνω,” τουτέστιν, οὐ δέομαι, οὐκ ἔστιν ἡ ἐμὴ\nτοιαύτη, ὥστε δεῖσθαι τῆς παρὰ ἀνθρώπων δόξης. Τὸ δὲ “ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε,”\nεἰπε, δεικνὺς, ὅτι οὐ δι’ ἀγάπην Θεοῦ αὐτὸν ἐδίωκον, κἂν οὕτως\nἐκεῖνοι προεφασίζοντο. Ὁρᾷς ὅτι ἄνω καὶ κάτω διὰ τοῦτο λέγει ἀπεστάλθαι, καὶ παρὰ\nτοῦ Πατρὸς εἰληφέναι, καὶ οὐδὲν δύνασθαι ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἵνα\nπᾶσαν ἐκκόψῃ πρόφασιν ἀγνωμοσύνης. Περὶ τίνος λέγει, ὅτι “ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ\n“ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε;“περὶ τοῦ Ἀντιχρίστου ὅστις ἑαυτὸν\nμέλλει ἀποδεικνύναι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεός. τοῦτο γάρ ἐστιν,\n“ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς ἦλθον, καὶ οὐ δέχεσθέ με” τοῦτο\nδὲ συμβαίνει ὑμῖν διὰ τὸ μὴ ζητεῖν ὑμᾶς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν,\nἀλλὰ μᾶλλον τὴν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντος. Ἐπεὶ δὲ λέγετε\nΜωϋσεῖ πιστεύειν, δείκνυμι δι’ ὧν κατ’ ἐμοῦ τολμᾶτε, ὅτι μάλιστα\nἀπιστεῖτε τῷ Μωϋσεῖ. Διὸ καὶ “ἐκεῖνός ἐστιν ὁ κατηγο-\n“ ρῶν ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. Εἰ γὰρ\n“ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἃν ἐμοὶ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Πῶς\nδὲ Μωϋσῆς περὶ αὐτοῦ ἔγραψεν ἀκούσομεν.","english":"Those are they which testify of me, and you will not come to me, that you might have eternal life. With good reason, then, he says you think, because they were unwilling to be persuaded, but boasted in the reading alone. Since he had reminded them of the testimony of John, and of God, and of his own works for their salvation and that alone; and it was likely that many suspected that he said these things out of love of glory; for this reason he says, I do not receive glory from men, that is, I do not need it, mine is not such as to need the glory that comes from men. But the words, I know you, that you do not have the love of God, he said to show that they were persecuting him not out of love for God, even if they made that their pretext. Do you see that up and down for this reason he says he has been sent, and has received from the Father, and can do nothing of himself, in order to cut off every pretext for ignorance? Of whom does he say, If another comes in his own name, you will receive him? Of the Antichrist, who will show himself to be God himself. For this is what he means: I have come in the name of the Father, and you do not receive me; and this happens to you because you do not seek the glory of God, but rather receive the glory that comes from one another. And since you say you believe Moses, I show by the very things you dare against me that you most of all disbelieve Moses. Therefore also, it is he who accuses you before the Father, in whom you have hoped. For if you believed Moses, you would believe me, and the rest. But how Moses wrote of him, we shall hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Ἐάν τις ἔλθῃ φησὶν,\nσημεῖα ποιῶν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἄγων, καὶ προλέγων τὰ μέλλοντα\nμετὰ ἀληθείας, ὑπακούσετε αὐτῷ μετὰ πάσης σπουδῆς· ὁ Χριστὸς\nοὑν ταύτα πεποίηκεν. Τοῦ ἁγίου κυρίλλου. Ἐντεῦθεν οἶμαι συνεὶς, καὶ ὁ μακάριος\nΠαῦλος ἀληθές τι φησι, περὶ δὲ τῶν Ἰουδαίων καὶ τοῦ τῆς\nἀνομίας υἱοῦ, “ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἔδειξαν εἰς τὸ\n“σωθῆναι αὐτοὺς, διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλά-\n“νῆς, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ\n“μὴ πιστεύσαντες τῆ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες τῆ ἀδικίᾳ.”\n\nἈμμωνίου πρεσβττέρου. Εἰ καὶ οῃεν ὅτι οὐ πείθονται, ἀλλ’\nὡς Θεὸς τὸ ἑαυτοῦ ποιεῖ, ἐλέγχων καὶ νουθετῶν. ὁ Ἀντ’ ίχριστος\nτὴν τοῦ βίου δόξαν ἐπαγγέλλεται, καὶ διὰ τοῦτο ἐκείνῳ πί-\nπιστεύετε. Ἐγὼ μὲν, φησὶν, ἐπειδή περ ὑμᾶς πρὸς τὸν Θεὸν ἀνάγω, οὐδὲν\nἐν τῷ βίῳ περίβλεπτον ὑμῖν ἐπαγγελλόμενος, ἀποφεύγετε τῶν\nπαρ’ ἐμοῦ λεγομένων τὴν διδασκαλίαν· ἐκεῖνος δὲ ἐπειδήπερ ἐν\nτῶ βίω τούτω τὴν πᾶσαν ἑαυτοῦ δόξαν ἐπιδείκνυται, πολλὴν τὴν\nἐνταῦθα τοῖς ἐπ’ αὐτὸν πιστεύουσιν, ἄνεσίν τε καὶ δωροφορίαν\nἐπαγγελλόμενος, ἐπιθυμίᾳ τῆς παρούσης δόξης ἐπ’ αὐτὸν συν-\nδραμεῖσθε. Ἀποδιναρίου. Λέγει τῆς ἀπιστίας τὴν αἰτίαν, ἐλέγχων τῶν\nδιανοιῶν τὰ κεκρυμμένα· ἄρχοντες μὲν γὰρ τὴν ἀπὸ λαῶν εὐδοκί-\nμησιν μεταδιώκοντες, λαοὶ δὲ τὴν παρὰ τοῖς ἄρχουσι τιμὴν ἀγα-\nπῶντες, ἀφίστασθε τῆς πίστεως τῆς εἰς ἐμέ· οἱ μὲν ἵνα μὴ\nδόξαν ἐλαττωθεῖεν τὴν ἐν ὑμῖν, ὑμεῖς δὲ ἵνα μὴ τὴν παρ’ ἐκείνοις\nτιμὴν ἀποβάλοιτε. ΚΕΦ. Η.","english":"If anyone comes, he says, doing signs, and leading to God, and foretelling the future with truth, you will obey him with all eagerness; Christ therefore has done these things. Of Saint Cyril. Hence, I think, the blessed Paul too, having understood, says something true, concerning the Jews and the son of lawlessness: \"Because they did not show love of the truth so as to be saved, for this reason God will send them a working of error, so that they may believe the lie, in order that all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in unrighteousness.\"\n\nOf Ammonius the presbyter. Even if he knew that they are not persuaded, yet as God he does his own work, convicting and admonishing. The Antichrist promises the glory of this life, and for this reason you believe in him. I, he says, since I lead you to God, promising you nothing in life that is admired, you flee the teaching of the things spoken by me; but that one, since he displays all his glory in this life, promising great relaxation and gift-giving here to those who believe in him, you will run together to him in desire for the present glory. Of Apolinarius. He states the cause of unbelief, convicting the hidden things of the minds; for rulers, pursuing the approval that comes from the peoples, and peoples, loving the honor that comes from rulers, you stand apart from faith in me: the former so that they might not have their glory among you diminished, you so that you might not lose the honor that comes from them. Chapter 8.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Περὶ τῶν ε ἄρτων καὶ τῶν μ ἰχθύων. Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ἀπὸ τῶν λόγων τούτων τεχθῆναι φθόνον καὶ\nθυμὸν τοῖς Ἰουδαίοις, καταπραύνων αὐτοὺς ὁ Κύριος διὰ τῆς ἀνα-\nχωρήσεως, “ἀπῆλθε πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Tιβε-\n’* ριάδος·” ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, θεωροῦντες τὰ σημεῖα\nἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων, ὅπερ οὐ σφόδρα ἀφιλοσόφου γνώ-\nγνώμης ἦν. Ἔδει γὰρ αὐτοὺς μᾶλλον διὰ τὴν διδασκαλίαν τοῦτο\nποιῆσαι. Ta γὰρ σημεῖα φησὶν ὁ Ἀπόστολος τοῖς ἀπίστοις, ἀλλ’\nοὐκ ἐκεῖνος ὁ ὄχλος ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοιοῦτος, ἀλλὰ πῶς ; ** ἐξ̣επλήττοντο” γὰρ, φησὶ, “πάντες ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι\n** ἐδίδασκεν αὐτοὺς, ὡς ἐξουσίαν ἔχων. Ἄλλωχ. τῆς λίμνης φησὶν, ἔθος γὰρ τῇ γραφῇ, φησὶ,\nτῶν ὑδάτων συστήματα θάλασσαν καλεῖν. H μετάβασις καὶ ἡ\nτῶν τόπων ἐναλλαγὴ ἱκανῶς τὴν τοῦ πλήθους ἐδοκίμαζε προαίρεσιν. τῶν γὰρ ῥᾳθυμοτέρων δι’ ὄκνον ἐπὶ χώρας μενόντων οἱ σπουδαιό-\n\nτεροι ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ εἰς τὴν ἔρημον ἐκ τῶν γιγνομένων\nσημείων τὰς ψυχὰς ὁσημέραι βεβαιούμενοι. Ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ\nὄρος νῦν διὰ τὸ μέλλον γίνεσθαι σημεῖον, ἅμα δὲ καὶ παιδεύων\nἡμᾶς φεύγειν τοὺς ἐν μέσῳ θορύβους. χρήσιμον γὰρ πρὸς φιλο-\nσοφίαν ἡ ἡσυχία. καὶ γὰρ ὅτε ἠβούλετο μυστικόν τι τοῖς μαθηταῖς παραδοῦναι,\nεἰς ὄρος ἄνεισιν. Θεοδώρου μομψουεστίασ. Ἀνῆλθεν εἰς τὸ ὄρος, διδάσκων\nἡμᾶς ὅτι τὸν μάλιστα Θεῷ προσιόντα πάσης ἀπηλλάχθαι δεῖ\nταραχῆς, καὶ καιρὸν καὶ τόπον θορύβου καθαρὸν ζητεῖν. Κυρίλλου.","english":"Concerning the five loaves and the two fish. Since it was likely that envy and anger would be bred in the Jews from these words, the Lord, calming them by his withdrawal, \"went away beyond the sea of Galilee, which is Tiberias.\" And many crowds followed him, seeing the signs which he was doing upon the sick, which was not the mark of a wholly unphilosophical mind. For they ought to have done this rather on account of his teaching. For signs, says the Apostle, are for unbelievers, but that crowd in Matthew was not of this sort; but how? \"For they were all astonished,\" he says, \"at his teaching, because he was teaching them as one having authority.\" Otherwise, he says, it was a lake; for it is the custom of Scripture, he says, to call bodies of water a sea. The crossing and the change of places sufficiently tested the disposition of the multitude. For while the more sluggish remained in the country through hesitation, the more earnest followed him even into the desert, being confirmed day by day in their souls by the signs that were happening. And he went up into the mountain now because of the sign that was about to take place, and at the same time teaching us to flee the tumults that are in our midst. For quiet is useful for philosophy. For even when he wished to hand on something mystical to his disciples, he goes up into a mountain. Of Theodore of Mopsuestia. He went up into the mountain, teaching us that the one who comes closest to God must be free from all disturbance, and seek a time and place clean of uproar. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Ὅτε γὰρ τῶν Ἱεροσολύμων ἐκπεφοίτηκεν ὁ Χριστὸς\nκατὰ τὸ ἐν προφήταις εἰρημένον, “ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου,\n“ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου,” καὶ τοῖς ἀλλογενέσιν ἑαυτὸν ἐχαρίζετο,\nτότε πολὺς ὄχλος ἀκολουθεῖ. ἄνεισι δὲ εἰς ὄρος αὐτὸς,\nτουτέστιν, ὑψοῦται ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς τὸν ὑπὲρ ἡμᾶς ἐμβαίνων\nοὐρανὸν, ἵνα πάντας ἑλκύσῃ πρὸς ἑαυτόν· ἢ πάλιν ἑτέρως, καθάπερ\nεἰς ὄρος ἀναβεβηκὼς τὴν θεοπρεπῆ τιμήν τε καὶ δόξαν· οὐ γὰρ ὡς\nἄνθρωπον ἀτιμάζομεν κατὰ τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὡς Θεὸν καὶ\nΣωτῆρα καὶ Κύριον προσκυνοῦμεν ἡμεῖς. Οὐκ ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ Πάσχα νῦν, ἀλλ’ εἰς τὴν Γαλιλαίαν,\nκἀκεῖθεν εἰς Καπερναοὺμ, ἠρέμα λοιπὸν ὑπεκλύων τὸν νόμον,\nἀφορμὴν λαμβάνων ἀπὸ τῆς Ἰουδαϊκῆς πονηρίας. Τὸ δὲ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς δείκνυσιν ὅτι οὐδέποτε\nἁπλῶς ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν, ἀλλ’ ἀκριβολογούμενός τι\nπρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπιστρέφων αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν, ὃ μάλιστα τὴν\nκηδεμονίαν αὐτοῦ ἐνδείκνυται, καὶ τὸ ταπεινὸν καὶ συγκαταβατικὸν\nτὸ πρὸς ἐκείνους, συνεκάθηντο γὰρ αὐτῷ. Οἱ μὲν ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ τοὺς μαθητὰς φασὶν προσελθόντας\nἐρωτᾷν καὶ παρακαλεῖν, ὥστε μὴ ἀπολύσαι τοὺς ὄχλους νήστεις. Οὗτος δέ φησι τὸν Φίλιππον ἐρωτηθῆναι παρὰ τοῦ Χριστοῦ. δοκεῖ οὖν μοι ἀμφότερα εἶναι ἀληθῆ, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῶν αὐτῶν\nγενόμενα καιρῶν. Ἐρωτᾷ δὲ τὸν Φίλιππον, ἐπειδὴ ᾔδει τῶν μαθητῶν\nτοὺς μάλιστα δεομένους πλείονος διδασκαλίας. Οὗτος γάρ\nἐστιν ὁ μετὰ ταῦτα λέγων, “δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου, καὶ\n“ἀρκεῖ ἡμῖν.” Διὰ τοῦτο ἄνωθεν αὐτὸν ἐρύθμισε, καὶ εἰ μὲν","english":"For when Christ had departed from Jerusalem, according to what was spoken in the prophets, \"I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance,\" and was giving himself over to the Gentiles, then a great crowd followed him. And he goes up into a mountain himself, that is, he is exalted from the earth, ascending into the heaven above us, in order that he might draw all to himself; or again, in another sense, as having ascended a mountain, the honor and glory befitting God; for we do not dishonor him as a man, as Israel does, but we worship him as God and Savior and Lord. But he did not go up to the Passover now, but to Galilee, and from there to Capernaum, gently now relaxing the law, taking occasion from the wickedness of the Jews. And the phrase \"having lifted up his eyes\" shows that he never sat simply with his disciples, but was examining something carefully with them, and turning them toward himself, which especially demonstrates his care, and his humility and condescension toward them, for they were sitting together with him. The other Evangelists say that the disciples came and asked and urged that he not send the crowds away fasting. But this one says that Philip was questioned by Christ. It seems to me, then, that both are true, but that they did not occur at the same times. And he questions Philip, since he knew that he of the disciples most needed greater teaching. For this is the one who afterwards says, \"Show us your Father, and it is enough for us.\" For this reason he trained him from the beginning, and if indeed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"ἁπλῶς τὸ σημεῖον ἐγένετο, οὐκ ἃν τοσοῦτον ἐφάνη τὸ θαῦμα· νυνὶ\nδὲ πρότερον αὐτὸν ἀναγκάζει ὁμολογῆσαι τὴν σπάνιν, ἵνα ἀκρι-\nβέστερον καταμάθῃ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι θαύματος τὸ μέγεθος· ὅπως τῆς ἐκπλήξεως γενομένης, τὴν μνήμην τῶν ὁμολογηθέντων μὴ\nδυνηθῇ λοιπὸν ἐκβαλεῖν. Διὰ τοῦτό φησι, “πόθεν ἀγοράσομεν\n’* ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι ;\"\nΤί ἐστι πειράζων ; ἆρα ὡς ἀγνοῶν τὸ μέλλον ἀπ’ αὐτοῦ ῥηθή-\nσεσθαι ; οὐδαμῶς, ἀλλ’ ἀνθρωπίνως τοῦτο εἴρηται, ἵνα δοκιμώτερον\nαὐτὸν ἀπεργάσηται. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα μὴ\nτῇ ἀσθενείᾳ τῆς λέξεως ἐναπομείνας ὑποπτεύσῃ τι περὶ τοῦ\nῥήματος ἄτοπόν, φησιν, “αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν.”\nὙψηλότερόν πω τοῦ Φιλίππου ἀνέβη ὁ Ἀνδρέας, οὐ μὴν εἰς τὸ\nπᾶν ἔφθασεν· οἴμαι γὰρ εἰς αὐτὸν ἐληλυθέναι τῶν προφητῶν τὰ\nθαύματα, καὶ πῶς ὁ Ἐλισσαῖος ἐποίησε τὸ ἐπὶ τῶν ἄρτων σημεῖον,\nπλὴν ὁμοίως τῷ Φιλίππῳ ἐλέγχεται μηδὲν μέγα φαντασθεὶς,\nμηδὲ ἐπάξιόν τι τοῦ διδασκάλου φρονήσας, δι’ ωτν ἐπήγαγεν, “ἀλλὰ\n** ταῦτα τι ἐστιν εἰς τοσούτους ;“ἐνόμιζε γὰρ ὅτι ἀπὸ μὲν\nἐλαττόντων ἐλάττοντα, ἀπὸ δὲ πλειόνων πλείονα ἤμελλε ποιεῖν ὁ\nθαυματουργῶν, ὅπερ οὐκ ἦν. Οὐ γὰρ ὕλης ἐδεῖτο τῆς ὑποκειμένης,\nἀλλ’ ὥστε μὴ δόξαι τὴν κτίσιν ἀλλοτρίαν ε-ι’ναι τῆς αὐτοῦ σοφίας,\nαὐτῇ τῇ κτίσει κέχρηται πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τῶν κτισμάτων. Ὡς ἑτοίμου καὶ παρεσκευασμένης τῆς τραπέζης ἐκέλευσεν\nαὐτὸς εὐθέως ἀναπεσεῖν· οἱ δὲ τὴν ἀρχὴν ἀπιστήσαντες μετὰ\nπροθυμίας κατέκλιναν τὸν ὄχλον ἐπὶ τὸν χόρτον, ὥστε αὐτοὺς\nδιαπαῦσαι· ἦν γὰρ ὁ καιρὸς τῆς πόας, ἔαρος λοιπὸν ὄντος·","english":"If the sign had simply occurred, the wonder would not have appeared so great; but as it is, he first compels him to acknowledge the shortage, so that he might more accurately perceive the magnitude of the wonder about to happen, in order that, once the amazement had arisen, he might no longer be able to cast out the memory of what had been acknowledged. For this reason he says, \"Where shall we buy bread that these may eat?\"\n\nWhat does \"testing\" mean? Is it as though he did not know what was about to be said by him? By no means, but this was said in a human manner, so that he might render him more approved. For this reason the Evangelist also, lest, lingering on the weakness of the expression, one might suspect something absurd about the saying, says, \"For he himself knew what he was about to do.\"\n\nAndrew went up somewhat higher than Philip, yet he did not reach the whole; for I think the wonders of the prophets had come to his mind, and how Elisha performed the sign with the loaves, except that he is likewise convicted, just as Philip, of having imagined nothing great, nor having thought anything worthy of the teacher, by the words he added: \"But what are these for so many?\" For he thought that from fewer things the wonder-worker was about to make fewer, and from more things more, which was not the case. For he did not need the underlying material, but so that creation might not seem alien to his wisdom, he uses creation itself for the provision of the creatures. As though the table were ready and prepared, he himself immediately commanded them to recline; and they who had initially disbelieved with eagerness made the crowd recline on the grass, so as to refresh them; for it was the season of grass, since it was already spring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"ἐγγὺς\nγὰρ ἦν, φησὶ, τὸ Πάσχα. Παρουσῶν δὲ γυναικῶν σὺν τέκνοις,\nμόνους τοὺς ἄνδρας ἀριθμεῖ, ταῖς κατὰ τὸν νόμον συνηθείαις ἀκο-\nλουθῶν. τοῦτο γὰρ καὶ Μωυσῆς ἐποίησεν ἐν ἀριθμοῖς· τίμιον γὰρ\nἐν βίβλῳ Θεοῦ πᾶν ὅσον ἀνδρῶδες καὶ νεανικόν· εὐχαριστεῖ δὲ\nλαβὼν τοὺς ἄρτους, δεικνὺς ὅτι τοὺς τροφῆς ἀρχομένους εὐχα-\nριστεῖν δεῖ τῷ Θεῷ, καὶ ὅτι ὄχλος ἦν πολὺς ὁ παρὼν, καὶ ἐχρῆν\nαὐτοὺς πεισθῆναι, ὅτι κατὰ γνώμην Θεοῦ παρεγένετο. Διὰ τοῦτο\nὅτε μὲν μόνος ποιεῖ σημεῖα, οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιδείκνυται· ὅταν δ’\nἐπὶ πολλῶν τοῦτο ποιεῖ, διὰ τῆς εὐχαριστίας τοῦτο ποιεῖ, ἀναιρῶν\nτὴν ὑπόνοιαν, ὅτι οὐκ ἀντίθεος τίς ἐστιν, οὐδὲ ἐναντίος τῷ γεγεν-\n\nνηκότι. Δείκνυσι δὲ ὅτι οὐκ ἀσθενεία τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ συγκαταβάσει,\nἐκ τοῦ τὰ μείζονα αὐθεντείᾳ ποιεῖν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διδάσκει διὰ τοῦ σημείου θαρρεῖ,\nαὐτῷ, καὶ μὴ ἀθυμεῖν ἐν ’στ’ ενοχωρίᾳ, ἤτοι μὴ δειλιᾷν πρὸς φιλοξενίαν,\nἀλλὰ πρὸς πᾶν ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι. Διὰ τοῦτο εὐχαριστεῖ, ἵνα μὴ δόξῃ ἀντίθεος εἶναι, καὶ ἵνα\nδιδάξῃ ἡμᾶς ἐν τῷ ἐσθίειν εὐχαριστεῖν, πλὴν καὶ ὡς ἄνθρωπος\nεὐχαριστεῖ, ἵνα λάθῃ ἕως τοῦ πάθους τὸν ἄρχοντα τοῦ νῦν αἰῶνος. Θεοδώρου μομψουεστίασ. τοῦτο μὴν λέγει, δείξας εἰς τὸ\nεὐπροσώπως αὐτοῖς κελεῦσαι τὴν τῶν κλασμάτων ποιήσασθαι\nσυλλογήν· ἐκεῖνο δὲ οἰκονομούμενος, ὅπερ ἐξ αὐτοῦ παρηκολούθει\nτοῦ πράγματος, τὸ ἐπὶ πλέον ἀπολαύοντας μᾶλλον τοῦ γεγονότος\nμεμνῆσθαι θαύματος, ἣ καὶ ὥστε δοθῆναι καὶ εἰς ἑτέρους τὸ\nγεγενημένον.","english":"For it was near, he says, the Passover. And though women were present with children, he counts only the men, following the customary practices of the law. For Moses also did this in the numbering; for in the book of God everything that is manly and vigorous is held in honor. And he gives thanks when he has received the loaves, showing that those who are beginning to eat ought to give thanks to God, and that the crowd present was large, and that they needed to be convinced that it had come about according to the will of God. For this reason, when he performs signs alone, he displays nothing of the kind; but when he does this before many, he does it through thanksgiving, removing the suspicion that he is opposed to God, or hostile to the one who begot him. And he shows that he does this not from weakness, but from condescension, by performing the greater things with authority. Of Ammonius the presbyter. Through the sign he teaches them to have courage, and not to lose heart in distress, or rather not to shrink from hospitality, but to be ready for every good work. For this reason he gives thanks, so that he may not seem to be opposed to God, and so that he may teach us to give thanks when we eat; yet he also gives thanks as a man, so that he may escape the notice of the ruler of this present age until the passion. Of Theodore of Mopsuestia. This indeed he says, having shown that he commanded them fittingly to make the gathering of the fragments; but that other thing he was arranging by economy, which followed from the deed itself—that those who enjoyed it more abundantly would the more remember the wonder that had occurred, and also that what had happened might be given even to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Ἐφαίνετο γὰρ καὶ τὸ δαψιλὲς τῆς χάριτος ἐν τῷ\nπλήθει τῆς περισσείας, καὶ ὅτι πάντα κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτῷ διαπράττεται. πράττεται. Συνεχώρησε δὲ περισεῦσαι τοσαῦτα κλάσματα, οὐ δι’\nἐπίδειξιν, ἄπαγε, ἀλλ’ ὥστε μὴ φαντασίαν νομισθῆναι τὸ πρᾶγμα. Ἀμμωνίου. τρέφει τοὺς πιστοὺς ὁ Χριστὸς διὰ τῶν\nἄρτων τῶν κριθίνων, ὅπερ νοεῖται ἡ παχυτέρα τῆς πεντατεύχου\nδιδασκαλία, καὶ διὰ τῶν δύο ἰχθύων, ὅπερ ἐστὶν ἡ ἁπαλὴ διδαχὴ\nτοῦ εὐαηελικοῦ καὶ ἀποστολικοῦ κηρύγματος. Οὐκ ἔδωκε δὲ τοῖς ὄχλοις βαστάζειν, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς,\nἐπειδὴ μάλιστα τούτους παιδεῦσαι ἐβούλετο, τοὺς μέλλοντας\nἔσεσθαι διδασκάλους τῆς οἰκουμένης. Τὸ μὲν γὰρ πλῆθος οὐδὲν\nμέγα ἔμελλε καρπώσασθαι ἐκ τοῦ θαύματος. καὶ γὰρ εὐθέως\nἐπελάθοντο, καὶ ᾔτουν ἕτερον θαῦμα. Οὗτοι δὲ οὐ τὰ τυχόντα\nἔμελλον κερδαίνειν. Ἢν δὲ καὶ τῷ Ἰούδαι κατάκριμα τὸ γινόμενον\nοὐ τὸ τυχὸν, βαστάζοντι τὸν κόφινον. Χρὴ δὲ οὐ τὸ πλῆθος θαυμάζειν τῶν γεγονότων κλασμάτων ἐκ\nτῶν ἄρτων μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀκρίβειαν τοῦ περισσεύσαντος,\nὅτι οὔτε πλέον, οὔτε ἔλαττον, ἀλλ’ ἰσαρίθμους τῶν μαθητῶν τοὺς\nκοφίνους τῶν λειψάνων ἐποίησε περισσευθῆναι. Ἐθάύμασαν δὲ οἱ ὄχλοι νῦν τοῦτο τὸ σημεῖον δι’ ὑπερβολὴν\nγαστριμαργίας· μυρία εἰργάσατο τούτου θαυμασιώτερα, καὶ οὐ-\nl Ἰουδαίῳ Cod.","english":"For the abundance of grace was also evident in the multitude of what was left over, and in the fact that everything is done according to what seems good to him. And he allowed so many fragments to remain over, not for display—far be it—but so that the matter might not be thought an illusion. Of Ammonius. Christ feeds the faithful through the barley loaves, which is understood as the coarser teaching of the Pentateuch, and through the two fish, which is the tender teaching of the gospel and apostolic preaching. And he did not give them to the crowds to carry, but to the disciples, since he especially wished to train these, who were going to be teachers of the world. For the multitude was going to reap nothing great from the miracle; for they immediately forgot it and asked for another miracle. But these were going to gain no ordinary benefit. And the event was also no ordinary condemnation for Judas, who carried the basket. And one must marvel not only at the multitude of fragments that came from the loaves, but also at the exactness of what was left over—that he made neither more nor fewer, but equal in number to the disciples, the baskets of leftovers to remain over. And the crowds marveled at this sign now because of their excessive gluttony; he had worked countless things more wonderful than this, and not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"δάμου ἐπίστευσαν· ἣ οὕτω θαυμάσαντες ὡμολόγησαν, ὅτι οὗτός\nἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης. ἐκ δὲ τούτου δῆλον ὅτι προφήτην τινὰ\nπροσεδόκουν ἐξαίρετον· καὶ γὰρ τῷ βαπτιστῇ διὰ τοῦτο ἔλεγε,\n“σὺ εἶ ὁ προφήτης.” Ἔτι δὲ καὶ διὰ τὴν τῆς γαστριμαργίας\nαὐτῶν προσπάθειαν, οὐκ ἔτι νόμον ἐκδικοῦσιν, οὐκ ἔτι αὐτοῖς περὶ\nτῆς τοῦ σαββάτου παραβάσεως μέλει, ἀλλὰ τῆς γαστρὸς αὐτοῖς\nἐμπλησθείσης, καὶ προφήτης ἦν παρ’ αὐτοῖς καὶ βασιλείας\nἄξιος. ὁ δὲ Χριστὸς διὰ τοῦτο φεύγει, παιδεύων ἡμᾶς τῶν κουσμικῶν\nκαταφρονεῖν ἀξιωμάτων,\nΚΕΦ. Θ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. τίνος χάριν ἀφίησι τοὺς μαθητὰς καὶ ἀνέρχεται εἰς τὸ ὄρος\nμόνος, καὶ πάλιν φαίνεται ἐπὶ τῆς θαλάσσης βαδίζων; Ἐκεῖνο\nμὲν, διδάσκων αὐτοὺς, πόσον ἐστὶν ἡ ἀπόλειψις, καὶ τὸν πόθον\nἐργαζόμενος μείζονα. τοῦτο δὲ, τὴν αὐτοῦ δύναμιν ἐνδεικνύμενος. Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν εἰς τὴν θάλασσαν οἱ μαθηταὶ,\nκαὶ μέχρι μὲν τῆς ἡμέρας περιέμενον αὐτὸν, ἥξειν προσδοκῶντες\nπρὸς αὐτούς. Γενομένης δὲ ἑσπέρας, οὐκ ἠνείχοντο μὴ ζητεῖν τὸν\nδιδάσκαλον, τοσοῦτος αὐτοὺς κατεῖχεν ἔρως, καὶ ἀπὸ τοῦ πόθου\nκεντούμενοι, ἔβησαν εἰς τὸ πλοῖον. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ὁ Εὐαγγελιστὴς\nκαὶ τὸν καιρὸν ἐδήλωσεν, ἀλλὰ διὰ τούτου τὴν θερμὴν\nαὐτῶν ἀγάπην ἐμφαίνων, ὅτι οὔτε ἡ ἑσπέρα αὐτοὺς κατέσχεν. Κυρίλλου κατὰ ἀναγωγήν. Εἰ βαρὺ τὸ ἐν σκότῳ\nτῷ νοητῷ, καὶ εἰ χαλεπὸν τὸ ἐν θαλάσσῃ πικρᾷ τῶν ἡδονῶν καταπνίγεσθαι,\nπροσδεξώμεθα τὸν Ἰησοῦν. τοῦτο γὰρ ἡμᾶς καὶ\nκινδύνων ἀπαλλάξει καὶ τῆς εἰς θάνατον ἁμαρτίας· ὁ δὲ τύπος\nτῶν εἰρημένων ἐν τοῖς γεγονόσιν ὀφθήσεται.","english":"of the people believed; or they confessed in this way, having marveled, that this is truly the prophet. And from this it is clear that they were expecting some extraordinary prophet; for indeed to the Baptist on this account he said, \"You are the prophet.\" And further, because of their attachment to gluttony, they no longer exact the law, they no longer care about the transgression of the Sabbath, but once the belly was filled, both a prophet was in their eyes and he was worthy of a kingdom. But Christ flees for this reason, teaching us to despise worldly dignities.\n\nCHAPTER 9.\n\nConcerning the walking on the sea. For what reason does he dismiss the disciples and go up the mountain alone, and again appear walking on the sea? The former, teaching them how great the deprivation is, and producing greater longing. The latter, demonstrating his own power. And when evening came, the disciples went down to the sea, and until daytime they waited for him, expecting that he would come to them. But when evening fell, they could not bear not to seek the teacher, so great a love held them, and pricked by longing, they went into the boat. For the Evangelist did not simply indicate the time, but through this he reveals their fervent love, that not even evening restrained them. Cyril, by way of spiritual interpretation. If it is grievous to be in the intellectual darkness, and if it is hard to be drowned in the bitter sea of pleasures, let us receive Jesus. For this will deliver us both from dangers and from sin unto death; and the type of what has been said will be seen in the events that occurred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"ἥξει δὴ οὖν πάντως\nἐπὶ τοὺς μαθητὰς, “ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.” εἰσόμεθα διὰ τούτου\nφρόνημα μὲν ἔχειν ἐν πειρασμοῖς εὔτολμόν τε καὶ νεανικόν· ὑπομονῇ\nδὲ κεχρῆσθαι συντόνῳ τῇ εἰς Χριστὸν, ἐλπίδα βεβαιουμένους\nεἰς εὐθαρσίαν τὴν ἐπὶ τῷ πάντως διασωθήσεσθαι, κἂν πολλοί τινες\nἡμᾶς οἱ ἐκ τοῦ πειράζεσθαι περικυκλῶσι φόβοι. ἐπιτήρει γὰρ ὅπως\nοὐκ εὐθὺς ἀποπλεύσωσιν, οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τῶν κινδύνων τοῖς ἐν τῷ\nσκάφει Χριστὸς ἐπιφαίνεται. Ἀλλ’ ὅταν οὑτωσί πὼς ἐν μέσοις τοῖς\n\nκύμασιν εὑρισκώμεθα, τότε δὴ καὶ ἀδοκήτως ἐπιφαίνεται Χριστὸς,\nκαὶ περιστέλλει μὲν τὸν φόβον, κινδύνου δὲ ἀπαλλάξει παντὸς,\nκαὶ ἀπονητὶ δὲ κατορθώσομεν τὰ λυσιτελῆ παρόντος αὐτοῦ. Ἐπέστη δὲ αὐτοῖς χειμαζομένοις λέγων, “ἐγώ εἰμι, μὴ φο-\n“βεῖσθε,” καὶ μετὰ τοῦ ῥήματος καὶ τὴν δειλίαν ἐξέβαλεν ἀπὸ\nτῆς ἐκείνων ψυχῆς, καὶ μετὰ τῆς φωνῆς γαλήνη γέγονεν· οὐκ\nἐνέβη δὲ εἰς τὸ πλοῖον, τὸ θαῦμα μεῖζον ἐργάσασθαι βουλόμενος,\nκαὶ τὴν θεότητα αὐτοῖς ἐκκαλύψαι γυμνότερον. Διέβησαν μὲν\nοὖν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἰουδαῖοι, Μώσεως ἡγουμένου, ἀλλὰ\nπολὺ τὸ μέσον ἐνταῦθα. Ὁ μὲν γὰρ εὐχόμενος καὶ ὡς δοῦλος\nπάντα εἰργάζετο, οὗτος δὲ μετ’ ἐξουσίας ἁπάσης· κἀκεῖ μὲν,\nνότου τότε πνεύσαντος, εἷξε τὸ ὕδωρ, ὥστε ἐπὶ ξηρᾶς ποιῆσαι\nπαρελθεῖν. Ἐνταῦθα δὲ μεῖζον τὸ θαῦμα ἐγίνετο.","english":"He will certainly come to the disciples: \"It is I; do not be afraid.\" Through this we shall know that we have a spirit bold and vigorous in temptations, and that we practice steadfast endurance in our hope toward Christ, being confirmed in the confidence of being altogether saved, even if many fears from trials surround us. For observe how Christ does not appear to those in the boat immediately, nor at the beginning of the dangers. But when we find ourselves somehow in the midst of the waves, then Christ appears unexpectedly, and He checks the fear, and delivers from every danger, and we shall accomplish what is profitable without toil when He is present. He stood by them as they were storm-tossed, saying, \"It is I; do not be afraid,\" and with the word He also cast out the cowardice from their soul, and with the voice there came a calm. But He did not step into the boat, wishing to make the wonder greater and to reveal His divinity to them more nakedly. The Jews also crossed the Red Sea, with Moses leading, but there is a great difference here. For he did everything by prayer and as a servant, but this one with all authority; and there, when the south wind blew at that time, the water receded, so that they passed over on dry ground. Here the wonder was greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Μένουσα γὰρ\nἐπὶ τῆς οἰκείας φύσεως ἡ θάλασσα, οὕτως ἔφερε τὸν δεσπότην\nἐπὶ τῶν νώτων, μαρτυροῦσα ἐκείνῃ τῇ ῥήσει τῇ λεγούσῃ, “ὁ περι-\n“πατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης ὡς ἐπὶ ἐδάφους.”\nΤὸ εὐθέως δὲ τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς ἐγένετο, τοῦτο δηλοῖ, οὐ\nμόνον ἀσφαλῆ αὐτοῖς ἀλλὰ καὶ ἐξουρίων παρεῖχε τὸν πλοῦν· τῷ\nὄχλῳ δὲ οὐκ ἐπέδειξεν ἑαυτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα. Μεῖζον γὰρ ἣ κατὰ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν τὸ σημεῖον ἦν. Ἀκριβέστερον δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγει, “τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος\n“ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, εἶδεν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ\n“ἦν ἐκεῖ,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἕτερόν τι βουλόμενος ἡμᾶς διδάξαι. Ποῖον τοῦτο; ὅτι καὶ τοῖς ὄχλοις εἰ καὶ μὴ φανερῶς, ἔδωκε γοῦν\nὁ Ἰησοῦς λανθανόντως ὑπονοῆσαι τὸ γεγενημένον ἐστὶν, εἰ καὶ\nἄλλο πλοιάριον οὐκ ἦν, οὔτε τοῖς μαθηταῖς συνανέβη, εὑρεθῆναι\nτὸ πέραν τῆς θαλάσσης, πρόδηλον ὅτι τὴν θάλασσαν πεζεύων\nπαρεγένετο· ἀλλ’ ὅμως μετὰ τοσοῦτον θαῦμα, ἀπελθόντες πρὸς\nαὐτὸν οὐκ ἠρώτησαν πῶς διέβη, οὐδὲ ἐζήτησαν μαθεῖν τὸ τοσοῦτον\nσημεῖον, ἀλλὰ τι φασι; πῶς ὧδε παραγέγονεν; οὕτως ἦν εὔθραυστος\nἡ ὁρμὴ αὐτῶν. Οἱ γὰρ λέγοντες, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης,\nοἱ σπουδάζοντες ἁρπάσαι καὶ ποιῆσαι βασιλέα, εὑρόντες αὐτὸν,\nοὐδὲν τοιοῦτον βουλεύονται, ἀλλὰ τὸ θαῦμα ἐκβαλόντες ἐπεζήτουν\nπάλιν τραπέζης ἀπολαύσειν, οἵας καὶ πρότερον· διὸ καὶ ὀνειδίζονται\nπαρὰ τοῦ Ἰησοῦ, “ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ","english":"For the sea, remaining in its own nature, thus bore the Master on its back, bearing witness to that saying which declares, \"who walks upon the sea as upon dry ground.\"\n\nBut that the boat immediately was at the land, this shows that he provided them a voyage not only safe but also with favorable winds; yet to the crowd he did not display himself walking upon the sea. For the sign was greater than their weakness could bear. But the Evangelist says more precisely, \"On the next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there,\" and what follows, intending to teach us something else. What is this? That even to the crowds, if not openly, at least Jesus gave them to suspect in a hidden way what had happened—if indeed no other boat was there, nor had one come over with the disciples, that he was found on the other side of the sea, it is evident that he had crossed the sea on foot. But nevertheless, after so great a wonder, when they came to him they did not ask how he had crossed, nor did they seek to learn of so great a sign, but what do they say? How has he come here? So fragile was their impulse. For those who were saying, \"This is the prophet,\" those who were eager to seize him and make him king, when they found him, planned nothing of the sort, but dismissing the wonder they sought again to enjoy a table such as before; therefore they are also rebuked by Jesus, \"Amen, amen, I say to you, you seek me not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"“ὅτι εἴδετε σημεῖα” καὶ τὰ ἑξῆς. τοῦτο δὲ εἶπε, διορθῶσαι\nαὐτοὺς βουλόμενος, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὸ ἐκκαλύψαι τὰ τῆς διανοίας\nαὐτῶν, εἰς πίστιν ἀγαγεῖν μείζονα, ὡς ὅτι Θεός ἐστιν. Ποιεῖ δὲ τοῦτο μετὰ φειδοῦς· οὐ γὰρ εἶπεν, ὦ λαιοὶ καὶ\nγαστρὸς δοῦλοι, ἀλλὰ προσηνέστερον· διὸ καὶ διδασκαλίαν προτίθησιν\n“ἐργάζεσθε,” λέγων, “μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Διδασκόμεθα διὰ τούτων, μὴ φιλοκόμπως\nδιαζῆν, ἀλλὰ μόνοις ὁρᾶσθαι θέλειν τοῖς τῆς θεότητος\nὀφθαλμοῖς, ἀπογυμνούσης τὰ κρυπτὰ, καὶ τὸ λεληθότως ἐπιτελεσθὲν\nεἰς ἐμφανεστάτην ἀγούσης κατάλειψιν. Τί δηλοῖ τὸ “ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην;”\nμηδεὶς ὑμῶν ἔστω λόγος ταύτης τῆς τροφῆς, ὥστε διὰ τὴν αὐτὴν\nμεριμνᾷν καὶ κόπτεσθαι, ἀλλὰ περὶ ἐκείνης τῆς πνευματικῆς ὅλην\nτὴν φροντίδα τίθεσθε. Ἀλλ᾿ ἐπειδή τινες τῶν βουλομένων ἀργῶς\nτρέφεσθαι, ἀποκέχρηνται τούτῳ τῷ λόγῳ ὡς τὴν ἐργασίαν ἐκκόπτοντος\nτοῦ Ἰησοῦ, ἀναγκαῖον καὶ πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν, ὅτι οὐ\nτοῦτο ἐστιν αἰνιττόμενος, ὥστε ἀργοὺς εἶναι· καὶ γὰρ τοῦτο\nμάλιστα ἀπολλυμένη βρῶσίς ἐστι, πᾶσαν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν\nἡ ἀργία, ἀλλ’ ὥστε ἐργάζεσθαι καὶ μεταδιδόναι. τοῦτο γὰρ\nἔχει τὴν τῆς βασιλείας ἐπαγγελίαν τῆς μελλούσης. Εἰ δὲ οὐκ\nἐργάζεται τις, πόθεν ἃν γένοιτο διδόναι τῷ οὐκ ἔχοντι; Εἶπε δὲ\nτοῦτο πρὸς ἐκείνους, ἐπειδὴ τῆς μὲν πίστεως οὐδένα ἐποιοῦντο\nλόγον, ἓν δὲ μόνον ἐβούλοντο, γαστρίζεσθαι· τὴν τοιαύτην οὖν\nτροφὴν βρῶσιν ἀπολλυμένην ἐκάλεσεν.","english":"Because you saw signs\" and what follows. He said this wishing to correct them, and at the same time, by exposing the thoughts of their mind, to lead them to a greater faith, that he is God. And he does this with forbearance; for he did not say, \"O worthless men and slaves of the belly,\" but more gently; therefore he also sets before them a teaching, saying, \"Work not for the food that perishes\" and what follows. Of Cyril. We are taught through these words not to live for vainglory, but to wish to be seen by the eyes of divinity alone, which strip bare hidden things and bring what has been done in secret to the most manifest exposure. What does \"Work not for the food that perishes\" make clear? Let none of you make this food your concern, so as to be anxious and troubled on its account, but place your whole care upon that spiritual food. But since some of those who wish to be fed in idleness have misused this saying as though Jesus were cutting off work, it is necessary to say to them also that he is not hinting at this, that they should be idle; for this is especially the food that perishes, since idleness has taught every evil, but rather that they should work and share. For this holds the promise of the kingdom to come. But if someone does not work, from where could he give to one who has nothing? He said this to those men because they made no account of faith, but wanted only one thing, to fill their bellies; so such food he called food that perishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Πῶς οὖν, φησὶν, ὁ Ἰησοῦς τῆ Μάρθᾳ λέγει, “μεριμνᾷς καὶ\n“θορυβάζεις περὶ πολλὰ, ἑνὸς δέ ἐστι χρεία, Μαρία δὲ τὴν ἀγα-\n“θὴν μερί δᾶ ἐξελέξατο,” καὶ πάλιν, “μὴ μεριμνήσητε,” φησὶν,\n“εἰς τὴν αὔριον;” Τί οὖν ἃν εἴποιμεν πρὸς ταῦτα; ὅτι τὸ μὴ\nμεριμνᾷν, οὐ τὸ μὴ ἐργάζεσθαί ἐστιν, ἀλλὰ τὸ μὴ προσηλῶσθαι\nτοῖς βιωτικοῖς πράγμασι· τουτέστι, μὴ ποιεῖσθε φροντίδα, ὑπὲρ\nτῆς εἰς αὔριον ἀναπαύσεως. ἔξεστι δὲ ἐργαζόμενον μηδὲν μεριμνᾷν,\nοὐ γὰρ ταὐτὸν μέριμνα καὶ ἐργασία. καὶ τὸ πρὸς Μάρθαν δὲ\nεἰρημένον, οὐ περὶ ἔργου ἐστὶ καὶ ἐργασίας, ἀλλὰ περὶ τοῦ δεῖν\nκαιρὸν εἰδέναι, καὶ μὴ τὸν τῆς ἀκροάσεως πρὸς τὰ σαρκικὰ ἀνα-\n\nλίσκειν. Οὐ τοίνυν εἰς ἀργίαν αὐτὴν ἐμβάλλων ταῦτα ἔλεγεν,\nἀλλὰ προσηλῶν τῇ ἀκροάσει. Ἀπολιναρίου. Μεθίστησι μὴ περὶ τὴν φθειρομένην ἐπτοεῖσθαι\nτροφὴν, ἀλλὰ τὴν εἰς αἰῶνα μένουσαν, ἥτις τρέφει ψυχήν. Αὕτη\nδὲ ἦν ἡ πίστις ἡ ζωοποιὸς, καθ’ ἣν ἐξομοιοῦνται πρὸς τὴν σάρκα\nτοῦ κυρίου, τὴν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐσφραγισμένην τῇ θείᾳ δυνάμει. Ἀμμωνίου. τὴν νοητὴν καὶ λογικὴν καὶ πνευματικήν. γὰρ συμβάλλεται εἰς τὸ ἀπολαῦσαι ἡμᾶς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν,\nἣν ἡ εἰς Χριστὸν πίστις προξενεῖ. Τὴν μυστικὴν μετάλειψιν λέγει τὴν ἁγιάζουσαν ψυχὴν καὶ\nσῶμα, συναναπλέξας τῷ θεοπρεπεῖ τὸ ἀνθρώπινον. Τί ἐστι “τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός;” τουτέστιν,\nἀπέδειξε διὰ τῆς αὐτοῦ μαρτυρίας· ἔδειξε μὲν γὰρ καὶ αὐτὸς\nἑαυτόν. Ἐπειδὴ δὲ πρὸς Ἰουδαίους διελέγετο, τὴν τοῦ Πατρὸς\nμαρτυρίαν εἰς μέσον ἤγαγεν, ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς προστῇ τὸ\nλεγόμενον.","english":"How then, he says, does Jesus say to Martha, \"You are anxious and troubled about many things, but one thing is needful, and Mary has chosen the good portion,\" and again, he says, \"Do not be anxious about tomorrow\"? What then should we say to these things? That not being anxious is not the same as not working, but not being fastened to worldly affairs; that is, do not make it your concern for the rest of tomorrow. It is possible to work and yet not be anxious, for anxiety and work are not the same thing. And what was said to Martha was not about work and labor, but about the need to know the time, and not to spend the time of hearing on fleshly things. Therefore he did not say these things to cast her into idleness, but to fasten her to hearing. Of Apollinaris. He shifts her away from being frantic about perishable food, to that which endures forever, which nourishes the soul. And this was the life-giving faith, according to which they are made like the flesh of the Lord, sealed by the Father with divine power. Of Ammonius. The intelligible and rational and spiritual. For it contributes to our enjoyment of the good things to come, which faith in Christ procures. He means the mystical partaking that sanctifies soul and body, having interwoven the human with the divine. What is \"for this one God the Father has sealed\"? That is, he demonstrated it through his own testimony; for he also showed himself. But since he was conversing with Jews, he brought the Father's testimony into the middle, so that what was said might not again trouble them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"καὶ γὰρ μέγα περὶ ἑαυτοῦ ἐφθέγξατο, εἰπὼν αὐτὸς\nδώσειν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Κυρίλλου. Τὸ ἐσφραγίσθαι ἣ τὸ κεχρῖσθαι ἐθικῶς τέθεικε. κατασφραγίζεται γὰρ ὁ χριόμενος, ἤγουν ὅτι μεμόρφωται φυσικῶς\nπρὸς τὸν Πατέρα· ὅμοιον γὰρ ὡσεὶ ἔλεγεν, ὡς οὐκ ἀδυνατήσω\nβρῶσιν ὑμῖν ἐπιδοῦναι τὴν μένουσαν, καὶ εἰς ζωήν τε καὶ τρυφὴν\nἀναφέρουσαν. εἰ γὰρ καὶ ὁρῶμαι καθάπερ εἷς ἐξ ὑμῶν, ἄνθρωπος\nδηλονότι μετὰ σαρκὸς, ἀλλ’ ἐχρίσθην καὶ κατεσφραγίσθην παρὰ\nτοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, εἰς ἀπαράλλακτον ὁμοιότητα, τὴν ὡς πρὸς\nαὐτὸν νοουμένην, δηλονότι τῆς κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἐμφερείας, οὐ\nκατὰ τοὺς τῆς σαρκὸς χαρακτῆρας, ἀλλ’ ἐν δόξῃ θεοπρεπεῖ καὶ\nἰσοστάθμῳ δυνάμει, καὶ ἐν ἐξουσίᾳ βασιλικῇ. ἐπιτηρητέον δέ\nἐστι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐπιχορηγήσειν, εἰπὼν τὰ m θεοπρεπῆ καὶ\nκατεσφραγίσθαι πρὸς εἰκόνα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· οὐκ ἀνέχεται\nμερισμοῦ τοῦ διατέμνοντος τῆς κατὰ ἀλήθειαν υἱότητος, τὸν ἐκ\nπαρθένου ναὸν, ἀλλ’ ἕνα πάλιν ἑαυτὸν ὁρίζειν τε καὶ νοεῖσθαι\nβούλεται. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τὸν ἄρτον ἐσφράγισεν, ὅ ἐστιν,\nἔχρισεν Ἁγίῳ Πνεύματι, τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου τὴν ἀνθρωπίνην, οὐ\nm Fors. εἰς πάντα.","english":"For he also spoke a great thing about himself, saying that he himself would give eternal life. Of Cyril. He has used \"sealed\" or \"anointed\" in the customary sense. For the one who is anointed is sealed, that is, that he has been formed by nature toward the Father; for it is as if he were saying, \"I will not be unable to give you food that remains and leads to life and delight. For even if I am seen like one of you—obviously a man with flesh—yet I was anointed and sealed by God and the Father, unto unchangeable likeness, the likeness understood in relation to him, clearly of resemblance in every respect, not according to the marks of the flesh, but in God-befitting glory and equal power, and in royal authority.\" But one must observe that the Son of Man, having said the things befitting God, said that he would supply and has been sealed toward the image of God and the Father; he does not endure a division that cuts apart the true sonship, the temple born of the virgin, but again he wishes to define and be understood as one. Of Ammonius the presbyter. He sealed the bread, that is, he anointed the human flesh of the Lord with the Holy Spirit, not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"τὴν θεότητα. Πάντα γὰρ σχεδὸν τὰ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα περὶ\nτὴν σάρκα εἴληπται. τοῦτο εἶπεν, ἢ ὅτι μεμόρφωται φυσικῶς πρὸς\nτὸν Πατέρα, ἤτοι ἔχρισε· κατασφραγίζονται γὰρ οἱ χριόμενοι. Τὸ δὲ “τί ποιῶμεν ἴνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ”\nἐκεῖνοι, οὐχ ὥστε μαθεῖν καὶ πράξαι, καὶ δείκνυσι τὰ ἑξῆς. Πἀλιν γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς ἕλκουσι χορηγίαν. Ὁ δὲ Χριστὸς ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὅπερ ἐζήτησαν, “τοῦτό ἐστι\n“τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.”\nΟὗτοι δὲ καθάπερ τινὲς ἀναίσθητοι, ἔτι τοῦ σημείου ἐν χερσὶν\nὄντος αὐτοῖς, καὶ ὡς οὐδενὸς γενομένου, οὕτως ἔλεγον, “τί σημεῖον\nποιεῖς; ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ·” οὕτως ἦσαν\nπεπωρωμένοι· Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ καὶ ᾔδει ἐκείνους μηδὲν ὠφεληθησομένους,\nἀλλὰ διὰ τὸ κοινωφελὲς τῆς διδαχῆς ἀπεκρίθη· οὐχ ὁ\nταῖς σκιαῖς δουλεύων τοῦ νόμου ποιεῖ τὸ τοῦ Θεοῦ θέλημα, ἀλλ’ ὁ\nεἰς τὸν Χριστὸν πιστεύων. Θεοῦ μὲν ἔργον ἐνταῦθα λέγεται τὸ ἀνῆκον εἰς Θεόν. τοῦτο\nδὲ εἶναί φησιν ὁ Κύριος, τὴν πίστιν τὴν ἐπ’ αὐτὸν, ἔργον αὐτὴν\nἀποφαίνων ἱερόν τε καὶ τέλειον· καὶ ἄνευ τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων,\nεἰκότως δικαιοῖ τε καὶ ἁγιάζει, ἅτε τὴν καλλίστην ἐνέργειαν ἔχον\nτῆς ψυχῆς, οὐκ ἀργίαν τινὰ καὶ ἀπραξίαν. Θεοδώρου. τοῦτό φησιν ὁ Κύριος, συνεὶς ὅτι πλεῖστον\nὑπερβαίνει τὴν ἀκοὴν ὁ περὶ τοῦ μυστηρίου λόγος. τοῦτο γὰρ ἡ\nπνευματικὴ τροφή. οὐκ εὐθὺς οὖν ἐπιτρέχει τῇ διηγήσει, ἀλλ’\nὁδῷ κέχρηται πρεπούσῃ πρὸς τὸν λόγον. Ἡ γὰρ πίστις, φησιν, ἡ\nεἰς ἐμὲ ὁδὸς ὑμῖν ἔσται πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν κατανόησίν τε καὶ\nδιδασκαλίαν.","english":"the divinity. For nearly all the names of the economy are taken in reference to the flesh. He said this, either because he has been naturally formed in relation to the Father, or else he anointed; for those who are anointed are sealed. But the words \"What shall we do that we may work the works of God\" — those men spoke them, not so as to learn and to do, and he shows what follows. For again they drag him to the supplying of food. But Christ pointed out to them what they sought: \"This is the work of God, that you believe in him whom that one sent.\" But these men, like certain insensible people, while the sign was still in their hands, and as though nothing had happened, spoke thus: \"What sign do you do, that we may see and believe you? What do you work?\" So hardened were they. Of Ammonius the presbyter. Even though he knew that they would be helped in nothing, yet for the common benefit of the teaching he answered: not the one who is enslaved to the shadows of the law does the will of God, but the one who believes in Christ. Here the work of God is said to be that which pertains to God. And this, the Lord says, is faith in him, declaring it to be a work sacred and perfect; and without human works, he rightly justifies and sanctifies, inasmuch as it has the noblest activity of the soul, not some idleness and inaction. Of Theodore. The Lord says this, having understood that the word concerning the mystery far surpasses hearing. For this is the spiritual food. He does not therefore immediately rush into the exposition, but uses a method suited to the discourse. For faith, he says, in me will be for you the way to the understanding and teaching of the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"οὔτε γὰρ πιστεύοντας ἔνεστι πρός τι τῶν λεγομένων\nἀμφιβάλλειν, οὔτε μὴ πιστεύοντας δέξασθαι τι τῶν λεγομένων\nδυνατὸν, μεγάλων ὄντων, καὶ πολὺ τὴν ὑμετέραν ὑπερβαινόντων\nἀκοὴν. τίνος ἕνεκεν εἶπον “οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ\n“ἐρήμῳ,” καὶ τὰ ἑξῆς; νομίζοντες αὐτὸν διὰ τούτου ἐρεθίζειν,\nὥστε τοιοῦτον ποιῆσαι σημεῖον, ὅπερ αὐτοὺς θρέψαι ἠδύνατο σαρκικῶς. Ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστι δῆλον ἐκ τοῦ μηδενὸς ἑτέρου τῶν προτέρων\nσημείων μνημονεῦσαι αὐτοὺς, τῶν τε κατ’ Αἴγυπτον γενο-\n\nμένων καὶ κατὰ τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθρὰν, ἀλλὰ τούτου μάλιστα\nοὗ σφόδρα ἐπεθύμουν διὰ γαστριμαργίας ὑπερβολήν. Διὸ πρὸς\nταῦτα καὶ ἡ ἄπειρος σύνεσις ἀποκρίνεται λέγουσα, “οὐ Μωϋσῆς\n“δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀντὶ μὲν Μωϋσέως τὸν Θεὸν\nεἰπὼν, ἀντὶ δὲ τοῦ μάννα ἑαυτὸν, διὰ τὴν τῶν ἀκουόντων ἀσθένειαν· ἐνῆν γὰρ εἰπεῖν, οὐχ ὁ Μωϋσῆς δίδωσιν, ἀλλ’ ἐγώ. Ἄρτον δὲ\nἀληθινὸν καλεῖ, οὐκ ἐπειδὴ ψευδὲς ἦν τὸ θαῦμα τὸ ἐπὶ τὸ μάννα,\nἀλλ’ ὅτι τύπος ἦν, οὐκ αὐτοαλήθεια. Μάννα γὰρ κυρίως αὐτὸς\nὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐκ τῆς οὐσίας ἐρχόμενος τοῦ Πατρὸς,\nἐπείπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν ζωὴ τὰ πάντα ζωογονῶν. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκ ζῶντος ἀνέφυ Πατρὸς, ζωὴ καὶ\nαὐτὸς κατὰ φύσιν ἐστί· καὶ ἐπείπερ ἔργον τῇ κατὰ φύσιν ζωῇ τὸ\nζωοποιεῖν, ζωοποιεῖ τὰ πάντα Χριστός. ὅπερ γὰρ ἡμῖν ὁ ἄρτος ὁ\nἐκ γῆς εὑρίσκεται τὴν ἀσθενῆ φύσιν τῆς σαρκὸς οὐκ ἐῶν καταφθείρεσθαι,\nτοῦτο καὶ αὐτὸς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας,\nτὸ πνεῦμα ζωοποιῶν, καὶ οὐ μέχρι τούτων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ\nσῶμα συνέχων εἰς ἀφθαρσίαν.","english":"For it is impossible for those who believe to doubt any of the things said, nor is it possible for those who do not believe to receive any of the things said, since they are great and far exceed your hearing. For what reason did he say, \"Our fathers ate the manna in the wilderness,\" and the rest? They thought that by this he was provoking them to perform such a sign as could feed them carnally. That this is so is clear from the fact that they mentioned none of the other former signs, neither those that happened in Egypt nor those at the Red Sea, but especially this one, which they greatly desired because of their excessive gluttony. Therefore the infinite Wisdom also responds to these things, saying, \"Not Moses has given you the bread,\" and the rest. Instead of Moses he named God, and instead of the manna he named himself, because of the weakness of his hearers; for it was possible to say, \"Not Moses gives, but I.\" And he calls it true bread, not because the miracle concerning the manna was false, but because it was a type, not the truth itself. For the manna in the proper sense is the only-begotten Word of God himself, who comes from the substance of the Father, since he is by nature life, giving life to all things. Of Cyril. For since he sprang from the living Father, he too is by nature life; and since it is the work of natural life to give life, Christ gives life to all things. For what the bread found from the earth accomplishes for us, not allowing the weak nature of the flesh to be corrupted, this he also accomplishes through the operation of the Spirit, giving life by the Spirit, and not only up to these things, but also holding the body itself together unto incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Λέγουσι δὲ πρὸς αὐτὸν, “Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τοῦτον τὸν\n“ἄρτον,” ἐπειδὴ αἰσθητὸν ἔτι πρᾶγμα ἐνόμιζον εἶναι, καὶ γαστρὸς\nἀπόλαυσιν προσεδόκων Καὶ μετ’ ἀλίγα—ἔτι κάτω ἔνευον λέγοντες,\nδὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. Ἐλέγχων δὲ αὐτοὺς, ὅτι ἕως μὲν\nαἰσθητὴν ὑπόπτευον εἶναι τὴν τροφὴν, ἐπέτρεχον, ὅταν δὲ μάθωσιν\nὅτι πνευματική τις ἐστιν, οὐκ ἔτι, φησὶν, φησὶν, ἐγώ εἰμι ὁ\nἄρτος τῆς ζωῆς. Ανάγων δὲ αὐτοὺς κατὰ μικρὸν ὁ Χριστὸς εἰς τὸ τὰ ὑψηλὰ\nφρονεῖν, φησιν, ὁ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ\nοὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ, οὐκ Ἰουδαίοις μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτῇ οἰκουμένῃ πάσῃ. Καὶ οὐκ εἶπε τροφὴν, ἀλλὰ ζωὴν, ἑτέραν\nτινὰ καὶ ἐνηλλαγμένην. Ζωὴν δὲ λέγει, ἐπειδὴ πάντες ἦσαν\nνεκεκρωμένοι τῇ ἁμαρτίᾳ· ἄρτον δὲ ζωῆς οὐ περὶ σώματος τοῦ\nἰδίου λέγει νῦν, τοῦτο γὰρ πρὸς τῷ τέλει μέλλει σαφηνίζειν, ἀλλὰ\nπερὶ τῆς θεότητος‘ αὐτοῦ διαλέγεται. Κυρίλλου. “Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς” ὁ πάλαι μὲν ὡς\nὑποσχέσει προκατηγγελμένος, καὶ ὡς ἐν τύπῳ δηλούμενος, παρὼν\nc νεότητος Cod.","english":"And they say to him, \"Lord, always give us this bread,\" since they still supposed it to be something perceptible, and they expected the enjoyment of the belly. And after a little — they were still nodding downward, saying, \"Give us this bread.\" But convicting them, that as long as they suspected the food to be perceptible they ran to it, but when they learn that it is something spiritual, they no longer do so, he says, \"I am the bread of life.\" And leading them up little by little, Christ says, to think on lofty things: \"The bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world,\" not to Jews only, but also to the whole inhabited world. And he did not say \"food,\" but \"life,\" another and different kind. And he calls it life, since all were dead in sin; and \"bread of life\" — he does not now speak of his own body, for this he will clarify toward the end, but he discourses concerning his divinity. Of Cyril. \"I am the bread of life,\" who was of old fore-announced as a promise, and indicated in a type, present","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"δὲ νυνὶ καὶ χρεωστουμένην ὑπόσχεσιν ἀποπληρῶν. εἰμὶ δὲ ἄρτος\nζωῆς, οὐκ ἄρτος σωματικὸς, μόνα τὰ ἐκ λιμοῦ περικόπτων πάθη,\nκαὶ καταφθορᾶς τῆς ἐντεῦθεν ἀπαλλάττων τὴν σάρκα, ἀλλ’ ὅλον\nἐξ ὅλου τὸ ζῶον εἰς ζωὴν ἀναπλάττων τὴν αἰώνιον, καὶ θανάτου\nκρείττονα τὸν εἰς τὸ εἶναι πεποιημένον ἄνθρωπον ἀποδεικνύς. Ἰχιδώρου d πρεσβυττέρου. Ἄρτος ὁ Κύριος κέκληται,\nἑαυτὸν τούτῳ καλῶν τῷ ὀνόματι, κατὰ μὲν τὴν πρόχειρον ἔκλειψιν,\nπᾶσι τροφὴ σωτηρίας γενόμενος, κατὰ δὲ τὴν ἀπόρρητον ἔννοιαν,\nτὴν ζύμην τοῦ ἀνθρωπίνου φυράματος καθαρίσας, καὶ ὥσπερ\nἐξοπτήσας τῷ οἰκείῳ πυρὶ τῆς θεότητος, καὶ εἰς ἓν σὺν αὐτῇ\nγεγονὼς πρόσωπον καὶ μίαν προσκυνουμένην ὑπόστασιν· Τὰ σημεῖα δὲ αἰνιττόμενος καὶ τὴν τῶν γραφῶν μαρτυρίαν,\nπερὶ αὐτοῦ φησιν, “ἑωράκατέ με,” δεικνύων δὲ καὶ αὐτοῖς, ὅτι\nοὐκ ἀγνοεῖ τὰ ἀπόρρητα τῆς καρδίας, οὐδὲ τὰ μέλλοντα, ἐπήγαγε\nλέγων, “καὶ οὐ πιστεύετε.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὕδωρ καὶ ποτὸν ὧδε λέγει ἣ τὸν\nδιὰ Πνεύματος ἁγιασμὸν, ἢ αὐτὸ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Τί ἐστι, φησὶν, ὅτι “πᾶν ὃ δίδωσι μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ\n“ἥξει; ὅτι οὐ τὸ τυχὸν πρᾶγμα ἡ πίστις ἡ εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ\nἄνωθεν δεῖται ῥοπῆς, καὶ ψυχῆς τινος γενναίας καὶ εὐγνώμονος,\nδεχομένης πίστει τὴν τοῦ Πατρὸς ἀποκάλυψιν. Τὸ δὲ οὐ μὴ ἐκβάλω εξω,” τοῦτό ἐστιν, οὐ μὴ ἀπολέσω, ἀλλὰ\nσώσω, καὶ ἐπιμελείας ἀπολαῦσαι παρασκευάσω πολλῆς. Τὸ δὲ “καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα\n“τὸ ἐμὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἄλλο πράξων ἦλθον\nἢ τοῦτο, ὅπερ ὁ Πατὴρ βούλεται, καὶ ὅτι ἀπιστοῦντες, αὐτὸν τὸν\nΠατέρα παροξύνετε.","english":"But now he also fulfills the promised obligation. I am the bread of life — not physical bread, which only cuts off the passions that come from hunger and releases the flesh from the corruption that follows from it, but rather reshaping the whole living being entirely into eternal life, and showing the man made for existence to be stronger than death. From Isidore the presbyter. The Lord has been called bread, calling himself by this name: according to the obvious meaning, having become food of salvation for all; but according to the hidden meaning, having purified the leaven of the human mixture, and, as it were, baked it with the fire proper to his divinity, and having become one person with it and one worshipped hypostasis. And hinting at the signs and the testimony of the Scriptures, he says concerning himself, \"You have seen me,\" and showing them also that he does not ignore the hidden things of the heart, nor things to come, he added, saying, \"and you do not believe.\"\n\nFrom Ammonius the presbyter. Water and drink here mean either the sanctification through the Holy Spirit, or the Holy Spirit himself. What is it, he says, that \"everything which the Father gives me will come to me\"? Because faith in him is not an ordinary matter, but requires a leaning from above, and a noble and well-disposed soul, receiving by faith the revelation of the Father. And \"I will certainly not cast out,\" that is, I will certainly not destroy, but I will save, and I will prepare him to enjoy much care. And \"I have come down from heaven, not to do my own will,\" and the rest: this makes clear that I came to do nothing other than this, which the Father wills, and that by disbelieving, you provoke the Father himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Οὐκοῦν οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος ὁ σοῦς, ἀλλὰ Θεὸς σαρκωθεὶς, οὐ\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν θεοποιηθείς. Προλαμβάνει γὰρ ἡ κατάβασις\nτὴν ἄνοδον. οὐκ ἴδιον θέλημα ἔχων παρὰ τοῦ Πατρὸς ἦλθον, πάντα\nγὰρ τὰ ἐμὰ τοῦ Πατρός ἐστι, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς ἐμά. Δεικνὺς\nδὲ ὅτι οὐ τῆς παρ’ αὐτῶν δεόμενος θεραπείας παραγέγονεν, ἀλλὰ\nδιὰ τὴν ἐκείνων σωτηρίαν, καὶ ὥστε τῷ πατρὶ δόξαν παρασκευάσαν,\nφησὶ, “τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πα-\nd Ἰσηδ. Cod.\n\n“τρὸς,” ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ’\nἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου. Πάντες μὲν οἱ ἄνθρωποι ἀνίστανται, μόνον δὲ\nπιστοὶ ἀξιοῦνται τῶν ἀγαθῶν. Ζωοποιεῖ ὁ Υἱὸς τοὺς πιστοὺς τοῖς\nφύσει φθαρτοῖς ἀνθρώποις τὴν ζωὸν τοῦ Πατρὸς ἐντιθεὶς δύναμιν,\nμιν, καὶ ὅλους αὐτοὺς μεταπλάττων εἰς ἀθανασίαν. Συνεχῶς περὶ\nτῆς ἀναστάσεως διαλέγεται, ἵνα μὴ τοῖς παροῦσι πράγμασι μόνον\nκρίνωσι τὴν τοῦ Θεοῦ πρόνοιαν, καὶ ὅτι κἂν ἐνταῦθα μὴ ἀπολάβωσι,\nμὴ διὰ τοῦτο ὑπτιώτερον γένηται, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα προσδοκῶσι,\nκαὶ ἑτέραν ζωήν. τίνος ἕνεκεν ἐγόγγυζον οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, “ἐγώ\nεἰμι ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς;“καὶ διὰ τοῦτο μὲν\nαὐτὸ, τὸ δὲ ἀληθὲς διὰ τὸ μηκέτι προσδοκᾷν ἀπολαύσεσθαι\nτραπέζης σωματικῆς. Ἕως μὲν γὰρ προσεδόκων, οὐκ ἐταράττοντο. Ἐπειδὴ δὲ ἀπέγνωσαν, ἐγόγγυζον, περὶ πνευματικῆς γὰρ\nτροφῆς, καὶ περὶ ζωῆς αἰωνίου λοιπὸν αὐτοῖς διελέγετο, καὶ περὶ\nἀναστάσεως, βουλόμενος ὑψηλοτέραν αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τὴν κατὰ σάρκα μητέρα αὐτοῦ\nἀδύνατον ἐνόμιζον ἐξ οὐρανοῦ αὐτὸν καταβεβηκέναι·","english":"Your [Savior] is not a mere man, but God made flesh, not deified after the resurrection. For the descent precedes the ascent. I have not come with a will of my own apart from the Father, for all that is mine is the Father's, and all that is the Father's is mine. And showing that he did not come because he needed service from them, but for their salvation, and in order to prepare glory for the Father, he says, \"And this is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but raise it up on the last day,\" and the rest. Of Ammonius. All men indeed are raised, but only the faithful are deemed worthy of the good things. The Son gives life to the faithful, implanting in men who are by nature corruptible the living power of the Father, and transforming them wholly into immortality. He speaks continually about the resurrection, so that they may not judge God's providence by present circumstances alone, and that even if they do not receive here, they may not for this reason become more slack, but may expect what is to come, and another life. For what reason did the Jews murmur about him, because he said, \"I am the bread that came down from heaven\"? And for this reason indeed, but the truth was because they no longer expected to enjoy a physical table. For as long as they expected it, they were not disturbed. But when they gave up hope, they murmured, for he was now speaking to them about spiritual food, and about eternal life, and about the resurrection, wishing to make their understanding more lofty. Of Ammonius the presbyter. Because of his mother according to the flesh, they thought it impossible that he had come down from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"ἣ εἰς τὸ\nφαινόμενον ὁρῶντες, οὐ τὴν ἀόριστον αὐτοῦ φύσιν ἐννοοῦντες, ἐσκανδαλίζοντο,\nεἰπόντων τῶν Ἰουδαίων, “οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς\nΙωσηφ καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τι μὴ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ὅτι οὐκ\nεἰμὶ υἱὸς Ἰωσήφ; ἐπειδὴ μηδέπως ἠδύναντο τὸν θαυμαστὸν\nἐκεῖνον ἀκοῦσαι τόκον τὸν ἐκ παρθένου. Εἰ δὲ τὸν κατὰ σάρκα\nοὐκ ἠδύναντο σαφῶς ἀκοῦσαι, πολλῷ μᾶλλον τὴν ἄρρητον τὴν\nἄνω. Ὅπερ δὲ εἶπεν, “ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ\n“ὁ Πατήρ μου ἑλκύσῃ αὐτὸν,” οὐ τὸν ἄκοντα καὶ ἀπὸ βίας\nἑλκόμενον αἰνίττεται, ἀλλὰ τὸν πολλῆς ἐκ Θεοῦ ἀπολαύοντα\nσυμμαχίας. Κυρίλλου. Προσάγει μὲν οὖν ἑαυτὸν ὁ Πατὴρ διὰ\nτῷ Υἰῷ τοῖς οἷς ἃν τὴν θείαν ἐπιψηφίσατο χάριν· ζωοποιεῖ δὲ\nλαβὼν ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τοῖς ἐξ οἰκείας φύσεως καταφθείρεσθαι\nπεφυκόσιν ἐντιθεὶς, καὶ καθάπερ σπινθῆρα πυρὸς ἐγκαταχώσας\nαὐτοῖς τὴν ζωοποιὸν τοῦ Πνεύματος δύναμιν, ὅλους δι᾿\n\nὅλου μεταπλάττων εἰς ἀθανασίαν· οὐκ ἰδίᾳ δὲ καὶ μεμερισμένως\nτοῦτο ἑκάτερον ἐνεργεῖ, ἀλλὰ συνεργάζεται ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ,\nκαὶ ὁ Υἱὸς αὖ πάλιν τῷ Πατρὶ, καὶ ὅλης, ἵν οὕτως εἴπω, τῆς\nἈγίας τριάδος ἐστὶν ἡ καθ’ ἡμᾶς σωτηρία. Ἀμμωνίου. τοὺς κατὰ προαίρεσιν ἀγαθοὺς ἕλκει ὁ Πατὴρ,\nτοὺς δὲ μοχθηροὺς ἐᾷ· οὐ τὸ ἐφ’ ἡμῖν αὐτεξούσιον ἀναιρεῖ ὁ\nλόγος, ἀλλὰ δείκνυσι βοηθείας δεομένους· ἕλκεται γὰρ οὐκ\nἄκων, ἀλλὰ πολλῆς ἀπολαύων συμμαχίας· θεοδίδακτόν ἐστιν\nἀγαθὸν τὸ περὶ Χριστοῦ μυστήριον. Εἰ ὁ Πατὴρ ἄγει, ὁ δὲ Υἱὸς ἐγείρει, μέγα τὸ τῶν πιστῶν\nἀξίωμα· τοῦτο ποιεῖ ὡς φύσει Θεὸς ὤν.","english":"Seeing Him according to appearance, and not considering His infinite nature, they were scandalized, when the Jews said, \"Is not this the son of Joseph,\" and so on. Why did He not answer them, that I am not the son of Joseph? Because they were in no way able to hear that wonderful birth from a virgin. But if they could not clearly hear the birth according to the flesh, much more the ineffable birth above. And what He said, \"that no one can come to me unless my Father draws him,\" He does not hint at one who is unwilling and drawn by force, but at one who enjoys much assistance from God. Cyril. The Father therefore brings him to the Son for those on whom He has decreed the divine grace; and the Son, having received, gives life, and imparts His own good to those who by their own nature are prone to perish, and as it were burying in them the life-giving power of the Spirit like a spark of fire, transforming them wholly through and through into immortality. Nor does each work this separately and in division, but the Father cooperates with the Son, and the Son again with the Father, and the salvation that is ours belongs, so to speak, to the whole Holy Trinity. Ammonius. The Father draws those who are good by choice, but leaves the wicked; the word does not abolish our free will, but shows that we need help; for he is drawn not unwillingly, but enjoying much assistance; the mystery concerning Christ is a good thing taught by God. If the Father leads, and the Son raises, great is the dignity of the faithful; this He does as being God by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Δεικνὺς δὲ τὸ πρὸς τὸν Πατέρα ἰσοστάσιον τῆς δυνάμεως,\nφησὶ, “κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. τοῦτο\nδὲ οὐ μικρὸν ἐμφαίνει τοῦ Υἱοῦ τὸ ἀξίωμα, εἴγε ὁ Πατὴρ προσάγει,\nκαὶ ὁ Υἱὸς ἀνίστησιν, οὐχὶ διαιρούμενος πρὸς τὸν Πατέρα\nτὰ ἔργα, πῶς γάρ; ἀλλὰ τὸ ὀμοδύναμον παριστῶν. θέλων δὲ\nτὸν λόγον ἀξιόπιστον ποιῆσαι, ἐπὶ τοὺς προφήτας αὐτοὺς παρέπεμψεν\nεἰπὼν, “ὅτι ἐστὶ γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, καὶ\n“ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ·” πάντας δὲ τοὺς βουλομένους\nδηλονότι· διδάσκαλος γὰρ προκάθηται πᾶσιν ἕτοιμος ὢν τὸ αὐτοῦ\nπαρασχεῖν, καὶ εἰς πάντας ἐκχέων τὴν διδασκαλίαν τὴν ἑαυτοῦ. Τί οὖν πρὸ τούτου, φησὶν, οὐχὶ διδακτοὶ ἦσαν Θεοῦ; ἀλλ’ ἐνταῦθα\nτὸ ἐξαίρετόν ἐστι· τότε μὲν γὰρ δι’ ἀνθρώπων ἐμάνθανον τὰ τοῦ\nΘεοῦ, νῦν δὲ δι’ αὐτοῦ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου. Διδύμου. Καὶ εἰκὸς ὁμοίωσιν καὶ αὐτὸ τοῦτο λογικοῦ\nτοῦ ἀνθρώπου ἐνεσπαρμέναι εἰσὶν αὐτῷ ὑπὸ Θεοῦ αἱ περὶ\nἐπαινετῶν πράξεων ἔννοιαι, ἀλλὰ καὶ τῆς γνώσεως τῆς ἀληθείας· ὁ τοίνυν κατὰ τὰς κοινὰς ἐννοίας ἀκούσας καὶ μαθὼν παρὰ τοῦ\nΠατρὸς ἔρχεται διὰ πίστεως πρὸς τὸν Κύριον.—Καὶ Καὶ μετ’ ὀλίγα. Διδάσκων δι’ ἀποκαλύψεως τὰ περὶ τοῦ Υἱοῦ ὁ Πατὴρ, ἄγει πρὸς\nαὐτὸν τοὺς ἀκούοντας καὶ μαθόντας. οὕτω γὰρ καὶ τὸν Πέτρον δι’\nἀποκαλύψεως εἰς τὸ πιστεύειν τῷ Υἱῷ ἤγαγεν, ἀποκαλύψας αὐτόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τὸ ἀκοῦσαι κοινὸν, τὸ δὲ μαθεῖν\nμόνων τῶν ἐπιδιδόντων ἑαυτοὺς τῇ χάριτι.","english":"Showing the equality of His power with the Father, He says, \"And I will raise him up at the last day.\" This reveals no small dignity of the Son, since the Father draws and the Son raises, not dividing the works from the Father—for how could that be?—but demonstrating equal power. And wishing to make the word trustworthy, He sent them to the prophets themselves, saying, \"It is written in the prophets,\" and \"They shall all be taught of God\"—clearly all who are willing; for a teacher is set before all, ready to give of His own, and pouring out His teaching upon all. What then, someone says, before this were they not taught of God? But here is the exceptional thing: then they learned the things of God through men, but now through the only-begotten Son of God Himself and through the Holy Spirit. From Didymus. And it is likely that this very thing—the likeness of rational man—has been sown in him by God: the notions concerning praiseworthy actions, but also of the knowledge of the truth. Therefore the one who has heard and learned from the Father according to the common notions comes through faith to the Lord. And after a little. From And. The Father, teaching through revelation the things concerning the Son, leads to Him those who hear and learn. For thus He also led Peter through revelation to believe in the Son, having revealed Him. From Ammonius the presbyter. To hear is common, but to learn belongs only to those who give themselves to grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"“Ούχ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακεν εἰπὼν, ἐπήγαγεν, “εἰ μὴ\n“ὁ ὣν ἐκ τοῦ Θεοῦ.” οὐ χρὴ δὲ κατὰ τὸν τῆς αἰτίας λόγον νοεῖν\nἐνταῦθα τὸ “ἐκ τοῦ Θεοῦ,” πάντες γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, ἀλλὰ\nκατὰ τὸν τρόπον τῆς ἀληθοῦς γεννήσεως τῆς ἀρρήτου καὶ ἐξαιρέτου\nκαὶ κεχαρισμένης, ὁ μόνος ἀόρατος μόνῳ τῷ ἀοράτῳ τὴν φύσιν\nφαίνεται, μόνος ὁρᾷ ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα ὡς ἔξω ὑπάρχων πάντων,\nκαὶ μόνος ὣν ἐκ τῆν’ οὐσίας τοῦ Πατρός. ἄλλος] τρανότερον δὲ\nαὐτὸ οὐ τέθεικε διὰ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν. Εἰ γὰρ εἰπόντος αὐτοῦ\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβεβηκέναι, οὕτως ἐσκανδαλίσθησαν, τί οὐκ\nἃν ἔπαθον, εἰ καὶ τοῦτο προσέθεικε; λέγω δὴ τὸ ἐξ αὐτοῦ-\nνηθῆναι; Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα δυνατὸν ἰδεῖν ὑμᾶς, οὗτος γὰρ τὸν οἰκεῖον\nΠατέρα οἶδε μόνος ἐξ αὐτοῦ ὣν, καὶ πάντοτε τῆς τοῦ γεννήσαντος\nθέας ἀπολαύων· ἔοικε δὲ καὶ αὐτὸν πάλιν αἰνίττεσθαι Μωϋσέα· ᾤοντο γὰρ ἀνοήτως διὰ τὸ εἰσελθεῖν εἰς τὸν γνόφον, αὐτὸν τεθεᾶσθαι\nτὴν ἄρρητον τοῦ Θεοῦ φύσιν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς,\nὅπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν· ἀλλ’ ἵνα μὴ σαφῶς τοῦτο εἰπὼν δοκεῖ πῶς\nαὐτοὺς ἐπὶ τὸ σύνηθες παροτρύνειν θράσος, ἀορίστως αὐτὸ τέθεικε\nκατὰ πάντων· εἰ δὲ μόνος ὁ Υἱὸς ὁρᾷ τὸν Πατέρα, ἔξω τῶν πάντων\nἐστὶ, καὶ ὑπὲρ πάντα, καὶ ἐπάνω πάντων. Ἄρτον δὲ ζωῆς εἰκότως\nἑαυτὸν ὀνομάζει, ὅτι τὴν ζωὴν ἡμῶν συγκροτεῖ, καὶ ταύτην καὶ τὴν\nμέλλουσαν· τὸ δὲ “ὃς ἐὰν φάγῃ ἐκ τοῦ ἄρτου τούτου, ζήσεται εἰς\n“τὸν αἰῶνα” δηλοῖ ἐνταῦθα ἤτοι τὰ δόγματα τὰ σωτήρια καὶ τὴν\nπίστιν τὴν εἰς αὐτὸν, ἣ τὸ σῶμα τὸ ἑαυτοῦ. Ἀμφότερα γὰρ\nταῦτα νευροῖ τὴν ψυχήν.","english":"Having said, \"Not that anyone has seen the Father,\" He added, \"except the one who is from God.\" But one must not understand \"from God\" here in the sense of the cause of origin, for we are all from God, but in the sense of the manner of true generation, which is ineffable and exceptional and gracious: the only invisible One is seen by the only One invisible by nature; the Son alone sees the Father as existing beyond all things, and alone is from the essence of the Father. But He did not state this more plainly because of their weakness. For if, when He said that He had come down from heaven, they were so scandalized, what would they not have suffered if He had also added this? I mean, that He was begotten from Him? Not that it is possible for you to see the Father, for He alone knows His own Father, being from Him, and always enjoying the vision of the One who begat Him. He seems also to be alluding again to Moses himself; for they foolishly thought that because he entered into the darkness, he had beheld the ineffable nature of God with the eyes of the body, which is contrary to nature. But lest, by saying this clearly, He might seem in some way to urge them on to their customary audacity, He stated it indefinitely, as applying to all. But if the Son alone sees the Father, He is outside all things, and above all things, and over all things. And He rightly calls Himself the bread of life, because He sustains our life, both this present one and the one to come. And the phrase, \"whoever eats of this bread will live forever,\" signifies here either the saving doctrines and faith in Him, or His own body. For both of these strengthen the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Ποιεῖται δὲ τὴν πρὸς τὸ μάννα σύγκρισιν λέγων, “οἱ πατέρες\n“ὑμῶν τὸ μάννα ἔφαγον” καὶ τὰ ἑξῆς, ἑκατέρας τροφῆς δεικνὺς\nτὸ τέλος, ὅτι ἐκείνη μὲν οὐ ξένην τινὰ παρεῖχε τὴν χρείαν, ἣ δὲ\nτοῦ σώματος αὐτοῦ τὸ μὴ ἀποθανεῖν. 10 ἐν τῇ ἐρήμῳ δὲ οὐχ\nἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ’ αἰνιττόμενος ὅτι οὐδὲ παρεξετάσθη ἐπὶ χρόνον\nπολὺν, οὐδὲ συνεισῆλθε εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας γῆν· οὗτος δὲ\nἄρτος οὐ τοιοῦτος, ἀλλὰ διαιωνίζων, ὥστε πολλῷ τῶν πρώην αὐτῶν\nμειζόνων αὐτοὶ ἠξίωνται, εἴγε βούλοιντο δέξασθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἀναγαγὼν δὲ αὐτοὺς κατὰ μικρὸν\nπρὸς τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, πάλιν φησὶ, “καὶ ὁ ἄρτος ὃν ἐγὼ\n\nδώσω, ἡ σάρξ μου ἐστὶ καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ γὰρ ἑαυτὸν φησὶ\nδιδόναι νῦν οὐ τὸν Πατέρα. Κυρίλλου. Καὶ ἀποθνήσκω, φησὶν, ὑπὲρ πάντων, ἵνα\nζωοποιήσω δι’ ἐμαυτοῦ, καὶ ἀντίλυτρον τῆς ἁπάντων σαρκὸς τὴν\nἐμὴν ἐποιησάμην· τεθνήξεται γὰρ ὁ θάνατος ἐν τῷ ἐμῷ θανάτῳ,\nκαὶ συναναστήσεται μοι, φησὶν, ἡ πεσοῦσα τοῦ ἀνθρώπου φύσις. ζωὴν δὲ κυρίως τὴν ἐν τῷ Χριστῷ νοητέον, τὴν ἐν ἁγιασμῷ καὶ\nμακαριότητι· ταύτην γὰρ ἀληθῶς οὖσαν ζωὴν ἐπίσταται καὶ ὁ\nσοφὸς Ἰωάννης λέγων, “ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον,\n“ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ\n“Θεοῦ μενεῖ ἐπ’ αὐτόν Ἰδου γὰρ τὸν ἐν ἀπειθείᾳ κατειλημμένον\nτὴν ζωὴν οὐκ ὄψεσθαι φησὶ, καίτοι παντὸς τοῦ πνεύματος\nπαλινδρομήσειν πρὸς ζωὴν, καὶ ἀναστήσεσθαι προσδοκωμένου. Ἀμμωνίου. Ἄρτον καλεῖ τὴν ἑαυτοῦ σάρκα, διὰ τὸ\nαὐτὴν ἐν τοῖς μυστικοῖς.","english":"He makes the comparison with the manna, saying, \"Your fathers ate the manna,\" and the rest, showing the end of each food: that the former provided no strange need, but this one, that the body not die. And he did not set \"in the wilderness\" without purpose, but hinting that it was not even set alongside for a long time, nor did it enter with them into the land of promise; but this bread is not such, but enduring forever, so that they themselves have been deemed worthy of much greater things than those former ones, if indeed they wished to receive them. Of Ammonius the presbyter. And having led them up little by little to faith in him, he says again, \"And the bread which I\n\nwill give is my flesh,\" and the rest. For he says that he himself gives it now, not the Father. Of Cyril. And I die, he says, for all, that I may give life through myself, and I made my own flesh a ransom for the flesh of all; for death will die in my death, and the fallen nature of man will rise with me, he says. And life must be understood properly as that which is in Christ, that which is in sanctification and blessedness; for this, being truly life, the wise John also knows, saying, \"The one who believes in the Son has eternal life, but the one who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.\" For behold, he says that the one caught in disobedience will not see life, although every spirit is expected to return again to life and to rise. Of Ammonius. He calls his own flesh bread, because it is in the mystical rites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Εἰπόντες δὲ, “πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν\n“τὴν σάρκα ἑαυτοῦ δοῦναι φαγεῖν,” δείκνυται ἐξ ἀπιστίας τοῦτο\nλέγοντες· ὅταν γὰρ ἡ ζήτησις τοῦ πῶς εἰσέλθῃ, συνεισέρχεται\nκαὶ ἡ ἀπιστία. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς θέλων δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἔστι\nτοῦτο ἀδύνατον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀναγκαῖον, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλως\nἔχειν ζωὴν, φησὶν, “ἐὰν μή τίς μου τὴν σάρκα φάγῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Οὕτω καὶ Νικόδημος ἐθορυβεῖτο λέγων,\n“δύνατόν ἐστιν ἐλθεῖν εἰς τὸν κοῖλον τῆς μητρὸς αὐτοῦ;“οὕτω\nκαὶ οὗτοι ταράττονται λέγοντες, “πῶς δύναται δοῦναι ἡμῖν οὗτος\n“φαγεῖν τὴν σάρκα αὐτοῦ;“Δεῖ τοίνυν ἐντεῦθεν ἡμᾶς ὠφειλημένους\nἐν ταῖς παραλήψεσι τῶν θείων μυστηρίων, πίστιν μὲν ἔχειν\nἀζήτητον, καὶ μηδενὶ τῶν λεγομένων ἐπιφέρειν τὸ πῶς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς παρὰ φύσιν ὄντος τοῦ πράγματος\nἀπιστοῦσιν, ὡς ψυχικοὶ οὐ νοοῦσι τὸ πνευματικὸν τοῦ Κυρίου\nσῶμα. οὐ σαρκοφαγεῖν λέγει, ἀλλὰ τὸ μετασχεῖν τῶν μυστικῶν. Ἀμέτοχοι ἔσεσθαι τῆς αἰωνίου ζωῆς οἱ μὴ διὰ τῆς μεταλήψεως\nτῶν μυστικῶν παραδεξάμενοι τὸν Ἰησοῦν, τὸν ὄντα ζωὴν κατὰ\nφύσιν. Διὰ τί δὲ συνεχῶς στρέφει τὴν ἀνάστασιν; ἵνα δείξῃ\nὅτι ὁ εἰς αὐτὸν πιστεύων οὐκ ἀποθανεῖται εἰς τέλος· ἀληθῆ δὲ\nβρῶσιν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα καλεῖ, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἀληθῆ πόσιν,\nδιὰ τὸ σώζειν τὰς ψυχὰς τῶν πίστει μετεχόντων αὐτῶν.","english":"But when they said, \"How can this man give us his flesh to eat?\" they are shown to be speaking from unbelief; for whenever the question of \"how\" enters in, unbelief enters in along with it. For this reason he also, wishing to show that this is not impossible, but even very necessary, and that there is no other way to have life, says, \"Unless one eats my flesh,\" and the rest. From Cyril. In this way Nicodemus also was troubled, saying, \"Can he enter into his mother's womb?\" In this way these also are troubled, saying, \"How can this man give us his flesh to eat?\" We ought therefore, from this point on, when we receive the divine mysteries, to hold a faith that does not question, and to bring the \"how\" against none of the things said. From Ammonius the presbyter. As though the matter were contrary to nature, they disbelieve; as psychic persons they do not understand the spiritual nature of the Lord's body. He does not say to eat flesh, but to partake of the mystical elements. Those who have not received Jesus through participation in the mystical elements, him who is life by nature, will be without a share in eternal life. But why does he continually turn to the resurrection? To show that the one who believes in him will not die in the end; and he calls his own flesh true food, and his blood true drink, because they save the souls of those who partake of them in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Ἀμμωνίου. ταῦτα λέγει δεικνὺς ὅτι οὐκ ἦν ψιλοῦ ἀνθρώπου\nσὰρξ, ἀλλὰ τοῦ Υἱοῦ πεπληρωμένης πάσης τῆς θεότητος τῆς\nτριάδος. Ἀπολιναρίου. Ἀληθής ἐστι βρῶσις ἡ μὴ τῆς προσκαίρου\nκαὶ ἀπολλυμένης ζωῆς ἐπίκουρος, ἀλλὰ τῆς αἰωνίου παρασκευαστική. Αὕτη καὶ πόσις ἀληθινὴ, ὡς ἃν μὴ πρὸς ὀλίγον ἐπαρκοῦν\nτῇ δίψει, ἀλλ’ εἰς ἀεὶ παρεχομένη τὸν ἐμφορηθέντα αὐτῆς ἀνεπιδεῆ e,\nκαθὰ καὶ πρὸς τὴν Σαμαρεῖτιν ἔλεγε. Τὸ δὲ εἰπεῖν\n“ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει,\n“κἀγὼ κἀγὼ ἐν αὐτῷ,” τοῦτο ἐδήλωσεν, ὅτι ἐν αὐτῷ ἀνακιρνᾶται. Σευήρου ἀντιοκείασ ἐκ τῶν πρὸσ εὐπράξιον κουβικουλάριον\nἀποκρίσεων. Καίτοι γε οὐ τὸν Λόγον ἐσθίομεν, καθὸ\nΛόγος ἐστὶ, πῶς γὰρ τὸν ἀναφῆ καὶ ἀσώματον καὶ οὔτε ὀφθαλμοῖς\nοὔτε ὀδοῦσιν ἁλώσιμον; ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τὴν σάρκα τὴν\nἄκραν ἕνωσιν ἥνωται, ζωοποιὸς ὑπάρχει καὶ αὐτὴ, εἰ καὶ μεμένηκεν\nὅπερ ἐστὶ, καὶ οὐκ εἰς τὴν αὐτοῦ τοῦ Λόγου μετακεχώρηκε\nφύσιν, ὅθεν τὸν Λόγον ἐσθίομεν, τὴν ζωοποιὸν τοῦ Λόγου σάρκα\nἐσθίοντες. Τὸ δὲ “κάγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι\nκαθώς ἐστιν ὁ Πατὴρ ζῶν, οὕτω κἀγὼ ζῶ, καὶ ὁ τρώγων με,\nκἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ. Ζωὴν δὲ λέγει ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς,\nἀλλὰ περὶ τῆς ἐνδόξου καὶ ἀπορρήτου ἐκείνης. Κυρίλλου. Ὥσρερ ἄνθρωπόν με, φησὶ, πεποίηκεν ὁ\nτοῦτο γὰρ τὸ ἀπεστάλθαι δηλοῖ, καὶ ἐπείπερ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν\nἐγεννήθην ζωῆς, Θεὸς ὢν Λόγος ζῶν, καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς τῆς\nἐμαυτοῦ φύσεως τὸν ἐμὸν ἐμπλήσας ναὸν, τουτέστι, τὸ σῶμα.","english":"Of Ammonius. He says these things to show that it was not the flesh of a mere man, but of the Son, filled with all the deity of the Trinity. Of Apollinarius. It is true food, not the support of temporary and perishing life, but the provider of eternal life. This is also true drink, inasmuch as it does not suffice for a little while for thirst, but forever renders the one filled with it without need, just as he also said to the Samaritan woman. But the saying \"He who chews my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him,\" showed this, that he is mingled in him. Of Severus, from the responses against Eupraxius the cubicularius. And yet we do not eat the Word as such, insofar as he is the Word—for how could one eat what is intangible and incorporeal and catchable neither by eyes nor by teeth?—but since by the utmost union he has been united to the flesh, this flesh also is life-giving, even if it has remained what it is and has not passed over into the nature of the Word himself; whence we eat the Word by eating the life-giving flesh of the Word. But \"I live because of the Father\" means this, that just as the Father is living, so I also live, and the one who chews me, he also will live because of me. And he calls it life here not in a simple sense, but concerning that glorious and ineffable life. Of Cyril. As a man, he says, he has made me—for this is what \"has been sent\" indicates—and since I was begotten from the life according to nature, being God the living Word, and having become man, I have filled my own temple, that is, the body, with my own nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"ὂν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ὅταν ἐμὴν ἐσθίων σάρκα, ζήσει δι’ ἐμ,\nὅλος εἰς ἐμὲ μεταστοιχειούμενος τὸν ζωογονεῖν ἰσχύοντα, διὰ τὸ\nἐκ ῥίζης εἶναι τῆς ζωοποιοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Φύσει ζωή ἐστιν ὁ Χριστὸς, οὐ παρ’\nἑτέρου λαβὼν τὸ ζῆν· τοῦτο γὰρ ζῶον καλεῖται· οὔτε οὖν τὸ τοῦ\nζώου ὄνομα τάττεται ἐπὶ Θεοῦ, οὔτε τὸ τῆς ζωῆς ἐπὶ τῆς κτίσεως. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων. Διδύμου. Οὐρανὸν λέγει σημαίνεσθαι τὴν ὡσανεὶ περιωπὴν\nκατάστασιν τοῦ Θεοῦ, ἥτις οὐχ ἑτέρα τῆς νοητῆς αὐτοῦ οὐσίας τνγ-\ne ἀνεπιδειτῆ Cod.\n\nχάνει. ζωῆς δὲ ἄρτος ὁ καταβαίνων, ὁ τοῦ Θεοῦ θρεπτικὸς λόγος ἐστὶ,\nὃν ἐσθίει ὁ πρὸς αὐτὸν ἐρχόμενος τὸ τὴν ἀρετὴν ἐνεργεῖν· ἐπειδὴ οὐ\nμόνον διὰ πράξεως ἰέναι δεῖ πρὸς αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστημονικῶς\nπιστεύοντα κατὰ θεωρίαν ἀληθῆ. πίνει τις ἐξ αὐτοῦ, ἐκ πηγῆς\nὕδωρ ζῶν, καὶ ἐξ ἀμπέλου “οἶνον εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου,”\nὅθεν κατὰ τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν μεταλαμβάνοντες ἐσθίομεν, κατὰ\nδὲ τὴν διανοητικὴν πίνομεν, ὡς ἀεὶ ζωὴν κεκορεσμένους, καὶ μηδέποτε\nδιψεῖν πεπωκότας ἀπ’ αὐτοῦ. Συνεχῶς δὲ περιστρέφει τὸ “οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ\n“μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ” καὶ τὰ ἑξῆς, ὥστε αὐτὸ ἐντυπῶσαι τῇ τῶν\nἀκουόντων διανοίᾳ πρὸς τὸ λογίζεσθαι, ὅτι εἰ δυνατὸν ἐγένετο ἐν\nτεσσαράκοντα ἔτεσιν ἀμητοῦ χωρὶς καὶ σίτου καὶ τῆς ἄλλης\nἀκολουθίας διακρατῆσαι τὴν ἐκείνων ζωὴν, πολλῷ μᾶλλον νῦν, ἅτε\nἐπὶ μείζοσι παραγενόμενος, δυνήσεται τοῦτο. Ζωῆς δὲ πανταχοῦ μέμνηται, ἐπειδὴ τοῦτο ποθεινὸν ἀνθρώποις,\nκαὶ οὐδὲν οὕτως ἡδὺ, ὡς τὸ μὴ ἀποθανεῖν.","english":"in the very same way, when he eats my flesh, he will live because of me, being wholly transformed into me, who am able to give life, because I am from the root of the life-giving God and Father. Of Ammonius the presbyter. Christ is life by nature, not receiving life from another; for this is what is called a living being; neither then is the name of a living being applied to God, nor that of life to creation. This is the bread that comes down from heaven. Of Didymus. He says that \"heaven\" signifies, as it were, the transcendent state of God, which does not differ from his intelligible essence. The bread of life that comes down is the nourishing word of God, which the one who comes to him eats, so as to work virtue; since one must come to him not only through action, but also, believing in a scientific manner, through true contemplation. One drinks from him, from a fountain, living water, and from a vine \"wine that gladdens the heart of man,\" whence, partaking according to the practical virtue, we eat, and according to the intellectual virtue, we drink, as those always satisfied with life, and having drunk from him, never thirsting. He continually repeats \"your fathers ate the manna in the wilderness\" and what follows, so as to impress it on the minds of the hearers, so that they might consider that if it was possible in forty years, without harvest and without grain and without the rest of the sequence, to sustain their life, much more now, since he has come for greater things, will he be able to do this. He mentions life everywhere, since this is desirable to men, and nothing is so sweet as not to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"τίνος ἕνεκεν συναγωγῇ ἐδιδασκεν καὶ ἐν ἱερῷ; ὁμοῦ μὲν τὸ\nπλῆθος αὐτῶν θηρεῦσαι θέλων, ὁμοῦ δὲ καὶ δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἐναν-\nτίος ἐστὶ τῷ Πατρί f. Διὰ τί δὲ τοὺς τοιούτους λόγους εἰς μέσον προέφερε, καίτοιγε\nμηδενὸς ἐξ αὐτῶν οἰκοδομηθέντος, μᾶλλον δὲ καὶ τοῖς οἰκοδομηθεῖσι\nλυμαινομένων. Πολλοὶ γὰρ, φησὶν, ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀκούσαντες\nεἶπον, “σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τί οὖν\nτὸ χρήσιμον τῶν ῥημάτων; πολὺ καὶ τὸ χρήσιμον καὶ τὸ ἀναγκαῖον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπέκειντο τροφὴν αἰτοῦντες αὐτὸν σωματικὴν, καὶ\nτῆς ἐπὶ τῶν προγόνων παρασχεθείσης αὐτοῖς ἀναμιμνήσκοντες,\nδείκνυσιν ὅτι πάντα ἐκεῖνα τύπος ἦν καὶ σκιὰ, ἡ δὲ τῶν πραγμάτων\nἀλήθεια ἡ παροῦσά ἐστι. Διὸ συνεχῶς μέμνηται τροφῆς\nπνευματικῆς· Τί δέ ἐστι “σκληρός;“τραχὺς, ἐπίπονος, μόχθον ἔχων. καὶ\nμὴν οὐδὲν τοιοῦτον ἔλεγεν, οὐδὲ περὶ πολιτείας διελέγετο, ἀλλὰ\nπερὶ δογμάτων, ἄνω καὶ κάτω στρέφων τὴν πίστιν τὴν εἰς αὐτὸν,\nτουτέστι, διδάσκων. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μῆ νοοῦντες τὰ\nf Hæc alieno loco irrepsisse videntur.","english":"For what reason did he teach in the synagogue and in the temple? At once wishing to catch the multitude, and at the same time showing that he is not opposed to the Father. And why did he bring such words into the open, although no one was edified by them, but rather they even harmed those who were edified? For many, it says, of his disciples, when they heard, said, \"This word is hard,\" and the rest. What then is the usefulness of the words? Both great and necessary is the usefulness. For since they pressed upon him asking for bodily food, and reminded him of what had been provided to their forefathers, he shows that all those things were a type and shadow, but the truth of the realities is the present one. Therefore he continually makes mention of spiritual food. But what is \"hard\"? Rough, painful, having toil. And yet he was saying nothing of the sort, nor was he discoursing about conduct, but about doctrines, turning upside down the faith in him, that is, teaching. Of Ammonius the presbyter. Not understanding the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"ἐρωτῆσαι καὶ μαθεῖν ἠνείχοντο. τοῦτο εἶπον, ἐπειδὴ ἀνθρωπινότερον\nἤκουον τὸν τοῦ Κυρίου λόγον. ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἩΡΑΚΑEÍΑΣ ὉΜΟÍΩΣ ΚΑÌ Ἀπολιναρίου. “Σκλη-\n“ρὸς ὁ λόγος” ὀνομαζόμοοςc σαρκοφάγους τινὰς καὶ αἱμοβόρους\nἀκούοντας ἀποτελεῖν. “Τοῖς τοῖς δὲ πνευματικῶς τὰ πνευματικὰ\nἐκλαμβάνουσιν οὐδὲν ἐφαίνετο σκληρὸν, ἀλλὰ ῥήματα εὐσεβείας\nὑπάρχοντα τὴν αἰώνιον αὐτοῖς πρυτανεύοντα ζωήν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ, καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τὰ ἀπόρρητα\nφέρειν εἰς μέσον, ἔλεγεν αὐτοῖς, “τοῦτό ὑμᾶς σκανδαλίζει; ἐὰν\n“οὖν οὖν θεωρεῖτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρό-\n“τερον·” διὰ τοῦτο ἀπάγων αὐτοὺς τοῦ νομίζειν αὐτοῦ πατέρα\nτὸν Ἰωσὴφ ὑπάρχειν. ‘Ο γὰρ πεισθεὶς ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε\nκαὶ ἐκεῖ ἀναβήσεται, εὐκολώτερον ἃν προσχῇ τοῖς λεγο-\nλεγομένοις. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὁ σαρκωθεὶς Θεὸς, αὐτός ἐστιν ὁ\nυἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, οὐ μὴν αὐτὸ τὸ σῶμα καλεῖται υἱὸς ἀνθρώπου,\nὡς κακῶς δογματίζων Μάρκελλός φησι· λέγων ἑαυτὸν ἐξ οὐρανοῦ\nκαταβεβηκέναι, διδάσκει ὅτι Θεὸς ἦν, κἂν ἐν σαρκὶ ὁρᾶται, καὶ\nὅτι ἡ σὰρξ αὐτοῦ ζωοποιός ἐστι. Τί ἐστιν ὅπερ εἶπε, “τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ\n“οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν;“τὸ πνευματικῶς αὐτοὺς ἀκούειν τῶν παρ’\nαὐτοῦ λεγομένων. Ὁ γὰρ σαρκικῶς ἀκούων, οὐδὲν ὠφεληθήσεται· σαρκικὸν δέ ἐστι τὸ ἀμφισβητεῖν πῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε,\nκαὶ πῶς δύναται δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν, ἅπερ ἔδει\nμυστικῶς νοεῖν καὶ πνευματικῶς·","english":"to question and learn they endured. I said this because they heard the Lord's word in a more human way. From Theodore of Heraclea, and similarly from Apollinaris. \"Hard is the word,\" meaning that it made certain flesh-eaters and blood-drinkers of those who heard it. But to those who receive spiritual things spiritually, nothing appeared hard, but they were words of piety, presiding over eternal life for them. Since it was also a mark of his divinity to bring hidden things into the open, he said to them, \"Does this offend you? If then you see the Son of Man ascending where he was before?\" For this reason he led them away from thinking that Joseph was his father. For one who has been persuaded that he came down from heaven and will ascend there would more easily attend to what is said. From Ammonius the presbyter. The God who became flesh is himself the Son of Man; yet the body itself is not called Son of Man, as Marcellus, dogmatizing badly, says. By saying that he had come down from heaven, he teaches that he was God, even if he is seen in flesh, and that his flesh is life-giving. What is it that he said, \"It is the Spirit that gives life; the flesh profits nothing\"? That they should hear spiritually the things said by him. For the one who hears in a fleshly way will profit nothing. And it is fleshly to dispute how he came down from heaven, and how he can give his flesh to eat—things which one ought to understand mystically and spiritually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"διὸ καὶ ἐπήγαγε, τὰ ῥήματα,\n“ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή·” τοῦτ’ ἔστι,\nπνευματικά ἐστιν, οὐδὲν ἔχοντα σαρκικὸν, καὶ ζωὴν αἰώνιον παρέ-\nχοντα· Τὸ δὲ “εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσι,” τὸ σύνηθες\nαὐτοῦ τοῖς λόγοις ἀξίωμα δηλοῖ, ὅτι τὰ μέλλοντα προλέγει, καὶ\nδεικνύει πᾶσιν ὅτι οὐ τῆς παρ’ ἐκείνου δόξης ἐφιέμενος ταῦτα\nἔλεγεν, ἀλλ’ αὐτῶν κηδόμενος. Εἰπὼν δὲ “τινὲς,” τοὺς μαθητὰς\nὑπεξήγαγε, διὸ καὶ ἐπήγαγεν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων· “ἤδει γὰρ\nc Leg. vid. ὁ νομιζομένου\n\n“ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντεσ,” καὶ τὰ ἑξῆς· τὸ δὲ “ἐξ ἀρχῆς” οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα πρόσκειται, ἀλλ’ ἵνα μάθωμεν\nαὐτοῦ τὴν πρὸ καταβολῆς κόσμου πρόγνωσιν, ὅτι ᾔδει αὐτῶν\nἐκ τότε τὸν γογγυσμὸν καὶ τὸ εὐσκανδάλιστον· ἔτι δὲ καὶ τοῦ\nπροδότου τὴν πονηρίαν, ὅπερ ἦν ἀληθοῦς θεότητος ἔνδειξις. Ὅταν δὲ ἀκούσωμεν ὅτι ἔδωκεν ὁ Πατὴρ, μὴ ἀποκλήρωσίν τινα\nἁπλῶς νομίσωμεν, ἀλλ’ ἐκεῖνο πιστεύομεν, ὅτι ὁ παρασχὼν ἑαυτὸν\nἄξιον τοῦ λαβεῖν, αὐτὸς ἔλαβε. Τί δηλοῖ ὅπερ φησὶν ὁ Εὐαγγελιστής, ὅτι πολλοὶ τῶν μα-\nθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω;“ὅτι ἀποσχίσαντες ἑαυτοὺς\nκαὶ τοῦ διδασκάλου χωρίσαντες, καὶ ἣν εἶχον πίστιν ἀπώλεσαν,\nἀλλ’ οὐχὶ οἱ δώδεκα τοῦτο ἔπαθον. Αὐτὸς δὲ δεικνὺς ὅτι οὐ δέεται τινος, οὐδὲ τῆς παρ’ αὐτῶν τούτων\nτῶν δώδεκα διακονίας ἣ θεραπείας, λέγει πρὸς αὐτοὺς, “μὴ\n“καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;” Διὰ τί δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐπῄνεσεν,\nοὐδὲ ἐθαύμασεν; ὁμοῦ μὲν τὸ τῷ διδασκάλῳ πρέπον ἀξίωμα τηρῶν,\nὁμοῦ δὲ δεικνὺς, ὅτι διὰ τούτου μᾶλλον ἐφέλκεσθαι ἔνι τοῦ\nτρόπου.","english":"Therefore he also added, \"The words that I have spoken to you are spirit and life,\" that is, they are spiritual, having nothing fleshly, and providing eternal life. And the phrase \"there are some of you who do not believe\" reveals his customary dignity in his words, that he foretells what is to come, and shows to all that he was not saying these things out of a desire for the glory that comes from them, but out of care for them. And having said \"some,\" he excluded the disciples, which is why the Evangelist also added, saying, \"For Jesus knew from the beginning who they are who do not believe,\" and the rest. And \"from the beginning\" is not added here without purpose, but so that we may learn his foreknowledge before the foundation of the world, that he knew from then their murmuring and their readiness to take offense; and further also the wickedness of the traitor, which was a proof of true divinity. And when we hear that the Father has given, let us not suppose some mere allotment, but let us believe this, that the one who presented himself as worthy to receive, he himself received. What does the Evangelist mean when he says that many of his disciples went back? That they cut themselves off and separated from the teacher, and lost the faith they had—but the twelve did not suffer this. And he, showing that he needs nothing, nor the service or ministry of these twelve themselves, says to them, \"Do you also wish to go away?\" And why did he not praise them, nor marvel at them? At once preserving the dignity befitting a teacher, and at the same time showing that by this means one may rather be drawn to the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Εἰ μὲν γὰρ ἐπῄνεσε, κἂν ἔπαθόν τι ἀνθρώπινον, χάριν\nδιδόναι· τὸ δὲ δεικνύναι μὴ δεόμενον αὐτὸν τῆς ἀκολουθήσεως\nαὐτῶν, κατεῖχε μᾶλλον. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς αὐτὸ συνετῶς εἴρηκεν· οὐ γὰρ εἶπεν,\nἀπέλθετε, τοῦτο γὰρ ἀπωθούμενον ἦν, ἀλλ’ ἠρώτησε, “μὴ θέλετε\n‘ὑπάγειν;“ὅπερ πᾶσαν ἀφαιροῦντος ἦν βίαν καὶ ἀνάγκην, καὶ\nοὐ βουλόμενος αἰδοῖ τινι αὐτοὺς προσηρτῆσθαι, ἀλλὰ μετὰ τοῦ\nχάριν εἰδέναι. Ὡς ἀληθῶς δὲ φιλόστοργος καὶ φιλάδελφος ὁ\nΠέτρος ὑπάρχων, ὑπὲρ παντὸς ἀπολογεῖται τοῦ χοροῦ. Οὐ γὰρ\nεἶπε, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελεύσομαι, καὶ ὅτι ἔγνωκα καὶ πεπίστευκα,\nἀλλὰ, “ Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ηδη γὰρ τὴν ἀνάστασιν οὗτοι παρεδέξαντο, καὶ τὴν κλῆσιν ἅπασαν. Διὸ οὐ τὰ ῥήματα τοῦ Χριστοῦ ἦν τὰ σκανδαλίζοντα,\nἀλλὰ ἡ ἀπροσεξία καὶ ἡ ῥαθυμία, καὶ ἡ ἀγνωμοσύνη τῶν ἀκουόντων. Καὶ γὰρ οὗτοι μετ’ ἐκείνων ἤκουον, ὅμως οὐκ ἐσκανδαλίσθη-\nσαν, ἀλλ’ ἔμειναν. “Ῥήματα” δὲ αὐτὸν “ζωῆς αι’ωνίου” ἔχειν ε7πεν, ἐπειδὴ ἤκουσεν\nαὐτοῦ λέγοντος, ὅτι “τὸν πιστεύοντα εἰς ἐμὲ ἀναστήσω, καὶ","english":"For if he had praised them, they would have experienced something human, and he would have given thanks; but by showing that he did not need their following, he restrained them all the more. And one must consider how wisely he spoke this; for he did not say, \"Depart,\" for that would have been a repelling, but he asked, \"Do you not wish to go away?\" which was the act of one removing all force and compulsion, and not wishing them to be attached by any shame, but with gratitude. And Peter, being truly affectionate and brother-loving, makes defense on behalf of the whole company. For he did not say, \"Lord, to whom shall I go away,\" and that \"I have known and have believed,\" but, \"Lord, to whom shall we go away,\" and the rest. For already these had received the resurrection, and the whole calling. Therefore it was not the words of Christ that caused offense, but the inattention and the laziness, and the ignorance of those who heard. For these also were listening along with those, yet they were not offended, but remained. And he said that he had \"words of eternal life,\" since he heard him saying, that \"I will raise up the one who believes in me, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"ἕξει ζωὴν αἰώνιον. Οὐκ ἐπῄνεσε δὲ αὐτὸν νῦν ὁ Χριστὸς,\nὥσπερ ἀλλαχοῦ τοῦτο ἐποίησεν, ἵνα μὴ δόξῃ διὰ τὸ ἐμμεῖναι\nαὐτοὺς σὺν αὐτῶ κολακεύων τινὰ αὐτῶν. Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δωδέκα\nἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν; Ἐξαίρει δὲ τοῦ χοροῦ τὸν Ἰούδαν, τοῦτο μὲν διὰ τὸ εἰπεῖν τὸν\nΠέτρον, ὅτι καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν, ὡς οὐκ ὄντος ἐκείνου ἐν\nτούτῳ αὐτοῖς συνηριθμημένου, τοῦτο δὲ καὶ πόρρωθεν τοῦ προδότου\nτὴν κακίαν ἀνακρουόμενος· εἰδὼς μὲν ὅτι οὐδὲν ὀνήσει· τὸ δὲ\nαὐτοῦ πράττων. καὶ οὔτε αὐτὸν φανερὸν ἐποίησεν, οὔτε λαθεῖν\nεἴασεν, ἐκεῖνο μὲν ἵνα μὴ ἀπαναισχυντήσῃ καὶ φιλονεικότερος\nγένηται, τοῦτο δὲ ἵνα μὴ νομίζων λανθάνειν ἀδεῶς ἐργάζηται τὸ\nτόλμημα. Ἐκ τούτου δὲ καὶ τοῦτο μανθάνομεν, ὅτι οὐκ ἀνάγκῃ\nκαὶ βίᾳ ποιεῖν εἴωθεν ἀγαθοὺς ὁ Θεὸς, οὐδὲ ἡ ἐκλογὴ αὐτοῦ βιαστικὴ\nτῶν μελλόντων ἐστὶ, ἀλλὰ προτρεπτική. Διὸ φανερόν\nἐστιν ὅτι ἐν τῇ γνώμῃ τῇ ἡμετέρᾳ κεῖται τὸ σωθῆναι καὶ ἁ πο-\nλέσθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς ἀποθαυμάζων τοῦτο εἶπεν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, ὅτι τοσοῦτον ὁ διάβολος πολεμεῖ, ὡς δυνηθῆναι\nἕνα τῶν δώδεκα ἀφαρπάσαι τῶν ἐγειράντων νεκροὺς, καὶ δαίμονας\nδιωξάντων, καὶ τῆς ζωοποιοῦ καὶ πνευματικῆς τοῦ Κυρίου δι-\nδασκαλίας ἀπολαυσάντων. Διὰ τί οὐκ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ἀλλ’ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ; καὶ γὰρ ἠδύνατο τοὺς d ἐκζητοῦντας αὐτὸν καὶ ἀποκτεῖναι\nἸουδαίους καὶ διαλαθεῖν, εἰ δύναται e μὲν πάντα ὡς Θεός· οὐκ\nἤθελε δὲ τὰ τῆς θεότητος ἐπιδείκνυσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς\nἀνθρωπότητος, ὅθεν ποτὲ μὲν ἔφευγεν ὡς ἄνθρωπος, ποτὲ δὲ ἐφαί-\nνετο ὡς Θεός.","english":"he will have eternal life. But Christ did not praise him now, as he did elsewhere, so that he might not seem to be flattering one of them because they had remained with him. Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil? And he sets Judas apart from the choir, partly because Peter had said, We also have believed, as though that one were not numbered among them in this, and partly also from afar rebuking the traitor's wickedness; knowing indeed that it would profit nothing, but doing his own part. And he neither made him manifest nor allowed him to escape notice—the former so that he might not become shameless and more contentious, the latter so that, thinking he was escaping notice, he might not work the daring deed without fear. And from this we also learn this, that God is not accustomed to make good men by necessity and force, nor is his election coercive upon those who are to be, but persuasive. Therefore it is clear that it lies in our own will to be saved and to perish. Of Ammonius the elder. As though marveling at this, the Evangelist said it, that the devil wages war to such an extent as to be able to snatch away one of the twelve who had raised the dead, and cast out demons, and enjoyed the life-giving and spiritual teaching of the Lord. Why did he not wish to walk in Judea, but in Galilee? For he was able to escape the notice of the Jews who were seeking him and to kill him, if he is able to do all things as God; but he did not wish to display only the things of divinity, but also the things of humanity, whence at one time he fled as a man, and at another appeared as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"τῷ τε γὰρ ἐν μέσοις ὄντα τοῖς ἐπιβουλεύουσι\nμὴ κατέχεσθαι, τὸ ἀκαταγώνιστον αὐτοῦ καὶ ἄμαχον ἐδήλου, τῷ\nτε ὑποστέλλεσθαι τὴν οἰκονομίαν ἐβεβαίου καὶ ἐπιστοῦτο, ἵνα μή\nτε Παῦλος ὁ Σαμμοσατεὺς ἔχῃ τι λέγειν, μήτε Μαρκίων καὶ οἱ\nτὰ ἐκείνου νοσοῦντες. Ἀμφοτέρων γὰρ ἐμφράττει τὰ στόματα. Κυρίλλου. Οὐ δειλίας ἔγκλημα τὴν ἀναχώρησιν λογιούμεθα\nd τὸ Cod. e ἡδύναται Cod.\n\nτοῦ Χριστοῦ, ἀλλ’ οὐδὲ ἀσθενείας. Διὰ τοῦτο κατηγορήσομεν\nτοῦ πάντα ἰσχύοντος, τὸν δὲ τῆς οἰκονομίας ἀποδεξώμεθα τρόπον· ἔδει γὰρ οὐ πρόωρον, ἀλλ’ ἐν καιρῷ τῷ ἰδίῳ τὸν ὑπὲρ πάντων ὑπο-\nμεῖναι σταυρόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Δείκνυσι τὰ τῆς ἀνθρωπότητος\nφεύγων τοὺς Ἰουδαίους, καὶ ἐλέγχει Μαρκίωνα καὶ Παῦλον τοὺς\nεἰρηκότας ὅτι οὐ γέγονεν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἄνθρωπος κατὰ ἀλή-\nθειαν. τίνος δὲ ἕνεκεν ἐν τοῖς πέντε μησὶν οὐδὲν ἡμῖν διηγησάμενος,\nἀλλ’ ἣ τὸ κατὰ τοὺς ἄρτους σημεῖον καὶ τὴν πρὸς τοὺς φαγόντας\nγενομένην δημιουργίαν, ὑπερεπήδησεν εἰπὼν, “ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ\n“τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία;” Ὅτι γὰρ οὕτως ἐστὶ, δῆλον\nἐκεῖθεν· ὅτε γὰρ εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο, ἦν ἡ ἑορτὴ, φησὶ, τοῦ\nΠάσχα· ἐνταῦθα δὲ τῆς σκηνοπηγίας μέμνηται. Τί δή ποτε οὖν\nτὰ ἐν μέσῳ παρέλιπε θαύματα; ὅτι οὐκ ἐνῆν ἅπαντα καταλέγειν,\nἄλλως δὲ καὶ ταῦτα λέγειν οἱ Εὐαγγελισταὶ ἐσπουδάκασιν,\nὑπὲρ ὧν ἣ μέμψις ἣ ἀντιλογία τις παρὰ τῶν Ἰουδαίων παρηκολούθησεν·","english":"For by the fact that he was not held fast while in the midst of those plotting against him, he showed his unassailable and invincible power; and by his withdrawing he confirmed and made credible the economy, so that neither Paul of Samosata might have anything to say, nor Marcion and those infected with his disease. For he stops the mouths of both. From Cyril. We shall not reckon Christ's withdrawal as a charge of cowardice, nor indeed of weakness. Therefore we shall not accuse the one who is mighty in all things, but we shall accept the manner of the economy; for it was necessary that he endure the cross for all, not prematurely, but in his own time. From Ammonius the elder. By fleeing the Jews he shows the things of humanity, and he refutes Marcion and Paul, who said that the Son of God did not truly become man. For what reason, then, in the five months did he narrate nothing to us, except the sign concerning the loaves and the creation that took place for those who ate, but skipped over it, saying, \"Now the feast of the Jews, the Tabernacles, was near\"? That this is so is clear from there: for when he sat on the mountain, it was the feast, he says, of the Passover; but here he mentions the Tabernacles. Why then did he pass over the miracles in between? Because it was not possible to list them all, and moreover the Evangelists were eager to tell those things for which either blame or some dispute from the Jews followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"ὅθεν ἄξιον θαυμάσαι τὸ φιλάληθες αὐτῶν ἦθος, πῶς οὐκ\nαἰσχύνονται λέγοντες ταῦτα ἃ δοκεῖ τῷ διδασκάλῳ φέρειν αἰσχύνην\nΠόλλα τοίνυν παραδραμὼν σημεῖα καὶ θαύματα καὶ δημνγορίας,\nπερὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ διαλέγεται, ὅτι εἶπον πρὸν αὐτὸν,\n“μετάβηθι ἐντεῦθεν πρὸς τὴν Ἰουδαίαν” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ δοκεῖ\nμὲν ἡ ἀρχὴ φίλων εἶναι, πολλῆς δὲ πικρίας τὰ λεγόμενα ἢν. Ενταῦθὰρ γὰρ αὐτὸν καὶ δειλίας καὶ φιλοδοξίας σκώπτουσι. Τὸ\nμὲν γὰρ εἰπεῖν, “οὐδείς τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ,” δειλίαν ἐγκαλούντων\nἐστὶν, ἅμα καὶ ὑποπτευόντων τὰ γινόμενα ὡς οὐκ ἀληθῶς γινόμενα· τὸ δὲ ζητεῖν ἐν φανερῷ εἶναι, φιλοδοξίαν. Πόθεν δὲ αὐτοῖς ἡ τοσαύτη ἀπιστία; ἀπὸ προαιρέσεως καὶ\nφθόνου. Τὸ γὰρ συγγενὲς εἴωθέ πὼς διαφθονεῖσθαι. Ἐη Ἀνεπιγράφου. Οὗτοι οἱ τέως ἀπιστεῖν λεγόμενοι μετὰ τὴν\nτοῦ πάθους οἰκονομίαν, τοσαύτην μετὰ τῆς θεότητος αὐτοῦ ἔσχον\nπληροφορίαν, ὡς μὴ μόνον ὁμοίως τοῖς ἄλλοις πιστεῦσαι, ἀλλὰ\nδὴ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ τὸν περὶ ψυχῆς ἀναδέξασθαι ἀγῶνα. Ἀναγκαίως\nτοίνυν προσήκει συνορᾷν, ὅτι ἀναμφιβόλως αὐτὸν ἀναστάντα μετὰ\nθάνατον ἑωράκασιν. Οὐ γὰρ ἃν οἱ ἀπιστοῦντες αὐτῷ τὸ πρὶν,","english":"Whence it is worth marveling at their truthful character, how they are not ashamed to say these things which seem to bring shame upon the teacher. Having therefore passed over many signs and wonders and public addresses, he speaks concerning his brothers, that they said to him, \"Depart from here to Judea\" and the rest; and the beginning seems to be that of friends, but the words spoken were full of much bitterness. For here they mock him both for cowardice and for love of glory. For to say, \"No one does anything in secret,\" is the charge of those accusing him of cowardice, and at the same time suspecting that the things happening were not truly happening; but to seek to be in the open is love of glory. Whence then came such great unbelief to them? From their disposition and envy. For kinship is somehow accustomed to envy. From the Uninscribed. These who were previously said to disbelieve, after the economy of the passion, obtained so great a full assurance together with his divinity, as not only to believe like the others, but indeed also to undertake the struggle for the soul on his behalf. Necessarily, therefore, it is fitting to observe that they had undoubtedly seen him risen after death. For those who disbelieved him before would not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"μετὰ θάνατον ἐπίστευσαν, εἰ μὴ βέβαιον πεῖσμα τῆς ἀναστάσεως\nαὐτοῦ εἰλήφασι. τίνας δὲ ἐνταῦθα λέγουσι μαθητάς; τὸν ὄχλον τὸν ἑπόμενον,\nοὐ τοὺς δώδεκα. Αὐτὸς δὲ ὁ φιλάνθρωπος, ὁ ἀνεξίκακος, προσηνῶς\nφθέγγεται. Οὐ γὰρ εἰπεν, ὑμεῖς τίνες ἐστὲ συμβουλεύοντες\nταῦτα καὶ διδάσκοντες, ἀλλὰ τι φησιν; “ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς\n“οὔπω πάρεστι,” τουτέστιν ὁ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου, ὁ δὲ\n“ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτε ἐστὶν ἕτοιμος.” ‘Υμεῖς, φησὶ, κἂν\nἀεὶ συνῆτε τοῖς Ἰουδαίοις, οὐκ ἀναιρήσουσιν ὑμᾶς, τὰ αὐτὰ ζηλοῦντα\nαὐτοῖς, ἐμὲ δὲ εὐθέως βουλήσονται ἀνελεῖν. Ἀπολιναρίου. Ὁ μακαρίζων τοὺς πενθοῦντας ἐπὶ τοῦ παρόντος\nαἰῶνος, ἀκολούθως καὶ νυνὶ φθέγγεται κοινόν τι καὶ εἰς ἅπαντασ\nδιαβαῖνον τοὺς ἁγίους, ἐφ’ ἑαυτοῦ λέγων, τὸ μὴ εἶναι καιρὸν\nἑορτῆς ἡμῖν, ἐν μέσῳ τῶν παρουσῶν θλίψεων, ἐν ὅσῳ κακία καταστρατεύεται,\nκαὶ ἀλήθεια παρὰ τοῖς πλείοσιν ἀθετεῖται, καὶ θέλημα\nΘεοῦ κατὰ γῆν οὐ κρατεῖ. Διὰ δὲ ταῦτα μὴ εἶναι τὸν ἑαυτοῦ\nκαιρὸν ὁ Κύριος ἔλεγεν. οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν συνεορτάζειν πονηροῖς\nτὸν ἀγαθὸν, οὐδὲ μισοῦσι τὸν μισούμενον. “Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς,” διὰ τι; ὡς τὰ αὐτὰ\nβουλομένους· “ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐλέγχω αὐτὸν, ὅτι πονηρὰ\n“αὐτοῦ ἐστι τὰ ἔργα·” ἐκ τούτων τῶν ῥημάτων δείκνυσιν ὅτι\nτοῦτο ἐποίει τὸ μῖσος, τὸ πρὸς αὐτὸν ὁ ἔλεγχος ὁ πεπαρρη-\nσιασμενος. Ἀμμωνίου. Κόσμον λέγει τοὺς μισοῦντας τὰ ἐν\nΠέμπει δὲ τοὺς ἀδελφοὺς εἰς τὴν ἑορτὴν λέγων, “ὑμεῖς ἀνάβητε\n“εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην,” δεικνὺς ὅτι οὐκ ἀναγκάζει σὺν\nμένειν μὴ βουλομένους.","english":"they believed after death, unless they had received a firm persuasion of his resurrection. And whom do they call disciples here? The crowd that followed, not the twelve. But he, the lover of mankind, the forbearing one, speaks gently. For he did not say, Who are you who advise and teach these things? But what does he say? \"My time has not yet come,\" that is, the time of the cross and of death, but \"your time is always ready.\" You, he says, even if you are always with the Jews, they will not kill you, since you are zealous for the same things as they are, but me they will immediately wish to kill. From Apollinaris. He who blesses those who mourn in the present age consistently speaks now also something common and extending to all the saints, saying on his own behalf that there is no time of festival for us, in the midst of present afflictions, as long as wickedness wages war and truth is rejected by the majority, and the will of God does not prevail on earth. For these reasons the Lord said that his own time was not yet. For it was not possible for the good man to celebrate together with the wicked, nor for one who is hated to join those who hate him. \"The world cannot hate you,\" why? Because you wish for the same things; \"but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.\" From these words he shows that this was the cause of the hatred, the bold testimony against him. From Ammonius. He calls \"world\" those who hate the things that are in the world. And he sends the brothers to the festival, saying, \"You go up to this festival,\" showing that he does not compel those who are unwilling to remain with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Αὐτὸς δὲ πῶς ἀνέβη, φησὶν, εἰπὼν, “ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς\n“τὴν ἑορτὴν ταύτην·” οὐκ εἶπε καθάπαξ, οὐκ ἀναβαίνω, ἀλλὰ\nνυν, τουτ’ ἐστι, μεθ ὑμῶν. Τὸ δὲ “ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται” δηλοῖ ὅτι ἔδει καὶ\nσημεῖα γενέσθαι καὶ δημηγορίας λεχθῆναι, ὥστε καὶ ὄχλους\nπιστεῦσαι πλείονας, καὶ τοὺς μαθητὰς στερροτέρους γενέσθαι,\nτὴν παρρησίαν ὁρῶντας τοῦ διδασκάλου. Οὐκ ἀναβαίνει δὲ μετὰ τῶν ἀδελφῶν, μὴ βουλόμενος δῆλον\n\nἑαυτὸν καταστῆσαι, καθὼς ἐκεῖνοι ἐβούλοντο, ἀλλὰ μᾶλλον λάθρα,\nδιὰ τὸ ἐκφυγεῖν τὰς τῶν Ἰουδαίων ἐπιβουλάς. Ἠδύνατο μὲν γὰρ\nκαὶ φανερῶς ἀνελθεῖν, καὶ εἰς τὸ μέσον αὐτῶν εἶναι, καὶ κατέχειν\nαὐτῶν τὴν ὁρμὴν τὴν ἄτακτον, ὡς πολλάκις ἐποίησεν, ἀλλ’ οὐκ\nἠβούλετο διηνεκῶς τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα μὴ μειζόνως τὴν θεότητα\nἀπογυμνώσῃ· ἀναβαίνει δὲ, ἵνα μὴ δειλίας εἶναι νομίσωσιν ἐκεῖνοι\nτὸ μεῖναι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐκ ἦν ἴσον ἐν ἀρχῇ τῆς ἑορτῆς\nἀναμεῖναι, ζεόντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ μετὰ ταῦτα μελλούσης\nλύεσθαι. Οὐκ ἐναντία πεποίηκεν ὧν εἶπεν, οὐ γὰρ ἀνέβη ἑορτάσων\nἀλλὰ συμβουλεύσων· διὸ καὶ λάθρα ἀνέβη, οὐ μετὰ\nἱλαρότητος, ᾗ κέχρηνται οἱ πανηγυρίζοντες. καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ\nεἰπὼν τῷ Μωϋσεῖ “οὐ οὐ συναναβήσομαι ὑμῖν,” ὕστερον παρακαλοῦντι\nΜωϋσεῖ ὑπέσχετο συνεκπορεύεσθαι αὐτοῖς. τίνος ἕνεκεν ζητοῦντες αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, οὐκ ὀνομαστὶ ἔλεγον\nποῦ ἐστὶν, ἀλλ’ “ἐκεῖνος;“ὑπὸ πολλοῦ μίσους καὶ τῆς ἀπεχθείας\nσυνεχόμενοι. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι, ποίαν εἰς τὴν ἑορτὴν ἐπεδείκνυτο\nτὴν αἰδῶ καὶ τὴν εὐλάβειαν· ἐν ταύτῃ γὰρ αὐτὸν θηρεῦσαι ἐβούλοντο· τοιαῦτα ἦν αὐτῶν ἐν ταῖς ἑορταῖς τὰ κατορθώματα.","english":"But how, he says, did he go up, after saying, \"I am not yet going up to this feast\"? He did not say once for all, \"I am not going up,\" but \"not yet,\" that is, not with you. And the phrase \"my time is not yet fulfilled\" shows that both signs had to occur and public discourses be delivered, so that more crowds might believe and the disciples become firmer, seeing the teacher's boldness. But he does not go up with his brothers, not wishing to make himself conspicuous, as they wanted, but rather secretly, in order to escape the plots of the Jews. For he could have gone up openly and stood in their midst and restrained their disorderly impulse, as he often did, but he did not wish to do this continually, lest he expose his divinity too greatly; yet he goes up, so that they might not think his staying was cowardice. Of Ammonius the presbyter. It was not equally good to wait at the beginning of the feast, while the Jews were seething, and afterward when it was about to dissolve. He did not do anything contrary to what he said, for he did not go up to celebrate but to counsel; therefore he also went up secretly, not with the cheerfulness that those who keep festival enjoy. And in the Old Testament too, having said to Moses, \"I will not go up with you,\" he later promised Moses, when he entreated, to go out with them. For what reason, when the Jews were seeking him, did they not say by name, \"Where is he?\" but \"that one\"? Being possessed by great hatred and enmity. And one must consider what modesty and reverence he displayed toward the feast; for at this feast they wanted to hunt him down; such were their achievements at the feasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Ὁ δὲ\n“γογγυσμὸς ἦν περὶ αὐτοῦ πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις,” ἐπειδὴ καὶ ἀπὸ\nτοῦ τόπου οἶμαι παροξύνεσθαι αὐτοὺς, ἔνθα τὸ σημεῖον τοῦ παραλυτικοῦ\nἐγένετο, ὥστε καὶ δεδοικέναι μὴ πάλιν ἐργάσηται τι\nτοιοῦτον. “Ἔλεγον δὲ οἱ μὲν, ὅτι ἀγαθός ἐστιν, οἱ δὲ οὒ, ἀλλὰ πλανᾷ\n“τὸν ὄχλον,” τοῦτο δηλοῖ· ὅθεν σαφέστερον τοῦτο δεῖξαι βουλόμενος\nὁ Εὐαγγελιστὴς ἐπήγαγε λέγων· “οὐδεὶς μέντοι παρρη-\n“σίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.” Ὁρᾷς\nπανταχοῦ τὸ μὲν ἀρχικὸν διεφθαρμένον, τοὺς δὲ ἀρχομένους ὑγιαίνοντας\nτῇ κρίσει, οὐκ ἔχοντας δὲ ἀνδρίαν προσήκουσαν. Διὰ τί δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνῆλθεν; ὥστε χαυνῶσαι\nαὐτῶν τὸν θυμὸν πρὸς τὸ μετὰ σχολῆς ἀκοῦσαι τῶν λεγομένων,\nμηκέτι τῆς ὀργῆς ἐμφραττούσης τὰ ὤτα αὐτῶν· προσεκτικωτέρους\nγὰρ αὐτοὺς ἡ ἀναβολὴ ἀπειργάζετο· διὸ ἄφνω παρόντι ἤκουον\nαὐτοῦ· οἱ τε ἀγαθὸν λέγοντες περὶ αὐτοῦ, οἱ τε πονηρὸν, οἱ μὲν\nπρὸς τὸ κερδῆσαί τι καὶ θαυμάσαι, οἱ δὲ πρὸς τὸ ἐπιλαβέσθαι.","english":"But there was much murmuring about him among the crowds, since, I think, they were also provoked by the place where the sign concerning the paralytic had happened, so that they even feared he might again do something of the sort. And some were saying, \"He is good,\" but others, \"No, but he deceives the crowd.\" This makes clear that, wishing to show this more plainly, the Evangelist added, saying: \"Yet no one was speaking openly about him for fear of the Jews.\" You see everywhere that the ruling authority was corrupted, while the ruled were sound in judgment but lacked the courage that was fitting. And why did he go up in the middle of the feast? In order to relax their anger, so that they might hear what was said at leisure, with their wrath no longer blocking their ears; for the delay made them more attentive. Therefore they heard him when he suddenly appeared: both those who spoke good about him and those who spoke evil—the one group to gain something and to marvel, the other to seize hold of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"καὶ τινὰς ἐδίδαξεν, οὐκ εἶπεν ὁ Εὐαγγελιστής· ὅτι δὲ θαυμαστῶς\nεἷλεν αὐτοὺς καὶ μετέβαλε, τοῦτο μόνον λέγει· οὕτω τοσαύτη\nτῶν λεγομένων ἦν ἡ δύναμις. “Ἐθαύμαζον” γὰρ, φησὶν, “οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον, πῶς\n“οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;” καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ μετὰ\nπονηρίας ἔλεγον· οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι τὴν διδασκαλίαν ἐθαύμαζον ἣ\nὅτι ἐδέχοντο, ἀλλ’ ὅτι διηπόρουν πόθεν οἶδε ταῦτα· ἐχρῆν γὰρ\nαὐτοὺς συνιδεῖν, ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον ἦν ἐν αὐτῷ· διὸ αὐτὸς ἀπο-\nκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “ἡ ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ, ἀλλὰ τοῦ\n“πέμψαντός με.” Ὣ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι. οὐδὲν ἔχω παρηλλαγμένον,\nεἰ καὶ ἡ ὑπόστασις ἄλλη, ἀλλ’ οὕτω καὶ λέγω καὶ\nπράττω, ὡς μὴ νομίζεσθαι ἕτερόν τι παρὰ τὸν Πατέρα, ἀλλὰ τὸ\nαὐτὸ ὅπερ ἃν ὁ Πατήρ. Εἰ ᾔδεισαν ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ σοφία, ὁ ἐν ἀρχῇ Θεὸς Λόγος,\nἐν ᾧ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας, τῆς γνώσεως, ὑπάρχουσιν,\nοὐκ ἃν ἐθαύμασαν, \"πῶς γράμματα ᾔδει μὴ μεμαθηκώς;“ἀλλ’\nἔγνωσαν ἃν σαφῶς ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις αὐτὸς τὴν εὕρεσιν καὶ τὴν\nἐπιστήμην τῶν γραμμάτων ἐχαρίσατο. Τί δηλοῖ ὅπερ φησὶν, \"ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν;”\nὁ ἐραστὴς τοῦ βίου τοῦ κατ’ ἀρετὴν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς,\nἐὰν θέλῃ, φησὶ, προσέχειν ὁ τοιοῦτος ταῖς προφητείαις, γνώσεται\nπερὶ τῶν λεγομένων παρ’ ἐμοῦ, πότερον τῶν δύο τὸ ἕτερον, ἐάν τε\nκατ’ αὐτοὺς λαλῶ, ἣ ἀλλότριόν τι καὶ ξένον· τὸ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ\nἀεὶ ἐπὶ τούτου κεῖται. Ἐγὼ δὲ, φησὶν, οὐδὲν ἕξω τῶν τῷ Πατρὶ\nδοκούντων λέγω, ἀλλὰ πάντα ἃ αὐτὸς βούλεται, ταῦτα κἀγώ.","english":"And he taught some, the Evangelist did not say; but that he wonderfully won them over and changed them, this alone he says; so great was the power of what was spoken. For \"the Jews marveled,\" he says, \"and said, 'How does this man know letters, not having learned?'\" And this very thing they said with malice; for he did not say that they marveled at the teaching or that they received it, but that they were perplexed as to where he knew these things from; for they ought to have perceived that there was nothing human in him; therefore he himself answered and said to them, \"My teaching is not mine, but his who sent me.\" And what he says is of this sort: I have nothing different, even if the subsistence is other, but I both speak and act in such a way that I am not thought to be anything other than the Father, but the very same as the Father. If they had known that he himself is the Wisdom, the God the Word in the beginning, in whom all the treasures of wisdom and knowledge exist, they would not have marveled, \"How does he know letters, not having learned?\" But they would have known clearly that he himself also granted to others the discovery and the knowledge of letters. What does he mean by what he says, \"If anyone wishes to do his will?\" The lover of the life according to virtue will know concerning the teaching, if, he says, such a person wishes to pay attention to the prophecies, he will know concerning the things said by me, which of the two it is, whether I speak in accordance with them, or something alien and foreign; for \"from myself\" always lies upon this point. But I, he says, will say nothing of the things that do not seem good to the Father, but all things that he himself wills, these I also will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Διὸ καὶ συλλογισμὸν ἐπήγαγε λέγων, “ ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν\n“ δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ” καὶ τὰ ἑξῆς. ἀπὸ τῶν ἐν συνήθει παι. δεύων, ὅτι ὁ βουλόμενος, φησὶ, τινὰ ἰδίαν στῆσαι διδασκαλίαν,\nδί ουδὲν ἔτερον τουτο ποιεἲ ἁλλ᾿ ἤ ὤστε τὴν δοξαν αυτος καρπωσασθαι. Εἰ δὲ ἐγὼ, φησὶν, οὐ βούλομαι καρπώσασθαι δόξαν,\nἀλλὰ τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντός με ζητῶν, τίνος ἕνεκεν βουλοίμην\nἃν ἕτερα διδάσκειν; Χρὴ δὲ σκοπῆσαι, ὅτι τοῦ μὲν ταπεινὰ φθέγγεσθαι αὐτὸν\nπολλᾶι εἰσιν αἰτίαι· οἷον διὰ τὸ μὴ ἀγέννητον αὐτὸν νομισθῆναι,\nδιὰ τὸ μὴ ἀντίθεον, διὰ τὸ σάρκα περιβεβλῆσθαι, διὰ τὸ ἀσθενὲς\n\nτῶν ἀκουόντων, διὰ τὸ διδάσκειν τοὺς ἀνθρώπους μετριάζειν, καὶ\nμηδὲν περὶ αὐτοῦ λέγειν μέγα· τὸ δὲ ὑψηλὸν φθέγγεσθαι μίαν ἃν\nεὕροι τις αἰτίαν διὰ τὸ μέγεθος τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως. Ποῖαν\nἀκολουθίαν ἔχει πρὸς τὰ πρότερα ὅπερ εἶπεν, “ οὐ Μωϋσῆς ἔδωκεν\n“ὑμῖν τὸν νόμον” καὶ τὰ ἑξῆς; μεγίστην μὲν οὖν· ἐπειδὴ γὰρ\nἐνεκάλουν αὐτῷ ὅτι τὸ σάββατον ἔλυε, πρὸς τοῦτο ἵσταται, ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ὁ νόμος εἶπεν, οὐ φονεύσεις, ὑμεῖς δὲ φονεύετε· ἀφέντες\nοὖν τὸ ἑαυτοὺς καταδικάζειν περὶ τούτου, ἐμοὶ ἐγκαλεῖτε ὡς παραβαίνοντι\nτὸν νόμον, ὅτι ἐθεράπευσα ἄνθρωπον ἐν σαββάτῳ. Τὸ\nδὲ “οὑδείς ἐξ ὑμῶν εἶπεν, ὅτι πάντες αὐτὸν, πρὸς οὓς διελέ γετο,\nἐζήτουν ἀποκτεῖναι· καὶ αὐτὸς μὲν πρᾳείᾳ τῇ φωνῇ διελέγετο,\nἐκεῖνοι δὲ μετὰ θράσους καὶ ὀργῆς, νομίζοντες διὰ τούτου\nπροκαταπλήττειν αὐτὸν, ἀπεκρίναντο, “δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε\n“ζητεῖ ἀποκτεῖναι;” πάλιν τῆς ἀπολογίας ἅπτεται τῆς ἀπὸ τοῦ\nσαββάτου. Ἀμμωνίου.","english":"Therefore he also added a syllogism, saying, \"He who speaks from himself seeks his own glory,\" and the rest. Teaching from familiar examples, he says that whoever wishes to establish some teaching of his own does this for no other reason than to reap the glory for himself. But if I, he says, do not wish to reap glory, but seek the glory of the one who sent me, for what reason would I wish to teach other things? But one must consider that there are many reasons for him to utter humble things: such as that he not be thought unbegotten, that he not be thought opposed to God, that he be clothed in flesh, because of the weakness of his hearers, because of teaching men to be moderate and to say nothing great about themselves. But for him to utter lofty things, one would find a single reason: the greatness of his divine nature. What connection does what he said have with the preceding, \"Did not Moses give you the law,\" and the rest? The greatest indeed. For since they were accusing him of breaking the Sabbath, he stands against this, as if to say, the law said, you shall not murder, but you murder. Having dismissed condemning yourselves concerning this, you accuse me as one transgressing the law, because I healed a man on the Sabbath. But the phrase \"None of you said\" — because all those to whom he was speaking were seeking to kill him. And he himself was speaking with a gentle voice, but they with boldness and anger, thinking by this to strike him with fear beforehand, answered, \"You have a demon; who is seeking to kill you?\" Again he takes up the defense concerning the Sabbath. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Κύριος ὢν Μωϋσέως καὶ τοῦ νόμου, διὰ τὸ\nτῶν Ἰουδαίων, οἱονεὶ ἀπαλλοτριοῖ ἑαυτὸν τοῦ νόμου, Μωυσέως αὐτὸν\nκαλῶν· οὐ γὰρ ἠδύναντο ἀκοῦσαι ὅτι φύσει Θεὸς ἦν, οὔτε τὸ βαθὺ\nτῆς οἰκονομίας μυστήριον· Θεοδώρου. ’Εκεῖνος μὲν γὰρ νομοθετῶν, μιαιφονίας ἀπέχεσθαι\nκελεύει· ὑμεῖς δὲ δι’ ἀκρότητα πονηρίας περὶ τῆς ἐμῆς ἀναιρέσεως\nβουλεύεσθε. ἀπὸ τοῦ λόγου συλλογιζόμενος πρὸς αὐτούς\nφησιν, “ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε,” τουτέστι,\nταράττεσθε, θορυβεῖσθε. Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομὴν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ\nΜωϋσέως ἐστὶν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τι οὖν, φησὶν, οὐδεὶς ἐνεκάλεσε Μωϋσεῖ ἣ ἠπείθησε κελεύοντι\nδιὰ τὴν περιτομὴν τὸ σάββατον λύεσθαι; δηλονότι ὡς τοῦ\nσαββάτου περιτομῆς οὔσης κυριωτέρας, καίτοι οὐκ ἔστι τοῦ νόμου\nἡ περιτομὴ, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων, ἔξωθεν ἐπεισενεχθεῖσα τῷ νόμῳ. Εἰ τοίνυν, φησὶν, ἐκεῖνος ἀνέχεται τοῦ οἰκείου νόμου ἐντολὴν εἶναι\nκυριωτέραν, καὶ ταύτην οὐδὲ νομικὴν, ὑμεῖς οἱ οὐδὲ νομοθέται, διὰ\nτι πέρα τοῦ μέτρου ἐκδικεῖτε τὸν νόμον, καὶ δοκεῖτε βοηθεῖν\nαὐτῷ;","english":"Being Lord of Moses and of the law, on account of the Jews, he as it were alienates himself from the law, calling him Moses; for they could not hear that he was God by nature, nor the deep mystery of the economy. From Theodore. For that one, when legislating, commands to abstain from bloodshed; but you, through excess of wickedness, take counsel concerning my murder. Reasoning from the argument, he says to them, \"I did one work, and you all marvel,\" that is, you are disturbed, you are in an uproar. Moses has given you circumcision, not because it is from Moses, but from the fathers, and the rest. Why then, he says, did no one accuse Moses or disobey him when he commanded the sabbath to be broken on account of circumcision? Clearly because circumcision is more authoritative than the sabbath, although circumcision is not of the law, but from the fathers, brought in from outside to the law. If then, he says, that one tolerates a commandment of his own law being more authoritative, and this not even legal, why do you, who are not even legislators, avenge the law beyond measure, and seem to help it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Τί ἐστιν “εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ,” καὶ\nτὰ ἑξῆς; Εἰ ἔδει, φησὶν, εἶναι βέβαιον τὸν νόμον, οὐκ ἃν ἡ\nπεριτομὴ κυριωτέρα ἦν αὐτοῦ. ταῦτα δὲ ἔλεγε θέλων δεῖξαι, ὅτι\nμεῖζον ἔργον ἐποίησε τῆς περιτομῆς αὐτὸς, ὑγιῆ ἀποκαταστήσας\nτὸν παράλυτον. οὐκ οὐκ δὲ αὐτὸς φανερῶς αὐτοῖς τὴν κρίσιν ἐπιτρέπων. τρέπων. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν ὅλον ἄνθρωπον, δείκνυσι μερικὴν ὑγείαν\nοὖσαν τὴν περιτομὴν πρὸς τὴν τοῦ παραλυτικοῦ τελείαν γενομένην. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τί ταράττεσθε; οὐ γὰρ\nτὸν παράλυτον ἐποίει λύσιν τοῦ σαββάτου, ἀλλὰ τὸ μὴ θεραπεῦσαι. Ὅτε, φησὶ, σημεῖον λαμβάνει ἄνθρωπος ὀδύνην ἐμποιοῦν,\nοὐδεὶς ἀγανακτεῖ λυομένου τοῦ νόμου, ὧδε δὲ ὅλου ἀνθρώπου ὑγιασθέντος,\nδυσχεραίνετε ὡς παρανομίας γενομένης. Θεοδώρου Ἠρακλείασ. τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὡς ἐκεῖνοι μὲν ἐν\nχειρὶ ἐνεργοῦντες, καὶ σιδήρῳ περιτέμνοντες, καὶ σάρκα ἀκρωτηριάζοντες,\nτὸ σάββατον ἀληθῶς διὰ τῆς πράξεως ἐβεβήλουν; αὐτὸς δὲ ψιλῷ ῥήματι καὶ ἐξουσίᾳ θεραπεύσας, ἔδειξε διὰ τῆς\nπαραδοξοποιΐας, ὅτι καὶ τοῦ σαββάτου Κύριος ὑπῆρχε. Τὸ\n“μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ, μὴ ἐπειδὴ,\nφησὶ, τὸν Μωϋσῆ μείζονά μου εἶναι νομίζετε, ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος\nφέρετε τὴν ψῆφον, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων φύσεως· τοῦτο\nγάρ ἐστι δικαίως κρῖναι. τίνος ἕνεκεν προσκεῖται “τῶν Ἱεροσολυμιτῶν” οἷον ὅτι “ἔλεγόν ἔλεγόν\n“τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς;","english":"What is this, \"If a man receives circumcision on the Sabbath,\" and what follows? If it was necessary, he says, for the law to be firm, circumcision would not have been more authoritative than it. But he said these things wishing to show that he himself did a greater work than circumcision, having restored the paralytic to health. Yet he was not openly granting them the judgment. But by saying \"a whole man,\" he shows that circumcision is a partial healing compared to the complete healing of the paralytic that took place. Of Ammonius the presbyter. Why are you troubled? For he was not making the paralytic a dissolution of the Sabbath, but the not healing him. When, he says, a man receives a sign that produces pain, no one is indignant at the law being dissolved, but here, when a whole man has been healed, you are vexed as though a transgression had occurred. Of Theodore of Heraclea. For who does not know that those men, working with the hand and circumcising with iron and cutting off flesh, were truly profaning the Sabbath through the action? But he, having healed by a mere word and by authority, showed through the wonder-working that he was also Lord of the Sabbath. The \"Do not judge by appearance,\" and what follows, makes this clear: do not, he says, because you think Moses is greater than me, cast your vote from [his] dignity, but from the nature of the matters; for this is to judge rightly. For what reason is \"of the Jerusalemites\" added, as in \"some of the Jerusalemites were saying,\" and what follows?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"δείκνυσιν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι οἱ μάλιστα τῶν μεγάλων ἀπολελαυκότες σημείων,\nοὗτοι πάντων ἦσαν ἐλεεινότεροι, οἳ τῆς θεότητος αὐτοῦ σημεῖον\nἑωρακότες μέγιστον, τουτέστιν, ὅτι τοὺς ἀπειλοῦντας αὐτῷ καὶ\nζητοῦντας ἀνελεῖν, καὶ ἐν χερσὶ κατέχοντας βλέποντες ἡσυχάζοντας,\nοὗτοι τὸ πᾶν τῇ κρίσει τῶν ἀρχόντων ἐπέτρεπον λέγοντες,\n“μή ποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χρι-\n“στός;“καὶ περὶ μὲν ἐκείνων ταῦτα ἔλεγον, αὐτοὶ δὲ τὴν ἐναντίαν\nψῆφον ἔφερον λέγοντες, “ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστὶ,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Τί τῆς πονηρίας ταύτης ἴσον γένοιτ’ ἄν; ὅτι\nγινώσκοντες ἐκ τῆς Βηθλεὲμ ἔρχεσθαι τὸν Χριστὸν, νῦν λέγουσιν\nὅτι ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐλέγχουσι τούτοις θέλοντας αὐτὸν\n\nἀποκτεῖναι, καὶ ἀρνουμένους μένειν, ψευδομένους δὲ, τὸν δὲ Χριστὸν\nἀληθεύοντα περὶ τούτου. Καὶ ἐπειδὴ τὸ “οἴδαμεν τοῦτον πόθεν\nἐστι, δι’ οὐδὲν ἕτερον λέγει, ἀλλ’ άλλ᾿ ὅτι ἐκ τῆς γῆς ἐστι, δειζαι\nθέλοντες καὶ ὅτι τοῦ τέκτονος υἱὸς, διὰ τοῦτο αὐτὸς ἀνῆγεν αὐτοὺς\nεἰς τὸν οὐρανὸν, λέγων, “ καὶ ἐμὲ οἴδατε πόθεν εἰμὶ, καὶ ἀπ’\nἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, καὶ τὰ ἐξῆς, τουτ’ ἐστιν, οὐκ εντευθεν\nεἰμι, ἀλλ’ ὅθεν ὁ πέμψας με, καὶ ὅτι οἴδατε, ὅτι παρὰ τοῦ Πα-\nτρὸς ἀπεστάλην, εἰ καὶ μὴ τοῦτο ἐκκαλύπτετε. Κυρίλλου. Πόθεν κινούμενοι, πῆ μὲν ἔλεγον, “οἴδαμεν πόθεν\nἐστι, πῆ δὲ, ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν\nοὐκ ἐνενόησαν ὡς εἰκὸς, ὅτι διπλοῦς παρὰ τοῖς ἁγίοις προφήταις ὁ\nπερὶ αὐτοῦ λόγος εὑρίσκεται·","english":"The Evangelist shows that those who had most enjoyed the great signs were more pitiable than all, who, having seen the greatest sign of his divinity—that is, that those who were threatening him and seeking to kill him, and holding him in their hands, they saw keeping quiet—these men entrusted the whole matter to the judgment of the rulers, saying, \"Perhaps the rulers have truly known that he is the Christ?\" And about those men they said these things, but they themselves brought the opposite vote, saying, \"But we know where this man is from,\" and the rest. What could equal this wickedness? That knowing that the Christ comes from Bethlehem, they now say that when the Christ comes, no one knows where he is from. Of Ammonius the presbyter. They reprove those who wish to kill him, and who deny that he remains, and who lie, while the Christ speaks truth about this. And since \"we know where this man is from,\" he says it for no other reason, but that he is from the earth, wishing to show also that he is the son of the carpenter, for this reason he himself led them up to heaven, saying, \"and you know me and where I am from, and I have not come of myself,\" and the rest, that is, I am not from here, but from where the one who sent me is, and that you know that I was sent from the Father, even if you do not reveal this. Of Cyril. Whence moved, in one place they said, \"we know where he is from,\" and in another, \"when the Christ comes, we do not know where he is from.\" They did not consider, as was fitting, that a double account concerning him is found in the holy prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"ὅτι μὲν γὰρ παρέσται μετὰ σαρκὸς\nἐν τῷδε τῷ βίῳ, σημαίνουσι, καὶ φανερὰν αὐτοῦ καθιστῶσι τὴν ἐκ\nπαρθένου γέννησιν, τὴν δὲ ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἄρρητον γέννησιν· ἣ ἐκεῖνό φασι, “τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται, ὅτι αἴρεται\n“ άπο γῆς η ζωὴ αὐτοῦ, ἢ τὸ ῥηθὲν υπο προφήτου,\n“ καὶ αἰ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, ἐξ ἡμέρων αἰῶνος. Εζοδους\nγὰρ ἐνταῦθα τοῦ μονογενοῦς τὴν ὡς ἐκ φωτὸς ἀνάληψιν, καὶ πρὸ\nπαντὸς αἰῶνος καὶ ἡμέρας καὶ ῥοπῆς εἰς ἰδίαν ὕπαρξιν, ἐκδρομὴν\nὥσπερ τινὰ ἀπὸ τῆς τοῦ τεκόντος οὐσίας σημαίνει. ἈΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ. Καλῶς λέγεται ὅτι ὅταν ἔλθῃ ὁ\nΧριστὸς, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν· ὁ γὰρ ἀληθινὸς Θεὸς ἐξ οὗ\nεἰμι ἠγνόηται ὑμῖν, καὶ οὐδὲν ἀπεικὸς εἰ ἀγνοεῖτέ με ὅτι ἐγώ εἰμι\nὁ Χριστὸς, οὐκ εἰδότες τὸν ἐξ οὗ εἰμι. ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἨΡΑΚΔΕÍΑΣ. To μὲν εἰδέναι αὐτὸν, καὶ πόθεν ἐλήλυθεν,\nλύθεν, ὡς ἀκρίτως λέγουσι συνεχώρει, ἀγνοοῦντας μέντοι τὸν ἀπο-\nστείλαντα διὰ τὴν εἰς αὐτὸν ἀπιστίαν ἐλέγχει, οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ\nκαὶ αὐτὸν γινώσκειν τὸν Πατέρα, καὶ ὑπ’ ἐκείνου ἀπεστάλθαι διὰ\nτῶν ἔργων ἐδείκνυεν. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,” ἄγνοιαν ἐνταῦθα τὴν διὰ\nτῶν ἔργων λέγει, καὶ ὡς ὁ Παῦλός φησι, “ Θεὸν ὁμολογοῦσιν\n“εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀγνοοῦσι. Οὐ γὰρ ἀγνοίας ἦν τὸ ἁμάρτημα,\nἀλλὰ κακίας καὶ πονηρᾶς γνώμης. Τὸ δε “ παρ αυτου είμι, άντὶ τοῦ μετ αυτου λεγει. Τουτο\nδὲ εἶπεν ὥστε μὴ νομισθῆναι ἀλλότριος τοῦ Θεοῦ.","english":"For they indicate that he will be present in the flesh in this life, and they make manifest his birth from a virgin, but his ineffable generation from God and the Father; which is what they say: \"Who shall declare his generation, for his life is taken up from the earth,\" or what was spoken by the prophet, \"and his goings forth are from the beginning, from the days of eternity.\" For \"goings forth\" here signifies the only-begotten's assumption as from light, and before every age and day and moment into his own existence, a kind of running forth from the substance of the one who begot him. Of Ammonius the Elder. It is well said that when Christ comes, no one knows where he is from; for the true God, from whom I am, is unknown to you, and it is nothing unreasonable if you are ignorant of me, that I am the Christ, not knowing the one from whom I am. Of Theodore of Heraclea. To know him, and whence he has come, he conceded as they say without judgment; but he convicts them of being ignorant of the one who sent him because of their unbelief in him, yet he also showed through his works that he himself knows the Father, and that he was sent by him. And having said, \"whom you do not know,\" he here means the ignorance that is through works, and as Paul says, \"They profess to know God, but in their works they deny him.\" For the sin was not of ignorance, but of wickedness and an evil mind. And \"I am from him\" he says instead of \"I am with him.\" And he said this so that he might not be thought alien to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Θέλων δὲ δεῖξαι αὐτοὺς ὁ Εὐαγγελιστὴς ἀοράτως κατεχομένους,\nἐπήγαγε λέγων, “ ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τι δὲ μὴ είπε, κατεῖχεν αὐτοὺς ἀοράτως, ἀλλ’ “ὄτι οὔπω\n“ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ;“ἀνθρωπινότερον διαλεγόμενος, διὰ τὸ\nὑψηλὰ λέγειν αὐτὸν συνεχῶς, τούτου ἕνεκεν τοιαῦτα παραστέλλει. Ἀμμωνίου. Διὰ τούτου μανθάνομεν ὅτι ἑκὼν ἔπαθε, καὶ οὐκ\nπλεονεξίας Ἰουδαϊκῆς συλληφθείς. Ὥραν λέγων τὴν εὔκαιρον τῶν\nπραγμάτων ἐκάλει. Σευήρου Ἀντιοκείασ ἀπολογητ. τοῦτο εἴρηται, ὅπως\nὅτι καὶ πολλάκις οἱ Ἰουδαῖοι προελόμενοι κατασχεῖν ἄκοντα,\nοὐ κατέσχον, ἀλλ’ ὅτε αὐτὸς ἠβουλήθη καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἣν\nἐδικαίωσε, καὶ ἡνίκα τὸ παθεῖν εὔκαιρον ἐλογίσατο· πάντα γὰρ\nἐξ ἀρχῆς κατὰ καιρὸν καὶ ἁρμοδίοις διέθηκέ τε καὶ ᾠκονόμησε,\nοἷον, ἔδει δοθῆναι τὸν νόμον, ἀλλ’ ἐν καιρῷ τῷ προσήκοντι, τοὺς\nπροφήτας ὁμοίως, τὃ Εὐαγγέλιον. Τὸ οὖν τῆς ὥρας ὄνομα, τὸ\nἀκριβὲς τῆς προνοίας καὶ τῆς σοφίας τοῦ Σωτῆρος ἐνδείκνυται. Περὶ ποίων σημείων λέγουσιν οἱ εἰς αὐτὸν πιστεύσαντες ἐκ τοῦ\nὄχλου “ὅτι ὅτι ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσῃ ὧν\n“οὗτος ἐποίησε·” καὶ γὰρ τρία μόνα διηγήσατο ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nτὸ τοῦ οἴνου, καὶ τὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλικοῦ, καὶ τὸ τοῦ παραλυτικοῦ; πάντως περὶ ὧν ὡς προεῖπον, παρέδραμον οἱ Εὐαγγελισταὶ,\nπολλῶν ὄντων καὶ μεγάλων. καὶ οἱ μὲν ἄρχοντες ἐζήτουν αὐτὸν\nἀνελεῖν· τὸ δὲ πλῆθος μᾶλλον ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, πλὴν οὐδὲ\nαὕτη ὑγιὴς ἦν ἡ πίστις, ἀλλ’ ὡς πλήθους χυδαίου· τὸ γὰρ λέγειν\n“ὅταν ἔλθῃ,” οὐ σφόδρα πεπεισμένον ἦν τοῦ εἶναι τὸν Χριστόν.","english":"But the Evangelist, wishing to show that they were being held back invisibly, added, saying, \"They sought therefore to seize him,\" and so on. But why did he not say, \"He held them back invisibly,\" but \"because his hour had not yet come\"? Speaking in a more human manner, because he continually said lofty things, for this reason he gives such instructions. Of Ammonius. Through this we learn that he suffered willingly, and was not seized by Jewish greed. By \"hour\" he meant the opportune time of events. Of Severus of Antioch, from the Apology. This was said so that, although the Jews often set out to seize him against his will, they did not seize him, but only when he himself willed it and according to the hour he deemed right, and when he reckoned suffering to be timely. For from the beginning he arranged and administered all things according to time and fitting seasons—for instance, the law had to be given, but at the proper time; the prophets likewise; the Gospel. Therefore the name \"hour\" indicates the exactness of the Savior's providence and wisdom. Concerning what signs do those from the crowd who believed in him say, \"that when the Christ comes, will he do more signs than this man has done?\" For the Evangelist recounted only three: the one of the wine, the one of the royal official's son, and the one of the paralytic—certainly concerning those which, as I said before, the Evangelists passed over, though they were many and great. And the rulers were seeking to kill him; but the multitude rather believed in him, except that not even this faith was sound, but was that of a common crowd. For saying \"when he comes\" was not a very firm conviction that he was the Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"ἣ\nτοῦτο οὖν ἐστιν εἰπεῖν ὅτι κατὰ συνδρομὴν εἴρηται παρὰ τῶν ὄχλων· ὡς γὰρ τῶν ἀρχόντων ἄνω καὶ κάτω σπουδαζόντων δεῖξαι οὐκ ὄντα\nαὐτὸν Χριστὸν, οὗτοι φησι, μὴ τούτων βελτίων ἐστὶν ἐκεῖνος; τίνος ἕνεκεν οὐχ οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτὸν ἐπίασαν,\nἀλλὰ τοὺς ὑπηρέτας ἀπέστειλαν τοῦτο ποιῆσαι; ἐπειδὴ ἐπειδὴ\nἐτόλμων ἐκεῖνοι, τὸν κίνδυνον ὑφορώμενοι. διὰ τοῦτο τοὺς διακονουμένους\nἐκδότους ἀπέστελλον, αὐτὸς δὲ ὡς μακρόθυμος, καίπερ\nδυνάμενος ἐπικάμψαι καὶ φοβῆσαι, μᾶλλον ταπεινοφροσύνης γέμοντα\nῥήματα φθέγγεται τὸ “ἔτι μικρὸν χρόνον,” καὶ τὰ ἐξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Δι’ ὧν ἐγόγγυζον φαίνονται ἀπο-\n\nδεχόμενοι τὸν Χριστὸν, καὶ θέλοντες ἀπὸ τῶν ἡγουμένων ἀποσχίσαι,\nὅπερ αἰσθόμενοι οἱ ἡγούμενοι ἔπεμψαν συλλαβέσθαι αὐτὸν,\nδιὰ τοῦτο μόνον ὅτι ἐπιστεύετο εἶναι Χριστὸς, ἵνα αὐτὸν ἀνέλωσι. Τὸ δὲ “ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι,” τοῦτο σημαίνει· τί\nσπουδάζετέ με ἀνελεῖν καὶ διῶξαι; μικρὸν ἀναμείνατε χρόνον, καὶ\nοὐδὲ θελόντων με κατέχειν ἀνέξομαι. καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, ἐνταυθά\nεἰμι, ἀλλὰ μεθ’ ὑμῶν εἰμι, τουτέστι, κἂν διώκητέ με,\nκἂν ἐλαύνητε, οὐ παύσωμαι τὰ ὑπὲρ ὑμῶν οἰκονομῶν καὶ τὰ πρὸς\nσωτηρίαν λέγων. Τὸ δὲ “ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με,” διὰ τοῦτο εἶπεν, ἵνα\nμή τις θάνατον κοινὸν νομίσῃ τὸ παρ’ αὐτοῦ λεχθὲν, “ἔτι μικρὸν\n“χρόνον,” καὶ ὅτι οὐδὲν ἐνεργεῖ μετὰ τελευτήν. Τὸ δὲ, ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε” δηλοῖ, ὅτι ἐν χρείᾳ\nαὐτοῦ καταστήσονται· ἐζήτησαν δὲ αὐτὸν πάντως τῆς πόλεως\nἁλισκομένης, μεμνημένοι τῶν θαυμάτων αὐτοῦ, εἰκὸς δὲ καὶ ἄλλοι\nπολλοὶ, εὐθέως μετὰ τὸ πάθος αὐτοῦ.","english":"This, then, is what is meant: that it was said by the crowds as it were by a concurrence of circumstances. For just as the rulers were eagerly striving up and down to show that he was not the Christ, these, he says, are surely not better than he? For what reason did the Pharisees and the rulers not seize him themselves, but sent the servants to do this? Because those men were daring, and they suspected the danger. For this reason they sent out those who ministered as men exposed to risk, while he himself, as one long-suffering, though able to bend and frighten them, rather utters words full of humility: \"Yet a little while,\" and what follows. Of Ammonius the elder. By their murmuring they are shown to be receiving the Christ, and wishing to separate from the rulers, which the rulers, perceiving, sent to seize him, for this reason alone, that he was believed to be the Christ, so that they might do away with him. But the phrase \"Yet a little while I am with you\" means this: Why are you eager to do away with me and persecute me? Wait a little while, and I will not endure even that you wish to hold me back. And he did not say simply, I am here, but I am with you, that is, even if you persecute me, even if you drive me out, I will not cease managing your affairs and speaking what pertains to salvation. And the phrase \"I go to the one who sent me\" he said for this reason, so that no one might think the death he spoke of was something common, from the words \"yet a little while,\" and that he accomplishes nothing after death. And the phrase \"You will seek me, and you will not find me\" makes clear that they will be in need of him; and they sought him certainly when the city was being captured, remembering his wonders, and it is likely that many others did too, immediately after his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Τὸ δὲ “ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, οὐ\n“δύνασθε ἐλθεῖν ὑμεῖς,” σημαίνει ὅτι οὐκ ἔμελλεν ἀπομένειν τῷ\nθανάτῳ· ἐκεῖ γὰρ πάντες ἡμεῖς ἀπερχόμεθα. Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτοὺς, “ποῦ οὗτος μέλλει\n“πορεύεσθαι,” καὶ τὰ ἑξῆς; ὑποχαλάσαντες τῆς ὀργῆς, καὶ τοῖς\nλεχθεῖσιν ὑπ’ αὐτοῦ πιστεύσαντεr οὐκ ἂν γὰρ, εἰ μὴ ἐπίστευσαν,\nἐζήτησαν πρὸς ἑαυτοὺς τίς ἐστιν ὁ λόγος· δείκνυσι δὲ τοῦτο,\nκαὶ ἐκ τοῦ μὴ εἰπεῖν αὐτοὺς λυμαίνεσθαι, ἀλλὰ διδάσκειν τοὺς\nἛλληνας. Τί δέ ἐστι διασποράν; οὕτω τὰ ἔθνη ἐκάλουν οἱ Ἰουδαῖοι\nὡς πανταχοῦ διεσπαρμένα. Διὰ τι ἐπεσημήνατο ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι “ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ;“διὰ τὸ τὴν\nπρώτην καὶ τὴν τελευταίαν μεγάλην εἶναι· τὰς γὰρ μεταξὺ μᾶλλον\nεἰς τρυφὴν ἀνήλισκον· ἐν τῇ ἐσχάτῃ δὲ ὁ Χριστὸς διαλέγεται,\nὅτι ἐν αὐτῇ πάντες ἦσαν συγκεκροτημένοι· ἐν μὲν γὰρ τῇ πρώτῃ\nοὐ παρεγένετο, ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῇ ἐσχάτῃ, ὅτε ἀνεχώρουν οἴκαδε\nἐφόδια αὐτοῖς δίδωσιν εἰς σωτηρίαν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐπειδὴ ὁ νόμος κλητὴν ἁγίαν\nκαλεῖ τὴν ἑβδόμην ἔθει παλαιῷ, καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἀκολουθήσας\nμεγάλην αὐτὴν εἶπε. Κράζει δὲ, τοῦτο μὲν τὴν παρρησίαν ἐμφαίνων, τοῦτο δὲ διὰ τὸν","english":"But the phrase \"where I am, you cannot come\" means that he was not about to remain in death; for there we all depart. So the Jews said to one another, \"Where is this man about to go,\" and the rest? Relaxing from their anger, and believing what had been said by him; for unless they had believed, they would not have inquired among themselves what this saying was. He shows this also from the fact that they did not speak to destroy, but to teach the Greeks. And what is the dispersion? Thus the Jews called the nations, as being scattered everywhere. Why did the Evangelist note, \"on the last day, the great day\"? Because the first and the last are great; for they spent the days in between rather on luxury; but on the last day Christ converses, because on it all were gathered together; for on the first he did not attend, nor even on the last, when they were departing home, does he give them provisions for salvation. Of Ammonius the elder. Since the law, by ancient custom, calls the seventh day a holy convocation, the Evangelist also, following this, called it great. And he cries out, on the one hand displaying his boldness, on the other because of the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"πολὺν ὄχλον. Τὸ δὲ “εἴ τις δίψᾳ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω,”\nτοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐδένα ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ ἐφέλκομαι, ἀλλ’ εἴ\nτις προθυμίαν πολλὴν ἔχει, εἴ τις ἐκκαίεται τῷ πόθῳ, τοῦτον ἐγὼ\nκαλῶ. Ἐκ τούτου διδάσκει, ὅτι ὀφείλουσιν οἱ τῇ πίστει προστρέχοντεσ\nτὸν τῶν διψώντων ἔρωτα ἔχειν, οἵτινες ὅταν πίωσιν, ἀναπαύονται. Ὅπερ δὲ εἶπεν “ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς καθὼς ἡ\n“γραφὴ, ποταμοὶ ῥεύσουσιν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ὕδατος ζῶντος,’\nτοῦτο δηλοῖ· κοιλίαν μὲν ἐνταῦθα τὴν καρδίαν φησὶ, καθάπερ καὶ\nἀλλαχοῦ γέγραπται “κατὰ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας\n“ μου.” Ποῦ δὲ εἶπεν ἡ γραφὴ, “ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ\n“ῥεύσουσιν;“οὐδαμοῦ. Τί οὖν ἐστιν “ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ καθὼς\nειπεν ἡ γραφή; ἐνταῦθα ὑποστίξαι δεῖ, ἴνα ῇ ποταμοὶ ἐκ τῆς\n“κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι, τῆς αὐτοῦ ἀποφάσεως. Επειδὴγὰρ γὰρ ἡ\nγραφὴ μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ ὅτι Υἱὸς Θεοῦ ἐστι, καὶ δημιουργὸς\nπάσης κτίσεως, καὶ συνάναρχος τῷ Πατρὶ, καὶ ὅτι μέλλει ἄνθρωπος\nγίγνεσθαι, καὶ τὴν οἰκουμένην ἐκ πλάνης λυτροῦσθαι, διὰ\nτοῦτο τῆς γραφῆς ἐμνημόνευσεν, ὅτι ὁ οὕτως, ὡς αὐτὴ λέγει,\nπιστεύων εἰς ἐμὲ, “ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι.” τὸ\nδαψιλὲς καὶ ἄφθονον τῆς χάριτος αἰνιττόμενος. Ζῶν δὲ λέγει διὰ τὸ ἐνεργεῖν ἀεί· τοιαύτη γὰρ ἐστὶν ἡ τοῦ\nΠαναγίου Πνεύματος χάρις· ἥτις ἐπειδὰν εἰς διάνοιαν ἔλθοι καὶ\nἡδρύνθη, πάσης πηγῆς μᾶλλον ἀναβλύζει, καὶ οὐ διαλιμπάνει, οὐδὲ\nἵσταται, οὐδὲ κενοῦται.","english":"A great crowd. But the phrase \"If anyone thirsts, let him come to me and drink\" means this: that I draw no one by necessity and force, but if anyone has great eagerness, if anyone is kindled with longing, this one I call. From this he teaches that those who come to the faith ought to have the love of the thirsty, who, when they drink, are refreshed. And what he said, \"The one who believes in me, as the Scripture says, rivers of living water will flow from his belly,\" this makes clear: here he calls the heart the belly, just as also elsewhere it is written, \"According to your law, in the midst of my belly.\" But where did the Scripture say, \"Rivers will flow from his belly\"? Nowhere. What then is \"The one who believes in me, as the Scripture said\"? Here one must punctuate, so that it reads \"rivers will flow from his belly\" as his own statement. For since the Scripture testifies concerning him that he is the Son of God, and the creator of all creation, and co-eternal with the Father, and that he is about to become man, and to redeem the world from error, for this reason he mentioned the Scripture, that the one who believes in me in the way that it says, \"rivers will flow from his belly,\" hinting at the abundance and generosity of grace. And he says \"living\" because of its always being active; for such is the grace of the All-Holy Spirit: when it comes into the mind and is established, it gushes forth more than any spring, and does not cease, nor stand still, nor is emptied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"διὰ τοῦτο γὰρ καὶ οὐχ ἕνα ποταμὸν ἐκάλεσεν,\nἀλλὰ ποταμοὺς ἀφάτους, τὸ ἀνελλειπὲς τῆς χορηγίας\nδηλῶν, καὶ τὸ ἀνεκδιήγητον τῆς ἐνεργείας τοῦ Παναγίου Πνεύματος,\nὡς σημαίνει τὸ ἐπαγόμενον, “ἔλεγε δὲ τοῦτο,” φησὶ, “περὶ\n“τοῦ Πνεύματος” καὶ τὰ ἑξῆς. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Εἰ τὰς γραφὰς παρέπεμπεν, ἵνα ἐκ\nτῆς ἐκείνων περὶ αὐτοῦ προρρήσεως ἐναχθῶσιν εἰς τὴν πίστιν,\n“ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. τοῦτο\n“δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύον-\n“εἰς εἰς αὐτὸν,” τὸ δαψιλὲς καὶ ἄφθονον τῆς χάριτος αἰνιττόμενος,\nὅπερ ἀλλαχοῦ φησι, “πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν\n“αἰώνιον,” τοῦτο ἐστὶ, πολλὴν ἕξει χάριν.\n\nΤί ἐστιν ὅπερ εἶπεν, “οὔτω οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον;“ὅτι μὲν\nἐπὶ τῶν προφητῶν Πνεύματος Ἁγίου δόσις ἦν, παρὰ πάντων ὁμολόυηται. Πῶς γὰρ ἂν προεφήτευσαν, καὶ τὰ μυρία εἰργάσαντο\nθαύματα ἄνευ τῆς αὐτοῦ χάριτος; Ὅτι δὲ ἦν αὕτη ἡ χάρις\nσυσταλεῖσα, διὰ τοῦτο εἶπεν “οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον δεδο-\n“μένον.” Οὐκέτι γὰρ προφήτης παρ’ αὐτοῖς ἦν, οὐδὲ ἐπώπτευεν\nαὐτῶν τὰ ἅγια ἡ χάρις· ἐπεὶ οὖν ἀνέσταλτο μὲν τότε τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον, ἔμελλε δὲ λοιπὸν ἐκχεῖσθαι δαψιλῶς ἡ χάρις· τῆς δὲ\nτοιαύτης διανομῆς ἡ ἀρχὴ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐγίνετο, διὰ τοῦτο\nἐπήγαγεν, “ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη,” δόξαν δὲ τὸν σταυρὸν\nκαλεῖ.","english":"For this reason he did not call it one river, but rivers beyond telling, making clear the unfailing abundance of the supply and the inexpressible nature of the working of the all-holy Spirit, as the following words indicate: \"But this he said,\" it says, \"concerning the Spirit,\" and so on. From Theodore of Heraclea. If he was sending them to the Scriptures, so that from their foretelling concerning him they might be led to faith, \"rivers from his belly shall flow of living water. But this he said concerning the Spirit which those who believed in him were about to receive,\" hinting at the lavish and bountiful nature of the grace, which elsewhere he calls \"a spring of water leaping up to eternal life,\" that is, he will have much grace.\n\nWhat is it that he said, \"Thus, for the Holy Spirit was not yet\"? That in the time of the prophets there was a giving of the Holy Spirit is agreed by all. For how would they have prophesied and worked the countless wonders without his grace? But that this grace had been contracted—for this reason he said, \"For the Holy Spirit was not yet given.\" For no longer was there a prophet among them, nor did grace oversee their holy things. Since, therefore, the Holy Spirit had then been held back, but the grace was about to be poured out lavishly thereafter, and the beginning of such a distribution took place after the cross, for this reason he added, \"because Jesus was not yet glorified,\" and he calls the cross glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι οἱ Ἀπόστολοι πρὸ τοῦ πάθους οὐ Πνεύματι\nἉγίῳ τὰς ἰάσεις ἐποίουν, ἀλλὰ τῇ παρὰ τοῦ Χριστοῦ ἐξουσίᾳ\nὍτε γὰρ αὐτοὺς ἔμελλεν εἰς τὴν οἰκουμένην ἐκπέμπειν,\nτότε λέγει, “λάβετε λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον,” καὶ πάλιν τῇ πεντηκοστῇ\nἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. “Πολλοὶ Πολλοὶ δέ” φησιν “ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τῶν λόγων\nἔλεγον, οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκ γὰρ τῆς\nταπεινοφροσύνης τῶν ῥημάτων αὐτοῦ ἐπίστευσαν οὗτοι· οἱ δὲ τῇ\nἀπιστίᾳ ἐναπομείναντες κακούργως ἅπαντα φθέγγονται. Ἔλεγον\nγὰρ “μὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἔστω γὰρ τὸν τόπον ἠγνόουν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ, διὰ τὴν ἀνατροφὴν\nἐν Ναζαρὲτ, ἄρα καὶ τὸ γένος ἠγνόουν, ὅτι ἐξ οἴκου καὶ\nπατριᾶς ἦν Δαβίδ; Ὅθεν καὶ “σχίσμα ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’\n“αὐτόν·” ἐσχίσθησαν δὲ καὶ οὐ κατενύγησαν, καθώς φησιν ὁ\nπροφήτης· τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία, οὐδενὶ βούλεται ἥκειν, ἀλλὰ\nπρὸς ἓν βλέπει μόνον, ὥστε τὸν ἐπιβουλευόμενον ἀνελεῖν. “Τινὲς\n“δὲ,” φησὶν, “ἤθελον πιάσαι αὐτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς, βουλόμενοι\nαὐτὸν ἀνελεῖν, ὡς δὴ σβεννύντες ἐν τούτῳ τὸ κήρυγμα, ἀλλὰ τέως\nἠπείγοντο καὶ τῆς ὁρμῆς ἀνεστέλλοντο, τῆς θείας αὐτοὺς κατεχοσης\nδυνάμεως. Χρὴ δὲ θαυμάσαι, τῶν μὲν ὑπηρετῶν τὴν σύνεσιν, τῶν δὲ\nἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων τὴν ἄνοιαν. Οἱ μὲν γὰρ καίπερ δοκοῦντες\nεἶναι σοφώτεροι, καὶ θαύματα ὁρῶντες, καὶ γραφὰς ἀναγιγνώσκοντες,\nοὐδὲν ἀπώναντο, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐβλάβησαν.","english":"But it is necessary to know that the Apostles, before the passion, did not perform healings by the Holy Spirit, but by the authority given by Christ. For when he was about to send them out into the world, then he says, \"Receive, receive the Holy Spirit,\" and again at Pentecost the Holy Spirit came upon them. \"And many,\" he says, \"from the crowd who heard his words said, 'This is truly the prophet,'\" and so on. For from the humility of his words these believed; but those who remained in unbelief speak all things maliciously. For they said, \"Does not the Christ come from Galilee?\" and so on. For let it be granted that they did not know the place, that he was from Bethlehem, on account of his upbringing in Nazareth—did they then also not know his lineage, that he was from the house and family of David? Hence also \"a division occurred among the crowd because of him.\" They were divided and not cut to the heart, as the prophet says. For such is wickedness: it wishes to come to nothing, but looks to one thing only, namely to destroy the one being plotted against. \"But some,\" he says, \"wanted to seize him,\" and so on, wishing to destroy him, as if by this extinguishing the preaching. But for a time they were held back and restrained from their impulse, the divine power holding them. And one must marvel at the understanding of the servants, and at the folly of the chief priests and Pharisees. For the former, although they seemed to be wiser, and saw wonders, and read the Scriptures, derived no benefit, but were even more harmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"γὰρ, διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν; οἱ δὲ καὶ χωρὶς σημείων ἀπὸ\nδιδασκαλίας μόνης ἐπείσθησαν. οὐ γὰρ εἶπον οὐδέποτε, ἐθαυματούργησε\nοὕτως ἄνθρωπος, ἀλλὰ τί; “οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως\n“ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος. Διὸ μετὰ τῆς συνέσεως αὐτῶν\nκαὶ τὴν παρρησίαν χρὴ θαυμάσαι, ὅτι πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας\nαὐτοὺς ταῦτα ἔλεγον, καὶ φονῶντας κατ’ αὐτοῦ. Ὅταν γὰρ ὀρθὴ\nδιάνοια ᾖ, οὐδὲ μακρῶν λόγων εῖ πρὸς τὸ πεισθῆναι τῇ ἀληθείᾳ. τούτους οὖν πάντες οἱ τοῖς ἄρχουσι παρεπόμενοι μιμείσθωσαν, καὶ\nἐφ’ οἷς ἃν ἀδίκως προστάσσουσι ποιεῖν, μὴ ὑπακουέτωσανκ῾ αθάπερ\nκαὶ ἐπὶ Σαοὺλ, ὅτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ παρανόμως ἀναιρεθῆναι\nπροσέταξε, γέγονε· καὶ γὰρ οἱ παρεστῶτες αὐτῷ τοῦτο ποιῆ-\nσαι οὐκ ἐπείσθησαν. Διὰ τί αὐτοῖς οὐ μετ’ ὀργῆς κέχρηνται, ἀλλὰ κολακευτικῶς,\nλέγοντες, “μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;“δεδοικότες μὴ τέλεον\nἀποσχισθῶσιν. Κυρίλλου. Εὐτονώτερον ἰουδαΐζειν τοὺς ὑπηρέτας εἰκὸς, ὡς\nτοῖς ἡγουμένοις παραμένοντας καὶ κοινῆς αὐτοῖς μετέχοντας γνώμης· ταύτῃ τοι φασὶ “μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;“ὡς ἤδη\nπεπλανημένης τῆς ἄλλης πληθύος, οἵπερ ἦσαν οὐκ ἀσφαλέστεροι,\nμηδὲ τοῖς ἱεροῖς ἐντετριμμένοι γράμμασι. Καὶ πάλιν, οὐκ εὐλόυως\nαἰτιᾶσθε νυνὶ διαγαγεῖν, οὐκ ἰσχύσατε ὡς ὑμᾶς τὸν ζητούμενον,\nπῶς γὰρ ἄν τις οὐχ ἑκόντα βιάσαιτο τὸν ὅσον εἰς λόγους θείαν\nἔχοντα φύσιν; ἐλάλει γὰρ οὐχ ὡς ἄνθρωπος, ἀλλ’ ὡς Θεός. Ποῦ\nγὰρ τίς τῶν ἁγίων προφητῶν χείμαρρον ἑαυτὸν ἁλώσεται λέγων;","english":"For why did you not bring him? But they were persuaded by teaching alone, even without signs. For they never said, \"A man performed wonders in this way,\" but what? \"Never did a man speak in this way, as this man speaks.\" Therefore, along with their understanding, one must also marvel at their boldness, because they said these things to those who had sent them, and who were murderously disposed against him. For when the mind is upright, there is no need of lengthy arguments to be persuaded of the truth. Let all those who attend upon rulers imitate these men, and not obey whatever they unjustly command to be done, just as also happened in the case of Saul, when he unlawfully ordered the priests of God to be put to death; for those standing by him were not persuaded to do this. Why did they not treat them with anger, but flatteringly, saying, \"Have you also been deceived?\"—fearing lest they be completely cut off. Cyril. It is likely that the attendants were more vigorously inclined toward Judaism, as they remained with their leaders and shared their common opinion; for this reason they say, \"Have you also been deceived?\" as if the rest of the crowd had already been deceived, who were not more secure, nor versed in the sacred Scriptures. And again, you do not reasonably accuse us now of having spent time—you were not able to seize the one you were seeking. For how could anyone force a man unwilling, one who has a divine nature as far as words are concerned? For he spoke not as a man, but as God. For where among the holy prophets would anyone say of himself that he would be seized as a winter torrent?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"ἧ τίς ἀπετόλμησεν εἰπεῖν, “εἴ τις δίψᾳ, ἐρχέσθω πρός με καὶ\n“πινέτω.” πότε δὲ ἡμῖν αὐτὸς ὁ μέγας ἔφη Μωϋσῆς, “ὁ\n“εἰς ἐμὲ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι ὕδατος ζωῆς. Συλλογίζονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ τεκμηρίου σφόδρα ἀνοήτου· “Μῆ\n“γὰρ,” φησὶν, “ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσέ τις εἰς αὐτὸν ἣ ἐκ τῶν\n“Φαρισαίων;” τοῦτο δὲ αὐτὸ τοῖς μὴ πιστεύσασίν ἐστιν ἔγκλημα,\nοὐ τῳ Χριστῷ. τὸν ὄχλον δὲ τὸν εἰς αὐτὸν πιστεύσαντα ἐπάρατον εἰπόντες\nεἶναι, μᾶλλον αὐτοὶ κατάρας ὑπεύθυνοι γεγόνασιν, ἄπιστοι διαμεί-\nναντες.\n\nἘπεσημήνατο δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ τοῦ Νικοδήμου ὄνομα,\nδεῖξαι θέλων, ὅτι οὐχ ὡς αὐτοὶ ἐψεύσαντο, οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων\nἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἀλλ’ ὅτι καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, ὧν εἷς\nὑπῆρχεν ὁ Νικόδημος· παρρησίαν μὲν γὰρ οὐδέπω τὴν προσήκουσαν\nἐπεδείκνυτο, πλὴν ᾠκείωτο τῷ Χριστῷ. Εἰπὼν δὲ ὁ Νικόδημος, “μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, δείκνυσιν αὐτοὺς μὴ ἀναγιγνώσκοντας τὸν νόμον,\nμηδὲ ποιοῦντας τὰ τοῦ νόμου. Εἰ γὰρ ἐκεῖνος μὲν μηδένα κελεύῃ\nἀποκτιννύναι ἄνθρωπον, μὴ πρότερον ἀκούσαντας, οὗτοι δὲ πρὶν\nἀκοῦσαι, ἐπὶ τοῦτο ὥρμησαν, παραβάται εἰσὶ τοῦ νόμου. Τὸ δὲ “γνῷ τι ποιεῖ,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐδὲ ἀκροάσεως δεῖ\nψιλῆς, ἀλλὰ καὶ λίαν ἀκριβοῦς. Ἀπορηθέντες δὲ ἐκεῖνοι ἀγροικότερον\nκαὶ θυμικώτερον κέχρηνται τῇ ἀντιρρήσει, λέγοντες, “μὴ\n“καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ;” Ποῖαν ἀκολουθίαν ἔχει τοῦτο\nπρὸς ὅπερ εἶπεν ἐκεῖνος; οὐδὲ γὰρ ἦν δεῖξαι αὐτοὺς, ὅτι οὐκ ἀκρίτως\nἔπεμψαν αὐτὸν καλέσοντες·","english":"Or who dared to say, \"If anyone thirsts, let him come to me and let him drink.\" But when did the great Moses himself say to us, \"Out of his belly shall flow rivers of living water\"? But they reason from a very foolish premise: \"For,\" it says, \"has any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?\" But this very thing is a charge against those who did not believe, not against Christ. And by calling the crowd that believed in him accursed, they themselves have rather become liable to a curse, remaining unbelieving.\n\nBut the Evangelist noted the name of Nicodemus, wishing to show that, as they falsely claimed, not one of the rulers believed in him, but that some even of them believed, of whom Nicodemus was one; for he did not yet display the boldness that was fitting, yet he was attached to Christ. And Nicodemus, having said, \"Does our law judge a man,\" and the rest, shows that they do not read the law, nor do they do the things of the law. For if that law commands that no man be put to death before they have heard him, but these men rushed to this before hearing, they are transgressors of the law. And \"that he may know what he does,\" this means that not even bare hearing is sufficient, but also very careful hearing. But those men, being at a loss, employed a rather boorish and passionate retort, saying, \"Are you also from Galilee?\" What connection does this have to what he said? For they were not able to show that they had not sent him to summon him without judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"ἔτι δὲ καὶ ὑβριστικῶς ὡς οὐκ\nεἰδότα περὶ τῶν γραφῶν οὐδὲν, λέγουσι πρὸς αὐτὸν, “ἐρεύνησον\nκαὶ ἴδε, ὡς ἃν εἴποι τις, ὕπαγε καὶ μάθε, ὅτι ἐκ τῆς Γαλι-\n“λαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται.” Τί γὰρ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος; ὅτι προφήτης ἐστίν; εἶπεν ὅτι ἄκριτον ἀναιρεθῆναι οὐ δεῖ. τίνος ἕνεκεν ὁ Χριστὸς εἶπεν αὐτοῖς, “ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ\nκόσμου;” διὰ τὸ ἄνω καὶ κάτω περὶ τῆς Γαλιλαίας λέγειν\nαὐτοὺς, καὶ προφήτην ἀποκαλεῖν, ἀπαλλάτων πάντας ταύτης τῆς\nὑποψίας, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐχ εἷς τῶν προφητῶν ἐστιν, οὐδὲ Γαλιλαίας\nμόνον, οὐδὲ Παλαιστίνης, οὐδὲ Ἰουδαίας, ἀλλὰ παντὸς τοῦ\nκόσμου δεσπότης. Διὰ τοῦτό φησιν, ἐγὼ φῶς εἰμι τοῦ\nκόσμου.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Δείκνυσιν ὅτι αὐτός ἐστιν περὶ οὗ\nπροανεφωνήθη, “ἰδοὺ, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν,” καὶ οὐχ εἷς\nτῶν προφητῶν, ἀλλὰ δεσπότης. Ἑαυτὸν εἶπε τὸ φῶς, οὐ μὴν\nὅτι ἐν ἐμοί ἐστι τὸ φῶς, ἵνα μή τις εἰς δυάδα υἱῶν διατέμῃ τὸν\nἕνα Χριστὸν, εἱς γάρ ἐστιν ὁ Χριστὸς καὶ πρὸ σαρκὸς, καὶ μετὰ\nσαρκὸς, καὶ εἷς καὶ μόνος κατὰ ἀλήθειαν Υἱὸς ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς,\nκαὶ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, οὐκ ἐν μέρει τιθεμένης τῆς ἀνθρώπου","english":"And moreover, they speak to him insultingly, as though he knew nothing about the Scriptures: \"Search and see,\" as one might say, \"go and learn, that no prophet has arisen out of Galilee.\" For what did the man say? That he is a prophet? He said that he ought not to be put to death without a trial. For what reason did Christ say to them, \"I am the light of the world\"? Because they were saying this and that about Galilee, and calling him a prophet, he was freeing everyone from this suspicion, and showing that he is not one of the prophets, nor of Galilee only, nor of Palestine, nor of Judea, but the Lord of the whole world. Therefore he says, \"I am the light of the world.\"\n\nOf Ammonius the Elder. He shows that he is the one about whom it was proclaimed beforehand, \"Behold, I have set you as a light to the nations,\" and not one of the prophets, but Lord. He called himself the light, not indeed that the light is in me, lest anyone divide the one Christ into a duality of sons; for one is the Christ both before the flesh and after the flesh, and one and only in truth is the Son who is from God the Father, and when he became man, the human","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"φύσεως· αὐτοῦ γὰρ ἴδιον τὸ σῶμα, καὶ τὸ διατέμνειν τὸν Χριστὸν\nμετὰ τὴν σάρκωσιν εἰς δύο υἱοὺς ἣ εἰς δύο φύσεις, ταὐτὸν [γάρ]\nἐστιν βλάσφημον. Εἰπὼν δὲ, “ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ” καὶ τὰ ἑξῆς, περὶ νοητοῦ\nκαὶ σκότους λέγει, τουτέστιν, οὐ μένει ἐν τῇ πλάνῃ ὁ τοιοῦτος· ἅμα δὲ καὶ τὸν Νικόδημον ἐπαινεῖ καὶ τοὺς ὑπηρέτας ὡς παῤῥησιασαμένους,\nκαὶ διὰ τοῦτο ἐν τῷ φωτὶ ὄντας. αἰνίττεται δὲ καὶ\nτοὺς Φαρισαίους, ὡς κρυφῆ τοὺς δόλους πλέκοντας, καὶ ἐν τῷ\nσκότῳ καὶ τῇ πλάνῃ ὄντας. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν αὐτοὺς, “σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς,” καὶ\nτὰ ἑξῆς, τὴν ἄνοιαν ἑαυτῶν δηλοῦσιν, ὅτι αὐτὸς μὲν ἄνω καὶ κάτω\nταῖς γραφαῖς παρέπεμψεν αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ ὡς περὶ ἑαυτοῦ μαρτυροῦντος\nοὕτω διέκειντο· διὸ καὶ αὐτὸς λοιπὸν αὐθεντικῶς φησι\nπρὸς αὐτοὺς, “κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου\n“ἀληθής ἐστι.” Διὰ τοῦτο δὲ λέγει νῦν ἅπαντα τρανότερον καὶ\nμετὰ πλείονος παρρησίας, ἀπό τε τῶν σημείων, καὶ τῆς διδασκαλίας\nτῶν ἀκολουθούντων τὴν μαρτυρίαν λαβὼν, καὶ διὰ τὸ ἐγγὺς\nεἶναι ’τον σταυρὸν. Τὸ δὲ, “οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω,” τοῦτο σημαίνει,\nοἰδα παρὰ τίνος ἀπέσταλμαι, καὶ πρὸς τίνα ἀπέρχομαι, ὥστε οὐκ\nἃν εἶπόν τι ψεῦδος, ἐκεῖθέν τε ἥκων, καὶ ἐκεῖσε ἀπιὼν πρὸς τὸν\nἀληθῆ Θεόν. Κυρίλλου. Τὸ δὲ, “ποῦ ὑπάγω,” θεοπρεποῦς μὲν ἐξουσίας\nἐπίδειξις· ἄνεισι γὰρ ὡς Θεὸς ἐπάνω τῶν οὐρανῶν, ὡς ὁ Παῦλός\nφησι. ἀπειλὴν δ᾿ οὖν εἰ καὶ οὐ σφόδρα σαφῶς τῇ τῶν Ἰουδαίων\nἀνοσιότητι πρέπουσαν ἔχει.","english":"of nature; for his own body is his own, and to divide Christ after the incarnation into two sons or into two natures is the same thing, for it is blasphemous. And having said, \"He who follows me\" and the rest, he speaks of the intelligible light and darkness, that is, such a one does not remain in error; and at the same time he praises Nicodemus and the servants as having spoken boldly, and for this reason being in the light. And he hints at the Pharisees too, as secretly weaving their snares, and being in darkness and error. And in their saying, \"You bear witness of yourself,\" and the rest, they make clear their own folly, because he on his part sent them up and down to the Scriptures, but they were disposed as though he were bearing witness of himself; therefore he too from now on says authoritatively to them, \"Even if I bear witness of myself, my witness is true.\" And for this reason he now says all things more clearly and with greater boldness, having taken his witness both from the signs and from the teaching of those who follow, and because the cross was near. And the phrase, \"I know where I came from, and where I am going,\" signifies this: I know from whom I have been sent, and to whom I depart, so that I would not say anything false, having come from there and going there to the true God. Of Cyril. And the phrase, \"where I am going,\" is a display of authority befitting God; for he ascends as God above the heavens, as Paul says. But it also contains a threat, even if not very clearly, fitting the impiety of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Ὡς γὰρ ὅσον οὐδέπω παντὸς μὲν\nἀπαναστήσεται τοῦ γένους αὐτῶν, ἐν τούτοις ὁρᾶται λέγων, ἐν\nἐρημίᾳ δὲ τοῦ θείου φωτὸς καταλελοιπὼς, ἐν ἀγνοίᾳ καὶ σκότῳ\nβαθεῖ παρασκευάσει γενέσθαι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ ᾔδεισαν ὅτι Θεοῦ ἦν Υἱὸς, καὶ\nἀπ’ οὐρανοῦ κατελθὼν, οὐκ ἃν διὰ τὸ βλεπόμενον σῶμα ἐσκανδαλίζοντο· Θεός εἰμι, φησὶ, καὶ ἀξιόπιστος ἐμαυτῷ μαρτυρῶν· ὑμεῖς\nδὲ διὰ τοῦτο μὲν οὐκ οἴδατε, ἐπειδὴ οὐδὲν θέλετε τοῦ φαινομένου\nνοεῖν. οὐκ εἶπε δὲ, Θεός εἰμι, ἀλλὰ, “πόθεν ἔρχομαι καὶ ποῦ\n“ὑπάγω·” ἐθελοκάκουν γὰρ, καὶ προσεποιοῦντο μὴ εἰδέναι.\n\nΤὸ δὲ, “ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε,” τοῦτο δηλοῖ τὸ\nἀδίκως κρίνειν, καθάπερ καὶ τὸ κατὰ σάρκα ζῆν, τὸ φαύλως\nζῆν ἐστι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Πρὸς τὸ φαινόμενον σῶμά μου\nἀφορῶντες, ἐσφαλμένως τὰ κατ’ ἐμὲ κρίνετε. Διὰ τί ἀλλαχοῦ εἰπὼν, ὅτι “ὁ Πατὴρ οὐ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ\nπᾶσαν τὴν κρίσιν ἔδωκε τῷ Υἱῷ” νῦν ἐνταῦθά φησιν, “ἐγὼ οὐ\n“κρίνω οὐδένα;” ὅτι τοῦτο οὐ περὶ τοῦ μέλλοντος καιροῦ, ἀλλὰ\nπερὶ τοῦ παρόντος λέγει. Ὁ γὰρ μέλλων ἐκεῖνός ἐστι τῆς κρίσεως. Τὸ δὲ, “έὰν ἐγὼ κρίνω, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστι, τοῦτο\nσημαίνει, ὅτι εἰ ἠβουλήθην καὶ νῦν κρῖναι, ὑμεῖς ἂν τῶν καταδεδικασμένων\nἦτε· ἠνίξατο δὲ καὶ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως. Εἰπῶν δὲ, “ὅτι μόνος οὐκ εἰμὶ, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με\n“Πατήρ·” τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἐγὼ μόνος καταδικάζω ὑμᾶς,\nἀλλὰ καὶ ὁ Πατήρ· οὐκ ἂν γὰρ ἄλλως ἔκρινεν ὁ Πατὴρ κρίνων ἣ\nὡς ἐγὼ, οὐδὲ ἐγὼ, εἰ μὴ ὡς ὁ Πατήρ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου.","english":"For as much as he will soon rise up from their entire race, he is seen saying these things, and having left them in a desert of the divine light, he will prepare them to be in ignorance and deep darkness. Of Ammonius the presbyter. If they had known that he was the Son of God, and that he had come down from heaven, they would not have been scandalized because of the visible body. I am God, he says, and trustworthy when I bear witness to myself; but you do not know this because you are unwilling to understand anything of what appears. He did not say, I am God, but, \"Where I come from and where I am going\"; for they were willfully wicked, and pretended not to know.\n\nBut the phrase, \"You judge according to the flesh,\" signifies judging unjustly, just as living according to the flesh is living wickedly. Of Ammonius the presbyter. Looking at my visible body, you judge my case erroneously. Why, having said elsewhere that \"the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,\" does he now say here, \"I judge no one\"? Because he says this not about the future time, but about the present. For that one is the time of judgment. But the phrase, \"If I judge, my judgment is true,\" signifies that if I had wished even now to judge, you would have been among the condemned; but he hinted also at the future judgment. And having said, \"that I am not alone, but I and the Father who sent me,\" this shows that not I alone condemn you, but also the Father; for the Father would not judge otherwise than as I judge, nor would I, unless as the Father does. Of Ammonius the presbyter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Οὐχ ὡς ἀσθενῶν περὶ τὸ κρῖναι\nεἶπε τοῦτο, ἀλλ’ ὅτι σὺν τῷ Υἱῷ a, ὁ Πατὴρ μέλλει κατακρῖναι\nτοὺς ἀπιστοῦντας, τῷ ἀπεσταλμένῳ ἐξ αὐτοῦ. Δι’ οὐδὲν δὲ ἕτερον εἴρηκε τοῦτο, ὅτι “καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ\n“ὑμετέρῳ γέγραπται, ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν,”\nἢ ἵνα δείξῃ τὸ ὁμοούσιον αὐτοῦ τε καὶ τοῦ Πατρός. Οὐκ ἐν τούτῳ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ δι’ οὗ ἐπήγαγε τὸ ὁμοούσιον\nἐμφαίνει σαφῶς. φησὶ γὰρ “ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ\n“ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ καὶ ὁ πέμψας με Πα-\n“τήρ·” οὐκ ἂν γὰρ εἰ ἐλάττονος οὐσίας ἦν, πρῶτον ἑαυτὸν ἐτίθει\nτοῦ Πατρός. Κυρίλλου. Ἐγὼ, φησὶν, ὅπερ εἰμὶ κατὰ φύσιν, τοῦτο καὶ\nλέγειν οὐ παραιτήσομαι, φῶς γάρ εἰμι τοῦ κόσμου· πλὴν εἰ\nταῦτα λέγων οὐκ ἀξιόχρεως εἶναι δοκῶ, ἐπείπερ εἰμι μόνος, καὶ\nἐμοὶ παραλήψομαι συναινοῦντά τε καὶ συμψηφιούμενον τοῖς ἐμοῖς\nπλεονεκτήμασι τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα· συνθαυματουργεῖ γάρ μοι\nὡς ὁρᾶτε, φησὶ, καὶ συνεργάζεται. Ὡς γὰρ διὰ τὴν ταὐτότητα\nτῆς οὐσίας ἔχων αὐτὸν ἐν ἐμαυτῷ ἐπὶ τὸ πάντα κατορθοῦν, ἀδια-\na θεῶ Cod.","english":"He did not say this as though he were weak regarding judgment, but because together with the Son the Father will condemn those who do not believe, through the one sent from him. And for no other reason has he said this, that \"and in your law it is written, that the testimony of two men is true,\" than to show the consubstantiality of himself and the Father. Not only in this, but also through what he added he clearly indicates the consubstantiality. For he says, \"I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me also testifies about me\"; for if he were of a lesser substance, he would not have placed himself first before the Father. Of Cyril. I, he says, what I am by nature, this I will not decline to speak, for I am the light of the world; yet if in saying these things I seem not to be worthy of credence, since I am alone, I will also take to myself God and Father, who agrees and concurs with my claims; for he works wonders with me, as you see, he says, and cooperates. For as, through the sameness of substance, having him in myself for accomplishing all things, without","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"κωλύτως ἔρχομαι. ἔχει γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἀπὸ\nμὲν τῆς θείας φύσεως τὸ παντουργικὸν ὡς Θεὸς, κἂν πέφηνεν\nἄνθρωπος. μαρτυρεῖται δὲ καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς, ὡς συνεργάτην\nαὐτὸν ἐν ἅπασιν ἔχων, ἐπείπερ ἐστὶν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ μία\nθεότης, καὶ τῆς αὐτῆς ἐξουσίας ἀπαράλλακτος ἐξουσία τε καὶ\nδύναμις. Ἐρωτησάντων δὲ αὐτῶν “ποῦ ἐστιν ὁ Πατήρ σου;” ἐπειδὴ\nἰδόντες ἔλεγον τοῦτο καὶ πειράζοντες αὐτὸν, οὐδὲ ἀποκρίσεως\nαὐτοὺς πρὸς τοῦτο ἀξιοῖ, ἀλλά φησιν, “οὔτ’ ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν\n“Πατέρα μου,” καὶ τὰ ἑξῆς, δεικνὺς ἐν τούτῳ ὅτι οὐδὲν ὠφελοῦνται\nτὸν Θεὸν λέγοντες εἰδέναι Πατέρα, αὐτὸν οὐκ εἰδότες. Καὶ ἐπειδὴ ἀφέντες αὐτὸν ἀεὶ τὸν Πατέρα ἐζήτουν μαθεῖν, διὰ\nτοῦτο λέγει, οὐ δύνασθε ἰδεῖν τὸν Πατέρα χωρὶς ἐμοῦ. “Εἰ\n“γὰρ γὰρ ἐμὲ ᾔδειτε,” φησὶ, “καὶ τὸν Πατέρα μου ᾔδειτε ἄν.”\nὥστε οἱ τὸν Υἱὸν βλασφημοῦντες οὐκ αὐτὸν βλασφημοῦσι μόνον,\nἀλλὰ καὶ τὸν γεγεννηκότα. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τὸν Ἰωσὴφ οἰόμενοι αὐτοῦ εἶναι\nπατέρα τοῦτο εἶπον, ἢ ὀνειδίζουσιν αὐτῷ ὡς ἐκ πορνείας τεχθέντι,\nκαὶ οὐκ εἰδότι τὸν ἴδιον πατέρα· εἰ ἄνθρωπον ὑποπτεύετε εἶναι τὸν\nπατέρα μου, οὐκοῦν οὐδὲ ἐμὲ οἴδατε· ἀλλ’ ἐπείπερ οἱ φιλομαθεῖς\nδιὰ τῆς τοῦ υἱοῦ γνώσεως νοοῦσι τὸν πατέρα, ὁ πατὴρ ἐν υἱῷ ὡς ἐν\nεἰκόνι διαχαρακτηρίζεται, οὐκοῦν ἴσος ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί. “Ταῦτα ταῦτα τὰ ῥήματα,” φησὶν, “ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ,\nκαὶ τὰ ἐξῆς τὸ δὲ οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ, τοῦτό ἐστιν,\nὅτι οὐδέπω καιρὸς ἦν ἐπιτήδειος, καθ’ ὃν ἤθελε σταυρωθῆναι, ὥστε\nκαὶ τότε οὐ τῆς αὐτῶν δυνάμεως ἔργον ἦν, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας\nτῆς ἑαυτοῦ·","english":"I come without hindrance. For our Lord Jesus Christ has from his divine nature the power to do all things as God, even though he has appeared as man. And he is testified to also by the Father, who has him as co-worker in all things, since there is one divinity in Father and Son, and of the same authority an unvarying authority and power. But when they asked him, \"Where is your Father?\"—since they said this having seen him and testing him—he does not even deem them worthy of an answer to this, but says, \"You neither know me, nor my Father,\" and the rest, showing in this that they profit nothing by saying they know God the Father, while not knowing him. And since they continually passed him by and sought to learn of the Father, for this reason he says, you cannot see the Father apart from me. \"For if you had known me,\" he says, \"you would have known my Father also.\" So that those who blaspheme the Son blaspheme not only him, but also the one who begot him. Of Ammonius the presbyter. Thinking Joseph to be his father, they said this, or they reproach him as one born of fornication, and not knowing his own father. If you suspect my father to be a man, then you do not know me either; but since those who love learning understand the Father through the knowledge of the Son, the Father is portrayed in the Son as in an image; therefore the Son is equal to the Father. \"These words,\" he says, \"he spoke in the treasury,\" and the rest. But \"his hour had not yet come\" means this: that the suitable time had not yet arrived, at which he wished to be crucified, so that even then it was not the work of their power, but of his own dispensation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"αὐτοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι ἐβούλοντο αὐτὸν ἀποκτεῖναι,\nοὐκ ἴσχυον δὲ, αὐτοῦ μὴ βουλομένου· οὐ τοίνυν οὐδὲ τότε ἴσχυσαν\nἀν’ εἰ μὴ αὐτὸς συνεχώρησε. Διὰ τί δὲ αὐτοῖς συνεχῶς λέγει, “ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ\n‘με;” κατασείων αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ φοβῶν. Χρὴ γὰρ\nσκοπῆσαι, ὅσον τοῦτο ἐνεποίει τὸν φόβον αὐτοῖς· καὶ γὰρ ἀνελεῖν\nαὐτὸν βουλόμενοι, ἵνα ἀπαλλαγῶσιν αὐτοῦ, ζητοῦσι ποῦ ὑπάγει,\nοὕτω μέγα τι περὶ τοῦ πράγματος ἐφαντάζοντο. Ἐκείνων δὲ λεγόντων, “μή τι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς;\n\nαὐτὸς ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν φησὶν, “ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστὲ,\n“ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτό ἐστιν, οὐδὲν θαυμαστὸν\nὑμᾶς τοιαῦτα νοεῖν, ἀνθρώπους σαρκικοὺς ὄντας καὶ οὐδὲν πνευματικὸν\nλογιζομένους. οὐ γὰρ ἐγὼ τὸ τοιοῦτον ὀλέθριον καὶ χαλεπὸν καὶ πολλῶν\nκολάσεων ἄξιον ἁμάρτημα, τὸ ἑαυτὸν ἀποκτεῖναι, διαπράξομαι. ἄνωθεν γάρ εἰμι, ὅθεν καὶ τὸ ἐπαγόμενον τῆς αὐτῆς ἔχεται ἐννοίας. Φησὶ γὰρ, “ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστὲ,” τουτέστι, τὰς\nκοσμικὰς ἐννοίας σαρκικὰς κέκτησθε. “Ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου\n“τούτου οὐκ εἰμὶ” πόρρω τῆς ὑμῶν πονηρίας εἰμὶ, φησὶ, καὶ\nὥσπερ τοὺς μαθητὰς εἶπε μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου, φιλοσοφίαν\nαὐτοῖς μαρτύρων, οὐτῶ καὶ πέρι αὐτοῦ εἴπων, ὅτι οὐκ εἰμι ἐκ του\nκόσμου, οὐχ ὡς μὴ ἀνειληφὼς σάρκα τοῦτό φησιν, ἀλλὰ διὰ τὸ\nπάσης κακίας ἐκτὸς εἶναι. Τί σημαίνει ὅπερ εἰπεν, ὅτι “ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ\n“ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε; ἐπειδὴ ἦλθεν ἵνα ἄρῃ τὴν\nἁμαρτίαν τοῦ κόσμου·","english":"For they had long wished to kill him, but were unable, since he did not will it; therefore not even then were they able, except he himself permitted it. And why does he say to them continually, \"I go away and you will seek me\"? To shake their souls and terrify them. For one must consider how much fear this produced in them; for even though they wished to do away with him so as to be rid of him, they seek where he is going—so great a thing did they imagine concerning the matter. And when they said, \"Will he kill himself?\" and the rest?\n\nHe, refuting their suspicion, says, \"You are from below, I am from above.\" What he says is of this sort: it is no wonder that you think such things, being fleshly men and reckoning nothing spiritual. For I will not commit such a destructive and grievous sin, worthy of many punishments—to kill myself. For I am from above, whence also what follows holds to the same thought. For he says, \"You are from this world,\" that is, you possess worldly thoughts, fleshly ones. \"I am not from this world\"—I am far from your wickedness, he says, and just as he said the disciples were not from the world, bearing witness to them of philosophy, so also concerning himself he said that he is not from the world—not saying this as one who has not taken on flesh, but because he is outside all evil. What does he mean by what he said, that \"unless you believe that I am, you will die in your sins\"? Since he came to take away the sin of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"ἑτέρως δὲ αὐτὴν ἀποδύσασθαι οὐκ ἔνι, εἰ μὴ\nδιὰ τοῦ λουτροῦ τοῦ βαπτίσματος, ἀνάγκη τὸν μὴ πιστεύοντα\nἔχοντα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀπελθεῖν, ὀφείλοντα ἐκεῖ δοῦναι\nεὐθύνας τῶν ἡμαρτημένων· τοῦτο οὖν ἐστιν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις\nἀποθανεῖν. Θεοδώρου ἡρακλείασ. Κοσμικοὶ ὄντες καὶ ἀνάξιοι τῆς ἄνω\nβασιλείας διὰ τὴν προσοῦσαν παρανομίαν οὐδαμῶς ἐδύναντο ὅπου\nαὐτὸς ὑπῆγεν ἐλθεῖν· τοῖς γοῦν ἐν ἁμαρτίαις ἀποθνήσκουσι γέεννα\nκαὶ πυρὸς κάμινος καὶ τὸ ἐξώτερον σκότος ἡτοίμασται· ὅθεν προδιαμαρτυράμενος\nἔλεγεν, “εἶπον ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς\n“ἁμαρτίαις ὑμῶν.”\nἘρωτῶσι δὲ “σὺ τις εἰ, ἄπο πολλῆς ἀνοίας, διότι μέτα\nχρόνον τοσοῦτον σημεῖα καὶ διδασκαλίαν τοῦτο ἐποίουν, αὐτὸς δὲ\nπρὸς τοῦτο ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς “τὴν ἀρχὴν ὁ τι καὶ λαλῶ\n“ὑμῖν, πολλὰ ἔχω παρ’ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· τοῦ ὅλως ἀκούειν τῶν λόγων τῶν παρ’\nἐμοῦ ἀνάξιοί ἐστε, μή τι γε καὶ μαθεῖν ὅστις εἰμὶ ἐγώ· ὑμεῖς\nγὰρ πειράζοντες φθέγγεσθε. Ἵνα δὲ μὴ νομίσητε ὅτι τοσαῦτα\nἀκούων παρ’ ὑμῶν, δι’ ἀσθένειαν οὐκ ἐπεξέρχομαι, ἣ ὅτι οὐκ οἶδα\nὑμῶν τὰς διανοίας καὶ τὰς χλευασίας, ἰδοὺ λέγω ὑμῖν ὅτι δύναμαι","english":"But it is not possible to strip it off in any other way except through the washing of baptism. Necessarily, the one who does not believe, still having the old man, must depart, owing to give account there for his sins; this, then, is to die in sins. From Theodore of Heraclea. Being worldly and unworthy of the kingdom above because of the lawlessness that clung to them, they could in no way come where he himself was going. At any rate, for those who die in sins, Gehenna and a furnace of fire and the outer darkness have been prepared. Therefore, having testified beforehand, he said, \"I told you that you will die in your sins.\"\n\nBut they ask, \"Who are you?\"—out of great folly, because after so long a time of signs and teaching they did this. And he, answering this, said to them, \"From the beginning, what I also speak to you; I have many things to speak and to judge concerning you,\" and the rest. What he means is this: You are unworthy even to hear the words that come from me, let alone to learn who I am; for you speak while testing me. But so that you may not suppose that, hearing so many things from you, I do not proceed against you out of weakness, or that I do not know your thoughts and your mockeries—behold, I tell you that I am able","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"ὑμᾶς ἐλέγξαι, οὐκ ἐλέγξαι δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ κολάσαι· τοῦτό\nἐστι λαλεῖν καὶ κρίνειν. Κυρίλλου. Δίκαια πάσχω, φησὶν, ὅτι καὶ λόγου πη ὑμῶν\nἐποιησάμην ἀρχὴν, ὅτι προσπεφώνηκά τι τῶν εἰδότων ὠφελεῖν, καὶ\nδιασώζειν ἐβουλευσάμην, εὐτελὴς οὕτω λελόγισμαι παρ’ ὑμῖν. Τὸ δὲ, “ταῦτα λq́ω,” εἰς τὸν κόσμον ἐδήλωσε λοιπὸν ἐξερχόμενον\nἑαυτὸν εἰς τὰ ἔθνη. Οὐχ ἓν ἐγκαλέσω μόνον, φησὶν, ἀλλὰ πολλὰ, καὶ ἐπ’ οὐδενὶ\nδιαψεύσομαι καθάπερ ὑμεῖς· ἔχω κρίνειν ὡς ἀπειθεῖς, ὡς ἀλαζόνας,\nὡς ὑβριστὰς, ὡς θεομάχους, ὡς ἀγνώμονας, ὡς ἀχαρίστους, ὡς\nπονηροὺς, ὡς φιληδονοῦντας μᾶλλον ἣ φιλοθεεῖν εἰθισμένους, ὡς\nδόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντας, τὴν δὲ δόξαν τὴν παρὰ τοῦ\nΘεοῦ μὴ ζητοῦντας, ὡς ἐμπυρίσαντάς μου τὸν νοητὸν ἀμπελῶνα,\nκαὶ ὅσα ἄλλα περὶ ὑμῶν φησὶν ἡ γραφή. Θεοδώρου ἡρακλείασ. Κἂν εἰς νοῦν μὴ λαμβάνητε τὸν τῆς\nκρίσεως καιρὸν, “ἀλλ’ ὁ πέμψας με, φησὶν, ἀληθής ἐστιν,” ὃς\nὥρισε τὸν τῆς ἀποδώσεως καιρὸν, ὃς καὶ ἀπέστειλέ με κηρύξαι\nτοῦτο, καὶ φανερὸν τῷ κόσμῳ καταστῆσαι. καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔδειξεν\nαὐτῶν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν ἄνοιαν, ἐν τῷ εἰπεῖν, “οὐκ ἔγνωσαν\n“ὅτι τὸν Πατέρα ἔλεγε” τὸν Θεὸν, διότι οὐ διέλειπεν αὐτοῖς περὶ\nαὐτοῦ διαλεγόμενος, καὶ οὐκ ἐγίγνωσκον ἔτι. Ἀπολικαρίου.","english":"to convict you, and not to convict only, but also to punish; this is to speak and to judge. Of Cyril. I suffer justly, he says, because I also in some way made a beginning of speech with you, because I addressed something of the things that are able to profit, and I purposed to save, yet I have been reckoned so worthless among you. But the phrase, \"these things I speak,\" indicated that he was now going out into the world, to the Gentiles. Not one thing will I bring as a charge, he says, but many, and in none shall I prove false as you do; I have grounds to judge them as disobedient, as boasters, as insolent, as fighters against God, as senseless, as ungrateful, as wicked, as those who are accustomed to love pleasure rather than to love God, as those who receive glory from one another but do not seek the glory that comes from God, as those who have set fire to my spiritual vineyard, and whatever else the Scripture says concerning you. Of Theodore of Heraclea. Even if you do not take to mind the time of judgment, \"but the one who sent me, he says, is true,\" who appointed the time of recompense, who also sent me to proclaim this and to make it manifest to the world. And in this the Evangelist showed their folly, in saying, \"they did not know that he was speaking of the Father,\" that is, God, because he did not cease conversing with them about him, and they still did not know him. Of Apollinarius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Εἰ γὰρ συνίεσαν ὅτι περὶ Θεοῦ ἔλεγεν\nκύριος, οὐκ ἃν ἠρώτων “ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;“διόπερ καὶ\nδεόντως εἴρηκε πρὸς αὐτοὺς τὸ “οὐκ οἴδατε τὸν Πατέρα μου.”\nὅπερ δὲ φησὶν, “ὅτι ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε\nγνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι·” τοῦτο σημαίνει, ὅτι ὅτε ὑμεῖς προσδοκᾶτε\nἀπαλλαγήσεσθαι μου καὶ ἀναιρήσειν, τότε μάλιστα εἴσεσθε ὅτι ἐγώ\nεἰμι ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, πάντα φέρων καὶ ἄγων, γνώσεσθε\nδὲ ἀπό τε τῶν σημείων καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἡμετέρας. Τὸ δὲ “ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν’ καὶ τὰ ἑξῆς, τὸ ἀπαράλλακτον\nτῆς οὐσίας δηλοῖ, καὶ ὅτι οὐδὲν ἐκτὸς τῶν πατρικῶν νοημάτων\nφθέγγεται. Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσι τὸ ἐπαγόμενον, εἷνον τὸ “ὁ πέμψας με,”\nἐλαττώσεως εἰναι, προστίθησι λέγων, “μετ’ ἐμοῦ ἐστι” τοῦτο μὲν\nγὰρ τῆς θεότητός ἐστιν, ἐκεῖνο δὲ τῆς οἰκονομίας. Ἐπειδὴ δὲ\n\nδιὰ τῶν ταπεινῶν αὐτοῦ λόγων πολλοὶ ἔμελλον πιστεύειν, πάλιν\nἐπὶ τὸ ταπεινότερον τὸν λόγον καταγαγὼν λέγει, οὐκ “ἀφῆκέ με\n“μόνον ὁ Πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτοῦ ποιῷ πάντοτε,”\nδεικνὺς ἐκ τούτου ὅτι καὶ τὸ λύσαι τὸ σάββατον ἀρεστεῖν αὐτῷ\nἐστιν. Ὅπερ δὲ εἶπον ὅτι διὰ τῶν ταπεινῶν αὐτοῦ λόγων πολλοὶ\nἔμελλον πιστεύειν, τοῦτο δεῖξαι θέλων ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἐπήγαγε\nλέγων, “ταῦτα ταῦτα αὐτοῦ λαλήσαντος, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν,”\nμονονουχὶ βοῶν, ὅτι μὴ θορυβοῦ, ὦ ἀκροατὰ, ἐάν τι ταπεινὸν ἀκούσῃς· διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀκουόντων οὕτω ταῦτα εἴρηται,\nἵνα πεισθῶσιν.","english":"For if they had understood that the Lord was speaking about God, they would not have asked, \"Where is your father?\" Therefore he rightly said to them, \"You do not know my Father.\" And what he says, \"When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he,\" this signifies that when you expect to be rid of me and to kill me, then especially you will know that I am the Christ, the Son of God, bearing and directing all things, and you will know it from the signs and from our resurrection. And the words \"I do nothing of myself\" and what follows show the invariability of the essence, and that he speaks nothing apart from the Father's thoughts. And lest they suppose that what follows, \"the one who sent me,\" implies diminution, he adds, saying, \"is with me\" — for that belongs to the divinity, but this to the economy. And since through his humble words many were going to believe, again bringing his speech down to what is more humble, he says, not \"the Father has left me alone, because I always do what is pleasing to him,\" showing by this that even the loosing of the Sabbath is pleasing to him. And what I said, that through his humble words many were going to believe, the Evangelist, wishing to show this, added, saying, \"When he had said these things, many believed in him,\" all but crying out, Do not be disturbed, O hearer, if you hear something humble; for on account of the weakness of the hearers these things have been said in this way, so that they might be persuaded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Ἐπίστευσαν μὲν οὖν, οὐχ ὡς ἐχρῆν δὲ, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ὡς\nἔτυχε, πεισθέντες καὶ ἀναπαυσάμενοι ἐπὶ τῇ τῶν λόγων ταπεινότητι,\nὅτι δὲ οὐδέπω παρεδέξαντο τὴν διδασκαλίαν ὡς δέον, ἦν δῆλον· “ἔλεγε ἔλεγε γάρ’ φησὶν, “ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ\n“Ἰουδαίους, ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ” καὶ τὰ ἑξῆς· ταῦτα δὲ διελέγετο βουλόμενος ἐμβαθύναι τὴν πίστιν αὐτῶν,\nδιασκάπτων τὴν ψυχὴν πληκτικωτέραν λόγοις. “Γνώσεσθε δὲ τὴν ἀλήθειαν,” τουτέστιν ἐμὲ, ἐγὼ γάρ εἰμι ἡ\nἀλήθεια. Τὰ γὰρ Ἰουδαϊκὰ πάντα τύπος ἦν, τὴν δὲ ἀλήθειαν πη\nἐμοῦ εἴσεσθε, καὶ ἐλευθερώσει ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων ὑμῶν· καὶ οὐκ εἶσεσθε, ὅτι ἀπαλλάξει ὑμᾶς δουλείας, ἀλλὰ τοῦτο αὐτοῖς\nεἴασε συνιδεῖν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Αἱ θυσίαι καὶ οἱ ῥαντισμοὶ οὐδέποτε\nἠλευθέρουν ἁμαρτίας, οἱ δὲ τὴν ἐν πνεύματι λατρείαν ἐπιτελοῦντες\nδιὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἐλευθεροῦνται, μηκέτι ἐν δούλοις ἀλλ’\nἐν υἱοῖς καταταττόμενοι· Τί οὖν οἱ ἀλαζόνες; “σπέρμα Ἀβραὰμ,” φησὶν, “ἐσμὲν,\n“καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ λέγουσι,\nτοιοῦτόν ἐστι, δούλους ἐκάλεσας τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀβραὰμ τοὺς\nεὐγενεῖς. τοιαῦτα γὰρ τῶν Ἰουδαίων τὰ καυχήματα, οὐδαμοῦ τῶν\nοἰκείων κατορθωμάτων μέμνηνται, ἀλλὰ τοῦ σπέρματος. Διὰ\nτοῦτο καὶ ὁ βαπτιστὴς πρὸς αὐτοὺς ἔλεγε, ”μὴ δόξητε λέγειν\n‘ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. Οὐκ ἤλεγξε δὲ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς ὡς πολλάκις δουλεύσαντας· καὶ γὰρ καὶ Αἰγυπτίοις καὶ Βαβυλωνίοις καὶ ἑτέροις πολλοῖς","english":"They believed, then, but not as they ought, rather simply and as it happened, being persuaded and resting on the lowliness of his words. But that they had not yet received the teaching as they should was clear; for he says, \"Jesus was saying to the Jews who had believed in him, 'If you remain in my word,'\" and the rest. He was speaking these things wishing to deepen their faith, digging into the soul more striking with words. \"You will know the truth,\" that is, me, for I am the truth. For all the Jewish things were a type, but the truth you will know through me, and it will free you from your sins; and they did not know that it would release them from slavery, but this he left for them to perceive. Of Ammonius the elder. The sacrifices and sprinklings never freed from sins, but those who perform the worship in the Spirit through faith in Christ are freed, no longer ranked among slaves but among sons. What then do the boastful say? \"We are the seed of Abraham,\" they say, \"and we have never been slaves to anyone,\" and the rest. What they say is of this sort: you called the noble descendants of Abraham slaves. For such are the boasts of the Jews; nowhere do they remember their own accomplishments, but their seed. Therefore also the Baptist said to them, \"Do not presume to say, 'We have Abraham as our father.'\" But Christ did not convict them of having been slaves many times; for both to Egyptians and Babylonians and many others","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"ἐδούλευσαν, ἐπειδὴ οὐ τοῦτο ἐσπούδαζε δεῖξαι δούλους ἀνθρώπων\nγεγενημένους, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας, ἥτις ἐστὶ καὶ χαλεπωτάτη\nδουλεία. Διὸ καὶ ἐπήγαγε λέγων, “πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρ-\nτίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν\nτῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἑξῆς, διὰ τούτων ἠρέμα\nκαὶ τὰ διὰ τοῦ νόμου καταβάλλει, αἰνιττόμενος τοὺς προ-\nτέρους χρόνους. Ἵνα γὰρ μὴ ἐκεῖνα ἀνατρέχωσι καὶ λέγωσι,\nθυσίας ἔχομεν, ἃς προσέταξε Μωϋσῆς, ἐκεῖναι ἡμᾶς ἀπαλλάξαι\nδύνανται: Διὰ τοῦτο ταῦτα ἐπήγαγεν, ἐπεὶ ποίαν ἀκολουθίαν\nεἶχε τὰ ῥήματα. δείκνυσι δὲ ἐνταῦθα καὶ τὸ ὁμότιμον αὐτοῦ τὸ\nπρὸς τὸν Πατέρα καὶ τὸ διάφορον δούλου καὶ ἐλευθέρου. Ἡ γὰρ\nπαραβολὴ τοῦτο βούλεται. Διὰ τι δὲ περὶ ἁμαρτημάτων διαλε-\nγόμενος οἰκίας ἐμνημόνευε; δεικνὺς ὅτι ὥσπερ ἐπὶ οἰκίας ὁ δεσπότης,\nοὕτω πάντως αὐτὸς ἐξουσίαν ἔχει. Τὸ γὰρ μένει τοῦτό\nἐστιν, ὥσπερ αὖ καὶ τὸ “οὐ μένει ἀντὶ τοῦ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν\nχαρίζεσθαι, ἅτε μὴ ὣν οἰκοδεσπότης· ὁ δὲ υἱὸς οἰκοδεσπότης ἐστὶ,\nδιό φησι μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Κυρίλλου. Δραμεῖται γὰρ εἰς τὸ ἐξώτερον σκότος, οἱ δὲ τῆς\nυἱοθεσίας ἀξιωθέντες ἀκούσονται, “δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ\n” Πατρός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἈΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ. Ὁ μὴ μένων εἰς τὸν αἰῶνα καὶ\nὡσαύτως ἔχων, ἀεὶ δοῦλός ἐστι τῇ φύσει, καὶ οὔτε ἑαυτὸν οὔτε\nἄλλον ἐλευθερῶσαι δύναται. Πάντα γὰρ δοῦλα τοῦ κτίσαντος,\nμένει δὲ εἰς τὸν αἰῶνα, ὡσαύτως ἔχων ὁ Τὶὸς ἰὸς ὡς φύσει Θεός.","english":"They were enslaved, since he was not eager to show that they had become slaves of men, but of sin, which is also the most grievous slavery. Therefore he added, saying, \"Everyone who commits sin is a slave of sin. But the slave does not remain in the house forever,\" and the rest. Through these words he gently also undermines the things done through the law, hinting at former times. For lest they run back to those things and say, \"We have sacrifices, which Moses commanded; those can set us free\" — for this reason he added these things, since what sequence did the words have? Here he also shows his equal honor with the Father and the difference between slave and free. For the parable intends this. But why, when discoursing about sins, did he mention a house? Showing that just as in a house the master, so certainly he himself has authority. For \"to remain\" means this, just as again \"does not remain\" is instead \"does not have authority to grant favor,\" inasmuch as he is not the master of the house; but the Son is master of the house, therefore he says \"remains forever.\" Of Cyril. For he will run into the outer darkness, but those deemed worthy of adoption will hear, \"Come, you blessed of my Father,\" and the rest. Of Ammonius the Elder. The one who does not remain forever and is in the same state is always a slave by nature, and can free neither himself nor another. For all things are slaves of the Creator, but the Son remains forever, being in the same state as God by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Καὶ πάλιν δὲ τὸ ὁμοούσιον δεικνὺς ἐπήγαγε λέγων, “ἐὰν οὖν ὁ\n“Υἱὸς ὐμᾶς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.”\nἉμα δὲ καὶ τοῦτο ἐμφαίνει, “διὰ τοῦτο ἐλεύθεροι ἔσεσθε,” ὅτι\nαὕτη ἡ ἐλευθερία οὐκ ἀληθής ἐστιν, ἀλλὰ μέχρι προσηγορίας\nμόνης, ὅθεν ταύτην μὲν καὶ ἄνθρωποι διδόασι, τὴν δὲ ἀπὸ τῆς\nἁμαρτίας ἐλευθερίαν μόνος ὁ Θεός. οἶδα γὰρ, φησὶν, ὅτι σπέρμα\nἈβραάμ ἐστε, ἀλλ’ οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ζητοῦ μένον, ἀλλ’ ἡ διὰ τῶν\nἔργων πρὸς αὐτὸν οἰκείωσις. Ἀφεὶς τοίνυν πάντα αὐτῶν ἐλέγξαι τὸν βίον, τοῦτο ὃ μετὰ\nχεῖρας ποιεῖν ἐβούλοντο, εἰς μέσον ἄγει λέγων, “ζητεῖτέ με\nἀποκτείναι, ὅτι ὀ λόγος δ έμὸς οὐ χώρει ἐν ὕμιν. Εί γὰρ\n\nκαὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν, ἀλλ’ εὐθέως πάλιν μετέθεντο. Τί δέ\nἐστιν, ὅπερ φησὶν, “ὅτι ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου,\n“λαλῶ,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὥσπερ, φησὶν, ἐγὼ, καὶ ἀπὸ τῶν ῥημάτων\nκαὶ ἀπὸ τῆς ἀληθείας ἐμφαίνω τὸν Πατέρα, οὕτω καὶ ὑμεῖς τὸν\nδιάβολον ἀπὸ τῶν πραγμάτων. Ἀπολιναρίου. Ἑωρακέναι καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ λέγων,\nὀφθαλμῶν τινα ὅρασιν ἐδήλωσεν, ἀλλὰ γνῶσιν φυσικὴν, ἐπεὶ καὶ\nἐκείνους φάσκων ἑωρακέναι παρὰ τῷ πατρὶ αὐτῶν, οὐκ ὄψει δήπουθεν\nἑωρακέναι λέγει, ἀλλὰ τῇ ἐνοικούσῃ πονηρίᾳ ταῖς τοῦ\nπονηροῦ βουλαῖς οἰκείους καθίστασθαι. Ἐπειδὴ δὲ εἶπον ἐκεῖνοι ὅτι ὁ Πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν,\nἀποκρούεται αὐτοὺς λέγων, “εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε,” καὶ τὰ\nἑξῆς. Συνεχῶς δὲ ἀπάγει αὐτοὺς τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ συγγενείας,\nὥστε μὴ ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχειν, μηδὲ ἐν\nτῇ κατὰ φύσιν συγγενείᾳ, ἀλλ’ ἐν τῇ κατὰ προαίρεσιν.","english":"And again, demonstrating the consubstantiality, he added, saying, \"If therefore the Son sets you free, you will truly be free.\" At the same time he also reveals this: \"For this reason you will be free,\" because this freedom is not true, but only in name, since men also grant this, but freedom from sin belongs to God alone. For I know, he says, that you are Abraham's seed, but this is not what is sought, but rather the kinship with him through works. Having therefore passed over all their manner of life to convict them, he brings into the middle that which they wished to do with their hands, saying, \"You seek to kill me, because my word does not find a place in you.\" For even if they believed in him, yet immediately they turned back again. But what is it that he says, \"Because I speak what I have seen with my Father,\" and the rest, as if, he says, I both from my words and from the truth reveal the Father, so also you reveal the devil from your deeds. Of Apollinaris. Saying that he has seen and with the Father, he indicated a certain sight of eyes, but a natural knowledge, since also saying that those had seen with their father, he surely does not say they had seen with the eyes, but that by the indwelling wickedness they make themselves kin to the counsels of the evil one. But since those said that our father is Abraham, he repels them, saying, \"If you were children of Abraham,\" and the rest. And continually he leads them away from kinship with Abraham, so that they should not have the hopes of salvation in him, nor in natural kinship, but in that according to choice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Μέμνηται δὲ πάλιν τῆς φονικῆς αὐτῶν προαιρέσεως, λέγων,\n“ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅπως συνεχῶς ὀνειδιζόμενοι\nἐντραπέντες διορθώσονται. Ποῖαν δὲ ἀλήθειαν λελάληκεν; ὅτι ἴσος ἐστὶ ἧ Πατρί. Διὰ\nγὰρ τοῦτο καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι. Τὸ δὲ εἰπεῖν ὅτι “τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησε, καὶ τὰ ἑξῆς,\nδείκνυσιν αὐτοὺς ὅτι οὐ μόνον τοῦ Ἀβραὰμ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ\nμᾶλλον τοῦ διαβόλου. Διὰ τί εἰπόντων αὐτῶν “ἡμεῖς ἡμεῖς ἐκ\n“πορνείας πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν,” οὐκ ἐλέγχει αὐτοὺς, καὶ γὰρ ἦσαν\nἐκ πορνείας αὐτῶν πολλοὶ γεγεννημένοι, διὰ τὸ μὴ προσηκούσας\nἐπιμιξίας ποιήσασθαι; Διὰ τί οὖν οὐκ ἐλέγχει αὐτούς; διὰ τὴν\nἄφατον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν, καὶ ὥστε μὴ ἀναιδεστέρους γενέσθαι. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ τῆς ἐξ Ἀβραὰμ συγγενείας ἔξω τιθεὶς\nαὐτοὺς, ἑτέρῳ προσνέμει πατρὶ, χαλεπαίνουσι σφόδρα, ἔκ τε\nπορνείας γεγενῆσθαι αὐτὸν λέγοντες, καὶ τὸν Θεὸν αὐτὸν Παέρα\nἐπιγραφόμενοι, καὶ ταῦτα ‘Hσαίου ἀκούοντες τοῦ προφήτου λέγοντος\nπρὸς αὐτούς· “οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, καὶ υἱοὺς ἐγέννησα\n“καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.”\nἘπειδὴ δὲ περαιτέρω καυχήματος ἐξέρχονται λέγοντες, “ἕνα ἕνα\n“πατέρα πατέρα ἔχομεν τὸν Θεὸν,” τοῦτο δὲ ἔλεγον σεμνυνόμενοι ὡς τὸν","english":"But he again recalls their murderous intent, saying, \"You seek to kill me\" and what follows, so that being continually reproached they might be ashamed and correct themselves. But what truth had he spoken? That he is equal to the Father. For this reason they were also seeking to kill him. And the statement that \"Abraham did not do this,\" and what follows, shows them that they are not only not of Abraham, but rather of the devil. Why, when they said, \"We were not born of fornication,\" does he not convict them, since many of them had indeed been born of their own fornication, because they had made unlawful unions? Why then does he not convict them? Because of his ineffable love for mankind, and so that they might not become more shameless. Of Cyril. Since, by placing them outside kinship from Abraham, he assigns them to another father, they are greatly angered, saying that he was born of fornication, and claiming God himself as their Father, and this though they heard the prophet Isaiah saying to them: \"Woe to apostate children; I begot sons and exalted them, but they rejected me.\" But since they go further in their boasting, saying, \"We have one father, God,\" and they said this exalting themselves as the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Θεὸν ἐκδικοῦντες, δείκνυσιν αὐτοὺς μᾶλλον ἐναντιουμένους τῷ Θεῷ,\nὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐδίωκον, λέγει πρὸς αὐτοὺς, “εἰ ὁ Θεὸς πατὴρ\n“ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἃν ἐμὲ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ\n“ἣκω.”\nΤὸ δὲ “ἐξῆλθον” τὴν πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ ἄφιξιν δηλοῖ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, τοῦτο σημεῖον ἦν\nὅτι ἐκ Θεοῦ ἦτε. Ἡ γὰρ ἀγάπη εἰς υἱοθεσίαν ἄγει. Πῶς ὑμεῖς\nἐν υἱοῖς δύνασθε ἀριθμεῖσθαι, οὐκ ἀγαπῶντες ἐμέ; τὸν μεταπλάττοντα\nεἰς ἰδίαν μορφὴν τὸν εἰς αὐτὸν πιστεύοντα, ὅτι Θεός ἐστι\nφύσει, καὶ Υἱὸς Θεοῦ· πλὴν ἐκεῖνοι ἀνεγκλήτως καλοῦσι πατέρα\nτὸν Θεὸν, οἱ εὐσεβῶς πολιτευόμενοι. Τὸ “ἐξῆλθον” τὴν ἐκ\nἄρρητον καὶ ἄναρχον σημαίνει γέννησιν, τὸ δὲ “ἥκω” τὴν ἐν\nτῷδε τῷ κόσμῳ πάροδον μετὰ σαρκός. Εὐδοκίᾳ, φησὶ, τοῦ Πατρὸς ἐσαρκώθην, καὶ ἦλθον ἐν τῷ κόσμῳ,\nδιαλεχθησόμενος ὑμῖν τὰ παρὰ τοῦ Πατρός. “Οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλε,”\nφησί. τοῦτο δὲ εἶπε τοὺς πονηροὺς αὐτῶν διαλογισμοὺς ἐκκαλύψαι\nβουλόμενος, ὅτι παρελογίζοντο ξένα τινὰ λέγειν αὐτὸν καὶ\nκενὰ, ὥσπερ τοῦ Θεοῦ ἥκειν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπάγει λέγων “τὴν\n“λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γιγνώσκετε, ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν\n“λόυον τὸν ἐμόν.” τίνος ἕνεκεν; διὰ τὸ χαμαίζηλον τῆς διανοίας\nὑμῶν φησι, καὶ τὸ πολὺ μεγάλα εἶναι τὰ ἐμά. Ἐνταῦθα δὲ τὸ “οὐ δύνασθε,” τὸ οὐ βούλεσθε ἐστί.","english":"Vindicating God, he shows that they were rather opposing God, because they were persecuting his Son. He says to them, \"If God were your Father, you would love me, for I came forth from God and have come.\"\n\nBut \"I came forth\" indicates his arrival to us. Of Ammonius the presbyter. If you loved me, this was a sign that you were from God. For love leads to adoption as sons. How can you be numbered among sons, not loving me? The one who transforms into his own form the one who believes in him, because he is God by nature, and Son of God; except those who live piously without reproach call God Father. \"I came forth\" signifies the ineffable and unbegun generation, while \"I have come\" signifies the entrance into this world with flesh. By the good pleasure, he says, of the Father I was made flesh, and I came into the world to speak to you the things from the Father. \"For I have not come of myself, but he sent me,\" he says. He said this wishing to expose their wicked reasonings, that they were deceiving themselves that he was saying something strange and empty, as if he had come from God. Therefore he also adds, saying, \"You do not know my speech, because you cannot hear my word.\" For what reason? Because of the earthbound nature of your mind, he says, and because my things are very great. But here \"you cannot\" means \"you do not wish to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Διὰ τι\nδὲ οὐκ ἐβούλοντο, ἐμφαίνει λέγων, “ὅτι ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ\nδιαβόλου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ διαβόλου\n“θέλετε ποιεῖν.” καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς τὰ ἔργα, ἀλλὰ “τὰς\n“ἐπιθυμίας αὐτοῦ ποιεῖτε,” δεικνὺς ὅτι σφοδρῶς καὶ οὗτοι κἀκεῖνος\nτοῖς φόνοις χαίρουσι. Διὸ καὶ ἐπάγει, “ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος\nἢν ἀπ’ ἀρχῆς·”\nΟὐκ ἀφῆκε δὲ ἀμάρτυρον τὸν λόγον, ἀλλὰ τεκμηρίοις κατασκευάζει\nτὸν ἔλεγχον. Τὸ γὰρ χαίρειν τοῖς φόνοις, φησὶ, τῆς\nἐκείνου κακίας ἐστὶ, “καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, ὅτι ἀλήθεια\n“οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ·” διότι ἐκεῖνος ἔτεκε τὸ ψεῦδος πρῶτος. τοῦτο δὲ εἶπε διὰ τὸ συνεχῶς αὐτοῦ κατηγορεῖν καὶ λέγειν, ὅτι\nἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν.\n\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Αὐτὸς πρῶτος ἔτεκε τὸ ψεῦδος,\nἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων εἰπὼν πρὸς τὴν Εὕαν. Θεοδώρου ἡρακλείασ. Ἀποστάτης γὰρ τῆς ἀληθείας ἐξ\nἀρχῆς γενόμενος, διὰ ψεύδους τὰ πάντα συνέχεε, τοῦτο μὲν\nΘεὸν πρὸς ἀνθρώπους διαβαλὼν, τοῦτο δὲ ἀνθρώπους Θεῷ· οἷον\nΘεὸν μὲν πρὸς τὴν Εὕαν, ἀνθρώπους δὲ τῷ Θεῷ, τὸν Ἰὼβ, λέγων\n“μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Θεόν;“καὶ πάλιν, ἐπειδὴ γὰρ\nἐχθροί ἐστε τῆς ἀληθείας, διὰ τοῦτό με διώκετε, ἐπεὶ εἰ μὴ διὰ\nτοῦτο, εἴπατε τὸ ἔγκλημα. Τί ἐστιν “ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ;” ἵτε\nψεύστης ἐστίν. οἱ μὲν ἄνθρωποι, φησὶν, οὐχ οὕτως χρῶνται τῷ\nψεύδει ὡς ἰδίῳ, ἀλλ’ ὡς ἀλλοτρίῳ, οὗτος δὲ ὡς ἰδίῳ, διό φησι, “καὶ\n“ὁ πατὴρ αὐτοῦ,” τοῦτ’ ἔστι τοῦ ψεύδους·","english":"But why they were unwilling, he makes clear, saying, \"Because you are from your father the devil, and the desires of your father the devil you wish to do.\" And he did not simply say \"the works,\" but \"his desires you do,\" showing that both these men and that one intensely delight in murders. Therefore he adds, \"That one was a murderer from the beginning.\"\n\nHe did not leave the statement without witness, but establishes the proof by evidences. For to delight in murders, he says, is of that one's wickedness, \"and he has not stood in the truth, because there is no truth in him\"; since that one first brought forth falsehood. And he said this because of their continually accusing him and saying that he is not from God.\n\nOf Ammonius the presbyter. He first brought forth falsehood, saying one thing in place of another to Eve. Of Theodore of Heraclea. For having become an apostate from the truth from the beginning, through falsehood he confounded all things, on the one hand slandering God to men, and on the other men to God; for instance, God to Eve, and men to God, saying of Job, \"Does Job fear God for nothing?\" And again, since you are enemies of the truth, for this reason you persecute me, since if it were not for this, state the charge. What is \"when he speaks falsehood, he speaks from his own\"? Inasmuch as he is a liar. Men, he says, do not use falsehood as their own, but as another's; but this one as his own. Therefore he says, \"and his father,\" that is, of the falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"αὐτὸς γὰρ πρῶτος ἔτεκε\nτὸ ψεῦδος, ὅτε ἔλεγεν, “ᾗ ἃν ἡμέρᾳ φάγητε, ἔσεσθε ὡς Θεοί.”\nὍπερ δέ φησιν, “ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ\n“μοι” τοῦτό ἐστιν, οὐδενὶ ἔχοντες ἐγκαλεῖν μοι, ἀνελεῖν με\nθέλετε. Ἐπειδὴ γὰρ ἐχθροί ἐστε τῆς ἀληθείας, διὰ τοῦτό με διώκετε,\nἐπεὶ εἰ μὴ διὰ τοῦτο, εἴπατε τὸ ἔγκλημα. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ\nγὰρ μήτε αἰτιᾶσθαι ἔχετέ τι τῶν λεγομένων, μήτε ἁμάρτημά τι\nἐν ἐμοὶ θεωρεῖτε, διὰ τί οὐ πιστεύετέ μοι; τοῦτο γὰρ σημαίνει\nὅπερ εἶπεν, εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τι οὐ πιστεύετέ μοι; “Ὁ γὰρ ὣν,” φησὶν, “ἐκ τοῦ Θεοῦ, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ\n“ἀκούει· διὰ τοῦτο δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ\n“ ἐστέ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. τοὺς πιστοὺς ἐκ τοῦ Θεοῦ λέγει,\nοὐ κατ’ οὐσίαν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἐξ αὐτοῦ τὸν τύπον τῆς εὐσεβείας\nλαβεῖν, καὶ οἰκειωθῆναι αὐτῷ ἐξ ἀρετῆς καὶ ἐννόμου πολιτείας. Τὸ δὲ “ἀκούει” λέγει, οὐ τοῖς αἰσθητικοῖς ὠσὶν, ἀλλὰ ταῖς τῆς\nψυχῆς συγκαταθέσεσιν. Δείκνυσιν ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ ἐπίστευον\nαὐτῷ, ὅτι ὡς ἀντιθέῳ προσεῖχον, ἀλλ’ ὅτι ἀλλότριοι ἦσαν τοῦ Θεοῦ. Ὀφείλοντες δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι κατανυγῆναι, θαυμάσαι τὲ τὴν\nπαρρησίαν, καὶ τὴν τῶν εἰρημένων ἀκολουθίαν, μᾶλλον καὶ ὑβρί-\nζουσι, Σαμαρείτην αὐτὸν ἀποκαλοῦντες, δαιμόνιον ἔχοντα. Οὐδαμοῦ δὲ τοῦ Εὐαγγελιστοῦ ἔμπροσθεν εἰρηκότος, ὅτι Σα-","english":"For he himself first brought forth the lie, when he said, \"On whatever day you eat, you shall be as gods.\" And what he says, \"But because I tell the truth, you do not believe me,\" means this: having nothing to accuse me of, you wish to kill me. For since you are enemies of the truth, for this reason you persecute me; since if it were not for this, state the charge. Therefore he also added, \"Which of you convicts me of sin?\" For if you have nothing to accuse in what is said, nor observe any sin in me, why do you not believe me? For this is what he signified by what he said: if I tell the truth, why do you not believe me? \"The one who is,\" he says, \"from God hears the words of God; but for this reason you do not hear, because you are not from God.\" Of Ammonius the presbyter. He calls the faithful \"from God,\" not by essence, but by receiving from him the pattern of piety, and by being made his own through virtue and lawful conduct. And \"hears,\" he says, not with the perceptive ears, but with the soul's assents. He shows that for this reason they did not believe him, because they attended to him as an adversary of God, but because they were strangers to God. And though they ought to have been pricked to compunction at what was said, and to have marveled at his boldness and the coherence of what was spoken, they rather even insult him, calling him a Samaritan, one having a demon. Now nowhere has the Evangelist previously said that a Sa-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"μαρείτην αὐτὸν ἐκάλεσαν, πῶς οὗτοί φασιν, “οὐ καλῶς ἐλέγομεν;”\nΔῆλον οὖν ὅτι πολλάκις εἶπον αὐτὸν τοῦτο· ὁ δὲ πρᾶος καὶ ἀνεξίκακος\nἔνθα μὲν διδάξαι αὐτοὺς ἐχρῆν, καὶ τὸν πολὺν αὐτῶν κατασπάσαι\nτῦφον καὶ παιδεῦσαι μὴ μεγαφρονεῖν ἐπὶ τῷ Ἀβραἀμ,\nσφοδρὸς ἦν, ἔνθα δὲ ὑβριζόμενον ἐνεγκεῖν ἔδει, πολλῇ πραότητι\nκέχρηται, παιδεύων ἡμᾶς τὰ μὲν εἰς τὸν Θεὸν ἐκδικεῖν, τὰ δὲ εἰς\nἧμας παρορᾷν· Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Σαμαρείτην ἐκάλουν τὸν Κύριον,\nὡς διαφοροῦντα περὶ τὰς νομικὰς ἐντολὰς καὶ λύοντα τὸ σάββατον. Οἱ γὰρ Σαμαρεῖται οὐκ ἀκριβῶς ἰουδαtζουσι. Τί ἐστιν, “έγὼ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν τὴν ἐμήν; ταῦτα εἶπον,\nφησὶ, δεικνὺς ὅτι προσῆκεν ὑμῖν τὸν Θεὸν καλεῖν πατέρα ἀνδροφόνοις\nοὖσιν, ὥστε τῇ τιμῇ τῇ πρὸς ἐκεῖνον ἀτιμάζετέ με. Ἐμφαίνων δὲ ὅτι ἐκείνῳ εὐθύνας ὀφείλουσι τῶν λεχθέντων, δι’\nὧν ταῦτα ἤκουεν, ἐπήγαγε λέγων· “ἐστὶν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.”\nΕἰ καὶ ἐγὼ διὰ ταπεινοφροσύνην παρορῶ τὴν ἐμαυτοῦ τιμὴν, ἀλλ’\nὁ Πατὴρ ζητεῖ τὴν ἐμὴν δόξα καὶ τιμήν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τὸ δὲ, “ἐάν τις τὸν λόγον τὸν\n“ἐμὸν ἐμὸν τηρήσῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ τὴν πίστιν μόνον ἐνταῦθα δηλοῖ\nτὴν εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον τὸν καθαρόν. Ἄμα δὲ καὶ\nαἰνίττεται ὅτι οὐδὲν δύνανται αὐτῷ ποιῆσαι. Εἰ γὰρ ὁ τὸν λόγον\nαὐτοῦ τηρῶν οὐκ ἀποθανεῖται, πολλῷ μᾶλλον αὐτός. Διὸ καὶ\nαὐτοὶ τοῦτο συνιδόντες λέγουσιν αὐτῷ, νῦν ἐγνώκαμεν, ὅτι δαιμόνιον\nἔχεις, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ εἶπον, τοῦτό ἐστιν, οἱ τὸν λόγον\nτοῦ Θεοῦ ἀκούσαντες ἀπέθανον, καὶ οἱ τὸν σὸν ἀκούοντες οὐκ ἀποθανοῦνται; θανοῦνται;","english":"they called him a Samaritan, how do these say, \"Did we not speak well?\" It is clear, then, that they had often said this of him; but he, gentle and forbearing of evil, where it was necessary to teach them and to pull down their great conceit and to instruct them not to be proud on account of Abraham, was vehement, but where it was necessary to endure being insulted, he used great gentleness, teaching us to avenge the things that pertain to God, but to overlook the things that pertain to ourselves. Of Ammonius the elder. They called the Lord a Samaritan, as one who differed regarding the legal commandments and broke the Sabbath. For the Samaritans do not accurately practice Judaism. What is, \"I do not seek my own glory\"? These things, he says, I spoke, showing that it was fitting for you to call God Father, though you are murderers, so that by the honor due to him you dishonor me. And indicating that they owe an account to him for the things said, through which he heard these things, he added, saying: \"There is one who seeks and judges.\" Even if I, through humility, overlook my own honor, yet the Father seeks my glory and honor. Of Ammonius the elder. But the phrase, \"If anyone keeps my word,\" and what follows, does not here indicate only the faith in him, but also the pure life. At the same time he also hints that they can do nothing to him. For if the one who keeps his word will not die, much more he himself. Therefore they too, perceiving this, say to him, \"Now we know that you have a demon,\" and what follows. But what they said is this: those who heard the word of God died, and those who hear yours will not die? Will they not die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"“Μῆ γὰρ σὺ, φησὶ, μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν\nἈβραάμ;”\nΟὐ τὸν σαρκικὸν λέγει, ὃν ὑπομένομεν ἅπαντες, ἀλλ’ ὅτι ὡς\nΘεὸς οὐκ ἐλογίζετο τὸν θάνατον, ὃν ὡς Θεὸς εὐκόλως ἠδύνατο\nἀνατρέψαι· θάνατον γὰρ ὧδε ὀνομάζει τὸ δι’ αἰῶνος κολάζεσθαι. Καὶ γὰρ καὶ ζωή ἐστιν ἡ ἀκατάπαυστος ἀπόλαυσις. Αἰῶνα λέγει\nτὸν μέλλοντα, ὃς κυρίως καλεῖται αἰὼν, ὁ μὴ ἔχων πέρας, ὅπου\nοὐκέτι οὐδεὶς ἀποθνήσκει μετὰ τὴν ἀνάστασιν τὴν διὰ Χριστοῦ\nδωρηθεῖσαν πᾶσιν, ὅπου γε τὸ ζωοποιούμενον κἂν ἀποθάνῃ, οὐκ\nἀποθνήσκει τῶ Θεῷ.\n\nΚυρίλλου. Εἰ τοίνυν ἐγνώκασιν, οὐκ ᾔδεισαν πάλιν. Πῶς\nἔλεγον δαιμονᾷν τὸν οὕτω κατεγνωσμένον, ὥσπερ οὖν ᾠήθησαν\nαὐτοί. ψεύστης οὖν ἄρα καὶ πάλαι πρότερον ἦν ὁ δυσσεβὴς\nτῶν Ἰουδαίων λαὸς, καί τοι διαλογισμῷ πληροφορηθέντες ἀναγκαίως\nὡς οὐκ ἂν ὁ Σατανᾶς ἐκβάλοι τὸν Σατανᾶν· “πᾶσα γὰρ\n“βασιλεία,” φησὶν, ὁ Χριστὸς, “ μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτὴν, ἐρημοῦται,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ χρυσοστόμου. Ὦ τῆς κενοδοξίας, πάλιν ἐπὶ τὴν συγγένειαν\nαὐτοῦ καταφεύγουσι, καὶ τοι ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν, μὴ σὺ\nμείζων εἶ τοῦ Θεοῦ, ὅτι οἱ ἀκούσαντες αὐτοῦ ἀπέθανον, οἱ δὲ πιστεύσαντες\nἐπὶ σὲ οὐκ ἀποθανοῦνται; ἀλλὰ λέγουσι τοῦτο, ἐπειδὴ\nκαὶ τοῦ Ἀβραὰμ ἐλάττονα αὐτὸν εἶναι ἐνόμιζον· καὶ περὶ μὲν\nτοῦ θανάτου οὐδὲν αὐτοῖς διελέχθη, οὐδὲ ἀπεκάλυψε περὶ ποίου\nλέγει θανάτου, τέως δὲ πείθει, ὅτι τοῦ Ἀβραὰμ κρεῖττόν ἐστιν,\nἵνα καὶ τοῦτο δυσωπήσῃ· μάλιστα μὲν γὰρ εἰ καὶ ὁ τυχὼν, φησιν,\nἡμῖν οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, οὐδὲν ἀδικήσαντα.","english":"Are you greater than our father Abraham?\" he says. He does not mean the fleshly death, which we all undergo, but that as God he did not reckon death, which as God he could easily overturn; for here he calls \"death\" the punishment that endures forever. For life is also the unceasing enjoyment. He means the age to come, which is properly called \"age,\" the one having no end, where no one dies any longer after the resurrection granted to all through Christ, where indeed the one given life, even if he dies, does not die to God.\n\nCyril. If, then, they had known, they did not know again. How did they say that the one so condemned was demon-possessed, as indeed they themselves thought? The impious people of the Jews was therefore a liar even long before, although they had been necessarily convinced by reasoning that Satan would not cast out Satan; for \"every kingdom,\" says Christ, \"divided against itself is laid waste,\" and the rest. Chrysostom. O vainglory! Again they flee to his lineage, and yet it would have been consistent to say, \"Are you greater than God, that those who heard him died, but those who believe in you will not die?\" But they say this, since they also considered him to be less than Abraham; and concerning death nothing was discussed with them, nor did he reveal of what sort of death he was speaking, but for the present he persuades them that he is greater than Abraham, in order that he might shame them by this too; for especially, he says, even if some ordinary person, we ought not to have died, having done nothing wrong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Ὅταν δὲ τὴν\nἀλήθειαν λέγω, καὶ μηδεμίαν ἁμαρτίαν ἔχω, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ\nἀπεσταλμένος ὦ, καὶ Ἀβραὰμ κρείττων, πῶς οὐ μαίνεσθε καὶ ἀνόνητα\nνητα πονεῖτε ἐπιχειροῦντες ἀνελεῖν; Τὸ δὲ “τίνα ποιεῖς σεαυτὸν σύ;“ὑβριστικῶς καὶ τοῦτο εὶπον,\nὡσανεὶ ἔλεγον, σὺ χαρίζῃ σεαυτῷ. Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς πρὸς τοῦτό\nφησιν, “ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτὸν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστι.” τοῦτο\nδὲ πρὸς τὴν ἐκείνων εἶπεν ὑπόνοιαν, ὥσπερ καὶ τὸ “ἡ μαρτυρία\n“μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.”\nΔεικνὺς δὲ ὅτι οὐ μόνον αὐτὸν Πατέρα οὐκ ἴσασιν, ἀλλ’ οὐδὲ\nΘεὸν, ἐπήγαγε λέγων, “ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς\nλέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ οὐκ οἴδατε αὐτὸν, ἐγὼ δὲ ὄιδα\n“αὐτὸν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ,” ὅπερ μεγίστη ἀπόδειξις ἦν,\nτὸ παρ’ ἐκείνου ἀπεστάλθαι, τὸ τηρεῖν αὐτοῦ τὰς ἐντολάς. Κυρίλλου. Ὁ γὰρ ἐκ τοῦ ὄντος Πατρὸς ἀρρήτως γεγενημένος\nΥἱὸς ἐπάγεται δήπου πάντως τὸ τοῦ γεννήσαντος ἴδιον, καὶ τὸ τοῦ\nτεκόντος ἀξίωμα. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μόνος γὰρ ὁ Υἱὸς οῖδε φυσικῶς\nκαὶ γνωστικῶς τὸν Πατέρα, μᾶλλον δὲ ἡ τριὰς ἑαυτήν. Τὸ εἰπεῖν,\n“οἶδα αὐτὸν,” οὐκ ἔστι κόμπος, ἀλλὰ τὸ εἰπεῖν μὴ εἰδέναι,","english":"But when I speak the truth, and have no sin, and have been sent from God, and am greater than Abraham, how is it that you are not mad and labor unprofitably, attempting to destroy me? And the words \"Who do you make yourself?\" they said even this insultingly, as if to say, you are granting yourself this honor. Therefore Christ also says to this, \"If I glorify myself, my glory is nothing.\" But he said this in response to their suspicion, just as also \"my testimony is not true.\"\n\nAnd showing that they not only do not know him as Father, but not even as God, he added, saying, \"My Father who glorifies me, whom you say is your God, and you do not know him, but I know him, and I keep his word,\" which was the greatest proof that he had been sent from him—the keeping of his commandments. From Cyril. For the Son, who was begotten ineffably from the Father who exists, certainly possesses the property of the one who begot him, and the dignity of the one who fathered him. From Ammonius the presbyter. For the Son alone knows the Father naturally and cognitively, or rather the Trinity knows itself. To say \"I know him\" is not boasting, but to say that he does not know,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"ψεῦδος. ὑμεῖς γὰρ λέγοντες αὐτὸν εἰδέναι, ψεύδεσθε. Τὸ δὲ\nεἰπεῖν, “ἀλλ’ οἶδα αὐτὸν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ πληρῶ,” δείκνυσι\nτοὺς Ἰουδαίους τὸ μήτε εἰδέναι τὸν Θεὸν, μήτε μὴν ἀνέχεσθαι\nτῶν παρ’ αὐτοῦ λόγων, διὰ τὸ μὴ δέχεσθαι τὸν δι’ αὐτοῦ κεκη-\nρυγμένον. Καὶ πάλιν οἶδεν ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα, ὡς ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν\nγεγενημένος, τηρεῖ δὲ τὸν λόγον αὐτοῦ, ὅλον ἔχων ἐν ἑαυτῷ σωζόμενον\nτῆς οὐσίας αὐτοῦ τὸν ὅρον. Δῆλοί γὰρ ὁ λόγος καὶ τὸν\nὅρον, οὐχ ὅτι ὅρῳ ἐστὶ περιλαβεῖν τοὺς ἀνθρώπους τὸν Θεὸν, ἀλλ’\nὅτι οἶδεν ὁ Υἱὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα, καὶ τι κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ\nγεννήσας αὐτόν. Τί ἐστιν ὅπερ εἶπεν, “ὅτι Ἀβραὰν ὁ πατὴρ\n“ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν,” καὶ τὰ ἑξῆς; Ημέραν ἐνταῦθα λέγει τὴν τοῦ σταυροῦ, ἣν ἐν τῇ προσφορᾷ τῇ\nτοῦ Ἰσαὰκ προδιετύπωσε· ἐπαινεῖ δὲ ὡς εὐφρανθέντα τὸν Ἀβραὰμ\nδιὰ τὸν σταυρὸν, δεῖξαι θέλων, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρ-\nχεται· Ἀμμωνίου. Δείκνυσιν αὐτοὺς κἂν τούτῳ τοῦ Ἀβραὰμ\nἐπείπερ ἐν οἷς ἐκεῖνος ἔχαιρεν, οὗτοι ἀλγοῦσι. Κυρίλλου. Ἡμέραν λέγει τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν, περὶ ἧς\nψάλλων φησὶν, “αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλια-\n“ σώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.”\nἘπειδὴ δὲ ἐγγὺς τῶν πεντήκοντα ἐτῶν ἐνόμιζον εἶναι τὸν Χριστον\nλοιπὸν, ὄντα πέρι που τριακοντα τριῶν, εἶπαν, “πεντήκοντα\nἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;”\nΣευήρου ἀρκιεπισκόπου Ἀντιοκείασ. “Πεντήκοντα ἔτη\n“οὔπω οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;“Τί γὰρ ἐκώλυε τεσσαράκουτα\nεἰπεῖν, Χριστοῦ τὴν κατὰ σάρκα ἡλικίαν νεάζοντος, εἰ\nκαὶ καθὸ Θεὸς ἄχρονος ἦν;","english":"a lie. For you, in saying that you know him, lie. But the statement, \"But I know him, and I fulfill his word,\" shows that the Jews neither know God nor indeed tolerate his words, because they do not receive the one proclaimed through him. And again the Son knows the Father, as having come from him by nature, and he keeps his word, having wholly preserved in himself the definition of his essence. For the word makes clear also the definition—not that it is possible for humans to encompass God by a definition, but that the Son knows his own Father, and that the one who begot him is something by nature. What is it that he said, \"that Abraham your father rejoiced that he might see my day,\" and the rest? Here he calls \"day\" the day of the cross, which he prefigured in the offering of Isaac; and he praises Abraham as having rejoiced because of the cross, wishing to show that he does not come to his passion unwillingly. Of Ammonius. He shows them that even in this they are inferior to Abraham, since in the things in which that man rejoiced, these grieve. Of Cyril. He calls \"day\" the time of his sojourn, concerning which, singing, he says, \"This is the day which the Lord made; let us rejoice and be glad in it.\" But since they supposed that Christ was now near fifty years old, while he was somewhere around thirty-three, they said, \"You do not yet have fifty years, and you have seen Abraham?\" Of Severus, archbishop of Antioch. \"You do not yet have fifty years, and you have seen Abraham?\" For what prevented them from saying forty, when Christ's age according to the flesh was young, even if as God he was timeless?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"τριακονταέτης γὰρ ὑπάρχων ἦλθεν\nἐπὶ τὸ βάπτισμα. Ἠδύναντο δὲ καὶ πρὸς τὸ ἀρχαῖον τοῦ Ἀβραὰμ\nἀποβλέποντες λέγειν, μὴ πεντακόσια ἔτη ἔχεις ἣ χίλια, εἰ τύχοι,\nὅτι Ἀβραὰμ ἑώρακας; τοῦτο γὰρ μάλιστα διασυρόντων ἦν, ἀλλὰ\nτῶν πεντήκοντα ἐτῶν ἐμνήσθησαν, διὰ τὸ τὴν ἑβδομάδα τιμίαν\nὑπάρχειν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Διὰ τι δὲ μὴ εἶπεν, ἤμην, ἀλλ’ “εἰμὶ πρὶν Ἀβραὰμ γενέ-\n“σθαι;“ Ἐπειδὴ ὥσπερ ὁ Πατὴρ αὐτοῦ ταύτῃ κέχρηται τῇ\n\nλέξει “ἐγώ εἰμι,” οὕτως αὐτὸς, καὶ γὰρ τοῦ διηνεκῶς εἶναι\nτυγχάνει σημαντικὴ, παντὸς ἀπηλλαγμένη χρόνου. Διὸ καὶ\nβλάσφημον αὐτοῖς ἐδόκει εἶναι τὸ ῥῆμα· “ῃτραν” γὰρ, φησὶ,\n“λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτὸν,” οὕτως ἕτοιμοι πρὸς φόνους\nἤσαν, καὶ δι’ ἑαυτῶν ταύτα ἔπραττον. ἈΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ. Ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ ἔθηκε τὸ γενέ-\nσθαι, ὅτι ὁ γεγονὼς καὶ φθείρεται, ἐπὶ δὲ αὐτοῦ τὸ εἰμὶ, ὡς\nἀίδιος καὶ κρείττων φθορᾶς. Τὸ δὲ “ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ” ἀνθρωπίνως πάλιν\nποιεῖ, ἱκανὴν διδασκαλίαν παραθέμενος, καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα πλη-\nῥώσας· ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἨΡΑΚΛΕÍΑΣ. Πῶς ἐκρύβη; οὐκ εἰς γωνίαν τοῦ\nἱεροῦ ἑαυτὸν περιστείλας, οὐδ’ εἰς οἰκίσκον, ὡς ἄν τις οἰηθείη\nκαταφυγὼν, οὐδὲ μὴν ὀπίσω τοίχου ἣ στύλου περικάμψας, ἀλλ’\nἐξουσίᾳ θεϊκῇ ἀόρατον αὐτὸν τοῖς ἐπιβουλεύουσι καταστήσας, διὰ\nμέσου αὐτῶν, μὴ ὁρώμενος ἐξῆλθε, καὶ παρῆγεν οὕτως. ΚΕΦ. Ι.","english":"For he came to baptism being thirty years old. But they could also, looking to the ancient time of Abraham, have said, \"You do not have five hundred years, or a thousand, if it should happen, that you have seen Abraham?\" For this would have been especially the part of those mocking, but they mentioned the fifty years, because the week was precious to the sons of Israel. But why did he not say, \"I was,\" but \"I am before Abraham came to be\"? Because just as his Father has used this expression, \"I am,\" so he himself also does, for it is significant of continuous being, free from all time. Therefore the saying also seemed blasphemous to them; for, it says, \"They took up stones to throw at him,\" so ready were they for murders, and they did these things of their own accord. Of Ammonius the Elder. In the case of Abraham he placed \"came to be,\" because what has come to be is also corrupted, but in his own case \"I am,\" as being eternal and superior to corruption. But the \"he hid himself and went out of the temple\" he again does in a human manner, having set forth sufficient teaching, and having fulfilled all his own things. Of Theodore of Heraclea. How did he hide himself? Not by wrapping himself in a corner of the temple, nor by fleeing into a little house, as one might suppose, nor indeed by turning aside behind a wall or a pillar, but by divine authority having made himself invisible to those plotting against him, he went out through the midst of them, not being seen, and so passed by. Chapter 10.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Περὶ τοῦ ἐκ γενετῆς τυφλοῦ. Διὰ τι θεραπεύει τότε εὐθέως τὸν τυφλὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐξελθών; ἴνα σὺν τῆ ἀπουσίᾳ καὶ ὴ του σημείου εργασια τὸ σκληρὸν ἀυτῶν\nκαὶ ἀπειθὲς καταμαλάξῃ, ἅμα δὲ καὶ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ εἰρημένα\nπιστώσασθαι βουλόμενος. Ὅτι γὰρ ἐπίτηδες ἐπὶ τὸ ἔργον τοῦτο\nἦλθε, δῆλον ἐκεῖθεν. Οὕτω γὰρ αὐτῷ σπουδαίως ἐνέβλεψεν, ὡς\nκαὶ τοὺς μαθητὰς ἐκ τούτου ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ἐλθεῖν. Εἶπον γὰρ αὐτῷ, φησὶ, “τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ\n“ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;“ἔστι δὲ ἐσφαλμένη ἡ ἐρώτησις. πῶς γὰρ\nἂν ἥμαρτεν οὗτος πρὶν γεννηθῆναι; πῶς δὲ τῶν γονέων ἁμαρτογν\nτῶν αὐτὸς ἐκολάσθη; πόθεν οὖν ἦλθον ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ταύτην; ἀπὸ τοῦ παραλυτικοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ θεραπεύων αὐτὸν ἔλεγεν, “ἴδε,\n“ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε.” τοῦτο ἐννοήσαντες οὗτοι,\nὅτι ἐκεῖνος δι’ ἁμαρτίας παρελύθη, λέγουσιν, ἔστω, ἐκεῖνος δι’\nἁμαρτήματα παρελύθη, περὶ τούτου τί ἃν εἴποις, αὐτὸς ἥμαρτεν ; ἀλλ’ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν· ἐκ γενετῆς γάρ ἐστι τυφλός. ἀλλ’ οἱ γονεῖς","english":"Concerning the man blind from birth. Why does he heal the blind man then immediately after coming out of the temple? So that by his absence and the working of the sign he might soften their hardness and disobedience, and at the same time wishing to confirm what had been said by him. For that he came deliberately to this work is clear from that fact. For he looked at him so earnestly that from this the disciples also came to the question. For they said to him, it says, \"Who sinned, this man or his parents, that he was born blind?\" But the question is mistaken. For how could this man have sinned before being born? And how, when the parents had sinned, was he himself punished? From where then did they come to this question? From the paralytic. For since when healing him he said, \"Behold, you have become well; sin no more,\" these men, reflecting on this, that that man was paralyzed on account of sin, say, let it be, that man was paralyzed on account of sins; concerning this man what would you say, did he himself sin? But it is not possible to say so; for he is blind from birth. But his parents—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"αὐτοῦ ; ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο· παῖς γὰρ ὑπὲρ πατρὸς οὐ δίδωσι δίκην. Οὐ τοσοῦτον οὖν ἐρωτῶντες τοῦτο ἔλεγον, ὅσον διαποροῦντες. Διὸ\nαὐτός φησιν, οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ·” οὐχ\nἁμαρτημάτων δὲ αὐτοὺς ἀπαλλάττων τοῦτό φησιν. Οὐ γὰρ\nἁπλῶς οὔτε οὔτε οὕτος οὔτε γονεῖς αὐτοῦ ἥμαρτον, ἀλλ’ έπήγαγεν,\nἵνα τυφλὸς γεννηθῇ. Ἥμαρτον μὲν γὰρ ἴσως οἱ γονεῖς\nαὐτοῦ, καὶ οὗτος μετὰ ταῦτα, ἀλλ’ οὐκ ἐντεῦθεν ἡ πήρωσις. ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ τοῦτο ἐμφαίνων, ὅτι οὗτος μὲν οὐχ οὕτως,\nἄλλοι δέ τινες ἐκ τούτων ἐτυφλώθησαν τῶν αὐτῶν, οἷον διὰ τὰς\nτῶν γονέων ἁμαρτίας, οὐδὲ γὰρ ἔνι ἁμαρτόντας ἑτέρους ἄλλους\nκολάζεσθαι. Καὶ γὰρ διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν· καὶ ὁ Μώσης δέ φησιν, “οὐκ ἀποθανεῖται πατὴρ ὑπὲρ\n“τέκνου.” Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οὖν εἴρηται “ἀποδιδοὺς\nπατέρων ἐπὶ τέκνα, ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν;“ἐκεῖνο ἃν\nεἴποιμεν, ὅτι οὐκ ἔστι καθολικὴ ἡ ἀπόφασις, ἀλλ’ ἔπι τινων εἴρηται,\nτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξελθόντων· ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ τῶν γονέων γεγόνασι\nχείρους. Τὸ δὲ “ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ,”\nπερὶ αὐτοῦ λέγει, οὐ περὶ τοῦ Πατρός. Ἐκείνου γὰρ ἡ δόξα ἦν\nφανερά. Ὅτι γὰρ περὶ αὐτοῦ τοῦτό φησι, δῆλον ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς,\nἐμὲ γὰρ, φησὶ, δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός\n“με,” τουτέστι, δεῖ με φανερῶσαι ἐμαυτὸν καὶ ποιῆσαι τὰ\nδυνάμενά με δεῖξαι τὰ αὐτὰ τῷ Πατρὶ ποιοῦντι, οὐ τοιαῦτα, ἀλλ’\nαὐτὰ, ὃ σημεῖόν ἐστι ἀπαραλλαξίας, καὶ ὅπερ οὐδὲ κατὰ μικρὸν\nδιεστηκότων λέγεται. Τὸ δὲ, ἕως ἡμέρα ἐστὶ, τοῦτο δηλοῖ, ἕως ὁ βίος οὕτος ένέστηκεν,\nἔνεστι τοῖς ἀνθρώποις πιστεύειν εἰς ἐμέ.","english":"of him; but neither does this: for a child does not pay the penalty on behalf of a father. So it was not so much in asking that they said this, as in perplexity. Therefore he himself says, \"Neither did this man sin, nor his parents\"; yet he does not say this to acquit them of sins. For it is not simply that neither this man nor his parents sinned, but he added, \"that he might be born blind.\" For perhaps his parents sinned, and this man afterward, but the blindness was not from that. He said these things, not showing that this man was not so, but that certain others were blinded from these same things, such as through the sins of their parents—for it is not possible that others who have sinned should be punished for others. For through Ezekiel he abolishes this supposition; and Moses also says, \"A father shall not die for a child.\" But if someone should say, How then is it said, \"repaying the sins of fathers upon children, to the third and fourth generation\"? we would say that the statement is not universal, but was spoken concerning certain ones, those who came out of Egypt; since they also became worse than their parents. But \"that the works of God might be revealed in him,\" he says concerning himself, not concerning the Father. For his glory was manifest. That he says this concerning himself is clear from what follows: \"I must,\" he says, \"work the works of him who sent me,\" that is, I must reveal myself and do the things that are able to show that I do the same things as the Father who does them—not similar things, but the same—which is a sign of exactness, and is said of things not differing even slightly. But \"while it is day,\" this indicates: while this present life stands, it is possible for men to believe in me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Τὸ γὰρ ”ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι,” περὶ\nτοῦ μέλλοντος λέγει καιροῦ· νύκτα δὲ αὐτὸν καλεῖ διὰ τὸ τῶν\nἁμαρτημάτων ἀνενέργητον. οὐδεὶς γὰρ τότε ἁμαρτίας ἐργάσασθαι\nδύναται, ὥσπερ οὐδὲ ἐν τῷ σκότει τῆς νυκτὸς ἔργον. Τί δήποτε ὁ Παῦλος νύκτα μὲν τὸν παρόντα βίον ἐκάλεσεν,\nἡμέραν δὲ ἐκεῖνον· καὶ γὰρ φησὶν ”ἡ νὺξ προέκοψε, ἡ δὲ ἡμέρα\n“ ἤγγικε;” οὐκ ἐναντιούμενος τῷ Χριστῷ. Νύκτα γὰρ τὸν\nπαρόντα βίον καλεῖ, ἣ διὰ τὸ παραβαλεῖν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ\n\nἐκείνη, ἣ διὰ τὸ ἐν σκότῳ εἶναι τοὺς ἐν κακίᾳ διατρίβοντας καὶ\nἀπιστία. Φῶς ἑαυτὸν τοῦ κόσμου εἶπεν, ὡς φωτίζοντα τῶν πιστῶν τὰς\nψυχὰς, καὶ ὅτι ἤμελλεν ἀνοῖξαι τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ ἐκ γενετῆς\nτυφλοῦ. αῦτά,” φησιν, εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ποῖα ταῦτα;“ἵνα\nφανερωθῇ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, ὅτι δεῖ με ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ\n“ πέμψαντός με.” Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἀνέμνησεν ἡμᾶς τῶν εἰρημένων\nὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ δηλῶν ὅτι τὸν λόγον διὰ τῶν ἔργων\nἐπιστώσατο. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. “Ἔπτυσε δὲ χαμαὶ καὶ ἐποίησε\n“πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς\nὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,” δεῖξαι βουλόμενος διὰ τοῦ πηλοῦ, ὅτι\nαὐτός ἐστιν ὁ καὶ τὸν Ἀδὰμ ἀπὸ πηλοῦ πλάσας. Τὸ μὲν γὰρ\nεἰπεῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ τοῦτο ποιήσας, πρόσαντες ἐδόκει εἶναι τοῖς\nἀκούουσι. Διὰ δὲ τοῦ ἔργου δεικνύμενος τοῦτο, οὐκ ἔτι λοιπὸν\nπροσίστατο· διὰ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐκείνῳ τῷ τρόπῳ τὰ\nὄμματα ἐδημιούργησεν, οὐκ ἔπλασε δὲ μόνον, οὐδὲ ἀνέῳξεν, ἀλλὰ\nκαὶ τὸ ὁρᾷν ἐχαρίσατο· ὅπερ τεκμήριόν ἐστι τοῦ καὶ τὴν ψυχὴν\nαὐτὸν ἐμφυσῆσαι τῷ ἀδάμ.","english":"For the saying \"Night comes, when no one can work\" refers to the future time; and he calls it night because of the inactivity of sins. For no one then is able to work sins, just as no work is done in the darkness of night. Why then did Paul call the present life night, and that one day? For he says, \"The night is far spent, the day is at hand.\" He is not contradicting Christ. For he calls the present life night, either because it is compared to that day, or because those who spend their time in wickedness and unbelief are in darkness. He called himself the light of the world, as enlightening the souls of the faithful, and because he was about to open the eyes of the man blind from birth. \"These things,\" he says, having spoken Jesus, what are these? \"That the glory of God should be revealed, because I must work the works of him who sent me.\" For the Evangelist did not simply remind us of what was said, but showing that he confirmed the word through the works. Of Ammonius the Presbyter. \"He spat on the ground and made clay from the spittle, and anointed the clay on the eyes of the blind man,\" wishing to show through the clay that he is the one who also formed Adam from clay. For to say, \"I am the one who did this,\" seemed to be a mere assertion to the hearers. But by demonstrating this through the work, he no longer merely asserted it; for this reason he did not simply, but in that manner, create the eyes, and he did not only form them, nor only open them, but also granted the ability to see; which is a proof that he also breathed the soul into Adam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Ἐκείνης μὲν γὰρ μὴ ἐνεργούσης,\nὀφθαλμὸς, κἂν ἀπηρτισμένος ᾖ, οὐκ ἂν ἴδοι ποτέ. Οὐ κέχρηται δὲ ὕδατι, ἀλλὰ πτύσματι εἰς τὸν πηλὸν, ἐπειδὴ\nἔμελλε πέμπειν αὐτὸν εἰς τὸν Σιλωάμ. Ἵν' οὖν μὴ τῇ πηγῇ\nἐπιγραφῇ τὸ θαῦμα, ἀλλὰ μάθωμεν ὅτι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ\nἐξελθοῦσα δύναμις, αὐτὴ καὶ διέπλασε, καὶ ἀνέῳξε τοὺς ὀφθαλμοὺς\nαὐτοῦ, διὰ τοῦτο “ἔπτυσε χαμαὶ, καὶ ἐκ τοῦ πτύσματος\n”ἐποίησε πηλόν. Οὐκ ἀνέβλεψε δὲ εὐθέως, ἀλλ’ ἐκέλευσε νίψασθαι, ἵνα μὴ τῆς\nπηγῆς εἶναι δόξῃ τὸ κατόρθωμα. Πέμπει δὲ αὐτὸν εἰς τὸν Σιλωὰμ, πρῶτον μὲν, ἵνα γνῶμεν τοῦ\nτυφλοῦ τὴν πίστιν· οὐ γὰρ εἶπεν, εἰ ὅλος ὁ πηλός ἐστι, καὶ τὸ\nπτύσμα τὸ παρέχον μοι τοὺς ὀφθαλμοὺς, τι μοι χρεία τοῦ ΣΙλωὰμ,\nἢ τοῦ νίψασθαι ; ἀλλ’ ἐπείσθη τῷ κελεύοντι· ἔπειτα δὲ\nἵνα ἐπιστομισθῇ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀγνωμοσύνη, εἰκὸς γὰρ ἦν ἅπαντας\nὁρᾷν αὐτὸν ἀπιόντα, τὸν πηλὸν ἔχοντα ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν·\n\nτῷ γὰρ παραδόξῳ πάντας ἃν ἐπέστρεψε πρὸς ἑαυτὸν, τούς τε\nἰδόντας αὐτὸν, τούς τε ἀγνοοῦντας. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστιν εὔκολον\nτυφλὸν ἀναβλέψαντα γνωρίσαι, πολλοὺς ποιεῖ πρότερον γενέσθαι\nμάρτυρας διὰ μακρᾶς τῆς ὁδοῦ, καὶ ἀκριβεῖς θεατὰς τῷ\nπαραδόξῳ τῆς θέας, ἵνα μηκέτι ἔχωσιν ἀμφιβάλλειν. Προστίθησι δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς τοῦ Σιλωὰμ τὴν ἑρμηνείαν,\n”ὅ ὁ ἐστιν ἀπεσταλμένον,” δεῖξαι θέλων ὅτι Σιλωὰμ πνευματικὸς\nἦν ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ τὸ ἀθρόον τῆς τοῦ ὕδατος ἐκείνου παρονσίας,\nμυστήριον ἀπόρρητον ἐμφαίνει, τὸ ἀπροσδόκητον λέγω δὴ\nτῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιφανείας, καὶ παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα γενόμενον.","english":"For when that [light] is not active, the eye, even if it is perfectly formed, could never see. And he did not use water, but spittle, for the clay, since he was about to send him to Siloam. So then, in order that the miracle might not be ascribed to the spring, but that we might learn that the power which came forth from his mouth was itself what formed and opened his eyes, for this reason \"he spat on the ground, and from the spittle\" he made clay. And he did not receive his sight immediately, but commanded him to wash, so that the accomplishment might not seem to be from the spring. And he sends him to Siloam, first, so that we might know the faith of the blind man; for he did not say, \"If the whole thing is clay, and the spittle is what provides me with eyes, what need have I of Siloam, or of washing?\" But he was persuaded by the one commanding; and secondly, so that the obstinacy of the Jews might be silenced, for it was likely that everyone would see him going away with the clay on his eyes; for by the paradox he would have turned everyone toward himself, both those who saw him and those who did not know him. For since it is not easy to recognize a blind man who has received his sight, he first makes many become witnesses through the length of the road, and exact observers by the paradox of the sight, so that they might no longer be able to doubt. And the Evangelist adds the interpretation of Siloam, \"which is translated Sent,\" wishing to show that the spiritual Siloam was Christ. For indeed the suddenness of the presence of that water reveals a hidden mystery—I mean the unexpectedness of the appearance of Christ, and that which came about beyond all hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Διὰ τι οἱ γείτονες αὐτοῦ καὶ οἱ λοιποὶ ἀμφέβαλλον περὶ αὐτοῦ,\nτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτὸς ὁ προσαιτῶν ; διὰ τὸ παράδοξον τοῦ\nγενομένου θαύματος ἀπιστοῦντες, καὶ τοι γε τοσούτων οἰκονομηθέντων,\nὥστε μὴ ἀπιστῆσαι τινα. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ἐπισημαίνεται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι προσαίτης\nἦν, ἀλλ’ ἵνα δείξῃ, τὸ ἄφατον τῆς τοῦ χριστοῦ φιλανθρωπίας,\nποῦ κατέβαινε, τοὺς προσαιτοῦντας μετὰ πολλῆς τῆς εὐνοίας\nθεραπεύων. Ἐκεῖνος δὲ μὴ αἰσχυνόμενος τὴν προτέραν πήρωσιν,\nμηδὲ φοβούμενος τὸν θυμὸν τοῦ δήμου, ἔλεγεν, “ὅτι ἐγώ εἰμι.”\nτοῦτο δὲ ἐποίει τὸν εὐεργέτην ἀνακηρύττων. Ἄνθρωπον δὲ αὐτὸν καλεῖ, ἐπειδὴ οὐδὲν μέγα τέως ᾔδει περὶ\nαὐτοῦ, ὅπερ δὲ ἐγίγνωσκε, μετὰ ἀληθείας εἶπεν. Ὅτι μὲν γὰρ\nἐπέχρισε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, διὰ τῆς αἰσθήσεως ἐμάνθανε καὶ\nτῆς ἁφῆς· ὅτι δὲ πτύσματι τὸν πηλὸν ἐποίησεν, οὐκ οἶδε.. Ὅπερ\nδὲ καὶ διὰ τῆς ἀκοῆς ἤκουσεν, ἐμαρτύρησε λέγων, ὅτι “εἰπέ μοι,\n“ὕπαγε, νίψαι, καὶ τὰ ἑξῆς. Πόθεν δὲ αὐτοῦ ἐπέγνω τὴν φωνήν ; ἀπὸ τῆς πρὸς τοὺς μαθητὰς\nδιαλέξεως, ὅτι περὶ αὐτοῦ ἐκεῖνοι ἐρωτήσαντες, αὐτὸς ἀποκριθεὶς\nδιελέγετο αὐτοῖς, ὡς προγέγραπται. Ἐπειδὴ δὲ θεραπεύων\nεὐθέως ἀνεχώρει, τοῦτο δὲ διὰ τὸ ἀκόμπαστον ἐποίει· ἐρωτηθεὶς ὁ\nποτὲ τυφλὸς περὶ αὐτοῦ, ποῦ ἔστι, καὶ ἐνταῦθα ἀληθεύων εἰπεν,\nοὐκ ὄιδα. Ἀγουσι δὲ αὐτὸν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς διὰ τὸ σφοδροτέρως\nαὐτὸν ἐρωτηθῆναι. a λέγων Cod.","english":"Why did his neighbors and the others doubt concerning him, saying, \"Is this not the one who sat begging?\" Because of the paradoxical nature of the miracle that had occurred, they disbelieved, even though so many things had been arranged so that no one should disbelieve. And the Evangelist does not note simply that he was a beggar, but in order to show the ineffable nature of Christ's love for humanity—to what depth he descended, healing beggars with great kindness. But that man, not ashamed of his former blindness, nor fearing the anger of the people, said, \"I am he.\" And he did this proclaiming his benefactor. He calls him a man, since he did not yet know anything great about him, but what he did know, he spoke with truth. For that he anointed his eyes, he learned through the senses and through touch; but that he made the clay with spittle, he does not know. And what he also heard through hearing, he testified, saying, \"He told me, 'Go, wash,' and the rest.\" From where did he recognize his voice? From the conversation with the disciples, because when they asked about him, he answered and conversed with them, as has been written above. But since when healing he immediately withdrew, and he did this because of his unassuming nature; the formerly blind man, when asked about him, where he is, here too speaking truthfully said, \"I do not know.\" And they bring him to the chief priests because he was questioned more rigorously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Ἐπισημαίνεται δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι σάββατον ἢν, ἵνα τὴν\nπονηρὰν αὐτῶν γνώμην ἐνδείξηται, ὡς παράβασιν τοῦ νόμου γνωρίζονται\nτὴν εἰς τὸν τυφλὸν γενομένην θεραπείαν. τίνος ἕνεκεν ἐρωτῶντες τὸν ποτὲ τυφλὸν οὐκ εἶπον, πῶς ἀνέβλεψας; ἀλλὰ πῶς ἀνέῳξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς ; διδόντες αὐτῷ\nπρόφασιν τοῦ λαβεῖν αὐτὸν ἐπὶ τῇ ἐργασίᾳ· αὐτὸς δὲ ὡς προακηκοότας\nσυντομώτερον φθέγγεται. Οὔτε γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ\nεἶπεν, οὔτε ἃ πρὸς αὐτὸν ἐλάλησεν, ἀλλ’ ὅτι “πηλὸν ἐπέθηκεν\nἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.” Ἐν τῷ ἐπισημήνασθαι\nδὲ τὸν Εὐαγγελιστὴν, ὅτι ἔλεγεν ἐκ τῶν Φαρισαίων\nτινὲς, δείκνυσιν ὅτι οὐ τοῦτο λέγουσι πάντες, ἀλλὰ τινὲς, δηλονότι\nοἱ ἰταμώτεροι, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν ἀπὸ Θεοῦ,”\nκαὶ τὰ ἐξῆς. Ἄλλοι γάρ’ φησὶν, ἔλεγον, πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς\nτοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν ;“Ὅθεν φανερόν ἐστιν, ὅτι ἀπὸ τῶν σημείων\nἀνήγοντο, ἀλλὰ περίβλεπτοι ὄντες οἱ ἄρχοντες δυσκολώτερον παρὰ\nτὸν πολὺν λαὸν ἐπαρρησιάζοντο· τοὺς μὲν γὰρ φιλαρχία κατεῖχε,\nτοὺς δὲ δειλία καὶ απαρχία, διὸ καὶ ἔλεγεν ὁ Χριστὸς, πῶς δύ-\nνασθε πιστεύειν δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες.”\nΣχίσμα δὲ ἦν,” φησὶν, “ἐν αὐτοῖς·” τοῦτο τὸ σχίσμα πρῶτον\nμὲν ἤρξατο ἐν τῷ λαῷ, εἶτα ὕστερον καὶ ἐν τοῖς ἄρχουσιν. Ἄλλ εἰ καὶ ἐσχίσθησαν, οὐδὲν ἐπεδείξαντο γενναῖον, ὡς εἴγε\nτέλεον ἀπεσχίσθησαν, ταχέως ἃν τὴν ἀλήθειαν ἐπέγνωσαν· ἔστι\nγὰρ σχισθῆναι καλῶς.","english":"The Evangelist notes that it was the Sabbath, in order to expose their wicked intent, since they regarded the healing performed on the blind man as a transgression of the law. For what reason, when questioning the man who had once been blind, did they not say, \"How did you receive your sight?\" but rather, \"How did he open your eyes?\" — giving him an occasion to be seized for the work. But he, as though they had already heard, speaks more concisely. For he neither said his name, nor what he had spoken to him, but only that \"he put clay on my eyes, and I washed, and I see.\" And in the Evangelist's noting that some of the Pharisees were saying this, he shows that not all say this, but some — clearly the more audacious — that \"this man is not from God,\" and so on. For others, he says, were saying, \"How can a sinful man perform such signs?\" Hence it is evident that they were being led up from the signs, but the rulers, being conspicuous, spoke more boldly than the common people; for the one group was possessed by love of power, the other by cowardice and unbelief. Therefore Christ also said, \"How can you believe, receiving glory from men?\" And \"there was a division,\" he says, \"among them.\" This division began first among the people, then later also among the rulers. But even if they were divided, they displayed nothing noble; for if they had been completely divided, they would quickly have come to recognize the truth; for it is possible to be divided well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν, ”οὐκ ἦλθον βαλεῖν\nεἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ μάχαιραν.”\nτίνες εἰσὶν οἱ εἰπόντες τῷ τυφλῷ,” σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ,\nὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς ” οἱ σχισθέντες ἀπὸ τῶν εἰπόντων\nὅτι οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ μᾶλλον εἰρηκότες ὅτι ἄνθρωπος\nἁμαρτωλὸς οὐ δύναται σημεῖα τοιαῦτα ποιεῖν. Καὶ γὰρ\nτὸ τῆς ἀπολογίας νῦν ἀντὶ τῆς κατηγορίας τίθησι μὴ εἰπόντες,\nὅτι τὸ σάββατον παρέγγισεν, ἀλλ’ ὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς. τοῦτο δὲ εἶπον, βουλόμενοι ἐπιστομίσαι τέως ἐκείνους δι’\nαὐτοῦ. Ἵνα γὰρ μὴ δοκῶσιν αὐτοὶ συνηγορεῖν τὸν λαβόντα τῆς\nδυνάμεως αὐτοῦ πεῖραν, εἰς μέσον ἄγουσι, καὶ ἐρωτῶσι. Διὸ καὶ\nαὐτὸς εὐγνωμόνως ἀποκριθεὶς ὅτι ὅτι προφήτης ἐστί.\n\nἈμμωνίου Πρεσβυτέρου. Ἐξ ἄκρας ἀσεβείας\nπροετίμων τῆς θείας αὐτοῦ δυνάμεως, καὶ βλασφημοῦντες ἔλεγον,\nὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ Θεοῦ. Χριστὸς μὲν ἐν σαββάτῳ ἑνὶ\nδακτύλῳ χρίσας τὸν πηλὸν ἐγκαλεῖται, αὐτοὶ δὲ ὅλῃ χειρὶ λούοντες\nτὰ ζῷα καὶ ἀπάγοντες πρὸς ποτισμὸν, καὶ τὰ εἰς βόθρον\nἐμπεσόντα πρόβατα ἀνασπῶντες, οὐ διαβάλλονται. Απολιναρίου. τοσοῦτον ἰσχύει δόγμα προκατεσχηκὸς\nἡ πρός τι διάθεσις εἰς τὸ παρελέσθαι τὴν ὀρθὴν ἐπὶ τοῖς πράγμασι\nδίκην, καὶ σκοτῶσαι τὸν λογισμόν. Καὶ ὅτι μὲν ἐν σαββάτῳ\nτὸν τυφλὸν βλέπειν ἐποίησεν, οὐ λογίζονται, ὅτι δὲ πηλὸν ἐποίησε\nκρίνουσιν, ἐπίτηδες τοῦ Κυρίου κατὰ ταύτην τὴν ἡμέραν ἐργαζομένον\nτὰ ἑαυτοῦ ἔργα πολλάκις, ἵνα τῆς ὑπὸ τὰ στοιχεῖα δουλείας,\nὡς ὁ Ἀπόστολός φησιν, ἐλευθερώσει τοὺς ἀνθρώπους.","english":"Therefore he himself also said, \"I did not come to cast peace upon the earth, but a sword.\" Who are those who said to the blind man, \"What do you say about him, that he opened your eyes?\" They are those who were split off from those who said, \"This man is not from God,\" and who rather had said, \"A sinful man cannot perform such signs.\" For now he places the defense in place of the accusation—not that they said, \"He touched the Sabbath,\" but \"He opened your eyes.\" And they said this, wishing for the time being to silence those men through him. For lest they should seem themselves to be advocating for the one who had received the proof of his power, they bring him into the middle and question him. Therefore he also, answering with good judgment, said that he is a prophet.\n\nOf Ammonius the Presbyter. From extreme impiety they preferred this to his divine power, and blaspheming they said, \"This man is not from God.\" Christ, having on a single Sabbath anointed the clay with a finger, is accused, while they, washing animals with a whole hand and leading them to watering, and pulling up sheep that had fallen into a pit, are not denounced. Of Apollinarius. So great is the power of a preconceived doctrine and a disposition toward something, to pass over the right judgment in matters and to darken the reasoning. And that he made the blind man see on the Sabbath, they do not consider, but that he made clay they judge, the Lord deliberately working his own works on this day many times, in order that, as the Apostle says, he might free men from the slavery under the elements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Ἐκεῖνοι δὲ βουλόμενοι τρόποις διαφόροις τὸ θαῦμα συσκιάσαι\nκαὶ ἀνελεῖν, διὰ τοῦτο ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ\nτὸν ἰασθέντα καταπλήξασθαι οὐκ ἴσχυσαν, ἀλλ’ ἑώρων μετὰ πάσης\nἀληθείας τὸν εὐεργέτην κηρύττοντα, ἀπὸ τῶν γονέων προσεδόκησαν\nτιτρώσκειν τὸ θαῦμα. Ἔστησαν δὲ αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον, ὅπως εἰς ἀγωνίαν αὐτοὺς\nἐμβάλωσιν, ὅθεν καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καὶ τοῦ θυμοῦ\nπροσάγουσι τὴν πεῦσιν, καὶ ταύτην δὲ μετὰ κακουργίας. Οὐ\nγὰρ εἰπον, οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὁ ποτὲ τυφλὸς, ἀλλὰ, ὃν\nὑμεῖς λέγετε, ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη,” μονονουχὶ λέγοντες, ὃν\nὑμεῖς ἐποιήσατε τυφλὸν, καὶ δεδώκατε πανταχοῦ τὸν λόγον. πρὸς\nοὓς εὔκαιρον εἰπεῖν, ὦτ’ μιαροὶ καὶ παμμίαροι, καὶ τίς ἃν ἕλοιτο\nπατὴρ τοιαῦτα καταψεύδεσθαι παιδός; Δύο δὲ τούτοις εἰς ἄρνησιν αὐτοὺς ἐπάγειν ἐπιχειροῦσι, τό\nτε εἰπεῖν, ὃν ὑμεῖς λέγετε,” καὶ τὸ εἰπεῖν, πῶς οὖν ἄρτι\n“βλέπει;”\nτριῶν ἐρωτήσεων πρὸς τοὺς γονεῖς τοῦ ποτὲ τυφλοῦ γενομένων,\nεἰ υἱὸς αὐτῶν ἦν, εἰ τυφλὸς ἦν, καὶ πῶς ἀνέβλεψε, τὰς δύο μόνας\nὁμολογοῦσι, τὴν δὲ τρίτην οὐ προστιθέασι, καὶ τοῦτο δὲ ὑπὲρ τῆς\nἀληθείας γέγονεν, ὥστε μηδένα ἄλλον, ἀλλὰ τὸν τεθαραπευμένον,\nτὸν καὶ ἀξιόπιστον ὄντα ταῦτα ὁμολογῆσαι, καθὼς καὶ οἱ γονεῖς\nαὐτοῦ φασιν, αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ","english":"But those men, wishing by various means to obscure and destroy the miracle, for this reason summoned his parents. For since they were unable to strike the healed man with amazement, but saw him proclaiming his benefactor with all truth, they expected to wound the miracle through the parents. And they set them in the midst, so that they might throw them into a contest, whence also with much vehemence and anger they bring the question, and this too with malice. For they did not say, \"This is your son who was once blind,\" but, \"whom you say was born blind,\" almost saying, \"whom you made blind, and you have given the report everywhere.\" To whom it is fitting to say, \"O wretched and utterly wretched men, what father would choose to lie about such things concerning his child?\" But they attempt to lead them into denial by two things: both by saying, \"whom you say,\" and by saying, \"How then does he now see?\" Three questions were put to the parents of the man who was once blind: whether he was their son, whether he was blind, and how he regained his sight. They confess only the two, and do not add the third, and this too happened for the sake of truth, so that no other than the one who had been healed, who is also worthy of belief, should confess these things, just as his parents also say, \"Ask him; he is of age; he himself concerning himself","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"“λαλήσει.” οὐδὲ γάρ ἐστιν, φησὶν, παιδίον, οὐδὲ ἀτελὴς, ἀλλ’\nἱκανός ἐστιν ἑαυτῷ μαρτυρῆσαι. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, δι’ ἣν ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφο-\nβοῦντο,” φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. Απολιναρίου. Οὐχ εὑρόντες ἣν ἐβούλοντο ἄρνησιν παρὰ τοῦ\nτεθεραπευμένου, παρὰ τῶν γονέων ταύτην ζητοῦσιν, ἐλπίζουσί τε\nαὐτοὺς θορυβηθέντας συνεργοὺς ἔσεσθαι αὐτοῖς ἀρνησαμένους, ὅτι\nὁ γεγενημένος τυφλὸς οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ νυνὶ βλέπων. Φησὶ δὲ\nαὐτοὺς ὁ Εὐαγγελιστὴς μηδὲ πιστεύειν. Οὐ γὰρ εἰσοικίζεται\nπίστις εἰς ἐριστικὴν ψυχὴν, καὶ εἰς Θεοῦ δύναμιν παραταττο-\nμένην. Ἐφώνησαν οὖν αὐτὸν ἐκ δευτέρου,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο ἔστιν,\nὡμολόγησον ὅτι οὗτος οὐδὲν εἰργάσατο. ὅτι δὲ λέγουσιν, ὅτι\nἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἔστι,” πῶς\nοὐκ ἤλεγξαν αὐτὸν, ὅτε ἔλεγε, “τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ\nἁμαρτίας;“ὅπερ δὲ εἶπεν ὁ ποτὲ τυφλὸς, εἰ ἁμαρτωλός\nἐστιν, οὐκ οἶ’ δᾶ, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐδὲν φησὶν, ὑπὲρ τούτου\nνῦν ἀποφαίνομαι· ἐκεῖνο μέντοι οἶδα σαφῶς, ὅτι ἁμαρτωλὸς ὣν,\nοὐκ ἂν τοιαῦτα σημεῖα ἐποίησεν. Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνοι συγκαλύψαι\nτὸ γεγονὸς θαῦμα οὐκ ἴσχυσαν, πάλιν τὸν τρόπον τῆς θεραπείας\nπεριεργάζονται λέγοντες, “τί ἐποίησέ σοι ; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς\nὀφθαλμούς;“διὸ καὶ αὐτὸς οὐκ ἔτι λοιπὸν ὑφειμένως διαλέγεται,\nἀλλ’ ἐπεμβαίνει αὐτὸς καί φησιν, εἶπον οὖν ὑμῖν ἅπαξ, καὶ οὐκ\n“ἠκούσατε, τί πάλιν θέλετε ἀκούειν ;“ἰδοὺ πῶς ἡ ἀλήθεια δίδωσι\nπαρρησιάζεσθαι ἀνδρὶ ἐπαίτῃ πρὸς γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους\nτοὺς τὸ ψεῦδος προτιμῶντας.","english":"He will speak.\" For he is not, it says, a child, nor is he incomplete, but he is capable of testifying for himself. And the Evangelist also states the reason why his parents said these things, \"because they feared,\" it says, and the rest. From Apollinaris. Not finding the denial they wanted from the man who had been healed, they seek it from his parents, and they hope that they, having been thrown into confusion, will become their collaborators by denying that the one who had been born blind is this man who now sees. But the Evangelist says that they did not even believe. For faith does not take up residence in a contentious soul, nor in one arrayed against the power of God. \"So they summoned him a second time,\" and the rest, that is, confess that this man did nothing. But as for what they say, \"We know that this man is a sinner,\" how did they not convict him when he said, \"Which of you convicts me of sin?\" And what the once-blind man said, \"Whether he is a sinner, I do not know,\" this makes clear that he says, I make no declaration about that now; that one thing, however, I know clearly, that if he were a sinner, he would not have performed such signs. Since, therefore, those men were unable to conceal the miracle that had occurred, they again busy themselves with the manner of the healing, saying, \"What did he do to you? How did he open your eyes?\" Therefore he too no longer speaks in a subdued way, but he himself presses on and says, \"I told you once, and you did not hear; why do you want to hear again?\" Behold how the truth gives a beggar man boldness of speech before scribes and Pharisees who prefer falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Ὃ γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν,\nἐπειδὴ οὐ προσέχετε τοῖς λεγομένοις, οὐκέτι ἐρῶ, οὐδὲ ἀποκρινοῦμαι\nσυνεχῶς ὑμῖν ἐνοχλοῦσιν εἰκῇ, καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν\nβουλομένοις ἀκοῦσαι, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ τοῖς λεγομένοις ἐπιθέσθαι. ὅθεν καὶ σφοδροτέρως καθάψασθαι αὐτοῖς βουλόμενος, ὅπερ ᾔδει\nπλήττων αὐτοὺς, τοῦτό φησι, “μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε\n“αὐτοῦ γενέσθαι;“κωμῳδῶν ἠρέμα καὶ διαπαίζων αὐτοὺς, ὅπερ\nἦν ψυχῆς πεπαρρησιασμένης, καὶ ὑπερορώσης αὐτῶν τῆς μανίας. Τὸ δὲ εἰπεῖν, “μὴ καὶ ὑμεῖς,” δεικνύντος ἐστὶν ἑαυτὸν μαθητὴν\nὄντα αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ λοιδοροῦντες αὐτὸν εἶπον, “σὺ μαθητὴς εἰ\n\n“ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μώσεως ἐσμὲν μαθηταί.” Φαίνονται δὲ\nκαὶ ἐν τούτῳ ψευδόμενοι. Εἰ γὰρ ὑπῆρχον τοῦ Μώσεως, καὶ\nτοῦ Χριστοῦ ἃν ἐγένοντο, καθὼς αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, “εἰ ἐπι-\n“στεύετε Μώσῃ, ἐπιστεύετε ἃν ἐμοί. Οὐκ εἶπαν δὲ ὅτι ἡμεῖς\nἠκούσαμεν, ἀλλ’ ὅτι “ ἡμεῖς οἴδαμεν, ὅτι Μωϋσῇ λελάληκεν\n“Θεὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς, τῶν προγόνων πάντως ἀπαγγειλάντων· καὶ\nμὴν ἀξιοπιστότερος ἦν, ὁ διὰ τῶν σημείων ἑαυτὸν πιστούμενος,\nὅτι τε ἀπὸ Θεοῦ ἥκει, καὶ ὅτι τὰ ἄνω φθέγγεται. Διὸ καὶ ἁρμοδίως\nἀνταποκρίνεται αὐτοῖς ὁ ποτὲ τυφλὸς, λέγων, “ἐν τούτῳ\nγὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστὶ,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, μονονουχὶ λέγων, ὅτι ἄνθρωπος οὐ τῶν ἐπισήμων πη\nὑμῖν ὣν, οὐδὲ τῶν δεδοξασμένων τοιαῦτα δύναται, ὡς εἶναι δῆλον\nπάντοθεν, ὅτι Θεός ἐστιν, οὐδὲ μιᾶς ἀνθρωπίνης βοηθείας δεόμενος·","english":"For what he says is of this sort: since you do not pay attention to what is being said, I will no longer speak, nor will I keep answering you who trouble me continually and to no purpose, and who do not wish to listen in order to learn, but in order to attack what is being said. Therefore, wishing to strike them more sharply, he says that very thing which he knew would wound them: \"Do you also want to become his disciples?\"—gently mocking and ridiculing them, which was the mark of a soul full of boldness and one that despised their madness. And his saying, \"Do you also,\" shows that he himself is his disciple. But they, reviling him, said, \"You are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.\" Yet in this too they are plainly lying. For if they had belonged to Moses, they would also have belonged to Christ, just as he himself said to them, \"If you believed Moses, you would believe in me.\" But they did not say, \"We have heard,\" but rather, \"We know that God has spoken to Moses,\" and the rest—their ancestors having certainly reported it. And yet the one who was more trustworthy was he who confirmed himself by signs, that he had come from God and that he spoke things from above. Therefore the man who was once blind also answers them fittingly, saying, \"In this, then, is the marvelous thing, that you do not know where he is from,\" and the rest—all but saying that a man who is not one of those notable among you, nor one of those held in glory, cannot do such things, so that it is clear from every side that it is God, needing no human assistance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"καὶ ἐπειδὴ προλαβόντες εἶπόν τινες ἐξ αὐτῶν, “πῶς δύναται ἄν-\n“θρωπος ἁμαρτωλὸς σημεῖα τοιαῦτα ποιεῖν ;“λοιπὸν καὶ τὴν\nἐκείνων παραλαμβάνει κρίσιν, τῶν οἰκείων αὐτοὺς ὑπομιμνήσκων\nῥημάτων. Φησὶ γὰρ, οἴ δάμεν ὅτι ἁμαρτωλὸν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει,\nἀλλ’ εἰδὼς ὅτι οὐκ ἔστιν ἁμαρτωλὸς, οὐ μόνον τῶν ἁμαρτημάτων\nαὐτὸν ἀπήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ δείκνυσι,\nκαὶ τὰ ἐκείνου πάντα πράττοντα ἐν τῷ εἰπεῖν, “ἀλλ᾿ ἐάν τις\n“θεοσεβὴς ἦ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ.” Διὰ τί πάλιν τοῦ\nσημείου μέμνηται λέγων, “ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἤνοιξέ\n“τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγενημένου ;“ἀπὸ πολλῆς εὐγνωμοσύνης\nτε καὶ συνέσεως· καὶ ἐπειδὴ ἐγίγνωσκεν αὐτοὺς συσκιάσαι\nτοῦτο βουλομένους, αὐτὸς μᾶλλον τὴν εὐεργεσίαν ἀνεκήρυττεν. “Εἰ μὴ γὰρ ἦν,” φησὶν, “οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο\n“ποιεῖν οὐδέν.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν, εἰ ὡμολόγηται,\nφησὶν, ὅτι ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει ὁ Θεὸς, οὗτος δὲ θαῦμα ἐποίησε,\nκαὶ θαῦμα τοιοῦτον, οἷον ἄνθρωπος οὐδέποτε ἐποίησε, εὔδηλον ὅτι\nμείζων ἐστὶ ἣ κατὰ ἄνθρωπον. Ἕως μὲν οὖν προσεδόκων αὐτὸν ἀρνεῖσθαι, ἀξιόπιστον ἐνόμιζον\nεἶναι. Οὐ γὰρ αὐτὸν καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον ἐκάλεσαν, εἰ ῥῆ,\nτοῦτο ἦν. Ἐπειδὴ δὲ τὴν ἀλήθειαν ἐφθέγξατο, οὐδὲν αἰδεσθεὶς,\nτότε αὐτὸν καταδικάζουσιν, ὅτε μάλιστα ἐχρῆν θαυμάσαι, λέγοντες,\nἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλως, καὶ σὺ διδάσκεις","english":"And since some of them had previously said, \"How can a man who is a sinner perform such signs?\" he then also takes up their own judgment, reminding them of their own words. For he says, \"We know that God does not hear sinners,\" but knowing that he is not a sinner, he not only cleared him of sins, but also shows him to be exceedingly pleasing to God and doing all his will, in saying, \"But if anyone is God-fearing and does his will.\" Why does he again mention the sign, saying, \"From of old it has not been heard that anyone opened the eyes of one born blind?\" Out of great gratitude and understanding; and since he knew that they wished to obscure this, he himself rather proclaimed the benefit. \"For if this man were not from God,\" he says, \"he could do nothing.\" What he says is of this sort: if it is agreed, he says, that God does not hear sinners, but this man performed a wonder, and such a wonder as no man ever performed, it is evident that he is greater than a man. So then, as long as they expected him to deny it, they considered him worthy of belief. For they would not have called him once and a second time, if this had been the case. But when he spoke the truth, feeling no shame, then they condemn him, when they ought most to have marveled, saying, \"You were born entirely in sins, and you teach","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"ἡμᾶς ;“τοῦτο δὲ εἶπον, τὴν τύφλωσιν αὐτοῦ ὀνειδίζοντες ἀφειδῶς,\nὡσανεὶ ἔλεγον, ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐν ἁμαρτίαις εἶ σὺ, παραδηλοῦντες\nὅτι διὰ τοῦτο γέγονε τυφλὸς, ὅπερ λόγον οὐκ εἶχε. Διὸ καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, ὡς κήρυκα τῆς ἀληθείας\nγενόμενον. Ὅθεν ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐμφαίνει, ὅτι ἐπὶ τούτῳ ἦλθεν\nὁ Ἰησοῦς, ὥστε αὐτῷ συντυχεῖν· καὶ καθάπερ τις ἀγωνοθέτης ἀθλητὴν\nκαμόντα πολλὰ καὶ στεφανωθέντα δέχεται αὐτὸν, καί φησι,\n“σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ; Τἰνὸς δὲ\nτοσαύτην ἀντίρρησιν τὴν πρὸς Ἰουδαίους μετὰ τοσαῦτα ῥήματα\nἐρωτᾷ εἰ πιστεύει ; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλὰ βουλόμενος ἑαυτὸν αὐτῷ\nγνωρίσαι, καὶ δεικνὺς ὅτι πολλοῦ τιμᾶται τὴν αὐτοῦ πίστιν· καὶ\nἐπειδὴ οὐδέπω αὐτὸν ᾔδει αὐτὸν, τυφλὸς ὤν καὶ μετὰ τὴν ἴασιν\nδὲ ὑπὸ τῶν κυνῶν ἐκείνων περιελκόμενος, πρὸς τὸν εὐεργέτην ἐλθεῖν\nοὐκ ἠδυνήθη. Διὰ τοῦτό φησιν ἐκεῖνος, καὶ τίς ἐστι, Κύριε,\nἵνα πιστεύσω αὐτῶ; Τὸ δὲ “τίς ἐστι,” ποθούσης καὶ σφόδρα ἐπιζητούσης ψυχῆς\nτυγχάνει. Διὸ καὶ αὐτὸς μέσως πὼς καὶ ὑπεσταλμένως· οὐ γὰρ\nεἶπεν, ἐγώ εἰμι, ἀλλὰ καὶ ἑώρακας αὐτὸν,” φησὶ, καὶ ὁ\n“λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.” Ὅθεν καὶ ἐκεῖνος οὐ\nῥήματι ἔφη, ὅτι πιστεύω, Κύριε,” ἀλλὰ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,\nπροσθεὶς καὶ τὸ ἔργον· διὰ τούτου τὴν πολλὴν εὐγνωμοσύνην\nδεικνὺς, ὅπερ ὀλίγοι τῶν τεθεραπευμένων ἐποίησαν, οἷον οἱ λεπροἲ,\nκαὶ εἴ τις ἄλλος, ἐν τούτῳ τὴν θείαν αὐτοῦ κηρύττοντες δύναμιν. Ἀμμωνίου. Ἄφρονες οἱ Ἰουδαῖοι τὸν μὲν Θεὸν\nπαρακελευόμενοι διὰ τὸ θαῦμα, τὸν δὲ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔργον ποιή-\nσαντα κατακρίναντες· Κυρίλλου.","english":"us? \"But they said this, reproaching his blindness without restraint, as if they were saying, \"From your earliest age you have been in sins,\" hinting that for this reason he had been born blind, which was unreasonable. Therefore they also cast him out of the temple, since he had become a herald of the truth. Hence the Evangelist makes clear that Jesus came for this purpose, to meet with him; and just as a judge of contests receives an athlete who has toiled much and has been crowned, so he receives him and says, \"Do you believe in the Son of God?\" But why, after so great a retort against the Jews and after so many words, does he ask if he believes? Not from ignorance, but wishing to make himself known to him, and showing that he greatly values his faith; and since he did not yet know him—being blind and even after the healing dragged about by those dogs—he was unable to come to his benefactor. For this reason that man says, \"And who is he, Lord, that I may believe in him?\" And the \"Who is he?\" belongs to a soul that longs and earnestly seeks. Therefore he himself also speaks in a somewhat intermediate and reserved way; for he did not say, \"I am he,\" but \"You have seen him,\" he says, and \"He who is speaking with you is that one.\" Hence that man also did not say in word alone, \"I believe, Lord,\" but also worshiped him, adding the deed as well; through this showing his great gratitude, which few of those who had been healed did, such as the lepers, and any other, in this proclaiming his divine power. Of Ammonius. The Jews are foolish, urging God on account of the miracle, but condemning the one who did the work of God; of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Δύο, φησὶν, ἔχω σημεῖα, καὶ μάλα σαφῆ, τοῦ\nαὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν, οὔτε γὰρ οἴδατε πόθεν ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ\nἤνοιξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς. Αὐτὸς οὖν ἄρα οὗτος σαφῶς ὁ διὰ\nνόμου προβοώμενος, καὶ διὰ φωνῆς προφητῶν μαρτυρούμενος. Ὠριγένους. Ωριγένουσ. Οὐκ ἃν τηλικοῦτον δόγμα εἰ ἦν ἀληθὲς,\nἀκούεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, σεσιώπητο, ἀλλ’ εἴρητο\nἃν ὑπό τινος ἀξίου πιστεύεσθαι, φέρε εἰπεῖν ἤτοι τοῦ θεραπεύνοντος,\nἣ τινὸς τῶν προφητῶν. πῶς δὲ, εἰ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἤκουεν ὁ\nΘεὸς, ἐδιδάσκοντο οἱ ἁμαρτωλοὶ λέγειν, ἄφες ἡμῖν τὰ παρα-\n\n“πτώματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ;”\nτινων οὖν ἀκούει ὁ Θεός ; τῶν νευόντων ἐπὶ μετάνοιαν, εἰ καὶ μή\nπω ἐπαύσαντο τοῦ εἶναι ἁμαρτωλοί. εἰ μὴ ἤκουσεν ὁ Θεὸς ἁμαρτωλῶν,\nοὐκ ἃν μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ὁ Σωτῆρ’ ἡμῶν ἤσθιεν\nκαὶ ἔπινεν, ἀλλὰ μὴ ἀπακουομένων τῶν διὰ τὸ κακῶς ἔχειν χρῃζόντων\nἰατρῶν, οὐκ ἐθεράπευεν αὐτούς. Διόπερ ὡς ἃν οὔσης τῆς\nεὐχῆς τῶν ἡμαρτημένων μὲν, οὐ πάντως δὲ ἀπιστούντων ἔτι λέγεται\nτὸ ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται ;\"\nΑμμωνίου. Οὐχ ὡς προσωπολήπτης ὁ Θεὸς, μὴ γένοιτο,\nὡς δίκαιος, καὶ δικαίων ἐραστὴς διὰ τῶν ἁγίων ἐνεργεῖ τὰ παρά. ’δοξα, οὐ μὴν διὰ τῶν ἁμαρτανόντων. Διδάσκει ὅτι ὁ πιστεύων\nεἰς αὐτὸν τὸν Ἰησοῦν, οὐχ ὡς εἰς ἄνθρωπον ἕνα τῶν κἀς ἡμᾶς\nπιστεύει, ἀλλ’ ὡς εἰς Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα. Πλῆρες γὰρ οὕτω\nτὸ ἐπὶ Χριστῷ μυστήριον. Κυρίλλου.","english":"I have,\" he says, \"two signs, and very clear ones, that he is the Christ: you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. He, therefore, is clearly the one foretold by the law and testified to by the voice of the prophets.\" Of Origen. If it were true that a sinner is heard by God, so great a doctrine would not have been passed over in silence, but it would have been spoken by someone worthy of belief—say, either by the one who healed him or by one of the prophets. But how, if God did not hear sinners, were sinners taught to say, \"Forgive us our trespasses, as we also forgive our debtors\"? Whom, then, does God hear? Those who incline toward repentance, even if they have not yet ceased to be sinners. If God did not hear sinners, our Savior would not have eaten and drunk with tax collectors and sinners; but since those who were sick and needed physicians were not disobedient, he healed them. Therefore, since the prayer is of those who have sinned but do not altogether still disbelieve, it is said: \"If you should mark iniquities, Lord, Lord, who shall stand?\" Of Ammonius. Not as one who shows partiality—God forbid—but as righteous and a lover of the righteous, he works wonders through the saints, yet certainly not through sinners. He teaches that the one who believes in Jesus himself does not believe as in a man, one of those like us, but as in God who became man. For in this way the mystery concerning Christ is complete. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Προνοητικώτατα ὁ Κύριος, τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ\nΘεοῦ διερωτώμενος, οὐκ εἶπεν, ἦ γὰρ δή τινας ὡς εἰκὸς ἀσυνέτως\nὑπολαβεῖν ὅτι μόνος ὁ Λόγος ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνὼς, διὰ\nτούτου κατεσημαίνετο, αὐτὸ δὲ τὸ δοκοῦν ἀμφιβάλλεσθαι παρά\nτισιν ἑαυτὸν ἐπιδείξας, διὰ τοῦ εἰπεῖν, “καὶ ἑώρακας αὐτὸν,” καὶ\nτὸν ἐνοικοῦντα τῇ σαρκὶ καὶ παραδεικνύει Λόγον, διὰ τοῦ πάλιν\nἐπενεγκεῖν “καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.” Ὁρᾷς οὖν\nὅσην ὁ Λόγος ἔχει τὴν ἕνωσιν. Οὐ γὰρ τέθεικε διαφορὰν, ἀλλ’\nἑαυτὸν εἰναί φησι, καὶ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς ὑποπίπτοντα,\nκαὶ τὸν ἐκ τῆς Γαλιλαίας γινωσκόμενον. ἀπαίδευτον οὖν ἄρα καὶ\nδυσσεβὲς κομιδῇ τὸ λέγειν ἀπερισκέπτως τινὰς, ὁ ἄνθρωπος τοῦ\nΧριστοῦ. Θεὸς γὰρ ὣν γέγονεν ἄνθρωπος, ἀδιαίρετον ὅσον εἰς τὸ\nεἶναι Θεὸς καὶ Υἱὸς, καὶ μετὰ σαρκός· τελειοτάτη γὰρ ἐν τούτοις\nἡ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως ὁμολογία καὶ γνῶσις. ὅθεν αὐτῷ παραχρῆμα\nκαὶ ὡς Θεῷ προσεκύνησεν ὁ πάλαι τυφλός. Τὸ δὲ ”είς κρίμα ἐγὼ ἠλθον εἰς τὸν κόσμον, εἰς μείζονα κόλασιν\nσημαίνει. Δύο δὲ ἐνταῦθα ἀναβλέπεις, λέγει, καὶ δύο\nτυφλότητας, τήν τε αἰσθητὴν, τήν τε νοητήν· ὅθεν πρὸς τὰ αἰσθητὰ\nμόνα κεχηνότες οἱ Φαρισαῖοι, λέγουσιν αὐτῷ, “μὴ καὶ ἡμεῖς\n“τυφλοί ἐσμεν ;“ταύτην καὶ μόνην ἐπαισχυνόμενοι τὴν αἰσθητὴν\nπήρωσιν, αὐτὸς δὲ δεῖξαι αὐτοῖς βουλόμενος ὅτι βέλτιον τυφλοὺς","english":"Most providentially, the Lord, when asked who the Son of God is, did not say—for some might reasonably have supposed, without understanding, that only the Word who appeared from God the Father was being signified by this—but by showing himself to be the very one about whom some were in doubt, through saying, \"and you have seen him,\" he also points out the Word dwelling in the flesh, by again adding, \"and the one speaking with you is he.\" You see, then, how great is the union that the Word has. For he has not posited a distinction, but says that he himself is both the one who falls under the eyes of the body and the one known from Galilee. It is therefore altogether uneducated and impious for some to say recklessly, \"the man of Christ.\" For being God, he became man, indivisible as regards being God and Son, even with the flesh; for in these things the confession and knowledge of faith in him is most perfect. Therefore the formerly blind man immediately worshiped him as God. But \"I came into the world for judgment\" signifies a greater punishment. Two recoveries of sight, he says, and two blindnesses—the perceptible and the intelligible. Therefore the Pharisees, gaping only at perceptible things, say to him, \"Are we also blind?\" being ashamed only of this perceptible maiming; but he wishes to show them that it is better to be blind","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"εἶναι ἣ βλέποντας ἀπιστεῖν, φησὶν, εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἃν\nεἴχετε ἁμαρτίαν,” περικόπτων καὶ ἐνταῦθα τὰ ἀνθρώπινα φρονήματα,\nκαὶ εἰς ἔννοιαν ἄγων μεγάλην καὶ θαυμαστήν. Ὅτι γὰρ\nλέγετε, φησὶν, ὅτι βλέπετε, αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν μένουσι, διότι οὐ\nβλέπετε τοῖς νοητοῖς ὀφθαλμοῖς πρὸς τὸ πιστεῦσαί μοι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ὥσπερ ἀνωτέρω τοῦ\nἐλευθερίας αὐτοῖς διαλεγομένου, τοῖς ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων, ἐκεῖνοί\nφασι, σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμέν\nποτε,” περὶ σωματικῆς διαλεγόμενοι δουλείας, οὕτω κἀνταῦθα\nπήρωσιν αὐτοῖς τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν ψυχὴν ὀνειδίζοντος, ἐκεῖνοι\nπερὶ τῶν τοῦ σώματος ὀφθαλμῶν, ὡς βλεπόντων διελέγοντο. διόπερ ὁ Κύριος ἀπὸ τούτου τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς ἐπιτείνας, ἐφ’\nὅπερ ἐκεῖνοι καυχᾶσθαι ἐδόκουν. Τί γὰρ, φησὶ, φατὲ, ὅτι βλέπετε; κρεῖττον ἦν ὑμᾶς πηροὺς εἶναι τὰς ὄψεις, ἐγένετο γὰρ ἄν τις\nὑμῶν ἐντεῦθεν συγγνώμη ἀπιστοῦσι· νυνὶ δὲ ἐπειδήπερ ὁρᾷν δοκεῖτε,\nκαὶ αὐταῖς ὄψεσι τὸν ποτὲ τυφλὸν νῦν βλέποντα θεασάμενοι, ἀπιστεῖτε\nτοῖς γείτοσιν, οὐδεμίαν ἔχειν ἀπολογίαν δυνάμενοι, ὡμολογημένην\nδέχεσθε τῆς ἀπιστίας τὴν κατάκρισιν. Θεοδώρου Ἡρακδείασ. Εἰ τυφλοὶ ἦτε,\nὄψεις, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· οὐδεὶς γὰρ ἑκὼν ὑπομένει\nπάθος. Ἐπειδὴ δὲ νομίζοντες σωματικῶς ὁρᾷν, τυφλοὺς διὰ τῆς\nἀπιστίας αὐτοὺς ἀπειργάσασθε, διὰ τοῦτο ἡ ἁμαρτία ὑμῶν ἀνεξάλειπτος\nμένει. Τί σημαίνων ἔλεγε, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, κλέ-\n“πτης ἐστὶ,” καὶ τὰ ἑξῆς ;","english":"to be, or seeing, to disbelieve, he says, if you were blind, you would not have sin, cutting off here too human thoughts, and leading to a great and wonderful understanding. For because you say, he says, that you see, your sins remain, since you do not see with the intellectual eyes to believe in me. Theodore of Mopsuestia. Just as above, when he was discoursing to them about freedom from sins, they say, we are Abraham's seed, and have never been slaves to anyone, speaking about bodily slavery, so here too, when the Lord reproaches them with blindness of soul, they were conversing about the eyes of the body, as though they saw. Therefore the Lord, intensifying their sin from this very point, on which they seemed to boast. For what, he says, do you say, that you see? It would have been better for you to be blind in your sight, for then some pardon would have arisen for you from this for your unbelief; but now, since you seem to see, and with your very eyes have beheld the once blind man now seeing, yet you disbelieve the neighbors, you can have no defense, but you receive the acknowledged condemnation of your unbelief. Theodore of Heraclea. If you were blind, in your eyes, you would not have sin; for no one willingly endures suffering. But since, thinking that you see bodily, you have made yourselves blind through unbelief, for this reason your sin remains indelible. With what meaning did he say, the one who does not enter through the door is a thief, and the rest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"τοὺς πρὸ αὐτοῦ πλάνους καὶ τοὺς\nμετ’ αὐτὸν αἰνιττόμενος, τόν τε Ἀντίχριστον καὶ τοὺς ψευδοχρίστους,\nτόν τε Θευδᾶν καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ εἴ τινες ἕτεροι γεγόνασι\nτοιοῦτοι. Θύραν δὲ τὰς γραφὰς ἐκάλεσεν· αὗται γὰρ ἡμᾶς προσάγουσι\nτῷ Θεῷ, καὶ τὴν θεογνωσίαν ἀνοίγουσιν, αὗται πρόβατα\nποιοῦσιν b, αὗται φυλάττουσι, καὶ οὐκ ἀφιᾶσι τοὺς λύκους εἰσελθεῖν. Καθάπερ γάρ τις θύρα ἀσφαλὴς οὕτως ἀποκλείει τοῖς\nαἱρετικοῖς τὴν εἴσοδον, ἐν ἀσφαλείᾳ ποιοῦσα ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐῶσα\nπλανᾶσθαι. Διὰ ταύτης καὶ τοὺς οὐ ποιμένας γινώσκομεν. Ὁ\nγὰρ μὴ ταῖς γραφαῖς χρώμενος, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἄλλοθεν, οὗτος\nb Leg. ποιμαίνουσιν.\n\nκλέπτης ἐστί. Διὰ τούτου δὲ καὶ τοὺς γραμματεῖς ἠνίξατο, ὅτι\nἐδίδασκον ἐντάλματα διδασκαλίας ἀνθρώπων, καὶ τὸν νόμον παρέβαινον. Καλῶς δὲ εἶπεν, ἀναβαίνων,” ὅπερ ἐστὶ κλέπτου,\nθριγχὸν ὑπερπηδῆσαι βουλομένου. Ἐπιμένων δὲ τῇ μεταφορᾷ,\nὥστε ἐμφαντικώτερον ποιῆσαι τὸν λόγον φησὶν, ὁ δὲ εἰσερχό-\n“ μένος διὰ τῆς θύρας, οὗτός ἐστιν ὁ ποιμὴν τῶν προβάτων,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. Οὐδὲν δὲ κωλύει θυρωρὸν ἐνταῦθα νοεῖν Μωϋσέα. Ἐκεῖνος\nγὰρ τὰ λήια τοῦ Θεοῦ ὁ ἐμπιστευθεὶς ἦν. Εἰ δὲ προιδὼν\nθύραν ἑαυτὸν ὁ Χριστὸς εἶναι λέγοι, οὐ χρὴ θορυβεῖσθαι, καἲ γὰρ\nκαὶ ποιμένα ἑαυτὸν λέγει καὶ πρόβατον, καὶ διαφόρως τὰς οἰκονομιας\nἀνακηρύττει τὰς ἑαυτοῦ. τίνος ἕνεκεν ἐπὶ τῶν προβάτων τούτων ὄπισθεν αὐτῷ ἀκολουθούντων\nτῶν ποιμένων ἐπὶ τῶν νοητῶν φησιν ἔμπροσθεν αὐτῶν\nπορεύεσθαι τὸν ποιμένα ; δεῖξαι θέλων ὅτι πάντας ὁδηγῶν πρὸς\nτὴν ἀλήθειαν ἀπεναντίας ἐκείνοις ποιεῖ·","english":"Hinting at the deceivers before him and those after him—both the Antichrist and the false christs, both Theudas and Judas, and any others who have been such. He called the Scriptures a door; for these bring us to God and open the knowledge of God, these make sheep, these guard them, and do not allow the wolves to enter. For just as a secure door thus shuts out entrance to the heretics, keeping us in safety and not allowing us to wander. Through this we also recognize those who are not shepherds. For the one who does not use the Scriptures, but climbs up from elsewhere, this one is a thief. Through this he also hinted at the scribes, because they taught the commandments and teachings of men, and transgressed the law. And well did he say, \"climbing up,\" which is the act of a thief wishing to leap over the wall. Persisting in the metaphor, so as to make the discourse more vivid, he says, \"But the one who enters through the door, this one is the shepherd of the sheep,\" and the rest. Nothing prevents us from understanding Moses as the doorkeeper here. For he was the one entrusted with the harvests of God. But if Christ, foreseeing, should say that he himself is the door, one should not be disturbed, for he also calls himself shepherd and sheep, and in various ways proclaims his own dispensations. For what reason, when the shepherds follow him behind these sheep, does he say in the case of the intelligible sheep that the shepherd goes before them? Wishing to show that, guiding all to the truth, he does the opposite of those.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"ὥσπερ οὖν καὶ ὅτε τὰ\nπρόβατα ἔπεμπεν, οὐκ ἔξω τῶν λύκων, ἀλλ’ ἐν μέσῳ τῶν λύκων\nἔπεμπε. Πολὺ γὰρ αὕτη παραδοξοτέρα ἡ ποιμαντικὴ τῆς παρ’\nἡμῖν. Ἐξάγει δὲ αὐτὰ ἐκ μέσου, δηλονότι τῶν ἀπίστων, ὥσπερ\nκαὶ τὸν τυφλὸν ἐξήγαγε καλέσας ἐκ μέσου τῶν ἀπίστων Ἰουδαίων,\nκαὶ ἤκουσεν αὐτοῦ τῆς φωνῆς, καὶ ἐπέγνω. Τὸ δὲ εἰπεῖν, ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσι,” καὶ τὰ\nἑξῆς, ἐδήλωσεν ὅτι οἱ βεβαίως εἰς αὐτὸν πιστεύοντες, τοῖς μετὰ\nταῦτα μέλλουσιν ἀπατᾷν ψευδοχρίστοις οὐ μὴ πεισθῶσι. Θεωδώρου Ἡρακαείασ. Θυρωρὸν λέγει τὸν παράκλητον τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον τὸ διὰ τῶν προφητῶν τὴν εἴσοδον αὐτοῦ κηρύξαν\nτοῖς τε λοιποῖς ἅπασι διὰ τὰ προδηλωθέντα σημεῖα ἀποκλείσαντα\nτὴν θύραν, καὶ μόνην τῷ κόσμῳ ταύτην ἀνοίξαντα, τῷ καὶ\nδιὰ τεραστίων τὰ καθ’ ἑαυτὸν πιστωσαμένῳ. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Κλέπτης ἐστὶν ὁ ἐκ βίας\nδοθεῖσαν αὐτῷ τιμὴν ὑφαρπάζων, ἣν οὐ δύναται λαβεῖν, εἰ μὴ ὁ\nεἰς Χριστὸν πιστεύων, ἤτοι κλέπτης ἐστὶν ὁ μὴ τῇ νενομισμένῃ\nἀπὸ τῶν γραφῶν χρώμενος διδασκαλίᾳ, ἀλλὰ δι’ ἑτέρας μὴ νενομισμένης\nἐρχόμενος. διὸ καὶ εἶπε τὸ “ ἀλλαχόθεν,” ἵνα καὶ τοὺς\nγραμματεῖς σημαίνῃ τοὺς διδάσκοντας τὰ ἐντάλματα τῶν ἀνθρώπων\nκαὶ παραβαίνοντας τὸν νόμον. Ὅταν ἀκούσωσιν οἱ πιστοὶ","english":"Just as, then, when he sent the sheep, he did not send them outside the wolves, but into the midst of the wolves. For this pastoral care is far more paradoxical than that among us. And he leads them out from the midst, clearly from the unbelievers, just as he also led out the blind man, calling him from the midst of the unbelieving Jews, and he heard his voice and recognized him. But the saying, \"and they will certainly not follow a stranger,\" and what follows, made clear that those who believe firmly in him will certainly not be persuaded by the false christs who are going to deceive after these things. Theodore of Heraclea. He calls the Paraclete, the Holy Spirit, the doorkeeper—the one who through the prophets proclaimed his entrance, and who shut the door for all the rest because of the signs foretold, and opened this door alone for the world, for the one who also confirmed his own claims through wonders. Ammonius the Elder. A thief is one who stealthily snatches for himself an honor given to him by force, which he cannot receive unless he believes in Christ; or else a thief is one who does not use the teaching established from the Scriptures, but comes through another, unestablished one. Therefore he also said \"from elsewhere,\" so as to indicate both the scribes who teach the commandments of men and transgress the law. When the faithful hear","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"παρὰ τῶν ὀρθῶν διδασκάλως τὰ θεῖα διδάγματα τῶν γραφῶν,\nὥσπερ τινὰ τροφὴν δέχονται, ὅσοι δὲ πλάνον καλοῦσι τὸν Χριστὸν,\nτῆς τῶν προβάτων ἐκβέβληνται τάξεως. Διὰ τί δὲ αὐτοῖς ἀσαφῶς ἐλάλει ; οὐ γὰρ φησὶν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι ταύτην τὴν παροιμίαν εἰπεν αὐτοῖς, προσεκτικωτέρους\nαὐτοὺς ποιῆσαι βουλόμενος. Ἐπεὶ οὐν τοῦτο κατεσκεύασε, λύει\nλοιπὸν τὴν ἀσάφειαν, λέγων \"ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων,\n\"πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταὶ, καὶ τὰ\nἑξῆς· οὐ περὶ τῶν προφητῶν ἐνταῦθα λέγει, καθὼς οἱ αἱρετικοί\nφασιν, ἐκείνων γὰρ ἤκουσαν, καὶ δι’ ἐκείνων ἐπίστευσαν, ὅσοι ἐπίστευσαν\nτῷ Χριστῷ, ἀλλὰ περὶ Θευδᾶ καὶ Ἰούδα λέγει καὶ τῶν\nἄλλων στασιαστῶν. Ἄλλως δὲ καὶ τὸ \"οὐκ ἤκουσαν τὰ πρό-\n“βατα” ἐπαινῶν εἶπεν, οὐδαμοῦ δὲ φαίνεται ἐπαινῶν τοὺς παρακούσαντας\nπροφητῶν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον κακίζων καὶ διαβάλλων\nσφοδρῶς, ὅθεν δηλονότι τοῦτο οὐ περὶ ἐκείνων φησί· τὸ δὲ \"δι’\n\"ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ἐν ἐσφαλείᾳ\nἔσται καὶ ἀδείᾳ, νομὴν δὲ ἢ τροφὴν ἐνταῦθα λέγει, ἢ ἐξουσίαν\nκαὶ κυριότητα, τουτέστιν, ἔνδον μένει, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν\nἐξωθήσεται. Ἐπειδὴ δὲ οἱ τῷ Θευδᾷ καὶ τῷ Ἰούδᾳ καὶ τοῖς\nλοιποῖς στασιασταῖς πεισθέντες ἐσφάγησαν, καὶ ἀπώλοντο, διὰ\nτοῦτο ἐπήγαγε λέγων \"ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ\n\"καὶ θύσῃ” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐκείνους καὶ τοὺς ὁμοίους αὐτῶν κλέπτας\nκαλῶν· \"ἐγὼ δὲ ἦλθον, φησὶν, \"ἵνα ζωὴν ἔχωσι καὶ περισσὸν\n”ἔχωσι.” Tt δαὶ ζωῆς περισσόν ; ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.","english":"From the orthodox teachers they receive the divine teachings of the Scriptures as a kind of food, but those who call Christ a deceiver have been cast out from the order of the sheep. And why did he speak to them obscurely? For the Evangelist does not say that he spoke this parable to them because he wished to make them more attentive. Since, then, he had accomplished this, he now resolves the obscurity, saying, \"I am the door of the sheep. All who came before me are thieves and robbers,\" and the rest. He is not speaking here about the prophets, as the heretics claim—for they heard them, and through them believed, as many as believed in Christ—but he speaks about Theudas and Judas and the other rebels. Moreover, he said \"the sheep did not hear them\" as a commendation, but nowhere does he appear to commend those who disobeyed the prophets; on the contrary, he censures and vehemently denounces them. Hence it is clear that he does not say this about those men. And the phrase \"through me, if anyone enters\" and what follows shows that he will be in security and safety. And by \"pasture\" here he means food, or authority and lordship—that is, he remains inside, and no one will drive him out. And since those who were persuaded by Theudas and Judas and the other rebels were slaughtered and perished, for this reason he added, saying, \"The thief does not come except to steal and to slaughter\" and the rest, calling those men and their like thieves. \"But I came,\" he says, \"that they may have life and have it abundantly.\" And what is the abundance of life? The kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"εἶτα λοιπὸν ἀπάρχεται καὶ περὶ τοῦ πάθους διαλέγεσθαι, καί\nφησιν, \"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν\n“αὐτοῦ τίθησιν” καὶ τὰ ἑξῆς, δεικνὺς καὶ ἐν τούτω, ὅτι οὐκ ἄκων,\nἀλλ’ ἑκὼν ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται. ποιεῖται δὲ καὶ τοῦ μισθωτοῦ\nτὴν διαφορὰν, λέγων, \"ὅτι θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι\n\"τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅπερ οἱ προειρημένοι\nΘευδᾶς καὶ Ἰούδας καὶ οἱ κατ’ αὐτοὺς πεποιήκασιν· αὐτὸς γὰρ\nτοὐναντίον. Ἡνίκα γὰρ συνελήφθη, φησὶ,“ἄφετε τούτους ὑπάγειν,\nἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὅτι οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο.” Ἔστι\nδὲ ἐνταῦθα καὶ νοητὸν λύκον ὑποπτεῦσαι, οὐ λύκος δέ ἐστι μόνον\nοὗτος, ἀλλὰ καὶ λέων. \"Ὁ γὰρ ἐχθρὸς ὑμῶν διάβολος, φησὶν,\n\n“ὡς λέων περιέρχεται ὠρυόμενος,” οὗτος καὶ ὄφις καὶ δράκων\nκαὶ σκορπίος ἐστί. “Πατεῖτε γὰρ,” φησὶν, “ἐπάνω ὄφεων καὶ\nσκορπίων. εἰπὼν δὲ, ὅτι γιγνώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ τὰ ἑξῆς\nκαὶ ἐν τούτῳ διαφορὰν τοῦ μισθωτοῦ τοῦ πρὸς τὸν ποιμένα, ἔδει-\nξεν. Ὀ μὲν γὰρ τὴν ἰδίαν σωτηρίαν πανταχοῦ σκοπεῖ, τῶν\nπροβάτων ἀμελῶν, οὗτος δὲ πανταχοῦ τὴν τῶν προβάτων ζητεῖ,\nπαρατρέχων τὴν ἑαυτοῦ. Ἐπειδὴ πολλαχοῦ τίθησιν ἑαυτὸν ἐν τάξει τῶν πολλῶν, ἵνα μή\nτις νομίσῃ, ὅτι ὡς ἄνθρωπος οὕτως ἐγίγνωσκεν, ἐπήγαγε λέγων,\n“καθὼς γιγνώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γιγνώσκω τὸν Πατέρα.”\nΟὕτως ἐπίσταμαι, φησὶν, αὐτὸν ἀκριβῶς, ὡς αὐτὸς ἐμέ. συνεχῶς\nδὲ λέγει, “τὴν ψυχὴν μοῦ τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων,” δηλῶν\nὅτι οὐκ ἔστι πλάνος. Τὸ μὲν γὰρ λέγειν, ὅτι φῶς εἰμι καὶ ζωὴ,\nἐδόκει εἶναι τύφου παρὰ τοῖς ἀνοήτοις· τί δὲ λέγει, ὅτι ἀποθανεῖν\nβούλομαι ;","english":"Then at last he begins to speak also about his passion, and says, \"I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life\" and the rest, showing in this too that he comes to his passion not unwillingly but willingly. He also makes the distinction of the hired hand, saying, \"that he sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees\" and the rest. This is exactly what the aforementioned Theudas and Judas and those like them did; for he did the opposite. For when he was arrested, he says, \"Let these go their way, that the word might be fulfilled, that none of them was lost.\" Here it is also possible to suspect a spiritual wolf, and this one is not only a wolf but also a lion. For \"your enemy the devil,\" it says, \"walks about roaring like a lion\"; this one is also a serpent and a dragon and a scorpion. For \"you tread,\" it says, \"upon serpents and scorpions.\" And by saying, \"I know my own,\" and the rest, he showed in this too the difference between the hired hand and the shepherd. For the one looks everywhere to his own safety, neglecting the sheep, while the other everywhere seeks the good of the sheep, passing over his own. Since in many places he places himself in the rank of the many, lest anyone suppose that he knew in a merely human way, he added, saying, \"just as the Father knows me, I also know the Father.\" Thus, he says, I know him accurately, as he knows me. And he says repeatedly, \"I lay down my life for the sheep,\" making clear that he is not a deceiver. For saying, \"I am the light and the life,\" seemed to the foolish to be arrogance; but what does he say? That I am willing to die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"οὐδεμίαν βασκανίαν εἶχεν, οὐδὲ φθόνον, ἀλλὰ καὶ\nπολλὴν ἐδείκνυ τὸ ῥῆμα κηδεμονίαν, εἴ γε ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων\nἐβούλετο ἑαυτὸν ἐπιδοῦναι. εἰπὼν δὲ \"ὅτι καὶ ἄλλα πρόβατα\nἔχω, περὶ τῶν ἐθνῶν λέγει. τὸ δὲ εἰπεῖν, “ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς\n“αὐλῆς ταύτης,” τὴν διαφορὰν τοῦ τόπου μόνον ἐμφαίνει. Δῆλοί\nδὲ τὸ “κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅτι ἐσκορπισμένα\nὑπῆρχον, ποιμένα μὴ ἔχοντα, καὶ ὅτι γενήσεται μία ποίμνη, εἷς\nποιμὴν, ἀμφότερα συνάπτεσθαι μέλλοντα, τὸ δὲ “δεῖ” τοῦτο οὐκ\nἀνάγκης ἐστὶν, ἀλλὰ τοῦ πάντως ἐσομένου δηλωτικόν. Ἐπειδὴ\nδὲ ἀλλότριον αὐτὸν ἔλεγον τοῦ Πατρὸς οἱ Ἰουδαῖοι εἶναι, φησὶ,\n“διὰ τοῦτό με ἀγαπᾷ ὁ Πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὴν ψυχήν μου τίθημι,\n“ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν, εἰ καὶ\nμηδὲν ἄλλο, τοῦτο γοῦν ἔπειθέ με ἀγαπᾷν ὑμᾶς, τὸ οὕτως ὑμᾶς\nἀγαπᾶσθαι παρ’ αὐτοῦ, ἐπεὶ ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθνήσκω. Τί τοῦ ῥήματος τούτου ταπεινότερον γένοιτ’ ἄν ; ὅτι ὁ δημιουργὰς\nτῶν ἁπάντων ἔλεγεν, “ἐγὼ τὴν ψυχήν μου τίθημι,” καὶ ὅτι\nδι’ ἡμᾶς ὁ δεσπότης ἀγαπᾶσθαι μέλλει, ἐπειδὴ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθνήσκει. Τί γὰρ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον οὐκ ἠγαπᾶτο, ἀλλὰ νῦν\nτῆς ἀγάπης ἤρξατο ὁ Πατὴρ, καὶ ἡμεῖς τῆς ἀγάπης γεγόναμεν\nαὐτῷ αἴτιοι ; οὐδαμῶς, ἀλλὰ τοῦτο εἶπεν ἐνδεικνύμενος τὴν πολλὴν\nαὐτοῦ συγκατάβασιν· διὰ δὲ τοῦ πολλάκις βούλεσθαι αὐτὸν","english":"He had no envy or jealousy, but the statement displayed great care, since he was willing to give himself up even for those who were stoning him. When he said, \"I have other sheep also,\" he speaks concerning the Gentiles. But the phrase, \"which are not of this fold,\" indicates only the difference of place. It is clear from \"those also I must bring,\" and what follows, that they were scattered, having no shepherd, and that there will be one flock, one shepherd, both being about to be joined together. And this \"must\" is not of necessity, but indicative of what will certainly come to pass. But since the Jews said he was a stranger to the Father, he says, \"For this reason the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.\" What he says is of this sort: even if nothing else, at least this persuaded me to love you—that you are so loved by him, since I die for you. What could be more lowly than this statement? That the Creator of all things said, \"I lay down my life,\" and that for our sake the Master is going to be loved, because he dies for us. For what? Was he not loved before, but now the Father began to love, and we have become the cause of love for him? By no means, but he said this to show his great condescension; and through his often willing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"ἀνελεῖν τοὺς Ἰουδαίους, διὰ τοῦτό φησιν, “οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’\n\"ἐμοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστιν, ὅτι μὴ βουλομένου ἐμοῦ ἀνόνητος\nὑμῖν ἐστιν ἡ σπουδή· εἰ δὲ καὶ ἕκαστος ἐξουσίαν ἔχει θεῖναι\nτὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἑκάστῳ γὰρ βουλομένω δυνατὸν ἑαυτὸν ἀνελεῖν,\nἀλλ’ οὐ περὶ τοῦ τοιούτου τρόπου εἶπεν αὐτὸς, ἀλλ’ ὅτι μηδένα ἃν\nδυνηθῆναι, ἄκοντός μου, τοῦτο ποιῆσαι εἰς ἐμὲ, ὅπερ ἐπ’ ἀνθρώπων\nοὐκ ἔνι. Καὶ γὰρ καὶ ἀκόντων ἡμῶν ἀναιρούμεθα ὑπὸ ἄλλων· διὸ καὶ τοῦτο πάλιν ἀληθές ἐστιν, ὅτι ἡνίκα ἃν βουληθῇ λαβεῖν\nαὐτὸν, δύναται. Τὸ γὰρ αὐτὸν μόνον εἶναι κύριον τοῦ τὴν ψυχὴν\nἀφεῖναι, δείκνυσι καὶ τοῦ λαβεῖν κύριον ὄντα ἀπὸ τῆς αὐτῆς\nἐξουσίας. περὶ ποίας ἐντολῆς λέγει, \"ὅτι ταύτην ἔλαβον παρὰ\n“τοῦ πατρός μου ;“τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κόσμου. Διὰ τί δὲ\nοὕτω ταπεινῶς φθέγγεται ; τῆς τῶν ἀκουόντων ἕνεκεν ἀσθενείας,\nἵνα παύσωνται τοῦ λογίζεσθαι εἶναι αὐτὸν ἀντίθεον. δαιμόνιον δὲ\nαὐτὸν ἔχειν ἔλεγον, ἐπειδὴ μείζονα ἢ κατὰ ἄνθρωπον ἦν τὰ λεγόμενα,\nμένα, οὐ τῆς κοινῆς συνηθείας· ἅπερ ἀκούοντες μᾶλλον θαυμάζειν\nαὐτὸν ἐχρῆν καὶ οὐχὶ δαιμονιῶντα καλεῖν· διόπερ καὶ οἱ εὐγνωμο-\nνέστεροι αὐτῶν ἔλεγον, ὅτι \"τὰ ῥήματα ταῦτα οὐκ ἔστι δαιμονι-\n\"ζομένου, μὴ δαιμόνιον δύναται ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ἀνοῖξαι ;\"\nἐπειδὴ γὰρ οὗτοι ἀπὸ ῥημάτων οὐκ ἠδύναντο ἐπιστομίζειν ἐκείνους,\nτὴν ἀπὸ τῶν ἔργων ἐπάγουσιν ἀπόδειξιν λοιπόν. Διὰ τι δὲ αὐτὸς\nσιγᾷ καὶ οὐ λέγει ὥσπερ καὶ ἄλλοτε, ὅτι ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ; διὰ τὸ λοιπὸν κατ’ ἀλλήλων αὐτοὺς ἵστασθαι καὶ διελέγχειν\nἀλλήλους. ΔΙΔΥΜΟΥ.","english":"to kill the Jews, he says this: \"No one takes it from me,\" and what follows, that is, that unless I will it, your zeal is of no profit to you. And if each person has authority to lay down his own life—for it is possible for each one who wills to take himself out of the way—yet he did not speak about that kind of manner, but that no one would be able, against my will, to do this to me, which is not the case among men. For even against our will we are killed by others. Therefore this too is again true, that whenever he wishes to take it up, he is able. For the fact that he alone is master of laying down his life shows that he is also master of taking it up from the same authority. About what commandment does he say, \"that I received this from my Father\"? To die for the world. But why does he speak so humbly? For the sake of the weakness of his hearers, so that they might cease from thinking that he is opposed to God. But they said he had a demon, because what was being said was greater than befits a man, not in accordance with common custom; hearing which they ought rather to have marveled at him and not to have called him demon-possessed. Therefore even the more fair-minded among them said, \"These words are not those of one possessed by a demon; can a demon open the eyes of the blind?\" For since these were not able to silence those men by words, they bring forward the proof from works thereafter. But why does he himself keep silent and not say, as also at other times, \"I do not have a demon\"? Because they were now standing against one another and refuting one another. Of Didymus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Θύρα ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τυγχάνει τοῖς πρὸς Θεὸν\nεἰερχομένοις κατὰ τὸ “εἰσέλθετε ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν ἀγαλ-\n\"λιάσει,” πρὸς τούτοις ἔστω c ἀνθρώπου τοῦ νοὸς ὄντος ἔξω δὲ\nἀνθρώπου τοῦ σωματικωτέρου. ὁ ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ ἔσω\nἀνθρώπου εἰσέρχεται διὰ τοῦ λόγου ὄντος θύρας, ὡσαύτως \"ὁ\n\"νεκρῶν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ\n\"ἐν τῷ σώματι περιφέρων ἑαυτοῦ,” ἐξέρχεται διὰ τῆς θύρας,\nφιλοτιμούμενος εἴτε ἐνδημεῖ εὐάρεστος αὐτῷ εἶναι. ΘΕΟΔΩΡΟΥ ἩΡΑΚΛΕÍΑΣ. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀκριβῶς τῇ λέξει\nἐχρήσατο εἰπὼν, ”ὅσοι ἦλθον,” ἀλλ’ οὐχ ὅσοι ἀπεστάλησαν. Οἰ\nc Vid. leg. ἔσω.\n\nμὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται ἀποσταλέντες παρεγένοντο, οἱ δὲ\nψευδοπροφῆται μηδενὸς ἀποστείλαντος ἤρχοντο ἐπὶ διαστροφῇ τῶν\nἀπατωμένων· Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Νομὴν λέγει τὴν\nγέγονεν ἐπὶ τῶν Ἀποστόλων, οἵτινες ὡς κύριοι τῆς οἰκουμένης εἰσῄεσαν\nκαὶ ἐξῄεσαν, καὶ οὐδεὶς αὐτοὺς ἴσχυσεν ἐκβαλεῖν. Κυρίλλου. Περισσὸν δεῖ νοεῖν τὸ ἐν μεθέξει γενέσθαι\nἉγίου Πνεύματος. Ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις κοινὴ δικαίοις καὶ\nἁμαρτωλοῖς, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος μέθεξις μόνοις τοῖς πιστεύουσιν\nεἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, ἣν καὶ βασιλείαν\nοὐρανῶν ὀνομάζειν οἶδεν ἡ θεία γραφή. Ἀμμωνίου. Πάντων σφαγέντων καὶ ἀπολωμένων ἦλθεν ὁ\nσῶσαι καὶ ζωὴν δοῦναι. Μισθωτὸν ἀμελοῦντα τῶν προβάτων ἕκαστον τῶν ἀρχόντων τοῦ\nλαοῦ ὀνομάζει· ἐπειδὴ οὐδὲν ἐποίουν εἰς ὠφέλειαν τῶν λαῶν, ἀλλ’\nὡς ἀλλότριον ἐκέχρηντο οὐ γὰρ ἤσαν αὐτῶν ἰδια, οὐδὲ ἤχθοντο\nἐν τῆ ἀπωλείᾳ τῶν λαῶν. Τὸ δὲ, “ἐγώ ειμι ό ποιμήν, δια τους απιστήσαντας είπε\nτοῦτο·","english":"The Word of God proves to be a door for those who enter in to God, according to \"Enter into his presence with rejoicing\"; and besides these, let it be a door for the man who is outside the mind but outside the more bodily man. He who takes care of the inner man enters through the Word, who is a door; likewise \"he who puts to death his members that are upon the earth, and carries about in his body the dying of Jesus,\" goes out through the door, striving whether, being at home, he may be well-pleasing to him. THEODORE OF HERACLEA. For this reason he also used the expression precisely, saying, \"As many as came,\" and not \"as many as were sent.\" For the prophets of God came having been sent, but the false prophets, with no one having sent them, came for the perversion of those who were being deceived. AMMONIUS THE PRESBYTER. He calls \"pasture\" that which came to pass in the case of the apostles, who entered and went out as lords of the world, and no one was able to cast them out. CYRIL. One must understand as superfluous the coming to be in participation of the Holy Spirit. For the resurrection is common to the righteous and to sinners, but the participation of the Spirit is for those only who believe in our Lord Jesus Christ, which the divine Scripture also knows how to call the kingdom of heaven. AMMONIUS. When all had been slaughtered and destroyed, he came to save and to give life. He calls each of the rulers of the people a hireling who neglects the sheep, since they did nothing for the benefit of the peoples, but used them as belonging to another; for they were not their own, nor were they grieved at the destruction of the peoples. And the phrase, \"I am the shepherd,\" he said this on account of those who had disbelieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"οὐ γὰρ πάντα τὰ πρόβατα ἤκουσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὰ γνωσθέντα\nἐξ αὐτοῦ, καὶ γνόντα αὐτόν. Οὐκ ἄλλως δὲ γιγνώσκομεν\nτὸν Θεὸν, εἰ μὴ πρῶτον ἐξ αὐτοῦ γνωσθῶμεν· διὸ καὶ πρῶτον ἐκεῖνο\nἔταξε· πρῶτον γὰρ αὐτὸς οἰκειώθη ἡμῖν γεγονὼς ἄνθρωπος, καὶ\nοὕτως καὶ ἡμεῖς αὐτῷ. Διὰ τὴν ἐνάρετον πρᾶξιν ἀγαπᾶσθαι\nλέγει ἑαυτόν· ἐνεργὴς δὲ ἀρετὴ τὸ ἀποθανεῖν ὑπὸ εὐσεβείας. ταπεινῶς λαλεῖ διὰ τὴν ἐνανθρώπησιν· οὐ γὰρ νῦν ἤρξατο ἀγαπᾶσθαι\nπαρὰ τοῦ Πατρός. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Τὸ δὲ ἵνα πάλιν\nοὐκ ἐπὶ αἰτίας εἶπεν. οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἀποθνήσκει, ἵνα ἀναστῇ\nἀλλὰ κατὰ τὸ ἰδίω μὰ τὸ γραφικὸν, ὡς αἰτίαν τὸ ἐσόμενον\nἔφη. Κυρίλλου. Τὸ “ἐξουσίαν ἔχω,” φησὶν ἐπ’ ἀμφοῖν, ἵνα μὴ\nδυνάμεως τε καὶ ἐνεργείας ἑτέρου φαίνηται τὸ κατόρθωμα, καθάπερ\nὑπηρέτης ὑπουργῷ κατ’ d ἐπιτροπὴν αὐτῷ συγχωρούμενον, ἀλλ’\nἵνα φύσεως ἰδίας ἐπιδείξῃ καρπὸν, τὸ καὶ αὐτὸν δύνασθαι κατεξου-\nd καὶ Cod.\n\nσιάζειν τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν, καὶ ἐφ’ ὅπερ ἃν βούλοιτο μετατρέπειν\nεὐκόλως τῶν πραγμάτων τὰς φύσεις· ὅπερ ἐστὶν ἴδιον\nὄντως τοῦ κατὰ φύσιν Θεοῦ. Συμφρονοῦντα καὶ συνεθέλοντα πρὸς τοῦτο δείκνυσι καὶ τὸν\nΠατέρα, καὶ ὡς ἀπὸ μιᾶς γνώμης εἰς τοῦτο παρελθεῖν ὁμολογεῖ,\nεἰ καὶ αὐτός ἐστιν ἡ βουλὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἁρμόσει δὲ\nτοῦτο καὶ τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ. ἡ ἐντολὴ δηλοῖ τὴν ὁμόνοιαν\nτὴν πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ καὶ ταπεινῶς λαλεῖ· ἡ δὲ ἐντολή ἐστιν\nἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κόσμου. Ἀγαπᾶται παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, οὐχ ὡς ἔξω τῆς ἀγάπης\nδιαμένων, εἰ μὴ συνέβη τὸ καθ’ ἡμᾶς, ἦν γὰρ ἀεὶ καὶ διὰ παντὸς\nἀγαπώμενος·","english":"For not all the sheep heard him, but those who were known by him and knew him. We do not know God in any other way unless we are first known by him; therefore he placed that first: for he first made himself akin to us by becoming man, and in this way we also to him. Because of virtuous action he says that he himself is loved; and effective virtue is to die for the sake of piety. He speaks humbly because of the incarnation; for he did not now begin to be loved by the Father. From Theodore of Mopsuestia. But the \"that again\" he did not say as a cause. For he does not die for this reason, that he might rise, but according to the scriptural idiom, he called the future event a cause. From Cyril. The \"I have authority,\" he says, applies to both, so that the accomplishment might not appear to be of another's power and operation, as if granted to a servant by a subordinate according to a commission, but that he might show it to be the fruit of his own nature, that he himself is able to exercise authority over the bonds of death, and to change the natures of things easily to whatever he wishes; which is truly proper to God by nature. He shows the Father also concurring and consenting to this, and he confesses that from one mind he came to this, even if he himself is the will of God and the Father. And this will also fit the economy with the flesh. The commandment reveals the concord with the Father, even if he speaks humbly; and the commandment is to die for the world. The Son is loved by the Father, not as if he remained outside of love, unless what concerns us had happened, for he was always and through all things being loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"ἀλλ’ ἐπείπερ εἶδε τὸν ἴδιον Υἱὸν, διὰ τοῦ χαρακτῆρος\nἠγάπησεν εἰκότως, οὐ μισθὸν, ὥσπερ τινὰ τῶν εἰς ἡμᾶς γεγονότων,\nτὴν ἀγάπην δωρούμενος, ἀλλὰ τῆς οὐσίας τῆς ἑαυτοῦ τὸ\nγνήσιον ἐν Υἱῷ θεωρῶν, καὶ φύσεως ὥσπερ τισὶν ἀναγκαίοις καὶ\nἀπαραιτήτοις ὁλκοῖς, πρὸς τοῦτο καλούμενον ἀγάπης ἔργον τὸ καὶ\nπαθεῖν ἑλέσθαι, καὶ τοῦτο ἀδόξως, διὰ τήν τινων σωτηρίαν, καὶ οὐχ\nὅπως τεθνάναι μόνον, ἀλλὰ καὶ αὖθις τὴν τεθεῖσαν ψυχὴν λαβεῖν,\nἵνα νεκρώσῃ τὸν θάνατον. Περὶ τῶν ἐγκαινίων, ὧν μνημονεύει νῦν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων,\nὅτι ἐγένοντο τὰ ἐγκαίνια ἐν Ἱεροσολύμοπις,” καὶ τὰ ἑξῆς, χρὴ\nγιγνώσκειν ὅτι μεγάλη τις ἦν αὕτη ἡ ἑορτὴ καὶ δημοτελής. τὴν\nγὰρ ἡμέραν καθ’ ἣν ὁ ναὸς ᾠκοδομήθη ἐπανελθόντων αὐτῶν ἀπὸ\nτῆς μακρᾶς αἰχμαλωσίας τῆς ἐν Πέρσιδι, ταύτην ἤγοντο μετὰ\nπολλῆς τῆς σπουδῆς. ἐν ταύτῃ οὖν παρῆν καὶ ὁ Χριστὸς τῇ ἑορτῇ,\nλοιπὸν γὰρ τῇ Ἰουδαίᾳ συνεχῶς ἐπεχωρίαζεν, ἐπειδὴ τὸ πάθος ἦν\nἐπὶ θύραις. Τὸ μὲν οὖν κυκλῶσαι αὐτὸν τοὺς Ἰουδαίους καὶ\nεἰπεῖν, ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις,” καὶ τὰ ἑξῆς, δοκεῖ\nπόθου τινὸς εἶναι καὶ φιλομαθίας. Ἡ δὲ διάνοια, μεθ’ ἧς ἠρωτων,\nδιεφθαρμένη τε ἦν καὶ ὕπουλος· τῶν γὰρ ἔργων βοώντων αὐτὸν\nεἶναι τὸν Χριστὸν, διὰ ῥημάτων ἐζήτουν τοῦτο ἀκοῦσαι, ἐπιστομίζειν\nαὐτὸν ἀπὸ τῶν λόγων βουλόμενοι. καὶ ὁ τρόπος δὲ τῆς\nἐρωτήσεως, πολλῆς ἔγεμεν ἀπειθείας. “Εἰπὲ” γὰρ ἡμῖν,” φησὶν, παρρησίᾳ,” καίτοιγε μετὰ παρρησίας\nλέγοντος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ἐπιχωριάζοντος ἀεὶ, καὶ","english":"But since he saw his own Son, he loved him because of the impress of his likeness, reasonably, not granting love as a wage, as though it were one of the things done for us, but beholding in the Son the genuineness of his own essence, and being called to this by, as it were, certain necessary and inescapable bonds of nature—namely, to choose even to suffer the work of love, and this ingloriously, for the salvation of some, and not only to die but also again to take up the soul he had laid down, in order that he might put death to death. Concerning the Feast of Dedication, which the Evangelist now mentions, saying that the Feast of Dedication took place in Jerusalem, and the rest, one must know that this was a great festival and a public one. For the day on which the temple was built, when they returned from the long captivity in Persia, they observed with great zeal. At this festival, then, Christ was also present, for from that time he kept visiting Judea continually, since his passion was at the doors. Now the Jews' surrounding him and saying, How long will you keep our soul in suspense, and the rest, seems to be a mark of some longing and eagerness to learn. But the intent with which they asked was corrupt and festering; for while his works cried out that he was the Christ, they sought to hear this by words, wishing to silence him by their arguments. And the manner of their questioning was full of much disobedience. For they say, Tell us plainly, although he was speaking with boldness, and was always visiting them at the festivals, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"οὐδὲν ἐν τῷ κρυπτῷ λαλοῦντος. αὐτὸς δὲ ἐλέγχων αὐτῶν τὴν πονη-\nπονηρίαν, φησὶ, “πολλάκις ετͅπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετέ μοι. τὰ ἔργα\n** ἃ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ\n*’ ἐμοῦ.” ὅπερ καὶ οἱ εὐγνωμονέστεροι αὐτῶν ἔλεγον, “μὴ δύνα-\n*’ τᾶι ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ταῦτα σημεῖα ποιεῖν ;“ἐπεὶ προσε-\nποιοῦντο τότε ἀπὸ ψιλοῦ πείθεσθαι ῥήματος, οἱ τοσούτοις μὴ\nπεισθέντες ἔργοις, ἐλέγχει τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὡσανεὶ λέγων, ὅτι\nἔργοις οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ῥήμασι πιστεύετε ; διὰ τοῦτο δέ\nφησιν, “ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων\n** τῶν ἐμῶν.” Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς καλὸς ποιμὴν, ἅπερ ποιῆσαι ἐχρῆν,\nἐποίησα. Εἰ δὲ μὴ ἀκολουθῆτέ μοι, οὐκ ἐπειδὴ οὐκ εἰμὶ ποιμὴν,\nτοῦτο ποιεῖτε, ἀλλ’ ἐπειδὴ ὑμεῖς οὐκ ἐστὲ πρόβατα· ** προτρεπό-\nπροτρεπόμενος δὲ αὐτοὺς ὥστε γενέσθαι πρόβατα ἐπήγαγε λέγων, ’* τὰ\n“πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·”\nεἶτα παρακνίζων αὐτοὺς λέγει καὶ ωτν τεύξονται. Φησὶ γὰρ,\n“ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τῶν ῥημάτων τούτων διεγείρων αὐτοὺς, καὶ εἰς\nἐπιθυμίαν ἐμβάλλων. Διὰ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν ἀνωτέρω, ὅτι ** οὐδεὶς\nἁρπάζει αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου,” δείκνυσι τὴν ἑαυτοῦ καὶ τοῦ\nΠατρὸς χεῖρα μίαν οὖσαν· διὰ τοῦτο νῦν λέγει, ὅτι ’* οὐδεὶς δύν-\nἄται ἁρπάζειν αὐτὰ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.”\nΧεῖρα δὲ καλεῖ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν, καὶ διὰ τοῦτο\nεἶπεν, ἵνα μὴ πάλιν ἀντίθεον αὐτὸν εἴπωσι.","english":"He speaks nothing in secret. But he himself, refuting their wickedness, says, \"Many times I have told you and you do not believe me. The works which I do in the name of my Father, these testify concerning me.\" This is what even the more fair-minded among them were saying: \"Can a sinful man do these signs?\" Since they were then pretending to be persuaded by a mere word—those who had not been persuaded by so many works—he refutes their wickedness, as if saying: If you do not believe by works, how do you believe by words? And for this reason he says, \"You do not believe me, because you are not of my sheep.\" For I, as a good shepherd, have done what needed to be done. But if you do not follow me, you do this not because I am not a shepherd, but because you are not sheep. And urging them to become sheep, he added, saying, \"My sheep hear my voice and follow me.\" Then, provoking them, he says what they will also obtain. For he says, \"I give them eternal life, and they shall not perish forever,\" and the rest. Through these words he was arousing them and instilling desire in them. Because he said above, \"No one snatches them from my hand,\" he shows that his own hand and the Father's are one; for this reason he now says, \"No one is able to snatch them from the hand of my Father.\" And he calls power and authority a hand, and for this reason he said it, so that they might not again call him opposed to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"10 δὲ ἐγὼ καὶ ὁ\n“πατὴρ ἕν ἐσμεν,” τὸ ὁμοούσιον καὶ ὁμοδύναμον σημαίνων ἔλεγεν,\nὅπερ οὖν καὶ οἱ Ἰουδαῖοι συνιδόντες, λίθοις αὐτὸν ἔβαλλον. Αὐτοῦ\nγὰρ ἐρωτήσαντος αὐτοὺς τὴν αἰτίαν τῆς ἀγανακτήσεως, καὶ τῆς\nτῶν λίθων βολῆς, καὶ ὧν ἐποίησεν θαυμάτων ἀναμνήσαντος, ταύ-\nτὴν ἔφασαν τὴν αἰτίαν εἶναι λέγοντες, ** περὶ καλοῦ ἔργου οὐ\n“λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι ἄνθρωπος ὣν,\n’* ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.” Διὸ καὶ αὐτὸς οὐ μόνον οὐ\nτὴν ὑπόνοιαν αὐτῶν καὶ εἶπεν, οὐ λέγω ε-ι’ναι Θεὸς, οὐδὲ ὁμοδύνα-\nμος, οὐδὲ ὁμοούσιος τῷ Πατρὶ, ἀλλὰ τοὐναντίον ποιεῖ, βεβαιῶν\nμᾶλλον τὴν ὑπόνοιαν αὐτῶν, καὶ ταῦτα ἀγριουμένων ἐκείνων. Φησὶ\nγὰρ, ’* οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ἐγὼ ε7πα θεοί\nἐστε ; καὶ τὰ ἑξῆς . C) δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι, εἰ οἱ χάριτι\n\nτοῦτο λαβόντες οὐκ ἐγκαλοῦνται, θεοὺς ἑαυτοὺς καλοῦντες, πῶς\nἐγὼ δικαίως ἐπιτιμῶμαι, ὁ τῇ φύσει τοῦτο ἔχων ; “Εἰ γὰρ οὐ\nποιῶ, φησὶ, τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι, εἰ\nδὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύσατε.”\nΕπειδὴ γὰρ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ἰδεῖν αὐτοὺς ἀμήχανον ἦν, ἀπὸ τῆς\nτῶν ἔργων ἰσότητός τε καὶ ταὐτότητος ἀπόδειξιν τῆς κατὰ τὴν\nδύναμιν ἀπαραλλαξίας παρέχεται, ἵνα γνῶτε, φησὶ, καὶ πιστεύ-\n“ἤτε, ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ,” τουτέστιν,\nοὐδὲν ἄλλο ἐγὼ, ἣ ὅπερ ὁ Πατὴρ μένων Υἱὸς, καὶ οὐδὲν ἄλλο\nἐκεῖνος, ἣ ὅπερ ἐγὼ μένων Πατὴρ, κἂν ἐμὲ γνῷ τις, τὸν Πατέρα\nἔγνω, κἂν τὸν Πατέρα γνῷ, τὸν Τιον ἔμαθε. Κυρίλλου. τὴν πρώτην, φησὶ, ἑορτὴν, καθ’ ἣν ἐπετετέλεσε\nἐγκαίνια ὁ Σολομών. Θεοδώρου Μομψουεστίασ.","english":"But he said, \"I and the Father are one,\" signifying the consubstantial and co-equal, which indeed the Jews also perceived, and they were throwing stones at him. For when he had asked them the reason for their indignation and for the throwing of stones, and had reminded them of the wonders he had done, they said this was the reason, saying, \"For a good work we do not stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God.\" Therefore he himself did not merely not deny their suspicion and say, \"I do not say that I am God, nor co-equal, nor consubstantial with the Father,\" but he does the opposite, confirming their suspicion all the more, and this while they were growing savage. For he says, \"Is it not written in your law, I said, you are gods?\" and the rest. And what he says is of this sort: if those who received this by grace are not accused when they call themselves gods, how am I justly reproached, who have this by nature? \"For if I do not do,\" he says, \"the works of my Father, do not believe me; but if I do, even if you do not believe me, believe my works.\" For since it was impossible for them to see his essence, from the equality and identity of the works he provides proof of the unvaryingness of his power, so that you may know, he says, and believe, \"that I am in the Father, and the Father in me,\" that is, I am nothing other than what the Father is while remaining Son, and he is nothing other than what I am while remaining Father; and if one knows me, he has known the Father, and if one knows the Father, he has learned the Son. Of Cyril. The first feast, he says, at which Solomon celebrated the dedication. Of Theodore of Mopsuestia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Ἐπειδὴ κατέπεσε\nτῷ πολεμίῳ ἡ πόλις, ὕστερον δὲ καὶ ὑπὸ Ἀντιόχου πᾶσαν ἐρημωθῆναι\nσυνέβη, εἶτα ὑπὸ τῶν Μακαββαίων ἐτράπησαν μὲν οἱ πολέμιοι,\nπάλιν ἡ πόλις ἀπέλαβε τὸ οἰκεῖον σχῆμα τῇ τοῦ Θεοῦ\nβοηθείᾳ, καθ’ ἣν ἀνέστη πάλιν ἡμέραν, ταύτην ἑκάστου ἔτους\nἑορτάζοντες εἰς ὑπόμνησιν τῆς παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα γεγενημένης\nδιορθώσεως, ἐγκαίνια τῶν Ἱεροσολύμων ἐκάλουν τὴν ἡμέραν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Εἰ καὶ μὴ εἶπεν\nΧριστὸν, ἀλλ’ εἰπὼν ἑαυτὸν φῶς, ποιμένα, ὁδὸν, ἐσήμανε τοῦτο. τούτοις γὰρ εἴωθεν ἡ γραφὴ τοῖς ὀνόμασι καλεῖν τὸν Χριστόν. Ἰσιδώρου Πηδουσιώτορυ. Ἐπειδὴ γέγραφας,\nοὐδεὶς ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου,” πῶς πολλοὶ\nἀπόλλυνται ; φημὶ, ὅτι ἁρπάσαι μὲν οὐδεὶς δύναται ἐκ τῆς ἀμάχου\nκαὶ ἀηττήτου χειρὸς, τοὺς διὰ πίστεως ὀρθῆς καὶ πολιτείας\nἀρίστης ἑαυτοὺς οἰκείους αὐτῆς εἶναι παρασκευάσαντας, ἀπατῆσαι\nδὲ δυνήσονται, τουτέστι, βίᾳ μὲν καὶ τυραννίδι ἀποσπάσαι\nοὐδεὶς δυνήσεται, παραλογισμοῖς δὲ καὶ ἀπάταις ἀποπλανῆσαι\nδυνήσονται, ἀλλ’ οὐ παρὰ τὴν ἀήττητον δεξιὰν γίγνεται τοῦτο,\nἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν αὐτεξουσίων ἀνθρώπων ῥᾳθυμίαν. Οὐ γὰρ\nἐκ τῆς τοῦ φυλάττοντος ἀσθενείας, ἀλλ’ ἐκ τῆς τῶν φυλαττομένων\nεὐχερείας ἡ ἀπώλεια συμβαίνει. Αμμωνίου. Ἀποδειξις τῶν τοῦ κυρίου προβάτων τὸ εὐήκοον,","english":"When the city had fallen to the enemy, and later it also happened to be laid utterly waste by Antiochus, and then the enemies were routed by the Maccabees, the city again recovered its own proper form by the help of God; and the day on which it rose again they celebrated each year in remembrance of the restoration that had come about beyond all hope, calling the day the Dedication of Jerusalem. Of Ammonius the Elder. Even if he did not say \"Christ,\" yet by calling himself light, shepherd, and way, he signified this. For the Scripture is accustomed to call Christ by these names. Of Isidore Pedusiotes. Since you have written, \"No one can snatch them out of my Father's hand,\" how are many lost? I say that no one can snatch out of the unconquerable and invincible hand those who have prepared themselves to be its own through right faith and the best conduct, but they will be able to deceive them—that is, no one will be able to drag them away by force and tyranny, but they will be able to lead them astray by fallacies and deceits. Yet this does not happen because of the invincible right hand, but because of the negligence of men who possess free will. For destruction comes not from the weakness of the one who guards, but from the heedlessness of those who are guarded. Of Ammonius. A proof of the Lord's sheep is their readiness to listen,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"τῶν δὲ ἀλλοτρίων τὸ ἀπειθές. Ἐπειδὴ καὶ Ἰούδας εἷς ἦν τῶν\nδοθέντων τῷ Υἱῷ μετέπεσεν εἰς κακίαν, δείκνυνται οἱ ἄνθρωποι οὐ\nφύσει καὶ κατ’ οὐσίαν ὄντες κακοὶ, ἀλλ’ ἑκουσίως τρεπόμενοι. Οὐκ ἐμοῦ μόνον εἰσὶ τὰ ἔργα, ἀλλὰ τῆς πάσης θεότητος. Ὁ\nγὰρ Πατὴρ δι’ Υἱοῦ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ πάντα ποιεῖ, διδάσκει\nἡμᾶς μετριοφρονεῖν καὶ μὴ ἀλαζονεύεσθαι, ἐὰν λάβωμέν τι παρὰ\nΘεοῦ. Ἀγνοοῦντες ὅτι οὐ γυμνῇ τῇ θεότητι ἔμελλεν ὁ Γἱὸς ἀποδημεῖν,\nἀλλὰ σαρκούμενος ἐκ σπέρματος Δαβὶδ, βλασφημίαν ἔλεγον\nτὴν ὀρθὴν ὁμολογίαν. Ἐπειδὴ θεούς τινας ἐκάλεσεν ὁ Πατὴρ,\nεἶναι δὲ δήπου αὐτοῖς ἐπακτὸν ἀνάγκῃ τὸ ἀξίωμα. εἷς γὰρ ὁ\nκατὰ φύσιν ὑπάρχει Θεὸς ἀναγκαίως, ἵνα μὴ αὐτὸς εἷς ἐκείνων\nὑπάρχειν νομίζηται οὐσιώδη τὴν τῆς θεότητος περικείμενος δόξαν,\nπροσπεπορισμένην δὲ μᾶλλον, ἐν ἴσῳ τοῖς ἄλλοις ἀντιδιαστέλλει\nσαφῶς ἑαυτὸν ἐκείνοις. τοσοῦτον γὰρ τῆς ἐκείνων πτωχείας\nδιενηνοχότα καταδεικνύει, ὡς ἐπείπερ γέγονεν αὐτὸς ἐν αὐτοῖς,\nδιὰ ταύτην αὐτοὺς τὴν αἰτίαν κεκλῆσθαι θεούς. Αὐτὸς γάρ ἐστιν\nὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Εἰ δὲ καὶ ἐξήρκεσέ τισιν ἐν\nαὐτοῖς, γέγονεν ὁ Λόγος εἰς τὸ καὶ ἀνθρώπους ὄντας τῇ τῆς θεότητος\nκαταλαμπρύνεσθαι τιμῇ, πῶς οὐκ ἂν εἴη κατὰ φύσιν Θεὸς ὁ\nκαὶ τοῖς ἄλλοις τὴν ἐπὶ τούτῳ προξενίσας φαιδρότητα. Ἀγιασθεὶς λέγεται ὁ Υἱὸς, ἐπειδὴ ἐπέμφθη σφαγῆναι ὑπὲρ τῆς\nτοῦ κόσμου σωτηρίας. Ἄγια γάρ ἐστι τὰ ἀφοριζόμενα τῷ Θεῷ\nεἰς θυσίαν. Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ εἰμὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ,”\nθεωρεῖται κατὰ τὸ ταὐτὸν τῆς φύσεως καὶ τῆς οὐσίας. Εἷς γὰρ\nὁ τῆς φύσεως ὅρος, κἂν ἐν ἰδιαζούσαις ὑπάρξεσιν·","english":"But the disobedience belongs to those who are alien. Since even Judas, one of those given to the Son, fell away into wickedness, it is shown that men are not evil by nature and in essence, but are turned aside by their own will. Not mine alone are the works, but of the whole Godhead. For the Father through the Son in the Holy Spirit does all things, teaching us to be modest and not to boast if we receive anything from God. Not knowing that the Son was not about to depart with bare Godhead, but would be incarnate from the seed of David, they called the right confession blasphemy. Since the Father called certain beings gods, yet their dignity is surely something brought in by necessity. For there is necessarily one God who exists by nature, so that he himself may not be thought to be one of those, as though he wore the glory of Godhead as something essential, but rather as something acquired; on an equal footing with the others he clearly distinguishes himself from them. For he shows himself to differ so much from their poverty that, since he himself has come to be among them, it is for this reason that they have been called gods. For he himself is the Word of God and Father. But if it sufficed for some among them, the Word has come to be so that even men, being men, are illumined with the honor of Godhead—how would he not be God by nature, who also procured for others the brightness that comes from this? The Son is said to be sanctified, because he was sent to be slain for the salvation of the world. For holy things are those set apart for God as a sacrifice. I am in the Father, and the Father in me—he is contemplated according to the sameness of nature and essence. For the definition of nature is one, even if it exists in distinct subsistences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"οὐ μὴν τὴν\nἉγίαν Τριάδα· ὁ γὰρ Πατὴρ οὐκ ἔστιν Υἱὸς ἢ Πνεῦμα,\nμὴν τὸ ἀνάπαλιν, εἰ καὶ οὐκ ἔστιν ἐν διαστάσει, διὰ τὴν πρὸς\nἀλλήλους κοινωνίαν τε καὶ ἰσότητα. Εἰ γὰρ καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἡ τοῦ\nτεκόντος οὐσία γιγνώσκεται, καὶ ἐν τῷ τεχθέντι ὁ πατὴρ κατὰ\nτὸν τῆς οὐσίας λόγον, ἀλλὰ τὸ κεχωρίσθαι ἡμᾶς τοῖς σώμασιν,\nοὐκέτι ἕν ἐσμεν οἱ πολλοί. Ἐπειδήπερ ὅταν μέγα τι καὶ ὑψηλὸν φθέγξηται, ἀναχωρεῖ\nταχέως ἐνδιδοὺς αὐτῶν τῷ θυμῷ, ὥστε λωφῆσαι καὶ λῆξαι τὸ\nπάθος διὰ τῆς ἀπουσίας αὐτοῦ· τούτου χάριν καὶ νῦν ἀναχωρήσας\n\nἀπῆλθε πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων τὸ πρότερον. Διὰ τοῦτο δὲ τὸν τόπον ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγει, ἵνα\nμάθωμεν ὅτι ἕνεκεν τούτου ἀπῆλθεν ἐκεῖ, ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς\nτῶν ἐκεῖ γενομένων καὶ λεχθέντων τῶν παρὰ Ἰωάννου, καὶ τῆς\nαὐτοῦ μαρτυρίας τοῦ Ἰωάννου. ὅτι δὲ πολλοὺς ὤνησεν ἡ περὶ τὸν\nτόπον διατριβὴ, ἐπήγαγεν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων, “καὶ πολλοὶ\n“ἦλθον πρὸς αὐτὸν,” καὶ ἀναμνησθέντες τοῦ τόπου ἔλεγον,\nὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν\nἐστιν· εἰ ἐκείνῳ ἐπιστεύσαμεν, μηδὲν πεποιηκότες σημεῖον,\nπολλῷ μᾶλλον τούτῳ τοσαῦτα θαυματουργήσαντι. ἐπειδὴ δὲ αὐτὸς\nἦν ὁ μαρτυρήσας αὐτῷ, ἵνα μὴ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτὸν σημεῖον,\nδόξῃ ἀνάξιον τὴν μαρτυρίαν ἀποφαίνειν τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ,\nἐπήγαγον λέγοντες, “πάντα δὲ ὅσα εἶπεν ὁ Ἰωάννης περὶ τούτου,\nἀληθῆ ἦν,” οὐκ ἔτι τοῦτον ἐξ ἐκείνου, ἀλλ’ ἐκεῖνον ἀφ’ ὧν ὁ\nΧριστὸς ἐποίησεν, ἀξιόπιστον ἀποφαίνοντες. Διὸ καὶ πολλοὶ,\nφησιν, ἔκει ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν.","english":"Not, however, the Holy Trinity; for the Father is not the Son or the Spirit, nor the reverse, even if there is no separation, because of their communion and equality with one another. For even in our case the substance of the begetter is known, and in the begotten the father is present according to the principle of substance, but because we are separated by bodies, we many are no longer one. Since when he utters something great and lofty, he quickly withdraws, yielding to their anger, so that the passion may abate and cease through his absence; for this reason he also now withdrew and departed beyond the Jordan, where John was baptizing previously. And for this reason the Evangelist mentions the place, so that we may learn that it was for this cause he went there, reminding them of what had happened there and of what had been said by John, and of John's own testimony. And that the stay in that place benefited many, the Evangelist added, saying, \"and many came to him,\" and remembering the place they said that John performed no sign. What he means is this: if we believed that one, though he performed no sign, much more this one who worked so many wonders. And since he was the one who had testified to him, lest because he had performed a sign he should seem to give testimony concerning Christ that was unworthy, they added, saying, \"but everything that John said about this man was true,\" no longer making this one credible from that one, but that one from what Christ did. Therefore also many, he says, believed in him there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"τὸ ’δε ἔκει αυτόν.” το δὲ “ἐκεί” δηλοί, οτι\nπολλοὺς ὁ τόπος ἐκεῖνος ὠφέλησεν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι,\nὅτι ἕνεκεν τούτου συνεχῶς ἐξάγει ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς τοὺς\nὄχλους ἐκ τῆς τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων συνουσίας, πρὸς τὸ μέγα\nτι ἐκ τούτου καρπώσασθαι αὐτούς. Καθάπερ καὶ ἐπὶ τῆς παλαίας\nποιήσας φαίνεται, πόρρω τῶν Αἰγυπτίων ἐπὶ τῆς ἐρήμου\nτοὺς Ἰουδαίους διαπλάττων καὶ ῥυθμίζων ἐν ἅπασιν. Ἐξ ὧν εὐκόλως αὐτοὺς διαφεύγει, καὶ ἀκόντων αὐτῶν, δείκνυται\nὅτι οὐκ ἃν εἰ μὴ ἑκών a. Κυρίλλου. Ἐν τόπῳ πηγὰς ἔχοντι μεθορμίζεται τὰ Ἱεροσόλυμα\nκαταλιπὼν, ἵνα ὡς διὰ τύπου αἰνίξηται, ὡς καταλείψει\nμὲν τὴν Ἰουδαίαν, ἐπὶ δὲ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν μεταβήσεται,\nτὴν ἔχουσαν τὰς πηγὰς τοῦ βαπτίσματος, ἔνθα καὶ προσέρχονται\nαὐτῷ πολλοὶ διαπεραινόμενοι τὸν Ἰορδάνην· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ\nἐπέκεινα τοῦ αὐλίζεσθαι. Ἀμμωνίου. Οἱ περάσαντες τὸν μυστικὸν Ἰορδάνην\nπρὸς Θεὸν, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς περάσας τὸν Ἰορδάνην, ἦλθεν\nεἰς τὴν τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίαν καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. a ἔπαθεν aut aliquid simile excidit. ΚΕΦ. ΙΑ.","english":"And he remained there. And the phrase there indicates that that place benefited many. But one must also consider this: that it is for this reason that our Lord Christ continually leads the crowds out from the company of wicked men, so that they might reap some great fruit from this. Just as he also appears to have done in ancient times, forming and molding the Jews far away from the Egyptians in the desert in all things. From these things he easily escapes them, and even against their will, it is shown that he would not have done so unless willingly. Of Cyril. He puts in at a place having springs, having left Jerusalem, so that as through a type he might hint that he will leave Judea and pass over to the church from the Gentiles, which has the springs of baptism, where also many come to him after crossing the Jordan; for this is what lodging beyond means. Of Ammonius. Those who have crossed the mystical Jordan to God, as also Christ, having crossed the Jordan, came to the church of the Gentiles and remained there. Chapter 11.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Περὶ Λαζάρου. τίνος ἕνεκεν ὑπομιμνήσκει τῆς ἱστορίας ταύτης ὁ Εὐαγγελιστὴς\nλέγων, ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἡμᾶς\nπαιδεύων μὴ δυσχεραίνειν, ἐάν τις ἀσθένεια γένηται περὶ τοὺς\nσπουδαίους ἄνδρας καὶ τῷ Θεῷ φίλους. Καὶ γὰρ καὶ οὗτος\nφίλος ὣν τοῦ Χριστοῦ ἠσθένει. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο μὴ ἀγνοεῖν,\nὅτι οὐκ ἦν ἡ Μαρία αὕτη, ἡ ἀδελφὴ τοῦ Λαζάρου, ἡ ἀλείψασα\nτὸν κύριον μύρῳ, ἡ πόρνη ἡ ἐν τῷ Ματθαίῳ, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ Λουκᾷ,\nἀλλὰ ἄλλη, οὐχὶ πόρνη καθάπερ ἐκεῖναι, ἀλλὰ σεμνὴ καὶ σπουδαία. Καὶ γὰρ περὶ τὴν ὑποδοχὴν ἐσπούδαζε τοῦ Χριστοῦ. Διὰ\nτι δὲ οὐκ ἐάσασαι τὸν ἀδελφὸν κάμνοντα ὡς ὁ ἑκατόνταρχος καὶ\nὁ ἄρχων ὁ βασιλικὸς, ἐποίησαν καὶ αὗται, ἀλλὰ πέμπουσι λέγουσαι,\nΚύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς, ἀσθενεῖ;” ἐπειδὴ σφόδρα ἐθάρρουν τῷ\nΧριστῷ, καὶ πολλὴν πρὸς αὐτὸν εἶχον οἰκείωσιν, καὶ γυναῖκες\nἦσαν ἀσθενεῖς καὶ τῷ πένθει κατείχοντο· ἐπεὶ ὅτι οὐ καταφρονοῦσαι\nτοῦτο ἐποίουν, ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον. Τὸ δὲ “ἴδε, ὃν φιλεῖς, ἀσθενεῖ,” εἰς οἶκτον ἐπισπάσασθαι\nτὸν Χριστόν. Ἔτι γὰρ ὡς ἀνθρώπῳ προσεῖχον αὐτῷ. Τὸ\n“ἡ ἀσθένεια αὕτη οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον” εἶπεν ὁ Χριστὸς καὶ τὰ\nἑξῆς, τέως ἀποπέμψασθαι τοὺς ἀπαγγείλαντας αὐτῷ ὅτι ἀσθενεῖ\nβουλόμενος, πρὸς τὸ εἰπεῖν αὐταῖς τοῦτο, ἐφ’ ᾧ καὶ θαυμάσαι ἐστὶ\nτὰς ἀδελφὰς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐσκανδαλίσθησαν ὡς ἀπεναντίας τοῦ\nπράγματος γενομένου, ἀλλὰ προσῆλθον τῷ Χριστῷ. δεῖξαι δὲ θέλων\nμίαν εἶναι τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς, ἐπαγγέλλων ἵνα\nδοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι’ αὐτῆς· προειπὼν γὰρ τῆς δόξης τοῦ\nΘεοῦ, μετὰ ταῦτα ἐπήγαγεν, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.","english":"Concerning Lazarus. For what reason does the Evangelist remind us of this account, saying, \"Now a certain man was sick, Lazarus,\" and what follows? To teach us not to be indignant if sickness befalls earnest men and friends of God. For this man also, being a friend of Christ, was sick. But one must not be ignorant of this either: that this Mary, the sister of Lazarus, was not the one who anointed the Lord with ointment, the harlot in Matthew, nor the one in Luke, but another, not a harlot like those, but modest and earnest. For she was zealous in receiving Christ. But why did they not, having left their sick brother, do as the centurion and the royal official did, but send word saying, \"Lord, behold, he whom you love is sick\"? Because they had great confidence in Christ, and had much familiarity with him, and were women, weak and gripped by grief; but that they did not do this out of contempt is clear from what follows. And the phrase \"Behold, he whom you love is sick\" was to draw Christ to compassion. For they still regarded him as a man. The phrase \"This sickness is not unto death\" Christ said, and what follows, wishing for the time being to send away those who reported to him that he was sick, with a view to saying this to them, at which it is also to be marveled that his sisters were not scandalized, as though the outcome had turned out contrary to the matter, but drew near to Christ. And wishing to show that his glory and the Father's are one, he promised that the Son of God might be glorified through it; for having first spoken of the glory of God, he then added, \"that the Son of God may be glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Τὸ\nδὲ ἵνα” ἐνταῦθα οὐκ αἰτιολογίας ἀλλ’ ἐκβάσεως ἐστί. Συνέβη\nμὲν γὰρ ἑτέρωθεν ἡ ἀρρωστία· ἐχρήσατο δὲ ταύτην εἰς δόξαν ὁ\nΘεός. Διὰ τοῦτο δὲ μετὰ τὸ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ἀσθενεῖ, ἔμεινεν\nἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας, ἵνα ἀποπνεύσῃ καὶ ταφῇ, ἵνα μηδεὶς\nἔχῃ λέγειν, ὅτι οὔπω τελευτήσαντα αὐτὸν ἀνέστησεν, ὅτι ἔκλυσις\n\nἦν καὶ κάρος καὶ οὐ θάνατος, καὶ τοσοῦτον ἔμεινεν, ὡς καὶ εἰπεῖν\nτὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὅτι ὄζει. Διὰ τί οὐδαμοῦ ἄλλοτε προειπὼν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν\nνῦν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν;”\nτὸ δεδοικέναι αὐτοὺς σφόδρα, ἵνα μὴ ἀθρόον αὐτοὺς ἐκεῖ παραγενόμενος\nταράξῃ. ταράξῃ. οὖν ὡς μήπω ὄντες ἀπηρτισμένοι ἐφοβοῦντο\nπερὶ αὐτοῦ, τὸ δὲ πλέον ὑπὲρ ἑαυτῶν, λέγουσιν αὐτῷ,\nῥαββὶ, νῦν ἐζήτουν σε οἱ Ἰουδαῖοι λιθάσαι, καὶ πάλιν ὑπάγεις\nἐκεῖ;” αὐτὸς παραθαρρύνων αὐτοὺς φησὶν, οὐχὶ δώδεκά εἰσιν\n“ὧραι τῆς ἡμέρας ;“καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν,\nεἰ ὁ τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπων ἐν ἀσφαλείᾳ ἐστὶ, πολλῷ\nμᾶλλον ὁ μετ’ ἐμοῦ ὢν διὰ παντὸς τοῦ δημιουργοῦ τοῦ φωτὸς\nτούτου. Είπὼν δὲ ὅτι Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, καὶ\nτὰ ἑξῆς, ἐδήλωσεν ὅτι οὐχ ὡς πάλιν διαλεξόμενος τοῖς Ἰουδαίοις\nἄπεισιν, ἀλλὰ τὸν φίλον ἐξυπνίσων. Διὰ τοῦτο δὲ ἐν προθυμίᾳ\nκαθιστῶν τοὺς μαθητὰς, ἐκεῖνοι δὲ ἐκκόψαι βουλόμενοι τὴν ἐκεῖσε\nπορείαν, λέγουσιν, “εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.” Λέγεις,\nὅτι καθεύδει, καὶ βαρέως ἔχει. Οὐκοῦν οὐ κατεπείγει τὸ ἀπελθεῖν.","english":"The \"that\" here is not a statement of cause but of outcome. For the sickness came about from another source, but God used it for glory. And for this reason, after hearing that he was sick, he remained two days in the place where he was, so that he might breathe his last and be buried, so that no one might be able to say that he raised him before he had died, that it was a fainting and a torpor and not death, and he waited so long that his sister said, \"He stinks.\" Why, when he had nowhere else foretold that he would go into Judea, does he now say to his disciples, \"Let us go into Judea\"? Because they were greatly afraid, lest coming upon them there suddenly he should trouble them. They were afraid, then, as not yet being perfected, on his account, but more for their own sake, and they say to him, \"Rabbi, just now the Jews were seeking to stone you, and again you are going there?\" He, encouraging them, says, \"Are there not twelve hours of the day?\" and what follows. What he means is this: if the one who sees the light of this world is in safety, much more the one who is with me throughout, the maker of this light. And having said that Lazarus our friend has fallen asleep, and what follows, he made clear that he was not going away to converse again with the Jews, but to wake his friend. And for this reason, putting the disciples in a state of eagerness, while they wished to cut off the journey there, they say, \"If he has fallen asleep, he will be saved.\" You say that he sleeps and is in a serious condition. Therefore going there is not urgent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Πόθεν δὲ ὕπνον ὑπέλαβον οἱ μαθηταὶ, καἰ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ\nεἰπεῖν, πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτὸν” ἔγνωσαν θάνατον εἶναι,\nκαὶ γὰρ ἀνοίας ἦν, εἴ γε προσεδόκουν στάδια πέντε καὶ δέκα\nπορεύεσθαι αὐτὸν, ὥστε ἐξυπνίσαι τὸν κεκοιμημένον; οὐκ ἀληθῶς\nὕπνον ἐνόμισαν, ἀλλ’ αἰνίγματι λέγειν αὐτὸν, οἷα πολλὰ διελέγετο. ἐπεὶ οὖν ὀκνηρότερον διέκειντο, τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς\nπαρρησίᾳ, “Λάζαρος ἀπέθανε, καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε,\nὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλ’ ἄγωμεν πρὸς αὐτὸν,” τὸ μὲν πρότερον\nτὸ ἀκόμπαστον παραστῆσαι βουλόμενος ἔλεγε, “κεκοίμηται”\nἐπειδὴ δὲ οὐ συνεῖδον, τότε φησὶ, ὅτι ἀπέθανε καὶ ὅτε μὲν ἔλεγε,\nκεκοίμηται, λέγει, πορεύομαι ἴνα ἐξυπνίσω αὐτόν. Ὅτε δὲ\nεἶπεν, ὅτι ἀπέθανεν, οὐκ ἔτι προσέθηκεν ὅτι πορεύομαι, ἵνα ἀναστήσω\nαὐτόν. Οὐ γὰρ ἐβούλετο νῦν τοῖς ῥήμασι προλέγειν, ἃ\nδιὰ τῶν ἔργων ἔμελλε βεβαιοῦσθαι. Διὰ τι δέ φησι, “χαίρω\nδι’ ὑμᾶς;” ὅτι προεῖπον οὐκ ὢν ἐκεῖ, ἴνα ἐπειδὰν ἀναστήσω,\nμηδεμία ἔσται ἐν ὑμῖν ὑποψία· οὕτω ἀτελέστερον ἔτι διέκειντο,","english":"From where did the disciples suppose it was sleep, and did not even from his saying, \"I go that I may awake him,\" recognize that it was death? For it would have been folly, if indeed they expected him to journey fifteen stadia, so as to awake the one who had fallen asleep. They did not truly think it was sleep, but that he was speaking in a riddle, as he often conversed. Since, therefore, they were rather sluggish, then Jesus says to them plainly, \"Lazarus has died, and I rejoice for your sake, that you may believe, because I was not there; but let us go to him.\" Previously, wishing to convey the undisturbed state, he said, \"He has fallen asleep.\" But since they did not understand, then he says that he has died. And when he said, \"He has fallen asleep,\" he says, \"I go that I may awake him.\" But when he said that he had died, he no longer added that I go that I may raise him. For he did not wish now to foretell in words the things that were going to be confirmed through deeds. And why does he say, \"I rejoice for your sake\"? Because I foretold while not being there, so that when I raise him, there may be no suspicion among you. For they were still in a more imperfect state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"καὶ οὐκ ᾔδεισαν αὐτοῦ τὴν δύναμιν, ὡς ἐχρῆν. τοῦτο δὲ ἐποίουν\nοἱ μεταξὺ φόβοι ταράττοντες αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ θορυβοῦντες· πάντες μὲν ἐδεδοίκεισαν τὴν τῶν Ἰουδαίων ἔφοδον, ὑπὲρ δὲ τοὺς\nἄλλους ὁ Θωμᾶς. Διὸ καὶ ἔλεγεν, “ἄγωμεν ἵνα καὶ\nἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.” τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι ἐπεθύμει\nκαὶ αὐτὸς ἀποθανεῖν μετὰ τοῦ Χριστοῦ· οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο· δειλίας\nγὰρ τὸ ῥῆμα· οὐκ ἐπετιμήθη δὲ, ἐπειδὴ διεβάσταζεν αὐτῶν τὴν\nἀσθένειαν ἔτι. Εἰ ἀπὸ δεκαπέντε σταδίων ἦν ἡ Βηθανία, ὅπερ ἦν μίλια δύο,\nπῶς τεταρταῖος ὁ Λάζαρος ἦν· καὶ γάρ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ\nκαὶ τὰ ἑξῆς; ἐπειδὴ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο, καὶ πρὸ τῶν δύο ἦλθέ\nτις ἀπαγγέλλων, καθ’ ἣν καὶ ἐτελεύτησε, καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν\nτετάρτην ἡμέραν παρεγένετο. οὐκ ἦλθε δὲ αὐτεπάγγελτος, ἵνα μή\nτις ὑποπτεύσῃ τὸ γεγονός. Ἐμνημόνευσε δὲ τῶν πέντε καὶ δέκα\nσταδίων, ὅπως ἐντεῦθεν μάθωμεν, ὅτι διὰ τὸ εἶναι ἐγγὺς τὰ Ἱεροσόλυμα,\nπολλοὺς ἦν εἰκὸς τῶν Ἱεροσολυμιτῶν παρεῖναι, ἵνα παραμυθήσωνται\nαὐτάς. Παρεμυθοῦντο δὲ οὐχ ὡς φιλουμένας ὑπὸ\nΧριστοῦ, καὶ γὰρ ἦσαν συνθέμενοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ\nΧριστὸν, ἀποσυνάγωγος γένηται, ἀλλ’ ἣ διὰ τὴν ἀνάγκην τῆς\nσυμφορᾶς, ἣ ὡς εὐγενεστέρας αἰδούμενοι, ἢ οἱ μὴ πονηροὶ οὗτοι\nπαρῆσαν, ὅθεν πολλοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν. Διὰ τί οὐ παραλαμβάνει\nτὴν ἀδελφὴν μεθ’ ἑαυτῆς ἡ Μάρθα, ἀλλὰ μόνη τῷ\nΧριστῷ ἀπήντησεν; ἐπειδὴ κατ’ ἰδίαν συντυχεῖν αὐτῷ ἐβούλετο,\nκαὶ τὸ γεγονὸς ἀπαγγεῖλαι·","english":"And they did not know his power, as they ought. But the fears in between were doing this, troubling and disturbing their souls. All of them feared the attack of the Jews, but Thomas more than the others. Therefore he also said, \"Let us go, that we may die with him.\" Some therefore say that he himself desired to die with Christ; but this is not so, for the saying is one of cowardice. Yet he was not rebuked, because he was still bearing with their weakness. If Bethany was fifteen stadia away, which was two miles, how was Lazarus four days dead? For the Evangelist says that Jesus, when he came, found him having been four days in the tomb, and the rest. Since he remained there two days, and before the two days someone came announcing it, on which day he also died, and on that very fourth day he arrived. But he did not come self-summoned, lest anyone suspect what had happened. He mentioned the fifteen stadia, so that from this we might learn that because Jerusalem was near, it was likely that many of the Jerusalemites were present, in order to console them. And they were consoling them not as those loved by Christ—for they had agreed that if anyone confessed him as Christ, he would be put out of the synagogue—but either because of the necessity of the misfortune, or as showing respect to the more noble, or those who were not wicked were present, whence many of them believed. Why does Martha not take her sister with her, but alone met Christ? Because she wished to converse with him privately, and to announce what had happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"ὅθεν ἐπειδὴ αὐτὴν εἰς ἐλπίδας χρηστὰς\nἤγαγε, τότε ἄπεισι καὶ καλεῖ τὴν ἀδελφήν τὸ δὲ ὅσα ἃν\n“αἰτήσῃ τὸν Θεὸν δώσει σοι” εἶπεν, ἐπειδὴ εἰ καὶ ἐπίστευον εἰς\nτὸν Χριστὸν, ἀλλ’ οὐχ ὡς προσῆκε· οὐδὲ γὰρ ὅτι Θεὸς ἦν ἐπίστευον,\nἀλλ’ ὡς περὶ ἐναρέτου τινὸς καὶ εὐδοκίμου διέκειντο· αὐτὸς\nδὲ ἀνατρέπων τὴν τοιαύτην αὐτῶν ὑπόνοιαν, αὐθεντικῶς ἀποφαίνεται\nλέγων, “ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.” Πόθεν δὲ αὕτη\nἀναστάσεως ἤδει, ὅτι εἶπεν αὐτῷ, οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῆ\n“ἀναστάσει, ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ;“ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ\nἬκουε γὰρ αὐτοῦ πολλὰ περὶ ἀναστάσεως διαλεγομένου,\nἀλλ’ ὅμως ἐπόθει ὧδε πάλιν ἰδεῖν αὐτόν. Αὐτὸς δὲ δεικνὺς τὴν\n\nθείαν αὐτοῦ δυναστείαν, φησὶ πρὸς αὐτὴν, “ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις\nκαὶ ἡ ζωὴ, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται,” περὶ\nτοῦ θανάτου τούτου λέγων. Τὸ δὲ “οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα,” διὰ τὸν θάνατον\nεἶπε. βουλόμενος δὲ αὐτῆς ἀνεγεῖραι τὸν νοῦν, φησὶ, πιστεύεις\n“τοῦτο;“οὐ γὰρ μόνον τὸν Λάζαρον ἀναστῆναι τὸ ζητούμενον ἦν,\nἀλλ’ ἔδει καὶ ταύτην καὶ τοὺς παρόντας εἰς τὴν πίστιν ὁδηγηθῆναι. Ἐκείνη δὲ μὴ συνιδοῦσα τὸ λεχθὲν, ἕτερον ἐρωτηθεῖσα,\nἕτερον ἀποκρίνεται, λέγουσα, “ναὶ, Κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι\n“εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.”\nΕἰ γὰρ καὶ μέγα τι κατενόησεν, ἀλλ’ οὐ μὴν τὸ πᾶν ἐπέγνω· τέως μέν τοι ἐκέρδανον ἐκεῖνο τὸ κωλύσαι τὸ πένθος, λάθρα δὲ\nτὴν ἀδελφὴν ἐφώνησε, σφόδρα συνεχῶς διαπραξαμένη· τοῦτο γὰρ\nπεποίηκε βουλομένη μὴ διαταράξαι τοὺς πρὸς αὐτὴν συνελθόντας\nἸουδαίους·","english":"Therefore, when he had brought her to good hopes, then he departs and calls her sister. But the words \"whatever you ask of God, he will give you\" he spoke because, even if they believed in Christ, they did not believe as was fitting; for they did not believe that he was God, but regarded him as some virtuous and esteemed man. He, however, overturning such an opinion of theirs, authoritatively declares, saying, \"Your brother will rise.\" But how did she know of the resurrection, that she said to him, \"I know that he will rise in the resurrection, in the last day\"? From Christ's teaching. For she heard him discoursing much about the resurrection, but nevertheless she longed to see him here again. He, however, demonstrating his divine power, says to her, \"I am the resurrection and the life; the one who believes in me, even if he dies, will live,\" speaking about this death. But the words \"he will not die forever\" he spoke because of the death. And wishing to awaken her mind, he says, \"Do you believe this?\" For it was not only that Lazarus should rise that was sought, but it was necessary that she and those present be led to faith. But she, not comprehending what was said, when asked one thing, answers another, saying, \"Yes, Lord, I have believed that you are the Christ, the Son of God, the one coming into the world.\" For even if she had understood something great, yet she had not fully recognized the whole; nevertheless for the time being they gained this—the stopping of the mourning. And secretly he called the sister, she having done this very frequently; for she did this wishing not to disturb the Jews who had gathered to her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"καὶ γὰρ εἰ ἔγνωσαν ὅτι διὰ τὸν Χριστὸν αὐτῇ λελάληκεν,\nἄρα ἃν καὶ ἀνεχώρησαν, νῦν δὲ ὡς ὀλοφυρομένῃ, πάντες\nἠκολούθησαν ἐγερθείσης αὐτῆς, καὶ εἰς συνάντησιν τοῦ Χριστοῦ\nἀπερχομένης. τίνος ἕνεκεν ἐπεσημήνατο ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι\n“οὔπω ὁ Ἰησοῦς ἐληλύθει εἰς τὴν κώμην,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα δείξη\nὅτι σχολαιότερον ἐβάδιζεν, ὅπως μὴ δόξῃ ἐπιρρίπτειν ἑαυτὸν τῷ\nσημείῳ, ἀλλ’ ὡς ἀξιούμενος παρ’ ἐκείνων τοῦτο πεποίηκε· καὶ\nἐπειδήπερ τὸ μέλλον γίνεσθαι θαῦμα μέγα ἦν, καὶ οἷον ὀλιγάκις\nἐποίησεν ὁ Χριστὸς, καὶ ἔμελλεν μέγα κερδαίνειν πολλοὶ δι’ αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο πολλοὺς οἰκονομεῖ γενέσθαι μάρτυρας τοῦ θαύματος. Φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι “οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες ἐν τῇ οἰκίᾳ\n“μετ’ αὐτῆς, ἠκολούθησαν αὐτῇ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Θερμοτέρως δὲ\nἡ Μαρία παρὰ τὴν ἀδελφὴν Μάρθαν προσῆλθε τῷ Χριστῷ· ἰδούσα γὰρ αὐτὸν, φησιν, ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας,\nοὐκ αἰδεσθεῖσα τὸν ὄχλον, οὐ τὴν ὑποψίαν ἣν εἶχον περὶ αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ τῶν ἐχθρῶν, πάντα δὲ τὰ ἀνθρώπινα ἐκβαλοῦσα\nπαρόντος τοῦ διδασκάλου, καὶ ἑνὸς γενομένη τῆς εἰς αὐτὸν\nτιμῆς. Φησὶ γὰρ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἃν ἀπέθανεν ὁ ἀδελ-\nφός μου.” Αὐτὸς δὲ διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτῇ διαλέγεται, οὐδὲ\nλέγει ταῦτα, ἃ καὶ πρὸς τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς εἶπε, διὰ τὸ παρεῖναι\nπολὺν ὄχλον, καὶ μὴ εἶναι καιρὸν τῶν τοιούτων ῥημάτων· συγκα-","english":"For if they had known that he had spoken to her because of Christ, they would have withdrawn; but as it was, as to one mourning, they all followed when she rose and went to meet Christ. For what reason did the Evangelist note that \"Jesus had not yet come into the village,\" and what follows? To show that he walked more slowly, so as not to seem to be thrusting himself upon the sign, but that he did it as being asked by them; and because the miracle about to happen was great, and such as Christ performed only rarely, and many were about to gain greatly through it. For this reason he arranges that many become witnesses of the miracle. For the Evangelist says that \"the Jews who were in the house with her followed her,\" and what follows. But Mary approached Christ more fervently than her sister Martha; for seeing him, it says, she fell at his feet, not ashamed of the crowd, nor of the suspicion they held concerning him; for many even of the enemies were there, but she cast out all human considerations in the presence of the teacher, and became wholly devoted to honoring him. For she says, \"Lord, if you had been here, my brother would not have died.\" But he for this reason says nothing to her, nor speaks those words which he also spoke to her sister, because of the great crowd being present, and because it was not the time for such words; con-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"ταβαίνει δὲ μᾶλλον, τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ἀπογυμνῶν. Δακρύει\nγὰρ καὶ συγχεῖται ἰδὼν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ ἅπαντας τοὺς\nσυνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους· τὸ δὲ ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι,”\nτοῦτο ἐστὶν, ὅτι ἐπετίμησε τῷ πένθει· διὸ καὶ ἐπισχὼν τὴν σύγχυσιν,\nοὕτως ἐρωτᾷ, ὥστε μὴ μετὰ ὀλοφυρμοῦ γενέσθαι τὴν έρώτησιν. Διὰ τί εἶπε, “που τεθείκατε αὐτόν ;“οὐκ ἀγνοῶν,\nμὴ βουλόμενος ἑαυτὸν ἐπιρρίπτειν τῷ θαύματι, μᾶλλον δὲ πάντα\nπαρ’ ἐκείνων ποιῶν ὁμολογεῖσθαι καὶ μαρτυρεῖσθαι, ὥστε πάσης\nὑποψίας ἀπαλλάξαι τὸ σημεῖον. ἐπειδὴ δὲ οὐδὲν οὐδέπω τῆς\nἀναστάσεως Λαζάρου τεκμήριον ἐνδείκνυται, οὐδὲ οὕτως ἐνόμιζε\nτὸ ἔρχεσθαι ὡς ἀναστήσων αὐτὸν, ἀλλ’ ὡς θρηνήσων, λέγουσιν\nαὐτῷ, “Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. Ἕνεκεν δὲ τίνος ἔλεγον οἱ\nἸουδαῖοι, οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ποιήσας ἀνοιχθῆναι τοὺς\nὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;”\nδιεφθαρμένῳ σκοπῷ, ὡς ἐνδιαβάλλοντες τὸ θαῦμα, ὡς μὴ γεγονὸς\nἐκεῖνο, οὕτως οὐδὲ ἐν ταῖς συμφοραῖς τῆς πονηρίας καθυφίεσαν· ὀφείλοντες γὰρ θαυμάζειν τὸ σημεῖον ἐκεῖνο, ἀπ’ ἐκείνου μᾶλλον\nκαὶ τοῦτο ἐνδιαβάλλουσι· καὶ γὰρ μήπω ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸν\nτόπον, μηδὲ τεκμήριόν τι τοῦ θαύματος ἐπιδειξαμένου, προκαταλαμβάνουσι\nταῖς κατηγορίαις, οὐκ ἀναμείναντες τοῦ πράγματος\nτὸ τέλος. οὐκ ἐπιστομίζει δὲ αὐτοὺς, ἐπειδὴ ἔμελλον διὰ τῶν\nἔργων τοῦτο πάσχειν, τοῦ θαύματος ἐκπληρουμένου, ὅπερ καὶ\nἀνεπαχθέστερον ἦν, καὶ μᾶλλον καταισχῦναι αὐτοὺς ἱκανόν. Τί\nδήποτε δὲ περισπούδαστος ὁ Εὐαγγελιστὴς ἄνω καὶ κάτω στρέφει,\nὅτι ἐδάκρυσε, καὶ ὅτι ἐπετίμησε τῷ πάθει;","english":"But he descends rather, laying bare the human nature. For he weeps and is troubled when he sees her weeping, and all the Jews who had come together with her. And the phrase \"he groaned in the spirit\" means that he rebuked the mourning; therefore, having checked the disturbance, he asks his question in such a way that the inquiry should not be accompanied by lamentation. Why did he say, \"Where have you laid him?\" Not from ignorance, but because he did not wish to thrust himself upon the miracle, or rather because he was making everything be acknowledged and testified to by them, so as to free the sign from all suspicion. But since no evidence of Lazarus's resurrection had yet appeared, nor did she suppose that he was coming to raise him, but rather to mourn him, they say to him, \"Lord, come and see.\" And for what reason did the Jews say, \"Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man also should not die?\" With a corrupt purpose, as if casting discredit on the miracle, as though that former one had not happened; thus not even in their misfortunes did they let go of their wickedness. For whereas they ought to have marveled at that sign, they rather cast discredit on this one as well on account of it. For even before he had come to the place, and before he had displayed any evidence of the miracle, they forestall him with accusations, not waiting for the outcome of the matter. But he does not stop their mouths, since they were going to suffer this through the deeds themselves, when the miracle was fulfilled, which was also less offensive and more capable of putting them to shame. And why is the Evangelist so earnestly turning the matter over and over, that he wept, and that he rebuked the passion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Καὶ γάρ φησιν,\nἸησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμούμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνη-\nμεῖον ;“διὰ τὸ μαθεῖν ἡμᾶς, ὅτι ἀληθῶς τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν\nπεριεβάλετο. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα περὶ αὐτοῦ φθέγγεται τῶν\nἄλλων μᾶλλον Εὐαγγελιστῶν, καὶ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς σωματικοῖς\nπολὺ ταπεινότερα φθέγγεται, ὅθεν καὶ ἐν τῷ πένθει πολὺ τὸ ἀνθρώπινον\nαὐτὸν φησὶν ἔχειν, ἀπὸ τούτου δηλῶν τῆς οἰκονομίας τὴν\nἀλήθειαν. ὁ μὲν γὰρ Λουκᾶς ἀπὸ τῆς ἀγωνίας καὶ τοῦ θρόμβου\nκαὶ τοῦ ἱδρῶτος, οὗτος δὲ ἀπὸ τοῦ πένθους πιστοῦται ταύτην. τίνος\nἕνεκεν οὐχὶ τοῦ λίθου ἐπικειμένου ἐποίησεν ἀναστῆναι τὸν Λάζαρον,\nἀλλὰ λέγει, ἄρατε τὸν λίθον ;“Καὶ γὰρ ὁ σῶμα κινήσας\n\nνεκρὸν τῇ φωνῇ, ὁ τὸν δεδεμένον καὶ μὴ ὁρῶντα καὶ συμπεποδισμένον\nδιὰ τῆς φωνῆς βαδίζειν παρασκευάσας, πολλῷ μᾶλλον\nλίθον ἐκίνησεν ἄν. Τί δήποτε οὖν οὐκ ἐποίησε τοῦτο; ἵνα\nαὐτοὺς μάρτυρας ποιήσῃ τοῦ θαύματος, ἵνα μὴ πάλιν λέγωσιν,\nὃ ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ, ὅτι οὗτός ἐστιν, οὐκ ἔστιν οὗτος. Αἱ γὰρ\nχεῖρες καὶ τὸ παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον, καὶ τὸ τὸν λίθον ἆραι,\nκαὶ τὸ ἐσπαργανωμένον ἐξελθεῖν, καὶ τὸ τοὺς φίλους τοὺς κηδεύσαντας\nπαρόντας αὐτὸν ὁρᾷν, καὶ ἀπὸ τῶν ἱματίων ἐπιγιγνώσκειν\nκαὶ ἡ δυσωδία δὲ, φησὶ γὰρ, τεταρταῖός ἐστι, καὶ ἤδη ὄζει,”\nπάντα ταῦτα ἱκανὰ ἦν ἐπιστομίσαι τοὺς ἀγνωμονοῦντας μάρτυρας\nγενομένους τοῦ σημείου. Τὸ δὲ ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν,” εἶπεν ἡ Μάρθα, ὡς\nἀδύνατον εἶναι νομίσασα τοῦ ἀναστῆναι τὸν ἀδελφὸν αὐτῆς λοιπὸν,\nδιὰ τὸ μῆκος τῶν τοσούτων ἡμερῶν, οὕτως ἔτι κάτω στρέφεται·","english":"For he says, \"Jesus therefore again groaning in himself, comes to the tomb,\" so that we might learn that he truly put on our nature. For since he speaks great things concerning himself more than the other Evangelists, so also in bodily matters he speaks things far more lowly; whence also in mourning he says he has much that is human, thereby showing the truth of the economy. For Luke confirms this from the agony and the clamor and the sweat, but this one from the mourning. For what reason did he not make Lazarus rise while the stone was lying upon the tomb, but says, \"Take away the stone\"? For he who moved a dead body by his voice, who prepared the bound man, who could not see and was fettered, to walk by his voice, would much more have moved a stone. Why then did he not do this? So that he might make them witnesses of the miracle, so that they might not again say, as in the case of the blind man, \"It is this man, it is not this man.\" For the hands and the coming to the place, and the taking away of the stone, and the coming out wrapped in grave-clothes, and the friends who had buried him being present to see him, and recognizing him from the garments, and the stench—for she says, \"He has been dead four days, and already he stinks\"—all these things were sufficient to stop the mouths of the ungrateful, having become witnesses of the sign. And the phrase \"already he stinks, for he has been dead four days,\" Martha said, thinking it impossible for her brother to rise any longer, because of the length of so many days; thus he is turned even lower.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"ἀναμιμνήσκων δὲ ὁ Χριστὸς ὧν διελέχθη πρὸς αὐτὴν, καὶ σχεδὸν\nἐπιτιμῶν ὡς ἀμνημονούσῃ, φησὶν, οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς. ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ ;“τοῖς μὲν οὖν μαθηταῖς ἔλεγεν,\n”ἵνα δοξασθῇ ἐν αὐτῶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ,” ταύτῃ δὲ τὴν δόξαν\n“τοῦ Θεοῦ,” περὶ τοῦ Πατρὸς λέγων. Ἡ γὰρ ἀσθένεια τῶν\nἀκουόντων τῆς διαφορᾶς τῶν λεγομένων αἰτία ἦν. Διὰ τί εὔχεται,\nμᾶλλον δὲ τῆς εὐχῆς σχῆμα ἀνέλαβεν ; αὐτοῦ λέγοντος,\nἀκούσωμεν, φησὶ γὰρ, ”διὰ τὸν περιεστῶτα ὄχλον εἶπον, ἵνα\nπιστεύσωσιν, ὅτι σὺ μὲ ἀπέστειλας.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν\nἐστιν, ἵνα μὴ ἀντίθεον με νομίσωσιν, ἵνα μὴ λέγωσιν, οὐκ ἔστιν\nἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα δείξω κατὰ γνώμην σὴν τὸ ἔργον γιγνόμενον. Οτι γὰρ τοῦτό ἐστιν, ἴδωμεν καὶ τίς ἡ ἀρχή· “εὐχαριστῶ σοι,”\nφησὶ, Πάτερ, ὅτι ἤκουσάς μου. τίς δὲ οὕτως ηὔξατό ποτε ; πρὶν γάρ τι εἰπεῖν, “ἤκουσάς μου,” φησὶ, δεικνὺς, ὅτι οὐ δεῖται\nεὐχῆς. Δῆλον δὲ τοῦτο ἀφ’ ὧν τὰ ἄλλα χωρὶς εὐχῆς ἐποίει\nλέγων, σοὶ λέγω, δαιμόνιον, ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ,” καὶ “θέλω\nκαθαρίσθητι, καὶ ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι σου,” καὶ τῇ θαλάσσῃ,\n“σιώπα, πεφίμωσο.” Κράξας δὲ φωνῇ μεγάλῃ, Λάζαρε, δεῦρο\n“ἔξω,” οὐκ εἶπεν, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου δεῦρο ἔξω, οὐ\nδὲ ἀνάστησον αὐτὸν, Πάτερ, ἀλλ’ εὐξαμένου σχῆμα λαβὼν ὡς\nεἴρηται, δι’ ἢν εἶπον αἰτίαν, τὴν αὐθεντίαν διὰ τῶν πραγμάτων","english":"But Christ, reminding her of what he had discussed with her, and almost rebuking her as forgetful, says, Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God? To the disciples, then, he said, \"that the Son of God may be glorified in him,\" but to her he spoke of the glory \"of God,\" referring to the Father. For the weakness of the hearers was the cause of the difference in what was said. Why does he pray, or rather why did he assume the form of prayer? Let us hear him speaking: for he says, \"Because of the crowd standing around I spoke, that they may believe that you sent me.\" What he means is this: that they may not think me opposed to God, that they may not say, He is not from God, that I may show that the work is done according to your will. For that this is so, let us see also what the beginning is: \"I thank you,\" he says, Father, that you heard me. But who ever prayed like this? For before saying anything, he says, \"you heard me,\" showing that he has no need of prayer. This is clear from the other things he did without prayer, saying, \"I say to you, demon, come out of him,\" and \"I will, be cleansed, and your sins are forgiven,\" and to the sea, \"Be silent, be still.\" But having cried out with a loud voice, Lazarus, come \"out,\" he did not say, In the name of my Father come out, nor did he say, Raise him up, Father, but assuming the form of one praying, as has been said, for the reason I mentioned, he demonstrated his authority through the deeds","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"ἐνδείκνυται· ταῦτα δὲ λέγω τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων τὰ στόματα\nτῶν τὴν δόξαν τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἐλαττούντων, καὶ\nλεγόντων ὅτι ἀπὸ τῆς εὐχῆς ῥοπὴν λαβὼν τὸν Λάζαρον ἀνέστησε. Τί γὰρ ἴσον τῆς ἐξουσίας ταύτης γένοιτ’ ἂν, ὅτι ὡς ζῶντι διαλεγόμενος\nτῷ τετελευτηκότι φησὶ, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω ;“τοῦτο δέ\nἐστιν ὃ ἔλεγεν, ἔρχεται ὥρα ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσωσι τῆς φωνῆς\n“τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀκούσαντες ζήσονται.” Iva γὰρ μή τις νομίσῃ,\nὅτι παρ’ ἑτέρου ἔλαβε τὴν ἐνέργειαν, προλέγει τοῦτο, ὃ διὰ τῶν\nἔργων δείξειν ἔμελλε. Δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι τοῦ ἀναστῆναι τὸ\nἐξελθεῖν δεδεμένον οὐκ ἔλαττον ἐδόκει εἶναι παράδοξον, φησὶ,\n“καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνεὼς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας.”\nτοῦτο δὲ γέγονεν, ἵνα μὴ δόξῃ φάντασμα εἶναι τὸ πρᾶγμα. Κελεύει\nδὲ αὐτοῖς λῦσαι, ὅπως πλησίον γενόμενοι καὶ ἁψάμενοι,\nἴδωσιν ὅτι οὕτος ἐκεῖνος ἐστι τὸ δὲ ἄφετε ὑπάγειν, τὸ ακομπαστον\nδηλοῖ, οὐδὲ γὰρ ἐπάγεται αὐτὸν, οὐδὲ κελεύει μετ’ αὐτοῦ\nπεριπατεῖν ὥστε ἐπιδείκνυσθαι, γενομένου δὲ τοῦ θαύματος, οἱ μὲν\nἐπίστευσαν τῶν θεασαμένων, οἱ δὲ ἀπήγγειλαν τοῖς Φαρισαίοις. τι οὖν ἐκεῖνοι; ὀφείλοντες ἐκπλήττεσθαι καὶ θαυμάζειν, μᾶλλον\nἐβούλοντο αὐτὸν ἀνελεῖν, ὅπερ ἦν ἐσχάτης ἀνοίας, ὅτι τὸν ἐν τοῖς\nἄλλων σώμασι θανάτου περιγενόμενον θανάτῳ παραδώσειν ἐνόμιζον,\nκαὶ ἄνθρωπον αὐτὸν ἔτι ἐκάλουν λέγοντες, ”τί ποιοῦμεν; ὅτι ὁ\nἄνθρωπος οὗτος σημεῖα πολλὰ ποιεῖ;” τοσαύτην λαβόντες ἀπόδειξιν\nτῆς αὐτοῦ θεότητος, ὅθεν καὶ πιστεῦσαι ἔδει καὶ θεραπεῦσαι,\nκαὶ προσκυνῆσαι καὶ μηκέτι νομίζειν ἄνθρωπον.","english":"He demonstrates this. I say these things to stop the mouths of the heretics who diminish the glory of the only-begotten Son of God, and say that he raised Lazarus after receiving a boost from prayer. For what could equal this authority, that he speaks to the dead man as to a living one, saying, Lazarus, come out? \"This is what he was saying: the hour is coming when the dead will hear the voice of God, and having heard, they will live.\" For lest anyone suppose that he received the power from another, he foretells this, which he was about to demonstrate through his works. And wishing to show that the coming out of the bound man seemed no less paradoxical than the raising, he says, \"and the dead man came out, bound as to his feet and hands.\" This happened so that the matter might not seem to be a phantom. And he commands them to loose him, so that by drawing near and touching him, they might see that this is that very man. And \"let him go,\" indicates his freedom from boasting, for he does not lead him around, nor command him to walk with him so as to show him off. And when the miracle had occurred, some of those who had seen it believed, but others reported it to the Pharisees. What then did those men do? Though they ought to have been astounded and amazed, they rather wished to kill him, which was the height of folly, because they thought they would hand over to death the one who had overcome death in the bodies of others, and they still called him a man, saying, \"What are we doing? For this man performs many signs?\" Having received such great proof of his divinity, from which they ought to have believed and served and worshiped and no longer considered him a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"τίνος ἕνεκεν τῶν Ῥωμαίων μνημονεύουσι, λέγοντες, ὅτι “ἐὰν\n“ἀφῶμεν αὐτὸν, ἔρχονται οἱ ‘Ρωμαῖοι καὶ αἴρουσιν ἡμῶν καὶ τὸ\n“ἔθνος καὶ τὴν πόλιν ;“τὸν λαὸν ἐπισεῖσαι σπουδάζοντες, ὡς\nμέλλοντος τοῦ πλήθους τῶν Ἰουδαίων δῆθεν κινδυνεύειν, ἐπὶ ὑποψίᾳ\nδῆθεν τυραννίδος. ἐὰν γὰρ ὀχλαγωγοῦντά φησιν ἴδωσι τὸν Χριστὸν\nοἱ ‘Ρωμαῖοι, ἐκ τοῦ πιστεῦσαι πολλοὺς εἰς αὐτὸν, ὑποπτεύουσιν\nἡμᾶς ἐπὶ τυραννίδι, καὶ καθελοῦσιν ἡμῶν τὴν πόλιν. ταῦτα δὲ\nἔλεγον οὐ προσδοκῶντες ταῦτα, ἀλλὰ βασκαίνοντες· ἵνα γὰρ μὴ\nδόξωσι τὸν ἑαυτῶν φθόνον δημοσιεύειν, τὴν πόλιν λέγουσι κινδυνεύειν\nἅπασαν, καὶ τὸ κοινὸν ἐπιβουλεύεσθαι, καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων αὐτοῖς\nεἶναι τὸν λόγον.\n\nΘεοδώρου Μομψουεστίασ. Τὸ, “ἴδε, ὃν φιλεῖς\nπίστεως ἀπόδειξιν ἔχει· οὕτω γὰρ ᾔδεσαν πολλὴν περιεῖναι τῷ\nΚυρίῳ δύναμιν, ὡς θαυμάζειν ὅτι καθήκετο ἀσθένεια ἀνδρὸς φιλουμενου\nπαρ’ αὐτοῦ· Ἀμμωνίου Πρεβυτέρου. Οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, τουτέστι\nπρὸς διηνεκῆ, ἀλλ’ εἰς μόνας τέσσαρας ἡμέρας, ἐπειδὴ ἀνέστη\nμετ’ οὐ πολύ. πρὸς τὸ πέρας ὁρῶντες τοῦ πράγματος, λέγομεν μὴ\nεἶναι πρὸς θάνατον τὴν ἀσθένειαν. οὐ τοσαύτης ἦν δόξης καὶ θαύματος\nτὸ ἐγεῖραι τὸν Λάζαρον ἐκ τῆς νόσου, ὅσον τὸ ἀναστῆσαι\nαὐτὸν ἐκ νεκρῶν. Ὠριγένουσ. Εἴποι δ’ ἄν τις τὴν Μαριὰμ σύμβολον εἶναι\nἀπὸ ἐθνῶν, τὴν δὲ Μάρθαν τῶν ἐκ περιτομῆς, τὸ δὲ ἐκ νεκρῶν\nἀνιστάμενον ἀδελφὸν αὐτῶν, τῶν διά τινα ἁμαρτήματα εἰς ᾅδου\nκαταβεβηκότων κατὰ τὸ ἀποστραφέτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν\n“Ἅιδην·” καὶ οὐκ ἀπιθάνως διὰ τὴν ἐν τῷ Μωϋσέως νόμῳ πολιτείαν\nφησὶν εἰρῆσθαι τῇ Μάρθᾳ·","english":"For what reason do they mention the Romans, saying, \"If we let him go, the Romans will come and take away both our nation and the city\"? They are eager to alarm the people, as though the multitude of the Jews were supposedly in danger, on the suspicion of tyranny, so to speak. For if, he says, the Romans see Christ gathering a crowd, from the fact that many believe in him, they will suspect us of tyranny and will destroy our city. But they said these things not expecting them to happen, but out of envy; for so that they might not seem to publicize their own envy, they say that the whole city is in danger, and that the common good is being plotted against, and that their discourse concerns the utmost extremities.\n\nTheodore of Mopsuestia. The phrase, \"Behold, he whom you love\" is a proof of faith; for they knew that such great power resided in the Lord, that they marveled that weakness had come upon a man loved by him. Ammonius the Presbyter. It is not unto death, that is, not unto perpetual death, but only for four days, since he rose not long after. Looking to the outcome of the matter, we say that the sickness is not unto death. It was not of such great glory and wonder to raise Lazarus from sickness as to raise him from the dead. Origen. One might say that Mary is a symbol of those from the Gentiles, and Martha of those from the circumcision, and their brother who is raised from the dead, of those who have descended to Hades because of certain sins, according to the verse, \"Let the sinners be turned back to Hades\"; and not implausibly, because of the conduct under the law of Moses, he says it was spoken to Martha:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Μάρθα, Μάρθα, περὶ πολλοῦ\nθορυβῇ καὶ περισπᾶσαι, ὀλίγων δέ ἐστι χρεία·” εἰς σωτηρίαν\nοὐ τῶν πολλῶν κατὰ τὸ γράμμα τοῦ νόμου ἐντολῶν χρεία, ἀλλ’\nὀλίγων, ἐν οἷς κρέμαται ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, τῶν περὶ\nἀγάπης νενομοθετημένων. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Εητήσωμεν, ἐν ποίῳ τόπῳ\nἸησοῦς, ὅτε ταῦτα ἔλεγεν· ὅσον γὰρ ἀπὸ τοῦ Εὐαγγελίου οὐκ ἦν\nἔξω τῆς Ἰουδαίας· πῶς οὖν λέγει τοῖς μαθηταῖς, ἄγωμεν εἰς τὴν\n“Ἰουδαίαν;“εἰ μὴ ἄρα ἁπλούστερόν τις τὰ τοιαῦτα ἐξετάζων\nλέγοι κατὰ τὸ σιωπώμενον αὐτὸν γεγονέναι ἔξω τῆς Ἰουδαίας. Εἰπὼν οὖν, ἄγωμεν πάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν,” ἀκούει ὑπὸ τῶν\nμαθητῶν τὸ καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ.”\nἈμμωνίου Πρεσβυτέρου. To δὲ, ζητοῦσί\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ὡς μήπω ὄντες ἀπηρτισμένοι, καὶ νομίζοντες ὅτι καὶ\nκαὶ ἄκων ἔπασχεν, εἶπον τοῦτο· οὐχὶ δώδεκα ὧραι εἰσὶ,” καὶ τὰ\nἑξῆς. ἘΞ Α᾿νεπιγράφου. τοῦτο εἰπεῖν βούλεται, ὅτι μηδὲν\nσυνειδὼς πονηρὸν οὐδὲν πείσεται δεῖνον, ὁ δὲ τὰ φαῦλα πράσσων\nπείσεται· ὥστε οὐ χρὴ δεδοικέναι· οὐδὲν γὰρ ἄξιον θανάτου ἀπράξαμεν· ἢ ὅτι ὁ τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπων, ἐπ’ ἀσφαλείᾳ","english":"Martha, Martha, you are troubled and distracted about many things, but few are needed; for salvation there is no need of the many commandments according to the letter of the law, but of few, in which the whole law and the prophets hang, namely those legislated concerning love. From Theodore of Mopsuestia. Let us inquire in what place Jesus was when he said these things; for as far as the Gospel is concerned, he was not outside Judea; how then does he say to the disciples, \"Let us go into Judea\"? Unless perhaps one examining such matters more simply would say that, according to what is passed over in silence, he had been outside Judea. Having said therefore, \"Let us go again into Judea,\" he hears from the disciples, \"You are going there again.\" From Ammonius the Elder. But the \"they seek\" and what follows, as being not yet perfected, and thinking that he suffered even unwillingly, they said this: \"Are there not twelve hours,\" and what follows. From an untitled work. He wishes to say this, that one who is conscious of nothing evil will suffer nothing terrible, but the one who does wicked things will suffer; so that one ought not to fear; for we have done nothing worthy of death; or that he who sees the light of this world, for safety","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"ἔσται. Εἰ δὲ ὁ τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπων ἐπ’ ἀσφαλείᾳ\nἔσται, πολλῷ μᾶλλον ὁ μετ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ ἀποστήσῃ αὐτὸν\nἐμοῦ· Κυρίλλου. τῇ τῆς ἡμέρας ἀεικινήτῳ φορᾷ τὴν\nτῶν ἀνθρώπων ἀπεικάζει διάνοιαν, καὶ φιλόκαλόν πὼς ὑπάρχουσαν\nεἰς βουλὴν καὶ προαίρεσιν ταῖς ὥραις παραπλησίως. ἣ τοίνυν\nτοῦτό φησιν, ἢ καὶ τοῦτο· οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας ;”\nτουτέστιν, ἡμέρα, φησὶ, εἰμὶ καὶ φῶς. Ὥσπερ οὖν οὐκ ἐγκαταλῆξαι\nτῆς ἡμέρας τὸ φῶς, μὴ οὐχὶ τὸν τεταγμένον ἀποπληρῶσαν\nκαιρὸν, οὕτως οὐκ ἃν ἐκ τῶν λεγομένων τὴν πη ἐμοῦ συστελλεσθαι\nφωτισμὸν ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων εἰς τὸ πρέπον τῆς φιλανθρωπίας\nπροελθούσης μέτρον· ἡμέραν δὲ λέγει τὸν τῆς παρουσίας\nκαιρὸν, νύκτα δὲ τὸν πρὸ ταύτης, ὡς ὅταν λέγῃ ὁ Κύριος, ἐμὲ\nδεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα,” φησὶν,\nἐστίν.”\nἈμμωνίου. Ὥσπερ ἄστατος ἡ ἡμέρα ἀπὸ ὥρας εἰς\nμεταβαίνουσα, οὕτω καὶ ἡ τῶν ἀνθρώπων γνώμη, ὁ ἐστι τῶν\nἸουδαίων. εἰ ὁ ἐν ἡμέρᾳ περιπατῶν οὐ προσκόπτει,” πῶς ἐγὼ ὁ\nπάντας φωτίζων ὑπομένοιμι τὰ τῶν ἀβουλήτων ; Ἀπολιναρίου. Διδάσκει ὁ Κύριος, ὅτι πρὸ τοῦ καιροῦ τοῦ πάθους\nοὐκ ἃν ὑπὸ Ἰουδαίων τι πάθοι· διδάσκει δὲ διὰ παραβολὴν,\nἡμέραν μὲν καιρὸν τὸν πρὸ τοῦ πάθους, τὸν δὲ τοῦ πάθους νύκτα· ἐκ τούτου δῆλον ὅτι κατὰ τὴν ἄνωθεν βούλησίν ἐστι τὸ μὴ παθεῖν\nἣ παθεῖν αὐτὸν, ὥσπερ κατὰ τὴν τοῦ φωτὸς παρουσίαν ἣ ἀπουσίαν,\nτὸ βλέπειν ἣ μὴ βλέπειν τοὺς ἀνθρώπους γίνεται· ὥστε μέχρι περ\nἃν ἡ θεία καὶ οὐράνιος βουλὴ κωλύῃ τὸ πάθος, ἀδύνατον αὐτῷ\nγενέσθαι, ἐπειδὰν δὲ εἴκῃ καὶ παραχωρῇ, τότε συμβήσεται. Κυρίλλου.","english":"it will be. But if the one who sees the light of this world is in safety, how much more the one who is with me, unless he should remove him from me. Of Cyril. By the ceaseless motion of the day he likens the mind of men, and as it were fond of beauty, in counsel and choice resembling the hours. Therefore it says this, or also this: \"Are there not twelve hours of the day?\" That is, he says, I am the day and the light. Just as therefore the light of the day would not cease unless it had fulfilled the appointed time, so neither would the illumination from me be contracted from the Jews, since the fitting measure of loving-kindness had proceeded. And he calls the time of his presence \"day,\" and the time before it \"night,\" as when the Lord says, \"I must work the works of him who sent me, while it is day.\" Of Ammonius. Just as the day is unstable, passing from hour to hour, so also is the judgment of men, that is, of the Jews. \"If one who walks in the day does not stumble,\" how would I, who enlighten all, endure the deeds of the unwilling? Of Apollinaris. The Lord teaches that before the time of his passion he would suffer nothing from the Jews; and he teaches through a parable, calling the time before the passion \"day,\" and the time of the passion \"night.\" From this it is clear that it depends on the will from above whether he does not suffer or suffers, just as it depends on the presence or absence of the light whether men see or do not see; so that as long as the divine and heavenly will prevents the passion, it is impossible for it to happen to him, but when it yields and concedes, then it will come to pass. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Ὕπνον γὰρ ὀνομάζει τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς τὴν\nἀπὸ σώματος ἔξοδον, καὶ σφόδρα εἰκότως· θάνατον γὰρ οὐκ ἠξίωσεν\nεἰπεῖν ὁ κτίσας εἰς ἀφθαρσίαν τὰ πάντα κατὰ τὸ γεγραμμένον,\nκαὶ σωτηρίους ἀναδείξας τὰς γενέσεις τοῦ κόσμου. Ἔστιγὰρ\nκαὶ ἀληθὴς ὁ λόγος· ὕπνος γὰρ ὄντως παρὰ Θεῷ καὶ ἕτερον\nοὐδὲν ἣ ὁ πρόσκαιρος ἡμῶν τοῦ σώματος θάνατος· ψιλῷ καὶ μόνῳ\nκαταργούμενος νεύματι τῆς κατὰ φύσιν ζωῆς, τουτέστι Χριστοῦ. Ἀμμνωίου Πρεσβυτέρου. Ἵνα μὴ ἀφιλόστοργοι φανῶμεν,\n\nσπεύσωμεν ἐπὶ τὴν τοῦ φίλου ἡμῶν σωτηρίαν, ὑπερορῶντες τῶν\nΙουδαϊκῶν ἐπιβουλῶν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Χαίρω, φησὶν, ὑμῶν\nγὰρ μὴ εἶναι με ἐκεῖ συντελέσει πρὸς τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν,\nἐπείπερ εἰ μὲν παρήμην, ἀρρωστοῦντα ἐθεράπευον· μικρὸν δὲ ἦν\nτοῦτο τὸ θαῦμα εἰς δυνάμεως ἐπίδειξιν. Ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ μὲν\nἀπολελείμμην, ὁ δὲ θάνατος ἐπεγένετο, μέλλω δὲ αὐτὸν ἀπιὼν\nἀνιστᾷν, μειζόνως εἰς τὴν πίστιν βεβαιωθήσεσθε τὴν ἐμὴν, ὅταν\nἴδητέ με καὶ τοῦτο δυνάμενον, τοὺς νεκροὺς ἤδη διεφθορότας\nἀνιστᾶν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς πρὸς ζῶντα λέγει\nαὐτῷ γὰρ ἔζη ὡς Θεῷ. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Καλὸν μὲν ἦν\nκαὶ ἐκκλῖναι τῶν ἐχθρῶν τὴν ἐπιβουλήν· ἐπειδὴ δὲ τοῦτο δέδοκται\nπάντως αὐτῷ ἀπελθεῖν, συναπέλθωμεν καὶ ἡμεῖς· κρεῖττον γὰρ\nἀποθνήσκοντας κοινωνῆσαι τοῦ θανάτου ἢ τῆς οἰκείας σωτηρίας\nπρονοουμένους ἀπολειφθῆναι τοῦ διδασκάλου. Ὠριγένουσ.","english":"For he calls the departure of the human soul from the body sleep, and very reasonably so; for the one who created all things for incorruption, as it is written, did not see fit to call it death, and who showed the generations of the world to be means of salvation. For the account is also true: sleep truly in the sight of God is nothing other than our temporary death of the body, being done away with by a mere and single nod of the life according to nature, that is, of Christ. Of Ammonius the Elder. That we may not appear without affection, let us hasten to the salvation of our friend, disregarding the plots of the Jews. Of Theodore of Mopsuestia. I rejoice, he says, that my not being there will contribute to your faith, since if I had been present, I would have healed the sick man; but this was a small wonder for a display of power. But since I was left behind, and death came upon him, and I am about to raise him by departing, you will be more greatly confirmed in your faith in me, when you see that I am also able to do this, to raise the dead who have already decayed. Of Ammonius the Elder. He speaks to him as to one living, for he lived to him as to God. Of Theodore of Mopsuestia. It was good also to avoid the plot of the enemies; but since it has been decided by him to depart altogether, let us depart with him; for it is better to die and share in his death than, providing for one's own safety, to be left behind by the teacher. Of Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Ἀναγνοὺς ὁ Θωμᾶς τὰς περὶ τοῦ σωτῆρος\nεἰκὸς δὲ ὅτι καὶ ἠκηκόει λείπεσθαι οἰκονομίαν τῷ Γἱῷ\nτοῦ Θεοῦ τὴν περὶ φυχὴν ἣν ἔμελλε ποιεῖν, καταβὰς εἰς τὸ\nχωρίον αὐτῶν, ἵνα τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι κηρύξῃ, πορευθεὶς πρὸς\nαὐτὰ ἀπειθήσασί ποτε. ἀκούσας ὅτι “πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω\nαὐτὸν,” ᾤετο οὐκ ἄλλως ἂν ἐξυπνισθήσεσθαι καὶ ἐκ νεκρῶν ἀναστήσεσθαι\nτὸν Λάξαρον, ἢ τοῦ Ἰησοῦ καταβάντος εἰς τὸ τῶν\nψυχῶν χωρίον· τὸ δὲ καὶ τοῦ Σωτῆρος εἰπόντος, οὐδεὶς αἴρει τὴν\nψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ, καὶ τὰ\nὁμοία. Εἰτα ὡς γνήσιος τοῦ Σωτῆρος μαθητὴς, καὶ κρίνας αὐτῷ\nἀκολουθεῖν ὅποι ποτ’ ἃν ἀπίη, ἐβούλετο αὐτῶ καὶ τοὺς λοιποὺς\nμαθητὰς χάριτι τοῦ Ἰησοῦ συναποθέσθαι τὸ σῶμα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἔξεισι μὲν οὖν ἡ Μάρθα\nτὴν τοῦ Κυρίου παρουσίαν οὐκ ἀνακοινωσαμένη πρὸς τὴν ἀδελφήν\nφησι, διὰ τὸ βούλεσθαι κεκρύφθαι τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου ἀπὸ\nτῶν παρόντων Ἰουδαίων, ὡς ἃν ἐχθρῶν Χριστοῦ, καὶ διωκόντων\nαὐτὸν, ὀλιγοπιστίας δὲ ῥήματα φθέγγεται. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ζωὴν ἑαυτὸν εἶπεν ὁ Κύριος, οὐ","english":"Thomas, having read the accounts concerning the Savior—and it is likely that he had also heard that there remained for the Son of God an economy concerning the soul which he was about to accomplish, having descended into their place, so that he might preach to the spirits in prison, having gone to those who were once disobedient—when he heard that \"I go that I may awake him,\" thought that Lazarus would not otherwise be awakened and raised from the dead unless Jesus descended into the place of souls; and this, even though the Savior had said, \"No one takes my soul from me, but I lay it down of myself,\" and similar things. Then, as a genuine disciple of the Savior, and having judged it right to follow him wherever he might go, he wished that the remaining disciples also, by the grace of Jesus, might lay down the body together with him. From Theodore of Heraclea. Martha therefore goes out, not having communicated the Lord's arrival to her sister, because she wished the Lord's arrival to be hidden from the Jews who were present, as being enemies of Christ and persecutors of him, and she utters words of little faith. From Ammonius the Elder. The Lord called himself life, not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"ζῶον· τὸ μὲν γὰρ ζῶον δεκτικόν ἐστι ζωῆς, ἡ δὲ ζωὴ παρεκτικὴ\nτοῦ ζῆν ὡς ἡ σοφία καὶ ὁ σοφός ὁ μὲν λαμβάνει, ἡ δὲ δίδωσι. ἘΞ Ἀνεπιγράφου. Δεικνὺς ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χορηγὸς\nἀγαθῶν, καὶ παρ’ αὐτοῦ δεῖ αἰτεῖν καὶ πῶς. ôὉ πιστεύων εἰς\nἐμὲ,” ὁρᾷς πῶς αὐτῆς ἀνάγει τὸν νοῦν; οὐ γὰρ τοῦτο ἦν ζητούμενον\nτὸν Λάζαρον ἀναστῆσαι, ἀλλ’ ἔδει καὶ ταύτην καὶ τοὺς\nπαρόντας καὶ ἐκείνην τὴν ἀνάστασιν μαθεῖν. εἰ γὰρ ἐκείνῃ πιστεύεις,\nφησὶ, μηδὲ περὶ ταύτης ἀμφίβαλλε· οὐ γὰρ ἄλλος ὁ\nἐκείνην ἐργαζόμενος παρ’ ἐμὲ, ἀλλ’ ἐγὼ κἀκείνης τοῖς ἀνθρώποις\nαἴτιος, ὥστε ὁ κοινῇ πάντας ἀριστῶν. Οὐ γὰρ δήπου περὶ ἑνὸς\nἀνάστασιν ἄτονος εἶναι δύναμαι. Διὰ τοῦτο περὶ τῆς ἀναστάσεως\nφιλοσοφεῖ τῶν ῥημάτων. Εἰ δὲ ἡ ἀνάστασις αὐτός ἐστι καὶ\nἡ ζωὴ, οὐ τόπῳ περικέκλεισται, ἀλλὰ πανταχοῦ παρὼν οἶδεν\nἰᾶσθαι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ὥστε οὐ χρὴ φρίττειν τοῦτον\nτὸν θάνατον. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι οὔτε οὗτος τέθνηκεν,\nοὔτε ὑμεῖς τεθνήξεσθε, τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως ἔχουσαι. Ὁ\nγὰρ ζῶν μετὰ τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως οὐδεπώποτε ἀποθανεῖται, ἐπειδήπερ\nκἂν ἀποθνήσκειν δόξῃ, οὐ νεκρός ἐστιν, ἀλλὰ ζῶν διὰ τὴν\nὑπόσχεσιν, μεθ’ ἧς δέχεται τοῦ τῆς φύσεως ὅρου τὴν τελευτήν. Καί τοι γε ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, οὐ φαίνεται ὅτι ἔλεγεν αὐτῇ ὁ\nΚύριος καλέσαι τὴν ἀδελφὴν, ἀλλὰ δηλονότι εἴρηται μὲν, ὁ δὲ\nΕὐαγγελιστὴς παρέλιπε, ἑνὸς ὣν τοῦ μόνα τὰ ἀναγκαῖα λέγειν. Κυρίλλου. τὴν τοῦ πράγματος ἀπαραίτητον χρείαν καὶ\nτῆς παρουσίας χρεωστούμενον, ἀντὶ φωνῆς δεξαμένη τοῦτό φησι.","english":"a living being; for the living being is receptive of life, while life is the source of living, as wisdom and the wise man: the one receives, the other gives. From an Untitled Work. Showing that he is the provider of good things, and that one must ask from him, and how. \"The one who believes in me\"—do you see how he elevates her mind? For the point at issue was not merely to raise Lazarus, but it was necessary that she and those present and that resurrection also be taught. For if you believe in that one, he says, do not doubt concerning this one either; for it is not another who accomplishes that one apart from me, but I am the cause of that one too for men, so that I am the one who feasts all in common. For surely I cannot be powerless concerning the resurrection of one man. Therefore he philosophizes about the resurrection in his words. But if the resurrection is himself and the life, he is not confined by place, but being present everywhere he knows how to heal. From Theodore of Mopsuestia. So one must not shudder at this death. What he says is of this sort: that neither has this man died, nor will you die, you who have the hope of the resurrection. For the one who lives with faith in me will never die, since even if he seems to die, he is not dead, but lives because of the promise with which he receives the end of his nature's limit. And yet in the Gospels, it does not appear that the Lord told her to call her sister, but it is clear that it was said, but the Evangelist omitted it, being one whose practice is to speak only the necessary things. From Cyril. She, having received the indispensable necessity of the matter and what was owed by his presence, says this instead of a cry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Πῶς γὰρ οὐκ ἔδει παρόντος τοῦ Χριστοῦ, πρὸς αὐτὸν ἰέναι προθύμως\nτὴν Μαρίαν, ἐπείπερ ἅπαν οὐ μετρίως λελυπημένην ; Ἀμμωνίου πρεσβυιέρου. Εἰ μὴ οἰκονομία τοῦ\nἐγεγόνει, οὐκ ἂν ἐμέμνητο αὐτοῦ ὁ Εὐαγγελιστής· γέγονε δὲ ἵνα\nκαὶ ἄκοντες παραγένωνται, καὶ μαρτυρήσωσι τῷ σημείῳ. Ἀπολιναρίου. Περὶ τῆς Μάρθας οὐκ εἶπεν, ὅτι τοῖς\nπροσέπεσεν, ἀλλ’ ὅτι ἀπήντησε μόνον, οὐδ’ ὅτι ταχέως καὶ σπουδαίως\nπροσέδραμεν· τῇ γὰρ Μαρία̣ καὶ τοῦτο δέδωκεν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nἐπὶ τῆς Μάρθας προειρηκὼς ψιλῶς τὸ ὅτι ὑπήντησεν\nαὐτῷ· τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὸ ἀπαντῆσαι ὑποδεέστερον, ὡς φαίνεσθαι\n\nδιὰ πολλῶν τὴν Μαρίαν πλείονα τὴν ἀγάπην, τὴν περὶ τὸν Κύριον\nἔχουσαν· Ἀμμωνίου πρεσβυγέρου. Λυπηθεὶς ὁ Χριστὸς, καὶ\nἑαυτῷ κινηθεῖσαν τὴν λύπην, καὶ νεύουσαν τὴν σάρκα πρὸς δάκρυον,\nἐπιπλήττει τῇ σαρκὶ τῇ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δινάμει, ἥτις μὴ\nἐνεγκοῦσα τὸ τῆς ἑνωθείσης αὐτῷ θεότητος κίνημα τρέμει, καὶ\nτῆς λύπης περικρατεῖ· οὐδὲ γὰρ ἥρμοζεν ἐπὶ νεκρῷ δακρύειν τῷ τὴν\nἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως εἰσάγοντι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ἐρωτᾷ, ποῦ\nἀγνοῶν· πῶς γὰρ ὁ πόρρωθεν εἰπὼν, ὅτι τετελεύτηκεν, ἀλλ’ ὥστε\nδοκεῖν τάξιν τινὰ τῷ πράγματι διδόναι, καὶ μὴ μετὰ ἐπιδείξεως τὸ\nθαῦμα ἐργάζεσθαι. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. Ἐδάκρυσεν ὡς\nὁ Χριστὸς ἐπὶ Λαζάρου· μάλιστα μὲν κἂν τούτῳ, ὥσπερ καὶ ἐπὶ\nτῶν ἄλλων, κανόνας ἡμῖν καὶ ὀροὺς πηγνὺς, ἵνα μὴ ἐκβακχευώμεθα\nὑπὸ τῆς λύπης. Οἱ γοῦν θεασάμενοι εἶπον, ἴδε πῶς ἐφί-\n“λει αὐτόν.”\nὨΡΙΓΕΝΟΥΣ.","english":"For how was it not necessary, when Christ was present, that Mary should go to him eagerly, since she had been grieved beyond measure? From Ammonius the Elder. If it had not happened by divine dispensation, the Evangelist would not have mentioned it; but it happened so that even the unwilling might come and bear witness to the sign. From Apollinarius. Concerning Martha he did not say that she fell at his feet, but only that she met him, nor that she ran up quickly and eagerly; for the Evangelist granted this also to Mary, having previously stated plainly of Martha only that she met him; and to meet is less than to come, so that Mary appears through many details to have the greater love for the Lord. From Ammonius the Elder. Christ, grieved and with the grief stirred up in himself, and with the flesh inclining toward tears, rebukes the flesh by the power of the Holy Spirit, which, unable to bear the motion of the divinity united to him, trembles and masters the grief; for it was not fitting to weep over a dead man for one who introduces the hope of resurrection. From Theodore of Mopsuestia. He asks, in ignorance—for how could he who had said from afar that he had died?—but so as to seem to give some order to the matter, and not to work the miracle with display. From Isidore of Pelusium. He wept as Christ did over Lazarus; especially, indeed, in this case, as in others, establishing for us rules and boundaries, so that we might not be driven wild by grief. At any rate, those who had seen it said, See how he loved him. From Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Μακρὰν μὲν ὑπάρχων τοῦ μνημείου ἐνεβριμή-\nσατο τῷ πνεύματι·” ὅτε δὲ ἐγγὺς γίνεται τῷ νεκρῷ, οὐκέτι\nἐμβριμᾶται τῷ πνεύματι, ἀλλὰ συνέχει ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐμβρίμησιν,\nδιὸ λέγεται ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον.”\nΚυρίλλου. Τὰ μεγάλα τῶν κατορθωμάτων ἀπιστεῖσθαι\nκαὶ τοῖς ὑπὲρ λόγον ἀκολουθεῖ. Τὸ μὴ λίαν ἑτοίμως θαυμάζεσθαι\nτοῦτό μοι δοκῶ ὑπομεῖναι τὴν ἀγαθὴν Μάρθαν, παραιτεῖται γὰρ\nαὐτῇ τὸ εἰς πίστιν ἀσφαλὲς, ἡ τοῦ πράγματος ὑπερβολὴ, καὶ τὸ\nξένον τῆς ἐλπίδος τοῦ καθήκοντος ἐξίστησι λογισμοῦ, καὶ θαυμαστὸν\nοὐδὲν εἰ τὴν πίστιν ὁμολογήσασα, πάλιν ὀλιγοπιστίᾳ χειμάζεται\nτῆ τοῦ θαύματος ὑπερβολῇ. Ἀμμωνίου. Ἐν τοῖς ὑπὲρ φύσιν φαίνεται ἡ τοῦ Θεοῦ\nδιὰ τὸ ἀσθενὲς τῶν ἀκροατῶν. τὴν τοῦ Πατρὸς δόξαν, φησὶ, διὰ\nτὸ ἀκενόδοξον οὐκ εἶπεν, ὄψει τὴν δόξαν μου, ἀλλὰ τὴν τοῦ Πατρός. Ἶσος ὢν τῷ Πατρὶ, εὐχαριστεῖ αὐτῷ, ἵνα ἡμεῖς τῷ ὑπὲρ\nἑαυτοὺς εὐχαριστῶμεν· τοῦτο ἐπὶ φίλων λέγεται ὁμοτίμων. Ὡς πόρρωθεν οὖσαν τὴν ψυχὴν, διὰ κραυγῆς καλεῖ, οὐ μὴν ὡς\nοὖσαν ἐν τῷ μνήματι, ὡς Ἑλλήνων μυθεύουσι παῖδες· ἡ κραυγὴ","english":"Being far from the tomb, he was deeply moved in spirit; but when he comes near to the dead man, he is no longer deeply moved in spirit, but holds the deep groaning within himself; therefore it is said, being deeply moved within himself, he comes to the tomb. From Cyril. Great achievements are followed by disbelief, and by things beyond reason. It seems to me that the good Martha suffered this—that she did not wonder too readily; for the abundance of the deed and the strangeness of the hope deprive her of the firmness of faith, and drive out the reasoning of what is fitting, and it is no wonder if, having confessed the faith, she is again storm-tossed by little faith through the excess of the marvel. From Ammonius. In things beyond nature, the glory of God appears because of the weakness of the hearers. The glory of the Father, he says, because of his freedom from vainglory he did not say, You will see my glory, but the glory of the Father. Being equal to the Father, he gives thanks to him, so that we might give thanks for things beyond ourselves; this is said among friends of equal honor. As the soul was far off, he calls it through a cry, not indeed as being in the tomb, as the children of the Greeks mythologize; the cry","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"τοῦ κυρίου τύπος ἦν τῆς μεγάλης σάλπιγγος τῆς μελλούσης\nἠχῆσαι ἐν τῇ κοινῇ ἀναστάσει. θεοπρεπὲς καὶ βασιλικὸν τὸ κέ-\nλευσμα. BΑΣΙΛΕ1́ΩΥ ΚΛIΣΑΡΕΊΑΣ. Θαῦμα ἐν θαύματι, κειρίαις δεδε-\nμένος τοὺς πόδας, καὶ μὴ κωλύεσθαι πρὸς τὴν κίνησιν. γὰρ ἦν τὸ ἐνισχῦον τοῦ ἐμποδίζοντος. Πῶς οὖν ὁ ταῦτα ἐνεργεῖν\nμέλλων, δακρύων ἄξιον τὸ συμβὰν ἔκρινεν ; ἢ δηλονότι πανταχό-\nπανταχόθεν ἡμῶν τὸ ἀσθενὲς ὑπερείδων μέτροις τισὶ καὶ ὅροις τὰ ἀναγκαῖα\nπεριέλαβε πάθη· τὸ μὲν ἀσυμπαθὲς ὡς θηριῶδες ἐκκλίνων. τὸ δὲ\nφιλόλυπον καὶ πολύθρηνον ὡς ἀγεννὲς παραιτούμενος. διόπερ ἐπι-\nδακρύσας τῷ φίλῳ, αὐτός τε τὴν κοινωνίαν τῆς ἀνθρωπείας φύσεως\nἐπεδείξατο, καὶ ἡμᾶς τῶν ἐφ’ ἑκάτερα ὑπερβολῶν ἠλευθέρωσε,\nμήτε καταμαλακίζεσθαι πρὸς τὰ πάθη, μήτε ἀναισθήτως ἔχειν\nτῶν λυπηρῶν ἐπιτρέπων. Ἀμμωνίου πρεχβττέρου. Οὕτω καὶ ἡ καθολικὴ μέλλει γενέ-\nσθαι ἀνάστασις, “ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ.” Ὅμοιον ση-\nμεῖον σχεδὸν τῆς ἀναστάσεως τὸ δεδεμένων τῶν χειρῶν καὶ τῶν\nποδῶν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐξελθεῖν περιπατοῦντα. Διὰ τοῦ λύειν\nἐμαρτύρουν, ὅτι οὐκ ἦν φάντασμα, ἀλλ’ ὁ Λάζαρος ἦν. Ὡς\nἀνόσιόν τι τετ ολμηκότα διέβαλλον, ὡς τὸν τεθαμμένον ἀνασκάψαι\nἐπιτάξαντα· μετὰ τοσαύτας ἀποδείξεις, ὡς περὶ ψιλοῦ ἀνθρώπου\nἔλεγον, ἀγνοοῦντες ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ Χριστὸς ὁ τῶν σημείων δη-\nδημιουργὸς. Ἐὰν, φησὶν, οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτὸν ποιήσωσιν αὐτὸν βασι-\nΛέα, ἐπέρχονται ἡμῖν ὡς τυραννήσασιν οἱ ‘pωμαι-οι, καὶ γυμνοῦσιν\nἡμᾶς πάντων.","english":"This was a type of the great trumpet of the Lord that is going to sound at the common resurrection. The command is God-befitting and royal. Of Basil of Caesarea. A wonder within a wonder: that one bound with grave-cloths as to his feet should not be hindered for movement. For the thing that strengthened was stronger than the thing that impeded. How then did he who was about to accomplish these things judge the event worthy of tears? Or is it clear that from every side, supporting our weakness, he circumscribed the necessary passions with certain measures and bounds, avoiding the unfeeling as beast-like, and rejecting the grief-loving and much-lamenting as ignoble? Therefore, having wept for his friend, he both demonstrated his participation in human nature and freed us from the excesses on either side, permitting us neither to be softened toward the passions nor to be insensible to griefs. Of Ammonius the presbyter. Thus also the universal resurrection will take place, \"in an atom, in the twinkling of an eye.\" Almost the same sign of the resurrection is this: that one bound as to hands and feet and eyes came out walking. By loosing him, they testified that it was not a phantom, but that it was Lazarus. They slandered him as having dared something impious, as having commanded the buried man to be dug up; after so many proofs, they spoke of him as a mere man, not knowing that it was Christ himself, the craftsman of the signs. If, he says, those who believe in him make him king, the Romans will come upon us as having acted tyrannically, and will strip us of everything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Tί σημάναι βουλόμενος ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, “ἀρχιερεὺς\n“τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ;“ὅτι μετὰ τῶν ἄλλων τοῦτο διέφθαρτο\nπαρὰ τοῖς Ἰουδαίοις· οὐκέτι γὰρ τὸν χρόνον ἅπαντα τῆς ζωῆς,\nἱεράτευον κατὰ τὸν νόμον, ἀλλ’ ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν, ἐξ οὖ\nγεγόνασιν ὠνηταὶ αἱ ἀρχαί· πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔτι παρῆν τὸ\nΠνεῦμα. Ἐπειδὴ δὲ τὰς χεῖρας ἦραν κατὰ τοῦ Χριστοῦ, τὸ\nτηνικαῦτα αὐτοὺς ἐγκατέλιπε, καὶ μετῆλθεν ἐπὶ τοὺς Ἀποστόλους· ὅπερ δὲ ἐκεῖνοι ἐν τάξει βουλῆς προσετίθεσαν λέγοντες, “τι ποι-\n\n“οῦμεν;” τοῦτο ὁ Καϊάφας ἀναισχύντως καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ\nμετὰ ἰταμότητος ἀνεβόησε λέγων, “ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν,\n“οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ,\nκαὶ μὴ ὅλον τὸ ἔνθος ἀπόληται.” Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· ὑμεῖς ἔτι καθῆσθε, ἔτι ὀκνηρότερον τῷ πράγματι κέχρησθε, καὶ\nοὐκ ἴστε ἑνὸς ἀνδρὸς σωτηρίας ὑπὲρ τοῦ κόσμου καταφρονῆσαι. Χρὴ οὖν σκοπῆσαι, πόση τοῦ Παναγίου Πνεύματος ἡ δύναμις. Ἀπὸ γὰρ διανοίας πονηρᾶς ῥήματα παρεσκεύασε προελθεῖν, προφητείας\nγέμοντα θαυμαστῆς. κατὰ μὲν γὰρ τὴν αὐτοῦ προαίρεσιν\nἐναντίως ἐξέβη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπέθανε, διὰ τοῦτο τῆς μελλούσης\nκολάσεως ἀπηλλάγησαν πολλοί. τοῦτο δὲ,” φησὶν, ὁ\nΕὐαγγελιστὴς οὐκ ἀφ’ ἑαυτοῦ εἶπεν, ἀλλ’ ἀρχιερεὺς ὣν τοῦ\n“ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσε, ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν\nὑπὲρ τοῦ ἔθνουζ́” οὕτως ἦν τῆς ἀρχιερατικῆς ἀξίας ἡ δύναμις\nπολλή. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἠξίωτο τῆς ἱερωσύνης, καὶ τοι ἀνάξιος\nὣν τοῦ πράγματος, προεφήτευσεν, οὐκ εἰδὼς ἃ ἔλεγε· καὶ τῷ\nστόματι μὲν ἡ χάρις ἐκέχρητο, τῆς δὲ μιαρᾶς καρδίας οὐχ ἥψατο·","english":"What does the Evangelist intend to signify when he says, \"high priest of that year\"? That along with the other things, this too had been corrupted among the Jews; for they no longer served as priests according to the law for the whole span of their life, but year by year, from the time when the high priesthoods became purchased offices. Nevertheless, even so the Spirit was still present. But when they raised their hands against Christ, at that moment he abandoned them and passed over to the Apostles. And what those men added in the manner of a council, saying, \"What shall we do?\" — this Caiaphas shamelessly and with uncovered head, with audacity, cried out, saying, \"You know nothing, nor do you consider that it is expedient for us that one man should die, and the whole nation not perish.\" What he says is of this sort: you are still sitting idle, you are still handling the matter rather sluggishly, and you do not know how to despise the salvation of one man on behalf of the world. One must therefore consider how great is the power of the All-Holy Spirit. For from a wicked mind he prepared words to come forth, full of wondrous prophecy. For according to his own intention it turned out contrary. For because he died, on that account many were released from the coming punishment. And this, says the Evangelist, he did not say of himself, but being high priest of that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation. So great was the power of the high-priestly office. For since he had been deemed worthy of the priesthood at all, even though he was unworthy of the office, he prophesied, not knowing what he said; and the grace used his mouth, but did not touch his polluted heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"πολλοὶ γοῦν καὶ ἄλλοι τὰ μέλλοντα εἶπον, ἀνάξιοι ὄντες· ὁ Ναβουχοδονόσορ,\nὁ Φαραὼ, ὁ Βαλαὰμ, καὶ πάντων ἡ αἰτία δήλη· καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους” φησὶ μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα\n“τοῦ Θεοῦ τὰ διεκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.” τέκνα δὲ Θεοῦ τὰ\nἔθνη καλεῖ ἀπὸ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι. ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς\nἔλεγε, “καὶ ἄλλα πρόβατα, ἔχω,” καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ μέλλοντος\nαὐτὰ καλῶν. Τὸ δὲ “ίνα συναγάγῃ εἰς ἓν δηλοῖ, ὅπως τοὺς ἐγγὺς καὶ\nτοὺς μακρὰν ἓν σῶμα ποιήσῃ, ἵνα ὁ ἐν Ῥώμᾐ καθήμενος τὸν\nἸνδὸν μέλος εἶναι ἑαυτοῦ πιστεύσῃ, καὶ πάντων κεφαλὴν ὁμολογῇ\nτὸν Χριστὸν. Τὸ δὲ ôἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας συνε-\nβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα αὐτὸν ἀποκτείνωσι,” δηλοῖ ὅτι\nτότε τελείως ἐκύρωσαν τὴν γνώμην, καὶ ὡς ἔργῳ τῷ πράγματι\nκέχρηνται· τὸ γὰρ θέλειν αὐτοὺς καὶ πρὸ τούτου ἀποκτεῖναι αὐτὸν\nβουλαὶ καὶ ζητήσεις ὑπῆρχον· ἐζήτουν γὰρ αὐτὸν,” φησὶν,\n“ ἀποκτεῖναι,” καὶ αὐτὸς δὲ αὐτοὺς ἐλέγχων ἔλεγε, ζητεῖτέ με\nἀποκτεῖναι·” ἀναχωρεῖ δὲ καὶ νῦν αὐτὸς ἐκεῖθεν, ἀνθρωπίνως","english":"Many others, then, also foretold the things to come, though they were unworthy: Nebuchadnezzar, Pharaoh, Balaam, and the cause of all is clear. And he says this not for the nation only, but so that he might gather into one the scattered children of God. He calls the Gentiles children of God from what they are going to be. Just as Christ also said, \"And other sheep I have,\" calling them likewise from what they are going to be. The phrase \"so that he might gather into one\" shows that he might make those near and those far one body, so that the one sitting in Rome might believe the Indian to be a member of himself, and might confess Christ as the head of all. And the phrase \"from that day the Jews conspired to kill him\" shows that then they fully ratified their decision, and that they proceeded to the deed in action; for their wish to kill him even before this consisted of plans and inquiries; for they were seeking, it says, \"to kill him,\" and he himself, reproving them, said, \"You seek to kill me.\" And he withdraws from there even now, in a human manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"πάλιν ἑαυτὸν διασώζων, δι’ ἣν πολλάκις αἰτίαν. αἰτίαν. Θαυμάσαι\nδὲ αὐτῶν ἐστι τὴν ἄνοιαν, ὅτι μιαιφόνον προαίρεσιν ἔχοντες καὶ\nἀνδροφόνον διάνοιαν, ἑαυτοὺς ἁγνίζειν ἐβούλοντο, καθώς φησιν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, “ὅτι αὐτοὶ δὲ ἀνέβησαν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα πρὸ\nτου Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτοὺς, καὶ ὅτι ἔλεγον, τί ὑμῖν\nδοκεῖ, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν,\nἐνταῦθα αὐτὸν ἐμπεσεῖν δεῖ, τοῦ καιροῦ καλοῦντος αὐτόν· οὕτως\nὑπῆρχον ἀσεβεῖς· ὅτε γὰρ πλείονος ἔδει τῆς εὐλαβείας, καὶ τοὺς\nἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις κακοῖς εἰλημμένους, ἀφιέναι διὰ τὴν ἑορτὴν,\nτότε τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα θηρεῦσαι ἐπιχειροῦσι. δεδώκεισαν δὲ,\n“φησὶν, οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς, ἵνα ἐάν τις γνῷ\n“ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.”\nΚΕΦ. ΙΒ.\n\nΠερὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν\nεἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκὼς, ὃν ἤγειρεν\nἐκ νεκρὼν. Τὸ τῆς εἰλικρινοῦς οὖν ἀναστάσεως τοῦ Λαζάρου σημεῖον δεῖξαι\nβουλόμενος ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, “ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν\n“τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ,” δηλῶν ὅτι μετὰ πολλὰς τοῦ ἀναστῆναι\nαὐτὸν ἔτι ἔζη· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι “ἡ Μάρθα διηκόνει,”\nἐσήμανεν, ὅτι ἐν τῆ οἰκία αὐτῆς ἡ ἑστίασις ἦν. Οὐ ποιεῖται δὲ\nκοινὴν τὴν ὑπηρεσίαν ἡ Μαρία ἡ ἀδελφὴ Λαζάρου, ἀλλ’ εἰς τὸν\nΧριστὸν μόνον περιίστησι τὴν τιμήν· ἐπειδὴ οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ\nπρόσεισιν, ἀλλὰ ὡς Θεῷ·","english":"Again, preserving himself, for which reason he often did so. But it is fitting to marvel at their folly, that while having a murderous purpose and a homicidal mind, they wished to purify themselves, as the Evangelist says: \"that they themselves went up to Jerusalem before the Passover, so that they might purify themselves, and that they were saying, 'What do you think, that he will certainly not come to the feast?'\" What he means is this: he must fall into their hands here, since the time summons him. So impious were they; for when greater reverence was needed, and even those caught in the worst crimes were released because of the feast, then they attempt to hunt down the one who had done no wrong. And they had given, he says, \"the chief priests and the Pharisees commands, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.\"\n\nCHAPTER 12.\n\nConcerning the woman who anointed the Lord with myrrh. Jesus, therefore, six days before the Passover came to Bethany, where Lazarus was, who had died, whom he raised from the dead. Wishing to show the sign of the genuine resurrection of Lazarus, the Evangelist says, \"and Lazarus was one of those reclining with him,\" indicating that after many days from his rising he was still alive; and by saying that \"Martha was serving,\" he signified that the banquet was in her house. But Mary the sister of Lazarus does not make the service a common one, but directs the honor to Christ alone; since she does not approach him as a man, but as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"τὸ γὰρ μῦρον διὰ τοῦτο ἐξέχεεν, καὶ\nταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς ἐξέμαξεν, ὡς οὐκ ἔχουσα περὶ αὐτοῦ\nτοιαύτην ὑπόληψιν, οἵαν οἱ πολλοὶ, ὡς περὶ ψιλοῦ ἀνθρώπου, ἀλλ’\nὡς δεσπότου καὶ Κυρίου. Ὁ δὲ Ἰούδας προσχήματι μὲν εὐλαβείας\nδῆθεν ἐπετίμα τῷ γεγονότι, λέγων, διὰ τί οὐκ ἐπράθη\nτοῦτο τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς ;“οὐκ ἀπὸ γνώμης\nδὲ τοιαύτης. πῶς δὲ ἄλλος Εὐαγγελιστὴς λέγει, ὅτι πάντες\nοἱ μαθηταὶ τοῦτο εἶπον; ὅτι καὶ πάντες μὲν, κἀκεῖνος δὲ, ἀλλ’ οἱ\n\nλοιποὶ οὐ τοιαύτῃ προαιρέσει· οὐκ ἤλεγξε δὲ αὐτὸν εὐθέως τότε ὁ\nΧριστὸς, οὐδὲ εἶπεν αὐτῷ τοῦτο, ὅπερ ὁ Εὐαγγελιστὴς εἶπεν, ὅτι\nδιὰ τὴν οἰκείαν κλοπὴν ἐπετίμα τῇ γυναικὶ, ὅτι τῇ πολλῇ μακροθυμίᾳ\nἐντρέψαι αὐτὸν οὐκ ἐβούλετο. Τί δήποτε δὲ κλέπτῃ ὄντι\nτὸ γλωσσόκομον ἐνεχείρισεν τῶν πτωχῶν, καὶ οἰκονομεῖν έποίησε\nφιλάργυρον ὄντα; ἵνα πᾶσαν αὐτοῦ ἐκκόψῃ πρόφασιν. Οὐ γὰρ\nεἶχεν εἰπεῖν, ὅτι διὰ χρημάτων ἔρωτα d προὔδωκε· καὶ γὰρ ἱκανὴν\nμὲν εἶχεν ἐκ τοῦ γλωσσοκόμου τῆς ἐπιθυμίας παραμυθίαν,\nἀλλὰ διὰ πονηρίαν πολλὴν, ἣν καὶ ἐβούλετο κατέχειν ὁ Χριστὸς,\nπολλῇ συγκαταβάσει πρὸς αὐτὸν κεχρημένος. Μέμνηται δὲ καὶ\nἐνταφιασμοῦ λέγων, εἰς γὰρ τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου\nτοῦτο ἐποίησε, καὶ ἐν τούτῳ τὸν προδότην ἐντρέψαι βουλόμενος\nπρὸς τὸ διορθωθῆναι αὐτόν. ἱκανὸν δὲ ἦν καὶ τὸ ἐπαγόμενον εἰς\nοἰκτον αὐτὸν ἐμβαλεῖν. φησὶ γὰρ, ὅτι τοὺς πτωχοὺς μὲν\nπάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·” ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ἐμπαθής εἰμι καὶ φορτικὸς, ἀλλὰ ἀνάμεινον μικρὸν, καὶ\nἀπελεύσομαι.","english":"For this reason she poured out the myrrh and wiped it with the hair of her head, because she did not hold such an opinion about him as the many did, as about a mere man, but as about a master and Lord. But Judas, with a pretense of reverence, as it seemed, rebuked what had been done, saying, \"Why was this not sold for three hundred denarii and given to the poor?\" But not from such a motive. How then does another Evangelist say that all the disciples said this? Because all did, and he too, but the rest not with such a purpose. Christ did not immediately rebuke him then, nor did he say to him what the Evangelist said, that it was because of his own theft that he rebuked the woman, because in his great long-suffering he did not wish to put him to shame. Why then did he entrust the money-box of the poor to one who was a thief, and make a lover of money manage it? In order to cut off every pretext from him. For he could not say that he betrayed him out of love of money; for he had sufficient consolation of his desire from the money-box, but it was out of great wickedness, which Christ wished to restrain, having used great condescension toward him. He also mentions burial, saying, \"For the day of my burial she did this,\" also wishing in this to put the traitor to shame, so that he might correct himself. And what followed was sufficient to cast him into compunction. For he says, \"The poor you always have with you, but me you do not always have\"; as if he said, I am subject to passion and burdensome, but wait a little, and I will depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"τοῦτο γὰρ κατεσκεύαζεν ἐν τῷ λέγειν, ἐμὲ δὲ\nοὐ πάντοτε ἔχετε.”\nΓένος τοῦ Θεοῦ πάντες ἄνθρωποι, καὶ τέκνα χρηματίζομεν,\nκαθὸ πάντων ἐστὶ Πατὴρ, τρόπῳ δημιουργικῷ γεννήσας· πρὸς\nτούτοις δὲ ἔτι καὶ κατ’ ἐκεῖνον τὸν λόγον, καθ’ ὃν τετιμήμεθα\nγεγονότες ἐξ ἀρχῆς κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος, καὶ ἄρχειν λαχόντες\nχόντες τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τῆς θείας ὁμολογίας ἠξιωμένοι, καὶ\nτῆς ἐν παραδείσῳ διαίτης τε καὶ τρυφῆς ἀπολαύοντες, ἀλλ' ἐσκόρπισεν\nὁ Σατανᾶς ἐν ταὐτῷ μεῖναι καὶ συγχωρήσας καὶ άποσυλήσας\nπολυτρόπως τῆς εἰς Θεὸν προσεδρείας τὸν ἄνθρωπον. Συνήγαγε δὲ πάλιν καὶ συνεκόμισε πάντας διὰ τῆς πίστεως ὁ\nΧριστὸς εἰς μίαν αὐλὴν τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα παρεσκευασεν. Ὠριγένουσ. Οὐκ εἴ τις προφητεύει, προφήτης, ἀλλ’ εἴ τις\nπροφήτης, προφητεύει. Βαλαὰμ γὰρ μάντις ὣν προφητεύει. Οὐ\nγὰρ εἰ τις ἰατρικόν τι ἐποίησεν, ἤδη καὶ ἰατρὸς, ἣ καὶ οἰκοδομικὸν\nποιήσας, ἤδη καὶ οἰκοδόμος. d ἐρώτητα Cod.\n\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Εἰς κατάκριμα τῶν\nοὐ δειλιῶν, καὶ ἡμᾶς διδάσκων ἐν ἀκμῇ τῆς ὀργῆς μὴ ἐπιρρίπτειν\nἑαυτοὺς κινδύνοις. Ὠριγένουσ. βουλομένου τοῦ λόγου ἐπιστρέφειν ἡμᾶς\nτοῦ ἀλογώτερον ἐπιπηδᾷν τοῖς κινδύνοις, μηδ’ ἃν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας\nὦσιν, ἀλλὰ καταλαμβανομένους μὲν ἵστασθαι, μέλλοντας\nδὲ ἀναδύσεσθαι διὰ τὸ τῆς ἐκβάσεως ἄδηλον. πρὸς δὲ ἀναγωγὴν\nῥητέον ὅτι Ἰησοῦς πάλαι μὲν παρρησίᾳ τοῖς Ἰουδαίοις περιεπάτει,\nδιὰ τῶν προφητῶν, νῦν δὲ οὐκέτι· οὐ γάρ ἐστιν ἐν αὐτοῖς λόγος\nΘεοῦ·","english":"For this he was preparing by saying, \"But me you do not always have.\" All men are a race of God, and we are called children, inasmuch as he is the Father of all, having begotten them in a creative manner; and besides this, also according to that account by which we were honored, having been made from the beginning in the image of the Creator, and having obtained to rule over the things upon the earth, and having been deemed worthy of the divine covenant, and enjoying the fare and luxury in paradise—but Satan scattered us, both permitting us to remain in the same state and despoiling man in many ways of his devotion to God. But Christ again gathered and brought together all through faith into one fold, the Church, and prepared them under one yoke. Of Origen. Not if anyone prophesies is he a prophet, but if anyone is a prophet, he prophesies. For Balaam, being a diviner, prophesies. For not if anyone has done something medical is he already also a physician, or if he has done something architectural is he already also an architect. Of Ammonius the elder. For condemnation of those who do not fear, and teaching us in the height of wrath not to throw ourselves into dangers. Of Origen. The word wishes to turn us away from leaping more irrationally into dangers, not even if they are for the sake of truth, but when we are apprehended to stand firm, and when about to escape, on account of the uncertainty of the outcome. But for the spiritual sense it must be said that Jesus formerly walked with the Jews in boldness, through the prophets, but now no longer; for the word of God is not in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"ἀλλ’ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὴν ἔρημον, περὶ ἧς λέγεται,\nὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν\nἄνδρα·” ἐγγὺς Ἐφραὶμ, ἥτις ἑρμηνεύεται καρποφορία, ἀδελφὸς\nὣν Μανασσῆ πρεσβυτέρου, τοῦ ἀπὸ λήθης. Μετὰ γὰρ τὸν ἀπὸ\nλήθης λαὸν, γεγένηται ἡ ἐξ ἐθνῶν καρποφορία. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οἱ ἡμαρτηκότες ἑκούσια ἣ ἀκούσια\nπταίσματα οὐκ ἐποίουν τὸ Πάσχα, εἰ μὴ ἡγνίσθησαν τὸν συνήθη\nἁγνισμόν. Οὐ φανεὶς εὐθὺς ἐπέφανεν, ἀλλ’ ἐπέζησεν, ἐσθίων καἰ\nπίνων, καὶ τὰ συνήθη πράττων, ὅπερ ὡς ἀποθαυμάζων ὁ Εὐαγγελιστὴς\nεἶπε. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. τοῦ δὲ οἴκου πληρωθέντος τῆς ἐκ τοῦ\nμύρου εὐωδίας, συμβολικῶς ἐπεδείκνυτο ἐκεῖνος, ὅπερ πνευματικῶς\nοὐκ εἰς μακρὸν ἀποτελεσθῆναι ἤμελλεν· εὐθὺς γὰρ μετὰ τὸ πάθος\nτῆς Χριστοῦ, εὐωδίας ἡ σύμπασα κτίσις, ὥσπερ μέγας οἶκος,\nἐπληρώθη μύρου· τῷ τοίνυν αἰσθητῷ τὸν νοητὸν ἐκείνη προσεμήνυε· τοῦ γὰρ σώματος αὐτοῦ ἀλαβάστρου δίκην ἐκκεντηθέντος, ἡ τῆς\nγνώσεως εὐωδία τὸν ὅλον ἐπλήρωσε κόσμον. ΚΕΦ. ΙΓ.","english":"But he departed from them into the wilderness, of which it is said, \"Many are the children of the desolate rather than of her who has a husband\"; near Ephraim, which is interpreted \"fruitfulness,\" being a brother of Manasseh the elder, who is from forgetfulness. For after the people from forgetfulness, the fruitfulness from the Gentiles came to be. Of Ammonius the elder. Those who had sinned, whether willingly or unwillingly in their offenses, did not celebrate the Passover unless they had been purified with the customary purification. He did not appear immediately when he appeared, but continued to live, eating and drinking and doing the customary things, which the Evangelist said as if in wonder. Of Theodore of Heraclea. And when the house was filled with the fragrance of the myrrh, he symbolically indicated that which was about to be accomplished spiritually before long; for immediately after the passion of Christ, the whole creation, like a great house, was filled with the fragrance of myrrh; by that which is perceptible, then, she was intimating that which is intelligible; for when his body was pierced like an alabaster jar, the fragrance of knowledge filled the whole world. Chapter 13.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Περὶ ὧν εἶπεν Ἰούδας. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μέμφεται Ἰούδας ὅτι\nκαὶ οὐκ ἀργύριον, ἀγνοῶν τὸ ὄντως καλόν· δεῖ γὰρ τὴν εἰς\nτὸν Θεὸν τιμὴν καὶ δωροφορίαν προτιμοτέραν εἶναι τῶν πτωχῶν. Ἱερόσυλος ἦν ὁ Ἰούδας, τὰ τῷ Θεῷ ἀνατιθέμενα χρήματα κλέπτων. ἰὼν, ἄφες, τὴν τοῦ Ἰούδα ὑπόκρισιν ἐλέγχει, τὰ ἄξια\nἐπαίνου μεμφομένου· ἐπειδὴ δὲ ἡ τοῦ μύρου δαπάνη οὐ διὰ τρυφὴν\n\nἐγένετο, ἀλλὰ διὰ χρείαν μυστικὴν, ἀπολογεῖται ὑπὲρ τῆς Μαρίας,\nεἰ καὶ ἠγνόει τοῦ μυστηρίου τὴν οἰκονομίαν. Δἰ ὧν δὲ εἶπεν\nἐνταφιασμὸν, καταισχύνει τὸν Ἰούδαν, ὅτι δι’ αἰσχροκερδίαν ἔμελλε\nπροδοῦναι τὸν διδάσκαλον. Ἀπολιναρίου. τὸν οἶκτον τῶν πενήτων πρόσχημα τῆς\nπλεονεξίας ποιούμενος. Οὐχ ὡς πιστότερος δὲ τῶν ἄλλων τὴν\nδιακονίαν ταύτην ἀνεδέδεκτο, ἀλλ’ ὡς ἐλάττων. Τὸ γὰρ περὶ\nχρήματα διακονικὸν ἔλαττον τῆς ἐν λόγῳ διακονίας, ὡς καὶ οἱ\nδώδεκα ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων ἐδήλωσαν. Δεῖξαι δὲ βουλόμενος ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ ἐρχόμενον τῶν Ἰουδαίων\nπλῆθος ὑγιαίνων, φησὶν, ἔγνω ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰου-\nδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’\nἴνα καὶ τὸν ίδωσιν, ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. Διὸ καὶ\nτὸ θαῦμα θεασάμενοι ἐπίστευσαν πολλοί· τῶν δὲ Φαρισαίων\nτοσοῦτος ἦν φονικὸς ὁ τρόπος, ὅτι οὐ μόνον τὸν Ἰησοῦν, ἀλλὰ καὶ\nτὸν Λάζαρον ἐβουλεύσαντο ἀποκτεῖναι· οὕτως ἔγκλημα καὶ τὸ\nκαλῶς παθεῖν παρ’ αὐτοῖς ἦν· ἔδακνε δὲ αὐτοὺς ἐκ περισσοῦ, ὅτι\nτῆς ἑορτῆς ἑστώσης πάντες ἐπὶ τὴν Βηθανίαν ἔτρεχον· αὐτὸς δὲ\nκατασβέσας τὸν θυμὸν αὐτῶν τῇ εἰς τὴν ἔρημον ἀναχωρήσει,\nπάλιν εἰσέρχεται μετὰ παρρησίας.","english":"Concerning what Judas said. Of Ammonius the elder. Judas finds fault because it was not silver, being ignorant of what is truly good; for the honor and offering to God ought to be more honored than the poor. Judas was a temple-robber, stealing the money dedicated to God. Going on, he exposes Judas's hypocrisy, finding fault with what is worthy of praise; but since the expenditure of the ointment was not for luxury but for a mystical need, he defends Mary, even if he did not know the economy of the mystery. And by what he said about burial, he puts Judas to shame, because for the sake of base gain he was about to betray the teacher. Of Apollinarius. Making the compassion for the poor a pretext for greed. And he had not taken up this service as more trustworthy than the others, but as lesser. For the service concerning money is lesser than the service in the word, as the twelve also showed in the Acts of the Apostles. But the Evangelist, wishing to show that the coming multitude of the Jews was being healed, says, a great crowd of the Jews knew that he was there, and they came not only because of Jesus, but that they might also see Lazarus, whom he had raised from the dead. Therefore many also, having beheld the wonder, believed; but the manner of the Pharisees was so murderous that they planned to kill not only Jesus but also Lazarus; thus even to suffer well was a charge among them; and it galled them exceedingly that, while the feast was standing, all were running to Bethany; but he, having quenched their anger by his withdrawal into the wilderness, again enters with boldness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Διὸ καὶ “ὄχλος πολὺς\n“ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτὴν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται εἰς Ἱεροσόλυμα,\nἔλαβον τὰ βαία τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ·”\nτοῦτο δὲ ἐποίουν, δεικνύντες ὅτι μείζονα λοιπὸν ἣ περὶ προφήτου\nδόξαν εἶχον περὶ αὐτοῦ· ὅθεν καὶ ἔλεγον, “ὠσαννὰ,\nὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, βασιλεὺς τοῦ Ισραὴλ,” ὅπερ\nἦν πιστευόντων, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεος, ἀλλ’ ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς\nἀποσταλεὶς ἦλθε. Σημαίνει δὲ τὸ “ὡσαννὰ,” σῶσον δή. ΚΕΦ. ΙΔ.\n\nΠερὶ τοῦ ὄνου. Πῶς οἱ μὲν ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ ὅτι καὶ ἔπεμψε καὶ εἶπε, λύ-\n“σατε τὸν πῶλον καὶ τὸν ὄνον·” οὗτος δὲ οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλ’ ὅτι ἀνάριον\nεὑρὼν ἐκάθισεν; ἐπειδὴ ἀμφότερα γενέσθαι εἰκὸς ἦν, καὶ μετὰ\nτὸ λυθῆναι τὸν ὄνον ὑπὸ τῶν μαθητῶν εὑρόντα αὐτὸν ἐπικαθίσαι. Ἐποίει δὲ τοῦτο, προφητείαν τὴν μὲν τυπῶν, τὴν δὲ πληρῶν· καὶ τὸ\n\nαὐτὸ τῆς μὲν ἐγένετο ἀρχῆς, τῆς δὲ τέλος, τὴν μὲν τὸ χαῖρε,\nὅτι ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται,” προφητείαν πληροῦντος ἦν. Τὸ δὲ\nὄνον καθίσαι μέλλον πρᾶγμα προανατυποῦντος, ὅτι τὸ ἀκάθαρτον\nτῶν ἐθνῶν γένος ἔμελλεν ὑποχείριον ἔχειν. Τί δέ ἐστι, “μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιῶν;“ἐπειδὴ πάντες αὐτῶν\nοἱ βασιλεῖς ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄδικοί τινες ἦσαν καὶ πλεονέκται, καὶ\nτὸ πλῆθος διαστρέφοντες, καὶ τοῖς ἐχθροῖς παραδιδόντες, θάρρει,\nφησὶν, οὗτος οὐ τοιοῦτος, ἀλλὰ πρᾷος καὶ ἐπιεικής· καὶ δείκνυται\nἀπὸ τοῦ ὄνου. Οὐ γὰρ στρατόπεδον ἐπισυρόμενον εἰσῆλθεν, ἀλλ’ ὄνῳ\nἐποχούμενος· οὐκ ἐπαισχύνεται δὲ ὁ πάνσοφος Εὐαγγελιστὴς τὴν\nπροτέραν ἄγνοιαν τῶν Ἀποστόλων ἐκπομπεῦσαι·","english":"Therefore also “a great crowd, having come to the feast, when they heard that he is coming to Jerusalem, took the branches of the palms and went out to meet him.” And they did this, showing that they now held a greater opinion of him than that of a prophet; whence they also said, “Hosanna, he who comes in the name of the Lord, the king of Israel,” which was the act of those who believed that he is not opposed to God, but that he came sent from the Father. And “Hosanna” means “save now.” Chapter 14.\n\nConcerning the donkey. How is it that the other Evangelists say that he both sent and said, “Loose the colt and the donkey,” but this one says nothing of the sort, but that having found a young donkey he sat on it? Because it was likely that both happened: after the donkey was loosed by the disciples, he found it and sat upon it. And he did this, prefiguring one prophecy and fulfilling another; and the same thing was the beginning of the one and the end of the other. The “Rejoice, because your king comes” was fulfilling a prophecy. But his sitting on the donkey was prefiguring a future event, that the unclean race of the Gentiles was about to be brought under subjection. And what is “Do not fear, daughter of Zion”? Since all their kings for the most part were unjust and greedy, and were corrupting the multitude and delivering them to their enemies, “Take courage,” he says, “this one is not like that, but gentle and equitable”; and this is shown by the donkey. For he did not enter dragging a camp behind him, but riding on a donkey. And the all-wise Evangelist is not ashamed to expose the former ignorance of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"ταῦτα γὰρ,”\nοὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀλλ’ ὅτε Ἰησοῦς\n“ἐδοξάσθη, τότε ἐμνήσθησαν, ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμενα.”\nμένα. ὅτι μὲν γὰρ ἐγέγραπτο ᾔδεσαν, ὅτι ’δε ἐπ’ αὐτῷ εγεγραπτο,\nοὐκ ᾔδεισαν· καὶ γὰρ ἃν ἐσκανδάλισεν αὐτοὺς, εἴγε\nβασιλεὺς ὣν τοιαῦτα μέλλει πάσχειν· τὸ δὲ ἐμαρτύρει ὁ ὄχλος\n“ὅτε ἀνέστησε τὸν Λάζαρον ἐκ νεκρῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δηλοῖ,\nὅτι οὐ τοσοῦτοι ἐξαίφνης μετέθεντο, εἰ μὴ ἐπίστευσαν τῷ σημείῳ. Χρὴ δὲ γιγνώσκειν ὅτι οἱ εἰπόντες Φαρισαῖοι πρὸς ἑαυτοὺς, θεω-\n“ῥεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδὲν, ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ὑπάγει”\nτῶν πιστευόντων μὲν ἦσαν, οὐ τολμώντων δὲ παρρησιάσασθαι· ἀπὸ\nτῆς ἐκβάσεως δὲ κατεῖχον τοὺς λοιποὺς, ὡς ἀνόνητον ἐπιχειροῦντας. κόσμον δὲ ἐνταῦθα τὸν ὄχλον φησὶν, οἶδε γὰρ ἡ γραφὴ\nκόσμον καὶ τὴν κτίσιν καλεῖν, ὡς ὅταν λέγει “ὁ ἐκφέρων κατὰ\n“ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ,” καὶ πάλιν τοὺς ἐν πονηρίᾳ ζῶντας,\nὡς ὅταν λέγει, “ ὁ κόσμος ὑμᾶς οὐ μισεῖ, ἐμὲ δὲ μισεῖ.”\nΣευήρου Ἀντιοκείασ. Ὁ φοῖνιξ οὐράνιος ἐδείκνυ\nκαὶ ὑψόθεν e ἥκοντα· μόνος γὰρ τῶν ἄλλων δένδρων ἀνατείνεται\nμὲν πρὸς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐν ὕψει κομᾷ, θαλλοὺς\nφέρων ἐπὶ τῆς κόμης λευκοὺς, ἐν δὲ τῷ στελέχει καὶ τοῖς μέσοις\nμέχρι τῆς κορυφῆς τραχύς ἐστι καὶ ἀνάντης καὶ δυσανόδευτος,\nκαὶ τοὺς ἐπὶ τῶν κλάδων σκόλοπας προβαλλόμενος. οὕτω καὶ ὁ\nπρὸς τὴν Χριστοῦ γνῶσιν ἐλαύνων, τραχεῖαν εὑρήσει καὶ ἀνάντη f\nδιὰ τῶν πόῆ g ὁδεύων τῆς ἀρετῆς. πρὸς δὲ τὸ ὕψος αὐτῆς ἀφικόμένος\nὡς ἀνθρώποις ἐφικτὸν, ἐντεύξεται τῷ λαμπροτάτῳ τῆς\ne ὑψόθην Cod. ἴ’ κάη ἄντη Cod. g Fors. leg.","english":"For these things his disciples did not understand at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him. That it had been written they knew, but that it had been written about him they did not know; for it would have scandalized them, if indeed being a king he was about to suffer such things. But that the crowd testified, “when he raised Lazarus from the dead,” and what follows, this shows that not so many would have suddenly changed sides, unless they had believed in the sign. But one must know that the Pharisees who said to themselves, “You see that you gain nothing; look, the world has gone after him,” were among those who believed, but did not dare to speak openly; yet from the outcome they restrained the rest, as those who were attempting something unprofitable. And by “world” here he means the crowd, for Scripture knows how to call both the creation “world,” as when it says, “he who brings out his world by number,” and again those living in wickedness, as when it says, “the world does not hate you, but it hates me.”\n\nSeverus of Antioch. The palm tree showed that he was heavenly and had come from on high; for alone among other trees it stretches up toward heaven itself, and flourishes on high, bearing white shoots on its foliage, but in its trunk and its middle parts up to the top it is rough and steep and hard to climb, thrusting out the thorns on its branches. Thus also he who presses on toward the knowledge of Christ will find it rough and steep as he travels the paths of virtue. But when he arrives at its height, so far as is attainable by humans, he will encounter the most radiant","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"θεολογίας φωτὶ, καὶ τῇ ἀποκαλύψει τῶν ἀπορρήτων, καθάπερ τοῖς\nτοῦ φοίνικος λευκοτάτοις θαλλοῖς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ὡς νενικηκότι τὸν\nαὐτῷ μετὰ βαίων. Ἡ Δαβὶδ προφητεία διὰ τούτου\nπληροῦται. τύπος ἐστὶ τοῦ νόμου τὰ ἔθνη, οὓς ὁ Κύριος ὄντας\nἀκαθάρτους πεποίηκεν ὑποχειρίους· τύπος δέ ἐστι ὁ πῶλος τῶν\nἐθνῶν, ὃν ὁ Κύριος καθίσας ἀνάγει εἰς τὴν ἄνω Ἰερουσαλὴμ, ἧς\nτύπος ἡ ἐπίγειος· πῶλον δὲ αὐτοὺς καλεῖ, ἐπειδὴ ἀγύμναστοι\nἦσαν τῆς κατ’ εὐσέβειαν πίστεως. Ἀπολιναρίου. Αὐτόθεν μὲν ἔχει τὸ μέτριον καὶ εὐτελὲς ἡ ἐπὶ\nτοῦ ὀναρίου καθέδρα, κεκρυμμένον δὲ ἐν αὐτῷ τὸ σύμβολον τοῦ\nμήπω καθαροῦ τότε λαοῦ, τοῦ μέλλοντος δέξασθαι τὴν ἐπίβασιν\nτοῦ Κυρίου· ὄνος γὰρ οὐ καθαρὸν κατὰ τὸν νόμον. ἐβόα δὲ ὁ\nπροφήτης Ζαχαρίας, τῇ μὲν Σιῶν εὐαγγελιζόμενος τὸν βασιλέα\nπάντων ἀπαλλάττοντα φόβων καὶ λυτρούμενον αὐτὴν ἐχθρῶν δυναστῶν,\nτῷ δὲ συμβόλῳ δεικνὺς τῶν ἐθνῶν ἡγούμενον, καὶ νέῳ λαῷ\nχρησόμενον, ὅτι καὶ πῶλος ἐφ’ ᾧτ’ καθεζόμενος εἴσεισιν. Ἀναγκαίως ἄρα τῇ τάξει τελευταῖον τὸ κατὰ τὸν Λάζαρον ὁ\nΚύριος ἐθαυματούργησεν, ἵνα ἐπὶ προσφάτῳ τούτῳ γεγονότι τιμηθείη\nμὲν ἐπιφανέστερον ὑπὸ τοῦ πλήθους· τῆς δὲ τιμῆς ἕνεκεν\nὑπεραλγήσαντες οἱ Φαρισαῖοι ἐβουλεύσαιντο κατ’ αὐτοῦ, καὶ οὕτως\nἐπιτελεσθείη τὸ πάθος, ὅπερ καὶ γίνεται. Ὁρῶσιν ὅτι μάτην ἀντιλέγουσι πρὸς τὴν πίστιν τὴν εἰς Χριστὸν,\nμάτην ἀφορίζουσι τοὺς πιστεύοντας, μάτην ἀποτρέπουσι\nτοὺς λοιποὺς, τὰ μὲν διαλεγόμενοι, τὰ δὲ καὶ ἀπειλοῦντες· πάντα\nοὐν ἀνωφελῆ φασιν εἶναι, εἰ μὴ πρὸς ἀναίρεσιν αὐτοῦ τράποιντο. ΚΕΦ. ΙΕ.","english":"by the light of theology, and by the revelation of hidden things, like the whitest fronds of the palm. Of Ammonius the elder. As to him who has conquered, with palms. The prophecy of David is fulfilled through this. The nations are a type of the law, whom the Lord, though they were unclean, made subject; and the foal is a type of the nations, which the Lord, having sat upon it, leads up to the Jerusalem above, of which the earthly one is a type; and he calls them a foal, since they were untrained in the faith according to godliness. Of Apollinarius. From this very fact the sitting upon the donkey has its modest and lowly character, but hidden in it is the symbol of the people not yet pure at that time, but destined to receive the Lord's mounting; for a donkey is not clean according to the law. And the prophet Zechariah cried out, announcing to Zion the King who releases from all fears and redeems her from hostile rulers, and by the symbol showing him leading the nations, and about to use a new people, because the foal also is that on which he sits as he enters. Necessarily, then, in order, the Lord performed the miracle concerning Lazarus last, so that, this having recently occurred, he might be honored more conspicuously by the crowd; and for the sake of the honor the Pharisees, deeply grieved, plotted against him, and thus the passion might be accomplished, which indeed comes to pass. They see that they oppose the faith in Christ in vain, in vain they exclude those who believe, in vain they turn away the rest, partly by arguing, partly also by threatening; all things, then, they say are useless, unless they turn to his destruction. Chapter 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Περὶ τῶν προσελθόντων Ἑλλήνων. τίνες ἦσαν “ οἱ Ἕλληνες οἱ ἀναβάντες, ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν\nτῇ ἑορτῇ,” οἵτινες προσῆλθον τῷ Φιλίππῳ; οἱ ἐγγὺς ὄντες λοιπὸν\nτοῦ προσήλυτοι γενέσθαι, τουτέστι τῷ Ἰουδαϊσμῷ προσελθεῖν· τῆς φήμης οὖν διαδοθείσης λέγουσι τῷ Φιλίππῳ, θέλομεν τὸν\n“Ἰησοῦν ἰδεῖν·” ὁ δὲ Φίλιππος παραχωρεῖ τῷ Ἀνδρέᾳ, ἅτε πρὸ\nαὐτοῦ ὄντι, καὶ τὸ πρᾶγμα αὐτῷ κοινοῦται, ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως ἅπλως\nαὐθεντεῖ· ἤκουσε γὰρ ὅτι “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθετε, καὶ εἰς\n\n“πόλιν,” καὶ τὰ ἑξῆς, πᾶσαν ἐκκόπτων πρόφασιν ἀγνωμοσύνης,\nἀναφέρει τῷ διδασκάλῳ· ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτοῖς, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα\nἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.” Ti ἐστιν, “ἦλθεν ἡ ὥρα ;”\nἐπειδὴ ἔλεγεν, εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε,” πᾶσαν ἐκκόπτων\nπρόφασιν ἀγνωμοσύνης Ἰουδαίοις· ἐπέμενον δὲ οὗτοι ἀπειθοῦντες,\nἐκεῖνοι δὲ, τουτέστι τὰ ἔθνη, ἐβούλοντο προσελθεῖν· καιρὸς οὖν,\nφησὶν, ἐπὶ τὸ πάθος προσελθεῖν, πάντων πεπληρωμένων· ἵνα δὲ μὴ\nθορυβηθῶσιν, ἐννοοῦντες ὅτι ὅτε καὶ Ἓλληνες προσῆλθον, τότε\nἀνῃρέθη, λέγει, “ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν ἐπὶ τὴν\nγῆν ἀποθάνῃ, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν,\nὅτι αὐτὸ μὲν γὰρ τοῦτο αὐτοὺς ποιήσει προσελθεῖν, καὶ αὐξήσει\nτὸ κήρυγμα τὸ ἐμόν. Εἰ γὰρ ἐν τοῖς σπέρμασι τοῦτο γίνεται,\nκαὶ ὅταν ἀποθάνῃ, πολὺν φέρει καρπὸν, πολλῷ μᾶλλον ἐμοί. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Καὶ μὴ χρώμενοι τῷ\nπροσκυνήσοντες εἰς τὸν νόμον, ὡς εἰς σεπτὸν τόπον διὰ τὰ\nγενόμενα θαύματα περὶ Ἰουδαίων. Δόξαν καλεῖ τὴν ἀνάστασιν,\nμεθ’ ἣν ὡς Υἱὸς Θεοῦ ἐδοξάσθη.","english":"Concerning the Greeks who came forward. Who were \"the Greeks who went up to worship at the feast,\" who approached Philip? They were those who were now near to becoming proselytes, that is, to drawing near to Judaism. When the report had spread, therefore, they say to Philip, \"We wish to see Jesus.\" And Philip yields to Andrew, as being before him, and shares the matter with him, but not even so does he simply take authority on his own; for he had heard, \"Do not go into the way of the Gentiles, and into a city,\" and the rest, cutting off every pretext for presumption, he refers it to the teacher. And Jesus said to them, \"The hour has come for the Son of Man to be glorified.\" What is \"The hour has come\"? Since he had said, \"Do not go into the way of the Gentiles,\" cutting off every pretext for presumption for the Jews; but these persisted in disobedience, while those, that is the Gentiles, wished to draw near. The time, then, he says, has come to draw near to the passion, all things having been fulfilled. But so that they might not be disturbed, reflecting that when even Greeks drew near, then he was put to death, he says, \"Unless the grain of wheat falling to the earth dies,\" and the rest. What he says is of this sort: that this very thing will make them draw near, and will increase my preaching. For if this happens in seeds, and when it dies it bears much fruit, much more for me. Of Ammonius the elder. And not using \"they will worship\" in reference to the law, as to a venerable place, because of the wonders that occurred concerning the Jews. He calls the resurrection glory, after which as Son of God he was glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Καιρὸς τοῦ μεταβῆναι τοὺς μαθητὰς τὰ ἔθνη, εἰ καὶ κατὰ τὴν\nἀρχὴν οὐκ ἐποίησαν τοῦτο, ἵνα μὴ σκανδαλισθῶσιν οἱ Ἰουδαῖοι. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Καιρὸς λοιπόν ἐστιν ἐπὶ τὸ πάθος\nἐλθεῖν, πάντων πεπληρωμένων· εἰ γὰρ μέλλομεν τούτοις μὲν\nἀπειθοῦσι προσεδρεύειν, ἐκείνους δὲ καὶ βουλομένους μὴ προσίεσθαι,\nἀνάξια τῆς ἡμετέρας ἔσται ταῦτα κηδεμονίας. Ἐπειδὴ\nοὖν ἔμελλεν ἀφήσειν τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τὰ ἔθνη λοιπὸν ἰέναι μετὰ\nτὸν σταυρὸν, ὁρᾷ δὲ αὐτοὺς προπηδῶντας, φησὶ, καιρὸς ἐπὶ τὸν\nσταυρὸν ἐλθεῖν. Οὐ πρότερον γὰρ αὐτοὺς εἴασεν, ἵνα ᾖ εἰς μαρτύριον\nαὐτοῖς. ἕως γὰρ διὰ τῶν ἔργων αὐτὸν διεκρούσαντο, ἕως\nαὐτὸν ἐσταύρωσαν, οὐκ εἶπε, πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ\n“ἔθνη,” ἀλλ’ εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε,” καὶ, οὐκ ἀπεστάλην,\nεἰ μὴ εἰς τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ισραὴλ,” καὶ, οὐκ ἔστι λαβεῖν\nτὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.” ἐπειδὴ δὲ\nἐμίσησαν αὐτὸν, καὶ οὕτως ἐμίσησαν, ὡς ἀνελεῖν, περιττὸν ἦν\nπροσεδρεύειν, διακρουομένων ἐκείνων, καὶ παραιτήσαντο λέγον-\nτες, οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα,” τότε δὴ λοιπὸν\nαὐτοὺς ἀφῆκεν. Αὕτη ἡ διάλεκτος γέγονε τῇ δευτέρᾳ καὶ τῇ","english":"It is time for the disciples to cross over to the Gentiles, even if at the beginning they did not do this, so that the Jews might not be scandalized. From Theodore of Mopsuestia. It is time, then, to come to the passion, since all things have been fulfilled; for if we intend to keep waiting on these who are disobedient, and not to receive those who even wish it, these things will be unworthy of our care. Since, therefore, he was about to release the disciples to go to the Gentiles after the cross, and he sees them leaping forward, he says, it is time to come to the cross. For he did not permit them earlier, so that it might be a testimony to them. For as long as they kept rejecting him through their works, as long as they crucified him, he did not say, \"Go and make disciples of all the Gentiles,\" but \"Do not go on the road of the Gentiles,\" and, \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel,\" and, \"It is not right to take the bread of the children and throw it to the dogs.\" But when they hated him, and hated him so as to kill him, it was superfluous to keep waiting on them, since they were rejecting him and declined, saying, \"We have no king but Caesar.\" Then at last he released them. This discourse took place on the second and the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"τρίτῃ τῆς ἑβδομάδος, ὡς ἄλλοι λέγουσιν Εὐαγγελισταὶ, καὶ τῇ\nτετράδι ὁ Ἰούδας συνέθετο τοῖς Ἰουδαίοις παραδοῦναι αὐτοῖς τὸν\nΚύριον. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μῆ θορυβεῖσθε ἐὰν\nγὰρ μᾶλλον αὔξει τὸ κήρυγμα, καὶ οἱ ἐξ ἐθνῶν πιστεύουσι· καὶ\nμὴ ἀπιστεῖτε, καὶ γὰρ ἐν τῷ σίτῳ τούτῳ γίνεται· ὅταν παθὼν\nἀποθάνω, ἀνίσταμαι μετὰ πλείονος δόξης, μέλλουσι γὰρ πάντες\nπιστεύειν εἰς ἐμὲ ὡς Θεόν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ λόγων\nἔπειθεν, ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων αὐτὸ πείρας μεθοδεύει λέγων,\nἐπεὶ καὶ ἐν τῷ σίτῳ τοῦτο γίνεται, μᾶλλον φέρει καρπὸν, ὅταν\nἀποθάνῃ, εἰ δὲ ἐν τῷ σπέρματι τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἐμοί. Ἀλλ’\nοὐκ ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ τὰ λεγόμενα. Τί ἐστιν ὅπερ εἶπεν “ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ;“ὁ τὰς ἐπιθυμίας\nαὐτῆς ποιῶν τὰς ἀτόπους, οὗτος ἀπολέσει αὐτήν· ὁ δὲ\nμισῶν αὐτὴν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, σώσει αὐτήν. τίς δέ ἐστιν ὁ\nμισῶν; ὁ μὴ εἴκων αὐτῇ τὰ βλάπτοντα κελευούσῃ. Οὐκ εἰπε\nδὲ ὁ μὴ εἴκων, ἀλλ’ ὁ μισῶν αὐτὴν, τὴν μετὰ σφοδρότητος ἀποστροφὴν\nδηλῶν· λέγει δὲ νῦν τοῦτο, ἐγγὺς ὢν τοῦ πάθους, ἐπειδὴ\nᾔδει αὐτοὺς κατηφείας πλήρεις ἐσομένους, διὰ τοῦτο ὑπερβολὴν\nἐποιήσατο. Τί λέγω, φησὶν, ἐὰν μὴ τὸν ἐμὸν θάνατον γενναίως ἐνέγκητε; ἐὰν γὰρ καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ μὴ ἀποθάνητε, οὐδ’ ὑμῖν ἐστι κέρδος· τὸ\nδὲ οὐ προσθῆναι τὸ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ” τὸ φονικὸν καὶ ἐπαχθὲς\nπαραμυθεῖται τοῦ λόγου, τὸ δὲ ἐμοὶ” ὁ διακονῶν ἐμοὶ ἀκολου-\n“θείτω” περὶ τοῦ θανάτου εἶπε· τὴν γὰρ διὰ τῶν ἔργων ὑπακοὴν\nἀπαιτεῖ, καὶ ἐπειδὴ φορτικὰ εἶπε, τὸ ἔπαθλον τίθησι λέγων, καὶ\n“ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται.","english":"on the third day of the week, as other Evangelists say, and on the fourth Judas agreed with the Jews to deliver the Lord to them. From Ammonius the presbyter. Do not be troubled, for if the preaching increases all the more, and those from the Gentiles believe; and do not disbelieve, for this also happens in the case of this grain: when I suffer and die, I rise with greater glory, for all are about to believe in me as God. From Theodore of Mopsuestia. Since he persuaded by words, he now employs the actual experience of events, saying, since this also happens in the case of the grain, it bears more fruit when it dies; and if this is so in the case of the seed, much more in my case. But the disciples did not know what was being said. What is it that he said, \"He who loves his soul\"? He who does its improper desires, this one will lose it; but he who hates it in this world will save it. And who is it that hates it? The one who does not yield to it when it commands harmful things. He did not say \"the one who does not yield,\" but \"the one who hates it,\" indicating a turning away with vehemence. He says this now, being near his passion, since he knew they would be full of despondency; for this reason he made an exaggeration. What am I saying, he says, if you do not bear my death nobly? For if you yourselves do not die, there is no gain for you either. And the addition of \"in this world\" softens the murderous and burdensome character of the saying; and the phrase \"to me\" — \"he who serves me, let him follow me\" — he spoke concerning death; for he demands obedience through works, and since he said burdensome things, he sets forth the reward, saying, \"and where I am, there also my servant will be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Ποῦ δέ ἐστιν\nὁ Χριστός; ἐν οὐρανοῖς. “καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονεῖ,” φησὶν, οὐκ\nεἶπε, τιμήσω αὐτὸν ἐγὼ, ἀλλ’ ὁ Πατὴρ τὸ γνήσιον παριστᾷ, ὡς\nγὰρ γνησίου παιδὸς διάκονος, οὕτως ὁ Πατὴρ ἀποδέξεται. ἴσως\nἐρεῖ τις περὶ τοῦ “νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τι εἴπω; “Πάτερ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης,” ὅτι οὐκ ἔστι τοῦτο\nθανάτου προτρεπομένου καταφρονεῖν. μάλιστα μὲν οὖν προτρεπομένου\nἐστίν. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι αὐτὸς ἔξω ὢν τῶν ἀνθρω-\n\nπίνων παθῶν, εὐκόλως περὶ θανάτου φιλοσοφεῖ, καὶ ἡμῖν ἐξ ἀκινδύνου\nπαραινεῖ· δείκνυσιν ὅτι καί τοι ἀθυμιῶν αὐτὸν, ὅμως διὰ τὸ\nχρήσιμον οὐ παραιτεῖται· ταῦτα δέ ἐστι τῆς οἰκονομίας, οὐ τῆς\nθεότητος· διὸ καὶ εἶπεν, “ἡ ψυχή μου τετάρακται,” καὶ ἀπαλλαγῆναι\nαἰτεῖν, ἀνθρωπίνης φύσεως ἐστιν ἐλαττώματα, “ἀλλὰ\nδιὰ τοῦτο, φησὶν,““ἠλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. ὡσανεὶ ἔλεγε,\nκἀν ταραττώμεθα, κἂν θορυβώμεθα, μὴ φεύγωμεν τὸν θάνατον,\nἐπεὶ κἀγὼ νῦν ταράττομαι, οὐ λέγω ὥστε φυγεῖν, δεῖ γὰρ φέρειν\nτὸ ἐπιόν διὸ καὶ λέγει, Πάτερ δόξασόν σου τὸ ὄνομα, τουτέστιν,\nἄγαγε λοιπὸν ἐπὶ τὸν σταυρόν· διὰ δὲ τοῦτο παιδεύει, ἵνα\nεἴποτε ἐν ἀγῶνι κατασταῖεν καὶ δειλίᾳ, μήτε οὕτως ἀποπηδήσωσι\nτῶν προκειμένων. τὸ δὲ εἰπεῖν, δόξασόν σου τὸ ὄνομα,” δείκνυσιν\nὅτι ὑπὲρ ἀληθείας ἀποθνήσκει, εἰς τὸν Θεὸν τὸ πρᾶγμα καλῶν· τὸ\nδὲ εἰπεῖν τὴν φωνὴν “ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω,” σημαίνει, ὅτι\nἐδόξασε μὲν ἐν τοῖς πρὸ τούτου, δοξάσει δὲ μετὰ τὸν σταυρόν. Διὰ τί “ὁ ὄχλος ἀκούσας τῆς φωνῆς ἔλεγε, βροντὴν γεγο-\nνέναι;“καὶ γὰρ τρανῆ καὶ εὔσημος ἦν ἡ φωνή· διὰ τὸ ταχέως\nαὐτῶν ταύτην ἀποπτῆναι·","english":"Where is Christ? In the heavens. “And if anyone serves me,” he says, he did not say, I will honor him, but the Father shows the genuine one, for as a servant of a genuine son, so the Father will receive him. Perhaps someone will say concerning the words “Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour,’” that this is not the language of one who urges contempt for death. Indeed, it is most certainly the language of one who urges it. For lest they say that he, being outside human passions, easily philosophizes about death and exhorts us from a position of no danger, he shows that although he is disheartened, nevertheless for the sake of what is useful he does not shrink from it. These things belong to the economy, not to the divinity. Therefore he also said, “My soul is troubled,” and to ask to be released is a weakness of human nature. “But for this reason,” he says, “I have come to this hour.” As if he were saying, even if we are troubled, even if we are disturbed, let us not flee death, since I too am now troubled—I do not speak so as to flee, for one must bear what comes. Therefore he also says, “Father, glorify your name,” that is, lead me now to the cross. And for this reason he instructs, so that if ever they are placed in a struggle and in cowardice, they may not even so leap away from what lies before them. And the words “Glorify your name” show that he dies for the sake of truth, calling the matter to God. And the words of the voice, “I have glorified, and again I will glorify,” signify that he glorified in the things before this, and he will glorify after the cross. Why did “the crowd, having heard the voice, say that thunder had occurred”? For the voice was both clear and distinct; it was because it quickly flew away from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"διὸ ἅτε παχυτέρων ὄντων καὶ σαρκικῶν\nκαἳ ῥαθύμων οὕτως ἐνομίσθη, καὶ οὗτοι μὲν τὸν ἦχον κατεῖχον\nμόνον, οἱ δὲ εἰπόντες, ὅτι Ἄγγελος αὐτῷ λελαληκε,” ἔναρθρον\nμὲν τὴν φωνὴν ᾔδεσαν· τί δὲ ἐσήμανεν, οὐκέτι. ὁ δὲ Χριστὸς πρὸς\nἐκεῖνο ἱστάμενος ὃ ἔλεγον ἐκεῖνοι ἀεὶ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,\nφησὶ πρὸς αὐτοὺς, “οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν, ἀλλὰ δι’\nὑμᾶς·” ὁ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ δοξαζόμενος, πῶς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ\nΘεοῦ, οὗ τὸ ὄνομα δι’ αὐτὸν δοξάζεται; ὅθεν χρὴ σκοπεῖν, ὅτι τὰ\nταπεινὰ δι’ αὐτοὺς γίνεται, καὶ οὐχ ὡς τοῦ υἱοῦ ἐσομένου h βοηθεῖας· τὸ δὲ “νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων\n“τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,” δηλοῖ ὅτι δικαστήριον\nἔσται καὶ ἐκδίκησις, πῶς καὶ τίνι τρόπῳ ἐκεῖνος ἀνεῖλε τὸν ἄνθρωπον\nὑπεύθυνον λαβὼν τῇ ἁμαρτίᾳ. Διὰ οὖν τῆς ἁμαρτίας εἰσῆλθεν\nὁ θάνατος, ἐν ἐμοὶ τοῦτο οὐχ εὑρών. ὡσανεὶ ἔλεγεν ὁ Χριστὸς,\nτίνος ἕνεκεν ἐπεπήδησεν εἰς ἐμὲ, καὶ θανάτῳ παρέδωκεν· οὐκ οὖν δι’ ἐμὲ ἐκδικηθήσεται ὁ κόσμος ὅλος· τὸ δὲ “ὅταν ὑψωθῶ\n“ἐκ τῆς γῆς,” περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει· τὸ δὲ, ”πάντας ἑλκύσω\nh Leg. δεομένου.","english":"Therefore, since they were rather dull and fleshly and sluggish, it was thus regarded, and these men retained only the sound, while those who said, \"An angel has spoken to him,\" knew the voice to be articulate, but what it signified, no longer. And Christ, standing by that which those men always said, that he is not from God, says to them, \"This voice has not come for my sake, but for yours.\" For he who is glorified from God, how is he not from God, whose name is glorified on his account? Whence one must observe that the lowly things happen on their account, and not as though the Son would need assistance. And the words \"Now is the judgment of this world, now the ruler of this world will be cast out\" show that there will be a tribunal and vengeance, how and in what manner that one destroyed man, having taken him liable to sin. Through sin, then, death entered, not finding this in me. As if Christ were saying, for what reason did he leap upon me and deliver me to death? Not on my account, therefore, will the whole world be avenged. And the words \"when I am lifted up from the earth\" speak of the cross. And \"I will draw all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"“πρὸς ἐμαυτὸν,” καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν σημαίνει· οὐ λέγει δὲ\nτὴν ἀνάστασιν, ἀλλ’ ὃ τῆς ἀναστάσεως πλέον ἐστὶν, ὅτι καὶ\nπάντας ἑλκύσει πρὸς ἑαυτόν· “ἑλκύσω” δὲ εἶπεν, ἅτε ὑπὸ τοῦ ἐχθροῦ\nκατεχομένους, καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν μόνον οὐ δυναμένους προσελθεῖν. ἀλλαχοῦ δὲ τοῦτο ἁρπαγὴν καλεῖ. βουλόμενος δὲ ὁ ὄχλος ἐπιστομίζειν\nαὐτὸν καὶ δεικνύναι οὐκ ὄντα Χριστὸν, ὁμολογοῦσιν ὅτι\nὁ Χριστὸς εἰς τὸν αἰῶνα μένει· καὶ οὐκ εἶπαν ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν\nὅτι ὁ Χριστὸς οὐδὲν πάσχει, οὐδὲ σταυροῦται, ἀλλ’ ὅτι μένει\nεἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τοῦτο δὲ κακούργως· ᾔδεσαν γὰρ τὰς γραφὰς\nλεγούσας ὁμοῦ καὶ περὶ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως· καὶ γὰρ\nΗσαΐας ἅμα ταῦτα τίθησιν, “ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη,”\nλέγει, καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ ὁ Δαβὶδ ἐν τῷ δευτέρῳ ψαλμῷ, καὶ\nἀλλαχοῦ πολλαχοῦ συνάπτει ταῦτα ἀμφότερα, καὶ ὁ πατριάρχης\nδὲ εἰπὼν, “ἀναπεσὼν ἐκοιμήθη ὡς λέων, τις ἐγερεῖ αὐτόν;“ὁμοῦ\nκαὶ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν ἐνδείκνυται, καὶ τοῦτο δὲ οὐ\nκακούργως εἰπὼν, “καὶ τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;\"\nὡσανεὶ ἔλεγε, μὴ γὰρ δὴ νομίσῃς, ὅτι περὶ σοῦ τοῦτο λέγομεν, καὶ\nεἴπῃς, ὅτι δι’ ἀπέχθειαν ἐναντιούμεθα ἰδοὺ γὰρ, οὐκ οἴδαμεν περὶ\nτίνος λέγεις, καὶ ὅμως ἀποφαινόμεθα. τὸ δὲ “ἔτι μικρὸν χρόνον\n“τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστι,” τοῦτο σημαίνει, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἐστι\nτὸ φῶς, καὶ γὰρ τὸ φῶς τὸ ἡλιακὸν οὐκ ἀναιρεῖται, ἀλλὰ μικρὸν\nὑποχωρῆσαν πάλιν φαίνεται· περιπατεῖτε δὲ, εἶπεν, “ὡς τὸ φῶς\n“ἔχετε,” καὶ τὴν πρὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐπίστευσαν. Λέγει δὲ ταῦτα κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν πίστιν. “ ὁ περιπατῶν,” φησὶν, “ἐν τῇ σκοτίᾳ·","english":"to myself,\" and he signifies those from the Gentiles; he does not speak of the resurrection, but of what is greater than the resurrection, that he will draw all to himself. He said \"I will draw,\" inasmuch as they were held fast by the enemy and were almost unable to come of their own accord. Elsewhere he calls this a snatching away. But the crowd, wishing to silence him and to show that he was not the Christ, acknowledge that the Christ remains forever; and they did not say, \"We heard that the Christ does not suffer, nor is he crucified,\" but that he remains forever, and this too maliciously; for they knew the Scriptures speaking at once both of the passion and of the resurrection; for Isaiah also sets these together: \"He was led as a sheep to the slaughter,\" he says, and what follows, and David in the second psalm, and in many other places he joins both of these together, and the patriarch too, having said, \"Having lain down he slept as a lion, who will rouse him?\" indicates at once both the passion and the resurrection, and this too not maliciously, having said, \"And who is this Son of Man?\" as if he were saying, do not suppose that we say this concerning you, and say that we oppose you out of enmity; for behold, we do not know of whom you speak, and yet we declare our opinion. But \"yet a little while the light is with you,\" this signifies that the light is with you, for the light of the sun is not destroyed, but having withdrawn a little it appears again. \"Walk,\" he said, \"while you have the light,\" both those before the cross and those after the cross believed. He says these things urging them on to faith. \"The one who walks,\" he says, \"in the darkness;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.”\nπόσα γὰρ πράττουσιν Ἰουδαῖοι νῦν, καὶ οὐκ ἴσασι τί πράττουσιν,\nἀλλ’ ὡς ἐν σκότῳ βαδίζοντες δοκοῦσι μὲν τὴν ὀρθὴν ὁδεύειν ὁδὸν,\nτὴν δὲ ἐναντίαν βαδίζουσιν. Εἰπὼν δὲ “ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε,”\nπέρι ἑαυτοῦ εἶπε, τουτεστιν, ἐμοὶ υἱοὶ· Θεοδώρου Μομψουεστίασ. ταῦτα δέ φησιν, οὐχ ὡς τῆς\nψυχῆς ἐνταῦθά τι πασχούσης, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς φιλίαν καλέσας\nτὸ δοκεῖν αὐτὴν κατέχειν, καὶ ὥσπερ σωτήριον οὐ προδιδόντα τοῖς\nσυμβαίνουσι κινδύνοις τὸ σῶμα.π\nΚυρίλλου. Οὐκ ἐν ἑτέροις εἶναι προσῆκον ἃν εἴη τὸν ὑπηρέτην\nτοῦ Χριστοῦ, ἣ ἐν οἷςπερ ἐστὶν αὐτὸς, καὶ οὐχὶ πάντως φημὶ τοῖς\n\nθεοπρεπέσι καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀξιώμασι· τίς γὰρ ἐν τούτοις τὸν\nἀληθῶς καὶ φύσει Θεὸν μιμήσαιτο; ἀλλ’ ἐφ’ οἷς ἂν δέχηται τὴν\nτοῦ ἀνθρώπου διαπρέπειν δύνασθαι φύσιν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἀνθρωπίναις ἐνταῦθα καὶ ταπεινοτέραις\nἐχρήσατο λέξεσιν, ἐκ τούτων δεικνὺς ὅτι ὄντως τῆς ἀνθρωπίνης\nἐκοινώνησε φύσεως, ἣ ἴσως προορῶν τὴν πτῶσιν τῶν ἀπίστων,\nκαὶ τῶν τέως νομιζομένων εἶναι οἰκετῶν τὴν μέλλουσαν ἀπαλλοτρίωσιν,\nἐταράσσετο φειδόμενος αὐτῶν τῆς ἀχαρίστου γενεᾶς. Οὐ\nγὰρ δεδιὼς τὸν θάνατον, ὡς οἴονταί τινες, τὴν λεγομένην ὑπέμεινε\nταραχήν·","english":"…does not know where he is going.\" For how many things do the Jews do now, and they do not know what they are doing, but as those walking in darkness they think they are walking the right road, yet they walk the opposite. And having said \"that you may become sons of light,\" he spoke concerning himself, that is, sons to me. Theodore of Mopsuestia. And he says these things, not as though the soul were suffering anything here, but calling the soul's friendship the seeming possession of it, and as it were a saving thing not betraying the body to the dangers that befall. Cyril. It would not be fitting for the servant of Christ to be in other things than those in which he himself is, and I do not mean altogether the God-befitting and superhuman dignities; for who among these could imitate the true and natural God? But in those things in which he receives the human nature to be able to excel. Theodore of Heraclea. He used here human and more lowly expressions, showing from these that he truly partook of human nature, or perhaps foreseeing the fall of the unbelievers, and the future alienation of those who were for a time considered to be his own servants, he was troubled, sparing their thankless race. For it was not fearing death, as some suppose, that he endured the so-called troubled state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":570,"ref":"p570","source":"οὐ γὰρ ἠγνόει τινος ἕνεκεν τὴν πρὸς ἡμᾶς ἐποιήσατο\nἄφιξιν, ὡς ἐγγύθεν ἔδειξεν εἰπὼν, “διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν\n“ταύτην,” εἰ γὰρ ἐταράσσετο διὰ φόβον θανάτου, πῶς ἂν ἐδίδαξε\nτοὺς ἄλλους τούτου καταφρονεῖν, λέγων, “μὴ φοβηθῆτε\n“ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων\n“ἀποκτεῖναι;” μέλλων τοιγαροῦν ἐφάπτεσθαι τῆς τῶν προειρημένων\nπείρας, ἐπεκαλεῖτο τὸν δι’ αὐτὸ τοῦτο αὐτὸν ἀποστείλαντα· i ξένης δὲ τίς παρ’ ἡμῖν συνήθης φωνῆς ἐπακούσαντες, ἀμφίβολον\nἐξ ἀνάγκης ἔσχον τὴν διάνοιαν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Φῶς καλεῖ τὴν εὐαγγελικὴν\nσκότος δὲ τὴν ἄγνοιαν, ἢ τὴν τῶν ἀσεβῶν κατάκρισιν. Διὰ τί ταῦτα εἰπὼν ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν; οὐδὲ γὰρ\nλίθους ᾖραν κατ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐβλασφήμησάν τι τοιοῦτον, οἷον\nἔμπροσθεν· τίνος οὖν ἕνεκεν ἐκρύβη; τὰς καρδίας ἐμβατεύων,\nᾔδει τὸν θυμὸν αὐτοῖς ἀγριαίνοντα, εἰ καὶ μηδὲν ἐφθέγγοντο· κρύπτεται\nοὖν παραμυθούμενος αὐτῶν τὸν φθόνον· χρὴ γὰρ σκοπῆσαι\nπῶς αὐτὸν ἠνίξατο ὁ Εὐαγγελιστὴς, εὐθέως ἐπαγαγὼν, “τοσαῦτα\n“δὲ σημεῖα αὐτοῦ πεποιηκότος οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν,” ποῖα; τοσαῦτα ἃ παρέλιπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς οὗτος. Τὸ δὲ, “ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν Ἡσαΐας,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nδηλοῖ ὅτι οὐχὶ αἰτιολογίας ἐστὶ τὸ ἴνα, ἀλλ’ ἐκβάσεως· οὐδὲ\nγὰρ ἐπειδὴ οὐκ ἔμελλον πιστεύειν, διὰ τοῦτο εἶπεν Ἡσαΐας, καὶ\nτὸ “οὐκ ἐδύναντο δὲ πιστεύειν,” καθὼς καὶ τοῦτο εἶπεν Ἡσαΐας,\n“διότι ἐτύφλωσεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺb” καὶ τὰ ἑξῆς, τὴν\nαὐτὴν ἔχει ἔννοιαν· διὰ πάντων γὰρ τούτων βούλεται παραστῆσαι\ni Leg. vid. ξένης δὲ τῆς παρ’ ἡμῖν συνήθους φ.","english":"For he did not fail to know for whose sake he made his arrival among us, as he showed nearby when he said, \"For this reason I came to this hour.\" For if he was troubled by fear of death, how would he have taught others to despise it, saying, \"Do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul\"? Therefore, about to lay hold of the experience of the things foretold, he called upon the one who had sent him for this very purpose. And having heard a strange voice, one not customary among us, they necessarily held their thought in doubt. Of Ammonius the elder. He calls the gospel light, and darkness the ignorance, or the condemnation of the impious. Why, having said these things, did he depart and hide from them? For they did not raise stones against him, nor did they blaspheme anything of the sort as before. For what reason, then, did he hide? Searching their hearts, he knew their anger was growing savage, even if they said nothing. He hides, therefore, soothing their envy. For one must consider how the Evangelist hinted at it, immediately adding, \"Though he had done so many signs, they did not believe in him.\" What sort? The many that this Evangelist omitted. And the phrase, \"that the word of Isaiah might be fulfilled,\" and what follows, shows that the \"that\" is not of causation but of outcome. For it was not because they were not going to believe that Isaiah said this, and the phrase \"they could not believe,\" just as Isaiah also said this, \"because he blinded their eyes\" and what follows, has the same meaning. For through all these things he wishes to establish","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"τὸ τῆς γραφῆς ἀψευδὲς, καὶ ὅτι ἃ προεφήτευσεν, οὐχ ἑτέρως\nἐξέβη, ἀλλ’ ὡς εἶπεν, ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, καὶ τίνος ἕνεκεν\nἦλθεν ὁ Χριστός; οὐκ ᾔδει ὅτι οὐκ ἔμελλον αὐτῷ προσέχειν; καὶ\nτοὺς προφήτας εἰσάγει τοῦτο εἰδότας. Διὰ τοῦτο δὲ ἦλθεν, ἵνα\nπρόφασιν μὴ ἔχωσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν· τὸ δὲ “οὐκ ἐδύ-\n“ναντο” ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἤθελον, κεῖται, καὶ πολλαχοῦ τῆς γραφῆς\nτοῦτο εὑρήσεις, ὡς τὸ “οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς. Θεοδώρου ἡρακλείασ. “Ἐκρύβη,” οὐ δειλίας ἕνεκεν, οὐδὲ\nἀφανῆ ἑαυτὸν παντελῶς καθιστῶν, ἀλλ’ ὑπερώρει χρησίμως, ἵνα\nσχολὴν αὐτοῖς ἐνδιδόναι δόξῃ εἰς ἐπίσκεψιν τῶν εἰρημένων, οὕτω\nγὰρ ἐπὶ συννοίας γενόμενοι, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ μετὰ τῶν πράξεων\nἀκριβῶς ἀναπεμπαζόμενοι, εἰς αἴσθησιν ἐλθεῖν ἠδύναντο τοῦ\nἀξιώματος αὐτοῦ, εἴγε ἐβούλοντο εὐγνωμόνως συνορᾷν τὰ πράγματα· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα προῄδει αὐτῶν τὴν ἀπιστίαν, ἀλλ’\nὅμως τὸ παρ’ ἑαυτοῦ διὰ φιλανθρωπίαν ἐποίει. Ἀμμωνίου καὶ ἰωάννου. ὁ Θεὸς ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν\nκαρδίαν, ἢ γὰρ ἂν οὐκ ἂν ἀπῄτησεν αὐτοὺς εὐθύνας, ὅπου γε καὶ\nτὰ ἀκούσια πταίσματα συγχωρεῖ, τοὺς δὲ συστρόπους τυφλωθέντας\nὑπὸ τοῦ διαβόλου παραδίδωσιν εἰς πάθος καὶ ἀδόκιμον\nνοῦν· ἐν ᾧ γὰρ τοιοῦτοί εἰσιν, οὐ δίκαιον αὐτοὺς γνῶναι τοῦ\nμυστηρίου τὸ βάθος, τοὺς τῆς διανοίας αὐτῶν μύσαντας ὀφθαλμους. Απολιναρίου. Πώρωσιν δὲ καρδίας καὶ σκληρισμὸν ἐπαγόμενον\nὑπὸ Θεοῦ, μὴ τῆς ἁγίας δυνάμεως ἐνέργημα εἶναι νομίσωμεν,\nἀλλὰ συγχώρησιν μὲν τῆς θείας κρίσεως, ἐνέργημα δὲ τῆς\nπονηρᾶς καὶ ἀντικειμένης δυνάμεως.","english":"The unerring character of the Scripture, and that what he foretold did not turn out otherwise, but as he said. For lest anyone say, \"And for what reason did Christ come? Did he not know that they were not going to pay attention to him?\" He also brings in the prophets as knowing this. But for this reason he came, so that they might have no pretext concerning their own sin. And the phrase \"they were not able\" stands in place of \"they were not willing,\" and you will find this in many places of the Scripture, as in \"the world cannot hate you.\" Of Theodore of Heraclea. \"He hid himself,\" not on account of cowardice, nor making himself entirely invisible, but he withdrew usefully, so that he might seem to grant them leisure for the examination of what had been said. For in this way, having come to be in reflection, and accurately reckoning up his words together with his deeds, they could come to a perception of his worthiness, if indeed they were willing to survey the matters with good will. For even if he foreknew their unbelief most of all, nevertheless he did what was in his power through love for humanity. Of Ammonius and John. God hardened their heart; for otherwise he would not have demanded an accounting from them, seeing that he even forgives involuntary faults, but those who have been thoroughly blinded by the devil he hands over to a passion and a debased mind. For in the state in which they are, it is not just for them to know the depth of the mystery, since they have closed the eyes of their mind. Of Apollinaris. But let us not suppose that the hardening of the heart and the obduracy brought on by God is a work of the holy power, but rather a permission of the divine judgment, and a work of the evil and opposing power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"“ταῦτα δὲ,” φησὶν, ὁ\nΕὐαγγελιστὴς “ εἶπεν, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ.” τίνος; τοῦ\nΠατρός· οὐ γὰρ Ἰωάννης περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγει, ὁ δὲ Παῦλος περὶ\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος· οὐχ ὡς συναλείφοντες τὰς ὑποστάσεις,\nἀλλὰ μίαν ἀξίαν δηλοῦντες· δόξαν δὲ ἐνταῦθά φησι τὴν ἐν ὄψει,\nἐκεῖνον τὸν καπνὸν, τὸ ἀκοῦσαι μυστηρίων ἀπορρήτων, τὸ ἰδεῖν τὰ\nΣεφαρείμ· τι δὲ ἐλάλησεν, “ ὅτι τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλ-\n“μοὺς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἰδίωμα\nδὲ τοῦτό ἐστι τῆς γραφῆς, ὡς τὸ, “παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον\n“νοῦν,” τοῦτ’ ἔστι, συνεχώρησεν, ἀφῆκεν,οὐχὶ γὰρ ἐνεργοῦντα αὐτὸν\n\nἐνταῦθα εἰσάγει, ἁλλ’ ἐκ τῆς αὐτῶν πονηρίας ταῦτα γιγνόμενα δείκνυσιν· ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος τῶν ἀσθενῶν πλήττει τὰς ὄψεις, οὐ παρὰ\nτὴν οἰκείαν φύσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν μὴ προσεχόντων τοῖς τοῦ Θεοῦ\nλόγοις, ἀλλὰ φιλονεικούντων, γίνεται· ὅπερ δὲ ἄνωθεν καὶ ἐξ\nἀρχῆς ὁ Χριστὸς ἔλεγε, “πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ-\n“λήλων λαμβάνοντες, καὶ οὐ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ μόνου\n“ζητοῦντες,” τοῦτο νῦν ὁ Εὐαγγελιστὴς παθόντας αὐτοὺς δείκνυσι. Φησὶ γὰρ, “ὅτι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐ-\n“τὸν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nοὐχ ἆρα οὖν ἄρχοντες ἦσαν, ἀλλὰ δοῦλοι, δουλείαν τὴν ἐσχάτην\nδουλεύοντες. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἔκραζε λέγων, “ὁ\n“πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά\n“με,” ὡσανεὶ ἔλεγε, τι δεδοίκατε εἰς ἐμὲ πιστεῦσαι, εἰς τὸν\nΘεὸν καὶ Πατέρα ἡ πίστις διαβαίνει δι’ ἐμοῦ, ὥσπερ οὖν καὶ ἡ\nἀπιστία·","english":"These things,” says the Evangelist, “he said, when he saw his glory.” Whose? The Father’s; for John does not speak of the Son, and Paul of the Holy Spirit; not as confounding the hypostases, but declaring one worthiness. And by “glory” here he means that which was in the vision, that smoke, the hearing of unspeakable mysteries, the seeing of the Seraphim. And what did he speak? “That he has blinded their eyes, and hardened their heart,” and what follows. And this is a peculiarity of the Scripture, as “he gave them over to a reprobate mind,” that is, he permitted, he let go; for he does not introduce him as working here, but shows that these things come about from their own wickedness. For just as the sun strikes the eyes of the weak, not because of its own nature, so also it happens with those who do not attend to the words of God, but contend against them. And what Christ said from above and from the beginning, “How can you believe, receiving glory from one another, and not seeking the glory that is from God alone,” this the Evangelist now shows they suffered. For he says, “that even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess,” and what follows. Therefore they were not rulers, but slaves, serving the most extreme slavery. For this reason Christ also cried out, saying, “He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me,” as if he said, why do you fear to believe in me? The faith passes through me to God and the Father, just as unbelief also does.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"οὐκ εἶπε δὲ ὁ πιστεύων ἐμοὶ, ἀλλ’ “ὁ πιστεύων εἰς\n“ἐμὲ,” τὸ ἀπαράλλακτον δεικνὺς τῆς οὐσίας· ίνα δὲ μὴ νομίσωσιν,\nὅτι ὡς ἐπὶ ἀνθρώπου εἴρηται, ἐπάγει, “ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ\n“τὸν πέμψαντά με,” τὴν τοῦ νοῦ θεωρίαν λέγων, οὐδὲ γὰρ σῶμά\nἐστιν ὁ Θεός· καὶ ἐντεῦθεν δὲ τὸ ὁμοούσιον δηλοῖ. Ἵνα τί τοιοῦτον ἐννοεῖς λέγοντα· ὅταν εἰς ἐμὲ πιστεύητε, τὸν\nδι’ ὑμᾶς μὲν ἄνθρωπον, καθ’ ὑμᾶς δὲ Θεὸν δι’ ἑαυτοῦ, καὶ τὸν ἐξ\nοὗπερ εἰμὶ Πατέρα, μὴ ἀνθρώπῳ τὴν πίστιν ἀνατιθέναι νομίσητε· εἰ μὴ γὰρ οὐδὲν ἧττον κατὰ φύσιν Θεὸς, εἰ καὶ φαίνομαι κἀς\nὑμᾶς, ἔχω δὲ ἐν τῷ κ τὸν γεννήσαντα· ἐμοῦ τοιγαροῦν ὄντος ὁμοούσίου\nτῷ γεγεννηκότι, διαβήσεται πάντως ἡ πίστις, καὶ εἰς αὐτὸν\nτὸν Πατέρα. Ἐπεὶ δὲ ὁ Πατὴρ πανταχοῦ τῆς γραφῆς φῶς καλεῖται, διὰ\nτοῦτο καὶ περὶ ἑαυτοῦ φησιν, “ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα,”\nδιὸ καὶ ὁ Παῦλος ἀπαύγασμα αὐτὸν καλεῖ, ἐντεῦθεν τοῦτο μαθὼν,\nπολλὴν δὲ δείκνυσι καὶ ἐκ τούτου τὴν πρὸς τὸν Πατέρα συγγένειαν,\nκαὶ ὅτι οὐδὲν τὸ μέσον· καὶ διὰ τοῦτο δὲ φῶς ἑαυτὸν ἐκάλεσε,\nδιὸ τὸ τῆς πλάνης ἀπαλλάττειν, καὶ τὸ νοητὸν σκότος λύει. Τί ἐστιν ὅπερ φησὶν, ὅτι “οὐκ ἦλθον κρῖναι τὸν κόσμον;” οὐκ\nκ Leg. vid. ἐν ἐμαυτῷ.","english":"He did not say, \"The one who believes me,\" but \"The one who believes in me,\" showing the invariability of the essence. But so that they might not suppose that this was spoken as of a mere man, he adds, \"The one who sees me sees the one who sent me,\" speaking of the vision of the mind, for God is not a body; and from this too he makes clear the consubstantiality. Why do you conceive of him as saying such a thing? When you believe in me—who for your sake am man, but through myself am God according to your measure, and the Father from whom I am—do not suppose that you are placing your faith in a man. For unless I were no less God by nature, even if I appear as such to you, yet I have in myself the one who begot me. Since I, then, am consubstantial with the one who begot me, the faith will certainly pass over also to the Father himself. And since the Father is called light everywhere in Scripture, for this reason he also says concerning himself, \"I have come as light into the world,\" and for this reason Paul also calls him the radiance, having learned this from that source. And from this he shows the great kinship with the Father, and that there is nothing in between. And for this reason he called himself light, because it is his to remove error and to dissolve the intellectual darkness. What is it that he says, that \"I did not come to judge the world\"? Not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"εἰμὶ, φησὶ, τῆς ἀπειθείας τῶν καταφρονούντων αἴτιος· αὐτοκατά-\nκριτοι γὰρ ἐκ τοῦ μὴ πιστεύειν εἰσί. καὶ ἵνα δείξῃ ὅτι ὁ ἀπιστῶν\nκολάζεται, φοβερὸν ἔστησε δικαστήριον λέγων, “ὁ ἀθετῶν ἐμὲ,\n“καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν·’\nτίνα ; εἰ γὰρ ὁ Πατὴρ οὐδένα κρίνει, καὶ σὺ οὐκ ἦλθες κρῖναι\nτὸν κόσμον, τίς κρίνει τὸν μὴ πιστεύοντα ; “ ὁ λόγος, ’ φησὶν,\n“ὃν ἐλάλησεν ἐκεῖνος, κρινεῖ αὐτόν·” ποῖον δὲ ἐλάλησε λόγον ; ὅτι “ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ,\nἐκεῖνός μοι ἐντολὴν δέδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. εἰ ὅτε\nἐπέμπετο, τότε ἐλάμβανεν ἐντολὴν τί εἴπῃ, καὶ πρὶν πεμφθῆναι\nοὐκ ᾔδει. Tt ταύτης ἀσεβέστερον τῆς ἐννοίας τῶν οὕτως ἐκλαμ-\nβανομένων ταῦτα τὰ ῥήματα, καὶ μὴ καταμανθανόντων τῆς ταπει. νώσεως τὴν πρόφασιν, δι’ ἣν ταῦτα ἔλεγεν. Αὕτη δὲ ἦν ἵνα κἀκείνους ἐπισπάσηται, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα\nαἱρετικοὺς ἐπιστομίσῃ· πρὸς δὲ τοὺς πλάνον αὐτὸν ἀποκαλοῦντάς\nφησι, καὶ ὄιδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστι, τὸ δὲ, ἃ\n“ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκε μοι, ὁ πατὴρ οὕτω λαλῶ” σημαίνει,\nὅτι οὐκ ἔστιν ἕτερα μὲν ἐκεῖνον λέγειν, ἕτερα δὲ ἐμὲ φθέγγεσθαι,\nἀλλ’ ὥσπερ τοὺς ἐντολὴν πληρῶσιν, οὕτως οὐδ’ ἐμὲ ἄλλο τι πρᾶξαι\nἢ εἰπεῖν δυνατὸν, ἀλλ’ ἢ ὅπερ ὁ Πατὴρ βούλεται. δεῖξαι δὲ θέλων\nἑαυτὸν πανταχοῦ συνημμένον τῷ γεγεννηκότι, καὶ ὅτι οὐδὲν μέσον\nἐστι, α γὰρ ἐγὼ ποίω, ἐκεῖνος ποίει, ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐστι, καὶ οὐκ\nἀφῆκέ με μόνον ὁ Πατήρ. Ἀμμωνίου πηρεσβυτέρου. Ὡς οὖν ὁ Πατὴρ φῶς, οὕτω καὶ\nΥἱός·","english":"I am, he says, the cause of the disobedience of those who despise; for they are self-condemned by their unbelief. And to show that the one who disbelieves is punished, he set up a fearful judgment seat, saying, \"The one who rejects me and does not receive my words has one who judges him.\" Who? For if the Father judges no one, and you did not come to judge the world, who judges the one who does not believe? \"The word,\" he says, \"which he spoke, that will judge him.\" And what word did he speak? That \"I have not come of myself, but the Father who sent me, he has given me a commandment, what I should say and what I should speak.\" If, when he was sent, then he received a commandment what to say, and before being sent he did not know—what could be more impious than this notion of those who thus interpret these words and do not understand the reason for the humiliation, on account of which he said these things? And this was so that he might draw those men as well, and stop the mouths of the heretics who came afterward. But to those who call him a deceiver he says, \"And I know that his commandment is eternal life,\" and the words \"What I speak, just as the Father has told me, so I speak\" signify that it is not one thing for that one to say and another for me to utter, but just as those who fulfill a commandment, so it is not possible for me to do or say anything other than what the Father wills. And wishing to show himself everywhere united to the one who begot him, and that there is nothing in between—for what I do, he does, because he is with me, and the Father has not left me alone. Of Ammonius the presbyter. As therefore the Father is light, so also the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"διὸ δεῖξαι θέλων ὁ Παῦλος τὴν πολλὴν ἐμφέρειαν “ἀπαύ-\n“γασμα” καλεῖ τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν, ὥσπερ τὸ φῶς φανὲν, καὶ\nἑαυτὸν δῆλον ποιεῖ καὶ τὰ ὁρώμενα. Οὕτως ὁ Υἱὸς φῶς ὣν, καὶ\nἐλθὼν, καὶ ἑαυτὸν ἡμῖν ἐγνώρισε καὶ τὸν Πατέρα. Ὁ σκοπὸς τῆς\nνῦν παρουσίας γέγονεν οὐ διὰ τὸ κρῖναι, ἀλλὰ διὰ τὸ σῶσαι τοὺς\nπιστούς· ἵνα μὴ δῷ αὐτοῖς ἀφορμὴν ἀπιστίας, ἐπὶ τὸν\nἀνάγει τὴν αἰτίαν εἰς αὐτὸν ἀπιστίας. Ὁ λόγος τῆς ταπεινο-\nφροσύνης αὐτοῦ, κατακρίνει αὐτοὺς, αὐτὸς ὁ Υἱὸς μέλλει κρίνειν\nτοὺς ἀπειθεῖς, οὐ μὴν ὁ λόγος· αἰνιγματωδῶς γὰρ λαλεῖ. ἐν ἡμέρᾳ\nκρίσεως, ὁ πρὸς σωτηρίαν ἡμᾶς καλέσας λόγος, ἐκπειθήσας τιμω-\n\nρεῖται. Λόγος ὣν τοῦ Πατρὸς, αὐτὸς ἑρμηνεύει τὰ ἐν τῷ Πατρὶ\nκαὶ φανεροποιεῖ· διὸ καὶ ἐντολὴν αὐτὸν εἰληφέναι λέγει· οὕτω γὰρ\nκαὶ ἐν ἡμῖν λόγος δημοσιεύει τὰ ἐν τῷ νῷ. Ἀπολιναρίου. Αὐτοῦ τὰ ῥήματα μετ’ ἐξουσίας λαλούμενα,\nὅτι καὶ δημιουργὸς καὶ τοῖς δημιουργήμασι τοῖς αὐτοῦ νομοθέτης,\nκαθὸ Λόγος ἐστὶν ὁ τοῦ Θεοῦ, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, ὃς εἰς τὰ\nἴδια ἥκει καὶ διαλέγεται μετ’ ἐξουσίας, οὐχ ὡς ἄν τις διάκονος\nτῶν παρὰ Θεοῦ δεδομένων λόγων. Οὐδενὶ γὰρ τῶν τοιούτων ἁρμόσειε\nτὸ, “ἐγὼ λέγω ὑμῖν,” καὶ τὸ ἐν παραθέσει τῆς] πρὸς τοὺς\nΘεοῦ νόμους. παρατιθεὶς γὰρ πρὸς τὸ εἰρημένον ἐκ θείου προσώπον\nτὸ, “οὐ φονεύσεις” καὶ τὸ “οὐ μοιχεύσεις,” ἐπιφέρει καθ’ ἕκαστον\nτόδε, “ἐγὼ ἐγὼ λέγω ὑμῖν.” οὐδὲ ἀλλοτρία Σωτῆρος ἡ νομοθεσία,\nοὐδὲ ἐξ ἀποκαλύψεως καλεῖ, οὐδὲ προστεταγμένον διαλέγεται,\nἐὰν κατὰ θεότητα νοῶμεν αὐτὸν, τὴν ἰδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν\nπρὸς αἰώνιον αὐτοῦ ὕπαρξιν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου.","english":"Therefore Paul, wishing to show the great excellence, calls the Son the \"radiance\" of the Father, just as the light when it appears makes both itself and the things seen clear. Thus the Son, being light and having come, made both himself and the Father known to us. The purpose of the present coming was not to judge but to save the faithful; lest he give them an occasion of unbelief, he traces the cause of unbelief back to themselves. The word of his humility condemns them; the Son himself is going to judge the disobedient, not indeed the word; for he speaks in riddles. On the day of judgment, the word that called us to salvation, having fully persuaded, punishes. Being the Word of the Father, he himself interprets and makes manifest the things in the Father; therefore he says that he has received a commandment; for thus also in us a word publishes abroad the things in the mind. Of Apollinaris. His words are spoken with authority, because he is both creator and lawgiver to his own creatures, inasmuch as he is the Word of God, through whom all things came to be, who came to his own and converses with authority, not as one would who is a servant of the words given by God. For to none of such would it fit to say, \"I say to you,\" and that in comparison with the laws of God. For setting alongside what was spoken from the divine person—\"You shall not murder\" and \"You shall not commit adultery\"—he adds in each case this: \"But I say to you.\" Nor is the legislation alien to the Savior, nor does he call from revelation, nor does he converse as something commanded, if we understand him according to his divinity, his own and his existence toward eternity. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Ὡς ἐκ Πατρὸς λέγει ταῦτα ποιεῖν,\nἐπείπερ ἑώρων αὐτὸν ὁ Ἰουδαῖοι τὴν τοῦ νομοῦ σκιὰν μεταπλάττοντα\nἔπι τὸ πνευματικώτερον. Ἰωάννου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,\nτοῦτό φησιν, ὅτι γὰρ οὐ δυνήσονται ταῦτα λέγειν· τὰ γὰρ ῥήματα\nἃ ἐλάλησε νῦν, ἐν τάξει στήσεται κατηγόρου ἐλέγχοντα αὐτοὺς,\nκαὶ πᾶσαν διακόπτοντα ἀπολογίαν. ΚΕΦ. Ις.\n\nΠερὶ τοῦ νιπτῆρος. Οὐχ ὡς τότε εἰδότος τοῦ Χριστοῦ ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα,\nτοῦτό φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ αὐτοῦ, ἀλλ’ ὅτι τότε ἐποίησεν,\nὅπερ ἦν εἰδὼς πάλαι· μεγαλόφωνος δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς μετάβασιν\nτὸν θάνατον καλεῖ· τὸ δὲ “εἰς τέλος ἠγάπησεν,” τοῦτό\nἐστιν, ὅτι οὐδὲν ἐνέλιπεν ὧν τὸ σφόδρα ἀγαπῶντα ποιῆσαι εἰκὸς\nἦν· ἰδίους δὲ αὐτοὺς λέγει, κατὰ τὸν τῆς οἰκειώσεως λόγον, ἐπεὶ\nκαὶ ἄλλους ἰδίους λέγει κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας, ὡς ὅταν λέγῃ,\nοἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ δὲ είπεν,\n\nἐπειδὴ ἦσαν αὐτοῦ ἴδιοι καὶ οἱ τετελευτηκότες, οἱ περὶ τὸν Ἀβραὰμ\nκαὶ κατ’ ἐκεῖνον, ἀλλ’ οὐκ ἐν τῷ κόσμῳ ἦσαν ἐκεῖ. Ἐκπληττόμενος δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι ἤδη τὸν προδοῦναι\nἑλόμενον τὸν Χριστὸν ἔνιψεν αὐτὸν, φησὶ, “καὶ δείπνου γενομένου,\n“τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Δείκνυσι δὲ\nκαὶ τοῦ Ἰούδα τὴν πολλὴν πονηρίαν, ὅτι οὐδὲ τῶν ἄλλων ἡ κοινωνία\nκατέσχεν· ὃ μάλιστα οἶδε ἐπέχειν πονηρίαν.","english":"He says that he does these things as from the Father, since the Jews saw him transforming the shadow of the law into something more spiritual. From John. For since he said, \"He is not from God,\" he says this, that they will not be able to say these things; for the words which he has now spoken will stand in the rank of an accuser, convicting them and cutting off every defense. Chapter 16.\n\nConcerning the washing of feet. The Evangelist says this concerning him, not as though Christ then knew that his hour had come, but that he then did what he had known long before; and the Evangelist, with lofty speech, calls death a departure; and \"he loved them to the end,\" this means that he left nothing undone of what it was fitting for one who loves exceedingly to do; and he calls them his own, according to the principle of appropriation, since he also calls others his own according to the principle of creation, as when he says, \"His own did not receive him.\" But he said \"those in the world,\" since those who were his own had also died—those around Abraham and in his time—but they were not in the world there. And the Evangelist, amazed that he washed even the one who had already chosen to betray Christ, says, \"and when supper had taken place, the devil having already put it into his heart,\" and the rest. And he shows also the great wickedness of Judas, that not even the fellowship of the others restrained him; which especially he knows to restrain wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Τὸ δὲ, “πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας,” δηλοῖ\nἐνταῦθα τὴν τῶν πιστῶν σωτηρίαν, ὥσπερ δὲ ὁ Πατὴρ αὐτῷ παραδίδωσιν,\nοὕτως καὶ αὐτὸς τῷ Πατρὶ, καθὼς Παῦλος λέγει, “ὅτε\n“παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.”\nΤί δὲ “ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει;“τοῦτο\nσημαίνει, ὅτι ὁ τοσοῦτος καὶ τηλικοῦτος, ὁ παρὰ Θεοῦ ἐλθὼν, καὶ\nπρὸς αὐτὸν ἀπιὼν, ὁ πάντων κρατῶν, τοὺς τῶν μαθητῶν νίπτει\nπόδας, καὶ τοῦτο ποιῆσαι οὐκ ἀπηξίωσε. βουλόμενος δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς\nγελιστὴς οὐκ ἐκ τοῦ νίψαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως τὸ ταπεινὸν\nδεῖξαι τῆς τοῦ δεσπότου ἡμῶν καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος συγκαταβάσεως,\nφησὶν, “ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου·” οὐδὲ γὰρ πρινὴ κατακληθῆναι,\nἀλλὰ μετὰ τὸ ἀναπεσεῖν πάντας, τότε ἀνέστη· ἔπειτα\nοὐδὲ ἁπλῶς νίπτει, ἀλλὰ τὰ ἱμάτια ἀποτιθέμενος, καὶ λέντιον\nδιαζωννύμενος, καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου ἔστη, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐγέμισεν,\nοὐχ ἑτέρῳ τοῦτο ἐπιτρέψας, διὰ πάντων δεικνὺς, ὅτι οὐχὶ\nἀφοσ ἰωμένους δεῖ ποιεῖν τὰ τοιαῦτα ὅταν ποιῶμεν, ἀλλὰ μετὰ\nπάσης προθυμίας. Διὰ τί δὲ οὐκ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο ἐποίησεν, ἐπειδὴ\nτὰ μείζονα ὕστερον ἐργάζεται; ὥστε αὐτῶν ἐπιτεῖναι τὴν οἰκείωσιν,\nκαὶ πολλὴν αὐτοῖς προαπεθέσθαι τὴν παράκλησιν πρὸς τὰ\nμέλλοντα ἐπιέναι δεινά. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ὀδυνᾶσθαι σφόδρα,\nἀντίρροπον αὐτοῖς διὰ τούτων ἐπεισάγει τὴν παραμυθίαν. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν, “ὅτι ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον, ὑπόνοιαν\nδίδωσιν, ὅτι τοῦ προδότου πρῶτον ἔνιψε τοὺς πόδας.","english":"But the phrase \"the Father has given all things into his hands\" here reveals the salvation of the faithful, and just as the Father hands over to him, so he also hands over to the Father, as Paul says, \"when he hands over the kingdom to God and the Father.\" But what does \"he came from God and goes to God\" mean? It signifies that one so great and so exalted, who came from God and is going to him, who holds sway over all things, washes the feet of his disciples, and did not deem it unworthy to do this. But the Evangelist, wishing to show the lowliness of the condescension of our Master and God and Savior not only from the washing but also in another way, says, \"he rises from the supper\"; for he did not rise before being called to the table, but after all had reclined, then he stood up; then he does not simply wash, but lays aside his garments, and girds himself with a towel, and he did not stop even at this, but he himself also filled the basin, not entrusting this to another, showing through all things that we ought not to do such things as if shrinking from them when we do them, but with all eagerness. But why did he not do this from the beginning, since he performs the greater things later? So as to intensify their intimacy, and to lay up in advance much encouragement for them against the terrible things that were about to come upon them. For since they were about to grieve exceedingly, he brings in for them through these things a consolation of equal weight. And in saying, \"he comes to Simon Peter,\" he gives the impression that he washed the feet of the traitor first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Ἤρξατο\nγὰρ, φησὶ, νίπτειν, καὶ τότε ἦλθε πρὸς τὸν Πέτρον, καὶ οὐδὲ\nτοῦτο ᾐδέσθη ὁ ταλαίπωρος ἐκεῖνος καὶ ἄθλιος, ἀλλ’ ἔμεινεν ἔτι\nἀναισθητῶν, ἀκαμπῆ καὶ ἀμείλικτον ὡς ὁ διάβολος κεκτημένος τὴν\nδιάνοιαν.\n\nΤὸ δὲ, “Κύριε σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;” τοῦτό ἐστι, ταῖς\nχερσὶ ταύταις, φησὶν, ἐν αἷς ὀφθαλμοὺς ἀνέῳξας, καὶ λεπροὺς\nἐκάθαρας, καὶ νεκροὺς ἀνέστησας, τοὺς ἐμοὺς νίπτεις πόδας; τὸ\nγὰρ, “συ” καὶ καθ’ ἑαυτὸν πάντα ἐνδείκνυται. Διὰ τί δὲ αὐτὸν\nοὐδεὶς τῶν ἄλλων ἐκώλυσεν, ἀλλ’ ὁ Πέτρος μόνος; ἐπειδὴ ὡς ἐμοὶ\nδοκεῖ, πρῶτον ἔνιψε τὸν προδότην πρὸ τοῦ κορυφαίου διὰ πολλὴν\nἰταμότητα κατακλιθέντα, καὶ τότε πρὸς Πέτρον ἦλθε δεύτερον\nὄντα τῆ κατακλίσει, ὅθεν οἱ λοιποὶ ὑπὸ τῆς ἀγανακτήσεως τῆς ἐπὶ\nΠέτρῳ γενομένης παιδευθέντες, λοιπὸν ἀνέσχοντο· τὸ δὲ, “ὃ ἐγὼ\nποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι,” τὴν ἐκ τοῦ νίψαι σημαίνει ὠφέλειαν,\nτοῦτό ἐστιν, εἰς πᾶσαν ἄγει ταπεινοφροσύνην ὑμᾶς· μετὰ δὲ ταῦτα\nπότε γνώσῃ, ὅταν ἐν τῷ ἐμῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐκβάλλῃς, ὅταν\nἴδῃς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναλαμβανόμενον. Κυρίλλου. Οὐκ ἠγνοηκὼς ὅτι πάντων ἔχει τὴν ἐξουσίαν, “καὶ\n“ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε,” τοῦτό ἐστιν, ἐκ τῆς οὐσίας ἐγεννήθη τοῦ\nΘεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ πρὸς αὐτὸν ὑπάγει, τοῦτό ἐστιν, πάλιν\nἄνεισιν εἰς οὐρανοὺς, συνεδρεύων δηλονότι τῷ ἰδίῳ γεννήτορι, τοσαύτην\nὑπέστη τὴν ταπείνωσιν, ὡς λεντίῳ μὲν ἀποζώσασθαι, τῶν δὲ\nμαθητῶν ἀπονίπτειν τοὺς πόδας. Ὠριγένουσ.","english":"For he began, it says, to wash, and then he came to Peter, and that wretched and miserable man was not even ashamed of this, but remained still insensible, having his mind inflexible and unyielding like the devil.\n\nBut the phrase \"Lord, do you wash my feet?\" means this: with these hands, it says, with which you opened eyes, and cleansed lepers, and raised the dead, do you wash my feet? For the \"you\" indicates everything concerning himself. And why did none of the others prevent him, but Peter alone? Because, as it seems to me, he first washed the traitor before the chief apostle, who had reclined with great audacity, and then he came to Peter, who was second in the reclining; whence the rest, instructed by the indignation that arose over Peter, thereafter restrained themselves. And the phrase \"what I am doing you do not know now\" signifies the benefit that comes from the washing, that is, it leads you into all humility; but afterward, when will you know? When you cast out demons in my name, when you see him taken up into heaven. Of Cyril. Not being ignorant that he has authority over all, and \"that he came forth from God,\" that is, was begotten from the essence of God and the Father, and goes to him, that is, again ascends into the heavens, clearly sitting in council with his own Begetter, he submitted to such great humiliation as to gird himself with a towel and wash the feet of the disciples. Of Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Ἄριστον μὲν ἐστὶν ἡ πρώτη, καὶ ἡ πρὸ τῆς συντελείας\nτῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ἡμέρας πνευματικὴ τοῖς εἰσαγομένοις\nἁρμόζουσα τροφή Δεῖπνον δὲ ἡ τελευταῖα, καὶ τοῖς ἤδη\nἐπὶ πλέον προκεκωφόσι παρατιθεμένη κατὰ λόγων, καὶ ἄλλως δὲ\nἐάν τις εἴποι, ἄριστον μὲν εἶναι τὸν νοῦν τῶν παλαιῶν γραμμάτων· δεῖπνον δὲ τὰ ἐναποκεκρυμμένα τῇ καινῇ διαθήκῃ μυστήρια. Εἰπόντος δὲ τοῦ Πέτρου, ὅτι “οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας\n“εἰς τὸν αἰῶνα,” ἀφεὶς τὴν περὶ ταπεινοφροσύνης αἰτίαν ὁ Χριστὸς\nεἰπεῖν αὐτῷ· ὑπέσχετο γὰρ ἃν μυριάκις ταύτην φυλάττειν\nὁ Πέτρος, ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸν δεσπότην αὐτὸν νίψαι. Ὅπερ δὲ\nμάλιστα ἐδεδοίκει καὶ ἔτρεμε, τοῦτό φησιν, “ὅτι ἐὰν μὴ νίψω\n“σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.” Ὥσπερ δὲ ἐν τῇ παραιτήσει\nσφοδρὸς ἦν, οὕτω καὶ ἐν τῷ συγχωρήσει σφοδρότερος, λέγει,\n“Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν\n“κεφαλήν·” ἑκάτερα δὲ ἐξ ἀγάπης εἰργάζετο. Ἀμμωνίου. Ἐὰν μὴ καταδείξῃ τὸ τῆς ταπεινοφροσύνης μά-","english":"The first meal is best, and the spiritual food suited to those being introduced, before the completion of the day in this life; but the dinner is the last, and is set before those who have already advanced further in words. And in another sense, if one were to say it, the breakfast is the meaning of the old writings, and the dinner is the mysteries hidden in the new covenant. But when Peter said, \"You shall never wash my feet,\" Christ, setting aside the reason concerning humility, said to him—for Peter would have promised ten thousand times to preserve this, so that his master might not wash him. But that which he especially feared and trembled at, this he says: \"that unless I wash you, you have no part with me.\" And just as in his refusal he was vehement, so also in his consent he was more vehement, saying, \"Lord, not my feet only, but also my hands and my head.\" And both were done out of love. Of Ammonius. Unless you demonstrate the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"θημα, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ, ἤτοι ἐὰν μή τις ἀπονίψηται\nτὸν τῆς ἁμαρτίας ῥύπον, διὰ τῆς Χριστοῦ χάριτος, οὐ τυγχάνει\nτῆς ζωῆς, οὔτε ἀπολαύει τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας. Ὠπιγένουσ. Εὐκόλως δὲ χρησώμεθα τὸ “οὐ μὴ νίψῃς\n“τοὺς πόδας εἰς αἰῶνα” καὶ τοῖς πρὸς τὸ λεχθεῖσιν ἐπὶ τῶν\nπροπετεστέρων, καὶ ἀκρίτως εἰπόντων τί ποιήσει, ὅπερ αὐτοῖς μὴ\nλυσιτελῇ ἐμμένουσι τῷ κακῶς κεκριμένῳ, κἂν μετὰ ὅρκον διὰ\nπολλὴν προπέτειαν τὸ τοιοῦτον ποτὲ γίγνεται. καὶ φήσομεν ὥσπερ\nὁ εἰπὼν Πέτρος, “οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς αἰῶνα,” κωλύεται\nἐμμένειν τῇ τοῦ λελουμένου h ὁμολογίᾳ, ἵνα ἔχῃ μετὰ\nΧριστοῦ μέρος· οὕτω καὶ σὺ ὁ δεῖνα, ἀκρίτως ἐπαγγειλάμενος,\nτὸ δὲ βέλτιον ποιήσεις, μεταθέμενος ἐπὶ τὸ ἐν πράξει εὐλογώτερον,\nἀπὸ τοῦ ἐμμένειν τῷ κακῶς κριθέντι. Ἐκ τοῦ καθ’ ἡμᾶς δὲ\nπράγματος ποιῶν τὸ παράγγελμα, εὐαφόρμως ὁ Χριστὸς ποιεῖται\nτὸν ἔλεγχον τῷ προδότῃ. Φησὶ γὰρ πρὸς τὸν Πέτρον, “ὁ λελου-\n“μένος οὐ χρείαν ἔχει, εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι μόνον,” καὶ\nτὰ ἑξῆς· διὰ τούτων μεταβουλεύεσθαι διδάσκων αὐτὸν καὶ τῆς\nπονηρᾶς γνώμης ἀφίστασθαι, λέγει δὴ τῆς προδοσίας. Πῶς δὲ\nκαθαροὶ ἦσαν οἱ Ἀπόστολοι, οὐδέπω τῶν ἁμαρτημάτων ἀπηλλαγμένοι,\nοὐδὲ Πνεύματος ἠξιωμένοι, καὶ τοῦ ἱερείου μηδέπω\nπροσανεχθέντος; ἐκ τοῦ τὸ φῶς ἤδη δέξασθαι αὐτοὺς, καὶ τῆς\nπλάνης ἀπαναχωρῆσαι τῆς Ἰουδαϊκῆς. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης,\n“λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν\n“ψυχῶν ὑμῶν,” ὥστε ὁ τοιοῦτος λέλουται καὶ καθαρός ἐστιν.","english":"word, you have no part with me, that is, unless one washes away the filth of sin through the grace of Christ, he does not obtain life, nor does he enjoy the kingdom of heaven. Origen. And we may readily apply the phrase \"you shall never wash my feet forever\" also to what was said concerning the more headstrong, who have spoken rashly and said what they will do, which is not profitable to them if they persist in their wrongly judged decision, even if such a thing ever happens after an oath because of great rashness. And we shall say that just as Peter, who said, \"you shall never wash my feet forever,\" is prevented from persisting in the confession of the one who has been washed, so that he may have a part with Christ; in the same way you also, O so-and-so, having promised rashly, will do the better thing by changing to what is more reasonable in practice, away from persisting in what was wrongly decided. And from our own situation, Christ makes the rebuke to the traitor in a well-adapted way. For he says to Peter, \"the one who has been washed has no need, except to wash only his feet,\" and the rest; through these things teaching him to change his mind and to stand away from his wicked intention, namely that of betrayal. But how were the Apostles clean, not yet having been released from their sins, nor yet deemed worthy of the Spirit, and the sacrifice not yet having been offered? From the fact that they had already received the light, and had withdrawn from the Jewish error. For the prophet says, \"wash yourselves and become clean, remove the wickednesses from your souls,\" so that such a person has been washed and is clean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Ἐπεὶ οὖν πᾶσαν πονηρίαν ἀπέρριψαν ἀπὸ τῆς ψυχῆς, καὶ μετὰ\nεἰλικρινοῦς διανοίας συνῆσαν αὐτῷ, διὰ τοῦτό φησι, κατὰ τὸν\nπροφητικὸν λόγον, ἤδη “ὑμεῖς καθαροί ἐστε.” Λαβὼν δὲ τὰ\nἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀναπεσὼν, οὐκέτι πρὸς Πέτρον μόνον, ἀλλὰ πρὸς\nἅπαντας διαλέγεται, καὶ τὴν αἰτίαν ἐκκαλύπτει τοῦ πράγματος,\nκαὶ φησιν, “ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος, καὶ ὁ Κύριος,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον λοιπὸν τιμῆς ἀπολαύσεσθαι, οἱ\nμὲν πλείονος, οἱ δὲ ἐλάττονος, ἵνα μὴ κατ’ ἀλλήλων ἐπαίρωνται,\nπάντων αὐτῶν κατασπᾷ τὰ φρονήματα, ὡσανεὶ λέγων, ὅτι κἂν\nσφόδρα ᾖς μέγας, ὀφείλεις ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ μηδὲν μέγα φρονεῖν,\nh λελογμένου Cod.\n\nἐμοῦ τοῦ Κυρίου καὶ διδασκάλου νίψαντος ὑμῶν τοὺς πόδας, τῶν\nἐμῶν δούλων καὶ μαθητῶν. “Οὐδὲ γὰρ ἐστὶ,” φησὶ, “δοῦλος\n“μείζων τοῦ Κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ Ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος\nαὐτὸν. Εἶπε δὲ τοῦτο, ἱν εἴ ποτε ἣ παρ’ οἰκετῶν, ἣ παρά\nτινων εὐτελεστέρων πάθοι τις κακῶς, μὴ σκανδαλίζοιτο, εἰς τὸ\nκατὰ τὸν Ἰούδαν ἀφορῶν παράδειγμα, ὃς μυρίων ἀπολαύσας ἀγαθῶν\nτοῖς ἐναντίοις ἠμείβετο τὸν εὐεργέτην. Ἐπειδὴ δὲ τὸ μὲν\nεἰδέναι πολλῶν ἐστι, τὸ δὲ ποιεῖν ὀλίγων, ἐπήγαγε λέγων, “εἰ\n“ταῦτα οἴδατε, μακάριοι ἐστε, ἐὰν ποιῆτε αὐτὰ,” εἰς τὸ ἔργον\nἐκβιβάζων ἡμᾶς. ἵνα δὲ μὴ εἰς πάντας περιστήσῃ τὸ δέος, ἀποσχίζει\nτὸν προδότην λοιπὸν, καὶ συσκιάζων τὸ πρᾶγμα, τοῦτον\nἐλέγχει. Φησὶ γὰρ, “οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω,” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ συσκιάζει μὲν ἐνδιδοὺς αὐτῷ μετανοίας χώραν, ἐλέγχει δὲ,\nδεικνὺς τῷ ταλαιπώρῳ, ὅτι οὐκ ἀγνοῶν προσλαμβάνεται αὐτὸν,\nἀλλὰ καὶ σφόδρα εἰδώς.","english":"Since, therefore, they had cast off all wickedness from their soul, and were with him with a sincere mind, for this reason he says, according to the prophetic word, \"You are already clean.\" And having taken his garments and reclined, he no longer speaks to Peter alone, but to all, and reveals the reason for the matter, and says, \"You call me Teacher and Lord,\" and the rest. For since they were thereafter about to enjoy honor, some greater, some less, so that they might not exalt themselves against one another, he brings down the thoughts of all of them, as if saying that even if you are very great, you ought not to think highly of yourself over your brother, since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, who are my servants and disciples. \"For,\" he says, \"a servant is not greater than his Lord, nor is an Apostle greater than the one who sent him.\" He said this so that if ever someone should suffer ill treatment at the hands of household servants or of certain more lowly persons, he might not be scandalized, looking to the example of Judas, who, having enjoyed countless good things, repaid his benefactor with the opposite. And since knowing belongs to many, but doing to few, he added, saying, \"If you know these things, blessed are you if you do them,\" leading us out to action. But so that he might not bring fear upon all, he now separates off the traitor, and, shading the matter, he convicts this one. For he says, \"I am not speaking about all of you,\" and the rest; and he shades it, giving him room for repentance, but he convicts him, showing the wretched man that he receives him not in ignorance, but knowing very well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"οὐκ εἶπε δὲ, παραδίδωσιν, ἀλλ’ “ἐπῇρεν\n“ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμὸν,” τὸ δολερὸν καὶ ὕπουλον καὶ λαθραῖον τῆς\nἐπιβουλῆς παραστῆσαι βουλόμενος. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐχ ὅτι ῥυπαροὶ ἦσαν, ἔνιπτεν\nαὐτοὺς, ἀλλ’ ἵνα διδάξῃ μετριάζειν. οὐ λουτροῦ τάξιν ἐπέχει\nὁ νιπτὴρ, οὐδὲ ἁμαρτήματα κουφίζει, ἀλλ’ εἰς τελείαν ἀρετὴν\nὁδήγει. Απολιναρίου Καὶ Θεοδώτου Ἡρακλείασ. Ἡ τῶν ποδῶν\nνίψις ἐνταῦθα αἰνίττεται τὸ βαθύτερον τοῦ πράγματος, ὅπερ ἔοικεν\nεἶναι παρασκευὴ τῶν ἀποστολικῶν ποδῶν εἰς τὸ τῆς ἀποστολῆς\nἔργον. κεκαθαρμένους γὰρ αὐτοὺς τοῖς ποσὶν ἀποστέλλει διὰ\nτῆς πη ἑαυτοῦ διδομένης καθαρότητος, ἵνα δὴ καὶ διαδραμεῖν\nδυνηθῶσι τὸν κόσμον, ἀπαγγέλλοντες τὰ τῆς σωτηρίας εὐαγγέλια\nκατὰ τὸ λεγόμενον, “ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων\n“εἰρήνην.” καθαροὺς οὖν ὄντας αὐτοὺς τὸ σῶμα, λοιπὸν δεῖσθαι\nτῆς τῶν ποδῶν καθάρσεως ἔφη, τουτέστιν, ἵνα μὴ μόνον εἶεν καθαροὶ\nκαθ’ ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ περὶ τὸν δρόμον εἶεν καθαροὶ, διακομίζοντες\nπᾶσιν ἀνθρώποις τὴν καθαρότητα. εἶναι δὲ αὐτοὺς ἅπαντας\nκαθαροὺς, διὰ τὸν δωδέκατον ἐν αὐτοῖς τὴν ἐν αὐτῷ ἅπασαν ἀκαθαρίαν\nἔχοντα. Ὠριγένουσ. Σύμβολόν ἐστι τὸ νίψασθαι ὑμῶν τοὺς πόδας","english":"But he did not say, \"he delivers up,\" but \"he lifted up his heel against me,\" wishing to set forth the treacherous and festering and secret nature of the plot. Of Ammonius the elder. He was not washing them because they were filthy, but in order to teach them to be moderate. The basin does not hold the rank of a bath, nor does it lighten sins, but it leads to perfect virtue. Of Apollinaris and Theodotus of Heraclea. The washing of the feet here hints at the deeper meaning of the matter, which seems to be a preparation of the apostolic feet for the work of the apostolate. For he sends them out with their feet cleansed through the purity given by his own means, so that they may indeed be able to run through the world, proclaiming the good tidings of salvation, according to what is said, \"How beautiful are the feet of those who proclaim peace.\" Since they were therefore clean in body, he said that they still needed the cleansing of the feet, that is, that they might not only be clean in themselves, but might also be clean in their course, conveying purity to all men. And that they were all clean, except for the twelfth among them who had in himself all uncleanness. Of Origen. The washing of your feet is a symbol","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"ὑπ’ ἐμοῦ τὸ καθαρθῆναι τὰς βάσεις τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ἵνα γένωνται\nὡραῖοι καὶ δυνηθεῖεν καθαροὶ ἐπιβαίνειν τὰς τῶν ἀνθρώπων\nψυχάς. Κυρίλλου. Ἀναγκαίως εἰσφέρει τοῦ οἰκείου προσώπου τὸ\nἐν γὰρ τοιούτῳ θεωρήσαι τις ἂν τὸ τῆς ταπεινοφροσύνης\nἀσύγκριτον μέγεθος. Ὅτε τοίνυν ὁ μέγας ἐν δόξῃ καὶ τοσοῦτος\nἐγὼ πρὸς τὴν οὕτω μικροπρεπῆ καθικνεῖσθαι ταπείνωσιν οὐκ ἀποκνήσας\nφαίνομαι, ὡς καὶ τοὺς ὑμῶν ἀπονίψαι πόδας, πῶς ἃν ἔτι\nκαὶ ὑμεῖς, φησὶ, παραιτεῖσθε ἀλλήλοις ποιεῖν; Ἀμμωνίου. Εἰπὼν δὲ τὸ, “εἰμὶ,” ἔδειξεν, ὅτι φύσει Θεός\nἐστι καὶ διδάσκαλος. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὅτι γὰρ μὴ οἷόν τε ὑμᾶς δούλους\nτε ὄντας καὶ ᾿Αποστόλους ἐμοὺς, μείζονας εἶναι τοῦ πέμψαντος\nδεσπότου, εὔδηλον. ἐπείπερ ὁ τε δοῦλος, μέχρις ἃν δοῦλος ᾖ,\nἔλαττον πολὺ τοῦ κυρίου καθέστηκεν, ὁ τε ἀπεσταλμένος μέχρις\nἃν τὴν τοῦ ἀπεσταλμένου τάξιν ἐπέχῃ, οὐδαμῶς ὁμότιμος εἶναι τῷ\nπεπεμφότι δύναται. Ἀμμωνίου. Οὐδὲ τὸ ἀποβῆναι τοὺς τοῦ Πνεύματος\nἠναγκάσθη ὁ Ἰούδας προδοῦναι, ὅπερ ἐστὶ πάσης βλασφημίας\nἀνάμεστον, ἀλλ’ ἵνα γνῶμεν, ὅτι περὶ ἐκείνου εἶπεν ἡ γραφὴ, ὃν\nὁρῶμεν ποιήσαντα τὸ προλεχθέν· εἰ δὲ ὁ κύριος ἐξελέξατο τὸν\nΙούδαν, καὶ παρέβη, οὐδὲν ἐκ τούτου, καλὸν γὰρ ὄντα αὐτὸν ἐξελέξατο,\nκαὶ μετεβλήθη ὡς ὁ Ἀδὰμ καὶ ὁ Σαούλ. τὸ γὰρ αὐτεξούσιον\nοὐκ ἀναιρεῖ ὁ Θεὸς, ἀλλὰ συγχωρεῖ ἕκαστον καθὼς βούλεται\nπράττειν, ἵνα καὶ οἱ κακοὶ κολασθῶσι, καὶ οἱ ἐνάρετοι στεφα-\nνωθῶσι. Ποῖα δὲ ἀκολουθία πρὸς τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα τὸ εἰπεῖν αὐτὸν,\n“ὁ λαμβάνων ἐάν τινα ἀποπέμψω, ἐμὲ λαμβάνει,” καὶ τὰ ἑξῆς; μεγίστη μὲν οὖν·","english":"by me, so that the feet of your souls might be cleansed, that they might become beautiful and be able to tread pure upon the souls of men. Of Cyril. He necessarily introduces the person of his own self, for in such a matter one would see the incomparable greatness of humility. When, therefore, I, who am great in glory and so exalted, am seen not shrinking back from descending to so lowly a humiliation as even to wash your feet, how, he says, do you still decline to do this for one another? Of Ammonius. And by saying \"I am,\" he showed that he is by nature God and Teacher. Of Theodore of Heraclea. For that you, being servants and my Apostles, cannot be greater than the master who sent me, is evident. Since the servant, as long as he is a servant, is established far lower than his lord, and the one sent, as long as he holds the rank of one sent, can in no way be equal in honor to the one who sent him. Of Ammonius. Nor was Judas compelled to betray by the outcome of the Spirit's workings, which is free from all blasphemy, but so that we might know that the Scripture spoke concerning that one whom we see having done what was foretold. But if the Lord chose Judas, and he transgressed, nothing follows from this, for he chose him as one who was good, and he was changed like Adam and Saul. For God does not abolish free will, but permits each to act as he wishes, so that both the wicked may be punished and the virtuous may be crowned. But what connection is there to what was said before in his saying, \"He who receives anyone I send receives me,\" and the rest? The greatest, indeed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ἐξιέναι, καὶ πολλὰ πάσχειν\nδεινὰ δύσι τρόποις αὐτοῖς παραμυθεῖται, ἑνὶ μὲν τῷ παρ’ ἑαυτῷ,\nἑτέρῳ δὲ τῷ παρ’ ἑτέρων· τῷ παρ’ ἑαυτῷ μὲν, ὅτι ἐὰν μετὰ τοῦ\nφιλοσοφεῖν ἐννοῶσιν ἅπερ ἔπαθεν αὐτὸς, καὶ ἅπερ ἐποίησεν, ἅπαντα\nοἴσουσι ῥᾳδίως τὰ δεινά· τῷ παρ’ ἑτέρῳ δὲ, ἐκ τοῦ πολλῆς ἀπολαύειν\nθεραπείας· τὰς γὰρ πάντων αὐτοῖς ἀνέῳξεν οἰκίας. Διὰ τί ταῦτα εἰπὼν ἐταράχθη τῷ πνεύματι; ἐννοῶν ὅτι ὁ\n\nπροδότης ἑκατέρων ἀπεστέρηται, καὶ τῆς ἐν τοῖς πόνοις ὑπομονῆς,\nκαὶ τῆς τῶν ὑποδεχομένων θεραπείας. Ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστι,\nδῆλον ἐξ ὧν ἐπήγαγεν ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων, “καὶ ἐμαρτύρησεν\n“ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.” Πάντες δὲ\nφόβῳ συσχεθέντες ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ, συνεταράσσοντο, καὶ\nἔβλεπον εἰς ἀλλήλους ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. Εἰ γὰρ καὶ\nμηδὲν ἑαυτοῖς συνεγίγνωσκον πονηρὸν, ὅμως τῶν οἰκείων λογισμῶν\nτὴν ἀπόφασιν τοῦ Χριστοῦ πιστοτέραν ἡγοῦντο. Διὸ καὶ ἔβλεπον\nεἰς ἀλλήλους ἀπορούμενοι. Τί δή ποτε πάντων ἀγωνιούντων καὶ αὐτοῦ τοῦ κορυφαίου τρέμοντος,\nὁ Ἰωάννης ὥσπερ ἐντρυφῶν ἀνάκειται εἰς τὸν κόλπον τοῦ\nἸησοῦ; καὶ οὐχ ὅτι ἀνάκειται μόνον, ἄξιον ζητῆσαι, ἀλλ’ ὅτι καὶ\nπερὶ ἑαυτοῦ λέγει, “ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς;” Τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν; ἀνέκειτο μὲν, ἀλλότριον αὐτὸν τοῦ ἐγκλήματος δεῖξαι βουλόμενος,\nδιὰ τοῦ παρρησιάζεσθαι καὶ θαρρεῖν. Ἀπέκρυψε δὲ τὸ οἰκεῖον\nὄνομα διὰ ταπεινοφροσύνης ὑπερβολήν. Ἔτι δὲ καὶ διὰ τοῦτο\nεἶπεν ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ, τὸν ἀκροατὴν προτρεπόμενος·","english":"For since they were about to go out and suffer many terrible things, he consoles them in two ways: in one way by what pertains to himself, in another by what pertains to others. By what pertains to himself, because if along with philosophizing they consider what he himself suffered and what he did, they will bear all terrible things easily. By what pertains to others, from enjoying much care; for he opened to them the houses of all. Why, having said these things, was he troubled in spirit? Considering that the traitor has been deprived of both—both of endurance in toils and of the care of those who receive them. For that this is so is clear from what the Evangelist added, saying, \"And Jesus testified and said, 'One of you will betray me.'\" And all, seized with fear at this saying, were troubled together and looked at one another, at a loss as to whom he was speaking about. For even if they were conscious of nothing evil in themselves, nevertheless they considered the verdict of Christ more trustworthy than their own thoughts. Therefore they also looked at one another, at a loss. Why then, while all were in agony and even the chief himself was trembling, does John recline as if luxuriating in the bosom of Jesus? And it is not only that he reclines that is worth inquiring about, but also that he speaks concerning himself, \"whom Jesus loved\"? What then is there to say? He reclined, but wishing to show himself a stranger to the charge, through speaking boldly and being confident. And he concealed his own name through an excess of humility. Further, for this reason too he said that he reclined in the bosom, urging on the hearer:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"προσέθηκε δὲ “ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς,” ἵν ὅταν ἀκούσωμεν ὅτι\nτούτῳ ἔνευσεν ὁ Πέτρος μαθεῖν, μὴ ἀπορήσωμεν ζητοῦντες τὴν\nαἰτίαν, καὶ νομίζωμεν ὅτι ὡς μείζονι ἔνευσεν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν\nἀγάπην. Διὰ τί δὲ οὐχ ὁ Πέτρος ἠρώτησε τὸν Κύριον, ἀλλὰ\nτῶ Ἰωάννη νεύει τοῦτο ποιῆσαι; ἐπειδὴ ἀπὸ πολλοῦ πόθου εὑρίσκεται\nπολλαχοῦ μὲν ὁρμῶν, ἐγκαλούμενος δὲ, τούτου χάριν δεδοικὼς,\nδιὰ μέσου τοῦ Ἰωάννου βούλεται μαθεῖν. Τίνος δὲ ἕνεκεν\nσυγχωρεῖ τῶ Ἰωάννῃ ὁ Κύριος ἀναπεσεῖν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ; τὴν ἀθυμίαν ἴσως καταπραύνων αὐτοῦ· καὶ γὰρ εἰκὸς ὑπῆρχον τῇ\nὄψει τότε κατηφεῖς, καὶ οὐδὲ τότε ὀνομαστὶ ἐλέγχει τὸν προδότην,\nἀλλὰ ψωμίον ἐπιδιδοὺς, ὃ καὶ μᾶλλον ἐντρέψαι αὐτὸν ἠδύνατο,\nκαὶ ἕως μὲν ᾖ τοῦ Χριστοῦ, οὐκ ἐτόλμα ὁ Σατανᾶς ἐπιπηδῆσαι,\nἀλλ’ ἔξωθεν προσέβαλλεν· ἐπειδὰν δὲ δῆλον αὐτὸν ἐποίησε καὶ\nἀφώρισεν, ἐπεπήδησε λοιπὸν μετὰ ἀδείας. Ὅπερ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, “ὅ τι ποιεῖς, ποίησον τάχιον,\nοὐχὶ προστάττοντος ἦν, ἀλλ’ ὀνειδίζοντος καὶ δεικνύντος, ὅτι αὐτὸς\nμὲν ἐβούλετο διορθώσασθαι· ἐπειδὴ δὲ ἀδιόρθωτον ἔσχεν, ἀφίησιν\nαὐτόν. Τὸ δὲ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν, ὅτι “τοῦτο οὐδεὶς ἔγνω","english":"He added \"whom Jesus loved,\" so that when we hear that Peter nodded to this one to learn, we might not be at a loss seeking the reason, and suppose that he nodded to him as to a greater one, but rather because of his great love. And why did Peter not ask the Lord himself, but nod to John to do this? Because out of much longing he is found in many places rushing forward, yet being blamed, for this reason, being afraid, he wishes to learn through John as an intermediary. And for what reason does the Lord permit John to recline on his breast? Perhaps calming his despondency; for it is likely that they were downcast in appearance at that time, and not even then does he reprove the traitor by name, but by handing him a morsel, which was all the more able to put him to shame, and as long as he belonged to Christ, Satan did not dare to leap upon him, but attacked from outside; but when he made him manifest and set him apart, then he leaped upon him with impunity. And what Jesus said to him, \"What you do, do quickly,\" was not the command of one ordering, but of one reproaching and showing that he himself wished to correct him; but since he remained uncorrected, he lets him go. And the Evangelist's saying that \"no one knew this","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"“τῶν ἀνακειμένων, πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ,” πολλὴν ἄν τις ἐνταῦθα\nἀπορίαν εὕροι, εἰ γε ἐρωτηθέντος τοῦ Κυρίου τίς ἐστιν, εἰπεν, ὅτι\n“ᾧ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω,” καὶ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν, πλὴν εἰ\nμὴ λάθρα εἴρηκεν, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι τινα· καὶ γὰρ ὁ ᾿Ιωάννης διὰ\nτοῦτο πρὸς τὸ στῆθος ἀναπεσὼν ἐρωτᾷ πρὸς τὸ οὖς, ὥστε μὴ\nγενέσθαι φανερὸν, διὸ οὐδὲ συνίεσαν. Τάχα γὰρ αὐτὸν καὶ\nδιεσπάσαντο, τάχα ἃν ὁ Πέτρος ἀνεῖλεν αὐτὸν, διὰ τοῦτο οὖν\nοὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων. Πῶς αὐτὸς κελεύων μὴ πήραν, μὴ χαλκὸν, μὴ ῥάβδον ἐπιφέρεσθαι,\nγλωσσόκομον ἐπεφέρετο; Καὶ γὰρ, φησὶν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\n“τινὲς γὰρ ἐδόκουν ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ\n“Ἰούδας,” καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τί οὖν ἐπεφέρετο γλωσσόκομον\nὁ Χριστός; ἵνα μάθωμεν ὅτι καὶ τὸν σφόδρα ἀκτήμονα καὶ\nἐσταυρωμένον πολλὴν διακονίαν τῶν πενήτων ποιεῖσθαι δεῖ, καὶ\nπολλὴν τοῦ μέρους τούτου ποιεῖσθαι τὴν πρόνοιαν· ὅθεν διὰ τοῦτο\nὑπώπτευσαν οἱ μαθηταὶ, πολλὴν γὰρ ἐποιεῖτο τῶν πτωχῶν ὁ\nΧριστὸς τὴν ἐπιμέλειαν. Διὰ τι γὰρ τὸν καιρὸν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nλέγει, ὅτι δὲ “ἦν νὺξ, ὅτε ἐξῆλθεν ὁ Ἰούδας;” ἵνα μάθωμεν\nαὐτοῦ τὴν ἰταμότητα, ὅτι οὐδὲ ὁ καιρὸς αὐτὸν ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς. Ἀμμωνίου. Διὰ τοῦ ψωμίου ἐπλήρωσεν ὁ Κύριος τὴν προφητείαν\nτὴν λέγουσαν, “ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ\n“πτερνισμόν.”\nΚυρίλλου. Μηδεὶς οἰέσθω τοῦ δέχεσθαι τοῦ ψωμίου\nΣαταυᾶν τῷ προδότῃ γενέσθαι παραίτιον. Οὐ γὰρ εἰς τοσοῦτον\nεἰσόδου πρόφασιν δίδοσθαι τῷ πονηρῷ τὴν εὐλογίαν ὑπονοῆσαι,\nἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ἐροῦμεν.","english":"Of those reclining at table, why did he say to him? Here one might find great perplexity, if indeed when the Lord was asked who it is, he said, \"It is he to whom I shall dip the morsel and give it,\" and not even so did they understand, unless perhaps he spoke secretly, so that no one heard. For John also, for this reason, having leaned back on his breast, asked in his ear, so that it might not become evident; therefore they did not understand. For perhaps they would have torn him apart; perhaps Peter would have killed him. For this reason, then, none of those reclining at table knew. How is it that he himself, commanding them to carry no bag, no bronze, no staff, carried a money-box? For, the Evangelist says, \"some thought, because Judas had the money-box,\" and the rest. Why then did Christ carry a money-box? So that we might learn that even one who is exceedingly without possessions and crucified must perform much service for the poor, and exercise much forethought for this part. Hence for this reason the disciples suspected, for Christ took much care of the poor. For why does the Evangelist mention the time, that \"it was night when Judas went out\"? So that we might learn his audacity, that not even the time restrained him from his impulse. Of Ammonius. Through the morsel the Lord fulfilled the prophecy that says, \"He who eats my breads has magnified his heel against me.\" Of Cyril. Let no one suppose that the receiving of the morsel was the cause of Satan entering into the betrayer. For it is not to such an extent that the blessing gave an occasion of entrance to the evil one, as to suspect; but we shall say that rather.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Ἐπειδὴ γὰρ ἁπάσης ἀγάπης εἰς\nαὐτὸν τετελεσμένης, τῶν αὐτῶν ἠνείχετο σπουδασμάτων, χειρόνως\nδιψήσας τῆς δυσσεβείας τὸ πέρας, εἰσῆλθε λοιπὸν ὁ Σατανᾶς,\nκαθάπερ τινὰ πύλην τῆς τοῦ φυλάττοντος ἐρήμην νήψεως, ἀναπετασθεῖσαν\nαὐτοῦ τὴν καρδίαν εὑρὼν, καὶ ἀθύρωτον ὄντα θεωρήσας\nτὸν νοῦν. Ἀμμωνίου. Τῇ τετράδι ἐνέβαλεν ὁ Σατανᾶς τὸν Ἰούδαν,\nπροδῷ τὸν Κύριον, καὶ ἐλάλησε τοῦτο τοῖς Ἰουδαίοις τῇ πέμπτῃ\nἑσπέρᾳ. ἐπειδὴ εἶδε τὸν Ἰούδαν θέλοντα ἔργῳ παραδοῦναι τὸν Κύριον,\nκαὶ σπεύδοντα εἰς τοῦτο, τότε εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν. ἄλλο οὖν ἐστι\n\nτὸ ἐμβαλεῖν, καὶ ἄλλο τὸ εἰσελθεῖν εἰς αὐτὸν, ὥσπερ ἄλλο ἐστὶ\nτὸ πλῆξαί τινα χειρὶ ἔξωθεν, καὶ ἄλλο τὸ δοῦναι τινὶ καιρίαν καὶ\nεἰσωθῆναι τὸ ξίφος. Ὠριγένουσ. Οὐ μόνον δὲ τὸ κατὰ ἁπλούστερον ἐξῆλθεν\nτοῦ τόπου, ἐν ὧ τὸ δεῖπνον ἐγίνετο, ἀλλὰ καὶ πλέον ἐξῆλθεν ἀπὸ\nτοῦ Ἰησοῦ, ἀνάλογον τὸ ἐξῆλθεν ἀφ’ ἡμῶν. Εἰ δὲ χρὴ ὡς μὴ\nεἰκῆ παρερριμμένον ὑπὸ τοῦ Εὐαγγελίου ἐξετάσαι καὶ τὸ, “ἦν δὲ\n“νὺξ,” λεκτέον, ὅτι συμβολικῶς τότε, εἰ ἡ αἰσθητὴ νὺξ ἦν εἰκὼν\nτυγχάνουσα τῆς γενομένης ἐν τῇ ψυχῇ ᾿Ιούδα νυκτὸς, ἧς νυκτὸς,\nφησὶν ὁ Παῦλος, “οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς τέκνα, οὐδὲ σκότους,” καὶ τὸ\n“ἡμεῖς δὲ ἡμέρα ὄντες νήφωμεν.” Ἐπειδὴ δὲ κατέπεσον τῶν\nμαθητῶν οἱ λογισμοὶ, ἀνίστησιν αὐτοὺς λέγων, “νῦν ἐδοξάσθη\n“ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,” πείθων μὴ μόνον μὴ κατηφεῖν, ἀλλὰ καὶ\nχαίρειν· δόξαν τὸ πρᾶγμα καλῶν.","english":"For since, when every kind of love had been brought to perfection toward him, he put up with the same zealous efforts, but thirsting more grievously for the consummation of his impiety, Satan then entered, finding his heart thrown open like a kind of gate through the desolation of the watchman's vigilance, and beholding his mind unguarded. Of Ammonius. On the fourth day Satan put it into Judas to betray the Lord, and he spoke this to the Jews on the fifth evening. For when he saw Judas wanting to hand over the Lord in deed, and hastening toward this, then he entered into him. One thing, then, is to put in, and another to enter into him, just as one thing is to strike someone with the hand from outside, and another to give someone a fatal blow and for the sword to go in. Of Origen. But not only did he depart in the simpler sense from the place where the supper was taking place, but he departed further from Jesus, the \"departed\" being analogous to our own departure from him. And if one must examine, as not idly thrown in by the Gospel, also the phrase \"and it was night,\" it must be said that symbolically at that time, if the perceptible night was an image of the night that had come to be in the soul of Judas—a night of which Paul says, \"we are not children of the night, nor of darkness,\" and \"we who are of the day, let us be sober.\" And since the thoughts of the disciples had fallen, he raises them up, saying, \"Now the Son of Man has been glorified,\" persuading them not only not to be downcast, but even to rejoice, calling the matter glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Τί δέ ἐστιν “ἐν αὐτῷ;”\nτοῦτό ἐστι, δι’ ἑαυτοῦ δοξάσει αὐτὸν, οὐ δι’ ἑτέρου τὸ δὲ “εύθὺς”\nἅμα τῷ σταυρῷ, ὅτε ὁ ἥλιος ἀπεστράφη, καὶ αἱ πέτραι ἀπερράγησαν,\nκαὶ τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη, καὶ τὰ ἄλλα πάντα\nἐγένοντο τεράστια. Ἔτι δὲ οὐδὲ μακρὸν μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nγέγονε χρόνος τοῦ ἐπὶ πλεῖον δοξασθῆναι αὐτόν. τεσσαράκοντα γὰρ\nἡμέραι παρῆλθον, καὶ ἡ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου ἦλθε χορηγία,\nκαὶ πάντες αὐτὴν ἀνεκήρυττον. Ἐπειδὴ δὲ ἔμελλον μικρὸν ὕστερον\nτὰ λυπηρὰ ἐπιστήσεσθαι, ἄρχεται λοιπὸν ταῦτα λέγειν αὐτοῖς,\nὥστε ἔχειν αὐτὰ ἐν μνήμῃ. Φησὶ γὰρ, “τεκνία, ἔτι μικρὸν\n“χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, ζητήσετέ με·” συνετέλει δὲ τοῦτο πρὸς\nτὴν τοῦ Χριστοῦ δόξαν τὰ μέγιστα, τὸ σαφῶς εἰδέναι ταῦτα,\nὑπομιμνησκομένους, ὅτι ταῦτα πάλαι ἦσαν ἀκηκοότες ὑπ’ αὐτοῦ. “τὸ δὲ καθὼς εἶπον τοῖς ᾿Ιουδαίοις, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω,” καὶ τὰ\nἑξῆς, τοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐχὶ νῦν ἀπὸ τῆς τῶν δεινῶν παρουσίας\nταῦτα λέγω, ἀλλὰ ἄνωθεν αὐτὰ προεῖπον. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν,”\nδείκνυσιν ὅτι ὁ θάνατος αὐτοῦ μετάστασίς ἐστι καὶ μετάθεσις\nἀμείνων εἰς τόπον σώματα οὐ δεχόμενον φθαρτά· καὶ τοῖς μὲν\nἸουδαίοις τὸν φόβον, τοῖς δὲ μαθηταῖς τὸν πόθον ἐξάπτων, ταῦτα\nἔλεγε. Διὸ καὶ τὸ “τεκνία” προσέθηκεν, ἵνα μὴ νομίσωσι καὶ πρὸς\nαὐτοὺς ὥσπερ πρὸς τοὺς ᾿Ιουδαίους ὁμοίως εἰρῆσθαι τὸ εἰρημένον.","english":"What does \"in him\" mean? It means that he will glorify him through himself, not through another. And \"immediately\" means at the very moment of the cross, when the sun was turned away, and the rocks were split, and the veil was torn, and all the other wonders took place. And moreover, not even a long time after the resurrection had passed before he was glorified more fully. For forty days passed, and the supply of the Holy Spirit came, and all proclaimed it. But since they were soon going to face sorrows, he begins from that point to speak these things to them, so that they might keep them in memory. For he says, \"Little children, yet a little while I am with you; you will seek me.\" And this contributed most greatly to the glory of Christ—that they knew these things clearly, being reminded that they had long ago heard them from him. And \"just as I said to the Jews, where I am going,\" and what follows, this signifies that I am not now saying these things because of the onset of troubles, but I foretold them from the beginning. And by saying, \"where I am going, you cannot come,\" he shows that his death is a departure and a better transfer to a place that does not receive corruptible bodies; and he was kindling fear in the Jews, but longing in the disciples, when he said these things. Therefore he also added \"little children,\" so that they might not think that what was said had been spoken to them in the same way as to the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Καὶ ἐπειδὴ εἰς θόρυβον αὐτοὺς ἐμπεσεῖν εἰκὸς ἦν, ἐν τούτοις\nὡς ἐρήμους μέλλοντας ἔσεσθαι παραμυθεῖται αὐτοὺς, τὴν πάντων\nἀγαθῶν ῥίζαν καὶ ἀσφάλειαν περιβάλλων αὐτοῖς τὴν ἀγάπην,\nλέγων, “ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,”\nὡσανεὶ ἔλεγεν, ἀλγεῖτε ἀπιόντος, ἀλλ’ ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,\nἔσεσθε ἰσχυροί. Τὸ δὲ, “καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς\n“ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,” δηλοῖ, ὅτι ὥσπερ ἐγὼ, φησὶν, οὐ προυπηργμένων\nὑμῖν κατορθωμάτων ὄφλημα ὑμῖν ἐπέδωκα τὸν θάνατον,\nἀλλ’ αὐτὸς κατῆρξα, οὕτω καὶ ὑμᾶς εὐεργετεῖν τοὺς φιλτάτους\nχρὴ, καὶ μὴ ὀφείλοντας αὐτοῖς. Καὶ ἀφεὶς τὰ θαύματα ἃ ἔμελλον\nποιεῖν, ἀπὸ τῆς ἀγάπης αὐτοὺς χαρακτηρίζει λέγων, “ἐν\n“τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε\n“ἀλλήλους.” Τοῦτο γάρ ἐστι μάλιστα τὸ δεικνύον ἀνθρώπους\nἁγίους· πολλοὶ γὰρ θαύματα ποιήσαντες μέλλουσιν ἀκούειν παρὰ\nτοῦ Χριστοῦ, “οὐκ οἶδα ὑμᾶς.”\nΤίνος ἕνεκεν εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, “Κύριε, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;”\nοὐ τοσοῦτον μαθεῖν βουλόμενος ὡς ἀκολουθῆσαι ἐπιθυμῶν. Διὸ\nκαὶ ἀκούσας ὅτι “ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οὐ δύνασθέ μοι νῦν ἀκολουθῆσαι”\nκαἰ τὰ ἑξῆς. Οὕτως ἐπείγεται ὡς εἰπεῖν, ἄρτι τὴν ψυχήν\nμου ὑπέρ σου θήσω· τοῦτο δὲ εἶπε τῶν ἄκρων ἐφικνεῖσθαι βουλόμενος·","english":"And since it was likely that they would fall into confusion, he comforts them in these matters as those who were about to be bereft, surrounding them with love, the root and safeguard of all good things, saying, \"A new commandment I give to you, that you love one another,\" as if he were saying, you grieve because I am departing, but if you love one another, you will be strong. And the words, \"just as I have loved you, that you also love one another,\" make clear that, just as I, he says, did not give over my death to you as a debt owed for good deeds you had previously accomplished, but I myself took the initiative, so also you must do good to your dearest ones, and not because they owe it to you. And leaving aside the wonders that they were going to perform, he characterizes them from love, saying, \"By this all will know that you are my disciples, if you love one another.\" For this is especially what shows people to be holy; for many who have performed wonders will hear from Christ, \"I do not know you.\"\n\nFor what reason did Peter say to him, \"Lord, Lord, where are you going?\" Not so much desiring to learn as longing to follow. Therefore also, having heard that \"where I am going, you cannot follow me now\" and the rest. He is so eager, as it were, to say, I will lay down my life for you right now; and he said this wishing to reach the utmost heights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"ἤκουσε γὰρ τοῦ Κυρίου λέγοντος, “ὅτι μείζονα ταύτης\n“ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ τις ὑπὲρ τῶν φίλων\nαὐτοῦ.” Ὁ δὲ Χριστὸς δεικνὺς αὐτῷ ὅτι αὐτοῦ μόνου ἐστὶ, καὶ\nοὐκ ἀνθρώπου τινὸς, τὰ τοιαῦτα μετὰ αὐθεντείας ἀπαγγέλλεσθαι,\nφησὶ πρὸς αὐτὸν, “πρὶν ἀλέκτωρ φωνήσει, τρὶς ἀπαρνήσει με,”\nτοῦτ’ ἔστι νῦν, οὐ γὰρ ἦν πολὺ τὸ διάστημα, ἀωρὶ γὰρ τῶν νυκτῶν\nδιελέγετο, καὶ πρώτη καὶ δευτέρα ἦν φυλακὴ διελθοῦσα· τὴν μὲν\nγὰρ ἀγάπην ἀπεδέξατο τοῦ Πέτρου, τὴν δὲ ἐξ αὐτῆς τικτομένην\nἀντιλογίαν περικόπτει, γυμνῶν αὐτὸν τῆς ἄνωθεν βοηθείας. Εἰ\nγὰρ ἀγαπᾷς, φησὶν, ὀφείλεις τῷ ἠγαπημένῳ πείθεσθαι· εἶπόν σοι,\nοὐ δύνασαι, ἔδει σε ἐκ τούτου πεισθῆναι. Ἐπειδὴ δὲ οὐ θέλεις,\nἀλλὰ φιλονεικεῖς, διὰ τῆς ἀρνήσεως εἴσῃ σαφῶς, ὅτι οὐχ οἷόν τε\nμὴ γενέσθαι ὃ λέγω. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Μηδεὶς λεγέτω ὅτι ὁ Πέτρος διὰ\nτοῦτο ἠρνήσατο, ὅτι εἶπεν ὁ Χριστός· οὐ γὰρ ἀνάγκην ἐπέθηκεν\n\nαὐτῷ, ὥστε ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς ἄρνησιν, ἀλλ’ ὅπερ ἤμελλε πάντως\nἔσεσθαι, προλέγει τῷ μαθητῇ ὡς Θεός· οὐκ ἐξ ἀπίστου δὲ ψυχῆς\nγέγονεν ἡ ἄρνησις, ἀλλ’ ἐξ ἀσθενείας. Ἀπιστήσας πῶς τοῖς εἰρημένοις ὁ Πέτρος διαπυνθάνεται, οὕτω\nκαὶ ὑπεραποθανεῖν αὐτοῦ ὑπισχνεῖται. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, “μὴ\n“ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία,” τῆς θεότητος αὐτοῦ τὴν δύναμιν\nἐνδεικνύμενος, ὅτι ἃ κατὰ ψυχὴν εἶχον, ταῦτα ἐγίγνωσκεν, ἅμα δὲ\nκαὶ παραμυθούμενος αὐτοῖς. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἢν αὐτοὺς ἀκούσαντας\nπερὶ Πέτρου ταράσσεσθαι. Εἰ γὰρ ὁ κορυφαῖος καὶ οὕτω\nδιάπυρος πρὸ ἀλέκτορος τρὶς ἔμελλεν ἀπαρνήσεσθαι, μὴ μεγάλην\nτινὰ προσδοκᾷν αὐτοὺς περίστασιν ὑποστήσεσθαι εἰκὸς ἦν.","english":"For he had heard the Lord saying, \"Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends.\" But Christ, showing him that it belongs to him alone, and not to any man, to declare such things with authority, says to him, \"Before the rooster crows, you will deny me three times,\" that is, now, for the interval was not long, since he was speaking in the dead of night, and the first and second watch had passed. For he accepted Peter's love, but cuts off the contradiction born from it, exposing him as lacking the help from above. For if you love, he says, you ought to obey the one you love; I told you, you cannot, and you should have been persuaded by this. But since you are unwilling, and rather contend stubbornly, through the denial you will know clearly that what I say cannot fail to come to pass. Of Ammonius the presbyter. Let no one say that Peter denied because Christ said it; for he did not impose necessity on him, so as to bring him to denial, but what was altogether going to happen, he foretells to the disciple as God; and the denial did not come from an unbelieving soul, but from weakness. Just as Peter, disbelieving, questions what was said, so also he promises to die for him. And he said to them, \"Let not your heart be troubled,\" demonstrating the power of his divinity, that he knew the things they held in their soul, and at the same time comforting them. For it was likely that they were troubled upon hearing about Peter. For if the chief and so fervent one was going to deny three times before the rooster crowed, it was likely that they expected to undergo no small crisis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Τί\nἐστι “πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε;” πάντα\nφησὶ παρελθεῖν δεῖται τὰ δεινά. Ἡ γὰρ εἰς τὸν γεγεννηκότα καὶ\nεἰς ἐμὲ πίστις δυνατωτέρα τυγχάνει τῶν ἐπιόντων, καὶ οὐδὲν ἐάσει\nκρατῆσαι τῶν δυσχερῶν. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσι τῷ Πέτρῳ μόνῳ\nτὴν ἐπαγγελίαν δεδόσθαι, τὸ ἀκολουθήσεις ὕστερον ὑποφαίνει καὶ\nτοῦτο τοῖς ταύτην τὴν ἐλπίδα λέγειν “ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός\n“μου μοναὶ πολλαί εἰσι” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι καὶ ὑμᾶς ὁ\nχῶρος ὁ αὐτὸς ὑποδέξεται ὁ καὶ τὸν Πέτρον· ἀφθονίαν γὰρ ἐστὶ\nκαταγωγίων ἐκεῖ, ὥστε χρὴ θαρρεῖν ὑπὸ τούτου· τοσαύτη γὰρ,\nφησὶν, ὑπὲρ τοῦ πράγματος τούτου πεποίημαι τὴν σπουδὴν, ὅτι\nἤδη ἃν τούτου ἐγενόμην, εἰ μὴ πάλαι ὑμῖν παρεσκεύαστο. Καὶ\nἐπειδὴ συνεῖδεν αὐτῶν ζητοῦσαν τὴν ψυχὴν μαθεῖν τοῦτο ὅπερ\nεἶπεν, “ἵνα ὅπου εἰμὶ, καὶ ὑμεῖς ἦτε,” δίδωσιν αὐτοῖς τοῦ ἐρωτῆσαι\nπρόφασιν, λέγων, “καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε, καὶ τὴν\n“ὁδὸν οἴδατε.” Διὸ καὶ ὁ Θωμᾶς λέγει αὐτῷ ”Κύριε, οὐκ\n“οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;” καὶ\nὁ μὲν Πέτρος ἀπὸ φιλοστοργίας τὸ ποῦ ὑπάγεις εἰπε, Θωμᾶς\nδὲ ἀπὸ δειλίας. Τί οὖν ὁ Χριστός; “ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ\n“ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή·” ὁδὸς μὲν, ὅτι δι’ ἐμοῦ ἔρχεσθε πρὸς τὸν\nΠατέρα, καὶ οὐ δεηθήσεσθε χειραγωγοῦντος ἑτέρου· ἀλήθεια δὲ,\nὅτι οὐδὲν πη ἐμοῦ ψεῦδος, ζωὴ δὲ, ὅτι οὐδὲ αὐτὸς ὁ θάνατος ὑμᾶς\nκωλῦσαι δυνήσεται ἐλθεῖν· κἂν γὰρ ἀποθάνητε, τεύξεσθε τῶν\nεἰρημένων· ΚΕΦ. ΙΖ.","english":"What is \"You believe in God, and you believe in me\"? He says that all terrible things must pass away. For faith in the one who begot and in me proves stronger than the things that are coming, and it will allow none of the difficulties to prevail. But so that they might not think the promise had been given to Peter alone, he later hints that \"you will follow\" applies also to those who speak this hope: \"In my Father's house there are many dwelling places,\" and what follows—that is, the same place that received Peter will also receive you; for there is abundance of lodgings there, so that one must take courage from this. For so great, he says, is the earnestness I have shown for this matter, that I would already have been there, if it had not long ago been prepared for you. And since he perceived that their soul sought to learn this very thing he had said, \"that where I am, you also may be,\" he gives them an occasion to ask, saying, \"And where I am going, you know, and the way you know.\" Therefore Thomas also says to him, \"Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way?\" And Peter said \"where you are going\" out of affection, but Thomas out of fear. What then does Christ say? \"I am the way and the truth and the life.\" The way, because through me you come to the Father, and you will not need another to lead you by the hand; the truth, because there is no falsehood in me at all; the life, because not even death itself will be able to prevent you from coming; for even if you die, you will obtain what has been spoken. Chapter 17.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Περὶ τοῦ παρακλήτου. Δεῖξαι δὲ θέλων τὸ ἰσοστάσιον τῆς ἑαυτοῦ καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς\nἐξουσίας, ἐπήγαγεν, “οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ\n“δι’ ἐμοῦ.” Ἐγὼ γάρ εἰμι, φησὶ, κύριος τοῦ πρὸς τὸν Πατέρα\nἀγαγεῖν, ὡς ὁμοούσιος αὐτοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ᾔδεσαν μὲν τὸν Πατέρα,\nοὐχ οὕτως δὲ ὡς ἐχρῆν, Θεὸν μὲν γὰρ ᾔδεσαν αὐτὸν, Πατέρα δὲ\nοὐδέπω· ὕστερον δὲ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ἐπελθὸν πᾶσαν αὐτοῖς\nἐνέθηκε τὴν γνῶσιν. Διὰ τοῦτό φησιν, “εἰ ἐρώκειτέ με, καὶ\n“τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν.” Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν,\nεἰ ᾔδειτε ἐμὴν οὐσίαν, καὶ τοῦ Πατρὸς ᾔδειτε ἄν. Τὸ δὲ “ἀπάρτι\n“γινώσκετε αὐτὸν, καὶ ἑωράκατε αὐτὸν,” τοῦτο δηλοῖ, ὅτι δι’\nἐμοῦ τὴν εἰς αὐτὸν ἐπίγνωσιν ἐσχήκατε. Ὄψιν λέγει τὴν κατὰ\nδιάνοιαν γνῶσιν. Ὥσπερ γὰρ ὁ εἰπὼν, “ὤφθη ᾿Αγγέλοις,” οὐ περὶ\nτῆς οὐσίας αὐτῆς ἔφη, ἀλλ’ ὡς ἐκείνοις ἰδεῖν ᾗ δυνατόν· οὕτω καὶ\nἐνταῦθα χρὴ λογίζεσθαι. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Πέτρος προηρώτησε καὶ ὁ Θωμᾶς, καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι,\nκαὶ οὐδεὶς οὐδὲν ἔμαθε σαφὲς, ἀλλ’ ἔτι ἠγνοεῖτο τὰ λεγόμενα,\nἵνα μὴ δόξῃ πρὸς κορῆς εἶναι ὁ Φίλιππος, διὰ τοῦτο μετὰ\nτὸ εἰπεῖν αὐτὸν, “δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα,” ἐπήγαγε καὶ τὸ\n“ἀρκεῖ ἡμῖν·” ἐκεῖνος δὲ τοῖς σωματικοῖς ὀφθαλμοῖς ἐβούλετο\nἰδεῖν αὐτόν· ἀλλ’ ὁ Χριστὸς τοῦ τοιούτου φρονήματος ἐκκόπτων\nαὐτὸν, φησὶ, “τοσοῦτον χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς\n“με, Φίλιππε;” οὐκ εἶπεν, οὐκ εἶδές με, ἀλλ’ “οὐκ ἔγνωκάς με·”\nτοῦτο γάρ ἐστιν αὐτὸς, ὅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ, μένων Υἱός. Διαιρῶν δὲ τὴν ὑπόστασιν λέγει, “ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν\n“Πατέρα.” Ὃ δὲ λέγει τοῦτό ἐστιν·","english":"Concerning the Paraclete. But wishing to show the equality of his own authority with the Father's, he added, \"No one comes to the Father except through me.\" For I am, he says, lord of the leading to the Father, as being of one substance with him. But since they knew the Father, yet not as they ought—for they knew him as God, but not yet as Father—later the Holy Spirit, coming upon them, implanted in them all knowledge. For this reason he says, \"If you had loved me, you would have known my Father also.\" What he says is of this sort: if you had known my substance, you would have known the Father's also. But \"from now on you know him, and have seen him,\" this shows that through me you have obtained the knowledge of him. He calls \"sight\" the knowledge according to the mind. For just as the one who said, \"He was seen by angels,\" did not speak of his substance itself, but as it was possible for them to see, so also here one must reason. But since Peter had asked first, and Thomas, and the Jews, and no one learned anything clear, but what was said was still unknown, lest Philip seem to be speaking childishly, for this reason after he said, \"Show us the Father,\" he also added, \"It is enough for us\"; but that one wished to see him with bodily eyes; but Christ, cutting him off from such a mindset, says, \"Have I been with you so long a time, and you have not known me, Philip?\" He did not say, you have not seen me, but \"you have not known me\"; for this is he, which the Father is, remaining Son. But dividing the hypostasis he says, \"The one who has seen me has seen the Father.\" What he says is this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"ἐπειδὴ τοῖς σωματικοῖς\nὀφθαλμοῖς βούλει ἰδεῖν τὸν Πατέρα, γίγνωσκε ὅτι οὔτε ἐμὲ, οὔτε\nἐκεῖνον δυνατόν ἐστιν οὕτως ἰδεῖν· οὐδὲ γὰρ ἐμὲ αὐτὸν οἶδας, ὡς\nσὺ νομίζεις· σῶμα γὰρ περιβέβλημαι 1, καὶ τοῦτο θεωρεῖς. Εἰ\nγὰρ ἐμὲ εἶδες, ὡς εἰμὶ, τῇ θεότητι ἐν ἐμοὶ ἐκεῖνον ἔρως ἄν. Δεικνὺς δὲ τὸ ὁμοούσιον καὶ τὸ ἀπαράλλακτον μετὰ τῆς τῶν\nπροσώπων διαιρέσεως ἐπήγαγε λέγων, “οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν\ni περιβέβηναι Cod.\n\n“τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι,” καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ\nἐνταῦθα δὲ τὸ ταὐτὸν ἐνδείκνυται λέγων, “ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ\n“μένων, αὐτὸς ποιεἴ τὰ ἔργα,” τουτέστι, ὅτι οὐκ ἀν’ ἄλλως ἄποιησε\nὁ Πατὴρ, καὶ ἄλλως ἐγώ. Ὅπερ δὲ μετὰ τὸ εἰπεῖν “πιστεύετέ\nμοι, ὅτι ἐγὼ έν τῷ Πατρὶ, καὶ ὸ Πατὴρ ἐν ἐμοι,”\nἐπήγαγε λέγων, “εἰ δὲ μὴ, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι,”\nτοῦτό ἐστιν, ὅτι ἔδει μὲν ὑμᾶς, φησὶν, ἀκούοντας Πατέρα καὶ Υἱὸν,\nμηδὲν ἕτερον ζητεῖν, εἰς παράστασιν τῆς κατὰ τὴν οὐσίαν συγγένειας. Εἰ δὲ ὑμῖν οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι τὸ ὁμότιμον\nκαὶ ὁμοούσιον, κἂν ἀπὸ τῶν ἔργων μάθετε. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ὅτι μείζονα ὧν ἐγὼ ποιῶ ποιήσει ὁ\n“πιστεύων εἰς ἐμὲ,” δείκνυσιν ὅτι οὐ ταῦτα δύναται μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ ἕτερα τούτων πολλῷ μείζονα. Ὁ γὰρ ἄλλοις παρέχων εἰς τὸ\nποιεῖν, πρόδηλον ὅτι αὐτὸς μᾶλλον ἰσχύει ποιῆσαι. Εἰπὼν δὲ, ὅτι “πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι,” ἐμφαίνει αὐτοῖς,\nὅτι αὐτῶν ἐστι λοιπὸν τὸ θαυματουργεῖν, αὐτοῦ ἀπερχομένου. ᾿ΑΜΜΩΝÍOY. Ὡς τὸν Υἱὸν εἰδὼς ἀκριβῶς εἶπε τοῦτο, οἰόμενος\nτάχα ὀφθαλμοφανῶς δύνασθαι ἰδεῖν τὸν Θεόν. Οὐδὲν, φησιν, ἕτερον ἐστιν ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ ὅπερ ἐστι μένων Υἰὸς.","english":"Since you wish to see the Father with bodily eyes, know that it is possible to see neither me nor him in that way. For you do not even know me as I am, as you suppose; for I am clothed with a body, and this is what you behold. If you had seen me as I am, you would have seen the Father in me in my divinity. But showing the consubstantiality and the exact likeness together with the distinction of persons, he added, saying, \"Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me,\" and what follows. And here too he indicates the same thing, saying, \"The Father who dwells in me, he does the works,\" that is, that the Father did not act in one way and I in another. And what he added after saying, \"Believe me, that I am in the Father, and the Father is in me,\" saying, \"But if not, believe me for the works' sake,\" this means: you ought, he says, on hearing Father and Son, to seek nothing else as proof of their kinship in essence. But if this is not enough for you to demonstrate the equality of honor and consubstantiality, then learn from the works. And by saying, \"He who believes in me will do greater works than these that I do,\" he shows that he is able not only for these things, but also for others far greater than these. For one who grants to others the power to do, clearly is himself more able to do. And having said, \"I go to the Father,\" he makes clear to them that from then on it is theirs to work wonders, since he is departing. Of Ammonius. As one who knew the Son accurately, he said this, supposing that perhaps he could see God with visible eyes. Nothing, he says, is the Son other than what he is, remaining Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Εἰ γὰρ καὶ ὡς ἔτυχε, λέγεις, ὦ Φίλιππε, ὅτι σε οἶδα, ὁ Υἱὸς εἶ,\nἀλλ’ οὐκ ἐπέγνως με, ὅτι ὅλον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα, μένων\nπάλιν Υἰὸς ὤν. ΘΕΟΛΩΡΟΥ ῾ΗΡΑΚΛΕÍΑΣ Ὁ μὲν γὰρ ὀφθαλμὸς ὁρῶν οὐ πολλοῦ\nχρόνου δεῖται πρὸς τὴν τοῦ τυγχάνοντος θέαν· ὁ δὲ νοητὸς k γνῶναι\nβουλόμενος, χρόνου δεῖται οὐκ ὀλίγου, καὶ πολλῆς τῆς σκέψεως\nπρὸς τὴν τοῦ ἀσωμάτου κατάληψιν· ἐχρῆν οὐ δή πω l καὶ τὸν\nΦίλιππον πολλῷ τῷ παρελθόντι χρόνῳ τὰς δυνάμεις τοῦ Κυρίου\nθεωρήσαντα ἐγκαταλήψει ἤδη ὑπάρχειν, καὶ σαφῶς ἐγνωκέναι τὴν\nθεότητα τοῦ Κυρίου· προσδιδάξας τοιγαροῦν, ὅτι τῆς ψυχῆς τὴν\nγνῶσιν ἐπιζητεῖ, ἀκολούθως ἐπισυνῆψε περὶ τῆς ὁράσεως, ὅτε\nὑποπτεύεσθαι ἐδύνατο σωματικὴν ὅρασιν ἐπιζητεῖν λέγων, “ὁ\n“ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα,” ἐξ οὗ παρίσταται, ὅτι τὴν\nκατὰ διάνοιαν ὅρασιν ἔλεγεν. k νοητὸς Cod. 1 Leg. vid. οὖν δήπου.\n\nἈπολιναρίου. Ποιεῖ Χριστὸς ὅσα αἰτοῦσιν\nεἴρηκε γὰρ ὅτι “ποιήσω, ὃ ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου.” ἴδιον\nδὲ αὐτοῦ τὸ ἔργον ἐνδείκνυται, ἐν τούτῳ δοξάζεσθαι, φησὶν, ἐν\nἑαυτῷ τὸν Πατέρα, αὐτοῦ μὲν ἐργαζομένου, τοῦ δὲ Πατρὸς διὰ\nτῆς τοῦ Υἱοῦ ἐνεργείας ἐκφαινομένου· οὐ γὰρ ἐστὶν ἑτέρα πρὸς\nἁτέρα εἴσοδος, ἣ δι’ Υἰοῦ, οὔτε πάλαι, οὔτε νῦν, οὔτε αὐθις,\nἀλλ’ οἰκειότερον ἡ διὰ Υἱοῦ εἴσοδος ἔσχηκε δὲ νῦν, ὅτι πλησιέστερον\nἡμῖν καθέστη σαρκωθείς. Ὅπερ δὲ λέγει αὐτοῖς “ὅτι ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτό ἐστιν, ὅπερ οἱ Ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἔλεγον,\n“ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔγειρε καὶ περιπάτει,” καὶ τὰ\nἄλλα σημεῖα ἅπερ ἐποίησαν αὐτοῦ συνεργοῦντος.","english":"For even if, as it happened, you say, Philip, that you know me, that I am the Son, yet you have not recognized me, that having the whole Father in myself, I remain again being the Son. THEODORE OF HERACLEA. For the eye that sees does not need much time for the sight of what is present; but the intellectual faculty that wishes to know needs no little time, and much consideration for the comprehension of the incorporeal. Philip ought already, by the long time past in which he had observed the powers of the Lord, to have attained comprehension and to have clearly known the divinity of the Lord. Having therefore taught further that he seeks the knowledge of the soul, he accordingly added what concerns sight, when it might be suspected that he was seeking bodily sight by saying, \"He who has seen me has seen the Father,\" from which it is established that he was speaking of sight according to the mind.\n\nAPOLLINARIUS. Christ does whatever they ask; for he has said, \"I will do whatever you ask in my name.\" And he shows that this is his own work, that the Father is glorified, he says, in himself—he himself working, and the Father being manifested through the operation of the Son. For there is no other entrance to one another except through the Son, neither formerly, nor now, nor again hereafter; but more intimately has the entrance through the Son now obtained, because he has come nearer to us by becoming flesh. And what he says to them, \"that if you ask in my name,\" and the rest, is this very thing that the Apostles afterwards said, \"In the name of Jesus Christ, rise and walk,\" and the other signs which they performed with him working together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Δεύτερον δὲ\n“ὅτι ἐὰν αἰτήσητε,” καὶ τὰ ἑξῆς, λέγει αὐτοῖς βεβαιῶν τὸν\nλόγον τὸν ἑαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς τῇ θλιψεῖ\nσυνεχομένους· ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν ἁπλῶς τὴν αἴτησιν ἰσχύειν,\nἐπήγαγε τὸ, “ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε,”\nἀξιοπιστότερον δὲ τὸν λόγον ποιῆσαι βουλόμενος, συγκαταβάσεως\nλόγους φθέγγεται λέγων, “ἐρωτήσω τὸν Πατέρα· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν\n“καὶ ἄλλον Παράκλητον” καταισχύνει τοὺς τὰ Σαβελλίου νοσοῦντας,\nκαὶ τοὺς περὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος οὐ τὴν προσήκουσαν\nδόξαν ἔχοντας· μιᾷ γὰρ πληγῇ τὰς ἐκ διαμέτρου ἑστώσας αἱρέσεις\nκατήνεγκε· τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν “ἄλλον,” δείκνυσι τῆς ὑποστάσεως\nδιαφοράν· τὸ δὲ εἰπεῖν “Παράκλητον,” τῆς οὐσίας τὴν\nσυγγένειαν· Εἰπὼν δὲ, “ἴνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ἐσήμανεν, ὄτι\nοὐδὲ μετὰ τελευτὴν ἀφίσταται τῶν ἀξιῶν αὐτοῦ. Ἵνα δὲ μὴ\nἀκούσαντες “ἄλλον Παράκλητον” πάλιν σάρκωσιν ἑτέραν ὑποπτεύσωσι,\nτοῦτο διορθούμενος φησὶν, “ὁ δὲ κόσμος οὐ δύναται,” φησὶ,\n“λαβεῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Θεωρίαν δὲ ἐνταῦθα τὴν γνῶσιν ἔλεγεν· ἐπήγαγεν οὖν “οὐδὲ\n“γιγνώσκει αὐτό·” οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῆς ἀκριβοῦς γνώσεως θεωρίαν\nλέγειν. Ἐπειδὴ γὰρ τῶν αἰσθήσεων τρανοτέρα ἐστὶν ἡ ὄψις, διὰ\nταύτην ἀεὶ τὴν ἀκριβῆ παρίστησι γνῶσιν. Κόσμον δὲ ἐνταῦθα\nτοὺς πονηροὺς φησίν. Τὸ δὲ, “παρ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν έστι,” δηλοἵ, ὅτι οὐχ","english":"Second, \"that if you ask,\" and what follows, he says to them, confirming his own word, and at the same time consoling them who were held fast by affliction; but lest they think that the request prevails simply, he added, \"if you love me, keep my commandments.\" And wishing to make the word more credible, he utters words of condescension, saying, \"I will ask the Father.\" And by saying \"another Paraclete,\" he puts to shame those sick with the error of Sabellius, and those who do not hold the proper opinion concerning the Holy Spirit; for with one blow he brought down the heresies that stand diametrically opposed. For the word \"another\" shows the distinction of person; but the word \"Paraclete\" shows the kinship of essence. And having said, \"that he may remain with you forever,\" he indicated that not even after death does he depart from those worthy of him. But lest, having heard \"another Paraclete,\" they again suspect another incarnation, correcting this he says, \"but the world cannot,\" he says, \"receive,\" and what follows. And here he called knowledge \"contemplation\"; he then added, \"neither does it know him\"; for not even in the case of precise knowledge does he speak of contemplation. For since sight is clearer than the senses, through this he always presents precise knowledge. And here he calls the wicked \"the world.\" And the phrase, \"he remains with you, and is in you,\" makes clear that not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"οὕτω φησὶν, ὑμῖν συνέσται ὥσπερ ἐγὼ, ἀλλ’ ἐν αὐταῖς οἰκήσει\nταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πόσοις ἐπῇρε τὸν περὶ\nτοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λόγον. Εἶπεν ὅτι ἄλλος ἐγώ ἐστιν, εἶπεν\nὅτι οὐκ ἀφήσει ὑμᾶς, εἶπεν ὅτι πρὸς ὑμᾶς μόνον ἔρχεται. Ὥσπερ\nοὖν ἐγὼ, εἶπεν ὅτι ἐν ὑμῖν μένει. ᾿Αλλ᾿ οὐδὲ οὕτως τὴν ἀθυμίαν\nαὐτῶν ἐξέβαλεν, αὐτὸν γὰρ ἐζήτουν ἔτι. Διὸ τοῦτο θεραπεύων\nἐπήγαγε λέγων, “οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς·” οὐδὲ τοῦτο εἶπον,\nφησὶν, ἄλλον Παράκλητον πέμπειν, ὡς αὐτὸς ἐγὼ ὑμῶν εἰς τέλος\nἀπανιστάμενος καὶ οὐκέτι ὀψόμενος ὑμᾶς. Καὶ γὰρ ἐγὼ αὐτὸς\n“ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς,” ὅπερ μάλιστα ἐζήτουν. Ἐπειδὴ δὲ εἴρηκεν\nὅτι “ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς,” ἵνα μὴ παρουσίαν πάλιν τοιαύτην επιζητῶσιν\nοἵαν καὶ πρότερον. Διὰ τοῦτο ἐπήγαγε λέγων, “ἔτι μικρὸν\n“καιρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με,”\nὡσανεὶ ἔλεγεν, ἔρχομαι μὲν πρὸς ὑμᾶς, οὐ μὴν ὁμοίως ὡς πρότερον. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε,” οὐχὶ τὴν παροῦσαν,\nἀλλὰ τὴν μέλλουσαν λέγει ζωήν. Τὸ δὲ, “ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ\n“γνώσεσθε,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι ὅταν ἀναστῶ, φησὶ, γνώσεσθε,\nὅτι οὐκ ἀπέσχισμαι τοῦ Πατρὸς, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ἔχω\nδύναμιν, καὶ ὅτι μεθ’ ὑμῶν εἰμι διηνεκῶς, τῶν πραγμάτων ἀνακηρυττόντων\nτὴν περὶ ὑμᾶς βοήθειαν παρ’ ἐμοῦ γενομένην. συγκαταβαίνων\nδὲ πάλιν τοῖς ῥήμασι, φησὶ, “καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ\n“Πατὴρ, κἀγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς.” Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο οὕτως\nἐκλαβώμεθα, οὐδὲν ἔσονται διεστηκότες οἱ Ἀπόστολοι τοῦ Χριστοῦ.","english":"Thus, he says, he will be with you as I am, but he will dwell in your very souls. And one must consider by how many things he elevated the discourse concerning the Holy Spirit. He said that he is another like me; he said that he will not leave you; he said that he comes to you alone. Just as I, he said, that he remains in you. But not even in this way did he cast out their despondency, for they were still seeking him. Therefore, healing this, he added, saying, \"I will not leave you orphans.\" Not even this, he says, did I say, that I am sending another Paraclete, as though I myself were departing from you completely and would no longer see you. For I myself \"am coming to you,\" which is what they especially sought. But since he had said, \"I am coming to you,\" it was so that they might not again seek a presence of the same kind as before. For this reason he added, saying, \"Yet a little while and the world no longer sees me; but you see me,\" as if he were saying, I am indeed coming to you, but not in the same way as before. And having said, \"I live and you shall live,\" he speaks not of the present life but of the life to come. And the phrase, \"In that day you will know,\" and what follows, makes clear that when I have risen, he says, you will know that I am not separated from the Father, but have the same power, and that I am with you continually, the events proclaiming the help that has come to you from me. And condescending again to their words, he says, \"Just as the Father sent me, I also send you.\" For if we do not understand this in that way, the Apostles will not have been distinguished from Christ at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Τί ἐστιν “ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς, ἐκεῖνός\n“ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με;” ὅτι οὐκ ἀρκεῖ τὸ ἐχόμενον, ἀλλὰ καὶ\nφυλακῆς ἡμῖν δεῖ τούτων ἀκριβοῦς. Τὸ δὲ ἔπαθλον ὅσον ἔσται\nἐπήγαγε λέγων, “ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός\n“μου” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐδέποτε μὲν εἴασεν αὐτοὺς ἐρήμους\nτῆς αὐτοῦ προνοίας, πλὴν ὤφθη αὐτοῖς καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν. ἐπειδὴ ἐλθὼν ἐκάλεσεν αὐτοὺς “τεκνία,” μέλλων ἀπιέναι, εἶπεν\n“ὀρφανούς.” Ὅτι ἤμελλε μόνοις αὐτοῖς ὠφθῆναι μετὰ τὴν ἀνάστασιν,\nπᾶσιν εἶπε “μικρόν.” μικρὸν χρόνον λέγει τὸν ἕως τῆς δευτέρας\nπαρουσίας, μικρὸν γὰρ Θεῷ καὶ ὁ μακρὸς χρόνος. ὑμεῖς δὲ οἱ\nἅγιοι διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνοικήσεως γνώσεσθέ με, οὐ μὴν οἱ\n\nτὰ τοῦ κόσμου ἀγαπῶντες. Ἀρραβὼν τῆς μελλούσης ζωῆς ἔχετε\nλαβεῖν, ἐστιν ἡ ἐμὴ ἀνάστασις. Θεοδώρου Μομωουεστίασ. τότε ἀπ’ αὐτῶν μαθήσεσθε τῶν\nπραγμάτων ὅτι ἀληθῆ τὰ παρ’ ἐμοῦ λεγόμενα. περὶ ὧν δὲ νῦν\nἀμφιβάλλειν ἔτι δοκεῖτε, καὶ ὅτι ἐγὼ μὲν ἐν τῷ Πατρὶ, διὰ τῆς\nπρὸς αὐτὸν ὁμοιότητος καὶ συναφείας, ὑμεῖς δὲ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς\nεἰς ἐμὲ πίστεως τε καὶ ἀγάπης· ἔτι δὲ τῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως\nτὴν πρὸς ἐμὲ κοινωνίαν λαμβάνοντες· κἀγὼ δὲ ἐν ὑμῖν ὡς εἰκός. Ἡ γὰρ συνάφεια τοῦτο παρασκευάζει, ὥστε ἀναγεννηθέντων ὑμῶν\nτῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν τάξει μοι σώματος γενομένων,\nκαὶ κεφαλῆς χώραν ὑμῖν ἐπέχειν ἐπ’ ἐμέ. Κυρίλλου. Τουτέστιν ὁ πίστει καὶ πράξει διαφανεὶς, τὸν\nδὴ τοιοῦτον ἀγαπήσει μὲν ὁ Πατὴρ, ἀγαπήσει δὲ οὐδὲν ἦττον\nαὐτὸς ὁ Υἱός. Ὥσπερ γάρ ἐστιν ὁμοούσιος, οὕτω καὶ συνθελητὴς\nτῷ ἰδίῳ γεννήτορι. Ἀμμωνίου.","english":"What is \"the one who has my commandments and keeps them, that one is the one who loves me?\" Because it is not enough to have them, but we also need careful guarding of them. And how great the prize will be, he added, saying, \"But the one who loves me will be loved by my Father,\" and the rest. Of Ammonius the elder. He never left them bereft of his providence, but he appeared to them even after the resurrection. Since when he came he called them \"little children,\" when he was about to depart he spoke of them as \"orphans.\" Because he was about to appear after the resurrection to them alone, he said to all, \"a little while.\" He calls \"a little while\" the time until the second coming, for even a long time is little to God. But you, the holy ones, through the indwelling of the Spirit will know me, but certainly not those who love the things of the world. You have to receive the pledge of the life to come; my resurrection is that pledge. Of Theodore of Mopsuestia. Then you will learn from the facts themselves that the things spoken by me are true. And concerning the things about which you now seem still to doubt, and that I am in the Father, through the likeness and union with him, and you are in me, through faith in me and love; and further, receiving communion with me through the gift of the Spirit; and I also in you, as is fitting. For the union brings this about, so that when you have been regenerated by the power of the Spirit, and have become for me in the order of a body, I also hold the place of a head over you. Of Cyril. That is, the one who is distinguished in faith and action, such a person the Father will love, and the Son himself will love no less. For just as he is of one substance, so also is he of one will with his own Begetter. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Μετὰ τὴν ἀνάστασιν οἱ ὀρθῶς πιστεύοντες\nγνώσονται· “νῦν γὰρ ἐκ μέρους γιγνώσκομεν,” ὅτι πολλοῖς κρατηθεὶς\nὁ Ἀπόστολος Ἰούδας φησιν, “Κύριε, καὶ τι γέγονεν, ὅτι ἡμῖν\n“μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;” καὶ γὰρ\nἐνόμιζεν ὅτι ὥσπερ τοὺς νεκροὺς ὁρῶμεν κατ’ ὄναρ, οὕτω καὶ αὐτὸν\nμέλλειν ὁρᾶσθαι. Διὸ ἵνα μὴ τοῦτο μέχρι πολλοῦ νομίζωσι, λέγει\nαὐτοῖς, “ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ Πατήρ\n“μου ἀγαπήσει αὐτὸν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν\n“παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν,” μονονουχὶ λέγων, ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐμφανίζει\nἑαυτὸν, οὕτω καὶ ἐγὼ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐ κατὰ φαντασίαν,\nὥστε οὐκ ἐμὲ μόνον, ἀλλ’ οὐδὲ τὸν Πατέρα ἀγαπᾷ, ὁ μὴ τούτῳ\nμου πιστεύων τῷ λόγῳ· τὸ γὰρ αὐτὸ ἐμφαίνει, καὶ ὅπερ ἐπήγαγε\nλέγων, ὅτι ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ, τοῦτό\nἐστιν, οὓς εἶπον, ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐν ἀληθείᾳ ἐγείρομαι. Ταῦτα δὲ\nπάντα συνεχῶς λέγει, ἵνα μὴ μετὰ τὴν ἀνάστασιν φάντασμα\nαὐτὸν εἶναι νομίσωσιν. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἰδόντες αὐτὸν,\nτοῦτο ἐνόμισαν, τι ἂν οὐχ ὑπώπτευσαν ἃν, θεασάμενοι αὐτὸν\nἀναστάντα, ὃν εἶδον κατεχόμενον καὶ σταυρούμενον καὶ θαπτόμενον; Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν, “ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε, οὐκ ἔστιν\n“ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός μου Πατρὸς,” δείκνυσιν ὅτι οὐδὲν","english":"After the resurrection, those who believe rightly will know; for \"now we know in part,\" because the Apostle Judas, overcome by many things, says, \"Lord, and what has happened, that you are about to manifest yourself to us, and not to the world?\" For he thought that just as we see the dead in a dream, so also he was going to be seen. Therefore, so that they might not think this for long, he says to them, \"If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him,\" almost saying, just as the Father manifests himself, so also I in truth, and not in appearance, so that not only does he not love me, but neither does he love the Father, who does not believe this word of mine; for he makes the same thing clear, and what he added saying, that the one who does not love me does not keep my words, that is, which I spoke, that I am raised from the dead in truth. And he says all these things continually, so that after the resurrection they might not think him to be a phantom. For if, upon seeing him on the waters, they thought this, what would they not have suspected, having beheld him risen, whom they saw seized and crucified and buried? And in saying, \"The word which you heard is not mine, but of the Father who sent me,\" he shows that nothing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"ἔξω τοῦ Πατρὸς φθέγγεται, οὐδὲ ἴδιόν τι παρὰ τὸ δοκοῦν\nἐκείνω. Θεοδώρου Ἡρακλείασ Ἀπολιναρίου καὶ Κυρίλλου. ᾿Εβούλετο\nἐκεῖνος διὰ τὴν προσοῦσαν φιλανθρωπίαν μὴ μόνον τοῖς\nμαθηταῖς τὴν ἐκ τῆς ἐπιφανείας ὑπάρξαι ὠφέλειαν, ἀλλ’ ὁμοῦ, εἰ\nοἷόν τε ἦν, παντὶ τῷ κόσμῳ. ὁ δέ γε Σωτῆρ’ βουλόμενος δεῖξαι,\nὅτι οὐ πάντων ἐστὶ καταξιοῦσθαι τῶν τοιούτων, διὰ τῆς ἀποκρίσεως\nπαρίστησιν, ὡς μόνοι οἱ φυλάσσοντες αὐτοῦ τὰς ἐντολὰς,\nἄξιοι φανήσονται τῆς τε αὐτοῦ ἐπιφανείας καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς\nἀγάπης. Ὁ δὲ μὴ πιστεύων, μηδὲ τηρῶν αὐτοῦ τοὺς λόγους,\nἀλλότριος παντελῶς τῆς ἀγάπης αὐτοῦ καθέστηκε. τὸν δὲ λόγον\nτῆς διδασκαλίας οὐκ ἴδιον, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντος αὐτὸν Πατρὸς\nεἶναι εἰρηκὼς, σαφῶς δὲ ἐκ τούτου τὸ διάφορον τῶν προσώπων\nὑπέδειξεν. Ἀμμωνίου Πρεσβυτέρου. Διδάσκει ὅτι μόνοις τοῖς μαθηταῖς\nἐξαιρέτως καὶ ὑπὲρ λόγον ἔσται ἡ ἔλλαμψις, ὑπὲρ ὣν τηροῦσι τὰς\nἐντολάς. Ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ ἐστι φυσικῶς, ἡμῖν δὲ σχετικῶς· καὶ\nὅταν ἀκούσωμεν ἕνωσιν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, τὴν φυσικὴν νοοῦμεν,\nὅταν ἕνωσιν Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων σχετικὴν νοοῦμεν τὴν ἐκ πίστεως\nπροσγινομένην τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς ἀπὸ τῆς τοῦ Πατρὸς\nμετοχῆς κοινωνίαν. “Ταῦτα δὲ λελάληκα ὑμῖν, παρ’ ὑμῖν μένων,”\nφησι, ταῦτα, ποία; ἅπερ ἀσαφῆ αὐτοῖς ἐφαίνετο τέως. Διὸ καὶ\nἐπήγαγεν, “ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ\n“Πατὴρ” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι, σαφὴς ἔσται διδάσκαλος ὑμῶν.","english":"He speaks nothing apart from the Father, nor anything of his own beyond what seems good to him. From Theodore of Heraclea, Apollinaris, and Cyril. That one, because of his inherent love for humanity, willed that the benefit arising from the manifestation should belong not only to the disciples but, if possible, to the whole world at once. But the Savior, wishing to show that not all are worthy to obtain such things, sets forth through his answer that only those who keep his commandments will appear worthy of his manifestation and of the Father's love. But the one who does not believe, nor keeps his words, is shown to be utterly estranged from his love. And having said that the word of his teaching is not his own but belongs to the Father who sent him, he clearly indicated by this the distinction of the persons. From Ammonius the Elder. He teaches that the illumination will be for the disciples alone, exceptionally and beyond measure, for which they keep the commandments. The Father is in the Son naturally, but in us relationally; and when we hear of the union of Father and Son, we understand it as natural; when we understand the union of God and humans, we understand it as relational, arising from faith in the saints, and as a communion from participation in the Father. \"These things I have spoken to you, while remaining with you,\" he says—these things, what sort? Those which seemed unclear to them until then. Therefore he also added, \"But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send,\" and so on, that is, he will be your clear teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Ἐπειδὴ δὲ καὶ ταῦτα ἀκούοντες ἐταράσσοντο, ἐπήγαγε λέγων,\n“εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς, μονονουχὶ λέγων, ὅτι οὐδὲν\nβλάπτεσθε ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου ταραχῆς, ἕως ἂν εἰρηνεύετε\nπρός με. “Οὐ γὰρ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσι,” φησὶν, “ἐγὼ δί-\n“δωμι ὑμῖν,” ἐκείνη μὲν γὰρ καὶ ἐπὶ κακῷ γίνεται πολλάκις καὶ\nἀνόνητος. Ἐγὼ δὲ δίδωμι τοιαύτην, ἥτις ὑμᾶς ἰσχυροτάτους\nποιεῖ. Αὕτη δέ ἐστιν, ἵνα μετ’ ἀλλήλων εἰρηνεύητε· ἀλλ’ ἐπειδὴ\nπάλιν ἀναχωροῦντος ἦν, καὶ ἱκανὸν αὐτοὺς συγχεῖν, διὰ τοῦτό\nφησι, “μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω·” ὅθεν\n\nχρὴ σκοπεῖν ὅτι τὰ μὲν ὑπὸ φιλοστοργίας, τὰ δὲ ὑπὸ δειλίας\nἔπασχον· Ποῖαν χαρὰν ἔμελλε φέρειν αὐτοῖς ὅτι εἶπεν, “ἐχάρητε ἃν,\n“ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα,” ἢ ποίαν παραμυθίαν; τὴν τῆς\nἀναστάσεως τελείαν πληροφορίαν· οὐδέπω γὰρ περὶ ταύτης ᾔδεσαν\nἀκριβῶς, οὐδὲ οἵαν ἐχρῆν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον· διὸ καὶ\nπρὸς ὅπερ ἐνόμιζον ἐκεῖνοι τὸν Πατέρα μέγαν εἶναι, συγκαταβαίνων\nἐγήγαγε λέγων, “ὁ Πατήρ μου μείζων μοῦ ἐστι,” ὅπως τοῦτο\nνομίζοντες καὶ ἀκούσαντες ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα τὸν δυνατὸν ἀπέρχεται,\nτὸν λῦσαι πάντα δεινὰ ἰσχύοντα, παραμυθίαν ἐντεῦθεν\nλάβωσι. Τίνα λέγει “ἄρχοντα κόσμου;” τὸν διάβολον, διὰ τὸ τῶν πονηρῶν\nἄρχειν ἀνθρώπων. οὐ γὰρ οὐρανοῦ ἄρχει καὶ γῆς, ἐπεὶ ἀνέτρεψεν\nἂν ἅπαντα καὶ κατέβαλεν· ἄρχει δὲ τῶν ἑαυτοὺς παραδιδόντων\nαὐτῷ. Οὗτος οὖν, φησὶν, “ἐν ἐμοὶ ἔχει οὐδέν.” Οὐ γὰρ ὑπεύθυνος\nὢν θανάτῳ, ἀλλὰ δι’ οἰκείαν φιλανθρωπίαν ὑπομένω αὐτὸν, καὶ\nδιὰ τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς τὸν Πατέρα.","english":"But since they were also troubled when they heard these things, he added, saying, \"Peace I leave with you,\" and what follows, almost saying that you suffer no harm from the world's turmoil, as long as you are at peace with me. \"For not as the world gives,\" he says, \"do I give to you,\" for that peace often comes even for harm and is unprofitable. But I give such peace as makes you strongest. And this is it, that you be at peace with one another. But since he was again about to depart, and this was enough to confound them, for this reason he says, \"Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.\" Whence one must observe that they suffered some things from affection, and some from fear. What joy was it going to bring them that he said, \"You would have rejoiced, because I go to the Father,\" or what consolation? The perfect assurance of the resurrection; for they did not yet know accurately about this, nor did they have the opinion about him that they ought. Therefore, condescending to what those men thought—that the Father was great—he added, saying, \"My Father is greater than I,\" so that, thinking this and hearing that he is going to the Father, the one able to loose all terrors, they might receive consolation from this. Whom does he call \"ruler of the world\"? The devil, because he rules wicked men. For he does not rule heaven and earth, since he would have overturned and cast down everything; but he rules those who hand themselves over to him. This one, then, he says, \"has nothing in me.\" For not being liable to death, but through his own love for humanity I endure him, and because of the love for the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Τοῦτο γὰρ σημαίνων\nἐπήγαγεν, “ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα,” καὶ τὰ\nἑξῆς. Ἀμμωνίου. Μὴ θορυβεῖσθε, ἀκούσαντες ὅτι μέλλω\nπολὺ γὰρ ἐκ τούτου κέρδος. Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Αὕτη συνάπτει μὲν τοὺς ἐν ἕξει\nαὐτῆς γινομένους τῷ Πατρὶ, τῶν δὲ ἁγίων ἓν τὸ φρόνημα ἀπεργάζεται· οὐ μόνον δὲ πάντας κοινῇ πρὸς ἀλλήλους συνάπτει, ἀλλὰ\nκαὶ ἰδίᾳ ἕκαστον ἑαυτῷ σύμφωνον ἀποτελεῖ. Ἐπειδὴ γὰρ, οἶμαι,\nἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἐξ ἐπιβουλῆς τοῦ ἐναντίου πρὸς ἑαυτὴν διέστη\nτὸ πρὶν, καὶ ὥσπερ ἐμφύλιον πόλεμον εἰς ἑαυτὴν ἐδέξατο τοῦ\nπονήρου ἐπαναστήσαντος τὸ χεῖρον τῳ κρείττονι, καὶ επιτειχισαντος\nτὴν σάρκα τῷ Πνεύματι, ἐδεῖτο τῆς παρὰ τοῦ Κυρίου εἰρήνης,\nὅπως ἡ ψυχὴ εὐήνιον πάλιν τὴν σάρκα καὶ πειθήνιον τὸ σῶμα\nἀπολαβοῦσα, ἐμφυλίου στάσεως ἀπαλλαγῆναι δυνηθῇ. Ἀμμωνίου. Ἐπάνοδον λέγει τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως,\n\nτὸ μείζονα εἶναι τὸν Πατέρα ποιεῖ αὐτὸν ἑτέρας οὐσίας, ὡς αἱρετικοί\nφασιν, ὅτι ἦν ἐπὶ γῆς ὡς ἄνθρωπος, μείζονα εἶπε τὸν Πατέρα. Τοῦτο διὰ τὸ φαινόμενον σῶμα λέγει, ἐπεὶ καθόλου Θεὸς, οὐδὲ\nἧττον ἐστὶ τοῦ Πατρὸς, οὔτε εἰς οὐρανοὺς ἀνάγεται ὁ τὰ πάντα\nπληρῶν καὶ ἀχώριστος ὣν τοῦ Πατρός. Διὰ τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην ἀποθνήσκων ἑκὼν, ὅπερ οὐδὲν ἔχει\nβλάβος, ἐπεὶ οὐκ ἃν τοῦτο ἠβούλετο ὁ ἀγαπῶν αὐτὸν Πατήρ. Διὰ τί εἶπεν, “ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν;” ἀναπνεῦσαι διδῶν\nαὐτοῖς. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἅτε ἐν καταδήλῳ χωρίῳ ὄντας,\nτρέμειν καὶ δεδοικέναι ἀπό τε τοῦ καιροῦ, ἀπό τε τοῦ τόπου·","english":"For by indicating this he added, \"that the world may know that I love the Father,\" and what follows. Of Ammonius. Do not be troubled, having heard that I am about to depart; for there is much gain from this. My peace I give to you. Of Theodore of Heraclea. This peace both joins those who come to be in its possession to the Father, and produces a single mind among the saints; and it not only joins all together in common to one another, but also renders each one individually in harmony with himself. For since, I think, human nature had been divided against itself by the plot of the adversary beforehand, and had received, as it were, a civil war against itself when the wicked one stirred up the worse against the better, and built up the flesh as a wall against the Spirit, it needed the peace from the Lord, so that the soul, receiving back the flesh as obedient to the rein and the body as submissive, might be able to be released from civil strife. Of Ammonius. He calls the time of the resurrection a return.\n\nThat the Father is greater makes him of a different substance, as the heretics say, because he was on earth as a man, he said the Father is greater. He says this because of the visible body, since as God altogether he is not less than the Father, nor is he who fills all things and is inseparable from the Father taken up into the heavens. Dying willingly for love toward God, which has no harm, since the Father who loves him would not have willed this. Why did he say, \"Rise, let us go from here?\" Giving them relief. For it was likely that they, being in a conspicuous place, were trembling and afraid both because of the time and because of the place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"καὶ\nγὰρ νὺξ ἦν βαθυτάτη, καὶ μηδὲν προσέχειν τοῖς λεγομένοις, ἀλλ’\nἀεὶ περιστρέφεσθαι καὶ φαντάζεσθαι τοὺς ἐπιστησομένους. Ἐπεὶ\nοὖν ὡς αὐτίκα μάλα ἁλωσόμενοι ἐθορυβοῦντο, ἄγει αὐτοὺς εἰς ἕτερον\nτόπον, ἵνα νομίσαντες ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι, μετὰ ἀδείας λοιπὸν\nἀκούσωσι· καὶ γὰρ ἔμελλον μεγάλων ἀκούσεσθαι δογμάτων. Τρηγορίου Ναζιάνζου. Διεγείρει αὐτοὺς μεταστῆναι ἀπὸ\nγῆς εἰς οὐρανὸν, τὸ πᾶσαν γεώδη φαντασίαν καταλιπεῖν καὶ τὰ\nοὐράνια μόνα φρονεῖν. Κυρίλλου. Ὅταν λέγει τὸ, “ἐγείρεσθε, ἄγωμεν\nοὐχ ὡς ὑπαίτιος τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν, ἀλλ’ ὡς ἀρχηγὸς καὶ\nπροστάτης καὶ καθηγητὴς τῆς εἰς ἀφθαρσίαν ὁδοῦ, καὶ εἰς ζωὴν\nτὴν ἐν ἁγιασμῷ, τοῦτό φησι. Ἀπολιναρίου καὶ Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Δοκεῖ μὲν ἀναχώρησις\nεἶναι τὸ πρᾶγμα, ἔκδοσις δέ ἐστιν ἑκούσιος, ὅτι τοιοῦτον\nμεταδιώκει τόπον, ἐν ᾧ γνωσθήσεται ὑπὸ τοῦ προδότου, καὶ προ-\nδοθήσεται. Εἰπὼν, “ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἢ ἀληθινὴ,” διὰ τῆς παραβολῆς\nταύτης ἠνίξατο, ὅτι τὸν μὴ προσέχοντα τοῖς λεγομένοις ζῆν τὴν\nαἰώνιον ζωὴν οὐκ ἔνι, καὶ ὅτι τὰ μέλλοντα γίνεσθαι σημεῖα ἀπὸ\nτῆς αὐτοῦ γίνεται δυνάμεως. Τὸ δὲ, “ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός\n“ἐστι,” δηλοῖ, ὅτι τῆς τοῦ γεωργοῦ ἐπιμελείας οὐχ ἡ ῥίζα ἤγουν\nἡ ἄμπελος, τοῦτ’ ἔστι ὁ Υἱὸς ἀπολαύει, οὐδὲ γὰρ δεῖται, ἀλλὰ\nτὰ κλήματα, τοῦτο γὰρ σαφέστερον καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐσήμανεν. ἡ ῥίζα δὲ δι’ οὐδὲν ἕτερον παρείληπται ἐνταῦθα, ἀλλ’ ἵνα μάθωσιν,","english":"For it was deepest night, and they were paying no attention to what was being said, but were continually turning over things and imagining who would be the ones to seize them. Since, therefore, they were in turmoil as though about to be captured at any moment, he leads them to another place, so that, thinking themselves to be in safety, they might for the rest listen with confidence; for they were about to hear great doctrines. Of Gregory of Nazianzus. He stirs them up to depart from earth to heaven, to abandon every earthly imagination and to think only on heavenly things. Of Cyril. When he says, \"Rise, let us go,\" he says this not as one liable to human passions, but as the leader and protector and guide of the way to incorruption, and to the life that is in holiness. Of Apollinaris and Theodore of Heraclea. The matter seems to be a withdrawal, but it is a voluntary surrender, because he seeks out such a place as that in which he will be recognized by the traitor and betrayed. Having said, \"I am the true vine,\" through this parable he hinted that it is not possible for the one who does not attend to what is said to live eternal life, and that the signs that are to come to pass happen from his own power. And the phrase, \"My Father is the vinedresser,\" makes clear that it is not the root, that is, the vine—which is the Son—that enjoys the vinedresser's care, for he has no need of it, but the branches; for he indicated this more clearly also through what follows. And the root has been introduced here for no other reason, but in order that they may learn,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"ὅτι τῆς αὐτοῦ δυνώμεως χωρὶς οὐδὲν ἐργάζεσθαι δύνανται, καὶ ὅτι\nοὕτως αὐτοὺς ἡνῶσθαι δεῖ τῇ εἰς αὐτὸν πίστει, ὡς τὸ κλῆμα τῇ\nἀμπέλῳ. Δεικνὺς δὲ ὅτι χωρὶς ἔργων οὐκ ἔστιν εἶναί τινα ἐν αὐτῷ, ἐπήγαγε,\n“πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἴρει αὐτὸ,” τὸ δὲ\nφέρον καρπὸν, φησὶ, πολλῆς ἐπιμελείας ἀπολαύειν ποιεῖ, καθαίρων\nαὐτὸ, τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν δεικνὺς, ἑαυτὸν δὲ δεικνὺς τὸν ἐπιμελούμενον\nτῶν κλημάτων, ἐπήγαγε λέγων, “ἤδη ὑμεῖς καθαροί\n“ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·” ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἐκάθηρα,\nφησὶ, διὰ τῆς ἐμῆς διδασκαλίας, καίτοιγε ἀνωτέρω δείκνυσι τὸν\nΠατέρα τοῦτο ποιοῦντα, ἀλλ’ οὐδὲν μέσον Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Τὸ δὲ “μείνατε ἐν ἐμοὶ,” δηλοῖ ὅτι αὐτὸς μὲν τῶν πη ἑαυτοῦ\nοὐδὲν ἐνέλιπε, δεῖ δὲ ὑπάρξαι λοιπὸν καὶ τὰ παρ’ ἐκείνων· ἵνα\nδὲ μὴ ἀπὸ τῆς δειλίας ἀποσχισθῶσι, χαυνωθεῖσαν αὐτῶν τῷ φόβῳ\nτὴν ψυχὴν ἐπισφίγγει, καὶ ἑαυτῷ συγκολλᾷ λέγων, “ὥσπερ τὸ\n“κλῆμα οὐ δύναται ἀφ’ ἑαυτοῦ καρπὸν φέρειν, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν\nτῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὁ ἐν ἐμοὶ μὴ μένων, καὶ τὰ ἐξῆς· καὶ\nδείξας τὴν τούτων ἀπώλειαν, δείκνυσι λοιπὸν τὴν σωτηρίαν τῶν\nμενόντων ἐν αὐτῷ, λέγων, “ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά\n“μου ἐν ὑμῖν μείνῃ,” τουτέστι διὰ τῶν ἔργων ἐκπληροῦντες αὐτὰ,\nὅτι ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. Κυρίλλου. Ἄμπελος τοίνυν ὁ Χριστὸς, κλήματα δὲ ἡμεῖς,\nἅτε δὴ καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐχόμενοι κοινωνίας, διὰ τὸ καὶ ὁμοφυεῖς\nἡμᾶς εἶναι τῇ ἀμπέλῳ κατὰ τὴν σάρκα.","english":"that without his power they can do nothing, and that they must be so united to faith in him as the branch is to the vine. And showing that without works no one can be in him, he added, \"Every branch in me that does not bear fruit, he takes it away,\" but the one bearing fruit, he says, he causes to enjoy much care, cleansing it, showing the help that comes from him, and showing himself to be the one who cares for the branches, he added, saying, \"Already you are clean because of the word which I have spoken to you;\" for I cleansed you, he says, through my teaching, although above he shows the Father doing this, but there is no distinction between Father and Son. And the phrase \"Abide in me\" makes clear that he himself has left nothing undone on his part, but what is on their part must also remain; and so that they may not be separated from cowardice, he tightens their soul, which had been slackened by fear, and glues it to himself, saying, \"Just as the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can the one who does not abide in me, and the rest; and having shown the destruction of these, he then shows the salvation of those who abide in him, saying, \"If you abide in me, and my words abide in you,\" that is, fulfilling them through works, that if you wish, ask, and it will be given to you. Of Cyril. The vine, then, is Christ, and we are the branches, inasmuch as we also hold to communion with him, because we are of the same nature as the vine according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"ἴστε δὲ ὅτι συνενούμενοι\nδιὰ μόνης τῆς πίστεως αὐτῷ, καὶ ἐν ψιλαῖς καὶ μόναις\nὁμολογίαις, οὐ μὴν καὶ διὰ τῆς τηρήσεως τῶν ἐντολῶν νεκρὰ γινόμεθα\nκλήματα. “Ἡ γὰρ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι,”\nδηλονότι καὶ ἄκαρπος. Ἀπόδειξιν ἀναμφίλογον τῆς τοῦ καθαίροντος αὐτοὺς τέχνης\nποιεῖται τοὺς μαθητάς. Ἤδη γὰρ αὐτοὺς διακεκαθάρθαι φησὶ\nδιὰ μόνον τὸν πρὸς αὐτοὺς λαληθέντα λόγον τουτέστι τὸν Εὐαγγελιστὴν\nκαὶ παρὰ Θεοῦ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Δείκνυσιν ἐκ τῶν εἰρημένων, ὡς\nἕκαστος τῶν ἐπιεικῶς ζῇν βουλομένων προαιρέσει οἰκεία μένει ἐν\n\nτῇ ἀμπέλῳ, ἑνούμενός τε αὐτῇ διὰ τῆς ἀγάπης, καὶ Πνεύματι\nκολλώμενος, ἣ τοὐναντίον ἀφίσταται οἰκείᾳ προαιρέσει, ἀλλοτριούμενος\nἀύτης· Ἀμμωνίου Πρεσβυγέρου. Διὰ τὸ μὴ δύνασθαι καρποφορεῖν,\nεἰ μὴ μόνους τοὺς προσηλωμένους αὐτῷ, καλεῖ ἑαυτὸν ἄμπελον,\nὡς ἐξ αὐτοῦ δυναμουμένους. Ἀπολιναρίου. Ὅστις οὖν ἑαυτὸν χωρίζει τοῦ Κυρίου\nσαρκικὰ πράγματα, ἀπηλλοτρίωσεν ἑαυτὸν τῆς ἀμπέλου, καὶ\nξηρὸς καθίσταται, τὴν ζωοποιὸν μηκέτι δεχόμενος ἰκμάδα· ὁ δὲ\nτοιοῦτος εἰς τὴν αἰώνιον φυλαχθήσεται κρίσιν, ὥσπερ εἰς τὸ πῦρ\nτὰ ξηρὰ κλήματα. Ἀμμωνίου. Ἀντὶ τοῦ, χαίρει ὁ Πατὴρ, ὅταν ἐν ἐμοὶ\nδι’ ὦν ποιεῖται, εὐφημεῖται ὁ Πατήρ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐν γὰρ τῷ πολὺν καρπὸν ἐνεγκεῖν\nτοὺς μαθητὰς δεδοξάσθαι τὸν Πατέρα φησίν. Ὁ γὰρ καρπὸς\nτῶν μαθητῶν διαφόρως νοεῖται·","english":"But know that when we are united to him through faith alone, and in bare and mere confessions, and not also through the keeping of the commandments, we become dead branches. \"For faith without works is dead,\" evidently also unfruitful. He makes his disciples an indisputable proof of the craft of him who purifies them. For he says that they have already been thoroughly cleansed through the word alone that was spoken to them, that is, the Gospel, and that from God. From Theodore of Heraclea. He shows from what has been said that each of those who wish to live uprightly remains in the vine by his own choice, being united to it through love and being joined to it by the Spirit, or on the contrary withdraws by his own choice, being alienated from it. From Ammonius the Elder. Because they cannot bear fruit unless they are solely those who are fastened to him, he calls himself a vine, as those who are empowered from him. From Apollinaris. Whoever therefore separates himself from the Lord by fleshly matters has alienated himself from the vine and becomes dry, no longer receiving the life-giving moisture; and such a one will be kept for eternal judgment, as dry branches for the fire. From Ammonius. Instead of: the Father rejoices when in me, through the things he does, the Father is praised. From Theodore of Heraclea. For he says that in bearing much fruit the disciples have glorified the Father. For the fruit of the disciples is understood in various ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"ποτὲ μὲν ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς κατὰ\nτὴν πολιτείαν δικαιοσύνης λαμβανόμενον, ποτὲ δὲ ἐπὶ τῶν ἐθνῶν\nτῶν εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ εἰσερχομένων διὰ τῆς ἀποστολικῆς αὐτῶν\nχάριτος καὶ διδασκαλίας, ἀμφότερα ὑπὸ τῶν μαθητῶν κατορθωθέντα\nεἰς δόξαν Θεοῦ. Θεοδώρου Μομψογεστίασ. Τί ἐστιν, “ἐν τούτω ἐδοξάσθη\n“ὁ Πατήρ;” τουτέστι, χαίρει, ὅταν ἐν ἐμοὶ μένητε καρπὸν\nφέροντες. Πάλιν δὲ ἀνθρωπινώτερον διαλεγόμενός φησιν, “καθὼς ἠγάπησέ\nμε ὁ Πατὴρ,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι εἰς ἐμὲ\nβλέπετε ὅτι ἠγάπημαι παρὰ τοῦ Πατρὸς, οὐδὲ ὑμᾶς οὖν θορυβεῖσθαι\nχρὴ, κἂν μέλλητε θλίβεσθαι καὶ διώκεσθαι. Ἄν γὰρ\nἐπὶ τῆς ἀγάπης μείνητε τῆς ἐμῆς, οὐδὲν ὑμᾶς ταῦτα τὰ δεινὰ\nπαραβλάψαι δυνήσεται εἰς τὸν τῆς ἀγάπης λόγον. Μείνατε οὖν\nἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ, φησίν· τούτου γὰρ ὑμεῖς ἐστε κύριοι. Πῶς\nδὲ τοῦτο ἔσται; “ἐὰν τὰς ἐντολάς μου, φησὶ, τηρήσητε,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. διὰ πάντων δὲ τούτων δεικνύει, ὅτι τότε ἐν ἀσφαλείᾳ\nἔσονται, ὅταν βίον ἐπιδείξωνται καθαρόν. Πάλιν δὲ ἀνθρωπινώτερον\nδιαλεγόμενός φησι, “καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός\n“μου τετήρηκα,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐ γὰρ δήπου ὁ νομοθέτης ὑπὸ","english":"sometimes taken in reference to the works of righteousness pertaining to one's manner of life, and sometimes in reference to the Gentiles who enter into the knowledge of God through their apostolic grace and teaching, both of which were brought to success by the disciples unto the glory of God. From Theodore of Mopsuestia. What is the meaning of \"In this is the Father glorified\"? That is, he rejoices when you remain in me bearing fruit. And again, speaking in a more human manner, he says, \"Just as the Father has loved me,\" and the rest. What he means is this: look to me, that I have been loved by the Father; therefore you too ought not to be troubled, even if you are about to be afflicted and persecuted. For if you remain in my love, none of these terrible things will be able to harm you in regard to the matter of love. Remain therefore in my love, he says; for of this you are masters. And how will this be? \"If you keep my commandments,\" he says, and the rest. Through all these things he shows that they will then be in safety, when they display a pure life. And again, speaking in a more human manner, he says, \"Just as I have kept the commandments of my Father,\" and the rest. For surely the lawgiver is not under","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"ἐντολὰς ἔμελλε κεῖσθαι. Ἐπειδὴ δὲ ἔχαιρον οἱ Ἀπόστολοι καὶ\nσὺν αὐτῷ ὄντες, ἐλυποῦντο δὲ ἀναχωροῦντες, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε\nλέγων, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μένῃ,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Δεῖξαι δὲ θέλων τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην συμπεπλεγμένην\nτῇ ἡμετέρᾳ, καὶ ὥσπερ τινὰ σειρὰν συνημμένην, φησὶν,\n“αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγά-\n“πησα ὑμᾶς.” ἡ δὲ ἀγάπη ἀπὸ τῆς τῶν ἐντολῶν τηρήσεως γίνεται. Ἡ δὲ ἐντολή ἐστιν, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπεν\nἀγάπην, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον, “καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. Δεικνὺς δὲ πάλιν, ὅτι οὐχὶ μίσους ἐστὶν αὕτη ἡ ἀναψώρησις,\nἀλλὰ γὰρ, φιλῶ ὑμᾶς, φησὶν, ὅτι ὑπὲρ ὑμῶν τὴν ψυχήν\nμου τίθημι· οὕτω δὲ καὶ πᾶς τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν φίλων\nαὐτοῦ τιθέτω. καὶ ἐπειδὴ τοῦτο μάλιστα δοκεῖ φίλον εἶναι, τὸ\nτὰ ἀπόρρητα λέγειν, καὶ ταύτης, φησὶν, ἠξιώθητε τῆς κοινωνίας· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, ὅπερ εἶπεν “ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί\n“ποιεῖ ὁ κύριος αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ εἰ πάντα ὅσα ἤκουσε\nπαρὰ τοῦ Πατρὸς ἐγνώρισεν αὐτοῖς, πῶς λέγει· “πολλὰ ἔχω\n“λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι;” Τί οὖν ἐστι\nτοῦτο; οὐδὲν ἄλλο διὰ τοῦ πάντα καὶ τοῦ ἀκοῦσαι κατασκευάζει,\nἢ ὅτι οὐδὲν ἀλλότριον φθέγγεται, ἀλλ’ ἢ τὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ\nἄλλο δὲ τεκμήριον οὐ τὸ τυχεῖν φιλίας τιθεὶς, φησὶν, “οὐχ ὑμεῖς\n“ἐμὲ ἐξελέξασθε.” τοῦτο ἔστιν, ἐγὼ τῇ φιλίᾳ ἐπέδραμον τῇ\nὑμετέρᾳ· τὸ δὲ, “ἔθηκα ὑμᾶς” ἀντὶ τοῦ ἐφύτευσα ὑμᾶς ἐστι.","english":"he was about to lay down commandments. And since the Apostles rejoiced when they were with him, but were grieved when he departed, for this reason he added, saying, \"These things I have spoken to you, that my joy may remain in you,\" and what follows. And wishing to show his own love intertwined with ours, and as it were a chain linked together, he says, \"This is my commandment, that you love one another, just as I have loved you.\" And love comes from the keeping of the commandments. And the commandment is that we love one another; and he did not speak of love simply, but also of the manner, \"just as I have loved you.\" And showing again that this departure is not out of hatred, but rather, he says, I love you, because I lay down my life for you; and so let everyone also lay down his life for his friends. And since this seems especially to be characteristic of a friend, to speak of secret things, he says, you have been deemed worthy of this fellowship; for this is what he indicated when he said, \"that a servant does not know what his lord is doing,\" and what follows. And if he made known to them all things whatsoever he heard from the Father, how does he say, \"I have many things to say to you, but you cannot bear them now\"? What then is this? By the \"all things\" and the \"hearing\" he establishes nothing other than that he speaks nothing alien, but only the things of the Father. And setting down another proof, not that of obtaining friendship, he says, \"You did not choose me.\" That is, I rushed upon your friendship; and the phrase, \"I appointed you,\" is instead of \"I planted you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Λέγει δὲ ταῦτα τῇ μεταφορᾷ κεχρημένος τῆς ἀμπέλου ἔτι, “ἵνα\n“ὑμεῖς,” φησὶν, “ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς\n“ὑμῶν μένῃ.” οὐ γὰρ ἐφύτευσα ὑμᾶς μόνον, φησὶν, ἀλλὰ καὶ\nτὰ μέγιστα εὐεργέτησα, πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐκτείνων ὑμῶν\nτὰ κλήματα. Ἵνα δὲ μάθωμεν, ὅτι οὐκ ἔλαττόν ἐστι τοῦ Πατρὸς\nὁ Υἱὸς, ἐπήγαγε λέγων, “ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου\n“τὸν Πατέρα, δώῃ ὑμῖν,” καὶ ἵνα μὴ ὑπολάβωσιν ὅτι ὀνειδίζων\nεἶπε, τὴν ψυχήν μου τίθημι, καὶ ὅτι πρῶτος ὑμῶν ὑπέδραμον,\nφησὶ, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,” τοῦτό\nἐστι, διὰ τοῦτο εἶπον ταῦτα, ὅπως εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους ὑμᾶς\nφιλίαν βεβαιώσω. Ἀμμωνίου πρεσυτέρου. Ὡς διδάσκαλος τῆς οἰκουμένης\n\nπαραδίδωσιν αὐτοῖς ταῦτα ὁ Χριστὸς, ὅτι ἡ ἀγάπη κεφάλαιόν ἐστι\nτῶν ἀρετῶν, ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ τὸ ὑπεραποθνήσκειν τῶν φίλων, καὶ τὸ,\nὑπὲρ αὐτῶν ἀγαπᾶτε τοὺς φίλους. Διὰ τὴν ἀρετὴν τὸ τῶν Ἰουδαίων ὑπερβάντες μέτρον γεγόνασι\nφίλοι· ἀνακομίζει τοὺς δούλους ἐπὶ τὴν ὑπὲρ φύσιν δόξαν, ἐὰν\nἀκουσίως ποιῶσι τὰ τῷ Θεῷ ἀρεστά. Ἀντὶ τοῦ ὅσα ἐχρῆν ἀκοῦσαι αὐτούς· ὃ λέγει αἰνιγματωδῶς,\nτοῦτό ἐστιν, οὐχ ὡς δούλοις εἶπον ὑμῖν τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὡς\nφίλοις καὶ κοινωνοῖς τῶν ἀγαθῶν. Οὐ τοιαύτην ἀκοὴν δήπουθεν λέγει, οἵαν τὴν τῶν ἀνθρώπων,\nὥσπερ οὐδὲ ἀγάπην τοιαύτην, οὐδὲ ἐντολῆς τήρησιν ὁμοίαν, οὐ\nγὰρ ῥῆμα εἰς ἀκοὴν ὠτίων φερόμενον, ἐκ Πατρὸς ἐνήνεκται,\nμηνῦον τὰ τοῦ Πατρὸς βουλήματα, ἀλλὰ τὴν πρόγνωσιν εἴρηκε,\nἀκοὴν οὐ προσγινομένην αὐτοῖς κατά τινα καιρὸν, ἀλλὰ συνοῦσαν\nἀεί.","english":"He says these things still using the metaphor of the vine: \"that you,\" he says, \"may go and bear fruit, and your fruit may remain.\" For I did not merely plant you, he says, but also conferred the greatest benefits, extending your branches everywhere throughout the world. And so that we may learn that the Son is not less than the Father, he added, saying, \"that whatever you ask of the Father in my name, he may give you,\" and so that they might not suppose that he spoke reproachfully in saying, \"I lay down my soul,\" and that I first came to your aid, he says, \"these things I have spoken to you, that you may love one another,\" that is, for this reason I said these things, so that I might establish you in friendship toward one another. Of Ammonius the presbyter. As a teacher of the world Christ hands these things over to them, because love is the chief of the virtues, his commandment being to die for one's friends, and to love friends on their behalf. Through virtue they have become friends, surpassing the measure of the Jews; he elevates servants to the glory beyond nature, if they do willingly what is pleasing to God. Instead of: whatever they needed to hear; what he says enigmatically is this: I did not speak the hidden things to you as to servants, but as to friends and sharers in good things. He surely does not mean such hearing as that of men, just as neither such love, nor a similar keeping of a commandment, for no word borne to the hearing of ears has been brought forth from the Father, revealing the Father's will, but he has spoken of foreknowledge, a hearing not accruing to them at some particular time, but present always.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Οὐ γὰρ ἐξ ἀγνοίας εἰς γνῶσιν ἡ σοφία πρόεισιν, οὐδὲ ἕτερόν\nτι παρὰ τὴν σοφίαν ἡ γνῶσις ἐστὶν, ἢν ὑποδέξηται αὐτὴν, ὡς οὐκ\nαὐτὸν γιγνώσκουσα, ἀλλὰ χρὴ διὰ τῶν συνήθων καὶ τῶν ἀνθρωπίνων\nῥημάτων σφραγιζομένην τὴν θείαν ὑπεροχὴν οἰκείως Θεῷ\nνοεῖν, καὶ μὴ κατὰ τὴν ἀνθρωπίνην ταπεινότητα, ἔπει καὶ πᾶς ὁ\nπερὶ Θεοῦ λόγος τοιοῦτος ἐσχημάτισται σχήματος ἀνθρωπίνου\nκαὶ τῶν παθημάτων ὀνόμασι τῶν ἡμετέρων ἀσώματον τὸν ἀσχημάτιστον\nκαὶ ἀπαθῆ Θεὸν ἑρμηνεύων. Ἀπολιναρίου. Ὡς μελλόντων μισεῖσθαι παρὰ πάντων\nαὐτοὺς ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ἐπειδὴ δὲ διώκεσθαι παρὰ πολλῶν\nχαλεπὸν καὶ ἀνήκεστόν ἐστι, καὶ ἱκανὸν καὶ τὴν ὑψηλὴν\nταπεινῶσαι ψυχὴν, διὰ τοῦτο μυρία προειπὼν, τότε εἰς τοῦτο\nκαθέστηκεν ὁ Χριστὸς, καὶ αὐτὰ ἐκ περιουσίας δεικνὺς ὑπὲρ\nαὐτῶν ὄντα, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ὑπέδειξε. Διὸ καί φησιν, “εἰ\nὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐκ είπε δὲ, ὅτι οὐκ\nοἶδα ὅτι λυπηρόν ἐστι τὸ πρᾶγμα, ἀλλ’ ὅτι δι’ ἑ μὲ ὑπομένετε\nταῦτα καὶ πάσχετε, εἰς προθυμίαν μείζονα προκαλούμενος αὐτούς· κόσμον δὲ ἐνταῦθα τοὺς πονηροὺς ἀνθρώπους καλεῖ· θέλων δὲ αὐτοὺς\nμειζόνως παραμυθήσασθαι ἐπήγαγεν, “εἰ ἐκ τοῦ κόσμου\nἦτε, τουτέστι, τῆς ὑμετέρας ἀγάπης καὶ ἀρετῆς τοῦτο τεκμήριον\nἔσται τὸ μισεῖσθαι. Καὶ γὰρ τοὐναντίον ἀλγεῖν ἐχρῆν, εἰ","english":"For wisdom does not advance from ignorance to knowledge, nor is knowledge anything other than wisdom, which receives it, as not knowing it itself; but it is necessary, through customary and human words, that the divine excellence, being sealed, be understood in a manner proper to God, and not according to human lowliness, since every discourse about God has been shaped in this way, with human form and with the names of our passions, interpreting the bodiless, formless, and impassible God. Of Apollinaris. As those who are about to be hated by all, he loves one another; but since being persecuted by many is grievous and incurable, and sufficient to humble even a lofty soul, for this reason, having foretold countless things, Christ then established this, showing also from abundance that these things are for their sake, just as he also indicated the others. Therefore he also says, \"If the world hates you,\" and the rest. But he did not say, \"I do not know that the matter is painful,\" but that it is for my sake that you endure and suffer these things, calling them to greater eagerness; and here he calls wicked men \"the world.\" But wishing to comfort them more greatly, he added, \"If you were of the world,\" that is, this will be a proof of your love and virtue—being hated. For the opposite would have been cause for grief, if","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"μὴ ἐμισεῖσθε, εἰ γὰρ ἐφιλεῖσθε, εὔδηλον ὅτι πονηρίας ἐξεφέρετο\nδεῖγμα· βουλόμενος δὲ ἐπὶ πλεῖον ζηλωτὰς αὐτοῦ γενέσθαι φησὶν,\n“οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ.” Ὃ δὲ\nτοιοῦτόν ἐστιν· οὐ χρὴ ὑμᾶς ἐν τούτῳ θορυβεῖσθαι, οὐ γὰρ ὑμεῖς\nἐμοῦ κρείττους, μᾶλλον μὲν οὑν καὶ χαίρειν ὀφείλετε κοινωνοὶ\nγενόμενοι δι’ ἐμῶν παθημάτων· καὶ ἑτέρως δὲ παραμυθεῖται αὐτοὺς,\nδεικνὺς ὅτι καὶ τὸν Πατέρα, ἐξ ὧν εἰς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι\nδιαπράττωνται καὶ ἐνυβρίζωσι, λέγει, “ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποι-\n“ήσουσι διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.” Ὅτι\nδὲ ἀδίκως καὶ τὰ εἰς αὐτὸν καὶ τὰ εἰς ἐκείνους εἰργάσαντο, φησὶν,\n”εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον, νῦν δὲ\n“πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.” Τίνος γὰρ\nτῶν λεχθέντων ἢ πραχθέντων ἐπιλαβέσθαι ἔχοντες οὐκ ἐδέξαντό\nμε; ἐπειδὴ δὲ ἄνω καὶ κάτω προφασίζοντο, ὅτι διὰ τὸν Πατέρα\nαὐτὸν ἐδίωκον, ἀναιρῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπολογίαν, φησὶν, “ὁ ἐμὲ\n“μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.”\nΔεικνὺς δὲ ὅτι τὴν διδασκαλίαν παρέσχε, καὶ ταύτῃ προσέθηκε\nτὰ διὰ τῶν ἔργων θαύματα, ἐπήγαγε λέγων, “εἰ τὰ ἔργα\n“μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκε, καὶ τὰ ἑξῆς. ποῖα δέ εἰσι ταῦτα; τὸ ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγενημένου,\nτὸ ἀναστῆσαι τὸν Λάζαρον τετραήμερον, καὶ ἕτερα τούτοις ὅμοια· ἐπάγει δὲ καὶ τὸν προφήτην, δεικνὺς αὐτὸν ἄνωθεν προαναφωνοῦντα,\n“ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν· ὃ καὶ Παῦλος ἐποίει.","english":"You were not hated without cause, for if you had been loved, it is evident that this would have been a display of wickedness. But wishing them to become more zealous for him, he says, \"A servant is not greater than his master.\" And what he means is this: you ought not to be troubled at this, for you are not better than I; rather you ought even to rejoice, having become partakers through my sufferings. And in another way he comforts them, showing that the Father also is involved in what the Jews do against him and in the insults they heap upon him, saying, \"But all these things they will do because of my name, because they do not know the one who sent me.\" And that they acted unjustly both against him and against those, he says, \"If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse concerning their sin.\" For of which of the things said or done could they take hold, and yet they did not receive me? But since they kept offering as a pretext up and down that it was because of the Father that they persecuted him, he refutes their defense as well, saying, \"The one who hates me hates my Father also.\"\n\nAnd showing that he provided the teaching, and to this added the wonders done through works, he added, saying, \"If I had not done among them the works that no one else has done,\" and the rest. And what are these? The opening of the eyes of the man born blind, the raising of Lazarus who had been dead four days, and other things like these. And he also brings in the prophet, showing that he foretold this from of old, \"that they hated me without cause,\" which Paul also did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Πολλῶν\nγὰρ θαυμαζόντων πῶς Ἰουδαῖοι οὐκ ἐπίστευσαν, προφήτας\nεἰσάγει προλέγοντας ἄνωθεν, καὶ τὴν αἰτίαν δηλοῦντας, ὅτι ἡ\nπονηρία αὐτῶν καὶ ἡ ἀπόνοια τῆς ἀπιστίας αἰτία. Ἵνα μὴ θορυβῶνται\nκαὶ λέγουσιν, ὅτι εἰ τὸν σὸν λόγον οὐκ ἐτήρησαν, καίτοιγε\nσημεῖα τοιαῦτα ἰδόντες, καὶ εἰ τὸν Πατέρα σου μισοῦσι, καὶ σὲ\nμετ’ ἐκείνου, πῶς τὸν ἡμέτερον λόγον τηρήσουσιν, ἢ πῶς ἡμεῖς\nἀξιόπιστοι ἐσόμεθα; φησὶν, “ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν\n“ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ἐκεῖνος ἀξιόπιστος ἔσται· Πνεῦμα γὰρ ἀληθείας ἐστιν. ῾Ο\nδὲ “παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται,” εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, πάντα οἶδεν\nἀκριβῶς. Τὸ δὲ εἰπεῖν “ὃν ἐγὼ πέμψω,” δείκνυσιν, ὅτι οὐ μόνος\nὁ Πατήρ ἐστιν ὁ πέμπων, ἀλλὰ καὶ αὐτός. Τὸ δὲ, “ὑμεῖς μαρ-\n\n“τυρεῖτε ὅτι ἀπαρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε,” δηλοῖ ὅτι ἔχετε, φησὶ,\nκαὶ ὑμεῖς τὸ ἀξιόπιστον, σὺν ἐμοὶ γενόμενοι, καὶ μὴ πη ἑτέρων\nἀκηκοότες· ὅθεν καὶ οἱ Ἀπόστολοι ἐκ τούτου διισχυρίζοντο λέγοντες,\n“οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ. Κυρίλλου. Ἐπειδὴ οὐκ ἔφη νυνὶ, ὅτι οὐκ οἴ δᾳσὶ τὸν Πατέρα\nμου, ἀλλὰ “τὸν πέμψαντά με,” δοκῶ τι τοιοῦτον αὐτὸν ὑπαινίττεσθαι. εἰ γὰρ ἔπεμψε, φησὶ, τὸν ἴδιον Υἱὸν ἐπιστρέψαι τὸ πεπλανημένον,\nκαὶ ἰάσασθαι τὸ συντετριμμένον, κατορθώσαντά τε τοῖς\nἐν κόσμῳ τὸ ζῆν, ἀνεξεισάγουσι δὲ ἀντιπράττοντες ἀσεβῶς τοῖς\nδιακηρύττειν ἐθέλουσι τὸν τούτων κατορθωτὴν, πῶς οὐ λίαν ἐναργῶς\nἠγνοηκότες ἁλώσονται, καὶ αὐτῷ μαχόμενοι τῷ πέμψαντι με;","english":"For while many were amazed how the Jews did not believe, he brings in the prophets foretelling from of old and making clear the cause, that their wickedness and folly was the cause of their unbelief. Lest they be troubled and say, \"If they did not keep your word, although they saw such signs, and if they hate your Father, and you along with him, how will they keep our word, or how shall we be worthy of belief?\" he says, \"When the Paraclete comes, whom I will send to you from my Father,\" and what follows, as if he said, \"He will be worthy of belief; for he is the Spirit of truth.\" And \"he proceeds from the Father,\" he said, instead of \"he knows all things accurately.\" And the phrase \"whom I will send\" shows that not only the Father is the one who sends, but he himself also. And \"you bear witness that from the beginning you are with me\" makes clear that you also, he says, have credibility, having been with me, and not having heard from others somewhere; whence also the Apostles used to insist on this, saying, \"who ate and drank with him.\" Of Cyril. Since he did not say now, \"they do not know my Father,\" but \"the one who sent me,\" I think he is hinting at something like this: if, he says, he sent his own Son to turn back the one who had gone astray, and to heal the one who had been crushed, and to set right life for those in the world, but they implously bring in opposing things against those who wish to proclaim the one who set these things right, how will they not be caught having plainly and utterly failed to know, even fighting against the very one who sent me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Διὰ γὰρ τοῦ πέμπεσθαι λέγειν, ὅλην ἡμῖν τὴν μετὰ σαρκὸς οἰκονομίαν\nἐκκομίζει τὴν δήλωσιν, ὁ δὲ ἠγνοηκὼς τὸν πέμψαντα, καὶ\nΘεὸν ἠγνόηκεν ἐν ταὐτῷ, καὶ αὐτὸ τὸ τῆς ἀποστολῆς ἀτιμάζει\nμυστήριον. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ φαμὲν προειπεῖν ἐκεῖνα τὸν νόμον, ἵνα τὸ τῶν\nἸουδαίων ἐξάπτοι τὸ μῖσος ἀδίκως κατά τε τοῦ Υἰοῦ καὶ Πατρὸς,\nἀλλ’ ἐπείπερ ἔμελλεν ἔσεσθαι, πρὸ αὐτῶν προαναφώνηκεν ὁ\nθεῖος καὶ ἱερὸς νόμος, οὐδὲν τῶν ἐσομένων τὸ Πνεῦμα δεικνὺς\nἠγνοημένον. Ἀμμωνίου. Εἰ ἐγὼ ὑπὲρ τῶν δούλων πάντα ἔπαθον,\nὑμεῖς οἱ δοῦλοι ὑπὲρ τοῦ δεσπότου πάσχητε τὰ ὅμοια, οὐκ ὀφείλετε\nβαρέως φέρειν· εἰ τὰ ὅμοιά μου πάθητε, μὴ θορυβεῖσθε· οὕτω γὰρ γίνεσθε κοινωνοὶ τῶν ἐμῶν παθημάτων. Εἰ καὶ πρὸς\nἐμὴν ὕβριν τοῦτο ποιοῦσιν, ἀλλὰ δι’ ἐμοῦ καὶ τὸν Πατέρα\nὑβρίζουσιν. Οὐδέν φησί, παρέλειψα τῶν εἰς ὠφέλειαν τῶν Ἰουδαίων συντεινότων,\nοὐκ ἐν λόγοις, οὐκ ἐν ἔργοις, ὧν μὴ εἶδέ τις ὅμοια. Καὶ διὰ τοῦ προφήτου ἔδειξεν, ὅτι ἄλογον ἦν τὸ κατ’ αὐτοῦ\nμῖσος· πονηρία τῶν Ἰουδαίων ἐπλήρωσε τὸ προφητευθέν. Θεοδώρου Μομωουεστίασ. Ὅτι οὐδὲν πρὸς χάριν εἴρηται\nἐπιμαρτυρεῖ τὸ Πνεῦμα τοῖς λεγομένοις, ὃ ἐξ αὐτῆς τῆς οὐσίας\nἔχει τὴν ὕπαρξιν. Εἰ γὰρ μὴ τὴν φυσικὴν ἐκεῖθεν πρόοδον ἔλεγε\nδιὰ τοῦ “ἐκπορεύεται,” ἀλλὰ τινὰ ἀποστολὴν ἔξωθεν γινομένην,\nἄπορον περὶ τίνος λέγει, πολλῶν ὄντων κοινῶς τῶν κατὰ διακονίαν","english":"For by saying that he was sent, he brings out for us the whole disclosure of the economy with the flesh; and he who has not known the sender has at the same time not known God, and dishonors the very mystery of the apostleship. But we do not say that the law foretold those things for this reason, that it might kindle the hatred of the Jews unjustly against both the Son and the Father; rather, since it was going to happen, the divine and holy law proclaimed it beforehand, the Spirit showing that nothing of future events was unknown. Of Ammonius. If I suffered all things for the sake of slaves, you who are slaves ought to suffer the like for the sake of the master, and you ought not to bear it grievously; if you suffer the same things as I, do not be disturbed; for in this way you become partakers of my sufferings. Even if they do this to insult me, yet through me they also insult the Father. He says, I have omitted nothing of the things that contribute to the benefit of the Jews, neither in words nor in works, such as no one has seen the like of. And through the prophet he showed that the hatred against him was irrational; the wickedness of the Jews fulfilled what was prophesied. Of Theodore of Mopsuestia. That nothing has been said for favor, the Spirit testifies to what is said, which has its existence from the very essence. For if he were not speaking of the natural procession from there through \"proceeds,\" but of some sending that happens from outside, it would be unclear about whom he speaks, since there are many in common who are sent by way of service","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"ἀποστελλομένων πνευμάτων, ὡς Παῦλος ὁ Ἀπόστολός φησιν, “οὐχὶ\n“πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλό-\n“μένα;” ἐνταῦθα δὲ ἰδικόν τί φησι· καὶ ὡς ἃν ἐκείνῳ γνωρίσαι\nἱκανὸν, ὃ μόνον ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται τῇ τοῦ Πατρὸς φωνῇ\nκυρίως καλούμενον τῇ θείᾳ γραφῇ· “καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτέ\n“φησιν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε·” ἐκ γὰρ τοῦ συνεῖναι\nπάντοτε, ἀξιόπιστον ἀνάγκη τὴν μαρτυρίαν καθεστάναι, ὑμῶν μὲν\nφθεγγομένων, τοῦ δὲ Πνεύματος ἐπιμαρτυροῦντος τοῖς λεγομένοις\nδιὰ τῶν ἐπιτελουμένων θαυμάτων. Καὶ ἐπειδὴ ἦσαν συνθέμενοι οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις ὁμολογῇ\nΧριστὸν αὐτὸν εἶναι, ἀποσυνάγωγος γένηται, πρὸς τὸ μὴ σκανδαλισθῆναι\nτοὺς Ἀποστόλους καὶ ταραχθῆναι, τούτου μέλλοντος συμβαίνειν\nαὐτοῖς, φησὶ, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδα-\n“λισθῆτε, ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς,” καὶ οὕτω, φησὶ,\nτὸν ὑμέτερον διώξουσι φόνον, ὡς πρᾶγμα εὐσεβὲς καὶ Θεῷ\nἀρέσκον αὐτὸ λογιζόμενοι· τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, “ἵνα πᾶς ὁ\n“ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.” Παραμυθούμενος\nδὲ αὐτοὺς, ἐπήγαγε λέγων, “καὶ ταῦτα ποιήσουσιν,\nὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ έμἐ.” ᾿Αρκεἴ, φησὶν, ὑμῖν\nἡ αἰτία τῶν γενομένων εἰς παράκλησιν τὸ δι’ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα\nταῦτα πάσχειν, διὸ καὶ συνεχῶς αὐτὸ περιστρέφει λέγων, οὐκ\nἔγνωσάν με, καὶ ὅτι δι’ ἐμὲ ποιήσουσι, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ\nδιὰ τὸν Πατέρα μου· καὶ ὅτι ἐγὼ πρῶτον ἔπαθον, καὶ ὅτι οὐκ ἀπὸ\nδικαίας αἰτίας ταῦτα τολμῶσι·","english":"of spirits being sent, as Paul the Apostle says, \"Are they not all ministering spirits sent for service?\" But here he says something specific; and as it were sufficient for that one to make known, which alone proceeds from the Father, properly called by the voice of the Father in the divine Scripture: \"And you also bear witness,\" he says, \"that from the beginning you are with me;\" for from being together always, the testimony must necessarily be worthy of belief, while you speak and the Spirit testifies to what is said through the wonders performed. And since the Jews had agreed that if anyone should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue, so that the Apostles might not be scandalized and disturbed, when this was about to happen to them, he says, \"These things I have spoken to you, that you may not be scandalized; they will put you out of the synagogues,\" and thus, he says, they will pursue your murder, reckoning it a pious deed and pleasing to God; for this is what \"that everyone who kills you may think he is offering service to God\" means. And consoling them, he added, saying, \"And these things they will do, because they have not known the Father, nor me.\" It is enough, he says, for you as a consolation for what has happened, that you suffer these things for my sake and the Father's; therefore he continually turns this over, saying, they have not known me, and that they will do it for my sake, and for my name, and for my Father; and that I suffered first, and that they dare these things not from a just cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"τὸ δὲ, “ταῦτα λελάληκα ὑμῖν,\n“ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε,” ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν,\nδηλοῖ ὥστε ἀπὸ τούτων καὶ τὰ λοιπὰ πιστὰ ἡγοῦνται, οὐ γὰρ\nἕξετέ, φησι, λέγειν ὅτι κολακεύων ὑμᾶς τὰ πρὸς χάριν ἔλεγον μόνον,\nοὐδ’ ὅτι ἀπάτης ἦν τὰ εἰρημένα. Οὐ γὰρ ἃν ὁ μέλλων ἀπατᾷν\nκαὶ ταῦτα προσεῖπε τὰ ἀποτρέποντα. Διὰ τοῦτο οὖν προεῖπον,\nἵνα μὴ ἀπροσδόκητα ἐμπεσόντα διαταράξῃ ὑμᾶς, καὶ ἵνα μὴ\nλέγητε ὅτι οὐ προείδημεν ἐσόμενα ταῦτα. “Ἐξαρχῆς δὲ,”\nφησὶν, “οὐκ εἶπον ὑμῖν,” ὡς οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ’ “ὅτι μεθ’ ὑμῶν\nἤμην, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὅτι ἐν ἀσφαλείᾳ ἤτε, καὶ ἐπ’ ἐμὲ ὁ\nπόλεμος ἅπας ἀνερριπίζετο, καὶ περιττὸν εἰπεῖν ταῦτα ἐξ ἀρχῆς\nτότε.\n\nΚαὶ μὴν καλέσας τοὺς δώδεκα ἔλεγεν αὐτοῖς πρὸ τούτου, “ὅτι\n“ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε, καὶ μαστιγώσουσιν ὑμᾶς\n“ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν,” προανεφώνησε μὲν, οὐ μὴν ὅτι οὕτω\nδόξῃ ὁ θάνατος αὐτῶν εἶναι περισπούδαστος, ὡς καὶ “λατρείαν” τὸ\nπρᾶγμα νομίζεσθαι. τοῦτο γὰρ πάντων ἱκανὸν ἢν αὐτοὺς καταπλῆξαι,\nεἴ γε ἔμελλον ὡς ἀσεβεῖς κρίνεσθαι. Τίνος οὖν ἕνεκεν\nεἶπεν αὐτοῖς, ὅτι “ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν;”\nἐπειδὴ οὐ μικρὰ καὶ αὐτὴ παραμυθία τὸ μαθεῖν αὐτοὺς, ὅτι ᾔδει\nτῆς ἀθυμίας αὐτῶν τὴν ὑπερβολὴν, ἣν εἶχον διὰ τὴν ἐρημίαν\nαὐτοῦ. Παραμυθούμενος οὖν αὐτοὺς, τοῦτό φησι, καὶ τὰ ἐπαγόμενα\nγὰρ τοῦτο δηλοῖ, “ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν,”\nτουτέστιν, οὐ τὰ πρὸς χάριν λέγω, ἀλλὰ κἂν μυριάκις λυπηθῆτε,\nτὸ συμφέρον ἀκοῦσαι χρή. Προσέχειν οὖν ἐστι καὶ τὸ ἐπαγόμενον “ὅτι συμφέρει ὑμῖν\n“ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω·","english":"But the phrase, \"These things I have spoken to you, that when their hour comes you may remember,\" that I told you, shows that from these things they may also consider the rest trustworthy. For you will not be able, he says, to claim that I spoke only what was pleasing to you out of flattery, nor that what was said was deceit. For one who intended to deceive would not have added these things that turn you away from it. For this reason, then, I foretold it, so that when they fall upon you unexpectedly they may not throw you into confusion, and so that you may not say, \"We did not foresee that these things would happen.\" \"But from the beginning,\" he says, \"I did not tell you,\" not as being ignorant, but \"because I was with you,\" as if to say, \"because you were in safety, and the whole war was being hurled against me, and it was superfluous to speak of these things from the beginning then.\"\n\nAnd yet, having called the twelve, he had said to them before this, \"You will be brought before governors and kings, and they will scourge you in their synagogues.\" He did forewarn them, but not that their death would seem so highly prized that the matter would be regarded as \"worship.\" For this alone was enough to strike them with terror, if indeed they were going to be judged as impious. For what reason, then, did he say to them, \"Sorrow has filled your heart\"? Because it was no small consolation for them to learn that he knew the excess of their despondency, which they had because of his absence. So consoling them, he says this; and what follows also makes this clear: \"But I tell you the truth,\" that is, I do not speak what is pleasing, but even if you are grieved ten thousand times, you must hear what is beneficial. So what follows also calls for attention: \"that it is beneficial for you that I go away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ\n“ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς.” Τί φήσουσιν οἱ τὴν προσήκουσαν περὶ τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου οὐκ ἔχοντες δόξαν; ἆρα συμφέρει δεσπότην\nπαρελθεῖν καὶ δοῦλον παραγενέσθαι; ὅθεν πρόδηλόν ἐστιν, ὅτι\nπολλὴ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἡ ἀξία. Δεῖξαι δὲ θέλων, ὅτι οὐκ\nἀτιμωρητὶ ταῦτα πράξουσιν οἱ Ἰουδαῖοι, λέγει, “κἀκεῖνος ἐλθὼν\n“ἐλέγξει τὸν κόσμον,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἱκανὰ μὲν γὰρ, φησὶ, καὶ\nτὰ ἤδη γεγενημένα ἐπιστομίσαι αὐτοὺς, ὅταν δὲ καὶ δι’ ἐκείνου\nταῦτα γένηται, καὶ διδάγματα τελειότερα, καὶ σημεῖα μείζονα\nθεάσονται, πολλῷ μᾶλλον κατακριθήσονται· “περὶ ἁμαρτίας μὲν,\n“ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν εἰς ἐμὲ,” τουτέστι, πᾶσαν ἀπολογίαν αὐτῶν\nἐκκόψει, καὶ δείξει πεπλημμεληκότας ἀσύγγνωστα· ὅταν γὰρ\nἴδωσι θάνατον λυόμενον, χωλείαν φύσεως διορθουμένην, δαίμονας\nἐλαυνομένους, Πνεύματος Ἁγίου χορηγίαν ἄφατον, καὶ ταῦτα πάντα\nἐν τῷ ὀνόματί μου γινόμενα, τί ἐροῦσι; “περὶ δικαιοσύνης δὲ,\n“ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με,”\nτουτέστιν ὅτι ἀνεπίληπτον παρεσχόμην βίον, καὶ τούτου τεκμήριον\nτὸ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύεσθαι με. Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ τοῦτο αὐτὸ\nἐνεκάλουν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τοῦτο ἁμαρτωλὸν\nαὐτὸν ἔλεγον, καὶ παράνομον, ταύτην ἀναιρῶν τὴν πρόφασιν τοῦτο\nεἶπε, καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ περὶ δικαιοσύνης ἀνίττεται, λέγων,","english":"For if I do not go away, the Paraclete will not come to you. What will those say who do not hold the opinion that is fitting concerning the Holy Spirit? Does it then profit that the Master depart and the servant arrive? Hence it is evident that great is the worth of the Holy Spirit. But wishing to show that the Jews will not do these things with impunity, he says, \"And that one, having come, will convict the world,\" and the rest. For sufficient, he says, are the things that have already happened to stop their mouths, but when these things also come about through that one, and they behold more perfect teachings and greater signs, they will be condemned much more: \"concerning sin indeed, because they did not believe in me,\" that is, he will cut off every defense of theirs, and will show that they have erred unforgivably; for when they see death being loosed, lameness of nature being corrected, demons being driven out, the ineffable supply of the Holy Spirit, and all these things happening in my name, what will they say? \"And concerning righteousness, because I go to my Father, and you no longer see me,\" that is, that I provided a blameless life, and the proof of this is my going to the Father. For since they always brought this very charge, that he is not from God, and on this account called him a sinner and a transgressor of the law, he, doing away with this pretext, said this, and he also hints at what follows concerning righteousness, saying,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"“περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται,”\nτουτέστιν, ὅτι κατεπάλαισε l τὸν ἀντίδικον, οὐκ ἃν δὲ ἁμαρτωλὸς\nὢν κατεπάλαισε m. Κγρίλλου. Δεῖ γὰρ πάντας ἡμᾶς κοινωνοὺς καὶ\nγενέσθαι τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως, εἴπερ ἔδει τὴν οἰκείαν ἀφέντες\nζωὴν εἰς ἑτέραν μετασκευάζεσθαι· ἀλλ’ ἦν οὐχ ἑτέρως τούτου\nδύνασθαι τυχεῖν, εἰ μὴ διὰ τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κοινωνίας\nτε καὶ μετουσίας· ὅγε μὴν οἰκεῖος τούτου καῖρος μέτα τὴν του\nΣωτῆρος ἐπιδημίαν ἐστί. Συνὼν γὰρ ἔτι μετὰ σαρκὸς τοῖς\nπιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, παντὸς οἶμαι χορηγὸς ἀγαθοῦ ἀνεδείκνυτο. Ἐπειδὴ τοῦτον ἀναβαίνειν καιρὸς ἐν τοῖς πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς\nΠατέρα. Πῶς οὐκ ἔδει συνεῖναι διὰ τοῦ Πνεύματος τοῖς σεβομένοις\nαὐτὸν, καὶ ἐνοικεῖν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ τῆς πίστεως; ἵνα αὐτὸν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς, μετὰ παρρησίας κράξωμεν, “ἀββᾶ\n“ὁ Πατὴρ,” καὶ πρὸς πᾶσαν εὐκόλως ἴοιμεν ἀρετήν. Ἀμμωνίου. Ἐὰν μὴ πάθω, οὐκ ἐπιφοιτᾷ ὑμῖν τὸ Πνεῦμα,\nπάσης δόσεως ἀγαθῆς αἴτιον. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Οὕτω φοβερὰ τίς ἐστιν, φησὶ,\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἡ κάθοδος, ὡς ἐπιφοιτήσαντος τοῖς ἀνθρώποις,\nφανῆναι τῶν ἐπιβεβουλευκότων ἐμοὶ τὴν ἁμαρτίαν. Ἀπολιναρίου. Ἐλέγξει τὸν κόσμον, ὡς ὑπὸ ἁμαρτίαν\nδιὰ τὴν ἀπιστίαν· ἡ γὰρ πίστις ἁμαρτίαν λέλυκεν· ἀπιστίαν δὲ δέδεκε, καὶ φαινόμενον ἐν τοῖς πιστεύουσι τὸ Πνεῦμα\nκατάκρισις ἦν τῶν ἀπιστούντων· ἐστερημένοι γὰρ τῆς δωρεᾶς,\nἐξηλέγχοντο τῆς παρούσης τοῖς πεπιστευκόσι, καὶ τοῦτο ἐδείκνυεν\nαὐτοὺς ἐναγῆ σκεύη καὶ ἀνεπιτήδεια τῷ Πνεύματι. Θεοδώρου Ἡρακλείασ.","english":"Concerning judgment, because the ruler of this world has been judged,\" that is, because he has overthrown the adversary, but he would not have overthrown him if he were sinful. From Cyril. For it is necessary that we all become partakers also of his divine nature, if indeed we were to abandon our own life and be transformed into another; but it was not possible to obtain this in any other way except through the communion and participation of the Holy Spirit; and the proper time for this is after the sojourn of the Savior. For while he was still with those who believe in him in the flesh, he was shown to be the provider of every good, I think. Since it was time for him to ascend to the Father in the heavens, how was it not necessary that he be present through the Spirit with those who revere him, and dwell in our hearts through faith? So that having him in ourselves, we might cry out with boldness, \"Abba, Father,\" and easily proceed to every virtue. From Ammonius. If I do not suffer, the Spirit does not visit you, the cause of every good gift. From Theodore of Mopsuestia. So fearful, he says, is the descent of the Holy Spirit, that when it visits men, the sin of those who plotted against me is revealed. From Apollinaris. He will convict the world, as being under sin through unbelief; for faith has dissolved sin; but unbelief has bound it, and the Spirit appearing in believers was a condemnation of unbelievers; for being deprived of the gift, they were convicted of what was present to those who had believed, and this showed them to be accursed vessels and unfit for the Spirit. From Theodore of Heraclea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Ἐλθόντος γὰρ αὐτοῦ ἐπ’ ἀνατροπῇ\nτῆς κατεχούσης τὸν κόσμον ἁμαρτίας, καὶ τὸν ἱλασμὸν παρασχόντος\nπᾶσι τοῖς ἀσμένως αὐτοῦ δεξαμένοις τὴν παρουσίαν, οἱ\nἐν ἀπιστίᾳ διαμείναντες, ἀναφαίρετον καὶ ὥσπερ ἐσφραγισμένην\nἔσχον τὴν ἁμαρτίαν. Ἀμμωνίου. Ὡς ἄδικος ὁ μὴ πιστεύσας εἰς τὸν δίκαιον\nδιὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ἀναληφθέντα εἰς οὐρανοὺς καὶ ἀφανῆ\n1 κατεπάλεσε Cod. m κατεπάλεσε Cod.\n\nγεγονότα τοῖς ἀνθρώποις· ὡς ῥᾴθυμος, ὅτι κατακλασθέντος τοῦ\nΣατανᾶ, οὐδὲ οὕτως αὐτὸν ἠθέλησε νικῆσαι. Ὅταν τὸ Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς, τότε δυνήσεσθε τῶν νομικῶν\nἀποστῆναι τύπων, καὶ τὴν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ ποιῆσαι\nλατρείαν. Οὐ μεῖζον τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα, φησὶ, διὸ “οὐδὲν ἀφ’ ἑαυτοῦ\nλαλήσει,” ἀλλὰ “ἀκούει·” ἃ γὰρ ἐγὼ, κἀκεῖνος ἐρεῖ τὸ Πνεῦμα\nδιδάξει τοὺς ἀνθρώπους τὰ τῆς Υἱοῦ θεότητος καὶ δόξης, καὶ τῆς\nπρὸς τὸν Πατέρα ἰσότητος. Τὸ δὲ εἰπεῖν, ὅτι “ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν ἀλήθειαν,” λέγει,\nἣν ἔμελλε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὁδηγεῖν αὐτούς· ἣν αὐτὸς μὲν διὰ τὸ\nμὴ βούλεσθαι μεγάλα φθέγγεσθαι, συνεχῶς περὶ αὐτοῦ ἀπεσιώπα,\nδιά τε τὸ σάρκα περικεῖσθαι, καὶ διὰ τὸ μὴ δόξαν περὶ αὐτοῦ\nλέγειν, ἔμελλε δὲ μετὰ τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος παρουσίαν ὑπὸ\nτῆς αὐτοῦ ἐνεργείας γνωρίζεσθαι. Τί ἐστι τὸ “οὐ γὰρ λαλήσει\n“ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἄν ἀκούει, λαλήσει;” ὥσπερ εἶπε πέρι\nἑαυτοῦ ὁ Χριστὸς, ὅτι “ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ.”\nΔεῖξαι δὲ θέλων, “ὅτι οὐδὲν ἐκτὸς τῶν τοῦ Πατρὸς, οὐδὲ ἴδιόν\nτι παρ’ ἐκεῖνον καὶ ἀλλότριον καλεῖ, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Πνεύματος\nτοῦ Ἀγίου, φησιν, ὅτι οὐδὲν ἐνάντιον οὐδὲ ἴδιον πάρα τὰ ἐμὰ\nἐρεῖ.","english":"For when he came to overthrow the sin that held the world captive, and provided the propitiation for all who gladly received his coming, those who remained in unbelief had their sin irremovable and, as it were, sealed. From Ammonius. As unjust is the one who did not believe in the righteous one, who because of his righteousness was taken up into the heavens and became invisible to men; as slothful, because when Satan was crushed, not even so did he wish to conquer him. When the Spirit teaches you, then you will be able to depart from the legal types, and to perform the worship in spirit and truth. The Spirit is not greater than the Son, he says; therefore \"he will not speak from himself,\" but \"he hears\"; for the things that I shall say, the Spirit also will say; he will teach men the things of the Son's divinity and glory, and of his equality with the Father. But the statement that \"he will guide you into all truth\" means the truth into which the Holy Spirit was going to guide them; which he himself, because he did not wish to utter great things, continually kept silent about, both because he was clothed in flesh and because he did not speak glory concerning himself, but it was going to be made known after the coming of the Holy Spirit by his operation. What is the meaning of \"for he will not speak from himself, but whatever he hears, he will speak\"? Just as Christ said concerning himself, \"I do not speak from myself.\" But wishing to show \"that he calls nothing outside the things of the Father, nor anything peculiar or alien to him,\" so also in the case of the Holy Spirit, he says, \"that he will speak nothing contrary nor peculiar besides my things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Ὅτι γὰρ οὐ δεῖται διδασκαλίας τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὁ\nΠαῦλος οὕτω φησὶν, “ὥσπερ τὰ τοῦ ἀνθρώπου οὐδεὶς οἶδεν, εἰ\n“μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου, οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς\n“οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.” Καὶ ἐπειδὴ πρὸς οὐδὲν\nοὕτω λίχνον τὸ ἀνθρώπινον γένος ὡς πρὸς τὸ μανθάνειν τὰ μέλλοντα,\nἐπῇρεν αὐτῶν τὴν διάνοιαν λέγων, “καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγ-\n“γελεῖ ὑμῖν·” τοῦτο δὲ εἶπε διὰ τὸ συνεχῶς ἐρωτᾷν αὐτοὺς,\n“ποῦ ὑπάγεις, καὶ τίς ἐστιν ἡ ὁδός;” ταύτης οὖν αὐτοὺς ἀπαλλαττων\nτῆς φροντίδος λέγει, ὅτι πάντα ὑμῖν προερεῖ ὥστε μὴ\nἐκπεσεῖν ἀφυλάκτως, ἅμα δὲ καὶ δείκνυσιν ἐνταῦθα μάλιστα τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου τὸ ἀξίωμα, ὅτι Θεός ἐστι. Θεοῦ γὰρ\nἴδιον τὸ λέγειν τὰ μέλλοντα. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, ὅτι ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει καὶ ἀναμνήσει, καὶ\nσυμφέρει ἐμὲ ἀπελθεῖν, κἀκεῖνον ἐλθεῖν, καὶ ὅτι ὁδηγήσει ὑμᾶς\nεἰς πᾶσαν ἀλήθειαν· ἵνα οὖν μὴ ταῦτα ἀκούοντες μείζονα τὸ\n\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον νομίσωσιν εἰναι, καὶ εἰς ἀσεβείας ὑπόθεσιν\nἐσχάτην ἐμπέσωσιν, ἐπήγαγε λέγων, “ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, καὶ\n“ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὐμῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτουτέστι ἅπερ ἂν εἴπω ἐγὼ, ταῦτα κἀκεῖνος ἐρεῖ. Πῶς δὲ\n“ἐκεἴνος ἐμὲ δοξάσει;” ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι μου δώσει τὰς ἐνεργείας. ἐπειδὴ γὰρ μείζονα ἔμελλον ποιεῖν σημεῖα, παραγενομένου\nτοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, διὰ τοῦτο πάλιν τὴν ἰσοτιμίαν εἰσάγων,\nφησὶν, “ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει,” καὶ ἐπειδὴ ἔλεγεν, εἷς ἐστιν ἐξ\nὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ Χριστὸς, ἵνα μὴ νομίσωσι παρακούειν ἐκείνῳ\nπειθόμενοι λέγοντι ὅτι μία ἡ ἐμὴ καὶ ἡ τοῦ Παρακλήτου καὶ ῾Αγίου\nΠνεύματος διδασκαλία·","english":"For that the Holy Spirit has no need of teaching, Paul speaks thus: \"Even so the things of a man no one knows, except the spirit of the man; so also the things of God no one knows, except the Spirit of God.\" And since the human race is eager for nothing so much as to learn things to come, he raised up their mind, saying, \"and he will declare to you the things that are coming.\" And he said this because of their continually asking, \"Where are you going, and what is the way?\" Delivering them, therefore, from this anxiety, he says that he will foretell all things to you so that you may not fall away unguarded; and at the same time he shows here especially the dignity of the Holy Spirit, that he is God. For it is God's own to speak of things to come. And since he had said, \"He will teach you and bring to your remembrance,\" and \"it is expedient for me to depart, and for him to come,\" and that \"he will guide you into all truth\" — in order, then, that hearing these things they might not think the Holy Spirit to be greater, and fall into the last pretext of impiety, he added, saying, \"He will glorify me, and that he will take of mine and declare it to you,\" and the rest, that is, whatever I shall say, those things he also will say. And how will \"he glorify me\"? Because in my name he will give the workings. For since they were going to perform greater signs when the Holy Spirit had come, for this reason again introducing the equality of honor, he says, \"He will glorify me.\" And since he said, \"One is your teacher, Christ,\" lest they think they were disobeying him by obeying the one who says that my teaching and that of the Paraclete and Holy Spirit is one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"καὶ γὰρ ἐξ ὧν ἔμελλον ἐγὼ διδάσκειν, ἐκ\nτῶν αὐτῶν καὶ αὐτὸς ἐρεῖ· μὴ νομίσητε ἕτερα εἶναι τὰ ἐκείνου· καὶ γὰρ κἀκεῖνα ἐμά ἐστι, καὶ τὴν ἐμὴν συκροτεῖ δόξαν. Ὅτε δὲ αὐτοὺς ἀνεκτήσατο διὰ τῶν περὶ τοῦ Πνεύματος λόγων,\nτότε πάλιν καταβάλλει αὐτῶν τὰ φρονήματα, λέγων, “μικρὸν,\n“καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με,”\nτοῦτο δὲ ποιεῖ, βασανίζων αὐτῶν τὴν διάνοιαν καὶ δοκιμωτέραν\nἀπεργαζόμενος, καὶ συνεθίζων γενναίως ἐνεγκεῖν αὐτοῦ τὸν χωρισμόν· συνέπλεξε δὲ καὶ παραμυθίαν ἐν τῷ εἰπεῖν ὅτι ἐπανήξω, καὶ\nὅτι πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὁ χωρισμὸς, καὶ διηνεκὴς ἡ μετ’ αὐτῶν\nσυνουσία. ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐ συνεῖδον ἐκεῖνοι· διὸ καὶ εἶπον ἐκ\nτῶν μαθητῶν αὐτοῦ, φησὶ, “τί ἐστι τοῦτο ὃ λέγει ἠμῖν,” φησὶν,\n“ὅτι μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με,” καὶ τὰ ἑξῆς; διὸ καὶ εἰκότως\nἄν τις θαυμάσειε, πῶς πολλάκις ταῦτα ἀκούοντες, ὡς μηδὲν\nἀκηκοότες οὕτως ἀμφιβάλλουσι. Πόθεν οὖν οὐ συνίεσαν; ἣ διὰ\nτὴν λύπην, ὡς ἔγωγε οἶμαι, αὕτη γὰρ ἐξέβαλλε τῆς διανοίας\nαὐτῶν τὰ λεγόμενα, ἣ διὰ τὴν ἀσάφειαν τῶν λεγομένων· διὸ\nβουλόμενος αὐτοῖς ἐμπῆξαι τὸ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ δόγμα\nφησὶν, “ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε,\nὅτι ἀποθανοῦμαι, ἡ λύπη δὲ αὕτη εἰς χαρὰν γενήσεται διὰ τὸ\nἀναστῆναι με, καὶ ὅτι ἡ μὲν λύπη βραχεῖα, ἡ δὲ ἡδονὴ ἀπέραντος· ὅθεν τοῦτο βεβαιῶν καὶ ἐπὶ παράδειγμα ἦλθε κοσμικὸν λέγων,\n“ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς.” ταύτῃ\nδὲ τῇ παραβολῇ καὶ οἱ προφῆται κέχρηνται συνεχῶς τῇ ὑπερβολῇ\nτῶν ὠδίνων τὴν ἀθυμίαν παραβάλλοντες· ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν","english":"For even from the things I was about to teach, from those same things he will also speak: do not suppose that his things are different; for those things are also mine, and they contribute to my glory. But when he had recovered them through the words concerning the Spirit, then again he casts down their thoughts, saying, \"A little while, and you will no longer see me, and again a little while, and you will see me.\" This he does, testing their mind and rendering it more approved, and accustoming them to bear his departure nobly. He also wove in consolation by saying that he would return, and that the separation was for a short time, and the fellowship with them continual. But those men did not perceive this; therefore they also said, from among his disciples, it says, \"What is this that he says to us,\" it says, \"a little while, and you do not see me,\" and the rest. Therefore one might reasonably wonder how, hearing these things many times, they doubt as though they had heard nothing. From where then did they not understand? Either because of grief, as I at least think—for this drove the things said out of their mind—or because of the obscurity of the things said. Therefore, wishing to implant in them the doctrine concerning his death, he says, \"Amen, amen, I say to you, that you will weep and lament, that I shall die, and this grief will become joy through my resurrection, and that the grief is brief, but the pleasure endless.\" Hence, confirming this, he also came to a worldly example, saying, \"The woman when she gives birth has grief, because her hour has come.\" And the prophets also have continually used this parable, comparing their despondency to the excess of birth-pangs. What he says is of this sort:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"ἐστιν, ὠδῖνες λήψονται ὑμᾶς, ἀλλ’ ἡ ὠδίνῃ τοῦ τόκου γίγνεται\nαἰτία· ἅμα καὶ τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον πιστούμενος, καὶ\nδεικνὺς ὅτι τὸ ἐντεῦθεν ἀπελθεῖν ὅμοιόν ἐστι τῷ1 ἀπὸ μήτρας ἐξελθεῖν\nεἰς τὸ φῶς, ὡσανεὶ ἔλεγε, μὴ θαυμάσητε, ὅτι διὰ λύπης\nτοσαύτης ἐπὶ τὰ συμφέροντα ὑμᾶς ἄγω, ἐπεὶ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸ\nγενέσθαι μήτηρ, οὕτως ἔρχεται διὰ λύπης. αἰνίττεται δέ τι\nἐνταῦθα μυστικὸν, ὅτι ἔλυεν αὐτὸς τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καὶ\nνέον ἄνθρωπον ἀπογεννηθῆναι ἐποίησε. Δεῖξαι δὲ θέλων τῆς χαρᾶς τὴν ὑπερβολὴν, ἣν ἔμελλον ἔχειν\nδιὰ τῆς αὐτοῦ ἀναστάσεως, οὐκ εἶπεν ὅτι παρελεύσεται ἡ θλίψις\nμόνον, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ μέμνηται αὐτῆς ἡ τίκτουσα. Καὶ γὰρ\n“ὅταν γεννήσῃ,” φησὶ, “τὸ παιδίον, οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς\n“θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.”\nΚαὶ μὴν οὐκ ἐπειδὴ ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον, χαίρει ἡ\nγυνὴ, ἀλλ’ ὅτι παιδίον αὐτῇ ἐτέχθη· ἐπεὶ εἰ διὰ τοῦτο ἔχαιρεν,\nοὐδὲν ἐκώλυσε, καὶ ἐφ’ ἑτέρᾳ γυναικὶ τικτούσῃ, τὰς μὴ τικτούσας\nχαίρειν. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὕτως εἶπεν; ὅτι εἰς τοῦτο μόνον\nπαρέλαβε τὸ παράδειγμα εἰς τὸ δεῖξαι πρόσκαιρον μὲν τὴν λύπην,\nδιηνεκῆ δὲ τὴν χαρὰν, καὶ ἀπὸ τῆς λύπης τὴν χαρὰν καὶ εἰς τὸ\nμετάστασιν εἶναι πρὸς ζωὴν, καὶ ἔστι μέγα τῶν ὠδίνων τὸ κέρδος· καὶ οὐκ εἶπεν, ἐτέχθη αὐτῇ παιδίον, ἀλλὰ “ἄνθρωπος·” ἐνταῦθα\nγάρ μοι τὴν ἀνάστασιν αἰνίττεται τὴν αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐκ ἐκείνῳ\nτῷ ὠδίναντι θανάτῳ, ἀλλὰ τῇ βασιλείᾳ τίκτεσθαι ἔμελλεν.","english":"are, pains will seize you, but the pain of childbirth becomes the cause; at the same time he confirms the account of the resurrection, and shows that departing from here is like coming out of the womb into the light, as if he were saying, do not marvel that through so much grief I lead you to what is beneficial for you, since even a mother, in order to become a mother, comes in this way through grief. And here he hints at something mystical, that he himself was loosing the pangs of death, and caused a new man to be born again. And wishing to show the excess of joy that they were about to have through his resurrection, he did not say that the tribulation would merely pass away, but that the woman giving birth does not even remember it. For \"when she has given birth,\" he says, \"to the child, she no longer remembers the tribulation because of the joy, that a man has been born into the world.\" And yet it is not because a man has been born into the world that the woman rejoices, but because a child has been born to her; since if she rejoiced for this reason, nothing prevented women who are not giving birth from rejoicing also over another woman giving birth. For what reason, then, did he speak in this way? Because he took up this example only for this purpose, to show that the grief is temporary but the joy is perpetual, and that joy comes from grief and is a transition to life, and the gain from the pangs is great; and he did not say, a child has been born to her, but \"a man\"; for here he hints to me of his own resurrection, and that he was about to be born not to that death which gives birth in travail, but to the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"ὅθεν\nκαὶ δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐ θάνατος ὁ κοινὸς, ἀλλὰ μετάστασίς\nἐστιν αὐτοῦ τὸ πάθος, ἐπήγαγε λέγων, “καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην\n“ἕξετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς” καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ “ἐν ἐκείνῃ\n“τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδὲν,” δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐρεῖτε,\n“δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου,” καὶ “ποῦ ὑπάγεις,” πᾶσαν γὰρ\nεἴσεσθε τὴν γνῶσιν, καὶ διακείσεται πρὸς ὑμᾶς ὁ Πατὴρ ὥσπερ\nἐγὼ· Ἀπολιναρίου καὶ Θεοδώρου Ἡρακλείασ. τοῖς μαθηταῖς ἡ μέλλουσα ἀναχώρησις αὐτοῦ, τερπνὸν δὲ ἡ ἀνάστασις,\nἑκατέρα δὲ ἐν βραχεῖ καιρῷ γίνεται. Ὅμοιόν τι ταῖς\nτῶν γυναικῶν ὠδῖσι τὸ πρᾶγμα φανήσεται· ὡς γὰρ ὠδίνει μὲν\n1 τὸ Cod.\n\nγυνὴ πρὸ τοῦ τοκετοῦ, ἀπὸ δὲ τῶν ὠδίνων ὁ τοκετὸς, καὶ τὸ ἐπίπονον\nεἰς τέρψιν καταλήγει, καὶ ἡ τέρψις ἀναιρεῖ τῆς λύπης τὴν\nμνήμην, οὕτως ἀποβήσεται ὑμῖν ἐπὶ τοῦ καινοῦ m καὶ θαυμασίου\nτούτου τοκετοῦ· νῦν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον γεννᾶται,\nἐκ παραδόξων ὠδίνων· καὶ λύπην μὲν ὑμῖν αἱ περὶ τὸ πάθος\nὠδῖνες προσοίσουσι, χαρὰν δὲ ἡ μετὰ τὸ πάθος ἀνάστασις· χαρὰν\nοὐδαμῶς ἔτι μεταβαλλομένην, οὐδὲ ἀφαιρέτην ὑπὸ ἀνθρώπου, ἤ\nτινος ἄλλου, ὅτε διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ νέου ἀνθρώπου νέοι\nκαταστάντες, εἰς τὴν πρὸς Θεὸν ἥξετε παρρησίαν· χαρήσεσθε γὰρ,\nὅταν ἴδητε ξένον τῷ κόσμῳ παιδίον ἀποτεχθὲν, ἄφθαρτόν τε καὶ\nἀνώλεθρον, ἑαυτὸν δὲ δηλονότι φησί.","english":"Therefore, wishing also to show that his suffering is not common death but a departure, he added, saying, \"And you therefore will have sorrow, but I will see you again,\" and the rest. But the phrase \"in that day you will ask me nothing\" makes clear that you will not say, \"Show us your Father,\" and \"Where are you going?\" For you will know all knowledge, and the Father will be disposed toward you as I am. From Apollinarius and Theodore of Heraclea. His impending departure is pleasant to the disciples, and the resurrection is delightful, and each takes place in a short time. The matter will appear similar to women's labor pains. For just as a woman labors before childbirth, and from the labor comes the birth, and the toil ends in delight, and the delight removes the memory of the sorrow, so it will turn out for you in this new and wonderful childbirth. For now truly a human being is born into the world, from paradoxical labor pains. And the labor pains surrounding the suffering will bring you sorrow, but the resurrection after the suffering will bring joy—joy that is no longer changing in any way, nor taken away by a human being or anyone else, when through the resurrection of the new human being you have become new and will come to boldness before God. For you will rejoice when you see a child born strange to the world, incorruptible and indestructible—and he clearly means himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Πάλιν δὲ δεῖξαι θέλων,\nὅτι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐστι, φησὶν, “ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅσα ἃν\n“αἰτήσητε τὸν Πατέρα μου ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.” ὃ\nδὲ λέγει τοῦτό ἐστιν, οὐ δεηθήσεσθε μεσίτου, ἀλλ’ ἀρκεῖ τὸ ὄνομα\nμόνον εἰπόντος τὸ ἐμὸν λαβεῖν πάντα, δείκνυσι τοῦ ὀνόματος τὴν\nδύναμιν, εἴ γε μὴ ὁρώμενος, μηδὲ καλούμενος, ἀλλ’ ὀνομαζόμενος\nμόνον, καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ ποιεῖ αὐτοὺς θαυμαστούς. Πεῖσαι δὲ αὐτοὺς πάλιν θέλων ὅτι συμφέρει αὐτὸν ἀπελθεῖν\nλέγει, “ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσασθε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματι μου· αἰτεῖτε,\n“καὶ λήψεσθε,” καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ γὰρ ἕως μὲν τοῦ νῦν οὐδὲν\nᾐτήσατε, φησὶ, τότε δὲ αἰτήσαντες λήψεσθε· τοῦτο συμφέρει\nὑμῖν· μὴ γὰρ ἐπειδὴ λοιπὸν οὐ συνέσομαι ὑμῖν, νομίσητε ἐγκαταλελείφθαι· τὸ γὰρ ὄνομα μείζονα ὑμῖν δώσει παρρησίαν. Ἀμμωνίου. Ὡς γὰρ ἐν παροιμίαις λαλεῖ ταῦτα ὁ\nὡς παρακατιὼν λέγει, οὐ γὰρ δύναται κατὰ τὸ γράμμα νοεῖσθαι· ἐκεῖνος δὲ αἰτεῖ καὶ λαμβάνει ὁ τὰ λυσιτελῆ αἰτῶν πρὸς βελτίωσιν\nψυχαῖς. Παροιμίαν λέγει τὸν ἀσαφῆ καὶ κεκαλυμμένον\nλόγον· διὰ τὴν νηπιότητα αὐτῶν ἐπεσκιασμένως λέγει· ὅταν προκόψητε,\nτότε ἀποκαλύπτω ὑμῖν τὴν τοῦ Πατρὸς δόξαν· μετὰ τὴν\nἀνάστασιν σαφῶς ὑμῖν ἐρῶ τὰ n περὶ τοῦ Πατρός. Περὶ ποίας\nὥρας λέγει “ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω\n“ὑμῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς, τὸν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ χρόνον· καὶ γὰρ\nἐπὶ τεσσαράκοντα ἡμέρας σὺν αὐτοῖς διελέχθη, συναλιζόμενος καὶ\nλέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπειδὴ, φησὶ, τὴν\nm καιροῦ Cod. n ἐρωτᾷ Cod.","english":"Again, wishing to show that it is from God, he says, \"Amen, amen, I say to you, whatever you ask of my Father in my name, he will give you.\" And what he means is this: you will not need a mediator, but it is enough that I have spoken my name for you to receive all things. He shows the power of the name, since even though he is not seen nor called upon, but only named, he makes them admirable before the Father. And wishing again to persuade them that it is beneficial for him to depart, he says, \"Until now you have asked nothing in my name; ask, and you will receive,\" and the rest. For if, he says, until now you asked nothing, but then, having asked, you will receive, this is beneficial for you. For do not suppose that because I will no longer be with you, you have been abandoned; for the name will give you greater boldness. Of Ammonius. For as in proverbs he speaks these things, speaking as one going down, for it cannot be understood according to the letter; but that one asks and receives who asks what is profitable for the improvement of souls. He calls a proverb the unclear and veiled saying; on account of their infancy he speaks in a shadowed way; when you advance, then I reveal to you the glory of the Father; after the resurrection I will tell you clearly the things concerning the Father. About what hour does he say, \"that the hour is coming when I will no longer speak to you in proverbs,\" and the rest? The time of his resurrection; for indeed for forty days he conversed with them, eating together and speaking about the kingdom of God; and since, he says, the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"εἰς ἐμὲ πίστιν βεβαίαν ἕξετε, “οὐκ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ\n“ὑμῶν· αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἀρκεῖ\nγὰρ ἡ εἰς ἐμὴ ἀγάπη πρὸς τὴν ὑμῶν· καὶ ἐπειδὴ οὐχ ὡς ἔτυχεν\nαὐτοὺς παρεμυθεῖτο τὸ ἀκούειν ὅτι “παρὰ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐκεῖ\n“ὑπάγω,” συνεχῶς αὐτὸ περιστρέφει· ὅθεν τοῦτο ἀκούσαντες,\nκαὶ ὅτι τῷ Πατρὶ ἔσονται φίλοι, σφόδρα ἀνέπνευσαν· διὸ καὶ\nεἶπον, “νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες· ὃ δὲ λέγουσι, τοῦτό ἐστι· πρινὴ ἀκοῦσαι σε, εἶδες τὰ σκανδαλίζοντα\nἡμᾶς ὡς Θεὸς, καὶ ἀνέπαυσας ἡμᾶς εἰς ταῦτα. οὕτως ἔτι\nἀτελῶς εἶχον, καὶ ἐπειδὴ ἐδόκουν ὥσπερ τινὰ χάριν αὐτῷ προσέχοντες\nλέγειν ταῦτα, φησὶ πρὸς αὐτοὺς, “ἄρτι πιστεύετε; ἰδοὺ\n“ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ\n“ἴδια, καὶ ἐμ ὲμόνονἀφ ῆτε,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπον,\n“νῦν ἔγνωμεν,” δείκνυσιν ὅτι οὐδὲν οὐδέπω κατόρθωσαν· προδώσετε\nγάρ με τοῖς ἐχθροῖς, φησὶ, καὶ τοσοῦτο ὑμῶν κρατήσει\nφόβος, ὡς μηδὲ μετ’ ἀλλήλων δυνηθῆναι ἀναχωρῆσαι, ἀλλ’ οὐδὲν\nἐκ τούτου πάθω δεινόν. ῾Ο γὰρ Πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι, καὶ τοῦτο\nδὲ πάλιν δι’ αὐτοὺς τέθεικε· τοῦτο γὰρ, ἄνω καὶ κάτω βούλονται\nμαθεῖν. Ὅπερ δὲ εἰπεν, “ὅτι λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ είρή-\n“νην ἔχητε,” τοῦτό ἐστιν, ἵνα μὴ ἐκβάλητέ με, φησὶν, ἀπὸ τῆς\nδιανοίας ὑμῶν, ἀλλὰ παραδέξησθε ἐπὶ πλεῖον. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε,” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ\nπερὶ τῆς τότε μόνον θλίψεως εἶπεν, ἀλλ’ ὅτι καὶ μετὰ ταῦτα\nθλιβήσονται, ἀλλὰ διανάστητε, φησὶ, τῷ λογισμῷ· οὐδὲν γὰρ\nπάθητε δεινόν· ἐμοῦ τοῦ διδασκάλου ὑμῶν περιγενομένου τοῦ\nἐχθροῦ.","english":"you will have firm faith in me, \"I will not ask the Father concerning you; for the Father himself loves you,\" and the rest. For my love is sufficient for your love. And since hearing that \"I came forth from God and I am going there\" did not comfort them in any ordinary way, he continually turns this over; whence, having heard this, and that they will be friends of the Father, they breathed again greatly. Therefore they also said, \"Now we know that you know all things, and that you came forth from God.\" What they mean is this: before you heard, you saw as God the things that scandalize us, and you gave us rest in these matters. Thus they were still imperfect, and since they seemed to be saying these things as if granting him some favor, he says to them, \"Do you now believe? Behold, the hour is coming, and now is, that you will be scattered each to his own, and you will leave me alone,\" and the rest. For since they said, \"Now we know,\" he shows that they have accomplished nothing as yet: for you will betray me to the enemies, he says, and such fear will seize you that you will not even be able to withdraw with one another, but I suffer nothing terrible from this. For the Father is with me, and this too he has stated again for their sake; for this they wish to learn up and down. And what he said, \"that I have spoken to you so that in me you may have peace,\" means this: so that you may not cast me out, he says, from your mind, but may receive me more fully. And having said that \"in the world you will have tribulation,\" and the rest, he spoke not only about the tribulation at that time, but that they will also be afflicted after these things. But rise up, he says, in your reasoning; for you will suffer nothing terrible, since I, your teacher, have overcome the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Νενίκηκα δὲ τὸν κόσμον, τὸν ἄρχοντα αὐτοῦ καταβαλὼν\nκάτω, καθὼς προεῖπεν, “ὅτι ἔρχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, γνώσεσθε δὲ ὕστερον καὶ τοῦτο πάντων εἰκόντων ὑμῖν\nκαὶ παραχωρούντων. Κυρίλλου. Εἴ τι, φησὶν, ἃν θέλοιεν προσιόντες αἰτεῖν, λήψονται\nπαρὰ τοῦ Πατρὸς, τοῦτο γάρ ἐστι τὸ “ἐν τῷ ὀνόματι μου.”\nπρόσειμεν γὰρ οὐχ ἑτέρως τῷ Πατρὶ καὶ Θεῷ, εἰ μὴ δι’ Υἱοῦ· δι’ αὐτοῦ γὰρ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν ἐν Πνεύματι κατὰ τὸ\nγεγραμμένον· εἰ μὲν γάρ ἐστιν Υἱὸς καὶ Θεὸς, ὁμοῦ τῷ Πατρὶ\n\nχορηγεῖ τοῖς ἁγίοις τὰ ἀγαθὰ, καὶ διὰ τοῦτο διδάσκων ὁ μακαριος\nΠαῦλος φησὶ, “χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ καὶ\n“Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.” Εἰ δὲ μεσίτης\nκαὶ ἀρχιερεὺς καὶ Παράκλητος ὀνομάζεται, προσκομίζει τῷ Πατρὶ\nτὰς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετηρίς· ὀνόματι τοίνυν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ᾿Ιησοῦ\nΧριστοῦ τὰς δεήσεις ποιητέον· οὕτω γὰρ ἐπινεύσει ὁ Πατὴρ, ἐπιδώσει\nδὲ τοῖς αἰτοῦσι τὰ ἀγαθά. Τὸ δὲ “ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Θεοῦ” ἐνταῦθα δὴ πάλιν οἰκησόμεθα\nδηλοῖ, ὅτι γεγέννημαι καὶ ἐξέλαμψα, τῆς οὐσίας αὐτοῦ κατὰ πρόοδον\nμὲν τὴν εἰς εἶναί τε καὶ νοεῖσθαι τυχὸν ἰδιοσυστάτως, οὐ μὴν\nεἰς ἅπαν διῃρημένως· ἐστὶ γὰρ ἐν Υἱῷ μὲν ὁ Πατὴρ, ἐν Πατρὶ\nδ’ αὖ πάλιν κατὰ φύσιν ὁ Υἱός· ἣ τὸ “ἐξῆλθον” ἀντὶ τοῦ γέγονα\nκαθ’ ὑμᾶς ἄνθρωπος, δηλονότι τὴν ἡμετέραν μορφήν τε καὶ φύσιν\nὑποδύς· τόπος γὰρ ὥσπερ ἑκάστου τῶν ὄντων ἡ ἰδία φύσις, ἀφ’\nἧς ἂν ἐξίοι πρὸς ἕτερόν τι μεταχωροῦν, καὶ ὅπερ οὐκ ἦν γενόμενον. Ὁ δὲ τοῦ Θεοῦ Λόγος μεμενηκὼς ὅπερ ἦν, γέγονεν ἄνθρωπος·","english":"And I have overcome the world, having cast down its ruler, just as he foretold: \"for the ruler of this world is coming,\" and the rest. And you will know this later, when all yield and give way to you. From Cyril. If, he says, they wish to ask anything when they come, they will receive it from the Father; for this is what \"in my name\" means. For we do not approach the Father and God in any other way except through the Son; for through him we have obtained access in the Spirit, according to what is written. For if he is Son and God, together with the Father he supplies good things to the saints, and therefore the blessed Paul, teaching, says: \"Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.\" But if he is called mediator and high priest and Paraclete, he brings to the Father the supplications on our behalf. In the name, therefore, of our Savior Jesus Christ we must make our petitions; for in this way the Father will assent and will grant good things to those who ask. But \"I came forth from God\" here again indicates, I think, that I have been begotten and have shone forth, his essence proceeding indeed into being and being conceived perhaps in a manner of individual subsistence, yet not divided into separate parts entirely; for the Father is in the Son, and again the Son is in the Father by nature. Or \"I came forth\" means \"I have become a man like you,\" clearly having put on our form and nature; for just as each of existing things has its own nature as its place, from which it would go forth when passing over to something else, and becoming what it was not. But the Word of God, having remained what he was, has become man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"ἐκβεβηκέναι δέ πὼς νοεῖται, κατά γε τὸν ἐν θεωρίαις ἐκβαίνοντα\nλόγον. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Δύναται μὲν ὡς Θεὸς δοῦναι, πλὴν\nὡς ἤδη εἶπον τὸ “αὐτῶ” οἰκονομικῶς. ἄνθρωπος ἐνέμεινε τῷ λόγῳ. Θεοδώρου Μομωουεστίασ. Ἴσως τοῦτο γνώσονται, ὅτι Πατήρ\nἐστιν ἐξ αὐτοῦ γεννήσας Υἱὸν, ὅπερ οὔπω τότε ἐπίστανται,\nἀλλ’ οὐδὲ συνίεσαν Πατέρα αὐτοῦ κατὰ κηδεμονίαν νομίζοντες,\nὡς καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων ἐλέγετο. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τὸ “ἄρτι πιστεύετε,” ἀνθρωπινώτερον\nτοῦτο λέγει· καθὸ γὰρ Θεὸς ὑπάρχω ἐν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ\nεἰμὶ φυσικῶς καὶ ἀδιαστάτως. διὰ συγκατάβασιν εἶπε τοῦτο,\nἐπειδὴ οἱ μαθηταὶ ἤθελον ἀκούειν τοῦτο. Κρείττων καὶ δυνατώτερος\nὤφθη ὁ Κύριος πάσης κοσμικῆς ἁμαρτίας, καὶ δίδωσι καὶ\nτοῖς πιστοῖς τὸ νικᾷν· ἢ ὅτι ὁ Χριστὸς ἐξ ἡμῶν γεγονὼς καθὸ\nἄνθρωπος, κρεῖττον ἐφάνη θανάτου καὶ φθορᾶς, καὶ εἰς ἡμᾶς ἡ\nχάρις διαβαίνει, καὶ τούτῳ ὀφείλομεν θεωρεῖν ὅτι ληψόμεθα, ἐπειδὴ\nὡς ἄνθρωπος νενίκηκε, καὶ ἡμεῖς δοκοῦμεν ἐν αὐτῷ νενικηκέναι. Εἰ\nγὰρ ὡς Θεὸς ἐνίκησε, πρὸς ἡμᾶς οὐδέν.","english":"But how \"having gone out\" is understood, at least according to the sense that emerges in contemplations. From Ammonius the Elder. As God he is able to give, yet, as I have already said, the \"to him\" is by economy. As man he remained in the word. From Theodore of Mopsuestia. Perhaps they will know this, that the Father is he who has begotten the Son from himself, which they did not yet understand at that time, nor did they comprehend that he was his Father, thinking it was by providence, as it was also said of the rest of men. From Ammonius the Elder. The \"now you believe,\" he says this in a more human way; for insofar as I am God, I am in God the Father and exist naturally and inseparably. It was by condescension that he said this, since the disciples wished to hear it. The Lord appeared greater and more powerful than every worldly sin, and he gives even to the faithful the power to conquer; or because Christ, having become one of us insofar as he is man, appeared greater than death and corruption, and the grace passes over to us, and by this we ought to contemplate that we shall receive, since as man he has conquered, and we seem to have conquered in him. For if he had conquered as God, it would be nothing to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Ἀπολιναρίου. Μέλλων ἀπιέναι, φησὶν, ἀναγκαίως διὰ τῶν\nεἰρημένων καθίστημι τὰς ψυχὰς ὑμῶν εἰς τὸ μὴ ταράσσεσθαι,\nἀλλὰ τῇ πίστει πρὸς τὰς περιστάσεις ἀντέχειν· πολλὰ μὲν γὰρ\nπαρὰ ἀνθρώποις τὰ θλίβοντα, μεγάλη δὲ παρὰ τοῦ νενικηκότος\nτὰς θλίψεις ἡ τοῦ θεωρεῖν ἐπικουρία· οὐ γὰρ ἐκ τῆς ὑμετέρας\nἀνδρείας τὸ θαρσεῖν ἔσται βεβαίως ποτὲ, ὅτι μηδὲν ἐν ἀνθρώπῳ\nστερρὸν καὶ ἄτρεπτον ἀγαθὸν, ἀλλ’ ἐκ τῆς ἐμῆς ἀηττήτου δυνάμεως\nἀσφαλὲς τὸ θάρσος τοῖς ἐμοῖς μετόχοις ὑπάρξει. Μετὰ\nτὴν παραίνεσιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τρέπεται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι\nἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε, καὶ κατέσεισεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἀνίστησι\nπάλιν διὰ τῆς εὐχῆς, παιδεύων ἡμᾶς ἐν τοῖς πειρασμοῖς\nπάντα ἀφέντας ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγειν· ἄλλως δὲ οὐδὲ εὐχὴν\nὁ Εὐαγγελιστὴς τὸ πρᾶγμα καλεῖ, ἀλλὰ διάλεξιν πρὸς τὸν Πατέρα\nμᾶλλον αὐτὸ εἶναι λέγων· “ᾖρε γὰρ φησὶ, τοὺς ὀφθαλμοὺς\nαὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὰ ἑξῆς. Εί δὲ ἀλλαχοῦ λέγει\nεὐχόμενον δείκνυσιν αὐτὸν ἐπὶ γόνατα καμπτόμενον, μὴ θαυμάσῃς. Ηλθε γὰρ ὁ Χριστὸς οὐ μόνον ἑαυτὸν φανερώσων, ἀλλὰ καὶ\nἀρετὴν παιδεύων ἅπασαν· τὸν δὲ παιδεύοντα οὐ διὰ ῥημάτων μόνον,\nἀλλὰ καὶ διὰ πραγμάτων παιδεύειν χρή. Δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται, ἀλλ’ ἑκὼν,\nφησὶ, “Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, δόξασόν σου τὸν Υἱὸν,” καὶ τὰ\nἑξῆς· ἰδοὺ γὰρ εὔχεται τοῦτό γενέσθαι, καὶ δόξαν τὸ πρᾶγμα\nκαλεῖ, οὐκ αὐτοῦ μόνον τοῦ σταυρουμένου, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πατρὸς,\nὅπερ καὶ γέγονεν. Οὐ γὰρ ὁ Υἱὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ Πατὴρ\nἐδοξάσθη· πρὸ μὲν γὰρ τοῦ σταυροῦ οὐδὲ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ᾔδεσαν.","english":"From Apollinaris. When he was about to depart, he says, I necessarily, through the things that have been said, establish your souls so that they are not troubled, but by faith resist the circumstances. For many are the things among men that oppress, but great is the assistance of contemplation from the one who has conquered afflictions. For the confidence will not ever be firmly from your own courage, because there is nothing in man that is steadfast and unchanging good, but from my invincible power the confidence will be secure for those who partake of me. After the exhortation he turns to the beginning. For since he said, that in the world you will have affliction, and he shook their souls, he raises them up again through the prayer, teaching us in temptations to abandon all things and take refuge in God. But otherwise the Evangelist does not even call the matter a prayer, but says it is rather a conversation with the Father. For he says, he lifted up his eyes to heaven, and the rest. But if elsewhere he shows him praying on bended knees, do not marvel. For Christ came not only to reveal himself, but also to teach every virtue. And the one who teaches must teach not only through words, but also through deeds. Wishing to show that he does not come to the passion unwillingly, but willingly, he says, Father, the hour has come, glorify your Son, and the rest. For behold, he prays that this happen, and he calls the matter glory, not of the one crucified only, but also of the Father, which indeed has happened. For not the Son only, but also the Father was glorified. For before the cross not even the Jews knew him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Ισραὴλ γἀρ μὲ, φησὶν, “οὑκ ἔγνω,” μετὰ δὲ τὸν σταυρὸν ἡ οἱκουμένη\nπᾶσα προσέδραμε. Τὸ δὲ “καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν\n“πάσης σαρκὸς,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ μετὰ τὸ σταυρωθῆναι\nκαὶ ἀναστῆναι, καὶ ὅτι οὐκ εἰς ᾿Ιουδαίους μόνον τὰ τοῦ κηρύγματός\nἐστι συνεσταλμένον, ἀλλ’ εἰς τὴν οἰκουμένην λοιπὸν ἐκτείνεται\nπᾶσαν. Εἶπε δὲ τοῦτο, ὅτι ἔμελλεν αὐτοὺς πέμπειν εἰς\nτὰ ἔθνη· ἵνα οὖν μὴ νομίσωσι καινοτομίαν εἶναι, δείκνυσι καὶ τῷ\nΠατρὶ τοῦτο δοκεῖν· πρὸ τούτου γὰρ ἔλεγεν αὐτοῖς, “εἰς ὁδὸν ἐθνῶν\n“μὴ ἀπέλθητε.” “Ἵνα γιγνώσκωσι σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· εἶπε δὲ “μόνον ἀληθινὸν Θεὸν” πρὸς ἀντιδιαστολὴν\n\nτῶν οὐκ ὄντων θεῶν. Καὶ γὰρ εἰς τὰ ἔθνη αὐτοὺς πέμπειν\nἔμελλεν. Εἰ δὲ οἱ αἱρετικοὶ οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ διὰ τὸ μόνον\nἐκβάλλουσι τοῦ εἶναι ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Υἱόν. Οὕτω καἰ τὸ εἶναι\nΘεὸν ἐκβάλλουσι, φησὶ γὰρ, “τὴν παρὰ μόνον Θεοῦ δόξαν οὐ\n῾ζητεῖτε·” τί οὑν; οὐκ ἔστι Θεὸς ὁ Υἱός; εἰ δὲ καὶ Θεὸς, καὶ\nμόνου τοῦ Πατρὸς λεγομένου, εὔδηλον ὅτι καὶ ἀληθινὸς, καὶ μόνου\nαὐτοῦ ἀληθινοῦ λεγομένου. Σχόλιον Καισαρίου k ΑΔΕΛΦΟΥ ΘΕΟΛÓΓΟΥ. Φᾶσίν οἱ\nἈρείου ὑπασπισταὶ, ὅτι, φησὶν, εἰ ἴσος ὁ Υἱός τῷ Πατρὶ, διὰ τι\nμὴ πρόσκειται τοῖς Ἰωάννου τοῦ Ἀποστόλου γράμμασιν, ὡς ἐπὶ\nτοῦ Πατρὸς, τὸ Θεὸς ἀληθινὸς, ἀλλὰ μόνον Θεός; ἡμεῖς δέ φαμεν\nπρὸς αὐτοὺς, καὶ πῶς οἴεσθε ἀποκρύψασθαι τὴν καθολικὴν τοῦ\nαὐτοῦ Ἰωάννου Ἐπιστολὴν ἐν τῶ τέλει βοῶσαν, ὅτι “Ἰησοῦς ὁ\n“Χριστὸς, οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ ἡ αἰώνιος;","english":"For Israel, he says, did not know me, but after the cross the whole inhabited world ran to him. And the phrase \"just as you gave him authority over all flesh,\" and what follows, shows this after he was crucified and raised, and that the things of the preaching are not confined to the Jews only, but are now extended to the whole inhabited world. He said this because he was about to send them to the Gentiles; so that they might not think it was an innovation, he shows that this also seemed good to the Father; for before this he was saying to them, \"Do not go on the road to the Gentiles.\" \"That they may know you, the only true God,\" and what follows; he said \"the only true God\" in contrast to the gods that are not. For he was about to send them to the Gentiles. But if the heretics will not endure this, but because of the word \"only\" they exclude the Son from being true God, in this way they also exclude him from being God. For he says, \"You do not seek the glory that comes from the only God.\" What then? Is the Son not God? But if he is also God, and the Father is called \"only,\" it is evident that he is also true, and that he is called \"only\" who is true. Scholion of Caesarius the brother, theologian. The supporters of Arius say that if the Son is equal to the Father, why is it not added in the writings of John the Apostle, as in the case of the Father, \"true God,\" but only \"God\"? But we say to them, how do you think you can hide the catholic Epistle of the same John crying out at the end, that \"Jesus the Christ, this is the true God and eternal life\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Πάλιιν δὲ ὁ αὐτὸς περὶ τοῦ Πνεύματος φησὶν “οἴδαμεν δὲ καὶ\n“ἀναγγέλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι,” καὶ οὐ προσέθηκεν ὡς\nπερὶ τοῦ Υἱοῦ, ὅτι ἀληθινός· ἀρ᾿ οὖν τολμητέον, φησὶ, μὴ εἶναι τὸν\nΠατέρα ἴσα τῷ παιδὶ, φῶς ἀληθινὸν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐν ἄλλῳ\nτόπῳ ἔλεξε, φησὶν “ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια,” καὶ οὐκ ἃν ψεῦδος\nἐγένετο ποτέ; τοίνυν εἰ τὸν σκοπὸν τοῦ εὐαγγελικοῦ ῥητοῦ καταμαθεῖν\nἐθέλοις ἀκριβῶς, οὕτως ἀνάγνωθι τὸ ῥητόν· “αὕτη δὲ\n“ἐστὶν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γιγνώσκωσι σε, καὶ ὃν ἀπέστειλας\n“Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν·” τὸ γὰρ ἴνα σύνδεσμός\nἐστι τῶν προειρημένων ῥημάτων, καὶ τῶν ἐνσαχθέντων (sic)\nοἱ τὰ θεῖα σαφῶς πεπαιδευμένοι ἐν τῷ λέγειν τὸ “σὲ τὸν μόνον\n“ἀληθινὸν Θεόν.”\nΚαλῶς δὲ εἶπεν, “ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς·” ἐν γὰρ τῷ\nοὐρανῷ δεδόξαστο, ἔν τε τῇ φύσει τὴν δόξαν ἔχων, καὶ παρὰ τῶν\nἈγγέλων προσκυνούμενος· οὐ τοίνυν τὴν δόξαν ἐκείνην λέγει, ἀλλὰ\nταύτην, ἀπὸ τῆς τῶν ἀνθρώπων λατρείας γινομένην· οὐκοῦν καὶ\n“τὸ δόξασόν με” τοιοῦτόν ἐστι. Πῶς δὲ τὸ ἔργον ἐτελείωσε; καθώς φησι, “τὸ ἔργον ἐτελείωσα, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω,”\nκαί τοι γε ἀρχὴν ἔτι τὸ πρᾶγμα εἶχε, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἀρχὴν, πῶς\nοὖν λέγει, “ἐτελείωσα;” ἢ ὅτι τὸ ἐμαυτοῦ πᾶν ἐποίησα, ἢ τὸ\nἐσόμενον ὡς γεγενημένον λέγει. k ΚΕΣΑΡΙΟΥ Cod.","english":"And again the same writer says concerning the Spirit: \"We know and we declare to you that God is light,\" and he did not add, as in the case of the Son, that he is true. Is one then to dare, he says, to say that the Father is not equal to the Son, the true light, just as the Lord also said in another place, \"I am the truth,\" and he would never have become a lie? Therefore, if you wish to understand precisely the scope of the Gospel saying, read the saying thus: \"And this is eternal life, that they may know you, and Jesus Christ whom you sent, the only true God.\" For the \"that\" is a conjunction of the words previously spoken and of those introduced by those who have been clearly instructed in divine matters when they say \"you, the only true God.\"\n\nAnd he spoke well: \"I glorified you on the earth,\" for in heaven he had been glorified, both having the glory in his nature and being worshiped by the angels. He does not, then, mean that glory, but this one, which comes from the service of men. Accordingly, \"glorify me\" is also of this sort. And how did he finish the work? As he says, \"I finished the work which you gave me to do,\" and yet the matter was still at its beginning, or rather not even at its beginning. How then does he say, \"I finished\"? Either because I did all that was mine to do, or he speaks of what will be as though it had already happened. Caesarius the Coder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Τί ἐστιν ὁ φησι “καὶ νῦν, δόξασόν με σὺ Πάτερ παρὰ\nσεαυτῷ, καὶ τὰ ἑξῆς καὶ γὰρ ἴσως ἄδοξος μὲν ἢν παρὰ τοῖς\nἀνθρώποις διὰ τὸ παρακείμενον ἔνδυμα τῆς σαρκὸς, πῶς καὶ παρὰ\nτῷ Πατρὶ δοξασθῆναι ζητεῖ; Τί οὖν ἐστι; τὴν ἀθυμίαν ὑποτέμεται\nμνεται τῶν μαθητῶν, τὴν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ γενησομένην αὐτοῖς,\nεἴγε διὰ τοῦτο μέλλοι ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἐπανήξειν δόξαν καὶ ἀξίαν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ “παρὰ σοὶ,” τουτέστιν,\nἀπολαύσει τῆς ἀφθαρσίας ἡ σὰρξ αὕτη, κοινωνήσει τοῦ θρόνου τοῦ\nβασιλικοῦ. ᾿ΑΜΜΩΝÍΟΥ ΠΡΕΣΒΥÉΡΟΥ. Οἰκονομικῶς ἐν τάξει προσευχῆς\nλέγει, δεῖξόν με τίς εἰμι τοῖς ἀνθρώποις, ἵνα μὴ διὰ τοῦ πάθους\nτῆς ἐμῆς σαρκὸς μείνωσιν οἱ ἄνθρωποι μηδὲν ἄξιον λογιζόμενοι. ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤÓΜΟΥ. Δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν\nαὐτὸν ἐφανέρωσεν, οὐ Θεὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ Πατέρα, φησὶν,\n“ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις” ὅθεν καὶ “μεγάλης\n“βουλῆς Ἄγγελος λέγεται.” Δύο δὲ ταῦτα κατασκευάσαι βουλόμενος,\nὅτι τε οὐκ ἔστιν ἐναντίος τῷ Πατρὶ, καὶ ὅτι βούλημα\nαὐτοῦ ἐστι τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ Υἱῷ, ἐπήγαγε λέγων, “οὓς\n“δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας,\n“καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασι.”\nΤινὲς τὸ ἐπαγόμενον “νῦν ἔγνων” λέγουσιν, ὅτι περὶ ἑαυτοῦ εἶπεν,\nἀλλ’ οὐκ ἃν ἔχοι τοῦτο λόγον· πῶς γὰρ ἔμελλεν ὁ Υἱὸς τὰ τοῦ\nΠατρὸς ἀγνοεῖν, ἀλλὰ περὶ τῶν μαθητῶν εἴρηται· ἐξ οὗ γὰρ ταῦτα\nεἶπον, φησὶν, ἔμαθον τί, ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ\nἐστι τουτέστιν οὐδὲν ἀλλότριον, οὐδὲ ἴδιον ἐν ἐμοὶ πάρα σε.","english":"What is it that he says: \"And now, glorify me, you Father, with yourself,\" and what follows? For perhaps he was without glory among men because of the garment of flesh that lay upon him; how then does he seek to be glorified by the Father? What then is it? He anticipates the discouragement of the disciples that would come upon them from the cross, if indeed for this reason he was about to return to his own glory and worth. For this reason he did not say \"on the earth,\" but \"with you,\" that is, this flesh will enjoy incorruptibility, will share the royal throne. Of Ammonius the Elder. In a manner of economy, in the form of a prayer, he says: Show me to men as who I am, so that through the suffering of my flesh men may not remain thinking nothing worthy. Of Chrysostom. Wishing to show that he revealed him also among the Gentiles, not as God only but also as Father, he says, \"I have revealed your name to men\"; whence also he is called \"Angel of great counsel.\" Wishing to establish these two things, both that he is not opposed to the Father, and that it is his will that they believe in the Son, he added, saying, \"Those whom you have given me out of the world were yours, and you have given them to me, and they have kept your word.\" Some say that the following phrase, \"now I have known,\" was spoken about himself, but this would have no reason; for how was the Son going to be ignorant of the things of the Father? Rather it has been said about the disciples; for from the time I said these things, he says, I learned that all things whatsoever you have given me are from you, that is, nothing is alien, nor is anything my own beside you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Ἔγνωσαν οὑν ὅτι καὶ πάντα ὅσα ἂν διδάξω, σά ἐστι καὶ διδάγματα\nκαὶ δόγματα, καὶ “ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ὅτι σύ με ἀπέ-\n“στειλας·” τοῦτο γὰρ διὰ παντὸς ἐσπούδαζε κατασκευάσαι τοῦ\nΕὐαγγελίου 1. δεικνὺς δὲ ὅτι δι’ οὐδὲν ἕτερον ταῦτα πρὸς τὸν\nΠατέρα ἔλεγεν, ἀλλ’ ἵνα μάθωσι τὴν ἀγάπην ἢν ἔχει εἰς αὐτοὺς,\nφησὶν, “ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ\n“περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν.” οὐ γὰρ μὴ μόνον τὰ παρ’\nἑαυτοῦ παρέχων, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐπὶ τοῦτο παρακαλῶν, δείκνυσι\nπλείονα τὸν πόθον· συνεχῶς δὲ τίθησι τὸ “ἔδωκας,” ἵνα μάθωσιν,\nl Εὐαγγελιστοῦ Cod.\n\nὅτι τῷ Πατρὶ τοῦτο δοκεῖ. καὶ ἐπειδὴ συνεχῶς εἶπε “σοί εἰσι,’\nκαὶ “σύ μοι αὐτοὺς δέδωκας,” ἵνα μή τις νομίσῃ πρόσφατον\nαὐτοῦ εἶναι τὴν ἀρχὴν, ἀναιρῶν τὴν πονηρὰν ταύτην ὑποψίαν, ἐπήγαγε\nλέγων, “καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμὰ, καὶ\n“δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς,” ὅπερ μεγίστην ἰσοτιμίαν δηλοῖ. Τὸ “δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν, ἣ ὅτι ἐξουσίαν αὐτῶν\nἔχω, ἣ ὅτι δοξάσουσιν ἐμὲ, σοὶ πιστεύοντες, καὶ ἐμοί. Τίνος ἕνεκεν συνεχῶς λέγει, ὅτι “ἐν τῷ κόσμῳ οὐκ εἰμὶ,” καὶ\nσοὶ αὐτοὺς παρακατατίθεμαι, καὶ ὅτι “ὅτε ἤμην ἐν τῷ κόσμῳ\n“ἐτήρουν αὐτοὺς;” ἀνθρωπίνως τὰ πολλὰ διαλέγεται πρὸς τὴν\nαὐτῶν διάνοιαν, νομιζόντων ὅτι πλείονα εἶχον ἀσφάλειαν ἀπὸ τῆς\nπαρουσίας αὐτοῦ. Τὸ δὲ, “ἐγὼ ἔρχομαι πρός σε,” ὡσανεὶ ἔλεγεν,\nἐπειδὴ πρὸς ἑαυτόν με σὺ καλεῖς, κατάστησον αὐτοὺς ἐν ἀσφαλείᾳ. Διὰ τί εἶπε, “Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι\n“σου;” τί γὰρ αὐτὸς οὐκ ἠδύνατο τηρεῖν αὐτούς; ναὶ, ἀλλὰ\nσυγκαταβαίνων αὐτοῖς τοῦτο εἶπεν.","english":"They knew therefore that all things whatsoever I shall teach are yours, both teachings and doctrines, and \"that I came forth from you, and that you sent me\"; for this he was continually eager to establish in the Gospel. And showing that for no other reason he said these things to the Father, but that they might learn the love which he has for them, he says, \"I pray concerning them; I do not pray concerning the world, but concerning those whom you have given me, because they are yours.\" For by not only providing his own things, but also calling upon another for this, he shows his desire to be greater; and he continually puts \"you have given,\" so that they may learn that this seems good to the Father. And since he continually said \"they are yours,\" and \"you have given them to me,\" lest anyone suppose that his origin was recent, removing this wicked suspicion, he added, saying, \"and all my things are yours, and your things are mine, and I have been glorified in them,\" which declares the greatest equality of honor. \"I have been glorified in them\" means this: either that I have authority over them, or that they will glorify me, believing in you and in me. For what reason does he continually say, \"I am no longer in the world,\" and I entrust them to you, and that \"when I was in the world I kept them\"? He converses in a human manner for the most part, accommodating their understanding, since they thought they had greater security from his presence. And \"I am coming to you,\" is as if he said, since you call me to yourself, establish them in safety. Why did he say, \"Holy Father, keep them in your name\"? For what, could he not himself keep them? Yes, but he said this condescending to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Εἰ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐγὼ τηρῶ αὐτοὺς, οὐκ ἂν οὕτως ἐπίστευσαν. τὸ ’δε ἐν τῳ ὀνόματι σου, τουτέστι, δία τῆς σὴς βοηθείας. Καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ πρὸς τὴν ἐκείνων ὑπόνοιαν διαλέγεται,\nὅτι “ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν\n“τῷ ὀνόματί σου,” ἵνα μικρὸν ἀναπνεύσωσιν ἀκούοντες αὐτοῦ\nπαρατιθεμένου αὐτοὺς τῷ Πατρὶ, καὶ τὴν εἰς αὐτοὺς στοργὴν\nἐνδεικνυμένου· εἰ μὴ γὰρ τοῦτό ἐστι, πῶς ἔλεγε “μεθ’ ὑμῶν εἰμι\n“ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;” τὸ δὲ εἰπεῖν, “ἐν τῷ ὀνόματί\n“σου,” πάλιν ὡς ἄνθρωπος διαλέγεται, καὶ ὡς προφήτης, ἐπεὶ\nοὐδαμοῦ φαίνεται ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς πεποιηκώς τι, ἀλλὰ\nπάντων τῶν τοιούτων ἡ λύσις, τὸ πρὸς τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν λέγεσθαι\nτὰ λεγόμενα. Τὸ δὲ “οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς\n“ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀπεπήδησεν\nὁ προδότης· πρὸς ἀνάγκην γὰρ, φησὶν, οὐχ ἕλκω, οὔτε αὐτὸν,\nοὔτε ἑτέρους ἀποπηδῶντας, ἐρχομένους μέντοι πρός με, οὐκ ἐκβάλλω\nἔξω, οὐδὲ ἀπωθοῦμαι, οὐδὲ ἐγκαταλιμπάνω τοὺς τοιούτους\nἐμμένοντας πρὸς με· Καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ ὅτι “πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ τὰ ἑξῆς, διὰ\nτὴν ἐκείνων χαρὰν καὶ ἀνάπαυσιν εἶπε. Δεικνὺς δὲ τὴν αἰτίαν δι’","english":"For if he had said, \"I guard them,\" they would not have believed so. But \"in your name,\" that is, through your help. And what follows he speaks to their understanding, that \"when I was with them in the world, I was guarding them in your name,\" so that they might breathe a little, hearing him entrusting them to the Father and displaying his affection for them; for if this is not the case, how did he say, \"I am with you until the end of the age?\" But to say \"in your name,\" he again speaks as a man, and as a prophet, since nowhere does he appear to have done anything in the name of the Father, but the solution to all such things is that what is said is said with regard to their weakness. And \"those whom you have given me, I have guarded, and none of them perished,\" and what follows, shows that the betrayer leapt away of his own accord; for, he says, I do not drag by necessity, neither him nor others who leap away, but those who come to me I do not cast out, nor do I thrust away, nor do I abandon such as remain with me. And what follows, that \"I come to you,\" and the rest, he said for their joy and rest. And showing the reason through","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"ἣν ἄξιοί εἰσι πολλῆς παρὰ τοῦ πατρὸς ἐπιμελείας τυχεῖν, λέγει,\n“ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν\n“αὐτοὺς,” καὶ τὰ ἑξῆς· διὰ γὰρ σὲ ἐμισήθησαν, φησὶ, καὶ τὸν\nλόγον τὸν σὸν, ὥστε δίκαιοι ἃν εἶεν πάσης ἀπολαῦσαι προνοίας. Ἐμφαίνων δὲ πάλιν ὅτι πολλὴν αὐτῶν ποιεῖται κηδεμονίαν, ἐπάγει\nλέγων, “οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ του κόσμου, ἀλλ’ ἴνα\n“τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ·” διὰ τοῦτο οὖν ὑπὲρ αὐτῶν\nπαρακαλεῖ, συγκαταβαίνων αὐτοῖς. Πῶς ἀλλαχοῦ μὲν, φησὶν, “οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου,”\nἐνταῦθα δὲ “ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν;” ἐκεῖ μὲν περὶ τῆς φύσεως\nἔλεγεν, ἐνταῦθα δὲ περὶ πράξεων πονηρῶν, ἀντὶ τοῦ οὐδὲν κοινὸν\nπρὸς τὴν γῆν ἐστιν αὐτοῖς, ἀλλὰ τῶν οὐρανῶν γεγόνασι πολῖται· εἰ δὲ λέγει “καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου,” οὐ χρὴ θορυβεῖσθαι· τὸ γὰρ “καθὼς” οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα, οὐκ ἔστιν ἀπαραλλάκτου\nἀκριβείας. Ὅταν μὲν γὰρ ἐπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς\nκεῖται τὸ καθὼς, πολλὴν ἰσότητα διὰ τὴν τῆς φύσεως συγγένειαν\nσημαίνει· ὅταν δὲ ἐφ’ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ, πολὺ τὸ μέσον διὰ τὸ\nἄπειρον εἶναι τὸ μέσον ἑκατέρας τῆς φύσεως, καὶ τοῦτο ὡς συγκαταβατικῶς\nεἴρηται παρ’ αὐτοῦ. “῾Αγίασον m αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου,” τοῦτό ἐστιν, ἁγίους\nποίησον αὐτοὺς, διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως, παίδευσον καὶ\nδίδαξον αὐτοὺς τὴν ἀλήθειαν.","english":"whom it is fitting to obtain much care from the Father, he says, \"I have given them your word, and the world has hated them,\" and what follows; for because of you, he says, and your word, they were hated, so that they would be justly entitled to enjoy all providence. And showing again that he exercises much care over them, he adds, saying, \"I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one;\" for this reason, then, he intercedes on their behalf, condescending to them. How is it that elsewhere, he says, \"those whom you have given me out of the world,\" but here \"they are not of the world\"? There he was speaking of nature, but here of evil deeds, meaning that they have nothing in common with the earth, but have become citizens of the heavens; and if he says \"just as I am not of the world,\" one must not be disturbed; for the \"just as\" here is not a matter of exact, unvarying precision. For when the \"just as\" is applied to him and the Father, it signifies great equality through the kinship of nature; but when it is applied to us and him, there is a great difference, because the difference between each nature is infinite, and this was said by him in a condescending manner. \"Sanctify them in your truth,\" that is, make them holy, through the gift of the Spirit; instruct and teach them the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"“Καὶ γὰρ ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά\n“ἐστι,” φησὶ, τουτέστιν, οὐδὲν ψεῦδος ἐν αὐτῷ, παντὸς γὰρ\nἐκβῆναι δεῖ τὰ εἰρήμενα πάντα, καὶ ὅτι οὐδὲν τυπικὸν δηλοῖ\nπάλιν, οὐδὲ σωματικὸν, καὶ ἐνταῦθα δὲ πάλιν τὸ “καθὼς ἐμὲ\n“ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον,” οὐχ ὁμοίως ἐπ’ αὐτοῦ καὶ τῶν\nἈποστόλων κεῖται, πῶς γάρ; ἀλλ’ ὡς ἦν ἐγχωροῦν ἀνθρώποις\nἀποσταλῆναι· αὐτοὶ μὲν γὰρ πη αὐτοῦ ἀπεστάλησαν, αὐτὸς δὲ\nθεοπρεπῶς παρὰ τοῦ Πατρός. Εἰ δὲ καὶ εἶπε, “ἀπέστειλες\n“αὐτοὺς,” ἔθος αὐτῷ καὶ τὸ μέλλον ὡς γεγονὸς λέγειν. Τὸ δὲ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτὸν, τοῦτό ἐστι, προσφέρω\nσοι θυσίαν ἐμαυτὸν, αἱ γὰρ θυσίαι ἅγιαι λέγονται, καὶ κυρίως\nἅγια τὰ τῷ Θεῷ ἀνακείμενα. Τὸ δὲ “ἵνα ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ” δηλοῖ ὅτι οὐχ ὡς ἐν\nm δόξασον Cod.\n\nτύπῳ τὸ παλαιὸν ὁ ἁγιασμὸς ἐν τῷ προβάτῳ ἦν οὕτω καὶ νῦν,\nἀλλ’ ἐν αὐτῇ τῇ ἀληθεία· καὶ γὰρ καὶ αὐτοὺς συνανατίθημι,\nφησὶ, καὶ ποιῶ προσφορὰν, διὸ καὶ ὁ Ἀπόστολος πρὸς τοῦτό φησι,\n“παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν.” Ἵνα δὲ μή\nτις νομίσῃ ὑπὲρ τῶν Ἀποστόλων μόνον αὐτὸν προσφέρειν ἑαυτὸν,\nἐπήγαγε, “οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πι-\n“στευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·” ἀνέστησε δὲ καὶ ἐντεῦθεν\nαὐτῶν τὰς ψυχὰς, δείξας αὐτοῖς ἐσομένους πολλοὺς μαθητάς. Εἰπὼν περὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν καὶ τοῦ ἁγιασθῆναι τῇ πίστει\nκαὶ τῇ θυσίᾳ, λέγει λοιπὸν καὶ περὶ τῆς ὁμονοίας, “ἵνα πάντες,”\nφησὶν, “ἓν ὦσι, καθὼς σὺ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν σοὶ, ἵνα καὶ\n“αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσι,” καὶ εἰς τοῦτο κατακλείει τὸν λόγον,\nπάλιν δὲ τὸ “καθὼς” οὐκ ἀκριβῶς ἐξίσωσεν ἐπ’ αὐτοῖς·","english":"For your word is truth, he says, that is, there is no falsehood in it; for everything spoken must come to pass, and again it shows nothing typical, nor bodily. And here again the phrase \"as you sent me into the world\" is not applied in the same way to him and to the Apostles—for how could it be?—but as it was possible for men to be sent; for they were sent in some manner by him, but he was sent by the Father in a manner befitting God. And if he also said, \"you sent them,\" it is his custom to speak of the future as having already happened. And \"for their sake I sanctify myself\" means: I offer myself to you as a sacrifice; for sacrifices are called holy, and properly holy are the things dedicated to God. And \"that they may be sanctified in truth\" shows that the sanctification is not now, as formerly, in a type, in the lamb, but in truth itself; for I also consecrate them together with myself, he says, and make an offering, which is why the Apostle also says to this effect, \"present your members as a living sacrifice, holy.\" And lest anyone should think that he offers himself only for the Apostles, he added, \"I do not ask only concerning these, but also concerning those who believe through their word in me\"; and from this too he raised up their souls, showing them that they would have many disciples. Having spoken about their salvation and their being sanctified by faith and by the sacrifice, he then speaks also about concord: \"that they may all be one,\" he says, \"just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us,\" and with this he concludes the discourse. But again the \"just as\" he did not precisely equate in their case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"οὐδὲ\nγὰρ δυνατὸν, ἀλλ’ ὥσπερ ὅταν λέγει “γίνεσθε οἰκτίρμονες ὡς ὁ\n“Πατὴρ ὑμῶν·” οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Τἰ δέ ἐστιν, “ἐν ἡμῖν,” ἐν\nτῇ πίστει τῇ εἰς ἡμᾶς· σημαίνει δὲ τὸ ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ\nμε ἀπέστειλας, ὅτι ἐὰν τὴν εἰς ἀλλήλους ἀγάπην τηρήσωσι, φησὶ,\nγνώσονται τὸν διδάσκαλον ἀπὸ τῶν μαθητῶν ἅπαντες. Ἄν δὲ μάχονται,\nοὐκ ἐροῦσιν εἰρηνικοῦ Θεοῦ εἶναι μαθητὰς, νομίζοντες δὲ μὴ\nεἶναι εἰρηνικὸν, οὐχ ὁμολογήσουσιν ἀπεστάλθαι με παρὰ Θεοῦ. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς διὰ πάντων κατασκευάζει τὸ πρὸς τὸν\nΠατέρα ὁμονοητικόν. Ποῖαν δόξαν λέγει, “ἣν δέδωκάς μοι;”\nὅτι δέδωκα αὐτοῖς τὴν διὰ τῶν σημείων, τὴν διὰ τῶν διδαγμάτων,\nκαὶ ἴνα ὁμόψυχοι ὦσι διὸ καὶ ἐπάγει “ἴνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς\n“ἕν ἐσμεν·” αὕτη γὰρ ἡ δόξα καὶ τῶν σημείων μείζων· ὥσπερ\nγὰρ τὸν Θεὸν θαυμάζομεν, ὅτι οὐκ ἔστι στάσις οὐδὲ μάχη παρὰ\nτῇ φύσει ἐκείνῃ, ἀλλὰ μεγίστη αὕτη δόξα ἐστὶν, οὕτω καὶ οὗτοι,\nφησὶν, ἐντεῦθεν γενέσθωσαν λαμπροί. Τὸ δὲ “ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοὶ, οὕτω χρὴ νοεῖν, ὅτι\nἔδωκε τὴν δόξαν αὐτοῖς ἐν αὐτοῖς γενόμενος, καὶ τὸν Πατέρα ἔχων\nμεθ’ ἑαυτοῦ, ὥστε αὐτοὺς συγκροτεῖν. Ἀλλαχοῦ δὲ οὐχ οὕτως\nφησὶν, οὐ γὰρ δι’ αὐτοῦ τὸν Πατέρα παραγενέσθαι καὶ μονὴν\nπαρ’ αὐτῷ ποιεῖν· ἐκεῖ μὲν τὰ Σαβελλίων ἐπιστομίζων στόματα,\nἐνταῦθα δὲ τὴν Ἀρείου ὑπόνοιαν ἀναιρῶν. Δεικνὺς δὲ τῶν σημείων μᾶλλον τὴν εἰρήνην τοὺς ἀνθρώπους","english":"For it is not possible, but just as when he says \"Be merciful, as your Father,\" so also here. But what is \"in us\"? In the faith that is in us. And it signifies that the world may believe that you sent me, because if they keep the love toward one another, he says, all will know the teacher from the disciples. But if they fight, they will not say they are disciples of a peaceful God, and thinking him not to be peaceful, they will not confess that I have been sent from God. But one must consider how through all things he establishes the concord toward the Father. What glory does he mean, \"which you have given me\"? That I have given them the glory through the signs, the glory through the teachings, and that they may be of one mind; therefore he adds \"that they may be one, just as we are one.\" For this glory is even greater than the signs. For just as we marvel at God, because there is no faction nor fight in that nature, but this is his greatest glory, so also these, he says, let them become radiant from this. But \"I in them, and you in me,\" one must understand thus: that he gave the glory to them by being in them, and having the Father with himself, so as to hold them together. But elsewhere he does not speak thus, for he does not say that the Father comes through him and makes a dwelling with him. There he was stopping the mouths of the Sabellians, but here he is abolishing the notion of Arius. And showing that peace is greater than the signs, he says that men","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"δυναμουμένην ἐπισπάσασθαι, πάλιν φησὶν, “ἵνα ὦσι τετεειωμένοι\nεἰς ἓν, καὶ ἵνα γιγνώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας.”\nὭσπερ γὰρ ἡ ἔρις διαλυτικὸν, οὕτω ἡ συμφωνία συγκροτικόν. Εἰπὼν δὲ “ὅτι ἠγάπησας αὐτοὺς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας,” πάλιν\nτὸ “καθὼς” ὡς ἀνθρώπους ἀγαπηθῆναι ἐγχωρεῖν, νοῆσαι ἡμῖν δίδωσιν. Ὅπερ δὲ ἐζήτουν ἀεὶ, ἐπάγει λέγων, “Πάτερ οὓς δέδω-\n“κάς μοι θέλω, ἵνα ὅπου ἐγώ εἰμι, κἀκεῖνοι ὦσι μετ᾿ ἐμοῦ·” οὐχ\nὡς μέλλων δὲ αὐτὸ λαμβάνειν διὰ τῆς αἰτήσεως τοῦτο φησὶν,\nἄπαγε, ἀλλὰ συγκαταβαίνων αὐτοῖς, καὶ τὴν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην\nἐνδεικνύμενος· καὶ τὸ ἐπαγόμενον δὲ “ἣν ἔδωκάς μοι” λέγει, συγκαταβάσεως\nἦν· οὐ γὰρ ἦν ποτὲ, ὅτε ἦν ἄδοξος ὁ Υἱός. Διὸ χρὴ\nνοεῖν τὸ “ἔδωκας,” ὅτι γεγέννηκάς ἐστι. Δεικνὺς δὲ ἐνταῦθα μηδένα εἰδέναι τὸν Πατέρα ἣ μόνους τοὺς\nτὸν Υἱὸν ἐπεγνωκότας, φησὶ, “Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε\n“οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων.” Ὅ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι\nἐβούλου μὲν, τούτου ἅπαντας εἶναι, ἀλλ’ οὐκ ἔγνωσάν σε, καὶ τοι\nοὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν τοῦτο γάρ ἐστι, “Πάτερ δίκαιε.” Δοκεῖ\nδέ μοι καὶ δυσχεραίνων ταῦτα λέγειν, ὅτι τὸν οὕτως ἀγαθὸν καὶ\nδίκαιον ἐπιγνῶναι οὐκ ἠθέλησαν. Οὐ τοίνυν τοῦτό ἐστιν, ὅπερ\nφασὶν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι αὐτοὶ μέν σε γιγνώσκουσιν, ἐγὼ δὲ σὲ\nἀγνοῶ, ἀλλὰ τοὐναντίον· ἐγὼ μὲν σὲ οἶδα, αὐτοὶ δὲ σὲ οὐκ ἔγνωσαν,\nκαὶ εἰς τὸ ἐπαγόμενον δὲ, “ὅτι οὗτοι δὲ ἔγνωσάν, ὅτι σύ με\n“ἀπέστειλας,” ἐκείνους αἰνίττεται τοὺς λέγοντας μὴ εἶναι αὐτὸν\nἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὸς τοῦτο τὸν λόγον ἀνακεφαλαιοῦται πάντα.","english":"being able to draw them, he says again, \"that they may be perfected into one, and that the world may know that you sent me.\" For just as strife is divisive, so harmony is unifying. And having said, \"that you loved them, just as you loved me,\" again the \"just as\" gives us to understand that it is possible for them to be loved as men are. And what I was always seeking, he adds, saying, \"Father, those whom you have given me, I will that where I am, they also may be with me;\" not as though he were about to receive this through the request does he say it—far be it—but condescending to them, and displaying his love toward them; and the words that follow, \"which you have given me,\" he says, were of condescension; for there never was a time when the Son was without glory. Therefore one must understand \"you have given\" to mean \"you have begotten.\" And showing here that no one knows the Father except only those who have come to know the Son, he says, \"Righteous Father, and the world has not known you, but I have known you.\" And what he says is of this sort: you willed that all should be yours, but they did not know you, although having nothing to accuse you of; for this is what \"Righteous Father\" means. And it seems to me that he says these things also as being displeased, that they were unwilling to come to know one so good and righteous. Not, then, is this what the Jews say—that they know you, but I am ignorant of you—but the opposite: I know you, but they did not know you. And in what follows, \"that these have known that you sent me,\" he hints at those who say that he is not from God, and to this he sums up the whole discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Πῶς εἰπὼν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος τὴν τελείαν γνῶσιν τοῖς\nἈποστόλοις παρέχειν, νῦν λέγει, “καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά\n“σου, καὶ γνωρίσω;” ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ τὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος\nαὐτοῦ ἐστι. Ὅπως δὲ εἰς καλὸν τέλος καταπαύσῃ τὸν λόγον τὴν\nἀγάπην τὴν πάντων μητέρα τῶν ἀγαθῶν, ἐπήγαγεν, “ἵνα ἡ ἀγάπη\n“ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.”\nΔιὰ τι μετὰ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν ταῦτα, μέσον νυκτῶν ὁδοιπορεῖ, καὶ\nποταμὸν διαβαίνει, καὶ ἐπείγεται πρὸς τὸν τῷ προδότῃ γνώριμον τόπον\nἐλθεῖν; “ταῦτα γὰρ,” φησὶν, “εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς\n“μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκκόπτων\nn πῶς Cod.\n\nτοῖς ἐπιβουλεύουσι τὸν πόνον, καὶ δεικνὺς τοῖς μαθηταῖς, ὅτι ἑκὼν\nἐπὶ τὸ πρᾶγμα ἔρχεται, ὅπερ ἦν ἱκανὸν αὐτοὺς μάλιστα παραμυθήσασθαι· καὶ καθέστησεν ἑαυτὸν ὥσπερ ἐν δεσμωτηρίῳ τῷ κήπῳ· ἵνα δὲ μὴ ἀκούσαντες κῆπον, κρύπτεσθαι αὐτόν τις νομίσῃ, ἐπήγαγεν,\n“εἶδε δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι\n“πολλάκις συνήχθη ὃ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.”\nΜανθάνομεν δὲ ἐντεῦθεν καὶ τοῦτο, ὅτι τὰ πολλὰ ἔξω διενυκτέρευσε,\nτοῖς μαθηταῖς ἰδίᾳ περὶ ἀναγκαίων διαλεγόμενος· ἐποίει\nδὲ τοῦτο καὶ ἐν ὄρεσι καὶ ἐν κήποις μάλιστα, καθαρὸν θορύβων\nχωρίον ἐπιζητῶν ἀεὶ, ὥστε μὴ τὴν διάνοιαν ἐκκρούεσθαι τῶν ἀκροωμένων. “Ὃ οὖν Ἰούδας παραλαβὼν,” φησὶ, “τὴν σπεῖραν,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἡ μὲν σπεῖρα ἐπείσθη, ἐπειδὴ ἦσαν ἄνδρες στρατιῶται,\nχρημάτων ἕνεκα πάντα ποιεῖν μεμελετηκότων· ἐπέρχονται\nμετὰ ὅπλων, δεδοικότες τοὺς ἑπομένους αὐτῷ· διὰ τοῦτο καὶ ἀωρὶ\nτῶν νυκτῶν ἐπέστησαν.","english":"How is it that, having said that he gives the perfect knowledge of the Holy Spirit to the apostles, he now says, \"and I have made known to them your name, and I will make it known\"? It is to show that the things of the Holy Spirit are also his. And in order that he might bring his discourse to a good end, he added love, the mother of all good things: \"that the love with which you loved me may be in them, and I in them.\"\n\nWhy is it that after he said these things, he journeys in the middle of the night, and crosses a river, and hastens to come to the place known to the traitor? \"For these things,\" he says, \"having spoken, Jesus went out with his disciples across the brook,\" and the rest; cutting off the labor of those who plot against him, and showing the disciples that he comes willingly to the matter, which was especially sufficient to comfort them; and he stationed himself as if in a prison in the garden. But lest, having heard \"garden,\" someone should think he was hiding himself, he added, \"Judas also, who was betraying him, knew the place, because Jesus had often gathered there with his disciples.\"\n\nAnd from this we learn also this, that for the most part he spent the night outside, discoursing privately with the disciples about necessary matters; and he did this especially in mountains and in gardens, always seeking a place free from disturbances, so that the mind of the hearers might not be distracted. \"Judas, therefore, having taken,\" he says, \"the cohort,\" and the rest. And the cohort was persuaded, since they were soldiers, men trained to do everything for the sake of money; they come with weapons, fearing those who followed him; for this reason they also came upon him at an untimely hour of the night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Ἐν παραδείσῳ τῶν καθ’ ἡμᾶς σκυθρωπῶν συμβέβηκεν ἡ ἀρχὴ,\nἐν κήπῳ δὲ καὶ τὸ Χριστοῦ πάθος δέχεται τὴν ἀρχὴν, ἁπάντων\nἡμῶν τῶν πάλαι συμβεβηκότων εἰσφέρει τὴν ἐπανόρθωσιν. Τίονς ἕνεκεν αὐτὸς, “ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;”\nδεῖξαι θέλων ὅτι οὐκ ἀπὸ τῆς παρουσίας τῆς ἐκείνων παριέμενε\nμαθεῖν τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν, ἀλλ’ ἀταράχως, καί τοι πάντα\nεἰδὼς ἠρώτα εἰπόντων δὲ αὐτῶν ὅτι, “Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον,\nκαὶ αὐτοῦ εἰπόντος, ὅτι “ἐγώ εἰμι,” τότε δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν\nἄμαχον δύναμιν, πηρώσας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τε καὶ τοῦ προδότου. Καὶ γὰρ κἀκεῖνος εἱστήκει σὺν αὐτοῖς, ὅθεν καὶ μετ’\nαὐτῶν ἔπεσεν ὕπτιος. Ὅτι γὰρ οὐ τὸ σκότος αἴτιον ἢν τοῦ μὴ\nἐπιγνῶναι αὐτοὺς αὐτὸν, ἐδήλωσεν ὁ Εὐαγγελιστὴς εἰπὼν, ὅτι καὶ\nλαμπάδας εἶχον· ἐνδειξάμενος τοίνυν πάντα, ἅπερ ἦν ἱκανὰ αὐτοὺς\nτῆς ἐγχειρήσεως αὐτῶν ἀνακρούσασθαι, ἐπειδὴ ἐπέμενον τῇ κακίᾳ,\nτότε λοιπὸν ἑαυτὸν παραδίδωσι. Κυρίλλου. Σημεῖον δ᾿ ἂν εἴη τῆς καθ’ ὅλου νοουμένης\nἔθνους καταπτώσεως, τὸ μερικὸν τὸ τοῖς ἐπὶ σύλληψιν ἐλθοῦσι\nσυμβεβηκός· καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας τοὺς Ἰουδαίους κατολοφύρεται,\nλέγων, “οἶκος ᾿Ισραὴλ ἔπεσεν, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστή-\n“σων.” Διδάσκει δὲ ὅτι καὶ παντὶ τῷ πονηρεύεσθαι κατὰ","english":"In a paradise the beginning of our sorrowful affairs came to pass, and in a garden the passion of Christ also receives its beginning, bringing the correction of all that had formerly befallen us. Why did he himself, \"having gone out, say to them, 'Whom do you seek?'\" He wished to show that it was not from their arrival that he waited to learn the things coming upon him, but that he asked calmly, although knowing all things. And when they said, \"Jesus the Nazarene,\" and he said, \"I am he,\" then he displays his invincible power, striking blind their eyes and those of the traitor. For he also had stood with them, whence he also fell backward with them. For that it was not the darkness that was the cause of their not recognizing him, the Evangelist made clear, saying that they also had torches. Having therefore shown all the things that were sufficient to repel them from their undertaking, since they persisted in their wickedness, then at last he delivers himself up. Of Cyril. And a sign of the downfall understood of the nation as a whole would be the partial thing that befell those who came for the arrest; and indeed the prophet Jeremiah laments the Jews, saying, \"The house of Israel has fallen, there is none to raise it up.\" And he teaches that for everyone who does evil according to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Χριστοῦ μελετήσαντι πάντη τε καὶ πάντως ἀποκείσεται τὸ\nπεσεῖν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Οὐχ ὡς ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, ἀλλ’ ἵνα\nγνῶμεν ὅτι καὶ παρὼν οὐχ ἑωρᾶτο ἣ ἐγνωρίζετο, εἰ μὴ ἤθελεν. Ὡς εἰδὼς πάντα, ἀταράχως ὅλα ἐποίει καὶ ἐλάλει, καὶ οὔτε ἀπὸ\nτῆς φωνῆς, οὔτε ὁ Ἰούδας οὔτε οἱ λοιποὶ ἐπεγίγνωσκον αὐτὸν, εἰ\nμὴ ὅτε ἠθέλησε. Δεῖξαι δὲ θέλων τὴν μέχρις ἐσχάτης ὥρας εἰς τοὺς μαθητὰς\nαὐτοῦ φιλίαν, λέγει, “εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπά-\n“γειν.” Τὸ δὲ “ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς\n“μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν.” Αὐτὸς μὲν οὐ ταύτην τὴν τοῦ\nπαρόντος θανάτου λέγει ἀπώλειαν ἀλλ’ ἐκείνην τὴν αἰώνιον. Ὁ\nδὲ Εὐαγγελιστὴς καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος αὐτὴν παρέλαβεν. Ὡς\nδὲ ὁ κελευσθεὶς μὴ πήραν ο ἔχειν, μὴ δύο χιτῶνας, μάχαιραν\nεἶχε, φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς, “Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων\nμάχαιραν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐμοὶ δοκεῖ τοῦτο αὐτὸ δεδοικὼς ὁ\nΠέτρος παρεσκευάσθαι πάλαι. Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς ὁ κελευσθεὶς\nμηδὲ ῥαπίζειν, ἀνδροφόνος γίνεται; μάλιστα μὲν μὴ ἀμύνασθαι\nπροσετάχθη, ἐνταῦθα δὲ οὐχ ἑαυτῷ ἠμύνατο, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ,\nἔπειτα οὐδὲ τέλειοί πὼς ἦσαν, οὐδὲ ἀπηρτισμένοι τότε. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Διὰ τὰς τῶν μαθητῶν ἀσθενείας\nἔξω ποιεῖται αὐτοὺς πειρασμῶν, ὡς Θεὸς φυλάσσει τοὺς μαθητὰς\nἀεὶ, μόνον τὸν Ἰούδαν τῇ προαιρετικῇ κακίᾳ ἐάσας ἀπολέσθαι. Θέλων ὑπεραποθανεῖν τοῦ διδασκάλου ἐποίησε τοῦτο. Θαρσήσας\nὁ Πέτρος οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ αὐτὸς ἐποίησε τοῦτο·","english":"For the one who meditates on Christ, in every way and by all means, falling will be laid up in store. Of Ammonius the elder. He does not ask as though ignorant, but so that we may know that even when present he was not seen or recognized, unless he willed it. As one who knew all things, he did and spoke everything without disturbance, and neither from his voice did Judas nor the rest recognize him, except when he willed it. But wishing to show his friendship toward his disciples to the very last hour, he says, \"If therefore you seek me, let these go away.\" And the phrase \"that the word might be fulfilled which he spoke, that those whom you have given me, I have not lost any of them.\" He himself does not mean this loss of the present death, but that eternal one. But the Evangelist also took it in reference to the present. And as the one who was commanded not to have a bag, nor two tunics, had a sword—for the Evangelist says, \"Simon therefore Peter, having a sword,\" and the rest—it seems to me that Peter, having feared this very thing, had prepared it long before. But if someone should say, how does the one who was commanded not even to strike become a murderer? Especially he was commanded not to defend himself, but here he did not defend himself, but his teacher; and furthermore, they were not yet somehow perfect, nor fully accomplished at that time. Of Ammonius the elder. Because of the weaknesses of the disciples, he keeps them outside of temptations, as God always guards the disciples, allowing only Judas to perish by his own willful wickedness. Wishing to die on behalf of his teacher, he did this. Peter, taking courage from what Jesus did, also did this himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"καὶ μὴ ὡς ἀνδροφόνος τις καταιτιάσθω τὸν Πέτρον, ὅπου γε οὐχ\nὡς ἑαυτῷ ἀμύνων Ρ, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ ἐποίει τοῦτο, πλὴν καὶ\nἔτι ἀτελεῖς ἦσαν. Διὰ τοῦ τύπου δείκνυσιν ὅτι πάσης δεξιᾶς\nἀκοῆς ἔρημοι ἔσονται οἱ Ἰουδαῖοι. Απολιναριου. Δοκεῖ συγχώρησις εἶναι τοῦ Κυρίου πρὸς τὸ\nχρήσασθαι αὐτοὺς μαχαίρᾳ. Τοῦτο γὰρ ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν, ὡς\nδηλώσαντος μὲν τοῦ Σωτῆρος ἐπιόντα πόλεμον ἐν τῷ λέγειν, ὅτι\n“πωλησάτω τις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν·”\nεἰπόντων δὲ τῶν μαθητῶν, ὅτι ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο,” πρὸς\no πείραν Cod. P ἀμύρω Cod.\n\nτοῦτο ἀποκριναμένου τοῦ κελεύσαντας μὴ ἀνθίστασθαι τῷ πονηρῷ,\nἀλλὰ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ δὲ τοῦ εἰρημένου, ἵν ἔργῳ δείξειεν ὅπερ λόγῳ\nπροεδίδαξε, καὶ χρωμένους αὐτοὺς τῇ δικαίᾳ μαχαίρᾳ πρὸς τὸ\nἀμύνασθαι στήσειέν τε καὶ κωλύσει, ὥστε μηκέτι ταύτῃ προσχρήσασθαι,\nὡς καὶ αὐτὸς ὁ ταῦτα εἰπὼν ἱστόρηκε μετὰ ταῦτα\nεἰρηκέναι τον Κυριον, “ἔατε ἕως τούτου τοῦτο δὴ τὸ” ἕως ὄρον\nἔχει καὶ κώλυμα τῆς κατὰ νόμον ἐφειμένης μαχαίρας, καὶ προστεθηκέ\nγε τῇ ἱστορίᾳ Λουκᾶς, ὅτι καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο\nαὐτὸν, ὅπερ ἐμφανέστατον ἦν ἔργον εἰς τὸ μὴ βλάπτειν ἀνθρώπων\nμηδένα. Διὰ τί δὲ καὶ ὄνομα τέθεικε τοῦ δούλου ὁ Εὐαγγελιστής; ὥστε τοῖς τότε ἀναγιγνώσκουσι ἐξεῖναι ζητῆσαι καὶ περιεργάσασθαι\nεἰ ὄντως γέγονε τὰ γεγενημένα. Οὐχ ἁπλῶς δὲ καὶ τὸ δεξιὸν ὠτίον λέγει, ἀλλ’ ἐμοὶ δοκεῖ τὴν\nὁρμὴν εἰπεῖν τοῦ Ἀποστόλου ὅτι ἐπ’ αὐτὴν ὥρμηται τὴν κεφαλήν. θαυματουργεῖ δὲ ἐνταῦθα ὁ Χριστὸς, ὁμοῦ τε παιδεύων ὅτι τοὺς\nποιοῦντας κακῶς εὐεργετεῖν χρὴ, ἔτι δὲ καὶ τὴν δύναμιν ἐκκαλύπτων\nτὴν ἑαυτοῦ.","english":"And let no one blame Peter as though he were a murderer, since he did not do this as defending himself, but for his Teacher—yet even so they were still imperfect. By the type he shows that the Jews will be destitute of every right hearing. Of Apollinarius. There seems to be a concession from the Lord for them to use a sword. For Luke has recorded this, that the Savior indicated the coming war when he said, \"Let him sell his garment and buy a sword\"; and when the disciples said, \"Behold, here are two swords,\" he answered to this effect: that he had commanded them not to resist the evil one, but also on account of the very thing said, so that by deed he might show what he had taught beforehand by word, and that when they used the righteous sword for defense, he would both stand and prevent them, so that they should no longer use it—as indeed the very one who said these things has recorded that the Lord afterwards said, \"Let it be enough.\" For this \"enough\" has the force of a boundary and a hindrance to the sword permitted according to the law. And Luke has added to the account that he also touched the ear and healed it, which was a most manifest work to the effect that one should harm no man. And why did the Evangelist also give the name of the servant? So that those reading at the time might be able to inquire and investigate whether what had happened had really happened. And he does not say \"the right ear\" without purpose, but it seems to me to state the impulse of the Apostle, that he had rushed at the head itself. And Christ works a wonder here, at once teaching that one must do good to those who do evil, and further also revealing his own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Ὅπερ δὲ ἐπὶ τοῦ νιπτῆρος ἐποίησε, δι’ ἐπειλῆς\nτὸν τόνον χαλάσας τοῦ Πέτρου, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ εἰπὼν,\n“βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην, τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ\n“Πατήρ μου, οὐ μὴ πίω αὐτό;” δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς ἐκείνων δυνάμεως\nἦν τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ συγχωρήσεως. Ἀπολιναρίου. Τὸ ἀποκόπτεσθαι δούλου ἀρχιερέως ὠτάριον\nδεξιὸν, σκέψαιτο ἄν τις ὡς τῆς ἐπικληθείσης αὐτοῖς ἀνηκουστίας\nσημεῖον ἦν, καὶ τοῦ μὴ ἐξεῖναι q ἐν τῷ ἀκούειν οὖς· “πώρωσις γὰρ\n“τῷ Ἰσραὴλ γέγονε, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσι,” διὰ τὴν κατὰ\nτοῦ Σωτῆρος ἀσέβειαν ἡ τῶν ἀρχιερέων μάλιστα γέγονε. Διὸ\nκαὶ περὶ οἰκέτην ἀρχιερέως ἦν τὸ σύμβολον τῆς τοῦ ὠτὸς ἀφαιρέσεως. εἰ δέ με δεῖ καὶ τοῦτο προσθεῖναι διὰ τὴν ἱστορίαν τὴν\nΛουκᾷ, καὶ τὸ περὶ τῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ ὠτίου, φαίην ἂν\nδηλοῦσθαι τὴν ὕστερον ἀποκατάστασιν τῆς συνέσεως τῆς νῦν\nἀφαιρουμένης τοῦ Ἰσραὴλ, ὅτε συνήσουσιν ὃν ἠγνόησαν, καὶ ἀκούσονται\nτυχόντες τοῦ κηρύσσοντος Ἠλιοῦ· “ἀποκατασταθήσεται\nγὰρ διὰ πατέρων πρὸς υἱοὺς” κατὰ τὸν Μαλαχιὴλ, “καὶ\nq Fort. ἕξειν.","english":"What he did in the case of the basin, relaxing the tension of Peter by a command, this he also does here, saying, \"Put the sword into its sheath; the cup which my Father has given me, shall I not drink it?\" showing that what was happening was not of their power, but of his permission. Of Apollinaris. That the right ear of the high priest's servant was cut off, one might consider to have been a sign of the disobedience charged against them, and of their not being permitted to have an ear for hearing; for \"hardening has come upon Israel, and hearing they do not hear,\" and this came about especially for the high priests because of their impiety against the Savior. Therefore the removal of the ear was also a symbol concerning a servant of the high priest. But if I must also add this for the sake of Luke's account, namely the matter of the restoration of the ear, I would say that it signifies the later restoration of the understanding that is now being taken away from Israel, when they will understand him whom they did not know, and will hear, having obtained Elijah as preacher; for \"he will restore through fathers to sons,\" according to Malachi, \"and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"“συναφθήσονται ἡμῖν τοῖς δευτέροις ἐκείνοις πρότερον κατὰ τὸν\n“χρόνον ὄντες, καὶ πατέρες ἀριθμηθήσονται μετὰ υἱῶν.”\nΔήσαντες δὲ τὸν δεσπότην ἡμῶν οἱ παράνομοι καὶ Θεὸν, τίνος\nἕνεκεν αὐτὸν πρὸς Ἄνναν ἤγαγον πρῶτον; ὑπὸ τῆς ἡδονῆς ἐμπομπεύοντες\nτοῖς γινομένοις, ὡς δὴ τρόπαιον στήσαντες. Τῆς δὲ τοῦ Καϊάφα προφητείας μέμνηται, δεῖξαι θέλων ὅτι\nὕπερ σωτηρίας του κόσμου ταύτα ἐγένετο, καὶ ὅτι τοσαύτη τῆς\nἀληθείας ἐστὶν ἡ ὑπερβολὴ, ὡς καὶ τοὺς ἐχθροὺς ταῦτα προαναφωνεῖν. Ἵνα γὰρ μὴ δεσμοὺς ἀκούσας ὁ ἀκροατὴς θορυβῆται,\nἀναμιμνήσκει τῆς προφητείας ἐκείνης ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἡ\nσωτηρία τῆς οἰκουμένης ὁ θάνατος αὐτοῦ ἦν. Τίνος ἕνεκεν καὶ νῦν ὁ Εὐαγγελιστὴς οὐ λέγει ἑαυτὸν ὀνομαστί; “ἠκουλήθησε γὰρ, φησὶ Πέτρος τῷ Ἰησοῦ, καὶ ὁ ἄλλος\n“μαθητής·” ὅτε μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ στῆθος ἀνέπεσεν, εἰκότως ἑαυτὸν\nκρύπτει· νῦν δὲ τίνος ἕνεκεν; τῆς αὐτῆς χάριν αἰτίας· καὶ γὰρ\nἐνταῦθα μέγιστον θαῦμα διηγεῖται, ὅτι πάντων ἀποπηδησάντων\nαὐτὸς ἐπηκολούθει. Διὰ τοῦτο οὑν κρύπτει ἑαυτὸν καὶ προτίθησιν\nἑαυτοῦ τὸν Πέτρον. Ἠναγκάσθη δὲ καἰ ἑαυτοῦ ἐπιμνησθῆναι,\nἵνα μάθωμεν ὅτι ἀκριβέστερον διηγεῖται τῶν ἄλλων τὰ\nκατὰ τὴν αὐλὴν, ἅτε ἔνδον ὤν. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ μέμνηται ὅτι\nγνωστὸς ἦν τῷ ἀρχιερεῖ, ἵνα μή τις λέγῃ πῶς τῶν ἄλλων ἀναχωρησάντων,\nοὗτος ἐνδοτέρω καὶ τοῦ Σίμωνος εἰσῆλθεν, ἅμα δὲ\nκαὶ ἵνα μὴ θαυμάζῃ αὐτόν τις διὰ τὸ συνεισελθεῖν, μηδὲ ἐπ’ ἀνδρίᾳ\nαὐτὸν ἀνακηρύττει. Τὸ δὲ θαῦμα ἐκεῖνο ἦν τὸ τοῦ Πέτρου, ὅτι οὕτω περιδεὴς ὣν,\nὡς καὶ μέχρι τῆς αὐλῆς ἦλθε τῶν ἄλλων ἀναχωρησάντων· ὅθεν\nτὸ μὲν ἐλθεῖν ἕως ἐκεῖ πόθου ἦν·","english":"They will be joined to us, though they were formerly before us in time, and will be counted as fathers together with sons. But when the lawless men had bound our Master and God, for what reason did they lead him first to Annas? Out of pleasure, making a mockery of what was happening, as if they had set up a trophy. But he mentions the prophecy of Caiaphas, wishing to show that these things happened for the salvation of the world, and that the excess of the truth is so great that even enemies foretold these things beforehand. For so that the hearer, on hearing of bonds, might not be disturbed, the Evangelist reminds us of that prophecy, that the salvation of the world was his death. For what reason does the Evangelist not now name himself? \"Peter,\" he says, \"and the other disciple followed Jesus.\" For when he leaned on his breast, he reasonably hides himself; but now, for what reason? For the same cause; for here too he recounts a very great wonder, that when all had leaped away, he himself followed. Therefore he hides himself and puts Peter before himself. But he was compelled also to mention himself, so that we might learn that he narrates the events in the courtyard more accurately than the others, since he was inside. For this reason he also mentions that he was known to the high priest, so that no one might say, \"How, when the others had withdrawn, did this man enter further in than Simon?\" And at the same time, so that no one might marvel at him because he entered with him, nor proclaim him for courage. But that wonder was Peter's, that though he was so fearful, he came as far as the courtyard when the others had withdrawn; whence the fact that he came that far was due to longing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"τὸ δὲ μὴ εἰσελθεῖν ἔνδον ἀγωνίας\nκαὶ φόβου “εἱστήκει γὰρ,” φησὶ, “πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. Οὐκ εἰσήγαγε δὲ τοῦτον ὁ ᾿Ιωάννης, ἀλλὰ τῇ θυρωρῷ εἰπε\nτοῦτο ποιῆσαι, ἐπειδὴ εἴχετο σφόδρα τοῦ Χριστοῦ, ἐπηκολούθησεν,\nὅθεν καὶ ἡ θυρωρὸς μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, εἶπε πρὸς\nαὐτὸν, “μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ὁ δέ φησιν, “οὐκ εἰμὶ,” καὶ οὐ μόνον ἠρνήσατο, ἀλλὰ καὶ μετὰ\nτῶν δούλων ὑπηρετῶν εἱστήκει θερμαινόμενος, τοῦ Χριστοῦ ἔνδον\nκατεχομένου· τοῦτο δὲ λέγομεν, οὐ τοῦ Πέτρου κατηγοροῦντες,\n\nἀλλὰ τῶν ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένων τὴν ἀλήθειαν δεικνύντες,\nὅτι δὲ οὐδὲ θυρωροῦ εὐτελοῦς καὶ ἀπερριμμένης ἤνεγκεν ἐρώτησιν,\nμηδὲ αὐτῆς θρασείας οὔσης, οὐ γὰρ εἶπε, τοῦ πλάνου, ἀλλὰ “τοῦ\n“ἀνθρώπου τούτου,” ὅπερ ἐλεούσης μᾶλλον καὶ καμπτομένης ἦν. Ἀμμωνίου πρεσβυγέρου. Συνεισῆλθεν ὁ Ἰωάννης τῶ Ἰησοῦ\nμετὰ τοῦ ὄχλου ἀγνώστως, καὶ τότε ὡς γνωστὸς εἶπε τῇ θυρωρῷ,\nκαὶ εἰσήνεγκε τὸν Πέτρον. Κυρίλλου. Οὐχὶ πάντως καταδείσας τῶν ἄλλων τυχὸν\nὁ Πέτρος εἰπὼν, “οὐκ εἰμὶ,” ἀλλὰ πᾶν ὁτιοῦν ὑπομεῖναι\nθελήσας διὰ τὸ συνεῖναι Χριστῷ. ἐξ ἀγάπης οὖν ἆρα τὸ πταῖσμα,\nκαὶ ῥίζαν πὼς ἔχει τὴν φιλοθείαν ἡ ἄρνησις, οὐκ ἐξ ἀκριβοῦς μὲν\nλίαν συμβαίνουσα λογισμοῦ, μνωμένου δ᾿ οὖν ὅμως τοῦ συνεῖναι\nΧριστῷ. Ὑποκρίνεται τὰ ἐκείνων δρᾷν ὁ Πέτρος, καὶ τοι τῇ λύπῃ\nκεκακωμένος, ἵνα μὴ τῷ κατηφεῖ προσώπῳ κατάφωρος εὑρεθεὶς, ἐκ\nτῆς τῶν ποθουμένων ἐκπέμπηται θήρας.","english":"But his not entering inside was a matter of agony and fear; for he stood, it says, outside at the door. John did not bring him in, but told the doorkeeper to do this, since he was closely attached to Christ and had followed him. Hence the doorkeeper too, after Peter entered, said to him, \"Are you not also one of this man's disciples?\" And he says, \"I am not.\" And he not only denied, but also stood warming himself with the servants, while Christ was held inside. We say this, not accusing Peter, but demonstrating the truth of what was spoken by Christ—that he did not endure even the question of a lowly and outcast doorkeeper, nor was she herself bold; for she did not say \"of the deceiver,\" but \"of this man,\" which was more a matter of pity and being moved. Of Ammonius the elder. John entered together with Jesus among the crowd unrecognized, and then, as one known, spoke to the doorkeeper and brought Peter in. Of Cyril. Peter did not say \"I am not\" out of any fear of the others, but was willing to endure anything for the sake of being with Christ. The fault, then, came from love, and the denial has its root somehow in love of God, arising not from very precise reasoning, but nonetheless mindful of being with Christ. Peter pretends to do their deeds, though distressed by grief, so that he might not be found out by his downcast face and be driven away from the hunt for what he longed for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Χρὴ δὲ θαυμάσαι τοῦ ἀρχιερέως τὴν πονηρίαν, ὅτι συνεχῶς\nἀκούων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ ἱερῷ δημηγοροῦντος καὶ παρρησίᾳ διδάσκοντος,\nνῦν ἐρωτᾷ περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς\nαὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἔγκλημα οὐδὲν εἶχε προσενεγκεῖν, περὶ τῶν\nμαθητῶν ἠρώτα ἴσως ποῦ εἰσι, καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτοὺς συνέλεξε,\nκαὶ τί βουλόμενος, καὶ ἐπὶ τίσι; τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ὡσανεὶ στασιαστὴν\nκαὶ νεωτεροποιὸν ἐλέγξαι θέλων, ὡς ἐργαστηρίου τινὸς\nὄντος πονηροῦ. Εἰπὼν ὁ Χριστὸς, ὅτι ἐν τῷ κρυπτῷ ἐλάλησεν\nοὐδὲν, περὶ ὧν ἐκεῖνοι ἐνόμιζον εἶπε, στάσεις καὶ ταραχὰν ποιῆσαι\nθέλων, ἐπεὶ ὅσα περ τῆς τῶν πολλῶν ἀκροάσεως ἀνώτερα τὰ λεγόμενα\nἦν, ἐλάλησεν ἐν τῷ κρυπτῷ. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἠρώτα τί ἐδίδασκε τοῦ ἑαυτοῦ\nμαθητὰς, ἠρώτα αὐτὸν, εἰ συναινεῖ τοῖς διὰ Μωϋσέως, ἵνα ἐναντιουμένυς\nπαραδῷ καὶ αὐτοὺς ὡς θεομάχους τοῖς Ἰουδαίοις. Τὸ δὲ εἰπεῖν, “τί με ἐπερωτᾷς, ἐρώτησον ἀκηκοότας,” καὶ τὰ\nἑξῆς, οὐκ αὐθαδιαζομένου ἐστὶ τὰ ῥήματα, ἀλλὰ θαρροῦντος τῇ\nτῶν εἰρημένων ἀληθείᾳ. Τί γὰρ, φησὶ, περὶ τῶν ἐμῶν ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἐχθροὺς, τοὺς ἐπιβούλους, οὗτοι λεγέτωσαν· αὕτη\nγὰρ τῆς ἀληθείας ἀναμφισβήτητος ἡ ἀπόδειξις, ὅταν τοὺς ἐχθρούς\nτις καλεῖ μάρτυρας ὧν λέγει· ἀλλὰ καίπερ οὕτως ἀποκριθεὶς","english":"But one must marvel at the wickedness of the high priest, that though he continually heard Christ speaking publicly in the temple and teaching with boldness, he now asks about his disciples and about his teaching. For since he had no charge to bring, he perhaps asked about the disciples—where they were, and for what reason he had gathered them, and what he intended, and for what purpose. He said this as though wishing to convict him as a seditious man and an innovator, as if he were some wicked workshop. Christ, having said that he spoke nothing in secret, spoke concerning the things those men supposed he said, wishing to create factions and disturbance, since whatever was said was too lofty for the hearing of the many, he spoke in secret. Of Ammonius the presbyter. He asked what he was teaching his own disciples; he asked him whether he agreed with the things given through Moses, so that if he opposed them he might hand them over also as enemies of God to the Jews. But the saying, \"Why do you question me? Question those who have heard,\" and what follows, are not the words of one acting arrogantly, but of one confident in the truth of what was said. For why, he says, do you ask about my affairs? Question the enemies, the plotters; let them say. For this is the indisputable proof of truth, when one calls enemies as witnesses to what one says. But although he answered in this way","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"ῥαπίζεται, οὗ τί γένοιτ’ ἃν ἰταμώτερον; ἔφριξεν οὐρανὸς ἐπὶ τοῦτο,\nκαὶ ἐξέστη ἡ γῆ ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τῶν δούλων ἀγνωμοσύνῃ, καὶ τῇ\nτοῦ δεσπότου μακροθυμίᾳ, ἀλλ’ ὅμως ῥαπισθεὶς καὶ δυνάμενος\nπάντα σεῖσαι καὶ ἀφανίσαι καὶ κατενεγκεῖν· τούτων μὲν οὐδὲν\nποιεῖ· φθέγγεται δὲ ῥήματα πᾶσαν δυνάμενα θηριωδίαν ἐκλῦσαι· φησὶ γὰρ “εἰ μὲν κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ,\n“εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;” τουτέστιν, εἰ μὲν ἔχεις ἐπιλαβέσθαι\nτῶν εἰρημένων, ἀπόδειξον· εἰ δὲ οὐκ ἔχεις, τί με τύπτεις; Κυρίλλου. Οὐχ ἑνὶ γένει τῷ ἐξ Ἰσραήλ· εἰ γὰρ καὶ μή\nτυχὸν τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἔκπυστά πὼς εἰσὶ τὰ ἡμέτερα,\nἀλλ’ ἔσται κατὰ καιρούς. “ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συνα-\n“γωγαῖς·” εἰς ἀνάμνησιν αὐτοὺς ἄγει τῆς λεγούσης προφητείας ἐκ\nπροσώπου Χριστοῦ, “οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς\n“σκοτεινῆς.”\nἈμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐλέγχει αὐτὸν προσποιούμενον\nἀγνοεῖν τὰ ἐν φανερῷ εἰρημένα. Εἰ δὲ πάντα φανερῶς ἐδίδαξα,\nτὰ λεγόμενα παρά τισι περὶ ἐμοῦ ἀπόκρυφα, οὐκ εἰσὶ δεκτά. τοὺς ὑπηρέτας ἐρώτησον, τοὺς πρῴην μὲν μοῦ θαυμάσαντας τὴν\nδιδασκαλίαν, νῦν δέ με συλλαμβανομένους. Κυρίλλου. Εἰ γὰρ, φησὶ, μὴ τεθαύμακας ποτὲ τὴν ἐμὴν\nδιδασκαλίαν, ἴσως οὐκ ἠδίκεις, τὰ συνήθη τοῖς ὑπηρέταις διαπραττόμενος,\nνυνὶ δὲ μειζόνως ἀδικεῖς, ἐπ’ οὐδενὶ νῦν καταγνοὺς\nἀτιμάζων. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Καὶ μὴ προσταχθεὶς ὁ ὑπηρέτης\nἔτυψε τὸν Χριστὸν, ἐπειδὴ αὐτὸς ὑπέδειξεν ὁ λέγων, ἴδε οὗτοι\nἴσασιν οἱ ποτὲ ἀκούσαντες καὶ ἐπαινέσαντες, καὶ θέλων αὐτὸν\nἀπαλλάξαι τῆς ὑποψίας, ὅτι τῶν θαυμαζόντων ἦν, αὐτὸν ἐποίησε\nτοῦτο.","english":"He is slapped—what could be more audacious than this? Heaven shuddered at this, and the earth was astonished at such insolence of servants and at the longsuffering of the Master. Yet though he was slapped and could shake, obliterate, and bring down all things, he does none of these things; instead he speaks words able to dissolve all savagery. For he says, \"If I spoke evil, testify concerning the evil; but if well, why do you strike me?\" That is: if you are able to lay hold of what was said, prove it; but if you are not able, why do you strike me? From Cyril. Not for one race only, that from Israel; for even if perhaps our affairs are not somehow published throughout the whole inhabited world, yet it will be in due time. \"I always taught in synagogues\"—he brings them to remembrance of the prophecy that speaks in Christ's person, \"I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth.\" From Ammonius the elder. He convicts him of pretending to be ignorant of what was said openly. But if I taught all things openly, the things said by some about me in secret are not acceptable. Ask the servants, who recently marveled at my teaching, but now arrest me. From Cyril. For, he says, if you had never marveled at my teaching, perhaps you would not be doing wrong, carrying out the customary acts against servants; but now you do wrong more greatly, condemning and dishonoring me for nothing. From Ammonius the elder. And the servant struck Christ even though not commanded, since the one speaking himself indicated, \"See, these know—those who once heard and praised\"—and wishing to free him from suspicion that he was among those who marveled, he made him do this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Οὐ γὰρ ἃν ἀκολούθως τι ἐποίησεν ἣ ἐλάλησεν, ἵνα ὡς ἐκ\nτούτου κινηθεὶς τύψῃ αὐτόν. Ἐλέγχει τὸν ὑπηρέτην ὡς ἀδικοῦντα,\nοὐ μόνον ὅτι ἁπλῶς αὐτὸν ἔτυψεν, ἀλλ’ ὅτι πρῴην θαυμάσας,\nνῦν δὲ ἐπ’ οὐδενὶ καταγνοὺς ἠτίμασεν αὐτόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Πέμπουσι δὲ αὐτὸν δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν\nδιὰ τὸ μηδὲν εὑρίσκειν αἴτιον. ὁ δὲ Πέτρος ὁ θερμὸς ἐραστὴς\nτοσούτῳ κάρῳ κατείχετο, ὥστε ἀπαγομένου τοῦ διδασκάλου οὐδὲ\nκινεῖται, ἀλλ’ ἔτι θερμαίνεται, ἵνα μάθωμεν, πόση τῆς φύσεως\n\nἡμῶν ἡ ἀσθένεια, ὅταν Θεὸς ἐγκαταλείπῃ, ὥστε καὶ πάλιν ἐρωτηθεὶς\nἀρνεῖται, καὶ οὐ δεύτερον μόνον, ἀλλὰ καὶ τρίτον. Τί δήποτε\nδὲ οἱ Εὐαγγελισταὶ ὁμοφώνως περὶ αὐτοῦ ἀνέγραψαν; οὐχὶ τοῦ\nμαθητοῦ κατηγοροῦντες, ἀλλ’ ἡμᾶς παιδεῦσαι βουλόμενοι, πόσον\nκακὸν τὸ μὴ πᾶν ἐπιτρέπειν τῷ Θεῷ, ἀλλ’ ἑαυτῷ θαρρεῖν. Χρὴ δὲ ἡμᾶς θαυμάσαι τοῦ διδασκάλου τὴν οἰκονομίαν καὶ τὴν\nπολλὴν κηδεμονίαν, ὅτι κατεχόμενος καὶ δεδεμένος πολλὴν ἐποιεῖτο\nτοῦ μαθητοῦ πρόνοιαν, διὰ τοῦ βλέμματος αὐτοῦ κείμενον ἀνιστὰς,\nκαὶ εἰς δάκρυα καθέλκων. Κυρίλλου. ᾿Αναγκαιοτάτην τούτων ὁ θεσπέσιος Εὐαγγελιστὴς\nποιεῖται τὴν μνήμην, ἀληθεύοντα πανταχοῦ δεικνὺς τὸν\nΧριστόν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Τοῦ πονηροῦ σείσαντος τὸν Πέτρον,\nἡττήθη τῆς ὑποσχέσεως. Διὰ τι ἄγουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον; ἵνα\nτῶν δικαστῶν τὸ πλῆθος, καὶ ἀκόντων αὐτῶν ἐπιδείξῃ τὸ βεβασανισμένον\nτῆς ἀληθείας· εἶπε δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι “ἦν δὲ\n“πρωΐα,” δεῖξαι θέλων ὅτι τὸ ἥμισυ τῆς νυκτὸς ἅπαν ὑπὸ τοῦ\nΚαϊάφα ἐρωτώμενος οὐδὲν ἐξειλέγχετο.","english":"For he would not have done or said anything consistently, so that as a result he might be moved to strike him. He reproves the servant as doing wrong, not only because he simply struck him, but because he had marveled at him earlier, and now, condemning him for nothing, he dishonored him. From Chrysostom. But they send him bound to Caiaphas because they found no cause. And Peter, the fervent lover, was possessed by such torpor that, when the teacher was led away, he was not even moved, but was still warming himself, so that we might learn how great is the weakness of our nature when God abandons it—so that, when questioned again, he denies, and not only a second time, but also a third. And why did the Evangelists record this about him with one voice? Not accusing the disciple, but wishing to instruct us how great an evil it is not to entrust everything to God, but to trust in oneself. And we ought to marvel at the teacher's economy and his great solicitude, that though he was held and bound, he took great forethought for the disciple, raising up the one who lay fallen by his glance, and drawing him down to tears. From Cyril. The divine Evangelist makes the remembrance of these things most necessary, showing Christ truthful in all things. From Ammonius the presbyter. When the wicked one shook Peter, he was defeated in his promise. Why do they lead him from Caiaphas to the praetorium? So that, by the multitude of judges, even against their will, he might demonstrate the truth thoroughly tested; and the Evangelist said, \"Now it was early morning,\" wishing to show that during half the night, while being questioned by Caiaphas, he was convicted of nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"Οὐκ ἀνεῖλον δὲ αὐτὸν αὐτοὶ, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν Πιλάτον ἤγαγον,\nἐπειδὴ τὸ πολὺ τῆς ἀρχῆς αὐτῶν καὶ τῆς ἐξουσίας ὑπετέτμητο,\nὑπὸ ῾Ρωμαίοις τῶν πραγμάτων κειμένων. Καὶ ἄλλως δὲ ἐδεδοίκεσαν μὴ δίκην ὕστερον δώσωσι κατηγορηθέντες\nδι’ αὐτόν. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι αὐτῶν καὶ τὸ καταγέλαστον, ὅτι τὸν ἀθῷον\nσυλλαβόντες καὶ ὅπλα βαστάζοντες, εἰς τὸ πραιτώριον οὐκ εἰσέρχονται,\nἵνα μὴ μιανθῶσι δῆθεν, καὶ φονῶντες μὲν ἀδίκως, οὐκ\nἐνόμιζον μιαίνεσθαι, δικαστηρίου δὲ ἐπιβαίνοντες, μιαίνειν ἑαυτοὺς\nἡγοῦντο. Τὶ δέ ἐστιν, “ινα φάγωσι τὸ πάσχα;” αὐτὸς γὰρ\nἦν αὐτὸ πεποιηκὼς τῇ μιᾷ τῶν ἀζύμων· πάσχα τῆς ἑορτῆς λέγει. Διὰ τοῦτο δὲ ἐξελθὼν ὁ Πιλάτος ἐρωτᾷ τοὺς Ἰουδαίους λέγων,\n“τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;“ ὅπως\nδείξῃ ἑαυτὸν ἀπηλλαγμένον τῆς βασκανίας αὐτῶν· ὁρῶν γὰρ αὐτὸν\nδεδεμένον καὶ ὑπὸ τοσούτων ἀγόμενον, οὐκ ἐνόμισεν ἔλεγχον ἔχειν\nἀναμφισβήτητον τοῦτο, ἀλλ’ ἐρωτᾷ, ἄτοπον εἶναι νομίζων τὴν μὲν\n\nκρίσιν αὐτοὺς ἁρπάσαι, τὴν δὲ κόλασιν χωρὶς κρίσεως ἐπιτρέψαι\nἐκείνω. Ἐρωτηθέντες δὲ οὐ λέγουσι, οὕτως πανταχοῦ παραιτοῦνται τὴν\nἐξ εὐθείας κατηγορίαν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, “λάβετε\n“αὐτὸν ὑμεῖς,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπαλλαγῆναι ἐπαχθείας βουλόμενος. Ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνοι εἶπον “ὅτι ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι ου-\n“δένα,” ὅτι σταυρῶσαι αὐτοῖς οὐκ ἔξεστι, τοῦτο γὰρ ἐπεθύμουν\nποιῆσαι. Πῶς δὲ τὸ λεχθὲν παρ’ αὐτῶν “ὅτι ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν\n“ἀποκτεῖναι,” ἐπλήρου τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὃν εἶπε, σημαίνων\nποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνήσκειν;","english":"They did not kill him themselves, but led him to Pilate, since the greater part of their rule and authority had been cut back, because affairs were under the Romans. And besides, they were afraid that they might later pay the penalty after being accused on his account. But one must also consider their ridiculousness, that having arrested an innocent man and carrying weapons, they do not enter the praetorium, so as not to be defiled, as they claimed, and while murdering unjustly they did not think they were being defiled, but when stepping into a court of justice they considered that they were defiling themselves. And what is, \"that they might eat the Passover\"? For he himself had made it on the first of the unleavened bread; he calls the Passover the feast. For this reason Pilate went out and asked the Jews, saying, \"What accusation do you bring against this man?\" so as to show himself free of their malice; for seeing him bound and led by so many, he did not think this was an indisputable proof, but he asks, considering it absurd that they should seize the judgment for themselves, but entrust the punishment to him without a trial. And when questioned, they do not speak; thus everywhere they decline direct accusation. And Pilate said to them, \"Take him yourselves,\" and the rest, wishing to be rid of the annoyance. But when they said, \"It is not lawful for us to kill anyone,\" because it is not lawful for them to crucify, for this is what they desired to do. But how did what was said by them, \"It is not lawful for us to kill,\" fulfill the word of the Lord which he spoke, signifying by what death he was about to die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Ὅτι οὐχ ὑπ’ αὐτῶν μόνον,\nἀλλὰ καὶ ὑπὸ ἐθνῶν ἔμελλεν ἀναιρεῖσθαι, ἣ ὅπερ ἔφην, ὅτι ἐκείνοις\nσταυρῶσαι οὐκ ἐξῆν. Ἀμμωνίου. Ἄνευ αἰτίας ἀπεφήνατο δικαίως αὐτὸν\nαἰτίαν εὔλογον λέγουσι τὸ ὑπ’ αὐτῶν συλληφθῆναι, ὡς\nπλατυνόμενοι μηδὲν ποιεῖν ἄδικον αὐτοί. Εἰ ὁ νόμος ὑμῶν καὶ\nτὸν ἀναίτιον κολάζει, κρίνατε αὐτοί. Εἰ μὲν ἑαυτοῖς ἐπιτρέπετε\nτὴν κρίσιν, αὐτοὶ καὶ τὴν ἐξέτασιν ὡς βούλεσθε ποιήσασθε· εἰ\nδ᾿ ἐπ’ ἐμοῦ βούλεσθε κριθῆναι, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. Σαφὲς τεκμήριον\nὅτι ἑκὼν ὁ Κύριος ἔπασχεν, ἐξ ὧν εἰδὼς προεῖπεν, ὅτι ἤμελλε\nτοῖς ἔθνεσι παραδοθῆναι ἐπὶ τὸ σταυρωθῆναι. Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἐπ’ ἀυτῶν ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν, ἀλλ’ ἴδιᾳ εἰς\nτὸ πραιτώριον; “εἰσῆλθε” γὰρ, φησὶν, “εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν\n“ὁ Πιλάτος,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπεὶ μεγάλην τινὰ εἶχεν ὑπόνοιαν\nπερὶ αὐτοῦ, καὶ ἐβούλετο μαθεῖν πάντα ἀκριβῶς, μὴ θορυβούντων\nτῶν Ἰουδαίων· εἶπε δὲ αὐτῶ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων; ὅπερ ἀεὶ περιεφέρετο περὶ αὐτοῦ, τοῦτο εἰς μέσον ἄγει. Ἐρωτᾷ δὲ ὁ Χριστὸς τὸν Πιλάτον, λέγων “ἀπὸ σεαυτοῦ\n“ταῦτα λέγεις;” καὶ τὰ ἑξῆς. τὴν πονηρὰν τῶν Ἰουδαίων εκκαλύψαι\nγνώμην θέλων, καὶ ὑπ’ αὐτοῦ κατηγορηθῆναι αὐτοὺς βουλόμενος,\nὅπερ ἐμφαίνων ὁ Πιλάτος φησὶ, “μή τι ἐγὼ Ἰουδαῖος\n“εἰμί;” καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰπόντος δὲ τοῦ Χριστοῦ, “ἡ βασιλεία\nἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, ὅπερ ἐδεδοίκει τέως ὁ\nΠιλάτος, διέλυσε τὴν τῆς τυραννίδος ὑποψίαν· ὅτι δὲ καὶ τοῦ\nκόσμου τούτου κρατεῖ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, πᾶσι δῆλον. ἀλλὰ διὰ\nτὸ μὴ εἶναι αὐτὴν ἐκ τῶν ἐνταῦθα, ἄνωθεν δὲ τὴν ἀρχὴν ἔχειν","english":"Because he was about to be put to death not only by them, but also by the Gentiles, or, as I said, because it was not permitted to them to crucify him. Of Ammonius. He declared him innocent without cause, while they justly state a reasonable cause, namely that he was arrested by them, so that by making broad claims they might do nothing unjust themselves. If your law punishes even the innocent man, judge him yourselves. If you grant yourselves the judgment, then conduct the examination yourselves as you wish; but if you wish him to be judged before me, it is necessary to speak. It is a clear proof that the Lord suffered willingly, from the fact that knowing beforehand he foretold that he was about to be handed over to the Gentiles to be crucified. For what reason does he not conduct the examination before them, but privately into the praetorium? For \"Pilate entered,\" it says, \"into the praetorium again,\" and the rest, since he had some great suspicion concerning him, and wished to learn everything accurately, while the Jews were not making an uproar. And he said to him, \"Are you the king of the Jews?\" What was always being circulated about him, this he brings into the open. And Christ questions Pilate, saying, \"Do you say this of yourself?\" and the rest, wishing to expose the wicked intent of the Jews, and wanting them to be accused by him, which Pilate, making clear, says, \"Surely I am not a Jew?\" and the rest. And when Christ said, \"My kingdom is not of this world,\" which Pilate had previously feared, he dissolved the suspicion of tyranny; but that his kingdom also rules this world is clear to all. But because it is not from the things here, but has its origin from above","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"τοῦτο εἶπεν, ὡσανεὶ ἔλεγε, βασιλεὺς μέν εἰμι, ἀλλ’ οὐ τοιοῦτος\nὃν ὑποπτεύεις, ἀλλὰ πολλῷ μείζων καὶ λαμπρότερος. Δεῖξαι δὲ\nθέλων τῆς παρ’ ἡμῖν βασιλείας τὸ ἀσθενὲς, ὅτι ἐν τοῖς ὑπηρέταις\nἔχει τὴν ἰσχὺν, ἡ δὲ ἄνω αὐτάρκης ἐστὶν ἑαυτῇ, μηδενὸς δεομένη,\nφησὶν, “εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἡ βασιλεία ἦν ἡ ἐμὴ” καὶ\nτὰ ἑξῆς. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Λύει τὴν ἀγωνίαν Πιλάτου, πείθων\nὅτι οὐκ ἔστιν ἀντάρτης, ἀλλὰ βασιλεὺς οὐρανοῦ καὶ γῆς· διὸ\nἀναπολόγητος ὁ Πιλάτος, οὐχ ὡς βλάσφημον αὐτὸν φονεύσας,\nἀλλὰ πρὸς χάριν Ἰουδαίων. οἱ Ἄγγελοι ἡσύχαζον, τοῦ βασιλέως\nαὐτῶν ὑβριζομένου, ἐννοοῦντες τὴν οἰκονομίαν τῆς τοῦ Χριστοῦ\nπαρουσίας· Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐρωτήσαντος τοῦ Πιλάτου καὶ εἰπόντος,\nοὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; καὶ αὐτοῦ εἰπόντος, ὅτι “εἰς τοῦτο\n“γεγένημαι,” ἔδειξεν ὅτι οὐδὲν μετὰ ταῦτα προσλαβὼν ἔχει,\nὥστε καὶ ὅταν ἀκούσωμεν, ὅτι “καθὼς ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν\nἑαυτῷ, οὕτω καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔδωκεν ἔχειν,” μηδὲν ἄλλο ἣ τὴν\nγέννησιν νομίζωμεν, οὕτω καὶ ἐπὶ ἄλλων ὁμοίως. Τὸ δὲ “εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ\nὅτι ἵνα τοῦτο αὐτὸ εἴπω καὶ διδάξω καὶ πείσω πάντας, ὅτι βασιλεὺς\nκαὶ δεσπότης καὶ Κύριός εἰμι. Ἐπισπάσασθαι δὲ θέλων διὰ\nτούτων τὸν Πιλάτον, καὶ πεῖσαι γενέσθαι τῶν λεγομένων ἀκροατὴν\nλέγει “πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας, ἀκούει μου τῆς φωνῆς·” εἴ τις\nγὰρ, φησὶν, ἐστὶν ἀληθὴς, καὶ τοῦτο ποθεῖ πάντως ἀκούσεται. εὐθέως αὐτὸν εἷλε τοῖς βραχέσι ῥήμασι·","english":"This he said, as if to say, I am a king, but not such a one as you suspect, but far greater and more glorious. And wishing to show the weakness of our kingdom, that it has its strength in servants, while the kingdom above is sufficient for itself, needing nothing, he says, \"If my kingdom were of this world,\" and the rest. Of Ammonius the presbyter. He resolves Pilate's anxiety, persuading him that he is not a rival, but king of heaven and earth; therefore Pilate is without excuse, not as having killed him for blasphemy, but to please the Jews. The angels kept silent while their king was being insulted, contemplating the economy of Christ's coming. Of Chrysostom. When Pilate asked and said, \"Are you then a king?\" and he said, \"For this I have been born,\" he showed that he has received nothing afterward, so that when we hear, \"As the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself,\" we should think nothing other than the generation, and likewise in other cases. And \"For this I have come into the world,\" and the rest, makes clear that it is so that I may say this very thing and teach and persuade all, that I am king and master and Lord. And wishing to draw Pilate by these words, and to persuade him to become a hearer of what was said, he says, \"Everyone who is of the truth hears my voice;\" for if anyone, he says, is true, he will certainly desire this and will hear. Immediately he captured him with these brief words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"τοῦτο γὰρ δηλοῖ ὅπερ\nεἶπεν ὁ Πιλάτος, “τί ἐστιν ἀλήθεια;” ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τὸ\nκατεπεῖγον ἵσταται, συνεῖδε γὰρ ὅτι τοῦτο μὲν ἐδεῖτο καιροῦ τὸ\nἐρώτημα, ἔδει δὲ αὐτὸν ἐξαρπάσαι τέως τῆς τῶν Ἰουδαίων ὁρμῆς. Διὰ τοῦτο ἐξῆλθε πρὸς αὐτοὺς, καὶ φησιν, “ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν\n“εὑρίσκω ἐν αὐτῷ,” καὶ τοῦτο δὲ συνετῶς· οὐ γὰρ εἶπεν, εἰ\nἥμαρτεν καὶ ἄξιός ἐστι θανάτου, ὅμως χαρίσασθαι αὐτὸν τῇ\nἑορτῇ, ἀλλὰ πρῶτον αὐτὸν ἀπαλλάξας αἰτίας ἁπάσης, τότε ἀξιοῖ\nἐκ περιουσίας λέγειν, “ἔστιν ὑμῖν συνήθεια, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω\nἐν τῷ πάσχα· εἶτα καὶ ἐντρεπτικῶς καὶ δυσωπητικῶς σφόδρα\nἐπάγει, “βούλεσθε οὖν ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων ἀπο-\n\n“λύσω;” ἀλλ’ ὦ τῆς μιαρᾶς αὐτῶν γνώμης· τὸν μὲν ὁμότροπον\nκαὶ ὑπεύθυνον αἰτοῦσι, τὸν δὲ ἀνεύθυνον κολάσαι κελεύουσι, κράζοντες,\n“μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν.” αὕτη γὰρ αὐτοῖς\nἄνωθεν ἡ συνήθεια. Ἡμᾶς δὲ χρὴ διὰ πάντων σκοπεῖν τοῦ δεσπό-\nτου τὴν ἐπιείκειαν. ᾿Αμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἐγὼ διὰ τοῦτο γέγονα ἄνθρωπος,\nκαὶ ἐγεννήθην ἐκ Μάριας, ἵνα τὸ ψεῦδος καὶ τὸν διάβολον ἐκ τοῦ\nκόσμου ἀπελάσας, βασιλεύουσαν ἀποδείξω πάντων τὴν θείαν φύσιν. Θεολώρου Μομψουεστίασ. Οὕτως αὐτὸν εἷλε τοῖς βραχέσι\nῥήμασιν, ὡς εἰπεῖν “τί ἐστιν ἡ ἀλήθεια;” σχεδὸν γὰρ ἐξ ἀνθρώπων\nἠφάνιστο τὸ πρὶν καὶ ἠγνοεῖτο ὑπὸ πάντων ἔτι ἐν ἀπιστίᾳ\nἐξεταζομένων. ᾿Απολιναρίου. ᾿Αλήθειαν λέγει τὸ ἑαυτὸν ὑποδεῖξαι τοῖς ἀνθρώποις,\nκαὶ διὰ τῆς αὐτοῦ γνώσεως τὴν σωτηρίαν αὐτοῖς χαρίσασθαι. Κυρίλλου.","english":"For this is what Pilate indicated when he said, \"What is truth?\" But since he stood before the urgent matter—for he perceived that this question needed its proper time, and that he must for the moment snatch him away from the Jews' violent impulse—for this reason he went out to them and says, \"I find no cause in him.\" And this too he did wisely; for he did not say, If he has sinned and is worthy of death, nevertheless grant him to the feast, but first having cleared him of every charge, then he thinks it right to speak out of abundance, \"You have a custom that I release one to you at the Passover.\" Then, both reproachfully and very shame-inducingly, he adds, \"Do you wish, then, that I release to you the King of the Jews?\" But O their vile disposition! They ask for the one of like character and liable to judgment, while they command the innocent one to be punished, crying out, \"Not this man, but Barabbas.\" For this was their custom from of old. But we must in all things observe the Master's gentleness. Of Ammonius the presbyter. For this reason I became man, and was born of Mary, so that, having driven falsehood and the devil out of the world, I might demonstrate the divine nature reigning over all. Of Theodore of Mopsuestia. Thus he captured him with brief words, so that he said, \"What is truth?\" For it had almost vanished from among men previously and was unknown to all, since they were still being examined in unbelief. Of Apollinaris. He calls \"truth\" the showing of himself to men, and through the knowledge of him to grant them salvation. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων λέγων τὸν Ἰησοῦν, χαριεντίζεται\nὁμοῦ καὶ ὑποχαλᾷ τῷ γελοίῳ τὴν τῶν λελυπηκότων\nὀργὴν, ἐν τῷ δεικνύειν σαφῶς, ὅτι ἐπ’ αὐτῷ δὴ τοῦτο κατηγορεῖται\nμάτην· μηδὲ γὰρ ἃν ἀφέσεως ἠξίωσέ ποτε τὸν ἐπὶ τυραννίδι καὶ\nνεωτερισμῷ τῷ κατὰ Ῥωμαίων κατεγνωσμένον τὸν Ῥωμαίων στρατηγόν· δι’ ὃν οὖν ἀνεῖναι προτρέπει, μεμαρτύρηκεν αὐτῷ τὸ παντελῶς\nἀνυπαίτιον. διασκεπτομένῳ δέ μοι καὶ δοκοῦντι πόθεν ἆρα\nγέγονε τοῖς Ἰουδαίοις ἐν ἔθει τὸ ἐξαιτεῖν ἑνὸς ἄφεσιν λῃστοῦ\nτινος, ἣ φονευτοῦ, λογισμὸς μὲν ἐπῆλθεν, ὡς οὐκέτι μὲν πάντα κατὰ\nτὸν θεῖον αὐτοῖς ἐπράττετο νόμον· ἔθεσι δὲ μᾶλλον ἰδίοις ἀποκεχρῆσθαι\nἐδόκουν· πρὸς ἐξίτηλον ἐτρέποντο πολιτείαν, καὶ οὐ\nσφόδρα συνεῖδον τοῖς διὰ Μωϋσέως τεθεσπισμένοις. ἀλλά μοι\nτὴν θείαν διερευνῶντι γραφὴν, καὶ φιλοθηροῦντι πανταχόθεν τὴν\nτοῦ πράγματος αἰτίαν, παρέπιπτέ τι τῶν θείων λογίων, ὃ καὶ\nκαλεῖ πὼς εἰς ὑποψίαν τὸν ἡμέτερον νοῦν, μὴ ἆρα τί πληροῦντες\nτῶν κατὰ τὸν νόμον, καίτοι δυσάγωγοι λίαν ὄντες ᾿Ιουδαῖοι, τὴν τοῦ\nκακουργοῦντος ἐζήτουν ἄφεσιν. γέγραπται τοίνυν ἐπὶ τῷ βιβλίῳ\nτῶν Ἀριθμῶν, ὁ περὶ τοῦ φονεύοντος νόμος ἀκουσίως ἤγουν ἑκουσίως· διωρισμένης δὲ τῆς δίκης ἐναργῶς τῆς ἐπὶ τῷ καταβουλήτῳ\nφονευτῇ, μέτεισιν εὐθὺς ὁ λόγος εἰς τὸν περὶ τοῦ φονεύοντος\nἀκουσίως, εἶτα καὶ οὕτω φησὶ μεθετέρα, “ἐὰν δὲ ἐξαπίνης οὐ δι’","english":"By calling Jesus \"King of the Jews,\" he both makes a jest and at the same time relaxes with humor the anger of those who had been grieved, by showing clearly that this charge against him is in fact made in vain; for he would never have deemed worthy of release a man condemned for tyranny and insurrection against the Romans—the Roman governor would not have done so. Therefore, by urging that he be released, he has borne witness that he is entirely blameless. But as I considered and wondered whence it came to be a custom among the Jews to demand the release of one robber or murderer, a thought occurred to me: that they no longer did everything according to the divine law, but seemed rather to have resorted to their own customs; they were turning to a degenerate form of government, and did not pay close attention to the ordinances given through Moses. But as I searched the divine Scripture and hunted everywhere for the cause of the matter, something from the divine oracles came to mind, which somehow brings our mind to suspect whether, in fulfilling some requirement of the law—though the Jews were very hard to lead—they were seeking the release of a malefactor. It is written, then, in the book of Numbers, the law concerning one who kills unintentionally or intentionally; and when the judgment concerning the willful murderer has been clearly distinguished, the account immediately proceeds to the one who kills unintentionally, and then it says next, \"But if suddenly, not by","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"“ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἣ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐν-\n“έδρου, ἢ ἐν παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδὼς,\n“καὶ πέσῃ ἐπ’ αὐτὸν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν,\n“οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτὸν, καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον\n“τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος, τὸ αἷμα,\n“κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα P, καὶ καταστήσουσιν αὐτὸν καὶ ἡ συνα-\n“γωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου οὗ ἔφυγε·” τοιαύτης οὖν\nἀνεγειρομένης τῆς ἐντολῆς, εἶτα τινῶν ὡς εἰκὸς τοιούτοις περιπιπτόντων\nπταίσμασιν, ἵνα παντελῶς δικαιοῖ τῶν τῇδε τεθεσπισμένων\nμὴ παντελῶς ἀλογεῖν, κατὰ πληθὺν συνιόντες Ἰουδαῖοι τῶν\nτοιούτων ἐζήτουν ἕνα· ἔργον γὰρ ὅλης τοῦτο συναγωγῆς ὁ νόμος\nγενέσθαι προσέταττε, ἀπολύσειν γε μὴν ἐξῆν αὐτοῖς, κατά γε τὸ\nδοκοῦν τῷ νόμῳ. τοῦτο δρᾷν αἰτοῦσι Πιλάτῳ· καταδεξάμενοι γὰρ\nἅπαξ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν, τὰ πλεῖστα λοιπὸν τῶν καθ’ ἑαυτοὺς\nτοῖς ἐκείνων παρεχώρουν νόμοις· καὶ γοῦν φονεύειν ἐξὸν τὸν ἔπι\nτισι τῶν ἀτόπων κατεγνωσμένων, ὡς ἕνα τῶν τοιούτων Πιλάτῳ\nπροσήγαγον τὸν Ἰησοῦν. Τίνος ἕνεκεν ὁ Πιλάτος λαβὼν τὸν Κύριον Ἰησοῦν ἐμαστίγωσε; τάχα ἐκλῦσαι αὐτοὺς βουλόμενος, καὶ παραμυθήσασθαι τὸν\nἸουδαϊκὸν ζῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ῥημάτων οὐκ ἴσχυσεν\nαὐτὸν ἐξελέσθαι, σπεύδων μέχρι τούτου στῆσαι τὸ δεινὸν, καὶ\nἐμάστιξε, καὶ γενέσθαι τὰ γενόμενα συνεχώρησε, τὴν χλαμύδα\nκαὶ τὸν στέφανον περιτεθῆναι, ὥστε αὐτῶν χαλάσαι τὴν ὀργήν.","english":"You shall put away enmity against him, who has thrown upon him any object not from ambush, or with any stone with which he may die, not knowing, and it falls upon him and he dies, though he was not his enemy, nor seeking to harm him, then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood, according to these judgments, and the congregation shall restore him to the city of refuge to which he fled.\" Since, then, such a commandment was being stirred up, and thereafter some, as is likely, fell into such stumbling-blocks, in order that they might be wholly justified in not being wholly without regard for the things enacted here, the Jews, assembling in a multitude, sought one of such men; for the law commanded this to become the work of the whole congregation, though it was possible for them to release him, at least according to what seemed right to the law. This they do when they ask Pilate; for having once accepted the rule of the Romans, they thereafter conceded most of their own affairs to their laws; and indeed, since it was permitted to put to death one who had been condemned for certain unlawful acts, they brought Jesus to Pilate as one of such men. For what reason did Pilate, having taken the Lord Jesus, scourge him? Perhaps wishing to release him and to soothe the Jewish zeal. For since by words he was not able to rescue him, hastening to stop the evil at this point, he also scourged him, and permitted what happened to happen—the cloak and the crown to be placed around him—so as to relax their anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ\nἀκανθῶν, ἐπέθηκαν αὐτῷ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ, καὶ τὰ ἄλλα πάντα\nἐποίησαν, εἴγε μὴ ἐπίταγμα ἦν τοῦ ἄρχοντος τοῦτο, εἰς χάριν\nτὴν Ἰουδαϊκὴν, σκοπείτω, ὅτι οὐδὲ παρὰ τὴν ἀρχὴν παρ’ ἐκείνου\nκελευσθέντες ἐπῆλθον νυκτὸς, ἀλλὰ τοῖς Ἰουδαίοις χρημάτων ἕνεκα\nχαριζόμενοι, πάντα ἐτόλμων. Ἐξήγαγε δὲ αὐτὸν ὁ Πιλάτος,\nλέγων, οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω κατ’ αὐτοῦ, σβέσαι διὰ τούτου\nτὴν ὀργὴν αὐτῶν βουλόμενος, ἀλλ’ ἐκεῖνοι οὐδὲ οὕτως ἥμεροι γεγόνασιν,\nἀλλ’ ἐβόων, “σταύρωσον, σταύρωσον.” Διὰ τοῦτο ἰδὼν ὁ\nΠιλᾶτος εἰκῆ πάντα γενόμενα, φησὶ, “λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ\np Om. Cod. καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος\nτὸ αἷμα. Num. xxxv. 25.\n\n“σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν,” ὅθεν\nδηλονότι καὶ τὰ πρότερα διὰ τὴν ἐκείνων συνεχώρησε μανίαν· καὶ\nγὰρ τοῦτο ὡς ἀφοσιουμένου ἐστὶ, καὶ ἐπὶ πρᾶγμα οὐ συγκεχωτημένον\nαὐτοῖς ὠθοῦντος αὐτούς. Διὸ καὶ ἐν τούτῳ καταισχυνθέντες\nλέγουσιν, ὅτι “ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν\n“ ὀΦείλει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν ἑαυτὸν,” ὅθεν τοῦτο\nἀκούσας ὁ Πιλάτος μᾶλλον ἐφοβήθη, μήποτε ἀληθὲς ᾖ τὸ λεγόμενον· ἐκεῖνοι δὲ καὶ διὰ πραγμάτων τοῦτο μαθόντες οὐ πεΦρίκασιν,\nἀλλ’ ἀναιροῦσιν αὐτὸν, ὑπὲρ ὧν ἐχρῆν προσκυνεῖν· διὰ\nτοῦτο οὐκ ἔτι ἐρωτᾷ αὐτὸν ὁ Πιλάτος, τί ἐποίησας; ἀλλ’ ἄνωθεν\nπάλιν ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν, ὑπὸ τοῦ Φόβου κατασειόμενος λέγων,\nεἰ σὺ εἶ’ ὁ Χριστός;” αὐτὸς δὲ οὐκ ἀποκρίνεται αὐτῷ.","english":"But if someone should say, How did the soldiers weave a crown of thorns and place it on his head, and do all the other things, if this was not a command of the governor, for the sake of Jewish favor? Let him consider that not even at the beginning did they come upon him at night at that man's bidding, but rather, gratifying the Jews for the sake of money, they dared everything. And Pilate brought him out, saying, I find no cause against him, wishing by this to quench their anger; but not even so did those men become gentle, but they cried out, Crucify, crucify. For this reason Pilate, seeing that everything was happening in vain, says, You take him and crucify him, for I find no cause in him. Whence it is clear that he also conceded the earlier things because of their madness; for this too is the act of one disclaiming responsibility, and pushing them toward a deed not permitted to them. Therefore also in this, being put to shame, they say, We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself the Son of God. Whence Pilate, hearing this, was all the more afraid, lest what was said be true; but those men, having learned this even through deeds, did not shudder, but put him to death, for which they ought to have worshiped him. For this reason Pilate no longer asks him, What have you done? but from the beginning again makes his examination, shaken by fear, saying, Are you the Christ? But he does not answer him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"διότι\nμαθὼν πη αὐτοῦ ὅτι “εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἦλθον,”\nκαὶ, “ἡ βασιλεία μου οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν,” καὶ ὀφείλων ἀντιστῆναι\nκαὶ ἐξελέσθαι αὐτόν· τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίησεν, ἠκολούθησε δὲ τῇ\nἸουδαϊκῇ ὁρμῇ, ὅθεν καὶ ἑαυτὸν προκατέκρινε λέγων, “ἐξουσίαν\n“ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαι σε·” εἰ γὰρ τὸ\nπᾶν ἐν ἑαυτῷ ἔκειτο, τίνος ἕνεκεν οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρὼν οὐκ\nἀπέλυσεν αὐτόν; αὐτὸς δὲ κατασπῶν αὐτοῦ τὸν τῦΦον, Φησὶν,\n“οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον\n“ἄνωθεν,” δηλῶν οὐχ ἁπλῶς κατὰ τὴν τῶν ἄλλων ἀκολουθίαν\nτοῦτο γινόμενον, ἀλλὰ μυστικῶς ἐπιτελούμενον. ἵνα δὲ μὴ ἀκούσας,\n“εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν,” νομίσῃ τοῦ παντὸς ἀπηλλάχθαι\nἐγκλήματος, ἐπήγαγε, “διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι\nμείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.” Εἰ δὲ λέγει τις, ὅτι εἰ δεδομένον ἢν,\nοὔτε ἐκεῖνοι, οὔτε οὗτος ὑπεύθυνοι ἐγκλημάτων εἰσίν· εἰκῆ q ταῦτα\nλέγει· τὸ γὰρ δεδομένον ἐνταῦτα τὸ συγκεχωρισμένον ἐστίν· ὡσανεὶ ἔλεγεν, εἴασα μὲν ταῦτα γενέσθαι· οὐ μὴν διὰ τοῦτο\nτῆς ἁμαρτίας ὑμεῖς ἐκτὸς ἔσεσθε, τοιαύτην προαίρεσιν πονηρὰν\nκεκτημένοι. Ἐπεὶ οὖν κατέπληξεν αὐτὸν διὰ τῶν ῥημάτων καὶ σαφῆ παρέσχετο\nτὴν ἀπολογίαν, ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι\nαὐτόν· ἀλλ’ οἱ Ἰουδαῖοι, ἐπείπερ πάντοθεν ἐπεστομίσθησαν, ἐπὶ\nδημόσιον ἔγκλημα τὸν λόγον ἐξάγουσι λέγοντες, “ἐὰν τοῦτον\nq ἐκεῖ Cod.","english":"Because he had learned somewhere concerning him that \"for this I was born and for this I came,\" and, \"my kingdom is not from here,\" and that he ought to have resisted and rescued him; this he did not do, but followed the Jewish impulse, whence he also condemned himself beforehand by saying, \"I have authority to crucify you, and I have authority to release you.\" For if the whole matter lay in his own power, for what reason, having found no charge, did he not release him? But he, pulling down his pride, says, \"You would have no authority against me at all, unless it had been given you from above,\" showing that this was not happening simply according to the sequence of other events, but was being accomplished mystically. But so that, having heard, \"unless it had been given you from above,\" he might not think himself wholly absolved of blame, he added, \"For this reason the one who handed me over to you has a greater sin.\" But if someone says that if it had been given, neither those men nor this man are liable to charges, he says this to no purpose; for what is \"given\" here is what is \"permitted\"; as if he had said, I allowed these things to happen; yet you will not for this reason be outside of sin, having acquired such a wicked purpose. Since therefore he had struck him with his words and provided a clear defense, from this Pilate sought to release him; but the Jews, since they had been silenced from every side, bring the matter out to a public charge, saying, \"If you release this man—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"“ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ Φίλος τοῦ Καίσαρος.” Ἐπειδὴ γὰρ τὰ ἀπὸ\nτοῦ νόμου παράγοντες ἐγκλήματα, οὐδὲν ὤνησαν, κακούργως ἐπὶ\nτοὺς ἔξω τρέπονται νόμους, καί Φασι, “πᾶς ὁ ποιῶν ἑαυτὸν βασι-\n“λέα ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.” Καὶ ποῦ τυραννίδος οὗτος ἑάλω; πόθεν δὲ ἔχετε τοῦτο δεῖξαι; ἀπὸ τῆς ἁλουργίδος, ἀπὸ τοῦ διαδήματος,\nἀπὸ τοῦ ὀχήματος, ἀπὸ τῶν στρατιωτῶν; οὐχὶ μετὰ τῶν\nιβ΄ μαθητῶν ἀεὶ ἐβάδιζε πάντα εὐτελῶς μετιὼν, καὶ τροΦὴν καὶ\nστολὴν, καὶ οἴκημα; ἀλλ’ ὦ τῆς ἀνανδρείας καὶ ἀκαίρου δειλίας. Νομίσας γὰρ ὁ Πιλάτος κινδυνεύειν λοιπὸν εἰ ἴδοι ταῦτα, ἐξέρχεται\nμὲν ὡς ἐξετάσων τὸ πρᾶγμα· τὸ γὰρ καθίσαι τοῦτο ἐδήλου· οὐδεμίαν δὲ ποιησάμενος ἐξέτασιν, παραδίδωσιν αὐτὸν, νομίζων\nδυσωπήσειν αὐτούς· ὅτι γὰρ τοῦτο αὐτὸ ἐποίει, δῆλον ἐξ ὧν Φησι\nπρὸς αὐτούς· “ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν·” αὐτοὶ δὲ τὴν πονηρὰν ἔτι\nγνώμην κατέχοντες ἔκραζον, “ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν·”\nοὕτω δὲ αὐτὸν ἀνελεῖν ἐπεχείρουν, ἐπειδὴ ἐπονείδιστος οὗτος ὁ\nθάνατος ἦν. δεδοικότες οὖν μή τις αὐτοῦ μετὰ ταῦτα γένηται\nμνήμη, σπουδάζουσιν ἐπὶ τιμωρίαν ἀγαγεῖν τὴν ἐπάρατον, οὐκ\nεἰδότες ὅτι διὰ τῶν κωλυμάτων λαμπροτέρα γίνεται ἡ ἀλήθεια,\nὑπερέβαλλον δὲ καὶ ἑαυτοὺς ἑκόντες τῇ κολάσει, εἰπόντες, “οὐκ\n“ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.” Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς\nαὐτοὺς παρέδωκεν, ὅτι αὐτοὶ πρῶτοι τῆς προνοίας αὐτοῦ ἐπιστασίας\nἑαυτοὺς ἐξέβαλλον. σφόδρα δὲ ἀλόγως διαπραξάμενος ὁ\nΠιλάτος, παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ· δέον γὰρ ἐρωτῆσαι,\nεἴγε ἐσπούδασεν ὁ Χριστὸς ἐπιθέσθαι τυραννίδι. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου.","english":"Release him, you are not a friend of Caesar.\" For since by bringing forward the charges from the law they had gained nothing, they wickedly turn to the external laws, and say, \"Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.\" And where was he convicted of tyranny? From what source do you have this to show? From the purple robe, from the diadem, from the chariot, from the soldiers? Did he not always walk with the twelve disciples, pursuing everything cheaply—both food and clothing and lodging? But oh, the cowardice and untimely timidity! For Pilate, thinking he was now in danger if he should see these things, goes out as though to examine the matter—for his sitting down indicated this—but having made no examination, he delivers him up, thinking he would shame them. That he was doing this very thing is clear from what he says to them: \"Behold your king.\" But they, still holding their wicked intent, cried out, \"Away, away, crucify him!\" And they were attempting to kill him in this way because this death was reproachful. Fearing, therefore, that some memory of him might arise after these things, they hasten to bring the accursed one to punishment, not knowing that through the obstacles the truth becomes more brilliant. But they willingly exceeded even themselves in the punishment, saying, \"We have no king but Caesar.\" For this reason God also delivered them over, because they themselves first cast themselves out from his providential oversight. And Pilate, having acted very irrationally, delivered him to them to be crucified; for he ought to have asked whether Christ had been eager to seize tyranny. Of Ammonius the elder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Κἂν ἄρχων ᾐ, ἀλλ’ οὖν μὴ εὑρίσκων\nκατ’ ἐμοῦ πταῖσμα, οὐκ ἠδυνάσο καταψηφίσασθαι, εἰ μὴ\nἑκὼν ἐγὼ εὐδοκίᾳ Πατρὸς ἤγαγον ἐμαυτὸν εἰς τὸ παθεῖν. Ἀπολιναρίου. Τὴν ἁμαρτίαν μείζονα τὴν τοῦ παραδόντος\nτοῦτο εἰναί Φησιν, ὅτι κατὰ τὸν προΦήτην, “ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ\n“κατεδίωξαν,” καὶ ὡς ἀλλαχοῦ περὶ τοῦ προδότου προείρηται,\n“ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεον, καὶ κατεδίωξε πένητα καὶ\n“πτωχὸν, καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.” Τὸ\nγὰρ ἐν καιρῷ πόνου καὶ θλίψεως ἐπιτίθεσθαι τῷ μηδὲν ἀδικοῦντι,\nδεινὸν παρὰ τῷ δικαίῳ καὶ ἀγαθῷ Θεῷ· ᾧτ’ γὰρ συμπάσχειν ἐχρῆν,\nτούτῳ προστιθεὶς ἀλγηδόνας, ἀνθίσταται τῷ Θεῷ.\n\nΣευήρου Ἀντιοχείασ ἐκ τῆσ πρὸσ Θωμᾶν ἐπίσκοπον\nΓερμανικίασ Ἐπιστολῆσ. Εὐσέβιος ὁ Καισαρεὺς ὁ Παμφίλου\nπροσαγορευόμενος ἐν ταῖς πρὸς Μαρῖνον ἐπὶ ταῖς περὶ τοῦ\nθείου πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως ζητήσεσι καὶ ἐπιλύσεσι, καὶ\nτοῦτο προὔθηκεν εἰς ἐξέτασιν τὸ p τὸν μὲν θεῖον Εὐαγγελιστὴν\nΜάρκον εἰπεῖν, ὥραν εἶναι τρίτην καθ’ ἣν ἐσταυρώθη ὁ Θεὸς ἡμῶν,\nτὸν δὲ θεολογικώτατον Ἰωάννην κατὰ τὴν ὥραν τὴν ἕκτην γράψαι\nπροκαθεσθῆναι τὸν Πιλάτον ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐν τῷ λιθοστρώτῳ\nκαλουμένῳ τόπῳ, καὶ ἀνακρίνειν τὸν Ἰησοῦν· καί φησι γραφικὸν\nεἶναι τοῦτο σφάλμα παραγοραὲν q πάντων ἐξ ἀρχῆς ἀπογραψαμένων\nτὰ εὐαγγέλια· τοῦ μὲν γὰρ γάμμα στοιχείου τὴν τρίτην\nὥραν σημαίνοντος, τοῦτο r δὲ ἐπισήμου τὴν ἕκτην, καὶ πολλὴν\nἐμφέρειαν s τρίτης ὥρας δηλωτικὸν, κυρτωθείσης τῆς ἀποτεταμςρνης\nεἰς μῆκος εὐθείας, εἰς τὴν τοῦ ἐπισήμου μεταχωρῆσαι\nσημασίαν, τοῦ τῆς ἕκτης ὥρας δηλωτικοῦ·","english":"Even if he were a ruler, yet finding no fault in me, he would not have been able to condemn me, unless I had willingly, by the good pleasure of the Father, brought myself to suffer. From Apollinaris. He says that the sin of the one who delivered him up is greater, because according to the prophet, \"whom you struck, they persecuted,\" and as elsewhere it has been foretold concerning the betrayer, \"because he did not remember to show mercy, and he persecuted the poor and needy man, and the one pricked in heart, to put him to death.\" For to attack one who has done no wrong in a time of pain and affliction is a dreadful thing before the righteous and good God; for the one with whom he ought to have suffered, to that one adding pains, he opposes God.\n\nFrom Severus of Antioch, from the Letter to Thomas, bishop of Germanicia. Eusebius of Caesarea, surnamed Pamphili, in his questions and solutions addressed to Marinus concerning the divine passion and the resurrection, also set forth this matter for examination: that the divine Evangelist Mark said it was the third hour when our God was crucified, but the most theological John wrote that at the sixth hour Pilate sat down on the judgment seat, in the place called the Pavement, and examined Jesus; and he says that this is a scribal error that has escaped notice, since all from the beginning transcribed the Gospels; for while the letter gamma signifies the third hour, this sign signifies the sixth, and there is a great resemblance to what indicates the third hour, since the straight line extended to length, when curved, passes over into the meaning of the sign, which indicates the sixth hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"τῶν γὰρ τριῶν εὐαγγελιστῶν\nγευστῶν τοῦ τε Ματθαίου καὶ Μάρκου καὶ Λουκᾶ σύμφωνον\nλεγόντων, ὡς ἀπὸ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν\nἕως ὥρας ἐνάτης, πρόδηλον ὡς ὁ Κύριος καὶ Θεὸς Ἰησοῦς πρὸ τῆς\nἕκτης ὥρας πρὸ τοῦ γενέσθαι τοῦ σκότους ἐσταύρωτο, δηλαδὴ\nκατὰ τὴν τρίτην ὥραν, ὡς ὁ Μάρκος ἱστόρησε, καὶ τοῦ Ἰωάννου\nτὸν ὅμοιον τρόπον τρίτην εἶναι τὴν ὥραν ἐπισημηναμένου, καὶ τῶν\nἀπογραψαμένων, τὸ γάμμα μετατεθέντων εἰς τὸ ἐπίσημον. Τοῦ Αφίου Ἡσυκίου πρεσβυτέρου Ἱεροσολύμων. Τίνος\nἕνεκεν ὁ μὲν Μάρκος τρίτην ὥραν λέγει τὸν Χριστὸν σταυρωθῆναι,\nὁ δὲ Ἰωάννης ἕκτην; Μάρκος μὲν τὴν ὥραν τῆς ἀποφάσεως τοῦ\nσταυροῦ σαφῶς καὶ ἀναμφιβόλως ἐκτίθεται· ἐπεὶ οὖν σταυρῶσαι\nκαὶ τιμωρήσασθαι ἔκτοτε οἱ δικασταὶ λέγονται, ἀφ’ οὗ τὴν ἀπόφασιν\nἐξενέγκωσι, διὰ τὸ τὴν δύναμιν τῆς τιμωρίας καὶ τοῦ\nθανάτου ἐν ταῖς γλώσσαις κεκτῆσθαι, τούτου χάριν ὁ Μάρκος\nαὐτὸν τὴν τρίτην ὥραν σταυρωθῆναι λέγει, ἀφ’ ἧς ὁ Πιλάτος τὴν\nἀπόφασιν ἐξήνεγκεν· Ἰωάννης δὲ ὡς εἰρηκότος τοῦ Μάρκου τὸν\nκαιρὸν τῆς ἀποφάσεως, αὐτὸς τὴν ὥραν ἐν ἡ τῷ σταυρῷ προσήλωσαν\nτὸν Κύριον ἔφησεν. Χρὴ γὰρ σκοπῆσαι ἃ μεταξὺ τῆς παρὰ\np τῷ Cod. q Leg. vid. παραγραφθὲν ἐκ π. r Leg. τοῦ δὲ\nἐπισήμου id. est ac σταῦ. s Leg. π. ἐμφ. ἔχοντος κατὰ τὸ τ. τρ.","english":"For the three evangelists, Matthew, Mark, and Luke, agree in saying that from the sixth hour there was darkness over the whole earth until the ninth hour; it is evident that the Lord and God Jesus was crucified before the sixth hour, before the darkness came, that is, at the third hour, as Mark recorded, and John in like manner indicated that it was the third hour, and those who transcribed it, having changed the gamma into the sign. From Hesychius, presbyter of Jerusalem. For what reason does Mark say that Christ was crucified at the third hour, but John at the sixth? Mark clearly and unambiguously sets forth the hour of the sentence of crucifixion; since, therefore, the judges are said to crucify and punish from that time when they bring forth the sentence, because the power of the punishment and of death resides in their tongues, for this reason Mark says that he was crucified at the third hour, from which Pilate brought forth the sentence; but John, since Mark had stated the time of the sentence, himself stated the hour in which they nailed the Lord to the cross. For one must consider what things between the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"τοῦ Πιλάτου περὶ τοῦ σταυροῦ προσελθούσης ἀποφάσεως καὶ τῆς\nὥρας αὐτῆς, ἐν ᾗ εἰς τὸν σταυρὸν ὁ Κύριος ἀναβέβηκε, πέπρακται. ταῦτα μὲν γὰρ ὁ Ἰωάννης γέγραφε. Μετὰ γὰρ τὸ ἀπολῦσαι\nτὸν Πιλάτον τὸν Βαραββᾶν, φραγελλῶσαι δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ\nπαραδοῦναι ἵνα σταυρωθῇ, μετ’ αὐτοῦ οἱ στρατιῶται πλέξαντες\nστέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν\nπεριέβαλον αὐτῷ, καὶ τὰ λοιπὰ ἐπετέλουν ἐμπαίζοντες\nαὐτόν. Ἔτι δὲ καὶ ὁ Πιλάτος ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἐστεφανωμένον\nταῖς ἀκάνθαις, καὶ τὸ πορφυροῦν περιβεβλημένον ἱμάτιον, καὶ\nεἶπεν, “ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος·” πρόσκειται, καὶ ὅτι ἐβόησαν οἱ Ἰουδαῖοι,\n“ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτὸν,” καὶ ὅτι τῶν Ἰουδαίων ἀποκρινομένων\n“ἡμεῖς νόμον ἔχομεν,” καὶ τὰ ἑξῆς, πάλιν εἰσελθὼν ὁ\nΠιλάτος ἑτέραν ποιεῖται τοῦ Ἰησοῦ τὴν ἀνάκρισιν, ἀφ’ ἧς αὐτὸν\nκαὶ ἀπολῦσαι ἐβούλετο, καὶ τὰ ἀκόλουθα δὲ πάντα ἕως οὗ ἐν τῶ\nλιθοστρώτῳ πάλιν ἑτέραν ποιεῖται περὶ ἑαυτοῦ διάγνωσιν. Ταῦτα\nοὖν πάντα ἱκανὰ ὑπῆρχε τὸν ἀπὸ τρίτης ὥρας μέχρι τῆς ἕκτης\nδαπανῆσαι χρόνου, ἅπερ ὁ Ἰωάννης ἐκθέμενος, ὡς καὶ τούτοις\nπᾶσι παρηκολουθηκὼς, ἀναγκαίως τῆς ἕκτης ὥρας ἐμνημόνευσεν,\nὅτε καὶ παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς τελείως ἵνα σταυρωθῇ, οὐκέτι\nμαστίξας, ἤδη γὰρ μαστιχθεὶς, ὅτε αὐτὸν τῇ ἀποφάσει σταυτωθῆναι\nπαρέδωκε· νῦν δὲ αὐτὸ τὸ ἔργον τοῦτο γενέσθαι προσέταξε· διόπερ οὐδενὸς ἑξῆς ἄλλου πεπραγμένου μέμνηται, μόνης δὲ τῆς\nἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀπαγωγῆς·","english":"When Pilate's sentence concerning the cross had been brought forward, and at that very hour in which the Lord had gone up onto the cross, it was accomplished. For John has written these things. For after Pilate had released Barabbas, and had scourged Jesus, and had handed him over to be crucified, the soldiers, having woven a crown of thorns, placed it on his head, and threw a purple garment around him, and proceeded to do the rest, mocking him. And further, Pilate also brought him out crowned with thorns, and clothed with the purple garment, and said, \"Behold the man.\" It is added also that the Jews cried out, \"Away, away, crucify him,\" and that when the Jews answered, \"We have a law,\" and the rest, Pilate again entered and conducted a second examination of Jesus, from which he also wished to release him, and all the events that follow until he again conducts another inquiry concerning himself at the Stone Pavement. All these things, then, were sufficient to occupy the time from the third hour until the sixth, which John, having set forth, as also having followed all these things, necessarily mentioned the sixth hour, when he also handed him over to them fully to be crucified, no longer having scourged him—for he had already been scourged when he handed him over by sentence to be crucified; but now he commanded this very act to take place. Therefore he makes mention of no other subsequent event, but only of the leading away to the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"ἐὰν δὲ λέγῃ τις, ὅτι καὶ ἕνεκεν τίνος\nἅπαξ ἀποφηνάμενος, πάλιν αὐτὸν ἀπολῦσαι ἐβούλετο, πρῶτον μὲν\nὑπὸ τοῦ πλήθους βιασθεὶς ἔθετο τὴν ἀπόφασιν, ἔπειτα καὶ τῷ\nὀνείρῳ τῆς γυναικὸς ἐνύττετο. Ἦν γὰρ αὐτῷ, ὥς φησιν ὁ Ματθσῖος\nμηνύσασα, “μηδέν σοι καὶ τῷ ἀνθρώπῳ τῷ δικαίῳ, καὶ τὰ\nἑξῆς. Τίνος χάριν ὁ μὲν Ἰωάννης βαστάσαι τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἱστορεῖ\nτὸν Κύριον, οἱ δὲ λοιποὶ Εὐαγγελισταὶ Σίμωνα τὸν Κυρηναῖον\nπεποιηκέναι τοῦτο συνέγραψαν; ἐπειδὴ ἑκάτερον πέπρακται. Ἅμα\nγὰρ τὸ ἀπαχθῆναι τὸν Κύριον ἐπὶ τῷ σταυρωθῆναι, ἐπὶ τὸν ὦμον\nβαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτὸς ἐξῆλθε, τῶν στρατιωτῶν οὐκ ἀξιούντων\nβαστάσαι αὐτὸν, μὴ παρόντος ἑτέρου τοῦ βαστάζειν ὀφείλοντος,\nτῆς ὁδοῦ τότε ἀγγαρευθεὶς ὁ Σίμων ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν,\n\nλαβὼν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐβάστασεν. Ὅτι δὲ οὕτως ἔχει,\nαὐτὰ ὑμᾶς διδάξει τῶν Εὐαγγελιστῶν τὰ ῥήματα, ὅτι περ “ἀγ-\n“γαρεύουσι,” φησὶ, “παράγοντα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον\nἀπ’ ἀγροῦ ὅπερ δηλοῖ ὅτι τῆς ὁδοῦ ἐρχομένοις ἐπὶ τὸν Γολγαθὰ,\nἐρχόμενος ἀπ’ ἀγροῦ ὁ Σίμων συνήντησε· τὸ γὰρ συναντῆσαι\nτοῖς ὁδεύουσι γίνεται· ὅθεν τὸν σταυρὸν οὐκ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλὰ\nτότε ἀγγαρευθεὶς ἐβάστασε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τι βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ\nἐξῆλθεν; ἐπειδὴ καὶ ἐν τῷ τύπῳ οὕτω γέγονε; καὶ γὰρ ὁ Ἰσαὰκ\nτὰ ξύλα ἐβάστασεν, εἰ καὶ τότε μὲν μέχρι τῆς γνώμης τοῦ\nπατρὸς ἔστη τὸ πρᾶγμα· τύπος γὰρ ἢν· νῦν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν\nἔργων ἐξῆλθεν, ἀλήθεια γὰρ ἦν· καὶ ὡς καταδίκῳ δὲ λοιπὸν,\nἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν, καὶ τὸ ξύλον οἰωνίζοντο t, καὶ οὐδὲ\nθιγεῖν ἠνείχοντο.","english":"But if someone says that he also wished to release him for some reason, having once pronounced sentence, first he made the pronouncement compelled by the crowd, and then he was also pricked by his wife's dream. For she had, as Matthew says, warned him, \"Have nothing to do with that righteous man,\" and the rest. For what reason does John record that the Lord carried his own cross, while the other Evangelists wrote that Simon the Cyrenian did this? Because both happened. For at the same time as the Lord was led away to be crucified, he himself went out carrying the cross on his shoulder, since the soldiers did not deem him worthy to carry it, and no other was present who was obliged to carry it; then Simon, compelled by the soldiers on the road, took it and carried it after the Lord. That this is so, the very words of the Evangelists will teach you, that \"they compel,\" he says, \"Simon a Cyrenian passing by, coming from the country\" — which shows that as they were coming on the road to Golgotha, Simon, coming from the country, met them; for meeting happens to those who are traveling. Hence he did not carry the cross from the beginning, but then, having been compelled, he carried it. From Chrysostom. Why did he go out carrying his own cross? Because this also happened in the type. For Isaac also carried the wood, even if at that time the matter stood only at the father's intention; for it was a type. But now it came out also in deeds, for it was the truth. And as one already condemned, they placed the cross on him, and they regarded the wood as an omen, and they could not even bear to touch it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"Εἰς δὲ τὸν κρανίου τόπον σταυροῦσιν\nἐπειδὴ, φασὶ τινὲς τὸν Ἀδὰμ ἐκεῖ τετελευτηκέναι καὶ κεῖσθαι· διὰ τοῦτο οὖν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ἔνθα\nὁ θάνατος ἐβασίλευσε, ἐκεῖ καὶ τὸ τρόπαιον ἔστησε. Σταυροῦσι\nδὲ ἄλλους δύο μετ’ αὐτοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ αὐτὸν,\nκαὶ τοῦτο εἰ καὶ ἄκοντες, πληροῦντες προφητείαν τὴν λέγουσαν\n“ὅτι μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη” ἃ γὰρ ὑβρίζοντες ἐποίουν οὗτοι,\nταῦτα τῇ ἀληθείᾳ συνετέλει, ἵνα μάθωμεν ὅση αὐτῆς ἡ δύναμίς. Εβούλετο μὲν γὰρ συσκιάσαι τὸ γινόμενον ὁ διάβολος, ἀλλ’ οὐκ\nἴσχυσε. Καὶ γὰρ τριῶν σταυρωθέντων μόνος ἔλαμψεν ὁ Κύριος\nἡμῶν Ἰησοῦς. Τὸ δὲ τίτλον ἔγραψεν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοῦ\nσταυροῦ, ὁμοῦ μὲν τοὺς Ἰουδαίους ἀμυνόμενος, ὁμοῦ δὲ καὶ ἀπολογούμενος\nὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὡς φαῦλόν τινα\nαὐτὸν ἐξέδωκαν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ τὴν ψῆφον ταύτην τῆ κοινωνίᾳ\nτῶν λῃστῶν βεβαιῶσαι ἐπεχείρουν, ἐμφράττων αὐτῶν τὰ στόματα\nκαὶ δεικνὺς ὅτι τῷ οἰκείῳ βασιλεῖ ἐπανέστησαν, ὥσπερ\nἐπὶ στήλης τινὸς τὰ γράμματα ἔθηκε, καὶ τοῦτο οὐ μιᾷ γλώττῃ,\nἀλλὰ τρισὶ δῆλον ἐποίησεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς πολλοὺς εἶναι\nμιγάδας Ἰουδαίων διὰ τὴν ἑορτὴν, ὥστε μηδένα ἀγνοεῖν τὴν ἀπολογίαν,\nταῖς φωναῖς ἁπάσαις τὴν Ἰουδαίων μανίαν ἐστηλίτευσεν,\nt οἰονείζοντο Cod.","english":"And they crucify him at the place of the skull, since, some say, Adam died there and lies buried; for this reason, then, our Lord and God Jesus Christ also, where death reigned, there he set up the trophy. And they crucify two others with him, one on either side, and him in the middle, and this too, even if unwillingly, they were fulfilling the prophecy that says, \"He was reckoned with the lawless\"; for the things they did in insulting him, these things actually contributed to the truth, so that we might learn how great its power is. For the devil wished to overshadow what was happening, but he could not. For though three were crucified, our Lord Jesus alone shone forth. And Pilate wrote the title and placed it on the cross, at once defending himself against the Jews and at the same time making a defense on behalf of Christ. For since the Jews had handed him over as some worthless man, and were attempting to confirm this verdict by his association with the robbers, stopping their mouths and showing that they had risen up against their own king, he set the words up as on a kind of pillar, and made this clear not in one language but in three. For since it was likely that many of the Jews were mixed together because of the festival, so that no one would be ignorant of the defense, with all the languages he publicly posted the madness of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"ὅθεν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐσταυρωμένοι βασκαίνοντες ἔλεγον τῷ\nΠιλάτῳ, “μὴ γράφε βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων,” ὡσανεὶ ἔλεγον,\nὅτι τούτου γενομένου δείκνυται τῆς αὐτοῦ προπετείας καὶ ἀλαζονείας\nτὸ ἔγκλημα εἶναι· ἀλλ’ οὐχ ὁ Πιλάτος προετράπη, ἀλλὰ\nΦησὶν, “ὃ γέγραφα, γέγραφα.” μέγα δὲ καὶ ἐντεῦθεν οἰκονομεῖται. Ἐπειδὴ γὰρ κατεχώσθη τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον, ὡς οὐδενὸς\nαὐτὸν ἀνελέσθαι σπουδάζοντος, τὸ καὶ φόβον ἐπικεῖσθαι καὶ πρὸς\nἕτερα κατεπείγοντα τοὺς πιστεύοντας σπεύδειν, μέλλοντα δὲ χρόνοις\nὕστερον ἐπιζητεῖσθαι, εἰκὸς δὲ τοὺς τρεῖς ὁμοῦ κεῖσθαι σταυροὺς,\nἵνα μὴ ἀγνοῆται ὁ τοῦ δεσπότου, πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ μέσως\nκεῖσθαι, ἔπειτα δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ τίτλου δῆλος πᾶσιν ἐγένετο· οἱ\nγὰρ τῶν λῃστῶν τίτλους οὐκ εἶχον. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πανταχοῦ\nτὰς προφητείας πληρουμένας δι’ ὧν ἐκεῖνοι πονηρεύονται· καὶ\nγὰρ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προείρητο, ὅπερ οἱ στρατιῶται διεπράξαντο,\nτὰ ἱμάτια αὐτοῦ μερισάμενοι. Περὶ δὲ τοῦ χιτῶνος ὅτι “ἦν,” φησὶν, “ἄρραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν\n“ὑφαντὸς,” οἱ μὲν φασὶν ἀλληγορίαν ἐν τούτῳ δηλοῦσθαι, ὅτι\nοὐχ ἁπλῶς ἄνθρωπος ἦν, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν τὴν θεότητα εἰχεν· οἱ\nδὲ αὐτὸ τὸ εἶδος τοῦ χιτωνίσκου φασὶ τὸν Εὐαγγελιστὴν ἱστορεῖν. ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ Παλαιστίνῃ δύο ῥάκκη συμβάλλοντες\nοὕτως ὑφαίνουσι τὰ ἱμάτια, καὶ ὅτι καθάπερ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν,\nοὕτω καὶ ἐν τῆ στολὴ τὸ λιτὸν ἐδίωκε σχῆμα. Εἶπον δὲ\nπρὸς ἀλλήλους ἐκεῖνοι, “μὴ σχίσωμεν αὐτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅπως\nμάθωμεν ἡμεῖς προφητείας ἀκρίβειαν.","english":"Therefore also the chief priests who had been crucified with him said to Pilate out of envy, \"Do not write, 'King of the Jews,'\" as if to say that if this were done, the charge of his rashness and arrogance would be shown to be true. But Pilate was not persuaded, but says, \"What I have written, I have written.\" And a great dispensation is brought about from this as well. For since the wood of the cross was buried, as no one was eager to take it up, and fear lay upon them and other urgent matters pressed the believers to hasten, and it was going to be sought after in later times, and it was likely that the three crosses lay together, so that the Master's might not be unknown—first, from lying in the middle, and then also from the title, it became clear to all; for the robbers' crosses did not have titles. And one must observe everywhere the prophecies being fulfilled through the things those men wickedly did; for this too had been foretold from above, which the soldiers carried out, dividing his garments. And concerning the tunic, that \"it was,\" he says, \"seamless, woven from above,\" some say an allegory is indicated in this, that he was not merely a man, but also had the divinity from above; but others say the Evangelist is recording the very appearance of the little tunic. For since in Palestine they weave garments by joining two pieces together, and that just as in all other things, so also in his dress he pursued the simple style. And those men said to one another, \"Let us not tear it,\" and the rest, so that we might learn the precision of prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"Οὐ γὰρ ὅτι ἐμερίσαντο\nμόνον, ἀλλ’ ὅτι καὶ οὐκ ἐμερίσαντο, εἶπεν ὁ προφήτης, τὰ μὲν γὰρ\nἄλλα διενείμαντο, τὸν δὲ χιτῶνα οὐκέτι, ἀλλὰ κλήρῳ τὸ πρᾶγμα\nἐπέτρεψαν. Κυρίλλου. Εἰς τέσσαρα μέρη διελόντες τὰ τοῦ Σωτῆρος\nἱμάτια, ἀμέριστον τηροῦσι τὸν ἕνα, τῆς ἀφράστου σοφίας τοῦ\nμονογενοῦς διοικουμένης ὥσπερ τι, καὶ διὰ τοῦτο σημεῖον μυστικῆς\nοἰκονομίας, δι’ ἧς ἔμελλε τὰ τέσσαρα μέρη τῆς οἰκουμένης διασώζεσθαι. Ἐμερίσαντο γὰρ καὶ οἱονεί πω καὶ ἀμερίστως ἔχει τὰ\nτέσσαρα τῆς οἰκουμένης μέρη, τὸ ἅγιον ὄντως περίβλημα, τοῦτ’\nἔστι τὸ σῶμα αὐτοῦ· κατακερματιζόμενος γὰρ ἐν τοῖς καθ’ ἕνα\nκαὶ τὴν ἑκάστου ψυχὴν ἁγιάζων μετὰ τοῦ σώματος διὰ τῆς\n\nἰδίας σαρκὸς ὁμογενὴς ὁλοκλήρως καὶ ἀμερίστως, ἐν ὅλοις ἐστὶν\nὑπάρχων πανταχῆ, μεμέρισται γὰρ οὐδαμῶς, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου\nφωνήν. Τίς ἐστιν ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς τοῦ Κυρίου; τοῦ Κλεώπα\nμὲν ἐστὶ γυνὴ, συγγενὴς δὲ τῆς θεοτόκου, κατὰ λόγον καὶ οὐ\nκατὰ φύσιν, διὰ τὸ τὸν Ἰωσὴφ τὸν τῆς παρθένου μνηστῆρα ἀδελφὸν\nεἶναι τοῦ Κλεώπα, καθώς φησιν Ἐπιφάνιος ὁ τῆς Κύπρου,\nκαὶ Ἰώσηππος ἱστορεῖ. Εἰ γὰρ καὶ ἀδελφὴν εἶπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nτῆς θεομήτορος τὴν τοῦ Κλεώπα Μαρίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν\nσυγγένειαν τοῦτο εἴρηκεν. ἔθος γὰρ τοῦτο τοῖς παλαιοῖς τὸ τοὺς\nἀγχιστεύοντας ἀδελφοὺς καλεῖν, καθώς φησιν Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβιμέλεχ\nτὸν βασιλέα περὶ τῆς Ῥεββέκκας, ὅτι “ἀδελφή μου ἐστι,”\nκαί τοι γυνὴ αὐτοῦ ἦν·","english":"For the prophet said not only that they divided, but also that they did not divide; for the other garments they distributed, but the tunic no longer, but they committed the matter to a lot. Of Cyril. Having divided the Savior's garments into four parts, they keep one undivided, the ineffable wisdom of the Only-Begotten being administered as it were, and for this reason it is a sign of the mystical economy, through which the four parts of the world were to be saved. For they divided and yet in a manner the four parts of the world remain undivided, the truly holy garment, that is his body; for being broken into pieces in individuals and sanctifying each one's soul together with the body through his own flesh, being of one kind entirely and undividedly, he exists in all wholly everywhere, for he is in no way divided, according to the voice of Paul. Who is the sister of the Lord's mother? She is the wife of Cleopas, and a relative of the Theotokos, by reason and not by nature, because Joseph the betrothed of the virgin was the brother of Cleopas, as Epiphanius of Cyprus says, and Josephus relates. For even if the Evangelist called Mary the wife of Cleopas the sister of the Mother of God, yet he said this because of the kinship. For this was a custom among the ancients, to call relatives brothers, as Isaac says to Abimelech the king concerning Rebekah, that \"she is my sister,\" although she was his wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"καὶ ὁ Κύριος διὰ τοῦ προφήτου πρὸς τὸν\nἑαυτοῦ Πατέρα, “ἀναγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου s,”\n“ὅτι προάγω ὑμᾶς εἰς τὴν Φαλιλαίαν·” οὐδαμοῦ γὰρ εὕρηται παρὰ\nτῇ θείᾳ γραφῇ ἐμφερόμενον τοῦτο, ὅτι γεγέννηται ἕτερον τέκνον\nτοῖς δικαίοις Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννᾳ πλὴν τῆς θεόπαιδος. Ὅτι τέσσαρες Μαρίαι ἐμφέρονται διαφόρως ἐν τοῖς θείοις\nΕὐαγγελισταῖς, καὶ πρώτη Μαρία ἡ θεοτόκος, ἡ παρὰ τῷ Ματθαίῳ\nκαὶ Μάρκῳ λεγομένη Μαρία, ἡ τοῦ Ἰακὼβ τοῦ μικροῦ καὶ\nΙωσῆ μήτηρ. Λέγεται δὲ μήτηρ αὐτῶν θέσει καὶ οὐ φύσει διὰ\nτὸ εἶναι τὸν μνηστῆρα Ἰωσὴφ πατέρα αὐτῶν. Δευτέρα Μαρία\nἡ Μαγδαλινὴ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ὁ Κύριος ἑπτὰ δαιμόνια. τρίτη\nΜαρία ἡ τοῦ Κλεώπα γυνὴ, ἀδελφὴ δὲ λεγομένη παρὰ τῷ Εὐαγγελιστῇ\nἸωάννῃ τῆς θεοτόκου διὰ τὴν συγγένειαν, καὶ διὰ τὸν\nμνηστῆρα Ἰωσὴφ ὡς εἴρηται εἶναι ἀδελφὸν τοῦ Κλεώπα. Τετάρτη\nΜαρία ἡ σώφρων, ἡ τοῦ Λαζάρου ἀδελφή. Παρατίθεται δὲ καίπερ σταυρώμενος τὴν μητέρα τῷ μαθητῇ,\nπαιδεύων ἡμᾶς μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς πᾶσαν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι\nτῶν γεγεννηκότων. κρύπτει δὲ πάλιν ἑαυτὸν ὁ Ἰωάννης\nεἰπὼν “ καὶ τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα” μετριάζων, ἐπειδὴ καὶ τὴν\nαἰτίαν εἶπεν ἃν, δι’ ἣν ἠγαπᾶτο. Καὶ γὰρ εἰκὸς μεγάλην τινὰ\nεἶναι καὶ θαυμαστήν. Κατανοήσωμεν δὲ καὶ πῶς καὶ σταυρούμενος\nὁ δεσπότης ἡμῶν Ἰησοῦς πάντα ἀταράχως ἔπραττε, τῷ\ns Exciderunt quædam.","english":"And the Lord through the prophet to his own Father, \"I will declare your name to my brothers,\" \"because I am going ahead of you into Galilee\"; for nowhere is this found recorded in the divine Scripture, that another child was born to the righteous Joachim and Anna besides the God-child. That four Marys are variously mentioned in the divine Evangelists, and first Mary the Theotokos, the one called in Matthew and Mark Mary, the mother of James the Less and Joses. And she is said to be their mother by position and not by nature, because Joseph her betrothed was their father. Second, Mary the Magdalene, from whom the Lord had cast out seven demons. Third, Mary the wife of Cleopas, and said by the Evangelist John to be a sister of the Theotokos through kinship, and through Joseph her betrothed, as has been said, being a brother of Cleopas. Fourth, Mary the prudent, the sister of Lazarus. And though being crucified, he entrusts his mother to the disciple, teaching us to take every care of those who have given us birth until our last breath. And again John hides himself, saying \"and the disciple whom he loved,\" being modest, since he would also have stated the reason for which he was loved. For it is likely to be some great and wonderful one. But let us also consider how even while being crucified our master Jesus did everything without disturbance, by the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"μαθητῇ διαλεγόμενος περὶ τῆς μητρὸς, προφητείας πληρῶν, τῷ\nλῃστῇ χρηστὰς ὑποφαίνων ἐλπίδας, καί τοιγε πρὸ τοῦ σταυροῦ\nφαίνεται ἱδρῶν, ἀγωνιῶν, δεδοικώς. Τί ποτε οὖν ἔστι τοῦτο ; οὐδὲν ἄπορον οὐδὲ ἀσαφές. κεῖ μὲν γὰρ ἡ τῆς φύσεως ἀσθενεια\nδείκνυται, ἐνταῦθα δὲ ἡ τῆς δυνάμεως περιουσία διαλάμπει· ἐτίμησε δὲ καὶ μεγάλῃ τιμῇ τὸν μαθητὴν, τῆ μητρὶ τῇ ἑαυτοῦ\nεἰπὼν, “ ἴδε ὁ υἱός σου, καὶ τῷ μαθητῇ, ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου.”\nταῦτα δὲ ἔλεγε συνάπτων αὐτοὺς εἰς ἀγάπην· ὅπερ οὖν καὶ ὁ\nμαθητὴς συνιεὶς εἰς τὰ ἴδια αὐτὴν ἔλαβε. Τὸ δὲ “ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς\nὅτι πάντα τετέλεσται,” δηλοῖ, ὅτι οὐδὲν ἔλιπε τῇ οἰκονομίᾳ. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ τοῦτο, πῶς ἐν τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ τοῦ\nμέλλοντος τελευτᾷν τὸ πᾶν ἔκειτο, ὅτι οὐ πρότερον ἐπήει t τῷ σώματι\nἡ τελευτὴ, ἕως ὅτε αὐτὸς ἐβούλετο· ἐβούλετο δὲ μετὰ τὸ\nπάντα πληρῶσαι· τούτου δὲ γεγονότος λέγει, “ διψῶ,” πάλιν κἀνταῦθα\nπροφητείαν πληρῶν· οἱ δὲ τὸ μιαρὸν τοῦ τρόπου αὐτῶν\nπάλιν ἐνδεικνύμενοι· “ πλήσαντες οὖν σπόγγον ὄξους μετὰ χολῆς\n“ καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι,” μήτε\nμέλλοντος αὐτοῦ λοιπὸν ἀπιέναι ἥμεροι γενόμενοι, αὐτὸς δὲ ἀταράχως\nκαὶ μετ’ ἐξουσίας πάντα πράττων, “ εἶπε, τετέλεσται,”\nκαὶ τὸ ἑξῆς δὲ τοῦτο δηλοῖ. Φησὶ γὰρ, “ καὶ κλίνας τὴν κεφα-\n“ Λὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα,” τουτέστιν, ἀπέψυξε· καί τοι οὐ\nμετὰ τὸ κλῖναι τὴν κεφαλὴν τὸ ἐκπνεῦσαι γίνεται, ἀλλὰ μετὰ\nτὸ ἐκπνεῦσαι τὸ κλῖναι· ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον, οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ\nἔκλινε τὴν κεφαλὴν, ἐξέπνευσε, δι’ ὧν ἁπάντων ἐδήλωσεν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι τοῦ παντὸς κύριος αὐτὸς ἢν.","english":"While conversing with the disciple about his mother, fulfilling prophecy, and showing good hopes to the robber—and yet before the cross he appears sweating, agonizing, and afraid. What then is this? Nothing is perplexing or unclear. For there the weakness of nature is shown, but here the abundance of power shines forth. He also honored the disciple with great honor, saying to his own mother, \"Behold your son,\" and to the disciple, \"Behold your mother.\" He said these things joining them together in love; which the disciple also understood and took her into his own home. And the phrase \"Jesus, seeing that all things were accomplished\" makes clear that nothing was lacking in the dispensation. One must also consider this: how it lay in the authority of the one about to die that the whole matter was in his power—that death did not come upon the body before the time he himself willed; and he willed it after accomplishing all things. When this had happened, he says, \"I thirst,\" again fulfilling prophecy here too. And they, again displaying the filthiness of their character: \"having filled a sponge with vinegar and gall and put it on hyssop, they brought it to his mouth,\" not becoming gentle even when he was about to depart. But he, doing all things calmly and with authority, said, \"It is finished,\" and what follows also makes this clear. For it says, \"And having bowed his head, he gave up the spirit,\" that is, he breathed out his life. And yet breathing out does not happen after bowing the head, but bowing after breathing out; here, however, it is the opposite—for it was not because he bowed his head that he breathed out, through all of which the Evangelist showed that he himself was Lord of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Οἱ δὲ τὴν κάμηλον καταπίνοντες καὶ τὸν κώνωπα διυλίζοντες,\nτηλικοῦτον ἐργασάμενοι τόλμημα, περὶ τῆς ἡμέρας ἀκριβολογοῦνται· καὶ γάρ φησιν, “ ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ\n“ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅτι δὲ ἰσχυρὸν ἡ\nἀλήθεια, καὶ ἐν τούτῳ δείκνυται, δι’ ὧν γὰρ ἐκεῖνοι σπουδάζουσι,\nδιὰ τοῦτο αἱ προφητεῖαι πληροῦνται· ἐλθόντες γὰρ οἱ στρατιῶται\nτῶν μὲν ἄλλων κατέαξαν τὰ σκέλη, τοῦ δὲ Χριστοῦ οὐκέτι, ἀλλ’\nὅμως χαριζόμενοι τοῖς Ἰουδαίοις “ εἷς τῶν στρατιωτῶν ἔνυξε αὐτοῦ\n“ τὴν πλευρὰν τῇ λογχῇ,” καὶ νεκρὸν τὸ σῶμα ἐνυβρίζοντες· t ἐπίει Cod.\n\nἐξελθὸν δὲ αἷμα καὶ ὕδωρ, οὐχ ἁπλῶς αἱ τούτων προῆλθον πηγαὶ,\nἀλλ’ ἐπειδὴ ἐξ ἀμφοτέρων τούτων ἡ Ἐκκλησία συνέστηκε, καὶ\nτοῦτο γιγνώσκουσιν οἱ πιστοὶ, δι’ ὕδατος μὲν ἀναγεννηθέντες, δι’\nαἵματος δὲ καὶ σαρκὸς τρεφόμενοι, ἀρχὴν ἐκεῖθεν λαμβάνει τὰ\nμυστήρια, ἵν ὅταν προσείης τῷ φρικτῷ μυστηρίῳ, ὡς ἀπ’ αὐτῆς\nπίνων τῆς πλευρᾶς, οὕτω προσείης. Κυρίλλου. Ὥρας ἤδη καλοῦ. (sic) τοῖς εἰς τὸ καὶ αὐτοῖς\nἐθέλειν τοῖς ἐν ᾅδου κηρύξαι πνεύμασιν. Ἐπεδήμησε γὰρ ἵνα\nκαὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ, καὶ αὐτὸν ὑπὲρ ἡμῶν εἰσέβη τὸν\nθάνατον. Δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὴν σάρκα, καί τοι ζωὴ κατὰ φύσιν\nὑπάρχων Θεὸς, ἵνα σκυλεύσας τὸν ᾅδην κατορθώσῃ τῇ ἀνθρωπίνῃ\nφύσει τὴν εἰς ζωὴν ἀναδρομὴν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων\nκαὶ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν ἀναδεδειγμένος κατὰ τὰς γραφάς· κατεχρήσατο\nδὲ λέξεσι συνήθεσιν ὁ Εὐαγγελιστὴς εἰπὼν, “ ἔκλινε τὴν\n“ κεφαλὴν καὶ παρέδωκε τὸ πνεῦμα,” τῆς καθ’ ἡμᾶς συναφείας\nμὴ ἀφιστάμενος.","english":"But those who swallow the camel and strain out the gnat, having committed so great an outrage, are scrupulous about the day; for he says, \"that the bodies might not remain on the cross on the sabbath,\" and so on. But that the truth is strong is shown also in this: by the very things those men are zealous about, the prophecies are fulfilled. For when the soldiers came, they broke the legs of the others, but no longer those of Christ; yet, to gratify the Jews, \"one of the soldiers pierced his side with a spear,\" insulting even the dead body. And there came out blood and water—not simply did these fountains proceed, but because the Church is constituted from both of these, and the faithful know this, having been reborn through water and nourished through blood and flesh; the mysteries take their beginning from there, so that when you approach the awesome mystery, you may approach as if drinking from his very side. Of Cyril. The hour was already calling them who also themselves wished to preach to the spirits in Hades. For he came that he might be Lord of both the dead and the living, and he himself entered death on our behalf. It is clear that this was according to the flesh, though he is by nature God who is life, so that having despoiled Hades he might restore to human nature the return to life, being shown forth as the firstfruits of those who have fallen asleep and the firstborn from the dead, according to the Scriptures. And the Evangelist used customary expressions when he said, \"he bowed his head and gave up the spirit,\" not departing from our manner of connection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"Οὕτω γὰρ οἱ πολλοὶ τὸ τέθνηκε λέγουσιν,\nἴσως δὲ καὶ οἰκονομικῶς λέγει τὸ “ παρέδωκε τὸ πνεῦμα,” εἰς\nχεῖρας δηλονότι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, κατὰ τὸ εἰρημένον ὡς παρ’\nαὐτοῦ “ εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου,” καὶ ἡμῖν\nδὲ αὐτοῖς ἀγαθῆς ἐλπίδος θεμέλιον ἡ τοῦ λόγου κατεβάλετο δύναμις. οὐ γὰρ ἐμφιλοχωροῦσι τοῖς μνήμασι τῶν ἁγίων αἱ ψυχαί· τρέχουσι δὲ μᾶλλον εἰς χεῖρας τοῦ πάντων Πατρὸς, τῶν ἁμαρτωλῶν\nεἰς τὸν τῆς κολάσεως τόπον κατασπωμένων, τουτέστιν, ᾅδην. Ινα εἴπῃ τῆς Ἰουδαίων ἀσεβείας τὸ μέτρον, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν\nπαροινίας τὴν ὑπερβολήν. Ἀντιόκου Πτολεμαΐδοσ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς βουλόμενος τὴν\nπληγὴν τοῦ Ἀδὰμ θεραπεῦσαι, ἀντιτίθησι τὴν πλευρὰν τῇ πλευρᾷ,\nἵνα ὅθεν ἐπήγαγε τὸ τραῦμα, ἐκεῖθεν ἀνθήσει ἡ σωτηρία. Ἐν\nαὐτῷ γὰρ τῷ σταυρῷ τῇ λόγχῃ παρέδωκε τὴν πλευρὰν, καὶ ἐπειδὴ\nὁ Ἀδὰμ μετὰ τὸν ὕπνον ἀφῃρέθη τῆς πλευρᾶς, ὁ Σωτῆρ’ οὐκ\nἐγρηγορὼς τῷ σώματι τὴν πλευρὰν διηνοίγει, ἀλλὰ μετὰ τὴν\nκοίμησιν τοῦ σώματος ἔδωκε τὴν πλευρὰν τῷ στρατιώτῃ. Διὰ\nτί δὲ τῇ λόγχῃ πλευρᾷ ὑπήντησεν ; ἔδει ἐν τῷ σχήματι τοῦ\nστρατιώτου πάντα λυθῆναι τὰ κατὰ τοῦ Ἀδάμ. ἐπειδὴ γὰρ φλογίνην\nῥομφαίαν ὁ Θεὸς περιέθηκε τὴν κωλύουσαν εἰσέρχεσθαι τὸν","english":"For thus the many say \"he has died,\" but perhaps he also says \"he gave up the spirit\" in a providential sense, clearly into the hands of God and the Father, according to what was said as by him, \"Into your hands I will commit my spirit,\" and for us also the power of the Word laid down a foundation of good hope. For the souls of the saints do not linger among their tombs; rather they run into the hands of the Father of all, while sinners are dragged down to the place of punishment, that is, Hades. That he might state the measure of the impiety of the Jews, and the excess of their drunken outrage against him. Of Antiochus of Ptolemais. But Jesus, wishing to heal the wound of Adam, sets side against side, so that from where he brought forth the wound, from there salvation might blossom. For on the very cross he gave his side to the spear, and since Adam after sleep was deprived of his side, the Savior did not, while awake in the body, open his side, but after the sleeping of the body he gave his side to the soldier. And why did he meet the spear at his side? It was necessary that in the figure of the soldier all things against Adam be loosed. For since God placed around a flaming sword that prevented entry","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"Ἀδὰμ εἰς τὸν παράδεισον, ἡ δὲ ῥομφαία ἦν ἡ στρεφομένη, πᾶν\nδὲ στρεφόμενον ἐὰν μή τινι συγκρουσθῇ, οὐχ ἵσταται τοῦ ἰδίου\nδρόμου, ἀντιστῆναι δὲ οὐδεὶς ἐδύνατο τῇ ῥομφαίᾳ τῇ πυρίνῃ, ἐν\nτῇ οἰκονομίᾳ τοῦ στρατιώτου τῷ σχήματι τῆς ῥομφαίας ἀντέθηκε\nτὴν πλευρὰν, ἵνα διὰ τῆς αἰσθητῆς λόγχης παύσηται λοιπὸν\nτῆς ἀπειλῆς, καὶ μηκέτι τοῖς λοιποῖς τὴν εἴσοδον ἀποκλείσῃ τοῦ\nπαραδείσου. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν ὁ “ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐδήλωσεν\nὡς οὐ παρ’ ἑτέρων τοῦτο ἀκήκοεν, ἀλλ’ αὐτὸς παρὼν εἰδεν,\nὥστε οὐκ ἃν εἴη δίκαιον ὑποπτεῦσαι τινὰ τὸν λόγον· διὸ καὶ\nἐπάγει, “ ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε, ἐγένετο γὰρ,” φησὶ, “ταῦτα, ἵνα\n“ ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὀστοῦν αὐτοῦ οὐ συντριβήσεται.” Εἰ γὰρ\nκαὶ περὶ τοῦ παρὰ Ἰουδαίοις ἀμνοῦ τοῦτο εἴρηται, ἀλλὰ διὰ τὴν\nἀλήθειαν ὁ τύπος προέδραμε, καὶ ἐπὶ τούτου μᾶλλον ἐξέβη· διὰ\nτοῦτο καὶ τὸν προφήτην εἰς μέσον ἤγαγεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ\nκάτω αὐτὸν εἰς μέσον φέρων οὐκ ἐδόκει ἀξιόπιστος εῑναι, παράγει\nτὸν Μωϋσέα ὡσανεὶ λέγων, καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς ἐγένετο, ἁλλ’\nἄνωθεν προδιεγράφη· πληροῦται δὲ καὶ ἑτέρα προφητεία λέγουσα\nὅτι “ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν,” οὐ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτοῖς μέλλουσιν ἀπιστεῖν ἐγένετο πίστεως ἀπόδειξις τὸ τολμηθὲν,\nοἱον τῷ Θωμᾷ καὶ τοῖς κατ’ ἐκεῖνον. Ἀμμωνίου πρεσωυτέρου. Πιστοῦται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι\nαὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ διὰ τῶν γραφῶν προαναφωνηθεὶς, συνῳδὰ\nγὰρ τοῖς περὶ αὐτοῦ λεχθεῖσιν ἐξέβη τὰ πράγματα. Ὀστοῦν\nνοεῖται τὸ εὔτονον καὶ ἄθραυστον τοῦ μυστικοῦ λόγου.","english":"Adam into paradise, and the sword was the turning one, and everything that turns, unless it is struck against something, does not stop from its own course; but no one was able to withstand the fiery sword. In the providence of the soldier, he set his side against the form of the sword, so that through the perceptible lance the threat might at last cease, and it might no longer block the entrance to paradise for the rest. And in saying \"the one who has seen has testified\" and what follows, he made clear that he had not heard this from others, but being present he himself saw it, so that it would not be right for anyone to suspect the account. Therefore he also adds, \"so that you may believe, for these things happened,\" he says, \"so that the scripture might be fulfilled, not a bone of his shall be broken.\" For even if this was said concerning the lamb among the Jews, yet for the sake of the truth the type ran ahead, and it came to pass more fully in this one. For this reason he also brought the prophet into the midst. For since, bringing him forward up and down, he did not seem to be trustworthy, he brings in Moses as if saying, and not even this happened simply, but was prefigured from above. And another prophecy is fulfilled that says, \"they shall look on him whom they pierced,\" and not only this, but for those who were going to disbelieve, the daring deed became a proof of faith, as for Thomas and those like him. Of Ammonius the presbyter. The Evangelist confirms that he himself is the Christ, the one foretold through the scriptures, for the events came out in harmony with what was said about him. A bone is understood as the well-toned and unbroken nature of the mystical word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Ἐπειδὴ\nδὲ εἰκόνα ἔφερε τὸ πρόβατον τοῦ ἀμνοῦ τοῦ Θεοῦ, τρέφεται τις\nτὴν κεφαλὴν τοῦ Χριστοῦ, τὰ περὶ τῆς θεολογίας αὐτοῦ ἐκλαμβάνων,\nτοὺς δὲ πόδας διδασκόμενος, τὰ περὶ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ\nοἰκονομίας, τὰ δὲ ἐνδόσθια τὰ ἀπόκρυφα δόγματα. Ἕκαστον γὰρ\nτῶν περὶ Χριστοῦ δογμάτων ἀπόκρυφον ἔχει καὶ μυστικὸν λόγον. Ἐπεὶ οὖν ὀστοῦν νοεῖται τὸ εὔτονον τοῦ μυστηρίου, οἱ ἁρμοδίως\nκαὶ συμφώνως κατέχοντες τὸ περὶ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον, ὀστοῦν\nοὐ συντριβήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. Ὅτε “ ἔρχεται κρῖναι, τότε ὄψον-\n“ τᾶι αὐτὸν καὶ θρηνήσουσι.”\nΚΕΦ. ΙΗ.\n\nΠερὶ αἰτήσεως τοῦ κυριακοῦ σώματος. 38 Τίνος ἕνεκεν οὐχ εἱς τῶν ιβ΄ προσῆλθε τῷ Πιλάτῳ αἰτῶν τὸ\nσῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἀλλ’ ὁ Ἰωσὴφ ἐκ τῶν ἑβδομήκοντα ὤν ; Εἰ γὰρ διὰ τὸν φόβον λέγοι τις τῶν Ἰουδαίων, καὶ οὗτος τῷ αὐτῷ\nκατείχετο φόβῳ. “ καὶ γὰρ,” φησὶ, “ κεκρυμμένος ἦν διὰ τὸν φόβον\n“ τῶν Ἰουδαίων.” τί οὖν ἐστιν ; ἐμοὶ δοκεῖ τῶν σφόδρα ἐπισήμων\nεἶναι, καὶ τῷ Πιλάτῳ δῆλος, ὅθεν καὶ τὴν χάριν ἔλαβε προσελθών. Ποιοῦνται δὲ πολυτελῆ τὴν ταφὴν, ἐπειδὴ ἔτι ὡς περὶ\nἀνθρώπου ὑψηλοῦ διέκειντο, καὶ τοιαῦτα φέρουσιν ἀρώματα, ἃ\nμάλιστα τὸ σῶμα πέφυκεν ἐπὶ πολὺ διατηρεῖν, καὶ μὴ συγχωρεῖν\nταχέως ἐνδιδόναι τῇ φθορᾷ· ὅπερ οὐδὲν μέγα περὶ αὐτοῦ φανταζομένων\nἦν. πλὴν ὅμως τὴν φιλοστοργίαν πολλὴν ἐπιδείκνυται,\nκαὶ ἐνταφιάζουσιν οὐχ ὡς καταδίκου, ἀλλ’ ὡς ἔθος, φησὶν, ἦν τοῖς\nἸουδαίοις πολυτελῶς.","english":"Since the sheep bore the image of the Lamb of God, one is nourished by the head of Christ, receiving the things concerning his theology, and by the feet, being taught the things concerning his incarnate economy, and by the inward parts, the hidden doctrines. For each of the doctrines concerning Christ has a hidden and mystical meaning. Since, then, the bone is understood as the vigor of the mystery, those who hold the mystery concerning Christ in fitting and harmonious fashion—a bone shall not be broken from it. When he comes to judge, then they shall see him and shall mourn.\n\nCHAPTER 18.\n\nConcerning the request for the Lord's body. Why did not one of the twelve approach Pilate to ask for the body of the Lord Jesus, but Joseph, who was one of the seventy? For if someone should say it was because of fear on the part of the Jews, he too was held by the same fear. For, it says, he was hidden because of the fear of the Jews. What then is the reason? It seems to me that he was among the very prominent, and was known to Pilate, which is why he received the favor when he approached. They make the burial costly, since they still regarded him as a great man, and they bring such spices as are naturally suited to preserve the body for a long time and not allow it quickly to give way to decay—which was no great thing for those who imagined such things about him. Nevertheless he displays great affection, and they bury him not as one condemned, but, it says, as was the custom among the Jews, costly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"Επειδὴ δὲ ὑπὸ τοῦ καιροῦ συνείχοντο, ἐνάτης γὰρ ὥρας γενομένης\nτῆς τελευτῆς, εῑτα μεταξὺ τῷ Πιλάτῳ προσιόντων, καὶ\nκαθελόντων τὸ σῶμα, εἰκὸς ἦν ἑσπέραν καταλαβεῖν, ἐν ᾗ θέμις\nοὐκ ἢν ἐργάσασθαι, τιθέασιν αὐτὸν εἰς τὸ πλησίον μνημεῖον. 41 “ Ἦν γὰρ” φησὶν, “ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη, κῆπος, καὶ ἐν\n“ τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Οἰκονομεῖται δὲ εἰς\nκαινὸν αὐτὸν τεθεῖναι μνημεῖον ἐν ᾧ οὐδεὶς ἐτέθη, ἵνα καὶ τῆς ἀναστάσεως\nσαφὴς ἡ ἀπόδειξις γένηται, καὶ ὥστε τοὺς μαθητὰς\nδυνηθῆναι μετ’ εὐκολίας παραγενέσθαι, καὶ θεατὰς τῶν συμβάντων\nγενέσθαι καὶ μάρτυρας, πλησίον ὄντας τοῦ τόπου καὶ τῆς\nταφῆς. Σευήρου Ἀντιοκείασ Α'πολογία. Χριστὸς ὁ Θεοῦ Λόγος, ὁ\nτοῦδε τοῦ παντὸς ποιητὴς, καὶ τῶν ὅλων Κύριος, οἷα δὴ ξένος καὶ\nπτωχὸς διὰ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας ἡμῖν ἐπεδήμησεν, ἐπείπερ\n“ εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον,” ἢ φησὶ τὸ\nγράμμα τὸ ἱερὸν, καὶ δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὣν, ἱν ἡμεῖς\nτῆς ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν, καὶ τοῦτον ἐπτώχευσεν, ὡς\nβοᾷν “ αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ","english":"But since they were pressed by time—for it was the ninth hour when the death occurred, and then, while they were approaching Pilate and taking down the body, it was likely that evening would overtake them, during which it was not lawful to work—they place him in a nearby tomb. For, it says, \"In the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb,\" and the rest. It is arranged by economy that he be placed in a new tomb in which no one had been laid, so that the proof of the resurrection might be clear, and so that the disciples might be able to come with ease and become spectators and witnesses of what had happened, being near the place and the burial. Severus of Antioch, Apology. Christ, the Word of God, the maker of this universe and Lord of all, came to us through his incarnate presence as a stranger and a poor man, since \"he came to his own, and his own did not receive him,\" as the sacred Scripture says, and for our sake he became poor though he was rich, so that we might become rich by his poverty, and he became so poor as to cry out, \"The foxes have holes and the birds of the heaven","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"“ σκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν\n“ κλῖναι,” καὶ τὸ παράδοξον τὴν μετὰ τὸν σταυρὸν τὴν ἐν τάφῳ\nλέγει τελευταίαν κατάκλισιν. Οὐ γὰρ εἰς ἴδιον ἐτέθη μνῆμα,\nἀλλ’ Ἰωσὴφ ὁ ἀπ’ Ἀριμαθαίας ἐν τῷ οἰκείῳ μνήματι καθάπερ\nξένον αὐτὸν ὑπεδέξατο· καὶ γυμνὸν ὄντα τῷ περιβολαίῳ τῷ λινῷ\nπεριέστειλε, καὶ παρέδωκε τῇ οὕτως οἰκονομηθείσῃ καὶ μέχρι\nτούτου ταπεινωθείσῃ ταφῇ. Ἀμμωνίου. Οἱ δεδιότες φανερῶς πλησιάσαι τῷ Ἰησοῦ νῦν\nὁρώντων τῶν Ἰουδαίων, αἰτοῦσι τὸ σῶμα· οὗτος οὐ τῶν ιβ΄ ἦν,\nἀλλὰ τῶν ἑβδομήκοντα, καὶ ὡς σβεσθέντος τοῦ θυμοῦ τῶν Ἰουδαιων,\nἀδεῶς προσίεσαν. Οὕτω δὲ ὠμοὶ ἤσαν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι\nοὔτε θάψαι αὐτοῦ τὸ σῶμα ἠνέσχοντο οἱ ἐπιχώριοι, ἀλλ’ ὁ ἀπ’\nἈριμαθίας ξένος. Εἰ ἦν μετὰ ἄλλων, ἤμελλον τινὲς τῶν ἀπίστων λέγειν, ὅτι οὐ\nτοῦ Ἰησοῦ ἀνέστη σῶμα, ἀλλὰ ἄλλου εἰς καινὸν ἐτέθη μνημεῖον\nδιὰ τὸ ξένον τῆς ἐκ θανάτου εἰς ζωὴν ἀναδρομῆς, καὶ τὴν καινοτομίαν u\nτὴν ἐπινοηθεῖσαν κατὰ τῆς φθορᾶς. Ὠκονομήθη ἐγγὺς\nεἶναι τὸν τόπον, ἵνα καὶ ψευδὴς δειχθῇ ὁ περὶ τῆς κλοπῆς λόγος. ΚΕΦ. ΙΘ.","english":"you will make your dwelling, but the Son of Man has nowhere to lay his head, and the paradox he calls the last resting-place after the cross, the one in the tomb. For he was not laid in his own tomb, but Joseph from Arimathea received him as a stranger in his own tomb; and though he was naked, he wrapped him in the linen cloth and delivered him to the burial that had been so ordered and had been brought low to this point. Of Ammonius. Those who were afraid to approach Jesus openly now, while the Jews looked on, ask for the body; this man was not one of the twelve, but one of the seventy, and since the rage of the Jews had died down, they approached without fear. So savage were the Jews that the locals did not even endure to bury his body, but rather the stranger from Arimathea. If he had been with the others, some of the unbelievers were going to say that it was not Jesus' body that rose, but that another's was placed in a new tomb, because of the strangeness of the return from death to life, and the novelty devised against corruption. It was arranged that the place be near, so that the story about the theft might also be shown to be false. Chapter 19.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Ηερὶ τῆς ἀναστάσεως. “ Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων,” φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς. γὰρ πάνυ φιλοστόργως εἶχε περὶ τὸν διδάσκαλον, παρελθόντος τοῦ\nσαββάτου, ἔδραμε, παραμυθίαν τινὰ εὑρεῖν ἀπὸ τοῦ τόπου βουλομένη,\nκαὶ ἰδοῦσα τὸν λίθον ἠρμένον καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους\nἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον. Ἀνέστη μὲν γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν\nκαὶ Θεὸς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, καὶ τοῦ λίθου καὶ τῶν σημάντρων\nἐπικειμένων. Ἐπειδὴ δὲ ἐχρῆν καὶ τοὺς ἄλλους πληροφορηθῆναι,\nἀνοίγεται τὸ μνημεῖον μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ οὕτω πιστοῦται\nτὸ γεγονός. ἡ δὲ Μαρία οὐδὲν οὐδέπω περὶ ἀνάστασιν σαφὲς\nγιγνώσκουσα, ἀλλὰ νομίζουσα μετάθεσιν γενέσθαι τοῦ σώματος,\nἀπλάστως πάντα ἀπαγγέλλει λέγουσα, ὅτι “ ᾐραν τὸν Κύριον ἐκ\n“ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.” Ἀκούσαντες\nu κενοτομίαν Cod.\n\nδὲ οἱ μαθηταὶ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς ἐφίστανται τῷ μνημείῳ,\nκαὶ θεωροῦσι τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, ὅπερ ἦν ἀναστάσεως σημεῖον· οὔτε γὰρ εἰ μετέθηκαν τινὲς, τοῦτο ἐποίησαν τὸ σῶμα γυμνώσαντες,\nοὔτε εἰ ἔκλεψαν τοῦτο ἐφρόντισαν, ὥστε εἶναι τὸ σουδάριον\nκαὶ ἐντυλίξαι καὶ θάψαι εἰς ἕνα τόπον, ἀλλὰ ἁπλῶς ὡς εἶχεν,\nἔλαβον τὸ σῶμα. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ προλαβὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nφησὶν, ὅτι σμύρνη συνετάφη πολλὴ, ἣ μολύβδου οὐχ ἧττον συγκολλᾷ\nτῷ σώματι τὰ ὀθόνια, ἵνα ὅταν ἀκούσωμεν τὰ σουδάρια\nἔκειτο ἴδια, μὴ ἀνασχώμεθα τῶν λεγόντων ὅτι ἐκλάπη· οὐ γὰρ\nοὕτως ἀνόητος ἢν ὁ κλέπτων, ὥστε περὶ πρᾶγμα περιττὸν τοσαύτην\nτὴν ἀναλίσκειν σπουδὴν, καὶ τοσοῦτον ἀναλίσκειν χρόνον, μὴ\nὑφορώμενος μὴ κατάδηλος γένηται. Ἀμμωνίου.","english":"Concerning the resurrection. \"Now on the first day of the week,\" he says, and what follows. For she was very affectionately devoted to the Teacher; when the Sabbath had passed, she ran, wishing to find some consolation from the place, and seeing the stone removed, and with great haste she comes to Simon Peter. For our Lord and God Jesus Christ had risen, even with the stone and the seals still in place. But since it was necessary that the others also be fully assured, the tomb is opened after the resurrection, and thus the event is confirmed. But Mary, knowing nothing yet clearly about the resurrection, but supposing that a removal of the body had taken place, reports everything artlessly, saying, \"They have taken the Lord out of the tomb, and I do not know where they have laid him.\" But when the disciples heard, with great eagerness they come to the tomb, and they observe the linen cloths lying alone, which was a sign of resurrection; for neither if certain persons had transferred it would they have done this, stripping the body, nor if they had stolen it would they have taken care to wrap the face-cloth and bury it in one place, but simply as it was, they would have taken the body. For this reason the Evangelist also, anticipating, says that a great quantity of myrrh was buried with him, which glues the linen cloths to the body no less than lead, so that when we hear that the face-cloths were lying by themselves, we may not tolerate those who say that it was stolen; for the thief was not so foolish as to spend so much eagerness and so much time on a superfluous matter, without suspecting that he might become conspicuous. Of Ammonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"Τοῦ Ματθαίου εἰπόντος, ἑσπέρᾳ βαθείᾳ γεγονέναι\nτὴν ἀνάστασιν, τοῦ δὲ Ἰωάννου πρωὶ σκοτίας οὔσης, οὐ\nδιαφωνοῦσι περὶ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν, ἀλλ’ εἰς τὸν αὐτὸν\nτῶν ὡρῶν συνέδραμον καιρὸν, ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ τέλους, ὁ δὲ ἀπὸ\nτῆς ἀρχῆς εἰς αὐτὸ τὸ μεσότατον τῆς νυκτὸς χωρεῖ. Ὁ Χριστὸς, τοῦ λίθου κειμένου καὶ τῶν σφραγίδων, ἀνέστη· ἀνοίγεται δὲ τὸ μνημεῖον, πρὸς πίστιν τῶν γεγονότων σημείων. ἄδηλος ὁ τῆς ἀναστάσεως καιρὸς, ὡς καὶ ὁ τῆς δευτέρας παρουσίας. Εὐσεωίου Καισαρείασ. Ἴσως ἐροῦσι τινὲς, πῶς τῆς κουστωδίας\nφυλαττούσης, δρομαῖοι ἤρχοντο Πέτρος καὶ Ἰωάννης, καὶ\nεἰσῄεσαν εἰς τὸ μνημεῖον ; ἐροῦμεν ὅτι τοῦ σεισμοῦ γενομένου καὶ\nγενομένης τῆς ἀναστάσεως ἀνεχώρησαν οἱ στρατιῶται ἀπαγγεῖλαι\nτοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα, καὶ οὕτω τῆς στρατιωτικῆς\nφρουρᾶς ἐλευθερωθέντος τοῦ μνήματος, ἠδυνήθησαν ἀπαντῆσαι x καὶ\nεἰσελθεῖν, ἀκούσαντες παρὰ Μάριας τῆς Μαγδαληνῆς, ὡς οὐδείς\nἐστιν ἐκεῖ τῶν ἐναντίων. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ ἐνταῦθα τὸ ἄτυφον τοῦ Εὐαγγελιστοῦ,\nπῶς τὴν ἀκρίβειαν τῆς ἐρεύνης τῷ Πέτρῳ μαρτυρεῖ· προφθάσας\nγὰρ αὐτὸς καὶ ἰδὼν τὰ ὀθόνια κείμενα, οὐδὲν πλέον πολυπραγμονεῖ,\nἀλλ’ ἀφίσταται· ἐκεῖνος δὲ ὁ θερμὸς y ἐνδοτέρω γενόμενος, ἅπαντα\nκατόπτευσεν ἀκριβῶς, καὶ τότε οὗτος μετ’ ἐκεῖνον εἰσελθὼν, εἶδε\nτὰ ἐντάφια κείμενα καὶ διηρημένα. x ἀπατῆσαι Cod. y τὸ θερμὸν Cod.","english":"Matthew said that the resurrection occurred late in the evening, while John said it was while it was still dark in the morning; they do not disagree about the time of the resurrection, but they converge on the same time of the hours. For the one, starting from the end, and the other, from the beginning, arrives at the very middle of the night. Christ rose while the stone remained in place and the seals were intact; but the tomb is opened for the confirmation of the signs that had occurred. The time of the resurrection is unclear, just as the time of the second coming is. From Eusebius of Caesarea. Perhaps some will ask, how was it that while the guard was keeping watch, Peter and John came running and entered the tomb? We will say that when the earthquake occurred and the resurrection took place, the soldiers withdrew to report to the chief priests all that had happened, and thus, once the tomb was freed from the military guard, they were able to arrive and enter, having heard from Mary Magdalene that none of the opponents was there. One must also observe here the evangelist's freedom from vanity, how he bears witness to Peter's thoroughness in investigation; for though he himself arrived first and saw the linen cloths lying there, he does not busy himself further, but withdraws; while that fervent one, having gone inside, examined everything carefully, and then this one, entering after him, saw the burial cloths lying there and separated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Καὶ ἐπειδήπερ τὰ ὀθόνια θεασάμενοι οὗτοι καὶ πιστεύσαντες\nἀπῆλθον πρὸς ἑαυτοὺς ἐκπληττόμενοι. Ἡ δὲ Μαρία εἱστήκει\nδακρύουσα· καὶ γὰρ εὐέμπτωτον καὶ περιπαθὲς τὸ γυναικεῖον\nγένος, καὶ τὸν περὶ ἀνάστασιν δὲ οὐδέπω σαφῶς ᾔδει λόγον ἔτι δὲ\nκαὶ ἀπὸ πολλοῦ λόγου παρέκυπτεν εἰς τὸ μνημεῖον βουλομένη τὸν\nτόπον θεωρεῖν, ἔνθα ἔκειτο τὸ σῶμα πρὸς πλείονα παραμυθίαν· διὰ\nδὴ τοῦτο τῆς πολλῆς ταύτης σπουδῆς οὐ μικρὸν λαμβάνει μισθὸν,\nὃ γὰρ οὐκ εῃεν αὐτὴ πρώτη, δύο Ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένοῦς,\nἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσὶν, ὅπου ἔκειτο τὸ\nσῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν ὑψηλὸν τῆς γυναικὸς\nἡ διάνοια, ὡς ἀπὸ τοῦ σουδαρίου παραδέξασθαι τὴν ἀνάστασιν,\nγίγνεται τι πλέον, καὶ Ἀγγέλους θεωρεῖ καθημένους ἐν φαιδρῷ τῷ\nσχήματι, ὥστε αὐτὴν ἀναστῆσαι ^ τοῦ πάθους τέως· διὸ καὶ οὐδὲν\nαὐτῇ περὶ ἀναστάσεως λέγουσιν, ἀλλ’ ἠρέμα αὐτὴν προσκαλοῦνται\nτὸ πυθέσθαι καὶ μαθεῖν λέγοντες, ^^ γύναι, τί κλαίεις ; “ ζητεῖς ;“ ὅθεν διὰ τοῦτο καὶ καθήμενοι αὐτῇ φαίνονται εἰς\nἐρώτησιν αὐτὴν ἐνάγοντες· καὶ γὰρ ἐνέφαινον ὅτι ᾔδεσαν τὸ γεγονός. ἣ δὲ θερμῶς σφόδρα καὶ φιλοστόργως λέγει, εἰ καὶ οὐδὲν\nοὐδέπω ὑψηλὸν κατεδέξατο δόγμα, “ ὅτι ῃτραν τὸν Κύριόν μου, καὶ\n“ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.”\nTίνος δὲ ἕνεκεν ταῦτα εἰποῦσα, ἐκείνη ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω ; ποία γὰρ αὕτη παραμυθία περὶ ἐκείνους διαλεγομένη, καὶ\nμηδέπω μηδὲν ἀκούσασα παρ’ αὐτῶν, στραφῆναι εἰς τὰ ὀπίσω ;","english":"And when these men had seen the linen cloths and believed, they departed to their own homes, amazed. But Mary stood weeping; for the female race is easily swayed and passionate, and she did not yet clearly know the account concerning the resurrection; and moreover, from much talking she kept stooping down into the tomb, wishing to see the place where the body had lain, for greater consolation. For this very reason she receives no small reward for this great zeal: what she was not the first to see, she sees—two angels sitting in white, one at the head and one at the feet, where the body of the Lord Jesus had lain. For since the woman's mind was not lofty enough to accept the resurrection from the burial cloth, something greater happens, and she beholds angels sitting in radiant appearance, so as to rouse her for the time being from her grief. Therefore they say nothing to her about the resurrection, but gently summon her to inquire and learn, saying, \"Woman, why do you weep? Whom do you seek?\" Hence for this reason they also appear to her sitting, drawing her into questioning; for they showed that they knew what had happened. And she says with great warmth and affection, even if she had not yet received any lofty doctrine, \"Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.\"\n\nAnd for what reason, having said these things, did she turn around? For what kind of consolation is this, that while conversing with those angels, and not yet having heard anything from them, she should turn around?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"ἐμοὶ δοκεῖ ταῦτα λεγούσης αὐτῆς, ἄφνω φανέντα τὸν Χριστὸν\nὄπισθεν αὐτῆς ἐκπλῆξαι τοὺς Ἀγγέλους, κἀκείνους θεασαμένοῦς\nτὸν δεσπότην καὶ τῷ σχήματι καὶ τῷ βλέμματι καὶ τῷ\nκινήματι εὐθέως ἐμφῆναι, ὅτι τὸν Κύριον ε7δον, καὶ τοῦτο τὴν\nγυναῖκα ἐπιστρέψαι, καὶ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπιστραφῆναι ἐποίησεν· ἐκείνοις μὲν οὕτως ἐφάνη, τῇ δὲ γυναικὶ οὐχ οὕτως, ὥστε αὐ-\nτὴν μὴ ἐκ πρώτης ἐκπλῆξαι τῆς ὄψεως, ἀλλ’ ἐν εὐτελεστέρῳ\nκαὶ κοινῷ τῷ σχήματι· καὶ δῆλον ἐξ ὧν καὶ κηπουρὸν αὐτὸν εἶναι\nἐνόμισεν. ὅθεν ἐρωτηθεῖσα παρ’ αὐτοῦ τι κλαίεις ; τίνα ζητεῖς ; οὐκ ἔτι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ λέγει, ἀλλ’ ὡς εἰδότος αὐτοῦ περὶ\nοὗ πυνθάνεται, φησὶ, “ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτὸν,” καὶ\nx ἀναστῆσι Cod.\n\nτὰ ἑξῆς, τουτέστι,, εἰ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων αὐτὸν ἥρατε z\nἐντεῦθεν, εἴπατέ μοι, κἀγὼ αὐτὸν λήψομαι. Πολλὴ μὲν οὖν ἡ\nεὔνοια καὶ ἡ φιλοστοργία τῆς γυναικὸς, ὑψηλὸν δὲ οὐδέπω παρ’\nαὐτῇ. Διάτοι τοῦτο καὶ ἐκάλεσε αὐτῆς τὸ ὄνομα, εἰπὼν, “ Μαρία,”\nὀνειδίζων καὶ καθαπτόμενος ὅτι ταῦτα περὶ τοῦ ζῶντος ἐφαντάζετο. Διὰ τί πάλιν λέγει, “ στραφεῖσα ἐκείνη εἶπε πρὸς “ αὐτόν;”\nἐμοὶ δοκεῖ, εἰποῦσα τὸ ποῦ τεθείκατε αὐτὸν, στραφῆναι πρὸς\nτοὺς Ἀγγέλους πάλιν, εἶτα τὸν Χριστὸν καλέσαντα αὐτὴν\nἐπιστρέψαι πρὸς ἑαυτὸν ἀπ’ ἐκείνων, καὶ διὰ τῆς φωνῆς δῆλον\nἑαυτὸν ποιῆσαι. Ὅτε γὰρ ἐκάλεσεν αὐτὴν Μαρία, τότε αὐτὸν\nἐπέγνω, οὐκ ὄψεως ἦν οὗτος, ἀλλὰ φωνῆς ἐπίγνωσις·","english":"It seems to me that while she was saying these things, Christ suddenly appeared behind her and astonished the angels, and that they, having beheld the Master, immediately made it clear by their posture and their gaze and their movement that they had seen the Lord, and this turned the woman around and caused her to turn back. To those angels he appeared in that way, but to the woman not in that way, so that she was not astonished from the first by the sight, but by a more lowly and ordinary appearance; and this is clear from the fact that she even thought he was a gardener. Therefore, when she was asked by him, \"Why are you weeping? Whom are you seeking?\" she no longer says the name of Jesus, but as though he knew about the one she was inquiring about, she says, \"Lord, if you have carried him away,\" and the rest, that is, if you have taken him away from here for fear of the Jews, tell me, and I will take him. Great indeed was the woman's goodwill and affection, but nothing lofty was yet in her. For this reason he also called her by name, saying, \"Mary,\" reproaching and rebuking her because she was imagining these things about the living one. Why again does it say, \"She turned and said to him\"? It seems to me that after she had said, \"Where have you laid him?\" she turned back to the angels, and then Christ, having called her, turned her back from them to himself, and made himself known through his voice. For when he called her \"Mary,\" then she recognized him; this was not a recognition by sight, but a recognition by voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"εἰ δὲ λέγοιεν\nπόθεν δῆλον ὅτι ἐξεπλάγησαν, καὶ διὰ τοῦτο ἀπεστράφη ἡ γυνὴ,\nκαὶ ἐνταῦθα ἐροῦσι, πόθεν δῆλον ὅτι ἥψατο αὐτοῦ καὶ προσέπεσεν,\nἀλλ’ ὥσπερ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν, “ μή μου ἅπτου,” οὕτω\nκἀκεῖνος ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν ὅτι ἐστράφη· ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐγὼ δοκῶ, ὅτι\nἐβούλετο συνεῖναι αὐτῷ ὥσπερ πρότερον καὶ ὑπὸ τῆς χαρᾶς μηδὲν\nἐννοῆσαι μέγα, διὰ τοῦτο ταύτης ἀπάγων αὐτὴν τῆς ἐννοίας,\nφησὶ, “ μή μου ἅπτου.” Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ πρόσαντες εἶναι τοῦτο\nκαὶ κόμπον ἔχειν, ἐπάγει· “ οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν\n“ πατέρα,” ἀνεπαχθέστερον διὰ τοῦτο ποιῶν αὐτό· ὡσανεὶ γὰρ\nλέγει, ὅτι ἐκεῖ σπεύδω καὶ ἐπάγομαι, τὸν δὲ ἐκεῖ μέλλοντα\nἀπιέναι, καὶ μηκέτι μετὰ ἀνθρώπων στρέφεσθαι, οὐκ ἔδει μετὰ\nτῆς αὐτῆς ὁρᾷν διανοίας, ἧς καὶ πρὸ τούτου· καὶ ὅτι τοῦτό ἐστι,\nδηλοῖ τὸ ἑξῆς· καί τοι οὐκ ἔμελλεν εὐθέως τοῦτο ποιεῖν, ἀλλὰ\nμετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας. Πῶς οὖν τοῦτό φησι ; ἀναστήσειν βούλεται αὐτῆς τὴν διάνοιαν,\nκαὶ πεῖσαι, ὅτι εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀνέρχεται· τὸ δὲ “ Πατέρα μου\nκαὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου “ καὶ Θεὸν ὑμῶν” τῆς οἰκονομίας\nἐστὶν, ἐπεὶ καὶ τὸ ἀναβεβηκέναι τῆς σαρκός ἐστι. πρὸς τὴν οὐδὲν\nμέγα φανταζομένην ταῦτα φθέγγεται, ἑτέρως οὖν αὐτοῦ Πατὴρ καὶ\nἑτέρως ἡμῶν. εἰ γὰρ τῶν δικαίων ἑτέρων Θεὸς καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων,\nπολλῷ μᾶλλον ἐπὶ Χριστοῦ κατὰ σάρκα καὶ ἡμῶν. Ἐπειδὴ\nγὰρ εἶπεν, “ εἰπὲ τοῖς ἀδελφοῖς μου,” ἵνα μὴ ἀπὸ τούτου ἴσον τι\nφαντασθῶσι, δείκνυσι τὸ ἐνηλλαγμένον αὐτοῦ· Πατὴρ μὲν γάρ ἐστι\nz ἤρας Cod.","english":"But if they should say, From where is it clear that they were astonished, and that for this reason the woman turned away, here too they will say, From where is it clear that she touched him and fell at his feet? But just as this is clear from his saying, \"Do not touch me,\" so too is that from his saying that she turned. Since, as I think, she wished to be with him as before and from joy to think nothing great, for this reason, drawing her away from this thought, he says, \"Do not touch me.\" But lest this seem to be an affront and to carry a boast, he adds, \"For I have not yet ascended to the Father,\" making it by this less offensive. For it is as if he says, I am hastening and being led there, and it was not fitting to look upon one who is about to depart there and no longer to associate with men with the same disposition as before this. And that this is so, what follows makes clear. And yet he was not about to do this immediately, but after forty days. How then does he say this? He wishes to raise her mind and persuade her that he is ascending into the heavens. And \"my Father and your Father, and my God and your God\" belongs to the economy, since the ascension too is of the flesh. He speaks these things to her who was imagining nothing great. Therefore he is Father in one way and ours in another. For if he is God of the righteous in one way and of other men in another, much more is this so in the case of Christ according to the flesh and of us. For since he said, \"Tell my brothers,\" lest from this they imagine something equal, he shows his distinctness. For he is Father","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"φύσει, ἡμῶν δὲ χάριτι. Πάλιν δὲ Θεὸς, ἡμῶν μὲν φύσει, αὐτοῦ δὲ\nκατὰ τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον. ἀπελθοῦσα δὲ ἡ Μαρία ἀπήγγειλε\nτοῖς μαθηταῖς καὶ τὴν ὄψιν καὶ τὰ ῥήματα, ἅπερ ἱκανὰ αὐτοὺς\nπαραμυθήσασθαι. ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τοὺς μαθητὰς ταῦτα ἀκούοντας,\nἣ διαπιστεῖν τῇ γυναικὶ, ἣ καὶ πιστεύσαντας ἀλγεῖν, ὅτι\nαὐτοὺς οὐ κατηξίωσε τῆς ὄψεως, καίτοι ἐπαγγειλάμενος ἐν τῇ\nΓαλιλαίᾳ φαίνεσθαι, διὰ τοῦτο οὐδὲ μίαν ἡμέραν ἀφῆκε διελθεῖν,\nἀλλ’ “οὔσης ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκεινῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς. Σευήρου Ἀντιοχείασ ἀπο λόφ. Τάχα δὲ οὐκ ἔξω τοῦ\nπρέποντος κηπουρὸν ὑπέλαβεν εἶναι τὸν Ἰησοῦν· τῷ ὄντι γὰρ ἢν\nαὐτὸς ὁ τοῦ παραδείσου γεωργὸς, ὁ ἀληθὴς καὶ ἀθάνατος ἐν τῷ\nτοῦ μνήματος κήπῳ, καθάπερ ἐν παραδείσῳ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν\nἐξ ἀπληστείας τὸν Ἀδὰμ τὸν πρῶτον κηπουρὸν ἀπατήσασαν διορθούμενος,\nοὕτως ἦν ἅπαντα μυστηριώδη καὶ λόγων ἔμπλεα θειοτέρων\nκαὶ ὑψηλῶν. Κυπίλλου ἐκ τοῦ κατὰ Ἰουλιανόν. Πρὸ μὲν γὰρ τοῦ σωτηρίου\nπάθους τοῖς ἐθέλουσιν ἐξῆν ἅπτεσθαι τε καὶ ἐγγίζειν αὐτοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀνέστη πατήσας τὸν θάνανον, καὶ δόξης ἤδη παρῆν τῆς\nθεοπρεποῦς ὁ καιρὸς, οὐκ ἔτι τοῖς τυχοῦσιν ἐξῆν τοῦ ἁγίου θιγγάνειν\nσώματος, ἀλλὰ μόνοις τοῖς ἡγιασμένοις, διὰ τὸ μεταλαβεῖν\nἉγίου Πνεύματος. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Πῶς οὖν οὐκ ἔδει τὴν Μαρίαν\nἐξείργεσθαι τέως τῆς τοῦ σώματος ἐπαφῆς τοῦ ἁγίου δηλονότι,\nλαβοῦσα οὔπω τὸ Πνεῦμα· εἰ γὰρ καὶ ἐγήγερτο Χριστὸς ἐκ\nνεκρῶν, ἀλλ’ οὔπω τὸ Πνεῦμα δέδοτο τῇ ἀνθρωπότητι παρὰ τοῦ\nΠατρὸς δι’ αὐτοῦ·","english":"by nature, but ours by grace. And again God, ours by nature, but his according to the principle of the economy. And Mary went away and reported to the disciples both the vision and the words, which were sufficient to comfort them. And since it was likely that the disciples, on hearing these things, would either disbelieve the woman, or even if they believed, would grieve that he did not deem them worthy of the vision, although he had promised to appear in Galilee, for this reason he did not let even one day pass, but \"when it was evening on that day,\" and the rest. From Severus of Antioch, from the homilies. And perhaps it was not outside propriety that she supposed Jesus to be a gardener; for truly he was himself the gardener of paradise, the true and immortal one in the garden of the tomb, just as in paradise setting right the woman and Adam, the first gardener, who had been deceived by greed, so all things were mystical and full of more divine and lofty words. From Cyril, from the work against Julian. For before the saving passion it was permitted to those who wished to touch and draw near to him; but when he had risen, having trampled death, and the time of God-befitting glory was already present, it was no longer permitted for just anyone to touch the holy body, but only for those who had been sanctified, through participation in the Holy Spirit. And after a little—How then should Mary not have been excluded for the time being from contact with the holy body, clearly, since she had not yet received the Spirit? For even if Christ had been raised from the dead, yet the Spirit had not yet been given to humanity by the Father through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"ἀνελθὼν γὰρ εἰς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα κατέπεμωεν\nἡμῖν αὐτὸ, διὸ καὶ ἔλεγε, “ συμφέρει ἡμῖν ἵνα ἐγὼ\n“ ἀπέλθω,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὀψίας οὖν ἔτι οὔσης, ἐφίσταται μετὰ πολλοῦ τοῦ θαύματος\nδιψῶσιν ἰδεῖν αὐτὸν καὶ περιφόβους οὖσιν, ὃ καὶ αὐτῶν μάλιστα\nτὸν πόθον ἐποίει πλείονα. πῶς δὲ αὐτὸν φάντασμα οὐκ ἐνόμισαν\nκεκλεισμένων εἰσελθόντα τῶν θυρῶν καὶ ἀθρόον; μάλιστα μὲν ἡ\nγυνὴ προλαβοῦσα πολλὴν τὴν πίστιν εἰργάσατο, ἄλλως δὲ καὶ\nτρανὴν καὶ ἥμερον τὴν ὄψιν αὐτοῖς ἐπιδείξαντος· οὐ τοῦτο μόνον,\nἀλλὰ καὶ τὴν πλευρὰν καὶ τὰς χεῖρας δείξας, εἰς πλείονα αὐτοὺς\nἀνήγαγε πίστιν, καὶ τῇ φωνῇ δὲ κατεστόρησεν αὐτῶν κυμαίνοντα\n\nτὸν λογισμὸν, εἰπὼν, “ εἰρήνη ὑμῖν,” τοῦτ’ ἔστι μὴ θορυβεῖσθε. Ἀνεμνησε δὲ αὐτοὺς καὶ ῥήματος, ὃ πρὸ τοῦ σταυροῦ πρὸς αὐτοὺς\nεἶπεν, “ εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δι’ δίδωμι ὑμῖν,” καὶ\nπάλιν, “εἰρήνην ἐν ἐμοὶ ἔχετε. Ἐξέβησαν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων οἱ λόγοι, οὓς εἶπε πρὸ τοῦ\nσταυροῦ, ὅτι “ πάλιν ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ\n“ καρδία. “ Ἐχάρησαν γὰρ,” φησὶν, “ οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν\n“ Κύριον.” ταῦτα δὲ πάντα εἰς πίστιν ἀνῆγεν αὐτοὺς ἀκριβεστάτην,\nκαὶ ἐπειδὴ πόλεμον ἄσπονδον εἶχον πρὸς Ἰουδαίους, διὰ τοῦτο\nκαὶ πάλιν φησὶ πρὸς αὐτοὺς, εἰρήνη ὑμῖν ἀνάπαλιν δίδοται τῷ\nπολέμῳ· τήν τε ἐκ τῆς εἰρήνης παραμυθίαν, ταῖς δὲ γυναιξὶ χαρὰν\nεὐαγγελίζεται,διότι ἐν λύπαις τὸ γένος ἐκεῖνο ἦν, καὶ ταύτην ἐδέξατο\nπρώτην τὴν ἀρχὴν, καταλλήλως οὖν τοῖς μὲν ἀνδράσι διὰ τὸν πόλεμον\nεἰρήνην, ταῖς γυναιξὶ διὰ τὴν λύπην εὐαγγελίζεται χαράν. Σευήπου Ἀντιοκείασ.","english":"For having ascended to God and the Father, he sent it down to us; therefore he also said, \"It is expedient for you that I go away,\" and the rest. While it was still evening, he stood among them with great wonder, as they longed to see him and were greatly afraid, which especially made their longing greater. But how did they not think him a phantom, when he entered with the doors closed and suddenly? Especially the woman, having gone before, had produced much faith; but also in another way, since he showed them a clear and gentle appearance; not only this, but also showing his side and his hands, he led them up to greater faith, and by his voice he calmed their surging reasoning, saying, \"Peace be to you,\" that is, do not be troubled. He also reminded them of the saying which he had spoken to them before the cross, \"Peace I leave with you, my peace I give to you,\" and again, \"Have peace in me.\" And the words which he spoke before the cross came to fulfillment in deeds, that \"I will see you again, and your heart will rejoice.\" \"For the disciples rejoiced,\" he says, \"when they saw the Lord.\" All these things led them up to most exact faith, and since they had an implacable war with the Jews, for this reason he also says to them again, \"Peace be to you,\" — peace is given in return for war; and the consolation that comes from peace, but to the women he announces joy as good news, because that race was in grief, and she received this first beginning. Suitably, then, to the men because of the war he announces peace, to the women because of grief he announces joy. From Severus of Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Ἐκεῖνο δ’ ἄν τις εἰκότως ἐπαπορήσειε,\nπῶς ὁ Σωτῆρ’ τοῖς μαθηταῖς ὑποσχόμενος, τοῦτο μὲν διὰ τῶν\nἈγγέλων, τοῦτο δὲ καὶ δι’ οἰκείας φωνῆς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀφικομέοις\nὀφθήσεσθαι, φθάνει τὴν ἐπαγγελίαν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ\nκατὰ μὲν τὸν Λοῦκαν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως συνηθροισμένοις\nτοῖς ἕνδεκα, κατὰ δὲ τὸν Ἰωάννην ἐν αὐτὴ καὶ ἐν τῇ\nὀγδόῃ ἡμέρᾳ ποιεῖται τὴν ἐπιφανίαν, στὰς ἐν μέσῳ καὶ λέγων,\nεἰρήνη ὑμῖν, καὶ τῷ Θωμᾶ ψηλαφᾷν ἐνδιδοὺς ἑαυτόν. ἀλλὰ\nτοῦτο φιλανθρώπου φιλοτιμίας πλοῦτον παρίστησιν, οὐ ψεύδους\nἔχει κατηγορίαν. Οὐ γὰρ εἰπεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὄψονται μόνον,\nοὔτε μὴν ἐν Ἱερουσαλὴμ φανεὶς, οὐκ ὤφθη κατὰ τὴν Γαλιλαίαν,\nὡς ἐπηγγείλατο. τοῦτο γὰρ ἦν τοὺς οἰκείους ψεύσασθαι λόγους. εἰ δὲ καὶ ἀμφοτέροις ἐφάνη δεομένοις τῆς ἑαυτοῦ παρακλήσεως,\nἐκφεύγει πᾶσαν κατηγορίαν, ἀμφότερα γενόμενα φιλανθρώπως καὶ\nἀληθῶς. ἐμοὶ δὲ δοκεῖ πολλὴν ἔμφασιν τῷ εἰρημένῳ παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ περὶ τῶν μαθητῶν τὸ “ ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν\n“ κἀκεῖ με ὄψονται,” πολλῶν γὰρ αὐτοῖς ἔσεσθαι μελλουσῶν ἐπιφανειῶν,\nπρὸς μίαν ἐξαίρετον παρὰ τὰς ἄλλας ἀποβλέπει τὴν τῆς\nἐπαγγελίας, καθ’ ἣν ἔμελλεν αὐτοῖς ἐπὶ τοῦ ὄρους φανήσεσθαι. τότε γὰρ προσεληλυθόσιν αὐτῷ καὶ προσκεκυνηκόσι τῶν ἀμφιβαλλόντων\nμετ’ ἐξουσίας ἔφθη θεοπρεποῦς, “ ἐδόθη μοι πᾶσα","english":"But someone might reasonably raise this question: how is it that the Savior, having promised his disciples that he would appear to them when they came to Galilee, both through the angels and through his own voice, anticipates the promise and makes his appearance in Jerusalem as well—according to Luke, on the very day of the resurrection when the eleven were gathered together, and according to John, on that same day and on the eighth day—standing in their midst and saying, \"Peace to you,\" and giving himself to Thomas to touch? But this demonstrates the wealth of a humane generosity; it does not carry the accusation of falsehood. For he did not say that they would see him only in Galilee, nor, having appeared in Jerusalem, was he not seen in Galilee as he had promised. For that would have been to falsify his own words. But if he appeared to both, since they needed his consolation, it escapes every accusation, both having happened in a humane and truthful manner. And to me, what was said in Matthew concerning the disciples—\"that they should go to Galilee, and there they will see me\"—seems to give great emphasis. For since many appearances were going to happen to them, he directs the promise toward one exceptional one beyond the others, according to which he was going to appear to them on the mountain. For then, when they had come to him and worshiped, he anticipated those who were doubting with the authority of divine majesty: \"All authority has been given to me","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"“ ἐξουσία” καὶ τὰ ἑξῆς. ἃ γὰρ εἶχε φυσικῶς ὡς Θεὸς, ταῦτα\nλέγεται λαμβάνειν ὡς γενόμενος ἄνθρωπος οἰκονομικῶς. Διὸ καὶ\nἔλεγε, “ δόξασόν με, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ\n“ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.”\nΕυσεβίου Καισαρείασ. Πῶς κατὰ τὸν Λοῦκαν καὶ Ἰωάννην\nτοσαυτάκις ὀφθέντος τοῦ Ἰησοῦ τοῖς μαθηταῖς ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ\nκατὰ τὸν Μάρκον καὶ τὸν Ματθαῖον, κελεύονται οἱ αὐτοὶ\nδιὰ τῶν γυναικῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπελθεῖν, ὡς ἐκεῖ αὐτὸν ὀωόμενοι,\nἀλλ’ οὐ μέλλοντες αὐτὸν θεωρεῖν ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ ; καὶ\nφαμὲν, ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι δύο Εὐαγγελισταὶ τῶν ιβ΄ ἦσαν τὸν χορὸν\nσυμπληροῦντες, καὶ ἔφασαν ὦφθαι αὐτοῖς ἐν Ἱερουσαλὴμ κεκρυμμένοις,\nοἱ δὲ ἕτεροι δύο, ὁ Ματθαῖος καὶ Μάρκος οὐ τοῖς ιβ΄ μόνον\nἀλλὰ τοῖς ἑβδομήκοντα φανῆναι ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, καθώς φησι\nκαὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, “ μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ\n“ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα.” πλείους τοίνυν αἱ ὀπτασίαι καὶ\nδιάφοροι γεγένηνται τοῖς μαθηταῖς τοῖς μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ\nοἱ μὲν τάσδε, οἱ δὲ τάσδε ἀναγράφουσι, καὶ οἱ μὲν τάδε εἰρηκέναι\nαὐτόν φασιν, οἱ δὲ τάδε, καὶ πεπραχέναι. Ἔτι δὲ ὅτι καὶ περὶ\nτοῦ αὐτοῦ κεφαλαίου λέγοντες, ἀναπληροῖ τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου\nλεχθέντα ὁ δεύτερος. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ\n“ πέμπω ὑμᾶς,” ὑψοῖ αὐτῶν τὴν διάνοιαν, καὶ δείκνυσι πολὺ τὸ\nἀξιόπιστον, εἴγε μέλλοιεν αὐτοῦ τὸ ἔργον ἀναδέχεσθαι. Χρὴ δὲ\nσκοπῆσαι ὅτι οὐκ ἔτι παράκλησιν πρὸς τὸν Πατέρα γίγνεται,\nἀλλ’ αὐθεντείᾳ δίδωσιν αὐτοῖς τὴν δύναμιν.","english":"Authority\" and what follows. For the things he possessed naturally as God, these he is said to receive as one who became man by economy. Therefore he also said, \"Glorify me, Father, with yourself with the glory which I had before the world was with you.\"\n\nOf Eusebius of Caesarea. How is it that, according to Luke and John, Jesus appeared so many times to the disciples in Jerusalem itself, while according to Mark and Matthew the same men are commanded through the women to go away into Galilee, as though they would see him there, and not rather intending to behold him in Jerusalem? And we say that the other two Evangelists were completing the choir of the twelve, and they said that he appeared to them in Jerusalem when they were hidden; but the other two, Matthew and Mark, say that he appeared in Galilee not only to the twelve but also to the seventy, as Luke also says in his Gospel, \"After these things the Lord appointed also another seventy.\" More numerous, therefore, and various were the appearances to the disciples after the resurrection, and some record these, others those, and some say he spoke these things, others those, and did them. Further, that even when speaking about the same heading, the second fills up what was said by the first. And by saying, \"As the Father has sent me, I also send you,\" he elevates their understanding and shows it to be greatly worthy of belief, if indeed they were about to undertake his work. But one must observe that no longer does entreaty to the Father take place, but by his own authority he gives them the power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Φησὶ γὰρ, “ ἐνεφύ-\n“ σησεν αὐτοῖς καὶ λέγει, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.” Πῶς οὖν\nεἰπὼν, ἐὰν μὴ ἀπέλθῃ, ἐκεῖνος οὐ μὴ ἔλθῃ, τὸ Πνεῦμα δίδωσι. τινὲς μέν φασιν, ὅτι οὐ τὸ Πνεῦμα ἔδωκε, κἂν δέ τις ἁμάρτοι\nκαὶ τότε εἰληφέναι αὐτοῖς, λέγω δὴ ἐξουσίαν τινὰ καὶ χάριν\nπνευματικὴν, οὐχ ὥστε νεκροὺς ἐγείρειν, ἀλλ’ ὥστε ἀφιέναι ἁμαρτήματα. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, “ ὧν ἂν ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας” καὶ\nτὰ ἑξῆς, δεικνὺς ποῖον εἶδος ἐνεργείας δίδωσι· νῦν μὲν γὰρ ταύτῃ\nτῇ δυνάμει περιβάλλει, μετὰ δὲ τεσσαράκοντα ἡμέρας τὴν τῶν\nσημείων ἐνέργειαν παρέχει, διό φησι, “ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόν-\n“τος” καὶ τὰ ἑξῆς, μάρτυρες δὲ διὰ τῶν σημείων ἐγίνοντο.\n\nΠῶς δὲ πάντων συνηγμένων ὁ Θωμᾶς ἀπελιμπάνετο μόνος ; φησὶ γὰρ, “ Θωμᾶς εἷς ἐκ τῶν ιβ΄,” καὶ τὰ ἑξῆς, εἰκὸς μὲν a ἦν\nἀπὸ τῆς διασπορᾶς ἤδη γενομένης μηδέπω αὐτὸν ἐπανελθεῖν· εἰπόντων δὲ αὐτῶν τῷ συμμαθητῇ, “ ὅτι ἑωράκαμεν τὸν Κύριον,\nοὐ τοσοῦτον αὐτοῖς ἀπιστεῖν εἶπεν, “ ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν\n“ αὐτοῦ” καὶ τὰ ἑξῆς, ὅσον τὸ πρᾶγμα ἡγούμενος ἀδύνατον εἶναι,\nτουτέστι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν· διὰ τοῦτο καὶ ἐγκαλεῖται· ὥσπερ γὰρ τὸ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πιστεύειν εὐκολίας ἐστὶν, οὕτω\nκαὶ τὸ παρὰ τοῦ μέτρου περιεργάζεσθαι, παχυτάτης ὑπάρχει διανοίας,\nκαὶ οὐδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔφη πιστεύειν. οὐ γὰρ εἶπεν,\n“ ἐὰν μὴ ἴδω” μόνον, ἀλλὰ καὶ “ ἐὰν μὴ ψηλαφήσω,” φησὶ, μή\nπω φαντασία τὸ ὁρώμενον ἦν. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ εὐθέως φαίνεται αὐτῷ, ἀλλὰ μεθ’ ἡμέρας\nὀκτώ ; φησὶ γὰρ, “ καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ, καὶ τὰ ἑξῆς·","english":"For he says, \"He breathed on them and says, 'Receive the Holy Spirit.'\" How then, having said, \"If I do not go away, that one will not come,\" does he give the Spirit? Some indeed say that he did not give the Spirit, but even if one should err, even then they had received, I mean a certain authority and spiritual grace, not so as to raise the dead, but so as to forgive sins. Therefore he also added, \"Whosever sins you forgive,\" and what follows, showing what kind of working he gives. For now he invests them with this power, but after forty days he provides the working of signs; therefore he says, \"You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you,\" and what follows, and they became witnesses through the signs.\n\nBut how, when all were gathered, was Thomas alone left behind? For it says, \"Thomas, one of the twelve,\" and what follows. It was likely that, the dispersion having already occurred, he had not yet returned. But when they said to their fellow disciple, \"We have seen the Lord,\" he did not so much disbelieve them, saying, \"Unless I see in his hands,\" and what follows, as he considered the matter to be impossible, that is, the resurrection from the dead. Therefore he is also reproached. For just as believing simply and as it happens is a mark of easygoingness, so also being overcurious beyond measure belongs to a very dull mind, and he said he would not believe even his eyes. For he did not say, \"Unless I see\" only, but also, \"Unless I touch,\" he says, lest what was seen were still an illusion. For what reason does he not appear to him immediately, but after eight days? For it says, \"And after eight days,\" and what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"ὅπως\nμεταξὺ κατηχούμενον αὐτὸν ὑπὸ τῶν συμμαθητῶν καὶ τὰ αὐτὰ\nἀκούοντα, καὶ εἰς πλείονα ἐκκαῆναι πόθον, καὶ πιστότερον πρὸς\nτὸ μέλλον γενέσθαι. Δεῖξαι δὲ θέλων ὁ δεσπότης ὅτι καὶ τότε\nπαρῆν, ἡνίκα τὰ τῆς ἀπιστίας ῥήματα ἐφθέγγετο πρὸς τοὺς\nσυμμαθητὰς ὁ Θωμᾶς, οὐ περιμένει πη ἐκείνου ἀκοῦσαι τι τοιοῦτον,\nἀλλ’ αὐτὸς προλαβὼν ἅπερ ἐπεθύμει πληροῖ. Καὶ γὰρ τοῖς\nῥήμασιν ἐχρήσατο τοῖς αὐτοῦ καὶ σφόδρα ἐπιτιμητικῶς καὶ εἰς\nτὸ ἑξῆς παιδευτικῶς, εἰπὼν γὰρ ὅτι “ φέρε τὸν δάκτυλόν σου\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήγαγε, “ καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστὸς,”\nὅθεν δῆλον ὅτι ἀπιστίας ἦν ἡ ἀμφιβολία. Οὐκ ἐν τούτῳ δὲ μόνον ἐπετίμησεν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνος ἀνέπνευσε, πληροφορηθεὶς ἀνεβόησεν “ ὁ\nΚύριός μου καὶ ὁ Θεός μου·” λέγει αὐτῷ “ὅτι ἑώρακάς με\n“ πεπίστευκας” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο γάρ ἐστι πίστεως, τὸ μὴ τὰ\nὁρώμενα δέξασθαι· ἐνταῦθα δὲ οὐχὶ τοὺς μαθητὰς μακαρίζει μόνους,\nἀλλὰ καὶ τοὺς μετ’ ἐκεῖνον πιστεύοντας. ἄξιον δὲ διαπορῆσαι,\nπῶς σῶμα ἄφθαρτον τοὺς τύπους ἐδείκνυτο τῶν ἥλων καὶ\nἁπτὸν ἐγένετο θνητῇ χειρί· ἀλλὰ μὴ θορυβηθῶμεν· συγκαταβάσεως\nγὰρ ἦν τὸ γινόμενον. Τὸ γὰρ οὕτω λεπτὸν καὶ κοῦφον ὡς\nκαὶ κεκλεισμένον μένον εἰσελθεῖν τῶν θυρῶν, παχύτητος πάσης ἀπήλλακτο,\nἀλλ’ ὥστε πιστευθῆναι τὴν ἀνάστασιν ταῦτα δείκνυται. a εἰ κόσμος Cod.","english":"so that in the meantime, being instructed by his fellow disciples and hearing the same things, he might be kindled to greater longing and become more faithful for the future. But the Master, wishing to show that he was present even then, when Thomas uttered words of unbelief to his fellow disciples, does not wait anywhere to hear something of that sort from him, but himself anticipates and fulfills what he desired. For he used his own words, both very reprovingly and, for what follows, instructively; for having said, \"Bring your finger\" and what follows, he added, \"and do not be unbelieving, but believing.\" From this it is clear that the doubt was a matter of unbelief. And he reproved him not only in this, but also through what follows. For when that man breathed again, having been fully assured he cried out, \"My Lord and my God\"; he says to him, \"Because you have seen me you have believed,\" and what follows. For this is characteristic of faith, not to accept the things that are seen; but here he blesses not only the disciples, but also those who believe after him. It is worth wondering how a body that is incorruptible showed the marks of the nails and became touchable by a mortal hand; but let us not be disturbed, for what happened was a matter of condescension. For that which was so fine and light as to enter while the doors remained closed was free from all coarseness, but these things are shown so that the resurrection might be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Διὰ τοῦτο οὗν ἀνίσταται ἔχων τὰ σημεῖα τοῦ σταυροῦ, καὶ τρώγει\nδιὰ τοῦτο· ὅθεν οἱ Ἀπόστολοι ἄνω καὶ κάτω τοῦτο σημεῖον ἐποιοῦντο\nτῆς ἀναστάσεως, λέγοντες, “ οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνε-\n“ πίνομεν αὐτῷ.” Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν κυμάτων περιπατοῦντα\nθεωροῦντες πρὸ τοῦ σταυροῦ, οὐ λέγομεν ἄλλης φύσεως τὸ σῶμα\nἐκεῖνο, ἀλλ’ ἡ τῆς ἡμετέρας, οὕτω μετὰ τὴν ἀνάστασιν αὐτὸ\nὁρῶντες τοὺς τύπους ἔχον, οὐκ ἐροῦμεν αὐτὸ φθαρτὸν εἶναι λοιπόν· διὰ γὰρ τὸν μαθητὴν ταῦτα ἐδείκνυτο. Περὶ ποίων δὲ σημείων νῦν λέγει ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι\nπολλὰ μὲν οὐν καὶ ἄλλα,” καὶ τὰ ἑξῆς ; ἐμοὶ δοκεῖ τὰ μετὰ\nτὴν ἀνάστασιν λέγειν σημεῖα, διὸ καὶ φησιν ἐνώπιον τῶν μαθητῶν\nαὐτοῦ, καὶ γὰρ μόνοις αὐτοῖς συναλιζόμενος ἐφαίνετο μετὰ τὴν\nἀνάστασιν. οὐ μόνον δὲ τοῦτο ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ λοιποὶ\nπάντες πάντα εἶπον, ἀλλ’ ὅσα ἱκανὰ ἦν πρὸς πίστιν ἐφελκύσασθαι\nτοὺς ἀκούοντας· ὅθεν δηλονότι οὐ φιλοτιμίας ἕνεκεν ἔγραωαν\nἅπερ ἔγραψαν, ἀλλὰ τοῦ χρησίμου μόνου, καθὼς καὶ τὸ ἐπαγόμενον\nδηλοῖ, ὅτι “ ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. κοινῇ δὲ πρὸς τὴν φύσιν διαλέγεται, δηλῶν ὅτι οὐκ\nἐκείνῳ τῷ πιστευομένῳ, ἀλλ’ ἡμῖν αὐτοῖς τὰ μέγιστα πιστεύοντες\nχαριζόμεθα. Σευήρου Ἀπολ. Μαλλὸν ὡς ἐξ ὧν εἶπε πώποτε b τῶν μαθητῶν\nαὐτοῦ ὣν ἐποίησεν αὐτοῖς μόνοις φαινόμενος μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nφησίν. ὥσπερ γὰρ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἐποίησε πολλὰ, ἵνα πιδυρυθῇ\nὅτι υἱὸς ἦν τοῦ Θεοῦ· οὕτως καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν\nἐνώπιον μόνων τῶν μαθητῶν, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι ἀνέστη.","english":"For this reason he rises holding the marks of the cross, and he eats for this reason; whence the Apostles made this sign of the resurrection both above and below, saying, \"who ate and drank with him.\" For just as, when we see him walking on the waves before the cross, we do not say that that body was of another nature, but of our own, so after the resurrection, seeing it possessing the prints, we shall no longer say that it is corruptible; for these things were shown for the sake of the disciple. But of what sort of signs does the Evangelist now speak, when he says, \"many other things indeed,\" and what follows? It seems to me he speaks of the signs after the resurrection, wherefore he also says \"in the presence of his disciples,\" for he appeared after the resurrection consorting with them alone. And not only did this Evangelist, but neither did all the rest, tell all things, but as many as were sufficient to draw those who heard to faith; whence it is clear that they did not write what they wrote for the sake of vainglory, but only for what was useful, as also what follows makes clear, that \"these things are written, that you may believe,\" and what follows. And he speaks in common to our nature, showing that we do not grant a favor to him who is believed, but to ourselves, when we believe the greatest things. From Severus, Against Mallus: as from the things he once said to his disciples, which he did, appearing to them alone after the resurrection, he says. For just as before the resurrection he did many things, so that it might be proclaimed that he was the Son of God; so also after the resurrection, in the presence of his disciples alone, so that they might believe that he had risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"Τίνος ἕνεκεν ἐμνήσθη τοῦ τόπου τῆς θαλάσσης, φημὶ τῆς\nΤιρεριάδος, ὅτι ἐκεῖ αὐτοῖς ἐφάνη ; δεῖξαι θέλων ὅτι πλέον ἀφεῖλε\nτοῦ φόβου, ὡς λοιπὸν αὐτοὺς καὶ προσκύπτειν τῆς οἰκίας πάντα —\nχοῦ περιέναι, καὶ γὰρ ἀπέχει διάστημα ἡ θάλασσα αὕτη τῶν\nἹεροσολύμων. Δείκνυται δὲ ἐκ τούτου ὅτι οὐχ ἑωρᾶτο, εἰ μὴ συγκατέβη\nδιὰ τὸ λοιπὸν ἄφθαρτον εἶναι τὸ σῶμα καὶ ἀκήρατον. Επειδὴ δὲ οὔτε αὐτοῖς συνεχῶς συνῆν, οὔτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον\nδοθὲν ἦν, οὔτε ἐγκεχειρισμένοι τότε ἐτύγχανον· διὰ τοῦτο οὐδὲν\nἔχοντες πράττειν οἱ περ Πέτρον καὶ Ἰωάννην τὴν οἰκείαν τέχνην\nb Fors. ἐνώπιον. sed plura desunt.\n\nμετίεσαν. Οἱ δὲ λοιποὶ μαθηταὶ συνείποντο διὰ τὸ συνδεδέσθαι\nλοιπὸν ἀλλήλοις· ἐπιστὰς δὲ αὐτοῖς κάμνουσι καὶ ταλαιπωρούμενοις,\nοὐκ εὐθέως ἑαυτὸν δείκνυσι· βουλόμενος δὲ εἰς διάλεξιν ἐλθεῖν· ὅθεν καὶ φησὶ, “ παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε;” ὡς μέλλων\nτι ὠνήσασθαι παρ’ αὐτῶν. ὡς δὲ ἀνένευσαν μηδὲν ἔχειν, καὶ ἐκέλευσεν\nαὐτοῖς βαλεῖν εἰς τὰ δεξιὰ, καὶ βαλόντες ἐπέτυχον τῆς\nἄγρας, “ λέγει ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. πάλιν οὖν διὰ τούτων τὰ ἰδιώματα τῶν μαθητῶν,\nεἰπεῖν δὲ μᾶλλον τὸν οἰκεῖον ἐπιδείκνυνται τρόπον οἱ μαθηταὶ, ὁ τε\nΠέτρος καὶ Ἰωάννης, ὁ μὲν γὰρ θερμότερος, ὁ δὲ ὑψηλότερος ἦν,\nκαὶ ὁ μὲν ὀξύτερος, ὁ δὲ διωρατικώτερος. Διὰ τοῦτο ὁ μὲν Ἰωάννης\nπρῶτος ἐπέγνω τὸν Κύριον Ἰησοῦν, ὁ δὲ Πέτρος πρῶτος ἦλθε\nπρὸς αὐτὸν, τὸ μὲν οὑν διασώσασθαι τὴν αἰδῶ ἐπεδείξατο, τὸ δὲ\nῥίψαι ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν τὸν πόθον ἐνέφηνεν·","english":"For what reason did he mention the place of the sea, I mean that of Tiberias, because there he appeared to them? Wishing to show that he had taken away more of their fear, so that for the rest they could even go about the whole house — for this sea is at a distance from Jerusalem. And it is shown from this that he was not seen unless he came down with them, because the body was thenceforth incorruptible and undefiled. And since he was neither continually with them, nor had the Holy Spirit yet been given, nor had they yet been entrusted with their office; for this reason, having nothing to do, those around Peter and John returned to their own trade. And the rest of the disciples followed along because they were thenceforth bound to one another. And standing by them as they labored and toiled, he does not immediately show himself; but wishing to enter into conversation, whence he also says, \"Children, do you have anything to eat?\" as though he were about to buy something from them. And when they nodded that they had nothing, he also commanded them to cast to the right, and having cast, they obtained the catch, \"that disciple whom Jesus loved says to Peter,\" and the rest. Again, therefore, through these things the peculiar traits of the disciples, or rather their own individual manner, are displayed by the disciples, both Peter and John; for the one was more fervent, the other more lofty, and the one more sharp, the other more discerning. For this reason John first recognized the Lord Jesus, but Peter first came to him. The one, therefore, showed his preservation of reverence, the other revealed his longing by throwing himself into the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"οὐδὲ γὰρ ἐκαρτέρησε\nτῷ πλοίῳ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ νηχόμενος παρεγένετο· Τὴν δὲ ἀνθρακιὰν ἣν εἶδον κειμένην, καὶ τὸ ὀψάριον τὸ ἐπικείμενον\nκαὶ τὸν ἄρτον, οὐκ ἐξ ὑποκειμένης ὕλης εἰργάσατο, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ\nθαυμαστότερον ἄγει τὰ σημεῖα, δεικνὺς καὶ ἐξ ὕλης ὑποκειμένης,\nἡνίκα εἰργάζετο πρὸ τοῦ σταυροῦ, διά τινα οἰκονομίαν τοῦτο ἐποίει· ἐκέλευε δὲ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπίεσαν ἐνεγκεῖν· δεικνὺς ὅτι τὸ\nὁρώμενον οὐκ ἦν φάντασμα, καὶ ὅτι μὲν αὐτὸς ἦν ᾔδεσαν, τὴν δὲ\nμορφὴν ἀλλοιωτέραν ἰδόντες καὶ πολλῆς ἐκπλήξεως γέμουσαν,\nσφόδρα ἦσαν καταπεπληγμένοι, καὶ ἐβούλοντο μὲν ἐρωτῆσαι, οὐκ\nἐτόλμων δὲ, οὐδὲ ἐθάρρουν, οὐδὲ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν διὰ λόγον\nλοιπὸν, ἀλλὰ μετὰ σιγῆς καὶ δέους πολλοῦ καὶ αἰδοῦς καθέζοντο,\nπροσέχοντες εἰς αὐτὸν. Σευήρου πρὸσ Σέρφιον ἀρχιεπίσκοπον Ἐπιστολῆσ. Τὸ\nδὲ τοὺς περὶ Πέτρον καὶ Ἰωάννην, μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐπιφανέντος\nαὐτοῖς τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ\nπροστεταχότος βαλεῖν τὸ δίκτυον εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου,\nκαὶ σαγηνεῦσαι πλῆθος ἰχθύων μεγάλων πληρούντων τὸν ἑκατὸν\nπεντήκοντα τριῶν ἀριθμὸν, ὡς ἐν βραχεῖ φρᾶσαι, ταύτην ἔχει τὴν\nἅπλωσιν. ἱστόρησε γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ὡς κατ’ ἐκείνην τὴν νύκτα\nκεκμηκότες ἄγαν, οὐδὲν ὅλως ἐθήρευσαν, τοῦτο ὑπαινιττομένης τῆς\nἱστορίας ὑμῖν εἰς πνευματικὴν καὶ νοητὴν μετατιθεμένης ἀγωγὴν,\nὡς πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας, νὺξ ἦν κατὰ τόνδε τὸν βίον·","english":"For he could not endure to come to him by boat, but arrived swimming. The charcoal fire that they saw laid, and the fish placed on it, and the bread, he did not prepare from pre-existing material, but he leads the signs to something more marvelous, showing that even from pre-existing material, when he was working before the cross, he did this for a certain economy. And he commanded them to bring some of the fish that they had caught, showing that what was seen was not a phantom, and that they knew it was he, but seeing his form changed and full of great astonishment, they were exceedingly struck with amazement, and they wanted to ask, but did not dare, nor had the courage, nor did they approach him thereafter by speech, but sat in silence and great fear and reverence, attending to him. From the Letter of Severus to Serfius the Archbishop. Now the fact that Peter and John, after the resurrection of our God and Savior Jesus Christ had appeared to them, and had commanded them to cast the net into the right parts of the boat, and to enclose a multitude of great fish filling the number one hundred fifty-three, to speak briefly, has this unfolding. For the Gospel has recorded that during that night, having labored greatly, they caught nothing at all, this history hinting to you, when transferred to a spiritual and noetic interpretation, that before the coming of the Savior, it was night in this present life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"ἔρημος γὰρ ὑπῆρχε τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ ἀνθρώπινα τῇ\nλατρείᾳ προσηλωμένα τῇ τῶν δυσωνύμων θεῶν. ἡνίκα δὲ πρώια\nτις καὶ ὄρθρος ἐγένετο τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημήσαντος, καὶ ἀνισχόντος\nκαὶ ἐπιλάμψαντος τοῖς ἐπὶ γῆς, οἵα δικαιοσύνης ἡλίου· τοῦτο\nγάρ φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, τότε τὸ ἀποστολικὸν δίκτυον ἐχαλάσθη,\nκαὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἄγραν ἐθήρευσε, καὶ τὴν δεξιὰν ἐκληρώσατο\nδιὰ τοῦτο μερίδα. Μωὑσῆς γὰρ καὶ οἱ προφῆται τὸ θηρατικὸν\nδίκτυον χαλάσαντες κατὰ τὴν παρωχηκυῖαν νύκτα, τὸν\nἸσραὴλ ἓν ἔθνος ἐθήρευσαν, τοῦ δικτύου πολλάκις ἀποπηδῶντα καὶ\nτοῖς δαιμονίοις λατρεύοντα, καὶ ἐν ἴσῳ τοῦ μηδὲ τεθηρᾶσθαι τὸ\nπαράπαν νοούμενον. διὸ καὶ τοῖς Ἀποστόλοις τῆς προτιμήσεως τῆς\nἐκ δεξιῶν παρεχώρησαν, αὐτοὶ τὸν εὐώνυμον τόπον ἐπέχοντες, τὸν\nἐκ τῆς παρ’ ἡμῖν συνηθείας ὕπο βεβηκότα κατὰ τιμήν. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἕλκει τὴν πνευματικὴν σαγήνην\nὁ Πέτρος σὺν τοῖς ὄις· προσάγων τῷ Χριστῷ τὴν ἄγραν· νοοῦνται δὲ οἱ ἑκατὸν τὸ τῶν ἐθνῶν πλήρωμα, οὐδὲ πεντήκοντα τὸ\nκατ’ ἐκλογὴν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ σωθὲν γένος· οἱ δὲ τρεῖς τῆς Ἀγίας\nτριάδος τὴν δήλωσιν ἐπαινοῦσιν, ἧς εἰς δόξαν ἡ τῶν πιστῶν ζωὴ\nτῶν σαγηνευθέντων νοεῖται συνεξαγμένως. Τὸ “ δεῦτε, ἀριστεύ-\n“ σατε” αἴνιγμα ἔχει ὁ λόγος, ὅτι μετὰ τοὺς πόνους διαδέξεται\nτοὺς ἁγίους ἀνάπαυσις καὶ τρυφὴ καὶ ἀπόλαυσις. Οὐκ ηὔξατο\nνῦν κλῶν τὸν ἄρτον, δεικνὺς ὅτι συγκαταβάσεως ἦν τὰ πρῶτα, τὰ\nἀνθρώπινα δὲ ποιεῖ πρὸ τοῦ πάθους· εἰ δὲ ὁ Λουκᾶς εἶπεν, ὅτι καὶ\nαὐτὸς ἔφαγεν, οὐχ ὡς ἔτι τῆς σαρκὸς δεομένης, ἀλλὰ πρὸς ἐπίδειξιν\nτῆς ἀναστάσεως.","english":"For human affairs, nailed fast to the worship of the ill-named gods, were destitute of the knowledge of God. But when a certain morning and dawn came, with the Savior arriving and rising and shining upon those on the earth, like the sun of righteousness—for this is what the sacred Scripture says—then the apostolic net was let down, and it hunted a catch of many men, and by this it obtained the right-hand portion as its lot. For Moses and the prophets, having let down the hunting net during the night that had passed, hunted Israel, one nation, which often leaped out of the net and worshipped demons, and was reckoned as equal to not having been hunted at all. Therefore they also yielded to the Apostles the preference of the right side, themselves occupying the left-hand place, which by our custom has come to be held in honor. Of Ammonius the presbyter. Peter draws the spiritual net along with the others, bringing the catch to Christ; and the hundred are understood as the fullness of the Gentiles, nor are the fifty the race saved according to election from Israel; and the three praise the manifestation of the Holy Trinity, for the glory of which the life of the faithful who have been caught in the net is understood to be drawn up together. The saying \"Come, dine\" contains a riddle: that after toils, rest and delight and enjoyment will succeed for the saints. He did not now pray before breaking the bread, showing that the earlier things were of condescension, but he does human things before the passion; and if Luke said that he also ate, it was not as though the flesh still needed it, but for the demonstration of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"Ἡ θεωρία τῆς περικοπῆς ταύτης οὕτως ἔχει, οἱ πρὸ τῶν μαθητῶν\nἐν σκοτοδινίᾳ ὄντες τῆς δαιμονιώδους πλάνης, οὐδένα ἔπεισαν,\nἣ πάνυ ὀλίγους, ὅπερ ἐστὶν ἀντὶ οὐδενὸς, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ τύποις καὶ\nσκιᾷ λατρεύοντες, ὅπου καὶ αὐτοὶ τοῦ νόμου καταφρονήσαντες\nἐντάλμασιν ἐπείθοντο ἀνθρωπίνοις. ἀλλὰ καὶ ἡ τῶν ἐθνῶν πληθὺς\nἀσαγήνευτος ἦν, μὴ δεχομένη τὰ θεῖα μαθήματα. ὅτε δὲ ἦλθεν ὁ\nτῆς δικαιοσύνης ἥλιος, ὁ πεινῶν τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν, οὐδὲν\nεὗρε παρὰ τοῖς ἀνθρώποις βρώσιμον, καὶ λέγει τὸν εὐαγγελικὸν\nπροβάλλεσθαι λόγον, ἥτις ἐστὶν ἡ δεξιὰ διδασκαλία, πρὸς ἣν\nὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται προβαλλόμενοι ἀριστερὰ νοεῖται· καὶ τῇ\nχάριτι τοῦ ἐπιτάξαντος εἵλκυσαν πολλούς· ὑπερβαίνει γὰρ τὸν\n\nὑπὲρ τοῦτο θαῦμα τὴν τῶν Ἀποστόλων ἰσχύν. Διὰ τι εἶπε,\n“ τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ\n“ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν;” δεῖξαι θέλων ἐκ τούτου ὅτι οὐ συνεχῶς\nἐπεχωρίαζεν αὐτοῖς οὐδὲ ὁμοίως· καὶ ἐνταῦθα μὲν οὐ λέγει ὅτι\nἔφαγε μετ’ αὐτῶν· ὁ δὲ Λουκᾶς ἀλλαχοῦ αὐτό φησιν, ὅτι συναλιζόμενος\nαὐτοῖς ἦν· τὸ δὲ πῶς, οὐχ ἡμέτερον εἰπεῖν. τρόπῳ γάρ\nτινι παραδοξοτέρῳ ταῦτα ἐγένετο, οὐχ ὡς τῆς φύσεως δεομένης\nβρωμάτων, ἀλλὰ συγκαταβάσεως πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως\nγενόμενον·","english":"The contemplation of this passage stands as follows: those before the disciples, being in the dizziness of demonic deceit, persuaded no one, or very few—which is as good as no one—nor did those who served types and shadow, since they themselves, despising the law, obeyed human ordinances. But even the multitude of the Gentiles was untamed, not receiving the divine teachings. But when the Sun of righteousness came, who hungers for the salvation of men, he found nothing edible among men, and he says that the evangelical word is set forth, which is the right-hand teaching, in relation to which the law and the prophets, when set forth, are understood as the left; and by the grace of the one who commanded they drew many; for the wonder beyond this surpasses the strength of the Apostles. Why did he say, \"This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples after being raised from the dead\"? Wishing to show from this that he did not continually appear to them nor in the same manner; and here indeed he does not say that he ate with them; but Luke elsewhere says it, that he was eating with them; but how, it is not ours to say. For in some more paradoxical manner these things happened, not as though nature needed food, but as a condescension for the demonstration of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"Τίνος δὲ ἕνεκεν τοὺς ἄλλους παραδραμὼν τῷ Πέτρῳ φησὶ,\n“ Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων;” καὶ ἐπειδήπερ ἔγκριτος\nτῶν Ἀποστόλων ἦν, καὶ στόμα τῶν μαθητῶν, καὶ κορυφὴ τοῦ\nχοροῦ, ἅμα καὶ δεικνὺς αὐτῷ ὅτι χρὴ θαρρεῖν ὡς τῆς ἀρνήσεως\nἐξειλημμένης, καὶ τὴν μὲν ἄρνησιν οὐ προφέρει οὐδὲ ὀνειδίζει, λέγει\nδὲ ὅτι εἰ φιλεῖς με, προίστασο τῶν ἀδελφῶν, καὶ τὴν θερμὴν ἀγάπην\nἣν διὰ πάντων ἐπεδείκνυσο, καὶ νῦν δεῖξον. Ἐπεὶ οὖν ἅπαξ\nἐρωτηθεὶς καὶ δεύτερον αὐτὸν τὸν ἀπόρρητα τῆς καρδίας εἰδότα\nμάρτυρα ἐκάλεσεν· εἰς δὲ τὸ, φησὶ, “ Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ\n“ γιγνώσκεις ὅτι φιλῶ σε,” ἐγένετο βελτίων καὶ σωφρονέστερος,\nοὐκ αὐθαδιαζόμενος λοιπὸν, οὐδὲ ἀντιλέγων· διὰ γὰρ τοῦτο ἐταράχυη,\nμήποτε αὐτὸς μὲν νομίζει φιλεῖν, οὐ φιλεῖ δὲ, ὥσπερ καὶ\nπρότερον, πολλὰ διισχυριζόμενος ἠλέγχετο ὕστερον. τρίτον δὲ\nαὐτὸν ἐρωτᾷ καὶ τρίτον ἐπιτάττει τὰ αὐτὰ, δεικνὺς ὡς οὐ τιμᾶται\nτὴν προστασίαν τῶν οἰκείων προβάτων· εἰπὼν δὲ αὐτῷ περὶ τῆς\nεἰς αὐτὸν ἀγάπης προαγορεύει αὐτῷ καὶ τὸ μαρτύριον, ὅπερ ἔμελλεν\nὑπομένειν, λέγων “ ὅτε ἦς νεώτερος,” καὶ τὰ ἑξῆς· πῶς δὲ\nτοῦτο θέλοντος αὐτοῦ τοῦ Πέτρου καὶ ἐπιθυμοῦντος, εἶπεν αὐτῷ ὁ\nΧριστὸς τὸ “ ὅπου οὐ θέλεις;” τῆς φύσεως λέγει τὸ συμπαθὲς καὶ\nτῆς σαρκὸς τὴν ἀνάγκην, καὶ ὅτι ἄκουσα ἀπορρήγνυται τοῦ σώματος\nἡ ψυχὴ,τοῦτο z τοῦ Θεοῦ οἰκονομήσαντος. διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν “ὅτε\nἠς νεώτερος, καὶ πάλιν “ὅταν δὲ γηράσῃς,” δείκνυσιν ὅτι οὔτε\nνέος ἦν τότε οὔτε γεγηρακὼς, ἀλλὰ τέλειος ἀνήρ.","english":"For what reason, passing over the others, does he say to Peter, \"Simon son of Jonah, do you love me more than these?\" And since he was distinguished among the Apostles, and the mouth of the disciples, and the head of the choir, at the same time he also shows him that he should take courage, since the denial has been taken away, and he neither brings up nor reproaches the denial, but says that if you love me, preside over the brothers, and the fervent love which you displayed through all things, show now as well. Since therefore, having been asked once and a second time, he called as witness the one who knows the secrets of the heart; but at the words, he says, \"Lord, you know all things, you know that I love you,\" he became better and more prudent, no longer acting arrogantly nor contradicting; for on this account he was troubled, lest he think he loves but does not love, just as previously also, strongly asserting many things, he was later refuted. But a third time he asks him and a third time commands the same things, showing that he does not honor the leadership of his own sheep; and having spoken to him about his love for him, he also foretells to him the martyrdom which he was about to endure, saying \"when you were younger,\" and the rest; but how, when Peter himself wished and desired this, did Christ say to him, \"where you do not wish\"? He speaks of the sympathy of nature and the compulsion of the flesh, and that the soul is torn from the body unwillingly, God having arranged this. And by saying \"when you were younger,\" and again \"but when you grow old,\" he shows that he was neither young then nor had grown old, but was a perfect man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"οὐκ εἶπε δὲ\nποίῳ θανάτῳ ἀποθανεῖται, ἀλλὰ, “ ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν·”\nὅπως μάθωμεν, ὅτι τὸ παθεῖν ὑπὲρ Χριστοῦ, δόξα τοῦ πάσχοντός\nz τὸ Cod.\n\nἐστι, καὶ τιμὴ καὶ ἔπαινος· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ ἀκολούθει μοι,”\nτὸ κηδεμονικὸν πάλιν αἰνίττεται καὶ τὸ σφόδρα πρὸς αὐτὸν οἰκείως\nδιακεῖσθαι. Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οὖν Ἰάκωβος τὸν θρόνον ἔλαβε\nτῶν Ἱεροσολύμων ; ἐκεῖνο ἃν εἴποιμεν ὅτι τοῦτον τῆς\nἐχειροτόνησε διδάσκαλον. Ισιδώρου Πηλουσιώτου. Ἡ τριπλῆ τοῦ Κυρίου πρὸς Πέτρον\nπερὶ ἀγάπης ἐρώτησις οὐκ ἔστιν ἀγνοίας τοῦ δεσπότου ὑπόνοια· μὴ οὕτω τινὲς παραλογιζέσθωσαν, ἀλλὰ τὸ τριπλοῦν τῆς ἀρνήσεως\nτῷ τριπλῷ τῆς συγκαταθέσεως ὁ ἀγαθὸς ἰατὴρ ἐξωστράκισε. Ἀμμωνίου πρεσβυτέρου. Ἀναζωσπυρῆσαι αὐτὸν βουλόμενος\nἐκ τῆς κατὰ τὴν ἄρνησιν ῥᾳθυμίας, ἐρωτᾷ αὐτὸν, καὶ διὰ τῶν\nτριῶν ἐρωτήσεων καὶ καταθέσεων ἐξαλείφει τὰς τρεῖς φωνὰς τῆς\nἀρνήσεως, καὶ διὰ λόγων ἐπανορθοῖ τὰ ἐν λόγοις γενόμενα πταίσματα· ἔθος δὲ γέγονεν ἐκ τούτου τρεῖς ὁμολογίας ἀπαιτεῖσθαι\nτοὺς μέλλοντας βαπτισθῆναι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Πέτρος διὰ παντὸς ἐβούλετο\nεἰναι ἐν τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνοις, θάρρει, φησὶν, οὕτω γὰρ\nἐμπλήσω σου τὴν ἐπιθυμίαν, ὥστε ἅπερ οὐκ ἔπαθες νέος ὣν,\nταῦτά σε δεῖ παθεῖν γεγηρακότα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἄξιον καὶ ἐν τούτῳ θαυμάσαι τὴν\nτοῦ Κυρίου πρόγνωσιν πρὸ τοσούτων ἐτῶν προειπόντος αὐτῷ, οὐ\nμόνον ὅτι μάρτυς a γενήσεται, ἀλλ’ ὅτι καὶ διὰ σταυροῦ ὑποστήσεται\nτὴν ἀναίρεσιν. Ἡ γὰρ ἔκτασις τῶν χειρῶν, καὶ ὁ δεσμὸς\nτῆς ζώνης, οὐδὲν ἕτερον ἐδήλου ἣ τὸ σχῆμα τοῦ σταυροῦ.","english":"But he did not say, \"by what death he will die,\" but, \"by what death he will glorify God\"; so that we may learn that to suffer for Christ is the glory of the one who suffers, and an honor and a praise. And by saying, \"Follow me,\" he again hints at his providential care and his exceedingly intimate disposition toward him. But if someone should say, how then did James receive the throne of Jerusalem? To that we would say that he appointed him teacher of it. From Isidore of Pelusium. The Lord's threefold question to Peter about love is not a suggestion of the Master's ignorance—let no one be deceived in that way—but the good physician scraped away the threefold denial with the threefold confession. From Ammonius the presbyter. Wishing to rekindle him from the slackness of his denial, he questions him, and through the three questions and affirmations he erases the three utterances of denial, and through words he corrects the failings that occurred in words. And from this it has become a custom that those about to be baptized are required to make three confessions. From Chrysostom. For since Peter always wished to be in dangers for his sake, he says, take courage, for in this way I will fulfill your desire, so that what you did not suffer when young, you must suffer when you have grown old. From Theodore of Heraclea. It is also worth marveling at the Lord's foreknowledge in this, that he foretold to him so many years in advance, not only that he would become a martyr, but that he would also undergo his removal by means of a cross. For the stretching out of the hands and the binding of the belt signified nothing other than the form of the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"Βούλεται\nδὲ αὐτὸν ἀκολουθεῖν αὐτῷ, μιμούμενον αὐτοῦ ἐν πᾶσι τὴν\nκατ’ εὐσέβειαν πολιτείαν. Οἱ γὰρ κατ’ ἴχνος τῆς ἐκείνου βαίνοντες\nἀρετῆς, καὶ κατὰ δύναμιν ὁμοιούμενοι αὐτοῦ τὴν τῆς δικαιοσύνης\nἀκρίβειαν, οὗτοι αὐτῷ τὸ τηνικαῦτα ἀκολουθήσωσιν ὁδηγοῦντι\nεἰς τὴν κατ’ οὐρανὸν βασιλείαν. Ἀναστασίου Ἀντιοχείασ. “ Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέ-\n“ πεῖ τὸν μαθητὴν,” καὶ τὰ ἑξῆς, μεγάλων ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος δεδωρημένων\nτῷ Πέτρῳ, καὶ οἷς οὐδὲν ἕτερον ἐξισωθῆναι δυνατόν ἐστι. Τί γὰρ τοῦ ἀκολουθεῖν Χριστῷ τιμιώτερον ; καὶ τὸ ἐξιχνιάζειν\nτὰς αὐτοῦ πορείας γλυκύτερον ἢ ποθεινότερον ; εἰδὼς οὖν ὁ Πέτρος\nz τὸ Cod.\n\nτὸ μέγεθος τῆς δεδομένης αὐτῷ χάριτος, καὶ μεμνημένος τῆς\nσχέσεως ἧς εἶχεν ὁ Ἰησοῦς πρὸς Ἰωάννην, ὅτι παρὰ πάντας ἀγαπώμενος\nἐλέγετο, καὶ τοσοῦτον ὅσον μόνος ἐνόμισεν ἀναπεσεῖν\nἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, δειπνοῦντος οὖν αὐτοῦ αὐτοῖς πρὸ τοῦ\nπάθους, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, λέγων, “ τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς\n“ σε;” τοῦτον οὖν ὁ Πέτρος ἰδὼν ἀκολουθοῦντα, φησὶ περὶ αὐτοῦ\nπρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ μεγάλα καὶ δεδοξασμένα περὶ ἐμοῦ λελάληκας,\nκαὶ ὧν οὐδεὶς ἦν ἄξιος εἰ μὴ σὺ, δι’ ἀγαθότητα πολλὴν\nἐδωρήσω· οὗτος δὲ ὁ συμμαθητὴς, ὃν ἠγάπας ; τί, ἀποκρίνεται ὁ\nἸησοῦς, καὶ λέγει αὐτῷ· “ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι,\n“ τί πρὸς σέ ; σύ μοι ἀκολούθει,” τὸν ἐμὸν δηλονότι μιμούμενος\nθάνατον, ὑπὲρ ἧς μέλλεις κηρύσσειν ἀληθείας· τοῦτον δὲ τὸν φιλούμενον\nμαθητὴν, “ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός\n“ σε;” τουτέστιν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ, σὺ μοὶ ἀκολούθει.","english":"He wants him to follow him, imitating in all things his conduct in accordance with piety. For those who walk in the footsteps of his virtue, and who are likened according to their power to his exactness of righteousness, these will follow him at that time when he leads the way into the kingdom in heaven. Of Anastasius of Antioch. \"Peter, turning, sees the disciple,\" and the rest. Great things had been given by the Savior to Peter, and things to which nothing else can be compared. For what is more honorable than to follow Christ? And what is sweeter or more desirable than to trace out his paths? Knowing, therefore, Peter the greatness of the grace given to him, and remembering the relationship that Jesus had toward John, that he was said to be loved beyond all others, and to such an extent that he alone thought to recline on the breast of Jesus, when he was dining with them before the passion, and he asked him, saying, \"Who is the one who betrays you?\" Peter, then, seeing this one following, speaks about him to Jesus: and great and glorious things you have spoken about me, and things of which no one was worthy except you, you have granted through your great goodness; but this fellow disciple, whom you loved? What, Jesus answers, and says to him: \"If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me,\" clearly imitating my death, for the sake of the truth which you are about to proclaim; but this beloved disciple, \"If I want him to remain until I come, what is that to you?\" that is, in the present life, you follow me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"Τίνος ἕνεκεν ἀνέμνησεν ἡμᾶς ὁ Εὐαγγελιστὴς τῆς ἀνακλίσεως\nἐκείνης ; φησὶ γὰρ, στραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν, καὶ\nτὰ ἑξῆς· οὐδ’ ἁπλῶς, οὐδ’ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅσην ὁ Πέτρος\nἔσχε τὴν παρρησίαν μετὰ τὴν ἄρνησιν· ὁ γὰρ πρὸ τούτου μὴ\nτολμῶν ἐρωτῆσαι, ἀλλ’ ἑτέρῳ ταῦτα ἐπιτρέπων, οὗτος καὶ τὴν\nπροστασίαν ἐνεπιστεύθη τῶν ἀδελφῶν, καὶ οὐ μόνον ἑτέρῳ τὰ καθ’\nἑαυτὸν οὐκ ἐπιτρέπει, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὑπὲρ ἑτέρου προσάγει τῷ\nδιδασκάλῳ πεῦσιν· σφόδρα γὰρ ἐφίλει τὸν Ἰωάννην ὁ Πέτρος· καὶ τοῦτο ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον, καὶ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου\nδὲ πάντως δείκνυται τούτων ὁ σύνδεσμος καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν. Επεὶ οὖν μεγάλα τῷ Πέτρῳ προεῖπεν ὁ Χριστὸς, καὶ τὴν οἰκουμένην\nἐνεχείρισεν αὐτῷ, καὶ τὸ μαρτύριον προανεφώνησε, βουλόμενος\nκαὶ τοῦτον λαβεῖν κοινωνὸν, φησὶν, “ οὗτος δὲ τί;” ὡσανεὶ\nἔλεγεν, οὗτος αὐτὴν ἡμῖν ὁδὸν ἥξει ; ὅθεν ἐπειδὴ σφόδρα κηδόμενος\nταῦτα ἔλεγε, καὶ μὴ βουλόμενος αὐτοῦ διασπασθῆναι, διαιρῶν\nαὐτοὺς τῆς ἀκαίρου συμπαθείας, λέγει αὐτῷ, “ ἐὰν αὐτὸν θέλω\n“ μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε;” τουτέστιν, ἔργον ἐνεχειρίσθης,\nαὐτὸ σκόπει καὶ ἄνυε καὶ ἄθλει. Τί γὰρ εἰ καὶ μὴ βούλομαι\nτοῦτον μεῖναι ἐνταῦθα, σὺ τὰ σεαυτοῦ σκόπει καὶ μερίμνα. Επειδὴ γὰρ ἔμελλον τῆς οἰκουμένης ἐπιτροπὴν ἀναδέχεσθαι, οὐκ\nἔδει λοιπὸν συμπεπλέχθαι ἀλλήλοις· κατανοήσωμεν δὲ κἀνταῦθα","english":"For what reason did the Evangelist remind us of that reclining? For he says, Peter turning sees the disciple, and what follows; not idly, nor as it happened, but showing how great boldness Peter had after the denial. For the one who before this did not dare to ask, but entrusted these things to another, this one was also entrusted with the leadership of the brothers, and not only does he not entrust his own affairs to another, but he himself also brings a question to the Teacher on behalf of another. For Peter loved John exceedingly; and this is clear from what follows, and the connection of these things is certainly shown through the Gospel and in the Acts. Since therefore Christ had foretold great things to Peter, and had entrusted the world to him, and had proclaimed beforehand his martyrdom, wishing to take this one also as a partner, he says, \"But what of this one?\" as if he were saying, Will this one come by the same road as we? Therefore, since he said these things out of great concern, and not wishing to be torn apart from him, separating them from untimely sympathy, he says to him, \"If I wish him to remain until I come, what is that to you?\" that is, You have been entrusted with a work; attend to it and accomplish it and strive. For what if I do not wish this one to remain here? You attend to your own affairs and care for them. For since he was about to receive the stewardship of the world, it was no longer necessary for them to be entangled with one another. But let us consider here also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"τὸ ἄτυφον τοῦ Εὐαγγελιστοῦ· εἰπὼν γὰρ τὴν δόξαν τῶν μαθητῶν\nἣν ἔσχον περὶ αὐτοῦ, τουτέστιν, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, διορθοῦται\nαὐτὴν ὡς οὐ συνεωρακότων αὐτῷ, ὅπερ εἶπεν ὁ Χριστός· ἐπήγαγε\nγὰρ ὅτι “ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὅτι οὐκ ἀποθανεῖται,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δήποτε τῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν οὐδενὸς τοῦτο πεποιηκότος,\nλέγω δὴ αὐτοῦ μαρτυρήσαντος, οὗτος δεύτερον ἑαυτῷ μαρτυρεῖ\nλέγων, “ οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τού-\n“ τῶν;” ὁ γὰρ γράψας ταῦτα λέγεται ὕστερος πρὸς τὸ γράφειν\nἐλθεῖν, τοῦ Χριστοῦ κινήσαντος αὐτὸν ἐπὶ τοῦτο καὶ διεγείραντος. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀγάπην, συνεχῶς αἰνιττόμενος\nτὴν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς ἐπὶ τὸ γράφειν ὥρμησεν. Ὁ δεσπόζων ἐν τῆ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος, καὶ τῆς ζωῆς\nτῶν ἀνθρώπων ταμίας, τὸ ἐνδεχόμενον ἔφη περὶ Ἰωάννου πρὸς Πέτρον,\nοὐχ ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, καθὼς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς ἠγγέλθη\nπεριηχηθεὶς ὁ λόγος· πᾶς γὰρ ὅστις διὰ γενέσεως ῥύπος εἰσελήλυθεν\nεἰς τὸν κόσμον, ἀνάγκη πάντως τοῦτον διὰ θανάτου τὴν ζωὴν\nἀποθέσθαι· οὐκ εἶπεν οὖν ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ’ ὅτι θέλοντος\nαὐτοῦ, δηλονότι τοῦ Ἰησοῦ, διαρκέσει ἕως τῆς αὐτοῦ παρουσίας\nὁ Ἰωάννης. Οὐδὲν γὰρ τῇ δυνάμει τοῦ πατρὸς ἀδύνατον· ἴσως\nδὲ καὶ περὶ αὐτοῦ λέγει, περὶ ἧς προεῖπεν αὐτοῖς, ὅτι πορεύομαι\nἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν, καὶ πάλιν, ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς,\n“ ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε μετ’ ἐμοῦ.” τὰ γὰρ καθ’\nἕκαστον τῶν ἀξίων παραγίνεται, καὶ παραλαμβάνει πρὸς ἑαυτὸν\nτοὺς πάντα τὸν βίον ἀνατεθεικότας αὐτῶ.","english":"The Evangelist's freedom from vanity; for having stated the glory of the disciples which they held concerning him, that is, that he does not die, he corrects it as being something they had not understood together with him, which Christ said; for he added that \"he did not say to him that he will not die,\" and what follows. Why then, when none of the other Evangelists has done this—I mean, when he himself has borne witness—does this one bear witness to himself a second time, saying, \"This is the disciple who bears witness concerning these things\"? For the one who wrote these things is said to have come later to the writing, Christ having moved and stirred him to this. For this reason, then, he also shows his love, continually hinting at the cause from which he set out to write. The Master, who rules in his own dominion over the age, and is the steward of the life of men, said what was possible concerning John to Peter, not that he does not die, as the report, having echoed round, was announced among the brothers; for everyone who through birth has entered into the world as defilement must by all means through death lay aside life. He did not say, then, that he does not die, but that, if he wills—clearly Jesus—John will endure until his coming. For nothing is impossible to the power of the Father; and perhaps he also speaks concerning himself, about which he foretold to them, that I go to prepare a place for you, and again, I come and will take you to myself, \"so that where I am, you also may be with me.\" For the things pertaining to each of the worthy come to pass, and he takes to himself those who have dedicated their whole life to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"Τὸ δὲ “ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ,” φησὶν,\nἐπειδὴ πᾶσι παρῆν, καὶ οὐδὲ σταυρουμένου τοῦ Χριστοῦ ἀπελιμπάνετο,\nἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν μητέρα ἐνεχειρίσθη, ἅπερ ἅπαντα\nσημεῖα τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης ἦν, καὶ τοῦ μετὰ ἀκριβείας εἰδέναι\nπάντα. Εἰ γὰρ μὴ πιστεύουσιν οἱ πολλοὶ, ἔξεστιν ἀπὸ τοῦ\nεἰρημένου αὐτοῖς πιστεῦσαι. λέγει γὰρ, “ ἔστι δὲ καὶ ἄλλα\n“ πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὅθεν δηλονότι οὐκ\nἃν ἐχαρισάμην, φησὶν, ὁ γὰρ τοσούτων ὄντων, οὐδὲ τοσαῦτα εἶπεν\nὅσα οἱ λοιποὶ, ἀλλὰ τούτων μὲν τὰ πλείονα παραλιπὼν, τὰς δὲ\nἐπιβουλὰς τὰς Ἰουδαϊκὰς, τὰς καταλεύσεις, τὸ μῖσος, τὰς ὕβρεις,\nτὰς λοιδορίας εἰς μέσον προθεὶς, εὔδηλον ὅτι οὐκ ἃν· ἐχαρισάμην·\n\nτὸν γὰρ χαριζόμενον τοὐναντίον ἔδει ποιεῖν, τὰ μὲν ἐπονείδιστα\nἀποκρύπτεσθαι, τὰ δὲ λαμπρὰ προτιθέναι· εἰ δὲ τοσαῦτα ἔφησε\nγεγενῆσθαι, μηδεὶς θαυμαζέτω, ἀλλ’ ἐννοήσας τὴν ἄφατον τοῦ\nποιοῦντος δύναμιν, δεχέσθω μετὰ πίστεως τὸ εἰρημένον. ὥσπερ\nγὰρ ἡμῖν εὔκολον φθέγγεσθαι, οὕτω τῷ δεσπότῃ Χριστῷ, μᾶλλον\nδὲ πολλῷ ῥᾷον, ποιεῖν ἅπερ εἰργάζετο· ἤρκει γὰρ θελῆσαι μόνον,\nκαὶ πάντα εἵπετο. προσέχωμεν τοίνυν ἀκριβῶς τοῖς εἰρημένοις,\nκαὶ μὴ διαλείπωμεν ἀναπτύσσοντες αὐτὰ καὶ διερευνώμενοι. Ἀπὸ\nγὰρ τῆς συνεχοῦς ἐντεύξεως τὸν βίον ἑαυτῶν ἐκκαθᾶραι δυνησώμεθα,\nἵνα καὶ διὰ τῆς τῶν κακῶς ἀπαλλαγῆς, καὶ διὰ τῆς τῶν\nἀγαθῶν ἐργασίας, τελειωθέντες ἐπιτύχωμεν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν,\nχάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’\nοὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ παναγίῳ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν\nκαὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"But the phrase \"we know that his testimony is true,\" he says, because he was present for all things, and he was not absent even when Christ was being crucified, but indeed he was also entrusted with his mother—all of which were signs of his love for him, and of his knowing everything with precision. For if the many do not believe, it is possible to believe from what has been said to them. For he says, \"there are also many other things which Jesus did,\" and what follows; whence it is clear that I would not have granted, he says—for although there were so many things, he did not even say as many as the others, but passing over most of these, while setting forth in the middle the Jewish plots, the stonings, the hatred, the insults, the revilings, it is evident that I would not have granted. For the one granting a favor ought to do the opposite: to conceal the shameful things, and to set forth the splendid things. But if he said that so many things happened, let no one marvel, but having considered the ineffable power of the one doing them, let him receive what has been said with faith. For just as it is easy for us to speak, so it is for the Master Christ—or rather far easier—to do the things he was accomplishing; for it was enough for him merely to will, and all things followed. Let us therefore attend carefully to what has been said, and let us not cease unfolding and examining them. For from continuous reading we shall be able to purify our own life, so that both through departure from evil things and through the practice of good things, having been perfected, we may obtain the eternal goods, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the all-holy and life-giving Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}