{"slug":"tlg4102.tlg001","id":"greek:tlg4102.tlg001","title":"Catena In Matthaeum (Catena Integra) (E Cod. Paris. Coislin. Gr. 23)","title_source":"Catena In Matthaeum (Catena Integra) (E Cod. Paris. Coislin. Gr. 23)","author":"Catenae (Novum Testamentum)","genre":"other","date":"","tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:43:38Z","cost_usd":0.177961},"source":{"registry_id":"greek:tlg4102.tlg001","work_id":"tlg4102.tlg001","edition":"first1k","language":"","license":"CC BY-SA 4.0","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg001.1st1K-grc1:toc"},"stats":{"passages":741,"english_words":202487,"coptic_letters":0,"source_letters":790692,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":8,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"First1KGreek edition","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg001.1st1K-grc1:toc"},{"kind":"reader","label":"Greek text in the Scaife Viewer","url":"https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg001/"}],"checks":{"work":"tlg4102.tlg001","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":741,"translated":741,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":202487,"source_letters":794628,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 741 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 2:35; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: first1k."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0"}],"derived_structure":{"narrative":741},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"CATΕΝΑ ΙΝ EVANGELIUM S. MATTHÆI Ε CODD. BODL. ET PARIS.\n\nΚΕΦΑΛΑΙΑ\nΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. α'. Περὶ τῶν μάγων. β'. Περὶ τῶν ἀναιρεθέντων παίδων. γ'. Πςῶτος Ἰωάννης ἐκήρυξε βασιλείαν οὐρανοῦ a. δ'. Περὶ διδασκαλίας τοῦ Σωτῆρος. ε'. Περὶ τῶν μακαρισμῶν. ς'. Περὶ τοῦ λεπροῦ. ς'. Περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου. η'. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. θ'. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. ι'. Περὶ τοῦ μὴ ἐπιτρεπομένου ἑπομένου ἀκολουθεῖν. ία. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. ιβ'. Περὶ τῶν δύο δαιμονιζομένων. ιγ'. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. ιδ'. Περὶ τοῦ b Ματθαίου. ιε'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου. ις'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. ἵζ’. Περὶ τῶν δύο τυφλῶν. ἴη. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου κωφοῦ. ἴθ’. Περὶ τῆς c τῶν ἁγίων ἀποστόλων διαταγῆς. k'. Περὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννου d. κα. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. κβ'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου τυφλοῦ καὶ κωφοῦ. κγ'. Περὶ τῶν αἰτούντων σημεῖον. κδ'. Περὶ τῶν παραβολῶν. κε. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. a οὐρανῶ Cod. οὐρανοῦ Possin. b τοῦ om. Possin. c περὶ τῆς\nἀποστολῆς τῶν δώδεκα Possin. d ἰωάννην Cod.","english":"CHAPTERS\nOF THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW. 1. Concerning the Magi. 2. Concerning the slaughtered children. 3. That John was the first to preach the kingdom of heaven. 4. Concerning the teaching of the Savior. 5. Concerning the Beatitudes. 6. Concerning the leper. 7. Concerning the centurion. 8. Concerning Peter's mother-in-law. 9. Concerning those healed of various diseases. 10. Concerning the one not permitted to follow as a disciple. 11. Concerning the rebuking of the waters. 12. Concerning the two demon-possessed men. 13. Concerning the paralytic. 14. Concerning Matthew. 15. Concerning the daughter of the ruler of the synagogue. 16. Concerning the woman with the flow of blood. 17. Concerning the two blind men. 18. Concerning the demon-possessed mute. 19. Concerning the ordinance of the holy apostles. 20. Concerning those sent from John. 21. Concerning the man with the withered hand. 22. Concerning the demon-possessed blind and mute man. 23. Concerning those asking for a sign. 24. Concerning the parables. 25. Concerning John and Herod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"κς'. Περὶ τῶν ε' ἄρτων καὶ β' e ἰχθύων. κζ'. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου f. κη. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. κθ'. Περὶ τῆς Χαναναίας. λ'. Περὶ τῶν θεραπευθέντων ὄχλων\nλᾶ Περὶ τῶν ἑπτὰ ὤν. λβ'. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. λγ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. λδ᾿. Περὶ τῆς σεληνιαζομένου. τοῦ Κυρίους g. λε’. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. λς'. Περὶ τῶν αἰτούντων τὰ δίδραγμα. λζ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, τίς μείζων. λῆ. Περὶ τῶν ἑκατὸν προβάτων παραβολή\n’λθ’. Περὶ τοῦ ὀφείλοντος μυρία τάλαντα. μ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων εἰ ἔξεστιν ἀπολύσαι τὴν γυναῖκα. μά. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ἰησοῦν. μβ'. Περὶ τῶν μισθουμένων ἐργατῶν. μγ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. μδ'. Περὶ τῶν β' τυμῶν. με'. Περὶ τῆς i ὄνου καὶ τοῦ πώλου. μς'. Πηῖ τῶν τυγλῶν καὶ χωλῶν. μζ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς k. μὴ. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Ἰησοῦν 1 ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. μθ'. Περὶ τῶν δύο υἱῶν παραβολή. ν'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολή m. ’ς\nγα. Περὶ τῶν καλουμένων εἰς τὸν γάμον. νβ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων n διὰ τὸν κῆνσον. νγ'. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. νδ'. Περὶ τοῦ νομικοῦ. νέ. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως, πῶς υἱὸς Δαβίδ ἐστιν ὁ\nΧριστός ο. νς'. Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν γραμματέων p καὶ Φαρισαίων. νζ' Περὶ τῆς συντελείας. νη’. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. ’νθ’ Περὶ τῶν ἱ παρθένων. e τῶν δύο ἰχθ. possin. f περιπάτου Possin. περιπατοῦντος Cod. g Ἰησοῦ Possin. h τελούντων Possin. i τοῦ Possin. k συκῆς\nom. Possin. 1 Κύριον Possin. m παραβ. om. Possin. n ἐπε-\nρώτησις δ. τ. κ. Possin. o π.","english":"26. Concerning the five loaves and two fish. 27. Concerning the walking on the sea. 28. Concerning the transgression of the commandment of God. 29. Concerning the Canaanite woman. 30. Concerning the crowds that were healed.\n31. Concerning the seven loaves. 32. Concerning the leaven of the Pharisees. 33. Concerning the questioning in Caesarea. 34. Concerning the moonstruck boy. Of the Lord. 35. Concerning the moonstruck boy. 36. Concerning those who asked about the didrachma. 37. Concerning those who asked, who is greater. 38. The parable concerning the hundred sheep.\n39. Concerning the one who owed ten thousand talents. 40. Concerning those who asked whether it is lawful to put away one's wife. 41. Concerning the rich man who questioned Jesus. 42. Concerning the hired laborers. 43. Concerning the sons of Zebedee. 44. Concerning the two blind men. 45. Concerning the donkey and the colt. 46. Concerning the blind and the lame. 47. Concerning the withered fig tree. 48. Concerning the chief priests and elders who questioned Jesus. 49. The parable concerning the two sons. 50. The parable concerning the vineyard.\n51. Concerning those who were called to the marriage. 52. Concerning those who asked about the census tax. 53. Concerning the Sadducees. 54. Concerning the lawyer. 55. Concerning the Lord's question, how is the Christ David's son. 56. Concerning the woe pronounced upon the scribes and Pharisees. 57. Concerning the consummation. 58. Concerning the day and hour. 59. Concerning the virgins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"υἱὸς Δ. ἐστ’. ὁ Χ. oni.Cod. P γραμ-\nματαίων Cod.\n\nρ. Περὶ τῶν τὰ τάλαντα λαβόντωνq.\nΝ. Περὶ τῆς ἐλεύσεως τοΟ Χριστοῦ. ξβ. Πφ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. ξγ. Περὶ τοῦ Πάσχα. ξδ. Πφ τοῦτ’ τύπου τοῦ μυστικοῦ. ξ5. Περὶ τῆς παραδόσεως τοῦ Ἰησοῦ. ξς. Περὶ τῆς ἀρνήσεως3 Πέτρου. ξ ζ. Περὶ τῆς τοῦ Ἰούδα μεταμελείας. ξῆ. Περὶ τῆς αἰτήσεωςt τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου ’IησοΟ. q Περὶ τοῦ ἀποδημήσαντος εἰς χώραν μακρὰν Possin. r τοῦ om. Possin. bis. s ρνησις Possin. t αἰτήσεως Possin. ἀναστάσεως Cod.\n\nΠΡΟΛΟΓΟΣ\nΕΙΣ THN\nΕΡΜΗΝΕΙΑΝ ΤΩΝ ΕΞΗΓΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ\nΧΡΗ τὸν ἐντυγχάνοντα τῇδε τῇ βίβλῳ γινώσκειν ὅτι πολλῶν\nπονημάτων ἁγίων καὶ ὀρθοδόξων πατέρων, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀδοκίμων\nἐξηγητῶν, καὶ τῆς τῶν αἱρετικῶν μοίρας τυγχανόντων, αἱ\nπαραγραφαὶ ἔγκεινται, ἐκφυγοῦσαι ὡς ἔνεστι τὰ τῆς ἐκκλησιαστικῆς\nσιαστικῆς παραδόσεως ἀπᾴδοντα δόγματα τὰ ὑπὸ τῶν αἱρετικῶν\nεἰρημένων. Καὶ τοῦτο δὲ οὐκ αὐτονόμως πεποίηκα b, ἀλλὰ ἀκολουθήσας\nτῷ ἁγιωτάτῳ ἡμῶν πατρὶ τῷ τῆς Ἀλεξάνδρου φιλοχρίστου\nχρίστου μεγαλοπόλεως ἀρχιεπισκόπῳ Κυρίλλῳ, φήσαντι ἐν τῇ\nπρὸς Εὐλόγιον ἐπιστολῇ. “ ὅτι c οὐ πάντα ὅσα λέγουσιν οἱ\n“αἱρετικοὶ, φεύγειν καὶ παραιτεῖσθαι χρή. πολλὰ γὰρ ὁμολο-\n“ γοῦσιν, ὡν καὶ ἡμεῖς ὁμολογοῦμεν· καὶ τοῦτο προσθῆναι\n“ ἀναγκαῖον ᾠήθην τῷδε d τῷ προοιμίῳ, πρὸς φανέρωσιν καὶ σαφή-\n“ νειαν τοῖς ἐντυγχάνουσιν· ἱν·","english":"A son of David is the Christ. Concerning those who received the talents. Concerning the coming of Christ. 62. Concerning the woman who anointed the Lord with myrrh. 63. Concerning the Passover. 64. Concerning the type of the mystery. 65. Concerning the betrayal of Jesus. 66. Concerning the denial of Peter. 67. Concerning the remorse of Judas. 68. Concerning the request for the body of the Lord Jesus.\n\nPROLOGUE\nTO THE\nINTERPRETATION OF THE COMMENTATORS OF THE GOSPEL\n\nThe reader of this book should know that, since there are many treatises of holy and orthodox fathers, and indeed also of disreputable commentators who belong to the party of the heretics, their passages are included, having avoided as far as possible the doctrines of the ecclesiastical tradition that are discordant with what has been said by the heretics. And this I have done not on my own authority, but following our most holy father Cyril, the Christ-loving archbishop of the great city of Alexandria, who said in his letter to Eulogius: \"That not everything that the heretics say must be fled from and rejected. For they agree on many things which we also agree on; and this I thought necessary to add to this preface, for the manifestation and clarity of the readers; in order that...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ἴστωσαν e γὰρ, ὡς οὐ μόνον διαφόρως\n“ ἠνέχθησαν ἐν τοῖς νοήμασι τῆς θεοπνεύστου γραφῆς οἱ ταύτην\n“ ἡρμηνευκότες ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτὰ τὰ ῥητὰ τῆς αὐτῆς θείας\n“ γραφῆς οὐκ ἴσως διεστείλαντο, καὶ οὕτως τὴν ἑρμηνείαν ἐπι-\n“ θείκασι g. ὁ μὲν γὰρ πλείους, ὁ δὲ ἥττους ῥήσεις προθέμενος\n“ τὴν ἐξήγησιν ἐποιήσαντο καὶ ἐκ τούτου δοκοῦσιν οἱ ἀριθμοὶ\n“ οἱ τοῖς κεφαλαίοις ἐπικείμενοι, ἀναχαιτίζειν i τοὺς τὸ ἔδαφος\n“ ἀναγινώσκοντας εἰς τὸ πρόσω φαίνειν k. χρὴ οὖν ἓν 1 καὶ δεύ-\n“ τερῶν καὶ m τρίτον κεφάλαιον τοῦ ἐδάφους τῆς θείας γραφῆς\n“ ἀναγινώσκειν, καὶ οὕτω τὰς ἐγκειμένας ἑρμηνείας, ἱν εὐσύνοπτα\nἔσται τοῖς ἐντυγχάνουσι τὰ νοήματα n.......... a Eadem leguntur in prologo Corderii Catense in Ev. Jo. unde\nquæ mutila erant in nostro Codice supplevimus. b ἐποίησα Cord. c ὅτι om. Cord. d τόδε Cod. e ἴτωσαν\nCod. f ἑρμηνευκότες Cod. S ἐπέθηκαν Cord. h ἐποιήσατο Cord. i ἀναχετίζειν Cod. ἀναγκάζειν Cord. κ βαίνειν Cord. l ἕνα Cod. m ἢ καὶ Cord. n Folium sequens deest.","english":"For let them know that not only were those who interpreted it borne along in the thoughts of the divinely inspired Scripture in various ways, but also they did not distinguish the very expressions of the same divine Scripture in the same way, and thus they added the interpretation. For one, setting forth more passages, and another fewer, made the exposition, and from this the numbers placed over the chapters seem to check those who read the text from appearing to go forward. One must therefore read one and a second and a third chapter of the text of the divine Scripture, and thus the interpretations lying within them, so that the thoughts will be easily surveyed by those who encounter them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"EΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ. Τοὐ ὲν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου\nἑρμηνεία. Εὐαγγέλιον ἡ παροῦσα βίβλος λέγεται ὅτι κολάσεως\nἀναίρεσιν καὶ ἁμαρτημάτων λύσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ\nἁγιασμὸν καὶ ἀπολύτρωσιν, καὶ υἱοθεσίαν καὶ κληρονομίαν τῶν\nοὐρανῶν πᾶσιν εὐαγγελίζεται. Κυρίλλου. Εὐαγγέλιον ἐστὶ λόγος περιέχων ἀγαθῶν ἀγγελίαν\nπραγμάτων κατὰ τὸ εὔλογον καὶ διὰ τὸ ὠφελεῖν εὐφρα. . .ων τὸ\nπάντα πάντα ἐὰν παραδέξηται τὸ ἀπαγγελλόμενον. ἣ λόγος περιέχων\nἀγαθῶν παρουσίαν ἢ. . . . . . . . . τέλλων ἀγαθῶν, τὸ προσδο-\nκωμενον. 1 βίβλος γενέσεως. Τοὐ Χρυσοστόμου. βίβλον γενέσεως αὐτὴν καλεῖ καλεῖ . . . . . . . . . πάσης τῆς οἰκονομίας τὸ κεφάλαιον τοῦτό ἐστι καὶ ἀρχὴ καὶ\nῥίζα πάντων ἡμῶν . . . . . . . . . . . ὂν. τὸ δὲ Ἰησοῦς a ὄνομα οὐκ ἐστὶν\nἙλληνικὸν, ἀλλὰ τῇ Ἑβραίων φωνῇ τοῦτο λέγεται . . . . . . . . . . . . τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἑρμηνευόμενον Σωτῆρ’· σωτὴρ δὲ ἀπὸ τοῦ\nσῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ εἴ[ρηται . . . . . . υἱὸν δὲ Δαβὶδ πρῶτον εἴρηκε,\nκαὶ τότε υἱοῦ Ἀβραάμ· οὐχ ὥς τινες νομίζουσι κά . . . . . . ἐν ἄνω\nβουλόμενος ἐλθεῖν, ἀλλ’ ὅτι ἐν τοῖς ἁπάντων στόμασιν ὁ Δαβὶδ\nἦν, ἀπό τε τῆς βασιλείας, ἀπό τε τοῦ χρόνου· οὐ γὰρ πάλαι ἦν\nτετελευτηκὼς, ὥσπερ ὁ Ἀβραάμ· διὰ τοῦτο οὖν ἐκ τοῦ γνωριμωτέρον\nτὴν ἀρχὴν ποιεῖται, καὶ τότε ἐπὶ τῶν προγόνων τούτου τὸν\nἈβραὰμ ἀνατρέχει. 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Σάρα ἐκ\nτῆς Θάμαρ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μέμνηται δὲ καὶ τῆς παρανόμου μίξεως\na ἴσ’ . . Cod. Vid. Chrysostom. in Possin. Cat. in Matth. t. i. p. 3.","english":"The Gospel According to Matthew. An interpretation by our father among the saints John Chrysostom. This present book is called a Gospel because it announces good tidings to all: the removal of punishment and the release of sins, righteousness and sanctification and redemption, and adoption as sons and inheritance of the heavens. By Cyril. A Gospel is a word containing the announcement of good things, in accordance with reason and because it benefits, gladdening all who receive what is announced; or a word containing the presence of good things, or the fulfillment of expected good things. The book of the generation. By Chrysostom. He calls it a book of generation; this is the summary and beginning and root of the whole economy for all of us. And the name Jesus is not Greek, but in the Hebrew tongue it is spoken, translated into the Greek language as Savior; and Savior is so called from saving his people. He first called him son of David, and then son of Abraham; not as some suppose, wishing to come from the higher, but because David was on everyone's lips, both from his kingship and from his time; for he had not died long ago, as Abraham had. Therefore for this reason he makes his beginning from the better-known, and then runs back to Abraham among his forebears. And Judah begot Phares and Zara by Tamar. By Chrysostom. He also mentions the unlawful union.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":6,"ref":"p6","source":"τοῦ Ἰούδα καὶ τῆς Θάμαρ. ἵνα τὴν τοῦ Θεοῦ δείξῃ φιλανθρωπίαν· ὅτι καὶ τοιούτους κατηξίωσεν συγγενεῖς ἔχειν· οὐδαμοῦ τὰ ἡμέτερα\nἐπῃσχυνόμενος b κακά· καὶ τοῦ μὴ δὲ . . . . . . . . ποτὲ ἐγκαλύπτεσθαι\nἐπὶ τῇ τῶν προγόνων κακίᾳ, ἀλλ’ ἓν μόνον ἐπιζητεῖν\nτὴν ἀρετήν· διὰ τοῦτο δὲ καὶ τοῦ χαρὰ ἐμνημόνευσεν· ὅτι τοῦ\nχαρὰ ἐν τῷ τίκτειν τὴν Θάμαρ τὴν χεῖρα προεξενέγκαντος,\nσυνέστειλε τὸ παιδίον τὴν χεῖρα, καὶ προῆλθεν ὁ Φαρὲς, καὶ τότε\nὁ χαρά· ὅπερ τῶν δύο λαῶν τύπος ἦν· τῆς γὰρ πολιτείας τῆς\nἐκκλησιαστικῆς ἐν τοῖς κατὰ τὸν Ἀβραὰμ χρόνοις φανείσης,\nεἶτα ἐν τῷ μέσῳ συσταλείσης . . . . . . . ὁ Ἰουδαικὸς λαὸς καὶ ἡ\nνομικὴ πολιτεία, καὶ τότε ὁλόκληρος ἐφάνη ὁ νέος . . . . . . . τὰ τῶν\nαὐτοῦ νόμων. καὶ τῆς Ῥοὺθ δὲ τῆς ἀλλοφύλου μέμνηται, ὅτι\nκαθάπερ c . . πτωχῆς καὶ ἀλλοφύλου οὔσης, ὁ βοὸς οὐ κατεφρόνησεν· οὐδὲ τὴν δυσγένειαν ἐβδελύξατο, οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς τὴν\nΕκκλησίαν δεξάμενος καὶ ἀλλόφυλον, καὶ ἐν πενίᾳ πολλῇ, τῶν\nμεγάλων ἀγαθῶν ἔλαβεν αὐτὴν κοινωνόν. καὶ ὥσπερ Ῥοὺθ, εἰ μὴ\nπρότερον ἀφῆκε πατέρα, καὶ ἠτίμασεν οἰκίαν καὶ γένος καὶ\nπατρίδα καὶ συγγενείαν, οὐκ ἃν ἐπέσχε τῆς ἀγχιστείας ταύτης· οὕτως καὶ ἡ Ἐκκλησία τὰ πατρῷα ἔθη καταλιποῦσα, τότε ἐπέρα\nστος ἐγένετο τῷ νυμφίῳ· ἔτι δὲ καὶ ἵνα ἐντρέψῃ τοὺς Ἰουδαίους\nμὴ μεγάλα φρονεῖν, τὰς γυναῖκας ταύτας εἰς μέσον ἤγαγε· καὶ\nγὰρ τὸν βασιλέα τὸν μέγαν τὸν Δαβὶδ . . . . . . αἰ διὰ τῶν μέσων\nἐγέννησαν, καὶ οὐκ ἐπαισχύνεται ἐπὶ τούτοις ὁ Δαβὶδ . . . . .","english":"of Judah and Tamar. This was to show God's love for humanity: that he even deemed such people worthy to be his relatives, nowhere being ashamed of our evils; and that he should never be covered over on account of the wickedness of his ancestors, but seek only one thing—virtue. For this reason he also mentioned Zerah: because when Zerah, in bearing Tamar, put out his hand first, the child drew back his hand, and Perez came forth, and then Zerah; which was a type of the two peoples. For when the church's way of life appeared in the times of Abraham, and then in the middle was contracted, the Jewish people and the legal polity, and then the new whole appeared, the things of his laws. And he mentions Ruth the foreigner, because just as, though she was poor and a foreigner, Boaz did not despise her, nor did he loathe her low birth, so also Christ, having received the Church—both foreign and in great poverty—took her as a sharer in the great good things. And just as Ruth, if she had not first left her father and dishonored house and family and homeland and kin, would not have attained this kinship, so also the Church, having abandoned ancestral customs, then became acceptable to the bridegroom. Moreover, he brought these women into the middle so as to put the Jews to shame and keep them from thinking highly of themselves; for even the great king David—they bore him through these women—and David is not ashamed of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"γὰρ\nἐστὶν οὐκ ἐστὶν, οὔτε ἐξ ἀρετῆς, οὔτε ἀπὸ κακίας προγόνων,\nσπουδαῖον εἶναι ἣ φαῦλον, ἣ ἄσημον, ἣ λαμπρὸν, ἀλλὰ τὸν\nθαυμαστὸν εἰπεῖν, ἐκεῖνος λάμπει μειζόνως, ὁ . . . . . . . . . τῶν σπουδαίων\nτῶν προγόνων. 5 Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὀβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Ζητητέον τί δήποτε . . . . . . . . . γία Εὐαγελιστὴς\nτριῶν μόνων γυναικῶν μέμνηται· ἔρου . . . . . . . . . . . . . . . . ἐκ παραδόξου συνηφ. . . . . . . . ἀν]δράσιν εἰς τὴν φυλὴν Ἰσύδα· Θάμαρ μὲν νύμφη οὖσα αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα ἐκ τοῦ ἰδίου πενθεροῦ\nσυνέλαβεν· ὅπερ παράνομόν ἐστι· Ραχὰβ δὲ καὶ Ῥοὺθ ἡ Μωα-\nb ἐπισχυν. Cod. c καθὰ . . . Cod.\n\nβίτις, ἐθνικαὶ οὖσαι, ἔλαβον, ἡ μὲν τὸν Σαλμὼν, ἡ δὲ τὸν βοὸς,\nΙσραηλίτας· ὅπερ ἄτοπον παρ’ Ἑβραίοις· Ῥαὰβ γὰρ ἡ πόρνη\nΙεριχουντία ἐστὶν, ᾗ ὁμώνυμος ἡ Ῥαχάβ· ἐπειδὴ δασύνουσιν\nἙβραῖοι τὰς πη ἡμῖν κεχηνυίας λέξεις, ὥς τισι τῶν ἐξηγητῶν\nδοκεῖ· διὸ προστέθειται τὸν Χριστόν· ἵνα οὖν δόξῃ προτρέπεσθαι\nκαὶ τοὺς ἀπὸ ἀθεμιτογαμιῶν καὶ τὰ ἔθνα εἰς τὴν πίστιν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, ὅτι οὐδὲ ἀπὸ τοιούτων ἀπηξίωσεν ὁ Κύριος κατάγεσθαι· τούτου χάριν συναριθμεῖ ἀνδράσι ταύτας τὰς τρεῖς· εἰ\nδὲ εἴποι τίς, ὅτι μέμνηται καὶ τῆς τοῦ Οὐρίου, ἐροῦμεν ὅτι\nπρῶτον μὲν τὸ ὄνομα αὐτῆς οὐ καταλέγει, λοιπὸν δὲ καὶ δι’ αὐτῆς\nαἰνιγματωδῶς δεκτέους d εἰς τὴν πίστιν καὶ τοὺς ἀπὸ μοιχείας\nδείκνυσιν. 11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς\nαὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Εξ ἀνεπιγράφου. Ἰεχονίου αἱ Βασιλεῖαι οὐ μέμνηνται· εἴτε\nοὖν διώνυμος ἦν Ἰεχονίας ὁ καὶ Ἰωακεὶμ, εἴτε ἀδελφὸς τούτου,\nἄδηλον·","english":"For it is not the case that being worthy or base, obscure or illustrious, comes either from the virtue or from the wickedness of one's ancestors; but, to say the wonderful thing, that one shines more greatly who is of worthy ancestors. Boaz begot Obed by Ruth. From an Untitled Source. One must inquire why the Evangelist made mention of only three women; for he joined them in marriage to men of the tribe of Judah from a paradoxical circumstance: Tamar, being the daughter-in-law of Judah himself, conceived by her own father-in-law, which is unlawful; and Rahab and Ruth the Moabitess, being Gentiles, took husbands, the one Salmon, the other Boaz, who were Israelites, which is improper among the Hebrews. For Rahab the harlot was the Jerichoite, with whom the Rahab here mentioned shares a name, since the Hebrews aspirate words that to us appear to begin with a vowel, as seems to some of the commentators. Therefore he adds Christ, so that the Evangelist may seem to encourage both those from unlawful marriages and the Gentiles to the faith, because the Lord did not deem it unworthy to be descended even from such people. For this reason he counts these three women among the men. But if someone should say that he also mentions the wife of Uriah, we shall say that, first, he does not list her name, and further, through her too he shows in a riddling way that even those from adultery are to be accepted into the faith. Josiah begot Jechoniah and his brothers at the time of the Babylonian deportation. From an Untitled Source. The Books of Kings do not mention Jechoniah; whether therefore Jechoniah was a man of two names, also called Jehoiakim, or whether he was his brother, is unclear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"πλὴν διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ τεχθέντα Σαλαθιὴλ ἐν τῇ γενεαλογίᾳ\nκαταριθμεῖ αὐτὸν ὁ Εὐαγγελιστής. Εὐσεβίου. Ἰεχονίαν δὲ γράφει, οὐκ ἀπὸ τῶν βασιλειῶν, ἀπὸ\nδὲ τῆς Ἰερεμίου εἰληφὼς τὸ ὄνομα· διὸ φησὶν, “ Ἰωσίας ἐγέννησε\n“ τὸν Ἰεχονίαν·” βουλόμενος ἐπὶ τὸν προφήτην σε ἀνελθεῖν, ἐπισκέψασθαί\nτε τὰ περὶ Ἰεχονίου πη αὐτῷ κείμενα. περιέχει δὲ\nτοῦτον τὸν τρόπον. “ ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος· οὗ οὐκ ἔστιν\n“ αὐτοῦ χρεία· ὅτι ἐξερίφη αὐτὸς καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ· καὶ\n“ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἤδει· ἄκουε λόγον Κυρίου· τάδε\n“ λέλεικτω, γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον· ὅτι\n“ οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ, καθήμενος ἐπὶ τοῦ\n“ θρόνου Δαβὶδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ἰούδα·” τούτων εἰρημένων ἐν τῷ\nπροφήτῃ, ἀλλ’ οὐκ ἐν ταῖς βασιλείαις, οὐ περὶ Ἰωακεὶμ, ἀλλὰ\nπερὶ Ἰεχονίου· εἷς δὲ ἦν καὶ ὁ αὐτός· διωνυμίᾳ χρώμενος τὸν\nγενεαλογούμενον πρὸς ἐμοῦ φημὶ αὐτὸ δὴ Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν\nτοῦ Θεοῦ, ἐκ σπέρματος Ἰεχονίου τοῦ ἤτ’ ἠτιμωμένου τοῦ γένους\nσκεύους, τοῦ ἀχρήστου, τοῦ ἀπορριφέντος· οὗ οὐ μὴ αὐξηθήσεσθαι\nd δεητέους Cod.","english":"Except that because of Salathiel who was born from him, the Evangelist counts him in the genealogy. Of Eusebius. But he writes \"Jechoniah,\" not taking the name from the Books of Kings, but from Jeremiah; therefore he says, \"Josiah begot Jechoniah,\" wishing you to go up to the prophet and to examine what is laid down somewhere concerning Jechoniah. And it contains this manner: \"Jechoniah was dishonored like a vessel for which there is no use, because he was cast out, he and his seed, and was cast into a land which he did not know. Hear the word of the Lord: Thus says the Lord, Write this man down as a man banished, for no man of his seed shall prosper, sitting on the throne of David, ruling any more in Judah.\" These things having been spoken in the prophet, but not in the Books of Kings, not concerning Jehoiakim, but concerning Jechoniah—and he was one and the same, using a double name—the one whose genealogy is traced by me, I mean Jesus Christ himself, the Son of God, from the seed of Jechoniah, who was dishonored, a vessel of the race, useless, cast away, of whom no man shall prosper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ἐκ τοῦ σπέρματος ἄνδρα ἔφησεν ὁ λόγος, ὡς ἂν μειζόνως ἀπορήσειας\nπερὶ τῆς τούτων αἰτίας· τί δεῖ μάθοις ὅτι καὶ αὐτὸν τὸν\nἸωσὴφ, ὅν τινά φημι οὐ γεγονέναι τῶν ἐν ἀνθρώποις διαφανῶν. 17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ, γενεαὶ\nδεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας\nΒαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατεσ́σαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας\nΒαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατεσσαρες. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Ἰστεον ὅτι γενεὰν τὸ πρόσωπον ὀνομάζει· οὕτως γὰρ ἀριθμῶν εὕροις τεσσαρακονταδύο γενεάς· α'. ἀπὸ τοῦ\nΚυρίου. β'. ἀπὸ Ἀβραάμ. εἰ γὰρ καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας\nΒαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ δεκατρία πρόσωπα τέθεικεν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nχρὴ νοεῖν ὅτι τὴν μητέρα ὡς ἀπὸ τοῦ Λευιτικοῦ οὖσαν\nἄρρενος προσώπου τίθησιν ἐν τάξει τεσσαρεσκαιδεκάτου προσώπου· ἵνα δειχθῇ ὁ δεσπότης ἀπό τε τοῦ βασιλικοῦ καὶ ἱερατικοῦ\nγένους τὸ κατὰ σάρκα ἀνατείλας. δείκνυσι γὰρ τοῦτο ὁ Ἄγγελος\nπρὸς αὐτὴν, ἐν τῷ εὐαγγελίζεσθαι λέγων· “ καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ\n“ἡ συγγενής σου·“ αὕτη δὲ Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως γυνὴ, ὡς\nμέμνηται Λουκᾶς ὁ Εὐαγγελιστής. δῆλον οὖν ἐξ ἱερατικοῦ γένους\nἐκείνη· οὐ γὰρ ἐνεδέχετο ἐξ ἑτέρας φυλῆς τὸν ἱερέα γαμεῖν· ἐπειδὴ τοῦτο ὁ νόμος ἐκώλυεν. Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί εἰς τρεῖς διεῖλε μερίδας\nτὰς γενεὰς πάσας; βουλόμενος δεῖξαι, ὅτι οὔτε τῶν πολιτειῶν\nμεταβληθεισῶν ἐγένοντο βελτίους Ἰουδαῖοι· ἀλλὰ καὶ ἀριστοκρατούμενοι,\nκαὶ βασιλευόμενοι, καὶ ὀλιγαρχούμενοι, ἐν τοῖς\nαὐτοῖς ἦσαν κακοῖς· καὶ οὔτε δημαγωγῶν, οὔτε ἱερέων, οὔτε\nβασιλέων αὐτοὺς διεπόντων, ἔσχον τι πλέον εἰς ἀρετῆς λόγον.","english":"The word said \"from the seed\" of a man, so that you might be all the more perplexed about the reason for these things. But why should you learn that even Joseph himself—whom I claim was not one of the distinguished among men—was such? 17 Therefore all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the Babylonian deportation, fourteen generations; and from the Babylonian deportation to the Christ, fourteen generations. From an Uninscribed source. One must know that he calls a person a \"generation\"; for by counting in this way you would find forty-two generations: first, from the Lord; second, from Abraham. For even if the Evangelist has set down thirteen persons from the Babylonian deportation to the Christ, one must understand that he places the mother, as being from the Levitical male line, in the position of the fourteenth person, so that the Master might be shown to have sprung according to the flesh from both the royal and the priestly lineage. For the Angel shows this to her, saying in the annunciation: \"And behold, Elizabeth your relative\"—and she was the wife of Zacharias the priest, as Luke the Evangelist mentions. It is clear, then, that she was from the priestly lineage; for it was not possible for a priest to marry from another tribe, since the law forbade this. Of John Chrysostom. Why did he divide all the generations into three parts? Wishing to show that the Jews did not become better even when their forms of government changed; but whether being ruled by an aristocracy, or by kings, or by an oligarchy, they were in the same evils; and neither with demagogues, nor priests, nor kings governing them did they gain anything more in the matter of virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"τίνος\nδὲ χάριν ἐν μὲν τῇ μεσιμερίδι e τρεῖς παρέδραμεν βασιλεῖς. ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ δώδεκα θεὶς γενεὰς, δεκατέσσαρας ἔφησεν αὐτάς; τοὺς τρεῖς μὲν παρέδραμεν βασιλεῖς, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν\nαὐτῶν ἀσέβειαν· καὶ γὰρ Ὁχοζίας, γαμβρὸς ὑπάρχων τοῦ Ἀχὰβ\nβασιλέως Ἰσραὴλ, ζηλωτὴς γέγονε τῆς ἀσεβείας αὐτοῦ, ὥς φασιν\nαἱ κατὰ πλάτος βασιλεῖαι· καὶ ὁ Ἰωᾶς μετὰ τὸ εὐαρεστῆσαι\nc sic.\n\nτῷ Θεῷ, ὕστερον εἰδωλολάτρησεν· ὅστις καὶ τὸν ὀνειδίσαντα αὐτῷ\nτὴν ἀσέβειαν Ἀζαρίαν υἱὸν Ἰωδαὲ τοῦ ἱερέως ἐκέλευσεν καταλευσθῆναι,\nὡς ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων γέγραπται· καὶ ὁ Ἀμεσίας μετὰ τὸ εὐαρεστῆσαι τῷ Θεῷ, ἑλὼν τὴν Ἰδουμαίαν,\nἔθυσεν ἐν τοῖς εὑρεθεῖσι σκύλοις, εἰδώλοις τῆς Ἰδουμαίας, ὡς καὶ\nπερὶ τούτου ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων γέγραπται. Περὶ\nτούτων οὖν τῶν τριῶν βασιλέων φησὶν ὁ Ἀφρικανὸς ἐν πέμπτῳ\nβιβλίῳ τῶν Χρονικῶν αὐτοῦ· “ ὅτι διὰ τὴν ἄγαν δυσσέβειαν\n“ αὐτῶν, παρέδραμε τούτους ὁ Εὐαγγελιστής· ἔθος γὰρ, φησι,\n“ τῇ γραφῇ· τοὺς οὐκ ἀξίους μνήμης παραλιμπάνειν, τὸν Συμεὼν\n“ καὶ ἄλλοτε ἄλλως ἀλλαχόθεν πολλοί· τούτους μὲν οὖν τοὺς\n“ τρεῖς βασιλεῖς διὰ τοῦτο παρέδραμεν ὁ Εὐαγγελιστής· ἐν δὲ\n“ τῇ ἐσχάτῃ μερίδι καθεὶς γενεὰς δεκατέσσαρας αὐτὰς εἶναι\n“ ἔφησεν, ὅτι τὸν χρόνον τῆς αἰχμαλωσίας εἰς γενεὰν ἔταξεν· “ ἔτι δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Χριστὸν, πανταχόθεν συνάπτων ἡμῖν\n“ αὐτόν.” χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι· λέγω δὴ πόθεν ἤρξατο,\nκαὶ ποῦ ἐτελεύτησεν, ἀπὸ Ἀβραὰμ εἰς τὸν Δαβίδ· ἀπὸ τοῦ f\nΔαβὶδ εἰς τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος· ἀπὸ ταύτης εἰς αὐτὸν\nτὸν Χριστόν·","english":"For what reason did he pass over three kings in the middle section, but in the last section, having placed twelve generations, said they were fourteen? He passed over the three kings because of their exceeding impiety; for Ahaziah, being a son-in-law of Ahab king of Israel, became a zealous follower of his impiety, as the books of Kings in their full account say; and Joash, after he had pleased God, later worshipped idols; he even ordered Azariah the son of Jehoiada the priest, who reproached him for his impiety, to be stoned, as is written in the second book of Chronicles; and Amaziah, after he had pleased God, having taken Idumaea, sacrificed among the spoils he found, to the idols of Idumaea, as is also written about this in the second book of Chronicles. Concerning these three kings, then, Africanus says in the fifth book of his Chronicles: \"Because of their excessive impiety, the Evangelist passed them over; for it is a custom,\" he says, \"of Scripture to omit those who are not worthy of mention, as it does Symeon and many others at various times and from various places. These three kings, therefore, the Evangelist passed over for this reason; but in the last portion, having set down generations, he said they were fourteen, because he counted the time of the captivity as one generation; and furthermore, he was joining Christ himself to us from every direction.\" One must also consider this: I mean, from where he began and where he ended—from Abraham to David; from David to the deportation to Babylon; from that to Christ himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"καὶ γὰρ καὶ ἀρχόμενος τοὺς δύο τέθεικεν ἐφεξῆς,\nτόν τε Δαβὶδ, καὶ τὸν Ἀβραάμ· καὶ ἀνακεφαλαιούμενος ἀμφοτέρων\nἐμνημόνευσεν ὁμοίως· διότι πρὸς αὐτοὺς ἦσαν αἱ ἐπαγγελίαι\nγεγενημέναι· εἰπὼν δὲ τοὺς προγόνους ἅπαντας καὶ τελευτήσας\nεἰς τὸν Ἰωσὴφ, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ προσέθηκεν Ἰωσὴρ\nτὸν ἄνδρα Μάριας· δεικνὺς, ὅτι δι’ ἐκείνην καὶ τοῦτον ἐγενεαλόγησεν· εἶτα ἵνα μὴ ἀκούσαντες ἄνδρα Μάριας, νομίσωμεν τῷ\nκοινῷ τετέχθαι τῆς φύσεως νόμῳ τὸν Χριστὸν, ἀναμιμνήσκει ἡμᾶς\nπόστος ἦν ἀπὸ τοῦ Ἀβραάμ· πόστος ἀπὸ τοῦ Δαβίδ· πόστος\nἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος· δεικνὺς ὅτι οὗτος ἐστὶν ἐκεῖνος\nὁ Χριστὸς, ὁ διὰ τῶν προφητῶν κηρυχθείς. ὅτ’ ἃν γὰρ ἀριθμήσῃς\nτὰς γενεὰς, καὶ μάθῃς ἀπὸ τοῦ χρόνου ὅτι οὗτος ἐκεῖνός ἐστιν,\nεὐκόλως δέξῃ καὶ τὸ θαῦμα τὸ περὶ τὴν γέννησιν σύμπαν· καὶ\nοὗτος ἐκεῖνός ἐστιν, ὃν καὶ ὁ Πατριάρχης Ἰακὼβ, ἐπιλιπόντων\nλοιπὸν τῶν Ἰουδαικῶν ἀρχόντων, παρέσεσθαι ἔφησεν· ὃν καὶ ὁ\nπροφήτης Δανιὴλ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς πολλὰς ἐκείνας,\nf τὸν Cod.","english":"For indeed, at the beginning he placed the two in succession, David and Abraham; and in summing up he likewise made mention of both, because the promises had been made to them. And having named all the forefathers and ended with Joseph, he did not stop there, but added Joseph the husband of Mary, showing that it was for her sake that he also gave the genealogy of this man. Then, lest on hearing \"husband of Mary\" we should suppose that Christ was born by the common law of nature, he reminds us of what number he was from Abraham, what number from David, what number from the deportation of Babylon, showing that this is that Christ who was proclaimed through the prophets. For when you count the generations and learn from the time that this is that one, you will readily accept also the whole wonder concerning the birth. And this is that one whom Jacob the Patriarch also said would come when the Jewish rulers had finally failed; whom also the prophet Daniel, after those many weeks,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ἥξειν προανεφώνησε, κἂν ἐθελήσειέ τις τὰ ἔτη ταῦτα ἐν ἐβδομάδων\nἀριθμῶν παρὰ τοῦ Ἀγγέλου εἰρημένα τῷ Δανιὴλ, τὰ ἀπὸ\nτῆς οἰκοδομουμένης τῆς πόλεως ἀριθμῶν καταβῆναι εἰς τὴν αὐτοῦ\nγέννησιν, ὄψεται ταῦτα ἐκείνοις συμφωνοῦντα. 18 Tοῦ δὲ Ἰησοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης\nγὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μάριας τῷ Ἰωσὴφ, πρὶν ἣ\nσυνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ἐκ ΠνεύἉγίου. Κυρίλλου Ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείασ. Μετὰ τὴν μνηστείαν\nσυνέλαβεν, ἵνα δείξη ἐξ αὐτοῦ κεκυηκέναι· καὶ ἵνα ἐξ\nαὐτοῦ γενεαλογηθῇ, καὶ σχῇ καὶ κηδεμόνα ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἡ σύλληψις παράδοξος· ἡ δὲ ἀπότεξις\nφυσική. συνῴκει δὲ τῷ μνηστῆρι ἡ Μαριὰμ, διὰ τὸ συνεσκιασμένως\nγενέσθαι τὴν γέννησιν. Εὐσεβίου. τίνι δὲ εὑρέθη ἀλλ’ ἢ τῷ Ἰωσήφ; πῶς δὲ καὶ\nτίνι τρόπῳ ηὕρηται τούτῳ τῷ Ἰωσὴφ ὁ λόγος διδάξει· φησὶν g\n“ ἐκ Πνεύματος Ἁγίου· ὡς γὰρ τῇ Ἐλισάβετ ἐκ Πνεύματος\nἉγίου γνωστὸν γέγονε, οὕτω καὶ τῷ Ἰωσήφ. δίκαιος γὰρ ἦν· δίκαιος δὲ τυγχάνων, οὐ θαυμαστὸν εἰ καὶ θείου Πνεύματος ἠξίωτο· πρὸς τὸ συνεῖναι μὲν τῆς μελλούσης γαμετῆς, ἐπισχεῖν δὲ τὴν\nκατὰ ἄνδρα κοινωνίαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπεν δὲ μνηστευθείσης τῆς παρθένου,\nἀλλὰ ἁπλῶς μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ· ὥστε εὐπαράδεκτον\nγενέσθαι τὸν λόγον, καὶ προσδοκῶντά τινα τῶν\nσυνήθων ἀκούεσθαι, τὸν ἀκροατὴν καταπλήξει τῇ τοῦ παραδόξου\nπράγματος ἐπεισαγωγῇ h, λέγων· ὅτι “ πρινὴ συνελθεῖν αὐτοὺς,\n“ εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ γὰρ ἔνδον ἢν, διότι ἔθος ἢν ὡς\nτὰ πολλὰ τοῖς παλαιοῖς, ἐν οἰκίᾳ τὰς μεμνηστευμένας ἔχειν παρ’\nἑαυτοῖς·","english":"he had foretold that he would come, and if anyone wishes to count those years spoken by the Angel to Daniel in the number of weeks, counting from the building of the city down to his birth, he will see that they agree with those things. Now the birth of Jesus was thus: for when his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child from the Holy Spirit. Of Cyril, Archbishop of Alexandria. After the betrothal she conceived, so that he might show that she had conceived from him, and that he might be reckoned in his genealogy, and that she might have a guardian in the plots against her. Of Chrysostom. The conception was paradoxical; but the delivery was natural. And Mary lived with her betrothed, because the birth was to take place in a hidden manner. Of Eusebius. But to whom was she found to be with child, if not to Joseph? And how and in what manner this was found out by Joseph, the account will teach: it says, \"from the Holy Spirit\"; for just as it became known to Elizabeth from the Holy Spirit, so also to Joseph. For he was righteous; and being righteous, it is no wonder if he was also deemed worthy of the divine Spirit, so as to understand concerning his future wife, and to refrain from marital union. Of Chrysostom. He did not say, \"when the virgin had been betrothed,\" but simply, \"when his mother had been betrothed,\" so that the account might be readily acceptable, and while one of the usual things was expected to be heard, he might strike the hearer with amazement by the introduction of the paradoxical event, saying: \"before they came together, she was found to be with child\"; for she was indoors, because it was the custom for the most part among the ancients to keep the betrothed women in the house with themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ἀκούσας δὲ “ ἐκ νεύματος Ἁγίου, μηδὲν ἕτερον περιερ-\nγάζου· οἷον, πῶς ὁ ἄπειρος ἐν μήτρᾳ ἐστίν; πῶς ὁ πάντα συνέχων\nκυοφορεῖται ὑπὸ γυναικός; πῶς τίκτει ἡ παρθένος, καὶ μένει\nπαρθένος; πῶς ἔπλασεν τὸ νεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν ναὸν ἐκεῖνον; καὶ ἕτερα τοιαῦτα πολλά. g φασὶν Cod. h ἐπισαγωγῆ Cod.\n\ni Τούτου χάριν οὐ πρὸ τῆς μνηστείας συνέλαβεν καὶ ἐκύησεν,\nἵνα συσκιάσῃ τὸ γινόμενον τέως· καὶ ἵνα πᾶσαν πονηρὰν διαφύγῃ\nἡ παρθένος ὑπόνοιαν. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων\nαὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι\nἀυτὴν. k Δίκαιον δὲ τὸν Ἰωσὴφ λέγει, ὡς οὐκ ἐν μερικῇ ἀρετῇ ὄντα,\nοἷον ὡς τὸ μὴ πλεονεκτοῦντα, ἀλλ’ ὡς ἐνάρετον ἐν ἅπασιν, καὶ\nἐν τῇ καθ’ ὅλου ἀρετῇ ὄντα· διὰ τοῦτο οὐ μόνον οὐ κολάσαι, ἀλλ’\nοὐδὲ παραδειγματίσαι ἐβούλετο· καίπερ ἐξ ἑτέρου ἀνδρὸς ἔγκυον\nγενέσθαι αὐτὴν ὑπονοῶν· καὶ γὰρ ὁ νόμος τὰς τοιαύτας ἐκέλευε\nκολάζειν· μόνον δὲ ἐκβάλλειν αὐτὴν ἐπεχείρησεν, ἕως οὗ ὁ Ἄγγελος\nπαραγενόμενος καὶ τοῦτο ποιῆσαι αὐτὸν διεκώλυσεν· τοσοῦτον δὲ\nἦν θαυμαστὸς ὁ Ἰωσὴφ, ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἐκόλασεν, ἀλλ’ οὐδὲ\nεἶπεν τινὶ, οὐδὲ αὐτὴ τῇ ὑποπτευομένῃ· ἀλλὰ καθ’ ἑαυτὸν ἐλογίζετο. οὐχὶ ἐκβαλεῖν, ἀλλὰ “ ἀπολῦσαι· τοσοῦτον ἦν ἥμερος καὶ\nφιλόσοφος ὁ ἀνήρ. Διὰ τί δὲ μὴ φανερῶς αὐτῷ φαίνεται ὁ\nἌγγελος, καθάπερ τοῖς ποιμέσι καὶ τῷ Ζαχαρίᾳ; ὅτι σφόδρα\nπιστὸς ἦν, καὶ οὐ δεόμενος τοιαύτης ὄψεως. ἕνεκεν δέ τινος εἶπεν\nαὐτῷ ὁ Ἄγγελος “Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβίδ;” ἀναμνῆσαι αὐτὸν βουλόμενος\nτοῦ Δαβὶδ, ὅθεν ὁ Χριστὸς ἔμελλεν τίκτεσθαι·","english":"But when you hear \"of the Holy Spirit,\" do not busy yourself with anything else—such as, how is the infinite one in a womb? How is he who contains all things carried by a woman? How does the virgin give birth and remain a virgin? How did the Holy Spirit fashion that temple? And many other such things.\n\nFor this reason he did not conceive and bear before the betrothal, so that for a time he might overshadow what was happening, and so that the virgin might escape every wicked suspicion. But Joseph her husband, being righteous and not willing to make a public example of her, wished to put her away secretly. He calls Joseph righteous, not as being so in some partial virtue—for instance, as not being covetous—but as being virtuous in all things and possessing virtue as a whole. For this reason he wished not only not to punish her, but not even to make a public example of her, although he suspected that she had become pregnant by another man; for the law commanded such women to be punished. But he attempted only to put her away, until the Angel came and prevented him from doing even this. So wonderful was Joseph that he not only did not punish her, but did not even speak to anyone, nor to the woman herself who was under suspicion; but he reasoned within himself. Not \"to cast out,\" but \"to put away\"—so gentle and philosophic was the man. But why does the Angel not appear to him openly, as to the shepherds and to Zechariah? Because he was exceedingly faithful and did not need such a vision. And for what reason did the Angel say to him, \"Joseph, son of David\"? Wishing to remind him of David, from whom Christ was to be born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"τὸ δὲ\n“ μὴ φοβηθῇς προσέθηκεν, δεικνὺς αὐτὸν δεδοικότα, μὴ προσκούσῃ\nτῷ Θεῷ, ὡς μοιχαλίδα ἔχων· “ τὴν γυναῖκά σου” δὲ\nεἶπεν, ὡς μὴ ἐφθαρμένης· καλεῖ δὲ γυναῖκα αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς\nμνηστείας· ὥσπερ καὶ ἡμεῖς εἰώθαμεν γαμβροὺς λέγειν, καὶ πρὸ\nτοῦ γάμου, τοὺς μνηστῆρας. τί δέ ἐστι παραλαβεῖν; ἔνδον\nκατέχειν, καὶ μὴ ὡς ἐνεθυμήθη, ἀπολῦσαι αὐτήν· οὐ μόνον γάρ\nφησι, παρανόμου ἀπήλλακται μίξεως, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ φύσιν\nσυνέλαβεν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ ὅπερ ἐπήγαγε λέγων· “τὸ γὰρ ἐν\n“ αὐτῇ γεννηθὲν, ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·” οὐκ εἶπε δὲ τέξεταί\nσοι υἱὸν, ἀλλὰ “ τέξεται, ἵνα μὴ πάλιν τίς αὐτὸν ἐκ τούτου\nπατέρα ὑποπτεύσῃ· εἰπὼν δὲ “ τὸν λαὸν αὐτοῦ,” οὐ περὶ τῶν\nἸουδαίων εἶπε μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἐθνῶν. λαὸς γὰρ αὐτοῦ,\ni T literam omisit miniator, et nomen auctoris. k ίκαιον Cod.\n\nοὐκ Ἰουδαῖοι μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ δεχόμενοι τὴν παρ’ αὐτοῦ\nγνῶσιν· εἰπὼν δὲ “τοῦτο ὅλον γέγονε, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐκπληττόμενος\nτὸ πέλαγος τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας· ὅτι τὸ μηδέποτε\nἐλπισθὲν εἰς ἔργον ἦλθεν, καὶ ὅτι πάλαι προετυποῦτο· διὰ τοῦτο\nκαὶ παραπέμπει ὁ Ἄγγελος τὸν Ἰωσὴφ τῷ Ἠσαίᾳ λοιπὸν, ἵνα\nἐάνπερ καὶ τῶν αὐτοῦ ῥημάτων ἐπιλάθηται ὡς προσφάτως εἰρημένων,\nτῶν προφητικῶν οἷς διὰ παντὸς συνανεστράφη ἀναμνησθεὶς,\nκαὶ τὰ παρ’ αὐτοῦ ῥηθέντα κατάσχῃ. εἰ δὲ λέγουσιν οἱ ἄπιστοι\nἸουδαῖοι, καὶ πῶς οὐκ ἐκλήθη τὸ ὄνομα Ἐμμανουὴλ, ὡς ὁ\nπροφήτης εἶπεν, ἀλλὰ Ἰησοῦς Χριστός; μάθωσιν ὅτι οὐκ εἶπεν\nκαλέσεις, ἀλλὰ “ καλέσουσιν οἱ ὄχλοι, τουτέστιν ἡ τῶν πραγμάτων\nἔκβασις· ὅτι ὄψονται Θεὸν μετὰ ἀνθρώπων·","english":"But he added \"Do not fear,\" showing that he was afraid, lest he should not hearken to God, as though he had an adulteress; and he said \"your wife,\" as though she had not been corrupted; and he calls her his wife from the betrothal, just as we too are accustomed to call bridegrooms even before the marriage. And what is \"to take\"? To keep her within, and not to put her away as he had intended; for he says not only that she has been released from unlawful union, but that she has conceived beyond nature; for this is what he made clear by adding: \"For what is begotten in her is of the Holy Spirit.\" And he did not say, \"She will bear you a son,\" but \"she will bear,\" lest anyone again suspect him from this of being the father. And having said \"his people,\" he spoke not only about the Jews but also about the Gentiles. For his people are not the Jews only, but also all who receive the knowledge that comes from him. And having said \"this whole thing has come to pass,\" and what follows, he marvels at the sea of God's love for humanity: that what was never hoped for came to fulfillment, and that it was prefigured long ago. Therefore the Angel also now refers Joseph to Isaiah, so that even if he should forget his own words as having been recently spoken, he may remember the prophetic words with which he had constantly lived, and may hold fast to what was said by him. But if the unbelieving Jews say, \"And how is it that the name was not called Emmanuel, as the prophet said, but Jesus Christ?\" let them learn that he did not say \"you shall call,\" but \"the crowds shall call,\" that is, the outcome of events: that they shall see God with men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"τὰ γὰρ συμβαί-\nνοντα πράγματα ἔθος τῇ γραφῇ ἀντὶ ὀνομάτων τιθέναι· οἷον, ὅτι\nεἶπεν “ κάλεσον τὸ ὄνομα τοῦ παιδίου, ” ταχέως σκύλευσον σκύλευσον”\n“ ὀξέως προνόμευσον,” καὶ οὐκ ἐκλήθη οὕτως, ἀλλ’ ὅτι γεννηθέντος\nαὐτοῦ προνομὴ καὶ σκύλων ἐγένετο διανομή. Εὐσεβίου. Ὠριγένουσ. Εὖ γοῦν μοι καὶ τὸ μὴ θέλειν\nαὐτὴν δειγματίσαι εἰρῆσθαι δοκεῖ ὑπὸ τοῦ Εὐαγγελιστοῦ· οὐ γὰρ\nἔφησεν μὴ θέλειν αὐτὴν δειγματίσαι, ἀλλὰ “ μὴ παραδειγμα-\n“τίσαι θέλων·” πολλῆς οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς· ὡς γὰρ οὐ\nταὐτὸν σημαίνει τὸ γράψαι καὶ τὸ παραγράψαι, καὶ τὸ λογίσασθαι\nκαὶ τὸ παραλογίσασθαι, καὶ ψηφίσαι καὶ παραψηφίσαι,\nοὕτως οὔτε τὸ δειγματίσαι καὶ παραδειγματίσαι· τὸ μὲν γὰρ\nπαραδειγματίσαι τὴν ἐπὶ κακῷ πράξαντι πάντας φανέρωσίν τε\nκαὶ διαβολὴν ὑποβάλλει νοεῖν· ὁ τοίνυν “ Ἰωσὴφ δίκαιος ὣν, καὶ\n“ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, τουτέστιν εἰς φανερὸν τοῖς\nπᾶσιν ἀγαγεῖν, “ ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν. 25 Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν\nαὐτῆς τὸν πρωτότοκον. Βασιλείου. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο ἀκούοντες μὴ ὑποπτεύσωμεν\nδιὰ τὸ “ ἕως, ὅτι μετὰ ταῦτα αὐτὴν ἔγνω. τὸ γὰρ\n“ἕως” ἔθος ἐστὶ τῇ γραφῇ πολλάκις τιθέναι δὲ εἰς τὸ διηνεκές. οἷον, “ οὐχ ὑπέστρεψεν ὁ κόραξ, εἰς τὴν κιβωτὸν, ἕως οὗ ἐξηράνθη\n“ ἡ γῆ· καίτοιγε οὐδὲ μετὰ ταῦτα ὑπέστρεψεν. καὶ πάλιν,","english":"For it is the custom of Scripture to put events that occur in place of names; for example, because it said \"Call the child's name 'Spoil speedily, spoil speedily,' 'Swiftly take the plunder,'\" and he was not called this, but because when he was born there was plundering and distribution of spoils. Of Eusebius. Of Origen. Well then, it seems to me that even the fact that he did not wish to make a public example of her was well spoken by the Evangelist; for he did not say that he did not wish to make a public example of her, but \"not wishing to make a public example of her\" — there being a great difference in these things. For just as writing and writing alongside are not the same in meaning, nor reckoning and misreckoning, nor voting and voting amiss, so neither are making an example and making a public example. For \"making a public example\" suggests the thought of exposing and disgracing someone before all for an evil deed. Therefore Joseph, \"being righteous\" and \"not wishing to make a public example of her,\" that is, to bring her into the open before all, \"wished to divorce her secretly.\" And he did not know her until she bore her son, the firstborn. Of Basil. Of Chrysostom. Hearing this, let us not suspect because of the word \"until\" that he knew her after these things. For \"until\" is a custom of Scripture, often used to denote perpetuity. For example, \"The raven did not return to the ark until the earth dried up\" — and yet it did not return even after these things. And again,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"“ ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης,\n“ ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ k ἡ σελήνη·” τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐ πέρας δίδων\nτῷ καλῷ· τοῦτο γὰρ καὶ εἰς τὸ διηνεκὲς μένει· τέθεικε δὲ ἐνταῦθα\nτὸ “ ἕως” ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα μάθωμεν ὅτι πρὸ τῶν ὠδίνων\nἀνέπαφος ἦν ἡ παρθένος ἐν ἀληθείᾳ. τὰ γὰρ μετὰ ταῦτα ἡμῖν\nκατέλιπεν συλλογίζεσθαι· ὅτι οὐκ ἃν οὐδὲ μετὰ ταῦτα τὴν οὕτω\nγενομένην μητέρα ὠδίνων ξένων, δίκαιος ὣν, ὑπέμεινε γνῶναι\nλοιπόν. Εὐσεβίου. Ὠριγένουσ. Ἰσιδώρου τοῦ Πηλουσιώτου. Τὸ\n“ ἕως” ἐν τῇ γραφῇ πολλάκις ἐπὶ διηνεκοῦς εὑρίσκεται· ὡς τὸ\n“ ἕως ἃν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.” καὶ τὸ,\n“ ἕως ἃν καταγηράσηται ἐγώ εἰμι·” καὶ τὸ, “ οὐκ ἀνέστρεψεν\n“ ἡ περιστερὰ πρὸς τὸν Νῶε, ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ·” ἅπερ\nεἰσὶ διηνεκῶς εἰρημένα. νοητέον δὲ καὶ οὕτως· “ οὐκ ἐγίνωσκεν\nαὐτὴν 1” πόθεν συνέλαβεν, ἕως οὑ ἔτεκε,” καὶ εἰδεν τὰ γενόμενα\nσημεία·\n\nΚΕΦ. Α.\n\nΠερὶ τῶν Μάγων. 1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας. Θεοδώρου μονάκου. Διὰ τοῦτο οἱ μάγοι ἐκήρυξαν τὸν\nΧριστὸν, ὡς ἀνύποπτοι, καὶ μὴ ὄντες ἐγχώριοι, ὡς οἱ Ἰουδαῖοι,\nἀλλ’ ἐκ μακρᾶς γῆς ἐλθόντες, ἵνα διαφημίσωσι πᾶσι δι’ ὧν\nὥδευον, τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἀπήεσαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τίνος χάριν τὸν Χριστὸν λέγει “ ἐν\n“ ἡμέραις Ἡρώδου,” καὶ τὸ ἀξίωμα προστίθησιν, εἰπὼν “τοῦ βασι-\n“ λέως;” ἐπειδὴ καὶ ἕτερος γέγονε μετὰ ταῦτα· ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν,\nτετράρχης ἦν· οὗτος δὲ βασιλεύς· τὸν καιρὸν δὲ καὶ τὸν τόπον\nτίθησι, προφητείας ἀναμιμνήσκων παλαιᾶς·","english":"Righteousness shall spring up in his days, and abundance of peace, until the moon be taken away.\" This he said, not giving an end to the good; for this remains also forever. The Evangelist has placed \"until\" here so that we may learn that before the birth-pangs the virgin was truly untouched. For the things that follow he left for us to infer: that not even after these things would he, being righteous, have endured to know further a mother who had come to be so through strange birth-pangs. Of Eusebius. Of Origen. Of Isidore of Pelusium. The word \"until\" is often found in Scripture in the sense of perpetuity; as in \"until I make your enemies a footstool for your feet,\" and \"until you grow old, I am,\" and \"the dove did not return to Noah until the water dried up\" — which things were spoken of perpetual duration. But it must also be understood in this way: \"he did not know her\" — from where she conceived — \"until she bore,\" and he saw the signs that came to pass.\n\nCHAPTER 1.\n\nConcerning the Magi. Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea. Of Theodore the Monk. For this reason the Magi proclaimed Christ, as being above suspicion, and not being locals, like the Jews, but having come from a distant land, so that they might make known to all, through the places they traveled, the reason for which they had gone to Judea. Of Chrysostom. For what reason does he say Christ was \"in the days of Herod,\" and add the dignity, saying \"the king\"? Because there was also another after these things; but that one was a tetrarch, while this one was a king. He sets down the time and the place, reminding of an ancient prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"ὧν τὴν μὲν Μιχαίας\nπροεφήτευσε λέγων, “ καὶ σὺ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα· οὐδαμῶς ἔλα. χίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἴούδα·” τὴν δὲ ὁ πατριάρχης Ἴακώβ· “ οὐκ ἐκλείψει γάρ’ φησὶν, “ἄρχων ἐξ Ἰούδα, οὐδὲ ἡγούμενος\n“ ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἃν ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται· καὶ αὐτὸς\nk ἀντανερεθῆ Cod. 1 ἀντὰς Cod.\n\n“ δοκία ἐθνῶν· Ἡρώδης γὰρ ἀλλόφυλος ἦν, υἱὸς\nἈσκαλωνίτου· πᾶσα δὲ Ἱεροσόλυμα ἐταράχθη ἀπὸ τῆς πονηρᾶς\nαὐτῶν γνώμης, ἧς ἐξ ἀρχῆς ἐκέκτηντο· καὶ γὰρ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ\nεὐεργετούμενοι, τῶν Αἰγυπτιακῶν ἐμέμνηντο κρεῶν. ἐρωτηθέντες\nδὲ παρὰ τοῦ Ἡρώδου ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται ; καὶ εἰπόντες οἱ\nἀρχιερεῖς ὅτι ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὸν προφήτην\nπαρενέγκαντες καὶ τὴν προφητείαν, ἕως που, “ποιμανεῖ τὸν λαόν\n“ μου εἰπόντες ; τίνος ἕνεκεν, οὐκ ἔτι προσέθηκαν καὶ τὰ\nὅτι αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ, ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἱῶνος;” ἐπειδὴ πρὸς\nχάριν ἐλάλουν τοῦ βασιλέως, κολακεύοντες αὐτόν. 6 Καὶ σὺ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ\nἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα. Διὰ τοῦτο δὲ λέγει τὴν Βηθλεὲμ μὴ εἶναι ἐλαχίστην ἐν τοῖς\nἡγεμόσιν Ἰούδα, τουτέστιν ἐν τοῖς φυλάρχοις m. ἐπειδὴ οὐκ ἐν τῇ\nΠαλαιστίνῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ περίβλεπτος\nἦν ἡ κώμη αὕτη. εἰπὼν δὲ “ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ,”\nτοὺς αὐτῷ πιστεύσαντας ἐξ Ἰουδαίων ἠνίξατο, ὥς φησιν ὁ Παῦλος· οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὅσοι διὰ πίστεως έγεννή-\n“ ησαν.”\nΤίνος ἕνεκεν ἐκ Βηθλεὲμ ἔμελλε παραγίνεσθαι ὁ Χριστός ; ἐν Ναζαρὲτ πρὸ τοῦ τόκου διῆγεν ἡ μητὴρ αὐτοῦ· ἐπειδὴ ἐξ\nοἰκονομίας Θεοῦ τὸ πρᾶγμα γέγονε·","english":"Of these, the one Micah foretold, saying, \"And you, Bethlehem, land of Judah; you are by no means least among the rulers of Judah;\" and the other, the patriarch Jacob: \"For the ruler shall not fail,\" he says, \"from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom it is reserved; and he is the expectation of the nations.\" For Herod was a foreigner, the son of an Ascalonite; and all Jerusalem was troubled by their wicked disposition, which they had possessed from the beginning; for even while being benefited by God, they remembered the Egyptian meats. And when they were asked by Herod where the Christ is born, and the chief priests said, \"In Bethlehem of Judea,\" and cited the prophet and the prophecy, saying as far as \"he shall shepherd my people\" — for what reason did they not also add the words \"and his goings forth are from the beginning, from the days of eternity\"? Because they spoke to please the king, flattering him. And you, Bethlehem, land of Judah, you are by no means least among the rulers of Judah. For this reason he says that Bethlehem is not least among the rulers of Judah, that is, among the tribal chiefs, because not only in Palestine but also in the whole inhabited world this village was renowned. And having said \"he shall shepherd my people Israel,\" he hinted at those of the Jews who believed in him, as Paul says: for not all who are of Israel, but as many as were born through faith. For what reason was the Christ going to come from Bethlehem? His mother was living in Nazareth before the birth; since the matter came about by the providence of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"τὸ γὰρ ἐκεῖ τῆς μητρὸς\nοἰκούσης, ἐνταῦθα γεννηθῆναι τοῦτο δείκνυσι· διὰ τοῦτο οὐδὲ εὐθέως\nτεχθεὶς, ἦλθεν εἰς Ναζαρὲτ, ἀλλ’ ἐποίησεν ἡμέρας τεσσαράκοντα,\nδίδους μετὰ ἀκριβείας ἐξετάζειν ἅπαντα τοῖς βουλομένοις. Σκόδιον n. Ἰδοὺ ἐμφαίνει ὁ Χρυσόστομος, ὅτι πρὸ τῶν τεσσαράκοντα\nἡμέρων γεννηθέντος τοῦ Χριστοῦ, ἦλθον οἱ μάγοι εἰς\nπροσκύνησιν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀστὴρ πρὸ πολλοῦ γεννηθῆναι ἐφάνη. διὰ τί οὐ ζήτει τὸν χρόνον τοῦ παιδίου, ἀλλὰ τοῦ ἀστέρος ; ἐπειδήπερ ἐκ πολλῆς τῆς περιουσίας ἐζήτει τὸ θήραμα· καὶ γὰρ\nπρὸ πολλοῦ χρόνου ὁ ἀστὴρ ἐφάνη. ἔδει γὰρ ἐν αὐτοῖς τοῖς\nσπαργάνοις προσκυνῆσαι αὐτὸν διὰ τὸ παράδοξον φανῆναι τὸ\nπρᾶγμα. m φιλάρχοις Cod. n ὥ οχ῎. Cod. i. e. ὡραῖον σχόλιον.\n\n7 τότε Ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε\nβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος. Εὐσεβίου. Ὠριγένουσ. Ὁ χρόνος, ὃν ἠκρίβωσεν ὁ Ἡρώδης\nπαρὰ τῶν μάγων, διετὴς ἦν· μετὰ γὰρ τὸ γεννηθῆναι τὸν Σωτῆρα,\nδιὰ δύο ἐτῶν ἦλθον ἀπὸ τῆς χώρας αὐτῶν· τὰ γοῦν ἀπὸ διετοῦς\nβρέφη ἀνεῖλε. Καὶ μετ’ ὀλίγον — Ἐντεῦθεν σοι ἡ γνῶσίς ἐστιν,\nὅτι οὐ παρ’ αὐτὰ τοῦ Κυρίου γεννηθέντος, ἐν τῷ σπηλαίῳ προσεκύνησαν\nοἱ μάγοι τὸ βρέφος, τὸ ὑπὸ τοῦ μηνύοντος ἐν τῇ φάτνῃ· ἀλλ’ ὅτι μὲν οἱ ποιμένες εὐθέως ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ μετὰ τὴν\nτῶν Ἀγγέλων θέαν δρομαῖοι ἀπήεσαν ἰδεῖν τὸ ἀληθὲς, ἅτε γειτνιῶντος\nτοῦ σπηλαίου αὐτοῖς· οἱ δὲ μάγοι συμπεριλαβόντος ἔτους\nδευτέρου μετὰ τὸ εὐλογηθῆναι αὐτὸν ὑπὸ Συμεών·","english":"For since his mother was living there, this shows that he was born here; for this reason, he did not come to Nazareth immediately after being born, but spent forty days, giving those who wished the opportunity to examine everything with precision. Note. Behold, Chrysostom indicates that before the forty days after Christ's birth, the magi came to worship him; but the star appeared long before his birth. Why does he not inquire about the time of the child, but of the star? Because he was seeking his prey from great abundance; for the star had appeared a long time before. For it was necessary that he be worshiped in his very swaddling clothes, because the matter appeared paradoxical. To the rulers. Note. That is, a beautiful note.\n\nThen Herod, having secretly called the magi, ascertained from them the time of the star that appeared. Of Eusebius. Of Origen. The time that Herod ascertained from the magi was two years; for after the Savior was born, they came from their country after two years; at any rate, he killed the infants from two years old. And shortly after — From this you have the knowledge that the magi did not worship the child in the cave immediately at the Lord's birth, the one indicated by the one announcing in the manger; but that the shepherds immediately on that night, after the vision of the angels, went running to see the true one, since the cave was near them; but the magi, when the second year was included, after he was blessed by Simeon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"καταβάντων\nπάλιν ἐν τῇ Βηθλεὲμ, τοῦ βρέφους φερομένου τὲ ἐν ἀγκάλαις\nτῆς τεκούσης, καὶ παροικῆσαν ἐν οἰκείᾳ ξενίας ἡμέρας πολλὰς,\nεἰς οἶκον κατὰ μὲν τὸν αὐτὸν ἐλθόντες οἱ μάγοι ἐκ γῆς ἀνατολῆς,\nκἀκεῖ προσενέγκαντες αὐτῷ τὰ δῶρα, θεαταὶ γεγόνασι τοῦ αἰωνίου\nβασιλέως· φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸν Ἡρώδην κελεύσαντα\nτοῖς δημίοις, ἀπὸ διετοῦς μόνον καὶ κατωτέρω κατακτεῖναι τὰ\nβρέφη· “ κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων· δὲ τὴν Ἡρώδου μανίαν μετὰ τῶν κατὰ σάρκα γονέων εἰς Αἴγυπτον\nὣν ἐτῶν δύο, καὶ καταμένει ἐκεῖ σὺν αὐτοῖς ἕτερα ἔτη δύο, μέχρι\nτοῦ πρώτου ἔτους τῆς Ἀρχελάου βασιλείας, ἐν τῇ καλουμένῃ\nΠανός. εἰς οὕτως κακῶς τὸν βίον μετελθόντος Ἡρώδου, διὰ\nχρηματισμοῦ πάλιν ἄνεισιν ἐξ Αἰγύπτου ὁ Κύριος σὺν αὐτοῖς εἰς\nγῆν Ἰσραὴλ, ὣν ἐτῶν τεσσάρων τὸ κατὰ σάρκα· ἔτους με τῆς\nβασιλείας Αὐγούστου· μετὰ δὲ τὴν ἐξ Αἰγύπτου ἐπάνοδον, εὑρήσεις\nτὸν Λουκᾶν λέγοντά σοι τὰ καθεξῆς ἀκόλουθα. Ἄλλο. Καὶ γὰρ πρὸ πολλοῦ χρόνου ὁ ἀστὴρ ἐφάνη, διὰ τὸ\nμῆκος τῆς ὁδοιπορίας· πρὸς δὲ πλείονα ἀσφάλειαν τοῦ λῦσαι\nτὴν ἑαυτοῦ δειλίαν, ἀνεῖλε καὶ τοὺς ἀπὸ διετοῦς. 9 Καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν\nαὐτοὺς. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο δὲ ἐκρύβη ὁ ἀστὴρ, καὶ πάλιν ἐφάνη\nμετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Ἡρώδου, ἵνα ἀπολέσαντες τὸν","english":"When they had gone down again to Bethlehem, the infant being carried in the arms of her who had given birth, and having sojourned in a lodging not their own for many days, the magi, having come from the land of the east to the house, and having offered to him there the gifts, became beholders of the eternal King. For the Evangelist says that Herod, having commanded the executioners, killed the infants from two years old and under only, according to the time which he had ascertained from the magi. But by Herod's madness, he went with his parents according to the flesh into Egypt, being two years old, and he remains there with them another two years, until the first year of Archelaus' reign, in the so-called Panos. When Herod had thus wretchedly departed this life, the Lord again, by a divine warning, comes up from Egypt with them into the land of Israel, being four years old according to the flesh, in the forty-fifth year of the reign of Augustus. But after the return from Egypt, you will find Luke telling you the things that follow in order. Another. For the star had appeared a long time before, because of the length of the journey; and for greater assurance, to dispel his own fear, he also killed those from two years old. And behold, the star which they saw in the east went before them. Of the same. For this reason the star was hidden, and again appeared after they had come out from Herod, so that having lost the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"χειραγωγοῦντα, εἰς ἀνάγκην ἐμπέσωσιν ἐρωτῆσαι τοὺς Ἰουδαίους,\nκαὶ πᾶσιν ἐκ τούτου τὸ πρᾶγμα κατάδηλον γένητ’ αἰ. οὐχ ἁπλῶς\nδὲ ἐβάδιζεν ὁ ἀστὴρ, ἀλλὰ καὶ προῆγεν αὐτοὺς, ἕλκων καὶ χειραγωγὼν,\nἐν ἡμέρᾳ μέσῃ, ἵνα κἂν ἐντεῦθεν μάθωμεν, ὅτι οὐ τῶν\nπολλῶν ἦν οὗτος ὁ ἀστὴρ, ἀλλὰ λογικωτάτη τίς φύσις. Τὸ δὲ ἰδεῖν τὸ παιδίον μετὰ Μάριας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ\nοὐχὶ ἐπὶ τῆς φάτνης κείμενον, καθὼς ὁ Λουκᾶς φησὶν, ὅτι ἐκεῖ\nαὐτὸν κατέκλινεν, οὕτως χρὴ νοῆσαι· ὅτι τεκοῦσα μὲν εὐθέως\nαὐτὸ κατέκλινεν ἐκεῖ. ἅτε γὰρ πολλοῦ πλήθους συνελθόντος διὰ\nτὴν ἀπογραφὴν, οὐκ ἦν οἰκίαν εὑρεῖν, ὡς ὁ Λουκᾶς φησίν· “ ὅτι οὐκ\n“ ἦν αὐτοῖς τόπος·” μετὰ δὲ ταῦτα ἀνείλετο, καὶ ἐπὶ τῶν\nεἶχε. τί δὲ τὸ πεῖσαν τοὺς μάγους προσκυνῆσαι αὐτῷ ; οὔτε γὰρ\nἡ παρθένος ἐπίσημος ἦν, οὔτε ἡ οἰκία περιφανὴς, οὔτε ἄλλο τι\nτῶν ὁρωμένων ἱκανὸν ἐκπλῆξαι καὶ ἐπισπάσασθαι. ἡ παρὰ τοῦ\nΘεοῦ γενομένη τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἔλλαμψις. προσάγουσι δὲ αὐτῷ\nδῶρα· οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ψιλῷ, ἀλλ’ ὡς Θεῷ. ὁ γὰρ λιβανωτὸς καὶ\nἡ σμύρνα τούτου σύμβολον ἦν· ἔτι δὲ καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς παχύτητος\nπόρρω· οὐ γὰρ πρόβατα καὶ βόας ἔθυον· ἀλλὰ τὰ τῆς\nἐκκλησιαστικῆς ἐγγὺς ὄντα φιλοσοφίας. καὶ τὸ εὐθέως δὲ ἀναχωρῆσαι\nαὐτοὺς μετὰ τὸν χρηματισμὸν, τὴν εὐγνωμοσύνην αὐτῶν\nδείκνυσι, καὶ τὴν πίστιν· ὅτι οὐκ ἐθορυβήθησαν διαλογιζόμενοι· ὅτι εἰ μέγα τὸ παιδίον ἐστὶ, καὶ ἔχει τινὰ ἰσχὺν, τίς χρεία\nφυγῆς καὶ λαθραίας ο ἀναχωρήσεως ; ἀλλ’ ἐπείσθησαν τοῖς προσταχθεῖσιν\nαὐτοῖς μόνοις. διὰ τι δὲ μὴ παρόντες σώζονται οἱ\nμάγοι καὶ τὸ παιδίον ;","english":"leading them by the hand, they might be compelled to question the Jews, and from this the matter might become clear to all. The star did not simply travel, but also went before them, drawing and leading them by the hand, in the middle of the day, so that even from this we might learn that this star was not one of the many, but a most rational nature. But to see the child with Mary his mother, and not lying in the manger, as Luke says that she laid him there, must be understood thus: that after giving birth she immediately laid him there. For since a great crowd had gathered because of the census, there was no house to be found, as Luke says: \"because there was no place for them\"; but after these things she took him up, and held him in her arms. What then persuaded the magi to worship him? For neither was the virgin distinguished, nor the house conspicuous, nor anything else of the things seen sufficient to astonish and attract. It was the illumination that came from God upon their mind. They bring him gifts: not as to a mere man, but as to God. For frankincense and myrrh were a symbol of this; and moreover they were far from Jewish grossness; for they did not sacrifice sheep and oxen, but things near to the philosophy of the church. And their immediately departing after the divine warning shows their gratitude and their faith: that they were not disturbed, reasoning: if the child is great and has some power, what need is there of flight and secret departure? But they were persuaded by what was commanded them alone. Why then, when they were present, were the magi and the child not saved?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ἀλλ’ οἱ μὲν εἰς Πέρσιδα, ὁΡ δὲ εἰς\nΑἴγυπτον φυγαδεύεται μετὰ τῆς μητρός ; ἔδει γὰρ αὐτὸν μᾶλλον\nἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Ἡρώδου· καὶ ἐμπεσόντα μὴ κατακόπτεσθαι· ἐπειδὴ εἰ τοῦτο ἐγένετο, οὐκ ἂν ἐνομίσθη σάρκα ἀνειληφέναι· οὐκ\nἂν ἐπιστεύθη τῆς οἰκονομίας τὸ μέγεθος. Καὶ μετ’ ὀλίγον —\nτοὺς μὲν οὖν μάγους ἐκπέμπει ταχέως· ὁμοῦ μὲν διδασκάλους\nἀποστέλλων τῇ Περσῶν χώρᾳ· ὁμοῦ δὲ ἐκκόπτων τοῦ τυράννου\nτὴν μανίαν· ἵνα μάθῃ ὅτι ἀνηνύτοις ἐπιχειρεῖ πράγμασιν, εἴ γε\nσυνιέναι ἐβούλετο· ἔτι δὲ καὶ πρὸς ἡμετέραν φιλοσοφίαν τοῦτο\no Λαθρίας Cod. P οἱ Cod.\n\nσυντείνει, ἵνα ὅτ’ ἄν τις καταξιωθῇ διακονήσασθαί τινι πνευματικῷ\nπράγματι· εἶτα ἴδῃ αὐτὸν θλίψεις ὑπομένοντα καὶ μυρίους κινδύνους,\nμὴ ταραχθῇ, μηδὲ εἴπῃ, τι δήποτε τοῦτο ἐστι ; καὶ μὴν\nστεφανοῦσθαί με ἔδει, πρόσταγμα πληρώσαντα δεσποτικόν· ἀλλ’\nἔχων τοῦτο τὸ ὑπόδειγμα, φέρει πάντα γενναίως. 13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ Ἄγγελος Κυρίου\nφαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε\nτὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς\nΑἴγυπτον. Φανεὶς ὁ Ἄγγελος τῷ Ἰωσὴφ, διὰ τι εἶπεν “ παράλαβε τὸ\n“ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔτι λέγει τὴν γυναῖκά\nσου, ἀλλὰ “ τὴν μητέρα αὐτοῦ;” ἐπειδὴ τοῦ τόκου πέρας\nἐλύθη τὲ ἡ ὑποψία καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἐπιστώθη. διὰ τοῦτο οὖν\nμετὰ παρρησίας λοιπὸν διαλέγεται ὁ Ἄγγελος, καὶ οὔτε παιδίον\nαὐτοῦ, οὔτε γυναῖκα καλεῖ, ἀλλὰ “ τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα\nαὐτοῦ. καὶ οὐκ ἐταράχθη, ἐπειδὴ πιστὸς ἢν ὁ ἀνήρ διὸ\nὑπακούει καὶ πείθεται.","english":"But while they went to Persia, he flees with his mother into Egypt; for it was necessary that he should rather fall into the hands of Herod, and having fallen, not be cut down; since if this had happened, he would not have been thought to have taken up flesh; the greatness of the dispensation would not have been believed. And shortly after — He therefore sends the magi away quickly; at once sending them as teachers to the land of the Persians, and at once cutting off the madness of the tyrant; so that he might learn that he is attempting impossible things, if indeed he wished to understand; and further, this also contributes to our philosophy, so that whenever someone is deemed worthy to minister to some spiritual matter, and then sees him enduring afflictions and countless dangers, he may not be disturbed, nor say, Why ever is this so? And yet I ought to be crowned, having fulfilled the master's command; but having this example, he bears all things nobly. 13 But when they had departed, behold, an Angel of the Lord appears in a dream to Joseph, saying: Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt. When the Angel appeared to Joseph, why did he say, \"Take the child and his mother,\" and no longer call her \"your wife,\" but \"his mother\"? Because the end of the birth had loosed the suspicion and Joseph had been assured. For this reason, then, the Angel now converses with boldness, and calls him neither his child nor his wife, but \"the child and his mother.\" And he was not disturbed, because the man was faithful; therefore he obeys and is persuaded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"ΚΕΦ. Β.\n\nΠερὶ τῶν ἀναιρεθέντων παίδων. 16 Καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς\nἐν Βηθλεέμ. Περὶ δὲ τῶν ἀναιρεθέντων τῶν παιδίων, μηδεὶς λεγέτω, ὅτι\nτίνος ἕνεκεν ὁ Θεὸς συνεχώρησε τοῦτο γενέσθαι ; διότι περ ἀδίκως\nπάσχοντές τινες παρ’ ὅτου οὖν, ἢ εἰς ἁμαρτημάτων διάλυσιν ὁ\nΘεὸς ἡμῖν λογίζεται τὴν ἀδικίαν ἐκείνην, ἢ εἰς μισθῶν ἀντίδοσιν r· καὶ ποίαν εἶχον ἁμαρτίαν τὰ παιδία φησὶν, ἵνα ταύτην διαλύσωνται; περὶ γὰρ τῶν ἐν ἡλικίᾳ γενομένων καὶ πολλὰ πεπλημμεληκότων,\nεἰκότως ἄν τις ταῦτα εἴποι. οἱ δὲ ἄωρον οὕτως\nὑπομείναντες τελευτὴν, ποῖα ἁμαρτήματα δι’ δι᾿ κακῶς ἔπαθον\nἀπέθεντο ; ἀλλὰ διὰ τοῦτο προεῖπον, ὅτι κἂν ἁμαρτήματα μὴ ᾖ,\nμισθῶν ἀντίδοσις ἐκεῖ γίνεται τοῖς πάσχουσιν ἐνταῦθα κακῶς· τι τοίνυν ἐβλάβη τὰ παιδία ἀναιρεθέντα ἐπὶ ὑποθέσει τοιαύτῃ,\nq ἐποψία Cod. r ἀντιδῶσιν Cod.\n\nκαὶ πρὸς τὸν ἀκύμαντον ταχέως ἀπενεχθέντα λιμένα ; ἀλλὰ\nπολλάκις, φησὶν, ψελλὸν ζήσοντα κατορθοῦν· ἀλλὰ διὰ τοῦτο\nοὐ μικρὸν αὐτοῖς προαποτίθεται τὸν μισθὸν, τὸ ἐπὶ ὑποθέσει\nτοιαύτῃ καταλύσαι τὸν βίον· ἄλλως δὲ οὐδ’ ἃν εἴασεν εἰ μεγάλοι\nτινὲς ἔσεσθαι ἤμελλον οἱ παῖδες προαρπαγῆναι· εἰ γὰρ τοὺς ἐν\nπονηρίᾳ μέλλοντας ζῆν, διηνεκῶς μετὰ μακροθυμίας φέρει τῆς\nἑαυτοῦ ὁ Θεὸς, πολλῷ μᾶλλον τούτους οὐκ ἂν εἴασεν τεθνάναι\nοὕτως, εἴπερ ᾔδει μεγάλα τινὰ ἀνύσαντας καὶ οὗτοι μὲν παρ’\nἡμῶν οἱ λόγοι· οὐ μὴν πάντες οὗτοι, ἀλλ’ εἰσὶ καὶ τούτων ἀπορρητότεροι,\nοὓς μετὰ ἀκριβείας οἶδεν ὁ ταῦτα οἰκονομῶν. 17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου\nλέγοντος.","english":"CHAPTER 2.\n\nConcerning the slain children. 16 And he sent and slew all the male children in Bethlehem. But concerning the slain children, let no one say, \"For what reason did God permit this to happen?\" For since certain ones suffer unjustly at the hands of anyone whatever, God either reckons that injustice to us for the dissolution of sins, or for the recompense of rewards. And what sin did the children have, he says, that they should dissolve it? For concerning those who have come of age and have committed many offenses, one might reasonably say these things. But those who thus endured an untimely death, what sins did they set aside by which they suffered ill? But for this reason I said that even if there are no sins, there is a recompense of rewards for those who suffer ill here. What harm, then, did the children suffer by being slain on such a pretext, and being quickly carried to the untroubled harbor? But often, he says, one who will live as a stammerer succeeds; but for this reason no small reward is laid up beforehand for them—to have ended their life on such a pretext. Otherwise he would not have allowed the children to be snatched away beforehand if they were going to be some great persons; for if God continually bears with longsuffering those who are going to live in wickedness, much more would he not have allowed these to die thus, if indeed he knew they would accomplish some great things. And these are our words; yet not all these, but there are also others more secret than these, which the one who orders these things knows with precision. 17 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"H Ῥαχιὴλ μητὴρ ἦν τοῦ Βενιαμὴν, καὶ τελευτήσαντα αὐτὴν\nεἰς τὸν Ἱπποδρόμον ἔθαψαν, τὸν πλησίον ὄντα τοῦ χωρίου τούτου. ἐπεὶ οὖν ὁ τάφος πλησίον ἦν, καὶ ὁ κλῆρος τοῦ παιδίου, τῆς τοῦ\nΒενιαμὴν γὰρ φυλῆς ἦν Ῥαμὰ, ἀπό τε τοῦ φυλάρχου, ἀπό τε\nτοῦ τόπου τῆς ταφῆς εἰκότως αὐτῆς τὰ παιδία τὰ σφαγιασθέντα\nκαλεῖ· εἶτα δεικνὺς ὅτι ἀνίατον ἦν τὸ συμβὰν καὶ τὸ ἕλκος ὠμὸν,\nφησὶν, “ οὐκ ἠθέλησε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. 18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη. Ωριφένουσ. Ῥαμὰ σημαίνει τόπον ὑψηλὸν, ὅθεν ἔν τισι τῶν\nἀντιγράφων τοῦ προφήτου γέγραπται, ῥάπται, “ φωνὴ ἐν τῇ ὑψηλῇ\n“ ἠκούσθη,” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἔστιν ὁ τῆς Ῥαχὴλ τόπος\nτὸν Ἱπποδρόμον περὶ τὴν Βηθλεέμ· διὸ Ῥαχὴλ λέγεται κεκλαυκέναι\nτὰ τέκνα αὐτῆς· οἷον ἐν τῷ τόπῳ τῆς Ῥαχὴλ. οἱ τινες οὐδὲ\nπαρακληθῆναι ἤθελον ἐπὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς οὐκ εἰσίν· οὐδέ\nπω γὰρ ἦσαν μεμαθηκότες ἀπὸ τοῦ ἐναργῶς παραστῆσαι δυναμένου\nτῇ ἑαυτοῦ ἀναστάσει τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν, ὅτι οὐκ\nεἰσὶν οἱ νομιζόμενοι τοῖς κλαίουσι καὶ ὀδυρομένοις μὴ εἶναι. Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ Ῥαχιὴλ εἰς τύπον τῆς Ἐκκλησίας τῆς κάτω\nκαὶ τῆς ἄνω τηρεῖται, εἰπεῖν δὲ μᾶλλον θεωρεῖται. 19 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ Ἄγγελος Κυρίου\nκαθ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ. Φανεὶς δὲ ὁ Ἄγγελος τῷ Ἰωσὴφ μετὰ θάνατον τοῦ Ἡρώδου,","english":"Rachel was the mother of Benjamin, and when she died they buried her in the Hippodrome, which is near that place. Since, therefore, the tomb was nearby, and the portion of the child—for Ramah belonged to the tribe of Benjamin—both from the tribal patriarch and from the place of burial, he reasonably calls the slaughtered children hers. Then, showing that the event was incurable and the wound raw, he says, \"She was unwilling to be comforted, because they are not. 18 A voice was heard in Ramah.\" Origen. Ramah signifies a high place, whence in some copies of the prophet it is written, \"A voice in the high place was heard,\" and so on. And the place of Rachel is the Hippodrome near Bethlehem; therefore Rachel is said to have wept for her children—that is, in the place of Rachel. These were unwilling to be comforted for their children, as though they are not; for they had not yet learned from him who was able by his own resurrection to demonstrate clearly the resurrection of the dead, that those who are thought by weepers and mourners not to exist do not exist. By the same author. Rachel is preserved as a type of the Church below and above—or rather, is contemplated as such. 19 But when Herod died, behold, an Angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt. And the Angel, having appeared to Joseph after the death of Herod,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"διὰ τοῦτο τὸ οὐκ ἔτι φεῦγε φησὶν, ἀλλὰ “ πορεύου· ἵνα μετὰ\nτὸν πειρασμὸν ἄνεσιν εὕρωσιν. ὅμως οὖν διὰ τὸ βασιλεύειν ἀντὶ\nἩρώδου Ἀρχέλαον υἱὸν αὐτοῦ, τὴν μὲν Ἰουδαίαν ἐδεδοίκει καταλαβεῖν,\nεἰς δὲ τὴν Ναζαρὲτ ἔρχεται· ὁμοῦ τε τὸν κίνδυνον φεύγων s,\nὁμοῦ τὲ ἐμφιλοχωρῶν τῇ πατρίδι, ἵνα μᾶλλον θαρρῇ. καὶ χρηματισμὸν\nδέχεται παρὰ τοῦ Ἀγγέλου τούτου· πληροῦται δὲ καὶ\nτὸ ῥηθὲν ὑπὸ τῶν προφήτων, “ ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται·” τὸ δὲ\nποῖοι προφῆται τοῦτο εἶπον, μὴ περιεργάζου· πολλὰ γὰρ τῶν\nπροφητικῶν ἠφανίσθη βιβλίων· καὶ ταῦτα ἀπὸ τῆς ἱστορίας τῶν\nΠαραλειπομένων ἴδοι τίς ἄν. εἰς ἀσέβειαν γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι\nσυνεχῶς ἐμπίπτοντες, τὰ μὲν ἠφίεσαν τῶν βιβλίων ἀπόλλυσθαι· τὰ δὲ αὐτοὶ κατέκαιον· καὶ τὸ μὲν Ἰερεμίας διηγεῖται· τὸ δὲ ὁ\nτὴν τετάρτην συντεθεικὼς τῶν βασιλειῶν, λέγων μετὰ πολὺν\nχρόνον τὸ Δευτερονόμιον εὑρεθῆναι κατορωρυγμένον ποῦ καὶ ἠφανισμένον· ἐπεὶ ὅτι γε προεῖπον οἱ προφῆται πολλαχοῦ, καὶ οἱ\nἈπόστολοι Ναζωραῖον καλοῦσιν. διὰ δὲ τὸ λέγειν τὸν Λουκᾶν οὐ\nκατὰ χρησμὸν αὐτὸν ἐληλυθέναι ἐκεῖ, ἀλλ’ ὅτι τὸν καθαρισμὸν\nπληρώσαντες πάντα, ὑπέστρεψαν εἰς Ναζαρὲτ, χρὴ νοεῖν, ὅτι τὸν\nχρόνον τὸν τῆς καθόδου τῆς εἰς Αἴγυπτον μὴ ἱστορῶν ὁ Λουκᾶς\nταῦτα λέγει· οὐδὲ γὰρ ἃν πρὸ τοῦ καθαρμοῦ κατήγαγεν αὐτοὺς\nεἰς Αἴγυπτον ὁ Ἄγγελος· διὰ τὸ μηδὲν ὅλως γενέσθαι παράνομον· πληρώσαντες δὲ ἅπαντα, κατῆλθον εἰς Ναζαρέτ. 22 Ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας, ἐφοβήθη\nἐκεῖ ἀπελθεῖν. Εἰς τὴν Ἰουδαίαν, φησὶν, ἐδεδοίκει ἀπελθεῖν, διὰ τὸν Ἀρχέλαον· ἀλλ’ ἔδει καὶ τὴν Γαλιλαίαν διὰ τὸν Ἡρώδην φοβηθῆναι;","english":"Therefore he says, \"Do not flee any longer,\" but \"Go,\" so that after the temptation they might find rest. Nevertheless, because Archelaus his son was reigning in place of Herod, he was afraid to go to Judea, and he comes to Nazareth; at once fleeing the danger and lingering in his homeland, so that he might be more confident. And he receives a divine instruction from the angel: and what was spoken by the prophets is fulfilled, \"that he shall be called a Nazarene.\" But as to which prophets said this, do not be overly curious; for many of the prophetic books were destroyed; and one may see this from the history of Chronicles. For the Jews, continually falling into impiety, allowed some of the books to perish, and others they burned themselves; and Jeremiah relates one instance, and the author of the fourth book of Kingdoms another, saying that after a long time the Deuteronomy was found buried somewhere and hidden. Since the prophets foretold it in many places, the Apostles also call him a Nazarene. But because Luke says that he came there not according to an oracle, but that after they had fulfilled all the purification, they returned to Nazareth, one must understand that Luke, not recording the time of the descent into Egypt, says these things; for the angel would not have led them down to Egypt before the purification, since nothing at all unlawful was to happen; but after fulfilling all things, they went down to Nazareth. Because Archelaus was reigning over Judea, he was afraid to go there. He was afraid, it says, to go to Judea, because of Archelaus; but ought he not also to have feared Galilee because of Herod?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"ἀλλ’\nἐπεὶ τὸ χωρίον ἤμειψεν, τὸ πρᾶγμα συνεσκιάζετο λοιπόν. ἡ γὰρ\nὁρμὴ πᾶσα κατὰ τῆς Βηθλεὲμ ἦν, καὶ τῶν ὁρίων αὐτῆς. τῆς\nτοίνυν σφαγῆς γενομένης, ᾤετο λοιπὸν ὁ παῖς Ἀρχέλαος τέλος\nἐσχηκέναι τὸ πᾶν· καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς καὶ τὸν ζητούμενον\nἀνῃρῆσθαι\nΚυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἡ Ναζαρὲτ ἐν τοῖς τῆς Ἰουδαίας\nἔκειτο τέρμασι, δι’ οὗ δηλοῦται ὅτι ὁ Χριστὸς διὰ τῶν Ἰουδαίων\ns φεῦγον Cod. t ἐπὶ Cod.\n\nμιαιφόνον ἔμελλε τὴν Ἰουδαίαν καταλιπεῖν, καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη\nμετελθεῖν· ἕνεκεν τοῦ τοῖς φιλομαθέσιν ἀφορμὴν δοῦναι τῆς εἰς\nαὐτὸν πίστεως.\n\nΚΕΦ. Γ.\n\nΠρῶτος Ἰωάννης ἐκήρυξε βασιλείαν οὐρανῶν. Ὠριφένουσ. Πρῶτον Ἰωάννην εὑρίσκομεν ὀνομάζοντα βασιλείαν\nοὐρανῶν, ἥτις ἦν ὁ Χριστός. Κυρίλλου. βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἡ διὰ πίστεως δικαίωσις,\nκαὶ ὁ διὰ Πνεύματος ἁγιασμός. Σευηριανοῦ. Ἰωάννου s. Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἡ ἀπόλαυσις\nτοῦ μέλλοντος αἰῶνος. 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης\nὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας. Εἰπὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς “ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται\n“Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, οὐχ ὅτε παῖς ἦν ὁ Χριστὸς, καὶ εἰς\nΝαζαρὲτ ἦλθεν λέγει. μετὰ γὰρ τριάκοντα ἔτη παραγίνεται\nἸωάννης, καθὼς ὁ Λουκᾶς μαρτυρεῖ, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἔθος ἦν τῇ γραφῇ\nτούτων χρῆσθαι τῶν τρόπων· οὐχ ὅταν τῷ ἑξῆς χρόνῳ συμβαίνοντα\nλέγει μόνον, ἀλλ’ ὅτ’ ἃν καὶ τὰ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσιν\nἐκβησόμενα· ὥσπερ ἐν τῷ ὄρει τῶν Ἐλαιῶν εἰπὼν ὁ Χριστὸς τοῖς\nμαθηταῖς περὶ τῆς κατασκαφῆς τῆς μητροπόλεως, καὶ μέλλων\nκαὶ περὶ τῆς συντελείας λέγειν, ἐπήγαγεν, τότε τὰ καὶ τὰ ἔσται·","english":"But since the place had changed, the matter was henceforth obscured. For the whole assault had been against Bethlehem and its borders. When the slaughter therefore had taken place, the child Archelaus supposed that the whole affair had reached its end, and that among the many the one being sought had also been killed.\n\nCyril of Alexandria. Nazareth lay within the borders of Judea, by which it is made clear that Christ was about to leave Judea, which was stained with the blood of murderers, on account of the Jews, and to pass over to the Gentiles, in order to give to those who love learning an occasion for faith in him.\n\nChapter 3.\n\nJohn first proclaimed the kingdom of heaven. Origen. We find John first naming the kingdom of heaven, which was Christ. Cyril. The kingdom of heaven is justification through faith, and sanctification through the Holy Spirit. Severianus. Of John. The kingdom of heaven is the enjoyment of the age to come.\n\nIn those days John the Baptist comes, preaching in the wilderness of Judea. The Evangelist, having said \"In those days John the Baptist comes,\" does not mean when Christ was a child and came to Nazareth. For after thirty years John comes, as Luke testifies, but because it was the custom of Scripture to employ these modes: not only when it relates things happening in the immediately following time, but also when it relates things that will come to pass many years later; just as when Christ on the Mount of Olives spoke to the disciples about the destruction of the mother city, and being about to speak also about the consummation, he added, \"then such and such things will be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"οὐ συνάγων τοὺς χρόνους τῆς κατασκαφῆς καὶ τῆς συντελείας,\nτότε εἶπεν· ἀλλ’ ἐκεῖνον μόνον δηλῶν τὸν καιρὸν, ἐν ᾧτ’ ταῦτα\nσυμβήσεσθαι ἔμελλεν· οὕτω γοῦν καὶ νῦν λέγων ποιεῖ· “ ἐν ταῖς\n“ ἡμέραις ἐκείναις· οὐ γὰρ τὰς ἑξῆς δηλῶν τοῦτο τέθεικεν, ἀλλ’\nἐκείνας, ἐν αἷς ταῦτα συμβαίνειν ἔμελλεν, ἃ διηγήσασθαι\nπαρεσκεύαστο\nΤὸ δὲ “ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν,” περὶ τῆς παρουσίας\nαὐτοῦ καὶ τῆς ἐσχάτης φησίν· εἰ καὶ μὴ τοῦτο τέως ἐννόουν, ἕως\nοὗ εἰς ζήτησιν ἦλθον τοῦ κηρυττομένου. διὸ καὶ τελῶναι πολλοὶ\nκαὶ στρατιῶται παραγενόμενοι, ἠρώτων “ τί δεῖ πράττειν, ἵνα\ns Scil. Χρυσοστόμου. t κατασφαγῆς Cod.\n\n“ σωθῶσιν;” ὅπερ ἦν σημεῖον τοῦ τῶν βιωτικῶν λοιπὸν ἀπαλλάττεσθαι\nπραγμάτων, καὶ πρὸς ἕτερα μείζονα ὁρᾶν, καὶ τὰ\nμέλλοντα όνειροπολεῖν. καὶ γὰρ ἅπαντα αὐτοὺς καὶ τὰ ὁρώμενα\nκαὶ τὰ λεγόμενα εἰς ὑψηλὸν ἦγε φρόνημα, καὶ ἦν θαυμαστὸν ἰδεῖν\nἄνθρωπον μετὰ τριάκοντα ἔτη καταβαίνοντα ἀπὸ τῆς ἐρήμου,\nἀρχιερέως υἱὸν γενόμενον, μηδὲν δεηθέντα τῶν ἀνθρωπίνων ποτὲ,\nκαὶ πάντοθεν ὄντα αἰδέσιμον, καὶ τὸν Ἡσαΐαν μαρτυροῦντα περὶ\nαὐτοῦ, ὅτι οὗτός ἐστιν, ὃν παρέσεσθαι ἔφην βοῶντα καὶ κηρύττοντα\nκατὰ τὴν ἔρημον. καὶ γὰρ καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ τοὺς\nἸουδαίους μᾶλλον ἐφείλκετο, τὸν μέγαν Ἠλίαν ἐν αὐτῷ βλέποντας· ἔτι δὲ καὶ μεῖζόν τι· ἐκείνου μὲν καὶ ἐν πόλεσιν ἀναστρεφομένου· τούτου δὲ ἐκ σπαργάνων τὴν ἔρημον οἰκήσαντος·","english":"not gathering together the times of the destruction and the consummation, he then said; but indicating only that time in which these things were going to happen. Thus indeed he does also now, saying, \"In those days\"; for he has not set this down to indicate the days immediately following, but those in which these things were going to happen which he had prepared to narrate.\n\nBut the phrase \"the kingdom of heaven has drawn near\" he speaks concerning his own presence and the last one; even if they did not yet understand this, until they came to inquire about the one being proclaimed. Therefore also many tax collectors and soldiers, having come, were asking, \"What must we do, that we may be saved?\" which was a sign of departing from worldly affairs henceforth, and of looking toward other greater things, and of dreaming of things to come. For everything, both what was seen and what was said, was leading them to a lofty way of thinking, and it was a wondrous thing to see a man after thirty years coming down from the desert, having become the son of a high priest, having never needed human things, and being venerable from every side, and Isaiah testifying concerning him, that this is the one whom I said would be present, crying out and proclaiming in the desert. For indeed his very clothing was drawing the Jews more, seeing the great Elijah in him; and yet something even greater: that man spent his time even in cities; but this one dwelt in the desert from his swaddling clothes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"οὐ γῆν\nἀροτριάσαντα, ἐσχεδιασμένην ἔχοντα τράπεζαν, καὶ εὐκολωτέραν\nτῆς περιβολῆς τὴν οἴκησιν, οὔτε γῆν, οὔτε κλίνην κεκτημένην,\nοὔτε ἄλλου τινὸς δεηθέντος ποτὲ, ἀλλὰ ἀγγελικήν τινα ἐν τῇ\nσαρκὶ ταύτῃ πολιτείαν ἐπιδεικνύμενον. διὰ τοῦτο καὶ τρίχινον ἦν\nαὐτῷ τὸ ἱμάτιον, ἵνα διὰ τοῦ σχήματος παιδεύσῃ τῶν ἀνθρωπίνων\nἀφίστασθαι, καὶ μηδὲν κοινὸν ἔχειν πρὸς τὴν γῆν, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν\nπροτέραν ἀνατρέχειν εὐγένειαν, ἐν ᾖ ἦν, πρινὴ δεηθῆναι ἱματίων\nκαὶ περιβολῆς ὁ Ἀδάμ. εἰ οὖν ἐκεῖνος ὁ καθαρὸς οὕτω, καὶ τῶν\nοὐρανῶν λαμπρότερος ὣν, καὶ ὑπὲρ προφήτας πάντας, καὶ οὗ\nμείζων οὐδεὶς ἐγένετο, καὶ παρρησίαν τοσαύτην ἔχων, οὕτως ἑαυτὸν\nἐσκληραγώγει, καὶ ταῦτα τῆς παλαιᾶς κρατούσης, τίνα ἕξομεν\nἡμεῖς ἀπολογίαν, οἱ μετὰ τὴν χάριν καὶ τοσαύτας εὐεργεσίας,\nκαὶ τὰ μυρία φορτία τῶν ἁμαρτημάτων, μηδὲ ὀλίγον τί τῆς\nπολιτείας ἐπιδεικνύμενοι τῆς ἐκείνου, ἀλλὰ μεθύοντες καὶ γαστριζόμενοι\nκαὶ μύρων ὄζοντες, καὶ πάντοθεν ἑαυτοὺς καταμαλακίζοντες,\nκαὶ εὐχειρώτους τῷ διαβόλῳ ποιοῦντες\n5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα\nἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου. Ἐξεπορεύοντο δὲ πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐβαπτίζοντο, διότι ἦν ἄξιον\nθαύματος ἰδεῖν ἐν ἀνθρωπίνῳ σώματι τοιαῦτα ἐπιδεικνύμενον αὐτὸν,\nκαὶ τοσαύτῃ κεχρημένον τῇ παρρησίᾳ, καὶ πάντων ὡς παίδων\nκατεξανιστάμενον· συνετέλει δὲ εἰς ἔκπληξιν, καὶ τὸ διὰ πολλοῦ","english":"not having plowed land, having a table ready at hand, and a dwelling more easily obtained than clothing, possessing neither land nor bed, nor ever needing anything else, but displaying a certain angelic manner of life in this flesh. For this reason his garment was also of hair, so that through his appearance he might train them to stand apart from human things, and to have nothing in common with the earth, but to run back to the former nobility, in which Adam was before he needed garments and clothing. If therefore that pure man, being brighter than the heavens, and greater than all the prophets, and than whom no one has become greater, and having such great boldness, thus hardened himself, and this while the old covenant prevailed, what defense shall we have, who after grace and so many benefits, and the countless burdens of sins, display not even a little of his manner of life, but are drunken and gluttonous and reeking of perfumes, and from every side making ourselves soft, and rendering ourselves easy captives to the devil?\nThen Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him. And they were going out to him and being baptized, because it was worthy of wonder to see him displaying such things in a human body, and employing such great boldness, and rising up against all as if they were children; and it contributed to astonishment also that after much","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"χρόνου προφήτην φανῆναι· καὶ γὰρ ἐπέλιπεν αὐτοὺς τὸ χάρισμα,\nκαὶ διὰ μακροῦ πρὸς αὐτοὺς ἐπανῆλθε τοῦ χρόνου. 7 Ἰδῶν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων\nἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ. Ἐπειδὴ δέ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τῶν Σαδδουκαίων καὶ\nτῶν Φαρισαίων, ὅτι ἦλθον εἰς τὸ βαπτισθῆναι· πῶς ὁ Χριστὸς\nλέγει, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν Ἰωάννῃ; ὅτι οὐκ ἦν τοῦτο πιστεῦσαι,\nτὸ τὸν κηρυττόμενον ὑπ’ αὐτοῦ μὴ δέξασθαι. παρεγένοντο μὲν καὶ\nἐβαπτίσθησαν· οὐ μὴν ἔμειναν ἐπὶ τῆς πίστεως τοῦ κηρύγματος· δείκνυται δὲ τοῦτο, ἐξ ὧν πρὸς τὸν βαπτιστὴν ἔπεμπον λέγοντες,\nεἰ σὺ εἰ Ἤλιας; εἰ σὺ εἰ ὁ Χριστός; διὸ καὶ ἐπήγαγεν· οἱ\n“ δὲ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἀπὸ τῶν Φαρισαίων. Γεννήματα ἐχιδνῶν. Εἶπεν δὲ αὐτοὺς γεννήματα ἐχιδνῶν, ὅτι οὐδὲν ἄμεινον διέκειντο\nαὐτοὶ τε καὶ οἱ γεγεννηκότες αὐτοὺς του θηρίου τούτου· καὶ γὰρ\nτοῦτο διαφθείρει τὴν ὠδίνουσαν, καὶ διατρώγων τὴν γαστέρα αὐτῆς,\nοὕτως ἐξέρχεται εἰς φῶς, ὅπερ καὶ οὗτοι ἐποίουν, πατραλοῖαι u\nγινόμενοι, καὶ μητραλοῖαι x, καὶ τοὺς διδασκάλους ταῖς ἑαυτῶν\nδιαφθείροντες χερσί. Τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Μέλλουσαν δὲ ὀργὴν, τὴν αἰώνιον λέγει κόλασιν· οὐ γὰρ τὰ\nεἰωθότα, οἷον πολέμους καὶ αἰχμαλωσίας. 8 Ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας. Καρποῦς δὲ ἀξίους τῆς μετανοίας εἶπεν, οὐ τὴν πονηρίαν μόνον\nφυγεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀρετὴν πολλὴν ἐπιδείξασθαι· μηδὲ ἐπὶ τῇ τῶν\nπρογόνων εὐγενείᾳ μέγα φρονεῖν, καὶ ἐπὶ ταύτῃ θαρρεῖν. φαινονται\nγὰρ καὶ μετὰ ταῦτα λέγοντες, “ ἡμεῖς πατέρα ἔχομεν\n“τὸν Ἀβραάμ.","english":"for a prophet to appear after a long time; for the gift had failed them, and it returned to them only after a long interval of time. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism. Since the Evangelist says concerning the Sadducees and the Pharisees that they came to be baptized, how does Christ say that they did not believe John? Because this was not believing—not to receive the one proclaimed by him. They came and were baptized; yet they did not remain in the faith of the proclamation. This is shown by the fact that they sent to the Baptist, saying, Are you Elijah? Are you the Christ? Therefore he also added: But those who had been sent were from the Pharisees. Brood of vipers. He called them a brood of vipers because they themselves and those who begot them were in no better condition than this beast; for it destroys the one giving birth, and gnawing through her belly, it thus comes forth into the light—which is exactly what these men did, becoming patricides and matricides, and destroying their teachers with their own hands. Who warned you to flee from the coming wrath? By \"coming wrath\" he means eternal punishment; for he does not mean the customary things, such as wars and captivities. 8 Therefore produce fruit worthy of repentance. He called fruits worthy of repentance not merely to flee from wickedness, but also to display great virtue; and not to pride oneself on the noble birth of one's ancestors, nor to have confidence in that. For they appear even after this saying, We have Abraham as our father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Τὸ δὲ “ δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων,” καὶ τὰ ἑξῆς· τινές φασι περὶ τῶν ἐθνῶν ταῦτα λέγειν· λίθους αὐτοὺς μεταφορικῶς\nκαλῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἑτέραν ἔννοιαν τὸ εἰρημένον ἔχειν\nφημί· ὅτι μὴ νομίζετε y, φησιν, ὅτι ἃν ὑμεῖς ἀπόλησθε z, ἄπαιδα\nu πατραλύαι Cod. x μητρολύαι Cod. y νομίζεται\nz ἀπολεῖσθαι Cod\n\nποιήσετε a τὸν πατριάρχην· τῷ γὰρ Θεῷ δυνατὸν, καὶ ἀπὸ λίθων\nἀνθρώπους αὐτῷ δοῦναι, ὥσπερ καὶ πρώην· τοῦτο γὰρ ὅμοιον ἦν\nτὸ ἀπὸ τῆς μήτρας τῆς Σάρρας προελθεῖν παιδίον. οὐκ εἶπεν δὲ\nἤγειρεν, ἀλλ᾿ “ἐγεῖραι,” ἵνα μὴ ἀπογνῶσιν ἑαυτῶν. 10 Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων\nκεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν,\nἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Τὸ δὲ ἤδη ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται, δηλοῖ\nὅτι ἐπίκειται μὲν τῇ ῥίζῃ, καὶ οὐδὲ μίαν ἀναβολὴν τῆς κοπῆς\nἐπιδείκνυται. πλὴν ἃν μεταβαλεῖσθε καὶ γένησθε βελτίους,\nἀπελεύσεται μηδὲν ἐργασαμένη ἡ ἀξίνη αὕτη· ἃν δὲ τοῖς αὐτοῖς\nἐπιμένετε, πρόρριζον ἀνασπάσῃ τὸ δένδρον· ἐπίκειται μὲν γὰρ,\nἵνα μὴ ἀναπέσηται· οὐ τέμνει δὲ, ὅτι δυνατὸν καὶ ἐν βραχεῖ\nχρόνῳ μεταβαλλομένους σωθῆναι. εἰπὼν “ὅτι πᾶν δένδρον μὴ\n“ποιοῦν καρπὸν καλὸν, καὶ τὰ ἑξῆς· τὴν ἐπὶ τῆς συγγενείας\nπροεδρίαν ἐκβάλλει κἂν γὰρ αὐτοῦ τοῦ Ἀβραὰμ ἔγγονος ἧς,\nφησὶ, διπλὴν ὑποστήσῃ τὴν κόλασιν, ἄκαρπος μένων. 11 Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ\nὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Τὸ τοῦ Χριστοῦ βάπτισμα τὴν ἐν\nτῇ κρίσει δοκιμασίαν λέγει·","english":"But the words \"God is able from these stones,\" and what follows: some say he is speaking these things about the Gentiles, calling them stones metaphorically. But I say that what has been said has also another meaning: that you should not think, he says, that if you perish, you will make the patriarch childless; for God is able, even from stones, to give himself men, just as also formerly; for this was similar—a child coming forth from the womb of Sarah. He did not say \"he raised up,\" but \"to raise up,\" so that they might not despair of themselves. 10 And already the axe is laid at the root of the trees; therefore every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire. But the words \"already the axe is laid at the root of the trees\" make clear that it lies at the root, and shows not even a single delay of the cutting. Nevertheless, if you change and become better, this axe will depart having done nothing; but if you persist in the same things, it will pull up the tree by the roots. For it lies there so that it may not fall back; but it does not cut, because it is possible for those who change even in a short time to be saved. Having said \"that every tree that does not produce good fruit,\" and what follows, he casts out the preeminence based on kinship; for even if you are a descendant of Abraham himself, he says, you will undergo a double punishment, remaining fruitless. 11 I indeed baptize you in water for repentance; but the one coming after me is stronger than I. Of Saint Basil. He says that the baptism of Christ is the testing in the judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"τὸ δὲ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, τὴν ἐν\nπυρίναις γλώσσαις τοῦ Πνεύματος ἐσομένην ἐπὶ τοὺς Ἀποστόλους\nἐπιφοίτησιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τούτου τὸ δαψιλὲς τῆς δωρεᾶς ἐμφαίνει,\nἁγιασμὸν καὶ ἀπολύτρωσιν, καὶ υἱοθεσίαν καὶ ἀδελφότητα· καὶ τῇ ἐπεξηγήσει τοῦ πυρὸς πάλιν τὸ σφοδρότερον καὶ ἀκάθεκτον\nτῆς χάριτος ἐνδείκνυται. Οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς\nὑμᾶς βαπτίσει, ἐν νεύματι Ἁγίῳ. Διὰ δὲ τὸ εἰπεῖν τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος, τὸ ἔσχατον\nπάντων ἐσήμανεν, ὅτι τοσοῦτον ἀπέχω, φησὶ, τοῦ μετ’ ἐμὲ ἐρχομένου\nπρὸς σύγκρισιν, ὅτι οὐδὲ εἰς δούλους ἐκείνου τάττεσθαι\na ποιήσεται Cod.\n\nεἰμὶ ἄξιος. οὐδὲ γὰρ τὰ ὑποδήματα, ἀλλ’ οὐδὲ τὸν ἱμάντα τοῦ\nὑποδήματός εἰμι ἄξιος λῦσαι. 12 Οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν\nἅλωνα αὐτοῦ. καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν\nἀποθήκην. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὡς κριτὴς ὁ Χριστὸς ἀποχωρίζει\nτοὺς καθαροὺς ἐν βίῳ ἀπὸ τῶν ἀδικῶν. Κυρίλλου. τοὺς δικαίους ἁρπάζει εἰς τὴν ἄνω πόλιν, τοὺς\nδὲ ἁμαρτωλοὺς εἰς τὸ κατακαῆναι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ πτύον, τὸν κριτὴν σημαίνει διαχωρίζοντα\nτοὺς δικαίους καὶ τοὺς ἁμαρτωλούς· σῖτον μὲν τοὺς\nδικαίους, ἄχυρον δὲ τοὺς ἁμαρτωλούς. πῦρ δὲ ἄσβεστον λέγων\nτὴν τιμωρίαν ἀθάνατον δείκνυσιν. 14 Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν\nἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρι πρός με; Διατί δὲ διακωλύων ὁ Ἰωάννης τὸν Χριστὸν βαπτισθῆναι ὑπ’\nαὐτοῦ ὕστερον ἐπείσθη; ὅτι οὐκ ἦν ἄμετρος φιλόνεικος· ἀλλὰ\nκαὶ τὸ ἀνάξιον ἐνδείκνυται καὶ τὴν ὑπακοήν· οὐχ ἁπλῶς δὲ εἰπεν\nαὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἄφες ἀλλὰ καὶ τὸ ἄρτι προσέθηκεν·","english":"But \"in the Holy Spirit\" means the visitation of the Spirit that would come upon the apostles in tongues of fire. From Chrysostom. Through this he reveals the abundance of the gift: sanctification and redemption, and adoption and brotherhood; and by the explanation of fire he again indicates the more vehement and irresistible nature of the grace. \"Whose sandals I am not worthy to carry; he will baptize you in the Holy Spirit.\" By mentioning the strap of the sandal, he signified the last of all things, that I am so far, he says, from comparison with the one coming after me, that I am not worthy even to be ranked among his servants. For I am not worthy to loose the sandals, no, not even the strap of his sandal. 12 \"Whose winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and gather his wheat into the barn.\" From Theodore of Heraclea. As a judge, Christ separates those who are pure in life from the unrighteous. From Cyril. He snatches the righteous to the city above, but sinners to be burned up. From Chrysostom. The winnowing fork signifies the judge separating the righteous and the sinners: the wheat being the righteous, and the chaff the sinners. And by saying \"unquenchable fire\" he shows the punishment to be deathless. 14 \"But John was preventing him, saying: I have need to be baptized by you, and you come to me?\" But why, when John was preventing Christ from being baptized by him, was he later persuaded? Because he was not immoderately contentious; but he both demonstrates his unworthiness and his obedience. And Christ did not say to him simply \"Permit it,\" but also added \"for now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"οὐ\nγὰρ διηνεκῶς ταῦτα ἔσται, φησὶν, ἀλλ’ ὄψει με ἐν τούτοις οἷς\nἐπιθυμεῖς, ὅτε τούτων ἐστὶν ὁ καιρός. 16 Καὶ ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ\nΠνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ\nἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν. Τίνος δὲ χάριν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς\nφαίνεται; ὅτι ἥμερον τὸ ζῷον καὶ καθαρόν· ἐπεὶ οὖν καὶ τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον πραότητός ἐστι πνεῦμα, διὰ τοῦτο ἐν τούτῳ\nφαίνεται. λοιπὸν δὲ καὶ διὰ τὸ εὐαγγελίσασθαι ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ\nτὴν περιστερὰν τὴν λύσιν τοῦ χειμῶνος, κάρφος ἐλαίας\nἐπιφερομένην· καὶ γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νῦν λύσιν τῶν\nκακῶν ἡμῖν ἤγαγεν, καὶ ἀντὶ κλάδου ἐλαίας, τὸν πάντων έλευθερωτὴν\nἡμῖν δείκνυσιν· εἰ δὲ καὶ ὄψει περιστερᾶς ἐφάνη τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον, χρὴ γινώσκειν, ὅτι οὐ φύσιν περιστερᾶς ἀνέλαβεν,\n\nκαθὼς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ φύσιν ἀνθρώπου· ὅθεν καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς\nοὐκ εἶπεν, ὅτι ἐν φύσει περιστερᾶς, ἀλλ’ ἐν εἴδει περιστερᾶς· διὸ οὐδὲ ἐν τοιούτῳ σχήματι ὤφθη μετὰ ταῦτα· ἔμεινε δὲ ἐπὶ\nτὸν Κύριον καὶ Θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸ Πανάγιον Πνεῦμα, διὰ\nτὴν φωνὴν τὴν ἄνωθεν ἐνεχθεῖσαν, ἵνα μὴ νομίσωσιν αὐτὸν ὡς ἕνα\nτῶν πολλῶν εἶναι, τὴν δὲ φωνὴν περὶ Ἰωάννου ἐνεχθῆναι· καὶ γὰρ\nπολλοὶ b μεῖζον αὐτοῦ τὸν Ἰωάννην ἐνόμιζον.","english":"For these things will not last forever, he says, but you will see me in those things which you desire, when the time for them comes. And behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and coming upon him. For what reason does the Holy Spirit appear in the form of a dove? Because the creature is gentle and pure; since therefore the Holy Spirit is also a spirit of gentleness, for this reason it appears in this form. Furthermore, also because of the good news brought at the time of the flood by the dove carrying a twig of olive—for the Holy Spirit has also now brought us release from evils, and instead of a branch of olive shows us the liberator of all. But if the Holy Spirit appeared even in the appearance of a dove, one must know that it did not assume the nature of a dove, as the Son of God assumed the nature of man; whence also the Evangelist did not say that it was in the nature of a dove, but in the form of a dove; therefore it was not seen in such a shape afterward. And the All-Holy Spirit remained upon the Lord and God Jesus Christ because of the voice brought down from above, so that they might not think him to be as one of the many, and that the voice was brought concerning John; for many considered John greater than him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"ΚΕΦ. Δ.\n\nΠερὶ Διδασκαλίας τοῦ Σωτῆρος. 1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ\n2 Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ νηστεύσας\nἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα. Ἀντὶ τοῦ τὸ Πνεῦμα προετρέπετο αὐτὸν ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ\nδιαβόλου ἀγῶνα. Κυρίλλου. Ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἤγετο κατὰ συγχώρησιν. Σευήρου. Οὐκ ἄκων εἵλκετο. ταῦτα γὰρ πρὸς ἡμῶν ὑποτύπωσιν\nγέγονεν, ἵνα μετὰ τὸ βάπτισμα, μηκέτι αὐτοὺς ἄγωμεν,\nἀλλ’ ἐκδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς νόμοις τοῦ Πνεύματος, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ\nἀγόμεθα ἐπὶ πνευματικὴν ζωὴν, καὶ κατὰ τῶν τοῦ διαβόλου\nἀγώνων. οὐχ ὑπερέβη δὲ ὁ Χριστὸς τὸ τῶν ἡμερῶν τῆς νηστείας\nμῆκος, ὃ ἐνήστευσε Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας, ἵνα δῷ χώραν τῷ\nπειράζοντι προσβαλεῖν ὡς ἀνθρώπῳ c καὶ πεσεῖν. Ἐπιφανίου. Ἐπείνασεν ἵνα δείξῃ τὴν ἀληθινὴν ἐνανθρώπησιν. Θεοδώρου Ἤρακλείασ. Τὸ δὲ οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ, ὁ πρῶτος\nἈδὰμ διὰ τῆς βρώσεως ἥμαρτεν, ὁ Χριστὸς δι’ ἐγκρατείας\nπεριγίνεται, καὶ διδάσκει ὅτι οὐ δεῖ ἀφίστασθαι τοῦ Θεοῦ, κἂν\nλιμώττωμεν· τούτων ἀρραβών ἐστι καὶ τῆς μελλούσης καταστάσεως,\nὅπερ ἤρξατο ἐν Χριστῷ, ὅτι καὶ δίχα τροφῆς μέλλουσι\nζῇν οἱ ἄνθρωποι. 5 τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν\nπόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ. Σευήρου. Τὸ δὲ παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος,” ὡς Θεὸς\nb πολλὰ Cod. c ἀνῶ Cod.","english":"CHAPTER 4.\n\nConcerning the Teaching of the Savior. 1 Then Jesus was led up into the wilderness by the\n2 Spirit, to be tempted by the devil, and having fasted\nforty days and forty nights. Instead of: the Spirit urged him on to the\nstruggle against the devil. Of Cyril. He was led by the devil by permission. Of Severus. He was not dragged unwillingly. For these things happened for our\ninstruction, so that after baptism we should no longer lead ourselves,\nbut give ourselves over to the laws of the Spirit, and be led by it\nto spiritual life, and to the struggles against the devil.\nAnd Christ did not exceed the length of the days of fasting\nwhich Moses and Elijah fasted, in order to give room to the\ntempter to attack him as a man and to fall. Of Epiphanius. He hungered in order to show the true\nincarnation. Of Theodore of Heraclea. But the words \"not by bread\" — the first\nAdam sinned through eating, Christ prevails through self-control,\nand teaches that one must not depart from God, even if\nwe are starving; these things are also a pledge of the future state,\nwhich began in Christ, that humans will live even without food.\n5 Then the devil takes him to the holy\ncity, and sets him on the pinnacle of the temple. Of Severus. But the words \"the devil takes him,\"\nas God —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ἑκουσίως ἐδίδου τῷ διαβόλῳ ἄγειν αὐτὸν εἰς τοὺς πειρασμοὺς,\nοὓς ἐπειρᾶτο αὐτὸν ἑλκύσαι ὁ διάβολος. διὸ καὶ εἰς τὴν ἔρημον\nἀπῄει, καὶ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ εἰς τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,\nἐκ τῶν τόπων ἐρεθίζων αὐτὸν τοὺς ἁρμοδίους πειρασμοὺς ἐπάγειν,\nἵνα τὴν μανίαν αὐτοῦ ἐκχύσας, καὶ ἀποτυχὼν, ἀσθενὴς γένηται,\nκαὶ εὐάλωτος τοῖς ἀνθρώποις. Τοῦ Χρυσοστόμου. τότε, πότε; μετὰ τὴν τοῦ Πνεύματος\nκάθοδον, μετὰ τὴν φωνὴν τὴν ἄνωθεν ἐνεχθεῖσαν. ὑπὸ ποίου δὲ\nΠνεύματος ἀνήχθη; ὑπὸ τοῦ Ἁγίου. διατί δὲ ὑπὸ τοῦ διαβόλου\nπειρασθῆναι; ἐπειδὴ πάντα πρὸς διδασκαλίαν ἡμῶν ἔπραττεν· ἵνα ἐάν τις τῶν βαπτιζομένων μετὰ τὸ βάπτισμα μείζονας\nὑπομείνῃ πειρασμοὺς, μὴ ταράττηται, ὡς παρὰ προσδοκίαν τοῦ\nπράγματος γινομένου· ἀλλὰ μείνῃ d γενναίως πάντα φέρων· καὶ\nγὰρ διὰ τοῦτο ἐλάβομεν ὅπλα νοητὰ, οὐχ ἵνα ἀργῶμεν, ἀλλ’\nἵνα πολεμῶμεν e. Εἰς δὲ τὴν ἔρημον ἄγεται, διδοὺς ἀφορμὴν τῷ διαβόλῳ. τότε\nγὰρ μάλιστα ἐπιτίθεται ἡμῖν, ὅτε ἴδῃ μεμονωμένους. καὶ πεινῶντι\nπροσέρχεται, ἵνα μάθωμεν πῶς ἡ νηστεία καλόν· καὶ ὅτι\nμετὰ τὸ βάπτισμα, οὐ τρυφῇ ἀλλὰ νηστείᾳ προσέχειν δεῖ\nπάντας· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνήστευσεν, οὐχ ὡς αὐτὸς\nταύτης δεόμενος, ἀλλ’ ἡμᾶς παιδεύων. διὰ τί δὲ εἶπεν αὐτῷ,\n“εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ;” ἐπειδὴ ἤκουσε τῆς ἄνωθεν φωνῆς φερομένης· ἔτι δὲ καὶ Ἰωάννου τοσαῦτα αὐτῷ μαρτυροῦντος· εἶτα δὲ\nκαὶ πεινῶντα λοιπὸν ἐν ἀμηχανίᾳ ἦν· καὶ οὔτε εἰ ἄνθρωπος ψιλὸς\nἦν πιστεῦσαι ἐδύνατο διὰ τὰ περὶ αὐτοῦ λεχθέντα· οὐδ’ αὖ\nπάλιν παραδέξασθαι ὅτι Υἱὸς ἦν τοῦ Θεοῦ, διὰ τὸ βλέπειν αὐτὸν\nπεινῶντα. διὰ τοῦτο οὖν ἐρωτᾷ.","english":"He willingly gave himself over to the devil to be led into temptations, which the devil attempted to draw him into. Therefore he also went away into the wilderness, and into the holy city, and to the pinnacle of the temple, provoking him from those places to bring on the temptations suited to him, so that having poured out his madness and failed, he might become weak and easily caught by men. From Chrysostom. Then, when? After the descent of the Spirit, after the voice borne from above. And by which Spirit was he led up? By the Holy Spirit. And why was he tempted by the devil? Since he did everything for our instruction: so that if any of those being baptized should endure greater temptations after baptism, he might not be troubled, as though the matter were happening contrary to expectation; but might remain, bearing all things nobly; for indeed for this reason we received spiritual weapons, not that we might be idle, but that we might do battle. And he is led into the wilderness, giving occasion to the devil. For then especially does he attack us, when he sees us isolated. And he comes to him when he is hungry, so that we might learn how good fasting is; and that after baptism, all ought to devote themselves not to luxury but to fasting; for this reason he himself also fasted, not as himself needing this, but instructing us. And why did he say to him, \"If you are the Son of God?\" Because he had heard the voice borne from above; and moreover John was bearing such testimony to him; and then, seeing him hungry, he was now in perplexity; and he could neither believe that he was a mere man, because of the things said about him; nor again accept that he was the Son of God, because he saw him hungry. For this reason, then, he asks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"οὐκ εἶπε δὲ αὐτῷ· ἐπειδὴ πεινᾶς,\nἀλλ’ “εἰ Υἱὸς εἰ τοῦ Θεοῦ εἰπὲ, ἴνα οἱ λίθοι ἄρτοι\nκολακεύων αὐτὸν ὑπούλως· διὸ καὶ ὁ Χριστὸς τὸν τῦφον αὐτοῦ\nκαθαιρῶν, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ ἄξιον αἰσχύνης τὸ πεινᾶν, εἶπεν\nαὐτῷ· “οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.” δυνατὸς\nὁ Θεὸς καὶ ῥήματι θρέψαι τὸν πεινῶντα. ὁμοίως δὲ καὶ εἰς τὴν\nδευτέραν πεῖραν, τὸ εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ” προφέρει, διὰ τὴν\nπροτέραν αἰτίαν. οὐκ ἠγανάκτησε δὲ κατ’ αὐτοῦ ὁ Χριστὸς,\nd μείνει Cod. e πολεμοῦμεν Cod\n\nἀλλὰ φησίν· “οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,” ἡμᾶς\nπαιδεύων ὅτι τοῦ διαβόλου, οὐ διὰ σημείων, ἀλλὰ δι’ ἀνεξικακίας\nκαὶ μακροθυμίας περιγενέσθαι χρή. τὸ δὲ εἰρημένον “ὅτι\n“ Ἀγγέλοις αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ περὶ τοῦ Κυρίου εἴρηται τῷ\nπροφήτῃ, ὥστε καὶ ἐν τούτῳ ἐψεύσατο ὁ διάβολος. διὰ τοῦτο δὲ\nεἰς τρίτην πεῖραν ἐπετίμησεν ὁ Χριστὸς τῷ διαβόλῳ, εἰ καὶ μὴ\nσφοδρῶς, ἀλλὰ μετὰ ἀνεξικακίας, ἐπειδὴ λοιπὸν εἰς τὸν Πατέρα\nἡμάρτανεν, τὰ ἐκείνου πάντα αὐτῷ λέγων εἶναι. ἐκεῖνος οὖν ἅμα\nἐπετιμήθη ἐδραπέτευσεν· οὐδὲ γὰρ ἑτέρους πειρασμοὺς αὐτῷ\nπροσήγαγεν. εἰ γὰρ καὶ λέγει ὁ Λουκᾶς, ὅτι πάντα συνετέλεσε\nπειρασμὸν, προσενεγκεῖν αὐτῷ τὸν διάβολον τοῦτό φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nκαὶ ὡς ἐν τούτοις τῶν ἄλλων συμπεριειλημμένων· τὰ\nγὰρ μυρία συνέχοντα κακὰ ταῦτά ἐστι· τὸ γαστρὶ δουλεύειν· τὸ πρὸς κενοδοξίαν τί ποιεῖν· τὸ μανίᾳ χρημάτων ὑπεύθυνον εἶναι. Μετὰ δὲ τὸ δραπετεῦσαι τὸν διάβολον, οἱ Ἄγγελοι φαίνονται· καὶ οὐ πρὸ τούτου, ὥστε μὴ ἐκ τούτου φυγεῖν αὐτόν· ἀλλὰ\nμᾶλλον ἵνα προσβάλῃ καὶ ἡττηθῇ·","english":"He did not say to him, \"Since you are hungry,\" but \"If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread,\" flattering him deceitfully. Therefore Christ also, bringing down his pride and showing that being hungry is not worthy of shame, said to him, \"Man shall not live by bread alone.\" God is able even by a word to feed the one who is hungry. Likewise also in the second temptation, he brings forward the \"If you are the Son of God,\" for the same reason as before. But Christ was not indignant against him, but says, \"You shall not tempt the Lord your God,\" teaching us that one must overcome the devil not through signs, but through forbearance and long-suffering. And the saying, \"He will command his angels,\" and what follows—it was not spoken by the prophet concerning the Lord, so that in this too the devil lied. For this reason, in the third temptation, Christ rebuked the devil, though not sharply, but with forbearance, since he had now sinned against the Father, saying that all his things belonged to him. So when he was rebuked, he immediately fled; for he did not bring any other temptations against him. For if Luke says that the devil had completed every temptation in presenting them to him, the Evangelist says this also as though the others were included in these; for the countless evils that beset us are these: to be a slave to the belly, to do something for vainglory, to be liable to the madness of money. And after the devil fled, the angels appear—and not before this, so that he might not flee because of this, but rather so that he might attack and be defeated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"ἅμα δὲ ὅπως καὶ ἡμεῖς\nμάθωμεν, ὅτι μετὰ τὰς ἐκείνου νίκας Ἄγγελοι διαδέξωνται, κροτοῦντες\nκαὶ δορυφοροῦντες ἐν ἅπασι. χρὴ δὲ καὶ τοῦτο γινώσκειν,\nὅτι καὶ ἑκουσίως ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ Θεὸς, εἰς\nτὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος ἀνῆλθεν, οὐχ ὑπὸ\nτοῦ μιαροῦ διαβόλου παραληφθεὶς, ἀλλ’ εἰδὼς τοὺς διαλογισμοὺς\nαὐτοῦ ἐν ἑαυτῷ λογιζόμενον, ὅτι ἐὰν ἔλθῃ εἰς τὸ πτερύγιον τοῦ\nἱεροῦ, πείθω αὐτὸν διὰ κενὴν δόξαν, ῥίψαι ἑαυτόν. ὁμοίως δὲ καὶ\nεἰς τὸ ὄρος ἐὰν ἔλθῃ, δελεάζω αὐτὸν ἐπαγγελίᾳ χρημάτων προσκυνῆσαί\nμε· τούτου χάριν ἀνῆλθεν, ἵνα δείξῃ καὶ ἐν τούτῳ ἡττώμενον\nτὸν μιαρὸν ἐκεῖνον διάβολον. 12 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν\nεἰς τὴν Γαλιλαίαν. Ἀνεχώρησεν ἀκούσας ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς,\nὅτι Ἰωάννης παρεδόθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἡμᾶς παιδεύων φεύγειν\nτοὺς πειρασμούς· οὐ γὰρ ἔγκλημα τὸ μὴ ῥίπτειν ἑαυτὸν εἰς\nκίνδυνον, ἀλλὰ τὸ ἐμπεσόντα μὴ στῆναι γενναίως. ἔτι δὲ καὶ\nτοὺς διδασκάλους τῆς οἰκουμένης ἁλιεῦσαι σπεύδων· ἐπειδὴ καὶ\nΕ 2","english":"At the same time, so that we too may learn that after his victories angels will succeed him, applauding and serving as his bodyguard in all things. It is also necessary to know this: that our Lord Jesus Christ and God willingly went up to the pinnacle of the temple and to the high mountain, not being taken along by the foul devil, but knowing his thoughts, reckoning within himself that if he should come to the pinnacle of the temple, he would persuade him through empty glory to throw himself down. Likewise, if he should come to the mountain, he would entice him with the promise of wealth to worship him. For this reason he went up, so that he might show that foul devil defeated in this also. When Jesus heard that John had been handed over, he withdrew to Galilee. Our Lord and God Jesus Christ withdrew when he heard that John had been handed over, to Galilee, teaching us to flee temptations; for it is not a charge to not throw oneself into danger, but to fall into it and not stand nobly. And further, hastening to fish for the teachers of the world; since also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"ἐκεῖ διέτριβον τῇ τέχνῃ χρώμενοι τῇ ἁλιευτικῇ· εἰπὼν δὲ “ὁ\n“ὁ καθήμενος ἐν σκότει,” οὐ σκότος αἰσθητὸν ἐνταῦθα\nἀλλὰ τὴν πλάνην καὶ τὴν ἀσέβειαν· ὁμοίως δὲ καὶ φῶς νοητὸν,\nτὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας λέγει. οὐκ εἶπε δὲ ὅτι ἐβάδιζον ἐν\nσκότει, ἀλλ’ “ἐκάθηντο,” ὅπερ σημεῖον ἦν, τοῦ μηδὲ ἐλπίζειν\nαὐτοὺς ἀπαλλάττεσθαι. ὥσπερ γὰρ οὐδὲ εἰδότες ποῦ δεῖ d προβῆναι,\nοὕτω καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ σκότους ἐκαθέσθησαν, μὴ δυνάμενοι\nμηδὲ στῆναι λοιπόν. εἶτα δεικνὺς ὅτι οὐκ αὐτοὶ ζητήσαντες εὗρον,\nἀλλ’ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεφάνη, φησὶν, ὅτι τὸ φῶς ἀνέτειλε καὶ\nἔλαμψε· καὶ οὐκ αὐτοὶ πρότερον τῷ φωτὶ προσέδραμον· καὶ γὰρ\nἐν ἐσχάτοις κακοῖς τὰ ἀνθρωπίνα ἦν, πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας. 17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε, ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. τοῦτο δηλοῖ τὸ ἐξ οὗ ἐνεβλήθη εἰς τὸ δεσμωτήριον ὁ Ἰωάννης· διατὶ δὲ μὴ έξαρχῆς ἐκήρυξεν αύτός; τι δὲ ὅλως Ἰωάννου ἐδεῖτο,\nτῆς τῶν ἔργων μαρτυρίας αὐτὸν κηρυττούσης; ἵνα κἀντεῦθεν τὴν\nἀξίαν μάθῃς, ὅτι καθάπερ ὁ Πατὴρ, οὕτω καὶ αὐτὸς προφήτας\nἔχει· καθὼς καὶ ὁ Ζαχαρίας ἔλεγεν· “καὶ σὺ παιδίον,\n“ὑψίστου κληθήσῃ· ἄλλως δὲ καὶ ἀναγκαῖον ἦν, παρ’\nπρότερον λεχθῆναι τὰ περὶ αὐτοῦ, καὶ μὴ παρ’ αὐτοῦ· εἰ γὰρ καὶ\nμετὰ τοσαύτας καὶ τηλικαύτας τὰς μαρτυρίας καὶ ἀποδείξεις\nἔλεγον· “σὺ μαρτυρεῖς περὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ\n“ἀληθής·” εἰ μηδὲν εἰρηκότος Ἰωάννου παρελθὼν εἰς μέσον\nἐμαρτύρησεν ἑαυτὸν, τι οὐκ ἃν ἐφθέγξαντο e;","english":"There they spent their time practicing the fishing trade. And when he said, \"the one who sits in darkness,\" he does not mean perceptible darkness here, but error and impiety; likewise he calls the intelligible light the knowledge of the truth. He did not say that they were walking in darkness, but that they \"were sitting,\" which was a sign that they did not even hope to be delivered. For just as those who do not know where they must go forward, so they, abandoned by the darkness, sat down, no longer able even to stand. Then, showing that they did not find it by their own seeking, but that God appeared from above, he says that the light rose and shone; and they did not first run to the light themselves; for human affairs were in the utmost evils before the coming of Christ. From that time Jesus began to preach and to say: Repent, for the kingdom of heaven has drawn near. This indicates the time from when John was thrown into prison. But why did he not preach from the beginning himself? And why did he need John at all, when the testimony of his works proclaimed him? So that you may learn from this his dignity as well, that just as the Father, so he too has prophets; as Zechariah also said: \"And you, child, will be called prophet of the Most High.\" Moreover, it was also necessary that the things concerning him be spoken by someone earlier, and not by himself. For if, even after so many and such great testimonies and demonstrations, they said, \"You bear witness about yourself; your testimony is not true,\" if John had said nothing and he had come forward and testified about himself, what would they not have uttered?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"ἀρξάμενος δὲ κηρύσσειν\nὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, οὐδὲν τέως περὶ ἑαυτοῦ ἔλεγεν, ἀλλὰ περὶ\nτῶν οὐρανῶν, καὶ τῆς βασιλείας τῆς ἐκεῖ. ἐπειδὴ καὶ τοῦτο τέως\nἀγαπητὸν ἦν παραδεχθῆναι· οὔπω γὰρ τὴν προσήκουσαν δόξαν\nπέρι αὐτοῦ εἶχον. 18 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας. Χρὴ δὲ τοῦτο γινώσκειν ὅτι δευτέρα ἦν ἡ κλῆσις Πέτρου καὶ\nἈνδρέου, ἣν ὁ Ματθαῖος λέγει· ὁ μὲν γὰρ Εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης\nφησὶν, ὅτι οὔπω βληθέντος ἐν τῇ φυλακῇ τοῦ προδρόμου προσῆλθον· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ ἐμβληθῆναι αὐτόν· κἀκεῖ μὲν ὁ Ἀνδρέας\nd δὴ Cod. e ἐφθέγξατο Cod.\n\nκαλεῖ τὸν Πέτρον· ἐνταῦθα δὲ ἀμφοτέρους ὁ Κύριος Ἰησοῦς. καὶ\nἐξ ἑτέρων δέ ἐστι τοῦτο συνιδεῖν. μετὰ δὲ τὴν πρώτην κλῆσιν,\nδιὰ τοῦτο πάλιν εἰς τὴν οἰκείαν τέχνην ἐπανῆλθον, διὰ τὸ εἰς\nδεσμωτήριον εἰσελθεῖν τὸν Ἰωάννην. καὶ γὰρ εἰ καὶ ἐκβλήθησαν\nὑπὸ τοῦ Χριστοῦ πρότερον, ἀλλὰ διδαχθέντες ὑπ’ αὐτοῦ πάλιν\nὑπέστρεψαν πρὸς τὸν Ἰωάννην· αὐτὸς δὲ ὡς φιλάνθρωπος ἔρχεται\nπάλιν αὐτοὺς ἀνακτησάμενος· διὸ κᾳκεῖνοι καίπερ ἐπιθυμητικῶς\nἔχοντες πρὸς τὴν ἁλιείαν f, ὅμως ἀκούσαντες “ὅτι ποιήσω\n“ἁλιεῖς ἀνθρώπων,” οὐκ ἀνεβάλοντο, ἀλλὰ πάντα ἀφέντες\nτοιαύτην γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ὑπακοὴν ζητεῖ πη ἡμῶν· ὥστε μηδὲ ἀκαριαῖον ἀναβαλέσθαι χρόνον, κἂν σφόδρα τι τῶν\nἀναγκαίων ἡμᾶς κατεπείγει· ὥσπερ καὶ ἕτερόν τινα προσελθόντα\nκαὶ ζητοῦντα θάψαι τὸν ἑαυτοῦ πατέρα, οὐδὲ τοῦτο ἀφῆκε ποιῆσαι· διὰ τοῦτο δὲ καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος, μηδὲ μίαν ἀκούσαντες\nὑπόσχεσιν, ἠκολούθησαν εὐθέως· ἐπειδὴ ἡ τῶν πρώτων ὑπακοὴ\nπροωδοποίησε λοιπὸν τούτοις·","english":"When the Son of God began to preach, he said nothing for a time about himself, but about the heavens and the kingdom there. Since even this was for the time acceptable to be received; for they did not yet have the proper opinion concerning him. And walking beside the sea of Galilee. But one must know this, that this was the second calling of Peter and Andrew, which Matthew mentions; for the Evangelist John says that they came near while the Forerunner had not yet been cast into prison; but here it is after he was cast in; and there Andrew calls Peter; here the Lord Jesus calls both. And from other considerations too this can be perceived. After the first calling, for this reason they returned again to their own trade, because John had entered prison. For even if they had been cast out by Christ earlier, yet having been taught by him they returned again to John; but he, in his love for humanity, comes again to reclaim them; therefore those men too, although they were desirous of fishing, nevertheless when they heard \"I will make you fishers of men,\" did not postpone, but leaving everything behind—for such obedience is what Christ also seeks from us—so as not to delay even for a moment, even if something very necessary presses upon us; just as when another man came near and sought to bury his own father, he did not permit him to do even this; for this reason both John and James, hearing not even a single promise, followed immediately; since the obedience of the first ones had already prepared the way for these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"τὴν δὲ πενίαν αὐτῶν διηγεῖται τὴν\nπολλὴν, ὅτι ἔρραπτον τὰ δίκτυα, ὡς μὴ εὐποροῦντες ὠνεῖσθαι\nἑτέρα· ἐπειδὴ καὶ τοῦτο ἀρετὴς g ἐστὶν, τὸ φέρειν πενίαν εὐκόλως\nμετὰ εὐχαριστίας, καὶ ἀπὸ δικαίων τρέφεσθαι πόνων, καὶ τὸν\nπατέρα ἔχειν μεθ’ ἑαυτῶν καὶ θεραπεύειν, καὶ συνδεδέσθαι ἀλλήλοις\nτῇ τῆς ἀγάπης δυνάμει. 23 Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων\nἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ\nεὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον\nκαὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. Συνεχῶς δὲ ταῖς συναγωγαῖς ἐπεχωρίαζεν ὁ Κύριος ἡμῶν\nἸησοῦς· καὶ ἐντεῦθεν παιδεύων πάντας, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεος\nκαὶ πλάνος, ἀλλὰ συμφωνῶν τῷ Πατρὶ παραγέγονεν· ἐπιχωριάζων\nδὲ οὐκ ἐκήρυττε μόνον, ἀλλὰ καὶ σημεῖα ἐπεδείκνυτο· ἔχων λοιπὸν\nδὲ τοὺς μαθητὰς, δι’ ὧν ἐποίει ταῦτα, τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰωάννου περὶ\nαὐτοῦ εἰρημένα βεβαιῶν· διὰ τοῦτο δὲ τότε ἤρξατο ποιεῖν τὰ\nσημεῖα, ἐπειδὴ ἔθος τῶ Θεῶ, ὅτε πολιτείας τινὸς εἰσαγωγὴν\nἔμελλε ποιεῖν, σημεῖα εἰργάζετο, ἐνέχυρα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως\nf ἁλείαν Cod. g ἀρετὴ Cod.","english":"He recounts their great poverty, that they were stitching their nets, since they could not afford to buy others; for this too is a mark of virtue, to bear poverty easily with thanksgiving, and to be nourished by righteous labors, and to have their father with them and care for him, and to be bound to one another by the power of love. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. Our Lord Jesus continually frequented the synagogues; and from this he taught everyone that he is not opposed to God and a deceiver, but has come in agreement with the Father. And frequenting them, he did not only preach, but also displayed signs; having by then the disciples through whom he did these things, confirming what had been said about him by John. And for this reason he began then to perform the signs, because it is God's custom, when he was about to bring about the introduction of some new order, to work signs, as pledges of his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"παρέχων. οὕτω γοῦν ὅτε τὸν ἄνθρωπον ποιεῖν ἔμελλεν, τὸν κόσμον\nἔκτισεν ἅπαντα, καὶ τότε τὸν νόμον αὐτῷ ἔδωκε ἐν τῷ παραδείσῳ· καὶ ὅτε τῷ Νῶε νομοθετεῖν ἔμελλεν, μεγάλα πάλιν ἐπεδείξατο\nθαύματα, τὸν κατακλυσμὸν ἐπαγαγὼν, καὶ τὸν δίκαιον ἐκεῖνον\nσῶσας· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ ὁμοίως· τὴν νίκην τὴν ἐν τῷ πολέμῳ,\nτὴν πληγὴν τὴν κατὰ τοῦ Φαραὼ, ὅτε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐπιβουλεύειν\nἤμελλεν, τὴν ἐκ τῶν κινδύνων ἀπαλλαγήν· καὶ Ἰουδαίοις\nδὲ νομοθετεῖν μέλλων, τὰ θαυμαστὰ ἐκεῖνα καὶ μεγάλα τεράστια\nἐπεδείξατο, καὶ τότε τὸν νόμον ἔδωκεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα, μέλλων\nὑψηλήν τινα εἰσάγειν πολιτείαν, καὶ λέγειν αὐτοῖς ἃ μηδέποτε\nἤκουσαν, τῇ τῶν θαυμάτων ἐπιδείξει βεβαιοῖ τὰ λεγόμενα· ἐπειδὴ\nγὰρ ἡ κηρυττομένη βασιλεία οὐκ ἐφαίνετο, ἀπὸ τῶν φαινομένων\nτὴν ἄδηλον ποίει φανεράν. Σκόπει δὲ τὸ ἀπέριττον τοῦ Εὐαγγελιστοῦ· πῶς ἐν βραχέσι\nῥήμασι τοσαῦτα πλήθη παρέδραμε σημείων· καὶ οὐ καθ’ ἕνα\nδιηγεῖται τῶν θεραπευθέντων. διατὶ δὲ νῦν, παρ’ οὐδενὸς αὐτῶν\nπίστιν ἐζήτησεν ὁ Κύριος· ὥσπερ μετὰ ταῦτα φαίνεται λέγων,\n“πιστεύεις h ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι;” ὅτι οὐδέπω τῆς αὐτοῦ\nδυνάμεως ἀπόδειξιν ἦν δεδωκώς· ἄλλως τε δὲ καὶ αὐτὸ τὸ προσιέναι\nκαὶ τὸ πόρρωθεν, οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐπεδείκνυτο πίστιν, ὅτι\nοὐκ ἂν ἔφερον τοὺς θεραπευθέντας ἀσθενεῖς· εἰ μὴ μεγάλα ἦσαν\nπερὶ αὐτοῦ πεπεικότες ἑαυτούς. ἀκολουθήσωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ\nἡμεῖς, διὰ τῆς τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐντολῶν ἐκπληρώσεως· καὶ γὰρ\nνοσήματα πολλὰ ἔχομεν ψυχικά. 21 Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν\nαὐτοῦ. Εἰκὸς Ζεβεδαῖον μὴ παραδέχεσθαι τὸ κήρυγμα·","english":"providing. Thus, when he was about to create man, he first created the whole world, and then gave him the law in paradise; and when he was about to legislate for Noah, he again displayed great wonders, bringing on the flood and saving that righteous man; and similarly in the case of Abraham: the victory in war, the plague against Pharaoh, when he was about to plot against his wife, the deliverance from dangers; and when he was about to legislate for the Jews, he displayed those wonderful and great prodigies, and then gave the law; so also here, when he was about to introduce a lofty manner of life and to tell them things they had never heard, he confirms what is said by the display of wonders; for since the kingdom being proclaimed was not visible, from things visible he made the invisible manifest. Observe the Evangelist's conciseness: how in brief words he passed over so many multitudes of signs, and does not recount the healed one by one. But why now did the Lord seek faith from none of them, as afterward he is seen saying, \"Do you believe that I am able to do this?\" Because he had not yet given proof of his power; and besides, the very fact of their approaching and from far off displayed no ordinary faith, since they would not have brought the sick to be healed unless they had convinced themselves of great things concerning him. Let us therefore follow him as well, through the fulfillment of his holy commandments; for we have many diseases of the soul. 21 James the son of Zebedee, and John his brother. It is likely that Zebedee did not accept the preaching;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"διὸ εἰκότως\nἀφίεται ὑπὸ τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς συγγενείας καὶ τοῦ οἴκου\nτου πατρὸς·\n\nΚΕΦ. Ε.\n\nΠερὶ τῶν μακαρισμῶν. 1 Ἰδῶν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος. τίνος χάριν ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἰδὼν\nτοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος; διὰ τὸ ἀφιλότιμον καὶ ἀκόμ\nb πιστεύεται h Cod.\n\nπαστὸν· οὐ γὰρ περιῆγεν αὐτοὺς μεθ’ ἑαυτοῦ· ἀλλ’ ὅτε μὲν\nπεριπατῆσαι ἔδει, αὐτὸς περιείη πανταχοῦ, καὶ πόλεις καὶ χώρας\nἐπισκοπούμενος. ὅτε δὲ ὄχλος γέγονεν, ἐν ἑνὶ κάθηται χωρίῳ,\nκαὶ οὐκ ἐν πόλει καὶ ἐν ἀγορᾷ μέσῃ, ἀλλ’ ἐν ὄρει καὶ ἐρημίᾳ· παιδεύων ἡμᾶς, μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν\nμέσῳ θορύβων ἀπαλλάττεσθαι, ὅτ’ ἃν περὶ ἀναγκαίων διαλεγόμεθα\nπραγμάτων. προσῆλθον δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὡς βελτίους λοιπὸν\nγινόμενον οἱ μὲν γὰρ πολλοὶ τῶν θαυμάτων ἦσαν θεαταί· οὗτοι\nδὲ καὶ ἀκοῦσαι τί λοιπὸν ἐπεθύμουν μέγα. διατί δὲ πρόκειται\n“ὅτι ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ;” ἵνα μάθωμεν, ὅτι σιγῶν ἐπαίδευεν,\nοὐχὶ μόνον φθεγγόμενος τὸ δὲ ἐδίδασκεν αὐτοὺς,” μὴ\nπερὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ νομίσωμεν τοῦτο μόνον λέγεσθαι, ἀλλὰ\nκαὶ περὶ τῶν πάντων τῶν τότε παρόντων, καὶ τῶν μετὰ ταῦτα\nγενησομένων. 3 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν 1\nἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Tινὲς δὲ εἰσὶν “οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι;” οἱ ταπεινοὶ καὶ\nσυντετριμμένοι τὴν διάνοιαν. πνεῦμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν\nεἴρηκεν, τὴν ἐκ προαιρέσεως συντετριμμένην οὖσαν· ἐπειδὴ γὰρ\nεἰσὶ πολλοὶ, οὐχ ἑκόντες ἀλλ’ ὑπό τινος ἀνάγκης βιαζόμενοι· ἀφεὶς ἐκείνους, οὐδὲ γὰρ ἂν εἴη τοῦτο ἐγκώμιον, τοὺς ἀπὸ προ-\nαιρέσεως ἑαυτοὺς συντρίβοντας μακαρίζει.","english":"Therefore with good reason he is left by those who have gone out from his kindred and his father's house.\n\nCHAPTER 5.\n\nConcerning the Beatitudes. 1 And seeing the crowds, he went up into the mountain. For what reason did our Lord and God Jesus Christ, seeing the crowds, go up into the mountain? Because of his freedom from love of display and his freedom from toil; for he did not lead them around with himself; but when it was necessary to walk about, he himself went about everywhere, visiting cities and regions. But when a crowd had gathered, he sits in one place, and not in a city and in the middle of the marketplace, but on a mountain and in a desert; training us to do nothing for show, but also to withdraw from the tumults in the midst, whenever we discourse about necessary matters. And his disciples came to him, as being henceforth better; for the many were spectators of the wonders; but these desired henceforth to hear something great. And why is it set before us that \"having opened his mouth\"? So that we may learn that he taught even when silent, not only when speaking. But that \"he taught them,\" let us not think this is said only concerning his disciples, but also concerning all those present at that time, and those who would come to be afterward. 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. But who are \"the poor in spirit\"? The humble and those crushed in mind. For here he has called the soul \"spirit,\" the one that is crushed by choice; since there are many who are crushed not willingly but compelled by some necessity; passing over those—for that would not be a ground for praise—he blesses those who crush themselves by choice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγον — Κἂν\nγὰρ εὐχὴν τίς κέκτηται, κἂν νηστείαν, κἂν ἐλεημοσύνην, κἂν σωφροσύνην,\nκἂν ἄλλο τι συναγάγῃ ἀγαθόν· ταπεινοφροσύνης χωρὶς,\nδιαρρεῖ καὶ ἀπόλλυται ἅπαντα, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Φαρισαίου γέγονεν. 4 Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. Μακαρίζει δὲ τοὺς πενθοῦντας εὐθέως μετὰ τὸν πρῶτον μακαρισμόν· ἐπειδὴ ἀπεναντίας δοκεῖ τοῦ εἶναι, τῇ τῆς οἰκουμένης\nψήφῳ· πάντων γὰρ τοὺς γελῶντας ζηλωτοὺς εἶναι νομιζόντων,\nτοὺς δὲ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ πένθει ἀθλίους, αὐτὸς τοὺς ἀντ’ ἐκείνων\nμακαρίζει· οὐχ ἁπλῶς δὲ τοὺς πενθοῦντας τέθεικεν, ἀλλὰ τοὺς\nὑπὲρ ἁμαρτημάτων δηλονότι τοῦτο ποιοῦντας· ὡς τό γε ἕνεκεν\nβιωτικῶν πραγμάτων πενθεῖν, σφόδρα ἐστὶ κεκωλυμμένον· ὅπερ\nοὖν καὶ ὁ Παῦλος περὶ ἀμφοτέρων ἐδήλωσε λέγων, “ ὅτι ἡ μὲν\n\n“ τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται· ἡ δὲ κατὰ Θεὸν λύπη,\n“ μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον·” ὅθεν καὶ τὸ ἔπαθλον\nμέγα· παρακληθήσονται γὰρ, φησὶ, δηλονότι καὶ ἐνταῦθα καὶ\nἐκεῖ. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ μακάριοι οἱ πραεῖς καὶ τὰ ἑξῆς, περὶ ποιᾶς\nγῆς φησί; νοητὴν φασὶ τινὲς, ἀλλ’ οὐκ ἐστὶ τοῦτο· οὐδαμοῦ γὰρ\nεὑρίσκομεν ἐν τῇ γραφῇ γῆν νοητὴν, ἀλλ’ αἰσθητὸν τίθησιν\nἔπαθλον ἐν τούτῳ. οὐ γὰρ ἀπὸ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν προτρέπεται\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων, διὰ τοὺς παχυτέρους τῶν\nἀκροωμένων· καὶ πρὸ τῶν μελλόντων ταῦτα ἐπιζητοῦντα· ὑπισχνεῖται\nδὲ τοῦτο, ἐπειδὴ νομίζεται διὰ τὴν πραότητα πάντα\nἀπολλύναι τὰ ἑαυτοῦ· ὅθεν τὸ ἐναντίον ὑπισχνεῖται, ὡσανεὶ λέγων· ὅτι οὗτος μὲν οὖν ἐστιν, ὁ μετὰ ἀσφαλείας τὰ ὄντα κεκτημένος· ὁ μὴ θρασὺς μηδὲ ἀλαζών·","english":"And shortly after — For even if someone possesses prayer, or fasting, or almsgiving, or chastity, or has gathered any other good thing, without humility it all drains away and perishes, just as also happened in the case of the Pharisee. 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. And he blesses those who mourn immediately after the first beatitude, since it seems contrary to what is, by the world's judgment; for while all think that those who laugh are to be envied, and those in despondency and mourning are wretched, he himself blesses the opposite of those. And he has not set down simply those who mourn, but clearly those who do this for the sake of sins; for to mourn on account of worldly matters is strictly forbidden. This indeed Paul also made clear concerning both, saying, \"that the sorrow of the world works death; but the sorrow according to God works repentance unto salvation not to be regretted.\" Hence the reward is also great; for they shall be comforted, he says, clearly both here and there. And having said, \"Blessed are the meek,\" and the rest, concerning what land does he speak? Some say a noetic one, but this is not so; for nowhere do we find a noetic land in the Scripture, but he sets down a perceptible reward in this. For he exhorts not only from future goods, but also from present ones, on account of the more gross among the hearers; and before the future goods these things are sought. And he promises this, since it is thought that through meekness one loses all one's possessions; therefore he promises the opposite, as if saying: that this man is the one who possesses his goods with security; the one who is neither bold nor boastful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"πρὸ δὲ τῶν ἐλεημόνων μακαρίζει\n“τοὺς πεινῶντας καὶ διψῶντας τὴν δικαιοσύνην· ἐπειδὴ οὐκ ἐξ\nἁρπαγῆς οὐδὲ ἐκ πλεονεξίας δεῖ ἐλεεῖν, ἀλλ’ ἐκ δικαίων πόνων· καὶ οὐκ εἶπεν τοὺς ἁπλῶς δικαιοσύνης ἀντεχομένους, ἀλλὰ “τοὺς\n“ πεινῶντας καὶ διψῶντας,” τουτέστι τοὺς μετὰ ἐπιθυμίας πάσης\nαὐτὴν μετερχομένους· καὶ ἐνταῦθα δὲ αἰσθητὸν τὸ ἔπαθλον τίθησι\nλέγων· “ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται· διὰ γὰρ τὸ νομίζεσθαι τὴν\nπλεονεξίαν, τοὺς πολλοὺς εὐπόρους ποιεῖν λέγει· ὅτι τοὐναντίον\nμὲν οὖν ἐστιν· ἡ γὰρ δικαιοσύνη τοῦτο ἐργάζεται. τοὺς ἐλεήμονας δὲ μακαρίζει, οὐ τοὺς διὰ χρημάτων ἐλεοῦντας\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς διὰ πραγμάτων· ποικίλως γάρ ἐστιν ὁ τῆς\nἐλεημοσύνης τρόπος, καὶ πλατεῖα αὕτη ἡ ἐντολή. τί δέ ἐστιν\nαὐτῆς τὸ ἔπαθλον; “ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. καθαροὺς δὲ τῇ\nκαρδίᾳ λέγει, ἢ τοὺς καθολικὴν ἀρετὴν κεκτημένους, ἣ τοὺς ἐν\nσωφροσύνῃ διάγοντας· φησὶ γὰρ ὁ Παῦλος, “εἰρήνην διώκεται\n“καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον. ἐνταῦθα\nδὲ πνευματικὸν τίθησι τὸ ἔπαθλον λέγων, “ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν\n“ὄψονται·” ὄψιν δέ, φησι, τὴν ἄνω δυνατὸν ἰδεῖν· ἐπειδὴ γὰρ\nπολλοὶ ἐλεοῦσι μὲν, καὶ οὐχ ἁρπάζουσιν, οὐδὲ πλεονεκτοῦσιν· πορνεύουσι δέ· ἔδειξεν ὅτι οὐκ ἀρκεῖ τὰ πρότερα, ἐὰν μὴ καὶ\nσωφροσύνη παρῇ. εἰρηνοποιοὺς δὲ μακαρίζει, οὐ μόνον τοὺς μὴ\nπρός τινα ἀπεχθανομένους ἢ στασιάζοντας, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους","english":"But before the merciful he blesses \"those who hunger and thirst for righteousness,\" since one ought not to show mercy from robbery or from greed, but from righteous labors. And he did not say those who simply cling to righteousness, but \"those who hunger and thirst,\" that is, those who pursue it with all desire. And here too he sets down a perceptible reward, saying, \"for they shall be filled.\" For because greed is thought to make many wealthy, he says that the opposite is rather the case, for righteousness accomplishes this. But he blesses the merciful, not only those who show mercy through money, but also those who do so through deeds; for the manner of almsgiving is manifold, and this commandment is broad. And what is its reward? \"For they shall obtain mercy.\" But he says \"pure in heart,\" either those who have acquired virtue as a whole, or those who live in chastity; for Paul says, \"pursue peace and holiness, without which no one will see the Lord.\" And here he sets down a spiritual reward, saying, \"for they shall see God.\" And he says the vision is that which is above, which one can see; for since many show mercy and do not rob nor covet, but commit fornication, he showed that the former things are not enough unless chastity is also present. But he blesses the peacemakers, not only those who are not at enmity with anyone or in faction, but also others","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"στασιάζοντας εἰρηνοποιοῦντας· ἔτι δὲ καὶ τοὺς τὸ ἑαυτῶν σῶμα\nμὴ κατεξανίστασθαι τῆς ψυχῆς διὰ τῆς γαστριμαργίας καὶ τῶν\nἡδονῶν, ἀλλὰ μᾶλλον ὑποτάσσεσθαι τοῦτο ταῖς ψυχικαῖς ἀρεταῖς. Ινα δὲ μὴ νομίσωμεν ὅτι πανταχοῦ ἡ εἰρήνη καλὸν, ἐπήγαγεν,\n“μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι, καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι τῆς ἀρετῆς· δικαιοσύνην γὰρ εἴωθε λέγειν τὴν ἅπασαν τῆς ψυχῆς φιλοσοφίαν. εἰπὼν δὲ ὅτι πολὺς ὁ μισθὸς, ἐπήγαγεν καὶ ἑτέραν παράκλησιν\nλέγων· “οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ἡμῶν,” ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ὅτι ὥσπερ οἱ προφῆται μηδὲν παράνομον εἰπόντες, οἱ μὲν\nἐλιθάζοντο ὑπ’ αὐτῶν, οἱ δὲ, ἠλαύνοντο, οἱ δὲ μυρία ἕτερα ἔπασχον\nκακὰ, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἀγαθὰ λαλοῦντες καὶ νομοθετοῦντες, ταῦτα\nμέλλεται πάσχειν. 13 Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ,\nἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εν τῷ εἰπεῖν “ ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἔδειξε μωρανθεῖσαν\nπᾶσαν τὴν ἀνθρωπότητα καὶ κατασαπεῖσαν ὑπὸ τῶν ἁμαρτημάτων. ὑμεῖς οὖν, μαθηταί μου, τὰς εἰρημένας ἐν τοῖς μακαρισμοῖς\nἀρετὰς κατορθώσαντες, καὶ εἰς τὴν ἑτέρων ὠφέλειαν τὰς\nκαλὰς ταύτας παρασκευάσαντες ὑπερχεῖσθαι πηγάς. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἄλας τῆς γῆς ἐστιν τὸ ψυχικὸν\nἄρτυμα· Κυρίλλου. Ἄλας καλεῖ τὴν φρόνησιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστιν “ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ”\nκαὶ τὰ ἑξῆς; ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι, φησὶ, τοῦ λαοῦ ἀρετὰς κατορθοῦντες\nκαὶ πίπτοντες δύνανται διὰ μετανοίας ταχέως τυγχάνειν\nσυγγνώμης· ὁ δὲ διδάσκαλος ἐὰν τοῦτο πάθῃ, πάσης ἀπεστέρηται\nἀπολογίας, καὶ τὴν ἐσχάτην δίδωσι τιμωρίαν·","english":"those who stir up strife, the peacemakers; and further, those who do not set their own body in rebellion against the soul through gluttony and pleasures, but rather subject it to the soul's virtues. But so that we might not think that peace is good everywhere, he added, \"Blessed are those who have been persecuted,\" and so on, that is, for the sake of virtue; for he is accustomed to call \"righteousness\" the whole philosophy of the soul. And having said that the reward is great, he added another encouragement, saying: \"For so they persecuted the prophets who were before us,\" as if he were saying that just as the prophets, though they said nothing unlawful, were some of them stoned by them, some driven out, and some suffered countless other evils, so also we, when we speak and legislate good things, are about to suffer these things. 13 You are the salt of the earth; but if the salt becomes foolish, with what shall it be salted? By saying \"You are the salt of the earth,\" he showed that all humanity had become foolish and had rotted away under sins. You therefore, my disciples, having accomplished the virtues spoken of in the Beatitudes, and having prepared these good springs to overflow for the benefit of others. Of Theodore of Heraclea. The salt of the earth is the seasoning of the soul. Of Cyril. He calls prudence salt. Of Chrysostom. What is \"but if the salt becomes foolish\" and what follows? That others, he says, of the people, who accomplish virtues and fall, can quickly obtain forgiveness through repentance; but the teacher, if he suffers this, is deprived of every defense, and gives the ultimate punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"μὴ οὖν προδῶτέ,\nφησι, τὴν προσήκουσαν ὑμῖν σφοδρότητα, καὶ στερρότητα καὶ\nστυφότητα, τὴν τῷ ἅλατι προσήκουσαν· ἐὰν γὰρ φοβηθῆτε\nὀνειδισμοὺς καὶ διωγμοὺς, καταφρονηθήσεσθε, ὅπερ ἐστὶ\nκαταπατηθῆναι. 14 Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις\nκρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη. Θεοδώρου μνάκου. Ὥσπερ διὰ τοῦ φωτὸς ὁρᾷ τις ὅλα,\n\nοὕτω καὶ οἱ πειθώμενοι ὑμῖν, δι’ ὑμῶν ὁρῶσι τὰ τῆς ἀρετῆς\nἔργα. Κυρίλλου. 10 δὲ οὐ δύναται πόλις, οἱ ἐπὶ τῇ πίστει ἱδρύμενοι,\nὡς ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, οὐκ ὀφείλουσι λαθραίως ἢ μετὰ\nδειλίας λαλεῖν τὸν λόγον. Θεοώρου μονάκου. Μόδιον, τὴν κακίαν εἶπεν· λύχνον δὲ\nτὴν ἀρετήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ φῶς τοῦ κόσμου εἰπὼν,\nπάλιν τοῦ κόσμου καὶ οὐχ ἑνὸς ἔθνους οὐδὲ εἴκοσι πόλεων, ἀλλὰ\nτῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἔδειξεν αὐτοὺς ἔσεσθαι διδασκάλους, καὶ\nὥσπερ ἅλας πνευματικὸν, οὕτω καὶ φῶς νοητὸν, τῆς τοῦ ἡλίου\nἀκτῖνος πολὺ βέλτιον. Τὸ δὲ “οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι, καὶ\nτὰ ἑξῆς· τοῦτο δηλοῖ ὅτι οὗτος ἔσεσθαι h, φησὶ, πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ\nκαταφανὴς, ὥσπερ πόλις ὑπεράνω κορυφῆς ὄρους κειμένη, καὶ\nὥσπερ λύχνος ἐπὶ τῆς λυχνίας φαίνων. Τὸ δὲ “ οὐ καίουσι\n“λύχνον” καὶ τὰ ἑξῆς, τὴν παρρησίαν, φησὶν, ἀπαιτεῖ τὴν παρ’\nἡμῶν· ἐγὼ μὲν ἧψα τὸ φῶς, φησί· τὸ δὲ μεῖναι καιόμενον, τῆς\nὑμετέρας γενέσθω σπουδῆς, οὐ δι’ ἡμᾶς αὐτοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ\nδιὰ τοὺς μέλλοντας τῆς αὐτῆς ἀπολαύειν πρὸς τὴν ἀλήθειαν\nχειραγωγίας· οὐδὲ γὰρ τὴν οἰκουμένην διορθώσητε ὀρθῶς βιοῦντες,\nἀλλὰ καὶ τὸν Θεὸν δοξάζεσθαι παρασκευάσητε. 17 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς\nπροφήτας·","english":"Do not, then, he says, betray the intensity, firmness, and astringency that befit you, the qualities that belong to salt; for if you fear reproaches and persecutions, you will be despised, which is to be trampled underfoot. You are the light of the world. A city cannot be hidden when it is set on a mountain. From Theodore the Monk. Just as through light one sees everything, so too those who are persuaded by you see through you the works of virtue. From Cyril. A city cannot be hidden—those who are established in the faith, as on a high mountain, ought not to speak the word secretly or with cowardice. From Theodore the Monk. He called the bushel wickedness, and the lamp virtue. From Chrysostom. Having said, You are the light of the world, he again showed that they would be teachers of the world—not of one nation nor of twenty cities, but of the whole inhabited earth—and like spiritual salt, so also intelligible light, far better than the sun's ray. And the phrase, A city cannot be hidden, and what follows, makes clear that this one, he says, will be conspicuous to the whole inhabited earth, like a city set above a mountain's peak, and like a lamp shining on the lampstand. And the phrase, They do not light a lamp, and what follows, demands, he says, the boldness that comes from us. I, he says, kindled the light; but that it remain burning must be your own earnest effort—not for our sake alone, but also for the sake of those who will enjoy the same guidance by the hand toward the truth. For you will not only set the inhabited earth right by living correctly, but you will also cause God to be glorified. Do not think that I came to abolish the law or the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. Διατί δὲ εἶπεν, “οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πλη-\n“ρῶναι;” ἐπειδὴ ἔμελλεν ὑψηλότερα διδάσκειν τοῦ νόμου, ὅθεν\nκαὶ πρὸς πάντα τὸν ὄχλον λοιπὸν τρέπει τὸν λόγον· καὶ πῶς οὐ\nκατέλυσέ, φησι, τὸν νόμον, ἕτερα νομοθετήσας; ἐπειδήπερ αἱ\nἐντολαὶ αὐτοῦ, οὐ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι κατάλυσις, ἀλλὰ μᾶλλον\nἐπίστασις. τὸ γὰρ μὴ φονεύειν, οὐκ ἀναίρεσις τὸ μὴ ὀργίζεσθαι,\nἀλλὰ πλήρωσις, καὶ πλειόνων ἀσφάλεια. 18 Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς\nκαὶ ἡ γῆ, κ. τ. λ. Τὸ δὲ “ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς,” οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ’\nh Sic.\n\nἵνα ὑψώσῃ τὸν νοῦν τοῦ ἀκροατοῦ· ὅτι καὶ ὁ κόσμος ἅπας μετασχηματίζεται. Τὸ δὲ “ἰῶτα ἓν,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ ὅτι\nἀμήχανόν ἐστιν, ἀτέλεστόν τι μεῖναι τοῦ νόμου· ἀλλὰ καὶ τὸ\nβραχύτατον αὐτοῦ πληρωθῆναι δεῖ· ὅπερ καὶ αὐτὸς ἐποίησε μετὰ\nἀκριβείας πάσης αὐτὸν ἀπαρτίσας. 19 Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν\nἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ. Τὸ δὲ εἰπεῖν ὅστις λύσει μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων” καὶ τὰ\nἑξῆς, οὐ περὶ τῶν παλαιῶν νομίμων τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ περὶ ὧν\nἔμελλεν αὐτὸς νομοθετεῖν· ὅθεν καὶ τὸ ἐπαγόμενον. τὸ δὲ “ἐὰν\n“μὴ περισσεύσῃ καἰ τὰ ἑξῆς· ποῖον δὲ ἦν τὸ περισσόν; τὸ μὴ\nὀργισθῆναι, τὸ μὴ ἐμβλέψαι εἰς γυναῖκα ἀκολάστως, τὸ ὑπὲρ\nτὰς δεκάτας παρέχειν καθ’ ἕκαστον ἔτος ἐκ τῶν ὑπαρχόντων τοῖς\nδεομένοις. εἰπὼν δὲ “ἐλάχιστός ἐστιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν\n“ οὐρανῶν,” τοῦτο ἐσήμανεν ὅτι εἰς γέενναν καὶ κόλασιν ἀπελεύσεται\nὁ τοιοῦτος.","english":"I did not come to destroy, but to fulfill. But why did he say, \"I did not come to destroy the law, but to fulfill\"? Because he was about to teach things higher than the law; hence he now turns his discourse to the whole crowd as well. And how, he says, did he not destroy the law, having legislated other things? Because his commandments are not a destruction of the law, but rather a confirmation of it. For \"do not murder\" is not abolished by \"do not be angry,\" but is fulfilled, and is a safeguard of more things. For truly I say to you, until heaven and earth pass away, etc. But the phrase \"until heaven and earth pass away\" he did not set down idly, but in order to elevate the mind of the hearer, that the whole world also is being transformed. And \"one iota,\" and what follows, shows this: that it is impossible for any part of the law to remain unfulfilled, but even the smallest part of it must be fulfilled, which he himself also did, completing it with all precision. Whoever therefore loosens one of these least commandments, and teaches. But the statement \"whoever loosens one of these commandments\" and what follows, he did not say this about the old legal ordinances, but about those which he himself was about to legislate; hence also what follows. And \"unless your righteousness exceeds\" and what follows. But what was the excess? Not to be angry, not to look at a woman licentiously, to give beyond the tithes each year from one's possessions to those in need. And by saying \"he is least in the kingdom of heaven,\" he signified that such a person will depart into Gehenna and punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο εἰδέναι, ὅτι βασιλείαν οὐ\nτὴν ἀπόλαυσιν λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως,\nκαὶ τὴν παρουσίαν ἐκείνην τὴν φοβεράν. εἰδότες τοίνυν τὴν ἀπειλὴν,\nμήτε αὐτοὶ κἂν μίαν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ παραβαίνωμεν, μήτε\nτοὺς βουλομένους ταύτας φυλάττειν ἐκλύωμεν. Ος δ’ ἃν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ὃς δ’ ἃν ποιήσει καὶ διδάξει, οὗτος μέγας\n“ κληθήσεται· διδάσκει ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς μόνους χρησίμους\nεἶναι, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις· καὶ γὰρ μέγας ὁ μισθὸς τῷ ἑαυτὸν\nἀκλινῆ φυλάττοντι, εἰς τὴν τῶν δεσποτικῶν ἐντολῶν ἐκπλήρωσιν. 21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει. Τίνος χάριν οὐκ εἶπεν, ὅτι ἠκούσατε ὅτι εἶπον τοῖς ἀρχαίοις; ἐπειδὴ δυσπαράδεκτος ὁ λόγος ἐγένετο, καὶ πᾶσιν ἃν πρόσεστι\nτοῖς ἀκούουσι· τὸ δὲ “οὑ φονεύσεις” καλῶς τέθεικε πρῶτον, διὰ\nτὸ μὴ συγχεῖν τὴν τάξιν τῶν ἐντολῶν, ἀλλὰ ἀπὸ ταύτης ἄρξασθαι,\nἀφ’ ἧς καὶ ὁ νόμος ἤρξατο· ἵνα καὶ ἐν τούτῳ δείξῃ τὴν συμφωνίαν. εἰπὼν δὲ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἔδειξε τὴν ἑαυτοῦ ἐξουσίαν\nἀπηρτισμένην· οὐδεὶς γὰρ δικαίων ἣ προφήτων, ἣ πατριαρχῶν","english":"But it is necessary to know this also, that he calls \"kingdom\" not only the enjoyment, but also the time of the resurrection, and that fearful coming. Knowing therefore the threat, let us neither ourselves transgress even one of his commandments, nor weaken those who wish to keep them. \"But whoever does and teaches, this one will be called great.\" And by saying, \"But whoever does and teaches, this one will be called great,\" he teaches us not to be useful to ourselves alone, but also to others; for great is the reward for the one who keeps himself unwavering, unto the fulfillment of the Lord's commandments. 21 \"You have heard that it was said to the ancients, You shall not murder; but whoever murders shall be liable to judgment.\" For what reason did he not say, \"You have heard that I said to the ancients\"? Because the statement would have been hard to accept, and would apply to all the hearers; but \"You shall not murder\" he has rightly placed first, so as not to confuse the order of the commandments, but to begin from this one, from which the law also began; so that in this too he might show the agreement. And having said, \"But I say to you,\" he showed his own authority to be complete; for no one of the righteous, or prophets, or patriarchs","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"οὕτως ἐφθέγξατο πώποτε, ἀλλὰ “τάδε λέγει Κύριος. ἐκεῖνοι γὰρ\nτὰ τοῦ δεσπότου διήγγελλον· οὗτος δὲ καὶ τὰ ἑαυτοῦ· “τὰ γὰρ\n“ἐμά, φησι, “σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά καὶ οἱ μὲν τοῖς\nὁμοδούλοις, ὁ δὲ τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις ἐνομοθέτει. τὸ δὲ “εἰκῆ\nπρόσκειται, ἐπειδὴ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα παθῶν ἀπηλλάχθαι,\nἀλλὰ κρατεῖν μὲν δυνατὸν, ἐκτὸς δὲ αὐτῶν παντελῶς ἀμήχανον\nεἶναι· ἔπειτα ὅτι καὶ χρήσιμον τὸ πάθος τοῦτό ἐστιν, ἐὰν μετὰ\nτοῦ προσήκοντος οἴδαμεν αὐτῷ κεχρῆσθαι καιροῦ· καθὼς ὁ Παῦλος\nπρὸς Κορινθίους καὶ Γαλάτας ὀργισθεὶς, μεγάλων αὐτοὺς ἀπήλλαξε\nλοιμῶν, καὶ ἑτέρους δὲ πλείους τούτων. τίς δὲ ὁ προσήκων\nτῆς ὀργῆς καιρός; ὅτ’ ἃν μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικῶμεν. τίς δὲ ὁ μὴ\nπροσήκων; ὅτ’ ἃν ἑαυτοὺς ἐκδικῶμεν περὶ γηίνων μαχόμενοι, καὶ\nἀπολλυμένων πραγμάτων· ἀλλ’ οἱ πολλοὶ τοὐναντίον ποιοῦσιν· ἐκθηριούμενοι μὲν περὶ τῶν φθαρτῶν, ἐκλυόμενοι δὲ εἰς τὸ νουθετεῖν\nκαὶ ἐπιστρέφειν τοὺς ἁμαρτάνοντας· ἅπερ ἀμφότερα ἐναντία εἰσὶ\nτοῖς νόμοις τοῖς εὐαγγελικοῖς. Tὸ “ῥακὰ” οὐ μέγα ἐστὶ ῥῆμα ὕβρεως, ἀλλὰ μᾶλλον καταφρονήσεως,\nὥσπερ ἡμεῖς τινὶ ἐπιτάττοντες τῶν οἰκετῶν λέγομεν· ἄπελθε σύ· οὕτως καὶ οἱ τῇ Σύρων κεχρημένοι γλώσσῃ, “ῥακὰ”\nλέγουσι τὸ σύ· ἀλλ’ ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς, καὶ τὰ μικρότατα\nἀνασπᾷ. εἰπὼν δὲ ὅτι ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ συνέδριον\nἐνταῦθα τὸ τῶν Ἰουδαίων δικαστήριον φησί. τὸ μωρὸν εἶπειν,\nπολλοῖς βαρὺ καὶ φορτικὸν ἔδοξεν εἶναι, εἰ περὶ ῥήματος ψιλοῦ\nτοσαύτην, φησὶ, μέλλομεν διδόναι δίκην· εἰπάτωσαν τοίνυν, διὰ\nτι φορτικὸν εἶναι δοκεῖ τὸ ἐπίταγμα·","english":"Did he ever speak in this way? No, but \"Thus says the Lord.\" For those men announced their master's words, but this one also his own: \"For what is mine,\" he says, \"is yours, and what is yours is mine.\" And they legislated for their fellow servants, but he for his own servants. The word \"without cause\" is added because it is not possible for a man to be free from passions, but it is possible to master them, though to be entirely without them is impossible. Then also because this passion is useful, if we know how to use it at the appropriate time, just as Paul, when he was angry with the Corinthians and Galatians, delivered them from great plagues, and others too more numerous than these. And what is the appropriate time for anger? When we do not avenge ourselves. And what is the inappropriate time? When we avenge ourselves, fighting over earthly things and perishing matters. But most people do the opposite: they become savage over corruptible things, but are slack in admonishing and converting sinners—both of which are contrary to the evangelical laws. \"Raca\" is not a great word of insult, but rather of contempt, just as we, when giving an order to one of our household slaves, say, \"You, go away.\" So too those who use the Syrian language say \"raca\" for \"you.\" But God, who loves mankind, uproots even the smallest things. Having said that he will be liable to the council, he here calls the council the tribunal of the Jews. The saying of \"fool\" seemed to many to be heavy and burdensome, if we are going to give such account for a mere word, they say. Let them say, then, why the commandment seems burdensome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"οὐκ οἴδασιν ὅτι καὶ αἱ\nπλείους τῶν τιμωριῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν, ἀπὸ ῥημάτων ἔχουσι τὴν\nἀρχήν. καὶ γὰρ βλασφημία ῥημάτων, καὶ ἄρνησις διὰ ῥημάτων,\nκαὶ λοιδορίαι καὶ ὕβρεις, καὶ ἅπαξ ἁπλῶς πάντα τὰ διὰ τῆς\nγλώττης κακά. χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι ἐνταῦθα πρῶτον γεέννης\nὄνομα εἶπεν, πρότερον περὶ βασιλείας πολλὰ διαλεχθείς· δεικνὺς\nὅτι ἡ μὲν βασιλεία τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καὶ γνώμης ἐστίν· ἡ δὲ γέεννα τῆς ἡμῶν ῥαθυμίας. Εἰπὼν “ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου” καὶ τὰ ἑξῆς, διὰ τούτων\nἁπάντων δηλοῖ, ὅτι οὐ δέχεται τοὺς ἀπεχθῶς πρὸς ἀλλήλους\nἔχοντας ὁ Θεός· ἀκουέτωσαν ὅσοι μετὰ ἔχθρας, ἣ προσευχὰς, ἢ\n\nἐλεημοσύνας προσφέροντες, ἣ τολμῶντες τῶν φρικτῶν μετέχειν\nμυστηρίων. 25 Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ, ἕως ὅτου εἶ ἐν\nτῆ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ. Τό “ ἴσθι εὐνοῶν τῶ ἀντιδίκῳ σου καὶ τὰ ἑξῆς τινὲς άντίδικον\nτὸν διάβολον λέγουσιν, καὶ ὅτι κελεύει ὁ Χριστὸς μηδὲν\nἔχειν τῶν ἐκείνου· τοῦτο γὰρ εἶναι τὸ εὐνοεῖν αὐτῷ, ὡς οὐ δυνατὸν\nδιαλύσασθαι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν τῆς ἀφορήτου λοιπὸν\nἡμᾶς διαδεχομένης κολάσεως· ἐμοὶ δὲ περὶ τῶν ἐνταῦθα δοκεῖ\nλέγειν δικαστῶν καὶ τῆς ἐπὶ τὸ δικαστήριον ὁδοῦ, καὶ τοῦ δεσμωτηρίου\nτούτου· ἐπειδὴ γὰρ ἐκ τῶν ὑψηλοτέρων ἐνέτρεψε καὶ τῶν\nμελλόντων, καὶ ἀπὸ τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ λοιπὸν φοβεῖ, ταχὺ,\nλέγων, καταλλάγηθι “ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, ἐπὶ\nτοὺς δικαστὰς πορευόμενος, πρὶν τῷ βήματι τῶν δικαστῶν παραστῇς· τί δέ ἐστιν εὐνόει; καταδέχου μᾶλλον ἀδικεῖσθαι. 27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις. Θεοδώρου μονάχου.","english":"They do not know that most punishments and sins also have their beginning from words. For blasphemy is from words, and denial through words, and insults and outrages, and once for all, simply every evil that comes through the tongue. But one must know that here he first spoke the name of Gehenna, having previously discoursed much about the kingdom; showing that the kingdom is of his own love for humanity and purpose, but Gehenna of our own slackness. Having said \"if you offer your gift\" and the rest, through all these things he makes clear that God does not accept those who are hatefully disposed toward one another. Let those hear this who with enmity offer either prayers or alms, or dare to partake of the fearful mysteries. Be well disposed toward your adversary quickly, while you are with him on the way. Some say that \"be well disposed toward your adversary\" and the rest refers to the devil as the adversary, and that Christ commands us to have nothing of his; for this is what being well disposed toward him means, since it is not possible to settle matters after our departure from here, the unbearable punishment thereafter awaiting us. But to me he seems to speak about the judges here and the road to the court, and this prison. For since he exhorted us from the higher things and the things to come, and now frightens us from the things in the present life, saying \"quickly be reconciled while you are with him on the way,\" as you go to the judges, before you stand at the judges' tribunal. And what is \"be well disposed\"? Accept rather to be wronged. You have heard that it was said, you shall not commit adultery. Of Theodore the monk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Ὁ ἐμβλέψας πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι τρόπον\nτινὰ ἠρεμοῦντα τὰ πάθη διανύττει διὰ τοῦ ὁρᾷν. Κυρίλλου. τάχα εἰσι τινες τοιοῦτον λαβόντες χάρισμα ὥστε\nμὴ ἐπιθυμεῖν· πλὴν ὁ Χριστὸς ὡς ἰσχυροποιήσας τὴν ἀνθρώπων\nφύσιν, καὶ τὰ ὑπὲρ νόμον ἐπιτάσσει, ὡς νῦν ἐγχωροῦντα· εἰ γὰρ\nκαὶ τοῖς πρὸ τοῦ Χριστοῦ ἀδύνατον ἦν τοῦτο, ἀλλὰ τοῖς πιστοῖς\nεὐκατόρθωτον τὸ τὰς ἐπιθυμίας ἐκκόπτειν. Ὁ ἐμβλέψας γυναῖκα καὶ ἐπιθυμήσας τότε κρίνεται, ὅτε φανῇ\nαὐτῷ i ἡ σὰρξ τῆς γυναικὸς εἰς ἐπιθυμίαν καλὴ, καὶ σαρκικῶς\nαὐτὴν ἴδῃ καὶ ἁμαρτητικῶς· ὁ γὰρ δι’ ἀγάπην τῆς ἁγνῆς ὁρῶν\nτὸ κάλλος, οὐ τὴν σάρκα ἡγεῖται καλὴν, ἀλλὰ τὴν ψυχήν. Γρηγορίου Νύσησ. Οὐ τὸν ἐπιθυμήσαντα κατά τινα συντυχίαν\nεἰναι κατάκριτον, ἀλλὰ τὸν ἐκ πονηρίας τὸ πάθος ἐπισπασάμενον· τὸ μὲν γὰρ ἐγγίνεσθαι ποτε τοιαύτην ὁρμὴν ἡ\nσυγκεκραμένη τῇ φύσει πολλάκις ἀσθένεια, καὶ παρὰ τὴν γνώμην\nπαρασκευάζει· ὁ δὲ μὴ χειμάρρου δίκην παρενεχθῆναι τῇ τοῦ\ni αὐτὸ Cod.\n\nπάθους ὁρμῇ, ἀλλὰ ἀνδρικῶς πρὸς τὴν τοιαύτην διάθεσιν στῆναι,\nκαὶ τοῖς λογισμοῖς τὸ πάθος ἀπώσασθαι, τοῦτο τῆς ἀρετῆς\nἔργον ἐστιν· Τοῦ ἀγίου Βασιλείου. Ὁ ἐμβλέψας πρὸς ἡδονὴν γυναῖκα,\nκἂν μὴ τῷ ἔργῳ τὴν μοιχείαν ἐπιτελέσει, ἀλλὰ τό γε τὴν ἐπιθυμίαν\nτῇ ψυχῇ παραδέξασθαι, οὐκ ἀφίεται τοῦ ἐγκλήματος. Ἰσιδώρου. Οὐ ταὐτὸν, ὦ βέλτιστε, τὸ ἐξαίφνης ἰδεῖν καὶ\nτρωθῆναι, καὶ τὸ μετὰ σπουδῆς τὰ ἀλλότρια θηρώμενον κάλλη\nτὸ αὐτὸ παθεῖν. ὁ μὲν γὰρ ἐξαίφνης ἰδὼν καὶ τρωθεὶς, δύναται\nλογισμῷ σώφρονι καὶ τὸ βέλος ἐξελκύσαι καὶ τὸ τραῦμα θεραπεῦσαι·","english":"The one who looks in order to desire in some way pierces the passions that are at rest through seeing. From Cyril. Perhaps there are some who have received such a gift as not to desire; nevertheless Christ, as one who has strengthened human nature, also commands things beyond the law, as now being possible; for even if this was impossible for those before Christ, yet for the faithful it is easy to accomplish the cutting off of desires. The one who looks at a woman and desires is judged then, when the flesh of the woman appears to him as beautiful for desire, and he sees her carnally and sinfully; for the one who looks upon beauty out of love for what is pure does not consider the flesh beautiful, but the soul. From Gregory of Nyssa. Not the one who has desired by some chance encounter is to be condemned, but the one who has drawn the passion upon himself from wickedness; for the weakness that is often mixed with nature sometimes brings about such an impulse even against the will; but not to be swept aside like a torrent by the impulse of passion, but to stand manfully against such a disposition, and to thrust away the passion by reasoned thoughts—this is the work of virtue. From Saint Basil. The one who looks at a woman for pleasure, even if he does not accomplish adultery in deed, yet at least in that he has received the desire into his soul, he is not released from the charge. From Isidore. It is not the same thing, my good sir, to see suddenly and be wounded, and to suffer the same while eagerly hunting after the beauties of others. For the one who has seen suddenly and been wounded is able by prudent reasoning both to draw out the dart and to heal the wound;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"φάρμακον δὲ ἄριστον τῷ τοιούτῳ πάθει, νηστεία καὶ\nτὸ μηκέτι τὴν τρώσασαν θεάσασθαι. ὁ δὲ συνεχῶς καὶ μετὰ\nσπουδῆς ὁρῶν, κἂν μὴ τῷ σώματι δράσειεν, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ τὴν\nἁμαρτίαν ἀποτελέσειεν. Ἄλλωσ. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὁ ἁπλῶς καὶ ἐκ παρόδου τινὸς ἰδὼν\nκαὶ ἐπιθυμήσας ὡς μοιχὸς τιμωρηθήσεται· ἀλλ’ ὁ ἐκ προενθυμήσεως\nτὸ πρᾶγμα ἐπιγράψαι τὸ πάθος σπασάμενος, ὁ τοῦτο τὸ\nἔργον τιθέμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁ ποιούμενος ἔργον τὰ λαμπρὰ σώματα\nπεριεργάζεσθαι, καὶ τὰς εὐμόρφους θηρᾷν. οὐ γὰρ τὸ σῶμα ἦλθεν\nἀπαλλάξαι τῶν πονηρῶν πράξεων μόνον, ἀλλὰ τὴν ψυχὴν πρὸ\nἐκείνου· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ τὴν τοῦ Πνεύματος δεχόμεθα\nχάριν, αὐτὴν ἐκκαθαίρει πρώτην· ἐπεὶ οὖν οὐκ ἔστι μὴ ἐπιθυμεῖν,\nκαὶ γὰρ ἐν ὄρεσι καθήμενος ἐπιθυμεῖ, οὐκ εἶπεν τὴν ἁπλῶς ἐγγινομένην\nἐπιθυμίαν, ἀλλ’ ὡς ἃν ἐμβλέψῃ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι,\nτουτέστιν ὁ ἑαυτῷ τὴν ἐπιθυμίαν συλλέγων. ἴσως δὲ ἐρεῖ τίς· ἐὰν\nοὖν ἴδω μὲν καὶ ἐπιθυμήσω, μηδὲν δὲ πράξω πονηρὸν, ἐκ τούτου\nκατακρίνομαι; γινωσκέτω ὁ τοιοῦτος, ὅτι καὶ αὐτὸς μετὰ τῶν\nμοιχῶν ἕστηκεν. τοῦ γὰρ δικαιοκρίτου ἀποφηναμένου Χριστοῦ\nτοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὐδὲν δεῖ περιεργάζεσθαι πλέον· ἅπαξ\nμὲν καὶ δὶς καὶ τρὶς οὕτως ἰδών τις, ἴσως δυνήσεται κρατεῖν· ἃν\nδὲ συνεχῶς τοῦτο ποιῇς, καὶ ἀνάπτεις τὴν κάμινον, ἁλώσῃ πάντως· οὐ γὰρ ἔξω τῆς ἀνθρωπίνης ἕστηκας φύσεως. ὡσαύτως δὲ\nκαὶ αἱ καλλωπιζόμεναι τῶν γυναικῶν, κἂν μὴ πλήξωσι τοὺς τῶν\nἁπάντων ὀφθαλμοὺς, δίκην δώσουσι τὴν ἐσχάτην· τὸ γὰρ φάρ-","english":"The best remedy for such a passion is fasting and no longer looking at the one who wounded you. But the one who looks continually and earnestly, even if he does not commit the act with the body, has nonetheless accomplished the sin in his soul. Otherwise: For he did not say, \"The one who simply and in passing looks and desires will be punished as an adulterer,\" but rather the one who from preconceived intention drags in the passion to inscribe the deed, the one who makes this his business. From Chrysostom: The one who makes it his business to peer at splendid bodies and to hunt the beautiful. For he did not come to deliver the body only from wicked deeds, but the soul before that; since we receive the grace of the Spirit in the heart, he purifies it first. Since, then, it is not possible not to desire—for even one sitting in the mountains desires—he did not speak of the desire that simply arises, but of looking in order to desire, that is, the one who gathers desire for himself. Perhaps someone will say: \"If then I see and desire, but do nothing wicked, am I condemned for this?\" Let such a person know that he too stands with the adulterers. For since Christ, the righteous judge, our true God, has pronounced it, there is no need to inquire further. If someone looks in this way once, twice, or three times, perhaps he will be able to restrain himself; but if you do this continually, you also kindle the furnace, and you will certainly be caught; for you have not stood outside human nature. Likewise also the women who adorn themselves, even if they do not strike the eyes of all, will pay the ultimate penalty; for the rem-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"μακον ἐσκεύασαν καὶ τὸ πόμα προσήνεγκαν, κἂν μηδεὶς ὁ πίνων\nεὑρέθη. Κύριλλοσ. Ἰωάννησ. Ἰσίδωροσ. Θεόδωροσ ἡρακλείασ. Εἰπὼν, “ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὀφθαλμὸν\nλέγει, τὸν λογισμὸν τῆς ἐπιθυμίας, ὃν λέγει ἐκκόπτεσθαι. Άλλωσ. Τῶν αὐτῶν. Ὀφθαλμὸς καὶ χεὶρ νοεῖται ὁ φίλος· ἐὰν γάρ τινα οὕτως φιλῇς, ὡς ἐν τάξει ὀφθαλμοῦ δεξιοῦ, καὶ\nχρήσιμον αὐτὸν νομίζεις, ὡς ἐν τάξει δεξιᾶς χειρὸς, καὶ βλάπτει\nσου τὴν ψυχὴν, ἀπότεμε τούτους ἀπὸ σοῦ, καὶ πόρρω χωρίσθητι\nἀπ’ αὐτῶν. ὅτ’ ἂν γὰρ μὴ ἀλλήλους σώζητε, ἀλλὰ μᾶλλον ἀμφότεροι\nπροσαπόλλυσθε ὄντες ὁμοῦ, συμφέρει χωρισθέντα, κἂν τὸν\nἕνα σωθῆναι. 31 Ἐρρέθη δὲ ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,\nδότω αὐτῇ ἀποστάσιον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί εἶπεν “ὃς ἃν ἀπολύσῃ τὴν\n“γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον;” ἐπειδὴ νόμος ἦν κείμενος\nπαλαιὸς τὸν μισοῦντα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐξ οἵας δήποτε\nαἰτίας, μὴ κωλύεσθαι αὐτὸν ἐκβάλλειν αὐτὴν, καὶ ἑτέραν ἀντ’\nἐκείνης εἰσάγειν. ταύτην τὴν συνήθειαν ἀνατρέπων ὁ δεσπότης\nἡμῶν Χριστὸς, τοῦτο τέθεικε καὶ ἐπάγει λέγων, “ἐγὼ δὲ λέγω\n“ὑμῖν, ὅτι ὃς ἃν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἑξῆς· τὴν\nγυναῖκα καὶ ἄκουσαν σωφρονίζει, καὶ τὴν πρὸς πάντας ἀποτειχίζει\nεἴσοδον αὐτῇ ὡσαύτως δὲ καὶ τὸν ἄνδρα ἔκφοβον άπεργάζεται,\nἵνα μὴ τοῦτο διαπράξηται. Θεοδώρου μονάκου. Διὰ τὸ θέλειν ἄλλαις συνεῖναι, ἐξέβαλε\nτὰς πρώτας, καὶ διὰ τῆς μηχανῆς ταύτης, οἱ μὲν ἐλάμβανον τὰς\nἄλλων γυναῖκας, αἱ δὲ τοὺς ἀλλοτρίους ἄνδρας. Κυρίλλου.","english":"they prepared a remedy and offered the drink, even if no one was found to drink it. Cyril. John. Isidore. Theodore of Heraclea. Having said, \"If your eye causes you to stumble,\" and what follows: he calls the eye the reasoning of desire, which he says is to be cut out. Otherwise. By the same. Friend is understood as eye and hand; for if you love someone as in the position of a right eye, and consider him useful as in the position of a right hand, and he harms your soul, cut these off from yourself, and separate far from them. For whenever you do not save one another, but rather both are destroyed together, it is better to be separated, even if one is saved. 31 But it was said, Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce. From Chrysostom. Why did he say, \"Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce\"? Because there was an ancient law laid down that the one who hated his wife, for whatever reason, was not prevented from casting her out and bringing in another in her place. Our Lord Christ, overturning this custom, has set this down and adds, saying, \"But I say to you, that whoever divorces his wife\" and what follows: he disciplines the wife even against her will, and walls off her entrance toward all others; and likewise he makes the husband fearful, so that he may not do this. Theodore the monk. Because of the desire to be with other women, they cast out the first wives, and through this device, some took the wives of others, and others took the husbands of others. Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Ὁ τὴν σώφρονα ἐκβάλλων δίδωσιν αὐτῇ ἄδειαν\nἄλλῳ γαμηθῆναι, ὅπερ ἐστιν εἶδος μοιχείας, ὡσανεὶ μὴ λυθείσης\nσυζυγίας· οὐ γὰρ τὰ ῥεπούδια παρὰ Θεῷ λύει τὸν γάμον, ἀλλ᾿\nἡ ἄτοπος πράξις. 33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκήσεις,\nἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. Ωριγένουσ. Κυρίλλου. Τὸ “οὐκ ἐπιορκήσεις” καὶ τὰ ἑξῆς·\n\nἐάν τις ἀναιδὴς ἐπάγῃ τοῖς ἁγίοις ὅρκον, ἀντὶ τοῦ ὅρκου ἔσται\nαὐτοῖς τὸ ναὶ καὶ τὸ οὔ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ “ἀποδώσεις Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου\nδηλοῖ, ὀμνύειν μὲν, ἀληθεύειν δέ· τοῦτο δὲ τοῖς ἀρχαίοις ἐρρέθη· αὐτὸς δὲ παρ’ ἑτέρῳ ἀπάγων τοῦ ὀμνύειν κατὰ τοῦ Θεοῦ, φησι,\nμήτε κατὰ τοῦ οὐρανοῦ, μήτε κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ τῶν\nἑξῆς· τούτων δὲ ἐμνήσθη οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἔθος εἶχον καὶ\nκατὰ τούτων ὀμνύειν, δείκνυσι πρὸς τῷ τέλει τοῦ εὐαγγελίου τὸ\nἔθος· τὸ δὲ “μήτε κατὰ τῆς κεφαλῆς σου σημαίνει, ὅτι οὐδείς\nἐστιν ἑαυτοῦ κύριος· οὐ γὰρ μόνον τοῦ ἐπιορκεῖν, φησι, κωλύω· ἀλλὰ καὶ τὸ ὅλως ὀμνύναι· οὐ μόνον εἰς τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα, ἀλλ’\nοὐδὲ εἰς τί τῶν κτισμάτων αὐτοῦ. 39 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ, ἀλλ’\nὅστις σε ῥαπίσει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ\nκαὶ τὴν ἄλλην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ τῷ ἀδελφῷ ἀντιστῆναι, ἀλλὰ τῷ\nπονηρῷ, δεικνὺς ὅτι ἐκείνου κινοῦντος, ταῦτα τολμῶνται τὰ κακά· τί οὖν φησιν; οὐ χρὴ ἡμᾶς ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ; δεῖ μὲν, οὐ\nτούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ, τὸ ἀντιδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ τὸ\nπαρέχειν ἑαυτοὺς πάσχειν κακῶς· οὕτω γὰρ τοῦ πονηροῦ περιγενόμεθα· οὐδὲ γὰρ πυρὶ σβέννυται πῦρ, ἀλλ’ ὕδασι.","english":"The one who puts away his wife gives her license to be married to another, which is a form of adultery, as though the union had not been dissolved; for it is not the bill of divorce that dissolves the marriage before God, but the unlawful act. 33 Again you have heard that it was said to the ancients, You shall not swear falsely, but you shall pay your oaths to the Lord. Origen. Cyril. The words \"You shall not swear falsely\" and what follows: if some shameless person imposes an oath on the saints, instead of the oath their yes and their no will suffice for them. Chrysostom. The words \"You shall pay your oaths to the Lord\" mean that one may swear, but must speak truth; this was said to the ancients; but he himself, leading them away from swearing by God, says, neither by heaven, nor by Jerusalem, and what follows; and he mentioned these not without reason, but since they had the custom of swearing even by these, he shows the custom toward the end of the gospel; and the words \"nor by your head\" signify that no one is master of himself; for not only do I forbid swearing falsely, he says, but also swearing at all; not only by the name of God, but not even by any of his creatures. 39 But I say to you, do not resist the evil one, but whoever strikes you on the right cheek, turn to him the other also. Chrysostom. Not to resist the brother, but the evil one, showing that it is he who stirs up these evils to be dared; what then does he say? Should we not resist the evil one? We should, but not in this way, by returning evil for evil, but by offering ourselves to suffer evil; for in this way we shall overcome the evil one; for fire is not quenched by fire, but by water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Καὶ τὸ παρέχειν δὲ τῷ τύπτοντι τὴν ἑτέραν σιαγόνα κελεύσας,\nοὐ περὶ τῆς τοιαύτης πληγῆς νομοθετεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν\nἅπασι τοῖς ἄλλοις ἀνεξικακίαν, παιδεύων ἡμᾶς τοῦτο φησι· εἰπὼν\nδὲ “τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὰ ἑξῆς, οὐχ ἁπλῶς τοῦτο\nτέθεικεν, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης· οὐ γὰρ εἶπεν, δὸς τῷ ἀπαιτοῦντι\nτὸ ἱμάτιον, ἀλλὰ “τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι,” τουτέστιν, ἐὰν εἰς\nδικαστήριον ἕλκῃ, καὶ πράγματα δικαστικὰ παρέχει, καὶ οὐ\nμόνον ἃ βούλεται καὶ κελεύει δοῦναι, ἀλλὰ καὶ πλείονα ἐπιδείξασθαι\nφιλοτιμίαν· καὶ μηδεὶς λεγέτω, ὅτι γυμνὸς λοιπὸν\nἔμελλον περιϊέναι τούτοις πειθόμενος· μᾶλλον μὲν γὰρ ἃν πολλῷ\nπλειόνα ἁπάντων οἱ πειθόμενοι περιεβάλοντο· διὸ μηδεὶς ἀδύνατα\nεἶναι νομιζέτω ταῦτα ἐπιτάγματα· καὶ γὰρ μετὰ τοῦ συμφέροντος\nσφόδρα ἐστὶν εὔκολα, ἐὰν νήφωμεν. μετὰ τὸ δοῦναι τὸν\n\nχιτῶνα καὶ τὸ ἱμάτιον, καὶ αὐτῷ τῷ σώματι βούλεται εἰς πόνον\nχρήσασθαι· “ἐὰν γάρ τις σε ἀγγαρεύσῃ, φησὶ, “μίλιον ἓν,\n“ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο, καὶ νίκησον καὶ ὑπέρβηθι τὴν ἄδικον\nἐπιθυμίαν ἐκείνου. τὸ γὰρ ἀγγαρεῦσαι, τοῦτό ἐστι τὸ ἑλκύσαι\nἀδίκως. 42 τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπό σου\nδανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. Δάνος δὲ ἐνταῦθα οὐ τὸ μετὰ τόκον λέγει, ἀλλὰ τὴν χρῆσιν\nτὴν ἁπλῶς γινομένην. 44 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν. Τὴν κορωνίδα τῶν ἀγαθῶν ἐσχάτην τέθεικεν, τὸ ἀγαπᾷν τοὺς\nἐχθροὺς καὶ εὔχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν τοὺς\nκαταρωμένους· καλῶς ποιεῖν τοῖς μισοῦσιν, ὅπερ ὕψος μέγιστον\nφιλοσοφίας ἐστί·","english":"And by commanding us to offer the other cheek to the one who strikes, he legislates not only concerning such a blow, but also teaches us forbearance in all other matters, saying this. And when he said, \"to the one who wishes to judge you\" and what follows, he did not set this down simply, but with an addition; for he did not say, give to the one demanding your cloak, but \"to the one who wishes to judge you,\" that is, if he drags you into court and causes you legal trouble, and not only what he wants and commands you to give, but also to show greater generosity. And let no one say that, obeying these things, I would then have to go about naked; for those who obey would rather clothe themselves with far more than all others. Therefore let no one think these commandments are impossible; for along with what is beneficial, they are exceedingly easy, if we are sober-minded. After giving the tunic and the cloak, he wants us to use even our body for toil; for \"if anyone compels you to go one mile,\" he says, \"go with him two, and conquer and surpass that one's unjust desire. For to compel is to drag unjustly. Give to the one who asks you, and do not turn away the one who wishes to borrow from you. By \"loan\" here he does not mean what is given with interest, but the use that is simply made. But I say to you, love your enemies. He has placed as the final crowning point of good things the loving of enemies and praying for those who mistreat, and blessing those who curse; doing good to those who hate, which is the greatest height of philosophy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"διάτοι τοῦτο καὶ λαμπρὸν τὸ ἔπαθλον ἔχει καὶ\nμισθὸν τοιοῦτον, οἷον οὐδὲ ἓν τῶν προτέρων. οὐ γὰρ γῆς ἐνταῦθα\nμέμνηται, καθάπερ ἐπὶ τῶν πράων, οὔτε παρακλήσεως καὶ ἐλέους,\nκαθάπερ ἐπὶ τῶν πενθούντων καὶ ἐλεημόνων, οὔτε βασιλείας\nοὐρανῶν· ἁλλ’ ὃ πάντων τούτων ἦν φρικωδέστερον, τὸ γενέσθαι\nὁμοίους Θεῷ, ὡς ἀνθρώπους γενέσθαι εἰκός· “ὅπως γένησθέ,”\nφησιν, “ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι τὸν\n“ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει\n“ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς οὐ μόνον οὐ\nμισεῖ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ εὐεργετεῖ τοὺς ὑβρίζοντας, καίτοιγε\nοὐδαμοῦ τὸ γινόμενον ἴσον, οὐ μόνον διὰ τὴν τῆς εὐεργεσίας ὑπερβολὴν,\nἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῆς ἀξίας ὑπεροχήν. Κυρίλλου. Ἀγαπῶμεν τοὺς ἐχθροὺς, οὐ καθ’ ὃ μοιχοὶ εἰσιν ἢ\nφονεῖς, ἀλλὰ καθὸ ἄνθρωποι. τὸ γὰρ ἁμαρτάνειν ἐνεργείας ἐστὶν,\nοὐκ οὐσίας· διὸ οὔτε ἔργον Θεοῦ ἡ ἁμαρτία. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὑπερεύχου τῶν ἐχθρῶν, ἐν τούτῳ αὐτοὺς\nἀμυνόμενος, ἐν τῷ μὴ συνεῖναι αὐτοῖς] ἐμμένουσι τῇ πονηρίᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. Πάντας τοὺς θέλοντας υἱοθεσίας ἀξιωθῆναι, δεῖ\nκατὰ τὸ δυνατὸν μιμεῖσθαι Θεὸν, ἐν τῷ ἀδιακρίτως εὐεργετεῖν.\nj. αὐτοὺς Cod.","english":"For this reason it also has a splendid prize and a reward such as not even one of the earlier ones. For here he does not mention earth, as in the case of the meek, nor comfort and mercy, as in the case of those who mourn and the merciful, nor the kingdom of heaven; but what was more awe-inspiring than all these—to become like God, as it is fitting for humans to become. \"That you may become,\" he says, \"like your Father in the heavens, because he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.\" For he himself, he says, not only does not hate, but even benefits those who insult him, although nowhere is what is done equal, not only because of the excess of the beneficence, but also because of the superiority of worth. From Cyril. We love enemies, not insofar as they are adulterers or murderers, but insofar as they are human beings. For sinning belongs to activity, not to essence; therefore sin is not a work of God either. From Theodore of Heraclea. Pray for enemies, defending yourself against them in this—in not being with them when they persist in wickedness. From the same. All who wish to be deemed worthy of adoption must, as far as possible, imitate God, in benefiting without distinction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἴσως φήσειέν τις, πῶς ὁ μακάριος\nΠαῦλος Ἀλέξανδρον ἀρᾶται τὸν χαλκέα; πρὸς ὃν φαμὲν\nοὐχ ὡς ἴδιον ἐχθρὸν, ἀλλ’ ὡς ἐχθρὸν τοῦ Εὐαγγελίου κατηράσατο\nαὐτὸν, διδάσκων ὅτι τοῖς τοῦ Θεοῦ ἐχθροῖς ἀεὶ χρὴ πολεμεῖν. 45 Ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς\nοὐρανοῖς. Ωριγένουσ. Ὁ μιμητὴς τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ, τὸν ἐν αὐτῷ\nλόγον ἥλιον καὶ τὴν ἐν αὐτῷ λάμπουσαν δικαιοσύνην ἀνατέλλει\nἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ τὸν διὰ στόματος λόγου αὐτοῦ\nὑετὸν i οἰκονομικῶς βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους, τουτέστιν\nἁμαρτωλούς. 1 Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν, μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν\nτῶν ἀνθρώπων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Περὶ τῆς κενοδοξίας διαλέγεται, τοῦ\nτυραννικωτέρου πάντων πάθους· εἰ μὴ γὰρ εἶπεν τί δεῖ ποιεῖν, οὐκ\nἃν περὶ τούτου πῶς ἁρμόδιον ἦν αὐτῷ ποιεῖν ἐδίδασκεν· οὐ δὲ\nἁπλῶς εἶπε, “προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμ-\n“πρόσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τούτῳ ἐπήγαγεν, “πρὸς τὸ\n“θεαθῆαι θεαθῆναι αὐτοῖς. ἔστι γὰρ ἔμπροσθεν ἀνθρώπων ποιοῦντα, μὴ\nπρὸς τὸ θεαθῆναι ποιεῖν, διόπερ τὴν γνώμην κολάζει καὶ στεφανοῖ. εἰ γὰρ μὴ αὕτη ἡ ἀκρίβεια προσκειμένη ἦν, πολλοὺς ἃν τοῦτο\nὀκνηροτέρους ἐποίησεν περὶ τὴν τῆς ἐλεημοσύνης δόσιν, διὰ τὸ\nμὴ πανταχοῦ πάντως δυνατὸν εἶναι λανθανόντως ποιεῖν· διὰ τοῦτο\nἀπολύων ἡμᾶς τῆς ἀνάγκης ταύτης, τῇ προαιρέσει τοῦ ποιοῦντος\nκαὶ τὴν ζημίαν καὶ τὸν μισθὸν ὁρίζει· ἵνα γὰρ μὴ λέγῃς, τί γὰρ\nἐγὼ πάθω, ἃν ἕτερος ἴδῃ; οὐ τούτων ζητῶν φησὶν, ἀλλὰ τὴν\nδιάνοιαν τὴν σὴν καὶ τὸν τρόπον τοῦ γινομένου·","english":"And pray for those who mistreat you. Of Cyril of Alexandria. Perhaps someone might say, how is it that the blessed Paul curses Alexander the coppersmith? To which we say that he cursed him not as his own enemy, but as an enemy of the Gospel, teaching that one must always wage war against the enemies of God. That you may become sons of your Father who is in the heavens. Of Origen. The imitator of God and of Christ causes the word in him, like a sun, and the righteousness shining in him, to rise upon the evil and the good, and sends down the rain through the word of his mouth, by dispensation, upon the just and the unjust, that is, sinners. Take heed not to do your almsgiving before men. Of Chrysostom. He speaks about vainglory, the most tyrannical of all passions; for if he had not said what one ought to do, he would not have taught how it was fitting for him to do it; and he did not say simply, \"Take heed not to do your almsgiving before men,\" but he also added to this, \"in order to be seen by them.\" For it is possible to do it before men without doing it in order to be seen, and for this reason he punishes and crowns the intention. For if this exactness were not attached, this would have made many more hesitant about giving alms, because it is not always and in every case possible to do it unnoticed. Therefore, releasing us from this necessity, he defines both the loss and the reward by the intention of the one who does it; for lest you say, \"What do I suffer if another sees?\" he says this, seeking not these things, but your mind and the manner of what is done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"τὴν γὰρ ψυχὴν\nδιαπλάσαι βούλεται, καὶ παντὸς ἀπαλλάξαι νοσήματος. Εἶπε δὲ μὴ σαλπίσαι ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· οὐχ ὅτι\nσάλπιγγας εἶχον ἐκεῖνοι, ἀλλὰ τὴν πολλὴν αὐτῶν ἐπιδεῖξαι\nμανίαν, τῇ λέξει τῆς μεταφορᾶς ταῦτα κωμῳδῶν αὐτοὺς καὶ\ni υἱετὸν Cod.\n\nἐκπομπεύων· καὶ ἄλλως σάλπιγγα τὴν ἐπίδειξιν λέγει. καλῶς δὲ\n“ὑποκριτὰς” αὐτοὺς εἶπεν· ἐπειδὴ τὸ μὲν προσωπεῖον ἐλεημοσύνης\nἦν, ἡ δὲ διάνοια ὠμότητος καὶ ἀπανθρωπότητος. “μὴ\n“γνώτω δὲ ἡ ἀριστερά σου, τί ποιεῖ ἡ δεξιᾶ σου, φησι· καὶ\nἐνταῦθα πάλιν, οὐ χεῖρας αἰνίττεται, ἀλλ’ ὑπερβολικῶς αὐτὸ\nτέθεικεν· εἰ γὰρ οἷόν τε ἐστί, φησι, σεαυτὸν ἀγνοῆσαι, περισπούδαστον\nἔστω σοι τοῦτο. οὐ γὰρ ὥς τινες φασὶν, ὅτι τοὺς\nπονηροὺς δεῖ κρύπτειν ἀνθρώπους· πάντας γὰρ ἐνταῦθα λανθάνειν\nἐκέλευσεν· τίθησι δὲ καὶ τὸν μισθὸν μέγαν· “καὶ γὰρ ὁ Πατήρ\n“σου,” φησὶ καὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Ὁ δι’ αὐτὸ τὸ καλὸν ποιῶν ἀρετὴν, ὑπερκόσμιον\nἔχει τὸ καύχημα. Κλήμεντοσ. τοῦτό φησιν, ἵνα ὁ Θεὸς μόνος γινώσκῃ J· οὔτε\nγὰρ αὐτὸς ὁ ἐλεῶν ὀφείλει γινώσκειν· ἐπεὶ συμβαίνει διὰ τούτου,\nποτὲ μὲν ἐλεᾶν, ποτὲ δὲ οὔ. 3 Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά\nσου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου. Σετήρου. Ὁ λεληθότως ποιῶν τὸ καλὸν καὶ μὴ δημοσιεύων\nαὐτὸ, ἀλλὰ ζητῶν λαθεῖν καὶ αὐτὸν τὸν εὐεργετούμενον, οὗτός\nἐστι περὶ οὗ φησιν ὁ Κύριος, “μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου, τί\n“ποιεῖ ἡ δεξιά σου.”\nὨριγένουσ. Τὸ δεξιὸν καὶ καθῆκον ἔργον γινώσκει ἡ ἀριστερὰ,\nὅτε μολύνεται ὑπὸ φιλοδοξίας. 5 Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"For he wishes to mold the soul and to rid it of every disease. And he said, do not sound a trumpet before men—not because those men had trumpets, but to expose their great madness, mocking and ridiculing them by the figurative expression; and in another sense he calls the display itself a trumpet. And well did he call them \"hypocrites,\" since the mask was one of almsgiving, but the mind was one of cruelty and inhumanity. \"Do not let your left hand know what your right hand is doing,\" he says; and here again, he does not hint at hands, but has put it hyperbolically. For if it is possible, he says, for you to be ignorant of yourself, let this be your great concern. For it is not as some say, that one ought to hide from wicked men; for here he commanded to escape the notice of all. And he also sets forth the reward as great: \"For your Father,\" he says, and the rest. Of Cyril. He who practices virtue for the sake of the good itself has a boast that transcends the world. Of Clement. He says this so that God alone may know; for neither ought the one who gives alms himself to know, since it happens through this that sometimes he gives alms and sometimes not. But when you do alms, do not let your left hand know what your right hand is doing. Of Severus. He who does good in secret and does not publicize it, but seeks to escape the notice even of the one being benefited—this is the one of whom the Lord says, \"Do not let your left hand know what your right hand is doing.\" Of Origen. The left hand knows the right and proper work when it is defiled by love of glory. And when you pray, you shall not be like the hypocrites. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Εἰπὼν δὲ, προσευχόμενοι οὐκ ἔσεσθε\nὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ, πρεπόντως δὲ τοὺς τοιούτους ὑποκριτὰς καλεῖ,\nὅτι Θεῷ προσποιούμενοι προσεύχεσθαι ἀνθρώπους περισκοποῦσιν,\nοὐχ ἱκετῶν περικειμένοις σχῆμα, ἀλλὰ ἀνθρώπων καταγελάστων· ὁ γὰρ μέλλων ἱκετεύειν, ἅπαντας ἀφεὶς, πρὸς ἐκεῖνον ὁρᾷ τὸν\nκύριον ὄντα δοῦναι τὴν αἴτησιν· ἃν δὲ τοῦτον ἀφεὶς πανταχοῦ\nπεριφέρει τοὺς ὀφθαλμοὺς, κεναῖς ἀπελεύσεται χερσίν. οὐκ εἶπε\nδὲ ὅτι οὐ λήψονται μισθὸν οἱ τοιοῦτοι, ἀλλ’ ὅτι “ἀπέχουσι,\nτουτέστι λήψονται μὲν, παρ᾿ ὧν δὲ ἐπιθυμοῦσιν αὐτοί. ὁ γὰρ\nj γινώσκει Cod. k προσεύχεσθε Cod.\n\nΘεὸς τοῦτο οὐ βούλεται, ἀλλ’ αὐτὸς μὲν τὴν παρ’ ἑαυτοῦ παρέχειν\nἤθελεν ἀμοιβήν· ἐκεῖνοι δὲ τὴν παρὰ τῶν ἀνθρώπων ζητοῦντες,\nοὐκ ἔτι ἃν εἶεν δίκαιοι λαβεῖν παρ’ ἐκείνου. βούλει, φησὶ, τὸν\nπαρὰ τοῦ Θεοῦ λαβεῖν μισθόν; “εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖον σου,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· τί οὖν, ἐν ἐκκλησίᾳ, φησὶν, οὐ δεῖ προσεύχεσθαι; καὶ σφόδρα μὲν οὖν. πανταχοῦ γὰρ ὁ Θεὸς τὸν σκοπὸν ἐπιζητεῖ\nτῶν γινομένων. ἐπεὶ ἐὰν εἰς τὸ ταμιεῖον εἰσέλθῃς, καὶ ἀποκλείσας\nπρὸς ἐπίδειξιν αὐτὸ ἐργάσῃ, ὡς καὶ τοῦ σώματος κρυπτομένου,\nδιὰ τῆς φωνῆς πᾶσιν ἑαυτὸν κατάδηλον ποιεῖς, οὐδέν σοι τῶν\nθυρῶν ὄφελος συρφετωδῶς βοῶν, καὶ τῇ φωνῇ καταγέλαστον\nποιῶν ἑαυτόν· ἀλλὰ χρὴ τὰς τῆς διανοίας ἀποκλείειν θύρας, καὶ\nμετὰ ἐπιεικείας πάσης προσεύχεσθαι, καὶ μετὰ συντριβῆς τῆς\nδιανοίας, καὶ δακρύων τῶν ἔνδοθεν. ὁ γὰρ οὕτως εὐχόμενος πολὺν\nἀπολήψεται τὸν μισθόν. “διότι, φησὶν, “ ὁ Πατὴρ σου ὁ βλέπων\n“ἐν τῷ κρύπτω, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.","english":"But when he said, When you pray, you shall not be like the hypocrites, he rightly calls such men hypocrites, because while pretending to pray to God they look around at men, wearing not the guise of suppliants but of men to be mocked. For he who is about to supplicate, dismissing all others, looks to that one Lord who is able to grant the petition; but if he dismisses him and carries his eyes about everywhere, he will depart with empty hands. He did not say that such men will not receive a reward, but that they have received it—that is, they will indeed receive it, but from those from whom they themselves desire it. For God does not will this, but he himself wished to provide the recompense that comes from himself; but those who seek what comes from men would no longer be justly entitled to receive from him. Do you wish, he says, to receive the reward from God? Enter into your inner room, and the rest. What then, he says, ought one not to pray in the church? Yes, indeed, very much so. For everywhere God seeks the intent of what is done. Since if you enter into your inner room and, having shut it, you do it for display, so that even though the body is hidden you make yourself evident to all through your voice, you have no benefit from the doors, shouting in a vulgar manner and making yourself ridiculous by your voice. But one must shut the doors of the mind and pray with all gentleness, and with contrition of mind, and with inward tears. For the one who prays in this way will receive a great reward. Because, he says, your Father who sees in secret will reward you openly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"οὐκ εἶπε χαριεῖται\nσοι, ἀλλ’ ὃ πολλῷ μεῖζον, ὅτι χρεώστην ἑαυτὸν ἡμῖν κατέστησε,\nκαὶ μετὰ μεγάλης ἀποδώσει τῆς τιμῆς, ἐν τῷ φανερῷ παρέχων\nσοι τὸν μισθόν. 7 Προσευχόμενοι δὲ, μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ\nἐθνικοί. Τί δέ ἐστιν, ὅπερ εἶπε, “μὴ βαττολογίσητε;” βαττολογίαν\nἐνταῦθα τὴν φλυαρίαν λέγει· οἷον ὅτ’ ἂν τὰ μὴ προσήκοντα\nαἰτῶμεν παρὰ Θεοῦ, δυναστείας καὶ δόξας, καὶ πλοῦτον, καὶ\nτρυφὰς, καὶ τὸ ἐχθρῶν περιγενέσθαι· καὶ ἁπλῶς τὰ μηδὲν εἰς\nψυχὴν καὶ σωτηρίαν συντείνοντα. καί τινος ἕνεκεν εἰ οἶδεν ὧν\nχρείαν ἔχομεν, καθὼς εἶπεν αὐτὸς, προσεύχεσθαι δεῖ; ἵνα τῇ\nπαρακλήσει ἐπικάμψωμεν αὐτὸν τοῦ ἐλεῆσαι ἡμᾶς· ἵνα ταπεινῶ. θῶμεν ἀναμνησθέντες τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· ἔτι δὲ καὶ ἵνα οἰκειωθῶμεν\nαὐτῷ, τῇ συνεχείᾳ τῆς ἐντεύξεως. χρὴ γὰρ ἡμᾶς πάρα. μένειν καὶ προσκαρτερεῖν ταῖς προσευχαῖς καὶ ταῖς δεήσεσι,\nκαθὼς καὶ διὰ τοῦ παραδείγματος ἐκείνου τοῦ κατὰ τὴν χήραν,\nἥτις τὸν ἀνελεῆ καὶ ὠμὸν ἐπέκαμψεν ἄρχοντα τῇ συνεχείᾳ τῆς\nἐντεύξεως, καὶ τοῦ κατὰ τὸν φίλον τὸν ἀωρὶ τῇ νυκτὶ παραγενόμενον,\nκαὶ τὸν καθεύδοντα ἀπὸ τῆς κλίνης ἀναστήσαντα, οὐ διὰ\nτὴν φιλίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν προσεδρίαν.","english":"He did not say \"he will gratify you,\" but something far greater: that he has made himself our debtor, and will repay with great honor, giving you your reward openly. 7 But when you pray, do not babble like the Gentiles. What is this that he said, \"do not babble\"? By babbling here he means idle talk; for instance, when we ask from God things that are not fitting—powers and glories, wealth, luxuries, and to prevail over enemies; and simply things that contribute nothing to the soul and salvation. And for what reason, if he knows what we need, as he himself said, must we pray? So that by our entreaty we may bend him to have mercy on us; so that we may humble ourselves by remembering our sins; and further, so that we may become intimate with him through the constancy of our petition. For we must remain and persist in prayers and supplications, as also through that example of the widow, who bent the merciless and cruel judge by the constancy of her petition, and of the friend who came at night at an unseasonable hour, and who roused the one sleeping from his bed, not because of friendship, but because of his persistence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς, Πατέρ’ ἡμῶν ὁ ἐν\nτοῖς οὐρανοῖς. Δεῖ οὖν προσεύχεσθαι εὐθέως καὶ τὸν νοῦν ἡμῶν ἀναπτεροῦν,\nκαὶ τῆς γῆς ἀνυψοῦν καὶ τοῖς οὐρανοῖς προσηλοῦν· προστάσσει\nγὰρ ἡμῖν λέγειν, “Πατέρ’ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ὁ τοίνυν\nπατέρα καλέσας τὸν Θεὸν, δίκαιος ἃν εἴη τοιαύτην ἐπιδείκνυσθαι\nπολιτείαν, ὡς μὴ τῆς συγγενείας ταύτης ἀνάξιος φανῆναι· παιδεύει\nδὲ καὶ κοινὴν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ποιεῖσθαι εὐχήν. οὐ γὰρ\nεἶπεν, Πατέρ’ μου, ἀλλὰ Πατέρ’ ἡμῶν. ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ σώματος\nτῆς Ἐκκλησίας νομοθετήσας προσφέρειν τὴν δέησιν, καὶ οὐδαμοῦ\nσκοπεῖν τινὰ τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ πανταχοῦ τὸ του πλήσιον ἴνα\nμηδεὶς ἑτέρου πλέον ἔχῃ k μηδὲν, μήτε ὁ πλούσιος τοῦ πένητος,\nμήτε ὁ δεσπότης τοῦ δούλου, μήτε ὁ ἄρχων τοῦ ἀρχομένου, μήτε\nὁ βασιλεὺς τοῦ στρατιώτου, μήτε ὁ φιλόσοφος τοῦ βαρβάρου,\nμήτε ὁ σοφὸς τοῦ ἰδιώτου· πᾶσι γὰρ μίαν ἐχαρίσατο εὐγένειαν,\nπάντων ὁμοίως καταξιώσας, Πατὴρ κληθῆναι. Εἰπὼν δὲ “ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,” οὐκ ἐκεῖ τὸν Θεὸν συνέκλεισεν,\nἀλλὰ τῆς γῆς ἀπάγων τὸ εὐχόμενον, καὶ τοῖς ὑψηλοῖς προσηλῶν\nχωρίοις, καὶ ταῖς ἄνω διατριβαῖς, τοῦτό φησι· τὸ δὲ “ἁγιασθήτω\n“ τὸ ὄνομά σου·” δηλοῖ τὸ δοξασθήτω διὰ τῆς ὑμετέρας ζωῆς,\nτουτέστι καταξίωσόν, φησιν, οὕτως πολιτεύεσθαι ἡμᾶς καθαρῶς,\nὡς δι’ ἡμᾶς ἅπαντάς σε δοξάζειν. τὸ δὲ “ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,\nσημαίνει τὸ μὴ προσηλῶσθαι τοῖς ὁρωμένοις, μὴ δὲ μέγα τί τὰ\nπαρόντα ἡγεῖσθαι, ἀλλ’ ἐπείγεσθαι πρὸς τὸν πατέρα καὶ τῶν\nμελλόντων ἐφίεσθαι, “ἀπεκδεχομένους τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώ-\n“μάτος ἡμῶν, ὥς φησι Παῦλος.","english":"Pray then in this way: Our Father who is in heaven. It is necessary, then, to pray immediately and to lift up our mind and raise it from the earth and nail it to the heavens. For he commands us to say, \"Our Father, who is in heaven.\" Therefore, the one who has called God Father would be righteous if he displayed a manner of life such that he does not appear unworthy of this kinship. And he teaches us to make our prayer common, on behalf of our brothers. For he did not say \"My Father,\" but \"Our Father,\" legislating that we offer our petition on behalf of the common body of the Church, and that no one anywhere look to his own interests, but everywhere to his neighbor's, so that no one may have more than another in anything—neither the rich more than the poor, nor the master more than the slave, nor the ruler more than the ruled, nor the king more than the soldier, nor the philosopher more than the barbarian, nor the wise more than the uneducated. For he has granted to all one nobility, deeming all equally worthy to be called Father. And by saying \"who is in heaven,\" he did not confine God there, but leading the one who prays away from the earth and nailing him to the lofty places and the dwellings above, he says this. And \"hallowed be your name\" shows that it should be glorified through your life—that is, he says, \"Make us worthy to conduct ourselves so purely that through us all may glorify you.\" And \"your kingdom come\" signifies not being nailed to things seen, nor considering the present things to be anything great, but hastening toward the Father and striving for the things to come, \"awaiting the redemption of our body,\" as Paul says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"“γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς\n“ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· ὃ λέγει τοῦτό ἐστιν· ὥσπερ ἐκεῖ\nπάντα ἀκωλύτως γίνεταί, φησιν· καὶ οὐ τὰ μὲν ὑπακούουσιν, ἀλλ’\nεἰς πάντα ἥκουσι καὶ πείθονται, οὕτω καὶ ἡμᾶς καταξίωσον τοὺς\nἀνθρώπους, μὴ ἐξ ἡμισείας τὸ θέλημά σου ποιεῖν, ἀλλὰ πάντα\nἵνα ποιῶμεν διὰ σοῦ· διότι οὐ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς ἡ ἀρετὴ\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς παρὰ σοῦ διδομένης χάριτος ἄνωθεν. “ἄρτον\n“δὲ ἐπιούσιον,” τὸν ἐφήμερον λέγει, ὥστε μὴ ὑπὲρ τῆς αὔριον\nk ἔχει Cod.\n\nμεριμνᾶν· μὴ δὲ περαιτέρω συντρίβειν ἑαυτοὺς τῇ φροντίδι τῆς\nἐπιούσης ἡμέρας. Τὸ “ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς, 1 τὴν τῆς\nφιλανθρωπίας ὑπερβολὴν ἐκδείκνυται, ὅτι καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα,\nπάλιν ἁμαρτάνοντας, ἀξιοῖ συγγνώμης· οὐ δὲ γὰρ μετὰ τὸ\nλουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, ἀνῄρηται τῆς μετανοίας τὸ κέρδος· εἰσήνεγκε δὲ τοῦτον τῆς ἱκετηρίας τὸν νόμον, ἅμα μὲν ἵνα τῶν\nἁμαρτημάτων ὑπόμνησιν λαμβάνοντες μετριάζωμεν, ἅμα δὲ καὶ\nἑτέροις ἄφεσιν παρέχοντες μνησικακίας ἁπάσης ἀπαλλαττώμεθα m. τὸ “ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν διδάσκει, οὐ παραιτεῖσθαι\nμὲν τοὺς ἀγῶνας, μὴ ἐπιπηδᾷν n δέ· οὕτω γὰρ ἡμῖν ἡ\nνίκη λαμπρότερα ἔσται, καὶ ἡ ἧττα τῷ διαβόλῳ καταγελαστοτέρα. “ πονηρὸν” δὲ ἐνταῦθα τὸν διάβολον καλεῖ. διὰ δὲ τοῦ\nεἰπεῖν “ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ τὰ ἑξῆς, ἀναμιμνήσκει\nἡμᾶς λογίζεσθαι τίς ἐστιν ὁ δεσπόζων ἡμῶν, καὶ ὅτι πάντων ἐστὶ\nδυνατώτερος o, καὶ ὅτι οὐδένα χρὴ δεδοικέναι λοιπόν. 14 Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα\nαὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.","english":"Your will be done, as in heaven and on earth. What he means is this: just as there, he says, everything happens without hindrance, and they do not obey in part but heed and are persuaded in all things, so also grant that we human beings may not do your will by halves, but may do all things through you; for virtue is not from our own zeal alone, but also from the grace given from above by you. \"And our daily bread\" he means the bread for the day, so that we should not be anxious about tomorrow, nor wear ourselves out further with care for the coming day. The words \"Forgive us our debts\" and what follows display the exceeding greatness of his love for humanity, that even after baptism, when we sin again, he deems us worthy of pardon; for after the washing of regeneration, the gain of repentance has not been abolished. He introduced this law of supplication both so that, receiving remembrance of our sins, we might be moderate, and at the same time, by granting forgiveness to others, we might be released from all remembrance of wrongs. The words \"Do not lead us into temptation\" teach us not to shrink from struggles, but not to rush into them; for thus our victory will be more brilliant, and the devil's defeat more ridiculous. And here he calls the devil \"the evil one.\" By saying \"For yours is the kingdom\" and what follows, he reminds us to consider who it is who rules over us, and that he is more powerful than all, and that no one need fear any longer. For if you forgive people their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Εἰπὼν, “ ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν\nφησι, καὶ τὰ ἑξῆς, πάλιν καὶ διὰ τούτων ἐντρέψαι τὸν ἀκροατὴν\nβούλεται, πατρὸς καὶ οὐρανῶν μνημονεύσας. ὁ γὰρ τοιούτου\nπατρὸς ὣν υἱὸς, καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν κληθεὶς, οὔτε ἐκθηριοῦσθαι\nδίκαιος ἃν εἴη, οὔτε γήινόν τι καὶ βιωτικὸν ἔχειν φρόνημα, ἀλλὰ\nταχέως διαλάττεσθαι πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ μηδὲ ἴχνος\nὀργῆς ἔχειν πρὸς τοὺς πλησίον. “ὅτ’ ἃν δὲ νηστεύητε φησὶ,\nτοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐδὲ γὰρ μόνον ἐπιδείκνυσθαι χρὴ, ἀλλὰ καὶ\nσπουδάζειν λανθάνειν ἐκέλευσεν· τὸ δὲ “ἀφανίζουσι τὰ πρόσωπα\n“αὐτῶν,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι διαφθείρουσιν, ἀπολλύουσιν· εἰ δὲ\nτοῦτο ἀφανισμὸς προσώπου, τὸ πρὸς κενοδοξίαν ὠχρὸν φαίνεσθαι,\nτί ἂν εἴπωμεν p, περὶ τῶν ἐπιτρίμμασι καὶ ὑπογραφαῖς διαφθειρουσῶν\nτὰ πρόσωπα τῶν γυναικῶν· ἐκεῖνοι μὲν ἑαυτοὺς βλάπτοσυι q\nμόνον· αὗται δὲ καὶ ἑαυτάς. 1 θαρσεῖτε οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ μετανοήσατε. in marg. m ἀπαλλαττόμεθα\nCod. n ἐπιπήδανον Cod. o δυναστώτερος Cod. P εἴπομεν\nCod. q βλαστάνουσι Cod. sed βλάπτουσι in marg.","english":"Having said, \"If you forgive people their trespasses,\" and what follows, he again wishes through these words to shame the hearer, having made mention of the Father and the heavens. For one who is a son of such a Father, and has been called toward heaven, would be neither justified in becoming brutish nor in having a mind set on earthly and worldly things, but should quickly be reconciled with those who sin, and not have even a trace of anger toward his neighbors. \"But when you fast,\" he says, this shows that it is not only necessary to display it, but he also commanded them to take care to escape notice. And \"they disfigure their faces,\" that is, they corrupt, they destroy. But if this is a disfiguring of the face—to appear pale for the sake of vainglory—what should we say about the women who corrupt their faces with cosmetics and makeup? Those men harm only themselves; but these women harm themselves as well. Take courage, you sinners, and repent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Τίνος ἕνεκεν, ἐπὶ μὲν τῆς ἐλεημοσύνης εἰπὼν, “προσέχετε μὴ\n“ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, προσέθηκε “πρὸς τὸ\n“ αὐτούς·” ἐπὶ δὲ τῆς νηστείας καὶ τῆς εὐχῆς, οὐδὲν τοιοῦτον\nδιώρισεν; ὅτι τὴν ἐλεημοσύνην μὲν ἀδύνατον λαθεῖν· εὐχὴν δὲ καὶ\nνηστείαν δυνατόν. ἀλείφεσθαι δὲ κελεύσας, οὐχ ἵνα ἀλειφόμεθα\nπάντως ἐνομοθέτησεν, ἐπεὶ πάντες εὑρεθησόμεθα παραβαίνοντες\nτὸν νόμον, καὶ πρό γε πάντων, οἱ μάλιστα αὐτὸν ἐσπουδακότες\nφυλάττειν, τὸ τῶν μοναχῶν πλῆθος· οὐ τοίνυν τοῦτο ἐπέταξεν· ἀλλ’ ἐπειδὴ τοῖς παλαιοῖς ἔθος ἀλείφεσθαι συνεχῶς ἦν, εὐφραι-\nνομένοις καὶ χαίρουσι, διὰ τοῦτο εἶπε τὸ ἀλείφεσθαι· οὐδὲ γὰρ\nαὐτὸς νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα ἠλείψατο. ὑποκριτὴς δέ\nἐστιν, ὁ ἑτέρου σχῆμα περιβαλλόμενος, οἷον ἐάν τις πτωχὸς\nὑπάρχων, ἄρχοντος ἑαυτῷ περιθῇ προσωπεῖον. 19 Μῆ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς. Εἰπὼν “μὴ θησαυρίζετε,” ἔτι δὲ καὶ τοῦ ἐπιγείου θησαυροῦ\nτὴν βλάβην λέγει, ὑπὸ σητὸς καὶ βρώσεως ἀφανιζομένου καὶ\nὑπὸ κλεπτῶν διορυττομένου, καὶ τοῦ ἐπουρανίου τὴν ὠφέλειαν\nἀσύλου διαμένοντος. καὶ ἐπειδήπερ ὅπου ὁ θησαυρὸς τοῦ ἀνθρώπου,\nἐκεῖ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ· ἐὰν μὲν τοῖς κάτω προσηλώμενος r ὑπάρχῃς\nφησὶν, οὐ μικρὰν ὑποστήσῃ βλάβην· δοῦλος ἀντ’ ἐλευθέρου\nγενόμενος, καὶ τῶν οὐρανῶν ἐκπίπτων· τῆς διανοίας προσηλωμένης\nτοῖς χρήμασιν, καὶ ὥσπερ κύων τάφῳ προσδεδεμένης ἁπάσης\nἀλλοιώσεως χαλεπώτερον τῇ τῶν χρημάτων τυραννίδι· κατὰ τῶν\nπροσιόντων καθυλακτῶν, ἓν ἔργον ἔχων τοῦτο διηνεκῶς, τὸ τηρεῖν\nἑτέροις τὰ κείμενα·","english":"For what reason, when speaking of almsgiving, he said, \"Take care not to do it before people,\" and added, \"to be seen by them,\" but for fasting and prayer he made no such distinction? Because almsgiving cannot be hidden, but prayer and fasting can. And when he commanded anointing, he did not legislate that we should always anoint ourselves, since we would all be found transgressing the law, and before all others, those who are most zealous to keep it, the multitude of monks. So then, he did not command this; but since it was the custom of the ancients to anoint themselves continually, rejoicing and being glad, for this reason he spoke of anointing; for he himself, having fasted forty days, did not anoint himself. A hypocrite is one who puts on another's appearance, as if someone who is a beggar should put on himself the mask of a ruler. Do not store up for yourselves treasures on earth. Having said, \"Do not store up,\" he further speaks of the harm of earthly treasure, being destroyed by moth and decay and being broken into by thieves, and of the benefit of heavenly treasure, remaining inviolate. And since where a person's treasure is, there also is his heart: if you are nailed to things below, he says, you will suffer no small harm, becoming a slave instead of free, and falling away from the heavens; your mind being nailed to possessions, and bound to them as a dog to a tomb, more grievously than any other alteration by the tyranny of wealth, barking at those who approach, having this one work continually, to guard what is stored up for others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"ἐὰν δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἀφεὶς μᾶλλον τοῖς\nἄνω χωρίοις s συνάψῃς τὸν νοῦν διὰ τῆς ἐπιδόσεως, μέγα σου ἔσται\nτὸ κέρδος καὶ ἀμείωτον. 22 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. Εἰπὼν ὅτι “ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμὸς, ἐδήλωσεν\nὅτι ὅπέρ ἐστιν ὁ ὀφθαλμὸς τῷ σώματι, τοῦτο ὁ νοῦς τῇ\nψυχῇ· ὥσπερ οὖν, φησιν, οὐκ ἃν ἕλοιο χρυσοφορεῖν καὶ πεπηρῶσθαι\nτοὺς ὀφθαλμοὺς, ἀλλὰ μᾶλλον τὴν τούτων ὑγείαν ἁπάσης\nτῆς τοιαύτης περιουσίας ποθεινοτέραν εἰναι νομίζεις· οὕτω καὶ τὴν\nτοῦ νοῦ πήρωσιν φεῦγε, ὡς μυρίων κακῶν ἐμπιπλῶσαν σου τὴν\nr προσηλωμένοις Cod. s χορίοις Cod.\n\nζωὴν, καὶ μηδαμῶς πηρωθῆναι τοῦτον ἀνάσχῃ, τὸν καὶ τοῖς ἄλλοις\nπαρέχειν ὀφείλοντα. “τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος, τὸ σκότος πόσον;”\nὁτ’ ἀν’ γὰρ ο λύχνος σβεσθῇ, ποία λοιπὸν ἐλπὶς ἔσται; ἣ τι τὸ\nὄφελος στρατιωτῶν χρυσοφορούντων, ὅτ’ ἃν ὁ στρατηγὸς αἰχμάλωτος s\nἄγηται; οὕτως οὖν καὶ ὁ τὸν νοῦν διαφθείρων, τὸν δυνάμενον\nλύειν τὰ πάθη, ἐπιθυμίᾳ πλούτου σκοτιζόμενος παρέβλεψεν\nἑαυτὸν τὰ μέγιστα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Κυρίλλου. Λύχνος σώματος ὁ νοῦς,\nοὗ καθαρεύοντος ὡς ὀφθαλμοῦ, ὁδηγεῖται καὶ ἡνιοχεῖται τὰ σωματικὰ\nπάθη ἐπὶ τὸ εὐπρεπὲς καὶ Θεῷ ἀρέσκον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι τὸ “οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις\n“ δουλεύειν;\" δύο τοὺς τὰ ἐναντία ἐπιτάττοντας λέγει· ἐπεὶ εἰ μὴ\nτοῦτο εἴη, οὐδὲ δύο ἂν εἶεν. οἱ γὰρ ὁμόνοιαν ἔχοντες, κἂν πολλοὶ\nὑπάρχωσιν, ἕν εἰσι· καὶ γὰρ “τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάντων,\nφησὶν, “ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία. οὐ μόνον οὖν οὐ δουλεύσει\nτίς τοῖς δυσὶ κυρίοις, ἀλλὰ καὶ μισήσει, φησί· καὶ ἀποστραφήσεται\nαὐτούς·","english":"But if you abandon this work and rather join your mind to the things above through the giving of alms, your gain will be great and undiminished. The lamp of the body is the eye. Having said, \"The lamp of the body is the eye,\" he made clear that what the eye is to the body, the mind is to the soul. Just as, he says, you would not choose to wear gold and have your eyes blinded, but rather you consider the health of these more desirable than all such wealth, so also flee the blinding of the mind, since it fills your life with countless evils, and by no means allow it to be blinded, since it ought also to provide light for the others. \"The light that is in you, is it darkness? How great is the darkness?\" For when the lamp has been extinguished, what hope will remain thereafter? Or what benefit is there in soldiers wearing gold, when their general is led away captive? So then, the one who corrupts the mind, which is able to loose the passions, being darkened by the desire for wealth, has overlooked the greatest things for himself. Of Theodore of Heraclea. Of Cyril. The lamp of the body is the mind; when it is pure like an eye, the bodily passions are guided and steered toward what is seemly and pleasing to God. Of Chrysostom. What is \"No one is able to serve two lords\"? He means two who command opposite things; for if this were not the case, they would not even be two. For those who are of one mind, even if they are many, are one; for \"the multitude of those who believed,\" it says, \"had one heart and one soul.\" Not only, then, will one not serve the two lords, but he will also hate them, it says, and turn away from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"εἰπὼν τοίνυν ἀορίστως τοὺς δύο κυρίους, τέως\nἵνα πείσῃ τὸν ἀκροατὴν γενέσθαι τῶν λεγομένων τότε, ἐπήγαγεν· “ οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ.” φρίξωμεν ἐννοήσαντες\nτι παρεσκευάσαμεν, τὸν Χριστὸν εἰπεῖν, ὅτι περ μετὰ τοῦ Θεοῦ,\nτέθεικε τὸν χρυσόν. εἰ δὲ τοῦτο φρικτὸν, πῶς οὐ φρικωδέστερον,\nτὸ διὰ τῶν ἔργων τοιούτους γενέσθαι, καὶ προτιμᾶσθαι τοῦ φόβου\nτοῦ Θεοῦ, τὴν τοῦ χρυσοῦ τυραννίδα; πῶς οὑν Ἀβραὰμ φησὶ,\nπῶς Ἰὼβ εὐδοκίμησεν, ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἐπλούτουν, οὐδὲ ἐδούλευον\nτῷ μαμωνᾶ· ἀλλ’ ἐκράτουν αὐτοῦ καὶ ἐδέσποζον· καὶ ὥσπερ\nἀλλοτρίων ὄντες οἰκόνομοι χρημάτων, οὐ τῶν t πάντα ἐκεῖνα\nἐκέκτηντο· καὶ οὐ μόνον τὰ ἑτέρων οὐκ ἐλάμβανον, ἀλλὰ καὶ τὰ\nἴδια τοῖς δεομένοις παρεῖχον; μηδεὶς τοίνυν προφασιζέσθω προφάσεις\nἐν ἁμαρτίαις λέγων, ὅτι δυνατὸν καὶ Θεῷ δουλεύειν καὶ χρήμασι· τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, ἀποφηναμένου,\nἀδύνατον εἶναι ταύτην κἀκείνην συμβῆναι τὴν δουλείαν. 24 Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ. Θεοδώρου μονάκου. Κλήμεντοσ. Μαμωνᾶς ἐστιν οὐ μόνος\nὁ χρυσὸς, ἀλλὰ πᾶν εἶδος κάλλιστον τῶν ἐπὶ γῆς. s αἰχμάλωτον Cod. t Fors. οὕτω.","english":"Having thus spoken indefinitely of the two lords, for the time being, in order to persuade the hearer to become a doer of what was being said, he added: \"You cannot serve God and mammon.\" Let us shudder as we consider what we have prepared, that Christ should say that along with God he has placed gold. But if this is dreadful, how is it not more dreadful that through works we become such as to prefer the tyranny of gold to the fear of God? How then, he says, did Abraham, how did Job find favor, but because they were not simply rich, nor did they serve mammon; rather they held it in check and were its masters; and as though they were stewards of others' wealth, not their own, they did not possess all those things; and not only did they not take what belonged to others, but they also provided their own possessions to those in need? Let no one therefore put forward pretexts in sins, saying that it is possible both to serve God and to serve wealth; since our Master Jesus Christ, the true God, has declared that it is impossible for this service and that to coexist. You cannot serve God and mammon. Of Theodore the monk. Of Clement. Mammon is not only gold, but every fairest form of things on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Μαμωνᾶς ἐστιν ἡ φιλαργυρία. Τοῦ Χρσοστόμου. Εἶπε δὲ τοῦτο οὐκ ἐπειδὴ μαμῶνάς ἐστι\nτὸ περισσὸν τῆς χρείας. 25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν,\nτί φάγητε καὶ τί πίητε. Η ψυχὴ τροφῆς οὐ δεῖται, ἀσώματος γάρ· ἀλλὰ κατὰ τὴν\nκοινὴν ἐφθέγξατο συνήθειαν. εἰ γὰρ μὴ δεῖται τροφῆς, ἀλλ’ οὐκ\nἃν ὅλως ἀνάσχοιτο μένειν ἐν τῷ σώματι, ἀλλ’ ἣ τρεφομένου\nαὐτοῦ· ἵνα δὲ μὴ λέγωσί τινες· τί οὖν, εἰ ἅπαντα δῶμεν τοῖς\nπτωχοῖς; πῶς δυνησόμεθα ζῆσαι ζῆσαι; πρὸς ταύτην λοιπὸν ἵσταται\nτὴν ἀντίθεσιν σφόδρα εὐκαίρως, καὶ φησίν· οὐχὶ πλέον ἐστὶν ἡ\nψυχὴ τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; ὃ δὲ λέγει\nτοιοῦτον ἐστιν· ὅτι ὁ τὸ μεῖζον δοὺς, πῶς τὸ ἔλαττον οὐ δώσει; ὁ τὴν τρεφομένην σάρκα καὶ σκεπομένην διαπλάσας, πῶς τὴν\nτροφὴν οὐ παρέξει καὶ τὸ ἔνδυμα; οὐδὲ γὰρ ἡ τροφὴ αὔξει τὸ\nσῶμα, ἀλλ’ ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια· διὸ καὶ ἐπήγαγε λέγων, “τίς\n“ δύναται ἐξ ὑμῶν προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;”\nπρεπόντως δὲ καὶ τῶν πετεινῶν μέμνηται, καὶ σφόδρα ἐντρεπτικῶς· ὅπερ μέγιστον εἰς παραινέσεως λόγον ἔχει τὴν ἰσχὺν, ὅτι τρέφονται\nχωρὶς μερίμνης, ὅπερ ἐὰν θέλωμεν, καὶ ἡμῖν εὔκολον\nκατορθωθῆναι· καὶ τοῦτο ἔδειξαν οἱ διὰ τῶν ἔργων αὐτὸ ἀνύσαντες· Μωυσῆς καὶ Ἠλίας καὶ Ἰωάννης, καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι μὴ μεριμνήσντες. εἰ τοίνυν τῶν δι’ ἡμᾶς γενομένων πετεινῶν, τοσαύτην\nποιεῖται πρόνοιαν, πολλῷ μᾶλλον ἡμῶν· τι οὖν; οὐ δεῖ σπείρειν\nφησίν; οὐκ εἶπεν, ὅτι σπείρειν οὐ δεῖ, ἀλλ’ ὅτι μεριμνᾷν οὐ δεῖ·","english":"Mammon is the love of money. From Chrysostom. He said this, not because mammon is the surplus beyond need. Therefore I say to you, do not be anxious for your soul, what you shall eat and what you shall drink. The soul does not need food, for it is incorporeal; but he spoke according to common custom. For if it does not need food, it would not at all endure to remain in the body except when the body is nourished; but lest some should say: What then, if we give everything to the poor? How shall we be able to live? To this objection he now stands firmly, very opportunely, and says: Is not the soul more than food, and the body than clothing? What he means is this: He who gave the greater, how will he not give the lesser? He who formed the flesh that is nourished and clothed, how will he not provide food and clothing? For it is not food that makes the body grow, but the providence of God; therefore he added, saying, \"Which of you can add one cubit to his stature?\" Fittingly he also mentions the birds, and very reproachfully; which has the greatest force for the purpose of exhortation, that they are fed without anxiety, which, if we wish, is also easy for us to accomplish; and those who achieved this through their deeds have shown it: Moses and Elijah and John, and others like them who were not anxious. If, then, he takes such care for the birds that came into being for our sake, much more for us. What then? Should we not sow? He did not say that we should not sow, but that we should not be anxious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"οὐδὲ ὅτι χρὴ ἐργάζεσθαι, ἀλλ’ ὅτι οὐ δεῖ μικρόψυχον εἶναι, καὶ\nκατατείνειν ἑαυτὸν ταῖς φροντίσιν, ἀλλὰ μᾶλλον παρὰ τοῦ Θεοῦ\nτὸ πᾶν ζητεῖν. τοῦτο γὰρ οἱ Ἀπόστολοι κατόρθωσαν, ἅπαντα ῥίψαντες,\nκαὶ οἱ πεντακισχίλιοι, ὡς ἐν ταῖς Πράξεσι γέγραπται. Εἰπὼν περὶ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, καὶ δείξας ὅτι οὐδὲ ὑπὲρ\nαὐτῆς χρὴ μεριμνᾷν, ἐπὶ τὸ κουφότερον μεταβαίνει λοιπόν· οὐδὲ\nγὰρ οὕτως ἀναγκαῖον ἔνδυμα ὡς τροφὴ, καὶ δείκνυσιν ἀπὸ τῶν\nκρίνων, ὅτιπερ φησὶ χόρτος ἀγροῦ ὑπάρχων, καὶ πολλὴν τὴν\nεὐτέλειαν κεκτημένα, καὶ εἰς κλίβανον βαλλόμενα, τοιαύτης\n\nμετέσχον εὐπρεπείας καὶ καλλωπισμοῦ, οὐ πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς\nἀμφιάσει τὸ πολυτίμητον καὶ περισπούδαστον τῷ Θεῷ ζῶον; τουτέστι τὸν ἄνθρωπον, ᾧτ’ τινι ψυχὴν ἔδωκε καὶ σῶμα διέπλασε,\nδι’ ὃν τὰ ὁρώμενα πάντα ἐποίησε, καὶ τὰ μυρία εἰργάσατο ἀγαθά· τὸ δὲ “ οὐ κοπιῶσιν ἐπήγαγεν, ὥστε κόπων ἡμᾶς ἀπαλλάξαι· οὐ\nγὰρ τὸ μεριμνᾶν ταῦτα πόνος, ἀλλὰ τὸ μεριμνᾶν. καὶ καθάπερ\nεἰπὼν ἐπὶ τῶν ὀρνέων, ὅτι “οὐ σπείρουσιν,” οὐ τὸν σπόρον\nἀνέτρεψεν, ἀλλὰ τὴν φροντίδα, οὕτως εἰπὼν “οὐ νήθουσιν,” οὐ\nτὸ ἔργον ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὴν μέριμναν· καὶ εἰ Σολομὼν ἡττήθη\nτοῦ κάλλους αὐτῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ καὶ δὶς, ἀλλὰ δι’ ὅλης τῆς\nβασιλείας αὐτοῦ· τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ\nαὐτοῦ· ποτὲ σὺ περιγενέσθαι δυνήσῃ; μᾶλλον δὲ ἐγγὺς\nγενέσθαι τῆς τοιαύτης εὐμορφίας; ἐκ τούτου παιδεύων ἡμᾶς\nμὴ ἐφίεσθαι τοῦ καλλωπισμοῦ τῶν ἱματίων. εἰ τοίνυν τῷ χόρτῳ,\nτῷ μὴ ἐν χρείᾳ ὄντι, τουτέστι τοῖς κρίνοις, τοσοῦτον ἔχειν τὸ\nκάλλος δέδωκε· πῶς σοὶ τῷ ἐν χρείᾳ οὐ δώσει; τίνος δὲ χάριν εἶπεν·","english":"Nor does he say this to forbid work, but to forbid being fainthearted and straining oneself with anxieties, and rather to seek everything from God. For this the Apostles accomplished, casting away all things, and the five thousand, as it is written in the Acts. Having spoken about necessary food, and shown that one ought not to be anxious even about it, he now moves on to the lighter matter; for clothing is not so necessary as food, and he shows from the lilies, saying that being grass of the field, and possessing great cheapness, and being thrown into an oven, they partook of such comeliness and adornment, will he not much more clothe us, the creature precious and dear to God? That is, man, to whom he gave a soul and formed a body, for whose sake he made all things visible, and wrought countless good things. And the phrase \"they do not toil\" he added, so as to free us from toils; for the anxiety itself, not the work, is the toil. And just as, when he spoke of the birds, saying \"they do not sow,\" he did not overturn sowing, but anxiety, so when he said \"they do not spin,\" he did not abolish the work, but the anxiety. And if Solomon was defeated by their beauty, and not once or twice, but throughout his whole reign—for this he indicated by saying, in all his reign—when will you be able to surpass it? Or rather, to come near to such beauty? By this teaching us not to strive for the adornment of garments. If, then, to the grass, which is not in need, that is, to the lilies, he has given to have such beauty, how will he not give to you who are in need? And for what reason did he say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"“οἶδε γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος, ὄτι\n“ χρήζετε πάντων,” καὶ οὐκ εἶπεν οἶδεν ὁ Θεὸς, ὥστε αὐτοὺς εἰς\nμείζονα ἐλπίδα ἀγαγεῖν. εἰ γὰρ πατήρ ἐστι, καὶ τοιοῦτος Πατὴρ,\nοὐδαμῶς παρίδοι τοὺς υἱοὺς ἐν ἐσχάτοις ὄντας κακοῖς, ὅπου γε\nοὐδὲ ἄνθρωποι πάτερες ὄντες, τοῦτο ποιοῦσι. διὰ τοῦ εἰπεῖν\n“ ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ ἑξῆς, διδάσκει ἡμᾶς\nμηδὲ αἰτεῖν τὰ παρόντα, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα μόνον, καὶ θαρρεῖν\nὡς καὶ τούτων ἐκείνοις προστιθεμένων, καὶ τὴν μέριμναν ὑπὲρ τῶν\nἀπορρήτων ἀγαθῶν ἐκείνων ἔχειν· οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἐγενόμεθα, ἵνα\nφάγωμεν καὶ πίωμεν καὶ περιβαλλώμεθα, ἀλλ’ ἵνα ἀρέσωμεν\nΘεῷ, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν. 34 Μῆ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον\nμεριμνήσει ἑαυτῆς. Οὐκ εἶπε μὴ μεριμνήσητε μόνον, ἀλλὰ προσέθηκε περὶ τῆς τῆς\nαὔριον· “ἀρκετὸν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς, τουέστιν ἡ\nταλαιπωρία καὶ ἡ συντριβή· οὐκ ἀρκεῖ σοι, φησὶ, τὸ ἐν ἱδρῶτι\nτοῦ προσώπου ἐσθίειν τὸν ἄρτον; τί καὶ τὴν ἀπὸ τῆς φροντίδος\nπροστιθῇς ταλαιπωρίαν; οὐ γὰρ κακίαν εἰπὼν, περὶ πονηρίας εἶπε,","english":"For your heavenly Father knows that you need all these things, and he did not say God knows, so as to lead them to a greater hope. For if he is a Father, and such a Father, he would by no means overlook his sons when they are in the last extremities of evils, since not even human fathers, being fathers, do this. By saying, Seek the kingdom of God and the rest, he teaches us not even to ask for present things, but only for future things, and to be of good courage since these too are added to those who do so, and to have our anxiety for those unutterable good things; for we were not born for this, that we should eat and drink and be clothed, but that we should please God and obtain the good things to come. Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. He did not say merely, do not be anxious, but he added concerning tomorrow; for sufficient for the day is its own evil, that is, its misery and its crushing. Is it not enough for you, he says, to eat your bread in the sweat of your face? Why do you add to it the misery that comes from worry? For though he said evil, he did not speak concerning wickedness,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"μὴ γένοιτο· ὥσπερ καὶ ἐν τῷ λέγειν· “ἐγώ,” φησιν, “ὁ\n“ εἰρήνην καὶ κτίζων κακὰ, οὐ τὴν κακίαν λέγει, ἀλλὰ τοὺς\nλιμοὺς, τοὺς λοιμοὺς, τὰ δοκοῦντα εἰναι κακὰ παρὰ πολλοῖς. καὶ\nπάλιν, “οὔκ ἐστι κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν, o οὐχ\nἁρπάγας. ” ]\nΘεοδώρου μονάκου. Ἡ ἡμέρα ἐστὶ τὰ πρὸς τὴν χρείαν· τὸ\nπερὶ τῶν μελλόντων φροντίζειν. 1 Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε· ἐν ᾧ γὰρ\n2 κρίνετε κριθήσεσθε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι “μὴ κρίνετε;” ἵνα μὴ μυρίων\nγέμων κακῶν, ὑπὲρ μικρῶν τινῶν ἁμαρτημάτων, ἄλλοις ἐπεμβαίνῃ· διὸ καὶ ἐπήγαγε “ τί βλέπεις τὸ κάρφος;” καὶ γὰρ πολλοὶ\nτοῦτο ποιοῦσιν, ἐὰν ἴδωσι μοναχὸν περιττὸν ἱμάτιον ἔχοντα, τὸν\nνόμον αὐτῷ προβάλλονται τὸν δεσποτικὸν, αὐτοὶ μυρία κεκτημένοι· κἂν ἴδωσι δαψιλεστέρας τροφῆς ἀπολαύοντα, πικροὶ γίνονται\nκατήγοροι, αὐτοὶ καθ’ ἡμέραν μεθύοντες καὶ κραιπαλῶντες, οὐκ\nεἰδότες ὅτι μετὰ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, μεῖζον ἑαυτοῖς\nἐντεῦθεν· οὐ γὰρ ἐκεῖνον καταδικάζεις, φησὶν, ἀλλὰ σαυτόν· καὶ\nφοβερόν σοι ποιεῖς τὸ δικαστήριον, καὶ ἀκριβεῖς τὰς εὐθύνας· ὁ\nγὰρ ὁ σκοπῶν P τοῦ διορθώσασθαί τινα, ἐπιτιμῶν καὶ ἐπιπλήττων\nμετὰ τὸ πλειστάκις νουθετῆσαι, καὶ σφόδρα ἀποδεικτός ἐστι. χρὴ γὰρ ἁμαρτάνουσιν ἐγκαλεῖν, καὶ τούτους ἐλέγχει,, οἷον τὸν\nοἰκέτην ὁ δεσπότης, καὶ ἡ δέσποινα τὴν θεραπαινίδα, καὶ ὁ πατὴρ\nτὸν υἱὸν, καὶ ὁ φίλος τὸν φίλον· τοὺς ἐχθροὺς, ἐὰν μὴ κρίνωμεν\nτῷ προειρημένῳ σκοπῷ, οὐδέποτε καταλύσαι τὴν ἐχθρὰν δυνησόμεθα,\nἀλλὰ πάντα ἄνω καὶ κάτω γενήσεται·","english":"May it not be so; just as also in saying: \"I,\" he says, \"am the one who makes peace and creates evils,\" he does not mean evil, but famines, plagues, the things that seem to many to be evils. And again, \"There is no evil in a city that the Lord has not done,\" not robberies.\n\nOf Theodore the Monk. The day is for what pertains to need; worrying about the future is [forbidden]. Do not judge, so that you may not be judged; for with the judgment you judge, you will be judged. Of Chrysostom. What does \"Do not judge\" mean? That you, being full of countless evils, should not trample on others for some small sins; therefore he also added, \"Why do you look at the speck?\" For many do this: if they see a monk wearing an extra garment, they cite the Lord's law against him, while they themselves possess countless things; and if they see him enjoying richer food, they become bitter accusers, while they themselves get drunk and carouse daily, not knowing that along with their own sins, they bring upon themselves something greater from this. For you are not condemning that man, he says, but yourself; and you make the judgment seat fearful for yourself, and the accounts exact. For the one who aims to correct someone, rebuking and reproaching after admonishing him many times, is also very much to be approved. For one must bring charges against those who sin, and reprove them—for instance, the master his servant, and the mistress her maidservant, and the father his son, and the friend his friend. Our enemies, if we do not judge them with the aforementioned purpose, we will never be able to put an end to the enmity, but everything will be turned upside down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"χρὴ τοίνυν μετὰ\nφειδοῦς καὶ συγγνώμης τοῦτο ποιεῖν, καὶ τὸν πορνεύοντα, καὶ τὸν\nἕτερόν τι ποιοῦντα πονηρὸν διορθοῦσθαι· ἀλλὰ μὴ ὡς πολέμιος, μὴ\nὡς ἐχθρὸς ἀπαίτει δίκας, ὡς ἰατρὸς δὲ μᾶλλον τὰ φάρμακα\nκατασκεύαζε· ἄλλως δὲ οὐδὲ περὶ τῶν μεγάλων καὶ ἀπηγορευμένων\nἁμαρτημάτων εἶπεν, ἀλλὰ περὶ τῶν οὐδὲ δοκούντων εἶναι\nπλημμελημάτων τοῦτο εἴρηται, καὶ τοῦτο δείκνυσι “ κάρφος\nὀνομάσας· ὑποκριτὴν δὲ λέγει, τὸν ἐν τοῖς ἑτέρων ἁμαρτήμασιν\nὄντα πικρὸν ἐξεταστὴν, ἑαυτὸν δὲ μὴ διορθούμενον· τὸ δὲ ἐκβα-\no Amos iii. 6. P Fors. leg. ὁ γὰρ σκοπῷ.\n\nλεῖν πρῶτον τὴν δοκὸν, καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι οὐ κωλύει τοῦ\nκρίνειν, ἀλλ’ ἐν τῷ μηδενὶ ὧν μέλλει κρίνειν ὑπεύθυνον ὄντα, ἁλλὰ\nπάντα κατορθώσαντα. 6 Μῆ δότε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶ, μηδὲ βάλητε τοὺς\nμαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων. Κύνας δὲ ἐνταῦθα τοὺς ἐν ἀσεβείᾳ ζῶντας λέγει· καὶ χοίρους,\nτοὺς ἐν ἀκολάστῳ βίῳ διατρίβοντας διαπαντὸς, οὕσπερ ἅπαντας\nἀναξίους ἔφησε εἶναι τῆς θείας ἀκροάσεως· εἰπὼν, “μὴ δότε τὰ\n“ἅγια τοῖς κυσί· μηδὲ ῥίψητε τοὺς μαργαρίτας, ἔμπροσθεν τῶν\n“χοίρων.” οὐδὲ γὰρ ὁ χοῖρος οἶδε τί ἐστι μαργαρίτης, ὥσπερ\nοὐδὲ οἱ ἀσεβεῖς, τίνα ἐστὶ τὰ ἅγια. τὸ δὲ “ μὴ καταπατήσωσιν\n“αὐτὰ, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς, δηλοῖ ὅτι ὑποκρίνονται μὲν\nἐπιείκειαν ὥστε μαθεῖν· εἶτα ἐπειδὰν μάθωσιν, ἕτεροι ἀνθ’ ἑτέρων\nγινόμενοι κωμῳδοῦσι, χλευάζουσιν, ὡς ἀπατηθέντας ἡμᾶς. διὰ\nτοῦτο οὐ μικρὸν κέρδος τὸ ἐν ἀγνοίᾳ μένειν αὐτούς· μανθάνοντες\nγὰρ μυρία παρέξουσι πραγμάτων. 7 Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε καὶ εὑρήσητε· κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.","english":"One must therefore do this with forbearance and pardon, and correct the one who commits fornication and the one who does any other evil; but not as an enemy, not as a foe exacting penalties, but rather prepare remedies as a physician. Moreover, he did not say this about great and forbidden sins, but it was spoken about things that do not even seem to be offenses, and he shows this by naming the speck. And he calls him a hypocrite who is a bitter examiner of others' sins but does not correct himself. And the casting out of the beam first, and what follows, shows that he does not forbid judging, but rather that one should not be liable for any of the things he is about to judge, but should have set all things right. Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine. Here he calls dogs those living in impiety, and swine those spending their whole life in dissolute living, all of whom he said are unworthy of the divine hearing, saying, \"Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine.\" For neither does the pig know what a pearl is, just as the impious do not know what the holy things are. And the phrase \"lest they trample them underfoot, and turning, tear you apart\" shows that they pretend gentleness so as to learn; then, when they have learned, becoming different from what they were, they mock and jeer, as though we had been deceived. For this reason it is no small gain for them to remain in ignorance; for if they learn, they will cause countless troubles. Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Εἰπὼν ὁ Χριστὸς “αἰτεῖτε” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ μικρὰν ἐπενόησε\nπαραμυθίαν τοῖς πόνοις, τὴν ἀπὸ τῶν ἐπιμόνων εὐχῶν καὶ καρτερικῶν\nσυμμαχίαν· διὰ τοῦτο οὖν αἰτεῖν ἐκέλευσε, καὶ τὴν δόσιν\nἐγγυήσατο. πλὴν οὐχ ἁπλῶς αἰτεῖν ἐκέλευσεν, ἀλλὰ μετὰ προσεδρίας\nπολλῆς καὶ εὐτονίας. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ “ζητεῖτε.” καὶ\nγὰρ ὁ ζητῶν πάντα ἐμβαλὼν τῆς διανοίας, πρὸς ἐκεῖνο μόνον\nγίνεται τὸ ζητούμενον· καὶ πάλιν δὲ τὸ “ κρούειν σημαίνει τὸ\nμετὰ σφοδρότητος προσιέναι καὶ θερμῆς διανοίας, διὰ τῶν ἀνθρωπίνων\nὑποδειγμάτων συγκαταβαίνων τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὴν πολλὴν\nαὐτοῦ δείκνυσι φιλανθρωπίαν, πατρὸς καὶ υἱοῦ μνημονεύσας, καὶ\nαἰτήσεως καὶ λήψεως· καὶ “εἰ ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες,” φησὶ,\n“ παρέχετε, οὐχὶ λίθον ἀντὶ ἄρτου, οὐδὲ ὄφιν ἀντὶ ἰχθύος· πόσῳ\n“ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν\n“ αὐτόν;” ταῦτα οὖν ἐννοοῦντες, μὴ ἀποστῶμεν, ἕως ἂν λάβωμεν· μὴ ἀναχωρήσωμεν, ἕως ἂν εὕρωμεν. ἐὰν γὰρ ἐπιμένωμεν λέγοντες,\nοὐκ ἀπερχόμεθα, ἕως οὗ λάβομεν, ληψόμεθα πάντως. προδήλως","english":"When Christ said \"Ask\" and the rest, he devised no small consolation for our labors—the alliance that comes from persistent and steadfast prayers. For this reason he commanded us to ask, and he guaranteed the giving. Yet he did not command us to ask in a simple way, but with great persistence and intensity. For this is what \"seek\" means. Indeed, the one who seeks, having cast all his mind into it, becomes wholly directed toward that one thing being sought. And again, \"knock\" signifies approaching with vehemence and fervent mind, condescending to our weakness through human examples. He shows his great love for humanity by mentioning father and son, and asking and receiving; and \"If you, being evil,\" he says, \"give not a stone instead of bread, nor a serpent instead of a fish, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him?\" Therefore, pondering these things, let us not cease until we receive; let us not withdraw until we find. For if we persist in saying, we do not depart until we receive—we shall certainly receive. Clearly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"δὲ, ἐὰν τοιαῦτα αἰτῶμεν οἷα καὶ τῷ αἰτουμένῳ πρέπει, καὶ ἡμῖν\nτοῖς αἰτοῦσι συμφέρει· τίνα δέ ἐστι ταῦτα; τὸ τὰ πνευματικὰ\nζητεῖν ἅπαντα, τὸ ἀφιέναι τοῖς πεπλημμεληκόσι, τὸ αἰτεῖν τὴν\nἄφεσιν, τὸ χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν ἐπαίρειν χεῖρας ὁσίους· ἃν οὕτω αἰτῶμεν, ληψόμεθα. τι οὖν φησιν, ὅτ’ ἃν καὶ πνευματικὰ\nαἰτῶ, καὶ μὴ λάβω; ὅτι οὐ μετὰ σπουδῆς ἔκρουσεν, ἣ πάντως\nἑαυτὸν ἀνάξιον παρασκευάσας τοῦ λαβεῖν· ἣ ὅτι ταχέως ἀπέστης· τὸ δὲ “πονηροὶ” εἶπεν, οὐ διαβάλλων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν,\nκακίζων τὸ γένος ἡμῶν· μὴ γένοιτο, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς\nἀγαθότητος αὐτοῦ εἶπεν· δεῖξαι θέλων ὅτι σύντομος ἡ ἀρετὴ καὶ\nῥᾳδία. ἐν βραχεῖ πάντα ἀνεκεφαλαιώσατο εἰπὼν, “πάντα οὖν ὅσα”\nκαὶ τὰ ἑξῆς καὶ οὐδὲ ἁπλῶς εἶπε “πάντα·” ἀλλὰ “πάντα οὑν\nτὸ γὰρ “ οὖν” τοῦτο, οὐχ ἁπλῶς προσέθηκεν, ἀλλὰ τοῦτο αἰνιττόμενος,\nὅτι εἰ βούλεσθέ, φησιν, εἰσακούεσθαι, μετ’ ἐκείνων καὶ\nταῦτα ποιεῖτε· ποῖα δὴ ταῦτα, “ ὅσα ἂν βούλεσθε, ἵνα ποιῶσιν\nὑμῖν οἱ ἄνθρωποι διὰ τούτων δεικνὺς, ὅτι μετὰ τῆς εὐχῆς, καὶ\nπολιτείας δεῖ ἀκριβοῦς q· εἰπὼν δὲ ὅτι οὕτω γάρ ἐστιν ὁ νόμος\nκαὶ οἱ προφῆται ἔδειξεν ὅτι κατὰ φύσιν ἐστὶν ἡ ἀρετὴ, καὶ\nοἴκοθεν τὰ δέοντα πάντες γινώσκομεν, καὶ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄγνοιαν\nοὐδέποτε καταφυγεῖν. 13 Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεία ἡ πύλη\nκαὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν. Στενὴν τὴν πύλην ἐκάλεσε, καὶ τεθλιμμένην τὴν ὁδὸν, τῆς εἰς\nτὴν ζωὴν ἀπάγουσαν· νήφειν ἡμᾶς παρασκευάζων, καὶ ἐναγωνίους\nἐργαζόμενος, καὶ διεγείρων ἡμῶν τὰ φρονήματα·","english":"But if we ask for such things as are fitting for the one asking and are advantageous to us who ask—what are these? To seek all spiritual things, to forgive those who have trespassed, to ask for forgiveness, to lift up holy hands without anger and disputing. If we ask in this way, we shall receive. What then does he say, when I ask even spiritual things and do not receive? That you did not knock with earnestness, or that you made yourself altogether unworthy to receive; or that you quickly departed. And he said \"evil,\" not slandering human nature or maligning our race—God forbid—but he spoke it by way of contrast with his own goodness, wishing to show that virtue is brief and easy. In a short phrase he summed up all things, saying, \"All things therefore, whatever,\" and what follows; and he did not say \"all things\" without qualification, but \"all things therefore.\" For this \"therefore\" he did not add without purpose, but hinting at this: that if you wish, he says, to be heard, do these things along with those. What sort of things are these? \"Whatever you wish that men should do to you.\" By these words he shows that along with prayer, an exact manner of life is also necessary. And having said, \"For this is the law and the prophets,\" he showed that virtue is according to nature, and that we all know our duties from within, and that it is never possible to take refuge in ignorance. Enter through the narrow gate, because wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. He called the gate narrow and the way constricted that leads to life, preparing us to be sober-minded, making us earnest, and arousing our thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"ἐπεὶ, εἰ μὴ\nτοῦτο ἦν, πῶς μετὰ ταῦτα ἔλεγεν, “ὁ ζυγὸς μοῦ χρηστὸς, καὶ\n“ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν;” ὀνομάσας δὲ πύλην καὶ\nἔδειξεν ἐκ τούτου, ὅτι οὐδὲν μόνιμον, ἀλλὰ πάντα παροδεύονται,\nκαὶ τὰ λυπηρὰ καὶ τὰ χρηστὰ τοῦ βίου, καὶ οὐκ ἐκ τούτου δὲ\nῥᾴδια τὰ τῆς ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ εἰς χρηστὸν τέλος καταντᾷν\nτοὺς πόνους· εἰς ζωὴν γὰρ αἰώνιον εἰσάγουσιν, ὅπερ ἱκανόν\nἐστιν παραμυθήσασθαι τοὺς ἀγωνιζομένους. εἰ δέ τινες αὐτὴν,\nκαὶ οὕτως ἐπίπονον εἶναι, νομίζουσιν, τῆς αὐτῶν ῥαθυμίας ἡ\nq δι’ ἀκριβοὺς Cod.\n\nὑπόνοια μόνον. εἰπὼν δὲ ὅτι “ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν,”\nπάλιν καὶ ἐνταῦθα τὴν τῶν πολλῶν ῥαθυμίαν ἐδήλωσεν, καὶ τοὺς\nἀκούοντας ἐπαίδευσεν, μὴ ταῖς τῶν πολλῶν εὐημερίαις προσέχειν,\nἀλλὰ τοῖς τῶν ὀλίγων πόνοις, καὶ τούτους ζηλοῦν. 15 Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται\nπρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων. Ψευδοπροφήτας ἐνταῦθα, οὐ τοὺς αἱρετικοὺς αἰνίττεται, ἀλλὰ\nτοὺς βίου μὲν ὄντας διεφθαρμένου, προσωπεῖον δὲ ἀρετῆς περικειμένους, οὓς τῇ τῶν ἐπιθέτων προσηγορίᾳ, καλεῖν εἰώθασιν οἱ\nπολλοί. διὸ καὶ ἐπάγει λέγων·” ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν, ἐπιγνώ-\n“ σεσθε αὐτούς· παρὰ γὰρ αἱρετικοῖς ἔστι πολλάκις καὶ βίον\nεὑρεῖν, παρὰ δὲ αὐτοῖς, οἷς εἶπον, οὐδαμῶς· εἰ γὰρ καὶ σχῆμα. τίζονται βίον ἐπιδείξασθαι ὀρθὸν, ἀλλὰ ταχέως ἀλλάσσονται, τὴν\nἐπίπονον ὁδὸν βαδίζειν οὐ θέλοντες. καὶ σκοπήσωμεν τὴν ἡμερόἡμερότητα\nτοῦ φιλανθρώπου ἡμῶν δεσπότου. οὐ γὰρ εἶπε, “ κολάσατε\n“ αὐτούς. ἀλλὰ μὴ βλαβῆτε παρ’ αὐτῶν· μὴ ἀφύλακτοι αὐτοῖς\nπεριπέσητε.","english":"For if this were not so, how afterward did he say, \"My yoke is easy, and my burden is light\"? And by naming a gate he showed by this that nothing is lasting, but all things pass away, both the sorrowful and the pleasant things of life. And it is not from this alone that the things of virtue are easy, but also from the fact that labors arrive at a good end; for they lead into eternal life, which is sufficient to comfort those who strive. But if some think that it is even so laborious, the suspicion is only of their own laziness. And having said, \"Few are those who find it,\" here again he made clear the laziness of the many, and he instructed his hearers not to pay attention to the prosperity of the many, but to the labors of the few, and to emulate these. Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing. Here he does not hint at heretics, but at those who are of corrupt life, yet wear a mask of virtue, whom the many are accustomed to call by the name of the pretenders. Therefore he adds, saying: \"By their fruits you will know them\"; for among heretics one can often find even a [good] life, but among those of whom I spoke, by no means; for even if they put on a shape to display a right life, they quickly change, not wishing to walk the laborious road. And let us consider the gentleness of our man-loving Master. For he did not say, \"Punish them,\" but, \"Do not be harmed by them; do not fall in with them unguarded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"καὶ τὸ ” μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν,\n“ ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα·” ἔτι δὲ καὶ τὰ τῶν δενδρῶν ὑποδείγματα\nκαὶ τὸ ” ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε ” ἀμφότερα\nπερὶ τῶν αὐτῶν πονηρῶν ἀνθρώπων εἶπε. δοκεῖ δέ μοι, καὶ Ἰουδαίους\nαἰνίττεσθαι, τοιούτους καρποὺς ἐπιδεικνυμένους· διὸ καὶ τῶν\nἸωάννου ῥημάτων ὑπέμνησεν, “ ὅτι πᾶν δένδρον,” διὰ τῶν τοιούτων\nὀνομάτων, τὴν τιμωρίαν αὐτοῖς ὑπογράψας. καὶ γὰρ ἐκεῖνος τὰ\nαὐτὰ ἔλεγεν, ἀξίνης καὶ δένδρου κοπτομένου καὶ πυρὸς ἀσβέστου\nπρὸς αὐτοὺς μεμνημένος. καὶ δοκεῖ μὲν μία τίς τιμωρία εἶναι\nτὸ κατακαίεσθαι· εἰ δέ τις ἀκριβῶς ἐξετάσειε, δύο αὗται κολάσεις\nεἰσίν· ὁ γὰρ καιόμενος καὶ τῆς βασιλείας ἐκπίπτει πάντως· καὶ οἴδαμεν, ὅτι πολλοὶ τὴν γέενναν μόνον πεφρίκασιν· ἐγὼ δὲ\nτὴν ἔκπτωσιν τῆς δόξης ἐκείνης, πολὺ τῆς γεέννης κόλασιν\nπικροτέραν εἶναι φημι. εἰ δὲ μὴ δυνατὸν παραστῆσαι τῷ λόγῳ,\nθαυμαστὸν οὐδέν· οὐδὲ γὰρ οἴδαμεν ἐκείνων τῶν ἀγαθῶν τὴν μακαριότητα,\nἵνα καὶ τὴν ἀθλιότητα, τὴν ἀπὸ τῆς στερήσ ἕως αὐτῶν,\nσαφῶς ἴδωμεν. Κυρίλλου. Οὗτοι εἰσὶν οἱ αἱρετικοὶ, ἤτοι οἱ διαλόγων πλαστῶν","english":"And the words \"Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?\" and further, the examples of the trees, and \"by their fruits you shall know them\" — he spoke both of these concerning the same wicked men. But it seems to me that he also hints at the Jews, who displayed fruits of such a kind; therefore he also reminded them of John's words, \"that every tree,\" by such names sketching out for them the punishment. For he too said the same things, making mention to them of the axe and the tree being cut down and unquenchable fire. And it seems that being burned is one single punishment; but if one examines it accurately, these are two chastisements; for the one who is burned also certainly falls away from the kingdom. And we know that many have shuddered at Gehenna alone; but I say that the falling away from that glory is a chastisement far more bitter than Gehenna. And if it is not possible to set this forth in words, it is no wonder; for we do not know the blessedness of those good things, so that we might also clearly see the wretchedness that comes from being deprived of them. Of Cyril. These are the heretics, that is, those who fashion false dialogues","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"καὶ ἀμφιάσεων ἐξαπατῶντές τινας, καὶ ὅτ’ ἃν πείσωσιν,\nτότε αὐτοῖς ὑποβάλλουσι ποιεῖν, ἃ μὴ θέμις. 22 Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς\nτὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Toῦ Χρυσοστόμου. To “οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε, Κύριε,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, σημαίνει ὅτι οὐ δεῖ μόνον πίστιν ἔχειν ὀρθὴν, τοῦ\nβίου ἠμελημένου, ἀλλὰ βίον ὀρθὸν μετὰ πίστεως· κἂν γὰρ σημεῖα,\nφησὶ, πολλὰ πεποιηκὼς ᾖ, καὶ οὐδὲν ἀγαθὸν ἐργασάμενος, τῶν\nπροθύρων ἐκείνων οὐδαμῶς ἀξιωθήσεται· διὰ τούτων δεικνὺς, ὅτι ἡ\nπίστις οὐδὲν ἰσχύει χωρὶς τῶν ἔργων· μὴ θαυμάσωμεν δὲ εἰ\nτοιοῦτοι ὄντες πονηροὶ θαυματουργοῦσιν· ἡ γὰρ χάρις πᾶσα τῆς\nτοῦ δεδωκότος δωρεᾶς· ὅθεν καὶ τοῦ κολάζεσθαι εἰσὶν ἄξιοι, ὅτι\nπερὶ τὸν οὕτω τιμήσαντα, ἵνα βίον ὀρθὸν ἐπιδείξωνται, ἀγνώμονες\nγεγόνασι καὶ ἀναίσθητοι· οὐδὲ γὰρ, ὥς τινες ὑπονοοῦσιν, ὅτι ἐν\nτῷ θαυματουργεῖν μὲν αὐτοὺς, βίον εἶχον ὀρθόν· ὕστερον δὲ μετεβάλλοντο\nκαὶ τὴν ἀνομίαν ἐποίουν· τοῦτο γὰρ δεῖξαι σπουδάζει,\nὅτι οὔτε πίστις οὔτε θαύματα ἰσχύει, εἰς τὴν βασιλείαν ει'σενεγκεῖν,\nβίου ὀρθοῦ μὴ παρόντος· καὶ τίνες οὗτοι φησι· πολλοὶ\nτῶν πιστευόντων ἔλαβον χαρίσματα, οἷος ἦν ὁ τὰ δαιμόνια\nἐκβάλλων, καὶ οὐκ ὣν μετ’ αὐτοῦ, ὡς ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις\nγέγραπται, οἷος ἦν 1ούδ̀οας· καὶ γὰρ οὕτος πονηρὸς ὣν, χαρίσματα\nεἶχε. πολλοὶ δὲ καὶ ἕτεροι τῶν ἀναξίων χαρίσματα ἐλάμβανον· διὰ τὸ ἀρχὰς ἔχειν τὸ κήρυγμα, ὅπως ἐκ τούτου πολλὴ γένηται\nτῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἡ ἐπίδειξις· καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ, τοῦτο\nεὕροι τίς ἄν· καὶ εἰς ἀναξίους ἐνεργήσασαν τὴν χάριν πολλάκις,\nἵνα ἑτέρους εὐεργετήσῃ·","english":"and by their clothing deceiving some, and when they have persuaded them, then they suggest to them to do what is not lawful. 22 Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of heaven. Of Chrysostom. The words \"Not everyone who says to me, Lord, Lord,\" and what follows, signify that it is not enough to have correct faith while the life is neglected, but a correct life together with faith; for even if, he says, one has performed many signs, and has done nothing good, he will by no means be deemed worthy of those outer courts; by these words showing that faith is of no avail without works. And let us not marvel if such men, being wicked, work wonders; for all grace is of the gift of the giver; whence also they are worthy of punishment, because toward him who honored them so, in order that they might display a correct life, they have proved ungrateful and insensible. For it is not, as some suppose, that while they were working wonders they had a correct life, but later changed and practiced lawlessness; for he strives to show this, that neither faith nor wonders is able to bring one into the kingdom, if a correct life is not present. And who are these, he says? Many of the believers received gifts, such as he who was casting out demons, and was not with him, as is written in the holy Gospels; such as Judas; for he too, being wicked, had gifts. And many others of the unworthy also received gifts, because the preaching had beginnings, so that from this the display of its power might become great. And in the Old Testament too one might find this: that grace often worked even in the unworthy, in order that it might benefit others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"καὶ γὰρ ὁ Βαλαὰμ καὶ ὁ Φαραὼ τοιοῦτος\nἦν· διὸ φοβηθῶμεν, ἀγαπητοὶ, καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιησώμεθα\nβίου· τὸ δὲ \" οὐδέποτε ἔγνω ὑμᾶς,” δηλοῖ, ὅτι πολλοὺς\nἐντεῦθεν ἤδη μισεῖ, καὶ πρὸ τῆς κρίσεως ἀποστρέφεται. 24 Ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε\nτὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν. Φρόνιμον δὲ δικαίως τὸν ἀκούοντα αὐτοῦ τοὺς λόγους, καὶ\nποιοῦντα ὠνόμασε· καὶ γὰρ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, τῶν ἀπορῥήτων\n\nἀγαθῶν ἀξιωθήσεται, καὶ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, μετὰ ἀσφαλείας\nζήσεται· καὶ οὐδενὶ τῶν δεινῶν εὐχείρωτος γενήσεται, καθὼς καὶ\nδιὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδήλωσεν, βροχὴν καὶ ποταμοὺς προσπεσόντας\nτῶν τοιούτων, τουτέστι τὰς ἀνθρωπίνας συμφορὰς καὶ δυσπραγίας,\nκαὶ συκοφαντίας, καὶ ἐπιβουλὰς, καὶ μηδὲν αὐτῶν τοῦτον\nπαραβλάψαντα· δείξας τὰ τῆς ἀρετῆς ἔπαθλα, καὶ ἐντεῦθεν ἤδη\nδιδόμενα, δείκνυσι λοιπὸν οὕτως καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπίχειρα\nπαρεχόμενα, μωρὸν ἀποκαλῶν τὸν μὴ ποιοῦντα αὐτοῦ τοὺς λόγους· καὶ δικαίως, ὡς ἐπὶ ψάμμου τὴν οἰκίαν οἰκοδομοῦντος, καὶ πόνους\nμὲν ὑπομένοντος καὶ κόπους· εἰς μάτην δὲ πονοῦντος καὶ κοπιῶντος,\nὡς τοῦ καρποῦ καὶ τῆς ἀναπαύσεως ἀποστερουμένου διὰ τῆς\nπτώσεως, καὶ ἀντὶ τούτου κόλασιν ὑπομένοντος· ὅτι γὰρ οἱ κακίαν\nμετιόντες κάμνουσιν καὶ κοπιῶσι, πᾶσι τοῦτο δῆλόν ἐστι· καὶ\nγὰρ ο ἅρπαξ καὶ ὁ μοιχὸς καὶ ὁ συκοφάντης, καὶ ὁ σπουδάζων\nπλουτεῖν, πολλὰ κάμνουσι καὶ ταλαιπωροῦσιν, ὥστε τὴν κακίαν\nεἰς τέλος ἀγαγεῖν, καὶ ὁ πόρνος δὲ καὶ ὁ ἀσελγὴς καὶ ὁ θυμώδης\nκαὶ πάντες οἱ τοιοῦτοι, ἐπὶ τῆς ψάμμου οἰκοδομοῦσιν. 27 Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοί. Ωριγένουσ.","english":"For Balaam and Pharaoh were such men. Therefore let us be afraid, beloved, and exercise great care over our life. And the phrase \"I never knew you\" shows that he already hates many from that point, and turns away from them before the judgment. 24 I will liken him to a wise man, who built his house upon the rock. He rightly called the one who hears his words and does them wise; for in the age to come he will be deemed worthy of the ineffable good things, and in the present age he will live in security; and he will not be easily overcome by any of the terrible things, just as he also made clear through what follows, that rain and rivers fell upon such a man—that is, human calamities and misfortunes, and false accusations, and plots—and none of them harmed him. Having shown the rewards of virtue, and that they are given already from that point, he then shows in this way that the wages of wickedness are also provided, calling the one who does not do his words foolish; and rightly so, since he builds his house on sand, and endures toils and labors, but labors and toils in vain, being deprived of the fruit and the rest through the fall, and instead of this enduring punishment. For that those who pursue wickedness grow weary and toil is clear to all; for the robber and the adulterer and the false accuser, and the one who is eager to be rich, endure many toils and hardships so as to bring their wickedness to completion, and the fornicator and the licentious man and the irascible man and all such people build on the sand. 27 And the rain came down, and the rivers came. Of Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"βροχὴ ὁ διάβολος· ποταμοὶ οἱ ἀντίχρηστοι\nἄνεμοι, τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας. Εὐσεβίου. Οἰκία ἐστὶν ἡ τῆς ἀρετῆς ἐργασία· πέτρα δὲ ἡ\nπίστις· ἄνεμοι δὲ βροχαὶ καὶ ποταμοὶ, πᾶν εἶδος πειρασμοῦ. Θεοδώρου μονάκου. Μωρὸς ἐπὶ ψάμμου οἰκοδομῶν ἐστιν,\nπάντες οἱ ποιοῦντες τί κακὸν, ὃ οὗτοι ἄνευ κόπου ποιοῦσιν· ἄμμας\nδὲ ἡ εὐήθεια· μεγάλην δὲ λέγει τὴν πτῶσιν τῶν πιστῶν, καὶ\nμετατραπέντων, ὡς ἀπὸ τοῦ ὑψηλοτάτου πύργου πεσόντων· οἱ γὰρ\nἄπιστοι οὐ πίπτουσιν, ἀλλὰ r χαμαὶ εἰσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τίνος χάριν οὐκ ἤλγησαν οὐδὲ ἐνάρκησαν\nοἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ πρὸς τὸ φορτικὸν τῶν εἰρημένων,\nκαὶ τὸ ὕψος τῶν ἐπιταγμάτων, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐξεπλήσσοντο,\nδιὰ τὴν τοῦ διδάσκοντος ἰσχύν; πολλοὺς γὰρ αὐτῶν εὐθέως εἷλεν\nκαὶ ἔπεισεν ἐκ τῶν εἰρημένων, ὥστε καὶ μετὰ τὸ παύσασθαι\nἀκολουθεῖν αὐτῷ· ἐθαύμαζον γὰρ μάλιστα τὴν ἐξουσίαν, διὰ τὸ\nμὴ εἰς ἕτερον ἀναφέρειν τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ πανταχοῦ ἑαυτὸν\nr ἀλλὰ εἰ χ. Cod.\n\nἐπιδεικνύμενον τὸ κόρος ἔχοντα· καὶ γὰρ νομοθετῶν συνεχῶς\nπροσετίθει, “ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν,” καὶ τῆς ἡμέρας ἀναμιμνήσκων\nἐκείνης, ἑαυτὸν ἐδείκνυ τὸν δικάζοντα.","english":"The devil is the rain; the rivers are the counterfeit Christs; the winds are the spiritual forces of wickedness. Of Eusebius. The house is the practice of virtue; the rock is faith; the winds, rains, and rivers are every kind of temptation. Of Theodore the monk. The fool building on the sand is everyone who does evil, which these do without toil; and the foolishness is the bond; and he calls the fall of the faithful great, even of those who have been turned away, as having fallen from the highest tower; for the unbelievers do not fall, but are on the ground. Of Chrysostom. For what reason did the crowds not grieve nor grow numb at his teaching, in view of the burdensome character of what was said and the height of the commandments, but rather were even astonished, because of the power of the teacher? For he immediately captured and persuaded many of them from what was said, so that even after he ceased they followed him; for they marveled especially at his authority, because he did not refer what was said to another, but everywhere showed himself to be the one who had the fullness; and indeed, when legislating, he continually added, \"But I say to you,\" and when reminding them of that day, he showed himself to be the one who judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ΚΕΦ. ς.\n\nΠερὶ τοῦ λεπροῦ. 2 Καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων. Πολλὴ ἡ σύνεσις καὶ ἡ πίστις τοῦ προσελθόντος λεπροῦ· οὐδὲ γὰρ ἀνελθὼν εἰς τὸ ὄρος, διέκοψε τὴν διδασκαλίαν, ἀλλὰ\nἀνέμεινε τὸν προσήκοντα καιρὸν, καὶ καταβάντι αὐτῷ προσέρχεται\nμετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος· οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἐὰν παρακαλέσῃς\nτὸν Θεὸν, οὐδὲ ἐὰν εὔξῃ, ἀλλὰ “ἐὰν θέλῃς, δύνασαι με\n“καθαρίσαι·” διάτοι τοῦτο οὐδὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι πιστεύεις εἰ\nδύναμαι τοῦτο ποιῆσαι, ἀλλὰ καθάρθητι· καὶ τὸ ἔργον εὐθέως\nἠκολούθησε τῇ φωνῇ. τίνος δὲ χάριν θελήματι καθαίρων αὐτὸν καὶ\nτῷ λόγῳ, τὴν τῆς χειρὸς προσέθηκεν ἁφήν; ἵνα δείξῃ καὶ ἐντεῦθεν,\nὅτι οὐκ ὑπόκειται τῷ νόμῳ, ἀλλ’ ἐπίκειται, καὶ ὅτι τῷ\nκαθαρῷ λοιπὸν οὐδὲν ἀκάθαρτον. κελεύει δὲ μηδενὶ εἰπεῖν, διὰ τὸ\nἀκόμπαστον καὶ ἀφιλότιμον· καίτοι γε ἤδει ὅτι ἀνακηρύξει ἐκεῖνος\nτὸν εὐεργέτην, ἀλλ’ ὅμως τὸ αὐτοῦ ποιεῖ· ἀλλαχοῦ δὲ κελεύει\nεἰπεῖν, οὐχ ἑαυτῷ ἐναντιούμενος, ἀλλὰ παιδεύων εὐγνώμονας εἶναι· διὰ μὲν τοῦ λεπροῦ τούτου, ἀτύφους ἡμᾶς παρασκευάζων καὶ\nἀκενοδόξους· διὰ δὲ ἐκείνου, εὐχαρίστους καὶ εὐγνώμονας εἶναι\nπαιδεύων. πανταχοῦ τῶν γινομένων τὴν εὐφημίαν ἀναφέρει τῷ\nδεσπότῃ· δεῖξαι δὲ ἑαυτὸν ἐκέλευσε τῷ ἱερεῖ, καὶ δῶρον προσένεγκε· καὶ ἐνταῦθα πάλιν τὸν νόμον ἀναπληρῶν· οὐδὲ γὰρ πανταχοῦ\nἐφύλαττεν, ἀλλὰ ποτὲ μὲν τοῦτο ἐποίει, ποτὲ δὲ ἐκεῖνο· τοῦτο μὲν, τῇ μελλούσῃ φιλοσοφίᾳ προοδοποιῶν· ἐκεῖνο δὲ, τὴν\nἀναίσχυντον τῶν Ἰουδαίων τέως κατέχων γλῶτταν, καὶ συγκαταβαίνων\nαὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ· καὶ τί τοῦτό, φησι, πρὸς τὴν τοῦ\nνόμου λυσιτελεῖ φυλακήν; οὐ τὸ τυχόν·","english":"CHAPTER 6.\n\nConcerning the leper. 2 And behold, a leper came and worshiped him, saying. Great was the understanding and the faith of the leper who approached; for he did not go up the mountain and interrupt the teaching, but waited for the proper time, and when he came down he approached him with great fervor; for he did not say, \"If you entreat God,\" nor \"If you pray,\" but \"If you will, you are able to cleanse me.\" Therefore he did not say to him, \"Do you believe that I am able to do this?\" but \"Be cleansed\"; and the deed immediately followed the word. And for what reason, when cleansing him by will and by word, did he add the touch of his hand? To show even from this, that he is not subject to the law, but is above it, and that to the clean nothing is thereafter unclean. And he commands him to tell no one, because of his freedom from boasting and love of honor; although he knew that the man would proclaim his benefactor, nevertheless he does what is his own part. But elsewhere he commands him to tell, not contradicting himself, but teaching us to be grateful; through this leper, preparing us to be free from pride and vainglory; through that one, teaching us to be thankful and grateful. Everywhere he refers the praise of what is done to the Master. And he commanded him to show himself to the priest, and to offer the gift; and here again fulfilling the law; for he did not keep it everywhere, but sometimes he did this, sometimes that; the one, preparing the way for the future philosophy; the other, restraining for a time the shameless tongue of the Jews, and condescending to their weakness. And what, he says, does this contribute to the profitable observance of the law? No small thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"καὶ γὰρ νόμος ἦν\nπαλαιὸς τὸν λεπρὸν κέντα, μὴ ἑαυτῷ τὴν δοκιμασίαν ἐπιτρέπειν\nτοῦ καθαρισμοῦ, ἀλλὰ φαίνεσθαι τῷ ἱερεῖ, καὶ τοῖς\nὀφθαλμοῖς τοῖς ἐκείνου παρέχειν τὴν ἀπόδειξιν, καὶ ἀπὸ τῆς\n\nαὐτοῦ ψήφου, ἐγκρίνεσθαι τοῖς καθαροῖς. τὸ δὲ εἰς “ μαρτυρίαν\n“ αὐτοῖς,” τοῦτό ἐστιν, ἀντὶ τοῦ εἰς ἔλεγχον, εἰς κατηγορίαν,\nἔαν ἀγνωμονῶσιν.\n\nΚΕΦ. Ζ.\n\nΠερ τοῦ ἑκατοντάρχου. 5 ΠροσῆΛθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν\nκαὶ λέγων. Ὁ μὲν λεπρὸς καταβάντι ἀπὸ τοῦ ὄρους προσῆλθεν· ὁ δὲ\nἑκατόνταρχος, οὕτως εἰσελθόντι εἰς Καπερνάουμ. τίνος ἕνεκεν οὔτε\nοὗτος οὔτε ἐκεῖνος εἰς τὸ ὄρος ἀνέβησαν; οὐ διὰ ῥαθυμίαν· καὶ\nγὰρ ἀμφοτέρων ἡ πίστις θερμὴ, ἄλλως τε μὴ ἐκκόψαι τὴν\nδιδασκαλίαν. οὐκ ἤγαγε δὲ τὸν ἀσθενοῦντα πρὸς τὸν Χριστόν· διὰ τὸ μεγάλην αὐτὸν ἔχειν πίστιν· ἤδει γὰρ σαφῶς ὅτι καὶ\nἐπίταγμα ἀρκεῖ μόνον εἰς τὴν ἀνάστασιν τοῦ κειμένου· καὶ ὁ\nΚύριος δὲ διὰ τοῦτο, ὅπερ μηδαμοῦ πρότερον ἐποίησεν, ἐνταῦθα\nποιεῖ, πανταχοῦ ἑπόμενος τῇ προαιρέσει τῶν ἱκετευόντων· ἐνταῦθα\nαὐτὸς ἐπαγγέλλεται παραγενέσθαι εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ θεραπεῦσαι\nτὸν ἀσθενοῦντα· ποιεῖ δὲ τοῦτο r, ἵνα μάθωμεν τὴν ἀρετὴν τοῦ\nἑκατοντάρχου. εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἐπηγγείλατο, ἀλλ’ εἶπεν, ὕπαγε,\nἰάθη ὁ παῖς σου, οὐδὲν ἃν τούτων ἔγνωμεν· τι γάρ. φησιν ὁ ἑκατόνταρχος; “οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καὶ τὰ ἐξῆς· ἀκούσωμεν s ὅσοι τὸν\nΧριστὸν μέλλομεν ὑποδέχεσθαι, καὶ ζηλώσωμεν, καὶ μετὰ\nτοσαύτης σπουδῆς δεξώμεθα· καὶ γὰρ ὅταν πένητα ὑποδεξώμεθα\nπεινῶντα καὶ γυμνὸν, ἐκεῖνον καὶ ὑπεδεξάμεθα καὶ ἐθρέψαμεν·","english":"For there was an ancient law that the leper should not entrust the examination of his cleansing to himself, but should appear to the priest, and provide the proof to that man's eyes, and by his verdict be reckoned among the clean. But the phrase \"for a testimony to them\" means this: instead of for a reproof, for an accusation, if they are ungrateful.\n\nCHAPTER 7.\n\nConcerning the centurion. 5 And a centurion came to him, beseeching him and saying. The leper came to him when he had come down from the mountain; but the centurion came to him when he had thus entered into Capernaum. For what reason did neither this man nor that one go up the mountain? Not through laziness; for the faith of both was fervent, and especially so as not to interrupt the teaching. But he did not bring the sick man to Christ, because he had great faith; for he knew clearly that even a command alone was sufficient for the raising of the one lying there. And the Lord for this reason does here what he had never done before, everywhere following the disposition of those who entreat him; here he himself promises to come to the house and heal the sick man. And he does this so that we may learn the virtue of the centurion. For if he had not promised this, but had said, \"Go, your servant is healed,\" we would have known none of these things. For what does the centurion say? \"I am not worthy,\" and the rest. Let us hear, as many of us as are about to receive Christ, and let us emulate, and receive with such zeal; for when we receive a poor man who is hungry and naked, we have received and fed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"διὰ\nτι δὲ ἐθαύμασεν αὐτοῦ τὴν πίστιν ἐπὶ τοῦ τοσούτου πλήθους, καὶ\nκρείττονα εἶναι αὐτὸν παντὸς τοῦ πλήθους τῶν Ἰουδαίων ἀπεφήνατο,\nκαὶ τὰς τῆς βασιλείας δώσει τιμὰς, τὴν ἐν τοῖς κόλποις\nτῶν πατριαρχῶν ἀνάκλισιν t διδούς; ἵνα καὶ τοῖς ἄλλοις ὑπόδειγμα\nδώσῃ, ὥστε αὐτὸν ζηλοῦν, καὶ παιδευθῶμεν πιστεύειν\nοὕτως· ὅθεν καὶ κατὰ τὴν πίστιν αὐτοῦ, ἰάθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς\nὥρας ἐκείνης. χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ παρὰ τῷ\nΛουκᾷ μνημονευόμενος· ὁ δὲ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ ἕτερος. r τούτῳ Cod. s ἀκούσομεν Cod. t ἀνάκλησιν Cod.\n\n8 Ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. Σευήρου Ἀντιοχείασ ἐν Ὑπακοῆι. Ὁ πλάσας κατὰ μόνας\nτὰς καρδίας ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Θεὸς, εἰδὼς τὸν ἐναποκείμενον τῆς\nπίστεως θησαυρὸν τῇ τοῦ ἑκατοντάρχου ψυχῇ, ἑκὼν πρὸς τὸ\nταπεινὸν ὑποβὰς, εἶπεν· ἐγὼ ἐλθὼν εἰς τὸν οἰκόν σου θεραπεύσω\nτὸν παῖδα σου· καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα πᾶσαν αὐτοῦ τὴν καρδίαν\nἐξήντλησεν· ἐπίστευσε γὰρ αὐτὸν εἶναι Θεὸν ἀληθῆ, καὶ ἐβόησεν· “εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.” εἰ γὰρ ἐγὼ στρατιώτης\nὣν, καὶ ὑπὸ ἐξουσίαν βασιλέως τελῶν, τοῖς δορυφόροις ἐντέλλομαι,\nπῶς οὐ μᾶλλον αὐτὸς ὁ τῶν ἄνω καὶ ἀγγελικῶν δυνάμεων ποιητὴς,\nὃ θέλεις ἐρεῖς, καὶ γενήσεται; Ὠριγένουσ. Καὶ ζωῆς καὶ θανάτου εἶχεν ὁ ἑκατόνταρχος τὸν\nἸησοῦν ἐξουσιαστήν· διὸ καὶ ἐθαυμάσθη· οὐδένα ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ\nεὑρίσκομεν καταθαρρήσαντα τῷ θανάτῳ. 10 Οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. Ὁρᾷς πῶς ἕκαστον τῶν μαρτυρησάντων αὐτῷ τὴν ἐξουσίαν\nθαυμάζει· ἵνα δὲ καὶ ἐκ τοῦ ἐναντίου τοῦτο μάθῃς· ἐπειδὴ ἡ\nΜάρθα τούτων οὐδὲν εἶπεν, ἀλλὰ τοὐναντίον·","english":"Why then did he marvel at his faith in the presence of so great a crowd, and declare him to be greater than the whole multitude of the Jews, and will give him the honors of the kingdom, granting him the reclining in the bosoms of the patriarchs? So that he might also give an example to others, so that they might emulate him, and we might be taught to believe in this way; whence also, according to his faith, the servant was healed from that hour. But one must know that this is the one mentioned by Luke; but the one in John is another.\n\nBut only say the word, and my servant will be healed. Of Severus of Antioch, in the Hypakoe. Jesus God, who alone formed our hearts, knowing the treasure of faith stored up in the centurion's soul, willingly condescended to humility and said: I will come and heal your servant. And this word drained his whole heart; for he believed him to be true God, and cried out: Say the word, and my servant will be healed. For if I, being a soldier and subject to the authority of a king, command my guards, how much more will he himself, the maker of the heavenly and angelic powers, say what you will, and it will come to be? Of Origen. The centurion held Jesus to be master of both life and death; therefore he was also marveled at; we find no one in Jerusalem who had such courage regarding death. Not even in Israel have I found such faith. You see how he marvels at each of those who bore witness to his authority; but so that you may also learn this from the opposite: since Martha said none of these things, but the contrary:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"ὅτι ὅσα ἃν αἰτήσῃ\nτὸν Θεὸν δώσει σοι, οὐ μόνον οὐκ ἐπῃνέθη, καίτοι γνώριμος οὖσα,\nκαὶ ἀγαπητὴ, καὶ τῶν σφόδρα περὶ αὐτὸν ἐσπουδακότων, ἀλλὰ\nκαὶ ἐπετιμήθη, καὶ διορθώθη παρ’ αὐτοῦ, ὡς οὐ καλῶς εἰρηκυῖα· καὶ γὰρ ἔλεγεν αὐτῇ· “ οὐκ εἶπον σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει\n“ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;” ὡς μηδέπω πιστεύσασαν ἦν ἐγκαλῶν. Ἀλλοσ. Ἆρα τὸ μεγάλα περὶ αὐτοῦ φαντάζεσθαι, τοῦτο\nμάλιστα πίστεως καὶ βασιλείας καὶ τῶν ἄλλων πρόξενον ἀγαθῶν· οὐδὲ γὰρ μέχρι λόγων γέγονεν αὐτῷ ὁ ἔπαινος, ἀλλὰ καὶ τῶν\nνοσούντων ὑγιᾶ ἀπέδωκεν ἀντὶ τῆς πίστεως, καὶ λαμπρὸν αὐτῷ\nπλέκει τὸν στέφανον, καὶ μεγάλα ἐπαγγέλλεται δωρεᾶς. 11 Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ\nἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραάμ. Ωριγένουσ. Εἰ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἐστὶν ἡ ὁδὸς, καὶ\nὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν· διὰ ποίας οἱ πολλοὶ εἰσελεύσονται; περὶ γὰρ τῆς πλατείας καὶ εὐρυχώρου λέγει, ὅτι πολλοὶ\nδι’ αὐτῆς ἔρχονται. ὁ μὲν τοῦ Σωτῆρος λόγος εἴρηται· ἐπειδὴ","english":"that whatever she asks God, he will give to you, she was not only not praised, although she was an acquaintance and beloved and one of those who were greatly devoted to him, but she was even rebuked and corrected by him, as having spoken not rightly; for he said to her: \"Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?\" — accusing her as not yet having believed. Otherwise: So then, to think great things concerning him is especially the cause of faith and the kingdom and the other good things; for his praise did not stop at words, but he restored the sick to health in return for their faith, and weaves for him a radiant crown, and promises great gifts. 11 \"For many will come from the east and the west, and will recline with Abraham.\" Origen's comment: If the way is narrow and constricted, and few are those who find it, through what way will the many enter? For he says of the broad and spacious way that many go through it. The word of the Savior has been spoken; since","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"ὀλίγοι ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ διασώζονται· οὐ πολλοὶ γὰρ ἐπίστευον εἰς\nαὐτὸν, ἀλλ’ ὀλίγοι· διὸ ἔλεγε· “ μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· προφητικῶς δὲ ἐλέχθη “ πολλοὶ ἥξουσιν” ὡς περὶ\nτῶν μελλόντων πιστεύειν u ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, “ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ\n“ δυσμῶν·” αὐτοὺς δὲ τοὺς Ἰσραηλίτας ἐκβαλλομένους εἰς τὸ\nσκότος τὸ ἐξώτερον. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Τὸ δὲ “ἀνακλιθήσονται\n“ ἐν κόλπῳ Ἀβραὰρμ” καὶ τὰ ἑξῆς, τάχα περὶ τοῦ “ ὡμοιώθη ἡ\n“ βασιλεία ἀνθρώπῳ ποιήσαντι γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ\n“ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ πάλιν, “ οἱ\n“ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβαλλόμενοι, κατὰ τοὺς Ἰσραηλίτας,\n“ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, τὰ ἔθνη.\n\nΚΕΦ. Η.\n\nΠερὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν\nτὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τίνος χάριν εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν\nΠέτρου ὁ Κύριος; τροφῆς μεταληψόμενος· τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν\nεἰπὼν, ἀνέστη καὶ διηκόνει αὐτῷ· παρὰ γὰρ τοῖς μαθηταῖς\nκατήγετο, ὥσπερ καὶ παρὰ Ματθαίῳ, ὅτε αὐτὸν ἐκάλεσεν, τιμῶν\nαὐτοὺς καὶ προθυμωτέρους ἐν τούτῳ ποιῶν· καίτοι ἐννοήσωμεν, οἱα\nἢν τὰ οἰκήματα τῶν ἁλιέων τούτων, ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἀπηξίου ὑπὸ\nτὰς καλύβας αὐτῶν εἰσιέναι τὰς εὐτελεῖς· παιδεύων ἡμᾶς διὰ\nπάντων, τὸν ἀνθρώπινόν τῦφον καταπατεῖν. ἁψάμενος τῆς χειρὸς\nτῆς πενθερᾶς αὐτοῦ, οὐχὶ τὸν πυρετὸν ἔσβεσεν μόνον, ἀλλὰ καὶ\nκαθαρὰν τὴν ὑγιείαν ἀπέδωκε, καὶ τοῦτο δῆλον, ἐκ τοῦ διακονεῖν\nαὐτῶ.","english":"Few from Israel are saved; for not many believed in him, but few. Therefore he said: \"Do not fear, little flock,\" and the rest. But prophetically it was said, \"Many will come,\" as concerning those from the Gentiles who were going to believe, \"from the east and the west\"; but the Israelites themselves being cast out into the outer darkness. And after a little — But the phrase \"they will recline in the bosom of Abraham\" and the rest, perhaps concerns the \"the kingdom was likened to a man who made a wedding for his son, and sent his servants\" and the rest; and again, \"the sons of the kingdom being cast out, like the Israelites, from the east and the west, the Gentiles.\n\nCHAPTER 8.\n\nConcerning Peter's mother-in-law. And Jesus, having come into Peter's house, saw his mother-in-law lying sick with a fever. From Chrysostom. For what reason did the Lord enter Peter's house? To partake of food; for this he made clear by saying, she rose and served him; for he lodged with the disciples, just as also with Matthew when he called him, honoring them and making them more eager in this. And yet let us consider what sort of dwellings these fishermen had, but nevertheless he did not disdain to enter their humble huts, teaching us through all things to trample underfoot human vanity. Having touched the hand of his mother-in-law, he not only extinguished the fever, but also restored her to complete health, and this is clear from her serving him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"ΚΕΦ. Θ.\n\nΠερὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. 16 Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζο-\nμένους πολλούς. Διὰ τοῦτο δεικνύει τὴν πίστιν τοῦ πλήθους λοιπὸν αὐξανομένην· οὐδὲ γὰρ τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος ἀναχωρεῖν ἠνείχοντο· u πίστιν Cod. στεύειν ad oram.\n\nοὐδὲ ἄκαιρον εἶναι ἐνόμιζον ἐν ἑσπέρᾳ προσάγειν τοὺς ἀρρώστους\nαὐτῶν· χρὴ δὲ τοῦτο σκοπεῖν, πόσῳ μᾶλλον πλῆθος θεραπενομένων\nπαρατρέχουσιν οἱ Εὐαγγελισταὶ, οὐχὶ καθ’ ἕνα λέγοντες\nἡμῖν καὶ διηγούμενοι, ἀλλ’ ἑνὶ ῥήματι πέλαγος ἄφατον θαυμάτων\nὑπερβαίνοντες. τὸν προφήτην δὲ εἰσάγει μαρτυροῦντα καὶ λέγοντα,\nὅτι “ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν· ἵνα μὴ τὸ μέγεθος τοῦ θαύματος εἰς ἀπιστίαν ἐμβάλῃ τινά; ὅπερ πλῆθος τοσοῦτον, καὶ ποικίλα νοσήματα ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ\nἔλυσε, καὶ διώρθωσεν μεγάλην πανταχοῦ τὴν ἀπὸ τῶν γραφῶν\nἀπόδειξιν ἡμῖν οὖσαν· τὸ δὲ “ἔλαβε καὶ ἐβάστασεν,” περὶ\nἁμαρτιῶν μᾶλλον εἴρηται τῷ προφήτῃ, καθὼς καὶ ὁ πρόδρομος\nφησίν· “ἴδε ὁ ἁμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· τέθεικε δὲ αὐτὸ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐνταῦθα· περὶ δὲ νοσημάτων\nδεῖξαι θέλων, ὅτι τὰ πλείονα τῶν νοσημάτων, ἐξ ἁμαρτιῶν ἐπέρχονται\nἡμῖν· διὰ τοῦτο ἰδὼν τοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν\nαὐτοῖς ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν, διὰ τὸ ἀκόμπαστον μετριάζειν\nἡμᾶς παιδεύων, καὶ διδάσκων μηδὲν ποιεῖν πρὸς ἐπίδειξιν. οὐ γὰρ\nδὴ μόνον σώματα ἐθεράπευεν, ἀλλὰ καὶ τὰς ψυχὰς διόρθου· καὶ\nφιλοσοφίαν ἐπαίδευεν, ἅμα δὲ καὶ τὸν φθόνον τὸν Ἰουδαικὸν\nπαραμυθούμενος· καὶ γὰρ ἦσαν αὐτῷ προσηλώμενοι οἱ ὄχλοι·","english":"CHAPTER 9.\n\nConcerning those healed of various diseases. 16 When evening had come, they brought to him many who were demon-possessed. By this he shows the faith of the multitude now increasing; for not even when the time pressed them to withdraw did they endure it, nor did they consider it untimely to bring their sick in the evening. But one must observe this: how much more a multitude of those healed the Evangelists pass over, not speaking to us one by one and recounting them, but in a single phrase overleaping a vast and unspeakable sea of wonders. He brings in the prophet also testifying and saying, \"He took our infirmities and bore our diseases,\" lest the greatness of the wonder cast someone into unbelief; since he loosed so great a multitude and varied diseases in a single moment of time, and set right, the demonstration from the Scriptures being everywhere great for us. But \"he took and bore\" was spoken by the prophet rather concerning sins, just as the Forerunner also says: \"Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.\" The Evangelist has placed it here, wishing to show concerning diseases that the majority of diseases come upon us from sins. Therefore, seeing the crowds around him, he commanded them to depart to the other side, teaching us to moderate ourselves in the midst of unceasing toil, and instructing us to do nothing for display. For he did not merely heal bodies, but also set souls aright; and he taught philosophy, and at the same time soothed Jewish envy; for the crowds were riveted to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":83,"ref":"p83","source":"φιλοῦντες αὐτὸν καὶ θαυμάζοντες, καὶ ὁρᾷν εἰς αὐτὸν βουλόμενοι· τίς γὰρ ἃν ἀπέστη τοιαῦτα θαυματουργοῦντος αὐτοῦ; τίς οὐκ ἂν\nκαὶ τὸ πρόσωπον ἠθέλησε μόνον ἰδεῖν, καὶ τὸ στόμα τὸ τοιαῦτα\nφθεγγόμενον; οὐδὲ γὰρ θαυματουργεῖν ἦν θαυμαστὸς μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ φαινόμενος ἁπλῶς, πολλῆς ἔγεμε χάριτος· καὶ τοῦτο ὁ\nπροφήτης δηλῶν ἔλεγεν· “ ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν\n“ ἀνθρώπων.” εἰ δὲ ὁ Ἡσαΐας λέγει, “ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ\n“ κάλλος,” διὰ τὰ ἐν τῷ πάθει συμβάντα καὶ τὴν ἀτιμίαν, ἣν\nὑπέμεινε τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ, ταῦτα φησὶν, ἣ καὶ διὰ τὴν\nεὐτέλειαν, ἣν παρὰ πάντα τὸν βίον ἐπεδείξατο. οὐ πρότερον\nδὲ “ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν,” ἕως ἃν ἐθεράπευσεν· ἦ γὰρ ἃν οὐδὲ\nἠνέσχοντο.\n\nΚΕΦ. Ι.\n\nΠερὶ τοῦ μὴ ἐπιτρεπομένου ἀκολουθεῖν. 19 Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς, εἶπεν αὐτῷ. Διὰ τι τῶ εἰπόντι αὐτῶ “ διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι καὶ τὰ\nἑξῆς, “αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν,” ἀνταπεκρίθη; ἐπειδὴ\nχρημάτων δοῦλος ὑπάρχων ἐκεῖνος, καὶ ἰδὼν πολλὰ σημεῖα\nποιοῦντα αὐτὸν, καὶ πολλοὺς ἀκολουθοῦντας αὐτῷ, προσεδόκησεν\nχρηματίζεσθαι ἐκ τῶν τοιούτων θαυμάτων· διὸ γινώσκων αὐτὸς τὰ\nἐν τῷ συνειδότι αὐτοῦ, καὶ τὴν πολλὴν ἀπόνοιαν καὶ φιλαργυρίαν,\nταῦτα φησίν· ὡσανεὶ ἔλεγεν αὐτῷ, ὅτι σὺ μὲν χρήματα προσδοκᾷς\nἀκολουθῶν ἐμοὶ συλλέγειν· σκόπει δὲ ὅτι οὔτε καταγώγιόν\nμοι ἐστὶν, οὐδὲ τοσοῦτον, ὅσον ταῖς ἀλώπηξι καὶ τοῖς ὀρνέοις· ταῦτα δὲ τὰ ῥήματα οὐκ ἦν ἀποτρεπομένου, ἀλλ’ ἐλέγχοντος μὲν\nτὴν πονηρὰν γνώμην, παρέχοντος δὲ εἰ βούλοιτο, μετὰ τῆς\nτοιαύτης προσδοκίας ἀκολουθεῖν·","english":"loving him and marveling, and wishing to look upon him; for who would have stood aloof while he was performing such wonders? Who would not have wished to see even his face alone, and the mouth that uttered such things? For he was not only admirable for working wonders, but even simply appearing he was full of much grace; and the prophet, making this clear, said: \"Fair in beauty beyond the sons of men.\" But if Isaiah says, \"He had no form nor beauty,\" he says this because of what happened in his passion and the dishonor which he endured at the time of the cross, or also because of the lowliness which he displayed throughout his whole life. He did not \"command them to depart\" before he had healed them; for otherwise they would not have endured it.\n\nCHAPTER 10.\n\nConcerning the one not permitted to follow. 19 And a certain scribe came and said to him. Why did he answer the one who said to him, \"Teacher, I will follow you,\" and the rest, \"The foxes have holes\"? Because that man was a slave of money, and seeing him performing many signs and many following him, he expected to make money from such wonders; therefore he, knowing the things in his conscience, and his great folly and love of money, says these things; as if he were saying to him, \"You expect to gather money by following me; but consider that I have no lodging, not even as much as the foxes and the birds have.\" And these words were not from one turning him away, but from one convicting the wicked intention, while allowing him, if he wished, to follow with such an expectation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"ἐκεῖνος δὲ ταῦτα ἀκούσας καὶ\nἐλεγχθεὶς, οὐκ εἶπεν, ἕτοιμός εἰμι ἀκολουθῆσαι, ἀλλ’ ἔδειξε τὴν\nἑαυτοῦ πονηρίαν, εὐθέως ἐπαναχωρήσας· ὁ δὲ μετὰ ταῦτα προσελθὼν\nκαὶ εἰπὼν, “ Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ τὰ\nἑξῆς, ἐπείδηπερ εὐγνωμόνως τὸ “ἐπίτρεψον” εἶπεν, καὶ οὐκ ἐμιμήσατο\nἐκεῖνον αὐθαδῶς εἰπόντα τὸ “ἀκολουθήσω σοι, ἀπεδέχθη\nμὲν, οὐκ ἐπετράπη δὲ, ἀλλ’ ἤκουσεν, “ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι\n“ τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· διὰ τούτου δεικνὺς ὅτι ὁ μὲν εἰπὼν ταῦτα\nυἱὸς, ἐκ τῶν πιστευσάντων ἦν· ὁ δὲ τετελευτηκὼς πατὴρ ἐκ τῶν\nμὴ πιστευσάντων. Καὶ μετ’ ὀλίγον — Ἐκώλυσε δὲ αὐτὸν, οὐχὶ\nκαταφρονεῖν τῆς εἰς τοὺς γονέας τιμῆς κελεύων, ἀλλὰ δεικνὺς\nὅτι οὐδὲν τῶν οὐρανίων πραγμάτων ἡμῖν ἀναγκαιότερον εἶναι\nχρή. Ωριγένουσ. Οἱ νεκροὶ εἰώθασι θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· ψυχὴ ἐν κακίᾳ οὖσα νεκρά ἐστιν. ὁ αἰσθητὸς δὲ θάνατος διὰ\nτὴν ἁμαρτίαν· καλῶς οὖν ἡ ἁμαρτία θάνατος λέγεται, καὶ ὁ ἐν\nἀυτῇ ὢν, νεκρὸς ἐστιν.\n\nΚΕΦ. ΙΑ.","english":"But that man, having heard these things and been reproved, did not say, \"I am ready to follow,\" but showed his own wickedness by immediately turning back. But the one who came afterward and said, \"Lord, permit me first to go away and the rest,\" since he spoke the \"permit\" with good disposition and did not imitate that other who arrogantly said, \"I will follow you,\" was accepted, yet was not permitted, but heard, \"Let the dead bury their own dead.\" By this he shows that the one who said these things was a son from among those who believed, while the father who had died was from among those who did not believe. And shortly after — He hindered him, not commanding him to despise honor toward parents, but showing that nothing of heavenly matters ought to be more necessary to us. Of Origen. The dead are accustomed to bury their own dead; a soul in wickedness is dead. But perceptible death is through sin; rightly then is sin called death, and the one who is in it is dead.\n\nChapter 11.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. 23 καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ\nοἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο ἀφίησι τοὺς μαθητὰς κλυδωνισθῆναι, ἵνα μὴ μέγα\nφρονῶσιν, ὅτι τοὺς ἄλλους ἐκπέμψας, αὐτοὺς κατέσχε μεθ’ ἑαυτοῦ· ἅμα δὲ καὶ γυμνάζων αὐτοὺς πειρασμοὺς φέρειν γενναίως, μέλλοντας\nτῆς οἰκουμένης ἀθλητὰς γενέσθαι· τὸ δὲ “τί δειλοί ἐστε\n“[ἀκούσαντες] ὀλιγόπιστοι ;” διὰ τούτου παιδεύων αὐτοὺς, ὅτι\nφόβον οὐχ ἡ τῶν πειρασμῶν ἐργάζεται ἐπαγωγὴ, ἀλλὰ τὸ τῆς\nδιανοίας ἀσθενές. διὰ τοῦτο δὲ καὶ καθεύδει, διδοὺς καιρὸν τῇ\nδειλίᾳ, ἵνα δι’ αὐτῆς αἰσθόμενοι σωτηρίας, καὶ αὐτοὶ εὐεργεθηθῶσιν. διὰ τοῦτο δὲ ἄνθρωπον οἱ ὄχλοι ὠνόμαζον, οὐχ ὡς Θεὸν\nἐλογίσαντο u τοιαῦτα θαυματουργήσαντα. “ποταπὸς γάρ” φησιν,\n“ἔστιν x ὁ ἄνθρωπος οὗτος, καὶ τὰ ἑξῆς· ἀπό τε τῆς ὄψεως, ἀπό\nτε τοῦ ὕπνου καὶ τοῦ πλοίῳ κεχρῆσθαι.\n\nΚΕΦ. ΙΒ.\n\nΠερὶ τῶν δύο δαιμονιζομένων. 28 Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν, εἰς τὴν χώραν τῶν\nΓενῶν. Διὰ τοῦτο δὲ ἦλθον οἱ δαίμονες τὴν θεότητα αὐτοῦ ἀνακηρύττοντες· “τί ἡμῖν καὶ σοὶ Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ;” καὶ οἱ διὰ τῆς\nγαλήνης τῆς θαλάσσης μὴ πειθόμενοι αὐτὸν Θεὸν εἰναι, ἤκουον\nτῶν δαιμόνων ταῦτα βοώντων· ἵνα δὲ μὴ δόξῃ τὸ πρᾶγμα κολακείας\nεἶναι· ἀπὸ τῆς πείρας βοῶσι λέγοντες, “ἦλθες ὧδε πρὸ\nκαιροῦ, βασανίσαι ἡμᾶς” καὶ γὰρ ἐμαστίζοντο ἀοράτως, τὰ\nἀνήκεστα πάσχοντες ἀπὸ τῆς παρουσίας μόνης· τίνος δὲ χάριν\nαὐτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτούς; ἐπειδὴ οὐδεὶς αὐτοὺς προσενεγκεῖν\nἐτόλμα τοῖς πολλοῖς ἐνθεῖναι βουλόμενοι, οἶον ὅτι αἱ ψυχαὶ τῶν\nἀπελθόντων δαίμονες γίνονται·","english":"Concerning the rebuke of the waters. 23 And when he had entered into the boat, his disciples followed him. For this reason he allows the disciples to be tossed by the waves, so that they may not think highly of themselves because, having sent the others away, he kept them with himself; and at the same time he trains them to bear temptations bravely, since they were about to become athletes of the world. And the words \"Why are you fearful, [having heard] O you of little faith?\" through this he teaches them that it is not the onset of temptations that produces fear, but the weakness of the mind. And for this reason he also sleeps, giving occasion to cowardice, so that through it, perceiving salvation, they themselves might be benefited. And for this reason the crowds called him a man, not reckoning him to be God who had worked such wonders. \"For what sort of man,\" it says, \"is this man,\" and the rest; both from his appearance, and from his sleep and his use of a boat.\n\nCHAPTER 12.\n\nConcerning the two demon-possessed men. 28 And when he had come to the other side, into the country of the Gadarenes. And for this reason the demons came proclaiming his divinity: \"What have we to do with you, Jesus, Son of God?\" And those who through the calm of the sea were not persuaded that he is God, heard the demons crying these things; but so that the matter might not seem to be flattery, they cry out from experience, saying, \"Have you come here before the time to torment us?\" For they were being scourged invisibly, suffering intolerable things from his presence alone. And for what reason did he himself go to them? Since no one dared to bring them to the many, wishing to implant in them, as it were, that the souls of those who have departed become demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":86,"ref":"p86","source":"ὃ μὴ γένοιτό ποτε, κἂν μέχρις\nἐννοίας λαβεῖ; ἀλλ’ οὐδὲ ὅτι χωρισθεῖσα τοῦ σώματος ἡ ψυχὴ\nu ἐλογήσαντο Cod. x ἔσται Cod.\n\nἐνταῦθα πλανᾶται λοιπόν. αἱ μὲν γὰρ τῶν δικαίων ψυχαὶ, ἐν χειρὶ\nΘεοῦ· ὁμοίως δὲ καὶ αἱ τῶν παιδίων· οὐδὲ γὰρ ἐκεῖναι πονηραί· αἱ δὲ τῶν ἁμαρτωλῶν, εὐθέως ἐντεῦθεν ἀπάγονται· καὶ δῆλον ἀπὸ\nτοῦ Λαζάρου καὶ τοῦ πλουσίου· καὶ ἀλλαχοῦ δέ φησιν ὁ Κύριος· “σήμερον τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπό σου,” οὐχ οἱόν τε οὖν\nψυχὴν ἐξελθοῦσαν τοῦ σώματος. Διὰ τί δὲ, ὅπερ παρεκάλεσαν οἱ δαίμονες, ἐποίησεν ὁ δεσπότης\nτῶν ὅλων Χριστὸς, εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων ἐπιτρέψας αὐτοῖς\nἀπελθεῖν; οὐκ ἐκείνοις πειθόμενος τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλ’ ἵνα μάθωσιν\nἅπαντες, ὅτι οὔτε χοίρων κατατολμῶσιν, εἰ μὴ αὐτὸς συγχωρήσειεν· καὶ ὅτι πολλῆς ἀπολαύομεν τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας· ἔτι δὲ καὶ ἵνα οἱ τοὺς τόπους ἐκείνους οἰκοῦντες μάθωσι τὴν τοῦ\nΘεοῦ δύναμιν, καὶ ἐκ τούτου εἰς τὴν αὐτοῦ θεογνωσίαν ἔλθωσι· καὶ γὰρ ὑπῆρχον ἀναίσθητοι λίαν, καθὼς ἀπὸ τοῦ τέλους ἐστὶ\nτοῦτο δῆλον· δέον γὰρ αὐτοὺς προσκυνῆσαι αὐτὸν, καὶ θαυμάσαι\nτὴν δύναμιν. οἱ δὲ ἐπιπέμπον μᾶλλον καὶ παρεκάλουν ἀπελθεῖν\nἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν· διὰ τοῦτο δὲ τοὺς χοίρους ἀνεῖλον οἱ δαίμονες,\nἵνα τοὺς ἀνθρώπους εἰς ἀθυμίαν ἐμβάλωσι· πανταχοῦ γὰρ\nχαίρουσιν ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς ἡμῶν· ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ\nἐποίησεν ὁ διάβολος· καίτοι καὶ ἐκεῖ ὁ Θεὸς ἐπέτρεψεν· ἀλλ’\nοὐδὲ ἐκεῖ πειθόμενος τῷ διαβόλῳ, ἀλλὰ τὸν αὐτοῦ θεράποντα\nθέλων ἀποφῆναι λαμπρότερον. ἰδίαν δὲ αὐτοῦ πόλιν τὴν Καπερναοὺμ\nλέγει ἐνταῦθα· ἡ γὰρ Βηθλεὲμ ἤνεγκεν αὐτὸν, ἡ δὲ Ναζαρὲτ\nἔθρεψεν·","english":"which may it never happen, even if it should reach the point of thought? But neither does the soul, once separated from the body, wander here any longer. For the souls of the righteous are in the hand of God; and likewise those of little children, for neither are they wicked; but the souls of sinners are immediately led away from here; and this is clear from Lazarus and the rich man; and elsewhere the Lord says: \"Today they demand your soul from you.\" It is not possible, then, for a soul to depart from the body. But why did the Master of all things, Christ, do what the demons entreated, permitting them to go into the herd of swine? He did this not because he was obeying them, but so that all might learn that they do not dare to attack even swine unless he himself permits it; and that we enjoy great providence from God; and further, so that those who inhabit those places might learn the power of God, and from this come to the knowledge of him; for they were exceedingly insensible, as is clear from the outcome; for they ought to have worshiped him and marveled at the power. But they rather sent him away and entreated him to depart from their borders. And for this reason the demons destroyed the swine, so that they might cast the people into despondency; for everywhere they rejoice in our misfortunes; as the devil also did in the case of Job; and yet there too God permitted it; but not even there was he obeying the devil, but wishing to show his servant more illustrious. And he calls Capernaum his own city here; for Bethlehem brought him forth, and Nazareth nurtured him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"ἡ δὲ Καπερναοὺμ εἶχεν οἰκοῦντα διηνεκῶς· χρὴ δὲ\nσκοπεῖν καὶ τὸ ἐπιεικὲς τοῦ δεσπότου καὶ ἄτυφον, ὅτι εἰς πλοῖον\nἐμβὰς, διέβαινε, δυνάμενος καὶ πεζὴ διαβαίνειν· καὶ ὅτι ὑπὸ\nτῶν ἐν Γαδάροις ἐκβληθεὶς, οὐκ ἀντέτεινεν, ἀλλὰ ἀνεχώρησε μὲν,\nοὐ μακρὰν δέ. 32 Καὶ ἰδοὺ ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ\nτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν. Εἰ μὴ οἱ χοῖροι κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὥρμησαν\nκαὶ ἀπεπνίγησαν ἐν τοῖς ὕδασιν, οὐκ ἃν οἱ βόσκοντες τοὺς\nχοίρους ἔφυγον τοῦ βόσκειν χοίρους, καὶ κήρυκες τῶν θαυμάτων\nτῆς ἀληθείας ἐγένοντο.\n\n34 Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν\nτῷ Ἰησοῦ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὡς ἀναξίους ἑαυτοὺς κρίναντες τῆς\nτοῦ Κυρίου ἐπιδημίας, εἶπον τοῦτο οἱ Γεργεσηνοὶ τῷ Χριστῷ, ὡς\nκαὶ ὁ Πέτρος ἐπὶ τῇ τῶν ἰχθύων ἄγρᾳ. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Παρεκάλεσαν τοίνυν ἐφ’ ἑτέρους\nμεταβῆναι τόπους, ὡς οὐκ ἄξιοι ὄντες τοσοῦτον ἀγαθὸν ἐπὶ τῆς\nοἰκείας ἔχειν χώρας, δείσαντες μήπου y ἁμαρτημάτων ἕνεκεν. Ωριφένουσ. Ὡς ἀναίσθητοι τοῦτο εἰπον καὶ ἄγαν ἄπιστοι\nοἱ Γεργεσηνοί. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ ἀπωθούμενοι, ἀλλὰ ταπεινοφρονοῦντες. Ἀπολιναρίου. Ἐπειδὴ πόθον οὐκ εἶχον τοῦ ἀγαθοῦ, ἀλλ’\nἀργῶς διέκειντο καὶ ὀκνηρῶς πρὸς τὴν τοῦ μεγάλου ἀγαθοῦ\nκατάληψιν.","english":"But Capernaum he had dwelling continually; and one must observe also the gentleness and freedom from arrogance of the Master, that he embarked on a boat and crossed over, though he was able also to cross on foot; and that when driven out by those in Gadara, he did not resist, but withdrew—though not far. 32 And behold, the whole herd of swine rushed down the steep bank into the sea. If the swine had not rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters, those who tended the swine would not have fled from tending swine, and would not have become heralds of the wonders of the truth.\n\n34 And behold, the whole city went out to meet Jesus. Of Theodore of Heraclea. As though judging themselves unworthy of the Lord's visit, the Gergesenes said this to Christ, as also Peter did at the catch of fish. Of Theodore of Mopsuestia. They urged him, therefore, to move to other places, as being unworthy to have so great a good in their own region, fearing lest it be on account of sins. Of Origen. As insensible and exceedingly unbelieving did the Gergesenes say this. Of the same. Not rejecting him, but humbling themselves. Of Apollinaris. Since they had no longing for the good, but were disposed idly and sluggishly toward the apprehension of the great good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"ΚΕΦ. ΙΓ.\n\nΠερὶ τοῦ παραλυτικοῦ. 2 Καὶ ἰδοὺ προσήφερον αὐτῷ παραλυτικὸν, ἐπὶ κλίνης\nβεβλημένον. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ ὁ μὲν Ματθαῖος φησὶν, ὅτι προσέφερον\nαὐτόν· οἱ δὲ ἄλλοι, ὅτι καὶ τὴν στέγην διατεμόντες, κατέθηκαν\nαὐτὸν καὶ προὔθηκαν τῷ Χριστῷ· ἐπεὶ οὖν τοσαύτην ἐπεδείξαντο\nπίστιν, ἐπιδείκνυται καὶ αὐτὸς τὴν αὐτοῦ δύναμιν, μετ’ ἐξουσίας\nπάσης λύων τὰ ἁμαρτήματα· καί τινες μὲν τῶν γραμματέων, τῇ\nβασκανία κατεχόμενοι, ἐν ἑαυτοῖς εἰπον, “οὗτος βλασφημεῖ· τίς\nδύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός; αὐτὸς δὲ διὰ\nτῶν προβλημάτων βεβαιοῖ τὰ εἰρημένα, ἐλέγξας ὡς Θεὸς τὰς\nἐνθυμήσεις αὐτῶν· μόνου γὰρ Θεοῦ ἐστι τὸ τὰ ἀπόρρητα εἰδέναι· ἔπειτα δὲ καὶ φησι πρὸς αὐτούς· “τι ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν,\n“ ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι, ἣ εἰπεῖν ἆρον τὸν κράβαττόν σου\n“ καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκον σου” ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· τί\nδοκεῖ εὔκολον ὑμῖν εἶναι· σῶμα σφίγξαι παραλελυμένον, ἣ ψυχῆς\nἁμαρτήματα λῦσαι; εὔδηλον, ὅτι σῶμα σφίγξαι· ὅσῳ γὰρ σώ-\ny δήπου vid. leg.","english":"CHAPTER 13.\n\nConcerning the paralytic. 2 And behold, they brought to him a paralytic, lying on a bed. Concerning the paralytic, Matthew says that they brought him; but the others say that they also cut through the roof and lowered him down and set him before Christ. Since, therefore, they displayed such faith, he also displays his own power, loosing sins with all authority. And some of the scribes, possessed by envy, said among themselves, \"This man blasphemes; who can forgive sins except God alone?\" But he himself confirms what was said through the problems, having refuted their thoughts as God; for it is God's alone to know hidden things. Then he also says to them: \"Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Take up your bed and go to your house'?\" What he means is this: which do you think is easy—to make a paralyzed body firm, or to loose the sins of a soul? It is evident that it is to make a body firm; for inasmuch as","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"μάτος ψυχὴ βελτίων, τοσοῦτον τὰ ἁμαρτήματα λῦσαι τούτου\nἄμεινον. ἐπεὶ δὲ τὸ μὲν ἀφανὲς, τὸ δὲ φανερόν· διὰ τοῦτο οὖν\nπροστίθημι τὸ καταδεέστερον φανερῶς, ἵνα τὸ μεῖζον καὶ ἀφανὲς\nδιὰ τούτου λάβη τὴν ἀπόδειξιν. Πέμπει δὲ αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, εὐθέως θεραπευθέντα,\nπάλιν καὶ ἐνταῦθα τὸ ἄτυφον δεικνύς· ὅτι δὲ καὶ οὐ φαντασία\nἦν τὸ γινόμενον, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ βαστάσαι αὐτὸν τὸν\nπροσέταξεν, ὅμως οὖν καὶ οἱ ὄχλοι ἔτι χαμαὶ σύρονται· “ ἰδόντες γάρ,” φησιν, “ ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν\nδόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.” προίστατο γὰρ αὐτοῖς\nἡ σάρξ· αὐτὸς γὰρ μακροθυμῶν οὐκ ἐπετίμα αὐτοῖς· τέως γὰρ\nοὐκ ἦν μικρὸν τὸ νομίζεσθαι πάντων ἀνθρώπων αὐτὸν εἶναι μείζονα,\nκαὶ ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἦλθεν· εἰ γὰρ ταῦτα καλῶς ἐβεβαίωσαν\nπαρ’ ἑαυτοῖς, ὁδῷ προβαίνοντες ἔγνωσαν ἃν, ὅτι καὶ Θεοῦ Υἱὸς ἦν· ἀλλ’ οὐ κατέσχον ταῦτα σαφῶς· οὐδὲ προελθεῖν εἰς τὸ βέλτιον\nἠδυνήθησαν· ἔλεγον γὰρ πάλιν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι\nπαρὰ τοῦ Θεοῦ· ποιήσας δὲ τὸ θαῦμα τοῦ παραλυτικοῦ, οὐκ\nἐπέμεινεν ἐν τῷ τόπῳ, ἵνα μὴ τὸν ζῆλον πλεῖον ἐξάψῃ ὁρώμενος· οὕτως οὑν καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν, ἐκκλίνοντες x τοὺς ἐπιβουλεύοντας. 6 τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὸν\nκράβαττον. Κυρίλλου. Ἐξῆλθε τὸ ῥῆμα, καὶ τὸ θαῦμα ἐπεκολούθησε· διὰ\nτί δὲ καὶ υἱὸν ἀνθρώπον εἰπεν ἀφιέναι ἁμαρτίας, ἐπιτελουμένης\nθεοσημείας; ἣ ἵνα δείξῃ, ὅτι κατήγαγεν εἰς τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν\nτὴν τῆς θεότητος ἐξουσίαν, διὰ τὴν ἀδιαίρετον πρὸς αὐτὴν ἕνωσιν·","english":"...a soul is better, so much the more is it better to loose this man's sins. But since the one is invisible and the other visible, for this reason I add the more lowly thing visibly, so that the greater and invisible thing may receive its proof through this. And he sends him to his house, healed immediately, again here displaying his freedom from vanity; and that what was happening was not a phantasm, for this reason he also commanded him to carry his bed. Nevertheless, the crowds were still dragged along on the ground; for \"when they saw it,\" he says, \"they marveled and glorified God, who gave such authority to men.\" For the flesh was their pretext; for he himself, in his long-suffering, did not rebuke them; for for a time it was no small thing to be considered greater than all men, and that he came from God. For if they had rightly confirmed these things in themselves, advancing by the way they would have known that he was also the Son of God; but they did not hold these things clearly, nor were they able to advance to the better. For they said again, that this man is not from God. And after performing the miracle of the paralytic, he did not remain in the place, lest by being seen he kindle their envy further. So then let us also do likewise, avoiding those who plot against us. 6 Then he says to the paralytic: Rise, take up your bed. Of Cyril. The word went forth, and the miracle followed. But why did he also say that the Son of Man forgives sins, when a divine sign was being accomplished? Or is it to show that he brought down the authority of the Godhead into human nature, because of its indivisible union with it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"εἰ γὰρ καὶ ἄνθρωπος, φησὶ, γέγονα Θεὸς Λόγος ὑπάρχων, καὶ διὰ\nτὴν οἰκονομίαν ἐπὶ γῆς πολιτεύομαι τε καὶ ἀναστρέφομαι· ἀλλ’\nοὐδὲ ἧττον τὰ πέρα λόγου ἀποτελῶ θαύματα, καὶ ἄφεσιν δωροῦμαι\nἁμαρτημάτων· οὐ γὰρ ἀφειλάμην τι τῶν τῆς θεότητος ἰδιωμάτων,\nἣ ἐμείωσα τὸ γενέσθαι με ἀτρέπτως καὶ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς γῆς\nκατὰ σάρκα υἱὸν ἀνθρώπου. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Οἰκονομικῶς δὲ\nλέγει “ ἐπὶ τῆς γῆς,” ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς, καὶ\nἐπὶ τῆς γῆς ὠφθεὶς, Θεὸς ἠν κατὰ φύσιν. x ἐκκλίνεντας Cod.\n\n8 Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι, ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν\nΘεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Θεῖον τὸ πρᾶγμα γινώσκουσιν· τὸν δὲ ποιήσαντα ὁρῶσιν ἄνθρωπον· διὰ τοῦτο ὡς δωρεὰν τοῦ Θεοῦ,\nκαὶ οὐχ ὡς αὐτοῦ δύναμιν, θαυμάζουσιν.\n\nΚΕΦ. ΙΔ.\n\nΠερὶ τοῦ Ματθαίου. 9 Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, ἴδεν ἄνθρωπον καθήμενον\nἐπὶ τὸ τελώνιον. τίνος ἕνεκεν οὐ μετὰ Πέτρου καὶ τῶν ἄλλων ἐκάλεσε τὸν\nΜατθαῖον; ἐπειδήπερ τὰς καρδίας ἐπιστάμενος, καὶ τὰ ἀπόρρητα\nτῆς ἑκάστου διανοίας εἰδὼς, τότε τοῦτο ἐποίησεν, ὅτε ἠπίστατο\nἥξοντα· διὰ δὴ τοῦτο καὶ Παῦλον μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἡλίευσεν. οὐκ ἀποκρύπτεται δὲ τὸν ἑαυτοῦ βίον, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τίθησι,\nτῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν κρυψάντων αὐτὸν προσηγορίᾳ ἑτέρᾳ· καὶ ὅτι ἐπὶ τὸ τελωνεῖον ἐκάθητο, ἵνα δείξη τοῦ καλέσαντος τὴν\nδύναμιν καὶ τὴν ἀγαθότητα· ὅτι οὐκ ἀποστάντα αὐτὸν πρότερον\nτῆς πονηρᾶς ταύτης καπηλείας, ἀλλ’ ἐπιτήδευμα ἔχοντα ἀναισχυντίας\nγέμον καὶ ἰταμότητος καὶ κέρδεος y οὐκ ἔχον πρόφασιν\nεὔλογον·","english":"For even if, he says, I have become man, being God the Word, and for the sake of the economy I live and move about on the earth, nevertheless I accomplish wonders beyond reason no less, and I grant forgiveness of sins. For I did not take away any of the properties of the divinity, nor did I diminish my becoming without change and truly on the earth according to the flesh a son of man. And after a little—He speaks economically of \"on the earth,\" to show that even having become man, and having appeared on the earth, he was God by nature.\n\nAnd seeing, the crowds marveled and glorified God who gave such authority to men. Theodore of Mopsuestia. They recognize the thing as divine; but they see the one who did it as a man; for this reason they marvel at it as a gift of God, and not as his own power.\n\nChapter 14.\n\nConcerning Matthew. And passing on from there, Jesus saw a man sitting at the tax booth. For what reason did he not call Matthew along with Peter and the others? Because, knowing the hearts and knowing the unspoken thoughts of each one's mind, he did this then, when he knew he would come. For this reason he also fished for Paul after the resurrection. And he does not conceal his own life, but even sets down his name, while the other Evangelists hid him under a different appellation; and that he sat at the tax booth, to show the power and goodness of the one who called him; that he did not call him after he had first departed from this wicked trade, but while he still had an occupation full of shamelessness and audacity and gain without reasonable excuse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"καὶ ἁρπαγὴν σχῆμα ἔχουσαν ἔννομον, ἐκ μέσων αὐτὸν\nἀνέσπασε τῶν κακῶν· ἀλλ’ ὥσπερ εἴδομεν τοῦ καλέσαντος τὴν\nἀγαθότητα, οὕτω καταμάθωμεν καὶ τοῦ κληθέντος τὴν ὑπακοήν· οὔτε γὰρ ἀντέτεινεν, οὔτε ἀμφισβητήτως εἶπεν· ἄρα μὴ ἀπατηλῇ z\nκλήσει ἐμὲ τὸν τοιοῦτον καλεῖ; καὶ γὰρ ἀκαιρίας αὕτη πάλιν\nὑπῆρχεν ἡ ταπεινοφροσύνη· καλέσας τοίνυν αὐτὸν καὶ τιμῇ\nμεγίστῃ τετιμηκὼς, τραπέζης αὐτῷ κοινωνήσας εὐθέως· ἐν τούτῳ\nαὐτὸν καὶ ὑπὲρ τῶν μελλόντων εὐέλπιδα ποιῶν, καὶ εἰς πλείονα\nπαρρησίαν ἐνάγων· οὐ γὰρ χρόνῳ μακρῷ, ἀλλὰ ἀθρόον ἐξιάσατο\nτὴν κακίαν· καὶ οὐκ αὐτῷ συνανάκειται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις\nπολλοῖς τοιούτοις· διὰ τί δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐνδιαβάλλουσι\nτὸν Κύριον οἱ Φαρισαῖοι, ὡς μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν\nἐσθίοντα; κακούργῳ σκέψει βουλόμενοι ἀποχωρῆσαι αὐτοὺς τοῦ\ny κέρδιος Cod. z ἀπατειλῆ Cod.\n\nδιδασκάλου· αὐτὸς δὲ οὐ μόνον οὐκ a ἔγκλημα εἶναι, ἀλλὰ καὶ πολλῆς\nφιλανθρωπίας ὑπερβολὴν, τὸ μετὰ τοιούτων ἐσθίειν δείκνυσι· διὸ\nκαὶ φησίν· “ οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ” καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ, “ πορευθέντες μάθετε τι ἐστιν ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν\nσημαίνει ὅτι οὐ κεκωλυμένον ἔργον ἐστὶ τὸ ἁμαρτωλοὺς διορθοῦσθαι,\nἀλλὰ καὶ νομοθετημένον, καὶ μᾶλλον τῆς θυσίας κρεῖττον· ὅθεν καὶ τὴν παλαιὰν εἰσάγει συνῳδὰ αὐτῷ φθεγγομένην καὶ\nνομοθετοῦσαν· ἅμα δὲ καὶ τὴν τῶν γραφῶν ἄγνοιαν αὐτοῖς ὀνειδίζων\nταῦτα ἔλεγεν· καὶ ὅτι πάσης τῆς λοιπῆς ἀμελοῦντες ἀρετῆς,\nἐν ταῖς θυσίαις τὸ πᾶν ἐτίθεντο· ἐγὼ γάρ, φησι, τοσοῦτον ἀπέχω\nτοῦ βδελύξασθαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς, ὅτι καὶ δι’ αὐτοὺς παραγέγονα\nμόνους·","english":"And a seizure that had a lawful appearance, he snatched him out from the midst of evils; but just as we have seen the goodness of the one who called, so let us also observe the obedience of the one called; for he neither resisted nor said in dispute: \"Can it be that he is calling me, such a person as I am, with a deceptive call?\" For this humility would again have been a matter of untimeliness. Having therefore called him and honored him with the greatest honor, he immediately shared his table with him, in this making him hopeful also concerning things to come, and leading him into greater boldness; for not over a long time but suddenly he healed his wickedness; and he reclines at table not only with him but also with many others like him. But why do the Pharisees slander the Lord to his disciples, as one eating with tax collectors and sinners? With a malicious intent, wishing to draw them away from the teacher; but he shows that eating with such people is not only not a charge but even an excess of great love for humanity; therefore he also says: \"Those who are strong have no need of a physician,\" and the rest. But the phrase, \"Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice,\" signifies that it is not a forbidden work to correct sinners, but even one legislated, and better than sacrifice; whence he also brings in the old covenant as speaking in harmony with him and legislating; at the same time he said these things also reproaching them for their ignorance of the Scriptures; and that, neglecting every other virtue, they placed everything in sacrifices; for I, he says, am so far from abhorring sinners that it is for their sake alone that I have come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ “οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ\n“ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.” τίνος ἕνεκεν τῶν μαθητῶν Ἰωάννου\nἐγκαλεσάντων, ὅτι “ ἡμεῖς μὲν καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν\n“ πολλὰ” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἐν τούτῳ τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ\nπολλὴν μακροθυμίαν ἐνδεικνύμενος, οὐκ ἐπιτιμᾷ· ἀναμιμνήσκει\nδὲ αὐτοὺς τῶν Ἰωάννου ῥημάτων, δι’ ὧν ἔλεγεν· “ὁ ἔχων τὴν\n“ νύμφην,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὁ παρὼν\nκαιρὸς τῆς ἐμῆς σὺν αὐτοῖς διαγωγῆς χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης\nἐστίν· “ ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι” καὶ τὰ ἑξῆς. τὸν τοῦ πάθους διὰ\nτούτου μηνύων καιρόν· ἣ μᾶλλον τὸν τοῦ κηρύγματος, ὅτι τοῦ\nπάθους τριήμερος ἦν. Εἰπὼν “ὅτι οὐδεὶς ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκκους,” ἐδήλωσε\nδιὰ τούτου, ὅτι οὔπω γεγόνασιν ἰσχυροὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἀλλ’\nἔτι πολλῆς δέονται συγκαταβάσεως· διὰ τὸ μήπω ὑπὸ τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου ἀνακαινισθῆναι αὐτούς· οὕτω δὲ διακειμένοις\nοὐ χρὴ βάρος ἐπιτιθέναι αὐτοῖς ἐπιταγμάτων· ταῦτα δὲ\nἔλεγεν νόμους τιθεὶς καὶ κανόνας τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· ἵνα ὅτ’\nἃν μέλλωσι μαθητὰς λαμβάνειν, μετὰ πολλῆς αὐτοῖς προσφέρωνται b\nτῆς ἡμερότητος. 17 Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς. Ἀσκῶν δὲ μέμνηται καὶ οἴνου· ἐπειδὴ περὶ γαστριμαργίας ἦν\nὁ λόγος καὶ τραπέζης· διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν αὐτῶν λαμβάνει τὰ\nὑποδείγματα, καὶ ὅτι οὐδὲν αὐστηρὸν ἐπιτάττειν χρὴ καὶ βάρος\na οὐκ suppl. b προσφέρονται Cod.","english":"For this is what \"I did not come to call the righteous, but sinners to repentance\" makes clear. For what reason, when John's disciples complained that \"we and the Pharisees fast often\" and the rest, even in this displaying his gentleness and great long-suffering, he does not rebuke them; but he reminds them of John's words, through which he said: \"He who has the bride,\" and the rest. What he says is of this sort: the present time of my dwelling with them is one of joy and gladness; \"but days will come\" and the rest. By this he indicates the time of his passion; or rather the time of his preaching, because the passion was three days away. Having said \"that no one puts a patch of rags,\" he made clear by this that his disciples had not yet become strong, but still needed much condescension; because they had not yet been renewed by the Holy Spirit; and for those so disposed it is not right to impose a burden of commandments on them. He said these things establishing laws and canons for his own disciples, so that whenever they were about to receive disciples, they might treat them with great gentleness. Nor do they put new wine into old wineskins. He mentions wineskins and wine; since the discussion concerned gluttony and the table, for this reason he takes his examples from the same things, and because one ought not to command anything harsh and a burden","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"ἔχον τοῖς ἀρχομένοις, ἀλλ’ ὅσα δυνατὸν ποιεῖν, καὶ ταχέως καὶ\nἐπ’ ἐκεῖνα ἥξουσιν· ὁ γὰρ πρὸ καιροῦ, φησι, ζητῶν τοῦ προσήκοντος\nτὰ ὑψηλὰ ἐντιθέναι δόγματα, οὐδὲ τοῦ καιροῦ καλοῦντος\nλοιπὸν ἐπιτηδείους εὑρήσει, ἀχρήστους ἐργασάμενος ἅπαξ. Ωριφένουσ. Ἀσκοὶ παλαιοὶ εἰσιν οἱ τῇ νομικῇ πολιτείᾳ\nπεποιωμένοι c. οἶνος δὲ νέος ἡ διὰ Χριστοῦ χάρις. Ἱσιλώρου. τοὺς σαπέντας τῇ παλαιότητι καὶ τὴν νέαν χάριν\nἀθετήσαντας ἀσκοὺς παλαιοὺς ὁ κύριος προσηγόρευσεν, ὡς διαρρηγνυμένους\nκαὶ τὸν καινὸν λόγον τῆς βασιλείας οὐκ ἔχοντας. Κυρίλλου. Οἱ Φαρισαῖοι ἐοικότες ἱματίῳ κατερρωγότι ἣ ἀσκοῖς\nπαλαιοῖς, οὐ δύνανται δέξασθαι τὴν νεάζουσαν διδασκαλίαν.\n\nΚΕΦ. ΙΕ.\n\nΠερὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου. ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδοὺ ἄρχων ἐλθὼν\nπροσεκύνει αὐτῷ λέγων, ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι\nἐτελεύτησεν. Τὸν ἄρχοντα ὃν λέγει ἐληλυθέναι, ἀρχισυνάγωγος ἦν· χρὴ δὲ\nσκοπεῖν αὐτοῦ καὶ τὴν παχύτητα· δύο γὰρ ἀπαιτεῖ παρὰ τοῦ\nΧριστοῦ, καὶ παραγενέσθαι αὐτὸν καὶ τὴν χεῖρα ἐπιθεῖναι· ἠκολούθουν\nδὲ οἱ ὄχλοι ὡς ἐπὶ θαύματι μεγάλῳ· τοὺς μαθητὰς δὲ\nμόνους εἴασεν εἰς τὴν οἰκίαν εἰσελθεῖν, παιδεύων ἡμᾶς καὶ διὰ\nτοῦτο τὴν ἀνθρωπίνην διακρούεσθαι δόξαν.","english":"For beginners, but as much as they are able to do, and they will quickly come to those things. For the one who, before the proper time, seeks to implant lofty doctrines, when the time no longer calls, will not find them suitable, having once made them useless. Origen. Old wineskins are those who have been made over to the legal polity, and new wine is the grace through Christ. Isidore. Those who have rotted through old age and rejected the new grace the Lord called old wineskins, as being torn apart and not having the new word of the kingdom. Cyril. The Pharisees, resembling a torn garment or old wineskins, cannot receive the teaching that is new.\n\nChapter 15.\n\nConcerning the daughter of the ruler of the synagogue. While he was saying these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, \"My daughter has just died.\" The ruler whom he says came was a ruler of the synagogue; one must also observe his dullness, for he demands two things from Christ: that he come and that he lay on his hand. And the crowds followed as for a great wonder; but he allowed only the disciples to enter the house, training us also through this to reject human glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"ΚΕΦ. Ις.\n\nΠερὶ τῆς αἱμορροούσης. 20 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη. τίνος ἕνεκεν οὐ μετὰ παρρησίας προσῆλθεν αὐτῷ ἡ τὴν ῥύσιν\nτοῦ αἵματος ἔχουσα; ἐπειδὴ ᾐσχύνετο διὰ τὸ πάθος, ἀκάθαρτος\nεἰναι νομιζομένη. εἰ γὰρ ἡ καταμηνίοις οὖσα, οὐκ ἐδόκει εἰναι\nκαθαρὰ, πολλῷ μᾶλλον ἡ τοιαύτην νοσοῦσα νόσον τοῦτο ἃν ἐνόμισεν· ὅμως μὲν οὖν μετὰ πίστεως τῶν ἱματίων ἥψατο· οὐδὲ γὰρ\nἀμφέβαλεν, οὐδὲ εἰπεν ἐν ἑαυτῇ, ἆρα ἀπαλλαγήσομαι τοῦ\nc An πεπωρωμένοι ?\n\nνοσήματος· ἄρα οὐκ ἀπαλλαγήσομαι; εἶπε δὲ αὐτῇ, θάρσει,\nἐπειδὴ περίφοβος ἢν· θυγατέρα δὲ αὐτὴν καλεῖ, ἐπειδὴ ἡ πίστις\nαὐτῆς θυγατέρα αὐτὴν ἐποίησεν. καὶ τὸ ἐγκώμιον μέγα, ὅτι περ\nὑπὸ τοῦ πάντων δεσπότου ἤκουσεν, “ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.”\nΤίνος δὲ ἕνεκεν τῶν αὐλητῶν ἐμνημόνευσεν; ἵνα καὶ ἐν τούτῳ\nθριαμβεύσῃ τῶν ἀρχισυναγώγων τὴν ἄνοιαν· διὰ τί δὲ εἶπεν, ὅτι\nοὐ τέθνηκεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει; παιδεύων μὴ φοβεῖσθαι\nθάνατον· διὰ τὸ μὴ εἶναι αὐτὸν θάνατον, ἀλλ’ ὕπνον γεγενῆσθαι· τοῖς δὲ καταγελῶσιν αὐτοῦ οὐκ ἐπιτιμᾷ, ἵνα καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ\nαὐλοὶ καὶ τὰ κύμβαλα, ἀπόδειξις γένηται τοῦ θανάτου· παρόντων\nδὲ τῶν γονέων θαυματουργεῖ πρὸς τὸ αὐτοὺς πληροφορηθῆναι· κατασχὼν δὲ, ἀνίστησιν, δεῖξαι θέλων ὅτι πάντα αὐτῷ ἕτοιμα· κελεύει δὲ δοθῆναι αὐτῇ τροφὴν, ἵνα μὴ δόξῃ φαντασία εἶναι τὸ\nγεγενημένον. οὐκ αὐτὸς δὲ δίδωσιν, ἀλλ’ ἐκείνοις κελεύει δοῦναι,\nὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου εἶπε· “λύσατε αὐτὸν, καὶ ἄφετε\n“ ὑπάγειν·” τοῦ θανάτου καὶ τῆς ἀναστάσεως μετὰ ἀκριβείας\nπάσης τὴν ἀπόδειξιν ποιούμενος·","english":"CHAPTER 16.\n\nConcerning the woman with the issue of blood. 20 And behold, a woman who had a flow of blood for twelve years. For what reason did she who had the discharge of blood not approach him with boldness? Because she was ashamed on account of her affliction, being considered unclean. For if she who was in her monthly period did not seem to be clean, much more would she who was sick with such a disease think this. Nevertheless, she touched his garments with faith; for she did not doubt, nor did she say within herself, Will I be freed from the disease? Will I not be freed? But he said to her, Take courage, since she was very fearful; and he calls her daughter, because her faith made her a daughter. And the praise is great, that she heard from the Master of all, \"Your faith has saved you.\" And for what reason did he mention the flute-players? So that in this too he might triumph over the folly of the rulers of the synagogue. And why did he say that the girl has not died but is sleeping? Teaching us not to fear death, because it is not death but has become sleep. But he does not rebuke those who laughed at him, so that both they and the flutes and the cymbals might become a proof of the death. And in the presence of the parents he works the miracle, so that they might be fully assured. And taking her by the hand, he raises her, wishing to show that all things are ready for him. And he commands that food be given to her, so that what had happened might not seem to be an illusion. He does not give it himself, but commands them to give it, just as also in the case of Lazarus he said, \"Loose him, and let him go,\" making the demonstration of the death and the resurrection with all exactness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"τοὺς δὲ θρηνοῦντας καὶ τοὺς\nαὐλοῦντας ἔξω τῆς οἰκίας ἐξέβαλεν, ἀναξίους τῆς τοιαύτης\nθεωρίας κρίνας αὐτούς· παρήγγειλε δὲ μηδενὶ εἰπεῖν διὰ τὸ\nἄτυφον καὶ ἀκενόδοξον. Προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ\nἱματίου αὐτοῦ. Κυρίλλου. Δείκνυσιν ὅτι παρὰ θεῷ οὐδεὶς ἔχων ἀκούσιον\nνόσον ἀκάθαρτος· διὸ καὶ προσκαλεῖται τὴν αἱμορροοῦσαν ὁ Κύριος,\nἵνα τὸν τυπικὸν νόμον εἰς πνευματικὴν μεταγάγῃ θεωρίαν. 23 Καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἔθος τοῖς ἀνθρώποις τὰς ἀγάμους\nκόρας, ἡνίκα εἰσὶν πρὸς ὥραν γάμου τελευτώσας θρηνεῖν, διὰ\nτῶν συμβολικῶν γάμων· διὸ καὶ αὐληταὶ ἦσαν ἔσω, εἰ καὶ παρὰ\nτὸ πρόσταγμα τὸ Ἰουδαϊκὸν τότε ἐποίουν τοῦτο οἱ Ἰουδαῖοι. Ὠριφένουσ. Οἱ ἐλπίδα ἔχοντες τῆς ἐν Χριστῷ ἀναστάσεως\nοὐκ ἀπέθανον, ἀλλὰ καθεύδουσι· διὸ φησὶν ὁ Ἀπόστολος· “οὐ\n“ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῶν κεκοιμημένων· ἵνα μὴ\n“ λυπεῖσθε, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα·” ἅμα δὲ καὶ","english":"But those who were mourning and those playing the flute he cast outside the house, judging them unworthy of such a sight. And he commanded that no one should speak of it, because of his freedom from pride and vainglory. She came up behind him and touched the fringe of his garment. From Cyril. He shows that no one who has an involuntary illness is unclean before God; therefore the Lord also calls the woman with the flow of blood, so that he may transfer the typical law into a spiritual understanding. 23 And when he saw the flute players and the crowd making a commotion. From Cyril of Alexandria. It is a custom among people to mourn for unmarried girls, when they die at the age of marriage, through symbolic marriages; therefore there were also flute players inside, even if the Jews at that time did this contrary to the Jewish ordinance. From Origen. Those who have hope of the resurrection in Christ have not died, but are asleep; therefore the Apostle says: \"But I do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you may not grieve, as also the rest who have no hope.\" And at the same time also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"σμικρύνων τὸ ἔργον, ὃ ἤμελλε ποιεῖν, μᾶλλον δὲ κρύπτων· αὐτὸ,\nἔλεγεν ὅτι καθεύδει· διὸ καὶ ἑξῆς παρῄνει μηδενὶ λέγειν.\n\nΚΕΦ. ΙΖ.\n\nΠερὶ τῶν δύο τυφλῶν. 27 Ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες καὶ\nλέγοντες. Διὰ τί τοὺς τυφλοὺς παρέλκει κράζοντας; ἡμᾶς παιδεύων τὴν\nπαρὰ τῶν πολλῶν διωθεῖσθαι δόξαν· ἐπειδὴ γὰρ πλησίον ἦν ἡ\nοἰκία, ἄγει αὐτοὺς ἐκεῖ κατ’ ἰδίαν θεραπεύσων· καὶ τοῦτο δῆλον\nἐξ ὧν καὶ παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν· οὐ μικρὰ δὲ αὕτη τῶν\nἸουδαίων κατηγορία· ὅτ' ἂν οὗτοι τυφλοὶ ὄντες, ἐξ ἀκοῆς μόνης\nτὴν πίστιν δέχονται· ἐκεῖνοι δὲ θεωροῦντες τὰ θαύματα πάντα τὰ\nἐναντία ποιοῦσιν· υἱὸν δὲ Δαβὶδ ἐκάλουν, ἐπειδὴ τὸ ὄνομα τιμῆς\nεἶναι ἐδόκει· δευτέραν δὲ ἐρώτησιν προσάγει, σπουδάζων ἱκετεύεσθαι\nπολλάκις, καὶ τότε τὴν ἴασιν παρέχειν, ἵνα μή τις\nνομίσῃ διὰ φιλοτιμίαν αὐτὸν τοῖς θαύμασιν ἐπιπηδᾷν· ὁμολογησάντων\nοὖν αὐτὸν, οὐκ ἔτι υἱὸν Δαβὶδ, ἀλλὰ τὸ ὑψηλότερον\nπροσειπόντων Κύριον· τότε λοιπὸν καὶ αὐτὸς ἐπιτίθησι τὴν χεῖρα,\nλέγων, “κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. διὰ δὲ τὴν\nπροειρημένην αἰτίαν, λέγω δὴ διὰ τὸ ἀκόμπαστον, κελεύει μετὰ\nπολλῆς τῆς σφοδρότητος μηδενὶ εἰπεῖν· “ἐνεβριμήσατο γάρ,”\nφησιν, “αὐτοῖς ὁ Κύριος λέγων, καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ\nἠνέσχοντο, ἀλλ’ ἐγένοντο κήρυκες καὶ εὐαγγελισταί· εἰ δὲ ἀλλαχοῦ\nφαίνεται λέγων, ἄπελθε καὶ διηγοῦ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· οὐκ\nἔστιν ἐναντίον ἐκείνου τοῦτο, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συμβαῖνον· ὅπου\nμὲν γὰρ εἰς τὸν Θεὸν ἡ δόξα ἀναφέρεται, οὐ μόνον οὐ κωλύει,\nἀλλὰ καὶ ἐπιτάττει τοῦτο ποιεῖν·","english":"Diminishing the work he was about to do, or rather concealing it, he said that she was sleeping; therefore he also afterward urged that no one should speak of it.\n\nCHAPTER 17.\n\nConcerning the two blind men. 27 Two blind men followed him, crying out and saying. Why does he draw aside the blind men who cry out? Teaching us to thrust away the opinion that comes from the many; for since the house was near, he leads them there to heal them privately; and this is clear from the fact that he also commanded that no one should speak. And this is no small accusation against the Jews: that while these, being blind, receive faith from hearing alone, those, seeing all the wonders, do the very opposite. And they called him Son of David, since the name seemed to be one of honor. He brings a second question, earnestly desiring to be supplicated many times, and only then to grant the healing, so that no one might think that he rushed upon the wonders out of vainglory. When they had confessed him, then, no longer as Son of David, but had addressed him as Lord, which is the higher title, then at last he himself also lays on his hand, saying, \"According to your faith let it be done to you.\" And for the reason already stated—I mean, because of his freedom from pride—he commands with great vehemence that no one should speak; for \"the Lord rebuked them,\" it says, \"saying,\" and the rest. But those men did not hold back, but became heralds and evangelists. And if elsewhere he appears to say, \"Go and tell the glory of God,\" this is not contrary to that, but even strongly agrees with it; for where the glory is referred to God, he not only does not forbid it, but even commands that this be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"ὅπου δὲ παιδεύει ἡμᾶς ταπεινοφρονεῖν,\nἐκεῖ καὶ κελεύει μηδενὶ λέγειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους\nἡμᾶς ἐγκωμιάζειν κωλύει. Ωριγένουσ. Ἰησοῦς παραγγέλλων τοῖς ἰωμένοις μηδενὶ λέγειν\nτὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, ἡμᾶς διδάσκει φεύγειν τὸ ἐπιδεικτικὸν\nὡς αἴτιον τῶν κάκων. a κρύπτον Cod.\n\nΚΕΦ. ΙΗ.\n\nΠερὶ τοῦ δαιμονιζομένου κωφοῦ. 32 Ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν\nδαιμονιζόμενον. Χρὴ γινώσκειν ὅτι ἡ κώφωσις ἣν εἶχεν ὁ δαιμονιζόμενος οὗτος,\nοὐ φύσεως ἦν τὸ πάθος, ἀλλὰ τοῦ δαίμονος ἦν ἡ ἐπιβουλή· διὸ\nκαὶ ἑτέρων b ἐδεήθη τῶν προσαγόντων· οὔτε γὰρ δι’ ἑαυτοῦ προσκαλέσαι\nἠδύνατο ἄφωνος ὢν, οὔτε ἑτέρους ἱκετεῦσαι, τοῦ δαίμονος\nδήσαντος τὴν γλῶτταν, καὶ τὴν ψυχὴν μετὰ τῆς γλώττης πεδήσαντος· διὰ τοῦτο οὐδὲ ἀπαιτεῖ αὐτὸν, ἀλλ’ εὐθέως διορθοῦται\nτὸ νόσημα. “ἐκβληθέντος” γάρ, φησι, “τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν\n“ὁ κωφός· οἱ δὲ ὄχλοι ἐθαύμαζον,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὴ μάλιστα\nἠνία τοὺς Φαρισαίους, ὅτι πάντων αὐτὸν προὐτίθεσαν, οὐ τῶν τότε\nὄντων, ἀλλὰ καὶ τῶν πώποτε γεγενημένων· προὐτίθεσαν δὲ οὐχ\nὅτι ἐθεράπευσεν, ἀλλ’ ὅτι ῥάως c καὶ ταχέως· καὶ ὅτι ἄπειρα\nνοσήματα, καὶ ἀνιάτως ἔχοντα. καὶ ὁ μὲν ὄχλος οὕτως· οἱ δὲ\nΦαρισαῖοι τοὐναντίον ἅπαν· τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία· τί γάρ\nφησιν; “ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων, ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·”\nοὗ τι ἃν γένοιτο ἀνοητότερον; μάλιστα μὲν γὰρ, ὃ καὶ προιὼν\nφησὶν, ἀμήχανον δαίμονα ἐκβάλλειν δαίμονα· τὰ γὰρ ἑαυτοῦ\nσυγκροτεῖν εἴωθεν, οὐ καταλύειν ἐκεῖνος·","english":"But where he teaches us to be humble-minded, there he also commands us to tell no one, and even restrains those who wish to praise us. From Origen. Jesus, when he commands those who are healed to tell no one of his benefits, teaches us to shun ostentation as the cause of evils.\n\nCHAPTER 18.\n\nConcerning the demon-possessed mute. 32 Behold, they brought to him a man, mute and demon-possessed. One must know that the muteness which this demon-possessed man had was not an affliction of nature, but the plot of the demon; therefore he also needed others to bring him; for he could neither call out on his own, being speechless, nor entreat others, since the demon had bound his tongue, and had bound his soul together with his tongue; for this reason he does not even demand an account from him, but immediately corrects the disease. For \"when the demon had been cast out,\" he says, \"the mute man spoke; and the crowds marveled,\" and the rest; which especially vexed the Pharisees, because they set him above all—not only those who existed at that time, but also those who had ever come to be; and they set him above not because he healed, but because he did so easily and quickly; and because the diseases were countless, and incurable. And the crowd was thus; but the Pharisees the very opposite in everything; for such is wickedness; for what does it say? \"By the prince of demons he casts out demons;\" than which what could be more foolish? For above all, as he also says later, it is impossible for a demon to cast out a demon; for that one is accustomed to consolidate his own, not to destroy them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"αὐτὸς δὲ οὐχὶ δαίμονας\nἐξέβαλε μόνον, ἀλλὰ καὶ λεπροὺς ἐκάθηρεν, καὶ νεκροὺς ἤγειρεν,\nκαὶ θάλατταν ἐχαλίνου, καὶ ἁμαρτήματα ἔλυεν, καὶ βασιλείαν\nἐκήρυττεν, καὶ τῷ Πατρὶ προσῆγεν· ἅπερ οὗτ’ ἃν ἕλοιτο ποτε,\nοὔτ’ ἃν δυνηθείη ποτὲ ἐργάσασθαι· αὐτὸς δὲ μετὰ τὰς ὕβρεις\nκαὶ τὰς κατηγορίας· “περιῆγε” φησι, “τὰς πόλεις ἁπάσας καὶ\n“τὰς κώμας καὶ τὰ ἑξῆς· ἡμῖν τύπος γενόμενος, ἵνα καὶ ἡμεῖς\nὅτ’ ἂν εὐεργετῶμεν τινὰς, καὶ ὑπ’ αὐτῶν κατηγορούμεθα, μὴ\nἀποστῶμεν τοὺς ὁμοδούλους εὐεργετεῖν, ὡς ὅγε μετὰ τὴν κατηγορίαν\nἀφιστάμενος τῆς εὐεργεσίας δείκνυσιν, ὅτι δι’ ἀνθρώπων\nἔπαινον, ἀλλ’ οὐ διὰ τὸν Θεὸν τὴν ἀρετὴν εἰργάζετο. Τί ἐστιν ὅπερ περὶ τῶν ὄχλων φησὶν, “ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι\nb ἑτέρῳ Cod. c ῥᾷος Cod.\n\n“καὶ ἐρριμμένοι, ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα·” οὐκ αἰσθητὴν\nσκύλησιν καὶ ἀπορριφὴν λέγει, ἀλλὰ νοητήν. τοῦτο δὲ κατηγορία\nτῶν ἀρχόντων ὑπῆρχε τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ποίμενες ὄντες, τὰ τῶν\nλύκων ἐπεδείκνυντο· οὐ γὰρ μόνον διώρθουν τὸ πλῆθος, ἀλλὰ καὶ\nἐλυμαίνοντο αὐτῶν τὴν προκοπὴν διὰ τοῦ λέγειν, “ἐν τῷ ἄρχοντι\n“τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.”\n34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν\nδαιμονιων. Θεοδώρου Ἠρακλείασ. Ἄκρας ἀσεβείας δεῖγμα τὸ τὰς\nθείας δυνάμεις λέγειν δαιμόνων εἶναι· οὐδεὶς γάρ ποτε δαιμόνων\nδαίμονα ἐκβάλλει, οὐδὲ τὰ ἑαυτοῦ καταλύει. οὐ μόνους δὲ δαίμονας\nἐξέβαλεν, ἀλλὰ καὶ μυρία πάθη c ἐθεράπευσεν. ὁ δαίμων\nπρὸς τὰ εἴδωλα σύρει· ὁ Χριστὸς τῷ Πατρὶ προσῆγεν· ὁ δαίμων\nὑβριζόμενος οὐκ εὐεργετεῖ· ὁ δὲ Χριστὸς τοὺς ὑβρίζοντας φέρων\nἀνεξικάκως περιείη θεραπεύων πάντας.","english":"But he not only cast out demons, he also cleansed lepers, and raised the dead, and bridled the sea, and loosed sins, and proclaimed the kingdom, and brought people to the Father—things which a demon would neither ever choose nor ever be able to accomplish. But he himself, after the insults and the accusations, says, \"he went about all the cities and the villages,\" and so on, becoming a model for us, so that we too, whenever we benefit certain people and are accused by them, may not cease from benefiting our fellow servants—since the one who withdraws from beneficence after accusation shows that he practiced virtue for the praise of men, and not for God. What is it that he says concerning the crowds, \"that they were harassed and cast down, like sheep not having a shepherd\"? He does not speak of perceptible harassment and casting down, but of the intelligible kind. And this was an accusation against the rulers of the Jews, that though they were shepherds, they displayed the behavior of wolves; for they not only failed to correct the multitude, but even corrupted their progress by saying, \"By the prince of demons he casts out the demons.\"\n\n34 But the Pharisees said, \"By the prince of demons.\" From Theodore of Heraclea. It is a mark of extreme impiety to say that the divine powers belong to demons; for no demon ever casts out a demon, nor does he destroy his own house. And he did not cast out demons only, but also healed countless diseases. The demon drags people toward idols; Christ brought them to the Father. The demon, when insulted, does not benefit; but Christ, bearing those who insult him, went about inexhaustibly healing all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"37 Ὁ μὲν θερισμὸς πολὺς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι. Ωριγένουσ. Θερισμὸν λέγει τῶν ὄχλων τῶν ἐπιτηδείως\nἐχόντων πρὸς θεοσέβειαν· ἐργάται θερισμοῦ εἰσιν οἱ κατὰ τὸ\nΕὐαγγέλιον διδάσκαλοι. ἔστι δὲ καὶ ἕτερος θερισμὸς, ἡ συντέλεια\nτοῦ αἰῶνος, κατὰ τὸ “ἄφετε τὰ ζιζάνια, καὶ ἐν καιρῷ τοῦ\n“θερισμοῦ, ἐρῶ τοῖς θερισταῖς.”\nΤοῦ αὐτοῦ. Εἰ οἱ “θερισταὶ Ἄγγελοι εἰσὶ,” καὶ νῦν τοῖς\nἀγγέλοις τῶν Ἀποστόλων λέγεταο d ταῦτα· “θερισμὸν” δὲ τῶν\nἐπὶ τὴν καλὴν γῆν ἑαυτῶν λαβόντων σπόρον τὸν λόγον. θερισταὶ\nδὲ ὀλίγοι, οὐ γὰρ πολλοὶ οἱ ἀνεπαισθήτως ὀρθοτομοῦντες τὸν\nλόγον τῆς ἀληθείας. Θεοδώρου Ἠρακλείασ. Θερισμὸν λέγει, τοὺς δεομένους\nδιδασκαλίας. Κύριλλοσ. τοὺς μαθητὰς λέγει ἐργάτας, οὓς ὀλίγους ὄντας,\nἔπεμψεν εἰς πᾶσαν τὴν υπουρανόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐργάτας δὲ ἐνταῦθα τοὺς δώδεκα μαθητάς\nφησιν. εἰπὼν δὲ αὐτοὺς ὀλίγους, εἰς μὲν τὸν ἀριθμὸν οὐ\nπροσέθηκεν, ἐξουσίαν δ' αὐτοῖς κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ\nκατὰ πάσης νόσου δέδωκεν. c πάθει Cod. d λέγετε Cod.","english":"The harvest is plentiful, but the laborers are few. Of Origen. He calls the crowds who are suitably disposed toward piety the harvest; the laborers of the harvest are the teachers according to the Gospel. But there is also another harvest, the consummation of the age, according to “Leave the tares, and in the time of the harvest I will say to the reapers.” Of the same. If the “reapers are angels,” these things are now said to the angels of the Apostles; and he calls “harvest” those who have received the word as their seed upon the good ground. And the reapers are few, for not many are those who rightly divide the word of truth without being perceived. Of Theodore of Heraclea. He calls those who need teaching the harvest. Of Cyril. He calls the disciples laborers, whom, being few, he sent into all the region under heaven. Of Chrysostom. And here he calls the twelve disciples laborers. And having said they are few, he did not add to their number, but he gave them authority over unclean spirits and over every disease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"ΚΕΦ. ΙΘ.\n\nΠερὶ τῆς τῶν ἁγίων Λποστόλων διαταγῆς. 2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματα ἔστι ταῦτα. Διὰ τοῦτο λέγει αὐτῶν τὰ ὀνόματα, ἐπειδήπερ δύο μόνας\nσυζυγίας μνημονεύσας ἐν τοῖς ἔμπροσθεν κληθείσας ὑπὸ\nΧριστοῦ, Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, ἔτι δὲ καὶ\nἑαυτὸν, ἀναγκαῖος νῦν τὸν κατάλογον αὐτῶν καὶ τὸν ἀριθμὸν\nποιεῖται. Εἰπὼν δὲ “ Σίμων, ἀναγκαίως προσέθηκεν “ ὁ λεγόμενος\n“ Πέτρος·” καὶ γὰρ καὶ ἕτερος Σίμων ἦν ὁ Κανανίτης. χρὴ δὲ\nσκοπεῖν, ὅτι οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τίθησιν αὐτούς· ὁ γὰρ Ἰωάννης\nμείζων ἦν τοῦ ἀδελφοῦ. εἶτα εἰπὼν “ Φίλιππος καὶ Bαρθολομαῖος,”\nἐπήγαγε, “ Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· εἶτα “ Ἰάκωβος ὁ τοῦ\n“ Ἀλφαίου·” ἦν οὖν, ὡς προγέγραπται, καὶ ὁ τοῦ Εεβεδαίου· εἶτα\nεἰπὼν “ Αεββαῖον τὸν ἐπικληθέντα Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν\n“ ζηλωτὴν,” ὃν καὶ Κανανίτην καλεῖ, ἐπὶ τὸν προδότην ἔρχεται· ἀπὸ\nτῆς πόλεως αὐτὸν καλῶν, Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης· ἦν γὰρ καὶ\nἕτερος Ἰούδας ὁ Λεββαῖος, ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος, ὃν Ἰάκωβον\nφησὶν ὁ Λουκᾶς· εἰς δὲ τὸν Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην προσέθηκεν,\n“ ὁ παραδιδοὺς αὐτόν·” οὐδὲν τῶν δοκούντων ἐπονειδίστων εἶναι ἀποκρυπτόμενος. “ τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς· ποίους\nτούτους ; τοὺς ἁλιεῖς· καὶ δύο τελῶναι, Ματθαῖος καὶ Θαδδαῖος· καὶ εἶς προδότης· ἀπέστειλε δὲ αὐτοὺς λέγων· “ εἰς ὁδὸν ἐθνῶν\n\" μὴ ἀπέλθετε,” καὶ τὰ ἑξῆς· κἂν γάρ με ὕβρισαν, φησὶ, καὶ\nδαιμονῶντα καλῶσιν, οὐκ ἀποστρέφομαι αὐτοὺς, ἀλλ’ αὐτοὺς\nπρώτους διορθῶσαι ἐσπούδακα· καὶ πάντων ὑμᾶς ἀπάγων τῶν\nἄλλων, πρὸς τούτους πέμπω διδασκάλους καὶ ἰατρούς·","english":"CHAPTER 19.\n\nConcerning the appointment of the holy Apostles. 2 Now the names of the twelve apostles are these. For this reason he gives their names, since he had mentioned only two pairs who were called earlier by Christ—Peter and Andrew, James and John—and also himself, it was necessary now for him to make the list and number of them. And having said \"Simon,\" he necessarily added \"who is called Peter,\" for there was also another Simon, the Cananaean. But one must observe that he does not place them according to rank, for John was greater than his brother. Then having said \"Philip and Bartholomew,\" he added, \"Thomas and Matthew the tax collector\"; then \"James the son of Alphaeus\"—for there was also, as has been written before, the son of Zebedee; then having said \"Lebbaeus who was surnamed Thaddaeus, and Simon the Zealot,\" whom he also calls the Cananaean, he comes to the traitor, calling him from his city, Judas Iscariot. For there was also another Judas, Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus, whom Luke calls James. And to Judas Iscariot he added, \"who betrayed him,\" concealing nothing of what seems to be reproachful. \"These twelve Jesus sent out.\" Which ones? The fishermen; and two tax collectors, Matthew and Thaddaeus; and one traitor. And he sent them out saying, \"Do not go into the way of the Gentiles,\" and the rest. For even if they insulted me, he says, and call me demon-possessed, I do not turn away from them, but I have hastened to correct them first; and withdrawing you from all the others, I send you to these as teachers and physicians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"καίπερ\nτῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Σαμαρειτῶν ἐπιτηδειοτέρως ἐκείνων πρὸς τὴν\nπίστιν ἐχόντων· κηρύττειν δὲ αὐτοὺς οὐδὲν αἰσθητὸν κελεύει,\nὥσπερ Μωυσῆς καὶ οἱ λοιποὶ προφῆται, γῆν καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ\nἀγαθά· ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν καὶ τὰ ἐκεῖ ἅπαντα. 6 Πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα\nοἴκου Ἰσραήλ. Tοῦ άγίου Κυρίλλου. Ὅτι δεῖ πρῶτον τοῖς Ἰουδαίοις κηρύττειν·\n\nπρὸς αὐτοὺς γὰρ ἦσαν γεγονυῖαι αἱ ἐπαγγελίαι, ὅτι ἐξ\nαὐτῶν ἤμελλεν ὁ Χριστὸς, τὸ κατὰ σάρκα ὀφθῆναι· καὶ ὅταν\nἐπείσθησαν, τότε εἰς τὰ ἔθνη χωρῆσαι. Σαμαρείτας δὲ συνάπτει\nτοῖς ἐξ ἐθνῶν· ἐπειδὴ καὶ ἐξ ἐθνῶν ἦσαν, κατὰ γένος Βαβυλώνιοι\nὄντες, καὶ οἰκήσαντες τὴν Ἰουδαίαν. βασιλείαν δὲ οὐρανῶν λέγει\nτὴν διὰ πίστεως χάριν, τὴν διὰ πνεύματος υἱοθεσίαν, τὴν ἑνοῦσαν\nΘεῷ τὸν ἄνθρωπον. 7 Ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Θεοδώρου Μονάκου. Διὰ τῆς σαρκώσεως ἦν e ἐγγίσασα f. καὶ ἀεὶ μὲν ἦν ἐγγὺς Χριστὸς ὁ Θεός. 8 Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. Ἵνα δὲ μὴ ἐπαρθῶσιν ἀπὸ τῶν γινομένων σημείων, φησὶ,\n“δωρεὰν ἐλάβετε·” οὐ γὰρ μισθοῦ ταῦτα ἔχετε, οὐδὲ πονήσαντες· ἐμὴ γὰρ ἡ χάρις, οὕτως οὑν καὶ ἐκείνοις δωρεὰν δότε.”\n9 Μῆ κτήσησθε χρυσὸν, μὴ ἄργυρον. Οὐκ εἶπεν δὲ μὴ λάβητε μεθ’ ἑαυτῶν χρυσὸν, ἀλλὰ “μὴ\n“κτήσησθε·” ἵνα διὰ τούτου πολλὰ κατώρθουν, ἀνύποπτοι μένοντες,\nκαὶ πάσης ἀπαλλαττόμενοι φροντίδος, καὶ τῷ λόγῳ τῆς\nδιδασκαλίας προσέχοντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν διδασκόμενοι,\nἑξῆς ἀνενδεεῖς τῶν πρὸς τὴν χρείαν ἐγίνοντο, ἐκ τῶν μαθητῶν\nαὐτῶν ἀποτρεφόμενοι· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, “ἄξιος ὁ ἐργάτης τῆς\nτροφῆς αὐτοῦ.","english":"although the Gentiles and the Samaritans were more suitably disposed to the faith than they; and he commands them to proclaim nothing perceptible, as Moses and the rest of the prophets did—land and the good things in the land—but the kingdom of heaven and all things there. 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. Of Saint Cyril. That it was necessary first to preach to the Jews; for the promises had been made to them, that from them the Christ was to appear according to the flesh; and when they were persuaded, then to proceed to the Gentiles. And he joins the Samaritans to those from the Gentiles, since they too were from the Gentiles, being Babylonians by race, and having settled in Judea. And he calls the kingdom of heaven the grace through faith, the adoption as sons through the Spirit, which unites man to God. 7 That the kingdom of heaven has drawn near. Of Theodore the Monk. Through the incarnation it had drawn near; and Christ God was always near. 8 Freely you received, freely give. So that they might not be puffed up by the signs that were done, he says, \"Freely you received;\" for you do not have these things as a wage, nor by having labored; for the grace is mine, so then give freely to those also. 9 Do not acquire gold, nor silver. He did not say, do not take gold with you, but \"do not acquire,\" so that through this they might accomplish much, remaining above suspicion, and being freed from every care, and attending to the word of teaching, and being taught the power of God; thereafter they became in need of nothing for their necessity, being fed by their disciples; for this is what he indicates: \"The worker is worthy of his food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Τὸ δὲ τοὺς ἀξίους ἐπιζητεῖν εἰς ἑκάστην πόλιν, σημαίνει τοῦ\nμὴ τὰς ἁπάντων θύρας περιιέναι· εἰ γὰρ ἄξιός ἐστι, καὶ πάντως\nδώσει τροφὰς, καὶ μάλιστα ὅταν μηδὲν πλέον τῶν ἀναγκαίων\nἀπαιτεῖται· οὐ μόνον δὲ ἀξίους κελεύει ζητεῖν, ἀλλὰ μηδὲ οἰκίαν\nἐξ οἰκίας ἀμείβειν, ὥστε μηδὲ τὸν δεχόμενον λυπεῖν, μήτε αὐτοὺς\nδοξὰν λαμβάνειν γαστριμαργίας. τὸ δὲ πρώτους ἀσπάζεσθαι,\nμετριάζειν αὐτοὺς παρασκευάζει καὶ ἐν τούτῳ· μὴ γὰρ, ἐπειδὴ\nδιδάσκετέ, φησι, διὰ τοῦτο περιμένετε παρ’ ἑτέρων ἀσπάζεσθαι g. μᾶλλον μὲν οὖν ὑμεῖς προηγεῖσθε h τῇ τιμῇ. δεικνὺς δὲ ὅτι οὐκ\nἀσπασμός ἐστι τοῦτο ψιλὸς, ἀλλ’ ἀλογία, ἐπάγει λέγων, “ἐὰν\ne ἣν Cod. f ἐγγύσασα Cod. g ἀσπάζεσθε Cod. h προηγεῖσθαι\nCod.\n\n“ ᾗ ἀξία ἡ οἰκία, ἥξει ἐπ’ αὐτήν· ἂν δὲ ὑβρίζῃ, οὐ μόνον οὐδὲν\nἐκ τῆς εἰρήνης νομίσητε, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν Σοδόμων ὑπομενεῖ. τὸ\nδὲ ἐκτινάξαι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν, τοῦτό ἐστιν, ἢ ὥστε δεῖξαι\nὅτι οὐδὲν ἔλαβον παρ’ αὐτῶν, ἢ ὥστε εἰς μαρτύριον αὐτοῖς γενέσθαι\nτῆς μακρᾶς ὁδοιπορίας, ἢν ἐβάδισαν δι’ αὐτούς. Θεοδώρου Ἡρακαείασ. τὰς τοῦ Χριστοῦ δωρεὰς μὴ πω,\nλήσητε. Τοῦ αὐτοῦ. τίς χρεία πήρας τοῖς μὴ ἐπαγομένοις τί ἐφόδιον; Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα πῶς τὴν ἀκτημοσύνην, διὰ τοῦ εἰπεῖν,\n“ μηδὲ δύο χιτῶνας,” διδάσκει. ἐκ τούτου δὲ δῆλόν ἐστιν ὅτι ἑνὶ\nχιτῶνι ἐκέκτητο ὁ Κύριος. Θεοδωρήτου Ε᾿πισκόπου Κύρρου. ταῦτα φησὶν, ὥστε μὴ\nεὐκόλου καὶ προχείρου γνώμης ἀποφέρεσθαι δόξαν παρὰ τοῖς τὴν\nπόλιν οἰκοῦσιν. Ὠριγένουσ. Διὰ τὸ βέβαιον καὶ ἀμετάστατον· τοῖς μὲν γὰρ\nἐμπορευομένοις μετιέναι ἐξ ἑτέρων εἰς ἑτέρους ἁρμόσει·","english":"But the fact that they are to seek out those who are worthy in each city signifies that they are not to go around to everyone's doors; for if he is worthy, he will certainly provide food, especially when nothing more than necessities is demanded. And he commands them not only to seek out worthy persons, but not even to move from house to house, so as neither to grieve the one who receives them nor to incur a reputation for gluttony themselves. And the instruction to greet first prepares them to be modest in this matter as well; for do not, he says, because you teach, wait for others to greet you; rather, you should take the lead in honor. And showing that this is not a mere greeting but a mark of thoughtlessness, he adds, saying, \"If the house is worthy, it shall come upon it; but if it acts insolently, not only should you expect nothing from the peace, but it will also endure the things of Sodom.\" And to shake off the dust of the feet means either to show that they received nothing from them, or to serve as a testimony to them of the long journey they walked on their account. From Theodore of Heraclea. Do not yet despise the gifts of Christ. From the same. What need is there of a bag for those who bring no provision? From the same. See how he teaches poverty by saying, \"nor two tunics.\" And from this it is clear that the Lord possessed one tunic. From Theodoret, Bishop of Cyrrhus. He says these things so that they may not carry away a reputation for easy and ready opinion among those who inhabit the city. From Origen. Because of firmness and immovability; for it suits those who are engaged in trade to move from one place to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"τοῖς δὲ\nδωροδοκήτοις οὐκέτι· δικαίαν δὲ ἔδειξεν εἶναι τὴν τῶν ἀναγκαίων\nἀπόλαυσιν παρὰ τῶν διδασκομένων, τῶν ἐργαζομένων οὖσαν μισθόν· τροφὴν δὲ εἰπὼν, τὴν τρυφὴν ἀπεκώλυσεν. 14 Ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε\nτὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. Θεοδωρήτου. Tὸ ἐκτινάσσειν τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν, κατὰ\nτῶν μὴ ὑποδεχομένων αὐτοὺς, σύμβολον τῆς ὁδοιπορίας, ἣν ὑπέμειναν\nὕπερ ἀυτῶν. 16 Γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι\nαἱ περιστεραί. Καήμεντοσ. Ἐκεῖνος φρονίμως πονηρεύεται· ἡμεῖς φρονίμως\nἀγαθουργήσωμεν. Θεοδώρου Ἡραεαείασ. Φρονίμους αὐτοὺς θέλει εἶναι, πρὸς\nτὸ μὴ ἀγνοεῖν τὴν τῶν φαύλων κακουργίαν· ἀκεραίους δὲ\nφέρειν τοὺς ἀδικοῦντας καὶ μὴ ἀμύνασθαι. Ἰσιδώρου Πηαοτσιώρου. Φρονίμους εἶναι ἡμᾶς κατὰ τὸν\nὄφιν κελεύει, ἐν παντὶ πειρασμῷ συντηροῦντας τὴν κεφαλὴν ἡμῶν,\nἥτις ἐστὶν ἡ πίστις ἡμῶν· ὅσαις γὰρ ἂν πληγαῖς ὁ ὄφις συνἔχεται,\n\nτὴν ἑαυτοῦ φυλάττει κεφαλὴν ἀβλαβῆ· καὶ πάλιν\nσοφισμῷ τὴν παλαίωσιν ἀποτίθεται ἐν στενωπῇ τινὶ παρεισδύσει\nθλιβόμενος, καὶ τὸ γῆρας ἀποτιθέμενος· βούλεται τοίνυν καὶ ἡμᾶς\nδιὰ τῆς στενῆς ὁδοῦ καὶ κακώσεως τὸν παλαιὸν ἀπεκδύσασθαι\nἄνθρωπον, καὶ τὸν νέον ἀνταμφιέννυσθαι. Εἰπῶν δὲ ὅτι εγω ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα, ἀντὶ του\nἐγὼ ὁ κραταιός, φησι, καὶ δυνατὸς, ὅπερ ἀρκεῖ εἰς παραμυθίαν,\nἀρκεῖ εἰς τὸ θαρρεῖν καὶ μηδὲν δεδοικέναι τῶν ἐπιόντων· ἀχείρωτοι\nγάρ, φησιν, ἔσεσθε· τὸ δὲ “ὡς πρόβατα,” δηλοῖ, ἵνα τὴν τῶν\nπροβάτων ἡμερότητα ἐπιδεικνύηται· καὶ ταῦτα πρὸς λύκους\nἀπερχόμενοι, καὶ οὐχ ἁπλῶς λύκους, ἀλλὰ καὶ “ἐν μέσῳ λύκων·","english":"But no longer to those who take bribes; and he showed that the enjoyment of necessities from those who are taught is just, since it is the wages of those who work; and by saying \"food,\" he prohibited luxury. 14 And as you leave that house or city, shake off the dust from your feet. From Theodoret. The shaking off of the dust from the feet, against those who do not receive them, is a symbol of the journey which they endured on their behalf. 16 Be therefore wise as serpents, and harmless as doves. From Caesarius. Let that one be wicked wisely; let us do good wisely. From Theodore of Heraclea. He wants them to be wise, so as not to be ignorant of the wickedness of the evil; and harmless, to bear with those who do wrong and not to retaliate. From Isidore of Pelusium. He commands us to be wise like the serpent, preserving our head in every trial, which is our faith; for with whatever blows the serpent is held fast, it keeps its own head unharmed; and again by cunning it lays aside its old age, squeezing through some narrow passage, and putting off old age; he wishes therefore that we too, through the narrow way and affliction, should strip off the old man and put on the new. And having said, \"I send you as sheep,\" instead of \"I who am mighty,\" he says, \"and powerful,\" which is sufficient for comfort, sufficient for courage and for fearing none of the things that come upon us; for you will be unharmed, he says; and the phrase \"as sheep\" indicates that he is displaying the gentleness of sheep; and this as they go forth to wolves, and not simply to wolves, but \"in the midst of wolves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"καὶ οὐ προβάτων ἡμερότητα μόνον ἔχειν κελεύει, ἀλλὰ καὶ τῆς\nπεριστερᾶς τὸ ἀκέραιον· τουτέστι, τὴν ἁπλότητα καὶ ἀκακίαν· καὶ οὐ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ ἐκέρασεν ταῦτα ἀμφότερα, ὥστε\nγενέσθαι αὐτὰ ἀρετήν· ἵνα τὴν μὲν φρόνησιν τοῦ ὄφεως ἔχωσιν\nεἰς τὸ τηρεῖν τὴν κεφαλήν· τουτέστι τὴν πίστιν· τὸ δὲ ἀκέραιον\nτῆς περιστερᾶς, τὴν ἀκακίαν εἰς τὸ μὴ ἀμύνασθαι τοὺς ἀδικοῦντας\nὅπως πάντοθεν ἠκριβωμένοι ὦσιν, ὥστε μήτε ὑπὸ κινδύνων\nταπεινοῦσθαι, μήτε ὑπὸ θυμοῦ παροξύνεσθαι· ταῦτα δὲ ἔλεγεν,\nπερὶ τῶν οὐ μετὰ μικρὸν ἐσομένων χρόνων ἄνωθεν πρὸ πολλοῦ\nτῷ πρὸς τὸν διάβολον προπαρασκευάζειν αὐτοὺς πολέμῳ· διὸ καὶ\nἔλεγεν, “προσέχετε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔλεγεν, ἵνα θαρρεῖν\nἔχωσι, καὶ πανταχοῦ αὐτὸν ἕξουσι συμπαρόντα· χρὴ δὲ ἡμᾶς\nσκοπῆσαι, πῶς τὰ μὲν αὐτοῦ, τὰ δὲ τῶν μαθητῶν γίνεται· τὸ\nμὲν γὰρ σημεῖα ποιεῖν, αὐτοῦ· τὸ δὲ μὴ κτήσασθαι μηδὲν, ἐκείνων. πάλιν τὸ τὰς οἰκίας ἀνοῖξαι πάσας, τῆς ἄνωθεν χάριτος· τὸ\nδὲ μηδὲν τῆς αὐτῶν χρείας ἀπαιτῆσαι, τῆς αὐτῶν φιλοσοφίας· τὸ τὴν εἰρήνην χαρίσασθαι, τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς· τὸ τοὺς ἀξίους\nἐπιζητεῖν, καὶ μὴ πρὸς πάντας ἁπλῶς εἰσιέναι, τῆς αὐτῶν φιλοσοφίας\nκαὶ ἐγκρατείας· πάλιν τὸ κολάζειν τοὺς μὴ δεχομένους\nαὐτοὺς, αὐτοῦ· τὸ δὲ μετ’ ἐπιεικείας ἀναχωρεῖν ἐκ τούτων μὴ\nλοιδορουμένους καὶ ὑβρίζοντας, τῆς τῶν Ἀποστόλων πραότητος· τὸ δὲ δοῦναι Πνεῦμα, καὶ μὴ μεριμνᾶν ποιῆσαι τὸ τι λαλῆσαι,\nτοῦ πέμποντος ἢν· τὸ ὡς πρόβατα γενέσθαι, καὶ ὡς περιστερὰς,","english":"And he commands them to have not only the gentleness of sheep, but also the guilelessness of the dove; that is, simplicity and innocence; and not only this, but he blended both together, so that they might become virtue; that they might have the prudence of the serpent for guarding the head, that is, the faith; and the guilelessness of the dove, that is, innocence, so as not to retaliate against those who wrong them, so that they might be thoroughly equipped on every side, so as neither to be brought low by dangers nor provoked by anger. And he said these things concerning what would happen not after a short time, but from above and long beforehand, in preparing them for the war against the devil. Therefore he also said, \"Beware of men,\" and the rest. From Chrysostom. And he said these things to them so that they might have courage, and that they would have him present with them everywhere. But we must consider how some things are his and some are the disciples'. For to perform signs is his; but to acquire nothing is theirs. Again, that all should open their houses is from the grace above; but to demand nothing for their own need is from their own philosophy; to grant peace is from God's gift; to seek out the worthy, and not to enter indiscriminately to all, is from their own philosophy and self-control; again, to punish those who do not receive them is his; but to withdraw from such with gentleness, not reviling or insulting, is from the meekness of the Apostles; but to give the Spirit, and to cause them not to be anxious about what to speak, belonged to the one who sent them; to become as sheep, and as doves,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"καὶ φέρειν πάντα γενναίως, τῆς τούτων εὐτονίας καὶ συνέσεως\nὑπῆρχεν· τὸ ὑπομείνοντας σῶσαι, τοῦ πέμποντος· τὸ δὲ μέχρις\nἐσχάτης ἀναπνοῆς ἀθλεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ, τῆς τῶν Ἀποστόλων σπουδῆς\nκαὶ ὑπομονῆς καὶ καρτερίας· διὸ καὶ ἔλεγεν, “ὁ δὲ ὑπομείνας\n“εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται·” ἐπειδὴ γὰρ εἰώθασι πολλοὶ, ἐν\nμὲν τοῖς προοιμίοις εἶναι σφοδροὶ εἰς τὴν ἀρετὴν, μετὰ δὲ ταῦτα,\nἐκλύεσθαι, διὰ τοῦτό φησιν, τὸ τέλος ἐπιζητῶν· τι γὰρ ὄφελος\nσπερμάτων, παρὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ἀνθούντων, μικρὸν δὲ ὕστερον\nμαραινομένων; διὰ τοῦτο διαρκῆ i τὴν ὑπομονὴν ἀπαιτεῖ. Τὸ “οὐ μὴ τελέσητε” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστιν ἕως οὗ ὑμᾶς\nκαταλήψομαι· καὶ γὰρ ἤρκει εἰς παραμυθίαν, τὸ ἰδεῖν αὐτὸν\nμόνον. 23 Ἕως ἃν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Ὠριγένουσ. Παρουσίαν λέγει οὐ τὴν ἐπιφανῆ καὶ ἐπίδοξον,\nτὴν καθόλου συντέλειαν, ἀλλὰ τὴν κατὰ διαφόρους καιροὺς ἐπιφοίτησιν,\nδι’ ἧς ὀπτανόμενος, τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν παρέξει· εὐθαρσεῖς αὐτοὺς ποιῶν, διὰ τὸ διώκεσθαι, καὶ πάλιν εἰς τὸ αὐτὸ\nὡς ἐπηγγείλατο, ὅτι “ἐλευσόμεθα ἐγὼ καὶ ὁ Πατήρ μου πρὸς\n“αὐτὸν, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῶν ποιησόμεθα. Κυρίλλου. Τὸ δὲ δίδοταί, φησι, τισὶ λόγος, ὅτε συμφέρει\nἀπολογεῖσθαι, ἵνα διὰ τῆς ὁμολογίας ὠφελοῦνται τινες, καὶ\nἰσχυροποιηθῇ ἡ Ἐκκλησία. Κλήμεντοσ. Φειδοῖ τῶν ἀδίκως φονευόντων ἐπιτάττει τοῖς\nἁγίοις φεύγειν· διὸ ὁ μὴ φεύγων, ὡς ῥιψοκίνδυνος παρακούων τῆς\nκυριακῆς φωνῆς μεμπταῖος. Θεοδώρου k Ἡρακλείασ. Οὐ τὴν δευτέραν αὐτοῦ λέγει\nἄφιξιν, ἀλλὰ τὴν κατὰ καιρὸν ἐσομένην δι’ αὐτοῦ τοῖς ἁγίοις\nψυχαγωγίαν. Θεοδώρου Μονάκου.","english":"And to bear all things nobly belonged to their vigor and understanding; to save by enduring belonged to the one who sent them; but to strive for him until the last breath belonged to the zeal and endurance and steadfastness of the Apostles. Therefore he also said, \"But the one who endures to the end, this one will be saved.\" For since many are accustomed to be fervent in virtue in the beginnings, but afterward to grow slack, for this reason he speaks, seeking the end. For what profit is there in seeds that bloom at the beginning but wither a little later? For this reason he requires endurance that lasts. The phrase \"you will not finish\" and what follows, that is, until I shall overtake you; for it was enough for consolation merely to see him. 23 \"Until the Son of Man comes.\" Of Origen. He speaks not of the manifest and glorious coming, the universal consummation, but of the visitation that occurs at various times, through which, appearing, he will provide help from himself, making them courageous because of persecution, and again to the same effect, as he promised, that \"I and my Father will come to him, and we will make our dwelling with them.\" Of Cyril. But, he says, the word is given to some when it is beneficial to make a defense, so that through the confession some may be benefited and the Church may be strengthened. Of Clement. Out of sparing those who unjustly kill, he commands the saints to flee; therefore the one who does not flee, as one who rashly exposes himself to danger and disobeys the Lord's voice, is blameworthy. Of Theodore of Heraclea. He does not speak of his second coming, but of the timely refreshment of souls that will come to the saints through him. Of Theodore the Monk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"τοῦτο εἶπε, πρὸς τὸ μὴ δάκνεσθαι\nαὐτοὺς λοιδορουμένους. 24 Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅτι ἕως ἂν ἦ μαθητὴς καὶ δοῦλος, οὐκ\nἔστι κατὰ τὴν τῆς τιμῆς φύσιν μείζων· μὴ γὰρ τὸ σπανίζον τίς\ni διαρκεῖ Cod. k Cod. om. nom. Θεοδ.\n\nλεγέτω νῦν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν πλειόνων δεχέσθω τὸν λόγον. καὶ οὐκ\nεἶπεν, εἰ τὸν οἰκοδεσπότην ὕβρισαν, ἀλλ’ ὅτι “Βεελζεβοὺλ ἐκά-\n“λεσαν·” εἰ ἐμέ, φησιν, οὕτως ἐλοιδόρησαν, καὶ ὑμᾶς γόητας\nκαὶ πλάνους καλέσουσιν· ἀναμείνατε δὲ μικρὸν, καὶ σωτῆρας ὑμᾶς\nκαὶ εὐεργέτας τῆς οἰκουμένης ἅπαντας προσαγορεύσουσιν. τοῦτο\nγὰρ σημαίνει τὸ “οὐδέν ἐστι κεκαλυμμένον,” καὶ τὰ ἑξῆς· σκοτίαν\nδὲ καὶ οὖς εἶπεν, οὐχ ὅτι σκότος ἦν, ἡνίκα ταῦτα ἔλεγεν,\nἀλλ’ οὐδὲ εἰς τὸ οὖς αὐτοῖς διελέγετο, ἀλλὰ πρὸς τὴν μετὰ\nταῦτα παρρησίαν ἐσομένην, ἀντιδιαστέλλων τὸν λόγον ταῦτα φησίν· ἐπειδὴ γὰρ μόνοις αὐτοῖς διελέγετο καὶ ἐν μικρᾷ γωνίᾳ, διὰ τοῦτο\nεἶπεν “ἐν τῆ σκοτία καὶ εἰς τὸ οὑς. Θεοδώρου Μονάκου. ταύτης τῆς λοιδορίας οὐκ ἔστι μείζων· εἴγε ἄρχοντά με τῶν δαιμόνων εἰπον, ὃ οὐδὲν χεῖρον· Βεελζεβοὺλ\nδὲ “καταπίνοντα μυίας·” οἱ περὶ Ἀκύλαν ἐξέδωκαν· ἣ “ἄρχοντες\n“νεκρῶν,” ὡς ἐν ταῖς Βασιλείοις εὕρομεν. Κυρίλλου. Διδάσκει ἀνεξικάκως πᾶν εἶδος φέρειν λοιδορίας,\nκαὶ μὴ ὑπὲρ τὸν δεσπότην φρονεῖν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Καὶ ἡ ὑμετέρα ἀρετὴ, καὶ τῶν Ἰουδαίων,\nπᾶσι δῆλος γενήσεται. Κυρίλλου. Ἐν καιρῷ κρίσεως πάντα φανεροῦνται· οὐ γὰρ\nλοιδορίαις προσέχω, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις. Τοὺ Χρυσοστόμου.","english":"He said this so that they would not be stung when people reviled them. 24 A disciple is not above his teacher. From Chrysostom. That as long as one is a disciple and a servant, he is not greater by the nature of his honor; for let no one now speak of the one who is in want, but let him receive the word from the majority. And he did not say, if they insulted the master of the house, but that \"they called him Beelzebul\"; if they reviled me, he says, in this way, they will also call you sorcerers and deceivers; but wait a little, and they will address you all as saviors and benefactors of the world. For this is what \"nothing is hidden\" and what follows means; and he spoke of darkness and ear, not because it was darkness when he was saying these things, but neither was he speaking into their ear, but with reference to the boldness of speech that would come after these things, contrasting the matter, he says this; for since he was speaking to them alone and in a small corner, for this reason he said \"in the darkness and into the ear.\" From Theodore the Monk. Of this reviling there is none greater; if indeed they called me ruler of the demons, which is no worse; but Beelzebul \"who swallows flies\"; thus those around Aquila translated; or \"rulers of the dead,\" as we found in Kings. From Cyril. He teaches to bear every kind of reviling without resentment, and not to think above the master. From Theodore of Heraclea. And your virtue, and that of the Jews, will become clear to all. From Cyril. In the time of judgment all things will be made manifest; for I do not attend to revilings, but to hearts. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Τὸ δὲ “ἐπὶ τῶν δωμάτων, καὶ ἐν τῷ\n“φωτὶ,” δηλοῖ, τὸ χωρὶς ὑποστολῆς καὶ μετὰ ἐλευθερίας τῇ\nοἰκουμένῃ κηρύξαι πάσῃ· προστάσσει 1 δὲ “μὴ φοβεῖσθε τοὺς\n“ἀποκτείνοντας τὸ σῶμα” καὶ τὰ ἑξῆς· πείθων αὐτοὺς καὶ ἐν\nτούτοις m καταφρονεῖν θανάτου· καὶ οὐδὲ ἁπλῶς θανάτου, ἀλλὰ\nκαὶ βιαίου. διὰ τοῦ εἰπεῖν, “οὐχὶ δύο σρουθία,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦ\nπερὶ προνοίας τοῦ Θεοῦ εἰσάγει λόγον· τί γὰρ ἐκείνων, φησὶν,\nεὐτελέστερον; ἀλλ’ ὅμως, οὐδὲ ἐκεῖνα κρατηθήσονται, ἀγνοοῦντος\nτοῦ Θεοῦ· οὐ γὰρ τοῦτο, φησὶν, ὅτι ἐνεργοῦντος αὐτοῦ πίπτουσιν\nεἰς παγίδα· τοῦτο γὰρ ἀνάξιον Θεοῦ, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲν αὐτὸν λανθάνει\nτῶν γινομένων. εἰ οὖν ἀγνοεῖ οὐδὲν τῶν συμβαινόντων, ὑμᾶς\nδὲ φιλεῖ, παντὸς πατρὸς γνησιώτερον, καὶ οὕτως φιλεῖ, ὡς καὶ\nl προστάσαι Cod. m τούτων Cod.\n\nτὰς τρίχας ἠριθμηκέναι, οὐ χρὴ λοιπὸν δεδοικέναι. τοῦτο δὲ\nἔλεγεν, οὐχ ὅτι τὰς τρίχας ὁ Θεὸς ἀριθμεῖ, ἀλλ’ ἵνα τὴν ἀκριβῆ n\nγνῶσιν καὶ τὴν πολλὴν πρόνοιαν, τὴν περὶ αὐτοὺς, ἐνδείξηται· εἰ\nτοίνυν καὶ οἶδε πάντα τὰ γενόμενα, καὶ δύναται σώζειν ὑμᾶς καὶ\nβούλεται· “μὴ φοβεῖσθε,” φησὶν, “πολλῶν στρουθίων διαφέρετε\n“ ὑμεῖς.” ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἐκβάλλων τὸν φόβον καὶ τὴν ἀγωνίαν,\nτὴν κατασείουσαν αὐτῶν τὴν ψυχήν. ἀσσάριόν ἐστιν, ὀγκίας τὸ\nτέταρτον. Ἄλλοσ. Τὸ αὐτό ἐστιν ἀσσάριον καὶ λεπτόν· νοεῖται δὲ\nἐξακισχιλιοστὸν ταλάντου, ὅπερ γίνεται ἓν ἥμισυ νόμισμα. τοῦ\nταλάντου o ἑκατὸν εἰκοσιπέντε λίτρας σταθμίζοντος· οὐδὲν δὲ ἄπιστον,\nεἰ δύο στρουθία πωλεῖσθαι λέγει ὁ Κύριος, ἑνὸς ἡμίσεος\nνομίσματος·","english":"But the phrase \"upon the housetops\" and \"in the light\" shows that they were to proclaim to the whole inhabited world without concealment and with freedom. And he commands, \"Do not fear those who kill the body\" and what follows, persuading them in these matters too to despise death—and not merely death, but even a violent one. By saying, \"Are not two sparrows,\" and what follows, he introduces the account of God's providence. For what, he says, is cheaper than those? But nevertheless, not even those will be caught without God's knowledge. For he does not say this, that they fall into a snare by his working—for that is unworthy of God—but that nothing of what happens escapes his notice. If, then, he is ignorant of nothing that occurs, and he loves you more genuinely than any father, and loves you so much as even to have numbered the hairs, it is no longer necessary to be afraid. And he said this, not that God counts the hairs, but to demonstrate the precise knowledge and the great providence he has for them. If, therefore, he both knows all things that happen and is able to save you and wills to, \"Do not fear,\" he says, \"you are of more value than many sparrows.\" And he said these things, casting out the fear and the agony that was shaking their soul. An assarion is a fourth part of an ounce. Otherwise: The assarion and the lepton are the same; it is understood as a six-thousandth of a talent, which comes to one and a half nomismata, the talent weighing one hundred twenty-five pounds. And it is nothing incredible if the Lord says that two sparrows are sold for half a nomisma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"εὑρίσκονται γὰρ δὲ πολύτιμα, ὡς ψιττακὸς, ἣ\nμελαγκόρυφος, καὶ ἕτερά τινα. 32 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν\nἀνθρώπων. Κυρίλλου. Ὁ ὁμολογῶν ὅτι Θεὸς ἐστὶν ὁ Χριστὸς, ταπεινώσας\nἑαυτὸν, μέλλει σχεῖν τὸν Χριστὸν ὁμολογοῦντα περὶ αὐτοῦ\nτῷ Πατρὶ, ὅτι γνήσιός ἐστι δοῦλος. Ὠριγένουσ. Αὐτόθεν μὲν, εἰς μαρτύριον προτρέπει τὰ ῥήματα,\nκαὶ ἀποτρέπει ἀρνήσεως· ὅρα δὲ, εἰ μὴ τὸ πλεονέκτημα τοῦ ἐν\nαὐτῷ ὁμολογοῦντος, ἤδη ὄντως ἐν Χριστῷ δηλοῦται, ἐκ τοῦ,\n“κἀγὼ ἐν αὐτῷ” ὁμολογεῖν· τὸ δὲ κακὸν τοῦ ἀρνουμένου, ἐκ τοῦ\nμὴ συνῆφθαι τῇ ἀρνήσει τὸ ἐν ἐμοὶ ἣ τὸ ἐν αὐτῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπε δὲ ὁμολογήσει ἐμὲ, ἀλλὰ “πᾶς\n“οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ, δεικνὺς ὅτι οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει,\nἀλλὰ τῇ ἄνωθεν βοηθούμενος χάριτι ὁμολογεῖ ὁ ὁμολογῶν· περὶ\nδὲ τοῦ ἀρνουμένου, οὐκ εἶπεν ἐν ἐμοὶ, ἀλλ’ ἐμέ· ἔρημος γὰρ\nγενόμενος τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς, οὕτως ἀρνεῖται· ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖ\nτὶς, τίνος οὖν ἕνεκεν ἐγκαλεῖται, εἰ ἐγκαταλειφθεὶς ἀρνεῖται; ὅτι τὸ ἐγκαταλειφθῆναι, παρ’ αὐτὸν γίνεται τὸ ἐγκαταλιμπανόμενον· διὰ τί δὲ οὐκ ἀρκεῖται ὁ Θεὸς τῇ κατὰ διάνοιαν πίστει,\nἀλλὰ καὶ τὴν διὰ τοῦ στόματος ὁμολογίαν ἀπαιτεῖ; εἰς παρρησίαν\nn ἀκριβεῖ Cod. ο τάλαντος Cod.","english":"For they are found to be very precious, such as the parrot, or the black-capped bird, and certain others. 32 Everyone therefore who confesses in me before men. Of Cyril. The one who confesses that Christ is God, having humbled himself, will have Christ confessing concerning him to the Father, that he is a genuine servant. Of Origen. From this very point the words exhort to martyrdom and deter from denial; but see whether the advantage of the one who confesses in him is already truly made manifest in Christ, from the phrase, \"and I in him,\" confessing; while the evil of the one who denies is shown from the fact that \"in me\" or \"in him\" is not joined to the denial. Of Chrysostom. He did not say \"will confess me,\" but \"everyone therefore who confesses in me,\" showing that it is not by his own power, but aided by grace from above, that the one who confesses confesses; but concerning the one who denies, he did not say \"in me,\" but \"me\"; for having become destitute of the gift of God, he denies in this way. But perhaps someone will say, why then is he accused, if having been abandoned he denies? Because being abandoned happens by his own doing—the one who is left to himself. And why is God not satisfied with faith in the mind, but also demands confession through the mouth? For boldness","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"ἡμᾶς ἀλείφων, καὶ εἰς πλείονα ἀγάπην καὶ διάθεσιν, καὶ\nὑψηλοὺς ἐργαζόμενος. Κυρίλλου. Πρὸς τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ, καὶ φίλους τοῦ\nΣατανᾶ, οὐ δεῖ ἔχειν φιλίαν. 34 Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. Εύσεβίου Καισαρείασ. τὴν τμητικὴν εἰς τὸ διαιρεῖν τοὺς\nἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Ωριγένουσ. Κατὰ μὲν τὸ αἰσθητὸν, μάχαιραν εἶπεν· οὐ τὴν\nφύσιν τοῦ πράγματος, ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν τῶν ἀνθρώπων. Τοῦ Θεολόγου. Μαχαιρᾶ ἐστιν, ἡ διαιροῦσα τὸν πιστὸν καὶ\nτον ἄπιστον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἴνα τὸ νενοσηκὸς ἀπὸ τοῦ ὑγιαίνοντος\nἀποτέμνητον, καὶ τὸ στασιάζον ἀπὸ τοῦ εἰρηνεύοντος· οὕτω καὶ\nἰατρὸς λοιπὸν διασώζει σῶμα, ὅτ’ ἃν τὸ ἀνιάτως ἔχον ἐκτέμῃ· οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ πύργου γέγονεν ἐκείνου· τὴν γὰρ κακὴν εἰρήνην\nἡ καλὴ διαφωνία ἔλυσεν, καὶ ἐποίησεν εἰρήνην· οὐ γὰρ πανταχοῦ\nὁμόνοια καλόν. 37 Ὁ φιλῶν πατέρα ἣ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου\nἄξιος. Κλήμεντοσ. Ὁ Λουκᾶς οὐ μόνον μὴ φιλεῖν τούτους, ἀλλὰ\nκαὶ μισεῖν λέγει καὶ γαμετάς· ὁ ἐστι, μὴ ἀπάγου, φησὶν,\nἀλόγοις ὁρμαῖς, μηδὲ τοῖς σωματικοῖς ἔθεσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν ἕως μὲν οὐ παραβλάπτουσιν\nεἰς τὴν εὐσέβειαν, ὅσιον πᾶσαν αὐτοῖς ἀποδιδόναι τιμήν. ὅταν δὲ\nπλέον τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ἀπαιτοῦσιν, οὐ δεῖ πείθεσθαι· τὸ δὲ\nαὐτὸ “πατηρ πρὸς υἱὸν, καὶ μήτηρ πρὸς θυγατέρα.” Τὸ δὲ, “ὅστις\n“οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς, σημαίνει ὥστε\nεἰς πόλεμον καὶ μάχην ἐκδιδόναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, καὶ σφαγὰς\nκαὶ αἵματα, καὶ θάνατον βίαιον καὶ ἐπονείδιστον. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὁ μὴ ἀποτασσόμενος τῇ παρούσῃ\nζωῇ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.","english":"anointing us, and working in us greater love and disposition, and making us exalted. Of Cyril. With the enemies of God and the friends of Satan, one ought not to have friendship. 34 I did not come to cast peace, but a sword. Of Eusebius of Caesarea. The cutting power for dividing the worthy of God from those who are not such. Of Origen. In the perceptible sense, he called it a sword; not the nature of the thing, but the choice of men. Of the Theologian. It is a sword that divides the faithful and the unfaithful. Of Chrysostom. So that the diseased part may be cut off from the healthy, and the factious from the peaceful; thus also a physician thereafter preserves the body, when he cuts off what is incurably diseased; thus also it happened in the case of that tower; for the good discord dissolved the evil peace, and made peace; for agreement is not everywhere good. 37 Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me. Of Clement. Luke says not only not to love these, but also to hate wife and children; that is, do not be carried away, he says, by irrational impulses, nor by bodily habits. Of Chrysostom. That is, as long as they do not harm piety, it is right to render them every honor. But when they demand more than the love of God, one ought not to obey; and the same applies to father toward son, and mother toward daughter. And the saying, Whoever does not take up his cross, and the rest, signifies that one should give over one's own soul to war and battle, and to slaughters and bloodshed, and to a violent and shameful death. Of Theodore of Heraclea. The one who does not renounce the present life is not worthy of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπερ δὲ ὁ Λουκᾶς λέγει, ὅτι “ εἴ τις\n“ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν\n“μητέρα” καὶ τὰ ἑξῆς, οὕτω χρὴ νοεῖ; ὅτι οὐχ ἁπλῶς μισῆσαι\n\nκελεύει, ἐπεὶ τοῦτο καὶ σφόδρα παράνομον, ἀλλ’ ὅτε βούλεται\nπλέον ἐμοῦ τίς αὐτῶν φιλεῖσθαι, φησὶ, μίσησον αὐτὸν κατὰ\nτοῦτο· τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸν τὸν φιλούμενον καὶ τὸν φιλοῦντα\nἀπόλλυσιν. ἵνα δὲ μὴ ἀγανακτῶσιν οἱ γονεῖς ταῦτα ἀκούοντες,\nἐπήγαγεν· “ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. τι γάρ, φησι, λέγεις\nμοι τοὺς γεγεννηκότας, καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ γυναῖκας; ψυχῆς οὐδὲν οἰκειότερον οὐδενί· ἀλλ’ ὅμως ἐὰν μὴ καὶ ταύτην\nμισήσῃς, οὐ δύνασαι μου εἶναι μαθητής. Τί ἐστιν “ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς; ὁ φιλῶν\nαὐτὴν, φησὶν, ἐν ἡδοναῖς καὶ ἀνέσεσιν, καὶ μὴ ἐκδιδοὺς εἰς ἀγῶνας\nπνευματικοὺς, οὕτως ἀπολέσει αὐτὴν, τῆς αἰωνίου δόξης ἀποστερῶν· ὁ δὲ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, φησὶν, ἕνεκεν ἐμοῦ,\nτουτέστιν ἢ διὰ θανάτου, ἢ ἐν στενοχωρίᾳ καὶ θλίψει πολιτευόμενος,\nοὗτος εὑρήσει αὐτὴν εἰς ζωὴν αἰώνιον. Διὰ τοῦ εἰπεῖν “ὁ δεχόμενος ὑμᾶς,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἔδειξε\nμισθὸν μέγαν ἀποκεῖσθαι τοῖς ξενοδοχοῦσιν εἰλικρινῶς· τὸ δὲ “εἰς\n“ὄνομα προφήτου” καὶ “δικαίου,” ἵνα μὴ διὰ βιωτικὴν προστασίαν,\nμηδὲ ἄλλο τι τῶν ἐπικήρων δέξηται, ἀλλ’ ἢ μόνον ὅτι\nπροφήτης ἐστὶ καὶ δίκαιος· τὸ δὲ “μισθὸν δικαίου λήψεται, ἢ\nοἷον εἰκὸς τὸν δεξάμενον προφήτην ἢ δίκαιον, λαβεῖν, ἣ οἷον\nἐκεῖνος μέλλει λαμβάνειν. ἵνα δὲ μή τις πενίαν προβάληται,\nφησὶ, κἂν ποτήριον ψυχροῦν δῷς, ἔνθα οὐδέν ἐστι δαπανῆσαι, καὶ\nτούτου κεῖται μισθός. Θεοδώρου Ἡρακλείασ.","english":"Of Chrysostom. But what Luke says, that \"if anyone comes to me and does not hate his father and mother\" and the rest, must be understood in this way: that he does not simply command us to hate, since that would be exceedingly unlawful, but when someone wishes them to be loved more than me, he says, hate him in that respect; for this destroys both the one loved and the one loving. But so that parents might not be indignant on hearing these things, he added: \"and even his own life.\" For what, he says, do you tell me of parents, and brothers and sisters and wives? Nothing is more closely related to anyone than his own life; but nevertheless, if you do not hate even this, you cannot be my disciple. What is \"he who finds his life\" and the rest? He who loves it, he says, in pleasures and comforts, and does not give it over to spiritual struggles, will thus lose it, depriving himself of eternal glory; but he who loses his life, he says, for my sake, that is, either through death, or living in hardship and affliction, this one will find it unto eternal life. By saying \"he who receives you\" and the rest, he showed that a great reward is laid up for those who show hospitality sincerely; and \"in the name of a prophet\" and \"of a righteous man,\" so that one should not receive for the sake of worldly patronage, nor for any other of the things that bring gain, but only because he is a prophet and a righteous man; and \"he will receive a righteous man's reward,\" either such as it is fitting for one who has received a prophet or a righteous man to receive, or such as that one is about to receive. But so that no one might plead poverty, he says, even if you give a cup of cold water, where there is nothing to spend, a reward is laid up even for this. Of Theodore of Heraclea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Οὐ πρὸς τὰ διδόμενα, ἀλλὰ πρὸς\nτὰς διαθέσεις τῶν παρεχόντων, ὁρίζει τὰς ἀντιμισθίας ὁ Θεός. Τοῦ ἀγίου Κυρίλλου. Ἵνα μή τις πενίαν προβάλληται, εἶπε\nτοῦτο, θέλων δοῦναι μισθὸν τοῖς ὑποδεχομένοις.\n\nΚΕΦ. Κ.\n\nΠερὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννου. 3 Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν. Κυρίλλου. Οὐκ ἀγνοῶν εἶναι αὐτὸν τὸν Χριστὸν ἐρωτᾷ, ἣ\nὅτι ἤμελλεν εἰς ᾅδου κατελθεῖν, ὥς τινές φασιν· ᾔδει γὰρ τὸ\nπάθος αὐτοῦ, διὸ καὶ ἀμνὸν αὐτὸν ὠνόμασεν· ἀλλ’ ἵνα ἔτι ζῶν\n\nπείσῃ αὐτοὺς, καὶ μὴ μετὰ θάνατον αὐτοῦ προστεθῶσιν ἑτέρῳ\nδιδασκάλω. Ὠριγένουσ. Ἡ τοῦ Ἰωάννου ἐρώτησις, οὐκ αὐτοῦ μόνου ἦν\nχάριν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀποσταλέντων. οἱ μὲν γὰρ ἀποσταλέντες\nἔχρηζον μαθεῖν, εἰ αὐτὸς ἦν ὁ ἐλθών· τοῦτο δὲ ὁ Ἰωάννης ἐγίνωσκε,\nκαὶ διδάσκων τοὺς ἰδίους μαθητὰς ἴσως οὐκ ἔπειθεν. ἐδόκουν δὲ\nταπεινοφρονεῖν αὐτόν. περὶ δὲ τοῦ, εἰ αὐτὸς μέλλει ἔρχεσθαι,\nἔχρηζεν ὁ Ἰωάννης μαθεῖν· ἔρχεσθαι δὲ ἐν τοῖς κάτω, ἔνθα ηὐτρέπιστο\nπορεύεσθαι ὁ Ἰωάννης. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅτι οὐδὲ τοῦτο ἠγνόει Ἰωάννης, ὥς τινες\nφασὶν, ὅτι ὑπὲρ ἀνθρώπων ὁ Κύριος ἔμελλε τελευτᾷν, καὶ διὰ\nτοῦτο εἶπεν, “σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος;” τουτέστιν εἰς τὸν ᾅδην. γινωσκέτωσαν οἱ τοιοῦτοι ὅτι οὐκ ἔχει λόγον τοῦτο· ὁ γὰρ Ἰωάννης,\nοὐδὲ τοῦτο ἠγνόει. εἰπὼν γὰρ ἀμνὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ\nκόσμου, τὸν σταυρὸν ἀνεκήρυξεν, καὶ πάλιν “ὅτι ἐν πνεύματι\n“βαπτίσει ὑμᾶς,” τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν προεφήτευσε· πῶς δὲ\nκαὶ “μείζων προφήτου,” ὡς αὐτὸς ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς\nἀπεφήνατο, ὁ μηδὲ τὰ τῶν προφητῶν ἐπιστάμενος; ὅτι δὲ οἱ\nπροφῆται τὸ πάθος ᾔδεσαν, παντί που δῆλόν ἐστιν.","english":"God determines the rewards not by the things given but by the dispositions of those who provide them. Of Saint Cyril. Lest anyone put forward poverty as an excuse, he said this, wishing to give a reward to those who receive.\n\nCHAPTER 20.\n\nConcerning those sent by John. \"Are you the one who is coming, or do we await another?\" Of Cyril. He does not ask this in ignorance that he is the Christ, or because he was about to descend into Hades, as some say; for he knew his passion, and therefore he also called him a lamb; but so that while he was still alive he might persuade them, and that they might not after his death attach themselves to another teacher. Of Origen. John's question was not for his own sake alone, but also for the sake of those sent. For those who were sent needed to learn whether he was the one who had come; but John knew this, and perhaps did not persuade his own disciples when he taught them. And they supposed that he was being humble. But concerning whether he himself was about to come, John needed to learn; and to come into the lower regions, where John was prepared to journey. Of Chrysostom. That John was not ignorant of this either, as some say, that the Lord was about to die for men, and that for this reason he said, \"Are you the one who is coming?\" that is, into Hades. Let such people know that this has no basis; for John was not ignorant of this either. For by saying \"the lamb who takes away the sin of the world,\" he proclaimed the cross, and again, \"that he will baptize you in the Spirit,\" he foretold the things after the resurrection. And how could he be \"greater than a prophet,\" as our Lord Christ himself declared, if he did not even know the things of the prophets? And that the prophets knew the passion is surely clear to everyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"τίνος δὲ\nχάριν, εἰ τοῦτο ἦν, οὐκ ἔλεγεν· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος; ἐπειδὴ τὰ\nκατὰ τοὺς μαθητὰς Ἰωάννου ᾠκονομήθη καλῶς, καὶ βεβαιωθέντες\nἐκ τῶν γενομένων σημείων, ἐνώπιον αὐτῶν ἀπῆλθον. λοιπὸν τὸν\nπεριεστῶτα ὄχλον διορθούμενος· εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτοὺς σκανδαλισθῆναι. ὅτι ἄρα μὴ στασιάζων ὁ Ἰωάννης πρὸς τὸν Ἰησοῦν,\nταῦτα ἐδήλωσεν αὐτῷ διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ τοσαῦτα μαρτυρήσας\nαὐτῷ καὶ μεταπεισθεὶς ταῦτα νῦν λέγει, εἴτε οὗτος, εἴτε\nἕτερος εἴη ὁ ἐρχόμενος. ἐπεὶ οὖν πολλὰ τοιαῦτα εἰκὸς ἦν\nὑποπτεύειν τὸν ὄχλον, φησὶ περὶ Ἰωάννου· “τί ἐξήλθετε εἰς τὴν\n“ ἔρημον θεάσασθαι” καὶ τὰ ἑξῆς. “ Κάλαμον δὲ ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον” φησὶ, τὸν εὐκόλως\nκαὶ ῥᾳδίως περιφερόμενον, καὶ νῦν μὲν ταῦτα, νῦν δὲ ἐκεῖνα\nλέγοντα, καὶ ἐπὶ μηδενὸς ἑστῶτα. τὸ δὲ “μαλακοῖς ἱματίοις\nδηλοῖ τοὺς ἐν τρυφῇ ζῶντας· ἀλλ’ ὁ Ἰωάννης, οὔτε πρώην ὑπῆρχε,\nφησὶν, ὥσπερ κάλαμος περιφερόμενος, ἢ ἐν τρυφῇ ζῶν, ἀλλ’ οὐδὲ\nμετὰ ταῦτα τοιοῦτος γέγονε. δείκνυσι γὰρ τοῦτο ἡ στολὴ καὶ","english":"For what reason, if this was the case, did he not say: \"Are you the one who is to come?\" Because the matters concerning John's disciples were well ordered, and having been confirmed by the signs that occurred, they departed in his presence. Thereafter, correcting the surrounding crowd—for it was likely that they had been scandalized—since John was not in fact in revolt against Jesus, he made this clear to him through his disciples, he who had borne such testimony to him and had been persuaded otherwise, now says these things, whether this one or another be the one who is to come. Since, therefore, the crowd was likely to suspect many such things, he speaks concerning John: \"What did you go out into the wilderness to see?\" and the rest. \"A reed shaken by the wind,\" he says, meaning the one easily and readily carried about, saying now these things and now those, and standing firm on nothing. And \"soft garments\" indicates those living in luxury; but John, he says, was neither formerly like a reed being carried about, nor living in luxury, nor did he become such afterward. For the clothing demonstrates this, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"ἡ ἐρημία καὶ τὸ δεσμωτήριον· εἰ γὰρ ἠβούλετο μαλακὰ φορεῖν,\nἢ τρυφᾷν, ἣ ὥσπερ κάλαμος περιφέρεσθαι, οὐκ ἂν τὴν ἔρημον\nᾤκησεν, οὐκ ἃν τῷ δεσμωτηρίῳ συνεκλείετο. οὐ τοίνυν τοιοῦτός\nἐστιν, ἀλλὰ προφήτης, καὶ περισσότερον προφήτου. διατί περισσότερον\nπροφήτου; διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι τοῦ παραγενομένου· “ἀπο-\n“στελῶ γάρ,” φησι, “τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,”\nτουτέστιν ἐγγύς σου. καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν βασιλέων οἱ ἐγγὺς\nτοῦ ὀχήματος ἐλαύνοντες, οὗτοι τῶν ἄλλων εἰσὶ λαμπρότεροι, οὕτω\nδὴ καὶ ὁ Ἰωάννης ἐγγὺς αὐτῆς φανεὶς τῆς παρουσίας, δείκνυται\nκαὶ ἐκ τούτου τὴν ὑπόσχεσιν ἔχων· Θεοδώρου Ἡρακγείασ. Ἵνα μὴ νομίσωσι τινὲς ὅτι εὐμετάφορος\nἦν Ἰωάννης, ὃν πρώην ἐκήρυξε Χριστὸν, νῦν ἀγνοῶν εἶπε\nτοῦτο. Ωριγένουσ. Πρότερον τὴν τῶν Ἰουδαίων μαρτυρίαν θεὶς ὁ\nΚύριος, τότε τὴν τῶν προφητῶν ἐφαρμόζει· μᾶλλον δὲ μετὰ τὴν\nΙουδαϊκὴν μαρτυρίαν, τὸν βίον τὸν τοῦ ἀνδρός· τρίτον, τὴν θανάτου\nκρίσιν, τέταρτον, τὸν προφήτην· πανταχόθεν αὐτοὺς ἐπιστομίζων. Ιστεον ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ λόγος τοῦ Χρυσοστόμου ὅπου γέγραπται,\n“σὺ εἰ ὁ ἐρχόμενος, εἰς τὸν ᾅδην δηλονότι, ἢ ἕτερον ἄγγελον\n“ἀποστέλλεις λυτρωτὴν τῶν ἐκεῖσε κατεχομένων ”\n11 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν\nμείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. Κυρίγγου. Ὅρκῳ πιστοῦται τὰ περὶ Ἰωάννου· τὸ δὲ “ἐγή-\n“γερται” εἶπε διὰ τὸ τῆς ἀξίας αὐτοῦ μέγα καὶ ἐπηρμένον, ὡς\nἐπὶ βασιλέως περιφανοῦς, ἢ φυτοῦ εὐαυξοῦς o. ὅτι γὰρ καὶ τὸν\nπροφητευόμενον εἰδε, καὶ πᾶσιν ἐγνώρισε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀντὶ τοῦ οὐκ ἔτεκε γυνὴ τούτου μείζων·","english":"The wilderness and the prison. For if he had wished to wear soft clothing, or to live in luxury, or to be carried about like a reed, he would not have dwelt in the wilderness, nor would he have been shut up in prison. He is not, then, such a one, but a prophet, and more than a prophet. Why more than a prophet? Because he is near to the one who has come. \"For I will send,\" he says, \"my messenger before your face,\" that is, near you. For just as in the case of kings, those who drive near the chariot are more illustrious than the others, so indeed John, having appeared near the very presence, is shown by this also to have the promise. From Theodore of Heraclea. So that some might not think that John was fickle, who recently proclaimed Christ, and now said this in ignorance. From Origen. First the Lord set forth the testimony of the Jews, then he applies that of the prophets; or rather, after the Jewish testimony, the life of the man; third, the judgment of his death; fourth, the prophet; stopping their mouths from every side. One must know that the statement is not Chrysostom's where it is written, \"Are you the one who is to come, into Hades obviously, or do you send another messenger as redeemer of those held there?\" Amen I say to you, among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist. From Quirinus. He confirms the matters concerning John with an oath; and he said \"has arisen\" because of the greatness and exaltedness of his worth, as in the case of a splendid king, or a flourishing plant. For he both saw the one prophesied and made him known to all. From Chrysostom. Instead of: no woman has borne one greater than this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"εἰ δὲ καὶ ἐπαινεῖ τὸν Ἰωάννην, ἀλλ’ ἑαυτὸν ὑφεξαίρει ὡς μείζονα\nαὐτοῦ. εἰ γὰρ καὶ ἀμφότεροι ἐκ γυναικὸς ἐτέχθησαν, ἀλλ’ ὁ μὲν\nψιλὸς, ὁ δὲ Θεὸς, καὶ οὐδὲ ὁμοίως αὐτῷ ἐτέχθη Ἰωάννῃ, ἀλλὰ\nξένον τινὰ καὶ παράδοξον ἐκ παρθένου τόκον ἔσχεν. Τὸ δὲ “ὁ μικρότερος” ἑαυτὸν, φησὶ, τὸν μεταγενέστερον τὸ\nκατὰ σάρκα. οἰκονομικῶς δὲ μείζονα αὐτοῦ ὠνόμασεν ἑαυτὸν,\nἐπείπερ πολλοὶ ὡς μέγαν τινὰ εἶχον τὸν Ἰωάννην. o εὐαξοῦς Cod.\n\nΤοῦ αὐτοῦ. Μικρότερον δὲ αὐτὸν λέγει κατὰ τὴν ἡλικίαν,\nκατὰ τὴν τῶν πολλῶν δόξαν. καὶ γὰρ ἔλεγον αὐτὸν φάγον καὶ\nοἰνοπότην. τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐχ ὅτι κατὰ σύγκρισιν τοῦ Ἰωάννου\nμείζων ἦν· ἄπαγε, καὶ γὰρ ἐκ περισσοῦ τούτου μείζων ἦν, ἀλλ’\nοἰκονομικῶς διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀσθένειαν συγκαταβαίνει τοῖς\nῥήμασι. Ἰσιδώρου. Κυρίλλου. Θεοδώρου Ἡρακγείασ. Δευτέρα\nγέννησις ἡ τῆς ἀναστάσεως, δι’ ἧς ἀναγεννώμεθα, καὶ δι’ Ἁγίου\nΠνεύματος τυγχάνομεν ἀθανασίας, οἱ μέλλοντες ἀπολαύειν τῶν\nἀγαθῶν· καὶ ὁ πάνυ ἐλάχιστος ἐκεῖ, ὑπεραναβαίνει τὸν Ἰωάννην,\nεἰ καὶ ἐκ μήτρας ἐτύγχανεν Ἁγίου Πνεύματος. Κυρίλλου. Μείζονα λέγει Ἰωάννου τὸν πιστὸν, τὸν διὰ τοῦ\nλουτροῦ ἀναγεννηθέντα· ἣν κατάστασιν καλεῖ βασιλείαν τῶν\nοὐρανῶν, ὡς τοῖς πιστοῖς διδομένης βασιλείας, ἧς οὔπω ἦν τυχὼν\nὁ βαπτιστής. ὁ δὲ μόνον βαπτισθεὶς, εἰ καὶ μήπω ἔσχεν ἐνάρετον\nβίον, ὑπὲρ τὸν Ἰωάννην ἐστίν. ὁ οὑν λόγος ἔπαινον ἔχει τοῦ\nἁγίου βαπτίσματος. 12 Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως\nἄρτι, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται.","english":"But if he also praises John, yet he sets himself above him as greater. For even if both were born of a woman, yet the one was a mere man, the other God, and John was not born in the same way as he, but he had a strange and paradoxical birth from a virgin. And the phrase \"the lesser\" he says of himself, the one later in time according to the flesh. But by economy he called himself greater than him, since many regarded John as someone great.\n\nOf the same author. He calls him lesser in age, and in the opinion of the many. For they said he was a glutton and a drunkard. But he said this, not that he was greater in comparison with John—far be it! For he was greater than him beyond measure—but by economy, on account of the weakness of the many, he condescends in his words. Of Isidore. Of Cyril. Of Theodore of Heraclea. The second birth is that of the resurrection, through which we are born again, and through the Holy Spirit we obtain immortality, we who are about to enjoy the good things; and the very least one there surpasses John, even if he was from the womb found worthy of the Holy Spirit. Of Cyril. He calls the faithful one, the one born again through the bath, greater than John; this state he calls the kingdom of heaven, since the kingdom is given to the faithful, which the Baptist had not yet obtained. But the one who has only been baptized, even if he has not yet had a virtuous life, is greater than John. Therefore the statement contains praise of holy baptism. From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven is taken by force.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"βασίλειαν δὲ οὐρανῶν καλεῖ, τὰ πνευματικὰ, ἢ εἰς Χριστὸν\nπίστις διὰ τοῦ βαπτίσματος, ἡ τοῦ Θεοῦ βασιλεία ἐστὶν, ἥτις\nἤρξατο ἀπὸ τοῦ κηρύγματος Ἰωάννου τοῦ ὑποδεικνύντος τὸν\nΧριστόν· αὕτη ἐστίν. οἱ δὲ βιαζόμενοι εἰσὶν οἱ τῇ εἰδωλολατρείᾳ\nἀποταττόμενοι, καὶ τῷ παλαιῷ ἔθει. Σευήρου. Τὸ δὲ “ἔχων ὦτα,” ἀντὶ τοῦ ὁ ἔχων διάνοιαν\nλογικὴν νοείτω τὰ τῆς διανοίας ὠσὶν ἀκούων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τοῦ εἰπεῖν “ἀπὸ τῶν ἡμερῶν,” ὠθεῖ\nκαὶ ἐπάγει λοιπὸν αὐτοὺς, καὶ ἐντεῦθεν εἰς τὴν πίστιν ἑαυτοῦ· οὐδὲ γὰρ ἔστησαν οἱ προφῆται φησὶν, εἰ μὴ ἦλθον ἐγὼ, ὅτι γὰρ\nἐγώ εἰμι, δῆλον ἐξ ὧν μέχοις Ἰωάννου τοὺς προφήτας γενέσθαι· ἔτι δὲ καὶ ἐκ τῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἁρπαζόντων τὴν πίστιν\nτὴν εἰς ἐμέ. τὸ δὲ “ αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι\nδηλοῖ, ἐπειδήπερ ἀμφότεροι τούτου ἕνεκεν, λέγω δὴ τῆς τοῦ\nΧριστοῦ παρουσίας, κήρυκες ἐγένοντο, διὰ τοῦτο παρίσωσεν\n\nαὐτούς· καὶ γὰρ ὥσπερ ὁ Ἰωάννης πρόδρομος γέγονε τῆς πρώτης\nαὐτοῦ παρουσίας, οὕτως ὁ Ἠλίας τῆς δευτέρας ἔσται. οὐκ εἶπε\nδὲ ἁπλῶς, ὅτι οὗτος ἐστιν Ἠλίας, ἀλλ’ “εἰ θέλετε δέξασθαι·”\nτουτέστιν εἰ μετὰ εὐγνώμονος διανοίας προσέχετε τοῖς\nγινομενοις. Eἰπῶν “ τινι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν Ταύτην,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nἐδήλωσε διὰ τούτων ὅτι ἐναντίαν ἑκάτερος αὐτός τε καὶ Ἰωάννης\nἦλθον ὁδόν· οἷον, εἰ τὴν νηστείαν καλὸν εἶναι νομίζωσιν Ἰουδαῖοι,\nἔδει πείθεσθαι Ἰωάννῃ, καὶ ἀποδέχεσθαι αὐτὸν, καὶ πιστεύειν τοῖς\nὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις·","english":"He calls the kingdom of heaven the spiritual things, or faith in Christ through baptism, which is the kingdom of God, which began from the preaching of John who pointed out Christ; this is it. And those who are violent are those who renounce idolatry and the old custom. Of Severus. And \"having ears,\" instead of: let the one who has a rational mind understand the things of the mind, hearing with the ears. Of Chrysostom. By saying \"from the days,\" he pushes and draws them on from here into faith in himself; for the prophets did not stand, he says, unless I came, because that I am he is clear from the fact that the prophets were until John; and further also from those who each day seize the faith in me. And \"he is Elijah who is to come\" shows that since both became heralds for the sake of this, I mean the coming of Christ, for this reason he compared them; for just as John became the forerunner of his first coming, so Elijah will be of the second. He did not say simply that this is Elijah, but \"if you are willing to receive it;\" that is, if with a well-disposed mind you attend to what is happening. Having said \"to what shall I compare this generation,\" and the rest, he made clear through these things that he and John came by an opposite path; for instance, if the Jews think fasting is good, they ought to obey John, and receive him, and believe what is said by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"εἰ δὲ φορτικὸν ἡ νηστεία καὶ ἐπαχθὲς,\nοὐκοῦν ἔδει πείθεσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ πιστεύειν αὐτῷ τὴν ἐναντίαν\nἐλθόντι, ὡς ἐκεῖνοι ἔλεγον αὐτὸν, φάγον καὶ οἰνοπότην. ὅμως οὖν\nκαὶ ὁ δεσπότης ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, τὸν σκληρὸν καὶ φιλόπονον\nβίον μετήρχετο, νηστεύων (??) ἡμέρας, οὐκ ἔχων ποῦ\nκεφαλὴν κλίνειν. πρὸς τούτοις δὲ ὁ μὲν Ἰωάννης οὐδὲν πλέον\nἐπεδείξατο, πλὴν τοῦ βίου καὶ τῆς πολιτείας· σημεῖον δὲ οὐδὲ\nἓν ἐποίησεν· ὁ δὲ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν\nσημείων καὶ τῶν θαυμάτων μαρτυρίαν εἶχε. 19 Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς. Θεοδώρου Ἡρακγείασ. Ἡ ὑφεστῶσα σοφία ἐκρίθη ὑπὸ\nτῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων, ἣ ὅτι τέκνα καλῶν τοὺς ὑβρίζοντας\nαὐτὸν, οὐκ ἐπαύσατο αὐτοῖς φιλοφρόνως λαλῶν. 20 Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις. Διατὶ ὠνείδιζε “τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται\n“δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν;” ἵνα μάθωμεν, ὅτι οὐκ ἀπὸ\nφύσεως ἦσαν τοιοῦτοι πονηροὶ καὶ ἀπειθεῖς, ἀλλὰ ἀπὸ κακῆς\nπροαιρέσεως. καὶ γὰρ ἀπὸ τῆς Βηθσαϊδᾶς πέντε προῆλθον ἀπόστολοι,\nὅτε Φίλιππος καὶ αἱ δύω ξυνωρίδες ἐκεῖναι τῶν κορυφαίων· καὶ τὰ Σόδομα δὲ αυτοῖς προστίθησι, τὴν κατηγορίαν αὐτοῖς\nἐπαύξων. διότι μεγίστη κακίας ἀπόδειξις, ὅταν μὴ τῶν τότε\nὄντων, ἄλλα καὶ τῶν πώποτε γεγονότων πονήρων, φαίνονται χείρους\nὄντες. καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα τὸν λόγον ἵστησιν, ἀλλὰ καὶ πλειόνως\nτὸν φόβον ἐπιτείνει, πανταχόθεν αὐτοὺς ἐπιστρέψαι βουλόμενος,\nἀπό τε τοῦ ταλανίζειν καὶ φοβεῖν.","english":"But if fasting is burdensome and grievous, then they ought to have obeyed the Lord and believed Him who came contrary to what they said of Him, \"a glutton and a drunkard.\" Nevertheless, our Master Jesus Christ also pursued a harsh and toilsome life, fasting for days, having nowhere to lay His head. Moreover, John displayed nothing more than his life and conduct; he performed not even one sign. But our Master Christ also had the testimony that comes from signs and wonders. And wisdom was justified by her children. From Theodore of Heraclea. The wisdom that subsists was judged by those who believed in Him, or rather, because He called those who insulted Him \"children,\" He did not cease speaking to them kindly. Then He began to reproach the cities. Why did He reproach \"the cities in which most of His mighty works were done, because they did not repent\"? So that we may learn that they were not evil and disobedient by nature, but from evil choice. For from Bethsaida came five apostles, when Philip and those two pairs of the chief men were there; and He adds Sodom to them, intensifying the accusation against them. For it is the greatest proof of wickedness when they appear worse not only than those living at that time, but even than all the wicked who have ever existed. And He does not stop His discourse here, but intensifies the fear even more, wishing to turn them back from every side, both by distressing and by frightening them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Κυρίγγου. Ὥσπερ παίδων ὀρχουμένων, ἑτέρως δὲ θρηνούντων,\nοὐχ ἵσταται εἰς ἓν βούλῃ μὰ· ἀμφότερα γὰρ μέμφονται τοῖς\nἑταίροις, μὴ συμφωνοῦσιν αὐτοῖς· τοιοῦτον τι πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι,\nοὔτε τὸ στυγνὸν τοῦ Ἰωάννου, οὔτε τὸ ἀνειμένον τοῦ Χριστοῦ\nἀποδεξάμενοι, οὐδὲ δι’ ἑνὸς τρόπου ὠφεληθέντες. ὁ μὲν γὰρ\nἸωάννης δι’ ἀσκητικοῦ βίου τὰ τῆς σαρκὸς ἐνέκρου, οὐ μὴν δι’\nἀσκητικῶν πόνων βοηθούμενος. καὶ ὁ μὲν Ἰωάννης κηρύσσων\nβάπτισμα μετανοίας, τύπος ἦν κατηφείας τοῖς ὀφείλουσιν ἐπὶ\nτοῦτο πενθεῖν· ὁ δὲ Κύριος βασιλείαν οὐρανῶν κηρύσσων, τὸ\nφαιδρὸν ἐν ἑαυτῷ ἐπεδείκνυτο, δι’ οὗ νοῦ τοῖς πιστοῖς ὑπογράφει\nτὴν ἐσομένην ζωὴν καὶ τὴν ἄπονον χαράν. Ὠριγένουσ. Τουτέστιν εὐφροσύνης καὶ βασιλείας οὐρανῶν\nμαθήματα παραδεδώκαμεν, καὶ οὐ μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, καὶ\nπάλιν ἠπειλήσαμεν ὑμῖν τὰ σκυθρωπὰ καὶ τὴν κόλασιν, καὶ ἐπὶ\nταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις οὐκ ἐμετανοήσατε. 33 Καὶ σὺ Καπερναοὺμ ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα. Χρυσοστόμου. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐπειδὴ πολλὰ\nσημεῖα ἐποίησεν ὁ Χριστὸς ἐν Καπερναοὺμ, ἐδόκει ἕως οὐρανοῦ\nὑψοῦσθαι, ἥτις διὰ τὴν ἀπιστίαν πτῶμα πεσοῦσα ἐξαίσιον, ἕως\nᾅδου ἔφθασεν. εἰ δέ τις εἴποι καὶ διατί οὐ γέγονε τὰ σημεῖα ἐν\nΣοδόμοις; ἐροῦμεν, ὅτι ἑκάστῳ καιρῷ, πρόσφορον ὁ Χριστὸς\nᾠκονόμησεν· ὅτε ἔδει, ἐσαρκώθη ὁ Λόγος, καὶ ἐποίησε τὰ σημεῖα,\nπλὴν ἑκάστῃ γενέᾳ κατὰ ἀναλογίαν δίδωσι τὰς εὐθύνας. 25 Ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Σοφοὺς ὧδε, τοὺς Ἰουδαίους καλεῖ,\nἣ ὅτι ἐμπιστευθέντες ἦσαν τὰ τοῦ θεοῦ λόγια, ἣ ὅτι κακοῦργοι\nἦσαν, καὶ σοφοὶ κακοποιῆσαι.","english":"Cyril. Just as when children dance, and others mourn, they do not settle on one purpose; for they find fault with both, because they do not agree with them. Something like this has happened to the Jews, who accepted neither the gloom of John nor the relaxed manner of Christ, and were benefited by neither way. For John by his ascetic life struck down the things of the flesh, though not being helped by ascetic labors. And John, preaching a baptism of repentance, was a type of dejection for those who ought to mourn over this; but the Lord, preaching the kingdom of heaven, displayed cheerfulness in Himself, through which He sketches for the faithful the life to come and the joy free from toil. Origen. That is, we have handed down teachings of gladness and of the kingdom of heaven, and you did not receive them with joy; and again we threatened you with gloomy things and punishment, and you did not repent of your own sins. 33 And you, Capernaum, who are exalted to heaven. Chrysostom. Theodore of Heraclea. Since Christ performed many signs in Capernaum, it seemed to be exalted to heaven, but through unbelief it fell with a sudden fall and reached even to Hades. But if someone should say, why were the signs not done in Sodom? We shall say that Christ administered what was fitting for each time; when it was necessary, the Word was made flesh and performed the signs, yet to each generation He gives the accounts in proportion. 25 That you have hidden these things from the wise and understanding. Theodore of Heraclea. Here He calls the Jews wise, either because they had been entrusted with the oracles of God, or because they were evildoers, and wise for doing evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"νηπίους δὲ τοὺς Ἀποστόλους λέγει· ἣ σοφοὺς μὲν τοὺς γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους, οὐ τὴν ὄντως\nσοφίαν ἔχοντας, ἀλλὰ τὴν δοκοῦσαν ἀπὸ δεινότητος λόγων. Ὠριγένουσ. Ἐκ σοφῶν κρύπτεται, τῶν τὴν δευτέραν σοφίαν\nἐχόντων· “ ναὶ ὁ πατήρ·” ἀντὶ τοῦ καλῶς ὁ πατήρ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Θεοδώρου Μονάκου. Σοφοὺς μεγίστους\nἸουδαίους, ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, ἣ ὅτι\nσοφοὶ ἦσαν τοῦ κακοποιῆσαι, νηπίους δὲ τοὺς Ἀποστόλους.\n\nΤὸ “ ἐξομολογοῦμαι σοι” ἐνταῦθα, ἀντὶ τοῦ εὐχαριστῶ σοι\nτέθεικεν. τίνος ἕνεκεν; διότι φησὶν, ἃ σοφοὶ οὐκ ἔγνωσαν, ταῦτα\nἔγνωσαν νήπιοι. νηπίους δὲ, τοὺς Ἀποστόλους καλεῖ· τὸ δὲ “ἐγένετο\nεὐδοκία, ὅτι ἤρεσέ σοι. 27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου. Πάντων ἐστὶ δεσπότης, μεμπταῖοι οἱ μὴ ὑπακούσαντες καὶ\nἐπεγνωκότες τὸν πάντων Κύριον. Θεοδώρου Μονάκου. Πάντων εἶπεν, ἵνα μὴ δύο Θέους ἀγεννήτους\nνοήσῃς. Μηδὲν ἀνθρώπινον ὑποπτεύσωμεν· ἵνα γὰρ μὴ δύο Θέους ἀγεννήτους\nνομίσωμεν, ταύτην τὴν λέξιν τέθεικεν· ἐπεὶ ὅτι ὁ μὲν\nἐγεννήθη, καὶ πάντων δεσπότης ἐστὶ, πολλαχόθεν δῆλον, καὶ ἐξ\nὣν ἐπάγει, ὅτι “ οὐδεὶς γινώσκει τὸν Υιον,” καὶ τὰ ἑξῆς ὃ δὲ\nλέγει τοιοῦτον ἐστίν. ὅτι οὐ μόνον πάντων εἰμὶ δεσπότης, ἀλλὰ\nκαὶ τὸ τούτου μεῖζον ἔχω, τὸ εἰδέναι τὸν Πατέρα, καὶ τῆς αὐτοῦ\nοὐσίας εἶναι. καὶ οὐχ ᾡ ἃν ἐπιτάττομαι, οὐδὲ ᾡ ἂν κελεύομαι,\nἀλλ’ ᾧ ἐὰν βούλομαι, ὡς Υἱὸς ἀποκαλύπτω. 28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Κοπιῶντας λέγει τοὺς τὸ ἄχθος\nτῶν ἁμαρτημάτων ἔχοντας ἐν τῇ ψυχῇ·","english":"He calls the Apostles infants; or wise men, the scribes and Pharisees, who do not possess the true wisdom, but the wisdom that seems so from cleverness of words. From Origen. It is hidden from the wise, from those who possess the second wisdom; \"yes, Father;\" instead of, rightly, Father. From Theodore of Heraclea. From Theodore the Monk. Wise, the greatest of the Jews, because they were entrusted with the oracles of God, or because they were wise to do evil, but infants, the Apostles.\n\nThe phrase \"I give thanks to you\" he has placed here instead of \"I am grateful to you.\" For what reason? Because, he says, what the wise did not know, these the infants knew. And he calls the Apostles infants; and the phrase \"it became good pleasure, because it pleased you.\" 27 All things have been delivered to me by my Father. He is Lord of all; those who did not obey and did not recognize the Lord of all are blameworthy. From Theodore the Monk. He said \"of all,\" so that you might not conceive of two unbegotten Gods. Let us suspect nothing human; for lest we think there are two unbegotten Gods, he has placed this expression; since that he was begotten, and is Lord of all, is clear from many sources, and from what he adds, that \"no one knows the Son,\" and the rest. What he says is of this sort: that not only am I Lord of all, but I also have what is greater than this, to know the Father, and to be of his essence. And not in the way I am commanded, nor in the way I am ordered, but in the way I will, as a Son I reveal. 28 Come to me, all you who labor. From Theodore of Heraclea. He calls those who labor those who have the burden of sins in their soul;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"ζυγὸν δὲ, τὸν ἐνάρετον\nλέγει βίον, δι’ οὗ τίς μιμεῖται Χριστὸν, ἐν πραότητι καὶ\nταπεινοφροσύνῃ. Χρυσοστόμου. Πάντας παρακαλεῖ Χριστὸς ὁ Κύριος, καὶ\nοὐ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα, ἀλλὰ πάντας τοὺς ἐν φροντίσει, τοὺς\nἐν λύπαις, τοὺς ἐν ἁμαρτίαις. οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ κοπιῶντες καὶ\nπεφορτισμένοι, οὐχ ἵνα, φησὶν, ἀπαιτήσω εὐθύνας, ἀλλ’ ἵνα λύσω\nτὰ ἁμαρτήματα. καὶ οὐκ εἶπεν, ἴνα σώσω μόνον, ἀλλὰ καὶ ὃ\nπολλῶ πλεῖον ἦν, ἵνα ἐν ἀδείᾳ καταστήσω πάσῃ, καὶ μὴ φοβηθῆτε,\nφησὶ, ζυγὸν ἀκούοντες· χρηστὸς γάρ ἐστιν· μηδὲ δείσητε,\nἐπειδὴ φορτίον εἶπεν· ἐλαφρὸν γάρ ἐστι. κἂν γὰρ εἰπεν ἔμπροσθεν,\n“ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς, πρὸς τοὺς ῥαθύμους\nκαὶ ἀναπεπτωκότας εἶπεν. ἐπειδὴ ἐὰν κατορθώσῃ τις τὰ εἰρημένα,\nἐλαφρόν ἐστι τὸ φορτίον. κατορθοῖ δὲ ἐὰν ταπεινὸς γένηται, καὶ\nπρᾶος, καὶ ἐπιεικής· αὕτη ἐστὶ μήτηρ φιλοσοφίας.\n\nὨριγένουσ. Κόπος p καὶ μέγιστον φορτίον ἡ ἁμαρτία, ὅτι\nκαὶ παρὰ φύσιν ἐλαφρὸς ὁ ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγὼν, μεγίστην ἔχων\nἀντίληψιν.","english":"And he calls the yoke the virtuous life, through which one imitates Christ in gentleness and humility. From Chrysostom. Christ the Lord calls all, not this one and that one, but all who are in anxiety, in griefs, in sins. For these are the ones who labor and are burdened, not so that, he says, I may demand an accounting, but so that I may loose their sins. And he did not say, so that I may save only, but also what was far greater, so that I may establish you in complete freedom from fear, and do not be afraid, he says, when you hear of a yoke; for it is kind; nor be terrified because he spoke of a burden; for it is light. For even if he said earlier, \"that narrow is the gate and confined the way,\" he said it to the slothful and the relaxed. Since if one accomplishes what has been said, the burden is light. And one accomplishes it if he becomes humble, and gentle, and forbearing; this is the mother of philosophy.\n\nFrom Origen. Sin is toil and a very great burden, because the struggle for piety is by nature light, having very great assistance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"ΚΕΦ. ΚΑ.\n\nΠερὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. 1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σόββασιν\nδιὰ τῶν σπορίμων. Ὠριγένουσ. Εἰδὼς ὁ δεσπότης Χριστὸς ὡς προγνώστης, τὸ\nτί ἔμελλον ποιεῖν οἱ μαθηταὶ, τούτου χάριν ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ\nτῶν σπορίμων, καὶ ἐπειδὴ ἐβούλετο λυθῆναι τὸ σάββατον, δι’\nαἰτίας τοῦτο ποιεῖ. καὶ οὐδέποτε χωρὶς αἰτίας αὐτὸ λύει, ἀλλὰ\nδιδοὺς προφάσεις εὐλόγους, ἴνα καὶ τὸν νόμον ἀναπαύσῃ, καὶ τοὺς\nἸουδαίους μὴ πλήξῃ, εἴγε συνιέναι ἤθελον· ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα\nκατασκευάζει, τὴν τῆς φύσεως ἀνάγκην προβαλλόμενος τὴν\nπεῖναν. χρὴ δὲ θαυμάζειν καὶ τῶν μαθητῶν τὴν ὑπομονὴν, μηδένα\nτῶν σωματικῶν ποιουμένους λόγον, ἀλλὰ πάρεργον τιθεμένους τὴν\nτῆς σαρκὸς τράπεζαν, καὶ λιμῷ μαχομένους διηνεκεῖ, καὶ οὐδὲ\nοὕτως ἀφισταμένους. εἰ μὴ γὰρ ἠνάγκαζεν αὐτοὺς σφόδρα τὸ\nπεινᾶν, οὐδὲ τοῦτο ἐποίουν· διατί; ὅτε μὲν ἔτιλλον τοὺς στάχυας\nοἱ Ἀπόστολοι, οὐ πάνυ σφοδρῶς οἱ Φαρισαῖοι ἐπαρωξύνθησαν· καίτοι μᾶλλον πρὸς τὴν γνώμην αὐτῶν τὴν σκληρὰν ἀκόλουθον\nἦν· ὅτε δὲ τὴν χεῖρα τὴν ξηρὰν ἰάσατο, τότε οὕτως ἐξεθηριώθησαν,\nὥστε καὶ ἐπὶ σφαγῆς αὐτοὺς βουλεύεσθαι καὶ ἀναιρέσεως· ἐπειδὴ\nἐκεῖ μὲν οὐδὲν γέγονε μέγα καὶ γενναῖον, καὶ διὰ τοῦτο σφοδρῶς\nἐταράχθησαν· ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ εἶδον τινὰς διὰ τὸ θαῦμα σωζομένους,\nδιὰ τοῦτο ἀγριαίνονται καὶ ταράττονται. παράγει δὲ τὸν\nΔαβὶδ εἰς τὸ μέσον, ἐπειδὴ πολλὴ τοῦ προφήτου ἦν ἡ δόξα. 6 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστὶν ὧδε.Ωριγένουσ. Εἰ ὑπὲρ τὴν ἐντολὴν ἐδείκνυτο τὸ ἱερὸν, ἆρα\nὑπὲρ τὸν νόμον ἦν ὁ Χριστός. 7 Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Θεοδώρου.","english":"CHAPTER 21.\n\nConcerning the man who had a withered hand. 1 At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath. From Origen. Christ the Master, knowing as foreknower what the disciples were about to do, for this reason led them through the grainfields, and since he wished the sabbath to be dissolved, he does this with a cause. And he never dissolves it without a cause, but gives reasonable pretexts, in order both to give rest to the law and not to strike the Jews, if indeed they wished to understand; which indeed he also arranges here, putting forward the necessity of nature, hunger. And one must marvel also at the endurance of the disciples, who took no account of any bodily things, but treated the table of the flesh as a secondary matter, and fought against continual hunger, and not even so did they withdraw. For unless hunger had compelled them greatly, they would not have done this either. Why? When the Apostles were plucking the ears of grain, the Pharisees were not very violently provoked; although it was more consistent with their harsh disposition; but when he healed the withered hand, then they were so brutalized that they even plotted slaughter and murder; since there nothing great and noble had happened, and for this reason they were not violently disturbed; but here, because they saw some being saved through the miracle, for this reason they grow savage and are disturbed. And he brings David into the midst, since the glory of the prophet was great. 6 But I say to you that something greater than the temple is here. From Origen. If the temple was shown to be above the commandment, then Christ was above the law. 7 I desire mercy, and not sacrifice. From Theodore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Θυσιῶν μέν, φησιν, οὐ προσδέομαι, δέχομαι δὲ\nταύτας τῇ τῆς ὑμετέρας ἀσθενείας γνώμῃ συγκαταβαίνων, ἀπαι-\nP Τόπος Cod.\n\nτῶν δὲ τὰ δύο ταῦτα, τήν τε πρὸς ἐμὲ εὔνοιαν, καὶ τὴν εἰς τὸν\nπέλας φιλανθρωπίαν. ταῦτα γὰρ νομοθετῶν, πρῶτα τέθεικα· “ἀγα-\n“ πήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. 10 Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; Ισιδώρου Πηλουσιώτου. Ὅτι παντὸς ἔργου χειροκμήτου ἐν\nσαββάτῳ κεκωλυμένου, αὐτοὶ ξυλοκοποῦσι, καὶ πῦρ ἅπτουσι, καὶ\nτὰς θυσίας κρεωνομοῦσιν. ἅπερ ὡς μὲν ἔργα κοινὰ πληροῦν ἐν\nσαββάτῳ οὐκ ἐπιτρέπονται, ὡς δὲ θυσίας ἐπιτελεῖν οὐ κωλύονται,\nτοῦτο τοῦ νόμου κελεύοντος· καὶ συμβαίνει βεβηλοῦσθαι μὲν τὸ\nσάββατον τῇ ἐργασίᾳ, ἀναιτίους δὲ εἶναι τοὺς ἱερεῖς τῇ διαφορᾷ\nτῆς ἐργασίας. Ὠριγένουσ. Εἰ Κύριος ἐστὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ\nἀνθρώπου ἑαυτὸν λέγων καὶ βασιλεὺς, ἔξεστι τῷ βασιλεῖ, ποτὲ\nμὲν περὶ σαββάτου νομοθετεῖν, ποτὲ δὲ καὶ παύειν τὸ σάββατον\nμετὰ τῶν θυσιῶν καὶ ὁλοκαυτωμάτων, καὶ τῆς λοιπῆς λειτουργίας\nτοῦ ἱεροῦ, καινὴν διαθήκην νομοθετῶν. διὰ τοῦ παραδείγματος\nτούτου συλλογιζόμενος αὐτοὺς, ὅπως μὴ ἔχωσι πρόφασιν ἀναισχυντίας,\nεἰς τὸ πάλιν ἐγκαλεῖν αὐτῶν διὰ τὴν θεραπείαν· καὶ\nτότε εἰπὼν τῷ ἀνθρώπῳ “ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου,” καὶ ἐξέτεινε,\nκαὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη· ἐκεῖνοι δὲ\nοὐδὲ ἀδικηθέντες ἐξέρχονται, καὶ βουλεύονται ἵνα ἀνέλωσιν αὐτόν· τοσοῦτον ἡ βασκανία κακόν· ὁ δὲ ἥμερος καὶ πρᾶος ἀνεχώρησε\nταῦτα μαθών. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, διατὶ; θαυμάζοντες\nαὐτὸν, ἐκεῖνοι δὲ τῆς πονηρᾶς οὐκ ἀφίσταντο γνώμης.","english":"Sacrifices, he says, I do not need, but I accept them, condescending to the judgment of your weakness, but I require these two things: both goodwill toward me and love for neighbor. For in legislating these things, I have placed them first: \"You shall love the Lord your God, and your neighbor as yourself.\" Is it lawful to heal on the sabbaths? From Isidore of Pelusium. Since every handmade work is forbidden on the sabbath, they themselves cut wood, and kindle fire, and carve up the sacrifices for meat. These things, as common works, they are not permitted to perform on the sabbath, but as sacrifices to accomplish they are not hindered, the law commanding this; and it happens that the sabbath is profaned by the work, yet the priests are blameless because of the distinction of the work. From Origen. If the Son of Man is Lord of the sabbath, calling himself both Lord and king, it is lawful for the king sometimes to legislate concerning the sabbath, and sometimes even to abrogate the sabbath along with the sacrifices and whole burnt offerings, and the rest of the service of the temple, legislating a new covenant. By this example he reasoned with them, so that they might have no pretext for shamelessness, to accuse him again because of the healing; and then having said to the man, \"Stretch out your hand,\" and he stretched it out, and his hand was restored healthy as the other; but those men, though not even wronged, go out and take counsel how they might destroy him; so great an evil is envy; but he, gentle and meek, withdrew when he learned these things. And many crowds followed him—why? Marveling at him, while those men did not desist from their wicked purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατὶ δὲ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, εἰ ἔξεστι\nτοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἐπειδὴ μιαροὶ ὄντες, καὶ ἰδόντες ὅτι\nἥξει πάντως ἐπὶ τὴν ἰατρείαν, τῇ ἐρωτήσει προκαταλαβεῖν αὐτὸν\nἔσπευδον· προσδοκῶντες ἐν τούτῳ κωλύειν· εἰ δὲ μή γε, ἵνα\nκατηγορήσωσιν αὐτόν. ὁ δὲ φιλάνθρωπος, τὴν οἰκείαν ἡμερότητα\nἐπιδεικνὺς, καὶ τὴν ἐκείνων φανεροποιῶν ἀπανθρωπίαν, ἵστησι τὸν\nἄνθρωπον εἰς μέσον. τίνος δὲ ἕνεκεν; ὅπως εἰς συμπάθειαν αὐτοὺς\nπροσκαλέσηται· ὡς δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπεκάμφθησαν, τότε ἐλυπήθη,\nφησὶν, καὶ ὠργίσθη αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,\nκαὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· “τίς ἔστιν ἐξ ὑμῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς.\n\nΣευήρου. Τὸ τῶν Ἰουδαίων θεομάχον καὶ φιλαίτιον καὶ\nφιλόψογον ἔθνος, τὸ ἐνεργὸν μὲν εἰς κακίαν, ἀργὸν δὲ πρὸς ἀρετὴν,\nᾐτιᾶτο τὸν εὐεργέτην Χριστὸν ἐν σαββάτῳ, ψυχὰς καμνούσας\nἀσθενείᾳ σωμάτων ἐλευθεροῦντα τῶν ἀλγεινῶν· ᾔδει γὰρ αὐτὸς,\nὁ ὣν Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ὡς\nτὰ πρὸς σωτηρίαν ψυχῶν ἐνεργεῖν τὸ σάββατον οὐκ ἐκώλυσεν· εἶπε γὰρ ἐν αὐτῷ μὴ ποιεῖν ἔργα πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ\nψυχῇ· διὸ καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν ἡμέραν, τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα\nμόνον ταύτην ἐκτείνειν ἐκέλευεν, καὶ ἐξετείνετο, καὶ τοὺς ἀγνώμονας\nὁρῶντας ἐπαίδευεν, ὡς ξηρὰς τὰς τῆς ἀγαθοεργίας ἔχοντας\nχεῖρας, τὸ σάββατον ἀτιμάζουσιν. Ἀπολινατίου. Καὶ σὺ ἄνθρωπε, ἐὰν ἔχῃς χεῖρα ξηρὰν,\nἀκούσας παρὰ τοῦ Σωτῆρος, “ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου” ἐπὶ ἔργοις\nἀγαθοῖς, ἐνεργοῦντος τοῦ Ἰησοῦ, ἀποκατασταθήσεται ὑγιὴς ὡς\nἡ ἄλλη. 18 Ἰδοῦ, ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα.","english":"From Chrysostom. Why did he ask him whether it is lawful to heal on the sabbath? Because, being vile, and seeing that he would certainly come to the healing, they hastened to forestall him with the question, expecting by this to hinder him; or if not, that they might accuse him. But the lover of mankind, displaying his own gentleness and making manifest their inhumanity, stands the man in the midst. For what reason? That he might summon them to compassion. But since not even so were they bent, then, he says, he was grieved and angry with them because of the hardness of their heart, and said to them: \"Who is there among you,\" and the rest.\n\nFrom Severus. The God-fighting and fault-finding and censorious nation of the Jews, active in evil but idle toward virtue, accused the benefactor Christ of freeing on the sabbath souls distressed by bodily infirmities from their pains. For he himself knew, being the Word of God and the Father, and having given them the law, that the sabbath did not forbid works that contribute to the salvation of souls. For he said in it not to do works except such as shall be done for every soul. Therefore on that very day he commanded the man with the withered hand to stretch out only this hand, and it was stretched out, and seeing the ignorant he taught them that those who have withered hands for good works dishonor the sabbath. From Apollinaris. And you too, O man, if you have a withered hand, having heard from the Savior, \"Stretch out your hand\" for good works, while Jesus works, it will be restored sound like the other. 18 Behold, my servant, whom I have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Διὰ μὲν τοῦ “ᾑρέτισα,” τὴν ὁμογνωμοσύνην τὴν πρὸς τὸν πατέρα\nδηλῶν· διὰ δὲ τοῦ “κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ,” τὴν κλῆσιν\nτῶν ἐθνῶν σημαίνων. διὰ δὲ τοῦ “οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, τὴν\nπραότητα αὐτοῦ ἐμφαίνων· διὰ δὲ τοῦ “κάλαμον” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτὴν αὐτοῦ ἰσχὺν καὶ τῶν Ἰουδαίων τὸ ἀσθενὲς ὑπογράφων· καὶ\nγὰρ ἠδύνατο ῥᾴδιον αὑτοὺς ὥσπερ κάλαμον διακλάσαι. διὰ δὲ\nτοῦ “λίνον τυφόμενον,” τὸν Θεοῦ μὲν αὐτῶν τὸν ἀναπτόμενον\nπαρίστησι, καὶ τὴν αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν οὖσαν καταλῦσαι καὶ\nκατασβέσαι τοῦτον μετ’ εὐκολίας ἁπάσης· ὅθεν καὶ ἐν τούτῳ ἡ\nπολλὴ αὐτοῦ ἐπιείκεια ἐπιδείκνυται. τὸ δὲ “ἕως ἃν ἐκβάλῃ εἰς\n“νῖκος τὴν κρίσιν αὐτοῦ,” σημαίνει, ὅτι ὅτ’ ἄν τις παρ’ ἑαυτοῦ\nπάντα πληρώσῃ, καὶ νικήσει τὰ παρ’ αὐτοῦ δικαιώμενα, τότε καὶ\nτὴν ἐκδίκησιν ἐπάξει, καὶ ἐκδίκησιν τελείαν· τότε γὰρ τὰ δεινὰ\nκαταλήψεται αὐτούς· ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτω στήσονται τὰ τῆς\nοἰκονομίας, ἐν τῷ κολασθῆναι τοὺς ἀπιστήσαντας μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτὴν οἰκουμένην ἐπισπάσηται· διὸ καὶ ἐπήγαγεν, “ἐπὶ τῷ ὀνόματι\n“αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν,” καὶ ἵνα μάθωμεν ὅτι καὶ τοῦτο κατὰ\nγνώμην ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, ἐν τῷ προοιμίῳ ὁ προφήτης καὶ τοῦτο\nμετὰ τῶν ἔμπροσθεν εὐεγγυήσατο εἰπὼν, “ὁ ἀγαπητὸς, εἰς ὃν","english":"By \"I have chosen,\" he reveals his agreement with the Father; by \"he will proclaim judgment to the nations,\" he signifies the calling of the Gentiles; by \"he will not strive nor cry out,\" he shows his gentleness; by \"a reed\" and what follows, he depicts his strength and the weakness of the Jews; for he could easily have bent them like a reed. By \"smoldering flax,\" he presents both their God as one who kindles it and his own power as sufficient to destroy and extinguish it with all ease; hence in this too his great forbearance is demonstrated. And \"until he brings forth his judgment to victory\" means that when one has fulfilled all things on his own part and has overcome what is justified on his part, then he will bring vengeance, and perfect vengeance; for then dreadful things will overtake them. But the matters of the dispensation will not stop at this—at the mere punishment of those who disbelieved—but he will also draw the whole inhabited world to himself; therefore he added, \"in his name the nations will hope,\" and so that we may learn that this too was according to the Father's will, the prophet in the introduction guaranteed this as well along with the preceding things, saying, \"my beloved, in whom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"“εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου·” ὁ γὰρ ἀγαπητὸς εὔδηλον ὅτι κατὰ\nγνώμην τοῦ φιλουμένου ταῦτα ἐποίει. Ὠριγένουσ. “Κάλαμός” ἐστι “συντετριμμένος,” ψυχὴ ἐν\nἁμαρτίαις συντετριμμένη· “λίνος” ἐστὶ “τυφόμενος,” οἱ κατεπαιρόμενοι\nτῇ ἀληθείᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. “Κάλαμον” λέγει, τὸν διὰ προστάγματος Πιλάτου\nγράψαντα ἐν ἐμπαιγμῷ, τὸ “οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν\n“Ἰουδαίων,” ὃν καὶ ἀορασία ὡς εὐκόλως δυνάμενον κατεάξαι, οὐ\nσυνέτριψεν, ἀλλ’ ἠνέσχετο πάσχειν καὶ φέρειν τὴν ἐπιγράφην. “λίνον” δέ φησι, “τυφόμενον” τὸν τῶν κατεπαιρομένων βασιλέων\nτῦφον· λέγει δὲ Πιλάτου καὶ Ἡρώδου πεφυσιωμένων ἐπί τε τῇ\nἀρχῇ καὶ τῇ φαντασίᾳ, καὶ ἀνεχομένων παρίστασθαι ὡς κριτὸν\nτὸν κριτὴν τῶν κριτῶν· ὃν καὶ οὐκ ἔσβεσε τέως ὁ Κύριος Ἰησοῦς\nΧριστὸς, διὰ τοῦ οἰκείου πάθους τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν\nπραγματευόμενος. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Τὸ πρᾶον ὁ Πατὴρ διὰ τούτων ἐξαγγέλλει· “κάλαμον” δὲ, ἐπειδὴ ἀσθενεῖς ἦσαν ὡς κάλαμος\nσυντετριμμένος, καὶ ὡς λίνος καπνιζόμενος ἐγγὺς ὢν τοῦ σβεσθῆναι· οὐκ ἀντέλεγεν αὐτοῖς ἐπὶ πολὺ, ἀλλ’ ὑπεχώρει· ἵνα μὴ\nὁλοτελῶς ἀπόλωνται, διὰ τὴν ἄγαν ἀσθένειαν· τὸ δὲ “ἕως ἂν\n“ἐκβάλῃ,” ἠνέσχετο αὐτῶν, ἕως πληρώσει τὸν τῆς οἰκονομίας\nσκοπόν· τοῦτο γάρ ἐστιν εἰς τέλος ἐκβαλεῖν τὴν κρίσιν, μεθ’ ἣν\nτὰ ἔθνη ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.","english":"My soul has been well pleased;\" for it is clear that the beloved one was doing these things according to the will of the one who loves him. From Origen. A \"bruised reed\" is a soul crushed in sins; a \"smoldering flax\" is those who are puffed up with pride in the truth. From the same. He calls a \"reed\" the one who by Pilate's command wrote in mockery, \"This is the king of the Jews,\" whom he did not break, though he could easily have crushed him as something invisible, but he endured to suffer and bear the inscription. And he calls \"smoldering flax\" the pride of the kings who are puffed up; he means Pilate and Herod, who were inflated with pride in their rule and their pomp, and who endured to stand by as judges over the judge of judges; whom the Lord Jesus Christ did not extinguish for the time being, working out the salvation of men through his own passion. From Theodore of Heraclea. Through these words the Father proclaims the gentle one; but \"a reed,\" because they were weak as a bruised reed, and as smoldering flax near to being extinguished; he did not contradict them for long, but gave way, so that they might not be utterly destroyed because of their excessive weakness; and \"until he brings forth,\" he endured them until he should fulfill the purpose of the dispensation; for this is to bring forth judgment unto victory, after which the nations believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"ΚΕΦ. ΚΒ.\n\nΠερὶ τοῦ δαιμονιζομένου τυφλοῦ καὶ κωφοῦ. 22 Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ\nκωφός. Ἡ μὲν τοῦ δαίμονος τούτου πονηρία ἑκατέραν τὴν εἴσοδον τοῦ\nἀνθρώπου τούτου ἀπέφραξεν, δι’ ἧς ἤμελλε πιστεύειν, θεωρίαν τὲ\nκαὶ ἀκοὴν, ἀλλ’ ὅμως ἑκατέραν ὁ Χριστὸς ἀνέῳξεν. Διατί δὲ καὶ ἄλλοτε κατηγορησάντων τῷ Χριστῷ, ὅτι ἐν τῷ\nΒεελζεβοὺλ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, τότε μὲν οὐκ ἐπέτρεψεν\nδιδοὺς αὐτοῖς χώραν, ἀπό τε τῶν σημείων γνῶναι αὐτοῦ τὴν\n\nδύναμιν, ἀπό τε τῆς διδασκαλίας μαθεῖν αὐτοῦ τὴν μεγαλοσύνην,\nνῦν δὲ ἐπιτιμᾷ; πρῶτον μὲν τὴν αὐτοῦ θεότητα ἐνδεικνύμενος, τὸ\nτὰ ἀπόρρητα αὐτῶν εἰς μέσον ἄγειν· δεύτερον δὲ, ἐκ τοῦ εὐκόλως\nτοὺς δαίμονας ἐκβάλλειν· ὅμως δὲ καὶ αὐτὴν τὴν ἐπιτίμησιν\nμετὰ τῆς αὐτῷ προσηκούσης ἐπιεικείας ποιεῖται· παιδεύων ἡμᾶς\nπράους εἶναι τοῖς ἐχθροῖς, κἂν τοιαῦτα λέγουσιν, ἃ μήτε αὐτοῖς\nσυγγινώσκωμεν ἡμεῖς, μήτε τὸν τυχόντα ἔχει λόγον. διαλέγεται\nγὰρ αὐτοῖς, οὐκ ἀπὸ τῶν γραφῶν· οὐδὲ γὰρ προσεῖχον, ἀλλὰ καὶ\nπαρερμηνεύειν ἤμελλεν· ἀλλὰ ἀπὸ τῶν κοινὴ συμβαινόντων· “πᾶσα γάρ,” φησι, “βασιλεία μερισθεῖσα,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ\nγὰρ οὕτως οἱ ἔξωθεν πόλεμοι, ὡς οἱ ἐμφύλιοι, διαφθείρουσι· βασιλείας δὲ μέμνηται, διὰ τὸ μηδὲν αὐτῆς δυνατώτερον ἐπὶ τῆς\nγῆς εἶναι, ἀλλ’ ὅμως ἀπόλλυται καὶ αὐτὴ στασιάζουσα. οὐκ εἰπε\nδὲ, εἰ ὁ Σατανᾶς τοὺς δαίμονας ἐκβάλλει, ἀλλὰ “τὸν Σατανᾶν· δεικνὺς πολλὴν αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους συμφωνίαν οὖσαν· “ἐφ’\n“ἑαυτὸν ἐμερίσθη” φησίν· εἰ δὲ ἐμερίσθη, ἀσθενέστερος γέγονε\nκαὶ ἀπόλωλεν· εἰ δὲ ἀπόλωλεν, πῶς δύναται ἕτερον ἐκβάλλειν·","english":"CHAPTER 22.\n\nConcerning the demon-possessed man who was blind and mute. 22 Then there was brought to him a demon-possessed man, blind and mute. The wickedness of this demon blocked both entrances of this man, through which he was to believe—sight and hearing—but nevertheless Christ opened both. Why, then, when at another time they accused Christ, saying that he casts out demons by Beelzebub, did he not rebuke them then, giving them room to recognize his power from the signs and to learn his greatness from the teaching, but now he rebukes them? First, he demonstrates his own divinity by bringing their secret thoughts into the open; second, by casting out the demons with ease. Yet he also makes this very rebuke with the gentleness that befits him, teaching us to be meek toward enemies, even if they say such things as we neither forgive them for nor have any ordinary reason for. For he converses with them, not from the Scriptures—for they were not attending to them, but would even misinterpret them—but from things that commonly happen: \"Every kingdom,\" he says, \"divided,\" and what follows. For external wars do not destroy as civil wars do. He mentions a kingdom because nothing on earth is more powerful than it, yet even it perishes when it is in revolt. He did not say, \"If Satan casts out demons,\" but \"Satan,\" showing that there is great harmony among them. \"He is divided against himself,\" he says. But if he is divided, he has become weaker and has perished; and if he has perished, how can he cast out another?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"“εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια καὶ τὰ ἑξῆς· διὰ τοὺς Ἀποστόλους λέγει· τὸ δὲ “αὐτοὶ κριταὶ ὑμῶν ἔσονται,\nδηλοῖ, ὅτι ὅτ’ ἃν ἐξ ὑμῶν ὄντες οἱ Ἀπόστολοι, ἐκεῖνοι μὲν πείθονται\nκαὶ ὑπακούουσιν, ὑμεῖς δὲ ἀνθίστασθε· εὔδηλον ὅτι κατακρινουσιν\nὑμὰς. Εἰπὼν δὲ “ἆρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία p τοῦ Θεοῦ.”\nπερὶ τῆς ἑαυτοῦ πρωτῆς παρουσίας λέγει, δεικνὺς αὐτοῖς ὅτι\nὤφελον σκιρτᾷν καὶ χαίρειν ὅτι τὰ μεγάλα καὶ ἀπόρρητα ἐκεῖνα\nπαραγέγονεν ἀγαθὰ, τὰ πάλαι παρὰ τῶν προφητῶν ᾀδόμενα· αὐτοὶ δὲ τοὐναντίον ἐποίουν· οὐ μόνον δεχόμενοι αὐτὰ, ἀλλὰ καὶ\nδιαβάλλοντες, καὶ συντιθέντες οὐκ οὔσας αἰτίας· ὅτι “ἐγὼ μέν,\n“φησιν, ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια,” ὅπερ ἐστι\nμεγίστης δυνάμεως ἔργον, καὶ οὐ τῆς τυχούσης χάριτος· ὑμεῖς\nδὲ δι’ ὧν φθέγγεσθε, τῇ ὑμετέρᾳ σωτηρίᾳ πολεμεῖτε. ὅπερ δὲ\nεἶπεν, “ὅτι πῶς δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν” καὶ τὰ ἑξῆς· οὕτως χρὴ νοεῖν· ὅτι οὐ μόνον ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν οὐκ\nP τὴν βασιλείαν Cod.","english":"For if I cast out demons by Beelzebul, and what follows: he says this on account of the Apostles. But the phrase \"they themselves will be your judges\" makes clear that when the Apostles, being from among you, are obeyed and heeded by those men, while you resist, it is evident that they will condemn you. And having said, \"Then has the kingdom of God come upon you?\" he speaks concerning his own first coming, showing them that they ought to leap for joy and rejoice that those great and ineffable good things have arrived, the things long ago sung by the prophets; but they did the opposite: not only not receiving them, but also slandering them and fabricating baseless accusations. For \"I,\" he says, \"cast out demons by the Spirit of God,\" which is the work of the greatest power, and not of any ordinary grace; but you, by the words you utter, wage war against your own salvation. And what he said, \"how can he enter the house\" and what follows—it must be understood thus: that not only does Satan not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"ἐκβάλλει, ἀλλ’ οὐδὲ ἄλλῳ τινὶ δυνατὸν ἐκβάλλειν, ἐὰν μὴ\nπρότερον ἐκείνου περιγένηται· τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω, φησὶ, συμμάχῳ\nχρήσασθαι τῷ διαβόλῳ, ὅτι καὶ πολεμῶ αὐτῷ καὶ δεσμῶ αὐτόν. καὶ τούτου τεκμήριον, τὸ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι με. τουτέστι\nτοὺς δαίμονας ἀπελαύνειν με, καὶ τὴν οἰκουμένην ἁπάσαν τῆς\nπλάνης ἐλευθερῶσαι με, καὶ τὰς μαγγανείας αὐτοῦ καταλῦσαι\nμε, καὶ πάντα ἄχρηστα ποιῆσαι με τὰ ἐκείνου. “ἰσχυρὸν” δὲ\nαὐτὸν καλεῖ· οὐκ ἐπειδὴ τῇ φύσει τοιοῦτός ἐστι, μὴ γένοιτο,\nἀλλὰ τὴν ἔμπροσθεν σημαίνων τυραννίδα, τὴν ἐκ τῆς ῥαθυμίας\nτῆς ἡμετέρας γεγενημένην. Ὠριγένουσ. Ἰσχυρός ἐστιν ἡ ἁμαρτία· οἶκος δὲ τούτου, τὸ\nσῶμα, ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος. Τοῦ αὐτοῦ· Ἡ οἰκία τοῦ ἰσχυροῦ, ὁ περίγειος τόπος· ἰσχυρὸς\nδὲ ὁ διάβολος· σκεύη δὲ τοῦ ἰσχυροῦ, οἱ ὑπαγόμενοι τοῖς θελήμασιν\nαὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν μὴ περάσῃ καὶ δήσῃ, φησὶν, τὸν εὐσεβῆ\nκαὶ ἰσχυρὸν λογισμὸν τοῦ νοὸς, ἡ ἀντικειμένη τοῦ ἰσχυροῦ, λέγω\nδὴ τοῦ διαβόλου ἡ δύναμις, οὐ δύναται τὰς τῆς ψυχῆς ἀρετὰς\nλυμήνασθαι· καὶ τὴν οἰκείαν αὐτῆς σύζυγον, λέγω δὴ τὸ σῶμα,\nσὺν αὐτὴ ἐξαφανίσαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Περὶ τοῦ διαβόλου καὶ ἐνταῦθα λέγει\nκαὶ τῶν δαιμόνων· ὅτι ἐγὼ μέν, φησι, βούλομαι τῷ Θεῷ προσάγειν,\nκαὶ ἀρετὴν καὶ βασιλείαν καταγγέλλειν· ὁ δὲ διάβολος\nκαὶ οἱ δαίμονες τὰ ἐναντία τούτοις. πῶς οὑν ὁ μὴ μετ’ ἐμοῦ ὣν,\nἐμοὶ συμπράττειν ἔμελλεν; οὐ μόνον δὲ οὐ συμπράττειν, ἀλλὰ\nκαὶ σκορπίζειν ἐπιθυμεῖ τὰ ἐμά. ταῦτα δὲ λέγει, ἵνα δείξῃ πολλὴν\nαὐτοῦ πρὸς τὸν διάβολον τὴν ἔχθραν, καὶ ἄφατον οὖσαν. Τί ἐστιν “ὅτι πᾶσα ἀμαρτία” καὶ τὰ ἑξῆς;","english":"he casts out, but neither is it possible for any other to cast out unless he first overcomes him; for so far am I, he says, from using the devil as an ally, that I even wage war against him and bind him. And the proof of this is that I plunder his goods—that is, that I drive out the demons, that I set free the whole inhabited world from error, that I overthrow his sorceries, and that I render all his works useless. And he calls him \"strong,\" not because he is such by nature—may it not be—but indicating the tyranny that existed before, which came about from our own slackness. From Origen. Sin is strong; and its house is the body, the old man. From the same. The house of the strong man is the earthly place; and the strong man is the devil; and the goods of the strong man are those who are subject to his will. From the same. Unless, he says, it passes over and binds the pious and strong reasoning of the mind, the opposing power of the strong man—I mean the devil—cannot corrupt the virtues of the soul, nor together with it destroy its own consort, I mean the body. From Chrysostom. Here too he speaks concerning the devil and the demons: that I, he says, wish to bring people to God and to proclaim virtue and the kingdom; but the devil and the demons do the opposite of these things. How then was he who is not with me going to work with me? And not only not work with me, but he even desires to scatter my works. He says these things to show his great and inexpressible enmity toward the devil. What is \"that every sin\" and what follows?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"ὃ δὲ λέγει τοῦτό\nἐστιν· πολλὰ, φησὶ, κατ’ ἐμοῦ εἰρήκατε, ὅτι πλάνος εἰμὶ καὶ\nἀντίθεος· ταῦτα οὖν ἀφίημι ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀπαιτῶ δίκας ὑμᾶς· ἔστω γὰρ ἐμοὶ πταίετε q διὰ τὴν σάρκα ἣν περίκειμαι. διατί εἰς\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἁμαρτάνετε; μὴ γὰρ καὶ περὶ αὐτοῦ ἔχετε\nεἰπεῖν, ὅτι ἀγνοοῦμεν αὐτό· διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐνταῦθα κολασθήσεσθε\nq πτέετε Cod.\n\nκαὶ ἐκεῖ· ὅσα μὲν οὖν ἐβλαφημήσατε κατ’ ἐμοῦ, φησι, πρὸ τοῦ\nσταυροῦ, ἀφίημι ὑμῖν, καὶ αὐτὸ δὲ τοῦ σταυροῦ τὸ τόλμημα· ὑπὲρ δὲ τῆς ἀπιστίας κατακριθήσετε μόνον· “ ὃς δ’ ἃν εἴπῃ κατὰ\n“τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου,” καὶ τὰ ἑξῆς· εἰ γὰρ καὶ ἐμὲ\nλέγετε ἀγνοεῖν, οὐ δήπου κακεῖνο ἀγνοεῖτε, ὅτι τὸ δαίμονας ἐκβάλλειν,\nκαὶ ἰάσεις ἐπιτελεῖν, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἔργον ἐστι· ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν· ὅτι ἡ ἀξία μετάνοια πάντα συγχωρεῖ τὰ\nεἰς ἐμὲ ἁμαρτήματα, καὶ τὰ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· εἰ δὲ οὐ\nμετανοήσατε περὶ μὲν ὧν εἰς ἐμὲ ἐπράξατε πρὸ τοῦ σταυροῦ,\nὧδε μὲν οὐκ ἀπολαμβάνετε, μόνον δὲ ἐκεῖ. περὶ δὲ ὧν εἰς τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον ἁμαρτάνετε· ἐὰν μὴ μετανοήσετε, καὶ ὧδε\nκολασθήσεσθε καὶ ἐκεῖ. ἁ. καὶ γὰρ οἱ μὲν, τῶν ἀνθρώπων, καὶ\nἐνταῦθα κολάζονται καὶ ἐκεῖ, ὡς οἱ Σοδομῖται· καὶ ὡς οὗτοι αὐτοί· καὶ γὰρ ἐνταῦθα ἔδοσαν δίκην, ἡνίκα ἔπαθον τὰ ἀνήκεστα ἐκεῖνα\nτῆς πόλεως αὐτῶν ἁλούσης, καὶ ἐκεῖ χαλεπωτάτην ὑπομένουσιν.\nβ. οἱ δὲ ἐκεῖ μόνον, ὡς ὁ πλούσιος ἀποτηγανιζόμενος, καὶ οὐδὲ\nσταγόνος κύριος ὤν. (??). οἱ δὲ ἐνταῦθα μόνον, ὡς ὁ πεφορμευκὸς\nπαρὰ Κορινθίοις. δ. οἱ δὲ οὐδὲ ἐνταῦθα οὐδὲ ἐκεῖ, ὡς οἱ Ἀπόστολοι,\nκαὶ ὡς οἱ προφῆται, ὡς ὁ Ἰὼβ·","english":"What he says is this: I have, he says, said many things against me, that I am a deceiver and an adversary of God; these things, then, I forgive you, and I do not demand satisfaction from you; for let it be to me that you stumble because of the flesh which I wear. Why do you sin against the Holy Spirit? For surely you cannot say concerning him, that we do not know him; for this very reason you will be punished both here and there. Whatever blasphemies, then, you uttered against me, he says, before the cross, I forgive you, and also the very daring act of the cross; but for your unbelief you will be condemned only: \"whoever speaks against the Holy Spirit,\" and the rest. For even if you say that I am ignorant, surely you do not also not know that to cast out demons and to perform healings is the work of the Holy Spirit. What he says is this: that worthy repentance remits all sins against me, and also those against the Holy Spirit. But if you did not repent concerning the things you did against me before the cross, here you do not receive your due, but only there. But concerning the things you sin against the Holy Spirit: if you do not repent, you will be punished both here and there. For some men are punished both here and there, as the Sodomites; and as these very men; for here too they paid the penalty, when they suffered those unbearable things when their city was captured, and there they endure the most grievous. And some only there, as the rich man being fried, and not even master of a drop. And some only here, as the fornicator among the Corinthians. And some neither here nor there, as the Apostles, and as the prophets, as Job.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"οὐ γὰρ δὴ κολάσεως s ἣν\nἅπερ ἔπασχεν, ἀλλὰ ἀγώνων καὶ παλαισμάτων. Ἐν τῷ “ποιήσατε ποιήσατε τὸ δένδρον” καὶ τὰ ἑξῆς ὃ δὲ λέγει\nτοῦτό ἐστιν. οὐδεὶς ὑμῶν, φησιν, εἶπεν ὅτι πονηρὸν ἔργον ἐστὶν\nτὸ δαίμονας ἀπελαύνειν καὶ ἐξ αὐτῶν ἐλευθεροῦν ἀνθρώπους· εἰ γὰρ\nκαὶ σφόδρα ἠναισχύντουν, οὐκ ἠδύναντο τοῦτο εἰπεῖν. ἐπεὶ οὖν\nτοῖς μὲν ὠοῖς οὐκ ἐμέμφοντο· τὸν δὲ ταῦτα ἐργαζόμενον, φησὶν,\nὅτι παρὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀκολουθίαν τοῦτο ποιεῖτε. καὶ γὰρ\nἡ τοῦ δένδρου διάκρισις ἀπὸ τοῦ καρποῦ φαίνεται, οὐχ ὁ καρπὸς\nἀπὸ τοῦ δένδρου· ὑμεῖς δὲ τοὐναντίον ποιεῖτε· εἰ γὰρ καὶ τὸ\nδένδρον τοῦ καρποῦ αἴτιον, ἀλλ’ ὁ καρπὸς τοῦ δένδρου γνωριστικός· ἀκόλουθον οὖν, ἣ καὶ τὸ δαίμονας ἐλευθεροῦν ἐνδιαβάλλειν, ἐνδιαβάλλοντες\nἐμὲ τὸν ἐλευθεροῦντα, ἣ τοῦτο ἐπαινοῦντας, καὶ ἐμὲ\nτὸν ἐργαζόμενον κατηγορεῖν. Ὠριγένουσ. Δένδρον καλὸν, ἣ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, σαπρὸν τὸ\nr Sic. s κολ Cod.\n\nἀκάθαρτον πνεῦμα, ἤτοι ὁ διάβολος. τοίνυν ποιήσατε καρποὺς\nἀξίους, ἵνα ἐν αὐτοῖς ποιήσητε οἰκεῖν τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, καὶ μὴ\nτοιαῦτα, ἵνα μὴ γένηται ὑμῖν τὸ δένδρον τὸ πονηρόν. 34 Γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ\nὄντες. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ὠ, φησι, πάντων ἀνθρώπων\nπονηρότατοι, καὶ κατὰ μηδὲν τῇ πονηρίᾳ τῶν ἐχιδνῶν ἀφεστηκότες. οὐ θαυμαστὸν εἰ μηδὲν φθέγγεσθε ἀγαθόν· ἕπεται γὰρ τῇ\nδιαθέσει τῆς ψυχῆς τὰ ῥήματα· ἀλλὰ πῶς εὔφημα φθέγγεσθε,\nτὰ χείρω προειρημένα καθάπαξ, καὶ πρὸς τὸ χεῖρον ἐκκλίνοντες. 36 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"For it was not indeed a matter of punishment that he suffered, but of contests and wrestlings. In the phrase \"Make make the tree\" and what follows, what he says is this: none of you, he says, said that it is an evil work to drive out demons and to free men from them; for even if they were exceedingly shameless, they could not say this. Since, then, they did not find fault with the works, but with the one who does these things, he says that you do this contrary to the sequence of things. For the discernment of the tree is evident from the fruit, not the fruit from the tree; but you do the opposite. For even if the tree is the cause of the fruit, yet the fruit is what makes the tree known. It follows, then, that either you slander the very act of freeing demons, and in slandering it you slander me who frees them, or, praising this, you also accuse me who does the work. Of Origen. A good tree is either the Holy Spirit, and a corrupt tree the unclean spirit, that is, the devil. Therefore make fruits worthy, so that in them you may cause the Holy Spirit to dwell, and not such fruits, so that the tree may not become evil for you. 34 Offspring of vipers, how can you speak good things, being evil. Of Theodore of Mopsuestia. O, he says, most wicked of all men, and in no way removed from the wickedness of vipers. It is no wonder if you utter nothing good; for words follow the disposition of the soul. But how do you utter fair-sounding things, having once for all said the worse things, and inclining to the worse? 36 But I say to you that every idle word. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Ἀργὸς λόγος ἐστὶν ὁ ψευδὴς, ἡ αἰσχρολογία,\nὁ συκοφαντίαν ἔχων τὸ γέλωτα κινοῦν ῥῆμα, καὶ πᾶν τὸ\nμὴ κατὰ πράγματος κείμενον, ὑπὲρ οὗ, φησὶν, ἀποδώσει πᾶς\nἄνθρωπος λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. ἐκ γὰρ τῶν λόγων ἡμῶν δικαιοθησόμεθα,\nκαὶ ἐκ τῶν λόγων ἡμῶν κατακριθησόμεθα· ὅπερ ἐστι\nδικαστηρίου ἡμέρου καὶ ἀνεπαχθοῦς· οὐ γὰρ ἐξ ὧν ἕτερος, φησὶν,\nεἶπε περὶ σοῦ, ἀλλ’ ἐξ ὧν αὐτὸς ἐφθέγξω, τὰς ψήφους ὁ δικαστὴς\nἐξενέγκῃ. διὰ τοῦτο οὖν ἀγαπητοὶ, πᾶσαν σπουδὴν εἰσενέγκωμεν,\nμὴ μόνον τοῦ μηδὲν ἡμᾶς ἀργὸν φθέγγεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὸ πάντοτε\nπερὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ διαλέγεσθαι.\n\nΚΕΦ. ΚΓ.\n\nΠερὶ τῶν αἰτούντων σημεῖον. Θαυμάζων ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν ἀναίσχυντον γνώμην τῶν Φαρισαίων\nκαὶ γραμματέων, φησὶ, “τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λέγοντες,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. τέθεικε δὲ τὸ “τότε” ὅτι μετὰ τοσαῦτα σημεῖα,\nὡς οὐδενὸς γενομένου, λέγουσι, “θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν. τοῦτο δὲ ἔλεγον, ἵνα ἐπιλάβωνται πάλιν. ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τῶν\nῥημάτων αὐτοὺς ἐπεστόμισεν, καὶ ἅπαξ καὶ δὶς καὶ πολλάκις,\nἐπὶ τὰ ἔργα πάλιν ἔρχονται. αὐτὸς δὲ ὅτε μὲν αὐτὸν τραχέως\nἠρώτων καὶ ὕβριζον, ἐπιεικῶς αὐτοῖς διελέγετο. ὅτε δὲ ἐκολάκευον,\nὑβριστικῶς καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος ἀπεκρίνετο· δεικνὺς,\nὅτι ἑκατέρου πάθους ἐστὶν ἀνώτερος, καὶ οὔτε τότε εἰς ὀργὴν","english":"Idle speech is falsehood, foul language, the word that stirs laughter and carries slander, and everything that is not grounded in fact—for which, he says, every person will give an account on the day of judgment. For by our words we will be justified, and by our words we will be condemned. This belongs to a gentle and gracious court; for the judge brings forth the verdicts not from what another, he says, spoke about you, but from what you yourself uttered. Therefore, beloved, let us apply all diligence, not only to utter nothing idle, but also always to converse about the commandments of God.\n\nCHAPTER 23.\n\nConcerning those who ask for a sign. The Evangelist, marveling at the shameless disposition of the Pharisees and scribes, says, \"Then they answered him, saying,\" and what follows. He has placed the \"then\" because after so many signs, as though none had occurred, they say, \"We wish to see a sign from you.\" They said this so that they might catch him again. For since he had silenced them by his words, once and twice and many times, they come back again to deeds. And he, when they questioned him harshly and insulted him, conversed with them with forbearance. But when they flattered, he answered abusively and with great vehemence, showing that he is above either passion, and neither then to anger","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"ἐξάγεται, οὐδὲ νῦν ἀπὸ κολακείας μαλακίζεται. χρὴ δὲ καὶ τὴν\nὕβριν σκοπεῖν, οὐχ ἁπλῶς λοιδορίαν οὖσαν, ἀλλ’ ἀπόδειξιν ἔχουσαν\nτῆς πονηρίας αὐτῶν. “τί γάρ,” φησι, “γενεὰ πονηρὰ καὶ\n“μοιχαλὶς,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ἀγνώμονες\nγεγόνασιν ἀεὶ οἱ πρόγονοι ἀυτῶν πέρι τοὺς εὐεργέτας, ὡσπερ\nκα νυν αὐτοὶ. καὶ ὅτι εὑ πάσχοντες, χείρους γίνονται, ὅπερ\nἐσχάτης ἐστὶ πονηρίας. μοιχαλίδα δὲ ἐκάλεσε, καὶ τὴν προτέραν\nκαὶ τὴν παροῦσαν ἀπιστίαν δηλῶν, τήν τε τῶν προγόνων αὐτῶν,\nκαὶ τὴν τούτων αὐτῶν. ἐκεῖνοι μὲν, ὅτι καταλιπόντες τὸν Θεὸν, ἐπὶ\nτοὺς δαίμονας ἔτρεχον· οὗτοι δὲ, ὅτι αὐτὸν παραγενόμενον προσδέξασθαι\nοὐκ ἤθελον. Εἰπὼν δὲ “τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προ-\n“φήτου,” ἤδη τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως ἀνακρούεται λόγον, καὶ\nπιστοῦται αὐτὸν ἄπο του τύπου. τι οὑν οὐκ ἐδόθη ἀυτὴ σημεῖον,\nφησίν; οὐκ ἐδόθη αὐτῇ αἰτούσῃ. οὐ γὰρ ὥστε αὐτοὺς ἐνάγειν\nἐποίει τὰ σημεῖα, ᾔδει γὰρ αὐτοὺς πεπωρωμένους ὄντας, ἀλλ’\nὥστε ἑτέρους διορθοῦν. “ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς,” φησιν, “ἐν τῇ\n“κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. καρδίαν δὲ\nτῆς γῆς, τὸν τάφον εἶπε. Τίνος χάριν ἄνδρες Νινευΐται κατακρίνουσι τοὺς Ἰουδαίους; ἐπειδὴ ὁ μὲν δοῦλος, ὁ δὲ δεσπότης. καὶ ὁ μὲν ἐκ κήτους ἐξῆλθεν,\nὁ δὲ ἐκ θανάτου ἀνέστη. καὶ ὁ μὲν καταστροφὴν ἐκήρυξεν, ὁ δὲ\nβασιλείαν ἦλθεν εὐαγγελιζόμενος· καὶ οἱ μὲν βάρβαροι, οἱ δὲ\nπροφήταις συνανεστράφησαν μυρίοις· καὶ οἱ μὲν χωρὶς σημείου\nἐπίστευσαν, οἱ δὲ πολλὰ σημεῖα θεασάμενοι, ἄπιστοι διέμειναν. τὸ δὲ “βασίλισσα νότου κατακρινεῖ αὐτοὺς, τοῦτο τοῦ προτέρου\nπλέον ἦν.","english":"he is led out, nor is he now softened by flattery. One must also consider the insult, which is not simply abuse, but a demonstration of their wickedness. \"For what,\" he says, \"an evil and adulterous generation,\" and the rest. What he means is this: that their ancestors were always ungrateful toward their benefactors, just as they themselves now are. And that when they receive good, they become worse, which is the height of wickedness. He called them adulterous, indicating both the former and the present unbelief—both that of their ancestors and that of these men themselves. For those ancestors, because they abandoned God, ran after demons; but these, because they were unwilling to receive him when he came. And having said \"the sign of Jonah the prophet,\" he now strikes upon the topic of the resurrection and confirms it from the type. Why then, he says, was no sign given to them? It was not given to them when they asked. For he did not perform signs so as to lead them in—for he knew they were hardened—but so as to correct others. \"For just as Jonah was,\" he says, \"in the belly of the sea monster three days and three nights.\" By \"heart of the earth\" he meant the tomb. For what reason do the men of Nineveh condemn the Jews? Because the one was a servant, the other a master. And the one came out of a sea monster, the other rose from death. And the one proclaimed destruction, the other came announcing good news of a kingdom. And the one group were barbarians, the other had lived with countless prophets. And the one group believed without a sign, while the other, though they had seen many signs, remained unbelieving. And \"the queen of the south will condemn them\"—this was greater than the former.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"ὁ μὲν γὰρ Ἰωνᾶς πρὸς ἐκείνους ἀπῆλθεν, ἡ δὲ βασίλισσα\nτοῦ νότου οὐκ ἀνέμεινε τὸν Σολομῶνα πρὸς αὐτὴν ἀπελθεῖν, ἀλλ’\nαὐτὴ πρὸς αὐτὸν παρεγένετο· καὶ γυνὴ καὶ βάρβαρος οὖσα, καὶ\nτοσοῦτον ἀφεστηκυῖα, οὐκ ἀπειλῆς ἐπικειμένης, οὐ θάνατον δεδοικυνῖα,\nἀλλ’ ἔρωτι ῥημάτων μόνον σοφῶν· “πλέον δὲ Σολομῶνος\n“ὧδε.” ἐκεῖ μὲν γὰρ ἡ γυνὴ παρεγένετο, ἐνταῦθα δὲ, ἐγώ, φησιν,\nὁ δεσπότης. καὶ ὁ μὲν Σολομὼν ὑπὲρ δένδρων καὶ ξύλων διελέγετο,\nτὰ μηδὲν μέγα ὠφελῆσαι τὴν παραγενομένην δυνάμενα· ἐγὼ δὲ\nὑπὲρ ἀπορρήτων ῥημάτων καὶ μυστηρίων φρικωδέστερον. Διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι “ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ\n\n“τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nἐδήλωσεν ὅτι οὐκ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα\nχαλεπώτατα ὑπομενοῦσιν οἱ Ἰουδαῖοι· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. καθάπερ οἱ δαιμονῶντες, φησὶν, ὅταν ἀπαλλαγῶσι τῆς ἀρρωστίας\nἐκείνης, ἃν ῥαθυμώτεροι γένωνται, χαλεπωτέραν ἐπισπῶνται κἀς\nἑαυτῶν τὴν φαντασίαν, οὕτω καὶ ἐφ’ ὑμῖν γίνεται· καὶ γὰρ καὶ\nἔμπροσθεν κατείχεσθε δαίμονι, ὅτε τὰ εἴδωλα προσεκυνεῖτε, καὶ\nτοὺς υἱοὺς ὑμῶν ἐσφάττετε τοῖς δαιμονίοις, πολλὴν ἐπιδεικνύμενοι\nμανίαν, ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἐγκατέλιπον ὑμᾶς, ἀλλ’ ἐξέβαλον τὸν\nδαίμονα ἐκεῖνον διὰ τῶν προφητῶν καὶ δι’ ἐμαυτοῦ· πάλιν ἦλθον,\nἐκκαθάραι πλεῖον ὑμᾶς βουλόμενος. ἐπεὶ οὖν οὐ βούλεσθε προσέχειν,\nἀλλὰ καὶ εἰς πλείονα ἐξωκείλατε πονηρίαν, τοὺς προφήτας\nἀνελεῖν, πολλῷ μείζω καὶ χαλεπώτερα ὑπομενεῖτε τῶν προτέρων,\nτῶν κατὰ Βαβυλῶνα λέγω, καὶ κατὰ Αἴγυπτον καὶ κατὰ Ἀντίοχον·","english":"For Jonah went to them, but the queen of the South did not wait for Solomon to come to her, but she herself came to him; and being a woman and a barbarian, and so far removed, with no threat pressing upon her, not fearing death, but only by love of wise words; \"and behold, something greater than Solomon is here.\" For there the woman came, but here, he says, it is I, the master. And Solomon discoursed about trees and woods, things able to profit the one who came nothing great; but I about secret words and mysteries more awe-inspiring. By saying, \"When the unclean spirit has gone out from the man, it passes through waterless places,\" and the rest, he showed that not only in the age to come, but also here the Jews will endure most grievous things; and what he says is of this sort. Just as those possessed by demons, he says, when they are freed from that sickness, if they become more slack, draw upon themselves a more grievous fantasy, so also it happens with you; for formerly you were held by a demon, when you worshipped idols, and slaughtered your sons to the demons, displaying great madness, but nevertheless I did not abandon you, but cast out that demon through the prophets and through myself; again I came, wishing to cleanse you more thoroughly. Since, therefore, you do not wish to pay heed, but have even drifted into greater wickedness, to kill the prophets, you will endure much greater and more grievous things than the former, I mean those under Babylon, and under Egypt, and under Antiochus;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"καὶ γὰρ τὰ ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου συμβάντα αὐτοῖς,\nπολλῷ τούτων χαλεπώτερα. Ωριγένουσ. Ἡ παραβολὴ τοῦ ἀκαθάρτου πνεύματος, περὶ\nτῶν ἐξ ἐπιστροφῆς εἰς ἀπροσεξίαν ἐρχομένων, ἢ ἐξ ἰάσεως εἰς\nῥαθυμίαν, δι’ ἧς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἕλκονται. οἰκος σεσαρωμένος, εἰς ὃν\nδαιμόνια εἰσέρχονται, ψυχαὶ εἰσὶ τῶν δοκούντων ἐκβιοῦν, κατὰ\nπρόθεσιν λόγων, ὡς ἀληθῆ τῶν ἐν ψευδωνύμων‘ γνώσει. ὁ δ’ αὐτός\nἐστι κεκοσμημένος, ὡς ὁμοίωμα νάου, οὐκ ὢν ναὸς. Ἀπολιναρίου. Ἑπτὰ πνεύματα λογιστέον τὰ πολλά. ἐπὶ\nγὰρ πλήθους πολλάκις τὰ ἑπτὰ παρὰ τῇ θείᾳ γραφῇ. κατ’ ἀρχὴν\nμὲν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνῴκησε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, ὅτε κατ’\nΑἴγυπτον εἰδωλολάτρουν· ἐξῆλθε δὲ ὅτε προσεκλήθησαν ὑπὸ Θεοῦ· μετὰ ταῦτα δὲ ὅτε ἐξήμαρτον εἰς τὸν προσκαλεσάμενον, τότε\nμετέβαινεν ἡ χάρις ἐπὶ τὰ ἔθνη, οἱ δὲ ἐξεδίδοντο. καὶ ἡ μὲν ἐν\nτοῖς ἔθνεσιν, ὥσπερ ἐν ἀνύδροις τισὶ τόποις κατοίκησις ἐγένετο\nτῶν πονηρῶν χαλεπή τε καὶ δύσβατος, Θεὸν ὑποδεξαμένων τῶν\nἐθνῶν· ἡ δὲ εἰς τὸν Ἰσραὴλ ἐπάνοδος ῥᾷον ἣ πρότερον καὶ μετὰ\nπολλοῦ πλήθους τῆς ἐφόδου· διὸ κακίονα νῦν διάγουσιν ἣ ἐν\nΑἰγύπτῳ, παραταττόμενοι μὲν εἰς τὰς κατὰ Χριστὸν βλασφημίας\nἀεί· τὴν δὲ πρὸς Ἀβραὰμ διαθήκην οὐκ ἔχοντες κατὰ τὸ\nr Leg. vid. ψευδωνύμῳ. s κακίων Cod.","english":"For the things that happened to them in the time of Vespasian and Titus were much harsher than these. From Origen. The parable of the unclean spirit concerns those who come from conversion to carelessness, or from healing to slackness, through which they are drawn to what is worse. The swept house, into which demons enter, represents the souls of those who seem to live rightly, according to a pretense of words, as though they were true members of the so-called knowledge. The same house is adorned, like a likeness of a temple, though it is not a temple. From Apollinaris. The seven spirits should be understood as many. For seven is often used in divine Scripture for a multitude. In the beginning, the evil spirit dwelt among the Jews, when in Egypt they worshiped idols; but it departed when they were called by God; and afterward, when they sinned against the one who called them, then grace passed over to the Gentiles, and they were given over. And the dwelling of the evil spirits among the Gentiles became, as it were, in certain waterless places, harsh and difficult, when the Gentiles received God; but the return to Israel was easier than before and came with a great multitude of spirits; therefore they now live worse than in Egypt, always arraying themselves in blasphemies against Christ, and not having the covenant with Abraham according to the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"δίκαιον προσδοκᾷν κἂν ὥσπερ τότε, ἀλλὰ ἀποκοπτόμενοι τῆς\nἐλπίδος, ὅτι τὸν πληρωτὴν ταύτης ἠθετήκασιν. 48 Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου. Οὐδαμῶς ἐπαισχυνόμενος τὴν ἑαυτοῦ μητέρα, οὐδὲ ἀρνούμενος\nτὴν γεγεννηκυῖαν ἔλεγεν, “τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου,” εἰ γὰρ\nἐπῃσχύνετο t, οὐδ’ ἃν διῆλθε διὰ τῆς μήτρας ἐκείνης, οὐδ’ ἃν καὶ\nπρὸς αὐτῷ τῷ σταυρῷ ὣν, τῷ πάντων μάλιστα ποθουμένῳ μαθητῇ,\nπαρεκατετίθετο αὐτήν· ἀλλὰ τοῦτο εἶπε δεῖξαι θέλων, ὅτι ἀρετῆς\nἀπούσης, πάντα περιττὰ, καὶ ὅτι ὁ ταύτην ἐργαζόμενος, καὶ\nἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστὶν αὐτοῦ. Χρὴ δὲ μὴ τὰ ῥήματα ἐξετάζειν μόνον τὰ τὴν ἐπιτίμησιν\nἔχοντα σύμμετρον, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπιτιμῶντα τίς ἢν· ὅτι οὐχὶ\nψιλὸς ἄνθρωπος, ἀλλ’ ὁ Μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. καὶ τί βουλόμενος\nἐπιτιμᾷ; ἀπαλλάξαι τοῦ τυραννικωτάτου τῆς κενοδοξίας\nπάθους, ὅπερ ὡς γυνὴ πέπονθε. ἐβούλετο γὰρ ἐπιδείξασθαι τῷ\nλαῷ, ὅτι κρατεῖ καὶ αὐθεντεῖ τοῦ παιδός· ἔδει γὰρ αὐτὴν εἰσελθοῦσαν\nἀκούειν μετὰ τοῦ ὄχλου, ἣ μὴ τοῦτο βουλόμενον ἀναμεῖναι,\nἕως οὗ τὸν λόγον καταπαύσῃ· τὸ δὲ αὐτὸ καὶ περὶ τῶν ἀδελφῶν\nαὐτοῦ χρὴ λογίζεσθαι· ὅμως δὲ οὐδὲ εἶπεν, ἄπελθε, εἰπὲ τῇ μητρί\nμου, ὅτι οὐκ εἶ’ μου μήτηρ, ἀλλὰ πρὸς τὸν εἰπόντα ἀποτείνεται\nλέγων, “τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου.” καὶ ἕτερον δέ τι κατασκευάζων\nτοῦτο εἶπεν· ὥστε μήτε ἐκείνους, μήτε ἄλλους συγγενεία θαρροῦντας,\nἀμελεῖν ἀρετῆς. Ωριγένογσ. Οἱ μὴ γινώσκοντες τὸ κατὰ τὴν παρθένον μυστήριον\nλέγουσιν “ ἀδελφοὶ σου τῷ Ἰησοῦ, εἰ γὰρ ἐγίνωσκον ἐπίστευον\nεἰς αὐτόν.","english":"It is right to expect that, even as then, they will be cut off from hope, because they have rejected the one who fulfills it. Who is my mother? In no way was he ashamed of his own mother, nor was he denying the one who gave him birth when he said, \"Who is my mother?\" For if he had been ashamed, he would not have passed through that womb, nor, even when he was at the very cross, would he have entrusted her to the disciple most beloved of all. But he said this wishing to show that when virtue is absent, all things are superfluous, and that the one who practices virtue is his brother and sister and mother. One must not examine only the words that contain a measured rebuke, but also who the one rebuking was: that he was not a mere man, but the Only-begotten Son of God. And with what intent does he rebuke? To free her from the most tyrannical passion of vainglory, which she suffered as a woman. For she wished to display to the people that she had power and authority over her child; for she ought to have entered and listened along with the crowd, and not to have waited for him to finish his discourse. The same must be reckoned concerning his brothers as well. Nevertheless he did not say, \"Go, tell my mother that she is not my mother,\" but he addresses the one who spoke, saying, \"Who is my mother?\" And he said this also establishing something else: so that neither those nor others, trusting in kinship, might neglect virtue. From Origen. Those who do not know the mystery concerning the virgin say, \"Your brothers\" to Jesus, for if they had known, they would have believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"ἐκ τοῦ δὲ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ ἐν οὐρανοῖς\nπατρὸς, ἀδελφὸς ἣ ἀδελφὴ ἣ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ τίς γίνεται. εἰ δὲ\nτούτω οὐ φύσει ἐστὶ τὶς ἀδελφὸς, ἣ τι τῶν λοιπῶν ἔτι πᾶσα\nπαρθένος, καὶ ἀδιάφθορος ψυχὴ ἐξ Ἁγίου Πνεύματος συλλαβοῦσα,\nἵνα γεννήσει τὸ πατρικὸν θέλημα, μήτηρ ἐστὶ τοῦ Ἰησοῦ. Ἀπολιναρίου. Ὅτι δὲ μήπω πεπιστεύκεισαν εἰς αὐτὸν οἱ\nἀδελφοὶ αὐτοῦ, μανθάνομεν παρὰ Ἰωάννου· παρὰ δὲ τοῦ Μάρκου,\nκαὶ τί πλέον ἀκηκόαμεν· ὡς γὰρ ἐξεστηκότα κατέχειν ἐπεχείρουν. t ἐπαισχύνετο Cod.\n\nἐπὶ τῆ τοιαύτῃ διανοίᾳ καὶ ὁ Κύριος, οὐχ ὡς οἰκείων αὐτῶν\nἐμνήσθη, ἀλλ’ ἀντεπιδείκνυσι τοὺς ὑπηκόους, τούτοις τὰ τῆς\nσυγγενείας προγράφων ἅπαντα τὰ ὀνόματα, οἱ κατ’ οἰκειότητα\nτῆς ὑπακοῆς αὐτῷ συνήπτοντο εἰ δὲ καὶ πρόσκαιρος ἔσχε τὴν\nΜαρίαν ἀντιλογία, καθὰ καὶ προεῖπεν ὁ Συμεὼν λέγων, “καὶ ουῦ u\n“δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν,” καὶ τὰ ἑξῆς, εἰκότως ἐπανῆλθεν ἐπὶ\nταῦτα καὶ ὁ Κύριος αὐτῆς εὐμενῶς ἐπὶ τοῦ πάθους μνησθεὶς, καὶ\nσυνέστησεν αὐτὴν τῷ ἀγαπητῷ μαθητῇ. Θεοδωρήτου. Ταῦτα δὲ ἔφη, οὐκ ἀποδοκιμάζων πάντως τὴν\nμητέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι πάσης σωματικῆς\nσυγγενείας προτιμᾷ τῆς ψυχῆς τὴν οἰκειότητα· διὰ τοῦτο κἀκείνους\nστέργων, εἰ ταῦτα ἐπάγοιντο· πρὸς γὰρ τὸν οἰόμενον ὡς ἔπι\nτι σπουδαιότερον καλεῖν αὐτὸν τῶν οἰκείων τὴν ὁμιλίαν, ἀναγκαῖον\nἦν τοῦτο εἰπεῖν· ὃ μὲν καὶ εἰς διδασκαλίαν τῶν παρόντων. ὡς γὰρ\nαὐτὸς εἶπε τοῖς μαθηταῖς “ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα” καὶ τὰ\nἑξῆς. οὕτω μοι νόει τὸν Ἰησοῦν προκρίναντα τοὺς μαθητὰς, ὑπὲρ\nμητέρα καὶ ἀδελφούς. Ωριγένουσ.","english":"But by doing the will of the Father in heaven, who becomes a brother or sister or mother of Jesus? And if by this nature someone is not a brother, or any of the rest, still every virgin and undefiled soul that has conceived from the Holy Spirit, so as to give birth to the Father's will, is a mother of Jesus. From Apollinaris. But that his brothers had not yet believed in him, we learn from John; and from Mark, what more we have heard; for they attempted to restrain him as one beside himself. With such a thought the Lord too, not as remembering them as his own, but rather points to those who are obedient, inscribing upon them all the names of kinship, those who by the intimacy of obedience were joined to him. But if Mary also had a temporary dispute, just as Simeon foretold, saying, \"and a sword shall pierce through your own soul,\" and the rest, it was fitting that the Lord also returned to these things, kindly remembering her at his passion, and he entrusted her to the beloved disciple. From Theodoret. But he said these things, not at all rejecting his mother and brothers, but showing that he prefers the intimacy of the soul to all bodily kinship; for this reason he also loved those, if they would pursue these things; for to the one who thought that he was calling him to something more important than the company of his relatives, it was necessary to say this; which indeed also serves for the instruction of those present. For as he himself said to the disciples, \"the one who loves father or mother,\" and the rest. So understand Jesus as preferring the disciples above mother and brothers. From Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:35","text":"The English carries the scriptural phrase “a sword shall pierce”, which matches Luke 2:35. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Προκριτέα ἡ κατὰ Θεὸν συγγένεια τῆς κατὰ\nσάρκα, αὕτη γὰρ καὶ προηγουμένη καὶ μένουσα.\n\nΚΕΦ. ΚΔ.\n\nΠερὶ τῶν ποροβολῶν. 3 Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς. Διατὶ δὲ νῦν μὲν ἐν παραβολαῖς διαλέγεται, ὅτε δὲ ἐπὶ τοῦ\nὄρους ἐδίδασκεν, οὐχ οὕτως; ὅτι τότε μὲν ὁ ὄχλος ἄκακος ἦν,\nνῦν δὲ καὶ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι. περὶ τίνος λέγει ὅτι ἐξῆλθεν\nὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι; περὶ ἑαυτοῦ· πόθεν δὲ ἐξῆλθε, καὶ\nγὰρ τὰ πάντα πληροῖ, καὶ πανταχοῦ πάρεστιν; οὐ τόπῳ, ἀλλὰ\nσχέσει καὶ οἰκονομίᾳ τῇ πρὸς ἡμᾶς, ἐγγύτερος ἡμῖν γενόμενος\nδιὰ τῆς κατὰ τὴν σάρκα περιβολῆς· οὐκ εἶπε δὲ ὅτι αὐτὸς ἔρριψε\nπαρὰ τὴν ὁδὸν, ἀλλ’ ὅτι ἔπεσε, καὶ ὅτι τὸ τέταρτον μέρος ἐσώθη,\nκαὶ οὐδὲ τοῦτο ἐξίσης, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα πολλὴ ἡ διαφορά. ταῦτα δὲ ἔλεγεν δηλῶν ὅτι μετὰ ἀφθονίας πᾶσι διελέγετο· καὶ\nὅτι καθάπερ ὁ σπείρων τὴν γῆν οὐ διαιρεῖ τὴν ὑποκειμένην\nu σὺ Cod.\n\nἄρουραν, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως βάλλει τὰ σπέρματα, οὕτω\nκαὶ αὐτὸς, οὐ πλούσιον οὐ πένητα διαιρεῖ, οὐ σοφὸν οὐκ ἄσοφον,\nοὐ ῥάθυμον οὐ σπουδαῖον, οὐκ ἀνδρεῖον οὐ δειλὸν, ἀλλὰ πᾶσι\nδιαλέγεται, τὰ παρ’ ἑαυτοῦ πληρῶν, καίτοι προειδὼς τὰ ἐσόμενα. πόθεν οὑν ἀπώλετο τὸ πλεῖον τοῦ σπόρου; οὐ παρὰ τὸν σπείραντα,\nἀλλὰ παρὰ τὴν ὑποδεχομένην γῆν, τουτέστι παρὰ τὴν ἀκούουσαν\nψυχήν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπεῖν, ὅτι οὐ μία τῆς ἀπωλείας ἡ ὁδὸς,\nἀλλὰ διάφοροι, καὶ ἀλλήλων διεστηκυῖαι. καὶ οἱ μὲν παρὰ τὴν\nὁδὸν εἰσὶν οἱ ῥάθυμοι καὶ βάναυσοι καὶ ὀλίγωροι, οἱ δὲ ἐν τῇ\nπέτρᾳ, οἱ ἀσθενέστεροι μόνον.","english":"The kinship according to God is to be preferred to that according to the flesh, for the former is both prior and abiding.\n\nCHAPTER 24.\n\nConcerning the parables. 3 And he spoke to them many things in parables. But why does he now speak in parables, whereas when he was teaching on the mountain he did not do so? Because at that time the crowd was guileless, but now there were also scribes and Pharisees. Of whom does he say that the sower went out to sow? Of himself. But from where did he go out, since he fills all things and is present everywhere? Not in place, but in relation and dispensation toward us, having come nearer to us through the clothing of the flesh. He did not say that he himself threw the seed beside the path, but that it fell, and that a fourth part was saved, and not even this equally, but even here there was great difference. He said these things making clear that he conversed with all generously; and that just as the sower does not divide the underlying field, but simply and without distinction casts the seeds, so too he does not divide rich from poor, wise from unwise, slothful from diligent, brave from cowardly, but converses with all, fulfilling what is his own part, although he foreknew what would happen. From where, then, did the greater part of the seed perish? Not from the sower, but from the ground that received it, that is, from the soul that heard. One must also observe this, that the way of destruction is not one, but various and distinct from one another. And those beside the path are the slothful and the vulgar and the fainthearted, while those on the rock are the weaker only.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"οὐδὲ γάρ ἐστιν ἴσον μηδενὸς ἐπηρεάζοντος,\nμηδὲ ἀναμοχλεύοντος τὴν διδασκαλίαν μαρανθῆναι, καὶ\nπειρασμῶν ἐπικειμένων. οἱ δὲ ἐν ταῖς ἀκάνθαις πολλῷ τούτων\nσυγγνωστότεροι. ἵνα οὑν μήτι τούτων πάθωμεν, ἐπικαλύψαμεν τῇ\nπροθυμίᾳ τὰ λεγόμενα καὶ τῇ διηνεκεῖ μνήμῃ. εἰ γὰρ καὶ ἁρπάζει\nὁ διάβολος, ἀλλ’ ἡμεῖς κύριοι τοῦ μὴ ἁρπαγῆναι. εἰ δὲ ξηραίνεται\nτὰ σπέρματα, οὐ παρὰ τὸν καύσωνα γίνεται. οὐ γὰρ εἶπεν\nὅτι διὰ τὸν καύσωνα ἐξηράνθη, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν· καὶ\nἀποπνίγεται τὰ λεγόμενα οὐ παρὰ τὰς ἀκάνθας, ἀλλὰ παρὰ τοὺς\nσυγχωροῦντας ἀναβῆναι αὐτάς· ἔξεστι γὰρ, ἐὰν θέλω, κωλῦσαι\nτὴν πονηρὰν ταύτην βλάβην, καὶ τῷ πλούτῳ εἰς δέον χρήσασθαι· διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν ὁ αἰὼν, ἀλλ’ “ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος,” οὐδὲ\nὁ πλοῦτος, ἀλλ’ “ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου.” μὴ τοίνυν τὰ πράγματα\nαἰτιώμεθα, ἀλλὰ τὴν γνώμην τὴν διεφθαρμένην. Τίνος ἕνεκεν οἱ Ἀπόστολοι λέγουσι τῷ κυρίῳ· ὅτι “διατί\n“ἐν παραβολαῖς λαλεῖς τοῖς ὄχλοις;” ἐπειδήπερ φιλοστόργως\nλοιπὸν πρὸς αὐτοὺς διέκειντο· καὶ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα λέγουσιν\nὅτι “ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους,” καὶ πάλιν ὅτι “οἶδας ὅτι ἐσκαν-\n“δαλίσθησαν·” ταῦτα δὲ πάντα ἀπὸ πολλῆς ἔλεγον ἀγάπης. τὸ\nδὲ “ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας, ἐκείνοις\n“δὲ οὐ δέδοται,” εἶπε, διὰ τὸ πάντων αἰτίους τῶν κακῶν ἑαυτοὺς\nποιεῖν, ἐκείνους ἑκουσίως πεισθῆναι μὴ βουλομένους. οἱ γὰρ\nἈπόστολοι αὐθαιρέτως ἐπείσθησαν. οὐδὲ γὰρ ἀνάγκην εἰσάγω,\nφησιν, οὐδὲ ἀποκλήρωσίν τινα ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε γενομένην· οὐδὲ γὰρ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶ. εἰπὼν δὲ “ὅτι ὅστις ἔχει δοθή-","english":"For it is not the same thing for the teaching to wither away when no one is attacking or undermining it, and for it to wither when temptations are pressing. But those among the thorns are far more excusable than these. Therefore, so that we may not suffer any of these things, we have covered over what is said with eagerness and continual remembrance. For even if the devil snatches away, we are masters of not being snatched. And if the seeds are dried up, it does not happen because of the scorching heat. For he did not say that they were dried up because of the scorching heat, but because they had no root. And what is said is choked not because of the thorns, but because of those who allow them to grow. For it is possible, if I wish, to prevent this wicked harm, and to use wealth as one ought. For this reason he did not say \"the age,\" but \"the care of the age,\" nor \"wealth,\" but \"the deceitfulness of wealth.\" Let us not, then, blame circumstances, but the corrupted disposition. For what reason do the Apostles say to the Lord: \"Why do you speak to the crowds in parables?\" Because they were now affectionately disposed toward them. For even after these things they say: \"Dismiss the crowds,\" and again: \"Do you know that they were offended?\" And they said all these things out of great love. But the words \"To you it has been given to know the mysteries of the kingdom, but to them it has not been given,\" he spoke because they made themselves responsible for all evils, since those others were unwilling to be persuaded voluntarily. For the Apostles were persuaded of their own free choice. For I do not introduce compulsion, he says, nor any allotment that simply happened by chance. For I do not abolish free will. And having said, \"that whoever has, it will be given—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"“σεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται, ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει\n“ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ,” ἐδήλωσε διὰ τούτου, ὅταν τις προθυμίαν\nἔχῃ καὶ σπουδὴν, δοθήσεται αὐτῷ καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἅπαντα· ὅταν δὲ τούτων κενὸς ᾖ, καὶ παρ’ ἑαυτοῦ μὴ εἰσφέρῃ, οὐδὲ τὰ\nπαρὰ τοῦ Θεοῦ αἱροῦντος, ἀλλὰ καὶ ζητοῦντος καὶ ἀμελοῦντος,\nἐκ πάντων ἀποπίπτει. καλῶς δὲ εἶπε “καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν,” οὐδὲ\nγὰρ αὐτὸ τοῦτο ἔχει. 13 Τί δέ ἐστιν “ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι καὶ ἀκούοντες οὐκ\n“ἀκούουσιν;” ὅτι εἶδον δαίμονας ἐξελθόντας καὶ ἔλεγον “ἐν τῷ\n“Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.”\nἤκουσαν τῷ Θεῷ προσάγοντα αὐτοὺς διὰ τῆς διδασκαλίας, καὶ\nἔλεγον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. διατί δὲ καὶ τὸν προφήτην\nεἰσάγει τὰ αὐτὰ αὐτῷ ψηφιζόμενον καὶ λέγοντα, “ἀκοῇ ἀκού-\n“σετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα μὴ νομίσῃ τίς\nκατηγορίαν ψιλὴν εἶναι τὰ εἰρημένα ὑπ’ αὐτοῦ. τὸ δὲ “ μή ποτε\n“ἐπιστρέψωσι καὶ ἰάσομαι αὐτοὺς,” τὴν ἐπιτεταμένην πονηρίαν\nαὐτῶν σημαίνει, καὶ τὴν μετὰ σπουδῆς ἀποστροφήν· ὅμως δὲ\nκαὶ διὰ τούτων ἐφέλκεται αὐτοὺς καὶ ἐρεθίζει πρὸς ἐπιστροφὴν,\nδεικνὺς ὅτι ἐὰν ἐπιστρέψωσιν, ἰάσεται αὐτοὺς, καὶ ὅτι ἔστι δθνατὸν\nμετανοήσαντας σωθῆναι αὐτοὺς, καὶ ὅτι οὐκ εἰς τὴν αὐτοῦ\nδόξαν, ἀλλ’ εἰς τὴν αὐτῶν σωτηρίαν ἅπαντα ἐποίει. 16 Εἰπὼν δὲ ὅτι “ὑμῶν μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσι, καὶ\n“τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν, οὐ ταύτην λέγει τὴν ὄψιν, ἀλλὰ\nτὴν ἀπὸ διανοίας· καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ οὗτοι Ἰουδαῖοι ἦσαν, καὶ ἐν\nτοῖς αὐτοῖς τεθραμμένοι λογίοις, ἀλλ’ οὐδὲν παρεβλάβησαν ἀπὸ\nτῆς προφητείας·","english":"it will be given to him and he will have an abundance, but whoever does not have, even what he has will be taken away from him. By this he showed that whenever someone has eagerness and zeal, all things will be given to him even by God; but whenever he is empty of these things and does not contribute from his own resources, not even the things that come from God—who takes away and seeks and disregards—does he receive, but from all things he falls away. And well did he say, \"and what he seems to have,\" for not even this itself does he have. 13 But what is this: \"that seeing they do not see and hearing they do not hear\"? Because they saw demons going out and they said, \"By Beelzebul the ruler of the demons he casts out the demons.\" They heard him bringing them to God through his teaching, and they said that it is not from God. But why does he also bring in the prophet, reckoning the same things to him and saying, \"You will hear with hearing, and you will certainly not understand,\" and the rest? So that no one might think that the things said by him are a bare accusation. But the phrase \"lest at any time they should turn and I should heal them\" signifies their intensified wickedness and their turning away with zeal; nevertheless, even through these things he draws them and provokes them to conversion, showing that if they turn, he will heal them, and that it is possible for them to be saved after repenting, and that he did all things not for his own glory but for their salvation. 16 And having said, \"Blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear,\" he does not mean this sight, but the sight that comes from the mind; for indeed these Jews also were, and were raised in the same oracles, but they were not harmed at all by the prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἀγαθὴν εἶχον προαίρεσιν καὶ γνώμην,\nδιὸ καὶ ἐπήγαγεν, “ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν\n“ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον,” καὶ τὰ ἑξῆς. τὴν παρουσίαν\nτὴν ἐμήν, φησι, τὰ θαύματα ταῦτα, τὴν φωνὴν, τὴν διδασκαλίαν. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τῇ πίστει μόνῃ ἐθεάσαντο, αὐτοὶ δὲ καὶ τῇ ὄψει. ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν ταύτην, φησὶ, καὶ λέγει τὰ\nἔμπροσθεν ἡμῖν εἰρημένα, τὰ περὶ χρημάτων καὶ ἀκτημοσύνης,\nδεικνὺς τὴν ἐκεῖθεν βλάβην, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν· εἰσάγει\nδὲ καὶ τῆς ἀρετῆς διαφόρους τρόπους· φιλάνθρωπος γὰρ ὢν, οὐ\nμίαν ὑπέδειξεν ὁδὸν, οὐδὲ εἶπεν, ἐὰν μή τις ἑκατὸν ποιήσῃ ἐξέπεσεν,\n\nἀλλὰ καὶ ὁ τὰ ἑξήκοντα ποιῶν σώζεται· καὶ οὐδὲ οὗτος μόνος,\nἀλλὰ καὶ ὁ τὰ τριάκοντα· τοῦτο δὲ ἐποίησεν, εὔκολον κατασκευάζων\nτὴν σωτηρίαν. ἔστι δὲ τὰ ἑκατὸν, παρθενία καὶ ἀκτημοσύνη\nμετὰ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν· τὰ ἑξήκοντα, γάμος σεμνὸς καὶ σώφρων,\nμεριζόμενος μετὰ Χριστοῦ τὰ ὑπάρχοντα· τὰ τριάκοντα, ὁμοίως\nγάμος σεμνὸς καὶ σώφρων, τὴν τρίτην διδοὺς μοίραν, προδήλως,\nκαὶ τῶν λοιπῶν φυλαττομένων πασῶν δεσποτικῶν ἐντολῶν. καὶ\nαὕτη μὲν ἡ παραβολὴ ἐν τούτοις, ἡ δὲ ἐφεξῆς περὶ τῶν αἱρετικῶν\nσυστημάτων διαλέγεται. Κυρίλλου. Τὸ εἰπεῖν “μήποτε ἐπιστρέψω καὶ ἰάσομαι,”\nἐπιτεταμένην ἐμφαίνει δυστροπίαν· πλὴν καὶ ἐπισπωμένου ἐστὶν\nκαὶ ἐρεθίζοντος· δείκνυσι γὰρ, ὅτι ἐὰν ἐπιστρέψωσιν, ἰᾶται αὐτούς· διὰ γὰρ τὸ σωθῆναι αὐτοὺς, οὕτως λαλεῖ. ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν ὅλως\nμηδὲν λαλῆσαι, ἀλλὰ σιωπᾷν· πλὴν οὐ διὰ τὴν ἰδίαν δόξαν, ἀλλὰ\nδιὰ τὴν αὐτῶν σωτηρίαν, πάντα ποιεῖ. Κυρίλλου.","english":"For since they had a good disposition and purpose, therefore he also added, \"that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it,\" and what follows. My coming, he says, these wonders, the voice, the teaching. For those men beheld by faith alone, but these by sight as well. You therefore, he says, hear this parable, and he speaks the things said before us, the things concerning wealth and poverty, showing the harm from that source and the benefit from this; and he introduces also the different ways of virtue. For being a lover of mankind, he did not point out one way only, nor did he say, if someone does not produce a hundred he has fallen away, but even the one producing sixty is saved; and not even this one alone, but also the one producing thirty. And this he did, making salvation easy to prepare. The hundred are virginity and poverty together with the remaining virtues; the sixty, honorable and chaste marriage, sharing one's possessions with Christ; the thirty, likewise honorable and chaste marriage, giving a third portion, clearly, while all the rest of the Lord's commandments are kept. And this parable is among these things, but the one that follows speaks about heretical factions. Of Cyril. The saying \"lest they turn and I heal them\" indicates an intensified perversity; yet it is also the mark of one who draws and provokes; for he shows that if they turn, he heals them; for it is for their salvation that he speaks in this way. Since he ought not to have spoken at all, but to keep silent; yet not for his own glory, but for their salvation, he does everything. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Μακαρίζει οὖν αὐτοὺς, ὡς ἀκηκοότας τῆς τοῦ\nΥἱοῦ φωνῆς, καὶ ἀξιωθέντας τῆς αὐτοῦ θέας, δι’ οὗ καὶ ἐν ᾧ τὴν\nτοῦ Πατρὸς καὶ Θεοῦ ἑώρων φύσιν νοητῶς, ὧν ἠξιώθησαν οἱ πάλαι\nἅγιοι, καὶ πληρεστάτην ἔσχον τὴν ἐπ’ ἀγαθοῖς θυμηδίαν. Ωριγένουσ. Τὰ ὑποδεχόμενα μακαρισμῶν καὶ περὶ παντὸς\nδὲ τοῦ βλέποντος τὰ θεῖα ὀφθαλμοῦ, καὶ ἀκούοντος τῶν πνευματικῶν\nὤτων, ταῦτα ἃν λέγοιτο. περὶ τούτου φησιν ὁ προφήτης\n“προσέθηκέ μοι Κύριος ὠτίον τοῦ ἀκούειν,” ἀντὶ τοῦ συνιεῖν τοῖς\nἔνδοθεν ὠσὶν τὰς καρδίας κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον. ὁ γὰρ ἀπερίτμητος\nτῇ καρδίᾳ λαὸς, ἐκωφώθη τοῖς ἔνδοθεν ὠσί. Καὶ μετ’ ὀλίγον—Διὸ\nκαὶ αὐτὴν τὴν ἀκοὴν, ἣν ἐδόκουν ἔχειν τοῦ νόμου καὶ\nτῶν προφητῶν, ἤρθη καὶ ἐδόθη τοῖς ἔχουσι τὴν καινὴν διαθήκην,\nἵνα πληρωθῇ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος· “ὑμῶν δὲ μακάρια\nτὰ ὠτα. ὅτι ἀκούουσι, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι. Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ ἐπιθυμοῦντες ἰδεῖν δίκαιοι τὰ καταθύμια,\nγνῶσιν ἔλαβον ὧν ἐπεθύμουν· ἐπεθύμουν δὲ ἰδεῖν καὶ ἀκοῦσαι ἃ\nοἱ Ἀπόστολοι ἔβλεπον, Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα, καὶ ἀκοῦσαι φωνῆς\nἑνωθέντος σαρκὶ καθ’ ὑπόστασιν. 19 Ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον. Τοῦ αὐτοῦ. Ματθαῖος ἔγραψε “πονηρὸς,” Μάρκος δὲ","english":"He therefore calls them blessed, as having heard the voice of the Son and having been deemed worthy of the sight of him, through whom and in whom they spiritually beheld the nature of the Father and God, of which the saints of old were deemed worthy, and they had the fullest delight in good things. Of Origen. These things that are receptive of blessings would also be said concerning every eye that sees divine things and every ear that hears spiritual things. Concerning this the prophet says, \"The Lord added to me an ear to hear,\" meaning to understand with the inner ears of the heart according to the inner man. For the people uncircumcised in heart were made deaf in their inner ears. And shortly after — Therefore even the very hearing, which they seemed to have of the law and the prophets, was taken away and given to those who have the new covenant, so that what was spoken by the Savior might be fulfilled: \"But blessed are your ears, because they hear, and your eyes, because they see.\" Of the same. The righteous who desired to see the things longed for received knowledge of what they desired; and they desired to see and hear what the Apostles saw — God become man — and to hear the voice of him who was united to flesh according to hypostasis. The evil one comes and snatches away what was sown. Of the same. Matthew wrote \"evil one,\" but Mark","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"“τανᾶς,” Λουκᾶς “διάβολος·” οὐ ταὐτόν ἐστι παρὰ τῇ ὁδῷ, καὶ\nἐν τῇ ὁδῷ δεόμεθα δὲ τῆς διαφορᾶς, διὰ τὸ ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός\nπλὴν οἱ τρεῖς ἔγραψαν “παρὰ τὴν ὁδόν·” χαριέστατα δὲ, Ματθαῖος\nκαὶ Μάρκος. “ἐπὶ τὰ πετρώδη·” οὐκ ἐπὶ πέτραν φησὶν\nἐσπάρθαι τὸν λόγον· ἐπὶ μὲν σύμπαντος τοῦ “παρὰ τὴν ὁδὸν\nεἴρηται τὸ “μὴ συνιέντος. ἐπὶ δὲ τῆς καλῆς γῆς, “οὗτός ἐστιν ὁ\nτὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς μήποτ’ οὑν ἐπὶ τὰ πετρώδη καὶ\nοἱ εἰς τὴν ἄκανθαν μεταξύ εἰσιν ἀσυνετούντων καὶ συνιέντων· προτρεπτικὸν δὲ, εἰς τὸ συνέσεως ἐπιμελεῖσθαι· εἰ γὰρ τοῦ μὴ\nσυνίεντος ἁρπάζεται ὁ σπόρος, σύνεσιν ἀναληπτέον καὶ καλυπτέον\nτὸν σπόρον ἐν τῇ γῇ τῇ μνήμῃ, ἵνα ῥιζοβολήσῃ, καὶ μὴ γυμνὸν\nεὑρισκόμενον, ἁρπαγῇ ὑπὸ τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων. 21 Γενομένης δὲ θλίψεως ἣ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον. Ωριγένουσ. Θλίψεως ὑπὸ τῶν γονέων ἣ συγγενῶν, ἣ συνεργῶν,\nἣ δοκούντων φίλων συμβαινόντων· διωγμοῦ δὲ, ὅτι ἐπὶ\nἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς φέρονταί τινες διὰ τὸν λόγον· γενικῶς δὲ\nταῦτα ἀμφότερα “πειρασμῶν ὠνόμασεν ὁ Λουκᾶς. Τοῦ αὐτοῦ. “Ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει” καὶ ὁ τῶν\nἑτεροδόξων λόγος· πλούσιοι γάρ εἰσι ψεῦσται· ὧν κρεῖσσον ἀληθὴς\nπτωχὸς καὶ εὐσεβής· πτωχὸς μὲν λόγῳ καὶ γνώσει, βίῳ δὲ\nδίκαιος· ἡ δὲ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ “μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλη-\n“σιῶν,” οὐκ ἔστι “μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου,” ἀλλ’ αἱ βιωτικαὶ\nμέριμναι· ταῦτα δὲ ὑπομένει, ὁ μὴ νεώσας τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἀλλὰ\nἀμελῶς τὸν λόγον δεχόμενος. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀληθῶς, γνωστικῶς συνιεὶς, καὶ εἰ δοκεῖ καρποφορῶν· εἰ δέ τις δοκεῖ συνἱέναι μὴ καρποφορῶν, οὐ συνίησιν·","english":"Satan, Luke says, devil; it is not the same thing beside the path and in the path. But we need the distinction, because of I am the way. However, the three wrote beside the path; and most elegantly, Matthew and Mark. On the rocky places: he does not say the word was sown on rock; for in the case of all beside the path, the word not understanding was spoken. But in the case of the good earth, this is the one who hears the word and understands. So then, perhaps both those on the rocky places and those among the thorns are in between those who do not understand and those who do understand. And it is encouraging, for the care of understanding; for if the seed is snatched from the one who does not understand, one must take up understanding and cover the seed in the earth, in memory, so that it may take root, and not be found naked and snatched by the spirits of wickedness. When tribulation or persecution arises because of the word. Of Origen. Tribulation from parents or relatives, or coworkers, or those who seem to be friends; and persecution, because some are brought before governors and kings because of the word; and generally Luke called both of these temptations. Of the same. The deceit of wealth chokes, and also the word of the heterodox; for the rich are liars; better than them is a truthful and pious poor man; poor in word and knowledge, but righteous in life; and the care of all the churches in the Apostle is not care of this age, but the cares of life; and these things the one who has not plowed his own earth endures, but who receives the word carelessly. Of the same. Truly, understanding in a gnostic way, even if he seems to bear fruit; but if anyone seems to understand while not bearing fruit, he does not understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"καὶ\nεἰ δοκεῖ καρποφορεῖν, μὴ συνιεὶς ὃ καρποφορεῖ· ὁ μέντοι εἰς\nἑξήκοντα καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν, ἐδήλωσεν τῆς ἀρετῆς τὸ\nποικίλον· ἐπεὶ μὴ πάντες ἴσην ἐπιδείκνυνται τῆς ἀρετῆς τὴν\nἀκρίβειαν· ἀλλ’ οἱ μὲν ἧττον, οἱ δὲ μᾶλλον αὐτῆς ἐπιμελόμενοι· ὥστε δεῖξαι ὅτι προσίεται καὶ τούτους κατὰ τὴν οἰκείαν\nἀναλογίαν. 24 “Ὡμοιώθη,” φησὶν, “ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, σπείροντι\n“καλὸν σπέρμα,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν ὅτι “ἔσπειρε\n“ζιζάνια, τὰ τῶν αἱρετικῶν συστήματα καλει· επειδη ωσπερ\n\nτὸ ζιζάνιον ἔοικεν τῷ σίτῳ, οὕτως καὶ ἡ πλάνη· πολλὰ τῆ ἀληθείᾳ\nἐπιχρωννύει τὰ ὁμοιώματα· εἰπὼν δὲ ὅτι “ἐν τῶ καθεύδειν\n“τοὺς ἀνθρώπους,” οὐ μικρὸν τοῖς ἱερεῦσιν ἐντεῦθεν ἐπικρεμνᾷ\nτὸν κίνδυνον· οὐ τοῖς ἱερεῦσι δὲ μόνοις, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ· δείκνυσι δὲ καὶ τὴν πλάνην, μετὰ τὴν ἀλήθειαν οὖσαν· ὥσπερ\nγὰρ μετὰ τὸ σπαρῆναι τὸν σῖτον, ἐσπάρη τὰ ζιζάνια, οὕτως μετὰ\nτοὺς προφήτας, οἱ ψευδοπροφῆται· καὶ μετὰ τοὺς Ἀποστόλους,\nοἱ ψευδαπόστολοι· καὶ μετὰ τὸν Χριστὸν, ὁ Ἀντίχριστος· ἃν γὰρ\nἴδῃ τί μιμήσηται ὁ διάβολος, ἣ τίσιν ἐπιβουλεύσει, οὔτε ἐπιχειρεῖ,\nοὔτε οἰδεν. καὶ τί διαφέρουσιν οἱ καθεύδοντες, φησὶ, τῶν\nεἰς τὴν ὁδὸν σπαρέντων; πολύ. ὅτι ἐκεῖ εὐθέως ἥρπασεν· οὐδὲ γὰρ\nῥιζωθῆναι ἀφῆκεν· ἐνταῦθα δὲ, πλείονος ἐδεήθη τῆς μηχανῆ; ταῦτα δὲ εἰπεν ὁ Χριστὸς, παιδεύων ἡμᾶς διὰ παντὸς ἐγρηγορέναι\nκαὶ νήφειν· κἂν γὰρ ἐκείνας διαφύγῃς τὰς βλάβας, φησὶν, ἔστι\nκαὶ ἑτέρα βλάβη· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ διὰ τῆς ὁδοῦ καὶ τῆς πέτρας\nκαὶ τῶν ἀκανθῶν, οὕτως καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ ὕπνου ἡ ἀπώλεια\nγίνεται. ὥστε διηνεκοῦς φυλακῆς δεῖ·","english":"And if it seems to bear fruit, he does not understand what he bears. But the thirty, sixty, and a hundred showed the variety of virtue, since not all display the same exactness of virtue, but some care for it less, others more, so as to show that he receives these too according to their own proportion. The kingdom of heaven, he says, is likened to a man sowing good seed, and so on. And in saying that he sowed tares, he calls them the assemblies of heretics, since just as the tare resembles the wheat, so also does error; many resemblances are colored over with truth. And having said, while men slept, he hangs no small danger over the priests from this, and not over the priests only but also over the people. He shows also that error comes after the truth; for just as after the wheat was sown, the tares were sown, so after the prophets, the false prophets; and after the Apostles, the false apostles; and after Christ, the Antichrist. For unless the devil sees what he may imitate or whom he may plot against, he neither attempts nor knows. And how do those who sleep differ, he says, from those sown beside the path? Greatly. For there he snatched them immediately, for he did not even allow them to take root; but here he needed greater contrivance. Christ said these things, training us to be watchful and sober at all times. For even if you escape those harms, he says, there is another harm. For just as there, through the path and the rock and the thorns, so also here, through sleep, destruction comes. So there is need of unceasing guard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"διὸ καὶ ἔλεγεν· “ὁ δὲ\n“ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται·” “ὅτε δὲ ἐβλάστησέν,”\nφησιν, “ὁ χόρτος, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια·” παρὰ μὲν γὰρ\nτὴν ἀρχὴν, συσκευάζουσιν ἑαυτοῖς οἱ αἱρετικοί, ἐπειδὰν δὲ πολλὴν\nλάβωσι παρρησίαν, καὶ λόγου τίς αὐτοῖς μεταδῷ, τότε τὸν\nὂν ἐκχέουσιν. Ωριγένουσ. Ἐχθρὸν δὲ ἄνθρωπον, τὸν διάβολον καλεῖ, διὰ\nτὴν εἰς ἀνθρώπους βλάβην· ἡμᾶς u γὰρ ἐπήρεια, καθ’ ἡμῶν· ἡ δὲ\nἀρχὴ τῆς ἐπηρείας, οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ἡμᾶς ἐπηρείας, ἀλλ’ ἀπὸ\nτῆς εἰς Θεὸν ἔχθρας ἐγένετο· ὅθεν δῆλον, ὅτι ὁ Θεὸς μᾶλλον x\nἡμᾶς φιλεῖ, ἣ ἡμεῖς ἑαυτούς· διὰ τί δὲ μὴ πρὸ τούτου ἔσπειρε\nτὰ ζιζάνια, ἀλλ’ ὅτε ἦν ἅπαντα πεπληρωμένα; ἵνα τῇ σπουδῇ\nλυμήνηται τοῦ γεωργοῦ. οὕτως πρὸς τὸν Θεὸν ἐχθρωδῶς ἔχων,\nπάντα ἐποίει. τίνος ἕνεκεν εἰσάγει τοὺς δούλους λέγοντας γεγενημένον,\nκαὶ κατεπείγοντας ἤδη τὰ ζιζάνια ἀνασπάσαι, εἰ καὶ\nμὴ διεσκεμμένως λαλοῦσι; δεικνύων τὴν μέριμναν αὐτῶν, τὴν ὑπὲρ\nτοῦ σπόρου, καὶ ἵνα τὸ νόσημα τέως ἐξέλωσιν οὐχ ἑαυτοῖς δὲ\nἐπιτρέπουσιν, ἀλλὰ τοῦ δεσπότου τὴν γνώμην ἀναμένουσιν· ὁ δὲ\nt Sic: ἐπικρεμᾷ vid. leg. u Vid. leg. ἡμῖν aut εἰς ἡμᾶς. x μᾶλλον suppl.","english":"Therefore he also said: \"But the one who endures to the end, this one will be saved.\" \"But when the grass sprouted,\" he says, \"then the weeds also appeared.\" For at the beginning, the heretics prepare things for themselves, but when they gain much boldness, and someone imparts speech to them, then they pour out the poison that is in them. From Origen. But he calls the enemy a man, the devil, because of the harm he does to humans; for he plots against us, against us; but the beginning of the plotting did not come from the plotting against us, but from the enmity against God. From this it is clear that God loves us more than we love ourselves. But why did he not sow the weeds before this, but when everything was filled? So that by his zeal he might harm the farmer. Thus, being hostile toward God, he did everything. For what reason does he introduce the servants saying that this had happened, and urging that the weeds be pulled up already, even if they do not speak with careful consideration? Showing their concern, the concern for the seed, and so that they might first remove the disease—but they do not permit themselves, rather they await the master's judgment. But he","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"δεσπότης κωλύει· οὐδὲ γὰρ δεῖ φονεύειν αἱρετικόν· τοῦτο γὰρ\nδηλοῖ, τὸ “θέλεις ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά·” καὶ γὰρ φονευομένων\nτῶν αἱρετικῶν, πόλεμον ἄσπονδον εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσάγετε· τι δέ ἐστι “μήποτε ἐκλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε\n“ἅμα σὺν αὐτοῖς τὸν σῖτον;” ἣ τοῦτό φησιν· ὅτι εἰ μέλλοιτε\nκινεῖν ὅπλα καὶ κατασφάττειν τοὺς αἱρετικοὺς, ἀνάγκη πολλοὺς\nκαὶ τῶν ἁγίων συγκαταβάλλεσθαι· ἣ ὅτι καὶ ἀπ’ αὐτῶν τῶν\nζιζανίων εἰκὸς πολλοὺς μεταβάλλεσθαι, καὶ γίνεσθαι σῖτον· ἃν\nτοίνυν προλαβόντες ἐκριζώσητε αὐτοὺς, λυμαίνεσθε τῷ μέλλοντι\nγίνεσθαι σίτῳ· οὐ τοίνυν ἐπιστομίζειν καὶ ἐκκόπτειν τὴν παρρησίαν\nτῶν αἱρετικῶν κωλύει, ἀλλὰ τὸ κατασφάττον αὐτούς. τίνος\nχάριν “ἐρῶ,” φησι, “τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ\n“ζιζάνια” ἵνα μὴ φοβηθῶσιν οὗτοι· ἤγουν οἱ θερισταὶ, ὡς συναπαγομένου\nαὐτοῖς τοῦ σίτου. χρὴ δὲ σκοπεῖν, καὶ τοῦ δεσπότου\nτὴν ἡμερότητα· ὅτι ἀναμένει τῶν ζιζανίων τὴν ἐπιστοφήν· ἴσως\nγίνεται σῖτος· ἃν δὲ μέχρι τέλους μένωσι ζιζάνια, “τότε” φησὶν,\n“ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, συλλέξατε καὶ δήσατε εἰς δέσμας, πρὸς τὸ\n“κατακαῦσαι αὐτά·” ὅπερ δηλοῖ, τὴν αἰώνιον αὐτῶν καταδίκην· θεριστὰς δὲ, τοὺς Ἀγγέλους λέγει. 31 “Κόκκῳ σινάπεως,” τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀπείκασεν· ἐπειδὴ ὥσπερ μικρὸν σπόρον ἔχει τὸ λάχανον τοῦτο, αὐξηθὲν δὲ\nμεῖζον γίνεται τῶν λαχάνων πάντων, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος\nγέγονεν· καὶ γὰρ πάντων ἦσαν ἀσθενέστεροι οἱ Ἀπόστολοι,\nκαὶ πάντων ἐλάττους· ἀλλ’ ὅμως ἐπειδὴ μεγάλη ἦν ἡ ἐν αὐτοῖς\nδύναμις, ἐξηπλώθη πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης καὶ ἐξετάθη τὸ\nκήρυγμα.","english":"The Master forbids it; for one must not kill a heretic. This is what is meant by \"Do you want us to go and gather them?\" For when heretics are killed, you bring an implacable war upon the world. And what is \"lest while gathering the weeds, you uproot the wheat along with them?\" Either it means this: that if you were to take up arms and slaughter the heretics, many of the saints would necessarily be brought down with them; or that from the weeds themselves many are likely to change and become wheat. If, then, you uproot them prematurely, you harm the wheat that is yet to be. Therefore he does not forbid silencing and cutting off the boldness of heretics, but slaughtering them. For what reason does he say, \"I will say to the reapers: gather first the weeds\"? So that these—that is, the reapers—may not be afraid, as though the wheat were being carried off along with them. One must also consider the Master's gentleness: that he awaits the conversion of the weeds; perhaps it becomes wheat. But if they remain weeds until the end, \"then,\" he says, \"I will say to the reapers: gather and bind them into bundles, to burn them.\" This signifies their eternal condemnation. And the reapers he calls Angels. He compared the kingdom of heaven to \"a grain of mustard seed\": since just as this vegetable has a small seed, but when it has grown it becomes larger than all the vegetables, so it has also been with the preaching. For the Apostles were weaker than all and lesser than all; yet nevertheless, because the power in them was great, the preaching was spread everywhere throughout the world and extended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"διατὶ ἀλλαχοῦ φησι τὸν θερισμὸν ἤδη παρεῖναι, ὡς\nὅτ’ ἂν λέγῃ· “ἀναβλέψατε ὅτι αἱ χῶραι λευκαί εἰσι πρὸς\n“θερισμὸν ἤδη·” καὶ πάλιν· “ ὁ μὲν θερισμὸς πολύς· οἱ δὲ ἐργά-\n“τᾶι ὀλίγοι” ἐνταῦθα δὲ τὸν θερισμὸν, κατ’ ἄλλο σημαινόμενον\nεἶπεν; ἐπειδὴ ποτὲ μὲν τὴν ὑπακοὴν τῶν ὑπακουσάντων, θερισμὸν\nτὸ πρᾶγμα καλεῖ· νῦν δὲ θερισμὸν, τὴν συντέλειαν· καὶ ἀλλαχοῦ\nδὲ εἰπών ὅτι “ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων\nἐνταῦθα δὲ αὐτὸν εἶναι φησι τὸν σπείροντα· τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ\nπροφητῶν καὶ Ἀποστόλων· καὶ γὰρ διὰ τούτων αὐτὸς ἦν ὁ\nσπείρων καὶ τότε· ἔστι δὲ ὅπως καὶ θερισμὸν καὶ σπόρον τὸ\n\nαὐτὸ καλεῖ· πρὸς ἄλλο καὶ ἄλλο αὐτὸ ὀνομάζων· τοῦτο δὲ τότε\nλέγει, ὅτ’ ἃν τὸν καρπὸν ἐπιζητεῖ τῆς ἀκροάσεως. 33 “Ὁμοία, φησὶν, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα\n“γυνὴ, ἔκρυψε,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἔστι δὲ ἡ ὑπόθεσις τῆς παραβολῆς\nαὕτη· ὥσπερ τὸ πολὺ ἄλευρον μεθίστησιν ἡ ζύμη μικρὰ οὔσα\nεἰς τὴν ἑαυτῆς ἰσχὺν, οὕτω, φησὶν, καὶ ὑμεῖς οἱ μαθηταὶ μου,\nτὸν πάντα κόσμον μεταστήσετε, ὀλίγοι ὄντες, εἰς τὴν τῆς ἀληθείας\nἐπίγνωσιν· καὶ ὥσπερ ἡ ζύμη τὸ φύραμα ζυμοῖ, ὅτ’ ἃν\nμίγη τὸ ἄλευρον, τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ “ἔκρυψεν,” οὕτω καὶ ὑμεῖς,\nὅτ’ ἃν κολληθῆτε καὶ ἑνωθῆτε τοῖς πολεμοῦσιν ὑμῖν, τότε αὐτῶν\nπεριέσεσθε· καὶ καθάπερ ἐκεῖ καταχώννυται μὲν τῷ ἀλεύρῳ, οὐκ\nἀφανίζεται δὲ, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον πρὸς τὴν ἑαυτῆς ἕξιν μεταποιεῖ\nπάντα· τὸν αὐτὸν τρόπον, καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος τούτου συμβήσεται· “τρία δὲ σάτα” εἰπὼν, τὰ πολλὰ εἴρηκεν· οἶδε γὰρ\nτὸν ἀριθμὸν τούτων, ἐπὶ πλήθους λαμβάνειν·","english":"Why then does he say elsewhere that the harvest is already present, as when he says: \"Lift up your eyes, that the fields are white for the harvest already;\" and again: \"The harvest is plentiful, but the laborers are few\"? But here he spoke of the harvest in another sense. For sometimes he calls the obedience of those who obey the harvest; but now the harvest is the consummation. And elsewhere he said that \"one is the sower, and another the reaper,\" but here he says that he himself is the sower; and this he said concerning the prophets and the Apostles; for through these too he himself was the sower even then. And it is possible that he calls the same thing both harvest and sowing, naming it with reference to different things. And this he says when he seeks the fruit of the hearing. 33 \"The kingdom of heaven,\" he says, \"is like leaven, which a woman took and hid,\" and the rest. The theme of this parable is this: just as the leaven, though small, transforms the much flour into its own strength, so, he says, you also, my disciples, though few, will transform the whole world into the knowledge of the truth; and just as the leaven leavens the dough when it mixes with the flour—for this is what \"she hid\" indicates—so also you, when you are joined and united to those who war against you, then you will prevail over them; and just as there it is buried in the flour, yet is not destroyed, but rather transforms everything toward its own condition; in the same way it will happen with this preaching. And by saying \"three measures\" he has spoken of many; for he knows how to take this number for a multitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"μηδεὶς δὲ θαυμαζέτω,\nεἰ περὶ βασιλείας οὐρανῶν διαλεγόμενος, κόκκου σινάπεως καὶ\nζύμης ἐμνήσθη· ἀνθρώποις γὰρ διελέγετο ἀπείροις καὶ ἰδιώταις,\nκαὶ δεομένοις ἀπὸ τούτων ἐνάγεσθαι· οὕτω γὰρ ἦσαν ἀφελεῖς, ὡς\nκαὶ μετὰ ταῦτα δεηθῆναι ἑρμηνείας πολλῆς. Διατί δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸν προφήτην εἰσάγει προαναφωνοῦντα\nπερὶ τῶν παραβολῶν καὶ λέγοντα· “ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς\n“τὸ στόμα μου,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα δείξῃ μηδὲν καινοτομοῦντα\nτὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν Ἰησοῦν Χριστόν· ἐλάλει δὲ ἐν παραβολαλῖς,\nεἰς ἐρώτησιν τοὺς ὄχλους προτρεπόμενος· ὅμως ἐπειδὴ\nοὐδεὶς αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἠρώτησεν, ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπῆλθεν· “προσ-\n“ἦλθον δὲ αὐτῷ,” φησιν, “οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· φράσον ἡμῖν,\n“τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων.” τίνος ἕνεκεν νῦν μετὰ παρρησίας\nοἱ Ἀπόστολοι προσέρχονται καὶ ἐρωτῶσιν; ἐπειδὴ ἔστιν ὅπου\nβουλόμενοι μαθεῖν, ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι· ἐρωτῶσι δὲ νῦν μετὰ\nπαρρησίας, διὰ τὸ ἤδη ἀκοῦσαι αὐτοὺς παρ’ αὐτοῦ, ὅτι “ὑμῖν\n“δέδοται γνῶναι τὸν μυστήρια.” κατ’ ἰδίαν δὲ ἐρωτῶσιν· οὐ τῷ\nπλήθει βασκαίνοντες, ἀλλὰ τὸν τοῦ δεσπότου τηροῦντες νόμον,\nεἰπόντος· “τούτοις οὐ δέδοται.” καὶ τί δήποτε τὴν τῆς ζύμης καὶ\nτοῦ σινάπεως ἀφέντες, περὶ τῆς τῶν ζιζανίων πυνθάνονται παραβολῆς; ἐπειδήπερ ἐκείνας ὡς σαφεστέρας παρήκασιν· ταύτην δὲ,","english":"Let no one be amazed if, when speaking about the kingdom of heaven, he mentioned a mustard seed and leaven; for he was conversing with uneducated and simple people, who needed to be led on from these things. For they were so simple that even after this they needed much explanation. Why does the Evangelist bring in the prophet foretelling about the parables and saying: \"I will open my mouth in parables,\" and so on? To show that our Lord and God Jesus Christ was introducing nothing new. He spoke in parables, urging the crowds to ask questions; yet since none of them asked him, he left them and went away. \"His disciples came to him,\" it says, \"saying: Explain to us the parable of the weeds.\" For what reason do the Apostles now come forward with boldness and ask? Because there were times when, wishing to learn, they were afraid to ask; but now they ask with boldness, because they had already heard from him, \"To you it has been given to know the mysteries.\" And they ask in private, not out of envy toward the crowd, but observing the master's law, since he had said: \"To these it has not been given.\" And why in the world, leaving aside the parables of the leaven and the mustard seed, do they inquire about the parable of the weeds? Because they passed over those as being clearer; but this one,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"ὡς ἔχουσαν συγγένειαν πρὸς τὴν προειρημένην περ του σπόρου,\nκαὶ πλέον τι ἐνδεικνυμένην ἐκείνης, καὶ πολλὴν ἐμφαίνουσαν τὴν\nἀπειλὴν, προτίθενται εἰς ἐρώτησιν. διὸ οὐδὲ ἐγκαλεῖ αὐτοῖς, ἀλλὰ\nδὲ ἀναπληροῖ τὰ εἰρημένα· δεικνὺς ἑαυτὸν ὄντα τὸν κριτὴν καὶ\nκύριον του παντὸς. Χρὴ δὲ σκοπεῖν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν ἄφατον, καὶ τὸ\nπρὸς κόλασιν ἠλλοτριωμένον· ὅτε μὲν γὰρ σπείρει, δι’ ἑαυτοῦ\nσπείρει· ὅτε δὲ κολάζει, δι’ ἑτέρων. περὶ μὲν γὰρ τοῦ σπείροντός\nφησιν· “ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα, ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· περὶ δὲ τῶν κολαζόντων λέγει· “οἱ δὲ θερισταὶ εἰσὶν\n“οἱ Ἄγγελοι. ὥσπερ οὖν συλλέγονται τὰ ζιζάνια, καὶ πυρὶ κατα-\n“καίονται, οὕτως ἔσται ἐν τῆ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἀποστελεῖ ὁ\n“υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς\n“βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν\n“ἀνομίαν, καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν\n“καιομένην· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς, καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ἱδόντων· “οἱ δὲ δίκαιοί,” φησιν, “ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος·” τοῦτο δὲ\nεἶπεν, οὐκ ἐπειδὴ οὕτως μόνον ἐκλάμπειν μέλλουσιν, ἀλλ’ ἐπειδὴ\nτούτου τοῦ ἄστρου φανώτερον οὐ γινώσκομεν ἕτερον, τοῖς γνωρίμοις\nἡμῖν κέχρηται παραδείγμασιν. τίνος χάριν ἀλλαχοῦ μέν φησιν,\nὅτι οἱ δίκαιοι πρῶτοι ἁρπάζονται· νῦν δὲ λέγει, ὅτι μετὰ τὸ\nἐμβληθῆναι τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς κόλασιν, τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμπουσιν; ἁρπάζονται μὲν τότε οἱ δίκαιοι πρῶτοι, ἐρχομένου τοῦ\nδεσπότου Χριστοῦ, εἰς ἁπάντησιν αὐτοῦ·","english":"as having a kinship with what was previously said about the seed, and displaying something more than that, and revealing a great threat, they put it forward as a question. Therefore he does not rebuke them, but rather fills up what was said, showing himself to be the judge and lord of all. But one must also consider the ineffable love of humanity, and that he is estranged from punishment; for when he sows, he sows through himself; but when he punishes, it is through others. For concerning the sower he says: \"The one who sows the good seed is the Son of Man,\" and what follows; but concerning those who punish he says: \"The harvesters are the angels. Just as therefore the weeds are gathered and burned with fire, so it will be at the end of the age: the Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who practice lawlessness, and they will cast them into the furnace of fire that is burning; there will be weeping and gnashing of teeth\"; \"but the righteous,\" he says, \"will shine as the sun.\" He said this, not because they are going to shine only in this way, but because we do not know another star brighter than this one, he used examples familiar to us. For what reason does he say elsewhere that the righteous are caught up first; but now he says that after the sinners are cast into punishment, then the righteous shine? The righteous are caught up first at that time, when the master Christ comes, to meet him;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"παραγενομένου δὲ αὐτοῦ,\nκαὶ παραδοθέντων εἰς κόλασιν τῶν ἁμαρτωλῶν, τότε εἰς βασιλείαν\nοὐρανῶν ἀπέρχονται οἱ δίκαιοι· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς ἐν οὐρανῷ δεῖ\nεἶναι, αὐτὸς δὲ ἐνταῦθα ἥξει κρῖναι πάντας τοὺς ἀνθρώπους, δοὺς\nτὴν κατὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπόφασιν· καθάπερ τίς βασιλεὺς\nἀνίσταται μετὰ τῶν φίλων αὐτοῦ, πρὸς τὴν μακαρίαν ἐκείνην\nλῆξιν αὐτοῖς ἄγων. εἶδες διπλὴν τὴν κόλασιν τοῖς ἁμαρτωλοῖς· τῶ τε κατακαίεσθαι, τῶ τε τῆς δόξης ἐκπίπτειν ἐκείνης. Διατὶ ἀναχωρήσαντος τοῦ ὄχλου, ἐν παραβολαῖς καὶ τοῖς\nμαθηταῖς διαλέγεται; ἐπειδὴ σοφώτεροι ἐκ τῶν εἰρημένων λοιπὸν\nἐγένοντο, ὡς καὶ δύνασθαι συνιέναι. διὸ καὶ λέγει αὐτοῖς μετὰ\nτὰς παραβολάς· “συνήκατε ταῦτα πάντα;” οἱ δὲ πρὸς αὐτόν·\n\n“ναὶ κύριε·” οὕτως μετὰ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν, καὶ τοῦτο κατόρθωσαν\nαἱ πρῶται παραβολαὶ, τὸ διορατικωτέρους αὐτοὺς ποιῆσαι. Εἰρηναίου ἐπισκόπου. Ὁ μὲν Κύριος ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ,\nκαλὸν ἔσπειρε σπέρμα· ἀγρὸς δέ ἐστιν ὁ κόσμος· ἐν δὲ τῷ καθεύδειν\nτοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν ὁ ἐχθρὸς, καὶ ἔσπειρε ζιζάνια μέσον\nτοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν· ἔκτοτε γὰρ ἀποστάτης ὁ ἄγγελος οὗτος\nκαὶ ἐχθρὸς, ἀφ’ ὅτε ἐζήλωσεν τὸ πλάσμα τοῦ Θεοῦ, καἲ ἐχθροποιῆσαι\nαὐτὸν πρὸς τὸν Θεὸν ἐπεχείρησεν· διὸ καὶ ὁ Θεὸς, τὸν\nμὲν πη αὐτοῦ τὸ ζιζάνιον λάθρα ἐπισπείραντα, τουτέστι τὴν\nπαράβασιν εἰσενεγκόντα, ἀφώρισεν τῆς ἰδίας μετουσίας· τὸν δὲ\nἀμελῶς καὶ κακῶς μὲν παραδεξάμενον τὴν παρακοὴν ἄνθρωπον\nἠλέησεν· καὶ ἀντέστρεψε τὴν ἔχθραν, ἣν ἐχθροποίησεν πρὸς τὸν\nαὐτόν·","english":"But when he has come, and the sinners have been handed over to punishment, then the righteous depart into the kingdom of heaven; for since they must be in heaven, while he himself will come here to judge all men, having given the sentence against the sinners, just as a king rises up with his friends, leading them to that blessed inheritance. You have seen the double punishment of sinners: both being burned up, and falling from that glory. Why, when the crowd had withdrawn, does he speak in parables also to the disciples? Because they had by now become wiser from what had been said, so as even to be able to understand. Therefore he also says to them after the parables: \"Have you understood all these things?\" And they say to him: \"Yes, Lord.\" Thus along with the other good things, the first parables also accomplished this: to make them more discerning. Of Irenaeus the bishop. The Lord sowed good seed in his own field; and the field is the world; but while men slept, the enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away; for from that time this angel has been an apostate and an enemy, from when he envied God's handiwork, and attempted to make it hostile to God. Therefore God both cut off from his own fellowship the one who secretly sowed his tare, that is, who introduced the transgression; and he had mercy on the man who carelessly and wickedly received the disobedience; and he turned back the enmity which he had made hostile toward him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"ἀπωσάμενος μὲν ἀφ’ ἑαυτοῦ τὴν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔχθραν,\nἀνακλάσας δὲ αὐτὴν καὶ ἀντιπέμψας πρὸς τὸν ὄφιν· καθὼς ἡ\nγραφὴ φησὶν, εἰρηκέναι τῷ ὄφει τὸν Θεὸν, “καὶ ἔχθραν θήσω\n“ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ τὴν ἔχθραν ταύτην ὁ Κύριος εἰς ἑαυτὸν\nἀνεκεφαλαιώσατο, γενόμενος ἐκ γυναικὸς ἄνθρωπος. x Καὶ τί δηλοῖ ἡ παραβολὴ τοῦ θησαυροῦ καὶ τοῦ μαργαρίτου,\nἥτις ἐστιν αὕτη· “ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ\n“κεκρυμμένῳ ἐν ἀγρῷ,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ “πάλιν ὁμοία ἐστί,\nφησιν, “ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι\n“καλοὺς μαργαρίτας,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο σημαίνει, ὅτι δεῖ τὸ\nκήρυγμα πάντων προτιμᾷν· ὥσπερ δὲ ἡ παραβολὴ τοῦ κόκκου\nτοῦ σινάπεως καὶ τῆς ζύμης μικράν τινα ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους\nδιαφορὰν, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ἥτε τοῦ θησαυροῦ, καὶ ἡ τοῦ\nμαργαρίτου· κἀκείνη μὲν ἡ τῆς ζύμης καὶ ἡ τοῦ σινάπεως, πρὸς\nτὴν δύναμιν εἴρηται του κηρύγματος, καὶ ὅτι πάντως περίεσται\nτῆς οἰκουμένης ἁπάσης· αὕτη δὲ τὸ τίμιον καὶ πολυτελές· ἐκτείνεται\nμὲν γὰρ ὡς τὸ σίνηπι, καὶ περιγίνεται ὡς ζύμη· πολυτελὴς\n’δε ἐστιν ὡς μαργαρίτης, καὶ μυρίαν παρέχει τὴν εὐπορίαν, ὡς\nθησαυρός· δηλοῖ δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι οὐ δεῖ μόνον πάντα τὰ ἄλλα\nἀποδυσαμένους τοῦ κηρύγματος ἔχεσθαι, ἀλλ’ ὅτι καὶ μετὰ\nx Divisionem hic posui; sed in Cod. omnia quse seq. usq. ad\nἀγνοοῦσιν Irenæo videntur tribui una cum prioribus.","english":"having thrust away from himself the enmity toward man, and having bent it back and sent it back upon the serpent; just as the Scripture says that God spoke to the serpent, \"And I will put enmity between you and between the woman,\" and the rest. And after a little—And this enmity the Lord summed up into himself, having become a man from a woman. And what does the parable of the treasure and the pearl signify, which is this: \"The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field,\" and the rest. And \"again,\" he says, \"the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,\" and the rest. This signifies that one must prefer the preaching above all things; just as the parable of the mustard seed and of the leaven have some small difference from one another, so indeed also here, both that of the treasure and that of the pearl; and that one, both that of the leaven and that of the mustard seed, was spoken with reference to the power of the preaching, and that it will certainly prevail over the whole inhabited world; but this one refers to what is precious and costly; for it extends like a mustard seed, and prevails like leaven; but it is costly like a pearl, and provides countless abundance, like a treasure. And it also signifies this, that one must not only strip off all other things and hold fast to the preaching, but that also with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"χαρᾶς τοῦτο δεῖ ποιεῖν, καὶ ἀποκτωμένους τὰ ὄντα, ὡς γινώσκοντας\nὅτι ἐμπορία τὸ πρᾶγμα ἐστὶν, καὶ οὐ ζημία· τοῦτο γὰρ\nᾐνίξατο εἰπών· “καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ\n“πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.” κέκρυπται\nτοίνυν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κήρυγμα· ἐν τῷ κηρύγματι τὰ ἀγαθά· ἐὰν μὴ πωλήσῃς, οὐκ ἀγοράζεις· ἐὰν μὴ ψυχὴν τοιαύτην ἔχῃς\nμεμεριμνημένην καὶ ζητοῦσαν, οὐχ εὑρίσκεις· καὶ οὐ δεῖ μόνον\nτῶν βιωτικῶν ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐγρηγορότα εἶναι· ἐπεὶ δὲ μία\nἐστὶν ἡ ἀλήθεια καὶ οὐ πολυσχεδὴς, διὰ τοῦτο εἶπεν, “εὑρὼν ἕνα\n“πολύτιμον·” καὶ καθάπερ ὁ τὸν μαργαρίτην ἔχων, αὐτὸς μὲν\nοἶδεν ὅτι πλουτεῖ· τοῖς δὲ πολλοῖς οὐκ ἔστι γνώριμος πολλάκις\nτῇ χειρὶ κατέχων· οὐ γάρ ἐστιν ὄγκος σώματος· οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ\nτοῦ κηρύγματος· οἱ μὲν αὐτὸ κατέχοντες, ἴσασιν ὅτι πλουτοῦσιν\nοἱ δὲ ἄπιστοι τὸν θησαυρὸν οὐκ εἰδότες τοῦτον, καὶ τὸν πλοῦτον\nἤμων ἀγνοοῦσιν. 47 “Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς\n“τὴν θάλασσαν” καὶ τὰ ἑξῆς· χρὴ γινώσκειν ὅτι διέστηκεν ἡ\nπαραβολὴ αὕτη, τῆς τῶν ζιζανίων· ἐκεῖ μὲν γὰρ δι’ αἵρεσιν\nἀπόλλυνται, καὶ οἱ πρὸ ταύτης, οἱ εἰς τὸν σπόρον, διὰ τὸ μὴ\nπροσέχειν τοῖς λεγομένοις· οὗτοι δὲ διὰ βίου πονηρίαν· οἵτινες\nπάντων εἰσὶν ἀθλιώτεροι· τῆς μὲν γνώσεως ἐπιτυχόντες καὶ ἁλιευσθέντες,\nοὐ δυνηθέντες δὲ οὐδὲ οὕτω σωθῆναι. τίνος δὲ ἕνεκεν,\nἀλλαχοῦ μέν φησιν, ὅτι αὐτὸς ἀφορίζει, ὡς ἀφορίζει ὁ ποιμήν· ἐνταῦθα δὲ τοὺς Ἀγγέλους τοῦτο ποιεῖν λέγει· ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ\nτῶν ζιζανίων; ἐπειδὴ ποτὲ μὲν αὐτοῖς παχύτερον διαλέγεται· ποτὲ δὲ ὑψηλότερον·","english":"It is necessary to do this with joy, and to acquire possessions as those who know that the matter is a trade and not a loss. For he hinted at this when he said, \"And from his joy he goes and sells all that he has, and buys that field.\" The proclamation, therefore, is hidden in the world; the good things are in the proclamation. If you do not sell, you do not buy; if you do not have a soul so anxious and seeking, you do not find. And one must not only abstain from worldly things, but also be watchful. And since the truth is one and not manifold, for this reason he said, \"having found one pearl of great price.\" And just as the one who has the pearl himself knows that he is rich, but to the many it is often not recognizable while he holds it in his hand—for it is not a bulk of body—so indeed also with the proclamation: those who hold it know that they are rich, but the unbelievers, not knowing this treasure, are also ignorant of our wealth. 47 \"The kingdom of heaven is like a net cast into the sea\" and the rest. One must know that this parable differs from that of the tares. For there, they perish through choice, and those before it, those on the path, through not paying attention to what is said; but these through wickedness of life—who are more wretched than all: having attained knowledge and been caught in the net, yet not being able even so to be saved. And for what reason does he say in one place that he himself separates, as the shepherd separates, but here says that the angels do this, and likewise also in the case of the tares? Because sometimes he speaks to them more crudely, and sometimes more loftily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"καὶ οὐδὲ εἶπεν ἁπλῶς, ὅτι τὰ σαπρὰ ἔβαλον\nἔξω, ἵνα μήτις νομίσῃ ἀκίνδυνον εἶναι τὴν ἐκ τοῦ μὴ θέλειν\nμαθεῖν ἀγνωσίαν, ἀλλὰ προσέθηκεν εἰπών· ὅτι εἰς κάμινον πυρὸς\nβάλλουσιν· “ἔνθα ἐστὶν ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὁδόντων·”\nδιὰ τούτου δηλῶν ἄρρητον τὴν ὀδύνην οὖσαν. χρὴ δὲ σκοπῆσαι,\nπόσαι τῆς ἀπωλείας εἰσὶν αἱ ὁδοί· πρώτη, ἡ διὰ τῆς πέτρας· δευτέρα, ἡ διὰ τῶν ἀκανθῶν· τρίτη, ἡ διὰ τῆς ὁδοῦ. τετάρτη, ἡ\nδιὰ τῶν ζιζανίων· πέμπτη, ἡ διὰ τῆς σαγήνης· οὐκ ἄρα ἀπεικότως\nἔλεγεν· “ὅτι πλατεῖα ἡ ὁδὸς, ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν· καὶ\n“πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς.”\n\n52 “Πᾶς γραμματεὺς,” φησὶν, “μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν\n“τῶν. οὐρανῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς· γραμματέα λέγει, τὸν διὰ τῆς\nἐπιμόνου ἀναγνώσεως τῶν θείων γραφῶν, ἑαυτῷ θησαυρὸν γνώσεως\nἀληθοῦς ἀποθέμενον, τῆς παλαιᾶς καὶ καινῆς γραφῆς· ὥστε εἰ\nἄπειροι τῶν θείων εἰσὶ γραφῶν, οὐκ ἃν ὗεν οἰκοδεσπόται· μήτε\nαὐτοὶ ἔχοντες, μήτε παρ’ ἑτέρων λαμβάνοντες· ἀλλὰ παρορῶντες\nἑαυτοὺς, ὑπὸ λιμοῦ ἀγνωσίας φθειρόμενοι· οὐχ οὗτοι δὲ μόνον,\nἀλλὰ καὶ οἱ αἱρετικοὶ, ἐκτός εἰσι τοῦ μακαρισμοῦ τούτου· τὸ δὲ\n“ἐκβαλοῦσι καινὰ καὶ παλαιὰ,” δηλοῖ, ὅτι καὶ ἐκ τῆς παλαιᾶς\nκαὶ ἐκ τῆς καινῆς γραφῆς διαλέγονται καὶ διδάσκουσιν· ἀκούσωμεν\nτοίνυν, ὅσοι τῆς τῶν θείων γραφῶν ἀμελοῦμεν ἀναγνώσεως,\nὅσην ὑπομένομεν βλάβην, ὅσην πενίαν· πότε γὰρ τῆς διὰ τῶν\nἔργων ἐπιλαβόμεθα πολιτείας, οἱ μηδὲ αὐτοὺς τοὺς νόμους εἰδότες,\nκαθὰ πολιτεύεσθαι χρή· ἀλλ’ οἱ μὲν πλουτοῦντες, συνεχῶς τινάσσουσιν\nἑαυτῶν τὰ ἱμάτια, ὥστε μὴ σητόβρωτα γενέσθαι·","english":"And he did not say simply that they threw out the rotten things, lest anyone suppose that the ignorance arising from unwillingness to learn is without danger, but he added, saying: that they cast them into a furnace of fire; \"where there is weeping and gnashing of teeth,\" by this indicating that the pain is inexpressible. But one must consider how many are the ways of perdition: first, the way through the rock; second, the way through the thorns; third, the way through the path; fourth, the way through the tares; fifth, the way through the net. Not without reason, then, did he say: \"that wide is the way that leads to perdition,\" and \"many are those who enter through it.\"\n\n\"A every scribe,\" he says, \"discipled into the kingdom of heaven,\" and so on. He calls a scribe the one who through persistent reading of the divine Scriptures has laid up for himself a treasure of true knowledge, from the old and new Scripture; so that if they are inexperienced in the divine Scriptures, they would not be householders, neither having themselves nor receiving from others, but neglecting themselves, being corrupted by the famine of ignorance. And not these only, but also the heretics are outside this blessing. And \"they will bring out new and old\" shows that they converse and teach from both the old and the new Scripture. Let us therefore hear, all we who neglect the reading of the divine Scriptures, how great is the harm we suffer, how great the poverty. For when shall we take up the conduct that is through works, we who do not even know the laws themselves, as one ought to conduct oneself? But the rich continually shake out their garments, so that they do not become moth-eaten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"ἡμεῖς\nδὲ, σητὸς χαλεπώτερον ὁρῶντες τὴν λήθην λυμαινομένην ἡμῶν τὴν\nψυχὴν, οὐκ ἐντυγχάνομεν βιβλίοις, δι’ ὧν καλλωπίζεται ἡ ψυχή. 53 “Καὶ ἐγένετο,” φησὶν, “ὅτε ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παρα-\n“βολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·” τίνος ἕνεκεν εἰπεν τὰς παραβολὰς\nταύτας, ἐπειδὴ καὶ ἄλλας ἔμελλεν ἐρεῖν; διὰ τι δὲ\nμεταβαίνει ἐκεῖθεν; πανταχοῦ σπεῖραι τὸν λόγον βουλόμενος. “καὶ ἐλθὼν,” φησὶν, “εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς· ποίαν πατρίδα αὐτοῦ καλεῖ νῦν; τὴν Ναζαρέτ· εἰς μὲν γὰρ τὴν\nΚαπερναοὺμ, ἐποίησεν σημεῖα, ὡς προγέγραπται· ἐν ταύτῃ δὲ,\nκαθυφίησι τῶν σημείων διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν· ὥστε μὴ εἰς\nπλείονα φθόνον αὐτοὺς ἐκκαῦσαι· μὴ δὲ κατακρίναι μειζόνως, τῆς\nἀπιστίας ἐπιτεινομένης· διδασκαλίαν δὲ προτίθεσθαι αὐτοῖς y τῶν\nσημείων οὐκ ἔλαττον θαῦμα ἔχουσαν· οἱ δὲ πάντα ἀνόητοι, δέον\nθαυμάσαι καὶ ἐκπλαγῆναι τῶν λεγομένων τὴν δύναμιν, ἐξευτελίζουσι\nαὐτὸν ἀπὸ τοῦ δοκοῦντος εἶναι πατρός· λέγοντες, “οὐχ\n“οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱὸς” καὶ τὰ ἑξῆς· καίτοι γε πολλὰ\nτούτων παραδείγματα ἔχοντες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, καὶ\nπατέρων ἀσήμων γενναίους ἑωρακότας παῖδας· καὶ γὰρ ὁ Δαβὶδ,\nεὐτελοῦς τινὸς ἢν γεωργοῦ τοῦ Ἰεσσαί· καὶ Ἀμῶς ὁ προφήτης,\ny αὐτοὺς Cod.","english":"But we, seeing forgetfulness ravaging our soul more grievously than a moth, do not engage with books, through which the soul is adorned. 53 \"And it came to pass,\" he says, \"when Jesus had finished these parables, he departed from there.\" For what reason did he say \"these parables,\" since he was also going to speak others? And why does he depart from there? Because he wished to sow the word everywhere. \"And coming,\" he says, \"into his own country,\" and the rest. What country of his does he call it now? Nazareth. For in Capernaum he performed signs, as has been written before; but in this place he holds back from signs because of their unbelief, so as not to inflame them to greater envy, nor to condemn them more severely as their unbelief intensified, but to set before them teaching that possesses a wonder not less than that of signs. But they, wholly senseless, when they ought to have marveled and been astonished at the power of what was said, belittle him on account of the one who seemed to be his father, saying, \"Is not this the son of the carpenter?\" and the rest. And yet they had many examples of these things in former times, and had seen noble children of undistinguished fathers; for David was son of a certain lowly farmer, Jesse; and Amos the prophet,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"αἰπόλου παῖς, καὶ αὐτὸς αἰπόλος· καὶ Μωϋσῆς ὁ νομοθέτης\nσφόδρα ἀποδέοντα αὐτοῦ πατέρα ἔσχεν· δέον οὖν διὰ τοῦτο\nμάλιστα προσκυνεῖν καὶ ἐκπλήττεσθαι, ὅτι οὐ τοιούτων γονέων ὣν,\nτοιαῦτα ἐφθέγγετο· εὔδηλον γὰρ ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνης ἐπιμελείας\nἦν, ἀλλὰ θείας χάριτος· ἀπὸ τούτων μᾶλλον καταφρονοῦσι. συνεχῶς δὲ ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐπιχωριάζει· καὶ γὰρ ἐνταῦθα\nἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἐδίδασκεν· ἵνα μὴ διὰ παντὸς ἐπὶ τῆς\nἐρήμου διατρίβοντος κατηγωρήσωσιν αὐτοῦ, ὡς ἀποσχίζοντος, καὶ\nτῇ πολιτείᾳ μαχομένου. καὶ ἐξεπλήττοντο μὲν ἐπὶ τῆς σοφίας\nαὐτοῦ, διὰ δὲ φθόνον πιστεύειν οὐκ ἤθελον. διὸ καὶ ὁ Χριστὸς,\nμετὰ ἐπιεικείας εἶπεν αὐτοῖς· “οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ\nμὴ ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ·” διὰ τοὺς ἀδελφοὺς\nαὐτοῦ εἶπεν. Τίνος δὲ χάριν ὀλίγα σημεῖα ἐποίησεν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ; ἵνα μὴ λέγωσιν· “ἰατρὲ θεράπευε σεαυτόν·” ἔτι δὲ καὶ ἵνα μὴ\nὡς πολέμιον καὶ ἐχθρὸν αὐτὸν λογίζωνται, ὡς ὑπερορῶντα τοὺς\nοἰκείους· καὶ ἵνα μὴ καὶ τοῦτο μέλλουσι προφασίζεσθαι· ὅτι εἰ\nγέγονε σημεῖα, καὶ ἡμεῖς ἐπιστεύσαμεν ἄν· διὰ τοῦτο οὖν καὶ\nἐποίησεν καὶ ἐπέσχεν. τὸ μὲν, ἵνα τὸ αὐτοῦ πληρώσῃ· τὸ δὲ, ἴνα\nμὴ ἐκείνους κατακρίνῃ μειζόνως.","english":"a shepherd's son, and himself a shepherd; and Moses the lawgiver had a father far inferior to him. Therefore it was especially fitting to worship and be amazed that, though born of such parents, he spoke such things; for it is evident that this was not of human diligence but of divine grace. Yet from these very things they rather despised him. And he frequently resorted to the synagogues; for here too he taught in their synagogue, so that they might not accuse him of spending all his time in the wilderness, as though he were dividing the people and fighting against the established order. And they were amazed at his wisdom, but through envy they were unwilling to believe. Therefore Christ also said to them with gentleness: \"A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.\" He said this because of his brothers. And for what reason did he perform few signs in his own country? So that they might not say, \"Physician, heal yourself\"; and further, so that they might not regard him as an enemy and adversary, as though he were despising his own kin; and so that they might not have this pretext ready: that if signs had been done, we too would have believed. For this reason, then, he both performed some and restrained others: the one, that he might fulfill his own purpose; the other, that he might not condemn them more severely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"ΚΕΦ. ΚΕ.\n\nΠερὶ Ἰωάννου κοὶ Ἡρώδου. 1 “Ἐν ἐκείνῳ,” φησὶ, “τῷ καιρῷ, ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης\n“τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, “οὗτος ἐστὶν\n“Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, καὶ τὰ ἑξῆς· οὐχ ἁπλῶς εἰπεν “ ἐκείνῳ\n“τῷ καιρῷ,” ἀλλ’ ἵνα μάθωμεν τὸν τῦφον τοῦ τυράννου, ὅτι οὐκ\nἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος ἔμαθεν τὰ κατ’ αὐτὸν, ἀλλὰ μετὰ\nχρόνον πολύν· τοιοῦτον γὰρ οἱ ἐν δυναστείαις, καὶ πολλὴν τὴν\nὑπερηφανίαν ἔχοντες, βραδέως ταῦτα μανθάνουσ’ ἱν, διὰ τὸ μὴ\nπολὺν αὐτῶν ποιεῖσθαι λόγον· τετράρχην δὲ αὐτὸν καλεῖ, ἐπειδὴ\nὁ βασιλεὺς Ἡρώδης, ὁ τούτου πατὴρ, ὁ τὰ νήπια ἀνελὼν, τετελευτηκὼς\nἦν· χρὴ δὲ σκοπεῖν ἡλίκη ἡ ἀρετή· ὅτι τετελευτηκότα\nz ατακρίνει Cod.\n\nτὸν Ἰωάννην δέδοικε· καὶ ὑπὸ τοῦ φόβου συνεχόμενος, περὶ\nἀναστάσεως φιλοσοφεῖ. διὰ τοῦτο γὰρ ἔλεγεν· “οὗτός ἐστιν\nΙωάννης, ὃν ἐγὼ ἀπέκτεινα, καὶ τὰ ἑξῆς καὶ οὐδὲ πρὸς πλῆθος\nδιαλέγεται ἐκ τοῦ φόβου, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ οἰκέτας. Ἕνεκεν δὲ τίνος οὐ προηγουμένως τὴν ἱστορίαν περὶ τοῦ Ἰωαννοῦ\nδιηγεῖται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλ’ ἐπὶ ποῦ παρόντος ; ἐπειδὴ ἡ πᾶσα\nπραγματεία αὐτοῖς ἦν, τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ εἰπεῖν, καὶ οὐδὲν\nἐποιοῦν τοσούτου πάρεργον ἕτερον, πλὴν εἰ μὴ πάλιν εἰς τὸ αὐτὸ\nσυντελεῖν ἔμελλεν· οὐκ οὖν οὐδ’ ἂν ἐμνημόνευσεν τῆς ἱστορίας,\nεἰ μὴ διὰ τὸν Χριστόν· εἶτα διηγούμενος φησίν· “ὁ γὰρ Ἡρώδης\n“ κρατήσας τὸν Ἰωάννην,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ διαλέγεται πρὸς τὴν\nΗρωδιάδα, ἀλλὰ πρὸς τὸν Ἡρώδη; ἐπειδὴ κυριώτερος ἦν. χρὴ\nδὲ σκοπεῖν, πῶς ἀνεπαχθῆ ποιεῖται τὴν κατηγορίαν, ὡς ἱστορίαν\nδιηγούμενος μᾶλλον ἣ κατηγορίαν εἰσάγων·","english":"CHAPTER 25.\n\nConcerning John and Herod. 1 \"At that time,\" he says, \"Herod the tetrarch heard the report of Jesus, and said to his servants, 'This is John the Baptist,'\" and so on. He did not say \"at that time\" without purpose, but so that we might learn the tyrant's vanity—that he did not learn the things concerning him at the beginning of the preaching, but after a long time; for such is the character of those in positions of power, who possess great arrogance, that they learn these things slowly, because they pay little attention to them. He calls him \"tetrarch\" because King Herod, his father, who killed the infants, had died. One must consider how great his virtue was: that he feared John even though he was dead; and being gripped by fear, he philosophizes about the resurrection. For this reason he said, \"This is John, whom I killed,\" and so on. And out of fear he does not converse with the crowd, but with his own household servants. For what reason does the Evangelist not narrate the story about John beforehand, but only when the occasion arises? Because their entire enterprise was to speak of the things concerning Christ, and they made nothing else of such importance a secondary matter, unless it was again going to contribute to the same end. So he would not even have mentioned the story, if not for Christ. Then, narrating, he says, \"For Herod had seized John,\" and so on. Does he not converse with Herodias, but with Herod? Because he was the more authoritative. One must consider how he makes the accusation without giving offense, as one narrating a story rather than introducing an accusation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"“γενεσίων γάρ,”\nφησιν, “ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου,” καὶ τὰ ἑξῆς. διπλοῦν τὸ ἔγκλημα,\nκαὶ ὅτι ὠρχήσατο, καὶ ὅτι ἤρεσε· καὶ οὕτως ἤρεσεν, ὡς καὶ\nφόνον λαβεῖν τὸν μισθόν· ὅτε γὰρ αὐτὸν εὐχαριστεῖν ἐχρῆν τῷ\nΘεῷ, ὅτι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην εἰς φῶς αὐτὸν ἤγαγεν, τότε\nτὰ παράνομα ἐκεῖνα ἐτόλμησεν· ὅτε λῦσαι τὸν δεδεμένον ἐχρῆν,\nτότε σφαγὴν τοῖς δεσμοῖς προτίθησιν· ἀκούσατε, ὅσοι ἐν τοῖς\nγάμοις τοιαύτην ἀσχημοσύνην καταδέχεσθε, ἁλλομένας καὶ πηδώσας\nεἰσάγοντες, καὶ τὴν κοινὴν καταισχύνοντες φύσιν. διὰ τι δὲ\nλυπεῖται Ἡρώδης, αἰτησαμένης τῆς Ἡρωδιάδος τὴν κεφαλὴν\nἸωάννου; ἐπειδὴ τοιοῦτον ἡ ἀρετή· καὶ γὰρ παρὰ τοῖς κακοῖς,\nθαύματος καὶ ἐπαίνων ἀξία· ἐπὶ πίνακι καὶ τὴν κεφαλὴν αἰτεῖ,\nἐπειδήπερ ἰδεῖν ἐπεθύμει τὴν γλῶσσαν· οὐδὲ γὰρ ἀπαλλαγῆναι\nτῶν ἐλέγχων ἔσπευδε μόνον, ἀλλὰ καὶ ὀνειδίσαι καὶ ἐπιβῆναι\nκειμένῳ. ἠνέσχετο δὲ τούτων γινομένων ὁ Θεὸς, καὶ οὔτε κεραυνὸν\nἄνωθεν κατέφλεξεν, οὔτε τῇ γῇ διαστῆναι ἐκέλευσε, καὶ τὸ\nπονηρὸν ἐκεῖνο συμπόσιον δέξασθαι· πολλὴν καταλιμπάνων παραμυθίαν\nτοῖς μετὰ ταῦτα ἀδίκως τι πάσχειν μέλλουσιν. Ιστέον, ὅτι, ὥς φησιν ὁ Ἰώσηπος, ἕτερος ἦν ὁ βασιλεὺς\nΗρώδης καὶ ἕτερος ὁ τετράρχης, υἱὸς ὢν ἐκείνου. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Οἰηθεὶς ἐκ νεκρῶν ἀνεστηκέναι τὸν\nβαπτιστὴν, ἤρξατο αὑτὸν δειλιᾷν, ὡς δυνατώτερον γεγονότα· καὶ","english":"For,\" he says, \"when Herod's birthday was being celebrated,\" and so on. The charge is twofold: both that she danced, and that she pleased; and she pleased in such a way that the reward was even murder. For when he ought to have given thanks to God that on that day he had brought him into the light, then he dared those lawless deeds; when he ought to have released the one who was bound, then he sets slaughter before the bonds. Hear, all you who at weddings admit such indecency, bringing in women leaping and jumping, and shaming the common nature. But why is Herod grieved when Herodias asked for the head of John? Because such is virtue: even among the wicked it is worthy of admiration and praise. She asks for the head on a platter, since she longed to see the tongue; for she was not only eager to be rid of the reproofs, but also to insult and trample on the one who lay dead. Yet God endured these things happening, and neither burned them with lightning from above, nor commanded the earth to open and receive that wicked banquet, leaving much consolation for those who are going to suffer something unjustly after these things. It should be known that, as Josephus says, one was Herod the king and another was Herod the tetrarch, being the son of that one. Theodore of Heraclea. Thinking that the Baptist had risen from the dead, he began to fear him, as having become more powerful; and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"ἐδεδίει μὴ πλείονι κατ’ αὐτοῦ χρήσοιτο τῇ ἐλεγκτικῇ παρρησίᾳ· ὅπερ ἦν αὐτῷ δεινὸν, ἀποστερηθῆναι τῆς αἰσχρουργίας. “Ἀκούσας δέ,” φησιν, \" ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν\nπλοίῳ, εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν διὰ τί δὲ, καὶ ὅτε παρε-\nδόθη ὁ Ἰωάννης, καὶ ὅτε ἀνῃρέθη, καὶ ὅτε ἤκουσαν οἱ Ιουδαι-οι, ὅτι\nπλείους μαθητὰς ποιεῖ, ἀναχωρεῖ ; ἐπειδὴ τέως ἐβούλετο τὰ\nπλείω ἀνθρωπινώτερον διοικεῖν· οὐδέπω τοῦ καιροῦ καλοῦντος ἀπο-\nγυμνῶσαι τὴν θεότητα σαφῶς· διὸ καὶ τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε\nμηδενὶ εἰπεῖν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός. μετὰ γὰρ τὴν ἀνά-\nστάσιν, ἐβούλετο τοῦτο γενέσθαι γνωριμώτερον· ὅθεν τοῖς τέως\nδιαπιστήσασιν Ἰουδαίοις οὐ σφόδρα ἦν βαρὺς, ἀλλὰ καὶ συγ-\nσυγγνωμονικὸς. Εἰδέναι δὲ χρὴ, πῶς οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λοιπὸν ᾠκειώθησαν\nτῷ Χριστῷ· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀπηγγελκότες αὐτῷ τὸ γεγενη-\nμένον. καὶ γὰρ οἱ πάντες ἐπ’ αὐτὸν καταφεύγουσι λοιπόν· οὕτως\nοὐ μικρὸν κέρδος μετὰ τοῦ θανάτου τοῦ διδασκάλου αὐτῶν, καὶ τὰ\nἤδη παρ’ αὐτοῦ διὰ τῆς ἀποκρίσεως ἐκείνης οἰκονομηθέντες, κατ-\nόρθωσαν· διὰ τοῦτο δὲ πρὶν ἀπαγγεῖλαι αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ\nθανάτου τοῦ διδασκάλου τῷ Χριστῷ, αὐτὸς οὐκ ἀνεχώρησεν· καί-\nτοιγε εἰδὼς καὶ πρὶν ἢ ἀπαγγεῖλαι τὸ γεγενημένον· δεικνὺς διὰ\nπάντων τῆς οἰκονομίας τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ δὴ μόνον τῇ ὄψει,\nἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τοῦτο πιστεύεσθαι ἐβούλετο· διὰ τὸ γινώ-\nσκειν αὐτὸν τοῦ διαβόλου τὴν κακουργίαν· καὶ ὅτι πάντα ἔργα. σεται οὗτος ὁ πονηρὸς, ὥστε τῆς οἰκονομίας ἀνελεῖν τὸ μυστήριον.","english":"He feared that he might use his rebuking frankness against him more extensively—which was a terrible thing for him, to be deprived of his shameful deed. \"But when Jesus heard it,\" he says, \"he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself.\" But why, both when John was handed over and when he was killed, and when the Jews heard that he was making more disciples, does he withdraw? Because for the time being he wished to manage most things in a more human way, since the time had not yet called for him to expose his divinity clearly. Therefore he also told the disciples to tell no one that he was the Christ. For after the resurrection, he wished this to become more widely known. Hence he was not very harsh toward the Jews who for a time disbelieved, but was even forgiving. But one must know how John's disciples were thereafter brought into kinship with Christ; for they are the ones who reported to him what had happened. For indeed all of them thereafter take refuge in him. Thus it was no small gain after the death of their teacher, and those already prepared by him through that answer set things right. And for this reason, before they reported the matters concerning their teacher's death to Christ, he did not withdraw—although he knew even before they reported what had happened—demonstrating through all things the truth of the divine plan. For he wished this to be believed not only by sight but also by works, because he knew the devil's malice, and that this wicked one will do all things so as to destroy the mystery of the divine plan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"ΚΕΦ. Κς.\n\nΠερὶ τῶν ε ἄρτων καὶ ρ ἰχθύων. 14 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον. Αὐτὸς μὲν οὖν διὰ τοῦτο ἀναχωρεῖ· ἀναχωρεῖ δὲ, οὐκ εἰς πόλιν,\nἀλλ’ εἰς ἔρημον καὶ ἐν πλοίῳ, ὥστε μηδένα ἀκολουθῆσαι. οἱ δὲ ὄχλοι,\nοὐδὲ οὕτως ἀφίστανται, ἀλλ’ ἕπονται προσηλωμένοι, καὶ οὐδὲ\nθάνατος αὐτοὺς ἐφόβησεν τοῦ Ἰωάννου· τοσοῦτόν ἐστι πόθος καὶ\nἀγάπη· οὕτως πάντα νικᾷ καὶ διακρούεται τὰ δεινά. διὰ τοῦτο\nδὲ τὴν ἀμοιβὴν εὐθέως ἐλάμβανον· ἐθεράπευσεν γὰρ τοὺς ἀρρώ-\n\nστους αὐτῶν. οὐκ ἀπαιτεῖ δὲ αὐτοὺς πίστιν ἐνταῦθα· ἐπειδὴ τὸ\nπροσελθεῖν, καὶ τὸ τὰς πόλεις ἀφεῖναι, καὶ τὸ μετὰ ἀκριβείας\nαὐτὸν ζητῆσαι, καὶ τὸ παραμένειν, καίτοι γε τοῦ λιμοῦ καταναγκάζοντος,\nτὴν πίστιν ἐπιδείκνυται τὴν αὐτῶν· μέλλει δὲ καὶ\nτρέφειν αὐτοὺς, ἀλλ’ οὐ ποιεῖ τοῦτο ἀφ’ ἑαυτοῦ· ἀναμένει δὲ\nπαραβληθῆναι, ἵνα μὴ δόξῃ πρότερος ἐπιπηδᾷν τοῖς θαύμασιν,\nἀλλὰ καλούμενος. οὐδεὶς δὲ ἐκ τῶν τοῦ ὄχλου προσελθὼν ὑπὲρ\nαὐτῶν διελέχθη· ἐπειδὴ ᾐδοῦντο αὐτὸν μεθ’ ὑπερβολῆς, καὶ οὐδὲ\nτῆς πείνης ἐλάμβανον αἴσθησιν τῷ πόθῳ τῆς προσεδρίας· ἀλλ’\nοὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ προσελθόντες, λέγουσι, θρέψον αὐτούς· ἐπειδήπερ ἔτι ἀτελέστερον διέκειντο· ἀλλὰ τί εἶπον; “ ἔρημός\n“ ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· εἰ γὰρ καὶ μετὰ τὸ θαῦμα τοῦτο, ἐπελάθοντο τούτου\nγενομένου· καὶ μετὰ τὰς σπυρίδας, ἐνόμιζον περὶ ἄρτων λέγειν,\nἡνίκα ζύμην ἐκάλεσε τὴν διδασκαλίαν τῶν Φαρισαίων, πολλᾳ\nμᾶλλον μηδέπω πείραν τοιούτου σημείου λαβόντες, οὐκ ἃν προσεδόκησαν\nτί τοιοῦτον ἔσεσθαι.","english":"CHAPTER 26.\n\nConcerning the five loaves and the two fish. 14 And Jesus went out and saw a great crowd. He therefore withdraws for this reason; and he withdraws not into a city, but into a desert and in a boat, so that no one might follow. But the crowds, not even so do they stand apart, but they follow, fastened to him, and not even the death of John frightened them; such is their longing and love; thus it conquers all things and breaks through terrible things. And for this reason they immediately received their recompense; for he healed their sick. But he does not require faith of them here; since their coming forward, and their leaving the cities, and their seeking him with precision, and their remaining—even though hunger was compelling them—demonstrates their faith. And he is about to feed them, but he does not do this of his own accord; rather he waits to be approached, so that he might not seem to rush upon the miracles first, but to be called. And no one from the crowd came forward and spoke on their behalf; since they revered him exceedingly, and they did not even perceive their hunger because of the longing of their sitting at his feet. But not even his disciples came forward and said, \"Feed them\"; since they were still more imperfectly disposed. But what did they say? \"The place is deserted, and the hour has passed; dismiss the crowds,\" and the rest. For if even after this miracle, they forgot what had happened; and after the baskets, they thought he was speaking about loaves, when he called the teaching of the Pharisees leaven—much more, having not yet had experience of such a sign, would they not have expected that anything of the sort would happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Διατί οὐκ εἶπεν δίδωμι αὐτοῖς φαγεῖν, ἀλλ’ “ὑμεῖς δότε\n“αὐτοῖς;” ἐπειδὴ ὡς ἀνθρώπῳ προσεῖχον αὐτῷ ἔτι, διὸ καὶ\nλέγουσιν· “οὐκ ἔχομεν, εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας·” καὶ\nγὰρ ἦν ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη· ἐπεὶ οὖν ἔτι χαμαὶ ἐσύροντο,\nτότε λοιπὸν τὰ παρ’ ἑαυτοῦ εἰσάγει καὶ φησίν· “φέρετέ μοι\n“αὐτοὺς ὧδε·” εἰ γὰρ καὶ ἔρημος ὁ τόπος, ἀλλ’ ὁ τρέφων τὴν\nοἰκουμένην πάρειμι· “καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν·” ἀλλ’ ὁ μὴ ὑποκείμενος\nαὐταῖς ὑμῖν διαλέγεται. εἰ δὲ ὁ Ἰωάννης καὶ κριθίνους\nαὐτοὺς εἶναι λέγει, οὐ παρέργως τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὸν τῦφον τῆς\nπολιτείας παιδεύων ἡμᾶς καταπατεῖν. χάριν δὲ τίνος ἕνεκεν\nἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εὐλόγησεν ; ἵνα· δείξῃ, ὅτι ἀπὸ\nτοῦ πνεύματος ἐστίν· ὁμοῦ δὲ καὶ ἡμᾶς παιδεύων, μὴ πρότερον\nἅπτεσθαι τραπέζης, ἕως ἃν εὐχαριστήσωμεν τῷ τὴν τροφὴν ἡμῖν\nπαρέχοντι. οὐ ποιεῖ δὲ ἐκ μὴ ὄντων, ἀλλ’ ἐκ τῶν ὑποκειμένων· ἐμφράττων τὸ Μαρκίωνος καὶ Μανιχαίου στόμα, τῶν τὴν κτίσιν\nἀλλοτριούντων αὐτοῦ· ἅμα δὲ καὶ δεικνὺς, ὅτι καὶ τὰ ὁρώμενα\nαὐτοῦ ἔργα καὶ κτίσματα εἰσί· καὶ ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ εἰπών· “ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ψυχὴν ἑρπετῶν ζωσῶν.”","english":"Why did he not say, \"I give them to eat,\" but \"You give them to eat\"? Because they still regarded him as a man, and therefore they say, \"We have nothing except five loaves and two fish\"; for their heart was hardened. Since, then, they were still crawling on the ground, he then finally brings in what is his own and says, \"Bring them here to me.\" For even if the place is a desert, I who feed the whole world am present. \"And the hour has passed\"; but he who is not subject to the hours converses with you. And if John says they were barley loaves, he did not say this idly, but to teach us to trample underfoot the vanity of worldly conduct. For what reason did he look up to heaven and bless? To show that it is from the Spirit; and at the same time to teach us not to touch the table until we have given thanks to the one who provides us with food. He does not make from non-existent things, but from what is present, stopping the mouth of Marcion and Manichaeus, who alienate creation from him; and at the same time showing that the things seen are his works and creations, and that he is the one who said, \"Let the waters bring forth living creatures of living souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Ποιεῖ δὲ καὶ καθολικὴν εὐεργεσίαν, πλῆθος τοσοῦτον θρέψας,\nἵνα μὴ θεωροὶ μόνον οἱ πολλοὶ τῶν ἑτέροις συμβάντων γένωνται\nδιὰ τῶν ἰάσεων ἀγαθῶν, καὶ γὰρ διὰ τοῦτο συνῆλθον, ἀλλ’ ἵνα\nκαὶ αὐτοὶ τῆς δωρεᾶς ἀπολαύσωσιν· ἐν ἐρήμῳ δὲ αὐτοὺς ἄγει· ἵνα μεθ’ ὑπερβολῆς ἀνύποπτον ὑπάρξῃ τὸ θαῦμα· καὶ μηδεὶς\nνομίσῃ πλησίον κώμην κειμένην εἰσενεγκεῖν τί εἰς τὴν τράπεζαν\nτοῦ πλήθους· διὰ τοῦτο δὲ καὶ τῆς ὥρας μέμνηται, οὐχὶ τοῦ\nτόπου μόνον· ἔτι δὲ καὶ τὴν τῶν μαθητῶν αὐτοῦ μανθάνομεν φιλοσοφίαν· ὅτι δώδεκα ὄντες, πέντε ἄρτους εἶχον μόνους, καὶ δύο\nἰχθύας· οὕτως ἐν τοῖς ἀναγκαίοις, πάρεργα αὐτοῖς ἦν τὰ σῶμά\nτικὰ, καὶ τῶν πνευματικῶν εἴχοντο μόνων, καὶ οὐδὲ τῶν ὀλίγων\nἀντείχοντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς αἰτηθέντες ἔδωκαν· ὅθεν παιδεύεσθαι\nχρὴ, ὅτι κἂν ὀλίγα ἔχομεν, καὶ αὐτὰ παρέχειν δεῖ τοῖς\nδεομενοις. Εδίδου δὲ διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, τιμῶν αὐτοὺς ἐν τούτῳ· οὐ τιμῶν δὲ μόνον, ἀλλ’ ἵνα μὴ παρελθόντος ἐπιλάθωνται τούτου,\nτῶν χειρῶν αὐτοῖς μαρτυρούντων· ἐκέλευσεν δὲ ἐπὶ στιβάδος τοὺς\nὄχλους ἀναπεσεῖν, φιλοσοφεῖν αὐτοὺς παιδεύων· οὐ γὰρ θρέψαι\nτὰ σώματα μόνον ἐβούλετο, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν παιδεῦσαι, καὶ\nἀπὸ τοῦ τόπου τοίνυν, καὶ ἀπὸ τοῦ μηδὲν πλέον ἄρτων δοῦναι καὶ\nἰχθύων, καὶ ἀπὸ τοῦ πᾶσιν τὰ αὐτὰ προσθεῖναι καὶ ποιῆσαι κοινὰ,\nκαὶ μηδὲν θατέρῳ θατέρου πλέον παρασχεῖν· καὶ ταπεινοφροσύνην\nκαὶ ἐγκράτειαν καὶ ἀγάπην, καὶ τὸ ὁμοίως πρὸς ἀλλήλους διακεῖσθαι,\nκαὶ τὰ κοινὰ πάντα νομίζειν εἶναι ἐπαίδευεν· περισσεῦσαι\nδὲ ἐποίησεν, οὐχὶ ἄρτους, ἀλλὰ καὶ κλάσματα·","english":"He also performs a universal benefaction, feeding so great a multitude, so that the many might not be merely spectators of the good things that happened to others through the healings—for it was for this reason they had gathered—but so that they themselves might also partake of the gift. And he leads them into a desert, so that the miracle might be beyond suspicion in its excess, and so that no one might think that a nearby village had brought something to the table of the multitude. For this reason he also mentions the hour, not only the place. Furthermore, we also learn the philosophy of his disciples: that though they were twelve, they had only five loaves and two fish. Thus in matters of necessity, bodily things were secondary to them, and they clung only to spiritual things, and they did not hold back even the little they had, but when asked, they gave even those. Hence one must be taught that even if we have little, we must provide even that to those in need. And he gave through his disciples, honoring them in this; and not only honoring them, but so that when the event had passed they might not forget it, with their own hands bearing witness to them. And he commanded the crowds to recline on the grass, teaching them to philosophize; for he did not wish only to feed their bodies, but also to educate their souls. And so from the place, and from giving nothing more than loaves and fish, and from setting the same things before all and making them common, and not providing more of one thing to one than to another—he taught humility and self-control and love, and to be disposed equally toward one another, and to consider all things common. And he caused to abound, not loaves only, but also fragments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"ἵνα δείξῃ\nὅτι τῶν πέντε ἄρτων εἰσὶ ταῦτα τὰ κλάσματα, καὶ ὥστε τοὺς\nἀπόντας μαθεῖν τὸ γεγενημένον· καὶ ἵνα μήτις φαντασίαν εἶναι\nνομίσῃ τὸ γεγονὸς, δώδεκα κοφίνους εἰς μέσον παρήγαγεν· ἵνα καὶ\nἸούδας βαστάσῃ. ἐδύνατο μὲν γὰρ καὶ σβέσαι τῶν ὄχλων τὴν\nπεῖναν· ἀλλ’ οὐκ ἃν ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ τὴν δύναμιν· οὕτω γὰρ\nοὖν αὐτὸν οἱ ὄχλοι ἐξεπλάγησαν ἐντεῦθεν, ὅτι καὶ βασιλέα ἠθέλησαν\nποιῆσαι· καίτοι γε ἐπὶ τῶν ἄλλων θαυμάτων, οὐδαμοῦ\nτοῦτο ποιήσαντες. γυναικῶν καὶ παιδίων ἐμνημόνευσεν πρὸς μέγιστον\nαὐτῶν ἐγκώμιον· ὅτι καὶ ἡ ἀσθενεστέρα φύσις, εἰς οὐδὲν\nτὸν κόπον τῆς ὁδοῦ διὰ τὸν πρὸς αὐτὸν πόθον ἐλογίσατο.\n\nΚΕΦ. ΚΖ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. 22 Διὰ τί ποιήσας τὸ σημεῖον, ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι\nεἰς τὸ πλοῖον, καὶ προσάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ; πείθων ἡμᾶς\nμηδαμοῦ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δόξαν διώκειν, μὴ δὲ ἐπισύρεσθαι\nτὸ πλῆθος· καὶ γὰρ ὁτ’ ἃν μεγάλα ἐργάζηται, χωρίζεται\nμετὰ τῶν μαθητῶν ἀπὸ τοῦ πλήθους· τὸ “ ἠνάγκασεν” δὲ ετͅπεν,\nτὴν πολλὴν προσεδρίαν δεικνὺς τῶν μαθητῶν, καὶ ὅτι δυσαποσπάστως\nεἶχον αὐτοῦ· ἔπεμπε δὲ τοὺς μαθητὰς, προφάσει μὲν τῶν\nὄχλων· αὐτὸς δὲ εἰς τὸ ὄρος βουλόμενος ἀναβῆναι· τοῦτο δὲ\nἐποίει, παιδεύων ἡμᾶς, μηδὲ ὄχλοις ἀναμίγνυσθαι διηνεκῶς, μηδὲ\nφεύγειν ἀεὶ τὸ πλῆθος, ἀλλ’ ἑκατέρα χρησίμως, καὶ ἕκαστον\nἐναλλάττοντας πρὸς τὸ δέον· καὶ γάρ ἐστιν ot ἃν καλὴ ὑπάρχει\nἡ μόνωσις· ὅτ’ ἃν ἐντυγχάνειν δέῃ Θεῷ· καὶ γὰρ ἀταραξίας ἐστὶ\nμητὴρ, καὶ γαλήνη καὶ λιμὴν, ἁπάντων ἀπαλλάττουσα θορύβων\nἡμᾶς.","english":"so that he might show that these fragments were from the five loaves, and so that those who were absent might learn what had happened; and so that no one might think the event was an illusion, he brought twelve baskets into the midst, so that Judas too might carry one. For he could have simply satisfied the hunger of the crowds, but the disciples would not have known his power. For the crowds were so astonished at this that they even wanted to make him king, although at the other wonders they had nowhere done this. He mentioned women and children as the greatest praise of them, because even the weaker nature counted the toil of the journey as nothing on account of their longing for him.\n\nCHAPTER 27.\n\nConcerning the walking on the sea. 22 Why, after performing the sign, did he compel the disciples to embark in the boat and to bring him to the other side? Persuading us never to pursue the glory that comes from the many, nor to drag the crowd along with us; for even when he works great things, he separates with the disciples from the crowd. He said \"he compelled,\" showing the great attentiveness of the disciples, and that they were hard to tear away from him. He sent the disciples away, ostensibly because of the crowds, but he himself wished to go up to the mountain. He did this, teaching us neither to mingle with crowds continually nor always to flee the multitude, but to use each usefully, alternating each according to need; for sometimes solitude is good, when one must converse with God; for it is the mother of tranquility, and a calm and a harbor, releasing us from all disturbances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"τίνος ἕνεκεν, ἐν μὲν τῷ πρώτῳ κλύδωνι, συμπαρῆν τοῖς μαθηταῖς,\nἄρτι δὲ οὐ ; ἵνα τότε μὲν, ἐξ ἑτοίμου παράσχῃ τὴν παραμυθίαν\nαὐτοῖς· νυνὶ δὲ, ἵνα ἐπὶ μείζονα αὐτοὺς ἀγάγῃ ὑπομονήν· καὶ ἠρέμα κατὰ μικρὸν ὑψηλοτέρους αὐτοὺς κατεσκεύαζε· διὰ\nτοῦτο καὶ ἐν μέσῃ τῇ θαλάσσῃ, συγχωρεῖ τὸν χειμῶνα διεγερθῆναι,\nὡς μηδὲ προσδοκῆσαι ποθὲν ἐλπίδα σωτηρίας· ἀφίησι δὲ\nαὐτοὺς κλυδωνίζεσθαι ὅλην τὴν νύκτα, διεγείρων αὐτῶν τὴν κὰμ\nδίαν, καὶ εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοὺς μείζονα ἐμβάλλων τὴν αὐτοῦ· ἅμα δὲ καὶ παιδεύων ἡμᾶς, μὴ ταχέως λύσιν ἐπιζητεῖν τῶν\nσυνεχόντων κακῶν· ἀλλὰ φέρειν τὰ συμπίπτοντα γενναίως· τετάρτῃ\nγὰρ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ ὅτε προσεδόκησαν\nἀπαλλαγήσεσθαι, τότε ἐπετάθη πάλιν ὁ φόβοζ· ἰδόντες\n“ γὰρ αὐτόν,” φησι, “ περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἐτα-\n“ ράχθησαν· ’ ὥστε καὶ κράξαι· μετὰ γὰρ τοῦ χειμῶνος οὐχ\nἧττον, διὰ τοῦτο οὐδὲ τὸ σκότος ἔλυσεν, οὐδὲ φανερὸν ἑαυτὸν\nἐποίησεν εὐθέως· γυμνάζων αὐτοὺς, ὅπερ ἔφην, ἐν τῇ συνεχείᾳ\nτῶν φόβων τούτων παιδεύων εἶναι καρτερικούζ́ καὶ ὅσῳ δὲ τὰ τῆς\nἀγωνίας ἐπετείνετο, τοσούτῳ μᾶλλον ἠσμένιζον αὐτοῦ τὴν παρουσίαν·","english":"For what reason was he present with the disciples in the first storm, but now not? So that then he might provide them consolation readily; but now, so that he might lead them to greater endurance; and gently, little by little, he was preparing them to be more elevated. For this reason, even in the middle of the sea, he allows the storm to be stirred up, so that they might not expect hope of salvation from anywhere; and he lets them be tossed by the waves the whole night, arousing their earnestness and casting them into a greater desire for him; and at the same time teaching us not to seek a quick release from the evils that press upon us, but to bear what befalls us nobly. For in the fourth watch of the night he came to them, and when they expected to be delivered, then fear was stretched out again; for seeing him, it says, walking on the sea, they were troubled, so that they even cried out. For along with the storm, not less on this account did he neither dissolve the darkness nor make himself visible immediately, training them, as I said, in the continuance of these fears, teaching them to be steadfast; and the more the struggle intensified, the more they rejoiced in his presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"εἰπόντος δὲ αὐτοῦ “θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε,” τῷ\nῥήματι τούτῳ εὐθέως τὸν φόβον αὐτῶν ἔλυσεν, καὶ θαρρῆσαι\nπαρεσκεύασεν. Ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Εὔχεται δὲ, οὐχ ὡς δεόμενος,\nἀλλ’ ὡς ἀρχιερεὺς τὰς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκεσίας ποιούμενος. Καὶ μετ’\nὀλίγον — Ἕως ἑσπέρας ἴνα δείξῃ, ὅτι οὐ δεῖ ἀψικόρως z ἔχειν\nπερὶ τούτου, ἀλλ’ ὑπομονὴν καὶ προθυμίαν· διδάσκει δὲ καὶ τοῦτο· ὥστε ἐν ᾧ χρεία, ὀφείλομεν τὰ κοινωφελῆ λαλεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσιν,\nκαὶ μετὰ τὴν τοιαύτην διάλεξιν καὶ διδασκαλίαν, ἐπὶ τὴν\nπροσευχὴν χωρεῖν. Ωριγένουσ. Ἀναχωρεῖ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν ἔρημον, καὶ εἰς τὸ\nὅρος ἄνεισιν τοῦ προσεύξασθαι, ἡμᾶς διδάσκων τὰς μεταστάσεις\nτῆς προσευχῆς. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. τετάρτην λέγει φυλακὴν τῆς\nνυκτὸς, τὴν τριωρίαν τὴν μετὰ τὴν ἐνάτην ὥραν τῆς νυκτός. Σευήρου Ἐξ Ἐπιστολῆσ Τῆσ Πρὸσ Καισάριον a Ὁ οὖν\nΕὐαγγελιστὴς τὸν καιρὸν ἐσπούδασεν δηλῶσαι τῆς νυκτὸς, καθ’ ὅν\nἐπεφάνη τοῖς μαθηταῖς πλέουσι καὶ χειμαζομένοις, ἐπὶ τῆς θαλάσσης\nπεριπατῶν ὁ Ἰησοῦς. Τοῦ Αὐτοῦ. Τὸ “ἐγώ εἰμι,” τῆς ἀληθείας ἐστὶ παραστατικὸν,\nκαὶ πᾶσαν φαντασίαν ἀποσκευάζεται. Κυρίλλου. Εἰπὼν “θαρσεῖτε,” τὴν πίστιν ἀπαιτεῖ· δι’ ἧς\nἕκαστος τῶν εἰλικρινῶς εἰς Χριστὸν πιστευόντων σώζεται· ἐπαγαγὼν\nδὲ, “ ἐγώ εἰμι,” λύει πάντα φόβον· ἐγὼ γάρ, φησιν,\nεἰμιί. 38 Διὰ τί οὐκ εἶπεν ὁ Πέτρος, κέλευσόν μοι βαδίσαι ἐπὶ τὰ\nὕδατα, ἀλλ’ “ ἐλθεῖν πρὸς σέ·” ἐπειδὴ τὸ μὲν ἐπιδείξεως ἦν· τοῦτο δὲ ἀγάπης νόμος· οὐδεὶς γὰρ οὕτως ἐφίλει τὸν δεσπότην\nΧριστόν· διὸ καὶ ἐπεθύμει ταχέως ἐγγὺς αὐτοῦ γενέσθαι·","english":"When he said, \"Take courage, I am; do not fear,\" by this word he immediately loosed their fear and prepared them to take courage. He went up the mountain privately to pray. Of Cyril of Alexandria. He prays, not as one in need, but as high priest making intercessions on our behalf. And shortly after — Until evening, to show that one ought not to be indifferent about this, but should have endurance and readiness; and he teaches this too: that in whatever matter there is need, we ought to speak what is beneficial to those we meet, and after such conversation and teaching, to proceed to prayer. Of Origen. Jesus withdraws into the desert and goes up the mountain to pray, teaching us the departures of prayer. Of Theodore of Mopsuestia. He calls it the fourth watch of the night, the three-hour period after the ninth hour of the night. Of Severus, From the Letter to Caesarius. The Evangelist therefore took care to make clear the time of night at which Jesus appeared to the disciples as they sailed and were storm-tossed, walking on the sea. Of the same. The \"I am\" is productive of the truth and strips away every illusion. Of Cyril. Having said \"Take courage,\" he requires faith, through which each of those who sincerely believe in Christ is saved; and having added, \"I am,\" he looses every fear; for I, he says, am. Why did Peter not say, \"Command me to walk on the waters,\" but \"to come to you\"? Because the former was for display, but the latter is the law of love; for no one so loved the master Christ; therefore he also longed to be near him quickly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"ἐπέτρεψε\nδὲ αὐτῷ πρὸς αὐτὸν ἀπελθεῖν· ἐπειδὴ ᾔδει, ὅτι εἰ εἶπεν\nαὐτῷ, οὐ δύνασαι· πάλιν θερμὸς ὢν ὁ Πέτρος, ἀντεῖπεν ἄν· διὰ\nτοῦτο ἀπὸ τῶν πραγμάτων πείθει, ἵνα εἰς τὸ μέλλον σωφρονίσῃ· z Dubiӕ scripturӕ est hӕc vox. a πρκαισάρ Cod.\n\nὁ γὰρ τοῦ μείζονος περιγενόμενος, τουτέστιν ἀκμάζοντος ἔτι τοῦ\nφόβου, ἐπιβῆναι τῶν ὑδάτων θαρρήσας, ἀπὸ τοῦ ἐλάττονος ἔμελλε\nπάσχειν κακῶς, τῆς τοῦ ἀνέμου ῥύμης, οὐ τῆς θαλάσσης· καὶ\nταῦτα ἐγγὺς ὣν τοῦ Χριστοῦ· οὕτως οὐδὲν ὠφελεῖ ἐγγὺς εἶναι\nτοῦ Χριστοῦ, μὴ πιστεύοντας ἐγγύς; οὐκ ἐπέταξε δὲ τοῖς ἀνέμοις\nπαύσασθαι, ἀλλ’ αὐτὸς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ· ὅτι τῆς ἐκείνου πίστεως ἔδει εἰς τοῦτο· ὅτ’ ἃν δὲ τὰ παρ’ ἡμῶν\nἐλλιμπάνῃ, καὶ τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἵσταται· δεικνὺς τοίνυν ὅτι\nοὐχὶ ἡ τοῦ ἀνέμου ἐκβολὴ, ἀλλ’ ἡ ἐκείνου ὀλιγοπιστία τὴν περιτροπὴν\nεἰργάσατο, καὶ φησίν· “ εἰς τί ἐδίστασας ὀλιγόπιστε ;”\nὥστε εἰ μὴ ἡ πίστις ἠσθένησεν, καὶ πρὸς τὸν ἄνεμον ἀντέστη ἃν\nῥαδίως· διάτοι τοῦτο καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ, τὸν ἄνεμον εἴα\nπνεῖν· δηλῶν ὅτι ἐκεῖνος οὐδὲν παραβλάπτει, ὅτ’ ἃν ἡ πίστις ᾖ\nπεπηγυῖα· καὶ πρὸ τούτου μὲν ἔλεγον· “ ποταπός ἐστιν ὁ ἄνθρω-\n“ πος οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν\n“ αὐτῷ νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἰ. Ιδοὺ πῶς κατὰ μικρὸν ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον ἅπαντας ἦγεν· ὅθεν\nοὐδὲ ὡς πρότερον προσήεσαν αὐτῷ, εἰς τὰς οἰκίας ἕλκοντες αὐτὸν,\nκαὶ χειρὸς ἁφὴν ἐπιζητοῦντες, καὶ πρόσταγμα διὰ ῥημάτων, ἀλλ’\nὑψηλότερον πολλῷ καὶ φιλοσοφώτερον, καὶ μετὰ πλείονος τῆς\nπίστεως, τὴν θεραπείαν ᾔτουν·","english":"He permitted him to go away by himself, since he knew that if he had said to him, \"You are not able,\" Peter, being fervent again, would have contradicted him. For this reason he persuades him by events, so that he might instruct him for the future. This word is of doubtful scriptural origin.\n\nFor the one who had prevailed over the greater thing—that is, while the fear was still at its height—and had dared to step upon the waters, was about to suffer harm from the lesser thing, the rush of the wind, not of the sea; and this though he was near Christ. Thus there is no benefit in being near Christ if one does not believe one is near. He did not command the winds to cease, but he himself stretched out his hand and caught hold of him, because his faith was needed for this. But whenever what is ours fails, what is from God also stands still. Showing, therefore, that it was not the blast of the wind but his own little faith that caused the overturning, he says, \"Why did you doubt, you of little faith?\" So that if his faith had not weakened, he would easily have withstood the wind too. For this reason, after taking hold of him, he let the wind continue to blow, making clear that it does no harm whenever faith is firmly fixed. And before this they were saying, \"What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?\" But now not so; rather, \"Truly you are the Son of God.\" See how little by little he led them all to the higher things. Therefore they no longer approached him as before, dragging him into their houses and seeking the touch of his hand and a command through words, but far more loftily and more philosophically, and with greater faith, they asked for healing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"παρακαλοῦντες, “ ἵνα μόνον ἅψων-\n“ τᾶι τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· διὸ “ καὶ ὅσοι ἥψαντο,\n“ ἐσώθησαν·” δείξαι θέλων ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι διὰ χρόνου ἐπέβη\nτῇ γῇ Γεννησαρὲτ, φησὶν, “ καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ\n“ τόπου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωραν ἐκείνην· καὶ προσ-\n“ ἤνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·” ἀλλ’ ὅμως ὁ χρόνος\nοὐκ ἐξέλυσεν τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ μείζονα εἰργάσατο, καὶ\nἀκμάζουσαν διετήρησεν. Ὠπιγένουσ. Οἱ κακῶς ἔχοντες, μηδέπω αὐτοῦ ἁπτέσθωσαν\nμηδὲ ὅλου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· ἀρκεῖ γὰρ αὐτοῖς ἅψασθαι\nτοῦ κρασπέδου, πρὸς τὸ διασωθῆναι· ἡμεῖς δὲ ἐὰν θέλομεν, ὅλον\nαὐτὸν ἔχομεν κα γὰρ τὸ σῶμα αὐτοῦ πρόκειται νυν ἥμιν· οὐχ\nὥστε ἅψασθαι μόνον, ἀλλ’ ὥστε καὶ φαγεῖν καὶ ἐμφορηθῆναι· προσερχέσθω τοίνυν μετὰ πίστεως ἕκαστος ἀσθένειαν ἔχων· εἰ γὰρ\nοἱ τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἁψάμενοι, τοσαύτην εἵλκυσαν\n\nδύναμιν, πολλῷ μᾶλλον οἱ ὅλον αὐτὸν κατέχοντες· τὸ δὲ\nπροσελθεῖν μετὰ πίστεως, οὐ τὸ λαβεῖν ἐστι μόνον τὸ προκείμενον,\nἀλλὰ καὶ τὸ μετὰ καθαρᾶς διανοίας ἅψασθαι· τὸ οὕτω διακεῖσθαι,\nὡς αὐτῷ προσιόντας τῷ Χριστῷ.","english":"urging, \"if only I may touch the fringe of his garment; therefore also, as many as touched were saved.\" The Evangelist, wishing to show that after a long time he came to the land of Gennesaret, says, \"And when the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick.\" But nevertheless time did not dissolve their faith, but even produced a greater one and kept it in full vigor. From Origen. Those who were sick should not yet touch him, nor even his whole garment; for it is enough for them to touch the fringe, in order to be saved. But we, if we wish, have him whole, for his body now lies before us, not so that we may merely touch it, but so that we may even eat and be filled. Let each one, then, who has an infirmity, approach with faith. For if those who touched the fringe of his garment drew so much power, how much more those who hold him whole. And to approach with faith is not merely to receive what is set before us, but also to touch with a pure mind, to be so disposed as those who come near to Christ himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"ΚΕΦ. ΚΗ.\n\nΠερὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. 1 “Τότε,” φησὶν, “προσέρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσο-\n“λυμῶν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι·” τίνος ἕνεκεν τῆς πόλεως\nἐμνημόνευσεν; ἐπειδὴ πανταχοῦ τῶν φυλῶν ἦσαν διεσπαρμένοι,\nἀλλ’ οἱ τὰ Ἱεροσόλυμα, ἤγουν τὴν μητρόπολιν οἰκοῦντες, πονηρότεροι\nτῶν ἄλλων ἤσαν, ὡς πλείονος ἀπολαύοντες τιμῆς· ὅθεν καὶ\nμείζονα τῦφον ἐκέκτηντο· τὸν καιρὸν δὲ ἐπισημαίνεται ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nεἰπὼν “τότε,” ἵνα δείξῃ τὴν ἄφατον αὐτῶν πονηρίαν· ὅτι\nἰδόντες ἐκ μόνης τῆς ἁφῆς τοῦ κρασπέδου τοὺς ἀρρώστους θεραπευθέντας,\nοὐδὲ οὕτως τῆς πονηρίας ἐπαύσαντο· ἀλλ’ ἐρωτῶντες\nεἰς μέσον προφέρουσιν, οὐ παράβασιν νόμου Μωϋσέως, ἀλλὰ τὴν\nτῶν πρεσβυτέρων παράδοσιν, εἰς οἰκείαν αὐτῶν τε κἀκείνων κατάκρισιν· καὶ γὰρ τοῦ Μωϋσέως μετὰ πολλῆς τῆς ἀπειλῆς προστάξαντος,\nὥστε μὴ προσθεῖναι μήτε ἀφελεῖν, αὐτοὶ προσετίθουν· οἷον δὴ καὶ τοῦτο ἦν, τὸ μὴ δεῖν ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίειν· τὸ\nβαπτίζειν ποτήριον καὶ χαλκεῖον, τὸ δὲ αὐτοὺς βάπτ’ ἵζεσθαι· τοῦτο δὲ ἐποίουν, φοβερώτεροι εἶναι βουλόμενοι· ὡς δὴ καὶ αὐτοὶ\nνομοθέται· εἰς τοσοῦτον δὲ προῆλθον παρανομίας, ὡς τὰς μὲν\nαὐτῶν φυλάττεσθαι, τὰς δὲ θείας παραγράφεσθαι· διὰ τοῦτο δὲ\nαὐτῷ περὶ τούτου διαλέγονται, εἰς ὀργὴν αὐτὸν κινῆσαι βουλόμενοι· ἴνα εἴπερ ἐξουδενώσει τοὺς πρεσβυτέρους, κατηγορήσωσιν\nαὐτοῦ· ἤσθιον δὲ ἀνίπτοις χερσὶν οἱ Ἀπόστολοι· οὐκ ἐπιτηδεύοντες\nτοῦτο, ἀλλ’ ὑπερορῶντες λοιπὸν τῶν περιττῶν, καὶ τοῖς ἀναγκαίοις\nπροσέχοντες·","english":"CHAPTER 28.\n\nConcerning the transgression of the commandment of God. \"Then,\" he says, \"there come to him the scribes and Pharisees from Jerusalem.\" For what reason did he mention the city? Because they were scattered everywhere among the tribes, but those who dwelt in Jerusalem, that is, the metropolis, were more wicked than the others, as enjoying greater honor; whence they also possessed greater conceit. And the Evangelist marks the time, saying \"then,\" in order to show their ineffable wickedness: that although they had seen the sick healed by the mere touch of the fringe, not even so did they cease from their wickedness; but bringing forward their question publicly, they allege not a transgression of the law of Moses, but the tradition of the elders, to their own condemnation and that of those men. For although Moses with great threatening had commanded that they should neither add nor take away, they themselves were adding; such indeed was this also, that one ought not to eat with unwashed hands; the washing of cup and bronze vessel, and that they should sit in a bath. And this they did, wishing to be more fearsome, as if they too were lawgivers. And they advanced to such a degree of lawlessness, as to keep some of their own traditions, but to set aside the divine ones. And for this reason they converse with him about this matter, wishing to provoke him to anger; so that if he should despise the elders, they might accuse him. But the Apostles ate with unwashed hands, not practicing this deliberately, but by now disregarding superfluous matters and attending to necessary ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"οὔτε τὸ νίπτεσθαι, οὔτε τὸ μὴ νίπτοντες νόμον\nἔχοντες, ἀλλ’ ὡς ἔτυχεν ἑκάτερον ποιοῦντες τροφῆς, πῶς ἔμελλον\nταῦτα περισπούδαστα ἔχειν. οὐ λέγει δὲ ὁ Χριστὸς, οὔτε ὅτι\nκαλῶς ποιοῦσι παραβαίνοντες, ἵνα μὴ θρασυτέρους ἐργάσηται,\nοὔτε πάλιν κακίζει τὸ ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων γινόμενον· ἵνα μὴ τὸν\nτῶν πρεσβυτέρων ὡς παρανόμων· ἵνα μὴ ὡς λοίδορον καὶ ὑβριστὴν\n\nαἰτιάσωνται, ἀλλὰ τὸ δοκεῖν ἐπιτιμᾷ τοῖς ἐρωτῶσιν· καθάπτεται\nδὲ τῶν ταῦτα νομοθετησάντων πρεσβυτέρων, εἰ καὶ μηδαμοῦ τούτων\nμέμνηται· “ἀποκριθεὶς,” γάρ φησιν, “εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ\n“ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς. 5 Τί ἐστιν, ὃς ἃν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἣ τῇ μητρὶ δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ\n“ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ τιμήσῃ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ;” ἐπαίδευσαν\nτοὺς νέους, εὐσεβείας σχήματι, καταφρονεῖν τῶν γονέων· οἷον, εἴτις εἶπεν τῷ ἰδίῳ υἱῷ· δός μοι τὸ πρόβατον, ὃ ἔχεις, ἣ τὸν\nμόσχον, ἣ ἄλλο τι τοιοῦτον, ἔλεγε πρὸς πατέρα, δῶρόν ἐστι τῷ\nΘεῶ τοῦτο, ὃ θέλεις ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῆναι, καὶ οὐ δύνασαι λαβεῖν· καὶ διπλοῦν ἐντεῦθεν ἐγίνετο κακόν· οὔτε γὰρ τῷ Θεῷ προσῆγον,\nκαὶ τοὺς γονέας ὀνόματι τῆς προσφορᾶς ἀπεστέρουν· τούς τε\nγεγενηκότας προφάσει τοῦ Θεοῦ ὑβρίζοντες, καὶ τὸν Θεὸν διὰ\nτοὺς γεγενηκότας· ὅθεν καὶ τὸν προφήτην εἰς μέσον ἄγει, ἄνωθεν\nπροαναφωνοῦντα αὐτῶν τὴν κακίαν· ὅτι τῶν τοῦ Θεοῦ καταφρόνουσι,\n“διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.” διὸ\nἐντρέψας αὐτοὺς, λοιπὸν πρὸς τὸν ὄχλον τρέπει τὸν λόγον· νομοθετῶν,\nὅτι “οὐ τὰ εἰσερχόμενα εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον,\n“ἁλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος.”\nὩριγένουσ.","english":"Neither the washing nor the not washing, while having no law, but doing each as it happened with regard to food, how were they going to regard these things as of great importance. Christ does not say either that they do well in transgressing, so that he may not make them more bold, nor again does he condemn what is done by the Apostles; so that he may not accuse the elders as lawbreakers; so that they may not charge him as abusive and insolent, but he appears to rebuke those who ask; and he attacks the elders who legislated these things, even if he mentions none of them anywhere; for \"answering,\" he says, \"he said to them: Why do you also transgress the commandment of God,\" and the rest. What is it, \"Whoever says to his father or mother: It is a gift, whatever you might have been benefited by me, and does not honor his own father?\" They trained the young, under the guise of piety, to despise their parents; for example, if someone said to his own son: Give me the sheep that you have, or the calf, or something else of the sort, he said to his father: This is a gift to God, which you wish to be benefited by me, and you cannot receive it; and from this a double evil arose; for neither were they bringing it to God, and they were depriving their parents under the name of the offering; insulting both those who begot them under the pretext of God, and God on account of those who begot them; therefore he also brings the prophet into the middle, proclaiming their wickedness beforehand from of old; that they despise the things of God, \"teaching as doctrines the commandments of men.\" Therefore, having put them to shame, he then turns his speech to the crowd; legislating that \"not the things entering into the mouth defile the man, but the things proceeding out of the mouth.\"\nOrigen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Τὰ τοῖς γονεῦσιν ἐποφειλόμενα ἐκ τῶν υἱῶν ἐνομοθέτουν\nοἱ Ἰουδαῖοι, δῶρα τῷ Θεῷ προσάγειν, καὶ ἀδικεῖν τοὺς\nγονεῖς· οὐκ ἁπλῶς δὲ τοὺς ὄχλους προκαλεῖται, ἀλλὰ προσεκτικωτέρους\nποιῶν· “ συνίετε γάρ,” φησι, τουτέστι, νοήσατε, καὶ\nμᾶλλον ἐμοῦ ἀκούετε ἣ τούτοις, τοῖς νόμον παρὰ καιρὸν λύσασι\nδιὰ τῶν ἰδίων παραδόσεων. Διὰ τι τῶν Ἀποστόλων εἰπόντων, ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν,\nαὐτὸς εἶπεν, “ ἄφετε αὐτούς ” καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ φαίνεται\nεἰπών· “ ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς·” ἐπειδὴ οἶδεν\nποτὲ μὲν δεῖ καταφρονεῖν σκανδάλων, ποτὲ δὲ μὴ καταφρονεῖν· τὸ δὲ “ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν,” εἶπεν, τὸ πλῆθος ἀποσχίζων\nαὐτῶν, ὡς μέλλον εἰς βάραθρόν ἐμπίπτειν δι’ αὐτούς· διὸ καὶ\nἐπήγαγεν· “ τυφλὸς δὲ τυφλὸν, ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυ-\n“ νον ἐμπίπτουσιν·” χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι οὐχ οἱ Φαρισαῖοι μόνον\nἐσκανδαλίσθησαν, ἀλλὰ καὶ οἱ Ἀπόστολοι ἐθορυβήθησαν· ἐπειδὴ\nδὲ οὐκ ἐτόλμων τοῦτο ἐξ οἰκείου προσώπου εἰπεῖν, ἐν τῇ περὶ ἑτέ-","english":"The Jews were legislating that what was owed to parents by sons—gifts—should be brought to God, and so they were wronging the parents. And he does not simply challenge the crowds, but makes them more attentive; for he says, \"Understand,\" that is, grasp, and listen to me rather than to those who have dissolved the law out of season through their own traditions. Why, when the Apostles said that the Pharisees were scandalized, did he himself say, \"Leave them alone\"? For elsewhere he is seen to have said, \"But so that we may not scandalize them.\" Since he knows that sometimes one must disregard scandals, and sometimes not disregard them. And the saying \"They are blind guides of the blind,\" he spoke to separate the multitude from them, as being about to fall into a pit because of them; therefore he also added, \"But a blind man, if he guides a blind man, both fall into a pit.\" And one must know that not only the Pharisees were scandalized, but the Apostles also were disturbed; and since they did not dare to say this in their own person, in the matter concerning anoth—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"ρων διηγήσει μανθάνειν ἐβούλοντο· ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστιν, ἀκούσωμεν\nπῶς μετὰ ταῦτα ὁ θερμὸς καὶ πανταχοῦ προφθάνων Πέτρος,\nπροσελθὼν φησὶν, “φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην·” τὸν ἐν\nτῇ ψυχῇ θόρυβον ἐκκαλύπτων· διὸ καὶ ἐπιπλήττει αὐτῷ λέγων,\n“Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε·” ὅμως ἑρμηνεύει αὐτοῖς τὴν\nπαραβολὴν, λέγων, ὅτι “ τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν\n“κοιλίαν χωρεῖ,” καὶ τὰ ἑξῆς· κατασκευάζει δὲ τὸ εἰρημένον,\nἀπὸ τῆς κοινῆς φύσεως κατὰ Ἰουδαϊκὴν ταπεινότητα· καὶ γὰρ ὁ\nνομοθέτης τοσοῦτον χρόνον ἀφιεῖσιν, ὅσον ἂν ἔνδον ἐν τῇ κοιλίᾳ\nμένῃ· ὅτ’ ἃν δὲ ἐξέλθῃ, οὐκ ἔτι· ἐν ἑσπέρᾳ γὰρ κελεύει λούεσθαι,\nκαὶ καθαρὸν εἶναι τὸν καιρὸν τῆς πέψεως ἀναμετρῶν· τὰ δὲ τῆς\nκαρδίας φησὶν, ἔνδον μένει, καὶ ἐξελθόντα κοινοῖ οὐ μόνον τὰ\nἔνδον· χρὴ δὲ ἡμᾶς καὶ τοῦτο τηρεῖν, καθάπερ ὁ δεσπότης Χριστός· λέγω δὴ, σκανδάλων καιρόν· ὥστε εἶναι ἡμᾶς συνετούς· καὶ\nσκοπεῖν, πότε μέν τινες εὐλόγως σκανδαλίζονται, καὶ ταχέως αὐτοὺς\nδιορθοῦν· πότε δὲ ἄνευ λόγου, καὶ εἰς οὐδὲν τοῦτο λογίζεσθαι. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ὠριγένουσ. Φυτεῖα ἐστὶν εἰ μὴ\nἐκ Θεοῦ, πᾶν τὸ ἔξω Θεοῦ· ὅπερ καὶ ἐκριζωθήσεται· ὁ ταύτῃ\nποιούμενος τυφλὸς ἢν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Μανιχαῖοι δὲ βουλόμενοι δεικνῦναι\nτὸν νόμον οὐκ εἶναι τοῦ Πατρὸς τοῦ Χριστοῦ, ταύτῃ κέχρηνται\nτῇ μαρτυρίᾳ· πλεῖστον ὅσον τῆς ἀληθείας ἀποσφαλέντος· οὐ\nγὰρ περὶ τῆς κατὰ νόμον λέγει διαγωγῆς, ἀλλὰ τῆς τῶν Φαρισαίων\nαἱρέσεως, οἳ ταῖς οἰκείαις ἐπινοίαις, πλεῖστα ἐναντία τοὺς\nπειθομένους αὐτοῖς ἐξεπαίδευον·","english":"they wanted to learn from his narration; for that this is so, let us hear how afterwards the fervent and everywhere forward Peter, coming to him, says, \"Explain to us this parable,\" revealing the disturbance in his soul; therefore he also rebukes him, saying, \"Are you also still without understanding?\" Nevertheless he interprets the parable to them, saying that \"what enters into the mouth goes into the belly,\" and the rest; and he establishes what was said from common nature according to Jewish lowliness; for the lawgiver permits them as much time as it remains inside in the belly; but when it has gone out, no longer; for in the evening he commands them to wash, measuring the time of digestion as the clean time; but the things of the heart, he says, remain inside, and having gone out they defile not only the things inside; and we must also observe this, just as the master Christ; I mean, the time of scandals; so that we may be understanding; and to consider when some are scandalized reasonably, and to correct them quickly; and when without reason, and to reckon this as nothing. Of Cyril of Alexandria. Of Origen. It is a planting, if it is not from God, everything outside God; which will also be uprooted; the one who does this was blind. Of Theodore of Mopsuestia. But the Manichaeans, wishing to show that the law is not of the Father of Christ, have used this testimony; missing the truth as much as possible; for he does not speak about the conduct according to the law, but about the heresy of the Pharisees, who by their own inventions taught those who obeyed them most things contrary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"καθὼς καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἀνωτέρω\nφαίνεται σαφῶς ἐλέγχων αὐτούς. Σευήρου Ἀντιοκείασ Ἀπὸ Λόγου Οθ΄. Φυτείαν ἐκάλεσεν\nἠγνοημένην Θεῷ, τὰς παραφυάδας τῶν Φαρισαϊκῶν παραδόσεων· τὰς φιλονείκως καὶ ἀκαίρως ἀπομενούσας τῷ γράμματι, καὶ οὐκ\nαὐτῶν τὸν νόμον τὸν παρὰ Θεοῦ δοθέντα· μὴ γένοιτο· μὴ γὰρ δὴ\nτοῦτο τῆς a μυσαρᾶς γλώσσας καὶ θεομάχου οἱ Μανιχαῖοι προστεχνάσθωσαν· ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο τυφλοὺς ἐκάλεσεν, ὡς τῷ γράμματι\nτὸν ὀφθαλμὸν προσερείσαντας, καὶ μὴ βουλομένους ἐπὶ τὸ\nπνεῦμα διαβλέψαι καὶ τὸν ἔνδοθεν νοῦν. a τὰς Cod.\n\nΚΕΦ. ΚΘ.\n\nΠερὶ τῆς Χαναναίας. 21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ\nμέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος. Διὰ τι ἀπῆλθεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος; ὅπως, ἐπειδήπερ\nτῆς τῶν βρωμάτων παρατηρήσεως τοὺς Ἰουδαίους ἀπήλλαξεν,\nἀνοίξῃ καὶ τοῖς ἔθνεσι θύραν, λοιπὸν ὁδῷ προβαίνων· καὶ πρὸ\nτούτου μὲν, τοῖς Ἀποστόλοις ἐπέταξεν· “ εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπελ-\n“ θεῖν καὶ κηρύξαι·” αὐτὸς δὲ νῦν ἀπέρχεται, οὐχ ὡς κήρυξ· ὅπερ\nοὖν καὶ ὁ Μάρκος αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ὅτι ἔκρυψεν ἑαυτὸν, καὶ οὐκ\nἔλαθεν· ὥσπερ γὰρ τὸ μὴ δραμεῖν ἐπ’ αὐτοὺς πρώτους τῆς ἀκολουθίας\nτῶν πραγμάτων ἦν, οὕτως τὸ προσερχομένους διώκειν ἀναξιον\nτῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας ὑπῆρχεν· εἰ γὰρ τοὺς φεύγοντας\nδιώκειν ἐχρῆν, πολλῷ μᾶλλον τοὺς διώκοντας φεύγειν οὐκ ἔδει. 22 Καὶ ἰδοῦ, γυνὴ Χαναναία. Χρὴ δὲ σκοπεῖν πῶς ἐστιν εὐεργεσίας ἀξία ἁπάσης ἡ γυνή· ὅτι περ ἀναξίαν ἑαυτὴν νομίζουσα, οὐκ ἐτόλμησεν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα\nἐλθεῖν·","english":"just as the Lord himself above appears clearly to reprove them. From Severus of Antioch, from the 79th Discourse. He called a planting unknown to God the offshoots of Pharisaic traditions, those who contentiously and untimely abide by the letter, and not the law given by God—God forbid; for let not the Manichaeans contrive this from their abominable and God-fighting tongue; since for this reason he also called them blind, as those who fix their eye on the letter and do not wish to look through to the spirit and the inner meaning.\n\nCHAPTER 29.\n\nConcerning the Canaanite woman. 21 And Jesus, going out from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon. Why did he depart to the parts of Tyre and Sidon? So that, since he had released the Jews from the observance of foods, he might open a door also to the Gentiles, now advancing by degrees; and before this indeed he commanded the Apostles: \"Do not go into the way of the Gentiles and preach;\" but now he himself departs, not as a herald; which indeed Mark also, hinting at it, said, that he hid himself, and did not escape notice; for just as not to run to them first was a matter of the sequence of events, so to pursue those who approach was unworthy of his love for mankind; for if it was necessary to pursue those who flee, much more should he not flee from those who pursue. 22 And behold, a Canaanite woman. But one must consider how the woman is worthy of every benefaction: because, considering herself unworthy, she did not dare to come to Jerusalem;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"ὅτι γὰρ εἰ μὴ τοῦτο περὶ ἑαυτῆς ὑπελάμβανεν ἐκεῖ\nπαρεγένετο, εὔδηλον καὶ ἀπὸ τῆς παρούσης σφοδρότητος, καὶ ἐκ\nτῶν ὁρίων αὐτῆς ἐξελθεῖν· τινὲς δὲ καὶ ἀλληγοροῦντες φασὶν, ὅτι\nὅτε ἐξῆλθεν ἐκ τῆς Ἰουδαίας ὁ χριστὸς, τότε αὐτῷ προσελθεῖν\nἐτόλμησεν ἡ Ἐκκλησία αὐτὴ ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῆς ἐξελθοῦσα· “ἐπι-\n“λάθου γάρ,” φησι, “τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός\n“ σου.” καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτοῦ ἐξῆλθεν, καὶ ἡ\nγυνὴ ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῆς· καὶ οὕτως ἠδυνήθησαν συντυχεῖν ἀλλήλοις· Χαναναίαν δὲ αὐτὴν ἐκάλεσεν, ἵνα δείξῃ ἐκ ποίων παρανόμων\nἐθνῶν οὖσα, ποίαν εἰλικρινῆ πίστιν ἐκτήσατο· καὶ οὐ λέγει,\nἐλέησον τὴν θυγατέρα μου, διὰ τὸ ἐκείνην ἀναίσθητον ἐκ τῆς νόσου\nεἶναι· ἀλλ’ ἐλέησόν με τὴν μυρία πάσχουσαν δεινὰ, καὶ μετὰ\nαἰσθήσεως οὐκ ἔλαττον τῆς ἐμῆς θυγατρὸς μαινομένην. Τίνος ἕνεκεν τοσαῦτα κρατούσης, ἐν πρώτοις μὲν οὐκ ἀπεκρίθη\nαὐτῇ λόγον· ὅτε δὲ ἀπεκρίθη, δυνάμενον ἐξαπορῆσαι αὐτῇ λόγον\nεἶπεν τὸ “ οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα\n“ οἴκου Ἰσραήλ·” καὶ πάλιν, “ ὅτι οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν","english":"For that she would not have supposed this about herself, she came there; this is clear both from the present vehemence and from her departing from her borders. But some, allegorizing, say that when Christ departed from Judea, then the Church herself dared to approach him, having departed from her borders; for \"Forget,\" he says, \"your people and your father's house.\" For Christ departed from his borders, and the woman from hers; and thus they were able to meet each other. He called her a Canaanite, to show from what lawless nations she came and what sincere faith she acquired. And she does not say, \"Have mercy on my daughter,\" because she was insensible from the illness, but \"Have mercy on me,\" who suffer countless terrible things and who am no less mad with sensation than my daughter. For what reason, when she held to so much, did he at first not answer her a word? But when he answered, he spoke a word capable of utterly perplexing her: \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel\"; and again, \"that it is not good to take the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"“ἄρτον τῶν τέκνων καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις; δι’ ἅπαντα ἐκεῖνα\nἅπερ οὖσαν προῄδει, ἵνα δείξῃ αὐτῆς τὴν φιλοσοφίαν· οὐ γὰρ\nἐβούλετο κρυβῆναι τοσαύτην γυναικὸς ἀρετήν· ὥστε οὐ χωρίζοντος\nἦν, ἅπερ ἔλεγεν αὐτῇ, ἀλλ’ ἐκκαλουμένου τὸν ἐναποκείμενον\nθησαυρόν· εἰ γὰρ μὴ δοῦναι ἤθελεν, οὐκ ἃν μετὰ ταῦτα ἔδωκε. χρὴ δὲ σκοπῆσαι μετὰ τῆς πίστεως αὐτῆς καὶ τὴν ταπεινοφροσύνην. αὐτὸς μὲν γὰρ τέκνα τοὺς Ἰουδαίους ἐκάλεσεν, αὐτὴ δὲ\nοὐκ ἠρκέσθη τούτοις, ἀλλὰ καὶ κυρίους ὠνόμασεν· τοσοῦτον οὐκ\nἤλγησε τοῖς ἑτέρων ἐγκωμίοις. καὶ αὐτὴ μὲν οὕτως· ὁ γὰρ Χριστὸς\nπροσμαρτυρήσας αὐτῇ τῇ πίστει, “ γενηθήτω σοι,” φησὶν,\nὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς, ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. τοσοῦτον ἰσχύει προσεδρία εὐχῆς· ὁ γὰρ οἱ Ἀπόστολοι ἀνύσαι οὐκ\nἴσχυσαν, εἰπόντες, “ ἀπόλυσον αὐτὴν,” αὐτὴ ἤνυσεν· καὶ γὰρ ὑπὲρ\nτῶν ἡμετέρων, παρ’ ἡμῶν βούλεται μᾶλλον τῶν ὑπευθύνων ἀξιοῦσθαι,\nἣ παρ’ ἑτέρων ὑπὲρ ἡμῶν· καίτοι μείζονα παρρησίαν εἰχον\nοἱ Ἀπόστολοι, ἀλλὰ πολλὴν καρτερίαν ἐπιδείξατο αὕτη.","english":"the children's bread and give it to the little dogs?\" Through all those things which he foreknew her to be, he intended to display her philosophy; for he did not wish such great virtue in a woman to remain hidden. So it was not that he was separating her from what he said to her, but rather drawing out the treasure stored within her. For if he had not wished to give, he would not have given afterward. But one must observe, along with her faith, also her humility. For he called the Jews children, but she was not satisfied with this, and even called them masters; to such an extent did she not feel pain at the praises of others. And she was like this; for Christ, bearing witness to her faith, says, \"Let it be done for you as you wish,\" and her daughter was healed from that hour. So great is the power of persistence in prayer; for what the Apostles could not accomplish when they said, \"Send her away,\" she accomplished. For indeed, in matters concerning us, he wishes to be entreated by us who are liable rather than by others on our behalf; and yet the Apostles had greater boldness, but she displayed much endurance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"ΚΕΦ. Λ.\n\nΠερὶ τῶν θεραπευθέντων ὄχλων. 30 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ. Διὰ τί ταύτῃ μὲν τῇ γυναικὶ, μετὰ τοσαύτης βραδυτῆτος\nἐπήκουσεν, τοῖς δὲ εἰς τὸ ὄρος προσελθοῦσιν αὐτῷ ἀρρώστοις,\nεὐθέως τὴν ὑγίειαν ἐδωρήσατο ; οὐκ ἐπειδὴ βελτίους ἐκείνης οὗτοι· καὶ γὰρ πιστοτέρα ἐκείνων αὕτη, ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀπίστων Ἰουδαίων\nἐμφράξῃ τὰ στόματα, καὶ πᾶσαν αὐτῶν ἀπολογίας ἐκκύψῃ πρόφασιν· ὅσῳ γὰρ ἄν τις μείζονα εὐεργετεῖται, τοσοῦτον μᾶλλόν\nἐστιν ὑπεύθυνος τῇ κολάσει, ἀγνωμονῶν, καὶ μὴ θελήσας τῇ τιμῇ\nγενέσθαι βελτίων· διὰ δὴ τοῦτο καὶ οἱ πλουτοῦντες, τῶν πενομένων\nμᾶλλον κολάζονται, ὄντες κακοί· ὅτι μηδὲ ἐν εὐθηνίαις γεγόνασιν\nἥμεροι· μὴ γάρ μοι λέγε, ὅτι δεδώκασιν ἐλεημοσύνην· εἰ γὰρ μὴ\nκατ’ ἀξίαν δεδώκασιν, οὐδὲ οὕτω διαφεύξονται τὴν κόλασιν· οὐ\nγὰρ τὸ μέτρον τῶν διδομένων ἡ ἐλεημοσύνη κρίνεται, ἀλλὰ τῇ\nδαψιλείᾳ τῆς γνώμης· εἰ δὲ οἱ ἐκ μέρους παρέχοντες δίκην διδόασι\nμὴ κατ’ ἀξίαν διδόντες, πολλῷ μᾶλλον οἱ φιλαργυρίαν νοσοῦντες·","english":"CHAPTER 30.\n\nConcerning the crowds that were healed. 30 And many crowds came to him. Why did he answer this woman with such great delay, but to the sick who came to him on the mountain he immediately granted healing? Not because these were better than she; for she was more faithful than they, but in order that he might stop the mouths of the unbelieving Jews and cut off every pretext for their defense. For to the extent that one receives greater benefits, to that extent he is more liable to punishment if he is ungrateful and unwilling to become better through the honor. For this reason also the rich, more than the poor, are punished when they are wicked, because not even in prosperity have they become gentle. For do not tell me that they have given alms; for if they have not given according to what is worthy, not even so will they escape punishment. For almsgiving is not judged by the measure of what is given, but by the generosity of the intention. But if those who give in part pay the penalty for not giving according to what is worthy, much more do those who are sick with love of money.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"προσέταξε γὰρ ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς, “ περισσεῦσαι τὴν\n“ δικαιοσύνην ἡμῶν, πλέον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων·”\nτουτέστιν, ὑπὲρ τὰς δεκάτας παρέχειν. Σευήρου Ἀντιοκείασ. Ἐκ Τῆσ Πρὸσ Ἀναστασίαν Ὑπάτισσαν b\nἘπιστολῆσ. “Κύνα” μὲν λέγων αὐτὴν, ὡς ἐκ τῶν\nἀκαθάρτων οὖσαν ἐθνῶν, ἀκάθαρτον γὰρ ὁ κύων τῷ νόμῳ· “τέκνα”\nδὲ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ καταγομένους Ἰουδαίους ἀποκαλῶν· πρὸς τοῦτο\nδὲ αὖθις ἡ ὑπὸ τῆς σοφίας δοκιμαζομένη, σοφῶς ὑπήντησεν· ἥρπασε\nγὰρ τὴν ὕβριν, καὶ τὴν δοκιμάζουσαν αὐτὴν σοφίαν ἐξ αὐτῆς τῆς\nὕβρεως συλλογίζεται, καὶ συγκλείει πρὸς ἔλεον· ναί, φησι, κύων\nεἰμί· καταδέχομαι τὴν ὕβριν· ἐξ ὧν ὕβρισμαι, τροφὴν ἐποφείλομαι· καὶ γὰρ ὡς κυνὶ τῶν τοῦ ἄρτου ψιχίων μοι μέτεστιν. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Εἰπὼν δὲ “γενηθήτω,”\nἐφθέγξατο· οὐ δι’ εὐχῆς τὸ ὅραμα ἀνύσας, ἀλλὰ διὰ τῆς\nθεοπρεποῦς ἐξουσίας· ῥηθέντος τοῦ λόγου, τὸ ἔργον οὐ χρονίζει· Θεὸς γὰρ ὁ λέγων, καὶ τὸ ῥῆμα ἐνεργοῦν, καὶ ἡ δύναμις\nπανταχου. Θεοδώρου Μοναχοῦ. Εἰ μὲν γὰρ εὐθὺς προσελθούσης τοῦτο\nἔφη, χαρίζεσθαι μᾶλλον ἐδόκει· νῦν δὲ τῇ ἀναβολῇ, ἀπὸ τῶν\nῥημάτων τῆς γυναικὸς τούτου δειχθέντος, καὶ ὁ ἔπαινος ἀκολούθως\nἐπείγετο, σύμφωνος ὦν τοῖς λεχθεῖσι, καὶ ἡ θεραπεία προσεβεβαίου c\nἀμφότερα· καὶ Ἰουδαίοις μὲν κατηγορίας οὐκ ἀπελιμπάνετο\nπρόφασις, ὁ δὲ ἔλεγχος μείζων ἐγίνετο.","english":"For our Master Christ commanded, \"that our righteousness should abound more than that of the scribes and Pharisees,\" that is, to give beyond the tithes. From Severus of Antioch. From the Letter to Anastasia the Consul. Calling her a \"dog,\" as being from the unclean nations—for a dog is unclean under the Law—and calling \"children\" the Jews descended from Israel. To this, she who was being tested by wisdom wisely responded; for she seized the insult, and from the very insult she reasons out the wisdom that was testing her, and shuts it up to mercy. Yes, she says, I am a dog; I accept the insult; from what I have been insulted, I owe my food; for as a dog I have a share in the crumbs of the bread. From Cyril of Alexandria. And having said, \"Let it be done,\" he spoke; not accomplishing the vision through prayer, but through God-befitting authority. When the word was spoken, the deed does not delay; for God is the one who speaks, and the word is effective, and the power is everywhere. From Theodore the Monk. For if he had said this immediately when she approached, he would have seemed rather to be granting a favor; but now by the delay, since this was shown from the woman's words, the praise also followed accordingly, being in agreement with what was said, and the healing confirmed both. And for the Jews no pretext for accusation was left, but the refutation became greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"ΚΕΦ. ΛΑ.\n\nΠερὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων. 32 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον. Τί δήποτε πρώην μὲν εἶπον οἱ Ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ, ὅτι ἀπόλυσον\nτοὺς ὄχλους, νῦν δὲ οὐκ εἶπον, καὶ ταῦτα τριῶν παρελθουσῶν\nἡμερῶν; ἐπειδὴ βελτίους λοιπὸν ἐγένοντο· ἢ καὶ διὰ τοῦ\nὁρᾷν αὐτοῦ τοὺς ὄχλους οὐ σφόδρα αἰσθανομένους τοῦ λιμοῦ· καὶ\nγὰρ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ γενομένῃ θαυματουργίᾳ. διὰ τί δὲ\nb ὑπάτησαν Cod. c πρὸς ἐβεβαίου Cod.\n\nὁ φιλάνθρωπος οὐκ ἐν τῇ πρώτῃ, οὐδὲ ἐν τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ, ἀλλ’\nἐν τῇ τρίτῃ τὴν αὐτοῦ εὐσπλαγχνίαν εἰς αὐτοὺς ἐπιδείκνυται; ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἔχειν τινὰ πρὸς τροφήν· καὶ ὅτε ταῦτα\nἀνήλωτο, τοῦτο πεποίηκεν· ὅπως πρότερον ἐν χρείᾳ γενόμενοι, μετὰ\nπλείονος τῆς προθυμίας τὴν χάριν δέξωνται· δεικνὺς δὲ ὅτι καὶ\nπόρρωθεν ἀφεστήκεισαν, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὑπολελειμμένον ἦν,\nφησίν· “ἵνα μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν τῆ ὁδῷ.” τίνος δὲ ἕνεκεν, εἴ c οὐκ\nἤθελεν ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις, οὐ ποιεῖ τὸ σημεῖον, ἀλλ’ ἐρωτᾷ; ἵνα ἐν τῇ ἐρωτήσει ταύτῃ καὶ τῇ ἀποκρίσει, προσεκτικωτέπους\nποιήσει τοὺς μαθητὰς, καὶ τὴν αὐτῶν πίστιν ἐπιδείξωνται\nἐκ τοῦ προτέρου θαύματος τῶν πέντε ἄρτων, προσερχόμενοι καὶ\nλέγοντες· Κύριε, ποίησον ἄρτους· ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως συνῆκαν τῆς\nἐρωτήσεως τὴν αἰτίαν· ἀλλ’ ἔτι χαμαὶ ἕρπουσιν, ἐπιλαθόμενοι\nτῶν κοφίνων· καίτοιγε πολλὰ ἐποίησεν, ὥστε κατέχειν αὐτοὺς\nἐκεῖνο τὸ θαῦμα· πρῶτον μὲν, διὰ τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς τότε διακόνους\nτοῦ πράγματος, καὶ διὰ τοῦ νεῖμαι, καὶ διὰ τοῦ βαστάσαι\nτοὺς κοφίνους· καὶ ὥσπερ πρώην, οὕτως καὶ νῦν τῆς ἐρημίας\nμέμνηται· καὶ οἱ μὲν ἀσθενεῖ λογισμῷ τοῦτο ἔλεγον·","english":"CHAPTER 31.\n\nConcerning the seven loaves. 32 \"I have compassion on the crowd.\" Why was it that formerly the Apostles said to Christ, \"Dismiss the crowds,\" but now they did not say so, even though three days had passed? Because they had by then become better; or also because they saw that the crowds were not very aware of the hunger; for they were glorifying God for the miracle that had occurred. But why does the lover of mankind not on the first day, nor on the second, but on the third display his compassion toward them? Because it was likely that they still had some food; and when this was consumed, he did this; so that having first come into need, they might receive the grace with greater eagerness. And showing that they had come from far away, and that nothing was left to them, he says: \"lest they faint on the way.\" But for what reason, if he did not wish to dismiss them fasting, does he not perform the sign, but asks? So that by this question and answer he might make the disciples more attentive, and that they might display their faith from the former miracle of the five loaves, coming forward and saying: \"Lord, make loaves.\" But not even so did they understand the reason for the question; but they still crawl on the ground, having forgotten the baskets; although he had done many things so that they might retain that miracle: first, by making them then ministers of the matter, and by distributing, and by carrying the baskets; and just as formerly, so also now he mentions the wilderness. And they spoke this with weak reasoning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"τὸ δὲ σημεῖον\nκαὶ ἐντεῦθεν ἀνύποπτον ἐγίνετο, ἵνα μὴ λέγῃ τίς, ὅπερ καὶ\nἤδη εἶπον, ὅτι ἀπὸ πλησίον κώμης τινὸς οὔσης τοὺς ἄρτους ἔλαβον. Διὰ τί καὶ νῦν ἐπὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων, οὐκ εἶπον οἱ Ἀπόστολοι,\nὥσπερ ἔμπροσθεν ἐπὶ τῶν πέντε, ὅτι “ καὶ τί ταῦτά ἐστιν εἰς\n“ τοσούτους;” ἐπειδὴ εἰ καὶ τελείως ὑψηλοὶ οὐ γεγόνασιν, ἀλλ’\nὅμως ἐπὶ τὸ κρεῖττον κατὰ μικρὸν προέκοπτον· χρὴ δὲ καὶ ταύτην\nαὐτῶν τὴν φιλοσοφίαν εὐνοεῖν, πῶς ἤσαν γαστρὸς κρείττους, πῶς\nἐπαιδεύοντο μὴ πολὺν ποιεῖσθαι τραπέζης λόγον· ἐν ἐρημίᾳ γὰρ\nὄντες, καὶ τρεῖς ἡμέρας ἐκεῖ διατρίβοντες, ἑπτὰ ἄρτους εἶχον· τι\nδήποτε ἐπὶ μὲν τῶν πέντε ἄρτων, καίτοιγε πεντακισχιλίων ὄντων,\nχωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων, δώδεκα κόφινοι περίσσευσαν, ἐνταῦθα\nδὲ τετρακισχιλίων ὑπαρχόντων, καὶ ἑπτὰ ἄρτων, ἑπτὰ σπυρίδες; ἣ τοίνυν τοῦτό ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι αἱ σπυρίδες τῶν κοφίνων μείζους\nἤσαν· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ἴνα μὴ πάλιν ἡ ἰσότης τοῦ σημείου εἰς\nλήθην αὐτοὺς ἐμβάλῃ τοῦ ἑνός· διὰ τοῦτο τῇ διαφορᾷ τὴν μνήμην\nαὐτῶν διεγείρει· ἵνα ἐκ τοῦ παρηλλαγμένου μνησθῶσι· κἀκείνου καὶ\nc ἢ Cod.","english":"And the sign was from this point also made free from suspicion, so that no one might say, as I have already said, that they got the loaves from some nearby village. Why also now, in the case of the seven loaves, did the Apostles not say, as before in the case of the five, \"But what are these for so many?\" Because even if they had not become perfectly lofty, nevertheless they were advancing little by little toward the better; and one must also look favorably on this philosophy of theirs, how they were superior to the belly, how they were being trained not to make much account of the table; for being in the wilderness and spending three days there, they had seven loaves. Why then, in the case of the five loaves, although there were five thousand, apart from women and children, did twelve baskets abound, but here, when there were four thousand and seven loaves, seven baskets? Either, then, this is to say that the baskets were larger than the baskets, or if not this, that the equality of the sign might not again cast them into forgetfulness of the one; for this reason he stirs up their memory by the difference, so that from the variation they might remember that one too.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"τούτου· ὅμως καὶ ἐν τούτῳ τὴν ἄφατον αὐτοῦ δύναμιν ἐνδείκνυται,\nκαὶ τὴν εὐκολίαν τῆς ἐξουσίας· ὅτι αὐτῷ δυνατὸν, καὶ οὕτω καὶ\nἑτέρως, τὰ τοιαῦτα θαυματουργεῖν· οὐδὲ γὰρ μικρᾶς δυνάμεως\nἦν τὸ τὸν ἀριθμὸν διατηρῆσαι, καὶ τότε καὶ νῦν, ὥστε μήτε\nἐλάττονα, μήτε πλείονα. διὰ τοῦτο εὐθέως ἀφεὶς τοὺς ὄχλους,\nἀνεχώρησεν, τυραννίδος φεύγων ὑποψίαν· οὐ πεζῆ δὲ, ἀλλ’ ἐν\nπλοίῳ· ἵνα μὴ ἀκολουθήσωσιν αὐτῷ· καὶ γὰρ ἤθελον αὐτὸν ποιῆσαι\nβασιλέα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Οὕτως ἦν αὐτῶν τὴν ψυχὴν διαθεὶς\nτῷ λόγῳ ἑαυτοῦ, ὡς καὶ εἰς λήθην ἑαυτῶν ἐλθεῖν, καὶ μὴ δὲ μίαν\nφροντίδα τροφῆς ποιήσασθαι, ἣ ἄλλης ἀναγκαίας χρείας· οὐκ\nἀποκάμνοντες ἐν ἐρήμῳ συνεῖναι Χριστῷ. ὁ δὲ Χριστὸς, τὸ τῆς\nφύσεως ἀσθενὲς εἰδὼς, ὅτι δεόμεθα τροφῆς πρὸς τῇ ὑγιείᾳ τῶν\nσωμάτων, καὶ τούτου πρόνοιαν τίθεται· ἵνα φανῇ μὴ μόνον ψυχῶν,\nἀλλὰ καὶ σωμάτων κηδόμενος, ὡς αὐτὸς ὣν καὶ ψυχῆς καὶ σώματος\nδημιουργός· οὐ μὴν θατέρου, κατὰ τοὺς τῶν Μανιχαίων λήρους,\nοἳ διαφόρους φάσιν, ἄλλον τὸν τῆς ψυχῆς, ἄλλον τὸν τοῦ σώματος. 34 Πόσους ἄρτους ἔχετε ; Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Οὕπω τὴν βούλησιν συνῆκαν, ὅτι\nτὴν ἐπὶ ταῖς τροφαῖς αὖθις θαυματουργίαν ὑπὲρ τῆς πίστεως ὁ\nΚύριος ἐβούλετο παρασχέσθαι· καίτοι ἡ ἐπερώτησις εἰς τοῦτο\nαὐτὸ διανίστησιν, ὡς ὁ Ἰωάννης διδάσκει, τὸ “ πόθεν ἀγοράσωμεν\n“ ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι.” καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐβούλετο γὰρ\nδιαγυμνάζεσθαι τὴν τῶν μαθητῶν ψυχὴν, εἰς τὸ πιστεύειν τῇ\nθείᾳ αὐτοῦ δυνάμει· ὅτι μὴ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔργοις τοὺς\nἀκολουθοῦντας ἐπαίδευεν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ.","english":"of this. Nevertheless, even in this he demonstrates his ineffable power and the ease of his authority: that it is possible for him to work such wonders both in this way and in another; for it was not a matter of small power to preserve the number, both then and now, so that there were neither fewer nor more. For this reason, immediately dismissing the crowds, he withdrew, fleeing the suspicion of tyranny; not on foot, but in a boat, so that they might not follow him; for they wanted to make him king. From Theodore of Heraclea. He had so disposed their soul by his word as to bring them to forget themselves, and to take no thought even for food, or any other necessary need, not growing weary in the wilderness to be with Christ. But Christ, knowing the weakness of nature, that we need food for the health of our bodies, also makes provision for this, so that he might appear to care not only for souls but also for bodies, as being himself the creator of both soul and body; not, however, of one only, according to the nonsense of the Manichaeans, who say that there are different makers, one of the soul and another of the body. How many loaves do you have? From Theodore of Mopsuestia. They did not yet understand his will, that the Lord wished to provide again a miracle concerning food for the sake of faith; and yet the question rouses them to this very thing, as John teaches: \"Where shall we buy bread, that these may eat?\" And after a little—For he wished to exercise the soul of the disciples, to believe in his divine power; because not by words only, but also by deeds, he trained those who followed him. From Theodore of Mopsuestia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Οὐκ ἀγνοοῦντος ἡ ἐρώτησις, ἀλλ’\nἐπὶ τὴν αἴσθησιν τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως ἐνάγοντος. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐκ πολλῶν δὲ ὁ Χριστὸς δείκνυσιν\nὅτι Θεός ἐστιν· οὐδὲν ἦττον καὶ ἐκ τοῦ τρέφειν ἐν ἐν ἐρήμῳ τὸν\nὄχλον τοῦτο παρίστησιν· οἱονεί πὼς καὶ ἄκων διὰ τὴν καὶ τῆς\nτροφῆς δυσπόριστον ποιῶν τὸ τῶν ἄρτων σημεῖον· ὅπερ οὐκ ἃν\nἐποίησεν ἐν πλείονι, ὅπου τῶν ὠνίων d ἡ ἀφθονία· πλὴν δυνάμεως\nd ὀνίων Cod.\n\nλόγῳ κραταιῶσαι αὐτοὺς, διὰ τὸ ἀφανὲς τοῦτο ποιεῖ· τὸ δὲ τῶν\nἄρτων ὡς ἐναργῶς δείκνυσιν, τὴν αὐτοῦ θεοπρεπῆ δόξαν ἐποίησεν. d\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Οὐ μόνον ἅπαξ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ\nκαὶ δεύτερον· ὅπως γνῶμεν, ὅτι τῆς θεότητος αὐτοῦ ἐστὶν ἡ ἰσχὺς,\nἡ ἀποτρέφουσα ὅτε θέλει πλήθη, καὶ δίχα ἄρτων· τοῦτο δὲ ποιεῖ,\nπιστοποιῶν τὸν ὄχλον, ὅτι αὐτὸς ἦν, ὁ καὶ πρώην ἐν τῇ ἐρήμῳ\nτεσσαράκοντα ἔτη τὸν Ἰσραὴλ διαθρέψας, καὶ οὐ μόνον ἐξ ὀλίγων\nαὐτοὺς ἔθρεψεν ἄρτων, ἀλλὰ καὶ ἐπερίσσευσαν ἑπτὰ σπυρίδες· ἵνα δειχθῇ ἀσυγκρίτως τὸν Ἠλιοῦ ὑπεραίρων· ὃς καὶ αὐτὸς ἐποίησεν\nπλεονάζειν τὸ ἔλαιον τὸ μικρὸν καὶ τὸ ἄλευρον τῆς χήρας· ὅμως περαιτέρω τῆς χρείας, ἑπτὰ σπυρίδας ἐπλήρωσεν ἀπὸ τῶν\nἑπτὰ ἄρτων· ἵνα ἡ διαφορὰ τῶν σημείων, μὴ πάλιν ἐμβάλῃ εἰς\nλήθην τοὺς μαθητάς. 1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι. Ποῖον σημεῖον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι νῦν ἐπιζητοῦσιν,\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδειχθῆναι αὐτοῖς; ἣ ἵνα στήσῃ τὸν ἥλιον, ἣ τὴν\nσελήνην χαλινώσῃ e. ἣ κεραυνοὺς κατενέγκῃ f, ἣ τὸν ἄερα μεταβάλῃ· ἣ ἄλλο τι τοιοῦτον ποιήσῃ. ὅπερ δὲ καὶ αὐτὸς εἶπεν\nαὐτοῖς· ὅτι “ τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε·","english":"The question was not from ignorance, but to lead them to a perception of his own power. From Cyril of Alexandria. And from many things Christ demonstrates that he is God; no less does he establish this from feeding the crowd in the wilderness; as it were even unwillingly, on account of the difficulty of obtaining food, he performs the sign of the loaves; which he would not have done in a place of greater abundance, where there was plenty of provisions; except that by the word of power he strengthened them, he does this on account of its invisibility; but the matter of the loaves, as he clearly shows, he made a display of his God-befitting glory. From Theodore of Heraclea. Not only once does he do this, but also a second time; so that we may know that the strength of his divinity is what turns away multitudes when he wills, even without loaves; and this he does, assuring the crowd that he was the same who also formerly in the wilderness fed Israel for forty years, and not only fed them from few loaves, but even seven baskets were left over; so that he might be shown to surpass Elijah incomparably; who also himself made the little oil and the widow's flour multiply; nevertheless, beyond need, he filled seven baskets from the seven loaves; so that the difference of the signs might not again cast the disciples into forgetfulness. And the Pharisees and Sadducees came to him. What sign do the Pharisees and Sadducees now seek, to be shown to them from heaven? Either that he should stop the sun, or bridle the moon, or bring down thunderbolts, or change the air; or do some other such thing. Which indeed he himself said to them: that \"You know the face of the sky;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"τὰ δὲ σημεῖα\n“ τῶν καιρῶν, οὐ γινώσκετε,” τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ὥσπερ, φησὶν, ἐπὶ\nτοῦ οὐρανοῦ, ἄλλο μὲν σημεῖον τοῦ χειμῶνος, ἄλλο δὲ τῆς εὐδίας,\nκαὶ οὐκ ἄν τις τὸ σημεῖον ἰδὼν τοῦ χειμῶνος, γαλήνην ζητήσειεν· οὐδὲ ἐν γαλήνῃ χειμῶνα, οὕτως καὶ ἐπ’ ἐμοῦ λογίζεσθαι χρή· ἄλλος γὰρ οὗτος ὁ τῆς ἐμῆς παρουσίας καιρὸς, καὶ ἄλλος ὁ\nμέλλων· νῦν χρεία τούτων τῶν σημείων τῶν ἐν τῇ γῇ· τὰ δὲ ἐν\nτῷ οὐρανῷ, ἐκείνῳ τεταμίευται τῷ καιρῷ· νῦν, ὡς ἰατρὸς ἦλθον· τότε, ὡς δικαστὴς ἐλεύσομαι· ὑποκριτὰς δὲ αὐτοὺς καλεῖ καὶ νῦν,\nὅτι καὶ ἕτερα μὲν ἔλεγον, ἕτερα δὲ ἐφρόνουν. οὐ γὰρ διὰ τὸ\nπιστεῦσαι ἐζήτουν τὰ σημεῖα, ἀλλ’ ὥστε ἐπιλαβέσθαι, ἐπεὶ\nἔδωκεν ἄν· ὁ γὰρ τῇ γυναικὶ εἰπὼν, οὐκ ἔστι καλὸν δοῦναι, καὶ\nμετὰ ταῦτα δοὺς, πολλῷ μᾶλλον ἃν τούτοις παρέσχεν· καὶ ὁ τὰ\nμείζονα δοὺς, τουτέστιν ἁμαρτήματα λύσας, καὶ δαίμονας ἀπελάσας,\nκαὶ τὰ ἄλλα πάντα, καὶ ἐν τούτοις μὴ πείσας, πῶς ἃν ἐν\nd Totus hic locus mutilus et depravatus esse videtur. e χαλινώσει\nCod. f κατενέγκει Cod.","english":"But the signs of the times, you do not know. This shows that, just as, he says, in the sky one sign is of winter and another of fair weather, and no one who has seen the sign of winter would seek calm, nor in calm seek winter, so also it must be reasoned in my case. For one is this time of my presence, and another the time to come. Now there is need of these signs that are on the earth; but the signs in the sky have been reserved for that time. Now I have come as a physician; then I will come as a judge. And he calls them hypocrites even now, because they said one thing but thought another. For they were not seeking the signs in order to believe, but in order to seize upon him, since he would have given them. For he who said to the woman, It is not good to give, and afterward gave, much more would have granted these things to them. And he who gave the greater things, that is, forgave sins, and cast out demons, and all the rest, and did not persuade them in these, how would he in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"τοῖς μικροτέροις πείθειν ἔμελλεν; μικρότερα γὰρ πρὸς ταῦτα, τὸ\nτὸν ἥλιον ἀποκρύψαι, καὶ σελήνην χαλινῶσαι, καὶ κεραύνους\nκατενεγκεῖν· χρὴ δὲ σκοπῆσαι τὴν πώρωσιν αὐτῶν· ὅτι περ εἰπόντος\nτοῦ δεσπότου Χριστοῦ πρὸς αὐτοὺς, ὅτι “ οὐ δοθήσεται αὐτοῖς\n“ σημεῖον, εἰ μὴ τοῦ Ἰωνᾶ,” οὐκ ἐρωτῶσι τι ποτε ἦν τὸ λεγόμενον· ἐπειδὴ, ὥσπερ ἔφην, οὐκ ἐπιθυμίᾳ ταῦτα ἐποίουν. διὰ δὴ\nτοῦτο καὶ αὐτὸς ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπῆλθεν. 4 Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ\nσημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ\nτοῦ ποῦ. Θεοδωρήτου. “ Σημεῖον Ἰωνᾶ λέγει, τὸ τῆς θαλάσσης,\nἐπειδὴ τριημέρευσεν ἐν τῷ κήτει· ὅθεν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς\nΧριστὸς, τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας ὑπὸ γῆς διέτριψεν, τὴν\nμὲν παρασκευὴν, ἀπὸ τοῦ τέλους· τὸ δὲ σάββατον, ὅλον· τὴν δὲ\nκυριακὴν, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς, κατὰ τὴν ὑπόληψιν τῶν ἀνθρώπων. ἐπεὶ\nδὲ ἡμεῖς τὴν τριταίαν τῶν τελευτησάντων ἡμέραν ἐπιτελοῦμεν,\nοὐκ ἐπεῖδ’ ἃν ἴσον τῷ μέτρῳ πληρωθῆναι συμβαίη τὰς τρεῖς\nἡμέρας καὶ τὰς τρεῖς νύκτας, ἀλλ’ ἡμέραν μὲν μόνην καὶ τελείαν\nλογιζόμενοι ἐκείνην, ἣν ἐν οἱωδήποτε καιρῷ τελεύτηκεν· ἡμέραν\nδὲ καὶ τὴν ἑτέραν, ἧς ἐν τοῖς προοιμίοις παρὰ τοὺς τάφους τῶν\nτετελευτηκότων ἄπειμεν· κατὰ τὴν αὐτὴν τοίνυν ἀκολουθίαν, καὶ\nὁ Κύριος τρεῖς νύκτας τε καὶ ἡμέρας ποιήσειν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ\nτούτου δεῖγμα σαφὲς, τὸ καὶ τὰς γυναῖκας κατ’ ἐκεῖνον ἐλθεῖν\nτὸν καιρὸν, ὥστε δὲ τὰ νενομισμένα τῆς τριταίας ἡμέρας ἐπὶ\nνεκρῷ πληρῶσαι.","english":"Was he going to persuade them by lesser things? For lesser than these are: to hide the sun, to bridle the moon, and to bring down thunderbolts. But one must consider their hardness: that when the Lord Christ said to them, \"No sign will be given to them except that of Jonah,\" they did not ask what the saying meant; since, as I said, they did not do these things out of desire. For this reason he also left them and departed. An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. Theodore's. He calls the sign of Jonah that of the sea, since he spent three days in the sea monster; whence also our Lord Jesus Christ spent three days and three nights under the earth: the Preparation, from its end; the Sabbath, in full; the Lord's Day, from its beginning, according to human reckoning. But since we observe the third day for the dead, it would not have been possible for the three days and three nights to be fulfilled in equal measure, but we count as one complete day that on which someone has died at whatever hour; and as a day also the other, on the beginnings of which we go to the tombs of the dead. According to the same sequence, then, the Lord also made three nights and days upon the earth; and a clear proof of this is that the women came at that time, so as to fulfill the customary rites of the third day for the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"ΚΕΦ. ΛΒ.\n\nΠερὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. 6 Διὰ τί εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς Ἀποστόλοις, “ προσέχετε ἀπὸ τῆς\n“ ζύμης τῶν Φαρισαίων,” καὶ οὐκ εἶπεν, ἀπὸ τῆς διδασκαλίας\nαὐτῶν; ἐπειδὴ ἐβούλετο ἀναμνῆσαι αὐτοὺς τῶν γενομένων σημείων· ἐγίνωσκε γὰρ αὐτοὺς ἐπιλελησμένους· καίπερ διπλοῦ τοῦ\nθαύματος γενομένου· λέγω δὴ τοῦ πλεονασμοῦ τῶν πέντε ἄρτων\nκαὶ τῶν ἑπτά· καὶ τὸ μὲν ἁπλῶς ἐγκαλέσαι αὐτοῖς, οὐκ ἐδόκει\n\nλόγον ἔχειν· τὸ δὲ ἀφορμὴν παρ’ αὐτῶν λαβόντα οὕτως ἐπιτι-\nμῆσαι, εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸ ἔγκλημα, καὶ τὸ εἰς μέσον ἐνεγκεῖν\nτοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν τι διελογίζοντο, “ὅτι ἄρτους οὐκ\nἐλάβομεν. ἔτι γὰρ ἐπὶ τὰ καθάρσια τὰ Ἰουδαικὰ ἦσαν ἐπτοημένοι,\nκαὶ περὶ τὰς τῶν βρωμάτων παρατηρήσεις· διὸ πάντων\nἕνεκεν, καὶ σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθεται λέγων· “ τὶ διαλογί-\n“ ζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε ; οὔπω\n“ νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε,” καὶ τὰ ἑξῆς. εἶδες ἀγανάκτησιν\nἐπιτεταμένην, οὐδὲ γὰρ ἀλλαχοῦ φαίνεται αὐτοῖς οὕτως ἐπιτιμήσας· τοῦτο δὲ ὅλον πεποίηκεν, ὥστε πάλιν τὴν τῶν βρωμάτων\nὑπόληψιν ἐκβαλεῖν· οὐ γὰρ πανταχοῦ ἡ πραότης καλόν. ὥσπερ\nγὰρ μετεδίδου παρρησίας αὐτοῖς, οὕτως καὶ ἐπιτιμᾷ· δι’ ἀμφοτέρων\nτὴν σωτηρίαν αὐτῶν οἰκονομῶν· χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ τὴν\nμετὰ τὴν ἐπιτίμησιν πολλὴν αὐτοῦ ἐπιείκειαν. ὡς γὰρ ἀπολογούμενος\nαὐτοῖς ὑπὲρ τῆς ἐπιτιμήσεως, τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν\nἑπτὰ ἀνέμνησεν· διὰ τοῦτο δὲ τὸν ἀριθμὸν τίθησιν, καὶ τῶν\nτραφέντων, καὶ τῶν λειψάνων τῶν ἄρτων· ὁμοῦ τὲ εἰς ἀνάμνησιν\nαὐτοὺς ἄγων τῶν παρελθόντων, καὶ εἰς τὸ μέλλον προσεκτικωτέρους\nποιῶν.","english":"CHAPTER 32.\n\nConcerning the leaven of the Pharisees. Why did the Lord say to the Apostles, \"Beware of the leaven of the Pharisees,\" and did not say, of their teaching? Because he wished to remind them of the signs that had occurred; for he knew that they had forgotten them, although the miracle had been twofold—I mean the abundance of the five loaves and of the seven. And to accuse them plainly did not seem to have any reason; but by taking an occasion from them and thus rebuking them, he made the accusation acceptable, and by bringing into the open their reasonings—what they were reasoning, \"that we did not take loaves.\" For they were still obsessed with Jewish purifications and with the observances concerning foods. Therefore for all these reasons, and more vehemently, he attacks them, saying: \"Why do you reason among yourselves, you of little faith, that you have no loaves? Do you not yet understand, neither remember,\" and the rest. You saw the indignation intensified; for nowhere else does he appear to have rebuked them in this way. But he did all this in order to cast out again the notion about foods; for gentleness is not good everywhere. For just as he granted them boldness of speech, so also he rebukes them, through both arranging their salvation. But one must also consider his great forbearance after the rebuke. For as if apologizing to them for the rebuke, he reminded them of the five loaves and the seven. And for this reason he sets down the number both of those who were fed and of the leftover loaves, at once leading them to remembrance of the past and making them more attentive for the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"τοσοῦτον δὲ ἴσχυσεν ἡ ἐπιτίμησις, καὶ ἤγειρε\nκαθεύδουσαν τὴν αὐτῶν διάνοιαν, ὅτι μετὰ τὴν ἐπιτίμησιν τοῦτο\nμόνον προσθέντος, ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἰπον ὑμῖν, εὐθέως συνῆκαν,\nὅτι περὶ τῆς διδασκαλίας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων\nεἶπεν· καίτοι τοῦτο αὐτοῦ μὴ ἑρμηνεύσαντος· ὅθεν δέον ἡμᾶς\nγινώσκειν πόσα ἀγαθὰ ἡ ἐπιτίμησις αὕτη εἰργάσατο· πρῶτον μὲν,\nτῶν Ἰουδαϊκῶν αὐτοὺς ἀπήγαγε παρατηρήσεως· ἔπειτα ῥαθύμους\nὄντας, προσεκτικωτέρους ἐποίησεν, καὶ τῆς ὀλιγοπιστίας ἀπήλλαξεν,\nὥστε μὴ φοβεῖσθαι, εἴποτε ἄρτους φαίνοιντο ὀλίγους ἔχοντες· μηδὲ ὑπὲρ λιμοῦ φροντίζειν, ἀλλ’ ὑπερορᾷν τούτων ἁπάντων.\n\nΚΕΦ. ΛΓ.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. 13 Διὰ τι ἀπελθὼν εἰς Καισάρειαν τῆς Φίλιππον; ἔστι γὰρ καὶ\nἑτέρα ἡ Στράτωνος, ἐν ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἐν ταύτῃ, ὁ Χριστὸς ἠρώτα\nτοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· “ τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι,\nτὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; πόρρω τῶν Ἰουδαίων ἀπάγων αὐτοὺς, ὡς\n\nπάσης ἀπαλλαγέντας ἀγωνίας, μετὰ παρρησίας εἰπεῖν τὰ κατὰ\nδιάνοιαν ἅπαντα· διὰ τοῦτο ἐν ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἐν ταύτῃ ἐπηρώτησεν\nαὐτούς· οὐκ ἐρωτᾷ δὲ τὴν αὐτῶν γνώμην εὐθέως, ἀλλὰ τὴν\nτῶν πολλῶν· ἵνα περ εἰπόντας τὴν ἐκείνων, εἶτα ἐρωτηθέντες, εἰς\nμείζονα ἀναχθώσιν e ἔννοιαν, καὶ μὴ εἰς τὴν αὐτὴν ταπεινότητα\nτοῖς πολλοῖς συμπέσωσι· διὰ δὴ τοῦτο, οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος\nαὐτῶν πυνθάνεται· ἀλλ’ ὅτε σημεῖα πολλὰ ἐποίησεν,\nκαὶ περὶ πολλῶν αὐτοῖς διηλέχθη, καὶ ὑψηλῶν δογμάτων, καὶ τῆς\nαὐτοῦ θεότητος, καὶ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα ὁμονοίας, πολλὰς\nπαρέσχε τὰς ἀποδείξεις· τότε τὴν πεῦσιν προσάγει ταύτην·","english":"So great was the force of the rebuke, and it roused their sleeping mind, that after the rebuke, when he had added only this—that he had not spoken to them concerning loaves—they immediately understood that he had spoken concerning the teaching of the Pharisees and the Sadducees; although he had not explained this. Whence we ought to know how many good things this rebuke accomplished. First, it led them away from Jewish observances; then, when they were sluggish, it made them more attentive, and freed them from their little faith, so as not to fear whenever they appeared to have few loaves; nor to be anxious about famine, but to disregard all these things.\n\nCHAPTER 33.\n\nConcerning the questioning in Caesarea. 13 Why, having gone away into Caesarea Philippi? For there is also another, that of Strato, and it was in that one, and not in this, that Christ asked his disciples, saying, \"Who do men say that I, the Son of Man, am?\" Leading them far away from the Jews, so that, released from every struggle, they might speak with boldness all that was in their mind. For this reason he questioned them in that place, and not in this. And he does not ask their own opinion immediately, but that of the many; so that, having stated the opinion of the many, then when questioned, they might be led up to a greater understanding, and not fall into the same lowliness as the many. For this very reason, he does not inquire even at the beginning of their preaching; but when he had performed many signs, and had discoursed with them about many things, both lofty doctrines and his own divinity and his harmony with the Father, he provided many demonstrations; then he brings forward this question.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"καὶ\nοὐκ εἰπεν τίνα με λέγουσιν οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ Φαρισαῖοι\nεἶναι· καίτοι γε οὗτοι αὐτῷ πολλάκις προσήεσαν καὶ διελέγοντο· ἀλλὰ “τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι· τὴν τοῦ πλήθους γνώμην\nτὴν ἀδέκαστόν ἐξετάζων· εἰ γὰρ καὶ πολλῷ ταπεινότερα τοῦ\nδεόντος ἦν, ἀλλὰ πονηρίας ἀπήλλακτο. ἐκείνη δὲ πολλῆς ἔγεμε\nτῆς κακίας· “ υἱὸν δὲ ἀνθρώπου” αὐτὸν εἶπεν, σφόδρα βουλόμενος\nτὴν οἰκονομίαν ὁμολογεῖσθαι, καθὼς καὶ ἀλλαχοῦ πολλαχῶς\nτοῦτο ποίει. Μετὰ οὖν τὸ εἰπεῖν αὐτοὺς τὴν πεπλανημένην δόξαν τοῦ πλήθους,\nτότε καὶ αὐτοὺς ἐρωτᾷ, καὶ εὐθέως πρὸ πάντων ὁ Πέτρος,\nτὸ στόμα τῶν Ἀποστόλων, ὁ πανταχοῦ θερμὸς, ὁ τοῦ χοροῦ τῶν\nμαθητῶν κορυφαῖος, προπηδᾷ καὶ προλαμβάνει, καὶ φησὶν, “ σὺ\nεἰ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος διὰ τοῦτο δὲ αὐτὸν\nὁ Χριστὸς μακαρίζει, ὅτι οὐχ ὡς οἱ ἐν τῷ πλοίῳ, οὐδὲ ὡς ὁ\nΝαθαναὴλ εἶπεν αὐτὸν υἱὸν Θεοῦ, ὡς ἕνα τῶν πολλῶν, ἀλλὰ\nγνήσιον Υἱὸν ὄντα τοῦ Πατρὸς, κατὰ ἀλήθειαν αὐτὸν ὡμολόγησεν,\nὡς ἐκ τῆς αὐτοῦ προσελθόντα οὐσίας. διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸν\nἀποκαλύψαντα αὐτῷ Πατέρα δείκνυσιν ὁ Χριστὸς, ἵνα μήτις διὰ\nτὸ εἶναι τὸν Πέτρον θερμὸν ἐραστὴν αὐτοῦ, φιλίας καὶ κολακείας\nὑποπτεύσῃ τυγχάνειν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ μᾶλλον δόγμα θεῖον τὰ\nεἰρημένα εἶναι πιστεύσῃ f. Τίνος ἕνεκεν οὐκ αὐτὸς ἀποφαίνεται, οὐδὲ λέγει, ἐγώ εἰμι ὁ\nΧριστὸς, ἀλλὰ διὰ τῆς ἐρωτήσεως τοῦτο κατασκευάζει, καὶ\nαὐτοὺς εἰσάγει ὁμολογοῦντας; ἐπειδὴ οὕτως καὶ αὐτῷ πρεπω-\ne ἀνακτῶσιν Cod. f πιστεύσει Cod.","english":"And he did not say, \"Whom do the scribes and the Pharisees say that I am?\"—although these often approached him and conversed with him—but \"Whom do men say that I am?\" examining the undivided opinion of the crowd. For even if it was much more lowly than was fitting, yet it was free from wickedness. But that other opinion was full of great evil. And he called himself \"Son of Man,\" greatly wishing the economy to be confessed, just as elsewhere in many ways he does this. After they had spoken the erring opinion of the crowd, then he also questions them, and immediately before all, Peter, the mouth of the Apostles, the fervent one everywhere, the leader of the choir of disciples, leaps forward and anticipates, and says, \"You are the Christ, the Son of the living God.\" For this reason Christ blesses him, because not as those in the boat, nor as Nathanael called him Son of God, as one of the many, but as the genuine Son of the Father, he confessed him according to truth, as one who came from his own substance. And for this reason Christ also shows the Father who revealed it to him, so that no one, because Peter was a fervent lover of his, might suspect that the words were a matter of friendship and flattery, but rather might believe that what was said was a divine doctrine. For what reason does he not himself declare, nor say, \"I am the Christ,\" but by means of the question constructs this, and brings them in confessing it? Because in this way it was also fitting for him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"δέστερον ἦν καὶ ἀναγκαῖον, καὶ ἐκείνους μᾶλλον ἐφείλκετο πρὸς\nτὴν πίστιν τῶν λεγομένων· διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς φησὶ πρὸς\nαὐτόν· ἐπειδήπερ ἐκήρυξάς μου τὸν Πατέρα, καὶ ἐγὼ τὸν γεγενηκότα\nσε ὀνομάζω, καὶ ὥσπερ σὺ τοῦ Ἰωνᾶ παῖς, οὕτως καὶ ἐγὼ\nτοῦ ἐμοῦ Πατρὸς, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας τῷ γεγεννηκότα. τὸ δὲ\n“ ἐπὶ τῇ πέτρᾳ ταύτῃ, τὸν ἐπὶ τῇ πίστει, καὶ τῇ ὁμολογίᾳ\nδηλοῖ· καὶ ὅτιπερ πολλοὶ μέλλουσι πιστεύειν· ἀνίστησι δὲ αὐτοῦ\nτὸ φρόνημα, καὶ ποιμένα αὐτὸν ποιεῖ· καὶ “ ὅτι πύλαι ᾅδου οὐ\n“ κατισχύσουσιν αὐτῆς· εἰ δὲ ἐκείνης οὐ κατισχύσουσί, φησι,\nπολλῷ μᾶλλον ἐμοῦ. διὰ τί εἶπεν, “ καὶ ἐγὼ δώσω σοι ” ὅτι ὁ\nμὲν Πατὴρ φησὶν, ἔδωκέ σοι τὸ ἐμὲ γνῶναι, καὶ ἐγὼ δέ σοι τὰς\nκλεῖς τῶν οὐρανῶν δώσω· καὶ διὰ τούτου δεικνὺς τὸ ὁμότιμον καὶ\nὁμοδύναμον τὸ πρὸς τὸν Πατέρα· οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι παρακαλέσω\nτὸν Πατέρα, ἀλλ’ ἐγὼ δώσω· διὰ τοῦτο δὲ διεστείλατο αὐτοῖς,\nμηδενὶ εἰπεῖν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἐπειδὴ ἐγίνωσκεν ὅτι\nοὔπω βεβαίως ἔμελλε τότε πιστεύειν ὁ ὄχλος· εἰ γὰρ αὐτοὶ\nοὗτοι οἱ Ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἐσκανδαλίσθησαν, πολλῷ μᾶλλον\nτὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ. 21 “ Ἀπὸ τότε,” φησὶν, “ ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς,\n“ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς· “ ἀπὸ\n“ τότε, ὅτε ἔπηξεν αὐτοῖς τὸ δόγμα· ὅτε τὴν ἀρχὴν τῶν ἐθνῶν\nεἰσήγαγεν· ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως συνίεσαν, καὶ πολλῷ βέλτιον ἐνόμιζον\nεἶναι τὸ μὴ ἀποθανεῖν αὐτόν· διὰ τοῦτο τῶν ἄλλων θορυβουμένων\nκαὶ ἀπορούντων, πάλιν ὁ Πέτρος θερμὸς ὣν, μόνος τολμᾷ περὶ\nτούτων διαλεχθῆναι, καὶ οὐδὲ παρρησίᾳ, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν λαβών·","english":"Later it was also necessary, and it drew them all the more toward faith in what was said. For this reason Christ also says to him: \"Since you proclaimed my Father, I also name the one who begot you; and just as you are a son of Jonah, so also am I of my Father, and of the same substance as the one who begot me.\" And the phrase \"upon this rock\" indicates upon the faith and the confession; and that many are going to believe. And he raises up his resolve and makes him a shepherd; and \"that the gates of Hades shall not prevail against it.\" But if they shall not prevail against that, he says, much more against me. Why did he say, \"And I will give to you\"? Because the Father, he says, has given you to know me, and I will give you the keys of the heavens; and through this he shows his equal honor and equal power with the Father. For he did not say, \"I will ask the Father,\" but \"I will give.\" And for this reason he instructed them to tell no one that he is the Christ, since he knew that the crowd was not yet going to believe firmly. For if these very Apostles were later scandalized, much more the multitude of the people. \"From that time,\" he says, \"Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem,\" and the rest. \"From that time,\" when he fixed the doctrine for them, when he introduced the beginning of the Gentiles. But not even so did they understand, and they considered it much better that he should not die. For this reason, while the others were disturbed and at a loss, Peter again, being fervent, alone dares to speak about these things, and not even with boldness, but taking him aside privately.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"τουτέστιν τῶν λοιπῶν ἀποχωρίσας μαθητῶν, καὶ φησίν· “ ἵλεως\n“ σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο·’ διὰ τί ὁ ἀποκαλύψεως\nτυχὼν καὶ μακαρισθεὶς, οὕτως ταχέως ἔπεσεν, καὶ ἐσφάλη, ὡς\nφοβηθῆναι αὐτοῦ τὸ πάθος; ἐπειδὴ οὐκ ἐδέξατο καὶ τὴν περὶ\nτούτου ἀποκάλυψιν· ὅθεν καὶ ἐκ τούτου μανθανόμενος, ὅτι οὐδὲ\nἐκεῖνα οἴκοθεν ἐφθέγξατο, ἀλλ’ ἐκ τῆς τοῦ Πατρὸς ἀποκαλύψεως. τὸ δὲ “ οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων, τοῦτο\nδηλοῖ ὅτι ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ καὶ γηίνῳ τὸ πρᾶγμα ἐξετάζων,\nἐνόμιζεν αἰσχρὸν εἶναι αὐτῷ τὸ παθεῖν· καθαπτόμενος δὲ αὐτοῦ\nὁ Χριστὸς, δείκνυσιν ὅτι οὐ τὸ παθεῖν τῆς τοῦ διαβόλου γνώμης\n\nὑπάρχει· μετὰ δὲ τὸ ἐπιτιμηθῆναι τὸν Πέτρον, βουλόμενος ὁ\nΕὐαγγελιστὴς δεῖξαι, τήν τε παρὰ τοῦ Πέτρου εἰρημένην ἀτοπίαν,\nκαὶ τὸ κέρδος τὸ ἀπὸ τοῦ πάθους, οὐχ ἁπλῶς φησιν ὅτι\nεἶπεν ὁ Ἰησοῦς, ἀλλὰ προσέθηκε τὸ “ τότε, οὕτως λέγων· ὅτι\n“ τότε ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴτις θέλει ὀπίσω\n“ μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὲ λέγει\nτοιοῦτόν ἐστι· σύ μοι, ὢ Πέτρε, εἴπας, φησὶν, ὅτι “ ἵλεως σοι\nΚύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο ἐγὼ δέ σοι λέγω· ὅτι οὐ μόνον\nτὸ ἐμὲ κωλύειν καὶ τῷ ἐμῷ πάθει δυσχεραίνειν, ἐπιβλαβές σοι\nκαὶ ὀλέθριον, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ σὺ αὐτὸς σωθῆναι δυνήσῃ, ἐὰν μὴ\nπρὸς τὸ ἀποθανεῖν παρεσκευασμένος ὑπάρχεις ἀεί· τὸ δὲ “ εἴτις\n“ θέλει,” δηλοῖ ὅτι οὐ βιαζόμενος οὐδὲ ἀναγκάζων, ἀλλ’ ἕκαστον\nκύριον τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως ποίω. Οὐ περὶ τῶν Ἀποστόλων δὲ τοῦτο εἶπε μόνον, ἀλλὰ κοινὸν\nαὐτὸ δόγμα τῇ οἰκουμένῃ προτίθησι·","english":"that is, having separated him from the rest of the disciples, he says: \"God forbid, Lord; this shall not happen to you.\" Why did he who obtained revelation and was called blessed fall so quickly and stumble, so that his suffering was feared? Because he did not receive the revelation concerning this either; hence from this too he learns that he did not speak those things from himself, but from the Father's revelation. But \"you are not mindful of the things of God, but the things of men\" shows that, examining the matter with human and earthly reasoning, he thought suffering to be shameful for him; but Christ, rebuking him, shows that suffering is not of the devil's design. And after Peter was rebuked, the Evangelist, wishing to show both the absurdity spoken by Peter and the gain from the suffering, does not simply say that Jesus said, but added \"then,\" speaking thus: \"Then Jesus said to his disciples: If anyone wishes to come after me, let him deny himself,\" and the rest. What he says is of this sort: You, Peter, he says, said to me, \"God forbid, Lord, this shall not happen to you\"; but I say to you that not only is hindering me and being displeased at my suffering harmful and destructive to you, but neither will you yourself be able to be saved unless you are always prepared for death. But \"if anyone wishes\" shows that I do not force or compel, but make each one master of his own choice. He said this not only concerning the Apostles, but sets it forth as a common doctrine for the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ\n“ εἴτις θέλει·” κἂν γυνὴ, κἂν ἀνὴρ, κἂν ἄρχων, κἂν ἀρχόμενος,\nταύτην δεχέσθω τὴν ὁδόν· τί δέ ἐστιν “ ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν; ὅμοιον, ἐάν τις ἀπαρνησάμενος ὄν τινα οὖν, κἂν μαστιζόμενον ἴδῃ,\nκἂν δεσμούμενον καὶ ἐπὶ θάνατον ἀπαγόμενον, οὐ παρίσταται, οὐ\nβοηθεῖ, οὐκ ἐπικλᾶται, οὐ πάσχει τί πρὸς αὐτὸν, ἅτε ἅπαξ\nἀπαλλοτριωθείς· οὕτω βούλεται ἡμᾶς τοῦ σώματος τοῦ ἡμετέρου\nκαταφρονεῖν, ὡς κἂν μαστίζωσιν ἱν οἱ ἐχθροὶ τῆς ἀληθείας, κἂν\nἐλαύνωσι, καὶ καίωσι, κἂν ὅτι οὖν ποιῶσι, μὴ φειδώμεθα· ζωὴν\nγὰρ αἰώνιον κληρονομοῦμεν· τὸ δὲ “ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,”\nδηλοῖ τὸ μέχρι πόσου ἀπαρνήσασθαι χρὴ ἑαυτόν· ἵνα γὰρ μὴ\nνομίσωμεν, ὅτι μέχρις ὕβρεως καὶ πληγῶν δεῖ ἀπαρνεῖσθαι ἑαυτὸν,\nλέγει ὅτι μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου τοῦ ἐπονειδίστου· τοῦτο γὰρ\nὁ σταυρὸς σημαίνει· τὸ δὲ “ ἀκολουθείτω μοι, ἐμφαίνει, ὅτι\nἐπειδὴ ἔστι πάσχοντά τινα μὴ ἀκολουθεῖν αὐτῷ, ὅτ᾿ ἂν μὴ δι’\nαὐτὸν πάθῃ τίς· καὶ γὰρ λῃσταὶ καὶ λοιποὶ κακοῦργοι πολλὰ\nχαλεπὰ πάσχουσιν, προστίθησι τὴν ὑπόθεσιν, ἵνα δι’ αὐτὸν\nὑπομένωμεν. ἔτι δὲ καὶ τοῦτο δηλοῖ τὸ ἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ,\nμὴ μόνον τὴν ἐν τοῖς διωγμοῖς ἔχειν ἀνδρίαν, ἀλλὰ καὶ σωφροσύνην\nκαὶ ἐπιείκειαν, καὶ πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι φιλοσοφίαν. 25 Τί ἐστιν “ ὃς γὰρ ἃν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσῃ","english":"For this is what \"if anyone wills\" means: whether a woman or a man, whether a ruler or a subject, let him accept this way. And what is \"let him deny himself\"? It is like this: if someone has denied any person whatsoever, even if he sees him being scourged, or bound and led away to death, he does not stand by him, does not help, does not break down, does not feel anything toward him, since he has once for all become estranged from him. In this way he wants us to despise our own body, so that even if the enemies of the truth scourge us, or drive us, or burn us, or do whatever they wish, we should not spare it; for we inherit eternal life. And \"let him take up his cross\" makes clear to what extent one must deny himself. For lest we think that one must deny himself only up to insult and blows, he says: up to death, and a death that is shameful; for this is what the cross signifies. And \"let him follow me\" indicates that, since it is possible for someone who is suffering not to follow him—whenever one suffers not for his sake; for robbers and other criminals also suffer many harsh things—he adds the condition, so that we may endure for his sake. Moreover, this too \"following Christ\" makes clear: not only to have courage in persecutions, but also self-control and gentleness, and to display every kind of philosophy. What is \"For whoever wills to save his soul, will lose it\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"“αὐτήν;” περὶ τῆς παρὰ τὸ δέον σωτηρίας λέγει, τὴν ἐκ τῶν\nκινδύνων διαφυγήν· ταύτην ἀπώλειαν ἐκάλεσεν, ὥσπερ οὖν καὶ τὴν\nἐν τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνοις γινομένην ἀπώλειαν σωτηρίαν ὠνόμασεν· “ οὗτος γάρ, φησιν, “ εὑρήσει αὐτὴν, εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἐκεῖνος δὲ “ ἀπολέσει αὐτὴν, εἰς κόλασιν αἰώνιον· εἰ γὰρ καὶ\nτὴν οἰκουμένην ἅπασαν κερδήσει ὁ τοιοῦτος, τι πλέον αὐτῷ ἐντεῦθεν\nπροσγενήσεται ; καθάπερ γὰρ ἐάν τις τοὺς οἰκέτας ἴδοι, τοὺς ἐν\nτρυφῇ ὄντας, ἑαυτὸν δὲ ἐν ἐσχάτοις κακοῖς, οὐδὲν ἐντεῦθεν κερδαίνει\nἐκ τοῦ δεσπότης εἶναι, οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς χρὴ\nλογίζεσθαι· ὅτ’ ἃν τῆς σαρκὸς τρυφώσης καὶ πλουτώσης, αὐτῇ\nτὴν μέλλουσαν ἀπώλειαν ἀναμένει· “ τί γὰρ δώσει ἀντάλλαγμα\nφησὶ, “ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ” χρήματα μὲν γὰρ ἃν ἀπολέσῃ τίς, ἣ\nἕτερόν τι τοιοῦτον, δύναται ἴσως δοῦναι τὰ ὁμοία, ψυχὴν δὲ ὁ\nἀπολλὺς, ἑτέραν οὐ δυνήσεται ἀποδοῦναι ψυχήν· ἀλλὰ κἂν βασιλεὺς\nὑπάρχῃ, κἂν τὸν κόσμον ἔχῃ, κἂν πάντα παρέξῃ, ψυχὴν\nἀγορᾶσαι μίαν οὐ δύναται ποτε· διὸ παρακαλῶ, πάντα τὰ ἄλλα\nἀφέντες, περὶ ταύτης ἅπασαν ποιησώμεθα τὴν σπουδήν· “ μέλλει\n“ γάρ,” φησιν, “ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι, ἐν τῇ δόξῃ τοῦ\n“ Πατρὸς αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ, κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.”\nδόξαν δὲ τοῦ Πατρὸς, τὴν μεταμόρφωσιν ἐκάλεσεν, μεθ’ ἧς μέλλει\nπαραγίνεσθαι· ἣν καὶ δεικνύειν αὐτοῖς ἔμελλεν, ὡς δυνατὸν ἦν\nαὐτοῖς ἰδεῖν.","english":"it\"? He is speaking about salvation that is contrary to what is right, the escape from dangers. This he called destruction, just as he also named the destruction that comes about in dangers endured for his sake salvation. \"For this one,\" he says, \"will find it, unto eternal life; but that one will lose it, unto eternal punishment.\" For even if such a person gains the whole inhabited world, what more will accrue to him from this? For just as if someone should see his household slaves living in luxury, while he himself is in the utmost evils, he gains nothing from this, from being master, so also must one reason concerning the soul: when the flesh is living in luxury and wealth, eternal destruction awaits the soul. \"For what,\" he says, \"will a man give as an exchange for his soul?\" For if someone loses money or anything else of that sort, he can perhaps give similar things in return, but one who destroys a soul will not be able to give another soul in return. But even if he be a king, even if he possesses the world, even if he provides everything, he can never buy a single soul. Therefore I exhort you, let us leave all other things and make all our earnest effort concerning this. \"For,\" he says, \"the Son of Man is about to come in the glory of his Father, and then he will repay each one according to his works.\" He called the transfiguration the glory of the Father, with which he is about to come; which he was also about to show them, as far as it was possible for them to see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"ΚΕΦ. ΛΔ.\n\nΠερὶ τῆς μεταμορφώσεως τοῦ κυρίου. 1 “ Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ, φησὶν, “ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν\n“ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ\n“ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν· ἄλλος δὲ Εὐαγγελιστὴς,\n“ μετὰ ὀκτὼ λέγει. οὐκ ἐναντιούμενοι δὲ ἀλλήλοις\nτοῦτο εἶπον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνᾴδοντες· ὁ μὲν γὰρ, καὶ αὐτὴν\nτὴν ἡμέραν, καθ’ ἣν ἐφθέγξατο· κἀκείνην καθ’ ἣν ἀνήγαγεν εἶπεν· ὁ δὲ, τὰς μεταξὺ τούτων εἶπεν μόνον. διὰ τί δὲ τούτους τοὺς τρεῖς\nλαμβάνει; ἐπειδὴ οὗτοι τῶν ἄλλων ἦσαν ὑπερέχοντες· καὶ ὁ μὲν\nΠέτρος, ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖν τὸν Χριστὸν ἐδήλου τὴν ὑπεροχὴν,\nὁ δὲ Ἰωάννης, ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖσθαι· καὶ Ἰάκωβος δὲ, ἀπὸ\n\nτῆς ἀποκρίσεως, ἧς ἀπεκρίθη μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ λέγων, “ δυνά-\n“ μέθᾳ πιεῖν τὸ ποτήριον· οὐκ ἀπὸ τῆς φωνῆς δὲ μόνον, ἀλλὰ δὲ\nἀπὸ τῶν ἔργων, τῶν τε ἄλλων, καὶ ἀφ’ ὧν ἐπλήρωσαν ἅπερ εἶπεν· οὕτω γὰρ ἦν σφοδρὸς καὶ βαρὺς τοῖς Ἰουδαίοις, ὡς καὶ τὸν\nΗρώδην ἐν τούτῳ νομίσαι χαρίζεσθαι τοῖς Ἰουδαίοις, εἰ ἐκεῖνον\nἀνέλοι. οὐκ ἀνάγει δὲ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ μετὰ ἓξ ἡμέρας· οὐδὲ τὰ ὀνόματα τῶν μελλόντων ἀνέρχεσθαι λέγει, ἀλλὰ μόνον\nἀορίστως· ὅτι “ εἰσὶ τινὲς τῶν ὧδε ἑστώτων, οἵτινες οὐ μὴ\n“ γεύσωνται θανάτου, καὶ τὰ ἑξῆς· ἵνα μὴ ἀγανακτήσωσιν οἱ\nλοιποὶ, ὡς παροφθέντες· διὰ τοῦτο δὲ προλέγει, ἵνα ἐν τῷ ἀριθμῷ\nτῶν ἡμέρων τῆς ἐπιθυμίας ἐμπλησθέντες, οὕτως νηφούσῃ καὶ\nμεμεριμνημένῃ διανοίᾳ παραγένωνται. τινος ἕνεκεν Μωϋσῆν καὶ Ἡλίαν εἰς μέσον ἄγει; πρῶτον μὲν,\nἐπειδὴ ἔλεγον οἱ ὄχλοι, οἱ μὲν Ἡλίαν, οἱ δὲ, Ἱερεμίαν, οἱ δὲ, ἕνα\nτῶν προφητῶν αὐτὸν εἶναι·","english":"CHAPTER 34.\n\nConcerning the transfiguration of the Lord. 1 \"And after six days,\" he says, \"Jesus takes Peter and James, and John his brother, and brings them up onto a high mountain by themselves.\" But another Evangelist says \"after eight.\" They did not say this in opposition to one another, but in full agreement. For the one mentioned both the day itself on which he spoke and that on which he led them up; the other mentioned only the days in between. Why does he take these three? Because they were superior to the others. Peter showed his superiority by his great love for Christ; John by his being greatly loved; and James by the answer he gave together with his brother, saying, \"We are able to drink the cup.\" Not only from his words, but also from his deeds—both the others and those by which they fulfilled what he said. For he was so vehement and burdensome to the Jews that Herod thought in this way to gratify the Jews, if he should put him to death. Christ does not lead them up immediately, but after six days; nor does he name those who were about to go up, but speaks only indefinitely: \"There are some standing here who will not taste death,\" and the rest—so that the others might not be indignant, as though overlooked. For this reason he foretells it, so that, having been filled with longing during the number of days, they might come with a sober and careful mind. For what reason does he bring Moses and Elijah into their midst? First, because the crowds were saying—some that he was Elijah, others Jeremiah, others one of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"διὰ τοῦτο τοὺς κορυφαίους τῶν Ἀποστόλων\nἄγει, ἵνα τὸ μέσον καὶ ἐντεῦθεν ἴδωσι τῶν δούλων καὶ τοῦ\nδεσπότου· δεύτερον δὲ, ἐπειδὴ συνεχῶς ἐνεκάλουν τῷ Χριστῷ, ὡς\nπαραβαίνοντι τὸν νόμον· ἵνα δείξῃ, εἴπερ ἤθελον λογίσασθαι οἱ\nἸουδαῖοι, ὅτι, οὐδ’ ἃν Μούσης μὲν, ὁ τὸν νόμον δεδωκὼς, περιεῖδε\nπατούμενον αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ, ὡς ἐνόμιζον ἐκεῖνον· καὶ οὐδ’ ἃν\nπαρέστη αὐτῷ, ἣ ὑπήκουσεν· καὶ Ἠλίας δὲ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ\nΘεοῦ ἐζήλωσεν· καὶ οὐκ ἃν, εἰ ἦν ἀντίθεος, Θεὸν σαυτὸν λέγων, μὴ\nὣν ὅπερ ἔλεγεν, ἐθεράπευσεν ἃν αὐτὸν παραγενόμενος· τρίτην δὲ,\nἵνα μάθωσιν, ὅτι καὶ θανάτου καὶ ζωῆς τὴν ἐξουσίαν ἔχει, καὶ τῶν\nἄνω καὶ κάτω κρατεῖ· διὰ τοῦτο καὶ τὸν τετελευτηκότα καὶ τὸν\nοὐδέπω παθόντα, εἰς μέσον ἄγει τέταρτον δὲ, ἰνα δείξῃ τοῦ\nσταυροῦ τὴν δόξαν, καὶ παραμυθήσηται τὸν Πέτρον καὶ ἐκείνους,\nδεδοικότας τὸ πάθος, καὶ ἀναστήσει αὐτῶν τὰ φρονήματα· καὶ\nγὰρ “ ἐλάλουν” φησὶ, “ Μωϋσῆς καὶ Ἡλίας τὴν δόξαν ἣν ἔμελλε\n“ πληροῦν εἰς Ἱερουσαλήμ.” τουτέστι τὸ πάθος καὶ τὸν σταυρόν· οὕτω γὰρ αὐτὰ καλοῦσιν, τουτέστι δόξαν ἀεί· οὐ μόνον δὲ τὰς\nπροειρημένας αἰτίας εἰς μέσον αὐτοὺς ἄγει, ἀλλ’ ἐπειδὴ εἶπεν· “ εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ\n“ ἀκολουθείτω μοι·” τοὺς μυριάκις ἀποθανόντας, ὑπὲρ τῶν τῷ\nΘεῷ δοκούντων, παρίστησι· καὶ γὰρ τούτων ἕκαστος, τὴν ψυχὴν","english":"For this reason he brings the chief of the Apostles, so that they might see from this the difference between the servants and the Master. Secondly, because they were continually accusing Christ of transgressing the law, so that he might show—if indeed the Jews were willing to reason—that Moses, who gave the law, would not have overlooked it being trampled by him, as they supposed of that one; nor would he have stood beside him, or obeyed him; and Elijah, who was zealous for the glory of God, would not have attended him; and if he were opposed to God, calling himself God while not being what he said, he would not have been served by him when he came. Thirdly, so that they might learn that he has authority over both death and life, and rules over things above and below. For this reason he brings into their midst both the one who had died and the one who had not yet suffered. Fourthly, to show the glory of the cross, and to comfort Peter and those others who were afraid of the passion, and to raise up their thoughts. For, he says, \"Moses and Elijah were speaking of the glory which he was about to fulfill in Jerusalem\"—that is, the passion and the cross; for thus they always call these things, that is, glory. And not only for the reasons previously mentioned does he bring them into their midst, but because he had said, \"If anyone wishes to come after me, let him take up his cross and follow me,\" he presents those who had died ten thousand times for the things that please God; for each of these, his soul","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"αὐτοῦ ἀπολέσας εὗρεν αὐτήν· πρὸς τυράννους ἕκαστος παρρησιασάμενος,\nὁ μὲν πρὸς τὸν Αἰγύπτιον, ὁ δὲ, πρὸς τὸν Ἀχαάβ· καὶ\nδι’ ἕτερα δὲ τούτων πλείονα, ἅπερ διὰ τὸ μῆκος παρῆλθον· ἐὰν\nδέ τις φιλόπονος ᾐ, γνώσεται κἀκεῖνα. 4 Διὰ τι εἶπεν ὁ Πέτρος, “ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι;” ἐπειδήπερ\nἤκουσεν, ὅτι δεῖ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα αὐτὸν ἀπελθεῖν καὶ\nπαθεῖν· φοβούμενός τι g καὶ τρέμων ὑπὲρ αὐτοῦ· εἶδεν δὲ ὄρος,\nκαὶ πολλὴν τὴν ἀναχώρησιν καὶ τὴν ἐρημίαν· διὰ τοῦτο βούλεται\nαὐτὸν ἐκεῖ εἶναι διηνεκῶς· διὸ, καὶ σκηνῶν μέμνηται· ἔτι δὲ καὶ\nτοῦτο λογισάμενος, ὅτι Μωϋσῆς πάρεστι καὶ Ἡλίας· Μωϋσῆς\nὁ εἰς τὸν γνόφον ἐλθὼν, καὶ τῷ Θεῷ διαλεχθείς· ἡμῖν h δὲ ὁ ἐπὶ\nτοῦ ὄρους πῦρ κατενεγκὼν, καὶ διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα\nἐνταῦθα ὄντες· τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ὡς θερμὸς ἐραστὴς τοῦ Χριστοῦ· εἰ γὰρ καὶ μὴ ἐξητασμένος ὁ τρόπος ἦν τῶν ῥημάτων, ἀλλ’ ὅμως\nπολλῆς θερμότητος γέμοντος· οὕτως καὶ περιεκαίετο τοῦ Χριστοῦ· εἰ δὲ “ μὴ ᾔδει τί ἐλάλει,” καθὼς ὁ Λουκᾶς φησί. τὸ δὲ “ βεβα-\n“ ρημένοι ἦσαν ὕπνῳ, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι πολλῷ κατείχοντο κάρῳ\nτῷ ἀπὸ τῆς ὄψεως αὐτοῖς ἐκείνοις γεγενημένῳ· καθάπερ γὰρ\nὀφθαλμοὶ ἐξ ὑπερβαλλούσης σκοτοῦνται λαμπηδόνος, οὕτως καὶ\nοὗτοι τότε ἔπαθον· οὐ γὰρ δὴ νὺξ, ἀλλ’ ἡμέρα καὶ τὸ τῆς αὐγῆς\nτῆς θεικῆς ὑπέρογκον, ἐβάρει τὴν τῶν ὀφθαλμῶν ἀσθένειαν. Τίνος ἕνεκεν ἐκ τῆς νεφέλης φωνὴν ἀφίησιν ὁ Πατήρ; ἐπειδὴ\nοὕτως ἀεὶ φαίνεται ὁ Θεός. “ νεφέλη γάρ,” φησι, “ καὶ γνόφος,\n“ κύκλῳ αὐτοῦ.” καὶ πάλιν· ὅτι “ θεὶς νέφη i τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ·","english":"Having destroyed it, he found it; each one spoke boldly before tyrants, one before the Egyptian, another before Ahab; and through other instances more numerous than these, which I have passed over for the sake of length; but if anyone is diligent, he will know those too. Why did Peter say, \"It is good for us to be here\"? Because he had heard that he must go to Jerusalem and suffer; fearing something and trembling on his account; and he saw a mountain, and the great withdrawal and solitude; for this reason he wishes him to be there continually; therefore he also mentions tents; and further, having considered this too, that Moses is present and Elijah: Moses who entered into the darkness and conversed with God; and for us, the one who brought down fire on the mountain, and for this reason we shall not be afraid being here. He said this as a fervent lover of Christ; for even if the manner of his words was not examined, nevertheless it was full of great fervor; thus he was inflamed for Christ. But if \"he did not know what he was saying,\" as Luke says. And \"they were weighed down with sleep,\" this shows that they were held by great torpor from the vision that had come to them; for just as eyes are darkened by excessive brightness, so also they suffered then; for it was not night, but day and the exceeding greatness of the divine radiance weighed upon the weakness of their eyes. For what reason does the Father send forth a voice from the cloud? Because God always appears in this way. \"Cloud and darkness,\" it says, \"are round about him.\" And again: that \"he made clouds his ascent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"καὶ “ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν, ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν,” καὶ\n“ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἐπὶ τῶν νεφελῶν.” ἵνα οὖν πιστεύσωσιν,\nὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡ φωνὴ φέρεται· διὰ τοῦτο ἀπὸ τῆς\nνεφέλης ἠνέχθη· νεφέλη δὲ φωτεινὴ, ἐπειδὴ φοβῆσαι οὐκ ἐβούλετο,\nἀλλὰ διδάξαι· ὅπου γὰρ ἀπειλὴν, σκοτεινὴν δείκνυσιν,\nὥσπερ ἐν τῷ Σινᾶ· διὰ τοῦτο δὲ ἡ φωνὴ ἠνέχθη, μετὰ τὸ ἀφανεῖς\nγενέσθαι Μωϋσῆν καὶ Ἠλίαν, ἵνα δειχθῇ ὅτι οὐ περὶ ἑνὸς τῶν\nδύο ἐλέχθη, ἀλλὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ μόνον· οὐ τὸν Χριστὸν δὲ\nμόνον ὑπέλαβεν ἡ νεφέλη, ἀλλὰ πάντας· ἵνα μὴ νομισθῇ ὅτι\ng εἴ τι Cod. h ἡμᾶς Cod. i νέφει Cod.\n\nὁ Χριστὸς ἀφῆκε τὴν φωνὴν ἐκείνην ἀγαπητὸν δὲ υἱὸν αὐτὸν\nεἶπεν, διὰ τὸν Πέτρον. ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν. ὅτι κἂν\nμυριάκις αὐτὸν φιλεῖς, οὐ φιλεῖς αὐτὸν τοῦ γεγεννηκότος ἴσον· εἰ οὖν φιλεῖται παρ’ ἐμοῦ, φησὶν, μὴ φοβοῦ τὸ πάθος· καὶ γὰρ\nἴσος μου ἐστὶ κατὰ πάντα, καὶ ἰσογνώμων· τὸ δὲ “ ἐν ᾧ εὐδό0-\n“ κησα,” δηλοῖ, ἐφ’ ᾧ ἀναπαυόμενος, ᾧ ἀρέσκομαι, διὰ τὸ κατὰ\nπάντα ἐξισῶσθαι αὐτὸν πρός με μετὰ ἀκριβείας· τὸ δὲ “ αὐτοῦ\n“ ἀκούετε,” σημαίνει, ὅτι κἂν σταυρωθῆναι βουληθῇ, μὴ\nἀντιπεσῃς. Διὰ τί εἰς μὲν τὸν Ἰορδάνην ἐνεχθείσης τῆς φωνῆς, καὶ ὄχλου\nτοσούτου παρόντος, καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν, ὅτε βροντὴν ἔλεγον\nγεγονέναι, οὐδεὶς κατέπεσεν ἐπὶ πρόσωπον· νῦν δὲ ἐν τῷ ὄρει\nκαταπλαγέντες, τοῦτο ἔπαθον; ἐπειδὴ καὶ ἔρημος καὶ ὑψηλὸς,\nκαὶ ἡσυχία ἦν πολλὴ, καὶ μεταμόρφωσις φρίκης γέμουσα, καὶ\nφῶς ὁρατὸν, καὶ νεφέλη ἐκτεταμένη· ἅπερ ἅπαντα, εἰς πολλὴν\nαὐτοὺς ἀγωνίαν ἐνέβαλεν, ὥστε καταπεσόντας, προσκυνῆσαι·","english":"And a cloud overshadowed him, from their eyes, and as the Son of Man coming upon the clouds. In order, then, that they might believe that the voice comes from God, for this reason it was borne from the cloud; and the cloud was luminous, since he did not wish to frighten but to teach; for where there is a threat, he shows a dark cloud, as at Sinai. And for this reason the voice was borne after Moses and Elijah had become invisible, so that it might be shown that it was spoken not about one of the two, but about Christ alone. And the cloud overshadowed not Christ only, but all of them, so that it might not be thought that Christ uttered that voice. And he called him beloved Son because of Peter. What he says is of this sort: that even if you love him ten thousand times, you do not love him equally with the one who begot him. If, then, he is loved by me, he says, do not fear the passion; for he is equal to me in all things and of equal mind. And the phrase in whom I am well pleased makes clear: in whom I rest, with whom I am pleased, because he has been equated to me in all things with exactness. And the phrase listen to him signifies: even if he should wish to be crucified, do not oppose it. Why, when the voice was borne at the Jordan, and so great a crowd was present, and again after these things, when they said a thunder had occurred, did no one fall on his face; but now on the mountain, struck with amazement, they suffered this? Because both the place was desert and high, and there was great stillness, and the transfiguration was full of shuddering, and a visible light, and a cloud spread out; all of which cast them into great agony, so that they fell down and worshiped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"διὰ\nτοῦτο δὲ ἐνετείλατο αὐτοῖς, μὴ εἰπεῖν τοῦτο τινὶ, ἕως οὗ ἐκ\nνεκρῶν ἀναστῇ· ἐπειδὴ ὅσῳ μείζονα διελέγετο περὶ αὐτοῦ, τοσούτῳ\nδυσπαραδεκτοτέρα ἦν τοῖς πολλοῖς τότε· οὐκ ἐκέλευσε δὲ διὰ\nπαντὸς μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλ’ ἕως ἃν ἀναστῇ ἐκ νεκρῶν· ἐπειδὴ ὡς\nπρογνώστης ᾔδει, οὔτε οἱ Ἀπόστολοι, οὔτε οἱ πολλοὶ τοῦ ὄχλου· οἱ μὲν, Πνεύματος Ἁγίου καταξιωθέντες, οἱ δὲ, τὰ σημεῖα βλέποντες,\nτὰ διὰ τῶν Ἀποστόλων γινόμενα. 10 “ Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν,” φήσι, “ λέγοντες· τι οὖν οἱ γραμμα-\n“ τεῖς λέγουσιν, ὅτι Ἠλίας δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; καὶ πόθεν τοῦτο\nἔλεγον οἱ γραμματεῖς; ἐκράτει μὲν ὁ λόγος οὗτος καὶ περιεφέρετο· ὡσαύτως δὲ, καὶ περὶ τοῦ Χριστοῦ· οὐχ ὡς ἐχρῆν δὲ πη ἐκείνων\nἑρμηνευόμενος. αἱ μὲν γὰρ γραφαὶ, δύο λέγουσι τοῦ Χριστοῦ\nπαρουσίας· ταύτην τὴν γεγενημένην καὶ τὴν μέλλουσαν· καὶ\nταύτας δηλῶν ὁ Παῦλος, ἔ λέγεν, “ ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ\n“ ἡ σωτήριος.” καὶ πάλιν· “ προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα\n“ καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν\n“ Ἰησοῦ Χριστοῦ.” καὶ οἱ προφῆται δὲ, ἑκατέρας μέμνηνται· τῆς\nμέντοι δευτέρας πρόδρομον λέγουσι τὸν Ἠλίαν ἔσεσθαι· τῆς δὲ","english":"For this reason he commanded them not to tell this to anyone until he should rise from the dead, since the greater the things he spoke concerning himself, the more difficult they were for the many to accept at that time. He did not command them to tell no one forever, but until he should rise from the dead, since as one who foreknew, he knew that neither the Apostles nor the many among the crowd—the former having been deemed worthy of the Holy Spirit, the latter seeing the signs done through the Apostles. \"And they asked him,\" it says, \"saying: Why then do the scribes say that Elijah must come first?\" And from where did the scribes say this? This saying prevailed and was circulated; and likewise also concerning the Christ, though not interpreted by them as it ought to have been. For the Scriptures speak of two comings of Christ: this one that has happened and the one that is to come. And Paul, making these clear, said, \"The grace of God has appeared, bringing salvation.\" And again: \"awaiting the blessed hope and appearing of the glory of the great God and Savior our Jesus Christ.\" And the prophets also have mentioned both; however, they say that Elijah will be the forerunner of the second; but of the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"προτέρας, Ἰωάννης ἐγένετο· ὃν καὶ Ἠλίαν ὁ Χριστὸς καλεῖ· οὐκ\nἐπειδὴ Ἠλίας ἦν, ἀλλ’ ἐπειδὴ τὴν διακονίαν ἐπλήρωσεν τοῦ\nἨλία· οἱ γραμματεῖς οὖν ταύτας συγχέοντες καὶ διαστρέφοντες,\nτῆς δευτέρας ἐμνημόνευον μόνον πρὸς τὸν δῆμον, καὶ ἔλεγον, εἰ\nοὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἔδει τὸν Ἠλίαν προλαβεῖν· αὐτὸς δέ φησι\nπρὸς τοὺς μαθητάς· “ Ἠλίας μὲν ἔρχεται, καὶ ἀποκαταστήσει\n“ πάντα.” ποῖα πάντα; ἅπερ ὁ προφήτης λέγει Μαλαχίας· “ ἀποστελῶ γὰρ ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην· ὃς ἀποκαταστήσει\n“ καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱόν· ἐπειδὴ γὰρ πατέρες τῶν Ἀποστόλων\nἦσαν οἱ Ἰουδαῖοι, λέγει ὅτι ἀποκαταστήσει τοῖς δόγμασι τῶν\nυἱῶν αὐτῶν, τουτέστι τῶν Ἀποστόλων, τὰς καρδίας τῶν πατέρων,\nτουτέστι τοῦ γένους τῶν Ἰουδαίων· τὴν διάνοιαν δὲ, εἰς τὸ πιστεῦσαι\nτῷ Χριστῷ, ἵνα μὴ πάντες ἄρδην ἀπόλωνται, παραγενομένου\nεἰς τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν· “ λέγω δὲ ὑμῖν,” φησὶν ὁ\nΧριστὸς, “ ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν· ἀλλ’\n“ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ, ὅσα ἠθέλησαν· τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ, ὅτι\n“ περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· καὶ γὰρ λοιπὸν\nὀξύτεροι εἰς τὸ νοεῖν ἐγένοντο, καὶ προσεκτικώτεροι πρὸς τὰ\nλεγόμενα. Πόθεν δὲ ἔγνωσαν τοῦτο οἱ μαθηταὶ; ἐκ τοῦ ἤδη προειρηκέναι\nαὐτοῖς, ὅτι αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι· ἀλλὰ μηδεὶς\nθορυβηθῇ, μὴ δὲ πεπλανῆσθαι νομίσῃ τὸν λόγον· εἰ ποτὲ μὲν\nαὐτὸν ἥξειν, ποτὲ δὲ ἐληλυθέναι ἔφη· πάντα γὰρ ἀληθῆ εἶπεν· ὅτε μὲν γάρ φησιν ὅτι Ἠλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα· αὐτὸν τὸν Ἠλίαν λέγει, καὶ τὴν τῶν Ἰουδαίων τότε ἐπιστροφὴν\nἐσομένην·","english":"Earlier, John came; whom Christ also calls Elijah, not because he was Elijah, but because he fulfilled the ministry of Elijah. The scribes, therefore, confusing and distorting these things, mentioned only the second coming to the people, and said, if this is the Christ, Elijah must come first. But he himself says to his disciples: \"Elijah indeed comes, and will restore all things.\" What all things? Those which the prophet Malachi speaks of: \"For I will send you Elijah the Tishbite; who will restore the heart of a father to a son.\" For since the Jews were fathers of the Apostles, he says that he will restore to the teachings of their sons, that is, of the Apostles, the hearts of the fathers, that is, of the race of the Jews; and their mind, to believe in Christ, so that they may not all perish utterly, when he comes at his second coming. \"But I say to you,\" says Christ, \"that Elijah has already come, and they did not recognize him; but they did to him whatever they wished.\" Then the disciples understood that he spoke to them about John the Baptist; for from that point they became sharper in understanding and more attentive to what was being said. But how did the disciples know this? From his having already told them beforehand that he himself is the Elijah who was to come. But let no one be disturbed, nor think the statement to be in error, if at one time he said he would come, and at another that he had come; for he spoke all things truly. For when he says that Elijah comes and will restore all things, he means Elijah himself, and the conversion of the Jews that will then take place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"ὅτ’ ἃν δὲ εἴπῃ ὁ μέλλων ἔρχεσθαι, τὰ κατὰ τὸν τρόπον\nτῆς διακονίας, τὸν Ἰωάννην Ἠλίαν καλεῖ· διὸ καὶ ἐπήγαγεν· “ ὅτι\n“ ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν, ἀλλ’ ἐποίησαν εἰς αὐτὸν, πάντα\n“ ὅσα ἠθέλησαν. ποῖα ταῦτα; ὅτι ἐνέβαλον εἰς δεσμωτήριον· ὅτι ὕβρισαν· ὅτι ἀπέκτειναν· ὅτι ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ\nπίνακος. εὐκαίρως δὲ αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει λοιπὸν, καὶ περὶ τοῦ\nἰδίου πάθους ἀπὸ τοῦ πάθους Ἰωάννου, πολλὴν αὐτοῖς προξενῶν τὴν\nπαραμυθίαν· φησὶ γὰρ αὐτοῖς, “ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει\n“ πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν· οὐκ ἐκ τούτου δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ\n\nθαύματα εὐθέως ἐργάσασθαι μέγαλα. καὶ γὰρ πολλαχοῦ παρατηρήσαντες\nτοῦτό ἐστι εὑρεῖν, ὅτι καὶ πρὸ τοῦ εἰπεῖν περὶ τοῦ\nπάθους, καὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν, εὐθέως θαυματουργεῖ τούτου ἕνεκεν.\n\nΚΕΦ. ΛΕ.\n\nΠερὶ τοῦ σεληνιαζομένου. 14 “ Προσῆλθε δὲ τῷ Χριστῷ, ἄνθρωπος,” φησὶ, “ γονυπετῶν αὐτὸν,\n“ καὶ λέγων· ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν, ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς\n“ ἔχει,” καὶ τὰ ἑξῆς· σφόδρα φαίνεται κατὰ πίστιν ἀσθενῶν ὁ\nτοῦ σεληνιαζομένου πατήρ· πρῶτον μὲν, ἐκ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν,\nὅτι τῶ πιστεύοντι πάντα δυνατά· ἔπειτα, καὶ ἐκ τοῦ εἰπεῖν αὐτὸν\nπροσελθόντα, “ βοήθει μοι τῇ ἀπιστίᾳ, καὶ ἐκ τοῦ πάλιν εἰπεῖν\nτῷ κυρίῳ· “ εἰ δύνασαι βοήθησον. ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖ τις, καὶ εἰ\nἡ ἀπιστία αὐτοῦ γέγονεν αἰτία τοῦ ἀνθρώπου τοῦ μὴ ἐξελαθῆναι\nτὸν δαίμονα, διὰ τί τοῖς μαθηταῖς ἐγκαλεῖ; δεικνὺς, ὅτι δυνατὸν\nαὐτοῖς καὶ χωρὶς τῶν προσαγόντων, μετὰ πίστεως θεραπεῦσαι\nπολλάκις·","english":"But when he says \"the one who is to come,\" he calls John Elijah with respect to the manner of his ministry. Therefore he also added: \"He came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished.\" What are these things? That they cast him into prison; that they insulted him; that they killed him; that they brought his head on a platter. And in due time he now reminds them also concerning his own passion from the passion of John, providing them great consolation. For he says to them, \"And the Son of Man is about to suffer by them.\" And not from this alone, but also from the fact that he immediately performs great wonders. For in many places, if one observes carefully, one finds that both before speaking about the passion and after speaking, he immediately works miracles for this reason.\n\nCHAPTER 35.\n\nConcerning the lunatic. \"A man came to Christ,\" it says, \"kneeling before him and saying: Have mercy on my son, for he is a lunatic and suffers badly,\" and the rest. The father of the lunatic clearly appears very weak in faith: first, from the fact that Christ said, \"For the one who believes, all things are possible\"; then, from the fact that he came and said, \"Help my unbelief,\" and from his again saying to the Lord: \"If you can, help.\" But perhaps someone will say, if his unbelief was the cause of the man's not being freed from the demon, why does he rebuke the disciples? Showing that it was possible for them, even without those bringing the afflicted, to heal with faith on many occasions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"ὥσπερ γὰρ τῷ προσερχομένῳ ἡ πίστις ἴσχυσεν πολλάκις\nτὴν ἴασιν τῶν παθῶν καὶ παρὰ τῶν ἐλαττόνων λαβεῖν, ὡς\nἐπὶ τοῦ Κορνηλίου· οὕτω τῶν τοιούτων πολλάκις σημείων ἤρκεσεν\nἡ δύναμις, καὶ μὴ πιστευόντων τῶν προσελθόντων θαυματουργῆσαι· ὡς ἐπὶ τοῦ Ἐλισσαίου· ὅτι οὐδενὸς πιστεύσαντος, νεκρὸς ἀνέστη· χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι οὐ πάντες οἱ μαθηταὶ ἠσθένησαν τῇ πίστει\nδὲ νῦν· καὶ γὰρ οἱ στῦλοι οὐκ ἦσαν ἐκεῖ. 17 Διὰ τί εἶπεν, “ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη;” ἐπειδὴ\nὁ ἄπιστος ἀνὴρ οὕτως ἐντυγχάνει ἐπὶ τοῦ ὄχλου αὐτῷ κατὰ τῶν\nμαθητῶν, ὡς μὴ ἰσχυσάντων τὸν υἱὸν αὐτοῦ θεραπεῦσαι· βουλόμενος\nαὐτοὺς ἀπαλλάξαι τοῦ ἐγκλήματος, καὶ εἰς πρόσωπον μὲν\nἐκείνου μόνου, ἵνα μὴ αὐτὸν ἐξαπορήσῃ, οὐ προφέρει τὴν ἀπιστίαν,\nεἰς πάντας δὲ Ἰουδαίους· καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν πολλοὺς τούτων σκανδαλισθῆναι· εἰπὼν δὲ, “ ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι ” δείκνυσι\nπάλιν καὶ ἐκ τούτου ἀσπαστὸν ὄντα τὸν θάνατον αὐτῷ, καὶ ὅτι οὐ\nτὸ k σταυρωθῆναι, ἀλλὰ τὸ εἶναι μετ’ αὐτῶν βάρος ἐλογίζετο· ἐρωτᾷ δὲ αὐτὸν, “ πόσον χρόνον ἔχει; ” εἰς χρηστὰς ἐλπίδας\nk τῷ Cod.","english":"For just as faith often enabled the one who approached to receive the healing of his passions even from lesser men, as in the case of Cornelius, so too the power of such signs was often sufficient to work wonders even when those who approached did not believe, as in the case of Elisha, because when no one believed, a dead man rose. But one must know that not all the disciples were weak in faith at that time, for the pillars were not there. Why did he say, \"O faithless and perverse generation\"? Because the unbelieving man thus appealed to him before the crowd against the disciples, as though they had not been able to heal his son. Wishing to release them from the accusation, and not bringing forward the unbelief to the face of that man alone, lest he drive him to despair, but to all the Jews—for it was likely that many of them were scandalized. And having said, \"How long shall I be with you?\" he shows again by this that death was welcome to him, and that not being crucified but being with them was reckoned a burden. And he asks him, \"How long a time has he had?\"—leading to good hopes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"αὐτὸν ἄγων· ἀφίησι δὲ αὐτὸν σπαράττεσθαι, οὐ πρὸς ἐπίδειξιν· καὶ γὰρ ἰδὼν τὸν ὄχλον συναγόμενον, εὐθέως ἐπετίμησεν αὐτῷ,\nἀλλὰ καὶ τοῦτο διὰ τὸν πατέρα ποίει, ἵνα ἰδὼν θορυβούμενον τὸ\nδαιμόνιον ἀπὸ τοῦ βληθῆναι μόνον, κἂν οὕτως ἐναχθῇ εἰς τὴν\nπίστιν τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι θαύματος· εἶπε δὲ αὐτῷ· “ εἰ\n“ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι·” πάλιν εἰς\nαὐτὸν περιτρέπων τὸ ἔγκλημα· ὅτι περ, φησὶ, τοσαύτη παρ’ ἐμοὶ\nδυνάμεως ἐστὶ περιουσία, ὥστε ἐὰν πιστεύσῃ ὡς δεῖ, καὶ αὐτὸς\nδύνασαι αὐτὸν θεραπεῦσαι, καὶ τοῦτον, καὶ ἑτέρους πολλούς. χρὴ\nτοίνυν σκοπεῖν ἡμᾶς, οὐ μόνον ὅτι τοῦ δαίμονος ἀπήλλαξαι τὸν\nπάσχοντα, ἀλλὰ καὶ ὅσην εἰς αὐτὸν πρόνοιαν ὡς φιλάνθρωπος\nἐπεδείκνυτο ἐξ ἐκείνου τοῦ καιροῦ, ἀφ’ οὗ εἰς αὐτὸν τὸ δαιμόνιον\nεἰσελήλυθεν· καὶ γὰρ εἰ μὴ ἔκτοτε προνοίας αὐτοῦ ὁ πάσχων\nἀπήλαυνεν, πάλαι ἃν ἀπολώλει· “ καὶ γὰρ εἰς πῦρ αὐτὸν ἐνέβαλε,”\nφησί· “ καὶ εἰς ὕδωρ· ὁ δὲ ταῦτα ποιῶν δαίμων, καὶ ἀνεῖλεν ἂν\nπαντελῶς, εἰ μὴ ἐν τῇ τοσαύτῃ μανίᾳ, πολὺν k ἐπέθηκεν ὁ Θεὸς\nαὐτῷ τὸν χαλινόν· ὥσπερ καὶ ἐπ’ ἐκείνων τῶν ἐν ταῖς ἐρημίαις\nτρεχόντων γυμνῶν, καὶ λίθοις ἑαυτοὺς κατακοπτόντων. οὐ δεῖ δὲ\nὑμᾶς θορυβεῖσθαι, εἰ σεληνιαζόμενον αὐτὸν καλεῖ· τοῦ γὰρ πατρὸς\nτοῦ δαιμονῶντος ἐστὶν ἡ φωνή· εἰ δὲ καὶ ὁ Εὐαγγελιστής φησιν,\nὅτι σεληνιαζομένους πολλοὺς ἐθεράπευσεν· ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν\nὑπονοίας τοῦτο λέγει· οἱ γὰρ δαίμονες, ἐπὶ διαβολῇ τοῦ στοιχείου\nτούτου, ποτὲ μὲν ἐπιτιθέντες τοῖς ὑπ’ αὐτῷ κεκρατημένοις ἀνθρώποις,\nποτὲ δὲ ἀνιᾶσιν αὐτοὺς κατὰ τοὺς τῆς ἐκείνης δρόμους·","english":"leading him. But he allows him to convulse, not for display; for when he saw the crowd gathering, he immediately rebuked him. Yet he did this also for the father's sake, so that when he saw the demon thrown into confusion by the mere casting out, he might even in this way be led to faith in the wonder that was about to happen. And he said to him: \"If you can believe, all things are possible to the one who believes\" — again turning the accusation back upon him, saying that there is such an abundance of power in me that if you believe as you ought, you yourself can heal him, and this man, and many others. We must therefore consider not only that he delivered the sufferer from the demon, but also how great a providence he displayed toward him as a lover of mankind from that time when the demon entered into him. For if the sufferer had not been shielded by his providence from then on, he would long ago have perished. \"For it cast him into fire,\" he says, \"and into water.\" And the demon who did these things would have destroyed him completely, had not God in the midst of such madness placed a great bridle upon him — just as also in the case of those who ran naked in the deserts and cut themselves with stones. But you must not be troubled if he calls him moonstruck; for it is the voice of the father of the demoniac. And if the Evangelist also says that he healed many who were moonstruck, he says this from the common opinion of the many; for the demons, to the discredit of that element, sometimes attack the men dominated by it, and sometimes release them according to the courses of that moon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"οὐχ\nὡς ἐκείνης ἐνεργούσης, ἄπαγε, ἀλλ’ αὐτῶν τοῦτο κακουργούντων\nεἰς τὴν τοῦ στοιχείου διαβολήν· διὸ καὶ πεπλανημένη παρὰ τοῖς\nἀνοήτοις ἐκράτησεν δόξα, καὶ οὕτως τοὺς τοιούτους καλοῦσι δαίμονας\nἀπατώμενοι· οὐδὲ γὰρ ἦν τοῦτο ἀληθές. κατ’ ἰδίαν δὲ τὸν Χριστὸν ἐπηρώτησαν οἱ Ἀπόστολοι, διὰ τί\nοὐκ ἠδυνήθησαν τὸν δαίμονα ἐκβαλεῖν; ἀγωνιῶντες καὶ φοβούμενοι,\nμήποτε τὴν χάριν ἣν ἐπιστεύθησαν, ἀπώλεσαν. καὶ γὰρ\nἦσαν λαβόντες ἐξουσίαν τῶν δαιμόνων ἀκαθάρτων· αὐτὸς δὲ εἰπὼν\nαὐτοῖς, “ ἐὰν ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nκαὶ περὶ τῆς τῶν σημείων πίστεως εἶπεν· σινάπεως δὲ μέμνηται,\nk πολλὴν Cod.\n\nτὸν ἄφατον αὐτοῦ δηλῶν δύναμιν· εἰ γὰρ τῶν ὄγκων μικρὸν εἶναι\nδοκεῖ, ἀλλὰ τῇ δυνάμει πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ σφοδρότερον· δεικνὺς τοίνυν, ὅτι τὸ ἐλάχιστον τῆς γνησίας πίστεως, μέγαλα\nδύναται· διὰ τοῦτο ἐμνήσθη τῆς σινάπεως, καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου\nἔστη μόνον, ἀλλὰ καὶ ὄρος προσέθηκε· καὶ περαιτέρω προέβη· οὐδὲν γάρ, φησιν, ἀδυνατήσει ὑμῖν. εἰ δὲ λέγοι τίς, ποῦ ὄρος\nμετέθηκαν; ἐκεῖνο 1 μανθανέτω, ὅτι τῷ πολλῷ μεῖζον ἐποίησαν· νεκροὺς γὰρ ἀνέστησαν μυρίους· οὐκ ἔστι δὲ ὅμοιον ὄρος μεταστῆσαι,\nκαὶ θάνατον ἀπὸ σώματος κινῆσαι· λέγονται δὲ μετ’\nἐκείνους, ἅγιοι τινὲς ἐκείνων ἐλάττους πολλῷ, καὶ ὄρη, χρείας\nκαλεσάσης, μεταθεῖναι· εἰκὸς δὲ καὶ τοῦτο γενέσθαι ὑπὸ τῶν\nἈποστόλων, καὶ μὴ γέγραφθαι· οὐδὲ γὰρ πάντα, ἃ ἐθαυματούργησαν,\nἐγράφη. εἰπὼν δὲ “ ὅτι τοῦτο τὸ γένος οὐκ ἐκπο-\n“ ρεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ,” περὶ πάντων τῶν\nδαιμόνων λέγει·","english":"not as though that one were working, far be it, but as they themselves doing this maliciously to slander the element; therefore the mistaken opinion also prevailed among the foolish, and thus they call such beings demons, being deceived; for this was not true either. But privately the Apostles asked Christ, why were they not able to cast out the demon? being in anguish and afraid, lest perhaps they had lost the grace in which they had been entrusted. For they had received authority over unclean demons; and he himself, having said to them, \"If you have faith as a grain of mustard seed,\" and the rest, also spoke concerning the faith of signs; and he mentions the mustard seed, indicating his ineffable power; for if it seems small in bulk, yet in power it is more vigorous than all seeds; showing, then, that the least amount of genuine faith can do great things; for this reason he mentioned the mustard seed, and he did not stop only at this, but also added a mountain; and he went further; for nothing, he says, will be impossible for you. But if someone should say, where did they move a mountain? let him learn that they did something much greater; for they raised countless dead; and it is not the same to move a mountain and to drive death from a body; and after those, certain saints, much lesser than they, are said to have moved mountains too, when need called; and it is likely that this also happened by the Apostles, and was not written; for not all the wonders they performed were written. And having said, \"But this kind does not go out except by prayer and fasting,\" he speaks concerning all demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"οὐ περὶ τῶν νομιζομένων σεληνιάζεσθαι μόνον· καὶ γὰρ ἀδύνατον, τρυφὴ συζῶντα τινὰ ποτὲ, ἀπαλλαγῆναι τῆς\nμανιάς ταύτης· χρήζει γὰρ μάλιστα τῆς νηστείας, ὁ τὰ τοιαῦτα\nνοσῶν· διόπερ ἡ νηστεία φιλοσοφίαν πολλὴν ἐντίθησι, καὶ\nἀγγέλους ἐξ ἀνθρώπων κατασκευάζει, καὶ ταῖς ἀσωμάτοις δυνάμεσι,\nτοῖς δαίμοσι λέγω, πυκτεύειν ποιεῖ· ἀλλ’ οὐ καθ’ ἑαυτὴν\nοὖσα· δεῖ γὰρ καὶ εὐχῆς, καὶ ἐπιτεταμένης εὐχῆς καὶ ἐλεημοσύνης· ἵνα δὲ μὴ λέγωσιν οἱ Ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ, τίνος\nἕνεκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ διατριβόμενος διηνεκῶς; διὰ τοῦτο\nἀναστρεφομένων αὐτῶν ἐκεῖ, εἶπεν αὐτοῖς· “ ὅτι μέλλει ὁ υἱὸς\n“ τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι, καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ γὰρ περὶ τοῦ\nπάθους ἀκούοντες, οὐδὲ ἰδεῖν τὰ Ἱεροσόλυμα ἐβούλοντο· ὅθεν\nκαὶ “ ἐλυπήθησαν· καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ἐλυπήθησαν, ἀλλὰ καὶ\n“ σφόδρα.” ἐγένετο δὲ τοῦτο, διὰ τὸ ἀγνοεῖν τῶν λεγομένων τὴν\nδύναμιν, καθὼς ὁ Μάρκος φησίν· οὐδὲ γὰρ ᾔδεσαν τί ποτε ἦν\nοὗτος ὁ θάνατος, καὶ ὅτι μυρία ἐργάσεται ἀγαθά· οὐδὲ τί ποτέ\nἐστιν ἡ ἀνάστασις αὕτη, ἀλλ’ ἠγνόουν· διὸ ἤλγουν, καὶ σφόδρα\nἀντείχονται τοῦ διδασκάλου. 1 ἐκείνῳ Cod.","english":"Not only concerning those who are thought to be moonstruck; for it is impossible for one who lives in luxury ever to be freed from this madness; for the one afflicted with such things has the greatest need of fasting. Therefore fasting instills much philosophy, and fashions angels out of men, and makes them box against the incorporeal powers—I mean the demons—but not when it exists by itself; for there is also need of prayer, and of intense prayer and almsgiving. And so that the Apostles might not say to Christ, \"For what reason are you continually staying in Galilee?\"—for this reason, while they were sojourning there, he said to them: \"that the Son of Man is about to be delivered up,\" and the rest. For when they heard about the passion, they did not even wish to see Jerusalem; hence they \"were grieved,\" and not merely grieved, but \"exceedingly.\" This happened because of their ignorance of the meaning of what was said, just as Mark says; for they did not know what this death ever was, and that it would accomplish countless good things; nor what this resurrection ever is, but they were ignorant. Therefore they were pained, and they clung exceedingly to the teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"ΚΕΦ. Λς.\n\nΠερὶ τῶν αἰτούντων τὸ δίδραχμα. Τίνος ἕνεκεν οἱ τὰ δίδραχμα1 λαμβάνοντες, αὐτῷ μὲν οὐκ\nἐτόλμησαν προσελθεῖν, ἀλλὰ τῷ Πέτρῳ, καὶ οὐδὲ τούτῳ μετὰ\nπολλῆς τῆς σφοδρότητος, ἀλλ’ ἐπιεικέστερον ; οὐδὲ γὰρ ἐγκαλοῦντες,\nἀλλ’ ἐρωτῶντες ἔλεγον· “ ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ\n“ τὰ δίδραχμα m ” ἐπειδὴ εἰ καὶ μὴ τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ\nδόξαν οὐδέπω εἶχον, ἀλλ’ ὥσπερ ἀνθρώπου ἔκειντο· πλὴν ἀπένεμον\nαὐτῷ τινὰ αἰδῶ καὶ τιμὴν, διὰ τὰ προλαβόντα σημεῖα· τίνα\nδέ ἐστι ταῦτα τὰ δίδραχμα n; ὅτε τὰ πρωτότοκα τῶν Αἰγυπτίων\nἀπέκτεινεν ὁ Θεὸς, τότε τὴν Λευῒ φυλὴν ἀντ’ αὐτῶν ἔλαβον· εἶτα\nἐπειδὴ τῶν παρὰ Ἰουδαίοις πρωτοτόκων ἐλάττων ὁ τῆς φυλῆς\nἀριθμὸς ἦν, ἀντὶ τῶν λειπόντων εἰς τὸν ἀριθμὸν σίκλον ἐκέλευσεν\nεἰσενεχθῆναι· καὶ ἄλλως δὲ, ἐξ ἐκείνου ἔθος ἐκράτησεν τὰ πρωτότοκα\nτὸν φόρον τοῦτον εἰσφέρειν· ἐπεὶ οὖν πρωτότοκος ἦν ὁ Χριστὸς, ἐδόκει\nδὲ τῶν μαθητῶν πρῶτος εἶναι ὁ Πέτρος, αὐτῷ προσέρχονται· καὶ\nγὰρ ὡς ἔμοιγε δοκεῖ, κατὰ πόλιν ἑκάστην ἀπῄτουν· διὸ καὶ ἐν τῇ\nπατρίδι αὐτοῦ, τουτέστιν εἰς Καπερναοὺμ, προσῆλθον αὐτῷ· αὕτη\nγὰρ αὐτοῦ εἶναι ἐνομίζετο. οὐκ εἶπεν δὲ τῷ Χριστῷ ὁ Πέτρος πρῶτος\nπερὶ τούτων· ἐπειδὴ ἠρυθρία περὶ τοιούτων αὐτῷ διαλεχθῆναι· διὸ ὁ ἡμέτερος δεσπότης, καὶ πάντα σαφῶς εἰδὼς, προλαβὼν φησὶ\nπρὸς αὐτὸν, “ τί σοι δοκεῖ Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ\n“ τίνων λαμβόνουσι τέλη ἢ κῆνσον,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὲ λέγει,\nτοῦτο ἦν· ἐλεύθερος μέν εἰμι τοῦ δοῦναι κῆνσον·","english":"CHAPTER 36.\n\nConcerning those who demanded the didrachma. For what reason did those who collected the didrachma not dare to approach him, but rather Peter, and not even him with great vehemence, but rather more gently? For they spoke not as accusers, but as questioners: \"Does your teacher not pay the didrachma?\" Since even if they did not yet hold the proper opinion concerning him, but regarded him as a mere man, nevertheless they assigned him some reverence and honor because of the signs that had preceded. And what is this didrachma? When God killed the firstborn of the Egyptians, then they took the tribe of Levi in their place; then, since the number of the tribe was less than the firstborn among the Jews, in place of those lacking to the number he commanded a shekel to be brought in; and moreover, from that time the custom prevailed that the firstborn should pay this tax. Since therefore Christ was the firstborn, and Peter seemed to be the first among the disciples, they approach him; for indeed, as it seems to me, they were exacting it in each city; therefore also in his homeland, that is, in Capernaum, they approached him; for this was considered to be his. But Peter did not speak first to Christ about these things, since he was ashamed to discuss such matters with him; therefore our Master, knowing all things clearly, anticipating, says to him, \"What do you think, Simon? The kings of the earth, from whom do they receive toll or census tax,\" and the rest; and what he means is this: I am free from paying the census tax.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"εἰ γὰρ οἱ βασιλεῖς\nτῆς γῆς παρὰ τῶν υἱῶν αὐτῶν οὐ λαμβάνουσιν, ἀλλὰ περὶ\nτῶν ἀρχομένων, πολλῷ μᾶλλον ἀπηλλάχθαι ἐμὲ δεῖ τῆς ἀπαιτήσεως\nταύτης, οὐκ ἐπιγείου βασιλέως ἀλλὰ τοῦ τῶν οὐρανῶν ὄντα\nμε Υἱὸν καὶ βασιλέα. κελεύει δὲ τοῦ ἐν τῷ ἰχθύι· εὑρισκόμενον\nστατῆρα, δοθῆναι ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἐκείνου· τὸ μὲν, ἵνα μὴ ἐκεῖνοι\nσκανδαλισθῶσιν· τὸ δὲ, ἵνα μὴ οὗτος· οὐ γὰρ ὡς χρεωστῶν δίδωσιν,\nἀλλ’ ὡς τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν διορθούμενος· ὅμως οὔτε παραι-\nτεῖται τὸν φόρον, οὔτε ἁπλῶς κελεύει δοῦναι· ἀλλὰ πρότερον δεί-\n1 δίδραγμα Cod. m δίδραγμα Cod. n δίδραγμα Cod.\n\nξας ἑαυτὸν οὐκ ὄντα ὑπεύθυνον, τότε δίδωσιν· ἀλλαχοῦ καταφρονεῖν\nτῶν σκανδαλιζομένων ἔφη, ὅτε περὶ βρωμάτων διελέγετο· διδάσκων ἡμᾶς εἰδέναι καιροὺς, καθ’ οὓς δεῖ φροντίζειν τῶν σκαν-\nδαλιζομένων, καθ’ οὓς δεῖ καταφρονεῖν, ὅτ᾿ ἃν μηδὲν βλάπτῃ\nπρὸς εὐσέβειαν τὸ γινόμενον· ἀλλὰ καὶ φόρον διδόναι καὶ πάντα\nποιεῖν· οὐκ ἐξ ἀποκειμένων δίδωσι δὲ, ἵνα ἐκ τούτου δείξῃ, Θεὸν\nἑαυτὸν ὄντα τῶν ὅλων, καὶ ὅτι τῆς θαλάσσης κρατεῖ· ἔδειξε μὲν\nγὰρ ἤδη καὶ ἐπιτιμήσας αὐτῇ, καὶ τὸν Πέτρον τοῦτον αὐτὸν\nκελεύσας ἐπιβῆναι τῶν κυμάτων· δείκνυσι δὲ καὶ τοῦτο αὐτό· οὐ γὰρ μικρὸν ἦν ἀπὸ τοῦ βυθοῦ ἐκείνου, καὶ προειπεῖν ὅτι καὶ\nπρῶτος ἐμπεσεῖται ὁ ἰχθὺς, δι’ οὗ ὁ φόρος δοθήσεται· καὶ ὅτι\nὥσπερ ἄγκιστρον εἰς τὴν ἄβυσσον ἐκείνην ἐκπέμψαντα αὐτοῦ τὸ\nπρόσταγμα, ἀγαγεῖν o τὸν κομίζοντα τὸν στατῆρα· ἀντὶ “ ἐμοῦ\n“ δὲ καὶ σοῦ” εἶπεν· τοῦτο μὲν, ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς πρωτότοκος ἦν· τοῦτο δὲ, καὶ τιμῶν αὐτόν.","english":"For if the kings of the earth do not receive from their own sons, but from their subjects, much more ought I to be exempt from this demand, since I am not a son and king of an earthly king but of the King of the heavens. And he commands that the stater found in the fish be given on behalf of himself and that one also; the one, so that those men might not be scandalized; the other, so that this man might not be. For he does not give as one who owes, but as one correcting their weakness. Nevertheless he neither refuses the tax, nor does he simply command it to be given; but first having shown that he himself is not liable, then he gives. Elsewhere he said to despise those who are scandalized, when he was speaking about foods; teaching us to know the times in which one must care for those who are scandalized, and the times in which one must despise them, whenever what is done harms nothing with respect to piety; but also to pay the tax and to do all things. He does not give from stored-up resources, so that from this he might show that he is God of all things, and that he rules the sea. For he already showed this both by rebuking it and by commanding this same Peter to step upon the waves; and he shows this very thing now also. For it was no small thing to foretell from that deep that the fish would first come up, through which the tax would be given; and that, as it were, having sent forth his command like a hook into that abyss, he would bring up the one carrying the stater. And instead of \"for me and you\" he said this: on the one hand, because he himself also was firstborn; on the other, also honoring him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"ΚΕΦ. ΛΖ.\n\nΠερὶ τῶν ἐπερωτησάντων τίς μείζων. 1 Διὰ τί φησιν “ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ\n“ Ἰησοῦ λέγοντες τίς ἄρα μεῖζον ἐστίν ” ἐπειδὴ ἔπαθόν τι ἀνθρώπινον\nἰδόντες τὸν Πέτρον προτιμηθέντα· καὶ γὰρ καὶ εἷς καὶ\nτῶν δύο, Ἰακώβου λέγω καὶ Ἰωάννου, πρωτότοκος ἦν, ἀλλ’ οὐδαμῶς\nτί τοιοῦτον ἐποίησεν ὑπὲρ αὐτῶν· αἰσχυνόμενοι οὖν τὸ πάθος\nὁμολογῆσαι ὅπερ ἔπαθον, φανερῶς μὲν οὐ λέγουσιν· ὅτι διὰ τὸν\nΠέτρον ἡμῶν προετίμησεν, καὶ εἰ μείζων ἐστιν ἡμῶν; ἀδιορίστως\nδὲ ἐρωτῶσιν, “ τίς ἄρα μείζων ἐστίν;” ὅτε μὲν γὰρ τοὺς τρεῖς\nεἶδον προτιμωμένους, οὐδὲν τοιοῦτον ἔπαθον· ὅτε δὲ εἰς τὸν ἕνα\nπεριέστη τὸ τῆς τιμῆς, τότε ἤλγησαν· οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο,\nἀλλ’ οὖν καὶ τὰς κλεῖς ἔλαβεν· καὶ ὅτι ἐμακαρίσθη, καὶ διὰ τὴν\nἄλλην δὲ αὐτοῦ παρρησίαν τὴν πολλὴν παρεκνίζοντο· αὐτὸς δὲ\nστήσας παιδίον ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· “ ἐὰν μὴ στραφῆτε,\n“ καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὅπερ δηλοῖ πάντων\nο ἀγαγην Cod.","english":"CHAPTER 37.\n\nConcerning those who asked who is greater. Why does he say, \"In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater?\" Because they suffered something human, seeing Peter preferred; for he was also the firstborn of the one and of the two, I mean James and John, but he did nothing of that sort on their behalf. Shamed, then, to confess the passion they suffered, they do not say openly: \"Because he preferred him on account of Peter, and is he greater than us?\" But they ask without qualification, \"Who then is greater?\" For when they saw the three preferred, they suffered nothing of the sort; but when the honor came to rest on the one, then they were pained. And not only for this reason, but also because he received the keys; and because he was blessed; and they were also provoked by his other great boldness. But he, having set a child in their midst, said to them: \"Unless you turn and become like the children,\" and the rest; which makes clear that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ταπεινότερόν τι γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ φθόνου καθαρὸν τὸ παιδίον,\nκαὶ κενοδοξίας καὶ τοῦ τῶν πρωτείων ἐρᾷν· καὶ ὅτι κἂν ὑβρίζηται\nἣ τύπτεται, ἣ τιμᾶται, ἢ δοξάζεται, οὔτε ἐκεῖθεν δυσχεραίνει,\nοὔτε ἐντεῦθεν ἐπαίρεται· εἰς μέσον δὲ αὐτῶν ἵστησιν, ἀπὸ τῆς\nὄψεως τοῦ παιδὸς αὐτοὺς ἐντρέψαι βουλόμενος· χρὴ δὲ σκοπεῖν,\nπῶς ἐκκαλεῖται ἡμᾶς πρὸς τὰ φυσικὰ κατορθώματα, δεικνὺς ὅτι\nἐκ προαιρέσεως ταῦτα κατορθοῦν δυνατόν. 5 Τὸ δὲ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἐπὶ τῷ ὀνόματι μου,\nἐμὲ δέχεται,” τοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐ μόνον τὸ τοιούτους γενέσθαι\nμισθὸν προξενεῖ, ἀλλὰ καὶ τὸ ἑτέρους τιμῆσαι τοιούτους δι’ ἐμὲ,\nἕνεκεν τῆς εἰς ἐκείνους τιμῆς, βασιλείαν ὑμῖν ὁρίζει τὴν ἀμοιβήν· παιδίον γὰρ καὶ ἐνταῦθα, τοὺς ἀνθρώπους τοὺς οὕτως διὰ Θεὸν\nγενομένους ἀφελεῖς λέγει· τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἀπεριμμένους παρὰ\nτοῖς πολλοῖς καὶ εὐκαταφρονήτοις, καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι\n“ ἐμὲ φησὶ δέχεται,” ὁ τὸν τοιοῦτον δεχόμενος. ὥσπερ δὲ τιμὴν\nκαὶ βασιλείαν ὥρισεν τοῖς τιμῶσι τοὺς τοιούτους, οὕτως καὶ\nκόλασιν τοῖς σκανδαλίζουσιν, ἤγουν ἀτιμάζουσιν, ἕνα τῶν τοιούτων,\nὥστε μύλον κρεμασθῆναι εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῆναι\nεἰς τὴν θάλασσαν· τὸ δὲ “ συμφέρει,” προσκεῖται,\nδεικνὺς ὅτι καὶ τούτου χαλεπωτέραν ὑποστήσονται κόλασιν οἱ\nτοιοῦτοι· “ Οὐαί,” φησι, “ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· “ ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν, οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, δι’\n“ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.” διεγείρων καὶ ἐναγωνίους ποιῶν, καὶ\nἐγρηγορέναι παρασκευάζων·","english":"to become something more lowly; for the child is also free from envy, and from vainglory, and from loving the first places; and that whether it is insulted or struck, or honored or glorified, it is neither displeased by the former nor elated by the latter. And he sets it in the midst of them, wishing to shame them by the sight of the child. But one must consider how he calls us forth to natural uprightness, showing that it is possible to achieve these things by choice. 5 And the saying, \"Whoever receives one such child in my name receives me,\" signifies this: that not only does becoming such persons procure a reward, but also honoring others who are such for my sake—on account of the honor shown to them—he appoints the kingdom as your recompense. For \"child\" here too he calls those men who have become thus simple for God's sake: the humble and those cast aside by the many and easily despised, and—what is truly marvelous—he says, \"he receives me,\" the one who receives such a person. And just as he appointed honor and a kingdom for those who honor such persons, so also punishment for those who cause one of such little ones to stumble, that is, who dishonor them—so that a millstone be hung around his neck and he be drowned in the sea. And the word \"it is better\" is added, showing that such persons will undergo a punishment even more severe than that. \"Woe,\" he says, \"to the world because of stumbling blocks; for it is necessary that stumbling blocks come; nevertheless, woe to the man through whom the stumbling block comes.\" He stirs them up and makes them earnest, and prepares them to be watchful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"ἀπὸ πολλῆς γὰρ ἡμερότητος καὶ τοῦτο\nποιεῖ, ἀλλὰ καὶ διορθούμενος, ἵνα καὶ τῷ θρήνῳ καὶ τῇ προρρήσει\nαὐτοὺς ἀνακτήσηται· πολλοὶ γὰρ πολλάκις, συμβουλευθέντες μὲν,\nοὐδὲν ὠφελήθησαν· θρηνηθέντες δὲ ἀνήνεγκαν· καὶ εἰ ἀνάγκη ἐλθεῖν\nτὰ σκάνδαλα, οὐ τὸ ἀνθαίρετον τῆς ἐξουσίας τῆς ἐλευθερίας\nἀνεῖλεν· οὐ δὲ ἀνάγκῃ τινὶ πραγμάτων ὑποβάλλων τὸν βίον ταῦτα\nφησὶν, ἀλλὰ πάντως τὸ ἐσόμενον ὑπὸ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων προλέγει· σκάνδαλα καλῶν, τὰ κωλύματα τῆς ὀρθῆς ὁδοῦ· οὐ τοίνυν\nἡ πρόρρησις αὐτοῦ τὰ σκάνδαλα· ἄπαγε· οὐ δὲ ἐπειδὴ προεῖπεν,\nδιὰ τοῦτο γίνεται, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἔμελλε πάντως ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο\nπροεῖπεν, ὡς προγινώσκων πάντα. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ ἐὰν ἡ χείρ σου ἡ ὁ ποὺς σου, ἣ ὁ ὀφθαλμός\n\n“σου σκανδαλίζησεν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ περὶ τῶν τοῦ σώματος\nμελῶν ταῦτα λέγει· ἄπαγε, ἀλλὰ περὶ φίλων καὶ προσηκόντων· οὓς ἃν ἐν τάξει μελῶν ἀναγκαίων ἔχομεν· τοῦτο δὲ καὶ ἀνωτέρω\nεἴρηκεν· οὐδὲν γὰρ οὕτω βλαβερὸν, ὡς συνδιαγωγὴ πονηρά· ὅσα\nγὰρ ἀνάγκη ποιῆσαι μὴ δύναται, δύναται φιλία πολλάκις, καὶ\nεἰς βλάβην καὶ εἰς ὠφέλειαν· διὸ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος\nτοὺς βλάπτοντας ἡμᾶς ἐκκόπτειν κελεύει. τίνες εἰσὶν οἱ μικροὶ,\nοἷς μὴ καταφρονεῖν προστάσσει; οἱ πτωχοὶ, οἱ ἄγνωστοι, οἱ παρὰ\nτοῖς πολλοῖς μηδὲν εἶναι νομιζόμενοι· οὐ γὰρ περὶ τῶν ἀληθῶς\nμικρῶν ὄντων τὴν ἡλικίαν εἶπεν· ὥσπερ γὰρ τὸ φεύγειν τοὺς πονηροὺς\nἀγαθὸν ἦν, οὕτως τὸ τιμᾷν τοὺς χρηστοὺς καὶ ἐπιεικεῖς, καὶ\nξένους καὶ πτωχοὺς, κέρδος ἔχει μέγιστον.","english":"For out of great gentleness he does this, but also in correcting them, so that by both lamentation and foretelling he might win them back; for many often, when advised, were not helped at all, but when lamented over they were restored; and if it is necessary for stumbling blocks to come, he did not thereby abolish the voluntary nature of the power of freedom; nor does he say these things by subjecting life to some necessity of circumstances, but he foretells entirely what will happen at the hands of wicked men, calling stumbling blocks the hindrances of the right way. Therefore his foretelling does not produce the stumbling blocks—far be it—nor because he foretold it does it therefore happen, but because it was certainly going to be, for this reason he foretold it, as one who foreknows all things. And having said, \"If your hand or your foot or your eye causes you to stumble,\" and the rest, he does not say these things about the members of the body—far be it—but about friends and relatives, whom we hold in the rank of necessary members; and this he also said above; for nothing is so harmful as evil companionship; for whatever necessity cannot accomplish, friendship often can, both for harm and for benefit; therefore with great severity he commands us to cut off those who harm us. Who are the little ones, whom he commands not to despise? The poor, the unknown, those considered by the many to be nothing; for he did not speak about those who are truly little in age; for just as fleeing the wicked was good, so honoring the good and gentle, and strangers and the poor, has the greatest gain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"ΚΕΦ. ΛΗ.\n\nΠερὶ τῶν ἕκατον προβάτων παραβολή. 10 Εἰπὼν δὲ “ ὅτι οἱ Ἄγγελοι αὐτῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἔδειξεν ἐνταῦθα\nὅτι πάντες ἀγγέλους ἔχομεν· τὸ δὲ βλέπειν τὸ πρόσωπον τοῦ\nΠατρὸς, οὐδὲν ἕτερον σημαίνει, εἰ μὴ τὴν πολλὴν παρρησίαν καὶ\nτὴν τιμὴν, ἣν ἔχουσιν οἱ Ἄγγελοι. τὸ δὲ “ ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀν-\n“ θρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς,” καὶ ἡ παραβολὴ τῶν ἑκατὸν προβάτων\nτοῦτο σημαίνει, τὸ πολλὴν φροντίδα ποιεῖσθαι ἡμᾶς τῶν\nνομιζομένων εἶναι εὐτελῶν ἀδελφῶν· ὅθεν καὶ τὸν Πατέρα εἰσάγει\nταῦτα βουλόμενον. καὶ μὴ ἵνα λέγωμεν, ὅτι ὁ δεῖνα χαλκοτύπος\nἦν, καὶ ὑποδηματορράφος, καὶ γεωργὸς, καὶ ἐκ τούτου καταφρονῶμεν· ἵνα γὰρ μὴ τοῦτο πάθωμεν, χρὴ σκοπῆσαι διὰ πόσων ἡμᾶς\nπείθει μετριάζειν, καὶ εἰς τὴν τῶν ἀδελφῶν ἐπιμέλειαν ἑαυτοὺς\nἐμβάλλειν· ἔστησε παιδίον, καὶ φησὶ, γίνεσθέ μοι ὡς τὰ παιδία,\nκαὶ ὃς ἔαν δέξηται παιδίον τοιοῦτον, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἐὰν\nσκανδαλίσῃ, σκανδαλισθήσεται· καὶ οὐδὲ ἠρκέσθη τῷ παραδείγματι\nτοῦ μύλου, ἀλλὰ καὶ τὸ “ οὐαὶ” προσέθηκεν, καὶ τοὺς\nσκανδαλίζοντας ἐκτεμεῖν προσέταξε, κἂν ἐν τάξει χειρῶν ὦσιν\nἡμῖν καὶ ὀφθαλμῶν· καὶ ἀπὸ τῶν Ἀγγέλων πάλιν τῶν ἐγκεχειρισμένων\nαὐτοὺς τούτους τοὺς νομιζομένους εὐτελεῖς ἀδελφοὺς,\nκαὶ ἀπὸ τοῦ οἰκείου πάθους· ὅταν γὰρ εἴπῃ “ ὅτι ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ","english":"CHAPTER 38.\n\nThe parable concerning the hundred sheep. And having said, \"that their angels,\" and what follows, he showed here that we all have angels; and the seeing of the face of the Father signifies nothing other than the great boldness of speech and the honor that the angels have. And the words \"the Son of Man came to save that which was lost,\" and the parable of the hundred sheep, signify this: that we should take great care for the brothers who are considered to be of little worth; whence he also brings in the Father desiring these things. And let us not say, \"So-and-so was a coppersmith, and a shoemaker, and a farmer,\" and from this despise him; for so that we should not suffer this, we must consider by how many means he persuades us to be modest and to throw ourselves into care for our brothers. He set a child in their midst and says, \"Become to me as the children,\" and \"whoever receives such a child receives me,\" and \"whoever causes to stumble, will be caused to stumble\"; and he was not even satisfied with the example of the millstone, but also added the \"woe,\" and commanded to cut off those who cause stumbling, even if they be in the position of hands or eyes to us; and again from the angels who have been entrusted with these very brothers who are considered of little worth, and from his own suffering; for when he says, \"that the Son of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"“ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς,” τὸν σταυρὸν δηλοῖ· δι’ αὐτοῦ\nγὰρ τὸν κόσμον ἔσωσεν· καὶ ἀπὸ τοῦ Πατρός· ὅτι οὐδὲ αὐτῷ\nδοκεῖ ἀπολέσθαι τινά· καὶ ἀπὸ τῆς κοινῆς συνηθείας ὅτι καταλιπὼν\nτὰ σεσωσμένα ὁ ποιμὴν, ζητεῖ τὸ πλανώμενον, καὶ ὅταν εὕρῃ\nαὐτὸ, χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον, καὶ ἥδεται τῇ εὑρήσει, καὶ τῇ\nσωτηρίᾳ τούτου· εἰ τοίνυν ὁ Θεὸς οὕτω χαίρει ἐπὶ τῷ μικρῷ τούτῳ\nτῷ εὑρεθέντι, πῶς ἡμεῖς καταφρονοῦντες τῶν τῷ Θεῷ περισπουδάστων,\nοὐχὶ δίκην δώσωμεν τὴν ἐσχάτην ; ὅτι γὰρ ἀσθενὴς ἦν\nκαὶ εὐτελὴς, διὰ τοῦτο μάλιστα δεῖ πάντα ποιεῖν, ὥστε αὐτὸν\nδιασώζειν· μὴ τοίνυν ἀμελῶμεν τῶν ψυχῶν τῶν τοιούτων· καὶ γὰρ\nπάντα ταῦτα διὰ τοῦτο εἴρηται· ὁ βουλόμενος οὖν ἐπιβῆναι τὸν\nοὐρανὸν, ὡς παιδίον γενέσθω, καὶ τὸν τῦφον καταπατείτω, καὶ\nπρὸς τὰ σκάνδαλα γρηγορείτω· καὶ τὸ οὐαὶ φυγεῖν σπουδαζέτω,\nδιὰ τὸ μὴ σκανδαλίσαι τινὰ, καὶ πρὸς τὴν σωτηρίαν τοῦ πλησίον\nἀγωνίζεσθαι· καὶ ὄρθρου φανέντος, ἐξιὼν ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἕνα σκοπὸν\nἐχέτω· ὥστε τοῦ ψυχικοῦ κινδύνου τοῦ παρὰ τοῦ διαβόλου τοῖς\nἀνθρώποις ἐπαγομένου, τὸν ἀδελφὸν ἐξελέσθαι· οὐδὲ γὰρ χρὴ τῇ\nἑαυτοῦ σωτηρίᾳ μόνον ἀρκεῖσθαι τινα, ἐπεὶ καὶ ταύτην λυμαίνεται· ἀλλὰ πρέπον ἐστὶ καὶ τοὺς ἑστηκότας, εἰς προθυμίαν ἐμβαλεῖν,\nκαὶ τοὺς κειμένους ἐγείρειν. 15 “ Ἐὰν ἁμαρτήσῃ,” φησὶν, “ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ\n“ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνον· ἐὰν ἀκούσῃ,” καὶ\nτὰ ἑξῆς· διὰ τι δὲ μεταξὺ τῶν δύο γενέσθαι τὸν ἔλεγχον κελεύει\nμόνων, τοῦ τε λυπήσαντος, καὶ τοῦ λελυπημένου ; ἵνα μὴ τῇ τῶν\nπλειόνων μαρτυρίᾳ, βαρυτέραν ἐργάσηται τὴν κατηγορίαν·","english":"to save the lost man,\" he indicates the cross; for through it he saved the world; and from the Father: that it does not seem good to him that any should perish; and from common custom, that the shepherd, leaving the saved, seeks the wandering one, and when he finds it, rejoices over it more, and delights in the finding and the salvation of it. If, then, God thus rejoices over this little one that was found, how shall we, despising what is earnestly cared for by God, not pay the last penalty? For because he was weak and of little worth, for this very reason we must do everything to save him. Let us not, then, neglect such souls; for all these things have been said for this purpose. Whoever, therefore, wishes to ascend to heaven, let him become as a little child, and let him trample down pride, and let him keep watch against stumbling blocks; and let him strive to escape the woe, because of not causing anyone to stumble, and let him struggle for the salvation of his neighbor; and when dawn appears, going out from his house, let him have one goal: that, when the danger to the soul brought upon men by the devil comes, he may rescue his brother. For one ought not to be content with his own salvation alone, since he even ruins it; but it is fitting both to instill eagerness into those who stand and to raise up those who lie fallen. \"If,\" he says, \"your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone; if he listens,\" and what follows. But why does he command the reproof to take place between the two alone, the one who caused pain and the one who was pained? So that by the testimony of more persons he may not make the accusation heavier.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"καὶ\nἰταμώτερος ἐκεῖνος γενόμενος, δυσδιόρθωτος μείνῃ· τὸ δὲ “ ἐὰν\n“ ἀκούσῃ,” τοῦτο σημαίνει· ἐὰν καταγνῷ ἑαυτοῦ, ἐὰν πεισθῇ ὅτι\nἥμαρτεν· οὐκ εἶπεν δὲ ὅτι ἐὰν πεισθῇ ἐκέρδανεν ἐκεῖνος ἑαυτὸν\nμόνον, ἀλλὰ ἐκέρδανεν· τουτέστι, καὶ σὺ αὐτὸς τὴν ζημίαν ἐξέφυγες· καὶ γὰρ κἀκεῖνος καὶ οὗτος ἐζημιοῦντο πρὸ τούτου· ὁ μὲν,\nτὸν ἀδελφὸν, ὁ δὲ, τὴν οἰκείαν σωτηρίαν· οὐκ ἄγει δὲ τὸν λυπήσαντα\nπρὸς τὸν λυπηθέντα· ἀλλὰ τοῦτον πρὸς ἐκεῖνον· ἐπειδὴ ὁ\nἠδικηκὼς οὐκ εὐκόλως ἃν ἔλθοι πρὸς ἀπολογίαν, αἰσχυνόμενος καὶ\nἐρυθριῶν· διὰ τοῦτο πρὸς ἐκεῖνον τοῦτον ἕλκει, καὶ οὐχ ἁπλῶς,\nἀλλ’ ὥστε διορθῶσαι τὸ γεγενημένον, καὶ οὐ λέγει, κατηγόρησον,\n\nοὐδὲ ἐπιτίμησον, οὐδὲ δίκας ἀπαίτησον, ἀλλ’ “ ἔλεγξον,” φησὶ,\nτουτέστιν, ἀνάμνησον του ἁμαρτήματος εἶπε πρὸς αὐτὸν, ὅπερ\nἔπαθες πη αὐτοῦ· μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἐν τούτῳ προστάσσει\nἔτι ἕνα ἣ δύο παραλαβεῖν· ὅσῳ γὰρ ἀναιδέστερος διαμένει καὶ\nἰταμώτεροι, τοσοῦτον μᾶλλον ἡμᾶς ἐπὶ τὴν ἰατρείαν σπεύδειν χρή· οὐκ ἐπὶ τὴν ἀγανάκτησιν καὶ τὴν ὀργήν· εἰ δὲ ἐπιμένοι, “ εἰπέ,”\nφησι, “ τῆ ἐκκλησίᾳ,” τουτέστι πλείοσι· ἐὰν δὲ καὶ τούτων\nπαρακούσῃ, “ ἔσται σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. Χρὴ δὲ σκοπεῖν, πῶς πανταχοῦ τὸν τελώνην εἰς ὑπόδειγμα τῆς\nμεγάλης τίθησιν κακίας, καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ φησίν· “ οὐχὶ καὶ\n“ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;” ” πάλιν· “ οἱ τελῶναι προά-\n“ ξουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·” τουτέστιν οἱ\nσφόδρα καταδεδικασμένοι· διὰ τι δὲ τὸν μὴ πειθόμενον μετὰ\nτῶν τελωνῶν ἔταξεν;","english":"And if that one becomes more reckless, he remains hard to correct. But the phrase \"if he hears\" means this: if he condemns himself, if he is persuaded that he has sinned. He did not say that if he is persuaded, that one gains only himself, but he gains—that is, you yourself also escaped the loss. For both that one and this one were suffering loss before this: the one, his brother; the other, his own salvation. He does not bring the one who caused pain to the one who was pained, but this one to that one, since the one who did wrong would not easily come to make a defense, being ashamed and blushing. For this reason he draws this one to that one, and not simply so, but so as to correct what has happened. And he does not say, Accuse, nor Rebuke, nor Demand satisfaction, but \"Convict,\" he says—that is, Remind him of the sin; tell him what you suffered at his hands. But if he does not obey in this, he commands to take along one or two more. For the more shameless and reckless he remains, the more we must hasten to the healing, not to indignation and anger. But if he persists, \"Tell,\" he says, \"the church,\" that is, to more people. And if he disregards even these, \"he shall be to you as the Gentile and the tax collector.\" But one must consider how everywhere he sets the tax collector as an example of great wickedness. For elsewhere he says: \"Do not even the tax collectors do the same?\" Again: \"Tax collectors will go before you into the kingdom of God\"—that is, those who are utterly condemned. But why did he place the one who does not obey with the tax collectors?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"τὸν ἠδικημένον μυθούμενος, καὶ οὐ τοῦτο\nμόνον ἐστὶν αὐτῶ ἡ κόλασις διὰ τὸ μὴ πεισθῆναι, ἀλλὰ καὶ διὰ\nτὸ ἐπαγόμενον ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, φησίν· ὅσα ἐὰν δὴ-\n“ σητε ἐπὶ τῆς γῆς,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ περὶ τῶν προέδρων τῆς\nἐκκλησίας τοῦτο λέγω, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ τοῦ προκαλεσαμένου τὸν\nἁμαρτήσαντα πρὸς τὸ διαλλαγῆναι· ὅτι ὃ ἐὰν δήσῃ, αὐτὸν μὴ\nπειθόμενον, ἄλυτον μένει τὰ δεσμά· καὶ τῇ ἐντεῦθεν τιμωρίᾳ, καὶ\nτῆ ἐκεῖ κολάσει καταδεσμῶν αὐτόν· ταῦτα γὰρ ἠπείλησεν, ἵνα μὴ\nταῦτα συμβαίνῃ· ἀλλὰ φοβούμενος καὶ τὴν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας\nἐκβολὴν, καὶ τὸν ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ κίνδυνον, τὸ ἐν οὐρανοῖς δεδέσθαι,\nημεροτερος γένηται. 19 Τί ἐστιν ὅπερ φησὶν ὁ δεσπότης· “ ὅτι δύο ὑμῶν ἐὰν συμφω-\n“ νήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος, ὃ ἐὰν αἰτήσωνται,\n“ γενήσεται αὐτοῖς ” Περὶ ποίων τοῦτο εἶπεν; περὶ τῶν ἐναρέτων,\nπερὶ τῶν ἀγγελικὴν μετερχομένων πολιτείαν· οὗτοι τοίνυν\nπάντα ὅσα ἃν εἰς τὸ σύμφερον αἰτήσωσιν, μετὰ ὁμονοίας καὶ\nἀγάπης τῆς εἰς τὸν πλησίον, ἐπιτεύξονται· τὸ δὲ “ ὅπου ἐὰν ὠσι\n“ δύο ἣ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ\n“ αὐτῶν,” τοῦτο σημαίνει· ἵνα δι’ ἐμέ, φησιν, ἀγαπῶντες ἑαυτοὺς,\nκαὶ μὴ διὰ βιωτικὴν ἀφορμὴν ὦσιν ὁμοῦ, μετὰ αὐτῶν ἔσομαι· ἃν\nδὲ τὰ ἄλλα ἐνάρετοι ὑπάρχωσιν.","english":"recounting the wronged man, and this is not his only punishment because he was not persuaded, but also because of what follows: for \"Amen I say to you,\" he says, \"whatever you bind on earth,\" and the rest. I do not say this concerning the leaders of the church, but concerning the very one who summoned the one who sinned to be reconciled: that whatever he binds, if that one does not obey, the bonds remain unloosed; and by the punishment from this, and by the chastisement there, he binds him fast. For he threatened these things so that they might not happen; but fearing both the expulsion from the church and the danger from the bond—the being bound in heaven—he may become gentler. What is it that the Master says: \"that if two of you agree on earth about any matter, whatever they ask, it will be done for them\"? About what kind of people did he say this? About the virtuous, about those who pursue an angelic way of life. These, then, whatever they ask for their benefit, with concord and love toward their neighbor, will obtain. And the phrase \"wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them\" means this: so that, he says, loving one another for my sake, and not being together for some worldly reason, I will be with them—provided they are virtuous in other respects as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"ΚΕΦ. ΛΘ.\n\nΠερὶ τοῦ ὀφείλοντος μύρια τάλαντα. Νομίσας τι λέγειν ὁ Πέτρος μέγα, ἐπήγαγεν· τὸ ἕως ἑπτάκις\nἀφιέναι τῷ ἁμαρτήσαντι· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ἐκείνῳ\nμὲν τῷ μὴ διαλλαγέντι, πέρας ἐπέθηκεν, εἰπὼν, “ ἔσται σοι ὥσπερ\n“ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης·” τῷ οὖν ἐλεγχομένῳ καὶ μετανοοῦντι,\nποσάκις ἀφήσω, ἑπτάκις ; τί οὖν ὁ Χριστὸς ὁ φιλάνθρωπος καὶ\nἀγαθὸς Θεὸς, “ οὐ λέγω σοι ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις\n“ ἑπτά·” τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐκ ἀριθμὸν τιθεὶς ἐνταῦθα, ἀλλὰ τὸ\nἄπειρον καὶ διηνεκές· ὥσπερ καὶ τὸ μυρία τὸ πολλὰ δῆλοι, καὶ\nτὸ “ στεῖρα ἔτεκεν ἑπτὰ,” ἀντὶ τοῦ πολλά φησιν ἡ γραφή· τούτου γὰρ χάριν ἡ γραφὴ παραβολὴν προτίθησι, τοῦ τὰ μύρια\nτάλαντα ὀφείλοντος· δεικνὺς, ὅτι εἰ καὶ πάντα διηνεκῶς συγχωροῦμεν\nτὰ ἁμαρτήματα τῶν πλησίον· ὅσον σταγὼν ὕδατος πρὸς\nπέλαγος ἄπειρον τοσοῦτον· μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον ἀποδέει\nἡ φιλανθρωπία ἡμῶν πρὸς τὴν ἄπειρον ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ, ἧς\nἐν χρείᾳ ὑπάρχομεν, δικάζεσθαι μέλλοντες, καὶ εὐθύνας τῶν ἡμαρτημένων\nἡμῖν παρέχοντες· πρὸς γὰρ μυρία τάλαντα καὶ ἑκατὸν\nδηνάρια τὸ μέσον ἔστι, τῶν εἰς ἄνθρωπον καὶ εἰς Θεὸν ἁμαρτημάτων\nτὸ μέγεθος· μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον· γίνεται δὲ τοῦτο,\nἀπὸ τῆς διαφορᾶς τῶν προσώπων· ὅτι ἡμεῖς μὲν, Θεῷ τῷ φοβερῷ\nκαὶ μέγαλα παρέχοντι ἀγαθὰ, ἁμαρτάνομεν· ἄνθρωπος δὲ, πρὸς\nἄνθρωπον ὁμοιοπαθῆ, καὶ μηδὲν ἣ ὀλίγα τινὰ εὐεργετήσαντα· καὶ\nγὰρ ἐποίησεν ἡμᾶς οὐκ ὄντας, καὶ πάντα δι’ ἡμᾶς εἰργάσατο τὰ\nὁρώμενα·","english":"CHAPTER 39.\n\nConcerning the one who owed ten thousand talents. Peter, thinking he was saying something great, added: to forgive the one who has sinned up to seven times. What he means is this: for to the one who does not reconcile, he set a limit, saying, \"he shall be to you as the Gentile and the tax collector.\" To the one, then, who is reproved and repents, how many times shall I forgive? Seven times? What then does Christ, the lover of mankind and good God, say? \"I do not say to you seven times, but up to seventy times seven.\" He said this, not setting down a number here, but what is boundless and unceasing; just as \"ten thousand\" makes clear \"many,\" and \"the barren has borne seven,\" the Scripture says instead of \"many.\" For this reason the Scripture sets before us the parable of the one who owed ten thousand talents, showing that even if we continually forgive all the sins of our neighbors, it is as much as a drop of water compared to a boundless sea—or rather, our love of mankind falls far shorter than the boundless goodness of God, which we stand in need of, being about to be judged and to give account for the sins we have committed. For between ten thousand talents and a hundred denarii lies the measure of the greatness of sins against man and against God—or rather, far more. And this comes about from the difference of persons: because we sin against God, who is fearsome and provides great goods; but a man sins against a man of like passions, who has done him no good or only a few small ones. For he made us when we were not, and he wrought all things visible for our sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"ἔδωκε δὲ ἡμῖν καὶ βάπτισμα ἀφέσεως ἁμαρτημάτων,\nκαὶ τιμωρίας ἀπαλλαγὴν, καὶ βασιλείας κληρονομίαν, καὶ μυρία\nἐπηγγείλατο ἀγαθὰ, τοῖς τηροῦσι πάντοτε τὰς ζωοποιοὺς αὐτοῦ\nἐντολάς· ὑπὲρ τούτων οὖν ἁπάντων, πῶς ἡμᾶς διακεῖσθαι ἐχρῆν· ἄρα εἰ καὶ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ὑπὲρ τοῦ ὄντος ἡμᾶς φιλοῦντος,\nἐξεπληροῦμεν τὴν ἀξίαν· μᾶλλον δὲ τὸ πολλοστὸν τῆς ὀφειλῆς\nκατατίθεμεν δὲ οὐδαμῶς· ταῦτα οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες, καὶ τὰ\nμυρία τάλαντα τῶν ἑαυτῶν ἁμαρτημάτων ἀναλογιζόμενοι, κἂν\nἐντεῦθεν ἐπειχθῶμεν πρὸς τὸ ἀφεῖναι τὸ πλησίον τὰ ὀλίγα ἐκεῖνα\n\nκαὶ εὐτελῆ· καὶ γὰρ λόγος ἡμῖν γενήσεται τῶν ἐμπιστευθεισῶν\nἡμῖν ἐντολῶν, καὶ οὐδαμῶς πάντα καταβαλεῖν δυνησώμεθα, κἂν\nὅτι οὖν ποιήσωμεν· διὰ τοῦτο ἡμῖν ἔδωκεν ὁ Θεὸς πρὸς ἀποδῶσιν\nεὔκολόν τε καὶ ῥᾳδίαν ὁδόν· καὶ πάντα δυναμένην διαλῦσαι ἐκεῖνα\nτὰ πταίσματα· τὸ μὴ μνησικακεῖν λέγω, κατορθούντων ἡμῶν. Διὰ τί κελεύει πραθῆναι σὺν τῷ ὀφείλοντι τὰ μυρία τάλαντα\nκαὶ τὴν αὐτοῦ γυναῖκα; ἐπειδή περ καὶ αὐτὴ δούλη ὡς αὕτως\nκαὶ τὰ παιδία αὐτῶν. οὐκ ὠμότητος δὲ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἐξ ἀφάτου\nκηδεμονίας· βούλεται γὰρ αὐτὸν ποιῆσαι διὰ τῆς ἀπειλῆς\nταύτης, ἵνα εἰς ἱκετηρίαν ἀγάγῃ, οὐχ ἵνα πραθῇ· εἰ γὰρ διὰ\nτοῦτο ἐποίει, οὐκ ἃν ἐπένευσεν αὐτοῦ τῆ αἰτήσει. οὐ ποιεῖ δὲ\nτοῦτο πρὸ τοῦ λογοθεσίου· ἐπειδή περ ἐβούλετο δεῖξαι, πόσων\nαὐτὸν ὀφλημάτων ἐλευθεροῦ· ὅπως ἐκ τούτου ἡμερότερος περὶ τὸν\nσύνδουλον γένηται· εἰ γὰρ καὶ μαθὼν τοῦ ὀφειλήματος τὸν ὄγκον,\nκαὶ τῆς συγχωρήσεως τὸ μέγεθος, ἐπέμενεν ἄγχων τὸν σύνδουλον,\nποῦ οὐκ ἃν ἐξῆλθεν ὠμότητος, εἰ μὴ γέγονε τοῦτο·","english":"He also gave us baptism for the forgiveness of sins, and release from punishment, and inheritance of the kingdom, and he promised countless good things to those who always keep his life-giving commandments. For all these things, then, how ought we to have been disposed? Surely even if every day we were to repay what is due on behalf of the one who loves us, we would not even so lay down the smallest fraction of the debt. So then, pondering all these things and reckoning up the ten thousand talents of our own sins, let us be urged from this at least to forgive our neighbor those few and paltry things. For an account will be demanded of us for the commandments entrusted to us, and we will never be able to pay everything, no matter what we do. For this reason God has given us a path that is easy and ready for repayment, and able to dissolve all those offenses: I mean, not holding a grudge, when we set things right. Why does he command the ten thousand talents to be sold together with the debtor and his wife? Because she too is a slave just as he is, and so are their children. He does this not out of cruelty, but out of ineffable care; for by this threat he wishes to bring him to supplication, not that he be sold. For if he were doing it for that reason, he would not have consented to his request. And he does not do this before the accounting, since he wanted to show how many debts he was freeing him from, so that from this he might become gentler toward his fellow servant. For if, even after learning the magnitude of the debt and the greatness of the forgiveness, he persisted in throttling his fellow servant, where would he not have gone in cruelty, if this had not happened?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"ἔτι δὲ ἵνα\nκἀκεῖνος δόξῃ τί συνεισφέρειν, τοῦτο ποιεῖ· οὐ γὰρ ἐβούλετο αὐτοῦ\nεἶναι τὸ δῶρον μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτοῦ ἱκετηρίας, ἵνα μὴ\nἀστεφανώτατος ἀπέλθῃ· διὸ καὶ ἕως τούτου καλῶς καὶ ἐναρέτως\nὡμολόγησε τὸ χρέος· ἔτι δὲ καὶ ἐπαγγειλάμενος ἀποδοῦναι τὸ\nὀφειλόμενον, εὐγνώμων ὤφθη· καὶ προσπεσὼν καὶ παρακάλεσεν,\nκαὶ καταγνοὺς τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, καὶ ἐπιγνοὺς τὸ μέγεθος\nτῆς εὐεργεσίας. ἀλλὰ τὰ μετὰ ταῦτα ἀνάξια τῶν προτέρων· κρατήσας\nγὰρ τὸν σύνδουλον αὐτοῦ, οὐ μετὰ πολὺν χρόνον, ἀλλ’\nεὐθέως ἔναυλον ἔχων τὴν εὐεργεσίαν, καὶ μήτε τὰ ῥήματα καταιδεσθεὶς\nΡ δι’ ὧν ἐσώθη· καὶ γὰρ τοῖς αὐτοῖς καὶ οὗτος πρὸς αὐτὸν\nἀπεχρήσατο, λέγων, “ μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοὶ, καὶ πάντα σοι\n“ ἀποδώσω,” ἔπνιγεν ἀπαιτῶν τὴν ἐκπλήρωσιν· τοῦτο ποιῶν, ὅπερ\nοὐδὲ ἀνθρώποις ἦν ἀρεστὸν, μήτι γε τῷ Θεῷ· ὅθεν καὶ συνήλγησαν\nαὐτῷ· ὁ δὲ ἥμερος δεσπότης, καὶ συγκρίνεται πρὸς τὸν τοιοῦτον\nπονηρὸν δοῦλον, καὶ ἀπολογεῖται, καὶ τότε τῇ τιμωρίᾳ ἐκδίδωσιν. ἀκούσωμεν οὖν καὶ φρίξωμεν· καὶ μηδεὶς ἡμῶν μνησικακείτω· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ὅτι “ οὕτω ποιήσει 1 καὶ ὑμῖν ὁ\nP κατεδεσθεὶς Cod. q ποιήση Cod.","english":"Furthermore, he does this so that that man too might seem to contribute something; for he did not want the gift to be his alone, but also that it be from his own supplication, so that he might not depart without a crown. Therefore even to this point he confessed the debt well and virtuously; and moreover, having promised to repay what was owed, he appeared grateful; and he fell down and pleaded, and condemned his own sins, and recognized the greatness of the benefaction. But what followed was unworthy of what came before; for having seized his fellow servant, not after a long time but immediately, keeping the benefaction fresh in his mind, and not ashamed of the words through which he was saved—for he too used the same words to him, saying, \"Be patient with me, and I will repay you everything\"—he choked him, demanding full payment. In doing this, he did what was not pleasing even to men, let alone to God; therefore they were grieved with him. But the gentle master both enters into judgment with such a wicked servant and defends himself, and then hands him over to punishment. Let us therefore hear and shudder; and let none of us bear a grudge; for this reason he also added, \"So will my Father do to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"“ Πατήρ μου, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν\n“ καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτοῦ·” οὐ λέγει δὲ ἐνταῦθα\nὁ πατὴρ ὑμῶν, ἀλλ’ ὁ Πατήρ μου ἐπειδὴ οὐκ ἔστιν ἄξιος υἱὸς\nὀνομάζεσθαι τοῦ εὐσπλάγχνου πατρὸς, ὁ οὕτω πονηρὸς καὶ μισάνθρωπος\nκαὶ μνησίκακος· δύο τοίνυν ἐνταῦθα ζητεῖ, καὶ καταγινώσκειν\nτῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἑτέροις ἀφιέναι· καὶ οὐχ ἁπλῶς\nἀφιέναι ἀπὸ στόματος, ἀλλ’ ἀπὸ καρδίας. 1 “ καὶ ἐγένετο,” φησὶν, “ ὅτι ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους\n“ τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια\nτῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου” καὶ τὰ ἑξῆς διὰ τί συνεχῶς\nἐν τῇ Γαλιλαίᾳ διέτριβε, καὶ οὐχὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ; διὰ τὴν\nβασκανίαν τῶν Ἰουδαίων· νῦν δὲ ἐπιχωρίαζει λοιπὸν τῇ Ἰουδαίᾳ,\nἐπειδὴ τὸ πάθος ἐγγὺς ἔμελλεν εἶναι· οὐ μὴν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα\nτέως ἄνεισιν, ἀλλ’ εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας· οὔτε δὲ τῇ τοῦ\nλόγου διδασκαλίᾳ διηνεκῶς ἐνδιατρίβει, οὔτε τῇ τῶν σημείων θαυματουργίᾳ· ἀλλὰ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο ποιεῖ· ποικίλλων τὴν\nσωτηρίαν τῶν προσεδρευόντων καὶ ἐσομένων· ὥστε ἀπὸ μὲν τῶν\nσημείων ἀξιόπιστος, καὶ ἐν οἷς ἔλεγε, φανῆναι διδάσκαλος· ἀπὸ\nδὲ τῆς τῶν λόγων διδασκαλίας, ἐπιτεῖναι τὸ ἀπὸ τῶν σημείων\nκέρδος, τοῦ τὴν πρὸς θεογνωσίαν αὐτοὺς χειραγωγηθῆναι· παρατρέχουσι\nδὲ οἱ Εὐαγγελισταὶ, ὁλοκλήρους δήμους θεραπευομένων· οὐ κατ’ ὄνομα ἐπιλέγοντες ἕκαστον, ἀλλ’ ἑνὶ ῥήματι τὸ ἀκόμπαστον\nπαιδεύοντες ἡμᾶς, ἵνα ταπεινοφρονῶμεν ἀεί. Ὠριγένουσ. Ποιεῖ τοῦτο, ἐκείνους εὐεργετῶν, καὶ δι’ ἐκείνων\nπολλοὺς ἑτέρους·","english":"My Father, if you do not each forgive your brother his trespasses from your hearts. He does not say here your Father, but my Father, since he is not worthy to be called a son of the compassionate Father, being so wicked and hateful of mankind and bearing grudges. Two things, then, he seeks here: both to condemn sins and to forgive others; and not simply to forgive from the mouth, but from the heart. And it came to pass, he says, that when Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judaea beyond the Jordan, and so on. Why did he continually stay in Galilee and not in Judaea? Because of the envy of the Jews. But now at last he takes up residence in Judaea, since the passion was soon to be at hand. Yet he does not go up to Jerusalem just yet, but to the borders of Judaea. Nor does he devote himself continuously to the teaching of the word, nor to the wonderworking of signs, but now he does this, now that, varying the salvation of those present and those to come, so that from the signs he might appear a trustworthy teacher also in what he said, and from the teaching of the words he might increase the gain from the signs, so that they might be led by the hand to the knowledge of God. The Evangelists pass over whole multitudes of those being healed, not listing each by name, but by a single phrase teaching us not to be ostentatious, so that we may always be humble-minded. Origen. He does this, benefiting those men, and through them many others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"ἡ γὰρ τῆς τούτων ἀσθενείας διόρθωσις, ἑτέροις\nὑπόθεσις θεογνωσίας ἐγένετο.\n\nΚΕΦ. Μ.\n\nΠερὶ τῶν ἐρωτησάντων εἰ ἔξεστιν ἀπολύσαι τὴν γυναῖκα. 3 Τίνος ἕνεκεν ἐρωτηθεὶς, “ εἰ ἔξεστι κατὰ πᾶσαν αἰτίαν ἀπολῦ-\n“ σαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,” οὐκ εὐθέως εἶπεν, οὐκ ἔξεστιν; ἵνα μὴ\nθορυβηθῶσι καὶ ταράξωσιν· ἐρωτῶσι δὲ πανούργως ἐκεῖνοι· ἵνα εἰ\nμὲν εἴπῃ, ὅτι ἔξεστιν ἀφεῖναι, εὐθέως ἀντιθήσωσιν αὐτῷ πρὸς\nτὰ παρ’ αὐτοῦ εἰρημένα· καὶ εἴπωσιν αὐτῷ· πῶς οὖν εἴρηκε τὰ\n\nἐναντία; εἰ δὲ ταῦτα πάλιν εἴποι ἅπερ καὶ ἔμπροσθεν, ἀντιθήσωσιν\nαὐτῷ τὰ Μωϋσέως· διὰ τοῦτο δὲ οὐ λέγει ἐνταῦθα, τι με\nπειράζετε ὑποκριταὶ ; ἵνα μετὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τὴν\nἡμερότητα ἐνδείξηται· οὔτε γὰρ ἀεὶ σιγᾷ, ἵνα μὴ νομίσωσιν λανθάνειν· οὔτε ἀεὶ ἐλέγχει, ἵνα παιδεύσῃ ἡμέρως πάντα φέρειν. τί\nἐστιν “ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ;” ἐκ μιᾶς ῥίζης, φησὶν,\nἐγένοντο, καὶ εἰς ἓν σῶμα συνῆλθον· “ ἔσονται γὰρ οἱ δύο, φησὶν,\nεἰς σάρκα μίαν· καὶ “ ὃ ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ\n“ χωριζέτω· τοῦτο δὲ εἶπε, κωλύων κατὰ πᾶσαν αἰτίαν ἀπολύειν\nτινὰ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα· προσενεγκόντων δὲ ἐκείνων τὴν τοῦ\nΜωϋσέως νομοθεσίαν, αὐτὸς διὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν, τοῦτο\nποιῆσαι αὐτὸν ἀπεφήνατο· ἐντρέψαι αὐτοὺς δὲ ἐν τούτῳ βουλόμενος· τὸ δὲ ἀπ’ ἀρχῆς οὐ γέγονεν οὕτω, δηλοῖ, ὅτι διὰ τῶν\nπραγμάτων ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐξ ἀρχῆς ἐνομοθέτησεν τὰ ἐναντία τούτων\nὧν ἐποιεῖτε ὑμεῖς· διὸ καὶ μετὰ αὐθεντείας λοιπὸν νομοθετεῖ\nλέγων, ὅτι “ ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου\nπορνείας, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀποδιναρίου.","english":"For the correction of their weakness became for others a foundation for the knowledge of God.\n\nCHAPTER 40.\n\nConcerning those who asked whether it is lawful to divorce one's wife. 3 For what reason, when asked, \"Is it lawful to divorce one's wife for any cause,\" did he not immediately say, \"It is not lawful\"? So that they might not be thrown into confusion and disturbed. But they questioned cunningly, so that if he should say that it is lawful to divorce, they might immediately counter him with what he himself had said, and say to him: How then has he spoken the opposite things? But if he should again say the same things as before, they might counter him with the laws of Moses. For this reason he does not say here, \"Why do you test me, hypocrites?\" so that along with his power he might also display his gentleness. For he is neither always silent, lest they think he is unaware, nor always rebuking, so that he might train us to bear all things gently. What is \"male and female he made them\"? From one root, he says, they came to be, and they came together into one body. \"For the two,\" he says, \"shall be one flesh\"; and \"what God has joined together, let no man separate.\" He said this, forbidding anyone to divorce his own wife for any cause. But when they brought forward the legislation of Moses, he declared that he permitted this because of their hardness of heart, wishing in this to put them to shame. But that \"from the beginning it was not so,\" he shows that through the very facts God legislated for us from the beginning the opposite of those things which you were doing. Therefore he now legislates with authority, saying, \"Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication,\" and the rest. Of Apodinarion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"τούτῳ ἀνθρωπίνῳ τρόπῳ διήλεκται ὁ Σωτῆρ’,\nκατὰ τὸ σχῆμα τὸ διδασκαλικόν· οὐκ ἀποκαλύπτων ἑαυτὸν εἶναι\nτὸν δημιουργὸν Λόγον· οὐδὲ μὲν χωρίζων ἀπὸ τοῦ κτίζοντος, πρὸς\nτὸν κτίσαντα Υἱὸν, ἀλλ’ ἐν Πατρὸς ὀνόματι καὶ τὸν Λόγον\nἐμπεριλαμβάνων· “ εἴγε πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς\n“αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.”\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὥσπερ γὰρ ἄτοπον τὸ ἐκβάλλειν\nτὴν σώφρονα, οὕτω τε κατέχειν μοιχαλίδα ἀσεβὲς, κατὰ τὸ\nγεγραμμένον εἰς Σολομῶνα. Ἀποδιναρίου. Μοιχείαν φησὶ, τὸ τῆ ἰδίᾳ μὴ συνεῖναι· οὐκ\nἰδίᾳ δὲ σύνεστιν ὁ τὴν ἰδίαν ἀπολιπών· διὰ τοῦτο μοιχᾶται ἐπ’\nαὐτὴν, τουτέστιν ἐπὶ τὴν δευτέραν, ἣν ἐπεισάγει τῇ κατὰ φύσιν\nαὐτῷ συνημμένῃ, ἐὰν τὸν ἴδιον καταλίπῃ. πῶς οὖν ὁ νόμος οὐ\nσυνεχώρει, ὁ τὸ “ οὐ μοιχεύσεις” λέγων ; ἐροῦμεν ὅτι ὁ μὲν\nνόμος τὴν προφανῆ μοιχείαν ἀπεκώλυσεν· ὅτε τὴν ἐνοικοῦσαν\nἕτερός τις διαφθείροι· ὁ δὲ Σωτῆρ’, καὶ τὴν οὐχ ὁμολογημένην\nπαρὰ πᾶσιν, οὐδὲ γινωσκομένην τῇ φύσει, οὐδὲ διελεγχομένην\nὅτι μοιχεία ἐστί· τὴν μέντοι πορνεύσασαν, ἀποστῆσαι συγχωρεῖ","english":"In this human manner the Savior discoursed, according to the didactic form, not revealing that He Himself is the Creator Word, nor separating the Son who creates from the Creator, but including the Word also under the name of the Father: \"For if all things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being.\"\n\nTheodore of Heraclea. For just as it is absurd to cast out a chaste woman, so also to retain an adulteress is impious, according to what is written concerning Solomon.\n\nApollinaris. He calls it adultery, not to be with one's own wife; but he who has left his own wife is not with his own. Therefore he commits adultery against her, that is, against the second woman, whom he brings in alongside the one joined to him by nature, if he leaves his own. How then did the law not permit this, the law that says \"You shall not commit adultery\"? We shall say that the law prevented manifest adultery, when another man corrupts the woman dwelling with him; but the Savior also prevents that which is not acknowledged by all, nor known by nature, nor proven to be adultery. However, a woman who has committed fornication, He permits to put away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"ὁ Χριστός· ὅτι δὴ διέλυσεν αὐτὴν τὴν φυσικὴν σύζευξιν, καὶ\nοὐκ ἔτι ὕπο του ἀνδρὸς τούτου γίνεται. Διατὶ εἶπον οἱ Ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· “ εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία\n“ τοῦ ἀνθρώπου καὶ τὰ ἑξῆς ; ἐπειδὴ ἐθορυβήθησαν ἀκούσαντες\nτὸ γυναῖκα πάσης κακίας γέμουσαν ἔχειν, καὶ ἀνέχεσθαι ἀνημέρου\nθηρίου διὰ παντὸς ἔνδον συγκεκλεισμένου. 10 Τί δηλοῖ “εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία καὶ τὰ ἑξῆς; ἣ τοῦτο, ὅτι\nδιὰ τοῦτο συνήφθη, ἵνα ἓν ὦσιν· ἣ ἐκεῖνο, ὅτι εἰ αἰτίαν λήψεται\nκαὶ παρανομεῖ ὁ ἀνὴρ ἐπὶ τούτοις, ἐκβάλλων τὴν γυναῖκα, κουφότερόν\nἐστι μᾶλλον πρὸς ἐπιθυμίαν μάχεσθαι φύσεως, καὶ πρὸς\nἑαυτὸν, ἣ πρὸς γυναῖκα πονηράν· οὐκ εἶπε δὲ ὁ δεσπότης Χριστὸς\nὅτι ναὶ τοῦτο κουφότερον, ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι νόμος τὸ πρᾶγμα\nἔστιν ἀλλ’ ὅτι οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλ’ οἷς δέδοται εἶπε δὲ\nτοῦτο, ὑψῶν τὸ πρᾶγμα τῆς παρθενίας καὶ ἐπαινῶν, καὶ δεικνὺς\nμέγα ὃν, καὶ ἐν τούτῳ ἐφελκόμενος καὶ προτρέπων, ἵνα μᾶλλον\nτὴν παρθενίαν ἕλωνται καὶ τὴν ἐγκράτειαν· ἐπειδὴ γὰρ περὶ\nπαρθενίας εἰπεῖν ἐπαχθέστερον εἶναι ἐδόκει ἐκ τῆς ἀνάγκης, τοῦ\nμὴ ἀφιέναι τὴν πονηρὰν γυναῖκα, εἰς τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοὺς τοῦ\nπαρθενεύειν ἐνέβαλεν. 12 Θέλων δὲ τὸ δυνατὸν τῆς ἀρετῆς ταύτης δεῖξαι τὰς τρεῖς\nδιαφορὰς τῶν εὐνούχων, φησὶν, “ ὅτι εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοι-\n“ λίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καί εἰσιν εὐνοῦχοι,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ἐννόησον εἰ οὕτως ἐκ φύσεως ὑπῆρχεν,\nτουτέστιν, εἰ εὐνοῦχος ἐγεννήθης· ἣ παρὰ τῶν τὰ τοιαῦτα\nἐπηρεαζόντων ἀνθρώπων, οὕτως ἐγένου· τί ἃν ἐποίησαν ;","english":"Christ: because he has dissolved the natural union itself, and she is no longer under this man. Why did the Apostles say to the Lord: \"If this is the cause of the man\" and the rest? Because they were disturbed when they heard that a woman full of every wickedness was to be had, and that a savage beast was to be endured, shut up within all the time. What does \"If this is the cause\" and the rest mean? Either this: that for this reason they were joined, so that they might be one; or that: if the man will take a cause and transgress the law in these matters, putting away his wife, it is lighter rather to struggle against the desire of nature, and against oneself, than against a wicked woman. But the Master Christ did not say, \"Yes, this is lighter,\" so that they might not think the matter is a law, but that not all receive it, but those to whom it is given. He said this, exalting the matter of virginity and praising it, and showing it to be great, and in this drawing and urging them, so that they might rather choose virginity and continence. For since to speak about virginity seemed more burdensome, on account of the necessity of not putting away a wicked woman, he cast them into the desire of living in virginity. Wishing to show the power of this virtue, he speaks of the three differences of eunuchs, saying: \"that there are eunuchs who were born so from their mother's womb; and there are eunuchs,\" and the rest. What he means is this: consider if you were so by nature, that is, if you were born a eunuch; or you became so at the hands of men who abuse such things; what would they have done?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"τῆς ἀπολαύσεως\nμὲν τοῦ γάμου ἐστερημένος, μισθὸν δὲ οὐκ ἔχων; οὐκοῦν\nεὐχαριστήσεις νῦν τῷ Θεῷ· ὅτι μετὰ μισθῶν, καὶ στεφάνων,\nτοῦτο κατορθοῖς, ὅπερ χωρὶς στεφάνων ἐκεῖνοι ; οἵτε οὕτως εὐνοῦχοι\nγεννηθέντες, οἱ τε ἀπὸ ἀνθρώπων εὐνουχισθέντες, ἀλλὰ καὶ\nπολλῷ κουφότερον τῇ ἐλπίδι προθυμοποιούμενος, καὶ τῷ συνειδότι\nκατορθώματος, καὶ μηδὲ τὴν ἐπιθυμίαν οὕτω κυμαίνουσαν\nἔχων· οὐ γὰρ οὕτως ἐκτομὴ μέλους, ὡς λογισμοῦ χαλινὸς τὰ\nτοιαῦτα οἶδεν καταστέλλειν κύματα, καὶ γαλήνην ποιεῖν· μᾶλλον\nδὲ λογισμὸς μόνον· διὰ τοῦτο τοίνυν ἐκείνους παρήγαγεν τοὺς\nεὐνούχους, ἵνα τοὺς παρθενεύοντας καὶ τοὺς ἐγκρατευομένους εἰς\n\nπροθυμίαν ἐμβάλῃ· ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο κε τι βούλεται\nὁ περὶ τῶν προειρημένων δύο εὐνούχων λόγος αὐτῷ; Εἰπὼν δὲ ὅτι εὐνούχησαν ἑαυτοὺς, οὐ τῶν μελῶν λέγει τὴν\nἐκτομὴν, ἄπαγε, ἀλλὰ τῶν πονηρῶν λογισμῶν τὴν ἀναίρεσιν· ὡς\nὅγε τὸ μέλος ἐκτέμνων, τὰ τῶν ἀνδροφόνων ὁ τοιοῦτος τολμᾷ, καὶ\nτοῖς τοῦ Θεοῦ διαβάλλουσι τὴν δημιουργίαν δίδωσιν ἀφορμήν· καὶ τῶν Μανιχαίων ἀνοίγει τὰ στόματα· τὸ γὰρ ἀποκόπτειν τὰ\nμέλη, δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐστὶ, καὶ Σατανικῆς ἐπιβουλῆς, ἵνα\nτοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον οἱ τοιοῦτοι διαβάλλωσιν, ἵνα τὸ ζῶον λυμήνωνται· ἵνα μὴ τῇ προαιρέσει, ἀλλὰ τῇ τῶν μελῶν φύσει τὸ πᾶν\nλογισάμενοι, οὕτως ἀδεῶς ἁμαρτάνωσιν αὐτῶν οἱ πολλοὶ, ἅτε\nἀνεύθυνοι ὄντες, καὶ διπλῶς παραβλάψωσι τὸ ζῶον τοῦτο, καὶ τὸ\nτὰ μέλη πηροῦν, καὶ τὸ κωλύειν τῆς προαιρέσεως τὴν ὑπὲρ τῶν\nἀγαθῶν προθυμίαν· ταῦτα δὲ ὁ διάβολος ἐνομοθέτησεν· διὰ τοῦτο\nπαρακαλῶ φεύγειν τὴν τοιαύτην παρανομίαν·","english":"of the enjoyment of marriage, yet having no reward? Therefore you will now give thanks to God, because with rewards and crowns you accomplish what those others do without crowns—both those who were born eunuchs in this way, and those who were made eunuchs by men—but you do so with far greater ease, urged on by hope and by the consciousness of a right accomplishment, and not even having desire surging in this way. For it is not so much the excision of a member as the bridle of reason that is able to calm such waves and produce a calm; or rather, reason alone. For this reason, then, he brought forward those eunuchs, in order to instill eagerness into those who practice virginity and continence. Since, if this were not his meaning, what does his account of the two aforementioned eunuchs intend? And when he said that they made themselves eunuchs, he does not mean the excision of members—far be it—but the removal of wicked thoughts. For the one who cuts off a member dares the deeds of murderers, and gives occasion to those who slander God's creation; and he opens the mouths of the Manichaeans. For to cut off members is the work of demonic activity and Satanic plotting, so that such people may slander God's work, so that they may outrage the living being; so that, reckoning everything not by free choice but by the nature of the members, the many among them may sin fearlessly, as being unaccountable, and may harm this living being in two ways: both by mutilating the members and by hindering the eagerness of free choice for good things. These things the devil legislated. Therefore I urge you to flee such lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"μετὰ γὰρ τῶν\nπροειρημένων, οὐδὲ τὰ τῆς ἐπιθυμίας ἡμερότερα ἐντεῦθεν γίνεται,\nἀλλὰ καὶ μᾶλλον χαλεπώτερα· ἑτέρωθεν γὰρ ἔχει τὰς πηγὰς τὸ\nσπέρμα τὸ ἐν ἡμῖν, καὶ ἑτέρωθεν κυμαίνει· καὶ οἱ μὲ,, ἀπὸ\nἐγκεφάλου· οἱ δὲ, ἀπὸ ὀσφύος τὸ οἶστρον ἐκεῖνο φύεσθαι λέγουσιν· ἐγὼ δὲ, οὐδαμόθεν ἄλλοθεν εἴποιμ’ ἂν, ἀλλ’ ἢ ἀπὸ γνώμης ἀκολάστου,\nκαὶ διανοίας ἠμεμελημένης· κἂν αὐτὴ σωφρονῇ τῶν\nφυσικῶν κινημάτων, βλάβος οὐδέν. βουλόμενος δὲ προθυμοτέρους\nποιῆσαι, φησίν· “ ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.” δείξας τὸ ὑπέρουκον\nτοῦ κατορθώματος· καὶ οὐκ ἀφεὶς εἰς ἀνάγκην νόμου κατακλεισθῆναι\nτὸ πρᾶγμα, διὰ τὴν ἄφατον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν καὶ\nἀγαθότητα. τότε δὲ εἶπεν τοῦτο· ὅτε ἔδειξε σφόδρα ὂν δυνατόν· ἵνα πλεῖον τῆς προαιρέσεως ἡ φιλοτιμία γίνηται, καὶ προαιρέσεώς\nἐστι φησί. Πῶς ἀρχόμενος ἔλεγεν “ οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλ’ οἷς δέδοται ; ”\nἵνα μάθωμεν ὅτι μέγας ὁ ἆθλος· οὐχὶ δὲ ἵνα ἀποκλήρωσίν τινα\nἠναγκασμένην ὑποπτεύσωμεν· δίδοται γὰρ τοῦτο πᾶσι τοῖς βουλομένοις· ἔτι δὲ καὶ διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν· δεικνὺς ὅτι πολλῆς\nεἰς τοῦτο δεῖ τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, τῷ εἰς τοῦτο εἰσελθόντι τὸ\nσκάμμα, ἧς ἀπολαύσεται πάντως ὁ βουλόμενος. ἔθος γὰρ τῷ\nδεσπότῃ Χριστῷ, ταύτῃ κεχρῆσθαι τῇ λέξει, ὅτ’ ἃν μέγα τὸ","english":"For along with the things previously said, not even the gentler aspects of desire become so from this, but rather they become even more difficult; for from one source the seed within us has its springs, and from another it swells; and some say that the sting is produced from the brain, others from the loins; but I would say from nowhere else than from an undisciplined will and a neglected mind; and even if the soul itself is temperate, there is no harm from the natural movements. But wishing to make them more eager, he says: \"Let the one who is able to receive this receive it.\" Having shown the surpassing nature of the achievement; and not allowing the matter to be confined to the necessity of law, because of his ineffable love for humanity and goodness. He said this then: when he had shown that it is very much possible; so that the ambition might be greater than the choice, and it is a matter of choice, he says. How, at the beginning, did he say, \"Not all receive this, but those to whom it is given\"? So that we may learn that the contest is great; not so that we might suspect some compelled allotment; for this is given to all who wish it; and moreover he also said it in this way: showing that much help from above is needed for this, for the one who enters upon this task, which the one who wishes will certainly enjoy. For it is the custom of the Master Christ to use this expression, whenever the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"κατορθούμενον ὑπάρχῃ· ὡς ὅτ᾿ ἃν λέγει· “ ὑμῖν δέδοται γνῶναι\n“ τὰ μυστήρια. καὶ ὅτι τοῦτο ἦν ἀληθὲς, δῆλον· εἰ γὰρ τῆς\nἄνωθεν μόνης δόσεως ἔστι, καὶ οὐδὲν αὐτοὶ συνεισφέρουσιν οἱ\nπαρθενεύοντες, περιττῶς αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγείλατο,\nκαὶ τῶν ἄλλων αὐτοὺς διεῖλεν εὐνούχων. χρὴ δὲ σκοπῆσαι\nπῶς ἐξ ὧν ἕτερον πονηρεύονται, κερδαίνουσιν ἕτεροι. οἱ μὲν\nγὰρ Φαρισαῖοι, μηδὲν μαθόντες, οὐδὲ γὰρ ἵνα μάθωσιν ἐρωτῶσιν,\nοὕτως ἀπῆλθον· οἱ δὲ μαθηταὶ καὶ ἐντεῦθεν ἐκέρδαινον. Διὰ τί οἱ μαθηταὶ ἀπεσόβουν τὰ παιδία, ἅπερ αὐτῷ προσηνέχθη\nἐπὶ τὸ προσεύξασθαι αὐτοῖς; τύφου ἕνεκεν· αὐτὸς δὲ\nδιδάσκων αὐτοὺς μετριάζειν, καὶ τῦφον καταπατεῖν κοσμικὸν, καὶ\nλαμβάνει καὶ εὐαγκαλίζεται, καὶ τοῖς τοιούτοις τὴν βασιλείαν\nκατεπήγγελται. τινες δέ εἰσιν οἱ τοιοῦτοι ; οἱ μετὰ συνέσεως\nπρᾶοι ὄντες, καὶ ἀπόνηροι· τοῦτο γάρ ἐστι βίος ἀγγελικὸς, καὶ\nτὸ πάντων τῶν παθῶν καθαρεύειν· ὥσπερ ἡ τύχη τοῦ παιδίου· καὶ γὰρ οὔτε δὲ τοῖς λελυπηκόσι μνησικακεῖ, ἀλλ’ ὡς φίλοις\nπροσέρχεται· οὔτε τῶν ἀναγκαίων πλέον τί ἐπιζητεῖ, ἀλλ’ ὅσον\nἐμπλησθῆναι τοῦ μασθοῦ· οὔτε λυπεῖται ἐφ’ οἷς ἡμεῖς τοῖς ἐπικήροις\nτούτοις· οὔτε ἐπτόηται πρὸς κάλλει σωμάτων· διὰ τοῦτο\nοὖν ἔλεγεν, “ τῶν γὰρ τοιούτων ἔστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·” ἵνα\nτῇ προαιρέσει ταῦτα ἐργαζώμεθα, ἃ τῇ φύσει τὰ παιδία ἔχει.","english":"if it is something being set right; as when he says: \"To you it has been given to know the mysteries.\" And that this was true is clear; for if it is from the gift from above alone, and those who practice virginity contribute nothing themselves, then in vain did he promise them the kingdom of heaven, and he separated them from the other eunuchs. But one must consider how, from the things by which some do evil, others gain. For the Pharisees, having learned nothing—indeed they do not ask in order to learn—departed in that state; but the disciples gained even from this. Why did the disciples rebuke the children who were brought to him so that he might pray for them? For the sake of pride; but he, teaching them to be modest and to trample on worldly pride, receives them and takes them in his arms, and to such as these he proclaimed the kingdom. And who are such as these? Those who are gentle with understanding, and guileless; for this is the angelic life, and to be pure from all the passions; just like the condition of a child; for it does not hold a grudge against those who have grieved it, but comes to them as to friends; nor does it seek anything more than what is necessary, but only as much as to be filled from the breast; nor is it grieved by the things by which we are grieved, these troublesome things; nor is it excited by the beauty of bodies; for this reason, then, he said, \"for of such is the kingdom of heaven\"; so that by our own choice we may do these things which children possess by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"ΚΕΦ. ΜΑ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ἰησοῦν. Tὸν προσελθόντα νεανίσκον τῷ Χριστῷ, καὶ εἰπόντα, “ διδά-\n“ καλε ἀγαθὲ, τίνες μὲν ὡς ὕπουλόν τινα καὶ πονηρὸν ἐνδιαβάλλουσιν· εἰ γὰρ δὲ φιλάργυρον μὲν αὐτὸν καὶ χρημάτων δοῦλον,\nοὐκ ἃν παραιτησαίμην εἰπεῖν· ἐπειδὴ p ὁ Χριστὸς τοιοῦτον αὐτὸν\nὄντα ἤλεγξεν· ὕπουλον δὲ, οὐδαμῶς· διὰ τὸ καὶ τὸν Μάρκον\nταύτην ἀνῃρηκέναι τὴν ὑποψίαν· καὶ γὰρ φησὶν “ ὅτι προδραμὼν\n“ καὶ γονυπετῶν, παρεκάλει αὐτόν.” ἀλλὰ πολλὴ τῶν χρημάτων\nἡ τυραννὶς, καὶ δῆλον ἐντεῦθεν· κἂν γὰρ τὰ ἄλλα ὦμεν ἐνάρετοι,\nπάντα αὐτῇ λυμαινεῖται τὰ ἄλλα ἀγαθά. διὰ τι οὖν οὕτως πρὸς\nαὐτὸν ἀπεκρίνατο ὁ Χριστὸς λέγων· “ οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς\nP ἐπεὶ δὲ Cod.\n\n“ ὁ Θεός ” ἐπειδὴ ὡς ἀνθρώπῳ προσῆλθεν ψιλῷ καὶ ἑνὶ τῶν\nπολλῶν, καὶ διδασκάλῳ Ἰουδαικῷ. διὰ δὴ τοῦτο, καὶ αὐτὸς ὡς\nἄνθρωπος αὐτῷ διαλέγεται· οὐχ ἑαυτὸν δὲ ἐμβάλλων τοῦ εἶναι\nἀγαθὸς, τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς τοῦ Θεοῦ\nἀγαθότητος. διὸ καὶ ἐπήγαγεν· “ εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός· καὶ γὰρ\nἀνωτέρω εἰπών· “ ὅτι ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ\n“ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν· οὐ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἁπάσης\nπονηρίαν καταγινώσκων τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις\nἀγαθότητα, τῇ τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητι παραβάλλων. τί δὲ ἦν χρήσιμον\nὥστε οὕτως αὐτὸν ἀποκρίνασθαι τῷ νεανίσκῳ; ὅπως ἀνάξῃ\nαὐτὸν κατὰ μικρὸν καὶ παιδεύσῃ κολακείας ἀπηλλάχθαι πάσης,\nκαὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἀπαλλάττων καὶ τῷ Θεῷ προσηλῶν, καὶ πείθων\nτὰ μέλλοντα εἰδέναι τὲ καὶ ζητεῖν τὸ ὄντως ἀγαθὸν, καὶ αὐτῷ\nτὰς τιμὰς ἀναφέρειν. ἐπειδὴ καὶ ὅτ’ ἃν λέγει·","english":"CHAPTER 41.\n\nConcerning the rich man who questioned Jesus. The young man who came to Christ and said, \"Good teacher,\" some slander as though he were corrupt and wicked; for if he was in fact a lover of money and a slave of wealth, I would not decline to say so, since Christ convicted him of being such; but corrupt, by no means—because Mark too has removed this suspicion; for he says \"that he ran up and knelt before him and implored him.\" But great is the tyranny of wealth, and it is clear from this: even if we are virtuous in other respects, it utterly corrupts all the other good things. Why then did Christ answer him thus, saying, \"No one is good except one, God\"? Because he approached him as a mere man and one of the many, and as a Jewish teacher. For this reason he also converses with him as a man; and he did not say this to cast himself as being good, but by way of contrast with the goodness of God. Therefore he also added: \"except one, God.\" For indeed, having said earlier, \"that you, being evil, know how to give good gifts to your children,\" he did not say this to condemn the wickedness of all human nature, but comparing the goodness among men with the goodness of God. But what was the benefit of answering the young man in this way? So that he might lead him up little by little and teach him to be free from all flattery, and, detaching him from earthly things and attaching him to God, and persuading him to know and seek the things to come and the truly good, and to refer the honors to him. Since also whenever he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"μὴ καλέσητε q\nδιδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς, πρὸς ἀντιδιαστολὴν αὐτοῦ, τοῦτο εἶπεν· καὶ ἵνα μάθωσιν, τίς ἡ πρώτη τῶν ἁπάντων ἀρχή. Πόθε, δὲ δῆλον ὅτι οὐ πειράζων προσῆλθεν ; ἐπειδὴ εἰ τοῦτο ἦν,\nἐδήλωσεν ἃν αὐτὸ ὁ Εὐαγγελιστής· ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ νομικοῦ,\nκαὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐποίησεν· εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἐσίγησεν ὁ Χριστὸς,\nοὐκ ἃν αὐτὸν εἴασεν λαθεῖν, ἀλλ’ ἤλεγξεν ἂν σαφῶς, καὶ ᾐνίξατο· ὥστε μὴ δόξαι ἠπατηκέναι καὶ λανθάνειν· ἄλλως τε δὲ εἰ πειράζων\nπροσῆλθεν, οὐκ ἃν ἀπῆλθε λυπούμενος, ἐφ’ οἷς ἤκουσεν· τοῦτο\nγὰρ οὐδεὶς ἤκουσε τῶν πειρασάντων αὐτὸν Φαρισαίων, ἀλλὰ μᾶλλον\nἠγριαίνοντο ἐπιστομιζόμενοι· οὗτος δὲ οὐδαμῶς· ἀλλ’ ἄπεισι\nκατηφής· ὅπερ οὐ μικρὸν σημεῖον τοῦ μὴ μετὰ πονηρᾶς γνώμης\nαὐτὸν προσελθεῖν, ἀλλ’ ἀσθενεστέρας, καὶ ἐπιθυμεῖν μὲν τῆς ζωῆς,\nκατέχεσθαι δὲ ἑτέρῳ πάθει· καὶ γὰρ τῶν ἄλλων, τῶν μὲν, πειραζόντων,\nτῶν δὲ, ὑπὲρ νοσημάτων προσιόντων, ἢ τῶν οἰκείων, ἣ τῶν\nἀλλοτρίων, αὐτὸς ὑπὲρ ζωῆς αἰωνίου προσέρχεται καὶ διαλέγεται· καὶ γὰρ λιπαρὰ ἦν ἡ γῆ καὶ πίων, ἀλλὰ τῶν ἀκανθῶν τὸ πλῆθος,\nτὸν σπόρον συνέπνιγεν· ἀκούσας γὰρ τήρησον τὰς ἐντολάς· οὐ\nπειράζων εἶπεν ποίαν; ἀλλὰ νομίζων ἑτέρας τινὰς εἶναι τὰς τῆς\nζωῆς παρὰ τὰς νομικάς· ὃ σφόδρα ἐπιθυμοῦντος ἦν· εἰπόντος οὖν\nτοῦ Χριστοῦ τὰς ἀπὸ τοῦ νόμου, ἐκεῖνος φησὶ, “ ταῦτα πάντα\nq καλέσηται Cod.","english":"Do not call anyone teacher on earth; he said this by way of distinction from himself, and so that they might learn what is the first principle of all. But how is it clear that he did not come to test him? Since if this were so, the Evangelist would have made it clear, just as he did in the case of the lawyer and in the case of the others. And if Christ himself had kept silent, he would not have allowed him to escape notice, but would have clearly exposed and hinted at it, so that he might not seem to have deceived and gone unnoticed. Besides, if he had come to test him, he would not have gone away grieving at what he heard; for none of the Pharisees who tested him heard this, but rather they were enraged when they were silenced. But this man did not do so at all; instead he goes away downcast, which is no small sign that he did not come with an evil intent, but with a weaker one, and that he desired life but was held fast by another passion. For while others approached—some testing, some on account of illnesses, whether of their own or of strangers—he himself comes and converses about eternal life. For the soil was indeed rich and fat, but the abundance of thorns choked the seed. For when he heard, \"Keep the commandments,\" he did not say, \"Which one?\" as one testing, but thinking that there were certain other commandments of life besides those of the law—which was the mark of one greatly desiring it. So when Christ stated those from the law, he says, \"All these","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"“ ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου,” καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη, ἀλλὰ\nπάλιν ἐρωτᾷ· “ τί ἔτι ὑστερῶ; ὃ καὶ αὐτὸ σημεῖον ἦν τῆς\nσφοδρᾶς ἐπιθυμίας αὐτοῦ· οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι ἐνόμιζεν\nἑαυτὸν ὑστερεῖν· οὐδὲ ἡγεῖτο ἀρκεῖν τὰ εἰρημένα, εἰς τὸ τυχεῖν\nὧν ἐπεθύμει. Διὰ τί πρῶτον τὸ βραβεῖον τίθησιν αὐτῷ λέγων· τὸ “ πώλησόν\n“ σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς·” καὶ εὐθέως πάλιν τὰ\nἔπαθλα, τὸ “ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἀκολούθει μοι ” ἵνα\nδιὰ πάντων συσκιάσῃ τὸ δοκοῦν εἶναι βάρος τῆς παραινέσεως, καὶ\nοὕτως αὐτὸν ἐφελκύσηται· διὸ καὶ τὸν μισθὸν αὐτῷ δείκνυσι\nπολὺν ὄντα· πλείονα γὰρ ὧν ἐκέλευσε παρασχεῖν ὑπέσχετο δοῦναι· οὐ πλείονα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοσοῦτο μείζονα, ὅσον γῆς οὐρανὸς,\nκαὶ ἐπιπλεῖον· θησαυρὸν δὲ εἶπεν, τὸ δαψιλὲς τῆς ἀντιδόσεως\nδηλῶν, καὶ τὸ μόνιμον καὶ ἄσυλον· οὐκ ἄρα ἀρκεῖ τὸ χρημάτων\nκαταφρονεῖν μόνον, ἀλλὰ δὴ καὶ διαθρέψαι πένητας, καὶ προηγουμένως\nἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ· τουτέστι πρὸς θάνατον εἶναι ἕτοιμον\nκαθημερινόν· καὶ πάντα τὰ κελευόμενα παρ’ αὐτοῦ ποιεῖν. τίνος\nχάριν ἐπῆλθε λυπούμενος; δι’ ἣν εἶπεν αἰτίαν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι “ ἦν ἔχων κτήματα πολλά·” οὐ γὰρ ὁμοίως κατέχονται οἱ τὰ\nχρήματα κατέχοντες τὰ ὀλίγα, καὶ οἱ πολλῇ βαπτισθέντες\nπεριουσίᾳ· τυραννικώτερος γὰρ ὁ ἔρως τότε γίνεται· ὅπερ ἀεὶ\nλέγων οὐ παύομαι· ὅτι ἡ προσθήκη τῶν ἐπεισιόντων, μείζονα\nἀνάπτει τὴν φλόγα· χρὴ γὰρ σκοπῆσαι οἷαν καὶ ἐνταῦθα ἐπεδείξατο\nτὴν ἰσχὺν τὸ πάθος·","english":"I have kept them from my youth, and not even there did he stop, but again he asks: What do I still lack? This itself was a sign of his intense desire; and it was no small thing that he thought himself lacking, nor did he consider what had been said sufficient to obtain what he desired. Why does he first set before him the prize, saying: Sell your possessions and give to the poor; and immediately again the rewards: You will have treasure in heaven, and follow me — so that through all these things he might overshadow the apparent burden of the exhortation, and thus draw him on. Therefore he also shows him that the reward is great; for he promised to give more than what he commanded him to provide — not only more, but as much greater as heaven is than earth, and even more. He called it treasure, revealing the abundance of the recompense, and its permanence and security. So then, it is not enough merely to despise wealth, but also to nourish the poor, and above all to follow Christ — that is, to be ready for death daily, and to do all that he commands. For what reason did he come away grieving? For the reason the Evangelist stated: that he had many possessions. For those who possess little are not held in the same way as those who are immersed in great abundance; for the love of it then becomes more tyrannical. This I never cease saying: that the addition of incoming things kindles a greater flame. For one must consider what strength the passion displayed even here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"τὸν γὰρ μετὰ χαρᾶς προσελθόντα\nκαὶ ἐπιθυμίας, ἐπειδὴ ἐκέλευσεν ὁ Χριστὸς ῥίψαι τὰ χρήματα,\nοὕτως αὐτοῦ κατέχωσε τὴν διάνοιαν, καὶ ἔπεισε μὴ πεισθῆναι, ὡς\nμηδὲ ἀποκρίνασθαι περὶ τούτων ἀφεῖναι· ἀλλὰ σιγήσας καὶ\nγενόμενος κατηφὴς καὶ στυγνὸς, οὕτως ἀπῆλθε. Εἶπε δὲ ὁ Χριστός· “ πῶς δυσκόλως πλούσιοι εἰσελεύσονται\n“ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.” οὐ τὰ χρήματα διαβάλλων,\nἀλλὰ τοὺς κατεχομένους ὑπ’ αὐτοῦ· εἰ δὲ πλούσιος δυσκόλως,\nπολλῷ μᾶλλον ὁ πλεονέκτης· εἰ γὰρ τὸ μὴ δοῦναι τὰ ἑαυτοῦ\nπρὸς βασιλείαν ἐμπόδιον· τὸ καὶ τὰ ἑτέρων λαμβάνειν, ἐννόησον\nπόσον σωρεύει τὸ πῦρ. διὰ τί τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε πένησιν οὖσι\nκαὶ οὐδὲν κεκτημένοις, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς\n\nτὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ; παιδεύων αὐτοὺς μὴ αἰσχύνεσθαι τῇ\nπενίᾳ προιὼν δὲ δείκνυσιν τὸ καὶ ἀδύνατον, καὶ σφόδρα ἀδύνατον\nτοῦτο· ἐκ τοῦ παραδείγματος τῆς καμήλου καὶ τῆς βελόνης r. εἰπὼν τὸ “ εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον εἰσελθεῖν” καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ\nὅτι οὐχ ὁ τυχὼν μισθὸς τοῖς πλουτοῦσι καὶ δυναμένοις φιλοσοφεῖν. διὸ καὶ Θεοῦ ἔργον, ἔφησεν αὐτὸ εἶναι· ἵνα δείξῃ ὅτι\nπολλῆς δεῖ τῆς χάριτος τῶν μελλόντων τοῦτο κατορθοῦν· γίνεται\nδὲ τοῦτο δυνατὸν, ἃν ῥίψῃς τὰ χρήματα, ἃν κενώσῃς τὰ ὄντα, ἂν\nτῆς πονηρᾶς ἐπιθυμίας ἀποστῇς, ἃν τὸν Θεὸν παρακαλέσῃς συνεφάψασθαί\nσοι τῶν καλῶν τούτων ἄθλων, δι’ ὧν τῆς μελλούσης\nζωῆς κληρονόμος γενήσῃ. Ἕνεκεν τίνος οἱ μαθηταὶ ταράττονται, πεντήκοντα ὄντες, καὶ\nἐρωτῶσι λέγοντες· “ τίς ἆρα δύναται σωθῆναι ” ὑπὲρ τῆς τῶν\nἄλλων ἀλγοῦντες σωτηρίας, τοῦτο ἠρώτησαν·","english":"For the one who came with joy and desire, when Christ commanded him to cast away his money, it so overwhelmed his mind and persuaded him not to obey, so that he did not even leave an answer concerning these things; but falling silent and becoming downcast and sullen, he departed. And Christ said: \"How difficultly will the rich enter into the kingdom of heaven.\" Not reproaching the money, but those held captive by it. And if a rich man enters with difficulty, much more the covetous man; for if not giving one's own is an obstacle to the kingdom, consider how much fire he heaps up by also taking what belongs to others. Why did he say to the disciples, who were poor and possessed nothing, that a rich man will enter with difficulty into the kingdom of heaven? To teach them not to be ashamed of poverty. And proceeding, he shows that this is even impossible, and exceedingly impossible, from the example of the camel and the needle; having said, \"It is easier for a camel to enter\" and what follows, and that no ordinary reward awaits those who are rich and able to practice philosophy. Therefore he said that this is also a work of God, to show that much grace is needed by those who are going to accomplish this. And this becomes possible if you cast away your money, if you empty yourself of your possessions, if you depart from evil desire, if you beseech God to join you in grasping these noble contests, through which you will become an heir of the life to come. For what reason are the disciples troubled, being fifty, and ask saying: \"Who then can be saved?\" It was out of grief for the salvation of others that they asked this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"διὰ τὸ πολλὴν πρὸς\nἅπαντας φιλοστοργίαν ἔχειν λοιπὸν, καὶ τὰ τῶν διδασκάλων ἤδη\nσπλάγχνα κεκτῆσθαι· καὶ τρέμειν ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης, διὰ\nτὴν ἀπόφασιν ταύτην· αὐτὸς δὲ ἡμέρῳ ὄμματι καὶ πράῳ ἐμβλέψας\nαὐτοῖς, τὴν ἀγωνίαν αὐτῶν διέλυσεν εἰπών· “ πη ἀνθρώποις\nτοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ, πάντα δυνατά. τὴν τοῦ\nΘεοῦ δύναμιν εἰς μέσον ἀγαγὼν, τὴν συνεφαπτομένην τοῖς ἑκουσίως\nθέλουσιν ἀποστῆναι τῆς τοιαύτης λύμης, διὰ πολλῆς δεήσεως,\nκαὶ ἐπιμόνου παρακλήσεως. καὶ μηδεὶς λεγέτω, πῶς τὸ οὕτως\nἀδύνατον γίνεται δυνατόν· καὶ τὸν ἅπαξ βαπτισθέντα ἐπιθυμίᾳ\nχρημάτων εὔκολον ἀνενεγκεῖν; ἂν γὰρ ἄρξηται τὰ περιττὰ περικόπτειν\nκαὶ κενοῦν τὰ ὄντα· οὕτω καὶ περαιτέρω προβήσεται, καὶ\nεὐκολώτερον λοιπὸν δραμεῖται· μηδὲ γὰρ ὑφ’ ἓν τὸ πᾶν ζητήσῃς· ἵνα μὴ δυσχερῶς τὸ ἀθρόον φαίνηται, ἀλλ’ ἠρέμα καὶ κατὰ\nμικρὸν ἀναβαινέτω τὴν κλίμακα ταύτην, τὴν εἰς τὸν οὐρανὸν\nἀνάγουσαν· ταῦτα οὖν πάντα λογιζόμενοι, τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν\nἐκβάλωμεν τῶν χρημάτων. καὶ γὰρ αὐτὴ σκοτεινὴν τὴν ψυχὴν\nἀπεργάζεται καὶ ἔρημον, καὶ αἰσχρὸν καὶ δυσειδῆ. Ἐπειδὴ εἶπεν ὁ Κύριος τῷ πλουσίῳ· “ εἰ θέλεις τέλειος εἶναι,\nπώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἵνα μὴ λέγῃ τίς τῶν\nπενήτων· “ τί οὖν; ἂν μὴ ἔχω ὑπάρχοντα, οὐ δύναμαι τέλειος\nr βελώνης Cod.","english":"because of the great affection he had for all, and now possessed the tender heart of a teacher; and he trembled for the whole inhabited world because of this declaration. But he, looking upon them with a gentle and mild eye, dissolved their agony, saying: \"What is impossible with men is possible with God.\" He brought into the midst the power of God, which cooperates with those who willingly desire to depart from such a plague, through much supplication and persistent entreaty. And let no one say, \"How does what is so impossible become possible? And how can one who has once been baptized easily renounce the desire for money?\" For if he begins to cut away what is superfluous and to empty out what he has, in this way he will also advance further, and thereafter run more easily. For do not seek the whole thing at once, lest the sudden demand appear difficult, but let him ascend this ladder gently and little by little, the one that leads up to heaven. Therefore, considering all these things, let us cast out the wicked desire for money. For it makes the soul dark and desolate, and shameful and unsightly. Since the Lord said to the rich man: \"If you wish to be perfect, sell your possessions,\" and what follows—lest any of the poor say: \"What then? If I have no possessions, can I not be perfect?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"εἰναι; ” ἐρωτᾷ Πέτρος καὶ λέγει· “ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα\nκαὶ τὰ ἑξῆς, καίπερ πένης ὤν· ἵνα καὶ σὺ ὁ πένης μάθῃς, ὅτι\nοὐδὲ ἐντεῦθεν ἠλάττωσεν· ἐὰν γνώμην ἔχεις διεγηγερμένην· ὅτι\nγὰρ ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης, τὴν πεῦσιν αὐτῷ ταύτην προσήγαγε,\nκαὶ οὐ περὶ ἑαυτοῦ, δῆλον· καὶ γὰρ τᾶς κλεῖς τῶν οὐρανῶν\nἤδη δεξάμενος ἦν· λοιπὸν περὶ ἑαυτοῦ θάρσος εἶχε. Τί δὲ δηλοῖ, τὸ καθίσεσθαι ἐπὶ δώδεκα θρόνους; τὸ συμβασιλεῦσαι\nκαὶ κοινωνῆσαι τῆς δόξης ἐκείνης· οὐδὲ γὰρ καθέδραν οἱ\nθρόνοι δηλοῦσιν· μόνος γὰρ αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων καθέζεσθαι καὶ\nκρίναι· ἀλλὰ τιμὴν καὶ δόξαν ἄφατον παρεδήλωσεν διὰ τῶν θρόνων· τὸ δὲ “ κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ,” ἀντὶ τοῦ\nκατακρίνοντες εἴρηται, οὐ γὰρ δὴ δικασταὶ μέλλουσι καθέζεσθαι· διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε τὰ ἔθνη κρίνοντες καὶ τὴν οἰκουμένην, ἀλλὰ\n“ τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ·” ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς αὐτοῖς· ἦσαν\nτεθραμμένοι, καὶ νόμοις καὶ ἔθεσι καὶ πολιτείᾳ, οἵτε Ἰουδαῖοι καὶ\nοἱ Ἀπόστολοι· μέλλουσι δὲ λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ\nἠδυνήθημεν πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ, ὅτι ὁ νόμος ἐκώλυε τὰ παραγγέλματα\nαὐτοῦ δέχεσθαι· τούτους εἰς μέσον παραγαγὼν τοὺς τὸν\nαὐτὸν δεξαμένους νόμον καὶ πιστεύσαντας, κατακρίνει πάντας ἐκείνους· διὰ τοῦτο εἶπε “ κρίνοντας” ἀντὶ τοῦ κατακρίνοντας. Εἰπὼν δὲ “ ὅστις ἀφῆκε γυναῖκα,” οὐ τοῦτο λέγει ὥστε ἁπλῶς\nδιασπάσασθαι τοὺς γάμους, ἀλλ’ ὅπερ περὶ τῆς ψυχῆς ἔλεγεν,\nὅτι “ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν·”\nοὐχ ἵνα ἀναιροῦμεν ἑαυτοὺς τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ ἵνα πάντων προτιμῶμεν\nτὴν εὐσέβειαν·","english":"Peter asks and says: \"Behold, we have left everything and the rest,\" although he was poor; so that you too, the poor man, may learn that he was not diminished even by this, if you have a mind that is awakened. For that it was on behalf of the whole inhabited world, and not concerning himself, that he brought this question to him, is clear; for he had already received the keys of the heavens; henceforth he had confidence concerning himself. But what does sitting on twelve thrones signify? To reign together and to share in that glory; for thrones do not signify a seat; for he alone is the one who will sit and judge; but through the thrones he indicated honor and ineffable glory. And the phrase \"judging the twelve tribes of Israel\" is said instead of \"condemning\"; for they will not sit as judges; therefore he did not say \"judging the nations and the inhabited world,\" but \"the tribes of Israel.\" For since they had been raised in the same things—both laws and customs and constitution—both the Jews and the Apostles; and the Jews will say that for this reason we were not able to believe in Christ, because the law prevented us from receiving his commandments; bringing these forward into the middle, who received the same law and believed, he condemns all those; therefore he said \"judging\" instead of \"condemning.\" And having said \"whoever has left a wife,\" he does not say this so as to simply tear marriages apart, but what he was saying about the soul: that \"he who has lost his soul for my sake will find it\"; he did not say this so that we should destroy ourselves, but so that we should prefer piety above all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ γυναικὸς, καὶ ἐπὶ ἀδελφῶν\nλέγει· ἔτι δὲ καὶ τοὺς διωγμοὺς ἐνταῦθα αἰνίττεται· ἐπειδὴ γὰρ\nπολλοὶ ἦσαν πατέρες εἰς ἀσέβειαν ἕλκοντες παῖδας, καὶ γυναῖκες\nἄνδρας· ὅτ’ ἂν ταῦτα κελεύσουσι φησὶ, μήτε γυναῖκες ἔστωσαν,\nμήτε πατέρες· ἀλλὰ καθὼς ὁ Παῦλος ἔλεγεν· “ εἰ δὲ ὁ ἄπιστος\n“ χωρίζεται, χωριζέσθω·” τὸ δὲ “ ἑκατονταπλασίονα λήψονται”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, μετὰ τῆς αἰωνίου ζωῆς χρὴ τοῦτο πιστεύειν· καὶ\nγὰρ πολλοῖς τοῦτο γέγονε· καθὼς καὶ περὶ τῶν Ἀποστόλων\nγέγραπται· κάλαμον γὰρ καὶ δίκτυον ἀφέντες, καὶ ἕτερά τινα\nπενιχρὰ πράγματα, τὰς τῶν πιστευόντων οὐσίας μετ’ ἐξουσίαν\nεἶχον, ἔτι δὲ καὶ τὰ σώματα αὐτῶν· τὸ δὲ “ πολλοὶ ἔσονται πρῶ-\n\n“τοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι,” ἀδιορίστως τέθεικεν, καὶ\nπερὶ ἑτέρων μὲν πολλῶν, ἔτι δὲ καὶ περὶ τῶν ἀπειθούντων Φαρι-\nσαίων· καθὼς καὶ ἔμπροσθεν ε7πεν· ὅτι \" πολλοὶ ἥξουσι, καὶ\n\" ἀνακλιθήσονται·” τὸ γὰρ ἔσχατον, τὴν τελείαν ἔκπτωσιν τῆς\nβασιλείας σημαίνει τῶν οὐρανῶν· οὐ τόπου τινὸς μόνην ἐλάττονος\nἐν ἀυτῇ.","english":"He says this also concerning a wife and concerning brothers; and furthermore he hints here at persecutions. For since there were many fathers dragging their children into impiety, and women dragging their husbands, he says: whenever they command these things, let them be neither wives nor fathers; but as Paul was saying: \"But if the unbeliever departs, let him depart.\" And the \"shall receive a hundredfold\" and what follows, this must be believed together with eternal life; for this has happened to many, just as it has also been written concerning the Apostles. For leaving behind a reed and a net, and certain other poor possessions, they had the properties of the believers at their disposal, and furthermore even their bodies. And the \"many shall be first last, and last first,\" he has set down without distinction, both concerning many others, and furthermore concerning the disobedient Pharisees; just as he also said earlier: that \"many will come, and will recline.\" For the last means the complete fall from the kingdom of heaven; not merely of some lesser place within it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"ΚΕΦ. ΜΒ.\n\nΠερὶ τῶν μισθουμένων ἐργατῶν. “Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν,” φησὶν,\n“ ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς· “ ἀμπελῶνα” τὰ ἐπιτάγματα\nτοῦ Θεοῦ λέγει καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· χρόνον δὲ τῆς ἐργασίας,\nτὸν παρόντα βίον· ἐργάτας δὲ διαφόρους καλουμένους ἐπὶ τὰ\nπροστάγματα, περὶ τὴν τρίτην καὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην καὶ ἑνδεκάτην\nὥραν, τοὺς ἐν διαφόροις ἡλικίαις προσελθόντας, καὶ εὐδοκιμήσαντας· μηδεὶς δὲ περὶ ὧν γέγ ῥάπται ἐν τῇ παραβολῇ, περὶ\nφθονησάντων ἣ ἐγκαλεσάντων, νομισάτω ἐν ἀληθείᾳ οὕτως εἶναι· διότι παραβολὴ τὸ λεγόμενον ἦν· οὐ χρὴ δὲ πάντα τὰ ἐν ταῖς\nπαραβολαῖς κατὰ λέξιν περιεργάζεσθαι· ἀλλὰ τὸν σκοπὸν μαθόνμαθόντας,\nδἰ δν συνετέθησαν, τοῦτον δρέπεσθαι, καὶ μηδὲν πολυπραγμονεῖν\nπεραιτέρω· οὐκ ἔστι γὰρ οὐδεὶς τοιαῦτα δικαιοληούμένος\nἣ ἐγκαλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ἄπαγε· φθόνου γὰρ\nκαὶ βασκανίας τὸ χωρίον ἐκεῖνο καθαρὸν ὑπάρχον· εἰ γὰρ ἐνταῦθα\nὄντες οἱ ἅγιοι, τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν διδόασι,\nπολλῷ μᾶλλον ὁρῶντες ἐκεῖ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύοντας χαίρουσι,\nκαὶ οἰκεῖα νομίζουσιν ἀγαθά· ἀλλὰ διὰ τοῦτο οὕτω συνετέθη αὕτη\nἡ παραβολή· ὥστε προθυμωτέρους ποιῆσαι τοὺς ἐν ἐσχάτῳ γήρᾳ\nμεταβαλλομένους διὰ τῆς μετανοίας βελτίους· ὡς μηδὲν ἀφεῖναι\nκἀν μικράν τινα ὑποψίαν ἔχειν, ἣ νομίζειν ἐλάττους ὑπάρχειν τοῖς\nἐκ νέας ἡλικίας ἀγωνισαμένοις· ἀλλὰ τοσαύτης μέλλοντας ἀπολαύειν\nτιμῆς, ὡς καὶ φθόνον τεκεῖν ἑτέροις δύνασθαι τοῦτο· ὃ καὶ\nἡμεῖς πολλάκις ποιοῦμεν, λέγοντες, ὅτι ὁ δεῖνα ἐνεκάλεσέ μοι,\nὅτι σε τοσαύτης ἠξίωσα τιμῆς·","english":"CHAPTER 42.\n\nConcerning the hired laborers. \"For the kingdom of heaven is like,\" he says, \"a man who is a householder,\" and the rest. \"A vineyard\" he means the commandments of God and his ordinances; the time of the work, the present life; the laborers called at different times to the tasks, about the third and sixth and ninth and eleventh hour, those who came forward at different ages and were approved. But let no one suppose that what has been written in the parable about those who envied or complained is truly so; for what was spoken was a parable. It is not necessary to busy oneself with everything in the parables according to the letter, but having learned the purpose for which they were composed, to reap that, and not to meddle further. For there is no one in the kingdom of heaven making such complaints or accusations—far be it! For that place is pure of envy and malice. For if the saints, while here, give their own souls for sinners, much more, seeing them enjoying good things there, do they rejoice and consider those good things their own. But it was for this reason that this parable was composed: to make more eager those who are converted in extreme old age through repentance to become better; so as to leave no room for even a small suspicion, or to think that those who have struggled from youth are less; but that they are about to enjoy so great an honor as even to be able to engender envy in others. Which we too often do, saying, \"So-and-so has accused me, because I deemed you worthy of so great an honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"οὔτε γὰρ ἐγκληθέντες, οὔτε ἐκεῖνον\n\nδιαβάλλειν ἐθέλοντες· ἀλλ’ ἓν τοῦτο δεῖξαι βουλόμενοι τὸ\nμέγεθος τῆς δωρεᾶς ἧς ἀπήλαυσε. Ἕνεκε δὲ τίνος οὐ πάντας εὐθέως ἐμισθώσατο; τὸ μὲν εἰς αὐτὸν\nἧκον, ἅπαντας ὁμοῦ· εἰ δὲ οὐχ ὁμοῦ πάντες ὑπήκουσαν, τὴν διαφορὰν\nἡ τῶν κληθέντων γνώμη πεποίηκεν· αὐτὸς γὰρ ὡς προγνώστης\nπάντα προειδὼς, διὰ τοῦτο τοὺς μὲν πρωὶ, τοὺς δὲ τρίτην,\nτοὺς δὲ ἕκτην, τοὺς δὲ ἐνάτην, τοὺς δὲ ἐνδεκάτην προκαλεῖται, ὅτε\nἔμελλον ὑπακούσεσθαι· οὕτω καὶ τὸν Παῦλον, αὐτὸς μὲν ἐβούλετο\nἐκ προοιμίων καλέσαι· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἃν εἶξε, τότε εὐδόκησε\nκαλέσαι, ὅτε καὶ αὐτὸς ἔμελλε πείθεσθαι· οὕτω καὶ τὸν λῃστὴν\nἐκάλεσεν· καίτοι δυνάμενος καὶ ἔμπροσθεν αὐτὸν καλέσαι· ἀλλ’\nἐκεῖνος οὐκ ἂν ὑπήκουσεν· εἰ γὰρ ὁ Παῦλος ἐξ ἀρχῆς οὐχ ὑπήκουσε,\nπολλῷ μᾶλλον ὁ λῃστής· εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ λέγουσιν, “ ὅτι\n“ οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο·” μάλιστα δὲ ὅπερ ἔφην, οὐ χρὴ\nπάντα περιεργάζεσθαι τὰ ἐν ταῖς παραβολαῖς· πλὴν, οὐχ ὁ οἰκοδεσπότης\nφαίνεται τοῦτο λέγων, ἀλλ’ ἐκεῖνοι· οὐκ ἐλέγχει δὲ\nαὐτοὺς, ἵνα μὴ εἰς ἀπόγνωσιν ἐμβάλῃ, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπισπάσηται· ὅτι γὰρ πάντας, τόγε εἰς αὐτὸν ἧκον, ἐκ πρώτης ἐκάλεσεν,\nκαὶ αὐτὴ ἐδήλωσεν ἡ παραβολὴ λέγουσα, ὅτι ἀπὸ πρω·ὶ ἐξῆλθεν\nμισθώσασθαι· ὅτι δὲ πρός τε τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας ἀγωνιζομένους,\nκαὶ πρὸς τοὺς ἐν γήρᾳ, καὶ ῥᾴδιον ἀρετῆς ἐπιλαβομένους\nεἴρηται ἡ παραβολὴ δῆλον· πρὸς ἐκείνους μὲν, ἵνα μὴ ἀπονοῶνται,\nμηδὲ ὀνειδίζωσι τοὺς περὶ τὴν ἑνδεκάτην· πρὸς τούτους δὲ, ἵνα\nμάθωσιν ὅτι ἔστι καὶ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὸ πᾶν ἀνακτήσασθαι. Διὰ τι δὲ ταύτην οὕτως εἶπε τὴν παραβολήν;","english":"For neither were they accused, nor did they wish to slander him, but only to show this one thing: the greatness of the gift which he enjoyed. And for what reason did he not hire all of them at once? As far as concerned him, all together; but if all did not obey at once, the difference was made by the disposition of those who were called. For he, as foreknowing all things beforehand, for this reason calls some at dawn, some at the third hour, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh, when they were going to obey. Thus also Paul: he himself wished to call him from the outset, but since he would not have yielded, he then was pleased to call him when he too was going to be persuaded. Thus also he called the robber, although he was able even earlier to call him; but that man would not have obeyed. For if Paul did not obey from the beginning, much more the robber. And if they themselves say, \"Because no one hired us,\" yet especially, as I said, one must not be overly curious about everything in the parables. Moreover, it is not the householder who appears to say this, but those men. And he does not rebuke them, so as not to cast them into despair, but rather to draw them in. For that he called all, as far as concerned him, from the first, the parable itself made clear, saying that from dawn he went out to hire. And that the parable was spoken both to those who strive from the first age and to those in old age who have easily taken hold of virtue is clear: to the former, so that they may not despair nor reproach those of the eleventh hour; to the latter, so that they may learn that it is possible to recover everything even in a short time. And why did he speak this parable in this way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"ἐπειδὴ περὶ τοῦ\nῥίψαι τὰ χρήματα διελέγετο, καὶ τοῦ καταφρονῆσαι τῶν ὄντων\nἁπάντων· πολλοῦ δὲ τοῦτο ἐδεῖτο τόνου, καὶ νεανικῆς προθυμίας· ἀνάπτει τὴν τῆς ἀγάπης φλόγα καὶ εὔτονον ποιεῖ τὴν γνώμην,\nδεικνὺς, ὅτι δυνατὸν καὶ τὸ ὕστερον ἐλθόντα τῆς πάσης ἡμέρας\nλαβεῖν τὸν μισθόν· ἀλλὰ τοῦτο μὲν, οὐ λέγει· ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς\nἀπονοήσῃ· δείκνυσι δὲ, ὅτι τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἔστι τὸ\nπᾶν· καὶ διὰ ταύτην οὐκ ἐκπεσοῦνται, ἀλλ’ ἀπολαύσωνται τῶν\nἀπορρήτων ἀγαθῶν· τοῦτο οὖν ἐστιν ὃ βούλεται διὰ τῆς παρα-\nβολῆς κατασκεύασαι ταύτης· εἰ δὲ ἐπάγει τὸ “ οὕτως ἔσονται\n\nοἱ ἔσχατοι πρῶτοι” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ χρὴ θαυμάζειν· οὐδὲ γὰρ ἐκ\nτῆς παραβολῆς τοῦτο συναγαγὼν ἔφη· ἀλλ’ ὅτε ὥσπερ τοῦτο\nσυνέβη φησὶν, οὕτω κἀκεῖνο συμβήσεται· οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα ἐγένοντο\nοἱ πρῶτοι ἔσχατοι· ἀλλὰ τῶν αὐτῶν ἅπαντες ἀπήλαυσαν· παρ’ ἐλπίδα καὶ παρὰ προσδοκίαν ἐξέβη, καὶ τῶν ἔμπροσθεν\nἐγένοντο ἴσοι οἱ μετὰ ταῦτα· οὕτω τὸ τούτου πλέον συμβήσεται\nἐνταῦθα, καὶ παραδοξότερον, ὅτι περ τῶν ἔμπροσθεν γίνονται πρῶτοι\nοἱ ἔσχατοι· ὅπερ δηλοῖ ὅτι τῆς δόξης ἐκείνης ἐκπεσοῦνται οἱ\nγενόμενοι ἔσχατον καὶ γὰρ τοῦτο περὶ τῶν Ἰουδαίων αἰνίττεται,\nτῶν προκληθέντων καὶ μὴ πιστευσάντων, καὶ εἰς τοὐπίσω κατενεχθέντων· καὶ περὶ ἐκείνων πάλιν τῶν ἀπὸ κακίας μετανοησάντων,\nκαὶ πολλοὺς ὑπερβάντων. ὁρῶμεν γὰρ τὰς τοιαύτας μεταβολὰς,\nκαὶ ἐπὶ πίστεως καὶ ἐπὶ βίου γινομένας· διὸ παρακαλῶ,\nπολλὴν ποιησώμεθα σπουδὴν, καὶ ἐπὶ τῆς πίστεως ἑστάναι τῆς\nὀρθῆς, καὶ βίον ἐπιδείξασθαι ἄριστον·","english":"Since he was speaking about throwing away one's possessions and despising all that one has, and this required great effort and youthful zeal, he kindles the flame of love and makes the resolve vigorous, showing that it is possible even for one who comes later to receive the wages of the whole day. But this he does not say, lest he drive them to despair again; rather, he shows that the whole is due to his lovingkindness, and through this they will not fall away but will enjoy the ineffable goods. This, then, is what he wishes to establish through this parable. And if he adds, \"So the last will be first\" and what follows, one should not be surprised; for he did not say this as a conclusion drawn from the parable, but when this happened, as it were, he says that that also will happen. For not even here did the first become last, but all enjoyed the same things. It turned out beyond hope and beyond expectation, and those who came afterward became equal to those before. Thus something greater and more paradoxical will happen here: the last become first of those before. This clearly indicates that those who have become last will fall away from that glory. For this too he hints at concerning the Jews, who were called first and did not believe, and were brought down backward; and again concerning those who repented from wickedness and surpassed many. For we see such reversals occurring both in faith and in life. Therefore I exhort you, let us make great effort both to stand firm in the right faith and to display the best conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"ἃν γὰρ μὴ καὶ βίον προσθῶμεν\nτῆς πίστεως ἄξιον, τὴν ἐσχάτην δώσωμεν δίκην· ὥσπερ καὶ\nοἱ τὸ πνευματικὸν βρῶμα φαγόντες καὶ πιόντες, καταστρωθέντες\nδὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ ταῦτα· καὶ οἱ δαίμονας ἐκβαλόντες καὶ\nπροφητεύσαντες, ὕστερον δὲ τῇ κολάσει παραπεμφθέντες. Χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι αἱ παραβολαὶ αὗται, οἷον ἡ τῶν παρθένων,\nἡ τῆς σαγήνης, ἡ τῶν ἀκανθῶν, ἡ τοῦ δένδρου τοῦ μὴ\nποιοῦντος καρποὺς, τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων ἀρετὴν ἐπιζητοῦσιν· καὶ\nπερὶ μὲν δογμάτων, ὀλιγάκις διαλέγεται· οὐδὲ γὰρ δεῖται πόνου\nτὸ πρᾶγμα· περὶ δὲ βίου ὀρθοῦ, πολλάκις· μᾶλλον δὲ πανταχοῦ. Ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν. “ Πονηρὸς,” ἀντὶ τοῦ βάσκανος καὶ ἐπίφθονος, ὡς φησὶν ὁ\nΣιρὰχ s “ ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ\n“τῆς τραπέζης αὐτοῦ.”\nΜέλλων ἀνιέναι εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐλθὼν, οὐκ\nἀθρόον ἀναβαίνει, ἀλλὰ μετὰ τὸ θαυματουργῆσαι, καὶ ἐπιστομίσαι\nτοὺς Φαρισαίους, καὶ διαλεχθῆναι τοῖς μαθηταῖς, περὶ ἀκτημοσύνης,\nπερὶ παρθενίας, καὶ περὶ ταπεινοφροσύνης, καὶ περὶ τῆς\nἐνταῦθα ἀντιδόσεως, καὶ περὶ τῶν ἀμοιβῶν τῶν ἐκεῖ· τότε προβάλλει\nτῇ πόλει λοιπὸν, καὶ μέλλων ἀνιέναι πάλιν, περὶ τοῦ\ns xiv. 10.","english":"For if we do not also add a manner of life worthy of the faith, we will pay the ultimate penalty; just as those who ate and drank the spiritual food, and afterward were laid low in the wilderness; and those who cast out demons and prophesied, but later were consigned to punishment. But it is necessary to know that these parables, such as that of the virgins, that of the dragnet, that of the thorns, that of the tree that does not produce fruit, require virtue that comes from works; and concerning doctrines, he speaks rarely; for the matter does not require effort; but concerning upright life, often; or rather everywhere. Or is your eye evil? \"Evil,\" instead of envious and jealous, as Sirach says: \"An evil eye is envious over bread, and is deficient at his table.\" About to go up to Jerusalem, having come from Galilee, he does not go up at once, but after performing miracles, and silencing the Pharisees, and discoursing with the disciples about poverty, about virginity, and about humility, and about the recompense here, and about the rewards there; then he sets out for the city thereafter, and being about to go up again, concerning the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"πάθους διαλέγεται· συνεχῶς δὲ περὶ τούτου αὐτοῖς λέγει, ἐγγυμνάζων\nαὐτῶν τὴν διάνοιαν τῇ πυκνότητι τῆς ἀναμνήσεως· ἅμα\nδὲ καὶ τὴν λύπην αὐτῶν ἀποτεμνόμενος τὴν περὶ τούτου· κατ’\nἰδίαν δὲ αὐτοῖς διαλέγεται, ἐπειδὴ οὐκ ἔδει εἰς πολλοὺς ἐξενεχθῆναι· οὐδὲν γὰρ ἐκ τούτου πλέον ἐγένετο· ἐξ ἀρχῆς μὲν οὖν\nτὸν θάνατον ἔλεγε μόνον· ὅτε δὲ περὶ τούτου ἐμελέτησεν καὶ\nἐγυμνάσατο, τότε λοιπὸν καὶ τὰ ἄλλα προστίθησιν· οἷον, ὅτι\nπαραδώσουσι τοῖς ἔθνεσιν· ὅτι ἐμπαίξουσι καὶ μαστιγώσουσιν· ἔτι δὲ καὶ τὴν ἀνάστασιν· οὔτε δὲ ἐκ προοιμίων τοῦτο εἶπεν, ἵνα\nμὴ διαταράξῃ αὐτούς· οὔτε πρὸς αὐτῷ τῷ καιρῷ· ἵνα μὴ κἀντεῦθεν\nθορυβήσῃ· ἀλλ’ ὅτε πεῖραν αὐτοῦ τῆς δυνάμεως ἔλαβον\nἀρκοῦσαν· ὅτε μεγάλας ἔδωκε τὰς ἐπαγγελίας περὶ τῆς ζωῆς τῆς\nαἰωνίου, τότε καὶ τὸν περὶ τούτων ἐνέβαλε λόγον.\n\nΚΕΦ. ΜΓ.\n\nΠερὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. Διὰ τί οἱ υἱοὶ τοῦ Ζεβεδαίου προσῆλθον αὐτῷ, περὶ προεδρίας\nδιαλεγόμενοι ; ἐπειδὴ καθώς φησιν ἕτερος Εὐαγγελιστὴς, διὰ τὸ\nἐγγὺς εἶναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ δοκεῖν ὅτι ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἤδη\nφαίνεται, ταῦτα ᾔτουν· ἐνόμιζον γὰρ ὅτι ἐπὶ θύραις ἐστὶ, καὶ ὅτι\nαἰσθητὴ ὑπάρχει· καὶ ὅτι ἀπολαύσαντες ὧν ᾔτουν, οὐδὲν ὑποστήσονται\nτῶν λυπηρῶν· εἰ δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς οὗτος περὶ τῆς μητρὸς\nαὐτῶν λέγει ὅτι αὐτὴ ᾔτησε τοῦτο, ὡς ἀμφοτέρων γενομένων τοῦτο\nεἶπεν t· τὴν μητέρα γὰρ συμπαρέλαβον, ὅπως μείζονα τὴν ἱκεσίαν\nποιήσωνται, καὶ ἐν τούτῳ Κύριον δυσωπήσωσιν· αὐτοὶ γὰρ μόνοι\nπροσελθεῖν ᾐσχύνοντο· ὅπερ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “ ὅτι δύνασθε πιεῖν τὸ\n“ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω·","english":"He speaks of his passion; and he speaks to them continually about this, exercising their mind by the frequency of the reminder, and at the same time cutting off their grief concerning it. And he speaks to them privately, since it was not necessary for it to be brought out before many; for no advantage came from that. At first, then, he spoke only of death; but when he had practiced and exercised them concerning this, then at last he adds the rest as well: namely, that they will deliver him to the Gentiles; that they will mock and scourge him; and further, also the resurrection. He did not say this from the outset, so as not to disturb them; nor at the very time itself, so as not to trouble them from that quarter either; but when they had received sufficient proof of his power, when he had given great promises concerning eternal life, then he also introduced the account concerning these things.\n\nCHAPTER 43.\n\nConcerning the sons of Zebedee. Why did the sons of Zebedee come to him, speaking about precedence? Because, as another Evangelist says, due to Jerusalem being near, and because they thought that his kingdom was already appearing, they asked these things; for they supposed that it was at the doors, and that it was perceptible; and that, having enjoyed what they asked for, they would suffer none of the painful things. But if this Evangelist says concerning their mother that she herself asked this, he said it as both having done so; for they took the mother along with them, so that they might make the supplication greater, and in this persuade the Lord; for they themselves were ashamed to approach alone. But what he said to them, \"that you are able to drink the cup which I drink;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"” τοὺς κινδύνους καὶ τὰ ἔσχατα δεινὰ, καὶ\nτὰς σφαγὰς σημαίνει· οὐκ εἶπε δὲ δύνασθε σφαγῆναι, καὶ τὸ\nαἷμα ὑμῶν ἐκχεῖν, ἀλλὰ πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω· ὅπως δὴ\nτούτων ἐφελκύσηται αὐτοὺς, καὶ τῇ πρὸς αὐτὸν κοινωνίᾳ προθυμώτεροι\nγένωνται· καλεῖ δὲ καὶ αὐτὸ βάπτισμα, δεικνὺς μέγαν\nἀπὸ τῶν ἐσομένων τὸν καθαρμὸν γινόμενον τῇ οἰκουμένῃ. Κατ’ ἰδίαν δὲ ἐκτὸς τῶν μαθητῶν λαβόντες αὐτὸν, τοῦτο ἠρώτησαν· ἐρυθριῶντες καὶ αἰσχυνόμενοι, ὡς ὑπὸ πάθους ἀνθρωπίνου\nt εἰπεῖν Cod.\n\nκατασχεθέντες· ἅμα δὲ καὶ ὥστε μὴ γενέσθαι τοῖς λοιποῖς τοῦτο\nκατάδηλον· ἐρωτᾷ δὲ, τί θέλετε; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ’ ἵνα ἀναγκάσῃ\nαὐτοὺς ἀποκριθῆναι, καὶ φανερῶσαι τὸ ἕλκος· ὅπως οὕτως ἐπιθῇ\nτὸ φάρμακον· εἰπόντων δὲ αὐτῶν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ\nεὐωνύμων καθίσῃ, αὐτὸς ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· “οὐκ οἴδατε Τί\nαἰτεῖσθε εἰ δὲ καὶ περὶ τῆς ἄνω δόξης ᾔτουν, οὐ δὲ οὕτω πάλιν\nᾔδεσαν, ὅπερ ᾔτουν· πῶς θαυμαστὸν, πῶς μέγαν, πῶς ὑπερβαῖνον\nτὰς ἄνω δυνάμεις· κατεπείγοντες δὲ λέγουσι τὸ, εἰπέ· διὰ τοῦτο\nδὲ τὴν προεδρίον τῆς καθέδρας ᾔτουν λαβεῖν· ἐπειδὴ ἤκουσαν εἰπόντος\nαὐτοῦ, ὅτι ἐπὶ δώδεκα θρόνους καθιεῖσθαι, οὐκ εἰδότες δὲ ὅπερ\nλέγουσιν, εἶπον ὅτι “δυνάμεθα.”\nΠροσδοκῶντες δὲ ὅτι εἰσακουσθήσονται, περὶ οὗ ᾔτησαν, τοῦτο\nεἶπον· μεγάλα οὖν προφητεύσας αὐτοῖς ἀγαθὰ διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι\nπίεσθε καὶ βαπτισθήσεσθε, τουτέστι ταῦτα παθεῖν μέλλετε, ἅπερ\nἐγὼ, ἐπήγαγεν, “τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δὲ τὸ ῥητὸν δύο ἡμῖν ζητήματα παρὰ πολλῶν\nπροστίθησιν·","english":"He signifies the dangers and the ultimate terrors and the slaughters; but he did not say, \"You are able to be slaughtered and to have your blood poured out,\" but \"to drink the cup which I drink,\" so that by these things he might draw them on and make them more eager for communion with him. And he calls it also a baptism, showing that the great purification for the world comes from what is to be. And taking him aside privately, apart from the disciples, they asked this, blushing and ashamed, as being seized by a human passion; and at the same time so that this might not become evident to the rest. And he asks, \"What do you wish?\" not being ignorant, but in order to compel them to answer and to reveal the wound, so that he might thus apply the remedy. And when they said, that one might sit at his right and one at his left, he answered and said to them: \"You do not know what you ask.\" But even if they were asking about the glory above, they did not again know in this way what they were asking—how wonderful, how great, how surpassing the powers above. And pressing him, they say, \"Speak.\" And for this reason they were asking to receive the presidency of the seat, since they had heard him saying that they would sit on twelve thrones. But not knowing what they were saying, they said, \"We are able.\"\n\nAnd expecting that they would be heard concerning what they asked, they said this. Having therefore prophesied great good things to them by saying, \"You will drink and you will be baptized,\" that is, you are about to suffer these things which I suffer, he added, \"But to sit at my right and at my left,\" and the rest. And this saying presents to us two questions from many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"ἓν μὲν εἰ ἡτοίμασταί τινι τοῦ καθίσαι ἐκ δεξιῶν\nαὐτοῦ· δεύτερον δὲ, εἰ ὁ πάντων Κύριος, ἐκείνοις οἷς ἡτοίμασται,\nκύριος οὐκ ἔστι πάσχειν· τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν; ἃν τὸ πρότερον\nλύσωμεν, τότε τὸ δεύτερον τοῖς ζητοῦσιν ἔσται σαφέστερον· οὐδεὶς\nἐκ δεξιῶν αὐτοῦ κάθηται, οὐδὲ ἐξ εὐωνύμων, ἄβατος γὰρ\nπᾶσιν ὁ θρόνος αὐτοῦ ἐκεῖνος, οὐκ Ἀποστόλοις λέγων, ἀλλὰ καὶ\nπάσαις ταῖς ἄνω δυνάμεσιν· ὡς γὰρ ἐξαίρετον τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ\nτοῦ Θεοῦ, τίθησιν αὐτὸ ὁ Παῦλος λέγων· “πρὸς τίνα δὲ τῶν\n“Ἀγγέλων εἴρηκε ποτὲ, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου;” καὶ τὰ ἑξῆς· εἶπε\nδὲ ὅτι “τὸ καθίσαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν\n“δοῦναι,” οὐχ ὡς ὄντων τινῶν τῶν μελλόντων καθέζεσθαι, ἄπαγε,\nἀλλὰ πρὸς τὴν ὑπόνοιαν ἀπεκρίθη τῶν ἐρωτώντων, συγκαταβαίνων\nαὐτῶν τῇ διανοίᾳ· οὐδὲ γὰρ ᾔδεσαν τὸν ὑψηλὸν θρόνον ἐκεῖνον, καὶ\nτὴν ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς καθέδραν, ὅπου γε καὶ τὰ πολλῷ τούτου\nκαταδεέστερα, καθ’ ἡμέραν αὐτοῖς ἐνηχούμενα ἠγνόουν, ἀλλ’\nἐζήτουν ἓν μόνον, τῶν πρωτείων ἀπολαῦσαι, καὶ ἐνδοξότεροι τῶν\nἄλλων εἶναι πη αὐτῷ. Περὶ δὲ τοῦ εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοί-\n“μασται,” ἵνα σαφέστερον γένηται, ἐπὶ ὑποδείγματος αὐτό","english":"First, if it has been prepared for someone to sit at his right hand; second, if the Lord of all is not lord over those for whom it has been prepared, then he has no power to suffer. What then is to be said? If we resolve the first point, then the second will become clearer to those who seek. No one sits at his right hand, nor at his left, for that throne of his is inaccessible to all—not speaking only of the Apostles, but also of all the powers above. For Paul sets this forth as a prerogative of the only-begotten Son of God, saying: \"But to which of the Angels did he ever say, Sit at my right hand?\" and the rest. And he said that \"to sit at my right hand and at my left is not mine to give,\" not as though there were some who were going to sit there—far be it!—but he answered according to the supposition of those who asked, condescending to their understanding. For they did not know that lofty throne, and the seat at the Father's right hand, since even the things far inferior to this, which resounded in their ears daily, they did not understand, but sought only one thing: to enjoy the first places, and to be more glorious than the others in some way before him. But concerning his saying that it is not mine to give, \"but to those for whom it has been prepared,\" so that it may become clearer, by way of an example he","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"γυμνάσωμεν, καὶ ὑποθώμεθα εἶναί τινα ἀγωνοθέτην, εἶτα ἀθλητὰς\nἀρίστους πολλοὺς εἰς τὸν ἀγῶνα εἰσερχομένους τοῦτον· καί τινας\nδύο προσελθόντας τῶν ἀθλητῶν, τῶν μάλιστα οἰκειωμένων τῷ\nἀγωνοθέτῃ λέγειν, ὅτι ποίησον ἡμᾶς στεφανωθῆναι καὶ ἀνακηρυχθῆναι,\nθαρροῦντας τῇ πρὸς αὐτὸν εὐνοίᾳ καὶ φιλίᾳ· ἐκεῖνον δὲ\nπρὸς αὐτοὺς λέγειν, οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται\nἀπὸ τῶν πόνων καὶ τῶν ἱδρώτων. ἆρα οὖν καταγνωσόμεθα\nαὐτοῦ ἀσθένειαν; οὐδαμῶς, ἀλλὰ μᾶλλον ἀποδεξόμεθα αὐτοῦ τῆς\nδικαιοσύνης καὶ τοῦ ἀπροσωπολήπτου. ὥσπερ οὖν ἐκεῖνον οὐκ ἃν\nφαίημεν ἀτονεῖν διδόναι τὸν στέφανον, ἀλλὰ μᾶλλον μὴ βούλεσθαι\nδιαφθεῖραι τὸν νόμον τοῦ ἀγῶνος, μηδὲ συνταράξαι τοῦ\nδικαίου τὴν τάξιν· οὕτω δὴ καὶ τὸν Χριστὸν εἴποιμεν ἃν. τοῦτο\nεἰρηκέναι, πανταχόθεν αὐτοὺς ἐκ τούτου συνελαύνοντα, ὥστε μετὰ\nτὴν τοῦ Θεοῦ χάριν, εἰς τὴν τῶν οἰκείων κατορθωμάτων ἐπίδειξιν,\nτὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας καὶ τῆς εὐδοκιμήσεως ἔχειν· διὰ τοῦτο\nεἶπεν, “οἷς ἡτοίμασται.” τί γάρ φησιν; ἐὰν ἕτεροι φανῶσιν ὑμῶν\nβελτίους· τὶ δαὶ, ἃν μείζονα ἐργάσωνται; μὴ γὰρ ἐπειδή μου\nμαθηταὶ γεγόνατε, νομίζετε διὰ τοῦτο τῶν πρωτείων ἀπολαύσεσθε,\nἐὰν μὴ τῆς ἐκλογῆς αὐτοὶ ἄξιοι φανῆτε· ὅτι γὰρ αὐτὸς Κύριος\nἐστὶ τοῦ παντὸς, δῆλον, ἐξ ὧν αὐτὸς πᾶσαν ἔχει τὴν κρίσιν·","english":"let us strip it bare and suppose there is a judge of the contest, and then many excellent athletes entering this contest; and two of the athletes, those especially intimate with the judge, coming forward to say, \"Make us be crowned and proclaimed,\" trusting in their goodwill and friendship toward him; and let him say to them, \"This is not mine to give, but to those for whom it has been prepared from toils and sweats.\" Shall we then condemn him of weakness? By no means, but rather we shall approve his justice and his impartiality. Just as, then, we would not say that he is powerless to give the crown, but rather that he does not wish to corrupt the law of the contest, nor to confound the order of justice; so indeed we would say that Christ also said this, driving them from this on every side, so that after the grace of God, they should have the hopes of salvation and of good repute for the display of their own achievements; for this reason he said, \"for whom it has been prepared.\" For what does he say? If others appear better than you; what then, if they accomplish greater things? For do not suppose that because you have become my disciples, you will for this reason enjoy the first places, unless you yourselves appear worthy of the election; for that he himself is Lord of all is clear, from the fact that he himself has all judgment;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"καὶ\nγὰρ τῷ Πέτρῳ οὕτως εἶπεν, “ἐγὼ δέ σοι δώσω τὰς κλεῖς τῶν\n“οὐρανῶν.” καὶ ὁ Παῦλος δὲ τοῦτο δηλῶν ἔλεγε, “λοιπὸν ἀπό-\n“κειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύ-\n“ριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφά-\n“νειαν αὐτοῦ·” ὅτι δὲ τοῦ Παύλου οὐδεὶς στήσεται πρῶτος,\nπαντί που δῆλον· εἰ δὲ ἀσαφέστερον ταῦτα αὐτὸς εἴρηκε, μὴ\nθαυμάσωμεν; παραπεμπόμενος γὰρ αὐτοὺς οἰκονομικῶς, ὥστε μὴ\nὑπὲρ πρωτείων ἐνοχλεῖν εἰκῆ καὶ μάτην· καὶ γὰρ ἀπὸ πάθους\nτοῦτο ἔπασχον ἀνθρωπίνου, καὶ μὴ λυπῆσαι βουλόμενος αὐτοὺς,\nτῇ ἀσαφίᾳ ἀμφότερα ταῦτα κατορθοῖ. “Τότε,” φησὶν, “ἠγανάκτησαν οἱ δέκα περὶ τῶν δύο.” “τότε,”\nπότε; ὅτε ἐπετίμησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγω δὴ τοῖς υἱοῖς τοῦ\nΖεβεδαίου· εἰ γὰρ καὶ κατὰ διάνοιαν ἤλγουν οἱ δέκα, ὅμως τὴν\nτοῦ διδασκάλου ψῆφον ἀνέμενον, ὅθεν δῆλον ὅτι ἀτελέστερον πάντες\nδιέκειντο. διατί εἶπε “προσκαλεσάμενος αὐτούς;” ἐπειδὴ οἱ μὲν\n\nδύο, τοῦ χοροῦ τῶν δέκα ἑαυτοὺς ἀπορρήξαντες, ἐγγύτερον εἱστήκεισαν,\nπερὶ ἑαυτῶν διαλεγόμενοι, οἱ δὲ δέκα ἐκ διαστήματος· ἰδὼν οὖν αὐτοὺς θορυβουμένους πρὸ τῶν λόγων καταπραΰνει τῷ\nπλησίον αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι, καί φησιν, “οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες\n“τῶν ἐθνῶν· δεικνὺς ὅτι ἐθνικῶν ἀνθρώπων τὸ τῶν πρωτείων ἐρᾷν. ἐπεὶ οὖν τυραννικὸν ὑπάρχει τὸ τῆς φιλαρχίας πάθος, καὶ συνεχῶς\nἐνοχλεῖ καὶ μεγάλοις ἀνδράσι, διὰ τοῦτο σφοδροτέρᾳ πληγῇ τῇ\nτῶν ἐθνῶν παραθέσει κέχρηται, ὅπως φλέγουσαν τὴν ψυχὴν τῷ\nπάθει τέμῃ τοῦτο βαρύτερον καθαπτόμενος· οὐδὲ γὰρ εἰς τὰ παρ’\nἡμῖν, οἷα τὰ τῶν ἐθνῶν·","english":"For he also said to Peter, \"I will give you the keys of the heavens.\" And Paul, making this clear, said, \"Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord will give me in that day, and to all who have loved his appearing.\" But that no one will stand first before Paul is clear to everyone. And if he himself spoke these things somewhat obscurely, let us not be surprised; for he was deferring to them in a managerial way, so that they might not trouble themselves over primacy in vain and to no purpose. For they suffered this from human passion, and wishing not to grieve them, he accomplishes both things by the obscurity. \"Then,\" he says, \"the ten were indignant about the two.\" \"Then,\" when? When Jesus rebuked them—I mean the sons of Zebedee. For even if the ten were pained in their mind, nevertheless they awaited the teacher's verdict, from which it is clear that all were in a more imperfect state. Why did he say \"having called them to himself\"? Because the two, having broken themselves off from the chorus of the ten, stood nearer, speaking about themselves, while the ten stood at a distance. Seeing them therefore disturbed, before his words he calms them by drawing them near to himself, and says, \"You know that the rulers of the nations\"—showing that it is characteristic of Gentile men to long for primacy. Since therefore the passion of love of rule is tyrannical, and continually troubles even great men, for this reason he has used a sharper blow by the comparison of the nations, in order that he might cut out the soul inflamed by the passion, touching it the more heavily. For not even among our own affairs are things as they are among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"οἱ μὲν γὰρ “ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατα-\n“κυριεύουσιν αὐτῶν,” φησι, παρ’ ἐμοὶ δὲ ὁ ἔσχατος πρῶτος ἐστιν· οὐχ ἁπλῶς δὲ ταῦτα προσέταξεν, ἀλλὰ δι’ ὧν ἐποίει καὶ ἔπασχε,\nπαρέχων τὴν ἀπόδειξιν τῶν εἰρημένων ἐναργῆ· βασιλεὺς γὰρ τῶν\nἄνω δυνάμεων ὑπάρχων, ἄνθρωπος ἐγένετο, καὶ κατεδέξατο καταφρονεῖσθαι\nκαὶ ὑβρίζεσθαι καὶ ἐπὶ θάνατον ἐλθεῖν· τοῦτο γὰρ\nσημαίνει, τὸ “οὐκ ἦλθον διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦ-\n“ναι τὴν ψυχήν μου λύτρον ἀντὶ πολλῶν.”\n\nΚΕΦ. ΜΔ.\n\nΠερὶ τῶν β΄ τυφλῶν. Διατί ὁ Χριστὸς συνεχώρει τοὺς τυφλοὺς, ὑπὸ τοῦ ὄχλου\nἐπιστομίζεσθαι; ἵνα μειζόνως αὐτῶν ἡ προθυμία φαίνηται, καὶ\nμάθωμεν αὐτοὺς ἀξίως ἀπολαύοντας τῆς θεραπείας· διὰ τοῦτο\nοὐδὲ ἐρωτᾷ λέγων, πιστεύετε; ὅπερ ἐπὶ πολλῶν ἐποίει· ἡ γὰρ\nκραυγὴ καὶ ἡ παράβλησις ἤρκει, πᾶσι κατάδηλον ποιῆσαι τὴν\nπίστιν αὐτῶν· μανθάνομεν δὲ καὶ τοῦτο ἐκ τῆς τοιαύτης ὑποθέσεως· ὅτι κἂν σφόδρα εὐτελεῖς ὦμεν, καὶ ἀπερριμμένοι, μετὰ\nσπουδῆς δὲ προσίωμεν τῷ Θεῷ· δυνησόμεθα δὲ δι’ ἡμῶν ἀνύειν\nαὐτῶν ἅπερ αἰτοῦμεν, ὥσπερ καὶ οὗτοι· οὐδένα γὰρ τῶν Ἀποστόλων\nσυνήγορον ἔχοντες, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς τοὺς ἐπιστομίζοντας,\nἴσχυσαν ὑπερβῆναι καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· διὸ καὶ ἡμεῖς τούτους ζηλώσωμεν· κἂν ἀναβάληται τὴν\nδόσιν ὁ Θεὸς, κἂν πολλοὶ οἱ κωλύοντες, μὴ ἀποστῶμεν αἰτοῦντες· ἐν τούτῳ γὰρ μάλιστα τὸν Θεὸν ἐπισπασώμεθα. t ἤοκη Cod.","english":"For he says, \"The rulers of the nations lord it over them,\" but with me the last is first. And he did not command these things simply, but through what he did and suffered, providing clear proof of what was said. For being a king of the powers above, he became a man, and he accepted being despised and insulted and coming to death. For this is what it means: \"I did not come to be served, but to serve, and to give my soul as a ransom for many.\"\n\nCHAPTER 44.\n\nConcerning the two blind men. Why did Christ allow the blind men to be silenced by the crowd? So that their eagerness might appear greater, and that we might learn that they enjoy the healing worthily. For this reason he does not even ask, saying, \"Do you believe?\" — which he did in many cases. For their cry and their approach was sufficient to make their faith evident to all. And we learn this too from such a circumstance: that even if we are very lowly and cast out, yet if we approach God with zeal, we will be able through ourselves to accomplish what we ask, just as these men did. For having no advocate among the Apostles, but rather many who silenced them, they prevailed to pass beyond and come to the Lord Jesus Christ himself. Therefore let us also emulate these men. Even if God delays the gift, even if many are those who hinder, let us not cease asking. For in this especially we shall draw God to ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτοὺς ἐρωτᾷ λέγων· “τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; ἵνα μήτις νομίσῃ ὅτι λαβεῖν ἄλλα βουλομένοις, ἄλλα δίδωσι· καὶ γὰρ ἔθος αὐτῷ πανταχοῦ πρότερον τὴν ἀρετὴν τῷ θεραπευομένῳ\nκατάδηλον ποιεῖν, καὶ ἐκκαλύπτειν ἅπασι, καὶ τότε τὴν\nἰατρείαν ἐπάγειν· δι’ ἑνὸς μὲν, ἵνα καὶ τοὺς ἄλλους εἰς ζῆλον\nἀγάγῃ δι’ ἑτέρων δὲ, ἴνα δείξῃ τῆς δωρεᾶς δικαίως ἀπολαύοντας\nαὐτούς· ὥσπερ ἐπὶ τῆς Χανανείας, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑκατοντάρχου, καὶ\nἐπὶ τῆς αἱμορροούσης ἐποίησεν· μᾶλλον δὲ, ἡ θαυμασία αὕτη\nγυνὴ καὶ προὔλαβε τοῦ δεσπότου τὴν πεῦσιν· ἀλλ’ ὅμως οὐδὲ\nοὕτως αὐτὴν παρέδραμεν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἰατρείαν κατάδηλον αὐτὴν\nποιεῖ· οὕτως αὐτῷ πανταχοῦ περισπούδαστον ἦν, ἀνακηρύττειν\nτῶν προσιόντων αὐτῷ τὰ κατορθώματα· ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ· διὸ καὶ εἰπόντων αὐτῶν ὅπερ ἐβούλοντο, σπλαγχνισθεὶς, ἥψατο\nαὐτῶν, καὶ ἀναβλέψαι ἐποίησεν· οἱ δὲ, καὶ πρὸ τῆς δόσεως\nὤφθησαν καρτερικοὶ, καὶ μετὰ τὴν δόσιν εὐγνώμονες ἠκολούθησαν\nγάρ.","english":"For what reason does he ask them, saying, \"What do you want me to do for you?\" It is so that no one might think that he gives one thing to those who wish to receive another; for it is his custom everywhere first to make the virtue of the one being healed evident, and to reveal it to all, and then to apply the cure. By one means, so that he might lead others to emulation; by another, so that he might show that they enjoy the gift rightfully. Just as he did in the case of the Canaanite woman, and in the case of the centurion, and in the case of the woman with the hemorrhage. Or rather, this wonderful woman even anticipated the Master's question; but nevertheless not even so did he pass her by, but he made her cure evident as well. Thus everywhere it was earnestly important to him to proclaim the good deeds of those who came to him; which indeed he does here also. Therefore, when they had said what they wanted, moved with compassion, he touched them and made them see again. And they, even before the gift, appeared steadfast, and after the gift they followed, grateful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"ΚΕΦ. ΜΕ.\n\nΠερὶ τῆς ὄνου καὶ τοῦ πώλου. Διὰ τί πολλάκις ἐπιβεβηκὼς τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ Κύριος πρὸ\nτούτου, οὐδέποτε μετὰ τοσαύτης ὡς νῦν ἐπέβη περιφανείας; ἐπειδὴ τότε προοίμια ἦν τῆς οἰκονομίας, καὶ οὔτε αὐτὸς σφόδρα\nκατάδηλος ἦν, οὔτε ὁ καιρὸς τοῦ πάθους ἐγγύς· διόπερ ἀδιαφορωτέρως\nαὐτοῖς ἀνεμίγνυτο, καὶ μᾶλλον ἔκρυπτεν ἑαυτόν· οὔτε γὰρ\nἂν ἐθαυμάσθη τότε φαινόμενος οὕτως· μᾶλλον δὲ καὶ εἰς μείζονα\nἃν αὐτοὺς ἐξήγαγεν ὀργήν· ἐπειδὴ δὲ καὶ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως\nπεῖραν ἔδωκεν ἱκανὴν, καὶ ὁ σταυρὸς ἐπὶ θύραις ἦν, μετὰ πλείονος\nπάντα πράττει περιφανείας· τὰ μέλλοντα αὐτοῖς ἐκβαίνειν ἐπιδεικνύμενος. χρὴ δὲ σκοπῆσαι, ὅσα θαύματα γίνεται· καὶ ὅσαι\nπληροῦνται προφητεῖαι. εἶπεν, ὅτι “εὑρήσετε ὄνον·” προεῖπεν ὅτι\nοὐδεὶς κωλύσει, ἀλλ’ ὅτι ἀκούσαντες σιγήσουσι· τοῦτο δὲ οὐ\nμικρὸν θαῦμα· ὅτι τοὺς οὐδέπω γνωρίμους αὐτῷ, οὐδὲ φανέντας,\nπείθει τὰ ἴδια αὐτῶν πάσχειν εὐγνωμόνως· καὶ ταῦτα διὰ τῶν\nμαθητῶν· μηδὲ γὰρ μικρὸν εἶναι νομίσωμεν τὸ γεγενημένον·","english":"CHAPTER 45.\n\nConcerning the donkey and the colt. Why is it that the Lord, having often entered Jerusalem before this, never entered with such prominence as now? Because at that time they were the preliminaries of the dispensation, and neither was he himself very conspicuous, nor was the time of his passion near; therefore he mingled with them more indifferently, and concealed himself more; for he would not have been marveled at then if he appeared in this way; or rather he would have led them out into greater anger; but since he had given sufficient proof of his own power, and the cross was at the doors, he does everything with greater prominence, displaying beforehand the things that were to come upon them. But one must consider how many wonders take place, and how many prophecies are fulfilled. He said, \"You will find a donkey;\" he foretold that no one will hinder, but that when they hear they will be silent; and this is no small wonder: that he persuades those not yet known to him, nor having appeared to him, to suffer the loss of their own property with good will; and this through the disciples; for let us not think that what happened was a small thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"μέγα γὰρ ὑπῆρχεν πένητας καὶ γεωργοὺς, τὰ ἑαυτῶν πάσχειν· ἐπλήρου δὲ καὶ προφητείαν, τὴν μὲν, δι’ ἔργων, τὴν δὲ διὰ\nῥημάτων· καὶ ἡ μὲν διὰ τῶν ἔργων ἦν, ἡ διὰ τῆς καθέδρας τοῦ\nὄνου· καὶ γὰρ τῶν ἀκαθάρτων ἐθνῶν τὴν κλῆσιν προανεφώνει τοῦτο,\nὅτι αὐτοῖς πιστεύσασιν ἐπαναπαύσεται· ἔτι δὲ καὶ μέτρον ἠμῖν\nφιλοσοφίας παρέχων, εἰς ὄνον κάθηται. ἡ δὲ διὰ ῥημάτων, ἡ τοῦ\nπροφήτου Ζαχαρίου προφητεία· εἶπε γὰρ ὅτι καθήσηται ὁ βασιλεὺς\nἐπὶ ὄνου· διὸ καὶ καθίσας, ταύτην ἐπλήρωσε. Διὰ τί δὲ οὐχὶ περὶ ἵππον οὐδὲ περὶ ἡμιόνου προεφήτευσεν,\nἀλλὰ περὶ ὄνου; ἵνα πανταχοῦ παιδευθῶμεν μετρίαζειν· ἐπειδὴ\nγὰρ συμβαίνει τινὰς ἀσθενεστέρους ὄντας, ὑποζυγίων δεῖσθαι· κἀνταῦθα μέτρον τέθεικε· δεικνὺς ὅτι οὐχ ἵπποις, οὐδὲ ἡμιόνοις\nφέρεσθαι δεῖ, ἀλλ’ ὄνῳ κεχρῆσθαι, καὶ περαιτέρω τούτου μηδὲν\nζητεῖν· ἀλλὰ πανταχοῦ τῆς χρείας εἶναι, καὶ μὴ πολυτελείας\nἐπιζητεῖν· οὐ γὰρ μόνον τὰ τῆς ἀληθείας ἐφύτευεν δόγματα ὁ\nΧριστὸς, ἀλλὰ καὶ τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον διόρθου· πανταχοῦ\nκανόνας ἡμῖν τιθεὶς τῆς ἀναγκαίας χρείας· διάτοι τοῦτο, καὶ\nπτωχὴν ματέρα ἔσχε, καὶ ἐν σπηλαίῳ τίκτεται, καὶ ἐν φάτνῃ\nτίθεται, καὶ κριθίνους ἄρτους παρατίθεται, καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν\nκαιρὸν ἐξ ἀγορᾶς τοὺς μαθητοὺς ὠνεῖσθαι κελεύει, καὶ στιβάδα\nἀπὸ χόρτου ποιεῖ, καὶ ἱμάτια εὐτελῆ ἀμφιέννυται· οἰκίαν δὲ, οὐδὲ\nἔσχε· καὶ ὅτε μεταβῆναι ἐκ τόπου εἰς τόπον ἔδει, ὁδοιπορῶν\nτοῦτο ἐποιεῖ· καὶ οὕτως ὁδοιπορῶν, ὡς κοπιᾷν· καὶ καθήμενος οὐ\nπροσκεφαλαίου ἐδεῖτο, ἀλλ’ ἐπ’ ἐδάφου. ἔτι δὲ καὶ λύπης μέτρα\nτιθεὶς, ἡνίκα θρηνῆσαι ἔδει, δακρύειν ἠρέμα·","english":"For it was a great thing for poor men and farmers to suffer their own losses; but he was also fulfilling prophecy, partly through works and partly through words. The fulfillment through works was the sitting on the donkey; for this foretold the calling of the unclean nations, that upon them when they believed he would rest. And further, providing us a measure of philosophy, he sits on a donkey. The fulfillment through words was the prophecy of the prophet Zechariah; for he said that the king would sit upon a donkey; therefore when he sat, he fulfilled it. But why did he prophesy concerning a donkey and not a horse or a mule? So that we might everywhere be taught moderation. For since it happens that some, being weaker, need beasts of burden, here too he set a measure, showing that one ought not to be carried by horses or mules, but to use a donkey, and to seek nothing beyond this; but everywhere to keep to necessity, and not to seek after extravagance. For Christ not only planted the doctrines of truth, but also corrected the life of men, everywhere setting for us canons of necessary use. For this reason he also had a poor mother, and is born in a cave, and is laid in a manger, and barley loaves are set before him, and at that very time he commands the disciples to buy from the marketplace, and makes a bed from hay, and wears cheap garments; and a house he did not even have. And when he had to move from place to place, he did this by walking; and he walked in such a way as to grow weary; and when sitting he did not need a pillow, but sat on the ground. Further, setting measures of grief as well, when it was necessary to lament, he wept quietly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"πανταχοῦ κανόνας,\nὥσπερ ἔφην, καὶ ὅρους πηγνύς· μέχρι ποῦ προβαίνειν δεῖ, καὶ\nπεραιτέρω μηκέτι. καὶ ὁ μὲν πῶλος, τὴν Ἐκκλησίαν σημαίνει· καὶ τὸν λαὸν τὸν νέον, τὸν ποτὲ μὲν, ἀκάθαρτον, μετὰ δὲ τὸ\nκαθίσαι εἰς αὐτὸν τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καθαρὸν γενόμενον· τὸ δὲ\nλύειν τοὺς Ἀποστόλους τὰ ὑποζύγια, τὴν δι’ αὐτῶν προσένεξιν τῶν\nἐθνῶν. καὶ γὰρ διὰ τῶν Ἀποστόλων τὰ ἔθνη καὶ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ\nσωθέντες ἐσώθημεν· τὸ δὲ ἀκολουθῆσαι τὸν ὄνον τῷ πώλῳ δηλοῖ,\nὅτι ἡ ἡμετέρα εὐδοκίμησις ἐποίησε παραζηλῶσαι τοὺς Ἰουδαίους\nεἰς τὸ πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ· μετὰ γὰρ τὸ καθίσαι τὸν Χριστὸν\nἐπὶ τὰ ἔθνη, τότε κἀκεῖνοι ἦλθον, καὶ ἥξουσι παραζηλοῦντες· καὶ\n\nτοῦτο δῆλον, ὃ Παῦλος ἔλεγεν, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ\nΙσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ\nοὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· τὸ δὲ μηδένα ἀντειπεῖν περὶ τῶν\nὑποζυγίων, τὴν εὐκολίαν ἐμφαίνει· ὅτι οὕτως εὐκόλως ἄξουσιν οἱ\nἈπόστολοι τὰ ἔθνη, εἰς τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Θεοῦ ἐπίγνωσιν· μηδενὸς δυναμένου κωλῦσαι αὐτοὺς εἰς τὸ πιστεῦσαι τῶν\nκατεχόντων αὐτοὺς ἔμπροσθεν. Διὰ τί δὲ οὐ κάθηται ἐπὶ γυμνὸν τὸν πῶλον, ἀλλ’ ἐπὶ τὰ\nἱμάτια τῶν Ἀποστόλων; ἐπειδὴ ἅπαντα λοιπὸν οἱ Ἀπόστολοι\nπροίενται μετὰ τὸ λαβεῖν τὸν πῶλον· τουτέστι, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν· καθὼς καὶ Παῦλος ἔλεγεν· “ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω, καὶ\n“ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.” οὐ σκιρτᾷ δὲ ὁ πῶλος\nκαίπερ ἀδάματος ὤν· ἀλλ’ εὐηνίως καὶ εὐτάκτως φέρεται· ἐπειδὴ\nκαὶ τοῦτο προφητεία τοῦ μέλλοντος ἦν, δηλοῦσα τὸ εὐπειθὲς τῶν\nἐθνῶν, καὶ τὴν ἀθρόαν εἰς εὐταξίαν μεταβολήν·","english":"Everywhere, as I said, he establishes rules and boundaries: how far one must go, and no further. And the colt signifies the Church, and the new people—once unclean, but after the Lord Jesus sat upon it, becoming clean. The apostles' loosing of the beasts of burden signifies the offering of the Gentiles through them. For through the apostles, both the Gentiles and those Jews who were saved—we were saved. And the donkey following the colt shows that our good repute provoked the Jews to jealousy, so as to believe in Christ. For after Christ sat upon the Gentiles, then those also came, and they will come provoking to jealousy. And this is clear, which Paul said: that a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles enters in, and so all Israel will be saved. And that no one contradicted regarding the beasts of burden shows the ease: that the apostles will lead the Gentiles so easily into the knowledge of our Savior and God, with no one able to prevent them from believing—those who previously held them. Why does he not sit on the bare colt, but on the garments of the apostles? Because the apostles henceforth give up all things after receiving the colt—that is, the people from the Gentiles—just as Paul also said: \"I will most gladly spend, and be spent, for your souls.\" And the colt does not leap, though it is unbroken, but is carried gently and in good order, since this too was a prophecy of what was to come, showing the obedience of the Gentiles and their sudden transformation into good order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"πάντα δὲ ταῦτα\nτὸ ῥῆμα εἰργάσατο λέγων· “λύσαντες ἀγάγετέ μοι·” ὥστε τὰ\nἄτακτα, εὔτακτα, καὶ τὰ ἀκάθαρτα λοιπὸν γενέσθαι καθαρά. Τίνος ἕνεκε τοσαῦτα θαύματα ποιήσαντος τοῦ Χριστοῦ, οὐδέποτε\nοὕτως εἰς αὐτὸν ἐξεπλάγησαν οἱ Ἰουδαῖοι; διὰ τὸ ταπεινὸν\nαὐτῶν καὶ χαμαίζηλον· ἰδόντες γὰρ ὄχλον συντρέχοντα, τότε\nθαυμάζουσιν· “ἐσείσθη γάρ,” φησι, “πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα· “τίς ἐστιν οὕτος;” καὶ ὅτε δὲ ἔδοξαν μέγα τί λέγειν, τότε\nταπεινὴ ἦν αὐτῶν ἡ γνώμη καὶ σεσυρμένη χαμαί· Ἰησοῦν τὸν\nἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ προφήτην αὐτὸν λέγοντες· ὁ\nδεσπότης δὲ Χριστὸς ταῦτα οὕτως ἐποίει· οὐ πομπὴν τινὰ ἐπεδεικνύμενος· ἀλλ’ ὁμοῦ μὲν, ὅπερ εἶπον, καὶ προφητείαν πληρῶν,\nκαὶ τοὺς μαθητὰς παραμυθούμενος λυπουμένους διὰ τὸν θάνατον· δεικνὺς, ὅτι ἑκὼν πάσχει τοῦτο. Χρὴ δὲ θαυμάσαι τῶν προφητῶν τὴν ἀκρίβειαν, πῶς πάντα\nπροεῖπον· τὰ μὲν γὰρ ὁ Δαβὶδ, τὰ δὲ, ὁ Ζαχαρίας προανεφώνησεν. ὅπερ δὲ οἱ Ἀπόστολοι ἐποίησαν, τοῦτο καὶ ἡμεῖς. ὅτ’ ἃν\nοἱ μὲν τὴν ὄνον περιβάλλουσιν, ἣν ἐκάθητο τοῖς ἱματίοις· οἱ δὲ\nποσὶν αὐτῆς ὑποστρωννύουσιν. ἡμεῖς δὲ, γυμνὸν αὐτὸν ὁρῶντες καὶ\nοὐδὲ ἀποδύναι ἑαυτοὺς κελευόμενοι· ἀλλὰ ἀπὸ τῶν κειμένων δαπανᾷν· μηδὲ οὕτως γινόμενοι φιλότιμοι. κἀκεῖνοι μὲν παρακολουθοῦσιν","english":"All these things the word accomplished when he said, \"Loose them and bring them to me,\" so that what was disorderly became orderly, and what was unclean thereafter became clean. Why was it that, though Christ performed so many wonders, the Jews were never so astonished at him as now? Because of their lowliness and earthbound ambition; for when they saw the crowd running together, then they marveled. \"For the whole city was shaken,\" it says, saying, \"Who is this?\" And even when they seemed to say something great, then their thought was lowly and dragged along the ground, saying he was Jesus from Nazareth of Galilee, and calling him a prophet. But the Master Christ did these things in this way, not displaying some pomp, but at once, as I said, both fulfilling prophecy and consoling the disciples who were grieving because of the death, showing that he suffers this willingly. One must marvel at the precision of the prophets, how they foretold all things; for some things David, and some things Zechariah proclaimed beforehand. What the Apostles did, this we also do. When they spread their garments on the donkey on which he sat, and others spread them under its feet, we see him naked and are not even commanded to strip ourselves, but to spend from what we have—not even so becoming eager for honor. And those men follow along","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, ἡμεῖς δὲ καὶ παρακαλουθοῦντα s καὶ\nπροσερχόμενον ἡμῖν, παραπεμπόμεθα καὶ διακρουόμεθα καὶ ὑβρίζομεν· πόσης οὖν ταῦτα κολάσεως ἄξια; πόσης τιμωρίας; προσέρχεταί\nσοι ὁ δεσπότης δεόμενος, καὶ οὐδὲ ἀκοῦσαι βούλει τῆς\nἱκετηρίας, ἀλλ’ ἐγκαλεῖς καὶ ἐπιτιμᾷς, ἀλλὰ τοὺς παῖδας πάντας\nὁρᾷς, καὶ διὰ τούτους ἀναδύη; ἀλλὰ μὲν κἀκείνους δεῖ παιδεύειν\nτοιαῦτα κερδαίνειν κέρδη, καταλίπειν t τὸν Θεὸν αὐτοῖς ὀφειλέτην,\nτὸν καὶ τὰ παρόντα μετὰ τῶν μελλόντων παρέχοντα. Περὶ τοῦ ἐκβάλαι υ τὸν κύριον πάντας τοὺς πωλοῦντας· τοῦτο\nκαὶ Ἰωάννης λέγει πεποιηκέναι· ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν, ἐν ἀρχῇ τοῦ\nΕὐαγγελίου· οὗτος δὲ πρὸς τῷ τέλει· ὅθεν εἰκὸς δεύτερον γεγενῆσθαι\nτοῦτο, καὶ κατὰ διαφόρους καιρούς· καὶ δῆλον καὶ ἀπὸ\nτῶν χρόνων, καὶ ἀπὸ τῆς ἀποκρίσεως. ἐκεῖ μὲν γὰρ ἐν αὐτῷ τῷ\nΠάσχα παρεγένετο· ἐνταῦθα δὲ, πρὸ πολλοῦ. τοῦτο δὲ κατηγορία\nμείζων ὑπάρχει τοῖς Ἰουδαίοις· ὅτι καὶ ἅπαξ καὶ δὶς τοῦτο\nαὐτοῦ ποιήσαντος, ἐνέμενον ἔτι τῇ καπηλείᾳ, καὶ ἀντίθεον αὐτὸν\nεἶναι ἔλεγον· μᾶλλον δὲ κἀντεῦθεν ὀφείλοντες αὐτοῦ μαθεῖν τὴν\nπρὸς τὸν Πατέρα τιμὴν, καὶ τὴν οἰκείαν ἰσχύν· καὶ γὰρ καὶ\nἐθαυματούργησεν, καὶ ἑώρων τοὺς λόγους τοῖς πράγμασι συμφωνοῦντας,\nκαὶ οὐδὲ οὕτως ἐπείθοντο, ἀλλ’ ἠγανάκτουν.","english":"Before and behind, but we both disregard and reject and insult him who follows and comes to us. Of how much punishment then are these things worthy? Of how much retribution? The master comes to you begging, and you do not even wish to hear his supplication, but you bring accusations and rebukes. But you see all the servants, and on their account do you shrink back? But those too must be taught to gain such gains, to leave God as their debtor, who provides both present things along with future things. Concerning the Lord casting out all those who sold: John also says he did this; but that one at the beginning of the Gospel, this one near the end. Hence it is likely that this happened a second time, and at different times; and this is clear both from the times and from the answer. For there he arrived at the Passover itself; here, long before. And this is a greater accusation against the Jews: that even though he did this once and twice, they still persisted in the huckstering, and said he was opposed to God; or rather, they ought from this to have learned his honor toward the Father and his own power; for he also worked wonders, and they saw the words agreeing with the deeds, and not even so were they persuaded, but they were indignant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"ΚΕΦ. Μς.\n\nΠερὶ τῶν τυφλῶν κοὶ χωλῶν. Προσελθόντες γὰρ αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ἐθεραπεύθησαν\nὑπ’ αὐτοῦ· οὐδὲ τοῦ προφήτου βοῶντος ἀκούοντες μετεβάλλοντο· ὅτιπερ οἱ παῖδες παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἀνακηρύξουσιν\nαὐτόν· “ἐκ στόματος γάρ,” φησι, “νηπίων κατηρτίσω αἶνον·” πρὸς\nδὲ τὴν καπηλείαν τῶν Ἰουδαίων, αὐτὸς τὸν Ἡσαΐαν προφέρει κατήγορον\nαὐτοῖς λέγων· “ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται.”\nτίνος ἕνεκεν ἔλεγον τῷ Χριστῷ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς\nπερὶ τῶν παίδων, “οὐκ ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσι;” διὰ τὸ\nἀποπνίγεσθαι αὐτοὺς τῷ φθόνῳ· ὥσπερ γὰρ Θεῷ ᾖδον οἱ παῖδες. διὸ καὶ αὐτὸς, ἐπειδὴ τοῖς φανεροῖς ἀντέλεγον οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιπαρακαλοῦντες\ns Cod, t κατάλιπεν Cod. u Sic.\n\nπληκτικώτερον κέχρηται τῇ διορθώσει λέγων· “οὐδέποτε ἀνέγνωτε\n“ἐκ στόματος νηπίων” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ γὰρ τῆς διανοίας αὐτῶν\nἦν τὸ λεγόμενον, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως τρανούσης τὴν γλῶτταν\nαὐτῶν· τοῦτο δὲ καὶ τύπος τῶν ἐθνῶν ἦν, τῶν ψελλιζόντων καὶ\nἀθρόων ἠχησάντων μεγάλα, μετὰ διανοίας καὶ πίστεως. καὶ τοῖς\nἈποστόλοις δὲ, ἐντεῦθεν οὐ μικρὰ παράκλησις γέγονεν· ἵνα γὰρ\nμὴ διαπορῶσι, πῶς ἰδιῶται ὄντες, δυνήσωνται τὸ κήρυγμα καταγγεῖλαι· προλαβόντες οἱ παῖδες πᾶσαν αὐτῶν ἐξέβαλον τὴν ἀγωνίαν· ὅτι δώσει καὶ αὐτοῖς λόγον, ὁ τούτους ποιήσας ὑμνεῖν. “καὶ\n“καταλιπὼν αὐτοὺς,” φησὶν, “ἐξῆλθεν τῆς πόλεως,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δὲ ἐποίησε χαλῶν αὐτῶν τὸν ὄγκον τοῦ πάθους· ἵνα μὴ\nζέοντες τῷ φθόνῳ, πλέον ταραχθῶσιν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὡς ἄοικος παρὰ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν\nηὐλίζετο ὁ Χριστός. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.","english":"CHAPTER 46.\n\nConcerning the blind and the lame. For when the lame and the blind came to him in the temple, they were healed by him; and not even hearing the prophet crying out were they changed; because the children, contrary to the season of their age, will proclaim him: \"For out of the mouth of infants,\" he says, \"you have perfected praise;\" but against the huckstering of the Jews, he himself brings forward Isaiah as their accuser, saying: \"My house shall be called a house of prayer.\" For what reason did the scribes and the chief priests say to Christ concerning the children, \"Do you not hear what these are saying?\" Because they were being choked by envy; for the children were singing as to God. Therefore he also, since the chief priests were contradicting the evident things and urging them more, used a more striking correction, saying: \"Have you never read, 'Out of the mouth of infants' and the rest? For what was said was not of their own mind, but of his power making their tongue clear; and this was also a type of the Gentiles, who lisped and suddenly resounded great things, with understanding and faith. And for the Apostles too, no small encouragement has come from this; for so that they might not be perplexed as to how, being uneducated, they would be able to proclaim the preaching, the children, having gone before, cast out all their anxiety; because he will give speech also to them, who made these to sing hymns. \"And leaving them,\" he says, \"he went out of the city,\" and the rest; and this he did, relaxing the swelling of their passion, so that, boiling with envy, they might not be disturbed the more. Of Theodore of Heraclea. As having no home, Christ lodged by the Mount of Olives. Of Cyril of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Διὰ τὸ ἀφιλόθεον τῶν Ἰουδαίων\nὑπαναχώρει·\n\nΚΕΦ. ΜΖ.\n\nΠερὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς. Πῶς πρωίας πεινᾶ ὁ Ἰησοῦς; ὅτε συνεχώρησε τῇ σαρκὶ τοῦτο\nπαθεῖν· διὰ τι δὲ κατηράθη ἡ συκῆ; τῶν μαθητῶν ἕνεκεν, ἵνα\nθαρρῶσιν. ἐπειδὴ πανταχοῦ μὲν εὐεργέτει, οὐδένα δὲ ἐκόλασεν· ἔδει δὲ τῆς τιμωρητικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἀπόδειξιν παρασχεῖν· ἵνα\nμάθωσιν οἱ μαθηταὶ, ἔτι δὲ καὶ Ἰουδαῖοι, ὅτι δυνάμενος ξηράναι\nτοὺς σταυροῦντας αὐτὸν, τοῦτο οὐκ ἐβούλετο εἰς ἀνθρώπους ἐνδείξασθαι· διὰ τοῦτο εἰς τὸ φυτὸν τῆς ἐνεργείας αὐτοῦ τῆς\nτιμωρητικῆς τὴν ἀπόδειξιν ταύτην παρέσχετο· ὅτ’ ἂν δὲ εἰς\nτόπους, ἢ εἰς φυτὸν, ἢ εἰς ἄλογα γένηταί τι τοιοῦτον, μὴ ἀκριβολογοῦ,\nμὴ δὲ λέγε, πῶς οὖν δικαίως ἐξηράνθη ἡ συκῆ, εἰ καιρὸς\nοὐκ ἦν; τὸ γὰρ λέγειν τοῦτο, ἐσχάτης ληρωδίας ἐστί· μόνον δὲ\nτὸ θαῦμα διόρα, καὶ θαύμαζε τὸν θαυματουργόν· ἐπεὶ καὶ ἐπὶ τῶν\nχοίρων τῶν καταποντισθέντων, πολλοὶ τοῦτο εἰρήκασι, τὸν τοῦ\nδικαίου γυμνάζοντες λόγον· ἀλλ’ οὐδὲ ἐνταῦθα προσεκτέον αὐτοῖς· καὶ γὰρ καὶ ταῦτα ἄλογα, ὥσπερ ἐκεῖνο φυτὸν ἄψυχον. τινὲς δὲ\nφάσιν ὅτι τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ὡς ἄπιστον διαμένουσαν,","english":"Because of the godlessness of the Jews he withdrew.\n\nCHAPTER 47.\n\nConcerning the withered fig tree. How does Jesus hunger in the morning? When he permitted the flesh to suffer this. And why was the fig tree cursed? For the sake of the disciples, so that they might take courage. Since everywhere he did good, but punished no one; yet it was necessary to provide a demonstration of his punitive power; so that the disciples might learn, and also the Jews, that though he was able to wither those who crucified him, he did not wish to display this against men; for this reason he provided this demonstration of his punitive power against a plant. But whenever such a thing happens to places, or to a plant, or to irrational creatures, do not scrutinize too closely, nor say, How then was the fig tree justly withered, if it was not the season? For to say this is utter nonsense; only observe the miracle, and marvel at the wonder-worker. Since also in the case of the swine that were drowned, many have said this, exercising the argument of justice; but not even here should one pay attention to them; for these too are irrational, just as that plant was soulless. But some say that the synagogue of the Jews, remaining unbelieving,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"διὰ τῆς συκῆς ᾐνίξατο, ὡς ἄκαρπον κατακρίνας. ἀλλ’ οὐκ ἔστι\nτοῦτο, οὐκ ἔστι· περίκειται δὲ τοιοῦτον σχῆμα τῶν πραγμάτων· τουτέστι τῆς κατάρας αὐτῆς ἡ πρόφασις· διὰ τὸ ἐπιδεῖξαι,\nκαθὼς προέφην, τὴν τιμωρητικὴν αὐτοῦ δύναμιν· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς\nἠγνόει, πότε ἦν ὁ καιρὸς τοῦ καρποῦ αὐτῆς· διὸ καὶ οἱ μαθηταὶ\nσφόδρα ἐθαύμασαν νῦν ἐπὶ τούτῳ, ὡς πληροφορηθέντες, ὅτι δύναται\nκαὶ τιμωρεῖσθαι· οὐκ ἐν ἄλλῳ δὲ φυτῷ, ἀλλ’ ἐν τῇ συκῇ τοῦτο\nπεποίηκεν, ἐπειδὴ ὑγρότατον πάντων ἐστὶ τοῦτο τὸ φυτόν· ὅπως\nκαὶ ἐκ τούτου μείζων φανῆναι τὸ θαῦμα· ἵνα δὲ δείξῃ ὅτι διὰ\nτοὺς Ἀποστόλους, ὥσπερ ἔφην, τοῦτο γέγονεν· ὅπως εἰς τὸ θαρρεῖν\nαὐτοὺς ἀλείψῃ τοῦ μὴ δεδοικέναι καὶ τρέμειν ἐπιβουλάς· φησὶ\nπρὸς αὐτοὺς, “ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. τὴν συκῆν οὐχ ἁπλῶς ὁ Κύριος\nκατηράσατο· μὴ τοῦτο νόμιζε, ὦτ’ τῶν θείων ἀκόρεστε· ἀλλ’ ἵνα\nδείξῃ τοῖς ἀγνώμοσιν Ἰουδαίοις, ὅτι ἔχει δύναμιν καὶ πρὸς τιμωρίαν\nἀρκοῦσαν· ἐπειδὴ γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς θαύμασιν, οὐδὲν αὐτὸν\nπαρασχόντα τινὶ λυπηρὸν ἑωράκεισαν· μόνον δὲ εὐεργετεῖν αὐτὸν\nὑπελάμβανον, δύνασθαι u οὐκ ἔχοντα τοὺς κακοὺς τοὺς πονηροὺς\nἐξουσίαν· ἐκ τῆς ἀψύχου τοίνυν οὐσίας πείθει τὸν ἀχάριστον\nδῆμον, ὅτι καὶ ἀμύνασθαι δύναται, καὶ ὡς ἀγαθὸς οὐκ ἐβούλετο· ἐξηράνθη οὖν τὸ ξύλον, ἵνα φοβήσῃ ἀνθρώπους. ἅμα δέ τις τούτῳ\nκαὶ ἀπόρρητος συμπέπλεκται λόγος παρὰ γερόντων εἰς ἡμᾶς\nσοφῶν διαφοιτήσας, ὅτι τὸ ξύλον τῆς παραβάσεως τοῦτο· οὗ δὲ\nτοῖς φύλλοις εἰς σκέπην, οἱ παραβάντες ἐχρήσαντο·","english":"Through the fig tree he hinted, condemning it as unfruitful. But this is not so, it is not so; rather, the shape of the events is as follows: that is, the pretext of its cursing was to demonstrate, as I said before, his punitive power; for he himself did not fail to know when the season of its fruit was; therefore the disciples were greatly amazed now at this, being fully assured that he is able also to punish. And he did this not in another plant, but in the fig tree, since this plant is the moistest of all; so that from this too the wonder might appear greater. And to show that this happened because of the Apostles, as I said, in order to anoint them for courage, so as not to fear and tremble at plots, he says to them, \"Amen I say to you, if you have faith,\" and the rest. Of Isidore of Pelusium. The Lord did not curse the fig tree without reason; do not think this, O insatiable ones for divine things; but to show the senseless Jews that he has power sufficient also for punishment. For since in all his wonders they had seen him provide nothing painful to anyone, but supposed that he only benefited, not having power over the wicked and evil; from inanimate substance, then, he persuades the ungrateful people that he is able also to avenge, and as good he did not wish to. The tree, therefore, was dried up, in order to frighten men. And at the same time a certain secret account is woven into this, which has come down to us from wise elders, that this was the tree of the transgression; whose leaves those who transgressed used for covering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"καὶ κατηράθη\nπαρὰ Χριστοῦ φιλανθρώπως, μηκέτι καρπὸν ἐνεγκεῖν αἴτιον ἀμαρτίας,\nἐπὶ δευτέρᾳ θεοῦ παρουσίᾳ· πρὸς ἐνανθρώπησιν μὲν οὐκέτι,\nπρὸς δὲ κρίσιν τῶν πεπραγμένων ἑκάστῳ.\n\nΚΕΦ. ΜΗ.\n\nΠερὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Ἰησοῦν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. Διατί προσελθόντες αὐτῷ ἐν τῷ ἱερῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι\nεἶπον, “ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;” βουλόμενοι\nδιακόψαι τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ· καὶ ἐπειδὴ τοῖς σημείοις μέμψεις\nu Sic: an leg. ἀμύνασθαι?\n\nἐπαγαγεῖν οὐκ εἶχον, περὶ τῆς ἐν τῷ ἱερῷ γενομένης εἰς τοὺς\nκαπηλευομένους ἐρωτῶσι διορθώσεως· τοῦτο δὲ καὶ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ\nφαίνονται ἐρωτῶντες, εἰ καὶ μὴ τοῖς αὐτοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ τῇ\nαὐτῇ γνώμῃ· ὅθεν καὶ ἐκ τούτου δῆλον ἔστιν, ὅτι ἄλλος ἦν ὁ\nκαιρὸς ἐκεῖνος, καὶ ἄλλος οὗτος, καθ’ ὃν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς\nἀγοράζοντας ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἀπήλασεν· καὶ ἐκεῖ μὲν ἀποκρίνεται\nαὐτοῖς λέγων· “λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις\n“ἐγερῶ αὐτόν·” ἐνταῦθα δὲ εἰς ἀπορίαν αὐτοῖς ἐμβάλλει λέγων,\n“τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν· ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων;” τί δέ\nἐστι τὸ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ὅτι μὴ ἔχων, φησὶ, τὸ διδασκαλικὸν\nἀξίωμα, ἢ ἱερεὺς μὴ χειροτονηθεὶς, πῶς τοσαύτην ἐξουσίαν ἀπεδείξω; καὶ ὅτε μὲν ἐξέβαλεν, οὐκ ἐτόλμησαν τοῦτο εἰπεῖν· ἐπειδὴ δὲ ὤφθη διδάσκων, τότε ἐπιτιμῶσι· φθονοῦντες τῆς τῶν\nἀκουόντων σωτηρίας. ποίαν εἶχεν ἀκολουθίαν ὅπερ ἀντηρώτησεν\nὁ Χριστὸς λέγων, ὅτι “τὸ βάπτισμα Ἰωάννου,” καὶ τὰ ἐξῆς; μεγίστην πάνυ· εἰ γὰρ εἶπον ἐξ οὐρανοῦ, εἶπεν ἂν αὐτοῖς, διὰ τί\nοὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;","english":"And it was cursed by Christ in a humane manner, to bear fruit no longer, being a cause of sin, at the second coming of God; no longer for the incarnation, but for the judgment of what each has done.\n\nCHAPTER 48.\n\nConcerning the chief priests and elders who questioned Jesus. Why, when the chief priests and elders came to him in the temple, did they say, \"By what authority do you do these things?\" — wishing to cut short his teaching. And since they could not bring accusations against the signs, they ask about the correction that took place in the temple against those who were trafficking in it. And this they also appear to ask in John, if not with the same words, yet with the same intent. From this too it is clear that that occasion was different, and this one different, at which he drove the sellers and the buyers out of the temple. And there he answers them, saying, \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" But here he throws them into perplexity, saying, \"The baptism of John, where was it from — from heaven or from men?\" And what is the meaning of \"By what authority,\" except that he says, not having the teaching office, or not having been ordained a priest, how did you display so great an authority? And when he cast them out, they did not dare to say this; but when he was seen teaching, then they censure him, envying the salvation of those who heard. What consistency did Christ's counter-question have, when he said, \"The baptism of John,\" and the rest? The very greatest. For if they had said, \"From heaven,\" he would have said to them, \"Why then did you not believe him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"εἰ γὰρ ἐπίστευσαν, οὐδὲν ἦν τὸ\nκωλῦον αὐτοὺς εἰδέναι ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ἐποίει· περὶ γὰρ\nαὐτοῦ ἐκεῖνος εἶπεν, “ὅτι οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ\n“ὑποδήματος αὐτοῦ, καὶ, ἴδε ὁ ἀμνὸς ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν\n“τοῦ κὀσμου” καὶ, οὕτος ἐστὶν ὁ Υἰὸς τοῦ Θεοῦ,” καὶ “ὁ\n“ἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἔστι·” καὶ “ὅτι τὸ πτύον ἐν τῇ\n“χειρὶ αὐτοῦ.” εἶτα ἐπειδὴ κακουργοῦντες ἔλεγον, “οὐκ οἴδαμεν.”\nοὐκ εἶπεν, οὐδὲ ἐγὼ οὐκ ὄιδα ἀλλ’ ὅτι “ούδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν. εἰ μὲν γὰρ ἠγνόουν, διδάσκεσθαι αὐτοὺς ἔδει· ἐπειδὴ δὲ ἐκακούργουν,\nἁρμοζόντως x, οὐδὲν αὐτοῖς ἀπεκρίνατο. διατί δὲ οὐκ εἶπον,\nὅτι ἐξ ἀνθρώπων ἦν τὸ βάπτισμα Ἰωάννου; ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο,\nφησὶ, τοὺς ὄχλους· οὕτως ἦσαν διεφθαρμένοι καὶ καταφρονοῦντες· καὶ γὰρ τὸν μὲν Ἰωάννην δι’ αὐτοὺς ἐφοβοῦντο· οὐκ αἰδούμενοι\nτὸν ἄνδρα. καὶ τῷ Χριστῷ δὲ πάλιν πιστεύειν, διὰ τοὺς ἀνθρώπους,\nοὐκ ἤθελον· ὅθεν διὰ τοῦτο πάντα αὐτοῖς ἐτίκτετο τὰ\nκάκα. x ἁρμοζόντες Cod.","english":"For if they had believed, nothing would have prevented them from knowing by what authority he did these things. For that one spoke concerning him: \"that I am not worthy to loose the strap of his sandal,\" and, \"Behold the lamb who takes away the sin of the world,\" and, \"This is the Son of God,\" and, \"The one coming from above is above all,\" and, \"that the winnowing fan is in his hand.\" Then, since they were speaking deceitfully, \"We do not know,\" he did not say, \"Neither do I know,\" but, \"Neither do I tell you.\" For if they were ignorant, they ought to have been taught; but since they were acting deceitfully, he answered them nothing, as was fitting. But why did they not say that the baptism of John was from men? Because, he says, they feared the crowds. So corrupted and contemptuous were they; for they feared John on account of them, not reverencing the man. And again, they were unwilling to believe in Christ on account of men; whence, because of this, all evils were begotten for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"ΚΕΦ. ΜΘ.\n\nΠερὶ τῶν δύο υἱῶν παραβολή. Τί σημαίνουσι τὰ τέκνα τὰ δύο, περὶ ὧν φησιν ὁ Χριστὸς,\nὅτι “ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο,” καὶ τὰ ἑξῆς; τὸν λαὸν τῶν\nἐθνῶν καὶ τῶν Ἰουδαίων· καὶ γὰρ οἱ ἐξ ἐθνῶν οὐχ ὑποσχόμενοι\nὑπακοῦσαι, οὐδὲ ἀκροαταὶ γενόμενοι τοῦ νόμου, διὰ τῶν ἔργων\nἐπεδείξαντο τὴν ὑπακοήν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι εἰπόντες, πάντα ὅσα\nεἶπεν ὁ Θεὸς, ποιοῦμεν, διὰ τῶν ἔργων παρήκουσαν· διὰ τοῦτο\nοὖν, ἵνα αὐτοκατακρίτους αὐτοὺς ποιήσῃ, παρ’ αὐτῶν ἐξενεχθῆναι\nπαρασκευάζει τὴν ψῆφον· ὅπερ καὶ ἐν τῇ ἐπιούσῃ ποιεῖ τοῦ\nἀμπελῶνος παραβολῇ. ἐπειδὴ γὰρ οὐ συνιέντες τὰ λεγόμενα, τὴν\nψῆφον ἐξήνεγκαν, λέγοντες, ὅτι ὁ δεύτερος ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ\nπατρός· τότε ἀποκαλύπτει λοιπὸν τὰ συνεσκιασμένα, καὶ λέγει· ὅτι “οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν\n“τῶν οὐρανῶν·” διὰ τὸ ἐκείνους πιστεῦσαι τῷ Ἰωάννῃ, ὑμᾶς δὲ\nμὴ πιστεῦσαι· ἦλθε γάρ, φησι, πρὸς ὑμᾶς, οὐ πρὸς ἐκείνους· ὅπερ\nδιπλῆ αὐτοῖς κατηγορία ἐστί· τὸ δὲ “ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης” δηλοῖ,\nὅτι οὐκ ἔχεται ἐγκαλεῖν, φησὶν, ὅτι ἠμελημένος τίς ἦν, καὶ οὐδὲν\nὠφελῶν, ἀλλὰ καὶ βίος ἄληπτος ἦν αὐτῷ, καὶ πρόνοιαν ἡμῖν\nπολλὴν ἐποιεῖτο, εἰς τὸ σωθῆναι· τὸ δὲ χαλεπώτερον ἔγκλημα,\nὅτι οὐδὲ μετὰ τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τοὺς τελώνας καὶ τὰς πόρνας,\nτουτέστι τῆς ἁμαρτίας ὑπαναχωρῆσαι, ὑμεῖς ἐπιστεύσατε· ἔδει\nμὲν γὰρ καὶ πρὸ αὐτῶν πιστεῦσαι. τὸ δὲ μηδὲ μετ’ αὐτοὺς,\nπάσης συγγνώμης ἀπεστερημένον ἦν· καὶ ἄφατος ἐκείνων ἔπαινος,\nκαὶ τούτων κατηγορίᾳ·","english":"CHAPTER 49.\n\nThe parable concerning the two sons. What do the two children signify, about which Christ says, \"A man had two children,\" and the rest? The people of the Gentiles and of the Jews; for those from the Gentiles, though they did not promise to obey, nor had become hearers of the law, demonstrated their obedience through their works. But the Jews, having said, \"All that God has said, we will do,\" disobeyed through their works. Therefore, in order to make them self-condemned, he prepares the verdict to be brought forth by themselves; which he also does in the following parable of the vineyard. For since they did not understand what was being said, they brought forth the verdict, saying that the second did the will of the father; then he finally reveals what had been veiled, and says: \"The tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of heaven\"; because they believed John, but you did not believe. For he came, he says, to you, not to them; which is a double accusation against them. And \"in the way of righteousness\" shows, he says, that there is no ground to accuse that he was neglected and profited nothing, but his life was also blameless, and he exercised great providence for us, for our salvation. But the more grievous charge is that not even after the tax collectors and the prostitutes believed him—that is, withdrew from sin—did you believe. For it was necessary to believe even before them. But not even after them—this was deprived of all excuse. And inexpressible is the praise of those, and the accusation of these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"τὸ δὲ “προάγουσι,” σημαίνει, οὐχ ὡς τούτων\nἑπομένων καὶ τῆς βασιλείας μετ’ αὐτοὺς ἀξιουμένων οὕτως μενόντων,\nἀλλ’ ὡς ἐλπίδα ἐχόντων, ἐὰν θέλωσι πιστεῦσαι. τοῦτο δὲ\nἔλεγεν, ἵνα παραζηλώσωσι, καὶ κἂν οὕτως πιστεύσωσιν. οὐδὲν γὰρ\nοὕτως ὡς ζηλοτυπία διεγείρει τοὺς παχυτέρους· διὰ τοῦτο οὖν,\nκαὶ ἀεὶ λέγει· “ὅτι ἔσονται οἱ πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι\n“πρῶτοι.”\nὨριγένουσ. Τέκνα δύο ὡς ἄνθρωπον τροποφοροῦντα τὸν Υἱὸν\nτοῦ Θεοῦ, ὁ παλαιὸς λαὸς, καὶ ὁ πιστεύσας ἐξ ἐθνῶν, ὃς πρῶτος\nὢν τὸ προωρεῖσθαι καὶ προεγνῶσθαι καὶ προεκτίσθαι· ἀκούσας\n\nὕπαγε, ἐργάζου· ὑπερέθετο, φεύγων τοὺς πόνους· ἐπὶ δὲ συντελείᾳ\nμεταμεληθεὶς, ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός· δευτέρου μὲν\nἀκούσαντος τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ, διαψευσαμένου δὲ τοῖς ἔργοις\nτὴν ὑπόσχεσιν. χρήσῃ τῇ παραβολῇ, ἐπὶ τοῖς ἣ μηδὲν ἐπαγγελλομένοις\nχρηστὸν, ἣ ἐλάττονα, ἔργῳ δὲ ποιοῦσι· καὶ ἐπὶ τοῖς ἐν\nμεγάλαις ἐπαγγελίαις, οὐδὲν ἀνύουσιν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Τοῦτο βούλεται εἰπεῖν ἡ παραβολὴ, ὅτι\nοἱ μὲν τελῶναι, καὶ αἱ πόρναι μετανοήσαντες, καὶ τὰ ἀρεστὰ τῷ\nΘεῷ ποιήσαντες, δικαιοῦνται· εἰ καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἠπείθουν τῷ\nνόμῳ, μᾶλλον δὲ τῷ Θεῷ, Ἰωάννῃ πεισθέντες· οἱ δὲ λέγοντες\nτηρεῖν τὸν νόμον Φαρισαῖοι, ἐν μόνοις ῥήμασι ψιλοῖς, ἀπόβλητοι\nεἰσι παρὰ τῷ Θεῷ. οὐ γὰρ ἐν λόγοις ἡ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,\nἀλλ’ ἐν ἔργοις. “οὐ γὰρ ὁ ἀκροατὴς νόμου, ἀλλ’ ὁ ποιητὴς,\n“δίκαιος παρὰ τῷ Θεῷ·” οὗτοι ὁμοῖοι εἰσὶ τοῖς ὑποσχομένοις\nἀπελθεῖν εἰς τὸν ἀμπελῶνα, ἐπὶ τὸ ἐργάσασθαι, καὶ μὴ ἀπελ-\nθοῦσιν. Του Χρυσοστόμου. Κακὸν καὶ τὸ παρὰ τὴν ἀρχὴν μὴ\nἑλέσθαι τὸ καλόν.","english":"But the word \"go before\" means, not that these follow and are deemed worthy of the kingdom after them while remaining in this state, but that they have hope, if they are willing to believe. And he said this so that they might be provoked to jealousy, and even in this way might believe. For nothing so stirs up the duller sort as jealousy; therefore he also always says: \"For the first shall be last, and the last first.\"\n\nOrigen. The two children, representing as a man the Son of God, are the old people and the one who believed from among the Gentiles, who, being first in being foreordained and foreknown and foreordained to be set before; having heard\n\n\"Go, work\"; he put it off, shunning toils; but at the end, having repented, he did the will of the father; while the second, the Israel according to the flesh, heard, but falsified the promise by his works. You will use the parable for those who either promise nothing good, or less, but do it in deed; and for those who make great promises but accomplish nothing.\n\nFrom an untitled work. This is what the parable wishes to say: that the tax collectors and the prostitutes, having repented and done what is pleasing to God, are justified; even if at the beginning they disobeyed the law, or rather God, by being persuaded by John; but the Pharisees, who claim to keep the law in mere bare words, are rejected by God. For the kingdom of heaven is not in words, but in deeds. \"For not the hearer of the law, but the doer, is righteous before God.\" These are like those who promise to go into the vineyard to work, and do not go.\n\nChrysostom. It is also an evil thing not to choose the good at the beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"μεῖζον δὲ κατηγορία, τὸ μὴ μεταθέσθαι· μάλιστα τοῦτο ἐργάζεται πονηροὺς, καὶ ὃ νῦν πάσχοντας ὁρῶμεν.\n\nΚΕΦ. Ν.\n\nΠερὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολή. Ἄνθρωπον οἰκοδεσπότην τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα λέγει· ἀμπελῶνα\nδὲ καὶ φραγμὸν, καὶ ληνὸν καὶ πύργον, τὸν νόμον ὃν δέδωκε, καὶ\nτὴν πόλιν ἣν ἀνέστησε, καὶ τὸν ναὸν ὃν ᾠκοδόμησε· γεωργοὺς δὲ,\nτοὺς Ἰουδαίους. ἐξελθόντων γὰρ αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, τὰ προειρημένα\nπάντα εἰς αὐτοὺς εἰργάσατο· τὴν πρόνοιαν αὐτοῦ τὴν πολλὴν\nἐνδεικνύμενος· οὐδὲν δὲ ἐλλεῖπον, ἀλλὰ πάντα ἀπηρτισμένα ποιήσας,\nμικρὸν τί αὐτοῖς ἐγκατέλιπε, τὸ ἐπιμελήσασθαι καὶ διαφυλάξαι\nτὰ δοθέντα· τὸ δὲ “ἀπεδήμησεν,” τὴν πολλὴν αὐτοῦ\nμακροθυμίαν σημαίνει· ὅτιπερ οὐκ ἀεὶ τοῖς ἁμαρτήσασι παρὰ\nπόδας ἐπάγει τὰς τιμωρίας. τίνες δέ εἰσιν οἱ ἀποσταλέντες\nδοῦλοι; οἱ προφῆται· ποῖον ἵνα λάβωσι καρπόν; τὴν ὑπακοὴν\n\nδηλονότι, τουτέστι τὴν τῶν ἐντολῶν ἐκπλήρωσιν· οἱ δὲ γεωργοὶ,\nοὐ μόνον οὐκ ἔχοντες δοῦναι, ἀλλὰ καὶ ὀφείλοντες ἔτι, αἱμάτων\nτὰς χεῖρας ἔπλησαν· διὰ τοῦτο δὲ δευτέρους καὶ τρίτους ἔπεμψεν,\nἵνα δειχθῇ καὶ ἡ τοῦ πέμψαντος φιλανθρωπία τὲ καὶ μακροθυμία,\nκαὶ ἡ τῶν γεωργῶν πονηρία τὲ καὶ κακία· οὐκ ἀπέστειλε τὸν\nυἱὸν πρῶτον, ἀλλὰ μετὰ τοὺς δούλους· ἵνα ἐξ ὧν περ εἰς τοὺς\nδούλους διεπράξαντο καταγνόντες ἑαυτῶν καὶ τὸν θυμὸν ἀφέντες\nοἱ γεωργοὶ ἐκεῖ, τουτέστι εἰς τοὺς δούλους, τὸν υἱὸν ἐντραπῶσιν\nἐλθόντα· τὸ δὲ “ἴσως ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου” εἶπεν, οὐχ ὡς\nἀγνοῶν, ἄπαγε, ἀλλὰ θέλων δεῖξαι τὸ ἁμάρτημα μέγα ὃν καὶ\nἀπολογίας πάσης ἐστηρημένον· αὐτὸς γὰρ εἰδὼς, ὅτι ἀναιρήσουσιν,\nἔπεμψε·","english":"But a greater accusation is this: that they did not change their ways. This especially is what makes men wicked, and what we now see them suffering.\n\nCHAPTER 50.\n\nOn the parable of the vineyard. He calls the God and Father a man who is a householder; and the vineyard, the hedge, the winepress, and the tower, the law that he gave, and the city that he raised up, and the temple that he built; and the farmers, the Jews. For when they came out of Egypt, he did all the things previously mentioned for them, displaying his great providence; and leaving nothing lacking, but making all things complete, he left them a small thing: to take care and preserve what had been given. And \"he went away\" signifies his great longsuffering, that he does not always bring punishments upon those who sin right at their feet. And who are the servants who were sent? The prophets. What fruit were they to receive? Obedience, clearly, that is, the fulfillment of the commandments. But the farmers, not only not having anything to give, but still owing more, filled their hands with blood. And for this reason he sent second and third servants, so that both the lovingkindness and longsuffering of the one who sent them might be shown, and the wickedness and evil of the farmers. He did not send the son first, but after the servants, so that the farmers, having condemned themselves by what they had done to the servants and having let go their anger there—that is, against the servants—might be ashamed when the son came. And the words \"perhaps they will be ashamed of my son\" he said, not as being ignorant—far be it!—but wishing to show that the sin was great and deprived of every excuse. For he himself, knowing that they would kill him, sent him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"λέγει δὲ “ἐντραπήσονται·” τὸ γενέσθαι ὀφεῖλον ἀπαγγέλλων· ὅτι ἔδει αὐτοὺς ἐντραπῆναι· εἰ γὰρ καὶ περὶ τοὺς δούλους\nἀγνώμονες ἐγένοντο, ἀλλά γε τοῦ υἱοῦ τὸ ἀξίωμα αἰδεσθῆναι\nχρῆν· ἀλλ’ ὅμως ἐκεῖνοι τὴν πονηρὰν οὐκ ἀπέθεντο συνήθειαν· ἀλλὰ πολλῆς πλησθέντες ἀσεβείας καὶ ἀνοίας, “ἀποκτείνωμεν\n“αὐτόν,” φησι, “καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία·” ποῦ δὲ ἀποκτεῖναι\nβουλεύονται; ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος· διὸ χρὴ σκοπῆσαι, πῶς καὶ\nτὸν τόπον προφητεύει, ἔνθα ἔμελλε σφάττεσθαι· διὰ τοῦτο δὲ διὰ\nπαραβολῆς εἶπε τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ὅπως αὐτοὶ τὴν ψῆφον\nἐξενέγκωσι, καὶ ἑαυτοὺς καταδικάσωσιν· εἰπόντες γὰρ “ὅτι\n“κακοὺς κακῶς ἀπωλέσει αὐτοὺς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσει\n“ἄλλοις γεωργοῖς,” οὐδὲν ἕτερον λέγουσιν ἢ τοῦτο, ὅτι ἡμεῖς\nἐσμὲν οἱ ὀφείλοντες τοῦτο παθεῖν. Εἰπὼν δὲ ὅτι “λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες·” λίθον\nμὲν ἑαυτὸν ἀποκαλεῖ· οἰκοδομοῦντας δὲ, τοὺς διδασκάλους τῶν\nἸουδαίων· ἀπεδοκίμασαν δὲ ἐν τῷ λέγειν· “οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ\n“Θεοῦ·” “οὗτος πλανᾷ τὸν ὄχλον·” καὶ ἐν τῷ καλεῖν αὐτὸν\nΣαμαρείτην· “ἐγενήθη δὲ εἰς κεφαλὴν γωνίας,” ὅτι τὰ ἔθνη τὰ\nδιεστῶτα πρώην, πιστεύσαντα δὲ, ἔτι καὶ Ἰουδαίους τοὺς πιστεύσαντας\nεἰς ἓν συνῆψε, καίπερ τοσούτου τοῦ μέσου ὄντος ἔμπροσθεν· τὸ δὲ “παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ\nὅτι οὐδαμῶς τοῦτο γινόμενον ἐναντίον Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα\nἀποδεκτὸν, καὶ πᾶσι τοῖς ὁρῶσι παράδοξον, καὶ γέμοντα ἐκπλήξεως· εἰπὼν δὲ “ὅτι ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται, ἐφ’","english":"He says, \"They will respect,\" announcing what ought to happen: that they should have felt shame. For even if they had been unmoved regarding the servants, at least they ought to have reverenced the dignity of the son. But nevertheless those men did not put away their wicked habit; instead, filled with great impiety and folly, \"let us kill him,\" he says, \"and the inheritance will be ours.\" But where do they plan to kill him? Outside the vineyard. Therefore one must consider how he also prophesies the place where he was about to be slaughtered. For this reason he spoke their wickedness through a parable, so that they themselves might bring in the verdict and condemn themselves. For in saying, \"He will miserably destroy those wicked men, and will lease the vineyard to other farmers,\" they say nothing other than this: that we are the ones who ought to suffer this. And having said, \"The stone which the builders rejected,\" he calls himself the stone, and the builders the teachers of the Jews. They rejected him when they said, \"This man is not from God,\" \"This man deceives the crowd,\" and when they called him a Samaritan. \"It has become the head of the corner,\" because the nations that were formerly divided, but came to believe, and also the Jews who believed, he joined into one, although so great a barrier existed before. And \"This was from the Lord,\" and what follows, shows that this did not happen in any way contrary to God, but was even greatly approved, and to all who see it, paradoxical and full of astonishment. And having said, \"Whoever falls on this stone will be broken, and on","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":249,"ref":"p249","source":"ὃν δ ἂν πέσῃ λικμήσῃ αὐτόν δύο ἐνταῦθα ἀπωλείας εἶπε,\nμίαν μὲν τὴν ἀπὸ τοῦ προσκόψαι, τουτέστι σκανδαλισθῆναι· τοῦτο\nγὰρ δηλοῖ τὸ πεσεῖν ἐπὶ τὸν λίθον· ἑτέραν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ἁλώσεως\nαὐτῶν καὶ συμφορᾶς καὶ πανωλεθρίας, ἣν καὶ σαφῶς\nπροεδήλωσε εἰπὼν, “λικμήσῃ αὐτόν. διὰ τούτων δὲ καὶ τὴν\nἀνάστασιν ᾐνίξατο τὴν ἑαυτοῦ. “γνόντες δέ” φησι “ὅτι περὶ\n“αὐτῶν εἶπε τὴν παραβολὴν, ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, ἀλλ’ ἐφο-\n“βήθησαν τοὺς ὄχλους, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον· οὕτως\nαὐτοὺς καθάπαξ ἐτύφλωσεν ὁ τῆς φιλαργυρίας ἔρως, καὶ τὸ τὰ\nπαρόντα ζητεῖν, ὅτι οὐδὲ τὴν ἑαυτῶν αἰδεσθέντες ψῆφον, πιστεῦσαι\nἠθέλησαν, ἀλλ’ ἔτι καὶ μᾶλλον κρατῆσαι αὐτὸν ἐζήτουν. οὐδὲ\nγὰρ οὕτως ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖ, καὶ κατὰ κρημνῶν φέρει, καὶ τῶν\nμελλόντων ἐκπίπτειν ποιεῖ, ὡς τὸ προσηλῶσθαι τοῖς ἐπικήροις\nτούτοις. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Περὶ Τῶν Καλουμένων Εἰσ Τὸν\nΓάμον. Ἡ παραβολὴ οἰκοδεσπότην λέγει τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα,\nτὸν πολλὴν πρόνοιαν ἐξ ἀρχῆς εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐνδειξάμενον,\nκαὶ τὸ ἄνωθεν μέχρι τέλους τῶν Ἰουδαίων φιλόνεικον περὶ τὸν\nΘεόν. ἀμπελὼν δέ ἐστιν ὁ Ἰσραὴλ, ὃν κατεφύτευσεν ἐν τῇ γῇ\nτῆς ἐπαγγελίας· φραγμὸς δὲ ὁ νόμος, οὐκ ἐῶν αὐτοὺς ἐπιμιγῆναι\nτοῖς ἔθνεσι· ληνὸς τὸ θυσιαστήριον· πύργος ἡ Σιῶν· γεωργοὶ οἱ\nδιδάσκαλοι· δοῦλοι οἱ κατὰ διαφόρους καιροὺς ἀποσταλέντες\nπροφῆται, οὓς ἀπέκτειναν· υἱὸς ὁ Ἰησοῦς, ὃν ἀπέκτειναν, καὶ τὰ\nδεινὰ ὑποστάντες ὑπὸ Ῥωμαίων, ἔξω αὐτοὺς ἐποίησαν τοῦ Θεοῦ·","english":"Whomever it falls upon, it will crush him.\" Here he spoke of two destructions: one from stumbling, that is, being caused to stumble—for \"falling upon the stone\" indicates this—and another from their capture and calamity and utter ruin, which he also clearly foretold when he said, \"It will crush him.\" Through these words he also hinted at his own resurrection. \"And knowing,\" he says, \"that he spoke the parable about them, they sought to seize him, but they feared the crowds, because they held him to be a prophet.\" Thus once and for all the love of money blinded them, and their seeking after present things, so that not even respecting their own judgment did they wish to believe, but still more they sought to seize him. For nothing so pushes a man headlong, and carries him down precipices, and makes him fall from future things, as being riveted to these perishable things. From Theodore of Heraclea. Concerning Those Called to the Marriage. The parable calls God and Father the householder, who from the beginning showed great providence toward the Jews, and the Jews' contentiousness toward God from the beginning to the end. The vineyard is Israel, which he planted in the land of promise; the hedge is the law, not allowing them to mingle with the nations; the winepress is the altar; the tower is Zion; the farmers are the teachers; the servants are the prophets sent at various times, whom they killed; the son is Jesus, whom they killed, and having suffered terrible things from the Romans, they made themselves outcasts from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"ἀντεισενεχθέντων εἰς τὸν τῶν Ἰουδαίων τόπον τῶν μαθητῶν καὶ\nἈποστόλων, οἳ καὶ ἀποδεδείκασι τοὺς καρποὺς ἐν θεοσεβείᾳ,\nζήσαντες ἐναρέτως. Ὠριγένουσ. Ἔδειραν ὡς Μιχαίαν, πατάξαντες ἐπὶ σιαγόνα\nΣεδεκίου· ἀπέκτειναν Ζαχαρίαν, μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἐλιθοβόλησαν, ὡς Ἀζαρίαν υἱὸν Ἰοδαὲ, τὸν ἱερέα, ὡς ἐν\nτοῖς Βασιλείοις. Ὠριγένουσ. Οἰκοδόμοι εἰσὶν, οἱ τὸν ζωοποιὸν λίθον ἀποδοκιμάσαντες,\nτὴν ἀλήθειαν, οἱ τῷ ψεύδει τῇ διδασκαλίᾳ * *\nΤου Αὐτου. Γωνία ἐστὶ συγκρότησις δύο τοίχων, τὸ ἐξ Ἰσραὴλ\nλῆμμα, καὶ τῶν ἐθνῶν τὸ πλήρωμα, εἰς ἓν συγκροτῶν ὁ λίθος\n\nΧριστὸς, ἡ ἀλήθεια, τὴν γωνίαν ποιήσας, καθὼς γέγραπται,\n“παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη.”\nΤου αὐτου. Πᾶσα πτῶσις ἐν τῷ πνευματικῷ λίθῳ ἀλυσιτελὴς\nκαὶ ἐπίπονος· οὐκ ἔστι γὰρ πτώσεως, ἀλλ’ οἰκοδομῆς, πῶς\nδὲ συνθλᾷ καὶ λικμᾷ καὶ τὰ αἴτια τούτων ζητεῖ. Του Χρυσοστόμου. Δύο φησὶν ἀπωλείας ἐνταῦθα, μίαν μὲν\nτὴν ἀπὸ τοῦ προσκόψαι καὶ σκανδαλισθῆναι· τοῦτο γάρ ἐστιν,\n“ὁ πίπτων, ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται.” ἑτέραν δὲ\nτὴν ἀπὸ τῆς ἁλώσεως αὐτῶν καὶ τῆς συμφορᾶς· διὰ τούτων καὶ\nτὴν ἀνάστασιν ἠνίξατο τὴν ἑαυτοῦ, καὶ τὴν ἐκείνων ἀπώλειαν. Του αὐτου. Ἠισθάνοντο γὰρ λοιπὸν ὅτι αὐτοὺς ᾐνίττετο, ποτὲ\nμὲν οὖν κατεχόμενος διὰ μέσου αὐτῶν ἀνεχώρει· ποτὲ δὲ φαινόμενος\nὠδίνουσαν αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἐπέχει, ὃ καὶ θαυμάζοντες\nἔλεγον· “οὐκ οὗτος ἐστὶν Ἰησοῦς; ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ. ἐνταῦθα\nτῷ φόβῳ τοῦ πλήθους αὐτοὺς κατεῖχεν· οὐδὲ γὰρ ἐβούλετο\nπάντα ὑπὲρ ἄνθρωπον ποιεῖν, ὥστε πιστευθῆναι τὴν οἰκονομίαν.","english":"When the disciples and apostles had been brought into the place of the Jews, they also demonstrated the fruits in godliness, having lived virtuously. Of Origen. They flayed him as Micah, having struck Zedekiah on the cheek; they killed Zechariah, between the temple and the altar; they stoned, as Azariah son of Jehoiada, the priest, as in Kings. Of Origen. They are builders, those who rejected the life-giving stone, the truth, those who by falsehood in teaching * * Of the same. A corner is the joining of two walls, the portion from Israel, and the fullness of the Gentiles, the stone Christ, the truth, joining into one, having made the corner, as it is written, \"This was from the Lord.\" Of the same. Every fall on the spiritual stone is unprofitable and painful; for it is not of a fall, but of a building, how it crushes and winnows and seeks the causes of these things. Of Chrysostom. He speaks of two destructions here, one from stumbling and being caused to stumble; for this is, \"The one who falls on this stone will be crushed.\" And another from their capture and calamity; through these he also hinted at his own resurrection, and their destruction. Of the same. For they perceived thereafter that he was hinting at them, sometimes indeed being held back he withdrew through their midst; sometimes appearing he restrains their laboring desire, which also marveling they said, \"Is this not Jesus? See, he speaks openly. Here he restrained them by fear of the crowd; for he did not wish to do everything beyond human, so that the dispensation might be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"ΚΕΦ. ΝΑ.\n\nΠερὶ τῶν καλουμένων εἰς τὸν γάμον. “Ὡμοιώθη,” φησὶν, “ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ\n“βασιλεῖ,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἡ μὲν πρὸ ταύτης παραβολὴ τὰ πρὸ\nτοῦ σταυροῦ ᾐνίξατο, αὕτη δὲ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν σημαίνει,\nἵνα δειχθῇ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἄφατος φιλανθρωπία· ὅτι\nτοὺς ὀφείλοντας χαλεπωτάτην δοῦναι δίκην, δι’ ἣν ἐτόλμησαν\nσφαγὴν, εἰς γάμους καλεῖ. γάμος δὲ εἴρηται διὰ τὴν φαιδρότητα,\nκαὶ διὰ τὸ μηδὲν λυπηρὸν ἣ σκυθρωπὸν ἔχειν, ἀλλὰ χαρᾶς γέμειν\nπνευματικῆς· διὰ τοῦτο καὶ νυμφίον αὐτὸν ὁ Ἰωάννης καλεῖ. διατί κεκλημένους αὐτοὺς λέγει; ἐπειδὴ οὐ προσφάτως καλεῖ,\nἀλλὰ καὶ πρὸ πολλοῦ χρόνου, ὅπερ μείζονα τὴν κατηγορίαν ἐποίει· πότε δὲ προεκλήθησαν; διὰ τῶν προφητῶν ἁπάντων. τὸ ἄριστον\nδὲ, οἱ ταῦροι καὶ τὰ σιτιστὰ τὴν πολλὴν φιλοτιμίαν καὶ τρυφὴν\nκαὶ πανδαισίαν σημαίνει· ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο αὐτοὺς ἐνέτρεψεν, ἀλλὰ\nμᾶλλον ἀγροὺς καὶ ἐμπορείας τῆς εὐφροσύνης ταύτης προετίμησαν. τι δὲ ἐντεῦθεν μανθάνομεν; ἵνα κἂν ἀναγκαῖα ᾖ τὰ","english":"CHAPTER 51.\n\nConcerning those who are called to the wedding. \"The kingdom of heaven,\" he says, \"was likened to a man, a king,\" and so on. The parable before this one hinted at the things before the cross, but this one signifies the things after the resurrection, so that God's ineffable love for humanity might be shown in this also: that those who owed the harshest penalty for the slaughter they dared to commit, he calls to a wedding. And it is called a wedding because of its cheerfulness, and because it has nothing painful or gloomy, but is full of spiritual joy; for this reason John also calls him a bridegroom. Why does he say they were called? Because he does not call them recently, but also long beforehand, which made the accusation greater. And when were they previously invited? Through all the prophets. And the dinner, the bulls and the fattened cattle, signifies the great generosity and luxury and lavish feast; but not even this turned them around, but rather they preferred fields and business dealings to this gladness. And what do we learn from this? That even if the necessary things are","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"κατέχοντα, πάντων προτιμώτερα ποιώμεθα τὰ πνευματικά. ποίους\nδὲ δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν; τοὺς Ἀποστόλους δηλονότι· αὐτοὶ γὰρ αὐτοὺς μετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίσαντο. τὸ δὲ\nπέμψαι τὰ στρατόπεδα, καὶ ἀπολέσαι τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ\nτὴν πόλιν αὐτῶν ἐμπρῆσαι, τὰ ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου\nσυμβάντα κατὰ τοῖς Ἰουδαίοις δηλοῖ. καὶ ἐπειδήπερ τὸν Πατέρα\nπαρώξυναν, τῷ Υἱῷ μὴ πιστεύσαντες, αὐτὸς ἐπεξῆλθεν αὐτούς. καὶ οὐκ εὐθέως ἀναιρεθέντος τοῦ Χριστοῦ γέγονεν ἡ ἅλωσις, ἀλλὰ\nμετὰ τεσσαράκοντα ἔτη, ἵνα δείξῃ αὐτοῦ τὴν μακροθυμίαν, ὅτε\nἀπέκτειναν τὸν Στέφανον, ὅτε ἀνεῖλον τὸν Ἰάκωβον, ὅτε ὕβρισαν\nτοὺς Ἀποστόλους. τί σημαίνει τὸ “οἱ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν\n“ἄξιοι;” ὅτι περ ἔδει φησὶν αὐτοὺς μηδὲ κληθῆναι, ἀλλ’ ἵνα\nμηδεμίαν αὐτοῖς καταλείπῃ ἀναισχύντου τινὸς ἀντιλογίας πρόφασιν,\nκαὶ περ εἰδὼς τὴν ἀπιστίαν, πρὸς αὐτοὺς πρώτους ἔπεμψεν,\nἐκείνους τε ἐπιστομίζων, καὶ ἡμᾶς παιδεύων τὰ παρ’ ἑαυτῶν πάντα\nπληροῦν, ὥστε νουθετεῖν ἀλλήλους, κἂν μηδεὶς μηδὲν κερδαίνειν\nμέλλει. καλοῦνται δὲ εἰς τοὺς γάμους ὑπὸ τῶν Ἀποστολων ἐκ\nτῶν διεξόδων τὰ ἔθνη· καὶ γὰρ οὐκ ἐν ὁδῷ, ἀλλ’ ἔξωθεν τῆς ὀρθῆς\nὑπῆρχον ὁδοῦ. ἔνδυμα δὲ γάμου ἐστὶ βίος ὀρθὸς, οὐ γὰρ δεῖ τῇ\nπίστει μόνῃ θαρρεῖν. καὶ γὰρ τὸ μὲν κληθῆναι καὶ καθαρθῆναι,\nχάριτος ἦν, τὸ δὲ κληθέντα καὶ καθαρὰ ἐνδυσάμενον μεῖναι τοιαῦτα\nδιατηροῦντα, τῆς τῶν κληθέντων σπουδῆς· ἐπεὶ οὖν τὸ κληθῆναι\nοὐκ ἀπὸ τῆς ἀξίας γέγονεν, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς χάριτος, ἔδει ἀμείψασθαι\nτὴν χάριν, καὶ μὴ τοσαύτην ἐπιδείξασθαι πονηρίαν μετὰ τὴν\nτιμήν.","english":"Let us make the spiritual things more precious than all things, holding fast to them. But what sort of servants did they insult and kill? The Apostles, clearly; for they proclaimed them after the resurrection. And the sending of the armies, and the destruction of those murderers, and the burning of their city, signifies the things that happened against the Jews in the time of Vespasian and Titus. And since they provoked the Father by not believing in the Son, he himself came out against them. And the capture did not happen immediately after Christ was killed, but after forty years, so that he might show his longsuffering—when they killed Stephen, when they did away with James, when they insulted the Apostles. What does \"those who were called were not worthy\" mean? It means, he says, that they ought not even to have been called, but so that he might leave them no pretext for any shameless contradiction, even though he knew their unbelief, he sent to them first, both stopping their mouths and teaching us to fulfill everything on our part, so as to admonish one another, even if no one is going to gain anything. And the Gentiles are called to the wedding by the Apostles from the crossroads; for they were not on the road, but outside the right road. And the wedding garment is a right life, for one must not trust in faith alone. For indeed, to be called and cleansed was of grace, but for one who has been called and has put on pure garments to remain keeping them such is of the zeal of those who have been called; since, therefore, the calling came not from worthiness but from grace, it was necessary to repay the grace, and not to display such great wickedness after the honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"καὶ γὰρ πολλὴ ἀπόκειται κόλασις τοῖς ῥαθυμήσασι· καθάπερ γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι τῷ μὴ ἐλθεῖν ὕβρισαν, οὕτως καὶ τὸ\nκατακλιθῆναι μετὰ βίου διεφθαρμένου· τὸ γὰρ ῥυπαροῖς ἱματίοις\nεἰσελθεῖν, τοῦτό ἐστι βίον ἀκάθαρτον ἔχοντα ἀπελθεῖν\nἐντεῦθεν· διὸ καὶ ἐφιμοῦτο y ὁ μὴ ἐνδεδυμένος τὸ ἔνδυμα τοῦ\nγάμου. Χρὴ οὖν σκοπῆσαι, ὅτι καίτοι τοῦ πράγματος ὄντος καταδήλου,\nοὐ πρότερον κολάζει, ἕως ἂν αὐτὸς ὁ ἡμαρτηκὼς τὴν ψῆφον\nἐξενέγκῃ· τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν ἀντειπεῖν κατέκρινεν ἑαυτὸν, καὶ\nλοιπὸν πρὸς ἀτελευτήτους ἕλκεται κολάσεις· μὴ γὰρ δὴ σκότος\ny ἐφημοῦτο Cod.\n\nἀκούσαντες, τούτῳ νομίσωμεν αὐτὸν τιμωρεῖσθαι, τὸ εἰς ἀφεγγὲς\nπέμπεσθαι χωρίον μόνον, ἀλλ’ ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς\nτῶν ὀδόντων, ὅπερ ἀκαρτερήτους ὀδύνας αἰνίττεται· ἀκούσωμεν\nὅσοι τῶν φρικτῶν μυστηρίων ἀπολαύσαντες, καὶ τῶν γάμων ἐκείνων\nτῶν ἀχράντων ἀξιωθέντες, ῥυπαραῖς τὴν ψυχὴν περιεβάλωμεν\nπράξεσιν· ἀκούσωμεν πόθεν ἐκλήθημεν· ἀπὸ τῆς τριόδου χωλοὶ\nὄντες καὶ ἀνάπηροι κατὰ ψυχὴν, ὅπερ πολλῷ χαλεπώτερόν ἐστι\nτοῦ σώματος λωβήσεως· αἰδεσθῶμεν τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ καλέσαντος,\nκαὶ μηδεὶς ἡμῶν μενέτω ῥυπαρὰ ἔχων ἱμάτια, ἀλλ’ ἕκαστος\nἡμῶν περιεργαζέσθω τῆς ψυχῆς τὴν στολὴν, καὶ ταύτης\nπολλὴν τὴν φροντίδα ποιησώμεθα. θεοδώρου Ἡρακλείασ. Γάμον λέγει τὴν ἁρμονίαν καὶ\nσυνάφειαν τοῦ Υἱοῦ τὴν γενομένην πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν· τοὺς δὲ\nἀποστελλομένους καλέσαι τοὺς κεκλημένους, τοὺς μαθητὰς, μεθ’\nοὓς ἔπεμψε τοὺς ἑβδομήκοντα. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.","english":"For great punishment awaits those who are negligent; for just as the Jews insulted by not coming, so too does reclining with a corrupted life; for to enter with filthy garments is to depart from here having an unclean life; therefore the one not clothed in the wedding garment was also silenced. One must consider, then, that although the matter is manifest, he does not punish beforehand, until the one who has sinned brings forth the verdict himself; for having nothing to say in reply, he condemned himself, and thereafter is dragged to endless punishments; for let us not suppose, when we hear of darkness, that he is punished only by being sent to a place without light, but where there is weeping and gnashing of teeth, which hints at unbearable pains. Let us hear, all who have enjoyed the awesome mysteries and been deemed worthy of that undefiled marriage, yet have wrapped our souls in filthy deeds; let us hear from where we were called: from the crossroads, being lame and maimed in soul, which is far worse than bodily mutilation. Let us be ashamed before the loving-kindness of the one who called us, and let none of us remain with filthy garments, but let each of us carefully work at the robe of the soul, and let us take great care of it. Of Theodore of Heraclea. He calls the harmony and union of the Son with the Church a marriage; and those sent to call the invited guests are the disciples, after whom he sent the seventy. Of Cyril of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Γάμον λέγει τὴν πρὸς τὸν Υἱὸν\nτῶν πιστῶν συνάφειαν, καλῶν εἰς τοῦτον τοὺς Ἰουδαίους, πάλαι\nμὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὕστερον δὲ διὰ τῶν μαθητῶν, πρὸ τοῦ\nπάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως. Ὠριγένουσ. Δοῦλοι, οἱ πατριάρχαι δηλονότι ἣ Μώσης καὶ\nπροφῆται· ἄριστον, ὑπὸ τῆς λεγούσης ἡτοιμακέναι τὴν ἑαυτῆς\nτράπεζαν σοφίας, ἡτοίμασται πνευματικὴ στάσις, οἰνοχόων καὶ\nλειτουργῶν ἄλλων, ἐπιστήμῃ καὶ καιρῷ διακονούντων, ὡς καὶ παρὰ\nτῷ Σολομῶντι τῷ εἰρηνικῷ, καθὰ ἐν Βασιλείοις γέγραπται περὶ\nαὐτοῦ· ταῦροι δὲ ἡ λογικὴ καὶ ὡς ἐν καθαροῖς μείζων τροφή· σιτιστὰ τὸ πνευματικῶς ἡδὺ τῆς θεωρίας οὐκ ἀσθενές· θύσις ἡ\nδιαίρεσις καὶ τροπολογία τῶν προβλημάτων· πάντα οἱ περὶ τῶν\nὄντων ποικίλοι λόγοι καὶ θεωρίαι· τὸ δὲ “ἔτοιμα,” προτρέπει. Τοῦ αὐτοῦ. Τίνας ὕβρισαν; τοὺς πατριάρχας· στρατεύματα\nδέ εἰσιν οἱ ἐμπρήσαντες τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ ἀνελόντες τοὺς\nἐν τῇ πόλει Ῥωμαῖοι, καὶ ἡ οὐράνιος στρατιὰ, καὶ οἱ ἐπὶ τῶν\nκολάσεων Ἄγγελοι, καὶ οἱ ἀναιροῦντες Ἰουδαικὴν διδασκαλίαν καὶ\nψευδώνυμον γνῶσιν· δοῦλοι οἱ Ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἐπιτεταγμένοι\nτῆ κλήσει τῶν ἐθνῶν Ἄγγελοι. “οὐκ ἦσαν ἄξιοι,” ὡς οὐκ ἀξίοις\nλέγουσιν οἱ Ἀπόστολοι “ὑμῖν ἀναγκαῖον ἦν ἀναγγεῖλαι τὸν λόγον","english":"He calls the marriage the union of the faithful with the Son, inviting the Jews to it, formerly through the prophets, but later through the disciples, before the passion and the resurrection. Origen. The servants are clearly the patriarchs, or Moses and the prophets; the dinner, prepared by Wisdom who says she has prepared her own table, is the spiritual banquet, with cupbearers and other ministers serving with knowledge and at the right time, as also with Solomon the peaceable, just as it is written about him in Kings; the bulls are the rational and, as among the clean, greater food; the fattened animals are what is spiritually sweet in contemplation, not weak; the sacrifice is the division and figurative interpretation of problems; all are the varied discourses and contemplations concerning existing things; and the word \"ready\" exhorts. Of the same. Whom did they insult? The patriarchs; but the armies are those who burned Jerusalem and killed those in the city—the Romans—and the heavenly army, and the angels over punishments, and those who destroy Jewish teaching and falsely named knowledge; the servants are the Apostles, and the angels appointed to the calling of the Gentiles. \"They were not worthy,\" as the Apostles say to those who are not worthy, \"it was necessary that the word be proclaimed to you","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"“τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ δὲ ἀναξίους ἑαυτοὺς ἐκρίνατε, πορευόμεθα εἰς\n“τὰ ἔθνη.” “διέξοδοι ὁδῶν” εἰσι τὰ ἔξω τοῦ Ἰσραὴλ δόγματα· ἀδιακρίτως συνάγουσι, πονηροὺς μὲν, ἵνα ἐπιθέμενοι τὸ ἔνδυμα\nγάμου, καὶ ἑστίαν Θεοῦ ἔχωσιν· ἀγαθοὺς δὲ, ἁπλούστερον τοὺς\nμετριωτέρους· ἔθνη γὰρ τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, καὶ τὰ ἑξῆς· βίος\nκαὶ πράξεις ἀγαθαί εἰσι τὸ ἔνδυμα, ἅπερ ὁ μὴ ἔχων ἐξ ἰδίας\nσπουδῆς, οὐκ ἔχει ἔνδυμα. ἡ γὰρ κλῆσις ἡ διδοῦσα ἀναμαρτησίαν\nκαὶ Πνεύματος Ἁγίου μετοχὴν, κατὰ χάριν ἐστίν. Τοῦ αὐτου. Μὴ μεταθέμενον ἣ μεταμφιασάμενον τὸ ἦθος, καὶ\nἐνδυσάμενον τὸ ὕφασμα τῆς ἀρετῆς, Χριστὸν, σπλάγχνα τε\nοἰκτιρμῶν καὶ τὰ ὅμοια· κατὰ δὲ τὸ “ἐνεδύσατο κατάραν ὡς\n“ἱμάτιον.”\nΤοῦ αὐτου. Δεσμεύουσιν Ἄγγελοι, πόδας, πορείαν, χεῖρας,\nτὴν δραστικὴν τῶν ἔργων δύναμιν. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Δῆλοί τῶν ὀδόντων ὁ βρυγμὸς καὶ ὁ\nκλαυθμὸς τὴν ὑστεροβουλίαν, καὶ τὴν τότε γινομένην ἀνονήτως\nμεταμέλειαν, ἐφ’ οἷς ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὐκ ἐπράξαμεν τὰ σωτηρίας\nἔργα·","english":"of God; but since you judged yourselves unworthy, we go to the Gentiles. The highways are the doctrines outside Israel; they gather indiscriminately, the wicked, so that having put on the wedding garment, they may also have a place at God's table; and the good, or rather the more moderate. For the Gentiles are those who do not have the law, and so on. Life and good deeds are the garment, which one who does not have from his own zeal does not have as a garment. For the calling that grants sinlessness and participation in the Holy Spirit is by grace. Of the same author. Do not change or alter one's character, and put on the fabric of virtue, Christ, and bowels of compassion and the like; according to the saying, \"He clothed himself with cursing as with a garment.\" Of the same author. Angels bind feet, journey, hands, the active power of works. From an uninscribed source. The gnashing of teeth and the weeping make clear the late repentance and the then-useless regret for those things which in the present age we did not do as works of salvation;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"ΚΕΦ. ΝΒ.\n\nΠερὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν κῆνσον. Διατὶ εἶπε τότε; ἵνα δείξῃ αὐτοὺς περαιτέρω τῇ κακίᾳ προβαίνοντας· ὅτε γὰρ μάλιστα κατανυγῆναι ἔδει, ὅτε καταπλαγῆναι\nτὴν φιλανθρωπίαν, ὅτε φοβηθῆναι τὰ μέλλοντα, τότε ἑτέραν\nἦλθον ὁδόν· ὥστε δι’ αὐτῆς εἰς κίνδυνον ἐμβαλεῖν αὐτόν· ἐπειδὴ\nγὰρ κατασχεῖν αὐτὸν οὐκ εἶχον, “ἐφοβοῦντο γὰρ τοὺς ὄχλους; δημοσίων ἀδικημάτων ποιῆσαι αὐτὸν ὑπεύθυνον βούλονται· εἰς\nγὰρ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν τῶν πραγμάτων αὐτοῖς μετατεθέντων,\nκαὶ φόρου λοιπὸν ὄντες ὑποτελεῖς, ἀποστείλαντες περὶ τούτου\nαὐτὸν ἐρωτῶσιν· ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ὅτι πρὸ τούτου διὰ τοῦτο ἀπέθανον,\nτουτέστιν οἱ περὶ Θεῦ δὰν καὶ Ἰούδαν ἀποστασίαν μελετήσαντες,\nἐβούλοντο καὶ αὐτὸν διὰ τῶν λόγων τούτων, εἰς τοιαύτην\nὑποψίαν ἐμβαλεῖν. διὰ τοῦτο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτῶν, καὶ τοὺς\nΗρώδου στρατιώτας ἔπεμψαν, διπλοῦν ἑκατέρωθεν τὸν κρημνὸν\n\nὀρύττοντες, καὶ πάντοθεν τὴν πᾶμα τιθέντες, ὅπως ἑκατέρωθεν\nἐπιλάβωνται αὐτοῦ· ἵνα εἰ μὲν ὑπὲρ τῶν Ἡρωδιανῶν ἀποκρίνηται,\nαὐτοὶ ἐγκαλέσωσιν, εἰ δὲ ὑπὲρ αὐτῶν, ἐκεῖνοι κατηγορήσωσι· καί\nτοι γε ἦν δεδωκὼς τὰ δίδραγμα, ἀλλ’ οὐκ ᾔδεσαν τοῦτο ἐκεῖνοι· ἑκατέρωθεν μὲν οὖν προσδοκῶντες αἱρήσειν, ἐπεθύμουν μᾶλλον κατὰ\nτῶν Ἡρωδιανῶν εἰπεῖν τί· διὸ καὶ τοὺς μαθητὰς πέμπουσιν εἰς\nτοῦτο, ὠθοῦντας αὐτὸν τῇ παρουσίᾳ, ἵνα παραδώσωσι τῷ ἡγεμόνι,\nὡς τύραννον. ἠρώτων δὲ ἐπὶ τῶν ὄχλων, ὡς μείζονα γενέσθαι τὴν\nμαρτυρίαν· καὶ τί λέγουσιν; οἴδατε ὅτι πλάνος ἐστὶ, καὶ πλανᾷ\nτὸν ὄχλον· ἀλλὰ πάντα γίνονται, ἅπερ ἂν ἡ ἐπιβουλὴ ἀπαγορεύσῃ·","english":"CHAPTER 52.\n\nConcerning those who questioned him about the tribute. Why did he speak then? To show that they were advancing further in wickedness; for when they ought most of all to have been pricked to compunction, when to have been struck with awe at his love for mankind, when to have feared the things to come, then they came by another path, so as through it to cast him into danger. For since they could not seize him—for they feared the crowds—they wish to make him liable to public charges of wrongdoing. For when affairs had been transferred to the Roman empire, and they were thenceforth tributaries paying tax, they sent to question him about this. For since they had seen that before this, on this account, those had died—that is, the followers of Theudas and Judas who had meditated revolt—they wished to cast him too, by these words, into such suspicion. For this reason, along with their own disciples, they also sent the soldiers of Herod, digging a double precipice on either side, and setting the snare from every direction, so that they might catch him from either side: so that if he should answer in favor of the Herodians, they themselves might accuse him, but if in favor of themselves, those others might bring charges against him. And yet he had given the didrachma, but those men did not know this. Expecting to catch him from either side, then, they were more eager to say something against the Herodians; therefore they also send the disciples for this purpose, pushing him by their presence, so that they might hand him over to the governor as a tyrant. And they questioned him in the presence of the crowds, so that the testimony might become greater. And what do they say? You know that he is a deceiver, and he deceives the crowd; but all things happen which the plot may dictate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"τότε δὲ εἶπον, προσδοκῶντες αὐτὸν τῇ κολακείᾳ χαυνοῦν,\nκαὶ πείθειν εἰπεῖν τι κατὰ τῶν κρατούντων νόμων· εἰπόντες δὲ τὸ\n“οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενὸς, καὶ οὐ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώ-\n“που,” περὶ Ἡρώδου καὶ Καίσαρος ᾐνίττοντο, καὶ οὐ λέγουσιν,\nεἰπὲ ἡμῖν τι τὸ καλὸν ἣ τι τὸ συμφέρον, ἀλλὰ τι σοι δοκεῖ;”\nκαὶ τοῦτο πανούργως. αὐτὸς δὲ ἐπιπληκτικώτερον μὲν αὐτοῖς διαλέγεται,\nἐπιστομίζει δὲ ἐν τῷ τὰ ἀπόρρητα εἰς μέσον ἀγαγεῖν· ταῦτα δὲ ἐποίει, ἀναστέλλων αὐτῶν τὴν κακίαν, ὥστε μὴ ἐπὶ\nπολὺ τοῖς τοιούτοις ἐπιχειρεῖν, καὶ βλάπτειν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς· ἐπιζητήσας δὲ τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου, διὰ τῆς ἐκείνων γλώττης\nἐκφέρει τὴν ἀπόφασιν, καὶ αὐτοὺς ψηφίσασθαι παρασκευάζει, ὅτι\nἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ὅπερ ἦν λαμπρὰ νίκη καὶ σαφής· οὐδὲ γὰρ ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, “τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;”\nἀλλὰ ταῖς οἰκείαις αὐτῶν ἀποκρίσεσιν ὑπευθύνους ποιῆσαι βουλόμενος· διὸ καὶ φησὶν, “ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι·” οὐ γάρ\nἐστι τοῦτο δοῦναι· δείκνυται δὲ τοῦτο ἀπὸ τῆς εἰκόνος καὶ ἀπὸ\nτῆς ἐπιγραφῆς· ἵνα δὲ μὴ εἴπωσιν ὅτι ἀνθρώποις ἡμᾶς ὑποτάττεις,\nἐπήγαγε “καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.” ἔξεστι γὰρ καὶ ἀνθρώποις\nτὰ αὐτῷ πληροῦν, καὶ Θεῷ διδόναι τὰ τῷ Θεῷ παρ’ ἡμῶν\nὀφειλόμενα· διὸ καὶ ὁ Παῦλος φησί· “ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφει-\n“λὰς” καὶ τὰ ἑξῆς. χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι ἐκεῖνα λέγει ἀποδιδόναι\nτῷ Καίσαρι, τὰ μηδὲν τὴν εὐσέβειαν παραβλάπτοντα, ὡς\nἐάν τι τοιοῦτον ᾖ, οὐκέτι Καίσαρος, ἀλλὰ τοῦ διαβόλου φόρος\nἐστὶ καὶ τέλος.","english":"But then they spoke, expecting to puff him up with flattery and to persuade him to say something against the ruling laws. And by saying, \"You care for no one, and you do not regard the person of men,\" they were hinting at Herod and Caesar, and they do not say, \"Tell us something good or something advantageous,\" but \"What does it seem to you?\" And this they did cunningly. But he converses with them more rebukingly, and he silences them by bringing hidden things into the open. And he did this, checking their wickedness, so that they might not for long attempt such things and harm their own souls. And having asked for the coin of the census tax, through their own tongue he brings forth the verdict, and he prepares them to vote themselves that it is lawful to give the census tax to Caesar, which was a brilliant and clear victory. For he does not ask, \"Whose is this image and inscription?\" out of ignorance, but wishing to make them liable by their own answers. Therefore he also says, \"Render to Caesar the things of Caesar,\" for this is not to give. And this is shown from the image and from the inscription. But so that they might not say, \"You are subjecting us to men,\" he added, \"and the things of God to God.\" For it is lawful both to fulfill for men the things that are his, and to give to God the things owed to God by us. Therefore Paul also says, \"Render to all their dues,\" and the rest. But one must know that he says to render to Caesar those things that in no way harm piety, since if anything of such a kind should exist, it is no longer a tax and tribute of Caesar, but of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"ταῦτα οὖν ἀκούσαντες, ἐπεστομίσθησαν καὶ ἐθαύμασαν\nτὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ γὰρ θεότητος αὐτοῖς παρέσχεν\n\nἀπόδειξιν, τὰ ἀπόρρητα αὐτῶν ἐκκαλύψας, καὶ μετὰ ἐπιεικείας\nαὐτοὺς ἐπιστομίσας· οἱ δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπίστευσαν, ἀλλὰ ἀφέντες\nαὐτὸν ἀπῆλθον.\n\nΚΕΦ. ΝΓ.\n\nΠερὶ τῶν Σαδδουκαίων. “Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,” φησὶ, καὶ τὰ ἐξῆς· οὐχ ἁπλῶς ὁ\nΕὐαγγελιστὴς εἶπεν “ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,” ἀλλ’ ἐκπληττόμενος\nαὐτῶν τὴν ἔννοιαν, αὐτὸ τοῦτο ἐπισημαίνεται· ἐν ἡ γὰρ ἡμέρᾳ\nτὴν τῶν Φαρισαίων κακουργίαν ἐξήλεγξε καὶ κατῄσχυνε, δέον\nτούτους ὀκνηροτέρους γενέσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον ἐν αὐτῇ ἀναισχύντως\nπροσέρχονται. τίνες δέ εἰσιν οὗτοι; οἱ Σαδδουκαῖοι, αἵρεσις\nἸουδαίων ἑτέρα παρὰ τοὺς Φαρισαίους, κἀκείνων πολὺ καταδεεστέρα,\nλέγουσα μὴ εἶναι ἀνάστασιν, μήτε Ἄγγελον, μήτε\nπνεῦμα· καὶ ἐξ εὐθείας μὲν, οὐδὲν οὗτοι περὶ ἀναστάσεως λέγουσι,\nλόγον δέ τινα πλάττουσι, καὶ πρᾶγμα συντιθέασι μὴ γεγενημένον,\nοἰόμενοι εἰς ἀπορίαν αὐτὸν ἐμβαλεῖν· καὶ θέλοντες ἀναστρέψαι\nἀμφότερα, καὶ τὸ ἀνάστασιν εἶναι, καὶ τὸ τοιαύτην\nἀνάστασιν· καὶ οὗτοι δὲ, ὥσπερ οἱ Φαρισαῖοι, μετὰ ἐπιεικείας\nδῆθεν προσβάλλουσι, λέγοντες ἅπερ εἶπον, ὅτι ἑπτὰ ἀδελφοὶ κατὰ\nδιαδοχὴν ἀποθνήσκοντες, ἔσχον μίαν γυναῖκα, καὶ ὅτι ἐν τῇ ἀναστάσει\nτίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; ὁ δὲ Χριστὸς καὶ τούτων τὰ\nἀπόρρητα ἐκκαλύπτει, καὶ ὅτι ἀνάστασις ἔσται, καὶ ὅτι οὐ\nτοιαύτη ἀνάστασις, οἵαν ὑπόπτευον. τι ἐστιν ὅτι “ὡς Ἄγγελοι\n“Θεοῦ εἰσιν ἐν οὐρανῷ;” οὐχὶ ἐπειδὴ οὐ γήμουσί, φησι, διὰ τοῦτο\nεἰσὶν Ἄγγελοι, ἀλλ’ ἐπειδὴ ὡς Ἄγγελοι, διὰ τοῦτο οὐ γήμουσι·","english":"When they heard these things, they were silenced and marveled at his wisdom; for he provided them with a demonstration of divinity, having uncovered their secret thoughts and having silenced them with gentleness. But not even so did they believe, but leaving him they departed.\n\nChapter 53.\n\nConcerning the Sadducees. \"In that day,\" it says, and what follows. Not without purpose did the Evangelist say \"in that day,\" but being struck by their intent, he marks this very thing; for on the day when he exposed and put to shame the malice of the Pharisees, when they ought to have become more hesitant, they rather approach him shamelessly on that same day. And who are these? The Sadducees, another sect of the Jews besides the Pharisees, and much inferior to them, saying that there is no resurrection, nor Angel, nor spirit. And they do not speak directly about the resurrection, but they fabricate some story and concoct an event that never happened, thinking to throw him into perplexity; and wishing to overturn both things—both that there is a resurrection, and that the resurrection is of such a kind. And these too, like the Pharisees, ostensibly attack with gentleness, saying what they said: that seven brothers dying in succession had one wife, and that in the resurrection whose wife will she be? But Christ uncovers their secret thoughts as well, both that there will be a resurrection, and that the resurrection is not of the kind they suspected. What is the meaning of \"they are as Angels of God in heaven\"? Not because they do not marry, he says, are they Angels, but because they are as Angels, for this reason they do not marry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"δεικνύντων διὰ τούτων, ἡλίκον ἡ ἀνάστασις· τὸ δὲ “οὐκ ἔστιν ὁ\n“Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων,” δηλοῖ ὅτι οὐχὶ τῶν οὐκ ὄντων\nφησὶ, καὶ καθάπαξ ἀφανισθέντων, καὶ οὐκέτι ἀναστησομένων· οὐ\nγὰρ εἶπεν, ἤμην, ἀλλ’ εἰμὶ τῶν ὄντων καὶ τῶν ζώντων· ὥσπερ γὰρ\nὁ Ἀδὰμ, καὶ ἔζη τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔφαγεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ τῇ ἀποφάσει\nἀπέθανεν, οὕτω καὶ οἱ περὶ Ἀβραὰμ, εἰ καὶ ἐτεθνήκεισαν, ἔζων τῇ\nὑποσχέσει τῆς ἀναστάσεως· καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι μὲν ἡττηθέντες\nἀναχωροῦσιν, τὸ δὲ ἀδέκαστον πλῆθος καρποῦται τὴν ὠφέλειαν·\n\nἀκούσαντες γάρ, φησιν, οἱ ὄχλοι, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ\nαὐτοῦ. Ἀπολιναρίου. Ἴσμεν δὲ ὅτι καὶ πρὸς τὴν λέξιν ταύτην οἱ\nἀπὸ Οὐαλεντίνου καὶ Μαρκίωνος ἔτι διαμάχονται, ἐπὶ ψυχὰς\nἀνάγοντες τὸν λόγον· ταύτας γὰρ ζῆν καὶ περὶ τούτων εἰρηκέναι\nτὸν Κύριον, ὡς τούτων ὄντος Θεοῦ τοῦ Θεοῦ· οὐ δή πω δὲ Σαδδουκαίοις\nπερὶ ψυχῶν ἢν ἡ ἀντιλογία, ἀλλὰ περὶ σωμάτων, ὥστε\nπερὶ τούτων ἡ ἀπόκρισις· λέγεται δὲ τότε ἀνίσταται ὁ νεκρὸς,\nὅτε μετὰ σώματος ἡ ψυχὴ, οὐχ ὡς ἐν τῷ μεταξὺ τῆς ψυχῆς διαλελυμένης,\nἀλλ’ ὡς ἀπράκτου οὔσης, καὶ τὰ τῆς ζωῆς ἴδια, ὅσα\nμετὰ σώματος, οὐκ ἐχούσης· ἓν γάρ τι τὸ συναμφότερον ἐστιν\nἄνθρωπος, καὶ ἡ ζωὴ κοινὴ, καὶ ἑκατέρων δεῖ, πρὸς τὸ τὴν ἐκ θανάτου\nζωὴν πάλιν συστῆναι.","english":"showing by these things how great the resurrection is; but the phrase \"God is not the God of the dead, but of the living\" makes clear that he is not speaking of those who do not exist, and have been utterly destroyed, and will no longer rise again; for he did not say, \"I was,\" but \"I am\" of those who exist and are alive. For just as Adam both lived on the day on which he ate from the tree and by the sentence died, so also those around Abraham, even if they had died, were alive by the promise of the resurrection. And the Sadducees, defeated, withdraw, but the countless multitude reaps the benefit.\n\nFor when the crowds heard, it says, they were astonished at his teaching. From Apollinaris. But we know that those from Valentinus and Marcion still contend against this very phrase, referring the saying to souls; for these, they say, live, and the Lord spoke concerning these, as though God were God of these. Yet the dispute with the Sadducees was not yet about souls, but about bodies, so that the answer concerns these. And a dead man is said to rise at that time when the soul is with the body, not as though in the interval the soul had been dissolved, but as being inactive and not having the things proper to life, as many as come with the body; for the two together are one man, and the life is common, and both are needed for the life from death to be restored again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"ΚΕΦ. ΝΔ.\n\nΠερὶ τοῦ νομικοῦ. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐπείπερ καταισχυνθέντων τῶν\nΣαδδουκαίων, καὶ ἀποχωρησάντων, ἐπῃνεῖτο ὁ Κύριος, ἐπὶ τούτῳ\nδιαφθονούμενοι τούτοις οἱ Φαρισαῖοι, ἦλθον εἰς μέσον, καὶ νομοθέτης\nτίς ἄγαν παρ’ αὐτοῖς νομιζόμενος, ἐρωτᾷ ποία ἐντολὴ μεγάλη\nἐν τῷ νόμῳ, οἰηθεὶς ὅτι μέλλει μὲν τὰ Μώσεως παραγράφεσθαι,\nπαρατιθέναι δὲ τὴν ἑαυτοῦ διδασκαλίαν· ἢ ὅτι ἀγαπήσεις\nΚύριον τὸν Θεόν σου καὶ ἐμὲ, παραζευγνὺς ἑαυτοῦ τὴν δόξαν τῇ\nδόξῃ τοῦ Πατρὸς, καὶ οὕτω εὑρίσκει αὐτὸν, τοῦ ἐμβαλεῖν εἰς\nκίνδυνον, ὡς θεοποιοῦντα ἑαυτόν· ἣ εἰ τοῦτο παρασιωπήσει, λέγειν,\nοὐκοῦν οὐ προσδέχομαί σε ὡς Θεόν. Τίνος ἕνεκεν ὁ Ματθαῖος φησὶν, ὅτι πειράζων ἠρώτησεν οὗτος\nὁ νομικὸς, ὁ δὲ Μάρκος τοὐναντίον· εἰδὼς γάρ, φησιν, ὁ Iησοῦς,\nὅτι νουν·εχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας\nτοῦ Θεοῦ ; οὐκ ἐναντιούμενοι ἑαυτοῖς οἱ Εὐαγγελισταὶ\nτοῦτο ε7πον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνᾴδοντες· ἠρώτησε μὲν\nπειράζων παρὰ τὴν ἀρχὴν, ἀπὸ δὲ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀποκρίσεως\nὠφεληθεὶς, ἐπῃνέθη· οὐδὲ γὰρ παρὰ τὴν ἀρχὴν αὐτὸν ἐπῄνεσεν,\nz Fors. ieg. εὑρίσκῃ αἰτίαν.","english":"CHAPTER 54.\n\nConcerning the lawyer. From Cyril of Alexandria. When the Sadducees had been put to shame and had withdrawn, the Lord was praised; the Pharisees, envying them for this, came into the midst, and one who was considered among them an especially great lawgiver asks which commandment is great in the Law, thinking that he would set aside the things of Moses and put forward his own teaching; or that \"you shall love the Lord your God\" also means himself, yoking his own glory to the glory of the Father, and thus he finds him, to cast him into danger, as making himself God; or if he keeps silent about this, he says, then I do not accept you as God. For what reason does Matthew say that this lawyer asked, testing him, while Mark says the opposite? For Jesus, knowing, he says, that he answered wisely, said to him, You are not far from the kingdom of God? The Evangelists did not say this in opposition to each other, but are in very great agreement: he asked testing him at the beginning, but having been benefited by Christ's answer, he was praised; for he did not praise him at the beginning, finding a cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"ἀλλ’ ὅτε εἶπεν, “ὅτι τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον, πλέον ἐστὶ τῶν\n“ὁλοκαυτωμάτων,” τότε ἤκουσεν ὅτι “οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς\n“βασιλείας·” ὅτι τὰ ταπεινὰ ὑπερεῖδεν, λέγω δὴ τὸ σάββατον\nκαὶ τὰ λοιπά· τὴν δὲ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς τὴν ἀγάπην, ὁποία τίς\nἐστι, κατενόησεν· ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀπηρτισμένον αὐτῷ τὸν ἔπαινον\nσυντέθεικεν, ἀλλ’ ἔτι λείποντα· τὸ γὰρ εἰπεῖν οὐ μακρὰν εἶ,\nδείκνυσιν ἔτι ἀπέχοντα, ἵνα ζητήσῃ τὸ λεῖπον. προβάλλονται δὲ\nτὸν νομικὸν οἱ Φαρισαῖοι πρὸς ἐρώτησιν, οὐ μαθεῖν βουλόμενοι,\nἀλλὰ ἀπόπειραν ποιούμενοι· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ νόμῳ πρώτη ἐντολὴ\nαὕτη ἦν, τὸ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, προσδοκῶντες ἀφορμήν\nτινα παρέξειν αὐτοῖς, ὡς ἐπιδιορθωσόμενον αὐτὴν, διὰ τὸ καὶ\nἑαυτὸν δεικνύναι Θεὸν, προβάλλονται τὴν ἐρώτησιν· δεικνὺς δὲ\nὁ Χριστὸς, μηδεμίαν ἔχειν αὐτοὺς ἀγάπην, ἀλλὰ καὶ φθόνῳ\nτήκεσθαι, καὶ ζηλοτυπίᾳ ἁλίσκεσθαι, ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ,\n“ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,” καὶ πάλιν “ἀγαπήσεις τὸν\n“πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.” διὰ ταύτης τῆς ἀποκρίσεως, ὡσανεὶ\nλέγων αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ὑμεῖς καθ’ ἑαυτῶν τὰς ἐρωτήσεις ποιεῖσθε,\nκαὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ τὸ τῆς ἀγάπης ἀγαθὸν πόρρω ἀφ’ ὑμῶν ἐδιώξατε· ὁμοίαν δὲ τῆς πρώτης ἐντολῆς τὴν δευτέραν ἐκάλεσεν, ὅτι\nαὕτη ἐκείνην προοδοποιεῖ, καὶ παρ’ αὐτῆς συγκροτεῖται πάλιν· “ὁ γὰρ ἀγαπῶν με,” φησὶ, “τὰς ἐντολάς μου τηρήσει,” αἱ δὲ\nἐντολαὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτῶν μετὰ τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην,\nἡ εἰς τὸν πλησίον ἐστί· πρεπόντως οὑν εἶπεν, “ἐν ταύταις\nὅλος ὁ νόμος κρέμαται, καὶ οἱ προφῆται.”","english":"But when he said, \"that to love one's neighbor is more than whole burnt offerings,\" then he heard, \"you are not far from the kingdom;\" because he overlooked the lowly things, I mean the Sabbath and the rest; but the beginning of virtue, love, of what sort it is, he understood; yet not even so did he compose praise that was complete for him, but still lacking; for to say \"you are not far\" shows that he is still at a distance, so that he might seek what is lacking. But the Pharisees put forward the lawyer for questioning, not wishing to learn, but making a test; for since in the Law this was the first commandment, \"You shall love the Lord your God,\" expecting to provide themselves some pretext, as though he would correct it, because he also showed himself to be God, they put forward the question; but Christ, showing that they have no love, but are consumed by envy and caught in jealousy, answered and said to him, \"You shall love the Lord your God,\" and again \"You shall love your neighbor as yourself.\" Through this answer, as if saying to them, that you yourselves are asking the questions against yourselves, for this very good of love you have driven far from you; and he called the second like the first commandment, because this one prepares the way for that one, and is again held together by it; \"for the one who loves me,\" he says, \"will keep my commandments,\" and his commandments, and their sum after love toward God, is love toward neighbor; fittingly then he said, \"on these two hang all the Law and the Prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"ΚΕΦ. ΝΕ.\n\nΠερὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως, πῶς υἱὸς Δοβίδ ἐστιν. Διὰ τί ἐρωτᾷ τοὺς Φαρισαίους λέγων, “τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ\nΧριστοῦ· τίνος ἐστιν υἱός;” ὅπως λανθανόντως ποιήσῃ αὐτοὺς, καὶ\nαὐτὸν ὁμολογῆσαι Θεόν· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀπεκρίναντο τὰ ἀληθῆ περὶ\nαὐτοῦ, ἀλλὰ ἄνθρωπον αὐτὸν ἔφησαν εἶναι ψιλὸν, εἰπόντες ὅτι υἱός\nἐστι τοῦ Δαβὶδ, ἀνατρέπων τὴν πεπλανημένην αὐτῶν δόξαν, λοιπὸν\nἐπάγει τὸν Δαβὶδ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ μαρτυροῦντα τὴν κυριότητα\nαὐτοῦ, καὶ τὸ γνήσιον τῆς ὑίοτητος, καὶ τὸ ὁμότιμον τὸ\n\nπρὸς τὸν Πατέρα λέγων, “εἶπεν ὁ Κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου\n“ἐκ δεξιῶν μου,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐχθρῶν δὲ ἐμνημόνευσεν, ἵνα κἂν\nοὕτως αὐτοὺς φοβήσας ἐπαναγάγηται· ἀλλ’ ὅμως καὶ ταῦτα\nἀκούσαντες, οὐδὲν ἀπεκρίναντο· οὐδὲ γὰρ ἐβούλοντό τι τῶν δεόντων\nμαθεῖν· οὕτω δὲ καιρίαν ἐδέξαντο τὴν πληγὴν, ὡς μηκέτι\nτολμῆσαι τοῖς αὐτοῖς ἐπιχειρῆσαι λοιπόν· “οὐδεὶς γάρ φησιν\n“ἐτόλμησεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐρωτῆσαι αὐτόν.” οὐ μικρῶς\nδὲ τοῦτο τοὺς ὄχλους ἀποστήσας τοὺς λύκους, καὶ ἀποκρουσάμενος\nαὐτῶν τὰς ἐπιβουλάς· καὶ γὰρ ὑπὸ κενοδοξίας ἁλόντες τοῦ\nδεινοῦ πάθους καὶ πολυκεφάλου, κερδαίνειν οὐδὲν ἤθελον. παρακαλῶ\nοὖν, φύγωμεν καὶ τοῦτο τὸ πάθος, τῆς δὲ τοῦ Θεοῦ δόξης\nμόνον ἐρασταὶ γενώμεθα. χρυσοστόμου. Ὁρᾷς ὅπως ὑφειμένως εἰσάγει τὴν περὶ αὐτοῦ\nδόξαν, προτερον εἶπεν, “τί ὑμῖν δοκεῖ, τίνος υιός ἐστίν;” ὥστε\nεἰς ἐρώτησιν αὐτοὺς εἰσαγαγεῖν.","english":"CHAPTER 55.\n\nConcerning the Lord's question, how he is David's son. Why does he ask the Pharisees, saying, \"What do you think concerning the Christ? Whose son is he?\" So that he might secretly cause them to confess him also to be God. But since they did not answer the truth concerning him, but said he was a mere man, stating that he is the son of David, he overturns their mistaken opinion, and next brings forward David testifying in the Holy Spirit to his lordship, and the genuineness of his sonship, and the equal honor\n\nwith the Father, saying, \"The Lord said to my lord, Sit at my right hand,\" and the rest. And he mentioned enemies, so that even thus, having frightened them, he might bring them back. But nevertheless, even after hearing these things, they answered nothing; for they did not wish to learn any of what was needful. And so sharply did they receive the blow that they no longer dared to attempt the same things thereafter; for \"no one,\" it says, \"dared from that day to question him.\" And not a little did he draw the crowds away from the wolves, and repel their plots; for having been caught by vainglory, that terrible and many-headed passion, they wished to gain nothing. I exhort you, therefore, let us flee this passion too, and let us become lovers of the glory of God alone. Of Chrysostom. Do you see how gently he introduces the opinion concerning himself? He first said, \"What do you think? Whose son is he?\" so as to lead them into a question.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"ΚΕΦ. Νς.\n\nΠερὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων. Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὀχλοῖς καὶ τοῖς μαθηταῖς\nαὐτοῦ. “Τότε” πότε; ὅτε τοὺς Φαρισαίους ἐπεστόμισεν, καὶ ἐπειδήπερ\nοὐκ εἶχεν αὐτοὺς ἀπὸ βίου ὀρθοῦ ἀξιοπίστους ποιῆσαι, ἀπὸ\nτῆς καθέδρας καὶ τῆς τοῦ Μώσεως διαδοχῆς τοῦτο ἐργάζεται· πάντα δὲ ποιεῖν αὐτοὺς ἃ λέγουσιν παρακελεύεται, οὐ τὸ περὶ\nβρωμάτων καὶ θυσιῶν, καὶ ὅσα τοιαῦτα· πῶς γὰρ ἔμελλε περὶ\nτούτων λέγειν ἃ προλαβὼν ἀνεῖλεν; ἀλλὰ πάντα, φησὶ, τὰ διορθουντα\nἦθος, καὶ βελτίω ποιοῦντα τρόπον, καὶ τοῖς τῆς καινῆς\nσυμβαίνοντα νόμοις· καὶ οὐκ ἀφιέντα λοιπὸν ὑπὸ τὸν τοῦ νόμου\nζυγὸν εἶναι. Διατί οὐκ ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς χάριτος ταῦτα θεσπίζει, ἀλλ’\nἀπὸ τοῦ Μωϋσέως; ἐπειδὴ οὐδέπω ἦν καιρὸς πρὸ τοῦ σταυροῦ\nταῦτα διαλέγεσθαι· ἐμοὶ δοκεῖ πρὸς τοῖς εἰρημένοις καὶ ἕτερόν τι\nπροοικονομεῖν αὐτὸν ταῦτα λέγοντα· ἐπειδὴ γὰρ μέλλει κατηγοῥεῖν\nΒ b\n\nαὐτὸν, ἵνα μὴ δόξῃ παρὰ τοῖς ἀνοήτοις τῆς ἀρχῆς αὐτὸν\nταύτης ἐρᾷν, ἣ διὰ ἀπέχθειαν ταῦτα ποιεῖν, πρῶτον τοῦτο ἀναιρεῖ· καὶ ἀνύποπτον ἑαυτὸν ποιήσας, τότε ἄρχεται τῆς κατηγορίας· διορθούμενος δὲ τοὺς τότε ἀκούοντας καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα, τοῦτο\nἐκ περιουσίας κελεύει· ὃ πρῶτον μάλιστά ἐστιν εἰς σωτηρίαν\nσυντελοῦν, τὸ μὴ καταφρονεῖν τῶν διδασκάλων, μηδὲ κατεξανίστασθαι\nτῶν ἱερέων, κἂν διεφθαρμένον βίον ἔχωσιν, ἀλλὰ πάντα\nὅσα ἂν λέγωσιν, ἵνα ποιῶσιν οἱ ὄχλοι· οὐ γὰρ τὰ ἑαυτῶν λέγουσιν,\nἀλλὰ τὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο δὲ ποιεῖ ἐκείνοις μὲν πλέον τὸ\nκρίμα ἐργαζόμενος, τοῖς δὲ μαθητευομένοις, οὐδεμιᾶς ἐγκαταλιμπάνων\nπαρακοῆς πρόφασιν·","english":"CHAPTER 56.\n\nConcerning the condemnation of the scribes and Pharisees. Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples. \"Then\"—when? When he silenced the Pharisees, and since he could not make them trustworthy by reason of an upright life, he accomplishes this from the chair and the succession of Moses; and he exhorts them to do all things whatsoever they say—not the matters concerning foods and sacrifices, and whatever is of that sort; for how could he speak concerning these things which he had already beforehand abolished? But all things, he says, that correct character, and make one's manner of life better, and accord with the laws of the new covenant; and no longer leave one to be under the yoke of the law. Why does he not ordain these things from the law of grace, but from Moses? Because it was not yet the time, before the cross, to discourse of these things. It seems to me that, in addition to what has been said, he is also providentially arranging something else by saying these things; for since he is about to accuse them, lest he should seem to the foolish to be desirous of this office, or to be doing these things out of enmity, he first removes this suspicion; and having made himself above suspicion, then he begins the accusation; and while correcting those who were hearing at that time and those after them, he commands this out of abundance: which is especially conducive to salvation—not to despise teachers, nor to rise up against priests, even if they have a corrupt life, but to do all things whatsoever they say; for they do not speak their own things, but God's. And this he does, producing for them a greater judgment, but for the disciples, leaving no pretext for disobedience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι ἐπειδὴ\nφαῦλος ἐστὶν ὁ διδάσκαλος, διὰ τοῦτο ῥᾳθυμότερος γέγονα, καὶ\nταύτην ἀναιρεῖ τὴν πρόφασιν. Τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτοὺς ἐλέγχει, καὶ μακροὺς ἀποτείνεται κατ\nαὐτῶν λόγους; προσφυλαττόμενος τοὺς ὄχλους, ὥστε μὴ τοῖς\nαὐτοῖς περιπεσεῖν· οὐδὲ γὰρ ὁμοῖόν ἐστιν ἀπαγορεύειν, καὶ τοὺς\nπταίσαντας δεικνύναι, ὥσπερ οὐχ ὅμοιον παραινεῖν τὰ δέοντα, καὶ\nτοὺς κατορθοῦντας εἰς μέσον ἄγειν· διὰ τοῦτο προλαβών φησι,\n“κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε·” ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσι διὰ\nτὸ ἀκούειν αὐτῶν, δεῖν ζηλοῦν αὐτοὺς, ταύτῃ κέχρηται τῇ ἐπιδιορθώσει,\nκαὶ τὴν δοκοῦσαν αὐτῶν εἶναι τιμὴν, κατηγορίαν ποιεῖται. τί γὰρ διδασκάλου ἀθλιώτερον, ὅταν τοὺς μαθητὰς ἐν τῷ προσέχειν\nαὐτοῦ τῷ βίῳ μὴ διασώζει; ὥστε ἡ δοκοῦσα αὐτῶν εἶναι\nτιμὴ μεγίστη κατηγορία ἐστὶν, ὅταν τοιοῦτον φαίνονται βίον\nἔχοντες οἷον οἱ ζηλοῦντες διαφθείρονται· τὸ δὲ “λέγουσι καὶ οὐ\n“ποιοῦσι,” τριπλῆν αὐτοῖς δηλοῖ κατάκρισιν· δι’ ἓν μὲν, ὅτι\nπαραβαίνουσι· δεύτερον δὲ, ὅτι τοιούτους ἄλλους ὀφείλοντες διορθοῦν,\nαὐτοὶ χωλεύουσιν, ἔχοντες καὶ τὴν τῶν διδασκάλων τιμήν· τρίτον δὲ, ὅτι καὶ διαφθείρουσι μειζόνως τοὺς μαθητὰς, ἅτε ἐν\nδιδασκάλων τάξει τοιαῦτα παρανομοῦντες. Τί σημαίνει τὸ “δεσμεύουσι φορτία βαρέα” καὶ τὰ ἑξῆς; τὸ\nπολλὴν μὲν καὶ ἄκραν ἀπαιτεῖν ἀσυγγνώστως παρὰ τῶν ἀρχομένων\nβίου ἀκρίβειαν, πολλὴν δὲ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπειν τὴν ἄδειαν,\nὃ τοὐναντίον τὸν ἄριστον ἄρχοντα ἔχειν χρή· ἐν μὲν τοῖς καθ’\nἑαυτὸν ἀσύγγνωστον εἶναι καὶ πικρὸν δικαστὴν, ἐν δὲ τοῖς τῶν","english":"For lest anyone say, \"Because the teacher is worthless, for this reason I have become more negligent,\" he also removes this pretext. But for what reason does he reprove them and stretch out long speeches against them? Guarding the crowds beforehand, so that they do not fall into the same things. For it is not the same thing to forbid and to point out those who have stumbled, just as it is not the same to advise what is necessary and to bring those who succeed into the open. For this reason, having first said, \"But do not do according to their works.\" For lest they think that because they hear them, they ought to emulate them, he has used this correction, and what seems to be their honor he makes an accusation. For what is more wretched than a teacher, when he does not preserve his disciples in attending to his life? So that what seems to be their greatest honor is a greatest accusation, when they appear to have such a life as those who emulate them are corrupted by. And the phrase \"they say and do not do\" reveals a threefold condemnation for them: first, because they transgress; second, because, owing to correct others who are such, they themselves limp, while also having the honor of teachers; third, because they also corrupt the disciples more greatly, inasmuch as, in the rank of teachers, they transgress such things. What does \"they bind heavy burdens\" and what follows mean? That they demand much and extreme strictness of life from their subjects without forgiveness, but allow themselves much license, which the best ruler ought to have the opposite of: in matters concerning himself, to be an unforgiving and bitter judge, but in the matters of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"ἀρχομένων, συγγνωμονικὸν καὶ ἥμερον· οἱ δὲ λόγοις μόνον φιλοσοφοῦντες,\nἀσύγγνωστοι καὶ βαρεῖς, ὡς ἄπειροι τῆς δι’ ἔργων\nδυσκολίας. οὐκ εἶπε δὲ ὅτι οὐ δύνανται, ἀλλ’ “οὐ θέλουσιν,”\nοὐδὲ πάλιν ὅτι βαστάσαι, ἀλλὰ “δακτύλῳ κινῆσαι,” ὅπερ μεῖζον\nαὐτοῖς ἔγκλημα γίνεται· καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ὠμότητος αὐτῶν\nκαὶ ῥαθυμίας· περὶ τῆς δοξομανίας, φησίν· ὅτι “πάντα τὰ ἔργα\n“αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. πλατύνουσι γὰρ\n“τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα αὐτῶν.”\nτὰ μὲν οὖν φυλακτήρια μικρὰ βιβλία εἰσίν· ἐπειδὴ γὰρ συνεχῶς\nἐπελανθάνοντο τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ Θεοῦ, ἐκέλευσεν ἐγγραφῆναι\nμικροῖς βιβλίοις τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἐξηρτῆσθαι αὐτὰ τῶν\nχειρῶν αὐτῶν· διὸ καὶ ἔλεγεν, “ἔσται ἀσάλευτα ἐν ὀφθαλμοῖς\n“σου,” ἅτινα ἐκάλουν φυλακτήρια· τὰ δὲ κράσπεδα σημαίνει\nκλῶσμα ὑακίνθινον· τοῦτο γὰρ ὁ Θεὸς ὥσπερ παιδίοις ἐκέλευσε\nποιεῖν, καὶ ἐπὶ τῶν ἱματίων περὶ τὴν ὤαν, καὶ περὶ τοὺς πόδας\nἀπορράπτεσθαι, ἵνα προσέχοντες ἀναμιμνήσκονται τῶν ἐντολῶν· καὶ ἐκαλοῦντο κράσπεδα. δείκνυσιν οὖν αὐτοὺς, οὐκ ἐπὶ τοῖς\nμεγάλοις καὶ ἀναγκαίοις κενοδοξοῦντας· οὐδὲ γὰρ εἶχον, ἔρημοι\nὄντες κατορθωμάτων, ἀλλ’ ἐπὶ τούτοις τοῖς μικροῖς καὶ εὐτελέσιν,\nτοὺς τελαμῶνας τῶν βιβλίων πλατύνοντες, καὶ τὰ κράσπεδα\nμεγαλοποιοῦντες, ὅπερ ἐσχάτης ἀνοίας καὶ κενοδοξίας ἦν· μὴ γὰρ\nκατόρθωμα τοῦτο ὑπῆρχεν, ἢ τί ὀνίνησιν, ἃν μὴ τὰ ἀπ’ αὐτῶν\nἐκέρδαινον φοροῦντες αὐτά. Πρόσταγμα Θεοῦ ὑπῆρχεν διὰ τὸ μεμνῆσθαι τῶν ἑαυτοῦ κατορθωμάτων·","english":"At the beginning, it is pardonable and gentle; but those who philosophize in words only are unpardonable and burdensome, as being inexperienced in the difficulty that comes through deeds. And he did not say that they are unable, but \"they are unwilling,\" nor again that they cannot lift, but \"to move with a finger,\" which becomes a greater charge against them. And these things concern their cruelty and negligence; concerning their love of glory, he says: \"For they do all their works to be seen by men. For they broaden their phylacteries and enlarge their fringes.\" Now the phylacteries are small books; for since they continually forgot the benefactions of God, he commanded his wonders to be written in small books and to be hung from their hands; therefore he also said, \"They shall be immovable in your eyes,\" which they called phylacteries. And the fringes signify a thread of hyacinth; for God commanded this to be made, as for children, and to be sewn on garments around the hem and around the feet, so that by paying attention they might remember the commandments; and they were called fringes. He shows, therefore, that they are not vainglorious over great and necessary things; for they did not have such things, being destitute of accomplishments, but over these small and paltry things, broadening the bands of the books and magnifying the fringes, which was the height of folly and vainglory; for this was not an accomplishment, nor does it profit anything, unless they gained from them by wearing them. It was a command of God for the remembering of his own accomplishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"οὐκ ἐν τούτοις δὲ μόνον ἠνόμουν, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ φιλεῖν\nτὴν πρωτοκλισίαν, καὶ τὴν πρωτοκαθεδρίαν, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς,\nκαὶ καλεῖσθαι ῥαββί· ταῦτα δὲ εἰ καὶ μικρά τις ἡγεῖται, ἀλλὰ\nμεγάλων ἐστὶν αἴτια κακῶν, ἐπὶ παντὶ μὲν ἀνθρώπῳ, ἐξαιρέτως δὲ\nἐν τοῖς διδασκάλοις· καθάπερ γὰρ ὁ ἄνθρωπος ὅπου ἂν φανῇ, δῆλος\nἐστὶ διεστηκὼς τῶν ἀλόγων, οὕτω καὶ τὸν διδάσκαλον καὶ φθεγγόμενον\nκαὶ σιγῶντα καὶ ἀριστῶντα, καὶ ὁ τι οὖν ταῦτα δῆλον\nεἶναι δεῖ, καὶ ἀπὸ τοῦ βαδίσματος καὶ ἀπὸ τοῦ σχήματος, καὶ\nἀπὸ πάντων ἁπλῶς· ταῦτα δὲ ὡς προεῖπον ἔλεγεν, προφυλαττόμενος\nτοὺς ὄχλους, ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν· διὸ καὶ ἐπήγαγεν,\n“ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββὶ,” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι μὴ\n\nἐπιποθῆτε τὸν θρόνον ἁρπάζειν τὸν διδασκαλικόν· ἀλλὰ γὰρ καὶ\nβία τοῦτο λαμβάνοντες, ὡς ἀδελφοὶ ἐστὲ, καθὼς καὶ Παῦλος\nλέγει· “τίς γάρ ἐστι Παῦλος, τίς δὲ Ἀπολλῶς, τίς δὲ Κηφᾶς,\n“ἀλλ’ ἢ διάκονοι;” οὐκ εἶπε διδάσκαλοι. Εἰπὼν δὲ “πατέρα μὴ καλέσητε,” οὐχ ἵνα μὴ καλέσωσι λέγῃ,\nἀλλ’ ἵνα γινώσκωσι, τίνα Πατέρα κυρίως χρὴ καλεῖν, τουτέστι\nτὸν Θεόν· καθάπερ γὰρ ὁ διδάσκαλος, οὐκ ἔστι προηγουμένως\nδιδάσκαλος, οὕτως οὐδὲ πατήρ· ὁ γὰρ Θεὸς πάντων αἴτιός ἐστι,\nκαὶ τῶν διδασκάλων καὶ τῶν πατέρων· οὕτως οὖν χρὴ δὲ νοεῖν καὶ\nτὸ μὴ κληθῆναι καθηγητήν. ἀπαγορεύσας τοίνυν χαλεπὸν τῆς\nκενοδοξίας νόσημα, παιδεύει πῶς ἂν τοῦτο διαφύγοιεν, τουτέστι\nδιὰ ταπεινοφροσύνης· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, “ὁ γὰρ μείζων ὑμῶν,\n“ἔσται διάκονος ὑμῶν,” καὶ “ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται”\nοὐδὲν γὰρ τοῦ μετριάζειν ἴσον·","english":"And they were lawless not only in these things, but also in loving the first place at table, and the first seat, and greetings, and being called rabbi. And these things, even if someone considers them small, are causes of great evils, in every man, but especially in teachers. For just as a man, wherever he appears, is clearly distinguished from irrational animals, so also the teacher, whether speaking or silent or at dinner, and in whatever else, must be evident, both from his walk and from his bearing, and simply from everything. And these things, as I said before, he spoke, guarding the crowds, so that they might not fall into the same things. Therefore he also added, \"But you, do not be called rabbi,\" and the rest, that is, do not desire to seize the teacher's chair. But indeed, even taking this by force, as you are brothers, just as Paul also says: \"For who is Paul, and who is Apollos, and who is Cephas, but servants?\" He did not say teachers. And having said, \"Do not call a father,\" he does not say it so that they should not call anyone, but so that they may know whom one ought properly to call Father, that is, God. For just as the teacher is not primarily a teacher, so neither is a father; for God is the cause of all, both of teachers and of fathers. Thus then one must also understand the not being called instructor. Having therefore forbidden the grievous disease of vainglory, he teaches how they might escape it, that is, through humility; for this is what he indicates: \"For the greater among you shall be your servant,\" and \"he who humbles himself will be exalted.\" For nothing is equal to moderation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"ὅθεν οὐ μόνον τῶν πρωτείων ἐρᾷν\nκωλύει, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔσχατα διώκειν παρακελεύεται. ἐντεῦθεν\nλοιπὸν εἰς γαστριμαργίαν τοὺς γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους κωμῳδεῖ· καὶ τὸ δεινὸν ὅτι οὐκ ἀπὸ τῶν πλουτούντων, ἀλλὰ ἀπὸ\nτῶν χηρῶν ἐγαστρίζοντο, καὶ τὴν ἐκείνων πενίαν ἐπέτριβον, ἣν\nδιορθοῦσθαι ἔδει· οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἤσθιον, ἀλλὰ “κατήσθιον.”\nκαὶ ὁ τρόπος δὲ τῆς καπηλείας χαλεπώτερος· “προφάσει,” φησὶ,\n“μακρὰ προσευχόμενοι.” πᾶς μὲν οὖν ἄξιος τιμωρίας, ὁ κακόν\nτι ποιῶν· ὁ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ἀπὸ εὐλαβείας λαμβάνων, καὶ\nπροσχήματι τοῦτο x χρώμενος τῆς πονηρίας, πολλῷ χαλεπωτέρας\nκολάσεως ὑπεύθυνός ἐστι· καὶ ἐν τῶ εἰπεῖν δὲ “ὅτι κλείετε τὴν\n“βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,” μεγάλην\nἐμφαίνει αὐτῶν κατηγορίαν καὶ ἐνταῦθα. εἰ γὰρ τὸ μὴ εἰσελθεῖν\nεἰς τὴν βασιλείαν κατηγορία, τὸ καὶ κωλύειν ἄλλους, ποίαν ἔχει\nσυγγνώμην; Τί δέ ἐστι “τοὐς εἰσερχομένους;” τοὺς ἐπιτηδείους ὄντας· πῶς δὲ καὶ ἐκώλυον; διὰ τὸ μηδὲν αὐτοὺς ἐργάζεσθαι ἀγαθόν· τὸ\nδὲ “περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσή-\n“λυτον,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐδὲ διὰ τὸ μόλις\nαὐτὸν σαγηνεῦσαι, καὶ μετὰ μυρίων πόνων τοῦτο αὐτὸ φείδεσθαι\nX Sic.","english":"Therefore he not only forbids loving the first places, but also urges pursuing the last. From this, furthermore, he satirizes the scribes and Pharisees for gluttony; and the dreadful thing is that they gorged themselves not at the expense of the rich, but at the expense of widows, and they trampled on their poverty, which they ought to have set right; for they did not simply eat, but \"devoured.\" And the manner of their huckstering is more grievous: \"with the pretext,\" he says, \"of praying long prayers.\" Every man, then, who does something evil is worthy of punishment; but he who also takes the occasion from piety, and uses this as a cloak for his wickedness, is liable to a much more grievous chastisement. And in saying, \"because you shut the kingdom of heaven before men,\" he reveals a great accusation against them here also. For if not entering into the kingdom is an accusation, what pardon does hindering others have? And what is \"those who are entering\"? Those who are fit. And how did they hinder them? Because they themselves did no good work. And the phrase \"you traverse sea and dry land to make one proselyte,\" and what follows, signifies this: that not even because he barely ensnared him, and with countless toils, did they spare this very one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"αὐτοῦ παρασκευάζει ὑμᾶς· καὶ γὰρ εἰώθαμεν τῶν μόλις κτισθέντων\nφείδεσθαι μειζόνως· ἐκείνους δὲ οὐδὲ τοῦτο ἐπιεικεστέρους\nἐποίησεν, ὥστε κἂν ἕνα ἐφελκύσασθαι ὅταν γὰρ τοὺς διδασκάλους\nἴδῃ ῥαθύμους ὁ μαθητὴς, χεῖρον αὐτὸς γίνεται. τὸ δὲ “υἱὸν\n“γεέννης” δηλοῖ αὐτογεένναν· “διπλότερον” δὲ εἶπεν, ἵνα καὶ\nἐκείνους φοβήσῃ, καὶ τούτων καθάψηται μειζόνως, ὅτι διδάσκαλοι\nπονηρίας εἰσίν· εἰς ἄνοιαν δὲ αὐτοὺς σκώπτει “μωροὺς” ἀποκαλῶν,\nὅτι τῶν μειζόνων ἐντολῶν ἐκέλευον καταφρονεῖν· καὶ μὴν\nτοὐναντίον ἔμπροσθεν ἔλεγεν, “ὅτι δεσμεύουσι φορτία δυσβά-\n“στακτα,” ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἐποίουν πάλιν κἀκεῖνα. ἔπραττον\nδὲ τοῦτο, εἰς ἀπάτην καὶ διαφθορὰν τῶν ὑπηκόων. θεοδώρου ἡρακλείασ. τὸν “ἐν τῷ ναῷ χρυσὸν,” λέγει, τὰ\nεἰς δόξαν Θεοῦ χρυσᾶ σκεύη ἀνατιθέμενα ἐν τῷ ἱερῷ, ἤτοι τὰ\nχρυσᾶ Χερουβὶμ, ἢ τὴν χρυσῆν στάμνον, τὴν ἔχουσαν τὸ μάννα,\nἅπερ προτιμότερα εἶναι ὑπελάμβανον Ἰουδαῖοι τοῦ ναοῦ· διὸ καὶ\nκατεγνώσκοντο ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ὅτι οὐ μόνον παρεώρουν τοὺς\nὀμνύοντας, καὶ συνεχώρουν αὐτοὺς ὀμνύειν, ἀλλ’ ὅτι ἔλεγον οὐδέν\nἐστι τὸ κατὰ τοῦ ναοῦ ὀμόσαι, καὶ εἴθιζον τὸν λαὸν ἀδιαφόρως\nἐπιορκεῖν κατὰ τοῦτο· διὸ καὶ ὁ Κύριος ἀποφαντικῶς φησὶν, ὅτι ὁ\nὀμνύων ἐν τῷ ναῷ, κατὰ πάντων τῶν ὄντων ἔσω ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει,\nκαὶ ἐπὶ τῶν ὁμοίων τὸ αὐτό· ἔχει δὲ ὁ λόγος αἴνιγμα κατ’ αὐτῶν,\nἀνθ’ ὧν τὸν Χριστὸν οὐ δεχόμενοι τὴν ἀλήθειαν, τὸν Μωϋσέα καὶ\nτοὺς δι’ αὐτοῦ τύπους, τιμιωτέρους ἔκρινον τοῦ Χριστοῦ· τὸν ἁγιάζοντα\nΜωσέα ἀθετοῦντες, ἐπαινοῦντες δὲ τὸν νόμον, ὥσπερ ἦν καὶ\nἐπαινετός·","english":"He prepares you; for we are accustomed to spare more greatly those things that have been built with difficulty; but not even this made those men more reasonable, so as to draw even one person. For when the disciple sees the teachers careless, he himself becomes worse. And the phrase \"son of Gehenna\" reveals one who is Gehenna-born; and he said \"twice over\" so that he might both frighten those men and attack these more severely, because they are teachers of wickedness. And he mocks them for their folly, calling them \"fools,\" because they commanded contempt for the greater commandments; and yet on the contrary he said earlier, \"that they bind heavy burdens hard to bear,\" but they did these things and again those. And they did this for the deception and corruption of those subject to them. Theodore of Heraclea. The \"gold in the temple,\" he says, means the golden vessels dedicated in the sanctuary for the glory of God, either the golden Cherubim, or the golden jar that held the manna, which the Jews considered more precious than the temple; therefore they were also condemned by the Lord, because they not only overlooked those who swore oaths, and permitted them to swear, but also said that swearing by the temple was nothing, and accustomed the people to swear falsely indifferently by it; therefore the Lord also declares definitively that the one who swears by the temple swears by all things that are within the temple, and similarly in like cases. And the statement contains a riddle against them, in return for which, not receiving Christ the truth, they judged Moses and the types through him more honorable than Christ; rejecting Moses who sanctifies, while praising the law, just as it was also praiseworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"οὐχ ὅτι ἔχει τὰς σκιὰς τοὺς τύπους, ἀλλ’ ὅτι προανατυποῖ\nτῆς ἐν Χριστῷ λατρείας τὸ ἀληθὲς μυστήριον. ὡς καλὸς\nὁ χρυσὸς, διὰ τὸν ἁγιάζοντα αὐτὸν ναὸν, καὶ καλὸς ὁ οὐρανὸς, διὰ\nτὸν ἁγιάζοντα αὐτὸν Θεὸν, καὶ ἐνοικοῦντα ἐν αὐτῷ. Ἀπολιναρίου. Ἐπειδὴ γὰρ χρυσὸν ἐθαύμαζον, τὸν ἐν τῷ ναῷ\nχρυσὸν ὑπὲρ τὸν ναὸν ἐτίμων· δέον μὴ τὴν ὕλην τιμᾷν, ἀλλὰ τὸ\nὄνομα, ὅτι Θεοῦ ὀνόματι ὁ ναὸς ἀνέκειτο· καὶ ὁ χρυσὸς δὲ τὸ ὄνομα\nτοῦ ναοῦ, τίμιος ἀπεδείκνυτο· καὶ ἐπειδὴ τῶν θυσιῶν ὀρέγοντο διὰ\nτὰ ἐξ αὐτῶν κέρδη, τὸ δῶρον τοῦ θυσιαστηρίου μᾶλλον ἐδόξαζον,\nὃ πρὶν μὲν ἐπιτεθῆναι τῷ θυσιαστηρίῳ, πρόβατον ἦν, ἣ μόσχος,\nἢ τί τοιοῦτον διὰ δὲ τὴν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπίθεσιν, θυμὸν ἤδη\n\nΘεοῦ ἢν καὶ ὠνομάζετο, καὶ ἅγιον ἐπεδείκνυτο. καὶ γὰρ τὸ μὲν\nθυσιαστήριον ἐχρίετο τῷ ἁγιάζοντι χρίσματι, τὸ δὲ δῶρον δι’\nἐκείνου μετελάμβανεν ἁγιασμοῦ, οὐ μὴν ἐπῆγε τῶν πνευματικῶν\nοὕτως. χρυσὸς γὰρ ἐν τῷ νῦν ναῷ Θεοῦ τῷ πνευματικῷ, τὸ πνεῦμα\nἦν αὐτὸ, καὶ δῶρον ἐπὶ τοῦ πνευματικοῦ θυσιαστηρίου τὸ σῶμα\nτοῦ Χριστοῦ· διόπερ τὰ ἐνόντα μείζονα νῦν ἢ τὰ δεχόμενα· ταῦτα\nμὲν γὰρ ἁγιάζει, ἐκεῖνα δὲ ἁγιάζεται. Τί ἐστι τὸ “ἀποδεκατοῦται τὸ ἡδύοσμον, καὶ τὰ ἑξῆς; ἐνταῦθα μὲν οὖν εἰκότως φησὶν, ἔνθα δεκάτη ἐστιν, τι παραβλάπτει\nτὸ ἐλεημοσύνην διδόναι; ἀλλ’ οὐχ ὡς νόμον τηροῦντας,\nοὐδὲ γὰρ αὐτὸς λέγει οὕτως. διὰ δὴ τοῦτο, ἐνταῦθα μὲν λέγει,\n“ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι. ἔνθα δὲ περὶ καθαρσίων καὶ ἀκαθάρτων,\nοὐκέτι τοῦτο προστίθησιν, ἀλλὰ διαιρεῖ καὶ δείκνυσιν ἐξ ἀνάγκης,\nτῇ ἔνδον καθαρότητι, καὶ τὴν ἔξω ἑπομένην, τοὐναντίον δὲ οὐκέτι·","english":"not because it has the shadows as types, but because it prefigures the true mystery of the worship in Christ. As gold is beautiful because of the temple that sanctifies it, so also the heaven is beautiful because of the God who sanctifies it and dwells in it. From Apollinaris. For since they marveled at the gold, they honored the gold in the temple above the temple itself; whereas they ought not to honor the material, but the name, because the temple was consecrated to the name of God; and the gold was shown to be precious because of the name of the temple. And since they craved the sacrifices because of the profits from them, they glorified the gift of the altar more, which before it was placed on the altar was a sheep, or a calf, or something of the sort; but through its placement on the altar, it was already a sacrifice of God and was so named, and was shown to be holy. For the altar was anointed with the sanctifying chrism, and the gift received sanctification through it, though it did not thereby introduce spiritual things in the same way. For the gold in the present spiritual temple of God was the Spirit himself, and the gift on the spiritual altar was the body of Christ; wherefore the things present are greater now than the things that receive them; for these sanctify, but those are sanctified. What is \"the sweet-smelling herb is tithed, and the rest\"? Here, then, he says reasonably, where there is a tenth, what harm is it to give alms? But not as those keeping the law, for he himself does not say so. For this reason, here indeed he says, \"these things you ought to have done.\" But where he speaks about purifications and unclean things, he no longer adds this, but distinguishes and shows that of necessity, with inner purity, outer purity follows, but the opposite no longer does.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"ὅπως μὲν γὰρ φιλανθρωπίας λόγος ἦν, διαφόρως αὐτὸ παρατρέχει· διά τε τοῦτο αὐτὸ, καὶ ἐπειδὴ οὐδέπω καιρὸς ἦν, διαρρήδην καὶ\nσαφῶς τὰ νόμιμα ἀνελεῖν· ἐν δὲ παρατηρήσει σωματικῶν καθαρσίων,\nσαφέστερον ἀνατρέπει. διὰ δὴ τοῦτο, ἐπὶ μὲν τῆς ἐλεημοσύνης\nφησὶ, “ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι· ἐπὶ\nδὲ τῶν καθαρσίων οὐχ οὕτως, ἀλλὰ “καθαρίζετε,” φησι, “τὸ\n“ἔξω τοῦ ποτηρίου, καὶ τὰ ἑξῆς. καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ\nποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς καθαρόν. ἔλαβε δὲ αὐτὸ, ἀπὸ πράγματος ὡμολογημένου καὶ δήλου, ἀπὸ τοῦ\nποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος. κώνωπας δὲ ἐκάλεσε τοὺς σωματικοὺς\nκαθαρμοὺς, μικρὰ γὰρ ἦν καὶ οὐδέν· κάμηλον δὲ, τὴν κάθαρσιν\nτῆς ψυχῆς, ὅπερ ἐστιν ἀρετή· μεγάλη γάρ ἐστι καὶ ὑψηλή· δεικνὺς ἐκ τούτου, ὅτι περ οὐδεμία βλάβη, ἐκ τοῦ καταφρονεῖν\nτῶν σωματικῶν καθαρσίων, ὅπερ ἐκεῖνοι ἐποίουν, τὸν κώνωπα\nδιυλίζοντες, καὶ τὴν κάμηλον καταπίνοντες· ταῦτα δὲ ἔλεγεν,\nἐμφαίνων ὅτι καὶ πρινὴ τὴν χάριν παραγενέσθαι, οὐ τῶν προηγουμένων,\nοὐδὲ τῶν περισπουδάστων αἱ σωματικαὶ καθάρσεις ὑπῆρχον,\nἀλλὰ τῆς ψυχῆς· εἰ δὲ πρὸ τῆς χάριτος τοιαῦτα, πολλῷ μᾶλλον\nὑψηλῶν ἐλθόντων παραγγελμάτων, ταῦτα ἀνόνητα γέγονεν καὶ\nκαθόλου μετιέναι αὐτὰ οὐ χρή· πανταχοῦ μὲν κακία χαλεπὸν,\nμάλιστα δὲ ὅταν μὴ νομίζει δεῖσθαι διορθώσεως· καὶ τὸ ἔτι","english":"For insofar as it was a matter of loving-kindness, he passes over it in various ways; both for this reason, and because the time had not yet come to abolish the legal ordinances openly and clearly; but in the observance of bodily purifications, he overturns them more clearly. For this reason, in the case of almsgiving he says, \"These things you ought to have done, and not to leave the others undone\"; but in the case of purifications he does not speak thus, but says, \"Cleanse the outside of the cup,\" and so on. Cleanse first the inside of the cup and the dish, so that the outside also may become clean. He took this from an acknowledged and evident matter, from the cup and the dish. He called the bodily purifications gnats, for they were small and nothing; and the purification of the soul, which is virtue, a camel, for it is great and lofty; showing by this that there is no harm from despising bodily purifications, which those men were doing, straining out the gnat and swallowing the camel. He said these things, indicating that even before grace came, bodily cleansings were not among the things that come first, nor among the things most earnestly pursued, but those of the soul; and if such things were so before grace, much more, now that lofty commandments have come, have these become unprofitable, and one ought not to pursue them at all. Everywhere vice is difficult, but especially when one does not think one needs correction; and the further","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"χαλεπώτερον, ὅταν καὶ ἑτέρους οἴηται ἀρκεῖν διορθοῦν. ἅπερ δηλῶν\nὁ Χριστὸς, ὁδηγοὺς αὐτοὺς καλεῖ τυφλῶν. ἐσχάτη συμφορὰ καὶ\nἀθλιότης ἐστὶ, τὸ καὶ αὐτὸν ἐθέλειν ὁδηγεῖν ἑτέρους. σκοπεῖν χρὴ\nἐπὶ πόσον ἄγει τὸ βάραθρον. ταῦτα δὲ ἔλεγεν, αἰνιττόμενος διὰ\nπάντων τὴν δοξομανίαν αὐτῶν, καὶ τὴν σφοδρὰν περὶ τὸ νόσημα\nτοῦτο λύσσαν. κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Διὰ τούτων τὸν τῶν Φαρισαίων\nδιαγράφει βίον, παραινῶν μὴ τοῖς ἔξωθεν σχηματισμοῖς πλάττεσθαι\nμόνον, ἀλλ’ ἔχειν καὶ τὰ ἔσωθεν καθαρὰ, τὰ εἰς νοῦν καὶ\nκαρδίαν. θεοδώρου ἡρακλείασ. Ἀνθρωπίναις παραδόσεσιν ἀκολουθοῦντες,\nἔπλυνον τὰ ποτήρια καὶ τὰς παροψίδας, ἐμόλυνον δὲ αὐτὰ\nδιὰ τῶν ἔσωθεν ἐπιβαλλομένων ἐν αὐτοῖς, οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν\nπίνοντες, καὶ ἐξ ἁρπαγῆς ἐσθίοντες· διὸ ἀπέχεσθαι τούτων παραγγέλλει,\nἵνα δι’ ὃν καθαρὸν πίνουσιν οἶνον, οὐκ ἐξ ἀδικίας πορισθέντα,\nκαθαρὸν γένηται καὶ τὸ πινόμενον, ὅπερ ἔσωθέν ἐστι τοῦ ποτηρίου. ωριγένουσ. Οἱ τὴν σωματικὴν ἀρετὴν περιποιούμενοι εἰς τὸ\nἐμφανῆ, τὴν δὲ τοῦ ἔσω ἔχοντες ἀκάθαρτον, ὅμοιοι εἰσὶ τῶν\nπλυνόντων τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου, καὶ διυλίζοντες τὸν κώνωπα. Τάφους δὲ κεκονιαμένους καλῶν, περὶ τῆς αὐτῆς αὐτοὺς σκώπτεσθαι\nδοξομανίας, ἔτι δὲ καὶ τὸ πάντων αἴτιον τῶν κακῶν\nἐπιλέγει αὐτοῖς· “ὑποκριταὶ,” ὅπερ ἐστὶν ἀπωλείας ὑπόθεσις· οὐχ ἁπλῶς δὲ τάφους κεκονιαμένους αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ἀλλὰ καὶ\nμεστοὺς ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας, ὅπερ δηλοῖ, ἔξωθεν μὲν αὐτοὺς\nκαλλωπίζεσθαι, πάσης δὲ ἁμαρτίας ἔνδον ὑπάρχειν πεπληρωμένους·","english":"more difficult, when he thinks he is sufficient to correct others as well. Making these things clear, Christ calls them guides of the blind. It is the utmost calamity and wretchedness, that one should even wish to guide others himself. One must consider to what extent this leads to the pit. He said these things, hinting through all of them at their love of glory, and their violent frenzy concerning this disease. Of Cyril of Alexandria. Through these words he describes the life of the Pharisees, exhorting them not to be molded only by outward appearances, but to have the inner things pure as well, those pertaining to the mind and heart. Of Theodore of Heraclea. Following human traditions, they washed the cups and the dishes, but defiled them through the things placed inside them, drinking wine from false accusations, and eating from robbery; therefore he commands them to abstain from these things, so that through the wine they drink as clean, not acquired from injustice, the very thing being drunk may become clean, which is inside the cup. Of Origen. Those who cultivate bodily virtue for what is visible, but keep the inner part unclean, are like those who wash the outside of the cup, and strain out the gnat. And calling them whitewashed tombs, he mocks them concerning the same love of glory, and further he adds to them the cause of all evils: \"hypocrites,\" which is a ground of destruction; and not simply did he call them whitewashed tombs, but also full of hypocrisy and lawlessness, which shows that they are adorned on the outside, but within are filled with every sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"καθὼς καὶ νῦν εἰσὶ πολλοὶ, τῶν μὲν ἔξωθεν καθαρισμῶν πολλὴν\nτὴν φροντίδα ποιούμενοι, τῶν δὲ κατὰ ψυχὴν μηδεμίαν, ἀλλὰ\nσκωλήκων καὶ ἰχώρων καὶ δυσωδίας ἀφάτου· ἐπιθυμιῶν ἀτόπων,\nλέγω, καὶ πονηρῶν τὴν ψυχὴν ἐμπιπλῶντες. εἰπὼν δὲ ὅτι “οἰκο-\n“δομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐχὶ ὡς\nαὐτῶν τῶν πραγμάτων οἰκοδομούντων τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὴν\nγνώμην αὐτῶν ἐνδιαβάλλων, ὅτι περ καὶ δι’ ὧν λέγουσι καταγνώσκειν\nτῶν πατέρων αὐτῶν, “ὅτι εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν,\n“οὐκ ἃν ἦμεν αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,” χείρονα\nπράττοντες αὐτοί. ἐποίουν δὲ τοῦτο οὐ διὰ τιμὴν τῶν σφαγέντῶν\n\nπροφητῶν καὶ δικαίων, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκπομπεύοντες ταῖς\nσφαγαῖς, μήποτε μαρανθῇ τῆς τοσαύτης μνήμης ἡ τόλμη. Ὠριγένουσ. Ὀστέα εἰσὶ νεκρὰ, δύναμις τῆς ἁμαρτίας, ἔργα\nἁμαρτίων. Τίνος ἕνεκεν καταγινώσκει αὐτῶν ὡς υἱῶν ὄντων τῶν φονευσάντων\nτοὺς προφήτας; ποῖον γὰρ ἔγκλημα υἱὸν εἶναι ἀνδροφόνου; ἂν μὴ κοινωνῇ τῇ γνώμῃ τοῦ πατρὸς, οὐδέν. ὅθεν διὰ τὴν αἰτίαν\nταύτην, ἐκ τούτου τὴν κατὰ συγγένειαν κακίαν αἰνιττόμενος. διὰ\nτοῦτο γὰρ καὶ ἐπήγαγεν, “ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνα ἔοικε τοῖς γονεῦσι κατὰ τὴν ἰοῦ λύμην,\nοὕτω καὶ ὑμεῖς τοῖς πατράσι κατὰ τὸ φονικὸν, πονηροὶ παῖδες,\nπονηρῶν πατέρων ὄντες. τὸ δὲ “καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον\n“τῶν πατέρων ὑμῶν,” οὐκ ἐπιτάττων τοῦτο φησὶν, ἀλλὰ προαναφωνῶν\nτὸ ἐσόμενον, τουτέστι τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν· καὶ δεικνὺς\nμείζονα τολμῶντας· οἱ μὲν γὰρ τοὺς προφήτας ἀπέκτειναν, οὗτοι\nδὲ τὸν δεσπότην τῶν προφητῶν. διὸ καὶ ἐπάγει·","english":"just as even now there are many who take great care for outward purifications, but none for those of the soul, but fill their soul with worms and ichor and unspeakable foulness—with unnatural and wicked desires, I mean. And when he said, \"You build the tombs of the prophets,\" and what follows, he did not say this as though they themselves were building the things, but he was slandering their intention, because even by what they say they condemn their fathers: \"that if we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets,\" while they themselves do worse things. And they did this not for the honor of the slain prophets and righteous men, but rather making a show of the slaughters, lest the audacity of so great a memory should fade. Of Origen. Bones are dead things, the power of sin, the works of sins. For what reason does he condemn them as being sons of those who murdered the prophets? For what accusation is it to be the son of a murderer? If he does not share his father's intention, none. Therefore for this reason, from this hinting at the evil that comes by kinship. For this reason he also added, \"Serpents, offspring of vipers,\" as if he were saying that just as those resemble their parents in the venom's corruption, so also you resemble your fathers in murderousness, wicked children of wicked fathers. And the phrase \"and you, fill up the measure of your fathers,\" he says not as commanding this, but as foretelling what will happen, that is, his own slaughter; and showing that they dare greater things: for those killed the prophets, but these the Lord of the prophets. Therefore he also adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"“πῶς φύγητε\n“ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης,” ἐκείνους μιμούμενοι τοὺς τὰ\nτοιαῦτα τετολμηκότας. εἶπε δὲ τοῦτο, φόβον πολὺν αὐτοῖς ἐντι. Ὠριγένουσ. “Υἱοὶ τῶν φονευσάντων,” τὴν κατὰ πονηρίαν\nσυγγενειαν αἰνίττεται. τοῦ αὐτου. Οὐ προστάττων τοῦ ποιῆσαι λέγει τὸ “πληρώ-\n“σατε,” ἀλλὰ σύμβολον αἰνίττεται. Tοῦ χρυσοστόμου. τοῦτο οὐχὶ ἐπιτάττοντός ἐστι “ποιήσατε,\nἀλλὰ προλέγοντος καὶ ἀπολογίας ἀποστεροῦντος αὐτούς· ὅτι μηδὲ\nπρομαθόντες ἐφυλάξαντο, οὐδὲ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν γεγενημένων,\nοὐδὲ ἐκ τῶν παρ’ αὐτοῦ εἰρημένων, βελτίους ἐγένοντο. Τοῦ αὐτου. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς τεκόντας αὐτοὺς ἀναιροῦσι,\nκαὶ ὑμεῖς τοὺς πατέρας τοὺς πονηρούς· πονηροὶ πονηρῶν παῖδες,\nμᾶλλον δὲ πονηρότεροι· δείκνυσι γὰρ αὐτοὺς μείζονα τολμῶντας· αὐτοὶ γὰρ καὶ τὸ τέλος ἐπάγουσι, καὶ τὴν κορωνίδα τῶν κακῶν· οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐλθόντας ἀπέκτειναν, οὗτοι δὲ\nκαὶ τὸν υἱὸν, διὸ καὶ ἐπάγει, “πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως\n“τῆς γεέννης,” ἐκείνους μιμούμενοι; Περὶ ποίων λέγει, “ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ προφήτας καὶ σοφοὺς,\nκαὶ τὰ ἑξῆς; περὶ τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν μαθητῶν αὐτῶν, καὶ","english":"How will you escape from the judgment of Gehenna,\" by imitating those who have dared such things? He said this to instill great fear in them. From Origen. \"Sons of those who murdered,\" he hints at kinship in wickedness. From the same. He does not say \"fill up\" as a command to do it, but hints at a sign. From Chrysostom. This is not the word of one commanding, \"Do,\" but of one foretelling and stripping them of any defense: that not even having learned beforehand did they keep watch, nor from what had happened before, nor from what had been said by him did they become better. From the same. For those men killed those who begot them, and you kill the fathers who were wicked; wicked sons of wicked men, or rather more wicked; for he shows them daring greater things; for they themselves bring about the end, and the crowning point of evils. For those men killed those who came to the vineyard, but these men killed even the son. Therefore he adds, \"How will you escape from the judgment of Gehenna,\" by imitating those men? About whom does he say, \"Behold, I send prophets and wise men, and the rest\"? About the Apostles and their disciples, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"XXIII. 37. ΜΑTΘΑ1oΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. γὰρ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν προεφήτευσαν, ἐξ ὧν ἀπέκτειναν καὶ ἐμαστίγωσαν,\nκαὶ ἐδίωξαν ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν. εὐκαίρως δὲ αὐτοὺς\nκαὶ τοῦ Ἅβελ ἀνέμνησεν, ὅτι περ διὰ φθόνον καὶ ὁ εἰς αὐτὸν\nφόνος γέγονε. καὶ ὅτι οὐκ ἃν ἔχητε, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωτε\nτι ἔπαθεν ὁ τοῦτον ἀποκτείνας Κάϊν· μὴ γὰρ οὐκ ἐτιμωρήσατο\nχαλεπωτάτῃ δίκῃ τὸν φονέα; ἢ πάλιν οὐκ ἠκούσατε, ὅσα ἔπαθον\nοἱ πατέρες ὑμῶν, τοὺς προφήτας ἀνελόντες; ταῦτα δὲ ἔλεγε\nφοβῶν αὐτοὺς, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνοι δίκην ἔδοσαν, οὕτω καὶ οὗτοι\nἐσχάτως τιμωρηθήσονται, τολμῶντες τὰ ὅμοια· βουλόμενος δὲ\nἐπαυξῆσαι τὸν φόβον, φησὶν, “ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει πάντα ταῦτα\n“ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην,” τουτέστι εἰς κεφαλὰς ὑμῶν πάντα στρέψω,\nκαὶ σφοδρὰν ποιήσομαι τὴν ἄμυναν. ὁ γὰρ πολλοὺς ἡμαρτηκότας\nεἰδὼς, καὶ μὴ σωφρονισθεὶς, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ καὶ αὐτὸς ἁμαρτῶν,\nκαὶ οὐ τὰ αὐτὰ μόνον, ἀλλὰ πολλῷ χαλεπώτερα, χαλεπωτέραν\nἐκείνων πολλῶ δίκαιος ἃν εἴη δοῦναι δίκην. καὶ τοῦτο ἐστὶν ὃ\nφησὶν ὁ Θεὸς ἀλλαχοῦ, “ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα,\n“ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με.” οὐχ ὡς τοῖς\nἄλλοις τολμηθέντων ἑτέρων διδόντων δίκας, ἀλλ’ ὡς τῶν μετὰ\nπλείονας ἁμαρτόντας καὶ κολασθέντας, μὴ γενομένων βελτιόνων,\nἀλλὰ τὰ αὐτὰ πεπλημμεληκότων, τὰς ἐκείνων τιμωρίας ὑποσχεῖν\nὄντων δικαίων x. Τίς δὲ ἐστὶν οὕτος ὁ Ζαχαρίας, περὶ οὑ εἶπεν “ἕως τοῦ αἰμα-\n“τος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου;” οἱ μὲν τὸν Ἰωάννου πατέρα\nφασὶν, οἱ δὲ τὸν προφήτην, οἱ δὲ ἕτερον τινὰ διώνυμον ἱερέα, ὃν\nκαὶ Ἰωδαὲ φησὶν ἡ Γραφή.","english":"For many of them prophesied, some of whom they killed and scourged, and persecuted from city to city. And fittingly he reminded them also of Abel, because it was through envy that the murder of him took place. And, he says, you cannot claim that you do not know what Cain, who killed him, suffered; did he not punish the murderer with the most severe penalty? Or again, have you not heard all that your fathers suffered when they killed the prophets? He said these things to frighten them, that just as those men gave account, so these too will be punished in the end, daring similar things. And wishing to increase their fear, he says, \"Amen I say to you, all these things will come upon this generation,\" that is, I will turn all these things upon your heads, and I will make the vengeance fierce. For one who has seen many who sinned and was not corrected, but himself sinned the same sins—and not the same only, but much more grievous ones—would justly pay a penalty much more severe than theirs. And this is what God says elsewhere: \"Repaying the sins of fathers upon children, to the third and fourth generation of those who hate me.\" Not as though others were paying the penalty for things dared by others, but as those who, after many had sinned and been punished, did not become better but committed the same offenses, being justly liable to undergo those men's punishments. And who is this Zechariah, of whom he said \"unto the blood of Zechariah son of Barachiah\"? Some say he is the father of John, others the prophet, and others a certain other priest with two names, whom the Scripture also calls Jehoiada.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"ἡμᾶς δὲ ἐκεῖνο σκοπεῖν χρὴ, ὅτι τὸ\nτόλμημα διπλοῦν ἦν, οὐ γὰρ ἁγίους ἀνῄρουν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν\nἁγίῳ τόπῳ. ταῦτα δὲ λέγων, οὐκ ἐκείνους ἐφόβει μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τοὺς μαθητὰς παρεμυθεῖτο, δεικνὺς ὅτι καὶ οἱ δίκαιοι οἱ πρὸ\nαὐτῶν ταῦτα ἔπαθον. Διατί πρὸς τὴν πόλιν στρέφει τὸν λόγον; “Ἱερουσαλὴμ” γάρ\nφησιν, “Ἱερουσαλὴμ,” καὶ τὰ ἑξῆς. παιδεῦσαι καὶ ἐν τούτῳ\nβουλόμενος τοὺς ἀκούοντας· ἐλεοῦντος δὲ καὶ ταλανίζοντος σχῆμα\nδεικνύς· διὰ τοῦτο τὸν διπλασιασμὸν ἐπήγαγεν· ἔτι δὲ καὶ σφόδρα\nφιλοῦντος· ὥσπερ γὰρ πρὸς ἐρωμένην φιληθεῖσαν μὲν διὰ παντὸς,\nx ὄντες δικαίως Cod.\n\nκαταφρονήσασαν δὲ τοῦ ἐραστοῦ, καὶ διὰ τοῦτο κολάζεσθαι μέλλουσαν\nἀπολογεῖται λοιπὸν, μέλλων ἐπάγειν τὴν κόλασιν· μέμνηται\nδὲ καὶ τῶν μιαιφονιῶν αὐτῆς, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐδὲ οὕτως\nἀπέστη τῆς πρὸς αὐτὴν εὐνοίας. τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ “ποσάκις\n“ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ γὰρ ἀεὶ\nἑαυτοὺς ἐσκόρπιζον διὰ τῶν ἁμαρτημάτων. ἐνδείκνυται δὲ καὶ τὸ\nφιλόστοργον διὰ τῆς εἰκόνος τῆς ὥσπερ y ὄρνις· καὶ γὰρ τοῦτο\nτὸ ζῶον θερμόν ἐστι περὶ τὰ ἔγγονα. “ἀλλ’ οὐκ ἠθελήσατε,\nφησί· τὸ δὲ “ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος,” τὴν τῆς παρ’ αὐτοῦ\nβοηθείας μέλλουσαν ἔσεσθαι γύμνωσιν. τὸ δὲ “οὐ μή με ἴδητε\n“ἀπάρτι,” περὶ τοῦ καιροῦ λέγει τοῦ μέχρι τοῦ σταυροῦ. τὸ δὲ\n“ἕως ἂν εἴπητε εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου,”\nπερὶ τῆς μελλούσης ἡμέρας τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας. τότε\nγὰρ πάντες αὐτὸν προσκυνήσουσιν· ἀλλ’ οὐδὲν ὄφελος ἐντεῦθεν εἰς\nἀπολογίαν αὐτοῖς·","english":"But we must consider that the outrage was twofold: for they were not killing holy men only, but also in a holy place. And in saying these things, he was not only frightening those men, but also consoling the disciples, showing that even the righteous before them suffered these things. Why does he turn his speech toward the city? For he says, \"Jerusalem, Jerusalem,\" and what follows. He wishes in this also to instruct his hearers, and shows the figure of one who pities and laments; for this reason he added the doubling; and further, of one who loves exceedingly. For just as to a beloved who has been loved throughout, but has despised her lover, and for this reason is about to be punished, he now makes his defense, being about to bring the punishment; and he mentions also her murders, wishing to show that not even so did he depart from his goodwill toward her. For this is what \"How often I wished to gather your children,\" and what follows, makes clear. For they were always scattering themselves through their sins. And he displays his tender affection through the image of a bird, for this creature too is warm toward its offspring. \"But you were not willing,\" he says; and \"your house is left to you desolate\" means the deprivation of the help that comes from him that is about to be. And \"you will not see me from now on\" speaks of the time up to the cross. And \"until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord,\" concerns the coming day of his second advent. For then all will worship him; but there is no benefit from this for their defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοῖς τῆς πολιτείας κακοῖς ἕνεκεν\nμετανοοῦσι τότε. διόπερ ἕως ἐστὶ καιρὸς, ἐργασώμεθα τὰ ἀγαθά. ὥσπερ γὰρ ἐκείνοις τῆς γνώσεως ὄφελος λοιπὸν οὐδὲν ἔσται τότε,\nοὕτως οὐδὲ ἡμῖν αὐτοῖς ἐπὶ ταῖς πονηραῖς πράξεσι μετανοοῦσιν\nἔκει. κυρίλλου ἀλεξανδρείασ. Εἰπὼν τοῦτο δείκνυσιν ἑαυτοῦ τὸ\nθεοπρεπὲς, καὶ ἐν ἀνθρωπίνῃ μορφῇ ὤν· καὶ γὰρ περὶ τοῦ Θεοῦ\nεἶπεν Μωϋσῆς, “δι’ ἧς z τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτούς.”\nκαὶ πάλιν Δαβὶδ, “οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύ-\n“γῶν σου ἐλπιοῦσιν.”\nωριγένουσ. Ὄρνις πολύτεκνος καὶ θερμὴ περὶ τὴν ἀγάπην\nκηδομένη τῶν τέκνων, καὶ ἑαυτὴν παραδιδοῦσα ὑπὲρ αὐτῶν.\n\nΚΕΦ. ΝΖ.\n\nΠερὶ συντελείας. Τίνος ἕνεκεν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ, ἐπιδεικνύντες τοῦ\nναοῦ τὸ κάλλος; ἐπειδὴ εἶπεν “ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος·”\nὥσπερ θαυμάζοντες εἰ τοσαῦτα ἀφανισθήσονται κάλλη, καὶ ὕλης\nπολυτέλεια, καὶ τέχνης ποικιλία ἄφατος· διὰ τοῦτο ὑποδεικνύουσιν· αὐτὸς δὲ οὐκέτι λοιπὸν περὶ ἐρημίας διαλέγεται αὐτοῖς, ἀλλὰ\ny ὗσπερ Cod. z sic.","english":"Just as, therefore, neither for those who repent then on account of the evils of their citizenship. Therefore, while there is time, let us work what is good. For just as for them there will then no longer be any benefit of knowledge, so neither for us ourselves when we repent over wicked deeds. Of Cyril of Alexandria. Having said this, he shows his own divine majesty, even while being in human form; for Moses also said concerning God, \"by which he received them under his wings.\" And again David, \"But the sons of men shall hope in the shadow of your wings.\" Of Origen. A bird with many offspring and warm in love, caring for its children, and giving itself up on their behalf.\n\nCHAPTER 57.\n\nConcerning the end. For what reason did the disciples come to him, pointing out the beauty of the temple? Because he had said, \"Your house is left desolate\"; as though marveling if so many beauties would be destroyed, and the costliness of the material, and the ineffable variety of craftsmanship; for this reason they point it out; but he no longer speaks to them about desolation, but","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"παντελῆ προαναφωνεῖ τὸν ἀφανισμὸν διὰ τοῦ εἰπεῖν, “οὐ μὴ μείνῃ\n“λίθος ἐπὶ λίθον.” πῶς οὖν ἔμεινε φησὶ, καὶ τι τοῦτο; οὔτε γὰρ\nοὕτως διέπεσεν ἡ ἀπόφασις· ἢ γὰρ τὴν ἐρημίαν ἐνδεικνύμενος τὴν\nπαντελῆ ταῦτα ἔλεγεν, ἣ περὶ ἐκείνου τοῦ τόπου, ἔνθα ὑπάρχων\nἔλεγεν, “οὐ μὴ μείνῃ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον·” ἔστι γὰρ αὐτοῦ μέρη\nμέχρι τῶν θεμελίων ἠφανισμένα. Διατί κατ’ ἰδίαν προσῆλθον· ἐπειδὴ περὶ μεγάλων ἔμελλον\nἐρωτᾷν. καὶ γὰρ ἐπεθύμουν μαθεῖν τὴν ἡμέραν τῆς παρουσίας\nαὐτοῦ, διὰ τὸ σφόδρα ἐπιθυμεῖ, τὴν δόξαν ἐκείνην ἰδεῖν, τὴν μυρίων\nἀγαθῶν οὖσαν αἰτίαν· καὶ δύο ταῦτα ἐρωτῶσιν αὐτὸν, πότε ταῦτα\nἔσται; τουτέστιν ἡ τοῦ ναοῦ κατασκαφή· καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς\nαὐτοῦ παρουσίας; αὐτοὶ δὲ ἐπειδὴ τὰ ἀγαθὰ μόνον ὠνειροπόλουν,\nκαὶ εὐθέως αὐτὰ ἀπαντήσεσθαι προσεδόκουν, διὰ τοῦτο πάλιν\nαὐτοῖς χαλεπὰ προαναφωνεῖ, ἐναγωνίους ποιῶν καὶ κελεύων διπλῶς\nνήφειν, ὡς μήτε ὑπὸ τῆς ἀπάτης τῶν παραζηλωμένων φενακισθῆναι· διπλοῦς γὰρ ὁ πόλεμος ἔσται φησὶν, ὁ τε τῶν πλάνων, ὅ τε\nτῶν πολεμίων· πολέμους δὲ τοὺς ἐν Ἰεροσολύμοις λέγει· οὐ γὰρ\nδὴ τοὺς ἔξωθεν καὶ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γινομένους· τι γὰρ\nαὐτοῖς μέλει τοῦτο; διὰ τὸ οὖν καὶ ταῦτα ἱκανὰ ὑπάρχειν αὐτοὺς\nθορυβῆσαι, διὰ τοῦτο οὖν προεῖπε πάντα· λιμοὺς δὲ καὶ λοιμοὺς\nκαὶ σεισμοὺς γενέσθαι λέγει, ὡς αὐτοῦ πολεμοῦντος τοὺς Ἰουδαίους· δεικνὺς καὶ διὰ τούτων, ὅτι τοὺς πολέμους αὐτὸς εἴασεν\nἐπελθεῖν. εἶπεν δὲ “μὴ θροεῖσθε,” ἵνα μὴ τὰς νιφάδας τῶν κακῶν\nἀκούοντες νομίσωσι διασπᾶσθαι τὸ κήρυγμα· ἔσται μὲν γάρ, φησι,\nθόρυβος καὶ ταραχή·","english":"He foretells the complete destruction by saying, \"There shall not remain stone upon stone.\" How then, he says, did it remain, and what is this? For the pronouncement did not fall out in that way; either he was indicating the complete desolation when he said these things, or he spoke concerning that place where he was standing when he said, \"There shall not remain here stone upon stone\"; for parts of it have been destroyed down to the foundations. Why did they come to him privately? Because they were about to ask about great matters. For they longed to learn the day of his coming, because they greatly desired to see that glory which is the cause of countless good things; and they ask him two things: when will these things be? that is, the demolition of the temple; and what is the sign of his coming? But since they dreamed only of good things, and expected that they would immediately come to pass, for this reason he again foretells harsh things to them, making them vigilant and commanding them to be doubly sober, so that they might not be deceived by the deceit of those who were provoked to jealousy; for the war will be double, he says, both that of the deceivers and that of the enemies; and he calls the wars in Jerusalem, not those outside and occurring everywhere in the inhabited world; for what concern is that to them? Because, therefore, these things were also sufficient to disturb them, for this reason he foretold all things; and he says that famines and pestilences and earthquakes will occur, as though he himself were warring against the Jews; showing also through these things that he himself allowed the wars to come upon them. And he said, \"Do not be troubled,\" so that when they heard the snowstorms of evils they might not think the preaching was being torn apart; for there will be, he says, uproar and confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"τοὺς δὲ ἐμοὺς οὐδεὶς διασαλεύσει χρησμούς. Ἐπειδὴ δὲ ἐνόμιζον οἱ μαθηταὶ ἅμα τῇ κατασκαφῇ τῶν Ἱεροσολύμων\nκαὶ τὴν συντέλειαν ἔσεσθαι, διορθούμενος καὶ ταύτην\nαὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν, ἔλεγεν, “ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.” τὸ δὲ “ἔθνος\n“ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν ἐπὶ βασιλείαν” ἔσεσθαι περὶ τῶν\nπροοιμίων εἶπε τῶν Ἰουδαϊκῶν, καὶ τὸ “παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς\n“θλίψεις,” καὶ τὰ ἑξῆς πάντα ἕως καὶ “τότε ἥξει τὸ τέλος” καὶ\nτῆς συντελείας λέγει τῶν Ἱεροσολύμων· εἰ δέ τις εἴποι, καὶ πόθεν\nδῆλον ὅτι πρὸ τῆς ἁλώσεως τῶν Ἱεροσολύμων ἐκηρύχθη τὸ Εὐαγγέλιον\nἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, ἀκουσάτω τι φησιν ὁ Παῦλος “εἰς\n“πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν.” καὶ πάλιν, “τοῦ\n\n“Εὐαγγελίου τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν\nοὐρανὸν, καὶ τοῦτον δὲ αὐτὸν ἴδομεν ἀπὸ Ἰρουσαλὴμ εἰς\nἹσπανίαν τρέχοντα. εἰ δὲ εἰς τοσοῦτον μέρος κατέλαβεν, ἐννοήσωμεν\nπόσα καὶ οἱ λοιποὶ Ἀπόστολοι εἰργάσαντο. καὶ πάλιν δὲ\nὁ αὐτὸς Ἀπόστολος λέγει περὶ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτι ἔστι “καρπο-\n“φορούμενον καὶ αὐξανόμενον ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν\n“οὐρανόν.”\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐξελθὼν τοῦ ἱεροῦ ὁ Κύριος, διδάσκει\nμὴ προσέχειν τοῖς ἐπιγείοις, κἂν Θεῷ ἀνάκειμα ᾖ. Τοῦ Αὐτου. Πόλλα ἐθλίβησαν οἱ Ἁπόστολοι ὑπὸ Ἰουδαίων\nκαὶ ἐθνῶν ἐπιβουλευόμενοι, οἳ καὶ ἐσκανδαλίζοντο κατ’ αὐτῶν. Ὠριγένουσ. Οἱ τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύοντες ὁδὸν\nἐσκανδαλίζοντο. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ψευδοπροφήτας λέγει τοὺς αἱρετικοὺς\nτοὺς πλανήσαντας πολλοὺς τῶν ἀκεραιοτέρων ἐπὶ τῆς συν-\nτελείας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εὐκαίρως παρενέβαλλε τὰ αὐτῶν κακὰ,\nἔχοντα παραμυθίαν ἀπὸ τῶν κοινῶν.","english":"But no one will shake my oracles. Since the disciples thought that the consummation would occur at the same time as the destruction of Jerusalem, correcting this supposition of theirs, he said, \"But the end is not yet.\" And the statement that \"nation shall rise against nation and kingdom against kingdom\" he spoke concerning the beginnings of the Jewish troubles, and \"they will deliver you up to tribulations,\" and all the rest until \"then the end will come,\" and he speaks of the consummation of Jerusalem. But if someone should say, \"And from where is it clear that the Gospel was preached in the whole world before the capture of Jerusalem?\" let him hear what Paul says: \"Their sound went out into all the earth.\" And again, \"of the Gospel which was preached in all creation under heaven,\" and we see this same one running from Jerusalem to Spain. But if he reached so great a portion, let us consider how much the rest of the Apostles also accomplished. And again the same Apostle says concerning the Gospel that it is \"bearing fruit and growing in all creation under heaven.\"\n\nTheodore of Heraclea. Having gone out of the temple, the Lord teaches not to attend to earthly things, even if it be dedicated to God. By the same. The Apostles were greatly afflicted by the Jews and plotted against by the Gentiles, who were also scandalized at them. Origen. Those walking the broad and spacious way were scandalized. Theodore of Heraclea. He calls heretics false prophets, who deceived many of the more simple at the consummation. Chrysostom. He fittingly inserted their own evils, which have consolation from the common lot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτὸ προσθεῖναι “διὰ τὸ ὄνομά μου.”\nΤί δὲ ἐστὶν “εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν;” ὅτι ἐκηρύχθη\nμὲν πανταχοῦ, οὐκ ἐπιστεύθη δὲ πανταχοῦ. εἰς ἔλεγχον οὖν ἔσται\nκαὶ εἰς κατηγορίαν τοῖς μὴ πιστεύσασιν· καὶ γὰρ οἱ πιστεύσαντες\nκατηγορήσωσι τῶν μὴ πιστευσάντων, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτούς. διατί δὲ μετὰ τὸ κηρυχθῆναι εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τὸ Εὐαγγέλιον\nἀπόλλυται τὰ Ἱεροσόλυμα; ἵνα μηδὲ σκιὰν ἀπολογίας\nἔχωσιν οἱ Ἰουδαῖοι ἀγνωμονοῦντες. οἱ γὰρ εἰδότες τὴν αὐτοῦ\nδύναμιν πανταχοῦ διαλάμψασαν, καὶ ἐν ἀκαριαίῳ τὴν οἰκουμένην\nἑλοῦσαν, τίνα ἃν ἔχοιεν συγγνώμην λοιπὸν, ἐπὶ τῆς αὐτῆς άγνωμοσύνης\nμείναντες;” “βδέλυγμα” δὲ τὸν ἀνδριάντα τοῦ τότε\nἑλόντος τὴν πόλιν εἶπεν· “ἐρημώσεως” δὲ, ὡς ἐρημώσαντος τὴν\nπόλιν καὶ τὸν ναόν. διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ὅταν ἴδητε, ἐσήμανε τὸ\nἔτι ζώντων τινῶν ἐξ αὐτῶν, τότε ταῦτα ἔσται. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. “βδέλυγμα ἐρημώσεως” καθολικῶς\nὁ Ἀντίχριστος, γέγονε δὲ καὶ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως Ἱερουσαλὴμ\nἡ εἰκὼν Καίσαρος, ἢν ἀνέστησε Πιλάτος ἐν τῷ ναῷ.","english":"Not only in this way, but also by adding \"for my name's sake.\" But what is \"for a testimony to all the nations\"? That it was preached everywhere, but was not believed everywhere. Therefore it will be for conviction and accusation against those who did not believe; for those who believed will accuse those who did not believe, and will condemn them. But why, after the Gospel was preached to the whole inhabited world, is Jerusalem destroyed? So that the Jews who persist in their ignorance may have not even a shadow of excuse. For those who knew his power shining everywhere, and in an instant capturing the inhabited world, what forgiveness could they have thereafter, remaining in the same ignorance? He called the statue of the one who then captured the city the \"abomination,\" and \"of desolation\" because he desolated the city and the temple. By saying \"when you see,\" he indicated that these things would happen while some of them were still alive. Theodore of Heraclea. The \"abomination of desolation\" is universally the Antichrist, but the image of Caesar, which Pilate set up in the temple, also became an abomination of the desolation of Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Θεοδωρήτου ἐπισκόπου Κύρου z. Τὸ ῥητὸν τοῦτο πολλαχῶς\nἐννοεῖται παρὰ τοῖς θείοις πατράσι· καὶ πρῶτον μὲν εἰσενήνεκται\nτὸ “βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως” εἰς τὸν θεῖον νεὼν, ὅτε τὸν βωμὸν\nτῷ Διὶ ἀνέστησεν ὁ δυσσεβὴς βασιλεὺς Ἀντίοχος· καὶ χοῖρον γὰρ\nἐν αὐτῷ προσενήνοχεν εἰς θυσίαν, καὶ προσωνόμασε Δῖός Ὀλυμπίου\nτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν. εἶτα μετ’ ἐκεῖνον πάλιν, Πόντιος\nΠιλᾶτος ἡγεμονεύων ἐν Ἱεροσολύμοις, νύκτωρ εἰς τὸν θεῖον ναὸν\nτὰς βασιλικὰς εἰσεκόμισεν εἰκόνας, παρὰ τὸν θεῖον νόμον. μετὰ\nτούτους δὲ ἐπὶ τῆς συντελείας τοῦτο γενήσεται· τὸ γὰρ ἀληθινὸν\n“βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως” τοῦ κόσμου, ἤτοι “ὁ ἄνθρωπος τῆς\n“ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,” λέγω δὴ ὁ Ἀντίχριστος, καθεσθήσεται\nεἰς τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναὸν βλασφημῶν, καὶ ἀποδεικνύων\nἑαυτὸν εἶναι Θεόν. Θελασσίου Μονάκου καὶ πρεσβυτέρου. Χρὴ δὲ καὶ ἑτέρως\nἐκ τῶν καθ’ ἡμέραν συμβαινόντων τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει παθῶν\nνοῆσαι τὸ ῥητόν· σκοπῶμεν δὲ οὕτως. ἐκ τῶν ὑποκειμένων ἐν τῇ\nψυχῇ παθῶν λαμβάνοντες οἱ δαίμονες τὰς ἀφορμὰς, τοῦ κινεῖν\nἐν ἡμῖν τοὺς ἐμπαθεῖς λογισμούς· εἶτα διὰ τούτων πολεμοῦντες\nτὸν νοῦν, ἐκβιάζονται αὐτὸν εἰς συγκατάθεσιν ἐλθεῖν τῆς ἁμαρτίας· ἡττηθέντος δὲ αὐτοῦ, ἄγουσιν αὐτὸν εἰς τὴν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτίαν,\nκαὶ ταύτης ἀποτελεσθείσης, ἄγουσιν αὐτὸν λοιπὸν αἰχμάλωτον\nεἰς τὴν πρᾶξιν. μετὰ δὲ ταύτην λοιπὸν οἱ τὴν ψυχὴν διὰ\nτῶν λογισμῶν ἐρημώσαντες, σὺν αὐτοῖς ἀναχωροῦσιν. μένει δὲ\nμόνον ἐν τῷ ναῷ τὸ εἴδωλον τῆς ἁμαρτίας, περὶ οὗ φησὶν ὁ\nΚύριος· “ὅταν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως,” καὶ τὰ ἑξῆς.","english":"Of Theodore, bishop of Cyrus. This saying is understood by the divine fathers in many ways; and first, the \"abomination of desolation\" was brought into the divine temple, when the impious king Antiochus set up the altar to Zeus; for he also offered a pig on it as a sacrifice, and named the temple in Jerusalem that of Olympian Zeus. Then again after him, Pontius Pilate, governing in Jerusalem, brought the imperial images into the divine temple by night, contrary to the divine law. And after these, this will happen at the consummation; for the true \"abomination of desolation\" of the world, that is, \"the man of lawlessness, the son of perdition,\" I mean the Antichrist, will sit in the temple in Jerusalem, blaspheming and showing himself to be God. Of Thalassius, monk and priest. But one must also understand the saying in another way, from the passions that daily befall human nature; and let us consider it thus. The demons, taking their starting points from the passions that lie in the soul, stir up the passionate thoughts in us; then, warring against the mind through these, they force it to come to assent to sin; and when it has been defeated, they lead it into sin in thought, and when this has been accomplished, they then lead it captive into action. And after this, those who have laid waste the soul through the thoughts then withdraw along with them. And there remains in the temple only the idol of sin, concerning which the Lord says: \"When you see the abomination of desolation,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"ὅτι δὲ τόπος ἅγιος καὶ ναὸς ὁ νοῦς ὑπάρχει τοῦ ἀνθρώπου, μαρτυρεῖ\nὁ Παῦλος λέγων· “οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. καὶ πάλιν, “εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ\n“τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινες ἐστὲ\n“ὑμεῖς.” τοίνυν σαφῶς ἀποδέδεικται, ὅτι τόπος ἅγιος καὶ ναὸς\nὑπάρχει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου, ἐν ᾧτ’ οἱ δαίμονες διὰ τῶν ἐμπαθῶν\nλογισμῶν τὴν ψυχὴν ἐρημώσαντες, τὸ εἴδωλον τῆς ἁμαρτίας\nἔστησαν. “τότε,” πότε; ὅταν τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ᾖ ἐν\nτόπῳ ἁγίῳ· οὐ μόνον δὲ περὶ τοῦ ἀνδριάντος λέγει τοῦτο, ἀλλὰ\nz κύπρου Cod.\n\nκαὶ τῶν στρατοπέδων. φευγέτωσαν δὲ εἶπεν, ὡς οὐδεμίαν λοιπὸν\nἐλπίδα σωτηρίας ἐχόντων. ὥσπερ ἐν τοῖς προτέροις εἶχον πολέμοις· οὐ γὰρ ἔσται τίς μεταβολὴ νῦν, ὥσπερ ἔμπροσθεν γέγονεν· ἀγαπητὸν γάρ φησι τὸ κἂν γυμνῷ τῷ σώματι σωθῆναι λοιπὸν,\nδιὰ τοῦτο καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν δωμάτων οὐκ ἀφιεῖσιν εἰς τὴν οἰκίαν\nεἰσελθεῖν, ὥστε ἆραι τὰ ἱμάτια· τὰ ἄφυκτα δηλῶν κακὰ, καὶ\nτὴν ἀπέραντον συμφορὰν, καὶ ὅτι τὸν ἐμπεσόντα ἀνάγκη πάντως\nἀπολέσθαι. διὰ τοῦτο καὶ τὸν ἐν τῷ ἀγρῷ, προστίθησι λέγων· “μηδὲ\n“οὗτος ἐπιστρεψάτω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ,” εἰ γὰρ οἱ ἔνδον ὄντες\nφεύγουσι, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἔξωθεν οὐ χρὴ καταφεύγειν ἐκεῖ. “Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις; ταῖς μὲν διὰ τὸ νωθρότερον καὶ τὸ μὴ δύνασθαι φεύγειν εὐκόλως,\nτῷ φορτίῳ τῆς κυήσεως βαρουμέναις· ταῖς δὲ διὰ τὸ δεσμῷ\nκατέχεσθαι τῷ τῆς συμπαθείας τῶν παιδίων, καὶ μὴ δύνασθαι\nσυνδιασώζειν τὰ θηλάζοντα·","english":"That the mind of man is a holy place and a temple, Paul testifies, saying: \"Do you not know that your bodies,\" and what follows. And again, \"If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are.\" Therefore it has been clearly demonstrated that the mind of man is a holy place and a temple, in which the demons, having laid waste the soul through passionate thoughts, set up the idol of sin. \"Then,\" when? When the abomination of desolation is in the holy place. And he says this not only concerning the statue, but also concerning the camps. And he said \"let them flee,\" as having no hope of salvation any longer, as they had in former wars; for there will be no change now, as there was before. For he says it is to be desired that one be saved even with the body bare henceforth. For this reason they do not permit those on the housetops to enter the house to take their garments, indicating the inescapable evils and the boundless calamity, and that the one who has fallen into it must by all means perish. For this reason he also adds, concerning the one in the field, saying: \"Nor let this one turn back to take his garments.\" For if those inside flee, much more should those outside not take refuge there. \"But woe to those who are with child, and to those who are nursing?\" To the former, because of the sluggishness and the inability to flee easily, being weighed down by the burden of pregnancy; to the latter, because they are held by the bond of sympathy for their children, and cannot save along with themselves those who are nursing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"χρημάτων μὲν γὰρ καταφρονῆσαι\nεὔκολον, καὶ προνοῆσαι ῥᾴδιον ἱματίων, τὰ δὲ ἀπὸ τῆς φύσεως,\nπῶς ἄν τις διαφύγῃ; πῶς γὰρ ἂν ἡ ἔγκυος γένηται κούφη; πῶς\nδὲ ἡ θηλάζουσα δυνήσεται τοῦ τεχθέντος καταφρονῆσαι; Διατί εἶπε “προσεύχεσθε” καὶ τὰ ἑξῆς; ἐν χειμῶνι μὲν διὰ\nτὴν δυσκολίαν τὴν ἀπὸ τοῦ καιροῦ· ἐν σαββάτῳ δὲ, διὰ τὴν\nαὐθεντείαν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου. ἐπειδὴ γὰρ φυγῆς χρεία, καὶ\nφυγῆς ταχίστης, οὔτε δὲ ἐν σαββάτῳ Ἰουδαῖοι φυγεῖν ἐτόλμων\nδιὰ τὸν νόμον, οὔτε δὲ ἐν χειμῶνι διὰ τὸ δύσκολον· ὅθεν δῆλον ὅτι\nπρὸς Ἰουδαίους ὁ λόγος αὐτῷ, καὶ περὶ τῶν ἐκείνους καταληψομένων\nκακῶν διαλέγεται. οὐ γὰρ δὴ οἱ Ἀπόστολοι ἔμελλον τὸ\nσάββατον τηρεῖν· ἣ ἐκεῖ ἔσεσθε, ἡνίκα Οὐεσπασιανὸς ἐπέβη τῇ\nπόλει· καὶ γὰρ ἔφθησαν προαπελθόντες οἱ πλείους ἐκ τοῦ βίου· εἰ δέ τις ἐναπελείφθη, ἐν ἄλλοις τῆς οἰκουμένης διέτριβε τόποις\nτότε. τὸ δὲ ἔσται θλίψις οἴα οὐκ ἐγένετο, οὐδὲ μὴ γένηται,\nμηδεὶς νομίσῃ· τοῦτο ὑπερβολικῶς εἰρῆσθαι, ἀλλ’ ἐντυχὼν τοῖς\nτοῦ Ἰωσήπου συγγράμμασι, μανθανέτω τῶν εἰρημένων τὴν ἀλήθειαν. οὐδὲ γὰρ ἃν ἔχοι τις εἰπεῖν ὅτι πιστὸς ὣν ὁ ἄνθρωπος εἰς\nτὸ συστῆσαι τὰ εἰρημένα ἐξώγκωσε τὴν τραγῳδίαν· καὶ γὰρ\nἸουδαῖος καὶ ζηλωτὴς, καὶ τῶν μετὰ τὴν Χριστοῦ παρουσίαν. a νομίσει Cod.","english":"For to despise money is easy, and to take thought for clothing is simple, but the things that come from nature, how could one escape them? For how could a pregnant woman become swift? And how could a nursing woman be able to despise the child she has borne? Why did he say \"pray\" and what follows? In winter, because of the hardship from the season; and on the Sabbath, because of the authority from the law. For since there was need of flight, and of the swiftest flight, and the Jews dared not flee on the Sabbath because of the law, nor in winter because of the difficulty; hence it is clear that his discourse is directed to the Jews, and he speaks about the evils that would overtake them. For certainly the Apostles were not going to keep the Sabbath; or you will be there, when Vespasian set upon the city; for indeed the majority had already departed from life beforehand; and if any one was left behind, he was spending time in other parts of the world at that time. But as for \"there will be tribulation such as has not been, nor ever shall be,\" let no one suppose that this was said hyperbolically, but let him, encountering the writings of Josephus, learn the truth of what has been said. For no one could say that the man, being faithful, exaggerated the tragedy in order to establish what was said; for he was both a Jew and a zealot, and one of those after the coming of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"τί οὖν οὗτος φησί; ὅτι πᾶσαν ἐνίκησε τραγῳδίαν ἐκεῖνα τὰ δεινὰ,\nκαὶ πόλεμος οὐδεὶς οὐδέποτε τοιοῦτος τὸ ἔθνος κατέλαβε. τοσοῦτος\nγὰρ ἦν ὁ λιμὸς, ὡς αὐταῖς ταῖς μητράσι περιμάχητον εἶναι τὴν\nτεκνοφαγίαν, καὶ ὑπὲρ τούτου πολέμους γίνεσθαι. πολλοὺς δὲ καὶ\nνεκροὺς γενομένους κατὰ μέσας ἀναρρήγνυσθαι τὰς γαστέρας ἔφη· πάνυ δὲ πρεπόντως γέγονεν ἡ ὑπερβολὴ αὕτη τῶν κακῶν ὑπὲρ τὰ\nἔμπροσθεν. καὶ μετὰ ταῦτα τόλμημα οὕτω παράνομον καὶ φρικῶδες,\nτὸν τῆς κτίσεως ἁπάσης δεσπότην θανάτῳ παραδοῦναι. Τί ἔστιν “εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι;” εἰ b ἐπὶ πλεῖον,\nφησὶν, ἐκράτησεν ὁ πόλεμος τῶν Ῥωμαίων ὁ κατὰ τῆς πόλεως,\nἅπαντες ἂν ἀπώλοντο Ἰουδαῖοι· πᾶσαν γὰρ σάρκα ἐνταῦθα, τὴν\nἸουδαικὴν λέγει, καὶ ὅτι οἱ ἔξω καὶ οἱ ἔνδον διεφθάρησαν ἄν· οὐ\nγὰρ δὴ μόνον τοὺς ἐν Ἰουδαίᾳ ἐπολέμουν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πανταχοῦ\nδιεσπαρμένους ἀπεκήρυττον τότε, καὶ ἤλαυνον διὰ τὸ πρὸς ἐκείνους\nμῖσος. διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς, φησὶν, ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι\nἐκεῖναι· “ἐκλεκτοὺς” δὲ λέγει τοὺς πιστοὺς τοὺς ἐν μέσοις\nἀπειλημμένους αὐτοῖς· ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι διὰ\nτὸ κήρυγμα, καὶ διὰ τὸ προσκυνεῖσθαι τὸν Χριστὸν, ταῦτα γέγονε\nτὰ κακὰ, δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον οἱ πιστοὶ τούτων αὐτοῖς οὐκ ἐγένοντο\nαἴτιοι, ἀλλ’ ὅτι εἰ μὴ ἐκεῖνοι ἦσαν, πρόρριζον ἅπαντες ἀπώλοντο. εἰ γὰρ συνεχώρησεν ὁ Θεὸς ἐκταθῆναι τὸν πόλεμον ἐπὶ πλεῖον,\nοὐδ’ ἃν λείψανον ἔμεινεν Ἰουδαίων· ἀλλ’ ἵνα μὴ συναπόλωνται τοῖς\nἀπίστοις Ἰουδαίοις οἱ ἐξ αὐτῶν γενόμενοι πιστοὶ, ταχέως κατέλυσε\nτὴν μάχην, καὶ πέρας ἔδωκε τῷ πολέμῳ.","english":"What then does he say? That those terrible things surpassed every tragedy, and no war ever of such a kind seized the nation. For so great was the famine that even mothers fought over the eating of their children, and wars arose over this. And he said that many, having died, were cut open in the middle of their bellies. And very fittingly this excess of evils came about beyond those before. And after these things, a daring deed so lawless and horrible—to deliver the master of all creation to death. What is \"unless those days had been shortened\"? If, he says, the war of the Romans against the city had prevailed longer, all the Jews would have perished; for he means here all flesh, the Jewish flesh, and that both those outside and those inside would have been destroyed. For indeed they were not only warring against those in Judea, but they were also then proclaiming and driving out those scattered everywhere because of their hatred toward them. But for the sake of the elect, he says, those days were shortened. And \"elect\" he means the faithful who were caught in their midst; for lest the Jews say that because of the preaching and because Christ was worshiped these evils happened, he shows that not only were the faithful not the cause of these things for them, but that if those had not been, all would have perished root and branch. For if God had allowed the war to be extended longer, not even a remnant of the Jews would have remained; but lest the faithful who came from among them perish together with the unbelieving Jews, he quickly brought the battle to an end and gave the war its limit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"διὰ τοῦτο φησὶ, “διὰ\n“δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος οἰκονομίαν, ὅτι\nτούτων οὐδὲν ἔγραψεν ὁ Ἀπόστολος Ἰωάννης, ἵνα μὴ δόξῃ ἐξ αὐτῆς\nτῶν γεγενημένων τῆς ἱστορίας γράφειν. καὶ γὰρ μετὰ τὴν ἅλωσιν\nἔζη χρόνον πολύν. ἀλλ’ οἱ πρὸ τῆς ἁλώσεως ἀποθανόντες Ἀπόστολοι\nκαὶ Εὐαγγελισταὶ καὶ μηδὲν τούτων ἑωρακότες, αὐτοὶ\nγράφουσι τὰ περὶ τῆς συντελείας τῶν Ἱεροσολύμων, ὥστε πάντοθεν\nπρολάμπειν τῆς προρρήσεως τὴν ἰσχύν. πληρώσας τὰ περὶ\nτῶν Ἱεροσολύμων, εἰς τὴν ἑαυτοῦ διαβαίνει λοιπὸν δευτέραν\nπαρουσίαν, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς τὰ σημεῖα, οὐκ ἐκείνοις\nb εἰ om. Cod.\n\nχρήσιμα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡμῖν, καὶ τοῖς μεθ’ ἡμᾶς ἐσομένοις· τότε φησὶν, ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, “ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς,” καὶ τὰ\nἑξῆς. τότε ἀπὸ τοῦ τόπου αὐτοὺς ἀσφαλίζεται, λέγων τὰ ἰδιώματα\nτῆς αὐτοῦ παρουσίας, τῆς μελλούσης μετὰ ταῦτα. οὐ γὰρ\nὥσπερ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐν Βηθλεὲμ ἐφάνη, καὶ ἐν γωνίᾳ μικρᾷ τῆς\nοἰκουμένης, οὕτω καὶ τότε φησὶν, ἀλλὰ φανερῶς καὶ μετὰ\nπεριφανείας ἁπάσης, καὶ ὡς μὴ δεῖσθαι τοῦ ταῦτα ἀπαγγέλλοντος. οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο σημεῖον τοῦ λανθανόντως παραγενέσθαι. χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς ἐνταῦθα οὐδὲ περὶ πολέμου διαλέγεται,\nοὐδὲ περὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ διακρίνει λόγον, ἀλλὰ περὶ\nἀπάτῃ ἐπιχειρούντων, “ ἐλεύσονται γάρ,” φησι, “ καὶ ἀπατήσουσι\n“ πολλούς.” οἱ δὲ πρὸ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας, οἳ καὶ\nἐκείνων ὄντες πικρότεροι, δώσωσι, φησὶ, σημεῖα καὶ τέρατα, καὶ\nτὰ ἑξῆς. δείκνυσιν οὖν τινας καὶ διακονησομένους τῷ Ἀντιχρίστῳ. λέγει δὲ καὶ ὁ Ἀπόστολος περὶ αὐτοῦ·","english":"For this reason he says, \"but for the sake of the elect,\" and what follows. One must consider the economy of the all-holy Spirit, that the Apostle John wrote none of these things, lest he seem to write from the history of the events themselves. For he lived a long time after the capture. But the Apostles and Evangelists who died before the capture and had seen none of these things, they themselves write about the consummation of Jerusalem, so that from every side the power of the prophecy might shine forth. Having completed the matters concerning Jerusalem, he then passes over to his own second coming, and tells the disciples the signs, useful not only for them but also for us and for those who will come after us. Then he says, \"If anyone says to you, 'Behold, here is the Christ,'\" and what follows. Then he secures them from the place, speaking of the characteristics of his own coming, which is to be after these things. For just as in his first coming he appeared in Bethlehem, and in a small corner of the world, so, he says, it will not be then either, but openly and with all splendor, and as not needing one to announce these things. And this is no small sign of his coming secretly. One must consider how here he does not speak about war, nor does he distinguish his discourse about his coming, but about those attempting deception: \"For they will come,\" he says, \"and will deceive many.\" But those before his second coming, who are even more bitter than those, will give, he says, signs and wonders, and what follows. He shows, therefore, that certain ones will also minister to the Antichrist. And the Apostle also speaks about him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"“ ὅτι ἔσται ἡ παρουσία\n“ αὐτοῦ κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις\n“ καὶ τέρασι ψεύδους.” “ἰδοὺ,” φησὶ, “προείρηκα ὑμῖν· ἐὰν οὑν\n“ εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ,” καὶ τὰ ἑξῆς. οὐκ εἶπεν, ἀπέλθετε\nμὲν πρὸς αὐτὸν, μὴ πιστεύσητε δὲ, ἀλλὰ “ μὴ ἐξέλθητε,”\nμὴ ἀπέλθητε. καὶ γὰρ πολλὴ τότε ἡ ἀπάτη· διὰ τοῦτο καὶ\nσημεῖα γίνεται ἀπάτης· καὶ τὴν μὲν τοῦ Ἀντιχρίστου παρουσίαν\nἐν τόπῳ λέγει, τὴν δὲ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ ἀστραπὴ,” φησὶν, “ ἐξέρ-\n“ χεται,” καὶ τὰ ἐξῆς. οδελε τοιοῦτον εστίν. ἡ ἀστραπὴ\nοὕτω φαίνεται ὥστε μὴ δεῖσθαι τοῦ ἀπαγγέλλοντος, μηδὲ τοῦ\nκηρύσσοντος, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν οἰκίαις καθημένοις, καὶ τοῖς\nθαλάμοις, ἐν ἀκαριαίῳ ῥοπῇ κατὰ τὴν οἰκονομίαν δείκνυται πᾶσιν· οὕτως ἔσται ἡ παρουσία ἐκείνη, ὁμοῦ πανταχοῦ φαινομένη διὰ\nτὴν ἔκλαμψιν τῆς δόξης. λέγει δὲ καὶ ἕτερον σημεῖον, “ ὅτι ὅπου\n“ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ,” τουτέστι τὸ πλῆθος τῶν Ἀγγέλων,\nκαὶ τῶν μαρτύρων, καὶ τῶν ἁγίων πάντων, μετὰ Χριστοῦ εὑρε-\nθήσεται. Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Ποίων ἡμερῶν θλῖψιν λέγει ; τοῦ Ἀντ’ ιχρίστου καὶ τῶν ψευδοπροφητῶν·","english":"that his coming will be according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders.\" \"Behold,\" he says, \"I have told you beforehand. If therefore they say to you, 'Behold, he is in the wilderness,'\" and what follows. He did not say, \"Go to him, but do not believe,\" but rather \"do not go out,\" do not depart. For great then is the deception; for this reason signs of deception also occur. And the coming of the Antichrist he speaks of as in a place, but his own coming as the lightning—\"for,\" he says, \"as the lightning comes forth,\" and what follows. And it is like this: the lightning appears in such a way as to need no one to announce it, nor anyone to proclaim it, but it is shown to all in a single moment of time, by the divine economy, both to those sitting in houses and to those in inner chambers. So will that coming be, appearing everywhere at once through the radiance of glory. And he speaks of another sign: \"that where the carcass is, there also will the eagles be,\" that is, the multitude of angels, and of martyrs, and of all the saints will be found with Christ. And immediately after the tribulation of those days, and what follows. Of what days does he speak the tribulation? Of the Antichrist and the false prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"θλίψις γὰρ ἔσται τότε μεγάλη, τοσούτων ὄντων τῶν\nἀπατώντων, ἀλλ’ οὐκ ἐκτείνεται εἰς μῆκος χρόνου· εἰ γὰρ ὁ\nουδαϊκὸς πόλεμος διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκολοβώθη, πολλῷ μᾶλλον\nὁ πειρασμὸς οὗτος συσταλήσεται διὰ τοὺς ἐν τῷ τότε καιρῷ τῆς\nἐν κόσμῳ συντελείας ὑπάρχοντας ἐκλεκτούς. διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε\nμετὰ τὴν θλῖψιν μόνον, ἀλλὰ καὶ “εὐθέως” προσέθηκεν· ὁμοῦ μὲν\nγὰρ σχεδὸν πάντα γίνεται. οἵτε γὰρ ψευδοπροφῆται καὶ ψευδόχριστοι\nθορυβήσουσι παραγενόμενοι, καὶ εὐθέως αὐτὸς ὁ δεσπότης\nπαρέσται· καὶ γὰρ οὐ μικρὰ τότε μέλλει κατέχειν ταραχὴ τὴν\nοἰκουμένην· παραγίνεται δὲ, μετασχηματιζομένης λοιπὸν αὐτῆς\nτῆς κτίσεως. καὶ γὰρ ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, οὐκ ἀφανιζόμενος\nἀλλὰ νικώμενος τῷ φωτὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ. τὰ δὲ ἄστρα\nπεσεῖται, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῶν χρεία λοιπὸν, νυκτὸς οὐκ οὔσης. “αἱ δυνάμεις δὲ τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται,” διότι τοσαύτην\nμεταβολὴν ὁρῶσι γινομένην. εἰ γὰρ ὅτε ἐγένοντο τὰ ἄστρα, οὕτως\nἔφριξαν καὶ ἐθαύμασαν, πῶς ἃν μὴ φρίξωσιν ὁρῶντες πάντα\nμεταρρυθμιζόμενα, καὶ τοὺς συνδούλους αὐτῶν διὰ τὰς εὐθύνας,\nκαὶ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν φοβερῷ παρισταμένην δικαστηρίῳ,\nκαὶ τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ μέχρι τῆς αὐτοῦ παρουσίας γενομένους,\nλόγον ἀπαιτουμένους περὶ πάντων ὧν ἔπραξαν. Περὶ ποίου\nσημείου λέγει, ὅτι φανήσεται ἐν τῷ οὐρανῷ; περὶ τοῦ σταυροῦ,\nὅστις τοῦ ἡλίου φαιδρότερος ἔσται. εἰ γὰρ ἐκεῖνος σκοτίζεται\nκαὶ κρύπτεται, οὗτος δὲ φανήσεται, πρόδηλον ὅτι πολλῷ τῶν\nἡλιακῶν ἀκτίνων λαμπρότερος δειχθήσεται. τίνος δὲ ἕνεκεν, καὶ\nδιὰ ποίαν αἰτίαν φανεῖται;","english":"For there will then be great tribulation, since those who deceive will be so many, but it does not extend to length of time; for if the Jewish war was cut short for the sake of the elect, much more will this trial be contracted for the sake of those who are elect in that time of the consummation in the world. For this reason he did not say only \"after the tribulation,\" but also added \"immediately\"; for almost all things happen at once. For both the false prophets and false christs will cause turmoil when they come, and immediately the Master himself will be present; for no small confusion will then hold the inhabited world; and he comes when creation itself is henceforth transformed. For the sun will be darkened, not being destroyed but being overcome by the light of his coming. And the stars will fall, because there is no longer any need of them, since there is no night. \"And the powers of the heavens will be shaken,\" because they see so great a change taking place. For if when the stars were made they so shuddered and marveled, how would they not shudder seeing all things being transformed, and their fellow servants brought to account, and the whole inhabited world standing before a fearful tribunal, and those who lived from Adam until his coming being required to give an account of all that they did. About what sign does he say that it will appear in the heaven? About the cross, which will be brighter than the sun. For if that one is darkened and hidden, but this one appears, it is evident that it will be shown to be far brighter than the sun's rays. But for whose sake, and for what reason, will it appear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"ὥστε ἐκ περιουσίας πολλῆς ἐπιστομισθῆναι\nτὴν τῶν Ἰουδαίων ἀναισχυντίαν· καὶ γὰρ δικαίωμα\nμέγιστον ἔχων ’τον σταυρὸν, οὐτῶ παραγίνεται εἰς ἐκεῖνο τὸ\nδικαστήριον ὁ Χριστὸς, οὐχὶ τὰ τραύματα μόνον ἀλλὰ καὶ τὸν\nθάνατον τὸν ἐπονείδιστον δεικνὺς, “καὶ κόψονται τότε πᾶσαι αἱ\n“φυλαὶ τῆς γῆς·” οὐ γὰρ χρεία κατηγορίας. Διατὶ δὲ ὅταν ἴδωσι τὸν σταυρὸν κόψονται; ἐπειδὴ ἐσταύρωσαν\nὂν προσκυνῆσαι ἔδει. τοῦ σταυροῦ δὲ ἐμνημόνευσεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν\nοἱ Ἀπόστολοι πᾶσι σκυθρωπόν τι ἔσεσθαι τότε, ἐπήγαγε\nλέγων· “καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον,” καὶ τὰ\nἑξῆς. οὐκ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἀλλ’ ἐν νεφέλῃ, καθὼς καὶ ἀνελήφθη.\n\n“καὶ ἐξαποστελεῖ,” φησὶ, “τοὺς Ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλ-\n“πιγγος μεγάλης,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἐννοήσωμεν, ἀγαπητοὶ, ἀπὸ\nμὲν τῶν κολάσεων, καὶ τὰ αὐτοὺς ἀναμένοντα βασανιστήρια, ὅτι\nπερ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν χωρίζονται, καὶ τῇ γεέννῃ παραδίδονται. τίνος δὲ ἕνεκεν δι’ Ἀγγέλων καλεῖ τοὺς ἐκλεκτοὺς, οὕτως φανερῶς\nαὐτὸς ἐρχόμενος; τιμῶν αὐτοὺς καὶ ἐν τούτῳ. ἀναστάντες μὲν\nγὰρ αὐτοὺς συλλέξουσιν Ἄγγελοι· συλλεγέντες δὲ ἁρπάσουσιν ἐν\nνεφέλαις. ταῦτα δὲ πάντα ἐν ἀκαριαίῳ γίνεται, ἐν ἀτόμῳ· οὐ γὰρ\nδὴ ἄνω μένων αὐτοὺς καλεῖ, ἀλλ’ αὐτὸς ἔρχεται ἐν σάλπιγγι. καὶ τί βούλονται αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ ἠχή; πρὸς ἀνάστασιν,\nπρὸς εὐφροσύνην, πρὸς παράστασιν τῶν γινομένων ἐκπλήξεως, πρὸς\nὀδύνην τῶν ἀπολιμπανομένων. οἴμοι, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς\nφοβερᾶς. καὶ μᾶλλον μὲν ἔδει χαίρειν ἡμᾶς, ὅταν ταῦτα ἀκούωμεν,\nἀλλὰ τοὐναντίον ἀλγοῦμεν καὶ κατηφεῖς ἐσμὲν, καὶ σκυθρωπάζομεν·","english":"so that from the abundance of his excess the shamelessness of the Jews was to be stopped up. For having the greatest claim, the cross, Christ thus comes to that judgment seat, showing not only the wounds but also the reproachful death: \"and then all the tribes of the earth shall mourn.\" For there is no need of accusation. But why, when they see the cross, shall they mourn? Because they crucified him whom they ought to have worshiped. He made mention of the cross so that the Apostles might not think that everything then would be gloomy for all; he added, saying: \"and they shall see the Son of Man coming,\" and what follows. Not on the cross but in a cloud, just as he was also taken up.\n\n\"And he shall send,\" he says, \"his Angels with a great trumpet,\" and what follows. Let us consider, beloved, from the punishments, and the torments awaiting them, that they are also separated from the elect, and handed over to Gehenna. But for what reason does he call the elect through Angels, when he himself is coming so openly? Honoring them in this also. For when they have risen, Angels will gather them; and having been gathered, they will be caught up in clouds. But all these things happen in an instant, in an atom. For he does not remain above and call them, but he himself comes with a trumpet. And what do the trumpets and the sound mean? For resurrection, for joy, for the astonishment of those present at what is happening, for the pain of those left behind. Woe to me, from that fearful day. And we ought rather to rejoice when we hear these things, but on the contrary we grieve and are downcast, and we look sullen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"ἣ μόνον ἐγὼ ταῦτα πάσχω, ὑμεῖς δὲ χαίρετε ἐν τῇ\nτούτων ἀκροάσει. ἐμοὶ μὲν οὖν καὶ φρίκη τίς ἐπέρχεται, λεγομένων\nτούτων, καὶ πικρὸν ὀδύρομαι, καὶ ἐκ βαθυτάτης στενάζω\nκαρδίας· οὐδὲν γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἐκείνων πρός με, ἀλλ’ ἣ μετὰ\nτῶν ἀφρόνων παρθένων καταδίκη, ἣ μετὰ τοῦ χώσαντος τὸ τάλαντον,\nὅπερ ἔλαβεν, ἣ μετὰ τοῦ πονηροῦ δούλου. διὰ ταῦτα δακρύω,\nὅσης δόξης ἐκπίπτειν μέλλομεν, ὅσης ἐλπίδος ἀγαθῶν, καὶ τοῦτο\nδιηνεκῶς, ἵνα μικρὸν σπουδάσωμεν. εἰ γὰρ πόνος πολὺς ἦν, καὶ\nνόμος βαρὺς, ἔδει μὲν καὶ οὕτως πάντα ποιεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγον—\nΕν γῇ ἀγωνίζῃ, καὶ ἐν οὐρανῷ ὁ στέφανος· ἐν δύο ἡμέραις\nτρέχεις, καὶ εἰς ἀγήρους αἰῶνας τὰ βραβεῖα· ἐν φθαρτῷ σώματι\nἡ πάλη, καὶ ἐν ἀφθάρτῳ ἡ τιμή.\n\nΚΕΦ. ΝΗ.\n\nΠερὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. Τίνος οὖν ἕνεκεν τὸ παράδειγμα τέθεικε τῆς συκῆς λέγων,\n“ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἐπειδήπερ ἐζήτουν οἱ\nμαθηταὶ μεθ’ ὅσον χρόνον καὶ αὐτὴ κυρίως ἡ ἡμέρα τῆς παρουσίας\nαὐτοῦ ἀπαντήσεται, οὐ διὰ τῆς παραβολῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ\nτῶν μετὰ ταῦτα λέξεων τοῦτο ἐδήλωσεν εἰπὼν, “γινώσκετε ὅτι\n“ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.” ἐντεῦθεν δὲ καὶ ἕτερόν τι προφητεύει,","english":"that I alone suffer these things, while you rejoice in hearing them. For as these things are spoken, a shuddering comes over me, and I grieve bitterly, and groan from the deepest heart; for none of those good things pertains to me, but rather the condemnation with the foolish virgins, or with him who buried the talent he had received, or with the wicked servant. For these things I weep, because of how great a glory we are about to fall from, how great a hope of good things, and this continually, that we might strive but a little. For if the labor were great and the law heavy, even so it would be necessary to do all things. And shortly after— You contend on earth, and the crown is in heaven; you run for two days, and the prizes are for ageless ages; the wrestling is in a corruptible body, and the honor is in an incorruptible one.\n\nCHAPTER 58.\n\nConcerning the day and the hour. For what reason, then, has he set forth the example of the fig tree, saying, \"Now learn from the fig tree,\" and the rest? Since the disciples were seeking after how much time even the very day of his coming would arrive, he made this clear not only through the parable but also through the words that follow, saying, \"Know that it is near, at the doors.\" And from this he prophesies something else as well,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"θέρος πνευματικὸν καὶ γαλήνην ἐσομένην κατ’. ἐκείνην τὴν ἡμέραν· ἀπὸ χειμῶνος τοῦ παρόντος τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς\nτοὐναντίον, χειμῶνα ἀπὸ θέρους, ὅπερ ἐν τοῖς ἑξῆς ἐδήλωσεν εἰπὼν,\nτρυφώντων αὐτῶν ἐπιστήσεσθαι τὴν ἡμέραν. οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον\nτὸ τῆς συκῆς τοῦτο τέθεικε παράδειγμα, ἵνα τὸ διάστημα δηλώσῃ,\nἐξῆν γὰρ καὶ ἑτέρως αὐτὸ παραστῆσαι, ἀλλὰ ἵνα κἀντεῦθεν\nπιστώσηται τὸν λόγον, οὕτως ἐκβησόμενον πάντως, ὥσπερ ἀνάγκῃ\nγενέσθαι. καὶ γὰρ ὅπου περ ἃν τὸ πάντως ἀποβησόμενον λέγει,\nφυσικὰς ἀνάγκας εἰς μέσον παράγει· ὅθεν καὶ ὁ Ἀπόστολος\nαὐτὸν μιμούμενος τοῦτο ποιεῖ, καθὼς περὶ ἀναστάσεως διαλεγόμενος\nφησίν· “ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν\nἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει, καὶ τὰ ἑξῆς. “Τότε,” φησὶ, “δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ τὰ ἑξῆς. ἀγρὸν\nμὲν ἐκάλεσε τὸν κόσμον, παραλαμβάνεται δὲ ὁ σωζόμενος, ἀφίεται\nδὲ ὁ κατακρινόμενος. “δύο,” φησὶν, “ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ἀληθούσας μὲν ἐκάλεσε τοὺς ἐν πτωχείᾳ διάγοντας. ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ δύο ἐπὶ τῆς κλίνης εἶπεν, ὅπερ σημαίνει τοὺς ἐν\nπλούτῳ ὄντας. μανθάνομεν οὖν ἐκ τούτου, ὅτι καὶ πτωχοὶ καὶ\nπλούσιοι καὶ δοῦλοι καὶ δεσπόται παραλαμβάνονται καὶ ἀφίενται· καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς ἀξίας καὶ ἀπ’ ἐκείνης, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ\nπαλαιᾷ φησὶν ἀπὸ τοῦ καθημένου ἐν τῷ θρόνῳ, ἕως τῆς ἐν τῷ\nμύλωνι· καὶ ἐπειδήπερ ὅτι δυσκόλως οἱ πλούσιοι σώζονται, δείκνυσιν\nἐνταῦθα, ὅτι οὔτε οὗτοι πάντως ἀπολοῦνται, οὔτε πένητες\nσώζονται ἅπαντες, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐκείνων καὶ ἐκ τούτων, καὶ\nσώζονται καὶ ἀπόλλυνται.","english":"a spiritual summer and a calm that will be on that day; from the present winter for the righteous, but for sinners the opposite, a winter from summer, which he made clear in what follows when he said, while they are reveling the day will come upon them. And it is not for this reason alone that he set forth this example of the fig tree, in order to show the interval—for it was possible to present this in another way as well—but so that from this he might confirm his word, that it will thus certainly come to pass, just as it was necessary for it to happen. For wherever he speaks of what will certainly come to pass, he brings forward natural necessities; whence also the Apostle, imitating him, does this, as when discoursing about the resurrection he says: \"Unless the grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone,\" and the rest. \"Then,\" he says, \"two will be in the field,\" and the rest. He called the world a field, and the one being saved is taken, while the one being condemned is left. \"Two,\" he says, \"grinding at the mill,\" and the rest. He called those living in poverty the ones grinding. But Luke also spoke of two on a bed, which signifies those who are in wealth. We learn, therefore, from this, that both poor and rich, both slaves and masters, are taken and left; and from this rank and from that, just as also in the Old Testament he says, from the one sitting on the throne to the one at the mill; and since the rich are saved with difficulty, he shows here that neither will these certainly perish, nor are all the poor saved, but both from those and from these, some are saved and some perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Ἐμοὶ δοκεῖ ὅτι καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται\nἡ παρουσία· τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Λουκᾶς φησὶν, ὅθεν δηλονότι πάντα\nμετὰ ἀκριβείας οἶδεν. διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν “γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ\n“οἴδατε” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐσήμανεν ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν τὴν\nἡμέραν καὶ τὴν ὥραν, βουλόμενος αὐτοὺς ἐναγωνίους εἶναι διηνεκῶς. τί δηλοῖ “ὅτι, εἰ ᾔδει y ὁ οἰκοδεσπότης,” καὶ τὰ λοιπά. εἰ\nᾔδεισαν, φησὶν, οἱ πολλοὶ, πότε ἀποθανοῦνται, πάντως ἃν κατ’\nἐκείνην τὴν ὥραν ἐσπούδασαν μετανοῆσαι· ἵνα οὖν μὴ ἐκείνην\nμόνον σπουδάσωσι, διὰ τοῦτο οὐ λέγει οὔτε τοῦ κόσμου συντελείας,\nοὔτε τὸν ἑκάστου θάνατον, ἀεὶ ἡμᾶς βουλόμενος τοῦτον\ny ἤδη Cod.\n\nπροσδοκᾷν, καὶ ἀεὶ ἀγωνίζεσθαι. ἅμα δὲ καὶ ἐντρέπει τοὺς ῥαθύμους,\nὅτι οὐδὲ ὅσον περὶ χρημάτων σπουδὴν πεποίηνται οἱ προσδοκῶντες\nκλέπτεσθαι, οὐδὲ τοσαύτην οὗτοι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς. Εἰπὼν δὲ τὸ “τίς ἄρα ὁ πιστὸς δοῦλος,” οὐδὲ τοῦτο ἀγνοῶν\nεἶπεν, ἀλλ’ ἵνα δείξη τὸ σπάνιον καὶ πολύτιμον. οὕτως οὖν καὶ\nτῷ Ἀδὰμ εἰπὼν, “ποῦ εἶ;” οὐκ ἀγνοῶν εἶπεν, ἀλλ’ ἵνα αὐτὸν\nἐμβάλῃ εἰς ἀπολογίαν τῆς ἁμαρτίας· καὶ ἐπὶ τῶν Σοδόμων διὰ\nτοῦτο εἶπεν “καταβὰς ὄψομαι, εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν\n“συντελοῦνται πρός με, εἰ δὲ μὴ, ἵνα γνῶ.” ὅπως ἡμᾶς παιδεύσῃ\nἀπόφασιν ἐν πράγματι μηδέποτε διδόναι πρὶν τελείως ἀνακρίνομεν\nτὰ πράγματα. ἐπὶ δὲ τοῦ προφήτου διὰ τοῦτο εἶπεν, “ἐὰν ἄρα\n“ἀκούσωσι, καὶ ἐὰν ἄρα συνιῶσιν.” ἵνα μὴ δόξῃ ἡ πρόρρησις\nπαρὰ τοῖς ἀνοήτοις, ἀναγκαστική τις εἶναι πρὸς παρακοήν. ἐν δὲ\nτῷ Εὐαγγελίῳ εἶπεν, “ἴσως ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μουσίχ’ ἵνα\nδείξῃ ὅτι ὄφειλον τοῦτο ποιῆσαι, καὶ ἐντραπῆναι τὸν υἱόν μου.","english":"It seems to me that his coming will also be at night; for Luke also says this, from which it is clear that he knows all things with precision. And by saying \"Watch, for you do not know\" and what follows, he indicated that for this reason he did not say the day and the hour, wishing them to be constantly on the alert. What does \"for if the master of the house had known\" and the rest make clear? If many had known, he says, when they would die, they would certainly have hastened to repent at that hour; so that they might not hasten only for that hour, for this reason he speaks neither of the consummation of the world nor of each person's death, always wishing us to expect this and always to strive. At the same time he also puts the negligent to shame, that they have not shown even as much zeal concerning money as those who expect to be robbed, nor have these shown as much for their own soul. And having said \"Who then is the faithful servant,\" he did not say this from ignorance either, but to show how rare and precious it is. Thus also when he said to Adam, \"Where are you?\" he did not speak from ignorance, but to bring him into an account of his sin; and in the case of Sodom he said for this reason, \"I will go down and see whether they have done according to their cry that has come to me, and if not, that I may know.\" So that he might train us never to give a verdict in a matter before we fully examine the facts. And in the case of the prophet he said for this reason, \"If perhaps they will hear, and if perhaps they will understand.\" So that the prediction might not seem to the foolish to be some compulsion toward disobedience. And in the Gospel he said, \"Perhaps they will respect my son\" — to show that they ought to have done this and respected my son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Μακαρίζει δὲ τὸν πιστὸν δοῦλον, λέγων, “μακάριος ὁ δοῦλος\n“ἐκεῖνος,” καὶ τὰ ἑξῆς. πάνυ δικαίως ὡς φρόνιμον καὶ σπουδαῖον. τοῦτο δὲ οὐ περὶ χρημάτων εἴρηται μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ λόγου\nκαὶ περὶ διακονίας καὶ περὶ πάσης οἰκονομίας, ἣν ἕκαστος ἐνεχειρίσθη. αὕτη δὲ ἡ παραβολὴ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τοὺς πολιτικοὺς\nἁρμόσειεν ἂν, ἕκαστον γὰρ πρὸς τὸ κοινὸν συμφέρον ἀποκεχρῆσθαι\nδεῖ, ἐφ’ οἷς ἔχει, κἂν σοφίαν, κἂν ἀρχὴν, κἂν πλοῦτον,\nκἂν ὁτιοῦν, μὴ ἐπὶ βλάβῃ τῶν συνδούλων, μηδὲ ἐπὶ ἀπωλείᾳ\nἑαυτοῦ. διὰ δὴ ἀμφότερα ἀπαιτεῖ παρ’ αὐτοῦ φρόνησιν καὶ\nπίστιν. καὶ γὰρ ἡ ἁμαρτία ἀπὸ ἀφροσύνης γίνεται. “πιστὸν”\nμὲν οὖν φησὶν αὐτὸν, ὅτι οὐδὲν ἐνοσφίσατο, οὐδὲ ἀνήλωσε τῶν\nδεσποτικῶν εἰκῆ καὶ μάτην. “φρόνιμον” δὲ, ὅτι ἔγνω πρὸς τὸ\nδέον οἰκονομῆσαι τὰ δοθέντα. καὶ γὰρ ἀμφοτέρων ἡμῖν χρεία, καὶ\nτοῦ μὴ νοσφίσασθαι τὰ δεσποτικὰ, καὶ τοῦ εἰς δέον οἰκονομεῖν. ἃν δὲ ἓν ἐξ αὐτῶν ἀπολείπῃ, ὡς καταχώσαντες κατακριθησόμεθα. ἃν μὲν γὰρ πιστὸς τίς ὑπάρχῃ καὶ μὴ κλέπτῃ, ἀπολλύει δὲ καὶ\nεἰς μηδὲν προσῆκον δαπανᾷ, μέγα τὸ ἔγκλημα. ἄν τε πάλιν οἶδεν\nοἰκονομεῖν, νοσφίζεται δὲ, οὐχ ἡ τυχοῦσα κατηγορία. ἀκούσατε\nοἱ καὶ τὰ αἰσθητὰ χρήματα ἔχοντες. οὐ γὰρ διδασκάλοις διαλέγεται\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλουτοῦσιν· ἑκάτεροι γὰρ ἐνεπιστεύθησαν","english":"He calls the faithful servant blessed, saying, \"Blessed is that servant,\" and so on. Quite rightly, as prudent and diligent. This is said not only about money, but also about speech and about service and about every stewardship that each person has been entrusted with. This parable would also fit political rulers, for each person must use for the common good what he has, whether wisdom, or office, or wealth, or anything whatsoever, not for the harm of his fellow servants, nor for his own destruction. For both reasons he demands from him prudence and faithfulness. For sin comes from foolishness. He calls him \"faithful,\" then, because he embezzled nothing, nor squandered his master's goods rashly and in vain. And \"prudent,\" because he knew how to manage what was given as was fitting. For we need both: both not to embezzle the master's goods, and to manage them as is fitting. But if one of these is lacking, we will be condemned as those who buried it. For if someone is faithful and does not steal, but destroys and spends on nothing proper, the charge is great. And if again he knows how to manage, but embezzles, the accusation is no ordinary one. Hear this, you who also have material wealth. For he is not speaking only to teachers, but also to the rich; for both have been entrusted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"πλοῦτον, τὸν μὲν ἀναγκαιότερον, οἱ διδάσκοντες· τὸν\nδὲ ἐλάττω, ὑμεῖς. ἃν οὖν μὴ εὐγνωμοσύνην ἐπιδείξησθε, τὰ γὰρ\nἀλλότρια παρέχετε, ποία ὑμῖν ἔσται ἀπολογία; Τί δηλοῖ τὸ “ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, καταστήσει\n“αὐτόν;” ὅτι τὴν μακαριότητα ἐκείνην, καὶ τὴν ἄρρητον ἀξίαν,\nκαὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, δίδωσιν αὐτῷ. τὸν δὲ κακὸν δοῦλον\nτὸν λέγοντα, “χρονίζει μου ὁ Κύριος,” καὶ διαπραττόμενον\nτὰ ἐφεξῆς γεγραμμένα, εἰς τὰς ἀφορήτους ἐκπέμπει κολάσεις. εἰ δὲ ὁ λέγων ὅτι χρονίζει οὕτω τιμωρηθήσεται, ὁ μηδὲ ὅλως προσδοκῶν\nαὐτὸν τί πάθοι; ἀλλὰ μὴ τὴν κόλασιν κατανοήσωμεν μόνον\nτὴν ἐκείνῳ κειμένην, ἀλλὰ κἀκεῖνο σκοπήσωμεν, μήποτε καὶ ἡμεῖς\nαὐτοὶ καὶ τὰ αὐτὰ πράττοντες λανθάνομεν. καὶ γὰρ τοῦτο ἐοίκασιν\nοἱ πλοῦτον ἔχοντες, καὶ μὴ δαψιλῶς τοῖς δεομένοις παρέχοντες· καὶ ἕκαστος οἰκονόμος ἐστὶ τῶν ἑαυτοῦ χρημάτων, οὐχ\nἧττον ἣ ὁ τὰ τῆς Ἐκκλησίας οἰκονομῶν· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος οὐκ\nἔχει ἐξουσίαν τὰ διδόμενα περὶ τίνων τοῖς πένησιν, ἁπλῶς καὶ ὡς\nἔτυχε σκορπίσαι· ἐπειδὴ εἰς πενήτων ἐδόθη διατροφὴν, οὕτως οὐδὲ\nἕκαστος τὰ ἑαυτοῦ. εἰ γὰρ καὶ πατρῷον τίς διεδέξατο κλῆρον, ἣ\nκαὶ αὐτὸς προσεπορίσατο, ἣ πάντα αὐτὸς ἑαυτῷ ἐκτήσατο, οὐδὲ\nοὕτως αὐτοῦ εἰσὶν, ἀλλὰ πάντα τοῦ Θεοῦ ὑπάρχουσιν· ἠδύνατο\nμὲν γὰρ αὐτὰ ὁ Θεὸς ἀφελέσθαι, ἀλλ’ οὐ ποιεῖ τοῦτο· ἕκαστον\nκύριον ποίων τῆς εἰς τοὺς δεομένους φιλοτιμίας· διὸ σπουδάσωμεν\nμετὰ πάσης χαρᾶς καὶ προθυμίας σκορπίζειν εἰς τοὺς δεομένους,\nἐξ ὧν περ κεκτήμεθα.","english":"Wealth—the more necessary part, those who teach; the lesser part, you. If, then, you do not show gratitude—for you are providing what belongs to others—what defense will you have? What does \"over all his possessions he will set him\" make clear? That he gives him that blessedness, and the ineffable honor, and the kingdom of heaven. But the wicked servant who says, \"My Lord is delayed,\" and does the things written next, he sends away into unbearable punishments. But if the one who says he is delayed will be punished thus, what would happen to the one who does not expect him at all? But let us not consider only the punishment laid up for that man, but let us also look to this, lest we ourselves, doing the same things, do so unnoticed. For this is what those who have wealth and do not abundantly provide for the needy resemble; and each person is a steward of his own money, no less than the one who manages the affairs of the Church. For just as that one does not have authority to scatter indiscriminately and as it happens what is given for certain people among the poor—since it was given for the nourishment of the poor—so neither does each person have authority over his own possessions. For even if someone inherited a paternal lot, or also acquired it himself, or himself obtained everything for himself, not even so are they his own, but all things belong to God. For God was able to take them away, but he does not do this, making each person master of his generosity toward the needy. Therefore let us strive with all joy and eagerness to scatter to the needy from what we possess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"ΚΕΦ. ΝΘ.\n\nΠερὶ τῶν ι΄ παρθένων. Ἡ περὶ τῶν δέκα παρθένων παραβολὴ, καὶ ἡ μετὰ ταύτην τῶν\nταλάντων, τῇ προτέρᾳ ἐοίκασιν, τῇ τοῦ πιστοῦ δούλου καὶ τοῦ\nἀγνώμονος· τέσσαρες γάρ εἰσιν αἱ πᾶσαι περὶ τῶν αὐτῶν διαφόρως\nἡμῖν παραινοῦσαι, λέγω δὴ τῆς περὶ τὴν ἐλεημοσύνην σπουδῆς,\nκαὶ τοῦ πάντοτε διὰ πάντων ὧν ἃν δυνάμεθα τὸν πλησίον\nὠφελεῖν, ὡς οὐ δυνατὸν σωθῆναι ἑτέρως. Καὶ μετ’ ὀλίγον—Τίνος\nἕνεκεν οὐχ ἁπλῶς οἷον δήποτε ὑποτίθεται πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ\nz αὐτῷ Cod.\n\nτῶν παρθένων προσώπου ταύτην ποιεῖται τὴν παραβολὴν; ἐπειδὴ\nμεγάλα περὶ παρθένων διελέχθη, εἰπὼν, “εἰσὶν εὐνοῦχοι” καὶ τὰ\nἑξῆς· οἶδε δὲ καὶ τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων περὶ αὐτὴν δόξαν\nἔχοντας. καὶ γὰρ ἐστὶ φύσει τὸ πρᾶγμα μέγα, καὶ δείκνυται ἐξ\nὧν οὔτε ἐν τῇ παλαιᾷ ὑπὸ τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν ἐκείνων κατωρθώθη· καὶ ἐν τῇ καινῇ οὐκ ἦλθεν εἰς ἀνάγκην νόμου· οὐ γὰρ ἐπέταξε\nτοῦτο, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τῶν ἀκουόντων ἐπέτρεψε· διὸ καὶ ὁ\nΠαῦλος φησὶ, “περὶ δὲ τῶν παρθενῶν’ καὶ τὰ ἑξῆς· ἐπεὶ οὖν\nκαὶ μέγα τὸ πρᾶγμα ἦν, καὶ μεγάλην παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξαν\nεἶχεν, ἵνα μή τις τούτου κατορθῶν διάκειται, καὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν\nἀμελεῖ, τίθησι ταύτην τὴν παραβολὴν ἱκανὴν οὖσαν· ὅτι\nπαρθένος, κἂν τὰ ἄλλα πάντα ἔχῃ, τῶν ἀπὸ τῆς ἐλεημοσύνης\nκαλῶν ἔρημος οὖσα, μετὰ πορνῶν ἐκβάλλεται, καὶ μάλα εἰκότως· οἱ μὲν γὰρ σωμάτων ἔρωτος ἡττήθησαν, οἱ δὲ χρημάτων. οὐκ ἔστι\nδὲ ἶσον σωμάτων ἔρως καὶ χρημάτων, ἀλλ’ ὁ τῶν σωμάτων δριμύτερός\nτε πολλῷ καὶ τυραννικώτερος· ὅσῳ τοίνυν εἰς τὸ ἧττον τίς\nἥττηται, τοσοῦτον μᾶλλον ἀσύγγνωστος ὁ ἡττηθείς·","english":"CHAPTER 59.\n\nConcerning the Ten Virgins. The parable of the ten virgins, and that of the talents after it, resemble the former one, that of the faithful servant and the unfaithful; for there are four in all, variously admonishing us about the same things—I mean zeal for almsgiving, and benefiting one's neighbor always through all means in our power, since it is impossible to be saved otherwise. And shortly after—For what reason does he not set before us some random person, but makes this parable about the person of the virgins? Because he had spoken great things about virgins, saying, \"There are eunuchs\" and the rest; and he knew that many people held a high opinion of this. For the thing is by nature great, and is shown to be so from the fact that neither in the Old Covenant was it achieved by those ancient men; and in the New it did not come under the compulsion of law; for he did not command it, but left it to the choice of the hearers; therefore Paul also says, \"Now concerning virgins\" and the rest. Since, then, the thing was great, and held great repute among the many, lest anyone who succeeds in this be disposed to neglect the remaining virtues, he sets forth this parable as sufficient: that a virgin, even if she has all other things, if she is destitute of the good works that come from almsgiving, is cast out with prostitutes, and very reasonably so; for the one sort were overcome by love of bodies, the other by love of money. But the love of bodies and the love of money are not equal, but the love of bodies is far sharper and more tyrannical; by so much, then, as one has been defeated by the lesser thing, by so much the more is the one defeated without excuse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"διὰ τοῦτο δὴ\nκαὶ μωρὰς αὐτὰς καλεῖ, ὅτι τὸν μείζω ὑποστᾶσαι πόνον, διὰ τὸν\nἐλάττονα τὸ πὰν προὕδωκαν. χρὴ οὑν σκόπησαι ὅτι περ εἰ οὕτως\nἐξεβλήθη παρθένος τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐλεημοσύνη οὐκ\nἔχουσα δαψιλῆ, τι ἄρα συμβήσεται τοῖς μηδὲ ταύτην μηδὲ ἐκείνην\nμεγαλοψύχως ἔχουσιν; Τί δὲ σημαίνουσιν αἱ λαμπάδες; αὐτὸ τῆς παρθένου τὸ χάρισμα,\nτὸ ἔλαιον δὲ τὴν φιλανθρωπίαν, τὴν ἐλεημοσύνην, τὴν\nπερὶ τὴν ἁγιωσύνην τοῖς δεομένοις βοήθειαν. τὸ “χρονίζειν δὲ τὸν\n“νυμφίον,” τὸν οὐκ ὀλίγον χρόνον ἐσόμενον τοῦ φανῆναι τὴν\nβασιλείαν αὐτοῦ. τὸ δὲ “ἐκάθευδον,” τὸν θάνατον· τὸ δὲ περὶ\nμόνας τὰς νύκτας γενέσθαι τὴν κραυγὴν, ὅτι ἐν νυκτὶ ἡ ἀνάστασις\nγίνεται, “ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου,” ὡς ὁ Παῦλος φησί· τί δὲ βοῶσιν\nαἱ σάλπιγγες; ὁ νυμφίος ἔρχεται· τὸ δὲ αἰτῆσαι τὰς μωρὰς\nκαὶ μὴ λαβεῖν, περὶ τῶν φρονίμων δηλοῖ, ὅτι οὐδεὶς ἡμῶν ἐκεῖ\nτῶν ἐκ τῶν ἔργων δοθῆναι προστῆναι δυνήσεται, ἐπειδὴ οὐ δύναται· καὶ γὰρ αἱ φρόνιμοι ἐπὶ τὸ ἀδύνατον καταφεύγουσιν. Τί ἐστι τὸ “πορεύεσθε καὶ ἀγοράσατε, καὶ ὅτι ἀπῆλθον;”\nτοῦτο εἶπε τῇ παραβολῇ παραμένων καὶ ὑφαίνων αὐτὴν, καὶ διὰ","english":"For this reason he also calls them foolish, because after enduring the greater toil, they betrayed everything for the sake of the lesser. One must therefore consider: if a virgin was cast out of the kingdom of heaven for not having abundant almsgiving, what then will happen to those who possess neither this nor that generously? And what do the lamps signify? The virgin's own gift of grace. And the oil signifies love of humanity, almsgiving, the help given to those in need with respect to holiness. And \"the bridegroom was delayed\" signifies the considerable time before his kingdom appears. And \"they all slept\" signifies death. And that the cry occurred only at night signifies that the resurrection takes place at night, \"with the voice of an archangel,\" as Paul says. And what do the trumpets cry out? \"The bridegroom is coming.\" And that the foolish ones asked and did not receive shows concerning the wise that none of us there will be able to stand forth and have anything given from works, since it is not possible; for even the wise take refuge in what is impossible. What is \"Go and buy,\" and that they went away? He said this while continuing and weaving the parable, and through","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"τούτων δεικνὺς, ὅτι εἰ a καὶ φιλάνθρωποι γενώμεθα μετὰ τὸ ἀπελθεῖν\nἐκεῖ, οὐδὲν ἐντεῦθεν κερδήσομεν εἰς τὸ διαφυγεῖν τὴν κόλασιν· ὥσπερ οὐδὲ ταύταις ἤρκεσεν ἡ προθυμία, ἐπειδὴ μὴ ἐνταῦθα\nἀπῆλθον πρὸς τοὺς πωλοῦντας· τουτέστι τὴν συμπάθειαν μὴ ἐκτήσαντο\nνῦν, ἀλλ’ ἐκεῖ. εἰσὶ δὲ οἱ πωλοῦντες τὸν ἔλαιον, οἱ πένητες· καὶ ποῦ πωλοῦσιν; ἐνταῦθα· διὸ καὶ ἄρτι ζητεῖν χρὴ, οὐκ ἐν τῷ\nκαιρῷ ἐκείνῳ. καὶ γὰρ ἐξ αὐτῶν ἡμῖν γίνεται ἡ μεγάλη αὕτη\nπραγματεία· ἐνταῦθα τοίνυν τὸ ἔλαιον συνάγομεν, ἵνα ἐκεῖ χρήσιμον\nγένηται, ὅταν ὁ καιρὸς ἡμᾶς καλῇ· οὐ γὰρ ἐκεῖνος ἐστὶν ὁ\nκαιρὸς τῆς συλλογῆς, ἀλλ’ οὗτος· μὴ τοίνυν ἀναλίσκωμεν εἰς\nμάτην τὰ ὄντα, εἰς τρυφὰς καὶ κενοδοξίας· πολλοῦ γὰρ ἡμῖν ἐκεῖ\nχρεία τοῦ ἐλαίου· διὸ αἱ μὲν ἕτοιμοι συνεισῆλθον, αἱ δὲ δικαίως\nκληθεῖσαι μωραὶ, οὐδὲν γὰρ μωρότερον τῶν ἐνταῦθα χρηματιζομένων,\nἀπεκλείσθησαν τοῦ νυμφῶνος, μετὰ πολλοὺς πόνους καὶ\nμυρίους ἱδρῶτας, καὶ τὴν ἀφόρητον μάχην ἐκείνην καὶ τὰ τρόπαια\nἃ κατὰ τῆς λυττώσης φύσεως ἀνεστήσαντο καταισχυνθεῖσαι, καὶ\nτῶν λαμπάδων ἐσβεσμένων, ἀνεχώρουν κάτω νεύουσαι· οὐδὲν γὰρ\nἀμαυρότερον παρθενίας ἔλαιον δαψιλὲς οὐκ ἐχούσης. εἰ δὲ αὕτη\nοὕτως, πολλῷ μᾶλλον οἱ γάμῳ συναφθέντες, καὶ τὴν ἐλεημοσύνην\nμεγαλοψύχως οὐκ ἔχοντες. Το δὲ “οὐκ ὄιδα ὑμᾶς, οὐδὲν ἕτερον ἐστιν, ἣ εἰς γέενναν\nἀπελθεῖν, καὶ εἰς ἀφόρητον κόλασιν· μᾶλλον δὲ καὶ τῆς γεέννης\nτοῦτο τὸ ῥῆμα χαλεπώτερον, ὅταν αὐτὸς αὐτὸ λέγῃ ὁ τῶν Ἀγγέλων\nδεσπότης· προσέθηκε δὲ τὸ “γρηγορεῖτε” καὶ τὰ ἑξῆς· χρησίμην\nδείκνυσιν ἡμῖν τὴν ἄγνοιαν τῆς ἐξόδου τοῦ βίου τούτου.","english":"By these things he shows that even if we become kind to others after departing to that place, we will gain nothing from it toward escaping punishment; just as their eagerness did not suffice for those women, since they did not go here to those who sell—that is, they did not acquire compassion now, but there. And those who sell the oil are the poor; and where do they sell? Here; therefore one must seek it now, not in that time. For from these comes this great business for us; here, then, we gather the oil, so that it may be useful there, when the time calls us; for that is not the time of gathering, but this one. Let us not, then, waste what we have in vain, on luxuries and vainglory; for we will have great need of the oil there. Therefore the ready ones went in with him, but the others, justly called foolish—for nothing is more foolish than those who do business here—were shut out of the bridal chamber, after many toils and countless sweats, and that unbearable battle and the trophies they set up against raging nature, put to shame, and with their lamps extinguished, they withdrew, sinking downward; for nothing is dimmer than virginity that does not have abundant oil. And if this is so for her, much more for those joined in marriage, and who do not possess almsgiving with magnanimity. And the phrase \"I do not know you\" is nothing other than to depart into Gehenna, and into unbearable punishment; or rather, this saying is harsher even than Gehenna, when the very Master of the Angels says it. And he added \"Watch\" and what follows; he shows to us the ignorance of the departure from this life as useful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"ποῦ\nνῦν εἰσιν οἱ διὰ παντὸς τοῦ βίου ῥάθυμοι; ὅταν δὲ ἐγκαλῶνται\nπαρ’ ἡμῶν λέγοντες, ὅτι ἐν καιρῷ τελευτῆς καταλιμπάνω τοῖς\nδεομένοις, ἀκουέτωσαν τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ διορθούσθωσαν· καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἐξόδου, πολλοὶ ἐξέπεσον τούτου, ἀθρόως\nἁρπασθέντες καὶ οὐδὲ προστάξαι συγχωρηθέντες τοῖς οἰκείοις περὶ\nὣν ἐβούλοντο. a ἢ Cod.\n\nΚΕΦ. Ξ.\n\nΠερὶ τῶν τὰ τάλαντα λαβόντων. Ἡ μὲν προειρημένη τῶν παρθένων παραβολὴ τῆς διὰ τῶν χρημάτων\nἐλεημοσύνης ἕνεκεν εἴρηται· ἡ δὲ τῶν ταλάντων πρὸς τοὺς\nοὐ χρήμασιν, οὐ λόγῳ, οὐ προστασίᾳ, οὐχ ἑτέρῳ οὑν τρόπῳ ὠφελεῖν\nβουλομένους τοὺς πλησίον, ἀλλὰ πάντα ἄπο κρύπτοντας. διατὶ\nδὲ αὕτη μὲν ἡ παραβολὴ βασιλέα εἰσάγει, ἡ δὲ τῶν παρθένων\nνυμφίον ; ἵνα μάθωμεν πῶς οἰκειῶται πρὸς τὰς παρθένους ὁ Χριστὸς,\nτὰς τὴν ἐλεημοσύνην δαψιλῶς παρεχούσας, καὶ πάντα τὰ\nὄντα τοῖς πένησι διανεμούσας . τοῦτο γὰρ καὶ παρθενία καθὼς\nκαὶ ὁ Παῦλος φησίν· “ ἣ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου,” καὶ\nπάλιν διὰ τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως. εἶπε δὲ ὅτι “ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα, καὶ ἀπεδήμησεν.”\nἵνα μάθωμεν αὐτοῦ τὴν μακροθυμίαν· ἔτι δὲ καὶ τὸν μεταξὺ καιρὸν\nτῆς συντ ἑλείας αἰνιττόμενος ταῦτα ἔλεγεν· καὶ ἐπειδὴ πάντες\nἐργάται ὑπάρχομεν, πρὸς πάντας διαλέγεται, πρὸς ἄρχοντας, πρὸς\nἀρχομένους, πρὸς δεσπότας καὶ δούλους, πρὸς σοφοὺς καὶ ἰδιώτας. τάλαντα δέ εἰσιν ἡ ἑκάστου δύναμις, ἣν ἔλαβε παρὰ Θεοῦ, εἴτε\nἐν προστασίᾳ, εἴτε ἐν χρήμασιν, εἴτε ἐν διδασκαλίᾳ, εἴτε ἐν οἱῳδήποτε\nπράγματι τοιούτῳ.","english":"Where now are those who are lazy throughout their whole life? But when they are accused by us, saying, \"In the time of death I leave things to the needy,\" let them hear these words and correct themselves; for even at the time of departure, many have fallen short of this, snatched away suddenly and not even permitted to give instructions to their household concerning what they wished.\n\nCHAPTER 65.\n\nConcerning those who received the talents. The previously mentioned parable of the virgins was spoken for the sake of almsgiving through money; but the parable of the talents is directed at those who do not wish to benefit their neighbor by money, nor by word, nor by patronage, nor in any other way, but hide everything. Why does this parable introduce a king, while the parable of the virgins introduces a bridegroom? So that we may learn how Christ is united to the virgins, those who provide almsgiving abundantly and distribute all their possessions to the poor. For this is also the nature of virginity, just as Paul also says: \"She who is unmarried cares for the things of the Lord,\" and again, for the sake of what is seemly and well-pleasing to the Lord, without distraction. And he said that \"he handed over to them his possessions, and went away,\" so that we may learn his longsuffering; and moreover, hinting at the intervening time of the consummation, he said these things; and since we are all workers, he speaks to all—to rulers, to subjects, to masters and slaves, to the wise and the uneducated. And the talents are each person's ability, which he received from God, whether in patronage, or in money, or in teaching, or in any such matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"τὸ δὲ εἰπεῖν, τὸν μὲν ὅτι πέντε τάλᾶντά\nμοι παρέδωκας, τὸν δὲ ὅτι δύο, τὴν εὐγνωμοσύνην ἑαυτῶν\nἐμφαίνουσιν· καὶ ὅτι παρ’ αὐτοῦ τὴν ἀφορμὴν λαβόντες τῆς\nἐργασίας, πολλὴν χάριν ὁμολογοῦσιν αὐτῷ, τὸ πᾶν αὐτῷ λογιζόμενοι· τὸ δὲ “ εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου” σημαίνει,\nτὸ τὴν πᾶσαν οἱ τοιοῦτοι κληρονομοῦσι μακαριότητα· καὶ οὗτοι\nμὲν οἱ πιστοὶ δοῦλοι, διπλασιάσαντες τὰ δοθέντα, καὶ χάριν ὡμολόγησαν· ὁ δὲ πονηρὸς δοῦλος, οὐ μόνον οὐκ ἐδιπλασίασεν, ἀλλὰ\nκαὶ κατηγορίαν προσήνεγκε λέγων, “ ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ\n“ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διε-\n“ σκορ́πισας,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία, σκοτεῖ τὸν\nλογισμὸν, καὶ κατὰ κρημνὸν ποιεῖ φέρεσθαι τὸν ἅπαξ τῆς εὐθείας\nἐκτραπέντα ὁδοῦ· τὸ δὲ εἰπεῖν “ πονηρὲ δοῦλε,” φοβερὰν ἐμφαίνει\nτὴν ἀγανάκτησιν· τὸ δὲ καταβαλεῖν, δηλοῖ τὸ εἰπεῖν καὶ παραινέσαι\n\nκαὶ συμβουλεῦσαι· “ἀργύριον” καλεῖ τὰ λήια τὰ τίμια,\nτραπεζίτας δὲ τοὺς ἀκούοντας “τόκον” δὲ οὐ μόνον τὰ καταβληθέντα\nδιὰ τῆς ἀκροάσεως, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν ἔργων ἐπίδειξιν· καὶ ἐπὶ μὲν τῶν αἰσθητῶν χρημάτων κωλύει τοῦτο γίνεσθαι, καὶ\nκατακρίνει τοὺς τοῦτο ποιοῦντας· ἐπὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, αὐτὸς\nὑπισχνεῖται τοὺς τόκους ἀπαιτεῖν. κελεύει δὲ τοῦ ἀρθῆναι τὸ\nτάλαντον, τουτέστι τὸ χάρισμα ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ προστεθῆναι τῷ\nἔχοντι· διὰ τούτου δεικνὺς, ὅτι ὁ χάρισμα ἔχων λόγου διδασκαλίας,\nκαὶ μὴ εἰς τὸ ὠφελεῖν χρώμενος αὐτῷ, ἀπόλλῃ καὶ τὴν χάριν·","english":"But the fact that he said to one, \"You handed over to me five talents,\" and to another, \"two,\" shows their own good sense; and that, having received from him the starting point for their work, they acknowledge great gratitude to him, reckoning everything to him. And the phrase \"Enter into the joy of your Lord\" signifies that such persons inherit the whole of blessedness. And these are the faithful servants, who doubled what was given and confessed their gratitude. But the wicked servant not only did not double it, but even brought an accusation, saying, \"I knew that you are a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter,\" and the rest. For such is wickedness: it darkens the reasoning and makes him who has once turned aside from the straight road be carried headlong down a precipice. And the phrase \"wicked servant\" shows the fearsome nature of his indignation. And the phrase \"cast down\" indicates the saying and the exhorting and the advising. He calls the precious crops \"silver,\" and those who hear \"money-changers,\" and \"interest\" not only the things deposited through hearing, but also the demonstration of works. And in the case of perceptible money, he forbids this to be done, and condemns those who do it; but in the case of spiritual things, he himself promises to require the interest. And he commands the talent to be taken away, that is, the gift from him, and to be added to the one who has it; by this showing that the one who has a gift of the word of teaching and does not use it for benefiting others loses the grace as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"καὶ μετὰ τὴν ἀπόφασιν τὴν πολλῆς γέμουσαν κατηγορίας, ἀχρεῖον\nγὰρ αὐτὸν δοῦλον ὠνόμασε, καὶ εἰς τὴν ἀφόρητον ἐκπέμπει\nκόλασιν· ὁ δὲ σπουδὴν παρεχόμενος εἰς τὸ χρᾶσθαι τῷ τῆς διδασκαλίας\nχαρίσματι πρὸς τὴν τοῦ πλησίον ὠφέλειαν, πλείονα\nἐπισπάσεται καὶ τὴν δωρεάν. ἀκούσωμεν τοίνυν τῶν ῥημάτων\nτούτων· καὶ ὡς ἐστὶ καιρὸς, ἐργασώμεθα τὴν σωτηρίαν ἡμῶν, καὶ\nλάβωμεν ἔλαιον δαψιλὲς εἰς τὰς λαμπάδας, καὶ εἰς ὅπερ ἐλάβομεν\nτάλαντον, τουτέστι χάρισμα, ἐπεργασώμεθα, τοὺς πλησίον\nἀόκνως παρακαλοῦντες καὶ νουθετοῦντες εἰς τὸ ἀγαθόν· καὶ εἰς\nπροστασίαν σπουδαῖοι γινόμενοι· ἃν γὰρ ὀκνήσαντες ἐνταῦθα ἐν\nἀργίᾳ διάγωμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐλεήσει λοιπὸν ἐκεῖ, κἂν μυρία θρη-\nνωμεν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐκδημίαν αὐτοῦ καλεῖ, τὴν εἰς\nοὐρανοὺς ἄνοδον, ὅτε καὶ παρέδωκε τοῖς μαθηταῖς τὰ οὐράνια\nμυστήρια, καὶ τοῖς τῆς Ἐκκλησίας μυσταγωγοῖς, ἑκάστῳ κατὰ\nτὴν ἀναλογίαν τῆς θεοσεβείας τὸ ἁρμόδιον δούς. Σευήρου Ἀντιοκείασ. Τάλαντόν ἐστι τὸ διδασκαλικὸν χάρισμα,\nὃ ἐπιστεύθησαν οἱ τῶν Ἐκκλησιῶν πρόεδροι, ἕκαστος κατὰ\nτὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως αὐτοῦ. Ὠριγένουσ. Τῶν δούλων ἐστὶ τὸ μεταδοῦναι, τοῦ δεσπότου τὸ\nἀπαίτησαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἡ παρρησία τῆς ἐργασίας καὶ τοῦ κέρδους\nποιεῖ καὶ θαρροῦντα προσιέναι, καὶ λαλεῖν ἐν πεποιθήσει. Τοῦ Αὐτοῦ. Μέγα μαρτύριον παρὰ δεσπότου οὕτως ἀκοῦσαι,\nὡς Ἀβραὰμ πιστεύσαντι τῷ Θεῷ ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην, οὕτω\nκαὶ παντὶ πιστῷ—Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὀλίαγα τὰ ἐνταῦθα ἐγχει-","english":"And after the sentence that is full of great accusation—for he called him an unprofitable servant—he sends him away into unbearable punishment. But the one who shows zeal in using the gift of teaching for the benefit of his neighbor will draw down an even greater gift. Let us therefore hear these words; and while there is time, let us work out our salvation, and let us take abundant oil for our lamps, and let us work upon the talent we received, that is, the gift, unhesitatingly encouraging and admonishing our neighbors toward the good; and let us be zealous for their protection. For if we hesitate here and pass our time in idleness, no one will have mercy on us there anymore, even if we lament ten thousand times. Of Theodore of Heraclea. He calls his departure the ascent into the heavens, when he also handed over to the disciples the heavenly mysteries, and to the guides of the Church, giving to each what is fitting according to the proportion of his piety. Of Severus of Antioch. The talent is the teaching gift, which the leaders of the Churches were entrusted with, each according to the proportion of his faith. Of Origen. It is for the servants to share, and for the master to demand an account. Of Chrysostom. The confidence of the work and of the profit makes one come forward with boldness and speak with assurance. Of the Same. It is a great testimony to hear such things from the master, just as Abraham, having believed God, it was reckoned to him as righteousness, so also for every believer—And after a little—Few are the things entrusted here","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"ρισθέντα, πολλὰ τὰ μετὰ τὴν ἐνταῦθα ζωὴν, διαβὰς τὰ αἰσθητὰ\nκαὶ τὰ ἀόρατα, ἔρχομαι πρὸς αὐτὸν τὸν Χριστόν. τὰ δὲ ἐκεῖ\nπάντα, εὐπάθεια καὶ χαρά· ὅτε οἱ νῦν κλαίοντες γελάσονται· ἐπὶ\nδὲ τῶ πέντε τάλαντα λαβόντι, καὶ ἐπὶ τῷ δύο ταῦτα λέγεται,\nἁρμόσειεν ταῦτα, τὸ ᾧ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ᾧ τὸ ὀλίγον\nοὐκ ἐλαττόνησεν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Τὰ παρ’ αὐτοῦ λεγόμενα τίθησιν\nεἰς ἔνδειξιν τῶν λόγων, ἤτοι καὶ τῶν λογισμῶν, οἷς ἔθος κεχρῆσθαι\nτινας λέγοντας, ὅτι οὐ χρεία μοι πόνου, οὐδὲ τὸ ὑπὲρ ἑτέρων\nεὐθύνας ὑπέχειν, ὃ καλῶς εἰπε θερίζειν ὅπου οὐκ ἔσπειρεν, τοῦτο\nγάρ ἐστι, τὸ παρὰ τῶν λειτουργῶν εὐθύνας ἀπαιτεῖν τὸν κριτὴν\nτῆς ἑτέρων ῥαθυμίας· ὡς γὰρ οὐκ ἔνεστι τινὰ θέρος ἐκεῖθεν ἐκδέχεσθαι,\nἔνθα μὴ γέγονε σπόρος, οὕτως οὐκ ἔνεστι, φησὶν, ἐμὲ\nὑπὲρ ἑτέρου εὐθύνας ἕτερον αἰτεῖν· διό φησιν, εἰ τοῦτο ᾔδεις,\nπολλῷ μᾶλλον ἐχρῆν σε τὰ οἰκεῖα ἐπιδείξασθαι. εἰ γὰρ τὰ ἑτέρων,\nὡς φῇς, μέλλω ἀπαιτεῖν, πολλῷ μᾶλλον σὲ ἀπῄτησα ἃν τῶν\nοἰκείων εὐθύνας, καὶ τοὺς μαθητευομένους δὲ τὸν προσήκοντα καρπὸν\nἀπὸ τῆς ἐργασίας τῆς τῆς· εἰ σὺ περὶ αὐτοῦ ἦσθα τὰ δέοντα\nἐπιδειξάμενος. δείκνυσι γὰρ ἐνταῦθα ὅτι ἕτερον ὑπὲρ ἑτέρου εὐθύνας\nοὐκ ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ παρὰ μὲν τῶν διδασκάλων τὰ οἰκεῖα, παρὰ\nδὲ τῶν μαθητευομένων τὴν ὑπακοήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν ἐχρῆν εἰπεῖν, διαμαρτύρασθαι\nἔδει, οὐκ ἔχεις οὐδέν; γλῶτταν ἔχεις· μή τις τοίνυν λεγέτω ὅτι\nοὐδὲν ἀφελῶ, ἔχεις γὰρ τὸ ἓν τάλαντον· ἕκαστος καταβαλεῖν\nἔδει· ὁ κίνδυνος τῶν ἀκουόντων· τὴν ἀπαίτησιν ἐμοὶ ἐπιτρέψαι·","english":"...having been distinguished, the many things that come after this present life, having passed beyond things perceptible and things invisible, I come to Christ himself. But all things there are tranquility and joy, when those who now weep will laugh. And to the one who received the five talents, and to the one who received the two, these things are said. May these things be fitting: that to whom much was given, he did not increase it, and to whom little was given, he did not diminish it. From Theodore of Heraclea. He sets down the things said by him to indicate the words, or also the reasonings, which certain people are accustomed to use, saying, \"I have no need of labor, nor of submitting to accounts on behalf of others\"—which he rightly described as reaping where he did not sow. For this is what it means: for the judge to demand accounts from the servants for the negligence of others. For just as it is impossible for anyone to expect a harvest from there where no seed has been sown, so it is impossible, he says, for me to demand accounts from one person on behalf of another. Therefore he says, if you knew this, much more ought you to have shown your own. For if I am going to demand the things of others, as you say, much more would I have demanded from you the accounts of your own things, and that those who are taught bear the fruit proper to the work of the earth, if you had shown what was fitting concerning it. For he shows here that he does not demand accounts from one person on behalf of another, but from teachers their own things, and from those who are taught, obedience. From Chrysostom. That is, it was necessary to say, it was necessary to testify, \"You have nothing? You have a tongue. Let no one therefore say that I profit nothing, for you have the one talent. Each person ought to have contributed. The danger belongs to those who hear. To me, entrust the demanding of accounts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"κἀγὼ\nμετὰ τόκον ἃν ἀπῄτησα, τόκον λέγων ἀκροάσεως, τὴν τῶν ἔργων\nἐπίδειξιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δὴ τοῦτό ἐστι; ὁ χάριν λαβὼν, καὶ\nτὴν προθυμίαν μὴ ἐπιδειξάμενος τὴν ἑαυτοῦ, καὶ τὴν χάριν ἀπόλλυσι· ὁ δὲ σπουδὴν παρεχόμενος, πλείονα ἐπισπάσηται τὴν χάριν· ἀλλ’ οὐ μέχρι τούτου ἡ ζημία, ἀλλὰ καὶ ἀφόρητος κόλασις, καὶ\nμετὰ τῆς κολάσεως, ἡ ἀπόφασις δικαία. ἀπὸ γὰρ τῶν τοιούτων\nἀφαιρεθήσεται ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, καὶ ὁ τοῦ διδασκάλου\nβαθμὸς, καὶ τῆς ἐσχάτης πειραθήσεται τιμωρίας· καὶ δίδοται\nτῷ πλουτοῦντι πλουσιωτέρας χάριτος ἐκείνῳ προστιθεμένης, πλὴν\n\nεἰ καὶ διάφορα τὰ χαρίσματα, ἀλλ’ ἴση ἡ τιμὴ, ὅταν τις ἐπὶ τὸ\nἀκρότατον ἀναβῇ τῆς δοθείσης αὐτῷ παρὰ Θεοῦ ἰσχύος, “καὶ τὸν\n“ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος,” καὶ τὰ ἑξῆς. εἶδες\nπῶς οὐ μόνον ὁ ἁρπάζων καὶ πλεονεκτῶν, οὐδὲ ὁ κακὰ ἐργαζόμενος,\nἀλλὰ καὶ ὁ ἀγαθὰς μὴ ποιῶν, κολάζεται κόλασιν τὴν ἐσχάτην; ἀντιλαβώμεθα τοίνυν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας, ἐργασώμεθα\nεἰς τὸ τάλαντον· ἃν γὰρ ὀκνήσωμεν καὶ διατρίψωμεν ἐνταῦθα ἐν\nἀργίᾳ, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐκεῖσε ἐλεήσει. λοιπὸν πάντα εἰσενέγκωμεν\nεἰς τὴν τῶν πλησίον ὠφέλειαν. τάλαντα γὰρ ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ\nἑκάστου δύναμις· εἴτε ἐν προστασίαις, εἴτε ἐν χρήμασιν, εἴτε ἐν\nδιδασκαλίᾳ, εἴτε ἐν οἱωδήποτε πράγματι μηδεὶς λεγέτω, ὅτι ἓν\nτάλαντον ἔχω, δύνασαι γὰρ καὶ δι’ ἑνὸς εὐδοκιμῆσαι. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Σκότος ἐξώτερον ἔνθα οὐδεὶς φωτισμὸς,\nτάχα μὲν οὐδὲ φωτισμὸς πάντως, οὐδὲ μία ἐπισκοπὴ θείου φωτός. μὴ θαύμαζε εἰ ἕνεκα τοῦ μὴ διδάξαι τὸν λόγον, ταῦτά τις\nπείσεται καὶ ἀκούσεται.","english":"And I, after the birth—by \"birth\" I mean the birth of hearing—required the demonstration of works. From Chrysostom. What then is this? He who received the grace, and did not demonstrate his own zeal, also loses the grace; but he who provides earnestness draws to himself more grace. But the loss does not stop there, but there is also unbearable punishment, and with the punishment, the sentence is just. For from such persons the grace of the Spirit will be taken away, and the rank of teacher, and he will experience the ultimate penalty; and it is given to the one who is rich, more abundant grace being added to him, except that even if the gifts are different, the honor is equal, when one ascends to the very summit of the strength given to him by God, \"and cast the unprofitable servant into the darkness,\" and the rest. Did you see how not only the one who snatches and defrauds, nor the one who does evil, but also the one who does not do good, is punished with the ultimate punishment? Let us therefore take hold of our own salvation, let us work for the talent; for if we hesitate and waste time here in idleness, no one will have mercy on us there. Henceforth let us bring everything to the benefit of our neighbor. For talents here are each person's ability; whether in positions of authority, or in wealth, or in teaching, or in any matter whatsoever, let no one say, \"I have one talent,\" for you can also succeed through one. From an untitled source. Darkness is the outer place where there is no illumination, perhaps indeed no illumination at all, nor any visitation of divine light. Do not marvel if, because one did not teach the word, someone will suffer these things and hear them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Παῦλος δὲ λέγει, “οὐαὶ γάρ μοι ἐστὶν,\n“ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.”\n\nΚΕΦ. ΞΑ.\n\nΠερὶ τῆς ἐλεύσεως τοὐ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ νῦν ἐν ἀτιμίᾳ παρεγένετο ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ Θεὸς\nἡμῶν ὁ ἀληθινὸς, καὶ ὕβρεσι καὶ ὀνείδεσι, διὰ τοῦτο φησίν· “ὅταν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτουτέστιν ἐν τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ παρουσία· ἔτι δὲ καὶ ἐπειδὴ ὁ\nσταυρὸς ἐγγὺς ἦν, πρᾶγμα δοκοῦν ἐπονείδιστον εἶναι, ὑπ’ ὄψιν\nἄγει τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο, καὶ τὴν οἰκουμένην περιίστησιν ἅπασαν,\nκαὶ τοὺς οὐρανοὺς κενουμένους· πάντες γὰρ οἱ ἅγιοι Ἄγγελοι\nπαρέσονται μετ’ αὐτοῦ, φησί· τίνος ἕνεκεν; μαρτυροῦντες καὶ\nαὐτοὶ, ὅσα διηκόνισαν πεμπόμενοι διαφόρως παρὰ τοῦ δεσπότου,\nπρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν· καὶ πανταχόθεν φρικώδης ἡ\nἡμέρα ἐκείνη τότε ἔσται· καὶ “συναχθήσονται,” φησὶ, “πάντα\n“τὰ ἔθνη,” τουτέστι πᾶσα ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις· “καὶ ἀφοριεῖ\n“αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν τὰ πρόβατα.” νῦν μὲν\nγὰρ οὐκ εἰσὶν ἀφορισμένοι, ἀλλὰ ἀναμὶξ, ἡ δὲ διαίρεσις τότε\nἔσται μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης· καὶ τέως ἀπὸ τῆς στάσεως αὐτοὺς","english":"But Paul says, \"Woe is me if I do not preach the gospel.\"\n\nCHAPTER 61.\n\nConcerning the coming of Christ. Since now the Son of God came in dishonor, and our true God, and with insults and reproaches, for this reason he says: \"When the Son of Man comes in his glory,\" and the rest, that is, in his second coming; and further, since the cross was near, a thing that seemed to be a reproach, he brings that judgment seat before our eyes, and sets all the inhabited world around it, and the heavens being emptied; for all the holy Angels will be present with him, he says. For what reason? Testifying themselves also to all that they ministered when sent in various ways by the Master, for the salvation of men; and from every side that day will then be dreadful; and \"all the nations,\" he says, \"will be gathered together,\" that is, the whole nature of men; \"and he will separate them from one another, as the shepherd the sheep.\" For now they are not separated, but mixed together, but the division will then be with all exactness; and for the present from their standing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"διαιρεῖ καὶ ποιεῖ δήλους· εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων τὸν ἑκάστου\nτρόπον ἐνδείκνυται, τοὺς μὲν ἐρίφια καλῶν, τοὺς δὲ πρόβατα· ἵνα τῶν μὲν τὸ ἄκαρπον δείξῃ, οὐδεὶς γὰρ ἀπὸ ἐρίφου\nκαρπὸς γένοιτ’ ἃν, τῶν δὲ τὴν πολλὴν πρόσοδον· καὶ γὰρ πολλὴ\nτῶν προβάτων ἡ πρόσοδος, ἀπὸ ἐρίου, ἀπό τε γάλακτος, ἀπό τε\nτῶν τικτομένων· τούτων δὲ ἔρημος ὁ ἔριφος· ἀλλὰ τὰ μὲν ἄλογα\nἀπὸ φύσεως ἔχει τὸ ἄκαρπον, ἐκεῖνοι δὲ ἀπὸ προαιρέσεως· καὶ\nδιὰ τοῦτο κολάζονται μὲν ἐκεῖνοι, στεφανοῦνται δὲ οὗτοι. οὐ πρότερον\nδὲ αὐτοὺς κολάζει, ἕως οὗ δικάσηται πρὸς αὐτούς· διὸ καὶ\nστήσας αὐτοὺς, λέγει τὰ ἐγκλήματα, τὸ “ἐπείνασα καὶ οὐκ\n“ἐδώκατέ μοι φαγεῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οἱ δὲ μετὰ ἐπιεικείας φθεγγονται,\nἀλλ’ οὐδὲν αὐτοῖς ὄφελος λοιπὸν, καὶ μάλα εἰκότως· ὅτι\nπρᾶγμα οὕτω περισπούδαστον παρέδραμον· καὶ γὰρ οἱ προφῆται\nἄνω καὶ κάτω ἔλεγον· “ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν·” καὶ ὁ νομοθέτης\nδιὰ πάντων εἰς τοῦτο κατενῆγεν, καὶ διὰ ῥημάτων καὶ διὰ\nπραγμάτων· καὶ αὐτὴ δὲ ἡ φύσις τοῦτο ἐπαίδευεν· χρὴ δὲ σκοπῆσαι,\nὡς οὐχ ὅτι ἑνὸς ἣ δύο ὑπῆρχον ἔρημοι μόνον, ἀλλὰ καὶ\nπάντων· οὐ γὰρ δὴ μόνον πεινῶντα οὐκ ἔθρεψαν, οὐδὲ γυμνὸν περιέβαλον,\nἀλλ’ οὐδὲ ὃ κουφότερον ἦν, ἄρρωστον ἐπεσκέψαντο. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ ἐπιταγμάτων τὸ ἐλαφρόν· οὐ γὰρ εἶπεν ἐν\nφυλακῇ ἤμην, καὶ οὐκ ἀπηλλάξατέ με, ἄρρωστος ἤμην, καὶ οὐκ ἀνεστήσατέ\nμε, ἀλλ’ ὅτι οὐκ ἐπεσκέψασθέ με, οὐδὲ ἤλθετε πρός με. διατί καὶ ἐλαχίστους καὶ ἀδελφοὺς καλεῖ τοὺς πτωχούς; ἐπειδὴ\nταπεινοὶ καὶ πένητες καὶ ἀπερριμμένοι ὑπάρχουσι. διὰ τοῦτο καὶ\nἀδελφοί·","english":"He divides and makes them clear; then he also indicates each one's character from the names, calling some kids and others sheep, so that he may show the fruitlessness of the former—for no fruit could come from a kid—and the great profit of the latter; for great is the profit of sheep, from wool, from milk, and from their offspring. But the kid is destitute of these. Yet the irrational creatures have fruitlessness from nature, while those have it from choice; and for this reason the latter are punished, while the former are crowned. He does not punish them before he has judged them; therefore he also sets them before him and states the charges: \"I was hungry and you did not give me to eat,\" and the rest. But they speak with mildness, yet it is of no benefit to them thereafter, and quite reasonably so, because they passed by a matter so earnestly to be pursued. For the prophets said up and down, \"I desire mercy and not sacrifice\"; and the lawgiver led them down to this through all things, both through words and through deeds; and nature itself taught this. But one must consider that they were destitute not only of one or two, but of all. For not only did they not feed the hungry, nor clothe the naked, but they did not even visit the sick, which was the lighter thing. One must also consider the lightness of the commandments; for he did not say, I was in prison and you did not release me, I was sick and you did not raise me up, but that you did not visit me, nor come to me. Why does he call the poor both least and brothers? Because they are lowly and needy and cast off. For this reason also brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"τοὺς γὰρ τοιούτους μάλιστα εἰς ἀδελφότητα καλεῖ,\nτοὺς ἀγνώστους, τοὺς εὐκαταφρονήτους, οὐχὶ τοὺς μοναχοὺς μόνους\nλέγων, καὶ τοὺς τὰ ὄρη κατειληφότας, ἀλλ’ ἕκαστον πιστὸν, κἂν\nβιωτικὸς ὑπάρχῃ· πεινῶν δὲ ἶ καὶ λιμώττων, γυμνὸς καὶ ξένος· πάσης αὐτὸν τῆς ἐπιμελείας ἀπολαύειν βούλεται· ἀδελφὸν γὰρ\nτὸ βάπτισμα ἐργάζεται, καὶ ἡ τῶν ἀχράντων μυστηρίων κοινωνία· πρότερον γὰρ τοὺς κατορθωκότας ἐπαινεῖ· ὅπως καὶ ἐν τούτῳ\nδείξῃ τὸ δίκαιον τῆς ἀποφάσεως, “δεῦτε” λέγων, “οἱ εὐλογη-\n“μένοι τοῦ Πατρός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὅσον ἀγαθὸν τοῦτο τὸ\nὄνομα ἀντάξιον τὸ εὐλογημένους εἶναι, καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ εὐλογημένους· ἔτι δὲ καὶ ἵνα μὴ πρότερον ἐκεῖνοι καταδικαζόμενοι\n\nλέγωσιν, ὅτι οὐκ εἴχομεν τινὰς πρὸς οὓς ἐργασόμεθα τὸ ἀγαθὸν,\nδιὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν συνδούλων αὐτοὺς καταδικάζει, ὥσπερ καὶ τὰς\nμωρὰς παρθένους ἀπὸ τῶν φρονίμων παρθένων, καὶ τὸν δοῦλον τὸν\nμεθύοντα ἀπὸ τοῦ πιστοῦ δούλου, καὶ τὸν τὸ τάλαντον καταχώσαντα\nἀπὸ τῶν διπλασιασάντων, καὶ ἕκαστον τῶν ἁμαρτανόντων,\nἀπὸ τῶν κατορθωκότων. καὶ γὰρ πλουσίους πλουσίοις, καὶ πένητας\nπένησι παραβάλλει. Οὐκ εἶπε λάβετε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν, ἀλλὰ\nκληρονομήσατε. ἵνα δείξῃ τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς χάριτος δωρεάν· ὡς οἰκεῖα γάρ φησιν, ὡς πατρῷα, ὡς ὑμέτερα, ὡς ὑμῖν\nἄνωθεν ὀφειλομένην, οὕτως αὐτὴν κληρονομήσατε· πρινὴ γὰρ\nὑμᾶς γενέσθαι, ταῦτα ὑμῖν ἡτοίμασται πη ἐμοῦ καὶ ηύτρέπισται,\nἐπειδὴ ᾔδειν τοιούτους ἐσομένους ὑμᾶς.","english":"For he calls such people especially to brotherhood—the unknown, the easily despised—not speaking only of monks and those who have occupied the mountains, but every believer, even if he happens to be a worldly person. Hungry and famished, naked and a stranger—he wants him to enjoy every care. For baptism makes a brother, and the communion of the undefiled mysteries. For first he praises those who have succeeded, so that in this too he may show the justice of the sentence, saying, \"Come, you blessed of my Father,\" and the rest. How great a good this name is, worthy of being blessed, and blessed before the Father. Moreover, so that those who are condemned may not first say, \"We had no one to whom we might do good,\" for this reason he condemns them from among their fellow servants, just as he does the foolish virgins from the wise virgins, and the drunken servant from the faithful servant, and the one who buried the talent from those who doubled it, and each of those who sin from those who have succeeded. For he compares rich with rich, and poor with poor. He did not say, \"Receive the kingdom prepared for you,\" but \"inherit it.\" So that he may show the surpassing gift of grace; for as things belonging to the household, as paternal, as your own, as owed to you from above, so he says, inherit it. For before you came to be, these things were prepared for you by me and made ready, since I knew that you would be such.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"σκοπήσωμεν\nδὲ ἀντὶ ποίων τοσαῦτα λαμβάνουσιν, ἀντὶ στέγης, ἀντὶ ἱματίου,\nἀντὶ ἄρτου, ἀντὶ ὕδατος ψυχροῦ, ἀντὶ ἐπισκέψεως, ἀντὶ\nεἰσόδου τῆς εἰς τὸ δεσμωτήριον· ἐκείνοις δὲ εἰπὼν “πορεύεσθε οἱ\n“κατηραμένοι,” οὐκ εἶπεν ὑπὸ τοῦ Πατρός μου· οὐ γὰρ αὐτὸς\nαὐτοὺς κατηράσατο, ἀλλὰ τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο εἶπεν,\nεἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον ὑμῖν, ἀλλὰ τῷ διαβόλῳ\nκαὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ· ἐπειδὴ δὲ ὑμεῖς ἑαυτοὺς ἐβάλετε, διὰ\nτοῦ μὴ θρέψαι ἣ ποτίσαι, μηδὲ ἐνδύσαι μηδὲ ἐπισκέψασθαι, ἑαυτοῖς\nτὴν αἰτία λογίζεσθε. φοβηθῶμεν ἀγαπητοὶ ταῦτα ἀκούοντες, καὶ\nἐννοήσαντες τῶν τοιούτων καὶ τοσούτων ἀγαθῶν τὴν ἑτοιμασίαν, καὶ\nτῆς ἀφορήτου καὶ αἰωνίου κολάσεως τὴν κατάκρισιν· σπουδάσωμεν\nἐν εἰλικρινεῖ καὶ δαψιλεῖ συμπαθείᾳ, τῶν μὲν αἰωνίων ἀγαθῶν καὶ\nἀνεκδιηγήτων κληρονόμοι γενέσθαι· τῶν δὲ ἀτελευτήτων βασάνων,\nπεῖραν μὴ λαβεῖν. εἰ γὰρ καὶ μὴ συνεγινώσκομεν ἑαυτοῖς ἁμαρτίας,\nοὐδ’ οὕτως ἡμᾶς ἔδει τῆς εἰς ἀλλήλους ἀμελεῖν συμπαθείας· εἰ δὲ πολλῶν ἁμαρτιῶν ὑπάρχομεν ὑπεύθυνοι, δι’ ἐλεημοσύνης\nπολλῆς, ταύτας ἐξαλείψωμεν προηγουμένως· καὶ τῶν ἄλλων ἀρετῶν\nἀντεχόμενοι, καὶ μὴ τῇ ἐλεημοσύνῃ μόνῃ θαρροῦντες, ἑαυτοὺς\nτρυφῇ καὶ μέθῃ καὶ πορνείᾳ καὶ πλεονεξίᾳ καὶ μνησικακίᾳ καὶ\nφθόνῳ καὶ καταλαλιᾷ, καὶ ἑτέραις ἁμαρτίαις ἐκδότους ποιήσωμεν. διότι πάντα ὅσα διὰ τῶν ἁγίων Εὐαγγελίων διδασκόμεθα τηρεῖν,\nπροσετάχθημεν οὐ τὰ μὲν, καὶ τὰ δὲ, ἀλλὰ πάντα.","english":"But let us consider in return for what they receive so much—in return for shelter, in return for clothing, in return for bread, in return for cold water, in return for visitation, in return for entry into the prison. And when he said to those others, \"Depart, you cursed,\" he did not say \"by my Father,\" for it was not he who cursed them, but their own works. Nor did he say this either, \"into the eternal fire prepared for you,\" but \"for the devil and his angels.\" But since you cast yourselves in, by not feeding or giving drink, nor clothing nor visiting, reckon the blame to yourselves. Let us fear, beloved, as we hear these things, and having considered the preparation of such great and numerous good things, and the condemnation of the unbearable and eternal punishment, let us strive with sincere and abundant compassion to become heirs of the eternal and indescribable good things, and not to experience the endless torments. For even if we were not conscious of sins in ourselves, not even so ought we to neglect compassion toward one another. But if we are liable for many sins, let us wipe these out beforehand through abundant almsgiving; and clinging to the other virtues as well, and not trusting in almsgiving alone, let us not make ourselves given over to luxury and drunkenness and fornication and greed and resentment and envy and slander and other sins. For all things whatsoever we are taught through the holy Gospels to keep, we were commanded not some of them and not others, but all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Ὠριγένουσ. To “ ἀπὸ καταβολῆς κόσμου,” ἣ “ πρὸ καταβο-\n“ λῆς κόσμου,” τὸ ὡρισμένον ἐν προγνώσει δηλοῖ· ἔχει δὲ καὶ\nμυστικὸν τί, ὅπερ ζήτει. Εὐκαίρως περὶ τοῦ πάθους πάλιν διαλέγεται, ἐπειδήπερ προεῖπε\nπερὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς ἀνταποδόσεως τῆς\nκαὶ τῆς κολάσεως· ὡσανεὶ ἔλεγε, τι δεδοίκατε ἐπὶ τοῖς προσκαίροις\nδεινοῖς, τοιούτων ὑμᾶς ἀναμενόντων ἀγαθῶν ; μνημονεύει δὲ\nτοῦ Πάσχα, εἰς ὑπόμνησιν τῶν πολλῶν εὐεργετημάτων τῶν κατ’\nΑἴγυπτον ἄγων αὐτούς· ὅτι καὶ τὸ νῦν γινόμενον διὰ σταυροῦ\nμυστήριον, ἑορτὴ καὶ πανήγυρις ἐστὶν ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς οἰκουμένης\nτελούμενον, εἰπὼν δὲ ὅτι συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, ἔδειξεν ὅτι τὰ\nἸουδαϊκὰ ἀρχὴν ἐλάμβανε διαλύεσθαι· ὁ μὲν γὰρ Μωυσῆς ἕνα\nεἶναι ἀρχιερέα ἐκέλευσεν, καὶ τελευτήσαντος, τότε ἕτερον γίνεσθαι· τότε δὲ πολλοὶ ἦσαν ἀρχιερεῖς· ἐνιαύσιοι γὰρ ἐγίνοντο, καὶ\nτοῦτο ἐδήλωσεν ὁ Εὐαγγελιστὴς εἰπὼν Λουκᾶς, ὅτε περὶ τοῦ\nχαχαρίου διελέγετο, Ἐξ ἐφημερίας αὐτὸν εἶναι Ἀβιά. αὐτὸς οὖν\nἐνταῦθα φησὶ τοὺς ἀπὸ ἀρχιερέων. χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ τὴν\nἄφατον τῶν Ἰουδαϊκῶν πραγμάτων διαφθοράν· παρανόμοις γὰρ\nπράγμασιν ἐπιχειροῦντες, πρὸς ’τον ἀρχιερέα ἔρχονται· καὶ γὰρ\nεἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καιάφα συνήχθησαν· ἐκεῖθεν βουλόμενοι τὴν ἐξουσίαν τῶν κακῶν λαβεῖν, ὅθεν κωλύεσθαι\nἔδει· τί δὲ συνεβουλεύσαντο ; ἵνα τὸν δεσπότην αὐτῶν, δόλῳ κρατήσωσι\nκαὶ ἀποκτείνωσιν· ἐδεδοίκεισαν γὰρ τὸν λαὸν, διὸ καὶ τὴν\nἑορτὴν ἀνέμενον παρελθεῖν· “ ἔλεγον γὰρ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ,” καὶ τὰ\nἑξῆς. ἐφοβοῦντο γὰρ, οὐ τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πανταχοῦ τὰ\nπίνα·","english":"Origen’s. The phrases “from the foundation of the world” and “before the foundation of the world” indicate what has been determined in foreknowledge; and it also contains something mystical, which he seeks. He speaks again about the passion at the right time, since he had previously spoken about the kingdom of heaven and the recompense and the punishment; as if he were saying, Why have you been afraid at temporary terrors, when such good things await you? And he mentions the Passover, leading them to remembrance of the many benefits in Egypt; that the mystery now being accomplished through the cross is also a feast and a festival celebrated for the salvation of the world. And having said that the chief priests gathered together, he showed that the Jewish institutions were beginning to be dissolved; for Moses commanded that there be one chief priest, and when he died, then another should take his place; but at that time there were many chief priests; for they were appointed yearly, and the Evangelist Luke made this clear when he spoke about Zechariah, that he was of the division of Abijah. So here he says “those from among the chief priests.” And one must also consider the unspeakable corruption of Jewish affairs; for attempting unlawful deeds, they come to the chief priest; for they gathered in the courtyard of the chief priest called Caiaphas; wishing to take the authority for their evil deeds from there, where they ought to have been prevented. And what did they counsel? That they might seize their master by deceit and kill him; for they feared the people, and therefore they waited for the feast to pass; “for they said, Not during the feast,” and so on. For they feared, not the things of God, but everywhere the things of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"ἀλλ’ ὁμ́ως τῷ θυμῷ ζέοντες ἐπειδὴ καὶ τὸν προδότην εὗρον,\nπάλιν μετέθεντο.\n\nΚΕΦ. ΞΒ.\n\nΠερὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. Ἡ γυνὴ αὕτη ἡ τὸν Κύριον ἀλείψασα μύρῳ, δοκεῖ μὲν ε7ναι\nμία καὶ ἡ αὐτὴ παρὰ τοῖς Εὐαγγελισταῖς ἅπασιν, οὐκ ἔστι δὲ,\nἀλλὰ παρὰ μὲν τοῖς τρισὶ, μία τις εἶναι μοι δοκεῖ καὶ ἡ αὐτὴ,\nπαρὰ δὲ Ἰωάννῃ, οὐκ ἔτι, ἀλλ’ ἑτέρα τίς θαυμαστὴ, ἡ τοῦ Λαζάρου\n\nἀδελφή· τῆς λέπρας δὲ μέμνηται τοῦ Σίμωνος εἰπὼν, “ἐν\n“οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,” ἵνα δείξῃ πόθεν θαρροῦσα ἡ γυνὴ\nπροσῆλθε τῷ Χριστῷ· ἐπειδὴ γὰρ ἡ λέπρα σφόδρα ἀκάθαρτον\nεἶναι δοκεῖ πάθος καὶ βδελυκτὸν, εἶδε δὲ τὸν Ἰησοῦν θεραπεύσαντα\nτὸν ἄνθρωπον, οὐ γὰρ ἃν εἵλατο μεῖναι παρὰ τῷ λεπρῷ,\nκαὶ καταχθέντα παρ’ αὐτῷ, ἐθάρρησεν, ὅτι καὶ τὴν τῆς ψυχῆς\nαὐτῆς ἀκαθαρσίαν, ἀποσμῆξαι δύναται ῥαδίως· τῆς Βηθανίας δὲ\nμνημονεύει, ἵνα μάθωμεν ὅτι ἑκὼν ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται· ὁ γὰρ\nπρὸ τούτου διαδιδράσκων αὐτοὺς, νῦν ὅτε μάλιστα ἐξήφθη αὐτῶν\nἡ βασκανία, τότε πλησίον ἔρχεται, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε· οὕτως οἰκονομίας ἦν καὶ τὸ πρότερον ἀναχωρεῖν αὐτόν. Διατί οὐ προτέρως ἀλλὰ μεθ’ ἑτέρας γυναῖκας, τὴν Σαμαρείτιν\nκαὶ τὴν Χαναναίαν, καὶ ἄλλας τινὰς προσέρχεται αὕτη; διὰ\nτὸ πολλὴν ἑαυτῇ συνειδέναι ἀσελγείας ἀσθένειαν, καὶ μὴ τολμᾷν,\nἀλλ’ ὀκνεῖν ἔτι καὶ ἀναδύεσθαι· καὶ οὐδὲ δημοσίᾳ, ἀλλ’ ἐν οἰκίᾳ,\nκαὶ πάντων τῶν ἄλλων ὑπὲρ θεραπείας προσερχομένων σωματικῆς\nμόνον, αὕτη τῆς κατὰ ψυχὴν διορθώσεως ἕνεκεν προσῄει μόνης. οὐδὲ γάρ τι τοῦ σώματος ἀνάπηρος ἦν, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο\nμάλιστα ἄν τις αὐτὴν θαυμάσειεν.","english":"But nevertheless, burning with rage because they had also found the traitor, they turned back again.\n\nCHAPTER 62.\n\nConcerning the woman who anointed the Lord with ointment. This woman who anointed the Lord with ointment appears indeed to be one and the same in all the Evangelists, but she is not; rather, in the three, she seems to me to be one and the same, but in John, no longer so, but a different wondrous woman, the sister of Lazarus. He mentions the leprosy of Simon, saying, \"in the house of Simon the leper,\" to show from where the woman, taking courage, approached Christ. For since leprosy seems to be a very unclean and abominable affliction, and she saw that Jesus had healed the man—for he would not have chosen to stay with a leper, and to have been received as a guest by him—she took courage, because he could easily wipe away the uncleanness of her soul as well. He mentions Bethany so that we may learn that he comes willingly to his passion; for he who before this was escaping from them, now, when their envy was most especially kindled, then comes near, as if from fifteen stadia; thus it was also a matter of economy that he withdrew previously. Why does she not approach earlier, but after other women—the Samaritan woman and the Canaanite woman, and certain others? Because she was conscious of a great weakness of licentiousness in herself, and did not dare, but still hesitated and shrank back; and not even publicly, but in a house, and while all the others were coming for bodily healing only, she came for the sake of the correction of her soul alone. For she was not disabled in any part of her body, so that for this reason especially one might marvel at her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"ταῖς θριξὶ δὲ αὐτῆς ἀπέμασσεν,\nἐπειδὴ οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ προσῄει ψιλῷ, ἀλλ’ ὡς μείζονι ἣ\nκατὰ ἄνθρωπον· διὰ τοῦτο ὃ παντὸς τοῦ σώματος τιμιώτερον ἦν\nμέλος, τοῦτο πρὸς τοὺς πόδας ἤνεγκε τοῦ Χριστοῦ, τὴν κεφαλὴν\nτὴν ἑαυτῆς. τίνος ἕνεκεν ἠγανάκτησαν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, καὶ\nτὰ ἑξῆς; πόθεν ἑαυτοῖς αὕτη ἡ διάνοια ἡ περὶ τῶν πτωχῶν γέγονεν; διὰ τὸ ἀκοῦσαι τοῦ διδασκάλου πολλὰ περὶ ἐλεημοσύνης\nεἰπόντος, καὶ ὅτι ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν. ἀπὸ τούτων γὰρ\nσυνελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς, καὶ ἐνενόουν, ὅτι εἰ ὁλοκαυτώματα οὐ\nπροσίεται, οὐδὲ τὴν παλαιὰν λατρείαν ὡς ἐλεημοσύνην, πολλῷ\nμᾶλλον τοῦ ἐλαίου τὴν χρῆσιν. Προσήνεγκε δὲ αὐτῷ μύρον, ἐπειδὴ καὶ Ἰακὼβ στήλην ἤλειψε\nτῷ Θεῷ, καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἔλαιον προσήγετο, καὶ οἱ ἱερεῖς μύρῳ\nἐχρίοντο. συνεχώρησε δὲ κατὰ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ χεθῆναι τὸ\nμῦρον, σφόδρα συγκαταβαίνων αὐτῇ· καὶ γὰρ μετὰ πολλῆς\nb ἀνάπειρος Cod.\n\nεὐλαβείας καὶ ἀφάτου σπουδῆς προσῆλθεν αὐτῷ· εἰ γὰρ ἄνθρωπος\nγενέσθαι καὶ κυοφορηθῆναι οὐ παρῃτήσατο, πολλῷ μᾶλλον τοῦτο\nοὐκ ἃν διεκρούετο. εἰπόντες οἱ Ἀπόστολοι “ὅτι ἠδύνατο τριακοσίων”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ἔδειξαν καὶ ἐν τούτῳ τῆς γυναικὸς τὴν φιλοτιμίαν,\nὅσον ἀνήλωσεν εἰς τὸ μῦρον αὕτη· ἐπετίμησε δὲ τοῖς μαθηταῖς\nἐγκαλοῦσι, καὶ μάλα εἰκότως· οὐδὲ γὰρ ἥδει ὑπὲρ τοσαύτης\nσπουδῆς ἐξαπορηθῆναι τὴν γυναῖκα· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “τί κόπους\n“παρέχετε τῇ γυναικὶ;” διδάσκει αὐτοὺς ἐκ τούτου, μηδὲ ἐκ\nπροοιμίων τὰ ὑψηλότερα τοὺς ἀσθενεστέρους ἀπαιτεῖν·","english":"But she wiped them with her hair, since she did not approach him as a mere man, but as one greater than a man. For this reason, the member that was more precious than the whole body, she brought to the feet of Christ—her own head. For what reason were the disciples indignant, saying, and the rest? From where did this thought concerning the poor come to them? Because they had heard the teacher say many things about almsgiving, and that I desire mercy and not sacrifice. For from these things they reasoned among themselves, and considered that if he does not accept whole burnt offerings, nor the old service as almsgiving, much more the use of oil. But she brought him ointment, since Jacob also anointed a pillar to God, and in the sacrifices oil was brought, and the priests used ointment. But he permitted the ointment to be poured on his head, condescending greatly to her; for with much reverence and unspeakable zeal she approached him. For if he did not refuse to become man and to be conceived, much more would he not reject this. When the Apostles said, \"that it could have been for three hundred,\" and the rest, they showed in this also the woman's generosity—how much she spent on the ointment. But he rebuked the disciples when they accused her, and very rightly so; for he did not know that the woman would be driven to despair over such great zeal. And by saying, \"Why do you trouble the woman?\" he teaches them from this, not to demand the higher things from the weaker from the very outset.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"καὶ γὰρ\nλοιπὸν ἦσαν ὑψηλοὶ καὶ πρόθυμοι πρὸς ἐλεημοσύνην οἱ μαθηταὶ,\nκαὶ ἵνα μὴ τὴν τέως βλαστήσασαν πίστιν πηρώσωσιν, ἀλλ’\nἐκτρέφωσι μᾶλλον· ἅμα δὲ καὶ ἡμᾶς παιδεύων, ἵνα ὅπερ ἃν γένηται\nκαλὸν παρ’ αὐτοῦ, κἂν μὴ σφόδρα ἠκριβωμένον ᾖ, δέχεσθαι\nαὐτὸ, καὶ ἐπὶ τὸ μεῖζον ἄγειν, καὶ μὴ παρὰ τὴν ἀρχὴν, πᾶσαν\nἐπιζητεῖν ἀκρίβειαν. Περὶ δὲ τοῦ ἐνταφιασμοῦ αὐτοῦ, καὶ “ὅτι ἐμὲ οὐ πάντοτε\n“ἔχετε” ὁ Χριστὸς εἶπεν, τοὺς μαθητὰς περὶ τοῦ πάθους πάλιν\nἀναμνῆσαι βουλόμενος. τὸ δὲ “ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, προσέθηκε, τὴν εἰς τὰ ἔθνη ἔξοδον προαναφωνῶν, καὶ\nπαραμυθούμενος αὐτοὺς καὶ ἐν τούτῳ ὑπὲρ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὅτι\nπερ τοσαύτη μετὰ τὸν σταυρὸν ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐκλάμψει, ὡς\nπανταχοῦ τῆς γῆς ἐκχυθῆναι τὸ κήρυγμα· ἔτι δὲ καὶ πρὸς παράκλησιν\nκαὶ ἔπαινον ἐκείνης· ὃ δὲ λέγει περὶ αὐτῆς, τοιοῦτον ἐστὶν,\nὅτι μηδεὶς ἐπιτιμάτω αὐτῇ, ἐγὼ γὰρ τοσοῦτον ἀπέχω τοῦ καταδικάσαι\nαὐτὴν ὡς κακῶς πεποιηκυῖαν, ἢ μέμψασθαι αὐτὴν ὡς οὐκ\nὀρθῶς ἐργασαμένην, ὅτι οὐδὲ ἀφήσω λαθεῖν τὸ γεγενημένον, ἀλλ’ ὁ\nκόσμος γνώσεται τὸ ἐν οἰκίᾳ ὐπ’ ἀύτης εἰργασμένον, καὶ ἐν κρυπτῷ. καὶ γὰρ ἀπὸ διανοίας εὐλαβοῦς ἦν τὸ γινόμενον, καὶ πίστεως\nθερμῆς, καὶ συντετριμμένης ψυχῆς· διατί δὲ μηδὲν πνευματικὸν\nὑπέσχετο τῇ γυναικὶ, ἀλλὰ τὴν εἰς ἀεὶ μνήμην; ἐπειδὴ ἤρκει\nτοῦτο καὶ περὶ ἐκείνων πεῖσαι θαρρεῖν αὐτήν. εἰ γὰρ ἔργον καλὸν,\nὡς αὐτὸς ἐμαρτύρησεν, ἐποίησεν, εὔδηλον ὅτι καὶ μισθὸν ἄξιον\nλήψεται.","english":"For from then on the disciples were exalted and eager for almsgiving, and so that they might not cripple the faith that had just sprouted, but rather nurture it; and at the same time he was instructing us, that whatever good comes from him, even if it is not very refined, we should receive it and lead it on to something greater, and not demand all refinement from the very beginning. And concerning his burial, and that \"you do not always have me,\" Christ said this, wishing again to remind the disciples about his passion. And the words \"wherever the gospel is proclaimed\" and what follows, he added, foretelling the mission to the Gentiles, and consoling them in this too concerning his death, that such would be the power of his shining forth after the cross, that the proclamation would be poured out everywhere on the earth; and further, for the encouragement and praise of that woman; and what he says about her is this: that no one should rebuke her, for I am so far from condemning her as having done wrong, or blaming her as not having acted rightly, that I will not even let what has happened go unnoticed, but the world will know what was done by her in a house, and in secret. For what was done came from a devout mind, and warm faith, and a contrite soul. And why did he promise the woman nothing spiritual, but rather remembrance forever? Because this was enough to persuade her to be confident also about those things. For if she did a good work, as he himself testified, it is evident that she will also receive a worthy reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Τίνος ἕνεκεν εἶπε “τότε πορευθείς;” ἵνα δείξῃ ὅτι ὅτε γυνὴ\nπεπορνευμένη τοσαύτην ἐπεδείξατο τιμὴν, ὅτε εἶπεν εἰς τὸν ἐνταφιασμόν\n\nμου, ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτὸν κατανύξαι, τότε αὐτὸς τὰ τοῦ\nδιαβόλου εἰργάζετο. τὸ δὲ “’Iσκαριώτης” εἶπεν, ἐπειδὴ καὶ ἄλλος\nἢν Ἰούδας ἐκ τῶν δώδεκα φησὶν, ἵνα παραστήσῃ ὅτι ἐκ τοῦ\nπρώτου χοροῦ τῶν ἐκλελεγμένων ἦν, τῶν μετὰ Πέτρου καὶ Ἰωάννου· ἦσαν γὰρ καὶ ἄλλοι μαθηταί. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πόση ἦν αὐτοῦ ἡ κακία, ὅτι καὶ αὐτομάτως\nπροσῄει, καὶ ὅτι ἀργυρίου τοῦτο ποιεῖ, καὶ ἀργυρίου τοσούτου· ἐζήτει δὲ εὐκαιρίαν, ἐπειδὴ ἐδεδοίκει τὸν ὄχλον, καὶ μόνον άπολαβεῖν\nαὐτὸν ἤθελε. καίτοιγε πολλάκις αὐτὸν ἰδὼν διὰ μέσων\nἐλθόντα καὶ μὴ κατασχεθέντα, καὶ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καὶ\nθεότητος πολλὰς παρασχόντα τὰς ἀποδείξεις· οὕτως αὐτὸν καθάπαξ\nἐπήρωσεν ἡ φιλαργυρία, καὶ ταῦτα πολλάκις αὐτῷ περὶ τούτου\nδιαλεχθέντος τοῦ Χριστοῦ, διά τε φοβερῶν καὶ προσηνῶν ῥημάτων,\nὥστε καταλύσαι τὴν πονηρὰν αὐτοῦ ταύτῃ νἔννοιαν· ἀλλ’ εἰ κἂν\nοὐδὲν ἐκεῖνος ἐκέρδανεν, οὐ μὴν ὁ ’δε δεσπότης ἐπαύσατο τὰ αὐτοῦ\nποιῶν. εἰ οὖν ὁ Χριστὸς καίπερ προειδὼς τὸ ἀδιόρθωτον τοῦ\nπροδότου, οὐκ ἐπαύσατο τὰ αὐτοῦ εἰσφέρων καὶ νουθετῶν καὶ\nἀπειλῶν καὶ ταλανίζων, πολλῷ μᾶλλον ὀφείλομεν ἡμεῖς, ἁμαρτάνοντας\nκαὶ ῥαθυμοῦντας νουθετεῖν καὶ διδάσκειν καὶ παρακαλεῖν,\nκἂν μηδὲν ὠφελῶμεν. ἀκούσατε πάντες οἱ φιλάργυροι, οἱ τὸ τοῦ\nἸούδα νόσημα ἔχοντες· ἀκούσατε, καὶ φύγετε τὸ πάθος τοῦτο.","english":"For what reason did he say \"then went\"? To show that when a woman who had committed fornication displayed such honor, when she spoke of my burial—which was enough to soften him—then he was doing the devil's work. He said \"Iscariot\" because there was also another Judas among the twelve, so that he might establish that he was from the first rank of the chosen, those with Peter and John; for there were also other disciples. But one must consider how great his wickedness was, that he came of his own accord, and that he did this for money, and for so much money; and he was seeking an opportunity, since he feared the crowd, and he wished only to receive him. And yet he had often seen him pass through the midst of them and not be seized, and provide many demonstrations of his power and divinity; so thoroughly did love of money blind him, even though Christ had often conversed with him about this, through both fearful and gentle words, so as to destroy that wicked thought of his; but even if that man gained nothing, nevertheless the Master did not cease doing his part. If then Christ, though he foreknew the traitor's incorrigibility, did not cease bringing his own things and admonishing and threatening and grieving, how much more ought we, when people sin and are negligent, to admonish and teach and encourage, even if we accomplish nothing. Hear, all you lovers of money, you who have the disease of Judas; hear, and flee this passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"εἰ γὰρ ὁ συνὼν τῷ χριστῷ, καὶ σημεῖα ἐργασάμενος, καὶ τοσαύτης\nἀπολαύσας διδασκαλίας, ἐπειδὴ οὐκ ἀπηλλάγη τοῦ νοσήματος\nτούτου, εἰς τοσοῦτον κατηνέχθη βάραθρον, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς,\nοἱ τοῖς παροῦσι προσηλωμένοι, εὐάλωτοι πρὸς ὄλεθρον ἐκ τοῦ\nπάθους τούτου γενήσεσθε, εἰ μὴ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συνεχοῦς\nἀπολαύητε ἐπιμελείας, ἑαυτοὺς διορθούμενοι διὰ τῆς τῶν γραφῶν\nπαραινέσεως. καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συνῆν ἐκεῖνος τῷ μὴ ἔχοντι\nποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι, καὶ καθ’ ἑκάστην ἐπαιδεύετο τὴν ἡμέραν\nδι’ ἔργων, διὰ ῥημάτων, μὴ χρυσίον, μὴ ἀργύριον, μὴ δύο χιτῶνας\nἔχειν, καὶ ὅμως οὐκ ἐσωφρονίσθη· καὶ πῶς οὖν c προσδοκᾷς διαφεύξασθαι\nτὸ νόσημα, μὴ πολλῇ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ ἀναγνώσει,\nκαὶ τῇ σπουδῇ κεχρημένος; δεινὸν γὰρ, δεινὸν, τὸ τῆς φιλαργυρίας\nθηρίον· ἀλλ’ ὅμως ἐὰν θέλῃς ῥαδίως νικήσῃς. οὐ γάρ ἐστιν ἡ\nc οὐ Cod.\n\nἐπιθυμία αὕτη φυσικὴ, καὶ δῆλον τοῦτο ἐκ τῶν ἀπηλλαγμένων\nαὐτῆς. ὅτι δὲ πάντων χαλεπώτατον τοῦτο τὸ πάθος ἐστὶν, δῆλον\nμὲν καὶ ἐκ τοῦ Ἰούδα, ὅτι περ τὸν δεσπότην διὰ τοῦτο παρέδωκεν· δῆλον δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὅτι καὶ τυμβωρύχοι, καὶ ἀνδροφόνοι, καὶ\nπόλεμοι, καὶ μάχαι, καὶ ὅπερ ἃν εἴποις κακὸν, ἐκ τούτου τίκτεται. διὸ παρακαλῶ πάσῃ σπουδῇ τὴν νόσον ταύτην ἐκφύγωμεν, καὶ ὡς\nἔστι καιρὸς, ἐκ πάσης πονηρίας ἀνενέγκωμεν· δυνάμεθα γὰρ, ἃν\nθέλωμεν· τί γὰρ φορτικὸν ἐπετάγημεν; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ποῖα γὰρ ὄργανα εἶχον οἱ Ἀπόστολοι τοσαῦτα\nκατορθώσαντες; οὐχὶ μονοχίτωνες καὶ ἀνυπόδετοι περιῄεσαν, καὶ\nπάντων περιεγένοντο;","english":"For if the one who was with Christ, and worked signs, and enjoyed such great teaching, since he did not rid himself of this disease, was brought down to such a depth of ruin, how much more will you, who are nailed to present things, be easily caught for destruction by this passion, unless you enjoy continuous care each day, correcting yourselves through the exhortation of the Scriptures. Each day that man was with the one who had nowhere to lay his head, and each day he was taught by works, by words, not to have gold, not silver, not two tunics, and yet he was not brought to his senses. And how then do you expect to escape the disease, without making use of much prayer and reading and zeal? For terrible, terrible is the beast of love of money; but nevertheless, if you wish, you will easily conquer it. For this desire is not natural, and this is clear from those who have been freed from it. And that this passion is the most difficult of all is clear both from Judas, because for this reason he betrayed the master; and it is clear also from this, that tomb-robbers, and murderers, and wars, and battles, and whatever evil you might name, are begotten from it. Therefore I exhort you, let us flee this disease with all zeal, and while there is time, let us carry off from all wickedness; for we can, if we wish; for what burdensome thing has been laid upon us? And after a little—For what instruments did the Apostles have, who accomplished so much? Did they not go about with a single tunic and barefoot, and yet prevailed over all?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"τί γὰρ δύσκολον τῶν ἐπιταγμάτων, μηδένα\nἔχειν ἐχθρὸν, μηδένα μισεῖν, μηδένα λέγειν κακῶς; τὰ ἐναντία\nμὲν οὖν τούτων δυσκολώτερα. Καὶ πάλιν—ὅτι οὐχὶ πάντων τῶν\nἁμαρτημάτων αἱ αὐταὶ d κολάσεις εἰσὶν, ἀλλὰ καὶ πολλαὶ καὶ διάφοροι,\nκαὶ ἀπὸ χρόνων καἲ ἀπὸ προσώπων, καὶ ἀπὸ ἀξιωμάτων,\nκαὶ ἀπὸ συνέσεως, καὶ ἐξ ἑτέρων πλειόνων. καὶ ἵνα σαφέστερον\nὃ λέγω γένηται, κείσθω εἰς μέσον ἁμάρτημα πορνείας, καὶ σκοπήσωμεν. εὑρίσκομεν τιμωρίας διαφόρους ἐκ τῶν θείων γραφῶν. ἐπόρνευσέ τις πρὸ τοῦ νόμου, ἄλλως κολάζεται. καὶ τοῦτο ὁ\nΠαῦλος δείκνυσιν, “ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπο-\n“λοῦνται.” ἐπόρνευσέ τις μετὰ τὸν νόμον, χαλεπώτερα πείσεται,\nἐπόρνευσέ τις ἱερεὺς ὣν, προσέθηκέν τι. ἀπὸ γὰρ τῆς ἀξίας καὶ\nτὴν τιμωρίαν λαμβάνει μεγίστην. ἐπορνεύθη τις βιαίως, αὕτη δὲ\nἀπήλλακται κολάσεως. ἐπορνεύθη τίς πλουτοῦσα, ἑτέρα δὲ πενομένη· πάλιν καὶ ἐνταῦθα διαφορὰ, καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ Δαβὶβ,\nπῶς ἐνεκαλεῖτο σφοδρότερον. ἐπόρνευσέ τις μετὰ τὴν παρουσίαν\nτοῦ Χριστοῦ, ἀναβάπτιστος ἀπέλθῃ, πάντων τῶν προειρημένων\nχαλεπωτέραν δώσει δίκην· ἐπόρνευσέ τις μετὰ τὸ βάπτισμα· ἐνταῦθα λοιπὸν οὐδὲ παραμυθία τῷ ἁμαρτήματι λείπεται. ἐπόρνευσέ\nτις ἱερωμένος, αὕτη μάλιστα ἡ κορυφὴ τῶν κακῶν.","english":"For what is difficult among the commandments—to have no enemy, to hate no one, to speak evil of no one? The opposite of these things is more difficult. And again—that the same punishments do not belong to all sins, but they are many and various, both from times and from persons, and from ranks, and from understanding, and from several other factors. And so that what I say may become clearer, let a sin of fornication be set before us, and let us consider. We find different penalties from the divine Scriptures. Someone committed fornication before the law—he is punished differently. And Paul shows this: \"For as many as sinned without the law shall also perish without the law.\" Someone committed fornication after the law—he will suffer more severely. Someone committed fornication while being a priest—he has added something. For from his rank he also receives the greatest punishment. Someone was forced into fornication—but she is released from punishment. Someone committed fornication while rich, but another while poor; again here too there is a difference, and this is clear from David, how he was accused more vehemently. Someone committed fornication after the coming of Christ—if he departs unbaptized, he will give a penalty more severe than all those previously mentioned. Someone committed fornication after baptism—here at last not even consolation is left for the sin. Someone committed fornication while being a priest—this is especially the summit of evils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"ΚΕΦ. ΞΓ.\n\nΠερὶ τοῦ Πάσχα. Πρώτην τῶν ἀζύμων τὴν πρὸ τῶν ἀζύμων φησίν· εἰώθασι γὰρ\nἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἀεὶ ἀριθμεῖν τὴν ἡμέραν, καὶ ταύτης μνημονεύει\nd ἑαυτοὺς Cod. corr. e Cod. B.\n\nκαθ’ ἣν ἐν τῇ ἑσπέρᾳ τὸ Πάσχα ἔμελλε θύεσθαι. τὸ ἦλθε τοῦτο\nλέγων, ἐγγὺς ἦν, ἐπὶ θύραις ἦν, τῆς ἑσπέρας δηλονότι μεμνημένος\nἐκείνης· ἀπὸ γὰρ τῆς ἑσπέρας ἤρχοντο, διὸ ἕκαστος προστίθησι\nλέγων, ὅτε ἐθύετο τὸ Πάσχα. ἐρωτῶσι δὲ ποῦ θέλει ἑτοιμασθῆναι\nτὸ Πάσχα, διὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτὸν καταγώγιον, μήτε οἰκίαν. ἐπιτελεῖ\nδὲ τὸ Πάσχα, δεικνὺς ὅτι οὐκ ἔστιν ἐναντίος τῷ νόμῳ. πρὸς ἄγνωστον δὲ πέμπει ἄνθρωπον, γνωρίσαι κἀντεῦθεν βουλόμενος,\nὅτι εἰ ἤθελεν, ἠδύνατο μὴ παθεῖν. ὁ γὰρ τὸν δεῖνα τοῦτον\nπείσας, ὥστε αὐτοὺς ὑποδέξασθαι, καὶ ταῦτα ἀπὸ ῥημάτων, ὅπερ\nκαὶ ἐπὶ τῆς ὄνου τοῦτο πεποίηκε, τι οὐκ ἃν εἰργάσατο ἐν τοῖς\nσταυροῦσιν αὐτὸν, εἴγε ἐβούλετο; ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτο θαυμάζω μόνον,\nὅτι αὐτὸν ὑπεδέξατο ἄγνωστος ὣν, ἀλλ’ ὅτι προσδοκῶν ἔχθραν\nἐπισπάσασθαι τοιαύτην, καὶ πόλεμον ἄσπονδον ἐκ τῶν Ἰουδαίων,\nκατεφρόνησε τῆς τούτων ἀπεχθείας. σημεῖον δὲ αὐτοῖς δίδωσι\nτὸν τὸ κεράμιον βαστάζοντα, ἐπειδὴ τὸν τόπον ἠγνόουν. Εἶπε ’δε ὅτι ο καιρός μου ἐγγὺς ἐστι, ἄμα μεν καὶ τοὺς\nμαθητὰς ὑπομιμνήσκων τοῦ πάθους συνεχῶς, ὥστε τῇ πυκνότητι\nτῆς προρρήσεως ἐγγυμνασθέντες μελετᾷν τὸ συμβησόμενον. ἅμα\nδὲ δεικνὺς αὐτοῖς ἐκείνοις καὶ τῷ ὑποδεχομένῳ, καὶ πᾶσιν Ἰουδαίοις,\nὃ πολλάκις εἶπον, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται. προστίθησι δὲ “μετὰ τῶν μαθητῶν μου,” ὥστε ἀρκοῦσαν γενέσθαι\nτὴν παρασκευήν.","english":"CHAPTER 63.\n\nConcerning the Passover. He calls the first day of Unleavened Bread the day before Unleavened Bread; for they are accustomed always to reckon the day from evening, and he mentions that day on which in the evening the Passover was about to be sacrificed. By saying \"this came,\" he means it was near, it was at the doors, referring of course to that evening; for they began from the evening, which is why each one adds, saying, \"when the Passover was sacrificed.\" And they ask where he wishes the Passover to be prepared, because he had no lodging, nor a house. And he celebrates the Passover, showing that he is not opposed to the Law. But he sends to an unknown man, wishing to make known even from this, that if he had wished, he could have not suffered. For the one who persuaded this certain man to receive them, and that by mere words—which he also did in the case of the donkey—what would he not have accomplished among those who crucified him, if indeed he had wished? But I do not marvel at this alone, that an unknown man received him, but that, expecting to draw upon himself such enmity and an implacable war from the Jews, he despised their hatred. And he gives them a sign, the one carrying the jar, since they did not know the place. And he said, \"My time is near,\" at once reminding the disciples continually of the passion, so that by the frequency of the prediction they might be trained to meditate on what was to happen. At the same time he shows to them and to the one receiving him, and to all the Jews, what he often said, that he does not come to the passion unwillingly. And he adds, \"with my disciples,\" so that the preparation might be sufficient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"διατί δὲ ἐσθιόντων αὐτῶν, περὶ τῆς προδοσίας\nδιαλέγεται; ἵνα καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ ἀπὸ τῆς τραπέζης δείξῃ\nτὴν πονηρίαν τὴν τοῦ προδότου· καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἐκεῖ παρῆν,\nκαὶ ἦλθε κοινωνῆσαι καὶ μυστηρίων καὶ ἁλῶν· καὶ ὅτι ἔδει τότε,\nεἰ καὶ θηρίον ἦν, πραότερον γενέσθαι. Πρὸ δὲ τοῦ δείπνου καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔνιψεν, οὐκ εἶπε δὲ\nὁ δεῖνα με παραδώσει, ἀλλ’ “εἷς ἐξ ὑμῶν,” φειδόμενος καὶ ἐν\nτούτῳ τοῦ προδότου, ὥστε πάλιν δοῦναι αὐτῷ μετανοίας ἐξουσίαν\nτὸ λαθεῖν, καὶ αἱρεῖται φοβῆσαι ἅπαντας ὑπὲρ τοῦ διασῶσαι\nτοῦτον. τῶν δώδεκα δὲ εἶπε, τουτέστι τῶν πανταχοῦ μοι παρόντων,\nὧν τοὺς πόδας ἔνιψα, οἷς τοσαῦτα ἐπηγγειλάμην. ποῖον ἄρα\nπένθος ἀφόρητον τὸν χορὸν τότε τῶν ἁγίων κατέλαβεν ἐκεῖνον,\nὅθεν καὶ ἕκαστος μετὰ λύπης ἔλεγε· “μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;”\nδιὸ καὶ τῆς ταραχῆς αὐτοὺς ἀπαλλάξαι βουλόμενος, καὶ γὰρ\n\nἀποτεθνήκεισαν τῶ δέει· διὰ τοῦτο αὐτὸν λοιπὸν ἀπεκάλυψε διὰ\nτοῦ ψωμίου. οὐκ ἐκείνους δὲ μόνους ἀνιέναι βουλόμενος τῆς ἀγωνίας\nτοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ τὸν προδότην διορθώσασθαι θέλων. ἐπειδὴ γὰρ πολλάκις ἀκούσας ἀδιόρθωτος ἔμεινεν, ἀνάλγητος ὣν,\nβουλόμενος αὐτοῦ καθικέσθαι, ἐμφαίνει αὐτὸν λοιπόν. τίνος ἕνεκε\nμετ’ αὐτοῦ ἔβαπτεν ὁ προδότης; ἀπὸ πολλῆς ἰταμότητος· οὐδὲ\nγὰρ λοιπὸν ἐτίμα τὸν διδάσκαλον. ὁ Χριστὸς δὲ συγκαταβαίνων,\nκαὶ μέχρι τούτου αὐτὸν ἐντρέψαι βουλόμενος, καὶ εἰς διάθεσιν\nἐπισπασάμενος, ἅμα δὲ καὶ ἡμῖν τύπος μακροθυμίας γινόμενος.","english":"Why does he speak about the betrayal while they are eating? So that both from the timing and from the table he might show the wickedness of the betrayer; for he himself was also present there, and had come to share both in the mysteries and in the salt; and because it was necessary then, even if he was a wild beast, to become gentler. And before the supper he also washed his feet, yet he did not say, \"Such-and-such a one will betray me,\" but \"one of you,\" sparing the betrayer even in this, so as again to give him the opportunity for repentance by remaining hidden, and he chooses to frighten everyone for the sake of saving this man. And he said \"of the twelve,\" that is, of those who were present with me everywhere, whose feet I washed, to whom I promised such great things. What unbearable grief then seized that choir of the saints, from which each one said with sorrow, \"Surely not I, Lord?\" Therefore, wishing to free them from their distress—for they had died of fear—for this reason he then revealed him through the morsel. He did this not only wishing to release those men from their agony, but also desiring to correct the betrayer. For since he had often heard and remained uncorrected, being insensible, wishing to strike home to him, he now exposes him. For what reason did the betrayer dip with him? From great audacity; for he no longer respected the teacher. But Christ, condescending, and wishing to put him to shame even to this point, and drawing him toward a right disposition, and at the same time becoming for us a model of long-suffering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"τὸ δὲ “ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ,”\nπροσέθηκε, τοὺς μαθητὰς ἀνακτώμενος, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἀσθενείας\nεἶναι τὸ πρᾶγμα τοῦ θανάτου αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ὧν προέλεγεν,\nἑαυτὸν ἐδείκνυεν ἑκουσίως τοῦτον καταδεχόμενος· ἔτι δὲ καὶ τὸν\nπροδότην καὶ ἐν τούτῳ διορθούμενος. καὶ εἰ ἐκεῖνος καὶ μετὰ\nτοῦτο, καὶ μετὰ τὸ ἀκοῦσαι “οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ,” οὐ μόνον\nἀδιόρθωτος, ἀλλὰ καὶ ἀναισχυντίας ἐφθέγξατο ῥήματα, εἰπὼν\n“μήτι ἐγώ εἰμι;” συνειδὼς γὰρ ἑαυτῷ τοιαῦτα, οὐκ ᾐδέσθη περὶ\nτούτων ἐξετάσεων. τὸ δὲ εἰπεῖν τὸν δεσπότην, “σὺ εἶπας,”\nδείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἄφατον ἡμερότητα. καὶ γὰρ ἐνῆν εἰπεῖν αὐτῷ,\nὦ μιαρὲ καὶ παμμίαρε, ἐναγῆ καὶ βέβηλε, τοσοῦτον χρόνον ὠδίνων\nτὸ κακὸν, καὶ ἀπελθὼν καὶ συμβόλαια Σατανικὰ ποιήσας, καὶ\nἀργύριον συνθέμενος λαμβάνειν, καὶ παρ’ ἐμοῦ διελεγχθεὶς ἔτι τολμᾷς\nἐρωτᾷν; ἀλλ’ οὐδὲν τούτων εἴρηκεν, ἀλλὰ πῶς; “σὺ εἶπας·”\nὀροὺς ἡμῖν καὶ κανόνας ἀνεξικακίας πηγνύς. μηδεὶς οὖν λεγέτω\nὅτι, εἰ γεγραμμένον ἦν τοῦ παθεῖν αὐτὸν ταῦτα, διατί ἐγκαλεῖται\nἸούδας τὰ γεγραμμένα ποιήσας; ἐπειδὴ οὐ ταύτῃ τῆ γνώμῃ\nτοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ πονηρᾷ προαιρέσει· χρὴ γὰρ τὸν σκοπὸν\nἐξετάζειν πανταχοῦ. διατὶ οὐκ ἠρώτησεν ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰούδας, μήτι\nἐγώ εἰμι; ἐπειδὴ ἐνόμιζε λανθάνειν τὸ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν, “εἷς ἐξ\n“ὑμῶν,” ὅτε αὐτὸν δῆλον ἐποίησε, τότε τῆ ἐπιεικείᾳ τοῦ διδασκάλου\nκαταφρονήσας ὡς οὐκ ἐλέγξαντος αὐτὸν, οὐκ ᾐδέσθη τοῦ ἐρωτῆσαι,\nῥαββὶ δὲ αὐτὸν ἐκάλεσεν ἀπὸ πολλῆς ἰταμότητος· τοιοῦτον\nγὰρ ἡ φιλαργυρία, μωροὺς γὰρ καὶ ἀνοήτους ἐργάζεται.","english":"But the phrase \"the Son of Man goes as it is written concerning him\" he added, winning back the disciples, so that they might not think his death was a matter of weakness; for even by the things he foretold, he showed himself willingly accepting it; and further, he was also correcting the betrayer in this. And if that man, even after this, and after hearing \"woe to that man,\" not only remained uncorrected, but even uttered words of shamelessness, saying \"Surely not I am he?\" for though conscious to himself of such things, he was not ashamed to be examined about them. But the Master's saying, \"You have said,\" shows his ineffable gentleness. For it was possible for him to say to him, \"O vile and utterly vile one, accursed and profane, having labored so long in travail with the evil, and having gone away and made Satanic contracts, and agreed to receive silver, and being convicted by me, do you still dare to ask?\" But he said none of these things, but how? \"You have said,\" establishing for us boundaries and rules of forbearance. Let no one therefore say that, if it was written that he should suffer these things, why is Judas accused for doing what was written? Because he did this not with that intent, but with a wicked purpose; for one must examine the aim everywhere. Why did Judas not ask from the beginning, \"Surely not I am he?\" Because he thought it escaped notice when Christ said, \"one of you,\" when he made him evident, then, despising the teacher's clemency as though he had not convicted him, he was not ashamed to ask, and called him Rabbi out of great audacity; for such is the love of money, for it makes men foolish and senseless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Πῶς ὁ μὲν Ματθαῖος φησὶ, καὶ οἱ ἄλλοι, ὅτι ὅτε συνετάξατο\nπερὶ τῆς προδοσίας ὁ Ἰούδας, τότε αὐτὸν ὁ διάβολος εἷλεν· ὁ δὲ\n\nἸωάννης, “μετὰ τὸ ψωμίον εἰσῆλθεν εἰς αὐτὸν ὁ Σατανᾶς;” καὶ\nαὐτὸς μὲν ὁ Ἰωάννης τοῦτο ἀνωτέρω εἶπεν, ὅτι δείπνου γενομένου\nκαὶ τὰ ἑξῆς.\n\nΚΕΦ. ΞΔ.\n\nΠερὶ τοῦ τύπου τοῦ μυστικοῦ. Τίνος ἕνεκε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ Πάσχα, καὶ οὐκ ἐν ἄλλη\nἡμέρᾳ, λαβὼν ἄρτον ἔκλασε καὶ τὰ μυστήρια ἐπετέλεσεν; ἵνα\nμάθωμεν πάντοθεν καὶ τῆς παλαιᾶς αὐτὸν ὄντα νομοθέτην, καὶ τὰ\nἐν ἐκείνῃ διὰ ταῦτα προσκιογραφηθέντα. διά τοι τοῦτο ἔνθα ὁ\nτύπος τὴν ἀλήθειαν ἐπιτίθησιν, ἡ δὲ ἑσπέρα τοῦ πληρώματος τὸν\nκαιρὸν, τεκμήριον ἢν, καὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν λοιπὸν ἥκειν τὸ τέλος\nτὰ πράγματα· εὐχαριστεῖ δὲ, διδάσκων ἡμᾶς, ὅπως δεῖ τὸ μυστήριον\nτοῦτο ἐπιτελεῖν, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος\nἔρχεται, καὶ παιδεύων ἡμᾶς ὅπερ ἃν πάσχωμεν εὐχαρίστως\nφέρειν. μετὰ δὲ τὸ φαγεῖν τὸ νομικὸν Πάσχα, παραδίδωσι τὸ\nμυστήριον λέγων, “λάβετε, φάγετε,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἐπειδὴ λοιπὸν\nπαύσασθαι ἔδει τὰ νομικὰ, καὶ τὸ κεφάλαιον τῶν παλαιῶν ἑορτῶν,\nκαὶ ἐφ’ ἑτέραν μεταβαίνει τράπεζαν φρικωδεστάτην τῆς καινῆς. οὐκ ἐθορύβησαν ἀκούοντες λέγοντος αὐτοῦ, “τοῦτο ἐστὶ τὸ σῶμα\n“μου.” ἐπειδὴ πολλὰ καὶ μεγάλα ἔμπροσθεν αὐτοῖς ἦν προδιαλεχθεὶς,\nκαθὼς ἐν διαφόροις τόποις ὁ Ἰωάννης φησὶ, λέγει δὲ\nτὴν αἰτίαν τοῦ πάθους, τῶν ἁμαρτημάτων εἶναι τὴν ἄφεσιν. “αἷμα δὲ καινῆς διαθήκης” καλεῖ, ὡς τὴν καινὴν διαθήκην συνέχων. ὥσπερ γὰρ ἡ παλαιὰ, πρόβατα καὶ μόσχους εἶχεν, οὕτως καὶ\nαὕτη τὸ αἷμα τὸ δεσποτικόν.","english":"How is it that Matthew and the others say that when Judas arranged the betrayal, then the devil took him; but John says, \"After the morsel, Satan entered into him\"? And John himself said this earlier, that when supper had taken place, and the rest.\n\nCHAPTER 64.\n\nConcerning the mystical type. For what reason was it at the time of the Passover, and not on another day, that he took bread, broke it, and performed the mysteries? So that we might learn from every angle that he is also the lawgiver of the old covenant, and that the things prefigured in it were shadowed forth for this purpose. For this reason, where the type sets the truth upon it, and the evening of the fulfillment marks the time, it was a proof that the end of things had now come to him. He gives thanks, teaching us how we ought to perform this mystery, and showing that he does not come to his passion unwillingly, and training us to bear with thanksgiving whatever we suffer. And after eating the legal Passover, he hands over the mystery, saying, \"Take, eat,\" and the rest. Since the legal observances now had to cease, and the chief point of the old feasts, he passes over to another table, most awe-inspiring, of the new covenant. They were not disturbed when they heard him say, \"This is my body.\" Because he had beforehand discoursed to them of many great things, as John says in various places. And he states the reason for his passion: the forgiveness of sins. He calls it \"the blood of the new covenant,\" as containing the new covenant. For just as the old covenant had sheep and calves, so this one has the Master's blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"δείκνυσι δὲ κἀντεῦθεν ὅτι μέλλῃ\nἀποθνήσκειν, διὸ καὶ διαθήκης μέμνηται· ἀναμιμνήσκει δὲ καὶ\nτῆς παλαιᾶς, ἐπειδὴ καὶ ἐκείνη δι’ αἵματος ἐγκαίνιστο. καὶ\nπάλιν δὲ λέγει τοῦ θανάτου τὴν αἰτίαν, “ὑπὲρ πολλῶν ἐκχυνόμενον\n“εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.” τί διδάσκων ἔλεγε τοῦτο “ποιεῖτε εἰς\n“τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν;” καθάπερ φησὶν, ἐκεῖνο ἐποιεῖτε εἰς\nἀνάμνησιν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θαυμάτων, οὕτω καὶ τοῦτο εἰς ἐμήν. ἐκεῖνο τὸ αἷμα ἐξεχύθη εἰς σωτηρίαν τῶν πρωτοτόκων, τοῦτο εἰς\nἄφεσιν ἁμαρτιῶν. καὶ καθάπερ Μωϋσῆς, φησὶ, τοῦτο μνημόσυνον\nὑμῖν αἰώνιον παραδέδωκεν, οὕτω καὶ αὐτὸς εἰς ἐμὴν ἀνάμνησιν,\nἕως ἃν παραγένωμαι· Πάσχα γὰρ παραδίδωμι, δι’ οὗ μέλλω\n\nπνευματικοὺς ποιεῖν. ἔπιε δὲ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ταῦτα\nἀκούοντες εἴπωσι, τι οὖν αἷμα πίνομεν, καὶ σάρκα ἐσθίομεν; καὶ\nθορυβηθῶσιν. καὶ γὰρ ὅτε τοὺς περὶ τούτων ἐκίνησε λόγους, πρότερον\nπολλοὶ ἐσκανδαλίζοντο, καὶ πρὸς αὐτὰ τὰ ῥήματα. ἵνα οὖν\nμὴ καὶ τότε ταραχθῶσιν, πρῶτος αὐτὸς τοῦτο ἐποίησεν, ἐνάγων\nαὐτοὺς ἀταράχως εἰς τὴν κοινωνίαν τῶν μυστηρίων. διὰ τοῦτο\nοὖν τὸ ἑαυτοῦ αἷμα καὶ αὐτὸς ἔπιεν. Τὸ “οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ταύτης” καὶ\nτὰ ἑξῆς, δηλοῖ βασιλείαν μὲν τοῦ Πατρὸς, τὴν ἑαυτοῦ ἀνάστασιν,\nγενήματα δὲ τῆς ἀμπέλου τὸν οἶνον. τοῦτο οὖν φησὶν, ὅτι “οὐ μὴ\n“πίω ἐκ τοῦ οἴνου τούτου ἀπάρτι,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἕνεκεν δὲ τούτου\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν ἔπιεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν οἱ παχύτεροι, φαντασίαν\nεἶναι τὴν ἀνάστασιν· ὅθεν καὶ οἱ Ἀπόστολοι τοὺς τοιούτους\nπεῖσαι βουλόμενοι, τοῦτο ἔλεγον·","english":"He shows from this too that he is about to die, and for this reason he makes mention of a covenant; and he reminds them also of the old covenant, since that too was inaugurated through blood. And again he states the cause of his death: \"shed for many for the forgiveness of sins.\" Teaching what did he say this: \"Do this in remembrance of me\"? As he says, you did that in remembrance of the wonders in Egypt, so also this in remembrance of me. That blood was poured out for the salvation of the firstborn, this for the forgiveness of sins. And just as Moses, he says, handed this down to you as an eternal memorial, so also he himself for my remembrance, until I come; for I hand down a Passover, through which I am about to make you spiritual. And he himself drank from it, so that those hearing these things might not say, \"What then? Do we drink blood and eat flesh?\" and be disturbed. For indeed, when he raised these discussions about such matters, many were previously scandalized, even at the very words. So that they might not be troubled then either, he himself did this first, leading them without disturbance into the communion of the mysteries. For this reason, then, he himself also drank his own blood. The words \"I will not drink from this fruit of the vine\" and what follows show the kingdom of the Father, his own resurrection, and the fruit of the vine, the wine. This, then, he says: \"I will not drink from this wine from now on,\" and what follows. And for this reason he drank after the resurrection, so that the more dull-witted might not think the resurrection was a phantasm; whence the Apostles also, wishing to persuade such people, said this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"“οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνε-\n“πίομεν αὐτῷ.” τὸ δὲ μεθ’ ὑμῶν εἶπεν, ὥστε ὑμᾶς μαρτυρῆσαι\nπερὶ τούτου, δι’ ὄψεως καὶ διὰ πραγμάτων τὴν πληροφορίαν\nδεξάμενοι· καινὸν δὲ, τουτέστι ξένως· οὐδὲ γὰρ σῶμα παθητὸν\nἔχων φησὶ, μέλλω αὐτὸ πίνειν, ἀλλὰ ἀθάνατον λοιπὸν καὶ ἀδιάφθαρτον,\nκαὶ οὐ δεόμενον τροφῆς. διατί ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ἀλλ’\nοἶνον; αἵρεσιν τινὰ πονηρὰν πρόρριζον ἀνασπάσαι βουλόμενος. ἐπειδὴ γὰρ εἰσί τινες ἐν τοῖς μυστηρίοις ὕδατι κεχρημένοι, διὰ\nτοῦτο καὶ ἡνίκα τὰ μυστήρια παρέδωκε, καὶ ἡνίκα ἀνέστη, χωρὶς\nμυστηρίων τράπεζαν ψιλὴν παρατιθέμενος, οἴνῳ ἐχρῆτο, καὶ τοῦτο\nἐδήλωσεν εἰπὼν, ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου· ἄμπελος δὲ\nοἶνον, οὐχ ὕδωρ γεννᾷ. Τὸ “ὑμνήσαντες ἐξῆλθον,” πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἴρηται. ἀκουέτωσαν\nτοίνυν ὅσοι καθάπερ χοῖροι ἐσθίοντες, ἁπλῶς ἐκ τῆς\nτραπέζης ἀνίστανται τῆς αἰσθητῆς, οὐ μετ’ εὐχαριστίας καὶ\nὕμνων. ἀκουέτωσαν καὶ ὅσοι τὴν τελευταίαν πάλιν εὐχὴν οὐκ\nἀναμένουσι τῶν μυστηρίων. αὕτη γὰρ ἐκείνης σύμβολόν ἐστιν· εὐχαρίστησεν οὖν πρὸ τοῦ δοῦναι τοῖς μαθηταῖς, ἵνα καὶ ἡμεῖς\nπρὸ τῆς βρώσεως εὐχαριστήσωμεν πρότερον. εὐχαρίστησε καὶ\nὕμνησε μετὰ τὸ δοῦναι, ἵνα καὶ ἡμεῖς αὐτὸ τοῦτο ποιῶμεν. διὰ\nτοῦτο δὲ εἰς τὸ ὄρος ἐξέρχεται, φανερὸν ἑαυτὸν ποιῶν πρὸς τὸ\nσυλληφθῆναι, ἵνα μὴ δόξῃ κρύπτεσθαι· ἔσπευδε γὰρ ἐπὶ τὸν","english":"Who ate and drank with him.\" And he said \"with you,\" so that you might bear witness concerning this, having received the assurance through sight and through deeds. And \"new,\" that is, in a strange manner; for he does not say, having a passible body, I am about to drink it, but henceforth immortal and incorruptible, and not needing food. Why did he not drink water, but wine? Wishing to pull up by the root a certain evil heresy. For since there are some among the mysteries who have used water, for this reason both when he handed down the mysteries and when he rose, setting before them a plain table without mysteries, he used wine, and he made this clear by saying, \"from the fruit of the vine\"; and a vine produces wine, not water. The phrase \"having sung a hymn, they went out\" was spoken for our admonition. Let those therefore hear who, eating like swine, simply rise from the sensible table, not with thanksgiving and hymns. Let those also hear who do not wait again for the final prayer of the mysteries. For this is a symbol of that; he gave thanks therefore before giving to the disciples, so that we too might give thanks before eating. He gave thanks and sang a hymn after giving, so that we too might do this very thing. And for this reason he goes out to the mountain, making himself visible for the purpose of being arrested, so that he might not seem to be hiding; for he was hastening to the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"τόπον ἐλθεῖν, τὸν καὶ Ἰούδᾳ γνώριμον. λέγει δὲ αὐτοῖς τὸ “πάντες πάντες\n“σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ,” ἔτι δὲ καὶ τὴν προφητείαν, ὁμοῦ\nμὲν πείθων αὐτοὺς προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ὁμοῦ δὲ δηλῶν\nὅτι πάντα προεκήρυξαν οἱ προφῆται ἄνωθεν τὰ ἐν τῷ πράγματι. οὐκ ἔστη e δὲ μέχρι τῶν σκυθρωπῶν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ\nλέγει· καὶ οὐκ εἰς μακράν τινα χώραν ἀπιέναι προστάσσει, ἀλλ’\nἐν αὐτῷ τῷ ἔθνει, ἐν ᾧτ’ καὶ ἐσταυρώθη, ἐν αὐτοῖς σχεδὸν τοῖς\nχωρίοις· διὰ τοῦτο ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν, ἵνα τοῦ φόβου τῶν\nἸουδαίων ἀπαλλαγέντες, πιστεύσωσιν αὐτῷ φαινομένῳ· διὸ καὶ\nἐκεῖ ἐφάνη. Δέον ἀκούσαντα τὸν Πέτρον “πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε\n“ἐν ἐμοὶ” δεηθῆναι καὶ εἰπεῖν βοήθησον ἡμῖν, ὥστε μὴ ἀποσχισθῆναι,\nμᾶλλον ἑαυτῷ θαρρεῖ καὶ φησὶν, “ὅτι εἰ καὶ οὗτοι\n“πάντες σκανδαλισθήσονται, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.”\nἐπεὶ οὖν ἔμελλεν ἐκ τούτου κατὰ μικρὸν εἰς αὐθάδειαν χωρεῖν,\nἔδει γὰρ αὐτοὺς καὶ τῷ προφήτῃ καὶ τῷ Χριστῷ πείθεσθαι, διὰ\nτοῦτο ἀφίησιν αὐτὸν πεσεῖν, παιδεύων αὐτὸν ἐντεῦθεν, τῆς ὠκείας\nσυνειδήσεως πιστοτέραν ἡγεῖσθαι τὴν ἀπόφασιν τὴν αὐτοῦ· καὶ\nοἱ λοιποὶ δὲ οὐ μικρὸν ἐκαρπώσαντο ὄφελος ἀπὸ τῆς ἀρνήσεως\nαὐτοῦ, τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν κατανοήσαντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ\nἀλήθειαν. ὅτι δὲ χαλεπὸν ἦν ἐν αὐτῷ τὸ πάθος τῆς αὐθαδείας,\nδῆλον. οὐκ ἠρκέσθη γὰρ τοῖς προτέροις, καὶ τῷ προφήτῃ καὶ τῷ\nΧριστῷ ἀντειπὼν, ἀλλὰ καὶ μετὰ ταῦτα εἰπόντος “τρὶς ἀπαρ-\n“νήσει με,” λέγει·","english":"to come to a place, one that was also known to Judas. And he says to them, \"You will all be scandalized in me,\" and also the prophecy, at once persuading them to attend to what has been written, and at the same time showing that the prophets foretold all things concerning the matter from the beginning. But he did not stop at the gloomy things, but also speaks of his resurrection; and he does not command them to depart to some distant region, but in that very nation in which he was also crucified, in almost those very places; for this reason he said in Galilee, so that, freed from fear of the Jews, they might believe in him when he appeared; therefore he also appeared there. When Peter heard \"You will all be scandalized in me,\" he ought to have asked and said, \"Help us, so that we may not be separated,\" but instead he trusts in himself and says, \"Even if all these are scandalized, I will never be scandalized.\" Since, therefore, he was about to advance little by little into presumption from this, for they needed to obey both the prophet and Christ, for this reason he allows him to fall, teaching him from this to regard his own pronouncement as more trustworthy than his own conscience; and the rest also reaped no small benefit from his denial, perceiving human weakness and the truth of God. And that the passion of presumption was severe in him is clear. For he was not satisfied with the former things, having contradicted both the prophet and Christ, but even after this, when he said, \"You will deny me three times,\" he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"“κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε\n“ἀπαρνήσομαι.” εἰ γὰρ καὶ ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν\nΧριστὸν ταῦτα ἔλεγε, ἀλλ’ οὐκ ἄνευ προπετείας τοῦτο ἐποίει, καὶ\nὡς θαρρῶν ἑαυτῷ. διὸ καὶ τῆς ἑαυτοῦ ῥοπῆς ὁ Θεὸς αὐτὸν ἀπεγύμνωσε,\nτὴν φύσιν ἐλέγχων τὴν ἀνθρωπίνην. διὸ χρὴ γινώσκειν,\nὅτι οὐκ ἀρκεῖ προθυμία ἀνθρώπου, ἂν μὴ τῆς ἄνωθεν ἀπολαύει\nῥοπῆς, ὡς ἔγνωμεν ἐκ τοῦ Πέτρου, οὔτε πάλιν κερδανοῦμεν τί ἀπὸ\nτῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, προθυμίας οὐκ οὔσης. ἐπειδὴ ἔθος ἦν αὐτῷ\nχωρὶς τῶν μαθητῶν εὔχεσθαι· ἐποίει δὲ, παιδεύων ἡμᾶς ἐν ταῖς\nεὐχαῖς ἡσυχίαν κατασκευάζειν ἑαυτοῖς καὶ ἠρεμίαν πολλὴν,\nτούτου χάριν φησὶ πρὸς αὐτοὺς “μείνατε αὐτοῦ, ἕως ἂν ἀπελθὼν\ne ἔστι Cod.\n\n“προσεύξομαι.” τοὺς τρεῖς δὲ παραλαμβάνει, καὶ οὐ πάντας, ἵνα\nμὴ καταπέσωσι· τούτους δὲ ὡς τῆς δόξης αὐτοῦ θεωροὺς γενομένους. οὐχ ἁπλῶς δὲ, πρὸς Πέτρον ἀποτείνεται μάλιστα μετὰ\nτὴν προσευχὴν ἐλθὼν, καὶ εὑρὼν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἀλλὰ καθικνούμενος\nαὐτοῦ διὰ τὸ εἰπεῖν, “κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ἐπειδὴ δὲ ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον, καὶ\nπρὸς πάντας διαλέγεται, ἐλέγχων αὐτῶν τὴν ἀσθένειαν. οἱ γὰρ\nσυναποθανεῖν αἱρούμενοι, οὐδὲ λυπουμένῳ τότε συλλυπηθῆναι ἴσχυσαν\nἐγρηγορότες, ἀλλ’ ἐκράτησεν αὐτῶν ὁ ὕπνος. Ἕνεκεν τίνος εὔχεται; ἵνα μὴ δόξῃ ὑπόκρισις εἶναι τὸ πρᾶγμα·","english":"Even if I must die with you, I will not deny you.\" For even if he said this out of great love for Christ, yet he did not do it without rashness, and as one trusting in himself. Therefore God also stripped him of his own inclination, exposing human nature. Therefore one must know that human eagerness is not enough unless it enjoys the inclination from above, as we learned from Peter, nor again will we gain anything from the inclination from above if eagerness is absent. Since it was his custom to pray apart from the disciples—and he did this to teach us to prepare for ourselves quiet and great stillness in our prayers—for this reason he says to them, \"Remain here until I go away and pray.\" He takes the three, not all, so that they might not fall; these, because they had become witnesses of his glory. And it is not without reason that he addresses Peter especially after coming from prayer and finding them sleeping, but he reproaches him because he had said, \"Even if I must die with you,\" and the rest. And since all the disciples had said the same, he also speaks to all, exposing their weakness. For those who had chosen to die with him could not even, while awake, share his grief at that time, but sleep overcame them. For what reason does he pray? So that the matter might not seem to be hypocrisy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"ἐπιρρέουσι δὲ καὶ ἱδρῶτες διὰ τὴν αἰτίαν πάλιν τὴν αὐτὴν, ἵνα μὴ\nεἴπωσιν αἱρετικοὶ ὅτι ὑποκρίνεται τὴν ἀγωνίαν, διὰ τοῦτο καὶ\nἱδρῶτες ὡς θρόμβοι αἵματος, καὶ Ἄγγελος ἐνισχύων αὐτὸν ἐφάνη,\nκαὶ μυρία φόβου τεκμήρια, ἵνα μή τις εἴπῃ, τὰ ῥήματα πεπλασμένα\nεἶναι. τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν, “εἰ δυνατὸν παρελθέτω,” ἔδειξε\nτὸ ἀνθρώπινον, τὸ δὲ εἰπεῖν πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σὺ,\nἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον· παιδεύων καὶ τῆς φύσεως\nἀνθελκούσης ἕπεσθαι τῷ Θεῷ. ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἤρκει τοῖς ἀνοήτοις\nτὸ πρόσωπον δεῖξαι μόνον, καὶ ῥήματα προστίθησι πάλιν· καὶ\nἐπειδὴ ῥήματα οὐκ ἤρκει, ἀλλὰ καὶ πραγμάτων ἔδει, καὶ ταῦτα\nσυνάπτει τοῖς ῥήμασιν, ἵνα πιστεύσωσι καὶ οἱ σφόδρα φιλονεικοῦντες,\nὅτι καὶ ἄνθρωπος γέγονε, καὶ ἀπέθανεν· εἰ γὰρ καὶ τούτων\nὄντων ἀπιστεῖται περὶ τίνων ἐπὶ τούτῳ, πολλῷ μᾶλλον εἰ μὴ\nταῦτα ἦν· τούτου χάριν διὰ τοσούτων δείκνυσι τῆς οἰκονομίας τὴν\nἀλήθειαν, δι’ ὧν φθέγγεται, καὶ δι’ ὧν πάσχει. οὐχ ἁπλῶς δὲ\nπρόσκειται τὸ “μετ’ ἐμοῦ γρηγορῆσαι, ὡσανεὶ ἔλεγε γρηγορῆσαι\nοὐκ ἰσχύσατε μετ’ ἐμοῦ, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ τὴν ψυχὴν θήσειν· καὶ\nνῦν μὲν πρὸς Πέτρον ἀποτείνεται, νῦν δὲ πρὸς πάντας. Τί ἐστι “προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν;” παιδεύει\nμὴ ἀπαυθαδιάζεσθαι, ἀλλὰ συντετρῖφθαι τὴν διάνοιαν καὶ ταπεινοφρονεῖν,\nκαὶ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν ἀνατίθεσθαι· εἰ γὰρ καὶ βούλεσθε,\nφησὶν, ὑπεριδεῖν θανάτου, ἀλλ’ οὐ δυνήσησθε, ἕως οὗ ὁ Θεὸς ὀρέξει\nχεῖρα· καθέλκει γὰρ τὸ φρόνημα τὸ σαρκικόν. ἐν δὲ τῇ τρίτῃ\nεὐχῇ “γενηθήτω τὸ θέλημά σου” φησὶ, δεικνὺς ὅτι σφόδρα\nσυνᾴδει, καὶ τοῦτο ἐπιζητεῖ·","english":"And sweats poured out for the same reason again, so that the heretics might not say that he is feigning the agony; for this reason also there were sweats like drops of blood, and an Angel appeared strengthening him, and countless proofs of fear, so that no one might say that the words were fabricated. The saying, then, \"If it is possible, let this pass,\" showed the human element; but the saying, \"Nevertheless not as I will, but as you will,\" showed the virtuous and philosophical character, teaching us, even when nature draws back, to follow God. For since it was not enough for the foolish to show only the person, he adds words again; and since words were not enough, but deeds were also needed, he joins these too to the words, so that even those who contend most stubbornly may believe that he both became man and died. For if, when these things exist, there is still unbelief concerning certain matters on this point, how much more if these things had not been. For this reason, through so many things he demonstrates the truth of the economy, both through what he speaks and through what he suffers. And not without purpose is it added, \"to watch with me,\" as if he were saying, you were not able to watch with me, and to lay down your soul for me; and now he directs his words to Peter, now to all. What is \"Pray that you do not enter into temptation\"? He teaches us not to be presumptuous, but to have a contrite mind and to be humble, and to commit everything to God. For even if you wish, he says, to look past death, you will not be able, until God extends his hand; for he pulls down the carnal mindset. And in the third prayer he says, \"Let your will be done,\" showing that he strongly agrees and seeks this very thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"προσηύξατο δὲ τὸ τρίτον, βεβαιῶν\n\nὅτι ἄνθρωπος γέγονε. τὸ γὰρ δεύτερον καὶ τρίτον, ἀληθείας\nμάλιστα ἐστιν ἐν ταῖς γραφαῖς ἐνδεκτικόν· ἐκ δευτέρου δὲ ἦλθε\nπρὸς αὐτοὺς, ὥστε αὐτοὺς ἐλέγξαι ὅτι οὕτως ἐβαπτίσθησαν ὑπὸ\nτῆς ἀθυμίας, ὡς μηδὲ τῆς παρουσίας αὐτοῦ αἰσθέσθαι. οὐ διϋπνίζει\nδὲ καὶ ἐπιτιμᾷ πάλιν, ὥστε μὴ πλήξαι πεπληγότας, ἀλλ’\nἀπελθὼν φησὶ “καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε·” καὶ μὴν\nτότε γρηγορῆσαι ἔδει, ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι οὐδὲ τὴν ὄψιν οἴσουσι τῶν\nδεινῶν, ἀλλὰ φυγαδευθήσονται καὶ ἀποστήσονται ὑπὸ τῆς ἀγωνίας,\nκαὶ ὅτι οὐδὲν τῆς αὐτῶν δεῖται βοηθείας, καὶ ὅτι δεῖ πάντως αὐτὸν\nπαραδοθῆναι τοῦτο φησί· τὸ δὲ “εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν” εἶπεν,\nὥστε ἀναστῆσαι αὐτῶν τὰ φρονήματα, πρὸς τὸ ἐπιγνῶναι ὅτι τῆς\nἐκείνου πονηρίας τὸ ἔργον ἦν, οὐ τὸ αὐτὸν ὑπεύθυνον εἶναι πλημ-\nμελημάτων.\n\nΚΕΦ. ΞΕ.\n\nΠερὶ τῆς ποραδόσεως τοῦ Ἰησοῦ. Tί διδάσκων ἐκ τούτου ἔλεγεν, “ ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν ;”\nὅτι ᾔδει προήξοντα τὸν προδότην· καὶ οὐ μόνον οὐκ ἔφυγεν, ἀλλὰ\nκαὶ μᾶλλον προσέτρεχεν, ὅπως διὰ πάντων τούτων αὐτοὺς παιδεύσῃ,\nοὐκ ἀνάγκης τὸ πρᾶγμα ὑπάρχειν οὐδὲ ἀσθενείας, ἀλλ’\nοἰκονομίας τινος ἀπορρήτου· Τοῦ Μακαρίου Ἰσιδώρου τοῦ Πηλουσιώτου. τῆς κατασχούσης\nτὸ ἀνθρώπινον γένος προλήψεως τὴν τυραννίδα διακόπτων\nὁ Σωτῆρ, καὶ ἀπὸ τῶν χαμαιζήλων πραγμάτων εἰς τὴν ὑπερκόσμιον\nαὐτοὺς λῆξιν ἀναγαγεῖν σπουδάζων ἐβόα, “ ἐγείρεσθε\n“ ἄγωμεν ἐντεῦθεν,” ὅτι ᾔδει προήξοντα τὸν προδότην·","english":"And he prayed a third time, confirming that he had become man. For the second and third time is especially indicative of truth in the Scriptures. And he came to them a second time, so as to convict them that they had been so overwhelmed by despondency as not even to perceive his presence. And he does not fully awaken them and rebuke them again, so as not to strike those already struck, but he goes away and says, \"Sleep on now and take your rest.\" And yet then was the time to watch, but he shows that they will not even endure the sight of the terrible things, but will be put to flight and will withdraw because of the agony, and that he needs no help from them, and that he must by all means be delivered up—this is what he says. And the phrase \"into the hands of sinners\" he spoke so as to rouse their thoughts, to the end that they might recognize that the deed was the work of that man's wickedness, not that he himself was liable for transgressions.\n\nCHAPTER 65.\n\nConcerning the betrayal of Jesus. What was he teaching when he said from this, \"Rise, let us go from here\"? That he knew the betrayer would come forward; and not only did he not flee, but he even ran to meet it all the more, so that through all these things he might teach them that the matter was not of necessity nor of weakness, but of some ineffable dispensation. Of the Blessed Isidore of Pelusium. Cutting through the tyranny of the presumption that had seized the human race, the Savior, and striving to lead them up from lowly things to the supermundane portion, cried out, \"Rise, let us go from here,\" because he knew the betrayer would come forward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"τῇ γὰρ\nφωνῇ τὴν οἰκείαν κεράσας δύναμιν τῶν θελόντων ἀναστῆναι εἰς\nοὐρανὸν ἀνέρρωσε τὰς δυνάμεις, ὥστε πολλὰ χαίρειν τῇ προλήψει\nφράσαντας τῆς ἄνω πορείας ἔχεσθαι. To “ μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων\nτοῦ λαοῦ” φησὶ, στηλιτεύων αὐτῶν τὴν πονηρίαν, ὅτι τοιαῦτα\nἦν αὐτῶν τὰ σκεύη. τὸ δὲ σημεῖον δέδωκεν αὐτοῖς ὁ προδότης, ὅτι\nπολλάκις κατασχεθεὶς ὑπ’ αὐτῶν ὁ Χριστὸς διῆλθεν ἐκ μέσου\nαὐτῶν οὐκ ἐπεγνωκότων αὐτόν· φίλημα δὲ θαρρῶν τῇ ἐπιεικείᾳ\nτοῦ διδασκάλου, ὅπερ μάλιστα πάντων ἱκανὸν ἦν αὐτὸν ἀποστερῆσαι\n\nσυγγνώμης, ὅτι τὸν οὕτως ἥμερον προεδίδου· ἀλλ’ ὣ τῆς\nμιαρᾶς γνώμης, τί ἐβουλεύσατο; τί ἐτόλμησε; ποίοις ὀφθαλμοῖς\nἑώρα τότε εἰς τὸν διδάσκαλον; ποίῳ στόματι ἐφίλει; αὐτὸς δὲ\nκαὶ φιληθῆναι κατεδέξατο καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν ἑκὼν, ἐπεὶ ὅπερ καὶ\nἄλλοτε πεποίηκεν, καὶ τότε ἃν ἠδύνατο ἐκ μέσου αὐτῶν διελθεῖν,\nεἴπερ ἤθελεν· καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας, καὶ ἐκράτησαν\nκατ’ αὐτὴν τὴν νύκτα, καθ’ ἣν τὸ Πάσχα ἔφαγον· οὕτως ἔζεον καὶ\nἐμαίνοντο· τὸ δὲ “ἑταῖρε,” ὥστε ἐντρέψαι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ,\nφησί τὸ δὲ ἐφ’ ὃ πάρει, ὅτι οὐχὶ ἀγάπῃ σκοπῶν τοῦτο δρᾷς,\nἀλλὰ πονηρᾷ γνώμῃ. τίς δὲ ὁ εἷς οὗτος ὁ τὸ ὠτίον κόψας; Ἰωάννης φησὶν ὅτι ὁ Πέτρος· τῆς γὰρ αὐτοῦ θερμότητος ἦν τὸ\nπρᾶγμα· πόθεν δὲ εἶχε μάχαιραν; ἐπειδὴ ἀπὸ δείπνου ἦσαν καὶ\nτραπέζης ἐξεληλυθότες· ἦν δὲ εἰκὸς καὶ μαχαίρας εἶναι ἐκεῖ διὰ\nτὸ ἀρνίον.","english":"For by blending his own power with the voice, he strengthened the faculties of those who wished to rise to heaven, so that they might bid farewell to their former anticipation and take hold of the upward journey. With the words \"with swords and clubs from the chief priests and elders of the people,\" he speaks, exposing their wickedness, that such were their instruments. And the traitor gave them the sign, because Christ had often been seized by them and passed through their midst without their recognizing him. But the kiss he dared because he trusted in the teacher's gentleness, which was especially of all things sufficient to deprive him of forgiveness, because he was betraying one so gentle. But alas for the wretched mind, what did he plan? What did he dare? With what eyes did he then look at the teacher? With what mouth did he kiss? But he himself both accepted being kissed and gave himself willingly, since what he had also done at other times, he could then also have passed through their midst, if he had wished. And they laid hands on him and seized him on that very night, on which they ate the Passover; so were they boiling and raging. But the word \"Friend,\" so as to shame him even in this, he says. And the words \"for what you are here,\" meaning: not out of love do you do this, but with a wicked mind. And who is this one who cut off the ear? John says it was Peter; for the deed was of his fervor. And from where did he have a sword? Since they had come out from supper and the table; and it was likely that swords were also there because of the lamb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"τοὺς μαθητὰς δὲ ἀκούσαντας ὅτι ἥξουσι τινὲς ἐπ’ αὐτὸν,\nτούτου χάριν τινὲς ἐξ αὐτῶν ἔλαβον ταύτας εἰς βοήθειαν, ὡς\nπολεμήσοντες ὑπὲρ τοῦ διδασκάλου, ὃ τῆς ἐκείνων γνώμης ἦν\nμόνον. διὸ καὶ ἐπιτιμᾶται Πέτρος αὐτῇ χρησάμενος, καὶ μετὰ\nσφοδρᾶς τῆς ἀπειλῆς. οὐ μὴν ἀφῆκε τινὰ γενέσθαι βλάβην ὁ\nΧριστὸς, καὶ γὰρ ἰάσατο αὐτὸν, καὶ θαῦμα μέγα ἐπεδείξατο,\nἱκανὸν καὶ τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν ἐμφῆναι, καὶ τὴν\nτοῦ μαθητοῦ φιλοστοργίαν τε καὶ πραότητα· καὶ γὰρ ἐκεῖνο μὲν\nφιλοστόργως· τοῦτο δὲ τὸ βαλεῖν τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην\nπειθηνίως ἔπραξεν. τίνος ἕνεκεν εἶπεν “ὅτι πάντες οἱ λαβόντες\n“μάχαιραν” καὶ τὰ ἑξῆς; τοὺς μαθητὰς παραμυθούμενος τῇ\nτιμωρίᾳ τῶν ἐπιβουλευόντων. οὐκ εἶπε δὲ ὅτι δύναμαι ἐγὼ πάντας\nαὐτοὺς ἀπολέσαι, ἀλλὰ παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου. ἐπειδὴ\nπιθανότερος μᾶλλον τοῦτο λέγων ὑπῆρχεν, ἤπερ ἐκεῖνοι. οὐδέπω\nγὰρ τὴν προσήκουσαν δόξαν περὶ αὐτοῦ εἶχον· καὶ πρὸ μικροῦ δὲ\nεἰρηκὼς ἦν, ὅτι “περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου,” καὶ\n“Πάτερ, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο,” καὶ ἀγωνιῶν\nἐφάνη καὶ ἱδρῶν, καὶ ὑπὸ Ἀγγέλου ἐνισχυόμενος. ἐπεὶ οὖν πολλὰ\nτὰ ἀνθρώπινα ἐπεδείξατο, οὐκ ἐδόκει πιθανὰ λέγειν, εἴγε εἴρηκεν\nὅτι δοκεῖτε ὅτι οὐ δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι; “δώδεκα δὲ\n“λεγεῶνας” εἶπεν “ Ἀγγέλων,” πρὸς τὸν φόβον αὐτῶν καὶ τὴν\nἀσθένειαν σχηματίζων τὸν λόγον. καὶ γὰρ ἀποτεθνηκότες ἦσαν","english":"But when the disciples heard that certain men would come against him, for this reason some of them took up these things as a means of help, intending to fight on behalf of the teacher, which was merely their own notion. Therefore Peter is also rebuked for having used it, and with a vehement threat. Yet Christ did not allow any harm to come to anyone, for he healed him and displayed a great wonder, sufficient to reveal both his gentleness and his power, and the disciple's affection and meekness; for the one he did out of affection, and the other—putting the sword into its sheath—he did obediently. For what reason did he say, \"For all who take up a sword,\" and the rest? To comfort the disciples by the punishment of those who plotted against them. He did not say, \"I am able to destroy them all,\" but, \"to appeal to my Father.\" Since he was more persuasive saying this than they were. For they did not yet have the proper opinion concerning him; and shortly before he had said, \"My soul is deeply grieved even to death,\" and \"Father, let this cup pass from me,\" and he appeared in agony and sweating, and being strengthened by an Angel. Since, therefore, he had displayed many human traits, he did not seem to be speaking persuasively, if indeed he had said, \"Do you think that I am not able to destroy them?\" \"Twelve legions of Angels,\" he said, shaping his words to address their fear and weakness. For they had even died","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"τῷ δέει. εἰ γὰρ εἷς Ἄγγελος ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας\nἀνεῖλεν ὡπλισμένας, τί δώδεκα λεγεώνων ἔδει ἐπὶ χιλίων ἀνθρώπων; τὸ δὲ “πῶς πληρωθῶσι τῶν προφητῶν αἱ γραφαί;” εἶπε,\nφοβῶν αὐτοὺς κἀντεῦθεν. εἰ γὰρ ἐκείναις, φησὶ, τοῦτο δοκεῖ ὥστε\nπαθεῖν με, τι ὑμεῖς ἐναντιοῦσθε πολεμοῦντες; Διαλεχθεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, λοιπὸν πρὸς τοὺς ἐπελθόντας\nαὐτῷ τρέπει τὸν λόγον, καὶ φησὶ, τί τῶν μαχαιρῶν καὶ τῶν ξύλων\nἐδέησεν ὑμῖν εἰς τὸ μετὰ τοιούτων ὅπλων ἐπελθεῖν ἐπὶ τὸν μεθ’\nὑμῶν ὄντα ἀεὶ; μὴ γὰρ λῃστής εἰμι; οὐχὶ καθημένων ἐν τῷ ἱερῷ\nἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀπὸ τούτων δεικνὺς\nαὐτοῖς, ὅτι εἰ μὴ ἑκὼν ἔδωκεν, οὐκ ἃν ἴσχυσαν οὐδὲ νῦν κατασχεῖν\nαὐτόν. καὶ γὰρ οἱ τὸν ἀεὶ ὄντα ἐν χερσὶ μὴ δυνηθέντες κρατῆσαι,\nκαὶ μέσον αὐτῶν λαβόντες καὶ μὴ περιγενόμενοι, πῶς εἰ μὴ\nἠθέλησε περιεγένοντο ἃν αὐτοῦ; οὐ λέγει δὲ τὰ θαύματα ἅπερ\nεἰς αὐτοὺς εἰργάσατο, ἀλλὰ τὴν διδασκαλίαν, ἵνα μὴ δόξῃ κομπάζειν. τὸ δὲ “ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν,” καὶ\nπρὸς τούτους εἶπε, μέχρις ἐσχάτης ὥρας ἀναιρῶν αὐτῶν πᾶσαν\nἀπολογίαν· ὁ γὰρ ἑαυτὸν παραδοὺς ἵνα πεισθῇ τοῖς προφήταις,\nπῶς ἐναντίως τούτων ἐδίδασκε, καθὼς ἐνεκάλουν οἱ Ἰουδαῖοι. “τότε,”\nπότε ἔφυγον οἱ μαθηταὶ ἀφέντες αὐτόν; ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ἔτι\nδιαφυγεῖν αὐτὸν ἔνι, ἑκόντος ἑαυτὸν παραδιδόντος αὐτοῖς, καὶ\nλέγοντος κατὰ τὰς γραφὰς τοῦτο γενέσθαι. ὅτε μὲν γὰρ κατεσχέθη,\nἔμενον προσδοκῶντες ὅτι ἐκφεύξεται αὐτούς· ὅτε δὲ\nἐφθέγξατο ταῦτα πρὸς τοὺς ὄχλους, τότε ἔφυγον·","english":"For fear. For if one Angel killed one hundred eighty-five thousand armed men, what need was there of twelve legions against a thousand men? And the phrase \"How then should the scriptures of the prophets be fulfilled?\" he said to frighten them from this side as well. For if, he says, it seems good to those scriptures that I should suffer, why do you oppose me by fighting? After conversing with the disciples, he then turns his speech to those who had come against him, and says, What need had you of swords and clubs, to come with such weapons against one who is always with you? For am I a robber? Did I not sit teaching in the temple, and you did not seize me? By these things he shows them that if he had not willingly given himself up, they would not have been able even now to seize him. For those who were unable to seize him who is always in their hands, and who took him in their midst and did not prevail, how, unless he had willed it, would they have prevailed over him? But he does not mention the wonders he worked among them, but his teaching, lest he seem to boast. And the phrase \"that the scriptures of the prophets might be fulfilled,\" he said also to these, cutting off all their excuse to the last hour. For he who handed himself over so that the prophets might be believed, how did he teach contrary to these things, as the Jews accused? \"Then,\" when did the disciples flee, leaving him? When they saw that it was no longer possible for him to escape, since he was willingly handing himself over to them, and saying that this happened according to the scriptures. For when he was seized, they remained expecting that he would escape them; but when he spoke these things to the crowds, then they fled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"πρὸς Καϊάφαν\nδὲ αὐτὸν ἀπήγαγον, ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἦν τότε ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες\nσυνηγμένοι ἦσαν ἐκεῖ, ἵνα μετὰ γνώμης πάντα ποιήσωσι τῶν\nἀρχιερέων, οὕτω διενυκτέρευον καὶ ἠγρύπνουν ἐπὶ τοῦτο· οὐδὲ γὰρ\nἔφαγον τότε τὸ Πάσχα, ἀλλ’ ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ, ὥστε καὶ ἐν τούτῳ\nτὸν νόμον ἔλυσαν, διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν περὶ τὴν σφαγὴν ταύτην. εἰπὼν γὰρ ὁ Ἰωάννης, ὅτι πρωία ἦν, ἐπήγαγεν, οὐκ εἰσῆλθον εἰς\nτὸ Πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ Πάσχα· φαγὼν αὐτὸ τῇ ἑσπέρᾳ ὁ Χριστός. ἀλλ’ ἐκεῖνοι οἱ πάντα τολμῶντες,\nκαὶ μυρίους καταπατοῦντες νόμους· ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα\nἔζεον τῷ θυμῷ, καὶ πολλάκις ἐπιχειρίσαντες ἀνελεῖν, οὐκ ἴσχυσαν,\n\nτότε λαβόντες αὐτὸν ἀπροσδοκήτως, εἵλαντο καὶ τὸ Πάσχα\nἀφεῖναι ὑπὲρ τοῦ τὴν φονικὴν αὐτῶν ἐμπλῆσαι ἐπιθυμίαν. Πόθεν ἀποδείκνυνται ψευδομάρτυρες οἱ κατὰ τοῦ Χριστοῦ\nλέγοντες ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν αὐτοὺς ὅτι “οὗτος ἔφη, δύναμαι κατα-\n“λῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ;” οὐ γὰρ εἶπεν οὕτως, ἀλλὰ “λύσατε\n“τὸν ναὸν τοῦτον,” τοῦ σώματος τοῦ ἰδίου· ἐσιώπα δὲ ὑπὸ τοῦ\nἀρχιερέως ἐρωτώμενος, ὅτι ἀνόνητα ἦν τὰ τῆς ἀπολογίας, οὐδενὸς\nἀκούοντος· καὶ γὰρ τὸ μὲν σχῆμα δικαστηρίου ἦν μόνον, τὸ δὲ\nἀληθὲς λῃστῶν ἔφοδος. μετὰ δὲ τὸ ἐξορκισθῆναι αὐτὸν, διὰ τοῦτο\nεἶπε “σὺ εἶπας” καὶ τὰ ἑξῆς, πᾶσαν αὐτῶν ἀναιρῶν ἀπολογίαν,\nὅτι μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας ἐδίδαξεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς,\nκαὶ ὅτι ἐκ δεξιῶν κάθηται τοῦ Πατρὸς, καὶ ὅτι ἥξει πάλιν, κρίνων\nτὴν οἰκουμένην· διέρρηξε δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἀρχιερεὺς, λέγων\nὅτι ἐβλασφήμησε·","english":"They led him away to Caiaphas, since he was high priest at that time, and all were gathered there, so that they might do everything with the consent of the chief priests; thus they spent the night and stayed awake for this purpose. For they did not eat the Passover then, but on another day, so that in this too they broke the law, because of their desire for this slaughter. For when John said that it was early morning, he added, \"They did not enter the praetorium so that they might not be defiled, but so that they might eat the Passover\" — Christ having eaten it in the evening. But those men who dared everything and trampled on countless laws — for since they were boiling with rage, and had often attempted to kill him but had not been able, then, seizing him unexpectedly, they chose even to abandon the Passover for the sake of satisfying their murderous desire. From what are those who testify falsely against Christ shown to be false witnesses? From their saying, \"This man said, 'I am able to destroy the temple of God'?\" For he did not say this, but \"Destroy this temple,\" referring to his own body. And he was silent when questioned by the high priest, because the arguments of his defense were useless, since no one was listening. For the appearance was merely of a court, but the reality was an attack of robbers. But after he was put under oath, for this reason he said, \"You have said it,\" and the rest, cutting off every defense of theirs, because until the last day he had taught that he himself is the Christ, and that he sits at the right hand of the Father, and that he will come again, judging the world. And the high priest tore his garments, saying that he had blasphemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"σφοδροτέραν τὴν κατηγορίαν ποιῶν, καὶ τὸ\nλεχθὲν παρὰ τοῦ Χριστοῦ, ὡς μέγα κακὸν δεῖξαι βουλόμενος· ὅθεν\nκαὶ ὡς ἐπὶ ὡμολογημένων ἁμαρτημάτων, καὶ βλασφημίας φανερᾶς,\nἐγκαλεῖται τὴν ψῆφον λέγων· “τί ὑμῖν δοκεῖ,” ἐπειδὴ τοίνυν\nᾔδεσαν, ὅτι εἰ τὸ πρᾶγμα εἰς ἐξέτασιν ἔλθοι, καὶ διάγνωσιν\nἀκριβῆ, ἀπαλλάττοι πάσης αὐτὸν αἰτίας· δείκνυσι γὰρ αὐτὸν Υἱὸν\nΘεοῦ, παρ’ ἑαυτοῖς αὐτὸν καταδικάζουσι, καὶ προκαταλαμβάνουσι\nτοὺς ἀκροατὰς λέγοντες· “ὑμεῖς ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ,”\nὡσανεὶ καταναγκάζοντες καὶ βιαζόμενοι αὐτοὺς, ὡς κατὰ βλασφήμου\nτὴν ψῆφον ἐξενεγκεῖν· διὸ καὶ ἀπεφήναντο ἐκεῖνοι, ὅτι ἔνοχος\nθανάτου ἐστίν. ὅθεν οὐ μόνον αὐτοὶ ὡς καταδίκῳ αὐτῷ ἐχρήσαντο,\nἀλλὰ καὶ τὸν Πιλάτον, ὡς κατὰ τοιούτου ἀποφήνασθαι παρεσκεύασαν· αὐτοὶ κατηγοροῦντες, αὐτοὶ καταδικάζοντες, αὐτοὶ ψηφιζόμενοι,\nπάντα αὐτοὶ γινόμενοι τότε. Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἤνεγκαν τὰ σάββατα εἰς μέσον; ὅτι πολλάκις\nαὐτοὺς ἐπεστόμισε περὶ τούτου· ἄλλως δὲ, καὶ ἐκ τῶν τότε\nλεγομένων ἐβούλοντο αὐτὸν καταδικάσαι· λάθρα δὲ οὐκ ἀνεῖλον\nαὐτὸν, ἐπειδὴ ἐβούλοντο καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ διαβαλεῖν· καὶ γὰρ\nἦσαν πολλοὶ ἤδη θαυμάζοντες αὐτὸν καὶ ἐκπληττόμενοι· διὰ τοῦτο\nἐσπούδασαν δημοσίᾳ καὶ ἐπὶ πάντων σφραγῆναι· τοὐναντίον δὲ\nἐξέβη ἤπερ ἐβούλοντο. μᾶλλον γὰρ, τοῦτο ποιησάντων αὐτῶν,","english":"Making the accusation more vehement, and wishing to show that what was said by Christ was a great evil; whence also, as though on admitted sins and manifest blasphemy, he is accused, saying the verdict: \"What does it seem to you?\" Since, therefore, they knew that if the matter came to examination and precise judgment, it would acquit him of every charge; for it shows him to be the Son of God, they condemn him among themselves, and prepossess the hearers, saying: \"You have heard his blasphemy,\" as though compelling and forcing them to bring in the verdict against a blasphemer; wherefore they also declared that he is guilty of death. Whence not only did they themselves treat him as condemned, but they also prepared Pilate to pronounce against such a one; themselves accusing, themselves condemning, themselves voting, becoming everything themselves then. For what reason did they not bring the sabbaths into the middle? Because he had often stopped their mouths concerning this; and besides, they wished to condemn him from what was then being said; but they did not kill him secretly, since they wished also to discredit his glory; for there were already many who were admiring him and were astonished; for this reason they were eager that it be sealed publicly and before all; but the opposite turned out from what they wished. For rather, when they had done this,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"ἐξέλαμψεν. ἐπεὶ ὅτι γε ἐξουσίαν εἶχον καὶ καθ’ ἑαυτοὺς ἀνελεῖν\nαὐτὸν, ἄκουσον τί φησιν ὁ Πιλάτος, “λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ\n“κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν.” ἀναιρεῖν αὐτὸν μέλλοντες,\nδιατί ἐνέπτυον εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τἄλλα τὰ ὅμοια\nἐποίουν; διὰ τὸν ἀκόλαστον αὐτῶν τρόπον, καὶ ὅτι καθάπερ\nθήραμα εὑρόντες, οὕτω τὴν ἑαυτῶν ἐδείκνυον παροινίαν, ἑορτὴν\nταύτην ποιούμενοι. χρὴ θαυμάζειν τῶν μαθητῶν τὸ φιλάληθες,\nμεθ’ ὅσης ἀκριβείας ἀπαγγέλλουσι τὰ δοκοῦντα εἶναι ἐπονείδιστα,\nοὐκ ἐπαισχυνόμενοι, ἀλλὰ καὶ δόξαν ἡγούμενοι τοῦτο μεγίστην,\nὥσπερ οὑν καὶ ἦν, τὸ τὸν δεσπότην τῆς οἰκουμένης τοιαῦτα\nπάσχοντα ὑπὲρ ἡμῶν ἀνέχεσθαι, τοῦτο γὰρ καὶ τὴν αὐτοῦ κηδεμονίαν\nἐδείκνυ τὴν ἄφατον, καὶ τὴν πονηρίαν ἐκείνων τὴν ἀσύγγνωστον,\nκαὶ γὰρ πληγὰς τὰς πασῶν ὑβριστικωτέρας ἐνέτεινον,\nκολαφίζοντες, ῥαπίζοντες, καὶ ταῖς πληγαῖς ταύταις τὴν ἀπὸ τοῦ\nἐμπτύειν προστεθείκασιν ὕβριν· καὶ ῥήματα πάλιν πολλῆς γέμοντα\nκωμῳδίας ἐφθέγγοντο. ἐπειδὴ γὰρ προφήτην αὐτὸν ἔλεγον\nοἱ πολλοὶ, “προφήτευσον ἡμῖν φησὶ, “προφήτα, τίς ἐστιν ὁ\n“παίσας σε.” ἕτερος δὲ φησὶν ὅτι καὶ περιβαλόντες τὸ πρόσωπον\nαὐτοῦ τῷ ἱματίῳ, ταῦτα ἐποίουν, ὥσπερ τινὰ ἄτιμον καὶ τριβολιμαῖον\nεἰς μέσον λαβόντες· καὶ οὐκ ἐλεύθεροι μόνον, ἀλλὰ καὶ\nδοῦλοι ταύτην τὴν παροινίαν εἰς αὐτὸν ἐπαροίνουν τότε.","english":"It shone forth. But since they had the authority to kill him even by themselves, hear what Pilate says: \"You take him and judge him according to your law.\" Since they were about to kill him, why did they spit in his face and do the other similar things? Because of their unrestrained manner, and because, having found him like a prey, they thus displayed their own drunken insolence, making this a festival. One must marvel at the disciples' love of truth, with what exactness they report the things that seem to be reproaches, not being ashamed, but even considering this the greatest glory, as indeed it was, that the Master of the world endured such things for our sake. For this both demonstrated his ineffable care and their unforgivable wickedness. For they inflicted blows more insulting than all others, striking with fists, slapping, and to these blows they added the insult of spitting; and again they uttered words full of much mockery. For since the many said he was a prophet, \"Prophesy to us,\" he says, \"prophet, who is it that struck you?\" Another says that they also wrapped his face with a garment and did these things, as though having taken some dishonored and worthless man into their midst; and not only free men but also slaves then poured out this drunken insolence upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"ΚΕΦ. Ξς.\n\nΠερὶ τῆς ἀρνήσεως Πέτρου. Πῶς ὁ μὲν Ματθαῖος φησὶν, ὅτι εἶπεν ὁ Χριστὸς τῷ Πέτρῳ,\n“πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσει με,” ὁ δὲ Μάρκος\nλέγει ὅτι ὅτε μὲν ἅπαξ ἠρνήσατο, τότε πρῶτον ἐφώνησεν ὁ\nἀλεκτρυὼν, ὅτε δὲ τρίτον, τότε δεύτερον; πῶς οὖν εὑρεθήσονται\nἀληθῆ ἀμφότερα; ἐπειδήπερ καθ’ ἑκάστην ἀγωγὴν, καὶ τρίτον\nκαὶ τέταρτον φωνεῖν εἴωθεν ὁ ἀλεκτρυών· δηλῶν ὁ Μάρκος ὅτι\nοὐδὲ ἡ φωνὴ αὐτὸν ἐπέσχε, καὶ εἰς μνήμην ἤγαγε, τοῦτο φησὶν,\nὥστε ἀμφότερα ἀληθῆ εἰσι. πρινὴ γὰρ τὴν μίαν ἀγωγὴν ἀπαρτίσαι\nτὸν ἀλεκτρυόνα, τρίτον ἠρνήσατο· ἀλλ’ οὐδὲ ἀνεμνήσθη\nοἴκοθεν, καὶ ταῦτα τοῦ ἀλεκτρυόνος φωνήσαντος, ἕως ὅτου τὸ\n\nβλέμμα τοῦ διδασκάλου γέγονεν αὐτῷ ἀντὶ φωνῆς· καὶ τοῦτο ὁ\nΛουκᾶς δηλῶν φησὶν, ὅτι ἐνέβλεψεν εἰς αὐτὸν ὁ Χριστὸς, ἔξω δὲ\nἐξελθὼν ἔκλαυσε πικρῶς, ἐπειδὴ οὐκ ἐτόλμα φανερῶς ἔμπροσθεν\nπάντων, ἵνα μὴ κατηγορηθῇ διὰ τῶν δακρύων, καὶ γνωσθῇ μαθητὴς\nαὐτοῦ εἶναι. Τίνος ἕνεκεν ἄγουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον; ὥστε ἐκεῖνον\nἀνελεῖν αὐτόν. αὐτοὶ γὰρ καὶ διὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς τὴν ἑορτὴν,\nεἰ καὶ παρανόμως ὡς εἴρηται, ἔτι δὲ καὶ διὰ τὰς ἄλλας τὰς\nπροειρημένας αἰτίας, τοῦτο οὐκ ἐποίησαν. χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς\nσυνηλάθη τὸ πρᾶγμα, ὥστε ἐν ἑορτῇ γενέσθαι, οὕτω γὰρ καὶ\nἄνωθεν προδιετύπωτο.","english":"CHAPTER 66.\n\nConcerning Peter's denial. How is it that Matthew says that Christ told Peter, \"Before the rooster crows, you will deny me three times,\" while Mark says that when he denied once, then the rooster crowed for the first time, and when he denied the third time, then it crowed the second time? How then will both be found true? Since at each crowing the rooster is accustomed to crow a third and a fourth time, Mark, indicating that not even the crowing restrained him or brought him to remembrance, says this, so that both are true. For before the rooster completed its one crowing, he denied the third time; but he was not reminded of his own accord, even though the rooster had crowed, until the teacher's glance became a voice to him. And Luke, indicating this, says that Christ looked at him, and going outside he wept bitterly, since he did not dare openly before all, lest he be accused through his tears and be recognized as his disciple. For what reason do they bring him to Pilate? So that he might put him to death. For they themselves, both because of their eating the feast, even if unlawfully as has been said, and further because of the other causes previously mentioned, did not do this. But one must consider how the matter was brought together, so that it happened during the feast; for thus it was also prefigured from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"ΚΕΦ. ΞΖ.\n\nΠερὶ τῆς Ἰούδα μεταμελείας. Ἀπέστρεψε δὲ τὰ ἀργύρια ὁ Ἰούδας μεταμεληθεὶς, ἐπειδὴ οὐκ\nἔφερε τὸ συνειδὸς μαστίζον αὐτὸν, ἀλλ’ ἔδει τοῦτο ποιῆσαι πρὸ\nτοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἀπαρτίσαι αὐτόν· καὶ γὰρ ἐπεπλήρωτο, προδοσία\nγὰρ ἦν. ὅμως οὐδὲ τότε χρησίμως· τὸ μὲν γὰρ καταγνῶναι\nκαὶ τὸ ῥίψαι τὰ ἀργύρια, καὶ τὸ μὴ αἰδεσθῆναι τὸν Ἰουδαϊκὸν\nδῆμον, πάντα ταῦτα ἀποδεκτά· τὸ δὲ ἀπάγξασθαι, τοῦτο πάλιν\nἀσύγγνωστον, καὶ πονηροῦ δαίμονος ἔργον· προεξήγαγε γὰρ αὐτὸν\nτῆς μετανοίας, ἵνα μηδὲν ἐντεῦθεν καρπώσηται, καὶ θανάτῳ\nαἰσχίστῳ καὶ καταδήλῳ πᾶσιν ἀναιρεῖν πείσας ἀπάγξασθαι. ἀκούσατε οἱ φιλάργυροι, ἀκούσατε καὶ ἐννοήσατε τί ἔπαθεν ἐκεῖνος,\nπῶς καὶ τῶν χρημάτων ἐξέπεσε, καὶ τὴν ἁμαρτίαν εἰργάσατο, καὶ\nτὴν ψυχὴν ἀπώλεσε τὴν ἑαυτοῦ· τοιαῦτα γὰρ τῆς φιλαργυρίας\nτὰ κέρδη· τοὺς μὲν γὰρ καθολικῶς καὶ μερικῶς καὶ ἐνταῦθα\nἀπόλλυσι, καὶ ἐκεῖ ὥσπερ τὸν Ἰούδαν, τοὺς δὲ ἐκεῖ μόνον παραδίδωσι\nτοῖς αἰωνίοις καὶ ἀφορήτοις κολάσεσιν. Τὸ εἰπεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πρεσβυτέρους “σὺ ὄψει,” μέγιστον\nαὐτοῖς ἔγκλημα ἐστίν· καὶ τοῦτο φαίνονται γὰρ μαρτυροῦντες τῇ\nτόλμῃ καὶ τῇ παρανομίᾳ, ὅθεν καὶ κρίνουσι μὲν αὐτὸν, ὑπὸ δὲ τοῦ\nπάθους μεθύοντες οὐκ ἠθέλησαν ἀποσχέσθαι τῆς Σατανικῆς ἐγχειρήσεως· κύριοι γὰρ ὑπῆρχον ἀφεῖναι τῆς καταδίκης εἴπερ ἤθελον\nτὸν Χριστόν. οὐκ ἐκ τούτου δὲ μόνον κατακρίνονται, ἀλλὰ καὶ","english":"CHAPTER 67.\n\nConcerning Judas's remorse. But Judas returned the silver pieces, having repented, since he could not bear his conscience scourging him; but he ought to have done this before sin had fully formed in him; for indeed it had been completed, for it was betrayal. Nevertheless, not even then did he act profitably. For the condemning and the throwing down of the silver pieces, and the not being ashamed before the Jewish people—all these things are acceptable. But the hanging of himself—this again is unpardonable, and the work of an evil demon; for he led him away from repentance beforehand, so that he might gain no fruit from it, and by persuading him to destroy himself by a most shameful death, evident to all, through hanging. Hear, you lovers of money, hear and consider what that man suffered, how he both fell from the wealth, and committed the sin, and destroyed his own soul; for such are the gains of the love of money: for it destroys some both universally and partially and here, and there like Judas, while others it delivers up there alone to eternal and unbearable punishments. The saying of the chief priests and elders, \"You will see,\" is a very great accusation against them; and this they appear to bear witness to by their audacity and their lawlessness, whence they also judge him, but being drunk with passion they were unwilling to abstain from the Satanic undertaking; for they had the power to release Christ from condemnation if they had wished. And not from this alone are they condemned, but also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"ἐκ τοῦ μὴ βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν· διὰ γὰρ τὸ γινώσκειν\nὅτι τὸν φόνον ἠγόρασαν, τοῦτο οὐκ ἐποίησαν, ἀλλ’ ἠγόρασαν ἀγρὸν\nεἰς ταφὴν τῶν ξένων, ἀπὸ φόνου εὐποιίαν ποιοῦντες· ὅστις ἀγρὸς\nκατ’ αὐτῶν ἐστι μαρτύριον, καὶ σάλπιγγος λαμπρότερον, πᾶσιν\nἀνακηρύττει τὴν μιαιφονίαν αὐτῶν τοῦ χωρίου τούτου τὸ ὄνομα. οὐχ ἁπλῶς δὲ ποιοῦσιν, ἀλλὰ συμβούλιον λαμβάνοντες, ἵνα μηδεὶς\nἀθῳωθῇ τοῦ τολμήματος, ἀλλὰ πάντες ὦσιν ὑπεύθυνοι. χρὴ\nδὲ σκοπῆσαι, πῶς ἄνωθεν προὔλεγεν ἡ προφητεία, καὶ περὶ τῆς\nτοῦ ἀγροῦ τούτου ἀγορασίας, καὶ ὅτι οὐ μόνον οἱ Ἀπόστολοι, ἀλλὰ\nκαὶ οἱ προφῆται τὰ ἐπονείδιστα μετὰ ἀκριβείας διηγοῦντο. Ἀπολιναρίου. Ἰστέον ὅτι ὁ Ἰούδας οὐκ ἐναπέθανε τῇ ἀγχόνῃ,\nἀλλ’ ἐπεβίωκε κατενεχθεὶς πρὸ τοῦ ἀποπνιγῆναι, καὶ τοῦτο δηλοῦσιν\nαἱ τῶν ἀποστόλων Πραξεῖς, “ὅτι πρηνὴς γενόμενος, ἐλάκισε,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δὲ σαφέστερον ἱστορεῖ Παπίας, ὁ Ἰωάννου\nτοῦ Ἀποστόλου μαθητὴς, λέγων· “μέγα ἀσεβείας ὑπόδειγμα ἐν\n“τούτῳ τῷ κόσμῳ περιεπάτησεν ὁ Ἰούδας· πρησθεὶς γὰρ ἐπὶ\n“τοσοῦτον τὴν σάρκα, ὥστε μὴ δύνασθαι διελθεῖν ἁμάξης ῥαδίως\n“διερχομένης, ὑπὸ τῆς ἁμάξης πταισθέντα τὰ ἔγκατα ἐγκενω-\n“θῆναι.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Πρησθεὶς ἐπὶ τοσοῦτον τὴν σάρκα ὥστε οὐδὲ\nὁπόθεν ἅμαξαν ῥαδίως διέρχεσθαι, ἐκεῖνον δύνασθαι διελθεῖν, ἀλλὰ\nμηδὲ αὐτὸν μόνον τὸν τῆς κεφαλῆς ὄγκον· τὰ μὲν γὰρ βλέφαρα\nαὐτοῦ τῶν ὀφθαλμῶν φασὶ τοσοῦτον ἐξοιδῆσαι, ὡς αὐτὸν μὲν καθόλου\nτὸ φῶς μὴ βλέπειν, τοὺς ὀφθαλμοὺς δὲ αὐτοῦ μηδὲ ὑπὸ\nἰατρικῆς διόπτρας ὀφθῆναι δύνασθαι, τοσοῦτον βάθος εἶχον ἀπὸ\nτῆς ἔξωθεν ἐπιφανείας·","english":"because they did not cast them into the treasury; for because they knew that they had bought the murder, they did not do this, but bought a field for the burial of strangers, performing a good deed from a murder; which field is a testimony against them, and brighter than a trumpet, the name of this place proclaims to all their blood-guiltiness. And they do this not simply, but taking counsel, so that no one may be acquitted of the daring deed, but all may be liable. And it is necessary to consider how the prophecy foretold from above both concerning the purchase of this field, and that not only the Apostles, but also the prophets recounted the reproachful things with precision. Of Apollinaris. It is to be known that Judas did not die by the hanging, but survived, having been brought down before being strangled, and the Acts of the Apostles make this clear: \"that having become headlong, he burst asunder,\" and the rest; and Papias, the disciple of John the Apostle, records this more clearly, saying: \"Judas walked about in this world as a great example of impiety; for he swelled so much in the flesh that he could not pass through where a wagon passes easily, and being struck by the wagon, his entrails were emptied out.\"\nOf the Same. He swelled so much in the flesh that he could not pass through where even a wagon passes easily, but not even the mere bulk of his head; for they say that the lids of his eyes swelled so much that he could not see the light at all, and his eyes could not be seen even by a medical instrument, so great a depth did they have from the outer surface;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"τὸ δὲ αἰδοῖον αὐτοῦ, πάσης μὲν αἰσχύνης\nἀηδέστερον καὶ μεῖζον φαίνεσθαι, φέρεσθαι δὲ δι’ αὐτοῦ τοὺς ἐξ\nἅπαντος τοῦ σώματος συρρέοντας ἰχῶρας, καὶ σκώληκας, εἰς\nὕβριν δι’ αὐτῶν μόνον τῶν ἀναγκαίων. μετὰ δὲ πολλὰς βασάνους\nκαὶ τιμωρίας, ἐν ἰδίῳ φασὶ χωρίῳ τελευτήσαντος, ἀπὸ τῆς ὀσμῆς\nἔρημόν τε καὶ ἄοικον τοῦτο τὸ χωρίον μέχρι τῆς νῦν γενέσθαι, ἀλλ’\nοὐδὲ μέχρι σήμερον δύνασθαί τινα ἐκεῖνον τὸν τόπον παρελθεῖν,\nἐὰν μὴ τὰς ῥῖνας ταῖς χερσὶν ἐπιφράξῃ. Ἐπειδή περ ἐγίνωσκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Πιλᾶτον οὐδένα ποιούμενον\nλόγον τῶν νομίμων, ἐπὶ τὰ δημόσια ἐγκλήματα τὴν κατηγορίαν\n\nποιήσασθαι αὐτὸν πρὸς τὸν Χριστὸν παρεσκεύασαν· διὸ καὶ\nφησὶ πρὸς αὐτόν· “σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;” πάντα δὲ\nἐκίνουν καὶ ἔστρεφον, ὥστε αὐτὸν εἰς θάνατον ἐμβαλεῖν. αὐτὸς δὲ\nδιὰ τοῦ εἰπεῖν “σὺ εἶπας,” ὡμολόγησεν εἶναι βασιλεὺς, ἀλλ’\nἐπουράνιος, ὃ καὶ ἀλλαχοῦ σαφέστερον ἔλεγε πρὸς αὐτόν· “ὅτι\n“ἡ ἐμὴ βασιλεία οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.”\nΤίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ ταῦτα προσήνεγκεν εἰς μέσον· οἷον ὅτι καὶ\nφόρον κατεβάλομεν, καὶ ἑτέρους καταβαλέσθαι ἐκέλευσα· καὶ\nἡνίκα ἠθέλησάν με ποιῆσαι βασιλέα ἔφυγον; ὅτι διεφθαρμένον ἦν\nαὐτῶν τὸ δικαστήριον, καὶ ἑκόντες ἐτύφλωττον, καὶ ἐκακούργουν. διὰ δὴ τοῦτο καὶ βραχέα ἀποκρίνεται καὶ σιγᾷ· βραχέα μὲν,\nἵνα μὴ ἀπὸ τῆς διηνεκοῦς σιγῆς, αὐθαδίας δόξαν λάβῃ, σιγᾷ δὲ,\nὅτι οὐδαμῶς ἐκ τοῦ πολλὰ λέγειν πείσειν αὐτοὺς ἤμελλεν· ἀξίως\nδὲ ἐθαύμαζεν ὁ ἡγεμὼν, σιωπῶντος αὐτοῦ, διότι τοσαύτην ἐπιείκειαν\nἐπεδείκνυτο, καὶ ὅτι μυρία ἔχων εἰπεῖν, μᾶλλον ἐσιώπα.","english":"But his private parts, more unpleasant and larger than all shame, appeared, and through them flowed the discharges gathering from the whole body, and worms, as an outrage through them alone of the necessities. And after many torments and punishments, they say that when he died in his own place, from the stench that place has become deserted and uninhabited until now, but not even to this day can anyone pass by that place unless he blocks his nostrils with his hands. Since the Jews knew that Pilate paid no regard to the laws, they prepared to make the accusation against Christ on public charges; therefore he also says to him: \"Are you the king of the Jews?\" And they kept stirring up and turning everything, so as to put him to death. But he, by saying \"You have said it,\" confessed that he was a king, but a heavenly one, which he also said more clearly elsewhere to him: \"that my kingdom is not of this world.\" For what reason did he not bring these things forward: such as that we also paid tribute, and I commanded others to pay; and when they wished to make me king I fled? Because their court was corrupt, and they willingly were blind, and acted wickedly. For this reason he both answers briefly and is silent; briefly, so that from continuous silence he might not gain a reputation for arrogance, and he is silent because by saying many things he was in no way going to persuade them; and the governor rightly marveled, when he was silent, because he displayed such great gentleness, and because having countless things to say, he rather kept silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"ἐπειδὴ δὲ ἐβούλετο αὐτὸν ἀπολογούμενον ἀπαλλαγῆναι, διὰ τοῦτο\nεἶπεν, “οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;” ὡς δὲ οὐδὲ\nοὕτως ἀπεκρίνατο, καὶ ἕτερον μηχανᾶται, ὥστε αὐτὸν ἐξελέσθαι\nκαὶ ἐκ τούτου· εἰ γὰρ μὴ βούλεσθε, φησὶν, ὦ Ἰουδαῖοι, ὡς ἀθῷον\nἄφησαι, κἂν ὡς κατάδικον χαρίσασθε τῇ ἑορτῇ· καὶ γὰρ ἔθος\nεἶχον καθ’ ἑκάστην ἑορτὴν, ἕνα τινὰ κακοῦργον ἐξαιτούμενοι λαμβάνειν,\nκαὶ ἀπολύειν· καὶ ἦν ἰδεῖν τάξιν ἀντεστραμμένην· μᾶλλον\nὁ ἄρχων αἰτεῖ τὸν δῆμον τοῦ λαβεῖν καὶ ἀπολύσαι, καὶ ὅμως\nοὐδὲ οὕτως γίνονται ἥμεροι, ἀλλὰ θηριοῦνται μειζόνως, ὑπὸ τοῦ\nπάθους τῆς βασκανίας ἐκβακχευόμενοι. Τίνος ἕνεκεν οὐχ ὁ Πιλᾶτος ὁρᾷ, ἀλλ’ ἡ τούτου γυνή; ἣ ὅτι\nἀξία ἦν ἐκείνη μᾶλλον, ἢ ὅτι αὐτὸς εἰ εἶδεν οὐκ ἂν ἐπιστεύθη\nὁμοίως, ἢ οὐδ’ ἂν ἐξεῖπεν. διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται τὴν γυναῖκα\nἰδεῖν, ὥστε κατάδηλον γενέσθαι πᾶσιν. οὐχ ἁπλῶς δὲ ὁρᾷ, ἀλλὰ\nκαὶ πάσχει πολλὰ δεινὰ, ἵνα καὶ ἀπὸ τῆς συμπαθείας τῆς πρὸς\nτὴν γυναῖκα, ὀκνηρότερος γένηται ὁ ἀνὴρ περὶ τὸν φόνον· καὶ ὁ\nκαιρὸς δὲ οὐ μικρὸν συνετέλει· κατὰ γὰρ αὐτὴν τὴν νύκτα εἶδε. διατὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς ὅτι εἶχον λῃστὴν, ἀλλ’ ἐπίσημον; ὥστε\nμηδὲ σκιὰν αὐτοῖς καταλιπεῖν ἀπολογίας, ὅτι τὸν περιβόητον ἐν\nκακίᾳ, τὸν μυρίους ἐργασάμενον φόνους, τοῦ τῆς οἰκουμένης Σωτῆρος","english":"But since he wanted him to be released after making his defense, for this reason he said, \"Do you not hear how many things they testify against you?\" And when he did not answer even in this way, he devised another means to rescue him from this too. For if you do not wish, he says, O Jews, to release him as innocent, at least grant him as condemned for the feast. For they had a custom at each feast to request and receive one certain criminal, and to release him. And one could see the order reversed: rather the governor asks the people to receive and release, and yet not even in this way do they become gentle, but they become more savage, driven to frenzy by the passion of envy. For what reason does Pilate not see, but his wife? Either because she was more worthy, or because if he himself had seen it would not have been believed in the same way, or he would not even have spoken of it. For this reason it is arranged that the woman see, so that it might become clear to all. And she does not simply see, but also suffers many terrible things, so that even from the sympathy of the man toward his wife, he might become more hesitant about the murder. And the timing also contributed not a little; for it was during that very night that she saw. Why did he not say simply that they had a robber, but a notorious one? So as to leave them not even a shadow of a defense, that the one infamous in wickedness, the one who had committed countless murders, was preferred to the Savior of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"προὔθηκαν, καὶ τὸν δῆμον διέφθειραν, ἵνα τοῦτον αἰτήσωνται,\nὅπως καὶ τῆς ἐκείνων ἀπάτης τὴν ἐσχάτην οὗτοι δώσουσι δίκην. τὸ δὲ “τί ποιήσω τὸν Χριστὸν” εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ Πιλᾶτος, καὶ\nἐν τούτῳ πάλαι ἐντρέψαι βουλόμενος διὰ τὸ ποιῆσαι αὐτοὺς\nκυρίους τῆς αἱρέσεως, ἵνα κἂν οὕτως αἰσχυνθέντες, αὐτὸν μᾶλλον\nαἰτήσωνται, καὶ τῆς τῶν αὐτῶν γένηται φιλοτιμίας τὸ πᾶν· τὸ\nμὲν γὰρ λέγειν οὐχ ἥμαρτεν φιλονεικοτέρους ἐποίει, τὸ δὲ ἐκ\nφιλανθρωπίας παρακαλεῖν σωθῆναι, ἀναντίρρητον εἶχε τὴν πειθῶ,\nοἱ δὲ καὶ οὕτως ἔλεγον “σταύρωσον.”\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Διατὶ ἐφραγέλλωσεν; ἣ ὡς κατάδικον,\nνόμου κελεύοντος τοὺς σταυρωμένους πρῶτον μαστίζεσθαι,\nκαὶ οὕτω τῇ τιμωρίᾳ ἀποδοθῆναι, ἣ σχῆμα καὶ σκῆψιν περιτιθέναι\nτῇ ἀδίκῳ κρίσει βουλόμενος. Ἀπολιναρίου. Αἱ μάστιγες ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ κόσμου,\nὅτι πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ κατὰ τὴν προφητείαν\nτὴν λέγουσαν “τὸν νῶτον μου δέδωκα εἰς μάστιγας·” καὶ πεπλήρωται\nμὲν τὸν δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν, πεπλήρωται δὲ τὸ τῆς\nἀγαθότητος ἄκρον, ὁπότε δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων πέπονθεν, ἵνα τῷ\nμώλωπι αὐτοῦ ἰαθῶμεν, ὡς Ἡσαΐας φησιν. Εἰς τὰς χεῖρας ὁ Πιλᾶτος ἀπενίψατο, καὶ ἀθῷον ἑαυτὸν ἔλεγεν\nεἶναι, ἀλλ’ ὅμως μαλακίας εἶναι ἡ συγχώρησις, καὶ ἀνάνδρως\nσφόδρα τοῦτο διεπράττετο· ἔδει γὰρ μὴ παραδοῦναι ταύτην, ἀλλὰ\nμᾶλλον ἐξαρπάσαι· καθάπερ μετὰ ταῦτα ὁ ἑκατόνταρχος τὸν\nΠαῦλον. καὶ γὰρ καὶ τότε στάσις ἐγένετο καὶ θόρυβος, ἀλλ’\nὅμως ἐκεῖνος ἔστη πρὸς πάντα, οὗτος δὲ ἁπλῶς παρασύρεται.","english":"they put forward, and they corrupted the crowd, so that they might ask for this man, in order that these might exact the ultimate penalty for that deception. And Pilate said to them, \"What shall I do with the Christ?\" — in this too wishing long beforehand to shame them by making them masters of the choice, so that even thus, ashamed, they might rather ask for him, and the whole matter might become an act of the same generosity. For his speaking did not make them more contentious, but his exhorting out of benevolence that he be saved had an irrefutable persuasion; yet even so they said, \"Crucify.\"\n\nTheodore of Heraclea. Why did he have him scourged? Either as one condemned, since the law commands that those who are to be crucified be first scourged, and thus delivered to punishment; or wishing to attach a pretense and pretext to the unjust judgment. Apollinaris. The scourges were in place of the sins of the world, because many are the scourges of the sinner, and according to the prophecy that says, \"I gave my back to scourges\"; and the righteous one was filled up on behalf of sinners, and the height of goodness was filled up, when the righteous suffered on behalf of the unrighteous, so that by his wound we might be healed, as Isaiah says. Pilate washed his hands and said he was innocent, but nevertheless the concession was one of weakness, and he did this very cowardly; for he ought not to have handed him over, but rather to have snatched him away, just as afterward the centurion did Paul. For indeed at that time too there was a riot and uproar, but nevertheless that man stood firm against everything, while this man is simply dragged along.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"διὰ\nτοῦτο οὐδὲ αὐτὸν ἀφίησιν ὁ Χριστὸς τῶν ἐγκλημάτων λέγων,\n“ὅτι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει ὁ παραδιδοὺς με σοί.” κατηράσαντο\nδὲ οὐ μόνον ἑαυτοῖς οἱ Ἰουδαῖοι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα εἵλκυσαν\nτὴν ἀρὰν εἰπόντες, “τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα\n“ἡμῶν,” διὰ τὴν πολλὴν αὐτῶν παραπληξίαν, ἀλλ’ ὅμως ὁ φιλανθρωπος,\nτοσαύτῃ μανίᾳ χρησαμένων καθ’ ἑαυτοῦ καὶ κατὰ τῶν\nπαίδων, οὐ μόνον οὐκ ἐπὶ τῶν παίδων, ἀλλ’ οὐδὲ ἐπ’ αὐτῶν τὴν ψῆφον\nἐκύρωσεν, ἀλλὰ καὶ ἐξ αὐτῶν καὶ ἐξ ἐκείνων ἐδέξατο τοὺς μετανοήσαντας\nκαὶ πιστεύσαντας, καὶ μυρίων ἠξίωσεν ἀγαθῶν· καὶ\nγὰρ καὶ Παῦλος ἒξ αὐτῶν ἢν, καὶ αἱ μυριάδες τῶν πεπιστευκό-\n\nτῶν. εἰ δέ τινες ἐναπέμειναν, ἑαυτοῖς λογιζέσθωσαν τὴν τιμωρίαν. τίνος ἕνεκεν ἐφραγέλλωσεν παραδίδους ἵνα σταυρωθῇ; ἣ ὡς κατάδικον,\nἣ σχῆμα περιτιθέναι τῇ κρίσει βουλόμενος· καίτοιγε, ὡς\nπροείρηται, μᾶλλον ἐνστῆναι ἐχρῆν αὐτὸν μέχρι τέλους, καὶ ἀποδείξεις\nκαὶ ἐλέγχους ζητῆσαι, περὶ πάντων ὧν κατηγόρουν αὐτῷ\nοἱ Ἰουδαῖοι. Οἱ στρατιῶται δὲ ὕβριζον καὶ ἐνήλλοντο εἰς αὐτὸν, ἣ τοῖς\nΙουδαίοις χαριζόμενοι, ἢ καὶ κατὰ οἰκείαν δυστροπίαν. ἐποιοῦντο\nδὲ καὶ τὰς ὕβρεις ποικίλας καὶ διαφόρους· τὴν γὰρ θείαν κεφαλὴν\nἐκείνην, ποτὲ μὲν ἐκολάφιζον, ποτὲ δὲ τῷ στεφάνῳ τῶν ἀκανθῶν\nὕβριζον, ποτὲ δὲ τῷ καλάμῳ ἔτυπτον, ἄνδρες μιαροὶ καὶ\nἐναγεῖς·","english":"For this reason Christ does not even release him from the charges, saying, \"Because the one who delivered me to you has the greater sin.\" But the Jews cursed not only themselves, but also drew the curse upon their children, saying, \"His blood be on us and on our children,\" because of their great madness. Nevertheless, the Lover of Mankind, although they had shown such madness against himself and against their children, not only did not ratify the verdict against the children, but not even against themselves, but received from both them and those who repented and believed, and deemed them worthy of countless good things; for indeed Paul was one of them, and the myriads of those who believed. But if some persisted, let them reckon the punishment to themselves. For what reason did he scourge him and deliver him up to be crucified? Either as one condemned, or wishing to give an appearance to the judgment; although, as was said before, he ought rather to have stood firm to the end, and to have sought proofs and refutations concerning all the things of which the Jews accused him. But the soldiers insulted and mocked him, either to gratify the Jews, or also according to their own perversity. And they made the insults varied and diverse; for that divine head they sometimes struck, sometimes insulted with the crown of thorns, sometimes beat with the reed, vile and accursed men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"καὶ οὐ μόνον ἡ κεφαλὴ, ἀλλὰ καὶ ἅπαν τὸ σῶμα ὅλον\nδι’ ὅλου ὑβρίζετο, τὸ πρόσωπον ἐμπτυόμενον, αἱ σιαγόνες ῥαπιζόμεναι,\nτὸ σῶμα ὅλον διὰ τῶν μαστίγων, διὰ τῆς περιβολῆς τῆς\nχλανίδος, καὶ τῆς προσποιητῆς προσκυνήσεως, ἡ χεὶρ διὰ τοῦ\nκαλάμου, ὃν ἔδωκαν ἀντὶ σκήπτρου κατέχειν αὐτόν· τὸ στόμα\nπάλιν διὰ τῆς τοῦ ὄξους προσκομιδῆς· καὶ καθάπερ δεδοικότες μὴ\nδόξωσι καταλιμπάνειν τι τοῦ τολμήματος· οὕτως ἅπαντα πράττουσιν. μετὰ τὸ τοιαῦτα παθεῖν τοίνυν τὸν Χριστὸν δι’ ἡμᾶς,\nτίς ἡμῖν λόγος ἔσται λοιπὸν, ἐπὶ ὕβρεσι κινουμένοις; διανέμονται\nδὲ μετὰ τὸ σταυρῶσαι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, τοῦτο διαπραττόμενοι,\nὅπερ ἐπὶ τῶν σφόδρα εὐτελῶν καὶ ἀπερριμμένων γίνεται καταδίκων,\nκαὶ οὐδένα ἐχόντων, ἀλλ’ οὐδὲ γὰρ εἰς τοὺς λῃστὰς τοιοῦτόν\nτι εἰργάσαντο, ἀλλ’ εἰς τὸν Χριστὸν πάντα ἐτόλμων. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Οὐχ ὅτι ἐκεῖνοι ᾔσχυνον, ἀλλ’ ὅτι Θεῷ\nἐδόκει ταῦτα γενέσθαι, πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκλύτρωσιν· ἀτιμασθέντος\nὑπὲρ ἡμῶν τοῦ Κυρίου τῆς δόξης, διὰ τὴν ἡμῖν ἐπιβάλλουσαν\nἀτιμίαν, καὶ δοξάζοντος τὴν ἡμέραν τῶν δικαίων τὴν\nἀεὶ διαπαιζομένην ὑπὸ τῶν ἀπαιδεύτων. ἐπεὶ a δὲ χρώματι αἵματι ἡ\nχλαμὺς ἐκέχρηστο b, διὰ τοῦτο οἱ φονῶντες κατ’ αὐτοῦ, ἐνέδυσαν\nαὐτὸν, μὴ νοοῦντες, ὃ ἐποίουν, μᾶλλον δὲ τοῦ ἐν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῒ,\nκοκκίνου ῥάματος, καὶ τὸ ἐνδήσαντος τὴν χεῖρα ἑνὸς τῶν ἐκ τῆς\nΘάμαρ Ἰούδα υἱῶν σύμβολον, ἣ χλαμὺς αὕτη, τὸ τὰ αἵματα\nτοῦ κόσμου, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ ἀνθρώπων εἰληφέναι ὑπὲρ σωτηρίας\na ἐπὶ Cod. b Leg. vid ἐκέχριστο.","english":"And not only the head, but the whole body entire was outraged through and through: the face spat upon, the cheeks struck, the whole body through the scourges, through the wrapping of the cloak, and the feigned obeisance; the hand through the reed, which they gave him to hold instead of a scepter; the mouth again through the offering of the vinegar; and as though fearing lest they should seem to leave anything of the audacity undone, so they do all things. After Christ therefore suffered such things for us, what defense shall we have thereafter, when we are stirred to outrage? And after crucifying him they divide his garments, doing this very thing which is done in the case of utterly worthless and cast-off condemned men, and those having nothing; but not even to the robbers did they do any such thing, but against Christ they dared all things. From an uninscribed source. Not that those men were ashamed, but that it seemed good to God that these things be done, for the redemption of men; the Lord of glory having been dishonored for us, because of the dishonor that falls to us, and glorifying the day of the righteous, which is always mocked by the uneducated. And since the cloak had been smeared with the color of blood, for this reason those who were murdering him clothed him with it, not understanding what they were doing, or rather [fulfilling] the symbol of the scarlet cloth in the case of Jesus the son of Nave, and of him who had bound the hand of one of the sons of Judah from Thamar; this cloak, namely, that it had taken up the blood of the world, and of the men in it, for salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"πάντων τὸν Σωτῆρα· οἱ δὲ ὑπὸ μεριμνῶν, καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν\nσυμπνιγόμενοι, λαβόντες τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ τελεσφοποῦντες,\nπλέκοντες ἀκάνθας ἡμῶν, ἀναλαβὼν ἀναλίσκει τῇ ἑαυτοῦ\nκεφαλῇ, κάλαμον δὲ ἔθηκαν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, οἱ διάκενον νομίζοντες\nαὐτοῦ εἶναι τὴν βασιλείαν. Σευήρου Ἀντιοχείασ ἐξ ὑπακοῆσ. Καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς\nταπεινοτάτοις καὶ ἑκουσίοις πάθεσι, Χριστὲ ὁ Θεὸς, ἔδειξας ὡς\nτοῦδε τοῦ παντὸς κτίστη, ὑπάρχεις, καὶ ἀνακαινιστής· τῷ γὰρ\nτῶν ἀκανθῶν στεφάνῳ στεφανωθῆναι κατεδέξω Χριστὲ, δηλῶν ὡς\nτοῦ κύκλου τοῦ κόσμου τὰς ἁμαρτίας περιλαβὼν, καὶ ἐφ’ ἑαυτὸν\nἄρας, ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀνήγαγες, ἐφ’ ᾧ καὶ ἔρρηξας τὸ τῆς καθ’\nἡμῶν ἀνομίας χειρόγραφον, καὶ τὸν κάλαμον τῇ χειρὶ κατέσχες,\nἵν. τὸ ἀσθενὲς ἀνεπιρρώσῃς σκῆπτρον τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς, δι’ οὗ\nπάντων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄρχειν ἐτάχθημεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὑποφέρει τὸ μὲν τοῦ στεφάνου σχῆμα περιφερὲς\nτὸν τοῦ κόσμου κύκλον, ὑπὲρ οὗ παθεῖν σαρκὶ κατεδέξατο· τὸ δὲ\nἀκανθῶν ὀξὺ καὶ ἄκαρπον τὸ τῶν ἁμαρτιῶν ὑπογράφει πληκτικὸν\nκαὶ ἀνωφελές. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἔσω μὲν ἐκ τοῦ πραιτωρίου αὐτὸς ἐβάσταζε\nτὸν σταυρὸν αὐτοῦ, ὡς ὁ Ἰωάννης φησὶν, ἐν δὲ τῇ ὁδῷ γεγονότες,\nεὗρον Σίμωνα, καὶ μετέβαλον εἰς ἐκεῖνον τὸν σταυρὸν, ἕως οὗ ἦλθον\nεἰς τὸν Γολγοθαν, ἔνθα ὄξος προσέφερον αὐτῷ, ἐνυβρίζοντες αὐτὸν,\nὁ δὲ οὐκ ἠθέλησεν·","english":"of all the Savior; but those choked by cares and wealth and pleasures, having received the Word of God and not bringing it to completion, weaving thorns for us, he took them up and consumed them on his own head; and they placed a reed in his right hand, those who considered his kingdom to be in vain. From Severus of Antioch, from the homily. And in these very lowliest and voluntary sufferings, Christ God, you showed that you are the creator and renewer of this whole universe; for you consented to be crowned, Christ, with the crown of thorns, signifying that you encompassed the sins of the circle of the world, and taking them upon yourself, you led them up to the cross, on which you also tore up the handwriting of our lawlessness, and you held the reed in your hand, in order to strengthen the weak scepter of our rule, through which we were appointed to rule over all things on the earth. From the same. The circular shape of the crown represents the circle of the world, for which he consented to suffer in the flesh; but the sharp and fruitless nature of the thorns depicts the striking and useless character of sins. From the same. Inside the praetorium he himself carried his cross, as John says, but when they had come onto the road, they found Simon and transferred the cross to him, until they came to Golgotha, where they offered him vinegar, insulting him, but he did not want it;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"ἕτερος δὲ Εὐαγγελιστὴς, φησὶν, ὅτι “γευσά-\n“μένος εἶπε, τετέλεσται·” φησὶν ἡ προφετεία ἡ λέγουσα, “ἔδω-\n“κὰν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν\n“με ὄξος·” πλὴν οὔτε οὗτος, οὔτε ἐκεῖνος εἶπεν ὅτι ἔπιεν, ταὐτὸν\nγὰρ ἐστὶ μὴ πιεῖν, τὸ μόνον γεύσασθαι. Κυρίλλου. Ὠριγένουσ. Περὶ τοῦ κρανίου τόπου ἦλθεν εἰς\nἡμᾶς ὅτι Ἑβραῖοι παραδίδωσι τὸ σῶμα τοῦ Ἀδὰμ ἐκεῖ τεθάφθαι· καὶ ἐπεὶ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκομεν, ἀνέστη καὶ ὁ Ἀδὰμ,\n“καὶ ἐν Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.”\nΔιατί μέσον αὐτὸν ἐσταύρωσαν τῶν λῃστῶν; ἵνα τῆς δόξης\nτῆς ἐκείνων κοινωνήσῃ· ὄξος δὲ πιεῖν ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἐν τούτω\nἐνυβρίζοντες, καὶ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ δὲ βλέποντες ἀνασκωλωπισμένον\nὀνειδίζουσιν, ἵνα δημοσίᾳ πάντων ὁρατῶν ἐκπομπεύσωσιν εἰς αὐτὸν,\n\nβουλόμενοι δεῖξαι ἀπαταιῶνα· δεδοικότες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν,\nκαὶ ταύτην ἐκ τούτου ἀπιστηθῆναι ποιήσουσιν· ἔλεγον δὲ τὸ,\n“ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι,” τὰ πρότερα σημεῖα\nἐντεῦθεν ἐπιχειροῦντες διαβαλεῖν, διὰ τὸ γεγράφθαι καὶ κεῖσθαι\nἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, “οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰου-\n“δαίων·” βουλόμενοι δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ,\n“καταβάτω ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.”\nΠῶς ὁ μὲν Λοῦκας φησὶν, ὅτι ὁ εἰς λῃστὴς ἐπετίμα τῷ ἄλλῳ\nβλασφημοῦντι, ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἀμφότεροι οἱ λῃσταὶ ὕβριζον\nαὐτὸν καὶ ὠνείδιζον; ἀμφότερα γέγονε, πρότερον μὲν γὰρ οἱ δύο\nὠνείδιζον, ὕστερον δὲ οὐκέτι· ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τίς ἔκ τινος συνθήματος\nτὸ πρᾶγμα γεγενῆσθαι·","english":"But another Evangelist says that, having tasted, he said, It is finished; the prophecy says, which says, They gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink; yet neither this one nor that one said that he drank, for it is the same thing not to drink, only to taste. Of Cyril. Of Origen. Concerning the place of the skull, it has come to us that the Hebrews hand down that the body of Adam was buried there; and since in Adam we all die, Adam also rose, and in Christ all will be made alive. Why did they crucify him in the middle between the robbers? So that he might share in their glory; and they gave him vinegar to drink, and in this too insulting him, and seeing him fixed on the cross they reproach him, so that publicly, with all things visible, they might expose him, wishing to show him a deceiver; fearing his resurrection, and by this they will make it disbelieved; and they said, He saved others, himself he cannot save, attempting from this to discredit the former signs, because it was written and placed above his head, This is the king of the Jews; wishing to show that he is not king of Israel, let him come down from the cross. How is it that Luke says that one robber rebuked the other who was blaspheming, but Matthew says that both robbers insulted him and reproached him? Both happened, for at first the two reproached him, but afterward no longer; for lest anyone suppose that the matter came about from some agreement;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"μηδὲ μὴ εἶναι λῃστὴν τὸν λῃστὴν,\nἀπὸ τῆς ὕβρεως δείκνυσιν ἡμῖν, ὅτι ἄνω ἐπὶ τοῦ σταυροῦ\nλῃστὴς καὶ ἐχθρὸς, καὶ ἀθρόον μετεβλήθη. Ἐν μέσῃ δὲ ἡμέρᾳ τὸ σκότος ἐγένετο, ἵνα πάντες οἱ τὴν γῆν\nοἰκοῦντες μάθωσιν, ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἡμέρα ἦν· γέγονε\nδὲ τοῦτο, ἵνα φοβηθῶσι καὶ κατανυγῶσι καὶ πιστεύσωσι· κατ’\nὀργὴν γὰρ θείαν διὰ τὰ τετολμημένα, τὸ σκότος ἐκεῖνο γέγονεν· ὅτι γὰρ οὐκ ἦν ἔκλειψις, ἀλλ’ ὀργή τε καὶ ἀγανάκτησις δῆλον· τρεῖς γὰρ ὥρας παρέμεινεν, ἡ δὲ ἔκλειψις ἐν ἐλάττονι χρόνῳ γίνεται· καὶ ἴσασιν οἱ ταύτην τεθεαμένοι· καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς γενεᾶς\nτῆς ἡμετέρας συνέβη τοῦτο. οὐκ ἐθαύμασαν δὲ, οὐδὲ αὐτὸν ἐνόμισαν\nεἶναι Θεὸν, καὶ μετὰ τὸ σκότος, ὅτι ἐν πολλῇ ῥαθυμίᾳ καὶ\nκακίᾳ κατείχοντο, καὶ πολλὴ τῆς ἀσεβείας ἡ πρόσληψις ἦν. ἴσως δὲ καὶ ἐνόμιζον ὅτι κατ’ ἔκλειψιν ἢ ἑτέραν τινὰ ἀκολουθίαν\nφυσικὴν γέγονε τοῦτο. ὅθεν καὶ μετὰ τοσαῦτα θαύματα ἐπέμενον\nἔτι ἐνυβρίζοντες. φθέγγεται δὲ μετὰ τοῦτο, ἵνα μάθωσιν ὅτι\nἔζη, καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐποίησε· καὶ γένωνται καὶ ἐντεῦθεν ἐπιει-\nκεστεροι. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ὁ Μάρκος φησὶν ὅτι τρίτῃ ὥρᾳ ἐσταυρώθη\nοὗτος, καὶ ὅτι ἕκτῃ ὥρᾳ τὸ σκότος ἐγένετο. ὅτι εἰκὸς μὲν\nαὐτὸν ἐσταυρῶσθαι καὶ ἀπὸ τρίτης ὥρας, ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας\nγεγενῆσθαι· ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς ἐπιστρέψαι, οὐ τῷ μεγέθει\nτοῦ πράγματος μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ εὐκαίρως συμβῆναι· μετὰ γὰρ\nπάντα τὰ τῆς παροινίας καὶ τῆς παρανόμου κωμῳδίας τοῦτο γίνετᾶι.","english":"that the robber was not merely a robber, he shows us from the outrage, because above on the cross he was a robber and an enemy, and was suddenly transformed. And at midday the darkness came, so that all the inhabitants of the earth might learn that throughout the whole world it was day; and this happened so that they might fear and be pricked to the heart and believe; for that darkness came about by divine wrath because of the things that had been dared; for that it was not an eclipse but wrath and indignation is clear: for it remained three hours, whereas an eclipse occurs in a shorter time; and those who have observed one know this; for indeed this also happened in our own generation. But they did not marvel, nor did they consider him to be God, even after the darkness, because they were possessed by great sloth and wickedness, and the advance of impiety was great. Perhaps they also thought that this happened by an eclipse or some other natural sequence. Therefore even after so many wonders they continued still to mock. And after this he speaks, so that they might learn that he was alive, and that he himself did this; and that from this they might become more reasonable. From an untitled work. Mark says that he was crucified at the third hour, and that at the sixth hour the darkness came. For it is likely that he was crucified from the third hour, but that it occurred from the sixth hour; which was sufficient to convert them, not only by the magnitude of the event, but also by its happening at the right time; for after all the drunkenness and lawless mockery, this takes place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"ὅτε κόρον ἔλαβον τῶν σκωμμάτων, καὶ πάντα ἐφθέγξαντο,\nἅπερ ἠθέλησαν, τότε δεικνύναι τὸ σκότος· ἵνα κἂν οὕτω τὴν ὀργὴν\nἀφέντες, κερδήσωσιν ἀπὸ τοῦ θαύματος· τοῦ γὰρ καταβῆναι ἀπὸ\nτοῦ σταυροῦ, τοῦτο θαυμασιώτερον ἦν, τὸ ὄντα ἐν τῷ σταυρῷ\nταῦτα ἐνεργεῖν. εἴτε γὰρ αὐτὸν ἐνόμιζον πεποιηκέναι, ἔδει πιστεῦσαι\nκαὶ φοβηθῆναι· εἴτε οὐκ αὐτὸν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα, καὶ ἐκ\nτούτων ἔδει κατανυγῆναι· ὀργιζομένου γὰρ ἦν τὸ σκότος ἐκεῖνο. καὶ μετ’ ὀλίγα—Φλέγων δέ τις ὀνόματι φιλόσοφος παρ᾿ Ἕλλησι\nμέμνηται τοῦ σκότους τούτου παραδόξως γεγονότος· γέγονε δὲ\nἐν τῇ ἰδ’ ἡμέρᾳ τῆς σελήνης, ὅτε ἀπέχει πολὺ τοῦ ἡλίου διάστημα,\nὅσον ἀπὸ ἀρχῆς τοῦ οὐρανοῦ ἕως τέλους· καὶ αἱ ἐκλείψεις\nτότε εἰώθασι γίνεσθαι, ὅταν πλησιάζωσιν ἀλλήλοις οἱ δύο οὗτοι\nφωστῆρες· δεῖγμα δὲ ἦν τὸ σκότος τοῦ μέλλοντος λαβεῖν τοὺς\nμιαιφόνους. Τὸ δὲ “Ἡλὶ Ἡλὶ, λαμὰ σαβαχθανὶ,” Ἑβραική ἐστι φωνή· ταύτῃ δὲ τῇ φωνῇ ἐχρήσατο, ὡς ἑαυτοῖς γενέσθαι γνώριμον καὶ\nκατάδηλον· καὶ ὅτι μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς, δι’ ὧν φθέγγεται\nτιμᾷ τὸν Πατέρα, καὶ διὰ πάντων δείκνυσι τὴν ὁμόνοιαν αὐτοῦ\nτὴν πρὸς τὸν γεγεννηκότα· ἀλλὰ σκοπήσωμεν αὐτῶν καὶ ἐντεῦθεν\nτὴν ἀσέλγειαν, καὶ τὴν ἀκολασίαν, καὶ τὴν ἄνοιαν. ἐνόμισαν\nἩλίαν εἶναι, φησὶν, ὑπ’ αὐτοῦ καλούμενον, καὶ εὐθέως ἐπότισαν\nαὐτὸν ὄξος. Διατί κράξας φωνῇ μεγάλῃ, οὕτως ἀφῆκε τὸ πνεῦμα; ἵνα\nδειχθῇ ὅτι κατ’ ἐξουσίαν τὸ πρᾶγμα γίνεται, καθὼς καὶ ἔλεγεν·","english":"When they had taken their fill of mockeries and had said everything they wished, then he showed the darkness, so that even thus, having let go of their anger, they might profit from the wonder. For to come down from the cross—that was more wonderful, that while being on the cross he should work these things. For whether they thought he had done it, they ought to believe and fear; or whether not he, but the Father, even from these things they ought to be pricked to the heart; for that darkness was the sign of one who was angry. And after a little—a certain philosopher among the Greeks named Phlegon records that this darkness came to pass paradoxically; and it occurred on the fourteenth day of the moon, when it is far from the sun by a great distance, as much as from the beginning of the heaven to the end; and eclipses are then accustomed to occur, when these two luminaries approach one another. But the darkness was a sign of what the murderers were about to receive. And \"Eli Eli, lama sabachthani\" is a Hebrew utterance; and he used this utterance so that it might become known and manifest to them; and that to his last breath, through the words he speaks, he honors the Father, and through all things shows his concord with the one who begot him. But let us observe from this point also their wantonness, their licentiousness, and their folly. They thought, it says, that he was calling Elijah, and immediately they gave him vinegar to drink. Why, having cried out with a loud voice, did he thus give up the spirit? So that it might be shown that the matter happens by authority, just as he also said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"“ὅτι ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω\n“λαβεῖν αὐτήν.” καὶ ὁ Μάρκος δὲ φησὶν, “ὅτι ἐθαύμασεν ὁ\n“Πιλᾶτος εἰ ἤδη τέθνηκεν.” καὶ ὅτι ὁ κεντυρίων διὰ τοῦτο μάλιστα\nἐπίστευσεν, ὅτι μετ’ ἐξουσίας ἀπέθανε· τινὲς δὲ φασὶν,\nὅτι καὶ μαρτύριον ὅτι τοῦ κεντουρίωνος τούτου ἀνδρισαμένου μετὰ\nταῦτα ἐν τῆ πίστει, αὕτη ἡ φωνὴ τὸ καταπέτασμα ἔσχισε, καὶ\nτὰ μνημεῖα ἠνέῳξεν. ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα· ἐπειδὴ προφητεία\nτῆς μελλούσης ἐρημώσεως τοῦ ναοῦ ἦν τὸ συμβὰν, καὶ\nτῆς ἐπὶ τὰ μείζω καὶ ὑψηλότερα μεταθέσεως· ἔτι δὲ καὶ ἔνδειξις\nτῆς ἰσχύος αὐτοῦ ἢν ἡ φωνή· ὅτι τοῦ σώματος αὐτοῦ ἄνω ὄντος\nἐπὶ τοῦ σταυροῦ, αὕτη τοὺς νεκροὺς ἤγειρε. χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι\n\nνεκροῦ Ἑλισαίου ὄντος, ἁψάμενος ἕτερος νεκρὸς, ἀνέστη. ἵνα γὰρ\nτοῦτο πιστευθῇ, ἐκεῖνο γέγονε, καὶ τὸ σημεῖον δὲ ὅπερ ἔμπροσθεν\nὑπέσχετο δώσειν λέγων, “γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς, σημεῖον\n“ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον\n“Ἰωνᾶ,” τὸν σταυρὸν λέγει καὶ τὸν θάνατον καὶ τὸν τάφον καὶ\nτὴν ἀνάστασιν· καὶ πάλιν ἑτέρως ἐδήλωσε τοῦ σταυροῦ τὴν ἰσχὺν\nλέγων, “ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι\n“ἐγώ εἰμι.” ὃ δὲ λέγει τοιοῦτον ἐστὶν, ὅταν σταυρώσητέ με καὶ\nνομίσητε περιγενέσθαι μου, τότε μάλιστα ἴσεσθέ μου τὴν ἰσχύι\nμετὰ μετὰ γὰρ τὸ σταυρωθῆναι ἡ πόλις ἀπώλετο, καὶ τὰ Ἰουδαϊκὰ\nἐπαύσαντο, καὶ τῆς πολιτείας καὶ τῆς ἐλευθερίας ἐξέπεσον τῆς\nἑαυτῶν·","english":"that I have authority to lay down my life, and I have authority to take it up again.\" And Mark also says, \"that Pilate marveled if he had already died.\" And that the centurion believed especially for this reason, that he died with authority; but some say that it was also a testimony that this centurion, having acted manfully afterward in the faith, this voice tore the veil and opened the tombs. And the veil was torn: since what happened was a prophecy of the coming desolation of the temple, and of the transfer to greater and higher things; and further, the voice was also a demonstration of his power: because while his body was above on the cross, it raised the dead. But it is necessary to know that\n\nwhile Elisha was dead, another dead man, having touched him, rose. For in order that this might be believed, that came to pass, and the sign also which he previously promised to give, saying, \"An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah,\" he means the cross and the death and the tomb and the resurrection; and again in another way he made clear the power of the cross, saying, \"When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he.\" And what he says is of this sort: when you crucify me and think you have prevailed over me, then especially you will know my power. For after the crucifixion the city was destroyed, and the Jewish practices ceased, and they fell from their own citizenship and freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"τὸ δὲ κήρυγμα ἤνθησε, καὶ πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης\nἐξετάθη ὁ λόγος, καὶ γῆ καὶ θάλαττα καὶ οἰκουμένη καὶ\nἀοίκητος τὴν δύναμιν αὐτοῦ διὰ παντὸς ἀνακηρύττουσι. Τίνος ἕνεκεν πέτραι ῥήγνυνται, καὶ γῆ σείεται; ὅπως διὰ τοῦτο\nμάθωσιν ὅτι καὶ αὐτοὺς ἠδύνατο καὶ πηρῶσαι καὶ διαρρῆξαι· ὁ\nγὰρ πέτρας διατεμὼν, καὶ τὴν οἰκουμένην σείσας, πολλῷ μᾶλλον\nεἰς ἐκείνους ταῦτα ἐποίησεν ἂν, εἴγε ἐβούλετο· ἀλλ’ οὐκ ἠθέλησεν,\nἀλλ’ εἰς τὰ στοιχεῖα τὴν ὀργὴν ἀφεὶς, ἐκείνους ἐξ ἐπιεικείας\nσῶσαι ἐβούλετο. χρὴ δὲ σκοπῆσαι ἡλίκα σημεῖα πεποίηκε, τὰ\nμὲν ἐξ οὐρανοῦ, τὰ δὲ ἐπὶ γῆς, τὰ δὲ ἐν αὐτῷ τῳ ναῷ τί δαὶ\nδηλῶν ἐκ τούτου ταῦτα εἰργάσατο; ὁμοῦ μὲν τὴν ἀγανάκτησιν\nἐνδεικνύμενος, ὁμοῦ δὲ, ὅτι τὰ ἄβατα λοιπὸν ἔσται βατὰ, καὶ ὁ\nοὐρανὸς ἀνοιγήσεται, καὶ πρὸς τὰ ἀληθινὰ ἅγια τῶν ἁγίων τὰ\nπράγματα μεταστήσεται· “εἰσῆλθον δὲ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ἐκ\n“τῶν ἐγερθέντων ἁγίων, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς,” ἵνα μὴ νομισθῇ\nφαντασία εἶναι τὸ γεγενημένον. Διατὶ μέμνηται τῶν γυναικῶν τῶν ἀκολουθησάντων αὐτῷ; ὅπως\nδείξῃ τὴν πολλὴν αὐτῶν προσεδρίαν, καὶ ὅτι μέχρι τῶν κινδύνων\nπαρῆσαν, καὶ ὅτι πολλὴν ἐπεδείξαντο τὴν ἀνδρίαν· ὅτε γὰρ οἱ μαθηταὶ\nἔφυγον, αὗται προσεκαρτέρουν. Μαρία δὲ ἡ τοῦ Ἰακώβου, ἡ\nμήτηρ αὐτοῦ ἢν.","english":"But the preaching flourished, and the word spread to the ends of the inhabited world, and land and sea and the inhabited world and the uninhabited proclaim his power continually. For what reason are rocks split, and the earth shaken? So that through this they might learn that he was able to maim and tear them apart as well; for the one who split the rocks and shook the inhabited world would much more have done these things to them, if indeed he had wished; but he did not wish it, but releasing his wrath upon the elements, he wished to save them out of clemency. But one must consider how great the signs he made, some from heaven, some on earth, some in the temple itself—what then was he indicating by doing these things? At once displaying his indignation, and at the same time, that the inaccessible places would from then on be accessible, and heaven would be opened, and matters would be transferred to the true Holy of Holies; \"and they entered into the holy city, from the saints who had been raised, and appeared to many,\" so that what had happened might not be thought to be a phantasm. Why does he mention the women who followed him? So that he might show their great devotion, and that they were present even to the point of dangers, and that they displayed great courage; for when the disciples fled, these women persevered. And Mary was the mother of James, his mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"ΚΕΦ. ΞΗ.\n\nΠερὶ αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. Τίς δὲ ἦν οὗτος ὁ Ἰωσὴφ ὁ κρυπτόμενος πρώην, νῦν δὲ ἀποτολμήσας\nμετὰ τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ; οὐ γὰρ ἄσημος ἦν,\nοὐδὲ τῶν λανθανόντων, ἀλλὰ τῆς βουλῆς εἷς, καὶ σφόδρα ἐπίσημος· ὅθεν μάλιστα τὴν ἀνδρίαν αὐτοῦ κατιδεῖν ἔνι. εἰς γὰρ θάνατον\nἑαυτὸν ἐξέδωκε, τὴν πρὸς πάντας ἀπέχθειαν ἀναδεξάμενος, τῇ\nπερὶ τὸν Ἰησοῦν εὐνοίᾳ, καὶ τολμήσας αἰτῆσαι τὸ σῶμα, καὶ μὴ\nπρότερον ἀποστὰς, ἕως ἐπέτυχεν. οὐ τὸ λαμβάνειν δὲ μόνον, οὐδὲ\nτὸ θάψαι πολυτελῶς, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐν τῷ μνημείῳ αὐτοῦ τῷ καινῷ,\nδείκνυσι τὸ φίλτρον καὶ τὴν ἀνδρίαν· οὐχ ἁπλῶς δὲ ᾠκονομεῖτο\nτὸ εἰς καινὸν αὐτὸν μνημεῖον ταφῆναι· ἄλλως τε δὲ, μηδὲ τὴν\nὑποψίαν τινὰ ψιλὴν γενέσθαι, ὅτι ἕτερος ἀνθ’ ἑτέρου ἀνέστη. Ἕνεκε δὲ τίνος Μαρία ἡ Μαγδαλινὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία ἐπὶ\nπλεῖον προσεδρεύουσιν; ἐπειδὴ οὐδέπω οὐδὲν μέγα, ὡς χρὴ, καὶ\nὑψηλον ᾔδεσαν περὶ αὐτοῦ· διὸ καὶ μῦρα ἐκόμισαν, καὶ τῷ τάφῳ\nπροσεκαρτέρουν· ὥστε, εἰ λωφήσειεν ἡ μανία τῶν Ἰουδαίων, καὶ\nἀπελθεῖν περιχυθῆναι αὐτῷ· ὅπερ καὶ αὐτῷ φιλοστοργίας τεκμήριον\nἦν, καὶ ἀνδρίας, καὶ μεγαλοψυχίας τοῖς ἐν τοῖς χρήμασι τῆς\nμέχρι θανάτου· μιμησώμεθα καὶ ἡμεῖς τὰς γυναῖκας οἱ ἄνδρες,\nκαὶ μὴ ἐγκαταλείψωμεν ἐν πειρασμοῖς ὄντες τὸν Ἰησοῦν· ἐκεῖναι\nμὲν γὰρ, καὶ εἰς τελευτήσαντα τοσαῦτα ἀνήλωσαν, καὶ τὰς ψυχὰς\nἐξέδωκαν· ἡμεῖς δὲ, πάλιν γὰρ τὰ αὐτὰ ἐρῶ, οὐδὲ πεινῶντα\nτρέφομεν, ὡς δεῖ· οὐδὲ γυμνὸν περιβάλλομεν· καίτοιγε εἰς αὐτὸν\nἐκεῖνον δίδοται τὰ ὑπάρχοντα, ἃ ἕκαστος ἐκένωσεν· ἀλλὰ καὶ νῦν\nο αὐτὸς ἐστιν·","english":"CHAPTER 68.\n\nConcerning the request for the body of the Lord Jesus. Who then was this Joseph, who formerly hid himself but now dared boldly after the death of Christ? For he was not insignificant, nor one of those who go unnoticed, but a member of the council, and very prominent; whence especially one may discern his courage. For he gave himself over to death, taking upon himself the hatred of all, out of his goodwill toward Jesus, and he dared to ask for the body, and did not withdraw before he succeeded. Not only the receiving, nor the burying at great expense, but also the placing in his own new tomb, demonstrates his affection and courage. Nor was it arranged without purpose that he was buried in a new tomb; and besides, so that no mere suspicion should arise that one person rose in place of another. And for what reason do Mary Magdalene and the other Mary sit by for a longer time? Because they did not yet know anything great, as was fitting, and lofty concerning him; therefore they also brought spices, and persevered at the tomb; so that, if the madness of the Jews should abate, they might go and anoint him; which was also a proof of affection for him, and of courage, and of magnanimity for those in the midst of dangers unto death. Let us also, we men, imitate the women, and let us not abandon Jesus when we are in trials; for they spent so much even on one who had died, and gave up their lives; but we, for I shall say the same things again, do not even feed him when he is hungry, as we ought; nor do we clothe him when naked; and yet what is given to that very one is what each person has emptied out of his possessions; but even now he is the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"αὐτὸς γὰρ εἶπε ὅτι “ ἐγὼ εἰμι.”\nἘπειδήπερ ἔδει πιστευθῆναι, ὅτι ἀπέθανε, καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ\nὅτι ἀνέστη, διὰ τῶν ἐχθρῶν ταῦτα πάντα γίνεται· καὶ πανταχοῦ\nἡ πλάνη ἑαυτὴν περιπείρει, καὶ τῇ ἀληθεία ἄκουσα συνηγορεῖ· ἰδοὺ γὰρ διὰ τοῦ αἰτῆσαι τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους τὸν\nΠιλᾶτον σφραγισθῆναι τὸν τάφον, ἀναντίρρητος λοιπὸν ἡ ἀπόδειξις\nτῆς ἀναστάσεως πᾶσι πεφανέρωται· πλάνον δὲ καλοῦσιν,\n\nἀπὸ πολλῆς ἄγαν ὠμότητος· ὅτι περ οὐδὲ τῷ θανάτῳ τὴν ὀργὴν\nἀφῆκαν, ἀλλ’ ἔτι τῇ προτέρᾳ μανίᾳ κατέχονται. οὐκ ἀφίησι δὲ\nτοὺς στρατιώτας μόνους ὁ Πιλᾶτος σφραγίσαι· ἐπειδὴ μαθὼν\nτὰ περὶ αὐτοῦ, οὐκ ἔτι συμπράττειν αὐτοῖς ἤθελεν· ἀλλ’ ὑπὲρ\nἀπαλλαγῆς αὐτῶν καὶ τοῦτο ἀνέχεται, καὶ φησίν· ὑμεῖς, ὡς βούλεσθε,\nσφραγίσατε· ἵνα μὴ ἑτέρους ἔχητε αἰτιᾶσθαι· καὶ γὰρ\nεἰ μόνοι οἱ στρατιῶται ἐσφραγίσαντο, ἐδύναντο λέγειν, εἰ καὶ\nἀπίθανα καὶ ψευδῆ, οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι οἱ στρατιῶται τὸ σῶμα δόντες\nκλαπῆναι παρέσχον τοῖς μαθηταῖς τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον\nπλάσαι βουλομένοις· νῦν δὲ αὐτοὶ ἀσφαλισάμενοι, οὐδὲ τοῦτο\nλέγειν δύνανται. χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι τάχιον ἀνέστη ὁ Κύριος\nἡμῶν καὶ Θεός· τούτου δὲ ἕνεκεν ἵνα μὴ λέγωσιν ὅτι ἐψεύσατο\nκαὶ οὐκ ἀνέστη, ἀλλ’ ἐκλάπη· τὸ μὲν γὰρ θᾶττον ἀναστῆναι,\nοὐχ εἶχεν ἔγκλημα· τὸ δὲ βράδιον, ὑποψίας ἔγεμε· καὶ γὰρ εἰ\nμὴ τότε ἀνέστη καθημένων αὐτῶν ἔτι καὶ φυλαττόντων, ἀλλὰ\nἀναχωρησάντων μετὰ τὴν τριήμερον, εἶχον ἃν λέγειν τί καὶ ἀντιλέγειν,\nεἰ καὶ ἀνοήτως· διὰ τοῦτο οὖν προέφθασε καὶ ἀνέστη,\nκαθημένων αὐτῶν καὶ φυλαττόντων, ὅπως μὴ δὲ μίαν πρόφασιν\nἀπολογίας ἔχωσιν.","english":"For he himself said, \"I am he.\" Since it was necessary that it be believed that he died, and that he was buried, and that he rose again, all these things come about through his enemies; and everywhere error entangles itself, and unwillingly pleads the case for the truth. For behold, because the chief priests and Pharisees asked Pilate to seal the tomb, the proof of the resurrection has henceforth been made undeniably manifest to all. But they call him a deceiver, out of their exceedingly great cruelty, because they did not release their anger even at death, but are still held by their former madness. Pilate does not allow the soldiers alone to seal it, since, having learned the things concerning him, he no longer wished to cooperate with them; but for the sake of being rid of them he even endures this, and says: \"You, as you wish, seal it, so that you may not have others to blame.\" For if only the soldiers had sealed it, the Jews could say—even if it were incredible and false—that the soldiers, having handed over the body to be stolen, provided the disciples, who wished to fabricate the account of the resurrection, with the occasion. But now, having secured it themselves, they cannot even say this. But one must know that our Lord and God rose more quickly. And for this reason, so that they might not say that he lied and did not rise, but was stolen. For the fact of rising more quickly carried no accusation; but a slow rising was full of suspicion. For even if he had not risen then, while they were still sitting there and keeping guard, but after they had withdrawn following the third day, they would have had something to say and to contradict, even if foolishly. For this reason, then, he rose beforehand, while they were sitting there and keeping guard, so that they might have not even a single pretext for a defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Πότε ὁ Ἄγγελος παραγέγονεν; πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἣ μετὰ τὴν\nἀνάστασιν· καὶ τίνος ἕνεκεν ἦλθε καὶ τὸν λίθον ἦρε; διὰ τὰς\nγυναῖκας· ἐπειδὴ γὰρ αὗται εἶδον πῶς ἐν τῷ τάφῳ τίθεται· ὁρῶσιν\nαὐτὸν πάλιν κενὸν τοῦ σώματος, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι ἀνέστη· ὁ σεισμὸς δὲ γίνεται, καὶ διὰ τοὺς στρατιώτας μὲν, ὥστε αὐτοὺς\nἐκπλῆξαι, καὶ παρ’ αὐτῷ γενέσθαι τὴν μαρτυρίαν· ἔτι δὲ ἵνα καὶ\nγυναῖκες διαναστῶσι καὶ ἀφυπνισθῶσιν· καὶ γὰρ ἦσαν παραγενόμεναι,\nὥστε ἔλαιον βαλεῖν· καὶ ἐν νυκτὶ ταῦτα ἐγένετο· καὶ\nεἰκὸς καὶ ἀποκαθευδῆσαι συνέβη· τὸ δὲ “μὴ φοβεῖσθε” εἶπεν, ἵνα\nπρότερον αὐτὰς ἀπαλλάξας τοῦ δέους, τότε διαλέξηται περὶ τῆς\nἀναστάσεως· διὰ δὲ τοῦ “ὑμεῖς” πολλὴν ἐνδείκνυται εἰς αὐτὰς τὴν\nτιμήν· οὐ γὰρ ὑμῶν ἐστι τὸ δεδοικέναι, ἀλλ’ ἐκείνων τῶν σταυρωσάντων· καὶ γὰρ τὰ ἔσχατα αὐτοὺς μένει κακὰ, ἃν μὴ μετανοήσωσιν· σχῆμα δὲ φαιδρὸν ἔδειξεν, ὡς εὐαγγέλια φέρων ἀγαθά. οὐκ ἐπαισχύνεται δὲ ἐσταυρωμένον καλῶν· ἐπειδὴ τοῦτό ἐστι τὸ\nκεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν· προσέθηκε δὲ, τὸ “καθὼς εἶπεν,” ἵνα","english":"When did the angel arrive? Before the resurrection or after the resurrection? And for whose sake did he come and roll away the stone? For the women's sake. For since they had seen how he was placed in the tomb, they see it again empty of the body, so that they might believe that he had risen. And the earthquake happens both because of the soldiers, so as to astound them, and so that the testimony might be with him; and further, so that the women too might rise up and be awakened; for they had come to apply oil; and these things happened at night; and it is likely that they also happened to fall asleep. And he said \"Do not fear,\" so that having first freed them from fear, he might then speak about the resurrection. And by \"you\" he shows great honor toward them; for it is not for you to be afraid, but for those who crucified him; for the ultimate evils await them, unless they repent. And he showed a cheerful appearance, as one bringing good news. And he is not ashamed to call him who was crucified; since this is the chief point of the good things. And he added, \"as he said,\" so that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"ἐὰν, φησὶν, ἐμοὶ διαπιστεῖτε, τῶν ἐκείνου μνησθεῖσαι ῥημάτων,\nμὴ δὲ ἐμοὶ διαπιστήσητε· καὶ ἄλλη, δὲ ἀπόδειξιν περὶ τούτου\nποιεῖται λέγων, “δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·” ὥστε διὰ\nτοῦτο ἐπῆρε τὸν λίθον, ὅπως καὶ ἐντεῦθεν λάβωσι τὴν ἀπόδειξιν· παρασκεύαζει δὲ καὶ τοῖς Ἀποστόλοις εὐαγγελίσασθαι ὃ μάλιστα\nαὐτὰς ἐποίει πιστεῦσαι· καλῶς δὲ εἶπεν “εἰς τὴν Γαλιλαίαν,”\nἀπαλλάττων πραγμάτων καὶ κινδύνων, ὥστε μὴ τὸν φόβον διενοχλεῖν\nτῇ πίστει. τίνος ἕνεκεν μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς ἐξῆλθον ἐκ τοῦ μνημείου; ἐπειδὴ ἔκπληκτον πρᾶγμα εἶδον καὶ παράδοξον· τάφον κενὸν, ἔνθα\nπρῶτον τεθέντα ἐθεάσαντο· διὸ καὶ ἤγαγεν αὐτὰς εἰς θεωρίαν· ἵνα\nἀμφοτέρων γένωνται μάρτυρες, καὶ τοῦ τάφου καὶ τῆς ἀναστάσεως· καὶ γὰρ ἐνενόουν, ὅτι οὐδεὶς αὐτὸν ἦρε, στρατιωτῶν τοσούτων\nπαρακαθημένων, εἰ μὴ ἑαυτὸν ἀνέστησε· καὶ τοῦτο καὶ χαίρουσι\nκαὶ θαυμάζουσιν, καὶ τῆς τοσαύτης παραμονῆς ταύτην λαμβάνουσι\nτὴν ἀμοιβὴν, τὸ πρῶτον ἰδεῖν καὶ εὐαγγελίσασθαι, οὐ τὰ\nεἰρημένα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ὁραθέντα· καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἀπήντησεν\nαὐτοῖς λέγων, “χαίρετε·” ἐκράτησαν γὰρ αὐτοῦ τὰς πόδας\nπροδραμοῦσαι, ἐξ ὑπερβαλλούσης εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς· συνεχωρήθη\nδὲ αὐταῖς τοῦτο ποιῆσαι, ὅπως καὶ διὰ τῆς ἁφῆς λάβωσι\nτελείαν πληροφορίαν τῆς ἀναστάσεως· ἐκβάλλει δὲ καὶ αὐτὸς τὸ\nδέος ἐξ αὐτῶν, προοδοποιῶν ἐπὶ πλεῖον τῇ πίστει, καὶ δι’ αὐτῶν,\nὥσπερ καὶ ὁ Ἄγγελος, τοὺς μαθητὰς εὐαγγελίζεται.","english":"If, he says, you disbelieve me, remember his words, and do not disbelieve me. And another makes proof concerning this, saying, \"Come, see the place where he lay.\" So for this reason he lifted away the stone, so that from this too they might receive the proof. And he prepares them also to announce the good news to the Apostles, which especially made them believe. And well did he say, \"into Galilee,\" releasing them from affairs and dangers, so that fear might not trouble their faith. For what reason did they go out from the tomb with fear and joy? Because they saw a startling and paradoxical thing: an empty tomb, where they had first seen him placed. Therefore he also led them to behold it, so that they might become witnesses of both, both of the tomb and of the resurrection. For they reasoned that no one had taken him away, with so many soldiers sitting by, unless he had raised himself. And at this they both rejoice and marvel, and for such great constancy they receive this reward: to see first and to announce the good news, not only the things spoken but also the things seen. For he himself also met them, saying, \"Rejoice.\" For they held his feet, having run forward, out of exceeding gladness and joy. And this was permitted them to do, so that through the touch also they might receive complete assurance of the resurrection. And he himself also casts out fear from them, preparing the way further for faith, and through them, just as the Angel also did, he announces the good news to the disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Τοῦ σεισμοῦ γεγονότος, καὶ τοὺς στρατιώτας ἐκπλήξαντος,\nκαὶ διὰ τούτων ἐλθόντων καὶ ἀπαγγειλάντων, ἡ ἀλήθεια πάλιν\nδιαλάμπει, καὶ ἀνακηρύττεται παρὰ τῶν ἐναντίων ὁμολογουμένων· καὶ γὰρ οἱ πάντων ἀνόητοι, ἔδωκαν ἀργύρια ἱκανὰ, ἵνα εἴπωσιν ὅτι\nοἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐλθόντες νυκτὸς, ἔκλεψαν αὐτόν· δείκνυνται\nκαταγέλαστα πράττοντες πλάσματα· καὶ γὰρ σφόδρα ἀπίθανον\nἦν τὸ λεγόμενον· πῶς γὰρ οἱ μαθηταὶ, ἄνθρωποι πτωχοὶ καὶ ἰδιῶται,\nκαὶ οὐδὲ φανῆναι τολμῶντες, ἆρα τοῦτο εἶχον ποιῆσαι; μὴ\nγὰρ οὐκ ἦν σφραγὶς ἐπικειμένη; μὴ γὰρ οὐκ ἐπαρεκάθηντο τοσοῦτοι\nφύλακες στρατιῶται καὶ Ἰουδαῖοι; μὴ γὰρ οὐχ ὑπόπτευον\nτοῦτο αὐτὸ καὶ ἐμερίμνων καὶ ἀγρύπνουν καὶ ἐφρόντιζον; καὶ τὶ\nχρὴ λέγειν, πάντα μυρία ὄντες τὰ δυνάμενα παραστῆσαι καὶ\n\nἐν τούτῳ τὴν ἀφροσύνην αὐτῶν· ἅπερ ὁ ἅγιος οὗτος Ἰωάννης ὁ\nΧρυσόστομος, λεπτομερῶς διέρχεται· ἡμεῖς δὲ διὰ τὸ πλῆθος\nπαρεδράμομεν· διὰ δὲ τὸ εἰπεῖν αὐτοὺς, “ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ\n“τοῦ ἡγεμόνος,” καὶ τὰ ἑξῆς, δείκνυσι πάντας διεφθαρμένους,\nκαὶ τὸν Πιλᾶτον· καὶ γὰρ ἐπείσθη αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις· λαβόντες γὰρ τὰ χρήματα, οὕτως διεφήμισαν τὸν δῆμον τὸν\nἸουδαϊκόν· καὶ γὰρ καὶ οὗτοι ἐπείσθησαν· ὅθεν καὶ οὕτως διαφημίζεται\nπαρ’ αὐτοῖς, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. μὴ θαυμάσωμεν\nδὲ εἰ χρήματα στρατιωτῶν περιεγένετο· εἰ γὰρ παρὰ τῷ μαθητῇ\nτοσαύτην ἐπεδείξαντο τὴν ἰσχὺν, πολλῷ μᾶλλον παρὰ τούτοις. Ἐσχάτην ὄψιν ταύτην εἶναι νομίζω τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· ὅτε\nαὐτοὺς ἐξέπεμπεν βαπτίσοντες· εἰ δὲ ἐδίστασαν τινὲς, κἀντεῦθεν\nχρὴ θαυμάζειν αὐτῶν τὴν ἀλήθειαν·","english":"When the earthquake had occurred and had struck the soldiers with amazement, and through these things they had come and reported, the truth again shines forth and is proclaimed by the admission of its opponents. For even those senseless beyond all others gave sufficient silver, so that they might say that his disciples came by night and stole him. They are shown to be practicing ridiculous fabrications. For what was said was exceedingly incredible. For how could the disciples, poor men and laymen, who did not even dare to appear, have been able to do this? Was there not a seal placed upon it? Were there not so many guards, soldiers and Jews, sitting by? Did they not suspect this very thing and worry and stay awake and take care? And why must one speak, when there are countless things able to demonstrate their folly in this matter? These things this holy John Chrysostom goes through in detail, but we have passed over them on account of their number. And by their saying, \"If this is heard before the governor,\" and what follows, he shows that all were corrupted, including Pilate. For he was persuaded by the soldiers themselves. For taking the money, they thus spread the report among the Jewish people, and these too were persuaded. Hence this is spread abroad among them, until this present day. Let us not marvel that money overcame soldiers, for if they displayed such strength before the disciple, much more before these. I consider this to be the last appearance, the one in Galilee, when he sent them out to baptize. But if some doubted, even from this one must marvel at their truthfulness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"πῶς οὐδὲ τὰ μέχρις ἐσχάτης\nἡμέρας ἐλαττώματα αὐτῶν ἀποκρύπτωνται· ἀλλ’ ἀλλ᾿ καὶ οὗτοι\nδιὰ τῆς ὄψεως ἐβεβαιώθησαν· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ἐδόθη μοι\n“πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς,” πάλιν ἀνθρωπινότερον\nδείκνυται διαλεγόμενος αὐτοῖς· οὐδέπω γὰρ ἦσαν τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον εἰληφότες, τὸ δυνάμενον ὑψηλοὺς αὐτοὺς ποιῆσαι· τὸ δὲ\n“πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ,\nὅτι τὸ μὲν περὶ δογμάτων, τὸ δὲ περὶ ἐντολῶν αὐτοῖς παραγγέλλει· καὶ Ἰουδαίων μὲν οὐδὲν μέμνηται· οὐδὲ εἰς μέσον φέρει\nτὸ γεγενημένον· οὐδὲ ὀνειδίζει Πέτρῳ τὴν ἄρνησιν· οὐδὲ τῶν ἄλλων\nοὐδενὶ τὴν φυγήν· κελεύει δὲ τὴν οἰκουμένην ἐκχυθῆναι\nπᾶσαν, σύντομον διδασκαλίαν ἐγχειρίσας, τὴν διὰ τοῦ βαπτίσματος,\nκαὶ ὥστε παραγγέλλειν πᾶσι τηρεῖν, οὐ τὰ μὲν, καὶ τὰ δὲ,\nἀλλὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ὴμε-\n“ρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος,” τὴν ἑαυτοῦ αὐθεντείαν\nδείκνυσιν· οὐ μετ’ ἐκείνων δὲ μόνον τοῦ εἶναι αὐτὸν τοῦτο δηλοῖ,\nἀλλὰ καὶ μετὰ πάντων τῶν μετ’ ἐκείνους πιστευόντων· οὐδὲ γὰρ\nδὴ ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος οἱ Ἀπόστολοι μένειν ἔμελλον,\nἀλλ’ ὡς ἑνὶ σώματι διαλέγεται τοῖς πιστοῖς· μὴ γάρ μοι, φησὶν,\nτὴν δυσκολίαν εἴπητε τῶν πραγμάτων· ἐγώ εἰμι μεθ᾿ ὑμῶν, ὁ\nπάντα ποιῶν εὔκολα· ἀναμιμνήσκει δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς συντελείας· ἵνα μᾶλλον αὐτοὺς ἐφελκύσηται, ὥστε μὴ τὰ παρόντα μόνον ὸρᾷν","english":"How is it that they do not conceal even their shortcomings up to the last day? But these men also were confirmed by the sight. And by saying, \"All authority has been given to me in heaven and on earth,\" he is again shown to be speaking to them in a more human manner; for they had not yet received the Holy Spirit, which was able to make them exalted. But the words \"Go and make disciples of all nations,\" and what follows, make clear that he enjoins on them some things concerning doctrines and others concerning commandments. And he makes no mention of the Jews, nor does he bring the event into the open, nor does he reproach Peter for his denial, nor any of the others for their flight. But he commands the whole inhabited world to be spread abroad, entrusting them with a concise teaching, that through baptism, and to enjoin all to observe, not some things and not others, but all that he commanded. And by saying, \"Behold, I am with you all the days until the end of the age,\" he shows his own authority. And he declares that he is this not only with those men, but also with all who believe after them; for the Apostles were not going to remain until the end of the age, but he speaks to the faithful as to one body. For do not, he says, tell me of the difficulty of the matters; I am with you, the one who makes all things easy. And he reminds them also of the end, in order to draw them on more, so that they may not look only at the present","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"δεινὰ, ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ τὰ ἀπέραντα. τὰ μὲν γὰρ\nλυπηρὰ φησὶν, ἅπερ ὑποστήσεσθε ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καταλύεται· ὅπου γε καὶ αὐτὸς ὁ αἰὼν εἰς συντέλειαν ἥξει· τὰ δὲ χρηστὰ, ὧν\nἀπολαύσεσθε, ἀθάνατα μένει, καθάπερ ἔμπροσθεν πολλάκις εἶπον· οὕτως ἀλείψας καὶ ἐγείρας αὐτῶν τὰ φρονήματα τῇ μνήμῃ\nτῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐξέπεμψεν· καὶ γὰρ ἡμέρα ἐκείνη τοῖς ἐν\nκατορθώμασι ζῶσι ποθεινὴ, ὥσπερ οὖν τοῖς ἐν ἁμαρτήμασι φοβερὰ,\nκαθάπερ καταδίκοις· διὰ τοῦτο οὖν ἀγωνισώμεθα τῶν αἰωνίων\nἀπολαῦσαι ἀγαθῶν· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπίᾳ\nτοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τοῦ ἀληθινοῦ\nΘεοῦ ἡμῶν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς\nαἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Τέλος τῶν ἑρμηνειῶν τοῦ Χρυσοστόμου. Θεοδώρου Μονάχου. Ὁ διστάσας ἦν ὁ Θωμᾶς· ἀλλὰ πληροφορηθεὶς,\nἑδραίως ἐπίστευσεν. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἄλλας λέγει ὁ Ἰωάννης ὀπτασίας,\nἣν δὲ λέγει ὧδε ὁ Ματθαῖος, οὐ μόνον εἶδον οἱ ἕνδεκα, ἀλλὰ καὶ\nοἱ πολλοὶ ὡς εἰκός. Σευήρου Ἀντιοχείασ. Αὐτοὺς ἀπέστειλε, μᾶλλον τὸ τελευταῖον\nαὐτὸν εἶδον οἱ μαθηταί· ὅτι εἰ δὲ καὶ τινες ἐδίστασαν, ἀλλὰ\nκαὶ οὗτοι διὰ τῆς ὄψεως ἐβεβαιώθησαν. Ὠριγένουσ. Προσεκύνησαν, οὐ προσηύξαντο· οἱ δὲ μὴ προσκυνήσαντες\nκαὶ ἐδίστασαν· εἴτε δὲ Θωμᾶς ἐστιν, εἶτε Φίλιππος. Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ. Τὸ δὲ “ὀψὲ σαββά-\n“των,” οὐ τὴν ἑσπέραν τὴν μετὰ τὴν ἐν σαββάτῳ δύσιν τοῦ ἡλίου\nδηλοῖ· οὐ γὰρ ἑνικῶς εἶπεν ὀψὲ σαββάτου, ἀλλὰ πληθυντικῶς\n“ὀψὲ σαββάτων·” σάββατον δὲ, τὴν πᾶσαν ἑβδομάδα καλεῖν\nἙβραίοις ἔθος.","english":"These things are dreadful, but the good things that are to come are boundless. For the painful things, which you will endure in the present life, come to an end—since even this present age itself will reach its consummation—but the good things, which you will enjoy, remain immortal, just as I have often said before. Having thus anointed and aroused their minds by the remembrance of that day, he sent them out. For that day is longed for by those who live in upright deeds, just as it is fearful to those in sins, like men condemned. Therefore let us strive to enjoy the eternal good things, by the grace and mercies and love for mankind of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, our true God; to whom be the glory and the power, now and always, and unto the ages of ages. Amen. End of the interpretations of Chrysostom. Of Theodore the Monk. Thomas was the one who doubted; but having been fully assured, he believed firmly. Of Cyril of Alexandria. John speaks of other appearances, but the one Matthew here speaks of was seen not only by the eleven, but also by many, as is likely. Of Severus of Antioch. He sent them out; rather, the disciples saw him for the last time; for even if some doubted, yet these too were confirmed by the sight. Of Origen. They worshiped, they did not pray; but those who did not worship also doubted; whether it is Thomas or Philip. Of Severus, Archbishop of Antioch. The phrase \"late on the sabbath\" does not indicate the evening after the setting of the sun on the sabbath; for he did not say in the singular \"late on the sabbath,\" but in the plural \"late on the sabbaths.\" And it is a custom among the Hebrews to call the whole week a \"sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"αὐτίκα γοῦν οἱ Εὐαγγελισταὶ, “τῇ μία τῶν σαβ-\n“βάτων” φησί· δέον τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῆς ἑβδομάδος εἰπεῖν· οὕτω\nδὲ καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ κεχρήμεθα, δευτέραν σαββάτων καὶ τρίτην\nσαββάτων προσαγορεύοντες τὴν δευτέραν καὶ τρίτην τῆς ἑβδομάδος\nἡμέραν· οὐκ εἶπεν οὖν ὀψὲ σαββάτου, ἣ ἑσπέρας σαββάτου,\n\nἵνα τὴν ἑσπέραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης δηλώσει, ἁλλ’ “ ὀψὲ\n“σαββάτων·” ἵνα τὸ βράδιον τῆς ἑβδομάδος καὶ πολὺ διεστηκὸς\nἐφάνη· καὶ γάρ που καὶ ἡμῖν σύνηθες λέγειν, ὀψὲ τοῦ καιροῦ\nπαραγέγονεν, ὀψὲ τῆς ὥρας, ὀψὲ τῆς χρείας· οὐχὶ τὴν ἑσπέραν\nκαὶ τὸν μετὰ ἡλίου δυσμὰς χρόνον δηλοῦσιν, ἀλλὰ τὸ βράδιον καὶ\nκατόπιν τῆς ὤρας καὶ τῆς χρείας η του καιροῦ γενέσθαι τοῦτον\nτὸν τρόπον μηνύουσιν, οὕτω καὶ τὸ “ὀψὲ σαββάτων” τὸ βράδιον\nκαὶ πόρρω τῆς περαιωθείσης ἑβδομάδος δηλοῖ· πληροῦται δὲ ἑβδομὰς\nἑκάστη ταῖς μετὰ τὸ σάββατον ἡλίου δυσμαῖς· ἀμέλει\nκαὶ τοῦ πολὺ διεστηκότος καιροῦ πρὸς τὸ τέλος τῆς πληρωθείσης\nἑβδομάδος ὁ Ματθαῖος δηλῶν, καὶ ὥσπερ ἑρμηνεύων ἑαυτὸν ἐπήγαγε\n“τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων·” παρωχήκει, φησὶν,\nἡ νὺξ τοσοῦτον, ὡς εἶναι καιρὸν τῆς τῶν ἀλεκτρυόνων βοῆς, ἥτις\nτὸ φῶς τῆς μελλούσης ἡμέρας προανακρούεται· ταύτῃ τοι καὶ\nτῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὕτως μετὰ τὸ σάββατον ἑσπέρᾳ καταλύοντες\nτὰς νηστείας, τῆς εὐφροσύνης ἀρχόμεθα· τῆς κατὰ πάντων\nσυνηθείας κρατησάσης, συνηγορούσης τῷ πράγματι.","english":"For instance, the Evangelists say, \"on the first day of the week.\" For it was necessary to say \"on the first day of the week,\" and thus we also use it in custom, calling the second and third day of the week \"second of the sabbaths\" and \"third of the sabbaths.\" He did not say, then, \"late of the sabbath,\" or \"evening of the sabbath,\" so as to indicate the evening of that day, but \"late of the sabbaths,\" so that the lateness of the week and its great distance might be shown. For indeed it is also customary for us to say, \"he arrived late in the season,\" \"late in the hour,\" \"late for the need\"—they do not indicate the evening and the time after the sun's setting, but rather they signify that this happened late and after the hour and the need and the season. In this way also \"late of the sabbaths\" indicates the lateness and the distance from the completed week. And each week is fulfilled at the sunsets after the sabbath. Indeed, Matthew, indicating the great distance of time from the end of the completed week, and as it were interpreting himself, added, \"as it began to dawn toward the first day of the week.\" The night, he says, had passed to such an extent that it was the time of the crowing of the roosters, which heralds beforehand the light of the coming day. For this reason also at this time, and thus after the sabbath in the evening, we break our fasts and begin our gladness, the custom prevailing in all things and advocating for the practice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Τοῦ καιροῦ τοίνυν ὄντος τούτου, ἡ Μαγδαλινὴ Μαρία καὶ ἡ\nὁμώνυμος, ἐπὶ τὸν τάφον ἦλθον, καὶ τὸν Ἄγγελον τὸν ἐξ οὐρανοῦ\nκαταβεβηκότα, τὸν προειρημένον ἐθεάσαντο τρόπον, ἀποκυλίσαντα\nτὸν λίθον καὶ ἐπ’ αὐτὸν καθήμενον, ὑφ’ οὗ καὶ προκληθεῖσαι τὸν\nτόπον εἶδον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος, καὶ προσταχθεῖσαι δραμεῖν καὶ\nἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς, ἐξελθοῦσαι ταχὺ τοῦ μνήματος ἔδραμον. καὶ δὴ τρεχούσαις προαπαντήσας ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησε “ χαί-\n“ρετε·” καὶ γὰρ ἔδει πρῶτον τὸ τῶν γυναικῶν γένος, καὶ τὴν ἀνάστασιν\nεὐαγγελίσασθαι παρὰ τοῦ Ἀγγέλου, καὶ τὸν Χριστὸν ἰδεῖν,\nκαὶ πρώτην παρ’ αὐτοῦ φωνὴν ἀκοῦσαι τὸ “χαίρετε·” ἐπεὶ καὶ γυνὴ\nπρώτη τῆς ἀπάτης τοῦ ὄφεως ἤκουσε, καὶ εἶδεν πιαινόμενον τὸν\nἀπηγορευμένον τοῦ ξύλου καρπὸν, καὶ λύπῃ κατεδικάζετο. διὸ καὶ\nπροσκυνεῖν ὁ Σωτῆρ’ καὶ κρατεῖν συνεχώρει τοὺς πόδας, ὡς πρώταις\nἀποπεσούσαις καὶ ἀλλοτριωθείσαις αὐτοῦ, καὶ τῶν μαθητῶν\nτὴν χαρὰν διαγγέλλειν ἐκέλευεν· χαρᾶς ἄγγελον ἀνδρᾶσι γυναῖκα\nγενέσθαι βουλόμενος, τὴν λύπης τῷ Ἀδὰμ γενομένην διάκονον, τὰ\nἐναντία διὰ τῶν ἐναντίων ἰώμενος.","english":"At this time, therefore, Mary Magdalene and the woman of the same name came to the tomb, and they beheld the Angel who had come down from heaven in the manner foretold, who had rolled away the stone and was sitting upon it. By him they were summoned and saw the place where the Lord lay, and having been commanded to run and announce it to the disciples, they went out quickly from the tomb and ran. And indeed, as they were running, Jesus met them beforehand and called out, \"Rejoice!\" For it was necessary that the race of women first both receive the good news of the resurrection from the Angel and see Christ and hear from him first the voice \"Rejoice!\"—since a woman also first heard the deceit of the serpent and saw the forbidden fruit of the tree fattening, and was condemned to grief. Therefore the Savior also permitted them to worship and to hold his feet, as those who had first fallen away and been estranged from him, and he commanded them to announce the joy to the disciples, wishing a woman to become a messenger of joy to men—she who had become a minister of grief to Adam—healing the opposite things through the opposite things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"“ Πορευομένων δὲ αὐτῶν” ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς, “ ἰδοὺ τινὲς\n“ τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιε-\n“ ρεῦσιν ἅπαντα τὰ γινόμενα· καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυ-\n“ τέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρα-\n“ τιώταις λέγοντες, εἴπατε, ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐλθόντες ἔκλεψαν\n“ αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων· καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος,\n“ ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν·” ἡ μὲν\nοὖν ἄλλη Μαρία, ταύτην δὲ εἶναι τὴν θεοτόκον πιστεύειν ἀκόλουθον,\nὅτι μηδὲ ἀπελείφθη τοῦ πάθους, ἀλλ’ ἵστατο παρὰ τῷ σταυρῷ\nτοῦ Ἰησοῦ, ὡς ὁ Ἰωάννης ἱστόρησεν, ᾗ καὶ ἔπρεπεν ὁ Κύριος τὰ\nτῆς χαρᾶς εὐαγγέλια ῥίζῃ τῆς χαρᾶς ὑπαρχούσῃ καὶ καλῶς\nἀκούσασαν τὸ “χαῖρε κεχαριτωμένη,” τὸ πρόσταγμα τοῦ Κυρίου\nπληροῦσα τοῖς μαθηταῖς πάντως ἀπήγγελλεν· οὐ γὰρ ἢν μὴ\nπληρωθῆναι τὸ οὕτως σοφῶς οἰκονομηθὲν τε καὶ προσταχθὲν, εἰ\nκαὶ οὕτως ἠπίστησαν οἱ ἀκούσαντες, ἐπεὶ καὶ ἕπεται τοῦτο πολλάκις\nτὴν τῶν ἀπαγγελλομένων θαυμάτων ὑπερβολήν· οὐ γὰρ ἃν\nἀργοὶ διέμειναν εἰ ἐπίστευσαν. Ἡ δὲ Μαγδαληνὴ συμπορευομένη τῇ θεοτόκῳ, καὶ πρὸς τὴν\nἀγγελίαν ὁμοίως ἐπειγομένη, πέπονθέ τι καὶ ἀνθρώπινον·","english":"While they were going to report to the disciples, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened; and gathering with the elders and taking counsel, they gave a sufficient amount of silver to the soldiers, saying, \"Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping; and if this is heard by the governor, we will persuade him and make you free from care.\" The other Mary, then—and it is consistent to believe that this was the Theotokos, because she did not abandon the passion either, but stood by the cross of Jesus, as John recorded, and it was fitting that the Lord should announce the good tidings of joy to her who was a root of joy and who had rightly heard \"Rejoice, highly favored one\"—fulfilling the Lord's command, she certainly reported to the disciples; for it was not possible that what had been so wisely arranged and commanded should not be fulfilled, even if those who heard disbelieved, since this often follows the excess of the wonders announced; for they would not have remained idle if they had believed. And Magdalene, journeying together with the Theotokos and hastening likewise toward the announcement, experienced something human as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"καὶ ὥσπερ\nΠέτρος ὑπὸ Ἡρώδου συλληφθεὶς, καὶ διὰ τοῦ Ἀγγέλου τῶν ἁλώσεων\nλυθεὶς αὐτομάτως, καὶ τῆς φυλακῆς ἔξω γενόμενος, καὶ ἐπὶ\nπολὺ βαδίσας ὡς καὶ τὴν τῆς πόλεως πύλην διελθεῖν, ἀληθὲς οὐκ\nᾤετο τὸ γινόμενον, ἀλλ’ ἐνόμιζεν ὅραμα βλέπειν, οὕτω καὶ αὐτὴ,\nτὴν ὑπερβολὴν τοῦ θαύματος οἱονεὶ καιρόν τινα λογιζομένη, καὶ\nἅμα τῶν φυλάκων ἐπιφθασάντων καὶ ἀρξαμένων μετὰ τῶν ἀρχιερέων\nτὴν συκοφαντίαν ὑφαίνειν τῆς ἀναστάσεως, αἰσθομένη πάντως\nτοιούτου τινὸς ὑποψιθυριζομένου, τοὺς τῆς ἀμφιβολίας παρεδέξατο\nλογισμοὺς, καὶ τῆς ἀπαγγελίας ὀλιγωρήσασα, καὶ τοῦ σωτηρίου\nπροστάγματος πρὸς τὸν τάφον ἐχώρει, πρωὶ σκοτίας οὔσης, ὡς ὁ\nἸωάννης φησίν. ὥσπερ γὰρ συνεχώρησεν ὁ Κύριος τὸν Θωμᾶν ἐξ\nἀπιστίας εἰς πίστιν ἐλθεῖν, καὶ εἰπεῖν, “ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν\n“αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλω καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ διὰ τῆς ἐκείνου πολυπράγμονος\nἀπιστίας καὶ ψηλαφήσεως, ἡμεῖς εἰς πίστιν ἐβεβαιώθημεν,\nἐν ᾧ σώματι πέπονθεν, ἐν αὐτῷ καὶ ἐγηγέρθαι πιστεύσαντες\nτὸν Ἐμμανουήλ, τοὺς τῆς δοκήσεως μύθους ἀποπεμψάμένοι·","english":"And just as Peter, when he had been arrested by Herod and released from his bonds by the Angel of his own accord, and had come outside the prison, and had walked a long way so as even to pass through the city gate, did not believe that what was happening was real, but thought he was seeing a vision, so she too, reckoning the excess of the wonder as it were a kind of opportune moment, and at the same time, when the guards had arrived and begun with the chief priests to weave the slander of the resurrection, perceiving that some such thing was being whispered about, received the reasonings of doubt, and disregarding the report, and proceeded to the tomb at the Savior's command, while it was still dark, as John says. For just as the Lord permitted Thomas to come from unbelief to faith, and to say, \"Unless I see in his hands the mark of the nails and so on; and through that man's meddlesome unbelief and touching, we were confirmed in faith, believing that in the same body in which he suffered, in that same body Emmanuel was also raised, having dismissed the myths of mere appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὴν Μαγδαλινὴν Μαρίαν πρὸς\nἀπιστίαν ὑπονοστήσασαν, καὶ μᾶλλον εὐκαίρως τοῦτο παθοῦσαν· οὐκ ἄδηλον γὰρ τὸ τῆς γυναικείας εὐόλισθον φύσεως. συνεχώρει\nδὲ διὰ τῆς περιέργου ζητήσεως, πιστότερον ἐργάσασθαι τὸ θαῦμα\nτῆς ἀναστάσεως, πίστεως ὑπάρχον πέρα καὶ παντὸς λογισμοῦ. Καὶ μετὰ ταύτης τῆς ἀμφιβόλου διανοίας ἐλθοῦσα, καὶ ἰδοῦσα\nτὸν λίθον μόνον ἀποκυλισθέντα τῆς θύρας τοῦ μνήματος, οὐ\nμὴν ἔτι τὸν Ἄγγελον ἐπ’ αὐτοῦ καθάπερ ἤδη καθήμενον, δέδωκε\nτῇ ἀπιστίᾳ τὸ κράτος, φαντασίαν οἰηθεῖσαν τὴν πρώτην θέαν\nκαὶ ἔκστασιν, καὶ ὡς ψευδῆ, καὶ δραμοῦσα πρὸς τὸν Πέτρον καὶ\nτὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, ἐβόα λέγουσα, ἦραν τὸν\nΚύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ὁρᾷς\nἐκ τῶν λογοποιηθέντων νύκτωρ παρὰ Ἰουδαίοις μετὰ τὴν τῶν\nφυλάκων ἐπαγγελίαν, περιηχηθεῖσά τι τοιοῦτον πα τὸν\nλογισμὸν, καὶ ὠήθη τοὺς ἐναντίους, ἀρθέντος τοῦ λίθου, κλέψαι τὸ\nσῶμα τοῦ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν κλοπὴν τοῖς Ἀποστόλοις ἐπιφημήσωσι· πλὴν ὁ Πέτρος καὶ ὁ Ἰωάννης ἑτοίμως διανέστησαν, καὶ ἐπὶ τὸν\nτάφον ἔδραμον. οὐ γὰρ ἦν παράδοξον τὸ λεγόμενον, ἵνα ὡς ἐπὶ\nτῆς ἀναστάσεως ἀπειθήσωσι, μᾶλλον δὲ καὶ πιστὸν, καὶ οὐκ\nἀπᾷδον τῆς Ἰουδαϊκῆς κακουργίας. ἀφόβως δὲ τοῦτο ἐποίουν, ὡς\nἔτι σκότους ὄντος, καὶ ἡσυχίας ὑπαρχούσης, καὶ πρὸς τοῦ Θεοῦ\nτὸ θαρρεῖν λαβόντες· ἀλλ’ ἐλθόντες εὗρον ἐναργῆ τὰ σημεῖα τῆς\nἀναστάσεως. ὁρῶσαι γὰρ ἐν τῷ μνήματι τὰ ὀθόνια κείμενα· τοῦτο δὲ οὐκ ἄν ποτε ἐγεγόνει, κλαπέντος τοῦ σώματος.","english":"In the same way also Mary Magdalene, who had lapsed into unbelief, and suffered this rather at an opportune time; for the slippery nature of a woman is not unclear. But he permitted it, through the inquisitive searching, to render the miracle of the resurrection more credible, since it is beyond faith and every reasoning. And having come with this doubtful disposition, and having seen the stone only rolled away from the door of the tomb, but no longer the Angel sitting upon it as before, she gave strength to unbelief, supposing the first sight and ecstasy to be a phantasm and as false, and running to Peter and the other disciple whom Jesus loved, she cried out saying, They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him. You see, from the tales spread abroad by night among the Jews after the report of the guards, something of this sort echoed in her mind, and she thought that the adversaries, once the stone was removed, had stolen the body of Jesus, so that they might fasten the theft upon the Apostles; nevertheless Peter and John rose up readily, and ran to the tomb. For what was said was not incredible, so that they should disbelieve as concerning the resurrection, but rather it was even credible, and not discordant with Jewish villainy. And they did this without fear, since it was still dark, and quietness prevailed, and they had received boldness from God; but when they came they found the signs of the resurrection manifest. For they saw in the tomb the linen cloths lying; and this would never have happened, if the body had been stolen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"πρῶτον\nμὲν γὰρ κλέπταις φίλον, τὸ λωποδυτεῖν, ἔπειτα δὲ τὸ ταχέως\nἄγαν ἐνεργεῖν τὴν κλοπὴν, ἵνα μὴ φοραθῶσι, καὶ τὰ πάνδεινα\nπάθωσι. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Πέτρος καὶ ὁ Ἰωάννης πιστευθέντες\nἐκ τῶν τεθεαμένων, ἀνεχώρουν οἴκαδε, τῇ Μαρίᾳ δὲ εἶπον\nοὐδέν· ᾠκονόμει γὰρ ὁ μόνος σοφὸς, ὡς ἀπιστήσασαν, ἐκ θέας\nαὐτὴν προσάγεσθαι μᾶλλον, ἢ ἀκοῆς. εἱστήκει τοίνυν πρὸς τῷ\nμνήματι κλαίουσα ἔξω, καὶ παρακύψασα, ἔδεν Ἀγγέλους δύο\nλευκοὺς καὶ φαιδροὺς τῇ στολῇ καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ,\nκαὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσὶν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ\nδέον τὸν ὀδυρμὸν εἰς εὐφροσύνην μεταβαλεῖν τῶν δακρύων οὐκ\n\nἔλεγεν, ὥστε τοὺς Ἀγγέλους οἱονεὶ μετ’ ἐπιτιμήσεως εἰπεῖν, “γύναι\n“τί κλαίεις;” ὡσανεὶ ἔλεγον, γυναικεῖα ταῦτα δάκρυα, καὶ οὐκ\nἔμφρονος νοῦ. ποῦ γὰρ χώραν ἔχει τὸ μετὰ τοιαύτην θέαν ὀδύρεσθαι; κἀκείνη τῆς αὐτῆς ἀπιστίας ἐχομένη, παρετείνετο γὰρ\nτὸ πάθος, ἵνα τοῖς κατὰ μικρὸν προστιθεμένοις, εἰς πίστωσιν\nτελείως ἐκκαθαρθείη, πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, “ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου,\n“καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν· καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς\n“τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς\n“ἐστιν·” τοῦτο μὲν ὑπὸ τῶν δακρύων ἐπισκοτουμένη καὶ οἱονεὶ ἀχλύϊ\nβεβαρημένη, τοῦτο δὲ καὶ τοῦ δηλοῦντος τὸ μὴ γνωσθῆναι αὐτῇ· διὸ καὶ εἶπεν, “γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δὲ δοκοῦσα\n“ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ·","english":"For first, stealing is dear to thieves, and then doing the theft very quickly, so that they may not be detected and suffer all manner of evils. And after a little—But Peter and John, having been convinced by what they had seen, were returning home, but to Mary they said nothing; for the only wise one was managing things, so that she who had disbelieved might be brought to faith by sight rather than by hearing. She stood therefore at the tomb weeping outside, and stooping down, she saw two angels in white and bright in their raiment, sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain. And when she ought to have changed her lamentation into joy, she did not cease from tears, so that the angels, as it were with reproof, said, \"Woman, why are you weeping?\" As if they were saying, these are a woman's tears, and not of a sound mind. For what place is there for mourning after such a vision? And she, clinging to the same unbelief—for the passion was prolonged, so that by little additions she might be fully cleansed unto faith—said to them, \"Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.\" And having said this, she turned around, and sees Jesus standing, and did not know that it was Jesus; partly being darkened by her tears and as it were weighed down by a mist, and partly also by the one who was making it clear that he was not to be recognized by her; therefore he also said, \"Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?\" And she, supposing that he was the gardener, says to him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτὸν\n“εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτὸν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.” Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΕπιτρεπτικῶς δὲ τοῦ Κυρίου βοήσαντος Μαριὰμ, παραχρῆμα ἐπιστραφεῖσα,\n“ῥαβουνὶ” προσηγόρευσεν, ὃ λέγεται διδάσκαλος, καὶ\nτῶν θείων ἐκείνων ποδῶν ἐζήτει λαβέσθαι, καὶ ἤκουε “μή μου\n“ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου. ταύτης\nτῆς δωρεᾶς, φησὶν, ἤδη τυχοῦσα, καὶ ἁψαμένη μου μετὰ τῆς ἄλλης\nΜάριας καὶ προσκυνήσασα, καὶ τοὺς πόδας κρατήσασα, κατεφρόνησας\nὡς καὶ ἀπιστῆσαι, καὶ οὐδὲν μέγα διενοήθης περὶ ἐμοῦ,\nἀλλ’ ἔτι περὶ τὸ μνῆμα ζητεῖς, τὸν ἄνω θεικῶς πρὸς τὸν Πατέρα\nὑπάρχοντα, καὶ νυν μή μου ἅπτου, εἰ μέτα τοιαύτης διανοίας τὸ\nπρὸς τὸν Πατέρα ἀναβῆναι νομίζεις ἐλλείπειν μοι· οὔπω γὰρ\nἀναβέβηκα κατὰ σὲ πρὸς τὸν Πατέρα μου. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἔρχεται οὖν ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία ἀπαγγέλλουσα\nτοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν\nαὐτῇ. παραγεναμένη δὲ καὶ ἀπαγγείλασα, πάλιν εὑρίσκει Μαρίαν\nτὴν Ἰακώβου καὶ Ἰωάνναν, καὶ ἄλλας σὺν αὐταῖς, μετὰ παρασκευῆς\nκαὶ ἀρωμάτων καὶ μύρων πρὸς τὸν τάφον ἐπειγομένας,\nτοῦ σκότους ὑποχωρήσαντος, καὶ ὄρθρου βαθέος ὄντος, τουτέστιν\nἀκριβοῦς. καὶ ἄρτι πρῶτον ἀρξαμένη, καθὼς φησὶν ὁ Λουκᾶς, καὶ\nἀναμίξασα ἑαυτὴν σὺν αὐταῖς ἐπορεύετο διὰ τὸ θερμὸν τοῦ πόθου\nτοῦ περὶ τὸν Ἰησοῦν, ἐξάρχειν αὐτῶν δοκοῦσα, καὶ πρώτη παρὰ\nτοῖς Εὐαγγελισταῖς ἀριθμουμένη διὰ τὸ ἐντεῦθεν ἐπίσημον· ἐπεθύμει\nγὰρ καὶ αὐτὰς, οὐκ ἐξ ὧν πη αὐτῆς καὶ τῆς ἄλλης Μάριας","english":"Lord, if you carried him: Tell me where you have laid him, and I will take him away. And after a little—\n\nBut when the Lord had called Mary in a permitting manner, she immediately turned and addressed him as Rabbouni, which means Teacher, and she sought to take hold of those divine feet, and she heard, Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Having already obtained this gift, he says, and having touched me together with the other Mary and worshiped and grasped my feet, you despised me so as even to disbelieve, and you thought nothing great concerning me, but you still seek around the tomb him who is on high divinely with the Father, and now do not touch me, if with such a mindset you think that the ascent to the Father is lacking to me; for I have not yet ascended, according to your thinking, to my Father. And after a little—Mary Magdalene comes announcing to the disciples that she has seen the Lord, and he said these things to her. But having come and announced it, she again finds Mary the mother of James and Joanna, and others with them, hastening to the tomb with preparation and spices and ointments, the darkness having receded and it being deep dawn, that is, exact. And just now first beginning, as Luke says, and having mixed herself with them, she went along because of the warmth of her longing for Jesus, seeming to lead them, and being counted first among the Evangelists because of the distinction from this; for she desired also them, not from what belonged in some way to her and the other Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"ἀκούειν, ἀλλ’ ἐξ αὐτῆς θέας ἡ Ἀγγέλων ἐπιφάνεια πιστωθῆναι\nπρὸς τὴν ἀνάστασιν, καὶ σὺν αὐταῖς συνετῶς σιωπῶσα, καὶ μηδὲν\nλέγουσα διαπορουμέναις αὐταῖς, ἀλλὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀναμενουσα\nμαρτυρίαν, καὶ πιστεύουσα και ἀυταῖς αὐτοῖς ὄμμασιν\nἰδίαν πληροφορίαν τινὰ δοθήσεσθαι. Καὶ δὴ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἰδοῦσαι τοῦ μνήματος,\nἔνδον ἐγένοντο, καὶ οὐχ εὑροῦσαι τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, ἀπορούμεναι\nβλέπουσιν ἐπιστάντας αὐταῖς ἄνδρας δύο ταῖς στολαῖς ἐξαστράπτοντας,\nκαὶ ἤκουον αὐτῶν λεγόντων, “τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ\n“τῶν νεκρῶν, οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ ὑποστρέψασαι,\nφησιν, ἀπὸ τοῦ μνήματος ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα\nτοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς, ἀλλ’ ὡς πλῆθος ὄντες μᾶλλον\nἠπίστησαν, καὶ τὸ ἀπαγγελθὲν ἔσκωψαν καὶ διέπτυσαν. ἐφάνησαν\nγάρ, φησιν, ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς· ὥστε τὸν Πέτρον πρὸς τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν διαναστάντα, καὶ\nἠρέμα πῶς καὶ αὐτὸν θορυβηθέντα καὶ σαλευθέντα, πάλιν ἐπὶ τὸ\nμνῆμα δραμεῖν, καὶ παρακύψαι ἰδεῖν αὖθις τὰ ὀθόνια κείμενα,\nἅπερ ἦν εἰσελθὼν ἤδη καὶ θεασάμενος ἀκριβέστερον, ὅθεν καὶ\nἀρκεῖσθαι τῷ παρακύψαι μόνον· καὶ μηδὲν ἰδὼν, ἀλλοιώτερον\nἀπῆλθε θαυμάζων τὸν ταῦτα οἰκονομήσαντα.","english":"to hear, but from the very sight the appearance of angels was to be believed with regard to the resurrection, and she, keeping silent wisely along with them, and saying nothing while they were perplexed, but awaiting the testimony of the facts, and believing that to them also, with their own eyes, some personal assurance would be given. And indeed, when they saw the stone rolled away from the tomb, they entered, and not finding the body of Jesus, while they were perplexed they see two men standing by them in dazzling garments, and they heard them saying, \"Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen,\" and the rest. And having returned, it says, from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest, but since they were the majority, they disbelieved rather, and they mocked and spat upon what was reported. For they appeared, it says, like idle talk, their words, and they did not believe them; so that Peter, having risen up because of their disbelief, and having been himself somehow gently disturbed and shaken, ran again to the tomb, and stooped down to see again the linen cloths lying there, which he had already seen upon entering and had observed more carefully, whence also he was content merely to stoop down; and seeing nothing, he went away more changed, marveling at the one who had arranged these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"καὶ πάλιν ἡ Μαγδαληνὴ\nΜαρία καθάπερ ταῖς περὶ Ἰωάνναν ὄρθρου βαθέως συνεπορεύθη\nφερούσαις ἃ ἡτοίμασαν πρὸ τοῦ σαββάτου, μύρα τε καὶ\nἀρώματα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ Σαλώμῃ, ξένῃ τε γυναικὶ\nπαρὰ τὰς ὠνομασμένας, βραδέως μὲν, ὠνησαμένῃ δὲ ὁμοίως ἀρώματα,\nἀλλὰ μετὰ τὸ σάββατον, ἀόκνως μετὰ τῆς αὐτῆς διανοίας\nσυνέτρεχε, παραλαβοῦσα καὶ Μαρίαν τὴν Ἰακώβου μεθ’ ἑαυτῆς,\nὥστε καὶ τῇ ἀγορασίᾳ τῶν ἀρωμάτων κεκοινωνηκέναι δοκεῖν, κοινώσασαι\nγὰρ τῆς ὁδοῦ, τὸ πᾶν κοινῶς ἐπεγράψαντο σπούδασμα. “Καὶ λίαν πρωὶ· τῇ μία τῶν σαββάτων, ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνη-\n“μεῖον.” οὕτω γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀκριβεστέροις ἀντιγράφων ἐμφέρεται,\nδηλοῦν πρὸς ταῖς ἤδη γεγενημέναις, καὶ αὕτη τῶν γυναικῶν ἡ ἐπὶ\nτὸ μνῆμα ἄφιξις γέγονεν. τὸ δὲ λίαν πρωὶ· σαφηνίζων ὁ Μάρκος,\n“ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου” προσέθηκε “καὶ ἔλεγον,” φησὶ, “πρὸς\n“ἑαυτὰς, τὶς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; “καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν, ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος. ἢν γὰρ","english":"And again Mary Magdalene, just as she had journeyed with Joanna and her companions while it was still deep dawn, carrying what they had prepared before the Sabbath—myrrh and spices—in the same way she also hastened eagerly with the same intent, though slowly, with Salome, a woman other than those named, who had likewise bought spices, but after the Sabbath, taking along with herself Mary the mother of James, so that they seemed even to have shared in the purchase of the spices; for having shared the journey, they jointly ascribed the whole endeavor in common. \"And very early: on the first day of the week, they come to the tomb.\" For thus it is found in the more accurate copies, indicating that in addition to those who had already come, this arrival of the women at the tomb also took place. And \"very early,\" Mark clarifies, adding \"when the sun had risen,\" and he says, \"they said to themselves, Who will roll away the stone from the door of the tomb? And looking up, they see that the stone has been rolled away. For it was","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"“μέγας σφόδρα.” τῆς γὰρ Σαλώμης ἀναγκαίως ἀπορουμένης, ὡς τὸ\nπαράπαν μὴ ἐπιδημησάσης τῷ τάφῳ, καὶ ταῦτα πρὸς τὰς συμβαδιζούσας\nλεγούσης, ἐκεῖναι σιωπὴν ἄγουσαι κατὰ τὸν προειρημένον\nἡμῖν ἀνωτέρω τρόπον, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄρασαι, τῶν βλεμμάτων\nτὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσαντο. καὶ γὰρ ὁ λίθος ἀποκεκυλισμένος\nὑπ᾿ ὄψιν ἐφαίνετο, διὰ δὲ τὴν κοινὴν καὶ μίαν ὁδοιπορίαν πρὸς\nἀλλήλας αὐτὰς ἠπορηκέναι καὶ διηλέχθαι γέγραπται τῇ ἀληθείᾳ\nτῆς ἱστορίας, καὶ τῇ φύσει τῶν πραγμάτων ἡμῶν προσεχόντων\nκαὶ διακρινόντων τίνος ἴδιον ὑπῆρχε τὸ ἀπορεῖν τὰς γυναῖκας. τὰς\nγὰρ ἤδη πολλάκις ἀποκεκυλισμένον θεασαμένας τὸν λίθον, περὶ\nτούτου φροντίζειν ἀπίθανον ἦν. ἀλλ’ ἐπειδὴ ταῖς παρὰ τοῦ Μάρκου\nταύταις γυναιξὶν ἀγνοοῦν τὸ τῆς Σαλώμης ἐμφέρεται πρόσωπον,\nἀμάχως ὁ λόγος ἔχει τὸ πιθανὸν, ἐπεὶ κἀκείνων οὐκ ἀκόλουθον τὸ\nλέγειν, “τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον;” τῶν Ἰουδαίων σφραγισάντων\nτὴν εἴσοδον τοῦ τάφου, καὶ τὴν τῶν στρατιωτῶν παρακαταστησάντων\nφρουρὰν, καὶ τῆς τρίτης ἡμέρας ἐνδαψιλευσαμένης. πρὸς γὰρ τὸν Πιλᾶτον εἶπον οἱ μιαροὶ, “ἐμνήσθημεν ὅτι\nὁ πλάνος ἐκεῖνος εἶπεν ἔτι ζῶν, ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.”\nεἰ μὲν οὖν ᾔδεισαν αἱ γυναῖκες τὸ διὰ τοῦ Ἀγγέλου θαῦμα γενόμενον,\nτήν τε ἀποκίνησιν τοῦ λίθου, καὶ τὴν τῶν φυλάκων ἐκ τοῦ\nτάφου νέκρωσίν τε καὶ ἀναχώρησιν, πῶς διηπόρουν περὶ τοῦ\nἀποκυλισθῆναι τὸν λίθον; εἰ δὲ ἠγνόουν τὸ θαῦμα, τὴν στρατιωτικὴν\nφρουρὰν ἐννοεῖν ἔδει, καὶ τὴν ἄνοιξιν τοῦ μνήματος μὴ\nφαντάζεσθαι, ἀλλ’, ὡς ἔφην, ἡ Σαλώμη καὶ τοῦτο ἠγνόησεν, καὶ\nαὐτῆς μόνης τὰ ῥήματα ἦν.","english":"Very great.\" For since Salome was necessarily at a loss, as she had not come to the tomb at all, and was saying these things to the women journeying with her, they, keeping silence in the manner we described above, also lifted up their eyes and made the answer with their glances. For the stone appeared rolled away before their sight, and because of their common and single journey it has been written, in accordance with the truth of the narrative, that they were at a loss and conversed with one another—since we attend to the nature of the events and distinguish whose characteristic it was for the women to be at a loss. For it was implausible that those who had already often seen the stone rolled away should be anxious about this. But since in Mark's account the person of Salome is introduced as unknown to these women, the account possesses an incontrovertible plausibility, since it was also not consistent for those women to say, \"Who will roll away the stone for us?\"—given that the Jews had sealed the entrance of the tomb, stationed the guard of soldiers, and the third day had fully come. For the impious ones said to Pilate, \"We remember that that deceiver said while still alive, 'After three days I am raised.'\" If, then, the women knew of the miracle that occurred through the Angel—both the removal of the stone and the killing and withdrawal of the guards from the tomb—how were they at a loss about the stone being rolled away? But if they were ignorant of the miracle, they should have been thinking of the military guard, and not imagining the opening of the tomb; but, as I said, Salome was also ignorant of this, and the words were hers alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Μαρία γὰρ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ\nἄλλη Μαρία καθεσθῆσαι τοῦ μνήματος ἐξ ἐναντίας, ὁ Ματθαῖος\nἱστόρησε, καὶ φιλοπόνως προσεδρεύσασαι, καὶ τὰς σφραγίδας\nτῶν Ἱουδαίων καὶ τὴν τῶν ὁπλιτῶν φυλακὴν ὄψει παρέλαβον. ἡ\nδὲ Σαλώμη εἰσελθοῦσα σὺν ταῖς Μαρίαις ἀμφοῖν, νεανίσκον ἔιδον\nκαθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν, καὶ\nἐπτοήθησαν πᾶσαι· ἡ μὲν ὡς ἐνδεῶς ἔχουσα πίστεως καὶ ἀνθρωπινώτερον\nδιακειμένη, ὡς ἐπιχωριάζουσαι συχνῶς τῷ μνήματι καὶ\nπολυπραγμονοῦσαι. λοιπὸν δοκοῦσαι τὴν ἀνάστασιν πέρα τοῦ\nδεόντος· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ νεανίσκος ὤφθη, κατάπληξαι τῷ\nμεγέθει, καὶ φόβον ἐμποιῆσαι δυνάμενος, καὶ μιγνὺς τῷ φοβερῷ\n\nτὸ φαιδρὸν διὰ τοῦ λευκοῦ τῆς στολῆς, καὶ ὡς ἐν ἑορτῇ, καὶ ἵνα\nμὴ παγῶσι τῷ δέει· καὶ σφοδρότερον δὲ αὐταῖς διαλέγεται, παιδεύων\nαὐτὰς δι’ ὧν ἔλεγεν, μετὰ τοσαύτας θέας μὴ περιέργως\nδιακεῖσθαι, βεβαίως δὲ μᾶλλον ἐφ’ οἷς εἶδον ἑστάναι· “ὑπάγετε\n“γάρ, φησιν, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ·” τοῖς\nμὲν μαθηταῖς ὡς πολλάκις ἠπιστήκασι, τῷ Πέτρῳ δὲ ὡς μετὰ\nτῆς αὐτῆς πολυπραγμοσύνης δεύτερον ἐπὶ τὸ μνῆμα ἐλθόντι,\n“ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς\n“εἶπεν ὑμῖν,” ὑμῖν ταῖς γυναιξίν. Ὀψὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἐπιφανεὶς,\nὡς ὁ Ματθαῖος συνέγραψεν· τοῖς γὰρ μαθηταῖς οὐδέποτε\nφαίνεται φήσας, ὡς μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῖς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ\nφανήσεται, εἰ μήτι γε ἐκεῖνο ἐρεῖ τίς, ὅπερ ὁ Ματθαῖος καὶ\nΜάρκος ἔγραψαν, μετὰ τὸ δεῖπνον τὸ μυστικὸν ἐξελθόντα αὐτὸν εἰς\nτὸ ὄρος ὑμνῆσαι τῶν ἐλαιῶν ὑπὸ τῆς σωτηρίας εἰρημένον ὧδέ πὼς·","english":"For Matthew recorded that Mary Magdalene and the other Mary sat opposite the tomb, and having diligently stayed there, they also received by sight the seals of the Jews and the guard of the soldiers. But Salome, having entered with both Marys, saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe, and they were all terrified—she, on the one hand, as one lacking in faith and disposed more humanly, as those who frequently frequented the tomb and were over-inquisitive; finally, as they supposed the resurrection to be beyond what was necessary. For this reason also a young man appeared, able to strike them with amazement at his greatness and to instill fear, and mingling with the fearful the cheerful through the whiteness of his robe, as if at a festival, and so that they might not be frozen with dread. And he speaks to them more vehemently, instructing them by what he said, after so many visions, not to be inquisitively disposed, but rather to stand firmly in what they had seen. \"Go,\" he says, \"tell his disciples and Peter\"—to the disciples, as they had often disbelieved; to Peter, as he had come a second time to the tomb with the same over-inquisitiveness—\"that he goes before you into Galilee; there you will see him, as he told you,\" you women. Late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, he appeared, as Matthew wrote. For he never appears to the disciples saying that after his resurrection he would appear to them in Galilee, unless someone would say that very thing which Matthew and Mark wrote, that after the mystical supper, when he had gone out to the Mount of Olives, it was said by the Savior somewhat as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ἐξελθοῦσαι\nδὲ τοῦ μνήματος αἱ Μαρίαι καὶ ἡ Σαλώμη, τρόμῳ καὶ ἐκπλήξει\nσυνεχόμεναι, φυγάδες ἐγένοντο, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο\nγάρ· τοῦτο μὲν διὰ τὸ φοβερὸν τοῦ νεανίσκου, τοῦτο δὲ διὰ τὸ\nτὴν ἡμέραν ἤδη προελθεῖν, καὶ τοὺς Ἰουδαίους ὡς εἰκὸς φονοῦντας\nἄνω κάτω περινοστεῖν. ἐν μὲν οὖν τοῖς ἀκριβεστέροις ἀντιγράφοις\nτὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον μέχρι τοῦ ἐφοβοῦντο γὰρ, ἔχει τὸ\nτέλος· ἐν δὲ τισὶ, πρόσκειται καὶ ταῦτα· “ἀναστὰς δὲ πρω·ὶ\n“πρώτῃ σαββάτων, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς\n“ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια·” τοῦτο δὲ ἐναντίωσίν τινα δοκεῖ\nἔχειν πρὸς τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα· τῆς γὰρ ὥρας τῆς νυκτὸς\nἀγνώστου τυγχανούσης, καθ’ ἣν ὁ Σωτῆρ’ ἀνέστη, πῶς ἐνταῦθα\nἀναστῆναι πρωὶ γέγραπται; ἀλλ’ οὐδὲν ἐναντίον φανήσεται τὸ ῥητὸν,\nεἰ μετ’ ἐπιστήμης ἀναγνωσόμεθα· καὶ γὰρ ὑποστίξαι δεῖ συνετῶς· “ἀναστὰς δὲ πρωὶ πρώτῃ σαββάτων, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ\n“Μαγδαληνῇ·” ἵνα τὸ μὲν “ἀναστὰς” ἔχῃ τὴν ἀναφορὰν συμφώνως\nτῷ Ματθαίῳ, πρὸς τὸν προλαβόντα καιρὸν, τὸ δὲ “ πρωῒ,” πρὸς τὴν\nτῆς Μάριας γενομένην ἐπιφάνειαν ἀποδοθείη· ὡς πρώτη σὺν τῇ\nἄλλῃ Μαρίᾳ. Καὶ πάλιν—Αὕτη μόνη ἐκ δευτέρου ἔτι σκοτίας\nοὔσης, θεασαμένη τὸν Κύριον· πρωὶ γάρ ἐστιν ἅπαν τὸ διάστημα,","english":"After I have been raised, I will go ahead of you into Galilee. And the Marys and Salome, having come out of the tomb, seized with trembling and amazement, fled, and they said nothing to anyone, for they were afraid—partly because of the terrifying appearance of the young man, and partly because the day had already advanced and the Jews, as was likely, were going about here and there intent on killing. Now in the more accurate copies, the Gospel according to Mark has its ending at \"for they were afraid\"; but in some, these words are also added: \"And having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.\" But this seems to have some contradiction with what was said before. For since the hour of the night in which the Savior rose is unknown, how is it written here that he rose early? But the statement will appear to have no contradiction, if we read it with understanding. For one must punctuate wisely: \"And having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene,\" so that \"having risen\" refers in agreement with Matthew to the preceding time, while \"early\" is assigned to Mary's experience of the appearance—as she was first, together with the other Mary. And again—She alone, a second time, while it was still dark, saw the Lord; for \"early\" is the whole interval,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"τὸ μετὰ τὴν τῶν ἀλεκτρυόνων βοήν. τεσσάρων τοίνυν ὄντων\nκαιρῶν, καὶ τοσούτων ἀφίξεων, καθὼς αἱ γυναῖκες ἐπὶ τὸ μνῆμα\nἦλθον, ἕκαστον Εὐαγγελιστὴν ἕνα καιρὸν ᾠκονόμησεν γράψαι τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον. καὶ ο μὲν Ματθαῖος τὰς ὀψὲ σαββάτων\nπαραγενομένας ἐπὶ τὸ μνῆμα ἱστόρησεν, Ἄγγελον ἕνα τὸν καταβεβηκότα\nἐξ οὐρανοῦ, καὶ τὸν λίθον ἀποκυλίσαντα. ὁ δὲ Ἰωάννης,\nΜαρία γὰρ ἡ Μαγδαλινὴ ἐληλυθέναι μόνη ἐν τῷ σκότῳ πρὸ τῆς\nἑῴας ὑπέγραφεν, καὶ δύο Ἀγγέλους ἔνδον τοῦ τάφου θεάσασθαι· Λουκᾶς δὲ ἄλλας κατ’ αὐτὸν τὸν ὄρθρον· Μάρκος δὲ ἑτέραν,\nἀνίσχοντος τοῦ ἡλίου· συναναμιγνυμένων δέ τινων καὶ τῶν ἤδη\nπαραγενομένων, καὶ τὰς μὲν δύο ἄνδρας ἐπιστάντας αὐταῖς, τὰς\nδὲ καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς νεανίσκον ἰδεῖν· στολαῖς δὲ ἅπαντας\nἠμφιεσμένους λευκαῖς, ὥστε δύνασθαί τινα κατὰ τὴν τῶν καιρῶν\nτάξιν, τὰ πη ἑκάστῳ γεγραμμένα συνθέσθαι, καὶ μίαν ἁρμονίαν\nεἰς ἓν σῶμα πάσης τῆς ἱστορίας ἐργάσασθαι, καθάπερ ἑνὸς τὸ\nπᾶν γεγραφότος καὶ οὐ πολλῶν. εἰ μὲν γὰρ μιᾶς ἀφίξεως τῶν\nγυναίκων ἐν ἔνι καίρῳ γενομένης οἱ τέσσαρες ἐμνημόνευσαν, κα οὐ\nτοὺς αὐτοὺς Ἀγγέλους εἶπον ἐπιφανῆναι· εἰ μὴ καὶ τὴν αὐτὴν\nἐπιφάνειαν ἤτοι ὀπτασίαν ἅπαντες εἰπόντες, τὴν αὐτὴν ἔφασαν\nἐν διαφόροις γεγενῆσθαι καιροῖς, οὐχ ἑνὸς μνημονεύσαντες ἕκαστος\nστος χρόνου, διαφωνίας εἶχε μέμψιν ὁ λόγος. εἰ δὲ καὶ οἱ\nκαιροὶ διάφοροι καὶ τὰ πρόσωπα, καὶ τῶν ἐπιφανέντων ὄψεις οὐχ\nἑαυταὶ, τοῦ Θεοῦ βουληθέντος διὰ πολλῶν τρόπων πιστώσασθαι\nτὸ ἄπιστον θαῦμα τῆς ἀναστάσεως, καὶ τὸ τῶν ἄλλων μὴ λεχθὲν,\nἕτερος ἱστόρησεν Εὐαγγελιστής·","english":"The one after the crowing of the cocks. Since, then, there were four times, and so many arrivals, according as the women came to the tomb, the Holy Spirit arranged for each Evangelist to write one time. And Matthew recorded those who came to the tomb late on the Sabbath, one Angel who had descended from heaven and rolled away the stone. But John—for he indicated that Mary Magdalene had come alone in the darkness before dawn, and that she saw two Angels inside the tomb. And Luke, others at the very dawn. And Mark, another, when the sun was rising. Since some of those who had already arrived were also mixed in, and some saw the two men standing by them, while others saw a young man sitting on the right. And all were clothed in white robes, so that one could, according to the order of the times, combine what was written by each, and produce a single harmony of the whole account into one body, just as if one person had written the whole and not many. For if the four had mentioned one arrival of the women occurring at one time, and had not said that the same Angels appeared—unless all had spoken of the same appearance or vision, and said that the same thing happened at different times, each mentioning a different time—the account would have had a charge of disagreement. But if both the times were different and the persons, and the appearances of those who appeared were not the same, God having willed to confirm the incredible miracle of the resurrection through many ways, and what was not said by the others, another Evangelist recorded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"πῶς οὐκ ἔστιν ἡ διήγησις καθαρὰ\nκαὶ ἐλευθέρα πάσης βλάβης; τέλος τοῦ Σχολίου. Εὐσεβίου Τοῦ Παμφίλου. Πῶς παρὰ μὲν τῷ Ματθαίῳ ὀψὲ\nσαββάτων φαίνεται ἐγηγερμένος ὁ Σωτῆρ’, παρὰ δὲ τῷ Μάρκῳ\nπρωὶ· τῇ μιᾷ τοῦ σαββάτου; τὸ ὀψὲ σαββάτῳ μὴ τὴν ἑσπερινὴν\nὥραν νομίσῃ τις τὴν μετὰ ἡλίου δυσμὰς λέγεσθαι, ἀλλὰ τὸ βραδὺ\nκαὶ ὀψὲ τῆς νυκτός· οὕτω γὰρ καὶ ὀψὲ τῆς ὥρας εἰώθαμεν λέγειν\nκαὶ ὀψὲ τοῦ καιροῦ, καὶ ὀψὲ τῆς χρείας, οὐ τὴν ἑσπέραν δηλοῦντες,\nἀλλὰ τὸ σφόδρα βράδιον σημαίνοντες. καὶ γὰρ ὥσπερ διερμηνεύων\n\nαὐτὸς ἑαυτὸν ὁ Ματθαῖος, μετὰ τὸ εἰπεῖν ὀψὲ σαββάτων,\nἐπήγαγε “ τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων·” δηλῶν τὴν\nὥραν καὶ τὸν καιρὸν τῆς μετὰ τὸ σάββατον νυκτὸς τὸν ἀμφὶ τὴν\nἕω τῆς μιᾶς τοῦ σαββάτου· “τῇ γὰρ ἐπιφωσκούσῃ” φησὶ, δηλαδὴ\nὥρᾳ, τὸ λοιπὸν ἤδη ἐπιφωσκούσῃ καὶ ἐπιφαινούσῃ τὴν κυριακὴν\nἡμέραν, ἥτις ἦν ὀψὲ, καὶ πόρρω λοιπὸν ἐλαύνουσα τῶν σαββάτων. ἔθος γὰρ ἦν τὴν ὅλην ἑβδομάδα σάββατον καλεῖν, καὶ πάσας τὰς\nἡμέρας σάββατον ὀνομάζειν, οἷον μία σαββάτων, καὶ β΄ καὶ γ΄ καὶ\nδ΄ σαββάτων, ὅθεν σύμφωνοι εἰσὶν καὶ ἐν τούτῳ οἱ Εὐαγγελισταί. Ὁ γὰρ Ματθαῖος τὸ ὀψὲ σαββάτων τὸν καιρὸν τὸν ἐπιφώσκοντα\nεἰς τὴν ἕω τῆς Κυριακῆς ἡμέρας, ὡς εἴρηται, ὠνόμασε ὅν περ\nὁ Μάρκος “πρωὶ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων” εἶπεν· εἰ γὰρ μὴ τοῦτο\nἦν, ἐχρῆν ἡμᾶς τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου μετὰ ἡλίου δυσμὰς\nεὐθέως ἑσπέρας γενομένης ἀπονηστίζεσθαι.","english":"How is the narrative not pure and free from every harm? End of the Scholia. Of Eusebius of Pamphilus. How is it that in Matthew the Savior appears to have risen \"late on the Sabbath,\" but in Mark \"early, on the first day of the Sabbath\"? Let no one suppose that \"late on the Sabbath\" means the evening hour after sunset, but rather the late and advanced part of the night. For thus we are accustomed to say \"late in the hour\" and \"late in the season\" and \"late in the need,\" not indicating evening but signifying \"very late.\" For just as Matthew, interpreting himself, after saying \"late on the Sabbath,\" added \"as it began to dawn toward the first day of the Sabbath,\" indicating the hour and the time of the night after the Sabbath, around the dawn of the first day of the Sabbath. For \"as it began to dawn,\" he says—clearly referring to the hour—already dawning and shining forth toward the Lord's day, which was \"late\" and now far advanced from the Sabbath. For it was the custom to call the whole week \"Sabbath,\" and to name all the days \"Sabbath,\" as \"first of the Sabbath,\" and \"second\" and \"third\" and \"fourth of the Sabbath.\" Whence the Evangelists are in agreement in this also. For Matthew called \"late on the Sabbath\" the time dawning toward the morning of the Lord's day, as has been said, which Mark called \"early on the first day of the Sabbath.\" For if this were not so, we would have to break our fast on the day of the Sabbath immediately after sunset, as soon as evening came.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἡ\nσυνήθεια ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κεκράτηκεν, ἀλλ’ ἢ νυκτὸς\nἐπιλαβούσης, ἣ αὐτῷ μεσονυκτίῳ, ἣ περὶ τῶν ἀλεκτόρων βοᾶς,\nἄλλως τε δὲ εἰ κατὰ τὴν ἑσπέραν τοῦ σαββάτου ἡ ἀνάστασις\nγέγονε καὶ ὁ σεισμὸς, πάντων ἐγρηγορότων ἔτι, πῶς οὐκ ἃν\nἤσθοντο οἱ πάντες; πῶς δὲ οὐκ ἃν συνδρομὴ ἐγεγόνει ἐπὶ τὸ μνῆμα,\nἈγγέλου ὀφθέντος ἑσπέρας, καὶ τὸν λίθον ἀποκυλίσαντος τῆς\nθύρας τοῦ μνημείου; καὶ οἱ φρουροὶ δὲ τοῦ τόπου, τὸ τάγμα τὸ\nστρατιωτικὸν καὶ οἱ Ἰουδαῖοι σὺν αὐτοῖς φυλάττοντες τὸν τάφον,\nπῶς οὐ παραχρῆμα τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς ἄρχουσι τῶν Ἰουδαίων\nἀπήγγελον τὰ πραττόμενα· μάλιστα ὅτε αὐτοὶ δι’ ἑαυτῶν\nτῇ προτεραίᾳ ἐπιστάντες, ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφαλίσαντες c\nτὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας; ἀκόλουθον γὰρ ἦν ἀνατραπέντος\nτοῦ λίθου παραδόξως, παραχρῆμα σπεῦσαι τοὺς φρουροὺς, καὶ τὰ\nπραχθέντα δηλῶσαι, τῆς ὥρας αὐτοῖς ἐπιτρεπούσης. οἱ δὲ καὶ\nδιδάσκονται τῇ ὑστεραίᾳ ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων, διαφημίσαι εἰς\nἅπαντας, “ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες, ἔκλεψαν αὐτὸν,\n“ἡμῶν κοιμωμένων.” ὃ δὴ καὶ χώραν οὐκ ἔχει πλάττεσθαι αὐτοὺς,\nεἰ τῇ ἑσπέρᾳ ἐγήγερτο· διὸ οὐκ ἃν ἁμάρτοι τίς, τὰ μὲν πρῶτα\nτῆς ἀναστάσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐπὶ τῶν παρὰ τῷ Ἰωάννῃ\nσημαίνεσθαι· ἔνθα ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία μόνη πρωὶ ἔτι οὔσης\nc An σφραγίσαντες ?","english":"But the custom in the churches of God has not prevailed in this way, but rather when night had come on, whether at midnight itself, or around the crowing of the cocks. And besides, if the resurrection and the earthquake had occurred in the evening of the Sabbath, while all were still awake, how would not everyone have perceived it? And how would there not have been a running together to the tomb, when an angel appeared in the evening and rolled away the stone from the door of the tomb? And the guards of the place, the military cohort and the Jews with them guarding the tomb, how would they not have immediately reported what was happening to the chief priests and the rulers of the Jews? Especially since they themselves in person on the previous day had stood by and secured the tomb, sealing the stone with the guard? For it would have followed that when the stone was miraculously overturned, the guards would immediately hurry and make known what had been done, since the hour allowed them. But they are even instructed on the following day by the chief priests to spread abroad to everyone, \"that his disciples came by night and stole him, while we were sleeping.\" Which indeed they have no room to fabricate, if he had risen in the evening. Therefore one would not err in taking the first events of the resurrection of our Savior to be indicated in the passages in John, where Mary Magdalene alone, while it was still early...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"σκοτίας, καὶ πρῶτον καὶ δεύτερον ἐπιστᾶσα τῷ μνήματι, καὶ μὴ\nεὑροῦσα τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος, κλαίει· διὰ τὸ μηδένα τέως\nγνῶναι, περὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ. τῆς αὐτῆς δὲ ὥρας μέρος\nεἶναι δεύτερον, τὸν παρὰ τῷ Ματθαίῳ χρόνον, καθ’ ὃν τρίτον\nἐπιστᾶσα ἡ αὐτὴ Μαγδαληνὴ ἅμα τῇ ἄλλῃ Μαρίᾳ τοῦ μνήματος,\nοὐκέτι κλαίει, ὡς ἃν, παρὰ τῷ Ἰωάννῃ, τεθεαμένη τοὺς Ἀγγέλους\nκαὶ αὐτὸν τὸν Σωτῆρα· τὰ δὲ παρὰ τῷ Λουκᾷ καὶ τῷ Μάρκῳ,\nἑτέρου καιροῦ ἃν εἴη δηλωτικὰ, παρ’ ὃν πλείους ἀπαντῶσι γυναῖκες\nἐπὶ τὴν θέαν· τὴν γὰρ Μαγδαληνὴν Μαρίαν μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν\nδιεστῶσαν ἀπηντηκέναι νομίζω. ἐν δὲ τῷ αὐτῷ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ\nπαρατυχεῖν, καὶ τὸ πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον. τὸ μὲν πρῶτον καθ’\nἑαυτὴν μόνην, τὸ δὲ δεύτερον μετὰ τῆς ἄλλης Μάριας. οὕτω δ᾿ ἃν\nἡ αὐτὴ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ τὰ παρὰ τῷ Ματθαίῳ ἐθεάσατο,\nκαὶ τὰ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ. οὐκ ἀπελιμπάνετο γὰρ οὐδὲ ἀπέστη τοῦ\nτόπου, ὅθεν καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑώρακεν· παρῆν γὰρ καὶ\nπαρέμενε, καταπεπληγμένη τὰ τεθεαμένα, ποθοῦσα δὲ πρὸς τοῖς\nπρώτοις δευτέρων καὶ τρίτων θεοφανιῶν ἀξιωθῆναι, ὅθεν καὶ ἐτύγχανε\nμετὰ ταῦτα, διαφόρως μὲν πλειόνων γυναικῶν ἐπὶ τὸ μνῆμα\nἀφικνουμένων, καὶ ἄλλῳ τε ἄλλως αὐταῖς ἀγγελικῆς ὄψεως παραφαινομένης,\nαὐτῆς δὲ ἐφ’ ἑκάστης θέας παρατυγχανούσης. οὕτω γοῦν\nτῶν παρὰ τοῖς τέσσαρσιν Εὐαγγελισταῖς ἀναγεγραμμένων, θεωρὸς\nἐγένετο ἡ Μαγδαληνὴ, διὸ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν ἐμνημονεύθη. Τοῦ Αὐτοῦ Εὐσεβίου.","english":"of darkness, and having come to the tomb a first and a second time, and not finding the body of the Savior, she weeps, because no one had yet known about his resurrection. And that the second part of the same hour is the time in Matthew, at which the same Magdalene, having come to the tomb a third time together with the other Mary, no longer weeps, as she had, in John, beheld the Angels and the Savior himself. But the accounts in Luke and Mark would be indicative of another time, at which more women arrive for the viewing; for I think that Mary Magdalene, standing far apart from them, had come. And at the same time and at the same place she arrived, both the first and the second time—the first by herself alone, the second with the other Mary. And in this way the same Mary Magdalene both beheld the things in Matthew and the things in John. For she did not leave or depart from the place, whence she also saw the things in the others; for she was present and remained, astounded at what she had seen, and longing, in addition to the first, to be deemed worthy of second and third divine appearances, whence she also obtained these things afterward, while various women were arriving at the tomb, and an angelic vision was appearing to them now in one way and now in another, while she herself was present at each viewing. Thus, then, of the things recorded in the four Evangelists, Magdalene became a witness, and therefore she was mentioned by all. Of the same Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Πῶς παρὰ τῷ Ματθαίῳ ἡ Μαγδαληνὴ\nΜαρία μετὰ τῆς ὁμωνύμου ἑωρακέναι ἐκτὸς τοῦ μνήματος ἐπικαθήμενον\nτῷ λίθῳ ἕνα μόνον Ἄγγελον εἴρηται, κατὰ δὲ τὸν\nἸωάννην εἴσω τοῦ μνήματος Ἀγγέλους δύο θεωρεῖ καθημένους· κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν, δύο ἄνδρες ἀπήντων ταῖς γυναιξί· κατὰ δὲ\nτὸν Μάρκον νεανίσκος ἦν αὐταῖς ὁ ὁρώμενος; τὰ μὲν παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ προηγοῦνται, ὅθεν καὶ δύο Μαρίαι ἄρτι τὸν Ἄγγελον\nἐπιστάντα, καὶ τὸν λίθον ἀποκεκυλικότα κατειλήφασιν· ὕστερον\nδὲ πέπρακται τὰ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ, δύο Ἀγγέλων εἴσω τοῦ μνήματος\nὀφθέντων, ἑτέρων ὄντων παρὰ τὸν ἔξω πρὸ τοῦ μνήματος\nἐπὶ τῷ λίθῳ καθεζόμενον παρὰ τῷ Ματθαίῳ· οἱ δὲ παρὰ τῷ Λουκᾷ,\nδύο ἄνδρες ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ ὀφθέντες, διὰ τὰ τῆς ἑορτῆς\nσύμβολα, καὶ ὁ παρὰ τῷ Μάρκῳ δὲ νεανίσκος λευκὴν περιβέβλημένος,\n\nτῷ τὰ φαιδρὰ καὶ δεξιὰ ταῖς γυναιξὶν εὐαγγελίζεσθαι· πάλιν ἕτεροι ἂν εἶεν καὶ αὐτοὶ, ἀλλήλων τὲ, καὶ τῶν παρὰ τοῖς\nπρώτοις. διὸ οὐδὲ Ἀγγέλους αὐτοὺς οὗτοι ὠνόμασαν, ἐπεὶ μηδὲ\nτῶν τοῦ Σωτῆρος ὀπτασιῶν ἐμνημόνευσαν, τοῖς κρείττοσιν ἣ καθ’\nἑαυτοὺς, Ματθαίῳ καὶ Ἰωάννῃ, ἅτε δὴ Ἁποστόλοις, τὰ κρείττονα\nγράφειν καὶ ἱστορεῖν παρακεχωρηκότες, αὐτοὶ δὲ τὰ δεύτερα\nδιηγούμενοι, ἀντανεπλήρουν τὰ παρ’ ἐκείνοις σεσιγημένα· ἃ δὴ\nδεύτερα ἦν καὶ μακρῷ λειπόμενα τῆς τῶν προτέρων ἱστορίας· οὕτω\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος διανείμαντος τὰς πρεπούσας ἑκάστῳ καὶ\nκαταλλήλους διηγήσεις. Αἱ γοῦν παρὰ τῷ Λουκᾷ, ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνημεῖον\nἐλθοῦσαι γυναῖκες, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, ἕτεραι ἃν\nεἶεν τῶν παρὰ τῷ Ματθαίῳ καὶ Ἰωάννῃ·","english":"How is it that in Matthew Mary Magdalene with the other Mary is said to have seen outside the tomb, seated on the stone, only one angel, but according to John she sees two angels sitting inside the tomb; and according to Luke, two men met the women; and according to Mark, it was a young man who was seen by them? The events in Matthew come first, which is why the two Marys had just then encountered the angel who appeared and had rolled away the stone; later the events in John took place, when two angels were seen inside the tomb, being different from the one outside before the tomb seated on the stone in Matthew. And those in Luke, two men appearing in flashing clothing, are on account of the symbols of the festival, and the young man in Mark clothed in white, because he announced bright and favorable things to the women. Again, these too would be different both from one another and from those in the first Gospels. Therefore these writers did not even call them angels, since they did not mention the Savior's appearances, having yielded to those greater than themselves, Matthew and John, as being Apostles, the task of writing and recording the greater things, while they themselves related the secondary matters and filled up what had been passed over in silence by those others—things that were secondary and far inferior to the account of the former. Thus the Holy Spirit distributed the narratives fitting and suitable to each. At any rate, the women in Luke who came to the tomb at deep dawn, bringing the spices they had prepared, would be different from those in Matthew and John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"οὐ γὰρ ἃν ἔχῃ λόγον\nτὰς τοσαῦτα προτεθεαμένας Μάριας, ἄρτι πρῶτον ἀρώματα φέρειν\nὡς μήπω τὴν ἀνάστασιν μεμαθηκυίας· διὸ εἴπομεν ἃν ἑτέρας\nεἶναι τὰς παρὰ τῷ Λουκᾷ δηλουμένας τῶν πρώτων, τοῦτο δὲ καὶ\nαὐτὸς ἱστορεῖ ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων, “καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευὴ,\n“καὶ σάββατον ἐπέφωσκε. κατακολουθήσασαι δὲ γυναῖκες, αἵτινες\n“ἦσαν συνανεληλυθυίαι αὐτῶ ἐκ τῆς Γαλιλαίας,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἰδοὺ\nδείκνυσιν ὅτι ἕτεραι ἦσαν αὗται, διὸ καὶ οἱ ὀφθέντες ἕτεροι ὑπῆρχον\nπαρὰ τοὺς ἔμπροσθεν δεδηλωμένους· οὔτε γὰρ εἴσω τοῦ\nμνήματος ὑπῆρχον κατὰ τὸν Ἰωάννην, οὔτε ἐπὶ τὸν λίθον καθεζόμενοι,\nὡς ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ Ἄγγελος. ἄλλως τε δὲ οὐδὲ\nἈγγέλους αὐτοὺς ὠνόμασεν ὁ Λουκᾶς. δύο ἄνδρας, πλὴν ἐν ἐσθῆτι\nἀστραπτούσῃ, διὰ τὰ τῆς ἑορτῆς σύμβολα. καὶ οἱ λόγοι δὲ αὐτῶν\nοἱ πρὸς τὰς γυναῖκας ἰδιάζουσιν· καὶ γυναῖκες δὲ πλείους ἦσαν,\nἀλλ’ οὐχ ἡ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ μόνη, οὐδὲ αἱ παρὰ τῷ Ματθαίῳ\nΜαρίαι δύο. περὶ τῆς μιᾶς Μάριας τῆς παρὰ τῷ Ἰωάννῃ περὶ τὸν\nὄρθρον, ὅτι σκοτίας οὔσης ἐπιστάσης τῷ μνήματι, καὶ ἰδούσης τὸν\nλίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου, ἥν τινα καὶ Μαγδαληνὴν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nὀνομάζει, ὑπόνοιά τις ὑπεισέρχεται, ἄλλην τινὰ Μαγδαληνὴν\nεἶναι, μηδὲ τῶν ταῖς δυσὶ Μαρίαις ἑωραμένων, τῶν παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ μνημονευομένων, γινώσκουσαν. εἰ δὲ μία καὶ αὐτή ἐστιν\nἡ παρὰ τοῖς Εὐαγγελισταῖς ἀμφοτέροις μνημονευομένη, προηγεῖσθαι\nἀνάγκη τὴν παρὰ τῷ Ἰωάννῃ ἱστορίαν τῆς παρὰ τῷ","english":"For it would not be reasonable that the Marys who had seen so many things should only now for the first time bring spices, as though they had not yet learned of the resurrection. Therefore we would say that the women indicated by Luke are different from the first ones. And the Evangelist himself also records this, saying, \"And the day was the Preparation, and the Sabbath was dawning. And the women who had come with him from Galilee followed,\" and so on. Behold, he shows that these were different women, and therefore those who appeared were also different from those previously indicated. For they were neither inside the tomb, according to John, nor sitting on the stone, as the Angel in Matthew. And besides, Luke did not even call them Angels, but two men, except in shining apparel, on account of the symbols of the festival. And their words to the women are also distinct. And the women were more numerous, and not only the one in John, nor the two Marys in Matthew. Concerning the one Mary in John, who came to the tomb at dawn, while it was still dark, and saw the stone taken away from the tomb—whom the Evangelist also names Magdalene—a certain suspicion arises that she is some other Magdalene, who did not know of the things seen by the two Marys mentioned in Matthew. But if she is also the same one mentioned by both Evangelists, then the account in John must precede the account in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Ματθαίῳ, καὶ τὴν αὐτὴν Μαγδαληνὴν τὸ πρῶτον μόνην ἐλθοῦσαν,\nτοὺς δύο Ἀγγέλους εἴσω τοῦ μνήματος καθεζομένους ἰδεῖν· μετὰ\nδὲ ταῦτα δεύτερον ἐπιστᾶσαν τῷ αὐτῷ τόπῳ μετὰ τῆς ἄλλης\nΜάριας, τὸν ἐπικαθήμενον τῷ λίθῳ Ἄγγελον ἑωρακέναι. Τούτων δὲ τῶν δυοῖν ἐκδοχῶν, τὴν προτέραν ἀληθεστέραν εἶναι\nἡγοῦμαι, ἑτέρας οὔσης τῆς παρὰ Ἰωάννῃ Μάριας, παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ κἂν τὸ ἐπίθετον αὐτῇ τῇ Μαγδαληνῇ ἐπιγράφεται· δύο\nγεγονυιῶν ὡς εἰκὸς τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς Μαγδαληνῆς. τούτου γὰρ\nδοθέντος, πᾶσα ἀμφισβήτησις λυθήσεται· ἑτέρων μὲν παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ μνημονευομένων γυναικῶν, ἑτέρας δὲ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,\nκαὶ ἑτέρου ὄντος τοῦ Ἀγγέλου τοῦ ἐπὶ τὸν λίθον καθεζομένου,\nκαὶ ἑτέρων τῶν δύο Ἀγγέλων τῶν παρὰ τῷ Ἰωάννῃ εἴσω τοῦ\nμνήματος ὀφθέντων. ἑτέρου δὲ καὶ τοῦ χρόνου, ἑτέρων δὲ καὶ τῶν\nλόγων, τοῦ τε Ἀγγέλου τοῦ ἐπὶ τοῦ λίθου καθεζομένου, καὶ τῶν\nἈγγέλων τῶν εἴσω τοῦ μνήματος θεωρηθέντων. Κατὰ δὲ τὸν Μάρκον, λίαν πρω·ὶ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται\nἐπὶ τὸ μνῆμα ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. ἰδοὺ πάλιν ἄλλαι\nαὗται, καὶ ἐν ἑτέρῳ καιρῷ, αἳ καὶ ἔλεγον πρὸς εαυτάς· “τίς ἡμῖν\n“ἀποκυλίσει τὸν λίθον;” καὶ ὅτι εἶδον νεανίσκον καθήμενον, ὥσπερ\nἐπὶ τοῦ Λουκᾶ, ἄνδρες ἀλλ’ οὐκ Ἄγγελοι, οὕτω καὶ νῦν οὐκ Ἄγγελος\nὠνόμασται, οὐδὲ ἀνὴρ, ἀλλὰ νεανίσκος, ὥστε καὶ ταύτην ἀφωρισμένην\nεἶναι τὴν διήγησιν, καὶ τὸν ὀφθέντα ἕτερον, καὶ τὰς\nἀφικομένας ἄλλας, καὶ τὸν καιρὸν ὁμοίως ἄλλον, τὸν μετὰ ἡλίου\nἀνατολάς.","english":"According to Matthew, the same Magdalene came first alone and saw the two angels sitting inside the tomb; but after these things, having come a second time to the same place with the other Mary, she saw the angel sitting on the stone. Of these two interpretations, I consider the former to be truer, since the Mary in John is a different one, even though in Matthew the epithet is ascribed to the Magdalene herself; for it is likely that there were two women from the same Magdala. For if this is granted, all dispute will be resolved: different women are mentioned in Matthew, and different ones in John, and the angel sitting on the stone is one, while the two angels seen inside the tomb in John are others. And the time is different, and the words are different—both those of the angel sitting on the stone and those of the angels seen inside the tomb. And according to Mark, very early on the first day of the week they come to the tomb when the sun had risen. Behold, again these are different women, and at a different time, who also said to themselves: \"Who will roll away the stone for us?\" And that they saw a young man sitting—just as in Luke they were men but not angels, so here too he is called neither angel nor man, but a young man—so that this narrative too is distinct, and the one seen is different, and those who arrived are different, and the time is likewise different, the one after the rising of the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"τεσσάρων ὄντων τῶν Εὐαγγελιστῶν, ἰσάριθμοι καὶ αἱ\nπαρ’ αὐτῶν τούτοις ἀναγραφεῖσαι φαίνονται ὀπτασίαι, οἱ τε\nκαιροὶ τέσσαρες, καὶ οἱ καθ’ ἕκαστον καιρὸν ὀφθέντες ἰδιάζοντες,\nὁμοίως δὲ καὶ αἱ θεώμενοι διάφοροι, καὶ οἱ τῶν ὀφθέντων αὐτοῖς\nλόγοι ἀλλάττοντες. Πρῶτος μὲν γὰρ ἦν καιρὸς ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ “ὀψὲ σαβ-\n“βάτων” λεγόμενος· τέταρτος δὲ καὶ τελευταῖος ὁ παρὰ τῷ Μάρκῳ\nἡλίου ἀνατείλαντος ἱστορηθεὶς, μέσοι δὲ ὁ τε παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,\nκαὶ ὁ παρὰ τῷ Λουκᾷ· καὶ οἱ ὀφθέντες κατὰ καιρὸν ἰδιάζοντες. ἐφάνη μὲν γὰρ ὀψὲ σαββάτων Ἄγγελος εἷς, ἐκτὸς τοῦ μνήματος,\nκαθ’ ὃν καὶ αὐτὸς ὁ Σωτῆρ’. ὄρθρου δὲ βαθέως, ἕτεροι, οἱ κατὰ τὸν\nΛουκᾶν δύο ἄνδρες ὠνομασμένοι, οὐκ εἴσω τοῦ μνήματος ὀφθέντες·\n\nὕστερος ἀπάντων ο νεάνισκος, καὶ πρὸ τούτου καὶ ὦν παρὰ τῳ\nΛουκᾷ οἱ δύο, οἱ εἴσω τοῦ μνήματος. Ησυχίου πρεσβυτέρου Ἱεροσολύμων. Ἐπειδὴ δὲ πολλῶν\nΜαριῶν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις φέρεται μνήμη, τρεῖς εἶναι τὰς\nπάσας γινώσκειν ὀφείλομεν, ἃς Ἰωάννης συλλήβδην ἠρίθμησεν\nφήσας, “εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ, ἡ μήτηρ\n“αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ,\n“καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ,” Μαρίαν γὰρ τὴν Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ\nμητέρα, καὶ ἄλλην Μαρίαν παρὰ τοῖς Εὐαγγελισταῖς ὠνομασμένην,\nτὴν θεοτόκον εἶναι, καὶ οὐκ ἄλλην πεπιστεύκαμεν. Ἰσιδώρου Τοῦ Πηλουσιώτου. Πῶς νοητέον τρεῖς ἡμέρας καὶ\nτρεῖς νύκτας ἐπὶ τῆς ταφῆς τοῦ Κυρίου; ὥρᾳ ἕκτῃ τῆς παρασκευῆς\nἐσταυρώθη, καὶ γέγονε σκότος ἕως ὥρας ἐνάτης, ἰδοὺ νυχθήμερον· τὸ λοιπὸν τῆς παρασκευῆς, ἡ νὺξ, ἰδοὺ τρίτον νυχθήμερον.","english":"Since there are four Evangelists, the appearances recorded by them also appear equal in number to these, and the times are four, and those seen at each time are distinct, and likewise the women who saw are different, and the words of those who appeared to them vary. For the first time was the one called by Matthew \"late on the sabbath\"; the fourth and last was the one recorded by Mark as \"when the sun had risen\"; the middle ones were the one in John and the one in Luke; and those seen at each time were distinct. For late on the sabbath one angel appeared, outside the tomb, at which time the Savior himself also appeared. But at deep dawn, others, the two men named by Luke, appeared not inside the tomb. Later than all is the young man, and before this also the two in Luke, who were inside the tomb. Of Hesychius, presbyter of Jerusalem. Since mention of many Marys is brought forward in the Gospels, we ought to know that there are three in all, whom John counted together, saying, \"There stood by the cross of Jesus his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.\" For Mary the mother of James and Joses, and another Mary named among the Evangelists, we believe to be the Theotokos, and no other. Of Isidore of Pelusium. How should the three days and three nights at the burial of the Lord be understood? At the sixth hour of the Preparation he was crucified, and there was darkness until the ninth hour; behold, a night and a day. The rest of the Preparation, the night—behold, a third night and day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Καὶ ἄλλως—Τῇ παρασκευῇ παρέδωκεν ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμα,\nτοῦτο μία ἡμέρα, τὸ σάββατον ὅλον ἐποίησεν ἐν τῷ τάφῳ,\nἐπιφωσκούσης κυριακῆς ἀνέστη. Καὶ ἄλλως—Ἀφ’ ἧς ἡμέρας,\nτουτέστι τῆς ἁγίας πέμπτης, παρεδόθη ὑπὸ Ἰούδα τοῖς θεοκτόνοις\nἸουδαίοις, δυνατὸν ὡς σταυρωθέντος αὐτοῦ ἀριθμεῖν τὴν τριήμερον. Τὰ Λείποντα Απὸ Τῆσ ἐρμηνείασ Τῦν Κεφαλαίων Τοῦ (??)\nΚαὶ Σ Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. Περὶ ποίας γενεᾶς εἶπεν\nὅτι “οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη” καὶ τὰ ἑξῆς; οὐ περὶ τῆς\nτότε ταῦτα λέγει γενεᾶς, ἀλλὰ περὶ τῶν πιστῶν. τίνος ἕνεκεν περὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας εἶπεν ὅτι οὐδεὶς\nοἶδεν, οὐδὲ οἱ Ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ μόνον ὁ\nΠατήρ; διὰ μὲν τοῦ εἰπεῖν οὐδὲ οἱ Ἄγγελοι, ἐπεστόμισεν αὐτοὺς,\nὥστε μὴ ζητῆσαι μαθεῖν, ὅπερ ἐκεῖνοι ἀγνοοῦσιν· διὰ δὲ τοῦ\nεἰπεῖν “οὐδὲ ὁ Υἱὸς,” κωλύει οὐδένα ζητῆσαι, ἀλλὰ μηδὲ εἰς\nἔννοιαν τοῦτο λαβεῖν. ὅτι γὰρ διὰ τοῦτο εἶπεν οὐδὲ ὁ Υἰὸς,\nχρὴ σκοπῆσαι ὅτι μετὰ τὴν ἀνάστασιν, μειζόνως αὐτοὺς ἐπεστόμισε\nπερὶ τούτου, ἐπειδὴ περιεργοτέρους εἶδε γενομένους. νῦν\nμὲν γὰρ καὶ τεκμήρια, καὶ πολλὰ εἴρηκε καὶ ἄπειρα· τότε δὲ\nοὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους κα καιρούς· ἴνα γὰρ μὴ εἴπωσι,\nδιεπτύσθημεν οὐδὲ τοῦτο ἐσμὲν ἄξιοι· σφόδρα γὰρ ἤθελε τιμᾷν\nαὐτοὺς, καὶ μηδὲν ἀποκρύπτεσθαι· διὰ τοῦτο τῷ Πατρὶ αὐτοῦ","english":"And in another way—On the Preparation day the Lord delivered up the Spirit; this is one day; the whole Sabbath he made in the tomb; at the dawning of the Lord's day he rose. And in another way—From the day when, that is, from holy Thursday, he was handed over by Judas to the God-killing Jews, it is possible to count the three days as from his crucifixion. The remaining portions from the interpretation of the chapters of the (??) and of John Chrysostom. About what generation did he say, \"This generation shall not pass away\" and the rest? He does not say these things about the generation of that time, but about the faithful. For what reason did he say about that day and hour that no one knows, neither the angels of the heavens, nor the Son, but only the Father? By saying \"neither the angels,\" he stopped their mouths, so that they should not seek to learn what those beings do not know; and by saying \"nor the Son,\" he prevents anyone from seeking, and even from conceiving this thought. For that he said \"nor the Son\" for this reason, one must consider that after the resurrection he stopped their mouths more emphatically concerning this, since he saw they had become more meddlesome. For now he has spoken both proofs and many and countless things; but then, \"It is not for you to know times and seasons\"; for lest they say, \"We have been rejected, we are not even worthy of this\"; for he greatly wished to honor them, and to hide nothing; therefore to his Father","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"μόνῳ τὴν περὶ τούτου γνῶσιν ἀνατίθησι, καὶ φοβερὸν τὸ πρᾶγμα\nποιῶν, καὶ ἐκείνων ἐπιτειχίζων τῇ ἀποκρίσει τὸ περίεργον. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστιν, ἀλλὰ ἀγνοεῖ, πότε γνώσεται λοιπὸν\nἄρα μεθ’ ἡμῶν; καὶ τίς ἃν τοῦτο εἴπῃ, καὶ τὸν μὲν Πατέρα οἶδε\nσαφῶς, καὶ οὕτω σαφῶς ὡς ἐκεῖνος τὸν Υἱὸν, τὴν δὲ ἡμέραν\nἀγνοεῖν; εἶτα τὸ μὲν “Πνεῦμα ἐρευνᾷν καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ,”\nαὐτὸς δὲ οὐδὲ τὸν καιρὸν οἶδεν, καὶ τὰ ἑκάστου ἀπόρρητα ἐπίσταται· ὃ δὲ πολλῷ τούτου εὐτελέστερον, τοῦτο ἔμελλεν ἀγνοεῖν; πῶς δὲ εἰ “πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο\n“οὐδὲ ἕν’ τὴν ἡμέραν ἠγνόησεν; ὁ γὰρ τοὺς αἰῶνας ποιήσας,\nεὔδηλον ὅτι καὶ τοὺς χρόνους· εἰ δὲ τοὺς χρόνους, καὶ τὴν ἡμέραν. πῶς οὖν ἣν ἐποίησεν ἀγνοεῖ; διὰ τοῦτο πάντα εἰπὼν καὶ τοὺς\nχρόνους καὶ τοὺς καιροὺς, καὶ ἐπ’ αὐτὰς τὰς θύρας ἀγαγὼν,\n“ἐγγὺς γάρ ἐστιν ἐπὶ θύραις” φησὶν, ἀπεσίγησε τὴν ἡμέραν. εἰ μὲν γὰρ ἡμέραν ἣ ὥραν ζητεῖς, οὐκ ἀκούσεις παρ’ ἐμοῦ, φησὶν,\nεἰ δὲ καιροὺς καὶ προοίμια, οὐδὲν ἀποκρυψάμενος ἐρῶ σοι πάντα\nμετὰ ἀκριβείας. ὅτι μὲν γὰρ οὐκ ἀγνοῶν διὰ πολλῶν ἔδειξα φησὶ,\nδιαστήματα εἰπὼν, καὶ τὰ συμβησόμενα ἅπαντα, καὶ οἷον ἀπὸ\n’δε του χρόνου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς. τοῦτο γὰρ τῆς συκῆς\nἐδήλωσεν ἡ παραβολὴ, καὶ ἐπὶ τὰ πρόθυρα ἅπαντά σε ἤγαγον. εἰ δὲ μὴ ἀνοίγω τὰς θύρας, καὶ τοῦτο συμφερόντως ποιῶ. εἰπὼν δὲ,\n“ ὥσπερ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, τρώγοντες καὶ πίνοντες”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, τὴν ἀθρόαν αὐτοῦ καὶ ἀπροσδόκητον παρουσίαν ἐσήμανεν·","english":"He attributes the knowledge of this to the Father alone, both making the matter fearful and fortifying against their curiosity by his answer. For if this is not the case, but he is ignorant, when then will he ever know anything with us? And who could say this, that he clearly knows the Father, and so clearly as the Father knows the Son, yet is ignorant of the day? Then, does the Spirit search even the deep things of God, while he himself does not know the time, and yet knows the secret things of each? And what is far more trivial than this, was he to be ignorant of it? How, if all things came into being through him, and without him not one thing came into being, did he not know the day? For the one who made the ages, it is evident, also made the times; and if the times, then also the day. How then does he not know what he made? For this reason, having spoken of all things, both the times and the seasons, and having brought you to the very doors, he says, for it is near, at the doors, he kept silent about the day. For if you seek the day or the hour, he says, you will not hear it from me; but if you seek the seasons and the preliminaries, I will tell you everything with precision, hiding nothing. For that he was not ignorant, I have shown through many things, he says, by speaking of intervals, and all the things that will happen, and as it were from this time until that very day. For the parable of the fig tree made this clear, and I have brought you to all the forecourts. But if I do not open the doors, I do this also for your benefit. And having said, as they were in the days of Noah, eating and drinking, and the rest, he signified his sudden and unexpected coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"καὶ γὰρ καὶ Παῦλος τοῦτό φησιν, “ὅταν λέγωσιν εἰρήνην\n“ καὶ ἀσφάλειαν, τότε αἰφνίδιος ἐπιστήσεται ὄλεθρος.”\nΤέλος καὶ τούτου τοῦ Σχολίου. Ερμηνεία τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου ἐν ἐπιτομῇ. Εγράφη δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἐκεῖνο εἰς τὸ Πατριαρχεῖον,\nἐπὶ Σεργίου τοῦ Πατριάρχου. ΚΕΦΑΛΑΙΑ\nΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. α'. Περὶ τῶν μάγων. β'. Περὶ τῶν ἀναιρεθέντων παίδων. γ'. Πςῶτος Ἰωάννης ἐκήρυξε βασιλείαν οὐρανοῦ a. δ'. Περὶ διδασκαλίας τοῦ Σωτῆρος. ε'. Περὶ τῶν μακαρισμῶν. ς'. Περὶ τοῦ λεπροῦ. ς'. Περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου. η'. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. θ'. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. ι'. Περὶ τοῦ μὴ ἐπιτρεπομένου ἑπομένου ἀκολουθεῖν. ία. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. ιβ'. Περὶ τῶν δύο δαιμονιζομένων. ιγ'. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. ιδ'. Περὶ τοῦ b Ματθαίου. ιε'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου. ις'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. ἵζ’. Περὶ τῶν δύο τυφλῶν. ἴη. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου κωφοῦ. ἴθ’. Περὶ τῆς c τῶν ἁγίων ἀποστόλων διαταγῆς. k'. Περὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννου d. κα. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. κβ'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου τυφλοῦ καὶ κωφοῦ. κγ'. Περὶ τῶν αἰτούντων σημεῖον. κδ'. Περὶ τῶν παραβολῶν. κε. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. a οὐρανῶ Cod. οὐρανοῦ Possin. b τοῦ om. Possin. c περὶ τῆς\nἀποστολῆς τῶν δώδεκα Possin. d ἰωάννην Cod.","english":"For Paul also says this: \"When they say peace and safety, then sudden destruction will come upon them.\" The end of this scholion as well. Interpretation of the Gospel according to Matthew in summary. That Gospel was written in the Patriarchate, under Sergius the Patriarch. Chapters of the Gospel according to Matthew. 1. Concerning the Magi. 2. Concerning the slain children. 3. First John preached the kingdom of heaven. 4. Concerning the teaching of the Savior. 5. Concerning the Beatitudes. 6. Concerning the leper. 7. Concerning the centurion. 8. Concerning Peter's mother-in-law. 9. Concerning those healed of various diseases. 10. Concerning the one not permitted to follow as a disciple. 11. Concerning the rebuke of the waters. 12. Concerning the two demon-possessed men. 13. Concerning the paralytic. 14. Concerning Matthew. 15. Concerning the daughter of the ruler of the synagogue. 16. Concerning the woman with the flow of blood. 17. Concerning the two blind men. 18. Concerning the demon-possessed mute man. 19. Concerning the ordinance of the holy apostles. 20. Concerning those sent by John. 21. Concerning the man with the withered hand. 22. Concerning the demon-possessed blind and mute man. 23. Concerning those asking for a sign. 24. Concerning the parables. 25. Concerning John and Herod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"κς'. Περὶ τῶν ε' ἄρτων καὶ β' e ἰχθύων. κζ'. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου f. κη. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. κθ'. Περὶ τῆς Χαναναίας. λ'. Περὶ τῶν θεραπευθέντων ὄχλων\nλᾶ Περὶ τῶν ἑπτὰ ὤν. λβ'. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. λγ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. λδ᾿. Περὶ τῆς σεληνιαζομένου. τοῦ Κυρίους g. λε’. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. λς'. Περὶ τῶν αἰτούντων τὰ δίδραγμα. λζ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, τίς μείζων. λῆ. Περὶ τῶν ἑκατὸν προβάτων παραβολή\n’λθ’. Περὶ τοῦ ὀφείλοντος μυρία τάλαντα. μ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων εἰ ἔξεστιν ἀπολύσαι τὴν γυναῖκα. μά. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ἰησοῦν. μβ'. Περὶ τῶν μισθουμένων ἐργατῶν. μγ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. μδ'. Περὶ τῶν β' τυμῶν. με'. Περὶ τῆς i ὄνου καὶ τοῦ πώλου. μς'. Πηῖ τῶν τυγλῶν καὶ χωλῶν. μζ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς k. μὴ. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Ἰησοῦν 1 ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. μθ'. Περὶ τῶν δύο υἱῶν παραβολή. ν'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολή m. ’ς\nγα. Περὶ τῶν καλουμένων εἰς τὸν γάμον. νβ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων n διὰ τὸν κῆνσον. νγ'. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. νδ'. Περὶ τοῦ νομικοῦ. νέ. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως, πῶς υἱὸς Δαβίδ ἐστιν ὁ\nΧριστός ο. νς'. Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν γραμματέων p καὶ Φαρισαίων. νζ' Περὶ τῆς συντελείας. νη’. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. ’νθ’ Περὶ τῶν ἱ παρθένων. e τῶν δύο ἰχθ. possin. f περιπάτου Possin. περιπατοῦντος Cod. g Ἰησοῦ Possin. h τελούντων Possin. i τοῦ Possin. k συκῆς\nom. Possin. 1 Κύριον Possin. m παραβ. om. Possin. n ἐπε-\nρώτησις δ. τ. κ. Possin. o π.","english":"26. Concerning the five loaves and two fish. 27. Concerning the walking on the sea. 28. Concerning the transgression of the commandment of God. 29. Concerning the Canaanite woman. 30. Concerning the crowds that were healed.\n31. Concerning the seven [loaves]. 32. Concerning the leaven of the Pharisees. 33. Concerning the questioning in Caesarea. 34. Concerning the moonstruck boy. Of the Lord. 35. Concerning the moonstruck boy. 36. Concerning those who asked about the didrachma. 37. Concerning those who asked, who is greater. 38. The parable concerning the hundred sheep.\n39. Concerning the one who owed ten thousand talents. 40. Concerning those who asked whether it is lawful to divorce one's wife. 41. Concerning the rich man who questioned Jesus. 42. Concerning the hired laborers. 43. Concerning the sons of Zebedee. 44. Concerning the two blind men. 45. Concerning the donkey and the colt. 46. Concerning the blind and the lame. 47. Concerning the withered fig tree. 48. Concerning the chief priests and elders who questioned Jesus. 49. The parable concerning the two sons. 50. The parable concerning the vineyard.\n51. Concerning those who were called to the wedding. 52. Concerning those who asked about the census tax. 53. Concerning the Sadducees. 54. Concerning the lawyer. 55. Concerning the Lord's question, how is the Christ the son of David. 56. Concerning the woe upon the scribes and Pharisees. 57. Concerning the consummation. 58. Concerning the day and hour. 59. Concerning the virgins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"υἱὸς Δ. ἐστ’. ὁ Χ. oni.Cod. P γραμ-\nματαίων Cod.\n\nρ. Περὶ τῶν τὰ τάλαντα λαβόντωνq.\nΝ. Περὶ τῆς ἐλεύσεως τοΟ Χριστοῦ. ξβ. Πφ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. ξγ. Περὶ τοῦ Πάσχα. ξδ. Πφ τοῦτ’ τύπου τοῦ μυστικοῦ. ξ5. Περὶ τῆς παραδόσεως τοῦ Ἰησοῦ. ξς. Περὶ τῆς ἀρνήσεως3 Πέτρου. ξ ζ. Περὶ τῆς τοῦ Ἰούδα μεταμελείας. ξῆ. Περὶ τῆς αἰτήσεωςt τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου ’IησοΟ. q Περὶ τοῦ ἀποδημήσαντος εἰς χώραν μακρὰν Possin. r τοῦ om. Possin. bis. s ρνησις Possin. t αἰτήσεως Possin. ἀναστάσεως Cod. ΠΡΟΛΟΓΟΣ\nΕΙΣ THN\nΕΡΜΗΝΕΙΑΝ ΤΩΝ ΕΞΗΓΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ\nΧΡΗ τὸν ἐντυγχάνοντα τῇδε τῇ βίβλῳ γινώσκειν ὅτι πολλῶν\nπονημάτων ἁγίων καὶ ὀρθοδόξων πατέρων, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀδοκίμων\nἐξηγητῶν, καὶ τῆς τῶν αἱρετικῶν μοίρας τυγχανόντων, αἱ\nπαραγραφαὶ ἔγκεινται, ἐκφυγοῦσαι ὡς ἔνεστι τὰ τῆς ἐκκλησιαστικῆς\nσιαστικῆς παραδόσεως ἀπᾴδοντα δόγματα τὰ ὑπὸ τῶν αἱρετικῶν\nεἰρημένων. Καὶ τοῦτο δὲ οὐκ αὐτονόμως πεποίηκα b, ἀλλὰ ἀκολουθήσας\nτῷ ἁγιωτάτῳ ἡμῶν πατρὶ τῷ τῆς Ἀλεξάνδρου φιλοχρίστου\nχρίστου μεγαλοπόλεως ἀρχιεπισκόπῳ Κυρίλλῳ, φήσαντι ἐν τῇ\nπρὸς Εὐλόγιον ἐπιστολῇ. “ ὅτι c οὐ πάντα ὅσα λέγουσιν οἱ\n“αἱρετικοὶ, φεύγειν καὶ παραιτεῖσθαι χρή. πολλὰ γὰρ ὁμολο-\n“ γοῦσιν, ὡν καὶ ἡμεῖς ὁμολογοῦμεν· καὶ τοῦτο προσθῆναι\n“ ἀναγκαῖον ᾠήθην τῷδε d τῷ προοιμίῳ, πρὸς φανέρωσιν καὶ σαφή-\n“ νειαν τοῖς ἐντυγχάνουσιν· ἱν·","english":"A son of David is the Christ. Concerning those who received the talents. Concerning the coming of Christ. 62. Concerning the woman who anointed the Lord with myrrh. 63. Concerning the Passover. 64. Concerning the type of the mystery. 65. Concerning the betrayal of Jesus. 66. Concerning the denial of Peter. 67. Concerning the remorse of Judas. 68. Concerning the request for the body of the Lord Jesus.\n\nPrologue to the Interpretation of the Commentators of the Gospel\n\nThe one who encounters this book should know that, since there are many writings of holy and orthodox fathers—and not only these, but also of unapproved commentators who belong to the party of the heretics—the passages are included, having avoided as far as possible the doctrines discordant with the ecclesiastical tradition, namely those things said by the heretics. And this I have done not on my own authority, but following our most holy father Cyril, the Christ-loving archbishop of the great city of Alexandria, who said in his letter to Eulogius: \"That not all things that the heretics say must be fled from and rejected. For they agree on many things which we also confess. And I thought it necessary to add this to this preface, for the manifestation and clarity of those who encounter it, so that...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"ἴστωσαν e γὰρ, ὡς οὐ μόνον διαφόρως\n“ ἠνέχθησαν ἐν τοῖς νοήμασι τῆς θεοπνεύστου γραφῆς οἱ ταύτην\n“ ἡρμηνευκότες ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτὰ τὰ ῥητὰ τῆς αὐτῆς θείας\n“ γραφῆς οὐκ ἴσως διεστείλαντο, καὶ οὕτως τὴν ἑρμηνείαν ἐπι-\n“ θείκασι g. ὁ μὲν γὰρ πλείους, ὁ δὲ ἥττους ῥήσεις προθέμενος\n“ τὴν ἐξήγησιν ἐποιήσαντο καὶ ἐκ τούτου δοκοῦσιν οἱ ἀριθμοὶ\n“ οἱ τοῖς κεφαλαίοις ἐπικείμενοι, ἀναχαιτίζειν i τοὺς τὸ ἔδαφος\n“ ἀναγινώσκοντας εἰς τὸ πρόσω φαίνειν k. χρὴ οὖν ἓν 1 καὶ δεύ-\n“ τερῶν καὶ m τρίτον κεφάλαιον τοῦ ἐδάφους τῆς θείας γραφῆς\n“ ἀναγινώσκειν, καὶ οὕτω τὰς ἐγκειμένας ἑρμηνείας, ἱν εὐσύνοπτα\nἔσται τοῖς ἐντυγχάνουσι τὰ νοήματα n.......... a Eadem leguntur in prologo Corderii Catense in Ev. Jo. unde\nquæ mutila erant in nostro Codice supplevimus. b ἐποίησα Cord. c ὅτι om. Cord. d τόδε Cod. e ἴτωσαν\nCod. f ἑρμηνευκότες Cod. S ἐπέθηκαν Cord. h ἐποιήσατο Cord. i ἀναχετίζειν Cod. ἀναγκάζειν Cord. κ βαίνειν Cord. l ἕνα Cod. m ἢ καὶ Cord. n Folium sequens deest. EΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ. Τοὐ ὲν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου\nἑρμηνεία. Εὐαγγέλιον ἡ παροῦσα βίβλος λέγεται ὅτι κολάσεως\nἀναίρεσιν καὶ ἁμαρτημάτων λύσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ\nἁγιασμὸν καὶ ἀπολύτρωσιν, καὶ υἱοθεσίαν καὶ κληρονομίαν τῶν\nοὐρανῶν πᾶσιν εὐαγγελίζεται. Κυρίλλου. Εὐαγγέλιον ἐστὶ λόγος περιέχων ἀγαθῶν ἀγγελίαν\nπραγμάτων κατὰ τὸ εὔλογον καὶ διὰ τὸ ὠφελεῖν εὐφρα. . .ων τὸ\nπάντα πάντα ἐὰν παραδέξηται τὸ ἀπαγγελλόμενον. ἣ λόγος περιέχων\nἀγαθῶν παρουσίαν ἢ. . . . . . . . . τέλλων ἀγαθῶν, τὸ προσδο-\nκωμενον.","english":"For let them know that not only were those who interpreted it borne along in the thoughts of the divinely inspired Scripture in various ways, but also the very utterances of the same divine Scripture they did not divide alike, and so they added their interpretation. For one, setting before himself more passages, and another fewer, made his exposition, and from this the numbers placed over the chapters seem to check those who read the text from appearing to advance. One must therefore read the first and second and third chapter of the text of the divine Scripture, and thus the interpretations lying within them, so that the thoughts will be easily surveyed by those who encounter them.\n\nGOSPEL ACCORDING TO MATTHEW. Interpretation of our father among the saints John Chrysostom. This present book is called a Gospel because it announces good news to all: removal of punishment and release from sins, and righteousness and sanctification and redemption, and adoption and inheritance of the heavens. Of Cyril. A Gospel is a word containing the announcement of good things, in accordance with what is reasonable and because it benefits, gladdening all, if one receives everything that is announced. Or a word containing the presence of good things, or... perfecting good things, the expected thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"1 βίβλος γενέσεως. Τοὐ Χρυσοστόμου. βίβλον γενέσεως αὐτὴν καλεῖ καλεῖ . . . . . . . . . πάσης τῆς οἰκονομίας τὸ κεφάλαιον τοῦτό ἐστι καὶ ἀρχὴ καὶ\nῥίζα πάντων ἡμῶν . . . . . . . . . . . ὂν. τὸ δὲ Ἰησοῦς a ὄνομα οὐκ ἐστὶν\nἙλληνικὸν, ἀλλὰ τῇ Ἑβραίων φωνῇ τοῦτο λέγεται . . . . . . . . . . . . τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἑρμηνευόμενον Σωτῆρ’· σωτὴρ δὲ ἀπὸ τοῦ\nσῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ εἴ[ρηται . . . . . . υἱὸν δὲ Δαβὶδ πρῶτον εἴρηκε,\nκαὶ τότε υἱοῦ Ἀβραάμ· οὐχ ὥς τινες νομίζουσι κά . . . . . . ἐν ἄνω\nβουλόμενος ἐλθεῖν, ἀλλ’ ὅτι ἐν τοῖς ἁπάντων στόμασιν ὁ Δαβὶδ\nἦν, ἀπό τε τῆς βασιλείας, ἀπό τε τοῦ χρόνου· οὐ γὰρ πάλαι ἦν\nτετελευτηκὼς, ὥσπερ ὁ Ἀβραάμ· διὰ τοῦτο οὖν ἐκ τοῦ γνωριμωτέρον\nτὴν ἀρχὴν ποιεῖται, καὶ τότε ἐπὶ τῶν προγόνων τούτου τὸν\nἈβραὰμ ἀνατρέχει. 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Σάρα ἐκ\nτῆς Θάμαρ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Μέμνηται δὲ καὶ τῆς παρανόμου μίξεως\na ἴσ’ . . Cod. Vid. Chrysostom. in Possin. Cat. in Matth. t. i. p. 3.","english":"Book of the generation. Of Chrysostom. He calls it a book of generation . . . this is the summary of the whole economy and the beginning and root of us all . . . being. But the name Jesus is not Greek, but in the Hebrew tongue this is said . . . translated into the Greek language, Savior; and Savior is so called from saving his people . . . And he first called him son of David, and then son of Abraham; not as some think . . . wishing to come from above, but because David was in the mouths of all, both from his kingship and from his time; for he had not died long ago, as Abraham had. For this reason, therefore, he makes the beginning from the more well-known, and then runs back to Abraham among his forefathers. 3 And Judah begot Phares and Zara out of Thamar. Of Chrysostom. He also mentions the unlawful union","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":376,"ref":"p376","source":"τοῦ Ἰούδα καὶ τῆς Θάμαρ. ἵνα τὴν τοῦ Θεοῦ δείξῃ φιλανθρωπίαν· ὅτι καὶ τοιούτους κατηξίωσεν συγγενεῖς ἔχειν· οὐδαμοῦ τὰ ἡμέτερα\nἐπῃσχυνόμενος b κακά· καὶ τοῦ μὴ δὲ . . . . . . . . ποτὲ ἐγκαλύπτεσθαι\nἐπὶ τῇ τῶν προγόνων κακίᾳ, ἀλλ’ ἓν μόνον ἐπιζητεῖν\nτὴν ἀρετήν· διὰ τοῦτο δὲ καὶ τοῦ χαρὰ ἐμνημόνευσεν· ὅτι τοῦ\nχαρὰ ἐν τῷ τίκτειν τὴν Θάμαρ τὴν χεῖρα προεξενέγκαντος,\nσυνέστειλε τὸ παιδίον τὴν χεῖρα, καὶ προῆλθεν ὁ Φαρὲς, καὶ τότε\nὁ χαρά· ὅπερ τῶν δύο λαῶν τύπος ἦν· τῆς γὰρ πολιτείας τῆς\nἐκκλησιαστικῆς ἐν τοῖς κατὰ τὸν Ἀβραὰμ χρόνοις φανείσης,\nεἶτα ἐν τῷ μέσῳ συσταλείσης . . . . . . . ὁ Ἰουδαικὸς λαὸς καὶ ἡ\nνομικὴ πολιτεία, καὶ τότε ὁλόκληρος ἐφάνη ὁ νέος . . . . . . . τὰ τῶν\nαὐτοῦ νόμων. καὶ τῆς Ῥοὺθ δὲ τῆς ἀλλοφύλου μέμνηται, ὅτι\nκαθάπερ c . . πτωχῆς καὶ ἀλλοφύλου οὔσης, ὁ βοὸς οὐ κατεφρόνησεν· οὐδὲ τὴν δυσγένειαν ἐβδελύξατο, οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς τὴν\nΕκκλησίαν δεξάμενος καὶ ἀλλόφυλον, καὶ ἐν πενίᾳ πολλῇ, τῶν\nμεγάλων ἀγαθῶν ἔλαβεν αὐτὴν κοινωνόν. καὶ ὥσπερ Ῥοὺθ, εἰ μὴ\nπρότερον ἀφῆκε πατέρα, καὶ ἠτίμασεν οἰκίαν καὶ γένος καὶ\nπατρίδα καὶ συγγενείαν, οὐκ ἃν ἐπέσχε τῆς ἀγχιστείας ταύτης· οὕτως καὶ ἡ Ἐκκλησία τὰ πατρῷα ἔθη καταλιποῦσα, τότε ἐπέρα\nστος ἐγένετο τῷ νυμφίῳ· ἔτι δὲ καὶ ἵνα ἐντρέψῃ τοὺς Ἰουδαίους\nμὴ μεγάλα φρονεῖν, τὰς γυναῖκας ταύτας εἰς μέσον ἤγαγε· καὶ\nγὰρ τὸν βασιλέα τὸν μέγαν τὸν Δαβὶδ . . . . . . αἰ διὰ τῶν μέσων\nἐγέννησαν, καὶ οὐκ ἐπαισχύνεται ἐπὶ τούτοις ὁ Δαβὶδ . . . . .","english":"of Judah and Tamar. To show the loving-kindness of God: that he even deemed such people worthy to be his relatives; nowhere being ashamed of our evils; and that he does not ever cover up the wickedness of ancestors, but seeks only one thing, virtue. For this reason he also mentioned Zerah: because Zerah, when Tamar was giving birth, put out his hand first, the child drew back his hand, and Perez came forth, and then Zerah; which was a type of the two peoples. For when the church's way of life appeared in the times of Abraham, then in the middle it was drawn back . . . the Jewish people and the legal polity, and then the new whole appeared . . . the things of his laws. And he mentions Ruth the foreigner, because just as . . . though she was poor and a foreigner, Boaz did not despise her, nor did he loathe her low birth, so also Christ, having received the Church, both foreign and in great poverty, took her as a sharer in the great goods. And just as Ruth, if she had not first left her father and dishonored house and family and homeland and kin, would not have attained this kinship, so also the Church, having abandoned ancestral customs, then became acceptable to the bridegroom. Moreover, also to put the Jews to shame so that they would not think highly of themselves, he brought these women into the middle; for even the great king David . . . they bore through these women, and David is not ashamed of these things . . .","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"γὰρ\nἐστὶν οὐκ ἐστὶν, οὔτε ἐξ ἀρετῆς, οὔτε ἀπὸ κακίας προγόνων,\nσπουδαῖον εἶναι ἣ φαῦλον, ἣ ἄσημον, ἣ λαμπρὸν, ἀλλὰ τὸν\nθαυμαστὸν εἰπεῖν, ἐκεῖνος λάμπει μειζόνως, ὁ . . . . . . . . . τῶν σπουδαίων\nτῶν προγόνων. 5 Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὀβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Ζητητέον τί δήποτε . . . . . . . . . γία Εὐαγελιστὴς\nτριῶν μόνων γυναικῶν μέμνηται· ἔρου . . . . . . . . . . . . . . . . ἐκ παραδόξου συνηφ. . . . . . . . ἀν]δράσιν εἰς τὴν φυλὴν Ἰσύδα· Θάμαρ μὲν νύμφη οὖσα αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα ἐκ τοῦ ἰδίου πενθεροῦ\nσυνέλαβεν· ὅπερ παράνομόν ἐστι· Ραχὰβ δὲ καὶ Ῥοὺθ ἡ Μωα-\nb ἐπισχυν. Cod. c καθὰ . . . Cod.\n\nβίτις, ἐθνικαὶ οὖσαι, ἔλαβον, ἡ μὲν τὸν Σαλμὼν, ἡ δὲ τὸν βοὸς,\nΙσραηλίτας· ὅπερ ἄτοπον παρ’ Ἑβραίοις· Ῥαὰβ γὰρ ἡ πόρνη\nΙεριχουντία ἐστὶν, ᾗ ὁμώνυμος ἡ Ῥαχάβ· ἐπειδὴ δασύνουσιν\nἙβραῖοι τὰς πη ἡμῖν κεχηνυίας λέξεις, ὥς τισι τῶν ἐξηγητῶν\nδοκεῖ· διὸ προστέθειται τὸν Χριστόν· ἵνα οὖν δόξῃ προτρέπεσθαι\nκαὶ τοὺς ἀπὸ ἀθεμιτογαμιῶν καὶ τὰ ἔθνα εἰς τὴν πίστιν ὁ\nΕὐαγγελιστὴς, ὅτι οὐδὲ ἀπὸ τοιούτων ἀπηξίωσεν ὁ Κύριος κατάγεσθαι· τούτου χάριν συναριθμεῖ ἀνδράσι ταύτας τὰς τρεῖς· εἰ\nδὲ εἴποι τίς, ὅτι μέμνηται καὶ τῆς τοῦ Οὐρίου, ἐροῦμεν ὅτι\nπρῶτον μὲν τὸ ὄνομα αὐτῆς οὐ καταλέγει, λοιπὸν δὲ καὶ δι’ αὐτῆς\nαἰνιγματωδῶς δεκτέους d εἰς τὴν πίστιν καὶ τοὺς ἀπὸ μοιχείας\nδείκνυσιν. 11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς\nαὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Εξ ἀνεπιγράφου. Ἰεχονίου αἱ Βασιλεῖαι οὐ μέμνηνται· εἴτε\nοὖν διώνυμος ἦν Ἰεχονίας ὁ καὶ Ἰωακεὶμ, εἴτε ἀδελφὸς τούτου,\nἄδηλον·","english":"For it is not the case that being worthy or base, obscure or illustrious, comes either from the virtue or from the wickedness of one's ancestors; but, to say something remarkable, that one shines more greatly, the one . . . of worthy ancestors. Boaz begot Obed by Ruth. From an Untitled [source]. One must inquire why the Evangelist . . . made mention of only three women; for . . . they were joined from a paradox . . . to men into the tribe of Judah: Tamar, being a daughter-in-law of Judah himself, conceived from her own father-in-law; which is unlawful. But Rahab and Ruth the Moabitess, being Gentiles, took, the one Salmōn, the other Boaz, Israelites; which is absurd among the Hebrews. For Rahab the harlot is the Jerichoan, with whom the Rahab is homonymous; since the Hebrews aspirate the words that are open to us, as it seems to some of the exegetes; therefore Christ is added. In order, then, that the Evangelist may seem to exhort both those from unlawful marriages and the Gentiles to the faith, because the Lord did not deem it unworthy to be descended even from such people; for this reason he counts these three among the men. But if someone should say that he also mentions the wife of Uriah, we shall say that first he does not list her name, and furthermore through her he shows in a riddling way that those from adultery are also to be accepted into the faith. Josiah begot Jechoniah and his brothers at the time of the deportation to Babylon. From an Untitled [source]. The Kingdoms do not mention Jechoniah; whether, then, Jechoniah was of two names, he who was also Jehoiakim, or a brother of this one, is unclear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"πλὴν διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ τεχθέντα Σαλαθιὴλ ἐν τῇ γενεαλογίᾳ\nκαταριθμεῖ αὐτὸν ὁ Εὐαγγελιστής. Εὐσεβίου. Ἰεχονίαν δὲ γράφει, οὐκ ἀπὸ τῶν βασιλειῶν, ἀπὸ\nδὲ τῆς Ἰερεμίου εἰληφὼς τὸ ὄνομα· διὸ φησὶν, “ Ἰωσίας ἐγέννησε\n“ τὸν Ἰεχονίαν·” βουλόμενος ἐπὶ τὸν προφήτην σε ἀνελθεῖν, ἐπισκέψασθαί\nτε τὰ περὶ Ἰεχονίου πη αὐτῷ κείμενα. περιέχει δὲ\nτοῦτον τὸν τρόπον. “ ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος· οὗ οὐκ ἔστιν\n“ αὐτοῦ χρεία· ὅτι ἐξερίφη αὐτὸς καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ· καὶ\n“ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἤδει· ἄκουε λόγον Κυρίου· τάδε\n“ λέλεικτω, γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον· ὅτι\n“ οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ, καθήμενος ἐπὶ τοῦ\n“ θρόνου Δαβὶδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ἰούδα·” τούτων εἰρημένων ἐν τῷ\nπροφήτῃ, ἀλλ’ οὐκ ἐν ταῖς βασιλείαις, οὐ περὶ Ἰωακεὶμ, ἀλλὰ\nπερὶ Ἰεχονίου· εἷς δὲ ἦν καὶ ὁ αὐτός· διωνυμίᾳ χρώμενος τὸν\nγενεαλογούμενον πρὸς ἐμοῦ φημὶ αὐτὸ δὴ Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν\nτοῦ Θεοῦ, ἐκ σπέρματος Ἰεχονίου τοῦ ἤτ’ ἠτιμωμένου τοῦ γένους\nσκεύους, τοῦ ἀχρήστου, τοῦ ἀπορριφέντος· οὗ οὐ μὴ αὐξηθήσεσθαι\nd δεητέους Cod.","english":"Nevertheless, because of Salathiel who was born from him, the Evangelist counts him in the genealogy. Of Eusebius. But he writes Jechoniah, not taking the name from the Kingdoms, but from Jeremiah; therefore he says, \"Josiah begot Jechoniah,\" wishing you to go up to the prophet and to examine what is written about Jechoniah. And it contains this manner: \"Jechoniah was dishonored as a vessel for which there is no use, because he was cast out, he and his seed, and was cast into a land which he did not know. Hear the word of the Lord: Thus says the Lord, Write this man down as a man banished, for none of his seed shall prosper, a man sitting on the throne of David, ruling any more in Judah.\" These things having been spoken in the prophet, but not in the Kingdoms, not concerning Jehoiakim, but concerning Jechoniah—and he was one and the same, using a double name—the one whose genealogy is traced by me, I mean Jesus Christ himself, the Son of God, from the seed of Jechoniah who was dishonored, of the race of a useless vessel, of the one cast away, of whom none shall prosper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"ἐκ τοῦ σπέρματος ἄνδρα ἔφησεν ὁ λόγος, ὡς ἂν μειζόνως ἀπορήσειας\nπερὶ τῆς τούτων αἰτίας· τί δεῖ μάθοις ὅτι καὶ αὐτὸν τὸν\nἸωσὴφ, ὅν τινά φημι οὐ γεγονέναι τῶν ἐν ἀνθρώποις διαφανῶν. 17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ, γενεαὶ\nδεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας\nΒαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατεσ́σαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας\nΒαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατεσσαρες. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Ἰστεον ὅτι γενεὰν τὸ πρόσωπον ὀνομάζει· οὕτως γὰρ ἀριθμῶν εὕροις τεσσαρακονταδύο γενεάς· α'. ἀπὸ τοῦ\nΚυρίου. β'. ἀπὸ Ἀβραάμ. εἰ γὰρ καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας\nΒαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ δεκατρία πρόσωπα τέθεικεν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nχρὴ νοεῖν ὅτι τὴν μητέρα ὡς ἀπὸ τοῦ Λευιτικοῦ οὖσαν\nἄρρενος προσώπου τίθησιν ἐν τάξει τεσσαρεσκαιδεκάτου προσώπου· ἵνα δειχθῇ ὁ δεσπότης ἀπό τε τοῦ βασιλικοῦ καὶ ἱερατικοῦ\nγένους τὸ κατὰ σάρκα ἀνατείλας. δείκνυσι γὰρ τοῦτο ὁ Ἄγγελος\nπρὸς αὐτὴν, ἐν τῷ εὐαγγελίζεσθαι λέγων· “ καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ\n“ἡ συγγενής σου·“ αὕτη δὲ Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως γυνὴ, ὡς\nμέμνηται Λουκᾶς ὁ Εὐαγγελιστής. δῆλον οὖν ἐξ ἱερατικοῦ γένους\nἐκείνη· οὐ γὰρ ἐνεδέχετο ἐξ ἑτέρας φυλῆς τὸν ἱερέα γαμεῖν· ἐπειδὴ τοῦτο ὁ νόμος ἐκώλυεν. Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί εἰς τρεῖς διεῖλε μερίδας\nτὰς γενεὰς πάσας; βουλόμενος δεῖξαι, ὅτι οὔτε τῶν πολιτειῶν\nμεταβληθεισῶν ἐγένοντο βελτίους Ἰουδαῖοι· ἀλλὰ καὶ ἀριστοκρατούμενοι,\nκαὶ βασιλευόμενοι, καὶ ὀλιγαρχούμενοι, ἐν τοῖς\nαὐτοῖς ἦσαν κακοῖς· καὶ οὔτε δημαγωγῶν, οὔτε ἱερέων, οὔτε\nβασιλέων αὐτοὺς διεπόντων, ἔσχον τι πλέον εἰς ἀρετῆς λόγον.","english":"The word said \"from the seed\" of a man, so that you might be all the more perplexed about the cause of these things. What need is there for you to learn that even Joseph himself—whom I say was not one of those who were illustrious among men? 17 Therefore all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Christ, fourteen generations. From an Untitled Work. One must know that he calls a person a \"generation\"; for by counting in this way you would find forty-two generations: first, from the Lord; second, from Abraham. For if the Evangelist has set down thirteen persons from the deportation to Babylon to the Christ, one must understand that he places the mother, as being from the Levitical male line, in the position of the fourteenth person, so that the Master might be shown to have sprung according to the flesh from both the royal and the priestly lineage. For the Angel shows this to her, saying in the annunciation: \"And behold, Elizabeth your relative\"—and she was the wife of Zacharias the priest, as Luke the Evangelist mentions. It is clear, therefore, that she was from the priestly lineage; for it was not possible for a priest to marry from another tribe, since the law forbade this. Of John Chrysostom. Why did he divide all the generations into three parts? Wishing to show that the Jews did not become better even when their forms of government changed; but whether they were under an aristocracy, or a monarchy, or an oligarchy, they were in the same evils; and neither under the leadership of demagogues, nor priests, nor kings did they gain anything more in the matter of virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"τίνος\nδὲ χάριν ἐν μὲν τῇ μεσιμερίδι e τρεῖς παρέδραμεν βασιλεῖς. ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ δώδεκα θεὶς γενεὰς, δεκατέσσαρας ἔφησεν αὐτάς; τοὺς τρεῖς μὲν παρέδραμεν βασιλεῖς, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν\nαὐτῶν ἀσέβειαν· καὶ γὰρ Ὁχοζίας, γαμβρὸς ὑπάρχων τοῦ Ἀχὰβ\nβασιλέως Ἰσραὴλ, ζηλωτὴς γέγονε τῆς ἀσεβείας αὐτοῦ, ὥς φασιν\nαἱ κατὰ πλάτος βασιλεῖαι· καὶ ὁ Ἰωᾶς μετὰ τὸ εὐαρεστῆσαι\nc sic.\n\nτῷ Θεῷ, ὕστερον εἰδωλολάτρησεν· ὅστις καὶ τὸν ὀνειδίσαντα αὐτῷ\nτὴν ἀσέβειαν Ἀζαρίαν υἱὸν Ἰωδαὲ τοῦ ἱερέως ἐκέλευσεν καταλευσθῆναι,\nὡς ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων γέγραπται· καὶ ὁ Ἀμεσίας μετὰ τὸ εὐαρεστῆσαι τῷ Θεῷ, ἑλὼν τὴν Ἰδουμαίαν,\nἔθυσεν ἐν τοῖς εὑρεθεῖσι σκύλοις, εἰδώλοις τῆς Ἰδουμαίας, ὡς καὶ\nπερὶ τούτου ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων γέγραπται. Περὶ\nτούτων οὖν τῶν τριῶν βασιλέων φησὶν ὁ Ἀφρικανὸς ἐν πέμπτῳ\nβιβλίῳ τῶν Χρονικῶν αὐτοῦ· “ ὅτι διὰ τὴν ἄγαν δυσσέβειαν\n“ αὐτῶν, παρέδραμε τούτους ὁ Εὐαγγελιστής· ἔθος γὰρ, φησι,\n“ τῇ γραφῇ· τοὺς οὐκ ἀξίους μνήμης παραλιμπάνειν, τὸν Συμεὼν\n“ καὶ ἄλλοτε ἄλλως ἀλλαχόθεν πολλοί· τούτους μὲν οὖν τοὺς\n“ τρεῖς βασιλεῖς διὰ τοῦτο παρέδραμεν ὁ Εὐαγγελιστής· ἐν δὲ\n“ τῇ ἐσχάτῃ μερίδι καθεὶς γενεὰς δεκατέσσαρας αὐτὰς εἶναι\n“ ἔφησεν, ὅτι τὸν χρόνον τῆς αἰχμαλωσίας εἰς γενεὰν ἔταξεν· “ ἔτι δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Χριστὸν, πανταχόθεν συνάπτων ἡμῖν\n“ αὐτόν.” χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι· λέγω δὴ πόθεν ἤρξατο,\nκαὶ ποῦ ἐτελεύτησεν, ἀπὸ Ἀβραὰμ εἰς τὸν Δαβίδ· ἀπὸ τοῦ f\nΔαβὶδ εἰς τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος· ἀπὸ ταύτης εἰς αὐτὸν\nτὸν Χριστόν·","english":"For what reason did he pass over three kings in the middle section, but in the last section, having placed twelve generations, said they were fourteen? He passed over the three kings because of their exceeding impiety; for Ahaziah, being a son-in-law of Ahab king of Israel, became a zealous follower of his impiety, as the books of Kings in their full account say; and Joash, after he had pleased God, later worshipped idols; he even ordered Azariah the son of Jehoiada the priest, who reproached him for his impiety, to be stoned, as is written in the second book of Chronicles; and Amaziah, after he had pleased God, having taken Idumaea, sacrificed among the spoils he found, to the idols of Idumaea, as is also written about this in the second book of Chronicles. Concerning these three kings, then, Africanus says in the fifth book of his Chronicles: \"Because of their excessive impiety, the Evangelist passed them over; for it is a custom,\" he says, \"of Scripture to pass over those who are not worthy of mention, as it does Symeon, and many others at different times and from different places. These three kings, therefore, the Evangelist passed over for this reason; but in the last section, having set down generations, he said they were fourteen, because he counted the time of the captivity as one generation; and furthermore, he was joining Christ himself to us from every side.\" One must also consider this: I mean, from where he began and where he ended—from Abraham to David; from David to the deportation to Babylon; from that to Christ himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"καὶ γὰρ καὶ ἀρχόμενος τοὺς δύο τέθεικεν ἐφεξῆς,\nτόν τε Δαβὶδ, καὶ τὸν Ἀβραάμ· καὶ ἀνακεφαλαιούμενος ἀμφοτέρων\nἐμνημόνευσεν ὁμοίως· διότι πρὸς αὐτοὺς ἦσαν αἱ ἐπαγγελίαι\nγεγενημέναι· εἰπὼν δὲ τοὺς προγόνους ἅπαντας καὶ τελευτήσας\nεἰς τὸν Ἰωσὴφ, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ προσέθηκεν Ἰωσὴρ\nτὸν ἄνδρα Μάριας· δεικνὺς, ὅτι δι’ ἐκείνην καὶ τοῦτον ἐγενεαλόγησεν· εἶτα ἵνα μὴ ἀκούσαντες ἄνδρα Μάριας, νομίσωμεν τῷ\nκοινῷ τετέχθαι τῆς φύσεως νόμῳ τὸν Χριστὸν, ἀναμιμνήσκει ἡμᾶς\nπόστος ἦν ἀπὸ τοῦ Ἀβραάμ· πόστος ἀπὸ τοῦ Δαβίδ· πόστος\nἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος· δεικνὺς ὅτι οὗτος ἐστὶν ἐκεῖνος\nὁ Χριστὸς, ὁ διὰ τῶν προφητῶν κηρυχθείς. ὅτ’ ἃν γὰρ ἀριθμήσῃς\nτὰς γενεὰς, καὶ μάθῃς ἀπὸ τοῦ χρόνου ὅτι οὗτος ἐκεῖνός ἐστιν,\nεὐκόλως δέξῃ καὶ τὸ θαῦμα τὸ περὶ τὴν γέννησιν σύμπαν· καὶ\nοὗτος ἐκεῖνός ἐστιν, ὃν καὶ ὁ Πατριάρχης Ἰακὼβ, ἐπιλιπόντων\nλοιπὸν τῶν Ἰουδαικῶν ἀρχόντων, παρέσεσθαι ἔφησεν· ὃν καὶ ὁ\nπροφήτης Δανιὴλ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς πολλὰς ἐκείνας,\nf τὸν Cod.","english":"For indeed, at the beginning he placed the two in succession, David and Abraham, and in summing up he likewise made mention of both, because the promises had been made to them. And having named all the forefathers and ended with Joseph, he did not stop there, but added Joseph the husband of Mary, showing that it was for her sake that he also gave the genealogy of this man. Then, lest on hearing \"husband of Mary\" we should suppose that Christ was born by the common law of nature, he reminds us of what number he was from Abraham, what number from David, what number from the deportation of Babylon, showing that this is that Christ who was proclaimed through the prophets. For when you count the generations and learn from the time that this is that one, you will readily accept also the whole wonder concerning the birth. And this is that one whom Jacob the Patriarch also said would come when the Jewish rulers had finally failed; whom also the prophet Daniel, after those many weeks,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"ἥξειν προανεφώνησε, κἂν ἐθελήσειέ τις τὰ ἔτη ταῦτα ἐν ἐβδομάδων\nἀριθμῶν παρὰ τοῦ Ἀγγέλου εἰρημένα τῷ Δανιὴλ, τὰ ἀπὸ\nτῆς οἰκοδομουμένης τῆς πόλεως ἀριθμῶν καταβῆναι εἰς τὴν αὐτοῦ\nγέννησιν, ὄψεται ταῦτα ἐκείνοις συμφωνοῦντα. 18 Tοῦ δὲ Ἰησοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης\nγὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μάριας τῷ Ἰωσὴφ, πρὶν ἣ\nσυνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ἐκ ΠνεύἉγίου. Κυρίλλου Ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείασ. Μετὰ τὴν μνηστείαν\nσυνέλαβεν, ἵνα δείξη ἐξ αὐτοῦ κεκυηκέναι· καὶ ἵνα ἐξ\nαὐτοῦ γενεαλογηθῇ, καὶ σχῇ καὶ κηδεμόνα ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἡ σύλληψις παράδοξος· ἡ δὲ ἀπότεξις\nφυσική. συνῴκει δὲ τῷ μνηστῆρι ἡ Μαριὰμ, διὰ τὸ συνεσκιασμένως\nγενέσθαι τὴν γέννησιν. Εὐσεβίου. τίνι δὲ εὑρέθη ἀλλ’ ἢ τῷ Ἰωσήφ; πῶς δὲ καὶ\nτίνι τρόπῳ ηὕρηται τούτῳ τῷ Ἰωσὴφ ὁ λόγος διδάξει· φησὶν g\n“ ἐκ Πνεύματος Ἁγίου· ὡς γὰρ τῇ Ἐλισάβετ ἐκ Πνεύματος\nἉγίου γνωστὸν γέγονε, οὕτω καὶ τῷ Ἰωσήφ. δίκαιος γὰρ ἦν· δίκαιος δὲ τυγχάνων, οὐ θαυμαστὸν εἰ καὶ θείου Πνεύματος ἠξίωτο· πρὸς τὸ συνεῖναι μὲν τῆς μελλούσης γαμετῆς, ἐπισχεῖν δὲ τὴν\nκατὰ ἄνδρα κοινωνίαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπεν δὲ μνηστευθείσης τῆς παρθένου,\nἀλλὰ ἁπλῶς μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ· ὥστε εὐπαράδεκτον\nγενέσθαι τὸν λόγον, καὶ προσδοκῶντά τινα τῶν\nσυνήθων ἀκούεσθαι, τὸν ἀκροατὴν καταπλήξει τῇ τοῦ παραδόξου\nπράγματος ἐπεισαγωγῇ h, λέγων· ὅτι “ πρινὴ συνελθεῖν αὐτοὺς,\n“ εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ γὰρ ἔνδον ἢν, διότι ἔθος ἢν ὡς\nτὰ πολλὰ τοῖς παλαιοῖς, ἐν οἰκίᾳ τὰς μεμνηστευμένας ἔχειν παρ’\nἑαυτοῖς·","english":"he had foretold that he would come, and if anyone wishes to trace those years spoken by the Angel to Daniel in the number of weeks, counting from the building of the city down to his birth, he will see that they agree with those things. Now the birth of Jesus was thus: for when his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child from the Holy Spirit. Of Cyril, Archbishop of Alexandria. After the betrothal she conceived, so that he might show that she had conceived from him, and that he might be reckoned in his genealogy, and that she might have him as a guardian in the plots against her. Of Chrysostom. The conception was paradoxical; but the delivery was natural. And Mary lived with her betrothed, because the birth was to take place in concealment. Of Eusebius. But to whom was she found, if not to Joseph? And how and in what manner the matter was found out by this Joseph, the account will teach: it says, \"from the Holy Spirit\"; for just as it became known to Elizabeth from the Holy Spirit, so also to Joseph. For he was righteous; and being righteous, it is no wonder if he was also deemed worthy of the divine Spirit, so as to understand concerning his future wife, and to refrain from union as a man. Of Chrysostom. He did not say, \"when the virgin had been betrothed,\" but simply, \"when his mother had been betrothed,\" so that the account might be readily acceptable, and while one of the usual things was expected to be heard, he might strike the hearer with amazement by the introduction of the paradoxical event, saying: \"before they came together, she was found to be with child\"; for she was indoors, since it was the custom among the ancients for the most part to keep the betrothed women in the house with themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"ἀκούσας δὲ “ ἐκ νεύματος Ἁγίου, μηδὲν ἕτερον περιερ-\nγάζου· οἷον, πῶς ὁ ἄπειρος ἐν μήτρᾳ ἐστίν; πῶς ὁ πάντα συνέχων\nκυοφορεῖται ὑπὸ γυναικός; πῶς τίκτει ἡ παρθένος, καὶ μένει\nπαρθένος; πῶς ἔπλασεν τὸ νεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν ναὸν ἐκεῖνον; καὶ ἕτερα τοιαῦτα πολλά. g φασὶν Cod. h ἐπισαγωγῆ Cod.\n\ni Τούτου χάριν οὐ πρὸ τῆς μνηστείας συνέλαβεν καὶ ἐκύησεν,\nἵνα συσκιάσῃ τὸ γινόμενον τέως· καὶ ἵνα πᾶσαν πονηρὰν διαφύγῃ\nἡ παρθένος ὑπόνοιαν. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων\nαὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι\nἀυτὴν. k Δίκαιον δὲ τὸν Ἰωσὴφ λέγει, ὡς οὐκ ἐν μερικῇ ἀρετῇ ὄντα,\nοἷον ὡς τὸ μὴ πλεονεκτοῦντα, ἀλλ’ ὡς ἐνάρετον ἐν ἅπασιν, καὶ\nἐν τῇ καθ’ ὅλου ἀρετῇ ὄντα· διὰ τοῦτο οὐ μόνον οὐ κολάσαι, ἀλλ’\nοὐδὲ παραδειγματίσαι ἐβούλετο· καίπερ ἐξ ἑτέρου ἀνδρὸς ἔγκυον\nγενέσθαι αὐτὴν ὑπονοῶν· καὶ γὰρ ὁ νόμος τὰς τοιαύτας ἐκέλευε\nκολάζειν· μόνον δὲ ἐκβάλλειν αὐτὴν ἐπεχείρησεν, ἕως οὗ ὁ Ἄγγελος\nπαραγενόμενος καὶ τοῦτο ποιῆσαι αὐτὸν διεκώλυσεν· τοσοῦτον δὲ\nἦν θαυμαστὸς ὁ Ἰωσὴφ, ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἐκόλασεν, ἀλλ’ οὐδὲ\nεἶπεν τινὶ, οὐδὲ αὐτὴ τῇ ὑποπτευομένῃ· ἀλλὰ καθ’ ἑαυτὸν ἐλογίζετο. οὐχὶ ἐκβαλεῖν, ἀλλὰ “ ἀπολῦσαι· τοσοῦτον ἦν ἥμερος καὶ\nφιλόσοφος ὁ ἀνήρ. Διὰ τί δὲ μὴ φανερῶς αὐτῷ φαίνεται ὁ\nἌγγελος, καθάπερ τοῖς ποιμέσι καὶ τῷ Ζαχαρίᾳ; ὅτι σφόδρα\nπιστὸς ἦν, καὶ οὐ δεόμενος τοιαύτης ὄψεως. ἕνεκεν δέ τινος εἶπεν\nαὐτῷ ὁ Ἄγγελος “Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβίδ;” ἀναμνῆσαι αὐτὸν βουλόμενος\nτοῦ Δαβὶδ, ὅθεν ὁ Χριστὸς ἔμελλεν τίκτεσθαι·","english":"But when you hear \"of the Holy Spirit,\" do not busy yourself with anything else—such as, how is the infinite in a womb? How is he who contains all things carried by a woman? How does the virgin give birth and remain a virgin? How did the Holy Spirit fashion that temple? And many other such things.\n\nFor this reason he did not conceive and bear before the betrothal, so that for a time he might overshadow what was happening, and so that the virgin might escape every wicked suspicion. But Joseph her husband, being righteous and not willing to make her a public example, wished to put her away secretly. He calls Joseph righteous, not as being so in some partial virtue—for instance, as not being covetous—but as being virtuous in all things and possessing virtue as a whole. For this reason he wished not only not to punish her, but not even to make her a public example, although he suspected that she had become pregnant by another man; for the law commanded such women to be punished. But he attempted only to put her away, until the Angel came and prevented him from doing even this. So admirable was Joseph that he not only did not punish her, but did not even speak to anyone, nor to the woman herself who was under suspicion; but he reasoned within himself. Not to cast her out, but to put her away—so gentle and philosophic was the man. But why does the Angel not appear to him openly, as to the shepherds and to Zechariah? Because he was exceedingly faithful and had no need of such a vision. And for what reason did the Angel say to him, \"Joseph, son of David\"? Wishing to remind him of David, from whom Christ was to be born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"τὸ δὲ\n“ μὴ φοβηθῇς προσέθηκεν, δεικνὺς αὐτὸν δεδοικότα, μὴ προσκούσῃ\nτῷ Θεῷ, ὡς μοιχαλίδα ἔχων· “ τὴν γυναῖκά σου” δὲ\nεἶπεν, ὡς μὴ ἐφθαρμένης· καλεῖ δὲ γυναῖκα αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς\nμνηστείας· ὥσπερ καὶ ἡμεῖς εἰώθαμεν γαμβροὺς λέγειν, καὶ πρὸ\nτοῦ γάμου, τοὺς μνηστῆρας. τί δέ ἐστι παραλαβεῖν; ἔνδον\nκατέχειν, καὶ μὴ ὡς ἐνεθυμήθη, ἀπολῦσαι αὐτήν· οὐ μόνον γάρ\nφησι, παρανόμου ἀπήλλακται μίξεως, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ φύσιν\nσυνέλαβεν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ ὅπερ ἐπήγαγε λέγων· “τὸ γὰρ ἐν\n“ αὐτῇ γεννηθὲν, ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·” οὐκ εἶπε δὲ τέξεταί\nσοι υἱὸν, ἀλλὰ “ τέξεται, ἵνα μὴ πάλιν τίς αὐτὸν ἐκ τούτου\nπατέρα ὑποπτεύσῃ· εἰπὼν δὲ “ τὸν λαὸν αὐτοῦ,” οὐ περὶ τῶν\nἸουδαίων εἶπε μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἐθνῶν. λαὸς γὰρ αὐτοῦ,\ni T literam omisit miniator, et nomen auctoris. k ίκαιον Cod.\n\nοὐκ Ἰουδαῖοι μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ δεχόμενοι τὴν παρ’ αὐτοῦ\nγνῶσιν· εἰπὼν δὲ “τοῦτο ὅλον γέγονε, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐκπληττόμενος\nτὸ πέλαγος τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας· ὅτι τὸ μηδέποτε\nἐλπισθὲν εἰς ἔργον ἦλθεν, καὶ ὅτι πάλαι προετυποῦτο· διὰ τοῦτο\nκαὶ παραπέμπει ὁ Ἄγγελος τὸν Ἰωσὴφ τῷ Ἠσαίᾳ λοιπὸν, ἵνα\nἐάνπερ καὶ τῶν αὐτοῦ ῥημάτων ἐπιλάθηται ὡς προσφάτως εἰρημένων,\nτῶν προφητικῶν οἷς διὰ παντὸς συνανεστράφη ἀναμνησθεὶς,\nκαὶ τὰ παρ’ αὐτοῦ ῥηθέντα κατάσχῃ. εἰ δὲ λέγουσιν οἱ ἄπιστοι\nἸουδαῖοι, καὶ πῶς οὐκ ἐκλήθη τὸ ὄνομα Ἐμμανουὴλ, ὡς ὁ\nπροφήτης εἶπεν, ἀλλὰ Ἰησοῦς Χριστός; μάθωσιν ὅτι οὐκ εἶπεν\nκαλέσεις, ἀλλὰ “ καλέσουσιν οἱ ὄχλοι, τουτέστιν ἡ τῶν πραγμάτων\nἔκβασις· ὅτι ὄψονται Θεὸν μετὰ ἀνθρώπων·","english":"But he added \"Do not fear,\" showing that he was afraid, lest he should disobey God, as though he had an adulteress. And he said \"your wife,\" as though she had not been corrupted; and he calls her his wife from the betrothal, just as we too are accustomed to call bridegrooms, even before the marriage, those who are betrothed. And what is \"to take\" her? To keep her within, and not to dismiss her as he had intended. For he says not only that he is released from an unlawful union, but also that she conceived beyond nature; for this is what he made clear by adding: \"For what is born in her is of the Holy Spirit.\" And he did not say, \"She will bear you a son,\" but \"she will bear,\" so that no one might again suspect him of being the father on this account. And having said \"his people,\" he spoke not only about the Jews but also about the Gentiles. For his people are not the Jews only, but also all who receive the knowledge that comes from him. And having said \"all this has happened,\" and the rest, he marvels at the sea of God's love for humanity: that what was never hoped for came to pass, and that it was prefigured long ago. For this reason the angel also refers Joseph thereafter to Isaiah, so that even if he should forget his own words as having been recently spoken, he might be reminded of the prophetic words with which he had constantly lived, and might retain what was said by him. But if the unbelieving Jews say, \"And how is it that the name was not called Emmanuel, as the prophet said, but Jesus Christ?\" let them learn that he did not say \"you shall call,\" but \"the crowds shall call,\" that is, the outcome of events: that they shall see God with men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"τὰ γὰρ συμβαί-\nνοντα πράγματα ἔθος τῇ γραφῇ ἀντὶ ὀνομάτων τιθέναι· οἷον, ὅτι\nεἶπεν “ κάλεσον τὸ ὄνομα τοῦ παιδίου, ” ταχέως σκύλευσον σκύλευσον”\n“ ὀξέως προνόμευσον,” καὶ οὐκ ἐκλήθη οὕτως, ἀλλ’ ὅτι γεννηθέντος\nαὐτοῦ προνομὴ καὶ σκύλων ἐγένετο διανομή. Εὐσεβίου. Ὠριγένουσ. Εὖ γοῦν μοι καὶ τὸ μὴ θέλειν\nαὐτὴν δειγματίσαι εἰρῆσθαι δοκεῖ ὑπὸ τοῦ Εὐαγγελιστοῦ· οὐ γὰρ\nἔφησεν μὴ θέλειν αὐτὴν δειγματίσαι, ἀλλὰ “ μὴ παραδειγμα-\n“τίσαι θέλων·” πολλῆς οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς· ὡς γὰρ οὐ\nταὐτὸν σημαίνει τὸ γράψαι καὶ τὸ παραγράψαι, καὶ τὸ λογίσασθαι\nκαὶ τὸ παραλογίσασθαι, καὶ ψηφίσαι καὶ παραψηφίσαι,\nοὕτως οὔτε τὸ δειγματίσαι καὶ παραδειγματίσαι· τὸ μὲν γὰρ\nπαραδειγματίσαι τὴν ἐπὶ κακῷ πράξαντι πάντας φανέρωσίν τε\nκαὶ διαβολὴν ὑποβάλλει νοεῖν· ὁ τοίνυν “ Ἰωσὴφ δίκαιος ὣν, καὶ\n“ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, τουτέστιν εἰς φανερὸν τοῖς\nπᾶσιν ἀγαγεῖν, “ ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν. 25 Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν\nαὐτῆς τὸν πρωτότοκον. Βασιλείου. Τοῦ Χρυσοστόμου. τοῦτο ἀκούοντες μὴ ὑποπτεύσωμεν\nδιὰ τὸ “ ἕως, ὅτι μετὰ ταῦτα αὐτὴν ἔγνω. τὸ γὰρ\n“ἕως” ἔθος ἐστὶ τῇ γραφῇ πολλάκις τιθέναι δὲ εἰς τὸ διηνεκές. οἷον, “ οὐχ ὑπέστρεψεν ὁ κόραξ, εἰς τὴν κιβωτὸν, ἕως οὗ ἐξηράνθη\n“ ἡ γῆ· καίτοιγε οὐδὲ μετὰ ταῦτα ὑπέστρεψεν. καὶ πάλιν,","english":"For it is the custom of Scripture to put events that occur in place of names; for example, that it said \"Call the child's name 'Swiftly plunder, swiftly plunder,' 'Quickly take spoil,'\" and he was not called this, but because at his birth there was plundering and distribution of spoils. Of Eusebius. Of Origen. Well then, it seems to me that even the fact that he did not wish to make a public example of her was spoken by the Evangelist; for he did not say that he did not wish to make a public example of her, but \"not wishing to make a public example of her\" — there being a great difference in these things. For just as \"to write\" and \"to write amiss\" do not signify the same thing, nor \"to reckon\" and \"to reckon amiss,\" nor \"to vote\" and \"to vote amiss,\" so neither do \"to make a public example\" and \"to make a public example of\" differ. For \"to make a public example of\" suggests understanding the exposure and accusation of one who has done evil before all. Therefore Joseph, \"being a righteous man, and not wishing to make a public example of her,\" that is, to bring her into the open before all, \"wished to divorce her secretly.\" And he did not know her until she bore her firstborn son. Of Basil. Of Chrysostom. Hearing this, let us not suspect because of the \"until\" that he knew her after these things. For \"until\" is often customarily placed in Scripture for perpetuity; for example, \"The raven did not return to the ark until the earth was dried up\" — and yet it did not return even after these things. And again,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"“ ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης,\n“ ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ k ἡ σελήνη·” τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐ πέρας δίδων\nτῷ καλῷ· τοῦτο γὰρ καὶ εἰς τὸ διηνεκὲς μένει· τέθεικε δὲ ἐνταῦθα\nτὸ “ ἕως” ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα μάθωμεν ὅτι πρὸ τῶν ὠδίνων\nἀνέπαφος ἦν ἡ παρθένος ἐν ἀληθείᾳ. τὰ γὰρ μετὰ ταῦτα ἡμῖν\nκατέλιπεν συλλογίζεσθαι· ὅτι οὐκ ἃν οὐδὲ μετὰ ταῦτα τὴν οὕτω\nγενομένην μητέρα ὠδίνων ξένων, δίκαιος ὣν, ὑπέμεινε γνῶναι\nλοιπόν. Εὐσεβίου. Ὠριγένουσ. Ἰσιδώρου τοῦ Πηλουσιώτου. Τὸ\n“ ἕως” ἐν τῇ γραφῇ πολλάκις ἐπὶ διηνεκοῦς εὑρίσκεται· ὡς τὸ\n“ ἕως ἃν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.” καὶ τὸ,\n“ ἕως ἃν καταγηράσηται ἐγώ εἰμι·” καὶ τὸ, “ οὐκ ἀνέστρεψεν\n“ ἡ περιστερὰ πρὸς τὸν Νῶε, ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ·” ἅπερ\nεἰσὶ διηνεκῶς εἰρημένα. νοητέον δὲ καὶ οὕτως· “ οὐκ ἐγίνωσκεν\nαὐτὴν 1” πόθεν συνέλαβεν, ἕως οὑ ἔτεκε,” καὶ εἰδεν τὰ γενόμενα\nσημεία· ΚΕΦ. Α.\n\nΠερὶ τῶν Μάγων. 1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας. Θεοδώρου μονάκου. Διὰ τοῦτο οἱ μάγοι ἐκήρυξαν τὸν\nΧριστὸν, ὡς ἀνύποπτοι, καὶ μὴ ὄντες ἐγχώριοι, ὡς οἱ Ἰουδαῖοι,\nἀλλ’ ἐκ μακρᾶς γῆς ἐλθόντες, ἵνα διαφημίσωσι πᾶσι δι’ ὧν\nὥδευον, τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἀπήεσαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τίνος χάριν τὸν Χριστὸν λέγει “ ἐν\n“ ἡμέραις Ἡρώδου,” καὶ τὸ ἀξίωμα προστίθησιν, εἰπὼν “τοῦ βασι-\n“ λέως;” ἐπειδὴ καὶ ἕτερος γέγονε μετὰ ταῦτα· ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν,\nτετράρχης ἦν· οὗτος δὲ βασιλεύς· τὸν καιρὸν δὲ καὶ τὸν τόπον\nτίθησι, προφητείας ἀναμιμνήσκων παλαιᾶς·","english":"In his days righteousness shall spring up, and abundance of peace, until the moon be taken away. He said this, not giving an end to the good; for this remains even unto perpetuity. The Evangelist has placed \"until\" here so that we may learn that before the birth-pangs the virgin was in truth untouched. For the things that follow he left for us to infer: that not even after these things would he, being a righteous man, have endured to know a mother who had thus come to be through strange birth-pangs. Of Eusebius. Of Origen. Of Isidore of Pelusium. \"Until\" is often found in Scripture in the sense of perpetuity, as in \"until I make your enemies a footstool for your feet,\" and \"until you grow old, I am,\" and \"the dove did not return to Noah until the water dried up,\" which things are spoken of perpetuity. It must also be understood thus: \"he did not know her\" — from where she conceived — \"until she bore,\" and he saw the signs that came to pass. CHAPTER 1.\n\nConcerning the Magi. Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea. Of Theodore the Monk. For this reason the Magi proclaimed Christ, as being above suspicion, and not being locals, like the Jews, but having come from a distant land, so that they might make known to all, through the places they traveled, the reason for which they were going to Judea. Of Chrysostom. For what reason does he say Christ was \"in the days of Herod,\" and add the dignity, saying \"the king\"? Because there was also another after these things; but that one was a tetrarch, while this one was a king. He sets down the time and the place, reminding of an ancient prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"ὧν τὴν μὲν Μιχαίας\nπροεφήτευσε λέγων, “ καὶ σὺ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα· οὐδαμῶς ἔλα. χίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἴούδα·” τὴν δὲ ὁ πατριάρχης Ἴακώβ· “ οὐκ ἐκλείψει γάρ’ φησὶν, “ἄρχων ἐξ Ἰούδα, οὐδὲ ἡγούμενος\n“ ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἃν ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται· καὶ αὐτὸς\nk ἀντανερεθῆ Cod. 1 ἀντὰς Cod.\n\n“ δοκία ἐθνῶν· Ἡρώδης γὰρ ἀλλόφυλος ἦν, υἱὸς\nἈσκαλωνίτου· πᾶσα δὲ Ἱεροσόλυμα ἐταράχθη ἀπὸ τῆς πονηρᾶς\nαὐτῶν γνώμης, ἧς ἐξ ἀρχῆς ἐκέκτηντο· καὶ γὰρ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ\nεὐεργετούμενοι, τῶν Αἰγυπτιακῶν ἐμέμνηντο κρεῶν. ἐρωτηθέντες\nδὲ παρὰ τοῦ Ἡρώδου ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται ; καὶ εἰπόντες οἱ\nἀρχιερεῖς ὅτι ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὸν προφήτην\nπαρενέγκαντες καὶ τὴν προφητείαν, ἕως που, “ποιμανεῖ τὸν λαόν\n“ μου εἰπόντες ; τίνος ἕνεκεν, οὐκ ἔτι προσέθηκαν καὶ τὰ\nὅτι αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ, ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἱῶνος;” ἐπειδὴ πρὸς\nχάριν ἐλάλουν τοῦ βασιλέως, κολακεύοντες αὐτόν. 6 Καὶ σὺ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ\nἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα. Διὰ τοῦτο δὲ λέγει τὴν Βηθλεὲμ μὴ εἶναι ἐλαχίστην ἐν τοῖς\nἡγεμόσιν Ἰούδα, τουτέστιν ἐν τοῖς φυλάρχοις m. ἐπειδὴ οὐκ ἐν τῇ\nΠαλαιστίνῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ περίβλεπτος\nἦν ἡ κώμη αὕτη. εἰπὼν δὲ “ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ,”\nτοὺς αὐτῷ πιστεύσαντας ἐξ Ἰουδαίων ἠνίξατο, ὥς φησιν ὁ Παῦλος· οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὅσοι διὰ πίστεως έγεννή-\n“ ησαν.”\nΤίνος ἕνεκεν ἐκ Βηθλεὲμ ἔμελλε παραγίνεσθαι ὁ Χριστός ; ἐν Ναζαρὲτ πρὸ τοῦ τόκου διῆγεν ἡ μητὴρ αὐτοῦ· ἐπειδὴ ἐξ\nοἰκονομίας Θεοῦ τὸ πρᾶγμα γέγονε·","english":"Of these things Micah prophesied, saying, \"And you, Bethlehem, land of Judah; you are by no means least among the rulers of Judah;\" and the patriarch Jacob: \"For the ruler shall not fail from Judah,\" he says, \"nor the leader from his thighs, until he comes to whom it is reserved; and he is the expectation of the nations.\" For Herod was a foreigner, the son of an Ascalonite; and all Jerusalem was troubled by their evil disposition, which they had possessed from the beginning; for even while being benefited by God, they remembered the Egyptian meats. And when they were asked by Herod where the Christ is born, and the chief priests said, \"In Bethlehem of Judea,\" and cited the prophet and the prophecy, saying as far as \"he will shepherd my people\" — why did they not also add the words, \"and his goings forth are from the beginning, from the days of eternity\"? Because they were speaking to please the king, flattering him. And you, Bethlehem, land of Judah, you are by no means least among the rulers of Judah. For this reason he says that Bethlehem is not least among the rulers of Judah, that is, among the tribal chiefs, since not only in Palestine but also in the whole inhabited world this village was renowned. And having said, \"He will shepherd my people Israel,\" he hinted at those of the Jews who believed in him, as Paul says: for not all who are of Israel, but as many as were born through faith. For what reason was the Christ going to come from Bethlehem? His mother was living in Nazareth before the birth; since the matter came about by the providence of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"τὸ γὰρ ἐκεῖ τῆς μητρὸς\nοἰκούσης, ἐνταῦθα γεννηθῆναι τοῦτο δείκνυσι· διὰ τοῦτο οὐδὲ εὐθέως\nτεχθεὶς, ἦλθεν εἰς Ναζαρὲτ, ἀλλ’ ἐποίησεν ἡμέρας τεσσαράκοντα,\nδίδους μετὰ ἀκριβείας ἐξετάζειν ἅπαντα τοῖς βουλομένοις. Σκόδιον n. Ἰδοὺ ἐμφαίνει ὁ Χρυσόστομος, ὅτι πρὸ τῶν τεσσαράκοντα\nἡμέρων γεννηθέντος τοῦ Χριστοῦ, ἦλθον οἱ μάγοι εἰς\nπροσκύνησιν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀστὴρ πρὸ πολλοῦ γεννηθῆναι ἐφάνη. διὰ τί οὐ ζήτει τὸν χρόνον τοῦ παιδίου, ἀλλὰ τοῦ ἀστέρος ; ἐπειδήπερ ἐκ πολλῆς τῆς περιουσίας ἐζήτει τὸ θήραμα· καὶ γὰρ\nπρὸ πολλοῦ χρόνου ὁ ἀστὴρ ἐφάνη. ἔδει γὰρ ἐν αὐτοῖς τοῖς\nσπαργάνοις προσκυνῆσαι αὐτὸν διὰ τὸ παράδοξον φανῆναι τὸ\nπρᾶγμα. m φιλάρχοις Cod. n ὥ οχ῎. Cod. i. e. ὡραῖον σχόλιον.\n\n7 τότε Ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε\nβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος. Εὐσεβίου. Ὠριγένουσ. Ὁ χρόνος, ὃν ἠκρίβωσεν ὁ Ἡρώδης\nπαρὰ τῶν μάγων, διετὴς ἦν· μετὰ γὰρ τὸ γεννηθῆναι τὸν Σωτῆρα,\nδιὰ δύο ἐτῶν ἦλθον ἀπὸ τῆς χώρας αὐτῶν· τὰ γοῦν ἀπὸ διετοῦς\nβρέφη ἀνεῖλε. Καὶ μετ’ ὀλίγον — Ἐντεῦθεν σοι ἡ γνῶσίς ἐστιν,\nὅτι οὐ παρ’ αὐτὰ τοῦ Κυρίου γεννηθέντος, ἐν τῷ σπηλαίῳ προσεκύνησαν\nοἱ μάγοι τὸ βρέφος, τὸ ὑπὸ τοῦ μηνύοντος ἐν τῇ φάτνῃ· ἀλλ’ ὅτι μὲν οἱ ποιμένες εὐθέως ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ μετὰ τὴν\nτῶν Ἀγγέλων θέαν δρομαῖοι ἀπήεσαν ἰδεῖν τὸ ἀληθὲς, ἅτε γειτνιῶντος\nτοῦ σπηλαίου αὐτοῖς· οἱ δὲ μάγοι συμπεριλαβόντος ἔτους\nδευτέρου μετὰ τὸ εὐλογηθῆναι αὐτὸν ὑπὸ Συμεών·","english":"For since his mother was living there, this shows that he was born here. For this reason, he did not come to Nazareth immediately after being born, but spent forty days, giving those who wish it the opportunity to examine everything with precision. Note. Behold, Chrysostom shows that before the forty days after Christ's birth, the magi came to worship him; but the star appeared long before his birth. Why does he not inquire about the time of the child, but of the star? Because he was seeking his prey from great abundance; for the star had appeared a long time before. For it was necessary that he be worshiped in his very swaddling clothes, because the matter appeared paradoxical. Note: \"lovers of rule\" in the Codex. Note: \"beautiful,\" that is, a beautiful scholion.\n\nThen Herod, having secretly called the magi, ascertained from them the time of the star that appeared. Of Eusebius. Of Origen. The time that Herod ascertained from the magi was two years; for after the Savior was born, they came from their country after two years; at any rate, he killed the infants from two years old. And shortly after — From this you have the knowledge that the magi did not worship the child in the cave immediately at the Lord's birth, the one indicated by the one announcing in the manger; but that the shepherds immediately on that night, after the vision of the angels, went running to see the truth, since the cave was near them; but the magi, when the second year was completed after he was blessed by Simeon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"καταβάντων\nπάλιν ἐν τῇ Βηθλεὲμ, τοῦ βρέφους φερομένου τὲ ἐν ἀγκάλαις\nτῆς τεκούσης, καὶ παροικῆσαν ἐν οἰκείᾳ ξενίας ἡμέρας πολλὰς,\nεἰς οἶκον κατὰ μὲν τὸν αὐτὸν ἐλθόντες οἱ μάγοι ἐκ γῆς ἀνατολῆς,\nκἀκεῖ προσενέγκαντες αὐτῷ τὰ δῶρα, θεαταὶ γεγόνασι τοῦ αἰωνίου\nβασιλέως· φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸν Ἡρώδην κελεύσαντα\nτοῖς δημίοις, ἀπὸ διετοῦς μόνον καὶ κατωτέρω κατακτεῖναι τὰ\nβρέφη· “ κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων· δὲ τὴν Ἡρώδου μανίαν μετὰ τῶν κατὰ σάρκα γονέων εἰς Αἴγυπτον\nὣν ἐτῶν δύο, καὶ καταμένει ἐκεῖ σὺν αὐτοῖς ἕτερα ἔτη δύο, μέχρι\nτοῦ πρώτου ἔτους τῆς Ἀρχελάου βασιλείας, ἐν τῇ καλουμένῃ\nΠανός. εἰς οὕτως κακῶς τὸν βίον μετελθόντος Ἡρώδου, διὰ\nχρηματισμοῦ πάλιν ἄνεισιν ἐξ Αἰγύπτου ὁ Κύριος σὺν αὐτοῖς εἰς\nγῆν Ἰσραὴλ, ὣν ἐτῶν τεσσάρων τὸ κατὰ σάρκα· ἔτους με τῆς\nβασιλείας Αὐγούστου· μετὰ δὲ τὴν ἐξ Αἰγύπτου ἐπάνοδον, εὑρήσεις\nτὸν Λουκᾶν λέγοντά σοι τὰ καθεξῆς ἀκόλουθα. Ἄλλο. Καὶ γὰρ πρὸ πολλοῦ χρόνου ὁ ἀστὴρ ἐφάνη, διὰ τὸ\nμῆκος τῆς ὁδοιπορίας· πρὸς δὲ πλείονα ἀσφάλειαν τοῦ λῦσαι\nτὴν ἑαυτοῦ δειλίαν, ἀνεῖλε καὶ τοὺς ἀπὸ διετοῦς. 9 Καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν\nαὐτοὺς. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο δὲ ἐκρύβη ὁ ἀστὴρ, καὶ πάλιν ἐφάνη\nμετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Ἡρώδου, ἵνα ἀπολέσαντες τὸν","english":"When they had gone down again to Bethlehem, the infant being carried in the arms of her who had given birth, and having sojourned in a lodging not their own for many days, the magi, having come from the land of the east into the house, and having offered him gifts there, became spectators of the eternal King. For the Evangelist says that Herod, having commanded the executioners, killed the infants from two years old and under only: \"according to the time which he had inquired of the magi.\" But by Herod's madness, he went with his parents according to the flesh into Egypt, being two years old, and he remains there with them another two years, until the first year of Archelaus' reign, in the place called Panos. When Herod had thus wretchedly departed this life, the Lord again, through a divine warning, comes up from Egypt with them into the land of Israel, being four years old according to the flesh, in the fifth year of the reign of Augustus. But after the return from Egypt, you will find Luke telling you the things that follow in order. Another. For the star had appeared a long time before, because of the length of the journey; and for greater assurance, to dispel his own fear, he also killed those from two years old. 9 And behold, the star which they saw in the east went before them. By the same author. For this reason the star was hidden, and again appeared after they had gone out from Herod, so that having lost the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"χειραγωγοῦντα, εἰς ἀνάγκην ἐμπέσωσιν ἐρωτῆσαι τοὺς Ἰουδαίους,\nκαὶ πᾶσιν ἐκ τούτου τὸ πρᾶγμα κατάδηλον γένητ’ αἰ. οὐχ ἁπλῶς\nδὲ ἐβάδιζεν ὁ ἀστὴρ, ἀλλὰ καὶ προῆγεν αὐτοὺς, ἕλκων καὶ χειραγωγὼν,\nἐν ἡμέρᾳ μέσῃ, ἵνα κἂν ἐντεῦθεν μάθωμεν, ὅτι οὐ τῶν\nπολλῶν ἦν οὗτος ὁ ἀστὴρ, ἀλλὰ λογικωτάτη τίς φύσις. Τὸ δὲ ἰδεῖν τὸ παιδίον μετὰ Μάριας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ\nοὐχὶ ἐπὶ τῆς φάτνης κείμενον, καθὼς ὁ Λουκᾶς φησὶν, ὅτι ἐκεῖ\nαὐτὸν κατέκλινεν, οὕτως χρὴ νοῆσαι· ὅτι τεκοῦσα μὲν εὐθέως\nαὐτὸ κατέκλινεν ἐκεῖ. ἅτε γὰρ πολλοῦ πλήθους συνελθόντος διὰ\nτὴν ἀπογραφὴν, οὐκ ἦν οἰκίαν εὑρεῖν, ὡς ὁ Λουκᾶς φησίν· “ ὅτι οὐκ\n“ ἦν αὐτοῖς τόπος·” μετὰ δὲ ταῦτα ἀνείλετο, καὶ ἐπὶ τῶν\nεἶχε. τί δὲ τὸ πεῖσαν τοὺς μάγους προσκυνῆσαι αὐτῷ ; οὔτε γὰρ\nἡ παρθένος ἐπίσημος ἦν, οὔτε ἡ οἰκία περιφανὴς, οὔτε ἄλλο τι\nτῶν ὁρωμένων ἱκανὸν ἐκπλῆξαι καὶ ἐπισπάσασθαι. ἡ παρὰ τοῦ\nΘεοῦ γενομένη τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἔλλαμψις. προσάγουσι δὲ αὐτῷ\nδῶρα· οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ψιλῷ, ἀλλ’ ὡς Θεῷ. ὁ γὰρ λιβανωτὸς καὶ\nἡ σμύρνα τούτου σύμβολον ἦν· ἔτι δὲ καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς παχύτητος\nπόρρω· οὐ γὰρ πρόβατα καὶ βόας ἔθυον· ἀλλὰ τὰ τῆς\nἐκκλησιαστικῆς ἐγγὺς ὄντα φιλοσοφίας. καὶ τὸ εὐθέως δὲ ἀναχωρῆσαι\nαὐτοὺς μετὰ τὸν χρηματισμὸν, τὴν εὐγνωμοσύνην αὐτῶν\nδείκνυσι, καὶ τὴν πίστιν· ὅτι οὐκ ἐθορυβήθησαν διαλογιζόμενοι· ὅτι εἰ μέγα τὸ παιδίον ἐστὶ, καὶ ἔχει τινὰ ἰσχὺν, τίς χρεία\nφυγῆς καὶ λαθραίας ο ἀναχωρήσεως ; ἀλλ’ ἐπείσθησαν τοῖς προσταχθεῖσιν\nαὐτοῖς μόνοις. διὰ τι δὲ μὴ παρόντες σώζονται οἱ\nμάγοι καὶ τὸ παιδίον ;","english":"leading them by the hand, they might be forced to question the Jews, and from this the matter might become clear to all. And the star did not simply travel, but also went before them, drawing and leading them by the hand, in the middle of the day, so that even from this we might learn that this star was not one of the many, but a most rational nature. But the fact that they saw the child with Mary his mother, and not lying in the manger, as Luke says, that there she laid him down, must be understood thus: that when she had given birth she immediately laid him down there. For since a great multitude had gathered for the census, there was no house to be found, as Luke says: \"because there was no place for them\"; but after these things she took him up, and held him in her arms. What then persuaded the magi to worship him? For neither was the virgin distinguished, nor the house conspicuous, nor was anything else of the things seen sufficient to astonish and attract them. It was the illumination that came from God upon their mind. And they bring him gifts: not as to a mere man, but as to God. For the frankincense and the myrrh were a symbol of this; and moreover they were far removed from Jewish grossness; for they did not sacrifice sheep and oxen, but things near to the philosophy of the church. And their immediately departing after the divine warning shows their gratitude and their faith: that they were not disturbed, reasoning: if the child is great and has some power, what need is there of flight and secret departure? But they were persuaded by what was commanded them alone. Why then, when they were not present, are the magi saved and the child?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"ἀλλ’ οἱ μὲν εἰς Πέρσιδα, ὁΡ δὲ εἰς\nΑἴγυπτον φυγαδεύεται μετὰ τῆς μητρός ; ἔδει γὰρ αὐτὸν μᾶλλον\nἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Ἡρώδου· καὶ ἐμπεσόντα μὴ κατακόπτεσθαι· ἐπειδὴ εἰ τοῦτο ἐγένετο, οὐκ ἂν ἐνομίσθη σάρκα ἀνειληφέναι· οὐκ\nἂν ἐπιστεύθη τῆς οἰκονομίας τὸ μέγεθος. Καὶ μετ’ ὀλίγον —\nτοὺς μὲν οὖν μάγους ἐκπέμπει ταχέως· ὁμοῦ μὲν διδασκάλους\nἀποστέλλων τῇ Περσῶν χώρᾳ· ὁμοῦ δὲ ἐκκόπτων τοῦ τυράννου\nτὴν μανίαν· ἵνα μάθῃ ὅτι ἀνηνύτοις ἐπιχειρεῖ πράγμασιν, εἴ γε\nσυνιέναι ἐβούλετο· ἔτι δὲ καὶ πρὸς ἡμετέραν φιλοσοφίαν τοῦτο\no Λαθρίας Cod. P οἱ Cod.\n\nσυντείνει, ἵνα ὅτ’ ἄν τις καταξιωθῇ διακονήσασθαί τινι πνευματικῷ\nπράγματι· εἶτα ἴδῃ αὐτὸν θλίψεις ὑπομένοντα καὶ μυρίους κινδύνους,\nμὴ ταραχθῇ, μηδὲ εἴπῃ, τι δήποτε τοῦτο ἐστι ; καὶ μὴν\nστεφανοῦσθαί με ἔδει, πρόσταγμα πληρώσαντα δεσποτικόν· ἀλλ’\nἔχων τοῦτο τὸ ὑπόδειγμα, φέρει πάντα γενναίως. 13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ Ἄγγελος Κυρίου\nφαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε\nτὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς\nΑἴγυπτον. Φανεὶς ὁ Ἄγγελος τῷ Ἰωσὴφ, διὰ τι εἶπεν “ παράλαβε τὸ\n“ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔτι λέγει τὴν γυναῖκά\nσου, ἀλλὰ “ τὴν μητέρα αὐτοῦ;” ἐπειδὴ τοῦ τόκου πέρας\nἐλύθη τὲ ἡ ὑποψία καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἐπιστώθη. διὰ τοῦτο οὖν\nμετὰ παρρησίας λοιπὸν διαλέγεται ὁ Ἄγγελος, καὶ οὔτε παιδίον\nαὐτοῦ, οὔτε γυναῖκα καλεῖ, ἀλλὰ “ τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα\nαὐτοῦ. καὶ οὐκ ἐταράχθη, ἐπειδὴ πιστὸς ἢν ὁ ἀνήρ διὸ\nὑπακούει καὶ πείθεται. ΚΕΦ. Β.","english":"But while the magi went into Persia, he flees into Egypt with his mother; for it was necessary that he should rather fall into the hands of Herod, and yet, having fallen into them, not be cut down; since if this had happened, he would not have been thought to have taken up flesh; the greatness of the dispensation would not have been believed. And after a little — he therefore sends the magi away quickly, at once sending them as teachers to the land of the Persians, and at the same time cutting off the tyrant's madness, so that he might learn that he is attempting futile deeds, if indeed he wished to understand; and further, this also contributes to our philosophy, so that whenever someone is deemed worthy to minister to some spiritual matter, and then sees him enduring afflictions and countless dangers, he may not be troubled, nor say, Why ever is this? Surely I ought to be crowned, having fulfilled the Master's command; but having this example, he bears all things nobly. 13 But when they had departed, behold, an Angel of the Lord appears in a dream to Joseph, saying: Arise, take the child and his mother, and flee into Egypt. When the Angel appeared to Joseph, why did he say, \"Take the child and his mother,\" and no longer call her \"your wife,\" but \"his mother\"? Because the end of the birth had come, and both the suspicion was dissolved and Joseph was assured. For this reason, then, the Angel now speaks with boldness, and calls him neither \"his child\" nor \"his wife,\" but \"the child and his mother.\" And he was not troubled, because the man was faithful; therefore he obeys and is persuaded. CHAPTER 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Περὶ τῶν ἀναιρεθέντων παίδων. 16 Καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς\nἐν Βηθλεέμ. Περὶ δὲ τῶν ἀναιρεθέντων τῶν παιδίων, μηδεὶς λεγέτω, ὅτι\nτίνος ἕνεκεν ὁ Θεὸς συνεχώρησε τοῦτο γενέσθαι ; διότι περ ἀδίκως\nπάσχοντές τινες παρ’ ὅτου οὖν, ἢ εἰς ἁμαρτημάτων διάλυσιν ὁ\nΘεὸς ἡμῖν λογίζεται τὴν ἀδικίαν ἐκείνην, ἢ εἰς μισθῶν ἀντίδοσιν r· καὶ ποίαν εἶχον ἁμαρτίαν τὰ παιδία φησὶν, ἵνα ταύτην διαλύσωνται; περὶ γὰρ τῶν ἐν ἡλικίᾳ γενομένων καὶ πολλὰ πεπλημμεληκότων,\nεἰκότως ἄν τις ταῦτα εἴποι. οἱ δὲ ἄωρον οὕτως\nὑπομείναντες τελευτὴν, ποῖα ἁμαρτήματα δι’ δι᾿ κακῶς ἔπαθον\nἀπέθεντο ; ἀλλὰ διὰ τοῦτο προεῖπον, ὅτι κἂν ἁμαρτήματα μὴ ᾖ,\nμισθῶν ἀντίδοσις ἐκεῖ γίνεται τοῖς πάσχουσιν ἐνταῦθα κακῶς· τι τοίνυν ἐβλάβη τὰ παιδία ἀναιρεθέντα ἐπὶ ὑποθέσει τοιαύτῃ,\nq ἐποψία Cod. r ἀντιδῶσιν Cod.\n\nκαὶ πρὸς τὸν ἀκύμαντον ταχέως ἀπενεχθέντα λιμένα ; ἀλλὰ\nπολλάκις, φησὶν, ψελλὸν ζήσοντα κατορθοῦν· ἀλλὰ διὰ τοῦτο\nοὐ μικρὸν αὐτοῖς προαποτίθεται τὸν μισθὸν, τὸ ἐπὶ ὑποθέσει\nτοιαύτῃ καταλύσαι τὸν βίον· ἄλλως δὲ οὐδ’ ἃν εἴασεν εἰ μεγάλοι\nτινὲς ἔσεσθαι ἤμελλον οἱ παῖδες προαρπαγῆναι· εἰ γὰρ τοὺς ἐν\nπονηρίᾳ μέλλοντας ζῆν, διηνεκῶς μετὰ μακροθυμίας φέρει τῆς\nἑαυτοῦ ὁ Θεὸς, πολλῷ μᾶλλον τούτους οὐκ ἂν εἴασεν τεθνάναι\nοὕτως, εἴπερ ᾔδει μεγάλα τινὰ ἀνύσαντας καὶ οὗτοι μὲν παρ’\nἡμῶν οἱ λόγοι· οὐ μὴν πάντες οὗτοι, ἀλλ’ εἰσὶ καὶ τούτων ἀπορρητότεροι,\nοὓς μετὰ ἀκριβείας οἶδεν ὁ ταῦτα οἰκονομῶν. 17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου\nλέγοντος.","english":"Concerning the slain children. 16 And he sent and slew all the children in Bethlehem. But concerning the slain children, let no one say, \"For what reason did God permit this to happen?\" Because when some suffer unjustly at anyone's hands, God either reckons that injustice to us for the dissolution of sins, or for the recompense of rewards. And what sin did the children have, he says, that they should dissolve it? For concerning those who have come of age and have committed many offenses, one might reasonably say these things. But those who endured such an untimely death, what sins did they set aside by which they suffered ill? But for this reason I said that even if there are no sins, there is a recompense of rewards for those who suffer ill here. What harm then did the children suffer by being slain on such a pretext, and being swiftly carried to the untroubled harbor? But often, he says, one who will live as a stammerer succeeds; but for this reason no small reward is laid up beforehand for them—to have ended their life on such a pretext. Otherwise he would not have allowed the children to be snatched away prematurely if they were going to be some great men; for if God bears with those who are going to live in wickedness continually with his own long-suffering, much more would he not have allowed these to die in this way, if indeed he knew they would accomplish some great things. And these words are from us; yet not all these, but there are also more secret things than these, which the one who orders these things knows with precision. 17 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"H Ῥαχιὴλ μητὴρ ἦν τοῦ Βενιαμὴν, καὶ τελευτήσαντα αὐτὴν\nεἰς τὸν Ἱπποδρόμον ἔθαψαν, τὸν πλησίον ὄντα τοῦ χωρίου τούτου. ἐπεὶ οὖν ὁ τάφος πλησίον ἦν, καὶ ὁ κλῆρος τοῦ παιδίου, τῆς τοῦ\nΒενιαμὴν γὰρ φυλῆς ἦν Ῥαμὰ, ἀπό τε τοῦ φυλάρχου, ἀπό τε\nτοῦ τόπου τῆς ταφῆς εἰκότως αὐτῆς τὰ παιδία τὰ σφαγιασθέντα\nκαλεῖ· εἶτα δεικνὺς ὅτι ἀνίατον ἦν τὸ συμβὰν καὶ τὸ ἕλκος ὠμὸν,\nφησὶν, “ οὐκ ἠθέλησε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. 18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη. Ωριφένουσ. Ῥαμὰ σημαίνει τόπον ὑψηλὸν, ὅθεν ἔν τισι τῶν\nἀντιγράφων τοῦ προφήτου γέγραπται, ῥάπται, “ φωνὴ ἐν τῇ ὑψηλῇ\n“ ἠκούσθη,” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἔστιν ὁ τῆς Ῥαχὴλ τόπος\nτὸν Ἱπποδρόμον περὶ τὴν Βηθλεέμ· διὸ Ῥαχὴλ λέγεται κεκλαυκέναι\nτὰ τέκνα αὐτῆς· οἷον ἐν τῷ τόπῳ τῆς Ῥαχὴλ. οἱ τινες οὐδὲ\nπαρακληθῆναι ἤθελον ἐπὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς οὐκ εἰσίν· οὐδέ\nπω γὰρ ἦσαν μεμαθηκότες ἀπὸ τοῦ ἐναργῶς παραστῆσαι δυναμένου\nτῇ ἑαυτοῦ ἀναστάσει τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν, ὅτι οὐκ\nεἰσὶν οἱ νομιζόμενοι τοῖς κλαίουσι καὶ ὀδυρομένοις μὴ εἶναι. Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ Ῥαχιὴλ εἰς τύπον τῆς Ἐκκλησίας τῆς κάτω\nκαὶ τῆς ἄνω τηρεῖται, εἰπεῖν δὲ μᾶλλον θεωρεῖται. 19 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ Ἄγγελος Κυρίου\nκαθ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ. Φανεὶς δὲ ὁ Ἄγγελος τῷ Ἰωσὴφ μετὰ θάνατον τοῦ Ἡρώδου,","english":"Rachel was the mother of Benjamin, and after she died they buried her at the Hippodrome, which is near that place. Since, then, the tomb was nearby, and the lot of the child—for Ramah belonged to the tribe of Benjamin—both from the tribal patriarch and from the place of her burial, he rightly calls the slaughtered children hers. Then, showing that the event was incurable and the wound raw, he says, \"She was unwilling to be comforted, because they are not. 18 A voice was heard in Ramah.\" Origen. Ramah means a high place, whence in some copies of the prophet it is written, \"A voice was heard in the high place,\" and so on. And the place of Rachel is the Hippodrome near Bethlehem; therefore Rachel is said to have wept for her children—that is, in the place of Rachel. These were unwilling to be comforted for their children, as though they are not; for they had not yet learned from him who was able to demonstrate clearly by his own resurrection the resurrection of the dead, that those are not, who are thought by those who weep and mourn not to be. By the same author. Rachel is preserved as a type of the Church below and the Church above—or rather, she is contemplated as such. 19 But when Herod died, behold, an Angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt. And the Angel, having appeared to Joseph after the death of Herod,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"διὰ τοῦτο τὸ οὐκ ἔτι φεῦγε φησὶν, ἀλλὰ “ πορεύου· ἵνα μετὰ\nτὸν πειρασμὸν ἄνεσιν εὕρωσιν. ὅμως οὖν διὰ τὸ βασιλεύειν ἀντὶ\nἩρώδου Ἀρχέλαον υἱὸν αὐτοῦ, τὴν μὲν Ἰουδαίαν ἐδεδοίκει καταλαβεῖν,\nεἰς δὲ τὴν Ναζαρὲτ ἔρχεται· ὁμοῦ τε τὸν κίνδυνον φεύγων s,\nὁμοῦ τὲ ἐμφιλοχωρῶν τῇ πατρίδι, ἵνα μᾶλλον θαρρῇ. καὶ χρηματισμὸν\nδέχεται παρὰ τοῦ Ἀγγέλου τούτου· πληροῦται δὲ καὶ\nτὸ ῥηθὲν ὑπὸ τῶν προφήτων, “ ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται·” τὸ δὲ\nποῖοι προφῆται τοῦτο εἶπον, μὴ περιεργάζου· πολλὰ γὰρ τῶν\nπροφητικῶν ἠφανίσθη βιβλίων· καὶ ταῦτα ἀπὸ τῆς ἱστορίας τῶν\nΠαραλειπομένων ἴδοι τίς ἄν. εἰς ἀσέβειαν γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι\nσυνεχῶς ἐμπίπτοντες, τὰ μὲν ἠφίεσαν τῶν βιβλίων ἀπόλλυσθαι· τὰ δὲ αὐτοὶ κατέκαιον· καὶ τὸ μὲν Ἰερεμίας διηγεῖται· τὸ δὲ ὁ\nτὴν τετάρτην συντεθεικὼς τῶν βασιλειῶν, λέγων μετὰ πολὺν\nχρόνον τὸ Δευτερονόμιον εὑρεθῆναι κατορωρυγμένον ποῦ καὶ ἠφανισμένον· ἐπεὶ ὅτι γε προεῖπον οἱ προφῆται πολλαχοῦ, καὶ οἱ\nἈπόστολοι Ναζωραῖον καλοῦσιν. διὰ δὲ τὸ λέγειν τὸν Λουκᾶν οὐ\nκατὰ χρησμὸν αὐτὸν ἐληλυθέναι ἐκεῖ, ἀλλ’ ὅτι τὸν καθαρισμὸν\nπληρώσαντες πάντα, ὑπέστρεψαν εἰς Ναζαρὲτ, χρὴ νοεῖν, ὅτι τὸν\nχρόνον τὸν τῆς καθόδου τῆς εἰς Αἴγυπτον μὴ ἱστορῶν ὁ Λουκᾶς\nταῦτα λέγει· οὐδὲ γὰρ ἃν πρὸ τοῦ καθαρμοῦ κατήγαγεν αὐτοὺς\nεἰς Αἴγυπτον ὁ Ἄγγελος· διὰ τὸ μηδὲν ὅλως γενέσθαι παράνομον· πληρώσαντες δὲ ἅπαντα, κατῆλθον εἰς Ναζαρέτ. 22 Ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας, ἐφοβήθη\nἐκεῖ ἀπελθεῖν. Εἰς τὴν Ἰουδαίαν, φησὶν, ἐδεδοίκει ἀπελθεῖν, διὰ τὸν Ἀρχέλαον· ἀλλ’ ἔδει καὶ τὴν Γαλιλαίαν διὰ τὸν Ἡρώδην φοβηθῆναι;","english":"For this reason he says, \"Do not flee any longer,\" but \"Go, so that after the trial they may find relief.\" Nevertheless, because Archelaus his son was reigning in place of Herod, he was afraid to go into Judea, and so he comes into Nazareth; at once fleeing the danger and at the same time lingering in his homeland, so that he might be more confident. And he receives a divine instruction from the angel. And what was spoken by the prophets is fulfilled: \"that he shall be called a Nazarene.\" But as to which prophets said this, do not be overly curious; for many of the prophetic books were destroyed. And one may see this from the history of Chronicles. For the Jews, continually falling into impiety, would let some of the books perish and would burn others themselves. Jeremiah relates one instance, and the author of the fourth book of Kingdoms relates another, saying that after a long time the Deuteronomy was found buried somewhere and hidden away. Since, then, the prophets foretold it in many places, the Apostles also call him a Nazarene. But because Luke says that he came there not by divine oracle, but that after they had fulfilled all the purification rites they returned to Nazareth, one must understand that Luke, not narrating the time of the descent into Egypt, says these things; for the angel would not have led them down into Egypt before the purification, since nothing at all unlawful was to happen. But after they had fulfilled everything, they went down to Nazareth. Because Archelaus was reigning over Judea, he was afraid to go there. He was afraid, it says, to go into Judea because of Archelaus; but ought he not also to have feared Galilee because of Herod?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"ἀλλ’\nἐπεὶ τὸ χωρίον ἤμειψεν, τὸ πρᾶγμα συνεσκιάζετο λοιπόν. ἡ γὰρ\nὁρμὴ πᾶσα κατὰ τῆς Βηθλεὲμ ἦν, καὶ τῶν ὁρίων αὐτῆς. τῆς\nτοίνυν σφαγῆς γενομένης, ᾤετο λοιπὸν ὁ παῖς Ἀρχέλαος τέλος\nἐσχηκέναι τὸ πᾶν· καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς καὶ τὸν ζητούμενον\nἀνῃρῆσθαι\nΚυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἡ Ναζαρὲτ ἐν τοῖς τῆς Ἰουδαίας\nἔκειτο τέρμασι, δι’ οὗ δηλοῦται ὅτι ὁ Χριστὸς διὰ τῶν Ἰουδαίων\ns φεῦγον Cod. t ἐπὶ Cod.\n\nμιαιφόνον ἔμελλε τὴν Ἰουδαίαν καταλιπεῖν, καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη\nμετελθεῖν· ἕνεκεν τοῦ τοῖς φιλομαθέσιν ἀφορμὴν δοῦναι τῆς εἰς\nαὐτὸν πίστεως. ΚΕΦ. Γ.\n\nΠρῶτος Ἰωάννης ἐκήρυξε βασιλείαν οὐρανῶν. Ὠριφένουσ. Πρῶτον Ἰωάννην εὑρίσκομεν ὀνομάζοντα βασιλείαν\nοὐρανῶν, ἥτις ἦν ὁ Χριστός. Κυρίλλου. βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἡ διὰ πίστεως δικαίωσις,\nκαὶ ὁ διὰ Πνεύματος ἁγιασμός. Σευηριανοῦ. Ἰωάννου s. Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἡ ἀπόλαυσις\nτοῦ μέλλοντος αἰῶνος. 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης\nὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας. Εἰπὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς “ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται\n“Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, οὐχ ὅτε παῖς ἦν ὁ Χριστὸς, καὶ εἰς\nΝαζαρὲτ ἦλθεν λέγει. μετὰ γὰρ τριάκοντα ἔτη παραγίνεται\nἸωάννης, καθὼς ὁ Λουκᾶς μαρτυρεῖ, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἔθος ἦν τῇ γραφῇ\nτούτων χρῆσθαι τῶν τρόπων· οὐχ ὅταν τῷ ἑξῆς χρόνῳ συμβαίνοντα\nλέγει μόνον, ἀλλ’ ὅτ’ ἃν καὶ τὰ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσιν\nἐκβησόμενα· ὥσπερ ἐν τῷ ὄρει τῶν Ἐλαιῶν εἰπὼν ὁ Χριστὸς τοῖς\nμαθηταῖς περὶ τῆς κατασκαφῆς τῆς μητροπόλεως, καὶ μέλλων\nκαὶ περὶ τῆς συντελείας λέγειν, ἐπήγαγεν, τότε τὰ καὶ τὰ ἔσται·","english":"But when the place changed, the matter was henceforth obscured. For the whole assault was against Bethlehem and its borders. When the slaughter had therefore taken place, the child Archelaus thought that the whole affair had reached its end, and that among the many the one being sought had also been killed.\n\nCyril of Alexandria. Nazareth lay within the borders of Judea, by which it is made clear that Christ was about to leave Judea, which was defiled with murder by the Jews, and to pass over to the Gentiles, in order to give to those who love learning an occasion for faith in him. Chapter 3.\n\nJohn was the first to proclaim the kingdom of heaven. Origen. We find John first naming the kingdom of heaven, which was Christ. Cyril. The kingdom of heaven is justification through faith, and sanctification through the Holy Spirit. Severianus. The kingdom of heaven is the enjoyment of the age to come.\n\nIn those days John the Baptist comes, preaching in the wilderness of Judea. The Evangelist, having said \"In those days John the Baptist comes,\" does not speak of when Christ was a child and came to Nazareth. For after thirty years John comes, as Luke testifies, but because it was the custom of Scripture to use these modes: not only when it relates things happening in the immediately following time, but also when it relates things that will come to pass many years later; just as when Christ on the Mount of Olives spoke to the disciples about the destruction of the capital, and being about to speak also about the consummation, he added, \"then such and such things will be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"οὐ συνάγων τοὺς χρόνους τῆς κατασκαφῆς καὶ τῆς συντελείας,\nτότε εἶπεν· ἀλλ’ ἐκεῖνον μόνον δηλῶν τὸν καιρὸν, ἐν ᾧτ’ ταῦτα\nσυμβήσεσθαι ἔμελλεν· οὕτω γοῦν καὶ νῦν λέγων ποιεῖ· “ ἐν ταῖς\n“ ἡμέραις ἐκείναις· οὐ γὰρ τὰς ἑξῆς δηλῶν τοῦτο τέθεικεν, ἀλλ’\nἐκείνας, ἐν αἷς ταῦτα συμβαίνειν ἔμελλεν, ἃ διηγήσασθαι\nπαρεσκεύαστο\nΤὸ δὲ “ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν,” περὶ τῆς παρουσίας\nαὐτοῦ καὶ τῆς ἐσχάτης φησίν· εἰ καὶ μὴ τοῦτο τέως ἐννόουν, ἕως\nοὗ εἰς ζήτησιν ἦλθον τοῦ κηρυττομένου. διὸ καὶ τελῶναι πολλοὶ\nκαὶ στρατιῶται παραγενόμενοι, ἠρώτων “ τί δεῖ πράττειν, ἵνα\ns Scil. Χρυσοστόμου. t κατασφαγῆς Cod.\n\n“ σωθῶσιν;” ὅπερ ἦν σημεῖον τοῦ τῶν βιωτικῶν λοιπὸν ἀπαλλάττεσθαι\nπραγμάτων, καὶ πρὸς ἕτερα μείζονα ὁρᾶν, καὶ τὰ\nμέλλοντα όνειροπολεῖν. καὶ γὰρ ἅπαντα αὐτοὺς καὶ τὰ ὁρώμενα\nκαὶ τὰ λεγόμενα εἰς ὑψηλὸν ἦγε φρόνημα, καὶ ἦν θαυμαστὸν ἰδεῖν\nἄνθρωπον μετὰ τριάκοντα ἔτη καταβαίνοντα ἀπὸ τῆς ἐρήμου,\nἀρχιερέως υἱὸν γενόμενον, μηδὲν δεηθέντα τῶν ἀνθρωπίνων ποτὲ,\nκαὶ πάντοθεν ὄντα αἰδέσιμον, καὶ τὸν Ἡσαΐαν μαρτυροῦντα περὶ\nαὐτοῦ, ὅτι οὗτός ἐστιν, ὃν παρέσεσθαι ἔφην βοῶντα καὶ κηρύττοντα\nκατὰ τὴν ἔρημον. καὶ γὰρ καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ τοὺς\nἸουδαίους μᾶλλον ἐφείλκετο, τὸν μέγαν Ἠλίαν ἐν αὐτῷ βλέποντας· ἔτι δὲ καὶ μεῖζόν τι· ἐκείνου μὲν καὶ ἐν πόλεσιν ἀναστρεφομένου· τούτου δὲ ἐκ σπαργάνων τὴν ἔρημον οἰκήσαντος·","english":"not combining the times of the destruction and the consummation, he then said; but indicating only that time in which these things were going to happen. Thus indeed he does even now when he says: \"In those days\"; for he has not placed this to indicate the days that follow, but those in which these things were going to happen, which he had prepared to narrate.\n\nBut \"the kingdom of heaven has drawn near,\" he says concerning his coming and the last one; even if they did not yet understand this, until they came to inquiry about the one being proclaimed. Therefore also many tax collectors and soldiers, having come forward, were asking \"what must we do, that we may be saved?\" which was a sign of departing from worldly affairs henceforth, and of looking toward other greater things, and of dreaming of things to come. For all things, both what was seen and what was said, were leading them to a lofty way of thinking, and it was a wondrous thing to see a man after thirty years coming down from the desert, having become a high priest's son, having never needed any human things, and being from every side worthy of reverence, and Isaiah testifying concerning him, that this is the one whom I said would be present, crying out and proclaiming in the desert. For indeed his very clothing was drawing the Jews more, seeing the great Elijah in him; and yet something even greater: that man spent his time even in cities; but this one dwelt in the desert from his swaddling clothes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"οὐ γῆν\nἀροτριάσαντα, ἐσχεδιασμένην ἔχοντα τράπεζαν, καὶ εὐκολωτέραν\nτῆς περιβολῆς τὴν οἴκησιν, οὔτε γῆν, οὔτε κλίνην κεκτημένην,\nοὔτε ἄλλου τινὸς δεηθέντος ποτὲ, ἀλλὰ ἀγγελικήν τινα ἐν τῇ\nσαρκὶ ταύτῃ πολιτείαν ἐπιδεικνύμενον. διὰ τοῦτο καὶ τρίχινον ἦν\nαὐτῷ τὸ ἱμάτιον, ἵνα διὰ τοῦ σχήματος παιδεύσῃ τῶν ἀνθρωπίνων\nἀφίστασθαι, καὶ μηδὲν κοινὸν ἔχειν πρὸς τὴν γῆν, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν\nπροτέραν ἀνατρέχειν εὐγένειαν, ἐν ᾖ ἦν, πρινὴ δεηθῆναι ἱματίων\nκαὶ περιβολῆς ὁ Ἀδάμ. εἰ οὖν ἐκεῖνος ὁ καθαρὸς οὕτω, καὶ τῶν\nοὐρανῶν λαμπρότερος ὣν, καὶ ὑπὲρ προφήτας πάντας, καὶ οὗ\nμείζων οὐδεὶς ἐγένετο, καὶ παρρησίαν τοσαύτην ἔχων, οὕτως ἑαυτὸν\nἐσκληραγώγει, καὶ ταῦτα τῆς παλαιᾶς κρατούσης, τίνα ἕξομεν\nἡμεῖς ἀπολογίαν, οἱ μετὰ τὴν χάριν καὶ τοσαύτας εὐεργεσίας,\nκαὶ τὰ μυρία φορτία τῶν ἁμαρτημάτων, μηδὲ ὀλίγον τί τῆς\nπολιτείας ἐπιδεικνύμενοι τῆς ἐκείνου, ἀλλὰ μεθύοντες καὶ γαστριζόμενοι\nκαὶ μύρων ὄζοντες, καὶ πάντοθεν ἑαυτοὺς καταμαλακίζοντες,\nκαὶ εὐχειρώτους τῷ διαβόλῳ ποιοῦντες\n5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα\nἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου. Ἐξεπορεύοντο δὲ πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐβαπτίζοντο, διότι ἦν ἄξιον\nθαύματος ἰδεῖν ἐν ἀνθρωπίνῳ σώματι τοιαῦτα ἐπιδεικνύμενον αὐτὸν,\nκαὶ τοσαύτῃ κεχρημένον τῇ παρρησίᾳ, καὶ πάντων ὡς παίδων\nκατεξανιστάμενον· συνετέλει δὲ εἰς ἔκπληξιν, καὶ τὸ διὰ πολλοῦ","english":"not having plowed land, having a table ready-prepared, and a dwelling more easily obtained than clothing, possessing neither land nor bed, nor ever needing anything else, but displaying a certain angelic way of life in this flesh. For this reason his garment was also of hair, so that through his appearance he might train them to stand apart from human things, and to have nothing in common with the earth, but to run back to the former nobility, in which Adam was before he needed garments and clothing. If therefore that man, being so pure, and brighter than the heavens, and greater than all the prophets, and than whom no one has become greater, and having such great boldness, thus hardened himself, and this while the old covenant prevailed, what defense shall we have, we who are after grace and so many benefits, and the countless burdens of sins, displaying not even a little of his way of life, but getting drunk and stuffing our bellies and smelling of perfumes, and from every side making ourselves soft, and rendering ourselves easy prey for the devil?\nThen Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him. And they were going out to him and being baptized, because it was worthy of wonder to see him displaying such things in a human body, and employing such great boldness, and rising up against all as if they were children; and it contributed to their amazement, and the fact that after a long","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"χρόνου προφήτην φανῆναι· καὶ γὰρ ἐπέλιπεν αὐτοὺς τὸ χάρισμα,\nκαὶ διὰ μακροῦ πρὸς αὐτοὺς ἐπανῆλθε τοῦ χρόνου. 7 Ἰδῶν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων\nἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ. Ἐπειδὴ δέ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τῶν Σαδδουκαίων καὶ\nτῶν Φαρισαίων, ὅτι ἦλθον εἰς τὸ βαπτισθῆναι· πῶς ὁ Χριστὸς\nλέγει, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν Ἰωάννῃ; ὅτι οὐκ ἦν τοῦτο πιστεῦσαι,\nτὸ τὸν κηρυττόμενον ὑπ’ αὐτοῦ μὴ δέξασθαι. παρεγένοντο μὲν καὶ\nἐβαπτίσθησαν· οὐ μὴν ἔμειναν ἐπὶ τῆς πίστεως τοῦ κηρύγματος· δείκνυται δὲ τοῦτο, ἐξ ὧν πρὸς τὸν βαπτιστὴν ἔπεμπον λέγοντες,\nεἰ σὺ εἰ Ἤλιας; εἰ σὺ εἰ ὁ Χριστός; διὸ καὶ ἐπήγαγεν· οἱ\n“ δὲ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἀπὸ τῶν Φαρισαίων. Γεννήματα ἐχιδνῶν. Εἶπεν δὲ αὐτοὺς γεννήματα ἐχιδνῶν, ὅτι οὐδὲν ἄμεινον διέκειντο\nαὐτοὶ τε καὶ οἱ γεγεννηκότες αὐτοὺς του θηρίου τούτου· καὶ γὰρ\nτοῦτο διαφθείρει τὴν ὠδίνουσαν, καὶ διατρώγων τὴν γαστέρα αὐτῆς,\nοὕτως ἐξέρχεται εἰς φῶς, ὅπερ καὶ οὗτοι ἐποίουν, πατραλοῖαι u\nγινόμενοι, καὶ μητραλοῖαι x, καὶ τοὺς διδασκάλους ταῖς ἑαυτῶν\nδιαφθείροντες χερσί. Τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Μέλλουσαν δὲ ὀργὴν, τὴν αἰώνιον λέγει κόλασιν· οὐ γὰρ τὰ\nεἰωθότα, οἷον πολέμους καὶ αἰχμαλωσίας. 8 Ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας. Καρποῦς δὲ ἀξίους τῆς μετανοίας εἶπεν, οὐ τὴν πονηρίαν μόνον\nφυγεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀρετὴν πολλὴν ἐπιδείξασθαι· μηδὲ ἐπὶ τῇ τῶν\nπρογόνων εὐγενείᾳ μέγα φρονεῖν, καὶ ἐπὶ ταύτῃ θαρρεῖν. φαινονται\nγὰρ καὶ μετὰ ταῦτα λέγοντες, “ ἡμεῖς πατέρα ἔχομεν\n“τὸν Ἀβραάμ.","english":"for a prophet to appear after a long time; for the gift had failed them, and it returned to them only after a long interval of time. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism. Since the Evangelist says concerning the Sadducees and the Pharisees that they came to be baptized, how does Christ say that they did not believe John? Because this was not believing—not to receive the one proclaimed by him. They came and were baptized; yet they did not remain in the faith of the proclamation. And this is shown by the fact that they sent to the Baptist, saying, Are you Elijah? Are you the Christ? Therefore he also added: But those who had been sent were from the Pharisees. Brood of vipers. He called them a brood of vipers because they themselves and those who begot them were in no better condition than this beast; for it destroys the one giving birth, and gnawing through her womb, it thus comes forth into the light—which is exactly what these men did, becoming patricides and matricides, and destroying their teachers with their own hands. Who warned you to flee from the coming wrath? By \"coming wrath\" he means eternal punishment; for he does not mean the customary things, such as wars and captivities. 8 Therefore produce fruit worthy of repentance. He called fruits worthy of repentance not merely to flee from wickedness, but also to display great virtue; and not to pride oneself on the noble birth of one's ancestors, nor to have confidence in that. For they appear even after this saying, We have Abraham as our father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Τὸ δὲ “ δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων,” καὶ τὰ ἑξῆς· τινές φασι περὶ τῶν ἐθνῶν ταῦτα λέγειν· λίθους αὐτοὺς μεταφορικῶς\nκαλῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἑτέραν ἔννοιαν τὸ εἰρημένον ἔχειν\nφημί· ὅτι μὴ νομίζετε y, φησιν, ὅτι ἃν ὑμεῖς ἀπόλησθε z, ἄπαιδα\nu πατραλύαι Cod. x μητρολύαι Cod. y νομίζεται\nz ἀπολεῖσθαι Cod\n\nποιήσετε a τὸν πατριάρχην· τῷ γὰρ Θεῷ δυνατὸν, καὶ ἀπὸ λίθων\nἀνθρώπους αὐτῷ δοῦναι, ὥσπερ καὶ πρώην· τοῦτο γὰρ ὅμοιον ἦν\nτὸ ἀπὸ τῆς μήτρας τῆς Σάρρας προελθεῖν παιδίον. οὐκ εἶπεν δὲ\nἤγειρεν, ἀλλ᾿ “ἐγεῖραι,” ἵνα μὴ ἀπογνῶσιν ἑαυτῶν. 10 Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων\nκεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν,\nἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Τὸ δὲ ἤδη ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται, δηλοῖ\nὅτι ἐπίκειται μὲν τῇ ῥίζῃ, καὶ οὐδὲ μίαν ἀναβολὴν τῆς κοπῆς\nἐπιδείκνυται. πλὴν ἃν μεταβαλεῖσθε καὶ γένησθε βελτίους,\nἀπελεύσεται μηδὲν ἐργασαμένη ἡ ἀξίνη αὕτη· ἃν δὲ τοῖς αὐτοῖς\nἐπιμένετε, πρόρριζον ἀνασπάσῃ τὸ δένδρον· ἐπίκειται μὲν γὰρ,\nἵνα μὴ ἀναπέσηται· οὐ τέμνει δὲ, ὅτι δυνατὸν καὶ ἐν βραχεῖ\nχρόνῳ μεταβαλλομένους σωθῆναι. εἰπὼν “ὅτι πᾶν δένδρον μὴ\n“ποιοῦν καρπὸν καλὸν, καὶ τὰ ἑξῆς· τὴν ἐπὶ τῆς συγγενείας\nπροεδρίαν ἐκβάλλει κἂν γὰρ αὐτοῦ τοῦ Ἀβραὰμ ἔγγονος ἧς,\nφησὶ, διπλὴν ὑποστήσῃ τὴν κόλασιν, ἄκαρπος μένων. 11 Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ\nὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν. Τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Τὸ τοῦ Χριστοῦ βάπτισμα τὴν ἐν\nτῇ κρίσει δοκιμασίαν λέγει·","english":"But the words \"God is able from these stones,\" and what follows: some say he is speaking these things about the Gentiles, calling them stones metaphorically. But I say that the statement has also another meaning: that you should not think, he says, that if you perish, you will make the patriarch childless; for God is able, even from stones, to give him men, just as also formerly; for this was similar—a child coming forth from the womb of Sarah. He did not say \"he raised up,\" but \"to raise up,\" so that they might not despair of themselves. 10 And already the axe is laid at the root of the trees; therefore every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire. But the phrase \"already the axe is laid at the root of the trees\" shows that it lies at the root, and displays not even a single delay of the cutting. Nevertheless, if you change and become better, this axe will depart having done nothing; but if you persist in the same things, it will pull up the tree by the roots. For it lies there so that it may not fall back; but it does not cut, because it is possible for those who change even in a short time to be saved. Having said \"that every tree that does not produce good fruit,\" and what follows, he casts out the preeminence based on kinship; for even if you are a descendant of Abraham himself, he says, you will undergo a double punishment, remaining fruitless. 11 I indeed baptize you in water for repentance; but the one coming after me is stronger than I. Of Saint Basil. He says that the baptism of Christ is the testing in the judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"τὸ δὲ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, τὴν ἐν\nπυρίναις γλώσσαις τοῦ Πνεύματος ἐσομένην ἐπὶ τοὺς Ἀποστόλους\nἐπιφοίτησιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τούτου τὸ δαψιλὲς τῆς δωρεᾶς ἐμφαίνει,\nἁγιασμὸν καὶ ἀπολύτρωσιν, καὶ υἱοθεσίαν καὶ ἀδελφότητα· καὶ τῇ ἐπεξηγήσει τοῦ πυρὸς πάλιν τὸ σφοδρότερον καὶ ἀκάθεκτον\nτῆς χάριτος ἐνδείκνυται. Οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς\nὑμᾶς βαπτίσει, ἐν νεύματι Ἁγίῳ. Διὰ δὲ τὸ εἰπεῖν τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος, τὸ ἔσχατον\nπάντων ἐσήμανεν, ὅτι τοσοῦτον ἀπέχω, φησὶ, τοῦ μετ’ ἐμὲ ἐρχομένου\nπρὸς σύγκρισιν, ὅτι οὐδὲ εἰς δούλους ἐκείνου τάττεσθαι\na ποιήσεται Cod.\n\nεἰμὶ ἄξιος. οὐδὲ γὰρ τὰ ὑποδήματα, ἀλλ’ οὐδὲ τὸν ἱμάντα τοῦ\nὑποδήματός εἰμι ἄξιος λῦσαι. 12 Οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν\nἅλωνα αὐτοῦ. καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν\nἀποθήκην. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὡς κριτὴς ὁ Χριστὸς ἀποχωρίζει\nτοὺς καθαροὺς ἐν βίῳ ἀπὸ τῶν ἀδικῶν. Κυρίλλου. τοὺς δικαίους ἁρπάζει εἰς τὴν ἄνω πόλιν, τοὺς\nδὲ ἁμαρτωλοὺς εἰς τὸ κατακαῆναι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ πτύον, τὸν κριτὴν σημαίνει διαχωρίζοντα\nτοὺς δικαίους καὶ τοὺς ἁμαρτωλούς· σῖτον μὲν τοὺς\nδικαίους, ἄχυρον δὲ τοὺς ἁμαρτωλούς. πῦρ δὲ ἄσβεστον λέγων\nτὴν τιμωρίαν ἀθάνατον δείκνυσιν. 14 Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν\nἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρι πρός με; Διατί δὲ διακωλύων ὁ Ἰωάννης τὸν Χριστὸν βαπτισθῆναι ὑπ’\nαὐτοῦ ὕστερον ἐπείσθη; ὅτι οὐκ ἦν ἄμετρος φιλόνεικος· ἀλλὰ\nκαὶ τὸ ἀνάξιον ἐνδείκνυται καὶ τὴν ὑπακοήν· οὐχ ἁπλῶς δὲ εἰπεν\nαὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἄφες ἀλλὰ καὶ τὸ ἄρτι προσέθηκεν·","english":"But \"in the Holy Spirit\" means the visitation of the Spirit upon the Apostles in tongues of fire. From Chrysostom. Through this he reveals the abundance of the gift: sanctification and redemption, and adoption and brotherhood; and by the explanation of fire he again indicates the more vehement and irresistible nature of the grace. \"Whose sandals I am not worthy to carry; he will baptize you in the Holy Spirit.\" By mentioning the strap of the sandal, he signified that he is the last of all, saying: I am so far from comparison with the one coming after me, that I am not worthy to be ranked even among his slaves. For I am not worthy to loose the sandals, nor even the strap of the sandal. 12 \"Whose winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and gather his wheat into the barn.\" From Theodore of Heraclea. As a judge, Christ separates those who are pure in life from the unrighteous. From Cyril. He snatches the righteous to the city above, but sinners to be burned. From Chrysostom. The winnowing fork signifies the judge separating the righteous and the sinners: the wheat being the righteous, and the chaff the sinners. And by saying \"unquenchable fire\" he shows the punishment to be deathless. 14 \"But John was preventing him, saying: I have need to be baptized by you, and you come to me?\" Why then, when John was preventing Christ from being baptized by him, was he later persuaded? Because he was not immoderately contentious; but he both shows his unworthiness and his obedience; and Christ did not simply say to him, \"Permit it,\" but also added \"for now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"οὐ\nγὰρ διηνεκῶς ταῦτα ἔσται, φησὶν, ἀλλ’ ὄψει με ἐν τούτοις οἷς\nἐπιθυμεῖς, ὅτε τούτων ἐστὶν ὁ καιρός. 16 Καὶ ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ\nΠνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ\nἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν. Τίνος δὲ χάριν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς\nφαίνεται; ὅτι ἥμερον τὸ ζῷον καὶ καθαρόν· ἐπεὶ οὖν καὶ τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον πραότητός ἐστι πνεῦμα, διὰ τοῦτο ἐν τούτῳ\nφαίνεται. λοιπὸν δὲ καὶ διὰ τὸ εὐαγγελίσασθαι ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ\nτὴν περιστερὰν τὴν λύσιν τοῦ χειμῶνος, κάρφος ἐλαίας\nἐπιφερομένην· καὶ γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νῦν λύσιν τῶν\nκακῶν ἡμῖν ἤγαγεν, καὶ ἀντὶ κλάδου ἐλαίας, τὸν πάντων έλευθερωτὴν\nἡμῖν δείκνυσιν· εἰ δὲ καὶ ὄψει περιστερᾶς ἐφάνη τὸ Πνεῦμα\nτὸ Ἅγιον, χρὴ γινώσκειν, ὅτι οὐ φύσιν περιστερᾶς ἀνέλαβεν,\n\nκαθὼς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ φύσιν ἀνθρώπου· ὅθεν καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς\nοὐκ εἶπεν, ὅτι ἐν φύσει περιστερᾶς, ἀλλ’ ἐν εἴδει περιστερᾶς· διὸ οὐδὲ ἐν τοιούτῳ σχήματι ὤφθη μετὰ ταῦτα· ἔμεινε δὲ ἐπὶ\nτὸν Κύριον καὶ Θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸ Πανάγιον Πνεῦμα, διὰ\nτὴν φωνὴν τὴν ἄνωθεν ἐνεχθεῖσαν, ἵνα μὴ νομίσωσιν αὐτὸν ὡς ἕνα\nτῶν πολλῶν εἶναι, τὴν δὲ φωνὴν περὶ Ἰωάννου ἐνεχθῆναι· καὶ γὰρ\nπολλοὶ b μεῖζον αὐτοῦ τὸν Ἰωάννην ἐνόμιζον. ΚΕΦ. Δ.","english":"For these things will not be forever, he says, but you will see me in those things which you desire, when the time for these things comes. 16 And behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and coming upon him. For what reason does the Holy Spirit appear in the form of a dove? Because the creature is gentle and pure; since therefore the Holy Spirit is also a spirit of gentleness, for this reason it appears in this form. Furthermore, also because of the good news brought by the dove at the time of the flood, bearing a twig of olive as a message of the end of the storm; for the Holy Spirit has also now brought us release from evils, and instead of a branch of olive, shows us the liberator of all. But if the Holy Spirit appeared also in the appearance of a dove, one must know that it did not assume the nature of a dove, just as the Son of God assumed the nature of man; whence also the Evangelist did not say, that it was in the nature of a dove, but in the form of a dove; therefore it was not seen in such a shape after these things; but the All-Holy Spirit remained upon the Lord and God Jesus Christ, because of the voice brought down from above, so that they might not think him to be as one of the many, and that the voice was brought concerning John; for many considered John greater than him. Chapter 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Περὶ Διδασκαλίας τοῦ Σωτῆρος. 1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ\n2 Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ νηστεύσας\nἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα. Ἀντὶ τοῦ τὸ Πνεῦμα προετρέπετο αὐτὸν ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ\nδιαβόλου ἀγῶνα. Κυρίλλου. Ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἤγετο κατὰ συγχώρησιν. Σευήρου. Οὐκ ἄκων εἵλκετο. ταῦτα γὰρ πρὸς ἡμῶν ὑποτύπωσιν\nγέγονεν, ἵνα μετὰ τὸ βάπτισμα, μηκέτι αὐτοὺς ἄγωμεν,\nἀλλ’ ἐκδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς νόμοις τοῦ Πνεύματος, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ\nἀγόμεθα ἐπὶ πνευματικὴν ζωὴν, καὶ κατὰ τῶν τοῦ διαβόλου\nἀγώνων. οὐχ ὑπερέβη δὲ ὁ Χριστὸς τὸ τῶν ἡμερῶν τῆς νηστείας\nμῆκος, ὃ ἐνήστευσε Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας, ἵνα δῷ χώραν τῷ\nπειράζοντι προσβαλεῖν ὡς ἀνθρώπῳ c καὶ πεσεῖν. Ἐπιφανίου. Ἐπείνασεν ἵνα δείξῃ τὴν ἀληθινὴν ἐνανθρώπησιν. Θεοδώρου Ἤρακλείασ. Τὸ δὲ οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ, ὁ πρῶτος\nἈδὰμ διὰ τῆς βρώσεως ἥμαρτεν, ὁ Χριστὸς δι’ ἐγκρατείας\nπεριγίνεται, καὶ διδάσκει ὅτι οὐ δεῖ ἀφίστασθαι τοῦ Θεοῦ, κἂν\nλιμώττωμεν· τούτων ἀρραβών ἐστι καὶ τῆς μελλούσης καταστάσεως,\nὅπερ ἤρξατο ἐν Χριστῷ, ὅτι καὶ δίχα τροφῆς μέλλουσι\nζῇν οἱ ἄνθρωποι. 5 τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν\nπόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ. Σευήρου. Τὸ δὲ παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος,” ὡς Θεὸς\nb πολλὰ Cod. c ἀνῶ Cod.","english":"Concerning the Teaching of the Savior. 1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil, and having fasted forty days and forty nights. Instead of: the Spirit urged him on to the struggle against the devil. Of Cyril. He was led by the devil by permission. Of Severus. He was not dragged unwillingly. For these things happened for our instruction, so that after baptism we should no longer lead ourselves, but surrender ourselves to the laws of the Spirit, and be led by it to spiritual life, and to struggles against the devil. And Christ did not exceed the length of the days of fasting which Moses and Elijah fasted, so as to give the tempter room to attack him as a man and to fall. Of Epiphanius. He hungered in order to show the true incarnation. Of Theodore of Heraclea. But the \"not by bread\" — the first Adam sinned through eating, Christ prevails through self-control, and teaches that one must not depart from God, even if we are starving; of these things there is also a pledge of the future state, which began in Christ, that men will also live without food. 5 Then the devil takes him into the holy city, and sets him on the pinnacle of the temple. Of Severus. But the \"the devil takes him,\" as God","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"ἑκουσίως ἐδίδου τῷ διαβόλῳ ἄγειν αὐτὸν εἰς τοὺς πειρασμοὺς,\nοὓς ἐπειρᾶτο αὐτὸν ἑλκύσαι ὁ διάβολος. διὸ καὶ εἰς τὴν ἔρημον\nἀπῄει, καὶ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ εἰς τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,\nἐκ τῶν τόπων ἐρεθίζων αὐτὸν τοὺς ἁρμοδίους πειρασμοὺς ἐπάγειν,\nἵνα τὴν μανίαν αὐτοῦ ἐκχύσας, καὶ ἀποτυχὼν, ἀσθενὴς γένηται,\nκαὶ εὐάλωτος τοῖς ἀνθρώποις. Τοῦ Χρυσοστόμου. τότε, πότε; μετὰ τὴν τοῦ Πνεύματος\nκάθοδον, μετὰ τὴν φωνὴν τὴν ἄνωθεν ἐνεχθεῖσαν. ὑπὸ ποίου δὲ\nΠνεύματος ἀνήχθη; ὑπὸ τοῦ Ἁγίου. διατί δὲ ὑπὸ τοῦ διαβόλου\nπειρασθῆναι; ἐπειδὴ πάντα πρὸς διδασκαλίαν ἡμῶν ἔπραττεν· ἵνα ἐάν τις τῶν βαπτιζομένων μετὰ τὸ βάπτισμα μείζονας\nὑπομείνῃ πειρασμοὺς, μὴ ταράττηται, ὡς παρὰ προσδοκίαν τοῦ\nπράγματος γινομένου· ἀλλὰ μείνῃ d γενναίως πάντα φέρων· καὶ\nγὰρ διὰ τοῦτο ἐλάβομεν ὅπλα νοητὰ, οὐχ ἵνα ἀργῶμεν, ἀλλ’\nἵνα πολεμῶμεν e. Εἰς δὲ τὴν ἔρημον ἄγεται, διδοὺς ἀφορμὴν τῷ διαβόλῳ. τότε\nγὰρ μάλιστα ἐπιτίθεται ἡμῖν, ὅτε ἴδῃ μεμονωμένους. καὶ πεινῶντι\nπροσέρχεται, ἵνα μάθωμεν πῶς ἡ νηστεία καλόν· καὶ ὅτι\nμετὰ τὸ βάπτισμα, οὐ τρυφῇ ἀλλὰ νηστείᾳ προσέχειν δεῖ\nπάντας· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνήστευσεν, οὐχ ὡς αὐτὸς\nταύτης δεόμενος, ἀλλ’ ἡμᾶς παιδεύων. διὰ τί δὲ εἶπεν αὐτῷ,\n“εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ;” ἐπειδὴ ἤκουσε τῆς ἄνωθεν φωνῆς φερομένης· ἔτι δὲ καὶ Ἰωάννου τοσαῦτα αὐτῷ μαρτυροῦντος· εἶτα δὲ\nκαὶ πεινῶντα λοιπὸν ἐν ἀμηχανίᾳ ἦν· καὶ οὔτε εἰ ἄνθρωπος ψιλὸς\nἦν πιστεῦσαι ἐδύνατο διὰ τὰ περὶ αὐτοῦ λεχθέντα· οὐδ’ αὖ\nπάλιν παραδέξασθαι ὅτι Υἱὸς ἦν τοῦ Θεοῦ, διὰ τὸ βλέπειν αὐτὸν\nπεινῶντα. διὰ τοῦτο οὖν ἐρωτᾷ.","english":"He willingly allowed the devil to lead him into the temptations, which the devil attempted to draw him into. Therefore he also went away into the wilderness, and into the holy city, and to the pinnacle of the temple, provoking him from those places to bring on the temptations suited to them, so that having poured out his madness and failed, he might become weak and easily caught by men. Of Chrysostom. Then, when? After the descent of the Spirit, after the voice borne from above. And by which Spirit was he led up? By the Holy Spirit. And why was he tempted by the devil? Since he did everything for our instruction; so that if any of those being baptized should endure greater temptations after baptism, he might not be troubled, as though the matter were happening beyond expectation; but might remain, bearing all things nobly; for indeed for this reason we received spiritual weapons, not that we might be idle, but that we might do battle. And he is led into the wilderness, giving occasion to the devil. For then especially does he attack us, when he sees us isolated. And he comes to him when he is hungry, so that we might learn how good fasting is; and that after baptism, all ought to devote themselves not to luxury but to fasting; for this reason he himself also fasted, not as needing it himself, but instructing us. And why did he say to him, \"If you are the Son of God?\" Because he had heard the voice borne from above; and moreover John also testified such things about him; and then, seeing him hungry, he was at a loss; and he could neither believe that he was a mere man, because of the things said about him; nor again accept that he was the Son of God, because he saw him hungry. For this reason, then, he asks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"οὐκ εἶπε δὲ αὐτῷ· ἐπειδὴ πεινᾶς,\nἀλλ’ “εἰ Υἱὸς εἰ τοῦ Θεοῦ εἰπὲ, ἴνα οἱ λίθοι ἄρτοι\nκολακεύων αὐτὸν ὑπούλως· διὸ καὶ ὁ Χριστὸς τὸν τῦφον αὐτοῦ\nκαθαιρῶν, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ ἄξιον αἰσχύνης τὸ πεινᾶν, εἶπεν\nαὐτῷ· “οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.” δυνατὸς\nὁ Θεὸς καὶ ῥήματι θρέψαι τὸν πεινῶντα. ὁμοίως δὲ καὶ εἰς τὴν\nδευτέραν πεῖραν, τὸ εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ” προφέρει, διὰ τὴν\nπροτέραν αἰτίαν. οὐκ ἠγανάκτησε δὲ κατ’ αὐτοῦ ὁ Χριστὸς,\nd μείνει Cod. e πολεμοῦμεν Cod\n\nἀλλὰ φησίν· “οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,” ἡμᾶς\nπαιδεύων ὅτι τοῦ διαβόλου, οὐ διὰ σημείων, ἀλλὰ δι’ ἀνεξικακίας\nκαὶ μακροθυμίας περιγενέσθαι χρή. τὸ δὲ εἰρημένον “ὅτι\n“ Ἀγγέλοις αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ περὶ τοῦ Κυρίου εἴρηται τῷ\nπροφήτῃ, ὥστε καὶ ἐν τούτῳ ἐψεύσατο ὁ διάβολος. διὰ τοῦτο δὲ\nεἰς τρίτην πεῖραν ἐπετίμησεν ὁ Χριστὸς τῷ διαβόλῳ, εἰ καὶ μὴ\nσφοδρῶς, ἀλλὰ μετὰ ἀνεξικακίας, ἐπειδὴ λοιπὸν εἰς τὸν Πατέρα\nἡμάρτανεν, τὰ ἐκείνου πάντα αὐτῷ λέγων εἶναι. ἐκεῖνος οὖν ἅμα\nἐπετιμήθη ἐδραπέτευσεν· οὐδὲ γὰρ ἑτέρους πειρασμοὺς αὐτῷ\nπροσήγαγεν. εἰ γὰρ καὶ λέγει ὁ Λουκᾶς, ὅτι πάντα συνετέλεσε\nπειρασμὸν, προσενεγκεῖν αὐτῷ τὸν διάβολον τοῦτό φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nκαὶ ὡς ἐν τούτοις τῶν ἄλλων συμπεριειλημμένων· τὰ\nγὰρ μυρία συνέχοντα κακὰ ταῦτά ἐστι· τὸ γαστρὶ δουλεύειν· τὸ πρὸς κενοδοξίαν τί ποιεῖν· τὸ μανίᾳ χρημάτων ὑπεύθυνον εἶναι. Μετὰ δὲ τὸ δραπετεῦσαι τὸν διάβολον, οἱ Ἄγγελοι φαίνονται· καὶ οὐ πρὸ τούτου, ὥστε μὴ ἐκ τούτου φυγεῖν αὐτόν· ἀλλὰ\nμᾶλλον ἵνα προσβάλῃ καὶ ἡττηθῇ·","english":"He did not say to him, \"Since you are hungry,\" but \"If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread,\" flattering him deceitfully. Therefore Christ also, bringing down his pride and showing that being hungry is not worthy of shame, said to him, \"Man shall not live by bread alone.\" God is able to feed the hungry one even by a word. Likewise also in the second temptation, he brings forward the \"If you are the Son of God,\" for the same reason as before. But Christ was not indignant against him, but says, \"You shall not tempt the Lord your God,\" teaching us that one must overcome the devil not through signs, but through forbearance and long-suffering. And the saying, \"He will command his angels,\" and what follows—this was not spoken by the prophet concerning the Lord, so that in this too the devil lied. For this reason, in the third temptation Christ rebuked the devil, though not severely, but with forbearance, since he had now sinned against the Father, saying that all things belonged to him. So when he was rebuked, he immediately fled; for he did not bring any other temptations against him. For even if Luke says that the devil had completed every temptation in presenting them to him, the Evangelist says this also as if the others were included in these; for the countless evils that beset us are these: to be a slave to the belly, to do something for vainglory, to be liable to the madness of money. But after the devil fled, the angels appear—and not before this, so that he might not flee because of this, but rather so that he might attack and be defeated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"ἅμα δὲ ὅπως καὶ ἡμεῖς\nμάθωμεν, ὅτι μετὰ τὰς ἐκείνου νίκας Ἄγγελοι διαδέξωνται, κροτοῦντες\nκαὶ δορυφοροῦντες ἐν ἅπασι. χρὴ δὲ καὶ τοῦτο γινώσκειν,\nὅτι καὶ ἑκουσίως ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ Θεὸς, εἰς\nτὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος ἀνῆλθεν, οὐχ ὑπὸ\nτοῦ μιαροῦ διαβόλου παραληφθεὶς, ἀλλ’ εἰδὼς τοὺς διαλογισμοὺς\nαὐτοῦ ἐν ἑαυτῷ λογιζόμενον, ὅτι ἐὰν ἔλθῃ εἰς τὸ πτερύγιον τοῦ\nἱεροῦ, πείθω αὐτὸν διὰ κενὴν δόξαν, ῥίψαι ἑαυτόν. ὁμοίως δὲ καὶ\nεἰς τὸ ὄρος ἐὰν ἔλθῃ, δελεάζω αὐτὸν ἐπαγγελίᾳ χρημάτων προσκυνῆσαί\nμε· τούτου χάριν ἀνῆλθεν, ἵνα δείξῃ καὶ ἐν τούτῳ ἡττώμενον\nτὸν μιαρὸν ἐκεῖνον διάβολον. 12 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν\nεἰς τὴν Γαλιλαίαν. Ἀνεχώρησεν ἀκούσας ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς,\nὅτι Ἰωάννης παρεδόθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἡμᾶς παιδεύων φεύγειν\nτοὺς πειρασμούς· οὐ γὰρ ἔγκλημα τὸ μὴ ῥίπτειν ἑαυτὸν εἰς\nκίνδυνον, ἀλλὰ τὸ ἐμπεσόντα μὴ στῆναι γενναίως. ἔτι δὲ καὶ\nτοὺς διδασκάλους τῆς οἰκουμένης ἁλιεῦσαι σπεύδων· ἐπειδὴ καὶ\nΕ 2","english":"At the same time, so that we too may learn that after his victories Angels will succeed him, applauding and serving as his bodyguard in all things. But it is also necessary to know this, that our Lord Jesus Christ and God willingly went up to the pinnacle of the temple and to the high mountain, not being taken along by the foul devil, but knowing his thoughts, reckoning within himself that if he should come to the pinnacle of the temple, he would persuade him through empty glory to throw himself down. Likewise also, if he should come to the mountain, he would entice him by a promise of wealth to worship him. For this reason he went up, so that he might show that foul devil defeated in this also as well. 12 But when Jesus heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee. Our Lord and God Jesus Christ withdrew when he heard that John had been handed over, into Galilee, teaching us to flee temptations; for it is not a charge to not throw oneself into danger, but to fall into it and not stand nobly. And further, hastening to fish for the teachers of the world; since also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"ἐκεῖ διέτριβον τῇ τέχνῃ χρώμενοι τῇ ἁλιευτικῇ· εἰπὼν δὲ “ὁ\n“ὁ καθήμενος ἐν σκότει,” οὐ σκότος αἰσθητὸν ἐνταῦθα\nἀλλὰ τὴν πλάνην καὶ τὴν ἀσέβειαν· ὁμοίως δὲ καὶ φῶς νοητὸν,\nτὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας λέγει. οὐκ εἶπε δὲ ὅτι ἐβάδιζον ἐν\nσκότει, ἀλλ’ “ἐκάθηντο,” ὅπερ σημεῖον ἦν, τοῦ μηδὲ ἐλπίζειν\nαὐτοὺς ἀπαλλάττεσθαι. ὥσπερ γὰρ οὐδὲ εἰδότες ποῦ δεῖ d προβῆναι,\nοὕτω καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ σκότους ἐκαθέσθησαν, μὴ δυνάμενοι\nμηδὲ στῆναι λοιπόν. εἶτα δεικνὺς ὅτι οὐκ αὐτοὶ ζητήσαντες εὗρον,\nἀλλ’ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεφάνη, φησὶν, ὅτι τὸ φῶς ἀνέτειλε καὶ\nἔλαμψε· καὶ οὐκ αὐτοὶ πρότερον τῷ φωτὶ προσέδραμον· καὶ γὰρ\nἐν ἐσχάτοις κακοῖς τὰ ἀνθρωπίνα ἦν, πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας. 17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε, ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. τοῦτο δηλοῖ τὸ ἐξ οὗ ἐνεβλήθη εἰς τὸ δεσμωτήριον ὁ Ἰωάννης· διατὶ δὲ μὴ έξαρχῆς ἐκήρυξεν αύτός; τι δὲ ὅλως Ἰωάννου ἐδεῖτο,\nτῆς τῶν ἔργων μαρτυρίας αὐτὸν κηρυττούσης; ἵνα κἀντεῦθεν τὴν\nἀξίαν μάθῃς, ὅτι καθάπερ ὁ Πατὴρ, οὕτω καὶ αὐτὸς προφήτας\nἔχει· καθὼς καὶ ὁ Ζαχαρίας ἔλεγεν· “καὶ σὺ παιδίον,\n“ὑψίστου κληθήσῃ· ἄλλως δὲ καὶ ἀναγκαῖον ἦν, παρ’\nπρότερον λεχθῆναι τὰ περὶ αὐτοῦ, καὶ μὴ παρ’ αὐτοῦ· εἰ γὰρ καὶ\nμετὰ τοσαύτας καὶ τηλικαύτας τὰς μαρτυρίας καὶ ἀποδείξεις\nἔλεγον· “σὺ μαρτυρεῖς περὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ\n“ἀληθής·” εἰ μηδὲν εἰρηκότος Ἰωάννου παρελθὼν εἰς μέσον\nἐμαρτύρησεν ἑαυτὸν, τι οὐκ ἃν ἐφθέγξαντο e;","english":"There they were spending their time practicing the fishing trade. But when he said, \"the one who sits in darkness,\" he does not mean perceptible darkness here, but error and impiety; likewise he calls the light intelligible, the knowledge of the truth. He did not say that they were walking in darkness, but that they \"were sitting,\" which was a sign that they did not even hope to be delivered. For just as those who do not know where they must go forward, so they, abandoned by the darkness, sat down, no longer able even to stand. Then, showing that they did not find it by seeking themselves, but that God appeared from above, he says that the light rose and shone; and they did not first run to the light themselves; for human affairs were in the utmost evils before the coming of Christ. From that time Jesus began to preach and to say: Repent, for the kingdom of heaven is at hand. This indicates the time from when John was thrown into prison. But why did he not preach from the beginning himself? And why did he need John at all, when the testimony of his works proclaimed him? So that you may learn from this his dignity, that just as the Father, so he too has prophets; as Zechariah also said: \"And you, child, will be called prophet of the Most High.\" Moreover, it was also necessary that the things concerning him be spoken by someone earlier, and not by himself. For if, even after so many and such great testimonies and demonstrations, they said, \"You testify concerning yourself; your testimony is not true,\" if John had said nothing and he had come forward and testified concerning himself, what would they not have uttered?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"ἀρξάμενος δὲ κηρύσσειν\nὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, οὐδὲν τέως περὶ ἑαυτοῦ ἔλεγεν, ἀλλὰ περὶ\nτῶν οὐρανῶν, καὶ τῆς βασιλείας τῆς ἐκεῖ. ἐπειδὴ καὶ τοῦτο τέως\nἀγαπητὸν ἦν παραδεχθῆναι· οὔπω γὰρ τὴν προσήκουσαν δόξαν\nπέρι αὐτοῦ εἶχον. 18 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας. Χρὴ δὲ τοῦτο γινώσκειν ὅτι δευτέρα ἦν ἡ κλῆσις Πέτρου καὶ\nἈνδρέου, ἣν ὁ Ματθαῖος λέγει· ὁ μὲν γὰρ Εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης\nφησὶν, ὅτι οὔπω βληθέντος ἐν τῇ φυλακῇ τοῦ προδρόμου προσῆλθον· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ ἐμβληθῆναι αὐτόν· κἀκεῖ μὲν ὁ Ἀνδρέας\nd δὴ Cod. e ἐφθέγξατο Cod.\n\nκαλεῖ τὸν Πέτρον· ἐνταῦθα δὲ ἀμφοτέρους ὁ Κύριος Ἰησοῦς. καὶ\nἐξ ἑτέρων δέ ἐστι τοῦτο συνιδεῖν. μετὰ δὲ τὴν πρώτην κλῆσιν,\nδιὰ τοῦτο πάλιν εἰς τὴν οἰκείαν τέχνην ἐπανῆλθον, διὰ τὸ εἰς\nδεσμωτήριον εἰσελθεῖν τὸν Ἰωάννην. καὶ γὰρ εἰ καὶ ἐκβλήθησαν\nὑπὸ τοῦ Χριστοῦ πρότερον, ἀλλὰ διδαχθέντες ὑπ’ αὐτοῦ πάλιν\nὑπέστρεψαν πρὸς τὸν Ἰωάννην· αὐτὸς δὲ ὡς φιλάνθρωπος ἔρχεται\nπάλιν αὐτοὺς ἀνακτησάμενος· διὸ κᾳκεῖνοι καίπερ ἐπιθυμητικῶς\nἔχοντες πρὸς τὴν ἁλιείαν f, ὅμως ἀκούσαντες “ὅτι ποιήσω\n“ἁλιεῖς ἀνθρώπων,” οὐκ ἀνεβάλοντο, ἀλλὰ πάντα ἀφέντες\nτοιαύτην γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ὑπακοὴν ζητεῖ πη ἡμῶν· ὥστε μηδὲ ἀκαριαῖον ἀναβαλέσθαι χρόνον, κἂν σφόδρα τι τῶν\nἀναγκαίων ἡμᾶς κατεπείγει· ὥσπερ καὶ ἕτερόν τινα προσελθόντα\nκαὶ ζητοῦντα θάψαι τὸν ἑαυτοῦ πατέρα, οὐδὲ τοῦτο ἀφῆκε ποιῆσαι· διὰ τοῦτο δὲ καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος, μηδὲ μίαν ἀκούσαντες\nὑπόσχεσιν, ἠκολούθησαν εὐθέως· ἐπειδὴ ἡ τῶν πρώτων ὑπακοὴ\nπροωδοποίησε λοιπὸν τούτοις·","english":"When the Son of God began to preach, he said nothing for a time about himself, but about the heavens and the kingdom there. Since even this was for the time acceptable to be received; for they did not yet have the proper opinion concerning him. And walking beside the sea of Galilee. But one must know this, that this was the second calling of Peter and Andrew, which Matthew mentions; for the Evangelist John says that they came before the Forerunner was cast into prison; but here it is after he was cast in; and there Andrew calls Peter; here the Lord Jesus calls both. And from other considerations too this can be perceived. After the first calling, for this reason they returned again to their own trade, because John had entered prison. For even if they had been cast out by Christ earlier, yet having been taught by him they returned again to John; but he, as a lover of mankind, comes again to reclaim them; therefore those men too, although they were desirous of fishing, nevertheless when they heard \"I will make you fishers of men,\" did not postpone, but leaving everything behind—for such obedience Christ also seeks from us—so as not to delay even for a moment, even if some pressing necessity urges us on; just as when another came to him and sought to bury his own father, he did not permit him to do even this; for this reason both John and James, hearing not even a single promise, followed immediately; since the obedience of the first ones had already prepared the way for these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"τὴν δὲ πενίαν αὐτῶν διηγεῖται τὴν\nπολλὴν, ὅτι ἔρραπτον τὰ δίκτυα, ὡς μὴ εὐποροῦντες ὠνεῖσθαι\nἑτέρα· ἐπειδὴ καὶ τοῦτο ἀρετὴς g ἐστὶν, τὸ φέρειν πενίαν εὐκόλως\nμετὰ εὐχαριστίας, καὶ ἀπὸ δικαίων τρέφεσθαι πόνων, καὶ τὸν\nπατέρα ἔχειν μεθ’ ἑαυτῶν καὶ θεραπεύειν, καὶ συνδεδέσθαι ἀλλήλοις\nτῇ τῆς ἀγάπης δυνάμει. 23 Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων\nἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ\nεὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον\nκαὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. Συνεχῶς δὲ ταῖς συναγωγαῖς ἐπεχωρίαζεν ὁ Κύριος ἡμῶν\nἸησοῦς· καὶ ἐντεῦθεν παιδεύων πάντας, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεος\nκαὶ πλάνος, ἀλλὰ συμφωνῶν τῷ Πατρὶ παραγέγονεν· ἐπιχωριάζων\nδὲ οὐκ ἐκήρυττε μόνον, ἀλλὰ καὶ σημεῖα ἐπεδείκνυτο· ἔχων λοιπὸν\nδὲ τοὺς μαθητὰς, δι’ ὧν ἐποίει ταῦτα, τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰωάννου περὶ\nαὐτοῦ εἰρημένα βεβαιῶν· διὰ τοῦτο δὲ τότε ἤρξατο ποιεῖν τὰ\nσημεῖα, ἐπειδὴ ἔθος τῶ Θεῶ, ὅτε πολιτείας τινὸς εἰσαγωγὴν\nἔμελλε ποιεῖν, σημεῖα εἰργάζετο, ἐνέχυρα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως\nf ἁλείαν Cod. g ἀρετὴ Cod.","english":"He describes their great poverty, that they were mending the nets, since they could not afford to buy others; for this too is a virtue, to bear poverty easily with thanksgiving, and to be nourished by righteous labors, and to have their father with them and to care for him, and to be bound to one another by the power of love. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. And our Lord Jesus continually frequented the synagogues; and from this he taught everyone that he is not opposed to God and a deceiver, but has come in agreement with the Father; and frequenting them he did not only preach, but also displayed signs; and now having the disciples, through whom he did these things, he confirmed what had been said about him by John; and for this reason he then began to perform the signs, since it is God's custom, when he was about to bring about the introduction of some polity, to work signs, as pledges of his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"παρέχων. οὕτω γοῦν ὅτε τὸν ἄνθρωπον ποιεῖν ἔμελλεν, τὸν κόσμον\nἔκτισεν ἅπαντα, καὶ τότε τὸν νόμον αὐτῷ ἔδωκε ἐν τῷ παραδείσῳ· καὶ ὅτε τῷ Νῶε νομοθετεῖν ἔμελλεν, μεγάλα πάλιν ἐπεδείξατο\nθαύματα, τὸν κατακλυσμὸν ἐπαγαγὼν, καὶ τὸν δίκαιον ἐκεῖνον\nσῶσας· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ ὁμοίως· τὴν νίκην τὴν ἐν τῷ πολέμῳ,\nτὴν πληγὴν τὴν κατὰ τοῦ Φαραὼ, ὅτε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐπιβουλεύειν\nἤμελλεν, τὴν ἐκ τῶν κινδύνων ἀπαλλαγήν· καὶ Ἰουδαίοις\nδὲ νομοθετεῖν μέλλων, τὰ θαυμαστὰ ἐκεῖνα καὶ μεγάλα τεράστια\nἐπεδείξατο, καὶ τότε τὸν νόμον ἔδωκεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα, μέλλων\nὑψηλήν τινα εἰσάγειν πολιτείαν, καὶ λέγειν αὐτοῖς ἃ μηδέποτε\nἤκουσαν, τῇ τῶν θαυμάτων ἐπιδείξει βεβαιοῖ τὰ λεγόμενα· ἐπειδὴ\nγὰρ ἡ κηρυττομένη βασιλεία οὐκ ἐφαίνετο, ἀπὸ τῶν φαινομένων\nτὴν ἄδηλον ποίει φανεράν. Σκόπει δὲ τὸ ἀπέριττον τοῦ Εὐαγγελιστοῦ· πῶς ἐν βραχέσι\nῥήμασι τοσαῦτα πλήθη παρέδραμε σημείων· καὶ οὐ καθ’ ἕνα\nδιηγεῖται τῶν θεραπευθέντων. διατὶ δὲ νῦν, παρ’ οὐδενὸς αὐτῶν\nπίστιν ἐζήτησεν ὁ Κύριος· ὥσπερ μετὰ ταῦτα φαίνεται λέγων,\n“πιστεύεις h ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι;” ὅτι οὐδέπω τῆς αὐτοῦ\nδυνάμεως ἀπόδειξιν ἦν δεδωκώς· ἄλλως τε δὲ καὶ αὐτὸ τὸ προσιέναι\nκαὶ τὸ πόρρωθεν, οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐπεδείκνυτο πίστιν, ὅτι\nοὐκ ἂν ἔφερον τοὺς θεραπευθέντας ἀσθενεῖς· εἰ μὴ μεγάλα ἦσαν\nπερὶ αὐτοῦ πεπεικότες ἑαυτούς. ἀκολουθήσωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ\nἡμεῖς, διὰ τῆς τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐντολῶν ἐκπληρώσεως· καὶ γὰρ\nνοσήματα πολλὰ ἔχομεν ψυχικά. 21 Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν\nαὐτοῦ. Εἰκὸς Ζεβεδαῖον μὴ παραδέχεσθαι τὸ κήρυγμα·","english":"providing. Thus, when he was about to create man, he first created the whole world, and then gave him the law in paradise; and when he was about to legislate for Noah, he again displayed great wonders, bringing on the flood and saving that righteous man; and similarly in the case of Abraham: the victory in war, the plague against Pharaoh, when he was about to plot against his wife, the deliverance from dangers; and when he was about to legislate for the Jews, he displayed those wonderful and great prodigies, and then gave the law; so also here, when he was about to introduce a lofty manner of life and to tell them things they had never heard, he confirms what is said by the display of wonders; for since the proclaimed kingdom did not appear, from things that appear he makes the unseen manifest. Observe the Evangelist's conciseness: how in brief words he passed over so many multitudes of signs, and does not narrate the healing of each one individually. But why now did the Lord seek faith from none of them, whereas afterward he is seen saying, \"Do you believe that I am able to do this?\" Because he had not yet given proof of his power; and besides, the very fact of their approaching and from far off displayed no ordinary faith, since they would not have brought the sick to be healed unless they had convinced themselves of great things concerning him. Let us therefore follow him as well, through the fulfillment of his holy commandments; for we have many diseases of the soul. James the son of Zebedee, and John his brother. It is likely that Zebedee did not accept the preaching;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"διὸ εἰκότως\nἀφίεται ὑπὸ τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς συγγενείας καὶ τοῦ οἴκου\nτου πατρὸς· ΚΕΦ. Ε.\n\nΠερὶ τῶν μακαρισμῶν. 1 Ἰδῶν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος. τίνος χάριν ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἰδὼν\nτοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος; διὰ τὸ ἀφιλότιμον καὶ ἀκόμ\nb πιστεύεται h Cod.\n\nπαστὸν· οὐ γὰρ περιῆγεν αὐτοὺς μεθ’ ἑαυτοῦ· ἀλλ’ ὅτε μὲν\nπεριπατῆσαι ἔδει, αὐτὸς περιείη πανταχοῦ, καὶ πόλεις καὶ χώρας\nἐπισκοπούμενος. ὅτε δὲ ὄχλος γέγονεν, ἐν ἑνὶ κάθηται χωρίῳ,\nκαὶ οὐκ ἐν πόλει καὶ ἐν ἀγορᾷ μέσῃ, ἀλλ’ ἐν ὄρει καὶ ἐρημίᾳ· παιδεύων ἡμᾶς, μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν\nμέσῳ θορύβων ἀπαλλάττεσθαι, ὅτ’ ἃν περὶ ἀναγκαίων διαλεγόμεθα\nπραγμάτων. προσῆλθον δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὡς βελτίους λοιπὸν\nγινόμενον οἱ μὲν γὰρ πολλοὶ τῶν θαυμάτων ἦσαν θεαταί· οὗτοι\nδὲ καὶ ἀκοῦσαι τί λοιπὸν ἐπεθύμουν μέγα. διατί δὲ πρόκειται\n“ὅτι ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ;” ἵνα μάθωμεν, ὅτι σιγῶν ἐπαίδευεν,\nοὐχὶ μόνον φθεγγόμενος τὸ δὲ ἐδίδασκεν αὐτοὺς,” μὴ\nπερὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ νομίσωμεν τοῦτο μόνον λέγεσθαι, ἀλλὰ\nκαὶ περὶ τῶν πάντων τῶν τότε παρόντων, καὶ τῶν μετὰ ταῦτα\nγενησομένων. 3 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν 1\nἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Tινὲς δὲ εἰσὶν “οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι;” οἱ ταπεινοὶ καὶ\nσυντετριμμένοι τὴν διάνοιαν. πνεῦμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν\nεἴρηκεν, τὴν ἐκ προαιρέσεως συντετριμμένην οὖσαν· ἐπειδὴ γὰρ\nεἰσὶ πολλοὶ, οὐχ ἑκόντες ἀλλ’ ὑπό τινος ἀνάγκης βιαζόμενοι· ἀφεὶς ἐκείνους, οὐδὲ γὰρ ἂν εἴη τοῦτο ἐγκώμιον, τοὺς ἀπὸ προ-\nαιρέσεως ἑαυτοὺς συντρίβοντας μακαρίζει.","english":"Therefore, with good reason he is left by those who have gone out from his kindred and his father's house. Chapter 5.\n\nConcerning the Beatitudes. 1 And seeing the crowds, he went up into the mountain. For what reason did our Lord and God Jesus Christ, seeing the crowds, go up into the mountain? Because of his unambitious and untroubled character; for he did not lead them around with himself; but when it was necessary to walk about, he himself went about everywhere, visiting cities and regions. But when a crowd had gathered, he sits in one place, and not in a city and in the middle of the marketplace, but on a mountain and in a desert; training us to do nothing for display, but also to withdraw from the tumults in between, whenever we discourse about necessary matters. And his disciples came to him, as they were by now becoming better; for the many were spectators of the wonders; but these desired to hear something great thereafter. And why is it set before us that \"having opened his mouth\"? So that we may learn that he taught even when silent, not only when speaking. But that \"he taught them,\" let us not suppose this is said only concerning his disciples, but also concerning all those present at that time, and those who would come to be afterward. 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. But who are \"the poor in spirit\"? The humble and those crushed in mind. For here he has called the soul \"spirit,\" the one that is crushed by choice; since there are many who are so not willingly but compelled by some necessity; passing over those—for this would not be a ground for praise—he blesses those who crush themselves by choice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Καὶ μετ’ ὀλίγον — Κἂν\nγὰρ εὐχὴν τίς κέκτηται, κἂν νηστείαν, κἂν ἐλεημοσύνην, κἂν σωφροσύνην,\nκἂν ἄλλο τι συναγάγῃ ἀγαθόν· ταπεινοφροσύνης χωρὶς,\nδιαρρεῖ καὶ ἀπόλλυται ἅπαντα, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Φαρισαίου γέγονεν. 4 Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. Μακαρίζει δὲ τοὺς πενθοῦντας εὐθέως μετὰ τὸν πρῶτον μακαρισμόν· ἐπειδὴ ἀπεναντίας δοκεῖ τοῦ εἶναι, τῇ τῆς οἰκουμένης\nψήφῳ· πάντων γὰρ τοὺς γελῶντας ζηλωτοὺς εἶναι νομιζόντων,\nτοὺς δὲ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ πένθει ἀθλίους, αὐτὸς τοὺς ἀντ’ ἐκείνων\nμακαρίζει· οὐχ ἁπλῶς δὲ τοὺς πενθοῦντας τέθεικεν, ἀλλὰ τοὺς\nὑπὲρ ἁμαρτημάτων δηλονότι τοῦτο ποιοῦντας· ὡς τό γε ἕνεκεν\nβιωτικῶν πραγμάτων πενθεῖν, σφόδρα ἐστὶ κεκωλυμμένον· ὅπερ\nοὖν καὶ ὁ Παῦλος περὶ ἀμφοτέρων ἐδήλωσε λέγων, “ ὅτι ἡ μὲν\n\n“ τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται· ἡ δὲ κατὰ Θεὸν λύπη,\n“ μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον·” ὅθεν καὶ τὸ ἔπαθλον\nμέγα· παρακληθήσονται γὰρ, φησὶ, δηλονότι καὶ ἐνταῦθα καὶ\nἐκεῖ. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ μακάριοι οἱ πραεῖς καὶ τὰ ἑξῆς, περὶ ποιᾶς\nγῆς φησί; νοητὴν φασὶ τινὲς, ἀλλ’ οὐκ ἐστὶ τοῦτο· οὐδαμοῦ γὰρ\nεὑρίσκομεν ἐν τῇ γραφῇ γῆν νοητὴν, ἀλλ’ αἰσθητὸν τίθησιν\nἔπαθλον ἐν τούτῳ. οὐ γὰρ ἀπὸ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν προτρέπεται\nμόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων, διὰ τοὺς παχυτέρους τῶν\nἀκροωμένων· καὶ πρὸ τῶν μελλόντων ταῦτα ἐπιζητοῦντα· ὑπισχνεῖται\nδὲ τοῦτο, ἐπειδὴ νομίζεται διὰ τὴν πραότητα πάντα\nἀπολλύναι τὰ ἑαυτοῦ· ὅθεν τὸ ἐναντίον ὑπισχνεῖται, ὡσανεὶ λέγων· ὅτι οὗτος μὲν οὖν ἐστιν, ὁ μετὰ ἀσφαλείας τὰ ὄντα κεκτημένος· ὁ μὴ θρασὺς μηδὲ ἀλαζών·","english":"And shortly after — For even if someone possesses prayer, or fasting, or almsgiving, or chastity, or has gathered any other good thing, without humility it all drains away and perishes, just as also happened in the case of the Pharisee. 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. And he blesses those who mourn immediately after the first beatitude, since it seems contrary to what is, by the world's judgment; for while all think that those who laugh are to be envied, and those in despondency and mourning are wretched, he himself blesses the opposite of those. And he has not set down simply those who mourn, but clearly those who do this on account of sins; since to mourn for the sake of worldly matters is strictly forbidden. This indeed Paul also made clear concerning both, saying, \"that the sorrow of the world works death; but the sorrow according to God works repentance unto salvation not to be regretted.\" Hence the reward is also great; for they shall be comforted, he says, clearly both here and there. And having said, \"Blessed are the meek,\" and the rest, concerning what land does he speak? Some say a spiritual one, but this is not so; for nowhere do we find in Scripture a spiritual land, but he sets a perceptible reward in this. For he exhorts not only from future goods, but also from present ones, on account of the more coarse among the hearers; and before the future things, they seek these. And he promises this, since it is thought that through meekness one loses all one's possessions; therefore he promises the opposite, as if saying: that this man is the one who possesses his goods with security; the one who is neither bold nor boastful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"πρὸ δὲ τῶν ἐλεημόνων μακαρίζει\n“τοὺς πεινῶντας καὶ διψῶντας τὴν δικαιοσύνην· ἐπειδὴ οὐκ ἐξ\nἁρπαγῆς οὐδὲ ἐκ πλεονεξίας δεῖ ἐλεεῖν, ἀλλ’ ἐκ δικαίων πόνων· καὶ οὐκ εἶπεν τοὺς ἁπλῶς δικαιοσύνης ἀντεχομένους, ἀλλὰ “τοὺς\n“ πεινῶντας καὶ διψῶντας,” τουτέστι τοὺς μετὰ ἐπιθυμίας πάσης\nαὐτὴν μετερχομένους· καὶ ἐνταῦθα δὲ αἰσθητὸν τὸ ἔπαθλον τίθησι\nλέγων· “ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται· διὰ γὰρ τὸ νομίζεσθαι τὴν\nπλεονεξίαν, τοὺς πολλοὺς εὐπόρους ποιεῖν λέγει· ὅτι τοὐναντίον\nμὲν οὖν ἐστιν· ἡ γὰρ δικαιοσύνη τοῦτο ἐργάζεται. τοὺς ἐλεήμονας δὲ μακαρίζει, οὐ τοὺς διὰ χρημάτων ἐλεοῦντας\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς διὰ πραγμάτων· ποικίλως γάρ ἐστιν ὁ τῆς\nἐλεημοσύνης τρόπος, καὶ πλατεῖα αὕτη ἡ ἐντολή. τί δέ ἐστιν\nαὐτῆς τὸ ἔπαθλον; “ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. καθαροὺς δὲ τῇ\nκαρδίᾳ λέγει, ἢ τοὺς καθολικὴν ἀρετὴν κεκτημένους, ἣ τοὺς ἐν\nσωφροσύνῃ διάγοντας· φησὶ γὰρ ὁ Παῦλος, “εἰρήνην διώκεται\n“καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον. ἐνταῦθα\nδὲ πνευματικὸν τίθησι τὸ ἔπαθλον λέγων, “ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν\n“ὄψονται·” ὄψιν δέ, φησι, τὴν ἄνω δυνατὸν ἰδεῖν· ἐπειδὴ γὰρ\nπολλοὶ ἐλεοῦσι μὲν, καὶ οὐχ ἁρπάζουσιν, οὐδὲ πλεονεκτοῦσιν· πορνεύουσι δέ· ἔδειξεν ὅτι οὐκ ἀρκεῖ τὰ πρότερα, ἐὰν μὴ καὶ\nσωφροσύνη παρῇ. εἰρηνοποιοὺς δὲ μακαρίζει, οὐ μόνον τοὺς μὴ\nπρός τινα ἀπεχθανομένους ἢ στασιάζοντας, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους","english":"But before the merciful he blesses \"those who hunger and thirst for righteousness,\" since one must not show mercy from robbery or from greed, but from righteous labors; and he did not say those who simply cling to righteousness, but \"those who hunger and thirst,\" that is, those who pursue it with all desire. And here too he sets down a perceptible reward, saying, \"for they shall be filled.\" For because greed is thought to make many wealthy, he says that the opposite is in fact the case; for righteousness accomplishes this. But he blesses the merciful, not only those who show mercy through money, but also those who do so through deeds; for the manner of almsgiving is varied, and this commandment is broad. And what is its reward? \"For they shall obtain mercy.\" And he says \"pure in heart,\" either those who possess virtue in its fullness, or those who live in chastity; for Paul says, \"pursue peace and holiness, without which no one shall see the Lord.\" And here he sets down a spiritual reward, saying, \"for they shall see God.\" And he says that the vision is that which is above, which one can see; for since many show mercy and do not rob or covet, but commit fornication, he showed that the former things are not enough unless chastity is also present. And he blesses the peacemakers, not only those who are not hostile toward anyone or factious, but also others","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"στασιάζοντας εἰρηνοποιοῦντας· ἔτι δὲ καὶ τοὺς τὸ ἑαυτῶν σῶμα\nμὴ κατεξανίστασθαι τῆς ψυχῆς διὰ τῆς γαστριμαργίας καὶ τῶν\nἡδονῶν, ἀλλὰ μᾶλλον ὑποτάσσεσθαι τοῦτο ταῖς ψυχικαῖς ἀρεταῖς. Ινα δὲ μὴ νομίσωμεν ὅτι πανταχοῦ ἡ εἰρήνη καλὸν, ἐπήγαγεν,\n“μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι, καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι τῆς ἀρετῆς· δικαιοσύνην γὰρ εἴωθε λέγειν τὴν ἅπασαν τῆς ψυχῆς φιλοσοφίαν. εἰπὼν δὲ ὅτι πολὺς ὁ μισθὸς, ἐπήγαγεν καὶ ἑτέραν παράκλησιν\nλέγων· “οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ἡμῶν,” ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ὅτι ὥσπερ οἱ προφῆται μηδὲν παράνομον εἰπόντες, οἱ μὲν\nἐλιθάζοντο ὑπ’ αὐτῶν, οἱ δὲ, ἠλαύνοντο, οἱ δὲ μυρία ἕτερα ἔπασχον\nκακὰ, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἀγαθὰ λαλοῦντες καὶ νομοθετοῦντες, ταῦτα\nμέλλεται πάσχειν. 13 Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ,\nἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εν τῷ εἰπεῖν “ ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἔδειξε μωρανθεῖσαν\nπᾶσαν τὴν ἀνθρωπότητα καὶ κατασαπεῖσαν ὑπὸ τῶν ἁμαρτημάτων. ὑμεῖς οὖν, μαθηταί μου, τὰς εἰρημένας ἐν τοῖς μακαρισμοῖς\nἀρετὰς κατορθώσαντες, καὶ εἰς τὴν ἑτέρων ὠφέλειαν τὰς\nκαλὰς ταύτας παρασκευάσαντες ὑπερχεῖσθαι πηγάς. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἄλας τῆς γῆς ἐστιν τὸ ψυχικὸν\nἄρτυμα· Κυρίλλου. Ἄλας καλεῖ τὴν φρόνησιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστιν “ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ”\nκαὶ τὰ ἑξῆς; ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι, φησὶ, τοῦ λαοῦ ἀρετὰς κατορθοῦντες\nκαὶ πίπτοντες δύνανται διὰ μετανοίας ταχέως τυγχάνειν\nσυγγνώμης· ὁ δὲ διδάσκαλος ἐὰν τοῦτο πάθῃ, πάσης ἀπεστέρηται\nἀπολογίας, καὶ τὴν ἐσχάτην δίδωσι τιμωρίαν·","english":"those who cause division, the peacemakers; and further, those who do not set their own body in rebellion against the soul through gluttony and pleasures, but rather subject it to the soul's virtues. But so that we might not think that peace is everywhere a good thing, he added, \"Blessed are those who have been persecuted,\" and so on, that is, for the sake of virtue; for he is accustomed to call \"righteousness\" the whole philosophy of the soul. And having said that the reward is great, he added another encouragement, saying: \"For so they persecuted the prophets who were before us,\" as if he were saying that just as the prophets, though they said nothing unlawful, were some of them stoned by them, some driven out, and some suffered countless other evils, so also we, when we speak and legislate good things, are about to suffer these things. 13 You are the salt of the earth; but if the salt becomes foolish, with what shall it be salted? By saying \"You are the salt of the earth,\" he showed that all humanity had become foolish and had rotted away under sins. You therefore, my disciples, having accomplished the virtues spoken of in the Beatitudes, and having prepared these good springs for the benefit of others, pour them out. Theodore of Heraclea. The salt of the earth is the seasoning of the soul. Cyril. He calls prudence salt. Chrysostom. What is \"but if the salt becomes foolish\" and what follows? That others, he says, of the people, who accomplish virtues and fall, can quickly obtain forgiveness through repentance; but the teacher, if he suffers this, is deprived of every defense, and gives the ultimate punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"μὴ οὖν προδῶτέ,\nφησι, τὴν προσήκουσαν ὑμῖν σφοδρότητα, καὶ στερρότητα καὶ\nστυφότητα, τὴν τῷ ἅλατι προσήκουσαν· ἐὰν γὰρ φοβηθῆτε\nὀνειδισμοὺς καὶ διωγμοὺς, καταφρονηθήσεσθε, ὅπερ ἐστὶ\nκαταπατηθῆναι. 14 Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις\nκρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη. Θεοδώρου μνάκου. Ὥσπερ διὰ τοῦ φωτὸς ὁρᾷ τις ὅλα,\n\nοὕτω καὶ οἱ πειθώμενοι ὑμῖν, δι’ ὑμῶν ὁρῶσι τὰ τῆς ἀρετῆς\nἔργα. Κυρίλλου. 10 δὲ οὐ δύναται πόλις, οἱ ἐπὶ τῇ πίστει ἱδρύμενοι,\nὡς ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, οὐκ ὀφείλουσι λαθραίως ἢ μετὰ\nδειλίας λαλεῖν τὸν λόγον. Θεοώρου μονάκου. Μόδιον, τὴν κακίαν εἶπεν· λύχνον δὲ\nτὴν ἀρετήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. “Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ φῶς τοῦ κόσμου εἰπὼν,\nπάλιν τοῦ κόσμου καὶ οὐχ ἑνὸς ἔθνους οὐδὲ εἴκοσι πόλεων, ἀλλὰ\nτῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἔδειξεν αὐτοὺς ἔσεσθαι διδασκάλους, καὶ\nὥσπερ ἅλας πνευματικὸν, οὕτω καὶ φῶς νοητὸν, τῆς τοῦ ἡλίου\nἀκτῖνος πολὺ βέλτιον. Τὸ δὲ “οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι, καὶ\nτὰ ἑξῆς· τοῦτο δηλοῖ ὅτι οὗτος ἔσεσθαι h, φησὶ, πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ\nκαταφανὴς, ὥσπερ πόλις ὑπεράνω κορυφῆς ὄρους κειμένη, καὶ\nὥσπερ λύχνος ἐπὶ τῆς λυχνίας φαίνων. Τὸ δὲ “ οὐ καίουσι\n“λύχνον” καὶ τὰ ἑξῆς, τὴν παρρησίαν, φησὶν, ἀπαιτεῖ τὴν παρ’\nἡμῶν· ἐγὼ μὲν ἧψα τὸ φῶς, φησί· τὸ δὲ μεῖναι καιόμενον, τῆς\nὑμετέρας γενέσθω σπουδῆς, οὐ δι’ ἡμᾶς αὐτοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ\nδιὰ τοὺς μέλλοντας τῆς αὐτῆς ἀπολαύειν πρὸς τὴν ἀλήθειαν\nχειραγωγίας· οὐδὲ γὰρ τὴν οἰκουμένην διορθώσητε ὀρθῶς βιοῦντες,\nἀλλὰ καὶ τὸν Θεὸν δοξάζεσθαι παρασκευάσητε. 17 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς\nπροφήτας·","english":"Do not, then, he says, betray the intensity, firmness, and astringency that befit you, the qualities that belong to salt; for if you fear reproaches and persecutions, you will be despised, which is to be trampled underfoot. You are the light of the world. A city cannot be hidden when it is situated on a mountain. From Theodore the Monk. Just as through light one sees everything, so too those who obey you see through you the works of virtue. From Cyril. A city cannot be hidden—those who are established in the faith, as on a high mountain, ought not to speak the word secretly or with cowardice. From Theodore the Monk. He called the bushel evil, and the lamp virtue. From Chrysostom. Having said, You are the light of the world, again he showed that they would be teachers of the world—not of one nation nor of twenty cities, but of the whole inhabited earth—and that just as they are spiritual salt, so too they are intelligible light, far better than the ray of the sun. And the phrase, A city cannot be hidden, and what follows, makes clear that this one, he says, will be conspicuous to the whole inhabited earth, like a city situated on the summit of a mountain, and like a lamp shining on the lampstand. And the phrase, They do not light a lamp, and what follows, demands, he says, boldness from us. I, he says, have kindled the light; but that it remain burning must be your own earnest effort—not for our sake alone, but also for the sake of those who will enjoy the same guidance toward the truth. For you will not only set the inhabited earth right by living correctly, but you will also cause God to be glorified. Do not think that I came to abolish the law or the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. Διατί δὲ εἶπεν, “οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πλη-\n“ρῶναι;” ἐπειδὴ ἔμελλεν ὑψηλότερα διδάσκειν τοῦ νόμου, ὅθεν\nκαὶ πρὸς πάντα τὸν ὄχλον λοιπὸν τρέπει τὸν λόγον· καὶ πῶς οὐ\nκατέλυσέ, φησι, τὸν νόμον, ἕτερα νομοθετήσας; ἐπειδήπερ αἱ\nἐντολαὶ αὐτοῦ, οὐ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι κατάλυσις, ἀλλὰ μᾶλλον\nἐπίστασις. τὸ γὰρ μὴ φονεύειν, οὐκ ἀναίρεσις τὸ μὴ ὀργίζεσθαι,\nἀλλὰ πλήρωσις, καὶ πλειόνων ἀσφάλεια. 18 Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς\nκαὶ ἡ γῆ, κ. τ. λ. Τὸ δὲ “ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς,” οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ’\nh Sic.\n\nἵνα ὑψώσῃ τὸν νοῦν τοῦ ἀκροατοῦ· ὅτι καὶ ὁ κόσμος ἅπας μετασχηματίζεται. Τὸ δὲ “ἰῶτα ἓν,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο δηλοῖ ὅτι\nἀμήχανόν ἐστιν, ἀτέλεστόν τι μεῖναι τοῦ νόμου· ἀλλὰ καὶ τὸ\nβραχύτατον αὐτοῦ πληρωθῆναι δεῖ· ὅπερ καὶ αὐτὸς ἐποίησε μετὰ\nἀκριβείας πάσης αὐτὸν ἀπαρτίσας. 19 Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν\nἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ. Τὸ δὲ εἰπεῖν ὅστις λύσει μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων” καὶ τὰ\nἑξῆς, οὐ περὶ τῶν παλαιῶν νομίμων τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ περὶ ὧν\nἔμελλεν αὐτὸς νομοθετεῖν· ὅθεν καὶ τὸ ἐπαγόμενον. τὸ δὲ “ἐὰν\n“μὴ περισσεύσῃ καἰ τὰ ἑξῆς· ποῖον δὲ ἦν τὸ περισσόν; τὸ μὴ\nὀργισθῆναι, τὸ μὴ ἐμβλέψαι εἰς γυναῖκα ἀκολάστως, τὸ ὑπὲρ\nτὰς δεκάτας παρέχειν καθ’ ἕκαστον ἔτος ἐκ τῶν ὑπαρχόντων τοῖς\nδεομένοις. εἰπὼν δὲ “ἐλάχιστός ἐστιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν\n“ οὐρανῶν,” τοῦτο ἐσήμανεν ὅτι εἰς γέενναν καὶ κόλασιν ἀπελεύσεται\nὁ τοιοῦτος.","english":"I did not come to abolish but to fulfill. But why did he say, \"I did not come to abolish the law but to fulfill it?\" Because he was about to teach things higher than the law; hence he now turns his discourse to the whole crowd. And how, he says, did he not abolish the law, when he legislated other things? Because his commandments are not an abolition of the law but rather an enhancement of it. For \"do not murder\" is not a destruction of \"do not be angry\" but a fulfillment, and a safeguard of more things. For truly I say to you, until heaven and earth pass away, etc. The phrase \"until heaven and earth pass away\" he did not set down idly, but to elevate the mind of the hearer, that the whole world is being transformed. And \"one iota,\" and what follows, shows that it is impossible for anything of the law to remain unfulfilled, but even the smallest part of it must be fulfilled, which he himself also did, completing it with all precision. Whoever therefore loosens one of these least commandments, and teaches others. The statement \"whoever loosens one of these commandments\" and what follows, he did not say this about the old legal precepts, but about those he himself was about to legislate; hence also what follows. And \"unless your righteousness exceeds,\" and what follows. What was the excess? Not to be angry, not to look at a woman licentiously, to give beyond the tithes each year from one's possessions to those in need. Having said \"he is least in the kingdom of heaven,\" he signified that such a person will depart into Gehenna and punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο εἰδέναι, ὅτι βασιλείαν οὐ\nτὴν ἀπόλαυσιν λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως,\nκαὶ τὴν παρουσίαν ἐκείνην τὴν φοβεράν. εἰδότες τοίνυν τὴν ἀπειλὴν,\nμήτε αὐτοὶ κἂν μίαν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ παραβαίνωμεν, μήτε\nτοὺς βουλομένους ταύτας φυλάττειν ἐκλύωμεν. Ος δ’ ἃν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ὃς δ’ ἃν ποιήσει καὶ διδάξει, οὗτος μέγας\n“ κληθήσεται· διδάσκει ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς μόνους χρησίμους\nεἶναι, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις· καὶ γὰρ μέγας ὁ μισθὸς τῷ ἑαυτὸν\nἀκλινῆ φυλάττοντι, εἰς τὴν τῶν δεσποτικῶν ἐντολῶν ἐκπλήρωσιν. 21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει. Τίνος χάριν οὐκ εἶπεν, ὅτι ἠκούσατε ὅτι εἶπον τοῖς ἀρχαίοις; ἐπειδὴ δυσπαράδεκτος ὁ λόγος ἐγένετο, καὶ πᾶσιν ἃν πρόσεστι\nτοῖς ἀκούουσι· τὸ δὲ “οὑ φονεύσεις” καλῶς τέθεικε πρῶτον, διὰ\nτὸ μὴ συγχεῖν τὴν τάξιν τῶν ἐντολῶν, ἀλλὰ ἀπὸ ταύτης ἄρξασθαι,\nἀφ’ ἧς καὶ ὁ νόμος ἤρξατο· ἵνα καὶ ἐν τούτῳ δείξῃ τὴν συμφωνίαν. εἰπὼν δὲ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἔδειξε τὴν ἑαυτοῦ ἐξουσίαν\nἀπηρτισμένην· οὐδεὶς γὰρ δικαίων ἣ προφήτων, ἣ πατριαρχῶν","english":"But it is necessary to know this also, that he calls \"kingdom\" not only the enjoyment but also the time of the resurrection and that fearful coming. Knowing therefore the threat, let us neither ourselves transgress even one of his commandments, nor weaken those who wish to keep them. But whoever does and teaches them, this one will be called great. By saying, \"But whoever does and teaches, this one will be called great,\" he teaches us not to be useful to ourselves only, but also to others; for great is the reward for the one who keeps himself unwavering, unto the fulfillment of the Lord's commandments. 21 You have heard that it was said to the ancients, You shall not murder; but whoever murders will be liable to the judgment. For what reason did he not say, \"You have heard that I said to the ancients\"? Because the word would have been hard to accept, and would apply to all the hearers; but \"You shall not murder\" he has rightly placed first, so as not to confuse the order of the commandments, but to begin from this one, from which the law also began; so that in this too he might show the agreement. And having said, \"But I say to you,\" he showed his own authority to be complete; for no one of the righteous, or prophets, or patriarchs","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"οὕτως ἐφθέγξατο πώποτε, ἀλλὰ “τάδε λέγει Κύριος. ἐκεῖνοι γὰρ\nτὰ τοῦ δεσπότου διήγγελλον· οὗτος δὲ καὶ τὰ ἑαυτοῦ· “τὰ γὰρ\n“ἐμά, φησι, “σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά καὶ οἱ μὲν τοῖς\nὁμοδούλοις, ὁ δὲ τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις ἐνομοθέτει. τὸ δὲ “εἰκῆ\nπρόσκειται, ἐπειδὴ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα παθῶν ἀπηλλάχθαι,\nἀλλὰ κρατεῖν μὲν δυνατὸν, ἐκτὸς δὲ αὐτῶν παντελῶς ἀμήχανον\nεἶναι· ἔπειτα ὅτι καὶ χρήσιμον τὸ πάθος τοῦτό ἐστιν, ἐὰν μετὰ\nτοῦ προσήκοντος οἴδαμεν αὐτῷ κεχρῆσθαι καιροῦ· καθὼς ὁ Παῦλος\nπρὸς Κορινθίους καὶ Γαλάτας ὀργισθεὶς, μεγάλων αὐτοὺς ἀπήλλαξε\nλοιμῶν, καὶ ἑτέρους δὲ πλείους τούτων. τίς δὲ ὁ προσήκων\nτῆς ὀργῆς καιρός; ὅτ’ ἃν μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικῶμεν. τίς δὲ ὁ μὴ\nπροσήκων; ὅτ’ ἃν ἑαυτοὺς ἐκδικῶμεν περὶ γηίνων μαχόμενοι, καὶ\nἀπολλυμένων πραγμάτων· ἀλλ’ οἱ πολλοὶ τοὐναντίον ποιοῦσιν· ἐκθηριούμενοι μὲν περὶ τῶν φθαρτῶν, ἐκλυόμενοι δὲ εἰς τὸ νουθετεῖν\nκαὶ ἐπιστρέφειν τοὺς ἁμαρτάνοντας· ἅπερ ἀμφότερα ἐναντία εἰσὶ\nτοῖς νόμοις τοῖς εὐαγγελικοῖς. Tὸ “ῥακὰ” οὐ μέγα ἐστὶ ῥῆμα ὕβρεως, ἀλλὰ μᾶλλον καταφρονήσεως,\nὥσπερ ἡμεῖς τινὶ ἐπιτάττοντες τῶν οἰκετῶν λέγομεν· ἄπελθε σύ· οὕτως καὶ οἱ τῇ Σύρων κεχρημένοι γλώσσῃ, “ῥακὰ”\nλέγουσι τὸ σύ· ἀλλ’ ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς, καὶ τὰ μικρότατα\nἀνασπᾷ. εἰπὼν δὲ ὅτι ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ συνέδριον\nἐνταῦθα τὸ τῶν Ἰουδαίων δικαστήριον φησί. τὸ μωρὸν εἶπειν,\nπολλοῖς βαρὺ καὶ φορτικὸν ἔδοξεν εἶναι, εἰ περὶ ῥήματος ψιλοῦ\nτοσαύτην, φησὶ, μέλλομεν διδόναι δίκην· εἰπάτωσαν τοίνυν, διὰ\nτι φορτικὸν εἶναι δοκεῖ τὸ ἐπίταγμα·","english":"Did he ever speak in this way? No, but \"Thus says the Lord.\" For those men announced the things of the master; but this one also announced his own things; for he says, \"My things are yours, and your things are mine,\" and they legislated for their fellow servants, but he for his own servants. The word \"without cause\" is added because it is not possible for a man to be free from passions, but to master them is possible, while to be entirely outside them is impossible. Then also because this passion is useful, if we know how to use it at the appropriate time; just as Paul, having become angry with the Corinthians and Galatians, delivered them from great plagues, and others besides these more numerous. And what is the appropriate time for anger? When we do not avenge ourselves. And what is the inappropriate time? When we avenge ourselves, fighting over earthly things and perishing matters. But the many do the opposite: becoming savage over corruptible things, but growing slack in admonishing and converting sinners; both of which are contrary to the evangelical laws. \"Raca\" is not a great word of insult, but rather of contempt, just as we, when giving an order to one of our household slaves, say: \"You, go away\"; so also those who use the Syrian language say \"raca\" for \"you.\" But the philanthropic God uproots even the smallest things. Having said that he will be liable to the council, he here calls the council the court of the Jews. The saying \"fool\" seemed to many to be heavy and burdensome, if for a mere word, they say, we are going to give so great a penalty. Let them say, therefore, why the commandment seems to be burdensome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"οὐκ οἴδασιν ὅτι καὶ αἱ\nπλείους τῶν τιμωριῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν, ἀπὸ ῥημάτων ἔχουσι τὴν\nἀρχήν. καὶ γὰρ βλασφημία ῥημάτων, καὶ ἄρνησις διὰ ῥημάτων,\nκαὶ λοιδορίαι καὶ ὕβρεις, καὶ ἅπαξ ἁπλῶς πάντα τὰ διὰ τῆς\nγλώττης κακά. χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι ἐνταῦθα πρῶτον γεέννης\nὄνομα εἶπεν, πρότερον περὶ βασιλείας πολλὰ διαλεχθείς· δεικνὺς\nὅτι ἡ μὲν βασιλεία τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καὶ γνώμης ἐστίν· ἡ δὲ γέεννα τῆς ἡμῶν ῥαθυμίας. Εἰπὼν “ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου” καὶ τὰ ἑξῆς, διὰ τούτων\nἁπάντων δηλοῖ, ὅτι οὐ δέχεται τοὺς ἀπεχθῶς πρὸς ἀλλήλους\nἔχοντας ὁ Θεός· ἀκουέτωσαν ὅσοι μετὰ ἔχθρας, ἣ προσευχὰς, ἢ\n\nἐλεημοσύνας προσφέροντες, ἣ τολμῶντες τῶν φρικτῶν μετέχειν\nμυστηρίων. 25 Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ, ἕως ὅτου εἶ ἐν\nτῆ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ. Τό “ ἴσθι εὐνοῶν τῶ ἀντιδίκῳ σου καὶ τὰ ἑξῆς τινὲς άντίδικον\nτὸν διάβολον λέγουσιν, καὶ ὅτι κελεύει ὁ Χριστὸς μηδὲν\nἔχειν τῶν ἐκείνου· τοῦτο γὰρ εἶναι τὸ εὐνοεῖν αὐτῷ, ὡς οὐ δυνατὸν\nδιαλύσασθαι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν τῆς ἀφορήτου λοιπὸν\nἡμᾶς διαδεχομένης κολάσεως· ἐμοὶ δὲ περὶ τῶν ἐνταῦθα δοκεῖ\nλέγειν δικαστῶν καὶ τῆς ἐπὶ τὸ δικαστήριον ὁδοῦ, καὶ τοῦ δεσμωτηρίου\nτούτου· ἐπειδὴ γὰρ ἐκ τῶν ὑψηλοτέρων ἐνέτρεψε καὶ τῶν\nμελλόντων, καὶ ἀπὸ τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ λοιπὸν φοβεῖ, ταχὺ,\nλέγων, καταλλάγηθι “ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, ἐπὶ\nτοὺς δικαστὰς πορευόμενος, πρὶν τῷ βήματι τῶν δικαστῶν παραστῇς· τί δέ ἐστιν εὐνόει; καταδέχου μᾶλλον ἀδικεῖσθαι. 27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις. Θεοδώρου μονάχου.","english":"They do not know that most punishments and sins also have their beginning from words. For blasphemy is from words, and denial is through words, and insults and outrages, and once simply all the evils that come through the tongue. But one must know that here he first spoke the name of Gehenna, having previously discoursed much about the kingdom; showing that the kingdom is of his own love for humanity and purpose, but Gehenna is of our own slackness. Having said \"if you offer your gift\" and the rest, through all these things he makes clear that God does not accept those who are hatefully disposed toward one another. Let those hear who with enmity offer either prayers or alms, or who dare to partake of the fearful mysteries. Be well disposed toward your adversary quickly, while you are with him on the way. Some say that the adversary in \"Be well disposed toward your adversary\" and the following is the devil, and that Christ commands us to have nothing of his; for this is to be well disposed toward him, since it is not possible to be reconciled after our departure from here, the unbearable punishment thereafter awaiting us. But to me he seems to speak about the judges here and the road to the court, and this prison. For since he exhorted us from the higher things and the things to come, and now frightens us from the things in the present life, saying, \"Be reconciled quickly, while you are with him on the way,\" as you go to the judges, before you stand at the judges' tribunal. And what is \"be well disposed\"? Accept rather to be wronged. You have heard that it was said, You shall not commit adultery. Of Theodore the monk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Ὁ ἐμβλέψας πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι τρόπον\nτινὰ ἠρεμοῦντα τὰ πάθη διανύττει διὰ τοῦ ὁρᾷν. Κυρίλλου. τάχα εἰσι τινες τοιοῦτον λαβόντες χάρισμα ὥστε\nμὴ ἐπιθυμεῖν· πλὴν ὁ Χριστὸς ὡς ἰσχυροποιήσας τὴν ἀνθρώπων\nφύσιν, καὶ τὰ ὑπὲρ νόμον ἐπιτάσσει, ὡς νῦν ἐγχωροῦντα· εἰ γὰρ\nκαὶ τοῖς πρὸ τοῦ Χριστοῦ ἀδύνατον ἦν τοῦτο, ἀλλὰ τοῖς πιστοῖς\nεὐκατόρθωτον τὸ τὰς ἐπιθυμίας ἐκκόπτειν. Ὁ ἐμβλέψας γυναῖκα καὶ ἐπιθυμήσας τότε κρίνεται, ὅτε φανῇ\nαὐτῷ i ἡ σὰρξ τῆς γυναικὸς εἰς ἐπιθυμίαν καλὴ, καὶ σαρκικῶς\nαὐτὴν ἴδῃ καὶ ἁμαρτητικῶς· ὁ γὰρ δι’ ἀγάπην τῆς ἁγνῆς ὁρῶν\nτὸ κάλλος, οὐ τὴν σάρκα ἡγεῖται καλὴν, ἀλλὰ τὴν ψυχήν. Γρηγορίου Νύσησ. Οὐ τὸν ἐπιθυμήσαντα κατά τινα συντυχίαν\nεἰναι κατάκριτον, ἀλλὰ τὸν ἐκ πονηρίας τὸ πάθος ἐπισπασάμενον· τὸ μὲν γὰρ ἐγγίνεσθαι ποτε τοιαύτην ὁρμὴν ἡ\nσυγκεκραμένη τῇ φύσει πολλάκις ἀσθένεια, καὶ παρὰ τὴν γνώμην\nπαρασκευάζει· ὁ δὲ μὴ χειμάρρου δίκην παρενεχθῆναι τῇ τοῦ\ni αὐτὸ Cod.\n\nπάθους ὁρμῇ, ἀλλὰ ἀνδρικῶς πρὸς τὴν τοιαύτην διάθεσιν στῆναι,\nκαὶ τοῖς λογισμοῖς τὸ πάθος ἀπώσασθαι, τοῦτο τῆς ἀρετῆς\nἔργον ἐστιν· Τοῦ ἀγίου Βασιλείου. Ὁ ἐμβλέψας πρὸς ἡδονὴν γυναῖκα,\nκἂν μὴ τῷ ἔργῳ τὴν μοιχείαν ἐπιτελέσει, ἀλλὰ τό γε τὴν ἐπιθυμίαν\nτῇ ψυχῇ παραδέξασθαι, οὐκ ἀφίεται τοῦ ἐγκλήματος. Ἰσιδώρου. Οὐ ταὐτὸν, ὦ βέλτιστε, τὸ ἐξαίφνης ἰδεῖν καὶ\nτρωθῆναι, καὶ τὸ μετὰ σπουδῆς τὰ ἀλλότρια θηρώμενον κάλλη\nτὸ αὐτὸ παθεῖν. ὁ μὲν γὰρ ἐξαίφνης ἰδὼν καὶ τρωθεὶς, δύναται\nλογισμῷ σώφρονι καὶ τὸ βέλος ἐξελκύσαι καὶ τὸ τραῦμα θεραπεῦσαι·","english":"The one who looks in order to desire in some way pierces the passions that are at rest through seeing. Of Cyril. Perhaps there are some who have received such a gift as not to desire; nevertheless Christ, as one who has strengthened human nature, also commands things beyond the law, as now being possible; for even if this was impossible for those before Christ, yet for the faithful it is easy to accomplish the cutting off of desires. The one who looks at a woman and desires is judged then, when the flesh of the woman appears to him as beautiful for desire, and he sees her fleshly and sinfully; for the one who looks at beauty through love of what is pure does not consider the flesh beautiful, but the soul. Of Gregory of Nyssa. Not the one who has desired according to some chance encounter is to be condemned, but the one who has drawn on the passion from wickedness; for the weakness that is often mixed with nature sometimes brings about such an impulse even against one's will; but not to be swept aside like a torrent by the impulse of passion, but to stand manfully against such a disposition, and to thrust away the passion by reasoned thoughts, this is the work of virtue. Of Saint Basil. The one who looks at a woman for pleasure, even if he does not accomplish the adultery in deed, yet at least in that he has received the desire into his soul, he is not released from the charge. Of Isidore. It is not the same thing, my good sir, to see suddenly and be wounded, and to suffer the same while eagerly hunting for the beauties of others. For the one who has seen suddenly and been wounded is able by prudent reasoning both to draw out the dart and to heal the wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"φάρμακον δὲ ἄριστον τῷ τοιούτῳ πάθει, νηστεία καὶ\nτὸ μηκέτι τὴν τρώσασαν θεάσασθαι. ὁ δὲ συνεχῶς καὶ μετὰ\nσπουδῆς ὁρῶν, κἂν μὴ τῷ σώματι δράσειεν, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ τὴν\nἁμαρτίαν ἀποτελέσειεν. Ἄλλωσ. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὁ ἁπλῶς καὶ ἐκ παρόδου τινὸς ἰδὼν\nκαὶ ἐπιθυμήσας ὡς μοιχὸς τιμωρηθήσεται· ἀλλ’ ὁ ἐκ προενθυμήσεως\nτὸ πρᾶγμα ἐπιγράψαι τὸ πάθος σπασάμενος, ὁ τοῦτο τὸ\nἔργον τιθέμενος. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὁ ποιούμενος ἔργον τὰ λαμπρὰ σώματα\nπεριεργάζεσθαι, καὶ τὰς εὐμόρφους θηρᾷν. οὐ γὰρ τὸ σῶμα ἦλθεν\nἀπαλλάξαι τῶν πονηρῶν πράξεων μόνον, ἀλλὰ τὴν ψυχὴν πρὸ\nἐκείνου· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ τὴν τοῦ Πνεύματος δεχόμεθα\nχάριν, αὐτὴν ἐκκαθαίρει πρώτην· ἐπεὶ οὖν οὐκ ἔστι μὴ ἐπιθυμεῖν,\nκαὶ γὰρ ἐν ὄρεσι καθήμενος ἐπιθυμεῖ, οὐκ εἶπεν τὴν ἁπλῶς ἐγγινομένην\nἐπιθυμίαν, ἀλλ’ ὡς ἃν ἐμβλέψῃ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι,\nτουτέστιν ὁ ἑαυτῷ τὴν ἐπιθυμίαν συλλέγων. ἴσως δὲ ἐρεῖ τίς· ἐὰν\nοὖν ἴδω μὲν καὶ ἐπιθυμήσω, μηδὲν δὲ πράξω πονηρὸν, ἐκ τούτου\nκατακρίνομαι; γινωσκέτω ὁ τοιοῦτος, ὅτι καὶ αὐτὸς μετὰ τῶν\nμοιχῶν ἕστηκεν. τοῦ γὰρ δικαιοκρίτου ἀποφηναμένου Χριστοῦ\nτοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὐδὲν δεῖ περιεργάζεσθαι πλέον· ἅπαξ\nμὲν καὶ δὶς καὶ τρὶς οὕτως ἰδών τις, ἴσως δυνήσεται κρατεῖν· ἃν\nδὲ συνεχῶς τοῦτο ποιῇς, καὶ ἀνάπτεις τὴν κάμινον, ἁλώσῃ πάντως· οὐ γὰρ ἔξω τῆς ἀνθρωπίνης ἕστηκας φύσεως. ὡσαύτως δὲ\nκαὶ αἱ καλλωπιζόμεναι τῶν γυναικῶν, κἂν μὴ πλήξωσι τοὺς τῶν\nἁπάντων ὀφθαλμοὺς, δίκην δώσουσι τὴν ἐσχάτην· τὸ γὰρ φάρ-","english":"The best remedy for such a passion is fasting and no longer looking at the one who inflicted the wound. But the one who looks continually and earnestly, even if he does not commit the act with the body, accomplishes the sin in his soul. Otherwise: For he did not say, \"The one who simply and in passing looks and desires will be punished as an adulterer,\" but \"the one who from preconceived intention drags in the passion to inscribe the deed, the one who makes this his business.\" Of Chrysostom: The one who makes it his business to peer at beautiful bodies and to hunt those of fair form. For he did not come to deliver the body only from wicked deeds, but the soul before that; since we receive the grace of the Spirit in the heart, he purifies it first. Since, then, it is not possible not to desire—for even one sitting in the mountains desires—he did not speak of the desire that simply arises, but of looking in order to desire, that is, the one who gathers desire for himself. Perhaps someone will say: \"If I see and desire, but do nothing wicked, am I condemned for this?\" Let such a person know that he too stands with the adulterers. For since Christ, our true God, the righteous judge, has pronounced it, there is no need to inquire further. If someone looks in this way once, twice, or three times, perhaps he will be able to restrain himself; but if you do this continually, you also kindle the furnace, and you will certainly be caught; for you have not stood outside human nature. Likewise also the women who adorn themselves, even if they do not strike the eyes of all, will pay the ultimate penalty; for the rem—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"μακον ἐσκεύασαν καὶ τὸ πόμα προσήνεγκαν, κἂν μηδεὶς ὁ πίνων\nεὑρέθη. Κύριλλοσ. Ἰωάννησ. Ἰσίδωροσ. Θεόδωροσ ἡρακλείασ. Εἰπὼν, “ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὀφθαλμὸν\nλέγει, τὸν λογισμὸν τῆς ἐπιθυμίας, ὃν λέγει ἐκκόπτεσθαι. Άλλωσ. Τῶν αὐτῶν. Ὀφθαλμὸς καὶ χεὶρ νοεῖται ὁ φίλος· ἐὰν γάρ τινα οὕτως φιλῇς, ὡς ἐν τάξει ὀφθαλμοῦ δεξιοῦ, καὶ\nχρήσιμον αὐτὸν νομίζεις, ὡς ἐν τάξει δεξιᾶς χειρὸς, καὶ βλάπτει\nσου τὴν ψυχὴν, ἀπότεμε τούτους ἀπὸ σοῦ, καὶ πόρρω χωρίσθητι\nἀπ’ αὐτῶν. ὅτ’ ἂν γὰρ μὴ ἀλλήλους σώζητε, ἀλλὰ μᾶλλον ἀμφότεροι\nπροσαπόλλυσθε ὄντες ὁμοῦ, συμφέρει χωρισθέντα, κἂν τὸν\nἕνα σωθῆναι. 31 Ἐρρέθη δὲ ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,\nδότω αὐτῇ ἀποστάσιον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατί εἶπεν “ὃς ἃν ἀπολύσῃ τὴν\n“γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον;” ἐπειδὴ νόμος ἦν κείμενος\nπαλαιὸς τὸν μισοῦντα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐξ οἵας δήποτε\nαἰτίας, μὴ κωλύεσθαι αὐτὸν ἐκβάλλειν αὐτὴν, καὶ ἑτέραν ἀντ’\nἐκείνης εἰσάγειν. ταύτην τὴν συνήθειαν ἀνατρέπων ὁ δεσπότης\nἡμῶν Χριστὸς, τοῦτο τέθεικε καὶ ἐπάγει λέγων, “ἐγὼ δὲ λέγω\n“ὑμῖν, ὅτι ὃς ἃν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἑξῆς· τὴν\nγυναῖκα καὶ ἄκουσαν σωφρονίζει, καὶ τὴν πρὸς πάντας ἀποτειχίζει\nεἴσοδον αὐτῇ ὡσαύτως δὲ καὶ τὸν ἄνδρα ἔκφοβον άπεργάζεται,\nἵνα μὴ τοῦτο διαπράξηται. Θεοδώρου μονάκου. Διὰ τὸ θέλειν ἄλλαις συνεῖναι, ἐξέβαλε\nτὰς πρώτας, καὶ διὰ τῆς μηχανῆς ταύτης, οἱ μὲν ἐλάμβανον τὰς\nἄλλων γυναῖκας, αἱ δὲ τοὺς ἀλλοτρίους ἄνδρας. Κυρίλλου.","english":"they prepared the drug and offered the drink, even if no one was found to drink it. Cyril. John. Isidore. Theodore of Heraclea. Having said, \"If your eye causes you to stumble,\" and what follows: he calls the eye the reasoning of desire, which he says is to be cut out. Otherwise. By the same. The eye and the hand are understood as a friend; for if you love someone as in the position of a right eye, and consider him useful as in the position of a right hand, and he harms your soul, cut these off from yourself, and be separated far from them. For whenever you do not save one another, but rather both are destroyed together, it is better to be separated, even if one is saved. 31 But it was said, \"Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.\" From Chrysostom. Why did he say, \"Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce?\" Because there was an ancient law laid down that the one who hated his wife, for whatever reason, was not prevented from casting her out and bringing in another in her place. Our Lord Christ, overturning this custom, has set this down and adds, saying, \"But I say to you, that whoever divorces his wife,\" and what follows: he disciplines the wife even against her will, and walls off her entrance toward all others; and likewise he makes the husband fearful, so that he may not do this. Theodore the monk. Because of the desire to be with other women, they cast out the first wives, and through this device, some took the wives of others, and others took the husbands of others. Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Ὁ τὴν σώφρονα ἐκβάλλων δίδωσιν αὐτῇ ἄδειαν\nἄλλῳ γαμηθῆναι, ὅπερ ἐστιν εἶδος μοιχείας, ὡσανεὶ μὴ λυθείσης\nσυζυγίας· οὐ γὰρ τὰ ῥεπούδια παρὰ Θεῷ λύει τὸν γάμον, ἀλλ᾿\nἡ ἄτοπος πράξις. 33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκήσεις,\nἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. Ωριγένουσ. Κυρίλλου. Τὸ “οὐκ ἐπιορκήσεις” καὶ τὰ ἑξῆς·\n\nἐάν τις ἀναιδὴς ἐπάγῃ τοῖς ἁγίοις ὅρκον, ἀντὶ τοῦ ὅρκου ἔσται\nαὐτοῖς τὸ ναὶ καὶ τὸ οὔ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τὸ “ἀποδώσεις Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου\nδηλοῖ, ὀμνύειν μὲν, ἀληθεύειν δέ· τοῦτο δὲ τοῖς ἀρχαίοις ἐρρέθη· αὐτὸς δὲ παρ’ ἑτέρῳ ἀπάγων τοῦ ὀμνύειν κατὰ τοῦ Θεοῦ, φησι,\nμήτε κατὰ τοῦ οὐρανοῦ, μήτε κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ τῶν\nἑξῆς· τούτων δὲ ἐμνήσθη οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἔθος εἶχον καὶ\nκατὰ τούτων ὀμνύειν, δείκνυσι πρὸς τῷ τέλει τοῦ εὐαγγελίου τὸ\nἔθος· τὸ δὲ “μήτε κατὰ τῆς κεφαλῆς σου σημαίνει, ὅτι οὐδείς\nἐστιν ἑαυτοῦ κύριος· οὐ γὰρ μόνον τοῦ ἐπιορκεῖν, φησι, κωλύω· ἀλλὰ καὶ τὸ ὅλως ὀμνύναι· οὐ μόνον εἰς τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα, ἀλλ’\nοὐδὲ εἰς τί τῶν κτισμάτων αὐτοῦ. 39 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ, ἀλλ’\nὅστις σε ῥαπίσει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ\nκαὶ τὴν ἄλλην. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐχὶ τῷ ἀδελφῷ ἀντιστῆναι, ἀλλὰ τῷ\nπονηρῷ, δεικνὺς ὅτι ἐκείνου κινοῦντος, ταῦτα τολμῶνται τὰ κακά· τί οὖν φησιν; οὐ χρὴ ἡμᾶς ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ; δεῖ μὲν, οὐ\nτούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ, τὸ ἀντιδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ τὸ\nπαρέχειν ἑαυτοὺς πάσχειν κακῶς· οὕτω γὰρ τοῦ πονηροῦ περιγενόμεθα· οὐδὲ γὰρ πυρὶ σβέννυται πῦρ, ἀλλ’ ὕδασι.","english":"The one who puts away his lawful wife gives her license to be married to another, which is a form of adultery, as though the union had not been dissolved; for it is not a bill of divorce that dissolves a marriage before God, but the unlawful act. 33 Again you have heard that it was said to the ancients, You shall not swear falsely, but you shall pay your oaths to the Lord. Origen. Cyril. The words \"You shall not swear falsely\" and what follows: if some shameless person imposes an oath on the saints, instead of the oath their yes and their no will suffice for them. Chrysostom. The words \"You shall pay your oaths to the Lord\" mean that one may swear, but must speak truth; this was said to the ancients. But he himself, leading them away from swearing by God, says, neither by heaven, nor by Jerusalem, and what follows. He mentioned these not without reason, but since they had the custom of swearing even by these, he shows this custom at the end of the gospel. And the words \"nor by your head\" signify that no one is master of himself. For not only do I forbid swearing falsely, he says, but also swearing at all; not only by the name of God, but not even by any of his creatures. 39 But I say to you, do not resist the evil one, but whoever strikes you on the right cheek, turn to him the other also. Chrysostom. Not to resist the brother, but the evil one, showing that it is at his instigation that these evils are dared. What then does he say? Should we not resist the evil one? We should, but not in this way—by returning evil for evil—but by offering ourselves to suffer evil; for in this way we shall overcome the evil one; for fire is not quenched by fire, but by water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Καὶ τὸ παρέχειν δὲ τῷ τύπτοντι τὴν ἑτέραν σιαγόνα κελεύσας,\nοὐ περὶ τῆς τοιαύτης πληγῆς νομοθετεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν\nἅπασι τοῖς ἄλλοις ἀνεξικακίαν, παιδεύων ἡμᾶς τοῦτο φησι· εἰπὼν\nδὲ “τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὰ ἑξῆς, οὐχ ἁπλῶς τοῦτο\nτέθεικεν, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης· οὐ γὰρ εἶπεν, δὸς τῷ ἀπαιτοῦντι\nτὸ ἱμάτιον, ἀλλὰ “τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι,” τουτέστιν, ἐὰν εἰς\nδικαστήριον ἕλκῃ, καὶ πράγματα δικαστικὰ παρέχει, καὶ οὐ\nμόνον ἃ βούλεται καὶ κελεύει δοῦναι, ἀλλὰ καὶ πλείονα ἐπιδείξασθαι\nφιλοτιμίαν· καὶ μηδεὶς λεγέτω, ὅτι γυμνὸς λοιπὸν\nἔμελλον περιϊέναι τούτοις πειθόμενος· μᾶλλον μὲν γὰρ ἃν πολλῷ\nπλειόνα ἁπάντων οἱ πειθόμενοι περιεβάλοντο· διὸ μηδεὶς ἀδύνατα\nεἶναι νομιζέτω ταῦτα ἐπιτάγματα· καὶ γὰρ μετὰ τοῦ συμφέροντος\nσφόδρα ἐστὶν εὔκολα, ἐὰν νήφωμεν. μετὰ τὸ δοῦναι τὸν\n\nχιτῶνα καὶ τὸ ἱμάτιον, καὶ αὐτῷ τῷ σώματι βούλεται εἰς πόνον\nχρήσασθαι· “ἐὰν γάρ τις σε ἀγγαρεύσῃ, φησὶ, “μίλιον ἓν,\n“ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο, καὶ νίκησον καὶ ὑπέρβηθι τὴν ἄδικον\nἐπιθυμίαν ἐκείνου. τὸ γὰρ ἀγγαρεῦσαι, τοῦτό ἐστι τὸ ἑλκύσαι\nἀδίκως. 42 τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπό σου\nδανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. Δάνος δὲ ἐνταῦθα οὐ τὸ μετὰ τόκον λέγει, ἀλλὰ τὴν χρῆσιν\nτὴν ἁπλῶς γινομένην. 44 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν. Τὴν κορωνίδα τῶν ἀγαθῶν ἐσχάτην τέθεικεν, τὸ ἀγαπᾷν τοὺς\nἐχθροὺς καὶ εὔχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν τοὺς\nκαταρωμένους· καλῶς ποιεῖν τοῖς μισοῦσιν, ὅπερ ὕψος μέγιστον\nφιλοσοφίας ἐστί·","english":"And by commanding to offer the other cheek to the one who strikes, he legislates not only concerning such a blow, but also teaching us forbearance in all other matters, he says this. And when he said, \"to the one who wishes to sue you\" and the rest, he did not set this down simply, but with an addition; for he did not say, give your cloak to the one demanding it, but \"to the one who wishes to sue you,\" that is, if he drags you into court and causes you legal trouble, and not only to give what he wants and demands, but also to show greater generosity. And let no one say that, obeying these things, I would then have to go about naked; for those who obey would rather clothe themselves with far more than everyone else. Therefore let no one think these commandments are impossible; for along with what is beneficial, they are exceedingly easy, if we are sober-minded. After giving the tunic and the cloak, he wants us to use even the body itself for toil; for \"if anyone compels you to go one mile,\" he says, \"go with him two, and conquer and surpass that man's unjust desire. For to compel is to drag unjustly. Give to the one who asks you, and do not turn away the one who wishes to borrow from you. And by \"loan\" here he does not mean what is given with interest, but the use that is simply made. But I say to you, love your enemies. He has placed as the final crowning point of good things the loving of enemies and praying for those who mistreat, and blessing those who curse, doing good to those who hate, which is the greatest height of philosophy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"διάτοι τοῦτο καὶ λαμπρὸν τὸ ἔπαθλον ἔχει καὶ\nμισθὸν τοιοῦτον, οἷον οὐδὲ ἓν τῶν προτέρων. οὐ γὰρ γῆς ἐνταῦθα\nμέμνηται, καθάπερ ἐπὶ τῶν πράων, οὔτε παρακλήσεως καὶ ἐλέους,\nκαθάπερ ἐπὶ τῶν πενθούντων καὶ ἐλεημόνων, οὔτε βασιλείας\nοὐρανῶν· ἁλλ’ ὃ πάντων τούτων ἦν φρικωδέστερον, τὸ γενέσθαι\nὁμοίους Θεῷ, ὡς ἀνθρώπους γενέσθαι εἰκός· “ὅπως γένησθέ,”\nφησιν, “ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι τὸν\n“ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει\n“ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς οὐ μόνον οὐ\nμισεῖ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ εὐεργετεῖ τοὺς ὑβρίζοντας, καίτοιγε\nοὐδαμοῦ τὸ γινόμενον ἴσον, οὐ μόνον διὰ τὴν τῆς εὐεργεσίας ὑπερβολὴν,\nἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῆς ἀξίας ὑπεροχήν. Κυρίλλου. Ἀγαπῶμεν τοὺς ἐχθροὺς, οὐ καθ’ ὃ μοιχοὶ εἰσιν ἢ\nφονεῖς, ἀλλὰ καθὸ ἄνθρωποι. τὸ γὰρ ἁμαρτάνειν ἐνεργείας ἐστὶν,\nοὐκ οὐσίας· διὸ οὔτε ἔργον Θεοῦ ἡ ἁμαρτία. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὑπερεύχου τῶν ἐχθρῶν, ἐν τούτῳ αὐτοὺς\nἀμυνόμενος, ἐν τῷ μὴ συνεῖναι αὐτοῖς] ἐμμένουσι τῇ πονηρίᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. Πάντας τοὺς θέλοντας υἱοθεσίας ἀξιωθῆναι, δεῖ\nκατὰ τὸ δυνατὸν μιμεῖσθαι Θεὸν, ἐν τῷ ἀδιακρίτως εὐεργετεῖν.\nj. αὐτοὺς Cod.","english":"For this reason it also has a splendid prize and a reward such as not even one of the earlier ones. For here he does not mention earth, as in the case of the meek, nor comfort and mercy, as in the case of those who mourn and the merciful, nor the kingdom of heaven; but that which was more awe-inspiring than all these—to become like God, as it is fitting for humans to become. \"So that you may become,\" he says, \"like your Father who is in the heavens, because he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.\" For he himself, he says, not only does not hate, but even benefits those who insult him, although nowhere is what is done equal, not only because of the excess of the beneficence, but also because of the superiority of worth. Of Cyril. We love enemies, not insofar as they are adulterers or murderers, but insofar as they are human beings. For sinning belongs to activity, not to essence; therefore sin is not a work of God either. Of Theodore of Heraclea. Pray for your enemies, in this defending yourself against them—in not being with them when they persist in wickedness. Of the same. All who wish to be deemed worthy of adoption must, as far as possible, imitate God, in benefiting without distinction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἴσως φήσειέν τις, πῶς ὁ μακάριος\nΠαῦλος Ἀλέξανδρον ἀρᾶται τὸν χαλκέα; πρὸς ὃν φαμὲν\nοὐχ ὡς ἴδιον ἐχθρὸν, ἀλλ’ ὡς ἐχθρὸν τοῦ Εὐαγγελίου κατηράσατο\nαὐτὸν, διδάσκων ὅτι τοῖς τοῦ Θεοῦ ἐχθροῖς ἀεὶ χρὴ πολεμεῖν. 45 Ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς\nοὐρανοῖς. Ωριγένουσ. Ὁ μιμητὴς τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ, τὸν ἐν αὐτῷ\nλόγον ἥλιον καὶ τὴν ἐν αὐτῷ λάμπουσαν δικαιοσύνην ἀνατέλλει\nἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ τὸν διὰ στόματος λόγου αὐτοῦ\nὑετὸν i οἰκονομικῶς βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους, τουτέστιν\nἁμαρτωλούς. 1 Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν, μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν\nτῶν ἀνθρώπων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Περὶ τῆς κενοδοξίας διαλέγεται, τοῦ\nτυραννικωτέρου πάντων πάθους· εἰ μὴ γὰρ εἶπεν τί δεῖ ποιεῖν, οὐκ\nἃν περὶ τούτου πῶς ἁρμόδιον ἦν αὐτῷ ποιεῖν ἐδίδασκεν· οὐ δὲ\nἁπλῶς εἶπε, “προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμ-\n“πρόσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τούτῳ ἐπήγαγεν, “πρὸς τὸ\n“θεαθῆαι θεαθῆναι αὐτοῖς. ἔστι γὰρ ἔμπροσθεν ἀνθρώπων ποιοῦντα, μὴ\nπρὸς τὸ θεαθῆναι ποιεῖν, διόπερ τὴν γνώμην κολάζει καὶ στεφανοῖ. εἰ γὰρ μὴ αὕτη ἡ ἀκρίβεια προσκειμένη ἦν, πολλοὺς ἃν τοῦτο\nὀκνηροτέρους ἐποίησεν περὶ τὴν τῆς ἐλεημοσύνης δόσιν, διὰ τὸ\nμὴ πανταχοῦ πάντως δυνατὸν εἶναι λανθανόντως ποιεῖν· διὰ τοῦτο\nἀπολύων ἡμᾶς τῆς ἀνάγκης ταύτης, τῇ προαιρέσει τοῦ ποιοῦντος\nκαὶ τὴν ζημίαν καὶ τὸν μισθὸν ὁρίζει· ἵνα γὰρ μὴ λέγῃς, τί γὰρ\nἐγὼ πάθω, ἃν ἕτερος ἴδῃ; οὐ τούτων ζητῶν φησὶν, ἀλλὰ τὴν\nδιάνοιαν τὴν σὴν καὶ τὸν τρόπον τοῦ γινομένου·","english":"And pray for those who mistreat you. From Cyril of Alexandria. Perhaps someone will say, how is it that the blessed Paul calls down curses on Alexander the coppersmith? To which we say: it was not as his own enemy, but as an enemy of the Gospel that he cursed him, teaching that one must always wage war against the enemies of God. That you may become sons of your Father who is in heaven. From Origen. The imitator of God and of Christ causes the word within him, like a sun, and the righteousness shining within him, to rise upon the evil and the good, and by the word of his mouth he sends rain in a providential manner upon the just and the unjust, that is, upon sinners. Take heed that you do not practice your almsgiving before men. From Chrysostom. He speaks about vainglory, the most tyrannical of all the passions. For if he had not said what one ought to do, he would not have taught how it was fitting for him to do this. And he did not say simply, \"Take heed that you do not practice your almsgiving before men,\" but he also added to this, \"in order to be seen by them.\" For it is possible to do something before men without doing it in order to be seen; therefore he punishes and crowns the intention. For if this exactness were not attached, this would have made many more hesitant about giving alms, because it is not always and in every case possible to do it unnoticed. For this reason, releasing us from this necessity, he defines both the loss and the reward by the intention of the one who acts. For lest you say, \"What harm is it to me if another sees?\" he says this, not seeking these things, but your disposition and the manner of what is done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"τὴν γὰρ ψυχὴν\nδιαπλάσαι βούλεται, καὶ παντὸς ἀπαλλάξαι νοσήματος. Εἶπε δὲ μὴ σαλπίσαι ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· οὐχ ὅτι\nσάλπιγγας εἶχον ἐκεῖνοι, ἀλλὰ τὴν πολλὴν αὐτῶν ἐπιδεῖξαι\nμανίαν, τῇ λέξει τῆς μεταφορᾶς ταῦτα κωμῳδῶν αὐτοὺς καὶ\ni υἱετὸν Cod.\n\nἐκπομπεύων· καὶ ἄλλως σάλπιγγα τὴν ἐπίδειξιν λέγει. καλῶς δὲ\n“ὑποκριτὰς” αὐτοὺς εἶπεν· ἐπειδὴ τὸ μὲν προσωπεῖον ἐλεημοσύνης\nἦν, ἡ δὲ διάνοια ὠμότητος καὶ ἀπανθρωπότητος. “μὴ\n“γνώτω δὲ ἡ ἀριστερά σου, τί ποιεῖ ἡ δεξιᾶ σου, φησι· καὶ\nἐνταῦθα πάλιν, οὐ χεῖρας αἰνίττεται, ἀλλ’ ὑπερβολικῶς αὐτὸ\nτέθεικεν· εἰ γὰρ οἷόν τε ἐστί, φησι, σεαυτὸν ἀγνοῆσαι, περισπούδαστον\nἔστω σοι τοῦτο. οὐ γὰρ ὥς τινες φασὶν, ὅτι τοὺς\nπονηροὺς δεῖ κρύπτειν ἀνθρώπους· πάντας γὰρ ἐνταῦθα λανθάνειν\nἐκέλευσεν· τίθησι δὲ καὶ τὸν μισθὸν μέγαν· “καὶ γὰρ ὁ Πατήρ\n“σου,” φησὶ καὶ τὰ ἑξῆς. Κυρίλλου. Ὁ δι’ αὐτὸ τὸ καλὸν ποιῶν ἀρετὴν, ὑπερκόσμιον\nἔχει τὸ καύχημα. Κλήμεντοσ. τοῦτό φησιν, ἵνα ὁ Θεὸς μόνος γινώσκῃ J· οὔτε\nγὰρ αὐτὸς ὁ ἐλεῶν ὀφείλει γινώσκειν· ἐπεὶ συμβαίνει διὰ τούτου,\nποτὲ μὲν ἐλεᾶν, ποτὲ δὲ οὔ. 3 Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά\nσου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου. Σετήρου. Ὁ λεληθότως ποιῶν τὸ καλὸν καὶ μὴ δημοσιεύων\nαὐτὸ, ἀλλὰ ζητῶν λαθεῖν καὶ αὐτὸν τὸν εὐεργετούμενον, οὗτός\nἐστι περὶ οὗ φησιν ὁ Κύριος, “μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου, τί\n“ποιεῖ ἡ δεξιά σου.”\nὨριγένουσ. Τὸ δεξιὸν καὶ καθῆκον ἔργον γινώσκει ἡ ἀριστερὰ,\nὅτε μολύνεται ὑπὸ φιλοδοξίας. 5 Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"For he wishes to mold the soul and to deliver it from every disease. And he said, \"Do not sound a trumpet before men,\" not because those men had trumpets, but to expose their great madness, mocking and ridiculing them by the figurative expression; and in another sense he calls the display itself a trumpet. And well did he call them \"hypocrites,\" since the mask was one of almsgiving, but the mind was one of cruelty and inhumanity. \"Do not let your left hand know what your right hand is doing,\" he says; and here again, he does not hint at hands, but has put it hyperbolically. For if it is possible, he says, for you to be ignorant of yourself, let this be your earnest concern. For it is not, as some say, that one ought to hide from wicked men; for here he commanded to escape the notice of all. And he sets forth the reward as great: \"For your Father,\" he says, and the rest. From Cyril. He who practices virtue for the sake of the good itself has a boast that transcends the world. From Clement. He says this so that God alone may know; for neither ought the one who shows mercy himself to know, since it happens through this that sometimes he shows mercy and sometimes not. But when you do alms, do not let your left hand know what your right hand is doing. From Severus. He who does good in secret and does not publicize it, but seeks to escape the notice even of the one being benefited—this is the one of whom the Lord says, \"Do not let your left hand know what your right hand is doing.\" From Origen. The left hand knows the right and proper work when it is defiled by love of glory. And when you pray, you shall not be like the hypocrites. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Εἰπὼν δὲ, προσευχόμενοι οὐκ ἔσεσθε\nὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ, πρεπόντως δὲ τοὺς τοιούτους ὑποκριτὰς καλεῖ,\nὅτι Θεῷ προσποιούμενοι προσεύχεσθαι ἀνθρώπους περισκοποῦσιν,\nοὐχ ἱκετῶν περικειμένοις σχῆμα, ἀλλὰ ἀνθρώπων καταγελάστων· ὁ γὰρ μέλλων ἱκετεύειν, ἅπαντας ἀφεὶς, πρὸς ἐκεῖνον ὁρᾷ τὸν\nκύριον ὄντα δοῦναι τὴν αἴτησιν· ἃν δὲ τοῦτον ἀφεὶς πανταχοῦ\nπεριφέρει τοὺς ὀφθαλμοὺς, κεναῖς ἀπελεύσεται χερσίν. οὐκ εἶπε\nδὲ ὅτι οὐ λήψονται μισθὸν οἱ τοιοῦτοι, ἀλλ’ ὅτι “ἀπέχουσι,\nτουτέστι λήψονται μὲν, παρ᾿ ὧν δὲ ἐπιθυμοῦσιν αὐτοί. ὁ γὰρ\nj γινώσκει Cod. k προσεύχεσθε Cod.\n\nΘεὸς τοῦτο οὐ βούλεται, ἀλλ’ αὐτὸς μὲν τὴν παρ’ ἑαυτοῦ παρέχειν\nἤθελεν ἀμοιβήν· ἐκεῖνοι δὲ τὴν παρὰ τῶν ἀνθρώπων ζητοῦντες,\nοὐκ ἔτι ἃν εἶεν δίκαιοι λαβεῖν παρ’ ἐκείνου. βούλει, φησὶ, τὸν\nπαρὰ τοῦ Θεοῦ λαβεῖν μισθόν; “εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖον σου,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· τί οὖν, ἐν ἐκκλησίᾳ, φησὶν, οὐ δεῖ προσεύχεσθαι; καὶ σφόδρα μὲν οὖν. πανταχοῦ γὰρ ὁ Θεὸς τὸν σκοπὸν ἐπιζητεῖ\nτῶν γινομένων. ἐπεὶ ἐὰν εἰς τὸ ταμιεῖον εἰσέλθῃς, καὶ ἀποκλείσας\nπρὸς ἐπίδειξιν αὐτὸ ἐργάσῃ, ὡς καὶ τοῦ σώματος κρυπτομένου,\nδιὰ τῆς φωνῆς πᾶσιν ἑαυτὸν κατάδηλον ποιεῖς, οὐδέν σοι τῶν\nθυρῶν ὄφελος συρφετωδῶς βοῶν, καὶ τῇ φωνῇ καταγέλαστον\nποιῶν ἑαυτόν· ἀλλὰ χρὴ τὰς τῆς διανοίας ἀποκλείειν θύρας, καὶ\nμετὰ ἐπιεικείας πάσης προσεύχεσθαι, καὶ μετὰ συντριβῆς τῆς\nδιανοίας, καὶ δακρύων τῶν ἔνδοθεν. ὁ γὰρ οὕτως εὐχόμενος πολὺν\nἀπολήψεται τὸν μισθόν. “διότι, φησὶν, “ ὁ Πατὴρ σου ὁ βλέπων\n“ἐν τῷ κρύπτω, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.","english":"But when he said, \"When you pray, you shall not be like the hypocrites,\" he rightly calls such people hypocrites, because while pretending to pray to God they look around at men, wearing not the appearance of suppliants but of men deserving ridicule. For the one who is about to supplicate, dismissing everyone, looks to that Lord who is able to grant the request. But if he dismisses him and carries his eyes about everywhere, he will depart with empty hands. He did not say that such people will not receive a reward, but that \"they have received it\" — that is, they will indeed receive it, but from those from whom they themselves desire it. For God does not will this, but he himself wished to provide the recompense that comes from himself; but those who seek it from men would no longer be justly entitled to receive it from him. Do you wish, he says, to receive the reward from God? \"Enter into your inner room,\" and the rest. What then, he says, should one not pray in church? Yes, certainly one should. For everywhere God seeks the intent of what is done. Since if you enter into your inner room and, having shut it, you do it for display, so that even though your body is hidden you make yourself evident to all through your voice, you have no benefit from the doors, bellowing in a mob-like way and making yourself ridiculous by your voice. But one must shut the doors of the mind and pray with all gentleness, and with contrition of mind, and with inward tears. For the one who prays in this way will receive a great reward. \"Because,\" he says, \"your Father who sees in secret will reward you openly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"οὐκ εἶπε χαριεῖται\nσοι, ἀλλ’ ὃ πολλῷ μεῖζον, ὅτι χρεώστην ἑαυτὸν ἡμῖν κατέστησε,\nκαὶ μετὰ μεγάλης ἀποδώσει τῆς τιμῆς, ἐν τῷ φανερῷ παρέχων\nσοι τὸν μισθόν. 7 Προσευχόμενοι δὲ, μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ\nἐθνικοί. Τί δέ ἐστιν, ὅπερ εἶπε, “μὴ βαττολογίσητε;” βαττολογίαν\nἐνταῦθα τὴν φλυαρίαν λέγει· οἷον ὅτ’ ἂν τὰ μὴ προσήκοντα\nαἰτῶμεν παρὰ Θεοῦ, δυναστείας καὶ δόξας, καὶ πλοῦτον, καὶ\nτρυφὰς, καὶ τὸ ἐχθρῶν περιγενέσθαι· καὶ ἁπλῶς τὰ μηδὲν εἰς\nψυχὴν καὶ σωτηρίαν συντείνοντα. καί τινος ἕνεκεν εἰ οἶδεν ὧν\nχρείαν ἔχομεν, καθὼς εἶπεν αὐτὸς, προσεύχεσθαι δεῖ; ἵνα τῇ\nπαρακλήσει ἐπικάμψωμεν αὐτὸν τοῦ ἐλεῆσαι ἡμᾶς· ἵνα ταπεινῶ. θῶμεν ἀναμνησθέντες τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· ἔτι δὲ καὶ ἵνα οἰκειωθῶμεν\nαὐτῷ, τῇ συνεχείᾳ τῆς ἐντεύξεως. χρὴ γὰρ ἡμᾶς πάρα. μένειν καὶ προσκαρτερεῖν ταῖς προσευχαῖς καὶ ταῖς δεήσεσι,\nκαθὼς καὶ διὰ τοῦ παραδείγματος ἐκείνου τοῦ κατὰ τὴν χήραν,\nἥτις τὸν ἀνελεῆ καὶ ὠμὸν ἐπέκαμψεν ἄρχοντα τῇ συνεχείᾳ τῆς\nἐντεύξεως, καὶ τοῦ κατὰ τὸν φίλον τὸν ἀωρὶ τῇ νυκτὶ παραγενόμενον,\nκαὶ τὸν καθεύδοντα ἀπὸ τῆς κλίνης ἀναστήσαντα, οὐ διὰ\nτὴν φιλίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν προσεδρίαν.","english":"He did not say \"he will grant you a favor,\" but something far greater: that he has made himself our debtor, and will repay with great honor, giving you your reward openly. 7 \"And when you pray, do not babble like the Gentiles.\" What is this that he said, \"do not babble\"? Here he calls babbling idle talk; for instance, when we ask from God things that are not fitting—powers and glories, and wealth, and luxuries, and to prevail over enemies; and simply things that contribute nothing to the soul and salvation. And for what reason, if he knows what we need, as he himself said, must we pray? So that by our entreaty we may incline him to have mercy on us; so that we may humble ourselves by remembering our sins; and further, so that we may become intimate with him through the constancy of our petition. For we must persist and devote ourselves to prayers and supplications, as also through that example of the widow, who by the constancy of her petition wore down the merciless and cruel judge, and of the friend who came late at night and roused the sleeper from his bed—not because of friendship, but because of persistence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς, Πατέρ’ ἡμῶν ὁ ἐν\nτοῖς οὐρανοῖς. Δεῖ οὖν προσεύχεσθαι εὐθέως καὶ τὸν νοῦν ἡμῶν ἀναπτεροῦν,\nκαὶ τῆς γῆς ἀνυψοῦν καὶ τοῖς οὐρανοῖς προσηλοῦν· προστάσσει\nγὰρ ἡμῖν λέγειν, “Πατέρ’ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ὁ τοίνυν\nπατέρα καλέσας τὸν Θεὸν, δίκαιος ἃν εἴη τοιαύτην ἐπιδείκνυσθαι\nπολιτείαν, ὡς μὴ τῆς συγγενείας ταύτης ἀνάξιος φανῆναι· παιδεύει\nδὲ καὶ κοινὴν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ποιεῖσθαι εὐχήν. οὐ γὰρ\nεἶπεν, Πατέρ’ μου, ἀλλὰ Πατέρ’ ἡμῶν. ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ σώματος\nτῆς Ἐκκλησίας νομοθετήσας προσφέρειν τὴν δέησιν, καὶ οὐδαμοῦ\nσκοπεῖν τινὰ τὸ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ πανταχοῦ τὸ του πλήσιον ἴνα\nμηδεὶς ἑτέρου πλέον ἔχῃ k μηδὲν, μήτε ὁ πλούσιος τοῦ πένητος,\nμήτε ὁ δεσπότης τοῦ δούλου, μήτε ὁ ἄρχων τοῦ ἀρχομένου, μήτε\nὁ βασιλεὺς τοῦ στρατιώτου, μήτε ὁ φιλόσοφος τοῦ βαρβάρου,\nμήτε ὁ σοφὸς τοῦ ἰδιώτου· πᾶσι γὰρ μίαν ἐχαρίσατο εὐγένειαν,\nπάντων ὁμοίως καταξιώσας, Πατὴρ κληθῆναι. Εἰπὼν δὲ “ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,” οὐκ ἐκεῖ τὸν Θεὸν συνέκλεισεν,\nἀλλὰ τῆς γῆς ἀπάγων τὸ εὐχόμενον, καὶ τοῖς ὑψηλοῖς προσηλῶν\nχωρίοις, καὶ ταῖς ἄνω διατριβαῖς, τοῦτό φησι· τὸ δὲ “ἁγιασθήτω\n“ τὸ ὄνομά σου·” δηλοῖ τὸ δοξασθήτω διὰ τῆς ὑμετέρας ζωῆς,\nτουτέστι καταξίωσόν, φησιν, οὕτως πολιτεύεσθαι ἡμᾶς καθαρῶς,\nὡς δι’ ἡμᾶς ἅπαντάς σε δοξάζειν. τὸ δὲ “ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,\nσημαίνει τὸ μὴ προσηλῶσθαι τοῖς ὁρωμένοις, μὴ δὲ μέγα τί τὰ\nπαρόντα ἡγεῖσθαι, ἀλλ’ ἐπείγεσθαι πρὸς τὸν πατέρα καὶ τῶν\nμελλόντων ἐφίεσθαι, “ἀπεκδεχομένους τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώ-\n“μάτος ἡμῶν, ὥς φησι Παῦλος.","english":"Pray, then, in this way: Our Father who is in heaven. It is necessary, then, to pray immediately and to lift up our mind on wings, and to raise it from the earth and fasten it to the heavens. For he commands us to say, \"Our Father, who is in heaven.\" Whoever, therefore, has called God Father would be righteous if he displayed a manner of life such that he does not appear unworthy of this kinship. He also teaches us to make our prayer common on behalf of our brothers. For he did not say \"My Father,\" but \"Our Father,\" legislating that the petition be offered on behalf of the common body of the Church, and that no one anywhere look to his own interests, but everywhere to his neighbor's, so that no one may have more than another—neither the rich man more than the poor, nor the master more than the slave, nor the ruler more than the ruled, nor the king more than the soldier, nor the philosopher more than the barbarian, nor the wise man more than the uneducated. For he granted to all one nobility, deeming all equally worthy to be called Father. And when he said \"who is in heaven,\" he did not confine God there, but was leading the one who prays away from the earth and fastening him to the lofty places and the dwellings above. This is what he says. And \"hallowed be your name\" indicates \"let it be glorified through your life\"—that is, he says, \"deem us worthy to conduct ourselves so purely that through us all you may be glorified.\" And \"your kingdom come\" signifies not being fastened to things seen, nor considering the present things to be anything great, but hastening toward the Father and striving after the things to come, \"awaiting the redemption of our body,\" as Paul says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"“γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς\n“ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· ὃ λέγει τοῦτό ἐστιν· ὥσπερ ἐκεῖ\nπάντα ἀκωλύτως γίνεταί, φησιν· καὶ οὐ τὰ μὲν ὑπακούουσιν, ἀλλ’\nεἰς πάντα ἥκουσι καὶ πείθονται, οὕτω καὶ ἡμᾶς καταξίωσον τοὺς\nἀνθρώπους, μὴ ἐξ ἡμισείας τὸ θέλημά σου ποιεῖν, ἀλλὰ πάντα\nἵνα ποιῶμεν διὰ σοῦ· διότι οὐ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς ἡ ἀρετὴ\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς παρὰ σοῦ διδομένης χάριτος ἄνωθεν. “ἄρτον\n“δὲ ἐπιούσιον,” τὸν ἐφήμερον λέγει, ὥστε μὴ ὑπὲρ τῆς αὔριον\nk ἔχει Cod.\n\nμεριμνᾶν· μὴ δὲ περαιτέρω συντρίβειν ἑαυτοὺς τῇ φροντίδι τῆς\nἐπιούσης ἡμέρας. Τὸ “ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς, 1 τὴν τῆς\nφιλανθρωπίας ὑπερβολὴν ἐκδείκνυται, ὅτι καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα,\nπάλιν ἁμαρτάνοντας, ἀξιοῖ συγγνώμης· οὐ δὲ γὰρ μετὰ τὸ\nλουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, ἀνῄρηται τῆς μετανοίας τὸ κέρδος· εἰσήνεγκε δὲ τοῦτον τῆς ἱκετηρίας τὸν νόμον, ἅμα μὲν ἵνα τῶν\nἁμαρτημάτων ὑπόμνησιν λαμβάνοντες μετριάζωμεν, ἅμα δὲ καὶ\nἑτέροις ἄφεσιν παρέχοντες μνησικακίας ἁπάσης ἀπαλλαττώμεθα m. τὸ “ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν διδάσκει, οὐ παραιτεῖσθαι\nμὲν τοὺς ἀγῶνας, μὴ ἐπιπηδᾷν n δέ· οὕτω γὰρ ἡμῖν ἡ\nνίκη λαμπρότερα ἔσται, καὶ ἡ ἧττα τῷ διαβόλῳ καταγελαστοτέρα. “ πονηρὸν” δὲ ἐνταῦθα τὸν διάβολον καλεῖ. διὰ δὲ τοῦ\nεἰπεῖν “ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ τὰ ἑξῆς, ἀναμιμνήσκει\nἡμᾶς λογίζεσθαι τίς ἐστιν ὁ δεσπόζων ἡμῶν, καὶ ὅτι πάντων ἐστὶ\nδυνατώτερος o, καὶ ὅτι οὐδένα χρὴ δεδοικέναι λοιπόν. 14 Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα\nαὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.","english":"Your will be done, as in heaven, so on earth.\" What this means is: just as there, he says, all things happen without hindrance, and they do not obey in some things but are attentive and obedient in all things, so also grant that we humans may be counted worthy to do your will not halfway, but that we may do all things through you; for virtue is not from our own zeal alone, but also from the grace given by you from above. \"And our daily bread\" — he means the bread for the day, so that we should not be anxious about tomorrow, nor wear ourselves out further with care for the coming day. The words \"Forgive us our debts\" and what follows display the exceeding greatness of his love for humanity, that even after baptism, when we sin again, he deems us worthy of pardon; for after the washing of regeneration, the gain of repentance has not been abolished. He introduced this law of supplication, on the one hand so that, receiving remembrance of our sins, we might be moderate, and on the other hand so that, granting forgiveness to others, we might be released from all remembrance of wrongs. The words \"Do not lead us into temptation\" teach us not to decline the struggles, but not to rush into them; for thus our victory will be more brilliant, and the devil's defeat more laughable. And here he calls the devil \"the evil one.\" By saying \"For yours is the kingdom\" and what follows, he reminds us to consider who it is who rules over us, and that he is more powerful than all things, and that no one ought any longer to be feared. For if you forgive people their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Εἰπὼν, “ ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν\nφησι, καὶ τὰ ἑξῆς, πάλιν καὶ διὰ τούτων ἐντρέψαι τὸν ἀκροατὴν\nβούλεται, πατρὸς καὶ οὐρανῶν μνημονεύσας. ὁ γὰρ τοιούτου\nπατρὸς ὣν υἱὸς, καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν κληθεὶς, οὔτε ἐκθηριοῦσθαι\nδίκαιος ἃν εἴη, οὔτε γήινόν τι καὶ βιωτικὸν ἔχειν φρόνημα, ἀλλὰ\nταχέως διαλάττεσθαι πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ μηδὲ ἴχνος\nὀργῆς ἔχειν πρὸς τοὺς πλησίον. “ὅτ’ ἃν δὲ νηστεύητε φησὶ,\nτοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐδὲ γὰρ μόνον ἐπιδείκνυσθαι χρὴ, ἀλλὰ καὶ\nσπουδάζειν λανθάνειν ἐκέλευσεν· τὸ δὲ “ἀφανίζουσι τὰ πρόσωπα\n“αὐτῶν,” τοῦτό ἐστιν, ὅτι διαφθείρουσιν, ἀπολλύουσιν· εἰ δὲ\nτοῦτο ἀφανισμὸς προσώπου, τὸ πρὸς κενοδοξίαν ὠχρὸν φαίνεσθαι,\nτί ἂν εἴπωμεν p, περὶ τῶν ἐπιτρίμμασι καὶ ὑπογραφαῖς διαφθειρουσῶν\nτὰ πρόσωπα τῶν γυναικῶν· ἐκεῖνοι μὲν ἑαυτοὺς βλάπτοσυι q\nμόνον· αὗται δὲ καὶ ἑαυτάς. 1 θαρσεῖτε οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ μετανοήσατε. in marg. m ἀπαλλαττόμεθα\nCod. n ἐπιπήδανον Cod. o δυναστώτερος Cod. P εἴπομεν\nCod. q βλαστάνουσι Cod. sed βλάπτουσι in marg.","english":"Having said, \"If you forgive people their trespasses,\" and the rest, he wishes again through these words to shame the hearer, by mentioning the Father and the heavens. For one who is a son of such a Father, and has been called toward heaven, would be neither justified in becoming brutish nor in having a earthly and worldly mindset, but should quickly be reconciled with those who sin, and not have even a trace of anger toward neighbors. \"But when you fast,\" he says, this makes clear that he commanded not only to display it, but also to strive to escape notice. And \"they disfigure their faces\" means that they corrupt, they destroy. But if this is a disfiguring of the face—to appear pale for the sake of vainglory—what would we say about the women who corrupt their faces with cosmetics and makeup? Those men harm only themselves; but these women harm themselves as well. Take courage, you sinners, and repent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Τίνος ἕνεκεν, ἐπὶ μὲν τῆς ἐλεημοσύνης εἰπὼν, “προσέχετε μὴ\n“ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, προσέθηκε “πρὸς τὸ\n“ αὐτούς·” ἐπὶ δὲ τῆς νηστείας καὶ τῆς εὐχῆς, οὐδὲν τοιοῦτον\nδιώρισεν; ὅτι τὴν ἐλεημοσύνην μὲν ἀδύνατον λαθεῖν· εὐχὴν δὲ καὶ\nνηστείαν δυνατόν. ἀλείφεσθαι δὲ κελεύσας, οὐχ ἵνα ἀλειφόμεθα\nπάντως ἐνομοθέτησεν, ἐπεὶ πάντες εὑρεθησόμεθα παραβαίνοντες\nτὸν νόμον, καὶ πρό γε πάντων, οἱ μάλιστα αὐτὸν ἐσπουδακότες\nφυλάττειν, τὸ τῶν μοναχῶν πλῆθος· οὐ τοίνυν τοῦτο ἐπέταξεν· ἀλλ’ ἐπειδὴ τοῖς παλαιοῖς ἔθος ἀλείφεσθαι συνεχῶς ἦν, εὐφραι-\nνομένοις καὶ χαίρουσι, διὰ τοῦτο εἶπε τὸ ἀλείφεσθαι· οὐδὲ γὰρ\nαὐτὸς νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα ἠλείψατο. ὑποκριτὴς δέ\nἐστιν, ὁ ἑτέρου σχῆμα περιβαλλόμενος, οἷον ἐάν τις πτωχὸς\nὑπάρχων, ἄρχοντος ἑαυτῷ περιθῇ προσωπεῖον. 19 Μῆ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς. Εἰπὼν “μὴ θησαυρίζετε,” ἔτι δὲ καὶ τοῦ ἐπιγείου θησαυροῦ\nτὴν βλάβην λέγει, ὑπὸ σητὸς καὶ βρώσεως ἀφανιζομένου καὶ\nὑπὸ κλεπτῶν διορυττομένου, καὶ τοῦ ἐπουρανίου τὴν ὠφέλειαν\nἀσύλου διαμένοντος. καὶ ἐπειδήπερ ὅπου ὁ θησαυρὸς τοῦ ἀνθρώπου,\nἐκεῖ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ· ἐὰν μὲν τοῖς κάτω προσηλώμενος r ὑπάρχῃς\nφησὶν, οὐ μικρὰν ὑποστήσῃ βλάβην· δοῦλος ἀντ’ ἐλευθέρου\nγενόμενος, καὶ τῶν οὐρανῶν ἐκπίπτων· τῆς διανοίας προσηλωμένης\nτοῖς χρήμασιν, καὶ ὥσπερ κύων τάφῳ προσδεδεμένης ἁπάσης\nἀλλοιώσεως χαλεπώτερον τῇ τῶν χρημάτων τυραννίδι· κατὰ τῶν\nπροσιόντων καθυλακτῶν, ἓν ἔργον ἔχων τοῦτο διηνεκῶς, τὸ τηρεῖν\nἑτέροις τὰ κείμενα·","english":"For what reason, when he spoke about almsgiving and said, \"Take care not to do it before people,\" did he add \"to be seen by them,\" but concerning fasting and prayer he made no such distinction? Because almsgiving cannot be hidden, but prayer and fasting can. And when he commanded to anoint oneself, he did not legislate that we must always anoint ourselves, since we would all be found transgressing the law, and before all others, those who are most zealous to keep it, the multitude of monks. So then, he did not command this; but since it was the custom of the ancients to anoint themselves continually, when they were glad and rejoicing, for this reason he spoke of anointing. For he himself, having fasted forty days, did not anoint himself. And a hypocrite is one who puts on another's appearance, as if someone who is a beggar should put on himself the mask of a ruler. Do not store up for yourselves treasures on earth. Having said, \"Do not store up,\" he further speaks of the harm of the earthly treasure, being destroyed by moth and decay and being broken into by thieves, and of the benefit of the heavenly treasure, which remains inviolate. And since where a person's treasure is, there also is his heart: if you are nailed to things below, he says, you will undergo no small harm, becoming a slave instead of a free person, and falling away from the heavens; your mind being nailed to possessions, and bound to them like a dog to a tomb, more grievously than any change, by the tyranny of possessions, barking at those who approach, having this one work continually, to guard what is stored up for others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"ἐὰν δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἀφεὶς μᾶλλον τοῖς\nἄνω χωρίοις s συνάψῃς τὸν νοῦν διὰ τῆς ἐπιδόσεως, μέγα σου ἔσται\nτὸ κέρδος καὶ ἀμείωτον. 22 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. Εἰπὼν ὅτι “ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμὸς, ἐδήλωσεν\nὅτι ὅπέρ ἐστιν ὁ ὀφθαλμὸς τῷ σώματι, τοῦτο ὁ νοῦς τῇ\nψυχῇ· ὥσπερ οὖν, φησιν, οὐκ ἃν ἕλοιο χρυσοφορεῖν καὶ πεπηρῶσθαι\nτοὺς ὀφθαλμοὺς, ἀλλὰ μᾶλλον τὴν τούτων ὑγείαν ἁπάσης\nτῆς τοιαύτης περιουσίας ποθεινοτέραν εἰναι νομίζεις· οὕτω καὶ τὴν\nτοῦ νοῦ πήρωσιν φεῦγε, ὡς μυρίων κακῶν ἐμπιπλῶσαν σου τὴν\nr προσηλωμένοις Cod. s χορίοις Cod.\n\nζωὴν, καὶ μηδαμῶς πηρωθῆναι τοῦτον ἀνάσχῃ, τὸν καὶ τοῖς ἄλλοις\nπαρέχειν ὀφείλοντα. “τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος, τὸ σκότος πόσον;”\nὁτ’ ἀν’ γὰρ ο λύχνος σβεσθῇ, ποία λοιπὸν ἐλπὶς ἔσται; ἣ τι τὸ\nὄφελος στρατιωτῶν χρυσοφορούντων, ὅτ’ ἃν ὁ στρατηγὸς αἰχμάλωτος s\nἄγηται; οὕτως οὖν καὶ ὁ τὸν νοῦν διαφθείρων, τὸν δυνάμενον\nλύειν τὰ πάθη, ἐπιθυμίᾳ πλούτου σκοτιζόμενος παρέβλεψεν\nἑαυτὸν τὰ μέγιστα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Κυρίλλου. Λύχνος σώματος ὁ νοῦς,\nοὗ καθαρεύοντος ὡς ὀφθαλμοῦ, ὁδηγεῖται καὶ ἡνιοχεῖται τὰ σωματικὰ\nπάθη ἐπὶ τὸ εὐπρεπὲς καὶ Θεῷ ἀρέσκον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι τὸ “οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις\n“ δουλεύειν;\" δύο τοὺς τὰ ἐναντία ἐπιτάττοντας λέγει· ἐπεὶ εἰ μὴ\nτοῦτο εἴη, οὐδὲ δύο ἂν εἶεν. οἱ γὰρ ὁμόνοιαν ἔχοντες, κἂν πολλοὶ\nὑπάρχωσιν, ἕν εἰσι· καὶ γὰρ “τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάντων,\nφησὶν, “ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία. οὐ μόνον οὖν οὐ δουλεύσει\nτίς τοῖς δυσὶ κυρίοις, ἀλλὰ καὶ μισήσει, φησί· καὶ ἀποστραφήσεται\nαὐτούς·","english":"But if you abandon this work and rather join your mind to the things above through the giving of alms, your gain will be great and undiminished. The lamp of the body is the eye. Having said, \"The lamp of the body is the eye,\" he made clear that what the eye is to the body, the mind is to the soul. Just as, he says, you would not choose to wear gold and have your eyes blinded, but rather you consider their health more desirable than all such wealth, so also flee the blinding of the mind, since it fills your life with countless evils, and by no means allow it to be blinded, since it ought also to provide benefit to the others. \"The light that is in you, darkness, how great is the darkness?\" For when the lamp has been extinguished, what hope will remain thereafter? Or what is the benefit of soldiers wearing gold, when their general is led away captive? So then, the one who corrupts the mind, which is able to loose the passions, being darkened by the desire for wealth, has overlooked the greatest things for himself. From Theodore of Heraclea. From Cyril. The mind is the lamp of the body; when it is pure as an eye, the bodily passions are guided and steered toward what is seemly and pleasing to God. From Chrysostom. What is \"No one can serve two masters\"? He means two who command opposite things; for if this were not so, they would not even be two. For those who are of one mind, even if they be many, are one; for \"the multitude of those who believed,\" it says, \"had one heart and one soul.\" Therefore, he says, one will not only not serve the two masters, but will also hate and turn away from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"εἰπὼν τοίνυν ἀορίστως τοὺς δύο κυρίους, τέως\nἵνα πείσῃ τὸν ἀκροατὴν γενέσθαι τῶν λεγομένων τότε, ἐπήγαγεν· “ οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ.” φρίξωμεν ἐννοήσαντες\nτι παρεσκευάσαμεν, τὸν Χριστὸν εἰπεῖν, ὅτι περ μετὰ τοῦ Θεοῦ,\nτέθεικε τὸν χρυσόν. εἰ δὲ τοῦτο φρικτὸν, πῶς οὐ φρικωδέστερον,\nτὸ διὰ τῶν ἔργων τοιούτους γενέσθαι, καὶ προτιμᾶσθαι τοῦ φόβου\nτοῦ Θεοῦ, τὴν τοῦ χρυσοῦ τυραννίδα; πῶς οὑν Ἀβραὰμ φησὶ,\nπῶς Ἰὼβ εὐδοκίμησεν, ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἐπλούτουν, οὐδὲ ἐδούλευον\nτῷ μαμωνᾶ· ἀλλ’ ἐκράτουν αὐτοῦ καὶ ἐδέσποζον· καὶ ὥσπερ\nἀλλοτρίων ὄντες οἰκόνομοι χρημάτων, οὐ τῶν t πάντα ἐκεῖνα\nἐκέκτηντο· καὶ οὐ μόνον τὰ ἑτέρων οὐκ ἐλάμβανον, ἀλλὰ καὶ τὰ\nἴδια τοῖς δεομένοις παρεῖχον; μηδεὶς τοίνυν προφασιζέσθω προφάσεις\nἐν ἁμαρτίαις λέγων, ὅτι δυνατὸν καὶ Θεῷ δουλεύειν καὶ χρήμασι· τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, ἀποφηναμένου,\nἀδύνατον εἶναι ταύτην κἀκείνην συμβῆναι τὴν δουλείαν. 24 Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ. Θεοδώρου μονάκου. Κλήμεντοσ. Μαμωνᾶς ἐστιν οὐ μόνος\nὁ χρυσὸς, ἀλλὰ πᾶν εἶδος κάλλιστον τῶν ἐπὶ γῆς. s αἰχμάλωτον Cod. t Fors. οὕτω.","english":"Having then mentioned the two lords indefinitely, for the present, in order to persuade the hearer to become a doer of what was being said, he added: \"You cannot serve God and mammon.\" Let us shudder as we consider what we have prepared, that Christ should say that alongside God he has placed gold. And if this is dreadful, how is it not more dreadful that through works we become such people, and that the tyranny of gold is preferred to the fear of God? How then, he says, did Abraham, how did Job win approval? Because they were not simply rich, nor did they serve mammon; but they held it in check and were its masters; and as though they were stewards of others' wealth, they did not possess all those things as their own; and not only did they not take what belonged to others, but they also provided their own possessions to those in need. Let no one, then, put forward pretexts in sins, saying that it is possible both to serve God and to serve wealth; since our Master Jesus Christ, the true God, has declared that it is impossible for this service and that service to coexist. 24 \"You cannot serve God and mammon.\" Of Theodore the monk. Of Clement. Mammon is not only gold, but every fairest form of things on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Μαμωνᾶς ἐστιν ἡ φιλαργυρία. Τοῦ Χρσοστόμου. Εἶπε δὲ τοῦτο οὐκ ἐπειδὴ μαμῶνάς ἐστι\nτὸ περισσὸν τῆς χρείας. 25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν,\nτί φάγητε καὶ τί πίητε. Η ψυχὴ τροφῆς οὐ δεῖται, ἀσώματος γάρ· ἀλλὰ κατὰ τὴν\nκοινὴν ἐφθέγξατο συνήθειαν. εἰ γὰρ μὴ δεῖται τροφῆς, ἀλλ’ οὐκ\nἃν ὅλως ἀνάσχοιτο μένειν ἐν τῷ σώματι, ἀλλ’ ἣ τρεφομένου\nαὐτοῦ· ἵνα δὲ μὴ λέγωσί τινες· τί οὖν, εἰ ἅπαντα δῶμεν τοῖς\nπτωχοῖς; πῶς δυνησόμεθα ζῆσαι ζῆσαι; πρὸς ταύτην λοιπὸν ἵσταται\nτὴν ἀντίθεσιν σφόδρα εὐκαίρως, καὶ φησίν· οὐχὶ πλέον ἐστὶν ἡ\nψυχὴ τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; ὃ δὲ λέγει\nτοιοῦτον ἐστιν· ὅτι ὁ τὸ μεῖζον δοὺς, πῶς τὸ ἔλαττον οὐ δώσει; ὁ τὴν τρεφομένην σάρκα καὶ σκεπομένην διαπλάσας, πῶς τὴν\nτροφὴν οὐ παρέξει καὶ τὸ ἔνδυμα; οὐδὲ γὰρ ἡ τροφὴ αὔξει τὸ\nσῶμα, ἀλλ’ ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια· διὸ καὶ ἐπήγαγε λέγων, “τίς\n“ δύναται ἐξ ὑμῶν προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;”\nπρεπόντως δὲ καὶ τῶν πετεινῶν μέμνηται, καὶ σφόδρα ἐντρεπτικῶς· ὅπερ μέγιστον εἰς παραινέσεως λόγον ἔχει τὴν ἰσχὺν, ὅτι τρέφονται\nχωρὶς μερίμνης, ὅπερ ἐὰν θέλωμεν, καὶ ἡμῖν εὔκολον\nκατορθωθῆναι· καὶ τοῦτο ἔδειξαν οἱ διὰ τῶν ἔργων αὐτὸ ἀνύσαντες· Μωυσῆς καὶ Ἠλίας καὶ Ἰωάννης, καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι μὴ μεριμνήσντες. εἰ τοίνυν τῶν δι’ ἡμᾶς γενομένων πετεινῶν, τοσαύτην\nποιεῖται πρόνοιαν, πολλῷ μᾶλλον ἡμῶν· τι οὖν; οὐ δεῖ σπείρειν\nφησίν; οὐκ εἶπεν, ὅτι σπείρειν οὐ δεῖ, ἀλλ’ ὅτι μεριμνᾷν οὐ δεῖ·","english":"Mammon is the love of money. From Chrysostom. He said this, not because mammon is the surplus beyond need. Therefore I say to you, do not be anxious for your soul, what you shall eat and what you shall drink. The soul does not need food, for it is incorporeal; but he spoke according to common custom. For if it does not need food, it would not altogether endure to remain in the body except when the body is nourished; but lest some should say: What then, if we give everything to the poor? How shall we be able to live? To this objection he now stands firmly and very opportunely, and says: Is not the soul more than food, and the body than clothing? What he says is of this sort: that he who gave the greater, how will he not give the lesser? He who formed the flesh that is nourished and clothed, how will he not provide food and clothing? For it is not food that makes the body grow, but the providence of God; therefore he added, saying, \"Which of you can add one cubit to his stature?\" Fittingly he also mentions the birds, and very reprovingly; which has the greatest force for the purpose of exhortation, that they are fed without anxiety, which if we wish, is also easy for us to accomplish; and those who achieved this through their deeds showed it: Moses and Elijah and John, and others like them who were not anxious. If then he takes such forethought for the birds that came into being for our sake, much more for us; what then? Should one not sow? He did not say that one should not sow, but that one should not be anxious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"οὐδὲ ὅτι χρὴ ἐργάζεσθαι, ἀλλ’ ὅτι οὐ δεῖ μικρόψυχον εἶναι, καὶ\nκατατείνειν ἑαυτὸν ταῖς φροντίσιν, ἀλλὰ μᾶλλον παρὰ τοῦ Θεοῦ\nτὸ πᾶν ζητεῖν. τοῦτο γὰρ οἱ Ἀπόστολοι κατόρθωσαν, ἅπαντα ῥίψαντες,\nκαὶ οἱ πεντακισχίλιοι, ὡς ἐν ταῖς Πράξεσι γέγραπται. Εἰπὼν περὶ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, καὶ δείξας ὅτι οὐδὲ ὑπὲρ\nαὐτῆς χρὴ μεριμνᾷν, ἐπὶ τὸ κουφότερον μεταβαίνει λοιπόν· οὐδὲ\nγὰρ οὕτως ἀναγκαῖον ἔνδυμα ὡς τροφὴ, καὶ δείκνυσιν ἀπὸ τῶν\nκρίνων, ὅτιπερ φησὶ χόρτος ἀγροῦ ὑπάρχων, καὶ πολλὴν τὴν\nεὐτέλειαν κεκτημένα, καὶ εἰς κλίβανον βαλλόμενα, τοιαύτης\n\nμετέσχον εὐπρεπείας καὶ καλλωπισμοῦ, οὐ πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς\nἀμφιάσει τὸ πολυτίμητον καὶ περισπούδαστον τῷ Θεῷ ζῶον; τουτέστι τὸν ἄνθρωπον, ᾧτ’ τινι ψυχὴν ἔδωκε καὶ σῶμα διέπλασε,\nδι’ ὃν τὰ ὁρώμενα πάντα ἐποίησε, καὶ τὰ μυρία εἰργάσατο ἀγαθά· τὸ δὲ “ οὐ κοπιῶσιν ἐπήγαγεν, ὥστε κόπων ἡμᾶς ἀπαλλάξαι· οὐ\nγὰρ τὸ μεριμνᾶν ταῦτα πόνος, ἀλλὰ τὸ μεριμνᾶν. καὶ καθάπερ\nεἰπὼν ἐπὶ τῶν ὀρνέων, ὅτι “οὐ σπείρουσιν,” οὐ τὸν σπόρον\nἀνέτρεψεν, ἀλλὰ τὴν φροντίδα, οὕτως εἰπὼν “οὐ νήθουσιν,” οὐ\nτὸ ἔργον ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὴν μέριμναν· καὶ εἰ Σολομὼν ἡττήθη\nτοῦ κάλλους αὐτῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ καὶ δὶς, ἀλλὰ δι’ ὅλης τῆς\nβασιλείας αὐτοῦ· τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ\nαὐτοῦ· ποτὲ σὺ περιγενέσθαι δυνήσῃ; μᾶλλον δὲ ἐγγὺς\nγενέσθαι τῆς τοιαύτης εὐμορφίας; ἐκ τούτου παιδεύων ἡμᾶς\nμὴ ἐφίεσθαι τοῦ καλλωπισμοῦ τῶν ἱματίων. εἰ τοίνυν τῷ χόρτῳ,\nτῷ μὴ ἐν χρείᾳ ὄντι, τουτέστι τοῖς κρίνοις, τοσοῦτον ἔχειν τὸ\nκάλλος δέδωκε· πῶς σοὶ τῷ ἐν χρείᾳ οὐ δώσει; τίνος δὲ χάριν εἶπεν·","english":"Nor that one should not work, but that one should not be fainthearted and strain oneself with anxieties, but rather seek everything from God. For this the Apostles accomplished, casting away all things, and the five thousand, as it is written in the Acts. Having spoken about necessary food, and shown that one should not be anxious even about it, he now moves on to the lighter matter; for clothing is not so necessary as food, and he shows from the lilies, saying that being grass of the field, and possessing great cheapness, and being thrown into an oven, they partook of such comeliness and adornment, will he not much more clothe us, the creature precious and dear to God? That is, man, to whom he gave a soul and formed a body, for whose sake he made all things visible, and wrought countless good things; and the phrase \"they do not toil\" he added, so as to free us from toils; for the anxiety about these things is not toil, but the being anxious. And just as, having said of the birds, \"they do not sow,\" he did not overturn sowing, but the anxiety, so having said \"they do not spin,\" he did not abolish the work, but the anxiety; and if Solomon was defeated by their beauty, and not once or twice, but throughout his whole reign; for this he indicated by saying, in all his reign; when will you be able to surpass it? Or rather, to come near to such beauty? From this teaching us not to strive for the adornment of garments. If then to the grass, which is not in need, that is, to the lilies, he has given to have so much beauty; how will he not give to you who are in need? And for what reason did he say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"“οἶδε γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος, ὄτι\n“ χρήζετε πάντων,” καὶ οὐκ εἶπεν οἶδεν ὁ Θεὸς, ὥστε αὐτοὺς εἰς\nμείζονα ἐλπίδα ἀγαγεῖν. εἰ γὰρ πατήρ ἐστι, καὶ τοιοῦτος Πατὴρ,\nοὐδαμῶς παρίδοι τοὺς υἱοὺς ἐν ἐσχάτοις ὄντας κακοῖς, ὅπου γε\nοὐδὲ ἄνθρωποι πάτερες ὄντες, τοῦτο ποιοῦσι. διὰ τοῦ εἰπεῖν\n“ ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ ἑξῆς, διδάσκει ἡμᾶς\nμηδὲ αἰτεῖν τὰ παρόντα, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα μόνον, καὶ θαρρεῖν\nὡς καὶ τούτων ἐκείνοις προστιθεμένων, καὶ τὴν μέριμναν ὑπὲρ τῶν\nἀπορρήτων ἀγαθῶν ἐκείνων ἔχειν· οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἐγενόμεθα, ἵνα\nφάγωμεν καὶ πίωμεν καὶ περιβαλλώμεθα, ἀλλ’ ἵνα ἀρέσωμεν\nΘεῷ, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν. 34 Μῆ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον\nμεριμνήσει ἑαυτῆς. Οὐκ εἶπε μὴ μεριμνήσητε μόνον, ἀλλὰ προσέθηκε περὶ τῆς τῆς\nαὔριον· “ἀρκετὸν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς, τουέστιν ἡ\nταλαιπωρία καὶ ἡ συντριβή· οὐκ ἀρκεῖ σοι, φησὶ, τὸ ἐν ἱδρῶτι\nτοῦ προσώπου ἐσθίειν τὸν ἄρτον; τί καὶ τὴν ἀπὸ τῆς φροντίδος\nπροστιθῇς ταλαιπωρίαν; οὐ γὰρ κακίαν εἰπὼν, περὶ πονηρίας εἶπε,","english":"For your heavenly Father knows that you need all these things, and he did not say God knows, so as to lead them to a greater hope. For if he is a Father, and such a Father, he would by no means overlook his sons when they are in the last evils, since not even men, being fathers, do this. By saying, Seek the kingdom of God and the rest, he teaches us not even to ask for present things, but only for future things, and to be confident that these too are added to those, and to have our care for those unutterable good things. For we were not born for this, that we should eat and drink and be clothed, but that we should please God and obtain the good things to come. Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. He did not say merely, do not be anxious, but he added concerning tomorrow. For sufficient for the day is its own evil, that is, its hardship and its crushing. Is it not enough for you, he says, to eat your bread in the sweat of your face? Why do you add also the hardship that comes from worry? For though he said evil, he spoke concerning wickedness,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"μὴ γένοιτο· ὥσπερ καὶ ἐν τῷ λέγειν· “ἐγώ,” φησιν, “ὁ\n“ εἰρήνην καὶ κτίζων κακὰ, οὐ τὴν κακίαν λέγει, ἀλλὰ τοὺς\nλιμοὺς, τοὺς λοιμοὺς, τὰ δοκοῦντα εἰναι κακὰ παρὰ πολλοῖς. καὶ\nπάλιν, “οὔκ ἐστι κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν, o οὐχ\nἁρπάγας. ” ]\nΘεοδώρου μονάκου. Ἡ ἡμέρα ἐστὶ τὰ πρὸς τὴν χρείαν· τὸ\nπερὶ τῶν μελλόντων φροντίζειν. 1 Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε· ἐν ᾧ γὰρ\n2 κρίνετε κριθήσεσθε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί ἐστι “μὴ κρίνετε;” ἵνα μὴ μυρίων\nγέμων κακῶν, ὑπὲρ μικρῶν τινῶν ἁμαρτημάτων, ἄλλοις ἐπεμβαίνῃ· διὸ καὶ ἐπήγαγε “ τί βλέπεις τὸ κάρφος;” καὶ γὰρ πολλοὶ\nτοῦτο ποιοῦσιν, ἐὰν ἴδωσι μοναχὸν περιττὸν ἱμάτιον ἔχοντα, τὸν\nνόμον αὐτῷ προβάλλονται τὸν δεσποτικὸν, αὐτοὶ μυρία κεκτημένοι· κἂν ἴδωσι δαψιλεστέρας τροφῆς ἀπολαύοντα, πικροὶ γίνονται\nκατήγοροι, αὐτοὶ καθ’ ἡμέραν μεθύοντες καὶ κραιπαλῶντες, οὐκ\nεἰδότες ὅτι μετὰ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, μεῖζον ἑαυτοῖς\nἐντεῦθεν· οὐ γὰρ ἐκεῖνον καταδικάζεις, φησὶν, ἀλλὰ σαυτόν· καὶ\nφοβερόν σοι ποιεῖς τὸ δικαστήριον, καὶ ἀκριβεῖς τὰς εὐθύνας· ὁ\nγὰρ ὁ σκοπῶν P τοῦ διορθώσασθαί τινα, ἐπιτιμῶν καὶ ἐπιπλήττων\nμετὰ τὸ πλειστάκις νουθετῆσαι, καὶ σφόδρα ἀποδεικτός ἐστι. χρὴ γὰρ ἁμαρτάνουσιν ἐγκαλεῖν, καὶ τούτους ἐλέγχει,, οἷον τὸν\nοἰκέτην ὁ δεσπότης, καὶ ἡ δέσποινα τὴν θεραπαινίδα, καὶ ὁ πατὴρ\nτὸν υἱὸν, καὶ ὁ φίλος τὸν φίλον· τοὺς ἐχθροὺς, ἐὰν μὴ κρίνωμεν\nτῷ προειρημένῳ σκοπῷ, οὐδέποτε καταλύσαι τὴν ἐχθρὰν δυνησόμεθα,\nἀλλὰ πάντα ἄνω καὶ κάτω γενήσεται·","english":"May it not be. Just as also in saying, \"I,\" he says, \"am he who makes peace and creates evils,\" he does not mean evil, but famines, plagues, the things that seem to many to be evils. And again, \"There is no evil in a city that the Lord has not done,\" not robberies.\n\nTheodore the Monk. The day is for what pertains to need; worrying about the future is [forbidden]. Do not judge, so that you may not be judged; for with the judgment you judge, you will be judged. Chrysostom. What is \"Do not judge\"? That you, being full of countless evils, should not trample on others for some small sins. Therefore he also added, \"Why do you look at the speck?\" For many do this: if they see a monk wearing an extra garment, they cite the Lord's law against him, while they themselves possess countless things. And if they see him enjoying more abundant food, they become bitter accusers, while they themselves get drunk and carouse daily, not knowing that along with their own sins, they bring upon themselves something greater from this. For you do not condemn that man, he says, but yourself; and you make the judgment seat fearful for yourself, and the accounts exact. For the one who aims to correct someone, rebuking and reproving after admonishing him many times, is also very much to be approved. For one must bring charges against those who sin, and reprove them—for example, the master his servant, and the mistress her maidservant, and the father his son, and the friend his friend. If we do not judge enemies with the aforementioned purpose, we will never be able to put an end to enmity, but everything will be turned upside down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"χρὴ τοίνυν μετὰ\nφειδοῦς καὶ συγγνώμης τοῦτο ποιεῖν, καὶ τὸν πορνεύοντα, καὶ τὸν\nἕτερόν τι ποιοῦντα πονηρὸν διορθοῦσθαι· ἀλλὰ μὴ ὡς πολέμιος, μὴ\nὡς ἐχθρὸς ἀπαίτει δίκας, ὡς ἰατρὸς δὲ μᾶλλον τὰ φάρμακα\nκατασκεύαζε· ἄλλως δὲ οὐδὲ περὶ τῶν μεγάλων καὶ ἀπηγορευμένων\nἁμαρτημάτων εἶπεν, ἀλλὰ περὶ τῶν οὐδὲ δοκούντων εἶναι\nπλημμελημάτων τοῦτο εἴρηται, καὶ τοῦτο δείκνυσι “ κάρφος\nὀνομάσας· ὑποκριτὴν δὲ λέγει, τὸν ἐν τοῖς ἑτέρων ἁμαρτήμασιν\nὄντα πικρὸν ἐξεταστὴν, ἑαυτὸν δὲ μὴ διορθούμενον· τὸ δὲ ἐκβα-\no Amos iii. 6. P Fors. leg. ὁ γὰρ σκοπῷ.\n\nλεῖν πρῶτον τὴν δοκὸν, καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ ὅτι οὐ κωλύει τοῦ\nκρίνειν, ἀλλ’ ἐν τῷ μηδενὶ ὧν μέλλει κρίνειν ὑπεύθυνον ὄντα, ἁλλὰ\nπάντα κατορθώσαντα. 6 Μῆ δότε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶ, μηδὲ βάλητε τοὺς\nμαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων. Κύνας δὲ ἐνταῦθα τοὺς ἐν ἀσεβείᾳ ζῶντας λέγει· καὶ χοίρους,\nτοὺς ἐν ἀκολάστῳ βίῳ διατρίβοντας διαπαντὸς, οὕσπερ ἅπαντας\nἀναξίους ἔφησε εἶναι τῆς θείας ἀκροάσεως· εἰπὼν, “μὴ δότε τὰ\n“ἅγια τοῖς κυσί· μηδὲ ῥίψητε τοὺς μαργαρίτας, ἔμπροσθεν τῶν\n“χοίρων.” οὐδὲ γὰρ ὁ χοῖρος οἶδε τί ἐστι μαργαρίτης, ὥσπερ\nοὐδὲ οἱ ἀσεβεῖς, τίνα ἐστὶ τὰ ἅγια. τὸ δὲ “ μὴ καταπατήσωσιν\n“αὐτὰ, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς, δηλοῖ ὅτι ὑποκρίνονται μὲν\nἐπιείκειαν ὥστε μαθεῖν· εἶτα ἐπειδὰν μάθωσιν, ἕτεροι ἀνθ’ ἑτέρων\nγινόμενοι κωμῳδοῦσι, χλευάζουσιν, ὡς ἀπατηθέντας ἡμᾶς. διὰ\nτοῦτο οὐ μικρὸν κέρδος τὸ ἐν ἀγνοίᾳ μένειν αὐτούς· μανθάνοντες\nγὰρ μυρία παρέξουσι πραγμάτων. 7 Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε καὶ εὑρήσητε· κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.","english":"One must therefore do this with forbearance and pardon, and correct both the one who commits fornication and the one who does any other evil; but do not demand punishment as an enemy, not as a foe, but rather prepare remedies as a physician. Moreover, he did not speak about great and forbidden sins, but this was said about things that do not even seem to be offenses, and he shows this by calling it a \"mote.\" He calls \"hypocrite\" the one who is a bitter examiner of others' sins but does not correct himself. And the saying \"first cast out the beam,\" and what follows, shows that he does not forbid judging, but rather that one should not be liable for any of the things he is about to judge, but should have set all things right. 6 \"Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine.\" By \"dogs\" here he means those living in impiety; and by \"swine,\" those spending their whole life in dissolute living, all of whom he said are unworthy of the divine hearing, saying, \"Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before the swine.\" For the swine does not know what a pearl is, just as the impious do not know what the holy things are. And the phrase \"lest they trample them, and turning, tear you apart\" shows that they pretend gentleness so as to learn; then, when they have learned, changing from one thing to another, they mock and jeer, as though we had been deceived. For this reason it is no small gain for them to remain in ignorance; for if they learn, they will cause countless troubles. 7 \"Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Εἰπὼν ὁ Χριστὸς “αἰτεῖτε” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ μικρὰν ἐπενόησε\nπαραμυθίαν τοῖς πόνοις, τὴν ἀπὸ τῶν ἐπιμόνων εὐχῶν καὶ καρτερικῶν\nσυμμαχίαν· διὰ τοῦτο οὖν αἰτεῖν ἐκέλευσε, καὶ τὴν δόσιν\nἐγγυήσατο. πλὴν οὐχ ἁπλῶς αἰτεῖν ἐκέλευσεν, ἀλλὰ μετὰ προσεδρίας\nπολλῆς καὶ εὐτονίας. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ “ζητεῖτε.” καὶ\nγὰρ ὁ ζητῶν πάντα ἐμβαλὼν τῆς διανοίας, πρὸς ἐκεῖνο μόνον\nγίνεται τὸ ζητούμενον· καὶ πάλιν δὲ τὸ “ κρούειν σημαίνει τὸ\nμετὰ σφοδρότητος προσιέναι καὶ θερμῆς διανοίας, διὰ τῶν ἀνθρωπίνων\nὑποδειγμάτων συγκαταβαίνων τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὴν πολλὴν\nαὐτοῦ δείκνυσι φιλανθρωπίαν, πατρὸς καὶ υἱοῦ μνημονεύσας, καὶ\nαἰτήσεως καὶ λήψεως· καὶ “εἰ ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες,” φησὶ,\n“ παρέχετε, οὐχὶ λίθον ἀντὶ ἄρτου, οὐδὲ ὄφιν ἀντὶ ἰχθύος· πόσῳ\n“ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν\n“ αὐτόν;” ταῦτα οὖν ἐννοοῦντες, μὴ ἀποστῶμεν, ἕως ἂν λάβωμεν· μὴ ἀναχωρήσωμεν, ἕως ἂν εὕρωμεν. ἐὰν γὰρ ἐπιμένωμεν λέγοντες,\nοὐκ ἀπερχόμεθα, ἕως οὗ λάβομεν, ληψόμεθα πάντως. προδήλως","english":"When Christ said \"Ask\" and what follows, he devised no small consolation for our labors—the alliance that comes from persistent and steadfast prayers. For this reason he commanded us to ask, and he guaranteed the giving. Yet he did not command us to ask in a simple way, but with great persistence and intensity. For this is what \"seek\" means. Indeed, the one who seeks, having cast all his mind into it, becomes wholly focused on that one thing being sought. And again, \"knock\" signifies approaching with vehemence and fervent mind, condescending to our weakness through human examples. He shows his great love for humanity by mentioning father and son, and asking and receiving; and \"If you, being evil,\" he says, \"give not a stone instead of bread, nor a serpent instead of a fish, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him?\" Thinking on these things, then, let us not cease until we receive; let us not withdraw until we find. For if we persist in asking, we will certainly receive, not departing until we have received. Clearly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"δὲ, ἐὰν τοιαῦτα αἰτῶμεν οἷα καὶ τῷ αἰτουμένῳ πρέπει, καὶ ἡμῖν\nτοῖς αἰτοῦσι συμφέρει· τίνα δέ ἐστι ταῦτα; τὸ τὰ πνευματικὰ\nζητεῖν ἅπαντα, τὸ ἀφιέναι τοῖς πεπλημμεληκόσι, τὸ αἰτεῖν τὴν\nἄφεσιν, τὸ χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν ἐπαίρειν χεῖρας ὁσίους· ἃν οὕτω αἰτῶμεν, ληψόμεθα. τι οὖν φησιν, ὅτ’ ἃν καὶ πνευματικὰ\nαἰτῶ, καὶ μὴ λάβω; ὅτι οὐ μετὰ σπουδῆς ἔκρουσεν, ἣ πάντως\nἑαυτὸν ἀνάξιον παρασκευάσας τοῦ λαβεῖν· ἣ ὅτι ταχέως ἀπέστης· τὸ δὲ “πονηροὶ” εἶπεν, οὐ διαβάλλων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν,\nκακίζων τὸ γένος ἡμῶν· μὴ γένοιτο, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς\nἀγαθότητος αὐτοῦ εἶπεν· δεῖξαι θέλων ὅτι σύντομος ἡ ἀρετὴ καὶ\nῥᾳδία. ἐν βραχεῖ πάντα ἀνεκεφαλαιώσατο εἰπὼν, “πάντα οὖν ὅσα”\nκαὶ τὰ ἑξῆς καὶ οὐδὲ ἁπλῶς εἶπε “πάντα·” ἀλλὰ “πάντα οὑν\nτὸ γὰρ “ οὖν” τοῦτο, οὐχ ἁπλῶς προσέθηκεν, ἀλλὰ τοῦτο αἰνιττόμενος,\nὅτι εἰ βούλεσθέ, φησιν, εἰσακούεσθαι, μετ’ ἐκείνων καὶ\nταῦτα ποιεῖτε· ποῖα δὴ ταῦτα, “ ὅσα ἂν βούλεσθε, ἵνα ποιῶσιν\nὑμῖν οἱ ἄνθρωποι διὰ τούτων δεικνὺς, ὅτι μετὰ τῆς εὐχῆς, καὶ\nπολιτείας δεῖ ἀκριβοῦς q· εἰπὼν δὲ ὅτι οὕτω γάρ ἐστιν ὁ νόμος\nκαὶ οἱ προφῆται ἔδειξεν ὅτι κατὰ φύσιν ἐστὶν ἡ ἀρετὴ, καὶ\nοἴκοθεν τὰ δέοντα πάντες γινώσκομεν, καὶ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄγνοιαν\nοὐδέποτε καταφυγεῖν. 13 Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεία ἡ πύλη\nκαὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν. Στενὴν τὴν πύλην ἐκάλεσε, καὶ τεθλιμμένην τὴν ὁδὸν, τῆς εἰς\nτὴν ζωὴν ἀπάγουσαν· νήφειν ἡμᾶς παρασκευάζων, καὶ ἐναγωνίους\nἐργαζόμενος, καὶ διεγείρων ἡμῶν τὰ φρονήματα·","english":"But if we ask for such things as are fitting for the one who asks and are beneficial to us who ask—what are these? To seek all spiritual things, to forgive those who have trespassed, to ask for forgiveness, to lift up holy hands without anger and disputings. If we ask in this way, we shall receive. What then does he say, when I ask even spiritual things and do not receive? It is because you did not knock with earnestness, or you made yourself altogether unworthy to receive, or because you departed quickly. And he said \"evil,\" not slandering human nature or maligning our race—may it not be so—but he said it in contrast to his own goodness, wishing to show that virtue is brief and easy. In a short phrase he summed up all things, saying, \"All things therefore, whatever,\" and what follows, and he did not say \"all things\" without qualification, but \"all things therefore.\" For this \"therefore\" he did not add without purpose, but hinting at this: that if you wish, he says, to be heard, do these things along with those. What sort of things are these? \"Whatever you wish that men should do to you.\" Through these he shows that along with prayer, exact conduct is also necessary. And having said, \"For this is the law and the prophets,\" he showed that virtue is according to nature, and that we all know what is fitting from within ourselves, and that it is not possible ever to take refuge in ignorance. Enter through the narrow gate, because wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. He called the gate narrow and the way constricted that leads to life, preparing us to be sober and making us earnest, and arousing our thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"ἐπεὶ, εἰ μὴ\nτοῦτο ἦν, πῶς μετὰ ταῦτα ἔλεγεν, “ὁ ζυγὸς μοῦ χρηστὸς, καὶ\n“ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν;” ὀνομάσας δὲ πύλην καὶ\nἔδειξεν ἐκ τούτου, ὅτι οὐδὲν μόνιμον, ἀλλὰ πάντα παροδεύονται,\nκαὶ τὰ λυπηρὰ καὶ τὰ χρηστὰ τοῦ βίου, καὶ οὐκ ἐκ τούτου δὲ\nῥᾴδια τὰ τῆς ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ εἰς χρηστὸν τέλος καταντᾷν\nτοὺς πόνους· εἰς ζωὴν γὰρ αἰώνιον εἰσάγουσιν, ὅπερ ἱκανόν\nἐστιν παραμυθήσασθαι τοὺς ἀγωνιζομένους. εἰ δέ τινες αὐτὴν,\nκαὶ οὕτως ἐπίπονον εἶναι, νομίζουσιν, τῆς αὐτῶν ῥαθυμίας ἡ\nq δι’ ἀκριβοὺς Cod.\n\nὑπόνοια μόνον. εἰπὼν δὲ ὅτι “ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν,”\nπάλιν καὶ ἐνταῦθα τὴν τῶν πολλῶν ῥαθυμίαν ἐδήλωσεν, καὶ τοὺς\nἀκούοντας ἐπαίδευσεν, μὴ ταῖς τῶν πολλῶν εὐημερίαις προσέχειν,\nἀλλὰ τοῖς τῶν ὀλίγων πόνοις, καὶ τούτους ζηλοῦν. 15 Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται\nπρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων. Ψευδοπροφήτας ἐνταῦθα, οὐ τοὺς αἱρετικοὺς αἰνίττεται, ἀλλὰ\nτοὺς βίου μὲν ὄντας διεφθαρμένου, προσωπεῖον δὲ ἀρετῆς περικειμένους, οὓς τῇ τῶν ἐπιθέτων προσηγορίᾳ, καλεῖν εἰώθασιν οἱ\nπολλοί. διὸ καὶ ἐπάγει λέγων·” ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν, ἐπιγνώ-\n“ σεσθε αὐτούς· παρὰ γὰρ αἱρετικοῖς ἔστι πολλάκις καὶ βίον\nεὑρεῖν, παρὰ δὲ αὐτοῖς, οἷς εἶπον, οὐδαμῶς· εἰ γὰρ καὶ σχῆμα. τίζονται βίον ἐπιδείξασθαι ὀρθὸν, ἀλλὰ ταχέως ἀλλάσσονται, τὴν\nἐπίπονον ὁδὸν βαδίζειν οὐ θέλοντες. καὶ σκοπήσωμεν τὴν ἡμερόἡμερότητα\nτοῦ φιλανθρώπου ἡμῶν δεσπότου. οὐ γὰρ εἶπε, “ κολάσατε\n“ αὐτούς. ἀλλὰ μὴ βλαβῆτε παρ’ αὐτῶν· μὴ ἀφύλακτοι αὐτοῖς\nπεριπέσητε.","english":"For if this were not so, how would he later say, \"My yoke is easy, and my burden is light\"? And by naming a gate he showed by this that nothing is permanent, but all things pass away, both the sorrowful and the pleasant things of life. And the things of virtue are not easy from this alone, but also from the fact that labors arrive at a good end; for they lead into eternal life, which is sufficient to comfort those who strive. But if some think that it is even so laborious, the suspicion is only of their own laziness. And having said, \"Few are those who find it,\" here again he made clear the laziness of the many, and he instructed his hearers not to pay attention to the prosperity of the many, but to the labors of the few, and to emulate these. \"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing.\" Here he does not hint at heretics, but at those who are of corrupt life yet wear a mask of virtue, whom the many are accustomed to call by the name of \"impostors.\" Therefore he adds, saying: \"By their fruits you will know them.\" For among heretics one can often find even a [good] life, but among those of whom I spoke, by no means; for even if they put on a shape to display a right life, they quickly change, not wishing to walk the laborious road. And let us consider the gentleness of our humane Master. For he did not say, \"Punish them,\" but rather, \"Do not be harmed by them; do not fall in with them unguarded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"καὶ τὸ ” μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν,\n“ ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα·” ἔτι δὲ καὶ τὰ τῶν δενδρῶν ὑποδείγματα\nκαὶ τὸ ” ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε ” ἀμφότερα\nπερὶ τῶν αὐτῶν πονηρῶν ἀνθρώπων εἶπε. δοκεῖ δέ μοι, καὶ Ἰουδαίους\nαἰνίττεσθαι, τοιούτους καρποὺς ἐπιδεικνυμένους· διὸ καὶ τῶν\nἸωάννου ῥημάτων ὑπέμνησεν, “ ὅτι πᾶν δένδρον,” διὰ τῶν τοιούτων\nὀνομάτων, τὴν τιμωρίαν αὐτοῖς ὑπογράψας. καὶ γὰρ ἐκεῖνος τὰ\nαὐτὰ ἔλεγεν, ἀξίνης καὶ δένδρου κοπτομένου καὶ πυρὸς ἀσβέστου\nπρὸς αὐτοὺς μεμνημένος. καὶ δοκεῖ μὲν μία τίς τιμωρία εἶναι\nτὸ κατακαίεσθαι· εἰ δέ τις ἀκριβῶς ἐξετάσειε, δύο αὗται κολάσεις\nεἰσίν· ὁ γὰρ καιόμενος καὶ τῆς βασιλείας ἐκπίπτει πάντως· καὶ οἴδαμεν, ὅτι πολλοὶ τὴν γέενναν μόνον πεφρίκασιν· ἐγὼ δὲ\nτὴν ἔκπτωσιν τῆς δόξης ἐκείνης, πολὺ τῆς γεέννης κόλασιν\nπικροτέραν εἶναι φημι. εἰ δὲ μὴ δυνατὸν παραστῆσαι τῷ λόγῳ,\nθαυμαστὸν οὐδέν· οὐδὲ γὰρ οἴδαμεν ἐκείνων τῶν ἀγαθῶν τὴν μακαριότητα,\nἵνα καὶ τὴν ἀθλιότητα, τὴν ἀπὸ τῆς στερήσ ἕως αὐτῶν,\nσαφῶς ἴδωμεν. Κυρίλλου. Οὗτοι εἰσὶν οἱ αἱρετικοὶ, ἤτοι οἱ διαλόγων πλαστῶν","english":"And the words \"Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?\" and further, the examples of the trees, and \"by their fruits you shall know them\" — he spoke both of these concerning the same wicked men. But it seems to me that he also hints at the Jews, who displayed fruits of such a kind; therefore he also reminded them of John's words, \"that every tree,\" by such names sketching out for them the punishment. For he too said the same things, making mention to them of the axe, and the tree being cut down, and unquenchable fire. And it seems that being burned is one single punishment; but if one examines it accurately, these are two chastisements; for the one who is burned also certainly falls away from the kingdom. And we know that many have shuddered at Gehenna alone; but I say that the falling away from that glory is a chastisement far more bitter than Gehenna. And if it is not possible to set this forth in words, it is no wonder; for we do not know the blessedness of those good things, so that we might also clearly see the wretchedness that comes from being deprived of them. Of Cyril. These are the heretics, or those who fashion false dialogues","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"καὶ ἀμφιάσεων ἐξαπατῶντές τινας, καὶ ὅτ’ ἃν πείσωσιν,\nτότε αὐτοῖς ὑποβάλλουσι ποιεῖν, ἃ μὴ θέμις. 22 Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς\nτὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Toῦ Χρυσοστόμου. To “οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε, Κύριε,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, σημαίνει ὅτι οὐ δεῖ μόνον πίστιν ἔχειν ὀρθὴν, τοῦ\nβίου ἠμελημένου, ἀλλὰ βίον ὀρθὸν μετὰ πίστεως· κἂν γὰρ σημεῖα,\nφησὶ, πολλὰ πεποιηκὼς ᾖ, καὶ οὐδὲν ἀγαθὸν ἐργασάμενος, τῶν\nπροθύρων ἐκείνων οὐδαμῶς ἀξιωθήσεται· διὰ τούτων δεικνὺς, ὅτι ἡ\nπίστις οὐδὲν ἰσχύει χωρὶς τῶν ἔργων· μὴ θαυμάσωμεν δὲ εἰ\nτοιοῦτοι ὄντες πονηροὶ θαυματουργοῦσιν· ἡ γὰρ χάρις πᾶσα τῆς\nτοῦ δεδωκότος δωρεᾶς· ὅθεν καὶ τοῦ κολάζεσθαι εἰσὶν ἄξιοι, ὅτι\nπερὶ τὸν οὕτω τιμήσαντα, ἵνα βίον ὀρθὸν ἐπιδείξωνται, ἀγνώμονες\nγεγόνασι καὶ ἀναίσθητοι· οὐδὲ γὰρ, ὥς τινες ὑπονοοῦσιν, ὅτι ἐν\nτῷ θαυματουργεῖν μὲν αὐτοὺς, βίον εἶχον ὀρθόν· ὕστερον δὲ μετεβάλλοντο\nκαὶ τὴν ἀνομίαν ἐποίουν· τοῦτο γὰρ δεῖξαι σπουδάζει,\nὅτι οὔτε πίστις οὔτε θαύματα ἰσχύει, εἰς τὴν βασιλείαν ει'σενεγκεῖν,\nβίου ὀρθοῦ μὴ παρόντος· καὶ τίνες οὗτοι φησι· πολλοὶ\nτῶν πιστευόντων ἔλαβον χαρίσματα, οἷος ἦν ὁ τὰ δαιμόνια\nἐκβάλλων, καὶ οὐκ ὣν μετ’ αὐτοῦ, ὡς ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις\nγέγραπται, οἷος ἦν 1ούδ̀οας· καὶ γὰρ οὕτος πονηρὸς ὣν, χαρίσματα\nεἶχε. πολλοὶ δὲ καὶ ἕτεροι τῶν ἀναξίων χαρίσματα ἐλάμβανον· διὰ τὸ ἀρχὰς ἔχειν τὸ κήρυγμα, ὅπως ἐκ τούτου πολλὴ γένηται\nτῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἡ ἐπίδειξις· καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ, τοῦτο\nεὕροι τίς ἄν· καὶ εἰς ἀναξίους ἐνεργήσασαν τὴν χάριν πολλάκις,\nἵνα ἑτέρους εὐεργετήσῃ·","english":"and by their outward appearances deceiving some, and when they have persuaded them, then they suggest to them to do what is not lawful. 22 Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of heaven. Of Chrysostom. The words \"Not everyone who says to me, Lord, Lord,\" and what follows, signify that it is not enough to have correct faith while neglecting one's life, but one must have a correct life together with faith. For even if, he says, someone has performed many signs and has done nothing good, he will by no means be deemed worthy of those outer courts; by these words showing that faith is of no avail without works. And let us not marvel if such men, being wicked, work wonders; for every grace is the gift of the one who gave it. Hence they are also worthy of punishment, because toward the one who honored them so greatly, in order that they might display a correct life, they have proven ungrateful and insensible. For it is not, as some suppose, that while they were working wonders they had a correct life, but later they changed and practiced lawlessness. For he is eager to show this: that neither faith nor wonders can bring one into the kingdom if a correct life is not present. And who are these? he says. Many of those who believed received charisms, such as the one who was casting out demons and was not with him, as is written in the holy Gospels, such as Judas; for he too, being wicked, had charisms. And many others of the unworthy also received charisms, because the preaching had beginnings, so that from this the display of its power might become great. And in the Old Testament too one might find this: that grace often worked even through the unworthy, in order that it might benefit others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"καὶ γὰρ ὁ Βαλαὰμ καὶ ὁ Φαραὼ τοιοῦτος\nἦν· διὸ φοβηθῶμεν, ἀγαπητοὶ, καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιησώμεθα\nβίου· τὸ δὲ \" οὐδέποτε ἔγνω ὑμᾶς,” δηλοῖ, ὅτι πολλοὺς\nἐντεῦθεν ἤδη μισεῖ, καὶ πρὸ τῆς κρίσεως ἀποστρέφεται. 24 Ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε\nτὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν. Φρόνιμον δὲ δικαίως τὸν ἀκούοντα αὐτοῦ τοὺς λόγους, καὶ\nποιοῦντα ὠνόμασε· καὶ γὰρ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, τῶν ἀπορῥήτων\n\nἀγαθῶν ἀξιωθήσεται, καὶ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, μετὰ ἀσφαλείας\nζήσεται· καὶ οὐδενὶ τῶν δεινῶν εὐχείρωτος γενήσεται, καθὼς καὶ\nδιὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδήλωσεν, βροχὴν καὶ ποταμοὺς προσπεσόντας\nτῶν τοιούτων, τουτέστι τὰς ἀνθρωπίνας συμφορὰς καὶ δυσπραγίας,\nκαὶ συκοφαντίας, καὶ ἐπιβουλὰς, καὶ μηδὲν αὐτῶν τοῦτον\nπαραβλάψαντα· δείξας τὰ τῆς ἀρετῆς ἔπαθλα, καὶ ἐντεῦθεν ἤδη\nδιδόμενα, δείκνυσι λοιπὸν οὕτως καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπίχειρα\nπαρεχόμενα, μωρὸν ἀποκαλῶν τὸν μὴ ποιοῦντα αὐτοῦ τοὺς λόγους· καὶ δικαίως, ὡς ἐπὶ ψάμμου τὴν οἰκίαν οἰκοδομοῦντος, καὶ πόνους\nμὲν ὑπομένοντος καὶ κόπους· εἰς μάτην δὲ πονοῦντος καὶ κοπιῶντος,\nὡς τοῦ καρποῦ καὶ τῆς ἀναπαύσεως ἀποστερουμένου διὰ τῆς\nπτώσεως, καὶ ἀντὶ τούτου κόλασιν ὑπομένοντος· ὅτι γὰρ οἱ κακίαν\nμετιόντες κάμνουσιν καὶ κοπιῶσι, πᾶσι τοῦτο δῆλόν ἐστι· καὶ\nγὰρ ο ἅρπαξ καὶ ὁ μοιχὸς καὶ ὁ συκοφάντης, καὶ ὁ σπουδάζων\nπλουτεῖν, πολλὰ κάμνουσι καὶ ταλαιπωροῦσιν, ὥστε τὴν κακίαν\nεἰς τέλος ἀγαγεῖν, καὶ ὁ πόρνος δὲ καὶ ὁ ἀσελγὴς καὶ ὁ θυμώδης\nκαὶ πάντες οἱ τοιοῦτοι, ἐπὶ τῆς ψάμμου οἰκοδομοῦσιν. 27 Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοί. Ωριγένουσ.","english":"For Balaam and Pharaoh were such men. Therefore let us be afraid, beloved, and exercise great care over our life. And the phrase \"I never knew you\" shows that he already hates many from that point, and turns away from them before the judgment. 24 I will liken him to a prudent man, who built his house upon the rock. He rightly called the one who hears his words and does them prudent; for in the age to come he will be deemed worthy of the ineffable goods, and in the present age he will live in security; and he will not become an easy prey to any of the terrors, just as he also made clear through what follows, the rain and the rivers that fell upon such things—that is, human calamities and misfortunes, and false accusations, and plots—and none of them harmed this man. Having shown the rewards of virtue, and that they are given already from that point, he then shows that the consequences of vice are likewise present, calling the one who does not do his words foolish; and rightly so, since he builds his house on sand, and endures toils and labors, but labors and toils in vain, being deprived of the fruit and the rest because of the fall, and instead of this enduring punishment. For that those who pursue vice grow weary and toil is clear to all; for the robber and the adulterer and the false accuser, and the one eager to be rich, endure many toils and hardships in order to bring their vice to completion, and the fornicator and the licentious and the irascible and all such people build on the sand. 27 And the rain came down, and the rivers came. Of Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"βροχὴ ὁ διάβολος· ποταμοὶ οἱ ἀντίχρηστοι\nἄνεμοι, τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας. Εὐσεβίου. Οἰκία ἐστὶν ἡ τῆς ἀρετῆς ἐργασία· πέτρα δὲ ἡ\nπίστις· ἄνεμοι δὲ βροχαὶ καὶ ποταμοὶ, πᾶν εἶδος πειρασμοῦ. Θεοδώρου μονάκου. Μωρὸς ἐπὶ ψάμμου οἰκοδομῶν ἐστιν,\nπάντες οἱ ποιοῦντες τί κακὸν, ὃ οὗτοι ἄνευ κόπου ποιοῦσιν· ἄμμας\nδὲ ἡ εὐήθεια· μεγάλην δὲ λέγει τὴν πτῶσιν τῶν πιστῶν, καὶ\nμετατραπέντων, ὡς ἀπὸ τοῦ ὑψηλοτάτου πύργου πεσόντων· οἱ γὰρ\nἄπιστοι οὐ πίπτουσιν, ἀλλὰ r χαμαὶ εἰσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τίνος χάριν οὐκ ἤλγησαν οὐδὲ ἐνάρκησαν\nοἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ πρὸς τὸ φορτικὸν τῶν εἰρημένων,\nκαὶ τὸ ὕψος τῶν ἐπιταγμάτων, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐξεπλήσσοντο,\nδιὰ τὴν τοῦ διδάσκοντος ἰσχύν; πολλοὺς γὰρ αὐτῶν εὐθέως εἷλεν\nκαὶ ἔπεισεν ἐκ τῶν εἰρημένων, ὥστε καὶ μετὰ τὸ παύσασθαι\nἀκολουθεῖν αὐτῷ· ἐθαύμαζον γὰρ μάλιστα τὴν ἐξουσίαν, διὰ τὸ\nμὴ εἰς ἕτερον ἀναφέρειν τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ πανταχοῦ ἑαυτὸν\nr ἀλλὰ εἰ χ. Cod.\n\nἐπιδεικνύμενον τὸ κόρος ἔχοντα· καὶ γὰρ νομοθετῶν συνεχῶς\nπροσετίθει, “ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν,” καὶ τῆς ἡμέρας ἀναμιμνήσκων\nἐκείνης, ἑαυτὸν ἐδείκνυ τὸν δικάζοντα. ΚΕΦ. ς.","english":"The devil is the rain; the rivers are the false Christs; the winds are the spiritual forces of wickedness. Of Eusebius. The house is the practice of virtue; the rock is faith; the winds, rains, and rivers are every kind of temptation. Of Theodore the Monk. The fool building on the sand is everyone who does evil, which these do without toil; and the foolishness is the bond; and he calls the fall of the faithful great, and of those who have been turned away, as having fallen from the highest tower; for the unbelievers do not fall, but are on the ground. Of Chrysostom. For what reason did the crowds not grieve nor grow numb at his teaching, in view of the burdensome nature of what was said and the height of the commandments, but rather were even astonished, because of the power of the teacher? For he immediately captured and persuaded many of them from what was said, so that even after he ceased they followed him; for they marveled especially at his authority, because he did not refer what was said to another, but everywhere showed himself to be the one who had the fullness; and indeed, while legislating, he continually added, \"But I say to you,\" and reminding them of that day, he showed himself to be the one who judges. Chapter 6.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Περὶ τοῦ λεπροῦ. 2 Καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων. Πολλὴ ἡ σύνεσις καὶ ἡ πίστις τοῦ προσελθόντος λεπροῦ· οὐδὲ γὰρ ἀνελθὼν εἰς τὸ ὄρος, διέκοψε τὴν διδασκαλίαν, ἀλλὰ\nἀνέμεινε τὸν προσήκοντα καιρὸν, καὶ καταβάντι αὐτῷ προσέρχεται\nμετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος· οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἐὰν παρακαλέσῃς\nτὸν Θεὸν, οὐδὲ ἐὰν εὔξῃ, ἀλλὰ “ἐὰν θέλῃς, δύνασαι με\n“καθαρίσαι·” διάτοι τοῦτο οὐδὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι πιστεύεις εἰ\nδύναμαι τοῦτο ποιῆσαι, ἀλλὰ καθάρθητι· καὶ τὸ ἔργον εὐθέως\nἠκολούθησε τῇ φωνῇ. τίνος δὲ χάριν θελήματι καθαίρων αὐτὸν καὶ\nτῷ λόγῳ, τὴν τῆς χειρὸς προσέθηκεν ἁφήν; ἵνα δείξῃ καὶ ἐντεῦθεν,\nὅτι οὐκ ὑπόκειται τῷ νόμῳ, ἀλλ’ ἐπίκειται, καὶ ὅτι τῷ\nκαθαρῷ λοιπὸν οὐδὲν ἀκάθαρτον. κελεύει δὲ μηδενὶ εἰπεῖν, διὰ τὸ\nἀκόμπαστον καὶ ἀφιλότιμον· καίτοι γε ἤδει ὅτι ἀνακηρύξει ἐκεῖνος\nτὸν εὐεργέτην, ἀλλ’ ὅμως τὸ αὐτοῦ ποιεῖ· ἀλλαχοῦ δὲ κελεύει\nεἰπεῖν, οὐχ ἑαυτῷ ἐναντιούμενος, ἀλλὰ παιδεύων εὐγνώμονας εἶναι· διὰ μὲν τοῦ λεπροῦ τούτου, ἀτύφους ἡμᾶς παρασκευάζων καὶ\nἀκενοδόξους· διὰ δὲ ἐκείνου, εὐχαρίστους καὶ εὐγνώμονας εἶναι\nπαιδεύων. πανταχοῦ τῶν γινομένων τὴν εὐφημίαν ἀναφέρει τῷ\nδεσπότῃ· δεῖξαι δὲ ἑαυτὸν ἐκέλευσε τῷ ἱερεῖ, καὶ δῶρον προσένεγκε· καὶ ἐνταῦθα πάλιν τὸν νόμον ἀναπληρῶν· οὐδὲ γὰρ πανταχοῦ\nἐφύλαττεν, ἀλλὰ ποτὲ μὲν τοῦτο ἐποίει, ποτὲ δὲ ἐκεῖνο· τοῦτο μὲν, τῇ μελλούσῃ φιλοσοφίᾳ προοδοποιῶν· ἐκεῖνο δὲ, τὴν\nἀναίσχυντον τῶν Ἰουδαίων τέως κατέχων γλῶτταν, καὶ συγκαταβαίνων\nαὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ· καὶ τί τοῦτό, φησι, πρὸς τὴν τοῦ\nνόμου λυσιτελεῖ φυλακήν; οὐ τὸ τυχόν·","english":"Concerning the leper. And behold, a leper came to him and worshiped him, saying. Great was the understanding and the faith of the leper who approached; for he did not go up the mountain and interrupt the teaching, but waited for the appropriate time, and when he came down he approached him with great fervor; for he did not say, \"If you entreat God,\" nor \"If you pray,\" but \"If you will, you are able to cleanse me.\" Therefore he did not say to him, \"Do you believe that I am able to do this?\" but \"Be cleansed\"; and the deed immediately followed the voice. For what reason, when cleansing him by will and by word, did he also add the touch of his hand? To show from this also that he is not subject to the law but is above it, and that to the clean nothing is henceforth unclean. And he commands him to tell no one, because of his freedom from ostentation and love of honor; although he knew that that man would proclaim his benefactor, nevertheless he does what is his own part. But elsewhere he commands him to tell, not contradicting himself, but teaching us to be grateful; through this leper, preparing us to be free from pride and vainglory; through that one, teaching us to be thankful and grateful. Everywhere he refers the praise of what is done to the Master. And he commanded him to show himself to the priest and to offer the gift; and here again fulfilling the law; for he did not keep it everywhere, but sometimes he did this, sometimes that; the one, preparing the way for the philosophy to come; the other, restraining for a time the shameless tongue of the Jews, and condescending to their weakness. And what, he says, does this contribute to the profitable observance of the law? No small thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"καὶ γὰρ νόμος ἦν\nπαλαιὸς τὸν λεπρὸν κέντα, μὴ ἑαυτῷ τὴν δοκιμασίαν ἐπιτρέπειν\nτοῦ καθαρισμοῦ, ἀλλὰ φαίνεσθαι τῷ ἱερεῖ, καὶ τοῖς\nὀφθαλμοῖς τοῖς ἐκείνου παρέχειν τὴν ἀπόδειξιν, καὶ ἀπὸ τῆς\n\nαὐτοῦ ψήφου, ἐγκρίνεσθαι τοῖς καθαροῖς. τὸ δὲ εἰς “ μαρτυρίαν\n“ αὐτοῖς,” τοῦτό ἐστιν, ἀντὶ τοῦ εἰς ἔλεγχον, εἰς κατηγορίαν,\nἔαν ἀγνωμονῶσιν. ΚΕΦ. Ζ.\n\nΠερ τοῦ ἑκατοντάρχου. 5 ΠροσῆΛθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν\nκαὶ λέγων. Ὁ μὲν λεπρὸς καταβάντι ἀπὸ τοῦ ὄρους προσῆλθεν· ὁ δὲ\nἑκατόνταρχος, οὕτως εἰσελθόντι εἰς Καπερνάουμ. τίνος ἕνεκεν οὔτε\nοὗτος οὔτε ἐκεῖνος εἰς τὸ ὄρος ἀνέβησαν; οὐ διὰ ῥαθυμίαν· καὶ\nγὰρ ἀμφοτέρων ἡ πίστις θερμὴ, ἄλλως τε μὴ ἐκκόψαι τὴν\nδιδασκαλίαν. οὐκ ἤγαγε δὲ τὸν ἀσθενοῦντα πρὸς τὸν Χριστόν· διὰ τὸ μεγάλην αὐτὸν ἔχειν πίστιν· ἤδει γὰρ σαφῶς ὅτι καὶ\nἐπίταγμα ἀρκεῖ μόνον εἰς τὴν ἀνάστασιν τοῦ κειμένου· καὶ ὁ\nΚύριος δὲ διὰ τοῦτο, ὅπερ μηδαμοῦ πρότερον ἐποίησεν, ἐνταῦθα\nποιεῖ, πανταχοῦ ἑπόμενος τῇ προαιρέσει τῶν ἱκετευόντων· ἐνταῦθα\nαὐτὸς ἐπαγγέλλεται παραγενέσθαι εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ θεραπεῦσαι\nτὸν ἀσθενοῦντα· ποιεῖ δὲ τοῦτο r, ἵνα μάθωμεν τὴν ἀρετὴν τοῦ\nἑκατοντάρχου. εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἐπηγγείλατο, ἀλλ’ εἶπεν, ὕπαγε,\nἰάθη ὁ παῖς σου, οὐδὲν ἃν τούτων ἔγνωμεν· τι γάρ. φησιν ὁ ἑκατόνταρχος; “οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καὶ τὰ ἐξῆς· ἀκούσωμεν s ὅσοι τὸν\nΧριστὸν μέλλομεν ὑποδέχεσθαι, καὶ ζηλώσωμεν, καὶ μετὰ\nτοσαύτης σπουδῆς δεξώμεθα· καὶ γὰρ ὅταν πένητα ὑποδεξώμεθα\nπεινῶντα καὶ γυμνὸν, ἐκεῖνον καὶ ὑπεδεξάμεθα καὶ ἐθρέψαμεν·","english":"For there was an ancient law that the leper should not entrust the examination of his cleansing to himself, but should appear to the priest, and offer the proof to his eyes, and by his verdict be reckoned among the clean. But the phrase \"for a testimony to them\" means, instead of for a refutation, for an accusation, if they are ungrateful.\n\nCHAPTER 7.\n\nConcerning the centurion. A centurion came to him, beseeching him and saying. The leper came to him when he had come down from the mountain; but the centurion, when he had thus entered into Capernaum. For what reason did neither this man nor that one go up the mountain? Not through laziness; for the faith of both was fervent, and especially so as not to interrupt the teaching. But he did not bring the sick man to Christ, because he had great faith; for he knew clearly that his command alone was sufficient for the raising up of the one lying ill. And the Lord for this reason does here what he had never done before, everywhere following the disposition of those who supplicate him; here he himself promises to come to the house and heal the sick man. And he does this so that we may learn the virtue of the centurion. For if he had not promised this, but had said, \"Go, your servant is healed,\" we would have known none of these things. For what does the centurion say? \"I am not worthy,\" and the rest. Let us hear, as many of us as are about to receive Christ, and let us emulate, and with such zeal receive him; for when we receive a poor man who is hungry and naked, we have received and fed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"διὰ\nτι δὲ ἐθαύμασεν αὐτοῦ τὴν πίστιν ἐπὶ τοῦ τοσούτου πλήθους, καὶ\nκρείττονα εἶναι αὐτὸν παντὸς τοῦ πλήθους τῶν Ἰουδαίων ἀπεφήνατο,\nκαὶ τὰς τῆς βασιλείας δώσει τιμὰς, τὴν ἐν τοῖς κόλποις\nτῶν πατριαρχῶν ἀνάκλισιν t διδούς; ἵνα καὶ τοῖς ἄλλοις ὑπόδειγμα\nδώσῃ, ὥστε αὐτὸν ζηλοῦν, καὶ παιδευθῶμεν πιστεύειν\nοὕτως· ὅθεν καὶ κατὰ τὴν πίστιν αὐτοῦ, ἰάθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς\nὥρας ἐκείνης. χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ παρὰ τῷ\nΛουκᾷ μνημονευόμενος· ὁ δὲ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ ἕτερος. r τούτῳ Cod. s ἀκούσομεν Cod. t ἀνάκλησιν Cod.\n\n8 Ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. Σευήρου Ἀντιοχείασ ἐν Ὑπακοῆι. Ὁ πλάσας κατὰ μόνας\nτὰς καρδίας ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Θεὸς, εἰδὼς τὸν ἐναποκείμενον τῆς\nπίστεως θησαυρὸν τῇ τοῦ ἑκατοντάρχου ψυχῇ, ἑκὼν πρὸς τὸ\nταπεινὸν ὑποβὰς, εἶπεν· ἐγὼ ἐλθὼν εἰς τὸν οἰκόν σου θεραπεύσω\nτὸν παῖδα σου· καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα πᾶσαν αὐτοῦ τὴν καρδίαν\nἐξήντλησεν· ἐπίστευσε γὰρ αὐτὸν εἶναι Θεὸν ἀληθῆ, καὶ ἐβόησεν· “εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.” εἰ γὰρ ἐγὼ στρατιώτης\nὣν, καὶ ὑπὸ ἐξουσίαν βασιλέως τελῶν, τοῖς δορυφόροις ἐντέλλομαι,\nπῶς οὐ μᾶλλον αὐτὸς ὁ τῶν ἄνω καὶ ἀγγελικῶν δυνάμεων ποιητὴς,\nὃ θέλεις ἐρεῖς, καὶ γενήσεται; Ὠριγένουσ. Καὶ ζωῆς καὶ θανάτου εἶχεν ὁ ἑκατόνταρχος τὸν\nἸησοῦν ἐξουσιαστήν· διὸ καὶ ἐθαυμάσθη· οὐδένα ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ\nεὑρίσκομεν καταθαρρήσαντα τῷ θανάτῳ. 10 Οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. Ὁρᾷς πῶς ἕκαστον τῶν μαρτυρησάντων αὐτῷ τὴν ἐξουσίαν\nθαυμάζει· ἵνα δὲ καὶ ἐκ τοῦ ἐναντίου τοῦτο μάθῃς· ἐπειδὴ ἡ\nΜάρθα τούτων οὐδὲν εἶπεν, ἀλλὰ τοὐναντίον·","english":"Why then did he marvel at his faith in the presence of so great a crowd, and declare him to be better than the whole multitude of the Jews, and give him the honors of the kingdom, granting him reclining in the bosoms of the patriarchs? So that he might give an example to others also, so that they might emulate him, and we might be taught to believe in this way; whence also, according to his faith, the servant was healed from that hour. But one must know that this is the one mentioned by Luke; whereas the one in John is different.\n\nBut only say the word, and my servant will be healed. Of Severus of Antioch, in the Hypakoe. Jesus God, who alone formed our hearts, knowing the treasure of faith stored up in the centurion's soul, willingly submitted to the humble role and said: I will come and heal your servant. And this word drained his whole heart; for he believed him to be true God, and cried out: \"Say the word, and my servant will be healed.\" For if I, being a soldier and subject to the authority of a king, command my guards, how much more will he himself, the maker of the heavenly and angelic powers, say what you will, and it will come to be? Of Origen. The centurion held Jesus to be lord of both life and death; therefore he was marveled at; we find no one in Jerusalem who had such courage regarding death. Not even in Israel have I found such faith. You see how he marvels at each of those who bore witness to his authority; but so that you may learn this also from the opposite: since Martha said none of these things, but the contrary:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"ὅτι ὅσα ἃν αἰτήσῃ\nτὸν Θεὸν δώσει σοι, οὐ μόνον οὐκ ἐπῃνέθη, καίτοι γνώριμος οὖσα,\nκαὶ ἀγαπητὴ, καὶ τῶν σφόδρα περὶ αὐτὸν ἐσπουδακότων, ἀλλὰ\nκαὶ ἐπετιμήθη, καὶ διορθώθη παρ’ αὐτοῦ, ὡς οὐ καλῶς εἰρηκυῖα· καὶ γὰρ ἔλεγεν αὐτῇ· “ οὐκ εἶπον σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει\n“ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;” ὡς μηδέπω πιστεύσασαν ἦν ἐγκαλῶν. Ἀλλοσ. Ἆρα τὸ μεγάλα περὶ αὐτοῦ φαντάζεσθαι, τοῦτο\nμάλιστα πίστεως καὶ βασιλείας καὶ τῶν ἄλλων πρόξενον ἀγαθῶν· οὐδὲ γὰρ μέχρι λόγων γέγονεν αὐτῷ ὁ ἔπαινος, ἀλλὰ καὶ τῶν\nνοσούντων ὑγιᾶ ἀπέδωκεν ἀντὶ τῆς πίστεως, καὶ λαμπρὸν αὐτῷ\nπλέκει τὸν στέφανον, καὶ μεγάλα ἐπαγγέλλεται δωρεᾶς. 11 Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ\nἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραάμ. Ωριγένουσ. Εἰ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἐστὶν ἡ ὁδὸς, καὶ\nὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν· διὰ ποίας οἱ πολλοὶ εἰσελεύσονται; περὶ γὰρ τῆς πλατείας καὶ εὐρυχώρου λέγει, ὅτι πολλοὶ\nδι’ αὐτῆς ἔρχονται. ὁ μὲν τοῦ Σωτῆρος λόγος εἴρηται· ἐπειδὴ","english":"that whatever she might ask of God, he will give to you, she was not only not praised, although she was an acquaintance and beloved and one of those who were greatly devoted to him, but she was even rebuked and corrected by him, as having spoken improperly; for he said to her: \"Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?\" — accusing her as not yet having believed. Otherwise: So then, to think great things concerning him, this especially is the cause of faith and the kingdom and the other good things; for his praise did not stop at words, but he also restored the sick to health in return for their faith, and weaves for him a radiant crown, and promises great gifts. 11 That many will come from the east and the west, and will recline with Abraham. From Origen. If the way is narrow and constricted, and few are those who find it, through what kind of way will the many enter? For he speaks of the broad and spacious way, that many go through it. The word of the Savior has been spoken; since","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"ὀλίγοι ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ διασώζονται· οὐ πολλοὶ γὰρ ἐπίστευον εἰς\nαὐτὸν, ἀλλ’ ὀλίγοι· διὸ ἔλεγε· “ μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· προφητικῶς δὲ ἐλέχθη “ πολλοὶ ἥξουσιν” ὡς περὶ\nτῶν μελλόντων πιστεύειν u ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, “ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ\n“ δυσμῶν·” αὐτοὺς δὲ τοὺς Ἰσραηλίτας ἐκβαλλομένους εἰς τὸ\nσκότος τὸ ἐξώτερον. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Τὸ δὲ “ἀνακλιθήσονται\n“ ἐν κόλπῳ Ἀβραὰρμ” καὶ τὰ ἑξῆς, τάχα περὶ τοῦ “ ὡμοιώθη ἡ\n“ βασιλεία ἀνθρώπῳ ποιήσαντι γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ\n“ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ πάλιν, “ οἱ\n“ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβαλλόμενοι, κατὰ τοὺς Ἰσραηλίτας,\n“ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, τὰ ἔθνη. ΚΕΦ. Η.\n\nΠερὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν\nτὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν. Τοῦ Χρυσοστόμου. τίνος χάριν εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν\nΠέτρου ὁ Κύριος; τροφῆς μεταληψόμενος· τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν\nεἰπὼν, ἀνέστη καὶ διηκόνει αὐτῷ· παρὰ γὰρ τοῖς μαθηταῖς\nκατήγετο, ὥσπερ καὶ παρὰ Ματθαίῳ, ὅτε αὐτὸν ἐκάλεσεν, τιμῶν\nαὐτοὺς καὶ προθυμωτέρους ἐν τούτῳ ποιῶν· καίτοι ἐννοήσωμεν, οἱα\nἢν τὰ οἰκήματα τῶν ἁλιέων τούτων, ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἀπηξίου ὑπὸ\nτὰς καλύβας αὐτῶν εἰσιέναι τὰς εὐτελεῖς· παιδεύων ἡμᾶς διὰ\nπάντων, τὸν ἀνθρώπινόν τῦφον καταπατεῖν. ἁψάμενος τῆς χειρὸς\nτῆς πενθερᾶς αὐτοῦ, οὐχὶ τὸν πυρετὸν ἔσβεσεν μόνον, ἀλλὰ καὶ\nκαθαρὰν τὴν ὑγιείαν ἀπέδωκε, καὶ τοῦτο δῆλον, ἐκ τοῦ διακονεῖν\nαὐτῶ. ΚΕΦ. Θ.","english":"Few from Israel are saved; for not many believed in him, but few. Therefore he said: \"Do not fear, little flock,\" and the rest. But it was said prophetically, \"Many will come,\" as concerning those from the Gentiles who were going to believe, \"from the east and the west\"; but the Israelites themselves being cast out into the outer darkness. And after a little — But the phrase \"they will recline in the bosom of Abraham\" and what follows perhaps concerns this: \"the kingdom was likened to a man who made a wedding for his son, and sent his servants,\" and the rest; and again, \"the sons of the kingdom being cast out, like the Israelites, from the east and the west, the Gentiles.\" Chapter 8.\n\nConcerning Peter's mother-in-law. And Jesus, having come into Peter's house, saw his mother-in-law lying sick with a fever. From Chrysostom. For what reason did the Lord enter Peter's house? To partake of food; for this he made clear by saying, she rose and served him. For he lodged with the disciples, just as also with Matthew when he called him, honoring them and making them more eager in this. And yet let us consider what sort of dwellings these fishermen had; but nevertheless he did not disdain to enter their humble huts, teaching us through all things to trample underfoot human vanity. Having touched the hand of his mother-in-law, he not only extinguished the fever, but also restored her to complete health, and this is clear from her serving him. Chapter 9.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. 16 Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζο-\nμένους πολλούς. Διὰ τοῦτο δεικνύει τὴν πίστιν τοῦ πλήθους λοιπὸν αὐξανομένην· οὐδὲ γὰρ τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος ἀναχωρεῖν ἠνείχοντο· u πίστιν Cod. στεύειν ad oram.\n\nοὐδὲ ἄκαιρον εἶναι ἐνόμιζον ἐν ἑσπέρᾳ προσάγειν τοὺς ἀρρώστους\nαὐτῶν· χρὴ δὲ τοῦτο σκοπεῖν, πόσῳ μᾶλλον πλῆθος θεραπενομένων\nπαρατρέχουσιν οἱ Εὐαγγελισταὶ, οὐχὶ καθ’ ἕνα λέγοντες\nἡμῖν καὶ διηγούμενοι, ἀλλ’ ἑνὶ ῥήματι πέλαγος ἄφατον θαυμάτων\nὑπερβαίνοντες. τὸν προφήτην δὲ εἰσάγει μαρτυροῦντα καὶ λέγοντα,\nὅτι “ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν· ἵνα μὴ τὸ μέγεθος τοῦ θαύματος εἰς ἀπιστίαν ἐμβάλῃ τινά; ὅπερ πλῆθος τοσοῦτον, καὶ ποικίλα νοσήματα ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ\nἔλυσε, καὶ διώρθωσεν μεγάλην πανταχοῦ τὴν ἀπὸ τῶν γραφῶν\nἀπόδειξιν ἡμῖν οὖσαν· τὸ δὲ “ἔλαβε καὶ ἐβάστασεν,” περὶ\nἁμαρτιῶν μᾶλλον εἴρηται τῷ προφήτῃ, καθὼς καὶ ὁ πρόδρομος\nφησίν· “ἴδε ὁ ἁμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· τέθεικε δὲ αὐτὸ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐνταῦθα· περὶ δὲ νοσημάτων\nδεῖξαι θέλων, ὅτι τὰ πλείονα τῶν νοσημάτων, ἐξ ἁμαρτιῶν ἐπέρχονται\nἡμῖν· διὰ τοῦτο ἰδὼν τοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν\nαὐτοῖς ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν, διὰ τὸ ἀκόμπαστον μετριάζειν\nἡμᾶς παιδεύων, καὶ διδάσκων μηδὲν ποιεῖν πρὸς ἐπίδειξιν. οὐ γὰρ\nδὴ μόνον σώματα ἐθεράπευεν, ἀλλὰ καὶ τὰς ψυχὰς διόρθου· καὶ\nφιλοσοφίαν ἐπαίδευεν, ἅμα δὲ καὶ τὸν φθόνον τὸν Ἰουδαικὸν\nπαραμυθούμενος· καὶ γὰρ ἦσαν αὐτῷ προσηλώμενοι οἱ ὄχλοι·","english":"Concerning those healed of various diseases. 16 When evening had come, they brought to him many who were demon-possessed. For this reason he shows the faith of the multitude now increasing; for not even when the time pressed them to withdraw did they endure it, nor did they consider it untimely to bring their sick in the evening. But one must observe this: how much more a multitude of those healed the Evangelists pass over, not speaking to us one by one and recounting them, but in a single phrase overleaping a vast and ineffable sea of wonders. He brings in the prophet also testifying and saying, \"He took our infirmities and bore our diseases,\" lest the greatness of the wonder cast someone into unbelief—that he loosed and set right so great a multitude and varied diseases in a single moment of time, the great proof from the Scriptures being everywhere present to us. But \"he took and bore\" was spoken by the prophet rather concerning sins, just as the Forerunner also says: \"Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.\" The Evangelist has placed it here wishing to show concerning diseases that the majority of diseases come upon us from sins. For this reason, seeing the crowds around him, he commanded them to go away to the other side, teaching us to moderate our unseasonable conduct and instructing us to do nothing for display. For he was not only healing bodies but also setting souls aright, and he taught philosophy, and at the same time soothing Jewish envy; for the crowds were fastened upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"φιλοῦντες αὐτὸν καὶ θαυμάζοντες, καὶ ὁρᾷν εἰς αὐτὸν βουλόμενοι· τίς γὰρ ἃν ἀπέστη τοιαῦτα θαυματουργοῦντος αὐτοῦ; τίς οὐκ ἂν\nκαὶ τὸ πρόσωπον ἠθέλησε μόνον ἰδεῖν, καὶ τὸ στόμα τὸ τοιαῦτα\nφθεγγόμενον; οὐδὲ γὰρ θαυματουργεῖν ἦν θαυμαστὸς μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ φαινόμενος ἁπλῶς, πολλῆς ἔγεμε χάριτος· καὶ τοῦτο ὁ\nπροφήτης δηλῶν ἔλεγεν· “ ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν\n“ ἀνθρώπων.” εἰ δὲ ὁ Ἡσαΐας λέγει, “ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ\n“ κάλλος,” διὰ τὰ ἐν τῷ πάθει συμβάντα καὶ τὴν ἀτιμίαν, ἣν\nὑπέμεινε τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ, ταῦτα φησὶν, ἣ καὶ διὰ τὴν\nεὐτέλειαν, ἣν παρὰ πάντα τὸν βίον ἐπεδείξατο. οὐ πρότερον\nδὲ “ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν,” ἕως ἃν ἐθεράπευσεν· ἦ γὰρ ἃν οὐδὲ\nἠνέσχοντο. ΚΕΦ. Ι.\n\nΠερὶ τοῦ μὴ ἐπιτρεπομένου ἀκολουθεῖν. 19 Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς, εἶπεν αὐτῷ. Διὰ τι τῶ εἰπόντι αὐτῶ “ διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι καὶ τὰ\nἑξῆς, “αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν,” ἀνταπεκρίθη; ἐπειδὴ\nχρημάτων δοῦλος ὑπάρχων ἐκεῖνος, καὶ ἰδὼν πολλὰ σημεῖα\nποιοῦντα αὐτὸν, καὶ πολλοὺς ἀκολουθοῦντας αὐτῷ, προσεδόκησεν\nχρηματίζεσθαι ἐκ τῶν τοιούτων θαυμάτων· διὸ γινώσκων αὐτὸς τὰ\nἐν τῷ συνειδότι αὐτοῦ, καὶ τὴν πολλὴν ἀπόνοιαν καὶ φιλαργυρίαν,\nταῦτα φησίν· ὡσανεὶ ἔλεγεν αὐτῷ, ὅτι σὺ μὲν χρήματα προσδοκᾷς\nἀκολουθῶν ἐμοὶ συλλέγειν· σκόπει δὲ ὅτι οὔτε καταγώγιόν\nμοι ἐστὶν, οὐδὲ τοσοῦτον, ὅσον ταῖς ἀλώπηξι καὶ τοῖς ὀρνέοις· ταῦτα δὲ τὰ ῥήματα οὐκ ἦν ἀποτρεπομένου, ἀλλ’ ἐλέγχοντος μὲν\nτὴν πονηρὰν γνώμην, παρέχοντος δὲ εἰ βούλοιτο, μετὰ τῆς\nτοιαύτης προσδοκίας ἀκολουθεῖν·","english":"loving him and marveling, and wishing to look at him; for who would have stood aloof while he was performing such wonders? Who would not have wished merely to see his face, and the mouth that uttered such things? For he was not only admirable for working wonders, but even simply appearing he was full of much grace; and the prophet, making this clear, said: \"You are fair in beauty beyond the sons of men.\" But if Isaiah says, \"He had no form nor beauty,\" he says this because of what happened in his passion and the dishonor which he endured at the time of the cross, or also because of the lowliness which he displayed throughout his whole life. He did not \"command them to depart\" before he had healed them; for otherwise they would not have endured it. CHAPTER 1.\n\nConcerning the one not permitted to follow. 19 And a certain scribe came and said to him. Why did he answer the one who said to him, \"Teacher, I will follow you,\" and the rest, \"The foxes have holes\"? Because that man was a slave of money, and seeing him performing many signs and many following him, he expected to make money from such wonders; therefore he, knowing the things in his conscience, and his great folly and love of money, says these things; as if he were saying to him, \"You expect to collect money by following me; but consider that I have no lodging, not even as much as the foxes and the birds have.\" And these words were not those of one turning him away, but of one exposing his wicked intention, while allowing him, if he wished, to follow with such an expectation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"ἐκεῖνος δὲ ταῦτα ἀκούσας καὶ\nἐλεγχθεὶς, οὐκ εἶπεν, ἕτοιμός εἰμι ἀκολουθῆσαι, ἀλλ’ ἔδειξε τὴν\nἑαυτοῦ πονηρίαν, εὐθέως ἐπαναχωρήσας· ὁ δὲ μετὰ ταῦτα προσελθὼν\nκαὶ εἰπὼν, “ Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ τὰ\nἑξῆς, ἐπείδηπερ εὐγνωμόνως τὸ “ἐπίτρεψον” εἶπεν, καὶ οὐκ ἐμιμήσατο\nἐκεῖνον αὐθαδῶς εἰπόντα τὸ “ἀκολουθήσω σοι, ἀπεδέχθη\nμὲν, οὐκ ἐπετράπη δὲ, ἀλλ’ ἤκουσεν, “ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι\n“ τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· διὰ τούτου δεικνὺς ὅτι ὁ μὲν εἰπὼν ταῦτα\nυἱὸς, ἐκ τῶν πιστευσάντων ἦν· ὁ δὲ τετελευτηκὼς πατὴρ ἐκ τῶν\nμὴ πιστευσάντων. Καὶ μετ’ ὀλίγον — Ἐκώλυσε δὲ αὐτὸν, οὐχὶ\nκαταφρονεῖν τῆς εἰς τοὺς γονέας τιμῆς κελεύων, ἀλλὰ δεικνὺς\nὅτι οὐδὲν τῶν οὐρανίων πραγμάτων ἡμῖν ἀναγκαιότερον εἶναι\nχρή. Ωριγένουσ. Οἱ νεκροὶ εἰώθασι θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· ψυχὴ ἐν κακίᾳ οὖσα νεκρά ἐστιν. ὁ αἰσθητὸς δὲ θάνατος διὰ\nτὴν ἁμαρτίαν· καλῶς οὖν ἡ ἁμαρτία θάνατος λέγεται, καὶ ὁ ἐν\nἀυτῇ ὢν, νεκρὸς ἐστιν. ΚΕΦ. ΙΑ.","english":"But that man, having heard these things and been reproved, did not say, \"I am ready to follow,\" but showed his own wickedness by immediately turning back. But the one who came afterward and said, \"Lord, permit me first to go away and the rest,\" since he spoke the \"permit\" with good will and did not imitate that other who arrogantly said, \"I will follow you,\" was accepted, yet was not permitted, but heard, \"Let the dead bury their own dead.\" By this he shows that the one who said these things was a son from among those who believed, while the father who had died was from among those who did not believe. And shortly after — He prevented him, not commanding him to despise honor toward parents, but showing that no heavenly matter ought to be more necessary to us. Of Origen. The dead are accustomed to bury their own dead; a soul in wickedness is dead. But perceptible death is because of sin; rightly, then, sin is called death, and the one who is in it is dead. Chapter 11.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. 23 καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ\nοἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο ἀφίησι τοὺς μαθητὰς κλυδωνισθῆναι, ἵνα μὴ μέγα\nφρονῶσιν, ὅτι τοὺς ἄλλους ἐκπέμψας, αὐτοὺς κατέσχε μεθ’ ἑαυτοῦ· ἅμα δὲ καὶ γυμνάζων αὐτοὺς πειρασμοὺς φέρειν γενναίως, μέλλοντας\nτῆς οἰκουμένης ἀθλητὰς γενέσθαι· τὸ δὲ “τί δειλοί ἐστε\n“[ἀκούσαντες] ὀλιγόπιστοι ;” διὰ τούτου παιδεύων αὐτοὺς, ὅτι\nφόβον οὐχ ἡ τῶν πειρασμῶν ἐργάζεται ἐπαγωγὴ, ἀλλὰ τὸ τῆς\nδιανοίας ἀσθενές. διὰ τοῦτο δὲ καὶ καθεύδει, διδοὺς καιρὸν τῇ\nδειλίᾳ, ἵνα δι’ αὐτῆς αἰσθόμενοι σωτηρίας, καὶ αὐτοὶ εὐεργεθηθῶσιν. διὰ τοῦτο δὲ ἄνθρωπον οἱ ὄχλοι ὠνόμαζον, οὐχ ὡς Θεὸν\nἐλογίσαντο u τοιαῦτα θαυματουργήσαντα. “ποταπὸς γάρ” φησιν,\n“ἔστιν x ὁ ἄνθρωπος οὗτος, καὶ τὰ ἑξῆς· ἀπό τε τῆς ὄψεως, ἀπό\nτε τοῦ ὕπνου καὶ τοῦ πλοίῳ κεχρῆσθαι. ΚΕΦ. ΙΒ.\n\nΠερὶ τῶν δύο δαιμονιζομένων. 28 Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν, εἰς τὴν χώραν τῶν\nΓενῶν. Διὰ τοῦτο δὲ ἦλθον οἱ δαίμονες τὴν θεότητα αὐτοῦ ἀνακηρύττοντες· “τί ἡμῖν καὶ σοὶ Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ;” καὶ οἱ διὰ τῆς\nγαλήνης τῆς θαλάσσης μὴ πειθόμενοι αὐτὸν Θεὸν εἰναι, ἤκουον\nτῶν δαιμόνων ταῦτα βοώντων· ἵνα δὲ μὴ δόξῃ τὸ πρᾶγμα κολακείας\nεἶναι· ἀπὸ τῆς πείρας βοῶσι λέγοντες, “ἦλθες ὧδε πρὸ\nκαιροῦ, βασανίσαι ἡμᾶς” καὶ γὰρ ἐμαστίζοντο ἀοράτως, τὰ\nἀνήκεστα πάσχοντες ἀπὸ τῆς παρουσίας μόνης· τίνος δὲ χάριν\nαὐτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτούς; ἐπειδὴ οὐδεὶς αὐτοὺς προσενεγκεῖν\nἐτόλμα τοῖς πολλοῖς ἐνθεῖναι βουλόμενοι, οἶον ὅτι αἱ ψυχαὶ τῶν\nἀπελθόντων δαίμονες γίνονται·","english":"Concerning the rebuke of the waters. 23 And when he had entered into the boat, his disciples followed him. For this reason he allows the disciples to be tossed by the waves, so that they may not think highly of themselves because, having sent the others away, he kept them with himself; and at the same time he trains them to bear temptations bravely, since they were about to become athletes of the world. And the words \"Why are you fearful, [having heard] O you of little faith?\" through this he teaches them that it is not the onset of temptations that produces fear, but the weakness of the mind. And for this reason he also sleeps, giving occasion to cowardice, so that through it, perceiving salvation, they themselves might be benefited. And for this reason the crowds called him a man, not reckoning him to be God who had worked such wonders. \"For what sort,\" it says, \"is this man,\" and the rest; both from his appearance, and from his sleep and his use of a boat. CHAPTER 12.\n\nConcerning the two demon-possessed men. 28 And when he had come to the other side, into the country of the Gadarenes. And for this reason the demons came proclaiming his divinity: \"What have we to do with you, Jesus, Son of God?\" And those who had not been persuaded that he was God through the calm of the sea heard the demons crying these things; but so that the matter might not seem to be flattery, they cry out from experience, saying, \"Have you come here before the time to torment us?\" For they were being scourged invisibly, suffering intolerable things from his presence alone. And for what reason did he himself go away to them? Since no one dared to bring them to the many, wishing to implant in them, as it were, that the souls of those who have departed become demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":456,"ref":"p456","source":"ὃ μὴ γένοιτό ποτε, κἂν μέχρις\nἐννοίας λαβεῖ; ἀλλ’ οὐδὲ ὅτι χωρισθεῖσα τοῦ σώματος ἡ ψυχὴ\nu ἐλογήσαντο Cod. x ἔσται Cod.\n\nἐνταῦθα πλανᾶται λοιπόν. αἱ μὲν γὰρ τῶν δικαίων ψυχαὶ, ἐν χειρὶ\nΘεοῦ· ὁμοίως δὲ καὶ αἱ τῶν παιδίων· οὐδὲ γὰρ ἐκεῖναι πονηραί· αἱ δὲ τῶν ἁμαρτωλῶν, εὐθέως ἐντεῦθεν ἀπάγονται· καὶ δῆλον ἀπὸ\nτοῦ Λαζάρου καὶ τοῦ πλουσίου· καὶ ἀλλαχοῦ δέ φησιν ὁ Κύριος· “σήμερον τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπό σου,” οὐχ οἱόν τε οὖν\nψυχὴν ἐξελθοῦσαν τοῦ σώματος. Διὰ τί δὲ, ὅπερ παρεκάλεσαν οἱ δαίμονες, ἐποίησεν ὁ δεσπότης\nτῶν ὅλων Χριστὸς, εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων ἐπιτρέψας αὐτοῖς\nἀπελθεῖν; οὐκ ἐκείνοις πειθόμενος τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλ’ ἵνα μάθωσιν\nἅπαντες, ὅτι οὔτε χοίρων κατατολμῶσιν, εἰ μὴ αὐτὸς συγχωρήσειεν· καὶ ὅτι πολλῆς ἀπολαύομεν τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας· ἔτι δὲ καὶ ἵνα οἱ τοὺς τόπους ἐκείνους οἰκοῦντες μάθωσι τὴν τοῦ\nΘεοῦ δύναμιν, καὶ ἐκ τούτου εἰς τὴν αὐτοῦ θεογνωσίαν ἔλθωσι· καὶ γὰρ ὑπῆρχον ἀναίσθητοι λίαν, καθὼς ἀπὸ τοῦ τέλους ἐστὶ\nτοῦτο δῆλον· δέον γὰρ αὐτοὺς προσκυνῆσαι αὐτὸν, καὶ θαυμάσαι\nτὴν δύναμιν. οἱ δὲ ἐπιπέμπον μᾶλλον καὶ παρεκάλουν ἀπελθεῖν\nἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν· διὰ τοῦτο δὲ τοὺς χοίρους ἀνεῖλον οἱ δαίμονες,\nἵνα τοὺς ἀνθρώπους εἰς ἀθυμίαν ἐμβάλωσι· πανταχοῦ γὰρ\nχαίρουσιν ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς ἡμῶν· ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ\nἐποίησεν ὁ διάβολος· καίτοι καὶ ἐκεῖ ὁ Θεὸς ἐπέτρεψεν· ἀλλ’\nοὐδὲ ἐκεῖ πειθόμενος τῷ διαβόλῳ, ἀλλὰ τὸν αὐτοῦ θεράποντα\nθέλων ἀποφῆναι λαμπρότερον. ἰδίαν δὲ αὐτοῦ πόλιν τὴν Καπερναοὺμ\nλέγει ἐνταῦθα· ἡ γὰρ Βηθλεὲμ ἤνεγκεν αὐτὸν, ἡ δὲ Ναζαρὲτ\nἔθρεψεν·","english":"which may it never happen, even to the point of a thought? But neither does the soul, once separated from the body, wander here thereafter. For the souls of the righteous are in the hand of God; and likewise also those of children, for neither are those wicked; but the souls of sinners are led away from here immediately; and this is clear from Lazarus and the rich man; and elsewhere the Lord says: \"Today they demand your soul from you.\" It is not possible, then, for a soul to depart from the body. But why did the Master of all things, Christ, do what the demons entreated, permitting them to go into the herd of swine? He did this not obeying them, but so that all might learn that they do not dare to touch even swine unless he himself permits it; and that we enjoy great providence from God; and further, so that those who inhabit those places might learn the power of God, and from this come to the knowledge of him; for they were exceedingly insensible, as is clear from the outcome; for they ought to have worshiped him and marveled at the power. But they rather sent him away and entreated him to depart from their borders. And for this reason the demons destroyed the swine, so that they might cast the men into despondency; for everywhere they rejoice in our misfortunes; as also the devil did in the case of Job; and yet there too God permitted it; but not even there obeying the devil, but wishing to show his servant more illustrious. And he calls Capernaum his own city here; for Bethlehem brought him forth, and Nazareth nurtured him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"ἡ δὲ Καπερναοὺμ εἶχεν οἰκοῦντα διηνεκῶς· χρὴ δὲ\nσκοπεῖν καὶ τὸ ἐπιεικὲς τοῦ δεσπότου καὶ ἄτυφον, ὅτι εἰς πλοῖον\nἐμβὰς, διέβαινε, δυνάμενος καὶ πεζὴ διαβαίνειν· καὶ ὅτι ὑπὸ\nτῶν ἐν Γαδάροις ἐκβληθεὶς, οὐκ ἀντέτεινεν, ἀλλὰ ἀνεχώρησε μὲν,\nοὐ μακρὰν δέ. 32 Καὶ ἰδοὺ ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ\nτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν. Εἰ μὴ οἱ χοῖροι κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὥρμησαν\nκαὶ ἀπεπνίγησαν ἐν τοῖς ὕδασιν, οὐκ ἃν οἱ βόσκοντες τοὺς\nχοίρους ἔφυγον τοῦ βόσκειν χοίρους, καὶ κήρυκες τῶν θαυμάτων\nτῆς ἀληθείας ἐγένοντο.\n\n34 Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν\nτῷ Ἰησοῦ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὡς ἀναξίους ἑαυτοὺς κρίναντες τῆς\nτοῦ Κυρίου ἐπιδημίας, εἶπον τοῦτο οἱ Γεργεσηνοὶ τῷ Χριστῷ, ὡς\nκαὶ ὁ Πέτρος ἐπὶ τῇ τῶν ἰχθύων ἄγρᾳ. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Παρεκάλεσαν τοίνυν ἐφ’ ἑτέρους\nμεταβῆναι τόπους, ὡς οὐκ ἄξιοι ὄντες τοσοῦτον ἀγαθὸν ἐπὶ τῆς\nοἰκείας ἔχειν χώρας, δείσαντες μήπου y ἁμαρτημάτων ἕνεκεν. Ωριφένουσ. Ὡς ἀναίσθητοι τοῦτο εἰπον καὶ ἄγαν ἄπιστοι\nοἱ Γεργεσηνοί. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ ἀπωθούμενοι, ἀλλὰ ταπεινοφρονοῦντες. Ἀπολιναρίου. Ἐπειδὴ πόθον οὐκ εἶχον τοῦ ἀγαθοῦ, ἀλλ’\nἀργῶς διέκειντο καὶ ὀκνηρῶς πρὸς τὴν τοῦ μεγάλου ἀγαθοῦ\nκατάληψιν. ΚΕΦ. ΙΓ.","english":"But Capernaum he had as his constant dwelling place; and one must observe also the master's gentleness and freedom from pride, that he embarked on a boat and crossed over, though he was able to cross even on foot; and that when he was driven out by those in Gadara, he did not resist, but withdrew—yet not far. 32 And behold, the whole herd of swine rushed down the cliff into the sea. If the swine had not rushed down the cliff into the sea and drowned in the waters, those who tended the swine would not have fled from tending swine, and would not have become heralds of the wonders of the truth.\n\n34 And behold, the whole city went out to meet Jesus. From Theodore of Heraclea. As though judging themselves unworthy of the Lord's visit, the Gergesenes said this to Christ, just as Peter did at the catch of fish. From Theodore of Mopsuestia. They urged him, therefore, to move to other places, as being unworthy to have so great a good in their own region, fearing perhaps on account of sins. From Origen. It was as insensible and exceedingly unbelieving that the Gergesenes said this. From the same. Not rejecting him, but being humble-minded. From Apollinaris. Since they had no longing for the good, but were sluggish and lazy with respect to the apprehension of the great good. CHAPTER 13.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. 2 Καὶ ἰδοὺ προσήφερον αὐτῷ παραλυτικὸν, ἐπὶ κλίνης\nβεβλημένον. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ ὁ μὲν Ματθαῖος φησὶν, ὅτι προσέφερον\nαὐτόν· οἱ δὲ ἄλλοι, ὅτι καὶ τὴν στέγην διατεμόντες, κατέθηκαν\nαὐτὸν καὶ προὔθηκαν τῷ Χριστῷ· ἐπεὶ οὖν τοσαύτην ἐπεδείξαντο\nπίστιν, ἐπιδείκνυται καὶ αὐτὸς τὴν αὐτοῦ δύναμιν, μετ’ ἐξουσίας\nπάσης λύων τὰ ἁμαρτήματα· καί τινες μὲν τῶν γραμματέων, τῇ\nβασκανία κατεχόμενοι, ἐν ἑαυτοῖς εἰπον, “οὗτος βλασφημεῖ· τίς\nδύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός; αὐτὸς δὲ διὰ\nτῶν προβλημάτων βεβαιοῖ τὰ εἰρημένα, ἐλέγξας ὡς Θεὸς τὰς\nἐνθυμήσεις αὐτῶν· μόνου γὰρ Θεοῦ ἐστι τὸ τὰ ἀπόρρητα εἰδέναι· ἔπειτα δὲ καὶ φησι πρὸς αὐτούς· “τι ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν,\n“ ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι, ἣ εἰπεῖν ἆρον τὸν κράβαττόν σου\n“ καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκον σου” ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· τί\nδοκεῖ εὔκολον ὑμῖν εἶναι· σῶμα σφίγξαι παραλελυμένον, ἣ ψυχῆς\nἁμαρτήματα λῦσαι; εὔδηλον, ὅτι σῶμα σφίγξαι· ὅσῳ γὰρ σώ-\ny δήπου vid. leg.","english":"Concerning the paralytic. And behold, they brought to him a paralytic, lying on a bed. Concerning the paralytic, Matthew says that they brought him; but the others say that they also cut through the roof and lowered him down and set him before Christ. Since, therefore, they displayed such great faith, he also displays his own power, forgiving sins with all authority. And some of the scribes, possessed by envy, said among themselves, \"This man blasphemes; who can forgive sins except God alone?\" But he confirms what was said through the problems, refuting their thoughts as God; for it belongs to God alone to know hidden things. Then he also says to them, \"Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Take up your bed and go to your house'?\" What he means is this: which seems easy to you—to make a paralyzed body firm, or to loose the sins of a soul? It is evident that it is to make a body firm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"μάτος ψυχὴ βελτίων, τοσοῦτον τὰ ἁμαρτήματα λῦσαι τούτου\nἄμεινον. ἐπεὶ δὲ τὸ μὲν ἀφανὲς, τὸ δὲ φανερόν· διὰ τοῦτο οὖν\nπροστίθημι τὸ καταδεέστερον φανερῶς, ἵνα τὸ μεῖζον καὶ ἀφανὲς\nδιὰ τούτου λάβη τὴν ἀπόδειξιν. Πέμπει δὲ αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, εὐθέως θεραπευθέντα,\nπάλιν καὶ ἐνταῦθα τὸ ἄτυφον δεικνύς· ὅτι δὲ καὶ οὐ φαντασία\nἦν τὸ γινόμενον, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ βαστάσαι αὐτὸν τὸν\nπροσέταξεν, ὅμως οὖν καὶ οἱ ὄχλοι ἔτι χαμαὶ σύρονται· “ ἰδόντες γάρ,” φησιν, “ ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν\nδόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.” προίστατο γὰρ αὐτοῖς\nἡ σάρξ· αὐτὸς γὰρ μακροθυμῶν οὐκ ἐπετίμα αὐτοῖς· τέως γὰρ\nοὐκ ἦν μικρὸν τὸ νομίζεσθαι πάντων ἀνθρώπων αὐτὸν εἶναι μείζονα,\nκαὶ ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἦλθεν· εἰ γὰρ ταῦτα καλῶς ἐβεβαίωσαν\nπαρ’ ἑαυτοῖς, ὁδῷ προβαίνοντες ἔγνωσαν ἃν, ὅτι καὶ Θεοῦ Υἱὸς ἦν· ἀλλ’ οὐ κατέσχον ταῦτα σαφῶς· οὐδὲ προελθεῖν εἰς τὸ βέλτιον\nἠδυνήθησαν· ἔλεγον γὰρ πάλιν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι\nπαρὰ τοῦ Θεοῦ· ποιήσας δὲ τὸ θαῦμα τοῦ παραλυτικοῦ, οὐκ\nἐπέμεινεν ἐν τῷ τόπῳ, ἵνα μὴ τὸν ζῆλον πλεῖον ἐξάψῃ ὁρώμενος· οὕτως οὑν καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν, ἐκκλίνοντες x τοὺς ἐπιβουλεύοντας. 6 τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὸν\nκράβαττον. Κυρίλλου. Ἐξῆλθε τὸ ῥῆμα, καὶ τὸ θαῦμα ἐπεκολούθησε· διὰ\nτί δὲ καὶ υἱὸν ἀνθρώπον εἰπεν ἀφιέναι ἁμαρτίας, ἐπιτελουμένης\nθεοσημείας; ἣ ἵνα δείξῃ, ὅτι κατήγαγεν εἰς τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν\nτὴν τῆς θεότητος ἐξουσίαν, διὰ τὴν ἀδιαίρετον πρὸς αὐτὴν ἕνωσιν·","english":"...the soul is better, so much the more is it better to loose this man's sins. But since the one is invisible and the other visible, for this reason I add the more lowly thing openly, so that the greater and invisible thing may receive its proof through this. And he sends him to his house, immediately healed, again here showing his freedom from vanity; and that what was done was not a phantasm, for this reason he also commanded him to carry his bed. Nevertheless the crowds are still dragged along on the ground; for \"when they saw it,\" he says, \"they marveled and glorified God, who gave such authority to men.\" For the flesh was their leader; for he himself, in his long-suffering, did not rebuke them; for for a time it was no small thing to be thought greater than all men, and that he came from God. For if they had rightly confirmed these things in themselves, advancing by the way they would have known that he was also the Son of God; but they did not hold these things clearly; nor were they able to advance to the better. For they said again, that this man is not from God. And after performing the miracle of the paralytic, he did not remain in the place, lest by being seen he kindle their envy the more. So then let us also do, turning aside from those who plot against us. Then he says to the paralytic: Arise, take up your bed. Of Cyril. The word went forth, and the miracle followed. But why did he also say that the Son of Man forgives sins, when a divine sign was being accomplished? Or is it to show that he brought down the authority of the Godhead into human nature, because of its indivisible union with it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"εἰ γὰρ καὶ ἄνθρωπος, φησὶ, γέγονα Θεὸς Λόγος ὑπάρχων, καὶ διὰ\nτὴν οἰκονομίαν ἐπὶ γῆς πολιτεύομαι τε καὶ ἀναστρέφομαι· ἀλλ’\nοὐδὲ ἧττον τὰ πέρα λόγου ἀποτελῶ θαύματα, καὶ ἄφεσιν δωροῦμαι\nἁμαρτημάτων· οὐ γὰρ ἀφειλάμην τι τῶν τῆς θεότητος ἰδιωμάτων,\nἣ ἐμείωσα τὸ γενέσθαι με ἀτρέπτως καὶ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς γῆς\nκατὰ σάρκα υἱὸν ἀνθρώπου. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Οἰκονομικῶς δὲ\nλέγει “ ἐπὶ τῆς γῆς,” ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς, καὶ\nἐπὶ τῆς γῆς ὠφθεὶς, Θεὸς ἠν κατὰ φύσιν. x ἐκκλίνεντας Cod.\n\n8 Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι, ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν\nΘεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Θεῖον τὸ πρᾶγμα γινώσκουσιν· τὸν δὲ ποιήσαντα ὁρῶσιν ἄνθρωπον· διὰ τοῦτο ὡς δωρεὰν τοῦ Θεοῦ,\nκαὶ οὐχ ὡς αὐτοῦ δύναμιν, θαυμάζουσιν. ΚΕΦ. ΙΔ.\n\nΠερὶ τοῦ Ματθαίου. 9 Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, ἴδεν ἄνθρωπον καθήμενον\nἐπὶ τὸ τελώνιον. τίνος ἕνεκεν οὐ μετὰ Πέτρου καὶ τῶν ἄλλων ἐκάλεσε τὸν\nΜατθαῖον; ἐπειδήπερ τὰς καρδίας ἐπιστάμενος, καὶ τὰ ἀπόρρητα\nτῆς ἑκάστου διανοίας εἰδὼς, τότε τοῦτο ἐποίησεν, ὅτε ἠπίστατο\nἥξοντα· διὰ δὴ τοῦτο καὶ Παῦλον μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἡλίευσεν. οὐκ ἀποκρύπτεται δὲ τὸν ἑαυτοῦ βίον, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τίθησι,\nτῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν κρυψάντων αὐτὸν προσηγορίᾳ ἑτέρᾳ· καὶ ὅτι ἐπὶ τὸ τελωνεῖον ἐκάθητο, ἵνα δείξη τοῦ καλέσαντος τὴν\nδύναμιν καὶ τὴν ἀγαθότητα· ὅτι οὐκ ἀποστάντα αὐτὸν πρότερον\nτῆς πονηρᾶς ταύτης καπηλείας, ἀλλ’ ἐπιτήδευμα ἔχοντα ἀναισχυντίας\nγέμον καὶ ἰταμότητος καὶ κέρδεος y οὐκ ἔχον πρόφασιν\nεὔλογον·","english":"For even if, he says, I have become man, being God the Word, and for the sake of the economy I live and move about on the earth, nevertheless I accomplish wonders beyond reason no less, and I grant forgiveness of sins; for I did not take away anything from the properties of the divinity, nor did I diminish my becoming without change and truly on the earth according to the flesh a son of man. And after a little—He speaks economically of \"on the earth,\" to show that even having become man, and having appeared on the earth, he was God by nature.\n\n8 And the crowds, seeing it, marveled and glorified God, who gave such authority to men. Theodore of Mopsuestia. They recognize the thing as divine; but they see the one who did it as a man; for this reason they marvel at it as a gift of God, and not as his own power. Chapter 14.\n\nConcerning Matthew. 9 And Jesus, passing on from there, saw a man sitting at the tax booth. For what reason did he not call Matthew along with Peter and the others? Because, knowing the hearts and knowing the unspoken thoughts of each one's mind, he did this then, when he knew he would come; for this very reason he also fished for Paul after the resurrection. And he does not conceal his own manner of life, but even sets down his name, while the other Evangelists hid him under another appellation; and that he sat at the tax booth, to show the power and goodness of the one who called him; that he did not call him after he had first departed from this wicked trade, but while he still had an occupation full of shamelessness and audacity and gain, not having a reasonable pretext.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"καὶ ἁρπαγὴν σχῆμα ἔχουσαν ἔννομον, ἐκ μέσων αὐτὸν\nἀνέσπασε τῶν κακῶν· ἀλλ’ ὥσπερ εἴδομεν τοῦ καλέσαντος τὴν\nἀγαθότητα, οὕτω καταμάθωμεν καὶ τοῦ κληθέντος τὴν ὑπακοήν· οὔτε γὰρ ἀντέτεινεν, οὔτε ἀμφισβητήτως εἶπεν· ἄρα μὴ ἀπατηλῇ z\nκλήσει ἐμὲ τὸν τοιοῦτον καλεῖ; καὶ γὰρ ἀκαιρίας αὕτη πάλιν\nὑπῆρχεν ἡ ταπεινοφροσύνη· καλέσας τοίνυν αὐτὸν καὶ τιμῇ\nμεγίστῃ τετιμηκὼς, τραπέζης αὐτῷ κοινωνήσας εὐθέως· ἐν τούτῳ\nαὐτὸν καὶ ὑπὲρ τῶν μελλόντων εὐέλπιδα ποιῶν, καὶ εἰς πλείονα\nπαρρησίαν ἐνάγων· οὐ γὰρ χρόνῳ μακρῷ, ἀλλὰ ἀθρόον ἐξιάσατο\nτὴν κακίαν· καὶ οὐκ αὐτῷ συνανάκειται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις\nπολλοῖς τοιούτοις· διὰ τί δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐνδιαβάλλουσι\nτὸν Κύριον οἱ Φαρισαῖοι, ὡς μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν\nἐσθίοντα; κακούργῳ σκέψει βουλόμενοι ἀποχωρῆσαι αὐτοὺς τοῦ\ny κέρδιος Cod. z ἀπατειλῆ Cod.\n\nδιδασκάλου· αὐτὸς δὲ οὐ μόνον οὐκ a ἔγκλημα εἶναι, ἀλλὰ καὶ πολλῆς\nφιλανθρωπίας ὑπερβολὴν, τὸ μετὰ τοιούτων ἐσθίειν δείκνυσι· διὸ\nκαὶ φησίν· “ οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ” καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ, “ πορευθέντες μάθετε τι ἐστιν ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν\nσημαίνει ὅτι οὐ κεκωλυμένον ἔργον ἐστὶ τὸ ἁμαρτωλοὺς διορθοῦσθαι,\nἀλλὰ καὶ νομοθετημένον, καὶ μᾶλλον τῆς θυσίας κρεῖττον· ὅθεν καὶ τὴν παλαιὰν εἰσάγει συνῳδὰ αὐτῷ φθεγγομένην καὶ\nνομοθετοῦσαν· ἅμα δὲ καὶ τὴν τῶν γραφῶν ἄγνοιαν αὐτοῖς ὀνειδίζων\nταῦτα ἔλεγεν· καὶ ὅτι πάσης τῆς λοιπῆς ἀμελοῦντες ἀρετῆς,\nἐν ταῖς θυσίαις τὸ πᾶν ἐτίθεντο· ἐγὼ γάρ, φησι, τοσοῦτον ἀπέχω\nτοῦ βδελύξασθαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς, ὅτι καὶ δι’ αὐτοὺς παραγέγονα\nμόνους·","english":"And a seizure having a lawful appearance, he snatched him from the midst of evils; but just as we have seen the goodness of the one who called, so let us also observe the obedience of the one called; for he neither resisted, nor said in doubt: \"Surely he is not calling me, such as I am, with a deceptive call?\" For this humility again was a matter of untimeliness. Having therefore called him and honored him with the greatest honor, he immediately shared his table with him, in this making him hopeful also concerning things to come, and leading him to greater boldness; for not over a long time, but suddenly he healed his wickedness; and he reclines at table not only with him, but also with many others like him. But why do the Pharisees slander the Lord to his disciples, as eating with tax collectors and sinners? With a malicious intent, wishing to draw them away from the teacher. But he shows that it is not only not an accusation, but even an excess of great loving-kindness, to eat with such people; therefore he also says: \"Those who are strong have no need of a physician,\" and the rest. But the phrase, \"Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice,\" signifies that it is not a forbidden work to correct sinners, but even one established by law, and better than sacrifice; whence he also brings in the old covenant speaking in harmony with him and legislating; and at the same time he said these things reproaching them for their ignorance of the Scriptures; and because, neglecting every other virtue, they placed everything in sacrifices. For I, he says, am so far from abhorring sinners, that it is for their sake alone that I have come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ “οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ\n“ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.” τίνος ἕνεκεν τῶν μαθητῶν Ἰωάννου\nἐγκαλεσάντων, ὅτι “ ἡμεῖς μὲν καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν\n“ πολλὰ” καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἐν τούτῳ τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ\nπολλὴν μακροθυμίαν ἐνδεικνύμενος, οὐκ ἐπιτιμᾷ· ἀναμιμνήσκει\nδὲ αὐτοὺς τῶν Ἰωάννου ῥημάτων, δι’ ὧν ἔλεγεν· “ὁ ἔχων τὴν\n“ νύμφην,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὁ παρὼν\nκαιρὸς τῆς ἐμῆς σὺν αὐτοῖς διαγωγῆς χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης\nἐστίν· “ ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι” καὶ τὰ ἑξῆς. τὸν τοῦ πάθους διὰ\nτούτου μηνύων καιρόν· ἣ μᾶλλον τὸν τοῦ κηρύγματος, ὅτι τοῦ\nπάθους τριήμερος ἦν. Εἰπὼν “ὅτι οὐδεὶς ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκκους,” ἐδήλωσε\nδιὰ τούτου, ὅτι οὔπω γεγόνασιν ἰσχυροὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἀλλ’\nἔτι πολλῆς δέονται συγκαταβάσεως· διὰ τὸ μήπω ὑπὸ τοῦ\nΠνεύματος τοῦ Ἁγίου ἀνακαινισθῆναι αὐτούς· οὕτω δὲ διακειμένοις\nοὐ χρὴ βάρος ἐπιτιθέναι αὐτοῖς ἐπιταγμάτων· ταῦτα δὲ\nἔλεγεν νόμους τιθεὶς καὶ κανόνας τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· ἵνα ὅτ’\nἃν μέλλωσι μαθητὰς λαμβάνειν, μετὰ πολλῆς αὐτοῖς προσφέρωνται b\nτῆς ἡμερότητος. 17 Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς. Ἀσκῶν δὲ μέμνηται καὶ οἴνου· ἐπειδὴ περὶ γαστριμαργίας ἦν\nὁ λόγος καὶ τραπέζης· διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν αὐτῶν λαμβάνει τὰ\nὑποδείγματα, καὶ ὅτι οὐδὲν αὐστηρὸν ἐπιτάττειν χρὴ καὶ βάρος\na οὐκ suppl. b προσφέρονται Cod.","english":"For this is what \"I did not come to call the righteous, but sinners to repentance\" makes clear. For what reason, when John's disciples complained that \"we and the Pharisees fast often\" and the rest, does he also in this matter, displaying his gentleness and great patience, not rebuke them? Instead he reminds them of John's words, through which he said: \"He who has the bride,\" and the rest. What he says is of this sort: the present time of my dwelling with them is one of joy and gladness; \"but days will come\" and the rest. By this he indicates the time of his passion; or rather the time of his preaching, because the passion was three days. Having said \"that no one puts a patch of cloth,\" he showed by this that his disciples had not yet become strong, but still needed much condescension, because they had not yet been renewed by the Holy Spirit. And for those so disposed, one must not lay on them the weight of commandments. He said these things, establishing laws and rules for his own disciples, so that whenever they were about to receive disciples, they might treat them with great gentleness. Neither do they put new wine into old wineskins. He mentions wineskins and wine because the discussion concerned gluttony and the table; for this reason he takes his examples from the same things, and because one must not command anything harsh and a weight","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"ἔχον τοῖς ἀρχομένοις, ἀλλ’ ὅσα δυνατὸν ποιεῖν, καὶ ταχέως καὶ\nἐπ’ ἐκεῖνα ἥξουσιν· ὁ γὰρ πρὸ καιροῦ, φησι, ζητῶν τοῦ προσήκοντος\nτὰ ὑψηλὰ ἐντιθέναι δόγματα, οὐδὲ τοῦ καιροῦ καλοῦντος\nλοιπὸν ἐπιτηδείους εὑρήσει, ἀχρήστους ἐργασάμενος ἅπαξ. Ωριφένουσ. Ἀσκοὶ παλαιοὶ εἰσιν οἱ τῇ νομικῇ πολιτείᾳ\nπεποιωμένοι c. οἶνος δὲ νέος ἡ διὰ Χριστοῦ χάρις. Ἱσιλώρου. τοὺς σαπέντας τῇ παλαιότητι καὶ τὴν νέαν χάριν\nἀθετήσαντας ἀσκοὺς παλαιοὺς ὁ κύριος προσηγόρευσεν, ὡς διαρρηγνυμένους\nκαὶ τὸν καινὸν λόγον τῆς βασιλείας οὐκ ἔχοντας. Κυρίλλου. Οἱ Φαρισαῖοι ἐοικότες ἱματίῳ κατερρωγότι ἣ ἀσκοῖς\nπαλαιοῖς, οὐ δύνανται δέξασθαι τὴν νεάζουσαν διδασκαλίαν. ΚΕΦ. ΙΕ.\n\nΠερὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου. ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδοὺ ἄρχων ἐλθὼν\nπροσεκύνει αὐτῷ λέγων, ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι\nἐτελεύτησεν. Τὸν ἄρχοντα ὃν λέγει ἐληλυθέναι, ἀρχισυνάγωγος ἦν· χρὴ δὲ\nσκοπεῖν αὐτοῦ καὶ τὴν παχύτητα· δύο γὰρ ἀπαιτεῖ παρὰ τοῦ\nΧριστοῦ, καὶ παραγενέσθαι αὐτὸν καὶ τὴν χεῖρα ἐπιθεῖναι· ἠκολούθουν\nδὲ οἱ ὄχλοι ὡς ἐπὶ θαύματι μεγάλῳ· τοὺς μαθητὰς δὲ\nμόνους εἴασεν εἰς τὴν οἰκίαν εἰσελθεῖν, παιδεύων ἡμᾶς καὶ διὰ\nτοῦτο τὴν ἀνθρωπίνην διακρούεσθαι δόξαν. ΚΕΦ. Ις.","english":"for those who are beginning, but as much as they are able to do, and they will quickly come to those things as well. For he who, as it is said, seeks before the proper time to implant lofty doctrines, will no longer find them suitable even when the time calls, having once rendered them useless. Origen. Old wineskins are those who have been made over to the legal polity; and new wine is the grace through Christ. Isidore. Those who have rotted through old age and have rejected the new grace the Lord called old wineskins, as being torn apart and not having the new word of the kingdom. Cyril. The Pharisees, being like a garment that has been torn or old wineskins, cannot receive the teaching that is new. Chapter 15.\n\nConcerning the daughter of the ruler of the synagogue. While he was saying these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, \"My daughter has just died.\" The ruler whom he says came was a ruler of the synagogue; one must observe also his dullness; for he demands two things from Christ, both that he come and that he lay on his hand; and the crowds followed as for a great wonder; but he allowed only the disciples to enter the house, training us also through this to reject human glory. Chapter 16.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Περὶ τῆς αἱμορροούσης. 20 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη. τίνος ἕνεκεν οὐ μετὰ παρρησίας προσῆλθεν αὐτῷ ἡ τὴν ῥύσιν\nτοῦ αἵματος ἔχουσα; ἐπειδὴ ᾐσχύνετο διὰ τὸ πάθος, ἀκάθαρτος\nεἰναι νομιζομένη. εἰ γὰρ ἡ καταμηνίοις οὖσα, οὐκ ἐδόκει εἰναι\nκαθαρὰ, πολλῷ μᾶλλον ἡ τοιαύτην νοσοῦσα νόσον τοῦτο ἃν ἐνόμισεν· ὅμως μὲν οὖν μετὰ πίστεως τῶν ἱματίων ἥψατο· οὐδὲ γὰρ\nἀμφέβαλεν, οὐδὲ εἰπεν ἐν ἑαυτῇ, ἆρα ἀπαλλαγήσομαι τοῦ\nc An πεπωρωμένοι ?\n\nνοσήματος· ἄρα οὐκ ἀπαλλαγήσομαι; εἶπε δὲ αὐτῇ, θάρσει,\nἐπειδὴ περίφοβος ἢν· θυγατέρα δὲ αὐτὴν καλεῖ, ἐπειδὴ ἡ πίστις\nαὐτῆς θυγατέρα αὐτὴν ἐποίησεν. καὶ τὸ ἐγκώμιον μέγα, ὅτι περ\nὑπὸ τοῦ πάντων δεσπότου ἤκουσεν, “ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.”\nΤίνος δὲ ἕνεκεν τῶν αὐλητῶν ἐμνημόνευσεν; ἵνα καὶ ἐν τούτῳ\nθριαμβεύσῃ τῶν ἀρχισυναγώγων τὴν ἄνοιαν· διὰ τί δὲ εἶπεν, ὅτι\nοὐ τέθνηκεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει; παιδεύων μὴ φοβεῖσθαι\nθάνατον· διὰ τὸ μὴ εἶναι αὐτὸν θάνατον, ἀλλ’ ὕπνον γεγενῆσθαι· τοῖς δὲ καταγελῶσιν αὐτοῦ οὐκ ἐπιτιμᾷ, ἵνα καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ\nαὐλοὶ καὶ τὰ κύμβαλα, ἀπόδειξις γένηται τοῦ θανάτου· παρόντων\nδὲ τῶν γονέων θαυματουργεῖ πρὸς τὸ αὐτοὺς πληροφορηθῆναι· κατασχὼν δὲ, ἀνίστησιν, δεῖξαι θέλων ὅτι πάντα αὐτῷ ἕτοιμα· κελεύει δὲ δοθῆναι αὐτῇ τροφὴν, ἵνα μὴ δόξῃ φαντασία εἶναι τὸ\nγεγενημένον. οὐκ αὐτὸς δὲ δίδωσιν, ἀλλ’ ἐκείνοις κελεύει δοῦναι,\nὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου εἶπε· “λύσατε αὐτὸν, καὶ ἄφετε\n“ ὑπάγειν·” τοῦ θανάτου καὶ τῆς ἀναστάσεως μετὰ ἀκριβείας\nπάσης τὴν ἀπόδειξιν ποιούμενος·","english":"Concerning the woman with the issue of blood. And behold, a woman who had a flow of blood for twelve years. For what reason did she who had the discharge of blood not approach him with boldness? Because she was ashamed on account of her affliction, being considered unclean. For if she who was in her monthly period was not thought to be clean, much more would she who was sick with such a disease have thought this. Nevertheless, she touched his garments with faith; for she did not doubt, nor did she say within herself, Will I be delivered from the disease? Will I not be delivered? But he said to her, Take courage, since she was very fearful; and he calls her daughter, because her faith made her a daughter. And the praise is great, that she heard from the Master of all, Your faith has saved you. And for what reason did he mention the flute-players? So that in this too he might triumph over the folly of the rulers of the synagogue. And why did he say that the girl has not died but is sleeping? Teaching us not to fear death, because it is not death but has become sleep. But to those who laughed at him he does not rebuke, so that they themselves and the flutes and the cymbals might become a proof of the death. And in the presence of the parents he works the miracle, so that they might be fully assured. And having taken hold of her, he raises her up, wishing to show that all things are ready for him. And he commands that food be given to her, so that what had happened might not seem to be an illusion. He does not give it himself, but commands them to give it, just as also in the case of Lazarus he said, Loose him, and let him go; making the demonstration of the death and the resurrection with all exactness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"τοὺς δὲ θρηνοῦντας καὶ τοὺς\nαὐλοῦντας ἔξω τῆς οἰκίας ἐξέβαλεν, ἀναξίους τῆς τοιαύτης\nθεωρίας κρίνας αὐτούς· παρήγγειλε δὲ μηδενὶ εἰπεῖν διὰ τὸ\nἄτυφον καὶ ἀκενόδοξον. Προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ\nἱματίου αὐτοῦ. Κυρίλλου. Δείκνυσιν ὅτι παρὰ θεῷ οὐδεὶς ἔχων ἀκούσιον\nνόσον ἀκάθαρτος· διὸ καὶ προσκαλεῖται τὴν αἱμορροοῦσαν ὁ Κύριος,\nἵνα τὸν τυπικὸν νόμον εἰς πνευματικὴν μεταγάγῃ θεωρίαν. 23 Καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἔθος τοῖς ἀνθρώποις τὰς ἀγάμους\nκόρας, ἡνίκα εἰσὶν πρὸς ὥραν γάμου τελευτώσας θρηνεῖν, διὰ\nτῶν συμβολικῶν γάμων· διὸ καὶ αὐληταὶ ἦσαν ἔσω, εἰ καὶ παρὰ\nτὸ πρόσταγμα τὸ Ἰουδαϊκὸν τότε ἐποίουν τοῦτο οἱ Ἰουδαῖοι. Ὠριφένουσ. Οἱ ἐλπίδα ἔχοντες τῆς ἐν Χριστῷ ἀναστάσεως\nοὐκ ἀπέθανον, ἀλλὰ καθεύδουσι· διὸ φησὶν ὁ Ἀπόστολος· “οὐ\n“ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῶν κεκοιμημένων· ἵνα μὴ\n“ λυπεῖσθε, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα·” ἅμα δὲ καὶ","english":"But the mourners and the flute-players he cast out of the house, judging them unworthy of such a sight; and he commanded that no one should tell, because of his freedom from pride and vainglory. She came up behind and touched the fringe of his garment. Of Cyril. He shows that with God no one who has an involuntary disease is unclean; therefore the Lord also calls the woman with the issue of blood, so that he might transfer the typical law to a spiritual understanding. 23 And seeing the flute-players and the crowd making a commotion. Of Cyril of Alexandria. It is the custom among men to mourn for unmarried girls, when they die at the age of marriage, through symbolic marriages; therefore there were also flute-players within, even if the Jews at that time did this contrary to the Jewish ordinance. Of Origen. Those who have hope of the resurrection in Christ have not died, but sleep; therefore the Apostle says: \"But I do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you may not grieve as the rest who have no hope;\" and at the same time","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"σμικρύνων τὸ ἔργον, ὃ ἤμελλε ποιεῖν, μᾶλλον δὲ κρύπτων· αὐτὸ,\nἔλεγεν ὅτι καθεύδει· διὸ καὶ ἑξῆς παρῄνει μηδενὶ λέγειν. ΚΕΦ. ΙΖ.\n\nΠερὶ τῶν δύο τυφλῶν. 27 Ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες καὶ\nλέγοντες. Διὰ τί τοὺς τυφλοὺς παρέλκει κράζοντας; ἡμᾶς παιδεύων τὴν\nπαρὰ τῶν πολλῶν διωθεῖσθαι δόξαν· ἐπειδὴ γὰρ πλησίον ἦν ἡ\nοἰκία, ἄγει αὐτοὺς ἐκεῖ κατ’ ἰδίαν θεραπεύσων· καὶ τοῦτο δῆλον\nἐξ ὧν καὶ παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν· οὐ μικρὰ δὲ αὕτη τῶν\nἸουδαίων κατηγορία· ὅτ' ἂν οὗτοι τυφλοὶ ὄντες, ἐξ ἀκοῆς μόνης\nτὴν πίστιν δέχονται· ἐκεῖνοι δὲ θεωροῦντες τὰ θαύματα πάντα τὰ\nἐναντία ποιοῦσιν· υἱὸν δὲ Δαβὶδ ἐκάλουν, ἐπειδὴ τὸ ὄνομα τιμῆς\nεἶναι ἐδόκει· δευτέραν δὲ ἐρώτησιν προσάγει, σπουδάζων ἱκετεύεσθαι\nπολλάκις, καὶ τότε τὴν ἴασιν παρέχειν, ἵνα μή τις\nνομίσῃ διὰ φιλοτιμίαν αὐτὸν τοῖς θαύμασιν ἐπιπηδᾷν· ὁμολογησάντων\nοὖν αὐτὸν, οὐκ ἔτι υἱὸν Δαβὶδ, ἀλλὰ τὸ ὑψηλότερον\nπροσειπόντων Κύριον· τότε λοιπὸν καὶ αὐτὸς ἐπιτίθησι τὴν χεῖρα,\nλέγων, “κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. διὰ δὲ τὴν\nπροειρημένην αἰτίαν, λέγω δὴ διὰ τὸ ἀκόμπαστον, κελεύει μετὰ\nπολλῆς τῆς σφοδρότητος μηδενὶ εἰπεῖν· “ἐνεβριμήσατο γάρ,”\nφησιν, “αὐτοῖς ὁ Κύριος λέγων, καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ\nἠνέσχοντο, ἀλλ’ ἐγένοντο κήρυκες καὶ εὐαγγελισταί· εἰ δὲ ἀλλαχοῦ\nφαίνεται λέγων, ἄπελθε καὶ διηγοῦ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· οὐκ\nἔστιν ἐναντίον ἐκείνου τοῦτο, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συμβαῖνον· ὅπου\nμὲν γὰρ εἰς τὸν Θεὸν ἡ δόξα ἀναφέρεται, οὐ μόνον οὐ κωλύει,\nἀλλὰ καὶ ἐπιτάττει τοῦτο ποιεῖν·","english":"Making the deed he was about to do seem small, or rather hiding it, he said that she was sleeping; and therefore he also next urged that no one should tell. CHAPTER 17.\n\nConcerning the two blind men. 27 Two blind men followed him, crying out and saying. Why does he draw aside the blind men who cry out? Teaching us to thrust away the glory that comes from the many; for since the house was near, he leads them there to heal them privately; and this is clear from the fact that he also commanded that no one should tell. And this is no small accusation against the Jews: that when these men, being blind, receive faith from hearing alone, those others, though they see all the wonders, do the very opposite. And they called him Son of David, since the name seemed to be one of honor. He brings a second question, earnestly desiring to be supplicated many times, and only then to grant the healing, so that no one might think that he rushed into the wonders out of vainglory. When therefore they had confessed him, no longer calling him Son of David but addressing him as Lord, the higher title, then at last he himself also lays on his hand, saying, \"According to your faith let it be done to you.\" And for the reason already stated—I mean, because of his freedom from boasting—he commands with great severity that no one should tell; for \"the Lord rebuked them,\" it says, \"saying,\" and the rest. But they did not hold back, but became heralds and evangelists. And if elsewhere he appears to say, \"Go and tell the glory of God,\" this is not contrary to that, but is even very much in agreement; for where the glory is referred to God, he not only does not forbid it, but even commands that this be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"ὅπου δὲ παιδεύει ἡμᾶς ταπεινοφρονεῖν,\nἐκεῖ καὶ κελεύει μηδενὶ λέγειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους\nἡμᾶς ἐγκωμιάζειν κωλύει. Ωριγένουσ. Ἰησοῦς παραγγέλλων τοῖς ἰωμένοις μηδενὶ λέγειν\nτὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, ἡμᾶς διδάσκει φεύγειν τὸ ἐπιδεικτικὸν\nὡς αἴτιον τῶν κάκων. a κρύπτον Cod. ΚΕΦ. ΙΗ.\n\nΠερὶ τοῦ δαιμονιζομένου κωφοῦ. 32 Ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν\nδαιμονιζόμενον. Χρὴ γινώσκειν ὅτι ἡ κώφωσις ἣν εἶχεν ὁ δαιμονιζόμενος οὗτος,\nοὐ φύσεως ἦν τὸ πάθος, ἀλλὰ τοῦ δαίμονος ἦν ἡ ἐπιβουλή· διὸ\nκαὶ ἑτέρων b ἐδεήθη τῶν προσαγόντων· οὔτε γὰρ δι’ ἑαυτοῦ προσκαλέσαι\nἠδύνατο ἄφωνος ὢν, οὔτε ἑτέρους ἱκετεῦσαι, τοῦ δαίμονος\nδήσαντος τὴν γλῶτταν, καὶ τὴν ψυχὴν μετὰ τῆς γλώττης πεδήσαντος· διὰ τοῦτο οὐδὲ ἀπαιτεῖ αὐτὸν, ἀλλ’ εὐθέως διορθοῦται\nτὸ νόσημα. “ἐκβληθέντος” γάρ, φησι, “τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν\n“ὁ κωφός· οἱ δὲ ὄχλοι ἐθαύμαζον,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὴ μάλιστα\nἠνία τοὺς Φαρισαίους, ὅτι πάντων αὐτὸν προὐτίθεσαν, οὐ τῶν τότε\nὄντων, ἀλλὰ καὶ τῶν πώποτε γεγενημένων· προὐτίθεσαν δὲ οὐχ\nὅτι ἐθεράπευσεν, ἀλλ’ ὅτι ῥάως c καὶ ταχέως· καὶ ὅτι ἄπειρα\nνοσήματα, καὶ ἀνιάτως ἔχοντα. καὶ ὁ μὲν ὄχλος οὕτως· οἱ δὲ\nΦαρισαῖοι τοὐναντίον ἅπαν· τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία· τί γάρ\nφησιν; “ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων, ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·”\nοὗ τι ἃν γένοιτο ἀνοητότερον; μάλιστα μὲν γὰρ, ὃ καὶ προιὼν\nφησὶν, ἀμήχανον δαίμονα ἐκβάλλειν δαίμονα· τὰ γὰρ ἑαυτοῦ\nσυγκροτεῖν εἴωθεν, οὐ καταλύειν ἐκεῖνος·","english":"But where he teaches us to be humble-minded, there he also commands us to tell no one, and even restrains those who wish to praise us. From Origen. Jesus, when he commands those who were healed to tell no one of his benefits, teaches us to shun ostentation as the cause of evils. CHAPTER 18. Concerning the demon-possessed mute. 32 Behold, they brought to him a man, mute and demon-possessed. One must know that the muteness which this demon-possessed man had was not an affliction of nature, but the plot of the demon; and therefore he also needed others to bring him; for he could neither call out on his own, being speechless, nor entreat others, since the demon had bound his tongue, and had bound his soul together with his tongue; for this reason he does not even demand anything of him, but immediately corrects the disease. For \"when the demon had been cast out,\" he says, \"the mute man spoke; and the crowds marveled,\" and the rest; which especially vexed the Pharisees, because they set him above all—not those of that time, but even all who had ever lived; and they set him above not because he healed, but because he did so easily and quickly; and because the diseases were countless, and incurable. And the crowd was thus; but the Pharisees the very opposite in everything; for such is wickedness; for what does it say? \"By the prince of demons he casts out demons;\" than which what could be more foolish? For above all, as he also says later, it is impossible for a demon to cast out a demon; for that one is accustomed to strengthen his own, not to destroy them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"αὐτὸς δὲ οὐχὶ δαίμονας\nἐξέβαλε μόνον, ἀλλὰ καὶ λεπροὺς ἐκάθηρεν, καὶ νεκροὺς ἤγειρεν,\nκαὶ θάλατταν ἐχαλίνου, καὶ ἁμαρτήματα ἔλυεν, καὶ βασιλείαν\nἐκήρυττεν, καὶ τῷ Πατρὶ προσῆγεν· ἅπερ οὗτ’ ἃν ἕλοιτο ποτε,\nοὔτ’ ἃν δυνηθείη ποτὲ ἐργάσασθαι· αὐτὸς δὲ μετὰ τὰς ὕβρεις\nκαὶ τὰς κατηγορίας· “περιῆγε” φησι, “τὰς πόλεις ἁπάσας καὶ\n“τὰς κώμας καὶ τὰ ἑξῆς· ἡμῖν τύπος γενόμενος, ἵνα καὶ ἡμεῖς\nὅτ’ ἂν εὐεργετῶμεν τινὰς, καὶ ὑπ’ αὐτῶν κατηγορούμεθα, μὴ\nἀποστῶμεν τοὺς ὁμοδούλους εὐεργετεῖν, ὡς ὅγε μετὰ τὴν κατηγορίαν\nἀφιστάμενος τῆς εὐεργεσίας δείκνυσιν, ὅτι δι’ ἀνθρώπων\nἔπαινον, ἀλλ’ οὐ διὰ τὸν Θεὸν τὴν ἀρετὴν εἰργάζετο. Τί ἐστιν ὅπερ περὶ τῶν ὄχλων φησὶν, “ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι\nb ἑτέρῳ Cod. c ῥᾷος Cod.\n\n“καὶ ἐρριμμένοι, ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα·” οὐκ αἰσθητὴν\nσκύλησιν καὶ ἀπορριφὴν λέγει, ἀλλὰ νοητήν. τοῦτο δὲ κατηγορία\nτῶν ἀρχόντων ὑπῆρχε τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ποίμενες ὄντες, τὰ τῶν\nλύκων ἐπεδείκνυντο· οὐ γὰρ μόνον διώρθουν τὸ πλῆθος, ἀλλὰ καὶ\nἐλυμαίνοντο αὐτῶν τὴν προκοπὴν διὰ τοῦ λέγειν, “ἐν τῷ ἄρχοντι\n“τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.”\n34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν\nδαιμονιων. Θεοδώρου Ἠρακλείασ. Ἄκρας ἀσεβείας δεῖγμα τὸ τὰς\nθείας δυνάμεις λέγειν δαιμόνων εἶναι· οὐδεὶς γάρ ποτε δαιμόνων\nδαίμονα ἐκβάλλει, οὐδὲ τὰ ἑαυτοῦ καταλύει. οὐ μόνους δὲ δαίμονας\nἐξέβαλεν, ἀλλὰ καὶ μυρία πάθη c ἐθεράπευσεν. ὁ δαίμων\nπρὸς τὰ εἴδωλα σύρει· ὁ Χριστὸς τῷ Πατρὶ προσῆγεν· ὁ δαίμων\nὑβριζόμενος οὐκ εὐεργετεῖ· ὁ δὲ Χριστὸς τοὺς ὑβρίζοντας φέρων\nἀνεξικάκως περιείη θεραπεύων πάντας.","english":"But he not only cast out demons, he also cleansed lepers, and raised the dead, and bridled the sea, and loosed sins, and proclaimed the kingdom, and led people to the Father—things which a demon would neither ever choose nor ever be able to accomplish. And he himself, after the insults and the accusations, says, \"He went about all the cities and the villages,\" and so on, becoming a model for us, so that we too, whenever we benefit certain people and are accused by them, may not cease to benefit our fellow servants—since the one who withdraws from beneficence after accusation shows that he practiced virtue for the praise of men, not for God. What is it that he says concerning the crowds, \"that they were harassed and cast down, like sheep having no shepherd\"? He does not mean perceptible harassment and casting down, but intelligible. And this was an accusation against the rulers of the Jews, that though they were shepherds, they displayed the behavior of wolves; for they not only failed to correct the multitude, but even corrupted their progress by saying, \"By the prince of demons he casts out demons.\"\n\n34 But the Pharisees said, \"By the prince of demons.\" From Theodore of Heraclea. It is a mark of extreme impiety to say that the divine powers belong to demons; for no demon ever casts out a demon, nor does he destroy his own house. And he did not cast out demons only, but also healed countless diseases. The demon drags people to idols; Christ leads them to the Father. The demon, when insulted, does not benefit; but Christ, bearing those who insult him, went about inexhaustibly healing all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"37 Ὁ μὲν θερισμὸς πολὺς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι. Ωριγένουσ. Θερισμὸν λέγει τῶν ὄχλων τῶν ἐπιτηδείως\nἐχόντων πρὸς θεοσέβειαν· ἐργάται θερισμοῦ εἰσιν οἱ κατὰ τὸ\nΕὐαγγέλιον διδάσκαλοι. ἔστι δὲ καὶ ἕτερος θερισμὸς, ἡ συντέλεια\nτοῦ αἰῶνος, κατὰ τὸ “ἄφετε τὰ ζιζάνια, καὶ ἐν καιρῷ τοῦ\n“θερισμοῦ, ἐρῶ τοῖς θερισταῖς.”\nΤοῦ αὐτοῦ. Εἰ οἱ “θερισταὶ Ἄγγελοι εἰσὶ,” καὶ νῦν τοῖς\nἀγγέλοις τῶν Ἀποστόλων λέγεταο d ταῦτα· “θερισμὸν” δὲ τῶν\nἐπὶ τὴν καλὴν γῆν ἑαυτῶν λαβόντων σπόρον τὸν λόγον. θερισταὶ\nδὲ ὀλίγοι, οὐ γὰρ πολλοὶ οἱ ἀνεπαισθήτως ὀρθοτομοῦντες τὸν\nλόγον τῆς ἀληθείας. Θεοδώρου Ἠρακλείασ. Θερισμὸν λέγει, τοὺς δεομένους\nδιδασκαλίας. Κύριλλοσ. τοὺς μαθητὰς λέγει ἐργάτας, οὓς ὀλίγους ὄντας,\nἔπεμψεν εἰς πᾶσαν τὴν υπουρανόν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐργάτας δὲ ἐνταῦθα τοὺς δώδεκα μαθητάς\nφησιν. εἰπὼν δὲ αὐτοὺς ὀλίγους, εἰς μὲν τὸν ἀριθμὸν οὐ\nπροσέθηκεν, ἐξουσίαν δ' αὐτοῖς κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ\nκατὰ πάσης νόσου δέδωκεν. c πάθει Cod. d λέγετε Cod. ΚΕΦ. ΙΘ.","english":"The harvest is plentiful, but the laborers are few. Of Origen. He calls the crowds who are suitably disposed toward piety the harvest; the laborers of the harvest are the teachers according to the Gospel. But there is also another harvest, the consummation of the age, according to the words \"Leave the tares, and in the time of the harvest I will say to the reapers.\" Of the same. If \"the reapers are angels,\" then even now these things are said to the angels of the apostles; and he calls \"harvest\" that of those who have received the seed of the word upon their good ground. And the reapers are few, for those who rightly divide the word of truth without being perceived are not many. Of Theodore of Heraclea. He calls those who need teaching the harvest. Of Cyril. He calls the disciples laborers, whom, being few, he sent into all the region under heaven. Of Chrysostom. And here he calls the twelve disciples laborers. Having said they are few, he did not add to their number, but he gave them authority over unclean spirits and over every disease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Περὶ τῆς τῶν ἁγίων Λποστόλων διαταγῆς. 2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματα ἔστι ταῦτα. Διὰ τοῦτο λέγει αὐτῶν τὰ ὀνόματα, ἐπειδήπερ δύο μόνας\nσυζυγίας μνημονεύσας ἐν τοῖς ἔμπροσθεν κληθείσας ὑπὸ\nΧριστοῦ, Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, ἔτι δὲ καὶ\nἑαυτὸν, ἀναγκαῖος νῦν τὸν κατάλογον αὐτῶν καὶ τὸν ἀριθμὸν\nποιεῖται. Εἰπὼν δὲ “ Σίμων, ἀναγκαίως προσέθηκεν “ ὁ λεγόμενος\n“ Πέτρος·” καὶ γὰρ καὶ ἕτερος Σίμων ἦν ὁ Κανανίτης. χρὴ δὲ\nσκοπεῖν, ὅτι οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τίθησιν αὐτούς· ὁ γὰρ Ἰωάννης\nμείζων ἦν τοῦ ἀδελφοῦ. εἶτα εἰπὼν “ Φίλιππος καὶ Bαρθολομαῖος,”\nἐπήγαγε, “ Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· εἶτα “ Ἰάκωβος ὁ τοῦ\n“ Ἀλφαίου·” ἦν οὖν, ὡς προγέγραπται, καὶ ὁ τοῦ Εεβεδαίου· εἶτα\nεἰπὼν “ Αεββαῖον τὸν ἐπικληθέντα Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν\n“ ζηλωτὴν,” ὃν καὶ Κανανίτην καλεῖ, ἐπὶ τὸν προδότην ἔρχεται· ἀπὸ\nτῆς πόλεως αὐτὸν καλῶν, Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης· ἦν γὰρ καὶ\nἕτερος Ἰούδας ὁ Λεββαῖος, ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος, ὃν Ἰάκωβον\nφησὶν ὁ Λουκᾶς· εἰς δὲ τὸν Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην προσέθηκεν,\n“ ὁ παραδιδοὺς αὐτόν·” οὐδὲν τῶν δοκούντων ἐπονειδίστων εἶναι ἀποκρυπτόμενος. “ τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς· ποίους\nτούτους ; τοὺς ἁλιεῖς· καὶ δύο τελῶναι, Ματθαῖος καὶ Θαδδαῖος· καὶ εἶς προδότης· ἀπέστειλε δὲ αὐτοὺς λέγων· “ εἰς ὁδὸν ἐθνῶν\n\" μὴ ἀπέλθετε,” καὶ τὰ ἑξῆς· κἂν γάρ με ὕβρισαν, φησὶ, καὶ\nδαιμονῶντα καλῶσιν, οὐκ ἀποστρέφομαι αὐτοὺς, ἀλλ’ αὐτοὺς\nπρώτους διορθῶσαι ἐσπούδακα· καὶ πάντων ὑμᾶς ἀπάγων τῶν\nἄλλων, πρὸς τούτους πέμπω διδασκάλους καὶ ἰατρούς·","english":"Concerning the appointment of the holy apostles. These are the names of the twelve apostles. For this reason he gives their names, since he had mentioned only two pairs who were called earlier by Christ—Peter and Andrew, James and John—and also himself, so now it is necessary for him to make the list and the number of them. And having said \"Simon,\" he necessarily added \"who is called Peter,\" for there was also another Simon, the Cananaean. But one must observe that he does not place them according to rank, for John was greater than his brother. Then having said \"Philip and Bartholomew,\" he added, \"Thomas and Matthew the tax collector\"; then \"James the son of Alphaeus\"—so there was, as has been written before, also the son of Zebedee; then having said \"Lebbaeus who was surnamed Thaddaeus, and Simon the Zealot,\" whom he also calls the Cananaean, he comes to the traitor, calling him from his city, Judas Iscariot. For there was also another Judas, Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus, whom Luke calls James. And to Judas Iscariot he added, \"who betrayed him,\" concealing nothing of what seems to be reproachful. \"These twelve Jesus sent out.\" Which ones? The fishermen; and two tax collectors, Matthew and Thaddaeus; and one traitor. And he sent them out saying, \"Do not go into the way of the Gentiles,\" and the rest. For even if they insulted me, he says, and called me demon-possessed, I do not turn away from them, but I have hastened to correct them first; and leading you away from all the others, I send to these teachers and physicians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"καίπερ\nτῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Σαμαρειτῶν ἐπιτηδειοτέρως ἐκείνων πρὸς τὴν\nπίστιν ἐχόντων· κηρύττειν δὲ αὐτοὺς οὐδὲν αἰσθητὸν κελεύει,\nὥσπερ Μωυσῆς καὶ οἱ λοιποὶ προφῆται, γῆν καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ\nἀγαθά· ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν καὶ τὰ ἐκεῖ ἅπαντα. 6 Πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα\nοἴκου Ἰσραήλ. Tοῦ άγίου Κυρίλλου. Ὅτι δεῖ πρῶτον τοῖς Ἰουδαίοις κηρύττειν·\n\nπρὸς αὐτοὺς γὰρ ἦσαν γεγονυῖαι αἱ ἐπαγγελίαι, ὅτι ἐξ\nαὐτῶν ἤμελλεν ὁ Χριστὸς, τὸ κατὰ σάρκα ὀφθῆναι· καὶ ὅταν\nἐπείσθησαν, τότε εἰς τὰ ἔθνη χωρῆσαι. Σαμαρείτας δὲ συνάπτει\nτοῖς ἐξ ἐθνῶν· ἐπειδὴ καὶ ἐξ ἐθνῶν ἦσαν, κατὰ γένος Βαβυλώνιοι\nὄντες, καὶ οἰκήσαντες τὴν Ἰουδαίαν. βασιλείαν δὲ οὐρανῶν λέγει\nτὴν διὰ πίστεως χάριν, τὴν διὰ πνεύματος υἱοθεσίαν, τὴν ἑνοῦσαν\nΘεῷ τὸν ἄνθρωπον. 7 Ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Θεοδώρου Μονάκου. Διὰ τῆς σαρκώσεως ἦν e ἐγγίσασα f. καὶ ἀεὶ μὲν ἦν ἐγγὺς Χριστὸς ὁ Θεός. 8 Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. Ἵνα δὲ μὴ ἐπαρθῶσιν ἀπὸ τῶν γινομένων σημείων, φησὶ,\n“δωρεὰν ἐλάβετε·” οὐ γὰρ μισθοῦ ταῦτα ἔχετε, οὐδὲ πονήσαντες· ἐμὴ γὰρ ἡ χάρις, οὕτως οὑν καὶ ἐκείνοις δωρεὰν δότε.”\n9 Μῆ κτήσησθε χρυσὸν, μὴ ἄργυρον. Οὐκ εἶπεν δὲ μὴ λάβητε μεθ’ ἑαυτῶν χρυσὸν, ἀλλὰ “μὴ\n“κτήσησθε·” ἵνα διὰ τούτου πολλὰ κατώρθουν, ἀνύποπτοι μένοντες,\nκαὶ πάσης ἀπαλλαττόμενοι φροντίδος, καὶ τῷ λόγῳ τῆς\nδιδασκαλίας προσέχοντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν διδασκόμενοι,\nἑξῆς ἀνενδεεῖς τῶν πρὸς τὴν χρείαν ἐγίνοντο, ἐκ τῶν μαθητῶν\nαὐτῶν ἀποτρεφόμενοι· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, “ἄξιος ὁ ἐργάτης τῆς\nτροφῆς αὐτοῦ.","english":"although the Gentiles and the Samaritans were more suitably disposed to the faith than they; and he commands them to proclaim nothing perceptible, as Moses and the rest of the prophets did—land and the good things in the land—but the kingdom of heaven and all things there. 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. Of Saint Cyril. That it is necessary first to preach to the Jews; for the promises had been made to them, that from them the Christ was to appear according to the flesh; and when they were persuaded, then to proceed to the Gentiles. And he joins the Samaritans to those from the Gentiles, since they too were from the Gentiles, being Babylonians by race, and having settled in Judea. And he calls the kingdom of heaven the grace through faith, the adoption through the Spirit, which unites man to God. 7 That the kingdom of heaven has drawn near. Of Theodore the Monk. Through the incarnation it had drawn near; and Christ God was always near. 8 Freely you received, freely give. But so that they might not be puffed up by the signs that were happening, he says, \"Freely you received,\" for you do not have these things as a wage, nor having labored; for the grace is mine, so then give freely to those also. 9 Do not acquire gold, nor silver. He did not say, do not take gold with you, but \"do not acquire,\" so that through this they might accomplish much, remaining above suspicion, and being freed from every care, and attending to the word of teaching, and being taught the power of God; thereafter they became in need of nothing for their necessity, being fed by their own disciples; for this is what he indicates: \"The worker is worthy of his food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Τὸ δὲ τοὺς ἀξίους ἐπιζητεῖν εἰς ἑκάστην πόλιν, σημαίνει τοῦ\nμὴ τὰς ἁπάντων θύρας περιιέναι· εἰ γὰρ ἄξιός ἐστι, καὶ πάντως\nδώσει τροφὰς, καὶ μάλιστα ὅταν μηδὲν πλέον τῶν ἀναγκαίων\nἀπαιτεῖται· οὐ μόνον δὲ ἀξίους κελεύει ζητεῖν, ἀλλὰ μηδὲ οἰκίαν\nἐξ οἰκίας ἀμείβειν, ὥστε μηδὲ τὸν δεχόμενον λυπεῖν, μήτε αὐτοὺς\nδοξὰν λαμβάνειν γαστριμαργίας. τὸ δὲ πρώτους ἀσπάζεσθαι,\nμετριάζειν αὐτοὺς παρασκευάζει καὶ ἐν τούτῳ· μὴ γὰρ, ἐπειδὴ\nδιδάσκετέ, φησι, διὰ τοῦτο περιμένετε παρ’ ἑτέρων ἀσπάζεσθαι g. μᾶλλον μὲν οὖν ὑμεῖς προηγεῖσθε h τῇ τιμῇ. δεικνὺς δὲ ὅτι οὐκ\nἀσπασμός ἐστι τοῦτο ψιλὸς, ἀλλ’ ἀλογία, ἐπάγει λέγων, “ἐὰν\ne ἣν Cod. f ἐγγύσασα Cod. g ἀσπάζεσθε Cod. h προηγεῖσθαι\nCod.\n\n“ ᾗ ἀξία ἡ οἰκία, ἥξει ἐπ’ αὐτήν· ἂν δὲ ὑβρίζῃ, οὐ μόνον οὐδὲν\nἐκ τῆς εἰρήνης νομίσητε, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν Σοδόμων ὑπομενεῖ. τὸ\nδὲ ἐκτινάξαι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν, τοῦτό ἐστιν, ἢ ὥστε δεῖξαι\nὅτι οὐδὲν ἔλαβον παρ’ αὐτῶν, ἢ ὥστε εἰς μαρτύριον αὐτοῖς γενέσθαι\nτῆς μακρᾶς ὁδοιπορίας, ἢν ἐβάδισαν δι’ αὐτούς. Θεοδώρου Ἡρακαείασ. τὰς τοῦ Χριστοῦ δωρεὰς μὴ πω,\nλήσητε. Τοῦ αὐτοῦ. τίς χρεία πήρας τοῖς μὴ ἐπαγομένοις τί ἐφόδιον; Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρα πῶς τὴν ἀκτημοσύνην, διὰ τοῦ εἰπεῖν,\n“ μηδὲ δύο χιτῶνας,” διδάσκει. ἐκ τούτου δὲ δῆλόν ἐστιν ὅτι ἑνὶ\nχιτῶνι ἐκέκτητο ὁ Κύριος. Θεοδωρήτου Ε᾿πισκόπου Κύρρου. ταῦτα φησὶν, ὥστε μὴ\nεὐκόλου καὶ προχείρου γνώμης ἀποφέρεσθαι δόξαν παρὰ τοῖς τὴν\nπόλιν οἰκοῦσιν. Ὠριγένουσ. Διὰ τὸ βέβαιον καὶ ἀμετάστατον· τοῖς μὲν γὰρ\nἐμπορευομένοις μετιέναι ἐξ ἑτέρων εἰς ἑτέρους ἁρμόσει·","english":"But the fact that they are to seek out those who are worthy in each city means that they are not to go around to everyone's doors; for if he is worthy, he will certainly provide food, especially when nothing more than necessities is demanded. And he commands them not only to seek out worthy persons, but not even to move from house to house, so as neither to grieve the one who receives them nor to incur a reputation for gluttony themselves. And the command to greet first makes them moderate in this respect too; for do not, he says, because you teach, for this reason wait to be greeted by others; rather, you take the lead in honor. And showing that this is not a mere greeting but a mark of irrationality, he adds, saying, \"If the house is worthy, it will come upon it; but if it acts insolently, not only should you expect nothing from the peace, but it will also endure the things of Sodom.\" And to shake off the dust of the feet means either to show that they received nothing from them, or to serve as a testimony to them of the long journey they walked on their account. From Theodore of Heraclea. Do not yet despise the gifts of Christ. From the same. What need of a wallet for those who do not bring along any provision? From the same. See how he teaches poverty by saying, \"nor two tunics.\" And from this it is clear that the Lord possessed one tunic. From Theodoret, Bishop of Cyrrhus. He says these things so that they may not carry away a reputation for easy and ready opinion among those who dwell in the city. From Origen. Because of firmness and immovability; for it will suit those who are engaged in trade to pass from one place to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"τοῖς δὲ\nδωροδοκήτοις οὐκέτι· δικαίαν δὲ ἔδειξεν εἶναι τὴν τῶν ἀναγκαίων\nἀπόλαυσιν παρὰ τῶν διδασκομένων, τῶν ἐργαζομένων οὖσαν μισθόν· τροφὴν δὲ εἰπὼν, τὴν τρυφὴν ἀπεκώλυσεν. 14 Ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε\nτὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. Θεοδωρήτου. Tὸ ἐκτινάσσειν τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν, κατὰ\nτῶν μὴ ὑποδεχομένων αὐτοὺς, σύμβολον τῆς ὁδοιπορίας, ἣν ὑπέμειναν\nὕπερ ἀυτῶν. 16 Γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι\nαἱ περιστεραί. Καήμεντοσ. Ἐκεῖνος φρονίμως πονηρεύεται· ἡμεῖς φρονίμως\nἀγαθουργήσωμεν. Θεοδώρου Ἡραεαείασ. Φρονίμους αὐτοὺς θέλει εἶναι, πρὸς\nτὸ μὴ ἀγνοεῖν τὴν τῶν φαύλων κακουργίαν· ἀκεραίους δὲ\nφέρειν τοὺς ἀδικοῦντας καὶ μὴ ἀμύνασθαι. Ἰσιδώρου Πηαοτσιώρου. Φρονίμους εἶναι ἡμᾶς κατὰ τὸν\nὄφιν κελεύει, ἐν παντὶ πειρασμῷ συντηροῦντας τὴν κεφαλὴν ἡμῶν,\nἥτις ἐστὶν ἡ πίστις ἡμῶν· ὅσαις γὰρ ἂν πληγαῖς ὁ ὄφις συνἔχεται,\n\nτὴν ἑαυτοῦ φυλάττει κεφαλὴν ἀβλαβῆ· καὶ πάλιν\nσοφισμῷ τὴν παλαίωσιν ἀποτίθεται ἐν στενωπῇ τινὶ παρεισδύσει\nθλιβόμενος, καὶ τὸ γῆρας ἀποτιθέμενος· βούλεται τοίνυν καὶ ἡμᾶς\nδιὰ τῆς στενῆς ὁδοῦ καὶ κακώσεως τὸν παλαιὸν ἀπεκδύσασθαι\nἄνθρωπον, καὶ τὸν νέον ἀνταμφιέννυσθαι. Εἰπῶν δὲ ὅτι εγω ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα, ἀντὶ του\nἐγὼ ὁ κραταιός, φησι, καὶ δυνατὸς, ὅπερ ἀρκεῖ εἰς παραμυθίαν,\nἀρκεῖ εἰς τὸ θαρρεῖν καὶ μηδὲν δεδοικέναι τῶν ἐπιόντων· ἀχείρωτοι\nγάρ, φησιν, ἔσεσθε· τὸ δὲ “ὡς πρόβατα,” δηλοῖ, ἵνα τὴν τῶν\nπροβάτων ἡμερότητα ἐπιδεικνύηται· καὶ ταῦτα πρὸς λύκους\nἀπερχόμενοι, καὶ οὐχ ἁπλῶς λύκους, ἀλλὰ καὶ “ἐν μέσῳ λύκων·","english":"But no longer to those who take bribes; and he showed that the enjoyment of necessities from those who are taught is just, since it is the wages of those who work; and by saying \"food,\" he prohibited luxury. 14 And as you leave that house or city, shake off the dust from your feet. From Theodoret. The shaking off of the dust from the feet, against those who do not receive them, is a symbol of the journey which they endured on their behalf. 16 Be therefore wise as serpents, and harmless as doves. From Caesarius. That one devises evil wisely; let us do good wisely. From Theodore of Heraclea. He wants them to be wise, so as not to be ignorant of the wickedness of the evil; and harmless, to bear with those who do wrong and not to retaliate. From Isidore of Pelusium. He commands us to be wise like the serpent, preserving our head in every trial, which is our faith; for however many blows a serpent is held by, it keeps its own head unharmed; and again by cunning it lays aside its old age, squeezing through some narrow passage, and putting off old age; he wishes therefore that we too, through the narrow way and affliction, strip off the old man and put on the new. And having said, \"I send you as sheep,\" instead of \"I, the strong,\" he says, \"and mighty,\" which is sufficient for comfort, sufficient for courage and for fearing none of the things that come upon us; for \"you shall be,\" he says, \"unharmed\"; and \"as sheep\" shows that he displays the gentleness of sheep; and these things as they go to wolves, and not simply to wolves, but \"in the midst of wolves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"καὶ οὐ προβάτων ἡμερότητα μόνον ἔχειν κελεύει, ἀλλὰ καὶ τῆς\nπεριστερᾶς τὸ ἀκέραιον· τουτέστι, τὴν ἁπλότητα καὶ ἀκακίαν· καὶ οὐ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ ἐκέρασεν ταῦτα ἀμφότερα, ὥστε\nγενέσθαι αὐτὰ ἀρετήν· ἵνα τὴν μὲν φρόνησιν τοῦ ὄφεως ἔχωσιν\nεἰς τὸ τηρεῖν τὴν κεφαλήν· τουτέστι τὴν πίστιν· τὸ δὲ ἀκέραιον\nτῆς περιστερᾶς, τὴν ἀκακίαν εἰς τὸ μὴ ἀμύνασθαι τοὺς ἀδικοῦντας\nὅπως πάντοθεν ἠκριβωμένοι ὦσιν, ὥστε μήτε ὑπὸ κινδύνων\nταπεινοῦσθαι, μήτε ὑπὸ θυμοῦ παροξύνεσθαι· ταῦτα δὲ ἔλεγεν,\nπερὶ τῶν οὐ μετὰ μικρὸν ἐσομένων χρόνων ἄνωθεν πρὸ πολλοῦ\nτῷ πρὸς τὸν διάβολον προπαρασκευάζειν αὐτοὺς πολέμῳ· διὸ καὶ\nἔλεγεν, “προσέχετε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ Χρυσοστόμου. ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔλεγεν, ἵνα θαρρεῖν\nἔχωσι, καὶ πανταχοῦ αὐτὸν ἕξουσι συμπαρόντα· χρὴ δὲ ἡμᾶς\nσκοπῆσαι, πῶς τὰ μὲν αὐτοῦ, τὰ δὲ τῶν μαθητῶν γίνεται· τὸ\nμὲν γὰρ σημεῖα ποιεῖν, αὐτοῦ· τὸ δὲ μὴ κτήσασθαι μηδὲν, ἐκείνων. πάλιν τὸ τὰς οἰκίας ἀνοῖξαι πάσας, τῆς ἄνωθεν χάριτος· τὸ\nδὲ μηδὲν τῆς αὐτῶν χρείας ἀπαιτῆσαι, τῆς αὐτῶν φιλοσοφίας· τὸ τὴν εἰρήνην χαρίσασθαι, τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς· τὸ τοὺς ἀξίους\nἐπιζητεῖν, καὶ μὴ πρὸς πάντας ἁπλῶς εἰσιέναι, τῆς αὐτῶν φιλοσοφίας\nκαὶ ἐγκρατείας· πάλιν τὸ κολάζειν τοὺς μὴ δεχομένους\nαὐτοὺς, αὐτοῦ· τὸ δὲ μετ’ ἐπιεικείας ἀναχωρεῖν ἐκ τούτων μὴ\nλοιδορουμένους καὶ ὑβρίζοντας, τῆς τῶν Ἀποστόλων πραότητος· τὸ δὲ δοῦναι Πνεῦμα, καὶ μὴ μεριμνᾶν ποιῆσαι τὸ τι λαλῆσαι,\nτοῦ πέμποντος ἢν· τὸ ὡς πρόβατα γενέσθαι, καὶ ὡς περιστερὰς,","english":"And he commands them to have not only the gentleness of sheep, but also the innocence of the dove; that is, simplicity and guilelessness; and not only this, but he blended both of these together, so that they might become virtue; so that they might have the prudence of the serpent for guarding the head, that is, the faith; and the innocence of the dove, that is, guilelessness, for not retaliating against those who do wrong, so that they might be thoroughly equipped from every side, so as neither to be brought low by dangers, nor to be provoked by anger. And he said these things concerning what would happen not after a short time, but from above and long beforehand, in preparing them for the war against the devil. Therefore he also said, \"Beware of men,\" and the rest. From Chrysostom. And he said these things to them so that they might have courage, and that they would have him present with them everywhere. But we must consider how some things are his, and some things the disciples'. For the doing of signs is his; but the acquiring of nothing is theirs. Again, the opening of all houses is from grace above; but the demanding of nothing for their own need is from their own philosophy. The granting of peace is from God's gift; the seeking out of those who are worthy, and not entering in simply to everyone, is from their own philosophy and self-control. Again, the punishing of those who do not receive them is his; but the withdrawing from such people with gentleness, without reviling and insulting them, is from the meekness of the Apostles. But the giving of the Spirit, and causing them not to be anxious about what to speak, belonged to the one who sent them. To become as sheep, and as doves,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"καὶ φέρειν πάντα γενναίως, τῆς τούτων εὐτονίας καὶ συνέσεως\nὑπῆρχεν· τὸ ὑπομείνοντας σῶσαι, τοῦ πέμποντος· τὸ δὲ μέχρις\nἐσχάτης ἀναπνοῆς ἀθλεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ, τῆς τῶν Ἀποστόλων σπουδῆς\nκαὶ ὑπομονῆς καὶ καρτερίας· διὸ καὶ ἔλεγεν, “ὁ δὲ ὑπομείνας\n“εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται·” ἐπειδὴ γὰρ εἰώθασι πολλοὶ, ἐν\nμὲν τοῖς προοιμίοις εἶναι σφοδροὶ εἰς τὴν ἀρετὴν, μετὰ δὲ ταῦτα,\nἐκλύεσθαι, διὰ τοῦτό φησιν, τὸ τέλος ἐπιζητῶν· τι γὰρ ὄφελος\nσπερμάτων, παρὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ἀνθούντων, μικρὸν δὲ ὕστερον\nμαραινομένων; διὰ τοῦτο διαρκῆ i τὴν ὑπομονὴν ἀπαιτεῖ. Τὸ “οὐ μὴ τελέσητε” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστιν ἕως οὗ ὑμᾶς\nκαταλήψομαι· καὶ γὰρ ἤρκει εἰς παραμυθίαν, τὸ ἰδεῖν αὐτὸν\nμόνον. 23 Ἕως ἃν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Ὠριγένουσ. Παρουσίαν λέγει οὐ τὴν ἐπιφανῆ καὶ ἐπίδοξον,\nτὴν καθόλου συντέλειαν, ἀλλὰ τὴν κατὰ διαφόρους καιροὺς ἐπιφοίτησιν,\nδι’ ἧς ὀπτανόμενος, τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν παρέξει· εὐθαρσεῖς αὐτοὺς ποιῶν, διὰ τὸ διώκεσθαι, καὶ πάλιν εἰς τὸ αὐτὸ\nὡς ἐπηγγείλατο, ὅτι “ἐλευσόμεθα ἐγὼ καὶ ὁ Πατήρ μου πρὸς\n“αὐτὸν, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῶν ποιησόμεθα. Κυρίλλου. Τὸ δὲ δίδοταί, φησι, τισὶ λόγος, ὅτε συμφέρει\nἀπολογεῖσθαι, ἵνα διὰ τῆς ὁμολογίας ὠφελοῦνται τινες, καὶ\nἰσχυροποιηθῇ ἡ Ἐκκλησία. Κλήμεντοσ. Φειδοῖ τῶν ἀδίκως φονευόντων ἐπιτάττει τοῖς\nἁγίοις φεύγειν· διὸ ὁ μὴ φεύγων, ὡς ῥιψοκίνδυνος παρακούων τῆς\nκυριακῆς φωνῆς μεμπταῖος. Θεοδώρου k Ἡρακλείασ. Οὐ τὴν δευτέραν αὐτοῦ λέγει\nἄφιξιν, ἀλλὰ τὴν κατὰ καιρὸν ἐσομένην δι’ αὐτοῦ τοῖς ἁγίοις\nψυχαγωγίαν. Θεοδώρου Μονάκου.","english":"And to bear all things nobly belonged to their vigor and understanding; to save by endurance belonged to the one who sent them; but to strive for him to the last breath belonged to the zeal and endurance and steadfastness of the Apostles. Therefore he also said, \"But the one who endures to the end, this one will be saved.\" For since many are accustomed, in the beginnings, to be vehement toward virtue, but after these things to grow slack, for this reason he speaks, seeking the end; for what profit is there of seeds that bloom at the beginning but a little later wither? For this reason he requires endurance that lasts. The \"you will not finish\" and what follows, that is, until I overtake you; for it was sufficient for consolation, to see him alone. 23 Until the Son of Man comes. Of Origen. He speaks not of the manifest and glorious coming, the universal consummation, but of the visitation that occurs at various times, through which, appearing, he will provide help from himself; making them courageous because of being persecuted, and again to the same effect as he promised, that \"I and my Father will come to him, and we will make our dwelling with them.\" Of Cyril. But \"it is given,\" he says, to certain people a word, when it is expedient to make defense, so that through the confession some may be benefited, and the Church may be strengthened. Of Clement. Out of sparing of those who unjustly kill, he commands the saints to flee; therefore the one who does not flee, as one who rashly exposes himself to danger and disobeys the Lord's voice, is blameworthy. Of Theodore of Heraclea. He does not speak of his second coming, but of the timely refreshment of souls that will come to the saints through him. Of Theodore the Monk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"τοῦτο εἶπε, πρὸς τὸ μὴ δάκνεσθαι\nαὐτοὺς λοιδορουμένους. 24 Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅτι ἕως ἂν ἦ μαθητὴς καὶ δοῦλος, οὐκ\nἔστι κατὰ τὴν τῆς τιμῆς φύσιν μείζων· μὴ γὰρ τὸ σπανίζον τίς\ni διαρκεῖ Cod. k Cod. om. nom. Θεοδ.\n\nλεγέτω νῦν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν πλειόνων δεχέσθω τὸν λόγον. καὶ οὐκ\nεἶπεν, εἰ τὸν οἰκοδεσπότην ὕβρισαν, ἀλλ’ ὅτι “Βεελζεβοὺλ ἐκά-\n“λεσαν·” εἰ ἐμέ, φησιν, οὕτως ἐλοιδόρησαν, καὶ ὑμᾶς γόητας\nκαὶ πλάνους καλέσουσιν· ἀναμείνατε δὲ μικρὸν, καὶ σωτῆρας ὑμᾶς\nκαὶ εὐεργέτας τῆς οἰκουμένης ἅπαντας προσαγορεύσουσιν. τοῦτο\nγὰρ σημαίνει τὸ “οὐδέν ἐστι κεκαλυμμένον,” καὶ τὰ ἑξῆς· σκοτίαν\nδὲ καὶ οὖς εἶπεν, οὐχ ὅτι σκότος ἦν, ἡνίκα ταῦτα ἔλεγεν,\nἀλλ’ οὐδὲ εἰς τὸ οὖς αὐτοῖς διελέγετο, ἀλλὰ πρὸς τὴν μετὰ\nταῦτα παρρησίαν ἐσομένην, ἀντιδιαστέλλων τὸν λόγον ταῦτα φησίν· ἐπειδὴ γὰρ μόνοις αὐτοῖς διελέγετο καὶ ἐν μικρᾷ γωνίᾳ, διὰ τοῦτο\nεἶπεν “ἐν τῆ σκοτία καὶ εἰς τὸ οὑς. Θεοδώρου Μονάκου. ταύτης τῆς λοιδορίας οὐκ ἔστι μείζων· εἴγε ἄρχοντά με τῶν δαιμόνων εἰπον, ὃ οὐδὲν χεῖρον· Βεελζεβοὺλ\nδὲ “καταπίνοντα μυίας·” οἱ περὶ Ἀκύλαν ἐξέδωκαν· ἣ “ἄρχοντες\n“νεκρῶν,” ὡς ἐν ταῖς Βασιλείοις εὕρομεν. Κυρίλλου. Διδάσκει ἀνεξικάκως πᾶν εἶδος φέρειν λοιδορίας,\nκαὶ μὴ ὑπὲρ τὸν δεσπότην φρονεῖν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Καὶ ἡ ὑμετέρα ἀρετὴ, καὶ τῶν Ἰουδαίων,\nπᾶσι δῆλος γενήσεται. Κυρίλλου. Ἐν καιρῷ κρίσεως πάντα φανεροῦνται· οὐ γὰρ\nλοιδορίαις προσέχω, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις. Τοὺ Χρυσοστόμου.","english":"He said this so that they would not be stung when people reviled them. 24 A disciple is not above his teacher. From Chrysostom. That as long as one is a disciple and a servant, he is not greater by the nature of his honor; for let no one now speak of the one who is in want, but let him receive the word from the majority. And he did not say, if they insulted the master of the house, but that \"they called him Beelzebul\"; if they reviled me, he says, in this way, they will also call you sorcerers and deceivers; but wait a little, and they will address you all as saviors and benefactors of the world. For this is what \"nothing is covered\" and what follows means; and he spoke of darkness and ear, not because it was darkness when he said these things, but neither was he speaking into their ear, but with reference to the boldness of speech that would come after these things, contrasting the matter, he says this; for since he was speaking to them alone and in a small corner, for this reason he said \"in the darkness and into the ear.\" From Theodore the Monk. Of this reviling there is none greater; if indeed they called me ruler of the demons, which is no worse; but Beelzebul \"who swallows flies\"; those around Aquila published; or \"rulers of the dead,\" as we found in Kings. From Cyril. He teaches to bear every kind of reviling without resentment, and not to think more highly than the master. From Theodore of Heraclea. And your virtue, and that of the Jews, will become clear to all. From Cyril. In the time of judgment all things will be made manifest; for I do not attend to revilings, but to hearts. From Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Τὸ δὲ “ἐπὶ τῶν δωμάτων, καὶ ἐν τῷ\n“φωτὶ,” δηλοῖ, τὸ χωρὶς ὑποστολῆς καὶ μετὰ ἐλευθερίας τῇ\nοἰκουμένῃ κηρύξαι πάσῃ· προστάσσει 1 δὲ “μὴ φοβεῖσθε τοὺς\n“ἀποκτείνοντας τὸ σῶμα” καὶ τὰ ἑξῆς· πείθων αὐτοὺς καὶ ἐν\nτούτοις m καταφρονεῖν θανάτου· καὶ οὐδὲ ἁπλῶς θανάτου, ἀλλὰ\nκαὶ βιαίου. διὰ τοῦ εἰπεῖν, “οὐχὶ δύο σρουθία,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦ\nπερὶ προνοίας τοῦ Θεοῦ εἰσάγει λόγον· τί γὰρ ἐκείνων, φησὶν,\nεὐτελέστερον; ἀλλ’ ὅμως, οὐδὲ ἐκεῖνα κρατηθήσονται, ἀγνοοῦντος\nτοῦ Θεοῦ· οὐ γὰρ τοῦτο, φησὶν, ὅτι ἐνεργοῦντος αὐτοῦ πίπτουσιν\nεἰς παγίδα· τοῦτο γὰρ ἀνάξιον Θεοῦ, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲν αὐτὸν λανθάνει\nτῶν γινομένων. εἰ οὖν ἀγνοεῖ οὐδὲν τῶν συμβαινόντων, ὑμᾶς\nδὲ φιλεῖ, παντὸς πατρὸς γνησιώτερον, καὶ οὕτως φιλεῖ, ὡς καὶ\nl προστάσαι Cod. m τούτων Cod.\n\nτὰς τρίχας ἠριθμηκέναι, οὐ χρὴ λοιπὸν δεδοικέναι. τοῦτο δὲ\nἔλεγεν, οὐχ ὅτι τὰς τρίχας ὁ Θεὸς ἀριθμεῖ, ἀλλ’ ἵνα τὴν ἀκριβῆ n\nγνῶσιν καὶ τὴν πολλὴν πρόνοιαν, τὴν περὶ αὐτοὺς, ἐνδείξηται· εἰ\nτοίνυν καὶ οἶδε πάντα τὰ γενόμενα, καὶ δύναται σώζειν ὑμᾶς καὶ\nβούλεται· “μὴ φοβεῖσθε,” φησὶν, “πολλῶν στρουθίων διαφέρετε\n“ ὑμεῖς.” ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἐκβάλλων τὸν φόβον καὶ τὴν ἀγωνίαν,\nτὴν κατασείουσαν αὐτῶν τὴν ψυχήν. ἀσσάριόν ἐστιν, ὀγκίας τὸ\nτέταρτον. Ἄλλοσ. Τὸ αὐτό ἐστιν ἀσσάριον καὶ λεπτόν· νοεῖται δὲ\nἐξακισχιλιοστὸν ταλάντου, ὅπερ γίνεται ἓν ἥμισυ νόμισμα. τοῦ\nταλάντου o ἑκατὸν εἰκοσιπέντε λίτρας σταθμίζοντος· οὐδὲν δὲ ἄπιστον,\nεἰ δύο στρουθία πωλεῖσθαι λέγει ὁ Κύριος, ἑνὸς ἡμίσεος\nνομίσματος·","english":"But the phrase \"on the housetops\" and \"in the light\" shows that they were to proclaim to the whole inhabited world without concealment and with freedom. And he commands, \"Do not fear those who kill the body\" and what follows, persuading them by these words also to despise death—and not merely death, but even a violent one. By saying, \"Are not two sparrows,\" and what follows, he introduces the account of God's providence. For what, he says, is cheaper than those? But nevertheless, not even those will be caught without God's knowledge. For he does not say this, that they fall into a snare by his working—for that is unworthy of God—but that nothing of what happens escapes his notice. If, then, he is ignorant of nothing that occurs, and he loves you more genuinely than any father, and loves you so much as even to have numbered the hairs, you must no longer be afraid. He said this, not that God counts the hairs, but to demonstrate his exact knowledge and his great providence concerning them. If, therefore, he knows all things that happen, and is able to save you and wills to, \"Do not fear,\" he says, \"you are of more value than many sparrows.\" He said these things to cast out the fear and the agony that was shaking their soul. An assarion is a fourth part of an ounce. Otherwise: The assarion and the lepton are the same; it is understood as a six-thousandth of a talent, which comes to one and a half nomismata, the talent weighing one hundred twenty-five pounds. And nothing is incredible if the Lord says that two sparrows are sold for half a nomisma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"εὑρίσκονται γὰρ δὲ πολύτιμα, ὡς ψιττακὸς, ἣ\nμελαγκόρυφος, καὶ ἕτερά τινα. 32 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν\nἀνθρώπων. Κυρίλλου. Ὁ ὁμολογῶν ὅτι Θεὸς ἐστὶν ὁ Χριστὸς, ταπεινώσας\nἑαυτὸν, μέλλει σχεῖν τὸν Χριστὸν ὁμολογοῦντα περὶ αὐτοῦ\nτῷ Πατρὶ, ὅτι γνήσιός ἐστι δοῦλος. Ὠριγένουσ. Αὐτόθεν μὲν, εἰς μαρτύριον προτρέπει τὰ ῥήματα,\nκαὶ ἀποτρέπει ἀρνήσεως· ὅρα δὲ, εἰ μὴ τὸ πλεονέκτημα τοῦ ἐν\nαὐτῷ ὁμολογοῦντος, ἤδη ὄντως ἐν Χριστῷ δηλοῦται, ἐκ τοῦ,\n“κἀγὼ ἐν αὐτῷ” ὁμολογεῖν· τὸ δὲ κακὸν τοῦ ἀρνουμένου, ἐκ τοῦ\nμὴ συνῆφθαι τῇ ἀρνήσει τὸ ἐν ἐμοὶ ἣ τὸ ἐν αὐτῷ. Τοῦ Χρυσοστόμου. Οὐκ εἶπε δὲ ὁμολογήσει ἐμὲ, ἀλλὰ “πᾶς\n“οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ, δεικνὺς ὅτι οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει,\nἀλλὰ τῇ ἄνωθεν βοηθούμενος χάριτι ὁμολογεῖ ὁ ὁμολογῶν· περὶ\nδὲ τοῦ ἀρνουμένου, οὐκ εἶπεν ἐν ἐμοὶ, ἀλλ’ ἐμέ· ἔρημος γὰρ\nγενόμενος τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς, οὕτως ἀρνεῖται· ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖ\nτὶς, τίνος οὖν ἕνεκεν ἐγκαλεῖται, εἰ ἐγκαταλειφθεὶς ἀρνεῖται; ὅτι τὸ ἐγκαταλειφθῆναι, παρ’ αὐτὸν γίνεται τὸ ἐγκαταλιμπανόμενον· διὰ τί δὲ οὐκ ἀρκεῖται ὁ Θεὸς τῇ κατὰ διάνοιαν πίστει,\nἀλλὰ καὶ τὴν διὰ τοῦ στόματος ὁμολογίαν ἀπαιτεῖ; εἰς παρρησίαν\nn ἀκριβεῖ Cod. ο τάλαντος Cod.","english":"For they are found to be very precious, like the parrot, or the black-capped bird, and certain others. 32 Everyone therefore who confesses in me before men. Of Cyril. The one who confesses that Christ is God, having humbled himself, will have Christ confessing concerning him to the Father, that he is a genuine servant. Of Origen. From this very point the words exhort to martyrdom and deter from denial; but see whether the advantage of the one who confesses in him is already truly shown to be in Christ, from the phrase \"and I in him\" — that is, confessing; and the evil of the one who denies, from the fact that \"in me\" or \"in him\" is not joined to the denial. Of Chrysostom. He did not say \"will confess me,\" but \"everyone therefore who confesses in me,\" showing that it is not by his own power, but aided by grace from above, that the one who confesses confesses. But concerning the one who denies, he did not say \"in me,\" but \"me\"; for having become destitute of the gift of God, he denies in this way. But perhaps someone will say, why then is he accused, if having been abandoned he denies? Because being abandoned happens by his own doing — the one who is abandoned is responsible. And why is God not satisfied with faith in the mind, but also demands confession through the mouth? For boldness","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"ἡμᾶς ἀλείφων, καὶ εἰς πλείονα ἀγάπην καὶ διάθεσιν, καὶ\nὑψηλοὺς ἐργαζόμενος. Κυρίλλου. Πρὸς τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ, καὶ φίλους τοῦ\nΣατανᾶ, οὐ δεῖ ἔχειν φιλίαν. 34 Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. Εύσεβίου Καισαρείασ. τὴν τμητικὴν εἰς τὸ διαιρεῖν τοὺς\nἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Ωριγένουσ. Κατὰ μὲν τὸ αἰσθητὸν, μάχαιραν εἶπεν· οὐ τὴν\nφύσιν τοῦ πράγματος, ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν τῶν ἀνθρώπων. Τοῦ Θεολόγου. Μαχαιρᾶ ἐστιν, ἡ διαιροῦσα τὸν πιστὸν καὶ\nτον ἄπιστον. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἴνα τὸ νενοσηκὸς ἀπὸ τοῦ ὑγιαίνοντος\nἀποτέμνητον, καὶ τὸ στασιάζον ἀπὸ τοῦ εἰρηνεύοντος· οὕτω καὶ\nἰατρὸς λοιπὸν διασώζει σῶμα, ὅτ’ ἃν τὸ ἀνιάτως ἔχον ἐκτέμῃ· οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ πύργου γέγονεν ἐκείνου· τὴν γὰρ κακὴν εἰρήνην\nἡ καλὴ διαφωνία ἔλυσεν, καὶ ἐποίησεν εἰρήνην· οὐ γὰρ πανταχοῦ\nὁμόνοια καλόν. 37 Ὁ φιλῶν πατέρα ἣ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου\nἄξιος. Κλήμεντοσ. Ὁ Λουκᾶς οὐ μόνον μὴ φιλεῖν τούτους, ἀλλὰ\nκαὶ μισεῖν λέγει καὶ γαμετάς· ὁ ἐστι, μὴ ἀπάγου, φησὶν,\nἀλόγοις ὁρμαῖς, μηδὲ τοῖς σωματικοῖς ἔθεσιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν ἕως μὲν οὐ παραβλάπτουσιν\nεἰς τὴν εὐσέβειαν, ὅσιον πᾶσαν αὐτοῖς ἀποδιδόναι τιμήν. ὅταν δὲ\nπλέον τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ἀπαιτοῦσιν, οὐ δεῖ πείθεσθαι· τὸ δὲ\nαὐτὸ “πατηρ πρὸς υἱὸν, καὶ μήτηρ πρὸς θυγατέρα.” Τὸ δὲ, “ὅστις\n“οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς, σημαίνει ὥστε\nεἰς πόλεμον καὶ μάχην ἐκδιδόναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, καὶ σφαγὰς\nκαὶ αἵματα, καὶ θάνατον βίαιον καὶ ἐπονείδιστον. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὁ μὴ ἀποτασσόμενος τῇ παρούσῃ\nζωῇ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.","english":"anointing us, and working in us greater love and disposition, and making us exalted. Of Cyril. With the enemies of God and the friends of Satan, one ought not to have friendship. 34 I came not to cast peace, but a sword. Of Eusebius of Caesarea. The cutting power for dividing the worthy of God from those who are not such. Of Origen. In the perceptible sense, he called it a sword; not the nature of the thing, but the choice of men. Of the Theologian. It is a sword that divides the faithful and the unfaithful. Of Chrysostom. So that the diseased part may be cut off from the healthy, and the factious from the peaceful; thus also a physician thereafter preserves the body, when he cuts off what is incurably diseased; thus also it happened in the case of that tower; for the good discord dissolved the evil peace, and made peace; for agreement is not everywhere good. 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me. Of Clement. Luke says not only not to love these, but also to hate wives; that is, he says, do not be carried away by irrational impulses, nor by bodily habits. Of Chrysostom. That is, as long as they do not harm piety, it is holy to render them all honor. But when they demand more than the love of God, one ought not to obey; and the same applies to father toward son, and mother toward daughter. And the saying, Whoever does not take up his cross, and the rest, signifies that one should give over one's own soul to war and battle, and to slaughters and bloodshed, and to a violent and reproachful death. Of Theodore of Heraclea. He who does not renounce the present life is not worthy of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅπερ δὲ ὁ Λουκᾶς λέγει, ὅτι “ εἴ τις\n“ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν\n“μητέρα” καὶ τὰ ἑξῆς, οὕτω χρὴ νοεῖ; ὅτι οὐχ ἁπλῶς μισῆσαι\n\nκελεύει, ἐπεὶ τοῦτο καὶ σφόδρα παράνομον, ἀλλ’ ὅτε βούλεται\nπλέον ἐμοῦ τίς αὐτῶν φιλεῖσθαι, φησὶ, μίσησον αὐτὸν κατὰ\nτοῦτο· τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸν τὸν φιλούμενον καὶ τὸν φιλοῦντα\nἀπόλλυσιν. ἵνα δὲ μὴ ἀγανακτῶσιν οἱ γονεῖς ταῦτα ἀκούοντες,\nἐπήγαγεν· “ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. τι γάρ, φησι, λέγεις\nμοι τοὺς γεγεννηκότας, καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ γυναῖκας; ψυχῆς οὐδὲν οἰκειότερον οὐδενί· ἀλλ’ ὅμως ἐὰν μὴ καὶ ταύτην\nμισήσῃς, οὐ δύνασαι μου εἶναι μαθητής. Τί ἐστιν “ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς; ὁ φιλῶν\nαὐτὴν, φησὶν, ἐν ἡδοναῖς καὶ ἀνέσεσιν, καὶ μὴ ἐκδιδοὺς εἰς ἀγῶνας\nπνευματικοὺς, οὕτως ἀπολέσει αὐτὴν, τῆς αἰωνίου δόξης ἀποστερῶν· ὁ δὲ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, φησὶν, ἕνεκεν ἐμοῦ,\nτουτέστιν ἢ διὰ θανάτου, ἢ ἐν στενοχωρίᾳ καὶ θλίψει πολιτευόμενος,\nοὗτος εὑρήσει αὐτὴν εἰς ζωὴν αἰώνιον. Διὰ τοῦ εἰπεῖν “ὁ δεχόμενος ὑμᾶς,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἔδειξε\nμισθὸν μέγαν ἀποκεῖσθαι τοῖς ξενοδοχοῦσιν εἰλικρινῶς· τὸ δὲ “εἰς\n“ὄνομα προφήτου” καὶ “δικαίου,” ἵνα μὴ διὰ βιωτικὴν προστασίαν,\nμηδὲ ἄλλο τι τῶν ἐπικήρων δέξηται, ἀλλ’ ἢ μόνον ὅτι\nπροφήτης ἐστὶ καὶ δίκαιος· τὸ δὲ “μισθὸν δικαίου λήψεται, ἢ\nοἷον εἰκὸς τὸν δεξάμενον προφήτην ἢ δίκαιον, λαβεῖν, ἣ οἷον\nἐκεῖνος μέλλει λαμβάνειν. ἵνα δὲ μή τις πενίαν προβάληται,\nφησὶ, κἂν ποτήριον ψυχροῦν δῷς, ἔνθα οὐδέν ἐστι δαπανῆσαι, καὶ\nτούτου κεῖται μισθός. Θεοδώρου Ἡρακλείασ.","english":"Of Chrysostom. But what Luke says, that \"if anyone comes to me and does not hate his father and mother\" and the rest, how should it be understood? That he does not simply command to hate, since this is also exceedingly unlawful, but when he wishes that someone love them more than me, he says, hate him in this respect; for this destroys both the one loved and the one loving. But so that parents may not be indignant hearing these things, he added: \"and even his own life.\" For what, he says, do you tell me of parents, and brothers and sisters and wives? Nothing is closer to anyone than his life; but nevertheless, if you do not hate even this, you cannot be my disciple. What is \"he who finds his life,\" and the rest? He who loves it, he says, in pleasures and relaxations, and does not give himself over to spiritual struggles, will thus lose it, depriving himself of eternal glory; but he who loses his life, he says, for my sake, that is, either through death, or living in confinement and affliction, this one will find it unto eternal life. By saying \"he who receives you,\" and the rest, he showed that a great reward is laid up for those who show hospitality sincerely; and \"in the name of a prophet\" and \"of a righteous man,\" so that he may not receive for the sake of worldly patronage, nor for any other of the fleeting things, but only because he is a prophet and righteous; and \"he will receive a righteous man's reward,\" either such as it is fitting for the one who received a prophet or righteous man to receive, or such as that one is about to receive. But so that no one may plead poverty, he says, even if you give a cup of cold water, where there is nothing to spend, a reward is laid up even for this. Of Theodore of Heraclea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Οὐ πρὸς τὰ διδόμενα, ἀλλὰ πρὸς\nτὰς διαθέσεις τῶν παρεχόντων, ὁρίζει τὰς ἀντιμισθίας ὁ Θεός. Τοῦ ἀγίου Κυρίλλου. Ἵνα μή τις πενίαν προβάλληται, εἶπε\nτοῦτο, θέλων δοῦναι μισθὸν τοῖς ὑποδεχομένοις. ΚΕΦ. Κ.\n\nΠερὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννου. 3 Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν. Κυρίλλου. Οὐκ ἀγνοῶν εἶναι αὐτὸν τὸν Χριστὸν ἐρωτᾷ, ἣ\nὅτι ἤμελλεν εἰς ᾅδου κατελθεῖν, ὥς τινές φασιν· ᾔδει γὰρ τὸ\nπάθος αὐτοῦ, διὸ καὶ ἀμνὸν αὐτὸν ὠνόμασεν· ἀλλ’ ἵνα ἔτι ζῶν\n\nπείσῃ αὐτοὺς, καὶ μὴ μετὰ θάνατον αὐτοῦ προστεθῶσιν ἑτέρῳ\nδιδασκάλω. Ὠριγένουσ. Ἡ τοῦ Ἰωάννου ἐρώτησις, οὐκ αὐτοῦ μόνου ἦν\nχάριν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀποσταλέντων. οἱ μὲν γὰρ ἀποσταλέντες\nἔχρηζον μαθεῖν, εἰ αὐτὸς ἦν ὁ ἐλθών· τοῦτο δὲ ὁ Ἰωάννης ἐγίνωσκε,\nκαὶ διδάσκων τοὺς ἰδίους μαθητὰς ἴσως οὐκ ἔπειθεν. ἐδόκουν δὲ\nταπεινοφρονεῖν αὐτόν. περὶ δὲ τοῦ, εἰ αὐτὸς μέλλει ἔρχεσθαι,\nἔχρηζεν ὁ Ἰωάννης μαθεῖν· ἔρχεσθαι δὲ ἐν τοῖς κάτω, ἔνθα ηὐτρέπιστο\nπορεύεσθαι ὁ Ἰωάννης. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ὅτι οὐδὲ τοῦτο ἠγνόει Ἰωάννης, ὥς τινες\nφασὶν, ὅτι ὑπὲρ ἀνθρώπων ὁ Κύριος ἔμελλε τελευτᾷν, καὶ διὰ\nτοῦτο εἶπεν, “σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος;” τουτέστιν εἰς τὸν ᾅδην. γινωσκέτωσαν οἱ τοιοῦτοι ὅτι οὐκ ἔχει λόγον τοῦτο· ὁ γὰρ Ἰωάννης,\nοὐδὲ τοῦτο ἠγνόει. εἰπὼν γὰρ ἀμνὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ\nκόσμου, τὸν σταυρὸν ἀνεκήρυξεν, καὶ πάλιν “ὅτι ἐν πνεύματι\n“βαπτίσει ὑμᾶς,” τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν προεφήτευσε· πῶς δὲ\nκαὶ “μείζων προφήτου,” ὡς αὐτὸς ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς\nἀπεφήνατο, ὁ μηδὲ τὰ τῶν προφητῶν ἐπιστάμενος; ὅτι δὲ οἱ\nπροφῆται τὸ πάθος ᾔδεσαν, παντί που δῆλόν ἐστιν.","english":"God determines the rewards not according to the gifts given, but according to the dispositions of those who provide them. Of Saint Cyril. Lest anyone put forward poverty as an excuse, he said this, wishing to give a reward to those who receive them. Chapter 20.\n\nConcerning those sent by John. \"Are you the one who is coming, or do we await another?\" Of Cyril. He does not ask because he is ignorant that he is the Christ, or because he was about to descend into Hades, as some say; for he knew his passion, and therefore he also called him a lamb; but so that while he was still alive he might persuade them, and that they might not after his death attach themselves to another teacher. Of Origen. John's question was not for his own sake alone, but also for the sake of those who had been sent. For those who were sent needed to learn whether he was the one who had come; but John knew this, and perhaps did not persuade his own disciples when he taught them. And they supposed that he was being humble. But concerning whether he himself was going to come, John needed to learn; and to come into the lower regions, where John was prepared to journey. Of Chrysostom. That John was not ignorant even of this, as some say, that the Lord was about to die for the sake of men, and that for this reason he said, \"Are you the one who is coming?\" that is, into Hades. Let such people know that this has no basis; for John was not ignorant even of this. For when he said, \"the lamb who takes away the sin of the world,\" he proclaimed the cross, and again, \"that he will baptize you in the Spirit,\" he foretold the things after the resurrection; and how could he be \"greater than a prophet,\" as our master Christ himself declared, if he did not even know the things of the prophets? And that the prophets knew the passion is surely clear to everyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"τίνος δὲ\nχάριν, εἰ τοῦτο ἦν, οὐκ ἔλεγεν· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος; ἐπειδὴ τὰ\nκατὰ τοὺς μαθητὰς Ἰωάννου ᾠκονομήθη καλῶς, καὶ βεβαιωθέντες\nἐκ τῶν γενομένων σημείων, ἐνώπιον αὐτῶν ἀπῆλθον. λοιπὸν τὸν\nπεριεστῶτα ὄχλον διορθούμενος· εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτοὺς σκανδαλισθῆναι. ὅτι ἄρα μὴ στασιάζων ὁ Ἰωάννης πρὸς τὸν Ἰησοῦν,\nταῦτα ἐδήλωσεν αὐτῷ διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ τοσαῦτα μαρτυρήσας\nαὐτῷ καὶ μεταπεισθεὶς ταῦτα νῦν λέγει, εἴτε οὗτος, εἴτε\nἕτερος εἴη ὁ ἐρχόμενος. ἐπεὶ οὖν πολλὰ τοιαῦτα εἰκὸς ἦν\nὑποπτεύειν τὸν ὄχλον, φησὶ περὶ Ἰωάννου· “τί ἐξήλθετε εἰς τὴν\n“ ἔρημον θεάσασθαι” καὶ τὰ ἑξῆς. “ Κάλαμον δὲ ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον” φησὶ, τὸν εὐκόλως\nκαὶ ῥᾳδίως περιφερόμενον, καὶ νῦν μὲν ταῦτα, νῦν δὲ ἐκεῖνα\nλέγοντα, καὶ ἐπὶ μηδενὸς ἑστῶτα. τὸ δὲ “μαλακοῖς ἱματίοις\nδηλοῖ τοὺς ἐν τρυφῇ ζῶντας· ἀλλ’ ὁ Ἰωάννης, οὔτε πρώην ὑπῆρχε,\nφησὶν, ὥσπερ κάλαμος περιφερόμενος, ἢ ἐν τρυφῇ ζῶν, ἀλλ’ οὐδὲ\nμετὰ ταῦτα τοιοῦτος γέγονε. δείκνυσι γὰρ τοῦτο ἡ στολὴ καὶ","english":"For what reason, if this were so, did he not say: \"Are you the one who is coming?\" Since the matters concerning John's disciples were well managed, and having been confirmed by the signs that occurred, they departed in his presence. Furthermore, correcting the surrounding crowd—for it was likely that they had been scandalized—he said these things. For John, so far from being in opposition to Jesus, made this clear to him through his disciples—he who had borne such testimony to him and had been persuaded, now says these things, whether this one or another be the one who is coming. Since, therefore, the crowd was likely to suspect many such things, he speaks concerning John: \"What did you go out into the wilderness to see?\" and the rest. \"A reed shaken by the wind,\" he says, meaning one who is easily and readily carried about, saying now these things and now those, and standing firm on nothing. And \"soft garments\" indicates those living in luxury. But John, he says, was neither formerly as a reed carried about, nor living in luxury, nor did he become such afterward. For the clothing demonstrates this, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"ἡ ἐρημία καὶ τὸ δεσμωτήριον· εἰ γὰρ ἠβούλετο μαλακὰ φορεῖν,\nἢ τρυφᾷν, ἣ ὥσπερ κάλαμος περιφέρεσθαι, οὐκ ἂν τὴν ἔρημον\nᾤκησεν, οὐκ ἃν τῷ δεσμωτηρίῳ συνεκλείετο. οὐ τοίνυν τοιοῦτός\nἐστιν, ἀλλὰ προφήτης, καὶ περισσότερον προφήτου. διατί περισσότερον\nπροφήτου; διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι τοῦ παραγενομένου· “ἀπο-\n“στελῶ γάρ,” φησι, “τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,”\nτουτέστιν ἐγγύς σου. καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν βασιλέων οἱ ἐγγὺς\nτοῦ ὀχήματος ἐλαύνοντες, οὗτοι τῶν ἄλλων εἰσὶ λαμπρότεροι, οὕτω\nδὴ καὶ ὁ Ἰωάννης ἐγγὺς αὐτῆς φανεὶς τῆς παρουσίας, δείκνυται\nκαὶ ἐκ τούτου τὴν ὑπόσχεσιν ἔχων· Θεοδώρου Ἡρακγείασ. Ἵνα μὴ νομίσωσι τινὲς ὅτι εὐμετάφορος\nἦν Ἰωάννης, ὃν πρώην ἐκήρυξε Χριστὸν, νῦν ἀγνοῶν εἶπε\nτοῦτο. Ωριγένουσ. Πρότερον τὴν τῶν Ἰουδαίων μαρτυρίαν θεὶς ὁ\nΚύριος, τότε τὴν τῶν προφητῶν ἐφαρμόζει· μᾶλλον δὲ μετὰ τὴν\nΙουδαϊκὴν μαρτυρίαν, τὸν βίον τὸν τοῦ ἀνδρός· τρίτον, τὴν θανάτου\nκρίσιν, τέταρτον, τὸν προφήτην· πανταχόθεν αὐτοὺς ἐπιστομίζων. Ιστεον ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ λόγος τοῦ Χρυσοστόμου ὅπου γέγραπται,\n“σὺ εἰ ὁ ἐρχόμενος, εἰς τὸν ᾅδην δηλονότι, ἢ ἕτερον ἄγγελον\n“ἀποστέλλεις λυτρωτὴν τῶν ἐκεῖσε κατεχομένων ”\n11 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν\nμείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. Κυρίγγου. Ὅρκῳ πιστοῦται τὰ περὶ Ἰωάννου· τὸ δὲ “ἐγή-\n“γερται” εἶπε διὰ τὸ τῆς ἀξίας αὐτοῦ μέγα καὶ ἐπηρμένον, ὡς\nἐπὶ βασιλέως περιφανοῦς, ἢ φυτοῦ εὐαυξοῦς o. ὅτι γὰρ καὶ τὸν\nπροφητευόμενον εἰδε, καὶ πᾶσιν ἐγνώρισε. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἀντὶ τοῦ οὐκ ἔτεκε γυνὴ τούτου μείζων·","english":"The wilderness and the prison: for if he had wished to wear soft clothing, or to live in luxury, or to be carried about like a reed, he would not have dwelt in the wilderness, nor would he have been shut up in the prison. He is not, therefore, such a one, but a prophet, and more than a prophet. Why more than a prophet? Because he is near to the one who has come: \"For I will send,\" he says, \"my messenger before your face,\" that is, near you. For just as in the case of kings, those who drive near the chariot are more illustrious than the others, so indeed John, having appeared near the very presence, is shown by this also to have the promise. From Theodore of Heraclea. Lest some should think that John was fickle, who recently proclaimed Christ, and now says this in ignorance. From Origen. First the Lord set forth the testimony of the Jews, then he applies that of the prophets; or rather, after the Jewish testimony, the life of the man; third, the judgment of his death; fourth, the prophet; stopping their mouths from every side. One must know that the statement is not Chrysostom's where it is written, \"Are you the one who is coming, evidently into Hades, or do you send another messenger as a redeemer of those held there?\" Amen I say to you, among those born of women there has not arisen a greater than John the Baptist. From Quirinus. He confirms the matters concerning John with an oath; and he said \"has arisen\" because of the greatness and elevation of his worth, as in the case of a conspicuous king, or a well-growing plant. For he both saw the one prophesied and made him known to all. From Chrysostom. Instead of: no woman has borne a greater than this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"εἰ δὲ καὶ ἐπαινεῖ τὸν Ἰωάννην, ἀλλ’ ἑαυτὸν ὑφεξαίρει ὡς μείζονα\nαὐτοῦ. εἰ γὰρ καὶ ἀμφότεροι ἐκ γυναικὸς ἐτέχθησαν, ἀλλ’ ὁ μὲν\nψιλὸς, ὁ δὲ Θεὸς, καὶ οὐδὲ ὁμοίως αὐτῷ ἐτέχθη Ἰωάννῃ, ἀλλὰ\nξένον τινὰ καὶ παράδοξον ἐκ παρθένου τόκον ἔσχεν. Τὸ δὲ “ὁ μικρότερος” ἑαυτὸν, φησὶ, τὸν μεταγενέστερον τὸ\nκατὰ σάρκα. οἰκονομικῶς δὲ μείζονα αὐτοῦ ὠνόμασεν ἑαυτὸν,\nἐπείπερ πολλοὶ ὡς μέγαν τινὰ εἶχον τὸν Ἰωάννην. o εὐαξοῦς Cod.\n\nΤοῦ αὐτοῦ. Μικρότερον δὲ αὐτὸν λέγει κατὰ τὴν ἡλικίαν,\nκατὰ τὴν τῶν πολλῶν δόξαν. καὶ γὰρ ἔλεγον αὐτὸν φάγον καὶ\nοἰνοπότην. τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐχ ὅτι κατὰ σύγκρισιν τοῦ Ἰωάννου\nμείζων ἦν· ἄπαγε, καὶ γὰρ ἐκ περισσοῦ τούτου μείζων ἦν, ἀλλ’\nοἰκονομικῶς διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀσθένειαν συγκαταβαίνει τοῖς\nῥήμασι. Ἰσιδώρου. Κυρίλλου. Θεοδώρου Ἡρακγείασ. Δευτέρα\nγέννησις ἡ τῆς ἀναστάσεως, δι’ ἧς ἀναγεννώμεθα, καὶ δι’ Ἁγίου\nΠνεύματος τυγχάνομεν ἀθανασίας, οἱ μέλλοντες ἀπολαύειν τῶν\nἀγαθῶν· καὶ ὁ πάνυ ἐλάχιστος ἐκεῖ, ὑπεραναβαίνει τὸν Ἰωάννην,\nεἰ καὶ ἐκ μήτρας ἐτύγχανεν Ἁγίου Πνεύματος. Κυρίλλου. Μείζονα λέγει Ἰωάννου τὸν πιστὸν, τὸν διὰ τοῦ\nλουτροῦ ἀναγεννηθέντα· ἣν κατάστασιν καλεῖ βασιλείαν τῶν\nοὐρανῶν, ὡς τοῖς πιστοῖς διδομένης βασιλείας, ἧς οὔπω ἦν τυχὼν\nὁ βαπτιστής. ὁ δὲ μόνον βαπτισθεὶς, εἰ καὶ μήπω ἔσχεν ἐνάρετον\nβίον, ὑπὲρ τὸν Ἰωάννην ἐστίν. ὁ οὑν λόγος ἔπαινον ἔχει τοῦ\nἁγίου βαπτίσματος. 12 Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως\nἄρτι, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται.","english":"But if he also praises John, yet he sets himself above him as greater. For even if both were born of a woman, yet the one was merely a man, while the other is God, and he was not born in the same way as John, but had a strange and paradoxical birth from a virgin. And the phrase \"the lesser\" he says of himself, the one later in time according to the flesh. But by economy he called himself greater than him, since many regarded John as someone great.\n\nOf the same author. He calls him lesser in age, and in the opinion of the many. For they said he was a glutton and a drunkard. But he said this, not that he was greater in comparison with John—far be it! For he was greater than him beyond measure—but by economy, on account of the weakness of the many, he condescends in his words.\n\nOf Isidore. Of Cyril. Of Theodore of Heraclea. The second birth is that of the resurrection, through which we are born again, and through the Holy Spirit we obtain immortality, we who are about to enjoy the good things; and the very least one there surpasses John, even if he was from his mother's womb filled with the Holy Spirit.\n\nOf Cyril. He calls the faithful one greater than John, the one born again through the bath. This state he calls the kingdom of heaven, since the kingdom is given to the faithful, which the Baptist had not yet obtained. But the one who has only been baptized, even if he has not yet had a virtuous life, is greater than John. The word, then, contains praise of holy baptism.\n\nFrom the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"βασίλειαν δὲ οὐρανῶν καλεῖ, τὰ πνευματικὰ, ἢ εἰς Χριστὸν\nπίστις διὰ τοῦ βαπτίσματος, ἡ τοῦ Θεοῦ βασιλεία ἐστὶν, ἥτις\nἤρξατο ἀπὸ τοῦ κηρύγματος Ἰωάννου τοῦ ὑποδεικνύντος τὸν\nΧριστόν· αὕτη ἐστίν. οἱ δὲ βιαζόμενοι εἰσὶν οἱ τῇ εἰδωλολατρείᾳ\nἀποταττόμενοι, καὶ τῷ παλαιῷ ἔθει. Σευήρου. Τὸ δὲ “ἔχων ὦτα,” ἀντὶ τοῦ ὁ ἔχων διάνοιαν\nλογικὴν νοείτω τὰ τῆς διανοίας ὠσὶν ἀκούων. Τοῦ Χρυσοστόμου. Διὰ τοῦ εἰπεῖν “ἀπὸ τῶν ἡμερῶν,” ὠθεῖ\nκαὶ ἐπάγει λοιπὸν αὐτοὺς, καὶ ἐντεῦθεν εἰς τὴν πίστιν ἑαυτοῦ· οὐδὲ γὰρ ἔστησαν οἱ προφῆται φησὶν, εἰ μὴ ἦλθον ἐγὼ, ὅτι γὰρ\nἐγώ εἰμι, δῆλον ἐξ ὧν μέχοις Ἰωάννου τοὺς προφήτας γενέσθαι· ἔτι δὲ καὶ ἐκ τῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἁρπαζόντων τὴν πίστιν\nτὴν εἰς ἐμέ. τὸ δὲ “ αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι\nδηλοῖ, ἐπειδήπερ ἀμφότεροι τούτου ἕνεκεν, λέγω δὴ τῆς τοῦ\nΧριστοῦ παρουσίας, κήρυκες ἐγένοντο, διὰ τοῦτο παρίσωσεν\n\nαὐτούς· καὶ γὰρ ὥσπερ ὁ Ἰωάννης πρόδρομος γέγονε τῆς πρώτης\nαὐτοῦ παρουσίας, οὕτως ὁ Ἠλίας τῆς δευτέρας ἔσται. οὐκ εἶπε\nδὲ ἁπλῶς, ὅτι οὗτος ἐστιν Ἠλίας, ἀλλ’ “εἰ θέλετε δέξασθαι·”\nτουτέστιν εἰ μετὰ εὐγνώμονος διανοίας προσέχετε τοῖς\nγινομενοις. Eἰπῶν “ τινι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν Ταύτην,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nἐδήλωσε διὰ τούτων ὅτι ἐναντίαν ἑκάτερος αὐτός τε καὶ Ἰωάννης\nἦλθον ὁδόν· οἷον, εἰ τὴν νηστείαν καλὸν εἶναι νομίζωσιν Ἰουδαῖοι,\nἔδει πείθεσθαι Ἰωάννῃ, καὶ ἀποδέχεσθαι αὐτὸν, καὶ πιστεύειν τοῖς\nὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις·","english":"He calls the kingdom of heaven the spiritual things, or faith in Christ through baptism, which is the kingdom of God, which began from the preaching of John who pointed out Christ; this is it. And those who are violent are those who renounce idolatry and the old custom. Of Severus. And \"having ears,\" instead of: let the one who has a rational mind understand, hearing the things of the mind with ears. Of Chrysostom. By saying \"from the days,\" he pushes and draws them on from here into faith in himself; for the prophets did not stand, he says, unless I came, because that I am he is clear from the fact that the prophets came up to John; and further also from those who each day snatch away the faith in me. And \"he is Elijah who is to come\" shows that since both became heralds for the sake of this, I mean the coming of Christ, for this reason he compared them; for just as John became the forerunner of his first coming, so Elijah will be of the second. He did not say simply that this is Elijah, but \"if you are willing to receive it;\" that is, if with a well-disposed mind you attend to what is happening. Having said \"to what shall I compare this generation,\" and the rest, he showed through these things that each of them, both he and John, came by an opposite way; for instance, if the Jews think that fasting is good, they ought to obey John, and receive him, and believe the things said by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"εἰ δὲ φορτικὸν ἡ νηστεία καὶ ἐπαχθὲς,\nοὐκοῦν ἔδει πείθεσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ πιστεύειν αὐτῷ τὴν ἐναντίαν\nἐλθόντι, ὡς ἐκεῖνοι ἔλεγον αὐτὸν, φάγον καὶ οἰνοπότην. ὅμως οὖν\nκαὶ ὁ δεσπότης ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, τὸν σκληρὸν καὶ φιλόπονον\nβίον μετήρχετο, νηστεύων (??) ἡμέρας, οὐκ ἔχων ποῦ\nκεφαλὴν κλίνειν. πρὸς τούτοις δὲ ὁ μὲν Ἰωάννης οὐδὲν πλέον\nἐπεδείξατο, πλὴν τοῦ βίου καὶ τῆς πολιτείας· σημεῖον δὲ οὐδὲ\nἓν ἐποίησεν· ὁ δὲ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν\nσημείων καὶ τῶν θαυμάτων μαρτυρίαν εἶχε. 19 Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς. Θεοδώρου Ἡρακγείασ. Ἡ ὑφεστῶσα σοφία ἐκρίθη ὑπὸ\nτῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων, ἣ ὅτι τέκνα καλῶν τοὺς ὑβρίζοντας\nαὐτὸν, οὐκ ἐπαύσατο αὐτοῖς φιλοφρόνως λαλῶν. 20 Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις. Διατὶ ὠνείδιζε “τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται\n“δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν;” ἵνα μάθωμεν, ὅτι οὐκ ἀπὸ\nφύσεως ἦσαν τοιοῦτοι πονηροὶ καὶ ἀπειθεῖς, ἀλλὰ ἀπὸ κακῆς\nπροαιρέσεως. καὶ γὰρ ἀπὸ τῆς Βηθσαϊδᾶς πέντε προῆλθον ἀπόστολοι,\nὅτε Φίλιππος καὶ αἱ δύω ξυνωρίδες ἐκεῖναι τῶν κορυφαίων· καὶ τὰ Σόδομα δὲ αυτοῖς προστίθησι, τὴν κατηγορίαν αὐτοῖς\nἐπαύξων. διότι μεγίστη κακίας ἀπόδειξις, ὅταν μὴ τῶν τότε\nὄντων, ἄλλα καὶ τῶν πώποτε γεγονότων πονήρων, φαίνονται χείρους\nὄντες. καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα τὸν λόγον ἵστησιν, ἀλλὰ καὶ πλειόνως\nτὸν φόβον ἐπιτείνει, πανταχόθεν αὐτοὺς ἐπιστρέψαι βουλόμενος,\nἀπό τε τοῦ ταλανίζειν καὶ φοβεῖν.","english":"But if fasting is burdensome and grievous, then they ought to have obeyed the Lord and believed Him who came contrary to what they said of Him, \"a glutton and a drunkard.\" Nevertheless, our Master Jesus Christ also pursued a harsh and toilsome life, fasting for days, having nowhere to lay His head. Moreover, John displayed nothing more than his life and conduct; he performed not even one sign. But our Master Christ also had the testimony that comes from signs and wonders. And wisdom was justified by her children. From Theodore of Heraclea. The wisdom that subsists was judged by those who believed in Him, or because, calling those who insulted Him \"children,\" He did not cease speaking to them kindly. Then He began to reproach the cities. Why did He reproach the cities in which most of His mighty works were done, because they did not repent? So that we may learn that they were not evil and disobedient by nature, but from evil choice. For from Bethsaida came five apostles, when Philip and those two pairs of the chief ones were there; and He adds Sodom to them, intensifying the accusation against them. For it is the greatest proof of wickedness when they appear worse not only than those living at that time, but even than all the wicked who have ever existed. And He does not stop His discourse here, but intensifies the fear even more, wishing to turn them back from every direction, both by distressing and by frightening them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Κυρίγγου. Ὥσπερ παίδων ὀρχουμένων, ἑτέρως δὲ θρηνούντων,\nοὐχ ἵσταται εἰς ἓν βούλῃ μὰ· ἀμφότερα γὰρ μέμφονται τοῖς\nἑταίροις, μὴ συμφωνοῦσιν αὐτοῖς· τοιοῦτον τι πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι,\nοὔτε τὸ στυγνὸν τοῦ Ἰωάννου, οὔτε τὸ ἀνειμένον τοῦ Χριστοῦ\nἀποδεξάμενοι, οὐδὲ δι’ ἑνὸς τρόπου ὠφεληθέντες. ὁ μὲν γὰρ\nἸωάννης δι’ ἀσκητικοῦ βίου τὰ τῆς σαρκὸς ἐνέκρου, οὐ μὴν δι’\nἀσκητικῶν πόνων βοηθούμενος. καὶ ὁ μὲν Ἰωάννης κηρύσσων\nβάπτισμα μετανοίας, τύπος ἦν κατηφείας τοῖς ὀφείλουσιν ἐπὶ\nτοῦτο πενθεῖν· ὁ δὲ Κύριος βασιλείαν οὐρανῶν κηρύσσων, τὸ\nφαιδρὸν ἐν ἑαυτῷ ἐπεδείκνυτο, δι’ οὗ νοῦ τοῖς πιστοῖς ὑπογράφει\nτὴν ἐσομένην ζωὴν καὶ τὴν ἄπονον χαράν. Ὠριγένουσ. Τουτέστιν εὐφροσύνης καὶ βασιλείας οὐρανῶν\nμαθήματα παραδεδώκαμεν, καὶ οὐ μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, καὶ\nπάλιν ἠπειλήσαμεν ὑμῖν τὰ σκυθρωπὰ καὶ τὴν κόλασιν, καὶ ἐπὶ\nταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις οὐκ ἐμετανοήσατε. 33 Καὶ σὺ Καπερναοὺμ ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα. Χρυσοστόμου. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐπειδὴ πολλὰ\nσημεῖα ἐποίησεν ὁ Χριστὸς ἐν Καπερναοὺμ, ἐδόκει ἕως οὐρανοῦ\nὑψοῦσθαι, ἥτις διὰ τὴν ἀπιστίαν πτῶμα πεσοῦσα ἐξαίσιον, ἕως\nᾅδου ἔφθασεν. εἰ δέ τις εἴποι καὶ διατί οὐ γέγονε τὰ σημεῖα ἐν\nΣοδόμοις; ἐροῦμεν, ὅτι ἑκάστῳ καιρῷ, πρόσφορον ὁ Χριστὸς\nᾠκονόμησεν· ὅτε ἔδει, ἐσαρκώθη ὁ Λόγος, καὶ ἐποίησε τὰ σημεῖα,\nπλὴν ἑκάστῃ γενέᾳ κατὰ ἀναλογίαν δίδωσι τὰς εὐθύνας. 25 Ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Σοφοὺς ὧδε, τοὺς Ἰουδαίους καλεῖ,\nἣ ὅτι ἐμπιστευθέντες ἦσαν τὰ τοῦ θεοῦ λόγια, ἣ ὅτι κακοῦργοι\nἦσαν, καὶ σοφοὶ κακοποιῆσαι.","english":"Of Cyrrhus. Just as when children dance, and others mourn, they do not come to one resolve; for they find fault with both, since their companions do not agree with them. Something like this has happened to the Jews, who accepted neither the gloom of John nor the relaxed manner of Christ, nor were they benefited by either way. For John, through an ascetic life, struck at the things of the flesh, though not being helped by ascetic labors. And John, preaching a baptism of repentance, was a type of dejection for those who ought to mourn over this; but the Lord, preaching the kingdom of heaven, displayed the cheerful in Himself, through which He sketches for the faithful the life to come and the joy free from toil. Of Origen. That is, we have handed down teachings of gladness and of the kingdom of heaven, and you did not receive them with joy; and again we threatened you with gloomy things and punishment, and you did not repent of your own sins. 33 And you, Capernaum, who are exalted up to heaven. Of Chrysostom. Of Theodore of Heraclea. Since Christ performed many signs in Capernaum, it seemed to be exalted up to heaven, but because of unbelief it fell with a sudden fall and reached down to Hades. But if someone should say, why were the signs not done in Sodom? We shall say that Christ administered what was fitting for each time; when it was necessary, the Word was made flesh and performed the signs, except that to each generation He gives the accounts in proportion. 25 That you have hidden these things from the wise and understanding. Of Theodore of Heraclea. Here He calls the Jews wise, either because they had been entrusted with the oracles of God, or because they were evildoers, and wise for doing evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"νηπίους δὲ τοὺς Ἀποστόλους λέγει· ἣ σοφοὺς μὲν τοὺς γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους, οὐ τὴν ὄντως\nσοφίαν ἔχοντας, ἀλλὰ τὴν δοκοῦσαν ἀπὸ δεινότητος λόγων. Ὠριγένουσ. Ἐκ σοφῶν κρύπτεται, τῶν τὴν δευτέραν σοφίαν\nἐχόντων· “ ναὶ ὁ πατήρ·” ἀντὶ τοῦ καλῶς ὁ πατήρ. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Θεοδώρου Μονάκου. Σοφοὺς μεγίστους\nἸουδαίους, ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, ἣ ὅτι\nσοφοὶ ἦσαν τοῦ κακοποιῆσαι, νηπίους δὲ τοὺς Ἀποστόλους.\n\nΤὸ “ ἐξομολογοῦμαι σοι” ἐνταῦθα, ἀντὶ τοῦ εὐχαριστῶ σοι\nτέθεικεν. τίνος ἕνεκεν; διότι φησὶν, ἃ σοφοὶ οὐκ ἔγνωσαν, ταῦτα\nἔγνωσαν νήπιοι. νηπίους δὲ, τοὺς Ἀποστόλους καλεῖ· τὸ δὲ “ἐγένετο\nεὐδοκία, ὅτι ἤρεσέ σοι. 27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου. Πάντων ἐστὶ δεσπότης, μεμπταῖοι οἱ μὴ ὑπακούσαντες καὶ\nἐπεγνωκότες τὸν πάντων Κύριον. Θεοδώρου Μονάκου. Πάντων εἶπεν, ἵνα μὴ δύο Θέους ἀγεννήτους\nνοήσῃς. Μηδὲν ἀνθρώπινον ὑποπτεύσωμεν· ἵνα γὰρ μὴ δύο Θέους ἀγεννήτους\nνομίσωμεν, ταύτην τὴν λέξιν τέθεικεν· ἐπεὶ ὅτι ὁ μὲν\nἐγεννήθη, καὶ πάντων δεσπότης ἐστὶ, πολλαχόθεν δῆλον, καὶ ἐξ\nὣν ἐπάγει, ὅτι “ οὐδεὶς γινώσκει τὸν Υιον,” καὶ τὰ ἑξῆς ὃ δὲ\nλέγει τοιοῦτον ἐστίν. ὅτι οὐ μόνον πάντων εἰμὶ δεσπότης, ἀλλὰ\nκαὶ τὸ τούτου μεῖζον ἔχω, τὸ εἰδέναι τὸν Πατέρα, καὶ τῆς αὐτοῦ\nοὐσίας εἶναι. καὶ οὐχ ᾡ ἃν ἐπιτάττομαι, οὐδὲ ᾡ ἂν κελεύομαι,\nἀλλ’ ᾧ ἐὰν βούλομαι, ὡς Υἱὸς ἀποκαλύπτω. 28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Κοπιῶντας λέγει τοὺς τὸ ἄχθος\nτῶν ἁμαρτημάτων ἔχοντας ἐν τῇ ψυχῇ·","english":"He calls the Apostles infants; or wise men the scribes and Pharisees, who do not possess the true wisdom, but the seeming wisdom that comes from cleverness in words. Of Origen. It is hidden from the wise, from those who possess the secondary wisdom; \"yes, Father;\" instead of \"well, Father.\" Of Theodore of Heraclea. Of Theodore the Monk. Wise men, the greatest of the Jews, because the oracles of God were entrusted to them, or because they were wise to do evil, but infants the Apostles.\n\nThe phrase \"I give thanks to you\" he has placed here instead of \"I am grateful to you.\" For what reason? Because, he says, what the wise did not know, these the infants knew. And he calls the Apostles infants; and the phrase \"it became good pleasure, because it pleased you.\" 27 All things have been delivered to me by my Father. He is master of all; those who did not obey and did not recognize the Lord of all are blameworthy. Of Theodore the Monk. He said \"of all,\" so that you might not conceive of two unbegotten Gods. Let us suspect nothing human; for lest we think there are two unbegotten Gods, he has placed this expression; since that he was begotten, and is master of all, is clear from many places, and from what he adds, that \"no one knows the Son,\" and the rest. And what he says is of this sort: that not only am I master of all, but I also have what is greater than this, the knowing of the Father, and being of his essence. And not in that I am commanded, nor in that I am ordered, but in that I wish, as the Son I reveal. 28 Come to me, all you who labor. Of Theodore of Heraclea. He calls those who have the burden of sins in their soul \"those who labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"ζυγὸν δὲ, τὸν ἐνάρετον\nλέγει βίον, δι’ οὗ τίς μιμεῖται Χριστὸν, ἐν πραότητι καὶ\nταπεινοφροσύνῃ. Χρυσοστόμου. Πάντας παρακαλεῖ Χριστὸς ὁ Κύριος, καὶ\nοὐ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα, ἀλλὰ πάντας τοὺς ἐν φροντίσει, τοὺς\nἐν λύπαις, τοὺς ἐν ἁμαρτίαις. οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ κοπιῶντες καὶ\nπεφορτισμένοι, οὐχ ἵνα, φησὶν, ἀπαιτήσω εὐθύνας, ἀλλ’ ἵνα λύσω\nτὰ ἁμαρτήματα. καὶ οὐκ εἶπεν, ἴνα σώσω μόνον, ἀλλὰ καὶ ὃ\nπολλῶ πλεῖον ἦν, ἵνα ἐν ἀδείᾳ καταστήσω πάσῃ, καὶ μὴ φοβηθῆτε,\nφησὶ, ζυγὸν ἀκούοντες· χρηστὸς γάρ ἐστιν· μηδὲ δείσητε,\nἐπειδὴ φορτίον εἶπεν· ἐλαφρὸν γάρ ἐστι. κἂν γὰρ εἰπεν ἔμπροσθεν,\n“ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς, πρὸς τοὺς ῥαθύμους\nκαὶ ἀναπεπτωκότας εἶπεν. ἐπειδὴ ἐὰν κατορθώσῃ τις τὰ εἰρημένα,\nἐλαφρόν ἐστι τὸ φορτίον. κατορθοῖ δὲ ἐὰν ταπεινὸς γένηται, καὶ\nπρᾶος, καὶ ἐπιεικής· αὕτη ἐστὶ μήτηρ φιλοσοφίας.\n\nὨριγένουσ. Κόπος p καὶ μέγιστον φορτίον ἡ ἁμαρτία, ὅτι\nκαὶ παρὰ φύσιν ἐλαφρὸς ὁ ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγὼν, μεγίστην ἔχων\nἀντίληψιν. ΚΕΦ. ΚΑ.","english":"And he calls the yoke the virtuous life, through which one imitates Christ in gentleness and humility. Of Chrysostom. Christ the Lord calls all, not this one and that one, but all who are in anxiety, in griefs, in sins. For these are the ones who labor and are heavy-laden, not so that, he says, I may demand an accounting, but so that I may loose their sins. And he did not say, so that I may save only, but also what was far more, so that I may establish you in all confidence, and do not be afraid, he says, when you hear of a yoke; for it is kind; nor be terrified because he spoke of a burden; for it is light. For even if he said earlier, \"that narrow is the gate and constricted the way,\" he said it to the sluggish and the relaxed. Since if one sets right what has been said, the burden is light. And one sets it right if he becomes humble, and gentle, and forbearing; this is the mother of philosophy.\n\nOf Origen. Sin is toil and a very great burden, whereas the struggle for piety is by nature light, having the greatest assistance. Chapter 21.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. 1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σόββασιν\nδιὰ τῶν σπορίμων. Ὠριγένουσ. Εἰδὼς ὁ δεσπότης Χριστὸς ὡς προγνώστης, τὸ\nτί ἔμελλον ποιεῖν οἱ μαθηταὶ, τούτου χάριν ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ\nτῶν σπορίμων, καὶ ἐπειδὴ ἐβούλετο λυθῆναι τὸ σάββατον, δι’\nαἰτίας τοῦτο ποιεῖ. καὶ οὐδέποτε χωρὶς αἰτίας αὐτὸ λύει, ἀλλὰ\nδιδοὺς προφάσεις εὐλόγους, ἴνα καὶ τὸν νόμον ἀναπαύσῃ, καὶ τοὺς\nἸουδαίους μὴ πλήξῃ, εἴγε συνιέναι ἤθελον· ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα\nκατασκευάζει, τὴν τῆς φύσεως ἀνάγκην προβαλλόμενος τὴν\nπεῖναν. χρὴ δὲ θαυμάζειν καὶ τῶν μαθητῶν τὴν ὑπομονὴν, μηδένα\nτῶν σωματικῶν ποιουμένους λόγον, ἀλλὰ πάρεργον τιθεμένους τὴν\nτῆς σαρκὸς τράπεζαν, καὶ λιμῷ μαχομένους διηνεκεῖ, καὶ οὐδὲ\nοὕτως ἀφισταμένους. εἰ μὴ γὰρ ἠνάγκαζεν αὐτοὺς σφόδρα τὸ\nπεινᾶν, οὐδὲ τοῦτο ἐποίουν· διατί; ὅτε μὲν ἔτιλλον τοὺς στάχυας\nοἱ Ἀπόστολοι, οὐ πάνυ σφοδρῶς οἱ Φαρισαῖοι ἐπαρωξύνθησαν· καίτοι μᾶλλον πρὸς τὴν γνώμην αὐτῶν τὴν σκληρὰν ἀκόλουθον\nἦν· ὅτε δὲ τὴν χεῖρα τὴν ξηρὰν ἰάσατο, τότε οὕτως ἐξεθηριώθησαν,\nὥστε καὶ ἐπὶ σφαγῆς αὐτοὺς βουλεύεσθαι καὶ ἀναιρέσεως· ἐπειδὴ\nἐκεῖ μὲν οὐδὲν γέγονε μέγα καὶ γενναῖον, καὶ διὰ τοῦτο σφοδρῶς\nἐταράχθησαν· ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ εἶδον τινὰς διὰ τὸ θαῦμα σωζομένους,\nδιὰ τοῦτο ἀγριαίνονται καὶ ταράττονται. παράγει δὲ τὸν\nΔαβὶδ εἰς τὸ μέσον, ἐπειδὴ πολλὴ τοῦ προφήτου ἦν ἡ δόξα. 6 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστὶν ὧδε.Ωριγένουσ. Εἰ ὑπὲρ τὴν ἐντολὴν ἐδείκνυτο τὸ ἱερὸν, ἆρα\nὑπὲρ τὸν νόμον ἦν ὁ Χριστός. 7 Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Θεοδώρου.","english":"Concerning the man who had a withered hand. 1 In that time Jesus went on the sabbath through the grainfields. Of Origen. Christ the Master, knowing as foreknower what the disciples were about to do, for this reason led them through the grainfields, and since he wished the sabbath to be dissolved, he does this with a cause. And he never dissolves it without a cause, but gives reasonable pretexts, in order both to give rest to the law and not to strike the Jews, if indeed they wished to understand; which indeed he also arranges here, putting forward the necessity of nature, hunger. And one ought to marvel also at the endurance of the disciples, who made no account of any bodily things, but treated the table of the flesh as a secondary matter, and fought with continual hunger, and not even so did they withdraw. For unless hunger had strongly compelled them, they would not have done this either. Why? When the Apostles were still plucking the ears of grain, the Pharisees were not very violently provoked; although it was more consistent with their hard disposition. But when he healed the withered hand, then they were so brutalized that they even plotted slaughter and murder; since there nothing great and noble had happened, and for this reason they were violently disturbed; but here, because they saw some being saved through the miracle, for this reason they grow savage and are disturbed. And he brings David into the middle, since the glory of the prophet was great. 6 But I say to you that something greater than the temple is here. Of Origen. If the temple was shown to be above the commandment, then Christ was above the law. 7 I desire mercy, and not sacrifice. Of Theodore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Θυσιῶν μέν, φησιν, οὐ προσδέομαι, δέχομαι δὲ\nταύτας τῇ τῆς ὑμετέρας ἀσθενείας γνώμῃ συγκαταβαίνων, ἀπαι-\nP Τόπος Cod.\n\nτῶν δὲ τὰ δύο ταῦτα, τήν τε πρὸς ἐμὲ εὔνοιαν, καὶ τὴν εἰς τὸν\nπέλας φιλανθρωπίαν. ταῦτα γὰρ νομοθετῶν, πρῶτα τέθεικα· “ἀγα-\n“ πήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. 10 Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; Ισιδώρου Πηλουσιώτου. Ὅτι παντὸς ἔργου χειροκμήτου ἐν\nσαββάτῳ κεκωλυμένου, αὐτοὶ ξυλοκοποῦσι, καὶ πῦρ ἅπτουσι, καὶ\nτὰς θυσίας κρεωνομοῦσιν. ἅπερ ὡς μὲν ἔργα κοινὰ πληροῦν ἐν\nσαββάτῳ οὐκ ἐπιτρέπονται, ὡς δὲ θυσίας ἐπιτελεῖν οὐ κωλύονται,\nτοῦτο τοῦ νόμου κελεύοντος· καὶ συμβαίνει βεβηλοῦσθαι μὲν τὸ\nσάββατον τῇ ἐργασίᾳ, ἀναιτίους δὲ εἶναι τοὺς ἱερεῖς τῇ διαφορᾷ\nτῆς ἐργασίας. Ὠριγένουσ. Εἰ Κύριος ἐστὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ\nἀνθρώπου ἑαυτὸν λέγων καὶ βασιλεὺς, ἔξεστι τῷ βασιλεῖ, ποτὲ\nμὲν περὶ σαββάτου νομοθετεῖν, ποτὲ δὲ καὶ παύειν τὸ σάββατον\nμετὰ τῶν θυσιῶν καὶ ὁλοκαυτωμάτων, καὶ τῆς λοιπῆς λειτουργίας\nτοῦ ἱεροῦ, καινὴν διαθήκην νομοθετῶν. διὰ τοῦ παραδείγματος\nτούτου συλλογιζόμενος αὐτοὺς, ὅπως μὴ ἔχωσι πρόφασιν ἀναισχυντίας,\nεἰς τὸ πάλιν ἐγκαλεῖν αὐτῶν διὰ τὴν θεραπείαν· καὶ\nτότε εἰπὼν τῷ ἀνθρώπῳ “ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου,” καὶ ἐξέτεινε,\nκαὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη· ἐκεῖνοι δὲ\nοὐδὲ ἀδικηθέντες ἐξέρχονται, καὶ βουλεύονται ἵνα ἀνέλωσιν αὐτόν· τοσοῦτον ἡ βασκανία κακόν· ὁ δὲ ἥμερος καὶ πρᾶος ἀνεχώρησε\nταῦτα μαθών. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, διατὶ; θαυμάζοντες\nαὐτὸν, ἐκεῖνοι δὲ τῆς πονηρᾶς οὐκ ἀφίσταντο γνώμης.","english":"Sacrifices, he says, I do not need, but I accept them, condescending to the judgment of your weakness, but I require these two things: goodwill toward me and love of neighbor. For in legislating these things, I have placed them first: You shall love the Lord your God, and your neighbor as yourself. Is it lawful to heal on the sabbath? Of Isidore of Pelusium. Since every handmade work is forbidden on the sabbath, they themselves chop wood, kindle fire, and carve up the sacrifices for meat. These things, as common works, they are not permitted to perform on the sabbath, but as sacrifices to accomplish they are not hindered, the law commanding this; and it happens that the sabbath is profaned by the work, yet the priests are blameless because of the distinction of the work. Of Origen. If the Son of Man is Lord of the sabbath, calling himself both Lord and king, it is lawful for the king sometimes to legislate concerning the sabbath, and sometimes even to abolish the sabbath along with the sacrifices and whole burnt offerings and the rest of the service of the temple, legislating a new covenant. By this example he reasoned with them, so that they might have no pretext for shamelessness in accusing him again because of the healing; and then he said to the man, Stretch out your hand, and he stretched it out, and his hand was restored healthy as the other. But those men, though not even wronged, go out and take counsel to destroy him; so great an evil is envy. But he, gentle and meek, withdrew when he learned these things. And many crowds followed him—why? Because they marveled at him; but those men did not desist from their wicked purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Τοῦ Χρυσοστόμου. Διατὶ δὲ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, εἰ ἔξεστι\nτοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἐπειδὴ μιαροὶ ὄντες, καὶ ἰδόντες ὅτι\nἥξει πάντως ἐπὶ τὴν ἰατρείαν, τῇ ἐρωτήσει προκαταλαβεῖν αὐτὸν\nἔσπευδον· προσδοκῶντες ἐν τούτῳ κωλύειν· εἰ δὲ μή γε, ἵνα\nκατηγορήσωσιν αὐτόν. ὁ δὲ φιλάνθρωπος, τὴν οἰκείαν ἡμερότητα\nἐπιδεικνὺς, καὶ τὴν ἐκείνων φανεροποιῶν ἀπανθρωπίαν, ἵστησι τὸν\nἄνθρωπον εἰς μέσον. τίνος δὲ ἕνεκεν; ὅπως εἰς συμπάθειαν αὐτοὺς\nπροσκαλέσηται· ὡς δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπεκάμφθησαν, τότε ἐλυπήθη,\nφησὶν, καὶ ὠργίσθη αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,\nκαὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· “τίς ἔστιν ἐξ ὑμῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς.\n\nΣευήρου. Τὸ τῶν Ἰουδαίων θεομάχον καὶ φιλαίτιον καὶ\nφιλόψογον ἔθνος, τὸ ἐνεργὸν μὲν εἰς κακίαν, ἀργὸν δὲ πρὸς ἀρετὴν,\nᾐτιᾶτο τὸν εὐεργέτην Χριστὸν ἐν σαββάτῳ, ψυχὰς καμνούσας\nἀσθενείᾳ σωμάτων ἐλευθεροῦντα τῶν ἀλγεινῶν· ᾔδει γὰρ αὐτὸς,\nὁ ὣν Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ὡς\nτὰ πρὸς σωτηρίαν ψυχῶν ἐνεργεῖν τὸ σάββατον οὐκ ἐκώλυσεν· εἶπε γὰρ ἐν αὐτῷ μὴ ποιεῖν ἔργα πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ\nψυχῇ· διὸ καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν ἡμέραν, τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα\nμόνον ταύτην ἐκτείνειν ἐκέλευεν, καὶ ἐξετείνετο, καὶ τοὺς ἀγνώμονας\nὁρῶντας ἐπαίδευεν, ὡς ξηρὰς τὰς τῆς ἀγαθοεργίας ἔχοντας\nχεῖρας, τὸ σάββατον ἀτιμάζουσιν. Ἀπολινατίου. Καὶ σὺ ἄνθρωπε, ἐὰν ἔχῃς χεῖρα ξηρὰν,\nἀκούσας παρὰ τοῦ Σωτῆρος, “ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου” ἐπὶ ἔργοις\nἀγαθοῖς, ἐνεργοῦντος τοῦ Ἰησοῦ, ἀποκατασταθήσεται ὑγιὴς ὡς\nἡ ἄλλη. 18 Ἰδοῦ, ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα.","english":"From Chrysostom. Why then did he ask him whether it is lawful to heal on the sabbaths? Because, being vile, and seeing that he would certainly come to the healing, they hastened to forestall him with the question, expecting by this to hinder him; or if not, that they might accuse him. But the lover of mankind, displaying his own gentleness and making manifest their inhumanity, sets the man in the midst. For what reason? That he might summon them to compassion. But since not even so were they bent, then, he says, he was grieved and was angry with them because of the hardness of their heart, and said to them: \"Who is there among you,\" and the rest.\n\nFrom Severus. The God-fighting and fault-finding and censorious nation of the Jews, active indeed toward evil but idle toward virtue, accused the benefactor Christ of freeing on the sabbath souls distressed by bodily infirmities from their pains. For he himself knew, being the Word of God and the Father, and having given them the law, that the sabbath did not forbid works that contribute to the salvation of souls. For he said in it not to do works except such as shall be done for every soul. Therefore on that very day he commanded the man with the withered hand to stretch out only this hand, and it was stretched out, and seeing the ungrateful he taught them that, having their hands withered for good works, they dishonor the sabbath. From Apollinaris. And you too, O man, if you have a withered hand, having heard from the Savior, \"Stretch out your hand\" for good works, while Jesus works, it will be restored sound as the other. 18 Behold, my servant, whom I have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Διὰ μὲν τοῦ “ᾑρέτισα,” τὴν ὁμογνωμοσύνην τὴν πρὸς τὸν πατέρα\nδηλῶν· διὰ δὲ τοῦ “κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ,” τὴν κλῆσιν\nτῶν ἐθνῶν σημαίνων. διὰ δὲ τοῦ “οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, τὴν\nπραότητα αὐτοῦ ἐμφαίνων· διὰ δὲ τοῦ “κάλαμον” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτὴν αὐτοῦ ἰσχὺν καὶ τῶν Ἰουδαίων τὸ ἀσθενὲς ὑπογράφων· καὶ\nγὰρ ἠδύνατο ῥᾴδιον αὑτοὺς ὥσπερ κάλαμον διακλάσαι. διὰ δὲ\nτοῦ “λίνον τυφόμενον,” τὸν Θεοῦ μὲν αὐτῶν τὸν ἀναπτόμενον\nπαρίστησι, καὶ τὴν αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν οὖσαν καταλῦσαι καὶ\nκατασβέσαι τοῦτον μετ’ εὐκολίας ἁπάσης· ὅθεν καὶ ἐν τούτῳ ἡ\nπολλὴ αὐτοῦ ἐπιείκεια ἐπιδείκνυται. τὸ δὲ “ἕως ἃν ἐκβάλῃ εἰς\n“νῖκος τὴν κρίσιν αὐτοῦ,” σημαίνει, ὅτι ὅτ’ ἄν τις παρ’ ἑαυτοῦ\nπάντα πληρώσῃ, καὶ νικήσει τὰ παρ’ αὐτοῦ δικαιώμενα, τότε καὶ\nτὴν ἐκδίκησιν ἐπάξει, καὶ ἐκδίκησιν τελείαν· τότε γὰρ τὰ δεινὰ\nκαταλήψεται αὐτούς· ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτω στήσονται τὰ τῆς\nοἰκονομίας, ἐν τῷ κολασθῆναι τοὺς ἀπιστήσαντας μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτὴν οἰκουμένην ἐπισπάσηται· διὸ καὶ ἐπήγαγεν, “ἐπὶ τῷ ὀνόματι\n“αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν,” καὶ ἵνα μάθωμεν ὅτι καὶ τοῦτο κατὰ\nγνώμην ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, ἐν τῷ προοιμίῳ ὁ προφήτης καὶ τοῦτο\nμετὰ τῶν ἔμπροσθεν εὐεγγυήσατο εἰπὼν, “ὁ ἀγαπητὸς, εἰς ὃν","english":"By means of \"I have chosen,\" he reveals the agreement with the Father; by means of \"he will proclaim judgment to the nations,\" he signifies the calling of the Gentiles; by means of \"he will not strive nor cry out,\" he shows his gentleness; by means of \"a reed\" and what follows, he depicts his strength and the weakness of the Jews; for he could easily have broken them like a reed. By means of \"smoldering flax,\" he sets forth that their fire was from God, and that his power was sufficient to destroy and extinguish it with all ease; whence also in this his great forbearance is demonstrated. And \"until he brings forth his judgment unto victory\" signifies that whenever someone has fulfilled all things on his own part, and the things that are justified on his part prevail, then he will bring vengeance, and perfect vengeance; for then dreadful things will overtake them. But the matters of the dispensation will not stop at this—at the punishment of those who disbelieved only—but he will also draw the whole inhabited world to himself; therefore he added, \"in his name the nations will hope,\" and so that we may learn that this too was according to the will of the Father, in the introduction the prophet also guaranteed this along with the preceding things, saying, \"the beloved, in whom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"“εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου·” ὁ γὰρ ἀγαπητὸς εὔδηλον ὅτι κατὰ\nγνώμην τοῦ φιλουμένου ταῦτα ἐποίει. Ὠριγένουσ. “Κάλαμός” ἐστι “συντετριμμένος,” ψυχὴ ἐν\nἁμαρτίαις συντετριμμένη· “λίνος” ἐστὶ “τυφόμενος,” οἱ κατεπαιρόμενοι\nτῇ ἀληθείᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. “Κάλαμον” λέγει, τὸν διὰ προστάγματος Πιλάτου\nγράψαντα ἐν ἐμπαιγμῷ, τὸ “οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν\n“Ἰουδαίων,” ὃν καὶ ἀορασία ὡς εὐκόλως δυνάμενον κατεάξαι, οὐ\nσυνέτριψεν, ἀλλ’ ἠνέσχετο πάσχειν καὶ φέρειν τὴν ἐπιγράφην. “λίνον” δέ φησι, “τυφόμενον” τὸν τῶν κατεπαιρομένων βασιλέων\nτῦφον· λέγει δὲ Πιλάτου καὶ Ἡρώδου πεφυσιωμένων ἐπί τε τῇ\nἀρχῇ καὶ τῇ φαντασίᾳ, καὶ ἀνεχομένων παρίστασθαι ὡς κριτὸν\nτὸν κριτὴν τῶν κριτῶν· ὃν καὶ οὐκ ἔσβεσε τέως ὁ Κύριος Ἰησοῦς\nΧριστὸς, διὰ τοῦ οἰκείου πάθους τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν\nπραγματευόμενος. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Τὸ πρᾶον ὁ Πατὴρ διὰ τούτων ἐξαγγέλλει· “κάλαμον” δὲ, ἐπειδὴ ἀσθενεῖς ἦσαν ὡς κάλαμος\nσυντετριμμένος, καὶ ὡς λίνος καπνιζόμενος ἐγγὺς ὢν τοῦ σβεσθῆναι· οὐκ ἀντέλεγεν αὐτοῖς ἐπὶ πολὺ, ἀλλ’ ὑπεχώρει· ἵνα μὴ\nὁλοτελῶς ἀπόλωνται, διὰ τὴν ἄγαν ἀσθένειαν· τὸ δὲ “ἕως ἂν\n“ἐκβάλῃ,” ἠνέσχετο αὐτῶν, ἕως πληρώσει τὸν τῆς οἰκονομίας\nσκοπόν· τοῦτο γάρ ἐστιν εἰς τέλος ἐκβαλεῖν τὴν κρίσιν, μεθ’ ἣν\nτὰ ἔθνη ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. ΚΕΦ. ΚΒ.","english":"My soul has been well pleased;\" for it is clear that the beloved one was doing these things according to the will of the one who loved him. Of Origen. A \"bruised reed\" is a soul crushed in sins; a \"smoldering flax\" is those who are puffed up against the truth. Of the same. He calls a \"reed\" the one who by Pilate's command wrote in mockery, \"This is the king of the Jews,\" whom he did not break, though he could easily have crushed him as blind, but he endured to suffer and bear the inscription. And he calls \"smoldering flax\" the pride of the kings who were puffed up; he means Pilate and Herod, who were inflated over their office and their pomp, and who endured to stand by as judge over the judge of judges; whom the Lord Jesus Christ did not quench for the time being, working out the salvation of men through his own passion. Of Theodore of Heraclea. Through these words the Father proclaims gentleness; but \"a reed,\" because they were weak as a bruised reed, and as smoking flax near to being extinguished; he did not contradict them for long, but yielded, so that they might not be utterly destroyed because of their excessive weakness; and \"until he brings forth,\" he endured them until he should fulfill the purpose of the dispensation; for this is to bring forth judgment unto victory, after which the nations believed in him. Chapter 22.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου τυφλοῦ καὶ κωφοῦ. 22 Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ\nκωφός. Ἡ μὲν τοῦ δαίμονος τούτου πονηρία ἑκατέραν τὴν εἴσοδον τοῦ\nἀνθρώπου τούτου ἀπέφραξεν, δι’ ἧς ἤμελλε πιστεύειν, θεωρίαν τὲ\nκαὶ ἀκοὴν, ἀλλ’ ὅμως ἑκατέραν ὁ Χριστὸς ἀνέῳξεν. Διατί δὲ καὶ ἄλλοτε κατηγορησάντων τῷ Χριστῷ, ὅτι ἐν τῷ\nΒεελζεβοὺλ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, τότε μὲν οὐκ ἐπέτρεψεν\nδιδοὺς αὐτοῖς χώραν, ἀπό τε τῶν σημείων γνῶναι αὐτοῦ τὴν\n\nδύναμιν, ἀπό τε τῆς διδασκαλίας μαθεῖν αὐτοῦ τὴν μεγαλοσύνην,\nνῦν δὲ ἐπιτιμᾷ; πρῶτον μὲν τὴν αὐτοῦ θεότητα ἐνδεικνύμενος, τὸ\nτὰ ἀπόρρητα αὐτῶν εἰς μέσον ἄγειν· δεύτερον δὲ, ἐκ τοῦ εὐκόλως\nτοὺς δαίμονας ἐκβάλλειν· ὅμως δὲ καὶ αὐτὴν τὴν ἐπιτίμησιν\nμετὰ τῆς αὐτῷ προσηκούσης ἐπιεικείας ποιεῖται· παιδεύων ἡμᾶς\nπράους εἶναι τοῖς ἐχθροῖς, κἂν τοιαῦτα λέγουσιν, ἃ μήτε αὐτοῖς\nσυγγινώσκωμεν ἡμεῖς, μήτε τὸν τυχόντα ἔχει λόγον. διαλέγεται\nγὰρ αὐτοῖς, οὐκ ἀπὸ τῶν γραφῶν· οὐδὲ γὰρ προσεῖχον, ἀλλὰ καὶ\nπαρερμηνεύειν ἤμελλεν· ἀλλὰ ἀπὸ τῶν κοινὴ συμβαινόντων· “πᾶσα γάρ,” φησι, “βασιλεία μερισθεῖσα,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ\nγὰρ οὕτως οἱ ἔξωθεν πόλεμοι, ὡς οἱ ἐμφύλιοι, διαφθείρουσι· βασιλείας δὲ μέμνηται, διὰ τὸ μηδὲν αὐτῆς δυνατώτερον ἐπὶ τῆς\nγῆς εἶναι, ἀλλ’ ὅμως ἀπόλλυται καὶ αὐτὴ στασιάζουσα. οὐκ εἰπε\nδὲ, εἰ ὁ Σατανᾶς τοὺς δαίμονας ἐκβάλλει, ἀλλὰ “τὸν Σατανᾶν· δεικνὺς πολλὴν αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους συμφωνίαν οὖσαν· “ἐφ’\n“ἑαυτὸν ἐμερίσθη” φησίν· εἰ δὲ ἐμερίσθη, ἀσθενέστερος γέγονε\nκαὶ ἀπόλωλεν· εἰ δὲ ἀπόλωλεν, πῶς δύναται ἕτερον ἐκβάλλειν·","english":"Concerning the demon-possessed blind and mute man. 22 Then there was brought to him a demon-possessed man, blind and mute. The wickedness of this demon blocked both entrances of this man, through which he was going to believe—sight and hearing—but nevertheless Christ opened both. But why, when at another time they accused Christ that he casts out demons by Beelzebub, did he then not rebuke them, giving them room to recognize his power from the signs and to learn his greatness from the teaching, but now he rebukes them? First, he demonstrates his own divinity by bringing their secret thoughts into the open; second, by casting out the demons with ease. Yet he also makes this very rebuke with the gentleness that befits him, teaching us to be meek toward enemies, even if they say such things as we neither forgive them for nor have any plausible reason for. For he converses with them, not from the Scriptures—for they were not attending to them, but would even misinterpret them—but from things that commonly occur: \"For every kingdom,\" he says, \"divided,\" and the rest. For external wars do not destroy as civil wars do. He mentions a kingdom because nothing on earth is more powerful than it, yet even it perishes when it is in revolt. He did not say, \"If Satan casts out demons,\" but \"Satan,\" showing that there is great harmony among them. \"He is divided against himself,\" he says. But if he is divided, he has become weaker and has perished. And if he has perished, how can he cast out another?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"“εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια καὶ τὰ ἑξῆς· διὰ τοὺς Ἀποστόλους λέγει· τὸ δὲ “αὐτοὶ κριταὶ ὑμῶν ἔσονται,\nδηλοῖ, ὅτι ὅτ’ ἃν ἐξ ὑμῶν ὄντες οἱ Ἀπόστολοι, ἐκεῖνοι μὲν πείθονται\nκαὶ ὑπακούουσιν, ὑμεῖς δὲ ἀνθίστασθε· εὔδηλον ὅτι κατακρινουσιν\nὑμὰς. Εἰπὼν δὲ “ἆρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία p τοῦ Θεοῦ.”\nπερὶ τῆς ἑαυτοῦ πρωτῆς παρουσίας λέγει, δεικνὺς αὐτοῖς ὅτι\nὤφελον σκιρτᾷν καὶ χαίρειν ὅτι τὰ μεγάλα καὶ ἀπόρρητα ἐκεῖνα\nπαραγέγονεν ἀγαθὰ, τὰ πάλαι παρὰ τῶν προφητῶν ᾀδόμενα· αὐτοὶ δὲ τοὐναντίον ἐποίουν· οὐ μόνον δεχόμενοι αὐτὰ, ἀλλὰ καὶ\nδιαβάλλοντες, καὶ συντιθέντες οὐκ οὔσας αἰτίας· ὅτι “ἐγὼ μέν,\n“φησιν, ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια,” ὅπερ ἐστι\nμεγίστης δυνάμεως ἔργον, καὶ οὐ τῆς τυχούσης χάριτος· ὑμεῖς\nδὲ δι’ ὧν φθέγγεσθε, τῇ ὑμετέρᾳ σωτηρίᾳ πολεμεῖτε. ὅπερ δὲ\nεἶπεν, “ὅτι πῶς δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν” καὶ τὰ ἑξῆς· οὕτως χρὴ νοεῖν· ὅτι οὐ μόνον ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν οὐκ\nP τὴν βασιλείαν Cod.","english":"For if I cast out the demons by Beelzebul, and what follows: he says this on account of the Apostles. But the phrase \"they themselves shall be your judges\" makes clear that whenever the Apostles, being from among you, are persuaded and obedient, while you resist, it is evident that they will condemn you. And having said, \"Then has the kingdom of God come upon you?\" he speaks concerning his own first coming, showing them that they ought to leap for joy and rejoice that those great and ineffable good things have arrived, the things long ago sung by the prophets; but they did the opposite: not only not receiving them, but also slandering them and fabricating baseless accusations. For \"I,\" he says, \"cast out the demons by the Spirit of God,\" which is the work of the greatest power, and not of any ordinary grace; but you, by the words you utter, wage war against your own salvation. And what he said, \"How can he enter the house\" and what follows, must be understood thus: that not only does Satan not","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"ἐκβάλλει, ἀλλ’ οὐδὲ ἄλλῳ τινὶ δυνατὸν ἐκβάλλειν, ἐὰν μὴ\nπρότερον ἐκείνου περιγένηται· τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω, φησὶ, συμμάχῳ\nχρήσασθαι τῷ διαβόλῳ, ὅτι καὶ πολεμῶ αὐτῷ καὶ δεσμῶ αὐτόν. καὶ τούτου τεκμήριον, τὸ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι με. τουτέστι\nτοὺς δαίμονας ἀπελαύνειν με, καὶ τὴν οἰκουμένην ἁπάσαν τῆς\nπλάνης ἐλευθερῶσαι με, καὶ τὰς μαγγανείας αὐτοῦ καταλῦσαι\nμε, καὶ πάντα ἄχρηστα ποιῆσαι με τὰ ἐκείνου. “ἰσχυρὸν” δὲ\nαὐτὸν καλεῖ· οὐκ ἐπειδὴ τῇ φύσει τοιοῦτός ἐστι, μὴ γένοιτο,\nἀλλὰ τὴν ἔμπροσθεν σημαίνων τυραννίδα, τὴν ἐκ τῆς ῥαθυμίας\nτῆς ἡμετέρας γεγενημένην. Ὠριγένουσ. Ἰσχυρός ἐστιν ἡ ἁμαρτία· οἶκος δὲ τούτου, τὸ\nσῶμα, ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος. Τοῦ αὐτοῦ· Ἡ οἰκία τοῦ ἰσχυροῦ, ὁ περίγειος τόπος· ἰσχυρὸς\nδὲ ὁ διάβολος· σκεύη δὲ τοῦ ἰσχυροῦ, οἱ ὑπαγόμενοι τοῖς θελήμασιν\nαὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν μὴ περάσῃ καὶ δήσῃ, φησὶν, τὸν εὐσεβῆ\nκαὶ ἰσχυρὸν λογισμὸν τοῦ νοὸς, ἡ ἀντικειμένη τοῦ ἰσχυροῦ, λέγω\nδὴ τοῦ διαβόλου ἡ δύναμις, οὐ δύναται τὰς τῆς ψυχῆς ἀρετὰς\nλυμήνασθαι· καὶ τὴν οἰκείαν αὐτῆς σύζυγον, λέγω δὴ τὸ σῶμα,\nσὺν αὐτὴ ἐξαφανίσαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Περὶ τοῦ διαβόλου καὶ ἐνταῦθα λέγει\nκαὶ τῶν δαιμόνων· ὅτι ἐγὼ μέν, φησι, βούλομαι τῷ Θεῷ προσάγειν,\nκαὶ ἀρετὴν καὶ βασιλείαν καταγγέλλειν· ὁ δὲ διάβολος\nκαὶ οἱ δαίμονες τὰ ἐναντία τούτοις. πῶς οὑν ὁ μὴ μετ’ ἐμοῦ ὣν,\nἐμοὶ συμπράττειν ἔμελλεν; οὐ μόνον δὲ οὐ συμπράττειν, ἀλλὰ\nκαὶ σκορπίζειν ἐπιθυμεῖ τὰ ἐμά. ταῦτα δὲ λέγει, ἵνα δείξῃ πολλὴν\nαὐτοῦ πρὸς τὸν διάβολον τὴν ἔχθραν, καὶ ἄφατον οὖσαν. Τί ἐστιν “ὅτι πᾶσα ἀμαρτία” καὶ τὰ ἑξῆς;","english":"he casts out, but neither is it possible for any other to cast out unless he first overcomes him; for so far am I, he says, from using the devil as an ally, that I both war against him and bind him. And the proof of this is that I plunder his goods—that is, that I drive out the demons, and set free the whole inhabited world from error, and overthrow his sorceries, and make all his things useless. And he calls him \"strong,\" not because he is such by nature—may it not be—but indicating the tyranny that existed before, which came about from our own slackness. Of Origen. Sin is strong; and its house is the body, the old man. Of the same. The house of the strong man is the earthly place; and the strong man is the devil; and the goods of the strong man are those who are subject to his will. Of the same. Unless, he says, it pass over and bind the pious and strong reasoning of the mind, the opposing power of the strong man—I mean of the devil—cannot corrupt the virtues of the soul, nor, together with it, destroy its own yokefellow, I mean the body. Of Chrysostom. Here too he speaks concerning the devil and the demons: that I, he says, wish to bring men to God, and to proclaim virtue and the kingdom; but the devil and the demons do the opposite of these things. How then was he who is not with me going to work with me? And not only not to work with me, but he even desires to scatter my things. He says this to show his great and unspeakable enmity toward the devil. What is \"that every sin\" and what follows?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"ὃ δὲ λέγει τοῦτό\nἐστιν· πολλὰ, φησὶ, κατ’ ἐμοῦ εἰρήκατε, ὅτι πλάνος εἰμὶ καὶ\nἀντίθεος· ταῦτα οὖν ἀφίημι ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀπαιτῶ δίκας ὑμᾶς· ἔστω γὰρ ἐμοὶ πταίετε q διὰ τὴν σάρκα ἣν περίκειμαι. διατί εἰς\nτὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἁμαρτάνετε; μὴ γὰρ καὶ περὶ αὐτοῦ ἔχετε\nεἰπεῖν, ὅτι ἀγνοοῦμεν αὐτό· διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐνταῦθα κολασθήσεσθε\nq πτέετε Cod.\n\nκαὶ ἐκεῖ· ὅσα μὲν οὖν ἐβλαφημήσατε κατ’ ἐμοῦ, φησι, πρὸ τοῦ\nσταυροῦ, ἀφίημι ὑμῖν, καὶ αὐτὸ δὲ τοῦ σταυροῦ τὸ τόλμημα· ὑπὲρ δὲ τῆς ἀπιστίας κατακριθήσετε μόνον· “ ὃς δ’ ἃν εἴπῃ κατὰ\n“τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου,” καὶ τὰ ἑξῆς· εἰ γὰρ καὶ ἐμὲ\nλέγετε ἀγνοεῖν, οὐ δήπου κακεῖνο ἀγνοεῖτε, ὅτι τὸ δαίμονας ἐκβάλλειν,\nκαὶ ἰάσεις ἐπιτελεῖν, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἔργον ἐστι· ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν· ὅτι ἡ ἀξία μετάνοια πάντα συγχωρεῖ τὰ\nεἰς ἐμὲ ἁμαρτήματα, καὶ τὰ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· εἰ δὲ οὐ\nμετανοήσατε περὶ μὲν ὧν εἰς ἐμὲ ἐπράξατε πρὸ τοῦ σταυροῦ,\nὧδε μὲν οὐκ ἀπολαμβάνετε, μόνον δὲ ἐκεῖ. περὶ δὲ ὧν εἰς τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον ἁμαρτάνετε· ἐὰν μὴ μετανοήσετε, καὶ ὧδε\nκολασθήσεσθε καὶ ἐκεῖ. ἁ. καὶ γὰρ οἱ μὲν, τῶν ἀνθρώπων, καὶ\nἐνταῦθα κολάζονται καὶ ἐκεῖ, ὡς οἱ Σοδομῖται· καὶ ὡς οὗτοι αὐτοί· καὶ γὰρ ἐνταῦθα ἔδοσαν δίκην, ἡνίκα ἔπαθον τὰ ἀνήκεστα ἐκεῖνα\nτῆς πόλεως αὐτῶν ἁλούσης, καὶ ἐκεῖ χαλεπωτάτην ὑπομένουσιν.\nβ. οἱ δὲ ἐκεῖ μόνον, ὡς ὁ πλούσιος ἀποτηγανιζόμενος, καὶ οὐδὲ\nσταγόνος κύριος ὤν. (??). οἱ δὲ ἐνταῦθα μόνον, ὡς ὁ πεφορμευκὸς\nπαρὰ Κορινθίοις. δ. οἱ δὲ οὐδὲ ἐνταῦθα οὐδὲ ἐκεῖ, ὡς οἱ Ἀπόστολοι,\nκαὶ ὡς οἱ προφῆται, ὡς ὁ Ἰὼβ·","english":"What he says is this: I have, he says, said many things against me, that I am a deceiver and an adversary of God; these things, then, I forgive you, and I do not demand satisfaction from you; for let it be that you stumble against me because of the flesh which I wear. Why do you sin against the Holy Spirit? For surely you cannot say concerning him, that we do not know him; for this very reason you will be punished both here and there. And again: whatever blasphemies you uttered against me, he says, before the cross, I forgive you, and also the very daring deed of the cross; but for your unbelief you will be condemned only: \"whoever speaks against the Holy Spirit,\" and the rest. For even if you say that I am ignorant, surely you do not also not know that to cast out demons and to perform healings is the work of the Holy Spirit. What he says is this: that worthy repentance remits all sins against me, and also those against the Holy Spirit; but if you did not repent concerning the things you did against me before the cross, here you do not receive your due, but only there. But concerning the things you sin against the Holy Spirit: if you do not repent, you will be punished both here and there. For some men are punished both here and there, as the Sodomites; and as these very men; for here too they paid the penalty, when they suffered those unbearable things when their city was captured, and there they endure the most grievous. And some only there, as the rich man being fried, and not being master even of a drop. And some only here, as the one who committed fornication among the Corinthians. And some neither here nor there, as the Apostles, and as the prophets, as Job.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"οὐ γὰρ δὴ κολάσεως s ἣν\nἅπερ ἔπασχεν, ἀλλὰ ἀγώνων καὶ παλαισμάτων. Ἐν τῷ “ποιήσατε ποιήσατε τὸ δένδρον” καὶ τὰ ἑξῆς ὃ δὲ λέγει\nτοῦτό ἐστιν. οὐδεὶς ὑμῶν, φησιν, εἶπεν ὅτι πονηρὸν ἔργον ἐστὶν\nτὸ δαίμονας ἀπελαύνειν καὶ ἐξ αὐτῶν ἐλευθεροῦν ἀνθρώπους· εἰ γὰρ\nκαὶ σφόδρα ἠναισχύντουν, οὐκ ἠδύναντο τοῦτο εἰπεῖν. ἐπεὶ οὖν\nτοῖς μὲν ὠοῖς οὐκ ἐμέμφοντο· τὸν δὲ ταῦτα ἐργαζόμενον, φησὶν,\nὅτι παρὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀκολουθίαν τοῦτο ποιεῖτε. καὶ γὰρ\nἡ τοῦ δένδρου διάκρισις ἀπὸ τοῦ καρποῦ φαίνεται, οὐχ ὁ καρπὸς\nἀπὸ τοῦ δένδρου· ὑμεῖς δὲ τοὐναντίον ποιεῖτε· εἰ γὰρ καὶ τὸ\nδένδρον τοῦ καρποῦ αἴτιον, ἀλλ’ ὁ καρπὸς τοῦ δένδρου γνωριστικός· ἀκόλουθον οὖν, ἣ καὶ τὸ δαίμονας ἐλευθεροῦν ἐνδιαβάλλειν, ἐνδιαβάλλοντες\nἐμὲ τὸν ἐλευθεροῦντα, ἣ τοῦτο ἐπαινοῦντας, καὶ ἐμὲ\nτὸν ἐργαζόμενον κατηγορεῖν. Ὠριγένουσ. Δένδρον καλὸν, ἣ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, σαπρὸν τὸ\nr Sic. s κολ Cod.\n\nἀκάθαρτον πνεῦμα, ἤτοι ὁ διάβολος. τοίνυν ποιήσατε καρποὺς\nἀξίους, ἵνα ἐν αὐτοῖς ποιήσητε οἰκεῖν τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, καὶ μὴ\nτοιαῦτα, ἵνα μὴ γένηται ὑμῖν τὸ δένδρον τὸ πονηρόν. 34 Γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ\nὄντες. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Ὠ, φησι, πάντων ἀνθρώπων\nπονηρότατοι, καὶ κατὰ μηδὲν τῇ πονηρίᾳ τῶν ἐχιδνῶν ἀφεστηκότες. οὐ θαυμαστὸν εἰ μηδὲν φθέγγεσθε ἀγαθόν· ἕπεται γὰρ τῇ\nδιαθέσει τῆς ψυχῆς τὰ ῥήματα· ἀλλὰ πῶς εὔφημα φθέγγεσθε,\nτὰ χείρω προειρημένα καθάπαξ, καὶ πρὸς τὸ χεῖρον ἐκκλίνοντες. 36 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν. Τοῦ Χρυσοστόμου.","english":"For it was not indeed a matter of punishment in what he suffered, but of contests and wrestlings. In the phrase \"Make make the tree\" and what follows, what he says is this: none of you, he says, said that it is an evil work to cast out demons and to free men from them; for even if they were exceedingly shameless, they could not say this. Since, then, they did not find fault with the works, but with the one who does these things, he says that you do this contrary to the sequence of things. For the discernment of the tree is evident from the fruit, not the fruit from the tree; but you do the opposite. For even if the tree is the cause of the fruit, yet the fruit is what makes the tree known. It follows, therefore, that either you slander the very act of freeing demons, and in slandering it you slander me who frees them, or you praise this, and yet accuse me who does the work. Of Origen. A good tree is either the Holy Spirit, and a rotten one the unclean spirit, that is, the devil. Therefore make fruits worthy, so that in them you may make the Holy Spirit dwell, and not such things, so that the tree may not become evil for you. 34 Offspring of vipers, how can you speak good things, being evil. Of Theodore of Mopsuestia. O, he says, most evil of all men, and in no way removed from the wickedness of vipers. It is no wonder if you utter nothing good; for words follow the disposition of the soul. But how do you utter fair-sounding things, having once for all said the worse things, and inclining to the worse. 36 But I say to you that every idle word. Of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Ἀργὸς λόγος ἐστὶν ὁ ψευδὴς, ἡ αἰσχρολογία,\nὁ συκοφαντίαν ἔχων τὸ γέλωτα κινοῦν ῥῆμα, καὶ πᾶν τὸ\nμὴ κατὰ πράγματος κείμενον, ὑπὲρ οὗ, φησὶν, ἀποδώσει πᾶς\nἄνθρωπος λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. ἐκ γὰρ τῶν λόγων ἡμῶν δικαιοθησόμεθα,\nκαὶ ἐκ τῶν λόγων ἡμῶν κατακριθησόμεθα· ὅπερ ἐστι\nδικαστηρίου ἡμέρου καὶ ἀνεπαχθοῦς· οὐ γὰρ ἐξ ὧν ἕτερος, φησὶν,\nεἶπε περὶ σοῦ, ἀλλ’ ἐξ ὧν αὐτὸς ἐφθέγξω, τὰς ψήφους ὁ δικαστὴς\nἐξενέγκῃ. διὰ τοῦτο οὖν ἀγαπητοὶ, πᾶσαν σπουδὴν εἰσενέγκωμεν,\nμὴ μόνον τοῦ μηδὲν ἡμᾶς ἀργὸν φθέγγεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὸ πάντοτε\nπερὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ διαλέγεσθαι. ΚΕΦ. ΚΓ.\n\nΠερὶ τῶν αἰτούντων σημεῖον. Θαυμάζων ὁ Εὐαγγελιστὴς τὴν ἀναίσχυντον γνώμην τῶν Φαρισαίων\nκαὶ γραμματέων, φησὶ, “τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λέγοντες,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. τέθεικε δὲ τὸ “τότε” ὅτι μετὰ τοσαῦτα σημεῖα,\nὡς οὐδενὸς γενομένου, λέγουσι, “θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν. τοῦτο δὲ ἔλεγον, ἵνα ἐπιλάβωνται πάλιν. ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τῶν\nῥημάτων αὐτοὺς ἐπεστόμισεν, καὶ ἅπαξ καὶ δὶς καὶ πολλάκις,\nἐπὶ τὰ ἔργα πάλιν ἔρχονται. αὐτὸς δὲ ὅτε μὲν αὐτὸν τραχέως\nἠρώτων καὶ ὕβριζον, ἐπιεικῶς αὐτοῖς διελέγετο. ὅτε δὲ ἐκολάκευον,\nὑβριστικῶς καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος ἀπεκρίνετο· δεικνὺς,\nὅτι ἑκατέρου πάθους ἐστὶν ἀνώτερος, καὶ οὔτε τότε εἰς ὀργὴν","english":"Idle speech is what is false, foul language, a word that provokes laughter and involves slander, and everything that is not grounded in fact—for which, he says, every person will give an account on the day of judgment. For by our words we will be justified, and by our words we will be condemned. This is the mark of a gentle and kindly court: for the judge, he says, brings in the verdicts not on the basis of what someone else said about you, but on the basis of what you yourself uttered. Therefore, beloved, let us make every effort not only to utter nothing idle, but also always to converse about the commandments of God. CHAPTER 23.\n\nConcerning those who ask for a sign. The Evangelist, marveling at the shameless disposition of the Pharisees and scribes, says, \"Then they answered him, saying,\" and what follows. He has placed \"then\" because after so many signs, as though none had occurred, they say, \"We wish to see a sign from you.\" They said this in order to trap him again. For since he had silenced them by his words, once and twice and many times, they come back again to deeds. And he, when they questioned him harshly and insulted him, conversed with them with forbearance. But when they flattered him, he answered abusively and with great vehemence, showing that he is above either passion, and neither then to anger","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"ἐξάγεται, οὐδὲ νῦν ἀπὸ κολακείας μαλακίζεται. χρὴ δὲ καὶ τὴν\nὕβριν σκοπεῖν, οὐχ ἁπλῶς λοιδορίαν οὖσαν, ἀλλ’ ἀπόδειξιν ἔχουσαν\nτῆς πονηρίας αὐτῶν. “τί γάρ,” φησι, “γενεὰ πονηρὰ καὶ\n“μοιχαλὶς,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ἀγνώμονες\nγεγόνασιν ἀεὶ οἱ πρόγονοι ἀυτῶν πέρι τοὺς εὐεργέτας, ὡσπερ\nκα νυν αὐτοὶ. καὶ ὅτι εὑ πάσχοντες, χείρους γίνονται, ὅπερ\nἐσχάτης ἐστὶ πονηρίας. μοιχαλίδα δὲ ἐκάλεσε, καὶ τὴν προτέραν\nκαὶ τὴν παροῦσαν ἀπιστίαν δηλῶν, τήν τε τῶν προγόνων αὐτῶν,\nκαὶ τὴν τούτων αὐτῶν. ἐκεῖνοι μὲν, ὅτι καταλιπόντες τὸν Θεὸν, ἐπὶ\nτοὺς δαίμονας ἔτρεχον· οὗτοι δὲ, ὅτι αὐτὸν παραγενόμενον προσδέξασθαι\nοὐκ ἤθελον. Εἰπὼν δὲ “τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προ-\n“φήτου,” ἤδη τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως ἀνακρούεται λόγον, καὶ\nπιστοῦται αὐτὸν ἄπο του τύπου. τι οὑν οὐκ ἐδόθη ἀυτὴ σημεῖον,\nφησίν; οὐκ ἐδόθη αὐτῇ αἰτούσῃ. οὐ γὰρ ὥστε αὐτοὺς ἐνάγειν\nἐποίει τὰ σημεῖα, ᾔδει γὰρ αὐτοὺς πεπωρωμένους ὄντας, ἀλλ’\nὥστε ἑτέρους διορθοῦν. “ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς,” φησιν, “ἐν τῇ\n“κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. καρδίαν δὲ\nτῆς γῆς, τὸν τάφον εἶπε. Τίνος χάριν ἄνδρες Νινευΐται κατακρίνουσι τοὺς Ἰουδαίους; ἐπειδὴ ὁ μὲν δοῦλος, ὁ δὲ δεσπότης. καὶ ὁ μὲν ἐκ κήτους ἐξῆλθεν,\nὁ δὲ ἐκ θανάτου ἀνέστη. καὶ ὁ μὲν καταστροφὴν ἐκήρυξεν, ὁ δὲ\nβασιλείαν ἦλθεν εὐαγγελιζόμενος· καὶ οἱ μὲν βάρβαροι, οἱ δὲ\nπροφήταις συνανεστράφησαν μυρίοις· καὶ οἱ μὲν χωρὶς σημείου\nἐπίστευσαν, οἱ δὲ πολλὰ σημεῖα θεασάμενοι, ἄπιστοι διέμειναν. τὸ δὲ “βασίλισσα νότου κατακρινεῖ αὐτοὺς, τοῦτο τοῦ προτέρου\nπλέον ἦν.","english":"He is led out, nor is he now softened by flattery. One must also consider the insult, which is not simply abuse, but a demonstration of their wickedness. \"For what,\" he says, \"an evil and adulterous generation,\" and the rest. What he means is this: that their ancestors were always ungrateful toward their benefactors, just as they themselves now are. And that when they receive good, they become worse, which is the height of wickedness. He called them adulterous, indicating both the former and the present unbelief—both that of their ancestors and that of these men themselves. Those, because they abandoned God and ran to demons; these, because they did not wish to receive him when he came. Having said \"the sign of Jonah the prophet,\" he already strikes upon the topic of the resurrection and confirms it from the type. Why then, he says, was no sign given to them? It was not given to them when they asked. For he did not perform the signs so as to lead them in—for he knew they were hardened—but so as to correct others. \"For just as Jonah was,\" he says, \"in the belly of the sea monster three days and three nights.\" By \"heart of the earth\" he meant the tomb. For what reason do the men of Nineveh condemn the Jews? Because the one was a servant, the other a master. And the one came out of the sea monster, the other rose from death. And the one proclaimed destruction, the other came proclaiming good news of a kingdom. And the one group were barbarians, the other had lived with countless prophets. And the one group believed without a sign, while the other, though they had seen many signs, remained unbelieving. But \"the queen of the south will condemn them\"—this was greater than the former.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"ὁ μὲν γὰρ Ἰωνᾶς πρὸς ἐκείνους ἀπῆλθεν, ἡ δὲ βασίλισσα\nτοῦ νότου οὐκ ἀνέμεινε τὸν Σολομῶνα πρὸς αὐτὴν ἀπελθεῖν, ἀλλ’\nαὐτὴ πρὸς αὐτὸν παρεγένετο· καὶ γυνὴ καὶ βάρβαρος οὖσα, καὶ\nτοσοῦτον ἀφεστηκυῖα, οὐκ ἀπειλῆς ἐπικειμένης, οὐ θάνατον δεδοικυνῖα,\nἀλλ’ ἔρωτι ῥημάτων μόνον σοφῶν· “πλέον δὲ Σολομῶνος\n“ὧδε.” ἐκεῖ μὲν γὰρ ἡ γυνὴ παρεγένετο, ἐνταῦθα δὲ, ἐγώ, φησιν,\nὁ δεσπότης. καὶ ὁ μὲν Σολομὼν ὑπὲρ δένδρων καὶ ξύλων διελέγετο,\nτὰ μηδὲν μέγα ὠφελῆσαι τὴν παραγενομένην δυνάμενα· ἐγὼ δὲ\nὑπὲρ ἀπορρήτων ῥημάτων καὶ μυστηρίων φρικωδέστερον. Διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι “ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ\n\n“τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nἐδήλωσεν ὅτι οὐκ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα\nχαλεπώτατα ὑπομενοῦσιν οἱ Ἰουδαῖοι· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. καθάπερ οἱ δαιμονῶντες, φησὶν, ὅταν ἀπαλλαγῶσι τῆς ἀρρωστίας\nἐκείνης, ἃν ῥαθυμώτεροι γένωνται, χαλεπωτέραν ἐπισπῶνται κἀς\nἑαυτῶν τὴν φαντασίαν, οὕτω καὶ ἐφ’ ὑμῖν γίνεται· καὶ γὰρ καὶ\nἔμπροσθεν κατείχεσθε δαίμονι, ὅτε τὰ εἴδωλα προσεκυνεῖτε, καὶ\nτοὺς υἱοὺς ὑμῶν ἐσφάττετε τοῖς δαιμονίοις, πολλὴν ἐπιδεικνύμενοι\nμανίαν, ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἐγκατέλιπον ὑμᾶς, ἀλλ’ ἐξέβαλον τὸν\nδαίμονα ἐκεῖνον διὰ τῶν προφητῶν καὶ δι’ ἐμαυτοῦ· πάλιν ἦλθον,\nἐκκαθάραι πλεῖον ὑμᾶς βουλόμενος. ἐπεὶ οὖν οὐ βούλεσθε προσέχειν,\nἀλλὰ καὶ εἰς πλείονα ἐξωκείλατε πονηρίαν, τοὺς προφήτας\nἀνελεῖν, πολλῷ μείζω καὶ χαλεπώτερα ὑπομενεῖτε τῶν προτέρων,\nτῶν κατὰ Βαβυλῶνα λέγω, καὶ κατὰ Αἴγυπτον καὶ κατὰ Ἀντίοχον·","english":"For Jonah went to them, but the queen of the South did not wait for Solomon to come to her, but came to him herself; and being a woman and a barbarian, and so far removed, with no threat pressing upon her, nor fearing death, but only by love of wise words; \"and behold, more than Solomon is here.\" For there the woman came, but here, he says, I am the master. And Solomon discoursed about trees and woods, things able to profit the one who came nothing great; but I about unutterable words and mysteries more awe-inspiring. By saying, \"When the unclean spirit has gone out from the man, it passes through waterless places,\" and the rest, he showed that not only in the age to come, but also here the Jews will endure most grievous things; and what he says is of this sort. Just as those possessed by demons, he says, when they are freed from that sickness, if they become more slack, draw upon themselves a more grievous fantasy, so also it happens with you; for formerly you were held by a demon, when you worshipped idols, and slaughtered your sons to the demons, displaying great madness, but nevertheless I did not abandon you, but cast out that demon through the prophets and through myself; again I came, wishing to cleanse you more thoroughly. Since therefore you do not wish to pay heed, but have even rushed out into greater wickedness, to kill the prophets, you will endure much greater and more grievous things than the former, I mean those under Babylon, and under Egypt, and under Antiochus;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"καὶ γὰρ τὰ ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου συμβάντα αὐτοῖς,\nπολλῷ τούτων χαλεπώτερα. Ωριγένουσ. Ἡ παραβολὴ τοῦ ἀκαθάρτου πνεύματος, περὶ\nτῶν ἐξ ἐπιστροφῆς εἰς ἀπροσεξίαν ἐρχομένων, ἢ ἐξ ἰάσεως εἰς\nῥαθυμίαν, δι’ ἧς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἕλκονται. οἰκος σεσαρωμένος, εἰς ὃν\nδαιμόνια εἰσέρχονται, ψυχαὶ εἰσὶ τῶν δοκούντων ἐκβιοῦν, κατὰ\nπρόθεσιν λόγων, ὡς ἀληθῆ τῶν ἐν ψευδωνύμων‘ γνώσει. ὁ δ’ αὐτός\nἐστι κεκοσμημένος, ὡς ὁμοίωμα νάου, οὐκ ὢν ναὸς. Ἀπολιναρίου. Ἑπτὰ πνεύματα λογιστέον τὰ πολλά. ἐπὶ\nγὰρ πλήθους πολλάκις τὰ ἑπτὰ παρὰ τῇ θείᾳ γραφῇ. κατ’ ἀρχὴν\nμὲν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνῴκησε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, ὅτε κατ’\nΑἴγυπτον εἰδωλολάτρουν· ἐξῆλθε δὲ ὅτε προσεκλήθησαν ὑπὸ Θεοῦ· μετὰ ταῦτα δὲ ὅτε ἐξήμαρτον εἰς τὸν προσκαλεσάμενον, τότε\nμετέβαινεν ἡ χάρις ἐπὶ τὰ ἔθνη, οἱ δὲ ἐξεδίδοντο. καὶ ἡ μὲν ἐν\nτοῖς ἔθνεσιν, ὥσπερ ἐν ἀνύδροις τισὶ τόποις κατοίκησις ἐγένετο\nτῶν πονηρῶν χαλεπή τε καὶ δύσβατος, Θεὸν ὑποδεξαμένων τῶν\nἐθνῶν· ἡ δὲ εἰς τὸν Ἰσραὴλ ἐπάνοδος ῥᾷον ἣ πρότερον καὶ μετὰ\nπολλοῦ πλήθους τῆς ἐφόδου· διὸ κακίονα νῦν διάγουσιν ἣ ἐν\nΑἰγύπτῳ, παραταττόμενοι μὲν εἰς τὰς κατὰ Χριστὸν βλασφημίας\nἀεί· τὴν δὲ πρὸς Ἀβραὰμ διαθήκην οὐκ ἔχοντες κατὰ τὸ\nr Leg. vid. ψευδωνύμῳ. s κακίων Cod.","english":"For the things that happened to them in the time of Vespasian and Titus were much harsher than these. From Origen. The parable of the unclean spirit concerns those who come from conversion to carelessness, or from healing to slackness, through which they are drawn to what is worse. The swept house, into which demons enter, represents the souls of those who seem to live rightly, according to a pretense of words, as though they were true members of the knowledge of falsely-named things. The same house is adorned as a likeness of a temple, though it is not a temple. From Apollinaris. The seven spirits should be understood as many. For in the divine Scripture, seven is often used for a multitude. In the beginning, the evil spirit dwelt among the Jews, when in Egypt they worshiped idols; but it departed when they were called by God. Afterward, when they sinned against the one who called them, then grace passed over to the Gentiles, and they were given over. And the dwelling of the evil spirits among the Gentiles was, as it were, in certain waterless places, harsh and difficult, when the Gentiles received God; but the return to Israel was easier than before and with a great multitude of the invasion; therefore they now live worse than in Egypt, always arraying themselves in blasphemies against Christ, and not having the covenant with Abraham according to the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"δίκαιον προσδοκᾷν κἂν ὥσπερ τότε, ἀλλὰ ἀποκοπτόμενοι τῆς\nἐλπίδος, ὅτι τὸν πληρωτὴν ταύτης ἠθετήκασιν. 48 Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου. Οὐδαμῶς ἐπαισχυνόμενος τὴν ἑαυτοῦ μητέρα, οὐδὲ ἀρνούμενος\nτὴν γεγεννηκυῖαν ἔλεγεν, “τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου,” εἰ γὰρ\nἐπῃσχύνετο t, οὐδ’ ἃν διῆλθε διὰ τῆς μήτρας ἐκείνης, οὐδ’ ἃν καὶ\nπρὸς αὐτῷ τῷ σταυρῷ ὣν, τῷ πάντων μάλιστα ποθουμένῳ μαθητῇ,\nπαρεκατετίθετο αὐτήν· ἀλλὰ τοῦτο εἶπε δεῖξαι θέλων, ὅτι ἀρετῆς\nἀπούσης, πάντα περιττὰ, καὶ ὅτι ὁ ταύτην ἐργαζόμενος, καὶ\nἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστὶν αὐτοῦ. Χρὴ δὲ μὴ τὰ ῥήματα ἐξετάζειν μόνον τὰ τὴν ἐπιτίμησιν\nἔχοντα σύμμετρον, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπιτιμῶντα τίς ἢν· ὅτι οὐχὶ\nψιλὸς ἄνθρωπος, ἀλλ’ ὁ Μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. καὶ τί βουλόμενος\nἐπιτιμᾷ; ἀπαλλάξαι τοῦ τυραννικωτάτου τῆς κενοδοξίας\nπάθους, ὅπερ ὡς γυνὴ πέπονθε. ἐβούλετο γὰρ ἐπιδείξασθαι τῷ\nλαῷ, ὅτι κρατεῖ καὶ αὐθεντεῖ τοῦ παιδός· ἔδει γὰρ αὐτὴν εἰσελθοῦσαν\nἀκούειν μετὰ τοῦ ὄχλου, ἣ μὴ τοῦτο βουλόμενον ἀναμεῖναι,\nἕως οὗ τὸν λόγον καταπαύσῃ· τὸ δὲ αὐτὸ καὶ περὶ τῶν ἀδελφῶν\nαὐτοῦ χρὴ λογίζεσθαι· ὅμως δὲ οὐδὲ εἶπεν, ἄπελθε, εἰπὲ τῇ μητρί\nμου, ὅτι οὐκ εἶ’ μου μήτηρ, ἀλλὰ πρὸς τὸν εἰπόντα ἀποτείνεται\nλέγων, “τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου.” καὶ ἕτερον δέ τι κατασκευάζων\nτοῦτο εἶπεν· ὥστε μήτε ἐκείνους, μήτε ἄλλους συγγενεία θαρροῦντας,\nἀμελεῖν ἀρετῆς. Ωριγένογσ. Οἱ μὴ γινώσκοντες τὸ κατὰ τὴν παρθένον μυστήριον\nλέγουσιν “ ἀδελφοὶ σου τῷ Ἰησοῦ, εἰ γὰρ ἐγίνωσκον ἐπίστευον\nεἰς αὐτόν.","english":"It is right to expect that, even as then, they are cut off from hope, because they have rejected the one who fulfills it. Who is my mother. In no way being ashamed of his own mother, nor denying the one who gave him birth, did he say, \"Who is my mother,\" for if he were ashamed, he would not have passed through that womb, nor would he, even when he was at the very cross, have entrusted her to the disciple most beloved of all; but he said this wishing to show that when virtue is absent, all things are superfluous, and that the one who works virtue is his brother and sister and mother. But one must not examine only the words that contain a measured rebuke, but also who the one rebuking was: that he was not a mere man, but the Only-begotten Son of God. And with what intent does he rebuke? To free her from the most tyrannical passion of vainglory, which she suffered as a woman. For she wished to display to the people that she had power and authority over the child; for she ought to have entered and listened with the crowd, she who did not wish to wait for this, until he should finish his discourse; and the same must be reckoned concerning his brothers; nevertheless he did not say, Go, tell my mother that she is not my mother, but he addresses the one who spoke, saying, \"Who is my mother.\" And he said this also establishing something else: so that neither those nor others, trusting in kinship, might neglect virtue. From Origen. Those who do not know the mystery concerning the virgin say \"your brothers\" to Jesus, for if they had known, they would have believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"ἐκ τοῦ δὲ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ ἐν οὐρανοῖς\nπατρὸς, ἀδελφὸς ἣ ἀδελφὴ ἣ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ τίς γίνεται. εἰ δὲ\nτούτω οὐ φύσει ἐστὶ τὶς ἀδελφὸς, ἣ τι τῶν λοιπῶν ἔτι πᾶσα\nπαρθένος, καὶ ἀδιάφθορος ψυχὴ ἐξ Ἁγίου Πνεύματος συλλαβοῦσα,\nἵνα γεννήσει τὸ πατρικὸν θέλημα, μήτηρ ἐστὶ τοῦ Ἰησοῦ. Ἀπολιναρίου. Ὅτι δὲ μήπω πεπιστεύκεισαν εἰς αὐτὸν οἱ\nἀδελφοὶ αὐτοῦ, μανθάνομεν παρὰ Ἰωάννου· παρὰ δὲ τοῦ Μάρκου,\nκαὶ τί πλέον ἀκηκόαμεν· ὡς γὰρ ἐξεστηκότα κατέχειν ἐπεχείρουν. t ἐπαισχύνετο Cod.\n\nἐπὶ τῆ τοιαύτῃ διανοίᾳ καὶ ὁ Κύριος, οὐχ ὡς οἰκείων αὐτῶν\nἐμνήσθη, ἀλλ’ ἀντεπιδείκνυσι τοὺς ὑπηκόους, τούτοις τὰ τῆς\nσυγγενείας προγράφων ἅπαντα τὰ ὀνόματα, οἱ κατ’ οἰκειότητα\nτῆς ὑπακοῆς αὐτῷ συνήπτοντο εἰ δὲ καὶ πρόσκαιρος ἔσχε τὴν\nΜαρίαν ἀντιλογία, καθὰ καὶ προεῖπεν ὁ Συμεὼν λέγων, “καὶ ουῦ u\n“δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν,” καὶ τὰ ἑξῆς, εἰκότως ἐπανῆλθεν ἐπὶ\nταῦτα καὶ ὁ Κύριος αὐτῆς εὐμενῶς ἐπὶ τοῦ πάθους μνησθεὶς, καὶ\nσυνέστησεν αὐτὴν τῷ ἀγαπητῷ μαθητῇ. Θεοδωρήτου. Ταῦτα δὲ ἔφη, οὐκ ἀποδοκιμάζων πάντως τὴν\nμητέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι πάσης σωματικῆς\nσυγγενείας προτιμᾷ τῆς ψυχῆς τὴν οἰκειότητα· διὰ τοῦτο κἀκείνους\nστέργων, εἰ ταῦτα ἐπάγοιντο· πρὸς γὰρ τὸν οἰόμενον ὡς ἔπι\nτι σπουδαιότερον καλεῖν αὐτὸν τῶν οἰκείων τὴν ὁμιλίαν, ἀναγκαῖον\nἦν τοῦτο εἰπεῖν· ὃ μὲν καὶ εἰς διδασκαλίαν τῶν παρόντων. ὡς γὰρ\nαὐτὸς εἶπε τοῖς μαθηταῖς “ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα” καὶ τὰ\nἑξῆς. οὕτω μοι νόει τὸν Ἰησοῦν προκρίναντα τοὺς μαθητὰς, ὑπὲρ\nμητέρα καὶ ἀδελφούς. Ωριγένουσ.","english":"By doing the will of the Father in heaven, who becomes a brother or sister or mother of Jesus? But if by this nature someone is not a brother, or any of the rest, still every virgin and undefiled soul, having conceived from the Holy Spirit so as to give birth to the Father's will, is a mother of Jesus. From Apollinaris. But that his brothers had not yet believed in him, we learn from John; and from Mark, what more we have heard; for they attempted to restrain him as one beside himself. With such a disposition the Lord also, not as remembering them as his own, but rather shows forth those who are obedient, inscribing before them all the names of kinship—those who by the affinity of obedience were joined to him. But if Mary also had a temporary dispute, just as Simeon foretold, saying, \"and a sword shall pierce through your own soul,\" and the rest, it was fitting that the Lord also returned to these things, remembering her kindly at the passion, and entrusted her to the beloved disciple. From Theodoret. But he said these things, not at all rejecting his mother and brothers, but showing that he prefers the kinship of the soul to all bodily kinship; for this reason he also loved those, if they would pursue these things. For to the one who thought that he was calling him to something more important than the company of his relatives, it was necessary to say this; which also serves for the instruction of those present. For just as he himself said to the disciples, \"The one who loves father or mother,\" and the rest, so understand Jesus as preferring the disciples above mother and brothers. From Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Προκριτέα ἡ κατὰ Θεὸν συγγένεια τῆς κατὰ\nσάρκα, αὕτη γὰρ καὶ προηγουμένη καὶ μένουσα. ΚΕΦ. ΚΔ.\n\nΠερὶ τῶν ποροβολῶν. 3 Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς. Διατὶ δὲ νῦν μὲν ἐν παραβολαῖς διαλέγεται, ὅτε δὲ ἐπὶ τοῦ\nὄρους ἐδίδασκεν, οὐχ οὕτως; ὅτι τότε μὲν ὁ ὄχλος ἄκακος ἦν,\nνῦν δὲ καὶ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι. περὶ τίνος λέγει ὅτι ἐξῆλθεν\nὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι; περὶ ἑαυτοῦ· πόθεν δὲ ἐξῆλθε, καὶ\nγὰρ τὰ πάντα πληροῖ, καὶ πανταχοῦ πάρεστιν; οὐ τόπῳ, ἀλλὰ\nσχέσει καὶ οἰκονομίᾳ τῇ πρὸς ἡμᾶς, ἐγγύτερος ἡμῖν γενόμενος\nδιὰ τῆς κατὰ τὴν σάρκα περιβολῆς· οὐκ εἶπε δὲ ὅτι αὐτὸς ἔρριψε\nπαρὰ τὴν ὁδὸν, ἀλλ’ ὅτι ἔπεσε, καὶ ὅτι τὸ τέταρτον μέρος ἐσώθη,\nκαὶ οὐδὲ τοῦτο ἐξίσης, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα πολλὴ ἡ διαφορά. ταῦτα δὲ ἔλεγεν δηλῶν ὅτι μετὰ ἀφθονίας πᾶσι διελέγετο· καὶ\nὅτι καθάπερ ὁ σπείρων τὴν γῆν οὐ διαιρεῖ τὴν ὑποκειμένην\nu σὺ Cod.\n\nἄρουραν, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως βάλλει τὰ σπέρματα, οὕτω\nκαὶ αὐτὸς, οὐ πλούσιον οὐ πένητα διαιρεῖ, οὐ σοφὸν οὐκ ἄσοφον,\nοὐ ῥάθυμον οὐ σπουδαῖον, οὐκ ἀνδρεῖον οὐ δειλὸν, ἀλλὰ πᾶσι\nδιαλέγεται, τὰ παρ’ ἑαυτοῦ πληρῶν, καίτοι προειδὼς τὰ ἐσόμενα. πόθεν οὑν ἀπώλετο τὸ πλεῖον τοῦ σπόρου; οὐ παρὰ τὸν σπείραντα,\nἀλλὰ παρὰ τὴν ὑποδεχομένην γῆν, τουτέστι παρὰ τὴν ἀκούουσαν\nψυχήν. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπεῖν, ὅτι οὐ μία τῆς ἀπωλείας ἡ ὁδὸς,\nἀλλὰ διάφοροι, καὶ ἀλλήλων διεστηκυῖαι. καὶ οἱ μὲν παρὰ τὴν\nὁδὸν εἰσὶν οἱ ῥάθυμοι καὶ βάναυσοι καὶ ὀλίγωροι, οἱ δὲ ἐν τῇ\nπέτρᾳ, οἱ ἀσθενέστεροι μόνον.","english":"Kinship according to God is to be preferred over kinship according to the flesh, for the former is both prior and enduring. CHAPTER 24.\n\nConcerning the parables. 3 And he spoke to them many things in parables. But why does he now converse in parables, whereas when he was teaching on the mountain he did not do so? Because at that time the crowd was guileless, but now there are also scribes and Pharisees. Of whom does he say that the sower went out to sow? Of himself. But from where did he go out, since he fills all things and is present everywhere? Not in place, but in relation and in his dispensation toward us, having come nearer to us through the clothing of the flesh. He did not say that he himself threw seed beside the path, but that it fell, and that a fourth part was saved, and not even this equally, but even here there is a great difference. He said these things to make clear that he conversed with all people generously, and that just as the sower does not divide the underlying field, but simply and without distinction casts the seeds, so too he does not divide rich from poor, wise from unwise, lazy from diligent, brave from cowardly, but converses with all, fulfilling what is his own part, although he foreknew what would happen. From where, then, was the greater part of the seed lost? Not from the sower, but from the ground that received it, that is, from the soul that hears. One must also consider this, that the way of destruction is not one, but various and distinct from one another. And those beside the path are the lazy and the coarse and the fainthearted, while those on the rock are the weaker only.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"οὐδὲ γάρ ἐστιν ἴσον μηδενὸς ἐπηρεάζοντος,\nμηδὲ ἀναμοχλεύοντος τὴν διδασκαλίαν μαρανθῆναι, καὶ\nπειρασμῶν ἐπικειμένων. οἱ δὲ ἐν ταῖς ἀκάνθαις πολλῷ τούτων\nσυγγνωστότεροι. ἵνα οὑν μήτι τούτων πάθωμεν, ἐπικαλύψαμεν τῇ\nπροθυμίᾳ τὰ λεγόμενα καὶ τῇ διηνεκεῖ μνήμῃ. εἰ γὰρ καὶ ἁρπάζει\nὁ διάβολος, ἀλλ’ ἡμεῖς κύριοι τοῦ μὴ ἁρπαγῆναι. εἰ δὲ ξηραίνεται\nτὰ σπέρματα, οὐ παρὰ τὸν καύσωνα γίνεται. οὐ γὰρ εἶπεν\nὅτι διὰ τὸν καύσωνα ἐξηράνθη, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν· καὶ\nἀποπνίγεται τὰ λεγόμενα οὐ παρὰ τὰς ἀκάνθας, ἀλλὰ παρὰ τοὺς\nσυγχωροῦντας ἀναβῆναι αὐτάς· ἔξεστι γὰρ, ἐὰν θέλω, κωλῦσαι\nτὴν πονηρὰν ταύτην βλάβην, καὶ τῷ πλούτῳ εἰς δέον χρήσασθαι· διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν ὁ αἰὼν, ἀλλ’ “ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος,” οὐδὲ\nὁ πλοῦτος, ἀλλ’ “ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου.” μὴ τοίνυν τὰ πράγματα\nαἰτιώμεθα, ἀλλὰ τὴν γνώμην τὴν διεφθαρμένην. Τίνος ἕνεκεν οἱ Ἀπόστολοι λέγουσι τῷ κυρίῳ· ὅτι “διατί\n“ἐν παραβολαῖς λαλεῖς τοῖς ὄχλοις;” ἐπειδήπερ φιλοστόργως\nλοιπὸν πρὸς αὐτοὺς διέκειντο· καὶ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα λέγουσιν\nὅτι “ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους,” καὶ πάλιν ὅτι “οἶδας ὅτι ἐσκαν-\n“δαλίσθησαν·” ταῦτα δὲ πάντα ἀπὸ πολλῆς ἔλεγον ἀγάπης. τὸ\nδὲ “ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας, ἐκείνοις\n“δὲ οὐ δέδοται,” εἶπε, διὰ τὸ πάντων αἰτίους τῶν κακῶν ἑαυτοὺς\nποιεῖν, ἐκείνους ἑκουσίως πεισθῆναι μὴ βουλομένους. οἱ γὰρ\nἈπόστολοι αὐθαιρέτως ἐπείσθησαν. οὐδὲ γὰρ ἀνάγκην εἰσάγω,\nφησιν, οὐδὲ ἀποκλήρωσίν τινα ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε γενομένην· οὐδὲ γὰρ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶ. εἰπὼν δὲ “ὅτι ὅστις ἔχει δοθή-","english":"For it is not the same thing for the teaching to wither away when no one is attacking it or stirring it up, and when temptations are pressing upon it. But those among the thorns are far more excusable than these. So then, that we may not suffer any of these things, let us cover over what is said with eagerness and with unceasing remembrance. For even if the devil snatches away, we are masters of not being snatched. And if the seeds are dried up, it does not happen because of the scorching heat. For he did not say that they were dried up because of the scorching heat, but because they had no root. And what is said is choked not because of the thorns, but because of those who allow them to grow up. For it is in our power, if we wish, to prevent this evil harm, and to use wealth as it ought to be used. For this reason he did not say \"the age,\" but \"the care of the age,\" nor \"wealth,\" but \"the deceitfulness of wealth.\" Let us not, then, blame circumstances, but the corrupted will. For what reason do the Apostles say to the Lord: \"Why do you speak to the crowds in parables?\" Because they were now affectionately disposed toward them. For even after this they say: \"Dismiss the crowds,\" and again: \"Do you know that they were offended?\" And they said all these things out of great love. But the words \"To you it has been given to know the mysteries of the kingdom, but to them it has not been given,\" he said because they made themselves responsible for all evils, since those others were unwilling to be persuaded voluntarily. For the Apostles were persuaded of their own free choice. For I do not introduce compulsion, he says, nor any allotment that simply happened by chance. For neither do I abolish free will. And having said, \"For whoever has, it shall be given—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"“σεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται, ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει\n“ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ,” ἐδήλωσε διὰ τούτου, ὅταν τις προθυμίαν\nἔχῃ καὶ σπουδὴν, δοθήσεται αὐτῷ καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἅπαντα· ὅταν δὲ τούτων κενὸς ᾖ, καὶ παρ’ ἑαυτοῦ μὴ εἰσφέρῃ, οὐδὲ τὰ\nπαρὰ τοῦ Θεοῦ αἱροῦντος, ἀλλὰ καὶ ζητοῦντος καὶ ἀμελοῦντος,\nἐκ πάντων ἀποπίπτει. καλῶς δὲ εἶπε “καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν,” οὐδὲ\nγὰρ αὐτὸ τοῦτο ἔχει. 13 Τί δέ ἐστιν “ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι καὶ ἀκούοντες οὐκ\n“ἀκούουσιν;” ὅτι εἶδον δαίμονας ἐξελθόντας καὶ ἔλεγον “ἐν τῷ\n“Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.”\nἤκουσαν τῷ Θεῷ προσάγοντα αὐτοὺς διὰ τῆς διδασκαλίας, καὶ\nἔλεγον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. διατί δὲ καὶ τὸν προφήτην\nεἰσάγει τὰ αὐτὰ αὐτῷ ψηφιζόμενον καὶ λέγοντα, “ἀκοῇ ἀκού-\n“σετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα μὴ νομίσῃ τίς\nκατηγορίαν ψιλὴν εἶναι τὰ εἰρημένα ὑπ’ αὐτοῦ. τὸ δὲ “ μή ποτε\n“ἐπιστρέψωσι καὶ ἰάσομαι αὐτοὺς,” τὴν ἐπιτεταμένην πονηρίαν\nαὐτῶν σημαίνει, καὶ τὴν μετὰ σπουδῆς ἀποστροφήν· ὅμως δὲ\nκαὶ διὰ τούτων ἐφέλκεται αὐτοὺς καὶ ἐρεθίζει πρὸς ἐπιστροφὴν,\nδεικνὺς ὅτι ἐὰν ἐπιστρέψωσιν, ἰάσεται αὐτοὺς, καὶ ὅτι ἔστι δθνατὸν\nμετανοήσαντας σωθῆναι αὐτοὺς, καὶ ὅτι οὐκ εἰς τὴν αὐτοῦ\nδόξαν, ἀλλ’ εἰς τὴν αὐτῶν σωτηρίαν ἅπαντα ἐποίει. 16 Εἰπὼν δὲ ὅτι “ὑμῶν μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσι, καὶ\n“τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν, οὐ ταύτην λέγει τὴν ὄψιν, ἀλλὰ\nτὴν ἀπὸ διανοίας· καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ οὗτοι Ἰουδαῖοι ἦσαν, καὶ ἐν\nτοῖς αὐτοῖς τεθραμμένοι λογίοις, ἀλλ’ οὐδὲν παρεβλάβησαν ἀπὸ\nτῆς προφητείας·","english":"to him and he will have an abundance, but whoever does not have, even what he has will be taken away from him. By this he showed that when someone has eagerness and zeal, all things will be given to him by God as well; but when he is empty of these things and does not contribute from himself, not even the things that come from God—who takes away, seeks, and disregards—does he retain, but from all things he falls away. And well did he say, \"and what he seems to have,\" for not even this itself does he have. 13 But what is this: \"that seeing they do not see, and hearing they do not hear\"? Because they saw demons going out and said, \"By Beelzebul, the ruler of the demons, he casts out the demons.\" They heard him bringing them to God through his teaching, and they said that it is not from God. And why does he also bring in the prophet, reckoning the same things to him and saying, \"You will hear with hearing, and you will not understand,\" and the rest? So that no one might think that what was said by him is a bare accusation. But the phrase \"lest they turn and I heal them\" signifies their intensified wickedness and their turning away with zeal; nevertheless, even through these things he draws them and provokes them to conversion, showing that if they turn, he will heal them, and that it is possible for them to be saved after repenting, and that he did all things not for his own glory but for their salvation. 16 And having said, \"Blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear,\" he does not mean this sight, but the sight that comes from the mind; for indeed these Jews also were, and were raised in the same oracles, but they were not harmed at all by the prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἀγαθὴν εἶχον προαίρεσιν καὶ γνώμην,\nδιὸ καὶ ἐπήγαγεν, “ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν\n“ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον,” καὶ τὰ ἑξῆς. τὴν παρουσίαν\nτὴν ἐμήν, φησι, τὰ θαύματα ταῦτα, τὴν φωνὴν, τὴν διδασκαλίαν. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τῇ πίστει μόνῃ ἐθεάσαντο, αὐτοὶ δὲ καὶ τῇ ὄψει. ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν ταύτην, φησὶ, καὶ λέγει τὰ\nἔμπροσθεν ἡμῖν εἰρημένα, τὰ περὶ χρημάτων καὶ ἀκτημοσύνης,\nδεικνὺς τὴν ἐκεῖθεν βλάβην, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν· εἰσάγει\nδὲ καὶ τῆς ἀρετῆς διαφόρους τρόπους· φιλάνθρωπος γὰρ ὢν, οὐ\nμίαν ὑπέδειξεν ὁδὸν, οὐδὲ εἶπεν, ἐὰν μή τις ἑκατὸν ποιήσῃ ἐξέπεσεν,\n\nἀλλὰ καὶ ὁ τὰ ἑξήκοντα ποιῶν σώζεται· καὶ οὐδὲ οὗτος μόνος,\nἀλλὰ καὶ ὁ τὰ τριάκοντα· τοῦτο δὲ ἐποίησεν, εὔκολον κατασκευάζων\nτὴν σωτηρίαν. ἔστι δὲ τὰ ἑκατὸν, παρθενία καὶ ἀκτημοσύνη\nμετὰ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν· τὰ ἑξήκοντα, γάμος σεμνὸς καὶ σώφρων,\nμεριζόμενος μετὰ Χριστοῦ τὰ ὑπάρχοντα· τὰ τριάκοντα, ὁμοίως\nγάμος σεμνὸς καὶ σώφρων, τὴν τρίτην διδοὺς μοίραν, προδήλως,\nκαὶ τῶν λοιπῶν φυλαττομένων πασῶν δεσποτικῶν ἐντολῶν. καὶ\nαὕτη μὲν ἡ παραβολὴ ἐν τούτοις, ἡ δὲ ἐφεξῆς περὶ τῶν αἱρετικῶν\nσυστημάτων διαλέγεται. Κυρίλλου. Τὸ εἰπεῖν “μήποτε ἐπιστρέψω καὶ ἰάσομαι,”\nἐπιτεταμένην ἐμφαίνει δυστροπίαν· πλὴν καὶ ἐπισπωμένου ἐστὶν\nκαὶ ἐρεθίζοντος· δείκνυσι γὰρ, ὅτι ἐὰν ἐπιστρέψωσιν, ἰᾶται αὐτούς· διὰ γὰρ τὸ σωθῆναι αὐτοὺς, οὕτως λαλεῖ. ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν ὅλως\nμηδὲν λαλῆσαι, ἀλλὰ σιωπᾷν· πλὴν οὐ διὰ τὴν ἰδίαν δόξαν, ἀλλὰ\nδιὰ τὴν αὐτῶν σωτηρίαν, πάντα ποιεῖ. Κυρίλλου.","english":"For since they had a good disposition and purpose, therefore he also added, \"that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it,\" and the rest. My coming, he says, these wonders, the voice, the teaching. For those men beheld by faith alone, but these also by sight. You therefore hear this parable, he says, and he speaks the things said before us, the things about wealth and poverty, showing the harm from that source and the benefit from this; and he introduces also different ways of virtue; for being a lover of mankind, he did not point out one way only, nor did he say, if someone does not produce a hundred he has fallen away, but even the one producing sixty is saved; and not even this one alone, but also the one producing thirty; and this he did, making salvation easy to prepare. And the hundred are virginity and poverty together with the remaining virtues; the sixty, honorable and chaste marriage, sharing one's possessions with Christ; the thirty, likewise honorable and chaste marriage, giving a third portion, clearly, while all the remaining commandments of the Master are also kept. And this parable is in these things, but the one that follows discusses heretical factions. Of Cyril. The saying \"lest they turn and I heal them\" reveals an intensified perversity; yet it is also the mark of one who draws and provokes; for he shows that if they turn, he heals them; for it is for their salvation that he speaks thus. Since he ought not to have spoken at all, but to keep silent; yet not for his own glory, but for their salvation, he does all things. Of Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Μακαρίζει οὖν αὐτοὺς, ὡς ἀκηκοότας τῆς τοῦ\nΥἱοῦ φωνῆς, καὶ ἀξιωθέντας τῆς αὐτοῦ θέας, δι’ οὗ καὶ ἐν ᾧ τὴν\nτοῦ Πατρὸς καὶ Θεοῦ ἑώρων φύσιν νοητῶς, ὧν ἠξιώθησαν οἱ πάλαι\nἅγιοι, καὶ πληρεστάτην ἔσχον τὴν ἐπ’ ἀγαθοῖς θυμηδίαν. Ωριγένουσ. Τὰ ὑποδεχόμενα μακαρισμῶν καὶ περὶ παντὸς\nδὲ τοῦ βλέποντος τὰ θεῖα ὀφθαλμοῦ, καὶ ἀκούοντος τῶν πνευματικῶν\nὤτων, ταῦτα ἃν λέγοιτο. περὶ τούτου φησιν ὁ προφήτης\n“προσέθηκέ μοι Κύριος ὠτίον τοῦ ἀκούειν,” ἀντὶ τοῦ συνιεῖν τοῖς\nἔνδοθεν ὠσὶν τὰς καρδίας κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον. ὁ γὰρ ἀπερίτμητος\nτῇ καρδίᾳ λαὸς, ἐκωφώθη τοῖς ἔνδοθεν ὠσί. Καὶ μετ’ ὀλίγον—Διὸ\nκαὶ αὐτὴν τὴν ἀκοὴν, ἣν ἐδόκουν ἔχειν τοῦ νόμου καὶ\nτῶν προφητῶν, ἤρθη καὶ ἐδόθη τοῖς ἔχουσι τὴν καινὴν διαθήκην,\nἵνα πληρωθῇ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος· “ὑμῶν δὲ μακάρια\nτὰ ὠτα. ὅτι ἀκούουσι, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι. Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ ἐπιθυμοῦντες ἰδεῖν δίκαιοι τὰ καταθύμια,\nγνῶσιν ἔλαβον ὧν ἐπεθύμουν· ἐπεθύμουν δὲ ἰδεῖν καὶ ἀκοῦσαι ἃ\nοἱ Ἀπόστολοι ἔβλεπον, Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα, καὶ ἀκοῦσαι φωνῆς\nἑνωθέντος σαρκὶ καθ’ ὑπόστασιν. 19 Ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον. Τοῦ αὐτοῦ. Ματθαῖος ἔγραψε “πονηρὸς,” Μάρκος δὲ","english":"He therefore calls them blessed, as having heard the voice of the Son and been deemed worthy of the sight of him, through whom and in whom they spiritually beheld the nature of the Father and God, of which the saints of old were deemed worthy, and they had the most complete delight in good things. Of Origen. These things that are receptive of blessings would also be said concerning every eye that sees divine things and every ear that hears spiritual things. Concerning this the prophet says, \"The Lord added to me an ear to hear,\" meaning to understand with the inner ears of the heart according to the inner man. For the people uncircumcised in heart were made deaf in their inner ears. And shortly after — Therefore even the very hearing, which they seemed to have of the law and the prophets, was taken away and given to those who have the new covenant, so that what was spoken by the Savior might be fulfilled: \"But blessed are your ears, because they hear, and your eyes, because they see.\" Of the same. The righteous who desired to see the things they longed for received knowledge of what they desired; and they desired to see and hear what the Apostles saw — God become man — and to hear the voice of him who was united to flesh according to hypostasis. The evil one comes and snatches away what was sown. Of the same. Matthew wrote \"evil one,\" but Mark...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"“τανᾶς,” Λουκᾶς “διάβολος·” οὐ ταὐτόν ἐστι παρὰ τῇ ὁδῷ, καὶ\nἐν τῇ ὁδῷ δεόμεθα δὲ τῆς διαφορᾶς, διὰ τὸ ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός\nπλὴν οἱ τρεῖς ἔγραψαν “παρὰ τὴν ὁδόν·” χαριέστατα δὲ, Ματθαῖος\nκαὶ Μάρκος. “ἐπὶ τὰ πετρώδη·” οὐκ ἐπὶ πέτραν φησὶν\nἐσπάρθαι τὸν λόγον· ἐπὶ μὲν σύμπαντος τοῦ “παρὰ τὴν ὁδὸν\nεἴρηται τὸ “μὴ συνιέντος. ἐπὶ δὲ τῆς καλῆς γῆς, “οὗτός ἐστιν ὁ\nτὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς μήποτ’ οὑν ἐπὶ τὰ πετρώδη καὶ\nοἱ εἰς τὴν ἄκανθαν μεταξύ εἰσιν ἀσυνετούντων καὶ συνιέντων· προτρεπτικὸν δὲ, εἰς τὸ συνέσεως ἐπιμελεῖσθαι· εἰ γὰρ τοῦ μὴ\nσυνίεντος ἁρπάζεται ὁ σπόρος, σύνεσιν ἀναληπτέον καὶ καλυπτέον\nτὸν σπόρον ἐν τῇ γῇ τῇ μνήμῃ, ἵνα ῥιζοβολήσῃ, καὶ μὴ γυμνὸν\nεὑρισκόμενον, ἁρπαγῇ ὑπὸ τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων. 21 Γενομένης δὲ θλίψεως ἣ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον. Ωριγένουσ. Θλίψεως ὑπὸ τῶν γονέων ἣ συγγενῶν, ἣ συνεργῶν,\nἣ δοκούντων φίλων συμβαινόντων· διωγμοῦ δὲ, ὅτι ἐπὶ\nἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς φέρονταί τινες διὰ τὸν λόγον· γενικῶς δὲ\nταῦτα ἀμφότερα “πειρασμῶν ὠνόμασεν ὁ Λουκᾶς. Τοῦ αὐτοῦ. “Ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει” καὶ ὁ τῶν\nἑτεροδόξων λόγος· πλούσιοι γάρ εἰσι ψεῦσται· ὧν κρεῖσσον ἀληθὴς\nπτωχὸς καὶ εὐσεβής· πτωχὸς μὲν λόγῳ καὶ γνώσει, βίῳ δὲ\nδίκαιος· ἡ δὲ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ “μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλη-\n“σιῶν,” οὐκ ἔστι “μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου,” ἀλλ’ αἱ βιωτικαὶ\nμέριμναι· ταῦτα δὲ ὑπομένει, ὁ μὴ νεώσας τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἀλλὰ\nἀμελῶς τὸν λόγον δεχόμενος. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀληθῶς, γνωστικῶς συνιεὶς, καὶ εἰ δοκεῖ καρποφορῶν· εἰ δέ τις δοκεῖ συνἱέναι μὴ καρποφορῶν, οὐ συνίησιν·","english":"…Satan,\" Luke says, \"the devil.\" It is not the same thing \"beside the path\" and \"on the path.\" But we need the distinction, because of \"I am the way.\" Yet the three wrote \"beside the path,\" and most elegantly Matthew and Mark. \"On the rocky places\" — he does not say the word was sown on rock. In the case of the whole \"beside the path,\" the phrase \"not understanding\" was spoken. But in the case of the good soil, \"this is the one who hears the word and understands.\" So then, perhaps those on the rocky places and those among the thorns are in between the uncomprehending and the understanding. And this is exhortative, to take care for understanding. For if the seed is snatched away from the one who does not understand, one must take up understanding and cover the seed in the earth, in memory, so that it may take root, and not be found bare and snatched away by the spirits of wickedness. 21 And when tribulation or persecution arises because of the word. Of Origen. Tribulation from parents or relatives, or coworkers, or those who seem to be friends; and persecution, because some are brought before governors and kings because of the word. And generally Luke called both of these \"temptations.\" Of the same. \"The deceitfulness of wealth chokes\" — and also the word of the heterodox; for the rich are liars, than whom a truthful and pious poor man is better: poor in word and knowledge, but righteous in life. And the \"care for all the churches\" in the Apostle is not \"care for this age,\" but the cares of daily life. And these things the one who has not broken up his own ground endures, but receives the word carelessly. Of the same. Truly, one who understands in a gnostic way also bears fruit, even if it seems otherwise. But if someone seems to understand yet does not bear fruit, he does not understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":512,"ref":"p512","source":"καὶ\nεἰ δοκεῖ καρποφορεῖν, μὴ συνιεὶς ὃ καρποφορεῖ· ὁ μέντοι εἰς\nἑξήκοντα καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν, ἐδήλωσεν τῆς ἀρετῆς τὸ\nποικίλον· ἐπεὶ μὴ πάντες ἴσην ἐπιδείκνυνται τῆς ἀρετῆς τὴν\nἀκρίβειαν· ἀλλ’ οἱ μὲν ἧττον, οἱ δὲ μᾶλλον αὐτῆς ἐπιμελόμενοι· ὥστε δεῖξαι ὅτι προσίεται καὶ τούτους κατὰ τὴν οἰκείαν\nἀναλογίαν. 24 “Ὡμοιώθη,” φησὶν, “ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, σπείροντι\n“καλὸν σπέρμα,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν ὅτι “ἔσπειρε\n“ζιζάνια, τὰ τῶν αἱρετικῶν συστήματα καλει· επειδη ωσπερ\n\nτὸ ζιζάνιον ἔοικεν τῷ σίτῳ, οὕτως καὶ ἡ πλάνη· πολλὰ τῆ ἀληθείᾳ\nἐπιχρωννύει τὰ ὁμοιώματα· εἰπὼν δὲ ὅτι “ἐν τῶ καθεύδειν\n“τοὺς ἀνθρώπους,” οὐ μικρὸν τοῖς ἱερεῦσιν ἐντεῦθεν ἐπικρεμνᾷ\nτὸν κίνδυνον· οὐ τοῖς ἱερεῦσι δὲ μόνοις, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ· δείκνυσι δὲ καὶ τὴν πλάνην, μετὰ τὴν ἀλήθειαν οὖσαν· ὥσπερ\nγὰρ μετὰ τὸ σπαρῆναι τὸν σῖτον, ἐσπάρη τὰ ζιζάνια, οὕτως μετὰ\nτοὺς προφήτας, οἱ ψευδοπροφῆται· καὶ μετὰ τοὺς Ἀποστόλους,\nοἱ ψευδαπόστολοι· καὶ μετὰ τὸν Χριστὸν, ὁ Ἀντίχριστος· ἃν γὰρ\nἴδῃ τί μιμήσηται ὁ διάβολος, ἣ τίσιν ἐπιβουλεύσει, οὔτε ἐπιχειρεῖ,\nοὔτε οἰδεν. καὶ τί διαφέρουσιν οἱ καθεύδοντες, φησὶ, τῶν\nεἰς τὴν ὁδὸν σπαρέντων; πολύ. ὅτι ἐκεῖ εὐθέως ἥρπασεν· οὐδὲ γὰρ\nῥιζωθῆναι ἀφῆκεν· ἐνταῦθα δὲ, πλείονος ἐδεήθη τῆς μηχανῆ; ταῦτα δὲ εἰπεν ὁ Χριστὸς, παιδεύων ἡμᾶς διὰ παντὸς ἐγρηγορέναι\nκαὶ νήφειν· κἂν γὰρ ἐκείνας διαφύγῃς τὰς βλάβας, φησὶν, ἔστι\nκαὶ ἑτέρα βλάβη· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ διὰ τῆς ὁδοῦ καὶ τῆς πέτρας\nκαὶ τῶν ἀκανθῶν, οὕτως καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ ὕπνου ἡ ἀπώλεια\nγίνεται. ὥστε διηνεκοῦς φυλακῆς δεῖ·","english":"And if it seems to bear fruit, he does not understand what he bears. But the thirty, sixty, and a hundredfold show the variety of virtue, since not all display the same exactness of virtue, but some care for it less, others more, so as to show that he receives these too according to their own proportion. \"The kingdom of heaven,\" he says, \"was likened to a man sowing good seed,\" and so on. And by saying that he sowed tares, he calls the assemblies of heretics to mind, since just as the tare resembles the wheat, so too does error. Many likenesses are colored over with truth. And by saying \"while men slept,\" he hangs no small danger over the priests from this, and not over the priests only but also over the people. He shows also that error comes after the truth. For just as after the wheat was sown, the tares were sown, so after the prophets came the false prophets, and after the Apostles the false apostles, and after Christ the Antichrist. For whatever the devil sees to imitate, or whom he plots against, he neither attempts nor knows. And how do those who sleep differ, he says, from those sown beside the path? Greatly. For there he snatched them immediately, for he did not even allow them to take root; but here he needed greater scheming. Christ said these things to train us to be watchful and sober at all times. For even if you escape those harms, he says, there is another harm. For just as there, destruction comes through the path and the rock and the thorns, so here too through sleep. Therefore constant guard is needed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"διὸ καὶ ἔλεγεν· “ὁ δὲ\n“ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται·” “ὅτε δὲ ἐβλάστησέν,”\nφησιν, “ὁ χόρτος, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια·” παρὰ μὲν γὰρ\nτὴν ἀρχὴν, συσκευάζουσιν ἑαυτοῖς οἱ αἱρετικοί, ἐπειδὰν δὲ πολλὴν\nλάβωσι παρρησίαν, καὶ λόγου τίς αὐτοῖς μεταδῷ, τότε τὸν\nὂν ἐκχέουσιν. Ωριγένουσ. Ἐχθρὸν δὲ ἄνθρωπον, τὸν διάβολον καλεῖ, διὰ\nτὴν εἰς ἀνθρώπους βλάβην· ἡμᾶς u γὰρ ἐπήρεια, καθ’ ἡμῶν· ἡ δὲ\nἀρχὴ τῆς ἐπηρείας, οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ἡμᾶς ἐπηρείας, ἀλλ’ ἀπὸ\nτῆς εἰς Θεὸν ἔχθρας ἐγένετο· ὅθεν δῆλον, ὅτι ὁ Θεὸς μᾶλλον x\nἡμᾶς φιλεῖ, ἣ ἡμεῖς ἑαυτούς· διὰ τί δὲ μὴ πρὸ τούτου ἔσπειρε\nτὰ ζιζάνια, ἀλλ’ ὅτε ἦν ἅπαντα πεπληρωμένα; ἵνα τῇ σπουδῇ\nλυμήνηται τοῦ γεωργοῦ. οὕτως πρὸς τὸν Θεὸν ἐχθρωδῶς ἔχων,\nπάντα ἐποίει. τίνος ἕνεκεν εἰσάγει τοὺς δούλους λέγοντας γεγενημένον,\nκαὶ κατεπείγοντας ἤδη τὰ ζιζάνια ἀνασπάσαι, εἰ καὶ\nμὴ διεσκεμμένως λαλοῦσι; δεικνύων τὴν μέριμναν αὐτῶν, τὴν ὑπὲρ\nτοῦ σπόρου, καὶ ἵνα τὸ νόσημα τέως ἐξέλωσιν οὐχ ἑαυτοῖς δὲ\nἐπιτρέπουσιν, ἀλλὰ τοῦ δεσπότου τὴν γνώμην ἀναμένουσιν· ὁ δὲ\nt Sic: ἐπικρεμᾷ vid. leg. u Vid. leg. ἡμῖν aut εἰς ἡμᾶς. x μᾶλλον suppl.","english":"Therefore he also said: \"But the one who endures to the end, this one will be saved.\" \"But when the grass sprouted,\" he says, \"then the weeds also appeared.\" For at the beginning, the heretics prepare things for themselves, but when they gain much boldness, and someone imparts speech to them, then they pour out what is in them. From Origen. But he calls the enemy a man, the devil, because of the harm done to humans; for he attacks us, against us; but the beginning of the attack did not come from the attack against us, but from the enmity against God. Hence it is clear that God loves us more than we love ourselves. But why did he not sow the weeds before this, but when everything was filled? So that by the farmer's diligence they might be destroyed. Thus, being hostile toward God, he did everything. For what reason does he introduce the servants saying that this had happened, and urging that the weeds be pulled up already, even if they do not speak with careful consideration? Showing their concern for the seed, and that they might first remove the disease—yet they do not permit themselves, but await the master's judgment. But he","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"δεσπότης κωλύει· οὐδὲ γὰρ δεῖ φονεύειν αἱρετικόν· τοῦτο γὰρ\nδηλοῖ, τὸ “θέλεις ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά·” καὶ γὰρ φονευομένων\nτῶν αἱρετικῶν, πόλεμον ἄσπονδον εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσάγετε· τι δέ ἐστι “μήποτε ἐκλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε\n“ἅμα σὺν αὐτοῖς τὸν σῖτον;” ἣ τοῦτό φησιν· ὅτι εἰ μέλλοιτε\nκινεῖν ὅπλα καὶ κατασφάττειν τοὺς αἱρετικοὺς, ἀνάγκη πολλοὺς\nκαὶ τῶν ἁγίων συγκαταβάλλεσθαι· ἣ ὅτι καὶ ἀπ’ αὐτῶν τῶν\nζιζανίων εἰκὸς πολλοὺς μεταβάλλεσθαι, καὶ γίνεσθαι σῖτον· ἃν\nτοίνυν προλαβόντες ἐκριζώσητε αὐτοὺς, λυμαίνεσθε τῷ μέλλοντι\nγίνεσθαι σίτῳ· οὐ τοίνυν ἐπιστομίζειν καὶ ἐκκόπτειν τὴν παρρησίαν\nτῶν αἱρετικῶν κωλύει, ἀλλὰ τὸ κατασφάττον αὐτούς. τίνος\nχάριν “ἐρῶ,” φησι, “τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ\n“ζιζάνια” ἵνα μὴ φοβηθῶσιν οὗτοι· ἤγουν οἱ θερισταὶ, ὡς συναπαγομένου\nαὐτοῖς τοῦ σίτου. χρὴ δὲ σκοπεῖν, καὶ τοῦ δεσπότου\nτὴν ἡμερότητα· ὅτι ἀναμένει τῶν ζιζανίων τὴν ἐπιστοφήν· ἴσως\nγίνεται σῖτος· ἃν δὲ μέχρι τέλους μένωσι ζιζάνια, “τότε” φησὶν,\n“ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, συλλέξατε καὶ δήσατε εἰς δέσμας, πρὸς τὸ\n“κατακαῦσαι αὐτά·” ὅπερ δηλοῖ, τὴν αἰώνιον αὐτῶν καταδίκην· θεριστὰς δὲ, τοὺς Ἀγγέλους λέγει. 31 “Κόκκῳ σινάπεως,” τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀπείκασεν· ἐπειδὴ ὥσπερ μικρὸν σπόρον ἔχει τὸ λάχανον τοῦτο, αὐξηθὲν δὲ\nμεῖζον γίνεται τῶν λαχάνων πάντων, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος\nγέγονεν· καὶ γὰρ πάντων ἦσαν ἀσθενέστεροι οἱ Ἀπόστολοι,\nκαὶ πάντων ἐλάττους· ἀλλ’ ὅμως ἐπειδὴ μεγάλη ἦν ἡ ἐν αὐτοῖς\nδύναμις, ἐξηπλώθη πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης καὶ ἐξετάθη τὸ\nκήρυγμα.","english":"The master forbids it; for one must not kill a heretic. This is what is meant by \"Do you want us to go and gather them?\" For when heretics are killed, you bring an implacable war upon the world. And what is \"lest while gathering the weeds, you uproot the wheat along with them\"? Either it means this: that if you were to take up arms and slaughter the heretics, many of the saints would necessarily be brought down with them; or that from the weeds themselves many are likely to change and become wheat. If, then, you uproot them prematurely, you harm the wheat that is to be. Therefore he does not forbid silencing and cutting off the free speech of heretics, but slaughtering them. For what reason does he say, \"I will say to the reapers: gather first the weeds,\" so that these—that is, the reapers—may not be afraid, as though the wheat were being carried off with them? One must also consider the master's gentleness: that he awaits the conversion of the weeds; perhaps it becomes wheat. But if they remain weeds until the end, \"then,\" he says, \"I will say to the reapers: gather and bind them into bundles, to burn them.\" This signifies their eternal condemnation. And the reapers he calls Angels. He likened the kingdom of heaven to a \"mustard seed\": since just as this vegetable has a small seed, but when it has grown it becomes larger than all the vegetables, so it has also been with the preaching. For the Apostles were weaker than all and lesser than all; but nevertheless, because the power in them was great, the preaching was spread everywhere throughout the world and extended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"διατὶ ἀλλαχοῦ φησι τὸν θερισμὸν ἤδη παρεῖναι, ὡς\nὅτ’ ἂν λέγῃ· “ἀναβλέψατε ὅτι αἱ χῶραι λευκαί εἰσι πρὸς\n“θερισμὸν ἤδη·” καὶ πάλιν· “ ὁ μὲν θερισμὸς πολύς· οἱ δὲ ἐργά-\n“τᾶι ὀλίγοι” ἐνταῦθα δὲ τὸν θερισμὸν, κατ’ ἄλλο σημαινόμενον\nεἶπεν; ἐπειδὴ ποτὲ μὲν τὴν ὑπακοὴν τῶν ὑπακουσάντων, θερισμὸν\nτὸ πρᾶγμα καλεῖ· νῦν δὲ θερισμὸν, τὴν συντέλειαν· καὶ ἀλλαχοῦ\nδὲ εἰπών ὅτι “ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων\nἐνταῦθα δὲ αὐτὸν εἶναι φησι τὸν σπείροντα· τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ\nπροφητῶν καὶ Ἀποστόλων· καὶ γὰρ διὰ τούτων αὐτὸς ἦν ὁ\nσπείρων καὶ τότε· ἔστι δὲ ὅπως καὶ θερισμὸν καὶ σπόρον τὸ\n\nαὐτὸ καλεῖ· πρὸς ἄλλο καὶ ἄλλο αὐτὸ ὀνομάζων· τοῦτο δὲ τότε\nλέγει, ὅτ’ ἃν τὸν καρπὸν ἐπιζητεῖ τῆς ἀκροάσεως. 33 “Ὁμοία, φησὶν, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα\n“γυνὴ, ἔκρυψε,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἔστι δὲ ἡ ὑπόθεσις τῆς παραβολῆς\nαὕτη· ὥσπερ τὸ πολὺ ἄλευρον μεθίστησιν ἡ ζύμη μικρὰ οὔσα\nεἰς τὴν ἑαυτῆς ἰσχὺν, οὕτω, φησὶν, καὶ ὑμεῖς οἱ μαθηταὶ μου,\nτὸν πάντα κόσμον μεταστήσετε, ὀλίγοι ὄντες, εἰς τὴν τῆς ἀληθείας\nἐπίγνωσιν· καὶ ὥσπερ ἡ ζύμη τὸ φύραμα ζυμοῖ, ὅτ’ ἃν\nμίγη τὸ ἄλευρον, τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ “ἔκρυψεν,” οὕτω καὶ ὑμεῖς,\nὅτ’ ἃν κολληθῆτε καὶ ἑνωθῆτε τοῖς πολεμοῦσιν ὑμῖν, τότε αὐτῶν\nπεριέσεσθε· καὶ καθάπερ ἐκεῖ καταχώννυται μὲν τῷ ἀλεύρῳ, οὐκ\nἀφανίζεται δὲ, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον πρὸς τὴν ἑαυτῆς ἕξιν μεταποιεῖ\nπάντα· τὸν αὐτὸν τρόπον, καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος τούτου συμβήσεται· “τρία δὲ σάτα” εἰπὼν, τὰ πολλὰ εἴρηκεν· οἶδε γὰρ\nτὸν ἀριθμὸν τούτων, ἐπὶ πλήθους λαμβάνειν·","english":"Why then does he say elsewhere that the harvest is already present, as when he says: \"Lift up your eyes, that the fields are white for the harvest already;\" and again: \"The harvest is plentiful, but the laborers are few\"? But here he spoke of the harvest in another sense. For sometimes he calls the obedience of those who obey the harvest; but now he calls the consummation the harvest. And elsewhere he said that \"one is the sower, and another the reaper,\" but here he says that he himself is the sower. This he said concerning the prophets and the Apostles; for through these too he himself was the sower even then. And it is possible that he calls the same thing both harvest and sowing, naming it with reference to different things. This he says when he seeks the fruit of the hearing. 33 \"The kingdom of heaven,\" he says, \"is like leaven, which a woman took and hid,\" and so on. The theme of this parable is this: just as the leaven, though small, transforms the much flour into its own strength, so, he says, you also, my disciples, though few, will transform the whole world into the knowledge of the truth. And just as the leaven leavens the dough when it is mixed with the flour—for this is what \"she hid\" indicates—so also you, when you are joined and united to those who war against you, then you will prevail over them. And just as there it is buried in the flour but is not destroyed, but rather transforms everything the more into its own condition, in the same way it will happen with this preaching. By saying \"three measures\" he has spoken of many; for he knows how to take this number for a multitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"μηδεὶς δὲ θαυμαζέτω,\nεἰ περὶ βασιλείας οὐρανῶν διαλεγόμενος, κόκκου σινάπεως καὶ\nζύμης ἐμνήσθη· ἀνθρώποις γὰρ διελέγετο ἀπείροις καὶ ἰδιώταις,\nκαὶ δεομένοις ἀπὸ τούτων ἐνάγεσθαι· οὕτω γὰρ ἦσαν ἀφελεῖς, ὡς\nκαὶ μετὰ ταῦτα δεηθῆναι ἑρμηνείας πολλῆς. Διατί δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸν προφήτην εἰσάγει προαναφωνοῦντα\nπερὶ τῶν παραβολῶν καὶ λέγοντα· “ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς\n“τὸ στόμα μου,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἵνα δείξῃ μηδὲν καινοτομοῦντα\nτὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν Ἰησοῦν Χριστόν· ἐλάλει δὲ ἐν παραβολαλῖς,\nεἰς ἐρώτησιν τοὺς ὄχλους προτρεπόμενος· ὅμως ἐπειδὴ\nοὐδεὶς αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἠρώτησεν, ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπῆλθεν· “προσ-\n“ἦλθον δὲ αὐτῷ,” φησιν, “οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· φράσον ἡμῖν,\n“τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων.” τίνος ἕνεκεν νῦν μετὰ παρρησίας\nοἱ Ἀπόστολοι προσέρχονται καὶ ἐρωτῶσιν; ἐπειδὴ ἔστιν ὅπου\nβουλόμενοι μαθεῖν, ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι· ἐρωτῶσι δὲ νῦν μετὰ\nπαρρησίας, διὰ τὸ ἤδη ἀκοῦσαι αὐτοὺς παρ’ αὐτοῦ, ὅτι “ὑμῖν\n“δέδοται γνῶναι τὸν μυστήρια.” κατ’ ἰδίαν δὲ ἐρωτῶσιν· οὐ τῷ\nπλήθει βασκαίνοντες, ἀλλὰ τὸν τοῦ δεσπότου τηροῦντες νόμον,\nεἰπόντος· “τούτοις οὐ δέδοται.” καὶ τί δήποτε τὴν τῆς ζύμης καὶ\nτοῦ σινάπεως ἀφέντες, περὶ τῆς τῶν ζιζανίων πυνθάνονται παραβολῆς; ἐπειδήπερ ἐκείνας ὡς σαφεστέρας παρήκασιν· ταύτην δὲ,","english":"Let no one be amazed if, when speaking about the kingdom of heaven, he mentioned a mustard seed and leaven; for he was conversing with uneducated and simple people, who needed to be led on from these things. For they were so simple that even after this they needed much explanation. Why does the Evangelist bring in the prophet foretelling about the parables and saying: \"I will open my mouth in parables,\" and the rest? To show that our Lord and God Jesus Christ was introducing nothing new. He spoke in parables, urging the crowds to ask questions; yet since no one from among them asked him, he left them and departed. \"His disciples came to him,\" it says, \"saying: Explain to us the parable of the tares.\" For what reason do the Apostles now come forward with boldness and ask? Because there were times when, wishing to learn, they were afraid to ask; but now they ask with boldness, because they had already heard from him, \"To you it has been given to know the mysteries.\" And they ask in private, not out of envy toward the crowd, but observing the master's law, since he had said: \"To them it has not been given.\" And why in the world, leaving aside the parables of the leaven and the mustard seed, do they inquire about the parable of the tares? Because they passed over those as being clearer; but this one,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"ὡς ἔχουσαν συγγένειαν πρὸς τὴν προειρημένην περ του σπόρου,\nκαὶ πλέον τι ἐνδεικνυμένην ἐκείνης, καὶ πολλὴν ἐμφαίνουσαν τὴν\nἀπειλὴν, προτίθενται εἰς ἐρώτησιν. διὸ οὐδὲ ἐγκαλεῖ αὐτοῖς, ἀλλὰ\nδὲ ἀναπληροῖ τὰ εἰρημένα· δεικνὺς ἑαυτὸν ὄντα τὸν κριτὴν καὶ\nκύριον του παντὸς. Χρὴ δὲ σκοπεῖν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν ἄφατον, καὶ τὸ\nπρὸς κόλασιν ἠλλοτριωμένον· ὅτε μὲν γὰρ σπείρει, δι’ ἑαυτοῦ\nσπείρει· ὅτε δὲ κολάζει, δι’ ἑτέρων. περὶ μὲν γὰρ τοῦ σπείροντός\nφησιν· “ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα, ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· περὶ δὲ τῶν κολαζόντων λέγει· “οἱ δὲ θερισταὶ εἰσὶν\n“οἱ Ἄγγελοι. ὥσπερ οὖν συλλέγονται τὰ ζιζάνια, καὶ πυρὶ κατα-\n“καίονται, οὕτως ἔσται ἐν τῆ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἀποστελεῖ ὁ\n“υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς\n“βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν\n“ἀνομίαν, καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν\n“καιομένην· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς, καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ἱδόντων· “οἱ δὲ δίκαιοί,” φησιν, “ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος·” τοῦτο δὲ\nεἶπεν, οὐκ ἐπειδὴ οὕτως μόνον ἐκλάμπειν μέλλουσιν, ἀλλ’ ἐπειδὴ\nτούτου τοῦ ἄστρου φανώτερον οὐ γινώσκομεν ἕτερον, τοῖς γνωρίμοις\nἡμῖν κέχρηται παραδείγμασιν. τίνος χάριν ἀλλαχοῦ μέν φησιν,\nὅτι οἱ δίκαιοι πρῶτοι ἁρπάζονται· νῦν δὲ λέγει, ὅτι μετὰ τὸ\nἐμβληθῆναι τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς κόλασιν, τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμπουσιν; ἁρπάζονται μὲν τότε οἱ δίκαιοι πρῶτοι, ἐρχομένου τοῦ\nδεσπότου Χριστοῦ, εἰς ἁπάντησιν αὐτοῦ·","english":"as having a kinship with what was previously said about the seed, and displaying something more than that, and revealing a great threat, they put it forward for questioning. Therefore he does not rebuke them either, but rather fills up what was said, showing himself to be the judge and lord of all. But one must also observe the ineffable love of humanity, and that he is estranged from punishment; for when he sows, he sows through himself; but when he punishes, it is through others. For concerning the sower he says: \"The one who sows the good seed is the Son of Man,\" and what follows; but concerning those who punish he says: \"The reapers are the angels. As therefore the weeds are gathered and burned with fire, so it will be at the end of the age: the Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who practice lawlessness, and they will cast them into the furnace of fire that is burning; there will be weeping and gnashing of teeth\"; \"but the righteous,\" he says, \"will shine as the sun.\" He said this, not because they are only going to shine in that way, but because we do not know another star brighter than this one, he used examples familiar to us. For what reason does he say elsewhere that the righteous are caught up first; but now he says that after the sinners are cast into punishment, then the righteous shine? The righteous are caught up first at that time, when the master Christ comes, to meet him;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"παραγενομένου δὲ αὐτοῦ,\nκαὶ παραδοθέντων εἰς κόλασιν τῶν ἁμαρτωλῶν, τότε εἰς βασιλείαν\nοὐρανῶν ἀπέρχονται οἱ δίκαιοι· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς ἐν οὐρανῷ δεῖ\nεἶναι, αὐτὸς δὲ ἐνταῦθα ἥξει κρῖναι πάντας τοὺς ἀνθρώπους, δοὺς\nτὴν κατὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπόφασιν· καθάπερ τίς βασιλεὺς\nἀνίσταται μετὰ τῶν φίλων αὐτοῦ, πρὸς τὴν μακαρίαν ἐκείνην\nλῆξιν αὐτοῖς ἄγων. εἶδες διπλὴν τὴν κόλασιν τοῖς ἁμαρτωλοῖς· τῶ τε κατακαίεσθαι, τῶ τε τῆς δόξης ἐκπίπτειν ἐκείνης. Διατὶ ἀναχωρήσαντος τοῦ ὄχλου, ἐν παραβολαῖς καὶ τοῖς\nμαθηταῖς διαλέγεται; ἐπειδὴ σοφώτεροι ἐκ τῶν εἰρημένων λοιπὸν\nἐγένοντο, ὡς καὶ δύνασθαι συνιέναι. διὸ καὶ λέγει αὐτοῖς μετὰ\nτὰς παραβολάς· “συνήκατε ταῦτα πάντα;” οἱ δὲ πρὸς αὐτόν·\n\n“ναὶ κύριε·” οὕτως μετὰ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν, καὶ τοῦτο κατόρθωσαν\nαἱ πρῶται παραβολαὶ, τὸ διορατικωτέρους αὐτοὺς ποιῆσαι. Εἰρηναίου ἐπισκόπου. Ὁ μὲν Κύριος ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ,\nκαλὸν ἔσπειρε σπέρμα· ἀγρὸς δέ ἐστιν ὁ κόσμος· ἐν δὲ τῷ καθεύδειν\nτοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν ὁ ἐχθρὸς, καὶ ἔσπειρε ζιζάνια μέσον\nτοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν· ἔκτοτε γὰρ ἀποστάτης ὁ ἄγγελος οὗτος\nκαὶ ἐχθρὸς, ἀφ’ ὅτε ἐζήλωσεν τὸ πλάσμα τοῦ Θεοῦ, καἲ ἐχθροποιῆσαι\nαὐτὸν πρὸς τὸν Θεὸν ἐπεχείρησεν· διὸ καὶ ὁ Θεὸς, τὸν\nμὲν πη αὐτοῦ τὸ ζιζάνιον λάθρα ἐπισπείραντα, τουτέστι τὴν\nπαράβασιν εἰσενεγκόντα, ἀφώρισεν τῆς ἰδίας μετουσίας· τὸν δὲ\nἀμελῶς καὶ κακῶς μὲν παραδεξάμενον τὴν παρακοὴν ἄνθρωπον\nἠλέησεν· καὶ ἀντέστρεψε τὴν ἔχθραν, ἣν ἐχθροποίησεν πρὸς τὸν\nαὐτόν·","english":"But when he had come, and the sinners had been handed over to punishment, then the righteous depart into the kingdom of heaven; for since they must be in heaven, while he himself will come here to judge all men, having given the sentence against the sinners, just as a king rises with his friends, leading them to that blessed inheritance. You saw the double punishment of sinners: both being burned and falling from that glory. Why, when the crowd had withdrawn, does he speak in parables also to the disciples? Because they had by then become wiser from what had been said, so as even to be able to understand. Therefore he also says to them after the parables: \"Did you understand all these things?\" And they say to him: \"Yes, Lord.\" Thus along with the other good things, the first parables also accomplished this: to make them more discerning. Of Irenaeus the bishop. The Lord sowed good seed in his own field; and the field is the world; but while men slept, the enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away; for from that time this angel has been an apostate and enemy, from when he envied God's handiwork and attempted to make it hostile to God. Therefore God also separated from his own fellowship the one who secretly sowed his tare, that is, who introduced the transgression; but the man who carelessly and wickedly received the disobedience he pitied; and he turned back the enmity which he had made hostile toward him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"ἀπωσάμενος μὲν ἀφ’ ἑαυτοῦ τὴν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔχθραν,\nἀνακλάσας δὲ αὐτὴν καὶ ἀντιπέμψας πρὸς τὸν ὄφιν· καθὼς ἡ\nγραφὴ φησὶν, εἰρηκέναι τῷ ὄφει τὸν Θεὸν, “καὶ ἔχθραν θήσω\n“ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Καὶ τὴν ἔχθραν ταύτην ὁ Κύριος εἰς ἑαυτὸν\nἀνεκεφαλαιώσατο, γενόμενος ἐκ γυναικὸς ἄνθρωπος. x Καὶ τί δηλοῖ ἡ παραβολὴ τοῦ θησαυροῦ καὶ τοῦ μαργαρίτου,\nἥτις ἐστιν αὕτη· “ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ\n“κεκρυμμένῳ ἐν ἀγρῷ,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ “πάλιν ὁμοία ἐστί,\nφησιν, “ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι\n“καλοὺς μαργαρίτας,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο σημαίνει, ὅτι δεῖ τὸ\nκήρυγμα πάντων προτιμᾷν· ὥσπερ δὲ ἡ παραβολὴ τοῦ κόκκου\nτοῦ σινάπεως καὶ τῆς ζύμης μικράν τινα ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους\nδιαφορὰν, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ἥτε τοῦ θησαυροῦ, καὶ ἡ τοῦ\nμαργαρίτου· κἀκείνη μὲν ἡ τῆς ζύμης καὶ ἡ τοῦ σινάπεως, πρὸς\nτὴν δύναμιν εἴρηται του κηρύγματος, καὶ ὅτι πάντως περίεσται\nτῆς οἰκουμένης ἁπάσης· αὕτη δὲ τὸ τίμιον καὶ πολυτελές· ἐκτείνεται\nμὲν γὰρ ὡς τὸ σίνηπι, καὶ περιγίνεται ὡς ζύμη· πολυτελὴς\n’δε ἐστιν ὡς μαργαρίτης, καὶ μυρίαν παρέχει τὴν εὐπορίαν, ὡς\nθησαυρός· δηλοῖ δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι οὐ δεῖ μόνον πάντα τὰ ἄλλα\nἀποδυσαμένους τοῦ κηρύγματος ἔχεσθαι, ἀλλ’ ὅτι καὶ μετὰ\nx Divisionem hic posui; sed in Cod. omnia quse seq. usq. ad\nἀγνοοῦσιν Irenæo videntur tribui una cum prioribus.","english":"having thrust away from himself the enmity toward man, and having broken it off and sent it back upon the serpent; just as the scripture says that God spoke to the serpent, \"And I will put enmity between you and between the woman,\" and the rest. And after a little—And this enmity the Lord summed up into himself, having become man from a woman. And what does the parable of the treasure and the pearl signify, which is this: \"The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field,\" and the rest. And \"again,\" he says, \"the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,\" and the rest. This signifies that one must prefer the proclamation above all things; just as the parable of the mustard seed and of the leaven have some small difference from one another, so indeed also here, both that of the treasure and that of the pearl; and that one, both that of the leaven and that of the mustard seed, was spoken with reference to the power of the proclamation, and that it will certainly prevail over the whole inhabited world; but this one refers to what is precious and costly; for it extends like the mustard seed, and prevails like leaven; but it is costly like a pearl, and provides countless abundance, like a treasure. And it also signifies this, that one must not only strip off all other things and cling to the proclamation, but that also with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"χαρᾶς τοῦτο δεῖ ποιεῖν, καὶ ἀποκτωμένους τὰ ὄντα, ὡς γινώσκοντας\nὅτι ἐμπορία τὸ πρᾶγμα ἐστὶν, καὶ οὐ ζημία· τοῦτο γὰρ\nᾐνίξατο εἰπών· “καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ\n“πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.” κέκρυπται\nτοίνυν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κήρυγμα· ἐν τῷ κηρύγματι τὰ ἀγαθά· ἐὰν μὴ πωλήσῃς, οὐκ ἀγοράζεις· ἐὰν μὴ ψυχὴν τοιαύτην ἔχῃς\nμεμεριμνημένην καὶ ζητοῦσαν, οὐχ εὑρίσκεις· καὶ οὐ δεῖ μόνον\nτῶν βιωτικῶν ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐγρηγορότα εἶναι· ἐπεὶ δὲ μία\nἐστὶν ἡ ἀλήθεια καὶ οὐ πολυσχεδὴς, διὰ τοῦτο εἶπεν, “εὑρὼν ἕνα\n“πολύτιμον·” καὶ καθάπερ ὁ τὸν μαργαρίτην ἔχων, αὐτὸς μὲν\nοἶδεν ὅτι πλουτεῖ· τοῖς δὲ πολλοῖς οὐκ ἔστι γνώριμος πολλάκις\nτῇ χειρὶ κατέχων· οὐ γάρ ἐστιν ὄγκος σώματος· οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ\nτοῦ κηρύγματος· οἱ μὲν αὐτὸ κατέχοντες, ἴσασιν ὅτι πλουτοῦσιν\nοἱ δὲ ἄπιστοι τὸν θησαυρὸν οὐκ εἰδότες τοῦτον, καὶ τὸν πλοῦτον\nἤμων ἀγνοοῦσιν. 47 “Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς\n“τὴν θάλασσαν” καὶ τὰ ἑξῆς· χρὴ γινώσκειν ὅτι διέστηκεν ἡ\nπαραβολὴ αὕτη, τῆς τῶν ζιζανίων· ἐκεῖ μὲν γὰρ δι’ αἵρεσιν\nἀπόλλυνται, καὶ οἱ πρὸ ταύτης, οἱ εἰς τὸν σπόρον, διὰ τὸ μὴ\nπροσέχειν τοῖς λεγομένοις· οὗτοι δὲ διὰ βίου πονηρίαν· οἵτινες\nπάντων εἰσὶν ἀθλιώτεροι· τῆς μὲν γνώσεως ἐπιτυχόντες καὶ ἁλιευσθέντες,\nοὐ δυνηθέντες δὲ οὐδὲ οὕτω σωθῆναι. τίνος δὲ ἕνεκεν,\nἀλλαχοῦ μέν φησιν, ὅτι αὐτὸς ἀφορίζει, ὡς ἀφορίζει ὁ ποιμήν· ἐνταῦθα δὲ τοὺς Ἀγγέλους τοῦτο ποιεῖν λέγει· ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ\nτῶν ζιζανίων; ἐπειδὴ ποτὲ μὲν αὐτοῖς παχύτερον διαλέγεται· ποτὲ δὲ ὑψηλότερον·","english":"It is necessary to do this with joy, and to sell one's possessions, knowing that the matter is a trade and not a loss. For this he hinted at when he said: \"And from his joy he goes and sells all that he has, and buys that field.\" The proclamation, therefore, is hidden in the world; the good things are in the proclamation. If you do not sell, you do not buy; if you do not have a soul so anxious and seeking, you do not find. And one must not only abstain from worldly things, but also be watchful. And since the truth is one and not manifold, for this reason he said, \"having found one of great price.\" And just as the one who has the pearl knows himself that he is rich, but to the many it is often not recognizable while he holds it in his hand—for it is not a bulk of body—so indeed also with the proclamation: those who hold it know that they are rich, but the unbelievers, not knowing this treasure, are also ignorant of our wealth. 47 \"The kingdom of heaven is like a net cast into the sea\" and the rest. One must know that this parable differs from that of the tares. For there, people perish through heresy, and those before it—those in the sowing—perish through not paying attention to what is said; but these perish through wickedness of life, who are more wretched than all: having attained knowledge and having been caught in the net, yet not being able even so to be saved. And for what reason does he say in one place that he himself separates, as the shepherd separates, but here he says that the angels do this, and likewise also in the case of the tares? Because sometimes he speaks to them more crudely, and sometimes more loftily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"καὶ οὐδὲ εἶπεν ἁπλῶς, ὅτι τὰ σαπρὰ ἔβαλον\nἔξω, ἵνα μήτις νομίσῃ ἀκίνδυνον εἶναι τὴν ἐκ τοῦ μὴ θέλειν\nμαθεῖν ἀγνωσίαν, ἀλλὰ προσέθηκεν εἰπών· ὅτι εἰς κάμινον πυρὸς\nβάλλουσιν· “ἔνθα ἐστὶν ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὁδόντων·”\nδιὰ τούτου δηλῶν ἄρρητον τὴν ὀδύνην οὖσαν. χρὴ δὲ σκοπῆσαι,\nπόσαι τῆς ἀπωλείας εἰσὶν αἱ ὁδοί· πρώτη, ἡ διὰ τῆς πέτρας· δευτέρα, ἡ διὰ τῶν ἀκανθῶν· τρίτη, ἡ διὰ τῆς ὁδοῦ. τετάρτη, ἡ\nδιὰ τῶν ζιζανίων· πέμπτη, ἡ διὰ τῆς σαγήνης· οὐκ ἄρα ἀπεικότως\nἔλεγεν· “ὅτι πλατεῖα ἡ ὁδὸς, ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν· καὶ\n“πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς.”\n\n52 “Πᾶς γραμματεὺς,” φησὶν, “μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν\n“τῶν. οὐρανῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς· γραμματέα λέγει, τὸν διὰ τῆς\nἐπιμόνου ἀναγνώσεως τῶν θείων γραφῶν, ἑαυτῷ θησαυρὸν γνώσεως\nἀληθοῦς ἀποθέμενον, τῆς παλαιᾶς καὶ καινῆς γραφῆς· ὥστε εἰ\nἄπειροι τῶν θείων εἰσὶ γραφῶν, οὐκ ἃν ὗεν οἰκοδεσπόται· μήτε\nαὐτοὶ ἔχοντες, μήτε παρ’ ἑτέρων λαμβάνοντες· ἀλλὰ παρορῶντες\nἑαυτοὺς, ὑπὸ λιμοῦ ἀγνωσίας φθειρόμενοι· οὐχ οὗτοι δὲ μόνον,\nἀλλὰ καὶ οἱ αἱρετικοὶ, ἐκτός εἰσι τοῦ μακαρισμοῦ τούτου· τὸ δὲ\n“ἐκβαλοῦσι καινὰ καὶ παλαιὰ,” δηλοῖ, ὅτι καὶ ἐκ τῆς παλαιᾶς\nκαὶ ἐκ τῆς καινῆς γραφῆς διαλέγονται καὶ διδάσκουσιν· ἀκούσωμεν\nτοίνυν, ὅσοι τῆς τῶν θείων γραφῶν ἀμελοῦμεν ἀναγνώσεως,\nὅσην ὑπομένομεν βλάβην, ὅσην πενίαν· πότε γὰρ τῆς διὰ τῶν\nἔργων ἐπιλαβόμεθα πολιτείας, οἱ μηδὲ αὐτοὺς τοὺς νόμους εἰδότες,\nκαθὰ πολιτεύεσθαι χρή· ἀλλ’ οἱ μὲν πλουτοῦντες, συνεχῶς τινάσσουσιν\nἑαυτῶν τὰ ἱμάτια, ὥστε μὴ σητόβρωτα γενέσθαι·","english":"And he did not say simply that they threw out the rotten things, lest anyone suppose that the ignorance arising from unwillingness to learn is without danger; but he added, saying: \"that they cast into a furnace of fire; where there is weeping and gnashing of teeth,\" by this indicating that the pain is inexpressible. But one must consider how many are the ways of perdition: first, the way through the rock; second, the way through the thorns; third, the way through the path; fourth, the way through the tares; fifth, the way through the net. Not without reason, then, did he say: \"that wide is the way that leads to perdition,\" and \"many are those who enter through it.\"\n\n\"Every scribe,\" he says, \"who has been made a disciple for the kingdom of heaven,\" and so on. He calls a scribe the one who, through persistent reading of the divine Scriptures, has stored up for himself a treasure of true knowledge, from the old and new Scripture; so that if they are inexperienced in the divine Scriptures, they would not be household stewards, neither having themselves nor receiving from others, but neglecting themselves, being corrupted by the famine of ignorance. And not these alone, but also the heretics are outside this blessing. And \"they will bring out new and old\" shows that they converse and teach from both the old and the new Scripture. Let us therefore hear, all of us who neglect the reading of the divine Scriptures, how great is the harm we suffer, how great the poverty. For when shall we take up the conduct that consists in works, we who do not even know the laws themselves, as one ought to conduct oneself? But the rich continually shake out their garments, so that they do not become moth-eaten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"ἡμεῖς\nδὲ, σητὸς χαλεπώτερον ὁρῶντες τὴν λήθην λυμαινομένην ἡμῶν τὴν\nψυχὴν, οὐκ ἐντυγχάνομεν βιβλίοις, δι’ ὧν καλλωπίζεται ἡ ψυχή. 53 “Καὶ ἐγένετο,” φησὶν, “ὅτε ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παρα-\n“βολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·” τίνος ἕνεκεν εἰπεν τὰς παραβολὰς\nταύτας, ἐπειδὴ καὶ ἄλλας ἔμελλεν ἐρεῖν; διὰ τι δὲ\nμεταβαίνει ἐκεῖθεν; πανταχοῦ σπεῖραι τὸν λόγον βουλόμενος. “καὶ ἐλθὼν,” φησὶν, “εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς· ποίαν πατρίδα αὐτοῦ καλεῖ νῦν; τὴν Ναζαρέτ· εἰς μὲν γὰρ τὴν\nΚαπερναοὺμ, ἐποίησεν σημεῖα, ὡς προγέγραπται· ἐν ταύτῃ δὲ,\nκαθυφίησι τῶν σημείων διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν· ὥστε μὴ εἰς\nπλείονα φθόνον αὐτοὺς ἐκκαῦσαι· μὴ δὲ κατακρίναι μειζόνως, τῆς\nἀπιστίας ἐπιτεινομένης· διδασκαλίαν δὲ προτίθεσθαι αὐτοῖς y τῶν\nσημείων οὐκ ἔλαττον θαῦμα ἔχουσαν· οἱ δὲ πάντα ἀνόητοι, δέον\nθαυμάσαι καὶ ἐκπλαγῆναι τῶν λεγομένων τὴν δύναμιν, ἐξευτελίζουσι\nαὐτὸν ἀπὸ τοῦ δοκοῦντος εἶναι πατρός· λέγοντες, “οὐχ\n“οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱὸς” καὶ τὰ ἑξῆς· καίτοι γε πολλὰ\nτούτων παραδείγματα ἔχοντες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, καὶ\nπατέρων ἀσήμων γενναίους ἑωρακότας παῖδας· καὶ γὰρ ὁ Δαβὶδ,\nεὐτελοῦς τινὸς ἢν γεωργοῦ τοῦ Ἰεσσαί· καὶ Ἀμῶς ὁ προφήτης,\ny αὐτοὺς Cod.","english":"But we, seeing that forgetfulness ravages our soul more grievously than a moth, do not engage with books, through which the soul is adorned. 53 \"And it came to pass,\" he says, \"when Jesus had finished these parables, he departed from there.\" For what reason did he say \"these parables,\" since he was also going to speak others? And why does he depart from there? Because he wished to sow the word everywhere. \"And coming,\" he says, \"into his own country,\" and the rest. What country of his does he call it now? Nazareth. For in Capernaum he performed signs, as has been written earlier; but in this place he holds back from signs because of their unbelief, so as not to inflame them to greater envy, nor to condemn them more greatly as their unbelief intensifies; but rather to set before them teaching that possesses a wonder not less than the signs. But they, wholly senseless, when they ought to have marveled and been astonished at the power of what was said, despise him on account of the one who seemed to be his father, saying, \"Is not this the son of the carpenter?\" and the rest. And yet they had many examples of these things in former times, and had seen noble children of undistinguished fathers; for David was son of a certain lowly farmer, Jesse; and Amos the prophet,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"αἰπόλου παῖς, καὶ αὐτὸς αἰπόλος· καὶ Μωϋσῆς ὁ νομοθέτης\nσφόδρα ἀποδέοντα αὐτοῦ πατέρα ἔσχεν· δέον οὖν διὰ τοῦτο\nμάλιστα προσκυνεῖν καὶ ἐκπλήττεσθαι, ὅτι οὐ τοιούτων γονέων ὣν,\nτοιαῦτα ἐφθέγγετο· εὔδηλον γὰρ ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνης ἐπιμελείας\nἦν, ἀλλὰ θείας χάριτος· ἀπὸ τούτων μᾶλλον καταφρονοῦσι. συνεχῶς δὲ ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐπιχωριάζει· καὶ γὰρ ἐνταῦθα\nἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἐδίδασκεν· ἵνα μὴ διὰ παντὸς ἐπὶ τῆς\nἐρήμου διατρίβοντος κατηγωρήσωσιν αὐτοῦ, ὡς ἀποσχίζοντος, καὶ\nτῇ πολιτείᾳ μαχομένου. καὶ ἐξεπλήττοντο μὲν ἐπὶ τῆς σοφίας\nαὐτοῦ, διὰ δὲ φθόνον πιστεύειν οὐκ ἤθελον. διὸ καὶ ὁ Χριστὸς,\nμετὰ ἐπιεικείας εἶπεν αὐτοῖς· “οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ\nμὴ ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ·” διὰ τοὺς ἀδελφοὺς\nαὐτοῦ εἶπεν. Τίνος δὲ χάριν ὀλίγα σημεῖα ἐποίησεν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ; ἵνα μὴ λέγωσιν· “ἰατρὲ θεράπευε σεαυτόν·” ἔτι δὲ καὶ ἵνα μὴ\nὡς πολέμιον καὶ ἐχθρὸν αὐτὸν λογίζωνται, ὡς ὑπερορῶντα τοὺς\nοἰκείους· καὶ ἵνα μὴ καὶ τοῦτο μέλλουσι προφασίζεσθαι· ὅτι εἰ\nγέγονε σημεῖα, καὶ ἡμεῖς ἐπιστεύσαμεν ἄν· διὰ τοῦτο οὖν καὶ\nἐποίησεν καὶ ἐπέσχεν. τὸ μὲν, ἵνα τὸ αὐτοῦ πληρώσῃ· τὸ δὲ, ἴνα\nμὴ ἐκείνους κατακρίνῃ μειζόνως. ΚΕΦ. ΚΕ.","english":"the son of a shepherd, and himself a shepherd; and Moses the lawgiver had a father far inferior to him. For this reason, then, they ought especially to have worshiped and marveled, because, though he was from such parents, he spoke such things. For it is evident that this was not of human diligence but of divine grace. Yet from these very things they rather despised him. And he frequently resorted to the synagogues; for here too he taught in their synagogue, so that they might not accuse him of spending all his time in the wilderness, as though he were dividing the people and fighting against the established order. And they were astonished at his wisdom, but out of envy they were unwilling to believe. Therefore Christ also said to them with gentleness: \"A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.\" He said this because of his brothers. And for what reason did he perform few signs in his own country? So that they might not say, \"Physician, heal yourself\"; and further, so that they might not regard him as an enemy and adversary, as though he were disregarding his own kin; and so that they might not have this pretext ready at hand: that if signs had been done, we too would have believed. For this reason, then, he both performed some and held back. The one, so that he might fulfill his own purpose; the other, so that he might not condemn them more severely. Chapter 25.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Περὶ Ἰωάννου κοὶ Ἡρώδου. 1 “Ἐν ἐκείνῳ,” φησὶ, “τῷ καιρῷ, ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης\n“τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, “οὗτος ἐστὶν\n“Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, καὶ τὰ ἑξῆς· οὐχ ἁπλῶς εἰπεν “ ἐκείνῳ\n“τῷ καιρῷ,” ἀλλ’ ἵνα μάθωμεν τὸν τῦφον τοῦ τυράννου, ὅτι οὐκ\nἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος ἔμαθεν τὰ κατ’ αὐτὸν, ἀλλὰ μετὰ\nχρόνον πολύν· τοιοῦτον γὰρ οἱ ἐν δυναστείαις, καὶ πολλὴν τὴν\nὑπερηφανίαν ἔχοντες, βραδέως ταῦτα μανθάνουσ’ ἱν, διὰ τὸ μὴ\nπολὺν αὐτῶν ποιεῖσθαι λόγον· τετράρχην δὲ αὐτὸν καλεῖ, ἐπειδὴ\nὁ βασιλεὺς Ἡρώδης, ὁ τούτου πατὴρ, ὁ τὰ νήπια ἀνελὼν, τετελευτηκὼς\nἦν· χρὴ δὲ σκοπεῖν ἡλίκη ἡ ἀρετή· ὅτι τετελευτηκότα\nz ατακρίνει Cod.\n\nτὸν Ἰωάννην δέδοικε· καὶ ὑπὸ τοῦ φόβου συνεχόμενος, περὶ\nἀναστάσεως φιλοσοφεῖ. διὰ τοῦτο γὰρ ἔλεγεν· “οὗτός ἐστιν\nΙωάννης, ὃν ἐγὼ ἀπέκτεινα, καὶ τὰ ἑξῆς καὶ οὐδὲ πρὸς πλῆθος\nδιαλέγεται ἐκ τοῦ φόβου, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ οἰκέτας. Ἕνεκεν δὲ τίνος οὐ προηγουμένως τὴν ἱστορίαν περὶ τοῦ Ἰωαννοῦ\nδιηγεῖται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλ’ ἐπὶ ποῦ παρόντος ; ἐπειδὴ ἡ πᾶσα\nπραγματεία αὐτοῖς ἦν, τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ εἰπεῖν, καὶ οὐδὲν\nἐποιοῦν τοσούτου πάρεργον ἕτερον, πλὴν εἰ μὴ πάλιν εἰς τὸ αὐτὸ\nσυντελεῖν ἔμελλεν· οὐκ οὖν οὐδ’ ἂν ἐμνημόνευσεν τῆς ἱστορίας,\nεἰ μὴ διὰ τὸν Χριστόν· εἶτα διηγούμενος φησίν· “ὁ γὰρ Ἡρώδης\n“ κρατήσας τὸν Ἰωάννην,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ διαλέγεται πρὸς τὴν\nΗρωδιάδα, ἀλλὰ πρὸς τὸν Ἡρώδη; ἐπειδὴ κυριώτερος ἦν. χρὴ\nδὲ σκοπεῖν, πῶς ἀνεπαχθῆ ποιεῖται τὴν κατηγορίαν, ὡς ἱστορίαν\nδιηγούμενος μᾶλλον ἣ κατηγορίαν εἰσάγων·","english":"Concerning John and Herod. In that time, he says, Herod the tetrarch heard the report of Jesus, and said to his servants, This is John the Baptist, and so on. He did not say in that time without purpose, but so that we might learn the tyrant's vanity, that he did not learn the things concerning him in the beginnings of the preaching, but after much time; for such is the case with those in positions of power, who possess great arrogance, that they learn these things slowly, because they pay little attention to them. He calls him tetrarch, since the king Herod, his father, the one who killed the infants, had died. And one must consider how great the virtue was: that he feared John even though he was dead; and being gripped by fear, he philosophizes about the resurrection. For this reason he said, This is John, whom I killed, and so on. And out of fear he does not converse with the crowd, but with his own household servants. And for what reason does the Evangelist not narrate the story concerning John beforehand, but when he was present? Because their whole enterprise was to speak of the things concerning Christ, and they made nothing else of such importance a secondary matter, unless it was again going to contribute to the same end. So he would not even have mentioned the story, if not for Christ. Then, narrating, he says, For Herod, having seized John, and so on. Does he converse with Herodias, or with Herod? Because he was the more authoritative. And one must consider how he makes the accusation without being offensive, as narrating a story rather than introducing an accusation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"“γενεσίων γάρ,”\nφησιν, “ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου,” καὶ τὰ ἑξῆς. διπλοῦν τὸ ἔγκλημα,\nκαὶ ὅτι ὠρχήσατο, καὶ ὅτι ἤρεσε· καὶ οὕτως ἤρεσεν, ὡς καὶ\nφόνον λαβεῖν τὸν μισθόν· ὅτε γὰρ αὐτὸν εὐχαριστεῖν ἐχρῆν τῷ\nΘεῷ, ὅτι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην εἰς φῶς αὐτὸν ἤγαγεν, τότε\nτὰ παράνομα ἐκεῖνα ἐτόλμησεν· ὅτε λῦσαι τὸν δεδεμένον ἐχρῆν,\nτότε σφαγὴν τοῖς δεσμοῖς προτίθησιν· ἀκούσατε, ὅσοι ἐν τοῖς\nγάμοις τοιαύτην ἀσχημοσύνην καταδέχεσθε, ἁλλομένας καὶ πηδώσας\nεἰσάγοντες, καὶ τὴν κοινὴν καταισχύνοντες φύσιν. διὰ τι δὲ\nλυπεῖται Ἡρώδης, αἰτησαμένης τῆς Ἡρωδιάδος τὴν κεφαλὴν\nἸωάννου; ἐπειδὴ τοιοῦτον ἡ ἀρετή· καὶ γὰρ παρὰ τοῖς κακοῖς,\nθαύματος καὶ ἐπαίνων ἀξία· ἐπὶ πίνακι καὶ τὴν κεφαλὴν αἰτεῖ,\nἐπειδήπερ ἰδεῖν ἐπεθύμει τὴν γλῶσσαν· οὐδὲ γὰρ ἀπαλλαγῆναι\nτῶν ἐλέγχων ἔσπευδε μόνον, ἀλλὰ καὶ ὀνειδίσαι καὶ ἐπιβῆναι\nκειμένῳ. ἠνέσχετο δὲ τούτων γινομένων ὁ Θεὸς, καὶ οὔτε κεραυνὸν\nἄνωθεν κατέφλεξεν, οὔτε τῇ γῇ διαστῆναι ἐκέλευσε, καὶ τὸ\nπονηρὸν ἐκεῖνο συμπόσιον δέξασθαι· πολλὴν καταλιμπάνων παραμυθίαν\nτοῖς μετὰ ταῦτα ἀδίκως τι πάσχειν μέλλουσιν. Ιστέον, ὅτι, ὥς φησιν ὁ Ἰώσηπος, ἕτερος ἦν ὁ βασιλεὺς\nΗρώδης καὶ ἕτερος ὁ τετράρχης, υἱὸς ὢν ἐκείνου. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Οἰηθεὶς ἐκ νεκρῶν ἀνεστηκέναι τὸν\nβαπτιστὴν, ἤρξατο αὑτὸν δειλιᾷν, ὡς δυνατώτερον γεγονότα· καὶ","english":"For, he says, when Herod's birthday was being celebrated, and so on. The charge is twofold: both that she danced and that she pleased; and she pleased in such a way that she received murder as her reward. For when he ought to have given thanks to God that on that day he had brought him into the light, then he dared those lawless deeds; when he ought to have released the one who was bound, then he sets slaughter before the bonds. Hear, all you who at weddings admit such indecency, bringing in women who leap and jump, and shaming the common nature. But why is Herod grieved when Herodias asked for the head of John? Because such is virtue: even among the wicked it is worthy of admiration and praise. She asks for the head on a platter, since she longed to see the tongue; for she was not only eager to be rid of the reproofs, but also to insult and trample on the one who lay fallen. Yet God endured these things as they happened, and neither burned them with lightning from above, nor commanded the earth to open and receive that wicked banquet, leaving much consolation for those who would later suffer injustice. One should know that, as Josephus says, the king Herod was one person and the tetrarch another, being that one's son. Theodore of Heraclea. Having thought that the Baptist had risen from the dead, he began to fear him, as having become more powerful; and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"ἐδεδίει μὴ πλείονι κατ’ αὐτοῦ χρήσοιτο τῇ ἐλεγκτικῇ παρρησίᾳ· ὅπερ ἦν αὐτῷ δεινὸν, ἀποστερηθῆναι τῆς αἰσχρουργίας. “Ἀκούσας δέ,” φησιν, \" ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν\nπλοίῳ, εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν διὰ τί δὲ, καὶ ὅτε παρε-\nδόθη ὁ Ἰωάννης, καὶ ὅτε ἀνῃρέθη, καὶ ὅτε ἤκουσαν οἱ Ιουδαι-οι, ὅτι\nπλείους μαθητὰς ποιεῖ, ἀναχωρεῖ ; ἐπειδὴ τέως ἐβούλετο τὰ\nπλείω ἀνθρωπινώτερον διοικεῖν· οὐδέπω τοῦ καιροῦ καλοῦντος ἀπο-\nγυμνῶσαι τὴν θεότητα σαφῶς· διὸ καὶ τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε\nμηδενὶ εἰπεῖν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός. μετὰ γὰρ τὴν ἀνά-\nστάσιν, ἐβούλετο τοῦτο γενέσθαι γνωριμώτερον· ὅθεν τοῖς τέως\nδιαπιστήσασιν Ἰουδαίοις οὐ σφόδρα ἦν βαρὺς, ἀλλὰ καὶ συγ-\nσυγγνωμονικὸς. Εἰδέναι δὲ χρὴ, πῶς οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λοιπὸν ᾠκειώθησαν\nτῷ Χριστῷ· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀπηγγελκότες αὐτῷ τὸ γεγενη-\nμένον. καὶ γὰρ οἱ πάντες ἐπ’ αὐτὸν καταφεύγουσι λοιπόν· οὕτως\nοὐ μικρὸν κέρδος μετὰ τοῦ θανάτου τοῦ διδασκάλου αὐτῶν, καὶ τὰ\nἤδη παρ’ αὐτοῦ διὰ τῆς ἀποκρίσεως ἐκείνης οἰκονομηθέντες, κατ-\nόρθωσαν· διὰ τοῦτο δὲ πρὶν ἀπαγγεῖλαι αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ\nθανάτου τοῦ διδασκάλου τῷ Χριστῷ, αὐτὸς οὐκ ἀνεχώρησεν· καί-\nτοιγε εἰδὼς καὶ πρὶν ἢ ἀπαγγεῖλαι τὸ γεγενημένον· δεικνὺς διὰ\nπάντων τῆς οἰκονομίας τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ δὴ μόνον τῇ ὄψει,\nἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τοῦτο πιστεύεσθαι ἐβούλετο· διὰ τὸ γινώ-\nσκειν αὐτὸν τοῦ διαβόλου τὴν κακουργίαν· καὶ ὅτι πάντα ἔργα. σεται οὗτος ὁ πονηρὸς, ὥστε τῆς οἰκονομίας ἀνελεῖν τὸ μυστήριον. ΚΕΦ. Κς.","english":"He feared that he might use his rebuking frankness against him more extensively—which was a terrible thing for him, to be deprived of his shameful conduct. \"When Jesus heard,\" it says, \"he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself.\" But why, both when John was handed over and when he was killed, and when the Jews heard that he was making more disciples, does he withdraw? Because for the time being he wished to administer most things in a more human manner; the time not yet calling for him to expose his divinity clearly. Therefore he also told the disciples to tell no one that he was the Christ. For after the resurrection, he wished this to become more widely known. Hence he was not very harsh toward the Jews who for a time disbelieved, but was even forgiving. But one must know how John's disciples were thereafter brought into kinship with Christ: for they are the ones who reported to him what had happened. For indeed all of them thereafter take refuge in him. Thus it was no small gain, after the death of their teacher, that they also, having been already prepared by him through that answer, set things right. And for this reason, before they reported the matters concerning their teacher's death to Christ, he did not withdraw—although he knew even before they reported what had happened—demonstrating through all things the truth of the divine plan. For he wished this to be believed not only by sight but also by works, because he knew the devil's malice, and that this wicked one will do everything to destroy the mystery of the divine plan. Chapter 26.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Περὶ τῶν ε ἄρτων καὶ ρ ἰχθύων. 14 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον. Αὐτὸς μὲν οὖν διὰ τοῦτο ἀναχωρεῖ· ἀναχωρεῖ δὲ, οὐκ εἰς πόλιν,\nἀλλ’ εἰς ἔρημον καὶ ἐν πλοίῳ, ὥστε μηδένα ἀκολουθῆσαι. οἱ δὲ ὄχλοι,\nοὐδὲ οὕτως ἀφίστανται, ἀλλ’ ἕπονται προσηλωμένοι, καὶ οὐδὲ\nθάνατος αὐτοὺς ἐφόβησεν τοῦ Ἰωάννου· τοσοῦτόν ἐστι πόθος καὶ\nἀγάπη· οὕτως πάντα νικᾷ καὶ διακρούεται τὰ δεινά. διὰ τοῦτο\nδὲ τὴν ἀμοιβὴν εὐθέως ἐλάμβανον· ἐθεράπευσεν γὰρ τοὺς ἀρρώ-\n\nστους αὐτῶν. οὐκ ἀπαιτεῖ δὲ αὐτοὺς πίστιν ἐνταῦθα· ἐπειδὴ τὸ\nπροσελθεῖν, καὶ τὸ τὰς πόλεις ἀφεῖναι, καὶ τὸ μετὰ ἀκριβείας\nαὐτὸν ζητῆσαι, καὶ τὸ παραμένειν, καίτοι γε τοῦ λιμοῦ καταναγκάζοντος,\nτὴν πίστιν ἐπιδείκνυται τὴν αὐτῶν· μέλλει δὲ καὶ\nτρέφειν αὐτοὺς, ἀλλ’ οὐ ποιεῖ τοῦτο ἀφ’ ἑαυτοῦ· ἀναμένει δὲ\nπαραβληθῆναι, ἵνα μὴ δόξῃ πρότερος ἐπιπηδᾷν τοῖς θαύμασιν,\nἀλλὰ καλούμενος. οὐδεὶς δὲ ἐκ τῶν τοῦ ὄχλου προσελθὼν ὑπὲρ\nαὐτῶν διελέχθη· ἐπειδὴ ᾐδοῦντο αὐτὸν μεθ’ ὑπερβολῆς, καὶ οὐδὲ\nτῆς πείνης ἐλάμβανον αἴσθησιν τῷ πόθῳ τῆς προσεδρίας· ἀλλ’\nοὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ προσελθόντες, λέγουσι, θρέψον αὐτούς· ἐπειδήπερ ἔτι ἀτελέστερον διέκειντο· ἀλλὰ τί εἶπον; “ ἔρημός\n“ ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· εἰ γὰρ καὶ μετὰ τὸ θαῦμα τοῦτο, ἐπελάθοντο τούτου\nγενομένου· καὶ μετὰ τὰς σπυρίδας, ἐνόμιζον περὶ ἄρτων λέγειν,\nἡνίκα ζύμην ἐκάλεσε τὴν διδασκαλίαν τῶν Φαρισαίων, πολλᾳ\nμᾶλλον μηδέπω πείραν τοιούτου σημείου λαβόντες, οὐκ ἃν προσεδόκησαν\nτί τοιοῦτον ἔσεσθαι.","english":"Concerning the five loaves and two fish. 14 And Jesus went out and saw a great crowd. He therefore withdraws for this reason; and he withdraws not into a city, but into a desert and in a boat, so that no one might follow. But the crowds, not even so do they stand aloof, but they follow, riveted, and not even the death of John frightened them; such is their longing and love; thus it conquers all things and breaks through terrible things. And for this reason they immediately received their recompense; for he healed their sick. He does not require faith of them here; since their coming forward, and their leaving the cities, and their seeking him with precision, and their remaining—although hunger was compelling them—demonstrates their faith. And he is about to feed them too, but he does not do this of his own accord; rather he waits to be approached, so that he might not seem to rush upon the miracles first, but to be called. And no one from the crowd came forward and spoke on their behalf; since they revered him exceedingly, and they did not even perceive their hunger because of the longing of their attendance; but not even his disciples came forward and said, \"Feed them\"; since they were still in a more imperfect state. But what did they say? \"The place is deserted, and the hour has passed; dismiss the crowds,\" and the rest. For if even after this miracle, they forgot what had happened; and after the baskets, they thought he was speaking about loaves, when he called the teaching of the Pharisees leaven, much more, having not yet had experience of such a sign, would they not have expected that anything such would happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Διατί οὐκ εἶπεν δίδωμι αὐτοῖς φαγεῖν, ἀλλ’ “ὑμεῖς δότε\n“αὐτοῖς;” ἐπειδὴ ὡς ἀνθρώπῳ προσεῖχον αὐτῷ ἔτι, διὸ καὶ\nλέγουσιν· “οὐκ ἔχομεν, εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας·” καὶ\nγὰρ ἦν ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη· ἐπεὶ οὖν ἔτι χαμαὶ ἐσύροντο,\nτότε λοιπὸν τὰ παρ’ ἑαυτοῦ εἰσάγει καὶ φησίν· “φέρετέ μοι\n“αὐτοὺς ὧδε·” εἰ γὰρ καὶ ἔρημος ὁ τόπος, ἀλλ’ ὁ τρέφων τὴν\nοἰκουμένην πάρειμι· “καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν·” ἀλλ’ ὁ μὴ ὑποκείμενος\nαὐταῖς ὑμῖν διαλέγεται. εἰ δὲ ὁ Ἰωάννης καὶ κριθίνους\nαὐτοὺς εἶναι λέγει, οὐ παρέργως τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὸν τῦφον τῆς\nπολιτείας παιδεύων ἡμᾶς καταπατεῖν. χάριν δὲ τίνος ἕνεκεν\nἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εὐλόγησεν ; ἵνα· δείξῃ, ὅτι ἀπὸ\nτοῦ πνεύματος ἐστίν· ὁμοῦ δὲ καὶ ἡμᾶς παιδεύων, μὴ πρότερον\nἅπτεσθαι τραπέζης, ἕως ἃν εὐχαριστήσωμεν τῷ τὴν τροφὴν ἡμῖν\nπαρέχοντι. οὐ ποιεῖ δὲ ἐκ μὴ ὄντων, ἀλλ’ ἐκ τῶν ὑποκειμένων· ἐμφράττων τὸ Μαρκίωνος καὶ Μανιχαίου στόμα, τῶν τὴν κτίσιν\nἀλλοτριούντων αὐτοῦ· ἅμα δὲ καὶ δεικνὺς, ὅτι καὶ τὰ ὁρώμενα\nαὐτοῦ ἔργα καὶ κτίσματα εἰσί· καὶ ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ εἰπών· “ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ψυχὴν ἑρπετῶν ζωσῶν.”","english":"Why did he not say, \"I give them to eat,\" but \"You give them to eat\"? Because they still regarded him as a man, and therefore they say, \"We have nothing except five loaves and two fish\"; for their heart was hardened. Since, then, they were still groveling on the ground, he then finally brings in what is his own and says, \"Bring them here to me.\" For even if the place is a desert, yet I, who feed the whole world, am present. \"And the hour has passed\"; but he who is not subject to it converses with you. And if John says they were barley loaves, he did not say this idly, but to teach us to trample underfoot the pride of worldly conduct. For what reason did he look up to heaven and bless? To show that it is from the Spirit; and at the same time to teach us not to touch the table until we have given thanks to the one who provides us food. And he does not make them out of nothing, but out of what was set before him, stopping the mouth of Marcion and Manichaeus, who alienate creation from him; and at the same time showing that the things seen are also his works and creations; and that he is the one who said, \"Let the waters bring forth living creatures of living souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Ποιεῖ δὲ καὶ καθολικὴν εὐεργεσίαν, πλῆθος τοσοῦτον θρέψας,\nἵνα μὴ θεωροὶ μόνον οἱ πολλοὶ τῶν ἑτέροις συμβάντων γένωνται\nδιὰ τῶν ἰάσεων ἀγαθῶν, καὶ γὰρ διὰ τοῦτο συνῆλθον, ἀλλ’ ἵνα\nκαὶ αὐτοὶ τῆς δωρεᾶς ἀπολαύσωσιν· ἐν ἐρήμῳ δὲ αὐτοὺς ἄγει· ἵνα μεθ’ ὑπερβολῆς ἀνύποπτον ὑπάρξῃ τὸ θαῦμα· καὶ μηδεὶς\nνομίσῃ πλησίον κώμην κειμένην εἰσενεγκεῖν τί εἰς τὴν τράπεζαν\nτοῦ πλήθους· διὰ τοῦτο δὲ καὶ τῆς ὥρας μέμνηται, οὐχὶ τοῦ\nτόπου μόνον· ἔτι δὲ καὶ τὴν τῶν μαθητῶν αὐτοῦ μανθάνομεν φιλοσοφίαν· ὅτι δώδεκα ὄντες, πέντε ἄρτους εἶχον μόνους, καὶ δύο\nἰχθύας· οὕτως ἐν τοῖς ἀναγκαίοις, πάρεργα αὐτοῖς ἦν τὰ σῶμά\nτικὰ, καὶ τῶν πνευματικῶν εἴχοντο μόνων, καὶ οὐδὲ τῶν ὀλίγων\nἀντείχοντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς αἰτηθέντες ἔδωκαν· ὅθεν παιδεύεσθαι\nχρὴ, ὅτι κἂν ὀλίγα ἔχομεν, καὶ αὐτὰ παρέχειν δεῖ τοῖς\nδεομενοις. Εδίδου δὲ διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, τιμῶν αὐτοὺς ἐν τούτῳ· οὐ τιμῶν δὲ μόνον, ἀλλ’ ἵνα μὴ παρελθόντος ἐπιλάθωνται τούτου,\nτῶν χειρῶν αὐτοῖς μαρτυρούντων· ἐκέλευσεν δὲ ἐπὶ στιβάδος τοὺς\nὄχλους ἀναπεσεῖν, φιλοσοφεῖν αὐτοὺς παιδεύων· οὐ γὰρ θρέψαι\nτὰ σώματα μόνον ἐβούλετο, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν παιδεῦσαι, καὶ\nἀπὸ τοῦ τόπου τοίνυν, καὶ ἀπὸ τοῦ μηδὲν πλέον ἄρτων δοῦναι καὶ\nἰχθύων, καὶ ἀπὸ τοῦ πᾶσιν τὰ αὐτὰ προσθεῖναι καὶ ποιῆσαι κοινὰ,\nκαὶ μηδὲν θατέρῳ θατέρου πλέον παρασχεῖν· καὶ ταπεινοφροσύνην\nκαὶ ἐγκράτειαν καὶ ἀγάπην, καὶ τὸ ὁμοίως πρὸς ἀλλήλους διακεῖσθαι,\nκαὶ τὰ κοινὰ πάντα νομίζειν εἶναι ἐπαίδευεν· περισσεῦσαι\nδὲ ἐποίησεν, οὐχὶ ἄρτους, ἀλλὰ καὶ κλάσματα·","english":"He also performs a universal benefaction, feeding so great a multitude, so that the many might not be merely spectators of the good things that happened to others through the healings—for it was for this reason they had gathered—but so that they themselves might also partake of the gift. And he leads them into a desert, so that the miracle might be beyond suspicion in the highest degree, and so that no one might think that a nearby village had brought something to the table of the multitude. For this reason he also mentions the hour, not only the place. Furthermore, we also learn the philosophy of his disciples: that though they were twelve, they had only five loaves and two fish. Thus in matters of necessity, bodily things were secondary to them, and they clung only to spiritual things, and they did not hold fast even to the little they had, but when asked, they gave even that. Hence we must be taught that even if we have little, we must provide even that to those in need. And he gave through his disciples, honoring them in this; and not only honoring them, but so that when the event had passed they might not forget it, their own hands bearing witness for them. And he commanded the crowds to recline on the grass, teaching them to philosophize; for he did not wish only to feed their bodies, but also to educate their soul. And so from the place, and from the fact that he gave nothing more than loaves and fish, and from the fact that he set the same things before all and made them common, and provided nothing more to one than to another—he taught humility and self-control and love, and to be disposed toward one another in the same way, and to consider all things common. And he caused to be left over, not loaves, but also fragments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"ἵνα δείξῃ\nὅτι τῶν πέντε ἄρτων εἰσὶ ταῦτα τὰ κλάσματα, καὶ ὥστε τοὺς\nἀπόντας μαθεῖν τὸ γεγενημένον· καὶ ἵνα μήτις φαντασίαν εἶναι\nνομίσῃ τὸ γεγονὸς, δώδεκα κοφίνους εἰς μέσον παρήγαγεν· ἵνα καὶ\nἸούδας βαστάσῃ. ἐδύνατο μὲν γὰρ καὶ σβέσαι τῶν ὄχλων τὴν\nπεῖναν· ἀλλ’ οὐκ ἃν ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ τὴν δύναμιν· οὕτω γὰρ\nοὖν αὐτὸν οἱ ὄχλοι ἐξεπλάγησαν ἐντεῦθεν, ὅτι καὶ βασιλέα ἠθέλησαν\nποιῆσαι· καίτοι γε ἐπὶ τῶν ἄλλων θαυμάτων, οὐδαμοῦ\nτοῦτο ποιήσαντες. γυναικῶν καὶ παιδίων ἐμνημόνευσεν πρὸς μέγιστον\nαὐτῶν ἐγκώμιον· ὅτι καὶ ἡ ἀσθενεστέρα φύσις, εἰς οὐδὲν\nτὸν κόπον τῆς ὁδοῦ διὰ τὸν πρὸς αὐτὸν πόθον ἐλογίσατο. ΚΕΦ. ΚΖ.\n\nΠερὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. 22 Διὰ τί ποιήσας τὸ σημεῖον, ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι\nεἰς τὸ πλοῖον, καὶ προσάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ; πείθων ἡμᾶς\nμηδαμοῦ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δόξαν διώκειν, μὴ δὲ ἐπισύρεσθαι\nτὸ πλῆθος· καὶ γὰρ ὁτ’ ἃν μεγάλα ἐργάζηται, χωρίζεται\nμετὰ τῶν μαθητῶν ἀπὸ τοῦ πλήθους· τὸ “ ἠνάγκασεν” δὲ ετͅπεν,\nτὴν πολλὴν προσεδρίαν δεικνὺς τῶν μαθητῶν, καὶ ὅτι δυσαποσπάστως\nεἶχον αὐτοῦ· ἔπεμπε δὲ τοὺς μαθητὰς, προφάσει μὲν τῶν\nὄχλων· αὐτὸς δὲ εἰς τὸ ὄρος βουλόμενος ἀναβῆναι· τοῦτο δὲ\nἐποίει, παιδεύων ἡμᾶς, μηδὲ ὄχλοις ἀναμίγνυσθαι διηνεκῶς, μηδὲ\nφεύγειν ἀεὶ τὸ πλῆθος, ἀλλ’ ἑκατέρα χρησίμως, καὶ ἕκαστον\nἐναλλάττοντας πρὸς τὸ δέον· καὶ γάρ ἐστιν ot ἃν καλὴ ὑπάρχει\nἡ μόνωσις· ὅτ’ ἃν ἐντυγχάνειν δέῃ Θεῷ· καὶ γὰρ ἀταραξίας ἐστὶ\nμητὴρ, καὶ γαλήνη καὶ λιμὴν, ἁπάντων ἀπαλλάττουσα θορύβων\nἡμᾶς.","english":"so that he might show that these fragments were from the five loaves, and so that those who were absent might learn what had happened; and so that no one might think the event was an illusion, he brought twelve baskets into the midst; so that Judas too might carry one. For he could have simply satisfied the hunger of the crowds, but the disciples would not have known his power. For in this way the crowds were astonished at him, so that they even wanted to make him king—though at the other wonders they had nowhere done this. He mentioned women and children as the greatest praise of them, because even the weaker nature counted the toil of the journey as nothing because of their longing for him. CHAPTER 27.\n\nConcerning the walking on the sea. 22 Why, after performing the sign, did he compel the disciples to embark into the boat and go before him to the other side? Persuading us nowhere to pursue the glory that comes from the many, nor to drag along the crowd; for whenever he does great things, he withdraws with the disciples from the multitude. He said \"he compelled,\" showing the great attentiveness of the disciples, and that they were hard to tear away from him. He sent the disciples away, ostensibly because of the crowds, but he himself wished to go up onto the mountain. He did this, teaching us neither to mingle with crowds continually nor always to flee the multitude, but to use each usefully, alternating each according to what is needed. For sometimes solitude is good, when one must converse with God; for it is the mother of tranquility, and a calm and a harbor, releasing us from all disturbances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"τίνος ἕνεκεν, ἐν μὲν τῷ πρώτῳ κλύδωνι, συμπαρῆν τοῖς μαθηταῖς,\nἄρτι δὲ οὐ ; ἵνα τότε μὲν, ἐξ ἑτοίμου παράσχῃ τὴν παραμυθίαν\nαὐτοῖς· νυνὶ δὲ, ἵνα ἐπὶ μείζονα αὐτοὺς ἀγάγῃ ὑπομονήν· καὶ ἠρέμα κατὰ μικρὸν ὑψηλοτέρους αὐτοὺς κατεσκεύαζε· διὰ\nτοῦτο καὶ ἐν μέσῃ τῇ θαλάσσῃ, συγχωρεῖ τὸν χειμῶνα διεγερθῆναι,\nὡς μηδὲ προσδοκῆσαι ποθὲν ἐλπίδα σωτηρίας· ἀφίησι δὲ\nαὐτοὺς κλυδωνίζεσθαι ὅλην τὴν νύκτα, διεγείρων αὐτῶν τὴν κὰμ\nδίαν, καὶ εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοὺς μείζονα ἐμβάλλων τὴν αὐτοῦ· ἅμα δὲ καὶ παιδεύων ἡμᾶς, μὴ ταχέως λύσιν ἐπιζητεῖν τῶν\nσυνεχόντων κακῶν· ἀλλὰ φέρειν τὰ συμπίπτοντα γενναίως· τετάρτῃ\nγὰρ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ ὅτε προσεδόκησαν\nἀπαλλαγήσεσθαι, τότε ἐπετάθη πάλιν ὁ φόβοζ· ἰδόντες\n“ γὰρ αὐτόν,” φησι, “ περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἐτα-\n“ ράχθησαν· ’ ὥστε καὶ κράξαι· μετὰ γὰρ τοῦ χειμῶνος οὐχ\nἧττον, διὰ τοῦτο οὐδὲ τὸ σκότος ἔλυσεν, οὐδὲ φανερὸν ἑαυτὸν\nἐποίησεν εὐθέως· γυμνάζων αὐτοὺς, ὅπερ ἔφην, ἐν τῇ συνεχείᾳ\nτῶν φόβων τούτων παιδεύων εἶναι καρτερικούζ́ καὶ ὅσῳ δὲ τὰ τῆς\nἀγωνίας ἐπετείνετο, τοσούτῳ μᾶλλον ἠσμένιζον αὐτοῦ τὴν παρουσίαν·","english":"For what reason was he present with the disciples in the first storm, but not now? So that then he might provide them consolation readily; but now, so that he might lead them to greater endurance; and gently, little by little, he was preparing them to be more elevated. For this reason, even in the middle of the sea, he permits the storm to be stirred up, so that they might not expect hope of salvation from anywhere; and he allows them to be tossed by the waves the whole night, arousing their earnestness and casting them into a greater desire for him; and at the same time, teaching us not to seek quickly a release from the evils that press upon us, but to bear bravely what befalls us. For in the fourth watch of the night he came to them, and when they expected to be delivered, then fear was stretched out again; for seeing him, it says, walking on the sea, they were troubled, so that they even cried out. For along with the storm, no less on this account did he neither dissolve the darkness nor make himself visible immediately, training them, as I said, in the continuance of these fears, teaching them to be steadfast; and as much as the struggle intensified, so much the more did they rejoice in his presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"εἰπόντος δὲ αὐτοῦ “θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε,” τῷ\nῥήματι τούτῳ εὐθέως τὸν φόβον αὐτῶν ἔλυσεν, καὶ θαρρῆσαι\nπαρεσκεύασεν. Ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Εὔχεται δὲ, οὐχ ὡς δεόμενος,\nἀλλ’ ὡς ἀρχιερεὺς τὰς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκεσίας ποιούμενος. Καὶ μετ’\nὀλίγον — Ἕως ἑσπέρας ἴνα δείξῃ, ὅτι οὐ δεῖ ἀψικόρως z ἔχειν\nπερὶ τούτου, ἀλλ’ ὑπομονὴν καὶ προθυμίαν· διδάσκει δὲ καὶ τοῦτο· ὥστε ἐν ᾧ χρεία, ὀφείλομεν τὰ κοινωφελῆ λαλεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσιν,\nκαὶ μετὰ τὴν τοιαύτην διάλεξιν καὶ διδασκαλίαν, ἐπὶ τὴν\nπροσευχὴν χωρεῖν. Ωριγένουσ. Ἀναχωρεῖ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν ἔρημον, καὶ εἰς τὸ\nὅρος ἄνεισιν τοῦ προσεύξασθαι, ἡμᾶς διδάσκων τὰς μεταστάσεις\nτῆς προσευχῆς. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. τετάρτην λέγει φυλακὴν τῆς\nνυκτὸς, τὴν τριωρίαν τὴν μετὰ τὴν ἐνάτην ὥραν τῆς νυκτός. Σευήρου Ἐξ Ἐπιστολῆσ Τῆσ Πρὸσ Καισάριον a Ὁ οὖν\nΕὐαγγελιστὴς τὸν καιρὸν ἐσπούδασεν δηλῶσαι τῆς νυκτὸς, καθ’ ὅν\nἐπεφάνη τοῖς μαθηταῖς πλέουσι καὶ χειμαζομένοις, ἐπὶ τῆς θαλάσσης\nπεριπατῶν ὁ Ἰησοῦς. Τοῦ Αὐτοῦ. Τὸ “ἐγώ εἰμι,” τῆς ἀληθείας ἐστὶ παραστατικὸν,\nκαὶ πᾶσαν φαντασίαν ἀποσκευάζεται. Κυρίλλου. Εἰπὼν “θαρσεῖτε,” τὴν πίστιν ἀπαιτεῖ· δι’ ἧς\nἕκαστος τῶν εἰλικρινῶς εἰς Χριστὸν πιστευόντων σώζεται· ἐπαγαγὼν\nδὲ, “ ἐγώ εἰμι,” λύει πάντα φόβον· ἐγὼ γάρ, φησιν,\nεἰμιί. 38 Διὰ τί οὐκ εἶπεν ὁ Πέτρος, κέλευσόν μοι βαδίσαι ἐπὶ τὰ\nὕδατα, ἀλλ’ “ ἐλθεῖν πρὸς σέ·” ἐπειδὴ τὸ μὲν ἐπιδείξεως ἦν· τοῦτο δὲ ἀγάπης νόμος· οὐδεὶς γὰρ οὕτως ἐφίλει τὸν δεσπότην\nΧριστόν· διὸ καὶ ἐπεθύμει ταχέως ἐγγὺς αὐτοῦ γενέσθαι·","english":"When he said, \"Take courage, it is I; do not be afraid,\" by this word he immediately dissolved their fear and prepared them to take courage. He went up the mountain privately to pray. From Cyril of Alexandria. He prays, not as one in need, but as high priest making intercessions on our behalf. And shortly after — Until evening, to show that one ought not to be negligent about this, but should have endurance and readiness; and he teaches this too: that in whatever matter there is need, we ought to speak what is beneficial to those we encounter, and after such conversation and teaching, proceed to prayer. From Origen. Jesus withdraws into the desert and goes up the mountain to pray, teaching us the departures for prayer. From Theodore of Mopsuestia. He calls it the fourth watch of the night, the three-hour period after the ninth hour of the night. From Severus, From the Letter to Caesarius. The Evangelist therefore took care to make clear the time of night at which Jesus appeared to the disciples as they were sailing and storm-tossed, walking on the sea. From the same. The phrase \"It is I\" is indicative of the truth and dispels every illusion. From Cyril. Having said \"Take courage,\" he requires faith, through which each of those who genuinely believe in Christ is saved; and having added, \"It is I,\" he dissolves all fear; for I am he, he says. Why did Peter not say, \"Command me to walk on the waters,\" but \"to come to you\"? Because the former was for display, but the latter is the law of love; for no one so loved the master Christ; therefore he also longed to be near him quickly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"ἐπέτρεψε\nδὲ αὐτῷ πρὸς αὐτὸν ἀπελθεῖν· ἐπειδὴ ᾔδει, ὅτι εἰ εἶπεν\nαὐτῷ, οὐ δύνασαι· πάλιν θερμὸς ὢν ὁ Πέτρος, ἀντεῖπεν ἄν· διὰ\nτοῦτο ἀπὸ τῶν πραγμάτων πείθει, ἵνα εἰς τὸ μέλλον σωφρονίσῃ· z Dubiӕ scripturӕ est hӕc vox. a πρκαισάρ Cod.\n\nὁ γὰρ τοῦ μείζονος περιγενόμενος, τουτέστιν ἀκμάζοντος ἔτι τοῦ\nφόβου, ἐπιβῆναι τῶν ὑδάτων θαρρήσας, ἀπὸ τοῦ ἐλάττονος ἔμελλε\nπάσχειν κακῶς, τῆς τοῦ ἀνέμου ῥύμης, οὐ τῆς θαλάσσης· καὶ\nταῦτα ἐγγὺς ὣν τοῦ Χριστοῦ· οὕτως οὐδὲν ὠφελεῖ ἐγγὺς εἶναι\nτοῦ Χριστοῦ, μὴ πιστεύοντας ἐγγύς; οὐκ ἐπέταξε δὲ τοῖς ἀνέμοις\nπαύσασθαι, ἀλλ’ αὐτὸς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ· ὅτι τῆς ἐκείνου πίστεως ἔδει εἰς τοῦτο· ὅτ’ ἃν δὲ τὰ παρ’ ἡμῶν\nἐλλιμπάνῃ, καὶ τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἵσταται· δεικνὺς τοίνυν ὅτι\nοὐχὶ ἡ τοῦ ἀνέμου ἐκβολὴ, ἀλλ’ ἡ ἐκείνου ὀλιγοπιστία τὴν περιτροπὴν\nεἰργάσατο, καὶ φησίν· “ εἰς τί ἐδίστασας ὀλιγόπιστε ;”\nὥστε εἰ μὴ ἡ πίστις ἠσθένησεν, καὶ πρὸς τὸν ἄνεμον ἀντέστη ἃν\nῥαδίως· διάτοι τοῦτο καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ, τὸν ἄνεμον εἴα\nπνεῖν· δηλῶν ὅτι ἐκεῖνος οὐδὲν παραβλάπτει, ὅτ’ ἃν ἡ πίστις ᾖ\nπεπηγυῖα· καὶ πρὸ τούτου μὲν ἔλεγον· “ ποταπός ἐστιν ὁ ἄνθρω-\n“ πος οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν\n“ αὐτῷ νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἰ. Ιδοὺ πῶς κατὰ μικρὸν ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον ἅπαντας ἦγεν· ὅθεν\nοὐδὲ ὡς πρότερον προσήεσαν αὐτῷ, εἰς τὰς οἰκίας ἕλκοντες αὐτὸν,\nκαὶ χειρὸς ἁφὴν ἐπιζητοῦντες, καὶ πρόσταγμα διὰ ῥημάτων, ἀλλ’\nὑψηλότερον πολλῷ καὶ φιλοσοφώτερον, καὶ μετὰ πλείονος τῆς\nπίστεως, τὴν θεραπείαν ᾔτουν·","english":"He permitted him to go to him; since he knew that if he had said to him, \"You cannot,\" Peter, being fervent again, would have contradicted. For this reason he persuades him by deeds, so that he might be made prudent for the future. This word is from a doubtful scripture. For the one who had overcome the greater thing, that is, while the fear was still at its height, having dared to step upon the waters, was about to suffer harm from the lesser thing—the rush of the wind, not of the sea—and that too when he was near Christ. Thus it profits nothing to be near Christ if one does not believe one is near. He did not command the winds to cease, but he himself stretched out his hand and caught hold of him, because his faith was needed for this. And whenever what is ours fails, what is from God also comes to a standstill. Showing, therefore, that it was not the blast of the wind but his little faith that caused the overturning, he says, \"Why did you doubt, you of little faith?\" So that if his faith had not weakened, he would easily have withstood even the wind. For this reason, having taken hold of him, he let the wind continue to blow, making clear that it does no harm whenever faith is firmly fixed. And before this they were saying, \"What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?\" But now not so; rather, \"Truly you are the Son of God.\" Behold how little by little he led them all to the higher things. Therefore they no longer approached him as before, dragging him into their houses and seeking the touch of his hand and a command through words, but in a far higher and more philosophical manner, and with greater faith, they asked for healing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"παρακαλοῦντες, “ ἵνα μόνον ἅψων-\n“ τᾶι τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· διὸ “ καὶ ὅσοι ἥψαντο,\n“ ἐσώθησαν·” δείξαι θέλων ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι διὰ χρόνου ἐπέβη\nτῇ γῇ Γεννησαρὲτ, φησὶν, “ καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ\n“ τόπου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωραν ἐκείνην· καὶ προσ-\n“ ἤνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·” ἀλλ’ ὅμως ὁ χρόνος\nοὐκ ἐξέλυσεν τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ μείζονα εἰργάσατο, καὶ\nἀκμάζουσαν διετήρησεν. Ὠπιγένουσ. Οἱ κακῶς ἔχοντες, μηδέπω αὐτοῦ ἁπτέσθωσαν\nμηδὲ ὅλου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· ἀρκεῖ γὰρ αὐτοῖς ἅψασθαι\nτοῦ κρασπέδου, πρὸς τὸ διασωθῆναι· ἡμεῖς δὲ ἐὰν θέλομεν, ὅλον\nαὐτὸν ἔχομεν κα γὰρ τὸ σῶμα αὐτοῦ πρόκειται νυν ἥμιν· οὐχ\nὥστε ἅψασθαι μόνον, ἀλλ’ ὥστε καὶ φαγεῖν καὶ ἐμφορηθῆναι· προσερχέσθω τοίνυν μετὰ πίστεως ἕκαστος ἀσθένειαν ἔχων· εἰ γὰρ\nοἱ τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἁψάμενοι, τοσαύτην εἵλκυσαν\n\nδύναμιν, πολλῷ μᾶλλον οἱ ὅλον αὐτὸν κατέχοντες· τὸ δὲ\nπροσελθεῖν μετὰ πίστεως, οὐ τὸ λαβεῖν ἐστι μόνον τὸ προκείμενον,\nἀλλὰ καὶ τὸ μετὰ καθαρᾶς διανοίας ἅψασθαι· τὸ οὕτω διακεῖσθαι,\nὡς αὐτῷ προσιόντας τῷ Χριστῷ. ΚΕΦ. ΚΗ.","english":"entreating, \"that they might only touch the fringe of his garment; therefore also as many as touched were saved.\" The Evangelist, wishing to show that after a long time he came to the land of Gennesaret, says, \"and when the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick.\" But nevertheless time did not dissolve their faith, but even produced a greater faith and kept it in full vigor. Origen. Those who are sick should not yet touch him, nor even his whole garment; for it is enough for them to touch the fringe, in order to be saved. But we, if we wish, have him whole; for his body also now lies before us, not so that we may only touch it, but so that we may also eat and be filled. Let each one, therefore, who has an infirmity, come forward with faith. For if those who touched the fringe of his garment drew so great a power, how much more those who hold him whole. And to come forward with faith is not only to receive what is set before us, but also to touch it with a pure mind, to be so disposed as those who approach Christ himself. Chapter 28.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. 1 “Τότε,” φησὶν, “προσέρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσο-\n“λυμῶν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι·” τίνος ἕνεκεν τῆς πόλεως\nἐμνημόνευσεν; ἐπειδὴ πανταχοῦ τῶν φυλῶν ἦσαν διεσπαρμένοι,\nἀλλ’ οἱ τὰ Ἱεροσόλυμα, ἤγουν τὴν μητρόπολιν οἰκοῦντες, πονηρότεροι\nτῶν ἄλλων ἤσαν, ὡς πλείονος ἀπολαύοντες τιμῆς· ὅθεν καὶ\nμείζονα τῦφον ἐκέκτηντο· τὸν καιρὸν δὲ ἐπισημαίνεται ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nεἰπὼν “τότε,” ἵνα δείξῃ τὴν ἄφατον αὐτῶν πονηρίαν· ὅτι\nἰδόντες ἐκ μόνης τῆς ἁφῆς τοῦ κρασπέδου τοὺς ἀρρώστους θεραπευθέντας,\nοὐδὲ οὕτως τῆς πονηρίας ἐπαύσαντο· ἀλλ’ ἐρωτῶντες\nεἰς μέσον προφέρουσιν, οὐ παράβασιν νόμου Μωϋσέως, ἀλλὰ τὴν\nτῶν πρεσβυτέρων παράδοσιν, εἰς οἰκείαν αὐτῶν τε κἀκείνων κατάκρισιν· καὶ γὰρ τοῦ Μωϋσέως μετὰ πολλῆς τῆς ἀπειλῆς προστάξαντος,\nὥστε μὴ προσθεῖναι μήτε ἀφελεῖν, αὐτοὶ προσετίθουν· οἷον δὴ καὶ τοῦτο ἦν, τὸ μὴ δεῖν ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίειν· τὸ\nβαπτίζειν ποτήριον καὶ χαλκεῖον, τὸ δὲ αὐτοὺς βάπτ’ ἵζεσθαι· τοῦτο δὲ ἐποίουν, φοβερώτεροι εἶναι βουλόμενοι· ὡς δὴ καὶ αὐτοὶ\nνομοθέται· εἰς τοσοῦτον δὲ προῆλθον παρανομίας, ὡς τὰς μὲν\nαὐτῶν φυλάττεσθαι, τὰς δὲ θείας παραγράφεσθαι· διὰ τοῦτο δὲ\nαὐτῷ περὶ τούτου διαλέγονται, εἰς ὀργὴν αὐτὸν κινῆσαι βουλόμενοι· ἴνα εἴπερ ἐξουδενώσει τοὺς πρεσβυτέρους, κατηγορήσωσιν\nαὐτοῦ· ἤσθιον δὲ ἀνίπτοις χερσὶν οἱ Ἀπόστολοι· οὐκ ἐπιτηδεύοντες\nτοῦτο, ἀλλ’ ὑπερορῶντες λοιπὸν τῶν περιττῶν, καὶ τοῖς ἀναγκαίοις\nπροσέχοντες·","english":"Concerning the transgression of the commandment of God. \"Then,\" he says, \"there come to him the scribes and Pharisees from Jerusalem.\" For what reason did he mention the city? Because they were scattered everywhere among the tribes, but those who dwelt in Jerusalem, that is, the metropolis, were more wicked than the others, as enjoying greater honor; whence they also possessed greater pride. And the Evangelist marks the time, saying \"then,\" in order to show their ineffable wickedness: that when they saw the sick healed by the mere touch of the fringe, not even so did they cease from their wickedness; but bringing forward their question publicly, they cite not a transgression of the law of Moses, but the tradition of the elders, to their own condemnation and that of those men. For although Moses with great threat commanded that they should neither add nor take away, they themselves were adding—such as this very thing, that one ought not to eat with unwashed hands; the washing of cup and bronze vessel, and that they should sit in a bath. And they did this wishing to be more fearsome, as if they too were lawgivers. And they advanced to such a degree of lawlessness as to keep some of their own traditions while setting aside the divine ones. And for this reason they converse with him about this matter, wishing to provoke him to anger, so that if he should treat the elders with contempt, they might accuse him. Now the Apostles ate with unwashed hands, not practicing this deliberately, but by now disregarding superfluous matters and attending to essential ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"οὔτε τὸ νίπτεσθαι, οὔτε τὸ μὴ νίπτοντες νόμον\nἔχοντες, ἀλλ’ ὡς ἔτυχεν ἑκάτερον ποιοῦντες τροφῆς, πῶς ἔμελλον\nταῦτα περισπούδαστα ἔχειν. οὐ λέγει δὲ ὁ Χριστὸς, οὔτε ὅτι\nκαλῶς ποιοῦσι παραβαίνοντες, ἵνα μὴ θρασυτέρους ἐργάσηται,\nοὔτε πάλιν κακίζει τὸ ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων γινόμενον· ἵνα μὴ τὸν\nτῶν πρεσβυτέρων ὡς παρανόμων· ἵνα μὴ ὡς λοίδορον καὶ ὑβριστὴν\n\nαἰτιάσωνται, ἀλλὰ τὸ δοκεῖν ἐπιτιμᾷ τοῖς ἐρωτῶσιν· καθάπτεται\nδὲ τῶν ταῦτα νομοθετησάντων πρεσβυτέρων, εἰ καὶ μηδαμοῦ τούτων\nμέμνηται· “ἀποκριθεὶς,” γάρ φησιν, “εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ\n“ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς. 5 Τί ἐστιν, ὃς ἃν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἣ τῇ μητρὶ δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ\n“ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ τιμήσῃ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ;” ἐπαίδευσαν\nτοὺς νέους, εὐσεβείας σχήματι, καταφρονεῖν τῶν γονέων· οἷον, εἴτις εἶπεν τῷ ἰδίῳ υἱῷ· δός μοι τὸ πρόβατον, ὃ ἔχεις, ἣ τὸν\nμόσχον, ἣ ἄλλο τι τοιοῦτον, ἔλεγε πρὸς πατέρα, δῶρόν ἐστι τῷ\nΘεῶ τοῦτο, ὃ θέλεις ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῆναι, καὶ οὐ δύνασαι λαβεῖν· καὶ διπλοῦν ἐντεῦθεν ἐγίνετο κακόν· οὔτε γὰρ τῷ Θεῷ προσῆγον,\nκαὶ τοὺς γονέας ὀνόματι τῆς προσφορᾶς ἀπεστέρουν· τούς τε\nγεγενηκότας προφάσει τοῦ Θεοῦ ὑβρίζοντες, καὶ τὸν Θεὸν διὰ\nτοὺς γεγενηκότας· ὅθεν καὶ τὸν προφήτην εἰς μέσον ἄγει, ἄνωθεν\nπροαναφωνοῦντα αὐτῶν τὴν κακίαν· ὅτι τῶν τοῦ Θεοῦ καταφρόνουσι,\n“διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.” διὸ\nἐντρέψας αὐτοὺς, λοιπὸν πρὸς τὸν ὄχλον τρέπει τὸν λόγον· νομοθετῶν,\nὅτι “οὐ τὰ εἰσερχόμενα εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον,\n“ἁλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος.”\nὩριγένουσ.","english":"Neither the washing nor the not washing, having no law, but doing each as it happened with regard to food, how were they going to regard these things as of great importance? Christ does not say either that they do well in transgressing, so that he may not make them more bold, nor again does he condemn what is done by the Apostles, so that he may not treat the tradition of the elders as unlawful, so that they may not accuse him as a slanderer and an insulter, but he appears to rebuke those who ask; yet he attacks the elders who legislated these things, even if he mentions none of them. For \"answering,\" he says, \"he said to them: Why do you also transgress the commandment of God,\" and the rest. What is this, \"Whoever says to his father or mother: It is a gift, whatever you might have been benefited by me, and does not honor his own father\"? They taught the young, under the guise of piety, to despise their parents; for example, if someone said to his own son: Give me the sheep that you have, or the calf, or something else of the sort, he would say to his father: This is a gift to God, that which you wish to be benefited by me, and you cannot receive it; and from this a double evil arose: for they neither brought it to God, and they deprived their parents under the name of an offering; insulting both those who begot them under the pretext of God, and God on account of those who begot them. Therefore he also brings the prophet into the middle, foretelling their wickedness from of old: that they despise the things of God, \"teaching as doctrines the commandments of men.\" Therefore, having put them to shame, he then turns his speech to the crowd, legislating that \"not the things entering into the mouth defile the man, but the things proceeding out of the mouth.\"\nOrigen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Τὰ τοῖς γονεῦσιν ἐποφειλόμενα ἐκ τῶν υἱῶν ἐνομοθέτουν\nοἱ Ἰουδαῖοι, δῶρα τῷ Θεῷ προσάγειν, καὶ ἀδικεῖν τοὺς\nγονεῖς· οὐκ ἁπλῶς δὲ τοὺς ὄχλους προκαλεῖται, ἀλλὰ προσεκτικωτέρους\nποιῶν· “ συνίετε γάρ,” φησι, τουτέστι, νοήσατε, καὶ\nμᾶλλον ἐμοῦ ἀκούετε ἣ τούτοις, τοῖς νόμον παρὰ καιρὸν λύσασι\nδιὰ τῶν ἰδίων παραδόσεων. Διὰ τι τῶν Ἀποστόλων εἰπόντων, ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν,\nαὐτὸς εἶπεν, “ ἄφετε αὐτούς ” καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ φαίνεται\nεἰπών· “ ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς·” ἐπειδὴ οἶδεν\nποτὲ μὲν δεῖ καταφρονεῖν σκανδάλων, ποτὲ δὲ μὴ καταφρονεῖν· τὸ δὲ “ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν,” εἶπεν, τὸ πλῆθος ἀποσχίζων\nαὐτῶν, ὡς μέλλον εἰς βάραθρόν ἐμπίπτειν δι’ αὐτούς· διὸ καὶ\nἐπήγαγεν· “ τυφλὸς δὲ τυφλὸν, ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυ-\n“ νον ἐμπίπτουσιν·” χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι οὐχ οἱ Φαρισαῖοι μόνον\nἐσκανδαλίσθησαν, ἀλλὰ καὶ οἱ Ἀπόστολοι ἐθορυβήθησαν· ἐπειδὴ\nδὲ οὐκ ἐτόλμων τοῦτο ἐξ οἰκείου προσώπου εἰπεῖν, ἐν τῇ περὶ ἑτέ-","english":"The Jews were legislating that what was owed to parents by sons should be brought as gifts to God, and so they were wronging the parents. And he does not simply call out to the crowds, but makes them more attentive: \"Understand,\" he says, that is, grasp it, and listen to me rather than to those who have lawlessly annulled the law at the wrong time through their own traditions. For this reason, when the Apostles said that the Pharisees were scandalized, he himself said, \"Leave them alone.\" For elsewhere too he appears to have said, \"But so that we may not scandalize them.\" Since he knows that sometimes one must disregard scandals, and sometimes not disregard them. And the saying \"They are blind guides of the blind,\" he spoke to cut off the multitude from them, as being about to fall into a pit because of them. Therefore he also added: \"But a blind man, if he guides a blind man, both fall into a pit.\" And one must know that not only were the Pharisees scandalized, but the Apostles too were disturbed. And since they did not dare to say this in their own person, in the [account] about anoth—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"ρων διηγήσει μανθάνειν ἐβούλοντο· ὅτι γὰρ τοῦτό ἐστιν, ἀκούσωμεν\nπῶς μετὰ ταῦτα ὁ θερμὸς καὶ πανταχοῦ προφθάνων Πέτρος,\nπροσελθὼν φησὶν, “φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην·” τὸν ἐν\nτῇ ψυχῇ θόρυβον ἐκκαλύπτων· διὸ καὶ ἐπιπλήττει αὐτῷ λέγων,\n“Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε·” ὅμως ἑρμηνεύει αὐτοῖς τὴν\nπαραβολὴν, λέγων, ὅτι “ τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν\n“κοιλίαν χωρεῖ,” καὶ τὰ ἑξῆς· κατασκευάζει δὲ τὸ εἰρημένον,\nἀπὸ τῆς κοινῆς φύσεως κατὰ Ἰουδαϊκὴν ταπεινότητα· καὶ γὰρ ὁ\nνομοθέτης τοσοῦτον χρόνον ἀφιεῖσιν, ὅσον ἂν ἔνδον ἐν τῇ κοιλίᾳ\nμένῃ· ὅτ’ ἃν δὲ ἐξέλθῃ, οὐκ ἔτι· ἐν ἑσπέρᾳ γὰρ κελεύει λούεσθαι,\nκαὶ καθαρὸν εἶναι τὸν καιρὸν τῆς πέψεως ἀναμετρῶν· τὰ δὲ τῆς\nκαρδίας φησὶν, ἔνδον μένει, καὶ ἐξελθόντα κοινοῖ οὐ μόνον τὰ\nἔνδον· χρὴ δὲ ἡμᾶς καὶ τοῦτο τηρεῖν, καθάπερ ὁ δεσπότης Χριστός· λέγω δὴ, σκανδάλων καιρόν· ὥστε εἶναι ἡμᾶς συνετούς· καὶ\nσκοπεῖν, πότε μέν τινες εὐλόγως σκανδαλίζονται, καὶ ταχέως αὐτοὺς\nδιορθοῦν· πότε δὲ ἄνευ λόγου, καὶ εἰς οὐδὲν τοῦτο λογίζεσθαι. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ὠριγένουσ. Φυτεῖα ἐστὶν εἰ μὴ\nἐκ Θεοῦ, πᾶν τὸ ἔξω Θεοῦ· ὅπερ καὶ ἐκριζωθήσεται· ὁ ταύτῃ\nποιούμενος τυφλὸς ἢν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Μανιχαῖοι δὲ βουλόμενοι δεικνῦναι\nτὸν νόμον οὐκ εἶναι τοῦ Πατρὸς τοῦ Χριστοῦ, ταύτῃ κέχρηνται\nτῇ μαρτυρίᾳ· πλεῖστον ὅσον τῆς ἀληθείας ἀποσφαλέντος· οὐ\nγὰρ περὶ τῆς κατὰ νόμον λέγει διαγωγῆς, ἀλλὰ τῆς τῶν Φαρισαίων\nαἱρέσεως, οἳ ταῖς οἰκείαις ἐπινοίαις, πλεῖστα ἐναντία τοὺς\nπειθομένους αὐτοῖς ἐξεπαίδευον·","english":"they wanted to learn from his narration. For that this is so, let us hear how afterwards the fervent Peter, who everywhere anticipates, came forward and said, \"Explain to us this parable,\" revealing the turmoil in his soul; therefore he also rebukes him, saying, \"Are you also still without understanding?\" Nevertheless he interprets the parable for them, saying that \"what enters into the mouth goes into the belly,\" and the rest. And he establishes what was said from common nature, according to Jewish lowliness; for the lawgiver permits them as much time as it remains inside in the belly; but when it has gone out, no longer; for in the evening he commands them to wash, measuring out the time of digestion as clean. But the things of the heart, he says, remain inside, and having gone out they defile not only the things within. And we must also observe this, just as the master Christ; I mean, the time of scandals; so that we may be understanding, and consider when some are scandalized reasonably, and quickly correct them; and when without reason, and reckon this as nothing. Of Cyril of Alexandria. Of Origen. A planting, if it is not from God, is everything outside God; which will also be uprooted; the one doing so was blind. Of Theodore of Mopsuestia. But the Manichaeans, wishing to show that the law is not of the Father of Christ, have used this testimony; being very far removed from the truth; for he does not speak about the conduct according to the law, but about the heresy of the Pharisees, who by their own inventions taught those who obeyed them most things contrary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"καθὼς καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἀνωτέρω\nφαίνεται σαφῶς ἐλέγχων αὐτούς. Σευήρου Ἀντιοκείασ Ἀπὸ Λόγου Οθ΄. Φυτείαν ἐκάλεσεν\nἠγνοημένην Θεῷ, τὰς παραφυάδας τῶν Φαρισαϊκῶν παραδόσεων· τὰς φιλονείκως καὶ ἀκαίρως ἀπομενούσας τῷ γράμματι, καὶ οὐκ\nαὐτῶν τὸν νόμον τὸν παρὰ Θεοῦ δοθέντα· μὴ γένοιτο· μὴ γὰρ δὴ\nτοῦτο τῆς a μυσαρᾶς γλώσσας καὶ θεομάχου οἱ Μανιχαῖοι προστεχνάσθωσαν· ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο τυφλοὺς ἐκάλεσεν, ὡς τῷ γράμματι\nτὸν ὀφθαλμὸν προσερείσαντας, καὶ μὴ βουλομένους ἐπὶ τὸ\nπνεῦμα διαβλέψαι καὶ τὸν ἔνδοθεν νοῦν. a τὰς Cod. ΚΕΦ. ΚΘ.\n\nΠερὶ τῆς Χαναναίας. 21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ\nμέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος. Διὰ τι ἀπῆλθεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος; ὅπως, ἐπειδήπερ\nτῆς τῶν βρωμάτων παρατηρήσεως τοὺς Ἰουδαίους ἀπήλλαξεν,\nἀνοίξῃ καὶ τοῖς ἔθνεσι θύραν, λοιπὸν ὁδῷ προβαίνων· καὶ πρὸ\nτούτου μὲν, τοῖς Ἀποστόλοις ἐπέταξεν· “ εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπελ-\n“ θεῖν καὶ κηρύξαι·” αὐτὸς δὲ νῦν ἀπέρχεται, οὐχ ὡς κήρυξ· ὅπερ\nοὖν καὶ ὁ Μάρκος αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ὅτι ἔκρυψεν ἑαυτὸν, καὶ οὐκ\nἔλαθεν· ὥσπερ γὰρ τὸ μὴ δραμεῖν ἐπ’ αὐτοὺς πρώτους τῆς ἀκολουθίας\nτῶν πραγμάτων ἦν, οὕτως τὸ προσερχομένους διώκειν ἀναξιον\nτῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας ὑπῆρχεν· εἰ γὰρ τοὺς φεύγοντας\nδιώκειν ἐχρῆν, πολλῷ μᾶλλον τοὺς διώκοντας φεύγειν οὐκ ἔδει. 22 Καὶ ἰδοῦ, γυνὴ Χαναναία. Χρὴ δὲ σκοπεῖν πῶς ἐστιν εὐεργεσίας ἀξία ἁπάσης ἡ γυνή· ὅτι περ ἀναξίαν ἑαυτὴν νομίζουσα, οὐκ ἐτόλμησεν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα\nἐλθεῖν·","english":"just as the Lord himself above appears clearly refuting them. From Severus of Antioch, from the 79th Discourse. He called a planting unknown to God, the offshoots of Pharisaic traditions; those who contentiously and untimely abide by the letter, and not the law given by God to them—God forbid; for let not the Manichaeans contrive this from their abominable and God-fighting tongue; since for this reason he also called them blind, as those who fix their eye on the letter, and do not wish to look through to the spirit and the inner meaning.\n\nConcerning the Canaanite Woman. 21 And Jesus, going out from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon. Why did he depart to the parts of Tyre and Sidon? So that, since he had released the Jews from the observance of foods, he might open a door also to the Gentiles, now advancing by the way; and before this indeed, he commanded the Apostles: \"Do not go into the way of the Gentiles and preach;\" but he himself now departs, not as a herald; which indeed Mark also, hinting at it, said, that he hid himself, and did not escape notice; for just as not to run to them first was in accordance with the sequence of events, so to pursue those who approached was unworthy of his love for mankind; for if it was necessary to pursue those who fled, much more was it not necessary to flee from those who pursued. 22 And behold, a Canaanite woman. But one must consider how the woman is worthy of every benefit; because, considering herself unworthy, she did not dare to come into Jerusalem;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"ὅτι γὰρ εἰ μὴ τοῦτο περὶ ἑαυτῆς ὑπελάμβανεν ἐκεῖ\nπαρεγένετο, εὔδηλον καὶ ἀπὸ τῆς παρούσης σφοδρότητος, καὶ ἐκ\nτῶν ὁρίων αὐτῆς ἐξελθεῖν· τινὲς δὲ καὶ ἀλληγοροῦντες φασὶν, ὅτι\nὅτε ἐξῆλθεν ἐκ τῆς Ἰουδαίας ὁ χριστὸς, τότε αὐτῷ προσελθεῖν\nἐτόλμησεν ἡ Ἐκκλησία αὐτὴ ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῆς ἐξελθοῦσα· “ἐπι-\n“λάθου γάρ,” φησι, “τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός\n“ σου.” καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτοῦ ἐξῆλθεν, καὶ ἡ\nγυνὴ ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῆς· καὶ οὕτως ἠδυνήθησαν συντυχεῖν ἀλλήλοις· Χαναναίαν δὲ αὐτὴν ἐκάλεσεν, ἵνα δείξῃ ἐκ ποίων παρανόμων\nἐθνῶν οὖσα, ποίαν εἰλικρινῆ πίστιν ἐκτήσατο· καὶ οὐ λέγει,\nἐλέησον τὴν θυγατέρα μου, διὰ τὸ ἐκείνην ἀναίσθητον ἐκ τῆς νόσου\nεἶναι· ἀλλ’ ἐλέησόν με τὴν μυρία πάσχουσαν δεινὰ, καὶ μετὰ\nαἰσθήσεως οὐκ ἔλαττον τῆς ἐμῆς θυγατρὸς μαινομένην. Τίνος ἕνεκεν τοσαῦτα κρατούσης, ἐν πρώτοις μὲν οὐκ ἀπεκρίθη\nαὐτῇ λόγον· ὅτε δὲ ἀπεκρίθη, δυνάμενον ἐξαπορῆσαι αὐτῇ λόγον\nεἶπεν τὸ “ οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα\n“ οἴκου Ἰσραήλ·” καὶ πάλιν, “ ὅτι οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν","english":"For that she would not have supposed this about herself, she came there—this is clear both from the present vehemence and from her going out from her borders. But some, interpreting allegorically, say that when Christ went out from Judea, then the Church herself dared to approach him, having gone out from her borders; for \"Forget,\" he says, \"your people and your father's house.\" For Christ also went out from his borders, and the woman from hers; and thus they were able to meet each other. He called her a Canaanite, to show from what lawless nations she came, and what sincere faith she possessed. And he does not say, \"Have mercy on my daughter,\" because she was insensible from the illness; but \"Have mercy on me,\" who suffer countless terrible things, and who am no less mad with sensation than my daughter. For what reason, when she held to him so much, did he at first not answer her a word? But when he did answer, he spoke a word capable of utterly perplexing her: \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel\"; and again, \"It is not good to take the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"“ἄρτον τῶν τέκνων καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις; δι’ ἅπαντα ἐκεῖνα\nἅπερ οὖσαν προῄδει, ἵνα δείξῃ αὐτῆς τὴν φιλοσοφίαν· οὐ γὰρ\nἐβούλετο κρυβῆναι τοσαύτην γυναικὸς ἀρετήν· ὥστε οὐ χωρίζοντος\nἦν, ἅπερ ἔλεγεν αὐτῇ, ἀλλ’ ἐκκαλουμένου τὸν ἐναποκείμενον\nθησαυρόν· εἰ γὰρ μὴ δοῦναι ἤθελεν, οὐκ ἃν μετὰ ταῦτα ἔδωκε. χρὴ δὲ σκοπῆσαι μετὰ τῆς πίστεως αὐτῆς καὶ τὴν ταπεινοφροσύνην. αὐτὸς μὲν γὰρ τέκνα τοὺς Ἰουδαίους ἐκάλεσεν, αὐτὴ δὲ\nοὐκ ἠρκέσθη τούτοις, ἀλλὰ καὶ κυρίους ὠνόμασεν· τοσοῦτον οὐκ\nἤλγησε τοῖς ἑτέρων ἐγκωμίοις. καὶ αὐτὴ μὲν οὕτως· ὁ γὰρ Χριστὸς\nπροσμαρτυρήσας αὐτῇ τῇ πίστει, “ γενηθήτω σοι,” φησὶν,\nὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς, ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. τοσοῦτον ἰσχύει προσεδρία εὐχῆς· ὁ γὰρ οἱ Ἀπόστολοι ἀνύσαι οὐκ\nἴσχυσαν, εἰπόντες, “ ἀπόλυσον αὐτὴν,” αὐτὴ ἤνυσεν· καὶ γὰρ ὑπὲρ\nτῶν ἡμετέρων, παρ’ ἡμῶν βούλεται μᾶλλον τῶν ὑπευθύνων ἀξιοῦσθαι,\nἣ παρ’ ἑτέρων ὑπὲρ ἡμῶν· καίτοι μείζονα παρρησίαν εἰχον\nοἱ Ἀπόστολοι, ἀλλὰ πολλὴν καρτερίαν ἐπιδείξατο αὕτη. ΚΕΦ. Λ.","english":"the children's bread and give it to the dogs?\" Through all those things which he foreknew her to be, he wished to display her philosophy; for he did not want such great virtue of a woman to remain hidden. So it was not that he was separating her from the things he said to her, but rather calling forth the treasure stored within her. For if he had not wished to give, he would not have given afterward. But one must observe, along with her faith, her humility as well. For he called the Jews children, but she was not satisfied with this, and even called them masters; to such an extent did she not grieve at the praises of others. And she was like this; for Christ, having borne witness to her faith, says, \"Let it be done for you as you wish,\" and her daughter was healed from that hour. So great is the power of persistence in prayer; for what the Apostles could not accomplish when they said, \"Send her away,\" she accomplished. For indeed, concerning our own affairs, he wishes to be petitioned by us who are accountable rather than by others on our behalf; and yet the Apostles had greater boldness, but she displayed much endurance. Chapter 30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Περὶ τῶν θεραπευθέντων ὄχλων. 30 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ. Διὰ τί ταύτῃ μὲν τῇ γυναικὶ, μετὰ τοσαύτης βραδυτῆτος\nἐπήκουσεν, τοῖς δὲ εἰς τὸ ὄρος προσελθοῦσιν αὐτῷ ἀρρώστοις,\nεὐθέως τὴν ὑγίειαν ἐδωρήσατο ; οὐκ ἐπειδὴ βελτίους ἐκείνης οὗτοι· καὶ γὰρ πιστοτέρα ἐκείνων αὕτη, ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀπίστων Ἰουδαίων\nἐμφράξῃ τὰ στόματα, καὶ πᾶσαν αὐτῶν ἀπολογίας ἐκκύψῃ πρόφασιν· ὅσῳ γὰρ ἄν τις μείζονα εὐεργετεῖται, τοσοῦτον μᾶλλόν\nἐστιν ὑπεύθυνος τῇ κολάσει, ἀγνωμονῶν, καὶ μὴ θελήσας τῇ τιμῇ\nγενέσθαι βελτίων· διὰ δὴ τοῦτο καὶ οἱ πλουτοῦντες, τῶν πενομένων\nμᾶλλον κολάζονται, ὄντες κακοί· ὅτι μηδὲ ἐν εὐθηνίαις γεγόνασιν\nἥμεροι· μὴ γάρ μοι λέγε, ὅτι δεδώκασιν ἐλεημοσύνην· εἰ γὰρ μὴ\nκατ’ ἀξίαν δεδώκασιν, οὐδὲ οὕτω διαφεύξονται τὴν κόλασιν· οὐ\nγὰρ τὸ μέτρον τῶν διδομένων ἡ ἐλεημοσύνη κρίνεται, ἀλλὰ τῇ\nδαψιλείᾳ τῆς γνώμης· εἰ δὲ οἱ ἐκ μέρους παρέχοντες δίκην διδόασι\nμὴ κατ’ ἀξίαν διδόντες, πολλῷ μᾶλλον οἱ φιλαργυρίαν νοσοῦντες·","english":"Concerning the crowds that were healed. 30 And many crowds came to him. Why did he answer this woman with such great delay, but to the sick who came to him on the mountain he immediately granted health? Not because these were better than she; for she was more faithful than they, but in order that he might stop the mouths of the unbelieving Jews and cut off every pretext for their defense. For to the extent that one receives greater benefits, to that extent he is more liable to punishment if he is ungrateful and unwilling to become better through the honor. For this reason also the rich, more than the poor, are punished when they are wicked, because not even in prosperity have they become gentle. For do not tell me that they have given alms; for if they have not given according to what is worthy, not even so will they escape punishment. For almsgiving is not judged by the measure of what is given, but by the generosity of the intention. But if those who give in part pay the penalty for not giving according to what is worthy, much more do those who are sick with love of money.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"προσέταξε γὰρ ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς, “ περισσεῦσαι τὴν\n“ δικαιοσύνην ἡμῶν, πλέον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων·”\nτουτέστιν, ὑπὲρ τὰς δεκάτας παρέχειν. Σευήρου Ἀντιοκείασ. Ἐκ Τῆσ Πρὸσ Ἀναστασίαν Ὑπάτισσαν b\nἘπιστολῆσ. “Κύνα” μὲν λέγων αὐτὴν, ὡς ἐκ τῶν\nἀκαθάρτων οὖσαν ἐθνῶν, ἀκάθαρτον γὰρ ὁ κύων τῷ νόμῳ· “τέκνα”\nδὲ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ καταγομένους Ἰουδαίους ἀποκαλῶν· πρὸς τοῦτο\nδὲ αὖθις ἡ ὑπὸ τῆς σοφίας δοκιμαζομένη, σοφῶς ὑπήντησεν· ἥρπασε\nγὰρ τὴν ὕβριν, καὶ τὴν δοκιμάζουσαν αὐτὴν σοφίαν ἐξ αὐτῆς τῆς\nὕβρεως συλλογίζεται, καὶ συγκλείει πρὸς ἔλεον· ναί, φησι, κύων\nεἰμί· καταδέχομαι τὴν ὕβριν· ἐξ ὧν ὕβρισμαι, τροφὴν ἐποφείλομαι· καὶ γὰρ ὡς κυνὶ τῶν τοῦ ἄρτου ψιχίων μοι μέτεστιν. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Εἰπὼν δὲ “γενηθήτω,”\nἐφθέγξατο· οὐ δι’ εὐχῆς τὸ ὅραμα ἀνύσας, ἀλλὰ διὰ τῆς\nθεοπρεποῦς ἐξουσίας· ῥηθέντος τοῦ λόγου, τὸ ἔργον οὐ χρονίζει· Θεὸς γὰρ ὁ λέγων, καὶ τὸ ῥῆμα ἐνεργοῦν, καὶ ἡ δύναμις\nπανταχου. Θεοδώρου Μοναχοῦ. Εἰ μὲν γὰρ εὐθὺς προσελθούσης τοῦτο\nἔφη, χαρίζεσθαι μᾶλλον ἐδόκει· νῦν δὲ τῇ ἀναβολῇ, ἀπὸ τῶν\nῥημάτων τῆς γυναικὸς τούτου δειχθέντος, καὶ ὁ ἔπαινος ἀκολούθως\nἐπείγετο, σύμφωνος ὦν τοῖς λεχθεῖσι, καὶ ἡ θεραπεία προσεβεβαίου c\nἀμφότερα· καὶ Ἰουδαίοις μὲν κατηγορίας οὐκ ἀπελιμπάνετο\nπρόφασις, ὁ δὲ ἔλεγχος μείζων ἐγίνετο. ΚΕΦ. ΛΑ.","english":"For our Master Christ commanded, \"that our righteousness should abound more than that of the scribes and Pharisees,\" that is, to give beyond the tithes. From Severus of Antioch. From the Letter to Anastasia the Consul.\n\nCalling her a \"dog,\" as being from the unclean nations—for a dog is unclean under the Law—and calling \"children\" the Jews who were descended from Israel. To this, she who was being tested by wisdom wisely responded; for she seized the insult, and from the very insult she reasons out the wisdom that was testing her, and presses it toward mercy. \"Yes,\" she says, \"I am a dog; I accept the insult; from the very things by which I have been insulted, I claim food; for as a dog, I have a share in the crumbs of the bread.\"\n\nFrom Cyril of Alexandria. And having said, \"Let it be done,\" he spoke it forth, accomplishing the miracle not through prayer, but through God-befitting authority. When the word has been spoken, the deed does not delay; for God is the one who speaks, and the word is effective, and the power is everywhere.\n\nFrom Theodore the Monk. For if he had said this immediately when she approached, he would have seemed rather to be granting a favor; but now, by the delay, since this was shown from the woman's words, the praise also followed in sequence, being in agreement with what was said, and the healing confirmed both things. And no pretext for accusations was left to the Jews, but the refutation became greater. Chapter 31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων. 32 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον. Τί δήποτε πρώην μὲν εἶπον οἱ Ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ, ὅτι ἀπόλυσον\nτοὺς ὄχλους, νῦν δὲ οὐκ εἶπον, καὶ ταῦτα τριῶν παρελθουσῶν\nἡμερῶν; ἐπειδὴ βελτίους λοιπὸν ἐγένοντο· ἢ καὶ διὰ τοῦ\nὁρᾷν αὐτοῦ τοὺς ὄχλους οὐ σφόδρα αἰσθανομένους τοῦ λιμοῦ· καὶ\nγὰρ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ γενομένῃ θαυματουργίᾳ. διὰ τί δὲ\nb ὑπάτησαν Cod. c πρὸς ἐβεβαίου Cod.\n\nὁ φιλάνθρωπος οὐκ ἐν τῇ πρώτῃ, οὐδὲ ἐν τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ, ἀλλ’\nἐν τῇ τρίτῃ τὴν αὐτοῦ εὐσπλαγχνίαν εἰς αὐτοὺς ἐπιδείκνυται; ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἔχειν τινὰ πρὸς τροφήν· καὶ ὅτε ταῦτα\nἀνήλωτο, τοῦτο πεποίηκεν· ὅπως πρότερον ἐν χρείᾳ γενόμενοι, μετὰ\nπλείονος τῆς προθυμίας τὴν χάριν δέξωνται· δεικνὺς δὲ ὅτι καὶ\nπόρρωθεν ἀφεστήκεισαν, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὑπολελειμμένον ἦν,\nφησίν· “ἵνα μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν τῆ ὁδῷ.” τίνος δὲ ἕνεκεν, εἴ c οὐκ\nἤθελεν ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις, οὐ ποιεῖ τὸ σημεῖον, ἀλλ’ ἐρωτᾷ; ἵνα ἐν τῇ ἐρωτήσει ταύτῃ καὶ τῇ ἀποκρίσει, προσεκτικωτέπους\nποιήσει τοὺς μαθητὰς, καὶ τὴν αὐτῶν πίστιν ἐπιδείξωνται\nἐκ τοῦ προτέρου θαύματος τῶν πέντε ἄρτων, προσερχόμενοι καὶ\nλέγοντες· Κύριε, ποίησον ἄρτους· ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως συνῆκαν τῆς\nἐρωτήσεως τὴν αἰτίαν· ἀλλ’ ἔτι χαμαὶ ἕρπουσιν, ἐπιλαθόμενοι\nτῶν κοφίνων· καίτοιγε πολλὰ ἐποίησεν, ὥστε κατέχειν αὐτοὺς\nἐκεῖνο τὸ θαῦμα· πρῶτον μὲν, διὰ τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς τότε διακόνους\nτοῦ πράγματος, καὶ διὰ τοῦ νεῖμαι, καὶ διὰ τοῦ βαστάσαι\nτοὺς κοφίνους· καὶ ὥσπερ πρώην, οὕτως καὶ νῦν τῆς ἐρημίας\nμέμνηται· καὶ οἱ μὲν ἀσθενεῖ λογισμῷ τοῦτο ἔλεγον·","english":"Concerning the seven loaves. 32 \"I have compassion on the crowd.\" Why ever did the Apostles say to Christ earlier, \"Dismiss the crowds,\" but now they did not say it, even though three days had passed? Because they had by then become better; or also because they saw that the crowds were not very aware of the hunger; for they were glorifying God for the miracle that had occurred. But why does the lover of mankind display his compassion toward them not on the first day, nor on the second, but on the third? Because it was likely that they still had something for food; and when this had been consumed, he did this; so that, having first come into need, they might receive the grace with greater eagerness. And showing that they had come from far away, and that nothing was left to them, he says: \"lest they faint on the way.\" But for what reason, if he did not wish to dismiss them fasting, does he not perform the sign, but instead asks? So that by this question and answer he might make the disciples more attentive, and that they might display their faith from the earlier miracle of the five loaves, coming forward and saying: \"Lord, make loaves.\" But not even so did they understand the reason for the question; but they still crawl on the ground, having forgotten the baskets; although he had done many things so that they might retain that miracle: first, by making them then ministers of the matter, and by distributing, and by carrying the baskets; and just as earlier, so also now he mentions the wilderness. And they spoke this with weak reasoning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"τὸ δὲ σημεῖον\nκαὶ ἐντεῦθεν ἀνύποπτον ἐγίνετο, ἵνα μὴ λέγῃ τίς, ὅπερ καὶ\nἤδη εἶπον, ὅτι ἀπὸ πλησίον κώμης τινὸς οὔσης τοὺς ἄρτους ἔλαβον. Διὰ τί καὶ νῦν ἐπὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων, οὐκ εἶπον οἱ Ἀπόστολοι,\nὥσπερ ἔμπροσθεν ἐπὶ τῶν πέντε, ὅτι “ καὶ τί ταῦτά ἐστιν εἰς\n“ τοσούτους;” ἐπειδὴ εἰ καὶ τελείως ὑψηλοὶ οὐ γεγόνασιν, ἀλλ’\nὅμως ἐπὶ τὸ κρεῖττον κατὰ μικρὸν προέκοπτον· χρὴ δὲ καὶ ταύτην\nαὐτῶν τὴν φιλοσοφίαν εὐνοεῖν, πῶς ἤσαν γαστρὸς κρείττους, πῶς\nἐπαιδεύοντο μὴ πολὺν ποιεῖσθαι τραπέζης λόγον· ἐν ἐρημίᾳ γὰρ\nὄντες, καὶ τρεῖς ἡμέρας ἐκεῖ διατρίβοντες, ἑπτὰ ἄρτους εἶχον· τι\nδήποτε ἐπὶ μὲν τῶν πέντε ἄρτων, καίτοιγε πεντακισχιλίων ὄντων,\nχωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων, δώδεκα κόφινοι περίσσευσαν, ἐνταῦθα\nδὲ τετρακισχιλίων ὑπαρχόντων, καὶ ἑπτὰ ἄρτων, ἑπτὰ σπυρίδες; ἣ τοίνυν τοῦτό ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι αἱ σπυρίδες τῶν κοφίνων μείζους\nἤσαν· ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ἴνα μὴ πάλιν ἡ ἰσότης τοῦ σημείου εἰς\nλήθην αὐτοὺς ἐμβάλῃ τοῦ ἑνός· διὰ τοῦτο τῇ διαφορᾷ τὴν μνήμην\nαὐτῶν διεγείρει· ἵνα ἐκ τοῦ παρηλλαγμένου μνησθῶσι· κἀκείνου καὶ\nc ἢ Cod.","english":"The sign was also from this made beyond suspicion, so that no one might say, as I have already said, that they got the loaves from some nearby village. Why then did the Apostles not say now, in the case of the seven loaves, as before in the case of the five, \"But what are these for so many?\" Because even if they had not become perfectly lofty, nevertheless they were advancing little by little toward the better; and one must also appreciate this philosophy of theirs, how they were superior to the belly, how they were being taught not to make much account of the table; for being in the desert and spending three days there, they had seven loaves. Why ever, in the case of the five loaves, although there were five thousand, apart from women and children, did twelve baskets abound, but here, when there were four thousand and seven loaves, seven baskets? Either, then, this is to say that the baskets were larger than the baskets, or if not this, that the equality of the sign might not again cast them into forgetfulness of the one; for this reason he stirs up their memory by the difference, so that from the variation they might remember both that and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"τούτου· ὅμως καὶ ἐν τούτῳ τὴν ἄφατον αὐτοῦ δύναμιν ἐνδείκνυται,\nκαὶ τὴν εὐκολίαν τῆς ἐξουσίας· ὅτι αὐτῷ δυνατὸν, καὶ οὕτω καὶ\nἑτέρως, τὰ τοιαῦτα θαυματουργεῖν· οὐδὲ γὰρ μικρᾶς δυνάμεως\nἦν τὸ τὸν ἀριθμὸν διατηρῆσαι, καὶ τότε καὶ νῦν, ὥστε μήτε\nἐλάττονα, μήτε πλείονα. διὰ τοῦτο εὐθέως ἀφεὶς τοὺς ὄχλους,\nἀνεχώρησεν, τυραννίδος φεύγων ὑποψίαν· οὐ πεζῆ δὲ, ἀλλ’ ἐν\nπλοίῳ· ἵνα μὴ ἀκολουθήσωσιν αὐτῷ· καὶ γὰρ ἤθελον αὐτὸν ποιῆσαι\nβασιλέα. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Οὕτως ἦν αὐτῶν τὴν ψυχὴν διαθεὶς\nτῷ λόγῳ ἑαυτοῦ, ὡς καὶ εἰς λήθην ἑαυτῶν ἐλθεῖν, καὶ μὴ δὲ μίαν\nφροντίδα τροφῆς ποιήσασθαι, ἣ ἄλλης ἀναγκαίας χρείας· οὐκ\nἀποκάμνοντες ἐν ἐρήμῳ συνεῖναι Χριστῷ. ὁ δὲ Χριστὸς, τὸ τῆς\nφύσεως ἀσθενὲς εἰδὼς, ὅτι δεόμεθα τροφῆς πρὸς τῇ ὑγιείᾳ τῶν\nσωμάτων, καὶ τούτου πρόνοιαν τίθεται· ἵνα φανῇ μὴ μόνον ψυχῶν,\nἀλλὰ καὶ σωμάτων κηδόμενος, ὡς αὐτὸς ὣν καὶ ψυχῆς καὶ σώματος\nδημιουργός· οὐ μὴν θατέρου, κατὰ τοὺς τῶν Μανιχαίων λήρους,\nοἳ διαφόρους φάσιν, ἄλλον τὸν τῆς ψυχῆς, ἄλλον τὸν τοῦ σώματος. 34 Πόσους ἄρτους ἔχετε ; Θεοδώρου Μομψουεστίασ. Οὕπω τὴν βούλησιν συνῆκαν, ὅτι\nτὴν ἐπὶ ταῖς τροφαῖς αὖθις θαυματουργίαν ὑπὲρ τῆς πίστεως ὁ\nΚύριος ἐβούλετο παρασχέσθαι· καίτοι ἡ ἐπερώτησις εἰς τοῦτο\nαὐτὸ διανίστησιν, ὡς ὁ Ἰωάννης διδάσκει, τὸ “ πόθεν ἀγοράσωμεν\n“ ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι.” καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἐβούλετο γὰρ\nδιαγυμνάζεσθαι τὴν τῶν μαθητῶν ψυχὴν, εἰς τὸ πιστεύειν τῇ\nθείᾳ αὐτοῦ δυνάμει· ὅτι μὴ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔργοις τοὺς\nἀκολουθοῦντας ἐπαίδευεν. Θεοδώρου Μομψουεστίασ.","english":"Of this; nevertheless, even in this he demonstrates his ineffable power, and the ease of his authority: that it is possible for him, both in this way and in another, to work such wonders. For it was not a matter of small power to preserve the number, both then and now, so that it was neither fewer nor more. For this reason, immediately dismissing the crowds, he withdrew, fleeing the suspicion of tyranny; not on foot, but in a boat, so that they might not follow him; for they wanted to make him king. From Theodore of Heraclea. He had so disposed their soul by his word as to bring them even to forget themselves, and to take no thought at all for food, or for any other necessary need, not growing weary of being with Christ in the wilderness. But Christ, knowing the weakness of nature, that we need food for the health of our bodies, also makes provision for this, so that he might appear to care not only for souls but also for bodies, as being himself the creator of both soul and body; not, however, of one only, according to the nonsense of the Manichaeans, who say they are different, one being the creator of the soul, another of the body. How many loaves do you have? From Theodore of Mopsuestia. They did not yet understand his will, that the Lord again wished to provide a miracle concerning food for the sake of faith; although the question itself rouses them to this very thing, as John teaches: \"Where shall we buy loaves, that these may eat?\" And after a little—For he wished to exercise the soul of the disciples, to believe in his divine power, because he trained those who followed not only by words but also by deeds. From Theodore of Mopsuestia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Οὐκ ἀγνοοῦντος ἡ ἐρώτησις, ἀλλ’\nἐπὶ τὴν αἴσθησιν τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως ἐνάγοντος. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐκ πολλῶν δὲ ὁ Χριστὸς δείκνυσιν\nὅτι Θεός ἐστιν· οὐδὲν ἦττον καὶ ἐκ τοῦ τρέφειν ἐν ἐν ἐρήμῳ τὸν\nὄχλον τοῦτο παρίστησιν· οἱονεί πὼς καὶ ἄκων διὰ τὴν καὶ τῆς\nτροφῆς δυσπόριστον ποιῶν τὸ τῶν ἄρτων σημεῖον· ὅπερ οὐκ ἃν\nἐποίησεν ἐν πλείονι, ὅπου τῶν ὠνίων d ἡ ἀφθονία· πλὴν δυνάμεως\nd ὀνίων Cod.\n\nλόγῳ κραταιῶσαι αὐτοὺς, διὰ τὸ ἀφανὲς τοῦτο ποιεῖ· τὸ δὲ τῶν\nἄρτων ὡς ἐναργῶς δείκνυσιν, τὴν αὐτοῦ θεοπρεπῆ δόξαν ἐποίησεν. d\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Οὐ μόνον ἅπαξ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ\nκαὶ δεύτερον· ὅπως γνῶμεν, ὅτι τῆς θεότητος αὐτοῦ ἐστὶν ἡ ἰσχὺς,\nἡ ἀποτρέφουσα ὅτε θέλει πλήθη, καὶ δίχα ἄρτων· τοῦτο δὲ ποιεῖ,\nπιστοποιῶν τὸν ὄχλον, ὅτι αὐτὸς ἦν, ὁ καὶ πρώην ἐν τῇ ἐρήμῳ\nτεσσαράκοντα ἔτη τὸν Ἰσραὴλ διαθρέψας, καὶ οὐ μόνον ἐξ ὀλίγων\nαὐτοὺς ἔθρεψεν ἄρτων, ἀλλὰ καὶ ἐπερίσσευσαν ἑπτὰ σπυρίδες· ἵνα δειχθῇ ἀσυγκρίτως τὸν Ἠλιοῦ ὑπεραίρων· ὃς καὶ αὐτὸς ἐποίησεν\nπλεονάζειν τὸ ἔλαιον τὸ μικρὸν καὶ τὸ ἄλευρον τῆς χήρας· ὅμως περαιτέρω τῆς χρείας, ἑπτὰ σπυρίδας ἐπλήρωσεν ἀπὸ τῶν\nἑπτὰ ἄρτων· ἵνα ἡ διαφορὰ τῶν σημείων, μὴ πάλιν ἐμβάλῃ εἰς\nλήθην τοὺς μαθητάς. 1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι. Ποῖον σημεῖον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι νῦν ἐπιζητοῦσιν,\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδειχθῆναι αὐτοῖς; ἣ ἵνα στήσῃ τὸν ἥλιον, ἣ τὴν\nσελήνην χαλινώσῃ e. ἣ κεραυνοὺς κατενέγκῃ f, ἣ τὸν ἄερα μεταβάλῃ· ἣ ἄλλο τι τοιοῦτον ποιήσῃ. ὅπερ δὲ καὶ αὐτὸς εἶπεν\nαὐτοῖς· ὅτι “ τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε·","english":"The question was not from ignorance, but to lead them to a perception of his own power. From Cyril of Alexandria. And from many things Christ demonstrates that he is God; no less does he establish this by feeding the crowd in the wilderness; as it were, even unwillingly, because of the difficulty of obtaining food, he performs the sign of the loaves; which he would not have done in a place of greater abundance, where there is plenty of provisions; except that by the word of power he strengthened them, he does this because of its invisibility; but the matter of the loaves, as he clearly shows, made manifest his God-befitting glory. From Theodore of Heraclea. Not only once does he do this, but also a second time; so that we may know that the strength of his divinity is what turns away multitudes when he wills, even without loaves; and he does this, assuring the crowd that he was the same one who also formerly in the wilderness fed Israel for forty years, and not only fed them from a few loaves, but even seven baskets were left over; so that he might be shown to surpass Elijah incomparably; who also himself made the little oil and the widow's flour multiply; nevertheless, beyond need, he filled seven baskets from the seven loaves; so that the difference of the signs might not again cast the disciples into forgetfulness. And the Pharisees and Sadducees came to him. What sign do the Pharisees and Sadducees now seek, to be shown to them from heaven? Either that he should stop the sun, or bridle the moon, or bring down thunderbolts, or change the air; or do some other such thing. Which indeed he himself said to them: that \"You know the face of the sky;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"τὰ δὲ σημεῖα\n“ τῶν καιρῶν, οὐ γινώσκετε,” τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ὥσπερ, φησὶν, ἐπὶ\nτοῦ οὐρανοῦ, ἄλλο μὲν σημεῖον τοῦ χειμῶνος, ἄλλο δὲ τῆς εὐδίας,\nκαὶ οὐκ ἄν τις τὸ σημεῖον ἰδὼν τοῦ χειμῶνος, γαλήνην ζητήσειεν· οὐδὲ ἐν γαλήνῃ χειμῶνα, οὕτως καὶ ἐπ’ ἐμοῦ λογίζεσθαι χρή· ἄλλος γὰρ οὗτος ὁ τῆς ἐμῆς παρουσίας καιρὸς, καὶ ἄλλος ὁ\nμέλλων· νῦν χρεία τούτων τῶν σημείων τῶν ἐν τῇ γῇ· τὰ δὲ ἐν\nτῷ οὐρανῷ, ἐκείνῳ τεταμίευται τῷ καιρῷ· νῦν, ὡς ἰατρὸς ἦλθον· τότε, ὡς δικαστὴς ἐλεύσομαι· ὑποκριτὰς δὲ αὐτοὺς καλεῖ καὶ νῦν,\nὅτι καὶ ἕτερα μὲν ἔλεγον, ἕτερα δὲ ἐφρόνουν. οὐ γὰρ διὰ τὸ\nπιστεῦσαι ἐζήτουν τὰ σημεῖα, ἀλλ’ ὥστε ἐπιλαβέσθαι, ἐπεὶ\nἔδωκεν ἄν· ὁ γὰρ τῇ γυναικὶ εἰπὼν, οὐκ ἔστι καλὸν δοῦναι, καὶ\nμετὰ ταῦτα δοὺς, πολλῷ μᾶλλον ἃν τούτοις παρέσχεν· καὶ ὁ τὰ\nμείζονα δοὺς, τουτέστιν ἁμαρτήματα λύσας, καὶ δαίμονας ἀπελάσας,\nκαὶ τὰ ἄλλα πάντα, καὶ ἐν τούτοις μὴ πείσας, πῶς ἃν ἐν\nd Totus hic locus mutilus et depravatus esse videtur. e χαλινώσει\nCod. f κατενέγκει Cod.","english":"But the signs of the times, you do not know. This shows, he says, that just as in the sky, one sign is of winter, another of fair weather, and no one who has seen the sign of winter would seek calm, nor in calm seek winter, so also it must be reasoned in my case. For one is this time of my coming, and another the time to come. Now there is need of these signs that are on the earth; but the signs in the sky have been reserved for that time. Now I have come as a physician; then I will come as a judge. And he calls them hypocrites even now, because they said one thing but thought another. For they did not seek the signs in order to believe, but in order to seize upon him, since otherwise he would have given them. For he who said to the woman, It is not good to give, and afterward gave, much more would he have provided these things. And he who gave the greater things, that is, forgave sins, and cast out demons, and all the rest, and did not persuade them in these, how would he in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"τοῖς μικροτέροις πείθειν ἔμελλεν; μικρότερα γὰρ πρὸς ταῦτα, τὸ\nτὸν ἥλιον ἀποκρύψαι, καὶ σελήνην χαλινῶσαι, καὶ κεραύνους\nκατενεγκεῖν· χρὴ δὲ σκοπῆσαι τὴν πώρωσιν αὐτῶν· ὅτι περ εἰπόντος\nτοῦ δεσπότου Χριστοῦ πρὸς αὐτοὺς, ὅτι “ οὐ δοθήσεται αὐτοῖς\n“ σημεῖον, εἰ μὴ τοῦ Ἰωνᾶ,” οὐκ ἐρωτῶσι τι ποτε ἦν τὸ λεγόμενον· ἐπειδὴ, ὥσπερ ἔφην, οὐκ ἐπιθυμίᾳ ταῦτα ἐποίουν. διὰ δὴ\nτοῦτο καὶ αὐτὸς ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπῆλθεν. 4 Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ\nσημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ\nτοῦ ποῦ. Θεοδωρήτου. “ Σημεῖον Ἰωνᾶ λέγει, τὸ τῆς θαλάσσης,\nἐπειδὴ τριημέρευσεν ἐν τῷ κήτει· ὅθεν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς\nΧριστὸς, τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας ὑπὸ γῆς διέτριψεν, τὴν\nμὲν παρασκευὴν, ἀπὸ τοῦ τέλους· τὸ δὲ σάββατον, ὅλον· τὴν δὲ\nκυριακὴν, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς, κατὰ τὴν ὑπόληψιν τῶν ἀνθρώπων. ἐπεὶ\nδὲ ἡμεῖς τὴν τριταίαν τῶν τελευτησάντων ἡμέραν ἐπιτελοῦμεν,\nοὐκ ἐπεῖδ’ ἃν ἴσον τῷ μέτρῳ πληρωθῆναι συμβαίη τὰς τρεῖς\nἡμέρας καὶ τὰς τρεῖς νύκτας, ἀλλ’ ἡμέραν μὲν μόνην καὶ τελείαν\nλογιζόμενοι ἐκείνην, ἣν ἐν οἱωδήποτε καιρῷ τελεύτηκεν· ἡμέραν\nδὲ καὶ τὴν ἑτέραν, ἧς ἐν τοῖς προοιμίοις παρὰ τοὺς τάφους τῶν\nτετελευτηκότων ἄπειμεν· κατὰ τὴν αὐτὴν τοίνυν ἀκολουθίαν, καὶ\nὁ Κύριος τρεῖς νύκτας τε καὶ ἡμέρας ποιήσειν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ\nτούτου δεῖγμα σαφὲς, τὸ καὶ τὰς γυναῖκας κατ’ ἐκεῖνον ἐλθεῖν\nτὸν καιρὸν, ὥστε δὲ τὰ νενομισμένα τῆς τριταίας ἡμέρας ἐπὶ\nνεκρῷ πληρῶσαι. ΚΕΦ. ΛΒ.","english":"Was he going to persuade them by lesser things? For lesser than these are: to hide the sun, to bridle the moon, and to bring down thunderbolts. But one must consider their hardness: that when the Lord Christ said to them, \"No sign will be given to them except that of Jonah,\" they do not ask what the saying meant; since, as I said, they did not do these things out of desire. For this reason he also left them and departed. An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah. Of Theodore. He calls it the sign of Jonah, that of the sea, since he spent three days in the sea monster; whence also our Lord Jesus Christ spent three days and three nights under the earth: the Preparation, from its end; the Sabbath, in full; the Lord's Day, from its beginning, according to human reckoning. But since we fulfill the third day for the dead, it would not have seemed equal in measure for the three days and three nights to be fulfilled, but counting that day alone and complete on which he died at whatever hour; and the other day, on the beginnings of which we go to the tombs of the dead; according to the same sequence, then, the Lord will also make three nights and days upon the earth; and a clear proof of this is that the women came at that time, so as to fulfill the customary rites of the third day for the dead. Chapter 32.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. 6 Διὰ τί εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς Ἀποστόλοις, “ προσέχετε ἀπὸ τῆς\n“ ζύμης τῶν Φαρισαίων,” καὶ οὐκ εἶπεν, ἀπὸ τῆς διδασκαλίας\nαὐτῶν; ἐπειδὴ ἐβούλετο ἀναμνῆσαι αὐτοὺς τῶν γενομένων σημείων· ἐγίνωσκε γὰρ αὐτοὺς ἐπιλελησμένους· καίπερ διπλοῦ τοῦ\nθαύματος γενομένου· λέγω δὴ τοῦ πλεονασμοῦ τῶν πέντε ἄρτων\nκαὶ τῶν ἑπτά· καὶ τὸ μὲν ἁπλῶς ἐγκαλέσαι αὐτοῖς, οὐκ ἐδόκει\n\nλόγον ἔχειν· τὸ δὲ ἀφορμὴν παρ’ αὐτῶν λαβόντα οὕτως ἐπιτι-\nμῆσαι, εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸ ἔγκλημα, καὶ τὸ εἰς μέσον ἐνεγκεῖν\nτοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν τι διελογίζοντο, “ὅτι ἄρτους οὐκ\nἐλάβομεν. ἔτι γὰρ ἐπὶ τὰ καθάρσια τὰ Ἰουδαικὰ ἦσαν ἐπτοημένοι,\nκαὶ περὶ τὰς τῶν βρωμάτων παρατηρήσεις· διὸ πάντων\nἕνεκεν, καὶ σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθεται λέγων· “ τὶ διαλογί-\n“ ζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε ; οὔπω\n“ νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε,” καὶ τὰ ἑξῆς. εἶδες ἀγανάκτησιν\nἐπιτεταμένην, οὐδὲ γὰρ ἀλλαχοῦ φαίνεται αὐτοῖς οὕτως ἐπιτιμήσας· τοῦτο δὲ ὅλον πεποίηκεν, ὥστε πάλιν τὴν τῶν βρωμάτων\nὑπόληψιν ἐκβαλεῖν· οὐ γὰρ πανταχοῦ ἡ πραότης καλόν. ὥσπερ\nγὰρ μετεδίδου παρρησίας αὐτοῖς, οὕτως καὶ ἐπιτιμᾷ· δι’ ἀμφοτέρων\nτὴν σωτηρίαν αὐτῶν οἰκονομῶν· χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ τὴν\nμετὰ τὴν ἐπιτίμησιν πολλὴν αὐτοῦ ἐπιείκειαν. ὡς γὰρ ἀπολογούμενος\nαὐτοῖς ὑπὲρ τῆς ἐπιτιμήσεως, τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν\nἑπτὰ ἀνέμνησεν· διὰ τοῦτο δὲ τὸν ἀριθμὸν τίθησιν, καὶ τῶν\nτραφέντων, καὶ τῶν λειψάνων τῶν ἄρτων· ὁμοῦ τὲ εἰς ἀνάμνησιν\nαὐτοὺς ἄγων τῶν παρελθόντων, καὶ εἰς τὸ μέλλον προσεκτικωτέρους\nποιῶν.","english":"Concerning the leaven of the Pharisees. Why did the Lord say to the Apostles, \"Beware of the leaven of the Pharisees,\" and did not say, of their teaching? Because he wished to remind them of the signs that had occurred; for he knew that they had forgotten, although the miracle had been twofold—I mean the abundance of the five loaves and of the seven. And to accuse them outright did not seem to have reason; but by taking occasion from them and thus rebuking them, he made the charge acceptable, and by bringing into the open their reasonings, which they were reasoning, \"that we did not take loaves.\" For they were still obsessed with Jewish purifications and with the observances concerning foods; therefore for all these reasons, and more vehemently, he attacks them, saying: \"Why do you reason among yourselves, O you of little faith, that you have no loaves? Do you not yet understand, neither remember,\" and the rest. You saw the indignation intensified, for nowhere else does he appear to have rebuked them so; and he did this entirely in order to cast out again the notion about foods; for gentleness is not everywhere good. For just as he granted them boldness, so also he rebukes them, through both dispensing their salvation. But one must also consider his great clemency after the rebuke. For as if apologizing to them for the rebuke, he reminded them of the five loaves and the seven; and for this reason he sets down the number both of those who were fed and of the leftover loaves, at once leading them to remembrance of the past and making them more attentive for the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"τοσοῦτον δὲ ἴσχυσεν ἡ ἐπιτίμησις, καὶ ἤγειρε\nκαθεύδουσαν τὴν αὐτῶν διάνοιαν, ὅτι μετὰ τὴν ἐπιτίμησιν τοῦτο\nμόνον προσθέντος, ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἰπον ὑμῖν, εὐθέως συνῆκαν,\nὅτι περὶ τῆς διδασκαλίας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων\nεἶπεν· καίτοι τοῦτο αὐτοῦ μὴ ἑρμηνεύσαντος· ὅθεν δέον ἡμᾶς\nγινώσκειν πόσα ἀγαθὰ ἡ ἐπιτίμησις αὕτη εἰργάσατο· πρῶτον μὲν,\nτῶν Ἰουδαϊκῶν αὐτοὺς ἀπήγαγε παρατηρήσεως· ἔπειτα ῥαθύμους\nὄντας, προσεκτικωτέρους ἐποίησεν, καὶ τῆς ὀλιγοπιστίας ἀπήλλαξεν,\nὥστε μὴ φοβεῖσθαι, εἴποτε ἄρτους φαίνοιντο ὀλίγους ἔχοντες· μηδὲ ὑπὲρ λιμοῦ φροντίζειν, ἀλλ’ ὑπερορᾷν τούτων ἁπάντων. ΚΕΦ. ΛΓ.\n\nΠερὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. 13 Διὰ τι ἀπελθὼν εἰς Καισάρειαν τῆς Φίλιππον; ἔστι γὰρ καὶ\nἑτέρα ἡ Στράτωνος, ἐν ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἐν ταύτῃ, ὁ Χριστὸς ἠρώτα\nτοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· “ τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι,\nτὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; πόρρω τῶν Ἰουδαίων ἀπάγων αὐτοὺς, ὡς\n\nπάσης ἀπαλλαγέντας ἀγωνίας, μετὰ παρρησίας εἰπεῖν τὰ κατὰ\nδιάνοιαν ἅπαντα· διὰ τοῦτο ἐν ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἐν ταύτῃ ἐπηρώτησεν\nαὐτούς· οὐκ ἐρωτᾷ δὲ τὴν αὐτῶν γνώμην εὐθέως, ἀλλὰ τὴν\nτῶν πολλῶν· ἵνα περ εἰπόντας τὴν ἐκείνων, εἶτα ἐρωτηθέντες, εἰς\nμείζονα ἀναχθώσιν e ἔννοιαν, καὶ μὴ εἰς τὴν αὐτὴν ταπεινότητα\nτοῖς πολλοῖς συμπέσωσι· διὰ δὴ τοῦτο, οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος\nαὐτῶν πυνθάνεται· ἀλλ’ ὅτε σημεῖα πολλὰ ἐποίησεν,\nκαὶ περὶ πολλῶν αὐτοῖς διηλέχθη, καὶ ὑψηλῶν δογμάτων, καὶ τῆς\nαὐτοῦ θεότητος, καὶ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα ὁμονοίας, πολλὰς\nπαρέσχε τὰς ἀποδείξεις· τότε τὴν πεῦσιν προσάγει ταύτην·","english":"So great was the rebuke's power, and it roused their sleeping mind, that after the rebuke, when he added only this—that he had not spoken to them concerning loaves—they immediately understood that he had spoken concerning the teaching of the Pharisees and Sadducees, even though he had not explained this. Hence we ought to recognize how many good things this rebuke accomplished. First, it led them away from Jewish observances; then, it made them, who were sluggish, more attentive, and freed them from their little faith, so as not to be afraid whenever they appeared to have few loaves, nor to worry about famine, but to disregard all these things. CHAPTER 33.\n\nConcerning the questioning in Caesarea. 13 Why, having gone away into Caesarea Philippi? For there is also another Caesarea, that of Straton, and it was in that one, not in this one, that Christ asked his disciples, saying, \"Who do men say that I, the Son of Man, am?\" Leading them far away from the Jews, so that, released from every struggle, they might speak with boldness all that was in their mind—for this reason he questioned them in that one, and not in this one. And he does not ask their own opinion immediately, but that of the many, so that after they had stated the opinion of the many, then, when questioned, they might be led up to a greater thought, and not fall into the same lowliness as the many. For this very reason, he does not inquire even at the beginning of their preaching, but when he had performed many signs, and had discoursed with them about many things, both lofty doctrines and his own divinity and his harmony with the Father, and had provided many proofs—then he brings forward this question.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"καὶ\nοὐκ εἰπεν τίνα με λέγουσιν οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ Φαρισαῖοι\nεἶναι· καίτοι γε οὗτοι αὐτῷ πολλάκις προσήεσαν καὶ διελέγοντο· ἀλλὰ “τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι· τὴν τοῦ πλήθους γνώμην\nτὴν ἀδέκαστόν ἐξετάζων· εἰ γὰρ καὶ πολλῷ ταπεινότερα τοῦ\nδεόντος ἦν, ἀλλὰ πονηρίας ἀπήλλακτο. ἐκείνη δὲ πολλῆς ἔγεμε\nτῆς κακίας· “ υἱὸν δὲ ἀνθρώπου” αὐτὸν εἶπεν, σφόδρα βουλόμενος\nτὴν οἰκονομίαν ὁμολογεῖσθαι, καθὼς καὶ ἀλλαχοῦ πολλαχῶς\nτοῦτο ποίει. Μετὰ οὖν τὸ εἰπεῖν αὐτοὺς τὴν πεπλανημένην δόξαν τοῦ πλήθους,\nτότε καὶ αὐτοὺς ἐρωτᾷ, καὶ εὐθέως πρὸ πάντων ὁ Πέτρος,\nτὸ στόμα τῶν Ἀποστόλων, ὁ πανταχοῦ θερμὸς, ὁ τοῦ χοροῦ τῶν\nμαθητῶν κορυφαῖος, προπηδᾷ καὶ προλαμβάνει, καὶ φησὶν, “ σὺ\nεἰ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος διὰ τοῦτο δὲ αὐτὸν\nὁ Χριστὸς μακαρίζει, ὅτι οὐχ ὡς οἱ ἐν τῷ πλοίῳ, οὐδὲ ὡς ὁ\nΝαθαναὴλ εἶπεν αὐτὸν υἱὸν Θεοῦ, ὡς ἕνα τῶν πολλῶν, ἀλλὰ\nγνήσιον Υἱὸν ὄντα τοῦ Πατρὸς, κατὰ ἀλήθειαν αὐτὸν ὡμολόγησεν,\nὡς ἐκ τῆς αὐτοῦ προσελθόντα οὐσίας. διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸν\nἀποκαλύψαντα αὐτῷ Πατέρα δείκνυσιν ὁ Χριστὸς, ἵνα μήτις διὰ\nτὸ εἶναι τὸν Πέτρον θερμὸν ἐραστὴν αὐτοῦ, φιλίας καὶ κολακείας\nὑποπτεύσῃ τυγχάνειν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ μᾶλλον δόγμα θεῖον τὰ\nεἰρημένα εἶναι πιστεύσῃ f. Τίνος ἕνεκεν οὐκ αὐτὸς ἀποφαίνεται, οὐδὲ λέγει, ἐγώ εἰμι ὁ\nΧριστὸς, ἀλλὰ διὰ τῆς ἐρωτήσεως τοῦτο κατασκευάζει, καὶ\nαὐτοὺς εἰσάγει ὁμολογοῦντας; ἐπειδὴ οὕτως καὶ αὐτῷ πρεπω-\ne ἀνακτῶσιν Cod. f πιστεύσει Cod.","english":"And he did not say, \"Whom do the scribes and the Pharisees say that I am\"—although these often approached him and conversed with him—but \"Whom do men say that I am,\" examining the undivided opinion of the crowd. For even if it was much more lowly than it ought to have been, nevertheless it was free from wickedness. But that other opinion was full of great evil. And he called himself \"Son of Man,\" greatly wishing the economy to be confessed, just as elsewhere in many ways he does this. After they had stated the erring opinion of the crowd, then he also questions them, and immediately before all, Peter, the mouth of the Apostles, the fervent one everywhere, the leader of the choir of disciples, leaps forward and anticipates, and says, \"You are the Christ, the Son of the living God.\" For this reason Christ blesses him, because not as those in the boat, nor as Nathanael called him Son of God, as one of the many, but as the genuine Son of the Father, he confessed him according to the truth, as one who came from his own substance. And for this reason Christ also points out the Father who revealed it to him, so that no one, because Peter was a fervent lover of his, might suspect that the words were obtained by friendship and flattery, but rather might believe that what was said was a divine doctrine. For what reason does he not himself declare, nor say, \"I am the Christ,\" but by means of the question constructs this, and brings them in confessing it? Because in this way it was also fitting for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"δέστερον ἦν καὶ ἀναγκαῖον, καὶ ἐκείνους μᾶλλον ἐφείλκετο πρὸς\nτὴν πίστιν τῶν λεγομένων· διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς φησὶ πρὸς\nαὐτόν· ἐπειδήπερ ἐκήρυξάς μου τὸν Πατέρα, καὶ ἐγὼ τὸν γεγενηκότα\nσε ὀνομάζω, καὶ ὥσπερ σὺ τοῦ Ἰωνᾶ παῖς, οὕτως καὶ ἐγὼ\nτοῦ ἐμοῦ Πατρὸς, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας τῷ γεγεννηκότα. τὸ δὲ\n“ ἐπὶ τῇ πέτρᾳ ταύτῃ, τὸν ἐπὶ τῇ πίστει, καὶ τῇ ὁμολογίᾳ\nδηλοῖ· καὶ ὅτιπερ πολλοὶ μέλλουσι πιστεύειν· ἀνίστησι δὲ αὐτοῦ\nτὸ φρόνημα, καὶ ποιμένα αὐτὸν ποιεῖ· καὶ “ ὅτι πύλαι ᾅδου οὐ\n“ κατισχύσουσιν αὐτῆς· εἰ δὲ ἐκείνης οὐ κατισχύσουσί, φησι,\nπολλῷ μᾶλλον ἐμοῦ. διὰ τί εἶπεν, “ καὶ ἐγὼ δώσω σοι ” ὅτι ὁ\nμὲν Πατὴρ φησὶν, ἔδωκέ σοι τὸ ἐμὲ γνῶναι, καὶ ἐγὼ δέ σοι τὰς\nκλεῖς τῶν οὐρανῶν δώσω· καὶ διὰ τούτου δεικνὺς τὸ ὁμότιμον καὶ\nὁμοδύναμον τὸ πρὸς τὸν Πατέρα· οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι παρακαλέσω\nτὸν Πατέρα, ἀλλ’ ἐγὼ δώσω· διὰ τοῦτο δὲ διεστείλατο αὐτοῖς,\nμηδενὶ εἰπεῖν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἐπειδὴ ἐγίνωσκεν ὅτι\nοὔπω βεβαίως ἔμελλε τότε πιστεύειν ὁ ὄχλος· εἰ γὰρ αὐτοὶ\nοὗτοι οἱ Ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἐσκανδαλίσθησαν, πολλῷ μᾶλλον\nτὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ. 21 “ Ἀπὸ τότε,” φησὶν, “ ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς,\n“ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς· “ ἀπὸ\n“ τότε, ὅτε ἔπηξεν αὐτοῖς τὸ δόγμα· ὅτε τὴν ἀρχὴν τῶν ἐθνῶν\nεἰσήγαγεν· ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως συνίεσαν, καὶ πολλῷ βέλτιον ἐνόμιζον\nεἶναι τὸ μὴ ἀποθανεῖν αὐτόν· διὰ τοῦτο τῶν ἄλλων θορυβουμένων\nκαὶ ἀπορούντων, πάλιν ὁ Πέτρος θερμὸς ὣν, μόνος τολμᾷ περὶ\nτούτων διαλεχθῆναι, καὶ οὐδὲ παρρησίᾳ, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν λαβών·","english":"later was both necessary and drew them more toward faith in what was said; for this reason Christ also says to him: \"Since you proclaimed my Father, I also name the one who begot you, and just as you are a son of Jonah, so also am I of my Father, and of the same substance as the one who begot me.\" And \"upon this rock\" means upon the faith and the confession; and that many are going to believe; and he raises up his resolve and makes him a shepherd; and \"that the gates of hell shall not prevail against it\"; but if they shall not prevail against that, he says, much more against me. Why did he say, \"And I will give to you\"? Because the Father, he says, gave you to know me, and I will give you the keys of the heavens; and through this showing the equal honor and equal power with the Father; for he did not say, \"I will ask the Father,\" but \"I will give.\" And for this reason he charged them to tell no one that he is the Christ; since he knew that the crowd was not yet going to believe firmly; for if these very Apostles were later scandalized, much more the multitude of the people. 21 \"From that time,\" he says, \"Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and the rest\"; \"from that time,\" when he fixed the doctrine for them; when he introduced the beginning of the Gentiles; but not even so did they understand, and they considered it much better that he not die; for this reason, while the others were disturbed and at a loss, again Peter, being fervent, alone dares to speak about these things, and not even with boldness, but taking him aside privately;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"τουτέστιν τῶν λοιπῶν ἀποχωρίσας μαθητῶν, καὶ φησίν· “ ἵλεως\n“ σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο·’ διὰ τί ὁ ἀποκαλύψεως\nτυχὼν καὶ μακαρισθεὶς, οὕτως ταχέως ἔπεσεν, καὶ ἐσφάλη, ὡς\nφοβηθῆναι αὐτοῦ τὸ πάθος; ἐπειδὴ οὐκ ἐδέξατο καὶ τὴν περὶ\nτούτου ἀποκάλυψιν· ὅθεν καὶ ἐκ τούτου μανθανόμενος, ὅτι οὐδὲ\nἐκεῖνα οἴκοθεν ἐφθέγξατο, ἀλλ’ ἐκ τῆς τοῦ Πατρὸς ἀποκαλύψεως. τὸ δὲ “ οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων, τοῦτο\nδηλοῖ ὅτι ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ καὶ γηίνῳ τὸ πρᾶγμα ἐξετάζων,\nἐνόμιζεν αἰσχρὸν εἶναι αὐτῷ τὸ παθεῖν· καθαπτόμενος δὲ αὐτοῦ\nὁ Χριστὸς, δείκνυσιν ὅτι οὐ τὸ παθεῖν τῆς τοῦ διαβόλου γνώμης\n\nὑπάρχει· μετὰ δὲ τὸ ἐπιτιμηθῆναι τὸν Πέτρον, βουλόμενος ὁ\nΕὐαγγελιστὴς δεῖξαι, τήν τε παρὰ τοῦ Πέτρου εἰρημένην ἀτοπίαν,\nκαὶ τὸ κέρδος τὸ ἀπὸ τοῦ πάθους, οὐχ ἁπλῶς φησιν ὅτι\nεἶπεν ὁ Ἰησοῦς, ἀλλὰ προσέθηκε τὸ “ τότε, οὕτως λέγων· ὅτι\n“ τότε ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴτις θέλει ὀπίσω\n“ μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὲ λέγει\nτοιοῦτόν ἐστι· σύ μοι, ὢ Πέτρε, εἴπας, φησὶν, ὅτι “ ἵλεως σοι\nΚύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο ἐγὼ δέ σοι λέγω· ὅτι οὐ μόνον\nτὸ ἐμὲ κωλύειν καὶ τῷ ἐμῷ πάθει δυσχεραίνειν, ἐπιβλαβές σοι\nκαὶ ὀλέθριον, ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ σὺ αὐτὸς σωθῆναι δυνήσῃ, ἐὰν μὴ\nπρὸς τὸ ἀποθανεῖν παρεσκευασμένος ὑπάρχεις ἀεί· τὸ δὲ “ εἴτις\n“ θέλει,” δηλοῖ ὅτι οὐ βιαζόμενος οὐδὲ ἀναγκάζων, ἀλλ’ ἕκαστον\nκύριον τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως ποίω. Οὐ περὶ τῶν Ἀποστόλων δὲ τοῦτο εἶπε μόνον, ἀλλὰ κοινὸν\nαὐτὸ δόγμα τῇ οἰκουμένῃ προτίθησι·","english":"that is, having separated him from the rest of the disciples, he says: \"Far be it from you, Lord; this shall never happen to you.\" Why did he who obtained revelation and was blessed so quickly fall and stumble, so as to fear his passion? Because he did not receive the revelation concerning this either; whence he learns from this very thing that he had not spoken those words of himself, but from the Father's revelation. But the words \"you are not thinking the things of God, but the things of men\" show that, examining the matter with human and earthly reasoning, he considered suffering to be shameful for him; but Christ, rebuking him, shows that suffering is not of the devil's design. And after Peter was rebuked, the Evangelist, wishing to show both the absurdity spoken by Peter and the gain that comes from the passion, does not simply say that Jesus said, but added \"then,\" speaking thus: \"Then Jesus said to his disciples: If anyone wishes to come after me, let him deny himself,\" and the rest. What he says is of this sort: You, Peter, he says, have said to me, \"Far be it from you, Lord; this shall never happen to you.\" But I say to you that not only is hindering me and being displeased at my passion harmful and destructive to you, but also that you yourself will not be able to be saved unless you are always prepared for death. And the words \"if anyone wishes\" show that I do not force or compel, but make each one master of his own choice. He did not say this only concerning the Apostles, but sets it forth as a common doctrine for the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ\n“ εἴτις θέλει·” κἂν γυνὴ, κἂν ἀνὴρ, κἂν ἄρχων, κἂν ἀρχόμενος,\nταύτην δεχέσθω τὴν ὁδόν· τί δέ ἐστιν “ ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν; ὅμοιον, ἐάν τις ἀπαρνησάμενος ὄν τινα οὖν, κἂν μαστιζόμενον ἴδῃ,\nκἂν δεσμούμενον καὶ ἐπὶ θάνατον ἀπαγόμενον, οὐ παρίσταται, οὐ\nβοηθεῖ, οὐκ ἐπικλᾶται, οὐ πάσχει τί πρὸς αὐτὸν, ἅτε ἅπαξ\nἀπαλλοτριωθείς· οὕτω βούλεται ἡμᾶς τοῦ σώματος τοῦ ἡμετέρου\nκαταφρονεῖν, ὡς κἂν μαστίζωσιν ἱν οἱ ἐχθροὶ τῆς ἀληθείας, κἂν\nἐλαύνωσι, καὶ καίωσι, κἂν ὅτι οὖν ποιῶσι, μὴ φειδώμεθα· ζωὴν\nγὰρ αἰώνιον κληρονομοῦμεν· τὸ δὲ “ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,”\nδηλοῖ τὸ μέχρι πόσου ἀπαρνήσασθαι χρὴ ἑαυτόν· ἵνα γὰρ μὴ\nνομίσωμεν, ὅτι μέχρις ὕβρεως καὶ πληγῶν δεῖ ἀπαρνεῖσθαι ἑαυτὸν,\nλέγει ὅτι μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου τοῦ ἐπονειδίστου· τοῦτο γὰρ\nὁ σταυρὸς σημαίνει· τὸ δὲ “ ἀκολουθείτω μοι, ἐμφαίνει, ὅτι\nἐπειδὴ ἔστι πάσχοντά τινα μὴ ἀκολουθεῖν αὐτῷ, ὅτ᾿ ἂν μὴ δι’\nαὐτὸν πάθῃ τίς· καὶ γὰρ λῃσταὶ καὶ λοιποὶ κακοῦργοι πολλὰ\nχαλεπὰ πάσχουσιν, προστίθησι τὴν ὑπόθεσιν, ἵνα δι’ αὐτὸν\nὑπομένωμεν. ἔτι δὲ καὶ τοῦτο δηλοῖ τὸ ἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ,\nμὴ μόνον τὴν ἐν τοῖς διωγμοῖς ἔχειν ἀνδρίαν, ἀλλὰ καὶ σωφροσύνην\nκαὶ ἐπιείκειαν, καὶ πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι φιλοσοφίαν. 25 Τί ἐστιν “ ὃς γὰρ ἃν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσῃ","english":"For this is what \"if anyone wills\" means: whether a woman or a man, whether a ruler or a subject, let him accept this way. And what is \"let him deny himself\"? It is like this: if someone has denied any person whatsoever, even if he sees him being scourged, or bound and led away to death, he does not stand by him, does not help, does not weep, does not feel anything toward him, since he has once for all been alienated from him. In this way he wants us to despise our own body, so that even if the enemies of the truth scourge us, or drive us, or burn us, or do anything whatever, we do not spare it; for we inherit eternal life. And \"let him take up his cross\" shows to what extent one must deny himself. For lest we think that one must deny himself only to the point of insult and blows, he says: to the point of death, and a death that is shameful; for this is what the cross signifies. And \"let him follow me\" indicates that, since it is possible for someone who suffers not to follow him—whenever one suffers not for his sake; for robbers and other criminals suffer many hard things—he adds the condition, so that we may endure for his sake. Moreover, this also shows that following Christ means not only having courage in persecutions, but also self-control and gentleness, and displaying every kind of philosophy. What is \"For whoever wills to save his soul, will lose it\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"“αὐτήν;” περὶ τῆς παρὰ τὸ δέον σωτηρίας λέγει, τὴν ἐκ τῶν\nκινδύνων διαφυγήν· ταύτην ἀπώλειαν ἐκάλεσεν, ὥσπερ οὖν καὶ τὴν\nἐν τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνοις γινομένην ἀπώλειαν σωτηρίαν ὠνόμασεν· “ οὗτος γάρ, φησιν, “ εὑρήσει αὐτὴν, εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἐκεῖνος δὲ “ ἀπολέσει αὐτὴν, εἰς κόλασιν αἰώνιον· εἰ γὰρ καὶ\nτὴν οἰκουμένην ἅπασαν κερδήσει ὁ τοιοῦτος, τι πλέον αὐτῷ ἐντεῦθεν\nπροσγενήσεται ; καθάπερ γὰρ ἐάν τις τοὺς οἰκέτας ἴδοι, τοὺς ἐν\nτρυφῇ ὄντας, ἑαυτὸν δὲ ἐν ἐσχάτοις κακοῖς, οὐδὲν ἐντεῦθεν κερδαίνει\nἐκ τοῦ δεσπότης εἶναι, οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς χρὴ\nλογίζεσθαι· ὅτ’ ἃν τῆς σαρκὸς τρυφώσης καὶ πλουτώσης, αὐτῇ\nτὴν μέλλουσαν ἀπώλειαν ἀναμένει· “ τί γὰρ δώσει ἀντάλλαγμα\nφησὶ, “ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ” χρήματα μὲν γὰρ ἃν ἀπολέσῃ τίς, ἣ\nἕτερόν τι τοιοῦτον, δύναται ἴσως δοῦναι τὰ ὁμοία, ψυχὴν δὲ ὁ\nἀπολλὺς, ἑτέραν οὐ δυνήσεται ἀποδοῦναι ψυχήν· ἀλλὰ κἂν βασιλεὺς\nὑπάρχῃ, κἂν τὸν κόσμον ἔχῃ, κἂν πάντα παρέξῃ, ψυχὴν\nἀγορᾶσαι μίαν οὐ δύναται ποτε· διὸ παρακαλῶ, πάντα τὰ ἄλλα\nἀφέντες, περὶ ταύτης ἅπασαν ποιησώμεθα τὴν σπουδήν· “ μέλλει\n“ γάρ,” φησιν, “ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι, ἐν τῇ δόξῃ τοῦ\n“ Πατρὸς αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ, κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.”\nδόξαν δὲ τοῦ Πατρὸς, τὴν μεταμόρφωσιν ἐκάλεσεν, μεθ’ ἧς μέλλει\nπαραγίνεσθαι· ἣν καὶ δεικνύειν αὐτοῖς ἔμελλεν, ὡς δυνατὸν ἦν\nαὐτοῖς ἰδεῖν. ΚΕΦ. ΛΔ.","english":"itself\"? He is speaking of salvation that comes contrary to what is fitting, the escape from dangers. This he called destruction, just as he also named the destruction that occurs in dangers endured for his sake salvation. \"For this one,\" he says, \"will find it, unto eternal life; but that one will lose it, unto eternal punishment.\" For even if such a person gains the whole inhabited world, what more will accrue to him from this? For just as if someone were to see his household slaves living in luxury while he himself is in the utmost evils, he gains nothing from this, from being a master, so also must one reason concerning the soul: when the flesh is living in luxury and wealth, future destruction awaits the soul. \"For what,\" he says, \"will a man give as an exchange for his soul?\" For if someone loses money or some other such thing, he can perhaps give similar things in return, but one who destroys a soul will not be able to give another soul in return. But even if he be a king, even if he possesses the world, even if he provides everything, he can never buy a single soul. Therefore I exhort you, let us leave all other things and make all our earnest effort concerning this. \"For,\" he says, \"the Son of Man is about to come in the glory of his Father, and then he will repay each one according to his works.\" He called the transformation with which he is about to arrive the glory of the Father, which he was also about to show them, as far as it was possible for them to see. Chapter 34.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Περὶ τῆς μεταμορφώσεως τοῦ κυρίου. 1 “ Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ, φησὶν, “ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν\n“ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ\n“ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν· ἄλλος δὲ Εὐαγγελιστὴς,\n“ μετὰ ὀκτὼ λέγει. οὐκ ἐναντιούμενοι δὲ ἀλλήλοις\nτοῦτο εἶπον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνᾴδοντες· ὁ μὲν γὰρ, καὶ αὐτὴν\nτὴν ἡμέραν, καθ’ ἣν ἐφθέγξατο· κἀκείνην καθ’ ἣν ἀνήγαγεν εἶπεν· ὁ δὲ, τὰς μεταξὺ τούτων εἶπεν μόνον. διὰ τί δὲ τούτους τοὺς τρεῖς\nλαμβάνει; ἐπειδὴ οὗτοι τῶν ἄλλων ἦσαν ὑπερέχοντες· καὶ ὁ μὲν\nΠέτρος, ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖν τὸν Χριστὸν ἐδήλου τὴν ὑπεροχὴν,\nὁ δὲ Ἰωάννης, ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖσθαι· καὶ Ἰάκωβος δὲ, ἀπὸ\n\nτῆς ἀποκρίσεως, ἧς ἀπεκρίθη μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ λέγων, “ δυνά-\n“ μέθᾳ πιεῖν τὸ ποτήριον· οὐκ ἀπὸ τῆς φωνῆς δὲ μόνον, ἀλλὰ δὲ\nἀπὸ τῶν ἔργων, τῶν τε ἄλλων, καὶ ἀφ’ ὧν ἐπλήρωσαν ἅπερ εἶπεν· οὕτω γὰρ ἦν σφοδρὸς καὶ βαρὺς τοῖς Ἰουδαίοις, ὡς καὶ τὸν\nΗρώδην ἐν τούτῳ νομίσαι χαρίζεσθαι τοῖς Ἰουδαίοις, εἰ ἐκεῖνον\nἀνέλοι. οὐκ ἀνάγει δὲ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ μετὰ ἓξ ἡμέρας· οὐδὲ τὰ ὀνόματα τῶν μελλόντων ἀνέρχεσθαι λέγει, ἀλλὰ μόνον\nἀορίστως· ὅτι “ εἰσὶ τινὲς τῶν ὧδε ἑστώτων, οἵτινες οὐ μὴ\n“ γεύσωνται θανάτου, καὶ τὰ ἑξῆς· ἵνα μὴ ἀγανακτήσωσιν οἱ\nλοιποὶ, ὡς παροφθέντες· διὰ τοῦτο δὲ προλέγει, ἵνα ἐν τῷ ἀριθμῷ\nτῶν ἡμέρων τῆς ἐπιθυμίας ἐμπλησθέντες, οὕτως νηφούσῃ καὶ\nμεμεριμνημένῃ διανοίᾳ παραγένωνται. τινος ἕνεκεν Μωϋσῆν καὶ Ἡλίαν εἰς μέσον ἄγει; πρῶτον μὲν,\nἐπειδὴ ἔλεγον οἱ ὄχλοι, οἱ μὲν Ἡλίαν, οἱ δὲ, Ἱερεμίαν, οἱ δὲ, ἕνα\nτῶν προφητῶν αὐτὸν εἶναι·","english":"Concerning the transfiguration of the Lord. 1 \"And after six days,\" he says, \"Jesus takes Peter and James, and John his brother, and brings them up onto a high mountain privately.\" But another Evangelist says \"after eight.\" They did not say this in opposition to one another, but in full agreement. For the one mentioned both the day itself on which he spoke and that on which he led them up; the other mentioned only the days between these. Why does he take these three? Because they surpassed the others. Peter showed his preeminence by his great love for Christ; John by his being greatly loved; and James by the answer he gave with his brother, saying, \"We are able to drink the cup.\" Not only by his voice, but also by his deeds—both the others and those by which they fulfilled what he said. For he was so vehement and burdensome to the Jews that Herod thought to gratify the Jews by this, if he should put him to death. Christ does not lead them up immediately, but after six days. Nor does he name those who were about to go up, but only indefinitely: \"There are some standing here who will not taste death,\" and the rest—so that the others might not be indignant, as though overlooked. For this reason he foretells it, so that, having been filled with longing during the number of days, they might come with a sober and careful mind. For what reason does he bring Moses and Elijah into their midst? First, because the crowds were saying—some that he was Elijah, others Jeremiah, others one of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"διὰ τοῦτο τοὺς κορυφαίους τῶν Ἀποστόλων\nἄγει, ἵνα τὸ μέσον καὶ ἐντεῦθεν ἴδωσι τῶν δούλων καὶ τοῦ\nδεσπότου· δεύτερον δὲ, ἐπειδὴ συνεχῶς ἐνεκάλουν τῷ Χριστῷ, ὡς\nπαραβαίνοντι τὸν νόμον· ἵνα δείξῃ, εἴπερ ἤθελον λογίσασθαι οἱ\nἸουδαῖοι, ὅτι, οὐδ’ ἃν Μούσης μὲν, ὁ τὸν νόμον δεδωκὼς, περιεῖδε\nπατούμενον αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ, ὡς ἐνόμιζον ἐκεῖνον· καὶ οὐδ’ ἃν\nπαρέστη αὐτῷ, ἣ ὑπήκουσεν· καὶ Ἠλίας δὲ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ\nΘεοῦ ἐζήλωσεν· καὶ οὐκ ἃν, εἰ ἦν ἀντίθεος, Θεὸν σαυτὸν λέγων, μὴ\nὣν ὅπερ ἔλεγεν, ἐθεράπευσεν ἃν αὐτὸν παραγενόμενος· τρίτην δὲ,\nἵνα μάθωσιν, ὅτι καὶ θανάτου καὶ ζωῆς τὴν ἐξουσίαν ἔχει, καὶ τῶν\nἄνω καὶ κάτω κρατεῖ· διὰ τοῦτο καὶ τὸν τετελευτηκότα καὶ τὸν\nοὐδέπω παθόντα, εἰς μέσον ἄγει τέταρτον δὲ, ἰνα δείξῃ τοῦ\nσταυροῦ τὴν δόξαν, καὶ παραμυθήσηται τὸν Πέτρον καὶ ἐκείνους,\nδεδοικότας τὸ πάθος, καὶ ἀναστήσει αὐτῶν τὰ φρονήματα· καὶ\nγὰρ “ ἐλάλουν” φησὶ, “ Μωϋσῆς καὶ Ἡλίας τὴν δόξαν ἣν ἔμελλε\n“ πληροῦν εἰς Ἱερουσαλήμ.” τουτέστι τὸ πάθος καὶ τὸν σταυρόν· οὕτω γὰρ αὐτὰ καλοῦσιν, τουτέστι δόξαν ἀεί· οὐ μόνον δὲ τὰς\nπροειρημένας αἰτίας εἰς μέσον αὐτοὺς ἄγει, ἀλλ’ ἐπειδὴ εἶπεν· “ εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ\n“ ἀκολουθείτω μοι·” τοὺς μυριάκις ἀποθανόντας, ὑπὲρ τῶν τῷ\nΘεῷ δοκούντων, παρίστησι· καὶ γὰρ τούτων ἕκαστος, τὴν ψυχὴν","english":"For this reason he brings the chief of the Apostles, so that they might see from this the distinction between the servants and the Master. Secondly, because they were continually accusing Christ of transgressing the law, so that he might show—if indeed the Jews were willing to consider it—that not even Moses, who gave the law, would have overlooked it being trampled by him, as they supposed of that one; nor would he have stood beside him, or obeyed him; and Elijah, who was zealous for the glory of God, would not have; and if he were opposed to God, calling himself God while not being what he said, he would not have attended him and come to his side. Thirdly, so that they might learn that he has authority over both death and life, and rules over things above and below. For this reason he brings into their midst both the one who had died and the one who had not yet suffered. Fourthly, to show the glory of the cross, and to comfort Peter and those others who were afraid of the passion, and to raise up their thoughts. For, he says, \"Moses and Elijah were speaking of the glory which he was about to fulfill in Jerusalem\"—that is, the passion and the cross; for thus they always call these things, that is, glory. And not only for the reasons previously mentioned does he bring them into their midst, but because he had said, \"If anyone wishes to come after me, let him take up his cross and follow me,\" he presents those who had died ten thousand times for the things that please God; for each of these, his soul—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"αὐτοῦ ἀπολέσας εὗρεν αὐτήν· πρὸς τυράννους ἕκαστος παρρησιασάμενος,\nὁ μὲν πρὸς τὸν Αἰγύπτιον, ὁ δὲ, πρὸς τὸν Ἀχαάβ· καὶ\nδι’ ἕτερα δὲ τούτων πλείονα, ἅπερ διὰ τὸ μῆκος παρῆλθον· ἐὰν\nδέ τις φιλόπονος ᾐ, γνώσεται κἀκεῖνα. 4 Διὰ τι εἶπεν ὁ Πέτρος, “ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι;” ἐπειδήπερ\nἤκουσεν, ὅτι δεῖ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα αὐτὸν ἀπελθεῖν καὶ\nπαθεῖν· φοβούμενός τι g καὶ τρέμων ὑπὲρ αὐτοῦ· εἶδεν δὲ ὄρος,\nκαὶ πολλὴν τὴν ἀναχώρησιν καὶ τὴν ἐρημίαν· διὰ τοῦτο βούλεται\nαὐτὸν ἐκεῖ εἶναι διηνεκῶς· διὸ, καὶ σκηνῶν μέμνηται· ἔτι δὲ καὶ\nτοῦτο λογισάμενος, ὅτι Μωϋσῆς πάρεστι καὶ Ἡλίας· Μωϋσῆς\nὁ εἰς τὸν γνόφον ἐλθὼν, καὶ τῷ Θεῷ διαλεχθείς· ἡμῖν h δὲ ὁ ἐπὶ\nτοῦ ὄρους πῦρ κατενεγκὼν, καὶ διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα\nἐνταῦθα ὄντες· τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ὡς θερμὸς ἐραστὴς τοῦ Χριστοῦ· εἰ γὰρ καὶ μὴ ἐξητασμένος ὁ τρόπος ἦν τῶν ῥημάτων, ἀλλ’ ὅμως\nπολλῆς θερμότητος γέμοντος· οὕτως καὶ περιεκαίετο τοῦ Χριστοῦ· εἰ δὲ “ μὴ ᾔδει τί ἐλάλει,” καθὼς ὁ Λουκᾶς φησί. τὸ δὲ “ βεβα-\n“ ρημένοι ἦσαν ὕπνῳ, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι πολλῷ κατείχοντο κάρῳ\nτῷ ἀπὸ τῆς ὄψεως αὐτοῖς ἐκείνοις γεγενημένῳ· καθάπερ γὰρ\nὀφθαλμοὶ ἐξ ὑπερβαλλούσης σκοτοῦνται λαμπηδόνος, οὕτως καὶ\nοὗτοι τότε ἔπαθον· οὐ γὰρ δὴ νὺξ, ἀλλ’ ἡμέρα καὶ τὸ τῆς αὐγῆς\nτῆς θεικῆς ὑπέρογκον, ἐβάρει τὴν τῶν ὀφθαλμῶν ἀσθένειαν. Τίνος ἕνεκεν ἐκ τῆς νεφέλης φωνὴν ἀφίησιν ὁ Πατήρ; ἐπειδὴ\nοὕτως ἀεὶ φαίνεται ὁ Θεός. “ νεφέλη γάρ,” φησι, “ καὶ γνόφος,\n“ κύκλῳ αὐτοῦ.” καὶ πάλιν· ὅτι “ θεὶς νέφη i τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ·","english":"Having destroyed it, he found it; each one spoke boldly against tyrants, one against the Egyptian, another against Ahab; and for other reasons beyond these, which I have passed over for the sake of length; but if anyone is diligent, he will know those things too. 4 Why did Peter say, \"It is good for us to be here\"? Because he had heard that he must go to Jerusalem and suffer; fearing something and trembling on his account; and he saw a mountain, and the great withdrawal and solitude; for this reason he wants him to be there continually; therefore he also mentions tents; and further, having considered this too, that Moses is present and Elijah; Moses who entered the darkness and conversed with God; and for us, the one who brought down fire on the mountain, and for this reason we shall not be afraid being here; and he said this as a fervent lover of Christ; for even if the manner of his words was not examined, nevertheless it was full of great fervor; thus he was also inflamed for Christ; but \"he did not know what he was saying,\" as Luke says. And \"they were weighed down with sleep,\" this shows that they were held by great torpor from the vision that had come to them; for just as eyes are darkened by excessive brightness, so also they then suffered; for it was not night, but day and the exceeding greatness of the divine radiance weighed down the weakness of their eyes. For what reason does the Father send forth a voice from the cloud? Because God always appears in this way. \"Cloud and darkness,\" he says, \"are round about him.\" And again: that \"he made clouds his ascent;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"καὶ “ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν, ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν,” καὶ\n“ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἐπὶ τῶν νεφελῶν.” ἵνα οὖν πιστεύσωσιν,\nὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡ φωνὴ φέρεται· διὰ τοῦτο ἀπὸ τῆς\nνεφέλης ἠνέχθη· νεφέλη δὲ φωτεινὴ, ἐπειδὴ φοβῆσαι οὐκ ἐβούλετο,\nἀλλὰ διδάξαι· ὅπου γὰρ ἀπειλὴν, σκοτεινὴν δείκνυσιν,\nὥσπερ ἐν τῷ Σινᾶ· διὰ τοῦτο δὲ ἡ φωνὴ ἠνέχθη, μετὰ τὸ ἀφανεῖς\nγενέσθαι Μωϋσῆν καὶ Ἠλίαν, ἵνα δειχθῇ ὅτι οὐ περὶ ἑνὸς τῶν\nδύο ἐλέχθη, ἀλλὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ μόνον· οὐ τὸν Χριστὸν δὲ\nμόνον ὑπέλαβεν ἡ νεφέλη, ἀλλὰ πάντας· ἵνα μὴ νομισθῇ ὅτι\ng εἴ τι Cod. h ἡμᾶς Cod. i νέφει Cod.\n\nὁ Χριστὸς ἀφῆκε τὴν φωνὴν ἐκείνην ἀγαπητὸν δὲ υἱὸν αὐτὸν\nεἶπεν, διὰ τὸν Πέτρον. ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν. ὅτι κἂν\nμυριάκις αὐτὸν φιλεῖς, οὐ φιλεῖς αὐτὸν τοῦ γεγεννηκότος ἴσον· εἰ οὖν φιλεῖται παρ’ ἐμοῦ, φησὶν, μὴ φοβοῦ τὸ πάθος· καὶ γὰρ\nἴσος μου ἐστὶ κατὰ πάντα, καὶ ἰσογνώμων· τὸ δὲ “ ἐν ᾧ εὐδό0-\n“ κησα,” δηλοῖ, ἐφ’ ᾧ ἀναπαυόμενος, ᾧ ἀρέσκομαι, διὰ τὸ κατὰ\nπάντα ἐξισῶσθαι αὐτὸν πρός με μετὰ ἀκριβείας· τὸ δὲ “ αὐτοῦ\n“ ἀκούετε,” σημαίνει, ὅτι κἂν σταυρωθῆναι βουληθῇ, μὴ\nἀντιπεσῃς. Διὰ τί εἰς μὲν τὸν Ἰορδάνην ἐνεχθείσης τῆς φωνῆς, καὶ ὄχλου\nτοσούτου παρόντος, καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν, ὅτε βροντὴν ἔλεγον\nγεγονέναι, οὐδεὶς κατέπεσεν ἐπὶ πρόσωπον· νῦν δὲ ἐν τῷ ὄρει\nκαταπλαγέντες, τοῦτο ἔπαθον; ἐπειδὴ καὶ ἔρημος καὶ ὑψηλὸς,\nκαὶ ἡσυχία ἦν πολλὴ, καὶ μεταμόρφωσις φρίκης γέμουσα, καὶ\nφῶς ὁρατὸν, καὶ νεφέλη ἐκτεταμένη· ἅπερ ἅπαντα, εἰς πολλὴν\nαὐτοὺς ἀγωνίαν ἐνέβαλεν, ὥστε καταπεσόντας, προσκυνῆσαι·","english":"And a cloud overshadowed him, from their eyes, and as the Son of Man coming upon the clouds. So that they might believe that the voice comes from God, for this reason it was borne from the cloud; and the cloud was luminous, since he did not wish to frighten but to teach; for wherever there is a threat, he shows a dark cloud, as at Sinai. And for this reason the voice was borne after Moses and Elijah had become invisible, so that it might be shown that it was spoken not about one of the two, but about Christ alone. Yet the cloud overshadowed not Christ alone but all of them, so that it might not be thought that Christ uttered that voice. And he called him beloved Son because of Peter. What he means is this: even if you love him ten thousand times, you do not love him as the one who begot him does. If, then, he is loved by me, he says, do not fear the passion; for he is equal to me in all things and of equal mind. And the phrase in whom I am well pleased makes clear that in him I rest, in whom I take delight, because he has been made equal to me in all things with exactness. And the phrase hear him signifies that even if he wishes to be crucified, do not oppose it. Why was it that when the voice was borne at the Jordan, and so great a crowd was present, and again after these things, when they said a thunder had occurred, no one fell on his face; but now on the mountain, struck with amazement, they suffered this? Because both the place was desert and high, and there was great stillness, and the transfiguration was full of shuddering, and there was visible light and an extended cloud; all of which cast them into great agony, so that they fell down and worshiped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"διὰ\nτοῦτο δὲ ἐνετείλατο αὐτοῖς, μὴ εἰπεῖν τοῦτο τινὶ, ἕως οὗ ἐκ\nνεκρῶν ἀναστῇ· ἐπειδὴ ὅσῳ μείζονα διελέγετο περὶ αὐτοῦ, τοσούτῳ\nδυσπαραδεκτοτέρα ἦν τοῖς πολλοῖς τότε· οὐκ ἐκέλευσε δὲ διὰ\nπαντὸς μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλ’ ἕως ἃν ἀναστῇ ἐκ νεκρῶν· ἐπειδὴ ὡς\nπρογνώστης ᾔδει, οὔτε οἱ Ἀπόστολοι, οὔτε οἱ πολλοὶ τοῦ ὄχλου· οἱ μὲν, Πνεύματος Ἁγίου καταξιωθέντες, οἱ δὲ, τὰ σημεῖα βλέποντες,\nτὰ διὰ τῶν Ἀποστόλων γινόμενα. 10 “ Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν,” φήσι, “ λέγοντες· τι οὖν οἱ γραμμα-\n“ τεῖς λέγουσιν, ὅτι Ἠλίας δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; καὶ πόθεν τοῦτο\nἔλεγον οἱ γραμματεῖς; ἐκράτει μὲν ὁ λόγος οὗτος καὶ περιεφέρετο· ὡσαύτως δὲ, καὶ περὶ τοῦ Χριστοῦ· οὐχ ὡς ἐχρῆν δὲ πη ἐκείνων\nἑρμηνευόμενος. αἱ μὲν γὰρ γραφαὶ, δύο λέγουσι τοῦ Χριστοῦ\nπαρουσίας· ταύτην τὴν γεγενημένην καὶ τὴν μέλλουσαν· καὶ\nταύτας δηλῶν ὁ Παῦλος, ἔ λέγεν, “ ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ\n“ ἡ σωτήριος.” καὶ πάλιν· “ προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα\n“ καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν\n“ Ἰησοῦ Χριστοῦ.” καὶ οἱ προφῆται δὲ, ἑκατέρας μέμνηνται· τῆς\nμέντοι δευτέρας πρόδρομον λέγουσι τὸν Ἠλίαν ἔσεσθαι· τῆς δὲ","english":"For this reason he commanded them not to tell this to anyone until he should rise from the dead; since the greater the things he spoke concerning himself, the harder they were for the many to accept at that time. But he did not command them to tell no one forever, but until he should rise from the dead; since as one who foreknew, he knew that neither the Apostles nor the many among the crowd—the former having been deemed worthy of the Holy Spirit, the latter seeing the signs that were being done through the Apostles. And they asked him, saying: Why then do the scribes say that Elijah must come first? And from where did the scribes say this? This saying prevailed and was circulated; and likewise also concerning the Christ; but it was not interpreted by them as it ought to have been. For the Scriptures speak of two comings of Christ: this one that has taken place and the one that is to come; and Paul, making these clear, said, The grace of God has appeared, bringing salvation. And again: awaiting the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ. And the prophets also have made mention of both; however, they say that Elijah will be the forerunner of the second; but of the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"προτέρας, Ἰωάννης ἐγένετο· ὃν καὶ Ἠλίαν ὁ Χριστὸς καλεῖ· οὐκ\nἐπειδὴ Ἠλίας ἦν, ἀλλ’ ἐπειδὴ τὴν διακονίαν ἐπλήρωσεν τοῦ\nἨλία· οἱ γραμματεῖς οὖν ταύτας συγχέοντες καὶ διαστρέφοντες,\nτῆς δευτέρας ἐμνημόνευον μόνον πρὸς τὸν δῆμον, καὶ ἔλεγον, εἰ\nοὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἔδει τὸν Ἠλίαν προλαβεῖν· αὐτὸς δέ φησι\nπρὸς τοὺς μαθητάς· “ Ἠλίας μὲν ἔρχεται, καὶ ἀποκαταστήσει\n“ πάντα.” ποῖα πάντα; ἅπερ ὁ προφήτης λέγει Μαλαχίας· “ ἀποστελῶ γὰρ ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην· ὃς ἀποκαταστήσει\n“ καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱόν· ἐπειδὴ γὰρ πατέρες τῶν Ἀποστόλων\nἦσαν οἱ Ἰουδαῖοι, λέγει ὅτι ἀποκαταστήσει τοῖς δόγμασι τῶν\nυἱῶν αὐτῶν, τουτέστι τῶν Ἀποστόλων, τὰς καρδίας τῶν πατέρων,\nτουτέστι τοῦ γένους τῶν Ἰουδαίων· τὴν διάνοιαν δὲ, εἰς τὸ πιστεῦσαι\nτῷ Χριστῷ, ἵνα μὴ πάντες ἄρδην ἀπόλωνται, παραγενομένου\nεἰς τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν· “ λέγω δὲ ὑμῖν,” φησὶν ὁ\nΧριστὸς, “ ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν· ἀλλ’\n“ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ, ὅσα ἠθέλησαν· τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ, ὅτι\n“ περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· καὶ γὰρ λοιπὸν\nὀξύτεροι εἰς τὸ νοεῖν ἐγένοντο, καὶ προσεκτικώτεροι πρὸς τὰ\nλεγόμενα. Πόθεν δὲ ἔγνωσαν τοῦτο οἱ μαθηταὶ; ἐκ τοῦ ἤδη προειρηκέναι\nαὐτοῖς, ὅτι αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι· ἀλλὰ μηδεὶς\nθορυβηθῇ, μὴ δὲ πεπλανῆσθαι νομίσῃ τὸν λόγον· εἰ ποτὲ μὲν\nαὐτὸν ἥξειν, ποτὲ δὲ ἐληλυθέναι ἔφη· πάντα γὰρ ἀληθῆ εἶπεν· ὅτε μὲν γάρ φησιν ὅτι Ἠλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα· αὐτὸν τὸν Ἠλίαν λέγει, καὶ τὴν τῶν Ἰουδαίων τότε ἐπιστροφὴν\nἐσομένην·","english":"first, John came; whom Christ also calls Elijah, not because he was Elijah, but because he fulfilled the ministry of Elijah. The scribes, therefore, confusing and distorting these things, mentioned only the second coming to the people, and said, if this is the Christ, Elijah must come first. But he says to his disciples: \"Elijah indeed comes, and will restore all things.\" What all things? The very things the prophet Malachi says: \"For I will send you Elijah the Tishbite, who will restore the heart of a father to a son.\" For since the Jews were the fathers of the Apostles, he says that he will restore to the teachings of their sons, that is, of the Apostles, the hearts of the fathers, that is, of the race of the Jews; and their mind, to believe in Christ, so that they may not all perish utterly, when he comes at his second coming. \"But I say to you,\" says Christ, \"that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished.\" Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist; for from that point they became sharper in understanding and more attentive to what was said. But how did the disciples know this? From his having already told them beforehand that he is the Elijah who is to come. But let no one be disturbed, nor think the statement to be in error, if at one time he said he would come, and at another that he had come; for he spoke all things truthfully. For when he says that Elijah comes and will restore all things, he means Elijah himself, and the conversion of the Jews that will then take place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"ὅτ’ ἃν δὲ εἴπῃ ὁ μέλλων ἔρχεσθαι, τὰ κατὰ τὸν τρόπον\nτῆς διακονίας, τὸν Ἰωάννην Ἠλίαν καλεῖ· διὸ καὶ ἐπήγαγεν· “ ὅτι\n“ ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν, ἀλλ’ ἐποίησαν εἰς αὐτὸν, πάντα\n“ ὅσα ἠθέλησαν. ποῖα ταῦτα; ὅτι ἐνέβαλον εἰς δεσμωτήριον· ὅτι ὕβρισαν· ὅτι ἀπέκτειναν· ὅτι ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ\nπίνακος. εὐκαίρως δὲ αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει λοιπὸν, καὶ περὶ τοῦ\nἰδίου πάθους ἀπὸ τοῦ πάθους Ἰωάννου, πολλὴν αὐτοῖς προξενῶν τὴν\nπαραμυθίαν· φησὶ γὰρ αὐτοῖς, “ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει\n“ πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν· οὐκ ἐκ τούτου δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ\n\nθαύματα εὐθέως ἐργάσασθαι μέγαλα. καὶ γὰρ πολλαχοῦ παρατηρήσαντες\nτοῦτό ἐστι εὑρεῖν, ὅτι καὶ πρὸ τοῦ εἰπεῖν περὶ τοῦ\nπάθους, καὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν, εὐθέως θαυματουργεῖ τούτου ἕνεκεν. ΚΕΦ. ΛΕ.\n\nΠερὶ τοῦ σεληνιαζομένου. 14 “ Προσῆλθε δὲ τῷ Χριστῷ, ἄνθρωπος,” φησὶ, “ γονυπετῶν αὐτὸν,\n“ καὶ λέγων· ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν, ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς\n“ ἔχει,” καὶ τὰ ἑξῆς· σφόδρα φαίνεται κατὰ πίστιν ἀσθενῶν ὁ\nτοῦ σεληνιαζομένου πατήρ· πρῶτον μὲν, ἐκ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν,\nὅτι τῶ πιστεύοντι πάντα δυνατά· ἔπειτα, καὶ ἐκ τοῦ εἰπεῖν αὐτὸν\nπροσελθόντα, “ βοήθει μοι τῇ ἀπιστίᾳ, καὶ ἐκ τοῦ πάλιν εἰπεῖν\nτῷ κυρίῳ· “ εἰ δύνασαι βοήθησον. ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖ τις, καὶ εἰ\nἡ ἀπιστία αὐτοῦ γέγονεν αἰτία τοῦ ἀνθρώπου τοῦ μὴ ἐξελαθῆναι\nτὸν δαίμονα, διὰ τί τοῖς μαθηταῖς ἐγκαλεῖ; δεικνὺς, ὅτι δυνατὸν\nαὐτοῖς καὶ χωρὶς τῶν προσαγόντων, μετὰ πίστεως θεραπεῦσαι\nπολλάκις·","english":"But when he says \"the one who is to come,\" he calls John Elijah with respect to the manner of his ministry; therefore he also added: \"he came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished.\" What are these things? That they cast him into prison; that they insulted him; that they killed him; that they brought his head on a platter. And in due season he now reminds them also concerning his own passion from the passion of John, providing them great consolation; for he says to them, \"and the Son of Man is about to suffer by them.\" And not from this only, but also from immediately working great wonders. For in many places, if one observes carefully, one finds this: that both before speaking about the passion and after speaking, he immediately works wonders for this reason. CHAPTER 35.\n\nConcerning the moonstruck boy. \"And a man came to Christ,\" he says, \"kneeling before him and saying: have mercy on my son, for he is moonstruck and suffers badly,\" and the rest. The father of the moonstruck boy appears to be very weak in faith: first, from Christ's saying that \"to the one who believes, all things are possible\"; then, from his coming forward and saying, \"help my unbelief,\" and from his again saying to the Lord: \"if you can, help.\" But perhaps someone will say, if his unbelief was the cause of the man's not being freed from the demon, why does he rebuke the disciples? Showing that it was possible for them, even without those bringing the afflicted, to heal many times with faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"ὥσπερ γὰρ τῷ προσερχομένῳ ἡ πίστις ἴσχυσεν πολλάκις\nτὴν ἴασιν τῶν παθῶν καὶ παρὰ τῶν ἐλαττόνων λαβεῖν, ὡς\nἐπὶ τοῦ Κορνηλίου· οὕτω τῶν τοιούτων πολλάκις σημείων ἤρκεσεν\nἡ δύναμις, καὶ μὴ πιστευόντων τῶν προσελθόντων θαυματουργῆσαι· ὡς ἐπὶ τοῦ Ἐλισσαίου· ὅτι οὐδενὸς πιστεύσαντος, νεκρὸς ἀνέστη· χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι οὐ πάντες οἱ μαθηταὶ ἠσθένησαν τῇ πίστει\nδὲ νῦν· καὶ γὰρ οἱ στῦλοι οὐκ ἦσαν ἐκεῖ. 17 Διὰ τί εἶπεν, “ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη;” ἐπειδὴ\nὁ ἄπιστος ἀνὴρ οὕτως ἐντυγχάνει ἐπὶ τοῦ ὄχλου αὐτῷ κατὰ τῶν\nμαθητῶν, ὡς μὴ ἰσχυσάντων τὸν υἱὸν αὐτοῦ θεραπεῦσαι· βουλόμενος\nαὐτοὺς ἀπαλλάξαι τοῦ ἐγκλήματος, καὶ εἰς πρόσωπον μὲν\nἐκείνου μόνου, ἵνα μὴ αὐτὸν ἐξαπορήσῃ, οὐ προφέρει τὴν ἀπιστίαν,\nεἰς πάντας δὲ Ἰουδαίους· καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν πολλοὺς τούτων σκανδαλισθῆναι· εἰπὼν δὲ, “ ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι ” δείκνυσι\nπάλιν καὶ ἐκ τούτου ἀσπαστὸν ὄντα τὸν θάνατον αὐτῷ, καὶ ὅτι οὐ\nτὸ k σταυρωθῆναι, ἀλλὰ τὸ εἶναι μετ’ αὐτῶν βάρος ἐλογίζετο· ἐρωτᾷ δὲ αὐτὸν, “ πόσον χρόνον ἔχει; ” εἰς χρηστὰς ἐλπίδας\nk τῷ Cod.","english":"For just as faith was often strong enough in the one who approached to receive the healing of passions even from lesser men, as in the case of Cornelius; so too the power of such signs was often sufficient to work wonders even when those who approached did not believe, as in the case of Elisha; for though no one believed, a dead man rose. But one must know that not all the disciples were weak in faith at that time; for the pillars were not there. Why did he say, \"O faithless and perverse generation?\" Because the unbelieving man thus appealed to him before the crowd against the disciples, as though they had not been able to heal his son. Wishing to release them from the accusation, and addressing the face of that man alone, so as not to drive him to despair, he does not bring forward the unbelief, but against all the Jews; for it was likely that many of them were scandalized. And having said, \"How long shall I be with you?\" he shows again by this that death was welcome to him, and that not being crucified but being with them was reckoned a burden. And he asks him, \"How long has he had this?\"—leading to good hopes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"αὐτὸν ἄγων· ἀφίησι δὲ αὐτὸν σπαράττεσθαι, οὐ πρὸς ἐπίδειξιν· καὶ γὰρ ἰδὼν τὸν ὄχλον συναγόμενον, εὐθέως ἐπετίμησεν αὐτῷ,\nἀλλὰ καὶ τοῦτο διὰ τὸν πατέρα ποίει, ἵνα ἰδὼν θορυβούμενον τὸ\nδαιμόνιον ἀπὸ τοῦ βληθῆναι μόνον, κἂν οὕτως ἐναχθῇ εἰς τὴν\nπίστιν τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι θαύματος· εἶπε δὲ αὐτῷ· “ εἰ\n“ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι·” πάλιν εἰς\nαὐτὸν περιτρέπων τὸ ἔγκλημα· ὅτι περ, φησὶ, τοσαύτη παρ’ ἐμοὶ\nδυνάμεως ἐστὶ περιουσία, ὥστε ἐὰν πιστεύσῃ ὡς δεῖ, καὶ αὐτὸς\nδύνασαι αὐτὸν θεραπεῦσαι, καὶ τοῦτον, καὶ ἑτέρους πολλούς. χρὴ\nτοίνυν σκοπεῖν ἡμᾶς, οὐ μόνον ὅτι τοῦ δαίμονος ἀπήλλαξαι τὸν\nπάσχοντα, ἀλλὰ καὶ ὅσην εἰς αὐτὸν πρόνοιαν ὡς φιλάνθρωπος\nἐπεδείκνυτο ἐξ ἐκείνου τοῦ καιροῦ, ἀφ’ οὗ εἰς αὐτὸν τὸ δαιμόνιον\nεἰσελήλυθεν· καὶ γὰρ εἰ μὴ ἔκτοτε προνοίας αὐτοῦ ὁ πάσχων\nἀπήλαυνεν, πάλαι ἃν ἀπολώλει· “ καὶ γὰρ εἰς πῦρ αὐτὸν ἐνέβαλε,”\nφησί· “ καὶ εἰς ὕδωρ· ὁ δὲ ταῦτα ποιῶν δαίμων, καὶ ἀνεῖλεν ἂν\nπαντελῶς, εἰ μὴ ἐν τῇ τοσαύτῃ μανίᾳ, πολὺν k ἐπέθηκεν ὁ Θεὸς\nαὐτῷ τὸν χαλινόν· ὥσπερ καὶ ἐπ’ ἐκείνων τῶν ἐν ταῖς ἐρημίαις\nτρεχόντων γυμνῶν, καὶ λίθοις ἑαυτοὺς κατακοπτόντων. οὐ δεῖ δὲ\nὑμᾶς θορυβεῖσθαι, εἰ σεληνιαζόμενον αὐτὸν καλεῖ· τοῦ γὰρ πατρὸς\nτοῦ δαιμονῶντος ἐστὶν ἡ φωνή· εἰ δὲ καὶ ὁ Εὐαγγελιστής φησιν,\nὅτι σεληνιαζομένους πολλοὺς ἐθεράπευσεν· ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν\nὑπονοίας τοῦτο λέγει· οἱ γὰρ δαίμονες, ἐπὶ διαβολῇ τοῦ στοιχείου\nτούτου, ποτὲ μὲν ἐπιτιθέντες τοῖς ὑπ’ αὐτῷ κεκρατημένοις ἀνθρώποις,\nποτὲ δὲ ἀνιᾶσιν αὐτοὺς κατὰ τοὺς τῆς ἐκείνης δρόμους·","english":"leading him. And he allows him to convulse, not for display; for when he saw the crowd gathering, he immediately rebuked him. But he did this also for the father's sake, so that when he saw the demon thrown into confusion by the mere casting out, he might even thus be led to faith in the wonder that was about to happen. And he said to him: \"If you can believe, all things are possible to the one who believes\" — again turning the accusation back upon him; for, he says, such an abundance of power is present with me that if you believe as you ought, you yourself can heal him, and this man, and many others. We must therefore consider not only that he delivered the sufferer from the demon, but also how great a providence he displayed toward him as a lover of mankind from that very time when the demon entered into him; for if the sufferer had not been shielded by his providence from then on, he would long ago have perished. \"For it cast him into fire,\" he says, \"and into water.\" And the demon who did these things would have destroyed him completely, had not God in that great madness placed a strong bridle upon him — just as also in the case of those who ran naked in the deserts and cut themselves with stones. But you must not be disturbed if he calls him moonstruck; for it is the voice of the father of the demoniac. And if the Evangelist also says that he healed many who were moonstruck, he says this from the common supposition of the many; for the demons, to the discredit of this element, sometimes attack men who are dominated by it, and sometimes release them according to the courses of that body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"οὐχ\nὡς ἐκείνης ἐνεργούσης, ἄπαγε, ἀλλ’ αὐτῶν τοῦτο κακουργούντων\nεἰς τὴν τοῦ στοιχείου διαβολήν· διὸ καὶ πεπλανημένη παρὰ τοῖς\nἀνοήτοις ἐκράτησεν δόξα, καὶ οὕτως τοὺς τοιούτους καλοῦσι δαίμονας\nἀπατώμενοι· οὐδὲ γὰρ ἦν τοῦτο ἀληθές. κατ’ ἰδίαν δὲ τὸν Χριστὸν ἐπηρώτησαν οἱ Ἀπόστολοι, διὰ τί\nοὐκ ἠδυνήθησαν τὸν δαίμονα ἐκβαλεῖν; ἀγωνιῶντες καὶ φοβούμενοι,\nμήποτε τὴν χάριν ἣν ἐπιστεύθησαν, ἀπώλεσαν. καὶ γὰρ\nἦσαν λαβόντες ἐξουσίαν τῶν δαιμόνων ἀκαθάρτων· αὐτὸς δὲ εἰπὼν\nαὐτοῖς, “ ἐὰν ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nκαὶ περὶ τῆς τῶν σημείων πίστεως εἶπεν· σινάπεως δὲ μέμνηται,\nk πολλὴν Cod.\n\nτὸν ἄφατον αὐτοῦ δηλῶν δύναμιν· εἰ γὰρ τῶν ὄγκων μικρὸν εἶναι\nδοκεῖ, ἀλλὰ τῇ δυνάμει πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ σφοδρότερον· δεικνὺς τοίνυν, ὅτι τὸ ἐλάχιστον τῆς γνησίας πίστεως, μέγαλα\nδύναται· διὰ τοῦτο ἐμνήσθη τῆς σινάπεως, καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου\nἔστη μόνον, ἀλλὰ καὶ ὄρος προσέθηκε· καὶ περαιτέρω προέβη· οὐδὲν γάρ, φησιν, ἀδυνατήσει ὑμῖν. εἰ δὲ λέγοι τίς, ποῦ ὄρος\nμετέθηκαν; ἐκεῖνο 1 μανθανέτω, ὅτι τῷ πολλῷ μεῖζον ἐποίησαν· νεκροὺς γὰρ ἀνέστησαν μυρίους· οὐκ ἔστι δὲ ὅμοιον ὄρος μεταστῆσαι,\nκαὶ θάνατον ἀπὸ σώματος κινῆσαι· λέγονται δὲ μετ’\nἐκείνους, ἅγιοι τινὲς ἐκείνων ἐλάττους πολλῷ, καὶ ὄρη, χρείας\nκαλεσάσης, μεταθεῖναι· εἰκὸς δὲ καὶ τοῦτο γενέσθαι ὑπὸ τῶν\nἈποστόλων, καὶ μὴ γέγραφθαι· οὐδὲ γὰρ πάντα, ἃ ἐθαυματούργησαν,\nἐγράφη. εἰπὼν δὲ “ ὅτι τοῦτο τὸ γένος οὐκ ἐκπο-\n“ ρεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ,” περὶ πάντων τῶν\nδαιμόνων λέγει·","english":"not because that one was working, far be it, but because they were doing this maliciously to slander the element; wherefore also the mistaken opinion prevailed among the foolish, and thus they call such beings demons, being deceived; for this was not true either. But privately the Apostles asked Christ, why were they not able to cast out the demon? being anxious and afraid, lest perhaps they had lost the grace in which they had been entrusted. For they had received authority over unclean demons; and he himself, having said to them, \"If you have faith as a grain of mustard seed,\" and what follows, also spoke concerning the faith of signs; and he mentions the mustard seed, declaring his ineffable power; for if it seems small in bulk, yet in power it is more vigorous than all seeds; showing, therefore, that the least of genuine faith can do great things; for this reason he mentioned the mustard seed, and he did not stop only at this, but also added a mountain; and he went further; for nothing, he says, will be impossible for you. But if someone should say, where did they move a mountain? let him learn that they did something much greater; for they raised countless dead; and it is not the same to move a mountain and to drive death from a body; and after those, certain saints, much lesser than they, are said to have moved mountains when need called; and it is likely that this also happened by the Apostles and was not written; for not all the wonders they performed were written. And having said, \"But this kind does not go out except by prayer and fasting,\" he speaks concerning all demons;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"οὐ περὶ τῶν νομιζομένων σεληνιάζεσθαι μόνον· καὶ γὰρ ἀδύνατον, τρυφὴ συζῶντα τινὰ ποτὲ, ἀπαλλαγῆναι τῆς\nμανιάς ταύτης· χρήζει γὰρ μάλιστα τῆς νηστείας, ὁ τὰ τοιαῦτα\nνοσῶν· διόπερ ἡ νηστεία φιλοσοφίαν πολλὴν ἐντίθησι, καὶ\nἀγγέλους ἐξ ἀνθρώπων κατασκευάζει, καὶ ταῖς ἀσωμάτοις δυνάμεσι,\nτοῖς δαίμοσι λέγω, πυκτεύειν ποιεῖ· ἀλλ’ οὐ καθ’ ἑαυτὴν\nοὖσα· δεῖ γὰρ καὶ εὐχῆς, καὶ ἐπιτεταμένης εὐχῆς καὶ ἐλεημοσύνης· ἵνα δὲ μὴ λέγωσιν οἱ Ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ, τίνος\nἕνεκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ διατριβόμενος διηνεκῶς; διὰ τοῦτο\nἀναστρεφομένων αὐτῶν ἐκεῖ, εἶπεν αὐτοῖς· “ ὅτι μέλλει ὁ υἱὸς\n“ τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι, καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ γὰρ περὶ τοῦ\nπάθους ἀκούοντες, οὐδὲ ἰδεῖν τὰ Ἱεροσόλυμα ἐβούλοντο· ὅθεν\nκαὶ “ ἐλυπήθησαν· καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ἐλυπήθησαν, ἀλλὰ καὶ\n“ σφόδρα.” ἐγένετο δὲ τοῦτο, διὰ τὸ ἀγνοεῖν τῶν λεγομένων τὴν\nδύναμιν, καθὼς ὁ Μάρκος φησίν· οὐδὲ γὰρ ᾔδεσαν τί ποτε ἦν\nοὗτος ὁ θάνατος, καὶ ὅτι μυρία ἐργάσεται ἀγαθά· οὐδὲ τί ποτέ\nἐστιν ἡ ἀνάστασις αὕτη, ἀλλ’ ἠγνόουν· διὸ ἤλγουν, καὶ σφόδρα\nἀντείχονται τοῦ διδασκάλου. 1 ἐκείνῳ Cod. ΚΕΦ. Λς.","english":"Not only concerning those who are thought to be moonstruck; for it is impossible for one who lives in luxury ever to be freed from this madness; for he who is sick with such things has the greatest need of fasting. Therefore fasting instills much philosophy, and fashions angels out of men, and makes them box against the incorporeal powers—I mean the demons—but not by itself alone; for prayer is also needed, and intense prayer and almsgiving. But so that the Apostles might not say to Christ, \"For what reason are you constantly staying in Galilee?\"—for this reason, while they were sojourning there, he said to them: \"that the Son of Man is about to be delivered up,\" and the rest. For hearing about the passion, they did not even wish to see Jerusalem; whence also \"they were grieved\"; and not merely grieved, but also \"exceedingly.\" And this happened because of their ignorance of the meaning of what was said, just as Mark says; for they did not know what this death ever was, and that it would work countless good things; nor what this resurrection ever is, but they were ignorant; therefore they were pained, and they clung exceedingly to the teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Περὶ τῶν αἰτούντων τὸ δίδραχμα. Τίνος ἕνεκεν οἱ τὰ δίδραχμα1 λαμβάνοντες, αὐτῷ μὲν οὐκ\nἐτόλμησαν προσελθεῖν, ἀλλὰ τῷ Πέτρῳ, καὶ οὐδὲ τούτῳ μετὰ\nπολλῆς τῆς σφοδρότητος, ἀλλ’ ἐπιεικέστερον ; οὐδὲ γὰρ ἐγκαλοῦντες,\nἀλλ’ ἐρωτῶντες ἔλεγον· “ ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ\n“ τὰ δίδραχμα m ” ἐπειδὴ εἰ καὶ μὴ τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ\nδόξαν οὐδέπω εἶχον, ἀλλ’ ὥσπερ ἀνθρώπου ἔκειντο· πλὴν ἀπένεμον\nαὐτῷ τινὰ αἰδῶ καὶ τιμὴν, διὰ τὰ προλαβόντα σημεῖα· τίνα\nδέ ἐστι ταῦτα τὰ δίδραχμα n; ὅτε τὰ πρωτότοκα τῶν Αἰγυπτίων\nἀπέκτεινεν ὁ Θεὸς, τότε τὴν Λευῒ φυλὴν ἀντ’ αὐτῶν ἔλαβον· εἶτα\nἐπειδὴ τῶν παρὰ Ἰουδαίοις πρωτοτόκων ἐλάττων ὁ τῆς φυλῆς\nἀριθμὸς ἦν, ἀντὶ τῶν λειπόντων εἰς τὸν ἀριθμὸν σίκλον ἐκέλευσεν\nεἰσενεχθῆναι· καὶ ἄλλως δὲ, ἐξ ἐκείνου ἔθος ἐκράτησεν τὰ πρωτότοκα\nτὸν φόρον τοῦτον εἰσφέρειν· ἐπεὶ οὖν πρωτότοκος ἦν ὁ Χριστὸς, ἐδόκει\nδὲ τῶν μαθητῶν πρῶτος εἶναι ὁ Πέτρος, αὐτῷ προσέρχονται· καὶ\nγὰρ ὡς ἔμοιγε δοκεῖ, κατὰ πόλιν ἑκάστην ἀπῄτουν· διὸ καὶ ἐν τῇ\nπατρίδι αὐτοῦ, τουτέστιν εἰς Καπερναοὺμ, προσῆλθον αὐτῷ· αὕτη\nγὰρ αὐτοῦ εἶναι ἐνομίζετο. οὐκ εἶπεν δὲ τῷ Χριστῷ ὁ Πέτρος πρῶτος\nπερὶ τούτων· ἐπειδὴ ἠρυθρία περὶ τοιούτων αὐτῷ διαλεχθῆναι· διὸ ὁ ἡμέτερος δεσπότης, καὶ πάντα σαφῶς εἰδὼς, προλαβὼν φησὶ\nπρὸς αὐτὸν, “ τί σοι δοκεῖ Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ\n“ τίνων λαμβόνουσι τέλη ἢ κῆνσον,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὲ λέγει,\nτοῦτο ἦν· ἐλεύθερος μέν εἰμι τοῦ δοῦναι κῆνσον·","english":"Concerning those who demand the didrachma. For what reason did those who collected the didrachma not dare to approach him, but rather Peter, and not even him with great vehemence, but rather more gently? For they spoke not accusing, but asking: \"Does your teacher not pay the didrachma?\" Since even if they did not yet hold the proper opinion concerning him, but regarded him as a mere man; nevertheless they assigned him some reverence and honor, because of the preceding signs. And what is this didrachma? When God killed the firstborn of the Egyptians, then they took the tribe of Levi in their place; then, since the number of the tribe was less than the firstborn among the Jews, instead of those lacking in the number he commanded a shekel to be brought in; and otherwise, from that time the custom prevailed that the firstborn should contribute this tax. Since therefore Christ was firstborn, and Peter seemed to be first among the disciples, they approach him; for indeed, as it seems to me, they were exacting it in each city; therefore also in his homeland, that is, in Capernaum, they approached him; for this was considered to be his. But Peter did not speak first to Christ about these things; since he was ashamed to discuss such matters with him; therefore our master, knowing all things clearly, anticipating, says to him, \"What do you think, Simon? The kings of the earth, from whom do they receive toll or census?\" and the rest; and what he means is this: I am free from paying the census.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"εἰ γὰρ οἱ βασιλεῖς\nτῆς γῆς παρὰ τῶν υἱῶν αὐτῶν οὐ λαμβάνουσιν, ἀλλὰ περὶ\nτῶν ἀρχομένων, πολλῷ μᾶλλον ἀπηλλάχθαι ἐμὲ δεῖ τῆς ἀπαιτήσεως\nταύτης, οὐκ ἐπιγείου βασιλέως ἀλλὰ τοῦ τῶν οὐρανῶν ὄντα\nμε Υἱὸν καὶ βασιλέα. κελεύει δὲ τοῦ ἐν τῷ ἰχθύι· εὑρισκόμενον\nστατῆρα, δοθῆναι ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἐκείνου· τὸ μὲν, ἵνα μὴ ἐκεῖνοι\nσκανδαλισθῶσιν· τὸ δὲ, ἵνα μὴ οὗτος· οὐ γὰρ ὡς χρεωστῶν δίδωσιν,\nἀλλ’ ὡς τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν διορθούμενος· ὅμως οὔτε παραι-\nτεῖται τὸν φόρον, οὔτε ἁπλῶς κελεύει δοῦναι· ἀλλὰ πρότερον δεί-\n1 δίδραγμα Cod. m δίδραγμα Cod. n δίδραγμα Cod.\n\nξας ἑαυτὸν οὐκ ὄντα ὑπεύθυνον, τότε δίδωσιν· ἀλλαχοῦ καταφρονεῖν\nτῶν σκανδαλιζομένων ἔφη, ὅτε περὶ βρωμάτων διελέγετο· διδάσκων ἡμᾶς εἰδέναι καιροὺς, καθ’ οὓς δεῖ φροντίζειν τῶν σκαν-\nδαλιζομένων, καθ’ οὓς δεῖ καταφρονεῖν, ὅτ᾿ ἃν μηδὲν βλάπτῃ\nπρὸς εὐσέβειαν τὸ γινόμενον· ἀλλὰ καὶ φόρον διδόναι καὶ πάντα\nποιεῖν· οὐκ ἐξ ἀποκειμένων δίδωσι δὲ, ἵνα ἐκ τούτου δείξῃ, Θεὸν\nἑαυτὸν ὄντα τῶν ὅλων, καὶ ὅτι τῆς θαλάσσης κρατεῖ· ἔδειξε μὲν\nγὰρ ἤδη καὶ ἐπιτιμήσας αὐτῇ, καὶ τὸν Πέτρον τοῦτον αὐτὸν\nκελεύσας ἐπιβῆναι τῶν κυμάτων· δείκνυσι δὲ καὶ τοῦτο αὐτό· οὐ γὰρ μικρὸν ἦν ἀπὸ τοῦ βυθοῦ ἐκείνου, καὶ προειπεῖν ὅτι καὶ\nπρῶτος ἐμπεσεῖται ὁ ἰχθὺς, δι’ οὗ ὁ φόρος δοθήσεται· καὶ ὅτι\nὥσπερ ἄγκιστρον εἰς τὴν ἄβυσσον ἐκείνην ἐκπέμψαντα αὐτοῦ τὸ\nπρόσταγμα, ἀγαγεῖν o τὸν κομίζοντα τὸν στατῆρα· ἀντὶ “ ἐμοῦ\n“ δὲ καὶ σοῦ” εἶπεν· τοῦτο μὲν, ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς πρωτότοκος ἦν· τοῦτο δὲ, καὶ τιμῶν αὐτόν. ΚΕΦ. ΛΖ.","english":"For if the kings of the earth do not receive from their own sons, but from their subjects, much more ought I to be free from this demand, since I am not a son and king of an earthly king but of the King of the heavens. And he commands that the stater found in the fish be given on behalf of himself and that one; the one, so that those might not be scandalized; the other, so that this one might not be. For he does not give as one who owes, but as one correcting their weakness. Nevertheless he neither refuses the tax, nor does he simply command it to be given; but first having shown that he is not liable, then he gives. Elsewhere he said to despise those who are scandalized, when he was speaking about foods, teaching us to know the times in which one must care for those who are scandalized, and the times in which one must despise them, when what is done harms nothing with respect to piety; but also to give tax and to do all things. He does not give from stored-up resources, so that from this he might show that he is God of all things, and that he rules the sea. For he showed this already both by rebuking it and by commanding this same Peter to step upon the waves; and he shows this very thing as well. For it was no small thing from that deep to foretell that the fish would come up first, through which the tax would be given; and that, as if sending his command like a hook into that abyss, he would bring up the one carrying the stater. And instead of \"for me and you\" he said this: on the one hand, because he himself was also firstborn; on the other, also honoring him. Chapter 37.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τίς μείζων. 1 Διὰ τί φησιν “ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ\n“ Ἰησοῦ λέγοντες τίς ἄρα μεῖζον ἐστίν ” ἐπειδὴ ἔπαθόν τι ἀνθρώπινον\nἰδόντες τὸν Πέτρον προτιμηθέντα· καὶ γὰρ καὶ εἷς καὶ\nτῶν δύο, Ἰακώβου λέγω καὶ Ἰωάννου, πρωτότοκος ἦν, ἀλλ’ οὐδαμῶς\nτί τοιοῦτον ἐποίησεν ὑπὲρ αὐτῶν· αἰσχυνόμενοι οὖν τὸ πάθος\nὁμολογῆσαι ὅπερ ἔπαθον, φανερῶς μὲν οὐ λέγουσιν· ὅτι διὰ τὸν\nΠέτρον ἡμῶν προετίμησεν, καὶ εἰ μείζων ἐστιν ἡμῶν; ἀδιορίστως\nδὲ ἐρωτῶσιν, “ τίς ἄρα μείζων ἐστίν;” ὅτε μὲν γὰρ τοὺς τρεῖς\nεἶδον προτιμωμένους, οὐδὲν τοιοῦτον ἔπαθον· ὅτε δὲ εἰς τὸν ἕνα\nπεριέστη τὸ τῆς τιμῆς, τότε ἤλγησαν· οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο,\nἀλλ’ οὖν καὶ τὰς κλεῖς ἔλαβεν· καὶ ὅτι ἐμακαρίσθη, καὶ διὰ τὴν\nἄλλην δὲ αὐτοῦ παρρησίαν τὴν πολλὴν παρεκνίζοντο· αὐτὸς δὲ\nστήσας παιδίον ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· “ ἐὰν μὴ στραφῆτε,\n“ καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὅπερ δηλοῖ πάντων\nο ἀγαγην Cod.","english":"Concerning those who asked who is greater. Why does he say, \"In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater?\" Because they suffered something human when they saw Peter preferred; for he was also the firstborn of the two, I mean of James and John, but he did nothing of that sort on their behalf. Shamed, then, to confess the passion they suffered, they do not say openly, \"Because he preferred him on account of Peter, and is he greater than us?\" But they ask without qualification, \"Who then is greater?\" For when they saw the three preferred, they suffered nothing of the sort; but when the honor came to rest on one, then they were pained. And not only for this reason, but he also received the keys; and because he was blessed, and because of his other great boldness they were provoked. But he, having set a child in their midst, said to them, \"Unless you turn and become like the children,\" and the rest; which makes clear that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"ταπεινότερόν τι γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ φθόνου καθαρὸν τὸ παιδίον,\nκαὶ κενοδοξίας καὶ τοῦ τῶν πρωτείων ἐρᾷν· καὶ ὅτι κἂν ὑβρίζηται\nἣ τύπτεται, ἣ τιμᾶται, ἢ δοξάζεται, οὔτε ἐκεῖθεν δυσχεραίνει,\nοὔτε ἐντεῦθεν ἐπαίρεται· εἰς μέσον δὲ αὐτῶν ἵστησιν, ἀπὸ τῆς\nὄψεως τοῦ παιδὸς αὐτοὺς ἐντρέψαι βουλόμενος· χρὴ δὲ σκοπεῖν,\nπῶς ἐκκαλεῖται ἡμᾶς πρὸς τὰ φυσικὰ κατορθώματα, δεικνὺς ὅτι\nἐκ προαιρέσεως ταῦτα κατορθοῦν δυνατόν. 5 Τὸ δὲ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἐπὶ τῷ ὀνόματι μου,\nἐμὲ δέχεται,” τοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐ μόνον τὸ τοιούτους γενέσθαι\nμισθὸν προξενεῖ, ἀλλὰ καὶ τὸ ἑτέρους τιμῆσαι τοιούτους δι’ ἐμὲ,\nἕνεκεν τῆς εἰς ἐκείνους τιμῆς, βασιλείαν ὑμῖν ὁρίζει τὴν ἀμοιβήν· παιδίον γὰρ καὶ ἐνταῦθα, τοὺς ἀνθρώπους τοὺς οὕτως διὰ Θεὸν\nγενομένους ἀφελεῖς λέγει· τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἀπεριμμένους παρὰ\nτοῖς πολλοῖς καὶ εὐκαταφρονήτοις, καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι\n“ ἐμὲ φησὶ δέχεται,” ὁ τὸν τοιοῦτον δεχόμενος. ὥσπερ δὲ τιμὴν\nκαὶ βασιλείαν ὥρισεν τοῖς τιμῶσι τοὺς τοιούτους, οὕτως καὶ\nκόλασιν τοῖς σκανδαλίζουσιν, ἤγουν ἀτιμάζουσιν, ἕνα τῶν τοιούτων,\nὥστε μύλον κρεμασθῆναι εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῆναι\nεἰς τὴν θάλασσαν· τὸ δὲ “ συμφέρει,” προσκεῖται,\nδεικνὺς ὅτι καὶ τούτου χαλεπωτέραν ὑποστήσονται κόλασιν οἱ\nτοιοῦτοι· “ Οὐαί,” φησι, “ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· “ ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν, οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, δι’\n“ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.” διεγείρων καὶ ἐναγωνίους ποιῶν, καὶ\nἐγρηγορέναι παρασκευάζων·","english":"to become something more lowly; for the child is also free from envy, and from vainglory, and from loving the first places; and that whether it is insulted or struck, or honored or glorified, it is neither displeased by the former nor elated by the latter. And he sets it in their midst, wishing to shame them by the sight of the child. But one must consider how he calls us forth to natural uprightness, showing that it is possible to achieve these things by choice. 5 And the phrase, \"Whoever receives one such child in my name receives me,\" means this: that not only does becoming such as these procure a reward, but also honoring others who are such for my sake—for the sake of the honor shown to them—he appoints the kingdom as your recompense. For \"child\" here too he calls those men who have become thus simple for God's sake: the humble and those cast aside by the many and easily despised, and—what is truly marvelous—he says, \"he receives me,\" the one who receives such a person. And just as he appointed honor and a kingdom for those who honor such people, so also punishment for those who cause one of such people to stumble, that is, who dishonor them—so that a millstone be hung around his neck and he be drowned in the sea. And the word \"it is better\" is added, showing that such people will undergo a punishment even harsher than that. \"Woe,\" he says, \"to the world because of stumbling blocks; for it is necessary that stumbling blocks come; but woe to the man through whom the stumbling block comes.\" Arousing them and making them earnest, and preparing them to be watchful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"ἀπὸ πολλῆς γὰρ ἡμερότητος καὶ τοῦτο\nποιεῖ, ἀλλὰ καὶ διορθούμενος, ἵνα καὶ τῷ θρήνῳ καὶ τῇ προρρήσει\nαὐτοὺς ἀνακτήσηται· πολλοὶ γὰρ πολλάκις, συμβουλευθέντες μὲν,\nοὐδὲν ὠφελήθησαν· θρηνηθέντες δὲ ἀνήνεγκαν· καὶ εἰ ἀνάγκη ἐλθεῖν\nτὰ σκάνδαλα, οὐ τὸ ἀνθαίρετον τῆς ἐξουσίας τῆς ἐλευθερίας\nἀνεῖλεν· οὐ δὲ ἀνάγκῃ τινὶ πραγμάτων ὑποβάλλων τὸν βίον ταῦτα\nφησὶν, ἀλλὰ πάντως τὸ ἐσόμενον ὑπὸ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων προλέγει· σκάνδαλα καλῶν, τὰ κωλύματα τῆς ὀρθῆς ὁδοῦ· οὐ τοίνυν\nἡ πρόρρησις αὐτοῦ τὰ σκάνδαλα· ἄπαγε· οὐ δὲ ἐπειδὴ προεῖπεν,\nδιὰ τοῦτο γίνεται, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἔμελλε πάντως ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο\nπροεῖπεν, ὡς προγινώσκων πάντα. Εἰπὼν δὲ ὅτι “ ἐὰν ἡ χείρ σου ἡ ὁ ποὺς σου, ἣ ὁ ὀφθαλμός\n\n“σου σκανδαλίζησεν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ περὶ τῶν τοῦ σώματος\nμελῶν ταῦτα λέγει· ἄπαγε, ἀλλὰ περὶ φίλων καὶ προσηκόντων· οὓς ἃν ἐν τάξει μελῶν ἀναγκαίων ἔχομεν· τοῦτο δὲ καὶ ἀνωτέρω\nεἴρηκεν· οὐδὲν γὰρ οὕτω βλαβερὸν, ὡς συνδιαγωγὴ πονηρά· ὅσα\nγὰρ ἀνάγκη ποιῆσαι μὴ δύναται, δύναται φιλία πολλάκις, καὶ\nεἰς βλάβην καὶ εἰς ὠφέλειαν· διὸ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος\nτοὺς βλάπτοντας ἡμᾶς ἐκκόπτειν κελεύει. τίνες εἰσὶν οἱ μικροὶ,\nοἷς μὴ καταφρονεῖν προστάσσει; οἱ πτωχοὶ, οἱ ἄγνωστοι, οἱ παρὰ\nτοῖς πολλοῖς μηδὲν εἶναι νομιζόμενοι· οὐ γὰρ περὶ τῶν ἀληθῶς\nμικρῶν ὄντων τὴν ἡλικίαν εἶπεν· ὥσπερ γὰρ τὸ φεύγειν τοὺς πονηροὺς\nἀγαθὸν ἦν, οὕτως τὸ τιμᾷν τοὺς χρηστοὺς καὶ ἐπιεικεῖς, καὶ\nξένους καὶ πτωχοὺς, κέρδος ἔχει μέγιστον. ΚΕΦ. ΛΗ.","english":"For he does this out of great gentleness, but also correcting them, so that by both lamentation and foretelling he might win them back. For many, when they have been advised, have often been helped in no way; but when lamented over, they have borne it. And if it is necessary for stumbling blocks to come, he has not done away with the free choice of the will of freedom; nor does he say these things by subjecting life to some necessity of circumstances, but he foretells entirely what will happen at the hands of wicked men, calling stumbling blocks the hindrances of the right way. Therefore his foretelling is not the cause of the stumbling blocks—far be it! Nor because he foretold it does it therefore happen, but because it was entirely going to be, therefore he foretold it, as one who foreknows all things. And having said, \"If your hand or your foot or your eye causes you to stumble,\" and the rest, he does not say these things about the members of the body—far be it!—but about friends and relatives, whom we hold in the rank of necessary members. And this he has also said above; for nothing is so harmful as evil companionship. For whatever necessity cannot accomplish, friendship often can, both for harm and for benefit. Therefore with great severity he commands us to cut off those who harm us. Who are the little ones, whom he commands not to despise? The poor, the unknown, those considered by the many to be nothing. For he did not speak about those who are truly little in age. For just as fleeing from the wicked was good, so honoring the good and gentle, and strangers and the poor, has the greatest gain. Chapter 38.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Περὶ τῶν ἕκατον προβάτων παραβολή. 10 Εἰπὼν δὲ “ ὅτι οἱ Ἄγγελοι αὐτῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἔδειξεν ἐνταῦθα\nὅτι πάντες ἀγγέλους ἔχομεν· τὸ δὲ βλέπειν τὸ πρόσωπον τοῦ\nΠατρὸς, οὐδὲν ἕτερον σημαίνει, εἰ μὴ τὴν πολλὴν παρρησίαν καὶ\nτὴν τιμὴν, ἣν ἔχουσιν οἱ Ἄγγελοι. τὸ δὲ “ ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀν-\n“ θρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς,” καὶ ἡ παραβολὴ τῶν ἑκατὸν προβάτων\nτοῦτο σημαίνει, τὸ πολλὴν φροντίδα ποιεῖσθαι ἡμᾶς τῶν\nνομιζομένων εἶναι εὐτελῶν ἀδελφῶν· ὅθεν καὶ τὸν Πατέρα εἰσάγει\nταῦτα βουλόμενον. καὶ μὴ ἵνα λέγωμεν, ὅτι ὁ δεῖνα χαλκοτύπος\nἦν, καὶ ὑποδηματορράφος, καὶ γεωργὸς, καὶ ἐκ τούτου καταφρονῶμεν· ἵνα γὰρ μὴ τοῦτο πάθωμεν, χρὴ σκοπῆσαι διὰ πόσων ἡμᾶς\nπείθει μετριάζειν, καὶ εἰς τὴν τῶν ἀδελφῶν ἐπιμέλειαν ἑαυτοὺς\nἐμβάλλειν· ἔστησε παιδίον, καὶ φησὶ, γίνεσθέ μοι ὡς τὰ παιδία,\nκαὶ ὃς ἔαν δέξηται παιδίον τοιοῦτον, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἐὰν\nσκανδαλίσῃ, σκανδαλισθήσεται· καὶ οὐδὲ ἠρκέσθη τῷ παραδείγματι\nτοῦ μύλου, ἀλλὰ καὶ τὸ “ οὐαὶ” προσέθηκεν, καὶ τοὺς\nσκανδαλίζοντας ἐκτεμεῖν προσέταξε, κἂν ἐν τάξει χειρῶν ὦσιν\nἡμῖν καὶ ὀφθαλμῶν· καὶ ἀπὸ τῶν Ἀγγέλων πάλιν τῶν ἐγκεχειρισμένων\nαὐτοὺς τούτους τοὺς νομιζομένους εὐτελεῖς ἀδελφοὺς,\nκαὶ ἀπὸ τοῦ οἰκείου πάθους· ὅταν γὰρ εἴπῃ “ ὅτι ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ","english":"The parable of the hundred sheep. Having said, \"that their angels,\" and what follows, he showed here that we all have angels; and the seeing of the face of the Father signifies nothing other than the great boldness and the honor that the angels have. And the phrase \"the Son of Man came to save the lost,\" and the parable of the hundred sheep, signifies this: that we should take great care for the brothers who are considered to be of little worth; whence he also brings in the Father desiring these things. And let us not say, \"So-and-so was a coppersmith, and a shoemaker, and a farmer,\" and from this despise him. For so that we should not suffer this, one must consider by how many means he persuades us to be modest and to throw ourselves into care for the brothers. He set a child, and says, \"Become like the children,\" and \"whoever receives such a child receives me,\" and \"whoever causes to stumble, will be caused to stumble\"; and he was not satisfied with the example of the millstone, but also added the \"woe,\" and commanded to cut off those who cause stumbling, even if they are in the position of hands or eyes to us; and again from the angels who have been entrusted with these very brothers who are considered of little worth, and from his own suffering. For when he says, \"that the Son of Man came...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"“ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς,” τὸν σταυρὸν δηλοῖ· δι’ αὐτοῦ\nγὰρ τὸν κόσμον ἔσωσεν· καὶ ἀπὸ τοῦ Πατρός· ὅτι οὐδὲ αὐτῷ\nδοκεῖ ἀπολέσθαι τινά· καὶ ἀπὸ τῆς κοινῆς συνηθείας ὅτι καταλιπὼν\nτὰ σεσωσμένα ὁ ποιμὴν, ζητεῖ τὸ πλανώμενον, καὶ ὅταν εὕρῃ\nαὐτὸ, χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον, καὶ ἥδεται τῇ εὑρήσει, καὶ τῇ\nσωτηρίᾳ τούτου· εἰ τοίνυν ὁ Θεὸς οὕτω χαίρει ἐπὶ τῷ μικρῷ τούτῳ\nτῷ εὑρεθέντι, πῶς ἡμεῖς καταφρονοῦντες τῶν τῷ Θεῷ περισπουδάστων,\nοὐχὶ δίκην δώσωμεν τὴν ἐσχάτην ; ὅτι γὰρ ἀσθενὴς ἦν\nκαὶ εὐτελὴς, διὰ τοῦτο μάλιστα δεῖ πάντα ποιεῖν, ὥστε αὐτὸν\nδιασώζειν· μὴ τοίνυν ἀμελῶμεν τῶν ψυχῶν τῶν τοιούτων· καὶ γὰρ\nπάντα ταῦτα διὰ τοῦτο εἴρηται· ὁ βουλόμενος οὖν ἐπιβῆναι τὸν\nοὐρανὸν, ὡς παιδίον γενέσθω, καὶ τὸν τῦφον καταπατείτω, καὶ\nπρὸς τὰ σκάνδαλα γρηγορείτω· καὶ τὸ οὐαὶ φυγεῖν σπουδαζέτω,\nδιὰ τὸ μὴ σκανδαλίσαι τινὰ, καὶ πρὸς τὴν σωτηρίαν τοῦ πλησίον\nἀγωνίζεσθαι· καὶ ὄρθρου φανέντος, ἐξιὼν ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἕνα σκοπὸν\nἐχέτω· ὥστε τοῦ ψυχικοῦ κινδύνου τοῦ παρὰ τοῦ διαβόλου τοῖς\nἀνθρώποις ἐπαγομένου, τὸν ἀδελφὸν ἐξελέσθαι· οὐδὲ γὰρ χρὴ τῇ\nἑαυτοῦ σωτηρίᾳ μόνον ἀρκεῖσθαι τινα, ἐπεὶ καὶ ταύτην λυμαίνεται· ἀλλὰ πρέπον ἐστὶ καὶ τοὺς ἑστηκότας, εἰς προθυμίαν ἐμβαλεῖν,\nκαὶ τοὺς κειμένους ἐγείρειν. 15 “ Ἐὰν ἁμαρτήσῃ,” φησὶν, “ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ\n“ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνον· ἐὰν ἀκούσῃ,” καὶ\nτὰ ἑξῆς· διὰ τι δὲ μεταξὺ τῶν δύο γενέσθαι τὸν ἔλεγχον κελεύει\nμόνων, τοῦ τε λυπήσαντος, καὶ τοῦ λελυπημένου ; ἵνα μὴ τῇ τῶν\nπλειόνων μαρτυρίᾳ, βαρυτέραν ἐργάσηται τὴν κατηγορίαν·","english":"to save the lost man,\" he signifies the cross; for through it he saved the world; and from the Father, that it does not seem good to him that any should perish; and from common custom, that the shepherd, leaving the saved, seeks the wandering one, and when he finds it, rejoices over it more, and delights in the finding and the salvation of it. If, then, God thus rejoices over this little one that was found, how shall we, who despise what is earnestly cared for by God, not pay the ultimate penalty? For because he was weak and of little worth, for this very reason we must do everything to save him. Let us not, then, neglect such souls; for all these things have been said for this purpose. Whoever, therefore, wishes to ascend to heaven, let him become as a little child, and let him trample down pride, and let him keep watch against stumbling blocks; and let him strive to escape the woe, because of not causing anyone to stumble, and to struggle for the salvation of his neighbor. And when dawn appears, going out from his house, let him have one goal: that, when the danger to the soul is brought upon men by the devil, he may rescue his brother. For one ought not to be content with his own salvation alone, since he even corrupts it; but it is fitting both to instill eagerness into those who stand and to raise up those who lie fallen. \"If,\" he says, \"your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone; if he listens,\" and what follows. But why does he command the reproof to take place between the two alone, the one who caused pain and the one who was pained? So that by the testimony of more he may not make the accusation heavier.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"καὶ\nἰταμώτερος ἐκεῖνος γενόμενος, δυσδιόρθωτος μείνῃ· τὸ δὲ “ ἐὰν\n“ ἀκούσῃ,” τοῦτο σημαίνει· ἐὰν καταγνῷ ἑαυτοῦ, ἐὰν πεισθῇ ὅτι\nἥμαρτεν· οὐκ εἶπεν δὲ ὅτι ἐὰν πεισθῇ ἐκέρδανεν ἐκεῖνος ἑαυτὸν\nμόνον, ἀλλὰ ἐκέρδανεν· τουτέστι, καὶ σὺ αὐτὸς τὴν ζημίαν ἐξέφυγες· καὶ γὰρ κἀκεῖνος καὶ οὗτος ἐζημιοῦντο πρὸ τούτου· ὁ μὲν,\nτὸν ἀδελφὸν, ὁ δὲ, τὴν οἰκείαν σωτηρίαν· οὐκ ἄγει δὲ τὸν λυπήσαντα\nπρὸς τὸν λυπηθέντα· ἀλλὰ τοῦτον πρὸς ἐκεῖνον· ἐπειδὴ ὁ\nἠδικηκὼς οὐκ εὐκόλως ἃν ἔλθοι πρὸς ἀπολογίαν, αἰσχυνόμενος καὶ\nἐρυθριῶν· διὰ τοῦτο πρὸς ἐκεῖνον τοῦτον ἕλκει, καὶ οὐχ ἁπλῶς,\nἀλλ’ ὥστε διορθῶσαι τὸ γεγενημένον, καὶ οὐ λέγει, κατηγόρησον,\n\nοὐδὲ ἐπιτίμησον, οὐδὲ δίκας ἀπαίτησον, ἀλλ’ “ ἔλεγξον,” φησὶ,\nτουτέστιν, ἀνάμνησον του ἁμαρτήματος εἶπε πρὸς αὐτὸν, ὅπερ\nἔπαθες πη αὐτοῦ· μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἐν τούτῳ προστάσσει\nἔτι ἕνα ἣ δύο παραλαβεῖν· ὅσῳ γὰρ ἀναιδέστερος διαμένει καὶ\nἰταμώτεροι, τοσοῦτον μᾶλλον ἡμᾶς ἐπὶ τὴν ἰατρείαν σπεύδειν χρή· οὐκ ἐπὶ τὴν ἀγανάκτησιν καὶ τὴν ὀργήν· εἰ δὲ ἐπιμένοι, “ εἰπέ,”\nφησι, “ τῆ ἐκκλησίᾳ,” τουτέστι πλείοσι· ἐὰν δὲ καὶ τούτων\nπαρακούσῃ, “ ἔσται σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. Χρὴ δὲ σκοπεῖν, πῶς πανταχοῦ τὸν τελώνην εἰς ὑπόδειγμα τῆς\nμεγάλης τίθησιν κακίας, καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ φησίν· “ οὐχὶ καὶ\n“ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;” ” πάλιν· “ οἱ τελῶναι προά-\n“ ξουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·” τουτέστιν οἱ\nσφόδρα καταδεδικασμένοι· διὰ τι δὲ τὸν μὴ πειθόμενον μετὰ\nτῶν τελωνῶν ἔταξεν;","english":"And if that one becomes more reckless, he remains hard to correct. But the phrase \"if he hears\" means this: if he condemns himself, if he is persuaded that he has sinned. He did not say that if he is persuaded, that one gains only himself, but he gains—that is, you yourself also escaped the loss. For both that one and this one were being harmed before this: the one, his brother; the other, his own salvation. He does not bring the one who caused pain to the one who was pained, but this one to that one; since the one who did wrong would not easily come to make a defense, being ashamed and blushing. For this reason he draws this one to that one, and not simply, but so as to correct what has happened. And he does not say, Accuse, nor Rebuke, nor Demand satisfaction, but \"Convict,\" he says—that is, Remind him of the sin; tell him what you suffered at his hands. But if he does not obey in this, he commands to take along one or two more. For the more shameless and reckless he remains, the more we must hasten to the healing, not to indignation and anger. But if he persists, \"Tell,\" he says, \"the church\"—that is, more people. And if he disregards even these, \"he shall be to you as the Gentile and the tax collector.\" But one must observe how everywhere he sets the tax collector as an example of great wickedness. For elsewhere he says: \"Do not even the tax collectors do the same?\" Again: \"Tax collectors will go before you into the kingdom of God\"—that is, those who are utterly condemned. But why did he place the one who does not obey with the tax collectors?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"τὸν ἠδικημένον μυθούμενος, καὶ οὐ τοῦτο\nμόνον ἐστὶν αὐτῶ ἡ κόλασις διὰ τὸ μὴ πεισθῆναι, ἀλλὰ καὶ διὰ\nτὸ ἐπαγόμενον ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, φησίν· ὅσα ἐὰν δὴ-\n“ σητε ἐπὶ τῆς γῆς,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ περὶ τῶν προέδρων τῆς\nἐκκλησίας τοῦτο λέγω, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ τοῦ προκαλεσαμένου τὸν\nἁμαρτήσαντα πρὸς τὸ διαλλαγῆναι· ὅτι ὃ ἐὰν δήσῃ, αὐτὸν μὴ\nπειθόμενον, ἄλυτον μένει τὰ δεσμά· καὶ τῇ ἐντεῦθεν τιμωρίᾳ, καὶ\nτῆ ἐκεῖ κολάσει καταδεσμῶν αὐτόν· ταῦτα γὰρ ἠπείλησεν, ἵνα μὴ\nταῦτα συμβαίνῃ· ἀλλὰ φοβούμενος καὶ τὴν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας\nἐκβολὴν, καὶ τὸν ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ κίνδυνον, τὸ ἐν οὐρανοῖς δεδέσθαι,\nημεροτερος γένηται. 19 Τί ἐστιν ὅπερ φησὶν ὁ δεσπότης· “ ὅτι δύο ὑμῶν ἐὰν συμφω-\n“ νήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος, ὃ ἐὰν αἰτήσωνται,\n“ γενήσεται αὐτοῖς ” Περὶ ποίων τοῦτο εἶπεν; περὶ τῶν ἐναρέτων,\nπερὶ τῶν ἀγγελικὴν μετερχομένων πολιτείαν· οὗτοι τοίνυν\nπάντα ὅσα ἃν εἰς τὸ σύμφερον αἰτήσωσιν, μετὰ ὁμονοίας καὶ\nἀγάπης τῆς εἰς τὸν πλησίον, ἐπιτεύξονται· τὸ δὲ “ ὅπου ἐὰν ὠσι\n“ δύο ἣ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ\n“ αὐτῶν,” τοῦτο σημαίνει· ἵνα δι’ ἐμέ, φησιν, ἀγαπῶντες ἑαυτοὺς,\nκαὶ μὴ διὰ βιωτικὴν ἀφορμὴν ὦσιν ὁμοῦ, μετὰ αὐτῶν ἔσομαι· ἃν\nδὲ τὰ ἄλλα ἐνάρετοι ὑπάρχωσιν. ΚΕΦ. ΛΘ.","english":"recounting the wrong done to him, and this is not his only punishment because he was not persuaded, but also because of what follows: for \"Amen I say to you,\" he says, \"whatever you bind on earth,\" and the rest. I do not say this concerning the leaders of the church, but concerning the very one who summoned the one who sinned to be reconciled: that whatever he binds, if that one does not obey him, the bonds remain unloosed; and by the punishment from this, and by the chastisement there, he binds him fast. For he threatened these things so that they might not happen; but fearing both the expulsion from the church and the danger from the bond—being bound in heaven—he may become gentler. 19 What is it that the Master says: \"that if two of you agree on earth about any matter, whatever they ask, it will be done for them\"? About what kind of people did he say this? About the virtuous, about those who pursue an angelic manner of life. These, then, whatever they ask for their benefit, with concord and love toward their neighbor, will obtain. And the phrase \"where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them\" means this: so that, he says, loving one another for my sake, and not being together for some worldly reason, I will be with them—provided they are virtuous in other respects. Chapter 39.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Περὶ τοῦ ὀφείλοντος μύρια τάλαντα. Νομίσας τι λέγειν ὁ Πέτρος μέγα, ἐπήγαγεν· τὸ ἕως ἑπτάκις\nἀφιέναι τῷ ἁμαρτήσαντι· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ἐκείνῳ\nμὲν τῷ μὴ διαλλαγέντι, πέρας ἐπέθηκεν, εἰπὼν, “ ἔσται σοι ὥσπερ\n“ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης·” τῷ οὖν ἐλεγχομένῳ καὶ μετανοοῦντι,\nποσάκις ἀφήσω, ἑπτάκις ; τί οὖν ὁ Χριστὸς ὁ φιλάνθρωπος καὶ\nἀγαθὸς Θεὸς, “ οὐ λέγω σοι ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις\n“ ἑπτά·” τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐκ ἀριθμὸν τιθεὶς ἐνταῦθα, ἀλλὰ τὸ\nἄπειρον καὶ διηνεκές· ὥσπερ καὶ τὸ μυρία τὸ πολλὰ δῆλοι, καὶ\nτὸ “ στεῖρα ἔτεκεν ἑπτὰ,” ἀντὶ τοῦ πολλά φησιν ἡ γραφή· τούτου γὰρ χάριν ἡ γραφὴ παραβολὴν προτίθησι, τοῦ τὰ μύρια\nτάλαντα ὀφείλοντος· δεικνὺς, ὅτι εἰ καὶ πάντα διηνεκῶς συγχωροῦμεν\nτὰ ἁμαρτήματα τῶν πλησίον· ὅσον σταγὼν ὕδατος πρὸς\nπέλαγος ἄπειρον τοσοῦτον· μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον ἀποδέει\nἡ φιλανθρωπία ἡμῶν πρὸς τὴν ἄπειρον ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ, ἧς\nἐν χρείᾳ ὑπάρχομεν, δικάζεσθαι μέλλοντες, καὶ εὐθύνας τῶν ἡμαρτημένων\nἡμῖν παρέχοντες· πρὸς γὰρ μυρία τάλαντα καὶ ἑκατὸν\nδηνάρια τὸ μέσον ἔστι, τῶν εἰς ἄνθρωπον καὶ εἰς Θεὸν ἁμαρτημάτων\nτὸ μέγεθος· μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον· γίνεται δὲ τοῦτο,\nἀπὸ τῆς διαφορᾶς τῶν προσώπων· ὅτι ἡμεῖς μὲν, Θεῷ τῷ φοβερῷ\nκαὶ μέγαλα παρέχοντι ἀγαθὰ, ἁμαρτάνομεν· ἄνθρωπος δὲ, πρὸς\nἄνθρωπον ὁμοιοπαθῆ, καὶ μηδὲν ἣ ὀλίγα τινὰ εὐεργετήσαντα· καὶ\nγὰρ ἐποίησεν ἡμᾶς οὐκ ὄντας, καὶ πάντα δι’ ἡμᾶς εἰργάσατο τὰ\nὁρώμενα·","english":"Concerning the one who owed ten thousand talents. Peter, thinking he was saying something great, added \"to forgive the one who has sinned up to seven times.\" What he means is this: to the one who did not reconcile, he set a limit, saying, \"he shall be to you as the Gentile and the tax collector.\" To the one, then, who is reproved and repents, how many times shall I forgive? Seven times? What then does Christ, the lover of mankind and good God, say? \"I do not say to you seven times, but up to seventy times seven.\" He said this, not setting down a number here, but what is boundless and unceasing; just as \"ten thousand\" makes clear \"many,\" and \"the barren has borne seven,\" the Scripture says instead of \"many.\" For this reason Scripture sets before us the parable of the one who owed ten thousand talents, showing that even if we continually forgive all the sins of our neighbors, it is as much as a drop of water compared to a boundless sea—or rather, our love of mankind falls far shorter than the boundless goodness of God, which we stand in need of, being about to be judged and to give account for the sins we have committed. For between ten thousand talents and a hundred denarii lies the measure of the greatness of sins against man and against God—or rather, far more. And this comes about from the difference of persons: because we sin against God, who is fearsome and provides great goods; but a man sins against a man of like passions, who has done him no good or only a little. For he made us when we were not, and he wrought all things visible for our sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"ἔδωκε δὲ ἡμῖν καὶ βάπτισμα ἀφέσεως ἁμαρτημάτων,\nκαὶ τιμωρίας ἀπαλλαγὴν, καὶ βασιλείας κληρονομίαν, καὶ μυρία\nἐπηγγείλατο ἀγαθὰ, τοῖς τηροῦσι πάντοτε τὰς ζωοποιοὺς αὐτοῦ\nἐντολάς· ὑπὲρ τούτων οὖν ἁπάντων, πῶς ἡμᾶς διακεῖσθαι ἐχρῆν· ἄρα εἰ καὶ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ὑπὲρ τοῦ ὄντος ἡμᾶς φιλοῦντος,\nἐξεπληροῦμεν τὴν ἀξίαν· μᾶλλον δὲ τὸ πολλοστὸν τῆς ὀφειλῆς\nκατατίθεμεν δὲ οὐδαμῶς· ταῦτα οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες, καὶ τὰ\nμυρία τάλαντα τῶν ἑαυτῶν ἁμαρτημάτων ἀναλογιζόμενοι, κἂν\nἐντεῦθεν ἐπειχθῶμεν πρὸς τὸ ἀφεῖναι τὸ πλησίον τὰ ὀλίγα ἐκεῖνα\n\nκαὶ εὐτελῆ· καὶ γὰρ λόγος ἡμῖν γενήσεται τῶν ἐμπιστευθεισῶν\nἡμῖν ἐντολῶν, καὶ οὐδαμῶς πάντα καταβαλεῖν δυνησώμεθα, κἂν\nὅτι οὖν ποιήσωμεν· διὰ τοῦτο ἡμῖν ἔδωκεν ὁ Θεὸς πρὸς ἀποδῶσιν\nεὔκολόν τε καὶ ῥᾳδίαν ὁδόν· καὶ πάντα δυναμένην διαλῦσαι ἐκεῖνα\nτὰ πταίσματα· τὸ μὴ μνησικακεῖν λέγω, κατορθούντων ἡμῶν. Διὰ τί κελεύει πραθῆναι σὺν τῷ ὀφείλοντι τὰ μυρία τάλαντα\nκαὶ τὴν αὐτοῦ γυναῖκα; ἐπειδή περ καὶ αὐτὴ δούλη ὡς αὕτως\nκαὶ τὰ παιδία αὐτῶν. οὐκ ὠμότητος δὲ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἐξ ἀφάτου\nκηδεμονίας· βούλεται γὰρ αὐτὸν ποιῆσαι διὰ τῆς ἀπειλῆς\nταύτης, ἵνα εἰς ἱκετηρίαν ἀγάγῃ, οὐχ ἵνα πραθῇ· εἰ γὰρ διὰ\nτοῦτο ἐποίει, οὐκ ἃν ἐπένευσεν αὐτοῦ τῆ αἰτήσει. οὐ ποιεῖ δὲ\nτοῦτο πρὸ τοῦ λογοθεσίου· ἐπειδή περ ἐβούλετο δεῖξαι, πόσων\nαὐτὸν ὀφλημάτων ἐλευθεροῦ· ὅπως ἐκ τούτου ἡμερότερος περὶ τὸν\nσύνδουλον γένηται· εἰ γὰρ καὶ μαθὼν τοῦ ὀφειλήματος τὸν ὄγκον,\nκαὶ τῆς συγχωρήσεως τὸ μέγεθος, ἐπέμενεν ἄγχων τὸν σύνδουλον,\nποῦ οὐκ ἃν ἐξῆλθεν ὠμότητος, εἰ μὴ γέγονε τοῦτο·","english":"He also gave us baptism for the forgiveness of sins, and release from punishment, and inheritance of the kingdom, and he promised countless good things to those who always keep his life-giving commandments. For all these things, then, how ought we to have been disposed? Even if we were to fulfill what is due every day on behalf of the one who loves us, or rather we repay not even the smallest fraction of the debt—not at all. Therefore, pondering all these things and reckoning up the ten thousand talents of our own sins, let us be urged from this at least to forgive our neighbor those few and paltry things. For an account will be demanded of us for the commandments entrusted to us, and we will by no means be able to pay everything back, whatever we may do. For this reason God has given us a way that is easy and ready for repayment, and able to dissolve all those offenses: I mean, not holding a grudge, if we practice it. Why does he command the ten thousand talents to be sold together with the debtor and his wife? Because she too is a slave just as he is, and so are their children. He does this not out of cruelty, but out of ineffable care; for he wishes to make him, through this threat, come to supplication, not that he be sold. For if he were doing it for that reason, he would not have consented to his request. And he does not do this before the accounting, because he wanted to show how many debts he was freeing him from, so that from this he might become gentler toward his fellow servant. For if, even after learning the magnitude of the debt and the greatness of the forgiveness, he persisted in throttling his fellow servant, to what depth of cruelty would he not have gone, had this not happened?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"ἔτι δὲ ἵνα\nκἀκεῖνος δόξῃ τί συνεισφέρειν, τοῦτο ποιεῖ· οὐ γὰρ ἐβούλετο αὐτοῦ\nεἶναι τὸ δῶρον μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτοῦ ἱκετηρίας, ἵνα μὴ\nἀστεφανώτατος ἀπέλθῃ· διὸ καὶ ἕως τούτου καλῶς καὶ ἐναρέτως\nὡμολόγησε τὸ χρέος· ἔτι δὲ καὶ ἐπαγγειλάμενος ἀποδοῦναι τὸ\nὀφειλόμενον, εὐγνώμων ὤφθη· καὶ προσπεσὼν καὶ παρακάλεσεν,\nκαὶ καταγνοὺς τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, καὶ ἐπιγνοὺς τὸ μέγεθος\nτῆς εὐεργεσίας. ἀλλὰ τὰ μετὰ ταῦτα ἀνάξια τῶν προτέρων· κρατήσας\nγὰρ τὸν σύνδουλον αὐτοῦ, οὐ μετὰ πολὺν χρόνον, ἀλλ’\nεὐθέως ἔναυλον ἔχων τὴν εὐεργεσίαν, καὶ μήτε τὰ ῥήματα καταιδεσθεὶς\nΡ δι’ ὧν ἐσώθη· καὶ γὰρ τοῖς αὐτοῖς καὶ οὗτος πρὸς αὐτὸν\nἀπεχρήσατο, λέγων, “ μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοὶ, καὶ πάντα σοι\n“ ἀποδώσω,” ἔπνιγεν ἀπαιτῶν τὴν ἐκπλήρωσιν· τοῦτο ποιῶν, ὅπερ\nοὐδὲ ἀνθρώποις ἦν ἀρεστὸν, μήτι γε τῷ Θεῷ· ὅθεν καὶ συνήλγησαν\nαὐτῷ· ὁ δὲ ἥμερος δεσπότης, καὶ συγκρίνεται πρὸς τὸν τοιοῦτον\nπονηρὸν δοῦλον, καὶ ἀπολογεῖται, καὶ τότε τῇ τιμωρίᾳ ἐκδίδωσιν. ἀκούσωμεν οὖν καὶ φρίξωμεν· καὶ μηδεὶς ἡμῶν μνησικακείτω· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ὅτι “ οὕτω ποιήσει 1 καὶ ὑμῖν ὁ\nP κατεδεσθεὶς Cod. q ποιήση Cod.","english":"Moreover, he does this so that that man too might seem to contribute something; for he did not want the gift to be his alone, but also that it be from his own supplication, so that he might not depart without a crown. Therefore he also confessed the debt well and virtuously up to this point; and further, by promising to repay what was owed, he appeared grateful; and he fell down and pleaded, and condemned his own sins, and recognized the greatness of the benefaction. But what followed was unworthy of what came before; for having seized his fellow servant, not after a long time but immediately, keeping the benefaction fresh in his mind, and not ashamed of the words through which he was saved—for he too used the same words to him, saying, \"Be patient with me, and I will repay you everything\"—he choked him, demanding full payment. In doing this, he did what was not pleasing even to men, let alone to God; therefore they also grieved with him. But the gentle master both enters into judgment with such a wicked servant and makes his defense, and then hands him over to punishment. Let us therefore hear and shudder; and let none of us bear a grudge; for this reason he also added, \"So will my Father do to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"“ Πατήρ μου, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν\n“ καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτοῦ·” οὐ λέγει δὲ ἐνταῦθα\nὁ πατὴρ ὑμῶν, ἀλλ’ ὁ Πατήρ μου ἐπειδὴ οὐκ ἔστιν ἄξιος υἱὸς\nὀνομάζεσθαι τοῦ εὐσπλάγχνου πατρὸς, ὁ οὕτω πονηρὸς καὶ μισάνθρωπος\nκαὶ μνησίκακος· δύο τοίνυν ἐνταῦθα ζητεῖ, καὶ καταγινώσκειν\nτῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἑτέροις ἀφιέναι· καὶ οὐχ ἁπλῶς\nἀφιέναι ἀπὸ στόματος, ἀλλ’ ἀπὸ καρδίας. 1 “ καὶ ἐγένετο,” φησὶν, “ ὅτι ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους\n“ τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια\nτῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου” καὶ τὰ ἑξῆς διὰ τί συνεχῶς\nἐν τῇ Γαλιλαίᾳ διέτριβε, καὶ οὐχὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ; διὰ τὴν\nβασκανίαν τῶν Ἰουδαίων· νῦν δὲ ἐπιχωρίαζει λοιπὸν τῇ Ἰουδαίᾳ,\nἐπειδὴ τὸ πάθος ἐγγὺς ἔμελλεν εἶναι· οὐ μὴν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα\nτέως ἄνεισιν, ἀλλ’ εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας· οὔτε δὲ τῇ τοῦ\nλόγου διδασκαλίᾳ διηνεκῶς ἐνδιατρίβει, οὔτε τῇ τῶν σημείων θαυματουργίᾳ· ἀλλὰ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο ποιεῖ· ποικίλλων τὴν\nσωτηρίαν τῶν προσεδρευόντων καὶ ἐσομένων· ὥστε ἀπὸ μὲν τῶν\nσημείων ἀξιόπιστος, καὶ ἐν οἷς ἔλεγε, φανῆναι διδάσκαλος· ἀπὸ\nδὲ τῆς τῶν λόγων διδασκαλίας, ἐπιτεῖναι τὸ ἀπὸ τῶν σημείων\nκέρδος, τοῦ τὴν πρὸς θεογνωσίαν αὐτοὺς χειραγωγηθῆναι· παρατρέχουσι\nδὲ οἱ Εὐαγγελισταὶ, ὁλοκλήρους δήμους θεραπευομένων· οὐ κατ’ ὄνομα ἐπιλέγοντες ἕκαστον, ἀλλ’ ἑνὶ ῥήματι τὸ ἀκόμπαστον\nπαιδεύοντες ἡμᾶς, ἵνα ταπεινοφρονῶμεν ἀεί. Ὠριγένουσ. Ποιεῖ τοῦτο, ἐκείνους εὐεργετῶν, καὶ δι’ ἐκείνων\nπολλοὺς ἑτέρους·","english":"My Father, if you do not each forgive your brother his trespasses from your hearts; he does not say here your Father, but My Father, since he is not worthy to be called a son of the compassionate Father, being so wicked and hateful of men and mindful of wrongs. Two things, then, he seeks here: both to condemn sins and to forgive others; and not simply to forgive from the mouth, but from the heart. And it came to pass, he says, that when Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judaea beyond the Jordan, and the rest. Why did he continually stay in Galilee, and not in Judaea? Because of the envy of the Jews. But now at last he takes up residence in Judaea, since the passion was soon to be at hand. Yet he does not go up to Jerusalem just yet, but to the borders of Judaea. Nor does he devote himself continuously to the teaching of the word, nor to the wonderworking of signs, but now he does this, now that, varying the salvation of those present and those to come, so that from the signs he might appear a trustworthy teacher in what he said, and from the teaching of the words he might increase the gain from the signs, so that they might be led by the hand to the knowledge of God. The Evangelists pass over whole crowds of those being healed, not naming each by name, but by a single phrase teaching us to be unadorned, so that we may always be humble-minded. Origen. He does this, benefiting those men, and through them many others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"ἡ γὰρ τῆς τούτων ἀσθενείας διόρθωσις, ἑτέροις\nὑπόθεσις θεογνωσίας ἐγένετο. ΚΕΦ. Μ.\n\nΠερὶ τῶν ἐρωτησάντων εἰ ἔξεστιν ἀπολύσαι τὴν γυναῖκα. 3 Τίνος ἕνεκεν ἐρωτηθεὶς, “ εἰ ἔξεστι κατὰ πᾶσαν αἰτίαν ἀπολῦ-\n“ σαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,” οὐκ εὐθέως εἶπεν, οὐκ ἔξεστιν; ἵνα μὴ\nθορυβηθῶσι καὶ ταράξωσιν· ἐρωτῶσι δὲ πανούργως ἐκεῖνοι· ἵνα εἰ\nμὲν εἴπῃ, ὅτι ἔξεστιν ἀφεῖναι, εὐθέως ἀντιθήσωσιν αὐτῷ πρὸς\nτὰ παρ’ αὐτοῦ εἰρημένα· καὶ εἴπωσιν αὐτῷ· πῶς οὖν εἴρηκε τὰ\n\nἐναντία; εἰ δὲ ταῦτα πάλιν εἴποι ἅπερ καὶ ἔμπροσθεν, ἀντιθήσωσιν\nαὐτῷ τὰ Μωϋσέως· διὰ τοῦτο δὲ οὐ λέγει ἐνταῦθα, τι με\nπειράζετε ὑποκριταὶ ; ἵνα μετὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τὴν\nἡμερότητα ἐνδείξηται· οὔτε γὰρ ἀεὶ σιγᾷ, ἵνα μὴ νομίσωσιν λανθάνειν· οὔτε ἀεὶ ἐλέγχει, ἵνα παιδεύσῃ ἡμέρως πάντα φέρειν. τί\nἐστιν “ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ;” ἐκ μιᾶς ῥίζης, φησὶν,\nἐγένοντο, καὶ εἰς ἓν σῶμα συνῆλθον· “ ἔσονται γὰρ οἱ δύο, φησὶν,\nεἰς σάρκα μίαν· καὶ “ ὃ ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ\n“ χωριζέτω· τοῦτο δὲ εἶπε, κωλύων κατὰ πᾶσαν αἰτίαν ἀπολύειν\nτινὰ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα· προσενεγκόντων δὲ ἐκείνων τὴν τοῦ\nΜωϋσέως νομοθεσίαν, αὐτὸς διὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν, τοῦτο\nποιῆσαι αὐτὸν ἀπεφήνατο· ἐντρέψαι αὐτοὺς δὲ ἐν τούτῳ βουλόμενος· τὸ δὲ ἀπ’ ἀρχῆς οὐ γέγονεν οὕτω, δηλοῖ, ὅτι διὰ τῶν\nπραγμάτων ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐξ ἀρχῆς ἐνομοθέτησεν τὰ ἐναντία τούτων\nὧν ἐποιεῖτε ὑμεῖς· διὸ καὶ μετὰ αὐθεντείας λοιπὸν νομοθετεῖ\nλέγων, ὅτι “ ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου\nπορνείας, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀποδιναρίου.","english":"For the correction of their weakness became for others a foundation for the knowledge of God. CHAPTER 40.\n\nConcerning those who asked whether it is lawful to divorce one's wife. 3 For what reason, when asked, \"Is it lawful to divorce one's wife for any cause,\" did he not immediately say, \"It is not lawful\"? So that they might not be thrown into confusion and disturbed. But those men asked craftily, so that if he said, \"It is lawful to put her away,\" they might immediately set against him what he himself had said, and say to him, \"How then has he spoken the opposite?\" But if he again said the same things as before, they might set against him the laws of Moses. For this reason he does not say here, \"Why do you test me, hypocrites?\" so that along with his power he might also display his gentleness. For he neither always keeps silent, lest they think they escape notice, nor always rebukes, so as to teach us gently to bear all things. What is \"male and female he made them\"? From one root, he says, they came to be, and they came together into one body. \"For the two,\" he says, \"shall be one flesh\"; and \"what God has joined together, let no man separate.\" He said this, forbidding anyone to divorce his own wife for any cause. But when they brought forward the legislation of Moses, he declared that he permitted this because of their hardness of heart, wishing in this to put them to shame. But that \"from the beginning it was not so,\" he shows that through the facts God legislated for us from the beginning the opposite of those things which you were doing. Therefore he now legislates with authority, saying, \"Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication,\" and the rest. Of Apodinarion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"τούτῳ ἀνθρωπίνῳ τρόπῳ διήλεκται ὁ Σωτῆρ’,\nκατὰ τὸ σχῆμα τὸ διδασκαλικόν· οὐκ ἀποκαλύπτων ἑαυτὸν εἶναι\nτὸν δημιουργὸν Λόγον· οὐδὲ μὲν χωρίζων ἀπὸ τοῦ κτίζοντος, πρὸς\nτὸν κτίσαντα Υἱὸν, ἀλλ’ ἐν Πατρὸς ὀνόματι καὶ τὸν Λόγον\nἐμπεριλαμβάνων· “ εἴγε πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς\n“αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.”\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὥσπερ γὰρ ἄτοπον τὸ ἐκβάλλειν\nτὴν σώφρονα, οὕτω τε κατέχειν μοιχαλίδα ἀσεβὲς, κατὰ τὸ\nγεγραμμένον εἰς Σολομῶνα. Ἀποδιναρίου. Μοιχείαν φησὶ, τὸ τῆ ἰδίᾳ μὴ συνεῖναι· οὐκ\nἰδίᾳ δὲ σύνεστιν ὁ τὴν ἰδίαν ἀπολιπών· διὰ τοῦτο μοιχᾶται ἐπ’\nαὐτὴν, τουτέστιν ἐπὶ τὴν δευτέραν, ἣν ἐπεισάγει τῇ κατὰ φύσιν\nαὐτῷ συνημμένῃ, ἐὰν τὸν ἴδιον καταλίπῃ. πῶς οὖν ὁ νόμος οὐ\nσυνεχώρει, ὁ τὸ “ οὐ μοιχεύσεις” λέγων ; ἐροῦμεν ὅτι ὁ μὲν\nνόμος τὴν προφανῆ μοιχείαν ἀπεκώλυσεν· ὅτε τὴν ἐνοικοῦσαν\nἕτερός τις διαφθείροι· ὁ δὲ Σωτῆρ’, καὶ τὴν οὐχ ὁμολογημένην\nπαρὰ πᾶσιν, οὐδὲ γινωσκομένην τῇ φύσει, οὐδὲ διελεγχομένην\nὅτι μοιχεία ἐστί· τὴν μέντοι πορνεύσασαν, ἀποστῆσαι συγχωρεῖ","english":"In this human manner the Savior discoursed, in accordance with the didactic form, not revealing that he himself is the Creator Word, nor yet separating from the Creator the Son who is toward the one who created, but including the Word also under the name of the Father: \"For if all things came into being through him, and without him not one thing came into being.\"\n\nTheodore of Heraclea. For just as it is absurd to cast out the chaste woman, so also to retain an adulteress is impious, according to what is written concerning Solomon.\n\nApollinaris. He calls it adultery when one does not live with his own wife; but he who has left his own wife does not live with his own; therefore he commits adultery against her, that is, against the second woman, whom he brings in alongside the one joined to him by nature, if he abandons his own. How then did the law not permit this, the law that says \"You shall not commit adultery\"? We shall say that the law prevented manifest adultery, when another man corrupts the one dwelling with him; but the Savior also prevents that which is not acknowledged by all, nor known by nature, nor proven to be adultery. Nevertheless, he permits sending away the woman who has committed sexual immorality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"ὁ Χριστός· ὅτι δὴ διέλυσεν αὐτὴν τὴν φυσικὴν σύζευξιν, καὶ\nοὐκ ἔτι ὕπο του ἀνδρὸς τούτου γίνεται. Διατὶ εἶπον οἱ Ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· “ εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία\n“ τοῦ ἀνθρώπου καὶ τὰ ἑξῆς ; ἐπειδὴ ἐθορυβήθησαν ἀκούσαντες\nτὸ γυναῖκα πάσης κακίας γέμουσαν ἔχειν, καὶ ἀνέχεσθαι ἀνημέρου\nθηρίου διὰ παντὸς ἔνδον συγκεκλεισμένου. 10 Τί δηλοῖ “εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία καὶ τὰ ἑξῆς; ἣ τοῦτο, ὅτι\nδιὰ τοῦτο συνήφθη, ἵνα ἓν ὦσιν· ἣ ἐκεῖνο, ὅτι εἰ αἰτίαν λήψεται\nκαὶ παρανομεῖ ὁ ἀνὴρ ἐπὶ τούτοις, ἐκβάλλων τὴν γυναῖκα, κουφότερόν\nἐστι μᾶλλον πρὸς ἐπιθυμίαν μάχεσθαι φύσεως, καὶ πρὸς\nἑαυτὸν, ἣ πρὸς γυναῖκα πονηράν· οὐκ εἶπε δὲ ὁ δεσπότης Χριστὸς\nὅτι ναὶ τοῦτο κουφότερον, ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι νόμος τὸ πρᾶγμα\nἔστιν ἀλλ’ ὅτι οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλ’ οἷς δέδοται εἶπε δὲ\nτοῦτο, ὑψῶν τὸ πρᾶγμα τῆς παρθενίας καὶ ἐπαινῶν, καὶ δεικνὺς\nμέγα ὃν, καὶ ἐν τούτῳ ἐφελκόμενος καὶ προτρέπων, ἵνα μᾶλλον\nτὴν παρθενίαν ἕλωνται καὶ τὴν ἐγκράτειαν· ἐπειδὴ γὰρ περὶ\nπαρθενίας εἰπεῖν ἐπαχθέστερον εἶναι ἐδόκει ἐκ τῆς ἀνάγκης, τοῦ\nμὴ ἀφιέναι τὴν πονηρὰν γυναῖκα, εἰς τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοὺς τοῦ\nπαρθενεύειν ἐνέβαλεν. 12 Θέλων δὲ τὸ δυνατὸν τῆς ἀρετῆς ταύτης δεῖξαι τὰς τρεῖς\nδιαφορὰς τῶν εὐνούχων, φησὶν, “ ὅτι εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοι-\n“ λίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καί εἰσιν εὐνοῦχοι,” καὶ τὰ ἑξῆς· ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ἐννόησον εἰ οὕτως ἐκ φύσεως ὑπῆρχεν,\nτουτέστιν, εἰ εὐνοῦχος ἐγεννήθης· ἣ παρὰ τῶν τὰ τοιαῦτα\nἐπηρεαζόντων ἀνθρώπων, οὕτως ἐγένου· τί ἃν ἐποίησαν ;","english":"Christ: because he has dissolved the natural union itself, and she is no longer under this man. Why did the Apostles say to the Lord, \"If this is the cause of the man\" and the rest? Because they were troubled when they heard that a woman full of every wickedness was to be had, and that a savage beast was to be endured, shut up within all the time. What does \"If this is the cause\" and the rest mean? Either this: that for this reason they were joined, so that they might be one; or that: if the man will take a cause and transgress the law in these matters, putting away his wife, it is lighter rather to struggle against the desire of nature, and against oneself, than against a wicked woman. But the Master Christ did not say, \"Yes, this is lighter,\" lest they think that the matter is a law, but that not all can accept it, but those to whom it is given. He said this, exalting the matter of virginity and praising it, and showing that it is great, and by this drawing and urging them, so that they might rather choose virginity and continence. For since to speak about virginity seemed more burdensome, from the necessity of not putting away the wicked woman, he cast them into the desire of living in virginity. Wishing to show the power of this virtue, he speaks of the three differences of eunuchs, saying, \"For there are eunuchs who were born so from their mother's womb; and there are eunuchs,\" and the rest. What he means is this: consider if you were so by nature, that is, if you were born a eunuch; or you became so at the hands of men who abuse such things; what would they have done?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"τῆς ἀπολαύσεως\nμὲν τοῦ γάμου ἐστερημένος, μισθὸν δὲ οὐκ ἔχων; οὐκοῦν\nεὐχαριστήσεις νῦν τῷ Θεῷ· ὅτι μετὰ μισθῶν, καὶ στεφάνων,\nτοῦτο κατορθοῖς, ὅπερ χωρὶς στεφάνων ἐκεῖνοι ; οἵτε οὕτως εὐνοῦχοι\nγεννηθέντες, οἱ τε ἀπὸ ἀνθρώπων εὐνουχισθέντες, ἀλλὰ καὶ\nπολλῷ κουφότερον τῇ ἐλπίδι προθυμοποιούμενος, καὶ τῷ συνειδότι\nκατορθώματος, καὶ μηδὲ τὴν ἐπιθυμίαν οὕτω κυμαίνουσαν\nἔχων· οὐ γὰρ οὕτως ἐκτομὴ μέλους, ὡς λογισμοῦ χαλινὸς τὰ\nτοιαῦτα οἶδεν καταστέλλειν κύματα, καὶ γαλήνην ποιεῖν· μᾶλλον\nδὲ λογισμὸς μόνον· διὰ τοῦτο τοίνυν ἐκείνους παρήγαγεν τοὺς\nεὐνούχους, ἵνα τοὺς παρθενεύοντας καὶ τοὺς ἐγκρατευομένους εἰς\n\nπροθυμίαν ἐμβάλῃ· ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο κε τι βούλεται\nὁ περὶ τῶν προειρημένων δύο εὐνούχων λόγος αὐτῷ; Εἰπὼν δὲ ὅτι εὐνούχησαν ἑαυτοὺς, οὐ τῶν μελῶν λέγει τὴν\nἐκτομὴν, ἄπαγε, ἀλλὰ τῶν πονηρῶν λογισμῶν τὴν ἀναίρεσιν· ὡς\nὅγε τὸ μέλος ἐκτέμνων, τὰ τῶν ἀνδροφόνων ὁ τοιοῦτος τολμᾷ, καὶ\nτοῖς τοῦ Θεοῦ διαβάλλουσι τὴν δημιουργίαν δίδωσιν ἀφορμήν· καὶ τῶν Μανιχαίων ἀνοίγει τὰ στόματα· τὸ γὰρ ἀποκόπτειν τὰ\nμέλη, δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐστὶ, καὶ Σατανικῆς ἐπιβουλῆς, ἵνα\nτοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον οἱ τοιοῦτοι διαβάλλωσιν, ἵνα τὸ ζῶον λυμήνωνται· ἵνα μὴ τῇ προαιρέσει, ἀλλὰ τῇ τῶν μελῶν φύσει τὸ πᾶν\nλογισάμενοι, οὕτως ἀδεῶς ἁμαρτάνωσιν αὐτῶν οἱ πολλοὶ, ἅτε\nἀνεύθυνοι ὄντες, καὶ διπλῶς παραβλάψωσι τὸ ζῶον τοῦτο, καὶ τὸ\nτὰ μέλη πηροῦν, καὶ τὸ κωλύειν τῆς προαιρέσεως τὴν ὑπὲρ τῶν\nἀγαθῶν προθυμίαν· ταῦτα δὲ ὁ διάβολος ἐνομοθέτησεν· διὰ τοῦτο\nπαρακαλῶ φεύγειν τὴν τοιαύτην παρανομίαν·","english":"having been deprived of the enjoyment of marriage, but having no reward? Therefore you will now give thanks to God, because with rewards and crowns you accomplish what those others do without crowns—both those who were born eunuchs in this way, and those who were made eunuchs by men—but you do so with far greater ease, being stirred to zeal by hope and by the consciousness of the achievement, and not even having desire surging in such waves. For it is not so much the excision of a member as the bridle of reason that is able to calm such waves and produce a calm; or rather, reason alone. For this reason, then, he brought forward those eunuchs, in order to instill zeal for virginity and self-control. For if this is not what his account of the two aforementioned eunuchs intends, what else does it mean? And when he said that they made themselves eunuchs, he does not mean the excision of members—far be it!—but the removal of wicked thoughts. For the one who cuts off a member dares what murderers do, and gives an occasion to those who slander God's creation, and opens the mouths of the Manichaeans. For to cut off members is the work of demonic activity and Satanic plotting, so that such people may slander God's work, so that they may harm the living being; so that, reckoning everything by the nature of the members rather than by free choice, the many among them may sin fearlessly, as being unaccountable, and may harm this living being doubly—both by mutilating the members and by hindering the zeal of free choice for good things. These things the devil legislated. Therefore I urge you to flee such lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"μετὰ γὰρ τῶν\nπροειρημένων, οὐδὲ τὰ τῆς ἐπιθυμίας ἡμερότερα ἐντεῦθεν γίνεται,\nἀλλὰ καὶ μᾶλλον χαλεπώτερα· ἑτέρωθεν γὰρ ἔχει τὰς πηγὰς τὸ\nσπέρμα τὸ ἐν ἡμῖν, καὶ ἑτέρωθεν κυμαίνει· καὶ οἱ μὲ,, ἀπὸ\nἐγκεφάλου· οἱ δὲ, ἀπὸ ὀσφύος τὸ οἶστρον ἐκεῖνο φύεσθαι λέγουσιν· ἐγὼ δὲ, οὐδαμόθεν ἄλλοθεν εἴποιμ’ ἂν, ἀλλ’ ἢ ἀπὸ γνώμης ἀκολάστου,\nκαὶ διανοίας ἠμεμελημένης· κἂν αὐτὴ σωφρονῇ τῶν\nφυσικῶν κινημάτων, βλάβος οὐδέν. βουλόμενος δὲ προθυμοτέρους\nποιῆσαι, φησίν· “ ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.” δείξας τὸ ὑπέρουκον\nτοῦ κατορθώματος· καὶ οὐκ ἀφεὶς εἰς ἀνάγκην νόμου κατακλεισθῆναι\nτὸ πρᾶγμα, διὰ τὴν ἄφατον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν καὶ\nἀγαθότητα. τότε δὲ εἶπεν τοῦτο· ὅτε ἔδειξε σφόδρα ὂν δυνατόν· ἵνα πλεῖον τῆς προαιρέσεως ἡ φιλοτιμία γίνηται, καὶ προαιρέσεώς\nἐστι φησί. Πῶς ἀρχόμενος ἔλεγεν “ οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλ’ οἷς δέδοται ; ”\nἵνα μάθωμεν ὅτι μέγας ὁ ἆθλος· οὐχὶ δὲ ἵνα ἀποκλήρωσίν τινα\nἠναγκασμένην ὑποπτεύσωμεν· δίδοται γὰρ τοῦτο πᾶσι τοῖς βουλομένοις· ἔτι δὲ καὶ διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν· δεικνὺς ὅτι πολλῆς\nεἰς τοῦτο δεῖ τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, τῷ εἰς τοῦτο εἰσελθόντι τὸ\nσκάμμα, ἧς ἀπολαύσεται πάντως ὁ βουλόμενος. ἔθος γὰρ τῷ\nδεσπότῃ Χριστῷ, ταύτῃ κεχρῆσθαι τῇ λέξει, ὅτ’ ἃν μέγα τὸ","english":"For along with the things previously said, not even the gentler aspects of desire become so from this, but rather they become even more difficult; for the seed within us has its springs from one place and is stirred to waves from another; and some say that that sting of passion grows from the brain, others from the loins; but I would say it comes from nowhere else than from an undisciplined will and a neglected mind; and even if the soul itself is temperate, there is no harm from natural movements. But wishing to make them more eager, he says: \"Let the one who is able to receive this receive it.\" Having shown the surpassing nature of the achievement, and not allowing the matter to be locked into the necessity of law, because of his ineffable love for humanity and goodness. He said this at that time when he showed that it is very much possible, so that the ambition might be greater than the choice, and it is a matter of choice, he says. How, at the beginning, did he say, \"Not all can receive this, but those to whom it is given\"? So that we may learn that the contest is great, not so that we might suspect some compelled allotment; for this is given to all who wish it. And furthermore, he spoke in this way also for this reason: showing that much help from above is needed for this, for the one who enters into this undertaking, which the one who wishes will certainly enjoy. For it is the custom of the Master Christ to use this expression whenever the great...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"κατορθούμενον ὑπάρχῃ· ὡς ὅτ᾿ ἃν λέγει· “ ὑμῖν δέδοται γνῶναι\n“ τὰ μυστήρια. καὶ ὅτι τοῦτο ἦν ἀληθὲς, δῆλον· εἰ γὰρ τῆς\nἄνωθεν μόνης δόσεως ἔστι, καὶ οὐδὲν αὐτοὶ συνεισφέρουσιν οἱ\nπαρθενεύοντες, περιττῶς αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγείλατο,\nκαὶ τῶν ἄλλων αὐτοὺς διεῖλεν εὐνούχων. χρὴ δὲ σκοπῆσαι\nπῶς ἐξ ὧν ἕτερον πονηρεύονται, κερδαίνουσιν ἕτεροι. οἱ μὲν\nγὰρ Φαρισαῖοι, μηδὲν μαθόντες, οὐδὲ γὰρ ἵνα μάθωσιν ἐρωτῶσιν,\nοὕτως ἀπῆλθον· οἱ δὲ μαθηταὶ καὶ ἐντεῦθεν ἐκέρδαινον. Διὰ τί οἱ μαθηταὶ ἀπεσόβουν τὰ παιδία, ἅπερ αὐτῷ προσηνέχθη\nἐπὶ τὸ προσεύξασθαι αὐτοῖς; τύφου ἕνεκεν· αὐτὸς δὲ\nδιδάσκων αὐτοὺς μετριάζειν, καὶ τῦφον καταπατεῖν κοσμικὸν, καὶ\nλαμβάνει καὶ εὐαγκαλίζεται, καὶ τοῖς τοιούτοις τὴν βασιλείαν\nκατεπήγγελται. τινες δέ εἰσιν οἱ τοιοῦτοι ; οἱ μετὰ συνέσεως\nπρᾶοι ὄντες, καὶ ἀπόνηροι· τοῦτο γάρ ἐστι βίος ἀγγελικὸς, καὶ\nτὸ πάντων τῶν παθῶν καθαρεύειν· ὥσπερ ἡ τύχη τοῦ παιδίου· καὶ γὰρ οὔτε δὲ τοῖς λελυπηκόσι μνησικακεῖ, ἀλλ’ ὡς φίλοις\nπροσέρχεται· οὔτε τῶν ἀναγκαίων πλέον τί ἐπιζητεῖ, ἀλλ’ ὅσον\nἐμπλησθῆναι τοῦ μασθοῦ· οὔτε λυπεῖται ἐφ’ οἷς ἡμεῖς τοῖς ἐπικήροις\nτούτοις· οὔτε ἐπτόηται πρὸς κάλλει σωμάτων· διὰ τοῦτο\nοὖν ἔλεγεν, “ τῶν γὰρ τοιούτων ἔστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·” ἵνα\nτῇ προαιρέσει ταῦτα ἐργαζώμεθα, ἃ τῇ φύσει τὰ παιδία ἔχει. ΚΕΦ. ΜΑ.","english":"if it exists as being set right; as when he says: \"To you it has been given to know the mysteries.\" And that this was true is clear; for if it is from the gift from above alone, and those who practice virginity contribute nothing themselves, then in vain did he promise them the kingdom of heaven, and distinguished them from the other eunuchs. But one must consider how, from the things by which some do evil, others gain. For the Pharisees, having learned nothing—indeed they do not even ask in order to learn—departed thus; but the disciples gained even from this. Why did the disciples rebuke the children who were brought to him so that he might pray for them? For the sake of pride; but he, teaching them to be modest and to trample on worldly pride, receives and embraces them, and promises the kingdom to such as these. And who are such as these? Those who are gentle with understanding, and free from malice; for this is the angelic life, and to be pure from all the passions; just like the condition of a child; for it neither bears a grudge against those who have grieved it, but approaches them as friends; nor does it seek anything more than what is necessary, but only as much as to be filled from the breast; nor is it grieved by the things that grieve us; nor is it excited by the beauty of bodies; for this reason, then, he said, \"For of such is the kingdom of heaven;\" so that by our own choice we may do these things that children possess by nature. Chapter 41.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ἰησοῦν. Tὸν προσελθόντα νεανίσκον τῷ Χριστῷ, καὶ εἰπόντα, “ διδά-\n“ καλε ἀγαθὲ, τίνες μὲν ὡς ὕπουλόν τινα καὶ πονηρὸν ἐνδιαβάλλουσιν· εἰ γὰρ δὲ φιλάργυρον μὲν αὐτὸν καὶ χρημάτων δοῦλον,\nοὐκ ἃν παραιτησαίμην εἰπεῖν· ἐπειδὴ p ὁ Χριστὸς τοιοῦτον αὐτὸν\nὄντα ἤλεγξεν· ὕπουλον δὲ, οὐδαμῶς· διὰ τὸ καὶ τὸν Μάρκον\nταύτην ἀνῃρηκέναι τὴν ὑποψίαν· καὶ γὰρ φησὶν “ ὅτι προδραμὼν\n“ καὶ γονυπετῶν, παρεκάλει αὐτόν.” ἀλλὰ πολλὴ τῶν χρημάτων\nἡ τυραννὶς, καὶ δῆλον ἐντεῦθεν· κἂν γὰρ τὰ ἄλλα ὦμεν ἐνάρετοι,\nπάντα αὐτῇ λυμαινεῖται τὰ ἄλλα ἀγαθά. διὰ τι οὖν οὕτως πρὸς\nαὐτὸν ἀπεκρίνατο ὁ Χριστὸς λέγων· “ οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς\nP ἐπεὶ δὲ Cod.\n\n“ ὁ Θεός ” ἐπειδὴ ὡς ἀνθρώπῳ προσῆλθεν ψιλῷ καὶ ἑνὶ τῶν\nπολλῶν, καὶ διδασκάλῳ Ἰουδαικῷ. διὰ δὴ τοῦτο, καὶ αὐτὸς ὡς\nἄνθρωπος αὐτῷ διαλέγεται· οὐχ ἑαυτὸν δὲ ἐμβάλλων τοῦ εἶναι\nἀγαθὸς, τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς τοῦ Θεοῦ\nἀγαθότητος. διὸ καὶ ἐπήγαγεν· “ εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός· καὶ γὰρ\nἀνωτέρω εἰπών· “ ὅτι ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ\n“ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν· οὐ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἁπάσης\nπονηρίαν καταγινώσκων τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις\nἀγαθότητα, τῇ τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητι παραβάλλων. τί δὲ ἦν χρήσιμον\nὥστε οὕτως αὐτὸν ἀποκρίνασθαι τῷ νεανίσκῳ; ὅπως ἀνάξῃ\nαὐτὸν κατὰ μικρὸν καὶ παιδεύσῃ κολακείας ἀπηλλάχθαι πάσης,\nκαὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἀπαλλάττων καὶ τῷ Θεῷ προσηλῶν, καὶ πείθων\nτὰ μέλλοντα εἰδέναι τὲ καὶ ζητεῖν τὸ ὄντως ἀγαθὸν, καὶ αὐτῷ\nτὰς τιμὰς ἀναφέρειν. ἐπειδὴ καὶ ὅτ’ ἃν λέγει·","english":"Concerning the rich man who questioned Jesus. The young man who came to Christ and said, \"Good teacher,\" some slander as though he were corrupt and wicked; for if he was in fact a lover of money and a slave of wealth, I would not decline to say so, since Christ convicted him of being such; but corrupt, by no means—because Mark has removed this suspicion; for he says \"that he ran up and knelt before him and implored him.\" But great is the tyranny of wealth, and it is clear from this: even if we are virtuous in other respects, it utterly corrupts all the other goods. Why then did Christ answer him thus, saying, \"No one is good except one, God\"? Because he approached him as a mere man and one of the many, and as a Jewish teacher. For this reason, he also converses with him as a man; he did not say this to cast himself as being good, but by way of contrast with the goodness of God. Therefore he also added: \"except one, God.\" For indeed, having said earlier, \"that you, being evil, know how to give good gifts to your children,\" he did not say this to condemn the wickedness of all human nature, but comparing the goodness among men to the goodness of God. But what was the benefit of answering the young man in this way? So that he might lead him up little by little and teach him to be free from all flattery, and detaching him from earthly things and attaching him to God, and persuading him to know and seek the things to come and the truly good, and to refer honors to him. Since also whenever he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"μὴ καλέσητε q\nδιδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς, πρὸς ἀντιδιαστολὴν αὐτοῦ, τοῦτο εἶπεν· καὶ ἵνα μάθωσιν, τίς ἡ πρώτη τῶν ἁπάντων ἀρχή. Πόθε, δὲ δῆλον ὅτι οὐ πειράζων προσῆλθεν ; ἐπειδὴ εἰ τοῦτο ἦν,\nἐδήλωσεν ἃν αὐτὸ ὁ Εὐαγγελιστής· ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ νομικοῦ,\nκαὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐποίησεν· εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἐσίγησεν ὁ Χριστὸς,\nοὐκ ἃν αὐτὸν εἴασεν λαθεῖν, ἀλλ’ ἤλεγξεν ἂν σαφῶς, καὶ ᾐνίξατο· ὥστε μὴ δόξαι ἠπατηκέναι καὶ λανθάνειν· ἄλλως τε δὲ εἰ πειράζων\nπροσῆλθεν, οὐκ ἃν ἀπῆλθε λυπούμενος, ἐφ’ οἷς ἤκουσεν· τοῦτο\nγὰρ οὐδεὶς ἤκουσε τῶν πειρασάντων αὐτὸν Φαρισαίων, ἀλλὰ μᾶλλον\nἠγριαίνοντο ἐπιστομιζόμενοι· οὗτος δὲ οὐδαμῶς· ἀλλ’ ἄπεισι\nκατηφής· ὅπερ οὐ μικρὸν σημεῖον τοῦ μὴ μετὰ πονηρᾶς γνώμης\nαὐτὸν προσελθεῖν, ἀλλ’ ἀσθενεστέρας, καὶ ἐπιθυμεῖν μὲν τῆς ζωῆς,\nκατέχεσθαι δὲ ἑτέρῳ πάθει· καὶ γὰρ τῶν ἄλλων, τῶν μὲν, πειραζόντων,\nτῶν δὲ, ὑπὲρ νοσημάτων προσιόντων, ἢ τῶν οἰκείων, ἣ τῶν\nἀλλοτρίων, αὐτὸς ὑπὲρ ζωῆς αἰωνίου προσέρχεται καὶ διαλέγεται· καὶ γὰρ λιπαρὰ ἦν ἡ γῆ καὶ πίων, ἀλλὰ τῶν ἀκανθῶν τὸ πλῆθος,\nτὸν σπόρον συνέπνιγεν· ἀκούσας γὰρ τήρησον τὰς ἐντολάς· οὐ\nπειράζων εἶπεν ποίαν; ἀλλὰ νομίζων ἑτέρας τινὰς εἶναι τὰς τῆς\nζωῆς παρὰ τὰς νομικάς· ὃ σφόδρα ἐπιθυμοῦντος ἦν· εἰπόντος οὖν\nτοῦ Χριστοῦ τὰς ἀπὸ τοῦ νόμου, ἐκεῖνος φησὶ, “ ταῦτα πάντα\nq καλέσηται Cod.","english":"Do not call anyone teacher on earth; he said this by way of contrast with himself, and so that they might learn what is the first principle of all. But how is it clear that he did not come to test? Since if this were so, the Evangelist would have made it clear, just as he did in the case of the lawyer and in the case of the others. And if Christ himself had kept silent, he would not have allowed him to escape notice, but would have clearly exposed and hinted at it, so that he would not seem to have deceived and gone unnoticed. Besides, if he had come to test, he would not have gone away grieving at what he heard; for none of the Pharisees who tested him heard this, but rather they were enraged when they were silenced. But this man did not do so at all; instead he goes away downcast, which is no small sign that he did not come with an evil intent, but with a weaker one, and that he desired life but was held fast by another passion. For while others approached—some testing, others on account of illnesses, whether their own or others'—he comes and converses about eternal life. For the soil was rich and fat, but the multitude of thorns choked the seed. For when he heard, \"Keep the commandments,\" he did not say, \"Which one?\" as one testing, but thinking that there were certain other commandments of life besides those of the law—which was the mark of one greatly desiring it. So when Christ stated those from the law, he says, \"All these","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"“ ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου,” καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη, ἀλλὰ\nπάλιν ἐρωτᾷ· “ τί ἔτι ὑστερῶ; ὃ καὶ αὐτὸ σημεῖον ἦν τῆς\nσφοδρᾶς ἐπιθυμίας αὐτοῦ· οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι ἐνόμιζεν\nἑαυτὸν ὑστερεῖν· οὐδὲ ἡγεῖτο ἀρκεῖν τὰ εἰρημένα, εἰς τὸ τυχεῖν\nὧν ἐπεθύμει. Διὰ τί πρῶτον τὸ βραβεῖον τίθησιν αὐτῷ λέγων· τὸ “ πώλησόν\n“ σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς·” καὶ εὐθέως πάλιν τὰ\nἔπαθλα, τὸ “ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἀκολούθει μοι ” ἵνα\nδιὰ πάντων συσκιάσῃ τὸ δοκοῦν εἶναι βάρος τῆς παραινέσεως, καὶ\nοὕτως αὐτὸν ἐφελκύσηται· διὸ καὶ τὸν μισθὸν αὐτῷ δείκνυσι\nπολὺν ὄντα· πλείονα γὰρ ὧν ἐκέλευσε παρασχεῖν ὑπέσχετο δοῦναι· οὐ πλείονα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοσοῦτο μείζονα, ὅσον γῆς οὐρανὸς,\nκαὶ ἐπιπλεῖον· θησαυρὸν δὲ εἶπεν, τὸ δαψιλὲς τῆς ἀντιδόσεως\nδηλῶν, καὶ τὸ μόνιμον καὶ ἄσυλον· οὐκ ἄρα ἀρκεῖ τὸ χρημάτων\nκαταφρονεῖν μόνον, ἀλλὰ δὴ καὶ διαθρέψαι πένητας, καὶ προηγουμένως\nἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ· τουτέστι πρὸς θάνατον εἶναι ἕτοιμον\nκαθημερινόν· καὶ πάντα τὰ κελευόμενα παρ’ αὐτοῦ ποιεῖν. τίνος\nχάριν ἐπῆλθε λυπούμενος; δι’ ἣν εἶπεν αἰτίαν ὁ Εὐαγγελιστὴς,\nὅτι “ ἦν ἔχων κτήματα πολλά·” οὐ γὰρ ὁμοίως κατέχονται οἱ τὰ\nχρήματα κατέχοντες τὰ ὀλίγα, καὶ οἱ πολλῇ βαπτισθέντες\nπεριουσίᾳ· τυραννικώτερος γὰρ ὁ ἔρως τότε γίνεται· ὅπερ ἀεὶ\nλέγων οὐ παύομαι· ὅτι ἡ προσθήκη τῶν ἐπεισιόντων, μείζονα\nἀνάπτει τὴν φλόγα· χρὴ γὰρ σκοπῆσαι οἷαν καὶ ἐνταῦθα ἐπεδείξατο\nτὴν ἰσχὺν τὸ πάθος·","english":"I have kept from my youth,\" and he did not stop even there, but again asks: \"What do I still lack?\" This itself was a sign of his intense desire; and it was no small thing that he thought himself lacking, nor did he consider what had been said sufficient to obtain what he desired. Why does he first set before him the prize, saying: \"Sell your possessions and give to the poor,\" and immediately again the rewards: \"You will have treasure in heaven, and follow me,\" so that through all these things he might overshadow what seemed to be the weight of the exhortation, and thus draw him on? Therefore he also shows him that the reward is great; for he promised to give more than what he commanded him to provide—not only more, but as much greater as heaven is than earth, and even more. He called it a treasure, indicating the abundance of the recompense, and its permanence and security. It is not enough, then, merely to despise wealth, but also to nourish the poor, and above all to follow Christ—that is, to be ready for death daily, and to do all that he commands. For what reason did he come away grieving? For the reason the Evangelist stated: that \"he had many possessions.\" For those who possess little are not held in the same way as those who are immersed in great wealth; for the love of it then becomes more tyrannical. This I never cease saying: that the addition of what comes in kindles a greater flame. For one must consider what strength the passion displayed even here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"τὸν γὰρ μετὰ χαρᾶς προσελθόντα\nκαὶ ἐπιθυμίας, ἐπειδὴ ἐκέλευσεν ὁ Χριστὸς ῥίψαι τὰ χρήματα,\nοὕτως αὐτοῦ κατέχωσε τὴν διάνοιαν, καὶ ἔπεισε μὴ πεισθῆναι, ὡς\nμηδὲ ἀποκρίνασθαι περὶ τούτων ἀφεῖναι· ἀλλὰ σιγήσας καὶ\nγενόμενος κατηφὴς καὶ στυγνὸς, οὕτως ἀπῆλθε. Εἶπε δὲ ὁ Χριστός· “ πῶς δυσκόλως πλούσιοι εἰσελεύσονται\n“ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.” οὐ τὰ χρήματα διαβάλλων,\nἀλλὰ τοὺς κατεχομένους ὑπ’ αὐτοῦ· εἰ δὲ πλούσιος δυσκόλως,\nπολλῷ μᾶλλον ὁ πλεονέκτης· εἰ γὰρ τὸ μὴ δοῦναι τὰ ἑαυτοῦ\nπρὸς βασιλείαν ἐμπόδιον· τὸ καὶ τὰ ἑτέρων λαμβάνειν, ἐννόησον\nπόσον σωρεύει τὸ πῦρ. διὰ τί τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε πένησιν οὖσι\nκαὶ οὐδὲν κεκτημένοις, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς\n\nτὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ; παιδεύων αὐτοὺς μὴ αἰσχύνεσθαι τῇ\nπενίᾳ προιὼν δὲ δείκνυσιν τὸ καὶ ἀδύνατον, καὶ σφόδρα ἀδύνατον\nτοῦτο· ἐκ τοῦ παραδείγματος τῆς καμήλου καὶ τῆς βελόνης r. εἰπὼν τὸ “ εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον εἰσελθεῖν” καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ\nὅτι οὐχ ὁ τυχὼν μισθὸς τοῖς πλουτοῦσι καὶ δυναμένοις φιλοσοφεῖν. διὸ καὶ Θεοῦ ἔργον, ἔφησεν αὐτὸ εἶναι· ἵνα δείξῃ ὅτι\nπολλῆς δεῖ τῆς χάριτος τῶν μελλόντων τοῦτο κατορθοῦν· γίνεται\nδὲ τοῦτο δυνατὸν, ἃν ῥίψῃς τὰ χρήματα, ἃν κενώσῃς τὰ ὄντα, ἂν\nτῆς πονηρᾶς ἐπιθυμίας ἀποστῇς, ἃν τὸν Θεὸν παρακαλέσῃς συνεφάψασθαί\nσοι τῶν καλῶν τούτων ἄθλων, δι’ ὧν τῆς μελλούσης\nζωῆς κληρονόμος γενήσῃ. Ἕνεκεν τίνος οἱ μαθηταὶ ταράττονται, πεντήκοντα ὄντες, καὶ\nἐρωτῶσι λέγοντες· “ τίς ἆρα δύναται σωθῆναι ” ὑπὲρ τῆς τῶν\nἄλλων ἀλγοῦντες σωτηρίας, τοῦτο ἠρώτησαν·","english":"For the one who came with joy and desire, when Christ commanded him to cast away his money, it so overwhelmed his mind and persuaded him not to obey, that he did not even leave an answer concerning these things; but falling silent and becoming downcast and sullen, he departed in that state. And Christ said: \"How difficultly will the rich enter into the kingdom of heaven.\" Not reproaching the money, but those who are held fast by it. And if a rich man enters with difficulty, much more the covetous man; for if not giving one's own possessions is an obstacle to the kingdom, consider how much fire he heaps up by also taking what belongs to others. Why did he say to the disciples, who were poor and possessed nothing, that a rich man will enter with difficulty into the kingdom of heaven? To teach them not to be ashamed of poverty. And proceeding, he shows that this is even impossible, and exceedingly impossible, from the example of the camel and the needle. Having said, \"It is easier for a camel to enter,\" and what follows, and that the reward is not the same for the rich and for those able to practice philosophy. Therefore he said that this is also a work of God, to show that much grace is needed by those who are going to accomplish this. And this becomes possible if you cast away your money, if you empty yourself of your possessions, if you depart from evil desire, if you beseech God to join you in grasping these noble contests, through which you will become an heir of the life to come. For what reason are the disciples troubled, being fifty, and asking, saying: \"Who then can be saved?\" It was out of grief for the salvation of others that they asked this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"διὰ τὸ πολλὴν πρὸς\nἅπαντας φιλοστοργίαν ἔχειν λοιπὸν, καὶ τὰ τῶν διδασκάλων ἤδη\nσπλάγχνα κεκτῆσθαι· καὶ τρέμειν ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης, διὰ\nτὴν ἀπόφασιν ταύτην· αὐτὸς δὲ ἡμέρῳ ὄμματι καὶ πράῳ ἐμβλέψας\nαὐτοῖς, τὴν ἀγωνίαν αὐτῶν διέλυσεν εἰπών· “ πη ἀνθρώποις\nτοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ, πάντα δυνατά. τὴν τοῦ\nΘεοῦ δύναμιν εἰς μέσον ἀγαγὼν, τὴν συνεφαπτομένην τοῖς ἑκουσίως\nθέλουσιν ἀποστῆναι τῆς τοιαύτης λύμης, διὰ πολλῆς δεήσεως,\nκαὶ ἐπιμόνου παρακλήσεως. καὶ μηδεὶς λεγέτω, πῶς τὸ οὕτως\nἀδύνατον γίνεται δυνατόν· καὶ τὸν ἅπαξ βαπτισθέντα ἐπιθυμίᾳ\nχρημάτων εὔκολον ἀνενεγκεῖν; ἂν γὰρ ἄρξηται τὰ περιττὰ περικόπτειν\nκαὶ κενοῦν τὰ ὄντα· οὕτω καὶ περαιτέρω προβήσεται, καὶ\nεὐκολώτερον λοιπὸν δραμεῖται· μηδὲ γὰρ ὑφ’ ἓν τὸ πᾶν ζητήσῃς· ἵνα μὴ δυσχερῶς τὸ ἀθρόον φαίνηται, ἀλλ’ ἠρέμα καὶ κατὰ\nμικρὸν ἀναβαινέτω τὴν κλίμακα ταύτην, τὴν εἰς τὸν οὐρανὸν\nἀνάγουσαν· ταῦτα οὖν πάντα λογιζόμενοι, τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν\nἐκβάλωμεν τῶν χρημάτων. καὶ γὰρ αὐτὴ σκοτεινὴν τὴν ψυχὴν\nἀπεργάζεται καὶ ἔρημον, καὶ αἰσχρὸν καὶ δυσειδῆ. Ἐπειδὴ εἶπεν ὁ Κύριος τῷ πλουσίῳ· “ εἰ θέλεις τέλειος εἶναι,\nπώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἵνα μὴ λέγῃ τίς τῶν\nπενήτων· “ τί οὖν; ἂν μὴ ἔχω ὑπάρχοντα, οὐ δύναμαι τέλειος\nr βελώνης Cod.","english":"Because of the great affection he had for all, and because he had now acquired the tender heart of a teacher, and trembled for the whole inhabited world, on account of this declaration. But he, looking upon them with a gentle and mild eye, dissolved their agony, saying: \"With men this is impossible, but with God all things are possible.\" He brought into the midst the power of God, which cooperates with those who willingly wish to depart from such a plague, through much prayer and persistent entreaty. And let no one say, How does that which is so impossible become possible? And how is one who has once been baptized easily able to renounce the desire for money? For if he begins to cut away what is superfluous and to empty out what he has, in this way he will also advance further, and for the rest will run more easily. For do not seek the whole thing under one effort, lest the sudden demand appear difficult, but let him ascend this ladder, which leads up to heaven, gently and little by little. Therefore, pondering all these things, let us cast out the wicked desire for money. For it renders the soul dark and desolate, and shameful and unsightly. Since the Lord said to the rich man: \"If you wish to be perfect, sell your possessions,\" and the rest; lest any of the poor say, \"What then? If I have no possessions, can I not be perfect?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"εἰναι; ” ἐρωτᾷ Πέτρος καὶ λέγει· “ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα\nκαὶ τὰ ἑξῆς, καίπερ πένης ὤν· ἵνα καὶ σὺ ὁ πένης μάθῃς, ὅτι\nοὐδὲ ἐντεῦθεν ἠλάττωσεν· ἐὰν γνώμην ἔχεις διεγηγερμένην· ὅτι\nγὰρ ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης, τὴν πεῦσιν αὐτῷ ταύτην προσήγαγε,\nκαὶ οὐ περὶ ἑαυτοῦ, δῆλον· καὶ γὰρ τᾶς κλεῖς τῶν οὐρανῶν\nἤδη δεξάμενος ἦν· λοιπὸν περὶ ἑαυτοῦ θάρσος εἶχε. Τί δὲ δηλοῖ, τὸ καθίσεσθαι ἐπὶ δώδεκα θρόνους; τὸ συμβασιλεῦσαι\nκαὶ κοινωνῆσαι τῆς δόξης ἐκείνης· οὐδὲ γὰρ καθέδραν οἱ\nθρόνοι δηλοῦσιν· μόνος γὰρ αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων καθέζεσθαι καὶ\nκρίναι· ἀλλὰ τιμὴν καὶ δόξαν ἄφατον παρεδήλωσεν διὰ τῶν θρόνων· τὸ δὲ “ κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ,” ἀντὶ τοῦ\nκατακρίνοντες εἴρηται, οὐ γὰρ δὴ δικασταὶ μέλλουσι καθέζεσθαι· διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε τὰ ἔθνη κρίνοντες καὶ τὴν οἰκουμένην, ἀλλὰ\n“ τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ·” ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς αὐτοῖς· ἦσαν\nτεθραμμένοι, καὶ νόμοις καὶ ἔθεσι καὶ πολιτείᾳ, οἵτε Ἰουδαῖοι καὶ\nοἱ Ἀπόστολοι· μέλλουσι δὲ λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ\nἠδυνήθημεν πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ, ὅτι ὁ νόμος ἐκώλυε τὰ παραγγέλματα\nαὐτοῦ δέχεσθαι· τούτους εἰς μέσον παραγαγὼν τοὺς τὸν\nαὐτὸν δεξαμένους νόμον καὶ πιστεύσαντας, κατακρίνει πάντας ἐκείνους· διὰ τοῦτο εἶπε “ κρίνοντας” ἀντὶ τοῦ κατακρίνοντας. Εἰπὼν δὲ “ ὅστις ἀφῆκε γυναῖκα,” οὐ τοῦτο λέγει ὥστε ἁπλῶς\nδιασπάσασθαι τοὺς γάμους, ἀλλ’ ὅπερ περὶ τῆς ψυχῆς ἔλεγεν,\nὅτι “ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν·”\nοὐχ ἵνα ἀναιροῦμεν ἑαυτοὺς τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ ἵνα πάντων προτιμῶμεν\nτὴν εὐσέβειαν·","english":"Peter asks and says: \"Behold, we have left everything and the rest,\" although he was poor; so that you too, the poor man, may learn that he was not diminished even by this, if you have a mind that is awakened. For that it was on behalf of the whole inhabited world, and not concerning himself, that he brought this question to him, is clear; for he had already received the keys of the heavens; henceforth he had confidence concerning himself. But what does sitting on twelve thrones signify? Co-reigning and sharing in that glory; for thrones do not signify a seat; for he alone is the one who will sit and judge; but through the thrones he indicated honor and ineffable glory. And \"judging the twelve tribes of Israel\" is said instead of \"condemning\"; for they will not sit as judges; therefore he did not say \"judging the nations and the inhabited world,\" but \"the tribes of Israel.\" For since they had been raised in the same things—both laws and customs and constitution—both the Jews and the Apostles; and the Jews are going to say that for this reason we were not able to believe in Christ, because the law prevented us from receiving his commandments; bringing these forward into the middle, who received the same law and believed, he condemns all those; therefore he said \"judging\" instead of \"condemning.\" And having said, \"Whoever has left a wife,\" he does not say this so as to simply tear marriages apart, but what he was saying about the soul: \"He who has lost his soul for my sake will find it\"; he did not say this so that we should destroy ourselves, but so that we should prefer piety above all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ γυναικὸς, καὶ ἐπὶ ἀδελφῶν\nλέγει· ἔτι δὲ καὶ τοὺς διωγμοὺς ἐνταῦθα αἰνίττεται· ἐπειδὴ γὰρ\nπολλοὶ ἦσαν πατέρες εἰς ἀσέβειαν ἕλκοντες παῖδας, καὶ γυναῖκες\nἄνδρας· ὅτ’ ἂν ταῦτα κελεύσουσι φησὶ, μήτε γυναῖκες ἔστωσαν,\nμήτε πατέρες· ἀλλὰ καθὼς ὁ Παῦλος ἔλεγεν· “ εἰ δὲ ὁ ἄπιστος\n“ χωρίζεται, χωριζέσθω·” τὸ δὲ “ ἑκατονταπλασίονα λήψονται”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, μετὰ τῆς αἰωνίου ζωῆς χρὴ τοῦτο πιστεύειν· καὶ\nγὰρ πολλοῖς τοῦτο γέγονε· καθὼς καὶ περὶ τῶν Ἀποστόλων\nγέγραπται· κάλαμον γὰρ καὶ δίκτυον ἀφέντες, καὶ ἕτερά τινα\nπενιχρὰ πράγματα, τὰς τῶν πιστευόντων οὐσίας μετ’ ἐξουσίαν\nεἶχον, ἔτι δὲ καὶ τὰ σώματα αὐτῶν· τὸ δὲ “ πολλοὶ ἔσονται πρῶ-\n\n“τοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι,” ἀδιορίστως τέθεικεν, καὶ\nπερὶ ἑτέρων μὲν πολλῶν, ἔτι δὲ καὶ περὶ τῶν ἀπειθούντων Φαρι-\nσαίων· καθὼς καὶ ἔμπροσθεν ε7πεν· ὅτι \" πολλοὶ ἥξουσι, καὶ\n\" ἀνακλιθήσονται·” τὸ γὰρ ἔσχατον, τὴν τελείαν ἔκπτωσιν τῆς\nβασιλείας σημαίνει τῶν οὐρανῶν· οὐ τόπου τινὸς μόνην ἐλάττονος\nἐν ἀυτῇ. ΚΕΦ. ΜΒ.","english":"But he says this also concerning a wife and concerning brothers; and further, he hints here at persecutions as well. For since there were many fathers dragging their children into impiety, and women dragging their husbands, he says: whenever they command these things, let them be neither wives nor fathers; but as Paul was saying: \"But if the unbeliever departs, let him depart.\" And the \"they shall receive a hundredfold\" and what follows, this must be believed together with eternal life; for this has happened to many, just as it has also been written concerning the Apostles. For leaving behind a reed and a net, and certain other poor possessions, they had the properties of the believers at their disposal, and further even their bodies. And the \"many shall be first last, and last first,\" he has set down without distinction, both concerning many others, and further concerning the disobedient Pharisees; just as he also said earlier: \"Many shall come, and shall recline.\" For the last signifies the complete fall from the kingdom of heaven; not merely of some lesser place within it. Chapter 42.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Περὶ τῶν μισθουμένων ἐργατῶν. “Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν,” φησὶν,\n“ ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ,” καὶ τὰ ἑξῆς· “ ἀμπελῶνα” τὰ ἐπιτάγματα\nτοῦ Θεοῦ λέγει καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· χρόνον δὲ τῆς ἐργασίας,\nτὸν παρόντα βίον· ἐργάτας δὲ διαφόρους καλουμένους ἐπὶ τὰ\nπροστάγματα, περὶ τὴν τρίτην καὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην καὶ ἑνδεκάτην\nὥραν, τοὺς ἐν διαφόροις ἡλικίαις προσελθόντας, καὶ εὐδοκιμήσαντας· μηδεὶς δὲ περὶ ὧν γέγ ῥάπται ἐν τῇ παραβολῇ, περὶ\nφθονησάντων ἣ ἐγκαλεσάντων, νομισάτω ἐν ἀληθείᾳ οὕτως εἶναι· διότι παραβολὴ τὸ λεγόμενον ἦν· οὐ χρὴ δὲ πάντα τὰ ἐν ταῖς\nπαραβολαῖς κατὰ λέξιν περιεργάζεσθαι· ἀλλὰ τὸν σκοπὸν μαθόνμαθόντας,\nδἰ δν συνετέθησαν, τοῦτον δρέπεσθαι, καὶ μηδὲν πολυπραγμονεῖν\nπεραιτέρω· οὐκ ἔστι γὰρ οὐδεὶς τοιαῦτα δικαιοληούμένος\nἣ ἐγκαλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ἄπαγε· φθόνου γὰρ\nκαὶ βασκανίας τὸ χωρίον ἐκεῖνο καθαρὸν ὑπάρχον· εἰ γὰρ ἐνταῦθα\nὄντες οἱ ἅγιοι, τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν διδόασι,\nπολλῷ μᾶλλον ὁρῶντες ἐκεῖ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύοντας χαίρουσι,\nκαὶ οἰκεῖα νομίζουσιν ἀγαθά· ἀλλὰ διὰ τοῦτο οὕτω συνετέθη αὕτη\nἡ παραβολή· ὥστε προθυμωτέρους ποιῆσαι τοὺς ἐν ἐσχάτῳ γήρᾳ\nμεταβαλλομένους διὰ τῆς μετανοίας βελτίους· ὡς μηδὲν ἀφεῖναι\nκἀν μικράν τινα ὑποψίαν ἔχειν, ἣ νομίζειν ἐλάττους ὑπάρχειν τοῖς\nἐκ νέας ἡλικίας ἀγωνισαμένοις· ἀλλὰ τοσαύτης μέλλοντας ἀπολαύειν\nτιμῆς, ὡς καὶ φθόνον τεκεῖν ἑτέροις δύνασθαι τοῦτο· ὃ καὶ\nἡμεῖς πολλάκις ποιοῦμεν, λέγοντες, ὅτι ὁ δεῖνα ἐνεκάλεσέ μοι,\nὅτι σε τοσαύτης ἠξίωσα τιμῆς· οὔτε γὰρ ἐγκληθέντες, οὔτε ἐκεῖνον","english":"Concerning the hired laborers. \"For the kingdom of heaven is like,\" he says, \"a man who is a householder,\" and so on. \"A vineyard\" he means the commandments of God and his ordinances; the time of the work, the present life; the laborers called at different times to the tasks, about the third and sixth and ninth and eleventh hour, those who came forward at different ages and were approved. But let no one suppose that what has been written in the parable about those who envied or complained is truly so; for what was spoken was a parable. It is not necessary to busy oneself with everything in the parables according to the letter, but having learned the purpose for which they were composed, to grasp that, and not to meddle further. For there is no one in the kingdom of heaven making such complaints or accusations—far be it! For that place is pure of envy and malice. For if the saints here below give their own souls for sinners, much more, seeing them there enjoying good things, do they rejoice and consider those good things their own. But for this reason this parable was composed in this way: to make more eager those who are converted in extreme old age through repentance to become better, so as to leave no room even for a slight suspicion, or to think that those who have struggled from youth are less; but that they are about to enjoy so great an honor as even to be able to engender envy in others—which we too often do, saying, \"So-and-so has accused me, because I deemed you worthy of so great an honor.\" For neither when accused, nor that one","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"διαβάλλειν ἐθέλοντες· ἀλλ’ ἓν τοῦτο δεῖξαι βουλόμενοι τὸ\nμέγεθος τῆς δωρεᾶς ἧς ἀπήλαυσε. Ἕνεκε δὲ τίνος οὐ πάντας εὐθέως ἐμισθώσατο; τὸ μὲν εἰς αὐτὸν\nἧκον, ἅπαντας ὁμοῦ· εἰ δὲ οὐχ ὁμοῦ πάντες ὑπήκουσαν, τὴν διαφορὰν\nἡ τῶν κληθέντων γνώμη πεποίηκεν· αὐτὸς γὰρ ὡς προγνώστης\nπάντα προειδὼς, διὰ τοῦτο τοὺς μὲν πρωὶ, τοὺς δὲ τρίτην,\nτοὺς δὲ ἕκτην, τοὺς δὲ ἐνάτην, τοὺς δὲ ἐνδεκάτην προκαλεῖται, ὅτε\nἔμελλον ὑπακούσεσθαι· οὕτω καὶ τὸν Παῦλον, αὐτὸς μὲν ἐβούλετο\nἐκ προοιμίων καλέσαι· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἃν εἶξε, τότε εὐδόκησε\nκαλέσαι, ὅτε καὶ αὐτὸς ἔμελλε πείθεσθαι· οὕτω καὶ τὸν λῃστὴν\nἐκάλεσεν· καίτοι δυνάμενος καὶ ἔμπροσθεν αὐτὸν καλέσαι· ἀλλ’\nἐκεῖνος οὐκ ἂν ὑπήκουσεν· εἰ γὰρ ὁ Παῦλος ἐξ ἀρχῆς οὐχ ὑπήκουσε,\nπολλῷ μᾶλλον ὁ λῃστής· εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ λέγουσιν, “ ὅτι\n“ οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο·” μάλιστα δὲ ὅπερ ἔφην, οὐ χρὴ\nπάντα περιεργάζεσθαι τὰ ἐν ταῖς παραβολαῖς· πλὴν, οὐχ ὁ οἰκοδεσπότης\nφαίνεται τοῦτο λέγων, ἀλλ’ ἐκεῖνοι· οὐκ ἐλέγχει δὲ\nαὐτοὺς, ἵνα μὴ εἰς ἀπόγνωσιν ἐμβάλῃ, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπισπάσηται· ὅτι γὰρ πάντας, τόγε εἰς αὐτὸν ἧκον, ἐκ πρώτης ἐκάλεσεν,\nκαὶ αὐτὴ ἐδήλωσεν ἡ παραβολὴ λέγουσα, ὅτι ἀπὸ πρω·ὶ ἐξῆλθεν\nμισθώσασθαι· ὅτι δὲ πρός τε τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας ἀγωνιζομένους,\nκαὶ πρὸς τοὺς ἐν γήρᾳ, καὶ ῥᾴδιον ἀρετῆς ἐπιλαβομένους\nεἴρηται ἡ παραβολὴ δῆλον· πρὸς ἐκείνους μὲν, ἵνα μὴ ἀπονοῶνται,\nμηδὲ ὀνειδίζωσι τοὺς περὶ τὴν ἑνδεκάτην· πρὸς τούτους δὲ, ἵνα\nμάθωσιν ὅτι ἔστι καὶ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὸ πᾶν ἀνακτήσασθαι. Διὰ τι δὲ ταύτην οὕτως εἶπε τὴν παραβολήν;","english":"wanting to slander him; but wishing to show this one thing, the greatness of the gift which he enjoyed. And for whose sake did he not hire all immediately? As far as concerned himself, he did so for all at once; but if all did not obey at once, the difference was made by the disposition of those who were called; for he himself, as foreknowing all things beforehand, for this reason calls some in the morning, some at the third hour, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh, when they were going to obey; thus also Paul, he himself wished to call from the outset; but since he would not have yielded, then he was pleased to call, when he too was going to obey; thus also he called the robber; although he was able also to call him before; but that one would not have obeyed; for if Paul did not obey from the beginning, much more the robber; but if they themselves say, \"that no one hired us;\" and especially, as I said, one must not be overly curious about all things in the parables; except, it is not the householder who appears to say this, but those men; and he does not rebuke them, so as not to cast them into despair, but rather to draw them in; for that he called all, as far as concerned himself, from the first, the parable itself made clear, saying that from the morning he went out to hire; and that the parable was spoken both to those who strive from the first age, and to those in old age, and to those who easily lay hold of virtue, is clear; to those, so that they may not despair, nor reproach those of the eleventh hour; to these, so that they may learn that it is possible even in a short time to recover the whole. And why did he speak this parable in this way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"ἐπειδὴ περὶ τοῦ\nῥίψαι τὰ χρήματα διελέγετο, καὶ τοῦ καταφρονῆσαι τῶν ὄντων\nἁπάντων· πολλοῦ δὲ τοῦτο ἐδεῖτο τόνου, καὶ νεανικῆς προθυμίας· ἀνάπτει τὴν τῆς ἀγάπης φλόγα καὶ εὔτονον ποιεῖ τὴν γνώμην,\nδεικνὺς, ὅτι δυνατὸν καὶ τὸ ὕστερον ἐλθόντα τῆς πάσης ἡμέρας\nλαβεῖν τὸν μισθόν· ἀλλὰ τοῦτο μὲν, οὐ λέγει· ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς\nἀπονοήσῃ· δείκνυσι δὲ, ὅτι τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἔστι τὸ\nπᾶν· καὶ διὰ ταύτην οὐκ ἐκπεσοῦνται, ἀλλ’ ἀπολαύσωνται τῶν\nἀπορρήτων ἀγαθῶν· τοῦτο οὖν ἐστιν ὃ βούλεται διὰ τῆς παρα-\nβολῆς κατασκεύασαι ταύτης· εἰ δὲ ἐπάγει τὸ “ οὕτως ἔσονται\n\nοἱ ἔσχατοι πρῶτοι” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ χρὴ θαυμάζειν· οὐδὲ γὰρ ἐκ\nτῆς παραβολῆς τοῦτο συναγαγὼν ἔφη· ἀλλ’ ὅτε ὥσπερ τοῦτο\nσυνέβη φησὶν, οὕτω κἀκεῖνο συμβήσεται· οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα ἐγένοντο\nοἱ πρῶτοι ἔσχατοι· ἀλλὰ τῶν αὐτῶν ἅπαντες ἀπήλαυσαν· παρ’ ἐλπίδα καὶ παρὰ προσδοκίαν ἐξέβη, καὶ τῶν ἔμπροσθεν\nἐγένοντο ἴσοι οἱ μετὰ ταῦτα· οὕτω τὸ τούτου πλέον συμβήσεται\nἐνταῦθα, καὶ παραδοξότερον, ὅτι περ τῶν ἔμπροσθεν γίνονται πρῶτοι\nοἱ ἔσχατοι· ὅπερ δηλοῖ ὅτι τῆς δόξης ἐκείνης ἐκπεσοῦνται οἱ\nγενόμενοι ἔσχατον καὶ γὰρ τοῦτο περὶ τῶν Ἰουδαίων αἰνίττεται,\nτῶν προκληθέντων καὶ μὴ πιστευσάντων, καὶ εἰς τοὐπίσω κατενεχθέντων· καὶ περὶ ἐκείνων πάλιν τῶν ἀπὸ κακίας μετανοησάντων,\nκαὶ πολλοὺς ὑπερβάντων. ὁρῶμεν γὰρ τὰς τοιαύτας μεταβολὰς,\nκαὶ ἐπὶ πίστεως καὶ ἐπὶ βίου γινομένας· διὸ παρακαλῶ,\nπολλὴν ποιησώμεθα σπουδὴν, καὶ ἐπὶ τῆς πίστεως ἑστάναι τῆς\nὀρθῆς, καὶ βίον ἐπιδείξασθαι ἄριστον·","english":"Since he was speaking about throwing away one's money and despising all one's possessions, and this required great effort and youthful zeal, he kindles the flame of love and makes the resolve vigorous, showing that it is possible even for one who comes later to receive the wages of the whole day. But this he does not say, lest he drive them to despair again; rather, he shows that the whole is due to his lovingkindness, and through this they will not fall away but will enjoy the ineffable good things. This, then, is what he wishes to establish through this parable. And if he adds, \"So the last will be first\" and what follows, one should not be surprised; for he did not say this as a conclusion drawn from the parable, but when this happened, as it were, he says that that also will happen. For not even here did the first become last, but all enjoyed the same things; it turned out beyond hope and expectation, and those who came afterward became equal to those before. Thus something greater and more paradoxical will happen here, that the last become first in relation to those before—which clearly indicates that those who became last will fall from that glory. For this too he hints concerning the Jews, who were called first and did not believe, and were brought down backward; and again concerning those who repented from wickedness and surpassed many. For we see such changes occurring both in faith and in life. Therefore I exhort you, let us make great effort, both to stand firm in the right faith and to display the best life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"ἃν γὰρ μὴ καὶ βίον προσθῶμεν\nτῆς πίστεως ἄξιον, τὴν ἐσχάτην δώσωμεν δίκην· ὥσπερ καὶ\nοἱ τὸ πνευματικὸν βρῶμα φαγόντες καὶ πιόντες, καταστρωθέντες\nδὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ ταῦτα· καὶ οἱ δαίμονας ἐκβαλόντες καὶ\nπροφητεύσαντες, ὕστερον δὲ τῇ κολάσει παραπεμφθέντες. Χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι αἱ παραβολαὶ αὗται, οἷον ἡ τῶν παρθένων,\nἡ τῆς σαγήνης, ἡ τῶν ἀκανθῶν, ἡ τοῦ δένδρου τοῦ μὴ\nποιοῦντος καρποὺς, τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων ἀρετὴν ἐπιζητοῦσιν· καὶ\nπερὶ μὲν δογμάτων, ὀλιγάκις διαλέγεται· οὐδὲ γὰρ δεῖται πόνου\nτὸ πρᾶγμα· περὶ δὲ βίου ὀρθοῦ, πολλάκις· μᾶλλον δὲ πανταχοῦ. Ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν. “ Πονηρὸς,” ἀντὶ τοῦ βάσκανος καὶ ἐπίφθονος, ὡς φησὶν ὁ\nΣιρὰχ s “ ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ\n“τῆς τραπέζης αὐτοῦ.”\nΜέλλων ἀνιέναι εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐλθὼν, οὐκ\nἀθρόον ἀναβαίνει, ἀλλὰ μετὰ τὸ θαυματουργῆσαι, καὶ ἐπιστομίσαι\nτοὺς Φαρισαίους, καὶ διαλεχθῆναι τοῖς μαθηταῖς, περὶ ἀκτημοσύνης,\nπερὶ παρθενίας, καὶ περὶ ταπεινοφροσύνης, καὶ περὶ τῆς\nἐνταῦθα ἀντιδόσεως, καὶ περὶ τῶν ἀμοιβῶν τῶν ἐκεῖ· τότε προβάλλει\nτῇ πόλει λοιπὸν, καὶ μέλλων ἀνιέναι πάλιν, περὶ τοῦ\ns xiv. 10.","english":"For if we do not also add a life worthy of the faith, we will pay the ultimate penalty; just as those who ate and drank the spiritual food, and afterward were laid low in the wilderness; and those who cast out demons and prophesied, and later were consigned to punishment. But it is necessary to know that these parables—such as the one of the virgins, the one of the dragnet, the one of the thorns, the one of the tree that does not produce fruit—require virtue that comes from works; and concerning doctrines, he speaks rarely; for the matter does not need effort; but concerning upright life, often; or rather everywhere. Or is your eye evil? \"Evil,\" instead of envious and jealous, as Sirach says: \"An evil eye is envious over bread, and is lacking at his table.\" About to go up to Jerusalem, having come from Galilee, he does not go up at once, but after performing miracles, and silencing the Pharisees, and discoursing with the disciples about poverty, about virginity, and about humility, and about the recompense here, and about the rewards there; then he sets out for the city thereafter, and being about to go up again, concerning the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"πάθους διαλέγεται· συνεχῶς δὲ περὶ τούτου αὐτοῖς λέγει, ἐγγυμνάζων\nαὐτῶν τὴν διάνοιαν τῇ πυκνότητι τῆς ἀναμνήσεως· ἅμα\nδὲ καὶ τὴν λύπην αὐτῶν ἀποτεμνόμενος τὴν περὶ τούτου· κατ’\nἰδίαν δὲ αὐτοῖς διαλέγεται, ἐπειδὴ οὐκ ἔδει εἰς πολλοὺς ἐξενεχθῆναι· οὐδὲν γὰρ ἐκ τούτου πλέον ἐγένετο· ἐξ ἀρχῆς μὲν οὖν\nτὸν θάνατον ἔλεγε μόνον· ὅτε δὲ περὶ τούτου ἐμελέτησεν καὶ\nἐγυμνάσατο, τότε λοιπὸν καὶ τὰ ἄλλα προστίθησιν· οἷον, ὅτι\nπαραδώσουσι τοῖς ἔθνεσιν· ὅτι ἐμπαίξουσι καὶ μαστιγώσουσιν· ἔτι δὲ καὶ τὴν ἀνάστασιν· οὔτε δὲ ἐκ προοιμίων τοῦτο εἶπεν, ἵνα\nμὴ διαταράξῃ αὐτούς· οὔτε πρὸς αὐτῷ τῷ καιρῷ· ἵνα μὴ κἀντεῦθεν\nθορυβήσῃ· ἀλλ’ ὅτε πεῖραν αὐτοῦ τῆς δυνάμεως ἔλαβον\nἀρκοῦσαν· ὅτε μεγάλας ἔδωκε τὰς ἐπαγγελίας περὶ τῆς ζωῆς τῆς\nαἰωνίου, τότε καὶ τὸν περὶ τούτων ἐνέβαλε λόγον. ΚΕΦ. ΜΓ.\n\nΠερὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. Διὰ τί οἱ υἱοὶ τοῦ Ζεβεδαίου προσῆλθον αὐτῷ, περὶ προεδρίας\nδιαλεγόμενοι ; ἐπειδὴ καθώς φησιν ἕτερος Εὐαγγελιστὴς, διὰ τὸ\nἐγγὺς εἶναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ δοκεῖν ὅτι ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἤδη\nφαίνεται, ταῦτα ᾔτουν· ἐνόμιζον γὰρ ὅτι ἐπὶ θύραις ἐστὶ, καὶ ὅτι\nαἰσθητὴ ὑπάρχει· καὶ ὅτι ἀπολαύσαντες ὧν ᾔτουν, οὐδὲν ὑποστήσονται\nτῶν λυπηρῶν· εἰ δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς οὗτος περὶ τῆς μητρὸς\nαὐτῶν λέγει ὅτι αὐτὴ ᾔτησε τοῦτο, ὡς ἀμφοτέρων γενομένων τοῦτο\nεἶπεν t· τὴν μητέρα γὰρ συμπαρέλαβον, ὅπως μείζονα τὴν ἱκεσίαν\nποιήσωνται, καὶ ἐν τούτῳ Κύριον δυσωπήσωσιν· αὐτοὶ γὰρ μόνοι\nπροσελθεῖν ᾐσχύνοντο· ὅπερ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “ ὅτι δύνασθε πιεῖν τὸ\n“ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω·","english":"He speaks of his passion; and he speaks to them about this continually, exercising their mind by the frequency of the reminder, and at the same time cutting off their grief concerning it. And he speaks to them privately, since it was not necessary for it to be brought out before many; for nothing more came of that. So from the beginning he spoke of death only; but when he had practiced and exercised them concerning this, then at last he adds the rest as well: that they will deliver him to the Gentiles; that they will mock and scourge him; and further, also the resurrection. He did not say this from the outset, so as not to disturb them; nor at the very time itself, so as not to trouble them from that quarter either; but when they had received sufficient proof of his power, when he had given the great promises concerning eternal life, then he also introduced the account concerning these things. CHAPTER 43.\n\nConcerning the sons of Zebedee. Why did the sons of Zebedee come to him, speaking about precedence? Because, as another Evangelist says, due to Jerusalem being near, and because it seemed that his kingdom was already appearing, they asked these things; for they thought that it was at the doors, and that it was perceptible, and that having enjoyed what they asked for, they would undergo none of the painful things. But if this Evangelist says concerning their mother that she herself asked this, he said it as though both had done this; for they took the mother along with them, so that they might make the supplication greater, and in this persuade the Lord; for they themselves were ashamed to approach alone. But what he said to them, \"that you are able to drink the cup which I drink","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"” τοὺς κινδύνους καὶ τὰ ἔσχατα δεινὰ, καὶ\nτὰς σφαγὰς σημαίνει· οὐκ εἶπε δὲ δύνασθε σφαγῆναι, καὶ τὸ\nαἷμα ὑμῶν ἐκχεῖν, ἀλλὰ πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω· ὅπως δὴ\nτούτων ἐφελκύσηται αὐτοὺς, καὶ τῇ πρὸς αὐτὸν κοινωνίᾳ προθυμώτεροι\nγένωνται· καλεῖ δὲ καὶ αὐτὸ βάπτισμα, δεικνὺς μέγαν\nἀπὸ τῶν ἐσομένων τὸν καθαρμὸν γινόμενον τῇ οἰκουμένῃ. Κατ’ ἰδίαν δὲ ἐκτὸς τῶν μαθητῶν λαβόντες αὐτὸν, τοῦτο ἠρώτησαν· ἐρυθριῶντες καὶ αἰσχυνόμενοι, ὡς ὑπὸ πάθους ἀνθρωπίνου\nt εἰπεῖν Cod.\n\nκατασχεθέντες· ἅμα δὲ καὶ ὥστε μὴ γενέσθαι τοῖς λοιποῖς τοῦτο\nκατάδηλον· ἐρωτᾷ δὲ, τί θέλετε; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ’ ἵνα ἀναγκάσῃ\nαὐτοὺς ἀποκριθῆναι, καὶ φανερῶσαι τὸ ἕλκος· ὅπως οὕτως ἐπιθῇ\nτὸ φάρμακον· εἰπόντων δὲ αὐτῶν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ\nεὐωνύμων καθίσῃ, αὐτὸς ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· “οὐκ οἴδατε Τί\nαἰτεῖσθε εἰ δὲ καὶ περὶ τῆς ἄνω δόξης ᾔτουν, οὐ δὲ οὕτω πάλιν\nᾔδεσαν, ὅπερ ᾔτουν· πῶς θαυμαστὸν, πῶς μέγαν, πῶς ὑπερβαῖνον\nτὰς ἄνω δυνάμεις· κατεπείγοντες δὲ λέγουσι τὸ, εἰπέ· διὰ τοῦτο\nδὲ τὴν προεδρίον τῆς καθέδρας ᾔτουν λαβεῖν· ἐπειδὴ ἤκουσαν εἰπόντος\nαὐτοῦ, ὅτι ἐπὶ δώδεκα θρόνους καθιεῖσθαι, οὐκ εἰδότες δὲ ὅπερ\nλέγουσιν, εἶπον ὅτι “δυνάμεθα.”\nΠροσδοκῶντες δὲ ὅτι εἰσακουσθήσονται, περὶ οὗ ᾔτησαν, τοῦτο\nεἶπον· μεγάλα οὖν προφητεύσας αὐτοῖς ἀγαθὰ διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι\nπίεσθε καὶ βαπτισθήσεσθε, τουτέστι ταῦτα παθεῖν μέλλετε, ἅπερ\nἐγὼ, ἐπήγαγεν, “τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων,\nκαὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δὲ τὸ ῥητὸν δύο ἡμῖν ζητήματα παρὰ πολλῶν\nπροστίθησιν·","english":"He signifies the dangers and the ultimate terrors, and the slaughters; he did not say, \"You are able to be slaughtered and to pour out your blood,\" but \"to drink the cup which I drink,\" so that by these things he might draw them on and make them more eager for communion with him. And he calls it baptism as well, showing that the great purification for the world comes from what is to be. And taking him aside privately, apart from the disciples, they asked this, blushing and ashamed, as being seized by a human passion; and at the same time so that this might not become evident to the rest. And he asks, \"What do you wish?\" not being ignorant, but in order to compel them to answer and to reveal the wound, so that he might thus apply the remedy. And when they said, that one might sit on his right and one on his left, he answered and said to them: \"You do not know what you are asking.\" But even if they were asking about the glory above, they did not again know in this way what they were asking—how marvelous, how great, how surpassing the powers above. And pressing him, they say, \"Tell us.\" And for this reason they were asking to receive the preeminence of the seat, since they had heard him say that they would sit on twelve thrones. But not knowing what they were saying, they said, \"We are able.\"\n\nAnd expecting that they would be heard concerning what they asked, they said this. Having therefore prophesied great good things to them by saying, \"You will drink and you will be baptized,\" that is, you are about to suffer the same things that I do, he added, \"But to sit on my right and on my left,\" and the rest. And this saying presents two questions to us from many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"ἓν μὲν εἰ ἡτοίμασταί τινι τοῦ καθίσαι ἐκ δεξιῶν\nαὐτοῦ· δεύτερον δὲ, εἰ ὁ πάντων Κύριος, ἐκείνοις οἷς ἡτοίμασται,\nκύριος οὐκ ἔστι πάσχειν· τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν; ἃν τὸ πρότερον\nλύσωμεν, τότε τὸ δεύτερον τοῖς ζητοῦσιν ἔσται σαφέστερον· οὐδεὶς\nἐκ δεξιῶν αὐτοῦ κάθηται, οὐδὲ ἐξ εὐωνύμων, ἄβατος γὰρ\nπᾶσιν ὁ θρόνος αὐτοῦ ἐκεῖνος, οὐκ Ἀποστόλοις λέγων, ἀλλὰ καὶ\nπάσαις ταῖς ἄνω δυνάμεσιν· ὡς γὰρ ἐξαίρετον τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ\nτοῦ Θεοῦ, τίθησιν αὐτὸ ὁ Παῦλος λέγων· “πρὸς τίνα δὲ τῶν\n“Ἀγγέλων εἴρηκε ποτὲ, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου;” καὶ τὰ ἑξῆς· εἶπε\nδὲ ὅτι “τὸ καθίσαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν\n“δοῦναι,” οὐχ ὡς ὄντων τινῶν τῶν μελλόντων καθέζεσθαι, ἄπαγε,\nἀλλὰ πρὸς τὴν ὑπόνοιαν ἀπεκρίθη τῶν ἐρωτώντων, συγκαταβαίνων\nαὐτῶν τῇ διανοίᾳ· οὐδὲ γὰρ ᾔδεσαν τὸν ὑψηλὸν θρόνον ἐκεῖνον, καὶ\nτὴν ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς καθέδραν, ὅπου γε καὶ τὰ πολλῷ τούτου\nκαταδεέστερα, καθ’ ἡμέραν αὐτοῖς ἐνηχούμενα ἠγνόουν, ἀλλ’\nἐζήτουν ἓν μόνον, τῶν πρωτείων ἀπολαῦσαι, καὶ ἐνδοξότεροι τῶν\nἄλλων εἶναι πη αὐτῷ. Περὶ δὲ τοῦ εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοί-\n“μασται,” ἵνα σαφέστερον γένηται, ἐπὶ ὑποδείγματος αὐτό","english":"First, whether it has been prepared for someone to sit at his right hand; second, whether the Lord of all is not Lord over those for whom it has been prepared, to suffer. What then is he saying? If we resolve the first point, then the second will become clearer to those who seek. No one sits at his right hand, nor at his left, for that throne of his is inaccessible to all—not speaking of the Apostles only, but also of all the powers above. For Paul sets this forth as the exclusive prerogative of the only-begotten Son of God, saying: \"But to which of the Angels did he ever say, Sit at my right hand?\" and the rest. And he said that \"to sit at my right hand and at my left is not mine to give,\" not as though there were some who were going to sit there—far be it!—but he answered according to the understanding of those who asked, condescending to their way of thinking. For they did not know that exalted throne, and the seat at the Father's right hand, since even the things far lower than this, which resounded in their ears daily, they did not understand, but sought only one thing: to enjoy the first places, and to be somehow more glorious than the others before him. But concerning his saying that it is not mine to give, \"but to those for whom it has been prepared,\" so that it may become clearer, by way of an example he","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"γυμνάσωμεν, καὶ ὑποθώμεθα εἶναί τινα ἀγωνοθέτην, εἶτα ἀθλητὰς\nἀρίστους πολλοὺς εἰς τὸν ἀγῶνα εἰσερχομένους τοῦτον· καί τινας\nδύο προσελθόντας τῶν ἀθλητῶν, τῶν μάλιστα οἰκειωμένων τῷ\nἀγωνοθέτῃ λέγειν, ὅτι ποίησον ἡμᾶς στεφανωθῆναι καὶ ἀνακηρυχθῆναι,\nθαρροῦντας τῇ πρὸς αὐτὸν εὐνοίᾳ καὶ φιλίᾳ· ἐκεῖνον δὲ\nπρὸς αὐτοὺς λέγειν, οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται\nἀπὸ τῶν πόνων καὶ τῶν ἱδρώτων. ἆρα οὖν καταγνωσόμεθα\nαὐτοῦ ἀσθένειαν; οὐδαμῶς, ἀλλὰ μᾶλλον ἀποδεξόμεθα αὐτοῦ τῆς\nδικαιοσύνης καὶ τοῦ ἀπροσωπολήπτου. ὥσπερ οὖν ἐκεῖνον οὐκ ἃν\nφαίημεν ἀτονεῖν διδόναι τὸν στέφανον, ἀλλὰ μᾶλλον μὴ βούλεσθαι\nδιαφθεῖραι τὸν νόμον τοῦ ἀγῶνος, μηδὲ συνταράξαι τοῦ\nδικαίου τὴν τάξιν· οὕτω δὴ καὶ τὸν Χριστὸν εἴποιμεν ἃν. τοῦτο\nεἰρηκέναι, πανταχόθεν αὐτοὺς ἐκ τούτου συνελαύνοντα, ὥστε μετὰ\nτὴν τοῦ Θεοῦ χάριν, εἰς τὴν τῶν οἰκείων κατορθωμάτων ἐπίδειξιν,\nτὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας καὶ τῆς εὐδοκιμήσεως ἔχειν· διὰ τοῦτο\nεἶπεν, “οἷς ἡτοίμασται.” τί γάρ φησιν; ἐὰν ἕτεροι φανῶσιν ὑμῶν\nβελτίους· τὶ δαὶ, ἃν μείζονα ἐργάσωνται; μὴ γὰρ ἐπειδή μου\nμαθηταὶ γεγόνατε, νομίζετε διὰ τοῦτο τῶν πρωτείων ἀπολαύσεσθε,\nἐὰν μὴ τῆς ἐκλογῆς αὐτοὶ ἄξιοι φανῆτε· ὅτι γὰρ αὐτὸς Κύριος\nἐστὶ τοῦ παντὸς, δῆλον, ἐξ ὧν αὐτὸς πᾶσαν ἔχει τὴν κρίσιν·","english":"Let us strip it bare, and suppose there is some judge of the contest, and then many excellent athletes entering this contest; and two of the athletes, those especially intimate with the judge, come forward to say, \"Make us be crowned and proclaimed,\" trusting in his goodwill and friendship toward them; but he says to them, \"This is not mine to give, but to those for whom it has been prepared from toils and sweats.\" Shall we then condemn him of weakness? By no means, but rather we shall approve his righteousness and impartiality. Just as we would not say that he is powerless to give the crown, but rather that he does not wish to corrupt the law of the contest, nor to confound the order of justice, so indeed we would say that Christ also said this, driving them from this on every side, so that after the grace of God, they should have the hopes of salvation and of good repute for the display of their own achievements; for this reason he said, \"for whom it has been prepared.\" For what is he saying? If others appear better than you; what then, if they accomplish greater things? For do not suppose that because you have become my disciples, you will therefore enjoy the first places, unless you yourselves appear worthy of the election; for that he himself is Lord of all, is clear from the fact that he himself has all judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"καὶ\nγὰρ τῷ Πέτρῳ οὕτως εἶπεν, “ἐγὼ δέ σοι δώσω τὰς κλεῖς τῶν\n“οὐρανῶν.” καὶ ὁ Παῦλος δὲ τοῦτο δηλῶν ἔλεγε, “λοιπὸν ἀπό-\n“κειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύ-\n“ριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφά-\n“νειαν αὐτοῦ·” ὅτι δὲ τοῦ Παύλου οὐδεὶς στήσεται πρῶτος,\nπαντί που δῆλον· εἰ δὲ ἀσαφέστερον ταῦτα αὐτὸς εἴρηκε, μὴ\nθαυμάσωμεν; παραπεμπόμενος γὰρ αὐτοὺς οἰκονομικῶς, ὥστε μὴ\nὑπὲρ πρωτείων ἐνοχλεῖν εἰκῆ καὶ μάτην· καὶ γὰρ ἀπὸ πάθους\nτοῦτο ἔπασχον ἀνθρωπίνου, καὶ μὴ λυπῆσαι βουλόμενος αὐτοὺς,\nτῇ ἀσαφίᾳ ἀμφότερα ταῦτα κατορθοῖ. “Τότε,” φησὶν, “ἠγανάκτησαν οἱ δέκα περὶ τῶν δύο.” “τότε,”\nπότε; ὅτε ἐπετίμησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγω δὴ τοῖς υἱοῖς τοῦ\nΖεβεδαίου· εἰ γὰρ καὶ κατὰ διάνοιαν ἤλγουν οἱ δέκα, ὅμως τὴν\nτοῦ διδασκάλου ψῆφον ἀνέμενον, ὅθεν δῆλον ὅτι ἀτελέστερον πάντες\nδιέκειντο. διατί εἶπε “προσκαλεσάμενος αὐτούς;” ἐπειδὴ οἱ μὲν\n\nδύο, τοῦ χοροῦ τῶν δέκα ἑαυτοὺς ἀπορρήξαντες, ἐγγύτερον εἱστήκεισαν,\nπερὶ ἑαυτῶν διαλεγόμενοι, οἱ δὲ δέκα ἐκ διαστήματος· ἰδὼν οὖν αὐτοὺς θορυβουμένους πρὸ τῶν λόγων καταπραΰνει τῷ\nπλησίον αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι, καί φησιν, “οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες\n“τῶν ἐθνῶν· δεικνὺς ὅτι ἐθνικῶν ἀνθρώπων τὸ τῶν πρωτείων ἐρᾷν. ἐπεὶ οὖν τυραννικὸν ὑπάρχει τὸ τῆς φιλαρχίας πάθος, καὶ συνεχῶς\nἐνοχλεῖ καὶ μεγάλοις ἀνδράσι, διὰ τοῦτο σφοδροτέρᾳ πληγῇ τῇ\nτῶν ἐθνῶν παραθέσει κέχρηται, ὅπως φλέγουσαν τὴν ψυχὴν τῷ\nπάθει τέμῃ τοῦτο βαρύτερον καθαπτόμενος· οὐδὲ γὰρ εἰς τὰ παρ’\nἡμῖν, οἷα τὰ τῶν ἐθνῶν·","english":"For thus he also said to Peter, \"I will give you the keys of the heavens.\" And Paul, making this clear, said, \"Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord will give to me in that day, and to all who have loved his appearing.\" But that no one will stand first before Paul is clear to everyone. And if he himself spoke these things somewhat obscurely, let us not marvel; for he was deferring to them in a managerial way, so that they might not trouble themselves over primacy in vain and to no purpose. For they suffered this from human passion, and wishing not to grieve them, by the obscurity he accomplishes both these things. \"Then,\" he says, \"the ten were indignant about the two.\" \"Then,\" when? When Jesus rebuked them—I mean the sons of Zebedee. For even if the ten were pained in their mind, nevertheless they awaited the teacher's verdict, from which it is clear that all were in a more imperfect state. Why did he say \"having called them to himself\"? Because the two, having broken themselves off from the chorus of the ten, stood nearer, speaking about themselves, while the ten stood at a distance. Seeing them therefore disturbed, before his words he calms them by drawing them near to himself, and says, \"You know that the rulers of the nations\"—showing that it is characteristic of Gentile men to long for primacy. Since therefore the passion of love of rule is tyrannical, and continually troubles even great men, for this reason he has used a sharper blow by the comparison with the nations, in order that he might cut off the soul inflamed by the passion, touching it the more heavily. For not even into our own affairs does it enter, as it does among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"οἱ μὲν γὰρ “ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατα-\n“κυριεύουσιν αὐτῶν,” φησι, παρ’ ἐμοὶ δὲ ὁ ἔσχατος πρῶτος ἐστιν· οὐχ ἁπλῶς δὲ ταῦτα προσέταξεν, ἀλλὰ δι’ ὧν ἐποίει καὶ ἔπασχε,\nπαρέχων τὴν ἀπόδειξιν τῶν εἰρημένων ἐναργῆ· βασιλεὺς γὰρ τῶν\nἄνω δυνάμεων ὑπάρχων, ἄνθρωπος ἐγένετο, καὶ κατεδέξατο καταφρονεῖσθαι\nκαὶ ὑβρίζεσθαι καὶ ἐπὶ θάνατον ἐλθεῖν· τοῦτο γὰρ\nσημαίνει, τὸ “οὐκ ἦλθον διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦ-\n“ναι τὴν ψυχήν μου λύτρον ἀντὶ πολλῶν.”\nΚΕΦ. ΜΔ.\n\nΠερὶ τῶν β΄ τυφλῶν. Διατί ὁ Χριστὸς συνεχώρει τοὺς τυφλοὺς, ὑπὸ τοῦ ὄχλου\nἐπιστομίζεσθαι; ἵνα μειζόνως αὐτῶν ἡ προθυμία φαίνηται, καὶ\nμάθωμεν αὐτοὺς ἀξίως ἀπολαύοντας τῆς θεραπείας· διὰ τοῦτο\nοὐδὲ ἐρωτᾷ λέγων, πιστεύετε; ὅπερ ἐπὶ πολλῶν ἐποίει· ἡ γὰρ\nκραυγὴ καὶ ἡ παράβλησις ἤρκει, πᾶσι κατάδηλον ποιῆσαι τὴν\nπίστιν αὐτῶν· μανθάνομεν δὲ καὶ τοῦτο ἐκ τῆς τοιαύτης ὑποθέσεως· ὅτι κἂν σφόδρα εὐτελεῖς ὦμεν, καὶ ἀπερριμμένοι, μετὰ\nσπουδῆς δὲ προσίωμεν τῷ Θεῷ· δυνησόμεθα δὲ δι’ ἡμῶν ἀνύειν\nαὐτῶν ἅπερ αἰτοῦμεν, ὥσπερ καὶ οὗτοι· οὐδένα γὰρ τῶν Ἀποστόλων\nσυνήγορον ἔχοντες, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς τοὺς ἐπιστομίζοντας,\nἴσχυσαν ὑπερβῆναι καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· διὸ καὶ ἡμεῖς τούτους ζηλώσωμεν· κἂν ἀναβάληται τὴν\nδόσιν ὁ Θεὸς, κἂν πολλοὶ οἱ κωλύοντες, μὴ ἀποστῶμεν αἰτοῦντες· ἐν τούτῳ γὰρ μάλιστα τὸν Θεὸν ἐπισπασώμεθα. t ἤοκη Cod.","english":"For he says, \"The rulers of the nations lord it over them,\" but with me the last is first. And he did not command these things simply, but through what he did and suffered, providing clear proof of what was said. For being a king of the powers above, he became a man, and he accepted being despised and insulted and coming to death. For this is what it means: \"I did not come to be served, but to serve, and to give my soul as a ransom for many.\"\n\nChapter 44.\n\nConcerning the two blind men. Why did Christ allow the blind men to be silenced by the crowd? So that their eagerness might appear greater, and that we might learn that they worthily enjoyed the healing. For this reason he does not even ask, saying, \"Do you believe?\" — which he did in many cases. For their cry and their approach was sufficient to make their faith evident to all. And we learn this too from such an instance: that even if we are very lowly and cast out, yet if we approach God with zeal, we will be able through ourselves to accomplish what we ask, just as these men did. For having no advocate among the Apostles, but rather many who silenced them, they prevailed to pass beyond and come to the Lord Jesus Christ himself. Therefore let us also emulate these men. Even if God delays the gift, even if many are those who hinder, let us not cease asking. For in this especially we shall draw God to ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτοὺς ἐρωτᾷ λέγων· “τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; ἵνα μήτις νομίσῃ ὅτι λαβεῖν ἄλλα βουλομένοις, ἄλλα δίδωσι· καὶ γὰρ ἔθος αὐτῷ πανταχοῦ πρότερον τὴν ἀρετὴν τῷ θεραπευομένῳ\nκατάδηλον ποιεῖν, καὶ ἐκκαλύπτειν ἅπασι, καὶ τότε τὴν\nἰατρείαν ἐπάγειν· δι’ ἑνὸς μὲν, ἵνα καὶ τοὺς ἄλλους εἰς ζῆλον\nἀγάγῃ δι’ ἑτέρων δὲ, ἴνα δείξῃ τῆς δωρεᾶς δικαίως ἀπολαύοντας\nαὐτούς· ὥσπερ ἐπὶ τῆς Χανανείας, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑκατοντάρχου, καὶ\nἐπὶ τῆς αἱμορροούσης ἐποίησεν· μᾶλλον δὲ, ἡ θαυμασία αὕτη\nγυνὴ καὶ προὔλαβε τοῦ δεσπότου τὴν πεῦσιν· ἀλλ’ ὅμως οὐδὲ\nοὕτως αὐτὴν παρέδραμεν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἰατρείαν κατάδηλον αὐτὴν\nποιεῖ· οὕτως αὐτῷ πανταχοῦ περισπούδαστον ἦν, ἀνακηρύττειν\nτῶν προσιόντων αὐτῷ τὰ κατορθώματα· ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ· διὸ καὶ εἰπόντων αὐτῶν ὅπερ ἐβούλοντο, σπλαγχνισθεὶς, ἥψατο\nαὐτῶν, καὶ ἀναβλέψαι ἐποίησεν· οἱ δὲ, καὶ πρὸ τῆς δόσεως\nὤφθησαν καρτερικοὶ, καὶ μετὰ τὴν δόσιν εὐγνώμονες ἠκολούθησαν\nγάρ. ΚΕΦ. ΜΕ.","english":"For what reason does he ask them, saying, \"What do you want me to do for you?\" So that no one might think that he gives one thing to those who want to receive another; for it is his custom everywhere first to make the virtue of the one being healed evident, and to reveal it to all, and then to apply the cure—on the one hand, so that he might lead others to emulation; on the other hand, so that he might show that they enjoy the gift righteously. Just as he did in the case of the Canaanite woman, and in the case of the centurion, and in the case of the woman with the hemorrhage. Or rather, this wonderful woman even anticipated the Master's question; but nevertheless not even so did he pass her by, but he made her cure evident as well. Thus everywhere it was of great concern to him to proclaim the achievements of those who came to him; which indeed he does here also. Therefore, when they had said what they wanted, moved with compassion, he touched them and made them see again. And they, even before the gift, appeared steadfast, and after the gift they followed him with gratitude. Chapter 45.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Περὶ τῆς ὄνου καὶ τοῦ πώλου. Διὰ τί πολλάκις ἐπιβεβηκὼς τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ Κύριος πρὸ\nτούτου, οὐδέποτε μετὰ τοσαύτης ὡς νῦν ἐπέβη περιφανείας; ἐπειδὴ τότε προοίμια ἦν τῆς οἰκονομίας, καὶ οὔτε αὐτὸς σφόδρα\nκατάδηλος ἦν, οὔτε ὁ καιρὸς τοῦ πάθους ἐγγύς· διόπερ ἀδιαφορωτέρως\nαὐτοῖς ἀνεμίγνυτο, καὶ μᾶλλον ἔκρυπτεν ἑαυτόν· οὔτε γὰρ\nἂν ἐθαυμάσθη τότε φαινόμενος οὕτως· μᾶλλον δὲ καὶ εἰς μείζονα\nἃν αὐτοὺς ἐξήγαγεν ὀργήν· ἐπειδὴ δὲ καὶ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως\nπεῖραν ἔδωκεν ἱκανὴν, καὶ ὁ σταυρὸς ἐπὶ θύραις ἦν, μετὰ πλείονος\nπάντα πράττει περιφανείας· τὰ μέλλοντα αὐτοῖς ἐκβαίνειν ἐπιδεικνύμενος. χρὴ δὲ σκοπῆσαι, ὅσα θαύματα γίνεται· καὶ ὅσαι\nπληροῦνται προφητεῖαι. εἶπεν, ὅτι “εὑρήσετε ὄνον·” προεῖπεν ὅτι\nοὐδεὶς κωλύσει, ἀλλ’ ὅτι ἀκούσαντες σιγήσουσι· τοῦτο δὲ οὐ\nμικρὸν θαῦμα· ὅτι τοὺς οὐδέπω γνωρίμους αὐτῷ, οὐδὲ φανέντας,\nπείθει τὰ ἴδια αὐτῶν πάσχειν εὐγνωμόνως· καὶ ταῦτα διὰ τῶν\nμαθητῶν· μηδὲ γὰρ μικρὸν εἶναι νομίσωμεν τὸ γεγενημένον·","english":"Concerning the donkey and the colt. Why, having often entered Jerusalem before this, did the Lord never enter with such great splendor as now? Because at that time they were the preliminaries of the dispensation, and neither was he himself very conspicuous, nor was the time of his passion near; therefore he mingled with them more indifferently, and concealed himself more; for he would not have been marveled at then if he appeared in this way; rather, he would have led them into greater anger. But since he had given sufficient proof of his own power, and the cross was at the doors, he does everything with greater splendor, displaying beforehand the things that were going to happen to them. But one must consider how many wonders take place, and how many prophecies are fulfilled. He said, \"You will find a donkey;\" he foretold that no one will hinder, but that when they hear they will be silent; and this is no small wonder: that he persuades those not yet known to him, nor having appeared to him, to suffer the loss of their own property with good will; and this through the disciples; for let us not think that what happened was a small thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"μέγα γὰρ ὑπῆρχεν πένητας καὶ γεωργοὺς, τὰ ἑαυτῶν πάσχειν· ἐπλήρου δὲ καὶ προφητείαν, τὴν μὲν, δι’ ἔργων, τὴν δὲ διὰ\nῥημάτων· καὶ ἡ μὲν διὰ τῶν ἔργων ἦν, ἡ διὰ τῆς καθέδρας τοῦ\nὄνου· καὶ γὰρ τῶν ἀκαθάρτων ἐθνῶν τὴν κλῆσιν προανεφώνει τοῦτο,\nὅτι αὐτοῖς πιστεύσασιν ἐπαναπαύσεται· ἔτι δὲ καὶ μέτρον ἠμῖν\nφιλοσοφίας παρέχων, εἰς ὄνον κάθηται. ἡ δὲ διὰ ῥημάτων, ἡ τοῦ\nπροφήτου Ζαχαρίου προφητεία· εἶπε γὰρ ὅτι καθήσηται ὁ βασιλεὺς\nἐπὶ ὄνου· διὸ καὶ καθίσας, ταύτην ἐπλήρωσε. Διὰ τί δὲ οὐχὶ περὶ ἵππον οὐδὲ περὶ ἡμιόνου προεφήτευσεν,\nἀλλὰ περὶ ὄνου; ἵνα πανταχοῦ παιδευθῶμεν μετρίαζειν· ἐπειδὴ\nγὰρ συμβαίνει τινὰς ἀσθενεστέρους ὄντας, ὑποζυγίων δεῖσθαι· κἀνταῦθα μέτρον τέθεικε· δεικνὺς ὅτι οὐχ ἵπποις, οὐδὲ ἡμιόνοις\nφέρεσθαι δεῖ, ἀλλ’ ὄνῳ κεχρῆσθαι, καὶ περαιτέρω τούτου μηδὲν\nζητεῖν· ἀλλὰ πανταχοῦ τῆς χρείας εἶναι, καὶ μὴ πολυτελείας\nἐπιζητεῖν· οὐ γὰρ μόνον τὰ τῆς ἀληθείας ἐφύτευεν δόγματα ὁ\nΧριστὸς, ἀλλὰ καὶ τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον διόρθου· πανταχοῦ\nκανόνας ἡμῖν τιθεὶς τῆς ἀναγκαίας χρείας· διάτοι τοῦτο, καὶ\nπτωχὴν ματέρα ἔσχε, καὶ ἐν σπηλαίῳ τίκτεται, καὶ ἐν φάτνῃ\nτίθεται, καὶ κριθίνους ἄρτους παρατίθεται, καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν\nκαιρὸν ἐξ ἀγορᾶς τοὺς μαθητοὺς ὠνεῖσθαι κελεύει, καὶ στιβάδα\nἀπὸ χόρτου ποιεῖ, καὶ ἱμάτια εὐτελῆ ἀμφιέννυται· οἰκίαν δὲ, οὐδὲ\nἔσχε· καὶ ὅτε μεταβῆναι ἐκ τόπου εἰς τόπον ἔδει, ὁδοιπορῶν\nτοῦτο ἐποιεῖ· καὶ οὕτως ὁδοιπορῶν, ὡς κοπιᾷν· καὶ καθήμενος οὐ\nπροσκεφαλαίου ἐδεῖτο, ἀλλ’ ἐπ’ ἐδάφου. ἔτι δὲ καὶ λύπης μέτρα\nτιθεὶς, ἡνίκα θρηνῆσαι ἔδει, δακρύειν ἠρέμα·","english":"For it was a great thing for poor men and farmers to suffer their own hardships; but he was also fulfilling prophecy, one part through works and the other through words. The part through works was the sitting upon the donkey; for this foretold the calling of the unclean nations, that upon them, when they believed, he would rest. And further, providing us a measure of philosophy, he sits upon a donkey. The part through words was the prophecy of the prophet Zechariah; for he said that the king would sit upon a donkey; therefore, having sat, he fulfilled this. But why did he prophesy not concerning a horse nor concerning a mule, but concerning a donkey? So that everywhere we might be taught to be moderate. For since it happens that some, being weaker, need beasts of burden, even here he has set a measure, showing that we ought not to be carried by horses nor by mules, but to make use of a donkey, and to seek nothing beyond this; but everywhere to keep to need, and not to seek after extravagance. For Christ was not only planting the doctrines of truth, but was also correcting the life of men, everywhere setting for us canons of necessary need. Therefore he also had a poor mother, and is born in a cave, and is laid in a manger, and sets before them barley loaves, and at that very time commands the disciples to buy from the marketplace, and makes a bed from hay, and is clothed in cheap garments; and a house he did not even have; and when he had to move from place to place, he did this while traveling on foot; and so traveling on foot as to grow weary; and when sitting he did not need a pillow, but sat upon the ground. Further, also setting measures of grief, when it was necessary to lament, he wept quietly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"πανταχοῦ κανόνας,\nὥσπερ ἔφην, καὶ ὅρους πηγνύς· μέχρι ποῦ προβαίνειν δεῖ, καὶ\nπεραιτέρω μηκέτι. καὶ ὁ μὲν πῶλος, τὴν Ἐκκλησίαν σημαίνει· καὶ τὸν λαὸν τὸν νέον, τὸν ποτὲ μὲν, ἀκάθαρτον, μετὰ δὲ τὸ\nκαθίσαι εἰς αὐτὸν τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καθαρὸν γενόμενον· τὸ δὲ\nλύειν τοὺς Ἀποστόλους τὰ ὑποζύγια, τὴν δι’ αὐτῶν προσένεξιν τῶν\nἐθνῶν. καὶ γὰρ διὰ τῶν Ἀποστόλων τὰ ἔθνη καὶ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ\nσωθέντες ἐσώθημεν· τὸ δὲ ἀκολουθῆσαι τὸν ὄνον τῷ πώλῳ δηλοῖ,\nὅτι ἡ ἡμετέρα εὐδοκίμησις ἐποίησε παραζηλῶσαι τοὺς Ἰουδαίους\nεἰς τὸ πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ· μετὰ γὰρ τὸ καθίσαι τὸν Χριστὸν\nἐπὶ τὰ ἔθνη, τότε κἀκεῖνοι ἦλθον, καὶ ἥξουσι παραζηλοῦντες· καὶ\n\nτοῦτο δῆλον, ὃ Παῦλος ἔλεγεν, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ\nΙσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ\nοὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· τὸ δὲ μηδένα ἀντειπεῖν περὶ τῶν\nὑποζυγίων, τὴν εὐκολίαν ἐμφαίνει· ὅτι οὕτως εὐκόλως ἄξουσιν οἱ\nἈπόστολοι τὰ ἔθνη, εἰς τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Θεοῦ ἐπίγνωσιν· μηδενὸς δυναμένου κωλῦσαι αὐτοὺς εἰς τὸ πιστεῦσαι τῶν\nκατεχόντων αὐτοὺς ἔμπροσθεν. Διὰ τί δὲ οὐ κάθηται ἐπὶ γυμνὸν τὸν πῶλον, ἀλλ’ ἐπὶ τὰ\nἱμάτια τῶν Ἀποστόλων; ἐπειδὴ ἅπαντα λοιπὸν οἱ Ἀπόστολοι\nπροίενται μετὰ τὸ λαβεῖν τὸν πῶλον· τουτέστι, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν· καθὼς καὶ Παῦλος ἔλεγεν· “ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω, καὶ\n“ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.” οὐ σκιρτᾷ δὲ ὁ πῶλος\nκαίπερ ἀδάματος ὤν· ἀλλ’ εὐηνίως καὶ εὐτάκτως φέρεται· ἐπειδὴ\nκαὶ τοῦτο προφητεία τοῦ μέλλοντος ἦν, δηλοῦσα τὸ εὐπειθὲς τῶν\nἐθνῶν, καὶ τὴν ἀθρόαν εἰς εὐταξίαν μεταβολήν·","english":"Everywhere, as I said, he establishes rules and boundaries: how far one must go, and no further. And the colt signifies the Church, and the new people—once unclean, but after the Lord Jesus sat upon it, becoming clean. The loosing of the beasts of burden by the Apostles signifies the offering of the Gentiles through them. For through the Apostles, both the Gentiles and those Jews who were saved—we were saved. And the donkey following the colt shows that our good repute provoked the Jews to jealousy, so as to believe in Christ. For after Christ sat upon the Gentiles, then those also came, and they will come, provoking to jealousy. And this is clear, which Paul said: that a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles enters in, and so all Israel will be saved. And the fact that no one objected concerning the beasts of burden shows the ease of it: that the Apostles will lead the Gentiles so easily to the knowledge of our Savior and God, with no one able to prevent them from believing—those who previously held them. But why does he not sit on the bare colt, but on the garments of the Apostles? Because the Apostles henceforth give up all things after receiving the colt—that is, the people from among the Gentiles—just as Paul also said: \"I will most gladly spend, and be spent, for your souls.\" And the colt does not leap, though it is unbroken, but is carried gently and in good order, since this too was a prophecy of what was to come, showing the obedience of the Gentiles and their sudden transformation into good order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"πάντα δὲ ταῦτα\nτὸ ῥῆμα εἰργάσατο λέγων· “λύσαντες ἀγάγετέ μοι·” ὥστε τὰ\nἄτακτα, εὔτακτα, καὶ τὰ ἀκάθαρτα λοιπὸν γενέσθαι καθαρά. Τίνος ἕνεκε τοσαῦτα θαύματα ποιήσαντος τοῦ Χριστοῦ, οὐδέποτε\nοὕτως εἰς αὐτὸν ἐξεπλάγησαν οἱ Ἰουδαῖοι; διὰ τὸ ταπεινὸν\nαὐτῶν καὶ χαμαίζηλον· ἰδόντες γὰρ ὄχλον συντρέχοντα, τότε\nθαυμάζουσιν· “ἐσείσθη γάρ,” φησι, “πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα· “τίς ἐστιν οὕτος;” καὶ ὅτε δὲ ἔδοξαν μέγα τί λέγειν, τότε\nταπεινὴ ἦν αὐτῶν ἡ γνώμη καὶ σεσυρμένη χαμαί· Ἰησοῦν τὸν\nἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ προφήτην αὐτὸν λέγοντες· ὁ\nδεσπότης δὲ Χριστὸς ταῦτα οὕτως ἐποίει· οὐ πομπὴν τινὰ ἐπεδεικνύμενος· ἀλλ’ ὁμοῦ μὲν, ὅπερ εἶπον, καὶ προφητείαν πληρῶν,\nκαὶ τοὺς μαθητὰς παραμυθούμενος λυπουμένους διὰ τὸν θάνατον· δεικνὺς, ὅτι ἑκὼν πάσχει τοῦτο. Χρὴ δὲ θαυμάσαι τῶν προφητῶν τὴν ἀκρίβειαν, πῶς πάντα\nπροεῖπον· τὰ μὲν γὰρ ὁ Δαβὶδ, τὰ δὲ, ὁ Ζαχαρίας προανεφώνησεν. ὅπερ δὲ οἱ Ἀπόστολοι ἐποίησαν, τοῦτο καὶ ἡμεῖς. ὅτ’ ἃν\nοἱ μὲν τὴν ὄνον περιβάλλουσιν, ἣν ἐκάθητο τοῖς ἱματίοις· οἱ δὲ\nποσὶν αὐτῆς ὑποστρωννύουσιν. ἡμεῖς δὲ, γυμνὸν αὐτὸν ὁρῶντες καὶ\nοὐδὲ ἀποδύναι ἑαυτοὺς κελευόμενοι· ἀλλὰ ἀπὸ τῶν κειμένων δαπανᾷν· μηδὲ οὕτως γινόμενοι φιλότιμοι. κἀκεῖνοι μὲν παρακολουθοῦσιν","english":"All these things the word accomplished when he said: \"Loose them and bring them to me,\" so that what was disorderly became orderly, and what was unclean thereafter became clean. Why was it that, though Christ performed so many wonders, the Jews were never so astonished at him as now? Because of their lowliness and earthbound ambition; for when they saw the crowd running together, then they marveled. \"For all the city was shaken,\" it says, saying: \"Who is this?\" And when they thought they were saying something great, then their judgment was lowly and dragged along the ground: Jesus, the one from Nazareth of Galilee, and calling him a prophet. But the Master Christ did these things in this way, not displaying some pomp, but at once, as I said, both fulfilling prophecy and consoling the disciples who were grieving because of the death, showing that he suffers this willingly. One must marvel at the precision of the prophets, how they foretold all things; for some things David, and some things Zechariah proclaimed beforehand. And what the Apostles did, this we also do. When some spread their garments on the donkey on which he sat, and others spread them under its feet, we see him naked and are not even commanded to strip ourselves, but to spend from what we have—not even so becoming ambitious. And those men follow along","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, ἡμεῖς δὲ καὶ παρακαλουθοῦντα s καὶ\nπροσερχόμενον ἡμῖν, παραπεμπόμεθα καὶ διακρουόμεθα καὶ ὑβρίζομεν· πόσης οὖν ταῦτα κολάσεως ἄξια; πόσης τιμωρίας; προσέρχεταί\nσοι ὁ δεσπότης δεόμενος, καὶ οὐδὲ ἀκοῦσαι βούλει τῆς\nἱκετηρίας, ἀλλ’ ἐγκαλεῖς καὶ ἐπιτιμᾷς, ἀλλὰ τοὺς παῖδας πάντας\nὁρᾷς, καὶ διὰ τούτους ἀναδύη; ἀλλὰ μὲν κἀκείνους δεῖ παιδεύειν\nτοιαῦτα κερδαίνειν κέρδη, καταλίπειν t τὸν Θεὸν αὐτοῖς ὀφειλέτην,\nτὸν καὶ τὰ παρόντα μετὰ τῶν μελλόντων παρέχοντα. Περὶ τοῦ ἐκβάλαι υ τὸν κύριον πάντας τοὺς πωλοῦντας· τοῦτο\nκαὶ Ἰωάννης λέγει πεποιηκέναι· ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν, ἐν ἀρχῇ τοῦ\nΕὐαγγελίου· οὗτος δὲ πρὸς τῷ τέλει· ὅθεν εἰκὸς δεύτερον γεγενῆσθαι\nτοῦτο, καὶ κατὰ διαφόρους καιρούς· καὶ δῆλον καὶ ἀπὸ\nτῶν χρόνων, καὶ ἀπὸ τῆς ἀποκρίσεως. ἐκεῖ μὲν γὰρ ἐν αὐτῷ τῷ\nΠάσχα παρεγένετο· ἐνταῦθα δὲ, πρὸ πολλοῦ. τοῦτο δὲ κατηγορία\nμείζων ὑπάρχει τοῖς Ἰουδαίοις· ὅτι καὶ ἅπαξ καὶ δὶς τοῦτο\nαὐτοῦ ποιήσαντος, ἐνέμενον ἔτι τῇ καπηλείᾳ, καὶ ἀντίθεον αὐτὸν\nεἶναι ἔλεγον· μᾶλλον δὲ κἀντεῦθεν ὀφείλοντες αὐτοῦ μαθεῖν τὴν\nπρὸς τὸν Πατέρα τιμὴν, καὶ τὴν οἰκείαν ἰσχύν· καὶ γὰρ καὶ\nἐθαυματούργησεν, καὶ ἑώρων τοὺς λόγους τοῖς πράγμασι συμφωνοῦντας,\nκαὶ οὐδὲ οὕτως ἐπείθοντο, ἀλλ’ ἠγανάκτουν. ΚΕΦ. Μς.","english":"Before and behind, but we both follow along and approach him, yet we send him away and drive him off and insult him. Of how much punishment then are these things worthy? Of how much retribution? The master approaches you begging, and you do not even wish to hear his supplication, but you bring accusations and rebuke him. But you see all the servants, and on their account do you shrink back? But it is necessary to instruct those also to gain such gains, to leave God as their debtor, who provides both present things together with future things. Concerning the Lord casting out all those who sold: John also says he did this; but that one, at the beginning of the Gospel; this one, near the end. Hence it is likely that this happened a second time, and at different times; and this is clear both from the times and from the answer. For there he arrived at the Passover itself; here, long before. And this is a greater accusation against the Jews: that even though he did this once and twice, they still persisted in the huckstering, and said he was opposed to God; or rather, they ought from this to have learned his honor toward the Father, and his own power; for he also worked wonders, and they saw the words agreeing with the deeds, and not even so were they persuaded, but they were indignant. Chapter 46.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Περὶ τῶν τυφλῶν κοὶ χωλῶν. Προσελθόντες γὰρ αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ἐθεραπεύθησαν\nὑπ’ αὐτοῦ· οὐδὲ τοῦ προφήτου βοῶντος ἀκούοντες μετεβάλλοντο· ὅτιπερ οἱ παῖδες παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἀνακηρύξουσιν\nαὐτόν· “ἐκ στόματος γάρ,” φησι, “νηπίων κατηρτίσω αἶνον·” πρὸς\nδὲ τὴν καπηλείαν τῶν Ἰουδαίων, αὐτὸς τὸν Ἡσαΐαν προφέρει κατήγορον\nαὐτοῖς λέγων· “ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται.”\nτίνος ἕνεκεν ἔλεγον τῷ Χριστῷ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς\nπερὶ τῶν παίδων, “οὐκ ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσι;” διὰ τὸ\nἀποπνίγεσθαι αὐτοὺς τῷ φθόνῳ· ὥσπερ γὰρ Θεῷ ᾖδον οἱ παῖδες. διὸ καὶ αὐτὸς, ἐπειδὴ τοῖς φανεροῖς ἀντέλεγον οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιπαρακαλοῦντες\ns Cod, t κατάλιπεν Cod. u Sic.\n\nπληκτικώτερον κέχρηται τῇ διορθώσει λέγων· “οὐδέποτε ἀνέγνωτε\n“ἐκ στόματος νηπίων” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ γὰρ τῆς διανοίας αὐτῶν\nἦν τὸ λεγόμενον, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως τρανούσης τὴν γλῶτταν\nαὐτῶν· τοῦτο δὲ καὶ τύπος τῶν ἐθνῶν ἦν, τῶν ψελλιζόντων καὶ\nἀθρόων ἠχησάντων μεγάλα, μετὰ διανοίας καὶ πίστεως. καὶ τοῖς\nἈποστόλοις δὲ, ἐντεῦθεν οὐ μικρὰ παράκλησις γέγονεν· ἵνα γὰρ\nμὴ διαπορῶσι, πῶς ἰδιῶται ὄντες, δυνήσωνται τὸ κήρυγμα καταγγεῖλαι· προλαβόντες οἱ παῖδες πᾶσαν αὐτῶν ἐξέβαλον τὴν ἀγωνίαν· ὅτι δώσει καὶ αὐτοῖς λόγον, ὁ τούτους ποιήσας ὑμνεῖν. “καὶ\n“καταλιπὼν αὐτοὺς,” φησὶν, “ἐξῆλθεν τῆς πόλεως,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δὲ ἐποίησε χαλῶν αὐτῶν τὸν ὄγκον τοῦ πάθους· ἵνα μὴ\nζέοντες τῷ φθόνῳ, πλέον ταραχθῶσιν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ὡς ἄοικος παρὰ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν\nηὐλίζετο ὁ Χριστός. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.","english":"Concerning the blind and the lame. For the lame and the blind came to him in the temple and were healed by him; not even hearing the prophet crying out were they changed; because children, contrary to the season of their age, proclaim him: \"For out of the mouth of infants,\" he says, \"you have perfected praise.\" And against the huckstering of the Jews, he himself brings forward Isaiah as their accuser, saying: \"My house shall be called a house of prayer.\" For what reason did the scribes and the chief priests say to Christ concerning the children, \"Do you not hear what these are saying?\" Because they were being choked by envy; for the children were singing as to God. Therefore he also, since the chief priests were contradicting the evident things and urging them further, employed a more striking correction, saying: \"Have you never read, 'Out of the mouth of infants' and the rest?\" For what was said was not of their own mind, but of his power making their tongue clear; and this was also a type of the Gentiles, who lisped and suddenly resounded great things, with understanding and faith. And for the Apostles too, no small encouragement has come from this; for so that they might not be perplexed as to how, being uneducated, they would be able to proclaim the preaching, the children, having gone before, cast out all their anxiety; because he will give speech also to them, who made these children sing hymns. \"And leaving them,\" he says, \"he went out of the city,\" and the rest; and this he did, relaxing the swelling of their passion, so that, boiling with envy, they might not be disturbed the more. Of Theodore of Heraclea. As one without a home, Christ lodged by the Mount of Olives. Of Cyril of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Διὰ τὸ ἀφιλόθεον τῶν Ἰουδαίων\nὑπαναχώρει· ΚΕΦ. ΜΖ.\n\nΠερὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς. Πῶς πρωίας πεινᾶ ὁ Ἰησοῦς; ὅτε συνεχώρησε τῇ σαρκὶ τοῦτο\nπαθεῖν· διὰ τι δὲ κατηράθη ἡ συκῆ; τῶν μαθητῶν ἕνεκεν, ἵνα\nθαρρῶσιν. ἐπειδὴ πανταχοῦ μὲν εὐεργέτει, οὐδένα δὲ ἐκόλασεν· ἔδει δὲ τῆς τιμωρητικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἀπόδειξιν παρασχεῖν· ἵνα\nμάθωσιν οἱ μαθηταὶ, ἔτι δὲ καὶ Ἰουδαῖοι, ὅτι δυνάμενος ξηράναι\nτοὺς σταυροῦντας αὐτὸν, τοῦτο οὐκ ἐβούλετο εἰς ἀνθρώπους ἐνδείξασθαι· διὰ τοῦτο εἰς τὸ φυτὸν τῆς ἐνεργείας αὐτοῦ τῆς\nτιμωρητικῆς τὴν ἀπόδειξιν ταύτην παρέσχετο· ὅτ’ ἂν δὲ εἰς\nτόπους, ἢ εἰς φυτὸν, ἢ εἰς ἄλογα γένηταί τι τοιοῦτον, μὴ ἀκριβολογοῦ,\nμὴ δὲ λέγε, πῶς οὖν δικαίως ἐξηράνθη ἡ συκῆ, εἰ καιρὸς\nοὐκ ἦν; τὸ γὰρ λέγειν τοῦτο, ἐσχάτης ληρωδίας ἐστί· μόνον δὲ\nτὸ θαῦμα διόρα, καὶ θαύμαζε τὸν θαυματουργόν· ἐπεὶ καὶ ἐπὶ τῶν\nχοίρων τῶν καταποντισθέντων, πολλοὶ τοῦτο εἰρήκασι, τὸν τοῦ\nδικαίου γυμνάζοντες λόγον· ἀλλ’ οὐδὲ ἐνταῦθα προσεκτέον αὐτοῖς· καὶ γὰρ καὶ ταῦτα ἄλογα, ὥσπερ ἐκεῖνο φυτὸν ἄψυχον. τινὲς δὲ\nφάσιν ὅτι τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ὡς ἄπιστον διαμένουσαν,","english":"Because of the godlessness of the Jews he withdrew. Chapter 47.\n\nConcerning the withered fig tree. How does Jesus hunger in the morning? When he permitted the flesh to suffer this. And why was the fig tree cursed? For the sake of the disciples, so that they might take courage. Since everywhere he did good, but punished no one; yet it was necessary to provide a demonstration of his punitive power; so that the disciples might learn, and also the Jews, that though he was able to wither those who crucified him, he did not wish to display this against men; for this reason he provided this demonstration against a plant by his punitive energy. But whenever such a thing happens to places, or to a plant, or to irrational creatures, do not inquire too precisely, nor say, How then was the fig tree justly withered, if it was not the season? For to say this is utter nonsense; only observe the miracle, and marvel at the wonder-worker. Since also in the case of the swine that were drowned, many have said this, exercising the argument of justice; but not even here should one attend to them; for these too are irrational, just as that plant was soulless. But some say that the synagogue of the Jews, remaining unbelieving,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"διὰ τῆς συκῆς ᾐνίξατο, ὡς ἄκαρπον κατακρίνας. ἀλλ’ οὐκ ἔστι\nτοῦτο, οὐκ ἔστι· περίκειται δὲ τοιοῦτον σχῆμα τῶν πραγμάτων· τουτέστι τῆς κατάρας αὐτῆς ἡ πρόφασις· διὰ τὸ ἐπιδεῖξαι,\nκαθὼς προέφην, τὴν τιμωρητικὴν αὐτοῦ δύναμιν· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς\nἠγνόει, πότε ἦν ὁ καιρὸς τοῦ καρποῦ αὐτῆς· διὸ καὶ οἱ μαθηταὶ\nσφόδρα ἐθαύμασαν νῦν ἐπὶ τούτῳ, ὡς πληροφορηθέντες, ὅτι δύναται\nκαὶ τιμωρεῖσθαι· οὐκ ἐν ἄλλῳ δὲ φυτῷ, ἀλλ’ ἐν τῇ συκῇ τοῦτο\nπεποίηκεν, ἐπειδὴ ὑγρότατον πάντων ἐστὶ τοῦτο τὸ φυτόν· ὅπως\nκαὶ ἐκ τούτου μείζων φανῆναι τὸ θαῦμα· ἵνα δὲ δείξῃ ὅτι διὰ\nτοὺς Ἀποστόλους, ὥσπερ ἔφην, τοῦτο γέγονεν· ὅπως εἰς τὸ θαρρεῖν\nαὐτοὺς ἀλείψῃ τοῦ μὴ δεδοικέναι καὶ τρέμειν ἐπιβουλάς· φησὶ\nπρὸς αὐτοὺς, “ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. τὴν συκῆν οὐχ ἁπλῶς ὁ Κύριος\nκατηράσατο· μὴ τοῦτο νόμιζε, ὦτ’ τῶν θείων ἀκόρεστε· ἀλλ’ ἵνα\nδείξῃ τοῖς ἀγνώμοσιν Ἰουδαίοις, ὅτι ἔχει δύναμιν καὶ πρὸς τιμωρίαν\nἀρκοῦσαν· ἐπειδὴ γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς θαύμασιν, οὐδὲν αὐτὸν\nπαρασχόντα τινὶ λυπηρὸν ἑωράκεισαν· μόνον δὲ εὐεργετεῖν αὐτὸν\nὑπελάμβανον, δύνασθαι u οὐκ ἔχοντα τοὺς κακοὺς τοὺς πονηροὺς\nἐξουσίαν· ἐκ τῆς ἀψύχου τοίνυν οὐσίας πείθει τὸν ἀχάριστον\nδῆμον, ὅτι καὶ ἀμύνασθαι δύναται, καὶ ὡς ἀγαθὸς οὐκ ἐβούλετο· ἐξηράνθη οὖν τὸ ξύλον, ἵνα φοβήσῃ ἀνθρώπους. ἅμα δέ τις τούτῳ\nκαὶ ἀπόρρητος συμπέπλεκται λόγος παρὰ γερόντων εἰς ἡμᾶς\nσοφῶν διαφοιτήσας, ὅτι τὸ ξύλον τῆς παραβάσεως τοῦτο· οὗ δὲ\nτοῖς φύλλοις εἰς σκέπην, οἱ παραβάντες ἐχρήσαντο·","english":"Through the fig tree he hinted, condemning it as unfruitful. But this is not so, it is not so; rather, the shape of the matter is as follows: that is, the pretext of its cursing was to demonstrate, as I said before, his punitive power; for he himself did not fail to know when the season of its fruit was; therefore the disciples were greatly amazed now at this, being fully assured that he is able also to punish. And he did this not in another plant, but in the fig tree, since this plant is the moistest of all, so that from this too the wonder might appear greater. And to show that this happened because of the Apostles, as I said, in order to anoint them for courage, so as not to fear and tremble at plots, he says to them, \"Amen I say to you, if you have faith,\" and the rest. Of Isidore of Pelusium. The Lord did not curse the fig tree without reason; do not think this, O insatiable one for divine things; but to show the senseless Jews that he has power sufficient also for punishment. For since in all his wonders they had seen him provide nothing painful to anyone, but supposed that he only benefited, not having power over the wicked and evil; from inanimate substance, then, he persuades the ungrateful people that he is able also to avenge, and as good he did not wish to. The tree was dried up, then, in order to frighten men. And at the same time a certain secret account has been woven together with this, passed down to us from wise elders, that this was the tree of the transgression; and its leaves those who transgressed used for covering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"καὶ κατηράθη\nπαρὰ Χριστοῦ φιλανθρώπως, μηκέτι καρπὸν ἐνεγκεῖν αἴτιον ἀμαρτίας,\nἐπὶ δευτέρᾳ θεοῦ παρουσίᾳ· πρὸς ἐνανθρώπησιν μὲν οὐκέτι,\nπρὸς δὲ κρίσιν τῶν πεπραγμένων ἑκάστῳ. ΚΕΦ. ΜΗ.\n\nΠερὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Ἰησοῦν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. Διατί προσελθόντες αὐτῷ ἐν τῷ ἱερῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι\nεἶπον, “ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;” βουλόμενοι\nδιακόψαι τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ· καὶ ἐπειδὴ τοῖς σημείοις μέμψεις\nu Sic: an leg. ἀμύνασθαι?\n\nἐπαγαγεῖν οὐκ εἶχον, περὶ τῆς ἐν τῷ ἱερῷ γενομένης εἰς τοὺς\nκαπηλευομένους ἐρωτῶσι διορθώσεως· τοῦτο δὲ καὶ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ\nφαίνονται ἐρωτῶντες, εἰ καὶ μὴ τοῖς αὐτοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ τῇ\nαὐτῇ γνώμῃ· ὅθεν καὶ ἐκ τούτου δῆλον ἔστιν, ὅτι ἄλλος ἦν ὁ\nκαιρὸς ἐκεῖνος, καὶ ἄλλος οὗτος, καθ’ ὃν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς\nἀγοράζοντας ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἀπήλασεν· καὶ ἐκεῖ μὲν ἀποκρίνεται\nαὐτοῖς λέγων· “λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις\n“ἐγερῶ αὐτόν·” ἐνταῦθα δὲ εἰς ἀπορίαν αὐτοῖς ἐμβάλλει λέγων,\n“τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν· ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων;” τί δέ\nἐστι τὸ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ὅτι μὴ ἔχων, φησὶ, τὸ διδασκαλικὸν\nἀξίωμα, ἢ ἱερεὺς μὴ χειροτονηθεὶς, πῶς τοσαύτην ἐξουσίαν ἀπεδείξω; καὶ ὅτε μὲν ἐξέβαλεν, οὐκ ἐτόλμησαν τοῦτο εἰπεῖν· ἐπειδὴ δὲ ὤφθη διδάσκων, τότε ἐπιτιμῶσι· φθονοῦντες τῆς τῶν\nἀκουόντων σωτηρίας. ποίαν εἶχεν ἀκολουθίαν ὅπερ ἀντηρώτησεν\nὁ Χριστὸς λέγων, ὅτι “τὸ βάπτισμα Ἰωάννου,” καὶ τὰ ἐξῆς; μεγίστην πάνυ· εἰ γὰρ εἶπον ἐξ οὐρανοῦ, εἶπεν ἂν αὐτοῖς, διὰ τί\nοὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;","english":"and it was cursed by Christ in a humane manner, so as no longer to bear fruit as a cause of sin, at the second coming of God; no longer for the incarnation, but for the judgment of what each has done. CHAPTER 48.\n\nConcerning the chief priests and elders who questioned Jesus. Why, when they came to him in the temple, did the chief priests and elders say, \"By what authority do you do these things?\" They wished to cut short his teaching; and since they had no reproaches to bring against his signs, they question him about the correction that had taken place in the temple against those who were trafficking in it. This they also appear to ask in John, if not in the same words, yet with the same intent. Hence it is clear from this too that that was one time and this another, at which he drove the sellers and the buyers out of the temple. And there he answers them, saying, \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up\"; but here he throws them into perplexity, saying, \"The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?\" And what is the meaning of \"By what authority,\" except that he says, not having the teaching office, or not having been ordained a priest, how did you display so great an authority? And when he cast them out, they did not dare to say this; but when he was seen teaching, then they censure him, envying the salvation of those who heard. What sequence did Christ's counter-question have, saying, \"The baptism of John,\" and the rest? A very great one indeed; for if they had said, \"From heaven,\" he would have said to them, Why then did you not believe him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"εἰ γὰρ ἐπίστευσαν, οὐδὲν ἦν τὸ\nκωλῦον αὐτοὺς εἰδέναι ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ἐποίει· περὶ γὰρ\nαὐτοῦ ἐκεῖνος εἶπεν, “ὅτι οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ\n“ὑποδήματος αὐτοῦ, καὶ, ἴδε ὁ ἀμνὸς ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν\n“τοῦ κὀσμου” καὶ, οὕτος ἐστὶν ὁ Υἰὸς τοῦ Θεοῦ,” καὶ “ὁ\n“ἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἔστι·” καὶ “ὅτι τὸ πτύον ἐν τῇ\n“χειρὶ αὐτοῦ.” εἶτα ἐπειδὴ κακουργοῦντες ἔλεγον, “οὐκ οἴδαμεν.”\nοὐκ εἶπεν, οὐδὲ ἐγὼ οὐκ ὄιδα ἀλλ’ ὅτι “ούδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν. εἰ μὲν γὰρ ἠγνόουν, διδάσκεσθαι αὐτοὺς ἔδει· ἐπειδὴ δὲ ἐκακούργουν,\nἁρμοζόντως x, οὐδὲν αὐτοῖς ἀπεκρίνατο. διατί δὲ οὐκ εἶπον,\nὅτι ἐξ ἀνθρώπων ἦν τὸ βάπτισμα Ἰωάννου; ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο,\nφησὶ, τοὺς ὄχλους· οὕτως ἦσαν διεφθαρμένοι καὶ καταφρονοῦντες· καὶ γὰρ τὸν μὲν Ἰωάννην δι’ αὐτοὺς ἐφοβοῦντο· οὐκ αἰδούμενοι\nτὸν ἄνδρα. καὶ τῷ Χριστῷ δὲ πάλιν πιστεύειν, διὰ τοὺς ἀνθρώπους,\nοὐκ ἤθελον· ὅθεν διὰ τοῦτο πάντα αὐτοῖς ἐτίκτετο τὰ\nκάκα. x ἁρμοζόντες Cod. ΚΕΦ. ΜΘ.","english":"For if they had believed, nothing would have prevented them from knowing by what authority he did these things. For that one said concerning him, \"that I am not worthy to loose the strap of his sandal,\" and, \"Behold the lamb who takes away the sin of the world,\" and, \"This is the Son of God,\" and, \"The one coming from above is above all,\" and, \"that the winnowing fork is in his hand.\" Then, since they were speaking deceitfully, \"We do not know,\" he did not say, \"Neither do I know,\" but, \"Neither do I tell you.\" For if they were ignorant, they ought to have been taught; but since they were acting deceitfully, he answered them nothing, as was fitting. But why did they not say that the baptism of John was from men? Because, he says, they feared the crowds. To such an extent were they corrupted and contemptuous; for they feared John on account of them, not reverencing the man. And again, they were unwilling to believe in Christ on account of men; whence, because of this, all evils were begotten for them. CHAPTER 49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Περὶ τῶν δύο υἱῶν παραβολή. Τί σημαίνουσι τὰ τέκνα τὰ δύο, περὶ ὧν φησιν ὁ Χριστὸς,\nὅτι “ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο,” καὶ τὰ ἑξῆς; τὸν λαὸν τῶν\nἐθνῶν καὶ τῶν Ἰουδαίων· καὶ γὰρ οἱ ἐξ ἐθνῶν οὐχ ὑποσχόμενοι\nὑπακοῦσαι, οὐδὲ ἀκροαταὶ γενόμενοι τοῦ νόμου, διὰ τῶν ἔργων\nἐπεδείξαντο τὴν ὑπακοήν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι εἰπόντες, πάντα ὅσα\nεἶπεν ὁ Θεὸς, ποιοῦμεν, διὰ τῶν ἔργων παρήκουσαν· διὰ τοῦτο\nοὖν, ἵνα αὐτοκατακρίτους αὐτοὺς ποιήσῃ, παρ’ αὐτῶν ἐξενεχθῆναι\nπαρασκευάζει τὴν ψῆφον· ὅπερ καὶ ἐν τῇ ἐπιούσῃ ποιεῖ τοῦ\nἀμπελῶνος παραβολῇ. ἐπειδὴ γὰρ οὐ συνιέντες τὰ λεγόμενα, τὴν\nψῆφον ἐξήνεγκαν, λέγοντες, ὅτι ὁ δεύτερος ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ\nπατρός· τότε ἀποκαλύπτει λοιπὸν τὰ συνεσκιασμένα, καὶ λέγει· ὅτι “οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν\n“τῶν οὐρανῶν·” διὰ τὸ ἐκείνους πιστεῦσαι τῷ Ἰωάννῃ, ὑμᾶς δὲ\nμὴ πιστεῦσαι· ἦλθε γάρ, φησι, πρὸς ὑμᾶς, οὐ πρὸς ἐκείνους· ὅπερ\nδιπλῆ αὐτοῖς κατηγορία ἐστί· τὸ δὲ “ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης” δηλοῖ,\nὅτι οὐκ ἔχεται ἐγκαλεῖν, φησὶν, ὅτι ἠμελημένος τίς ἦν, καὶ οὐδὲν\nὠφελῶν, ἀλλὰ καὶ βίος ἄληπτος ἦν αὐτῷ, καὶ πρόνοιαν ἡμῖν\nπολλὴν ἐποιεῖτο, εἰς τὸ σωθῆναι· τὸ δὲ χαλεπώτερον ἔγκλημα,\nὅτι οὐδὲ μετὰ τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τοὺς τελώνας καὶ τὰς πόρνας,\nτουτέστι τῆς ἁμαρτίας ὑπαναχωρῆσαι, ὑμεῖς ἐπιστεύσατε· ἔδει\nμὲν γὰρ καὶ πρὸ αὐτῶν πιστεῦσαι. τὸ δὲ μηδὲ μετ’ αὐτοὺς,\nπάσης συγγνώμης ἀπεστερημένον ἦν· καὶ ἄφατος ἐκείνων ἔπαινος,\nκαὶ τούτων κατηγορίᾳ·","english":"The parable of the two sons. What do the two children signify, concerning whom Christ says, \"A man had two children,\" and the rest? The people of the Gentiles and of the Jews; for those from the Gentiles, though they did not promise to obey, nor had become hearers of the law, nevertheless demonstrated obedience through their works. But the Jews, having said, \"All that God has spoken, we will do,\" disobeyed through their works. Therefore, in order that he might make them self-condemned, he prepares the verdict to be brought forth by themselves; which he also does in the following parable of the vineyard. For since, not understanding what was said, they brought forth the verdict, saying that the second did the will of the father, then at last he unveils what had been shrouded, and says: \"The tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of heaven,\" because they believed John, but you did not believe. For he came, he says, to you, not to them; which is a double accusation against them. And \"in the way of righteousness\" shows, he says, that there is no ground for accusing him that he was negligent and profited nothing, but his life was also blameless, and he exercised great providence for us, for our salvation. But the more grievous charge is that not even after the tax collectors and the prostitutes believed him—that is, withdrew from sin—did you believe. For it was necessary to believe even before them. But not even after them—this was deprived of all excuse. And unspeakable is the praise of those, and the accusation of these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"τὸ δὲ “προάγουσι,” σημαίνει, οὐχ ὡς τούτων\nἑπομένων καὶ τῆς βασιλείας μετ’ αὐτοὺς ἀξιουμένων οὕτως μενόντων,\nἀλλ’ ὡς ἐλπίδα ἐχόντων, ἐὰν θέλωσι πιστεῦσαι. τοῦτο δὲ\nἔλεγεν, ἵνα παραζηλώσωσι, καὶ κἂν οὕτως πιστεύσωσιν. οὐδὲν γὰρ\nοὕτως ὡς ζηλοτυπία διεγείρει τοὺς παχυτέρους· διὰ τοῦτο οὖν,\nκαὶ ἀεὶ λέγει· “ὅτι ἔσονται οἱ πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι\n“πρῶτοι.”\nὨριγένουσ. Τέκνα δύο ὡς ἄνθρωπον τροποφοροῦντα τὸν Υἱὸν\nτοῦ Θεοῦ, ὁ παλαιὸς λαὸς, καὶ ὁ πιστεύσας ἐξ ἐθνῶν, ὃς πρῶτος\nὢν τὸ προωρεῖσθαι καὶ προεγνῶσθαι καὶ προεκτίσθαι· ἀκούσας\n\nὕπαγε, ἐργάζου· ὑπερέθετο, φεύγων τοὺς πόνους· ἐπὶ δὲ συντελείᾳ\nμεταμεληθεὶς, ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός· δευτέρου μὲν\nἀκούσαντος τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ, διαψευσαμένου δὲ τοῖς ἔργοις\nτὴν ὑπόσχεσιν. χρήσῃ τῇ παραβολῇ, ἐπὶ τοῖς ἣ μηδὲν ἐπαγγελλομένοις\nχρηστὸν, ἣ ἐλάττονα, ἔργῳ δὲ ποιοῦσι· καὶ ἐπὶ τοῖς ἐν\nμεγάλαις ἐπαγγελίαις, οὐδὲν ἀνύουσιν. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Τοῦτο βούλεται εἰπεῖν ἡ παραβολὴ, ὅτι\nοἱ μὲν τελῶναι, καὶ αἱ πόρναι μετανοήσαντες, καὶ τὰ ἀρεστὰ τῷ\nΘεῷ ποιήσαντες, δικαιοῦνται· εἰ καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἠπείθουν τῷ\nνόμῳ, μᾶλλον δὲ τῷ Θεῷ, Ἰωάννῃ πεισθέντες· οἱ δὲ λέγοντες\nτηρεῖν τὸν νόμον Φαρισαῖοι, ἐν μόνοις ῥήμασι ψιλοῖς, ἀπόβλητοι\nεἰσι παρὰ τῷ Θεῷ. οὐ γὰρ ἐν λόγοις ἡ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,\nἀλλ’ ἐν ἔργοις. “οὐ γὰρ ὁ ἀκροατὴς νόμου, ἀλλ’ ὁ ποιητὴς,\n“δίκαιος παρὰ τῷ Θεῷ·” οὗτοι ὁμοῖοι εἰσὶ τοῖς ὑποσχομένοις\nἀπελθεῖν εἰς τὸν ἀμπελῶνα, ἐπὶ τὸ ἐργάσασθαι, καὶ μὴ ἀπελ-\nθοῦσιν. Του Χρυσοστόμου. Κακὸν καὶ τὸ παρὰ τὴν ἀρχὴν μὴ\nἑλέσθαι τὸ καλόν.","english":"But the word \"go before\" means, not that these follow and are then deemed worthy of the kingdom while those remain, but that they have hope, if they are willing to believe. And he said this so that they might be provoked to jealousy, and even in that way might believe. For nothing so stirs up the duller sort as jealousy; therefore he also always says: \"For the first shall be last, and the last first.\"\n\nOrigen. The two children, representing as a man the Son of God, are the old people and the one who believed from among the Gentiles, who, being first in being foreordained and foreknown and set forth beforehand; when he heard\n\n\"Go, work\"; he put it off, shunning toils; but at the end, having repented, he did the will of the father; while the second, the Israel according to the flesh, heard and by his deeds belied the promise. You will use the parable for those who either promise nothing good, or less, but do it in deed; and for those who make great promises but accomplish nothing. From an untitled work. This is what the parable means: that the tax collectors and the prostitutes, having repented and done what is pleasing to God, are justified; even if at the beginning they disobeyed the law, or rather God, by being persuaded by John; but the Pharisees, who claim to keep the law in mere bare words, are rejected by God. For the kingdom of heaven is not in words, but in deeds. \"For not the hearer of the law, but the doer, is righteous before God.\" These are like those who promise to go into the vineyard to work, and do not go. Chrysostom. It is an evil thing also not to choose the good at the beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"μεῖζον δὲ κατηγορία, τὸ μὴ μεταθέσθαι· μάλιστα τοῦτο ἐργάζεται πονηροὺς, καὶ ὃ νῦν πάσχοντας ὁρῶμεν. ΚΕΦ. Ν.\n\nΠερὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολή. Ἄνθρωπον οἰκοδεσπότην τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα λέγει· ἀμπελῶνα\nδὲ καὶ φραγμὸν, καὶ ληνὸν καὶ πύργον, τὸν νόμον ὃν δέδωκε, καὶ\nτὴν πόλιν ἣν ἀνέστησε, καὶ τὸν ναὸν ὃν ᾠκοδόμησε· γεωργοὺς δὲ,\nτοὺς Ἰουδαίους. ἐξελθόντων γὰρ αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, τὰ προειρημένα\nπάντα εἰς αὐτοὺς εἰργάσατο· τὴν πρόνοιαν αὐτοῦ τὴν πολλὴν\nἐνδεικνύμενος· οὐδὲν δὲ ἐλλεῖπον, ἀλλὰ πάντα ἀπηρτισμένα ποιήσας,\nμικρὸν τί αὐτοῖς ἐγκατέλιπε, τὸ ἐπιμελήσασθαι καὶ διαφυλάξαι\nτὰ δοθέντα· τὸ δὲ “ἀπεδήμησεν,” τὴν πολλὴν αὐτοῦ\nμακροθυμίαν σημαίνει· ὅτιπερ οὐκ ἀεὶ τοῖς ἁμαρτήσασι παρὰ\nπόδας ἐπάγει τὰς τιμωρίας. τίνες δέ εἰσιν οἱ ἀποσταλέντες\nδοῦλοι; οἱ προφῆται· ποῖον ἵνα λάβωσι καρπόν; τὴν ὑπακοὴν\n\nδηλονότι, τουτέστι τὴν τῶν ἐντολῶν ἐκπλήρωσιν· οἱ δὲ γεωργοὶ,\nοὐ μόνον οὐκ ἔχοντες δοῦναι, ἀλλὰ καὶ ὀφείλοντες ἔτι, αἱμάτων\nτὰς χεῖρας ἔπλησαν· διὰ τοῦτο δὲ δευτέρους καὶ τρίτους ἔπεμψεν,\nἵνα δειχθῇ καὶ ἡ τοῦ πέμψαντος φιλανθρωπία τὲ καὶ μακροθυμία,\nκαὶ ἡ τῶν γεωργῶν πονηρία τὲ καὶ κακία· οὐκ ἀπέστειλε τὸν\nυἱὸν πρῶτον, ἀλλὰ μετὰ τοὺς δούλους· ἵνα ἐξ ὧν περ εἰς τοὺς\nδούλους διεπράξαντο καταγνόντες ἑαυτῶν καὶ τὸν θυμὸν ἀφέντες\nοἱ γεωργοὶ ἐκεῖ, τουτέστι εἰς τοὺς δούλους, τὸν υἱὸν ἐντραπῶσιν\nἐλθόντα· τὸ δὲ “ἴσως ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου” εἶπεν, οὐχ ὡς\nἀγνοῶν, ἄπαγε, ἀλλὰ θέλων δεῖξαι τὸ ἁμάρτημα μέγα ὃν καὶ\nἀπολογίας πάσης ἐστηρημένον· αὐτὸς γὰρ εἰδὼς, ὅτι ἀναιρήσουσιν,\nἔπεμψε·","english":"But the greater accusation is that they did not change; this especially makes men wicked, and what we now see them suffering. CHAPTER 53.\n\nOn the parable of the vineyard. He calls the God and Father a man who is a householder; and the vineyard, the hedge, the winepress, and the tower, the law which he gave, and the city which he established, and the temple which he built; and the farmers, the Jews. For when they came out of Egypt, he did all the aforementioned things for them, displaying his great providence; and leaving nothing lacking, but making all things complete, he left them a small thing: to take care and preserve what had been given. And \"he went away\" signifies his great longsuffering, that he does not always bring punishments upon those who sin immediately. And who are the servants who were sent? The prophets. For what purpose, that they might receive fruit? Obedience, clearly, that is, the fulfillment of the commandments. But the farmers, not only not having anything to give, but still owing more, filled their hands with blood. And for this reason he sent second and third servants, so that both the loving-kindness and longsuffering of the one who sent them might be shown, and the wickedness and evil of the farmers. He did not send the son first, but after the servants, so that, having condemned themselves by what they had done to the servants and having let go their anger there, that is, against the servants, the farmers might be ashamed when the son came. And the phrase \"perhaps they will be ashamed of my son\" he said, not as being ignorant—far be it—but wishing to show that the sin is great and deprived of every excuse; for he himself, knowing that they would kill him, sent him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"λέγει δὲ “ἐντραπήσονται·” τὸ γενέσθαι ὀφεῖλον ἀπαγγέλλων· ὅτι ἔδει αὐτοὺς ἐντραπῆναι· εἰ γὰρ καὶ περὶ τοὺς δούλους\nἀγνώμονες ἐγένοντο, ἀλλά γε τοῦ υἱοῦ τὸ ἀξίωμα αἰδεσθῆναι\nχρῆν· ἀλλ’ ὅμως ἐκεῖνοι τὴν πονηρὰν οὐκ ἀπέθεντο συνήθειαν· ἀλλὰ πολλῆς πλησθέντες ἀσεβείας καὶ ἀνοίας, “ἀποκτείνωμεν\n“αὐτόν,” φησι, “καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία·” ποῦ δὲ ἀποκτεῖναι\nβουλεύονται; ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος· διὸ χρὴ σκοπῆσαι, πῶς καὶ\nτὸν τόπον προφητεύει, ἔνθα ἔμελλε σφάττεσθαι· διὰ τοῦτο δὲ διὰ\nπαραβολῆς εἶπε τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ὅπως αὐτοὶ τὴν ψῆφον\nἐξενέγκωσι, καὶ ἑαυτοὺς καταδικάσωσιν· εἰπόντες γὰρ “ὅτι\n“κακοὺς κακῶς ἀπωλέσει αὐτοὺς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσει\n“ἄλλοις γεωργοῖς,” οὐδὲν ἕτερον λέγουσιν ἢ τοῦτο, ὅτι ἡμεῖς\nἐσμὲν οἱ ὀφείλοντες τοῦτο παθεῖν. Εἰπὼν δὲ ὅτι “λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες·” λίθον\nμὲν ἑαυτὸν ἀποκαλεῖ· οἰκοδομοῦντας δὲ, τοὺς διδασκάλους τῶν\nἸουδαίων· ἀπεδοκίμασαν δὲ ἐν τῷ λέγειν· “οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ\n“Θεοῦ·” “οὗτος πλανᾷ τὸν ὄχλον·” καὶ ἐν τῷ καλεῖν αὐτὸν\nΣαμαρείτην· “ἐγενήθη δὲ εἰς κεφαλὴν γωνίας,” ὅτι τὰ ἔθνη τὰ\nδιεστῶτα πρώην, πιστεύσαντα δὲ, ἔτι καὶ Ἰουδαίους τοὺς πιστεύσαντας\nεἰς ἓν συνῆψε, καίπερ τοσούτου τοῦ μέσου ὄντος ἔμπροσθεν· τὸ δὲ “παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ\nὅτι οὐδαμῶς τοῦτο γινόμενον ἐναντίον Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα\nἀποδεκτὸν, καὶ πᾶσι τοῖς ὁρῶσι παράδοξον, καὶ γέμοντα ἐκπλήξεως· εἰπὼν δὲ “ὅτι ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται, ἐφ’","english":"He says, \"They will respect,\" announcing what ought to happen: that they should have felt shame. For even if they had become senseless toward the servants, nevertheless they ought to have reverenced the dignity of the son. But they did not put away their wicked habit; instead, filled with great impiety and folly, they say, \"Let us kill him, and the inheritance will be ours.\" But where do they plan to kill him? Outside the vineyard. Therefore one must consider how he also prophesies the place where he was about to be slaughtered. For this reason he spoke their wickedness through a parable, so that they themselves might bring in the verdict and condemn themselves. For in saying, \"He will miserably destroy those wicked men, and will lease the vineyard to other farmers,\" they say nothing other than this: that we are the ones who ought to suffer this. And having said, \"The stone which the builders rejected,\" he calls himself the stone, and the builders the teachers of the Jews. They rejected him when they said, \"This man is not from God,\" \"This man deceives the crowd,\" and when they called him a Samaritan. \"It has become the head of the corner,\" because the nations that were formerly divided, having believed, and also the Jews who believed, he joined into one, although so great a barrier existed before. And \"This was from the Lord,\" and what follows, shows that this was in no way contrary to God, but even exceedingly acceptable, and to all who see it paradoxical, and full of amazement. And having said, \"That the one who falls on this stone will be broken, and on","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"ὃν δ ἂν πέσῃ λικμήσῃ αὐτόν δύο ἐνταῦθα ἀπωλείας εἶπε,\nμίαν μὲν τὴν ἀπὸ τοῦ προσκόψαι, τουτέστι σκανδαλισθῆναι· τοῦτο\nγὰρ δηλοῖ τὸ πεσεῖν ἐπὶ τὸν λίθον· ἑτέραν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ἁλώσεως\nαὐτῶν καὶ συμφορᾶς καὶ πανωλεθρίας, ἣν καὶ σαφῶς\nπροεδήλωσε εἰπὼν, “λικμήσῃ αὐτόν. διὰ τούτων δὲ καὶ τὴν\nἀνάστασιν ᾐνίξατο τὴν ἑαυτοῦ. “γνόντες δέ” φησι “ὅτι περὶ\n“αὐτῶν εἶπε τὴν παραβολὴν, ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, ἀλλ’ ἐφο-\n“βήθησαν τοὺς ὄχλους, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον· οὕτως\nαὐτοὺς καθάπαξ ἐτύφλωσεν ὁ τῆς φιλαργυρίας ἔρως, καὶ τὸ τὰ\nπαρόντα ζητεῖν, ὅτι οὐδὲ τὴν ἑαυτῶν αἰδεσθέντες ψῆφον, πιστεῦσαι\nἠθέλησαν, ἀλλ’ ἔτι καὶ μᾶλλον κρατῆσαι αὐτὸν ἐζήτουν. οὐδὲ\nγὰρ οὕτως ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖ, καὶ κατὰ κρημνῶν φέρει, καὶ τῶν\nμελλόντων ἐκπίπτειν ποιεῖ, ὡς τὸ προσηλῶσθαι τοῖς ἐπικήροις\nτούτοις. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Περὶ Τῶν Καλουμένων Εἰσ Τὸν\nΓάμον. Ἡ παραβολὴ οἰκοδεσπότην λέγει τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα,\nτὸν πολλὴν πρόνοιαν ἐξ ἀρχῆς εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐνδειξάμενον,\nκαὶ τὸ ἄνωθεν μέχρι τέλους τῶν Ἰουδαίων φιλόνεικον περὶ τὸν\nΘεόν. ἀμπελὼν δέ ἐστιν ὁ Ἰσραὴλ, ὃν κατεφύτευσεν ἐν τῇ γῇ\nτῆς ἐπαγγελίας· φραγμὸς δὲ ὁ νόμος, οὐκ ἐῶν αὐτοὺς ἐπιμιγῆναι\nτοῖς ἔθνεσι· ληνὸς τὸ θυσιαστήριον· πύργος ἡ Σιῶν· γεωργοὶ οἱ\nδιδάσκαλοι· δοῦλοι οἱ κατὰ διαφόρους καιροὺς ἀποσταλέντες\nπροφῆται, οὓς ἀπέκτειναν· υἱὸς ὁ Ἰησοῦς, ὃν ἀπέκτειναν, καὶ τὰ\nδεινὰ ὑποστάντες ὑπὸ Ῥωμαίων, ἔξω αὐτοὺς ἐποίησαν τοῦ Θεοῦ·","english":"On whomever it falls, it will crush him. Here he spoke of two destructions: one from stumbling, that is, being caused to stumble—for falling on the stone indicates this—and the other from their capture and calamity and utter ruin, which he also clearly foretold when he said, \"It will crush him.\" Through these words he also hinted at his own resurrection. \"And when they knew,\" he says, \"that he had spoken the parable about them, they sought to seize him, but they feared the crowds, because they held him as a prophet.\" Thus the love of money completely blinded them, and their seeking after present things, so that not even respecting their own judgment did they wish to believe, but still more they sought to seize him. For nothing so pushes one headlong, and carries one down precipices, and makes one fall from future things, as being riveted to these fleeting things. Of Theodore of Heraclea. Concerning Those Called to the Marriage. The parable calls God and Father the householder, who showed great providence from the beginning toward the Jews, and the Jews' contentiousness toward God from the beginning until the end. The vineyard is Israel, which he planted in the land of promise; the fence is the law, not allowing them to mix with the nations; the winepress is the altar; the tower is Zion; the farmers are the teachers; the servants are the prophets sent at various times, whom they killed; the son is Jesus, whom they killed, and having suffered terrible things under the Romans, they made themselves outside of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"ἀντεισενεχθέντων εἰς τὸν τῶν Ἰουδαίων τόπον τῶν μαθητῶν καὶ\nἈποστόλων, οἳ καὶ ἀποδεδείκασι τοὺς καρποὺς ἐν θεοσεβείᾳ,\nζήσαντες ἐναρέτως. Ὠριγένουσ. Ἔδειραν ὡς Μιχαίαν, πατάξαντες ἐπὶ σιαγόνα\nΣεδεκίου· ἀπέκτειναν Ζαχαρίαν, μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἐλιθοβόλησαν, ὡς Ἀζαρίαν υἱὸν Ἰοδαὲ, τὸν ἱερέα, ὡς ἐν\nτοῖς Βασιλείοις. Ὠριγένουσ. Οἰκοδόμοι εἰσὶν, οἱ τὸν ζωοποιὸν λίθον ἀποδοκιμάσαντες,\nτὴν ἀλήθειαν, οἱ τῷ ψεύδει τῇ διδασκαλίᾳ * *\nΤου Αὐτου. Γωνία ἐστὶ συγκρότησις δύο τοίχων, τὸ ἐξ Ἰσραὴλ\nλῆμμα, καὶ τῶν ἐθνῶν τὸ πλήρωμα, εἰς ἓν συγκροτῶν ὁ λίθος\n\nΧριστὸς, ἡ ἀλήθεια, τὴν γωνίαν ποιήσας, καθὼς γέγραπται,\n“παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη.”\nΤου αὐτου. Πᾶσα πτῶσις ἐν τῷ πνευματικῷ λίθῳ ἀλυσιτελὴς\nκαὶ ἐπίπονος· οὐκ ἔστι γὰρ πτώσεως, ἀλλ’ οἰκοδομῆς, πῶς\nδὲ συνθλᾷ καὶ λικμᾷ καὶ τὰ αἴτια τούτων ζητεῖ. Του Χρυσοστόμου. Δύο φησὶν ἀπωλείας ἐνταῦθα, μίαν μὲν\nτὴν ἀπὸ τοῦ προσκόψαι καὶ σκανδαλισθῆναι· τοῦτο γάρ ἐστιν,\n“ὁ πίπτων, ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται.” ἑτέραν δὲ\nτὴν ἀπὸ τῆς ἁλώσεως αὐτῶν καὶ τῆς συμφορᾶς· διὰ τούτων καὶ\nτὴν ἀνάστασιν ἠνίξατο τὴν ἑαυτοῦ, καὶ τὴν ἐκείνων ἀπώλειαν. Του αὐτου. Ἠισθάνοντο γὰρ λοιπὸν ὅτι αὐτοὺς ᾐνίττετο, ποτὲ\nμὲν οὖν κατεχόμενος διὰ μέσου αὐτῶν ἀνεχώρει· ποτὲ δὲ φαινόμενος\nὠδίνουσαν αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἐπέχει, ὃ καὶ θαυμάζοντες\nἔλεγον· “οὐκ οὗτος ἐστὶν Ἰησοῦς; ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ. ἐνταῦθα\nτῷ φόβῳ τοῦ πλήθους αὐτοὺς κατεῖχεν· οὐδὲ γὰρ ἐβούλετο\nπάντα ὑπὲρ ἄνθρωπον ποιεῖν, ὥστε πιστευθῆναι τὴν οἰκονομίαν. ΚΕΦ. ΝΑ.","english":"When the disciples and apostles had been brought into the place of the Jews, who also demonstrated the fruits in godliness, having lived virtuously. Of Origen. They flayed him as Micah, striking him on the cheek of Zedekiah; they killed Zechariah, between the temple and the altar; they stoned, as Azariah son of Jehoiada, the priest, as in Kings. Of Origen. They are builders, who rejected the life-giving stone, the truth, who by falsehood, by teaching * * Of the same. A corner is the joining of two walls, the portion from Israel, and the fullness of the Gentiles, the stone Christ, the truth, joining into one, having made the corner, as it is written, \"This was from the Lord.\" Of the same. Every fall on the spiritual stone is unprofitable and painful; for it is not of a fall, but of a building, how it crushes and winnows and seeks the causes of these. Of Chrysostom. He speaks of two destructions here, one from stumbling and being caused to stumble; for this is, \"He who falls on this stone will be broken.\" And another from their capture and calamity; through these he also hinted at his own resurrection, and their destruction. Of the same. For they perceived thereafter that he was hinting at them, sometimes indeed being held back through their midst he withdrew; sometimes appearing he restrains their laboring desire, which also marveling they said: \"Is not this Jesus? See, he speaks openly. Here he held them by the fear of the crowd; for he did not wish to do all things beyond man, so that the economy might be believed. Chapter 51.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Περὶ τῶν καλουμένων εἰς τὸν γάμον. “Ὡμοιώθη,” φησὶν, “ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ\n“βασιλεῖ,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἡ μὲν πρὸ ταύτης παραβολὴ τὰ πρὸ\nτοῦ σταυροῦ ᾐνίξατο, αὕτη δὲ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν σημαίνει,\nἵνα δειχθῇ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἄφατος φιλανθρωπία· ὅτι\nτοὺς ὀφείλοντας χαλεπωτάτην δοῦναι δίκην, δι’ ἣν ἐτόλμησαν\nσφαγὴν, εἰς γάμους καλεῖ. γάμος δὲ εἴρηται διὰ τὴν φαιδρότητα,\nκαὶ διὰ τὸ μηδὲν λυπηρὸν ἣ σκυθρωπὸν ἔχειν, ἀλλὰ χαρᾶς γέμειν\nπνευματικῆς· διὰ τοῦτο καὶ νυμφίον αὐτὸν ὁ Ἰωάννης καλεῖ. διατί κεκλημένους αὐτοὺς λέγει; ἐπειδὴ οὐ προσφάτως καλεῖ,\nἀλλὰ καὶ πρὸ πολλοῦ χρόνου, ὅπερ μείζονα τὴν κατηγορίαν ἐποίει· πότε δὲ προεκλήθησαν; διὰ τῶν προφητῶν ἁπάντων. τὸ ἄριστον\nδὲ, οἱ ταῦροι καὶ τὰ σιτιστὰ τὴν πολλὴν φιλοτιμίαν καὶ τρυφὴν\nκαὶ πανδαισίαν σημαίνει· ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο αὐτοὺς ἐνέτρεψεν, ἀλλὰ\nμᾶλλον ἀγροὺς καὶ ἐμπορείας τῆς εὐφροσύνης ταύτης προετίμησαν. τι δὲ ἐντεῦθεν μανθάνομεν; ἵνα κἂν ἀναγκαῖα ᾖ τὰ","english":"Concerning those who are called to the wedding. \"The kingdom of heaven,\" he says, \"was likened to a man, a king,\" and so on. The parable before this one hinted at the things before the cross, but this one signifies the things after the resurrection, so that God's ineffable love for humanity might be shown in this too: that those who owed the harshest penalty for the slaughter they dared to commit, he calls to a wedding. And it is called a wedding because of its cheerfulness, and because it has nothing painful or gloomy, but is full of spiritual joy; for this reason John also calls him a bridegroom. Why does he say they were \"called\"? Because he does not call them recently, but also long beforehand, which made the accusation greater. And when were they previously invited? Through all the prophets. And the dinner, the bulls and the fattened animals, signifies the great generosity and luxury and lavish banquet; but not even this turned them around, but rather they preferred fields and business dealings to this gladness. And what do we learn from this? That even if the necessary things are","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"κατέχοντα, πάντων προτιμώτερα ποιώμεθα τὰ πνευματικά. ποίους\nδὲ δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν; τοὺς Ἀποστόλους δηλονότι· αὐτοὶ γὰρ αὐτοὺς μετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίσαντο. τὸ δὲ\nπέμψαι τὰ στρατόπεδα, καὶ ἀπολέσαι τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ\nτὴν πόλιν αὐτῶν ἐμπρῆσαι, τὰ ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου\nσυμβάντα κατὰ τοῖς Ἰουδαίοις δηλοῖ. καὶ ἐπειδήπερ τὸν Πατέρα\nπαρώξυναν, τῷ Υἱῷ μὴ πιστεύσαντες, αὐτὸς ἐπεξῆλθεν αὐτούς. καὶ οὐκ εὐθέως ἀναιρεθέντος τοῦ Χριστοῦ γέγονεν ἡ ἅλωσις, ἀλλὰ\nμετὰ τεσσαράκοντα ἔτη, ἵνα δείξῃ αὐτοῦ τὴν μακροθυμίαν, ὅτε\nἀπέκτειναν τὸν Στέφανον, ὅτε ἀνεῖλον τὸν Ἰάκωβον, ὅτε ὕβρισαν\nτοὺς Ἀποστόλους. τί σημαίνει τὸ “οἱ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν\n“ἄξιοι;” ὅτι περ ἔδει φησὶν αὐτοὺς μηδὲ κληθῆναι, ἀλλ’ ἵνα\nμηδεμίαν αὐτοῖς καταλείπῃ ἀναισχύντου τινὸς ἀντιλογίας πρόφασιν,\nκαὶ περ εἰδὼς τὴν ἀπιστίαν, πρὸς αὐτοὺς πρώτους ἔπεμψεν,\nἐκείνους τε ἐπιστομίζων, καὶ ἡμᾶς παιδεύων τὰ παρ’ ἑαυτῶν πάντα\nπληροῦν, ὥστε νουθετεῖν ἀλλήλους, κἂν μηδεὶς μηδὲν κερδαίνειν\nμέλλει. καλοῦνται δὲ εἰς τοὺς γάμους ὑπὸ τῶν Ἀποστολων ἐκ\nτῶν διεξόδων τὰ ἔθνη· καὶ γὰρ οὐκ ἐν ὁδῷ, ἀλλ’ ἔξωθεν τῆς ὀρθῆς\nὑπῆρχον ὁδοῦ. ἔνδυμα δὲ γάμου ἐστὶ βίος ὀρθὸς, οὐ γὰρ δεῖ τῇ\nπίστει μόνῃ θαρρεῖν. καὶ γὰρ τὸ μὲν κληθῆναι καὶ καθαρθῆναι,\nχάριτος ἦν, τὸ δὲ κληθέντα καὶ καθαρὰ ἐνδυσάμενον μεῖναι τοιαῦτα\nδιατηροῦντα, τῆς τῶν κληθέντων σπουδῆς· ἐπεὶ οὖν τὸ κληθῆναι\nοὐκ ἀπὸ τῆς ἀξίας γέγονεν, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς χάριτος, ἔδει ἀμείψασθαι\nτὴν χάριν, καὶ μὴ τοσαύτην ἐπιδείξασθαι πονηρίαν μετὰ τὴν\nτιμήν.","english":"Let us hold fast to spiritual things, prizing them above all else. But what sort of servants did they insult and kill? The Apostles, clearly; for they proclaimed the good news to them after the resurrection. And the sending of the armies, and the destruction of those murderers, and the burning of their city, signifies the events that befell the Jews under Vespasian and Titus. And because they provoked the Father by not believing in the Son, he himself came out against them. And the capture did not happen immediately after Christ was put to death, but after forty years, so that he might show his long-suffering—when they killed Stephen, when they did away with James, when they insulted the Apostles. What does \"those who were called were not worthy\" mean? It means, he says, that they ought not even to have been called; but so that he might leave them no pretext for any shameless contradiction, even though he knew their unbelief, he sent to them first, both stopping their mouths and teaching us to fulfill everything on our part, so as to admonish one another, even if no one is going to gain anything. And the Gentiles are called to the wedding by the Apostles from the crossroads; for they were not on the road, but outside the right road. And the wedding garment is a right life, for one must not trust in faith alone. For indeed, to be called and cleansed was of grace, but for one who has been called and has put on pure garments to remain keeping such things is of the diligence of those who have been called; since, therefore, the calling came not from worthiness but from grace, it was necessary to repay the grace, and not to display such great wickedness after the honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"καὶ γὰρ πολλὴ ἀπόκειται κόλασις τοῖς ῥαθυμήσασι· καθάπερ γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι τῷ μὴ ἐλθεῖν ὕβρισαν, οὕτως καὶ τὸ\nκατακλιθῆναι μετὰ βίου διεφθαρμένου· τὸ γὰρ ῥυπαροῖς ἱματίοις\nεἰσελθεῖν, τοῦτό ἐστι βίον ἀκάθαρτον ἔχοντα ἀπελθεῖν\nἐντεῦθεν· διὸ καὶ ἐφιμοῦτο y ὁ μὴ ἐνδεδυμένος τὸ ἔνδυμα τοῦ\nγάμου. Χρὴ οὖν σκοπῆσαι, ὅτι καίτοι τοῦ πράγματος ὄντος καταδήλου,\nοὐ πρότερον κολάζει, ἕως ἂν αὐτὸς ὁ ἡμαρτηκὼς τὴν ψῆφον\nἐξενέγκῃ· τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν ἀντειπεῖν κατέκρινεν ἑαυτὸν, καὶ\nλοιπὸν πρὸς ἀτελευτήτους ἕλκεται κολάσεις· μὴ γὰρ δὴ σκότος\ny ἐφημοῦτο Cod.\n\nἀκούσαντες, τούτῳ νομίσωμεν αὐτὸν τιμωρεῖσθαι, τὸ εἰς ἀφεγγὲς\nπέμπεσθαι χωρίον μόνον, ἀλλ’ ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς\nτῶν ὀδόντων, ὅπερ ἀκαρτερήτους ὀδύνας αἰνίττεται· ἀκούσωμεν\nὅσοι τῶν φρικτῶν μυστηρίων ἀπολαύσαντες, καὶ τῶν γάμων ἐκείνων\nτῶν ἀχράντων ἀξιωθέντες, ῥυπαραῖς τὴν ψυχὴν περιεβάλωμεν\nπράξεσιν· ἀκούσωμεν πόθεν ἐκλήθημεν· ἀπὸ τῆς τριόδου χωλοὶ\nὄντες καὶ ἀνάπηροι κατὰ ψυχὴν, ὅπερ πολλῷ χαλεπώτερόν ἐστι\nτοῦ σώματος λωβήσεως· αἰδεσθῶμεν τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ καλέσαντος,\nκαὶ μηδεὶς ἡμῶν μενέτω ῥυπαρὰ ἔχων ἱμάτια, ἀλλ’ ἕκαστος\nἡμῶν περιεργαζέσθω τῆς ψυχῆς τὴν στολὴν, καὶ ταύτης\nπολλὴν τὴν φροντίδα ποιησώμεθα. θεοδώρου Ἡρακλείασ. Γάμον λέγει τὴν ἁρμονίαν καὶ\nσυνάφειαν τοῦ Υἱοῦ τὴν γενομένην πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν· τοὺς δὲ\nἀποστελλομένους καλέσαι τοὺς κεκλημένους, τοὺς μαθητὰς, μεθ’\nοὓς ἔπεμψε τοὺς ἑβδομήκοντα. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.","english":"For great punishment awaits those who are negligent; for just as the Jews insulted him by not coming, so too does reclining at the table with a corrupted life. For to enter with filthy garments means to depart from here with an unclean life; therefore the one not clothed in the wedding garment was silenced. We must consider, then, that although the matter is manifest, he does not punish beforehand, until the one who has sinned brings forth the verdict himself; for having nothing to say in reply, he condemned himself, and thereafter is dragged to endless punishments. For let us not suppose, when we hear of darkness, that he is punished only by being sent to a place without light, but where there is weeping and gnashing of teeth, which hints at unbearable pains. Let us hear, all who have enjoyed the fearful mysteries and been deemed worthy of that undefiled marriage, yet have wrapped our souls in filthy deeds. Let us hear from where we were called: from the crossroads, being lame and maimed in soul, which is far worse than bodily mutilation. Let us be ashamed before the loving-kindness of the one who called us, and let none of us remain with filthy garments, but let each of us attend to the robe of the soul, and let us take great care of it. Of Theodore of Heraclea. He calls the harmony and union of the Son with the Church a marriage; and those sent to call the invited guests are the disciples, after whom he sent the seventy. Of Cyril of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Γάμον λέγει τὴν πρὸς τὸν Υἱὸν\nτῶν πιστῶν συνάφειαν, καλῶν εἰς τοῦτον τοὺς Ἰουδαίους, πάλαι\nμὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὕστερον δὲ διὰ τῶν μαθητῶν, πρὸ τοῦ\nπάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως. Ὠριγένουσ. Δοῦλοι, οἱ πατριάρχαι δηλονότι ἣ Μώσης καὶ\nπροφῆται· ἄριστον, ὑπὸ τῆς λεγούσης ἡτοιμακέναι τὴν ἑαυτῆς\nτράπεζαν σοφίας, ἡτοίμασται πνευματικὴ στάσις, οἰνοχόων καὶ\nλειτουργῶν ἄλλων, ἐπιστήμῃ καὶ καιρῷ διακονούντων, ὡς καὶ παρὰ\nτῷ Σολομῶντι τῷ εἰρηνικῷ, καθὰ ἐν Βασιλείοις γέγραπται περὶ\nαὐτοῦ· ταῦροι δὲ ἡ λογικὴ καὶ ὡς ἐν καθαροῖς μείζων τροφή· σιτιστὰ τὸ πνευματικῶς ἡδὺ τῆς θεωρίας οὐκ ἀσθενές· θύσις ἡ\nδιαίρεσις καὶ τροπολογία τῶν προβλημάτων· πάντα οἱ περὶ τῶν\nὄντων ποικίλοι λόγοι καὶ θεωρίαι· τὸ δὲ “ἔτοιμα,” προτρέπει. Τοῦ αὐτοῦ. Τίνας ὕβρισαν; τοὺς πατριάρχας· στρατεύματα\nδέ εἰσιν οἱ ἐμπρήσαντες τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ ἀνελόντες τοὺς\nἐν τῇ πόλει Ῥωμαῖοι, καὶ ἡ οὐράνιος στρατιὰ, καὶ οἱ ἐπὶ τῶν\nκολάσεων Ἄγγελοι, καὶ οἱ ἀναιροῦντες Ἰουδαικὴν διδασκαλίαν καὶ\nψευδώνυμον γνῶσιν· δοῦλοι οἱ Ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἐπιτεταγμένοι\nτῆ κλήσει τῶν ἐθνῶν Ἄγγελοι. “οὐκ ἦσαν ἄξιοι,” ὡς οὐκ ἀξίοις\nλέγουσιν οἱ Ἀπόστολοι “ὑμῖν ἀναγκαῖον ἦν ἀναγγεῖλαι τὸν λόγον","english":"He calls the marriage the union of the faithful with the Son, inviting the Jews to it, formerly through the prophets, and later through the disciples, before the passion and the resurrection. Origen. The servants are clearly the patriarchs, or Moses and the prophets; the dinner, prepared by Wisdom who says she has prepared her own table, is the spiritual banquet, with cupbearers and other ministers serving with knowledge and at the right time, as also in Solomon the peaceable, just as it is written about him in Kings; the bulls are the rational and, as among clean things, greater food; the fattened animals are what is spiritually sweet in contemplation, not weak; the sacrifice is the division and figurative interpretation of problems; all are the varied discourses and contemplations concerning existing things; and the word \"ready\" exhorts. Of the same. Whom did they insult? The patriarchs; and the armies are the Romans who burned Jerusalem and killed those in the city, and the heavenly army, and the angels over punishments, and those who destroy Jewish teaching and falsely named knowledge; the servants are the Apostles, and the angels appointed to the calling of the Gentiles. \"They were not worthy,\" as the Apostles say to those who are not worthy, \"it was necessary that the word be proclaimed to you","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"“τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ δὲ ἀναξίους ἑαυτοὺς ἐκρίνατε, πορευόμεθα εἰς\n“τὰ ἔθνη.” “διέξοδοι ὁδῶν” εἰσι τὰ ἔξω τοῦ Ἰσραὴλ δόγματα· ἀδιακρίτως συνάγουσι, πονηροὺς μὲν, ἵνα ἐπιθέμενοι τὸ ἔνδυμα\nγάμου, καὶ ἑστίαν Θεοῦ ἔχωσιν· ἀγαθοὺς δὲ, ἁπλούστερον τοὺς\nμετριωτέρους· ἔθνη γὰρ τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, καὶ τὰ ἑξῆς· βίος\nκαὶ πράξεις ἀγαθαί εἰσι τὸ ἔνδυμα, ἅπερ ὁ μὴ ἔχων ἐξ ἰδίας\nσπουδῆς, οὐκ ἔχει ἔνδυμα. ἡ γὰρ κλῆσις ἡ διδοῦσα ἀναμαρτησίαν\nκαὶ Πνεύματος Ἁγίου μετοχὴν, κατὰ χάριν ἐστίν. Τοῦ αὐτου. Μὴ μεταθέμενον ἣ μεταμφιασάμενον τὸ ἦθος, καὶ\nἐνδυσάμενον τὸ ὕφασμα τῆς ἀρετῆς, Χριστὸν, σπλάγχνα τε\nοἰκτιρμῶν καὶ τὰ ὅμοια· κατὰ δὲ τὸ “ἐνεδύσατο κατάραν ὡς\n“ἱμάτιον.”\nΤοῦ αὐτου. Δεσμεύουσιν Ἄγγελοι, πόδας, πορείαν, χεῖρας,\nτὴν δραστικὴν τῶν ἔργων δύναμιν. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Δῆλοί τῶν ὀδόντων ὁ βρυγμὸς καὶ ὁ\nκλαυθμὸς τὴν ὑστεροβουλίαν, καὶ τὴν τότε γινομένην ἀνονήτως\nμεταμέλειαν, ἐφ’ οἷς ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὐκ ἐπράξαμεν τὰ σωτηρίας\nἔργα· ΚΕΦ. ΝΒ.","english":"of God; but since you judged yourselves unworthy, we go to the Gentiles.\" \"The highways\" are the doctrines outside Israel; they gather indiscriminately, the wicked, so that having put on the wedding garment, they may also have a place at God's table; and the good, or rather the more moderate. For the Gentiles are those who do not have the law, and so on. Life and good deeds are the garment, which one who does not have from his own zeal does not have as a garment. For the calling that grants sinlessness and participation in the Holy Spirit is by grace. Of the same. Do not change or transfigure your character, and put on the fabric of virtue, Christ, and bowels of compassion and the like; according to \"he put on cursing as a garment.\" Of the same. Angels bind feet, journey, hands, the active power of works. From an uninscribed source. The grinding of teeth and the weeping make clear the late repentance and the remorse that then comes unprofitably for the things we did not do in this present age, the works of salvation. Chapter 52.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν κῆνσον. Διατὶ εἶπε τότε; ἵνα δείξῃ αὐτοὺς περαιτέρω τῇ κακίᾳ προβαίνοντας· ὅτε γὰρ μάλιστα κατανυγῆναι ἔδει, ὅτε καταπλαγῆναι\nτὴν φιλανθρωπίαν, ὅτε φοβηθῆναι τὰ μέλλοντα, τότε ἑτέραν\nἦλθον ὁδόν· ὥστε δι’ αὐτῆς εἰς κίνδυνον ἐμβαλεῖν αὐτόν· ἐπειδὴ\nγὰρ κατασχεῖν αὐτὸν οὐκ εἶχον, “ἐφοβοῦντο γὰρ τοὺς ὄχλους; δημοσίων ἀδικημάτων ποιῆσαι αὐτὸν ὑπεύθυνον βούλονται· εἰς\nγὰρ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν τῶν πραγμάτων αὐτοῖς μετατεθέντων,\nκαὶ φόρου λοιπὸν ὄντες ὑποτελεῖς, ἀποστείλαντες περὶ τούτου\nαὐτὸν ἐρωτῶσιν· ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ὅτι πρὸ τούτου διὰ τοῦτο ἀπέθανον,\nτουτέστιν οἱ περὶ Θεῦ δὰν καὶ Ἰούδαν ἀποστασίαν μελετήσαντες,\nἐβούλοντο καὶ αὐτὸν διὰ τῶν λόγων τούτων, εἰς τοιαύτην\nὑποψίαν ἐμβαλεῖν. διὰ τοῦτο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτῶν, καὶ τοὺς\nΗρώδου στρατιώτας ἔπεμψαν, διπλοῦν ἑκατέρωθεν τὸν κρημνὸν\n\nὀρύττοντες, καὶ πάντοθεν τὴν πᾶμα τιθέντες, ὅπως ἑκατέρωθεν\nἐπιλάβωνται αὐτοῦ· ἵνα εἰ μὲν ὑπὲρ τῶν Ἡρωδιανῶν ἀποκρίνηται,\nαὐτοὶ ἐγκαλέσωσιν, εἰ δὲ ὑπὲρ αὐτῶν, ἐκεῖνοι κατηγορήσωσι· καί\nτοι γε ἦν δεδωκὼς τὰ δίδραγμα, ἀλλ’ οὐκ ᾔδεσαν τοῦτο ἐκεῖνοι· ἑκατέρωθεν μὲν οὖν προσδοκῶντες αἱρήσειν, ἐπεθύμουν μᾶλλον κατὰ\nτῶν Ἡρωδιανῶν εἰπεῖν τί· διὸ καὶ τοὺς μαθητὰς πέμπουσιν εἰς\nτοῦτο, ὠθοῦντας αὐτὸν τῇ παρουσίᾳ, ἵνα παραδώσωσι τῷ ἡγεμόνι,\nὡς τύραννον. ἠρώτων δὲ ἐπὶ τῶν ὄχλων, ὡς μείζονα γενέσθαι τὴν\nμαρτυρίαν· καὶ τί λέγουσιν; οἴδατε ὅτι πλάνος ἐστὶ, καὶ πλανᾷ\nτὸν ὄχλον· ἀλλὰ πάντα γίνονται, ἅπερ ἂν ἡ ἐπιβουλὴ ἀπαγορεύσῃ·","english":"Concerning those who questioned him about the census tax. Why did he speak then? To show that they were advancing further in wickedness; for when they ought most of all to have been pricked to compunction, when to have been struck with awe at his love for mankind, when to have feared what was to come, then they came by another path, so as through it to plunge him into danger. For since they could not seize him—for they feared the crowds—they wish to make him liable for public offenses; for when affairs had been transferred to the Roman rule, and they were thenceforth tributaries of the tax, they sent and questioned him about this. For since they had seen that before this, for this reason, those had died—that is, the followers of Theudas and Judas who had meditated revolt—they wished to cast him too, through these words, into such suspicion. For this reason, along with their own disciples, they also sent the soldiers of Herod, digging a twofold precipice on either side, and setting the snare from every direction, so that they might catch him from either side: so that if he should answer in favor of the Herodians, they themselves might accuse him, but if in favor of themselves, those others might bring charges. And yet he had given the didrachma, but those men did not know this. Expecting to catch him from either side, then, they were more eager to say something against the Herodians; therefore they also send their disciples for this purpose, pushing him by their presence, so that they might hand him over to the governor as a tyrant. And they questioned him in the presence of the crowds, so that the testimony might become greater. And what do they say? You know that he is a deceiver, and he deceives the crowd; but all things happen that the plot may dictate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"τότε δὲ εἶπον, προσδοκῶντες αὐτὸν τῇ κολακείᾳ χαυνοῦν,\nκαὶ πείθειν εἰπεῖν τι κατὰ τῶν κρατούντων νόμων· εἰπόντες δὲ τὸ\n“οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενὸς, καὶ οὐ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώ-\n“που,” περὶ Ἡρώδου καὶ Καίσαρος ᾐνίττοντο, καὶ οὐ λέγουσιν,\nεἰπὲ ἡμῖν τι τὸ καλὸν ἣ τι τὸ συμφέρον, ἀλλὰ τι σοι δοκεῖ;”\nκαὶ τοῦτο πανούργως. αὐτὸς δὲ ἐπιπληκτικώτερον μὲν αὐτοῖς διαλέγεται,\nἐπιστομίζει δὲ ἐν τῷ τὰ ἀπόρρητα εἰς μέσον ἀγαγεῖν· ταῦτα δὲ ἐποίει, ἀναστέλλων αὐτῶν τὴν κακίαν, ὥστε μὴ ἐπὶ\nπολὺ τοῖς τοιούτοις ἐπιχειρεῖν, καὶ βλάπτειν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς· ἐπιζητήσας δὲ τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου, διὰ τῆς ἐκείνων γλώττης\nἐκφέρει τὴν ἀπόφασιν, καὶ αὐτοὺς ψηφίσασθαι παρασκευάζει, ὅτι\nἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ὅπερ ἦν λαμπρὰ νίκη καὶ σαφής· οὐδὲ γὰρ ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, “τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;”\nἀλλὰ ταῖς οἰκείαις αὐτῶν ἀποκρίσεσιν ὑπευθύνους ποιῆσαι βουλόμενος· διὸ καὶ φησὶν, “ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι·” οὐ γάρ\nἐστι τοῦτο δοῦναι· δείκνυται δὲ τοῦτο ἀπὸ τῆς εἰκόνος καὶ ἀπὸ\nτῆς ἐπιγραφῆς· ἵνα δὲ μὴ εἴπωσιν ὅτι ἀνθρώποις ἡμᾶς ὑποτάττεις,\nἐπήγαγε “καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.” ἔξεστι γὰρ καὶ ἀνθρώποις\nτὰ αὐτῷ πληροῦν, καὶ Θεῷ διδόναι τὰ τῷ Θεῷ παρ’ ἡμῶν\nὀφειλόμενα· διὸ καὶ ὁ Παῦλος φησί· “ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφει-\n“λὰς” καὶ τὰ ἑξῆς. χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι ἐκεῖνα λέγει ἀποδιδόναι\nτῷ Καίσαρι, τὰ μηδὲν τὴν εὐσέβειαν παραβλάπτοντα, ὡς\nἐάν τι τοιοῦτον ᾖ, οὐκέτι Καίσαρος, ἀλλὰ τοῦ διαβόλου φόρος\nἐστὶ καὶ τέλος.","english":"Then they spoke, expecting to puff him up with flattery and to persuade him to say something against the ruling laws. And by saying, \"You care for no one, and you do not regard the person of a man,\" they were hinting at Herod and Caesar, and they do not say, \"Tell us something good or something advantageous,\" but \"What do you think?\" And this they did craftily. But he converses with them more rebukingly, and he silences them by bringing hidden things into the open. And he did this, checking their wickedness, so that they might not for long attempt such things and harm their own souls. And having asked for the coin of the census tax, through their own tongue he brings forth the verdict, and he prepares them to vote themselves that it is lawful to give the census tax to Caesar, which was a brilliant and clear victory. For he does not ask, \"Whose is this image and inscription?\" out of ignorance, but wishing to make them liable by their own answers. Therefore he also says, \"Render to Caesar the things of Caesar,\" for this is not to give; and this is shown from the image and from the inscription. But so that they might not say, \"You are subjecting us to men,\" he added, \"and the things of God to God.\" For it is lawful both to fulfill for men the things that are his, and to give to God the things owed to God from us. Therefore Paul also says, \"Render to all their dues,\" and the rest. But one must know that he says to render to Caesar those things that in no way harm piety, since if anything of such a kind exists, it is no longer a tax and tribute of Caesar, but of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"ταῦτα οὖν ἀκούσαντες, ἐπεστομίσθησαν καὶ ἐθαύμασαν\nτὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ γὰρ θεότητος αὐτοῖς παρέσχεν\n\nἀπόδειξιν, τὰ ἀπόρρητα αὐτῶν ἐκκαλύψας, καὶ μετὰ ἐπιεικείας\nαὐτοὺς ἐπιστομίσας· οἱ δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπίστευσαν, ἀλλὰ ἀφέντες\nαὐτὸν ἀπῆλθον. ΚΕΦ. ΝΓ.\n\nΠερὶ τῶν Σαδδουκαίων. “Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,” φησὶ, καὶ τὰ ἐξῆς· οὐχ ἁπλῶς ὁ\nΕὐαγγελιστὴς εἶπεν “ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,” ἀλλ’ ἐκπληττόμενος\nαὐτῶν τὴν ἔννοιαν, αὐτὸ τοῦτο ἐπισημαίνεται· ἐν ἡ γὰρ ἡμέρᾳ\nτὴν τῶν Φαρισαίων κακουργίαν ἐξήλεγξε καὶ κατῄσχυνε, δέον\nτούτους ὀκνηροτέρους γενέσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον ἐν αὐτῇ ἀναισχύντως\nπροσέρχονται. τίνες δέ εἰσιν οὗτοι; οἱ Σαδδουκαῖοι, αἵρεσις\nἸουδαίων ἑτέρα παρὰ τοὺς Φαρισαίους, κἀκείνων πολὺ καταδεεστέρα,\nλέγουσα μὴ εἶναι ἀνάστασιν, μήτε Ἄγγελον, μήτε\nπνεῦμα· καὶ ἐξ εὐθείας μὲν, οὐδὲν οὗτοι περὶ ἀναστάσεως λέγουσι,\nλόγον δέ τινα πλάττουσι, καὶ πρᾶγμα συντιθέασι μὴ γεγενημένον,\nοἰόμενοι εἰς ἀπορίαν αὐτὸν ἐμβαλεῖν· καὶ θέλοντες ἀναστρέψαι\nἀμφότερα, καὶ τὸ ἀνάστασιν εἶναι, καὶ τὸ τοιαύτην\nἀνάστασιν· καὶ οὗτοι δὲ, ὥσπερ οἱ Φαρισαῖοι, μετὰ ἐπιεικείας\nδῆθεν προσβάλλουσι, λέγοντες ἅπερ εἶπον, ὅτι ἑπτὰ ἀδελφοὶ κατὰ\nδιαδοχὴν ἀποθνήσκοντες, ἔσχον μίαν γυναῖκα, καὶ ὅτι ἐν τῇ ἀναστάσει\nτίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; ὁ δὲ Χριστὸς καὶ τούτων τὰ\nἀπόρρητα ἐκκαλύπτει, καὶ ὅτι ἀνάστασις ἔσται, καὶ ὅτι οὐ\nτοιαύτη ἀνάστασις, οἵαν ὑπόπτευον. τι ἐστιν ὅτι “ὡς Ἄγγελοι\n“Θεοῦ εἰσιν ἐν οὐρανῷ;” οὐχὶ ἐπειδὴ οὐ γήμουσί, φησι, διὰ τοῦτο\nεἰσὶν Ἄγγελοι, ἀλλ’ ἐπειδὴ ὡς Ἄγγελοι, διὰ τοῦτο οὐ γήμουσι·","english":"When they heard these things, they were silenced and marveled at his wisdom; for he provided them with a demonstration of divinity, having uncovered their secret thoughts and having silenced them with gentleness. But not even so did they believe, but leaving him they departed. Chapter 53.\n\nConcerning the Sadducees. \"In that day,\" he says, and the rest. Not without purpose did the Evangelist say \"in that day,\" but being struck by their intent, he marks this very thing; for on the day when he had exposed and put to shame the malice of the Pharisees, when they ought to have become more hesitant, they rather approach him shamelessly on that same day. And who are these? The Sadducees, another sect of the Jews besides the Pharisees, and much inferior to them, saying that there is no resurrection, nor Angel, nor spirit. And they do not speak directly about the resurrection, but they fabricate some story and concoct an event that never happened, thinking to throw him into perplexity; and wishing to overturn both propositions—both that there is a resurrection, and that the resurrection is of such a kind. And these too, like the Pharisees, ostensibly attack with gentleness, saying what they said: that seven brothers dying in succession had one wife, and asking whose wife she will be in the resurrection. But Christ uncovers their secret thoughts as well, both that there will be a resurrection, and that it will not be of the kind they suspected. What is the meaning of \"they are as Angels of God in heaven\"? Not because they do not marry, he says, are they Angels, but because they are as Angels, for this reason they do not marry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"δεικνύντων διὰ τούτων, ἡλίκον ἡ ἀνάστασις· τὸ δὲ “οὐκ ἔστιν ὁ\n“Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων,” δηλοῖ ὅτι οὐχὶ τῶν οὐκ ὄντων\nφησὶ, καὶ καθάπαξ ἀφανισθέντων, καὶ οὐκέτι ἀναστησομένων· οὐ\nγὰρ εἶπεν, ἤμην, ἀλλ’ εἰμὶ τῶν ὄντων καὶ τῶν ζώντων· ὥσπερ γὰρ\nὁ Ἀδὰμ, καὶ ἔζη τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔφαγεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ τῇ ἀποφάσει\nἀπέθανεν, οὕτω καὶ οἱ περὶ Ἀβραὰμ, εἰ καὶ ἐτεθνήκεισαν, ἔζων τῇ\nὑποσχέσει τῆς ἀναστάσεως· καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι μὲν ἡττηθέντες\nἀναχωροῦσιν, τὸ δὲ ἀδέκαστον πλῆθος καρποῦται τὴν ὠφέλειαν·\n\nἀκούσαντες γάρ, φησιν, οἱ ὄχλοι, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ\nαὐτοῦ. Ἀπολιναρίου. Ἴσμεν δὲ ὅτι καὶ πρὸς τὴν λέξιν ταύτην οἱ\nἀπὸ Οὐαλεντίνου καὶ Μαρκίωνος ἔτι διαμάχονται, ἐπὶ ψυχὰς\nἀνάγοντες τὸν λόγον· ταύτας γὰρ ζῆν καὶ περὶ τούτων εἰρηκέναι\nτὸν Κύριον, ὡς τούτων ὄντος Θεοῦ τοῦ Θεοῦ· οὐ δή πω δὲ Σαδδουκαίοις\nπερὶ ψυχῶν ἢν ἡ ἀντιλογία, ἀλλὰ περὶ σωμάτων, ὥστε\nπερὶ τούτων ἡ ἀπόκρισις· λέγεται δὲ τότε ἀνίσταται ὁ νεκρὸς,\nὅτε μετὰ σώματος ἡ ψυχὴ, οὐχ ὡς ἐν τῷ μεταξὺ τῆς ψυχῆς διαλελυμένης,\nἀλλ’ ὡς ἀπράκτου οὔσης, καὶ τὰ τῆς ζωῆς ἴδια, ὅσα\nμετὰ σώματος, οὐκ ἐχούσης· ἓν γάρ τι τὸ συναμφότερον ἐστιν\nἄνθρωπος, καὶ ἡ ζωὴ κοινὴ, καὶ ἑκατέρων δεῖ, πρὸς τὸ τὴν ἐκ θανάτου\nζωὴν πάλιν συστῆναι. ΚΕΦ. ΝΔ.","english":"By these things they show how great the resurrection is; but the phrase \"He is not the God of the dead, but of the living\" makes clear that he is not speaking of those who do not exist and have been utterly destroyed and will no longer rise; for he did not say, \"I was,\" but \"I am\" of those who exist and are alive. For just as Adam both lived on the day he ate from the tree and by the sentence died, so too those around Abraham, even if they had died, were alive by the promise of the resurrection. And the Sadducees, defeated, withdraw, but the countless multitude reaps the benefit; for when the crowds heard, it says, they were astonished at his teaching. Of Apollinaris. But we know that those from Valentinus and Marcion still contend against this very phrase, referring the saying to souls; for these, they say, live, and the Lord spoke concerning these, as though God were God of these. Yet the dispute with the Sadducees was not yet about souls, but about bodies, so that the answer concerns these. And a dead man is said to rise at that time when the soul is with the body, not as though in the interval the soul had been dissolved, but as being inactive and not having the properties of life, all that pertain to life with a body; for the human being is one thing composed of both, and the life is common, and both are needed for life to be constituted again from death. Chapter 54.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Περὶ τοῦ νομικοῦ. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐπείπερ καταισχυνθέντων τῶν\nΣαδδουκαίων, καὶ ἀποχωρησάντων, ἐπῃνεῖτο ὁ Κύριος, ἐπὶ τούτῳ\nδιαφθονούμενοι τούτοις οἱ Φαρισαῖοι, ἦλθον εἰς μέσον, καὶ νομοθέτης\nτίς ἄγαν παρ’ αὐτοῖς νομιζόμενος, ἐρωτᾷ ποία ἐντολὴ μεγάλη\nἐν τῷ νόμῳ, οἰηθεὶς ὅτι μέλλει μὲν τὰ Μώσεως παραγράφεσθαι,\nπαρατιθέναι δὲ τὴν ἑαυτοῦ διδασκαλίαν· ἢ ὅτι ἀγαπήσεις\nΚύριον τὸν Θεόν σου καὶ ἐμὲ, παραζευγνὺς ἑαυτοῦ τὴν δόξαν τῇ\nδόξῃ τοῦ Πατρὸς, καὶ οὕτω εὑρίσκει αὐτὸν, τοῦ ἐμβαλεῖν εἰς\nκίνδυνον, ὡς θεοποιοῦντα ἑαυτόν· ἣ εἰ τοῦτο παρασιωπήσει, λέγειν,\nοὐκοῦν οὐ προσδέχομαί σε ὡς Θεόν. Τίνος ἕνεκεν ὁ Ματθαῖος φησὶν, ὅτι πειράζων ἠρώτησεν οὗτος\nὁ νομικὸς, ὁ δὲ Μάρκος τοὐναντίον· εἰδὼς γάρ, φησιν, ὁ Iησοῦς,\nὅτι νουν·εχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας\nτοῦ Θεοῦ ; οὐκ ἐναντιούμενοι ἑαυτοῖς οἱ Εὐαγγελισταὶ\nτοῦτο ε7πον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνᾴδοντες· ἠρώτησε μὲν\nπειράζων παρὰ τὴν ἀρχὴν, ἀπὸ δὲ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀποκρίσεως\nὠφεληθεὶς, ἐπῃνέθη· οὐδὲ γὰρ παρὰ τὴν ἀρχὴν αὐτὸν ἐπῄνεσεν,\nz Fors. ieg. εὑρίσκῃ αἰτίαν.","english":"Concerning the lawyer. From Cyril of Alexandria. Since the Sadducees had been put to shame and had withdrawn, the Lord was being praised; the Pharisees, being jealous of this, came into the midst, and one who was considered among them an exceedingly great lawgiver asks which commandment is great in the law, thinking that the things of Moses would be set aside and his own teaching put forward; or that \"You shall love the Lord your God\" and also myself, yoking his own glory to the glory of the Father, and thus he finds him, to cast him into danger, as making himself God; or if he passes over this in silence, he says, then I do not accept you as God. For what reason does Matthew say that this lawyer asked, testing him, while Mark says the opposite? For knowing, he says, that Jesus had answered wisely, he said to him, You are not far from the kingdom of God? The Evangelists did not say this in opposition to each other, but are in very great agreement. He asked, testing, at the beginning, but having been benefited by Christ's answer, he was praised; for he did not praise him at the beginning, finding a cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"ἀλλ’ ὅτε εἶπεν, “ὅτι τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον, πλέον ἐστὶ τῶν\n“ὁλοκαυτωμάτων,” τότε ἤκουσεν ὅτι “οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς\n“βασιλείας·” ὅτι τὰ ταπεινὰ ὑπερεῖδεν, λέγω δὴ τὸ σάββατον\nκαὶ τὰ λοιπά· τὴν δὲ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς τὴν ἀγάπην, ὁποία τίς\nἐστι, κατενόησεν· ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀπηρτισμένον αὐτῷ τὸν ἔπαινον\nσυντέθεικεν, ἀλλ’ ἔτι λείποντα· τὸ γὰρ εἰπεῖν οὐ μακρὰν εἶ,\nδείκνυσιν ἔτι ἀπέχοντα, ἵνα ζητήσῃ τὸ λεῖπον. προβάλλονται δὲ\nτὸν νομικὸν οἱ Φαρισαῖοι πρὸς ἐρώτησιν, οὐ μαθεῖν βουλόμενοι,\nἀλλὰ ἀπόπειραν ποιούμενοι· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ νόμῳ πρώτη ἐντολὴ\nαὕτη ἦν, τὸ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, προσδοκῶντες ἀφορμήν\nτινα παρέξειν αὐτοῖς, ὡς ἐπιδιορθωσόμενον αὐτὴν, διὰ τὸ καὶ\nἑαυτὸν δεικνύναι Θεὸν, προβάλλονται τὴν ἐρώτησιν· δεικνὺς δὲ\nὁ Χριστὸς, μηδεμίαν ἔχειν αὐτοὺς ἀγάπην, ἀλλὰ καὶ φθόνῳ\nτήκεσθαι, καὶ ζηλοτυπίᾳ ἁλίσκεσθαι, ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ,\n“ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,” καὶ πάλιν “ἀγαπήσεις τὸν\n“πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.” διὰ ταύτης τῆς ἀποκρίσεως, ὡσανεὶ\nλέγων αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ὑμεῖς καθ’ ἑαυτῶν τὰς ἐρωτήσεις ποιεῖσθε,\nκαὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ τὸ τῆς ἀγάπης ἀγαθὸν πόρρω ἀφ’ ὑμῶν ἐδιώξατε· ὁμοίαν δὲ τῆς πρώτης ἐντολῆς τὴν δευτέραν ἐκάλεσεν, ὅτι\nαὕτη ἐκείνην προοδοποιεῖ, καὶ παρ’ αὐτῆς συγκροτεῖται πάλιν· “ὁ γὰρ ἀγαπῶν με,” φησὶ, “τὰς ἐντολάς μου τηρήσει,” αἱ δὲ\nἐντολαὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτῶν μετὰ τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην,\nἡ εἰς τὸν πλησίον ἐστί· πρεπόντως οὑν εἶπεν, “ἐν ταύταις\nὅλος ὁ νόμος κρέμαται, καὶ οἱ προφῆται.”\nΚΕΦ. ΝΕ.","english":"But when he said, \"that to love one's neighbor is more than whole burnt offerings,\" then he heard, \"you are not far from the kingdom.\" For he overlooked the lowly things, I mean the Sabbath and the rest; but the beginning of virtue, love, of what sort it is, he understood. Nevertheless, not even in this way did he compose his praise as complete, but as still lacking; for to say \"you are not far\" shows that he is still at a distance, so that he might seek what is lacking. The Pharisees put forward the lawyer for questioning, not wishing to learn, but making a test. For since in the Law this was the first commandment, \"You shall love the Lord your God,\" expecting to provide themselves some occasion, as though he would correct it, because he also showed himself to be God, they put forward the question. But Christ, showing that they have no love, but are consumed by envy and caught in jealousy, answered and said to him, \"You shall love the Lord your God,\" and again, \"You shall love your neighbor as yourself.\" Through this answer, as if saying to them, that you yourselves are asking the questions against yourselves, for this very good of love you have driven far from you. And he called the second like the first commandment, because this one prepares the way for that one, and is again held together by it. \"For the one who loves me,\" he says, \"will keep my commandments,\" and his commandments, and their sum after love toward God, is love toward neighbor. Fittingly then he said, \"On these two hang all the Law and the Prophets.\"\nChapter 55.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως, πῶς υἱὸς Δοβίδ ἐστιν. Διὰ τί ἐρωτᾷ τοὺς Φαρισαίους λέγων, “τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ\nΧριστοῦ· τίνος ἐστιν υἱός;” ὅπως λανθανόντως ποιήσῃ αὐτοὺς, καὶ\nαὐτὸν ὁμολογῆσαι Θεόν· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀπεκρίναντο τὰ ἀληθῆ περὶ\nαὐτοῦ, ἀλλὰ ἄνθρωπον αὐτὸν ἔφησαν εἶναι ψιλὸν, εἰπόντες ὅτι υἱός\nἐστι τοῦ Δαβὶδ, ἀνατρέπων τὴν πεπλανημένην αὐτῶν δόξαν, λοιπὸν\nἐπάγει τὸν Δαβὶδ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ μαρτυροῦντα τὴν κυριότητα\nαὐτοῦ, καὶ τὸ γνήσιον τῆς ὑίοτητος, καὶ τὸ ὁμότιμον τὸ\n\nπρὸς τὸν Πατέρα λέγων, “εἶπεν ὁ Κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου\n“ἐκ δεξιῶν μου,” καὶ τὰ ἑξῆς· ἐχθρῶν δὲ ἐμνημόνευσεν, ἵνα κἂν\nοὕτως αὐτοὺς φοβήσας ἐπαναγάγηται· ἀλλ’ ὅμως καὶ ταῦτα\nἀκούσαντες, οὐδὲν ἀπεκρίναντο· οὐδὲ γὰρ ἐβούλοντό τι τῶν δεόντων\nμαθεῖν· οὕτω δὲ καιρίαν ἐδέξαντο τὴν πληγὴν, ὡς μηκέτι\nτολμῆσαι τοῖς αὐτοῖς ἐπιχειρῆσαι λοιπόν· “οὐδεὶς γάρ φησιν\n“ἐτόλμησεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐρωτῆσαι αὐτόν.” οὐ μικρῶς\nδὲ τοῦτο τοὺς ὄχλους ἀποστήσας τοὺς λύκους, καὶ ἀποκρουσάμενος\nαὐτῶν τὰς ἐπιβουλάς· καὶ γὰρ ὑπὸ κενοδοξίας ἁλόντες τοῦ\nδεινοῦ πάθους καὶ πολυκεφάλου, κερδαίνειν οὐδὲν ἤθελον. παρακαλῶ\nοὖν, φύγωμεν καὶ τοῦτο τὸ πάθος, τῆς δὲ τοῦ Θεοῦ δόξης\nμόνον ἐρασταὶ γενώμεθα. χρυσοστόμου. Ὁρᾷς ὅπως ὑφειμένως εἰσάγει τὴν περὶ αὐτοῦ\nδόξαν, προτερον εἶπεν, “τί ὑμῖν δοκεῖ, τίνος υιός ἐστίν;” ὥστε\nεἰς ἐρώτησιν αὐτοὺς εἰσαγαγεῖν. ΚΕΦ. Νς.","english":"Concerning the Lord's question, how he is the son of David. Why does he question the Pharisees, saying, \"What do you think concerning the Christ? Whose son is he?\" So that he might secretly cause them also to confess him as God. But since they did not answer the truth concerning him, but said he was a mere man, stating that he is the son of David, he overturns their erroneous opinion, and next brings forward David testifying in the Holy Spirit to his lordship, and the genuineness of his sonship, and his equal honor with the Father, saying, \"The Lord said to my lord, Sit at my right hand,\" and the rest. And he mentioned enemies, so that even thus, having frightened them, he might bring them back. But nevertheless, even after hearing these things, they answered nothing; for they did not wish to learn any of what was needful. And so they received the blow as timely, so as no longer to dare to attempt the same things thereafter. \"For no one,\" it says, \"dared from that day to question him.\" And not slightly did he draw the crowds away from the wolves, and repel their plots; for having been caught by vainglory, that terrible and many-headed passion, they wished to gain nothing. I exhort you, therefore, let us flee also this passion, and let us become lovers of the glory of God alone. Of Chrysostom. You see how gently he introduces the opinion concerning him; previously he said, \"What do you think? Whose son is he?\" so as to lead them into a question. Chapter 56.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων. Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὀχλοῖς καὶ τοῖς μαθηταῖς\nαὐτοῦ. “Τότε” πότε; ὅτε τοὺς Φαρισαίους ἐπεστόμισεν, καὶ ἐπειδήπερ\nοὐκ εἶχεν αὐτοὺς ἀπὸ βίου ὀρθοῦ ἀξιοπίστους ποιῆσαι, ἀπὸ\nτῆς καθέδρας καὶ τῆς τοῦ Μώσεως διαδοχῆς τοῦτο ἐργάζεται· πάντα δὲ ποιεῖν αὐτοὺς ἃ λέγουσιν παρακελεύεται, οὐ τὸ περὶ\nβρωμάτων καὶ θυσιῶν, καὶ ὅσα τοιαῦτα· πῶς γὰρ ἔμελλε περὶ\nτούτων λέγειν ἃ προλαβὼν ἀνεῖλεν; ἀλλὰ πάντα, φησὶ, τὰ διορθουντα\nἦθος, καὶ βελτίω ποιοῦντα τρόπον, καὶ τοῖς τῆς καινῆς\nσυμβαίνοντα νόμοις· καὶ οὐκ ἀφιέντα λοιπὸν ὑπὸ τὸν τοῦ νόμου\nζυγὸν εἶναι. Διατί οὐκ ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς χάριτος ταῦτα θεσπίζει, ἀλλ’\nἀπὸ τοῦ Μωϋσέως; ἐπειδὴ οὐδέπω ἦν καιρὸς πρὸ τοῦ σταυροῦ\nταῦτα διαλέγεσθαι· ἐμοὶ δοκεῖ πρὸς τοῖς εἰρημένοις καὶ ἕτερόν τι\nπροοικονομεῖν αὐτὸν ταῦτα λέγοντα· ἐπειδὴ γὰρ μέλλει κατηγοῥεῖν\nΒ b\n\nαὐτὸν, ἵνα μὴ δόξῃ παρὰ τοῖς ἀνοήτοις τῆς ἀρχῆς αὐτὸν\nταύτης ἐρᾷν, ἣ διὰ ἀπέχθειαν ταῦτα ποιεῖν, πρῶτον τοῦτο ἀναιρεῖ· καὶ ἀνύποπτον ἑαυτὸν ποιήσας, τότε ἄρχεται τῆς κατηγορίας· διορθούμενος δὲ τοὺς τότε ἀκούοντας καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα, τοῦτο\nἐκ περιουσίας κελεύει· ὃ πρῶτον μάλιστά ἐστιν εἰς σωτηρίαν\nσυντελοῦν, τὸ μὴ καταφρονεῖν τῶν διδασκάλων, μηδὲ κατεξανίστασθαι\nτῶν ἱερέων, κἂν διεφθαρμένον βίον ἔχωσιν, ἀλλὰ πάντα\nὅσα ἂν λέγωσιν, ἵνα ποιῶσιν οἱ ὄχλοι· οὐ γὰρ τὰ ἑαυτῶν λέγουσιν,\nἀλλὰ τὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο δὲ ποιεῖ ἐκείνοις μὲν πλέον τὸ\nκρίμα ἐργαζόμενος, τοῖς δὲ μαθητευομένοις, οὐδεμιᾶς ἐγκαταλιμπάνων\nπαρακοῆς πρόφασιν·","english":"Concerning the woe of the scribes and Pharisees. Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples. \"Then\" — when? When he silenced the Pharisees, and since he could not make them trustworthy by reason of an upright life, he accomplishes this from the chair and the succession of Moses. And he exhorts them to do all things whatsoever they say — not the matters concerning foods and sacrifices and whatever is of that sort; for how was he going to speak about these things which he had already abolished? But, he says, all things that correct character and make one's manner of life better, and that accord with the laws of the new covenant, and no longer leave one to be under the yoke of the law. Why does he not ordain these things from the law of grace, but from Moses? Because it was not yet the time, before the cross, to discuss these things. It seems to me that, in addition to what has been said, he is also providentially arranging something else by saying these things. For since he is about to accuse them, lest he seem to the foolish to desire this office, or to be doing these things out of enmity, he first removes this suspicion; and having made himself above suspicion, then he begins the accusation. And while correcting those who were hearing at that time and those after them, he commands this out of abundance: which is especially conducive to salvation — not to despise teachers, nor to rise up against priests, even if they have a corrupt life, but to do all things whatsoever they say — for they do not speak their own things, but the things of God. And he does this, on the one hand producing for them a greater judgment, and on the other, leaving those who are being taught no pretext for disobedience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι ἐπειδὴ\nφαῦλος ἐστὶν ὁ διδάσκαλος, διὰ τοῦτο ῥᾳθυμότερος γέγονα, καὶ\nταύτην ἀναιρεῖ τὴν πρόφασιν. Τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτοὺς ἐλέγχει, καὶ μακροὺς ἀποτείνεται κατ\nαὐτῶν λόγους; προσφυλαττόμενος τοὺς ὄχλους, ὥστε μὴ τοῖς\nαὐτοῖς περιπεσεῖν· οὐδὲ γὰρ ὁμοῖόν ἐστιν ἀπαγορεύειν, καὶ τοὺς\nπταίσαντας δεικνύναι, ὥσπερ οὐχ ὅμοιον παραινεῖν τὰ δέοντα, καὶ\nτοὺς κατορθοῦντας εἰς μέσον ἄγειν· διὰ τοῦτο προλαβών φησι,\n“κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε·” ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσι διὰ\nτὸ ἀκούειν αὐτῶν, δεῖν ζηλοῦν αὐτοὺς, ταύτῃ κέχρηται τῇ ἐπιδιορθώσει,\nκαὶ τὴν δοκοῦσαν αὐτῶν εἶναι τιμὴν, κατηγορίαν ποιεῖται. τί γὰρ διδασκάλου ἀθλιώτερον, ὅταν τοὺς μαθητὰς ἐν τῷ προσέχειν\nαὐτοῦ τῷ βίῳ μὴ διασώζει; ὥστε ἡ δοκοῦσα αὐτῶν εἶναι\nτιμὴ μεγίστη κατηγορία ἐστὶν, ὅταν τοιοῦτον φαίνονται βίον\nἔχοντες οἷον οἱ ζηλοῦντες διαφθείρονται· τὸ δὲ “λέγουσι καὶ οὐ\n“ποιοῦσι,” τριπλῆν αὐτοῖς δηλοῖ κατάκρισιν· δι’ ἓν μὲν, ὅτι\nπαραβαίνουσι· δεύτερον δὲ, ὅτι τοιούτους ἄλλους ὀφείλοντες διορθοῦν,\nαὐτοὶ χωλεύουσιν, ἔχοντες καὶ τὴν τῶν διδασκάλων τιμήν· τρίτον δὲ, ὅτι καὶ διαφθείρουσι μειζόνως τοὺς μαθητὰς, ἅτε ἐν\nδιδασκάλων τάξει τοιαῦτα παρανομοῦντες. Τί σημαίνει τὸ “δεσμεύουσι φορτία βαρέα” καὶ τὰ ἑξῆς; τὸ\nπολλὴν μὲν καὶ ἄκραν ἀπαιτεῖν ἀσυγγνώστως παρὰ τῶν ἀρχομένων\nβίου ἀκρίβειαν, πολλὴν δὲ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπειν τὴν ἄδειαν,\nὃ τοὐναντίον τὸν ἄριστον ἄρχοντα ἔχειν χρή· ἐν μὲν τοῖς καθ’\nἑαυτὸν ἀσύγγνωστον εἶναι καὶ πικρὸν δικαστὴν, ἐν δὲ τοῖς τῶν","english":"For lest anyone say, \"Because the teacher is worthless, for this reason I have become more negligent,\" he also removes this pretext. And for what reason does he reprove them and stretch out long speeches against them? He is guarding the crowds beforehand, so that they may not fall into the same things. For it is not the same thing to forbid and to point out those who have stumbled, just as it is not the same to advise what is necessary and to bring those who succeed into the open. For this reason, having first said, \"But do not do according to their works,\" lest they think that because they hear them they ought to emulate them, he has used this correction, and what seems to be their honor he makes an accusation. For what is more wretched than a teacher, when he does not preserve his disciples in their attention to his life? So that what seems to be their greatest honor is a greatest accusation, when they appear to have such a life as those who emulate them are corrupted by. And the phrase \"they say and do not do\" reveals a threefold condemnation for them: first, because they transgress; second, because, owing to correct others who are like them, they themselves are lame, while also having the honor of teachers; third, because they also corrupt the disciples more greatly, inasmuch as they transgress such things in the rank of teachers. What does \"they bind heavy burdens\" and what follows mean? It means to demand much and extreme strictness of life from those under their rule inexorably, but to allow themselves much license, which the best ruler ought to have the opposite of: in matters concerning himself to be an inexorable and bitter judge, but in the matters of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"ἀρχομένων, συγγνωμονικὸν καὶ ἥμερον· οἱ δὲ λόγοις μόνον φιλοσοφοῦντες,\nἀσύγγνωστοι καὶ βαρεῖς, ὡς ἄπειροι τῆς δι’ ἔργων\nδυσκολίας. οὐκ εἶπε δὲ ὅτι οὐ δύνανται, ἀλλ’ “οὐ θέλουσιν,”\nοὐδὲ πάλιν ὅτι βαστάσαι, ἀλλὰ “δακτύλῳ κινῆσαι,” ὅπερ μεῖζον\nαὐτοῖς ἔγκλημα γίνεται· καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ὠμότητος αὐτῶν\nκαὶ ῥαθυμίας· περὶ τῆς δοξομανίας, φησίν· ὅτι “πάντα τὰ ἔργα\n“αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. πλατύνουσι γὰρ\n“τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα αὐτῶν.”\nτὰ μὲν οὖν φυλακτήρια μικρὰ βιβλία εἰσίν· ἐπειδὴ γὰρ συνεχῶς\nἐπελανθάνοντο τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ Θεοῦ, ἐκέλευσεν ἐγγραφῆναι\nμικροῖς βιβλίοις τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἐξηρτῆσθαι αὐτὰ τῶν\nχειρῶν αὐτῶν· διὸ καὶ ἔλεγεν, “ἔσται ἀσάλευτα ἐν ὀφθαλμοῖς\n“σου,” ἅτινα ἐκάλουν φυλακτήρια· τὰ δὲ κράσπεδα σημαίνει\nκλῶσμα ὑακίνθινον· τοῦτο γὰρ ὁ Θεὸς ὥσπερ παιδίοις ἐκέλευσε\nποιεῖν, καὶ ἐπὶ τῶν ἱματίων περὶ τὴν ὤαν, καὶ περὶ τοὺς πόδας\nἀπορράπτεσθαι, ἵνα προσέχοντες ἀναμιμνήσκονται τῶν ἐντολῶν· καὶ ἐκαλοῦντο κράσπεδα. δείκνυσιν οὖν αὐτοὺς, οὐκ ἐπὶ τοῖς\nμεγάλοις καὶ ἀναγκαίοις κενοδοξοῦντας· οὐδὲ γὰρ εἶχον, ἔρημοι\nὄντες κατορθωμάτων, ἀλλ’ ἐπὶ τούτοις τοῖς μικροῖς καὶ εὐτελέσιν,\nτοὺς τελαμῶνας τῶν βιβλίων πλατύνοντες, καὶ τὰ κράσπεδα\nμεγαλοποιοῦντες, ὅπερ ἐσχάτης ἀνοίας καὶ κενοδοξίας ἦν· μὴ γὰρ\nκατόρθωμα τοῦτο ὑπῆρχεν, ἢ τί ὀνίνησιν, ἃν μὴ τὰ ἀπ’ αὐτῶν\nἐκέρδαινον φοροῦντες αὐτά. Πρόσταγμα Θεοῦ ὑπῆρχεν διὰ τὸ μεμνῆσθαι τῶν ἑαυτοῦ κατορθωμάτων·","english":"At the beginning, it is pardonable and gentle; but those who philosophize in words only are unpardonable and burdensome, as being inexperienced in the difficulty that comes through deeds. And he did not say that they are unable, but \"they are unwilling,\" nor again that they cannot lift, but \"to move with a finger,\" which becomes a greater charge against them. And these things concern their cruelty and negligence; concerning their love of glory, he says: \"For they do all their works to be seen by men. For they broaden their phylacteries and enlarge their fringes.\" Now the phylacteries are small books; for since they continually forgot the benefactions of God, he commanded his wonders to be written in small books and to be hung from their hands; therefore he also said, \"They shall be unmoved in your eyes,\" which they called phylacteries. And the fringes signify a thread of hyacinth; for God commanded this to be made, as for children, both on garments around the hem and to be sewn around the feet, so that paying attention they might remember the commandments; and they were called fringes. He shows, therefore, that they are vainglorious not over great and necessary things—for they did not have such things, being destitute of achievements—but over these small and paltry things, broadening the bands of the books and magnifying the fringes, which was the height of folly and vainglory; for this was not an achievement, nor does it profit anything, unless they gained from them by wearing them. It was a command of God for the remembering of his own achievements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"οὐκ ἐν τούτοις δὲ μόνον ἠνόμουν, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ φιλεῖν\nτὴν πρωτοκλισίαν, καὶ τὴν πρωτοκαθεδρίαν, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς,\nκαὶ καλεῖσθαι ῥαββί· ταῦτα δὲ εἰ καὶ μικρά τις ἡγεῖται, ἀλλὰ\nμεγάλων ἐστὶν αἴτια κακῶν, ἐπὶ παντὶ μὲν ἀνθρώπῳ, ἐξαιρέτως δὲ\nἐν τοῖς διδασκάλοις· καθάπερ γὰρ ὁ ἄνθρωπος ὅπου ἂν φανῇ, δῆλος\nἐστὶ διεστηκὼς τῶν ἀλόγων, οὕτω καὶ τὸν διδάσκαλον καὶ φθεγγόμενον\nκαὶ σιγῶντα καὶ ἀριστῶντα, καὶ ὁ τι οὖν ταῦτα δῆλον\nεἶναι δεῖ, καὶ ἀπὸ τοῦ βαδίσματος καὶ ἀπὸ τοῦ σχήματος, καὶ\nἀπὸ πάντων ἁπλῶς· ταῦτα δὲ ὡς προεῖπον ἔλεγεν, προφυλαττόμενος\nτοὺς ὄχλους, ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν· διὸ καὶ ἐπήγαγεν,\n“ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββὶ,” καὶ τὰ ἑξῆς, τουτέστι μὴ\n\nἐπιποθῆτε τὸν θρόνον ἁρπάζειν τὸν διδασκαλικόν· ἀλλὰ γὰρ καὶ\nβία τοῦτο λαμβάνοντες, ὡς ἀδελφοὶ ἐστὲ, καθὼς καὶ Παῦλος\nλέγει· “τίς γάρ ἐστι Παῦλος, τίς δὲ Ἀπολλῶς, τίς δὲ Κηφᾶς,\n“ἀλλ’ ἢ διάκονοι;” οὐκ εἶπε διδάσκαλοι. Εἰπὼν δὲ “πατέρα μὴ καλέσητε,” οὐχ ἵνα μὴ καλέσωσι λέγῃ,\nἀλλ’ ἵνα γινώσκωσι, τίνα Πατέρα κυρίως χρὴ καλεῖν, τουτέστι\nτὸν Θεόν· καθάπερ γὰρ ὁ διδάσκαλος, οὐκ ἔστι προηγουμένως\nδιδάσκαλος, οὕτως οὐδὲ πατήρ· ὁ γὰρ Θεὸς πάντων αἴτιός ἐστι,\nκαὶ τῶν διδασκάλων καὶ τῶν πατέρων· οὕτως οὖν χρὴ δὲ νοεῖν καὶ\nτὸ μὴ κληθῆναι καθηγητήν. ἀπαγορεύσας τοίνυν χαλεπὸν τῆς\nκενοδοξίας νόσημα, παιδεύει πῶς ἂν τοῦτο διαφύγοιεν, τουτέστι\nδιὰ ταπεινοφροσύνης· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, “ὁ γὰρ μείζων ὑμῶν,\n“ἔσται διάκονος ὑμῶν,” καὶ “ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται”\nοὐδὲν γὰρ τοῦ μετριάζειν ἴσον·","english":"And they were lawless not only in these things, but also in loving the first place at table, and the first seat, and greetings, and being called rabbi. And these things, even if someone considers them small, are nevertheless causes of great evils, in every man indeed, but especially in teachers. For just as a man, wherever he appears, is clearly distinguished from irrational animals, so also the teacher, whether speaking or silent or at table, and in whatever else, must be evident, both from his walk and from his bearing, and simply from everything. And these things, as I said before, he spoke guarding the crowds, so that they might not fall into the same things. Therefore he also added, \"But you, do not be called rabbi,\" and the rest, that is, do not desire to seize the teacher's throne. But indeed, even taking this by force, you are brothers, just as Paul also says: \"For who is Paul, and who is Apollos, and who is Cephas, but servants?\" He did not say teachers. And having said, \"Do not call anyone father,\" he does not say it so that they should not call anyone father, but so that they may know whom one ought properly to call Father, that is, God. For just as the teacher is not primarily a teacher, so neither is a father; for God is the cause of all, both of teachers and of fathers. Thus then one must also understand the not being called instructor. Having therefore forbidden the grievous disease of vainglory, he teaches how they might escape it, that is, through humility; for this is what he indicates: \"For the greater among you shall be your servant,\" and \"he who humbles himself will be exalted.\" For nothing is equal to moderation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"ὅθεν οὐ μόνον τῶν πρωτείων ἐρᾷν\nκωλύει, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔσχατα διώκειν παρακελεύεται. ἐντεῦθεν\nλοιπὸν εἰς γαστριμαργίαν τοὺς γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους κωμῳδεῖ· καὶ τὸ δεινὸν ὅτι οὐκ ἀπὸ τῶν πλουτούντων, ἀλλὰ ἀπὸ\nτῶν χηρῶν ἐγαστρίζοντο, καὶ τὴν ἐκείνων πενίαν ἐπέτριβον, ἣν\nδιορθοῦσθαι ἔδει· οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἤσθιον, ἀλλὰ “κατήσθιον.”\nκαὶ ὁ τρόπος δὲ τῆς καπηλείας χαλεπώτερος· “προφάσει,” φησὶ,\n“μακρὰ προσευχόμενοι.” πᾶς μὲν οὖν ἄξιος τιμωρίας, ὁ κακόν\nτι ποιῶν· ὁ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ἀπὸ εὐλαβείας λαμβάνων, καὶ\nπροσχήματι τοῦτο x χρώμενος τῆς πονηρίας, πολλῷ χαλεπωτέρας\nκολάσεως ὑπεύθυνός ἐστι· καὶ ἐν τῶ εἰπεῖν δὲ “ὅτι κλείετε τὴν\n“βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,” μεγάλην\nἐμφαίνει αὐτῶν κατηγορίαν καὶ ἐνταῦθα. εἰ γὰρ τὸ μὴ εἰσελθεῖν\nεἰς τὴν βασιλείαν κατηγορία, τὸ καὶ κωλύειν ἄλλους, ποίαν ἔχει\nσυγγνώμην; Τί δέ ἐστι “τοὐς εἰσερχομένους;” τοὺς ἐπιτηδείους ὄντας· πῶς δὲ καὶ ἐκώλυον; διὰ τὸ μηδὲν αὐτοὺς ἐργάζεσθαι ἀγαθόν· τὸ\nδὲ “περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσή-\n“λυτον,” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο σημαίνει, ὅτι οὐδὲ διὰ τὸ μόλις\nαὐτὸν σαγηνεῦσαι, καὶ μετὰ μυρίων πόνων τοῦτο αὐτὸ φείδεσθαι\nX Sic.","english":"Therefore he not only forbids loving the first places, but also urges pursuing the last. From this, then, he satirizes the scribes and Pharisees for gluttony; and the terrible thing is that they gorged themselves not at the expense of the rich, but at the expense of widows, and they trampled on their poverty, which they ought to have set right. For they did not simply eat, but \"devoured.\" And the manner of their huckstering is more grievous: \"with the pretext,\" he says, \"of praying long prayers.\" Every man, then, who does something evil is worthy of punishment; but he who also takes the occasion from piety, and uses this as a cloak for his wickedness, is liable to a much more grievous chastisement. And in saying, \"because you shut the kingdom of heaven before men,\" he reveals a great accusation against them here as well. For if not entering into the kingdom is an accusation, what pardon does hindering others have? And what is \"those who are entering\"? Those who are fit. And how did they hinder them? Because they themselves did no good work. And the phrase \"you traverse sea and dry land to make one proselyte,\" and what follows, signifies this: that not even because he barely ensnared him, and with countless toils, did he spare this very one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"αὐτοῦ παρασκευάζει ὑμᾶς· καὶ γὰρ εἰώθαμεν τῶν μόλις κτισθέντων\nφείδεσθαι μειζόνως· ἐκείνους δὲ οὐδὲ τοῦτο ἐπιεικεστέρους\nἐποίησεν, ὥστε κἂν ἕνα ἐφελκύσασθαι ὅταν γὰρ τοὺς διδασκάλους\nἴδῃ ῥαθύμους ὁ μαθητὴς, χεῖρον αὐτὸς γίνεται. τὸ δὲ “υἱὸν\n“γεέννης” δηλοῖ αὐτογεένναν· “διπλότερον” δὲ εἶπεν, ἵνα καὶ\nἐκείνους φοβήσῃ, καὶ τούτων καθάψηται μειζόνως, ὅτι διδάσκαλοι\nπονηρίας εἰσίν· εἰς ἄνοιαν δὲ αὐτοὺς σκώπτει “μωροὺς” ἀποκαλῶν,\nὅτι τῶν μειζόνων ἐντολῶν ἐκέλευον καταφρονεῖν· καὶ μὴν\nτοὐναντίον ἔμπροσθεν ἔλεγεν, “ὅτι δεσμεύουσι φορτία δυσβά-\n“στακτα,” ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἐποίουν πάλιν κἀκεῖνα. ἔπραττον\nδὲ τοῦτο, εἰς ἀπάτην καὶ διαφθορὰν τῶν ὑπηκόων. θεοδώρου ἡρακλείασ. τὸν “ἐν τῷ ναῷ χρυσὸν,” λέγει, τὰ\nεἰς δόξαν Θεοῦ χρυσᾶ σκεύη ἀνατιθέμενα ἐν τῷ ἱερῷ, ἤτοι τὰ\nχρυσᾶ Χερουβὶμ, ἢ τὴν χρυσῆν στάμνον, τὴν ἔχουσαν τὸ μάννα,\nἅπερ προτιμότερα εἶναι ὑπελάμβανον Ἰουδαῖοι τοῦ ναοῦ· διὸ καὶ\nκατεγνώσκοντο ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ὅτι οὐ μόνον παρεώρουν τοὺς\nὀμνύοντας, καὶ συνεχώρουν αὐτοὺς ὀμνύειν, ἀλλ’ ὅτι ἔλεγον οὐδέν\nἐστι τὸ κατὰ τοῦ ναοῦ ὀμόσαι, καὶ εἴθιζον τὸν λαὸν ἀδιαφόρως\nἐπιορκεῖν κατὰ τοῦτο· διὸ καὶ ὁ Κύριος ἀποφαντικῶς φησὶν, ὅτι ὁ\nὀμνύων ἐν τῷ ναῷ, κατὰ πάντων τῶν ὄντων ἔσω ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει,\nκαὶ ἐπὶ τῶν ὁμοίων τὸ αὐτό· ἔχει δὲ ὁ λόγος αἴνιγμα κατ’ αὐτῶν,\nἀνθ’ ὧν τὸν Χριστὸν οὐ δεχόμενοι τὴν ἀλήθειαν, τὸν Μωϋσέα καὶ\nτοὺς δι’ αὐτοῦ τύπους, τιμιωτέρους ἔκρινον τοῦ Χριστοῦ· τὸν ἁγιάζοντα\nΜωσέα ἀθετοῦντες, ἐπαινοῦντες δὲ τὸν νόμον, ὥσπερ ἦν καὶ\nἐπαινετός·","english":"He prepares you; for we are accustomed to spare more greatly those things that have been built with difficulty. But not even this made those men more reasonable, so as to draw even one person. For when the disciple sees the teachers careless, he himself becomes worse. And the phrase \"son of Gehenna\" reveals one who is Gehenna-born; and he said \"twice over\" so that he might both frighten those men and attack these more severely, because they are teachers of wickedness. And he mocks them for their folly, calling them \"fools,\" because they commanded contempt for the greater commandments. And yet he had said the opposite earlier, that \"they bind heavy burdens,\" but they did these things and again those. They did this for the deception and corruption of those subject to them. Theodore of Heraclea. The \"gold in the temple,\" he says, means the golden vessels dedicated in the sanctuary for the glory of God, either the golden Cherubim, or the golden jar that held the manna, which the Jews considered more valuable than the temple. Therefore they were also condemned by the Lord, because they not only overlooked those who swore oaths and permitted them to swear, but also said that swearing by the temple was nothing, and accustomed the people to swear falsely indifferently by it. Therefore the Lord also declares definitively that the one who swears by the temple swears by all things that are within the temple, and the same applies to similar cases. And the statement contains a riddle against them, in that, not receiving Christ the truth, they judged Moses and the types that came through him more honorable than Christ, rejecting Moses who sanctifies, while praising the law, just as it was also praiseworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"οὐχ ὅτι ἔχει τὰς σκιὰς τοὺς τύπους, ἀλλ’ ὅτι προανατυποῖ\nτῆς ἐν Χριστῷ λατρείας τὸ ἀληθὲς μυστήριον. ὡς καλὸς\nὁ χρυσὸς, διὰ τὸν ἁγιάζοντα αὐτὸν ναὸν, καὶ καλὸς ὁ οὐρανὸς, διὰ\nτὸν ἁγιάζοντα αὐτὸν Θεὸν, καὶ ἐνοικοῦντα ἐν αὐτῷ. Ἀπολιναρίου. Ἐπειδὴ γὰρ χρυσὸν ἐθαύμαζον, τὸν ἐν τῷ ναῷ\nχρυσὸν ὑπὲρ τὸν ναὸν ἐτίμων· δέον μὴ τὴν ὕλην τιμᾷν, ἀλλὰ τὸ\nὄνομα, ὅτι Θεοῦ ὀνόματι ὁ ναὸς ἀνέκειτο· καὶ ὁ χρυσὸς δὲ τὸ ὄνομα\nτοῦ ναοῦ, τίμιος ἀπεδείκνυτο· καὶ ἐπειδὴ τῶν θυσιῶν ὀρέγοντο διὰ\nτὰ ἐξ αὐτῶν κέρδη, τὸ δῶρον τοῦ θυσιαστηρίου μᾶλλον ἐδόξαζον,\nὃ πρὶν μὲν ἐπιτεθῆναι τῷ θυσιαστηρίῳ, πρόβατον ἦν, ἣ μόσχος,\nἢ τί τοιοῦτον διὰ δὲ τὴν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπίθεσιν, θυμὸν ἤδη\n\nΘεοῦ ἢν καὶ ὠνομάζετο, καὶ ἅγιον ἐπεδείκνυτο. καὶ γὰρ τὸ μὲν\nθυσιαστήριον ἐχρίετο τῷ ἁγιάζοντι χρίσματι, τὸ δὲ δῶρον δι’\nἐκείνου μετελάμβανεν ἁγιασμοῦ, οὐ μὴν ἐπῆγε τῶν πνευματικῶν\nοὕτως. χρυσὸς γὰρ ἐν τῷ νῦν ναῷ Θεοῦ τῷ πνευματικῷ, τὸ πνεῦμα\nἦν αὐτὸ, καὶ δῶρον ἐπὶ τοῦ πνευματικοῦ θυσιαστηρίου τὸ σῶμα\nτοῦ Χριστοῦ· διόπερ τὰ ἐνόντα μείζονα νῦν ἢ τὰ δεχόμενα· ταῦτα\nμὲν γὰρ ἁγιάζει, ἐκεῖνα δὲ ἁγιάζεται. Τί ἐστι τὸ “ἀποδεκατοῦται τὸ ἡδύοσμον, καὶ τὰ ἑξῆς; ἐνταῦθα μὲν οὖν εἰκότως φησὶν, ἔνθα δεκάτη ἐστιν, τι παραβλάπτει\nτὸ ἐλεημοσύνην διδόναι; ἀλλ’ οὐχ ὡς νόμον τηροῦντας,\nοὐδὲ γὰρ αὐτὸς λέγει οὕτως. διὰ δὴ τοῦτο, ἐνταῦθα μὲν λέγει,\n“ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι. ἔνθα δὲ περὶ καθαρσίων καὶ ἀκαθάρτων,\nοὐκέτι τοῦτο προστίθησιν, ἀλλὰ διαιρεῖ καὶ δείκνυσιν ἐξ ἀνάγκης,\nτῇ ἔνδον καθαρότητι, καὶ τὴν ἔξω ἑπομένην, τοὐναντίον δὲ οὐκέτι·","english":"not because it has the shadows as types, but because it prefigures the true mystery of the worship in Christ. As gold is beautiful because of the temple that sanctifies it, so also the heaven is beautiful because of the God who sanctifies it and dwells in it. From Apollinarius. For since they admired gold, they honored the gold in the temple above the temple; whereas they ought not to honor the material, but the name, because the temple was consecrated to the name of God; and the gold was shown to be precious by the name of the temple. And since they longed for the sacrifices because of the profits from them, they glorified the gift of the altar more, which before it was placed on the altar was a sheep, or a calf, or something of the sort; but through its placement on the altar, it was already God's sacrifice and was so named, and was shown to be holy. For the altar was anointed with the sanctifying chrism, and the gift received sanctification through it, though it did not thereby bring in spiritual things in the same way. For the gold in the present spiritual temple of God was the Spirit himself, and the gift on the spiritual altar was the body of Christ; wherefore the things contained are now greater than the things that receive them; for these sanctify, but those are sanctified. What is \"the mint is tithed, and the rest\"? Here, then, he says reasonably, where there is a tenth, what harm does it do to give alms? But not as those keeping the law, for he himself does not say so. For this reason, here he says, \"these things you ought to have done.\" But where he speaks about cleansings and unclean things, he no longer adds this, but divides and shows of necessity that inward purity is followed by outward, but the opposite is no longer the case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"ὅπως μὲν γὰρ φιλανθρωπίας λόγος ἦν, διαφόρως αὐτὸ παρατρέχει· διά τε τοῦτο αὐτὸ, καὶ ἐπειδὴ οὐδέπω καιρὸς ἦν, διαρρήδην καὶ\nσαφῶς τὰ νόμιμα ἀνελεῖν· ἐν δὲ παρατηρήσει σωματικῶν καθαρσίων,\nσαφέστερον ἀνατρέπει. διὰ δὴ τοῦτο, ἐπὶ μὲν τῆς ἐλεημοσύνης\nφησὶ, “ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι· ἐπὶ\nδὲ τῶν καθαρσίων οὐχ οὕτως, ἀλλὰ “καθαρίζετε,” φησι, “τὸ\n“ἔξω τοῦ ποτηρίου, καὶ τὰ ἑξῆς. καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ\nποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς καθαρόν. ἔλαβε δὲ αὐτὸ, ἀπὸ πράγματος ὡμολογημένου καὶ δήλου, ἀπὸ τοῦ\nποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος. κώνωπας δὲ ἐκάλεσε τοὺς σωματικοὺς\nκαθαρμοὺς, μικρὰ γὰρ ἦν καὶ οὐδέν· κάμηλον δὲ, τὴν κάθαρσιν\nτῆς ψυχῆς, ὅπερ ἐστιν ἀρετή· μεγάλη γάρ ἐστι καὶ ὑψηλή· δεικνὺς ἐκ τούτου, ὅτι περ οὐδεμία βλάβη, ἐκ τοῦ καταφρονεῖν\nτῶν σωματικῶν καθαρσίων, ὅπερ ἐκεῖνοι ἐποίουν, τὸν κώνωπα\nδιυλίζοντες, καὶ τὴν κάμηλον καταπίνοντες· ταῦτα δὲ ἔλεγεν,\nἐμφαίνων ὅτι καὶ πρινὴ τὴν χάριν παραγενέσθαι, οὐ τῶν προηγουμένων,\nοὐδὲ τῶν περισπουδάστων αἱ σωματικαὶ καθάρσεις ὑπῆρχον,\nἀλλὰ τῆς ψυχῆς· εἰ δὲ πρὸ τῆς χάριτος τοιαῦτα, πολλῷ μᾶλλον\nὑψηλῶν ἐλθόντων παραγγελμάτων, ταῦτα ἀνόνητα γέγονεν καὶ\nκαθόλου μετιέναι αὐτὰ οὐ χρή· πανταχοῦ μὲν κακία χαλεπὸν,\nμάλιστα δὲ ὅταν μὴ νομίζει δεῖσθαι διορθώσεως· καὶ τὸ ἔτι","english":"For insofar as it was a matter of loving-kindness, he passes over it in various ways; both for this reason, and because the time had not yet come to abolish the legal ordinances openly and clearly; but in the observance of bodily purifications, he overturns them more clearly. For this reason, concerning almsgiving he says, \"These things you ought to have done, and not to leave the others undone\"; but concerning purifications he does not speak thus, but says, \"Cleanse the outside of the cup,\" and so on. \"Cleanse first the inside of the cup and the dish, so that the outside also may become clean.\" He took this from an acknowledged and evident matter, from the cup and the dish. He called gnats the bodily purifications, for they were small and nothing; and a camel the purification of the soul, which is virtue; for it is great and lofty; showing by this that there is no harm from despising bodily purifications, which those men were doing, straining out the gnat and swallowing the camel. He said these things, indicating that even before grace came, bodily cleansings were not among the primary or most earnestly pursued matters, but those of the soul; and if such things were so before grace, much more, when lofty commandments have come, have these become unprofitable and one ought not to pursue them at all. Everywhere vice is difficult, but especially when one does not think it needs correction; and the still","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"χαλεπώτερον, ὅταν καὶ ἑτέρους οἴηται ἀρκεῖν διορθοῦν. ἅπερ δηλῶν\nὁ Χριστὸς, ὁδηγοὺς αὐτοὺς καλεῖ τυφλῶν. ἐσχάτη συμφορὰ καὶ\nἀθλιότης ἐστὶ, τὸ καὶ αὐτὸν ἐθέλειν ὁδηγεῖν ἑτέρους. σκοπεῖν χρὴ\nἐπὶ πόσον ἄγει τὸ βάραθρον. ταῦτα δὲ ἔλεγεν, αἰνιττόμενος διὰ\nπάντων τὴν δοξομανίαν αὐτῶν, καὶ τὴν σφοδρὰν περὶ τὸ νόσημα\nτοῦτο λύσσαν. κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Διὰ τούτων τὸν τῶν Φαρισαίων\nδιαγράφει βίον, παραινῶν μὴ τοῖς ἔξωθεν σχηματισμοῖς πλάττεσθαι\nμόνον, ἀλλ’ ἔχειν καὶ τὰ ἔσωθεν καθαρὰ, τὰ εἰς νοῦν καὶ\nκαρδίαν. θεοδώρου ἡρακλείασ. Ἀνθρωπίναις παραδόσεσιν ἀκολουθοῦντες,\nἔπλυνον τὰ ποτήρια καὶ τὰς παροψίδας, ἐμόλυνον δὲ αὐτὰ\nδιὰ τῶν ἔσωθεν ἐπιβαλλομένων ἐν αὐτοῖς, οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν\nπίνοντες, καὶ ἐξ ἁρπαγῆς ἐσθίοντες· διὸ ἀπέχεσθαι τούτων παραγγέλλει,\nἵνα δι’ ὃν καθαρὸν πίνουσιν οἶνον, οὐκ ἐξ ἀδικίας πορισθέντα,\nκαθαρὸν γένηται καὶ τὸ πινόμενον, ὅπερ ἔσωθέν ἐστι τοῦ ποτηρίου. ωριγένουσ. Οἱ τὴν σωματικὴν ἀρετὴν περιποιούμενοι εἰς τὸ\nἐμφανῆ, τὴν δὲ τοῦ ἔσω ἔχοντες ἀκάθαρτον, ὅμοιοι εἰσὶ τῶν\nπλυνόντων τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου, καὶ διυλίζοντες τὸν κώνωπα. Τάφους δὲ κεκονιαμένους καλῶν, περὶ τῆς αὐτῆς αὐτοὺς σκώπτεσθαι\nδοξομανίας, ἔτι δὲ καὶ τὸ πάντων αἴτιον τῶν κακῶν\nἐπιλέγει αὐτοῖς· “ὑποκριταὶ,” ὅπερ ἐστὶν ἀπωλείας ὑπόθεσις· οὐχ ἁπλῶς δὲ τάφους κεκονιαμένους αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ἀλλὰ καὶ\nμεστοὺς ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας, ὅπερ δηλοῖ, ἔξωθεν μὲν αὐτοὺς\nκαλλωπίζεσθαι, πάσης δὲ ἁμαρτίας ἔνδον ὑπάρχειν πεπληρωμένους·","english":"It is harder when one thinks that he is sufficient to correct others. Indicating these things, Christ calls them guides of the blind. It is the utmost misfortune and wretchedness, that one should even wish to guide others himself. One must consider to what extent it leads to the pit. He said these things, hinting through all of them at their love of glory, and their violent madness concerning this disease. Of Cyril of Alexandria. Through these words he describes the life of the Pharisees, exhorting them not to be molded only by outward appearances, but to have the inner things also pure, those pertaining to the mind and heart. Of Theodore of Heraclea. Following human traditions, they washed the cups and the dishes, but defiled them through the things placed inside them, drinking wine from false accusations, and eating from robbery; therefore he commands them to abstain from these, so that through the wine they drink being clean, not procured from injustice, what is drunk may also be clean, which is inside the cup. Of Origen. Those who cultivate bodily virtue for what is visible, but keep the inner part unclean, are like those who wash the outside of the cup, and strain out the gnat. And calling them whitewashed tombs, he mocks them concerning the same love of glory, and further he adds to them the cause of all evils: \"hypocrites,\" which is a ground of destruction; and not simply did he call them whitewashed tombs, but also full of hypocrisy and lawlessness, which shows that they are adorned on the outside, but within are filled with every sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"καθὼς καὶ νῦν εἰσὶ πολλοὶ, τῶν μὲν ἔξωθεν καθαρισμῶν πολλὴν\nτὴν φροντίδα ποιούμενοι, τῶν δὲ κατὰ ψυχὴν μηδεμίαν, ἀλλὰ\nσκωλήκων καὶ ἰχώρων καὶ δυσωδίας ἀφάτου· ἐπιθυμιῶν ἀτόπων,\nλέγω, καὶ πονηρῶν τὴν ψυχὴν ἐμπιπλῶντες. εἰπὼν δὲ ὅτι “οἰκο-\n“δομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς, οὐχὶ ὡς\nαὐτῶν τῶν πραγμάτων οἰκοδομούντων τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὴν\nγνώμην αὐτῶν ἐνδιαβάλλων, ὅτι περ καὶ δι’ ὧν λέγουσι καταγνώσκειν\nτῶν πατέρων αὐτῶν, “ὅτι εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν,\n“οὐκ ἃν ἦμεν αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,” χείρονα\nπράττοντες αὐτοί. ἐποίουν δὲ τοῦτο οὐ διὰ τιμὴν τῶν σφαγέντῶν\n\nπροφητῶν καὶ δικαίων, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκπομπεύοντες ταῖς\nσφαγαῖς, μήποτε μαρανθῇ τῆς τοσαύτης μνήμης ἡ τόλμη. Ὠριγένουσ. Ὀστέα εἰσὶ νεκρὰ, δύναμις τῆς ἁμαρτίας, ἔργα\nἁμαρτίων. Τίνος ἕνεκεν καταγινώσκει αὐτῶν ὡς υἱῶν ὄντων τῶν φονευσάντων\nτοὺς προφήτας; ποῖον γὰρ ἔγκλημα υἱὸν εἶναι ἀνδροφόνου; ἂν μὴ κοινωνῇ τῇ γνώμῃ τοῦ πατρὸς, οὐδέν. ὅθεν διὰ τὴν αἰτίαν\nταύτην, ἐκ τούτου τὴν κατὰ συγγένειαν κακίαν αἰνιττόμενος. διὰ\nτοῦτο γὰρ καὶ ἐπήγαγεν, “ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, ὡσανεὶ\nἔλεγεν, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνα ἔοικε τοῖς γονεῦσι κατὰ τὴν ἰοῦ λύμην,\nοὕτω καὶ ὑμεῖς τοῖς πατράσι κατὰ τὸ φονικὸν, πονηροὶ παῖδες,\nπονηρῶν πατέρων ὄντες. τὸ δὲ “καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον\n“τῶν πατέρων ὑμῶν,” οὐκ ἐπιτάττων τοῦτο φησὶν, ἀλλὰ προαναφωνῶν\nτὸ ἐσόμενον, τουτέστι τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν· καὶ δεικνὺς\nμείζονα τολμῶντας· οἱ μὲν γὰρ τοὺς προφήτας ἀπέκτειναν, οὗτοι\nδὲ τὸν δεσπότην τῶν προφητῶν. διὸ καὶ ἐπάγει·","english":"just as even now there are many who take great care for outward purifications, but none for those of the soul, but rather fill their soul with worms and ichor and unspeakable foulness—with unnatural and wicked desires, I mean. And when he said, \"You build the tombs of the prophets,\" and what follows, he did not say this as though they themselves were building the things, but he was slandering their intention, because even by what they say they condemn their fathers: \"that if we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets,\" while they themselves were doing worse things. And they did this not for the honor of the slain prophets and righteous men, but rather parading them by their slaughters, lest the audacity of so great a memory should ever fade away. Of Origen. Bones are dead, the power of sin, the works of sins. For what reason does he condemn them as being sons of those who murdered the prophets? For what accusation is it to be the son of a murderer? If he does not share his father's intention, none. Whence for this reason, from this he hints at the wickedness that comes by kinship. For this reason he also added, \"Serpents, offspring of vipers,\" as if he were saying that just as those resemble their parents in the venom's destruction, so also you resemble your fathers in murderousness, being wicked children of wicked fathers. And the phrase \"and you, fill up the measure of your fathers,\" he says not as commanding this, but as foretelling what will happen, that is, his own slaughter; and showing that they were attempting greater things; for the former killed the prophets, but these killed the master of the prophets. Therefore he also adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"“πῶς φύγητε\n“ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης,” ἐκείνους μιμούμενοι τοὺς τὰ\nτοιαῦτα τετολμηκότας. εἶπε δὲ τοῦτο, φόβον πολὺν αὐτοῖς ἐντι. Ὠριγένουσ. “Υἱοὶ τῶν φονευσάντων,” τὴν κατὰ πονηρίαν\nσυγγενειαν αἰνίττεται. τοῦ αὐτου. Οὐ προστάττων τοῦ ποιῆσαι λέγει τὸ “πληρώ-\n“σατε,” ἀλλὰ σύμβολον αἰνίττεται. Tοῦ χρυσοστόμου. τοῦτο οὐχὶ ἐπιτάττοντός ἐστι “ποιήσατε,\nἀλλὰ προλέγοντος καὶ ἀπολογίας ἀποστεροῦντος αὐτούς· ὅτι μηδὲ\nπρομαθόντες ἐφυλάξαντο, οὐδὲ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν γεγενημένων,\nοὐδὲ ἐκ τῶν παρ’ αὐτοῦ εἰρημένων, βελτίους ἐγένοντο. Τοῦ αὐτου. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς τεκόντας αὐτοὺς ἀναιροῦσι,\nκαὶ ὑμεῖς τοὺς πατέρας τοὺς πονηρούς· πονηροὶ πονηρῶν παῖδες,\nμᾶλλον δὲ πονηρότεροι· δείκνυσι γὰρ αὐτοὺς μείζονα τολμῶντας· αὐτοὶ γὰρ καὶ τὸ τέλος ἐπάγουσι, καὶ τὴν κορωνίδα τῶν κακῶν· οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐλθόντας ἀπέκτειναν, οὗτοι δὲ\nκαὶ τὸν υἱὸν, διὸ καὶ ἐπάγει, “πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως\n“τῆς γεέννης,” ἐκείνους μιμούμενοι; Περὶ ποίων λέγει, “ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ προφήτας καὶ σοφοὺς,\nκαὶ τὰ ἑξῆς; περὶ τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν μαθητῶν αὐτῶν, καὶ","english":"How shall you escape from the judgment of Gehenna, imitating those who have dared such things? He said this, instilling great fear in them. Of Origen. \"Sons of those who murdered,\" he hints at kinship in wickedness. Of the same. He does not say \"fill up\" as commanding them to do it, but hints at a sign. Of Chrysostom. This is not the word of one commanding, \"Do,\" but of one foretelling and depriving them of any defense: because neither having learned beforehand did they guard themselves, nor from what had happened before, nor from what had been said by him, did they become better. Of the same. For those men killed those who begot them, and you kill your fathers who were wicked; wicked sons of wicked men, or rather more wicked; for he shows them daring greater things; for they themselves bring on the end, and the crowning point of evils; for those men killed those who came to the vineyard, but these also the son. Therefore he adds, \"How shall you escape from the judgment of Gehenna,\" imitating those men? About whom does he say, \"Behold, I send prophets and wise men, and the rest\"? About the Apostles and their disciples, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"XXIII. 37. ΜΑTΘΑ1oΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. γὰρ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν προεφήτευσαν, ἐξ ὧν ἀπέκτειναν καὶ ἐμαστίγωσαν,\nκαὶ ἐδίωξαν ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν. εὐκαίρως δὲ αὐτοὺς\nκαὶ τοῦ Ἅβελ ἀνέμνησεν, ὅτι περ διὰ φθόνον καὶ ὁ εἰς αὐτὸν\nφόνος γέγονε. καὶ ὅτι οὐκ ἃν ἔχητε, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωτε\nτι ἔπαθεν ὁ τοῦτον ἀποκτείνας Κάϊν· μὴ γὰρ οὐκ ἐτιμωρήσατο\nχαλεπωτάτῃ δίκῃ τὸν φονέα; ἢ πάλιν οὐκ ἠκούσατε, ὅσα ἔπαθον\nοἱ πατέρες ὑμῶν, τοὺς προφήτας ἀνελόντες; ταῦτα δὲ ἔλεγε\nφοβῶν αὐτοὺς, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνοι δίκην ἔδοσαν, οὕτω καὶ οὗτοι\nἐσχάτως τιμωρηθήσονται, τολμῶντες τὰ ὅμοια· βουλόμενος δὲ\nἐπαυξῆσαι τὸν φόβον, φησὶν, “ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει πάντα ταῦτα\n“ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην,” τουτέστι εἰς κεφαλὰς ὑμῶν πάντα στρέψω,\nκαὶ σφοδρὰν ποιήσομαι τὴν ἄμυναν. ὁ γὰρ πολλοὺς ἡμαρτηκότας\nεἰδὼς, καὶ μὴ σωφρονισθεὶς, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ καὶ αὐτὸς ἁμαρτῶν,\nκαὶ οὐ τὰ αὐτὰ μόνον, ἀλλὰ πολλῷ χαλεπώτερα, χαλεπωτέραν\nἐκείνων πολλῶ δίκαιος ἃν εἴη δοῦναι δίκην. καὶ τοῦτο ἐστὶν ὃ\nφησὶν ὁ Θεὸς ἀλλαχοῦ, “ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα,\n“ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με.” οὐχ ὡς τοῖς\nἄλλοις τολμηθέντων ἑτέρων διδόντων δίκας, ἀλλ’ ὡς τῶν μετὰ\nπλείονας ἁμαρτόντας καὶ κολασθέντας, μὴ γενομένων βελτιόνων,\nἀλλὰ τὰ αὐτὰ πεπλημμεληκότων, τὰς ἐκείνων τιμωρίας ὑποσχεῖν\nὄντων δικαίων x. Τίς δὲ ἐστὶν οὕτος ὁ Ζαχαρίας, περὶ οὑ εἶπεν “ἕως τοῦ αἰμα-\n“τος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου;” οἱ μὲν τὸν Ἰωάννου πατέρα\nφασὶν, οἱ δὲ τὸν προφήτην, οἱ δὲ ἕτερον τινὰ διώνυμον ἱερέα, ὃν\nκαὶ Ἰωδαὲ φησὶν ἡ Γραφή.","english":"For many of them prophesied, some of whom they killed and scourged, and persecuted from city to city. And fittingly he reminded them also of Abel, because it was through envy that the murder of him too took place. And, he says, you cannot claim that you do not know what Cain, who killed him, suffered; did he not exact punishment on the murderer with the most severe penalty? Or again, have you not heard all that your fathers suffered when they killed the prophets? He said these things to frighten them, that just as those gave account, so these too will be punished most severely, daring the same things. And wishing to increase their fear, he says, \"Amen, I say to you, all these things will come upon this generation,\" that is, I will turn all things upon your heads, and I will make the vengeance fierce. For one who has known of many who sinned, and was not corrected, but himself sinned the same sins—and not the same only, but far more grievous ones—would justly pay a far more grievous penalty than they. And this is what God says elsewhere: \"Repaying the sins of fathers upon children, to the third and fourth generation of those who hate me.\" Not as though others were paying the penalty for things dared by others, but as those who, after many had sinned and been punished, did not become better but committed the same offenses, being justly liable to undergo those men's punishments. And who is this Zechariah, of whom he said, \"unto the blood of Zechariah son of Barachiah\"? Some say he is the father of John, others the prophet, and others a certain other priest with two names, whom the Scripture also calls Jehoiada.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"ἡμᾶς δὲ ἐκεῖνο σκοπεῖν χρὴ, ὅτι τὸ\nτόλμημα διπλοῦν ἦν, οὐ γὰρ ἁγίους ἀνῄρουν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν\nἁγίῳ τόπῳ. ταῦτα δὲ λέγων, οὐκ ἐκείνους ἐφόβει μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τοὺς μαθητὰς παρεμυθεῖτο, δεικνὺς ὅτι καὶ οἱ δίκαιοι οἱ πρὸ\nαὐτῶν ταῦτα ἔπαθον. Διατί πρὸς τὴν πόλιν στρέφει τὸν λόγον; “Ἱερουσαλὴμ” γάρ\nφησιν, “Ἱερουσαλὴμ,” καὶ τὰ ἑξῆς. παιδεῦσαι καὶ ἐν τούτῳ\nβουλόμενος τοὺς ἀκούοντας· ἐλεοῦντος δὲ καὶ ταλανίζοντος σχῆμα\nδεικνύς· διὰ τοῦτο τὸν διπλασιασμὸν ἐπήγαγεν· ἔτι δὲ καὶ σφόδρα\nφιλοῦντος· ὥσπερ γὰρ πρὸς ἐρωμένην φιληθεῖσαν μὲν διὰ παντὸς,\nx ὄντες δικαίως Cod.\n\nκαταφρονήσασαν δὲ τοῦ ἐραστοῦ, καὶ διὰ τοῦτο κολάζεσθαι μέλλουσαν\nἀπολογεῖται λοιπὸν, μέλλων ἐπάγειν τὴν κόλασιν· μέμνηται\nδὲ καὶ τῶν μιαιφονιῶν αὐτῆς, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐδὲ οὕτως\nἀπέστη τῆς πρὸς αὐτὴν εὐνοίας. τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ “ποσάκις\n“ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ γὰρ ἀεὶ\nἑαυτοὺς ἐσκόρπιζον διὰ τῶν ἁμαρτημάτων. ἐνδείκνυται δὲ καὶ τὸ\nφιλόστοργον διὰ τῆς εἰκόνος τῆς ὥσπερ y ὄρνις· καὶ γὰρ τοῦτο\nτὸ ζῶον θερμόν ἐστι περὶ τὰ ἔγγονα. “ἀλλ’ οὐκ ἠθελήσατε,\nφησί· τὸ δὲ “ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος,” τὴν τῆς παρ’ αὐτοῦ\nβοηθείας μέλλουσαν ἔσεσθαι γύμνωσιν. τὸ δὲ “οὐ μή με ἴδητε\n“ἀπάρτι,” περὶ τοῦ καιροῦ λέγει τοῦ μέχρι τοῦ σταυροῦ. τὸ δὲ\n“ἕως ἂν εἴπητε εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου,”\nπερὶ τῆς μελλούσης ἡμέρας τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας. τότε\nγὰρ πάντες αὐτὸν προσκυνήσουσιν· ἀλλ’ οὐδὲν ὄφελος ἐντεῦθεν εἰς\nἀπολογίαν αὐτοῖς·","english":"But we must consider that the audacity was twofold: for they were not killing holy men only, but also in a holy place. And in saying these things, he was not only frightening those men, but also consoling the disciples, showing that the righteous who came before them also suffered these things. Why does he turn his speech toward the city? For he says, \"Jerusalem, Jerusalem,\" and the rest. He wishes to instruct his hearers in this too, displaying the posture of one who pities and laments; for this reason he added the doubling; and moreover of one who loves exceedingly. For just as to a beloved woman who has been loved throughout, but who has despised her lover, and for this reason is about to be punished, he now makes his defense, being about to bring the punishment; and he mentions her murders too, wishing to show that not even so did he depart from his goodwill toward her. For this is what \"How often I wished to gather your children\" and the rest makes clear. For they were always scattering themselves through their sins. And he demonstrates his tender affection through the image of a bird, as it were a hen; for this creature too is warm toward its offspring. \"But you were not willing,\" he says; and \"your house is left to you desolate\" means the deprivation of the help that comes from him that is about to be. And \"you will not see me from now on\" speaks of the time up to the cross. And \"until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord\" concerns the coming day of his second advent. For then all will worship him; but there is no benefit from this for their defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοῖς τῆς πολιτείας κακοῖς ἕνεκεν\nμετανοοῦσι τότε. διόπερ ἕως ἐστὶ καιρὸς, ἐργασώμεθα τὰ ἀγαθά. ὥσπερ γὰρ ἐκείνοις τῆς γνώσεως ὄφελος λοιπὸν οὐδὲν ἔσται τότε,\nοὕτως οὐδὲ ἡμῖν αὐτοῖς ἐπὶ ταῖς πονηραῖς πράξεσι μετανοοῦσιν\nἔκει. κυρίλλου ἀλεξανδρείασ. Εἰπὼν τοῦτο δείκνυσιν ἑαυτοῦ τὸ\nθεοπρεπὲς, καὶ ἐν ἀνθρωπίνῃ μορφῇ ὤν· καὶ γὰρ περὶ τοῦ Θεοῦ\nεἶπεν Μωϋσῆς, “δι’ ἧς z τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτούς.”\nκαὶ πάλιν Δαβὶδ, “οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύ-\n“γῶν σου ἐλπιοῦσιν.”\nωριγένουσ. Ὄρνις πολύτεκνος καὶ θερμὴ περὶ τὴν ἀγάπην\nκηδομένη τῶν τέκνων, καὶ ἑαυτὴν παραδιδοῦσα ὑπὲρ αὐτῶν. ΚΕΦ. ΝΖ.\n\nΠερὶ συντελείας. Τίνος ἕνεκεν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ, ἐπιδεικνύντες τοῦ\nναοῦ τὸ κάλλος; ἐπειδὴ εἶπεν “ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος·”\nὥσπερ θαυμάζοντες εἰ τοσαῦτα ἀφανισθήσονται κάλλη, καὶ ὕλης\nπολυτέλεια, καὶ τέχνης ποικιλία ἄφατος· διὰ τοῦτο ὑποδεικνύουσιν· αὐτὸς δὲ οὐκέτι λοιπὸν περὶ ἐρημίας διαλέγεται αὐτοῖς, ἀλλὰ\ny ὗσπερ Cod. z sic.","english":"Just as, then, there will be no benefit for those who repent of the evils of their conduct at that time. Therefore, while there is time, let us work what is good. For just as for them there will then be no further benefit from knowledge, so neither for us ourselves when we repent of wicked deeds at that time. Cyril of Alexandria. Having said this, he shows his own divine dignity, even while being in human form; for Moses also said concerning God, \"by which he received them under his wings.\" And again David, \"but the sons of men will hope in the shadow of your wings.\" Origen. A bird with many offspring and warm in love, caring for its children, and giving itself up for them. Chapter 57.\n\nConcerning the end. For what reason did the disciples come to him, pointing out the beauty of the temple? Because he had said, \"Your house is left desolate\"; as though marveling whether so many beauties would be destroyed, and the costliness of the material, and the inexpressible variety of craftsmanship; for this reason they point it out; but he no longer speaks to them about desolation, but","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"παντελῆ προαναφωνεῖ τὸν ἀφανισμὸν διὰ τοῦ εἰπεῖν, “οὐ μὴ μείνῃ\n“λίθος ἐπὶ λίθον.” πῶς οὖν ἔμεινε φησὶ, καὶ τι τοῦτο; οὔτε γὰρ\nοὕτως διέπεσεν ἡ ἀπόφασις· ἢ γὰρ τὴν ἐρημίαν ἐνδεικνύμενος τὴν\nπαντελῆ ταῦτα ἔλεγεν, ἣ περὶ ἐκείνου τοῦ τόπου, ἔνθα ὑπάρχων\nἔλεγεν, “οὐ μὴ μείνῃ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον·” ἔστι γὰρ αὐτοῦ μέρη\nμέχρι τῶν θεμελίων ἠφανισμένα. Διατί κατ’ ἰδίαν προσῆλθον· ἐπειδὴ περὶ μεγάλων ἔμελλον\nἐρωτᾷν. καὶ γὰρ ἐπεθύμουν μαθεῖν τὴν ἡμέραν τῆς παρουσίας\nαὐτοῦ, διὰ τὸ σφόδρα ἐπιθυμεῖ, τὴν δόξαν ἐκείνην ἰδεῖν, τὴν μυρίων\nἀγαθῶν οὖσαν αἰτίαν· καὶ δύο ταῦτα ἐρωτῶσιν αὐτὸν, πότε ταῦτα\nἔσται; τουτέστιν ἡ τοῦ ναοῦ κατασκαφή· καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς\nαὐτοῦ παρουσίας; αὐτοὶ δὲ ἐπειδὴ τὰ ἀγαθὰ μόνον ὠνειροπόλουν,\nκαὶ εὐθέως αὐτὰ ἀπαντήσεσθαι προσεδόκουν, διὰ τοῦτο πάλιν\nαὐτοῖς χαλεπὰ προαναφωνεῖ, ἐναγωνίους ποιῶν καὶ κελεύων διπλῶς\nνήφειν, ὡς μήτε ὑπὸ τῆς ἀπάτης τῶν παραζηλωμένων φενακισθῆναι· διπλοῦς γὰρ ὁ πόλεμος ἔσται φησὶν, ὁ τε τῶν πλάνων, ὅ τε\nτῶν πολεμίων· πολέμους δὲ τοὺς ἐν Ἰεροσολύμοις λέγει· οὐ γὰρ\nδὴ τοὺς ἔξωθεν καὶ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γινομένους· τι γὰρ\nαὐτοῖς μέλει τοῦτο; διὰ τὸ οὖν καὶ ταῦτα ἱκανὰ ὑπάρχειν αὐτοὺς\nθορυβῆσαι, διὰ τοῦτο οὖν προεῖπε πάντα· λιμοὺς δὲ καὶ λοιμοὺς\nκαὶ σεισμοὺς γενέσθαι λέγει, ὡς αὐτοῦ πολεμοῦντος τοὺς Ἰουδαίους· δεικνὺς καὶ διὰ τούτων, ὅτι τοὺς πολέμους αὐτὸς εἴασεν\nἐπελθεῖν. εἶπεν δὲ “μὴ θροεῖσθε,” ἵνα μὴ τὰς νιφάδας τῶν κακῶν\nἀκούοντες νομίσωσι διασπᾶσθαι τὸ κήρυγμα· ἔσται μὲν γάρ, φησι,\nθόρυβος καὶ ταραχή·","english":"He foretells the complete destruction by saying, \"There shall not remain stone upon stone.\" How then, he says, did it remain, and what is this? For the pronouncement did not fall out in that way; either he was indicating the complete desolation when he said these things, or he spoke concerning that place where he was standing when he said, \"There shall not remain here stone upon stone\"; for parts of it have been destroyed down to the foundations. Why did they come to him privately? Because they were about to ask about great matters. For they longed to learn the day of his coming, since they greatly desired to see that glory which is the cause of countless good things; and they ask him two things: when will these things be? That is, the demolition of the temple; and what is the sign of his coming? But since they dreamed only of good things, and expected that they would immediately come to pass, for this reason he again foretells grievous things to them, making them vigilant and commanding them to be doubly sober, so that they might not be deceived by the deceit of those who were provoked to jealousy; for the war will be double, he says, both that of the deceivers and that of the enemies; and he calls the wars those in Jerusalem; for he does not mean those that occur outside and everywhere in the inhabited world; for what concern is that to them? Because, then, these things were sufficient to disturb them, for this reason he foretold all things; and he says that famines and pestilences and earthquakes will occur, as though he himself were warring against the Jews; showing also through these things that he himself allowed the wars to come upon them. And he said, \"Do not be troubled,\" so that when they heard the storms of evils they might not think that the preaching was being torn apart; for there will be, he says, uproar and confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"τοὺς δὲ ἐμοὺς οὐδεὶς διασαλεύσει χρησμούς. Ἐπειδὴ δὲ ἐνόμιζον οἱ μαθηταὶ ἅμα τῇ κατασκαφῇ τῶν Ἱεροσολύμων\nκαὶ τὴν συντέλειαν ἔσεσθαι, διορθούμενος καὶ ταύτην\nαὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν, ἔλεγεν, “ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.” τὸ δὲ “ἔθνος\n“ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν ἐπὶ βασιλείαν” ἔσεσθαι περὶ τῶν\nπροοιμίων εἶπε τῶν Ἰουδαϊκῶν, καὶ τὸ “παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς\n“θλίψεις,” καὶ τὰ ἑξῆς πάντα ἕως καὶ “τότε ἥξει τὸ τέλος” καὶ\nτῆς συντελείας λέγει τῶν Ἱεροσολύμων· εἰ δέ τις εἴποι, καὶ πόθεν\nδῆλον ὅτι πρὸ τῆς ἁλώσεως τῶν Ἱεροσολύμων ἐκηρύχθη τὸ Εὐαγγέλιον\nἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, ἀκουσάτω τι φησιν ὁ Παῦλος “εἰς\n“πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν.” καὶ πάλιν, “τοῦ\n\n“Εὐαγγελίου τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν\nοὐρανὸν, καὶ τοῦτον δὲ αὐτὸν ἴδομεν ἀπὸ Ἰρουσαλὴμ εἰς\nἹσπανίαν τρέχοντα. εἰ δὲ εἰς τοσοῦτον μέρος κατέλαβεν, ἐννοήσωμεν\nπόσα καὶ οἱ λοιποὶ Ἀπόστολοι εἰργάσαντο. καὶ πάλιν δὲ\nὁ αὐτὸς Ἀπόστολος λέγει περὶ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτι ἔστι “καρπο-\n“φορούμενον καὶ αὐξανόμενον ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν\n“οὐρανόν.”\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐξελθὼν τοῦ ἱεροῦ ὁ Κύριος, διδάσκει\nμὴ προσέχειν τοῖς ἐπιγείοις, κἂν Θεῷ ἀνάκειμα ᾖ. Τοῦ Αὐτου. Πόλλα ἐθλίβησαν οἱ Ἁπόστολοι ὑπὸ Ἰουδαίων\nκαὶ ἐθνῶν ἐπιβουλευόμενοι, οἳ καὶ ἐσκανδαλίζοντο κατ’ αὐτῶν. Ὠριγένουσ. Οἱ τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύοντες ὁδὸν\nἐσκανδαλίζοντο. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ψευδοπροφήτας λέγει τοὺς αἱρετικοὺς\nτοὺς πλανήσαντας πολλοὺς τῶν ἀκεραιοτέρων ἐπὶ τῆς συν-\nτελείας. Τοῦ Χρυσοστόμου. Εὐκαίρως παρενέβαλλε τὰ αὐτῶν κακὰ,\nἔχοντα παραμυθίαν ἀπὸ τῶν κοινῶν.","english":"No one will shake my oracles. But since the disciples thought that the consummation would occur together with the destruction of Jerusalem, correcting this supposition of theirs also, he said, \"But the end is not yet.\" And the words \"nation against nation and kingdom against kingdom\" he spoke concerning the beginnings of the Jewish troubles, and \"they will deliver you up to tribulations,\" and all the rest up to \"then the end will come,\" and he speaks of the consummation of Jerusalem. But if someone should say, \"And from where is it clear that the Gospel was preached in the whole world before the capture of Jerusalem?\" let him hear what Paul says: \"Their sound went out into all the earth.\" And again, \"of the Gospel which was preached in all creation under heaven,\" and we see this same man running from Jerusalem to Spain. But if he reached so great a portion, let us consider how much the remaining Apostles also accomplished. And again the same Apostle says concerning the Gospel that it is \"bearing fruit and growing in all creation under heaven.\"\n\nTheodore of Heraclea. Having gone out of the temple, the Lord teaches not to attend to earthly things, even if it be dedicated to God. By the same. The Apostles were greatly afflicted by the Jews and plotted against by the Gentiles, who also took offense at them. Origen. Those walking the broad and spacious way were taking offense. Theodore of Heraclea. He calls heretics false prophets, who deceived many of the more simple at the consummation. Chrysostom. He fittingly inserted their evils, which have consolation from the common good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ\nτὸ προσθεῖναι “διὰ τὸ ὄνομά μου.”\nΤί δὲ ἐστὶν “εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν;” ὅτι ἐκηρύχθη\nμὲν πανταχοῦ, οὐκ ἐπιστεύθη δὲ πανταχοῦ. εἰς ἔλεγχον οὖν ἔσται\nκαὶ εἰς κατηγορίαν τοῖς μὴ πιστεύσασιν· καὶ γὰρ οἱ πιστεύσαντες\nκατηγορήσωσι τῶν μὴ πιστευσάντων, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτούς. διατί δὲ μετὰ τὸ κηρυχθῆναι εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τὸ Εὐαγγέλιον\nἀπόλλυται τὰ Ἱεροσόλυμα; ἵνα μηδὲ σκιὰν ἀπολογίας\nἔχωσιν οἱ Ἰουδαῖοι ἀγνωμονοῦντες. οἱ γὰρ εἰδότες τὴν αὐτοῦ\nδύναμιν πανταχοῦ διαλάμψασαν, καὶ ἐν ἀκαριαίῳ τὴν οἰκουμένην\nἑλοῦσαν, τίνα ἃν ἔχοιεν συγγνώμην λοιπὸν, ἐπὶ τῆς αὐτῆς άγνωμοσύνης\nμείναντες;” “βδέλυγμα” δὲ τὸν ἀνδριάντα τοῦ τότε\nἑλόντος τὴν πόλιν εἶπεν· “ἐρημώσεως” δὲ, ὡς ἐρημώσαντος τὴν\nπόλιν καὶ τὸν ναόν. διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ὅταν ἴδητε, ἐσήμανε τὸ\nἔτι ζώντων τινῶν ἐξ αὐτῶν, τότε ταῦτα ἔσται. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. “βδέλυγμα ἐρημώσεως” καθολικῶς\nὁ Ἀντίχριστος, γέγονε δὲ καὶ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως Ἱερουσαλὴμ\nἡ εἰκὼν Καίσαρος, ἢν ἀνέστησε Πιλάτος ἐν τῷ ναῷ.","english":"Not only in this way, but also by adding \"for my name's sake.\" But what is \"as a testimony to all the nations\"? That it was proclaimed everywhere, but not believed everywhere. Therefore it will be for conviction and accusation against those who did not believe; for those who believed will accuse those who did not believe, and will condemn them. But why, after the Gospel was proclaimed to the whole inhabited world, is Jerusalem destroyed? So that the Jews who persist in disbelief may have not even a shadow of excuse. For those who knew his power shining everywhere, and in a moment capturing the inhabited world, what forgiveness could they have thereafter, remaining in the same disbelief? And \"abomination\" he called the statue of the one who then captured the city; and \"of desolation,\" as one who desolated the city and the temple. And by saying \"when you see,\" he indicated that these things will happen while some of them were still alive. Theodore of Heraclea. \"The abomination of desolation\" is universally the Antichrist, but the image of Caesar, which Pilate set up in the temple, also became an abomination of the desolation of Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Θεοδωρήτου ἐπισκόπου Κύρου z. Τὸ ῥητὸν τοῦτο πολλαχῶς\nἐννοεῖται παρὰ τοῖς θείοις πατράσι· καὶ πρῶτον μὲν εἰσενήνεκται\nτὸ “βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως” εἰς τὸν θεῖον νεὼν, ὅτε τὸν βωμὸν\nτῷ Διὶ ἀνέστησεν ὁ δυσσεβὴς βασιλεὺς Ἀντίοχος· καὶ χοῖρον γὰρ\nἐν αὐτῷ προσενήνοχεν εἰς θυσίαν, καὶ προσωνόμασε Δῖός Ὀλυμπίου\nτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν. εἶτα μετ’ ἐκεῖνον πάλιν, Πόντιος\nΠιλᾶτος ἡγεμονεύων ἐν Ἱεροσολύμοις, νύκτωρ εἰς τὸν θεῖον ναὸν\nτὰς βασιλικὰς εἰσεκόμισεν εἰκόνας, παρὰ τὸν θεῖον νόμον. μετὰ\nτούτους δὲ ἐπὶ τῆς συντελείας τοῦτο γενήσεται· τὸ γὰρ ἀληθινὸν\n“βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως” τοῦ κόσμου, ἤτοι “ὁ ἄνθρωπος τῆς\n“ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,” λέγω δὴ ὁ Ἀντίχριστος, καθεσθήσεται\nεἰς τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναὸν βλασφημῶν, καὶ ἀποδεικνύων\nἑαυτὸν εἶναι Θεόν. Θελασσίου Μονάκου καὶ πρεσβυτέρου. Χρὴ δὲ καὶ ἑτέρως\nἐκ τῶν καθ’ ἡμέραν συμβαινόντων τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει παθῶν\nνοῆσαι τὸ ῥητόν· σκοπῶμεν δὲ οὕτως. ἐκ τῶν ὑποκειμένων ἐν τῇ\nψυχῇ παθῶν λαμβάνοντες οἱ δαίμονες τὰς ἀφορμὰς, τοῦ κινεῖν\nἐν ἡμῖν τοὺς ἐμπαθεῖς λογισμούς· εἶτα διὰ τούτων πολεμοῦντες\nτὸν νοῦν, ἐκβιάζονται αὐτὸν εἰς συγκατάθεσιν ἐλθεῖν τῆς ἁμαρτίας· ἡττηθέντος δὲ αὐτοῦ, ἄγουσιν αὐτὸν εἰς τὴν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτίαν,\nκαὶ ταύτης ἀποτελεσθείσης, ἄγουσιν αὐτὸν λοιπὸν αἰχμάλωτον\nεἰς τὴν πρᾶξιν. μετὰ δὲ ταύτην λοιπὸν οἱ τὴν ψυχὴν διὰ\nτῶν λογισμῶν ἐρημώσαντες, σὺν αὐτοῖς ἀναχωροῦσιν. μένει δὲ\nμόνον ἐν τῷ ναῷ τὸ εἴδωλον τῆς ἁμαρτίας, περὶ οὗ φησὶν ὁ\nΚύριος· “ὅταν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως,” καὶ τὰ ἑξῆς.","english":"Of Theodore, bishop of Cyrus. This saying is understood by the divine fathers in many ways; and first, the \"abomination of desolation\" was brought into the divine temple, when the impious king Antiochus set up the altar to Zeus; for he also offered a pig in it as a sacrifice, and named the temple in Jerusalem that of Olympian Zeus. Then after him again, Pontius Pilate, governing in Jerusalem, brought the imperial images into the divine temple by night, contrary to the divine law. And after these, this will happen at the consummation; for the true \"abomination of desolation\" of the world, that is, \"the man of lawlessness, the son of perdition,\" I mean the Antichrist, will sit in the temple in Jerusalem, blaspheming and showing himself to be God. Of Thalassius, monk and priest. But one must also understand the saying in another way, from the passions that daily befall human nature; and let us consider it thus. The demons, taking their starting points from the passions that lie in the soul, stir up in us the passionate thoughts; then, warring against the mind through these, they force it to come to assent to sin; and when it has been defeated, they lead it into sin in thought, and when this has been accomplished, they then lead it captive into action. And after this, those who have laid waste the soul through the thoughts then withdraw along with them. And there remains in the temple only the idol of sin, concerning which the Lord says: \"When you see the abomination of desolation,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"ὅτι δὲ τόπος ἅγιος καὶ ναὸς ὁ νοῦς ὑπάρχει τοῦ ἀνθρώπου, μαρτυρεῖ\nὁ Παῦλος λέγων· “οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν,” καὶ\nτὰ ἑξῆς. καὶ πάλιν, “εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ\n“τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινες ἐστὲ\n“ὑμεῖς.” τοίνυν σαφῶς ἀποδέδεικται, ὅτι τόπος ἅγιος καὶ ναὸς\nὑπάρχει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου, ἐν ᾧτ’ οἱ δαίμονες διὰ τῶν ἐμπαθῶν\nλογισμῶν τὴν ψυχὴν ἐρημώσαντες, τὸ εἴδωλον τῆς ἁμαρτίας\nἔστησαν. “τότε,” πότε; ὅταν τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ᾖ ἐν\nτόπῳ ἁγίῳ· οὐ μόνον δὲ περὶ τοῦ ἀνδριάντος λέγει τοῦτο, ἀλλὰ\nz κύπρου Cod.\n\nκαὶ τῶν στρατοπέδων. φευγέτωσαν δὲ εἶπεν, ὡς οὐδεμίαν λοιπὸν\nἐλπίδα σωτηρίας ἐχόντων. ὥσπερ ἐν τοῖς προτέροις εἶχον πολέμοις· οὐ γὰρ ἔσται τίς μεταβολὴ νῦν, ὥσπερ ἔμπροσθεν γέγονεν· ἀγαπητὸν γάρ φησι τὸ κἂν γυμνῷ τῷ σώματι σωθῆναι λοιπὸν,\nδιὰ τοῦτο καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν δωμάτων οὐκ ἀφιεῖσιν εἰς τὴν οἰκίαν\nεἰσελθεῖν, ὥστε ἆραι τὰ ἱμάτια· τὰ ἄφυκτα δηλῶν κακὰ, καὶ\nτὴν ἀπέραντον συμφορὰν, καὶ ὅτι τὸν ἐμπεσόντα ἀνάγκη πάντως\nἀπολέσθαι. διὰ τοῦτο καὶ τὸν ἐν τῷ ἀγρῷ, προστίθησι λέγων· “μηδὲ\n“οὗτος ἐπιστρεψάτω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ,” εἰ γὰρ οἱ ἔνδον ὄντες\nφεύγουσι, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἔξωθεν οὐ χρὴ καταφεύγειν ἐκεῖ. “Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις; ταῖς μὲν διὰ τὸ νωθρότερον καὶ τὸ μὴ δύνασθαι φεύγειν εὐκόλως,\nτῷ φορτίῳ τῆς κυήσεως βαρουμέναις· ταῖς δὲ διὰ τὸ δεσμῷ\nκατέχεσθαι τῷ τῆς συμπαθείας τῶν παιδίων, καὶ μὴ δύνασθαι\nσυνδιασώζειν τὰ θηλάζοντα·","english":"That the mind of man is a holy place and a temple, Paul testifies, saying: \"Do you not know that your bodies,\" and the rest. And again, \"If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are.\" Therefore it has been clearly demonstrated that the mind of man is a holy place and a temple, in which the demons, having laid waste the soul through passionate thoughts, set up the idol of sin. \"Then,\" when? When the abomination of desolation is in the holy place. And he says this not only concerning the statue, but also concerning the camps. And \"let them flee,\" he said, as having no hope of salvation any longer, as they had in former wars; for there will be no change now, as there was before. For he says it is desirable that one be saved even with the body bare thereafter. Therefore they do not permit those on the housetops to enter the house to take their garments, indicating the inescapable evils and the boundless calamity, and that the one who has fallen into it must by all means perish. For this reason he also adds, concerning the one in the field, saying: \"Nor let this one turn back to take his garments.\" For if those inside flee, much more should those outside not take refuge there. \"But woe to those who are with child, and to those who are nursing?\" To the former, because of the sluggishness and the inability to flee easily, being weighed down by the burden of pregnancy; to the latter, because they are held by the bond of compassion for their children, and cannot save together with themselves those who are nursing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"χρημάτων μὲν γὰρ καταφρονῆσαι\nεὔκολον, καὶ προνοῆσαι ῥᾴδιον ἱματίων, τὰ δὲ ἀπὸ τῆς φύσεως,\nπῶς ἄν τις διαφύγῃ; πῶς γὰρ ἂν ἡ ἔγκυος γένηται κούφη; πῶς\nδὲ ἡ θηλάζουσα δυνήσεται τοῦ τεχθέντος καταφρονῆσαι; Διατί εἶπε “προσεύχεσθε” καὶ τὰ ἑξῆς; ἐν χειμῶνι μὲν διὰ\nτὴν δυσκολίαν τὴν ἀπὸ τοῦ καιροῦ· ἐν σαββάτῳ δὲ, διὰ τὴν\nαὐθεντείαν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου. ἐπειδὴ γὰρ φυγῆς χρεία, καὶ\nφυγῆς ταχίστης, οὔτε δὲ ἐν σαββάτῳ Ἰουδαῖοι φυγεῖν ἐτόλμων\nδιὰ τὸν νόμον, οὔτε δὲ ἐν χειμῶνι διὰ τὸ δύσκολον· ὅθεν δῆλον ὅτι\nπρὸς Ἰουδαίους ὁ λόγος αὐτῷ, καὶ περὶ τῶν ἐκείνους καταληψομένων\nκακῶν διαλέγεται. οὐ γὰρ δὴ οἱ Ἀπόστολοι ἔμελλον τὸ\nσάββατον τηρεῖν· ἣ ἐκεῖ ἔσεσθε, ἡνίκα Οὐεσπασιανὸς ἐπέβη τῇ\nπόλει· καὶ γὰρ ἔφθησαν προαπελθόντες οἱ πλείους ἐκ τοῦ βίου· εἰ δέ τις ἐναπελείφθη, ἐν ἄλλοις τῆς οἰκουμένης διέτριβε τόποις\nτότε. τὸ δὲ ἔσται θλίψις οἴα οὐκ ἐγένετο, οὐδὲ μὴ γένηται,\nμηδεὶς νομίσῃ· τοῦτο ὑπερβολικῶς εἰρῆσθαι, ἀλλ’ ἐντυχὼν τοῖς\nτοῦ Ἰωσήπου συγγράμμασι, μανθανέτω τῶν εἰρημένων τὴν ἀλήθειαν. οὐδὲ γὰρ ἃν ἔχοι τις εἰπεῖν ὅτι πιστὸς ὣν ὁ ἄνθρωπος εἰς\nτὸ συστῆσαι τὰ εἰρημένα ἐξώγκωσε τὴν τραγῳδίαν· καὶ γὰρ\nἸουδαῖος καὶ ζηλωτὴς, καὶ τῶν μετὰ τὴν Χριστοῦ παρουσίαν. a νομίσει Cod.","english":"For to despise wealth is easy, and to take thought for clothing is simple, but the things that come from nature, how could one escape them? For how could a pregnant woman become swift? And how could a nursing woman be able to despise the child she has borne? Why did he say \"Pray\" and the rest? In winter, because of the hardship that comes from the season; on the Sabbath, because of the authority that comes from the law. For since there was need of flight, and of the swiftest flight, and the Jews dared not flee on the Sabbath because of the law, nor in winter because of the difficulty—hence it is clear that his discourse is directed to the Jews, and he speaks about the evils that would overtake them. For surely the Apostles were not going to keep the Sabbath; or that you will be there, when Vespasian advanced upon the city; for indeed the majority had already departed from life beforehand; and if any one was left behind, he was spending time in other parts of the world at that time. But as for \"There will be tribulation such as has not occurred, nor ever shall occur,\" let no one suppose that this was said hyperbolically, but let him encounter the writings of Josephus and learn the truth of what has been said. For no one could say that the man, being faithful, exaggerated the tragedy in order to establish what was said; for he was a Jew and a zealot, and one of those after the coming of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"τί οὖν οὗτος φησί; ὅτι πᾶσαν ἐνίκησε τραγῳδίαν ἐκεῖνα τὰ δεινὰ,\nκαὶ πόλεμος οὐδεὶς οὐδέποτε τοιοῦτος τὸ ἔθνος κατέλαβε. τοσοῦτος\nγὰρ ἦν ὁ λιμὸς, ὡς αὐταῖς ταῖς μητράσι περιμάχητον εἶναι τὴν\nτεκνοφαγίαν, καὶ ὑπὲρ τούτου πολέμους γίνεσθαι. πολλοὺς δὲ καὶ\nνεκροὺς γενομένους κατὰ μέσας ἀναρρήγνυσθαι τὰς γαστέρας ἔφη· πάνυ δὲ πρεπόντως γέγονεν ἡ ὑπερβολὴ αὕτη τῶν κακῶν ὑπὲρ τὰ\nἔμπροσθεν. καὶ μετὰ ταῦτα τόλμημα οὕτω παράνομον καὶ φρικῶδες,\nτὸν τῆς κτίσεως ἁπάσης δεσπότην θανάτῳ παραδοῦναι. Τί ἔστιν “εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι;” εἰ b ἐπὶ πλεῖον,\nφησὶν, ἐκράτησεν ὁ πόλεμος τῶν Ῥωμαίων ὁ κατὰ τῆς πόλεως,\nἅπαντες ἂν ἀπώλοντο Ἰουδαῖοι· πᾶσαν γὰρ σάρκα ἐνταῦθα, τὴν\nἸουδαικὴν λέγει, καὶ ὅτι οἱ ἔξω καὶ οἱ ἔνδον διεφθάρησαν ἄν· οὐ\nγὰρ δὴ μόνον τοὺς ἐν Ἰουδαίᾳ ἐπολέμουν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πανταχοῦ\nδιεσπαρμένους ἀπεκήρυττον τότε, καὶ ἤλαυνον διὰ τὸ πρὸς ἐκείνους\nμῖσος. διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς, φησὶν, ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι\nἐκεῖναι· “ἐκλεκτοὺς” δὲ λέγει τοὺς πιστοὺς τοὺς ἐν μέσοις\nἀπειλημμένους αὐτοῖς· ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι διὰ\nτὸ κήρυγμα, καὶ διὰ τὸ προσκυνεῖσθαι τὸν Χριστὸν, ταῦτα γέγονε\nτὰ κακὰ, δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον οἱ πιστοὶ τούτων αὐτοῖς οὐκ ἐγένοντο\nαἴτιοι, ἀλλ’ ὅτι εἰ μὴ ἐκεῖνοι ἦσαν, πρόρριζον ἅπαντες ἀπώλοντο. εἰ γὰρ συνεχώρησεν ὁ Θεὸς ἐκταθῆναι τὸν πόλεμον ἐπὶ πλεῖον,\nοὐδ’ ἃν λείψανον ἔμεινεν Ἰουδαίων· ἀλλ’ ἵνα μὴ συναπόλωνται τοῖς\nἀπίστοις Ἰουδαίοις οἱ ἐξ αὐτῶν γενόμενοι πιστοὶ, ταχέως κατέλυσε\nτὴν μάχην, καὶ πέρας ἔδωκε τῷ πολέμῳ.","english":"What then does he say? That those terrible things surpassed every tragedy, and no war ever seized the nation like that. For the famine was so great that even mothers fought over eating their children, and wars arose over this. And he said that many, having died, had their bellies burst open in the midst; and very fittingly this excess of evils came about beyond those before. And after these things, a daring so lawless and horrible—to deliver the Lord of all creation to death. What is \"unless those days had been shortened\"? If, he says, the war of the Romans against the city had prevailed longer, all the Jews would have perished; for he means here all flesh, the Jewish flesh, and that both those outside and those inside would have been destroyed; for they were not only warring against those in Judea, but they were also then proclaiming and driving out those scattered everywhere because of their hatred toward them. But for the sake of the elect, he says, those days were shortened; and he calls \"elect\" the faithful who were caught in their midst; for so that the Jews might not say that because of the preaching and because of Christ being worshiped these evils happened, he shows that not only were the faithful not the cause of these things for them, but that if those had not been, all would have perished root and branch. For if God had allowed the war to be extended longer, not even a remnant of the Jews would have remained; but so that the faithful who came from among them might not perish together with the unbelieving Jews, he quickly ended the battle and gave an end to the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"διὰ τοῦτο φησὶ, “διὰ\n“δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος οἰκονομίαν, ὅτι\nτούτων οὐδὲν ἔγραψεν ὁ Ἀπόστολος Ἰωάννης, ἵνα μὴ δόξῃ ἐξ αὐτῆς\nτῶν γεγενημένων τῆς ἱστορίας γράφειν. καὶ γὰρ μετὰ τὴν ἅλωσιν\nἔζη χρόνον πολύν. ἀλλ’ οἱ πρὸ τῆς ἁλώσεως ἀποθανόντες Ἀπόστολοι\nκαὶ Εὐαγγελισταὶ καὶ μηδὲν τούτων ἑωρακότες, αὐτοὶ\nγράφουσι τὰ περὶ τῆς συντελείας τῶν Ἱεροσολύμων, ὥστε πάντοθεν\nπρολάμπειν τῆς προρρήσεως τὴν ἰσχύν. πληρώσας τὰ περὶ\nτῶν Ἱεροσολύμων, εἰς τὴν ἑαυτοῦ διαβαίνει λοιπὸν δευτέραν\nπαρουσίαν, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς τὰ σημεῖα, οὐκ ἐκείνοις\nb εἰ om. Cod.\n\nχρήσιμα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡμῖν, καὶ τοῖς μεθ’ ἡμᾶς ἐσομένοις· τότε φησὶν, ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, “ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς,” καὶ τὰ\nἑξῆς. τότε ἀπὸ τοῦ τόπου αὐτοὺς ἀσφαλίζεται, λέγων τὰ ἰδιώματα\nτῆς αὐτοῦ παρουσίας, τῆς μελλούσης μετὰ ταῦτα. οὐ γὰρ\nὥσπερ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐν Βηθλεὲμ ἐφάνη, καὶ ἐν γωνίᾳ μικρᾷ τῆς\nοἰκουμένης, οὕτω καὶ τότε φησὶν, ἀλλὰ φανερῶς καὶ μετὰ\nπεριφανείας ἁπάσης, καὶ ὡς μὴ δεῖσθαι τοῦ ταῦτα ἀπαγγέλλοντος. οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο σημεῖον τοῦ λανθανόντως παραγενέσθαι. χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς ἐνταῦθα οὐδὲ περὶ πολέμου διαλέγεται,\nοὐδὲ περὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ διακρίνει λόγον, ἀλλὰ περὶ\nἀπάτῃ ἐπιχειρούντων, “ ἐλεύσονται γάρ,” φησι, “ καὶ ἀπατήσουσι\n“ πολλούς.” οἱ δὲ πρὸ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας, οἳ καὶ\nἐκείνων ὄντες πικρότεροι, δώσωσι, φησὶ, σημεῖα καὶ τέρατα, καὶ\nτὰ ἑξῆς. δείκνυσιν οὖν τινας καὶ διακονησομένους τῷ Ἀντιχρίστῳ. λέγει δὲ καὶ ὁ Ἀπόστολος περὶ αὐτοῦ·","english":"For this reason he says, \"But for the sake of the elect,\" and what follows. It is necessary to consider the economy of the all-holy Spirit, that the Apostle John wrote none of these things, lest he should seem to write from the history of the events themselves. For he lived a long time after the capture. But the Apostles and Evangelists who died before the capture and had seen none of these things, they themselves write about the consummation of Jerusalem, so that from every side the power of the prophecy might shine forth. Having completed the matters concerning Jerusalem, he passes on now to his own second coming, and tells the disciples the signs, not useful to them only, but also to us and to those who will come after us. Then he says, \"If anyone says to you, 'Behold, here is the Christ,'\" and what follows. Then he secures them from the place, speaking of the characteristics of his coming, which is to be after these things. For just as in the former coming he appeared in Bethlehem, and in a small corner of the world, so, he says, it will not be then either, but openly and with all conspicuousness, and as not needing one to announce these things. And this is no small sign of his having come secretly. It is necessary to consider how here he does not speak about war, nor does he distinguish a word about his coming, but about those attempting deception: \"For they will come,\" he says, \"and will deceive many.\" But those before his second coming, who are even more bitter than those, will give, he says, signs and wonders, and what follows. He shows, therefore, that certain ones will even minister to the Antichrist. And the Apostle also speaks about him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"“ ὅτι ἔσται ἡ παρουσία\n“ αὐτοῦ κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις\n“ καὶ τέρασι ψεύδους.” “ἰδοὺ,” φησὶ, “προείρηκα ὑμῖν· ἐὰν οὑν\n“ εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ,” καὶ τὰ ἑξῆς. οὐκ εἶπεν, ἀπέλθετε\nμὲν πρὸς αὐτὸν, μὴ πιστεύσητε δὲ, ἀλλὰ “ μὴ ἐξέλθητε,”\nμὴ ἀπέλθητε. καὶ γὰρ πολλὴ τότε ἡ ἀπάτη· διὰ τοῦτο καὶ\nσημεῖα γίνεται ἀπάτης· καὶ τὴν μὲν τοῦ Ἀντιχρίστου παρουσίαν\nἐν τόπῳ λέγει, τὴν δὲ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ ἀστραπὴ,” φησὶν, “ ἐξέρ-\n“ χεται,” καὶ τὰ ἐξῆς. οδελε τοιοῦτον εστίν. ἡ ἀστραπὴ\nοὕτω φαίνεται ὥστε μὴ δεῖσθαι τοῦ ἀπαγγέλλοντος, μηδὲ τοῦ\nκηρύσσοντος, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν οἰκίαις καθημένοις, καὶ τοῖς\nθαλάμοις, ἐν ἀκαριαίῳ ῥοπῇ κατὰ τὴν οἰκονομίαν δείκνυται πᾶσιν· οὕτως ἔσται ἡ παρουσία ἐκείνη, ὁμοῦ πανταχοῦ φαινομένη διὰ\nτὴν ἔκλαμψιν τῆς δόξης. λέγει δὲ καὶ ἕτερον σημεῖον, “ ὅτι ὅπου\n“ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ,” τουτέστι τὸ πλῆθος τῶν Ἀγγέλων,\nκαὶ τῶν μαρτύρων, καὶ τῶν ἁγίων πάντων, μετὰ Χριστοῦ εὑρε-\nθήσεται. Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων,\nκαὶ τὰ ἑξῆς. Ποίων ἡμερῶν θλῖψιν λέγει ; τοῦ Ἀντ’ ιχρίστου καὶ τῶν ψευδοπροφητῶν·","english":"For his coming will be according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders.\" \"Behold,\" he says, \"I have told you beforehand. If therefore they say to you, 'Behold, he is in the wilderness,'\" and what follows. He did not say, \"Go out to him, but do not believe,\" but rather \"do not go out,\" do not depart. For great then is the deception; for this reason signs of deception also occur. And the coming of the Antichrist he says is in a place, but his own coming, \"as the lightning,\" he says, \"comes forth,\" and what follows. Something like this is the meaning: the lightning appears in such a way as to need no one to announce it, nor anyone to proclaim it, but to those sitting in houses and to those in inner chambers, in a single moment of time, by the divine economy, it is shown to all. So will that coming be, appearing everywhere at once through the radiance of glory. And he speaks of another sign: \"that where the carcass is, there also will the eagles be,\" that is, the multitude of angels, and of martyrs, and of all the saints will be found with Christ. And immediately after the tribulation of those days, and what follows. The tribulation of what days does he mean? Of the Antichrist and the false prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"θλίψις γὰρ ἔσται τότε μεγάλη, τοσούτων ὄντων τῶν\nἀπατώντων, ἀλλ’ οὐκ ἐκτείνεται εἰς μῆκος χρόνου· εἰ γὰρ ὁ\nουδαϊκὸς πόλεμος διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκολοβώθη, πολλῷ μᾶλλον\nὁ πειρασμὸς οὗτος συσταλήσεται διὰ τοὺς ἐν τῷ τότε καιρῷ τῆς\nἐν κόσμῳ συντελείας ὑπάρχοντας ἐκλεκτούς. διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε\nμετὰ τὴν θλῖψιν μόνον, ἀλλὰ καὶ “εὐθέως” προσέθηκεν· ὁμοῦ μὲν\nγὰρ σχεδὸν πάντα γίνεται. οἵτε γὰρ ψευδοπροφῆται καὶ ψευδόχριστοι\nθορυβήσουσι παραγενόμενοι, καὶ εὐθέως αὐτὸς ὁ δεσπότης\nπαρέσται· καὶ γὰρ οὐ μικρὰ τότε μέλλει κατέχειν ταραχὴ τὴν\nοἰκουμένην· παραγίνεται δὲ, μετασχηματιζομένης λοιπὸν αὐτῆς\nτῆς κτίσεως. καὶ γὰρ ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, οὐκ ἀφανιζόμενος\nἀλλὰ νικώμενος τῷ φωτὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ. τὰ δὲ ἄστρα\nπεσεῖται, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῶν χρεία λοιπὸν, νυκτὸς οὐκ οὔσης. “αἱ δυνάμεις δὲ τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται,” διότι τοσαύτην\nμεταβολὴν ὁρῶσι γινομένην. εἰ γὰρ ὅτε ἐγένοντο τὰ ἄστρα, οὕτως\nἔφριξαν καὶ ἐθαύμασαν, πῶς ἃν μὴ φρίξωσιν ὁρῶντες πάντα\nμεταρρυθμιζόμενα, καὶ τοὺς συνδούλους αὐτῶν διὰ τὰς εὐθύνας,\nκαὶ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν φοβερῷ παρισταμένην δικαστηρίῳ,\nκαὶ τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ μέχρι τῆς αὐτοῦ παρουσίας γενομένους,\nλόγον ἀπαιτουμένους περὶ πάντων ὧν ἔπραξαν. Περὶ ποίου\nσημείου λέγει, ὅτι φανήσεται ἐν τῷ οὐρανῷ; περὶ τοῦ σταυροῦ,\nὅστις τοῦ ἡλίου φαιδρότερος ἔσται. εἰ γὰρ ἐκεῖνος σκοτίζεται\nκαὶ κρύπτεται, οὗτος δὲ φανήσεται, πρόδηλον ὅτι πολλῷ τῶν\nἡλιακῶν ἀκτίνων λαμπρότερος δειχθήσεται. τίνος δὲ ἕνεκεν, καὶ\nδιὰ ποίαν αἰτίαν φανεῖται;","english":"For there will then be great tribulation, since so many are deceiving, but it does not extend to a length of time; for if the Jewish war was cut short for the sake of the elect, much more will this trial be shortened for the sake of those who are elect in the time then of the consummation in the world. For this reason he did not say only \"after the tribulation,\" but also added \"immediately\"; for almost all things happen at once. For both the false prophets and false christs will cause turmoil when they come, and immediately the Master himself will be present; for no small confusion will then hold the inhabited world; and he comes when creation itself is henceforth transformed. For the sun will be darkened, not being destroyed but being overcome by the light of his coming. And the stars will fall, because there is no longer any need of them, since there is no night. \"And the powers of the heavens will be shaken,\" because they see so great a change taking place. For if when the stars were made they so shuddered and marveled, how would they not shudder seeing all things being reshaped, and their fellow servants brought to account, and the whole inhabited world standing before a fearful tribunal, and those who lived from Adam until his coming being required to give an account of all that they did. Of what sign does he say that it will appear in the heaven? Of the cross, which will be brighter than the sun. For if that one is darkened and hidden, but this one appears, it is evident that it will be shown much brighter than the sun's rays. But for whose sake, and for what reason, will it appear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"ὥστε ἐκ περιουσίας πολλῆς ἐπιστομισθῆναι\nτὴν τῶν Ἰουδαίων ἀναισχυντίαν· καὶ γὰρ δικαίωμα\nμέγιστον ἔχων ’τον σταυρὸν, οὐτῶ παραγίνεται εἰς ἐκεῖνο τὸ\nδικαστήριον ὁ Χριστὸς, οὐχὶ τὰ τραύματα μόνον ἀλλὰ καὶ τὸν\nθάνατον τὸν ἐπονείδιστον δεικνὺς, “καὶ κόψονται τότε πᾶσαι αἱ\n“φυλαὶ τῆς γῆς·” οὐ γὰρ χρεία κατηγορίας. Διατὶ δὲ ὅταν ἴδωσι τὸν σταυρὸν κόψονται; ἐπειδὴ ἐσταύρωσαν\nὂν προσκυνῆσαι ἔδει. τοῦ σταυροῦ δὲ ἐμνημόνευσεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν\nοἱ Ἀπόστολοι πᾶσι σκυθρωπόν τι ἔσεσθαι τότε, ἐπήγαγε\nλέγων· “καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον,” καὶ τὰ\nἑξῆς. οὐκ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἀλλ’ ἐν νεφέλῃ, καθὼς καὶ ἀνελήφθη.\n\n“καὶ ἐξαποστελεῖ,” φησὶ, “τοὺς Ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλ-\n“πιγγος μεγάλης,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἐννοήσωμεν, ἀγαπητοὶ, ἀπὸ\nμὲν τῶν κολάσεων, καὶ τὰ αὐτοὺς ἀναμένοντα βασανιστήρια, ὅτι\nπερ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν χωρίζονται, καὶ τῇ γεέννῃ παραδίδονται. τίνος δὲ ἕνεκεν δι’ Ἀγγέλων καλεῖ τοὺς ἐκλεκτοὺς, οὕτως φανερῶς\nαὐτὸς ἐρχόμενος; τιμῶν αὐτοὺς καὶ ἐν τούτῳ. ἀναστάντες μὲν\nγὰρ αὐτοὺς συλλέξουσιν Ἄγγελοι· συλλεγέντες δὲ ἁρπάσουσιν ἐν\nνεφέλαις. ταῦτα δὲ πάντα ἐν ἀκαριαίῳ γίνεται, ἐν ἀτόμῳ· οὐ γὰρ\nδὴ ἄνω μένων αὐτοὺς καλεῖ, ἀλλ’ αὐτὸς ἔρχεται ἐν σάλπιγγι. καὶ τί βούλονται αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ ἠχή; πρὸς ἀνάστασιν,\nπρὸς εὐφροσύνην, πρὸς παράστασιν τῶν γινομένων ἐκπλήξεως, πρὸς\nὀδύνην τῶν ἀπολιμπανομένων. οἴμοι, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς\nφοβερᾶς. καὶ μᾶλλον μὲν ἔδει χαίρειν ἡμᾶς, ὅταν ταῦτα ἀκούωμεν,\nἀλλὰ τοὐναντίον ἀλγοῦμεν καὶ κατηφεῖς ἐσμὲν, καὶ σκυθρωπάζομεν·","english":"so that from the abundance of his excess the shamelessness of the Jews was stopped up. For having the greatest claim to justice—the cross—Christ thus comes to that judgment seat, showing not only the wounds but also the reproachful death: \"and then all the tribes of the earth shall mourn.\" For there is no need of accusation. But why, when they see the cross, shall they mourn? Because they crucified him whom they ought to have worshiped. And he mentioned the cross so that the Apostles might not think that everything then would be gloomy for all; he added, saying: \"and they shall see the Son of man coming,\" and what follows. Not on the cross but in a cloud, just as he was also taken up.\n\n\"And he shall send forth,\" he says, \"his Angels with a great trumpet,\" and what follows. Let us consider, beloved, from the punishments, and the torments awaiting them, that they are also separated from the elect, and handed over to Gehenna. But for what reason does he call the elect through Angels, when he himself is coming so openly? Honoring them in this also. For when they have risen, Angels will gather them; and having been gathered, they will be caught up in clouds. But all these things happen in an instant, in an atom. For he does not remain above and call them, but he himself comes with a trumpet. And what do the trumpets and the sound mean? For resurrection, for gladness, for the astonishment of those present at what is happening, for the grief of those left behind. Woe to me, from that fearful day. And we ought rather to rejoice when we hear these things, but on the contrary we grieve and are downcast, and we wear a gloomy face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"ἣ μόνον ἐγὼ ταῦτα πάσχω, ὑμεῖς δὲ χαίρετε ἐν τῇ\nτούτων ἀκροάσει. ἐμοὶ μὲν οὖν καὶ φρίκη τίς ἐπέρχεται, λεγομένων\nτούτων, καὶ πικρὸν ὀδύρομαι, καὶ ἐκ βαθυτάτης στενάζω\nκαρδίας· οὐδὲν γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἐκείνων πρός με, ἀλλ’ ἣ μετὰ\nτῶν ἀφρόνων παρθένων καταδίκη, ἣ μετὰ τοῦ χώσαντος τὸ τάλαντον,\nὅπερ ἔλαβεν, ἣ μετὰ τοῦ πονηροῦ δούλου. διὰ ταῦτα δακρύω,\nὅσης δόξης ἐκπίπτειν μέλλομεν, ὅσης ἐλπίδος ἀγαθῶν, καὶ τοῦτο\nδιηνεκῶς, ἵνα μικρὸν σπουδάσωμεν. εἰ γὰρ πόνος πολὺς ἦν, καὶ\nνόμος βαρὺς, ἔδει μὲν καὶ οὕτως πάντα ποιεῖν. Καὶ μετ’ ὀλίγον—\nΕν γῇ ἀγωνίζῃ, καὶ ἐν οὐρανῷ ὁ στέφανος· ἐν δύο ἡμέραις\nτρέχεις, καὶ εἰς ἀγήρους αἰῶνας τὰ βραβεῖα· ἐν φθαρτῷ σώματι\nἡ πάλη, καὶ ἐν ἀφθάρτῳ ἡ τιμή. ΚΕΦ. ΝΗ.\n\nΠερὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. Τίνος οὖν ἕνεκεν τὸ παράδειγμα τέθεικε τῆς συκῆς λέγων,\n“ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε,” καὶ τὰ ἑξῆς; ἐπειδήπερ ἐζήτουν οἱ\nμαθηταὶ μεθ’ ὅσον χρόνον καὶ αὐτὴ κυρίως ἡ ἡμέρα τῆς παρουσίας\nαὐτοῦ ἀπαντήσεται, οὐ διὰ τῆς παραβολῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ\nτῶν μετὰ ταῦτα λέξεων τοῦτο ἐδήλωσεν εἰπὼν, “γινώσκετε ὅτι\n“ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.” ἐντεῦθεν δὲ καὶ ἕτερόν τι προφητεύει,","english":"that I alone suffer these things, while you rejoice in hearing them. For indeed, as these things are spoken, a certain shuddering comes over me, and I lament bitterly, and groan from the deepest heart; for none of those good things pertains to me, but rather the condemnation with the foolish virgins, and with him who buried the talent he received, and with the wicked servant. For these reasons I weep, over how great a glory we are about to fall from, how great a hope of good things, and this continually, that we might strive but a little. For if the toil were great and the law heavy, even so it would be necessary to do all things. And shortly after— You contend on earth, and the crown is in heaven; you run for two days, and the prizes are for ageless ages; the wrestling is in a corruptible body, and the honor is in an incorruptible one. Chapter 58.\n\nConcerning the day and the hour. For what reason, then, has he set forth the example of the fig tree, saying, \"Now learn from the fig tree,\" and the rest? Since the disciples were seeking after how much time even that day of his coming would truly arrive, he made this clear not only through the parable but also through the words after these, saying, \"Know that it is near, at the doors.\" From this he also prophesies something else,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"θέρος πνευματικὸν καὶ γαλήνην ἐσομένην κατ’. ἐκείνην τὴν ἡμέραν· ἀπὸ χειμῶνος τοῦ παρόντος τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς\nτοὐναντίον, χειμῶνα ἀπὸ θέρους, ὅπερ ἐν τοῖς ἑξῆς ἐδήλωσεν εἰπὼν,\nτρυφώντων αὐτῶν ἐπιστήσεσθαι τὴν ἡμέραν. οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον\nτὸ τῆς συκῆς τοῦτο τέθεικε παράδειγμα, ἵνα τὸ διάστημα δηλώσῃ,\nἐξῆν γὰρ καὶ ἑτέρως αὐτὸ παραστῆσαι, ἀλλὰ ἵνα κἀντεῦθεν\nπιστώσηται τὸν λόγον, οὕτως ἐκβησόμενον πάντως, ὥσπερ ἀνάγκῃ\nγενέσθαι. καὶ γὰρ ὅπου περ ἃν τὸ πάντως ἀποβησόμενον λέγει,\nφυσικὰς ἀνάγκας εἰς μέσον παράγει· ὅθεν καὶ ὁ Ἀπόστολος\nαὐτὸν μιμούμενος τοῦτο ποιεῖ, καθὼς περὶ ἀναστάσεως διαλεγόμενος\nφησίν· “ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν\nἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει, καὶ τὰ ἑξῆς. “Τότε,” φησὶ, “δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ τὰ ἑξῆς. ἀγρὸν\nμὲν ἐκάλεσε τὸν κόσμον, παραλαμβάνεται δὲ ὁ σωζόμενος, ἀφίεται\nδὲ ὁ κατακρινόμενος. “δύο,” φησὶν, “ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ἀληθούσας μὲν ἐκάλεσε τοὺς ἐν πτωχείᾳ διάγοντας. ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ δύο ἐπὶ τῆς κλίνης εἶπεν, ὅπερ σημαίνει τοὺς ἐν\nπλούτῳ ὄντας. μανθάνομεν οὖν ἐκ τούτου, ὅτι καὶ πτωχοὶ καὶ\nπλούσιοι καὶ δοῦλοι καὶ δεσπόται παραλαμβάνονται καὶ ἀφίενται· καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς ἀξίας καὶ ἀπ’ ἐκείνης, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ\nπαλαιᾷ φησὶν ἀπὸ τοῦ καθημένου ἐν τῷ θρόνῳ, ἕως τῆς ἐν τῷ\nμύλωνι· καὶ ἐπειδήπερ ὅτι δυσκόλως οἱ πλούσιοι σώζονται, δείκνυσιν\nἐνταῦθα, ὅτι οὔτε οὗτοι πάντως ἀπολοῦνται, οὔτε πένητες\nσώζονται ἅπαντες, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐκείνων καὶ ἐκ τούτων, καὶ\nσώζονται καὶ ἀπόλλυνται.","english":"a spiritual summer and a calm that will come on that day, from the present winter for the righteous, but for sinners the opposite, a winter from summer, which he made clear in what follows when he said that while they are reveling the day will come upon them. And it is not for this reason alone that he set forth this example of the fig tree, in order to show the interval—for it was possible to present this in another way too—but so that from this he might also confirm his word, that it will thus certainly come to pass, just as it was necessary for it to happen. For wherever he speaks of what will certainly come to pass, he brings natural necessities into the midst; whence also the Apostle, imitating him, does this, as when discoursing about the resurrection he says: \"Unless the grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone,\" and the rest. \"Then,\" he says, \"two will be in the field,\" and the rest. He called the world a field, and the one being saved is taken, while the one being condemned is left. \"Two,\" he says, \"grinding at the mill,\" and the rest. He called those living in poverty the ones grinding. But Luke also spoke of two on a bed, which signifies those who are in wealth. We learn, therefore, from this, that both poor and rich, both slaves and masters, are taken and left; and from this rank and from that, just as also in the old covenant he says from the one sitting on the throne to the one at the mill; and since it is with difficulty that the rich are saved, he shows here that neither will these certainly perish, nor are all the poor saved, but both from those and from these, both are saved and perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"Ἐμοὶ δοκεῖ ὅτι καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται\nἡ παρουσία· τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Λουκᾶς φησὶν, ὅθεν δηλονότι πάντα\nμετὰ ἀκριβείας οἶδεν. διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν “γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ\n“οἴδατε” καὶ τὰ ἑξῆς, ἐσήμανεν ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν τὴν\nἡμέραν καὶ τὴν ὥραν, βουλόμενος αὐτοὺς ἐναγωνίους εἶναι διηνεκῶς. τί δηλοῖ “ὅτι, εἰ ᾔδει y ὁ οἰκοδεσπότης,” καὶ τὰ λοιπά. εἰ\nᾔδεισαν, φησὶν, οἱ πολλοὶ, πότε ἀποθανοῦνται, πάντως ἃν κατ’\nἐκείνην τὴν ὥραν ἐσπούδασαν μετανοῆσαι· ἵνα οὖν μὴ ἐκείνην\nμόνον σπουδάσωσι, διὰ τοῦτο οὐ λέγει οὔτε τοῦ κόσμου συντελείας,\nοὔτε τὸν ἑκάστου θάνατον, ἀεὶ ἡμᾶς βουλόμενος τοῦτον\ny ἤδη Cod.\n\nπροσδοκᾷν, καὶ ἀεὶ ἀγωνίζεσθαι. ἅμα δὲ καὶ ἐντρέπει τοὺς ῥαθύμους,\nὅτι οὐδὲ ὅσον περὶ χρημάτων σπουδὴν πεποίηνται οἱ προσδοκῶντες\nκλέπτεσθαι, οὐδὲ τοσαύτην οὗτοι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς. Εἰπὼν δὲ τὸ “τίς ἄρα ὁ πιστὸς δοῦλος,” οὐδὲ τοῦτο ἀγνοῶν\nεἶπεν, ἀλλ’ ἵνα δείξη τὸ σπάνιον καὶ πολύτιμον. οὕτως οὖν καὶ\nτῷ Ἀδὰμ εἰπὼν, “ποῦ εἶ;” οὐκ ἀγνοῶν εἶπεν, ἀλλ’ ἵνα αὐτὸν\nἐμβάλῃ εἰς ἀπολογίαν τῆς ἁμαρτίας· καὶ ἐπὶ τῶν Σοδόμων διὰ\nτοῦτο εἶπεν “καταβὰς ὄψομαι, εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν\n“συντελοῦνται πρός με, εἰ δὲ μὴ, ἵνα γνῶ.” ὅπως ἡμᾶς παιδεύσῃ\nἀπόφασιν ἐν πράγματι μηδέποτε διδόναι πρὶν τελείως ἀνακρίνομεν\nτὰ πράγματα. ἐπὶ δὲ τοῦ προφήτου διὰ τοῦτο εἶπεν, “ἐὰν ἄρα\n“ἀκούσωσι, καὶ ἐὰν ἄρα συνιῶσιν.” ἵνα μὴ δόξῃ ἡ πρόρρησις\nπαρὰ τοῖς ἀνοήτοις, ἀναγκαστική τις εἶναι πρὸς παρακοήν. ἐν δὲ\nτῷ Εὐαγγελίῳ εἶπεν, “ἴσως ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μουσίχ’ ἵνα\nδείξῃ ὅτι ὄφειλον τοῦτο ποιῆσαι, καὶ ἐντραπῆναι τὸν υἱόν μου.","english":"It seems to me that his coming will also be at night; for Luke also says this, from which it is clear that he knows all things with precision. And by saying \"Watch, for you do not know\" and what follows, he indicated that for this reason he did not say the day and the hour, wishing them to be constantly on guard. What does \"for if the master of the house had known\" and the rest make clear? If many had known, he says, when they would die, they would certainly have hastened to repent in that hour; so that they might not hasten for that hour alone, for this reason he speaks neither of the consummation of the world nor of each person's death, always wishing us to expect this and always to strive. At the same time he also puts the negligent to shame, that they have not shown even as much zeal concerning their money as those who expect to be robbed, nor have these shown as much for their own soul. And when he said \"Who then is the faithful servant,\" he did not say this in ignorance either, but to show how rare and precious such a one is. Thus also when he said to Adam, \"Where are you?\" he did not speak in ignorance, but to bring him into an account of his sin; and in the case of Sodom he said for this reason, \"I will go down and see whether they have done altogether according to the cry that has come to me, and if not, that I may know.\" So that he might train us never to give a verdict in a matter before we have thoroughly examined the facts. And in the case of the prophet he said for this reason, \"If perhaps they will hear, and if perhaps they will understand,\" so that the prediction might not seem to the foolish to be a kind of compulsion toward disobedience. And in the Gospel he said, \"Perhaps they will respect my son,\" to show that they ought to have done this and respected my son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Μακαρίζει δὲ τὸν πιστὸν δοῦλον, λέγων, “μακάριος ὁ δοῦλος\n“ἐκεῖνος,” καὶ τὰ ἑξῆς. πάνυ δικαίως ὡς φρόνιμον καὶ σπουδαῖον. τοῦτο δὲ οὐ περὶ χρημάτων εἴρηται μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ λόγου\nκαὶ περὶ διακονίας καὶ περὶ πάσης οἰκονομίας, ἣν ἕκαστος ἐνεχειρίσθη. αὕτη δὲ ἡ παραβολὴ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τοὺς πολιτικοὺς\nἁρμόσειεν ἂν, ἕκαστον γὰρ πρὸς τὸ κοινὸν συμφέρον ἀποκεχρῆσθαι\nδεῖ, ἐφ’ οἷς ἔχει, κἂν σοφίαν, κἂν ἀρχὴν, κἂν πλοῦτον,\nκἂν ὁτιοῦν, μὴ ἐπὶ βλάβῃ τῶν συνδούλων, μηδὲ ἐπὶ ἀπωλείᾳ\nἑαυτοῦ. διὰ δὴ ἀμφότερα ἀπαιτεῖ παρ’ αὐτοῦ φρόνησιν καὶ\nπίστιν. καὶ γὰρ ἡ ἁμαρτία ἀπὸ ἀφροσύνης γίνεται. “πιστὸν”\nμὲν οὖν φησὶν αὐτὸν, ὅτι οὐδὲν ἐνοσφίσατο, οὐδὲ ἀνήλωσε τῶν\nδεσποτικῶν εἰκῆ καὶ μάτην. “φρόνιμον” δὲ, ὅτι ἔγνω πρὸς τὸ\nδέον οἰκονομῆσαι τὰ δοθέντα. καὶ γὰρ ἀμφοτέρων ἡμῖν χρεία, καὶ\nτοῦ μὴ νοσφίσασθαι τὰ δεσποτικὰ, καὶ τοῦ εἰς δέον οἰκονομεῖν. ἃν δὲ ἓν ἐξ αὐτῶν ἀπολείπῃ, ὡς καταχώσαντες κατακριθησόμεθα. ἃν μὲν γὰρ πιστὸς τίς ὑπάρχῃ καὶ μὴ κλέπτῃ, ἀπολλύει δὲ καὶ\nεἰς μηδὲν προσῆκον δαπανᾷ, μέγα τὸ ἔγκλημα. ἄν τε πάλιν οἶδεν\nοἰκονομεῖν, νοσφίζεται δὲ, οὐχ ἡ τυχοῦσα κατηγορία. ἀκούσατε\nοἱ καὶ τὰ αἰσθητὰ χρήματα ἔχοντες. οὐ γὰρ διδασκάλοις διαλέγεται\nμόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλουτοῦσιν· ἑκάτεροι γὰρ ἐνεπιστεύθησαν","english":"He calls the faithful servant blessed, saying, \"Blessed is that servant,\" and so on. Quite rightly, as prudent and diligent. This is said not only about money, but also about speech and about service and about every stewardship that each person has been entrusted with. This parable would also fit political rulers, for each person must use what he has for the common benefit—whether wisdom, or authority, or wealth, or anything whatsoever—not for the harm of his fellow servants, nor for his own destruction. For both reasons, therefore, he demands of him prudence and faithfulness. For sin also comes from foolishness. He calls him \"faithful,\" then, because he embezzled nothing, nor did he squander his master's goods rashly and in vain. And \"prudent,\" because he knew how to manage what was given as was fitting. For we need both things: both not to embezzle the master's goods, and to manage them as is fitting. But if one of these is lacking, we will be condemned as those who buried it. For if someone is faithful and does not steal, but destroys and spends on nothing appropriate, the charge is great. And again, if he knows how to manage but embezzles, the accusation is no ordinary one. Hear this, you who also possess material wealth. For he is not speaking only to teachers, but also to the rich; for both have been entrusted with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"πλοῦτον, τὸν μὲν ἀναγκαιότερον, οἱ διδάσκοντες· τὸν\nδὲ ἐλάττω, ὑμεῖς. ἃν οὖν μὴ εὐγνωμοσύνην ἐπιδείξησθε, τὰ γὰρ\nἀλλότρια παρέχετε, ποία ὑμῖν ἔσται ἀπολογία; Τί δηλοῖ τὸ “ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, καταστήσει\n“αὐτόν;” ὅτι τὴν μακαριότητα ἐκείνην, καὶ τὴν ἄρρητον ἀξίαν,\nκαὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, δίδωσιν αὐτῷ. τὸν δὲ κακὸν δοῦλον\nτὸν λέγοντα, “χρονίζει μου ὁ Κύριος,” καὶ διαπραττόμενον\nτὰ ἐφεξῆς γεγραμμένα, εἰς τὰς ἀφορήτους ἐκπέμπει κολάσεις. εἰ δὲ ὁ λέγων ὅτι χρονίζει οὕτω τιμωρηθήσεται, ὁ μηδὲ ὅλως προσδοκῶν\nαὐτὸν τί πάθοι; ἀλλὰ μὴ τὴν κόλασιν κατανοήσωμεν μόνον\nτὴν ἐκείνῳ κειμένην, ἀλλὰ κἀκεῖνο σκοπήσωμεν, μήποτε καὶ ἡμεῖς\nαὐτοὶ καὶ τὰ αὐτὰ πράττοντες λανθάνομεν. καὶ γὰρ τοῦτο ἐοίκασιν\nοἱ πλοῦτον ἔχοντες, καὶ μὴ δαψιλῶς τοῖς δεομένοις παρέχοντες· καὶ ἕκαστος οἰκονόμος ἐστὶ τῶν ἑαυτοῦ χρημάτων, οὐχ\nἧττον ἣ ὁ τὰ τῆς Ἐκκλησίας οἰκονομῶν· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος οὐκ\nἔχει ἐξουσίαν τὰ διδόμενα περὶ τίνων τοῖς πένησιν, ἁπλῶς καὶ ὡς\nἔτυχε σκορπίσαι· ἐπειδὴ εἰς πενήτων ἐδόθη διατροφὴν, οὕτως οὐδὲ\nἕκαστος τὰ ἑαυτοῦ. εἰ γὰρ καὶ πατρῷον τίς διεδέξατο κλῆρον, ἣ\nκαὶ αὐτὸς προσεπορίσατο, ἣ πάντα αὐτὸς ἑαυτῷ ἐκτήσατο, οὐδὲ\nοὕτως αὐτοῦ εἰσὶν, ἀλλὰ πάντα τοῦ Θεοῦ ὑπάρχουσιν· ἠδύνατο\nμὲν γὰρ αὐτὰ ὁ Θεὸς ἀφελέσθαι, ἀλλ’ οὐ ποιεῖ τοῦτο· ἕκαστον\nκύριον ποίων τῆς εἰς τοὺς δεομένους φιλοτιμίας· διὸ σπουδάσωμεν\nμετὰ πάσης χαρᾶς καὶ προθυμίας σκορπίζειν εἰς τοὺς δεομένους,\nἐξ ὧν περ κεκτήμεθα. ΚΕΦ. ΝΘ.","english":"Wealth—the more necessary part, those who teach; the lesser part, you. If, then, you do not show gratitude—for you are providing what belongs to others—what defense will you have? What does \"he will set him over all his possessions\" make clear? That he gives him that blessedness, and the ineffable honor, and the kingdom of heaven. But the wicked servant who says, \"My Lord is delayed,\" and does the things written next, he sends away into unbearable punishments. But if the one who says that he delays will be punished thus, what would he suffer who does not expect him at all? But let us not consider only the punishment laid up for that man, but let us also look to this, lest we ourselves, doing the same things, escape notice. For those who have wealth and do not abundantly provide for those in need resemble this man; and each person is a steward of his own money, no less than the one who administers the affairs of the Church. For just as that one does not have authority to scatter indiscriminately and at random what is given for certain people to the poor—since it was given for the sustenance of the poor—so neither does each person have authority over his own possessions. For even if someone inherited a paternal lot, or also acquired it himself, or himself obtained everything for himself, not even so are they his own, but all things belong to God. For God was able to take them away, but he does not do this, making each person master of his generosity toward those in need. Therefore let us strive with all joy and eagerness to scatter to those in need from what we possess. Chapter 59.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Περὶ τῶν ι΄ παρθένων. Ἡ περὶ τῶν δέκα παρθένων παραβολὴ, καὶ ἡ μετὰ ταύτην τῶν\nταλάντων, τῇ προτέρᾳ ἐοίκασιν, τῇ τοῦ πιστοῦ δούλου καὶ τοῦ\nἀγνώμονος· τέσσαρες γάρ εἰσιν αἱ πᾶσαι περὶ τῶν αὐτῶν διαφόρως\nἡμῖν παραινοῦσαι, λέγω δὴ τῆς περὶ τὴν ἐλεημοσύνην σπουδῆς,\nκαὶ τοῦ πάντοτε διὰ πάντων ὧν ἃν δυνάμεθα τὸν πλησίον\nὠφελεῖν, ὡς οὐ δυνατὸν σωθῆναι ἑτέρως. Καὶ μετ’ ὀλίγον—Τίνος\nἕνεκεν οὐχ ἁπλῶς οἷον δήποτε ὑποτίθεται πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ\nz αὐτῷ Cod.\n\nτῶν παρθένων προσώπου ταύτην ποιεῖται τὴν παραβολὴν; ἐπειδὴ\nμεγάλα περὶ παρθένων διελέχθη, εἰπὼν, “εἰσὶν εὐνοῦχοι” καὶ τὰ\nἑξῆς· οἶδε δὲ καὶ τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων περὶ αὐτὴν δόξαν\nἔχοντας. καὶ γὰρ ἐστὶ φύσει τὸ πρᾶγμα μέγα, καὶ δείκνυται ἐξ\nὧν οὔτε ἐν τῇ παλαιᾷ ὑπὸ τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν ἐκείνων κατωρθώθη· καὶ ἐν τῇ καινῇ οὐκ ἦλθεν εἰς ἀνάγκην νόμου· οὐ γὰρ ἐπέταξε\nτοῦτο, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τῶν ἀκουόντων ἐπέτρεψε· διὸ καὶ ὁ\nΠαῦλος φησὶ, “περὶ δὲ τῶν παρθενῶν’ καὶ τὰ ἑξῆς· ἐπεὶ οὖν\nκαὶ μέγα τὸ πρᾶγμα ἦν, καὶ μεγάλην παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξαν\nεἶχεν, ἵνα μή τις τούτου κατορθῶν διάκειται, καὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν\nἀμελεῖ, τίθησι ταύτην τὴν παραβολὴν ἱκανὴν οὖσαν· ὅτι\nπαρθένος, κἂν τὰ ἄλλα πάντα ἔχῃ, τῶν ἀπὸ τῆς ἐλεημοσύνης\nκαλῶν ἔρημος οὖσα, μετὰ πορνῶν ἐκβάλλεται, καὶ μάλα εἰκότως· οἱ μὲν γὰρ σωμάτων ἔρωτος ἡττήθησαν, οἱ δὲ χρημάτων. οὐκ ἔστι\nδὲ ἶσον σωμάτων ἔρως καὶ χρημάτων, ἀλλ’ ὁ τῶν σωμάτων δριμύτερός\nτε πολλῷ καὶ τυραννικώτερος· ὅσῳ τοίνυν εἰς τὸ ἧττον τίς\nἥττηται, τοσοῦτον μᾶλλον ἀσύγγνωστος ὁ ἡττηθείς·","english":"Concerning the Ten Virgins. The parable of the ten virgins, and that of the talents which follows it, resemble the former one, that of the faithful servant and the unfaithful; for there are four in all that admonish us in different ways concerning the same things, I mean zeal for almsgiving, and that we should always through all means in our power benefit our neighbor, since it is not possible to be saved otherwise. And after a little—For what reason does he not simply set before us some person or other, but makes this parable concerning the person of the virgins? Because he had spoken great things concerning virgins, saying, \"There are eunuchs\" and what follows; and he knows that the many of mankind hold a high opinion concerning this. For the thing is by nature great, and is shown to be so from the fact that neither in the Old Covenant was it achieved by those ancient men; and in the New it did not come under the necessity of law; for he did not command this, but entrusted it to the choice of the hearers; therefore also Paul says, \"Now concerning virgins\" and what follows; since, then, the thing was both great, and held great repute among the many, lest anyone who succeeds in this be disposed to neglect the remaining virtues, he sets forth this parable as sufficient; that a virgin, even if she has all other things, if she is destitute of the good works that come from almsgiving, is cast out with prostitutes, and very reasonably so; for the one sort were overcome by love of bodies, the other by love of money. But the love of bodies and of money are not equal, but the love of bodies is far sharper and more tyrannical; by so much, then, as one has been defeated by the lesser thing, by so much the more is the one defeated without excuse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"διὰ τοῦτο δὴ\nκαὶ μωρὰς αὐτὰς καλεῖ, ὅτι τὸν μείζω ὑποστᾶσαι πόνον, διὰ τὸν\nἐλάττονα τὸ πὰν προὕδωκαν. χρὴ οὑν σκόπησαι ὅτι περ εἰ οὕτως\nἐξεβλήθη παρθένος τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐλεημοσύνη οὐκ\nἔχουσα δαψιλῆ, τι ἄρα συμβήσεται τοῖς μηδὲ ταύτην μηδὲ ἐκείνην\nμεγαλοψύχως ἔχουσιν; Τί δὲ σημαίνουσιν αἱ λαμπάδες; αὐτὸ τῆς παρθένου τὸ χάρισμα,\nτὸ ἔλαιον δὲ τὴν φιλανθρωπίαν, τὴν ἐλεημοσύνην, τὴν\nπερὶ τὴν ἁγιωσύνην τοῖς δεομένοις βοήθειαν. τὸ “χρονίζειν δὲ τὸν\n“νυμφίον,” τὸν οὐκ ὀλίγον χρόνον ἐσόμενον τοῦ φανῆναι τὴν\nβασιλείαν αὐτοῦ. τὸ δὲ “ἐκάθευδον,” τὸν θάνατον· τὸ δὲ περὶ\nμόνας τὰς νύκτας γενέσθαι τὴν κραυγὴν, ὅτι ἐν νυκτὶ ἡ ἀνάστασις\nγίνεται, “ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου,” ὡς ὁ Παῦλος φησί· τί δὲ βοῶσιν\nαἱ σάλπιγγες; ὁ νυμφίος ἔρχεται· τὸ δὲ αἰτῆσαι τὰς μωρὰς\nκαὶ μὴ λαβεῖν, περὶ τῶν φρονίμων δηλοῖ, ὅτι οὐδεὶς ἡμῶν ἐκεῖ\nτῶν ἐκ τῶν ἔργων δοθῆναι προστῆναι δυνήσεται, ἐπειδὴ οὐ δύναται· καὶ γὰρ αἱ φρόνιμοι ἐπὶ τὸ ἀδύνατον καταφεύγουσιν. Τί ἐστι τὸ “πορεύεσθε καὶ ἀγοράσατε, καὶ ὅτι ἀπῆλθον;”\nτοῦτο εἶπε τῇ παραβολῇ παραμένων καὶ ὑφαίνων αὐτὴν, καὶ διὰ","english":"For this reason he also calls them foolish, because having undergone the greater toil, they betrayed everything for the sake of the lesser. One must therefore consider: if a virgin was cast out of the kingdom of heaven for not having abundant almsgiving, what then will happen to those who possess neither this nor that generously? And what do the lamps signify? The very gift of the virgin. And the oil signifies philanthropy, almsgiving, the assistance given to those in need with respect to holiness. And \"the bridegroom delays\" signifies the considerable time before his kingdom appears. And \"they all slept\" signifies death. And the fact that the cry occurred only at night signifies that the resurrection takes place at night, \"with the voice of an archangel,\" as Paul says. And what do the trumpets cry out? The bridegroom is coming. And the foolish ones asking and not receiving shows concerning the wise that none of us there will be able to stand on the basis of works given, since it is not possible; for even the wise take refuge in what is impossible. What is \"Go and buy,\" and that they went away? He said this while continuing in the parable and weaving it, and through","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"τούτων δεικνὺς, ὅτι εἰ a καὶ φιλάνθρωποι γενώμεθα μετὰ τὸ ἀπελθεῖν\nἐκεῖ, οὐδὲν ἐντεῦθεν κερδήσομεν εἰς τὸ διαφυγεῖν τὴν κόλασιν· ὥσπερ οὐδὲ ταύταις ἤρκεσεν ἡ προθυμία, ἐπειδὴ μὴ ἐνταῦθα\nἀπῆλθον πρὸς τοὺς πωλοῦντας· τουτέστι τὴν συμπάθειαν μὴ ἐκτήσαντο\nνῦν, ἀλλ’ ἐκεῖ. εἰσὶ δὲ οἱ πωλοῦντες τὸν ἔλαιον, οἱ πένητες· καὶ ποῦ πωλοῦσιν; ἐνταῦθα· διὸ καὶ ἄρτι ζητεῖν χρὴ, οὐκ ἐν τῷ\nκαιρῷ ἐκείνῳ. καὶ γὰρ ἐξ αὐτῶν ἡμῖν γίνεται ἡ μεγάλη αὕτη\nπραγματεία· ἐνταῦθα τοίνυν τὸ ἔλαιον συνάγομεν, ἵνα ἐκεῖ χρήσιμον\nγένηται, ὅταν ὁ καιρὸς ἡμᾶς καλῇ· οὐ γὰρ ἐκεῖνος ἐστὶν ὁ\nκαιρὸς τῆς συλλογῆς, ἀλλ’ οὗτος· μὴ τοίνυν ἀναλίσκωμεν εἰς\nμάτην τὰ ὄντα, εἰς τρυφὰς καὶ κενοδοξίας· πολλοῦ γὰρ ἡμῖν ἐκεῖ\nχρεία τοῦ ἐλαίου· διὸ αἱ μὲν ἕτοιμοι συνεισῆλθον, αἱ δὲ δικαίως\nκληθεῖσαι μωραὶ, οὐδὲν γὰρ μωρότερον τῶν ἐνταῦθα χρηματιζομένων,\nἀπεκλείσθησαν τοῦ νυμφῶνος, μετὰ πολλοὺς πόνους καὶ\nμυρίους ἱδρῶτας, καὶ τὴν ἀφόρητον μάχην ἐκείνην καὶ τὰ τρόπαια\nἃ κατὰ τῆς λυττώσης φύσεως ἀνεστήσαντο καταισχυνθεῖσαι, καὶ\nτῶν λαμπάδων ἐσβεσμένων, ἀνεχώρουν κάτω νεύουσαι· οὐδὲν γὰρ\nἀμαυρότερον παρθενίας ἔλαιον δαψιλὲς οὐκ ἐχούσης. εἰ δὲ αὕτη\nοὕτως, πολλῷ μᾶλλον οἱ γάμῳ συναφθέντες, καὶ τὴν ἐλεημοσύνην\nμεγαλοψύχως οὐκ ἔχοντες. Το δὲ “οὐκ ὄιδα ὑμᾶς, οὐδὲν ἕτερον ἐστιν, ἣ εἰς γέενναν\nἀπελθεῖν, καὶ εἰς ἀφόρητον κόλασιν· μᾶλλον δὲ καὶ τῆς γεέννης\nτοῦτο τὸ ῥῆμα χαλεπώτερον, ὅταν αὐτὸς αὐτὸ λέγῃ ὁ τῶν Ἀγγέλων\nδεσπότης· προσέθηκε δὲ τὸ “γρηγορεῖτε” καὶ τὰ ἑξῆς· χρησίμην\nδείκνυσιν ἡμῖν τὴν ἄγνοιαν τῆς ἐξόδου τοῦ βίου τούτου.","english":"By these things he shows that even if we become kind to others after departing there, we shall gain nothing from it toward escaping punishment; just as their eagerness did not suffice for those women, since they did not go here to those who sell—that is, they did not acquire compassion now, but there. And those who sell the oil are the poor; and where do they sell? Here; therefore one must seek it now, not in that time. For from these comes to us this great business; here, then, we gather the oil, so that it may be useful there, when the time calls us; for that is not the time of gathering, but this one. Let us not, then, waste what we have in vain, on luxuries and vainglories; for we have great need of the oil there. Therefore the ready ones entered in together, but the others, justly called foolish—for nothing is more foolish than those who do business here—were shut out of the bridal chamber, after many toils and countless sweats, and that unbearable battle and the trophies they had set up against raging nature, put to shame, and with their lamps extinguished, they withdrew, sinking downward; for nothing is dimmer than virginity that does not have abundant oil. And if this is so for her, much more for those joined in marriage, who do not possess almsgiving with magnanimity. But \"I do not know you\" is nothing other than to depart into Gehenna, and into unbearable punishment; or rather this word is harsher even than Gehenna, when the very Master of the Angels speaks it. He added \"Watch\" and what follows; he shows to us the ignorance of the departure from this life as useful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"ποῦ\nνῦν εἰσιν οἱ διὰ παντὸς τοῦ βίου ῥάθυμοι; ὅταν δὲ ἐγκαλῶνται\nπαρ’ ἡμῶν λέγοντες, ὅτι ἐν καιρῷ τελευτῆς καταλιμπάνω τοῖς\nδεομένοις, ἀκουέτωσαν τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ διορθούσθωσαν· καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἐξόδου, πολλοὶ ἐξέπεσον τούτου, ἀθρόως\nἁρπασθέντες καὶ οὐδὲ προστάξαι συγχωρηθέντες τοῖς οἰκείοις περὶ\nὣν ἐβούλοντο. a ἢ Cod. ΚΕΦ. Ξ.\n\nΠερὶ τῶν τὰ τάλαντα λαβόντων. Ἡ μὲν προειρημένη τῶν παρθένων παραβολὴ τῆς διὰ τῶν χρημάτων\nἐλεημοσύνης ἕνεκεν εἴρηται· ἡ δὲ τῶν ταλάντων πρὸς τοὺς\nοὐ χρήμασιν, οὐ λόγῳ, οὐ προστασίᾳ, οὐχ ἑτέρῳ οὑν τρόπῳ ὠφελεῖν\nβουλομένους τοὺς πλησίον, ἀλλὰ πάντα ἄπο κρύπτοντας. διατὶ\nδὲ αὕτη μὲν ἡ παραβολὴ βασιλέα εἰσάγει, ἡ δὲ τῶν παρθένων\nνυμφίον ; ἵνα μάθωμεν πῶς οἰκειῶται πρὸς τὰς παρθένους ὁ Χριστὸς,\nτὰς τὴν ἐλεημοσύνην δαψιλῶς παρεχούσας, καὶ πάντα τὰ\nὄντα τοῖς πένησι διανεμούσας . τοῦτο γὰρ καὶ παρθενία καθὼς\nκαὶ ὁ Παῦλος φησίν· “ ἣ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου,” καὶ\nπάλιν διὰ τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως. εἶπε δὲ ὅτι “ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα, καὶ ἀπεδήμησεν.”\nἵνα μάθωμεν αὐτοῦ τὴν μακροθυμίαν· ἔτι δὲ καὶ τὸν μεταξὺ καιρὸν\nτῆς συντ ἑλείας αἰνιττόμενος ταῦτα ἔλεγεν· καὶ ἐπειδὴ πάντες\nἐργάται ὑπάρχομεν, πρὸς πάντας διαλέγεται, πρὸς ἄρχοντας, πρὸς\nἀρχομένους, πρὸς δεσπότας καὶ δούλους, πρὸς σοφοὺς καὶ ἰδιώτας. τάλαντα δέ εἰσιν ἡ ἑκάστου δύναμις, ἣν ἔλαβε παρὰ Θεοῦ, εἴτε\nἐν προστασίᾳ, εἴτε ἐν χρήμασιν, εἴτε ἐν διδασκαλίᾳ, εἴτε ἐν οἱῳδήποτε\nπράγματι τοιούτῳ.","english":"Where now are those who were careless throughout their whole life? But when they are accused by us, saying, \"In the time of my death I leave things to the needy,\" let them hear these words and correct themselves; for even at the time of departure, many have fallen short of this, snatched away suddenly and not even permitted to give instructions to their household concerning what they wished. \n\nConcerning those who received the talents. The previously mentioned parable of the virgins was spoken for the sake of almsgiving through money; but the parable of the talents is directed at those who do not wish to benefit their neighbor by money, nor by word, nor by patronage, nor in any other way, but hide everything. Why does this parable introduce a king, while the parable of the virgins introduces a bridegroom? So that we may learn how Christ is united to the virgins, who provide almsgiving abundantly and distribute all their possessions to the poor. For this is also the nature of virginity, just as Paul also says: \"She who is unmarried cares for the things of the Lord,\" and again, for the sake of what is seemly and well-pleasing to the Lord without distraction. He said that \"he handed over to them his possessions, and went away,\" so that we may learn his longsuffering; and furthermore, hinting at the intervening time of the consummation, he said these things; and since we are all workers, he speaks to all—to rulers, to subjects, to masters and slaves, to the wise and the unlearned. And the talents are each person's ability, which he received from God, whether in patronage, or in money, or in teaching, or in any such matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"τὸ δὲ εἰπεῖν, τὸν μὲν ὅτι πέντε τάλᾶντά\nμοι παρέδωκας, τὸν δὲ ὅτι δύο, τὴν εὐγνωμοσύνην ἑαυτῶν\nἐμφαίνουσιν· καὶ ὅτι παρ’ αὐτοῦ τὴν ἀφορμὴν λαβόντες τῆς\nἐργασίας, πολλὴν χάριν ὁμολογοῦσιν αὐτῷ, τὸ πᾶν αὐτῷ λογιζόμενοι· τὸ δὲ “ εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου” σημαίνει,\nτὸ τὴν πᾶσαν οἱ τοιοῦτοι κληρονομοῦσι μακαριότητα· καὶ οὗτοι\nμὲν οἱ πιστοὶ δοῦλοι, διπλασιάσαντες τὰ δοθέντα, καὶ χάριν ὡμολόγησαν· ὁ δὲ πονηρὸς δοῦλος, οὐ μόνον οὐκ ἐδιπλασίασεν, ἀλλὰ\nκαὶ κατηγορίαν προσήνεγκε λέγων, “ ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ\n“ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διε-\n“ σκορ́πισας,” καὶ τὰ ἑξῆς· τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία, σκοτεῖ τὸν\nλογισμὸν, καὶ κατὰ κρημνὸν ποιεῖ φέρεσθαι τὸν ἅπαξ τῆς εὐθείας\nἐκτραπέντα ὁδοῦ· τὸ δὲ εἰπεῖν “ πονηρὲ δοῦλε,” φοβερὰν ἐμφαίνει\nτὴν ἀγανάκτησιν· τὸ δὲ καταβαλεῖν, δηλοῖ τὸ εἰπεῖν καὶ παραινέσαι\n\nκαὶ συμβουλεῦσαι· “ἀργύριον” καλεῖ τὰ λήια τὰ τίμια,\nτραπεζίτας δὲ τοὺς ἀκούοντας “τόκον” δὲ οὐ μόνον τὰ καταβληθέντα\nδιὰ τῆς ἀκροάσεως, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν ἔργων ἐπίδειξιν· καὶ ἐπὶ μὲν τῶν αἰσθητῶν χρημάτων κωλύει τοῦτο γίνεσθαι, καὶ\nκατακρίνει τοὺς τοῦτο ποιοῦντας· ἐπὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, αὐτὸς\nὑπισχνεῖται τοὺς τόκους ἀπαιτεῖν. κελεύει δὲ τοῦ ἀρθῆναι τὸ\nτάλαντον, τουτέστι τὸ χάρισμα ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ προστεθῆναι τῷ\nἔχοντι· διὰ τούτου δεικνὺς, ὅτι ὁ χάρισμα ἔχων λόγου διδασκαλίας,\nκαὶ μὴ εἰς τὸ ὠφελεῖν χρώμενος αὐτῷ, ἀπόλλῃ καὶ τὴν χάριν·","english":"But the statement that to one he delivered five talents, and to another two, reveals their own gratitude; and that, having received from him the starting point for their work, they acknowledge great thanks to him, reckoning everything to him. And the phrase \"Enter into the joy of your Lord\" signifies that such persons inherit the entire blessedness. And these indeed are the faithful servants, who doubled what was given and acknowledged thanks. But the wicked servant not only did not double it, but also brought an accusation, saying, \"I knew that you are a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter,\" and the rest. For such is wickedness: it darkens the reasoning and makes him who has once turned aside from the straight way be carried headlong down a precipice. And the phrase \"wicked servant\" reveals the fearsome nature of his indignation. And \"to cast down\" indicates \"to speak and to exhort and to advise.\" He calls the precious crops \"silver,\" and those who hear \"money-changers,\" and \"interest\" not only the things deposited through hearing, but also the demonstration of works. And in the case of perceptible money, he forbids this to be done, and condemns those who do it; but in the case of spiritual things, he himself promises to demand the interest. And he commands the talent to be taken away, that is, the gift from him, and to be added to the one who has it; by this showing that the one who has a gift of the word of teaching and does not use it for benefiting others loses the grace as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"καὶ μετὰ τὴν ἀπόφασιν τὴν πολλῆς γέμουσαν κατηγορίας, ἀχρεῖον\nγὰρ αὐτὸν δοῦλον ὠνόμασε, καὶ εἰς τὴν ἀφόρητον ἐκπέμπει\nκόλασιν· ὁ δὲ σπουδὴν παρεχόμενος εἰς τὸ χρᾶσθαι τῷ τῆς διδασκαλίας\nχαρίσματι πρὸς τὴν τοῦ πλησίον ὠφέλειαν, πλείονα\nἐπισπάσεται καὶ τὴν δωρεάν. ἀκούσωμεν τοίνυν τῶν ῥημάτων\nτούτων· καὶ ὡς ἐστὶ καιρὸς, ἐργασώμεθα τὴν σωτηρίαν ἡμῶν, καὶ\nλάβωμεν ἔλαιον δαψιλὲς εἰς τὰς λαμπάδας, καὶ εἰς ὅπερ ἐλάβομεν\nτάλαντον, τουτέστι χάρισμα, ἐπεργασώμεθα, τοὺς πλησίον\nἀόκνως παρακαλοῦντες καὶ νουθετοῦντες εἰς τὸ ἀγαθόν· καὶ εἰς\nπροστασίαν σπουδαῖοι γινόμενοι· ἃν γὰρ ὀκνήσαντες ἐνταῦθα ἐν\nἀργίᾳ διάγωμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐλεήσει λοιπὸν ἐκεῖ, κἂν μυρία θρη-\nνωμεν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Ἐκδημίαν αὐτοῦ καλεῖ, τὴν εἰς\nοὐρανοὺς ἄνοδον, ὅτε καὶ παρέδωκε τοῖς μαθηταῖς τὰ οὐράνια\nμυστήρια, καὶ τοῖς τῆς Ἐκκλησίας μυσταγωγοῖς, ἑκάστῳ κατὰ\nτὴν ἀναλογίαν τῆς θεοσεβείας τὸ ἁρμόδιον δούς. Σευήρου Ἀντιοκείασ. Τάλαντόν ἐστι τὸ διδασκαλικὸν χάρισμα,\nὃ ἐπιστεύθησαν οἱ τῶν Ἐκκλησιῶν πρόεδροι, ἕκαστος κατὰ\nτὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως αὐτοῦ. Ὠριγένουσ. Τῶν δούλων ἐστὶ τὸ μεταδοῦναι, τοῦ δεσπότου τὸ\nἀπαίτησαι. Τοῦ Χρυσοστόμου. Ἡ παρρησία τῆς ἐργασίας καὶ τοῦ κέρδους\nποιεῖ καὶ θαρροῦντα προσιέναι, καὶ λαλεῖν ἐν πεποιθήσει. Τοῦ Αὐτοῦ. Μέγα μαρτύριον παρὰ δεσπότου οὕτως ἀκοῦσαι,\nὡς Ἀβραὰμ πιστεύσαντι τῷ Θεῷ ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην, οὕτω\nκαὶ παντὶ πιστῷ—Καὶ μετ’ ὀλίγα—ὀλίαγα τὰ ἐνταῦθα ἐγχει-","english":"And after the sentence that is full of great accusation—for he called him an unprofitable servant, and sends him away into unbearable punishment—but the one who shows zeal in using the gift of teaching for the benefit of his neighbor will draw down a greater gift as well. Let us therefore hear these words; and since it is time, let us work out our salvation, and let us take abundant oil for our lamps, and let us work upon the talent we received, that is, the gift, earnestly exhorting and admonishing our neighbors toward the good; and let us be zealous for leadership; for if we hesitate here and pass our time in idleness, no one will have mercy on us thereafter, even if we lament ten thousand times. From Theodore of Heraclea. He calls his departure the ascent into the heavens, when he also handed over the heavenly mysteries to the disciples, and to the guides of the Church, giving to each what is fitting according to the proportion of his piety. From Severus of Antioch. The talent is the teaching gift, which the leaders of the Churches were entrusted with, each according to the proportion of his faith. From Origen. It is for the servants to share, and for the master to require an account. From Chrysostom. The confidence of the work and the profit makes a man come forward with boldness and speak with assurance. From the same. It is a great testimony to hear such things from the master, as it was reckoned to Abraham who believed God for righteousness, so also to every believer—And after a little—these few things here entrusted","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"ρισθέντα, πολλὰ τὰ μετὰ τὴν ἐνταῦθα ζωὴν, διαβὰς τὰ αἰσθητὰ\nκαὶ τὰ ἀόρατα, ἔρχομαι πρὸς αὐτὸν τὸν Χριστόν. τὰ δὲ ἐκεῖ\nπάντα, εὐπάθεια καὶ χαρά· ὅτε οἱ νῦν κλαίοντες γελάσονται· ἐπὶ\nδὲ τῶ πέντε τάλαντα λαβόντι, καὶ ἐπὶ τῷ δύο ταῦτα λέγεται,\nἁρμόσειεν ταῦτα, τὸ ᾧ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ᾧ τὸ ὀλίγον\nοὐκ ἐλαττόνησεν. Θεοδώρου Ἡρακλείασ. Τὰ παρ’ αὐτοῦ λεγόμενα τίθησιν\nεἰς ἔνδειξιν τῶν λόγων, ἤτοι καὶ τῶν λογισμῶν, οἷς ἔθος κεχρῆσθαι\nτινας λέγοντας, ὅτι οὐ χρεία μοι πόνου, οὐδὲ τὸ ὑπὲρ ἑτέρων\nεὐθύνας ὑπέχειν, ὃ καλῶς εἰπε θερίζειν ὅπου οὐκ ἔσπειρεν, τοῦτο\nγάρ ἐστι, τὸ παρὰ τῶν λειτουργῶν εὐθύνας ἀπαιτεῖν τὸν κριτὴν\nτῆς ἑτέρων ῥαθυμίας· ὡς γὰρ οὐκ ἔνεστι τινὰ θέρος ἐκεῖθεν ἐκδέχεσθαι,\nἔνθα μὴ γέγονε σπόρος, οὕτως οὐκ ἔνεστι, φησὶν, ἐμὲ\nὑπὲρ ἑτέρου εὐθύνας ἕτερον αἰτεῖν· διό φησιν, εἰ τοῦτο ᾔδεις,\nπολλῷ μᾶλλον ἐχρῆν σε τὰ οἰκεῖα ἐπιδείξασθαι. εἰ γὰρ τὰ ἑτέρων,\nὡς φῇς, μέλλω ἀπαιτεῖν, πολλῷ μᾶλλον σὲ ἀπῄτησα ἃν τῶν\nοἰκείων εὐθύνας, καὶ τοὺς μαθητευομένους δὲ τὸν προσήκοντα καρπὸν\nἀπὸ τῆς ἐργασίας τῆς τῆς· εἰ σὺ περὶ αὐτοῦ ἦσθα τὰ δέοντα\nἐπιδειξάμενος. δείκνυσι γὰρ ἐνταῦθα ὅτι ἕτερον ὑπὲρ ἑτέρου εὐθύνας\nοὐκ ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ παρὰ μὲν τῶν διδασκάλων τὰ οἰκεῖα, παρὰ\nδὲ τῶν μαθητευομένων τὴν ὑπακοήν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τουτέστιν ἐχρῆν εἰπεῖν, διαμαρτύρασθαι\nἔδει, οὐκ ἔχεις οὐδέν; γλῶτταν ἔχεις· μή τις τοίνυν λεγέτω ὅτι\nοὐδὲν ἀφελῶ, ἔχεις γὰρ τὸ ἓν τάλαντον· ἕκαστος καταβαλεῖν\nἔδει· ὁ κίνδυνος τῶν ἀκουόντων· τὴν ἀπαίτησιν ἐμοὶ ἐπιτρέψαι·","english":"having crossed over the perceptible and the invisible things, I come to Christ himself. But all things there are tranquility and joy, when those who now weep shall laugh. And to the one who received the five talents, and to the one who received the two, these things are said. These things would fit: to whom much did not increase, and to whom the little did not diminish. From Theodore of Heraclea. He sets forth the things said by him as an indication of the words, or also of the reasonings, which certain people are accustomed to use, saying, \"I have no need of labor, nor of submitting to accounts on behalf of others\"—which he rightly spoke of as reaping where he did not sow. For this is what it means: for the judge to demand accounts from the servants for the negligence of others. For just as it is not possible for anyone to expect a harvest from there where no seed has been sown, so it is not possible, he says, for me to demand accounts from one person on behalf of another. Therefore he says, if you knew this, much more ought you to have shown your own things. For if I am going to demand the things of others, as you say, much more would I have demanded from you the accounts of your own things, and the disciples would have produced the proper fruit from your labor, if you had shown what was fitting concerning it. For he shows here that he does not demand accounts from one person on behalf of another, but from teachers their own things, and from disciples obedience. From Chrysostom. That is, it was necessary to say, it was necessary to testify, \"You have nothing? You have a tongue. Let no one therefore say that I will profit nothing, for you have the one talent. Each one ought to have contributed. The danger belongs to the hearers. To entrust the demanding of accounts to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"κἀγὼ\nμετὰ τόκον ἃν ἀπῄτησα, τόκον λέγων ἀκροάσεως, τὴν τῶν ἔργων\nἐπίδειξιν. Τοῦ Χρυσοστόμου. Τί δὴ τοῦτό ἐστι; ὁ χάριν λαβὼν, καὶ\nτὴν προθυμίαν μὴ ἐπιδειξάμενος τὴν ἑαυτοῦ, καὶ τὴν χάριν ἀπόλλυσι· ὁ δὲ σπουδὴν παρεχόμενος, πλείονα ἐπισπάσηται τὴν χάριν· ἀλλ’ οὐ μέχρι τούτου ἡ ζημία, ἀλλὰ καὶ ἀφόρητος κόλασις, καὶ\nμετὰ τῆς κολάσεως, ἡ ἀπόφασις δικαία. ἀπὸ γὰρ τῶν τοιούτων\nἀφαιρεθήσεται ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, καὶ ὁ τοῦ διδασκάλου\nβαθμὸς, καὶ τῆς ἐσχάτης πειραθήσεται τιμωρίας· καὶ δίδοται\nτῷ πλουτοῦντι πλουσιωτέρας χάριτος ἐκείνῳ προστιθεμένης, πλὴν\n\nεἰ καὶ διάφορα τὰ χαρίσματα, ἀλλ’ ἴση ἡ τιμὴ, ὅταν τις ἐπὶ τὸ\nἀκρότατον ἀναβῇ τῆς δοθείσης αὐτῷ παρὰ Θεοῦ ἰσχύος, “καὶ τὸν\n“ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος,” καὶ τὰ ἑξῆς. εἶδες\nπῶς οὐ μόνον ὁ ἁρπάζων καὶ πλεονεκτῶν, οὐδὲ ὁ κακὰ ἐργαζόμενος,\nἀλλὰ καὶ ὁ ἀγαθὰς μὴ ποιῶν, κολάζεται κόλασιν τὴν ἐσχάτην; ἀντιλαβώμεθα τοίνυν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας, ἐργασώμεθα\nεἰς τὸ τάλαντον· ἃν γὰρ ὀκνήσωμεν καὶ διατρίψωμεν ἐνταῦθα ἐν\nἀργίᾳ, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐκεῖσε ἐλεήσει. λοιπὸν πάντα εἰσενέγκωμεν\nεἰς τὴν τῶν πλησίον ὠφέλειαν. τάλαντα γὰρ ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ\nἑκάστου δύναμις· εἴτε ἐν προστασίαις, εἴτε ἐν χρήμασιν, εἴτε ἐν\nδιδασκαλίᾳ, εἴτε ἐν οἱωδήποτε πράγματι μηδεὶς λεγέτω, ὅτι ἓν\nτάλαντον ἔχω, δύνασαι γὰρ καὶ δι’ ἑνὸς εὐδοκιμῆσαι. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Σκότος ἐξώτερον ἔνθα οὐδεὶς φωτισμὸς,\nτάχα μὲν οὐδὲ φωτισμὸς πάντως, οὐδὲ μία ἐπισκοπὴ θείου φωτός. μὴ θαύμαζε εἰ ἕνεκα τοῦ μὴ διδάξαι τὸν λόγον, ταῦτά τις\nπείσεται καὶ ἀκούσεται.","english":"And I would have demanded it back with interest, calling interest the hearing of the word, the demonstration of works. From Chrysostom. What then is this? The one who received grace, and did not demonstrate his own zeal, also loses the grace; but the one who provides earnestness draws to himself more grace. But the penalty does not stop there, but is also unbearable punishment, and with the punishment, the sentence is just. For from such people the grace of the Spirit will be taken away, and the rank of teacher, and he will experience the ultimate punishment; and it is given to the one who is rich, more abundant grace being added to him, except that even if the gifts are different, the honor is equal, when one ascends to the very summit of the strength given to him by God, \"and cast the unprofitable servant into the darkness,\" and the rest. Did you see how not only the one who plunders and covets, nor the one who does evil, but also the one who does not do good, is punished with the ultimate punishment? Let us therefore take hold of our own salvation, let us work for the talent; for if we hesitate and waste time here in idleness, no one will have mercy on us there. Henceforth let us bring everything to the benefit of our neighbor. For talents here are each person's ability; whether in positions of authority, or in money, or in teaching, or in any matter whatsoever, let no one say, \"I have one talent,\" for you can also succeed through one. From an untitled source. Outer darkness, where there is no illumination, perhaps indeed no illumination at all, nor any visitation of divine light. Do not marvel if because of not teaching the word, someone will suffer and hear these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Παῦλος δὲ λέγει, “οὐαὶ γάρ μοι ἐστὶν,\n“ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.”\nΚΕΦ. ΞΑ.\n\nΠερὶ τῆς ἐλεύσεως τοὐ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ νῦν ἐν ἀτιμίᾳ παρεγένετο ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ Θεὸς\nἡμῶν ὁ ἀληθινὸς, καὶ ὕβρεσι καὶ ὀνείδεσι, διὰ τοῦτο φησίν· “ὅταν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ,” καὶ τὰ ἑξῆς,\nτουτέστιν ἐν τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ παρουσία· ἔτι δὲ καὶ ἐπειδὴ ὁ\nσταυρὸς ἐγγὺς ἦν, πρᾶγμα δοκοῦν ἐπονείδιστον εἶναι, ὑπ’ ὄψιν\nἄγει τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο, καὶ τὴν οἰκουμένην περιίστησιν ἅπασαν,\nκαὶ τοὺς οὐρανοὺς κενουμένους· πάντες γὰρ οἱ ἅγιοι Ἄγγελοι\nπαρέσονται μετ’ αὐτοῦ, φησί· τίνος ἕνεκεν; μαρτυροῦντες καὶ\nαὐτοὶ, ὅσα διηκόνισαν πεμπόμενοι διαφόρως παρὰ τοῦ δεσπότου,\nπρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν· καὶ πανταχόθεν φρικώδης ἡ\nἡμέρα ἐκείνη τότε ἔσται· καὶ “συναχθήσονται,” φησὶ, “πάντα\n“τὰ ἔθνη,” τουτέστι πᾶσα ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις· “καὶ ἀφοριεῖ\n“αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν τὰ πρόβατα.” νῦν μὲν\nγὰρ οὐκ εἰσὶν ἀφορισμένοι, ἀλλὰ ἀναμὶξ, ἡ δὲ διαίρεσις τότε\nἔσται μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης· καὶ τέως ἀπὸ τῆς στάσεως αὐτοὺς","english":"But Paul says, \"For woe is me if I do not preach the gospel.\"\n\nCHAPTER 61.\n\nConcerning the coming of Christ. Since now the Son of God came in dishonor, and our true God, and with insults and reproaches, for this reason he says: \"When the Son of Man comes in his glory,\" and the rest, that is, in his second coming; and further, since the cross was near, a thing that seemed to be a reproach, he brings that judgment seat before our eyes, and sets the whole inhabited world around it, and the heavens being emptied; for all the holy Angels will be present with him, he says; for what reason? Testifying themselves also, as many things as they ministered when sent in various ways by the Master, for the salvation of men; and from every side that day will then be dreadful; and \"all the nations,\" he says, \"will be gathered together,\" that is, the whole nature of men; \"and he will separate them from one another, as the shepherd the sheep.\" For now they are not separated, but mixed together, but the division will then be with all exactness; and for the present from their standing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"διαιρεῖ καὶ ποιεῖ δήλους· εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων τὸν ἑκάστου\nτρόπον ἐνδείκνυται, τοὺς μὲν ἐρίφια καλῶν, τοὺς δὲ πρόβατα· ἵνα τῶν μὲν τὸ ἄκαρπον δείξῃ, οὐδεὶς γὰρ ἀπὸ ἐρίφου\nκαρπὸς γένοιτ’ ἃν, τῶν δὲ τὴν πολλὴν πρόσοδον· καὶ γὰρ πολλὴ\nτῶν προβάτων ἡ πρόσοδος, ἀπὸ ἐρίου, ἀπό τε γάλακτος, ἀπό τε\nτῶν τικτομένων· τούτων δὲ ἔρημος ὁ ἔριφος· ἀλλὰ τὰ μὲν ἄλογα\nἀπὸ φύσεως ἔχει τὸ ἄκαρπον, ἐκεῖνοι δὲ ἀπὸ προαιρέσεως· καὶ\nδιὰ τοῦτο κολάζονται μὲν ἐκεῖνοι, στεφανοῦνται δὲ οὗτοι. οὐ πρότερον\nδὲ αὐτοὺς κολάζει, ἕως οὗ δικάσηται πρὸς αὐτούς· διὸ καὶ\nστήσας αὐτοὺς, λέγει τὰ ἐγκλήματα, τὸ “ἐπείνασα καὶ οὐκ\n“ἐδώκατέ μοι φαγεῖν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οἱ δὲ μετὰ ἐπιεικείας φθεγγονται,\nἀλλ’ οὐδὲν αὐτοῖς ὄφελος λοιπὸν, καὶ μάλα εἰκότως· ὅτι\nπρᾶγμα οὕτω περισπούδαστον παρέδραμον· καὶ γὰρ οἱ προφῆται\nἄνω καὶ κάτω ἔλεγον· “ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν·” καὶ ὁ νομοθέτης\nδιὰ πάντων εἰς τοῦτο κατενῆγεν, καὶ διὰ ῥημάτων καὶ διὰ\nπραγμάτων· καὶ αὐτὴ δὲ ἡ φύσις τοῦτο ἐπαίδευεν· χρὴ δὲ σκοπῆσαι,\nὡς οὐχ ὅτι ἑνὸς ἣ δύο ὑπῆρχον ἔρημοι μόνον, ἀλλὰ καὶ\nπάντων· οὐ γὰρ δὴ μόνον πεινῶντα οὐκ ἔθρεψαν, οὐδὲ γυμνὸν περιέβαλον,\nἀλλ’ οὐδὲ ὃ κουφότερον ἦν, ἄρρωστον ἐπεσκέψαντο. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ ἐπιταγμάτων τὸ ἐλαφρόν· οὐ γὰρ εἶπεν ἐν\nφυλακῇ ἤμην, καὶ οὐκ ἀπηλλάξατέ με, ἄρρωστος ἤμην, καὶ οὐκ ἀνεστήσατέ\nμε, ἀλλ’ ὅτι οὐκ ἐπεσκέψασθέ με, οὐδὲ ἤλθετε πρός με. διατί καὶ ἐλαχίστους καὶ ἀδελφοὺς καλεῖ τοὺς πτωχούς; ἐπειδὴ\nταπεινοὶ καὶ πένητες καὶ ἀπερριμμένοι ὑπάρχουσι. διὰ τοῦτο καὶ\nἀδελφοί·","english":"He divides and makes them clear; then he also shows the character of each from their names, calling some goats and others sheep, so that he may show the fruitlessness of the one group—for no fruit could come from a goat—and the great profit of the other; for great is the profit of sheep, from wool, from milk, and from their offspring. Of these things the goat is destitute. But the irrational animals have fruitlessness from nature, while those have it from choice; and for this reason the latter are punished, while the former are crowned. He does not punish them before he has judged them; therefore he also sets them before him and states the charges: \"I was hungry and you did not give me to eat,\" and the rest. But they speak with mildness, yet it is of no benefit to them thereafter, and quite reasonably so, because they passed by a matter so earnestly to be sought after. For the prophets said up and down, \"I desire mercy and not sacrifice\"; and the lawgiver led them to this through everything, both through words and through deeds; and nature itself taught this. But one must consider that they were destitute not only of one or two, but of all. For not only did they not feed the hungry, nor clothe the naked, but not even did they visit the sick, which was the lighter thing. One must also consider the lightness of the commandments; for he did not say, \"I was in prison and you did not release me; I was sick and you did not raise me up,\" but, \"you did not visit me, nor come to me.\" Why does he call the poor both least and brothers? Because they are lowly and needy and cast off. For this reason also brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"τοὺς γὰρ τοιούτους μάλιστα εἰς ἀδελφότητα καλεῖ,\nτοὺς ἀγνώστους, τοὺς εὐκαταφρονήτους, οὐχὶ τοὺς μοναχοὺς μόνους\nλέγων, καὶ τοὺς τὰ ὄρη κατειληφότας, ἀλλ’ ἕκαστον πιστὸν, κἂν\nβιωτικὸς ὑπάρχῃ· πεινῶν δὲ ἶ καὶ λιμώττων, γυμνὸς καὶ ξένος· πάσης αὐτὸν τῆς ἐπιμελείας ἀπολαύειν βούλεται· ἀδελφὸν γὰρ\nτὸ βάπτισμα ἐργάζεται, καὶ ἡ τῶν ἀχράντων μυστηρίων κοινωνία· πρότερον γὰρ τοὺς κατορθωκότας ἐπαινεῖ· ὅπως καὶ ἐν τούτῳ\nδείξῃ τὸ δίκαιον τῆς ἀποφάσεως, “δεῦτε” λέγων, “οἱ εὐλογη-\n“μένοι τοῦ Πατρός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς. ὅσον ἀγαθὸν τοῦτο τὸ\nὄνομα ἀντάξιον τὸ εὐλογημένους εἶναι, καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ εὐλογημένους· ἔτι δὲ καὶ ἵνα μὴ πρότερον ἐκεῖνοι καταδικαζόμενοι\n\nλέγωσιν, ὅτι οὐκ εἴχομεν τινὰς πρὸς οὓς ἐργασόμεθα τὸ ἀγαθὸν,\nδιὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν συνδούλων αὐτοὺς καταδικάζει, ὥσπερ καὶ τὰς\nμωρὰς παρθένους ἀπὸ τῶν φρονίμων παρθένων, καὶ τὸν δοῦλον τὸν\nμεθύοντα ἀπὸ τοῦ πιστοῦ δούλου, καὶ τὸν τὸ τάλαντον καταχώσαντα\nἀπὸ τῶν διπλασιασάντων, καὶ ἕκαστον τῶν ἁμαρτανόντων,\nἀπὸ τῶν κατορθωκότων. καὶ γὰρ πλουσίους πλουσίοις, καὶ πένητας\nπένησι παραβάλλει. Οὐκ εἶπε λάβετε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν, ἀλλὰ\nκληρονομήσατε. ἵνα δείξῃ τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς χάριτος δωρεάν· ὡς οἰκεῖα γάρ φησιν, ὡς πατρῷα, ὡς ὑμέτερα, ὡς ὑμῖν\nἄνωθεν ὀφειλομένην, οὕτως αὐτὴν κληρονομήσατε· πρινὴ γὰρ\nὑμᾶς γενέσθαι, ταῦτα ὑμῖν ἡτοίμασται πη ἐμοῦ καὶ ηύτρέπισται,\nἐπειδὴ ᾔδειν τοιούτους ἐσομένους ὑμᾶς.","english":"For he calls such people especially to brotherhood—the unknown, the easily despised—not saying only the monks and those who have occupied the mountains, but every believer, even if he happens to be a worldly person. And if he is hungry and famished, naked and a stranger, he wants him to enjoy every care; for baptism makes a brother, and the communion of the undefiled mysteries. For first he praises those who have succeeded, so that in this too he may show the justice of the sentence, saying, \"Come, you blessed of my Father,\" and the rest. How great a good this name is, worthy of being blessed, and blessed before the Father. Moreover, so that those who are condemned may not first say, \"We had no one to whom we might do good,\" for this reason he condemns them from among their fellow servants, just as he does the foolish virgins from the wise virgins, and the drunken servant from the faithful servant, and the one who buried the talent from those who doubled it, and each of those who sin from those who have succeeded. For he compares rich with rich, and poor with poor. He did not say, \"Receive the kingdom prepared for you,\" but \"inherit it.\" So that he may show the surpassing gift of grace; for as if it were their own, he says, as paternal, as yours, as owed to you from above, so inherit it. For before you came to be, these things were prepared for you by me and made ready, since I knew that you would be such.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"σκοπήσωμεν\nδὲ ἀντὶ ποίων τοσαῦτα λαμβάνουσιν, ἀντὶ στέγης, ἀντὶ ἱματίου,\nἀντὶ ἄρτου, ἀντὶ ὕδατος ψυχροῦ, ἀντὶ ἐπισκέψεως, ἀντὶ\nεἰσόδου τῆς εἰς τὸ δεσμωτήριον· ἐκείνοις δὲ εἰπὼν “πορεύεσθε οἱ\n“κατηραμένοι,” οὐκ εἶπεν ὑπὸ τοῦ Πατρός μου· οὐ γὰρ αὐτὸς\nαὐτοὺς κατηράσατο, ἀλλὰ τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο εἶπεν,\nεἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον ὑμῖν, ἀλλὰ τῷ διαβόλῳ\nκαὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ· ἐπειδὴ δὲ ὑμεῖς ἑαυτοὺς ἐβάλετε, διὰ\nτοῦ μὴ θρέψαι ἣ ποτίσαι, μηδὲ ἐνδύσαι μηδὲ ἐπισκέψασθαι, ἑαυτοῖς\nτὴν αἰτία λογίζεσθε. φοβηθῶμεν ἀγαπητοὶ ταῦτα ἀκούοντες, καὶ\nἐννοήσαντες τῶν τοιούτων καὶ τοσούτων ἀγαθῶν τὴν ἑτοιμασίαν, καὶ\nτῆς ἀφορήτου καὶ αἰωνίου κολάσεως τὴν κατάκρισιν· σπουδάσωμεν\nἐν εἰλικρινεῖ καὶ δαψιλεῖ συμπαθείᾳ, τῶν μὲν αἰωνίων ἀγαθῶν καὶ\nἀνεκδιηγήτων κληρονόμοι γενέσθαι· τῶν δὲ ἀτελευτήτων βασάνων,\nπεῖραν μὴ λαβεῖν. εἰ γὰρ καὶ μὴ συνεγινώσκομεν ἑαυτοῖς ἁμαρτίας,\nοὐδ’ οὕτως ἡμᾶς ἔδει τῆς εἰς ἀλλήλους ἀμελεῖν συμπαθείας· εἰ δὲ πολλῶν ἁμαρτιῶν ὑπάρχομεν ὑπεύθυνοι, δι’ ἐλεημοσύνης\nπολλῆς, ταύτας ἐξαλείψωμεν προηγουμένως· καὶ τῶν ἄλλων ἀρετῶν\nἀντεχόμενοι, καὶ μὴ τῇ ἐλεημοσύνῃ μόνῃ θαρροῦντες, ἑαυτοὺς\nτρυφῇ καὶ μέθῃ καὶ πορνείᾳ καὶ πλεονεξίᾳ καὶ μνησικακίᾳ καὶ\nφθόνῳ καὶ καταλαλιᾷ, καὶ ἑτέραις ἁμαρτίαις ἐκδότους ποιήσωμεν. διότι πάντα ὅσα διὰ τῶν ἁγίων Εὐαγγελίων διδασκόμεθα τηρεῖν,\nπροσετάχθημεν οὐ τὰ μὲν, καὶ τὰ δὲ, ἀλλὰ πάντα.","english":"But let us consider in return for what they receive such great things—in return for shelter, in return for clothing, in return for bread, in return for cold water, in return for visitation, in return for entry into the prison. And when he said to those others, \"Depart, you cursed,\" he did not say \"by my Father,\" for it was not he who cursed them, but their own works. Nor did he say this either—\"into the eternal fire prepared for you\"—but \"for the devil and his angels.\" But since you cast yourselves in, by not feeding or giving drink, nor clothing nor visiting, reckon the blame to yourselves. Let us fear, beloved, when we hear these things, and having considered the preparation of such great and numerous good things, and the condemnation of the unbearable and eternal punishment, let us strive with sincere and abundant compassion to become heirs of the eternal and indescribable good things, and not to experience the endless torments. For even if we were not conscious of sins in ourselves, not even so ought we to neglect compassion toward one another. But if we are liable for many sins, let us wipe them out beforehand through abundant almsgiving; and cleaving to the other virtues, and not trusting in almsgiving alone, let us not make ourselves slaves to luxury and drunkenness and fornication and greed and resentment and envy and slander and other sins. For all things whatsoever we are taught through the holy Gospels to keep, we were commanded to keep not some and not others, but all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Ὠριγένουσ. To “ ἀπὸ καταβολῆς κόσμου,” ἣ “ πρὸ καταβο-\n“ λῆς κόσμου,” τὸ ὡρισμένον ἐν προγνώσει δηλοῖ· ἔχει δὲ καὶ\nμυστικὸν τί, ὅπερ ζήτει. Εὐκαίρως περὶ τοῦ πάθους πάλιν διαλέγεται, ἐπειδήπερ προεῖπε\nπερὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς ἀνταποδόσεως τῆς\nκαὶ τῆς κολάσεως· ὡσανεὶ ἔλεγε, τι δεδοίκατε ἐπὶ τοῖς προσκαίροις\nδεινοῖς, τοιούτων ὑμᾶς ἀναμενόντων ἀγαθῶν ; μνημονεύει δὲ\nτοῦ Πάσχα, εἰς ὑπόμνησιν τῶν πολλῶν εὐεργετημάτων τῶν κατ’\nΑἴγυπτον ἄγων αὐτούς· ὅτι καὶ τὸ νῦν γινόμενον διὰ σταυροῦ\nμυστήριον, ἑορτὴ καὶ πανήγυρις ἐστὶν ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς οἰκουμένης\nτελούμενον, εἰπὼν δὲ ὅτι συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, ἔδειξεν ὅτι τὰ\nἸουδαϊκὰ ἀρχὴν ἐλάμβανε διαλύεσθαι· ὁ μὲν γὰρ Μωυσῆς ἕνα\nεἶναι ἀρχιερέα ἐκέλευσεν, καὶ τελευτήσαντος, τότε ἕτερον γίνεσθαι· τότε δὲ πολλοὶ ἦσαν ἀρχιερεῖς· ἐνιαύσιοι γὰρ ἐγίνοντο, καὶ\nτοῦτο ἐδήλωσεν ὁ Εὐαγγελιστὴς εἰπὼν Λουκᾶς, ὅτε περὶ τοῦ\nχαχαρίου διελέγετο, Ἐξ ἐφημερίας αὐτὸν εἶναι Ἀβιά. αὐτὸς οὖν\nἐνταῦθα φησὶ τοὺς ἀπὸ ἀρχιερέων. χρὴ δὲ σκοπῆσαι καὶ τὴν\nἄφατον τῶν Ἰουδαϊκῶν πραγμάτων διαφθοράν· παρανόμοις γὰρ\nπράγμασιν ἐπιχειροῦντες, πρὸς ’τον ἀρχιερέα ἔρχονται· καὶ γὰρ\nεἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καιάφα συνήχθησαν· ἐκεῖθεν βουλόμενοι τὴν ἐξουσίαν τῶν κακῶν λαβεῖν, ὅθεν κωλύεσθαι\nἔδει· τί δὲ συνεβουλεύσαντο ; ἵνα τὸν δεσπότην αὐτῶν, δόλῳ κρατήσωσι\nκαὶ ἀποκτείνωσιν· ἐδεδοίκεισαν γὰρ τὸν λαὸν, διὸ καὶ τὴν\nἑορτὴν ἀνέμενον παρελθεῖν· “ ἔλεγον γὰρ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ,” καὶ τὰ\nἑξῆς. ἐφοβοῦντο γὰρ, οὐ τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πανταχοῦ τὰ\nπίνα·","english":"Origen. The phrase \"from the foundation of the world,\" or \"before the foundation of the world,\" indicates what has been determined in foreknowledge; and it also has some mystical meaning, which he seeks. He speaks again about the passion at the right time, since he had previously spoken about the kingdom of heaven and the recompense and the punishment; as if he were saying, why have you been afraid at temporary dangers, when such good things await you? He mentions the Passover, leading them to remembrance of the many benefits in Egypt; that even what is now being accomplished through the cross is a mystery, a festival and solemn assembly being performed for the salvation of the world. And having said that the chief priests gathered together, he showed that the Jewish institutions were beginning to be dissolved; for Moses commanded that there be one chief priest, and when he died, then another should take his place; but at that time there were many chief priests; for they were appointed yearly, and the Evangelist Luke made this clear when he spoke about Zechariah, that he was of the division of Abijah. So here he speaks of those who were from among the chief priests. And one must also consider the ineffable corruption of Jewish affairs; for attempting unlawful deeds, they come to the chief priest; for they gathered in the courtyard of the chief priest called Caiaphas; wishing to receive the authority for their evil deeds from that very place from which they ought to have been prevented. And what did they counsel? That they might seize their master by deceit and kill him; for they feared the people, and therefore they waited for the festival to pass; \"for they said, not during the festival,\" and the rest. For they feared, not the things of God, but everywhere the things of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"ἀλλ’ ὁμ́ως τῷ θυμῷ ζέοντες ἐπειδὴ καὶ τὸν προδότην εὗρον,\nπάλιν μετέθεντο. ΚΕΦ. ΞΒ.\n\nΠερὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. Ἡ γυνὴ αὕτη ἡ τὸν Κύριον ἀλείψασα μύρῳ, δοκεῖ μὲν ε7ναι\nμία καὶ ἡ αὐτὴ παρὰ τοῖς Εὐαγγελισταῖς ἅπασιν, οὐκ ἔστι δὲ,\nἀλλὰ παρὰ μὲν τοῖς τρισὶ, μία τις εἶναι μοι δοκεῖ καὶ ἡ αὐτὴ,\nπαρὰ δὲ Ἰωάννῃ, οὐκ ἔτι, ἀλλ’ ἑτέρα τίς θαυμαστὴ, ἡ τοῦ Λαζάρου\n\nἀδελφή· τῆς λέπρας δὲ μέμνηται τοῦ Σίμωνος εἰπὼν, “ἐν\n“οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,” ἵνα δείξῃ πόθεν θαρροῦσα ἡ γυνὴ\nπροσῆλθε τῷ Χριστῷ· ἐπειδὴ γὰρ ἡ λέπρα σφόδρα ἀκάθαρτον\nεἶναι δοκεῖ πάθος καὶ βδελυκτὸν, εἶδε δὲ τὸν Ἰησοῦν θεραπεύσαντα\nτὸν ἄνθρωπον, οὐ γὰρ ἃν εἵλατο μεῖναι παρὰ τῷ λεπρῷ,\nκαὶ καταχθέντα παρ’ αὐτῷ, ἐθάρρησεν, ὅτι καὶ τὴν τῆς ψυχῆς\nαὐτῆς ἀκαθαρσίαν, ἀποσμῆξαι δύναται ῥαδίως· τῆς Βηθανίας δὲ\nμνημονεύει, ἵνα μάθωμεν ὅτι ἑκὼν ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται· ὁ γὰρ\nπρὸ τούτου διαδιδράσκων αὐτοὺς, νῦν ὅτε μάλιστα ἐξήφθη αὐτῶν\nἡ βασκανία, τότε πλησίον ἔρχεται, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε· οὕτως οἰκονομίας ἦν καὶ τὸ πρότερον ἀναχωρεῖν αὐτόν. Διατί οὐ προτέρως ἀλλὰ μεθ’ ἑτέρας γυναῖκας, τὴν Σαμαρείτιν\nκαὶ τὴν Χαναναίαν, καὶ ἄλλας τινὰς προσέρχεται αὕτη; διὰ\nτὸ πολλὴν ἑαυτῇ συνειδέναι ἀσελγείας ἀσθένειαν, καὶ μὴ τολμᾷν,\nἀλλ’ ὀκνεῖν ἔτι καὶ ἀναδύεσθαι· καὶ οὐδὲ δημοσίᾳ, ἀλλ’ ἐν οἰκίᾳ,\nκαὶ πάντων τῶν ἄλλων ὑπὲρ θεραπείας προσερχομένων σωματικῆς\nμόνον, αὕτη τῆς κατὰ ψυχὴν διορθώσεως ἕνεκεν προσῄει μόνης. οὐδὲ γάρ τι τοῦ σώματος ἀνάπηρος ἦν, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο\nμάλιστα ἄν τις αὐτὴν θαυμάσειεν.","english":"But nevertheless, boiling with anger because they had also found the traitor, they turned back again. Chapter 62.\n\nConcerning the woman who anointed the Lord with ointment. This woman who anointed the Lord with ointment appears indeed to be one and the same in all the Evangelists, but she is not; rather, in the three, she seems to me to be one and the same, but in John, no longer so, but a different one, a wonderful woman, the sister of Lazarus. He mentions the leprosy of Simon, saying, \"in the house of Simon the leper,\" in order to show from where the woman, taking courage, approached Christ; for since leprosy seems to be a very unclean and abominable affliction, but she saw that Jesus had healed the man—for he would not have chosen to stay with a leper—and had been received as a guest by him, she took courage, because he could easily wipe away the uncleanness of her soul as well. He mentions Bethany so that we may learn that he comes willingly to his passion; for he who before this was escaping from them, now, when their envy was most kindled, then comes near, as if from fifteen stadia; thus it was also a matter of economy that he withdrew before. Why does she not approach earlier, but after other women—the Samaritan woman and the Canaanite woman and certain others? Because she was conscious of a great weakness of licentiousness, and did not dare, but still hesitated and shrank back; and not even publicly, but in a house, and while all the others came for bodily healing only, she came for the sake of the correction of her soul alone. For she was not disabled in any part of her body, so that for this reason especially one might marvel at her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"ταῖς θριξὶ δὲ αὐτῆς ἀπέμασσεν,\nἐπειδὴ οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ προσῄει ψιλῷ, ἀλλ’ ὡς μείζονι ἣ\nκατὰ ἄνθρωπον· διὰ τοῦτο ὃ παντὸς τοῦ σώματος τιμιώτερον ἦν\nμέλος, τοῦτο πρὸς τοὺς πόδας ἤνεγκε τοῦ Χριστοῦ, τὴν κεφαλὴν\nτὴν ἑαυτῆς. τίνος ἕνεκεν ἠγανάκτησαν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, καὶ\nτὰ ἑξῆς; πόθεν ἑαυτοῖς αὕτη ἡ διάνοια ἡ περὶ τῶν πτωχῶν γέγονεν; διὰ τὸ ἀκοῦσαι τοῦ διδασκάλου πολλὰ περὶ ἐλεημοσύνης\nεἰπόντος, καὶ ὅτι ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν. ἀπὸ τούτων γὰρ\nσυνελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς, καὶ ἐνενόουν, ὅτι εἰ ὁλοκαυτώματα οὐ\nπροσίεται, οὐδὲ τὴν παλαιὰν λατρείαν ὡς ἐλεημοσύνην, πολλῷ\nμᾶλλον τοῦ ἐλαίου τὴν χρῆσιν. Προσήνεγκε δὲ αὐτῷ μύρον, ἐπειδὴ καὶ Ἰακὼβ στήλην ἤλειψε\nτῷ Θεῷ, καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἔλαιον προσήγετο, καὶ οἱ ἱερεῖς μύρῳ\nἐχρίοντο. συνεχώρησε δὲ κατὰ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ χεθῆναι τὸ\nμῦρον, σφόδρα συγκαταβαίνων αὐτῇ· καὶ γὰρ μετὰ πολλῆς\nb ἀνάπειρος Cod.\n\nεὐλαβείας καὶ ἀφάτου σπουδῆς προσῆλθεν αὐτῷ· εἰ γὰρ ἄνθρωπος\nγενέσθαι καὶ κυοφορηθῆναι οὐ παρῃτήσατο, πολλῷ μᾶλλον τοῦτο\nοὐκ ἃν διεκρούετο. εἰπόντες οἱ Ἀπόστολοι “ὅτι ἠδύνατο τριακοσίων”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, ἔδειξαν καὶ ἐν τούτῳ τῆς γυναικὸς τὴν φιλοτιμίαν,\nὅσον ἀνήλωσεν εἰς τὸ μῦρον αὕτη· ἐπετίμησε δὲ τοῖς μαθηταῖς\nἐγκαλοῦσι, καὶ μάλα εἰκότως· οὐδὲ γὰρ ἥδει ὑπὲρ τοσαύτης\nσπουδῆς ἐξαπορηθῆναι τὴν γυναῖκα· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “τί κόπους\n“παρέχετε τῇ γυναικὶ;” διδάσκει αὐτοὺς ἐκ τούτου, μηδὲ ἐκ\nπροοιμίων τὰ ὑψηλότερα τοὺς ἀσθενεστέρους ἀπαιτεῖν·","english":"But she wiped them with her hair, since she did not approach him as a mere man, but as one greater than a man. For this reason, the member that was more precious than the whole body, she brought to the feet of Christ—her own head. For what reason were the disciples indignant, saying, and the rest? From where did this thought concerning the poor come to them? Because they had heard the teacher say many things about almsgiving, and that I desire mercy and not sacrifice. For from these things they reasoned among themselves and considered that if he does not accept whole burnt offerings, nor the old service as almsgiving, much more the use of oil. But she brought him myrrh, since Jacob also anointed a pillar to God, and in the sacrifices oil was brought, and the priests used myrrh. And he permitted the myrrh to be poured upon his head, condescending greatly to her; for she came to him with much reverence and inexpressible zeal. For if he did not refuse to become man and to be conceived, much more would he not reject this. When the Apostles said, \"that it could have been sold for three hundred,\" and the rest, they showed in this also the woman's generosity—how much she spent on the myrrh. But he rebuked the disciples when they accused her, and very rightly so; for he did not know that the woman would be driven to despair over such great zeal. And by saying, \"Why do you trouble the woman?\" he teaches them by this, not to demand the higher things from the weaker from the very outset.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"καὶ γὰρ\nλοιπὸν ἦσαν ὑψηλοὶ καὶ πρόθυμοι πρὸς ἐλεημοσύνην οἱ μαθηταὶ,\nκαὶ ἵνα μὴ τὴν τέως βλαστήσασαν πίστιν πηρώσωσιν, ἀλλ’\nἐκτρέφωσι μᾶλλον· ἅμα δὲ καὶ ἡμᾶς παιδεύων, ἵνα ὅπερ ἃν γένηται\nκαλὸν παρ’ αὐτοῦ, κἂν μὴ σφόδρα ἠκριβωμένον ᾖ, δέχεσθαι\nαὐτὸ, καὶ ἐπὶ τὸ μεῖζον ἄγειν, καὶ μὴ παρὰ τὴν ἀρχὴν, πᾶσαν\nἐπιζητεῖν ἀκρίβειαν. Περὶ δὲ τοῦ ἐνταφιασμοῦ αὐτοῦ, καὶ “ὅτι ἐμὲ οὐ πάντοτε\n“ἔχετε” ὁ Χριστὸς εἶπεν, τοὺς μαθητὰς περὶ τοῦ πάθους πάλιν\nἀναμνῆσαι βουλόμενος. τὸ δὲ “ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, προσέθηκε, τὴν εἰς τὰ ἔθνη ἔξοδον προαναφωνῶν, καὶ\nπαραμυθούμενος αὐτοὺς καὶ ἐν τούτῳ ὑπὲρ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὅτι\nπερ τοσαύτη μετὰ τὸν σταυρὸν ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐκλάμψει, ὡς\nπανταχοῦ τῆς γῆς ἐκχυθῆναι τὸ κήρυγμα· ἔτι δὲ καὶ πρὸς παράκλησιν\nκαὶ ἔπαινον ἐκείνης· ὃ δὲ λέγει περὶ αὐτῆς, τοιοῦτον ἐστὶν,\nὅτι μηδεὶς ἐπιτιμάτω αὐτῇ, ἐγὼ γὰρ τοσοῦτον ἀπέχω τοῦ καταδικάσαι\nαὐτὴν ὡς κακῶς πεποιηκυῖαν, ἢ μέμψασθαι αὐτὴν ὡς οὐκ\nὀρθῶς ἐργασαμένην, ὅτι οὐδὲ ἀφήσω λαθεῖν τὸ γεγενημένον, ἀλλ’ ὁ\nκόσμος γνώσεται τὸ ἐν οἰκίᾳ ὐπ’ ἀύτης εἰργασμένον, καὶ ἐν κρυπτῷ. καὶ γὰρ ἀπὸ διανοίας εὐλαβοῦς ἦν τὸ γινόμενον, καὶ πίστεως\nθερμῆς, καὶ συντετριμμένης ψυχῆς· διατί δὲ μηδὲν πνευματικὸν\nὑπέσχετο τῇ γυναικὶ, ἀλλὰ τὴν εἰς ἀεὶ μνήμην; ἐπειδὴ ἤρκει\nτοῦτο καὶ περὶ ἐκείνων πεῖσαι θαρρεῖν αὐτήν. εἰ γὰρ ἔργον καλὸν,\nὡς αὐτὸς ἐμαρτύρησεν, ἐποίησεν, εὔδηλον ὅτι καὶ μισθὸν ἄξιον\nλήψεται.","english":"For from then on the disciples were exalted and eager for almsgiving, and so that they might not cripple the faith that had just begun to sprout, but rather nurture it; and at the same time he was instructing us, that whatever good comes from him, even if it is not very refined, we should receive it and lead it on to something greater, and not demand all refinement from the very beginning. And concerning his burial, and that \"you do not always have me,\" Christ said this, wishing again to remind the disciples about his passion. And the words \"wherever the gospel is preached\" and what follows, he added, foretelling the mission to the Gentiles, and consoling them in this too concerning his death, that such great power of his would shine forth after the cross, that the preaching would be poured out everywhere on earth; and further, for the encouragement and praise of that woman; and what he says about her is this: that no one should rebuke her, for I am so far from condemning her as having done wrong, or blaming her as not having acted rightly, that I will not even let what has happened go unnoticed, but the world will know what was done by her in a house, and in secret. For what was done came from a devout mind, and warm faith, and a contrite soul. And why did he promise the woman nothing spiritual, but rather remembrance forever? Because this was enough to persuade her to be confident also about those things. For if she did a good work, as he himself testified, it is evident that she will also receive a worthy reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Τίνος ἕνεκεν εἶπε “τότε πορευθείς;” ἵνα δείξῃ ὅτι ὅτε γυνὴ\nπεπορνευμένη τοσαύτην ἐπεδείξατο τιμὴν, ὅτε εἶπεν εἰς τὸν ἐνταφιασμόν\n\nμου, ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτὸν κατανύξαι, τότε αὐτὸς τὰ τοῦ\nδιαβόλου εἰργάζετο. τὸ δὲ “’Iσκαριώτης” εἶπεν, ἐπειδὴ καὶ ἄλλος\nἢν Ἰούδας ἐκ τῶν δώδεκα φησὶν, ἵνα παραστήσῃ ὅτι ἐκ τοῦ\nπρώτου χοροῦ τῶν ἐκλελεγμένων ἦν, τῶν μετὰ Πέτρου καὶ Ἰωάννου· ἦσαν γὰρ καὶ ἄλλοι μαθηταί. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πόση ἦν αὐτοῦ ἡ κακία, ὅτι καὶ αὐτομάτως\nπροσῄει, καὶ ὅτι ἀργυρίου τοῦτο ποιεῖ, καὶ ἀργυρίου τοσούτου· ἐζήτει δὲ εὐκαιρίαν, ἐπειδὴ ἐδεδοίκει τὸν ὄχλον, καὶ μόνον άπολαβεῖν\nαὐτὸν ἤθελε. καίτοιγε πολλάκις αὐτὸν ἰδὼν διὰ μέσων\nἐλθόντα καὶ μὴ κατασχεθέντα, καὶ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καὶ\nθεότητος πολλὰς παρασχόντα τὰς ἀποδείξεις· οὕτως αὐτὸν καθάπαξ\nἐπήρωσεν ἡ φιλαργυρία, καὶ ταῦτα πολλάκις αὐτῷ περὶ τούτου\nδιαλεχθέντος τοῦ Χριστοῦ, διά τε φοβερῶν καὶ προσηνῶν ῥημάτων,\nὥστε καταλύσαι τὴν πονηρὰν αὐτοῦ ταύτῃ νἔννοιαν· ἀλλ’ εἰ κἂν\nοὐδὲν ἐκεῖνος ἐκέρδανεν, οὐ μὴν ὁ ’δε δεσπότης ἐπαύσατο τὰ αὐτοῦ\nποιῶν. εἰ οὖν ὁ Χριστὸς καίπερ προειδὼς τὸ ἀδιόρθωτον τοῦ\nπροδότου, οὐκ ἐπαύσατο τὰ αὐτοῦ εἰσφέρων καὶ νουθετῶν καὶ\nἀπειλῶν καὶ ταλανίζων, πολλῷ μᾶλλον ὀφείλομεν ἡμεῖς, ἁμαρτάνοντας\nκαὶ ῥαθυμοῦντας νουθετεῖν καὶ διδάσκειν καὶ παρακαλεῖν,\nκἂν μηδὲν ὠφελῶμεν. ἀκούσατε πάντες οἱ φιλάργυροι, οἱ τὸ τοῦ\nἸούδα νόσημα ἔχοντες· ἀκούσατε, καὶ φύγετε τὸ πάθος τοῦτο.","english":"For what reason did he say \"then went\"? To show that when a woman who had committed fornication displayed such honor, when she spoke of my burial, which was enough to soften him, then he was doing the devil's work. And he said \"Iscariot\" because there was also another Judas among the twelve, he says, in order to establish that he was from the first choir of the chosen, those with Peter and John; for there were also other disciples. But one must consider how great his wickedness was, that he came of his own accord, and that he did this for money, and for so much money; and he was seeking an opportunity, since he feared the crowd, and he wished only to receive him. And yet he had often seen him pass through the midst and not be seized, and provide many demonstrations of his power and divinity; thus greed for money utterly blinded him, and this though Christ had often conversed with him about this, through both fearful and gentle words, so as to put an end to this wicked thought of his; but even if that man gained nothing, nevertheless the Master did not cease doing his part. If then Christ, though he foreknew the traitor's incorrigibility, did not cease bringing his own things and admonishing and threatening and grieving, how much more ought we, when people sin and are negligent, to admonish and teach and exhort, even if we benefit nothing. Hear, all you who love money, who have the disease of Judas; hear, and flee this passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"εἰ γὰρ ὁ συνὼν τῷ χριστῷ, καὶ σημεῖα ἐργασάμενος, καὶ τοσαύτης\nἀπολαύσας διδασκαλίας, ἐπειδὴ οὐκ ἀπηλλάγη τοῦ νοσήματος\nτούτου, εἰς τοσοῦτον κατηνέχθη βάραθρον, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς,\nοἱ τοῖς παροῦσι προσηλωμένοι, εὐάλωτοι πρὸς ὄλεθρον ἐκ τοῦ\nπάθους τούτου γενήσεσθε, εἰ μὴ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συνεχοῦς\nἀπολαύητε ἐπιμελείας, ἑαυτοὺς διορθούμενοι διὰ τῆς τῶν γραφῶν\nπαραινέσεως. καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συνῆν ἐκεῖνος τῷ μὴ ἔχοντι\nποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι, καὶ καθ’ ἑκάστην ἐπαιδεύετο τὴν ἡμέραν\nδι’ ἔργων, διὰ ῥημάτων, μὴ χρυσίον, μὴ ἀργύριον, μὴ δύο χιτῶνας\nἔχειν, καὶ ὅμως οὐκ ἐσωφρονίσθη· καὶ πῶς οὖν c προσδοκᾷς διαφεύξασθαι\nτὸ νόσημα, μὴ πολλῇ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ ἀναγνώσει,\nκαὶ τῇ σπουδῇ κεχρημένος; δεινὸν γὰρ, δεινὸν, τὸ τῆς φιλαργυρίας\nθηρίον· ἀλλ’ ὅμως ἐὰν θέλῃς ῥαδίως νικήσῃς. οὐ γάρ ἐστιν ἡ\nc οὐ Cod.\n\nἐπιθυμία αὕτη φυσικὴ, καὶ δῆλον τοῦτο ἐκ τῶν ἀπηλλαγμένων\nαὐτῆς. ὅτι δὲ πάντων χαλεπώτατον τοῦτο τὸ πάθος ἐστὶν, δῆλον\nμὲν καὶ ἐκ τοῦ Ἰούδα, ὅτι περ τὸν δεσπότην διὰ τοῦτο παρέδωκεν· δῆλον δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὅτι καὶ τυμβωρύχοι, καὶ ἀνδροφόνοι, καὶ\nπόλεμοι, καὶ μάχαι, καὶ ὅπερ ἃν εἴποις κακὸν, ἐκ τούτου τίκτεται. διὸ παρακαλῶ πάσῃ σπουδῇ τὴν νόσον ταύτην ἐκφύγωμεν, καὶ ὡς\nἔστι καιρὸς, ἐκ πάσης πονηρίας ἀνενέγκωμεν· δυνάμεθα γὰρ, ἃν\nθέλωμεν· τί γὰρ φορτικὸν ἐπετάγημεν; Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ποῖα γὰρ ὄργανα εἶχον οἱ Ἀπόστολοι τοσαῦτα\nκατορθώσαντες; οὐχὶ μονοχίτωνες καὶ ἀνυπόδετοι περιῄεσαν, καὶ\nπάντων περιεγένοντο;","english":"For if the one who was with Christ, and worked signs, and enjoyed such great teaching, since he did not rid himself of this disease, was brought down to such a depth of the pit, how much more will you, who are nailed fast to present things, be easily caught for destruction by this passion, unless you enjoy continuous care each day, correcting yourselves through the exhortation of the Scriptures. Each day that man was with the one who had nowhere to lay his head, and each day he was instructed by deeds, by words, not to have gold, not silver, not two tunics, and yet he was not brought to his senses. How then do you expect to escape the disease, if you do not make use of much prayer and reading and zeal? For dreadful, dreadful is the beast of love of money; but nevertheless, if you will it, you will easily conquer it. For this desire is not natural, and this is clear from those who have been freed from it. And that this passion is the most difficult of all is clear both from Judas, because for this reason he betrayed his master; and it is clear also from this, that tomb-robbers, and murderers, and wars, and battles, and whatever evil you might name, are begotten from it. Therefore I exhort you, let us flee this disease with all zeal, and while there is time, let us carry off from all wickedness; for we can, if we will. For what burdensome thing has been laid upon us? And after a little—For what instruments did the Apostles have, who accomplished so much? Did they not go about in single tunics and barefoot, and yet prevailed over all?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"τί γὰρ δύσκολον τῶν ἐπιταγμάτων, μηδένα\nἔχειν ἐχθρὸν, μηδένα μισεῖν, μηδένα λέγειν κακῶς; τὰ ἐναντία\nμὲν οὖν τούτων δυσκολώτερα. Καὶ πάλιν—ὅτι οὐχὶ πάντων τῶν\nἁμαρτημάτων αἱ αὐταὶ d κολάσεις εἰσὶν, ἀλλὰ καὶ πολλαὶ καὶ διάφοροι,\nκαὶ ἀπὸ χρόνων καἲ ἀπὸ προσώπων, καὶ ἀπὸ ἀξιωμάτων,\nκαὶ ἀπὸ συνέσεως, καὶ ἐξ ἑτέρων πλειόνων. καὶ ἵνα σαφέστερον\nὃ λέγω γένηται, κείσθω εἰς μέσον ἁμάρτημα πορνείας, καὶ σκοπήσωμεν. εὑρίσκομεν τιμωρίας διαφόρους ἐκ τῶν θείων γραφῶν. ἐπόρνευσέ τις πρὸ τοῦ νόμου, ἄλλως κολάζεται. καὶ τοῦτο ὁ\nΠαῦλος δείκνυσιν, “ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπο-\n“λοῦνται.” ἐπόρνευσέ τις μετὰ τὸν νόμον, χαλεπώτερα πείσεται,\nἐπόρνευσέ τις ἱερεὺς ὣν, προσέθηκέν τι. ἀπὸ γὰρ τῆς ἀξίας καὶ\nτὴν τιμωρίαν λαμβάνει μεγίστην. ἐπορνεύθη τις βιαίως, αὕτη δὲ\nἀπήλλακται κολάσεως. ἐπορνεύθη τίς πλουτοῦσα, ἑτέρα δὲ πενομένη· πάλιν καὶ ἐνταῦθα διαφορὰ, καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ Δαβὶβ,\nπῶς ἐνεκαλεῖτο σφοδρότερον. ἐπόρνευσέ τις μετὰ τὴν παρουσίαν\nτοῦ Χριστοῦ, ἀναβάπτιστος ἀπέλθῃ, πάντων τῶν προειρημένων\nχαλεπωτέραν δώσει δίκην· ἐπόρνευσέ τις μετὰ τὸ βάπτισμα· ἐνταῦθα λοιπὸν οὐδὲ παραμυθία τῷ ἁμαρτήματι λείπεται. ἐπόρνευσέ\nτις ἱερωμένος, αὕτη μάλιστα ἡ κορυφὴ τῶν κακῶν. ΚΕΦ. ΞΓ.","english":"For what is difficult among the commandments—to have no enemy, to hate no one, to speak evil of no one? The opposite of these things is more difficult. And again—that not all sins have the same punishments, but both many and various, differing by times and by persons, and by ranks, and by understanding, and from several other factors. And so that what I say may become clearer, let a sin of fornication be set before us, and let us consider it. We find different penalties from the divine Scriptures. Someone committed fornication before the law: he is punished differently. And Paul shows this: \"For as many as sinned without the law shall also perish without the law.\" Someone committed fornication after the law: he will suffer more severely. Someone committed fornication while being a priest: he has added something. For from his rank he also receives the greatest punishment. Someone was forced into fornication: she is released from punishment. Someone committed fornication while rich, another while poor: here too again there is a difference, and this is clear from David, how he was accused more vehemently. Someone committed fornication after the coming of Christ and departs unbaptized: he will give a penalty more severe than all those previously mentioned. Someone committed fornication after baptism: here at last not even consolation is left for the sin. Someone committed fornication while being a priest: this is especially the summit of evils. Chapter 63.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"Περὶ τοῦ Πάσχα. Πρώτην τῶν ἀζύμων τὴν πρὸ τῶν ἀζύμων φησίν· εἰώθασι γὰρ\nἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἀεὶ ἀριθμεῖν τὴν ἡμέραν, καὶ ταύτης μνημονεύει\nd ἑαυτοὺς Cod. corr. e Cod. B.\n\nκαθ’ ἣν ἐν τῇ ἑσπέρᾳ τὸ Πάσχα ἔμελλε θύεσθαι. τὸ ἦλθε τοῦτο\nλέγων, ἐγγὺς ἦν, ἐπὶ θύραις ἦν, τῆς ἑσπέρας δηλονότι μεμνημένος\nἐκείνης· ἀπὸ γὰρ τῆς ἑσπέρας ἤρχοντο, διὸ ἕκαστος προστίθησι\nλέγων, ὅτε ἐθύετο τὸ Πάσχα. ἐρωτῶσι δὲ ποῦ θέλει ἑτοιμασθῆναι\nτὸ Πάσχα, διὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτὸν καταγώγιον, μήτε οἰκίαν. ἐπιτελεῖ\nδὲ τὸ Πάσχα, δεικνὺς ὅτι οὐκ ἔστιν ἐναντίος τῷ νόμῳ. πρὸς ἄγνωστον δὲ πέμπει ἄνθρωπον, γνωρίσαι κἀντεῦθεν βουλόμενος,\nὅτι εἰ ἤθελεν, ἠδύνατο μὴ παθεῖν. ὁ γὰρ τὸν δεῖνα τοῦτον\nπείσας, ὥστε αὐτοὺς ὑποδέξασθαι, καὶ ταῦτα ἀπὸ ῥημάτων, ὅπερ\nκαὶ ἐπὶ τῆς ὄνου τοῦτο πεποίηκε, τι οὐκ ἃν εἰργάσατο ἐν τοῖς\nσταυροῦσιν αὐτὸν, εἴγε ἐβούλετο; ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτο θαυμάζω μόνον,\nὅτι αὐτὸν ὑπεδέξατο ἄγνωστος ὣν, ἀλλ’ ὅτι προσδοκῶν ἔχθραν\nἐπισπάσασθαι τοιαύτην, καὶ πόλεμον ἄσπονδον ἐκ τῶν Ἰουδαίων,\nκατεφρόνησε τῆς τούτων ἀπεχθείας. σημεῖον δὲ αὐτοῖς δίδωσι\nτὸν τὸ κεράμιον βαστάζοντα, ἐπειδὴ τὸν τόπον ἠγνόουν. Εἶπε ’δε ὅτι ο καιρός μου ἐγγὺς ἐστι, ἄμα μεν καὶ τοὺς\nμαθητὰς ὑπομιμνήσκων τοῦ πάθους συνεχῶς, ὥστε τῇ πυκνότητι\nτῆς προρρήσεως ἐγγυμνασθέντες μελετᾷν τὸ συμβησόμενον. ἅμα\nδὲ δεικνὺς αὐτοῖς ἐκείνοις καὶ τῷ ὑποδεχομένῳ, καὶ πᾶσιν Ἰουδαίοις,\nὃ πολλάκις εἶπον, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται. προστίθησι δὲ “μετὰ τῶν μαθητῶν μου,” ὥστε ἀρκοῦσαν γενέσθαι\nτὴν παρασκευήν.","english":"Concerning the Passover. He calls the first day of Unleavened Bread the day before the Unleavened Bread; for they are accustomed always to reckon the day from evening, and he mentions that day on which at evening the Passover was about to be sacrificed. By saying \"this came,\" he means it was near, it was at the doors, clearly referring to that evening; for they began from the evening, which is why each one adds, saying, \"when the Passover was sacrificed.\" And they ask where he wishes the Passover to be prepared, because he had no lodging, nor a house. And he celebrates the Passover, showing that he is not opposed to the law. But he sends to an unknown man, wishing to make known even from this, that if he had wished, he could have not suffered. For the one who persuaded this certain man to receive them, and that by mere words—which he also did in the case of the donkey—what would he not have accomplished among those who crucified him, if indeed he had wished? But I do not marvel at this alone, that an unknown man received him, but that, expecting to draw upon himself such enmity and an implacable war from the Jews, he despised their hatred. And he gives them a sign: the one carrying the jar, since they did not know the place. And he said, \"My time is near,\" at once reminding the disciples continually of the passion, so that by the frequency of the prediction, being exercised, they might meditate on what was to happen. At the same time he shows to them and to the one receiving him, and to all the Jews, what I have often said, that he does not come to the passion unwillingly. And he adds, \"with my disciples,\" so that the preparation might be sufficient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"διατί δὲ ἐσθιόντων αὐτῶν, περὶ τῆς προδοσίας\nδιαλέγεται; ἵνα καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ ἀπὸ τῆς τραπέζης δείξῃ\nτὴν πονηρίαν τὴν τοῦ προδότου· καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἐκεῖ παρῆν,\nκαὶ ἦλθε κοινωνῆσαι καὶ μυστηρίων καὶ ἁλῶν· καὶ ὅτι ἔδει τότε,\nεἰ καὶ θηρίον ἦν, πραότερον γενέσθαι. Πρὸ δὲ τοῦ δείπνου καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔνιψεν, οὐκ εἶπε δὲ\nὁ δεῖνα με παραδώσει, ἀλλ’ “εἷς ἐξ ὑμῶν,” φειδόμενος καὶ ἐν\nτούτῳ τοῦ προδότου, ὥστε πάλιν δοῦναι αὐτῷ μετανοίας ἐξουσίαν\nτὸ λαθεῖν, καὶ αἱρεῖται φοβῆσαι ἅπαντας ὑπὲρ τοῦ διασῶσαι\nτοῦτον. τῶν δώδεκα δὲ εἶπε, τουτέστι τῶν πανταχοῦ μοι παρόντων,\nὧν τοὺς πόδας ἔνιψα, οἷς τοσαῦτα ἐπηγγειλάμην. ποῖον ἄρα\nπένθος ἀφόρητον τὸν χορὸν τότε τῶν ἁγίων κατέλαβεν ἐκεῖνον,\nὅθεν καὶ ἕκαστος μετὰ λύπης ἔλεγε· “μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;”\nδιὸ καὶ τῆς ταραχῆς αὐτοὺς ἀπαλλάξαι βουλόμενος, καὶ γὰρ\n\nἀποτεθνήκεισαν τῶ δέει· διὰ τοῦτο αὐτὸν λοιπὸν ἀπεκάλυψε διὰ\nτοῦ ψωμίου. οὐκ ἐκείνους δὲ μόνους ἀνιέναι βουλόμενος τῆς ἀγωνίας\nτοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ τὸν προδότην διορθώσασθαι θέλων. ἐπειδὴ γὰρ πολλάκις ἀκούσας ἀδιόρθωτος ἔμεινεν, ἀνάλγητος ὣν,\nβουλόμενος αὐτοῦ καθικέσθαι, ἐμφαίνει αὐτὸν λοιπόν. τίνος ἕνεκε\nμετ’ αὐτοῦ ἔβαπτεν ὁ προδότης; ἀπὸ πολλῆς ἰταμότητος· οὐδὲ\nγὰρ λοιπὸν ἐτίμα τὸν διδάσκαλον. ὁ Χριστὸς δὲ συγκαταβαίνων,\nκαὶ μέχρι τούτου αὐτὸν ἐντρέψαι βουλόμενος, καὶ εἰς διάθεσιν\nἐπισπασάμενος, ἅμα δὲ καὶ ἡμῖν τύπος μακροθυμίας γινόμενος.","english":"Why, while they were eating, does he speak about the betrayal? So that both from the time and from the table he might show the wickedness of the traitor; for he too was present there, and had come to share both in the mysteries and in the salt; and because it was necessary then, even if he was a wild beast, to have become gentler. And before the supper he even washed his feet, and he did not say, \"Such-and-such a one will betray me,\" but \"one of you,\" sparing the traitor even in this, so as again to give him the opportunity of repentance by remaining hidden, and he chooses to frighten all for the sake of saving this man. And he said \"of the twelve,\" that is, of those who were present with me everywhere, whose feet I washed, to whom I promised so many things. What unbearable grief then seized that choir of the saints, so that each said with sorrow, \"Surely not I, Lord?\" Therefore, wishing to free them from their distress—for they had died of fear—for this reason he then revealed him by the morsel. And he did this not only wishing to release those men from their agony, but also wanting to correct the traitor. For since he had often heard and remained uncorrected, being insensible, wishing to strike him to the heart, he then exposes him. For what reason did the traitor dip with him? From great audacity; for he no longer respected the teacher. But Christ, condescending, and wishing to shame him even to this point, and drawing him toward a right disposition, and at the same time becoming for us a model of long-suffering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"τὸ δὲ “ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ,”\nπροσέθηκε, τοὺς μαθητὰς ἀνακτώμενος, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἀσθενείας\nεἶναι τὸ πρᾶγμα τοῦ θανάτου αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ὧν προέλεγεν,\nἑαυτὸν ἐδείκνυεν ἑκουσίως τοῦτον καταδεχόμενος· ἔτι δὲ καὶ τὸν\nπροδότην καὶ ἐν τούτῳ διορθούμενος. καὶ εἰ ἐκεῖνος καὶ μετὰ\nτοῦτο, καὶ μετὰ τὸ ἀκοῦσαι “οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ,” οὐ μόνον\nἀδιόρθωτος, ἀλλὰ καὶ ἀναισχυντίας ἐφθέγξατο ῥήματα, εἰπὼν\n“μήτι ἐγώ εἰμι;” συνειδὼς γὰρ ἑαυτῷ τοιαῦτα, οὐκ ᾐδέσθη περὶ\nτούτων ἐξετάσεων. τὸ δὲ εἰπεῖν τὸν δεσπότην, “σὺ εἶπας,”\nδείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἄφατον ἡμερότητα. καὶ γὰρ ἐνῆν εἰπεῖν αὐτῷ,\nὦ μιαρὲ καὶ παμμίαρε, ἐναγῆ καὶ βέβηλε, τοσοῦτον χρόνον ὠδίνων\nτὸ κακὸν, καὶ ἀπελθὼν καὶ συμβόλαια Σατανικὰ ποιήσας, καὶ\nἀργύριον συνθέμενος λαμβάνειν, καὶ παρ’ ἐμοῦ διελεγχθεὶς ἔτι τολμᾷς\nἐρωτᾷν; ἀλλ’ οὐδὲν τούτων εἴρηκεν, ἀλλὰ πῶς; “σὺ εἶπας·”\nὀροὺς ἡμῖν καὶ κανόνας ἀνεξικακίας πηγνύς. μηδεὶς οὖν λεγέτω\nὅτι, εἰ γεγραμμένον ἦν τοῦ παθεῖν αὐτὸν ταῦτα, διατί ἐγκαλεῖται\nἸούδας τὰ γεγραμμένα ποιήσας; ἐπειδὴ οὐ ταύτῃ τῆ γνώμῃ\nτοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ πονηρᾷ προαιρέσει· χρὴ γὰρ τὸν σκοπὸν\nἐξετάζειν πανταχοῦ. διατὶ οὐκ ἠρώτησεν ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰούδας, μήτι\nἐγώ εἰμι; ἐπειδὴ ἐνόμιζε λανθάνειν τὸ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν, “εἷς ἐξ\n“ὑμῶν,” ὅτε αὐτὸν δῆλον ἐποίησε, τότε τῆ ἐπιεικείᾳ τοῦ διδασκάλου\nκαταφρονήσας ὡς οὐκ ἐλέγξαντος αὐτὸν, οὐκ ᾐδέσθη τοῦ ἐρωτῆσαι,\nῥαββὶ δὲ αὐτὸν ἐκάλεσεν ἀπὸ πολλῆς ἰταμότητος· τοιοῦτον\nγὰρ ἡ φιλαργυρία, μωροὺς γὰρ καὶ ἀνοήτους ἐργάζεται.","english":"But the phrase \"the Son of Man goes as it is written concerning him\" he added, winning back the disciples, so that they might not think his death was a matter of weakness; for even by the things he foretold, he showed that he was willingly accepting this. And further, he was also correcting the traitor in this very matter. And if that man, even after this, and after hearing \"woe to that man,\" not only remained uncorrected, but even uttered words of shamelessness, saying \"Surely I am not the one?\" For though he was conscious of such things, he was not ashamed at these questionings. But the Master's saying, \"You have said,\" shows his ineffable gentleness. For it was possible for him to say to him, \"O vile and utterly vile one, accursed and profane, having labored so long in travail with the evil, and having gone away and made Satanic contracts, and agreed to receive silver, and being convicted by me, do you still dare to ask?\" But he said none of these things, but how? \"You have said\" — establishing for us boundaries and rules of forbearance. Let no one therefore say that, if it was written that he should suffer these things, why is Judas accused for doing what was written? Since he did this not with that intent, but with a wicked purpose; for one must examine the aim everywhere. Why did Judas not ask from the beginning, \"Surely I am not the one?\" Because he thought that Christ's saying \"one of you\" escaped notice. When he made him clear, then, despising the teacher's forbearance as though he had not convicted him, he was not ashamed to ask, and called him \"Rabbi\" out of great audacity; for such is the love of money, for it makes men foolish and senseless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"Πῶς ὁ μὲν Ματθαῖος φησὶ, καὶ οἱ ἄλλοι, ὅτι ὅτε συνετάξατο\nπερὶ τῆς προδοσίας ὁ Ἰούδας, τότε αὐτὸν ὁ διάβολος εἷλεν· ὁ δὲ\n\nἸωάννης, “μετὰ τὸ ψωμίον εἰσῆλθεν εἰς αὐτὸν ὁ Σατανᾶς;” καὶ\nαὐτὸς μὲν ὁ Ἰωάννης τοῦτο ἀνωτέρω εἶπεν, ὅτι δείπνου γενομένου\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ΚΕΦ. ΞΔ.\n\nΠερὶ τοῦ τύπου τοῦ μυστικοῦ. Τίνος ἕνεκε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ Πάσχα, καὶ οὐκ ἐν ἄλλη\nἡμέρᾳ, λαβὼν ἄρτον ἔκλασε καὶ τὰ μυστήρια ἐπετέλεσεν; ἵνα\nμάθωμεν πάντοθεν καὶ τῆς παλαιᾶς αὐτὸν ὄντα νομοθέτην, καὶ τὰ\nἐν ἐκείνῃ διὰ ταῦτα προσκιογραφηθέντα. διά τοι τοῦτο ἔνθα ὁ\nτύπος τὴν ἀλήθειαν ἐπιτίθησιν, ἡ δὲ ἑσπέρα τοῦ πληρώματος τὸν\nκαιρὸν, τεκμήριον ἢν, καὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν λοιπὸν ἥκειν τὸ τέλος\nτὰ πράγματα· εὐχαριστεῖ δὲ, διδάσκων ἡμᾶς, ὅπως δεῖ τὸ μυστήριον\nτοῦτο ἐπιτελεῖν, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος\nἔρχεται, καὶ παιδεύων ἡμᾶς ὅπερ ἃν πάσχωμεν εὐχαρίστως\nφέρειν. μετὰ δὲ τὸ φαγεῖν τὸ νομικὸν Πάσχα, παραδίδωσι τὸ\nμυστήριον λέγων, “λάβετε, φάγετε,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἐπειδὴ λοιπὸν\nπαύσασθαι ἔδει τὰ νομικὰ, καὶ τὸ κεφάλαιον τῶν παλαιῶν ἑορτῶν,\nκαὶ ἐφ’ ἑτέραν μεταβαίνει τράπεζαν φρικωδεστάτην τῆς καινῆς. οὐκ ἐθορύβησαν ἀκούοντες λέγοντος αὐτοῦ, “τοῦτο ἐστὶ τὸ σῶμα\n“μου.” ἐπειδὴ πολλὰ καὶ μεγάλα ἔμπροσθεν αὐτοῖς ἦν προδιαλεχθεὶς,\nκαθὼς ἐν διαφόροις τόποις ὁ Ἰωάννης φησὶ, λέγει δὲ\nτὴν αἰτίαν τοῦ πάθους, τῶν ἁμαρτημάτων εἶναι τὴν ἄφεσιν. “αἷμα δὲ καινῆς διαθήκης” καλεῖ, ὡς τὴν καινὴν διαθήκην συνέχων. ὥσπερ γὰρ ἡ παλαιὰ, πρόβατα καὶ μόσχους εἶχεν, οὕτως καὶ\nαὕτη τὸ αἷμα τὸ δεσποτικόν.","english":"How is it that Matthew and the others say that when Judas arranged the betrayal, then the devil took him; but John says, \"After the morsel, Satan entered into him\"? And John himself said this earlier, that when supper had taken place, and the rest. Chapter 64.\n\nConcerning the mystical type. For what reason was it at the time of the Passover, and not on another day, that he took bread, broke it, and performed the mysteries? So that we might learn from every angle that he is also the lawgiver of the old covenant, and that the things prefigured in it were shadowed forth for this purpose. For this reason, where the type sets the truth upon it, and the evening of the fulfillment marks the time, it was a proof that the end of things had now come to him. And he gives thanks, teaching us how we ought to perform this mystery, and showing that he does not come to his passion unwillingly, and training us to bear with thanksgiving whatever we suffer. And after eating the legal Passover, he hands over the mystery, saying, \"Take, eat,\" and the rest. Since from that point the legal observances had to cease, and the chief point of the ancient feasts, he passes over to another table, most awe-inspiring, of the new covenant. They were not disturbed when they heard him say, \"This is my body.\" Because he had beforehand discoursed to them on many great matters, as John says in various places. And he states the reason for his passion: the forgiveness of sins. And he calls it \"the blood of the new covenant,\" as containing the new covenant. For just as the old covenant had sheep and calves, so this one has the Master's blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"δείκνυσι δὲ κἀντεῦθεν ὅτι μέλλῃ\nἀποθνήσκειν, διὸ καὶ διαθήκης μέμνηται· ἀναμιμνήσκει δὲ καὶ\nτῆς παλαιᾶς, ἐπειδὴ καὶ ἐκείνη δι’ αἵματος ἐγκαίνιστο. καὶ\nπάλιν δὲ λέγει τοῦ θανάτου τὴν αἰτίαν, “ὑπὲρ πολλῶν ἐκχυνόμενον\n“εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.” τί διδάσκων ἔλεγε τοῦτο “ποιεῖτε εἰς\n“τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν;” καθάπερ φησὶν, ἐκεῖνο ἐποιεῖτε εἰς\nἀνάμνησιν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θαυμάτων, οὕτω καὶ τοῦτο εἰς ἐμήν. ἐκεῖνο τὸ αἷμα ἐξεχύθη εἰς σωτηρίαν τῶν πρωτοτόκων, τοῦτο εἰς\nἄφεσιν ἁμαρτιῶν. καὶ καθάπερ Μωϋσῆς, φησὶ, τοῦτο μνημόσυνον\nὑμῖν αἰώνιον παραδέδωκεν, οὕτω καὶ αὐτὸς εἰς ἐμὴν ἀνάμνησιν,\nἕως ἃν παραγένωμαι· Πάσχα γὰρ παραδίδωμι, δι’ οὗ μέλλω\n\nπνευματικοὺς ποιεῖν. ἔπιε δὲ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ταῦτα\nἀκούοντες εἴπωσι, τι οὖν αἷμα πίνομεν, καὶ σάρκα ἐσθίομεν; καὶ\nθορυβηθῶσιν. καὶ γὰρ ὅτε τοὺς περὶ τούτων ἐκίνησε λόγους, πρότερον\nπολλοὶ ἐσκανδαλίζοντο, καὶ πρὸς αὐτὰ τὰ ῥήματα. ἵνα οὖν\nμὴ καὶ τότε ταραχθῶσιν, πρῶτος αὐτὸς τοῦτο ἐποίησεν, ἐνάγων\nαὐτοὺς ἀταράχως εἰς τὴν κοινωνίαν τῶν μυστηρίων. διὰ τοῦτο\nοὖν τὸ ἑαυτοῦ αἷμα καὶ αὐτὸς ἔπιεν. Τὸ “οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ταύτης” καὶ\nτὰ ἑξῆς, δηλοῖ βασιλείαν μὲν τοῦ Πατρὸς, τὴν ἑαυτοῦ ἀνάστασιν,\nγενήματα δὲ τῆς ἀμπέλου τὸν οἶνον. τοῦτο οὖν φησὶν, ὅτι “οὐ μὴ\n“πίω ἐκ τοῦ οἴνου τούτου ἀπάρτι,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἕνεκεν δὲ τούτου\nμετὰ τὴν ἀνάστασιν ἔπιεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν οἱ παχύτεροι, φαντασίαν\nεἶναι τὴν ἀνάστασιν· ὅθεν καὶ οἱ Ἀπόστολοι τοὺς τοιούτους\nπεῖσαι βουλόμενοι, τοῦτο ἔλεγον·","english":"He shows from this too that he is about to die, and therefore he mentions a covenant; and he reminds them also of the old covenant, since that too was inaugurated through blood. And again he states the cause of his death: \"shed for many for the forgiveness of sins.\" Teaching what did he say this, \"Do this in remembrance of me\"? As he says, you did that in remembrance of the wonders in Egypt, so also this in remembrance of me. That blood was poured out for the salvation of the firstborn, this for the forgiveness of sins. And just as Moses, he says, handed this down to you as an eternal memorial, so also he himself for my remembrance, until I come; for I hand down a Passover, through which I am about to make them spiritual. And he himself drank from it, so that those hearing these things might not say, \"Why then do we drink blood and eat flesh?\" and be disturbed. For indeed, when he raised these discussions, many were previously scandalized, even at the very words. So that they might not then be troubled, he himself did this first, leading them without disturbance into the communion of the mysteries. For this reason, then, he himself also drank his own blood. The words \"I will not drink from this fruit of the vine\" and what follows show the kingdom of the Father, namely his own resurrection, and the fruit of the vine, namely the wine. This, then, he says: \"I will not drink from this wine from now on,\" and what follows. And for this reason he drank after the resurrection, so that the more carnal might not think the resurrection was an illusion; whence the Apostles also, wishing to persuade such people, said this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"“οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνε-\n“πίομεν αὐτῷ.” τὸ δὲ μεθ’ ὑμῶν εἶπεν, ὥστε ὑμᾶς μαρτυρῆσαι\nπερὶ τούτου, δι’ ὄψεως καὶ διὰ πραγμάτων τὴν πληροφορίαν\nδεξάμενοι· καινὸν δὲ, τουτέστι ξένως· οὐδὲ γὰρ σῶμα παθητὸν\nἔχων φησὶ, μέλλω αὐτὸ πίνειν, ἀλλὰ ἀθάνατον λοιπὸν καὶ ἀδιάφθαρτον,\nκαὶ οὐ δεόμενον τροφῆς. διατί ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ἀλλ’\nοἶνον; αἵρεσιν τινὰ πονηρὰν πρόρριζον ἀνασπάσαι βουλόμενος. ἐπειδὴ γὰρ εἰσί τινες ἐν τοῖς μυστηρίοις ὕδατι κεχρημένοι, διὰ\nτοῦτο καὶ ἡνίκα τὰ μυστήρια παρέδωκε, καὶ ἡνίκα ἀνέστη, χωρὶς\nμυστηρίων τράπεζαν ψιλὴν παρατιθέμενος, οἴνῳ ἐχρῆτο, καὶ τοῦτο\nἐδήλωσεν εἰπὼν, ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου· ἄμπελος δὲ\nοἶνον, οὐχ ὕδωρ γεννᾷ. Τὸ “ὑμνήσαντες ἐξῆλθον,” πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἴρηται. ἀκουέτωσαν\nτοίνυν ὅσοι καθάπερ χοῖροι ἐσθίοντες, ἁπλῶς ἐκ τῆς\nτραπέζης ἀνίστανται τῆς αἰσθητῆς, οὐ μετ’ εὐχαριστίας καὶ\nὕμνων. ἀκουέτωσαν καὶ ὅσοι τὴν τελευταίαν πάλιν εὐχὴν οὐκ\nἀναμένουσι τῶν μυστηρίων. αὕτη γὰρ ἐκείνης σύμβολόν ἐστιν· εὐχαρίστησεν οὖν πρὸ τοῦ δοῦναι τοῖς μαθηταῖς, ἵνα καὶ ἡμεῖς\nπρὸ τῆς βρώσεως εὐχαριστήσωμεν πρότερον. εὐχαρίστησε καὶ\nὕμνησε μετὰ τὸ δοῦναι, ἵνα καὶ ἡμεῖς αὐτὸ τοῦτο ποιῶμεν. διὰ\nτοῦτο δὲ εἰς τὸ ὄρος ἐξέρχεται, φανερὸν ἑαυτὸν ποιῶν πρὸς τὸ\nσυλληφθῆναι, ἵνα μὴ δόξῃ κρύπτεσθαι· ἔσπευδε γὰρ ἐπὶ τὸν","english":"Who ate and drank with him.\" And he said \"with you,\" so that you might bear witness concerning this, having received the assurance through sight and through deeds. And \"new,\" that is, in a strange manner; for he does not say, having a passible body, I am about to drink it, but one henceforth immortal and incorruptible, and not needing nourishment. Why did he not drink water, but wine? Wishing to pull up a certain evil heresy by the roots. For since there are some in the mysteries who have used water, for this reason both when he handed down the mysteries, and when he rose, setting before them a plain table without mysteries, he used wine, and he made this clear by saying, \"from the fruit of the vine\"; and a vine produces wine, not water. The phrase \"having sung a hymn, they went out\" was spoken for our admonition. Let those therefore hear who, like swine, eating, simply rise from the perceptible table, not with thanksgiving and hymns. Let those also hear who do not wait for the final prayer of the mysteries. For this is a symbol of that; he gave thanks therefore before giving to the disciples, so that we too might give thanks before eating. He gave thanks and sang a hymn after giving, so that we too might do this very thing. And for this reason he goes out to the mountain, making himself visible for the purpose of being arrested, so that he might not seem to be hiding; for he was hastening to the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"τόπον ἐλθεῖν, τὸν καὶ Ἰούδᾳ γνώριμον. λέγει δὲ αὐτοῖς τὸ “πάντες πάντες\n“σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ,” ἔτι δὲ καὶ τὴν προφητείαν, ὁμοῦ\nμὲν πείθων αὐτοὺς προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ὁμοῦ δὲ δηλῶν\nὅτι πάντα προεκήρυξαν οἱ προφῆται ἄνωθεν τὰ ἐν τῷ πράγματι. οὐκ ἔστη e δὲ μέχρι τῶν σκυθρωπῶν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ\nλέγει· καὶ οὐκ εἰς μακράν τινα χώραν ἀπιέναι προστάσσει, ἀλλ’\nἐν αὐτῷ τῷ ἔθνει, ἐν ᾧτ’ καὶ ἐσταυρώθη, ἐν αὐτοῖς σχεδὸν τοῖς\nχωρίοις· διὰ τοῦτο ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν, ἵνα τοῦ φόβου τῶν\nἸουδαίων ἀπαλλαγέντες, πιστεύσωσιν αὐτῷ φαινομένῳ· διὸ καὶ\nἐκεῖ ἐφάνη. Δέον ἀκούσαντα τὸν Πέτρον “πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε\n“ἐν ἐμοὶ” δεηθῆναι καὶ εἰπεῖν βοήθησον ἡμῖν, ὥστε μὴ ἀποσχισθῆναι,\nμᾶλλον ἑαυτῷ θαρρεῖ καὶ φησὶν, “ὅτι εἰ καὶ οὗτοι\n“πάντες σκανδαλισθήσονται, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.”\nἐπεὶ οὖν ἔμελλεν ἐκ τούτου κατὰ μικρὸν εἰς αὐθάδειαν χωρεῖν,\nἔδει γὰρ αὐτοὺς καὶ τῷ προφήτῃ καὶ τῷ Χριστῷ πείθεσθαι, διὰ\nτοῦτο ἀφίησιν αὐτὸν πεσεῖν, παιδεύων αὐτὸν ἐντεῦθεν, τῆς ὠκείας\nσυνειδήσεως πιστοτέραν ἡγεῖσθαι τὴν ἀπόφασιν τὴν αὐτοῦ· καὶ\nοἱ λοιποὶ δὲ οὐ μικρὸν ἐκαρπώσαντο ὄφελος ἀπὸ τῆς ἀρνήσεως\nαὐτοῦ, τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν κατανοήσαντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ\nἀλήθειαν. ὅτι δὲ χαλεπὸν ἦν ἐν αὐτῷ τὸ πάθος τῆς αὐθαδείας,\nδῆλον. οὐκ ἠρκέσθη γὰρ τοῖς προτέροις, καὶ τῷ προφήτῃ καὶ τῷ\nΧριστῷ ἀντειπὼν, ἀλλὰ καὶ μετὰ ταῦτα εἰπόντος “τρὶς ἀπαρ-\n“νήσει με,” λέγει·","english":"to come to a place, one that was also known to Judas. And he says to them, \"You will all all be made to stumble because of me,\" and also the prophecy, at once persuading them to pay attention to what has been written, and at the same time showing that the prophets foretold all the things concerning the matter from the beginning. But he did not stop at the gloomy things, but also speaks of his resurrection; and he does not command them to depart to some distant region, but in that very nation in which he was also crucified, in almost those very places; for this reason he said in Galilee, so that, freed from fear of the Jews, they might believe in him when he appeared; therefore he also appeared there. When Peter heard \"You will all be made to stumble because of me,\" he ought to have asked and said, \"Help us, so that we may not be separated,\" but instead he trusts in himself and says, \"Even if all these are made to stumble, I will never be made to stumble.\" Since, therefore, he was about to proceed from this little by little into arrogance—for they needed to obey both the prophet and Christ—for this reason he allows him to fall, teaching him from this to consider his own pronouncement more trustworthy than his own conscience; and the rest also reaped no small benefit from his denial, perceiving human weakness and the truth of God. And that the passion of arrogance was difficult in him is clear. For he was not satisfied with the former things, having contradicted both the prophet and Christ, but even after these things, when he said, \"You will deny me three times,\" he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"“κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε\n“ἀπαρνήσομαι.” εἰ γὰρ καὶ ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν\nΧριστὸν ταῦτα ἔλεγε, ἀλλ’ οὐκ ἄνευ προπετείας τοῦτο ἐποίει, καὶ\nὡς θαρρῶν ἑαυτῷ. διὸ καὶ τῆς ἑαυτοῦ ῥοπῆς ὁ Θεὸς αὐτὸν ἀπεγύμνωσε,\nτὴν φύσιν ἐλέγχων τὴν ἀνθρωπίνην. διὸ χρὴ γινώσκειν,\nὅτι οὐκ ἀρκεῖ προθυμία ἀνθρώπου, ἂν μὴ τῆς ἄνωθεν ἀπολαύει\nῥοπῆς, ὡς ἔγνωμεν ἐκ τοῦ Πέτρου, οὔτε πάλιν κερδανοῦμεν τί ἀπὸ\nτῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, προθυμίας οὐκ οὔσης. ἐπειδὴ ἔθος ἦν αὐτῷ\nχωρὶς τῶν μαθητῶν εὔχεσθαι· ἐποίει δὲ, παιδεύων ἡμᾶς ἐν ταῖς\nεὐχαῖς ἡσυχίαν κατασκευάζειν ἑαυτοῖς καὶ ἠρεμίαν πολλὴν,\nτούτου χάριν φησὶ πρὸς αὐτοὺς “μείνατε αὐτοῦ, ἕως ἂν ἀπελθὼν\ne ἔστι Cod.\n\n“προσεύξομαι.” τοὺς τρεῖς δὲ παραλαμβάνει, καὶ οὐ πάντας, ἵνα\nμὴ καταπέσωσι· τούτους δὲ ὡς τῆς δόξης αὐτοῦ θεωροὺς γενομένους. οὐχ ἁπλῶς δὲ, πρὸς Πέτρον ἀποτείνεται μάλιστα μετὰ\nτὴν προσευχὴν ἐλθὼν, καὶ εὑρὼν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἀλλὰ καθικνούμενος\nαὐτοῦ διὰ τὸ εἰπεῖν, “κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς. ἐπειδὴ δὲ ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον, καὶ\nπρὸς πάντας διαλέγεται, ἐλέγχων αὐτῶν τὴν ἀσθένειαν. οἱ γὰρ\nσυναποθανεῖν αἱρούμενοι, οὐδὲ λυπουμένῳ τότε συλλυπηθῆναι ἴσχυσαν\nἐγρηγορότες, ἀλλ’ ἐκράτησεν αὐτῶν ὁ ὕπνος. Ἕνεκεν τίνος εὔχεται; ἵνα μὴ δόξῃ ὑπόκρισις εἶναι τὸ πρᾶγμα·","english":"Even if I must die with you, I will not deny you.\" For even if he said these things out of great love for Christ, yet he did this not without rashness, and as one trusting in himself. Therefore God stripped him of his own inclination, exposing human nature. Therefore one must know that human eagerness is not sufficient unless it enjoys the inclination from above, as we learned from Peter, nor again will we gain anything from the inclination from above if eagerness is absent. Since it was his custom to pray apart from the disciples; and he did this, teaching us in our prayers to establish for ourselves quietness and much stillness, for this reason he says to them, \"Remain here until I go away and pray.\" He takes the three, not all, so that they might not fall; these three as having become witnesses of his glory. And not without purpose does he address Peter especially after coming from prayer and finding them sleeping; but he pierces him because he had said, \"Even if I must die with you,\" and the rest. And since all the disciples likewise said the same, he also speaks to all, exposing their weakness. For those who had chosen to die with him could not even keep awake to grieve with him in his grief, but sleep overcame them. For what reason does he pray? So that the matter might not seem to be hypocrisy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"ἐπιρρέουσι δὲ καὶ ἱδρῶτες διὰ τὴν αἰτίαν πάλιν τὴν αὐτὴν, ἵνα μὴ\nεἴπωσιν αἱρετικοὶ ὅτι ὑποκρίνεται τὴν ἀγωνίαν, διὰ τοῦτο καὶ\nἱδρῶτες ὡς θρόμβοι αἵματος, καὶ Ἄγγελος ἐνισχύων αὐτὸν ἐφάνη,\nκαὶ μυρία φόβου τεκμήρια, ἵνα μή τις εἴπῃ, τὰ ῥήματα πεπλασμένα\nεἶναι. τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν, “εἰ δυνατὸν παρελθέτω,” ἔδειξε\nτὸ ἀνθρώπινον, τὸ δὲ εἰπεῖν πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σὺ,\nἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον· παιδεύων καὶ τῆς φύσεως\nἀνθελκούσης ἕπεσθαι τῷ Θεῷ. ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἤρκει τοῖς ἀνοήτοις\nτὸ πρόσωπον δεῖξαι μόνον, καὶ ῥήματα προστίθησι πάλιν· καὶ\nἐπειδὴ ῥήματα οὐκ ἤρκει, ἀλλὰ καὶ πραγμάτων ἔδει, καὶ ταῦτα\nσυνάπτει τοῖς ῥήμασιν, ἵνα πιστεύσωσι καὶ οἱ σφόδρα φιλονεικοῦντες,\nὅτι καὶ ἄνθρωπος γέγονε, καὶ ἀπέθανεν· εἰ γὰρ καὶ τούτων\nὄντων ἀπιστεῖται περὶ τίνων ἐπὶ τούτῳ, πολλῷ μᾶλλον εἰ μὴ\nταῦτα ἦν· τούτου χάριν διὰ τοσούτων δείκνυσι τῆς οἰκονομίας τὴν\nἀλήθειαν, δι’ ὧν φθέγγεται, καὶ δι’ ὧν πάσχει. οὐχ ἁπλῶς δὲ\nπρόσκειται τὸ “μετ’ ἐμοῦ γρηγορῆσαι, ὡσανεὶ ἔλεγε γρηγορῆσαι\nοὐκ ἰσχύσατε μετ’ ἐμοῦ, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ τὴν ψυχὴν θήσειν· καὶ\nνῦν μὲν πρὸς Πέτρον ἀποτείνεται, νῦν δὲ πρὸς πάντας. Τί ἐστι “προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν;” παιδεύει\nμὴ ἀπαυθαδιάζεσθαι, ἀλλὰ συντετρῖφθαι τὴν διάνοιαν καὶ ταπεινοφρονεῖν,\nκαὶ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν ἀνατίθεσθαι· εἰ γὰρ καὶ βούλεσθε,\nφησὶν, ὑπεριδεῖν θανάτου, ἀλλ’ οὐ δυνήσησθε, ἕως οὗ ὁ Θεὸς ὀρέξει\nχεῖρα· καθέλκει γὰρ τὸ φρόνημα τὸ σαρκικόν. ἐν δὲ τῇ τρίτῃ\nεὐχῇ “γενηθήτω τὸ θέλημά σου” φησὶ, δεικνὺς ὅτι σφόδρα\nσυνᾴδει, καὶ τοῦτο ἐπιζητεῖ·","english":"And sweats poured out for the same reason again, so that the heretics might not say that he is feigning the agony; for this reason both sweats like drops of blood, and an angel appeared strengthening him, and countless proofs of fear, so that no one might say that the words were fabricated. The saying, then, \"If it is possible, let it pass,\" showed the human element; but the saying, \"Nevertheless, not as I will, but as you will,\" showed the virtuous and philosophical character, teaching that even when nature draws back, one should follow God. For since it was not enough for the foolish to show only the person, he adds words again; and since words were not enough, but deeds were also needed, he joins these too to the words, so that even those who contend most stubbornly may believe that he both became man and died. For if, when these things exist, there is still unbelief concerning certain matters on this point, how much more if these things were not so. For this reason, through so many things he demonstrates the truth of the economy, through what he speaks and through what he suffers. And not without purpose is the phrase added, \"to watch with me,\" as if he were saying, you were not able to watch with me, and to lay down your soul for me; and now he addresses Peter, now all of them. What is \"Pray that you do not enter into temptation\"? He teaches us not to be presumptuous, but to have a contrite mind and to be humble, and to refer everything to God. For even if you wish, he says, to despise death, yet you will not be able, until God extends a hand; for he pulls down the carnal mind. And in the third prayer he says, \"Let your will be done,\" showing that he strongly agrees and seeks this very thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"προσηύξατο δὲ τὸ τρίτον, βεβαιῶν\n\nὅτι ἄνθρωπος γέγονε. τὸ γὰρ δεύτερον καὶ τρίτον, ἀληθείας\nμάλιστα ἐστιν ἐν ταῖς γραφαῖς ἐνδεκτικόν· ἐκ δευτέρου δὲ ἦλθε\nπρὸς αὐτοὺς, ὥστε αὐτοὺς ἐλέγξαι ὅτι οὕτως ἐβαπτίσθησαν ὑπὸ\nτῆς ἀθυμίας, ὡς μηδὲ τῆς παρουσίας αὐτοῦ αἰσθέσθαι. οὐ διϋπνίζει\nδὲ καὶ ἐπιτιμᾷ πάλιν, ὥστε μὴ πλήξαι πεπληγότας, ἀλλ’\nἀπελθὼν φησὶ “καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε·” καὶ μὴν\nτότε γρηγορῆσαι ἔδει, ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι οὐδὲ τὴν ὄψιν οἴσουσι τῶν\nδεινῶν, ἀλλὰ φυγαδευθήσονται καὶ ἀποστήσονται ὑπὸ τῆς ἀγωνίας,\nκαὶ ὅτι οὐδὲν τῆς αὐτῶν δεῖται βοηθείας, καὶ ὅτι δεῖ πάντως αὐτὸν\nπαραδοθῆναι τοῦτο φησί· τὸ δὲ “εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν” εἶπεν,\nὥστε ἀναστῆσαι αὐτῶν τὰ φρονήματα, πρὸς τὸ ἐπιγνῶναι ὅτι τῆς\nἐκείνου πονηρίας τὸ ἔργον ἦν, οὐ τὸ αὐτὸν ὑπεύθυνον εἶναι πλημ-\nμελημάτων. ΚΕΦ. ΞΕ.\n\nΠερὶ τῆς ποραδόσεως τοῦ Ἰησοῦ. Tί διδάσκων ἐκ τούτου ἔλεγεν, “ ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν ;”\nὅτι ᾔδει προήξοντα τὸν προδότην· καὶ οὐ μόνον οὐκ ἔφυγεν, ἀλλὰ\nκαὶ μᾶλλον προσέτρεχεν, ὅπως διὰ πάντων τούτων αὐτοὺς παιδεύσῃ,\nοὐκ ἀνάγκης τὸ πρᾶγμα ὑπάρχειν οὐδὲ ἀσθενείας, ἀλλ’\nοἰκονομίας τινος ἀπορρήτου· Τοῦ Μακαρίου Ἰσιδώρου τοῦ Πηλουσιώτου. τῆς κατασχούσης\nτὸ ἀνθρώπινον γένος προλήψεως τὴν τυραννίδα διακόπτων\nὁ Σωτῆρ, καὶ ἀπὸ τῶν χαμαιζήλων πραγμάτων εἰς τὴν ὑπερκόσμιον\nαὐτοὺς λῆξιν ἀναγαγεῖν σπουδάζων ἐβόα, “ ἐγείρεσθε\n“ ἄγωμεν ἐντεῦθεν,” ὅτι ᾔδει προήξοντα τὸν προδότην·","english":"But he prayed a third time, confirming that he had become man. For the second and third time is especially indicative of truth in the Scriptures. And he came to them a second time, so as to convict them that they had been so overwhelmed by despondency as not even to perceive his presence. Yet he does not fully awaken them and rebuke them again, so as not to strike those already struck, but he goes away and says, \"Sleep on now and take your rest.\" And yet at that time they ought to have stayed awake, but he shows that they will not even endure the sight of the terrible things, but will be put to flight and will fall away from agony, and that he has no need of their help, and that he must by all means be delivered up—this is what he says. And the phrase \"into the hands of sinners\" he spoke so as to rouse their thoughts, to the end that they might recognize that the deed was the work of that man's wickedness, not that he himself was liable for offenses. CHAPTER 65.\n\nConcerning the betrayal of Jesus. What was he teaching when he said from this, \"Rise, let us go from here\"? That he knew the betrayer would come forward; and not only did he not flee, but he even more ran to meet it, so that through all these things he might teach them that the matter was not of necessity nor of weakness, but of some ineffable dispensation. Of the Blessed Isidore of Pelusium. Cutting through the tyranny of the preconception that held the human race captive, the Savior, and striving to lead them up from lowly things to the supermundane portion, cried out, \"Rise, let us go from here,\" because he knew the betrayer would come forward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"τῇ γὰρ\nφωνῇ τὴν οἰκείαν κεράσας δύναμιν τῶν θελόντων ἀναστῆναι εἰς\nοὐρανὸν ἀνέρρωσε τὰς δυνάμεις, ὥστε πολλὰ χαίρειν τῇ προλήψει\nφράσαντας τῆς ἄνω πορείας ἔχεσθαι. To “ μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων\nτοῦ λαοῦ” φησὶ, στηλιτεύων αὐτῶν τὴν πονηρίαν, ὅτι τοιαῦτα\nἦν αὐτῶν τὰ σκεύη. τὸ δὲ σημεῖον δέδωκεν αὐτοῖς ὁ προδότης, ὅτι\nπολλάκις κατασχεθεὶς ὑπ’ αὐτῶν ὁ Χριστὸς διῆλθεν ἐκ μέσου\nαὐτῶν οὐκ ἐπεγνωκότων αὐτόν· φίλημα δὲ θαρρῶν τῇ ἐπιεικείᾳ\nτοῦ διδασκάλου, ὅπερ μάλιστα πάντων ἱκανὸν ἦν αὐτὸν ἀποστερῆσαι\n\nσυγγνώμης, ὅτι τὸν οὕτως ἥμερον προεδίδου· ἀλλ’ ὣ τῆς\nμιαρᾶς γνώμης, τί ἐβουλεύσατο; τί ἐτόλμησε; ποίοις ὀφθαλμοῖς\nἑώρα τότε εἰς τὸν διδάσκαλον; ποίῳ στόματι ἐφίλει; αὐτὸς δὲ\nκαὶ φιληθῆναι κατεδέξατο καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν ἑκὼν, ἐπεὶ ὅπερ καὶ\nἄλλοτε πεποίηκεν, καὶ τότε ἃν ἠδύνατο ἐκ μέσου αὐτῶν διελθεῖν,\nεἴπερ ἤθελεν· καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας, καὶ ἐκράτησαν\nκατ’ αὐτὴν τὴν νύκτα, καθ’ ἣν τὸ Πάσχα ἔφαγον· οὕτως ἔζεον καὶ\nἐμαίνοντο· τὸ δὲ “ἑταῖρε,” ὥστε ἐντρέψαι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ,\nφησί τὸ δὲ ἐφ’ ὃ πάρει, ὅτι οὐχὶ ἀγάπῃ σκοπῶν τοῦτο δρᾷς,\nἀλλὰ πονηρᾷ γνώμῃ. τίς δὲ ὁ εἷς οὗτος ὁ τὸ ὠτίον κόψας; Ἰωάννης φησὶν ὅτι ὁ Πέτρος· τῆς γὰρ αὐτοῦ θερμότητος ἦν τὸ\nπρᾶγμα· πόθεν δὲ εἶχε μάχαιραν; ἐπειδὴ ἀπὸ δείπνου ἦσαν καὶ\nτραπέζης ἐξεληλυθότες· ἦν δὲ εἰκὸς καὶ μαχαίρας εἶναι ἐκεῖ διὰ\nτὸ ἀρνίον.","english":"For by blending his own power with the voice, he strengthened the powers of those who wished to rise to heaven, so that they might bid farewell to the foretaste and take hold of the upward journey. With the words \"with swords and clubs from the chief priests and elders of the people,\" he speaks, exposing their wickedness, that such were their instruments. And the traitor gave them the sign, because Christ had often been seized by them and passed through their midst without their recognizing him. But the kiss he dared because of the teacher's gentleness, which was especially capable of depriving him of all forgiveness, because he was betraying one so meek. But alas for the wretched mind, what did it plan? What did it dare? With what eyes did it then look at the teacher? With what mouth did it kiss? But he both accepted being kissed and gave himself willingly, since what he had also done at other times, he could then have passed through their midst, if he had wished. And they laid hands on him and seized him on that very night, on which they ate the Passover; so were they boiling and raging. And the word \"friend,\" so as to shame him even in this, he says. And the words \"for what you are here for,\" that you do this not out of love, but with a wicked mind. And who is this one who cut off the ear? John says it was Peter; for the deed was of his fervor. And from where did he have a sword? Since they had come from dinner and had left the table; and it was likely that swords were there because of the lamb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"τοὺς μαθητὰς δὲ ἀκούσαντας ὅτι ἥξουσι τινὲς ἐπ’ αὐτὸν,\nτούτου χάριν τινὲς ἐξ αὐτῶν ἔλαβον ταύτας εἰς βοήθειαν, ὡς\nπολεμήσοντες ὑπὲρ τοῦ διδασκάλου, ὃ τῆς ἐκείνων γνώμης ἦν\nμόνον. διὸ καὶ ἐπιτιμᾶται Πέτρος αὐτῇ χρησάμενος, καὶ μετὰ\nσφοδρᾶς τῆς ἀπειλῆς. οὐ μὴν ἀφῆκε τινὰ γενέσθαι βλάβην ὁ\nΧριστὸς, καὶ γὰρ ἰάσατο αὐτὸν, καὶ θαῦμα μέγα ἐπεδείξατο,\nἱκανὸν καὶ τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν ἐμφῆναι, καὶ τὴν\nτοῦ μαθητοῦ φιλοστοργίαν τε καὶ πραότητα· καὶ γὰρ ἐκεῖνο μὲν\nφιλοστόργως· τοῦτο δὲ τὸ βαλεῖν τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην\nπειθηνίως ἔπραξεν. τίνος ἕνεκεν εἶπεν “ὅτι πάντες οἱ λαβόντες\n“μάχαιραν” καὶ τὰ ἑξῆς; τοὺς μαθητὰς παραμυθούμενος τῇ\nτιμωρίᾳ τῶν ἐπιβουλευόντων. οὐκ εἶπε δὲ ὅτι δύναμαι ἐγὼ πάντας\nαὐτοὺς ἀπολέσαι, ἀλλὰ παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου. ἐπειδὴ\nπιθανότερος μᾶλλον τοῦτο λέγων ὑπῆρχεν, ἤπερ ἐκεῖνοι. οὐδέπω\nγὰρ τὴν προσήκουσαν δόξαν περὶ αὐτοῦ εἶχον· καὶ πρὸ μικροῦ δὲ\nεἰρηκὼς ἦν, ὅτι “περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου,” καὶ\n“Πάτερ, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο,” καὶ ἀγωνιῶν\nἐφάνη καὶ ἱδρῶν, καὶ ὑπὸ Ἀγγέλου ἐνισχυόμενος. ἐπεὶ οὖν πολλὰ\nτὰ ἀνθρώπινα ἐπεδείξατο, οὐκ ἐδόκει πιθανὰ λέγειν, εἴγε εἴρηκεν\nὅτι δοκεῖτε ὅτι οὐ δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι; “δώδεκα δὲ\n“λεγεῶνας” εἶπεν “ Ἀγγέλων,” πρὸς τὸν φόβον αὐτῶν καὶ τὴν\nἀσθένειαν σχηματίζων τὸν λόγον. καὶ γὰρ ἀποτεθνηκότες ἦσαν","english":"But when the disciples heard that certain men would come against him, for this reason some of them took these up for help, as though they would fight on behalf of the teacher, which was only their own notion. Therefore Peter is also rebuked for having used it, and with a vehement threat. Yet Christ did not allow any harm to come about, for he healed him and displayed a great wonder, sufficient to reveal both his gentleness and his power, and the disciple's affection and meekness; for the one he did out of affection, and the other—putting the sword into its sheath—he did obediently. For what reason did he say, \"For all who take the sword\" and the rest? To comfort the disciples by the punishment of those who plotted against them. But he did not say, \"I am able to destroy them all,\" but \"to appeal to my Father.\" Since he was more persuasive saying this than they were. For they did not yet have the proper opinion concerning him; and shortly before he had said, \"My soul is deeply grieved even to death,\" and \"Father, let this cup pass from me,\" and he appeared agonizing and sweating, and being strengthened by an angel. Since, therefore, he had displayed many human traits, he did not seem to be speaking persuasively, if indeed he had said, \"Do you think that I am not able to destroy them?\" \"Twelve legions of angels,\" he said, shaping his words to address their fear and weakness. For they were as good as dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"τῷ δέει. εἰ γὰρ εἷς Ἄγγελος ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας\nἀνεῖλεν ὡπλισμένας, τί δώδεκα λεγεώνων ἔδει ἐπὶ χιλίων ἀνθρώπων; τὸ δὲ “πῶς πληρωθῶσι τῶν προφητῶν αἱ γραφαί;” εἶπε,\nφοβῶν αὐτοὺς κἀντεῦθεν. εἰ γὰρ ἐκείναις, φησὶ, τοῦτο δοκεῖ ὥστε\nπαθεῖν με, τι ὑμεῖς ἐναντιοῦσθε πολεμοῦντες; Διαλεχθεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, λοιπὸν πρὸς τοὺς ἐπελθόντας\nαὐτῷ τρέπει τὸν λόγον, καὶ φησὶ, τί τῶν μαχαιρῶν καὶ τῶν ξύλων\nἐδέησεν ὑμῖν εἰς τὸ μετὰ τοιούτων ὅπλων ἐπελθεῖν ἐπὶ τὸν μεθ’\nὑμῶν ὄντα ἀεὶ; μὴ γὰρ λῃστής εἰμι; οὐχὶ καθημένων ἐν τῷ ἱερῷ\nἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀπὸ τούτων δεικνὺς\nαὐτοῖς, ὅτι εἰ μὴ ἑκὼν ἔδωκεν, οὐκ ἃν ἴσχυσαν οὐδὲ νῦν κατασχεῖν\nαὐτόν. καὶ γὰρ οἱ τὸν ἀεὶ ὄντα ἐν χερσὶ μὴ δυνηθέντες κρατῆσαι,\nκαὶ μέσον αὐτῶν λαβόντες καὶ μὴ περιγενόμενοι, πῶς εἰ μὴ\nἠθέλησε περιεγένοντο ἃν αὐτοῦ; οὐ λέγει δὲ τὰ θαύματα ἅπερ\nεἰς αὐτοὺς εἰργάσατο, ἀλλὰ τὴν διδασκαλίαν, ἵνα μὴ δόξῃ κομπάζειν. τὸ δὲ “ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν,” καὶ\nπρὸς τούτους εἶπε, μέχρις ἐσχάτης ὥρας ἀναιρῶν αὐτῶν πᾶσαν\nἀπολογίαν· ὁ γὰρ ἑαυτὸν παραδοὺς ἵνα πεισθῇ τοῖς προφήταις,\nπῶς ἐναντίως τούτων ἐδίδασκε, καθὼς ἐνεκάλουν οἱ Ἰουδαῖοι. “τότε,”\nπότε ἔφυγον οἱ μαθηταὶ ἀφέντες αὐτόν; ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ἔτι\nδιαφυγεῖν αὐτὸν ἔνι, ἑκόντος ἑαυτὸν παραδιδόντος αὐτοῖς, καὶ\nλέγοντος κατὰ τὰς γραφὰς τοῦτο γενέσθαι. ὅτε μὲν γὰρ κατεσχέθη,\nἔμενον προσδοκῶντες ὅτι ἐκφεύξεται αὐτούς· ὅτε δὲ\nἐφθέγξατο ταῦτα πρὸς τοὺς ὄχλους, τότε ἔφυγον·","english":"For fear. For if one Angel killed one hundred eighty-five thousand armed men, what need was there of twelve legions against a thousand men? And the phrase \"How then should the scriptures of the prophets be fulfilled?\" he said to frighten them from this side as well. For if, he says, it seems good to those scriptures that I should suffer, why do you oppose me by fighting? Having conversed with the disciples, he then turns his speech to those who had come against him, and says, What need had you of swords and clubs to come with such weapons against one who is always with you? For am I a robber? Did I not sit teaching while they sat in the temple, and you did not seize me? By these things he shows them that if he had not willingly given himself up, they would not have been able even now to seize him. For those who were unable to seize him who is always in their hands, and who took him in their midst and did not prevail, how, unless he had willed it, would they have prevailed over him? But he does not mention the wonders he worked among them, but his teaching, lest he seem to boast. And the phrase \"that the scriptures of the prophets might be fulfilled,\" he said also to these, cutting off all their excuse to the last hour. For he who handed himself over so that the prophets might be believed, how could he have taught contrary to these things, as the Jews accused? \"Then,\" when did the disciples flee and leave him? When they saw that it was no longer possible for him to escape, since he was willingly handing himself over to them, and saying that this happened according to the scriptures. For when he was seized, they remained expecting that he would escape them; but when he spoke these things to the crowds, then they fled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"πρὸς Καϊάφαν\nδὲ αὐτὸν ἀπήγαγον, ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἦν τότε ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες\nσυνηγμένοι ἦσαν ἐκεῖ, ἵνα μετὰ γνώμης πάντα ποιήσωσι τῶν\nἀρχιερέων, οὕτω διενυκτέρευον καὶ ἠγρύπνουν ἐπὶ τοῦτο· οὐδὲ γὰρ\nἔφαγον τότε τὸ Πάσχα, ἀλλ’ ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ, ὥστε καὶ ἐν τούτῳ\nτὸν νόμον ἔλυσαν, διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν περὶ τὴν σφαγὴν ταύτην. εἰπὼν γὰρ ὁ Ἰωάννης, ὅτι πρωία ἦν, ἐπήγαγεν, οὐκ εἰσῆλθον εἰς\nτὸ Πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ Πάσχα· φαγὼν αὐτὸ τῇ ἑσπέρᾳ ὁ Χριστός. ἀλλ’ ἐκεῖνοι οἱ πάντα τολμῶντες,\nκαὶ μυρίους καταπατοῦντες νόμους· ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα\nἔζεον τῷ θυμῷ, καὶ πολλάκις ἐπιχειρίσαντες ἀνελεῖν, οὐκ ἴσχυσαν,\n\nτότε λαβόντες αὐτὸν ἀπροσδοκήτως, εἵλαντο καὶ τὸ Πάσχα\nἀφεῖναι ὑπὲρ τοῦ τὴν φονικὴν αὐτῶν ἐμπλῆσαι ἐπιθυμίαν. Πόθεν ἀποδείκνυνται ψευδομάρτυρες οἱ κατὰ τοῦ Χριστοῦ\nλέγοντες ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν αὐτοὺς ὅτι “οὗτος ἔφη, δύναμαι κατα-\n“λῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ;” οὐ γὰρ εἶπεν οὕτως, ἀλλὰ “λύσατε\n“τὸν ναὸν τοῦτον,” τοῦ σώματος τοῦ ἰδίου· ἐσιώπα δὲ ὑπὸ τοῦ\nἀρχιερέως ἐρωτώμενος, ὅτι ἀνόνητα ἦν τὰ τῆς ἀπολογίας, οὐδενὸς\nἀκούοντος· καὶ γὰρ τὸ μὲν σχῆμα δικαστηρίου ἦν μόνον, τὸ δὲ\nἀληθὲς λῃστῶν ἔφοδος. μετὰ δὲ τὸ ἐξορκισθῆναι αὐτὸν, διὰ τοῦτο\nεἶπε “σὺ εἶπας” καὶ τὰ ἑξῆς, πᾶσαν αὐτῶν ἀναιρῶν ἀπολογίαν,\nὅτι μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας ἐδίδαξεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς,\nκαὶ ὅτι ἐκ δεξιῶν κάθηται τοῦ Πατρὸς, καὶ ὅτι ἥξει πάλιν, κρίνων\nτὴν οἰκουμένην· διέρρηξε δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἀρχιερεὺς, λέγων\nὅτι ἐβλασφήμησε·","english":"They led him away to Caiaphas, since he was high priest at that time, and all were gathered there, so that they might do everything with the consent of the chief priests; thus they spent the night and stayed awake for this purpose. For they did not eat the Passover then, but on another day, so that in this too they broke the law, because of their desire for this slaughter. For when John said that it was early morning, he added, \"They did not enter the praetorium so that they might not be defiled, but so that they might eat the Passover\" — Christ having eaten it in the evening. But those men who dared everything and trampled on countless laws — for since they were boiling with rage, and had often attempted to kill him but had not been able, then, seizing him unexpectedly, they chose even to abandon the Passover in order to satisfy their murderous desire. From what are those who testify falsely against Christ shown to be false witnesses? From their saying, \"This man said, 'I am able to destroy the temple of God'\"? For he did not say this, but \"Destroy this temple,\" referring to his own body. And he was silent when questioned by the high priest, because the matters of his defense were useless, since no one was listening; for the appearance was merely of a court, but the reality was an attack of robbers. But after he was put under oath, for this reason he said, \"You have said it,\" and the rest, removing every defense of theirs, because until the last day he had taught that he himself is the Christ, and that he sits at the right hand of the Father, and that he will come again, judging the world. And the high priest tore his garments, saying that he had blasphemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"σφοδροτέραν τὴν κατηγορίαν ποιῶν, καὶ τὸ\nλεχθὲν παρὰ τοῦ Χριστοῦ, ὡς μέγα κακὸν δεῖξαι βουλόμενος· ὅθεν\nκαὶ ὡς ἐπὶ ὡμολογημένων ἁμαρτημάτων, καὶ βλασφημίας φανερᾶς,\nἐγκαλεῖται τὴν ψῆφον λέγων· “τί ὑμῖν δοκεῖ,” ἐπειδὴ τοίνυν\nᾔδεσαν, ὅτι εἰ τὸ πρᾶγμα εἰς ἐξέτασιν ἔλθοι, καὶ διάγνωσιν\nἀκριβῆ, ἀπαλλάττοι πάσης αὐτὸν αἰτίας· δείκνυσι γὰρ αὐτὸν Υἱὸν\nΘεοῦ, παρ’ ἑαυτοῖς αὐτὸν καταδικάζουσι, καὶ προκαταλαμβάνουσι\nτοὺς ἀκροατὰς λέγοντες· “ὑμεῖς ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ,”\nὡσανεὶ καταναγκάζοντες καὶ βιαζόμενοι αὐτοὺς, ὡς κατὰ βλασφήμου\nτὴν ψῆφον ἐξενεγκεῖν· διὸ καὶ ἀπεφήναντο ἐκεῖνοι, ὅτι ἔνοχος\nθανάτου ἐστίν. ὅθεν οὐ μόνον αὐτοὶ ὡς καταδίκῳ αὐτῷ ἐχρήσαντο,\nἀλλὰ καὶ τὸν Πιλάτον, ὡς κατὰ τοιούτου ἀποφήνασθαι παρεσκεύασαν· αὐτοὶ κατηγοροῦντες, αὐτοὶ καταδικάζοντες, αὐτοὶ ψηφιζόμενοι,\nπάντα αὐτοὶ γινόμενοι τότε. Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἤνεγκαν τὰ σάββατα εἰς μέσον; ὅτι πολλάκις\nαὐτοὺς ἐπεστόμισε περὶ τούτου· ἄλλως δὲ, καὶ ἐκ τῶν τότε\nλεγομένων ἐβούλοντο αὐτὸν καταδικάσαι· λάθρα δὲ οὐκ ἀνεῖλον\nαὐτὸν, ἐπειδὴ ἐβούλοντο καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ διαβαλεῖν· καὶ γὰρ\nἦσαν πολλοὶ ἤδη θαυμάζοντες αὐτὸν καὶ ἐκπληττόμενοι· διὰ τοῦτο\nἐσπούδασαν δημοσίᾳ καὶ ἐπὶ πάντων σφραγῆναι· τοὐναντίον δὲ\nἐξέβη ἤπερ ἐβούλοντο. μᾶλλον γὰρ, τοῦτο ποιησάντων αὐτῶν,","english":"Making the accusation more vehement, and wishing to show what was said by Christ as a great evil; whence also, as though on confessed sins and manifest blasphemy, he is accused, saying the vote: \"What does it seem to you?\" Since, therefore, they knew that if the matter came to examination and precise judgment, it would release him from every charge—for it shows him to be the Son of God—they condemn him among themselves and preempt the hearers, saying: \"You have heard his blasphemy,\" as though compelling and forcing them to cast the vote against a blasphemer; wherefore they also declared that he is guilty of death. Hence not only did they themselves treat him as condemned, but they also prepared Pilate to pronounce against such a one; they themselves accusing, they themselves condemning, they themselves voting, becoming everything themselves at that time. For what reason did they not bring the Sabbaths into the middle? Because he had often silenced them concerning this; and besides, they wished to condemn him from what was then being said; but they did not kill him secretly, since they wished also to discredit his glory; for there were already many who were admiring him and were astonished; for this reason they were eager for it to be sealed publicly and before all; but the opposite turned out than what they wished. For rather, when they had done this,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"ἐξέλαμψεν. ἐπεὶ ὅτι γε ἐξουσίαν εἶχον καὶ καθ’ ἑαυτοὺς ἀνελεῖν\nαὐτὸν, ἄκουσον τί φησιν ὁ Πιλάτος, “λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ\n“κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν.” ἀναιρεῖν αὐτὸν μέλλοντες,\nδιατί ἐνέπτυον εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τἄλλα τὰ ὅμοια\nἐποίουν; διὰ τὸν ἀκόλαστον αὐτῶν τρόπον, καὶ ὅτι καθάπερ\nθήραμα εὑρόντες, οὕτω τὴν ἑαυτῶν ἐδείκνυον παροινίαν, ἑορτὴν\nταύτην ποιούμενοι. χρὴ θαυμάζειν τῶν μαθητῶν τὸ φιλάληθες,\nμεθ’ ὅσης ἀκριβείας ἀπαγγέλλουσι τὰ δοκοῦντα εἶναι ἐπονείδιστα,\nοὐκ ἐπαισχυνόμενοι, ἀλλὰ καὶ δόξαν ἡγούμενοι τοῦτο μεγίστην,\nὥσπερ οὑν καὶ ἦν, τὸ τὸν δεσπότην τῆς οἰκουμένης τοιαῦτα\nπάσχοντα ὑπὲρ ἡμῶν ἀνέχεσθαι, τοῦτο γὰρ καὶ τὴν αὐτοῦ κηδεμονίαν\nἐδείκνυ τὴν ἄφατον, καὶ τὴν πονηρίαν ἐκείνων τὴν ἀσύγγνωστον,\nκαὶ γὰρ πληγὰς τὰς πασῶν ὑβριστικωτέρας ἐνέτεινον,\nκολαφίζοντες, ῥαπίζοντες, καὶ ταῖς πληγαῖς ταύταις τὴν ἀπὸ τοῦ\nἐμπτύειν προστεθείκασιν ὕβριν· καὶ ῥήματα πάλιν πολλῆς γέμοντα\nκωμῳδίας ἐφθέγγοντο. ἐπειδὴ γὰρ προφήτην αὐτὸν ἔλεγον\nοἱ πολλοὶ, “προφήτευσον ἡμῖν φησὶ, “προφήτα, τίς ἐστιν ὁ\n“παίσας σε.” ἕτερος δὲ φησὶν ὅτι καὶ περιβαλόντες τὸ πρόσωπον\nαὐτοῦ τῷ ἱματίῳ, ταῦτα ἐποίουν, ὥσπερ τινὰ ἄτιμον καὶ τριβολιμαῖον\nεἰς μέσον λαβόντες· καὶ οὐκ ἐλεύθεροι μόνον, ἀλλὰ καὶ\nδοῦλοι ταύτην τὴν παροινίαν εἰς αὐτὸν ἐπαροίνουν τότε. ΚΕΦ. Ξς.","english":"It shone forth. But since they also had authority to put him to death by themselves, hear what Pilate says: \"Take him yourselves and judge him according to your law.\" Since they were about to put him to death, why did they spit in his face and do the other similar things? Because of their unrestrained manner, and because, as though they had found a prey, they thus displayed their own drunken insolence, making this a festival. One must marvel at the disciples' love of truth, with what exactness they report the things that seem to be reproaches, not being ashamed, but even considering this the greatest glory, as indeed it was, that the Master of the world endured such things for our sake. For this both demonstrated his ineffable care and their unforgivable wickedness. For they inflicted blows more insulting than all others, striking with fists, slapping, and to these blows they added the outrage of spitting; and again they uttered words full of much mockery. For since the many said he was a prophet, \"Prophesy to us,\" he says, \"prophet, who is it that struck you?\" Another says that they also wrapped his face with a garment and did these things, as though taking some dishonored and worthless man into their midst; and not only free men but also slaves then joined in this drunken insolence against him. Chapter 66.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"Περὶ τῆς ἀρνήσεως Πέτρου. Πῶς ὁ μὲν Ματθαῖος φησὶν, ὅτι εἶπεν ὁ Χριστὸς τῷ Πέτρῳ,\n“πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσει με,” ὁ δὲ Μάρκος\nλέγει ὅτι ὅτε μὲν ἅπαξ ἠρνήσατο, τότε πρῶτον ἐφώνησεν ὁ\nἀλεκτρυὼν, ὅτε δὲ τρίτον, τότε δεύτερον; πῶς οὖν εὑρεθήσονται\nἀληθῆ ἀμφότερα; ἐπειδήπερ καθ’ ἑκάστην ἀγωγὴν, καὶ τρίτον\nκαὶ τέταρτον φωνεῖν εἴωθεν ὁ ἀλεκτρυών· δηλῶν ὁ Μάρκος ὅτι\nοὐδὲ ἡ φωνὴ αὐτὸν ἐπέσχε, καὶ εἰς μνήμην ἤγαγε, τοῦτο φησὶν,\nὥστε ἀμφότερα ἀληθῆ εἰσι. πρινὴ γὰρ τὴν μίαν ἀγωγὴν ἀπαρτίσαι\nτὸν ἀλεκτρυόνα, τρίτον ἠρνήσατο· ἀλλ’ οὐδὲ ἀνεμνήσθη\nοἴκοθεν, καὶ ταῦτα τοῦ ἀλεκτρυόνος φωνήσαντος, ἕως ὅτου τὸ\n\nβλέμμα τοῦ διδασκάλου γέγονεν αὐτῷ ἀντὶ φωνῆς· καὶ τοῦτο ὁ\nΛουκᾶς δηλῶν φησὶν, ὅτι ἐνέβλεψεν εἰς αὐτὸν ὁ Χριστὸς, ἔξω δὲ\nἐξελθὼν ἔκλαυσε πικρῶς, ἐπειδὴ οὐκ ἐτόλμα φανερῶς ἔμπροσθεν\nπάντων, ἵνα μὴ κατηγορηθῇ διὰ τῶν δακρύων, καὶ γνωσθῇ μαθητὴς\nαὐτοῦ εἶναι. Τίνος ἕνεκεν ἄγουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον; ὥστε ἐκεῖνον\nἀνελεῖν αὐτόν. αὐτοὶ γὰρ καὶ διὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς τὴν ἑορτὴν,\nεἰ καὶ παρανόμως ὡς εἴρηται, ἔτι δὲ καὶ διὰ τὰς ἄλλας τὰς\nπροειρημένας αἰτίας, τοῦτο οὐκ ἐποίησαν. χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς\nσυνηλάθη τὸ πρᾶγμα, ὥστε ἐν ἑορτῇ γενέσθαι, οὕτω γὰρ καὶ\nἄνωθεν προδιετύπωτο. ΚΕΦ. ΞΖ.","english":"Concerning Peter's denial. How is it that Matthew says that Christ told Peter, \"Before the rooster crows, you will deny me three times,\" while Mark says that when he denied once, then the rooster crowed for the first time, and when he denied the third time, then for the second time? How then will both be found true? Since at each crowing the rooster is accustomed to crow a third and a fourth time; Mark, indicating that not even the crowing restrained him or brought him to remembrance, says this, so that both are true. For before the rooster completed its one crowing, he denied the third time; but he was not reminded of his own accord, even though the rooster had crowed, until the teacher's glance became to him instead of a voice; and Luke, indicating this, says that Christ looked at him, and going outside he wept bitterly, since he did not dare openly before all, lest he be accused through his tears and be recognized as his disciple. For what reason do they bring him to Pilate? So that he might put him to death. For they themselves, both because of their eating the feast, even if unlawfully as has been said, and further because of the other causes previously mentioned, did not do this. But one must consider how the matter was brought together, so that it happened on the feast, for thus it was also prefigured from above. Chapter 67.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"Περὶ τῆς Ἰούδα μεταμελείας. Ἀπέστρεψε δὲ τὰ ἀργύρια ὁ Ἰούδας μεταμεληθεὶς, ἐπειδὴ οὐκ\nἔφερε τὸ συνειδὸς μαστίζον αὐτὸν, ἀλλ’ ἔδει τοῦτο ποιῆσαι πρὸ\nτοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἀπαρτίσαι αὐτόν· καὶ γὰρ ἐπεπλήρωτο, προδοσία\nγὰρ ἦν. ὅμως οὐδὲ τότε χρησίμως· τὸ μὲν γὰρ καταγνῶναι\nκαὶ τὸ ῥίψαι τὰ ἀργύρια, καὶ τὸ μὴ αἰδεσθῆναι τὸν Ἰουδαϊκὸν\nδῆμον, πάντα ταῦτα ἀποδεκτά· τὸ δὲ ἀπάγξασθαι, τοῦτο πάλιν\nἀσύγγνωστον, καὶ πονηροῦ δαίμονος ἔργον· προεξήγαγε γὰρ αὐτὸν\nτῆς μετανοίας, ἵνα μηδὲν ἐντεῦθεν καρπώσηται, καὶ θανάτῳ\nαἰσχίστῳ καὶ καταδήλῳ πᾶσιν ἀναιρεῖν πείσας ἀπάγξασθαι. ἀκούσατε οἱ φιλάργυροι, ἀκούσατε καὶ ἐννοήσατε τί ἔπαθεν ἐκεῖνος,\nπῶς καὶ τῶν χρημάτων ἐξέπεσε, καὶ τὴν ἁμαρτίαν εἰργάσατο, καὶ\nτὴν ψυχὴν ἀπώλεσε τὴν ἑαυτοῦ· τοιαῦτα γὰρ τῆς φιλαργυρίας\nτὰ κέρδη· τοὺς μὲν γὰρ καθολικῶς καὶ μερικῶς καὶ ἐνταῦθα\nἀπόλλυσι, καὶ ἐκεῖ ὥσπερ τὸν Ἰούδαν, τοὺς δὲ ἐκεῖ μόνον παραδίδωσι\nτοῖς αἰωνίοις καὶ ἀφορήτοις κολάσεσιν. Τὸ εἰπεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πρεσβυτέρους “σὺ ὄψει,” μέγιστον\nαὐτοῖς ἔγκλημα ἐστίν· καὶ τοῦτο φαίνονται γὰρ μαρτυροῦντες τῇ\nτόλμῃ καὶ τῇ παρανομίᾳ, ὅθεν καὶ κρίνουσι μὲν αὐτὸν, ὑπὸ δὲ τοῦ\nπάθους μεθύοντες οὐκ ἠθέλησαν ἀποσχέσθαι τῆς Σατανικῆς ἐγχειρήσεως· κύριοι γὰρ ὑπῆρχον ἀφεῖναι τῆς καταδίκης εἴπερ ἤθελον\nτὸν Χριστόν. οὐκ ἐκ τούτου δὲ μόνον κατακρίνονται, ἀλλὰ καὶ","english":"Concerning Judas's remorse. And Judas returned the silver pieces, having repented, since he could not bear his conscience scourging him; but he ought to have done this before completing the sin; for it had been fulfilled, for it was betrayal. Nevertheless, not even then was it useful. For the self-condemnation and the throwing down of the silver pieces, and the not being ashamed before the Jewish populace—all these things are acceptable. But the hanging himself, this again is unforgivable, and the work of an evil demon; for he drove him on ahead of repentance, so that he might gain no fruit from it, and by persuading him to destroy himself by a most shameful and infamous death, evident to all. Hear, you lovers of money, hear and consider what that man suffered, how he both fell from his wealth, and committed the sin, and lost his own soul; for such are the gains of love of money: for it destroys some both universally and partially even here, and there, like Judas; but others it delivers only there to eternal and unbearable punishments. The saying of the chief priests and elders, \"You will see,\" is a very great accusation against them; and in this they are shown to be bearing witness to the audacity and the lawlessness, whence they also condemn him, but being drunk with passion they were unwilling to abstain from the Satanic undertaking; for they had the power to release Christ from condemnation if they had wished. And they are condemned not from this alone, but also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"ἐκ τοῦ μὴ βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν· διὰ γὰρ τὸ γινώσκειν\nὅτι τὸν φόνον ἠγόρασαν, τοῦτο οὐκ ἐποίησαν, ἀλλ’ ἠγόρασαν ἀγρὸν\nεἰς ταφὴν τῶν ξένων, ἀπὸ φόνου εὐποιίαν ποιοῦντες· ὅστις ἀγρὸς\nκατ’ αὐτῶν ἐστι μαρτύριον, καὶ σάλπιγγος λαμπρότερον, πᾶσιν\nἀνακηρύττει τὴν μιαιφονίαν αὐτῶν τοῦ χωρίου τούτου τὸ ὄνομα. οὐχ ἁπλῶς δὲ ποιοῦσιν, ἀλλὰ συμβούλιον λαμβάνοντες, ἵνα μηδεὶς\nἀθῳωθῇ τοῦ τολμήματος, ἀλλὰ πάντες ὦσιν ὑπεύθυνοι. χρὴ\nδὲ σκοπῆσαι, πῶς ἄνωθεν προὔλεγεν ἡ προφητεία, καὶ περὶ τῆς\nτοῦ ἀγροῦ τούτου ἀγορασίας, καὶ ὅτι οὐ μόνον οἱ Ἀπόστολοι, ἀλλὰ\nκαὶ οἱ προφῆται τὰ ἐπονείδιστα μετὰ ἀκριβείας διηγοῦντο. Ἀπολιναρίου. Ἰστέον ὅτι ὁ Ἰούδας οὐκ ἐναπέθανε τῇ ἀγχόνῃ,\nἀλλ’ ἐπεβίωκε κατενεχθεὶς πρὸ τοῦ ἀποπνιγῆναι, καὶ τοῦτο δηλοῦσιν\nαἱ τῶν ἀποστόλων Πραξεῖς, “ὅτι πρηνὴς γενόμενος, ἐλάκισε,”\nκαὶ τὰ ἑξῆς· τοῦτο δὲ σαφέστερον ἱστορεῖ Παπίας, ὁ Ἰωάννου\nτοῦ Ἀποστόλου μαθητὴς, λέγων· “μέγα ἀσεβείας ὑπόδειγμα ἐν\n“τούτῳ τῷ κόσμῳ περιεπάτησεν ὁ Ἰούδας· πρησθεὶς γὰρ ἐπὶ\n“τοσοῦτον τὴν σάρκα, ὥστε μὴ δύνασθαι διελθεῖν ἁμάξης ῥαδίως\n“διερχομένης, ὑπὸ τῆς ἁμάξης πταισθέντα τὰ ἔγκατα ἐγκενω-\n“θῆναι.”\nΤοῦ Αὐτοῦ. Πρησθεὶς ἐπὶ τοσοῦτον τὴν σάρκα ὥστε οὐδὲ\nὁπόθεν ἅμαξαν ῥαδίως διέρχεσθαι, ἐκεῖνον δύνασθαι διελθεῖν, ἀλλὰ\nμηδὲ αὐτὸν μόνον τὸν τῆς κεφαλῆς ὄγκον· τὰ μὲν γὰρ βλέφαρα\nαὐτοῦ τῶν ὀφθαλμῶν φασὶ τοσοῦτον ἐξοιδῆσαι, ὡς αὐτὸν μὲν καθόλου\nτὸ φῶς μὴ βλέπειν, τοὺς ὀφθαλμοὺς δὲ αὐτοῦ μηδὲ ὑπὸ\nἰατρικῆς διόπτρας ὀφθῆναι δύνασθαι, τοσοῦτον βάθος εἶχον ἀπὸ\nτῆς ἔξωθεν ἐπιφανείας·","english":"Because they did not cast them into the treasury; for because they knew that they had bought the murder, they did not do this, but bought a field for the burial of strangers, making a benefaction out of a murder; which field is a testimony against them, and brighter than a trumpet, the name of this place proclaims to all their blood-guiltiness. And they do this not simply, but taking counsel, so that no one may be acquitted of the daring deed, but all may be liable. And one must consider how the prophecy foretold from above both concerning the purchase of this field, and that not only the Apostles, but also the prophets recounted the reproachful things with precision. Of Apollinaris. One must know that Judas did not die by the hanging, but survived, having been brought down before being strangled, and the Acts of the Apostles make this clear: \"that falling headlong, he burst asunder,\" and the rest; and Papias, the disciple of John the Apostle, records this more clearly, saying: \"Judas walked in this world as a great example of impiety; for he swelled so much in the flesh that he could not pass through where a wagon passes easily, and being struck by the wagon, his entrails were emptied out.\" Of the Same. He swelled so much in the flesh that he could not pass through where a wagon passes easily, nor even could he himself pass through by reason of the bulk of his head alone; for they say that the lids of his eyes swelled so much that he could not see the light at all, and his eyes could not be seen even by a medical instrument, so great a depth did they have from the outer surface.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"τὸ δὲ αἰδοῖον αὐτοῦ, πάσης μὲν αἰσχύνης\nἀηδέστερον καὶ μεῖζον φαίνεσθαι, φέρεσθαι δὲ δι’ αὐτοῦ τοὺς ἐξ\nἅπαντος τοῦ σώματος συρρέοντας ἰχῶρας, καὶ σκώληκας, εἰς\nὕβριν δι’ αὐτῶν μόνον τῶν ἀναγκαίων. μετὰ δὲ πολλὰς βασάνους\nκαὶ τιμωρίας, ἐν ἰδίῳ φασὶ χωρίῳ τελευτήσαντος, ἀπὸ τῆς ὀσμῆς\nἔρημόν τε καὶ ἄοικον τοῦτο τὸ χωρίον μέχρι τῆς νῦν γενέσθαι, ἀλλ’\nοὐδὲ μέχρι σήμερον δύνασθαί τινα ἐκεῖνον τὸν τόπον παρελθεῖν,\nἐὰν μὴ τὰς ῥῖνας ταῖς χερσὶν ἐπιφράξῃ. Ἐπειδή περ ἐγίνωσκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Πιλᾶτον οὐδένα ποιούμενον\nλόγον τῶν νομίμων, ἐπὶ τὰ δημόσια ἐγκλήματα τὴν κατηγορίαν\n\nποιήσασθαι αὐτὸν πρὸς τὸν Χριστὸν παρεσκεύασαν· διὸ καὶ\nφησὶ πρὸς αὐτόν· “σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;” πάντα δὲ\nἐκίνουν καὶ ἔστρεφον, ὥστε αὐτὸν εἰς θάνατον ἐμβαλεῖν. αὐτὸς δὲ\nδιὰ τοῦ εἰπεῖν “σὺ εἶπας,” ὡμολόγησεν εἶναι βασιλεὺς, ἀλλ’\nἐπουράνιος, ὃ καὶ ἀλλαχοῦ σαφέστερον ἔλεγε πρὸς αὐτόν· “ὅτι\n“ἡ ἐμὴ βασιλεία οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.”\nΤίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ ταῦτα προσήνεγκεν εἰς μέσον· οἷον ὅτι καὶ\nφόρον κατεβάλομεν, καὶ ἑτέρους καταβαλέσθαι ἐκέλευσα· καὶ\nἡνίκα ἠθέλησάν με ποιῆσαι βασιλέα ἔφυγον; ὅτι διεφθαρμένον ἦν\nαὐτῶν τὸ δικαστήριον, καὶ ἑκόντες ἐτύφλωττον, καὶ ἐκακούργουν. διὰ δὴ τοῦτο καὶ βραχέα ἀποκρίνεται καὶ σιγᾷ· βραχέα μὲν,\nἵνα μὴ ἀπὸ τῆς διηνεκοῦς σιγῆς, αὐθαδίας δόξαν λάβῃ, σιγᾷ δὲ,\nὅτι οὐδαμῶς ἐκ τοῦ πολλὰ λέγειν πείσειν αὐτοὺς ἤμελλεν· ἀξίως\nδὲ ἐθαύμαζεν ὁ ἡγεμὼν, σιωπῶντος αὐτοῦ, διότι τοσαύτην ἐπιείκειαν\nἐπεδείκνυτο, καὶ ὅτι μυρία ἔχων εἰπεῖν, μᾶλλον ἐσιώπα.","english":"But his private part, more unpleasant and larger than all shame to appear, and through it were carried the ichors flowing together from the whole body, and worms, for insult through these alone of the necessities. And after many tortures and punishments, they say that when he died in his own place, from the stench that place has become deserted and uninhabited until now, but not even to this day can anyone pass by that place unless he blocks his nostrils with his hands. Since the Jews knew that Pilate made no account of the laws, they prepared to make the accusation against Christ on public charges; therefore he also says to him: \"Are you the king of the Jews?\" And they kept stirring up and turning everything, so as to put him to death. But he, by saying \"You have said it,\" confessed that he is a king, but a heavenly one, which he also said more clearly elsewhere to him: \"that my kingdom is not of this world.\" For what reason did he not bring these things forward: such as that we also paid tribute, and I commanded others to pay; and when they wished to make me king I fled? Because their court was corrupt, and they willingly were blind and acted wickedly. For this reason he both answers briefly and is silent; briefly, so that from continuous silence he might not receive a reputation for arrogance, and he is silent because by saying many things he was in no way going to persuade them; and the governor rightly marveled, when he was silent, because he displayed so much gentleness, and because having countless things to say, he rather kept silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"ἐπειδὴ δὲ ἐβούλετο αὐτὸν ἀπολογούμενον ἀπαλλαγῆναι, διὰ τοῦτο\nεἶπεν, “οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;” ὡς δὲ οὐδὲ\nοὕτως ἀπεκρίνατο, καὶ ἕτερον μηχανᾶται, ὥστε αὐτὸν ἐξελέσθαι\nκαὶ ἐκ τούτου· εἰ γὰρ μὴ βούλεσθε, φησὶν, ὦ Ἰουδαῖοι, ὡς ἀθῷον\nἄφησαι, κἂν ὡς κατάδικον χαρίσασθε τῇ ἑορτῇ· καὶ γὰρ ἔθος\nεἶχον καθ’ ἑκάστην ἑορτὴν, ἕνα τινὰ κακοῦργον ἐξαιτούμενοι λαμβάνειν,\nκαὶ ἀπολύειν· καὶ ἦν ἰδεῖν τάξιν ἀντεστραμμένην· μᾶλλον\nὁ ἄρχων αἰτεῖ τὸν δῆμον τοῦ λαβεῖν καὶ ἀπολύσαι, καὶ ὅμως\nοὐδὲ οὕτως γίνονται ἥμεροι, ἀλλὰ θηριοῦνται μειζόνως, ὑπὸ τοῦ\nπάθους τῆς βασκανίας ἐκβακχευόμενοι. Τίνος ἕνεκεν οὐχ ὁ Πιλᾶτος ὁρᾷ, ἀλλ’ ἡ τούτου γυνή; ἣ ὅτι\nἀξία ἦν ἐκείνη μᾶλλον, ἢ ὅτι αὐτὸς εἰ εἶδεν οὐκ ἂν ἐπιστεύθη\nὁμοίως, ἢ οὐδ’ ἂν ἐξεῖπεν. διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται τὴν γυναῖκα\nἰδεῖν, ὥστε κατάδηλον γενέσθαι πᾶσιν. οὐχ ἁπλῶς δὲ ὁρᾷ, ἀλλὰ\nκαὶ πάσχει πολλὰ δεινὰ, ἵνα καὶ ἀπὸ τῆς συμπαθείας τῆς πρὸς\nτὴν γυναῖκα, ὀκνηρότερος γένηται ὁ ἀνὴρ περὶ τὸν φόνον· καὶ ὁ\nκαιρὸς δὲ οὐ μικρὸν συνετέλει· κατὰ γὰρ αὐτὴν τὴν νύκτα εἶδε. διατὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς ὅτι εἶχον λῃστὴν, ἀλλ’ ἐπίσημον; ὥστε\nμηδὲ σκιὰν αὐτοῖς καταλιπεῖν ἀπολογίας, ὅτι τὸν περιβόητον ἐν\nκακίᾳ, τὸν μυρίους ἐργασάμενον φόνους, τοῦ τῆς οἰκουμένης Σωτῆρος","english":"But since he wanted him to be released after defending himself, for this reason he said, \"Do you not hear how many things they testify against you?\" And when he did not answer even so, he contrives another means to rescue him from this too; for if you do not wish, he says, O Jews, to release him as innocent, at least grant him as condemned for the festival; for they had a custom at each festival to request and receive one criminal, and to release him. And one could see a reversed order: rather the governor asks the people to receive and release, and yet not even so do they become gentle, but they become more savage, driven to frenzy by the passion of envy. For what reason does Pilate not see, but his wife? Either because she was more worthy, or because if he himself had seen it would not have been believed likewise, or he would not even have spoken of it. For this reason it is arranged that the woman see, so that it might become clear to all. And she does not see simply, but also suffers many terrible things, so that from sympathy toward his wife the man might become more hesitant about the murder; and the timing also contributed not a little, for it was during that very night that she saw. Why did he not say simply that they had a robber, but a notorious one? So as to leave them not even a shadow of excuse, that the one infamous in wickedness, the one who had committed countless murders, they preferred to the Savior of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"προὔθηκαν, καὶ τὸν δῆμον διέφθειραν, ἵνα τοῦτον αἰτήσωνται,\nὅπως καὶ τῆς ἐκείνων ἀπάτης τὴν ἐσχάτην οὗτοι δώσουσι δίκην. τὸ δὲ “τί ποιήσω τὸν Χριστὸν” εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ Πιλᾶτος, καὶ\nἐν τούτῳ πάλαι ἐντρέψαι βουλόμενος διὰ τὸ ποιῆσαι αὐτοὺς\nκυρίους τῆς αἱρέσεως, ἵνα κἂν οὕτως αἰσχυνθέντες, αὐτὸν μᾶλλον\nαἰτήσωνται, καὶ τῆς τῶν αὐτῶν γένηται φιλοτιμίας τὸ πᾶν· τὸ\nμὲν γὰρ λέγειν οὐχ ἥμαρτεν φιλονεικοτέρους ἐποίει, τὸ δὲ ἐκ\nφιλανθρωπίας παρακαλεῖν σωθῆναι, ἀναντίρρητον εἶχε τὴν πειθῶ,\nοἱ δὲ καὶ οὕτως ἔλεγον “σταύρωσον.”\nΘεοδώρου Ἡρακλείασ. Διατὶ ἐφραγέλλωσεν; ἣ ὡς κατάδικον,\nνόμου κελεύοντος τοὺς σταυρωμένους πρῶτον μαστίζεσθαι,\nκαὶ οὕτω τῇ τιμωρίᾳ ἀποδοθῆναι, ἣ σχῆμα καὶ σκῆψιν περιτιθέναι\nτῇ ἀδίκῳ κρίσει βουλόμενος. Ἀπολιναρίου. Αἱ μάστιγες ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ κόσμου,\nὅτι πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ κατὰ τὴν προφητείαν\nτὴν λέγουσαν “τὸν νῶτον μου δέδωκα εἰς μάστιγας·” καὶ πεπλήρωται\nμὲν τὸν δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν, πεπλήρωται δὲ τὸ τῆς\nἀγαθότητος ἄκρον, ὁπότε δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων πέπονθεν, ἵνα τῷ\nμώλωπι αὐτοῦ ἰαθῶμεν, ὡς Ἡσαΐας φησιν. Εἰς τὰς χεῖρας ὁ Πιλᾶτος ἀπενίψατο, καὶ ἀθῷον ἑαυτὸν ἔλεγεν\nεἶναι, ἀλλ’ ὅμως μαλακίας εἶναι ἡ συγχώρησις, καὶ ἀνάνδρως\nσφόδρα τοῦτο διεπράττετο· ἔδει γὰρ μὴ παραδοῦναι ταύτην, ἀλλὰ\nμᾶλλον ἐξαρπάσαι· καθάπερ μετὰ ταῦτα ὁ ἑκατόνταρχος τὸν\nΠαῦλον. καὶ γὰρ καὶ τότε στάσις ἐγένετο καὶ θόρυβος, ἀλλ’\nὅμως ἐκεῖνος ἔστη πρὸς πάντα, οὗτος δὲ ἁπλῶς παρασύρεται.","english":"They put him forward and corrupted the crowd, so that they might ask for this man, in order that these also might pay the ultimate penalty for their deceit. And the words \"What shall I do with the Christ?\" Pilate spoke to them, wishing in this also to shame them long beforehand by making them masters of the choice, so that even thus, ashamed, they might rather ask for him, and the whole matter might become an occasion of generosity on their part. For his speaking did not make them more contentious, but his appealing out of kindness that he be saved had an irrefutable persuasiveness. But they even so said, \"Crucify him.\"\n\nTheodore of Heraclea. Why did he have him scourged? Either as one condemned, since the law commands that those who are to be crucified be first scourged, and thus delivered to punishment; or wishing to attach a show and pretext to the unjust judgment. Apollinaris. The scourges were in place of the sins of the world, because many are the scourges of the sinner, and according to the prophecy that says, \"I gave my back to scourges\"; and the righteous one was filled up on behalf of sinners, and the height of goodness was filled up, when the righteous suffered on behalf of the unrighteous, so that by his wound we might be healed, as Isaiah says. Pilate washed his hands and said he was innocent, but nevertheless the concession was one of weakness, and he did this very cowardly; for he ought not to have handed him over, but rather to have snatched him away, just as afterward the centurion did Paul. For even then there was a riot and uproar, but nevertheless that man stood firm against everything, while this man is simply swept along.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"διὰ\nτοῦτο οὐδὲ αὐτὸν ἀφίησιν ὁ Χριστὸς τῶν ἐγκλημάτων λέγων,\n“ὅτι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει ὁ παραδιδοὺς με σοί.” κατηράσαντο\nδὲ οὐ μόνον ἑαυτοῖς οἱ Ἰουδαῖοι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα εἵλκυσαν\nτὴν ἀρὰν εἰπόντες, “τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα\n“ἡμῶν,” διὰ τὴν πολλὴν αὐτῶν παραπληξίαν, ἀλλ’ ὅμως ὁ φιλανθρωπος,\nτοσαύτῃ μανίᾳ χρησαμένων καθ’ ἑαυτοῦ καὶ κατὰ τῶν\nπαίδων, οὐ μόνον οὐκ ἐπὶ τῶν παίδων, ἀλλ’ οὐδὲ ἐπ’ αὐτῶν τὴν ψῆφον\nἐκύρωσεν, ἀλλὰ καὶ ἐξ αὐτῶν καὶ ἐξ ἐκείνων ἐδέξατο τοὺς μετανοήσαντας\nκαὶ πιστεύσαντας, καὶ μυρίων ἠξίωσεν ἀγαθῶν· καὶ\nγὰρ καὶ Παῦλος ἒξ αὐτῶν ἢν, καὶ αἱ μυριάδες τῶν πεπιστευκό-\n\nτῶν. εἰ δέ τινες ἐναπέμειναν, ἑαυτοῖς λογιζέσθωσαν τὴν τιμωρίαν. τίνος ἕνεκεν ἐφραγέλλωσεν παραδίδους ἵνα σταυρωθῇ; ἣ ὡς κατάδικον,\nἣ σχῆμα περιτιθέναι τῇ κρίσει βουλόμενος· καίτοιγε, ὡς\nπροείρηται, μᾶλλον ἐνστῆναι ἐχρῆν αὐτὸν μέχρι τέλους, καὶ ἀποδείξεις\nκαὶ ἐλέγχους ζητῆσαι, περὶ πάντων ὧν κατηγόρουν αὐτῷ\nοἱ Ἰουδαῖοι. Οἱ στρατιῶται δὲ ὕβριζον καὶ ἐνήλλοντο εἰς αὐτὸν, ἣ τοῖς\nΙουδαίοις χαριζόμενοι, ἢ καὶ κατὰ οἰκείαν δυστροπίαν. ἐποιοῦντο\nδὲ καὶ τὰς ὕβρεις ποικίλας καὶ διαφόρους· τὴν γὰρ θείαν κεφαλὴν\nἐκείνην, ποτὲ μὲν ἐκολάφιζον, ποτὲ δὲ τῷ στεφάνῳ τῶν ἀκανθῶν\nὕβριζον, ποτὲ δὲ τῷ καλάμῳ ἔτυπτον, ἄνδρες μιαροὶ καὶ\nἐναγεῖς·","english":"For this reason Christ does not even release him from the charges, saying, \"Because the one who delivers me to you has the greater sin.\" But the Jews cursed not only themselves, but also drew the curse upon their children, saying, \"His blood be upon us and upon our children,\" because of their great madness. Nevertheless, the Lover of Mankind, though they had shown such madness against himself and against their children, not only did not ratify the verdict against the children, but not even against themselves, but received from both them and those who repented and believed, and deemed them worthy of countless good things; for Paul was also one of them, and the myriads of those who believed. But if some persisted, let them reckon the punishment to themselves. For what reason did he scourge him and deliver him up to be crucified? Either as condemning him, or wishing to give an appearance to the judgment; although, as was said before, he ought rather to have stood firm to the end, and to have sought proofs and refutations concerning all the things of which the Jews accused him. But the soldiers insulted and mocked him, either gratifying the Jews, or also out of their own perversity. And they made the insults varied and diverse; for that divine head they sometimes struck, sometimes insulted with the crown of thorns, sometimes beat with the reed, vile and accursed men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"καὶ οὐ μόνον ἡ κεφαλὴ, ἀλλὰ καὶ ἅπαν τὸ σῶμα ὅλον\nδι’ ὅλου ὑβρίζετο, τὸ πρόσωπον ἐμπτυόμενον, αἱ σιαγόνες ῥαπιζόμεναι,\nτὸ σῶμα ὅλον διὰ τῶν μαστίγων, διὰ τῆς περιβολῆς τῆς\nχλανίδος, καὶ τῆς προσποιητῆς προσκυνήσεως, ἡ χεὶρ διὰ τοῦ\nκαλάμου, ὃν ἔδωκαν ἀντὶ σκήπτρου κατέχειν αὐτόν· τὸ στόμα\nπάλιν διὰ τῆς τοῦ ὄξους προσκομιδῆς· καὶ καθάπερ δεδοικότες μὴ\nδόξωσι καταλιμπάνειν τι τοῦ τολμήματος· οὕτως ἅπαντα πράττουσιν. μετὰ τὸ τοιαῦτα παθεῖν τοίνυν τὸν Χριστὸν δι’ ἡμᾶς,\nτίς ἡμῖν λόγος ἔσται λοιπὸν, ἐπὶ ὕβρεσι κινουμένοις; διανέμονται\nδὲ μετὰ τὸ σταυρῶσαι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, τοῦτο διαπραττόμενοι,\nὅπερ ἐπὶ τῶν σφόδρα εὐτελῶν καὶ ἀπερριμμένων γίνεται καταδίκων,\nκαὶ οὐδένα ἐχόντων, ἀλλ’ οὐδὲ γὰρ εἰς τοὺς λῃστὰς τοιοῦτόν\nτι εἰργάσαντο, ἀλλ’ εἰς τὸν Χριστὸν πάντα ἐτόλμων. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Οὐχ ὅτι ἐκεῖνοι ᾔσχυνον, ἀλλ’ ὅτι Θεῷ\nἐδόκει ταῦτα γενέσθαι, πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκλύτρωσιν· ἀτιμασθέντος\nὑπὲρ ἡμῶν τοῦ Κυρίου τῆς δόξης, διὰ τὴν ἡμῖν ἐπιβάλλουσαν\nἀτιμίαν, καὶ δοξάζοντος τὴν ἡμέραν τῶν δικαίων τὴν\nἀεὶ διαπαιζομένην ὑπὸ τῶν ἀπαιδεύτων. ἐπεὶ a δὲ χρώματι αἵματι ἡ\nχλαμὺς ἐκέχρηστο b, διὰ τοῦτο οἱ φονῶντες κατ’ αὐτοῦ, ἐνέδυσαν\nαὐτὸν, μὴ νοοῦντες, ὃ ἐποίουν, μᾶλλον δὲ τοῦ ἐν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῒ,\nκοκκίνου ῥάματος, καὶ τὸ ἐνδήσαντος τὴν χεῖρα ἑνὸς τῶν ἐκ τῆς\nΘάμαρ Ἰούδα υἱῶν σύμβολον, ἣ χλαμὺς αὕτη, τὸ τὰ αἵματα\nτοῦ κόσμου, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ ἀνθρώπων εἰληφέναι ὑπὲρ σωτηρίας\na ἐπὶ Cod. b Leg. vid ἐκέχριστο.","english":"And not only the head, but the whole body entire was outraged through and through: the face spat upon, the cheeks struck, the whole body through the scourges, through the wrapping of the cloak, and the feigned obeisance; the hand through the reed, which they gave him to hold instead of a scepter; the mouth again through the offering of the vinegar; and as though fearing lest they should seem to leave anything of the audacity undone, so they do all things. After Christ therefore suffered such things for us, what defense shall we have thereafter, when we are stirred to insults? And after crucifying him they divide his garments, doing this very thing which is done in the case of utterly worthless and cast-off condemned men, who have nothing; and indeed not even to the robbers did they do any such thing, but against Christ they dared all things. From an uninscribed source. Not that those men were ashamed, but that it seemed good to God that these things be done, for the redemption of men; the Lord of glory having been dishonored for us, because of the dishonor that falls to us, and glorifying the day of the righteous, which is ever mocked by the uneducated. And since the cloak had been smeared with the color of blood, for this reason those who were murdering him clothed him with it, not understanding what they were doing—or rather, the scarlet cloth of Jesus the son of Nave, and the sign of the one of the sons of Judah from Thamar who bound her hand, this cloak signifies that he has taken up the blood of the world and of the men in it for salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"πάντων τὸν Σωτῆρα· οἱ δὲ ὑπὸ μεριμνῶν, καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν\nσυμπνιγόμενοι, λαβόντες τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ τελεσφοποῦντες,\nπλέκοντες ἀκάνθας ἡμῶν, ἀναλαβὼν ἀναλίσκει τῇ ἑαυτοῦ\nκεφαλῇ, κάλαμον δὲ ἔθηκαν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, οἱ διάκενον νομίζοντες\nαὐτοῦ εἶναι τὴν βασιλείαν. Σευήρου Ἀντιοχείασ ἐξ ὑπακοῆσ. Καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς\nταπεινοτάτοις καὶ ἑκουσίοις πάθεσι, Χριστὲ ὁ Θεὸς, ἔδειξας ὡς\nτοῦδε τοῦ παντὸς κτίστη, ὑπάρχεις, καὶ ἀνακαινιστής· τῷ γὰρ\nτῶν ἀκανθῶν στεφάνῳ στεφανωθῆναι κατεδέξω Χριστὲ, δηλῶν ὡς\nτοῦ κύκλου τοῦ κόσμου τὰς ἁμαρτίας περιλαβὼν, καὶ ἐφ’ ἑαυτὸν\nἄρας, ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀνήγαγες, ἐφ’ ᾧ καὶ ἔρρηξας τὸ τῆς καθ’\nἡμῶν ἀνομίας χειρόγραφον, καὶ τὸν κάλαμον τῇ χειρὶ κατέσχες,\nἵν. τὸ ἀσθενὲς ἀνεπιρρώσῃς σκῆπτρον τῆς ἡμετέρας ἀρχῆς, δι’ οὗ\nπάντων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄρχειν ἐτάχθημεν. Τοῦ Αὐτοῦ. Ὑποφέρει τὸ μὲν τοῦ στεφάνου σχῆμα περιφερὲς\nτὸν τοῦ κόσμου κύκλον, ὑπὲρ οὗ παθεῖν σαρκὶ κατεδέξατο· τὸ δὲ\nἀκανθῶν ὀξὺ καὶ ἄκαρπον τὸ τῶν ἁμαρτιῶν ὑπογράφει πληκτικὸν\nκαὶ ἀνωφελές. Τοῦ Αὐτοῦ. Ἔσω μὲν ἐκ τοῦ πραιτωρίου αὐτὸς ἐβάσταζε\nτὸν σταυρὸν αὐτοῦ, ὡς ὁ Ἰωάννης φησὶν, ἐν δὲ τῇ ὁδῷ γεγονότες,\nεὗρον Σίμωνα, καὶ μετέβαλον εἰς ἐκεῖνον τὸν σταυρὸν, ἕως οὗ ἦλθον\nεἰς τὸν Γολγοθαν, ἔνθα ὄξος προσέφερον αὐτῷ, ἐνυβρίζοντες αὐτὸν,\nὁ δὲ οὐκ ἠθέλησεν·","english":"of all men the Savior; but those choked by cares and wealth and pleasures, having received the Word of God and not bringing it to perfection, weaving thorns for us, he took them up and consumed them on his own head; and they placed a reed in his right hand, those who thought his kingdom to be in vain. From Severus of Antioch, from the homily. And in these very lowliest and voluntary sufferings, O Christ God, you showed that you are the creator and renewer of this whole universe; for you deigned to be crowned, O Christ, with the crown of thorns, signifying that you gathered up the sins of the circle of the world, and bearing them upon yourself, you brought them up to the cross, where you also tore up the handwriting of our lawlessness, and you held the reed in your hand, that you might strengthen the weak scepter of our rule, by which we were appointed to rule over all things upon the earth. From the same. The circular shape of the crown represents the circle of the world, for which he deigned to suffer in the flesh; and the sharpness and fruitlessness of the thorns depict the striking and unprofitable nature of sins. From the same. Inside the praetorium he himself carried his cross, as John says, but when they had come onto the road, they found Simon and transferred the cross to him, until they came to Golgotha, where they offered him vinegar, insulting him, but he did not want it;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"ἕτερος δὲ Εὐαγγελιστὴς, φησὶν, ὅτι “γευσά-\n“μένος εἶπε, τετέλεσται·” φησὶν ἡ προφετεία ἡ λέγουσα, “ἔδω-\n“κὰν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν\n“με ὄξος·” πλὴν οὔτε οὗτος, οὔτε ἐκεῖνος εἶπεν ὅτι ἔπιεν, ταὐτὸν\nγὰρ ἐστὶ μὴ πιεῖν, τὸ μόνον γεύσασθαι. Κυρίλλου. Ὠριγένουσ. Περὶ τοῦ κρανίου τόπου ἦλθεν εἰς\nἡμᾶς ὅτι Ἑβραῖοι παραδίδωσι τὸ σῶμα τοῦ Ἀδὰμ ἐκεῖ τεθάφθαι· καὶ ἐπεὶ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκομεν, ἀνέστη καὶ ὁ Ἀδὰμ,\n“καὶ ἐν Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.”\nΔιατί μέσον αὐτὸν ἐσταύρωσαν τῶν λῃστῶν; ἵνα τῆς δόξης\nτῆς ἐκείνων κοινωνήσῃ· ὄξος δὲ πιεῖν ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἐν τούτω\nἐνυβρίζοντες, καὶ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ δὲ βλέποντες ἀνασκωλωπισμένον\nὀνειδίζουσιν, ἵνα δημοσίᾳ πάντων ὁρατῶν ἐκπομπεύσωσιν εἰς αὐτὸν,\n\nβουλόμενοι δεῖξαι ἀπαταιῶνα· δεδοικότες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν,\nκαὶ ταύτην ἐκ τούτου ἀπιστηθῆναι ποιήσουσιν· ἔλεγον δὲ τὸ,\n“ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι,” τὰ πρότερα σημεῖα\nἐντεῦθεν ἐπιχειροῦντες διαβαλεῖν, διὰ τὸ γεγράφθαι καὶ κεῖσθαι\nἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, “οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰου-\n“δαίων·” βουλόμενοι δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ,\n“καταβάτω ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.”\nΠῶς ὁ μὲν Λοῦκας φησὶν, ὅτι ὁ εἰς λῃστὴς ἐπετίμα τῷ ἄλλῳ\nβλασφημοῦντι, ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἀμφότεροι οἱ λῃσταὶ ὕβριζον\nαὐτὸν καὶ ὠνείδιζον; ἀμφότερα γέγονε, πρότερον μὲν γὰρ οἱ δύο\nὠνείδιζον, ὕστερον δὲ οὐκέτι· ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τίς ἔκ τινος συνθήματος\nτὸ πρᾶγμα γεγενῆσθαι·","english":"But another Evangelist says that \"having tasted, he said, It is finished\"; the prophecy says, \"They gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.\" Yet neither the one nor the other said that he drank, for it is the same thing not to drink as only to taste. Of Cyril. Of Origen. Concerning the place of the skull, it has come to us that the Hebrews hand down that the body of Adam was buried there; and since in Adam we all die, Adam also rose, \"and in Christ all shall be made alive.\"\n\nWhy did they crucify him in the middle between the robbers? So that he might share in their glory. And they gave him vinegar to drink, and in this too insulting him, and seeing him fixed on the cross they reproach him, so that publicly, with all looking on, they might expose him, wishing to show him a deceiver; fearing his resurrection, they will make it disbelieved on this account. And they said, \"He saved others, himself he cannot save,\" attempting from this to discredit his former signs, because it was written and placed above his head, \"This is the king of the Jews\"; wishing to show that he is not king of Israel: \"Let him come down from the cross.\"\n\nHow is it that Luke says that one robber rebuked the other who was blaspheming, while Matthew says that both robbers insulted him and reproached him? Both happened: first the two reproached him, but afterward no longer; for lest anyone should think that the matter came about by some collusion;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"μηδὲ μὴ εἶναι λῃστὴν τὸν λῃστὴν,\nἀπὸ τῆς ὕβρεως δείκνυσιν ἡμῖν, ὅτι ἄνω ἐπὶ τοῦ σταυροῦ\nλῃστὴς καὶ ἐχθρὸς, καὶ ἀθρόον μετεβλήθη. Ἐν μέσῃ δὲ ἡμέρᾳ τὸ σκότος ἐγένετο, ἵνα πάντες οἱ τὴν γῆν\nοἰκοῦντες μάθωσιν, ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἡμέρα ἦν· γέγονε\nδὲ τοῦτο, ἵνα φοβηθῶσι καὶ κατανυγῶσι καὶ πιστεύσωσι· κατ’\nὀργὴν γὰρ θείαν διὰ τὰ τετολμημένα, τὸ σκότος ἐκεῖνο γέγονεν· ὅτι γὰρ οὐκ ἦν ἔκλειψις, ἀλλ’ ὀργή τε καὶ ἀγανάκτησις δῆλον· τρεῖς γὰρ ὥρας παρέμεινεν, ἡ δὲ ἔκλειψις ἐν ἐλάττονι χρόνῳ γίνεται· καὶ ἴσασιν οἱ ταύτην τεθεαμένοι· καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς γενεᾶς\nτῆς ἡμετέρας συνέβη τοῦτο. οὐκ ἐθαύμασαν δὲ, οὐδὲ αὐτὸν ἐνόμισαν\nεἶναι Θεὸν, καὶ μετὰ τὸ σκότος, ὅτι ἐν πολλῇ ῥαθυμίᾳ καὶ\nκακίᾳ κατείχοντο, καὶ πολλὴ τῆς ἀσεβείας ἡ πρόσληψις ἦν. ἴσως δὲ καὶ ἐνόμιζον ὅτι κατ’ ἔκλειψιν ἢ ἑτέραν τινὰ ἀκολουθίαν\nφυσικὴν γέγονε τοῦτο. ὅθεν καὶ μετὰ τοσαῦτα θαύματα ἐπέμενον\nἔτι ἐνυβρίζοντες. φθέγγεται δὲ μετὰ τοῦτο, ἵνα μάθωσιν ὅτι\nἔζη, καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐποίησε· καὶ γένωνται καὶ ἐντεῦθεν ἐπιει-\nκεστεροι. ΕΞ ἀνεπιγράφου. Ὁ Μάρκος φησὶν ὅτι τρίτῃ ὥρᾳ ἐσταυρώθη\nοὗτος, καὶ ὅτι ἕκτῃ ὥρᾳ τὸ σκότος ἐγένετο. ὅτι εἰκὸς μὲν\nαὐτὸν ἐσταυρῶσθαι καὶ ἀπὸ τρίτης ὥρας, ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας\nγεγενῆσθαι· ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς ἐπιστρέψαι, οὐ τῷ μεγέθει\nτοῦ πράγματος μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ εὐκαίρως συμβῆναι· μετὰ γὰρ\nπάντα τὰ τῆς παροινίας καὶ τῆς παρανόμου κωμῳδίας τοῦτο γίνετᾶι.","english":"that the robber was not a robber, he shows us from the outrage, that up on the cross he was a robber and an enemy, and was suddenly transformed. And at midday the darkness came, so that all who dwell on the earth might learn that throughout the whole inhabited world it was day; and this happened so that they might fear and be pricked to the heart and believe; for that darkness came about by divine wrath because of the things that had been dared; for that it was not an eclipse, but wrath and indignation, is clear: for it lasted three hours, whereas an eclipse occurs in a shorter time; and those who have observed one know this; for indeed this also happened in our own generation. But they did not marvel, nor did they consider him to be God, even after the darkness, because they were held fast in great sloth and wickedness, and the advance of impiety was great. Perhaps they also thought that this happened by an eclipse or some other natural sequence. Hence even after so many wonders they continued still in their insults. And after this he speaks, so that they might learn that he lived, and that he himself did this; and that from this they might become more reasonable. From an untitled work. Mark says that he was crucified at the third hour, and that at the sixth hour the darkness came. For it is likely that he was crucified from the third hour, but that it occurred from the sixth hour; which was sufficient to convert them, not only by the magnitude of the event, but also by its happening at the right time; for after all the drunkenness and the lawless mockery, this takes place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"ὅτε κόρον ἔλαβον τῶν σκωμμάτων, καὶ πάντα ἐφθέγξαντο,\nἅπερ ἠθέλησαν, τότε δεικνύναι τὸ σκότος· ἵνα κἂν οὕτω τὴν ὀργὴν\nἀφέντες, κερδήσωσιν ἀπὸ τοῦ θαύματος· τοῦ γὰρ καταβῆναι ἀπὸ\nτοῦ σταυροῦ, τοῦτο θαυμασιώτερον ἦν, τὸ ὄντα ἐν τῷ σταυρῷ\nταῦτα ἐνεργεῖν. εἴτε γὰρ αὐτὸν ἐνόμιζον πεποιηκέναι, ἔδει πιστεῦσαι\nκαὶ φοβηθῆναι· εἴτε οὐκ αὐτὸν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα, καὶ ἐκ\nτούτων ἔδει κατανυγῆναι· ὀργιζομένου γὰρ ἦν τὸ σκότος ἐκεῖνο. καὶ μετ’ ὀλίγα—Φλέγων δέ τις ὀνόματι φιλόσοφος παρ᾿ Ἕλλησι\nμέμνηται τοῦ σκότους τούτου παραδόξως γεγονότος· γέγονε δὲ\nἐν τῇ ἰδ’ ἡμέρᾳ τῆς σελήνης, ὅτε ἀπέχει πολὺ τοῦ ἡλίου διάστημα,\nὅσον ἀπὸ ἀρχῆς τοῦ οὐρανοῦ ἕως τέλους· καὶ αἱ ἐκλείψεις\nτότε εἰώθασι γίνεσθαι, ὅταν πλησιάζωσιν ἀλλήλοις οἱ δύο οὗτοι\nφωστῆρες· δεῖγμα δὲ ἦν τὸ σκότος τοῦ μέλλοντος λαβεῖν τοὺς\nμιαιφόνους. Τὸ δὲ “Ἡλὶ Ἡλὶ, λαμὰ σαβαχθανὶ,” Ἑβραική ἐστι φωνή· ταύτῃ δὲ τῇ φωνῇ ἐχρήσατο, ὡς ἑαυτοῖς γενέσθαι γνώριμον καὶ\nκατάδηλον· καὶ ὅτι μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς, δι’ ὧν φθέγγεται\nτιμᾷ τὸν Πατέρα, καὶ διὰ πάντων δείκνυσι τὴν ὁμόνοιαν αὐτοῦ\nτὴν πρὸς τὸν γεγεννηκότα· ἀλλὰ σκοπήσωμεν αὐτῶν καὶ ἐντεῦθεν\nτὴν ἀσέλγειαν, καὶ τὴν ἀκολασίαν, καὶ τὴν ἄνοιαν. ἐνόμισαν\nἩλίαν εἶναι, φησὶν, ὑπ’ αὐτοῦ καλούμενον, καὶ εὐθέως ἐπότισαν\nαὐτὸν ὄξος. Διατί κράξας φωνῇ μεγάλῃ, οὕτως ἀφῆκε τὸ πνεῦμα; ἵνα\nδειχθῇ ὅτι κατ’ ἐξουσίαν τὸ πρᾶγμα γίνεται, καθὼς καὶ ἔλεγεν·","english":"When they had taken their fill of mockery and had said everything they wished, then he showed the darkness, so that even in this way, having let go of their anger, they might profit from the wonder. For this was more wonderful than coming down from the cross—that while on the cross he should accomplish these things. For if they thought he had done it, they ought to have believed and feared; if not he, but the Father, they ought to have been pricked to the heart even by these things; for that darkness was the sign of one who was angry. And after a little—a certain philosopher among the Greeks named Phlegon records that this darkness happened paradoxically; and it occurred on the fourteenth day of the moon, when it is far distant from the sun, as far as from the beginning of the heaven to its end; and eclipses are then accustomed to occur when these two luminaries approach each other. The darkness was a sign of what the murderers were about to receive. And \"Eli, Eli, lama sabachthani\" is a Hebrew utterance; and he used this utterance so that it might become known and evident to them; and that to his last breath, by the words he speaks, he honors the Father, and through all things shows his concord with the one who begot him. But let us observe from this point their wantonness, their licentiousness, and their folly. They thought, it says, that he was calling Elijah, and immediately they gave him vinegar to drink. Why, having cried out with a loud voice, did he thus give up the spirit? So that it might be shown that the matter happens by authority, just as he also said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"“ὅτι ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω\n“λαβεῖν αὐτήν.” καὶ ὁ Μάρκος δὲ φησὶν, “ὅτι ἐθαύμασεν ὁ\n“Πιλᾶτος εἰ ἤδη τέθνηκεν.” καὶ ὅτι ὁ κεντυρίων διὰ τοῦτο μάλιστα\nἐπίστευσεν, ὅτι μετ’ ἐξουσίας ἀπέθανε· τινὲς δὲ φασὶν,\nὅτι καὶ μαρτύριον ὅτι τοῦ κεντουρίωνος τούτου ἀνδρισαμένου μετὰ\nταῦτα ἐν τῆ πίστει, αὕτη ἡ φωνὴ τὸ καταπέτασμα ἔσχισε, καὶ\nτὰ μνημεῖα ἠνέῳξεν. ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα· ἐπειδὴ προφητεία\nτῆς μελλούσης ἐρημώσεως τοῦ ναοῦ ἦν τὸ συμβὰν, καὶ\nτῆς ἐπὶ τὰ μείζω καὶ ὑψηλότερα μεταθέσεως· ἔτι δὲ καὶ ἔνδειξις\nτῆς ἰσχύος αὐτοῦ ἢν ἡ φωνή· ὅτι τοῦ σώματος αὐτοῦ ἄνω ὄντος\nἐπὶ τοῦ σταυροῦ, αὕτη τοὺς νεκροὺς ἤγειρε. χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι\n\nνεκροῦ Ἑλισαίου ὄντος, ἁψάμενος ἕτερος νεκρὸς, ἀνέστη. ἵνα γὰρ\nτοῦτο πιστευθῇ, ἐκεῖνο γέγονε, καὶ τὸ σημεῖον δὲ ὅπερ ἔμπροσθεν\nὑπέσχετο δώσειν λέγων, “γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς, σημεῖον\n“ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον\n“Ἰωνᾶ,” τὸν σταυρὸν λέγει καὶ τὸν θάνατον καὶ τὸν τάφον καὶ\nτὴν ἀνάστασιν· καὶ πάλιν ἑτέρως ἐδήλωσε τοῦ σταυροῦ τὴν ἰσχὺν\nλέγων, “ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι\n“ἐγώ εἰμι.” ὃ δὲ λέγει τοιοῦτον ἐστὶν, ὅταν σταυρώσητέ με καὶ\nνομίσητε περιγενέσθαι μου, τότε μάλιστα ἴσεσθέ μου τὴν ἰσχύι\nμετὰ μετὰ γὰρ τὸ σταυρωθῆναι ἡ πόλις ἀπώλετο, καὶ τὰ Ἰουδαϊκὰ\nἐπαύσαντο, καὶ τῆς πολιτείας καὶ τῆς ἐλευθερίας ἐξέπεσον τῆς\nἑαυτῶν·","english":"that I have authority to lay down my life, and I have authority to take it up again.\" And Mark also says, \"that Pilate marveled if he had already died.\" And that the centurion believed especially for this reason, because he died with authority; but some say that it is also a testimony that this centurion, having acted manfully thereafter in the faith, this voice tore the veil and opened the tombs. And the veil was torn: since what happened was a prophecy of the coming desolation of the temple, and of the transfer to greater and higher things; and further, the voice was also a demonstration of his power: because while his body was above on the cross, it raised the dead. But one must know that when Elisha was dead, another dead man, having touched him, rose. For in order that this might be believed, that came to pass, and the sign also which he previously promised to give, saying, \"An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah,\" he means the cross and the death and the tomb and the resurrection; and again in another way he made clear the power of the cross, saying, \"When you lift up the Son of Man, then you will know that I am.\" And what he says is of this sort: when you crucify me and think you have prevailed over me, then especially you will know my power; for after the crucifixion the city was destroyed, and the Jewish rites ceased, and they fell from their own citizenship and freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"τὸ δὲ κήρυγμα ἤνθησε, καὶ πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης\nἐξετάθη ὁ λόγος, καὶ γῆ καὶ θάλαττα καὶ οἰκουμένη καὶ\nἀοίκητος τὴν δύναμιν αὐτοῦ διὰ παντὸς ἀνακηρύττουσι. Τίνος ἕνεκεν πέτραι ῥήγνυνται, καὶ γῆ σείεται; ὅπως διὰ τοῦτο\nμάθωσιν ὅτι καὶ αὐτοὺς ἠδύνατο καὶ πηρῶσαι καὶ διαρρῆξαι· ὁ\nγὰρ πέτρας διατεμὼν, καὶ τὴν οἰκουμένην σείσας, πολλῷ μᾶλλον\nεἰς ἐκείνους ταῦτα ἐποίησεν ἂν, εἴγε ἐβούλετο· ἀλλ’ οὐκ ἠθέλησεν,\nἀλλ’ εἰς τὰ στοιχεῖα τὴν ὀργὴν ἀφεὶς, ἐκείνους ἐξ ἐπιεικείας\nσῶσαι ἐβούλετο. χρὴ δὲ σκοπῆσαι ἡλίκα σημεῖα πεποίηκε, τὰ\nμὲν ἐξ οὐρανοῦ, τὰ δὲ ἐπὶ γῆς, τὰ δὲ ἐν αὐτῷ τῳ ναῷ τί δαὶ\nδηλῶν ἐκ τούτου ταῦτα εἰργάσατο; ὁμοῦ μὲν τὴν ἀγανάκτησιν\nἐνδεικνύμενος, ὁμοῦ δὲ, ὅτι τὰ ἄβατα λοιπὸν ἔσται βατὰ, καὶ ὁ\nοὐρανὸς ἀνοιγήσεται, καὶ πρὸς τὰ ἀληθινὰ ἅγια τῶν ἁγίων τὰ\nπράγματα μεταστήσεται· “εἰσῆλθον δὲ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ἐκ\n“τῶν ἐγερθέντων ἁγίων, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς,” ἵνα μὴ νομισθῇ\nφαντασία εἶναι τὸ γεγενημένον. Διατὶ μέμνηται τῶν γυναικῶν τῶν ἀκολουθησάντων αὐτῷ; ὅπως\nδείξῃ τὴν πολλὴν αὐτῶν προσεδρίαν, καὶ ὅτι μέχρι τῶν κινδύνων\nπαρῆσαν, καὶ ὅτι πολλὴν ἐπεδείξαντο τὴν ἀνδρίαν· ὅτε γὰρ οἱ μαθηταὶ\nἔφυγον, αὗται προσεκαρτέρουν. Μαρία δὲ ἡ τοῦ Ἰακώβου, ἡ\nμήτηρ αὐτοῦ ἢν. ΚΕΦ. ΞΗ.","english":"But the preaching flourished, and the word spread to the ends of the inhabited world, and land and sea and the inhabited and the uninhabited proclaim his power continually. For what reason are rocks split and the earth shaken? So that through this they might learn that he could also have maimed and torn them apart; for the one who split rocks and shook the inhabited world would much more have done these things to them, if indeed he had wished; but he did not wish it, but releasing his wrath upon the elements, he wished to save them out of clemency. But one must consider how great the signs he made, some from heaven, some on earth, some in the temple itself—what then was he signifying by doing these things? At once displaying his indignation, and at the same time, that the inaccessible places would henceforth be accessible, and heaven would be opened, and matters would be transferred to the true Holy of Holies; \"and they entered into the holy city, from the saints who had been raised, and appeared to many,\" so that what had happened might not be thought to be a phantasm. Why does he mention the women who followed him? To show their great persistence, and that they were present even to the point of dangers, and that they displayed great courage; for when the disciples fled, these women remained steadfast. And Mary was the mother of James. Chapter 68.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"Περὶ αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. Τίς δὲ ἦν οὗτος ὁ Ἰωσὴφ ὁ κρυπτόμενος πρώην, νῦν δὲ ἀποτολμήσας\nμετὰ τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ; οὐ γὰρ ἄσημος ἦν,\nοὐδὲ τῶν λανθανόντων, ἀλλὰ τῆς βουλῆς εἷς, καὶ σφόδρα ἐπίσημος· ὅθεν μάλιστα τὴν ἀνδρίαν αὐτοῦ κατιδεῖν ἔνι. εἰς γὰρ θάνατον\nἑαυτὸν ἐξέδωκε, τὴν πρὸς πάντας ἀπέχθειαν ἀναδεξάμενος, τῇ\nπερὶ τὸν Ἰησοῦν εὐνοίᾳ, καὶ τολμήσας αἰτῆσαι τὸ σῶμα, καὶ μὴ\nπρότερον ἀποστὰς, ἕως ἐπέτυχεν. οὐ τὸ λαμβάνειν δὲ μόνον, οὐδὲ\nτὸ θάψαι πολυτελῶς, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐν τῷ μνημείῳ αὐτοῦ τῷ καινῷ,\nδείκνυσι τὸ φίλτρον καὶ τὴν ἀνδρίαν· οὐχ ἁπλῶς δὲ ᾠκονομεῖτο\nτὸ εἰς καινὸν αὐτὸν μνημεῖον ταφῆναι· ἄλλως τε δὲ, μηδὲ τὴν\nὑποψίαν τινὰ ψιλὴν γενέσθαι, ὅτι ἕτερος ἀνθ’ ἑτέρου ἀνέστη. Ἕνεκε δὲ τίνος Μαρία ἡ Μαγδαλινὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία ἐπὶ\nπλεῖον προσεδρεύουσιν; ἐπειδὴ οὐδέπω οὐδὲν μέγα, ὡς χρὴ, καὶ\nὑψηλον ᾔδεσαν περὶ αὐτοῦ· διὸ καὶ μῦρα ἐκόμισαν, καὶ τῷ τάφῳ\nπροσεκαρτέρουν· ὥστε, εἰ λωφήσειεν ἡ μανία τῶν Ἰουδαίων, καὶ\nἀπελθεῖν περιχυθῆναι αὐτῷ· ὅπερ καὶ αὐτῷ φιλοστοργίας τεκμήριον\nἦν, καὶ ἀνδρίας, καὶ μεγαλοψυχίας τοῖς ἐν τοῖς χρήμασι τῆς\nμέχρι θανάτου· μιμησώμεθα καὶ ἡμεῖς τὰς γυναῖκας οἱ ἄνδρες,\nκαὶ μὴ ἐγκαταλείψωμεν ἐν πειρασμοῖς ὄντες τὸν Ἰησοῦν· ἐκεῖναι\nμὲν γὰρ, καὶ εἰς τελευτήσαντα τοσαῦτα ἀνήλωσαν, καὶ τὰς ψυχὰς\nἐξέδωκαν· ἡμεῖς δὲ, πάλιν γὰρ τὰ αὐτὰ ἐρῶ, οὐδὲ πεινῶντα\nτρέφομεν, ὡς δεῖ· οὐδὲ γυμνὸν περιβάλλομεν· καίτοιγε εἰς αὐτὸν\nἐκεῖνον δίδοται τὰ ὑπάρχοντα, ἃ ἕκαστος ἐκένωσεν· ἀλλὰ καὶ νῦν\nο αὐτὸς ἐστιν·","english":"Concerning the request for the body of the Lord Jesus. Who then was this Joseph, who was hidden before but now dared boldly after the death of Christ? For he was not insignificant, nor one of those who go unnoticed, but a member of the council, and very prominent; whence especially one may observe his courage. For he gave himself over to death, taking upon himself the hatred of all, out of his goodwill toward Jesus, and he dared to ask for the body, and did not desist until he obtained it. Not only the receiving, nor the burying at great expense, but also the placing in his own new tomb, shows his affection and his courage. Nor was it arranged without purpose that he be buried in a new tomb; and besides, so that no mere suspicion should arise that one rose in place of another. For what reason did Mary Magdalene and the other Mary sit by longer? Because they did not yet know anything great and lofty, as was fitting, concerning him; therefore they also brought spices, and persevered at the tomb; so that, if the madness of the Jews should abate, they might go and pour themselves around him; which was also a proof of affection, and of courage, and of magnanimity for him in the midst of dangers unto death. Let us men also imitate the women, and let us not abandon Jesus when we are in trials; for they spent so much even on one who had died, and gave up their lives; but we, for I shall say the same things again, do not even feed him when he is hungry, as we ought; nor do we clothe him when naked; and yet what is given to that very one is what each person has emptied out of his possessions; but even now he is the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"αὐτὸς γὰρ εἶπε ὅτι “ ἐγὼ εἰμι.”\nἘπειδήπερ ἔδει πιστευθῆναι, ὅτι ἀπέθανε, καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ\nὅτι ἀνέστη, διὰ τῶν ἐχθρῶν ταῦτα πάντα γίνεται· καὶ πανταχοῦ\nἡ πλάνη ἑαυτὴν περιπείρει, καὶ τῇ ἀληθεία ἄκουσα συνηγορεῖ· ἰδοὺ γὰρ διὰ τοῦ αἰτῆσαι τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους τὸν\nΠιλᾶτον σφραγισθῆναι τὸν τάφον, ἀναντίρρητος λοιπὸν ἡ ἀπόδειξις\nτῆς ἀναστάσεως πᾶσι πεφανέρωται· πλάνον δὲ καλοῦσιν,\n\nἀπὸ πολλῆς ἄγαν ὠμότητος· ὅτι περ οὐδὲ τῷ θανάτῳ τὴν ὀργὴν\nἀφῆκαν, ἀλλ’ ἔτι τῇ προτέρᾳ μανίᾳ κατέχονται. οὐκ ἀφίησι δὲ\nτοὺς στρατιώτας μόνους ὁ Πιλᾶτος σφραγίσαι· ἐπειδὴ μαθὼν\nτὰ περὶ αὐτοῦ, οὐκ ἔτι συμπράττειν αὐτοῖς ἤθελεν· ἀλλ’ ὑπὲρ\nἀπαλλαγῆς αὐτῶν καὶ τοῦτο ἀνέχεται, καὶ φησίν· ὑμεῖς, ὡς βούλεσθε,\nσφραγίσατε· ἵνα μὴ ἑτέρους ἔχητε αἰτιᾶσθαι· καὶ γὰρ\nεἰ μόνοι οἱ στρατιῶται ἐσφραγίσαντο, ἐδύναντο λέγειν, εἰ καὶ\nἀπίθανα καὶ ψευδῆ, οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι οἱ στρατιῶται τὸ σῶμα δόντες\nκλαπῆναι παρέσχον τοῖς μαθηταῖς τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον\nπλάσαι βουλομένοις· νῦν δὲ αὐτοὶ ἀσφαλισάμενοι, οὐδὲ τοῦτο\nλέγειν δύνανται. χρὴ δὲ γινώσκειν ὅτι τάχιον ἀνέστη ὁ Κύριος\nἡμῶν καὶ Θεός· τούτου δὲ ἕνεκεν ἵνα μὴ λέγωσιν ὅτι ἐψεύσατο\nκαὶ οὐκ ἀνέστη, ἀλλ’ ἐκλάπη· τὸ μὲν γὰρ θᾶττον ἀναστῆναι,\nοὐχ εἶχεν ἔγκλημα· τὸ δὲ βράδιον, ὑποψίας ἔγεμε· καὶ γὰρ εἰ\nμὴ τότε ἀνέστη καθημένων αὐτῶν ἔτι καὶ φυλαττόντων, ἀλλὰ\nἀναχωρησάντων μετὰ τὴν τριήμερον, εἶχον ἃν λέγειν τί καὶ ἀντιλέγειν,\nεἰ καὶ ἀνοήτως· διὰ τοῦτο οὖν προέφθασε καὶ ἀνέστη,\nκαθημένων αὐτῶν καὶ φυλαττόντων, ὅπως μὴ δὲ μίαν πρόφασιν\nἀπολογίας ἔχωσιν.","english":"For he himself said, \"I am he.\" Since it was necessary that it be believed that he died, and that he was buried, and that he rose again, all these things come about through his enemies; and everywhere error entangles itself, and unwillingly pleads the case for the truth. For behold, because the chief priests and Pharisees asked Pilate to seal the tomb, the proof of the resurrection is henceforth shown to all as irrefutable. But they call him a deceiver, out of their exceedingly great cruelty, because they did not release their anger even at death, but are still held by their former madness. Pilate does not allow the soldiers alone to seal it, since, having learned the things concerning him, he no longer wished to cooperate with them; but for the sake of being rid of them he even endures this, and says: \"You, as you wish, seal it, so that you may not have others to blame.\" For if only the soldiers had sealed it, the Jews could say—even if it were incredible and false—that the soldiers, having handed over the body to be stolen, provided the disciples, who wished to fabricate the story of the resurrection, with the occasion for it. But now, having secured it themselves, they cannot even say this. But one must know that our Lord and God rose more quickly. And for this reason, so that they might not say that he lied and did not rise, but was stolen. For the fact that he rose quickly carried no ground for accusation; but a delay was full of suspicion. For even if he had not risen then, while they were still sitting there and keeping guard, but after they had withdrawn following the third day, they would have had something to say and to contradict, even if foolishly. For this reason, then, he rose beforehand, while they were sitting there and keeping guard, so that they might have not even a single pretext for a defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"Πότε ὁ Ἄγγελος παραγέγονεν; πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἣ μετὰ τὴν\nἀνάστασιν· καὶ τίνος ἕνεκεν ἦλθε καὶ τὸν λίθον ἦρε; διὰ τὰς\nγυναῖκας· ἐπειδὴ γὰρ αὗται εἶδον πῶς ἐν τῷ τάφῳ τίθεται· ὁρῶσιν\nαὐτὸν πάλιν κενὸν τοῦ σώματος, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι ἀνέστη· ὁ σεισμὸς δὲ γίνεται, καὶ διὰ τοὺς στρατιώτας μὲν, ὥστε αὐτοὺς\nἐκπλῆξαι, καὶ παρ’ αὐτῷ γενέσθαι τὴν μαρτυρίαν· ἔτι δὲ ἵνα καὶ\nγυναῖκες διαναστῶσι καὶ ἀφυπνισθῶσιν· καὶ γὰρ ἦσαν παραγενόμεναι,\nὥστε ἔλαιον βαλεῖν· καὶ ἐν νυκτὶ ταῦτα ἐγένετο· καὶ\nεἰκὸς καὶ ἀποκαθευδῆσαι συνέβη· τὸ δὲ “μὴ φοβεῖσθε” εἶπεν, ἵνα\nπρότερον αὐτὰς ἀπαλλάξας τοῦ δέους, τότε διαλέξηται περὶ τῆς\nἀναστάσεως· διὰ δὲ τοῦ “ὑμεῖς” πολλὴν ἐνδείκνυται εἰς αὐτὰς τὴν\nτιμήν· οὐ γὰρ ὑμῶν ἐστι τὸ δεδοικέναι, ἀλλ’ ἐκείνων τῶν σταυρωσάντων· καὶ γὰρ τὰ ἔσχατα αὐτοὺς μένει κακὰ, ἃν μὴ μετανοήσωσιν· σχῆμα δὲ φαιδρὸν ἔδειξεν, ὡς εὐαγγέλια φέρων ἀγαθά. οὐκ ἐπαισχύνεται δὲ ἐσταυρωμένον καλῶν· ἐπειδὴ τοῦτό ἐστι τὸ\nκεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν· προσέθηκε δὲ, τὸ “καθὼς εἶπεν,” ἵνα","english":"When did the angel arrive? Before the resurrection or after the resurrection? And for whose sake did he come and roll away the stone? For the women's sake. For since they had seen how he was placed in the tomb, they see it again empty of the body, so that they might believe that he had risen. And the earthquake occurs, both because of the soldiers, so as to astound them and so that the testimony might be with them, and further so that the women might also rise up and be awakened; for they had come in order to apply oil; and these things happened at night; and it is likely that they also happened to fall asleep. And he said \"Do not be afraid,\" so that having first freed them from fear, he might then speak about the resurrection. And by \"you\" he shows great honor toward them; for it is not for you to be afraid, but for those who crucified him; for the worst evils await them, unless they repent. And he showed a cheerful countenance, as one bringing good news. And he is not ashamed to call him crucified; since this is the chief point of the good things. And he added, \"as he said,\" so that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"ἐὰν, φησὶν, ἐμοὶ διαπιστεῖτε, τῶν ἐκείνου μνησθεῖσαι ῥημάτων,\nμὴ δὲ ἐμοὶ διαπιστήσητε· καὶ ἄλλη, δὲ ἀπόδειξιν περὶ τούτου\nποιεῖται λέγων, “δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·” ὥστε διὰ\nτοῦτο ἐπῆρε τὸν λίθον, ὅπως καὶ ἐντεῦθεν λάβωσι τὴν ἀπόδειξιν· παρασκεύαζει δὲ καὶ τοῖς Ἀποστόλοις εὐαγγελίσασθαι ὃ μάλιστα\nαὐτὰς ἐποίει πιστεῦσαι· καλῶς δὲ εἶπεν “εἰς τὴν Γαλιλαίαν,”\nἀπαλλάττων πραγμάτων καὶ κινδύνων, ὥστε μὴ τὸν φόβον διενοχλεῖν\nτῇ πίστει. τίνος ἕνεκεν μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς ἐξῆλθον ἐκ τοῦ μνημείου; ἐπειδὴ ἔκπληκτον πρᾶγμα εἶδον καὶ παράδοξον· τάφον κενὸν, ἔνθα\nπρῶτον τεθέντα ἐθεάσαντο· διὸ καὶ ἤγαγεν αὐτὰς εἰς θεωρίαν· ἵνα\nἀμφοτέρων γένωνται μάρτυρες, καὶ τοῦ τάφου καὶ τῆς ἀναστάσεως· καὶ γὰρ ἐνενόουν, ὅτι οὐδεὶς αὐτὸν ἦρε, στρατιωτῶν τοσούτων\nπαρακαθημένων, εἰ μὴ ἑαυτὸν ἀνέστησε· καὶ τοῦτο καὶ χαίρουσι\nκαὶ θαυμάζουσιν, καὶ τῆς τοσαύτης παραμονῆς ταύτην λαμβάνουσι\nτὴν ἀμοιβὴν, τὸ πρῶτον ἰδεῖν καὶ εὐαγγελίσασθαι, οὐ τὰ\nεἰρημένα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ὁραθέντα· καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἀπήντησεν\nαὐτοῖς λέγων, “χαίρετε·” ἐκράτησαν γὰρ αὐτοῦ τὰς πόδας\nπροδραμοῦσαι, ἐξ ὑπερβαλλούσης εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς· συνεχωρήθη\nδὲ αὐταῖς τοῦτο ποιῆσαι, ὅπως καὶ διὰ τῆς ἁφῆς λάβωσι\nτελείαν πληροφορίαν τῆς ἀναστάσεως· ἐκβάλλει δὲ καὶ αὐτὸς τὸ\nδέος ἐξ αὐτῶν, προοδοποιῶν ἐπὶ πλεῖον τῇ πίστει, καὶ δι’ αὐτῶν,\nὥσπερ καὶ ὁ Ἄγγελος, τοὺς μαθητὰς εὐαγγελίζεται.","english":"If, he says, you disbelieve me, remember his words, and do not disbelieve me. And another makes proof concerning this, saying, \"Come, see the place where he lay.\" So for this reason he lifted away the stone, so that from this too they might receive the proof. And he prepares them also to announce the good news to the Apostles, which especially made them believe. And rightly did he say, \"into Galilee,\" removing them from affairs and dangers, so that fear might not trouble their faith. For what reason did they go out from the tomb with fear and joy? Because they saw a startling and paradoxical thing: an empty tomb, where they had first seen him placed. Therefore he also led them to behold it, so that they might be witnesses of both, both of the tomb and of the resurrection. For they reasoned that no one had taken him away, with so many soldiers sitting by, unless he had raised himself. And at this they both rejoice and marvel, and for such great constancy they receive this reward: to see first and to announce the good news, not only the things spoken but also the things seen. For he himself also met them, saying, \"Rejoice.\" For they grasped his feet, having run forward, out of exceeding gladness and joy. And this was permitted them to do, so that through the touch also they might receive complete assurance of the resurrection. And he himself also casts out fear from them, preparing the way further for faith, and through them, just as the Angel also did, he announces the good news to the disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"Τοῦ σεισμοῦ γεγονότος, καὶ τοὺς στρατιώτας ἐκπλήξαντος,\nκαὶ διὰ τούτων ἐλθόντων καὶ ἀπαγγειλάντων, ἡ ἀλήθεια πάλιν\nδιαλάμπει, καὶ ἀνακηρύττεται παρὰ τῶν ἐναντίων ὁμολογουμένων· καὶ γὰρ οἱ πάντων ἀνόητοι, ἔδωκαν ἀργύρια ἱκανὰ, ἵνα εἴπωσιν ὅτι\nοἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐλθόντες νυκτὸς, ἔκλεψαν αὐτόν· δείκνυνται\nκαταγέλαστα πράττοντες πλάσματα· καὶ γὰρ σφόδρα ἀπίθανον\nἦν τὸ λεγόμενον· πῶς γὰρ οἱ μαθηταὶ, ἄνθρωποι πτωχοὶ καὶ ἰδιῶται,\nκαὶ οὐδὲ φανῆναι τολμῶντες, ἆρα τοῦτο εἶχον ποιῆσαι; μὴ\nγὰρ οὐκ ἦν σφραγὶς ἐπικειμένη; μὴ γὰρ οὐκ ἐπαρεκάθηντο τοσοῦτοι\nφύλακες στρατιῶται καὶ Ἰουδαῖοι; μὴ γὰρ οὐχ ὑπόπτευον\nτοῦτο αὐτὸ καὶ ἐμερίμνων καὶ ἀγρύπνουν καὶ ἐφρόντιζον; καὶ τὶ\nχρὴ λέγειν, πάντα μυρία ὄντες τὰ δυνάμενα παραστῆσαι καὶ\n\nἐν τούτῳ τὴν ἀφροσύνην αὐτῶν· ἅπερ ὁ ἅγιος οὗτος Ἰωάννης ὁ\nΧρυσόστομος, λεπτομερῶς διέρχεται· ἡμεῖς δὲ διὰ τὸ πλῆθος\nπαρεδράμομεν· διὰ δὲ τὸ εἰπεῖν αὐτοὺς, “ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ\n“τοῦ ἡγεμόνος,” καὶ τὰ ἑξῆς, δείκνυσι πάντας διεφθαρμένους,\nκαὶ τὸν Πιλᾶτον· καὶ γὰρ ἐπείσθη αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις· λαβόντες γὰρ τὰ χρήματα, οὕτως διεφήμισαν τὸν δῆμον τὸν\nἸουδαϊκόν· καὶ γὰρ καὶ οὗτοι ἐπείσθησαν· ὅθεν καὶ οὕτως διαφημίζεται\nπαρ’ αὐτοῖς, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. μὴ θαυμάσωμεν\nδὲ εἰ χρήματα στρατιωτῶν περιεγένετο· εἰ γὰρ παρὰ τῷ μαθητῇ\nτοσαύτην ἐπεδείξαντο τὴν ἰσχὺν, πολλῷ μᾶλλον παρὰ τούτοις. Ἐσχάτην ὄψιν ταύτην εἶναι νομίζω τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· ὅτε\nαὐτοὺς ἐξέπεμπεν βαπτίσοντες· εἰ δὲ ἐδίστασαν τινὲς, κἀντεῦθεν\nχρὴ θαυμάζειν αὐτῶν τὴν ἀλήθειαν·","english":"When the earthquake had occurred and had struck the soldiers with amazement, and through these things they had come and reported, the truth again shines forth and is proclaimed by the admission of its opponents. For even those senseless among all men gave sufficient silver, so that they might say that his disciples came by night and stole him. They are shown to be practicing ridiculous fabrications. For what was being said was exceedingly incredible. For how could the disciples, poor men and laymen, who did not even dare to appear, have been able to do this? Was there not a seal placed upon it? Were not so many guards, soldiers and Jews, sitting beside it? Did they not suspect this very thing and worry and stay awake and take care? And why must one speak at length, when there are countless things able to demonstrate their folly in this matter? These things this holy John Chrysostom goes through in detail, but we have passed over them on account of their number. And by their saying, \"If this is heard before the governor,\" and what follows, he shows that all were corrupted, including Pilate. For he was persuaded by the soldiers themselves. For having taken the money, they thus spread the report among the Jewish people, and these too were persuaded. Therefore this is spread abroad among them, until this present day. Let us not marvel, however, if money prevailed over soldiers. For if they displayed such strength before the disciple, much more before these. I consider this to be the last appearance, the one in Galilee, when he sent them out to baptize. But if some doubted, even from this one must marvel at their truthfulness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"πῶς οὐδὲ τὰ μέχρις ἐσχάτης\nἡμέρας ἐλαττώματα αὐτῶν ἀποκρύπτωνται· ἀλλ’ ἀλλ᾿ καὶ οὗτοι\nδιὰ τῆς ὄψεως ἐβεβαιώθησαν· διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, “ἐδόθη μοι\n“πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς,” πάλιν ἀνθρωπινότερον\nδείκνυται διαλεγόμενος αὐτοῖς· οὐδέπω γὰρ ἦσαν τὸ Πνεῦμα τὸ\nἍγιον εἰληφότες, τὸ δυνάμενον ὑψηλοὺς αὐτοὺς ποιῆσαι· τὸ δὲ\n“πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη,” καὶ τὰ ἑξῆς, δηλοῖ,\nὅτι τὸ μὲν περὶ δογμάτων, τὸ δὲ περὶ ἐντολῶν αὐτοῖς παραγγέλλει· καὶ Ἰουδαίων μὲν οὐδὲν μέμνηται· οὐδὲ εἰς μέσον φέρει\nτὸ γεγενημένον· οὐδὲ ὀνειδίζει Πέτρῳ τὴν ἄρνησιν· οὐδὲ τῶν ἄλλων\nοὐδενὶ τὴν φυγήν· κελεύει δὲ τὴν οἰκουμένην ἐκχυθῆναι\nπᾶσαν, σύντομον διδασκαλίαν ἐγχειρίσας, τὴν διὰ τοῦ βαπτίσματος,\nκαὶ ὥστε παραγγέλλειν πᾶσι τηρεῖν, οὐ τὰ μὲν, καὶ τὰ δὲ,\nἀλλὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο. Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ὴμε-\n“ρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος,” τὴν ἑαυτοῦ αὐθεντείαν\nδείκνυσιν· οὐ μετ’ ἐκείνων δὲ μόνον τοῦ εἶναι αὐτὸν τοῦτο δηλοῖ,\nἀλλὰ καὶ μετὰ πάντων τῶν μετ’ ἐκείνους πιστευόντων· οὐδὲ γὰρ\nδὴ ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος οἱ Ἀπόστολοι μένειν ἔμελλον,\nἀλλ’ ὡς ἑνὶ σώματι διαλέγεται τοῖς πιστοῖς· μὴ γάρ μοι, φησὶν,\nτὴν δυσκολίαν εἴπητε τῶν πραγμάτων· ἐγώ εἰμι μεθ᾿ ὑμῶν, ὁ\nπάντα ποιῶν εὔκολα· ἀναμιμνήσκει δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς συντελείας· ἵνα μᾶλλον αὐτοὺς ἐφελκύσηται, ὥστε μὴ τὰ παρόντα μόνον ὸρᾷν","english":"How is it that they do not conceal even their shortcomings up to the last day? But these men also were confirmed by sight. And by saying, \"All authority has been given to me in heaven and on earth,\" he again shows himself speaking to them in a more human manner; for they had not yet received the Holy Spirit, which was able to make them exalted. But the words \"Go and make disciples of all nations,\" and what follows, make clear that he enjoins on them some things concerning doctrines and others concerning commandments. And he makes no mention of the Jews, nor does he bring the event into the open, nor does he reproach Peter for his denial, nor any of the others for their flight. But he commands the whole inhabited world to be flooded, entrusting them with a concise teaching, that through baptism, and to enjoin all to observe, not some things and not others, but all that he commanded. And by saying, \"Behold, I am with you all the days until the end of the age,\" he shows his own authority. He makes clear that he is with them not only, but also with all who believe after them; for the Apostles were not going to remain until the end of the age, but he speaks to the faithful as to one body. For do not, he says, tell me of the difficulty of the task; I am with you, the one who makes all things easy. And he reminds them also of the end, so that he might draw them on all the more, so that they might not look only at the present","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"δεινὰ, ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ τὰ ἀπέραντα. τὰ μὲν γὰρ\nλυπηρὰ φησὶν, ἅπερ ὑποστήσεσθε ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καταλύεται· ὅπου γε καὶ αὐτὸς ὁ αἰὼν εἰς συντέλειαν ἥξει· τὰ δὲ χρηστὰ, ὧν\nἀπολαύσεσθε, ἀθάνατα μένει, καθάπερ ἔμπροσθεν πολλάκις εἶπον· οὕτως ἀλείψας καὶ ἐγείρας αὐτῶν τὰ φρονήματα τῇ μνήμῃ\nτῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐξέπεμψεν· καὶ γὰρ ἡμέρα ἐκείνη τοῖς ἐν\nκατορθώμασι ζῶσι ποθεινὴ, ὥσπερ οὖν τοῖς ἐν ἁμαρτήμασι φοβερὰ,\nκαθάπερ καταδίκοις· διὰ τοῦτο οὖν ἀγωνισώμεθα τῶν αἰωνίων\nἀπολαῦσαι ἀγαθῶν· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπίᾳ\nτοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τοῦ ἀληθινοῦ\nΘεοῦ ἡμῶν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς\nαἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Τέλος τῶν ἑρμηνειῶν τοῦ Χρυσοστόμου. Θεοδώρου Μονάχου. Ὁ διστάσας ἦν ὁ Θωμᾶς· ἀλλὰ πληροφορηθεὶς,\nἑδραίως ἐπίστευσεν. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἄλλας λέγει ὁ Ἰωάννης ὀπτασίας,\nἣν δὲ λέγει ὧδε ὁ Ματθαῖος, οὐ μόνον εἶδον οἱ ἕνδεκα, ἀλλὰ καὶ\nοἱ πολλοὶ ὡς εἰκός. Σευήρου Ἀντιοχείασ. Αὐτοὺς ἀπέστειλε, μᾶλλον τὸ τελευταῖον\nαὐτὸν εἶδον οἱ μαθηταί· ὅτι εἰ δὲ καὶ τινες ἐδίστασαν, ἀλλὰ\nκαὶ οὗτοι διὰ τῆς ὄψεως ἐβεβαιώθησαν. Ὠριγένουσ. Προσεκύνησαν, οὐ προσηύξαντο· οἱ δὲ μὴ προσκυνήσαντες\nκαὶ ἐδίστασαν· εἴτε δὲ Θωμᾶς ἐστιν, εἶτε Φίλιππος. Σευήρου Ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείασ. Τὸ δὲ “ὀψὲ σαββά-\n“των,” οὐ τὴν ἑσπέραν τὴν μετὰ τὴν ἐν σαββάτῳ δύσιν τοῦ ἡλίου\nδηλοῖ· οὐ γὰρ ἑνικῶς εἶπεν ὀψὲ σαββάτου, ἀλλὰ πληθυντικῶς\n“ὀψὲ σαββάτων·” σάββατον δὲ, τὴν πᾶσαν ἑβδομάδα καλεῖν\nἙβραίοις ἔθος.","english":"Terrible things, but also the good things to come that are boundless. For the painful things, he says, which you will undergo in the present life, are dissolved—since even the age itself will come to an end—but the good things, which you will enjoy, remain immortal, just as I have often said before. Having thus anointed and aroused their minds by the remembrance of that day, he sent them out; for that day is longed for by those who live in upright deeds, just as it is fearful to those in sins, like condemned men. Therefore let us strive to enjoy the eternal good things, by the grace and mercies and love for mankind of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, our true God; to whom be glory and power, now and always, and unto the ages of ages. Amen. End of the homilies of Chrysostom. Of Theodore the Monk. Thomas was the one who doubted; but having been fully assured, he believed firmly. Of Cyril of Alexandria. John speaks of other appearances, but the one Matthew here speaks of was seen not only by the eleven, but also by many, as is likely. Of Severus of Antioch. He sent them out; rather, the disciples saw him for the last time; for even if some doubted, yet these too were confirmed by sight. Of Origen. They worshiped, they did not pray; and those who did not worship also doubted; whether it is Thomas or Philip. Of Severus, Archbishop of Antioch. The phrase \"late on the sabbath\" does not indicate the evening after the setting of the sun on the sabbath; for he did not say in the singular \"late on the sabbath,\" but in the plural \"late on the sabbaths\"; and it is a custom among the Hebrews to call the whole week a \"sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"αὐτίκα γοῦν οἱ Εὐαγγελισταὶ, “τῇ μία τῶν σαβ-\n“βάτων” φησί· δέον τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῆς ἑβδομάδος εἰπεῖν· οὕτω\nδὲ καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ κεχρήμεθα, δευτέραν σαββάτων καὶ τρίτην\nσαββάτων προσαγορεύοντες τὴν δευτέραν καὶ τρίτην τῆς ἑβδομάδος\nἡμέραν· οὐκ εἶπεν οὖν ὀψὲ σαββάτου, ἣ ἑσπέρας σαββάτου,\n\nἵνα τὴν ἑσπέραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης δηλώσει, ἁλλ’ “ ὀψὲ\n“σαββάτων·” ἵνα τὸ βράδιον τῆς ἑβδομάδος καὶ πολὺ διεστηκὸς\nἐφάνη· καὶ γάρ που καὶ ἡμῖν σύνηθες λέγειν, ὀψὲ τοῦ καιροῦ\nπαραγέγονεν, ὀψὲ τῆς ὥρας, ὀψὲ τῆς χρείας· οὐχὶ τὴν ἑσπέραν\nκαὶ τὸν μετὰ ἡλίου δυσμὰς χρόνον δηλοῦσιν, ἀλλὰ τὸ βράδιον καὶ\nκατόπιν τῆς ὤρας καὶ τῆς χρείας η του καιροῦ γενέσθαι τοῦτον\nτὸν τρόπον μηνύουσιν, οὕτω καὶ τὸ “ὀψὲ σαββάτων” τὸ βράδιον\nκαὶ πόρρω τῆς περαιωθείσης ἑβδομάδος δηλοῖ· πληροῦται δὲ ἑβδομὰς\nἑκάστη ταῖς μετὰ τὸ σάββατον ἡλίου δυσμαῖς· ἀμέλει\nκαὶ τοῦ πολὺ διεστηκότος καιροῦ πρὸς τὸ τέλος τῆς πληρωθείσης\nἑβδομάδος ὁ Ματθαῖος δηλῶν, καὶ ὥσπερ ἑρμηνεύων ἑαυτὸν ἐπήγαγε\n“τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων·” παρωχήκει, φησὶν,\nἡ νὺξ τοσοῦτον, ὡς εἶναι καιρὸν τῆς τῶν ἀλεκτρυόνων βοῆς, ἥτις\nτὸ φῶς τῆς μελλούσης ἡμέρας προανακρούεται· ταύτῃ τοι καὶ\nτῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὕτως μετὰ τὸ σάββατον ἑσπέρᾳ καταλύοντες\nτὰς νηστείας, τῆς εὐφροσύνης ἀρχόμεθα· τῆς κατὰ πάντων\nσυνηθείας κρατησάσης, συνηγορούσης τῷ πράγματι.","english":"For instance, the Evangelists say \"on the first day of the week\"; whereas they ought to have said \"on the first day of the week.\" And so we also use this in custom, calling the second and third day of the week \"second of the sabbaths\" and \"third of the sabbaths.\" He did not say, then, \"late of the sabbath,\" or \"evening of the sabbath,\" so as to indicate the evening of that day, but \"late of the sabbaths,\" so that the lateness of the week and its great distance might be shown. For indeed it is also customary for us to say, \"he arrived late in the season,\" \"late in the hour,\" \"late for the need\"—they do not indicate the evening and the time after sunset, but rather the lateness and the fact that this person came after the hour and the need and the season. In this way also \"late of the sabbaths\" indicates the lateness and the distance from the completed week. And each week is completed at the sunsets after the sabbath. Indeed, Matthew, indicating the great distance of time from the end of the completed week, and as if interpreting himself, added, \"as it began to dawn toward the first day of the week.\" The night, he says, had advanced so far that it was the time of the crowing of the roosters, which heralds beforehand the light of the coming day. For this reason also, at this time, and thus after the sabbath, in the evening, when we end our fasts, we begin our rejoicing, the custom prevailing in all things and advocating for the practice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"Τοῦ καιροῦ τοίνυν ὄντος τούτου, ἡ Μαγδαλινὴ Μαρία καὶ ἡ\nὁμώνυμος, ἐπὶ τὸν τάφον ἦλθον, καὶ τὸν Ἄγγελον τὸν ἐξ οὐρανοῦ\nκαταβεβηκότα, τὸν προειρημένον ἐθεάσαντο τρόπον, ἀποκυλίσαντα\nτὸν λίθον καὶ ἐπ’ αὐτὸν καθήμενον, ὑφ’ οὗ καὶ προκληθεῖσαι τὸν\nτόπον εἶδον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος, καὶ προσταχθεῖσαι δραμεῖν καὶ\nἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς, ἐξελθοῦσαι ταχὺ τοῦ μνήματος ἔδραμον. καὶ δὴ τρεχούσαις προαπαντήσας ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησε “ χαί-\n“ρετε·” καὶ γὰρ ἔδει πρῶτον τὸ τῶν γυναικῶν γένος, καὶ τὴν ἀνάστασιν\nεὐαγγελίσασθαι παρὰ τοῦ Ἀγγέλου, καὶ τὸν Χριστὸν ἰδεῖν,\nκαὶ πρώτην παρ’ αὐτοῦ φωνὴν ἀκοῦσαι τὸ “χαίρετε·” ἐπεὶ καὶ γυνὴ\nπρώτη τῆς ἀπάτης τοῦ ὄφεως ἤκουσε, καὶ εἶδεν πιαινόμενον τὸν\nἀπηγορευμένον τοῦ ξύλου καρπὸν, καὶ λύπῃ κατεδικάζετο. διὸ καὶ\nπροσκυνεῖν ὁ Σωτῆρ’ καὶ κρατεῖν συνεχώρει τοὺς πόδας, ὡς πρώταις\nἀποπεσούσαις καὶ ἀλλοτριωθείσαις αὐτοῦ, καὶ τῶν μαθητῶν\nτὴν χαρὰν διαγγέλλειν ἐκέλευεν· χαρᾶς ἄγγελον ἀνδρᾶσι γυναῖκα\nγενέσθαι βουλόμενος, τὴν λύπης τῷ Ἀδὰμ γενομένην διάκονον, τὰ\nἐναντία διὰ τῶν ἐναντίων ἰώμενος.","english":"Since this was the time, Mary Magdalene and the woman of the same name came to the tomb, and they saw the Angel who had come down from heaven in the manner foretold, having rolled away the stone and sitting upon it, by whom they were also invited and saw the place where the Lord lay, and were commanded to run and announce it to the disciples, and having gone out they quickly ran from the tomb. And indeed, as they were running, Jesus met them beforehand and called out, \"Rejoice!\" For it was necessary that the race of women first both receive the good news of the resurrection from the Angel and see Christ and first hear from him the voice \"Rejoice!\"—since a woman also first heard the deceit of the serpent and saw the forbidden fruit of the tree fattening, and was condemned to grief. Therefore the Savior also permitted them to worship and to hold his feet, as those who had first fallen away and been estranged from him, and he commanded them to announce the joy to the disciples, wishing a woman to become a messenger of joy to men—she who had become a servant of grief to Adam—healing the opposite things through the opposite things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"“ Πορευομένων δὲ αὐτῶν” ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς, “ ἰδοὺ τινὲς\n“ τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιε-\n“ ρεῦσιν ἅπαντα τὰ γινόμενα· καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυ-\n“ τέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρα-\n“ τιώταις λέγοντες, εἴπατε, ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐλθόντες ἔκλεψαν\n“ αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων· καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος,\n“ ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν·” ἡ μὲν\nοὖν ἄλλη Μαρία, ταύτην δὲ εἶναι τὴν θεοτόκον πιστεύειν ἀκόλουθον,\nὅτι μηδὲ ἀπελείφθη τοῦ πάθους, ἀλλ’ ἵστατο παρὰ τῷ σταυρῷ\nτοῦ Ἰησοῦ, ὡς ὁ Ἰωάννης ἱστόρησεν, ᾗ καὶ ἔπρεπεν ὁ Κύριος τὰ\nτῆς χαρᾶς εὐαγγέλια ῥίζῃ τῆς χαρᾶς ὑπαρχούσῃ καὶ καλῶς\nἀκούσασαν τὸ “χαῖρε κεχαριτωμένη,” τὸ πρόσταγμα τοῦ Κυρίου\nπληροῦσα τοῖς μαθηταῖς πάντως ἀπήγγελλεν· οὐ γὰρ ἢν μὴ\nπληρωθῆναι τὸ οὕτως σοφῶς οἰκονομηθὲν τε καὶ προσταχθὲν, εἰ\nκαὶ οὕτως ἠπίστησαν οἱ ἀκούσαντες, ἐπεὶ καὶ ἕπεται τοῦτο πολλάκις\nτὴν τῶν ἀπαγγελλομένων θαυμάτων ὑπερβολήν· οὐ γὰρ ἃν\nἀργοὶ διέμειναν εἰ ἐπίστευσαν. Ἡ δὲ Μαγδαληνὴ συμπορευομένη τῇ θεοτόκῳ, καὶ πρὸς τὴν\nἀγγελίαν ὁμοίως ἐπειγομένη, πέπονθέ τι καὶ ἀνθρώπινον·","english":"While they were going to report to the disciples, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened. And gathering with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver to the soldiers, saying, \"Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping. And if this is heard by the governor, we will persuade him and make you free from care.\" The other Mary, then—it is consistent to believe that this was the Theotokos, because she did not abandon the passion either, but stood by the cross of Jesus, as John records—to her the Lord fittingly announced the good tidings of joy, since she was a root of joy and had rightly heard \"Rejoice, highly favored one,\" and fulfilling the Lord's command she certainly reported to the disciples. For it was not possible that what had been so wisely arranged and commanded should not be fulfilled, even if those who heard disbelieved; for this often follows the excess of the wonders being reported. For they would not have remained idle if they had believed. And Magdalene, journeying together with the Theotokos and hastening likewise at the announcement, experienced something human as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"καὶ ὥσπερ\nΠέτρος ὑπὸ Ἡρώδου συλληφθεὶς, καὶ διὰ τοῦ Ἀγγέλου τῶν ἁλώσεων\nλυθεὶς αὐτομάτως, καὶ τῆς φυλακῆς ἔξω γενόμενος, καὶ ἐπὶ\nπολὺ βαδίσας ὡς καὶ τὴν τῆς πόλεως πύλην διελθεῖν, ἀληθὲς οὐκ\nᾤετο τὸ γινόμενον, ἀλλ’ ἐνόμιζεν ὅραμα βλέπειν, οὕτω καὶ αὐτὴ,\nτὴν ὑπερβολὴν τοῦ θαύματος οἱονεὶ καιρόν τινα λογιζομένη, καὶ\nἅμα τῶν φυλάκων ἐπιφθασάντων καὶ ἀρξαμένων μετὰ τῶν ἀρχιερέων\nτὴν συκοφαντίαν ὑφαίνειν τῆς ἀναστάσεως, αἰσθομένη πάντως\nτοιούτου τινὸς ὑποψιθυριζομένου, τοὺς τῆς ἀμφιβολίας παρεδέξατο\nλογισμοὺς, καὶ τῆς ἀπαγγελίας ὀλιγωρήσασα, καὶ τοῦ σωτηρίου\nπροστάγματος πρὸς τὸν τάφον ἐχώρει, πρωὶ σκοτίας οὔσης, ὡς ὁ\nἸωάννης φησίν. ὥσπερ γὰρ συνεχώρησεν ὁ Κύριος τὸν Θωμᾶν ἐξ\nἀπιστίας εἰς πίστιν ἐλθεῖν, καὶ εἰπεῖν, “ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν\n“αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλω καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ διὰ τῆς ἐκείνου πολυπράγμονος\nἀπιστίας καὶ ψηλαφήσεως, ἡμεῖς εἰς πίστιν ἐβεβαιώθημεν,\nἐν ᾧ σώματι πέπονθεν, ἐν αὐτῷ καὶ ἐγηγέρθαι πιστεύσαντες\nτὸν Ἐμμανουήλ, τοὺς τῆς δοκήσεως μύθους ἀποπεμψάμένοι·","english":"And just as Peter, when he had been arrested by Herod and released from his imprisonment by the Angel without human aid, and had come outside the prison, and had walked a long way so as even to pass through the city gate, did not believe that what was happening was real, but thought he was seeing a vision, so she too, reckoning the excess of the wonder as it were a kind of opportune moment, and at the same time, when the guards had arrived and begun with the chief priests to weave the slander of the resurrection, having perceived that some such thing was being whispered, she entertained thoughts of doubt, and disregarding the report, she proceeded to the tomb at the command of the Savior, while it was still early, before dawn, as John says. For just as the Lord permitted Thomas to come from unbelief to faith, and to say, \"Unless I see in his hands the mark of the nails,\" and the rest; and through that man's meddlesome unbelief and touching, we were confirmed in faith, believing that in the same body in which he suffered, in that same body Emmanuel was also raised, having dismissed the myths of mere appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὴν Μαγδαλινὴν Μαρίαν πρὸς\nἀπιστίαν ὑπονοστήσασαν, καὶ μᾶλλον εὐκαίρως τοῦτο παθοῦσαν· οὐκ ἄδηλον γὰρ τὸ τῆς γυναικείας εὐόλισθον φύσεως. συνεχώρει\nδὲ διὰ τῆς περιέργου ζητήσεως, πιστότερον ἐργάσασθαι τὸ θαῦμα\nτῆς ἀναστάσεως, πίστεως ὑπάρχον πέρα καὶ παντὸς λογισμοῦ. Καὶ μετὰ ταύτης τῆς ἀμφιβόλου διανοίας ἐλθοῦσα, καὶ ἰδοῦσα\nτὸν λίθον μόνον ἀποκυλισθέντα τῆς θύρας τοῦ μνήματος, οὐ\nμὴν ἔτι τὸν Ἄγγελον ἐπ’ αὐτοῦ καθάπερ ἤδη καθήμενον, δέδωκε\nτῇ ἀπιστίᾳ τὸ κράτος, φαντασίαν οἰηθεῖσαν τὴν πρώτην θέαν\nκαὶ ἔκστασιν, καὶ ὡς ψευδῆ, καὶ δραμοῦσα πρὸς τὸν Πέτρον καὶ\nτὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, ἐβόα λέγουσα, ἦραν τὸν\nΚύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ὁρᾷς\nἐκ τῶν λογοποιηθέντων νύκτωρ παρὰ Ἰουδαίοις μετὰ τὴν τῶν\nφυλάκων ἐπαγγελίαν, περιηχηθεῖσά τι τοιοῦτον πα τὸν\nλογισμὸν, καὶ ὠήθη τοὺς ἐναντίους, ἀρθέντος τοῦ λίθου, κλέψαι τὸ\nσῶμα τοῦ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν κλοπὴν τοῖς Ἀποστόλοις ἐπιφημήσωσι· πλὴν ὁ Πέτρος καὶ ὁ Ἰωάννης ἑτοίμως διανέστησαν, καὶ ἐπὶ τὸν\nτάφον ἔδραμον. οὐ γὰρ ἦν παράδοξον τὸ λεγόμενον, ἵνα ὡς ἐπὶ\nτῆς ἀναστάσεως ἀπειθήσωσι, μᾶλλον δὲ καὶ πιστὸν, καὶ οὐκ\nἀπᾷδον τῆς Ἰουδαϊκῆς κακουργίας. ἀφόβως δὲ τοῦτο ἐποίουν, ὡς\nἔτι σκότους ὄντος, καὶ ἡσυχίας ὑπαρχούσης, καὶ πρὸς τοῦ Θεοῦ\nτὸ θαρρεῖν λαβόντες· ἀλλ’ ἐλθόντες εὗρον ἐναργῆ τὰ σημεῖα τῆς\nἀναστάσεως. ὁρῶσαι γὰρ ἐν τῷ μνήματι τὰ ὀθόνια κείμενα· τοῦτο δὲ οὐκ ἄν ποτε ἐγεγόνει, κλαπέντος τοῦ σώματος.","english":"In the same way also Mary Magdalene, who had slipped back into unbelief, and suffered this all the more at an opportune moment; for the slippery nature of a woman is not unclear. But he allowed, through the inquisitive searching, that the miracle of the resurrection be made more credible, since it is beyond faith and every reasoning. And having come with this doubtful disposition, and having seen the stone only rolled away from the door of the tomb, but no longer the Angel sitting upon it as before, she gave strength to unbelief, supposing the first sight and ecstasy to be a fantasy, and as false, and running to Peter and the other disciple whom Jesus loved, she cried out saying, They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him. You see, from the tales circulated at night among the Jews after the report of the guards, something of this sort echoed in her mind, and she thought that the adversaries, when the stone was removed, had stolen the body of Jesus, so that they might fasten the theft upon the Apostles; nevertheless Peter and John rose readily, and ran to the tomb. For what was said was not incredible, so that they should disbelieve as in the case of the resurrection, but rather it was also credible, and not discordant with Jewish villainy. And they did this without fear, since it was still dark, and there was quiet, and they had received boldness from God; but when they came they found the signs of the resurrection clear. For they saw the linen cloths lying in the tomb; and this would never have happened, if the body had been stolen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"πρῶτον\nμὲν γὰρ κλέπταις φίλον, τὸ λωποδυτεῖν, ἔπειτα δὲ τὸ ταχέως\nἄγαν ἐνεργεῖν τὴν κλοπὴν, ἵνα μὴ φοραθῶσι, καὶ τὰ πάνδεινα\nπάθωσι. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Πέτρος καὶ ὁ Ἰωάννης πιστευθέντες\nἐκ τῶν τεθεαμένων, ἀνεχώρουν οἴκαδε, τῇ Μαρίᾳ δὲ εἶπον\nοὐδέν· ᾠκονόμει γὰρ ὁ μόνος σοφὸς, ὡς ἀπιστήσασαν, ἐκ θέας\nαὐτὴν προσάγεσθαι μᾶλλον, ἢ ἀκοῆς. εἱστήκει τοίνυν πρὸς τῷ\nμνήματι κλαίουσα ἔξω, καὶ παρακύψασα, ἔδεν Ἀγγέλους δύο\nλευκοὺς καὶ φαιδροὺς τῇ στολῇ καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ,\nκαὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσὶν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ\nδέον τὸν ὀδυρμὸν εἰς εὐφροσύνην μεταβαλεῖν τῶν δακρύων οὐκ\n\nἔλεγεν, ὥστε τοὺς Ἀγγέλους οἱονεὶ μετ’ ἐπιτιμήσεως εἰπεῖν, “γύναι\n“τί κλαίεις;” ὡσανεὶ ἔλεγον, γυναικεῖα ταῦτα δάκρυα, καὶ οὐκ\nἔμφρονος νοῦ. ποῦ γὰρ χώραν ἔχει τὸ μετὰ τοιαύτην θέαν ὀδύρεσθαι; κἀκείνη τῆς αὐτῆς ἀπιστίας ἐχομένη, παρετείνετο γὰρ\nτὸ πάθος, ἵνα τοῖς κατὰ μικρὸν προστιθεμένοις, εἰς πίστωσιν\nτελείως ἐκκαθαρθείη, πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, “ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου,\n“καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν· καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς\n“τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς\n“ἐστιν·” τοῦτο μὲν ὑπὸ τῶν δακρύων ἐπισκοτουμένη καὶ οἱονεὶ ἀχλύϊ\nβεβαρημένη, τοῦτο δὲ καὶ τοῦ δηλοῦντος τὸ μὴ γνωσθῆναι αὐτῇ· διὸ καὶ εἶπεν, “γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δὲ δοκοῦσα\n“ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ·","english":"For first, stealing is dear to thieves, and then to accomplish the theft very quickly, so that they may not be detected and suffer utter calamity. And after a little—But Peter and John, having been convinced by what they had seen, were returning home, but to Mary they said nothing; for the only wise one was managing things, so as to bring her, who had disbelieved, to faith through sight rather than through hearing. She stood therefore at the tomb weeping outside, and stooping down, she saw two angels in white and radiant in their raiment, seated, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain. And when she ought to have changed her lamentation into joy, she did not cease from her tears, so that the angels, as it were with reproof, said, \"Woman, why are you weeping?\" As if they were saying, these are a woman's tears, and not of a prudent mind. For where is there room for lamenting after such a vision? And she, clinging to the same unbelief—for the passion was prolonged, so that by little by little additions she might be completely purified unto faith—said to them, \"Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.\" And having said this, she turned around and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus; partly because she was darkened by her tears and as it were weighed down by a mist, and partly also because of the one who was causing himself not to be recognized by her. Therefore he also said, \"Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?\" And she, supposing that he was the gardener, says to him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτὸν\n“εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτὸν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.” Καὶ μετ’ ὀλίγα—\nΕπιτρεπτικῶς δὲ τοῦ Κυρίου βοήσαντος Μαριὰμ, παραχρῆμα ἐπιστραφεῖσα,\n“ῥαβουνὶ” προσηγόρευσεν, ὃ λέγεται διδάσκαλος, καὶ\nτῶν θείων ἐκείνων ποδῶν ἐζήτει λαβέσθαι, καὶ ἤκουε “μή μου\n“ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου. ταύτης\nτῆς δωρεᾶς, φησὶν, ἤδη τυχοῦσα, καὶ ἁψαμένη μου μετὰ τῆς ἄλλης\nΜάριας καὶ προσκυνήσασα, καὶ τοὺς πόδας κρατήσασα, κατεφρόνησας\nὡς καὶ ἀπιστῆσαι, καὶ οὐδὲν μέγα διενοήθης περὶ ἐμοῦ,\nἀλλ’ ἔτι περὶ τὸ μνῆμα ζητεῖς, τὸν ἄνω θεικῶς πρὸς τὸν Πατέρα\nὑπάρχοντα, καὶ νυν μή μου ἅπτου, εἰ μέτα τοιαύτης διανοίας τὸ\nπρὸς τὸν Πατέρα ἀναβῆναι νομίζεις ἐλλείπειν μοι· οὔπω γὰρ\nἀναβέβηκα κατὰ σὲ πρὸς τὸν Πατέρα μου. Καὶ μετ’ ὀλίγα—Ἔρχεται οὖν ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία ἀπαγγέλλουσα\nτοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν\nαὐτῇ. παραγεναμένη δὲ καὶ ἀπαγγείλασα, πάλιν εὑρίσκει Μαρίαν\nτὴν Ἰακώβου καὶ Ἰωάνναν, καὶ ἄλλας σὺν αὐταῖς, μετὰ παρασκευῆς\nκαὶ ἀρωμάτων καὶ μύρων πρὸς τὸν τάφον ἐπειγομένας,\nτοῦ σκότους ὑποχωρήσαντος, καὶ ὄρθρου βαθέος ὄντος, τουτέστιν\nἀκριβοῦς. καὶ ἄρτι πρῶτον ἀρξαμένη, καθὼς φησὶν ὁ Λουκᾶς, καὶ\nἀναμίξασα ἑαυτὴν σὺν αὐταῖς ἐπορεύετο διὰ τὸ θερμὸν τοῦ πόθου\nτοῦ περὶ τὸν Ἰησοῦν, ἐξάρχειν αὐτῶν δοκοῦσα, καὶ πρώτη παρὰ\nτοῖς Εὐαγγελισταῖς ἀριθμουμένη διὰ τὸ ἐντεῦθεν ἐπίσημον· ἐπεθύμει\nγὰρ καὶ αὐτὰς, οὐκ ἐξ ὧν πη αὐτῆς καὶ τῆς ἄλλης Μάριας","english":"Lord, if you carried him: Tell me where you have laid him, and I will take him away. And after a little—When the Lord had called Mary in a permitting manner, she immediately turned and addressed him as Rabbouni, which means Teacher, and she sought to take hold of those divine feet, and she heard: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Having already obtained this gift, he says, and having touched me together with the other Mary and having worshiped and grasped my feet, you despised me so as even to disbelieve, and you did not think anything great concerning me, but you are still seeking around the tomb him who is on high divinely with the Father, and now do not touch me, if with such a mindset you think that the ascent to the Father is lacking in me; for I have not yet ascended, according to your understanding, to my Father. And after a little—Mary Magdalene comes announcing to the disciples that she has seen the Lord, and that he said these things to her. And having arrived and announced it, she again finds Mary the mother of James and Joanna, and others with them, hastening to the tomb with preparation and spices and ointments, the darkness having receded and it being deep dawn, that is, exact. And just now having begun first, as Luke says, and having joined herself with them, she went along because of the warmth of her longing for Jesus, seeming to lead them and being counted first among the Evangelists because of the distinction from that point; for she desired also those women, not from what belonged in some way to her and the other Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"ἀκούειν, ἀλλ’ ἐξ αὐτῆς θέας ἡ Ἀγγέλων ἐπιφάνεια πιστωθῆναι\nπρὸς τὴν ἀνάστασιν, καὶ σὺν αὐταῖς συνετῶς σιωπῶσα, καὶ μηδὲν\nλέγουσα διαπορουμέναις αὐταῖς, ἀλλὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀναμενουσα\nμαρτυρίαν, καὶ πιστεύουσα και ἀυταῖς αὐτοῖς ὄμμασιν\nἰδίαν πληροφορίαν τινὰ δοθήσεσθαι. Καὶ δὴ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἰδοῦσαι τοῦ μνήματος,\nἔνδον ἐγένοντο, καὶ οὐχ εὑροῦσαι τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, ἀπορούμεναι\nβλέπουσιν ἐπιστάντας αὐταῖς ἄνδρας δύο ταῖς στολαῖς ἐξαστράπτοντας,\nκαὶ ἤκουον αὐτῶν λεγόντων, “τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ\n“τῶν νεκρῶν, οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη,” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ ὑποστρέψασαι,\nφησιν, ἀπὸ τοῦ μνήματος ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα\nτοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς, ἀλλ’ ὡς πλῆθος ὄντες μᾶλλον\nἠπίστησαν, καὶ τὸ ἀπαγγελθὲν ἔσκωψαν καὶ διέπτυσαν. ἐφάνησαν\nγάρ, φησιν, ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς· ὥστε τὸν Πέτρον πρὸς τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν διαναστάντα, καὶ\nἠρέμα πῶς καὶ αὐτὸν θορυβηθέντα καὶ σαλευθέντα, πάλιν ἐπὶ τὸ\nμνῆμα δραμεῖν, καὶ παρακύψαι ἰδεῖν αὖθις τὰ ὀθόνια κείμενα,\nἅπερ ἦν εἰσελθὼν ἤδη καὶ θεασάμενος ἀκριβέστερον, ὅθεν καὶ\nἀρκεῖσθαι τῷ παρακύψαι μόνον· καὶ μηδὲν ἰδὼν, ἀλλοιώτερον\nἀπῆλθε θαυμάζων τὸν ταῦτα οἰκονομήσαντα.","english":"to hear, but that the appearance of angels should be believed for the resurrection from the sight itself, and she, silently and wisely with them, saying nothing while they were perplexed, but awaiting the testimony of the facts, and believing that even to their own eyes some personal assurance would be given. And indeed, when they saw the stone rolled away from the tomb, they entered, and not finding the body of Jesus, while they were perplexed they see two men standing by them in dazzling garments, and they heard them saying, \"Why do you seek the living with the dead? He is not here, but has risen,\" and the rest. And having returned, it says, from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest, but as they were a crowd, they disbelieved rather, and mocked and spat upon what was reported. For they appeared, it says, as idle talk, their words, and they did not believe them; so that Peter, having risen up against their disbelief, and being himself somewhat disturbed and shaken, ran again to the tomb, and stooped down to see again the linen cloths lying there, which he had already seen upon entering and observed more carefully, whence also he was satisfied with merely stooping down; and seeing nothing, he departed more changed, marveling at the one who had arranged these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"καὶ πάλιν ἡ Μαγδαληνὴ\nΜαρία καθάπερ ταῖς περὶ Ἰωάνναν ὄρθρου βαθέως συνεπορεύθη\nφερούσαις ἃ ἡτοίμασαν πρὸ τοῦ σαββάτου, μύρα τε καὶ\nἀρώματα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ Σαλώμῃ, ξένῃ τε γυναικὶ\nπαρὰ τὰς ὠνομασμένας, βραδέως μὲν, ὠνησαμένῃ δὲ ὁμοίως ἀρώματα,\nἀλλὰ μετὰ τὸ σάββατον, ἀόκνως μετὰ τῆς αὐτῆς διανοίας\nσυνέτρεχε, παραλαβοῦσα καὶ Μαρίαν τὴν Ἰακώβου μεθ’ ἑαυτῆς,\nὥστε καὶ τῇ ἀγορασίᾳ τῶν ἀρωμάτων κεκοινωνηκέναι δοκεῖν, κοινώσασαι\nγὰρ τῆς ὁδοῦ, τὸ πᾶν κοινῶς ἐπεγράψαντο σπούδασμα. “Καὶ λίαν πρωὶ· τῇ μία τῶν σαββάτων, ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνη-\n“μεῖον.” οὕτω γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀκριβεστέροις ἀντιγράφων ἐμφέρεται,\nδηλοῦν πρὸς ταῖς ἤδη γεγενημέναις, καὶ αὕτη τῶν γυναικῶν ἡ ἐπὶ\nτὸ μνῆμα ἄφιξις γέγονεν. τὸ δὲ λίαν πρωὶ· σαφηνίζων ὁ Μάρκος,\n“ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου” προσέθηκε “καὶ ἔλεγον,” φησὶ, “πρὸς\n“ἑαυτὰς, τὶς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; “καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν, ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος. ἢν γὰρ","english":"And again Mary Magdalene, just as she had journeyed with Joanna and her companions while it was still deep dawn, carrying what they had prepared before the Sabbath, both myrrh and spices, in the same manner she also hastened eagerly with the same intent alongside Salome, a woman other than those named, who had bought spices likewise, though slowly, but after the Sabbath, taking with her Mary the mother of James, so that she too seemed to have shared in the purchase of the spices; for having shared the journey, they jointly ascribed the whole endeavor in common. \"And very early: on the first day of the week, they come to the tomb.\" For thus it is found in the more accurate copies, indicating that in addition to those who had already come, this arrival of the women at the tomb also took place. And \"very early\": Mark, clarifying this, added \"when the sun had risen,\" and \"they said,\" he says, \"to one another, Who will roll away the stone from the door of the tomb for us? And looking up, they see that the stone has been rolled away. For it was","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"“μέγας σφόδρα.” τῆς γὰρ Σαλώμης ἀναγκαίως ἀπορουμένης, ὡς τὸ\nπαράπαν μὴ ἐπιδημησάσης τῷ τάφῳ, καὶ ταῦτα πρὸς τὰς συμβαδιζούσας\nλεγούσης, ἐκεῖναι σιωπὴν ἄγουσαι κατὰ τὸν προειρημένον\nἡμῖν ἀνωτέρω τρόπον, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄρασαι, τῶν βλεμμάτων\nτὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσαντο. καὶ γὰρ ὁ λίθος ἀποκεκυλισμένος\nὑπ᾿ ὄψιν ἐφαίνετο, διὰ δὲ τὴν κοινὴν καὶ μίαν ὁδοιπορίαν πρὸς\nἀλλήλας αὐτὰς ἠπορηκέναι καὶ διηλέχθαι γέγραπται τῇ ἀληθείᾳ\nτῆς ἱστορίας, καὶ τῇ φύσει τῶν πραγμάτων ἡμῶν προσεχόντων\nκαὶ διακρινόντων τίνος ἴδιον ὑπῆρχε τὸ ἀπορεῖν τὰς γυναῖκας. τὰς\nγὰρ ἤδη πολλάκις ἀποκεκυλισμένον θεασαμένας τὸν λίθον, περὶ\nτούτου φροντίζειν ἀπίθανον ἦν. ἀλλ’ ἐπειδὴ ταῖς παρὰ τοῦ Μάρκου\nταύταις γυναιξὶν ἀγνοοῦν τὸ τῆς Σαλώμης ἐμφέρεται πρόσωπον,\nἀμάχως ὁ λόγος ἔχει τὸ πιθανὸν, ἐπεὶ κἀκείνων οὐκ ἀκόλουθον τὸ\nλέγειν, “τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον;” τῶν Ἰουδαίων σφραγισάντων\nτὴν εἴσοδον τοῦ τάφου, καὶ τὴν τῶν στρατιωτῶν παρακαταστησάντων\nφρουρὰν, καὶ τῆς τρίτης ἡμέρας ἐνδαψιλευσαμένης. πρὸς γὰρ τὸν Πιλᾶτον εἶπον οἱ μιαροὶ, “ἐμνήσθημεν ὅτι\nὁ πλάνος ἐκεῖνος εἶπεν ἔτι ζῶν, ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.”\nεἰ μὲν οὖν ᾔδεισαν αἱ γυναῖκες τὸ διὰ τοῦ Ἀγγέλου θαῦμα γενόμενον,\nτήν τε ἀποκίνησιν τοῦ λίθου, καὶ τὴν τῶν φυλάκων ἐκ τοῦ\nτάφου νέκρωσίν τε καὶ ἀναχώρησιν, πῶς διηπόρουν περὶ τοῦ\nἀποκυλισθῆναι τὸν λίθον; εἰ δὲ ἠγνόουν τὸ θαῦμα, τὴν στρατιωτικὴν\nφρουρὰν ἐννοεῖν ἔδει, καὶ τὴν ἄνοιξιν τοῦ μνήματος μὴ\nφαντάζεσθαι, ἀλλ’, ὡς ἔφην, ἡ Σαλώμη καὶ τοῦτο ἠγνόησεν, καὶ\nαὐτῆς μόνης τὰ ῥήματα ἦν.","english":"Very great.\" For since Salome was necessarily perplexed, as she had not at all come to the tomb, and was saying these things to the women journeying with her, they, keeping silence in the manner we described above, and lifting up their eyes, made the answer with their glances. For the stone appeared rolled away before their sight, and because of their common and single journey, it has been written in accordance with the truth of the narrative that they were perplexed and conversed with one another, since we attend to the nature of the events and distinguish whose characteristic it was that the women were perplexed. For it was implausible that those who had already often seen the stone rolled away should be anxious about this. But since in these women of Mark the person of Salome is introduced as not knowing, the account is irrefutably persuasive, since it was also not consistent for those women to say, \"Who will roll away the stone for us?\" when the Jews had sealed the entrance of the tomb, and stationed the guard of soldiers, and the third day had come in full. For the impious ones said to Pilate, \"We remember that that deceiver said while still alive, 'After three days I am raised.'\" If, then, the women had known the miracle that occurred through the Angel—both the removal of the stone and the deadening and withdrawal of the guards from the tomb—how were they perplexed about the stone being rolled away? But if they were ignorant of the miracle, they should have been thinking of the military guard, and not imagining the opening of the tomb, but, as I said, Salome was also ignorant of this, and the words were hers alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"Μαρία γὰρ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ\nἄλλη Μαρία καθεσθῆσαι τοῦ μνήματος ἐξ ἐναντίας, ὁ Ματθαῖος\nἱστόρησε, καὶ φιλοπόνως προσεδρεύσασαι, καὶ τὰς σφραγίδας\nτῶν Ἱουδαίων καὶ τὴν τῶν ὁπλιτῶν φυλακὴν ὄψει παρέλαβον. ἡ\nδὲ Σαλώμη εἰσελθοῦσα σὺν ταῖς Μαρίαις ἀμφοῖν, νεανίσκον ἔιδον\nκαθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν, καὶ\nἐπτοήθησαν πᾶσαι· ἡ μὲν ὡς ἐνδεῶς ἔχουσα πίστεως καὶ ἀνθρωπινώτερον\nδιακειμένη, ὡς ἐπιχωριάζουσαι συχνῶς τῷ μνήματι καὶ\nπολυπραγμονοῦσαι. λοιπὸν δοκοῦσαι τὴν ἀνάστασιν πέρα τοῦ\nδεόντος· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ νεανίσκος ὤφθη, κατάπληξαι τῷ\nμεγέθει, καὶ φόβον ἐμποιῆσαι δυνάμενος, καὶ μιγνὺς τῷ φοβερῷ\n\nτὸ φαιδρὸν διὰ τοῦ λευκοῦ τῆς στολῆς, καὶ ὡς ἐν ἑορτῇ, καὶ ἵνα\nμὴ παγῶσι τῷ δέει· καὶ σφοδρότερον δὲ αὐταῖς διαλέγεται, παιδεύων\nαὐτὰς δι’ ὧν ἔλεγεν, μετὰ τοσαύτας θέας μὴ περιέργως\nδιακεῖσθαι, βεβαίως δὲ μᾶλλον ἐφ’ οἷς εἶδον ἑστάναι· “ὑπάγετε\n“γάρ, φησιν, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ·” τοῖς\nμὲν μαθηταῖς ὡς πολλάκις ἠπιστήκασι, τῷ Πέτρῳ δὲ ὡς μετὰ\nτῆς αὐτῆς πολυπραγμοσύνης δεύτερον ἐπὶ τὸ μνῆμα ἐλθόντι,\n“ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς\n“εἶπεν ὑμῖν,” ὑμῖν ταῖς γυναιξίν. Ὀψὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἐπιφανεὶς,\nὡς ὁ Ματθαῖος συνέγραψεν· τοῖς γὰρ μαθηταῖς οὐδέποτε\nφαίνεται φήσας, ὡς μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῖς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ\nφανήσεται, εἰ μήτι γε ἐκεῖνο ἐρεῖ τίς, ὅπερ ὁ Ματθαῖος καὶ\nΜάρκος ἔγραψαν, μετὰ τὸ δεῖπνον τὸ μυστικὸν ἐξελθόντα αὐτὸν εἰς\nτὸ ὄρος ὑμνῆσαι τῶν ἐλαιῶν ὑπὸ τῆς σωτηρίας εἰρημένον ὧδέ πὼς·","english":"For Mary Magdalene and the other Mary sat down opposite the tomb, as Matthew recorded, and they attended diligently, and they took in by sight the seals of the Jews and the guard of the soldiers. But Salome, having entered with both the Marys, saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe, and they were all terrified; she, on the one hand, as having insufficient faith and being disposed more humanly, as those who frequently frequented the tomb and were over-inquisitive. Finally, they supposed the resurrection to be beyond what was necessary; for this reason also a young man appeared, able to strike with amazement at his size and to instill fear, and mingling with the fearful the cheerful through the whiteness of the robe, as if at a festival, and so that they might not be frozen with dread; and he speaks to them more vehemently, instructing them by what he said, after so many visions, not to be inquisitively disposed, but rather to stand firmly on what they had seen: \"Go, therefore,\" he says, \"tell his disciples and Peter;\" to the disciples, as having often disbelieved, and to Peter, as having come a second time to the tomb with the same over-inquisitiveness, \"that he goes before you into Galilee, there you will see him, just as he told you,\" you women. Late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, having appeared, as Matthew wrote; for he never appears to the disciples saying that after his resurrection he will appear to them in Galilee, unless indeed someone will say that which Matthew and Mark wrote, that after the mystical supper he went out to the Mount of Olives to sing hymns, spoken by the Savior somewhat as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ἐξελθοῦσαι\nδὲ τοῦ μνήματος αἱ Μαρίαι καὶ ἡ Σαλώμη, τρόμῳ καὶ ἐκπλήξει\nσυνεχόμεναι, φυγάδες ἐγένοντο, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο\nγάρ· τοῦτο μὲν διὰ τὸ φοβερὸν τοῦ νεανίσκου, τοῦτο δὲ διὰ τὸ\nτὴν ἡμέραν ἤδη προελθεῖν, καὶ τοὺς Ἰουδαίους ὡς εἰκὸς φονοῦντας\nἄνω κάτω περινοστεῖν. ἐν μὲν οὖν τοῖς ἀκριβεστέροις ἀντιγράφοις\nτὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον μέχρι τοῦ ἐφοβοῦντο γὰρ, ἔχει τὸ\nτέλος· ἐν δὲ τισὶ, πρόσκειται καὶ ταῦτα· “ἀναστὰς δὲ πρω·ὶ\n“πρώτῃ σαββάτων, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς\n“ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια·” τοῦτο δὲ ἐναντίωσίν τινα δοκεῖ\nἔχειν πρὸς τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα· τῆς γὰρ ὥρας τῆς νυκτὸς\nἀγνώστου τυγχανούσης, καθ’ ἣν ὁ Σωτῆρ’ ἀνέστη, πῶς ἐνταῦθα\nἀναστῆναι πρωὶ γέγραπται; ἀλλ’ οὐδὲν ἐναντίον φανήσεται τὸ ῥητὸν,\nεἰ μετ’ ἐπιστήμης ἀναγνωσόμεθα· καὶ γὰρ ὑποστίξαι δεῖ συνετῶς· “ἀναστὰς δὲ πρωὶ πρώτῃ σαββάτων, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ\n“Μαγδαληνῇ·” ἵνα τὸ μὲν “ἀναστὰς” ἔχῃ τὴν ἀναφορὰν συμφώνως\nτῷ Ματθαίῳ, πρὸς τὸν προλαβόντα καιρὸν, τὸ δὲ “ πρωῒ,” πρὸς τὴν\nτῆς Μάριας γενομένην ἐπιφάνειαν ἀποδοθείη· ὡς πρώτη σὺν τῇ\nἄλλῃ Μαρίᾳ. Καὶ πάλιν—Αὕτη μόνη ἐκ δευτέρου ἔτι σκοτίας\nοὔσης, θεασαμένη τὸν Κύριον· πρωὶ γάρ ἐστιν ἅπαν τὸ διάστημα,","english":"After I have been raised, I will go ahead of you into Galilee. And the Marys and Salome, having come out of the tomb, gripped by trembling and amazement, fled, and they said nothing to anyone, for they were afraid. This was partly because of the fearsome appearance of the young man, and partly because the day had already advanced, and the Jews, as was likely, were going about here and there intent on killing. Now in the more accurate copies, the Gospel according to Mark has its ending at \"for they were afraid.\" But in some, these words are also added: \"Now having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.\" But this seems to have some contradiction with what was said before. For since the hour of the night in which the Savior rose is unknown, how is it written here that he rose early? But the statement will appear to have no contradiction, if we read it with understanding. For one must punctuate intelligently: \"Now having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene,\" so that \"having risen\" refers in agreement with Matthew to the preceding time, while \"early\" is assigned to Mary's experience of the appearance, as she was first along with the other Mary. And again—She alone, a second time, while it was still dark, saw the Lord. For \"early\" is the whole interval,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"τὸ μετὰ τὴν τῶν ἀλεκτρυόνων βοήν. τεσσάρων τοίνυν ὄντων\nκαιρῶν, καὶ τοσούτων ἀφίξεων, καθὼς αἱ γυναῖκες ἐπὶ τὸ μνῆμα\nἦλθον, ἕκαστον Εὐαγγελιστὴν ἕνα καιρὸν ᾠκονόμησεν γράψαι τὸ\nΠνεῦμα τὸ Ἅγιον. καὶ ο μὲν Ματθαῖος τὰς ὀψὲ σαββάτων\nπαραγενομένας ἐπὶ τὸ μνῆμα ἱστόρησεν, Ἄγγελον ἕνα τὸν καταβεβηκότα\nἐξ οὐρανοῦ, καὶ τὸν λίθον ἀποκυλίσαντα. ὁ δὲ Ἰωάννης,\nΜαρία γὰρ ἡ Μαγδαλινὴ ἐληλυθέναι μόνη ἐν τῷ σκότῳ πρὸ τῆς\nἑῴας ὑπέγραφεν, καὶ δύο Ἀγγέλους ἔνδον τοῦ τάφου θεάσασθαι· Λουκᾶς δὲ ἄλλας κατ’ αὐτὸν τὸν ὄρθρον· Μάρκος δὲ ἑτέραν,\nἀνίσχοντος τοῦ ἡλίου· συναναμιγνυμένων δέ τινων καὶ τῶν ἤδη\nπαραγενομένων, καὶ τὰς μὲν δύο ἄνδρας ἐπιστάντας αὐταῖς, τὰς\nδὲ καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς νεανίσκον ἰδεῖν· στολαῖς δὲ ἅπαντας\nἠμφιεσμένους λευκαῖς, ὥστε δύνασθαί τινα κατὰ τὴν τῶν καιρῶν\nτάξιν, τὰ πη ἑκάστῳ γεγραμμένα συνθέσθαι, καὶ μίαν ἁρμονίαν\nεἰς ἓν σῶμα πάσης τῆς ἱστορίας ἐργάσασθαι, καθάπερ ἑνὸς τὸ\nπᾶν γεγραφότος καὶ οὐ πολλῶν. εἰ μὲν γὰρ μιᾶς ἀφίξεως τῶν\nγυναίκων ἐν ἔνι καίρῳ γενομένης οἱ τέσσαρες ἐμνημόνευσαν, κα οὐ\nτοὺς αὐτοὺς Ἀγγέλους εἶπον ἐπιφανῆναι· εἰ μὴ καὶ τὴν αὐτὴν\nἐπιφάνειαν ἤτοι ὀπτασίαν ἅπαντες εἰπόντες, τὴν αὐτὴν ἔφασαν\nἐν διαφόροις γεγενῆσθαι καιροῖς, οὐχ ἑνὸς μνημονεύσαντες ἕκαστος\nστος χρόνου, διαφωνίας εἶχε μέμψιν ὁ λόγος. εἰ δὲ καὶ οἱ\nκαιροὶ διάφοροι καὶ τὰ πρόσωπα, καὶ τῶν ἐπιφανέντων ὄψεις οὐχ\nἑαυταὶ, τοῦ Θεοῦ βουληθέντος διὰ πολλῶν τρόπων πιστώσασθαι\nτὸ ἄπιστον θαῦμα τῆς ἀναστάσεως, καὶ τὸ τῶν ἄλλων μὴ λεχθὲν,\nἕτερος ἱστόρησεν Εὐαγγελιστής·","english":"The one after the crowing of the cocks. Since, then, there were four times, and so many arrivals, according as the women came to the tomb, the Holy Spirit arranged for each Evangelist to write one time. Matthew related those who came to the tomb late on the Sabbath, and one Angel who had descended from heaven and rolled away the stone. John, for he recorded that Mary Magdalene had come alone in the darkness before dawn, and that she saw two Angels inside the tomb. Luke, others at the very dawn. Mark, another, at the rising of the sun. Since some of those who had already arrived were also mixed in, and they saw the two men standing by them, and the one sitting on the right as a young man. And all were clothed in white robes, so that one could, according to the order of the times, combine what was written by each, and produce one harmony into a single body of the whole account, just as if one person had written the whole and not many. For if the four had made mention of one arrival of the women at one time, and did not say that the same Angels appeared, unless all had also spoken of the same appearance or vision, and said that the same had occurred at different times, each not mentioning one time, the account would have had a charge of disagreement. But if both the times and the persons were different, and the appearances of those who appeared were not the same, God having willed to confirm through many ways the incredible wonder of the resurrection, and what was not said by the others, another Evangelist related.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"πῶς οὐκ ἔστιν ἡ διήγησις καθαρὰ\nκαὶ ἐλευθέρα πάσης βλάβης; τέλος τοῦ Σχολίου. Εὐσεβίου Τοῦ Παμφίλου. Πῶς παρὰ μὲν τῷ Ματθαίῳ ὀψὲ\nσαββάτων φαίνεται ἐγηγερμένος ὁ Σωτῆρ’, παρὰ δὲ τῷ Μάρκῳ\nπρωὶ· τῇ μιᾷ τοῦ σαββάτου; τὸ ὀψὲ σαββάτῳ μὴ τὴν ἑσπερινὴν\nὥραν νομίσῃ τις τὴν μετὰ ἡλίου δυσμὰς λέγεσθαι, ἀλλὰ τὸ βραδὺ\nκαὶ ὀψὲ τῆς νυκτός· οὕτω γὰρ καὶ ὀψὲ τῆς ὥρας εἰώθαμεν λέγειν\nκαὶ ὀψὲ τοῦ καιροῦ, καὶ ὀψὲ τῆς χρείας, οὐ τὴν ἑσπέραν δηλοῦντες,\nἀλλὰ τὸ σφόδρα βράδιον σημαίνοντες. καὶ γὰρ ὥσπερ διερμηνεύων\n\nαὐτὸς ἑαυτὸν ὁ Ματθαῖος, μετὰ τὸ εἰπεῖν ὀψὲ σαββάτων,\nἐπήγαγε “ τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων·” δηλῶν τὴν\nὥραν καὶ τὸν καιρὸν τῆς μετὰ τὸ σάββατον νυκτὸς τὸν ἀμφὶ τὴν\nἕω τῆς μιᾶς τοῦ σαββάτου· “τῇ γὰρ ἐπιφωσκούσῃ” φησὶ, δηλαδὴ\nὥρᾳ, τὸ λοιπὸν ἤδη ἐπιφωσκούσῃ καὶ ἐπιφαινούσῃ τὴν κυριακὴν\nἡμέραν, ἥτις ἦν ὀψὲ, καὶ πόρρω λοιπὸν ἐλαύνουσα τῶν σαββάτων. ἔθος γὰρ ἦν τὴν ὅλην ἑβδομάδα σάββατον καλεῖν, καὶ πάσας τὰς\nἡμέρας σάββατον ὀνομάζειν, οἷον μία σαββάτων, καὶ β΄ καὶ γ΄ καὶ\nδ΄ σαββάτων, ὅθεν σύμφωνοι εἰσὶν καὶ ἐν τούτῳ οἱ Εὐαγγελισταί. Ὁ γὰρ Ματθαῖος τὸ ὀψὲ σαββάτων τὸν καιρὸν τὸν ἐπιφώσκοντα\nεἰς τὴν ἕω τῆς Κυριακῆς ἡμέρας, ὡς εἴρηται, ὠνόμασε ὅν περ\nὁ Μάρκος “πρωὶ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων” εἶπεν· εἰ γὰρ μὴ τοῦτο\nἦν, ἐχρῆν ἡμᾶς τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου μετὰ ἡλίου δυσμὰς\nεὐθέως ἑσπέρας γενομένης ἀπονηστίζεσθαι.","english":"How is the narrative not pure and free from all harm? End of the Scholia. Of Eusebius of Pamphilus. How is it that in Matthew the Savior appears to have risen \"late on the Sabbath,\" but in Mark \"early, on the first day of the Sabbath\"? Let no one suppose that \"late on the Sabbath\" means the evening hour after sunset, but rather the late and advanced part of the night. For thus we are accustomed to say \"late in the hour\" and \"late in the season\" and \"late in the need,\" not indicating evening but signifying \"very late.\" For just as Matthew, interpreting himself, after saying \"late on the Sabbath,\" added \"as it began to dawn toward the first day of the Sabbath,\" indicating the hour and the time of the night after the Sabbath, around the dawn of the first day of the Sabbath. For \"as it began to dawn,\" he says—clearly at the hour that was already dawning and shining forth the Lord's day, which was \"late\" and now far advanced from the Sabbath. For it was the custom to call the whole week \"Sabbath,\" and to name all the days \"Sabbath,\" as \"first of the Sabbath,\" and \"second\" and \"third\" and \"fourth of the Sabbath.\" Whence the Evangelists are in agreement in this also. For Matthew called \"late on the Sabbath\" the time dawning toward the morning of the Lord's day, as has been said, which Mark called \"early on the first day of the Sabbath.\" For if this were not so, we would have to break our fast immediately on the day of the Sabbath after sunset, as soon as evening came.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἡ\nσυνήθεια ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κεκράτηκεν, ἀλλ’ ἢ νυκτὸς\nἐπιλαβούσης, ἣ αὐτῷ μεσονυκτίῳ, ἣ περὶ τῶν ἀλεκτόρων βοᾶς,\nἄλλως τε δὲ εἰ κατὰ τὴν ἑσπέραν τοῦ σαββάτου ἡ ἀνάστασις\nγέγονε καὶ ὁ σεισμὸς, πάντων ἐγρηγορότων ἔτι, πῶς οὐκ ἃν\nἤσθοντο οἱ πάντες; πῶς δὲ οὐκ ἃν συνδρομὴ ἐγεγόνει ἐπὶ τὸ μνῆμα,\nἈγγέλου ὀφθέντος ἑσπέρας, καὶ τὸν λίθον ἀποκυλίσαντος τῆς\nθύρας τοῦ μνημείου; καὶ οἱ φρουροὶ δὲ τοῦ τόπου, τὸ τάγμα τὸ\nστρατιωτικὸν καὶ οἱ Ἰουδαῖοι σὺν αὐτοῖς φυλάττοντες τὸν τάφον,\nπῶς οὐ παραχρῆμα τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς ἄρχουσι τῶν Ἰουδαίων\nἀπήγγελον τὰ πραττόμενα· μάλιστα ὅτε αὐτοὶ δι’ ἑαυτῶν\nτῇ προτεραίᾳ ἐπιστάντες, ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφαλίσαντες c\nτὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας; ἀκόλουθον γὰρ ἦν ἀνατραπέντος\nτοῦ λίθου παραδόξως, παραχρῆμα σπεῦσαι τοὺς φρουροὺς, καὶ τὰ\nπραχθέντα δηλῶσαι, τῆς ὥρας αὐτοῖς ἐπιτρεπούσης. οἱ δὲ καὶ\nδιδάσκονται τῇ ὑστεραίᾳ ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων, διαφημίσαι εἰς\nἅπαντας, “ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες, ἔκλεψαν αὐτὸν,\n“ἡμῶν κοιμωμένων.” ὃ δὴ καὶ χώραν οὐκ ἔχει πλάττεσθαι αὐτοὺς,\nεἰ τῇ ἑσπέρᾳ ἐγήγερτο· διὸ οὐκ ἃν ἁμάρτοι τίς, τὰ μὲν πρῶτα\nτῆς ἀναστάσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐπὶ τῶν παρὰ τῷ Ἰωάννῃ\nσημαίνεσθαι· ἔνθα ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία μόνη πρωὶ ἔτι οὔσης\nc An σφραγίσαντες ?","english":"But the custom in the churches of God has not prevailed in this way, but rather when night had come on, whether at midnight for him, or around the crowing of the cocks. Besides, if the resurrection and the earthquake had occurred in the evening of the Sabbath, while everyone was still awake, how would not everyone have perceived it? And how would there not have been a rushing together to the tomb, when an angel appeared in the evening and rolled away the stone from the door of the tomb? And the guards of the place, the military cohort and the Jews with them guarding the grave, how would they not have immediately reported what was happening to the chief priests and the rulers of the Jews? Especially since they themselves on the previous day had come in person and secured the tomb, sealing the stone with the guard. For it would have followed that when the stone was miraculously overturned, the guards would immediately hurry and make known what had been done, since the hour allowed them. But they are even instructed on the following day by the chief priests to spread it abroad to everyone, \"that his disciples came by night and stole him, while we were sleeping.\" Which indeed has no place for them to fabricate, if he had risen in the evening. Therefore one would not err in taking the first events of our Savior's resurrection to be indicated in what is recorded by John, where Mary Magdalene alone, while it was still early,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"σκοτίας, καὶ πρῶτον καὶ δεύτερον ἐπιστᾶσα τῷ μνήματι, καὶ μὴ\nεὑροῦσα τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος, κλαίει· διὰ τὸ μηδένα τέως\nγνῶναι, περὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ. τῆς αὐτῆς δὲ ὥρας μέρος\nεἶναι δεύτερον, τὸν παρὰ τῷ Ματθαίῳ χρόνον, καθ’ ὃν τρίτον\nἐπιστᾶσα ἡ αὐτὴ Μαγδαληνὴ ἅμα τῇ ἄλλῃ Μαρίᾳ τοῦ μνήματος,\nοὐκέτι κλαίει, ὡς ἃν, παρὰ τῷ Ἰωάννῃ, τεθεαμένη τοὺς Ἀγγέλους\nκαὶ αὐτὸν τὸν Σωτῆρα· τὰ δὲ παρὰ τῷ Λουκᾷ καὶ τῷ Μάρκῳ,\nἑτέρου καιροῦ ἃν εἴη δηλωτικὰ, παρ’ ὃν πλείους ἀπαντῶσι γυναῖκες\nἐπὶ τὴν θέαν· τὴν γὰρ Μαγδαληνὴν Μαρίαν μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν\nδιεστῶσαν ἀπηντηκέναι νομίζω. ἐν δὲ τῷ αὐτῷ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ\nπαρατυχεῖν, καὶ τὸ πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον. τὸ μὲν πρῶτον καθ’\nἑαυτὴν μόνην, τὸ δὲ δεύτερον μετὰ τῆς ἄλλης Μάριας. οὕτω δ᾿ ἃν\nἡ αὐτὴ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ τὰ παρὰ τῷ Ματθαίῳ ἐθεάσατο,\nκαὶ τὰ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ. οὐκ ἀπελιμπάνετο γὰρ οὐδὲ ἀπέστη τοῦ\nτόπου, ὅθεν καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑώρακεν· παρῆν γὰρ καὶ\nπαρέμενε, καταπεπληγμένη τὰ τεθεαμένα, ποθοῦσα δὲ πρὸς τοῖς\nπρώτοις δευτέρων καὶ τρίτων θεοφανιῶν ἀξιωθῆναι, ὅθεν καὶ ἐτύγχανε\nμετὰ ταῦτα, διαφόρως μὲν πλειόνων γυναικῶν ἐπὶ τὸ μνῆμα\nἀφικνουμένων, καὶ ἄλλῳ τε ἄλλως αὐταῖς ἀγγελικῆς ὄψεως παραφαινομένης,\nαὐτῆς δὲ ἐφ’ ἑκάστης θέας παρατυγχανούσης. οὕτω γοῦν\nτῶν παρὰ τοῖς τέσσαρσιν Εὐαγγελισταῖς ἀναγεγραμμένων, θεωρὸς\nἐγένετο ἡ Μαγδαληνὴ, διὸ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν ἐμνημονεύθη. Τοῦ Αὐτοῦ Εὐσεβίου.","english":"of darkness, and having come to the tomb a first and a second time, and not finding the body of the Savior, she weeps, because no one had yet known about his resurrection. But the second part of the same hour is the time in Matthew, at which the same Magdalene, having come to the tomb a third time together with the other Mary, no longer weeps, as in John, having seen the angels and the Savior himself. But the accounts in Luke and Mark would be indicative of another time, at which more women arrive for the viewing; for I think that Mary Magdalene, standing far apart from them, had arrived. But at the same time and at the same place she happened to be present, both the first and the second time: the first by herself alone, the second with the other Mary. And in this way the same Mary Magdalene both saw the things in Matthew and the things in John. For she did not leave nor depart from the place, whence she also saw the things in the others; for she was present and remained, astounded at what she had seen, and longing, in addition to the first, to be deemed worthy of second and third divine appearances, whence she also obtained these afterward, while various women arrived at the tomb, and an angelic vision appeared to them now in one way and now in another, while she herself was present at each viewing. Thus, then, of the things recorded in the four Evangelists, Magdalene became a witness, and therefore she was mentioned by all. Of the same Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"Πῶς παρὰ τῷ Ματθαίῳ ἡ Μαγδαληνὴ\nΜαρία μετὰ τῆς ὁμωνύμου ἑωρακέναι ἐκτὸς τοῦ μνήματος ἐπικαθήμενον\nτῷ λίθῳ ἕνα μόνον Ἄγγελον εἴρηται, κατὰ δὲ τὸν\nἸωάννην εἴσω τοῦ μνήματος Ἀγγέλους δύο θεωρεῖ καθημένους· κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν, δύο ἄνδρες ἀπήντων ταῖς γυναιξί· κατὰ δὲ\nτὸν Μάρκον νεανίσκος ἦν αὐταῖς ὁ ὁρώμενος; τὰ μὲν παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ προηγοῦνται, ὅθεν καὶ δύο Μαρίαι ἄρτι τὸν Ἄγγελον\nἐπιστάντα, καὶ τὸν λίθον ἀποκεκυλικότα κατειλήφασιν· ὕστερον\nδὲ πέπρακται τὰ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ, δύο Ἀγγέλων εἴσω τοῦ μνήματος\nὀφθέντων, ἑτέρων ὄντων παρὰ τὸν ἔξω πρὸ τοῦ μνήματος\nἐπὶ τῷ λίθῳ καθεζόμενον παρὰ τῷ Ματθαίῳ· οἱ δὲ παρὰ τῷ Λουκᾷ,\nδύο ἄνδρες ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ ὀφθέντες, διὰ τὰ τῆς ἑορτῆς\nσύμβολα, καὶ ὁ παρὰ τῷ Μάρκῳ δὲ νεανίσκος λευκὴν περιβέβλημένος,\n\nτῷ τὰ φαιδρὰ καὶ δεξιὰ ταῖς γυναιξὶν εὐαγγελίζεσθαι· πάλιν ἕτεροι ἂν εἶεν καὶ αὐτοὶ, ἀλλήλων τὲ, καὶ τῶν παρὰ τοῖς\nπρώτοις. διὸ οὐδὲ Ἀγγέλους αὐτοὺς οὗτοι ὠνόμασαν, ἐπεὶ μηδὲ\nτῶν τοῦ Σωτῆρος ὀπτασιῶν ἐμνημόνευσαν, τοῖς κρείττοσιν ἣ καθ’\nἑαυτοὺς, Ματθαίῳ καὶ Ἰωάννῃ, ἅτε δὴ Ἁποστόλοις, τὰ κρείττονα\nγράφειν καὶ ἱστορεῖν παρακεχωρηκότες, αὐτοὶ δὲ τὰ δεύτερα\nδιηγούμενοι, ἀντανεπλήρουν τὰ παρ’ ἐκείνοις σεσιγημένα· ἃ δὴ\nδεύτερα ἦν καὶ μακρῷ λειπόμενα τῆς τῶν προτέρων ἱστορίας· οὕτω\nτοῦ Ἁγίου Πνεύματος διανείμαντος τὰς πρεπούσας ἑκάστῳ καὶ\nκαταλλήλους διηγήσεις. Αἱ γοῦν παρὰ τῷ Λουκᾷ, ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνημεῖον\nἐλθοῦσαι γυναῖκες, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, ἕτεραι ἃν\nεἶεν τῶν παρὰ τῷ Ματθαίῳ καὶ Ἰωάννῃ·","english":"How is it that in Matthew Mary the Magdalene with the other Mary is said to have seen outside the tomb, seated upon the stone, only one angel, but in John she beholds two angels sitting inside the tomb; and in Luke two men met the women; and in Mark it was a young man who was seen by them? The events in Matthew come first, which is why the two Marys had just then encountered the angel who stood before them and had rolled away the stone; later the events in John took place, when two angels were seen inside the tomb, being different from the one outside before the tomb seated on the stone in Matthew. And those in Luke, two men seen in shining apparel, are on account of the symbols of the festival, and the young man in Mark clothed in white, because he announced glad and favorable tidings to the women. Again, these too would be different both from one another and from those in the first Gospels. Therefore these writers did not even call them angels, since they did not mention the Savior's appearances, having yielded to those greater than themselves, Matthew and John, as being Apostles, the task of writing and recording the greater things, while they themselves related the secondary matters and filled up what had been passed over in silence by those others—things that were secondary and far inferior to the account of the former. Thus the Holy Spirit apportioned the narratives that were fitting and suitable for each. At any rate, the women in Luke who came to the tomb at deep dawn, bringing the spices they had prepared, would be different from those in Matthew and John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"οὐ γὰρ ἃν ἔχῃ λόγον\nτὰς τοσαῦτα προτεθεαμένας Μάριας, ἄρτι πρῶτον ἀρώματα φέρειν\nὡς μήπω τὴν ἀνάστασιν μεμαθηκυίας· διὸ εἴπομεν ἃν ἑτέρας\nεἶναι τὰς παρὰ τῷ Λουκᾷ δηλουμένας τῶν πρώτων, τοῦτο δὲ καὶ\nαὐτὸς ἱστορεῖ ὁ Εὐαγγελιστὴς λέγων, “καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευὴ,\n“καὶ σάββατον ἐπέφωσκε. κατακολουθήσασαι δὲ γυναῖκες, αἵτινες\n“ἦσαν συνανεληλυθυίαι αὐτῶ ἐκ τῆς Γαλιλαίας,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἰδοὺ\nδείκνυσιν ὅτι ἕτεραι ἦσαν αὗται, διὸ καὶ οἱ ὀφθέντες ἕτεροι ὑπῆρχον\nπαρὰ τοὺς ἔμπροσθεν δεδηλωμένους· οὔτε γὰρ εἴσω τοῦ\nμνήματος ὑπῆρχον κατὰ τὸν Ἰωάννην, οὔτε ἐπὶ τὸν λίθον καθεζόμενοι,\nὡς ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ Ἄγγελος. ἄλλως τε δὲ οὐδὲ\nἈγγέλους αὐτοὺς ὠνόμασεν ὁ Λουκᾶς. δύο ἄνδρας, πλὴν ἐν ἐσθῆτι\nἀστραπτούσῃ, διὰ τὰ τῆς ἑορτῆς σύμβολα. καὶ οἱ λόγοι δὲ αὐτῶν\nοἱ πρὸς τὰς γυναῖκας ἰδιάζουσιν· καὶ γυναῖκες δὲ πλείους ἦσαν,\nἀλλ’ οὐχ ἡ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ μόνη, οὐδὲ αἱ παρὰ τῷ Ματθαίῳ\nΜαρίαι δύο. περὶ τῆς μιᾶς Μάριας τῆς παρὰ τῷ Ἰωάννῃ περὶ τὸν\nὄρθρον, ὅτι σκοτίας οὔσης ἐπιστάσης τῷ μνήματι, καὶ ἰδούσης τὸν\nλίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου, ἥν τινα καὶ Μαγδαληνὴν ὁ Εὐαγγελιστὴς\nὀνομάζει, ὑπόνοιά τις ὑπεισέρχεται, ἄλλην τινὰ Μαγδαληνὴν\nεἶναι, μηδὲ τῶν ταῖς δυσὶ Μαρίαις ἑωραμένων, τῶν παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ μνημονευομένων, γινώσκουσαν. εἰ δὲ μία καὶ αὐτή ἐστιν\nἡ παρὰ τοῖς Εὐαγγελισταῖς ἀμφοτέροις μνημονευομένη, προηγεῖσθαι\nἀνάγκη τὴν παρὰ τῷ Ἰωάννῃ ἱστορίαν τῆς παρὰ τῷ","english":"For it would not be reasonable that the Marys, who had foreseen so many things, should now for the first time bring spices, as though they had not yet learned of the resurrection. Therefore we would say that the women indicated by Luke are different from the first ones. And the Evangelist himself also records this, saying, \"And the day was the Preparation, and the Sabbath was dawning. And the women who had come with him from Galilee followed,\" and what follows. Behold, he shows that these were different women; therefore the angels who appeared were also different from those previously indicated. For they were neither inside the tomb, according to John, nor sitting upon the stone, as the angel in Matthew. And besides, Luke did not even call them angels, but two men, except in shining apparel, on account of the symbols of the festival. And their words to the women are also distinct. And the women were more numerous, not only the one in John, nor the two Marys in Matthew. Concerning the one Mary in John, who came to the tomb at dawn, while it was still dark, and saw the stone taken away from the tomb—whom the Evangelist also names Magdalene—a certain suspicion arises that she is some other Magdalene, who did not even know of the things seen by the two Marys mentioned in Matthew. But if she is also the same one mentioned by both Evangelists, then the account in John must precede the account in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"Ματθαίῳ, καὶ τὴν αὐτὴν Μαγδαληνὴν τὸ πρῶτον μόνην ἐλθοῦσαν,\nτοὺς δύο Ἀγγέλους εἴσω τοῦ μνήματος καθεζομένους ἰδεῖν· μετὰ\nδὲ ταῦτα δεύτερον ἐπιστᾶσαν τῷ αὐτῷ τόπῳ μετὰ τῆς ἄλλης\nΜάριας, τὸν ἐπικαθήμενον τῷ λίθῳ Ἄγγελον ἑωρακέναι. Τούτων δὲ τῶν δυοῖν ἐκδοχῶν, τὴν προτέραν ἀληθεστέραν εἶναι\nἡγοῦμαι, ἑτέρας οὔσης τῆς παρὰ Ἰωάννῃ Μάριας, παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ κἂν τὸ ἐπίθετον αὐτῇ τῇ Μαγδαληνῇ ἐπιγράφεται· δύο\nγεγονυιῶν ὡς εἰκὸς τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς Μαγδαληνῆς. τούτου γὰρ\nδοθέντος, πᾶσα ἀμφισβήτησις λυθήσεται· ἑτέρων μὲν παρὰ τῷ\nΜατθαίῳ μνημονευομένων γυναικῶν, ἑτέρας δὲ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,\nκαὶ ἑτέρου ὄντος τοῦ Ἀγγέλου τοῦ ἐπὶ τὸν λίθον καθεζομένου,\nκαὶ ἑτέρων τῶν δύο Ἀγγέλων τῶν παρὰ τῷ Ἰωάννῃ εἴσω τοῦ\nμνήματος ὀφθέντων. ἑτέρου δὲ καὶ τοῦ χρόνου, ἑτέρων δὲ καὶ τῶν\nλόγων, τοῦ τε Ἀγγέλου τοῦ ἐπὶ τοῦ λίθου καθεζομένου, καὶ τῶν\nἈγγέλων τῶν εἴσω τοῦ μνήματος θεωρηθέντων. Κατὰ δὲ τὸν Μάρκον, λίαν πρω·ὶ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται\nἐπὶ τὸ μνῆμα ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. ἰδοὺ πάλιν ἄλλαι\nαὗται, καὶ ἐν ἑτέρῳ καιρῷ, αἳ καὶ ἔλεγον πρὸς εαυτάς· “τίς ἡμῖν\n“ἀποκυλίσει τὸν λίθον;” καὶ ὅτι εἶδον νεανίσκον καθήμενον, ὥσπερ\nἐπὶ τοῦ Λουκᾶ, ἄνδρες ἀλλ’ οὐκ Ἄγγελοι, οὕτω καὶ νῦν οὐκ Ἄγγελος\nὠνόμασται, οὐδὲ ἀνὴρ, ἀλλὰ νεανίσκος, ὥστε καὶ ταύτην ἀφωρισμένην\nεἶναι τὴν διήγησιν, καὶ τὸν ὀφθέντα ἕτερον, καὶ τὰς\nἀφικομένας ἄλλας, καὶ τὸν καιρὸν ὁμοίως ἄλλον, τὸν μετὰ ἡλίου\nἀνατολάς.","english":"In Matthew, and that the same Magdalene came first alone, and saw the two angels sitting inside the tomb; but after these things, having come a second time to the same place with the other Mary, she had seen the angel sitting upon the stone. Of these two accounts, I consider the former to be the truer, since the Mary in John is a different one, even though in Matthew the epithet is ascribed to the Magdalene herself; for there were likely two women from the same Magdala. For if this is granted, all dispute will be resolved: different women are mentioned in Matthew, and different ones in John, and the angel sitting on the stone is one, and the two angels seen inside the tomb in John are others. And the time is different, and the words are different—both of the angel sitting on the stone and of the angels seen inside the tomb. But according to Mark, very early on the first day of the week they come to the tomb when the sun had risen. Behold, again these are different women, and at a different time, who also said to themselves: \"Who will roll away the stone for us?\" And that they saw a young man sitting, just as in Luke they were men but not angels, so here too he is not called an angel, nor a man, but a young man, so that this narrative too is distinct, and the one seen is different, and the women who arrived are different, and the time likewise is different—the one after the rising of the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"τεσσάρων ὄντων τῶν Εὐαγγελιστῶν, ἰσάριθμοι καὶ αἱ\nπαρ’ αὐτῶν τούτοις ἀναγραφεῖσαι φαίνονται ὀπτασίαι, οἱ τε\nκαιροὶ τέσσαρες, καὶ οἱ καθ’ ἕκαστον καιρὸν ὀφθέντες ἰδιάζοντες,\nὁμοίως δὲ καὶ αἱ θεώμενοι διάφοροι, καὶ οἱ τῶν ὀφθέντων αὐτοῖς\nλόγοι ἀλλάττοντες. Πρῶτος μὲν γὰρ ἦν καιρὸς ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ “ὀψὲ σαβ-\n“βάτων” λεγόμενος· τέταρτος δὲ καὶ τελευταῖος ὁ παρὰ τῷ Μάρκῳ\nἡλίου ἀνατείλαντος ἱστορηθεὶς, μέσοι δὲ ὁ τε παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,\nκαὶ ὁ παρὰ τῷ Λουκᾷ· καὶ οἱ ὀφθέντες κατὰ καιρὸν ἰδιάζοντες. ἐφάνη μὲν γὰρ ὀψὲ σαββάτων Ἄγγελος εἷς, ἐκτὸς τοῦ μνήματος,\nκαθ’ ὃν καὶ αὐτὸς ὁ Σωτῆρ’. ὄρθρου δὲ βαθέως, ἕτεροι, οἱ κατὰ τὸν\nΛουκᾶν δύο ἄνδρες ὠνομασμένοι, οὐκ εἴσω τοῦ μνήματος ὀφθέντες·\n\nὕστερος ἀπάντων ο νεάνισκος, καὶ πρὸ τούτου καὶ ὦν παρὰ τῳ\nΛουκᾷ οἱ δύο, οἱ εἴσω τοῦ μνήματος. Ησυχίου πρεσβυτέρου Ἱεροσολύμων. Ἐπειδὴ δὲ πολλῶν\nΜαριῶν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις φέρεται μνήμη, τρεῖς εἶναι τὰς\nπάσας γινώσκειν ὀφείλομεν, ἃς Ἰωάννης συλλήβδην ἠρίθμησεν\nφήσας, “εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ, ἡ μήτηρ\n“αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ,\n“καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ,” Μαρίαν γὰρ τὴν Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ\nμητέρα, καὶ ἄλλην Μαρίαν παρὰ τοῖς Εὐαγγελισταῖς ὠνομασμένην,\nτὴν θεοτόκον εἶναι, καὶ οὐκ ἄλλην πεπιστεύκαμεν. Ἰσιδώρου Τοῦ Πηλουσιώτου. Πῶς νοητέον τρεῖς ἡμέρας καὶ\nτρεῖς νύκτας ἐπὶ τῆς ταφῆς τοῦ Κυρίου; ὥρᾳ ἕκτῃ τῆς παρασκευῆς\nἐσταυρώθη, καὶ γέγονε σκότος ἕως ὥρας ἐνάτης, ἰδοὺ νυχθήμερον· τὸ λοιπὸν τῆς παρασκευῆς, ἡ νὺξ, ἰδοὺ τρίτον νυχθήμερον.","english":"Since there are four Evangelists, the appearances recorded by them also appear equal in number, and the times are four, and those seen at each time are distinct, and likewise the women who saw are different, and the words spoken to those who saw them vary. For the first time was the one called by Matthew \"late on the sabbath\"; and the fourth and last was the one recorded by Mark as \"when the sun had risen\"; and the middle ones were the one in John and the one in Luke; and those seen at each time were distinct. For late on the sabbath one angel appeared, outside the tomb, at which time the Savior himself also appeared. But at deep dawn, others—the two men named by Luke—appeared, not seen inside the tomb; later than all, the young man, and before him also the two in Luke, who were inside the tomb. Of Hesychius, presbyter of Jerusalem. Since mention of many Marys is brought forward in the Gospels, we ought to know that there are three in all, whom John enumerated collectively, saying, \"There stood by the cross of Jesus his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.\" For we believe that Mary the mother of James and Joses, and another Mary named among the Evangelists, is the Theotokos, and no other. Of Isidore of Pelusium. How are the three days and three nights at the burial of the Lord to be understood? At the sixth hour of the Preparation he was crucified, and there was darkness until the ninth hour—behold, a night and a day; the rest of the Preparation, the night—behold, a third night and day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Καὶ ἄλλως—Τῇ παρασκευῇ παρέδωκεν ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμα,\nτοῦτο μία ἡμέρα, τὸ σάββατον ὅλον ἐποίησεν ἐν τῷ τάφῳ,\nἐπιφωσκούσης κυριακῆς ἀνέστη. Καὶ ἄλλως—Ἀφ’ ἧς ἡμέρας,\nτουτέστι τῆς ἁγίας πέμπτης, παρεδόθη ὑπὸ Ἰούδα τοῖς θεοκτόνοις\nἸουδαίοις, δυνατὸν ὡς σταυρωθέντος αὐτοῦ ἀριθμεῖν τὴν τριήμερον. Τὰ Λείποντα Απὸ Τῆσ ἐρμηνείασ Τῦν Κεφαλαίων Τοῦ (??)\nΚαὶ Σ Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. Περὶ ποίας γενεᾶς εἶπεν\nὅτι “οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη” καὶ τὰ ἑξῆς; οὐ περὶ τῆς\nτότε ταῦτα λέγει γενεᾶς, ἀλλὰ περὶ τῶν πιστῶν. τίνος ἕνεκεν περὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας εἶπεν ὅτι οὐδεὶς\nοἶδεν, οὐδὲ οἱ Ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ μόνον ὁ\nΠατήρ; διὰ μὲν τοῦ εἰπεῖν οὐδὲ οἱ Ἄγγελοι, ἐπεστόμισεν αὐτοὺς,\nὥστε μὴ ζητῆσαι μαθεῖν, ὅπερ ἐκεῖνοι ἀγνοοῦσιν· διὰ δὲ τοῦ\nεἰπεῖν “οὐδὲ ὁ Υἱὸς,” κωλύει οὐδένα ζητῆσαι, ἀλλὰ μηδὲ εἰς\nἔννοιαν τοῦτο λαβεῖν. ὅτι γὰρ διὰ τοῦτο εἶπεν οὐδὲ ὁ Υἰὸς,\nχρὴ σκοπῆσαι ὅτι μετὰ τὴν ἀνάστασιν, μειζόνως αὐτοὺς ἐπεστόμισε\nπερὶ τούτου, ἐπειδὴ περιεργοτέρους εἶδε γενομένους. νῦν\nμὲν γὰρ καὶ τεκμήρια, καὶ πολλὰ εἴρηκε καὶ ἄπειρα· τότε δὲ\nοὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους κα καιρούς· ἴνα γὰρ μὴ εἴπωσι,\nδιεπτύσθημεν οὐδὲ τοῦτο ἐσμὲν ἄξιοι· σφόδρα γὰρ ἤθελε τιμᾷν\nαὐτοὺς, καὶ μηδὲν ἀποκρύπτεσθαι· διὰ τοῦτο τῷ Πατρὶ αὐτοῦ","english":"And otherwise—On the Preparation day the Lord gave up the Spirit; this is one day; the whole Sabbath He made in the tomb; at the dawning of the Lord's day He rose. And otherwise—From the day when, that is, on holy Thursday, He was handed over by Judas to the God-killing Jews, it is possible to count the three days as from His crucifixion. The remaining portions from the interpretation of the chapters of (??) and of John Chrysostom. About what generation did He say, \"This generation shall not pass away\" and the rest? He does not say these things about the generation of that time, but about the faithful. For what reason did He say about that day and hour that no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but only the Father? By saying \"not even the angels,\" He silenced them, so that they should not seek to learn what those beings do not know; and by saying \"nor the Son,\" He prevents anyone from seeking, but even from conceiving this thought. For that He said \"nor the Son\" for this reason, one must consider that after the resurrection He silenced them more greatly concerning this, since He saw they had become more meddlesome. For now He has spoken both proofs and many and countless things; but then, \"It is not for you to know times and seasons\"; for lest they say, \"We were rejected, we are not even worthy of this\"; for He greatly wished to honor them, and to hide nothing; therefore to His Father","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"μόνῳ τὴν περὶ τούτου γνῶσιν ἀνατίθησι, καὶ φοβερὸν τὸ πρᾶγμα\nποιῶν, καὶ ἐκείνων ἐπιτειχίζων τῇ ἀποκρίσει τὸ περίεργον. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστιν, ἀλλὰ ἀγνοεῖ, πότε γνώσεται λοιπὸν\nἄρα μεθ’ ἡμῶν; καὶ τίς ἃν τοῦτο εἴπῃ, καὶ τὸν μὲν Πατέρα οἶδε\nσαφῶς, καὶ οὕτω σαφῶς ὡς ἐκεῖνος τὸν Υἱὸν, τὴν δὲ ἡμέραν\nἀγνοεῖν; εἶτα τὸ μὲν “Πνεῦμα ἐρευνᾷν καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ,”\nαὐτὸς δὲ οὐδὲ τὸν καιρὸν οἶδεν, καὶ τὰ ἑκάστου ἀπόρρητα ἐπίσταται· ὃ δὲ πολλῷ τούτου εὐτελέστερον, τοῦτο ἔμελλεν ἀγνοεῖν; πῶς δὲ εἰ “πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο\n“οὐδὲ ἕν’ τὴν ἡμέραν ἠγνόησεν; ὁ γὰρ τοὺς αἰῶνας ποιήσας,\nεὔδηλον ὅτι καὶ τοὺς χρόνους· εἰ δὲ τοὺς χρόνους, καὶ τὴν ἡμέραν. πῶς οὖν ἣν ἐποίησεν ἀγνοεῖ; διὰ τοῦτο πάντα εἰπὼν καὶ τοὺς\nχρόνους καὶ τοὺς καιροὺς, καὶ ἐπ’ αὐτὰς τὰς θύρας ἀγαγὼν,\n“ἐγγὺς γάρ ἐστιν ἐπὶ θύραις” φησὶν, ἀπεσίγησε τὴν ἡμέραν. εἰ μὲν γὰρ ἡμέραν ἣ ὥραν ζητεῖς, οὐκ ἀκούσεις παρ’ ἐμοῦ, φησὶν,\nεἰ δὲ καιροὺς καὶ προοίμια, οὐδὲν ἀποκρυψάμενος ἐρῶ σοι πάντα\nμετὰ ἀκριβείας. ὅτι μὲν γὰρ οὐκ ἀγνοῶν διὰ πολλῶν ἔδειξα φησὶ,\nδιαστήματα εἰπὼν, καὶ τὰ συμβησόμενα ἅπαντα, καὶ οἷον ἀπὸ\n’δε του χρόνου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς. τοῦτο γὰρ τῆς συκῆς\nἐδήλωσεν ἡ παραβολὴ, καὶ ἐπὶ τὰ πρόθυρα ἅπαντά σε ἤγαγον. εἰ δὲ μὴ ἀνοίγω τὰς θύρας, καὶ τοῦτο συμφερόντως ποιῶ. εἰπὼν δὲ,\n“ ὥσπερ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, τρώγοντες καὶ πίνοντες”\nκαὶ τὰ ἑξῆς, τὴν ἀθρόαν αὐτοῦ καὶ ἀπροσδόκητον παρουσίαν ἐσήμανεν·","english":"To Him alone He assigns the knowledge concerning this, both making the matter fearful and fortifying against their curiosity by His answer. Since if this is not the case, but He is ignorant, when then will He ever know with us? And who could say this—that He knows the Father clearly, and so clearly as that One knows the Son, yet is ignorant of the day? Then, \"the Spirit searches even the deep things of God,\" but He Himself does not know the time, and yet knows the hidden things of each one? And that which is far more trivial than this, was He to be ignorant of it? How, if \"all things came into being through Him, and apart from Him came into being not one thing,\" did He not know the day? For He who made the ages, it is evident, also made the times; and if the times, then also the day. How then does He not know what He made? For this reason, having spoken of all things—both the times and the seasons—and having brought them to the very doors, \"for it is near, at the doors,\" He says, He kept silent about the day. For if you seek the day or the hour, you will not hear from me, He says; but if seasons and preliminaries, I will tell you all with precision, hiding nothing. For that He was not ignorant, I have shown through many things, He says, speaking of intervals, and all the things that would happen, and as it were from this time until that very day. For the parable of the fig tree made this clear, and I brought you to all the forecourts. But if I do not open the doors, I do this also for your benefit. And having said, \"As they were in the days of Noah, eating and drinking\" and the rest, He signified His sudden and unexpected coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"καὶ γὰρ καὶ Παῦλος τοῦτό φησιν, “ὅταν λέγωσιν εἰρήνην\n“ καὶ ἀσφάλειαν, τότε αἰφνίδιος ἐπιστήσεται ὄλεθρος.”\nΤέλος καὶ τούτου τοῦ Σχολίου. Ερμηνεία τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου ἐν ἐπιτομῇ. Εγράφη δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἐκεῖνο εἰς τὸ Πατριαρχεῖον,\nἐπὶ Σεργίου τοῦ Πατριάρχου.","english":"For Paul also says this: \"When they say peace and safety, then sudden destruction will come upon them.\" End of this scholium as well. Interpretation of the Gospel according to Matthew in summary. This Gospel was written in the Patriarchate, in the time of Sergius the Patriarch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}