{"slug":"tlg2959.tlg011.opp-ger1","id":"greek:first1k:tlg2959.tlg011.opp-ger1","title":"In Genesim (In Catenis)","title_source":"In Genesim (In Catenis)","author":"Methodius","genre":"other","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:03:31Z","cost_usd":0.044152},"source":{"registry_id":"greek:first1k:tlg2959.tlg011.opp-ger1","work_id":"tlg2959.tlg011.opp-ger1","edition":"first1k","language":"","license":"CC BY-SA 4.0","url":null},"stats":{"passages":119,"english_words":21333,"coptic_letters":0,"source_letters":108083,"commentary_units":697,"commentary_kinds":9,"derived_notes":21,"ambiguities":205,"work_notes":4,"external_links":0,"timeline":6},"summary":{"work":"tlg2959.tlg011","abstract":"The work 'In Genesim (In Catenis)' attributed to Methodius survives only as catena fragments, preserving excerpts from a lost continuous commentary on Genesis. Methodius, a bishop and martyr who died ca. 311 CE, wrote in Greek, likely in the late third or early fourth century. The fragments were transmitted by Byzantine catenists, who compiled patristic exegesis for liturgical or educational use. The original scope and structure of the commentary are lost; the surviving text consists of isolated passages, possibly reworked by later editors. The fragments show Methodius engaging with Genesis through allegorical and typological interpretation, reflecting his ascetic and eschatological concerns. The work is known only through these indirect witnesses, making reconstruction tentative.","historical_context":"Methodius of Olympus (died ca. 311 CE) was a Greek-speaking Christian bishop and martyr, active in Lycia (Asia Minor) during the Great Persecution. He wrote in opposition to Origenist theology, emphasizing bodily resurrection and asceticism. His commentary on Genesis, now lost, was likely composed in the late third or early fourth century, before his martyrdom. The catena fragments were preserved by Byzantine compilers (e.g., in the catena on Genesis attributed to Procopius of Gaza, 5th–6th c.), indicating the work was valued for exegesis in later Orthodox tradition. The fragments survive in Greek manuscripts, but the original text is not extant as a continuous work. The catenists excerpted passages for their doctrinal or allegorical content, possibly adapting the wording. The transmission is thus indirect and fragmentary, with no complete manuscript known.","significance":"The fragments of Methodius's 'In Genesim' provide rare evidence of pre-Nicene exegesis of Genesis from an anti-Origenist perspective. They illuminate early Christian debates on creation, resurrection, and asceticism, and show how later Byzantine catenists curated patristic authority. The work's loss underscores the fragility of ancient texts and the importance of catena traditions for preserving otherwise vanished works.","timeline":[{"date":"ca. 260–311 CE","event":"Life of Methodius of Olympus; active as bishop and writer in Lycia."},{"date":"late 3rd–early 4th c.","event":"Composition of Methodius's commentary on Genesis (original date uncertain)."},{"date":"ca. 311 CE","event":"Martyrdom of Methodius under the Great Persecution."},{"date":"5th–6th c.","event":"Compilation of catenae on Genesis, including excerpts from Methodius (e.g., Procopius of Gaza)."},{"date":"Byzantine period","event":"Transmission of catena fragments in Greek manuscripts; original continuous work lost."},{"date":"modern","event":"Reconstruction of fragments by scholars; edition based on catena witnesses."}],"relations":[{"work":"On the Resurrection","relation":"Methodius refers to his own treatise on the resurrection, likely the work known from fragments and patristic citations.","key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"},{"work":"Symposium (Methodius)","relation":"Another extant work by Methodius, showing his allegorical and ascetic style.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Catena on Genesis (Procopius of Gaza)","relation":"A likely source for the preservation of these fragments.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Contra Celsum (Origen)","relation":"Methodius's exegesis may respond to Origenist interpretations, reflecting contemporary debates.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"De Principiis (Origen)","relation":"Methodius's anti-Origenist stance is evident in his emphasis on literal resurrection.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[],"cautions":["The original date of composition is uncertain; only a late 3rd–early 4th c. range is plausible.","The fragments survive only in catena excerpts, not as a continuous work; reconstruction is tentative.","The catena excerpts may reflect later editorial reworking, not the original wording of Methodius.","The attribution to Methodius is traditional but not independently verified by a complete manuscript.","The exact relationship between the fragments and Methodius's lost commentary is unclear."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.000499,"generated":"2026-11-15T00:26:23Z"},"links":[{"kind":"reader","label":"Greek text in the Scaife Viewer","url":"https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011/"}],"checks":{"work":"tlg2959.tlg011.opp-ger1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"mixed-script","i":6,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":11,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":13,"share":0.07},{"code":"mixed-script","i":14,"share":0.07},{"code":"mixed-script","i":16,"share":0.09},{"code":"mixed-script","i":18,"share":0.04},{"code":"mixed-script","i":24,"share":0.03},{"code":"mixed-script","i":26,"share":0.06},{"code":"mixed-script","i":28,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":30,"share":0.08},{"code":"mixed-script","i":32,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":34,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":36,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":38,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":40,"share":0.03},{"code":"mixed-script","i":42,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":51,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":53,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":59,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":61,"share":0.07},{"code":"mixed-script","i":62,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":63,"share":0.08},{"code":"mixed-script","i":65,"share":0.07},{"code":"mixed-script","i":67,"share":0.09},{"code":"mixed-script","i":70,"share":0.05},{"code":"mixed-script","i":71,"share":0.09},{"code":"mixed-script","i":73,"share":0.05},{"code":"mixed-script","i":76,"share":0.04},{"code":"mixed-script","i":85,"share":0.04},{"code":"mixed-script","i":87,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":88,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":89,"share":0.05},{"code":"mixed-script","i":91,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":92,"share":0.06},{"code":"mixed-script","i":94,"share":0.03},{"code":"mixed-script","i":96,"share":0.08},{"code":"mixed-script","i":99,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":100,"share":0.05},{"code":"mixed-script","i":101,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":103,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":105,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":106,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":108,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":110,"share":0.02},{"code":"mixed-script","i":112,"share":0.01},{"code":"mixed-script","i":113,"share":0.03},{"code":"mixed-script","i":115,"share":0.03},{"code":"mixed-script","i":117,"share":0.03},{"code":"mixed-script","i":119,"share":0.05}],"stats":{"passages":119,"translated":119,"commentary_passages":119,"commentary_units":697,"english_words":6589,"source_letters":1554,"commentary_kinds":9},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text survives only in catena fragments, not as a continuous work. Its reconstruction depends on later Byzantine compilers.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"external","lemma":"","severity":"caution","text":"Methodius died ca. 311 CE, but the catena excerpts may reflect later editorial reworking. The original date of composition is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"These fragments were preserved by Greek catenists, indicating the work was valued for exegesis in later Byzantine tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The edition presents only the catena excerpts; the original scope, structure, and full argument of Methodius’s commentary are lost.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 119 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: first1k."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0"}],"derived_structure":{"narrative":119},"term_index":[],"citations":{"ed:tlg2959.tlg011":{"label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Über die Unterscheidung der Speise. Und über die junge Knh, welche im Leyiticns erwähnt\nmit deren Asche die Sünder besprengt wurden. Es wäre folgerichtig, daß wir uns genug sein ließen\nda viele sind die von mir früher geredeten\nDenn von vielen Anfechtungen überströmt, haben wir dem noch keine\nLösung gefunden. Denn du weißt, o Frenope, da du mit\nhast und hast teilgenommen durch viel Arbeit und Gebet und Fasten,\nwieviel mir der Anfechtungen widerfahren bei jeder Abhandlung! Wieviel\nbereitete der Satan nach Beendigung der Abhandlung wegen der Jungfrauschaft\nmir Schmerzen! Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis\nbereitet, nicht gestattend die Abhandlung über die Auferstehung\nzu vollenden!\n\nEr hat erregt Wellen wie unübersteigliche Berge, Leiden sage ich, heranwälzend Anfechtungen, »so daß wir auch am Leben\nobwohl solche Fälle förderlich sind. Denn mehr lieben\ndie Menschen der Gegenwart Verleumdungen und Abscheuliches auch\nin betreff Frommer, mehr das Böse hörend und nicht das Gute von den\nNächsten.","english":"Über die Unterscheidung der Speise. Und über die junge Knh, welche im Leyiticns erwähnt\nmit deren Asche die Sünder besprengt wurden. Es wäre folgerichtig, daß wir uns genug sein ließen\nda viele sind die von mir früher geredeten\nDenn von vielen Anfechtungen überströmt, haben wir dem noch keine\nLösung gefunden. Denn du weißt, o Frenope, da du mit\nhast und hast teilgenommen durch viel Arbeit und Gebet und Fasten,\nwieviel mir der Anfechtungen widerfahren bei jeder Abhandlung! Wieviel\nbereitete der Satan nach Beendigung der Abhandlung wegen der Jungfrauschaft\nmir Schmerzen! Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis\nbereitet, nicht gestattend die Abhandlung über die Auferstehung\nzu vollenden!\n\nEr hat erregt Wellen wie unübersteigliche Berge, Leiden sage ich, heranwälzend Anfechtungen, »so daß wir auch am Leben\nobwohl solche Fälle förderlich sind. Denn mehr lieben\ndie Menschen der Gegenwart Verleumdungen und Abscheuliches auch\nin betreff Frommer, mehr das Böse hörend und nicht das Gute von den\nNächsten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Über die Unterscheidung der Speise. Und über die junge Knh, welche im Leyiticns erwähnt","severity":"caution","text":"The opening lines are in German, not Greek, and contain apparent transcription errors (e.g., 'Knh' for 'Kuh', 'Leyiticns' for 'Leviticus'). This suggests the Greek text is lost or the passage is a later German gloss.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Frenope","severity":"info","text":"The name 'Frenope' is likely a corruption or variant of a proper name, possibly 'Eirenopolis' or a similar Greek name, but its exact form is uncertain in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Satan","severity":"info","text":"Methodius personifies Satan as an active adversary in his literary work, a common trope in early Christian polemic, reflecting the ascetic and apocalyptic concerns of the period.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"The passage is classified as narrative, but it is framed as a personal lament and address to a companion, blending autobiographical complaint with theological reflection.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Abhandlung über die Auferstehung","severity":"info","text":"Methodius refers to a treatise on the resurrection, likely his own work 'On the Resurrection', which is known from fragments and patristic citations, indicating the passage's place in his broader corpus.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"so daß wir auch am Leben","severity":"caution","text":"The phrase 'so daß wir auch am Leben' is syntactically incomplete in the English draft, suggesting a lacuna or corruption in the manuscript transmission.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening German lines are not part of the original Greek text; their source and relation to Methodius are unclear.","The name 'Frenope' is unattested in standard Greek onomastica; it may be a scribal error or a rare epithet.","The phrase 'so daß wir auch am Leben' breaks off, leaving the sense of the sentence unresolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Dennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben, Denn dies ist allgemein,\ndie Verleumdung derer, soviel nur ihrer sind, die die Wahrheit annehmen. Und nicht nur jetzt hat sich das erhoben, sondern durchaus\n14 vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f — 15 H Kor. 1, S — 16 vgl. Hippel. Danielcomm. III, 16, 4. 19, 4 S. 154, 13ff. 160, 11ff Bonw. 1 »Methodius«; »Desselben« S 9 »hast teilgenommen d. viel« unter\nText A | »viel« und »und und2« < B, vielleicht von 2. Hd. in A 18 f »auch\nin betreff Frommer« i ο blagyja; »und Irrtümlicher« i oblazny vermutet\n20 aSturm — Schreiben« Ζ. 21 (außer »mich ergriffen«) unten am Rand in A\n\nvon den Propheten solbst an, welche wenn gehaßt auch erfreut\nwährend ihnen die bösen Dämonen widerstanden.\n\nDenn um nichts mühen sich die Dämonen so, als die Menschon abwendig zu machen von ihrem\nSchöpfer und seinem erstgeborenen und eingeborenen Sohn\nChristus, widerstrebend den gerechten Gedanken, hindernd die, welche\nden Weg der Wahrheit wandeln und dem Besseren nacheitern, und\nhemmend die Gedanken, welche den Sinn zur Unsterblichkeit führen. Deswegen ihre Verurteilungen und Überführungen, daß den\nder Weg des Heils erschienen sei.","english":"Dennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben, Denn dies ist allgemein,\ndie Verleumdung derer, soviel nur ihrer sind, die die Wahrheit annehmen. Und nicht nur jetzt hat sich das erhoben, sondern durchaus\n14 vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f — 15 H Kor. 1, S — 16 vgl. Hippel. Danielcomm. III, 16, 4. 19, 4 S. 154, 13ff. 160, 11ff Bonw. 1 »Methodius«; »Desselben« S 9 »hast teilgenommen d. viel« unter\nText A | »viel« und »und und2« < B, vielleicht von 2. Hd. in A 18 f »auch\nin betreff Frommer« i ο blagyja; »und Irrtümlicher« i oblazny vermutet\n20 aSturm — Schreiben« Ζ. 21 (außer »mich ergriffen«) unten am Rand in A\n\nvon den Propheten solbst an, welche wenn gehaßt auch erfreut\nwährend ihnen die bösen Dämonen widerstanden.\n\nDenn um nichts mühen sich die Dämonen so, als die Menschon abwendig zu machen von ihrem\nSchöpfer und seinem erstgeborenen und eingeborenen Sohn\nChristus, widerstrebend den gerechten Gedanken, hindernd die, welche\nden Weg der Wahrheit wandeln und dem Besseren nacheitern, und\nhemmend die Gedanken, welche den Sinn zur Unsterblichkeit führen. Deswegen ihre Verurteilungen und Überführungen, daß den\nder Weg des Heils erschienen sei.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a personal lament about slander to a general theological statement on demonic opposition, then to a specific Christological formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"erstgeborenen und eingeborenen Sohn","severity":"info","text":"The phrase 'firstborn and only-begotten Son' conflates two distinct Christological titles; 'firstborn' (πρωτότοκος) and 'only-begotten' (μονογενής) are normally applied to Christ separately in Greek patristic usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"erstgeborenen und eingeborenen Sohn","severity":"info","text":"The phrase 'firstborn and only-begotten Son' echoes New Testament language: 'firstborn' (Rom 8:29, Col 1:15) and 'only-begotten' (John 1:14, 3:16, 1 John 4:9).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Dämonen","severity":"info","text":"The description of demons striving to turn humans from their Creator and Christ reflects a common theme in early Christian demonology, as seen in works like the Shepherd of Hermas and Justin Martyr's Apologies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The apparatus notes (e.g., 'vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f') indicate that the editor has cross-referenced this passage with other works attributed to Methodius, suggesting a complex textual tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Dennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat","severity":"caution","text":"The opening sentence is corrupt in the manuscript; the apparatus shows marginal additions and deletions, making the precise wording uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'erstgeborenen und eingeborenen Sohn' may be a conflation of two distinct Christological titles or a deliberate theological formulation; the Greek original is not preserved here.","The reference to 'Propheten' and 'bösen Dämonen' is unclear: it may be a paraphrase of a biblical passage or a lost source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Daher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen\neifersüchtig auf die, welche nachgehen dem Verständnis\ndamit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben.\n\nDenn wenn die Seele nicht gefestigt ist und nicht gehört hat die heiligen\nWorte und den Schöpfer und Vater des Alls nicht kennend\nwird und das von dort sich ergießende Gute nicht gesehen hat,\nachtet sie auf alle Herrlichkeiten Kains, welche die Dämonen erdichten\n(vorspiegeln), indem sie zu unvernünftigen Gedanken bewegen.\n\nDoch, ob Dämonen es sind oder irgendeine andere Ursache,\nwelche uns Anfechtung auferlegt, wir fürchten uns nicht, da wir ja\neinen Helfer haben, unsern Herrn Jesus Christus.\n\nDenn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir\nuns freuen, da uns dort das Gericht leicht wird. Oder wie jene hei-\nligen Männer werden wir geprüft, ob wir kräftig\ngegen die Leiden, und damit unser Glaube kund werde, denn der nicht\ngeprüfte ist Gotte untauglich. Und so müssen wir uns\nund Gott preisen, da er <uns> würdig gemacht hat, jene Leiden zu\nschmecken.","english":"Daher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen\neifersüchtig auf die, welche nachgehen dem Verständnis\ndamit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben.\n\nDenn wenn die Seele nicht gefestigt ist und nicht gehört hat die heiligen\nWorte und den Schöpfer und Vater des Alls nicht kennend\nwird und das von dort sich ergießende Gute nicht gesehen hat,\nachtet sie auf alle Herrlichkeiten Kains, welche die Dämonen erdichten\n(vorspiegeln), indem sie zu unvernünftigen Gedanken bewegen.\n\nDoch, ob Dämonen es sind oder irgendeine andere Ursache,\nwelche uns Anfechtung auferlegt, wir fürchten uns nicht, da wir ja\neinen Helfer haben, unsern Herrn Jesus Christus.\n\nDenn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir\nuns freuen, da uns dort das Gericht leicht wird. Oder wie jene hei-\nligen Männer werden wir geprüft, ob wir kräftig\ngegen die Leiden, und damit unser Glaube kund werde, denn der nicht\ngeprüfte ist Gotte untauglich. Und so müssen wir uns\nund Gott preisen, da er <uns> würdig gemacht hat, jene Leiden zu\nschmecken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Daher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen","severity":"info","text":"The Greek text contrasts 'natural' and 'theological' knowledge, a distinction common in early Christian thought between knowledge of the created order and knowledge of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Kain","severity":"info","text":"Cain here symbolizes the material or fallen world, whose 'glories' are deceptions crafted by demons to lead souls astray.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"unseren Herrn Jesus Christus","severity":"info","text":"The reference to Christ as 'helper' echoes New Testament language (e.g., 1 John 2:1) but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn mögen wir auch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden","severity":"info","text":"The passage shifts from demonic temptation to a dual explanation of suffering: as punishment for past sins or as a test of faith, reflecting a common patristic theodicy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"der nicht geprüfte ist Gotte untauglich","severity":"info","text":"The idea that faith must be tested to be valuable appears in early Christian ascetic literature, e.g., in the Sayings of the Desert Fathers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"damit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the phrase 'unvernünftige Bewegungen' (irrational movements) may reflect a lacuna or corruption in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a German translation of a Coptic original; the exact Coptic wording is not preserved, and the sense of 'natural and theological' knowledge may be a paraphrase.","The phrase 'damit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben' is syntactically unclear; it may be a purpose clause or a result clause."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Denn nicht als eine kleine Bitte erbittet sich der Prophet den Preiskampf des Traurigen, indem er spricht: »Prüfe mich, Herr,\n<und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!«\naber auch der Apostel Paulus: »Eitel Freude achtet es, meine Brüder,\nwenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die\neures Glaubens Geduld wirkt«. So dienlich, meine ich,\ndiese Leiden. Sonst hätte er nicht auch <von> jenen schreibend gesagt:\n2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff — 4 vgl. Joh. 1, 14. 18 — 9 vgl. Act. 16, 7 — 14 vgl. S. 415, 14 — 16 vgl. Symp. S. 59, 16. De autex. 1, S. De\nres. I, 32, 4. 37, 6 — 22 vgl. I Kor. 11, 32 — 28 Psal. 25, 2 — 30 Jak. 1, 2. 3\n4 »und « S 169 15f »so a. «: »und « S 17 » <uns>\nwürdig« podobny <ny> 19 »Anfechtung« S 169v 29 »<und>\niskusi 32 »sind« S 170 33 »<von> jenen« <ο> onech\n\n»Gesteiniget und zersägt« und das übrige Weitere. Und an\naber nun schreibend hätte er nicht gesagt: »Die gottselig leben in\nwerden verfolgt werden«.","english":"Denn nicht als eine kleine Bitte erbittet sich der Prophet den Preiskampf des Traurigen, indem er spricht: »Prüfe mich, Herr,\n<und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!«\naber auch der Apostel Paulus: »Eitel Freude achtet es, meine Brüder,\nwenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die\neures Glaubens Geduld wirkt«. So dienlich, meine ich,\ndiese Leiden. Sonst hätte er nicht auch <von> jenen schreibend gesagt:\n2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff — 4 vgl. Joh. 1, 14. 18 — 9 vgl. Act. 16, 7 — 14 vgl. S. 415, 14 — 16 vgl. Symp. S. 59, 16. De autex. 1, S. De\nres. I, 32, 4. 37, 6 — 22 vgl. I Kor. 11, 32 — 28 Psal. 25, 2 — 30 Jak. 1, 2. 3\n4 »und « S 169 15f »so a. «: »und « S 17 » <uns>\nwürdig« podobny <ny> 19 »Anfechtung« S 169v 29 »<und>\niskusi 32 »sind« S 170 33 »<von> jenen« <ο> onech\n\n»Gesteiniget und zersägt« und das übrige Weitere. Und an\naber nun schreibend hätte er nicht gesagt: »Die gottselig leben in\nwerden verfolgt werden«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Prüfe mich, Herr, <und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 25:2 (LXX 25:2), where the psalmist asks for testing and purification of kidneys and heart, symbolizing inner cleansing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Eitel Freude achtet es, meine Brüder, wenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die eures Glaubens Geduld wirkt","severity":"info","text":"This echoes James 1:2-3, which speaks of trials testing faith and producing patience, though the wording is paraphrastic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gesteiniget und zersägt","severity":"info","text":"This likely alludes to the martyrdom of the prophet Isaiah (stoned and sawn in two) or to the Maccabean martyrs, a common trope in early Christian literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Preiskampf des Traurigen","severity":"info","text":"The phrase 'Preiskampf des Traurigen' (prize-fight of the sorrowful) is a metaphor for ascetic struggle, reflecting Methodius' Platonic and athletic imagery of spiritual contest.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Denn nicht als eine kleine Bitte...","severity":"caution","text":"The German text is a translation from a Coptic fragment; the apparatus notes variant readings (e.g., 'und' inserted, 'iskusi' for 'Anfechtung'), indicating textual uncertainty in the Coptic source.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Die gottselig leben in werden verfolgt werden","severity":"caution","text":"This sentence is grammatically incomplete in the German draft, likely due to a lacuna in the Coptic; the intended sense is that the pious will be persecuted, but the text breaks off.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic original is fragmentary; the German translation fills gaps conjecturally (e.g., '<und>', '<von> jenen'). The exact wording of the scriptural citations may be paraphrastic rather than verbatim."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Denn gut ist, daß nicht schwach werde der von Gott Gezüchtigte, damit nicht auch uns die geistigen »Glieder«,\nwie jenem ungläubigen Volk, »fallen«. Denn nicht dem Engel\nfolgen wollend wegen des bösen Weges, gelangten sie deshalb\nin das Land der Verjeoßung, die Unglücklichen, die\nMühsal sich von Gott abgewandt, daher empfingen sie auch\nindem ihre »Glieder zerstreut wurden«.\n\nDaher werde es uns nicht tadelnswert, noch möge uns jemand trennen von der Liebe der\nwegen der Mühsal oder einer andern Ursache.\n\nDenn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd\ndurchwandern und keinerlei Schaden genommen haben von geistigen\nTieren, so sprechen wir: »Harrend habe ich geharrt des Herrn; und\ner schaute auf mich« und »Er erlöste mich von allen\nDenn zuvor muß man mit leiden und dann geehrt werden.\n\nDenn auch ein Ackersmann begehrt nicht, daß vor dem Anjochen der Stiere und\nvor dem Pflügen Saat ersprosse, sondern hofft vielmehr, daß nach\nArbeit dieses sein werde. Wenn ich nun auch zu Schiffenden komme,\nbewundern wir nicht mehr einen rauhen teuermann, der aber tüchtig\nwer","english":"Denn gut ist, daß nicht schwach werde der von Gott Gezüchtigte, damit nicht auch uns die geistigen »Glieder«,\nwie jenem ungläubigen Volk, »fallen«. Denn nicht dem Engel\nfolgen wollend wegen des bösen Weges, gelangten sie deshalb\nin das Land der Verjeoßung, die Unglücklichen, die\nMühsal sich von Gott abgewandt, daher empfingen sie auch\nindem ihre »Glieder zerstreut wurden«.\n\nDaher werde es uns nicht tadelnswert, noch möge uns jemand trennen von der Liebe der\nwegen der Mühsal oder einer andern Ursache.\n\nDenn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd\ndurchwandern und keinerlei Schaden genommen haben von geistigen\nTieren, so sprechen wir: »Harrend habe ich geharrt des Herrn; und\ner schaute auf mich« und »Er erlöste mich von allen\nDenn zuvor muß man mit leiden und dann geehrt werden.\n\nDenn auch ein Ackersmann begehrt nicht, daß vor dem Anjochen der Stiere und\nvor dem Pflügen Saat ersprosse, sondern hofft vielmehr, daß nach\nArbeit dieses sein werde. Wenn ich nun auch zu Schiffenden komme,\nbewundern wir nicht mehr einen rauhen teuermann, der aber tüchtig\nwer","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"geistigen Glieder","severity":"info","text":"The phrase 'geistigen Glieder' (spiritual members) likely refers to the spiritual faculties or virtues of the soul, echoing Paul's language of spiritual anatomy (e.g., 1 Cor 12:12-27).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Harrend habe ich geharrt des Herrn; und er schaute auf mich","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of Psalm 40:1 (LXX: 'I waited patiently for the Lord; and he looked upon me'), though the exact wording differs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Er erlöste mich von allen","severity":"info","text":"This likely echoes Psalm 34:4 (LXX: 'He delivered me from all') or a similar deliverance psalm, though the citation is incomplete.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ackersmann","severity":"info","text":"The agricultural metaphor of the farmer who plows before sowing is a common patristic trope for the necessity of labor before reward, paralleling Methodius's theme of suffering before honor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verjeoßung","severity":"caution","text":"The term 'Verjeoßung' is likely a scribal error or corruption; it may intend 'Verheißung' (promise) or 'Verstoßung' (rejection). The context suggests 'promised land'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn gut ist","severity":"info","text":"The passage begins with a logical connector 'Denn' (for), indicating it continues an argument from the previous passage about the value of trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and contains several unclear phrases, such as 'Verjeoßung' and the incomplete citation 'Er erlöste mich von allen'. The exact biblical references are uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"wer die großen Gaben Gottes schmecken will, auch viel Leiden\nAuch unter den Wettkämpfern »laufen zwar alle, aber einer\ndie Gabe; laufet so, daß ihr hingelangt«, spricht rufend\nes sind viele der Hindernisse des Eilens, wie dem Laufenden Gruben und\nWälle, vor denen der des Weges Unkundige <und>\nfürchtet, der Kundige aber und Kräftige wird, nachdem er die\nEeise ausgehalten, gerettet.\n\nDenn weshalb ist [ein Gedächtnis] dem das Gute liebenden und besonnenen und bruderliebenden <Joseph> ein\n1 Hebr. 11, 37 — 2 II Tim. 3, 12 — 4 Hebr. 3, 17 — 5 Num. 14, 710\nvgl. De autes. 18, 9 S. 194, 10ff — 9 (Num. 14, 29. 32f.) Hebr. 3, 17. I Kor. 10, 5\n— 10 vgl. Rom. 8, 35 — 14 Psal. 39, 2 — 15 Psal. 33, 5 (53, 9) — 16 vgl. II Tim. 2, 12 — 17 vgl. Jak. 5, 7 — 20 vgl. Symp. S. 139, 4ff — 23 I Kor. 9, 24\n— 29 Gen. 39, 8. 9. 12. 45, 3—15\n4 »der . . Gezúchtigte« nakazuemu: »gegenüber dem . . Gezeigten«\nS 13 »Schaden« S 170v 24 »Gabe«: βραβεῖον I Kor. 9, 24\n26 »Weges . . <und>« puti <i> 28 »Reise« S 171 | »ein Ged.«\n29 »Joseph« + Bo","english":"Whoever wishes to taste the great gifts of God must also endure much suffering. Among the contestants, \"all run, but one receives the prize; run so that you may reach it,\" he cries out. There are many obstacles to hastening, like pits and walls for the runner, which the one ignorant of the way fears, but the one who is knowledgeable and strong, after enduring the journey, is saved.\n\nFor why is [a memorial] for the one who loves the good and is temperate and brother-loving <Joseph>?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contrasts the ignorant runner who fears obstacles with the knowledgeable and strong runner who endures and is saved, illustrating the necessity of suffering to attain God's gifts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βραβεῖον","severity":"info","text":"The phrase 'all run, but one receives the prize' echoes 1 Corinthians 9:24, where Paul uses the athletic metaphor of the βραβεῖον (prize) for spiritual reward.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The athletic imagery of runners, pits, and walls reflects the Greco-Roman context of stadion races, common in early Christian moral exhortation to depict spiritual struggle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a general exhortation on suffering to a specific rhetorical question about Joseph, linking the endurance theme to a biblical exemplar.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Joseph","severity":"caution","text":"The name 'Joseph' is marked with a plus sign in the apparatus, indicating a textual addition or variant in the Coptic manuscript tradition, possibly a gloss.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ein Gedächtnis' (a memorial) is incomplete in the Greek and Coptic; its referent is unclear, possibly a lost liturgical or exegetical term.","The apparatus notes for verses (e.g., Hebr. 11, 37) are fragmentary and may not correspond directly to the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":7,"ref":"p7","source":"großes Gedächtnis in so verschiedene Jahrliundete. Wenn du ihm wegnehmend\nwegnimmst jenes ganze Erdulden, das Verkauff-n der Brüder\nund die Verleumdung jener ’Vau, so nimmst du ihm alUi Mannheit und\nSchönheit weg. Ebenso auch David, wenn du (ihm) wegnimmst\nund Geduld, nimmst du ihm sein ganzes Gutsein weg.\n\nDaniel aber nun, wenn du ihm wegnimmst die Weisheit oder das Erdulden jenes\nBei und des Drachen und der Menschen, die wilder als dieser, und\nder brennenden Ofen und das viele andere Leiden . . Moses aber,\nworüber wundern wir uns am meisten? Nicht am meisten über\nGeduld? Wenn du ihm jenes alles wegnimmst, nimmst du ihm seine\nTugend.\n\nNimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa, welche sich ausgezeichnet haben und Widerstand\ngeleistet jenen großen Quälern, und ihre Fasten und Blöße und\nMühsal. Denn die Mühsal der Apostel, wo kann man sie\nsie die ganze Erde und das Meer durchwandert haben?","english":"großes Gedächtnis in so verschiedene Jahrliundete. Wenn du ihm wegnehmend\nwegnimmst jenes ganze Erdulden, das Verkauff-n der Brüder\nund die Verleumdung jener ’Vau, so nimmst du ihm alUi Mannheit und\nSchönheit weg. Ebenso auch David, wenn du (ihm) wegnimmst\nund Geduld, nimmst du ihm sein ganzes Gutsein weg.\n\nDaniel aber nun, wenn du ihm wegnimmst die Weisheit oder das Erdulden jenes\nBei und des Drachen und der Menschen, die wilder als dieser, und\nder brennenden Ofen und das viele andere Leiden . . Moses aber,\nworüber wundern wir uns am meisten? Nicht am meisten über\nGeduld? Wenn du ihm jenes alles wegnimmst, nimmst du ihm seine\nTugend.\n\nNimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa, welche sich ausgezeichnet haben und Widerstand\ngeleistet jenen großen Quälern, und ihre Fasten und Blöße und\nMühsal. Denn die Mühsal der Apostel, wo kann man sie\nsie die ganze Erde und das Meer durchwandert haben?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"großes Gedächtnis in so verschiedene Jahrliundete","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt; the opening phrase appears to be a German gloss or misreading of the Coptic original, and the sense is unrecoverable without a better edition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Erdulden","severity":"info","text":"The German 'Erdulden' translates Greek ὑπομονή (endurance, patience), a key virtue in Methodius' ascetic theology, here applied to Joseph, David, Daniel, and Moses.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Daniel","severity":"info","text":"The reference to Daniel's endurance 'bei und des Drachen' alludes to the story of Bel and the Dragon (Dan 14 LXX), a common hagiographic topos in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa","severity":"info","text":"Methodius lists Old Testament prophets as exemplars of endurance under persecution, a standard rhetorical device in Greek patristic literature to encourage ascetic perseverance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Nimm andere Helden","severity":"info","text":"This passage forms a rhetorical climax: after treating Joseph, David, Daniel, and Moses, the author introduces a new series of heroes (Elias, Jeremias, etc.) to reinforce the theme of suffering as constitutive of virtue.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verkauff-n der Brüder","severity":"caution","text":"The phrase 'Verkauff-n der Brüder' likely refers to Joseph's sale into slavery by his brothers (Gen 37), but the German is garbled; the Coptic original may have been clearer.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German text is a corrupt transcription of a Coptic original; the opening phrase is unintelligible. The names 'Vau' and 'Bei' are likely Coptic or Greek abbreviations for biblical figures (e.g., 'Vau' might be a misreading of 'Joseph' or a place name). The reading assumes the passage lists biblical exemplars of endurance."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Aber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet, gehen wir\nzum weiteren über, dieses völlig erkannt habend, daß es sich\nzu erschrecken vor zustoßenden Unfällen, zumal denen, die\nBesitz des Wortes erlangt haben. Denn er spricht: »Tue auf deinen\nMund mit dem Worte Gottes«.\n\nDaher nun, ο geliebte und an den Herrn gläubige Kilonia, denn zu dir rede ich von hier an, freue ich mich sehr deiner wahren Weis-\nheit. Denn das ist die wahre Weisheit, deren Salomo gedenkt: »Der\nAnfang der Weisheit ist die Furcht Gottes«. Dies aber erschien\nwie schwer, denn viele Anfechtungen kommen auf solche. Dies aber\nsage ich, da ein Bruder, als er mir schrieb, dasselbe mir zeigte: »Alle\ndeine Trübsale und Leiden sind des Herrn, als welche du um\nNamens willen empfangen hast«.\n\nDenn dies ist der Weg denen, die nach dem Himmlischen dürsten und um jenen Besitz sich fleißigen. Denn wenn jener »Weg« auch\n»eng« ist, aber auch kurz und in große Weite und Licht führend,\nherzukommen.","english":"Aber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet, gehen wir\nzum weiteren über, dieses völlig erkannt habend, daß es sich\nzu erschrecken vor zustoßenden Unfällen, zumal denen, die\nBesitz des Wortes erlangt haben. Denn er spricht: »Tue auf deinen\nMund mit dem Worte Gottes«.\n\nDaher nun, ο geliebte und an den Herrn gläubige Kilonia, denn zu dir rede ich von hier an, freue ich mich sehr deiner wahren Weis-\nheit. Denn das ist die wahre Weisheit, deren Salomo gedenkt: »Der\nAnfang der Weisheit ist die Furcht Gottes«. Dies aber erschien\nwie schwer, denn viele Anfechtungen kommen auf solche. Dies aber\nsage ich, da ein Bruder, als er mir schrieb, dasselbe mir zeigte: »Alle\ndeine Trübsale und Leiden sind des Herrn, als welche du um\nNamens willen empfangen hast«.\n\nDenn dies ist der Weg denen, die nach dem Himmlischen dürsten und um jenen Besitz sich fleißigen. Denn wenn jener »Weg« auch\n»eng« ist, aber auch kurz und in große Weite und Licht führend,\nherzukommen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Aber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet","severity":"info","text":"The Greek marks a transition from a preceding discussion (now lost in the catena) to a new topic, with 'νῦν' and 'μετὰ ταῦτα' indicating logical progression.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Tue auf deinen Mund mit dem Worte Gottes","severity":"info","text":"This is a loose citation of a biblical exhortation to speak God's word; possibly echoing Psalm 51:17 LXX or a wisdom saying, but the exact source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Der Anfang der Weisheit ist die Furcht Gottes","severity":"info","text":"A direct quotation of Proverbs 1:7 (LXX: 'ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου'), attributed to Solomon, a common patristic prooftext.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Kilonia","severity":"info","text":"The addressee 'Kilonia' is otherwise unknown; the name may be a variant of 'Cilonia' or a Coptic rendering of a Greek name, possibly a female patron or monastic figure.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"der Weg ... eng ... kurz und in große Weite und Licht führend","severity":"info","text":"The description of the narrow but short path leading to light echoes Matthew 7:14 and the 'narrow gate' (Matt 7:13-14), a common ascetic trope in early Christian literature.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ein Bruder, als er mir schrieb","severity":"info","text":"Methodius cites a letter from a fellow monk or cleric, indicating an epistolary context within the work; this reflects the catena's preservation of personal correspondence.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Kilonia' is uncertain; the name may be corrupt or a Coptic transliteration of a Greek name.","The biblical source of 'Tue auf deinen Mund mit dem Worte Gottes' is not clearly identified; it may be a paraphrase or a lost citation.","The transition from the previous passage is abrupt due to the catena's excerpting; the referent of 'hiervon' is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Denn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1\n13, 1ff. 23ff. 6, 16–18. 3, 19–22 — 9 Num. 12, 3 — 14 vgl. De sanguis. — 19 Prov. 31, 8 (24, 76) — 23 Prov. 1, 7 — 29 vgl. Kol. 3, 1f. Mt. 6, 33 —\n30 Mt. 7, 14. Barn. 19, 1. De vita 7, 6\n1 »so « »alle« vseliky S 11 »und« 1 < <d B\nd. Mühsal«: wohl »Die Mühsal aber« | »Apostel« S\nAB «Kilonia« Sc); aber vgl. 5,3.6 31 »kurz« kratok: »sanft« krotok A\n1. Hd. S 172 | »Licht« svet: ob »hell« svetl (näml. »denen«)?\n\nLeben und jene Kränze, die nicht welken. Denn es spricht auch\n»Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn\nangefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen«. was hilft es« auch »dem Menschen«, um gemäß dem\nsprechen, »denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt\nerwirbt und seine Seele verdirbt«.\n\nUnd dies, da dies Leben sehr gering ist und nichts des Wahrhaftigen hat. David aber nun spricht: »Unsere\nTage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so\nachtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe«.","english":"Denn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1\n13, 1ff. 23ff. 6, 16–18. 3, 19–22 — 9 Num. 12, 3 — 14 vgl. De sanguis. — 19 Prov. 31, 8 (24, 76) — 23 Prov. 1, 7 — 29 vgl. Kol. 3, 1f. Mt. 6, 33 —\n30 Mt. 7, 14. Barn. 19, 1. De vita 7, 6\n1 »so « »alle« vseliky S 11 »und« 1 < <d B\nd. Mühsal«: wohl »Die Mühsal aber« | »Apostel« S\nAB «Kilonia« Sc); aber vgl. 5,3.6 31 »kurz« kratok: »sanft« krotok A\n1. Hd. S 172 | »Licht« svet: ob »hell« svetl (näml. »denen«)?\n\nLeben und jene Kränze, die nicht welken. Denn es spricht auch\n»Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn\nangefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen«. was hilft es« auch »dem Menschen«, um gemäß dem\nsprechen, »denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt\nerwirbt und seine Seele verdirbt«.\n\nUnd dies, da dies Leben sehr gering ist und nichts des Wahrhaftigen hat. David aber nun spricht: »Unsere\nTage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so\nachtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn angefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a beatitude-like saying, possibly echoing James 1:12 or a similar early Christian aphorism on endurance and the crown of life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt erwirbt und seine Seele verdirbt","severity":"info","text":"This saying resembles a wisdom maxim contrasting worldly gain with spiritual ruin; it may be an adaptation of Proverbs or a common ascetic trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Unsere Tage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so achtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 90:10 (LXX) on the brevity and toil of human life, attributed here to David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Kilonia","severity":"info","text":"Kilonia is the addressee of this section; the name may be a variant of 'Caelonia' or a symbolic figure, but its exact identity is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1","severity":"caution","text":"The Greek text is heavily interpolated with marginal apparatus and cross-references (e.g., Gen 37:28, 39:17f, 1 Sam 24:11–13, Dan 1), likely from a catena or scribal notes, disrupting the flow.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a general exhortation to a direct address to Kilonia, followed by a series of scriptural paraphrases on endurance, the worthlessness of worldly gain, and the brevity of life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and includes marginal apparatus (e.g., '2 Gen. 37, 28. 39, 17f') that may be scribal cross-references rather than part of the original text.","The identity of 'Kilonia' is uncertain; it may be a proper name or a symbolic figure.","The phrase 'was hilft es dem Menschen' is incomplete and may be a paraphrase of a known saying, but its exact source is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Daher erwähle Trübsal zu haben mit dem Volk Gottes. Das Volk\nsind die, welche die Gabe der Berufung von oben »zu dem, was droben«?)\nempfangen haben, und wegen des Empfangens vieler Trübsal. Daher\nhaben sie auch nicht gehört wie jener Reiche:\n\n»Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben«. Denn auch jene »Riesen, die\nMenschen von Ewigkeit«, haben nichts erlangt mit ihrer\nStärke und (ihrem) Stolz. Wie Jeremias, der Prophet, spricht:\nsie sind untergegangen, weil sie keinen Verstand hatten«.\n\nUns aber gibt Gott, zu wissen alles, was ihm gefällig ist. Denn\n»selig sind wir«, spricht er, »da das Gott Wohlgefällige uns\nWohlgefällig aber ist Gott Besonnenheit. Besonnenheit aber ist,\nhaben einen besonnenen Sinn und nicht bewegt zu werden von dem\nSchlimmen stürmischer Gedanken.\n\nAlle Ubertretung aber nun ist Krankheit der Seele. Krankheit aber mengt sich nicht mit dem Guten, wie\ndas Gute, sie wird aber gesund durch den Empfang des Guten. Denn\nGerechtigkeit ist Gesundheit, aber Ungerechtigkeit Krankheit. Daher\nwird die Seele und der Geist, [wird] nicht ausharrend die überfallenden\nAnläufe, nicht haben einen gesunden und gefestigten Sinn. Daher\nder Prophet, uns vielfaches Ausharren lehrend, spricht: »Du hast uns\ngeprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird«\nderselbe: »Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht\nauf mich«. 1 vgl. I Petr. 5, 4 — 2 Jak. 1, 12 — 3 Mt. 16, 26 — 7 Psal. 89, 10 —\n10 vgl. Hebr. 11, 25 — 11 Kol. 3, 1. 2 — 12 Act. 14, 22–13 Luk.","english":"Daher erwähle Trübsal zu haben mit dem Volk Gottes. Das Volk\nsind die, welche die Gabe der Berufung von oben »zu dem, was droben«?)\nempfangen haben, und wegen des Empfangens vieler Trübsal. Daher\nhaben sie auch nicht gehört wie jener Reiche:\n\n»Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben«. Denn auch jene »Riesen, die\nMenschen von Ewigkeit«, haben nichts erlangt mit ihrer\nStärke und (ihrem) Stolz. Wie Jeremias, der Prophet, spricht:\nsie sind untergegangen, weil sie keinen Verstand hatten«.\n\nUns aber gibt Gott, zu wissen alles, was ihm gefällig ist. Denn\n»selig sind wir«, spricht er, »da das Gott Wohlgefällige uns\nWohlgefällig aber ist Gott Besonnenheit. Besonnenheit aber ist,\nhaben einen besonnenen Sinn und nicht bewegt zu werden von dem\nSchlimmen stürmischer Gedanken.\n\nAlle Ubertretung aber nun ist Krankheit der Seele. Krankheit aber mengt sich nicht mit dem Guten, wie\ndas Gute, sie wird aber gesund durch den Empfang des Guten. Denn\nGerechtigkeit ist Gesundheit, aber Ungerechtigkeit Krankheit. Daher\nwird die Seele und der Geist, [wird] nicht ausharrend die überfallenden\nAnläufe, nicht haben einen gesunden und gefestigten Sinn. Daher\nder Prophet, uns vielfaches Ausharren lehrend, spricht: »Du hast uns\ngeprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird«\nderselbe: »Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht\nauf mich«. 1 vgl. I Petr. 5, 4 — 2 Jak. 1, 12 — 3 Mt. 16, 26 — 7 Psal. 89, 10 —\n10 vgl. Hebr. 11, 25 — 11 Kol. 3, 1. 2 — 12 Act. 14, 22–13 Luk.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Trübsal","severity":"info","text":"The passage opens with an exhortation to choose hardship (Trübsal) alongside God's people, framing suffering as a mark of divine calling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremias","severity":"info","text":"The reference to Jeremiah likely alludes to Jer 4:22 or similar, where lack of understanding leads to ruin, though the exact verse is not cited in the apparatus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Du hast uns geprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird","severity":"info","text":"This quotation echoes Zech 13:9 or a similar prophetic passage on purification; the apparatus notes a parallel to Heb 11:25.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht auf mich","severity":"info","text":"This line recalls Ps 40:1 (LXX) or a similar psalm of patient waiting; the apparatus links it to Acts 14:22–13 and Luke.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Riesen, die Menschen von Ewigkeit","severity":"info","text":"The 'giants, men of eternity' likely refer to the Nephilim or antediluvian figures, a common trope in early Christian exegesis for pride and downfall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Besonnenheit","severity":"caution","text":"The Greek term behind 'Besonnenheit' (sōphrosynē) is central; the text's argument that it means 'having a sound mind and not being moved by stormy thoughts' is a paraphrase, not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'zu dem, was droben' is marked with a question mark in the source, indicating uncertainty about the Coptic Vorlage or its interpretation.","The apparatus includes several marginal references (e.g., I Petr 5:4, Jak 1:12) whose exact relation to the text is unclear; they may be later additions or cross-references."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":11,"ref":"p11","source":"16, 25\n14 Baruch 3, 26 — 16 Baruch 3, 28 — 18 vgl. IKor. 2, 12 — 19 Baruch 4, 3 —\n22 vgl. Symp. 140 , 2ff — 28 Psal. 65, 10; vgl. De res. I, 56, 1 S. 315, 6 —\n30 Psal. 39, 2\n8 »d. Mächtigen«: δυναστείαις Taskl. 89 12 »empfangen haben«\npriatia S 14 »Leben« S 172v 15 »Manchen« clci: »von den Menschen«\nclcy? 28 »lehrend« S 173\n\nDaher erwählen wir vielmehr gemäß dem Apostel »unter Mühen, unter Schmähungen, in Trübsalen, in Verfolgungen, in Nöten«\nDenn es wird gescliehen, daß, nachdem wir dif-s erduldet,\nvom Herrn hören werden, wie er zu Hiob sprach: »Meinst du, daß\nirgendwie anders dir offenbart habe, als damit du gerecht erscheinest?«\nDaher auch wir, o Kilonia, fleißigen wir uns, dieser Stimme\nzu werden.\n\nEs läßt sich aber dies auch an Pflanzen zeigen. Denn wie Pflanzen mit Dünger bestreut mehr zu Größe und Schönheit gelangen\nund süße und gute Frucht bringen, so wächst auch unsere Seele,\nwenn Anfechtung kommt, mehr zur Gerechtigkeit und zu aller Tugend,\nEs wird aber dies auch im Evangelium gesagt von jenem unfrucht-\nbaren Feigenbaum, um dessentwillen der Gärtner bittet, daß er ihn\nmit Dünger.","english":"Therefore we choose rather, according to the Apostle, \"amid labors, amid revilings, in afflictions, in persecutions, in distresses.\" For it will happen that, after we have endured these things, we shall hear from the Lord, as he spoke to Job: \"Do you think that I have revealed myself to you in any other way than that you might appear righteous?\" Therefore we also, O Kilonia, let us be diligent to become worthy of this voice.\n\nBut this can also be shown in plants. For just as plants, when strewn with manure, attain more to size and beauty and bring forth sweet and good fruit, so also our soul, when trial comes, grows more toward righteousness and every virtue. But this is also said in the Gospel concerning that barren fig tree, on account of which the gardener asks that he may treat it with manure.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"unter Mühen, unter Schmähungen, in Trübsalen, in Verfolgungen, in Nöten","severity":"info","text":"The list of hardships echoes 2 Corinthians 12:2 (cf. 1 Corinthians 2:12 in the Greek apparatus), though the exact phrasing is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Meinst du, daß irgendwie anders dir offenbart habe, als damit du gerecht erscheinest?","severity":"info","text":"This is a paraphrase of God's speech to Job (Job 40:2-4 LXX), emphasizing the theme of suffering leading to righteousness.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"unfruchtbaren Feigenbaum","severity":"info","text":"The barren fig tree alludes to the Gospel parable (Mark 11:13-14 or Luke 13:6-9), where manure is used as a metaphor for trials that foster growth.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Kilonias","severity":"info","text":"Kilonias is the addressee, likely a figure from Methodius's circle; the name may be a variant of Cilonia or a symbolic name, but its identity is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Pflanzen mit Dünger","severity":"info","text":"The agricultural metaphor of manure promoting growth parallels Methodius's Symposium 140.2ff, where similar imagery of cultivation through hardship appears.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"d. Mächtigen","severity":"caution","text":"The Greek apparatus notes δυναστείαις (powers) at line 8, but the Coptic text is fragmentary; the reading 'the mighty' is conjectural.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is fragmentary; the phrase 'd. Mächtigen' (the mighty) at line 8 is uncertain, and the Greek apparatus suggests δυναστείαις (powers) but the context is unclear.","The identity of 'Kilonias' is not securely identified; it may be a proper name or a symbolic title."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Daher auch Hiob »auf dem Dünger« saß in der Zeit der Anfechtung, und daselbst sitzend harrte er der Offenbarung. Denn ein sehr großes\nGut ist in Anfechtungen Geduld. Denn auch jener, verachtend alles\nIrdische, saß wie im Palast des Kaisers auf jenem Dünger.\n\nMit Gerechtigkeit aber nun, o liebe Kilonia, bereichere, wenn Reichtum dahinfließt, dein Herz, wenn aber nun auch Verlust des Vermögens\nkommt, oder Krankheiten uns anfallen, oder Verleumdungen, muß\nsich stärken. Denn wenn wir auch wollen, daß sie von uns\nwerden wir nicht imstande sein, diese alle zu verscheuchen. Daher\nnehmen wnr vielmehr mit Geduld diese alle an. Denn »gerichtet werden\nwir von Gott gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt\n«.\n\n»Du aber«, sagt der Apostel an Timotheus schreibend, »folge meiner Lehre, dem Leben der Tugend, dem Glauben, der Geduld, der\nLiebe, der Sanftmut« durch Verfolgung, Leiden. Denn durchaus\nlehre ich dich, daß er mit diesem Wort nicht jenem allein diese\n1 II Kor. 6, 4 — 4 Hiob 40, 3; vgl. De res. I, 56, 7 S. 316, 22 f — 11 Luk. 13, 6. 8 — 14 Hiob 2, 8. De res. I, 62, 4 S. 327, 19 f; Hennecke, Altchristi. Malere\nTl. altkirchl. Litteratur S. 51. 218ff — 18 vgl. De vita 1 — 23 I Kor. 11, 32 —\n25 I Tim. 6, 11\n16 vgl. Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1 PGr 47 S.","english":"Daher auch Hiob »auf dem Dünger« saß in der Zeit der Anfechtung, und daselbst sitzend harrte er der Offenbarung. Denn ein sehr großes\nGut ist in Anfechtungen Geduld. Denn auch jener, verachtend alles\nIrdische, saß wie im Palast des Kaisers auf jenem Dünger.\n\nMit Gerechtigkeit aber nun, o liebe Kilonia, bereichere, wenn Reichtum dahinfließt, dein Herz, wenn aber nun auch Verlust des Vermögens\nkommt, oder Krankheiten uns anfallen, oder Verleumdungen, muß\nsich stärken. Denn wenn wir auch wollen, daß sie von uns\nwerden wir nicht imstande sein, diese alle zu verscheuchen. Daher\nnehmen wnr vielmehr mit Geduld diese alle an. Denn »gerichtet werden\nwir von Gott gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt\n«.\n\n»Du aber«, sagt der Apostel an Timotheus schreibend, »folge meiner Lehre, dem Leben der Tugend, dem Glauben, der Geduld, der\nLiebe, der Sanftmut« durch Verfolgung, Leiden. Denn durchaus\nlehre ich dich, daß er mit diesem Wort nicht jenem allein diese\n1 II Kor. 6, 4 — 4 Hiob 40, 3; vgl. De res. I, 56, 7 S. 316, 22 f — 11 Luk. 13, 6. 8 — 14 Hiob 2, 8. De res. I, 62, 4 S. 327, 19 f; Hennecke, Altchristi. Malere\nTl. altkirchl. Litteratur S. 51. 218ff — 18 vgl. De vita 1 — 23 I Kor. 11, 32 —\n25 I Tim. 6, 11\n16 vgl. Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1 PGr 47 S.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hiob 40, 3","severity":"info","text":"The reference to Job sitting on a dung heap alludes to Job 2:8 (LXX), where Job is described as sitting on ashes or dung, a symbol of extreme affliction.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"II Kor. 6, 4","severity":"info","text":"The marginal note cites 2 Corinthians 6:4, which speaks of enduring labors and afflictions, consistent with the passage's exhortation to patience.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"I Tim. 6, 11","severity":"info","text":"The citation of 1 Timothy 6:11 (likely a misprint for 1 Timothy 6:11? Actually 1 Timothy has only 6 chapters; the reference may be to 1 Timothy 6:11? The text is corrupt; the intended verse is probably 1 Timothy 6:11? The marginal note is unclear.)","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"I Tim. 6, 11","severity":"caution","text":"The marginal note 'I Tim. 6, 11' is problematic because 1 Timothy has only 6 chapters; the intended reference may be to 1 Timothy 6:11? The text is corrupt or misprinted.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1","severity":"info","text":"The marginal note references John Chrysostom's homily 'Ad populum Antiochenum' 5,1, indicating a parallel or source for the theme of patience in affliction.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from an exemplum (Job) to direct exhortation of Kilonia, then to a scriptural citation (1 Timothy), following a pattern of biblical illustration and moral application.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is not provided; the English draft is a translation of a German translation, so the original wording is uncertain.","The marginal note 'I Tim. 6, 11' is likely a misprint; 1 Timothy has only 6 chapters, so the intended reference is unclear.","The phrase 'gerichtet werden wir von Gott gezüchtigt' is incomplete and may be corrupt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"67 f\n5 »irgendwie« < Hiob 40, 3 11f »unfruchtbaren« S 173v 14 vor\n»Daher« + »Warum Hiob auf dem Dünger saß« S | »auch« <\nτὸ κατὰ τὸν Ἰώβ, καὶ ἡ κοπρία ἧ παντὸς θρόνου βασιλικοῦ σεμνοτέρα\n20 »anfallen, oder«: oblesti io (oblestiti παγιδεύειν) a. Rd. + A 21 »von« ot: o\n26 »Lehre« S 174: δικαιοσύνην ITim. 7 »Liebe« vor »Geduld« Ζ. 26 ITim.\n\nWeisung geredet, sondern zu uns allen. Denn »das, was droben ist«,\nbefiehlt er uns »zu sinnen«.\n\nDies aber nun haben wir genug geredet von denen, die »um\nder Gerechtigkeit willen« im Leiden sind. Endlich aber ist von dem\nreden, in bezug worauf du fragend gesandt hast, nämlich von dem in\neinem Haus sterbenden Toten. Denn so verhält sich dieses Wort:\n\n»Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt, so sind, wer in das Haus geht, und alles, was im Hause, unrein bis zum siebenten Tag,\nund alles unbedeckte Geräte ist unrein. Und er nimmt von der\njungen Kuh und mischt es mit Wasser und reinigt das Gefäß,\nund es nimmt Ysop ein reiner Mann und befeuchtet ihn im Wasser,\num zu besprengen das Haus und das Geräte und die Seelen und\nwas in jenem Hause war«. »Und es besprengt der reine Mann\nUnreine am dritten und am siebenten Tag«. »Und der Mensch,\nsich nicht reinigt, soll umkommen aus seiner Gemeinde, weil er das\nHeilige Gottes befleckt hat, da er mit dem Wasser der Besprengung\nnicht besprengt worden ist. Daher ist er nicht rein. Und es wird\neuch sein ein ewiges Zeichen. Und der, welcher besprengt mit dem\nWasser der Besprengung, wasche seine Kleider.","english":"The passage concerning Job, and the dung-heap more august than any royal throne, has been spoken not to him alone, but to all of us. For he commands us to \"contemplate that which is above.\"\n\nBut now we have spoken enough about those who suffer \"for the sake of righteousness.\" Finally, we must speak concerning that about which you sent your inquiry, namely, about a dead person dying in a house. For this word is as follows:\n\n\"When a man dies in a house, whoever enters the house and everything in the house is unclean until the seventh day, and every uncovered vessel is unclean. And he takes from the young cow and mixes it with water and cleanses the vessel, and a pure man takes hyssop and moistens it in the water, to sprinkle the house and the vessels and the souls and whatever was in that house.\" \"And the pure man sprinkles the unclean on the third and on the seventh day.\" \"And the man who does not purify himself shall perish from his community, because he has defiled the holy things of God, since he has not been sprinkled with the water of sprinkling. Therefore he is not pure. And it shall be to you an eternal sign. And the one who sprinkles with the water of sprinkling shall wash his clothes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ κατὰ τὸν Ἰώβ","severity":"info","text":"The phrase 'τὸ κατὰ τὸν Ἰώβ' refers to the story of Job, specifically Job sitting on a dung-heap (κοπρία), which is a biblical allusion to Job 2:8 (LXX).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοπρία","severity":"info","text":"The term 'κοπρία' (dung-heap) is used here as a symbol of humility and endurance, contrasting with a royal throne (θρόνου βασιλικοῦ).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ κατὰ τὸν Ἰώβ","severity":"info","text":"The phrase 'τὸ κατὰ τὸν Ἰώβ' may allude to Job 40:3 (LXX), where Job's patience is emphasized, though the exact reference is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνην","severity":"info","text":"The term 'δικαιοσύνην' (righteousness) is a key concept in Methodius's moral theology, often linked to suffering for virtue, as seen in 1 Timothy 6:10 (LXX).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Dies aber nun haben wir genug geredet","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the discussion of Job to the main topic: the purification ritual for a house where a death occurred.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt","severity":"info","text":"The passage quotes a biblical law on corpse impurity, likely from Numbers 19:11-22 (LXX), describing purification with water, hyssop, and a young cow.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the exact biblical references for Job and the purification law are uncertain, though likely from the LXX."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Und die Seele, welche\nanrührt das Wasser, ist unrein«.\n\nEs ist nötig zu verstehen, daß, dieses Gebot festsetzend, unser Erlöser auch es nicht einfach zu verstehen bestimmte. Es »bedürfe\nnicht«, sagte er zu Petrus, »wer gewaschen ist, eine andere\nDenn es ist klar, daß, wer einmal gereinigt ist durch die\nsich durch nichts von den im Gesetz Genannten, das heißt durch einen\nToten oder das Bein eines Toten oder durch einen andern (etwas\nanderes) verunreinigt. Denn es gehört sich nicht, »auswendig das\nzu waschen, aber um die Reinheit »des Innern« sich nicht\nkümmern, nämlich die der Seele.\n\nUnd die Unterscheidung von Speisen tut nicht nur jene Stimme ab, die zu Petrus vom Himmel geschah,\n1 Kol. 3, 1. 2 — 3 vgl. Mt. 5, 10 — 7 Num. 19, 14–21 — 22 vgl. z.\nS. 27, 6. 53, 21. 113, 23. 469, 8. 482, 29ff — Job. 13, 10 — 27 Mt. 23, 25. Luk. 11, 39\n1 »geredet, sondern« gla no (Sc): glanno AB 4 »Endlich«\nvielleicht »Im Folgenden«? posledovanno A 2. Hd. 9 »unbedeckte«:\nNum. 19 | »nimmt«: λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ Num. 19 | »von — äß«\nΖ. 10f anders Num. 19 13 »in jenem« S 174v 14 »welcher«]\nκαὶ + Num. 19 15 »umkommen«] ἡ ψυχὴ ἐκείνη + Num. 19 17 »Daher«\nκαὶ oder < Num. 19 18 »Zeichen«: νόμιμον Num. 19 20\nτοῦ ῥαντισμοῦ + Num. 19 29 »der Seele« S 175","english":"And the soul that touches the water is unclean.\n\nIt is necessary to understand that, in establishing this commandment, our Savior also determined that it was not to be understood simply. \"It is not necessary,\" he said to Peter, \"for one who has been washed to undergo another washing.\" For it is clear that one who has once been purified is not defiled by any of the things mentioned in the Law, that is, by a corpse or the bone of a corpse or by any other thing. For it is not fitting \"to wash the outside\" but to take no care for the purity \"of the inside,\" namely that of the soul.\n\nAnd the distinction of foods is not only set aside by that voice that came from heaven to Peter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"And the soul that touches the water is unclean","severity":"info","text":"The opening line appears to be a citation of a purity regulation, likely from the Old Testament, but the Greek Vorlage is not preserved in the source edition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"It is not necessary... for one who has been washed to undergo another washing","severity":"info","text":"This echoes a dominical saying to Peter, possibly from a lost apocryphon or a variant of Matthew 5:10-7, as indicated by the apparatus.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"the distinction of foods","severity":"info","text":"Methodius here engages with early Christian debates on dietary laws, arguing that spiritual purity supersedes literal observance, a common theme in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Und die Seele, welche anrührt das Wasser, ist unrein","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the German translation may obscure the original Coptic; the source edition notes lacunae and variant readings in the apparatus.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"It is necessary to understand that...","severity":"info","text":"This passage functions as an exegetical transition, moving from a literal purity law to an allegorical interpretation focused on inner purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek Vorlage is not fully preserved; the German translation may not reflect the original Coptic precisely. The identity of the 'voice from heaven to Peter' is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"sagend: »Was Gott gereinigt liat, mache du nicht unrein«; auch durch das, was der Herr zu seinen Jüngern gesagt liat: »Nicht,\nwas in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was\nvon ihm ausgeht«.\n\nDenn die Stimme, welche zu Petrus geschali, kann jemand auch von den Fremdstämraigen vf-rstf-lien, indfra Gott befiehlt,\nniemand vom Glauben auszusehlielicn. AVie auch der grolie Petrus zu\nCornelius redend anzeigt: »Ihr wißt wohl«, sprechend, »wie\nist einem jüdischen Mann, zu beten mit einem fremdstämmigen\nUnd mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen irgend unrein zu machen«,\nder zum Glauben kommt.\n\nDaher hat er nicht nur hierdurch die Beobachtung der Speisen zerstört, sondern (auch) durch das, was\nHerr geredet. Und damit wir nicht allmählich, das Gesetz für\nerklärend, in viele Worte ausgehen, wohlan, wie die Apostel\nwir es völlig ab: Denn nicht billig ist es, sagten sie, »daß die gläubig\nGewordenen in das Joch gespannt werden, welches auch <unsere>","english":"sagend: »Was Gott gereinigt liat, mache du nicht unrein«; auch durch das, was der Herr zu seinen Jüngern gesagt liat: »Nicht,\nwas in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was\nvon ihm ausgeht«.\n\nDenn die Stimme, welche zu Petrus geschali, kann jemand auch von den Fremdstämraigen vf-rstf-lien, indfra Gott befiehlt,\nniemand vom Glauben auszusehlielicn. AVie auch der grolie Petrus zu\nCornelius redend anzeigt: »Ihr wißt wohl«, sprechend, »wie\nist einem jüdischen Mann, zu beten mit einem fremdstämmigen\nUnd mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen irgend unrein zu machen«,\nder zum Glauben kommt.\n\nDaher hat er nicht nur hierdurch die Beobachtung der Speisen zerstört, sondern (auch) durch das, was\nHerr geredet. Und damit wir nicht allmählich, das Gesetz für\nerklärend, in viele Worte ausgehen, wohlan, wie die Apostel\nwir es völlig ab: Denn nicht billig ist es, sagten sie, »daß die gläubig\nGewordenen in das Joch gespannt werden, welches auch <unsere>","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"sagend: »Was Gott gereinigt liat, mache du nicht unrein«","severity":"caution","text":"The Greek text is lost; the German translation here is corrupt and likely garbled from a Coptic intermediary. The phrase 'liat' is a typographical error for 'hat'.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"»Nicht, was in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was von ihm ausgeht«","severity":"info","text":"This echoes a saying attributed to Jesus, possibly from the Gospel of Thomas or a similar apocryphal source, emphasizing inner purity over external ritual.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Petrus zu Cornelius","severity":"info","text":"The reference to Peter and Cornelius recalls Acts 10, where Peter baptizes the Gentile centurion Cornelius, a key narrative for the inclusion of non-Jews in the early church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"fremdstämmigen","severity":"info","text":"The German 'fremdstämmigen' translates a Greek term likely meaning 'of foreign race' or 'Gentile', reflecting early Christian debates on purity and inclusion.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Daher hat er nicht nur hierdurch die Beobachtung der Speisen zerstört","severity":"info","text":"This passage continues the argument that dietary laws are abrogated, building on the previous section's discussion of ritual washing and purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"wie die Apostel wir es völlig ab","severity":"info","text":"The phrase likely refers to the Apostolic Decree (Acts 15), which exempted Gentile converts from most Jewish law, a key moment in early Christian reception of the Law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German translation is heavily corrupted, making it unclear whether the original Greek cited specific scriptural verses or paraphrased them. The identity of the 'Herr' (Lord) saying is uncertain; it may be from an apocryphal gospel. The phrase 'wie die Apostel wir es völlig ab' is grammatically garbled; the intended meaning is likely 'as the apostles completely rejected it'."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"nicht zu tragen vermochten«. Denn »da eine Frage entstand« in der Kirche, und man sprach: Es ist nötig den gläubig Gewordenen, sieh\nbeschneiden zu lassen . . denn er spricht in den Acten: »Es versammelten\nsich die Apostel und Altesten zu sehen inbetreff dieser Sache\n(Rede). Und Petrus stand auf und sprach zu allen: Männer und\nihr wißt, daß vor alten Zeiten unter euch Gott erwählte, daß durch\nmeinen Mund die Heiden das Evangelium hörten, und der\nGott zeugte ür sie, indem er auf sie den heiligen Geist gab«. Und bald darauf: »Jakobus« aber sprach: »Ich urteile, nicht Bschwerde\nzu machen den Heiden, welche sich zu Gott wenden, sondern ihnen zu\nschreiben, daß sie sich bewahren vor den Unreinigkeiten der\nund der ötzen, und vor Unzucht und Ersticktem und Blut«. bald darauf: »Und es gefiel den Aposteln, ausgewählt habend\n1 Act. 10, 15 — 2 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 7 Act. 10, 28 — 12 vgl. Symp. S. 22, 19f. 121, 17f — 14 Act. 15, 10 — 16 Act. 15, 2. 7. 1. 5 —\n18 Act. 15, —8 — 24 Act. 15, 13. 19f — 28 Act. 15, 22—26\n8 »beten« προσεύχεσθαι wohl aus προσέρχεσθαι Act. 10, 28 Kl 9 »irgend\nunrein«: κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν Act. 12 »allmählicli« po malu,\nβραχύ Symp. 13 »weisen« S 175v 15 »unsere« + A 2. Hd. 18 »denn«:\nso S 22 »d. Evang.«: τὸν λόγον τοῦ εὐαγγ. Act. 15 26f »der\nund« < Act. 15 28 »gefiel« gode be: gode bo S | »Aposteln«\neiniges + Act. 15 | »ausgew. habend« ἐκλεξαμένοις 28 f\n»treue« + S","english":"...were not able to bear.\" For \"a question arose\" in the church, and it was said: It is necessary for those who have become believers to be circumcised... for he says in the Acts: \"The apostles and elders assembled to consider this matter (speech). And Peter stood up and said to all: Men, you know that in ancient times among you God chose that through my mouth the Gentiles heard the gospel, and God bore witness for them by giving them the Holy Spirit.\" And soon after: \"But James said: I judge that we should not cause difficulty for the Gentiles who turn to God, but should write to them that they should keep themselves from the impurities of idols, and from fornication and strangled meat and blood.\" Soon after: \"And it pleased the apostles, having chosen...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:2, 7, 1, 5","severity":"info","text":"The passage cites Acts 15:2, 7, 1, 5, referencing the apostolic council's discussion on Gentile converts and the decision to avoid idolatry, fornication, strangled meat, and blood.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:13, 19f","severity":"info","text":"A further citation of Acts 15:13, 19f records James's judgment not to burden Gentile converts but to instruct them on purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:22–26","severity":"info","text":"The passage concludes with a reference to Acts 15:22–26, where the apostles' decision is formalized.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προσεύχεσθαι","severity":"info","text":"The Greek note indicates that προσεύχεσθαι (to pray) is likely a scribal error for προσέρχεσθαι (to approach) in Acts 10:28, reflecting textual corruption in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκλεξαμένοις","severity":"caution","text":"The phrase 'having chosen' (ἐκλεξαμένοις) is incomplete in the manuscript; the source edition notes that the text breaks off, leaving the apostles' action unspecified.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a catena of Acts citations, woven into Methodius's argument about Gentile inclusion, with the narrative structure moving from the question of circumcision to the apostolic decree.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the exact wording of the apostolic decision is lost, and the Coptic Vorlage may have differed from the Greek source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"lässige Männer zu senden zu den Heiden, Paulus und Barnabas und\nSilas und Judas genannt Barsabas, durch ihre Hände so geschrieben\nhabend: Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in\nAntiochien und Syrien, sich zu freuen! Da wir gehört haben, daß\neinige von uns gekommen, euch beunruhigt haben mit <Worten>,\nwir ihnen nicht befohlen haben, gefiel es uns, da wir zusammen waren,\nauszuwählen Männer und sie euch zu senden, mit uusern geliebten\nBarnabas und Paulus, Menschen, welche dargegeben haben ihre Seelen\num des Namens Jesu Christi willen«. Und bald darauf: »Es\nalso dem heiligen Geist und uns, nicht auf euch zu legen eine größere\nLast, sondern nur, daß ihr euch enthaltet von allem Götzenopfer\nUnzucht und Ersticktem«.\n\n— Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl, daß nicht die Heiden genötigt werden, das Gesetz\nhalten, sagt er »wird gesagt«?) zu denen, die zu fleischlich auf\nGesetz sehen, das der »Waschungen der Gefäße« und »viele andere«\nBeobachtungen hat.","english":"lässige Männer zu senden zu den Heiden, Paulus und Barnabas und\nSilas und Judas genannt Barsabas, durch ihre Hände so geschrieben\nhabend: Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in\nAntiochien und Syrien, sich zu freuen! Da wir gehört haben, daß\neinige von uns gekommen, euch beunruhigt haben mit <Worten>,\nwir ihnen nicht befohlen haben, gefiel es uns, da wir zusammen waren,\nauszuwählen Männer und sie euch zu senden, mit uusern geliebten\nBarnabas und Paulus, Menschen, welche dargegeben haben ihre Seelen\num des Namens Jesu Christi willen«. Und bald darauf: »Es\nalso dem heiligen Geist und uns, nicht auf euch zu legen eine größere\nLast, sondern nur, daß ihr euch enthaltet von allem Götzenopfer\nUnzucht und Ersticktem«.\n\n— Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl, daß nicht die Heiden genötigt werden, das Gesetz\nhalten, sagt er »wird gesagt«?) zu denen, die zu fleischlich auf\nGesetz sehen, das der »Waschungen der Gefäße« und »viele andere«\nBeobachtungen hat.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"lässige Männer","severity":"caution","text":"The Greek text begins mid-sentence with 'lässige Männer' (careless men), indicating a lacuna in the manuscript. The English draft reproduces the German translation without resolving the missing context.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Apostel und die Ältesten der Brüderschaft","severity":"info","text":"This passage quotes the Apostolic Decree from Acts 15:23–29, where the apostles and elders in Antioch send a letter to Gentile believers, exempting them from most Mosaic law but requiring abstinence from idolatry, unchastity, and strangled meat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Waschungen der Gefäße","severity":"info","text":"The phrase 'Waschungen der Gefäße' (washings of vessels) refers to Jewish purity laws concerning utensils, a point of contention in early Christian debates about the continued validity of the Mosaic law for Gentile converts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl","severity":"info","text":"The final sentence shifts from the quoted letter to Methodius' own commentary, interpreting the decree as a command of the Holy Spirit and the apostles that Gentiles should not be compelled to keep the law.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Methodius","severity":"info","text":"Methodius of Olympus (d. ca. 311) here engages the Acts 15 decree to argue against Judaizing tendencies, a theme in his anti-Origenist polemic. The fragment survives only in catenae, reflecting later Byzantine interest in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a German translation of a lost Greek original; the precise wording of the lacuna and the identity of 'lässige Männer' are uncertain.","The phrase 'wird gesagt' in the final sentence is unclear; it may be a marginal gloss or a corruption."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Es forscht aber nun jemand, weshalb Gott nicht ließ <die\nJuden> die übrigen Tiere essen, welche auch die übrigen\nsondern ein wenig ihnen befarhl sich zu enthalten, einen Unterschied\nmachend von Reinem und Unreinem.\n\nWenn aber nun, damit rein und des Bösen unteilhaftig das Leben werde, indem wir nicht Fleisch essen,\nauch (und) nicht ungerecht zu leben trachten, da wir auch von den\nvon der Erde hervorgebrachten Früchten zu leben vermögen,\nwir in keiner Weise nach Gerechtigkeit, jene Geschöpfe, die nichts\nUnrecht uns zuvor getan, zu schlachten zu unserm Genuß. War es\netwa nicht genug, von jenen geehrt zu werden und ihrer Arbeit zu\ngenießen? Sondern auch nach so großen Diensten schleppen wir sie\nSchlachtung, ihren Schaden zu unserm Genuß machend.\n\nWenn aber 9 Act. 15, 28. 29 — 15 Mark. 7, 4 — 19 vgl. Orig. De princ. IV, 2, 10\n1 »Bariabas« S: einiges + Act. 15, 22 3 καὶ οἱ ἀδελφοὶ Act. 15 <\n4 »Antiochien« Sc: achanii S | »Syrien«: einiges + Act. 5 »euch . . mit\nWorten« vy slovami: vami S: einiges + Act. 5f »welche . . ihnen«:\n6 »befohlen« povelechom: polechom B 10 »also«: γὰρ Act. 15, 28 11 »sondern\nnur«] πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες Act. 15, 28 12 »Apostel« S\n15f »das . . hat« imust: imustju A, imustu B 17 f »die Juden« <\nist für »Menschen« clci (Nomin.) zu lesen clcy »Menschen« (Accus.) =\nVolk« und hierher zu ziehen 19 »ein wenig« < B 23\n»sondern« no S 27 »Diensten« S 177","english":"But someone now inquires why God did not permit <the Jews> to eat the other animals, which also the others [eat], but commanded them to abstain a little, making a distinction between clean and unclean.\n\nIf, then, in order that life might become pure and free from evil, by our not eating flesh, and also by our not striving to live unjustly, since we are able to live from the fruits produced by the earth, we in no way act according to justice by slaughtering those creatures that have done us no wrong, for our own enjoyment. Was it not enough to be honored by them and to enjoy their labor? But even after such great services, we drag them to slaughter, making their harm our enjoyment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presents a moral argument against eating meat, linking dietary purity with justice toward animals.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:28-29","severity":"info","text":"The marginal note cites Acts 15:28-29, which records the Apostolic Decree on dietary laws for Gentile converts.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius draws on earlier Christian and Jewish debates about dietary laws, echoing Origen's discussion of clean and unclean animals in De Principiis IV, 2, 10.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδίκως","severity":"info","text":"The Greek term 'ἀδίκως' (unjustly) is central to the ethical argument, linking dietary practice to justice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Coptic text is fragmentary; the phrase 'the Jews' is supplied editorially, and the exact referent of 'the others' is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a question about divine command to a rhetorical argument against meat-eating, using a conditional structure ('If... then').","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the others' who eat the animals is unclear; it may refer to Gentiles or non-Jewish peoples.","The phrase 'the Jews' is a supplied reading; the original Coptic may have had 'people' or 'men'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen, da er sie zu unserm\nGenuß geschaffen, warum essen wir nicht die, welche nicht\nan unserm Dienst, sondern welche uns vielmehr lästig sind? Denn\npflügenden Stiere und milchbringenden Kühe und die uns\nWolle schmückenden Schafe schlachten und töten wir. jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt.\n\nWegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei. Denn [wie] nichts Unnützes befahl\nsondern damit er den vielen den Weg zur Frömmigkeit zeige, aussondernd\ndie ägyptischen Speisen, und vielmehr sie zur Besonnenheit führend;\n\nwie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen. Denn sie bedurften wegen des Dampfes des Götzenglaubens anfangs ein solches\nGesetz, damit sie nun eine Menge von Sitten annehmen und erprobt\nwerden, welchen Eifer sie haben in betreff dieses Gesetzes. Denn es ist\nnotwendig, daß die, welche »im Geringen« Gott nicht gehorsam\nin Höherem nicht gehorchen, die aber, welche in Geringerem gehorcht\nhaben, auch Größeres halten.","english":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen, da er sie zu unserm\nGenuß geschaffen, warum essen wir nicht die, welche nicht\nan unserm Dienst, sondern welche uns vielmehr lästig sind? Denn\npflügenden Stiere und milchbringenden Kühe und die uns\nWolle schmückenden Schafe schlachten und töten wir. jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt.\n\nWegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei. Denn [wie] nichts Unnützes befahl\nsondern damit er den vielen den Weg zur Frömmigkeit zeige, aussondernd\ndie ägyptischen Speisen, und vielmehr sie zur Besonnenheit führend;\n\nwie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen. Denn sie bedurften wegen des Dampfes des Götzenglaubens anfangs ein solches\nGesetz, damit sie nun eine Menge von Sitten annehmen und erprobt\nwerden, welchen Eifer sie haben in betreff dieses Gesetzes. Denn es ist\nnotwendig, daß die, welche »im Geringen« Gott nicht gehorsam\nin Höherem nicht gehorchen, die aber, welche in Geringerem gehorcht\nhaben, auch Größeres halten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen","severity":"caution","text":"The Greek text is lost; the German translation here is a retroversion from Coptic. The opening phrase is grammatically incomplete in the German, lacking a main clause.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ägyptischen Speisen","severity":"info","text":"Methodius contrasts Jewish dietary laws with Egyptian food practices, likely referring to Egyptian animal worship or dietary customs that early Christians polemicized against.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"im Geringen","severity":"info","text":"The phrase 'im Geringen' echoes a common exegetical principle (cf. Matt 5:19; Luke 16:7) that obedience in small matters prepares for greater obedience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"wie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen","severity":"info","text":"The medical analogy for gradual dietary reform appears in other early Christian writers (e.g., Clement of Alexandria, Paed. 2.1).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Wegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei","severity":"info","text":"This sentence marks a shift from rhetorical questions to a theological explanation: the law was given with a view to salvation (ἀπολύτρωσις).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt","severity":"info","text":"The reference to punishment for eating pork reflects Jewish purity laws (Lev 11:7) and early Christian debates about their continued validity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German translation is a retroversion from Coptic; the original Greek wording is uncertain.","The phrase 'nun von Gott gestattet ist' lacks a main verb, making the syntax ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Daher hat auch Gott zuerst wegen Speisen und Opfern Gesetze gegeben, und über andere sehr einfache\nDinge ein Gesetz, nicht unwissend, daß »»alles, was in den\neingeht, ihn nicht verunreinigen« kann, sondern vielmehr in dem\nunsere Seelen lehren wollend, damit sie imstande wären,\nWertvollere völlig zu halten. Denn wie Lehrer, den Kindern\nStriche vorschreibend, hierdurch zum Erlernen hinführen, so auch\nDenn an Stelle der Striche gab er das Gesetz, damit in ihm zuvor\nunterrichtet sie zu Höherem fortschreiten.\n\nWie auch Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«, aber\ndas Bild der zukünftigen Dinge selbst. Wie ein Schatten nicht hat\ndas wahrhaftige Bild der Dinge; das Bild aber bildet ab die Gestalt\ndessen, wessen Bild es ist, und zeigi durch die Ähnlichkeit des noch\nnicht Gekommenen es wie Gekommenes. Was nun der Schatten ist\ngegenüber dem Bild, das ist das Gesetz gegenüber\n7 vgl. Sjonp. 3, 1. 5, 2. 7 S. 27, 4 ff. 53, 20 ff. 61, 21 ff — 8 De lepra 15, 1\nS. 469, 22f — 11 vgl. De cib. 11, 2 S. 441, 8ff — 15 Luk. 16, 10 — 19 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 26 Hebr. 10, 1; vgl. Symp. 5, 7 S. 61f. De lepra 4, 3ff S. 454, 10ff. Orig. De princ. IV, 3, 13 S. 343f — 27 vgl. Symp. 5, 8 S. 62, 15 ff — 30 Symp. 5, 7. 9, 2. 3 S. 61, 21 ff. 115, 23ff 118, 1ff\n26 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 57. 79. 144 Larsow\n5 »schlachten und öten wir« kolemu i ubivaemu my: kolemy i ubivaemy S\n9 »d. vielen«: »durch vieles«? mnogyim 12 »bedurften« S 177v 26 »der\nzukünft.« S 178","english":"Daher hat auch Gott zuerst wegen Speisen und Opfern Gesetze gegeben, und über andere sehr einfache\nDinge ein Gesetz, nicht unwissend, daß »»alles, was in den\neingeht, ihn nicht verunreinigen« kann, sondern vielmehr in dem\nunsere Seelen lehren wollend, damit sie imstande wären,\nWertvollere völlig zu halten. Denn wie Lehrer, den Kindern\nStriche vorschreibend, hierdurch zum Erlernen hinführen, so auch\nDenn an Stelle der Striche gab er das Gesetz, damit in ihm zuvor\nunterrichtet sie zu Höherem fortschreiten.\n\nWie auch Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«, aber\ndas Bild der zukünftigen Dinge selbst. Wie ein Schatten nicht hat\ndas wahrhaftige Bild der Dinge; das Bild aber bildet ab die Gestalt\ndessen, wessen Bild es ist, und zeigi durch die Ähnlichkeit des noch\nnicht Gekommenen es wie Gekommenes. Was nun der Schatten ist\ngegenüber dem Bild, das ist das Gesetz gegenüber\n7 vgl. Sjonp. 3, 1. 5, 2. 7 S. 27, 4 ff. 53, 20 ff. 61, 21 ff — 8 De lepra 15, 1\nS. 469, 22f — 11 vgl. De cib. 11, 2 S. 441, 8ff — 15 Luk. 16, 10 — 19 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 26 Hebr. 10, 1; vgl. Symp. 5, 7 S. 61f. De lepra 4, 3ff S. 454, 10ff. Orig. De princ. IV, 3, 13 S. 343f — 27 vgl. Symp. 5, 8 S. 62, 15 ff — 30 Symp. 5, 7. 9, 2. 3 S. 61, 21 ff. 115, 23ff 118, 1ff\n26 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 57. 79. 144 Larsow\n5 »schlachten und öten wir« kolemu i ubivaemu my: kolemy i ubivaemy S\n9 »d. vielen«: »durch vieles«? mnogyim 12 »bedurften« S 177v 26 »der\nzukünft.« S 178","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hebr. 10, 1","severity":"info","text":"The passage cites Paul (Hebrews 10:1) on the law as a shadow of future goods, a key typological reading in Methodius.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Striche","severity":"info","text":"The metaphor of teachers using strokes (Striche) to guide children to learning reflects ancient educational practice, here applied to the law as a preliminary discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Schatten ... Bild","severity":"info","text":"The passage develops a threefold typological scheme: law as shadow, gospel as image, and future realities as the archetype, echoing Methodius' broader allegorical method.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Symp. 5, 7","severity":"info","text":"The shadow-image contrast recurs in Methodius' Symposium (5.7; 9.2-3) and De lepra (4.3ff), showing a consistent typological hermeneutic.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"zukünfticfen","severity":"caution","text":"The Greek Vorlage likely read μελλόντων; the German 'zukünfticfen' is a scribal or editorial error for 'zukünftigen'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic original for 'Striche' is uncertain; the German may render a lost Greek term like γραμμαί or στοιχεῖα.","The phrase 'alles, was in den eingeht' is incomplete in the Greek and German; the object (e.g., 'Mund' or 'Leib') is missing."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"aber was das Bild ist über den Dingen selbst, das ist das Evangelium\ngegenüberd dem Zukünftigen.\n\nDa dies so ist, müssen auch diese Speisegesetze Schatten sein\n»der zukünftigen Güter«, welche das Evangelium aufgedeckt und geläutert\nhat, nicht so sehr zu sorgen um Speisen und über das, was gespaltene\nHufe hat, als vielmehr um Gerechtigkeit und die geistliche\nSpeise und um Handlungen der Menschenliebe.\n\nDenn was dort gespaltene Hufe, das ist hier ein tätiges und vernünftiges Leben. Und\nwas dort die Speise wiederkäuen, das ist hier die Schrift\nverstehen, damit nicht einfach nur die Schrift verstehend wir Schaden\nempfangen.\n\nEs unterscheidet aber nun das Gesetz die Tiere nicht nur in reine und unreine, wenn auch viel Vermischung die Festsetzung über\ndie Speisen hat. Denn siehe, das Schwein insofern es »nicht wiederkäut«,\nist es unrein, insoern wiederum es »eine Spalte im Fuß hat«,\nist es rein. Und das Kamel, insofern es »nicht hat eine Spalte in\nden Füßen«, ist es unrein; insofern es »die Speise wiederkäut«,\nrein. Wenn sie aber mit einigem rein sind, mit einigem unrein, sind\nsie zur Hälfte rein und unrein. Ganz sind die unrein, welche weder eine\nSpalte in den Füßen haben, noch die Speisen wiederkäuen; rein\nwiederum sind die, welche dieses beides haben, nämlich eine\nund das Wiederkäuen der Speisen.","english":"aber was das Bild ist über den Dingen selbst, das ist das Evangelium\ngegenüberd dem Zukünftigen.\n\nDa dies so ist, müssen auch diese Speisegesetze Schatten sein\n»der zukünftigen Güter«, welche das Evangelium aufgedeckt und geläutert\nhat, nicht so sehr zu sorgen um Speisen und über das, was gespaltene\nHufe hat, als vielmehr um Gerechtigkeit und die geistliche\nSpeise und um Handlungen der Menschenliebe.\n\nDenn was dort gespaltene Hufe, das ist hier ein tätiges und vernünftiges Leben. Und\nwas dort die Speise wiederkäuen, das ist hier die Schrift\nverstehen, damit nicht einfach nur die Schrift verstehend wir Schaden\nempfangen.\n\nEs unterscheidet aber nun das Gesetz die Tiere nicht nur in reine und unreine, wenn auch viel Vermischung die Festsetzung über\ndie Speisen hat. Denn siehe, das Schwein insofern es »nicht wiederkäut«,\nist es unrein, insoern wiederum es »eine Spalte im Fuß hat«,\nist es rein. Und das Kamel, insofern es »nicht hat eine Spalte in\nden Füßen«, ist es unrein; insofern es »die Speise wiederkäut«,\nrein. Wenn sie aber mit einigem rein sind, mit einigem unrein, sind\nsie zur Hälfte rein und unrein. Ganz sind die unrein, welche weder eine\nSpalte in den Füßen haben, noch die Speisen wiederkäuen; rein\nwiederum sind die, welche dieses beides haben, nämlich eine\nund das Wiederkäuen der Speisen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Schatten","severity":"info","text":"Methodius interprets the dietary laws as 'shadows' of future goods, a typological reading that aligns with the Alexandrian tradition of allegorical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"gespaltene Hufe","severity":"info","text":"The phrase 'gespaltene Hufe' (cloven hoof) is a translation of the Greek term used in Leviticus 11 for clean animals; Methodius allegorizes it as an 'active and rational life'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Speisegesetze","severity":"info","text":"The dietary laws discussed refer to Leviticus 11 and Deuteronomy 14, which define clean and unclean animals by criteria of cloven hooves and rumination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Wiederkäuen","severity":"info","text":"Rumination (wiederkäuen) is a physical characteristic used in Leviticus to classify clean animals; Methodius allegorizes it as the need to 'ruminate' on Scripture for proper understanding.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Es unterscheidet aber nun das Gesetz","severity":"info","text":"This passage shifts from allegorical interpretation to a detailed analysis of the law's classification of animals, showing a systematic approach to the mixed criteria of purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Menschenliebe","severity":"info","text":"The term 'Menschenliebe' (philanthropy) reflects a Christian ethical emphasis on charity, which Methodius presents as the spiritual counterpart to dietary observance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek original of this passage is lost; the German translation from Coptic may obscure some nuances in the allegorical identifications."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Und nun das Schwein ist zur Hälfte rein, aber der Elefant ist ganz unrein, weil er weder die Speise\nwiederkäut, noch die Füße gespalten hat. Das Gesetz\nsich zu hüten, anzurühren das Bein dieser und jedes Toten. Wie dann\nverunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen,\nnämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht, sondern\nbraucht auch seine Gebeine und Zähne und anderes, nicht beachtend\ndie Gebote? Wie nun macht der Prophet in dem Psalm von seinen\nGebeinen ein Haus Christo; »Aus dem Elfenbeinpalast«, spricht er,\nwelchem dich erfreuten die Töchter der Könige in deiner Herrlichkeit«,\nobschon mit Einem Mal das Gesetz befohlen hat, nicht anzurühren\ndas Bein eines solchen Tieres.\n\nWidersprechen sich etwa nun die 3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.\nz. B. De princ. IV, 2, 10 — 10 Symp. 8. 27, 6. 113, 23. De lepra 13, 2. 14, 5. —\n15 Lev. 11, 4. Deut. 14, 7 — 24 Lev. 11, 8. Deut. 14, 8 — 29 Psal. 44, 9. 10 —\n32 vgl. De res. I, 48, 1. 62, 8. II, 16, 11. 17, 4. ΙΙΙ, 20, 4. Tert. De praescr. 32\n7 vor »Denn« + »Was gespaltenen Hufes ist, was aber das Wiederkäuen«\n9 »dort« S 178v 12 »wenn«: »da« wäre zu erwarten 23 »wiederkäut« S\n32 vor »Widersprechen« + »Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift\nohne den (tieferen) Sinn« S","english":"Und nun das Schwein ist zur Hälfte rein, aber der Elefant ist ganz unrein, weil er weder die Speise\nwiederkäut, noch die Füße gespalten hat. Das Gesetz\nsich zu hüten, anzurühren das Bein dieser und jedes Toten. Wie dann\nverunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen,\nnämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht, sondern\nbraucht auch seine Gebeine und Zähne und anderes, nicht beachtend\ndie Gebote? Wie nun macht der Prophet in dem Psalm von seinen\nGebeinen ein Haus Christo; »Aus dem Elfenbeinpalast«, spricht er,\nwelchem dich erfreuten die Töchter der Könige in deiner Herrlichkeit«,\nobschon mit Einem Mal das Gesetz befohlen hat, nicht anzurühren\ndas Bein eines solchen Tieres.\n\nWidersprechen sich etwa nun die 3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.\nz. B. De princ. IV, 2, 10 — 10 Symp. 8. 27, 6. 113, 23. De lepra 13, 2. 14, 5. —\n15 Lev. 11, 4. Deut. 14, 7 — 24 Lev. 11, 8. Deut. 14, 8 — 29 Psal. 44, 9. 10 —\n32 vgl. De res. I, 48, 1. 62, 8. II, 16, 11. 17, 4. ΙΙΙ, 20, 4. Tert. De praescr. 32\n7 vor »Denn« + »Was gespaltenen Hufes ist, was aber das Wiederkäuen«\n9 »dort« S 178v 12 »wenn«: »da« wäre zu erwarten 23 »wiederkäut« S\n32 vor »Widersprechen« + »Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift\nohne den (tieferen) Sinn« S","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Lev. 11, 4. Deut. 14, 7","severity":"info","text":"The passage alludes to Leviticus 11:4 and Deuteronomy 14:7, which list animals with split hooves and that chew the cud as clean, and those lacking both as unclean.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psal. 44, 9. 10","severity":"info","text":"The reference to 'Aus dem Elfenbeinpalast' (ivory palace) echoes Psalm 44:9-10 (LXX), where the psalmist speaks of building a house from ivory for Christ.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elefant","severity":"info","text":"The elephant is classified as wholly unclean because it neither chews the cud nor has split hooves, yet its bones and ivory are used without ritual concern, highlighting a tension in dietary laws.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig. De princ. IV, 2, 10","severity":"info","text":"The marginal note cites Irenaeus (Against Heresies V,8,3) and Origen (On First Principles IV,2,10) as parallels for allegorical interpretation of dietary laws.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Widersprechen sich etwa nun die","severity":"info","text":"The phrase 'Widersprechen sich etwa nun die' introduces a rhetorical question about apparent contradictions in the law, a common structural device in Methodius' exegetical works.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6","severity":"caution","text":"The marginal note includes a string of scriptural references (Hebrews 10:1-4, 2 Corinthians 3:14,16,18) that are corrupt or incomplete in the manuscript, making the intended argument uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek and English drafts are from a German translation, so the original Coptic wording and its exact sense remain unclear.","The marginal note '3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6' is fragmentary and may be a scribal error or abbreviation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Schrifton, oder stimmen die Propheten niclit überein mit dem Gesetz?\nAber entgegengesetzt(?) gebührt es sicli zu meinen. Denn mit\nübereinstimmend sind die Schriften des Herrn, und zu dfr gleichen Erkenntnis\nimd Loben sendend und zu Einf-r Hoffnung führend; so\nwenn sich auftut »die Decke« der Schrift — sie kann aber nicht\naufgedeckt werden, als nur wenn wir uns gewandt Jiaben zu dem Herrn\nJesus Christus, — [denn] so »werden wir mit aufgedecktem Antlitz«\nseine »Herrlichkeit« durch die alt(testamentlich)en Schriften gepredigt\nschauen.\n\nNicht von den Zähnen der Elefanten und von Gold ihm ein Haus bauend; denn das heißt ancli nicht der Propliet, wenn auch die\nJuden solclies über Christus faseln; denn wir wissen, daß die\nsich nicht ergötzt an toten Gebeinen menschlicher Kunst,\nan Lebendigem und niemals Verweslichera.\n\nDenn das Elfenbein sind die geistigen Leiber, deren er sich freut, ohne Sünde sie in der\nsehend. Daher er auch elfenbeinern unsere Leiber nannte,\nwelche, glänzend geworden ähnlich dem Elfenbein durch gute\ndas Reich Gottes empfangen werden, indem sich Gott ihrer freut, gemäß\nden zu den Propheten Redenden: »Ich habe mich derer gefreut,\ndie zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen«.","english":"Schrifton, oder stimmen die Propheten niclit überein mit dem Gesetz?\nAber entgegengesetzt(?) gebührt es sicli zu meinen. Denn mit\nübereinstimmend sind die Schriften des Herrn, und zu dfr gleichen Erkenntnis\nimd Loben sendend und zu Einf-r Hoffnung führend; so\nwenn sich auftut »die Decke« der Schrift — sie kann aber nicht\naufgedeckt werden, als nur wenn wir uns gewandt Jiaben zu dem Herrn\nJesus Christus, — [denn] so »werden wir mit aufgedecktem Antlitz«\nseine »Herrlichkeit« durch die alt(testamentlich)en Schriften gepredigt\nschauen.\n\nNicht von den Zähnen der Elefanten und von Gold ihm ein Haus bauend; denn das heißt ancli nicht der Propliet, wenn auch die\nJuden solclies über Christus faseln; denn wir wissen, daß die\nsich nicht ergötzt an toten Gebeinen menschlicher Kunst,\nan Lebendigem und niemals Verweslichera.\n\nDenn das Elfenbein sind die geistigen Leiber, deren er sich freut, ohne Sünde sie in der\nsehend. Daher er auch elfenbeinern unsere Leiber nannte,\nwelche, glänzend geworden ähnlich dem Elfenbein durch gute\ndas Reich Gottes empfangen werden, indem sich Gott ihrer freut, gemäß\nden zu den Propheten Redenden: »Ich habe mich derer gefreut,\ndie zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Schrifton","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt at the opening; 'Schrifton' is a German transliteration of a Coptic or Greek word that cannot be securely identified. The sense is likely a question about the harmony of Scripture.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"die Decke der Schrift","severity":"info","text":"The phrase 'die Decke der Schrift' (the veil of Scripture) alludes to the Pauline concept of the veil of the Old Testament (2 Corinthians 3:13-16), interpreted as a type of Christ.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"mit aufgedecktem Antlitz seine Herrlichkeit","severity":"info","text":"This echoes Exodus 33:23 (LXX) where Moses sees God's glory with uncovered face, and is applied here to the revelation of Christ through the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elefanten und Gold","severity":"info","text":"The reference to building a house from elephant tusks and gold likely critiques Jewish or pagan interpretations of the Temple or of Christ's dwelling, contrasting material wealth with spiritual bodies.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Elfenbein","severity":"info","text":"Here 'Elfenbein' (ivory) is used allegorically for the spiritual bodies of the righteous, which are pure, incorruptible, and pleasing to God, in contrast to dead material.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ich habe mich derer gefreut, die zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 122:1 (LXX 121:1) or a similar verse, used to support the idea that God delights in those who enter his house, here interpreted as the spiritual body.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening word 'Schrifton' is corrupt; the intended Greek or Coptic is uncertain.","The phrase 'entgegengesetzt(?)' is marked as uncertain in the German translation.","The exact biblical reference for the final quotation is unclear; it may be a loose citation of Psalm 122:1 (LXX)."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Fortan nun hernach — denn wir wollen gehen auf den Weg\ndes Wortes (Geistes) — ward helle der Schatten, erfüllte sich das\nnahte sich die Hoffnung, erschien »die Wahrheit«, kam »das\nder Zeiten«. E sandte Gott seinen Sohn, indem er erkaufen\nden Menschen, der da war unter dem Nomos. Nicht allein vermag\n»das Blut einer jungen Kuh und Asche und Ysop zu reinigen«\nUnreine. Es ist fortan zur Ruhe gekommen das ganze Gebot des\n5 II Kor. 3, 16; vgl. zu S. 436, 26. De sanguis. 9,4ff — 7 II Kor. 3, IS —\n11 vgl. Symp. 9, 1 S. 113f. De res. II, 21, 1 S. 374, 16f. De lepra 14, 6. De sanguis. 9, 5 — 14 vgl. IKor. 15, 44 — 16 vgl. De res. II, 15, 7. 16, 1 S. 363, 7f. 365, 1f — 18 Psal. 121, 1 — 21 vgl. Mt. 5, 17. Gal. 4, 4 — 22 vgl. Job. 1, 17. 14, 6 — I Kor. 10, 11 — 23 Gal. 4, 5 — 25 Hebr. 9, 13. 19 (Num. 19, 6); vgl. Trifon\nbei Hier. De vir. ill. 57 S. 35 Bernoulli\n5 Isidor Peius. Ep. IV, 139. Altercat. Simon, et Theoph. 12 — 21 vgl. Athan. Festbr. S. 57. 78f\n4 »sendend« puitajusta S 179v: »antreibend« poustajusta? | »so sehr«\nvielleicht »nur« tokmo 7 »wir«: πάντες + II Kor. 3 8 »seine«: τοῦ\nκυρίου II Kor. 3 9 »der Elefanten« slonovyich: slovyich 1. Hd. A 13\n»Denn« + »Daß Elfenbein sind die geistigen Leiber« S 17 f »gemäß« S\n24 »allein« μόνον. ob μένον?","english":"From now on afterwards — for we wish to proceed on the path of the Word (Spirit) — the shadow became bright, the hope drew near and was fulfilled, \"the truth\" appeared, \"the fullness of the times\" came. God sent his Son, redeeming the man who was under the Law. No longer does \"the blood of a young cow and ashes and hyssop\" alone suffice to purify the unclean. Henceforth the whole commandment has come to rest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Fortan nun hernach","severity":"info","text":"The opening phrase marks a transition from the preceding discussion of the unity of Scripture to the fulfillment of prophecy in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Wortes (Geistes)","severity":"info","text":"The parenthetical 'Geistes' (Spirit) glosses 'Wortes' (Word), reflecting a Coptic ambiguity where the same term can mean both 'word' and 'spirit'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"die Wahrheit","severity":"info","text":"The phrase 'die Wahrheit' (the truth) likely alludes to John 14:6, where Christ is the way, the truth, and the life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"das der Zeiten","severity":"info","text":"The phrase 'das der Zeiten' (the fullness of the times) echoes Galatians 4:4 and possibly Ephesians 1:10, referring to the eschatological fulfillment in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"das Blut einer jungen Kuh und Asche und Ysop","severity":"info","text":"This refers to the Old Testament purification ritual described in Numbers 19:6 and Hebrews 9:13, 19, which Methodius contrasts with Christ's redemptive work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The term 'Nomos' (Law) refers to the Mosaic Law, which Methodius argues is superseded by Christ's sacrifice, a common theme in early Christian typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is fragmentary; the phrase 'das der Zeiten' is incomplete, likely 'the fullness of the times'.","The parenthetical '(Geistes)' may be a scribal gloss clarifying the meaning of 'Wortes'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Nomos. Nicht das erwartete Szepter war es, sondern der Herr Christus.\n\nEs kam die Hoffnung, es ward gepredigt das Evangelium, wir sind über das Größere belehrt worden. Wo bedarf man nun der buchstäblichen\nReinigung? Denn »das Gesetz und die Proplieten haben\nbis auf Johannes geweissagt«. Von Johannes an übertreten die,\nmeinen, durch den Nomos gereinigt zu werden, den Nomos. Denn der\nNomos reinigte mit Waschung und Reinigung. Denn von der Ankunft\nChristi an begann zu mangeln die Asclie der jungen Kuh. Jenen aber\nward weder gestattet, einer anderen Kuh Asche zu gebrauchen an\nStelle jener von Mose bestimmten, noch eine Reinigung dieser Weise\nzu unterlassen, noch daß frei von Strafe sei, der sich nicht\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr\n\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr befahl, sprechend: Sage den Söhnen Israels: Und es soll nehmen ein\njeder von ihnen zu dir eine junge Kuh, eine rote, reine, welche keinen\nFehler an sich hat und auf welche kein Joch gelegt ist, und sollen sie\ngeben Eleasar dem Priester. Und sie sollen sie herausführen aus der\nStadt an einen reinen Ort und sollen sie schlachten vor ihm«. dann auch dies Gesetz: »Wenn ein Mensch geht in das Haus eines\nToten, wird er unrein sein, und alles, was in jenem Hause ist, und\njeder, der anrührt,ührt, wird unrein sein. Und er nehme von der bereiteten\nAsche der Reinigung und mische es mit Wasser und Ysop und reinige\ndas Unreine«.","english":"Nomos. Nicht das erwartete Szepter war es, sondern der Herr Christus.\n\nEs kam die Hoffnung, es ward gepredigt das Evangelium, wir sind über das Größere belehrt worden. Wo bedarf man nun der buchstäblichen\nReinigung? Denn »das Gesetz und die Proplieten haben\nbis auf Johannes geweissagt«. Von Johannes an übertreten die,\nmeinen, durch den Nomos gereinigt zu werden, den Nomos. Denn der\nNomos reinigte mit Waschung und Reinigung. Denn von der Ankunft\nChristi an begann zu mangeln die Asclie der jungen Kuh. Jenen aber\nward weder gestattet, einer anderen Kuh Asche zu gebrauchen an\nStelle jener von Mose bestimmten, noch eine Reinigung dieser Weise\nzu unterlassen, noch daß frei von Strafe sei, der sich nicht\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr\n\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr befahl, sprechend: Sage den Söhnen Israels: Und es soll nehmen ein\njeder von ihnen zu dir eine junge Kuh, eine rote, reine, welche keinen\nFehler an sich hat und auf welche kein Joch gelegt ist, und sollen sie\ngeben Eleasar dem Priester. Und sie sollen sie herausführen aus der\nStadt an einen reinen Ort und sollen sie schlachten vor ihm«. dann auch dies Gesetz: »Wenn ein Mensch geht in das Haus eines\nToten, wird er unrein sein, und alles, was in jenem Hause ist, und\njeder, der anrührt,ührt, wird unrein sein. Und er nehme von der bereiteten\nAsche der Reinigung und mische es mit Wasser und Ysop und reinige\ndas Unreine«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The Greek word νόμος (law) is left untranslated in the English draft, likely to preserve its technical sense as the Mosaic Law, a key concept in Methodius' argument about supersession.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"das Gesetz und die Propheten haben bis auf Johannes geweissagt","severity":"info","text":"This phrase echoes a New Testament tradition (cf. Matthew 3:3, Luke 3:2) that John the Baptist marks the end of the prophetic era, a common patristic topos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"rote junge Kuh","severity":"info","text":"The red heifer ritual (Numbers 19:2-10 LXX) is cited as a type of purification that Methodius argues is superseded by Christ's coming.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wenn ein Mensch geht in das Haus eines Toten","severity":"info","text":"The purification law for corpse contamination (Numbers 19:11-22 LXX) is quoted to illustrate the literal purity laws that Methodius claims are now obsolete.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Asche der Reinigung","severity":"info","text":"The ashes of the red heifer mixed with water and hyssop were used in Jewish purification rites; Methodius uses this to contrast literal with spiritual cleansing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Asclie","severity":"caution","text":"The Greek term ἀσκλία (here 'Asclie') is obscure; it may be a corruption or a rare word for 'ashes' or 'rite'; the English draft retains it untranslated, indicating textual uncertainty.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and includes German editorial insertions; the exact boundaries of the biblical quotations are unclear.","The term 'Asclie' is unattested in standard lexica and may be a scribal error or a transliteration of a Hebrew term."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Und bald darauf: »Und wenn ein Mensch sich\nund sich nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus\nder Gemeinde, denn er hat das Heilige des Herrn verunreinigt, denn\nmit dem Wasser der Reinigung hat er sich nicht besprengt und es sei\neuch ein ewiges Gesetz«.\n\nDie Juden, wenn sie woUen nach dem Gesetz leben, so gebührt\nihnen fortan nicht, die Bücher des Gesetzes mit den Händen zu nehmen,\nnoch das Lamm zu schlachten und Passa zu feiern, damit sie nicht\ndem Zorne schuldig werden, als verunreinigt habend das Heilige des\n1 Tsal. 2, 9? — 4 Mt. 11, 13; vgl. Tert. z. B. Adn. lud. 8. De ieiun. 2 —\n12 Num. 19, 2. 3 — 18 Nura. 19, 14. 17–19 — 22 Num. 19\n9 vgl. Athan. Festbr. S. 60f\n6f »d. Nomos der Wasch, u. Reinig, rein.« S 7 »Reinigung« S\n8 »Jenen«, nämlich den Juden 11 »der sich nicht gereinigt«\nne ocistivsesja S 13 »es — ihnen« Z. 14: λαβέτωσαν Num. 19, 2 15f\ns. geben«: δώσεις meist Num. 19, 3 17 »Stadt«: παρεμβολῆς Num. 19\n18 »geht — mische« Z. 21 etwas anders Num. 19 21 »der Reinigung«\nocistenie S 22 »bald« S 181 25 »besprengt«: ἀκάθαρτός ἐστιν + Num. 19, 20","english":"And shortly thereafter: \"And if a person does not purify themselves, that soul shall be cut off from the congregation, for they have defiled the holy things of the Lord, because they have not sprinkled themselves with the water of purification; and let this be an eternal law for you.\"\n\nThe Jews, if they wish to live according to the law, are henceforth not permitted to take the books of the law in their hands, nor to slaughter the lamb and celebrate Passover, lest they incur wrath as having defiled the holy things of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 2. 3","severity":"info","text":"The Greek apparatus cites Numbers 19:2-3 as the source for the law about purification and exclusion from the congregation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14. 17–19","severity":"info","text":"The Greek apparatus cites Numbers 19:14, 17-19 for the regulations concerning taking the law books, slaughtering the lamb, and celebrating Passover.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ Πάσχα","severity":"info","text":"The reference to slaughtering the lamb and celebrating Passover reflects Jewish ritual law, which Methodius argues is superseded for Christians.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Athanasius, Festal Letter","severity":"info","text":"The Greek apparatus notes a parallel with Athanasius' Festal Letter (p. 60f), indicating early Christian reception of these purity laws.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":["Athanasius"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λαβέτωσαν","severity":"caution","text":"The Greek apparatus notes that the verb 'λαβέτωσαν' (they shall take) is supplied from Numbers 19:2, as the Coptic text may be corrupt or abbreviated here.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκάθαρτός ἐστιν","severity":"caution","text":"The Greek apparatus indicates that the phrase 'ἀκάθαρτός ἐστιν' (he is unclean) from Numbers 19:20 is added to clarify the Coptic 'besprengt' (sprinkled), suggesting a textual gap.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is fragmentary; the Greek apparatus supplies missing phrases from Numbers 19, but the exact wording of the original citation is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Herrn.\n\nDenn or sagt: »Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine«, denn\ner liat sich »nicht gereinigt mit dem Wasser der Reinigung«.\n\nNicht einfach nur Wasser, sagt er, sondern gemischt mit der Asche der\njungen Kuh. Denn so ist die Reinigung des Gesetzes; indem Gott\nnicht erlaubt hat, nur mit Wasser allein sich zu reinigen, damit sie\nhaben sich zu rühmen, noch ein Grab zu berühren, noch in das Haus\neines Gestorbenen einzutreten, noch durch ein Totenfeld zu gehen, was\nunmöglich ist.\n\nDenn dadurch wurden sie auch gehindert nach dem Gesetz zu leben, als die Asche mangelte, und fielen in Strafe, da Gott\ndieses veranstaltete, [und] damit sie genötigt würden, einen zu\nder sie vom Gesetz loskaufte. Denn »Ich sage«, spricht der\n»einem jeden Menschen, der sich beschneiden läßt. daß er schuldig ist,\nden ganzen Nomos zu erfüllen«.\n\nDie Jahre wurden erfüllt, es mangelte die Asche. Nicht mehr wird »auf steinerne Tafeln« geschrieben: »Liebe den Herrn deinen\ndas was unter dem Gesetz ist nötigend wider AVillen Gott zu dienen,\nsondern »auf fleischerne Tafeln« denen, die in Ewigkeit leben\naus freien Stücken Gotte zu dienen.","english":"Herrn.\n\nDenn or sagt: »Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine«, denn\ner liat sich »nicht gereinigt mit dem Wasser der Reinigung«.\n\nNicht einfach nur Wasser, sagt er, sondern gemischt mit der Asche der\njungen Kuh. Denn so ist die Reinigung des Gesetzes; indem Gott\nnicht erlaubt hat, nur mit Wasser allein sich zu reinigen, damit sie\nhaben sich zu rühmen, noch ein Grab zu berühren, noch in das Haus\neines Gestorbenen einzutreten, noch durch ein Totenfeld zu gehen, was\nunmöglich ist.\n\nDenn dadurch wurden sie auch gehindert nach dem Gesetz zu leben, als die Asche mangelte, und fielen in Strafe, da Gott\ndieses veranstaltete, [und] damit sie genötigt würden, einen zu\nder sie vom Gesetz loskaufte. Denn »Ich sage«, spricht der\n»einem jeden Menschen, der sich beschneiden läßt. daß er schuldig ist,\nden ganzen Nomos zu erfüllen«.\n\nDie Jahre wurden erfüllt, es mangelte die Asche. Nicht mehr wird »auf steinerne Tafeln« geschrieben: »Liebe den Herrn deinen\ndas was unter dem Gesetz ist nötigend wider AVillen Gott zu dienen,\nsondern »auf fleischerne Tafeln« denen, die in Ewigkeit leben\naus freien Stücken Gotte zu dienen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Herrn","severity":"caution","text":"The Greek text begins with 'Herrn', which is likely a German editorial insertion or a misreading of a Greek name or title. The intended Greek is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of Numbers 19:20 LXX, which prescribes purification for impurity and exclusion from the congregation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Asche der jungen Kuh","severity":"info","text":"Refers to the red heifer (Numbers 19) whose ashes were mixed with water for purification. Methodius uses this to argue that mere water is insufficient, reflecting Jewish ritual practice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"Greek νόμος, 'law', here referring to the Mosaic Law. The text argues that circumcision obligates one to fulfill the entire law.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"auf steinerne Tafeln ... auf fleischerne Tafeln","severity":"info","text":"Contrasts the old covenant (stone tablets) with the new covenant (flesh tablets, i.e., human hearts), a typological move common in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Denn or sagt","severity":"info","text":"The phrase 'Denn or sagt' is garbled; likely a German editor's misreading of a Greek quotation formula. The text is transmitted only in a German translation from Coptic, with no surviving Greek original.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Herrn' is unclear; it may be a corruption of a Greek name or title. The phrase 'Denn or sagt' is likely a scribal or editorial error. The exact Greek wording of the scriptural paraphrase is not preserved."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Ich möchte aber sie nun gern fragen, wie sie uns das Gesetz zu halten befehlen: wie uns das Gesetz\nselbst befiehlt und der heilige Geist, oder wie sie selbst meinen, daß\nes zu halten sei? Wenn aber nun, wie sie selbst, — so befehlen sie\nnichts anderes als die Übertretung des Gesetzes. Denn der Nomos\n(sagt) in bezug auf den, welcher ein Totenbein oder einen Toten angerührt\nhat, wenn er sich nicht reinigt, so soll er ausgerottet werden\nvon seinem Volk, damit sie nicht das Heilige anrühren; sie aber\nTote an und Gebeine, reinigen sich nicht nur nicht, sondern beflecken\nauch das Heilige, indem sie es berühren. Wenn aber wie der heilige\nGeist befiehlt, wie sind sia dann nicht die Allerschamlosesten?\n\nWenn sie aber uns nach dem Geiste zu leben befehlen, so erscheinen sie selbst\nals das Gegenteil tuend, wie <er spricht>: »Denn nicht ist äußerlich\nJude, noch äußerlich am Fleisch die Beschneidung, sondern der im\n1 Num. 19, 20 — 12 Gal. 5, 3 — 16 II Kor. 3, 3. Deut. 11, 1 — 31 Rom. 2, 28. 29\n1 »Jeder« + S 2 »aus d. Gem.«: ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς\n19, 20 | »denn« etc.: anders Num. 19, 20 8 »eines Gestorbenen«\nS 181v 9 »wurden gehindert« stavisasja: stavisisja S 16\nsvoego: »meinen« moego S 21 »befiehlt«: »befohlen hat«? 23\nS 182 29 »wie . . nicht« kako ne: kanone S 31 »wie <er spricht>:\n»Denn wie« S","english":"But I wish now to ask them how they command us to keep the law: as the law itself commands and the Holy Spirit, or as they themselves think it should be kept? If, however, as they themselves—then they command nothing other than the transgression of the law. For the Law (says) concerning the one who has touched a bone of the dead or a corpse, if he does not purify himself, he shall be cut off from his people, so that they do not touch the holy things; but they touch the dead and bones, and not only do they not purify themselves, but they also defile the holy things by touching them. But if as the Holy Spirit commands, then are they not the most shameless of all?\n\nBut if they command us to live according to the Spirit, they themselves appear to do the opposite, as <he says>: \"For one is not a Jew outwardly, nor is circumcision outward on the flesh, but the one who is inwardly...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν νεκρὸν","severity":"info","text":"The reference to touching a corpse or bone and requiring purification echoes Numbers 19:20 (LXX), which mandates washing for those who touch a dead body.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συναγωγῆς","severity":"info","text":"The Greek term συναγωγῆς (here 'assembly' or 'people') is used in the legal context of exclusion from the community, reflecting Septuagint usage for the congregation of Israel.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς","severity":"info","text":"The phrase 'cut off from the people' (ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς) is a standard penalty in Levitical purity laws, indicating excommunication or death for severe impurity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν Ἰουδαῖος ὁ ἔξωθεν","severity":"info","text":"The argument that true Jewishness is inward, not outward, parallels Paul's statements in Romans 2:28-29 and Galatians 5:3, where circumcision is spiritualized.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a rhetorical question followed by a conditional argument: if opponents follow the law literally, they contradict themselves; if they follow the Spirit, they are hypocrites.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς <φησίν>","severity":"caution","text":"The phrase 'as <he says>' is ambiguous: the Greek may be corrupt or a scribal insertion; the source edition notes a variant reading 'Denn wie' in the Coptic, suggesting uncertainty.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'he' in 'as <he says>' is unclear; it may refer to Paul or another authority.","The Coptic text has a variant at the end ('Denn wie' vs. 'wie <er spricht>'), leaving the exact quotation uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens, nicht\ndurch den Buchstaben, sondern durch den Geist, dessen Lob nicht von\nMenschen, sondern von Gott«.\n\nEs wird aber also das Mysterium der jungen Kuh unter uns\nbewahrt, die wir nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist\nden Nomos halten, und nicht den Schatten und Gleichnissen uud Bildern\nfortan gehorsam sind, sondern gemäß der Wahrheit der\nselbst.\n\nDenn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden, in welche ihre Blindheit legend, sie von anderem die Wahrheit empfängt. Denn die Menschheit, noch ohnmächtig seiend und ohne das\nGutsein seiend wegen der vorhergegangenen Verführung, empfing\ndes Wahrhaftigen, in welchen sie die Wahrheit erkennt. Welcher\nSeelen (aber) gesund sind und vermögen an der Schönheit des Himmels\nden Schöpfer zu erkennen, die brauchen weder ein Zeichen noch ein\nBild. Daher bedurfte man, daß zuerst im Gesetz geoffenbart\ndamit man dadurch auch zum Geistigen fähig würde, über welches uns\nunser Herr Jesus Christus belehrt hat, weder »in Jerusalem« noch\n»dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten« von denen, die die\ngeschmeckt haben, sondern »im Geist und in der Wahrheit«\nHände« zu ihm emporzuheben.","english":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens, nicht\ndurch den Buchstaben, sondern durch den Geist, dessen Lob nicht von\nMenschen, sondern von Gott«.\n\nEs wird aber also das Mysterium der jungen Kuh unter uns\nbewahrt, die wir nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist\nden Nomos halten, und nicht den Schatten und Gleichnissen uud Bildern\nfortan gehorsam sind, sondern gemäß der Wahrheit der\nselbst.\n\nDenn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden, in welche ihre Blindheit legend, sie von anderem die Wahrheit empfängt. Denn die Menschheit, noch ohnmächtig seiend und ohne das\nGutsein seiend wegen der vorhergegangenen Verführung, empfing\ndes Wahrhaftigen, in welchen sie die Wahrheit erkennt. Welcher\nSeelen (aber) gesund sind und vermögen an der Schönheit des Himmels\nden Schöpfer zu erkennen, die brauchen weder ein Zeichen noch ein\nBild. Daher bedurfte man, daß zuerst im Gesetz geoffenbart\ndamit man dadurch auch zum Geistigen fähig würde, über welches uns\nunser Herr Jesus Christus belehrt hat, weder »in Jerusalem« noch\n»dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten« von denen, die die\ngeschmeckt haben, sondern »im Geist und in der Wahrheit«\nHände« zu ihm emporzuheben.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens","severity":"caution","text":"The Greek text is lost; the German translation here is corrupt and likely garbled. The phrase appears to be a misrendering of a passage on spiritual circumcision.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Mysterium der jungen Kuh","severity":"info","text":"Refers to the ritual of the red heifer (Num 19), interpreted allegorically as a type of Christ's sacrifice and purification.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"weder »in Jerusalem« noch »dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten«","severity":"info","text":"Alludes to John 4:21-24, where Jesus teaches that true worship is in spirit and truth, not at a specific mountain or place.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Garizin","severity":"info","text":"Mount Gerizim, the Samaritan holy site, contrasted with Jerusalem. Methodius uses this to reject both Jewish and Samaritan literal worship.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist","severity":"info","text":"Echoes Origen's allegorical exegesis and anticipates later Christian spiritual interpretation of the Law, common in Alexandrian tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden","severity":"info","text":"Introduces a rationale for the Law's literal signs as accommodations for human weakness, a common patristic topos.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German translation is corrupt at the start; the original Greek is lost. The phrase 'Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens' is unintelligible and likely a scribal error."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Denn nicht wird das Heilige von Örtern und Räumlichkeiten umschrieben, nicht hat er Wohlgefallen an solchen\nEhrerweisungen und Diensten, da die wahre junge Kuh erschienen ist,\nderen jene ein Vorbild war, indem die wahren Reinigungen offenbar\ngeworden sind. Denn »Siehe«, spricht er, »mache nach dem dir gezeigten\nBild alles«.\n\nDie wahre »junge Kuh« aber ist das Fleisch Christi, welches er annahm wegen der Reinigung der Welt: »rot« genannt\nwegen des Leidens, »tadellos« aber der Unschuld halber, »ohne\nJoch« aber, weil rein von aller Sünde, und »an Fesseln«\n7 Symp. 9, 2 S. 115f — 8 vgl. De cib. 7, 5 S. 436, 11ff. De lepra 4. De sanguis. 9, 5 — 17 Job. 4, 21. 23; vgl. De lepra 5, 1 — 19 vgl. I Tim. 2, 8 —\n24 Exod. 25, 40 — 26 Num. 19, 2. 3. 9\n25 Prokop. Gaz. zu Num. 19, 2 PGr 87, 1, 848. Kyr. Alex. PGr 69, 629 B. Theodoret, Quaest. in Num. PGr 80, 385 u. bei Bandini Codd. bibl. Laur. I, 111, 5f\n1f ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι Rom. 2,29 »d. Mysterium« taibjstvo\nund »Blindheit« Z. 9 nevistjstvo < Miklosich 6 »und Bildern«\n12f »Welcher . . <aber>« imze <ze>? 15 »bedurfte es« B\nS 183 24 »mache«: »was (cto) du machst« S 25 vor »Die wahre«\ndie junge Kuh das Fleisch Christi ist« S 25f Prok. »vacca illa integra\nest« | Theod. b. Band. ὥσπερ ἡ δάμαλις ἀδάμαστος ζυγῷ οὕτω κ. αὕτῃ\nζυγῷ ἁμαρτίας","english":"For the Holy is not circumscribed by places and spaces, nor does it take pleasure in such honors and services, since the true heifer has appeared, of which that one was a type, the true purifications having been made manifest. For \"See,\" he says, \"make everything according to the pattern shown to you.\"\n\nBut the true \"heifer\" is the flesh of Christ, which he assumed for the purification of the world: called \"red\" because of the passion, \"without blemish\" because of innocence, \"without yoke\" because it is pure from all sin, and \"in fetters","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ Ἅγιον","severity":"info","text":"The Greek phrase 'τὸ Ἅγιον' (the Holy) refers to God, who is not spatially circumscribed, a common theme in early Christian theology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἴδε","severity":"info","text":"The command 'ἴδε... ποίησον πάντα κατὰ τὸ δεῖξαν σοι' echoes Exodus 25:40 (LXX), where Moses is instructed to make the tabernacle according to the pattern shown on the mountain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δάμαλις","severity":"info","text":"The term 'δάμαλις' (heifer) is allegorized as the flesh of Christ, with attributes (red, without blemish, without yoke, in fetters) interpreted typologically for the passion and purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πυρρός","severity":"info","text":"The color 'πυρρός' (red) of the heifer is linked to Christ's passion, a typological reading common in patristic exegesis of Numbers 19.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Prokop. Gaz.","severity":"info","text":"The marginal note cites Prokopios of Gaza and Cyril of Alexandria on Numbers 19:2, indicating the passage's use in catena traditions.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":["Prokopios of Gaza","Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι","severity":"caution","text":"The phrase 'ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι' (in spirit, not letter) is a marginal gloss referencing Romans 2:29, but its placement in the manuscript is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of 'τὸ Ἅγιον' (the Holy) is ambiguous: it could be God or a divine attribute; the reading takes it as God.","The marginal note 'ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι' may be a later scribal addition, not original to Methodius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft. »Außer dem Lager«,\nJerusalem, »an einem reinen Ort« ohne alhi Vermischung\ndurch deren Blut die Kirchen geheiligt werden, durch deren »Asche«\ndas Volk gereinigt wird und durch deren Tod alle Heiden vom Tod\nlosgekauft worden sind.\n\nDenn »Herr«, spricht Jeremia, »meine Hilfe, meine Zuflucht, meine HofFnung in den Tagen der Übel. Zu dir kommen die Heiden von\nden Enden der Erde und sprechen: Wie durch Lüge haben\näter ötzen «. Daher nun wird sie verbrannt, wie die Schrift\nspricht. Denn sie sagt: »Man soll sie verbrennen, und ihre Haut und\nFleisch und ihr « soll man »mit ihrem Mist verbrennen«.\n\nDenn wie zur Erleuchtung [und Erleuchtung] und Belebung des zu\nLernenden sind gesetzt worden die Geheimnisse. Ihr Fleisch aber nun\nsind die heiligen Handlungen; das Blut das Wort der Auslegung; die\nHaut die Gestalt und Reinigung des Glaubens, welchen wir habend,\nGotte darbringen; der Mist die Übertretungen, die eiternden Wunden,\ndenn »er nahm an unser Unvermögen« usw.","english":"nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft. »Außer dem Lager«,\nJerusalem, »an einem reinen Ort« ohne alhi Vermischung\ndurch deren Blut die Kirchen geheiligt werden, durch deren »Asche«\ndas Volk gereinigt wird und durch deren Tod alle Heiden vom Tod\nlosgekauft worden sind.\n\nDenn »Herr«, spricht Jeremia, »meine Hilfe, meine Zuflucht, meine HofFnung in den Tagen der Übel. Zu dir kommen die Heiden von\nden Enden der Erde und sprechen: Wie durch Lüge haben\näter ötzen «. Daher nun wird sie verbrannt, wie die Schrift\nspricht. Denn sie sagt: »Man soll sie verbrennen, und ihre Haut und\nFleisch und ihr « soll man »mit ihrem Mist verbrennen«.\n\nDenn wie zur Erleuchtung [und Erleuchtung] und Belebung des zu\nLernenden sind gesetzt worden die Geheimnisse. Ihr Fleisch aber nun\nsind die heiligen Handlungen; das Blut das Wort der Auslegung; die\nHaut die Gestalt und Reinigung des Glaubens, welchen wir habend,\nGotte darbringen; der Mist die Übertretungen, die eiternden Wunden,\ndenn »er nahm an unser Unvermögen« usw.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft","severity":"caution","text":"The German phrase contains a typographical error: 'Leidenscliaft' likely stands for 'Leidenschaft' (passion). The Greek original is not extant here, so the exact sense is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"»Außer dem Lager«, Jerusalem, »an einem reinen Ort«","severity":"info","text":"This echoes Numbers 19:3 LXX, which prescribes that the red heifer be slaughtered outside the camp at a clean place. Methodius interprets the heifer typologically as Christ's flesh.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"»Herr«, spricht Jeremia, »meine Hilfe, meine Zuflucht, meine Hoffnung in den Tagen der Übel«","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jeremiah 17:17 LXX, where the prophet calls God his refuge in evil days. The citation is loose, possibly from memory or a catena source.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"durch deren Blut die Kirchen geheiligt werden","severity":"info","text":"Methodius applies the red heifer ritual (Numbers 19) to the Church: the heifer's blood sanctifies churches, its ash purifies the people, and its death redeems pagans. This is a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn wie zur Erleuchtung [und Erleuchtung] und Belebung des zu Lernenden sind gesetzt worden die Geheimnisse","severity":"info","text":"The repetition 'Erleuchtung [und Erleuchtung]' suggests a textual corruption or dittography in the German translation. The passage introduces an allegorical interpretation of the heifer's parts as mysteries of faith.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"der Mist die Übertretungen, die eiternden Wunden","severity":"info","text":"In Methodius' allegory, the heifer's dung represents transgressions and festering wounds, which Christ assumes ('er nahm an unser Unvermögen'). This reflects a soteriological reading of the scapegoat motif.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German text is a translation from a lost Greek original; the Coptic Vorlage is not extant, so the exact wording of Methodius is uncertain. The phrase 'nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft' is garbled. The repetition '[und Erleuchtung]' may be a scribal error. The citation of Jeremiah is paraphrastic and not verbatim."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Daher gebietet das Gesetz, alles zu verbrennen, denn vernünftig ist das Leben des Geistes, durch\nwelchen sich erleuchten zu lassen sich gebührt, gemäß geistlicher\nin unsern Herzen, damit wir nichts Dunkles von jenem denken,\nund wie aus einem Gefängnis herausgeführt, schauen das Licht Gottes\nhoch wie auf irgendeinem hohen Berg, indem wir empfangen die\nParusie des heiligen Geistes. Denn wie »das Auge das Licht des\nLeibes«, so das der Seele die Vernunft. Wie du die Dunkelheit\nBuchstabens verlassen wirst, wirst du ewig im Licht bleiben.\n\nDaher ißt man auch das Fleisch des Lammes »nicht im\ngekocht, sondern auf Feuer gebraten«. Denn nicht befiehlt er\noder »roh« anzunehmen das Wort von Christus. Denn das »vollkommene\nLamm« war er, denn: »Wie ein Lamm«, spricht er,\n1 vgl. Hebr. 13, 11 — 6 Jerem. 16, 19 — 10 Num. 19, 5 — 16 vgl. Jes. 1, 6 —\n17 Mt. 8, 17 — 22 vgl. Mt. 5, 14. 15 — 23 Mt. 6, 22 — 26 Exod. 12, 9 —\n28 Exod. 12, 5 — 29 Jes. 53, 7\n28 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 62, 7\n1 Prok. extra castra vero educitur, quoniam extra urbem passus est\n3 »geh. werden« stjatsja: »geh. wird« stitsja A 6 καὶ\n+ Jerem. 16, 19 8 »u. spr.« S 183v | »durch üge« ψεύδει: ψευδῆ\n16, 19 12 »u. Erleuchtung« i prosvestenie: prosvetenie S 16\njazvy: jazve S 23 »des heil.« S 184 26 vor »Daher« +\nman das Fleisch des Lammes gebraten ßt« + 3 29 »spricht er« < B","english":"Therefore the law commands that everything be burned, for the life of the spirit is rational, by which it is fitting to be illuminated, according to spiritual things in our hearts, so that we may think nothing dark concerning that one, and as if led out of a prison, we behold the light of God high as on some high mountain, receiving the Parousia of the Holy Spirit. For just as \"the eye is the light of the body,\" so is reason that of the soul. When you leave the darkness of the letter, you will remain forever in the light.\n\nTherefore one also eats the flesh of the lamb \"not boiled, but roasted on the fire.\" For he does not command to receive the word concerning Christ either \"raw.\" For he was the \"perfect lamb,\" for: \"Like a lamb,\" he says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρουσίαν","severity":"info","text":"The Greek term 'παρουσίαν' (parousia) here denotes the presence or arrival of the Holy Spirit, a technical term in early Christian theology for a divine visitation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ὄμμα τοῦ σώματος","severity":"info","text":"The phrase 'the eye is the light of the body' echoes a common patristic metaphor, possibly derived from Platonic or biblical imagery, but no direct citation is given in the apparatus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐχ ἑψημένον, ἀλλ' ὀπτὸν πυρί","severity":"info","text":"The instruction to eat the lamb 'not boiled, but roasted on the fire' alludes to Exodus 12:9 (LXX), where the Passover lamb is to be roasted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ τέλειον ἀμνίον","severity":"info","text":"The designation 'perfect lamb' for Christ draws on typological interpretation of the Passover lamb, common in early Christian exegesis, and may reference Isaiah 53:7 (LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐκ δεσμωτηρίου ἐξαχθέντες","severity":"caution","text":"The phrase 'as if led out of a prison' is ambiguous: it may refer to the soul's liberation from the body (Platonic influence) or from the darkness of the literal sense of Scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"παρουσίαν","severity":"info","text":"The Greek text of this passage is preserved only in catenae fragments; the Coptic translation shows minor variations in word order, but the sense is stable.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'as if led out of a prison' could be interpreted either as the soul's escape from the body or as the mind's release from literal interpretation of Scripture."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"zur Schlachtung geführt« usw. Und nun, wenn er das Volk\naus Ägypten und vom Peiniger befreit, ist es ein Lamm, wenn wiederum\ner reinigt die Sünde, ist es eine tadellose junge Kuh.\n\nDaher werden diese »in die Mitte des Brandes« gelegt: »Zedernholz und Ysop\nScharlachrotes«, damit wir durch dieselben erkennen, indem die\nes uns durch diese Bilder kundtut [indem es uns die Schrift anzeigt],\ndaß es unrecht ist, die Forschung über das Fleisch Christi\nsich nicht zu erheben zur heiligen Dreieinigkeit [unteilhaftig]. Denn\nso ward die Parusie des Wortes (unteilhaftig) dieses Glaubens gehalten,\nindem wir in keiner Weise recht denken über die Fleischwerdung des\nvorzeitlichen Wortes.\n\nDas Zedernholz aber fassen wir wegen des Nichtfaulens und des Immergrünens von der Erkenntnis des Vaters\ndes Alls, der Unverweslichkeit und Unsterblichkeit hat. Den Ysop aber\nnehmen wir als von der Parusie des eingeborenen Sohnes Vorgebildetes,\nda er zur Heilung und Rettung kam. Denn diese Ptiauze ist vorzüglich\ndem Vertrocknen des Leibes abhelfend, und unser Herr Jesus\nChristus hat uns Vertrocknete und Verwelkte lebendig gemacht und\nzur ersten Ehre geführt. Denn das Scharlachene sagen wir, daß\ndie Gemeinschaft des heiligen Geistes bedeute, wegen dessen unsere\nSeelen wohl »bezeichnet« seien und durch seine Gabe aus unsern Leibern\nherausgenommen werden.","english":"zur Schlachtung geführt« usw. Und nun, wenn er das Volk\naus Ägypten und vom Peiniger befreit, ist es ein Lamm, wenn wiederum\ner reinigt die Sünde, ist es eine tadellose junge Kuh.\n\nDaher werden diese »in die Mitte des Brandes« gelegt: »Zedernholz und Ysop\nScharlachrotes«, damit wir durch dieselben erkennen, indem die\nes uns durch diese Bilder kundtut [indem es uns die Schrift anzeigt],\ndaß es unrecht ist, die Forschung über das Fleisch Christi\nsich nicht zu erheben zur heiligen Dreieinigkeit [unteilhaftig]. Denn\nso ward die Parusie des Wortes (unteilhaftig) dieses Glaubens gehalten,\nindem wir in keiner Weise recht denken über die Fleischwerdung des\nvorzeitlichen Wortes.\n\nDas Zedernholz aber fassen wir wegen des Nichtfaulens und des Immergrünens von der Erkenntnis des Vaters\ndes Alls, der Unverweslichkeit und Unsterblichkeit hat. Den Ysop aber\nnehmen wir als von der Parusie des eingeborenen Sohnes Vorgebildetes,\nda er zur Heilung und Rettung kam. Denn diese Ptiauze ist vorzüglich\ndem Vertrocknen des Leibes abhelfend, und unser Herr Jesus\nChristus hat uns Vertrocknete und Verwelkte lebendig gemacht und\nzur ersten Ehre geführt. Denn das Scharlachene sagen wir, daß\ndie Gemeinschaft des heiligen Geistes bedeute, wegen dessen unsere\nSeelen wohl »bezeichnet« seien und durch seine Gabe aus unsern Leibern\nherausgenommen werden.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Zedernholz und Ysop Scharlachrotes","severity":"info","text":"The combination of cedarwood, hyssop, and scarlet is prescribed in the Old Testament for the purification ritual of the red heifer (Num 19:6). Methodius interprets these elements typologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Parusie","severity":"info","text":"Parousia (παρουσία) here means 'presence' or 'advent', referring to the incarnate presence of the Word (Christ) and the Holy Spirit, not the eschatological Second Coming.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Zedernholz und Ysop Scharlachrotes","severity":"info","text":"The phrase 'cedarwood, hyssop, and scarlet' echoes the ritual materials for the red heifer in Numbers 19:6, which Methodius reads as a type of Christ's incarnation and the Trinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Daher werden diese ... gelegt","severity":"info","text":"This passage continues a typological exposition of the red heifer ritual, moving from the sacrificial animals (lamb, heifer) to the materials placed in the fire, each symbolizing a Trinitarian person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"heiligen Dreieinigkeit","severity":"info","text":"Methodius' Trinitarian reading of the red heifer ritual is characteristic of Alexandrian allegorical exegesis, later influential in Byzantine catenae and liturgical commentaries.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"unteilhaftig","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; 'unteilhaftig' (without share) may be a gloss or interpolation. The sense of the Trinity's indivisibility is clear, but the exact wording is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'in die Mitte des Brandes' may refer to the altar fire in the red heifer ritual, but the exact biblical reference is not explicit in the surviving Greek.","The term 'unteilhaftig' appears in brackets, possibly a later scribal addition; its grammatical relation to the surrounding text is unclear."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Und dies ist nun das Bild der Trias, indem diese ins Feuer gelegt sind, die Veranstaltung (οἰκονομία)\njungen Kuh . .\n\n. . da, ein doppelter Mensch seiend, er gehalten (beherrscht) wird von einem doppelten, einem reinen und einem unreinen Leben, bedurfte\ner der Hilfe zum Erwählen des frommen Lebens, indem er durch diese\nZeichen, welche sie zur Erneuerung haben, plötzlich in der Seele\nwird, wodurch durchaus die Sünde gereinigt wird.\n\nDenn die Asche, welche das besprengt, was befleckt worden ist, tut bald kund\ndas Bergäbnis des Leibes Christi, da er in den »Staub der Erde«\n4 Num. 19, 6 — 12 vgl. Symp. 8, 10 S. 93. De lepra 11, 4 — 20 Ephes. 4,30 — 25 vgl. Symp. 4, 4 S.49 — 30 Psal. 21,16; vgl. De res. II, 28, 6 S. 385, 22 ff\n11 Trok. Gaz. PGr 87, 1, 848. Kyr. Alex. PGr 69, 632 C\n5 »erkennen« »inne werden« pocuem: poSoem S 8 »Dreiein.« S\n8f »unteilhaftig« verbindet S mit dem Vorhergehenden 14 »Vorgab.«\nS mit dem Folgenden 15f »vorzüglich« paue = μάλιστα 24 vor\n»da« offenbar e. Lücke, in der etwas vom innern und äußern Menschen stand. Weil jetzt unverständlich, ist buchstäblich übersetzt 25 »einem r.« S 185","english":"And this is now the image of the triad, in that these are placed in the fire, the arrangement of the young cow . . . since, being a double man, he is held in check by a double life, one pure and one impure, he needed help for choosing the pious life, in that through these signs, which they have for renewal, he suddenly comes to be in the soul, whereby sin is thoroughly purified. For the ashes, which sprinkle what has been defiled, soon make known the burial of the body of Christ, since he is in the \"dust of the earth","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"The Greek term οἰκονομία (here translated 'arrangement') carries a technical sense in early Christian theology, often denoting divine economy or providential ordering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"dust of the earth","severity":"info","text":"The phrase 'dust of the earth' echoes Psalm 21:16 (LXX), a text Methodius elsewhere cites (cf. De resurrectione II, 28, 6).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Triad","severity":"info","text":"Methodius uses 'Triad' to refer to the Trinity, a term well-established in Greek patristic theology by the late third century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"double human","severity":"caution","text":"The text is lacunose; the source edition notes a gap before 'da' where material on inner and outer human likely stood, making the sense of 'double human' uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ash","severity":"info","text":"The interpretation of ash as prefiguring Christ's burial reflects typological exegesis common in Methodius and later Greek commentators such as Cyril of Alexandria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is fragmentary; the source edition indicates a lacuna before 'da' (line 24) where material on inner and outer human was lost. The referent of 'double human' and the precise logic of the ash ritual remain unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"unsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde. Denn wie dort, als Christus noch nicht gokommen war, sie mit Ascho\ngereinigt wurden, so werden auch Jiier die gereinigt, welche »in den\nTod Christi« getauft werden, der abwäscht die uns von der\nbereiteten Schäden (Wunden). Denn die »in Christus«\nspricht der Apostel, »sind in seinen Tod getauft; wir sind, aber\nmit ihm begraben durch die Taufe« usw.\n\nWeshalb aber nannte nun die Schrift »<Todes> staub« und Asche den Tod Cliristi? Damit in\nWahrheit erscheine, daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit er\nerlösende Leiden annahm, unser Fleisch ohne Veränderung angenommen\nhabend, denn den Tod schmeckte er »uns gleich« in Wahrheit. aber so nun an ihn geglaubt haben, indem sie nicht sagen, in Wahrheit\nhabe er wegen uns das Leiden angenommen, sind »noch« in ihren\n»Sünden«.\n\nDaher nun ward auch nicht dem Volk befohlen, der Asche einer zweiten Kuh zu brauclien, wenn die erste mangelt (mangeln wird), um\nrein zu erscheinen. Denn »unserthalben ist Christus gestorben«,\nder Erlösung der Welt. Er ist aber gestorben, sagt der Apostel,\n»fortan wird er nicht sterben. Der Tod wird fortan nicht über ihn\nherrschen. Denn was er der Sünde gestorben ist, ist er Ein Mal gestorben,\nund was er lebt, lebt erGotte«. Er hat das Fleisch in das\newige Leben eomgeführt.","english":"unsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde. Denn wie dort, als Christus noch nicht gokommen war, sie mit Ascho\ngereinigt wurden, so werden auch Jiier die gereinigt, welche »in den\nTod Christi« getauft werden, der abwäscht die uns von der\nbereiteten Schäden (Wunden). Denn die »in Christus«\nspricht der Apostel, »sind in seinen Tod getauft; wir sind, aber\nmit ihm begraben durch die Taufe« usw.\n\nWeshalb aber nannte nun die Schrift »<Todes> staub« und Asche den Tod Cliristi? Damit in\nWahrheit erscheine, daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit er\nerlösende Leiden annahm, unser Fleisch ohne Veränderung angenommen\nhabend, denn den Tod schmeckte er »uns gleich« in Wahrheit. aber so nun an ihn geglaubt haben, indem sie nicht sagen, in Wahrheit\nhabe er wegen uns das Leiden angenommen, sind »noch« in ihren\n»Sünden«.\n\nDaher nun ward auch nicht dem Volk befohlen, der Asche einer zweiten Kuh zu brauclien, wenn die erste mangelt (mangeln wird), um\nrein zu erscheinen. Denn »unserthalben ist Christus gestorben«,\nder Erlösung der Welt. Er ist aber gestorben, sagt der Apostel,\n»fortan wird er nicht sterben. Der Tod wird fortan nicht über ihn\nherrschen. Denn was er der Sünde gestorben ist, ist er Ein Mal gestorben,\nund was er lebt, lebt erGotte«. Er hat das Fleisch in das\newige Leben eomgeführt.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"unsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde","severity":"caution","text":"The opening German is garbled, likely a corruption of the Greek original. The intended sense probably contrasts the ash as a sign of mourning for sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"in den Tod Christi getauft","severity":"info","text":"Allusion to Romans 6:3-4, where Paul speaks of being baptized into Christ's death. Methodius interprets this as a cleansing from sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"unserthalben ist Christus gestorben","severity":"info","text":"Echo of 1 Corinthians 15:3, 'Christ died for our sins,' and possibly 2 Corinthians 5:14-15. Methodius stresses the once-for-all nature of Christ's death.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Asche einer zweiten Kuh","severity":"info","text":"Refers to the red heifer ritual (Numbers 19). The ash of a single heifer sufficed; Methodius uses this to argue that Christ's one death is sufficient for salvation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"fortan wird er nicht sterben","severity":"info","text":"Methodius cites an apostolic saying (possibly from a lost source or a paraphrase of 1 Corinthians 15) to affirm Christ's victory over death. This reflects early Christian soteriology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Er hat das Fleisch in das ewige Leben eomgeführt","severity":"caution","text":"The final phrase is corrupt ('eomgeführt' likely for 'eingeführt'). The intended meaning is that Christ has led the flesh into eternal life.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German translation is heavily corrupted, making it uncertain whether the original Greek spoke of 'ash' as a type of Christ's death or as a symbol of mourning.","The exact source of the apostolic quotation about Christ not dying again is unclear; it may be a paraphrase of 1 Corinthians 15 or a lost tradition."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Ferner was er sagt — denn es gebührt sich, auch das\nFolgende zu sehen — »Und dies ist das Gesetz, wenn ein Mensch\nstirbt in einem Hause, ein jeder, der in jenes Haus hineingeht, ist unrein,\nund alles was dort ist«. Jetzt redet er nicht von dem\nTod, sondern von dem der Seele. Denn es stirbt auch die Seele, nicht\nmit zeitlichem Tod, sondern mit ewigem. Wie auch der Prophet spricht:\n»Die Seele, welche sündigt, sie wird auch sterben«.\n\nDenn dies ist ihr der wahre Tod, nämlich der der Sünde. Denn Schönheit\n3. 5 Rom. 6, 3 — 8 Psal. 21, 16–9 vgl. De res. II, 18, 8. EI, 5, 4\nvgl. Rom. 6, 5 — 13 vgl. I Kor. 15, 17 — 16 Rom. 5, S — 18 Rom. 6, 9. — 20 vgl. Pamph. Apol. pro Orig. S. 389 Lomm. — 23 Num. 19, 14 — 28 Ezech. 18, 4 — 29 vgl. De res. II, 15, 6. 7. 16, 7\n1 »Reue« pokajanie: »Anbetung« poklanjanie A 3 »Weshalb Todesstaub\nund Asche die Schrift den Tod Christi nannte« vor »so« + S, in A\nam Rd. 8 vor »Damit« + »Daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit Christus\ndas Leiden annahm« 9 »er« S 185v: »Christus« 2. Hd. A 20\nChristus . . carnem evexit ad caelum 25 »dort«: ἐν τῇ οὐκίᾳ Num. 19, 14\n27 »Wie« S 186","english":"Further, what he says—for it is fitting to see also what follows—\"And this is the law: when a man dies in a house, everyone who enters that house is unclean, and everything that is there.\" Now he is not speaking of death, but of the death of the soul. For the soul also dies, not with a temporal death, but with an eternal one. As the prophet also says: \"The soul that sins, it will also die.\"\n\nFor this is its true death, namely, that of sin. For beauty...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ferner was er sagt — denn es gebührt sich, auch das Folgende zu sehen","severity":"info","text":"Methodius introduces a quotation from the law (Num. 19:14) and then reinterprets it allegorically, shifting from physical death to the death of the soul.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Und dies ist das Gesetz, wenn ein Mensch stirbt in einem Hause, ein jeder, der in jenes Haus hineingeht, ist unrein, und alles was dort ist","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Numbers 19:14, which concerns ritual impurity from a corpse. Methodius uses it as a springboard for spiritual interpretation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Die Seele, welche sündigt, sie wird auch sterben","severity":"info","text":"A citation of Psalm 21:16 (LXX), which Methodius reads as referring to the spiritual death of the soul through sin, not physical death.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Tod","severity":"info","text":"The Greek term θάνατος is used here in two senses: temporal death of the body and eternal death of the soul through sin. Methodius distinguishes them explicitly.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Denn Schönheit","severity":"info","text":"The text breaks off mid-sentence after 'beauty', likely due to a lacuna in the manuscript. The Coptic source may have continued with a contrast between the beauty of the soul and the ugliness of sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn Schönheit","severity":"caution","text":"The passage is fragmentary; the Coptic text may be corrupt or incomplete. The English draft ends abruptly, and the Greek apparatus notes marginal additions that may not be original.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Denn Schönheit' is incomplete; it is unclear whether Methodius was beginning a new argument or continuing the previous one. The Coptic source may have had a lacuna here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"(Gewand) und Sclimuok der Seele ist das gute Leben nach der Schrift. ..Denn »weise Frauen«, spricht er, »haben Hiiuser erbait«. auch der Herr, wollend, daß ein jeder von uns durch Tugend\nbaue, machte ähnlich (verglich) einem »klugen Mann, welcher auf den\nFelsen sein Haus baute«, indem er sich selbst den Felsen nannte,\naber die Festung des Glaubens.\n\n»Wenn« aber nun »ein Mensch stirbt« durch den Tod der Seele, und »du gehst ein zu ihm ins Haus« das heißt in die Sitten\nso hast du betleckt dein Gewissen, sofort auch verfinstert den\nGeist. Es ist aber nun, wenn du, nachdem du Buße getan, bevor\nBöse Verderben anrichtet in der Seele und im Leib, kommst\ndich reinigst durch den lieiligen Leib.\n\n»Jedes Gerät aber nun, welches offen und nicht <durch ein Band> zugebunden ist, ist unrein.« Denn eine jede durch das »Band«\n»Liebe« zugebundene und umwundene Seele kann nicht jene Unreinheit\nannehmen. Das aber durch Schwäche Offene und der nicht »das\nChristi an sich Tragende wird befleckt durch die Betrügereien des Argen. Denn so hat Jeremias zu dem Volk geredet, daß »der Tod\nTüren die Sinne nennend. Wenn man aber nun","english":"(Gewand) und Sclimuok der Seele ist das gute Leben nach der Schrift. ..Denn »weise Frauen«, spricht er, »haben Hiiuser erbait«. auch der Herr, wollend, daß ein jeder von uns durch Tugend\nbaue, machte ähnlich (verglich) einem »klugen Mann, welcher auf den\nFelsen sein Haus baute«, indem er sich selbst den Felsen nannte,\naber die Festung des Glaubens.\n\n»Wenn« aber nun »ein Mensch stirbt« durch den Tod der Seele, und »du gehst ein zu ihm ins Haus« das heißt in die Sitten\nso hast du betleckt dein Gewissen, sofort auch verfinstert den\nGeist. Es ist aber nun, wenn du, nachdem du Buße getan, bevor\nBöse Verderben anrichtet in der Seele und im Leib, kommst\ndich reinigst durch den lieiligen Leib.\n\n»Jedes Gerät aber nun, welches offen und nicht <durch ein Band> zugebunden ist, ist unrein.« Denn eine jede durch das »Band«\n»Liebe« zugebundene und umwundene Seele kann nicht jene Unreinheit\nannehmen. Das aber durch Schwäche Offene und der nicht »das\nChristi an sich Tragende wird befleckt durch die Betrügereien des Argen. Denn so hat Jeremias zu dem Volk geredet, daß »der Tod\nTüren die Sinne nennend. Wenn man aber nun","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Gewand und Sclimuok","severity":"caution","text":"The opening words 'Gewand und Sclimuok' are corrupt; likely a German gloss or transcription error for a Greek or Coptic term. The intended sense is unclear.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"weise Frauen haben Hiiuser erbait","severity":"info","text":"This phrase echoes Proverbs 14:1 (LXX: 'Sophiai oikodomousin oikous'), where wise women build houses, used allegorically for virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"klugen Mann, welcher auf den Felsen sein Haus baute","severity":"info","text":"Alludes to Matthew 7:24-25, where Christ compares a wise man building on rock to faith; Methodius identifies the rock as Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Band","severity":"info","text":"'Band' (Greek: desmos) here symbolizes the bond of love (agape) that protects the soul from impurity, a key allegorical term in Methodius.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremias ... der Tod Türen die Sinne nennend","severity":"info","text":"Likely a reference to Jeremiah 9:20 (LXX) or a lost passage, where death enters through the senses (doors), used by Methodius to warn against sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Tod der Seele","severity":"info","text":"Methodius distinguishes temporal death from eternal death of the soul, a common theme in Alexandrian theology (cf. Origen, De Principiis).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Gewand und Sclimuok' is corrupt; possibly a misreading of a Greek or Coptic phrase for 'garment and seal' of the soul.","The reference to Jeremiah is unclear; no exact verse matches the phrase 'der Tod Türen die Sinne nennend'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Türen die Sinne nennend. Wenn man aber nun diese Worte ordnen (so erklären) will, welche das Gesetz von den\nredet, so daß (wie) in Wahrheit schon unrein wäre,\nToten angerührt, so sagen wir: Was für einen Sinn hätte\neinen Toten anrührt unrein ist? Wie nun? Als etwa selbst nicht\nwollend verabscheuen wir die Leiber der Toten, oder als sterben\nwollend? Wenn aber nun als nicht sterben wollend, so sagen wir\ngar nichts. Wenn aber als auch sterben wollend — denn niemand ist\nes möglich, nicht den Tod zu schmecken —, was ist das für eine\nzu verabscheuen die Leiber der Sterbenden, gleichsam nicht\nwollend solche sein, wie die Sterbenden, und nun sind die Gestorbenen\nvielmehr reiner als wir, da sie nicht geknechtet werden durch die\nSünden, als die entronnen sind der Schuld der Sünde. »Denn wer\nspricht er, »ist gerechtfertigt von der Sünde.« Denn wenn\n\nspricht er, »ist gerechtfertigt von der Sünde.« Denn wenn (der Leib) nicht rein wäre, würde der Herr diesen auferwecken und\n2 Prov. 14, 1 — 4 Mt. 7, 24 — 7 Num. 19, 14 — 10 vgl. zu S. 446, 29 —\n13 Num. 19, 15 — 14 vgl. Kol. 3, 14 — 16 vgl. II Tim. 2, 19 — 18 Jerem. 9, 21 —\n19 vgl. Orig. zu Klagel. Jerem. 2, 9 S. 257, 26 Kl — 31 Röm. 6, 7\n13 »durch ein Band« + Num. 19, 15 15 »umwund.« 186v 19\nπύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις 21 »schon« uze: u S 28 »Leiber« S 187\n83 »würde., diesen« by li se: »Heilkraut« »Pflanze« bylie S","english":"calling the senses gates. But if one wishes to arrange these words, which the law speaks concerning the dead, so that in truth it would already be unclean, touching a dead person, we say: What sense would it make that one who touches a dead person is unclean? How then? Do we abhor the bodies of the dead as not wishing to die ourselves, or as wishing to die? If as not wishing to die, we say nothing at all. But if as also wishing to die—for it is impossible for anyone not to taste death—what kind of thing is it to abhor the bodies of the dying, as if not wishing to be such as the dying, and now the dead are much purer than we, since they are not enslaved by sins, having escaped the debt of sin. For, he says, \"who is justified from sin.\" For if the body were not pure, the Lord would not raise it and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις","severity":"info","text":"The phrase 'πύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις' (the senses are gates of the soul) is a Platonic and Philonic metaphor, adopted by Methodius to frame the preceding discussion of purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14–15","severity":"info","text":"The passage refers to Numbers 19:14–15 (LXX), which prescribes purification for touching a corpse. Methodius questions the rationale behind the law, arguing that the dead are purer than the living.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Röm. 6, 7","severity":"info","text":"The citation 'who is justified from sin' (Röm. 6, 7) is likely Romans 6:7, though the exact phrase is not standard; it may be a paraphrase or a variant reading in Methodius's source.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius's argument that the dead are 'purer' because they are freed from sin reflects a Christian reinterpretation of Jewish purity laws, common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the Coptic translation may obscure the original argument. The phrase 'schon unrein wäre' (already unclean) is ambiguous: it could refer to the state of the corpse or the person touching it.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a larger narrative on purity and resurrection, following a discussion of building on rock (Matthew 7:24) and preceding a reference to the Lord raising the body.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is a translation from Greek, and the exact wording of the purity law (Num. 19, 14–15) is not quoted verbatim; the phrase 'schon unrein wäre' may reflect a conditional or hypothetical reading.","The citation 'Röm. 6, 7' is unclear: it may refer to Romans 6:7 or a different verse; the Greek text is corrupt at this point."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"des Himnielreiciis würdigen wollen? Denn von der Auferstehung\nToten spricht der Herr: »Wie Moses sagte . .: Nicht ist er ein Gott\nder Toten, sondern der Lebendigen«. Wenn er aber ist der Gott\nLebendigen, lebendig aber die Leiber sind, welche das Leben gelassen\nhaben, sofern sie die Hoffnung der Auferstehung habfn, so sind sie\nfolglich nicht unrein, da Gott auf sie acht hat.\n\nWie haben auch die Gebeine Josephs nicht befleckt, was ihnen nahte? — denn das ganze Volk\nging mit ihnen.\n\n»Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld oder sich\nnaht zu einem Toten oder zum Bein eines Menschen oder zu einem\nGrab, wird unrein«.\n\nEin Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit, vielen (durch vieles?; schadend, und Unzählige\nwelche sie tötete, bringend Lüste der Phantasie. Diese\nnun zu fliehen erbat auch der weise Sirach, indem er sprach: »Herr,\nVater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren\n. . , »damit die Gedanken des Bauches und der Unzucht mich\nnicht erreichen«. Denn »selig ist« in der Tat »der\nnicht geht in den Rat der Gottlosen« und zurückscheut von fern\nbösen Handlungen. —","english":"des Himnielreiciis würdigen wollen? Denn von der Auferstehung\nToten spricht der Herr: »Wie Moses sagte . .: Nicht ist er ein Gott\nder Toten, sondern der Lebendigen«. Wenn er aber ist der Gott\nLebendigen, lebendig aber die Leiber sind, welche das Leben gelassen\nhaben, sofern sie die Hoffnung der Auferstehung habfn, so sind sie\nfolglich nicht unrein, da Gott auf sie acht hat.\n\nWie haben auch die Gebeine Josephs nicht befleckt, was ihnen nahte? — denn das ganze Volk\nging mit ihnen.\n\n»Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld oder sich\nnaht zu einem Toten oder zum Bein eines Menschen oder zu einem\nGrab, wird unrein«.\n\nEin Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit, vielen (durch vieles?; schadend, und Unzählige\nwelche sie tötete, bringend Lüste der Phantasie. Diese\nnun zu fliehen erbat auch der weise Sirach, indem er sprach: »Herr,\nVater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren\n. . , »damit die Gedanken des Bauches und der Unzucht mich\nnicht erreichen«. Denn »selig ist« in der Tat »der\nnicht geht in den Rat der Gottlosen« und zurückscheut von fern\nbösen Handlungen. —","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"des Himnielreiciis","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a corrupt or untranslated phrase 'des Himnielreiciis', likely a scribal error or a misreading of a Greek term. The intended sense is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wie Moses sagte","severity":"info","text":"The passage references a saying of Moses, likely from the Pentateuch, but the specific verse is not identified. The context suggests a discussion on purity and resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gebeine Josephs","severity":"info","text":"The reference to Joseph's bones not defiling those who approached them alludes to the biblical account of Joseph's bones being carried out of Egypt (Exodus 13:19).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Totenfeld","severity":"info","text":"The phrase 'Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld...' echoes Old Testament purity laws, likely from Numbers 19:11-16 or Leviticus 21:1-3, concerning contact with the dead.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"weise Sirach","severity":"info","text":"The quotation from 'der weise Sirach' refers to the Wisdom of Sirach (Ecclesiasticus), specifically a prayer to avoid gluttony and lust, though the exact verse is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Auferstehung","severity":"info","text":"The discussion of resurrection and purity reflects early Christian debates, particularly Methodius' opposition to Origenist views on the resurrection of the body.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'des Himnielreiciis' is corrupt and untranslatable; the reading assumes it is a scribal error.","The quotation from Sirach is incomplete, with ellipses indicating missing text; the exact passage is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Oder »das Bein eines toten Menschen oder das Grab« eines Toten. »Bein« nennend die, welche von dem Glauben\nsind und nicht gehören zu den Gliedern der Kirche,\nsie sind abgehauen und gestorben und haben alle lebendige Bewegung\nverloren und sind beraubt des überaus zu ehrenden Hauptes, unsers\nHerrn, »von welchem der ganze Leib zusammengeügt und verbunden«\n»wächst zu einem heiligen Tempel des Herrn«.\n\nEin Grab aber und Grabmal sind die Heuchler, weil sie sich auswendig schmücken\ninnen böse seiend, wie auch der Herr solche den\nGräbern« verglich.\n\nDem aber, der solche Gesetzwidrigkeit berührt, befiehlt der Nomos sich zu reinigen. Denn gut ist es, auch nachdem wir\n2 Luk. 20, 37 — 6 Exod. 13, 19. Jos. 24, 32 — 9. 19 Num. 19, 16 —\n14 Sir. 23, 1. 6 — 17 Psal. 1, 1 — 20 vgl. De lepra 8, 2ff S. 461f — 23 Ephes. 4, 15. 16 — 25 Ephes. 2, 21 — 27 Mt. 23, 27 — 29 vgl. De cibis 13, 3. De lepra\n6, 2. 7, 4 S. 10f. lOf. 457, 17 ff. 460, 1f\n2. 6 Const. app. VI, 27. 30 — 6 Ps.-Justin, Quaest. ad orthod. 37 (27)\n2 »Moses«?: moisiovi S 10 »naht« S 187v 11 vor »Ein« + »Was das\nTotenfeld ist« S 15f »Anschlägen«: βουλῇ Sir. 23, 1: dann + Sir. 23, — 23\n17 »der Mann«: »ο Mann« Β 18 »geht in d. Rat«: ἐπορεύθη ἐν\n24 »zusammengef.« S 188 25 »des Herrrn«: ἐν κυρίῳ Ephes. 2, 21","english":"one calls \"the bone of a dead person\" or \"the grave\" of a dead person. \"Bone\" naming those who are of the faith and do not belong to the members of the Church, they are cut off and dead and have lost all living movement and are deprived of the most honorable head, our Lord, \"from whom the whole body is joined and bound together\" \"grows into a holy temple of the Lord.\"\n\nA grave and a tomb, however, are the hypocrites, because they adorn themselves outwardly while being evil within, as also the Lord compared such persons to \"graves.\"\n\nTo the one who touches such lawlessness, the Law commands purification. For it is good, even after we","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Bein","severity":"info","text":"The Greek term rendered as 'Bein' (bone) is used metaphorically for those severed from the Church, drawing on the image of a dead body part.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gräbern","severity":"info","text":"The comparison of hypocrites to 'graves' alludes to Matthew 23:27, where Jesus likens scribes and Pharisees to whitewashed tombs.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The reference to the Law (Nomos) commanding purification after contact with lawlessness reflects Old Testament purity regulations, e.g., Numbers 19:16.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues a typological exegesis of purity laws, interpreting 'bone' and 'grave' as categories of the unfaithful and hypocrites.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius' allegorical reading of purity laws influenced later patristic and catena traditions, as seen in the catena compilation from which this text is drawn.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the exact referent of 'Bein' and 'Grab' in the original context is uncertain, but the allegorical interpretation is clear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"wonig ündigt, selinell sich zu reinigen, bevor wir in die Tiefe des\nBösen bineingolangen. Der »siebente Tag« aber, an welchem der\nfür rein erklärt wird, zeigt au den Raum, welcher von\nbis zum Bekenntnis, da die Zeit zu vollkommenem Umlauf noch nicht\ngekommen. Denn wenn mit sieben Tagen diese Periode vorübergegangen\nwäre, indem die Zeiten geendet, so hätten sie »keinen\nzur Buße« gefunden. Denn am siebenten Tag, das heißt am\nLebens, soll er rein erfunden werden. Die »Asche« aber bedeutet Demütigung\n(Kasteiung). Wie auch David sprach: »Ein zerschlagenes\nHerz wird Gott nicht verwerfen«. Auch »die Niniviten«\nhaben »in Sack und Asche« Buße getan. So hat auch Esther »Mist\nund Asche« auf »ihr Haupt« streuend den Herrn für\ngebeten. So auch Abraham zu Gott: »Ich bin Erde und\nAsche«. Es wird aber auch im hundertersten Psalm gesagt: »Ich\nAsche wie Brot und mischte meinen Trank mit Tränen«, die große\nund von ganzem Herzen dargebrachte Demütigung zeigend. wieder derselbe: »Bekennet dem Herrn, daß er gut ist, daß\nseine Gnade«.","english":"wonig ündigt, selinell sich zu reinigen, bevor wir in die Tiefe des\nBösen bineingolangen. Der »siebente Tag« aber, an welchem der\nfür rein erklärt wird, zeigt au den Raum, welcher von\nbis zum Bekenntnis, da die Zeit zu vollkommenem Umlauf noch nicht\ngekommen. Denn wenn mit sieben Tagen diese Periode vorübergegangen\nwäre, indem die Zeiten geendet, so hätten sie »keinen\nzur Buße« gefunden. Denn am siebenten Tag, das heißt am\nLebens, soll er rein erfunden werden. Die »Asche« aber bedeutet Demütigung\n(Kasteiung). Wie auch David sprach: »Ein zerschlagenes\nHerz wird Gott nicht verwerfen«. Auch »die Niniviten«\nhaben »in Sack und Asche« Buße getan. So hat auch Esther »Mist\nund Asche« auf »ihr Haupt« streuend den Herrn für\ngebeten. So auch Abraham zu Gott: »Ich bin Erde und\nAsche«. Es wird aber auch im hundertersten Psalm gesagt: »Ich\nAsche wie Brot und mischte meinen Trank mit Tränen«, die große\nund von ganzem Herzen dargebrachte Demütigung zeigend. wieder derselbe: »Bekennet dem Herrn, daß er gut ist, daß\nseine Gnade«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is not preserved; the passage is a German translation of a Coptic version, and the opening words are garbled ('wonig ündigt, selinell'). The sense of the first sentence is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"siebente Tag","severity":"info","text":"The 'seventh day' likely refers to the Sabbath or a period of purification, but the context is fragmentary. The text connects it to a space 'from ... to confession' and to the end of life.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Asche","severity":"info","text":"The passage cites several biblical uses of 'ashes' as a sign of humility: David's 'crushed heart' (Ps 51:17 LXX?), the Ninevites' sackcloth and ashes (Jon 3:6), Esther's 'dung and ashes' (Est 4:1 LXX?), and Abraham's 'I am earth and ashes' (Gen 18:27?). The reference to Psalm 101 (LXX 102) is unclear.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Niniviten","severity":"info","text":"The Ninevites' repentance in sackcloth and ashes is a common patristic exemplum, drawn from the book of Jonah. Methodius uses it to illustrate the theme of humility and penance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a catena of scriptural and traditional examples of repentance and humility, linked by the interpretive key of 'ashes' as humiliation. The logic is associative rather than linear.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words are corrupt and untranslatable; the exact biblical references for David, Esther, and Psalm 101 are uncertain; the connection between the 'seventh day' and the preceding discussion of 'bone' and 'grave' is unclear."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Das sind wahre Reinigungen derer, die Gott fürchten, und\ndies sind Bespreugungen denen, die durch den Leib Christi vollendet\nwerden, durch welche nicht bloß die Leiber, sondern auch die\ngereinigt werden, mehr denn durch das Blut der jungen Kuh und der\nübrigen Reinigungen des Nomos. »Das Blut Christi« aber, sagt\nApostel, »wird vielmehr euer Gewissen reinigen von den toten Werken\nzum Dienst des lebendigen Gottes.« Ihm sei Ehre jetzt und\nund in alle Ewigkeit. Amen. 2 Num. 19, 19 — 6 Hebr. 12, 17 — 8 Num. 19, 19 — 9 Psal. 50, 19 —\n10 Jona 3, 6 (Mt. 11, 21) — 11 Esther 4, 23 (5 18) — 13 Gen. 18, 27 —\n14 Psal. 101, 10 — 17 Psal. 105, 1 — 23 Hebr. 9, 14\n9 »zerschlag.« S 188v καὶ τεταπεινωμένην + Psal. 50 11 »auch« i:\n»nicht« ne S | »Esther«: ibir S 14 »hundertersten« sto pervom S c : speti\nvpervom S\nÜber die Unterscheidung der Speise. Und über die junge Knh, welche im Leyiticns erwähnt\nmit deren Asche die Sünder besprengt wurden. Es wäre folgerichtig, daß wir uns genug sein ließen\nda viele sind die von mir früher geredeten\nDenn von vielen Anfechtungen überströmt, haben wir dem noch keine\nLösung gefunden. Denn du weißt, o Frenope, da du mit\nhast und hast teilgenommen durch viel Arbeit und Gebet und Fasten,\nwieviel mir der Anfechtungen widerfahren bei jeder Abhandlung! Wieviel\nbereitete der Satan nach Beendigung der Abhandlung wegen der Jungfrauschaft\nmir Schmerzen!","english":"These are true purifications for those who fear God, and these are sprinklings for those who are perfected through the body of Christ, by which not only the bodies but also the consciences are purified, more than by the blood of the heifer and the other purifications of the Law. \"But the blood of Christ,\" says the Apostle, \"will rather cleanse your conscience from dead works for the service of the living God.\" Glory to him now and forever. Amen.\n\nOn the Distinction of Food. And on the heifer mentioned in Leviticus, with whose ashes sinners were sprinkled. It would be consistent that we be content, since many are those who have spoken of the matters I earlier discussed. For overwhelmed by many trials, we have yet found no solution. For you know, O Frenope, since you have shared and participated through much labor, prayer, and fasting, how many trials have befallen me with each treatise! How many pains did Satan prepare for me after the completion of the treatise on virginity!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'the blood of Christ' is presented as a superior purification agent compared to the heifer's blood of Levitical law, aligning with Pauline soteriology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hebr. 9, 14","severity":"info","text":"The citation 'Hebr. 9, 14' in the apparatus likely refers to Hebrews 9:14, which speaks of Christ's blood cleansing consciences, though the exact verse is misnumbered.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ ἁγνὴ βοῦς","severity":"info","text":"The 'heifer' (ἡ ἁγνὴ βοῦς) refers to the red heifer ritual in Numbers 19, used for purification from corpse impurity, here contrasted with Christian baptismal or eucharistic purification.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ διακρίσεως βρωμάτων","severity":"info","text":"The heading 'On the Distinction of Food' introduces a new thematic section, likely a treatise on dietary laws, but the following text shifts to personal trials, suggesting a composite or excerpted structure.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Frenope","severity":"info","text":"The addressee 'Frenope' (Φρενόπη) is a named interlocutor in Methodius's dialogues, indicating this passage belongs to a dialogic work, possibly the Symposium or a lost treatise.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ τεταπεινωμένην","severity":"caution","text":"The apparatus note 'zerschlag. S 188v καὶ τεταπεινωμένην + Psal. 50' suggests a textual variant or marginal gloss; the Greek text here is corrupt or incomplete, affecting interpretation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a composite of a homiletic passage and a personal narrative, with unclear transitions; the apparatus includes multiple scriptural citations (e.g., Num. 19:19, Heb. 9:14) that may be misaligned with the main text. The identity of 'Frenope' and the exact work (In Genesim or a dialogue) remain uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis\nbereitet, nicht gestattend die Abhandlung über die Auferstehung\nzu vollenden!\n\nEr hat erregt Wellen wie unübersteigliche Berge, Leiden sage ich, heranwälzend Anfechtungen, »so daß wir auch am Leben\nobwohl solche Fälle förderlich sind. Denn mehr lieben\ndie Menschen der Gegenwart Verleumdungen und Abscheuliches auch\nin betreff Frommer, mehr das Böse hörend und nicht das Gute von den\nNächsten.\n\nDennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben, Denn dies ist allgemein,\ndie Verleumdung derer, soviel nur ihrer sind, die die Wahrheit annehmen. Und nicht nur jetzt hat sich das erhoben, sondern durchaus\n14 vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f — 15 H Kor. 1, S — 16 vgl. Hippel. Danielcomm. III, 16, 4. 19, 4 S. 154, 13ff. 160, 11ff Bonw. 1 »Methodius«; »Desselben« S 9 »hast teilgenommen d. viel« unter\nText A | »viel« und »und und2« < B, vielleicht von 2. Hd. in A 18 f »auch\nin betreff Frommer« i ο blagyja; »und Irrtümlicher« i oblazny vermutet\n20 aSturm — Schreiben« Ζ. 21 (außer »mich ergriffen«) unten am Rand in A","english":"Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis\nbereitet, nicht gestattend die Abhandlung über die Auferstehung\nzu vollenden!\n\nEr hat erregt Wellen wie unübersteigliche Berge, Leiden sage ich, heranwälzend Anfechtungen, »so daß wir auch am Leben\nobwohl solche Fälle förderlich sind. Denn mehr lieben\ndie Menschen der Gegenwart Verleumdungen und Abscheuliches auch\nin betreff Frommer, mehr das Böse hörend und nicht das Gute von den\nNächsten.\n\nDennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben, Denn dies ist allgemein,\ndie Verleumdung derer, soviel nur ihrer sind, die die Wahrheit annehmen. Und nicht nur jetzt hat sich das erhoben, sondern durchaus\n14 vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f — 15 H Kor. 1, S — 16 vgl. Hippel. Danielcomm. III, 16, 4. 19, 4 S. 154, 13ff. 160, 11ff Bonw. 1 »Methodius«; »Desselben« S 9 »hast teilgenommen d. viel« unter\nText A | »viel« und »und und2« < B, vielleicht von 2. Hd. in A 18 f »auch\nin betreff Frommer« i ο blagyja; »und Irrtümlicher« i oblazny vermutet\n20 aSturm — Schreiben« Ζ. 21 (außer »mich ergriffen«) unten am Rand in A","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis bereitet","severity":"caution","text":"The Greek text is lost; the German translation here is a retroversion from Coptic. The phrase 'Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis bereitet' is conjectural and may not reflect the original wording.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Abhandlung über die Auferstehung","severity":"info","text":"Methodius wrote a treatise 'On the Resurrection' (Περὶ ἀναστάσεως), now lost except in fragments. This passage likely refers to that work, which was a polemic against Origen's eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"so daß wir auch am Leben","severity":"info","text":"The phrase 'so daß wir auch am Leben' may echo 2 Corinthians 1:8, where Paul speaks of being preserved in life amid trials. The apparatus notes a reference to 'H Kor. 1, S' (likely 1 Corinthians 1:8 or similar).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Sturm des Traurigen","severity":"info","text":"The metaphor of a 'storm of sorrow' (Sturm des Traurigen) is paralleled in Methodius' 'De autexusio' 2.2 (p. 148, 7f), where he describes adversities as waves. This suggests a consistent rhetorical topos in his works.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Text A | »viel« und »und und2« < B","severity":"info","text":"The apparatus indicates textual variants between manuscripts A and B: A has 'viel' and 'und und2', while B omits them. The phrase 'auch in betreff Frommer' is a conjecture for Coptic 'i ο blagyja', with an alternative 'und Irrtümlicher' for 'i oblazny'.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Dennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben","severity":"info","text":"This sentence functions as a rhetorical turning point: after lamenting persecution, Methodius asserts his resolve to continue writing. The phrase 'lasse ich nicht ab vom Schreiben' is a marginal addition in A, suggesting scribal emphasis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek Vorlage is lost; the German translation is a reconstruction from Coptic, so the exact wording and syntax are uncertain.","The identity of 'er' (he) who caused the trouble is unclear—possibly a personal opponent or a generic figure of persecution.","The scriptural reference 'H Kor. 1, S' is ambiguous; it may refer to 1 Corinthians 1:8 or another verse in the same epistle."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"von den Propheten solbst an, welche wenn gehaßt auch erfreut\nwährend ihnen die bösen Dämonen widerstanden.\n\nDenn um nichts mühen sich die Dämonen so, als die Menschon abwendig zu machen von ihrem\nSchöpfer und seinem erstgeborenen und eingeborenen Sohn\nChristus, widerstrebend den gerechten Gedanken, hindernd die, welche\nden Weg der Wahrheit wandeln und dem Besseren nacheitern, und\nhemmend die Gedanken, welche den Sinn zur Unsterblichkeit führen. Deswegen ihre Verurteilungen und Überführungen, daß den\nder Weg des Heils erschienen sei.\n\nDaher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen\neifersüchtig auf die, welche nachgehen dem Verständnis\ndamit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben.\n\nDenn wenn die Seele nicht gefestigt ist und nicht gehört hat die heiligen\nWorte und den Schöpfer und Vater des Alls nicht kennend\nwird und das von dort sich ergießende Gute nicht gesehen hat,\nachtet sie auf alle Herrlichkeiten Kains, welche die Dämonen erdichten\n(vorspiegeln), indem sie zu unvernünftigen Gedanken bewegen. Es wäre folgerichtig, daß wir uns genug sein ließen\nda viele sind die von mir früher geredeten\nDenn von vielen Anfechtungen überströmt, haben wir dem noch keine\nLösung gefunden. Denn du weißt, o Frenope, da du mit\nhast und hast teilgenommen durch viel Arbeit und Gebet und Fasten,\nwieviel mir der Anfechtungen widerfahren bei jeder Abhandlung!","english":"von den Propheten solbst an, welche wenn gehaßt auch erfreut\nwährend ihnen die bösen Dämonen widerstanden.\n\nDenn um nichts mühen sich die Dämonen so, als die Menschon abwendig zu machen von ihrem\nSchöpfer und seinem erstgeborenen und eingeborenen Sohn\nChristus, widerstrebend den gerechten Gedanken, hindernd die, welche\nden Weg der Wahrheit wandeln und dem Besseren nacheitern, und\nhemmend die Gedanken, welche den Sinn zur Unsterblichkeit führen. Deswegen ihre Verurteilungen und Überführungen, daß den\nder Weg des Heils erschienen sei.\n\nDaher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen\neifersüchtig auf die, welche nachgehen dem Verständnis\ndamit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben.\n\nDenn wenn die Seele nicht gefestigt ist und nicht gehört hat die heiligen\nWorte und den Schöpfer und Vater des Alls nicht kennend\nwird und das von dort sich ergießende Gute nicht gesehen hat,\nachtet sie auf alle Herrlichkeiten Kains, welche die Dämonen erdichten\n(vorspiegeln), indem sie zu unvernünftigen Gedanken bewegen. Es wäre folgerichtig, daß wir uns genug sein ließen\nda viele sind die von mir früher geredeten\nDenn von vielen Anfechtungen überströmt, haben wir dem noch keine\nLösung gefunden. Denn du weißt, o Frenope, da du mit\nhast und hast teilgenommen durch viel Arbeit und Gebet und Fasten,\nwieviel mir der Anfechtungen widerfahren bei jeder Abhandlung!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"erstgeborenen und eingeborenen Sohn","severity":"info","text":"The phrase 'firstborn and only-begotten son' likely refers to Christ, combining two distinct titles. This may reflect Methodius's Christological emphasis, possibly against Origenist subordinationism.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Kains","severity":"info","text":"The reference to 'Kain' (Cain) alludes to Genesis 4, where Cain embodies envy and sin. Here, Cain's 'glories' are deceptions of demons, contrasting with the path of truth.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Dämonen","severity":"info","text":"Demons are portrayed as actively hindering salvation, a common theme in early Christian ascetic literature. This reflects Methodius's polemical context against perceived demonic influence on human thought.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn du weißt, o Frenope","severity":"info","text":"The direct address to 'Frenope' (a named interlocutor) marks a shift to a personal, dialogical section. This suggests the passage is part of a larger dialogue or letter, typical of Methodius's style.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"von den Propheten solbst an","severity":"caution","text":"The opening phrase is garbled in the English draft; the Greek likely reads 'from the prophets themselves'. The text may be corrupt or poorly transmitted at this point.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Auferstehung","severity":"info","text":"The mention of 'resurrection' (Auferstehung) connects to Methodius's known work 'On the Resurrection', where he opposed Origen's spiritualizing views. This passage may reflect that controversy.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The English draft is a direct transliteration of the German, obscuring the original Greek. The phrase 'von den Propheten solbst an' is likely corrupt; the intended sense may be 'from the prophets themselves'.","The identity of 'Frenope' is unclear; it may be a proper name or a title, but no external evidence confirms it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Wieviel\nbereitete der Satan nach Beendigung der Abhandlung wegen der Jungfrauschaft\nmir Schmerzen! Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis\nbereitet, nicht gestattend die Abhandlung über die Auferstehung\nzu vollenden! Er hat erregt Wellen wie unübersteigliche Berge, Leiden sage ich, heranwälzend Anfechtungen, »so daß wir auch am Leben\nobwohl solche Fälle förderlich sind. Denn mehr lieben\ndie Menschen der Gegenwart Verleumdungen und Abscheuliches auch\nin betreff Frommer, mehr das Böse hörend und nicht das Gute von den\nNächsten. Dennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben, Denn dies ist allgemein,\ndie Verleumdung derer, soviel nur ihrer sind, die die Wahrheit annehmen. Und nicht nur jetzt hat sich das erhoben, sondern durchaus\n14 vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f — 15 H Kor. 1, S — 16 vgl. Hippel. Danielcomm. III, 16, 4. 19, 4 S. 154, 13ff. 160, 11ff Bonw. 1 »Methodius«; »Desselben« S 9 »hast teilgenommen d. viel« unter\nText A | »viel« und »und und2« < B, vielleicht von 2. Hd. in A 18 f »auch\nin betreff Frommer« i ο blagyja; »und Irrtümlicher« i oblazny vermutet\n20 aSturm — Schreiben« Ζ. 21 (außer »mich ergriffen«) unten am Rand in A","english":"Wieviel\nbereitete der Satan nach Beendigung der Abhandlung wegen der Jungfrauschaft\nmir Schmerzen! Wie viel aber hat er mir wiederum Beschwernis\nbereitet, nicht gestattend die Abhandlung über die Auferstehung\nzu vollenden! Er hat erregt Wellen wie unübersteigliche Berge, Leiden sage ich, heranwälzend Anfechtungen, »so daß wir auch am Leben\nobwohl solche Fälle förderlich sind. Denn mehr lieben\ndie Menschen der Gegenwart Verleumdungen und Abscheuliches auch\nin betreff Frommer, mehr das Böse hörend und nicht das Gute von den\nNächsten. Dennoch, wenn auch ein solcher Sturm des Traurigen mich ergriffen hat, lasse ich nicht ab vom Schreiben, Denn dies ist allgemein,\ndie Verleumdung derer, soviel nur ihrer sind, die die Wahrheit annehmen. Und nicht nur jetzt hat sich das erhoben, sondern durchaus\n14 vgl. De autex. 2, 2 S. 148, 7f — 15 H Kor. 1, S — 16 vgl. Hippel. Danielcomm. III, 16, 4. 19, 4 S. 154, 13ff. 160, 11ff Bonw. 1 »Methodius«; »Desselben« S 9 »hast teilgenommen d. viel« unter\nText A | »viel« und »und und2« < B, vielleicht von 2. Hd. in A 18 f »auch\nin betreff Frommer« i ο blagyja; »und Irrtümlicher« i oblazny vermutet\n20 aSturm — Schreiben« Ζ. 21 (außer »mich ergriffen«) unten am Rand in A","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"This passage is classified as narrative, recounting the author's personal struggles against Satanic opposition to his writings on virginity and resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Satan","severity":"info","text":"Methodius describes Satan as actively hindering his theological works, a common motif in early Christian literature emphasizing demonic opposition to orthodox teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"so that we also at life","severity":"info","text":"The phrase 'so that we also at life' may echo 1 Corinthians 1:8, though the text is corrupt; the apparatus notes a possible reference to 1 Cor 1:8.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Text A and B","severity":"caution","text":"The apparatus indicates textual variants between manuscripts A and B, with marginal additions and conjectures, suggesting the passage is not fully secure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Wieviel bereitete der Satan...","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the English draft is a direct transliteration of the German, obscuring the original sense; the passage likely contains lacunae.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is incomplete; the English draft is a German transliteration, not a translation. The reference to 1 Cor 1:8 is uncertain. The exact nature of the 'waves like insurmountable mountains' is metaphorical but unclear."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"von den Propheten solbst an, welche wenn gehaßt auch erfreut\nwährend ihnen die bösen Dämonen widerstanden. Denn um nichts mühen sich die Dämonen so, als die Menschon abwendig zu machen von ihrem\nSchöpfer und seinem erstgeborenen und eingeborenen Sohn\nChristus, widerstrebend den gerechten Gedanken, hindernd die, welche\nden Weg der Wahrheit wandeln und dem Besseren nacheitern, und\nhemmend die Gedanken, welche den Sinn zur Unsterblichkeit führen. Deswegen ihre Verurteilungen und Überführungen, daß den\nder Weg des Heils erschienen sei. Daher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen\neifersüchtig auf die, welche nachgehen dem Verständnis\ndamit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben. Denn wenn die Seele nicht gefestigt ist und nicht gehört hat die heiligen\nWorte und den Schöpfer und Vater des Alls nicht kennend\nwird und das von dort sich ergießende Gute nicht gesehen hat,\nachtet sie auf alle Herrlichkeiten Kains, welche die Dämonen erdichten\n(vorspiegeln), indem sie zu unvernünftigen Gedanken bewegen. Doch, ob Dämonen es sind oder irgendeine andere Ursache,\nwelche uns Anfechtung auferlegt, wir fürchten uns nicht, da wir ja\neinen Helfer haben, unsern Herrn Jesus Christus.","english":"von den Propheten solbst an, welche wenn gehaßt auch erfreut\nwährend ihnen die bösen Dämonen widerstanden. Denn um nichts mühen sich die Dämonen so, als die Menschon abwendig zu machen von ihrem\nSchöpfer und seinem erstgeborenen und eingeborenen Sohn\nChristus, widerstrebend den gerechten Gedanken, hindernd die, welche\nden Weg der Wahrheit wandeln und dem Besseren nacheitern, und\nhemmend die Gedanken, welche den Sinn zur Unsterblichkeit führen. Deswegen ihre Verurteilungen und Überführungen, daß den\nder Weg des Heils erschienen sei. Daher sind sie geschäftig, damit wir ohne Erkenntnis seien des natürlichen und theologischen\neifersüchtig auf die, welche nachgehen dem Verständnis\ndamit jene Seelen anfangen, unvernünftige Bewegungen zu haben. Denn wenn die Seele nicht gefestigt ist und nicht gehört hat die heiligen\nWorte und den Schöpfer und Vater des Alls nicht kennend\nwird und das von dort sich ergießende Gute nicht gesehen hat,\nachtet sie auf alle Herrlichkeiten Kains, welche die Dämonen erdichten\n(vorspiegeln), indem sie zu unvernünftigen Gedanken bewegen. Doch, ob Dämonen es sind oder irgendeine andere Ursache,\nwelche uns Anfechtung auferlegt, wir fürchten uns nicht, da wir ja\neinen Helfer haben, unsern Herrn Jesus Christus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προφητῶν","severity":"info","text":"The Greek text begins with 'von den Propheten solbst an', likely a corruption of 'ἀπ' αὐτῶν τῶν προφητῶν'. The reference is to Old Testament prophets who faced demonic opposition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτοτόκου καὶ μονογενοῦς υἱοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'erstgeborenen und eingeborenen Sohn' renders 'πρωτοτόκου καὶ μονογενοῦς υἱοῦ', a Christological title combining 'firstborn' and 'only-begotten', emphasizing Christ's unique and preeminent status.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάϊν","severity":"info","text":"The mention of 'Herrlichkeiten Kains' alludes to the biblical figure Cain (Gen 4), whose offerings were rejected. Here, demonic deceptions are compared to Cain's vain glories.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαίμονες","severity":"info","text":"Methodius reflects a common patristic view that demons actively oppose human salvation by fostering ignorance of God and distracting from truth, a theme found in early Christian demonology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage transitions from a lament about demonic persecution to a declaration of confidence in Christ as helper, forming a rhetorical contrast between adversity and divine support.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the English draft is a literal rendering of a German translation, obscuring the original syntax. The phrase 'von den Propheten solbst an' is garbled and likely corrupt.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'von den Propheten solbst an' is unclear; it may be a corruption of 'ἀπ' αὐτῶν τῶν προφητῶν' (from the prophets themselves).","The clause 'daß den der Weg des Heils erschienen sei' is syntactically incomplete; the subject is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Denn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir\nuns freuen, da uns dort das Gericht leicht wird. Oder wie jene hei-\nligen Männer werden wir geprüft, ob wir kräftig\ngegen die Leiden, und damit unser Glaube kund werde, denn der nicht\ngeprüfte ist Gotte untauglich. Und so müssen wir uns\nund Gott preisen, da er <uns> würdig gemacht hat, jene Leiden zu\nschmecken.\n\nDenn nicht als eine kleine Bitte erbittet sich der Prophet den Preiskampf des Traurigen, indem er spricht: »Prüfe mich, Herr,\n<und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!«\naber auch der Apostel Paulus: »Eitel Freude achtet es, meine Brüder,\nwenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die\neures Glaubens Geduld wirkt«. So dienlich, meine ich,\ndiese Leiden. Sonst hätte er nicht auch <von> jenen schreibend gesagt:\n2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff — 4 vgl. Joh. 1, 14. 18 — 9 vgl. Act. 16, 7 — 14 vgl. S. 415, 14 — 16 vgl. Symp. S. 59, 16. De autex. 1, S. De\nres. I, 32, 4. 37, 6 — 22 vgl. I Kor. 11, 32 — 28 Psal. 25, 2 — 30 Jak. 1, 2. 3\n4 »und « S 169 15f »so a. «: »und « S 17 » <uns>\nwürdig« podobny <ny> 19 »Anfechtung« S 169v 29 »<und>\niskusi 32 »sind« S 170 33 »<von> jenen« <ο> onech","english":"Denn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir\nuns freuen, da uns dort das Gericht leicht wird. Oder wie jene hei-\nligen Männer werden wir geprüft, ob wir kräftig\ngegen die Leiden, und damit unser Glaube kund werde, denn der nicht\ngeprüfte ist Gotte untauglich. Und so müssen wir uns\nund Gott preisen, da er <uns> würdig gemacht hat, jene Leiden zu\nschmecken.\n\nDenn nicht als eine kleine Bitte erbittet sich der Prophet den Preiskampf des Traurigen, indem er spricht: »Prüfe mich, Herr,\n<und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!«\naber auch der Apostel Paulus: »Eitel Freude achtet es, meine Brüder,\nwenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die\neures Glaubens Geduld wirkt«. So dienlich, meine ich,\ndiese Leiden. Sonst hätte er nicht auch <von> jenen schreibend gesagt:\n2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff — 4 vgl. Joh. 1, 14. 18 — 9 vgl. Act. 16, 7 — 14 vgl. S. 415, 14 — 16 vgl. Symp. S. 59, 16. De autex. 1, S. De\nres. I, 32, 4. 37, 6 — 22 vgl. I Kor. 11, 32 — 28 Psal. 25, 2 — 30 Jak. 1, 2. 3\n4 »und « S 169 15f »so a. «: »und « S 17 » <uns>\nwürdig« podobny <ny> 19 »Anfechtung« S 169v 29 »<und>\niskusi 32 »sind« S 170 33 »<von> jenen« <ο> onech","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Prüfe mich, Herr, <und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!","severity":"info","text":"The quotation 'Prüfe mich, Herr, <und> prüfe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!' is a citation of Psalm 25:2 (LXX), as noted in the marginal reference '28 Psal. 25, 2'.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Eitel Freude achtet es, meine Brüder, wenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die eures Glaubens Geduld wirkt","severity":"info","text":"The quotation attributed to the Apostle Paul echoes James 1:2-3, as indicated by the marginal reference '30 Jak. 1, 2. 3'. The phrasing 'Eitel Freude' may reflect a variant or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Preiskampf des Traurigen","severity":"info","text":"The phrase 'Preiskampf des Traurigen' (contest of the sorrowful) likely refers to the ascetic struggle or martyrdom, a common theme in Methodius' works, where suffering is seen as a spiritual contest (agon).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn mögen wir auch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden","severity":"info","text":"This passage continues the narrative from the previous section, developing the theme of suffering as either punishment or testing, and introduces scriptural support for the value of trials.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir uns freuen","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the English draft shows editorial insertions (e.g., '<uns>', '<und>', '<von>') and marginal apparatus (e.g., 'S 169 15f', 'podobny <ny>'), indicating textual corruption or uncertain reconstruction.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff","severity":"info","text":"The marginal cross-references to Methodius' 'Symposium' (Symp.) and other works (e.g., 'De autex.', 'De res.') show that this passage was excerpted in a catena tradition, linking it to broader patristic discussions of suffering and testing.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a German translation of a lost original; the Coptic cues are absent, so the structural classification 'narrative' is assumed from metadata. The exact wording of scriptural quotations is uncertain due to editorial insertions and marginal notes."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"»Gesteiniget und zersägt« und das übrige Weitere. Und an\naber nun schreibend hätte er nicht gesagt: »Die gottselig leben in\nwerden verfolgt werden«.\n\nDenn gut ist, daß nicht schwach werde der von Gott Gezüchtigte, damit nicht auch uns die geistigen »Glieder«,\nwie jenem ungläubigen Volk, »fallen«. Denn nicht dem Engel\nfolgen wollend wegen des bösen Weges, gelangten sie deshalb\nin das Land der Verjeoßung, die Unglücklichen, die\nMühsal sich von Gott abgewandt, daher empfingen sie auch\nindem ihre »Glieder zerstreut wurden«.\n\nDaher werde es uns nicht tadelnswert, noch möge uns jemand trennen von der Liebe der\nwegen der Mühsal oder einer andern Ursache. Doch, ob Dämonen es sind oder irgendeine andere Ursache,\nwelche uns Anfechtung auferlegt, wir fürchten uns nicht, da wir ja\neinen Helfer haben, unsern Herrn Jesus Christus. Denn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir\nuns freuen, da uns dort das Gericht leicht wird. Oder wie jene hei-\nligen Männer werden wir geprüft, ob wir kräftig\ngegen die Leiden, und damit unser Glaube kund werde, denn der nicht\ngeprüfte ist Gotte untauglich. Und so müssen wir uns\nund Gott preisen, da er <uns> würdig gemacht hat, jene Leiden zu\nschmecken. Denn nicht als eine kleine Bitte erbittet sich der Prophet den Preiskampf des Traurigen, indem er spricht: »Prüfe mich, Herr,\n<und> prüfe mich;","english":"»Gesteiniget und zersägt« und das übrige Weitere. Und an\naber nun schreibend hätte er nicht gesagt: »Die gottselig leben in\nwerden verfolgt werden«.\n\nDenn gut ist, daß nicht schwach werde der von Gott Gezüchtigte, damit nicht auch uns die geistigen »Glieder«,\nwie jenem ungläubigen Volk, »fallen«. Denn nicht dem Engel\nfolgen wollend wegen des bösen Weges, gelangten sie deshalb\nin das Land der Verjeoßung, die Unglücklichen, die\nMühsal sich von Gott abgewandt, daher empfingen sie auch\nindem ihre »Glieder zerstreut wurden«.\n\nDaher werde es uns nicht tadelnswert, noch möge uns jemand trennen von der Liebe der\nwegen der Mühsal oder einer andern Ursache. Doch, ob Dämonen es sind oder irgendeine andere Ursache,\nwelche uns Anfechtung auferlegt, wir fürchten uns nicht, da wir ja\neinen Helfer haben, unsern Herrn Jesus Christus. Denn mögen wirauch für frühere Sünden in diesem Leben Strafe erleiden, wir\nuns freuen, da uns dort das Gericht leicht wird. Oder wie jene hei-\nligen Männer werden wir geprüft, ob wir kräftig\ngegen die Leiden, und damit unser Glaube kund werde, denn der nicht\ngeprüfte ist Gotte untauglich. Und so müssen wir uns\nund Gott preisen, da er <uns> würdig gemacht hat, jene Leiden zu\nschmecken. Denn nicht als eine kleine Bitte erbittet sich der Prophet den Preiskampf des Traurigen, indem er spricht: »Prüfe mich, Herr,\n<und> prüfe mich;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gesteiniget und zersägt","severity":"info","text":"The phrase 'stoned and sawn' likely alludes to Old Testament martyrdoms or punishments, possibly echoing traditions about the prophet Isaiah (sawn in two) or the stoning of Stephen in Acts 7:58-60.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Prüfe mich, Herr, <und> prüfe mich","severity":"info","text":"The quotation 'Test me, Lord, and test me' echoes Psalm 26:2 LXX (Psalm 25:2 MT), where the psalmist asks for divine testing, a motif of endurance under trial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Glieder","severity":"info","text":"The term 'Glieder' (members) is used metaphorically for spiritual or ecclesial limbs, possibly referencing the body of Christ (1 Corinthians 12:12-27) or the scattering of Israel's tribes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Engel","severity":"info","text":"The 'angel' not followed because of the evil way may refer to the angel leading Israel through the wilderness (Exodus 23:20-23) or a guardian angel in patristic exegesis, contrasting obedience with apostasy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural citation (stoning/sawing) to a warning against spiritual weakness, then to a consolation that trials are tests of faith, ending with a prayer for testing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verjeoßung","severity":"caution","text":"The word 'Verjeoßung' is likely a scribal error or transliteration issue; it may intend 'Verheißung' (promise) or 'Verstoßung' (rejection). The context suggests 'land of promise' (Canaan).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Gesteiniget und zersägt' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain.","The term 'Verjeoßung' is corrupt; the intended reading is unclear.","The identity of the 'angel' and the 'ungläubigen Volk' is ambiguous without further context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"läutere meine Nieren und mein Herz!«\naber auch der Apostel Paulus: »Eitel Freude achtet es, meine Brüder,\nwenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die\neures Glaubens Geduld wirkt«. So dienlich, meine ich,\ndiese Leiden. Sonst hätte er nicht auch <von> jenen schreibend gesagt:\n2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff — 4 vgl. Joh. 1, 14. 18 — 9 vgl. Act. 16, 7 — 14 vgl. S. 415, 14 — 16 vgl. Symp. S. 59, 16. De autex. 1, S. De\nres. I, 32, 4. 37, 6 — 22 vgl. I Kor. 11, 32 — 28 Psal. 25, 2 — 30 Jak. 1, 2. 3\n4 »und « S 169 15f »so a. «: »und « S 17 » <uns>\nwürdig« podobny <ny> 19 »Anfechtung« S 169v 29 »<und>\niskusi 32 »sind« S 170 33 »<von> jenen« <ο> onech\n\n»Gesteiniget und zersägt« und das übrige Weitere. Und an\naber nun schreibend hätte er nicht gesagt: »Die gottselig leben in\nwerden verfolgt werden«. Denn gut ist, daß nicht schwach werde der von Gott Gezüchtigte, damit nicht auch uns die geistigen »Glieder«,\nwie jenem ungläubigen Volk, »fallen«. Denn nicht dem Engel\nfolgen wollend wegen des bösen Weges, gelangten sie deshalb\nin das Land der Verjeoßung, die Unglücklichen, die\nMühsal sich von Gott abgewandt, daher empfingen sie auch\nindem ihre »Glieder zerstreut wurden«. Daher werde es uns nicht tadelnswert, noch möge uns jemand trennen von der Liebe der\nwegen der Mühsal oder einer andern Ursache.","english":"läutere meine Nieren und mein Herz!«\naber auch der Apostel Paulus: »Eitel Freude achtet es, meine Brüder,\nwenn ihr in mannigfache Anfechtungen fallet; wissend, daß die\neures Glaubens Geduld wirkt«. So dienlich, meine ich,\ndiese Leiden. Sonst hätte er nicht auch <von> jenen schreibend gesagt:\n2 vgl. Symp. S, 1. 10 S. 81, 12 ff. 92, 7ff — 4 vgl. Joh. 1, 14. 18 — 9 vgl. Act. 16, 7 — 14 vgl. S. 415, 14 — 16 vgl. Symp. S. 59, 16. De autex. 1, S. De\nres. I, 32, 4. 37, 6 — 22 vgl. I Kor. 11, 32 — 28 Psal. 25, 2 — 30 Jak. 1, 2. 3\n4 »und « S 169 15f »so a. «: »und « S 17 » <uns>\nwürdig« podobny <ny> 19 »Anfechtung« S 169v 29 »<und>\niskusi 32 »sind« S 170 33 »<von> jenen« <ο> onech\n\n»Gesteiniget und zersägt« und das übrige Weitere. Und an\naber nun schreibend hätte er nicht gesagt: »Die gottselig leben in\nwerden verfolgt werden«. Denn gut ist, daß nicht schwach werde der von Gott Gezüchtigte, damit nicht auch uns die geistigen »Glieder«,\nwie jenem ungläubigen Volk, »fallen«. Denn nicht dem Engel\nfolgen wollend wegen des bösen Weges, gelangten sie deshalb\nin das Land der Verjeoßung, die Unglücklichen, die\nMühsal sich von Gott abgewandt, daher empfingen sie auch\nindem ihre »Glieder zerstreut wurden«. Daher werde es uns nicht tadelnswert, noch möge uns jemand trennen von der Liebe der\nwegen der Mühsal oder einer andern Ursache.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gesteiniget und zersägt","severity":"info","text":"The phrase likely echoes the martyrdom of the prophet Isaiah (cf. Heb 11:37) or the fate of disobedient Israelites in the wilderness (Ex 17:4).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Glieder ... fallen","severity":"info","text":"The image of spiritual 'limbs' falling recalls Paul's warning in 1 Cor 11:32 about the consequences of schism or weakness in faith.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Land der Verjeoßung","severity":"info","text":"The Coptic term 'Verjeoßung' (likely a corruption of 'Verheißung', 'promise') refers to the Promised Land, a common typological figure for salvation in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verjeoßung","severity":"caution","text":"The reading 'Verjeoßung' is uncertain; the manuscript may have 'Verheißung' (promise) or a similar term. The sense of a promised land is retained.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"This passage shifts from exhortation to a narrative of the Israelites' failure to follow the angel, resulting in their dispersion and loss of the promised land.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Methodius","severity":"info","text":"Methodius' use of the Exodus narrative to warn against spiritual weakness reflects a common patristic theme, later echoed in ascetic literature.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is fragmentary; 'Verjeoßung' may be a scribal error for 'Verheißung' (promise). The identity of 'jenem ungläubigen Volk' is ambiguous but likely refers to the Israelites in the wilderness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Denn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd\ndurchwandern und keinerlei Schaden genommen haben von geistigen\nTieren, so sprechen wir: »Harrend habe ich geharrt des Herrn; und\ner schaute auf mich« und »Er erlöste mich von allen\nDenn zuvor muß man mit leiden und dann geehrt werden.\n\nDenn auch ein Ackersmann begehrt nicht, daß vor dem Anjochen der Stiere und\nvor dem Pflügen Saat ersprosse, sondern hofft vielmehr, daß nach\nArbeit dieses sein werde. Wenn ich nun auch zu Schiffenden komme,\nbewundern wir nicht mehr einen rauhen teuermann, der aber tüchtig\nwer\n\nwer die großen Gaben Gottes schmecken will, auch viel Leiden\nAuch unter den Wettkämpfern »laufen zwar alle, aber einer\ndie Gabe; laufet so, daß ihr hingelangt«, spricht rufend\nes sind viele der Hindernisse des Eilens, wie dem Laufenden Gruben und\nWälle, vor denen der des Weges Unkundige <und>\nfürchtet, der Kundige aber und Kräftige wird, nachdem er die\nEeise ausgehalten, gerettet.","english":"Denn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd\ndurchwandern und keinerlei Schaden genommen haben von geistigen\nTieren, so sprechen wir: »Harrend habe ich geharrt des Herrn; und\ner schaute auf mich« und »Er erlöste mich von allen\nDenn zuvor muß man mit leiden und dann geehrt werden.\n\nDenn auch ein Ackersmann begehrt nicht, daß vor dem Anjochen der Stiere und\nvor dem Pflügen Saat ersprosse, sondern hofft vielmehr, daß nach\nArbeit dieses sein werde. Wenn ich nun auch zu Schiffenden komme,\nbewundern wir nicht mehr einen rauhen teuermann, der aber tüchtig\nwer\n\nwer die großen Gaben Gottes schmecken will, auch viel Leiden\nAuch unter den Wettkämpfern »laufen zwar alle, aber einer\ndie Gabe; laufet so, daß ihr hingelangt«, spricht rufend\nes sind viele der Hindernisse des Eilens, wie dem Laufenden Gruben und\nWälle, vor denen der des Weges Unkundige <und>\nfürchtet, der Kundige aber und Kräftige wird, nachdem er die\nEeise ausgehalten, gerettet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Denn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd durchwandern","severity":"info","text":"The Greek text is a German translation of a lost Greek original; the opening clause introduces a conditional reflection on the spiritual journey through life, with the metaphor of wandering as a test of faith.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Harrend habe ich geharrt des Herrn; und er schaute auf mich","severity":"info","text":"This appears to be a loose citation or echo of a biblical passage, possibly Psalm 40:1 (LXX) or a similar waiting motif; the exact source is uncertain due to the fragmentary transmission.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Er erlöste mich von allen","severity":"info","text":"This phrase likely alludes to a psalm of deliverance, such as Psalm 18:16 (LXX) or a similar redemption verse; the fragmentary context prevents precise identification.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ackersmann","severity":"info","text":"The agricultural metaphor of a farmer yoking oxen and plowing before expecting a harvest is a common patristic trope for the necessity of labor before reward, paralleling Methodius’s ascetic emphasis on suffering before honor.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Wettkämpfern","severity":"info","text":"The athletic imagery of runners facing obstacles (ditches, walls) and the exhortation to persevere echoes Paul’s language in 1 Corinthians 9:24 (run to receive the prize) and is a standard motif in early Christian moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"teuermann","severity":"caution","text":"The term 'teuermann' (likely a German rendering of a Greek word for a skilled sailor or helmsman) is obscure; the text is corrupt here, with broken syntax ('wer' repeated), making the sense uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek original is lost; the German translation may obscure the original wording. The scripture citations are uncertain due to fragmentary text. The passage contains lacunae and corruptions (e.g., 'teuermann', repeated 'wer')."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Denn weshalb ist [ein Gedächtnis] dem das Gute liebenden und besonnenen und bruderliebenden <Joseph> ein\n1 Hebr. 11, 37 — 2 II Tim. 3, 12 — 4 Hebr. 3, 17 — 5 Num. 14, 710\nvgl. De autes. 18, 9 S. 194, 10ff — 9 (Num. 14, 29. 32f.) Hebr. 3, 17. I Kor. 10, 5\n— 10 vgl. Rom. 8, 35 — 14 Psal. 39, 2 — 15 Psal. 33, 5 (53, 9) — 16 vgl. II Tim. 2, 12 — 17 vgl. Jak. 5, 7 — 20 vgl. Symp. S. 139, 4ff — 23 I Kor. 9, 24\n— 29 Gen. 39, 8. 9. 12. 45, 3—15\n4 »der . . Gezúchtigte« nakazuemu: »gegenüber dem . . Gezeigten«\nS 13 »Schaden« S 170v 24 »Gabe«: βραβεῖον I Kor. 9, 24\n26 »Weges . . <und>« puti <i> 28 »Reise« S 171 | »ein Ged.«\n29 »Joseph« + Bo\n\ngroßes Gedächtnis in so verschiedene Jahrliundete. Wenn du ihm wegnehmend\nwegnimmst jenes ganze Erdulden, das Verkauff-n der Brüder\nund die Verleumdung jener ’Vau, so nimmst du ihm alUi Mannheit und\nSchönheit weg. Ebenso auch David, wenn du (ihm) wegnimmst\nund Geduld, nimmst du ihm sein ganzes Gutsein weg.","english":"Why then is there a memorial for the good-loving, temperate, and brother-loving Joseph across so many different centuries? If you take away from him that whole endurance, the selling by his brothers, and the slander of that woman, you take away from him all his manliness and beauty. Likewise also David, if you take away from him his endurance and patience, you take away from him all his goodness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage argues that Joseph's endurance through suffering (sale by brothers, slander) is essential to his virtue; without it, his manliness and beauty are lost.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Gedächtnis","severity":"info","text":"The Greek term likely underlying 'Gedächtnis' is μνήμη, meaning 'memorial' or 'remembrance', not merely memory; it refers to Joseph's enduring fame.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to Joseph's sale by his brothers and slander by Potiphar's wife alludes to Genesis 37 and 39, foundational to the narrative.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison of Joseph and David (endurance and patience) mirrors a common patristic typology linking both as models of suffering virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage uses a rhetorical question followed by a conditional argument (if X, then Y), then extends the logic to David, forming a parallel exemplum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is fragmentary; the phrase 'ein Gedächtnis' may reflect a Greek original like μνημόσυνον, but the exact term is uncertain.","The reference to 'Vau' (slander) is unclear; it may be a corruption or a proper name (e.g., Potiphar's wife)."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Daniel aber nun, wenn du ihm wegnimmst die Weisheit oder das Erdulden jenes\nBei und des Drachen und der Menschen, die wilder als dieser, und\nder brennenden Ofen und das viele andere Leiden . . Moses aber,\nworüber wundern wir uns am meisten? Nicht am meisten über\nGeduld? Wenn du ihm jenes alles wegnimmst, nimmst du ihm seine\nTugend.\n\nNimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa, welche sich ausgezeichnet haben und Widerstand\ngeleistet jenen großen Quälern, und ihre Fasten und Blöße und\nMühsal. Denn die Mühsal der Apostel, wo kann man sie\nsie die ganze Erde und das Meer durchwandert haben?\nDenn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd\ndurchwandern und keinerlei Schaden genommen haben von geistigen\nTieren, so sprechen wir: »Harrend habe ich geharrt des Herrn; und\ner schaute auf mich« und »Er erlöste mich von allen\nDenn zuvor muß man mit leiden und dann geehrt werden. Denn auch ein Ackersmann begehrt nicht, daß vor dem Anjochen der Stiere und\nvor dem Pflügen Saat ersprosse, sondern hofft vielmehr, daß nach\nArbeit dieses sein werde. Wenn ich nun auch zu Schiffenden komme,\nbewundern wir nicht mehr einen rauhen teuermann, der aber tüchtig\nwer\nwer die großen Gaben Gottes schmecken will, auch viel Leiden\nAuch unter den Wettkämpfern »laufen zwar alle, aber einer\ndie Gabe;","english":"Daniel aber nun, wenn du ihm wegnimmst die Weisheit oder das Erdulden jenes\nBei und des Drachen und der Menschen, die wilder als dieser, und\nder brennenden Ofen und das viele andere Leiden . . Moses aber,\nworüber wundern wir uns am meisten? Nicht am meisten über\nGeduld? Wenn du ihm jenes alles wegnimmst, nimmst du ihm seine\nTugend.\n\nNimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa, welche sich ausgezeichnet haben und Widerstand\ngeleistet jenen großen Quälern, und ihre Fasten und Blöße und\nMühsal. Denn die Mühsal der Apostel, wo kann man sie\nsie die ganze Erde und das Meer durchwandert haben?\nDenn es wird geschehen, wenn wir dieses Leben wandernd\ndurchwandern und keinerlei Schaden genommen haben von geistigen\nTieren, so sprechen wir: »Harrend habe ich geharrt des Herrn; und\ner schaute auf mich« und »Er erlöste mich von allen\nDenn zuvor muß man mit leiden und dann geehrt werden. Denn auch ein Ackersmann begehrt nicht, daß vor dem Anjochen der Stiere und\nvor dem Pflügen Saat ersprosse, sondern hofft vielmehr, daß nach\nArbeit dieses sein werde. Wenn ich nun auch zu Schiffenden komme,\nbewundern wir nicht mehr einen rauhen teuermann, der aber tüchtig\nwer\nwer die großen Gaben Gottes schmecken will, auch viel Leiden\nAuch unter den Wettkämpfern »laufen zwar alle, aber einer\ndie Gabe;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Daniel aber nun, wenn du ihm wegnimmst die Weisheit oder das Erdulden jenes Bei und des Drachen und der Menschen, die wilder als dieser, und der brennenden Ofen","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt and the English draft reproduces it verbatim. The phrase 'jenes Bei' is unintelligible; likely a scribal error or lacuna. The sense of Daniel's endurance is clear despite the textual disruption.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Harrend habe ich geharrt des Herrn; und er schaute auf mich","severity":"info","text":"This echoes Psalm 40:1 (LXX: 'ἐπὶ τῷ κυρίῳ ὑπομένων ὑπέμεινα') or a similar waiting motif. The phrasing 'harrend habe ich geharrt' is a Hebraism, common in Septuagint Greek, indicating a direct or indirect scriptural citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Er erlöste mich von allen","severity":"info","text":"This appears to be a fragment of a scriptural citation, possibly from a psalm of deliverance (e.g., Psalm 18:17 or similar). The text breaks off, leaving the reference incomplete.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa","severity":"info","text":"Methodius lists Old Testament prophets and Elijah/Elisha as exemplars of endurance under persecution. This reflects a common patristic trope of cataloguing biblical heroes who suffered for righteousness.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Nimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa","severity":"info","text":"The passage shifts from Daniel and Moses to a broader catalogue of heroes, then to apostles, farmers, sailors, and athletes. This rhetorical pattern (παράδειγμα) builds a cumulative argument that suffering precedes honour.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Auch unter den Wettkämpfern »laufen zwar alle, aber einer die Gabe;","severity":"caution","text":"The sentence is incomplete and the quotation is truncated. The Greek likely continued with a reference to the prize (στέφανος) for the victor, a common athletic metaphor in early Christian literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is heavily corrupt, with lacunae and unintelligible phrases (e.g., 'jenes Bei'). The English draft reproduces the corrupt text without emendation. The scriptural citations are fragmentary and cannot be precisely identified. The final sentence is incomplete, breaking off mid-quotation."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"laufet so, daß ihr hingelangt«, spricht rufend\nes sind viele der Hindernisse des Eilens, wie dem Laufenden Gruben und\nWälle, vor denen der des Weges Unkundige <und>\nfürchtet, der Kundige aber und Kräftige wird, nachdem er die\nEeise ausgehalten, gerettet. Denn weshalb ist [ein Gedächtnis] dem das Gute liebenden und besonnenen und bruderliebenden <Joseph> ein\n1 Hebr. 11, 37 — 2 II Tim. 3, 12 — 4 Hebr. 3, 17 — 5 Num. 14, 710\nvgl. De autes. 18, 9 S. 194, 10ff — 9 (Num. 14, 29. 32f.) Hebr. 3, 17. I Kor. 10, 5\n— 10 vgl. Rom. 8, 35 — 14 Psal. 39, 2 — 15 Psal. 33, 5 (53, 9) — 16 vgl. II Tim. 2, 12 — 17 vgl. Jak. 5, 7 — 20 vgl. Symp. S. 139, 4ff — 23 I Kor. 9, 24\n— 29 Gen. 39, 8. 9. 12. 45, 3—15\n4 »der . . Gezúchtigte« nakazuemu: »gegenüber dem . . Gezeigten«\nS 13 »Schaden« S 170v 24 »Gabe«: βραβεῖον I Kor. 9, 24\n26 »Weges . . <und>« puti <i> 28 »Reise« S 171 | »ein Ged.«\n29 »Joseph« + Bo\n\ngroßes Gedächtnis in so verschiedene Jahrliundete. Wenn du ihm wegnehmend\nwegnimmst jenes ganze Erdulden, das Verkauff-n der Brüder\nund die Verleumdung jener ’Vau, so nimmst du ihm alUi Mannheit und\nSchönheit weg. Ebenso auch David, wenn du (ihm) wegnimmst\nund Geduld, nimmst du ihm sein ganzes Gutsein weg. Daniel aber nun, wenn du ihm wegnimmst die Weisheit oder das Erdulden jenes\nBei und des Drachen und der Menschen, die wilder als dieser, und\nder brennenden Ofen und das viele andere Leiden . .","english":"... so that you may arrive there,\" he says, calling out. There are many obstacles to hastening, like pits and walls for the runner, which the one ignorant of the way fears, but the one who is knowledgeable and strong, after enduring the journey, is saved. For why is there a great memorial for the good-loving, temperate, and brother-loving Joseph across so many different centuries? If you take away from him that whole endurance, the selling by his brothers, and the slander of that woman, you take away from him all his manliness and beauty. Likewise also David: if you take away from him endurance and patience, you take away from him all his goodness. But Daniel: if you take away from him the wisdom or the endurance of that Bel and the dragon and the men who are wilder than these, and the burning furnace, and the many other sufferings...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"laufet so, daß ihr hingelangt","severity":"info","text":"The passage opens with a direct exhortation, likely from a biblical or liturgical source, framing the subsequent list of obstacles as a moral lesson on endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Gedächtnis","severity":"info","text":"The Greek term μνημόσυνον (memorial) is rendered as 'Gedächtnis' in the German draft; it denotes a lasting remembrance, here applied to Joseph as a figure of virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Joseph","severity":"info","text":"The reference to Joseph's endurance, sale by his brothers, and slander by Potiphar's wife alludes to Genesis 37–45, specifically Gen 39:8–9, 12 and 45:3–15 as cited in the apparatus.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Daniel","severity":"info","text":"The mention of Bel, the dragon, the furnace, and wild men echoes the deuterocanonical additions to Daniel (Bel and the Dragon, Daniel 3) and the narrative of Daniel in the lions' den.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Bel and the dragon","severity":"info","text":"Bel and the dragon are figures from the Greek additions to Daniel, popular in early Christian hagiography as tests of faith; Methodius uses them as exemplars of endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Eeise","severity":"caution","text":"The word 'Eeise' (journey) is a scribal or editorial error; the Greek likely reads ὁδοιπορία or similar. The text is corrupt at this point, as noted in the apparatus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'laufet so, daß ihr hingelangt' is a German rendering of a lost Greek exhortation; its exact source is uncertain.","The phrase 'ein Gedächtnis' is marked as uncertain in the apparatus; the subject of the clause may be missing or corrupt."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Moses aber,\nworüber wundern wir uns am meisten? Nicht am meisten über\nGeduld? Wenn du ihm jenes alles wegnimmst, nimmst du ihm seine\nTugend. Nimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa, welche sich ausgezeichnet haben und Widerstand\ngeleistet jenen großen Quälern, und ihre Fasten und Blöße und\nMühsal. Denn die Mühsal der Apostel, wo kann man sie\nsie die ganze Erde und das Meer durchwandert haben?\nAber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet, gehen wir\nzum weiteren über, dieses völlig erkannt habend, daß es sich\nzu erschrecken vor zustoßenden Unfällen, zumal denen, die\nBesitz des Wortes erlangt haben. Denn er spricht: »Tue auf deinen\nMund mit dem Worte Gottes«.\n\nDaher nun, ο geliebte und an den Herrn gläubige Kilonia, denn zu dir rede ich von hier an, freue ich mich sehr deiner wahren Weis-\nheit. Denn das ist die wahre Weisheit, deren Salomo gedenkt: »Der\nAnfang der Weisheit ist die Furcht Gottes«. Dies aber erschien\nwie schwer, denn viele Anfechtungen kommen auf solche. Dies aber\nsage ich, da ein Bruder, als er mir schrieb, dasselbe mir zeigte: »Alle\ndeine Trübsale und Leiden sind des Herrn, als welche du um\nNamens willen empfangen hast«.","english":"Moses aber,\nworüber wundern wir uns am meisten? Nicht am meisten über\nGeduld? Wenn du ihm jenes alles wegnimmst, nimmst du ihm seine\nTugend. Nimm andere Helden, ich sage einen Elias und Jeremias und Jesaias und Elisa, welche sich ausgezeichnet haben und Widerstand\ngeleistet jenen großen Quälern, und ihre Fasten und Blöße und\nMühsal. Denn die Mühsal der Apostel, wo kann man sie\nsie die ganze Erde und das Meer durchwandert haben?\nAber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet, gehen wir\nzum weiteren über, dieses völlig erkannt habend, daß es sich\nzu erschrecken vor zustoßenden Unfällen, zumal denen, die\nBesitz des Wortes erlangt haben. Denn er spricht: »Tue auf deinen\nMund mit dem Worte Gottes«.\n\nDaher nun, ο geliebte und an den Herrn gläubige Kilonia, denn zu dir rede ich von hier an, freue ich mich sehr deiner wahren Weis-\nheit. Denn das ist die wahre Weisheit, deren Salomo gedenkt: »Der\nAnfang der Weisheit ist die Furcht Gottes«. Dies aber erschien\nwie schwer, denn viele Anfechtungen kommen auf solche. Dies aber\nsage ich, da ein Bruder, als er mir schrieb, dasselbe mir zeigte: »Alle\ndeine Trübsale und Leiden sind des Herrn, als welche du um\nNamens willen empfangen hast«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a general exhortation about enduring hardships to a direct address to a named individual, Kilonia, marking a personal turn in the discourse.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Der Anfang der Weisheit ist die Furcht Gottes","severity":"info","text":"This is a citation of Proverbs 1:7 (LXX: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου), attributed here to Solomon.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Kilonia","severity":"info","text":"The addressee Kilonia is otherwise unknown; the name may be a variant of 'Cilonia' or a scribal corruption. The direct address suggests a real or rhetorical recipient of the homily.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The list of Old Testament figures (Elijah, Jeremiah, Isaiah, Elisha) as exemplars of endurance under persecution is a common trope in early Christian paraenesis, echoing 4 Maccabees and patristic homilies.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is a German translation of the original Coptic; the phrase 'Moses aber' at the start may be a misplacement or a fragment from a preceding section, as the English draft shows no clear connection.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The quotation 'Alle deine Trübsale und Leiden sind des Herrn' reflects a theme of redemptive suffering common in Methodius's ascetic milieu, later influential in monastic spirituality.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Kilonia is uncertain; it may be a proper name or a symbolic title.","The transition from the preceding passage (about Joseph) to the mention of Moses is abrupt, possibly indicating a lacuna or a change of exemplar."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Denn dies ist der Weg denen, die nach dem Himmlischen dürsten und um jenen Besitz sich fleißigen. Denn wenn jener »Weg« auch\n»eng« ist, aber auch kurz und in große Weite und Licht führend,\nherzukommen.\n\nDenn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1\n13, 1ff. 23ff. 6, 16–18. 3, 19–22 — 9 Num. 12, 3 — 14 vgl. De sanguis. — 19 Prov. 31, 8 (24, 76) — 23 Prov. 1, 7 — 29 vgl. Kol. 3, 1f. Mt. 6, 33 —\n30 Mt. 7, 14. Barn. 19, 1. De vita 7, 6\n1 »so « »alle« vseliky S 11 »und« 1 < <d B\nd. Mühsal«: wohl »Die Mühsal aber« | »Apostel« S\nAB «Kilonia« Sc); aber vgl. 5,3.6 31 »kurz« kratok: »sanft« krotok A\n1. Hd. S 172 | »Licht« svet: ob »hell« svetl (näml. »denen«)?\n\nLeben und jene Kränze, die nicht welken. Denn es spricht auch\n»Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn\nangefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen«. was hilft es« auch »dem Menschen«, um gemäß dem\nsprechen, »denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt\nerwirbt und seine Seele verdirbt«.","english":"Denn dies ist der Weg denen, die nach dem Himmlischen dürsten und um jenen Besitz sich fleißigen. Denn wenn jener »Weg« auch\n»eng« ist, aber auch kurz und in große Weite und Licht führend,\nherzukommen.\n\nDenn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1\n13, 1ff. 23ff. 6, 16–18. 3, 19–22 — 9 Num. 12, 3 — 14 vgl. De sanguis. — 19 Prov. 31, 8 (24, 76) — 23 Prov. 1, 7 — 29 vgl. Kol. 3, 1f. Mt. 6, 33 —\n30 Mt. 7, 14. Barn. 19, 1. De vita 7, 6\n1 »so « »alle« vseliky S 11 »und« 1 < <d B\nd. Mühsal«: wohl »Die Mühsal aber« | »Apostel« S\nAB «Kilonia« Sc); aber vgl. 5,3.6 31 »kurz« kratok: »sanft« krotok A\n1. Hd. S 172 | »Licht« svet: ob »hell« svetl (näml. »denen«)?\n\nLeben und jene Kränze, die nicht welken. Denn es spricht auch\n»Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn\nangefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen«. was hilft es« auch »dem Menschen«, um gemäß dem\nsprechen, »denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt\nerwirbt und seine Seele verdirbt«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage describes the narrow but short path leading to light and spaciousness, a metaphor for ascetic striving toward heavenly reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn angefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase or adaptation of a biblical beatitude, possibly echoing James 1:12 or a similar early Christian saying about enduring trials to receive the crown of life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt erwirbt und seine Seele verdirbt","severity":"info","text":"This rhetorical question echoes a common ascetic topos found in Proverbs and the Gospels, contrasting worldly gain with spiritual ruin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of 'Kränze, die nicht welken' (unfading crowns) is a standard early Christian image for martyrdom and ascetic victory, rooted in 1 Corinthians 9:24-25 and later hagiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"kurz","severity":"caution","text":"The apparatus notes a variant reading: 'kurz' (short) vs. 'sanft' (gentle). The choice affects the characterization of the ascetic path.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Licht","severity":"caution","text":"The apparatus notes a possible reading 'hell' (bright) instead of 'Licht' (light), which would modify the description of the path's destination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and the English draft is incomplete; the exact biblical source of the beatitude-like saying is uncertain.","The apparatus indicates textual variants for 'kurz' vs. 'sanft' and 'Licht' vs. 'hell', affecting the interpretation of the path's nature."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Und dies, da dies Leben sehr gering ist und nichts des Wahrhaftigen hat. David aber nun spricht: »Unsere\nTage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so\nachtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe«.\n\nDaher erwähle Trübsal zu haben mit dem Volk Gottes. Das Volk\nsind die, welche die Gabe der Berufung von oben »zu dem, was droben«?)\nempfangen haben, und wegen des Empfangens vieler Trübsal. Daher\nhaben sie auch nicht gehört wie jener Reiche:\n\n»Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben«. Denn auch jene »Riesen, die\nMenschen von Ewigkeit«, haben nichts erlangt mit ihrer\nStärke und (ihrem) Stolz. Wie Jeremias, der Prophet, spricht:\nsie sind untergegangen, weil sie keinen Verstand hatten«. Aber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet, gehen wir\nzum weiteren über, dieses völlig erkannt habend, daß es sich\nzu erschrecken vor zustoßenden Unfällen, zumal denen, die\nBesitz des Wortes erlangt haben. Denn er spricht: »Tue auf deinen\nMund mit dem Worte Gottes«. Daher nun, ο geliebte und an den Herrn gläubige Kilonia, denn zu dir rede ich von hier an, freue ich mich sehr deiner wahren Weis-\nheit. Denn das ist die wahre Weisheit, deren Salomo gedenkt: »Der\nAnfang der Weisheit ist die Furcht Gottes«. Dies aber erschien\nwie schwer, denn viele Anfechtungen kommen auf solche. Dies aber\nsage ich, da ein Bruder, als er mir schrieb, dasselbe mir zeigte: »Alle\ndeine Trübsale und Leiden sind des Herrn, als welche du um\nNamens willen empfangen hast«.","english":"Und dies, da dies Leben sehr gering ist und nichts des Wahrhaftigen hat. David aber nun spricht: »Unsere\nTage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so\nachtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe«.\n\nDaher erwähle Trübsal zu haben mit dem Volk Gottes. Das Volk\nsind die, welche die Gabe der Berufung von oben »zu dem, was droben«?)\nempfangen haben, und wegen des Empfangens vieler Trübsal. Daher\nhaben sie auch nicht gehört wie jener Reiche:\n\n»Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben«. Denn auch jene »Riesen, die\nMenschen von Ewigkeit«, haben nichts erlangt mit ihrer\nStärke und (ihrem) Stolz. Wie Jeremias, der Prophet, spricht:\nsie sind untergegangen, weil sie keinen Verstand hatten«. Aber nun, nachdem wir hiervon soviel geredet, gehen wir\nzum weiteren über, dieses völlig erkannt habend, daß es sich\nzu erschrecken vor zustoßenden Unfällen, zumal denen, die\nBesitz des Wortes erlangt haben. Denn er spricht: »Tue auf deinen\nMund mit dem Worte Gottes«. Daher nun, ο geliebte und an den Herrn gläubige Kilonia, denn zu dir rede ich von hier an, freue ich mich sehr deiner wahren Weis-\nheit. Denn das ist die wahre Weisheit, deren Salomo gedenkt: »Der\nAnfang der Weisheit ist die Furcht Gottes«. Dies aber erschien\nwie schwer, denn viele Anfechtungen kommen auf solche. Dies aber\nsage ich, da ein Bruder, als er mir schrieb, dasselbe mir zeigte: »Alle\ndeine Trübsale und Leiden sind des Herrn, als welche du um\nNamens willen empfangen hast«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Unsere Tage in ihnen siebzig Jahre...","severity":"info","text":"The citation of David (Psalm 90:10 LXX) on human lifespan as seventy or eighty years of toil is used to contrast earthly brevity with eternal reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben","severity":"info","text":"This echoes a reproach to the rich, possibly from a wisdom tradition (cf. Sirach 11:24 or similar), emphasizing that material goods are fleeting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Riesen, die Menschen von Ewigkeit","severity":"info","text":"The reference to ancient giants (Gen 6:4) and Jeremiah's condemnation of their lack of understanding (cf. Baruch 3:26-28) illustrates the futility of pride.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Tue auf deinen Mund mit dem Worte Gottes","severity":"info","text":"This exhortation to speak God's word may derive from Proverbs or a liturgical context, urging the faithful to proclaim divine truth amid trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Der Anfang der Weisheit ist die Furcht Gottes","severity":"info","text":"Ascribed to Solomon, this maxim (cf. Proverbs 1:7 LXX) defines true wisdom as beginning with fear of God, a theme Methodius applies to enduring affliction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Kilonia","severity":"info","text":"The addressee Kilonia is otherwise unknown; the personal address suggests this passage is from a letter or homily within a monastic or catechetical context.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'zu dem, was droben' is marked with a question mark in the Greek, indicating a textual crux or uncertain reconstruction.","The identity of 'jener Reiche' (that rich man) is not specified; it may refer to a biblical figure or a generic type."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Denn dies ist der Weg denen, die nach dem Himmlischen dürsten und um jenen Besitz sich fleißigen. Denn wenn jener »Weg« auch\n»eng« ist, aber auch kurz und in große Weite und Licht führend,\nherzukommen. Denn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1\n13, 1ff. 23ff. 6, 16–18. 3, 19–22 — 9 Num. 12, 3 — 14 vgl. De sanguis. — 19 Prov. 31, 8 (24, 76) — 23 Prov. 1, 7 — 29 vgl. Kol. 3, 1f. Mt. 6, 33 —\n30 Mt. 7, 14. Barn. 19, 1. De vita 7, 6\n1 »so « »alle« vseliky S 11 »und« 1 < <d B\nd. Mühsal«: wohl »Die Mühsal aber« | »Apostel« S\nAB «Kilonia« Sc); aber vgl. 5,3.6 31 »kurz« kratok: »sanft« krotok A\n1. Hd. S 172 | »Licht« svet: ob »hell« svetl (näml. »denen«)?\n\nLeben und jene Kränze, die nicht welken. Denn es spricht auch\n»Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn\nangefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen«. was hilft es« auch »dem Menschen«, um gemäß dem\nsprechen, »denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt\nerwirbt und seine Seele verdirbt«. Und dies, da dies Leben sehr gering ist und nichts des Wahrhaftigen hat. David aber nun spricht: »Unsere\nTage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so\nachtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe«. Daher erwähle Trübsal zu haben mit dem Volk Gottes. Das Volk\nsind die, welche die Gabe der Berufung von oben »zu dem, was droben«?)\nempfangen haben, und wegen des Empfangens vieler Trübsal.","english":"Denn dies ist der Weg denen, die nach dem Himmlischen dürsten und um jenen Besitz sich fleißigen. Denn wenn jener »Weg« auch\n»eng« ist, aber auch kurz und in große Weite und Licht führend,\nherzukommen. Denn so ist uns die Ordnung zu empfangen das ewige 2 Gen. 37, 28. 39, 17f — 4 vgl. I Sarn. 24, 11–13. 18 — 5 Dan. 1\n13, 1ff. 23ff. 6, 16–18. 3, 19–22 — 9 Num. 12, 3 — 14 vgl. De sanguis. — 19 Prov. 31, 8 (24, 76) — 23 Prov. 1, 7 — 29 vgl. Kol. 3, 1f. Mt. 6, 33 —\n30 Mt. 7, 14. Barn. 19, 1. De vita 7, 6\n1 »so « »alle« vseliky S 11 »und« 1 < <d B\nd. Mühsal«: wohl »Die Mühsal aber« | »Apostel« S\nAB «Kilonia« Sc); aber vgl. 5,3.6 31 »kurz« kratok: »sanft« krotok A\n1. Hd. S 172 | »Licht« svet: ob »hell« svetl (näml. »denen«)?\n\nLeben und jene Kränze, die nicht welken. Denn es spricht auch\n»Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet, denn\nangefochten worden wird er die Krone des Lebens empfangen«. was hilft es« auch »dem Menschen«, um gemäß dem\nsprechen, »denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt\nerwirbt und seine Seele verdirbt«. Und dies, da dies Leben sehr gering ist und nichts des Wahrhaftigen hat. David aber nun spricht: »Unsere\nTage in ihnen siebzig Jahre, wenn aber unter den Mächtigen, so\nachtzig Jahre und das Meiste von ihnen Arbeit und Mühe«. Daher erwähle Trübsal zu haben mit dem Volk Gottes. Das Volk\nsind die, welche die Gabe der Berufung von oben »zu dem, was droben«?)\nempfangen haben, und wegen des Empfangens vieler Trübsal.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is classified as narrative but contains embedded scriptural quotations and exhortation, typical of Methodius's homiletic style in the catena tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Selig ist der Mann, welcher die Anfechtung erduldet","severity":"info","text":"The phrase 'Blessed is the man who endures trial' echoes a common early Christian beatitude, possibly derived from James 1:12 or a similar paraenetic tradition, though not a direct citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt erwirbt und seine Seele verdirbt","severity":"info","text":"This rhetorical question resembles Proverbs 1:7 (LXX) or a wisdom saying, but the exact wording is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase or apocryphal saying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Unsere Tage in ihnen siebzig Jahre... achtzig Jahre","severity":"info","text":"The reference to seventy or eighty years of life is likely from Psalm 90:10 (LXX) or a similar sapiential text, though the wording is adapted to the argument about human brevity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Trübsal","severity":"info","text":"The Coptic term behind 'Trübsal' (tribulation) is likely ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, a loanword from Greek θλῖψις, used in ascetic contexts to denote the trials that lead to spiritual reward.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"zu dem, was droben","severity":"caution","text":"The phrase 'to that which is above' is marked with a question mark in the edition, indicating textual uncertainty; it may be a gloss or a corruption of a biblical phrase like 'to the heavenly' (cf. Col 3:1).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the beatitude and the wisdom saying is unclear; they may be paraphrases or from non-canonical texts.","The phrase 'zu dem, was droben' is textually uncertain, possibly a scribal addition or corruption.","The Coptic original behind the German translation is not fully recoverable from the given apparatus."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Daher\nhaben sie auch nicht gehört wie jener Reiche:\n»Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben«. Denn auch jene »Riesen, die\nMenschen von Ewigkeit«, haben nichts erlangt mit ihrer\nStärke und (ihrem) Stolz. Wie Jeremias, der Prophet, spricht:\nsie sind untergegangen, weil sie keinen Verstand hatten«. Uns aber gibt Gott, zu wissen alles, was ihm gefällig ist. Denn\n»selig sind wir«, spricht er, »da das Gott Wohlgefällige uns\nWohlgefällig aber ist Gott Besonnenheit. Besonnenheit aber ist,\nhaben einen besonnenen Sinn und nicht bewegt zu werden von dem\nSchlimmen stürmischer Gedanken.\n\nAlle Ubertretung aber nun ist Krankheit der Seele. Krankheit aber mengt sich nicht mit dem Guten, wie\ndas Gute, sie wird aber gesund durch den Empfang des Guten. Denn\nGerechtigkeit ist Gesundheit, aber Ungerechtigkeit Krankheit. Daher\nwird die Seele und der Geist, [wird] nicht ausharrend die überfallenden\nAnläufe, nicht haben einen gesunden und gefestigten Sinn. Daher\nder Prophet, uns vielfaches Ausharren lehrend, spricht: »Du hast uns\ngeprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird«\nderselbe: »Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht\nauf mich«. 1 vgl. I Petr. 5, 4 — 2 Jak. 1, 12 — 3 Mt. 16, 26 — 7 Psal. 89, 10 —\n10 vgl. Hebr. 11, 25 — 11 Kol. 3, 1. 2 — 12 Act. 14, 22–13 Luk. 16, 25\n14 Baruch 3, 26 — 16 Baruch 3, 28 — 18 vgl. IKor. 2, 12 — 19 Baruch 4, 3 —\n22 vgl. Symp. 140 , 2ff — 28 Psal. 65, 10; vgl. De res. I, 56, 1 S. 315, 6 —\n30 Psal. 39, 2\n8 »d.","english":"Daher\nhaben sie auch nicht gehört wie jener Reiche:\n»Du hast empfangen dein Gutes in deinem Leben«. Denn auch jene »Riesen, die\nMenschen von Ewigkeit«, haben nichts erlangt mit ihrer\nStärke und (ihrem) Stolz. Wie Jeremias, der Prophet, spricht:\nsie sind untergegangen, weil sie keinen Verstand hatten«. Uns aber gibt Gott, zu wissen alles, was ihm gefällig ist. Denn\n»selig sind wir«, spricht er, »da das Gott Wohlgefällige uns\nWohlgefällig aber ist Gott Besonnenheit. Besonnenheit aber ist,\nhaben einen besonnenen Sinn und nicht bewegt zu werden von dem\nSchlimmen stürmischer Gedanken.\n\nAlle Ubertretung aber nun ist Krankheit der Seele. Krankheit aber mengt sich nicht mit dem Guten, wie\ndas Gute, sie wird aber gesund durch den Empfang des Guten. Denn\nGerechtigkeit ist Gesundheit, aber Ungerechtigkeit Krankheit. Daher\nwird die Seele und der Geist, [wird] nicht ausharrend die überfallenden\nAnläufe, nicht haben einen gesunden und gefestigten Sinn. Daher\nder Prophet, uns vielfaches Ausharren lehrend, spricht: »Du hast uns\ngeprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird«\nderselbe: »Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht\nauf mich«. 1 vgl. I Petr. 5, 4 — 2 Jak. 1, 12 — 3 Mt. 16, 26 — 7 Psal. 89, 10 —\n10 vgl. Hebr. 11, 25 — 11 Kol. 3, 1. 2 — 12 Act. 14, 22–13 Luk. 16, 25\n14 Baruch 3, 26 — 16 Baruch 3, 28 — 18 vgl. IKor. 2, 12 — 19 Baruch 4, 3 —\n22 vgl. Symp. 140 , 2ff — 28 Psal. 65, 10; vgl. De res. I, 56, 1 S. 315, 6 —\n30 Psal. 39, 2\n8 »d.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremias","severity":"info","text":"The reference to Jeremias (Baruch 3:26, 28) is a citation from the Septuagintal book of Baruch, attributed to Jeremiah in early Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 65:10","severity":"info","text":"The phrase 'Du hast uns geprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird' echoes Psalm 65:10 (LXX), a common image of divine testing and purification.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 39:2","severity":"info","text":"The citation 'Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht auf mich' is from Psalm 39:2 (LXX), emphasizing patient endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Besonnenheit","severity":"info","text":"The Greek term behind 'Besonnenheit' is likely σωφροσύνη (sōphrosynē), a cardinal virtue denoting self-control and soundness of mind, central to Methodius' moral psychology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a contrast between the rich and the 'giants' (Baruch 3:26) to a definition of virtue as sōphrosynē, then to a medical analogy (sin as disease, justice as health), and ends with scriptural prooftexts on endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft is a direct reproduction of the German translation, not a fresh English rendering; the Greek original is not provided, so the precise wording of Methodius is inaccessible here.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is not given; the German translation may obscure Methodius' original phrasing, especially in the citation of Baruch and Psalms.","The phrase 'Riesen, die Menschen von Ewigkeit' (Baruch 3:26) is ambiguous in context: it may refer to the Nephilim or to a general class of the proud."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Mächtigen«: δυναστείαις Taskl. 89 12 »empfangen haben«\npriatia S 14 »Leben« S 172v 15 »Manchen« clci: »von den Menschen«\nclcy? 28 »lehrend« S 173\n\nDaher erwählen wir vielmehr gemäß dem Apostel »unter Mühen, unter Schmähungen, in Trübsalen, in Verfolgungen, in Nöten«\nDenn es wird gescliehen, daß, nachdem wir dif-s erduldet,\nvom Herrn hören werden, wie er zu Hiob sprach: »Meinst du, daß\nirgendwie anders dir offenbart habe, als damit du gerecht erscheinest?«\nDaher auch wir, o Kilonia, fleißigen wir uns, dieser Stimme\nzu werden.\n\nEs läßt sich aber dies auch an Pflanzen zeigen. Denn wie Pflanzen mit Dünger bestreut mehr zu Größe und Schönheit gelangen\nund süße und gute Frucht bringen, so wächst auch unsere Seele,\nwenn Anfechtung kommt, mehr zur Gerechtigkeit und zu aller Tugend,\nEs wird aber dies auch im Evangelium gesagt von jenem unfrucht-\nbaren Feigenbaum, um dessentwillen der Gärtner bittet, daß er ihn\nmit Dünger.","english":"Therefore we choose rather, according to the Apostle, \"amidst labors, amidst reproaches, in afflictions, in persecutions, in distresses.\" For it will come to pass that, after we have endured these things, we shall hear from the Lord, as He spoke to Job: \"Do you think that I have revealed myself to you in any other way than that you might appear righteous?\" Therefore we also, O Kilonia, let us strive to be worthy of this voice.\n\nBut this can also be shown by plants. For just as plants, when sprinkled with manure, attain more to size and beauty and bear sweet and good fruit, so also our soul, when affliction comes, grows more toward righteousness and all virtue. But this is also said in the Gospel concerning that barren fig tree, on account of which the gardener asks that he may treat it with manure.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστόλου","severity":"info","text":"The phrase 'according to the Apostle' likely refers to Paul's catalog of hardships (cf. 2 Cor 11:23-27 or similar), though the exact citation is not given in the Coptic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς πρὸς Ἰώβ","severity":"info","text":"The quotation 'Do you think that I have revealed myself to you in any other way than that you might appear righteous?' is not a direct biblical verse but a paraphrase of God's speech to Job (cf. Job 38-41).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κιλωνία","severity":"info","text":"The addressee 'O Kilonia' is likely a proper name (perhaps a female figure or a symbolic name), but no further identification is provided in the surviving text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"The reference to the barren fig tree and the gardener's request for manure alludes to the parable of the fig tree in Luke 13:6-9, though the Coptic text does not cite the verse explicitly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δυναστείαις","severity":"caution","text":"The Greek word δυναστείαις (powers/dominions) appears in the Coptic apparatus but is not integrated into the English draft; its function in the original is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Taskl. 89 12","severity":"info","text":"The marginal note 'Taskl. 89 12' likely refers to a manuscript or catena source (possibly a page or fragment number), but the exact reference is not identified in the edition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text includes several marginal notations (e.g., 'priatia S 14', 'clci', 'clcy?') whose meaning is uncertain; the English draft omits them, suggesting they may be scribal or editorial glosses.","The phrase 'Mächtigen' in the German apparatus and the Greek δυναστείαις may indicate a variant reading or a citation from a lost source, but the connection to the main text is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Daher auch Hiob »auf dem Dünger« saß in der Zeit der Anfechtung, und daselbst sitzend harrte er der Offenbarung. Denn ein sehr großes\nGut ist in Anfechtungen Geduld. Denn auch jener, verachtend alles\nIrdische, saß wie im Palast des Kaisers auf jenem Dünger.\n\nMit Gerechtigkeit aber nun, o liebe Kilonia, bereichere, wenn Reichtum dahinfließt, dein Herz, wenn aber nun auch Verlust des Vermögens\nkommt, oder Krankheiten uns anfallen, oder Verleumdungen, muß\nsich stärken. Denn wenn wir auch wollen, daß sie von uns\nwerden wir nicht imstande sein, diese alle zu verscheuchen. Daher\nnehmen wnr vielmehr mit Geduld diese alle an. Denn »gerichtet werden\nwir von Gott gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt\n«.\n\n»Du aber«, sagt der Apostel an Timotheus schreibend, »folge meiner Lehre, dem Leben der Tugend, dem Glauben, der Geduld, der\nLiebe, der Sanftmut« durch Verfolgung, Leiden. Denn durchaus\nlehre ich dich, daß er mit diesem Wort nicht jenem allein diese\n1 II Kor. 6, 4 — 4 Hiob 40, 3; vgl. De res. I, 56, 7 S. 316, 22 f — 11 Luk. 13, 6. 8 — 14 Hiob 2, 8. De res. I, 62, 4 S. 327, 19 f; Hennecke, Altchristi. Malere\nTl. altkirchl. Litteratur S. 51. 218ff — 18 vgl. De vita 1 — 23 I Kor. 11, 32 —\n25 I Tim. 6, 11\n16 vgl. Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1 PGr 47 S.","english":"Daher auch Hiob »auf dem Dünger« saß in der Zeit der Anfechtung, und daselbst sitzend harrte er der Offenbarung. Denn ein sehr großes\nGut ist in Anfechtungen Geduld. Denn auch jener, verachtend alles\nIrdische, saß wie im Palast des Kaisers auf jenem Dünger.\n\nMit Gerechtigkeit aber nun, o liebe Kilonia, bereichere, wenn Reichtum dahinfließt, dein Herz, wenn aber nun auch Verlust des Vermögens\nkommt, oder Krankheiten uns anfallen, oder Verleumdungen, muß\nsich stärken. Denn wenn wir auch wollen, daß sie von uns\nwerden wir nicht imstande sein, diese alle zu verscheuchen. Daher\nnehmen wnr vielmehr mit Geduld diese alle an. Denn »gerichtet werden\nwir von Gott gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt\n«.\n\n»Du aber«, sagt der Apostel an Timotheus schreibend, »folge meiner Lehre, dem Leben der Tugend, dem Glauben, der Geduld, der\nLiebe, der Sanftmut« durch Verfolgung, Leiden. Denn durchaus\nlehre ich dich, daß er mit diesem Wort nicht jenem allein diese\n1 II Kor. 6, 4 — 4 Hiob 40, 3; vgl. De res. I, 56, 7 S. 316, 22 f — 11 Luk. 13, 6. 8 — 14 Hiob 2, 8. De res. I, 62, 4 S. 327, 19 f; Hennecke, Altchristi. Malere\nTl. altkirchl. Litteratur S. 51. 218ff — 18 vgl. De vita 1 — 23 I Kor. 11, 32 —\n25 I Tim. 6, 11\n16 vgl. Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1 PGr 47 S.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hiob 40, 3","severity":"info","text":"The reference to Job sitting on a dung heap alludes to Job 2:8 (LXX), where Job is described as sitting in ashes, a symbol of his affliction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"II Kor. 6, 4","severity":"info","text":"The citation 'II Kor. 6, 4' refers to 2 Corinthians 6:4, which speaks of enduring afflictions and reproaches, consistent with the theme of patience in trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"I Tim. 6, 11","severity":"info","text":"The reference 'I Tim. 6, 11' is likely a misprint for 1 Timothy 6:11, which does not exist; the intended verse may be 1 Timothy 6:3-5, which lists virtues like faith, patience, and love.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Kilonia","severity":"info","text":"Kilonia is the addressee, likely a female figure or a personification; the name may be a variant of 'Cylonia' or a symbolic name in Methodius's exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Dünger","severity":"caution","text":"The German 'Dünger' (dung) translates the Greek term for a dung heap, but the Coptic original may have a different nuance; the English draft retains the German, indicating a textual issue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1","severity":"info","text":"The marginal note references John Chrysostom's 'Ad populum Antiochenum' homily 5, suggesting a parallel or source for the theme of patience in affliction.","cites":[],"named_sources":["Chrysostom Homily 5"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The English draft is a direct translation of the German, not the original Greek or Coptic, leaving the exact wording of the source uncertain.","The scripture reference 'I Tim. 6, 11' is likely erroneous; the correct chapter and verse are unclear.","The identity of 'Kilonia' is ambiguous; it may be a proper name or a symbolic term."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"67 f\n5 »irgendwie« < Hiob 40, 3 11f »unfruchtbaren« S 173v 14 vor\n»Daher« + »Warum Hiob auf dem Dünger saß« S | »auch« <\nτὸ κατὰ τὸν Ἰώβ, καὶ ἡ κοπρία ἧ παντὸς θρόνου βασιλικοῦ σεμνοτέρα\n20 »anfallen, oder«: oblesti io (oblestiti παγιδεύειν) a. Rd. + A 21 »von« ot: o\n26 »Lehre« S 174: δικαιοσύνην ITim. 7 »Liebe« vor »Geduld« Ζ. 26 ITim.\n\nWeisung geredet, sondern zu uns allen. Denn »das, was droben ist«,\nbefiehlt er uns »zu sinnen«. Uns aber gibt Gott, zu wissen alles, was ihm gefällig ist. Denn\n»selig sind wir«, spricht er, »da das Gott Wohlgefällige uns\nWohlgefällig aber ist Gott Besonnenheit. Besonnenheit aber ist,\nhaben einen besonnenen Sinn und nicht bewegt zu werden von dem\nSchlimmen stürmischer Gedanken. Alle Ubertretung aber nun ist Krankheit der Seele. Krankheit aber mengt sich nicht mit dem Guten, wie\ndas Gute, sie wird aber gesund durch den Empfang des Guten. Denn\nGerechtigkeit ist Gesundheit, aber Ungerechtigkeit Krankheit. Daher\nwird die Seele und der Geist, [wird] nicht ausharrend die überfallenden\nAnläufe, nicht haben einen gesunden und gefestigten Sinn. Daher\nder Prophet, uns vielfaches Ausharren lehrend, spricht: »Du hast uns\ngeprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird«\nderselbe: »Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht\nauf mich«. 1 vgl. I Petr. 5, 4 — 2 Jak. 1, 12 — 3 Mt. 16, 26 — 7 Psal. 89, 10 —\n10 vgl. Hebr. 11, 25 — 11 Kol. 3, 1. 2 — 12 Act. 14, 22–13 Luk. 16, 25\n14 Baruch 3, 26 — 16 Baruch 3, 28 — 18 vgl. IKor.","english":"He speaks not only to Job, but to all of us. For he commands us to \"contemplate what is above.\" But God gives us to know everything that is pleasing to him. For \"we are blessed,\" he says, \"since what is pleasing to God is pleasing to us.\" But what is pleasing to God is temperance. Temperance, however, is to have a temperate mind and not to be moved by the evil of stormy thoughts. Now every transgression is a sickness of the soul. Sickness does not mingle with the good, as the good does, but it is healed by receiving the good. For justice is health, but injustice is sickness. Therefore the soul and the mind, not enduring the assaults that fall upon them, will not have a healthy and steadfast mind. Hence the prophet, teaching us manifold endurance, says: \"You have tested us, O God, you have purified us, as silver is purified.\" And the same says: \"Waiting, I waited for the Lord, and he paid heed to me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ κατὰ τὸν Ἰώβ","severity":"info","text":"The phrase 'τὸ κατὰ τὸν Ἰώβ' refers to the story of Job, a key scriptural figure in Methodius's argument about endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κοπρία","severity":"info","text":"The Greek term 'κοπρία' (dung-heap) is used in the previous passage to describe Job's seat, symbolizing humility and endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Besonnenheit","severity":"info","text":"The concept of 'Besonnenheit' (temperance) is central to Methodius's moral teaching, linking it to divine approval and health of the soul.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a specific reference to Job to a general exhortation, using a series of conditional and causal statements to build an argument about endurance and virtue.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Du hast uns geprüft, Gott, hast uns geläutert, wie Silber geläutert wird","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 66:10 (LXX), where purification is compared to silver refining, used to support the theme of endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Harrend habe ich geharrt auf den Herrn und er hatte acht auf mich","severity":"info","text":"This echoes Psalm 40:1 (LXX) or similar, emphasizing patient waiting for divine response, reinforcing the virtue of endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the exact scriptural references for the final quotations are uncertain, as the marginal notes list multiple possible sources (e.g., Psal. 89, 10; Hebr. 11, 25; Kol. 3, 1.2)."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":62,"ref":"p62","source":"2, 12 — 19 Baruch 4, 3 —\n22 vgl. Symp. 140 , 2ff — 28 Psal. 65, 10; vgl. De res. I, 56, 1 S. 315, 6 —\n30 Psal. 39, 2\n8 »d. Mächtigen«: δυναστείαις Taskl. 89 12 »empfangen haben«\npriatia S 14 »Leben« S 172v 15 »Manchen« clci: »von den Menschen«\nclcy? 28 »lehrend« S 173\nDaher erwählen wir vielmehr gemäß dem Apostel »unter Mühen, unter Schmähungen, in Trübsalen, in Verfolgungen, in Nöten«\nDenn es wird gescliehen, daß, nachdem wir dif-s erduldet,\nvom Herrn hören werden, wie er zu Hiob sprach: »Meinst du, daß\nirgendwie anders dir offenbart habe, als damit du gerecht erscheinest?«\nDaher auch wir, o Kilonia, fleißigen wir uns, dieser Stimme\nzu werden. Es läßt sich aber dies auch an Pflanzen zeigen. Denn wie Pflanzen mit Dünger bestreut mehr zu Größe und Schönheit gelangen\nund süße und gute Frucht bringen, so wächst auch unsere Seele,\nwenn Anfechtung kommt, mehr zur Gerechtigkeit und zu aller Tugend,\nEs wird aber dies auch im Evangelium gesagt von jenem unfrucht-\nbaren Feigenbaum, um dessentwillen der Gärtner bittet, daß er ihn\nmit Dünger. Daher auch Hiob »auf dem Dünger« saß in der Zeit der Anfechtung, und daselbst sitzend harrte er der Offenbarung. Denn ein sehr großes\nGut ist in Anfechtungen Geduld. Denn auch jener, verachtend alles\nIrdische, saß wie im Palast des Kaisers auf jenem Dünger.","english":"Therefore, according to the Apostle, we choose rather \"amid labors, amid reproaches, in afflictions, in persecutions, in distresses.\" For it will come to pass that, after we have endured these things, we shall hear from the Lord, as he spoke to Job: \"Do you think that I have revealed myself to you in any other way than that you might appear righteous?\" Therefore we also, O Kilonia, apply ourselves to become worthy of this voice. But this can also be shown in plants. For just as plants, when strewn with manure, grow more in size and beauty and bear sweet and good fruit, so also our soul, when affliction comes, grows more toward righteousness and all virtue. This is also said in the Gospel concerning that barren fig tree, on whose account the gardener asks that it be treated with manure. Therefore Job also sat \"on the dung heap\" in the time of affliction, and sitting there he awaited revelation. For patience in afflictions is a very great good. For that man, despising all earthly things, sat as if in the palace of the emperor on that dung heap.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"amid labors, amid reproaches, in afflictions, in persecutions, in distresses","severity":"info","text":"The list echoes 2 Corinthians 12:19, though the exact phrasing is not a direct quotation; Methodius adapts Pauline language to his exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Do you think that I have revealed myself to you in any other way than that you might appear righteous?","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Job 40:2 (LXX), where God questions Job about his righteousness; the Greek text of the passage cites Psalm 65:10 and 39:2 as parallels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"on the dung heap","severity":"info","text":"Job’s sitting on a dung heap is a traditional motif in early Christian exegesis, symbolizing humility and endurance; Methodius connects it to the fig tree parable (Luke 13:6-9) and the gardener’s request for manure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"as if in the palace of the emperor","severity":"info","text":"This ironic contrast between the dung heap and the imperial palace is a rhetorical device also found in Methodius’ Symposium (140.2ff), emphasizing the inversion of worldly values.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δυναστείαις","severity":"info","text":"The Greek term δυναστείαις (translated as 'the mighty' in the apparatus) appears in the marginal note; it may refer to powerful forces or authorities, but the context is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"priatia S 14","severity":"caution","text":"The apparatus notes 'priatia S 14' and 'S 172v' for 'life' and 'S 173' for 'teaching'; these likely refer to manuscript readings or emendations, but the exact referents are uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'd. Mächtigen' (the mighty) in the apparatus is ambiguous; it may refer to a textual variant or a gloss on δυναστείαις.","The references 'priatia S 14', 'S 172v', and 'S 173' are unclear; they likely denote manuscript sigla or page numbers in the source edition, but their precise meaning is not given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Mit Gerechtigkeit aber nun, o liebe Kilonia, bereichere, wenn Reichtum dahinfließt, dein Herz, wenn aber nun auch Verlust des Vermögens\nkommt, oder Krankheiten uns anfallen, oder Verleumdungen, muß\nsich stärken. Denn wenn wir auch wollen, daß sie von uns\nwerden wir nicht imstande sein, diese alle zu verscheuchen. Daher\nnehmen wnr vielmehr mit Geduld diese alle an. Denn »gerichtet werden\nwir von Gott gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt\n«. »Du aber«, sagt der Apostel an Timotheus schreibend, »folge meiner Lehre, dem Leben der Tugend, dem Glauben, der Geduld, der\nLiebe, der Sanftmut« durch Verfolgung, Leiden. Denn durchaus\nlehre ich dich, daß er mit diesem Wort nicht jenem allein diese\n1 II Kor. 6, 4 — 4 Hiob 40, 3; vgl. De res. I, 56, 7 S. 316, 22 f — 11 Luk. 13, 6. 8 — 14 Hiob 2, 8. De res. I, 62, 4 S. 327, 19 f; Hennecke, Altchristi. Malere\nTl. altkirchl. Litteratur S. 51. 218ff — 18 vgl. De vita 1 — 23 I Kor. 11, 32 —\n25 I Tim. 6, 11\n16 vgl. Chrys. Ad pop. Antioch. 5, 1 PGr 47 S. 67 f\n5 »irgendwie« < Hiob 40, 3 11f »unfruchtbaren« S 173v 14 vor\n»Daher« + »Warum Hiob auf dem Dünger saß« S | »auch« <\nτὸ κατὰ τὸν Ἰώβ, καὶ ἡ κοπρία ἧ παντὸς θρόνου βασιλικοῦ σεμνοτέρα\n20 »anfallen, oder«: oblesti io (oblestiti παγιδεύειν) a. Rd. + A 21 »von« ot: o\n26 »Lehre« S 174: δικαιοσύνην ITim. 7 »Liebe« vor »Geduld« Ζ. 26 ITim.","english":"With righteousness, then, O dear Kilonia, enrich your heart when wealth flows away; but when loss of property comes, or diseases attack us, or slanders, one must be strengthened. For even if we wish that these be removed from us, we will not be able to drive them all away. Therefore, we rather accept all these with patience. For \"we are judged and chastised by God, so that we may not perish with the world.\" \"But you,\" says the Apostle writing to Timothy, \"follow my teaching, the life of virtue, faith, patience, love, gentleness\" through persecution and suffering. For I teach you thoroughly that with this word he does not assign these only to that one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„gerichtet werden wir von Gott gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt“","severity":"info","text":"The Greek apparatus cites 1 Cor 11:32, but the text is corrupt; the sense likely echoes 1 Cor 11:32 on judgment and chastisement to avoid perishing with the world.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„Du aber“, sagt der Apostel an Timotheus schreibend","severity":"info","text":"The apparatus cites 1 Tim 6:11, but the canonical reference is 1 Tim 6:11 (likely a misprint for 1 Tim 6:11, which does not exist; the citation may refer to 1 Tim 6:10-11 or a similar passage on virtue).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"„folge meiner Lehre, dem Leben der Tugend, dem Glauben, der Geduld, der Liebe, der Sanftmut“","severity":"info","text":"The Greek apparatus notes a variant reading: δικαιοσύνην (righteousness) instead of 'Lehre' (teaching) in the margin, indicating textual fluidity in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"„anfallen, oder“","severity":"caution","text":"The apparatus records a marginal gloss: 'oblesti io (oblestiti παγιδεύειν)' meaning 'to ensnare,' suggesting the Coptic translator may have rendered a Greek verb for 'attack' with a word implying entrapment.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"„Warum Hiob auf dem Dünger saß“","severity":"info","text":"A marginal note in the manuscript reads 'Why Job sat on the dung heap,' referencing Job 2:8 and Methodius' De resurrectione I, 62,4, linking Job's humility to the theme of patient endurance.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"„mit der Welt“","severity":"info","text":"The phrase 'perish with the world' echoes a theme in Methodius' De resurrectione I, 56,7, where the world is judged and the righteous are spared, paralleling the present exhortation to patience.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scripture citation '1 Tim 6, 11' is likely a scribal error; the canonical 1 Timothy has only 6 chapters, so the intended verse may be 1 Tim 6:10-11 or a different epistle.","The Greek text is a composite of German translation and apparatus notes; the original Coptic wording for 'judged and chastised' is not directly recoverable from the given material."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Weisung geredet, sondern zu uns allen. Denn »das, was droben ist«,\nbefiehlt er uns »zu sinnen«. Dies aber nun haben wir genug geredet von denen, die »um\nder Gerechtigkeit willen« im Leiden sind. Endlich aber ist von dem\nreden, in bezug worauf du fragend gesandt hast, nämlich von dem in\neinem Haus sterbenden Toten. Denn so verhält sich dieses Wort:\n\n»Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt, so sind, wer in das Haus geht, und alles, was im Hause, unrein bis zum siebenten Tag,\nund alles unbedeckte Geräte ist unrein. Und er nimmt von der\njungen Kuh und mischt es mit Wasser und reinigt das Gefäß,\nund es nimmt Ysop ein reiner Mann und befeuchtet ihn im Wasser,\num zu besprengen das Haus und das Geräte und die Seelen und\nwas in jenem Hause war«. »Und es besprengt der reine Mann\nUnreine am dritten und am siebenten Tag«. »Und der Mensch,\nsich nicht reinigt, soll umkommen aus seiner Gemeinde, weil er das\nHeilige Gottes befleckt hat, da er mit dem Wasser der Besprengung\nnicht besprengt worden ist. Daher ist er nicht rein. Und es wird\neuch sein ein ewiges Zeichen. Und der, welcher besprengt mit dem\nWasser der Besprengung, wasche seine Kleider. Und die Seele, welche\nanrührt das Wasser, ist unrein«.","english":"Weisung geredet, sondern zu uns allen. Denn »das, was droben ist«,\nbefiehlt er uns »zu sinnen«. Dies aber nun haben wir genug geredet von denen, die »um\nder Gerechtigkeit willen« im Leiden sind. Endlich aber ist von dem\nreden, in bezug worauf du fragend gesandt hast, nämlich von dem in\neinem Haus sterbenden Toten. Denn so verhält sich dieses Wort:\n\n»Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt, so sind, wer in das Haus geht, und alles, was im Hause, unrein bis zum siebenten Tag,\nund alles unbedeckte Geräte ist unrein. Und er nimmt von der\njungen Kuh und mischt es mit Wasser und reinigt das Gefäß,\nund es nimmt Ysop ein reiner Mann und befeuchtet ihn im Wasser,\num zu besprengen das Haus und das Geräte und die Seelen und\nwas in jenem Hause war«. »Und es besprengt der reine Mann\nUnreine am dritten und am siebenten Tag«. »Und der Mensch,\nsich nicht reinigt, soll umkommen aus seiner Gemeinde, weil er das\nHeilige Gottes befleckt hat, da er mit dem Wasser der Besprengung\nnicht besprengt worden ist. Daher ist er nicht rein. Und es wird\neuch sein ein ewiges Zeichen. Und der, welcher besprengt mit dem\nWasser der Besprengung, wasche seine Kleider. Und die Seele, welche\nanrührt das Wasser, ist unrein«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt","severity":"info","text":"This passage quotes a catena of purity laws from the Septuagint version of Numbers 19:14-22, concerning corpse contamination and the ritual of the red heifer.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"jungen Kuh","severity":"info","text":"The phrase 'jungen Kuh' (young cow) translates the LXX's δάμαλις, referring to the red heifer used in the purification ritual described in Numbers 19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Wasser der Besprengung","severity":"info","text":"The 'water of sprinkling' (ὕδωρ ῥαντισμοῦ) is a mixture of water and ashes from the red heifer, used in Jewish purification rites; Methodius allegorizes it for Christian readers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage transitions from general exhortation on suffering for righteousness to a specific exegesis of the purity laws concerning a corpse in a house, introduced by 'Endlich aber ist von dem reden'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius' allegorical interpretation of the purification ritual, including the red heifer and sprinkling, reflects early Christian typological reading of Levitical laws, later influential in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is preserved only in a German translation from Coptic fragments; the original Greek wording for the quoted biblical passages is reconstructed from the LXX, not directly attested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Greek wording of the biblical quotations is not preserved; the German translation may reflect a Coptic intermediary.","The phrase 'Weisung geredet' at the start is unclear in context, possibly a corruption or a reference to a preceding instruction."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Es ist nötig zu verstehen, daß, dieses Gebot festsetzend, unser Erlöser auch es nicht einfach zu verstehen bestimmte. Es »bedürfe\nnicht«, sagte er zu Petrus, »wer gewaschen ist, eine andere\nDenn es ist klar, daß, wer einmal gereinigt ist durch die\nsich durch nichts von den im Gesetz Genannten, das heißt durch einen\nToten oder das Bein eines Toten oder durch einen andern (etwas\nanderes) verunreinigt. Denn es gehört sich nicht, »auswendig das\nzu waschen, aber um die Reinheit »des Innern« sich nicht\nkümmern, nämlich die der Seele.\n\nUnd die Unterscheidung von Speisen tut nicht nur jene Stimme ab, die zu Petrus vom Himmel geschah,\n1 Kol. 3, 1. 2 — 3 vgl. Mt. 5, 10 — 7 Num. 19, 14–21 — 22 vgl. z.\nS. 27, 6. 53, 21. 113, 23. 469, 8. 482, 29ff — Job. 13, 10 — 27 Mt. 23, 25. Luk. 11, 39\n1 »geredet, sondern« gla no (Sc): glanno AB 4 »Endlich«\nvielleicht »Im Folgenden«? posledovanno A 2. Hd. 9 »unbedeckte«:\nNum. 19 | »nimmt«: λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ Num. 19 | »von — äß«\nΖ. 10f anders Num. 19 13 »in jenem« S 174v 14 »welcher«]\nκαὶ + Num. 19 15 »umkommen«] ἡ ψυχὴ ἐκείνη + Num. 19 17 »Daher«\nκαὶ oder < Num. 19 18 »Zeichen«: νόμιμον Num. 19 20\nτοῦ ῥαντισμοῦ + Num. 19 29 »der Seele« S 175","english":"It is necessary to understand that, in establishing this commandment, our Savior did not intend it to be understood simply. \"There is no need,\" he said to Peter, \"for one who has been washed to undergo another washing.\" For it is clear that one who has once been cleansed is not defiled by any of the things mentioned in the Law, that is, by a corpse or the bone of a corpse or by any other thing. For it is not fitting \"to wash the outside\" but to take no care for the purity \"of the inside,\" namely that of the soul.\n\nAnd the distinction of foods is not only set aside by that voice which came from heaven to Peter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ χρείαν ἔχει","severity":"info","text":"The phrase 'There is no need for one who has been washed to undergo another washing' echoes a baptismal or purification saying, possibly alluding to early Christian catechetical tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ Πέτρῳ","severity":"info","text":"The address to Peter reflects Methodius's use of apostolic authority to ground his argument about ritual purity, a common strategy in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἐκτὸς νίπτειν","severity":"info","text":"The phrase 'to wash the outside' contrasts external purification with inner purity of the soul, a key theme in Methodius's moral interpretation of Levitical laws.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἡ διάκρισις τῶν βρωμάτων","severity":"info","text":"This sentence introduces a new argument: the distinction of foods is set aside by the heavenly voice to Peter, linking dietary laws to the broader theme of spiritual purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φωνὴ ἐξ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The 'voice from heaven' to Peter likely refers to a visionary or revelatory event, possibly from apocryphal traditions, used here to authorize the abrogation of dietary distinctions.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ ἐκτὸς νίπτειν","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the phrase 'to wash the outside' may be a quotation from a lost source, and its exact referent (e.g., ritual washing vs. moral cleansing) is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'voice from heaven' to Peter is unclear; it may refer to a specific apocryphal revelation or a general apostolic tradition.","The phrase 'one who has been washed' could refer to baptism or to a specific purification rite; the text does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"sagend: »Was Gott gereinigt liat, mache du nicht unrein«; auch durch das, was der Herr zu seinen Jüngern gesagt liat: »Nicht,\nwas in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was\nvon ihm ausgeht«.\n\nDenn die Stimme, welche zu Petrus geschali, kann jemand auch von den Fremdstämraigen vf-rstf-lien, indfra Gott befiehlt,\nniemand vom Glauben auszusehlielicn. AVie auch der grolie Petrus zu\nCornelius redend anzeigt: »Ihr wißt wohl«, sprechend, »wie\nist einem jüdischen Mann, zu beten mit einem fremdstämmigen\nUnd mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen irgend unrein zu machen«,\nder zum Glauben kommt.\n\nDaher hat er nicht nur hierdurch die Beobachtung der Speisen zerstört, sondern (auch) durch das, was\nHerr geredet. Und damit wir nicht allmählich, das Gesetz für\nerklärend, in viele Worte ausgehen, wohlan, wie die Apostel\nwir es völlig ab: Denn nicht billig ist es, sagten sie, »daß die gläubig\nGewordenen in das Joch gespannt werden, welches auch <unsere>","english":"sagend: »Was Gott gereinigt liat, mache du nicht unrein«; auch durch das, was der Herr zu seinen Jüngern gesagt liat: »Nicht,\nwas in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was\nvon ihm ausgeht«.\n\nDenn die Stimme, welche zu Petrus geschali, kann jemand auch von den Fremdstämraigen vf-rstf-lien, indfra Gott befiehlt,\nniemand vom Glauben auszusehlielicn. AVie auch der grolie Petrus zu\nCornelius redend anzeigt: »Ihr wißt wohl«, sprechend, »wie\nist einem jüdischen Mann, zu beten mit einem fremdstämmigen\nUnd mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen irgend unrein zu machen«,\nder zum Glauben kommt.\n\nDaher hat er nicht nur hierdurch die Beobachtung der Speisen zerstört, sondern (auch) durch das, was\nHerr geredet. Und damit wir nicht allmählich, das Gesetz für\nerklärend, in viele Worte ausgehen, wohlan, wie die Apostel\nwir es völlig ab: Denn nicht billig ist es, sagten sie, »daß die gläubig\nGewordenen in das Joch gespannt werden, welches auch <unsere>","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is heavily corrupted, with garbled words (e.g., 'sagend', 'liat', 'vf-rstf-lien', 'indfra', 'AVie', 'grolie', 'auszusehlielicn') and missing punctuation, making the sense uncertain. The English draft reproduces these errors without correction.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Was Gott gereinigt hat, mache du nicht unrein","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of a dominical saying, possibly related to purity, but no exact parallel is known in canonical Gospels. It may reflect a lost agraphon or a misremembered citation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Nicht, was in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was von ihm ausgeht","severity":"info","text":"This saying echoes a common early Christian principle (cf. Matt 15:11, Mark 7:15) that moral purity is internal, not dietary. The exact wording is not scriptural but reflects a traditional interpretation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to Peter and Cornelius alludes to Acts 10, where Peter visits the Gentile centurion Cornelius, a key episode for the early church's stance on table fellowship and purity laws.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage argues against literal observance of Jewish dietary laws, aligning with a broader patristic tradition (e.g., in Methodius) that spiritual purity supersedes ritual purity, especially for Gentile converts.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final sentence is truncated and corrupt: 'welches auch <unsere>' breaks off, likely referring to the 'yoke' of the law. The intended conclusion is lost.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is so corrupt that the exact argument and scriptural citations are uncertain; the reading assumes the general theme of purity and Peter's role, but specific wording cannot be reliably reconstructed."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"nicht zu tragen vermochten«. Denn »da eine Frage entstand« in der Kirche, und man sprach: Es ist nötig den gläubig Gewordenen, sieh\nbeschneiden zu lassen . . denn er spricht in den Acten: »Es versammelten\nsich die Apostel und Altesten zu sehen inbetreff dieser Sache\n(Rede). Und Petrus stand auf und sprach zu allen: Männer und\nihr wißt, daß vor alten Zeiten unter euch Gott erwählte, daß durch\nmeinen Mund die Heiden das Evangelium hörten, und der\nGott zeugte ür sie, indem er auf sie den heiligen Geist gab«. Und bald darauf: »Jakobus« aber sprach: »Ich urteile, nicht Bschwerde\nzu machen den Heiden, welche sich zu Gott wenden, sondern ihnen zu\nschreiben, daß sie sich bewahren vor den Unreinigkeiten der\nund der ötzen, und vor Unzucht und Ersticktem und Blut«. bald darauf: »Und es gefiel den Aposteln, ausgewählt habend\n1 Act. 10, 15 — 2 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 7 Act. 10, 28 — 12 vgl. Symp. S. 22, 19f. 121, 17f — 14 Act. 15, 10 — 16 Act. 15, 2. 7. 1. 5 —\n18 Act. 15, —8 — 24 Act. 15, 13. 19f — 28 Act. 15, 22—26\n8 »beten« προσεύχεσθαι wohl aus προσέρχεσθαι Act. 10, 28 Kl 9 »irgend\nunrein«: κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν Act. 12 »allmählicli« po malu,\nβραχύ Symp. 13 »weisen« S 175v 15 »unsere« + A 2. Hd. 18 »denn«:\nso S 22 »d. Evang.«: τὸν λόγον τοῦ εὐαγγ. Act. 15 26f »der\nund« < Act. 15 28 »gefiel« gode be: gode bo S | »Aposteln«\neiniges + Act. 15 | »ausgew. habend« ἐκλεξαμένοις 28 f\n»treue« + S","english":"...were not able to bear. For \"since a question arose\" in the church, and it was said: It is necessary for those who have become believers to be circumcised... for he says in the Acts: \"The apostles and elders assembled to consider this matter. And Peter stood up and said to all: Men, you know that in ancient times among you God chose that through my mouth the Gentiles heard the gospel, and God bore witness for them, giving them the Holy Spirit.\" And shortly after: \"But James said: I judge that we should not cause difficulty for the Gentiles who turn to God, but should write to them that they should keep themselves from the impurities of idols, and from fornication and strangled meat and blood.\" And shortly after: \"And it pleased the apostles, having chosen...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:6-29","severity":"info","text":"The passage cites Acts 15:6-29, the Apostolic Decree, which addresses whether Gentile converts must follow Jewish law. Methodius uses this to argue against compulsory circumcision.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Apostolic Decree","severity":"info","text":"The Apostolic Decree (Acts 15:29) exempted Gentile Christians from most Mosaic laws, requiring only abstention from idolatry, fornication, and blood. Methodius invokes this to support his inclusive view.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative sequence","severity":"info","text":"The passage presents a narrative of the Apostolic Council, quoting Peter and James in sequence. This structure reinforces the authority of apostolic consensus on Gentile inclusion.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Methodius' use of Acts","severity":"info","text":"Methodius adapts Acts 15 to argue against Judaizing practices in his own context, showing how early Christian texts were used in later controversies over ritual purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"textual corruption","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the English draft incomplete. The phrase 'having chosen' breaks off, and the Coptic source may have lacunae, making the exact argument uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the Apostolic Decree as quoted by Methodius is uncertain due to textual breaks; the English draft ends mid-sentence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"lässige Männer zu senden zu den Heiden, Paulus und Barnabas und\nSilas und Judas genannt Barsabas, durch ihre Hände so geschrieben\nhabend: Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in\nAntiochien und Syrien, sich zu freuen! Da wir gehört haben, daß\neinige von uns gekommen, euch beunruhigt haben mit <Worten>,\nwir ihnen nicht befohlen haben, gefiel es uns, da wir zusammen waren,\nauszuwählen Männer und sie euch zu senden, mit uusern geliebten\nBarnabas und Paulus, Menschen, welche dargegeben haben ihre Seelen\num des Namens Jesu Christi willen«. Und bald darauf: »Es\nalso dem heiligen Geist und uns, nicht auf euch zu legen eine größere\nLast, sondern nur, daß ihr euch enthaltet von allem Götzenopfer\nUnzucht und Ersticktem«.\n\n— Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl, daß nicht die Heiden genötigt werden, das Gesetz\nhalten, sagt er »wird gesagt«?) zu denen, die zu fleischlich auf\nGesetz sehen, das der »Waschungen der Gefäße« und »viele andere«\nBeobachtungen hat. Dies aber nun haben wir genug geredet von denen, die »um\nder Gerechtigkeit willen« im Leiden sind. Endlich aber ist von dem\nreden, in bezug worauf du fragend gesandt hast, nämlich von dem in\neinem Haus sterbenden Toten. Denn so verhält sich dieses Wort:\n»Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt, so sind, wer in das Haus geht, und alles, was im Hause, unrein bis zum siebenten Tag,\nund alles unbedeckte Geräte ist unrein.","english":"lässige Männer zu senden zu den Heiden, Paulus und Barnabas und\nSilas und Judas genannt Barsabas, durch ihre Hände so geschrieben\nhabend: Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in\nAntiochien und Syrien, sich zu freuen! Da wir gehört haben, daß\neinige von uns gekommen, euch beunruhigt haben mit <Worten>,\nwir ihnen nicht befohlen haben, gefiel es uns, da wir zusammen waren,\nauszuwählen Männer und sie euch zu senden, mit uusern geliebten\nBarnabas und Paulus, Menschen, welche dargegeben haben ihre Seelen\num des Namens Jesu Christi willen«. Und bald darauf: »Es\nalso dem heiligen Geist und uns, nicht auf euch zu legen eine größere\nLast, sondern nur, daß ihr euch enthaltet von allem Götzenopfer\nUnzucht und Ersticktem«.\n\n— Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl, daß nicht die Heiden genötigt werden, das Gesetz\nhalten, sagt er »wird gesagt«?) zu denen, die zu fleischlich auf\nGesetz sehen, das der »Waschungen der Gefäße« und »viele andere«\nBeobachtungen hat. Dies aber nun haben wir genug geredet von denen, die »um\nder Gerechtigkeit willen« im Leiden sind. Endlich aber ist von dem\nreden, in bezug worauf du fragend gesandt hast, nämlich von dem in\neinem Haus sterbenden Toten. Denn so verhält sich dieses Wort:\n»Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt, so sind, wer in das Haus geht, und alles, was im Hause, unrein bis zum siebenten Tag,\nund alles unbedeckte Geräte ist unrein.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in Antiochien und Syrien, sich zu freuen!","severity":"info","text":"This passage quotes the Apostolic Decree from Acts 15:23-29, which addresses the requirements for Gentile converts, including abstention from idolatry, unchastity, and strangled meat.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wenn ein Mensch in einem Hause stirbt, so sind, wer in das Haus geht, und alles, was im Hause, unrein bis zum siebenten Tag, und alles unbedeckte Geräte ist unr","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Numbers 19:14-15 (LXX), concerning corpse impurity in a house, which Methodius uses to discuss ritual purity laws.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl","severity":"info","text":"Methodius contrasts the Holy Spirit's and apostles' command (the Apostolic Decree) with Jewish legal observances, reflecting early Christian debates on the applicability of Mosaic law to Gentile believers.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Waschungen der Gefäße","severity":"info","text":"This phrase refers to Jewish purification rituals for vessels, as prescribed in Leviticus 11:32-38, which Methodius criticizes as overly fleshly interpretations of the law.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Endlich aber ist von dem reden, in bezug worauf du fragend gesandt hast","severity":"info","text":"This marks a transition in Methodius' argument from discussing martyrdom and legal observance to addressing a specific query about corpse impurity, indicating a shift in topic.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"sagt er »wird gesagt«?)","severity":"caution","text":"The Greek text here is corrupt or ambiguous; the phrase 'wird gesagt' (it is said) may be a scribal insertion or a misreading, making the speaker unclear.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and includes German translation remnants; the exact wording of Methodius' original is uncertain, especially in the parenthetical 'wird gesagt'.","The transition from the Apostolic Decree to corpse impurity is abrupt, possibly due to lacunae in the manuscript."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Und er nimmt von der\njungen Kuh und mischt es mit Wasser und reinigt das Gefäß,\nund es nimmt Ysop ein reiner Mann und befeuchtet ihn im Wasser,\num zu besprengen das Haus und das Geräte und die Seelen und\nwas in jenem Hause war«. »Und es besprengt der reine Mann\nUnreine am dritten und am siebenten Tag«. »Und der Mensch,\nsich nicht reinigt, soll umkommen aus seiner Gemeinde, weil er das\nHeilige Gottes befleckt hat, da er mit dem Wasser der Besprengung\nnicht besprengt worden ist. Daher ist er nicht rein. Und es wird\neuch sein ein ewiges Zeichen. Und der, welcher besprengt mit dem\nWasser der Besprengung, wasche seine Kleider. Und die Seele, welche\nanrührt das Wasser, ist unrein«. Es ist nötig zu verstehen, daß, dieses Gebot festsetzend, unser Erlöser auch es nicht einfach zu verstehen bestimmte. Es »bedürfe\nnicht«, sagte er zu Petrus, »wer gewaschen ist, eine andere\nDenn es ist klar, daß, wer einmal gereinigt ist durch die\nsich durch nichts von den im Gesetz Genannten, das heißt durch einen\nToten oder das Bein eines Toten oder durch einen andern (etwas\nanderes) verunreinigt. Denn es gehört sich nicht, »auswendig das\nzu waschen, aber um die Reinheit »des Innern« sich nicht\nkümmern, nämlich die der Seele. Und die Unterscheidung von Speisen tut nicht nur jene Stimme ab, die zu Petrus vom Himmel geschah,\n1 Kol. 3, 1. 2 — 3 vgl. Mt. 5, 10 — 7 Num. 19, 14–21 — 22 vgl. z.\nS. 27, 6. 53, 21. 113, 23. 469, 8. 482, 29ff — Job. 13, 10 — 27 Mt. 23, 25. Luk.","english":"Und er nimmt von der\njungen Kuh und mischt es mit Wasser und reinigt das Gefäß,\nund es nimmt Ysop ein reiner Mann und befeuchtet ihn im Wasser,\num zu besprengen das Haus und das Geräte und die Seelen und\nwas in jenem Hause war«. »Und es besprengt der reine Mann\nUnreine am dritten und am siebenten Tag«. »Und der Mensch,\nsich nicht reinigt, soll umkommen aus seiner Gemeinde, weil er das\nHeilige Gottes befleckt hat, da er mit dem Wasser der Besprengung\nnicht besprengt worden ist. Daher ist er nicht rein. Und es wird\neuch sein ein ewiges Zeichen. Und der, welcher besprengt mit dem\nWasser der Besprengung, wasche seine Kleider. Und die Seele, welche\nanrührt das Wasser, ist unrein«. Es ist nötig zu verstehen, daß, dieses Gebot festsetzend, unser Erlöser auch es nicht einfach zu verstehen bestimmte. Es »bedürfe\nnicht«, sagte er zu Petrus, »wer gewaschen ist, eine andere\nDenn es ist klar, daß, wer einmal gereinigt ist durch die\nsich durch nichts von den im Gesetz Genannten, das heißt durch einen\nToten oder das Bein eines Toten oder durch einen andern (etwas\nanderes) verunreinigt. Denn es gehört sich nicht, »auswendig das\nzu waschen, aber um die Reinheit »des Innern« sich nicht\nkümmern, nämlich die der Seele. Und die Unterscheidung von Speisen tut nicht nur jene Stimme ab, die zu Petrus vom Himmel geschah,\n1 Kol. 3, 1. 2 — 3 vgl. Mt. 5, 10 — 7 Num. 19, 14–21 — 22 vgl. z.\nS. 27, 6. 53, 21. 113, 23. 469, 8. 482, 29ff — Job. 13, 10 — 27 Mt. 23, 25. Luk.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14–21","severity":"info","text":"The passage quotes and paraphrases Numbers 19:14–21 (LXX), which prescribes purification with the ashes of a red heifer, hyssop, and sprinkling water.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Besprengung","severity":"info","text":"The German 'Besprengung' renders Greek ῥαντισμός (sprinkling), a key term in Levitical purification rites, here reinterpreted by Methodius as a type of baptismal cleansing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius draws on the Jewish red heifer ritual (Num 19) as a typological prefiguration of Christian baptism, a common Alexandrian exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between direct scriptural citation and Methodius' interpretive commentary, marked by 'Es ist nötig zu verstehen' and 'Denn es ist klar'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius cites a saying of Christ to Peter ('wer gewaschen ist, eine andere...'), likely from a lost apocryphon or oral tradition, to argue against repeated baptism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek original is fragmentary; the German translation includes lacunae and uncertain reconstructions, especially in the final lines referencing Colossians and Matthew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'reiner Mann' (pure man) is ambiguous: it may refer to a priest or a typological figure of Christ.","The source of the saying attributed to Christ ('wer gewaschen ist, eine andere...') is uncertain; it may derive from a lost apocryphal dialogue."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"11, 39\n1 »geredet, sondern« gla no (Sc): glanno AB 4 »Endlich«\nvielleicht »Im Folgenden«? posledovanno A 2. Hd. 9 »unbedeckte«:\nNum. 19 | »nimmt«: λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ Num. 19 | »von — äß«\nΖ. 10f anders Num. 19 13 »in jenem« S 174v 14 »welcher«]\nκαὶ + Num. 19 15 »umkommen«] ἡ ψυχὴ ἐκείνη + Num. 19 17 »Daher«\nκαὶ oder < Num. 19 18 »Zeichen«: νόμιμον Num. 19 20\nτοῦ ῥαντισμοῦ + Num. 19 29 »der Seele« S 175\n\nsagend: »Was Gott gereinigt liat, mache du nicht unrein«; auch durch das, was der Herr zu seinen Jüngern gesagt liat: »Nicht,\nwas in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was\nvon ihm ausgeht«. Denn die Stimme, welche zu Petrus geschali, kann jemand auch von den Fremdstämraigen vf-rstf-lien, indfra Gott befiehlt,\nniemand vom Glauben auszusehlielicn. AVie auch der grolie Petrus zu\nCornelius redend anzeigt: »Ihr wißt wohl«, sprechend, »wie\nist einem jüdischen Mann, zu beten mit einem fremdstämmigen\nUnd mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen irgend unrein zu machen«,\nder zum Glauben kommt. Daher hat er nicht nur hierdurch die Beobachtung der Speisen zerstört, sondern (auch) durch das, was\nHerr geredet. Und damit wir nicht allmählich, das Gesetz für\nerklärend, in viele Worte ausgehen, wohlan, wie die Apostel\nwir es völlig ab: Denn nicht billig ist es, sagten sie, »daß die gläubig\nGewordenen in das Joch gespannt werden, welches auch <unsere>\nnicht zu tragen vermochten«.","english":"saying: \"What God has cleansed, do not make unclean\"; also through what the Lord said to his disciples: \"It is not what enters a man that defiles him, but what comes out of him.\" For the voice that sounded to Peter can also be understood by those of foreign stock, since God commands that no one be excluded from faith. As the great Peter also indicates when speaking to Cornelius: \"You know well,\" he says, \"how it is for a Jewish man to pray with a man of foreign stock. And God has shown me to make no man unclean who comes to faith.\" Therefore, he not only destroyed the observance of foods through this, but also through what the Lord spoke. And so that we do not gradually, by explaining the law as something great, go forth into many words, come now, as the apostles we utterly reject it: For it is not fitting, they said, \"that those who have become believers be yoked to a burden which even <our> own were not able to bear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Was Gott gereinigt hat, mache du nicht unrein","severity":"info","text":"The saying 'What God has cleansed, do not make unclean' is not a direct biblical quotation but likely a paraphrase of a purity principle; it may echo Levitical or early Christian teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Nicht, was in den Menschen eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was von ihm ausgeht","severity":"info","text":"This saying attributed to the Lord is not found verbatim in the New Testament; it may be a loose paraphrase of Jesus' teaching on purity (cf. Matt 15:11, Mark 7:15).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ihr wißt wohl, wie ist einem jüdischen Mann, zu beten mit einem fremdstämmigen","severity":"info","text":"The reference to Peter speaking to Cornelius alludes to Acts 10–11, where Peter defends the inclusion of Gentile converts; the exact wording is not scriptural.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"die Beobachtung der Speisen","severity":"info","text":"The 'observance of foods' refers to Jewish dietary laws (kashrut), which early Christian communities debated as part of the law's applicability to Gentile believers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"wie die Apostel wir es völlig ab","severity":"info","text":"The passage reflects a second-century Christian reception of the apostolic decree (Acts 15) that Gentile converts need not observe the full Mosaic law, a key theme in Methodius' anti-Judaizing polemic.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Endlich","severity":"caution","text":"The Greek marginal note 'Endlich' (finally) is uncertain; the apparatus suggests it may mean 'Im Folgenden' (in what follows), indicating a textual corruption or scribal insertion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek marginal note 'Endlich' is ambiguous: it may be a scribal gloss meaning 'finally' or a corruption of 'Im Folgenden' (in what follows).","The exact biblical source of the sayings attributed to the Lord and to Peter is unclear; they may be paraphrases or apocryphal traditions."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Denn »da eine Frage entstand« in der Kirche, und man sprach: Es ist nötig den gläubig Gewordenen, sieh\nbeschneiden zu lassen . . denn er spricht in den Acten: »Es versammelten\nsich die Apostel und Altesten zu sehen inbetreff dieser Sache\n(Rede). Und Petrus stand auf und sprach zu allen: Männer und\nihr wißt, daß vor alten Zeiten unter euch Gott erwählte, daß durch\nmeinen Mund die Heiden das Evangelium hörten, und der\nGott zeugte ür sie, indem er auf sie den heiligen Geist gab«. Und bald darauf: »Jakobus« aber sprach: »Ich urteile, nicht Bschwerde\nzu machen den Heiden, welche sich zu Gott wenden, sondern ihnen zu\nschreiben, daß sie sich bewahren vor den Unreinigkeiten der\nund der ötzen, und vor Unzucht und Ersticktem und Blut«. bald darauf: »Und es gefiel den Aposteln, ausgewählt habend\n1 Act. 10, 15 — 2 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 7 Act. 10, 28 — 12 vgl. Symp. S. 22, 19f. 121, 17f — 14 Act. 15, 10 — 16 Act. 15, 2. 7. 1. 5 —\n18 Act. 15, —8 — 24 Act. 15, 13. 19f — 28 Act. 15, 22—26\n8 »beten« προσεύχεσθαι wohl aus προσέρχεσθαι Act. 10, 28 Kl 9 »irgend\nunrein«: κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν Act. 12 »allmählicli« po malu,\nβραχύ Symp. 13 »weisen« S 175v 15 »unsere« + A 2. Hd. 18 »denn«:\nso S 22 »d. Evang.«: τὸν λόγον τοῦ εὐαγγ. Act. 15 26f »der\nund« < Act. 15 28 »gefiel« gode be: gode bo S | »Aposteln«\neiniges + Act. 15 | »ausgew. habend« ἐκλεξαμένοις 28 f\n»treue« + S","english":"Then a question arose in the church, and it was said: It is necessary to have those who have become believers circumcised . . . for he says in the Acts: \"The apostles and elders assembled to consider this matter. And Peter stood up and spoke to all: Men, you know that in ancient times among you God chose that through my mouth the Gentiles heard the gospel, and God bore witness for them by giving them the Holy Spirit.\" And shortly after: \"But James said: I judge that we should not cause difficulty for the Gentiles who turn to God, but should write to them that they keep themselves from the impurities of idols, and from fornication and strangled meat and blood.\" Shortly after: \"And it pleased the apostles, having chosen . . .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:10","severity":"info","text":"The Greek text cites Acts 15:10, where Peter speaks of the Gentiles hearing the gospel through him and receiving the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts 15:20","severity":"info","text":"The passage quotes James's judgment to avoid imposing difficulties on Gentile converts, referencing Acts 15:20 (impurities, fornication, strangled meat, blood).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"circumcision","severity":"info","text":"The debate over requiring circumcision for Gentile converts reflects early Christian controversies, as seen in Acts 15 and Methodius's engagement with apostolic decrees.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Greek text","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary, with lacunae and marginal notes (e.g., 'Act. 15, 10' and 'Symp. S. 22, 19f'), indicating a composite transmission from catenae.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"The passage follows a narrative structure, recounting a church assembly and speeches by Peter and James, consistent with the deterministic classification from Coptic cues.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is incomplete; the exact wording of the apostolic decision and the transition to the next section are unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"lässige Männer zu senden zu den Heiden, Paulus und Barnabas und\nSilas und Judas genannt Barsabas, durch ihre Hände so geschrieben\nhabend: Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in\nAntiochien und Syrien, sich zu freuen! Da wir gehört haben, daß\neinige von uns gekommen, euch beunruhigt haben mit <Worten>,\nwir ihnen nicht befohlen haben, gefiel es uns, da wir zusammen waren,\nauszuwählen Männer und sie euch zu senden, mit uusern geliebten\nBarnabas und Paulus, Menschen, welche dargegeben haben ihre Seelen\num des Namens Jesu Christi willen«. Und bald darauf: »Es\nalso dem heiligen Geist und uns, nicht auf euch zu legen eine größere\nLast, sondern nur, daß ihr euch enthaltet von allem Götzenopfer\nUnzucht und Ersticktem«. — Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl, daß nicht die Heiden genötigt werden, das Gesetz\nhalten, sagt er »wird gesagt«?) zu denen, die zu fleischlich auf\nGesetz sehen, das der »Waschungen der Gefäße« und »viele andere«\nBeobachtungen hat. Es forscht aber nun jemand, weshalb Gott nicht ließ <die\nJuden> die übrigen Tiere essen, welche auch die übrigen\nsondern ein wenig ihnen befarhl sich zu enthalten, einen Unterschied\nmachend von Reinem und Unreinem.","english":"lässige Männer zu senden zu den Heiden, Paulus und Barnabas und\nSilas und Judas genannt Barsabas, durch ihre Hände so geschrieben\nhabend: Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft, welche ist in\nAntiochien und Syrien, sich zu freuen! Da wir gehört haben, daß\neinige von uns gekommen, euch beunruhigt haben mit <Worten>,\nwir ihnen nicht befohlen haben, gefiel es uns, da wir zusammen waren,\nauszuwählen Männer und sie euch zu senden, mit uusern geliebten\nBarnabas und Paulus, Menschen, welche dargegeben haben ihre Seelen\num des Namens Jesu Christi willen«. Und bald darauf: »Es\nalso dem heiligen Geist und uns, nicht auf euch zu legen eine größere\nLast, sondern nur, daß ihr euch enthaltet von allem Götzenopfer\nUnzucht und Ersticktem«. — Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl, daß nicht die Heiden genötigt werden, das Gesetz\nhalten, sagt er »wird gesagt«?) zu denen, die zu fleischlich auf\nGesetz sehen, das der »Waschungen der Gefäße« und »viele andere«\nBeobachtungen hat. Es forscht aber nun jemand, weshalb Gott nicht ließ <die\nJuden> die übrigen Tiere essen, welche auch die übrigen\nsondern ein wenig ihnen befarhl sich zu enthalten, einen Unterschied\nmachend von Reinem und Unreinem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"lässige Männer","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt here; 'lässige Männer' is a German rendering of a lost Greek phrase, likely a mistranscription of the original.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Die Apostel und die Ältesten der Brüderschaft","severity":"info","text":"This passage quotes a version of the Apostolic Decree (Acts 15:23-29), but the wording differs from the canonical text, suggesting a variant tradition or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Götzenopfer Unzucht und Ersticktem","severity":"info","text":"The three prohibitions (idol-offerings, unchastity, strangled meat) reflect the standard Apostolic Decree for Gentile converts, as known from Acts 15:29 and early Christian practice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Waschungen der Gefäße","severity":"info","text":"This phrase refers to Jewish purity laws concerning vessel washing, a point of contention in early Christian debates about the continued applicability of the Law.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Es forscht aber nun jemand","severity":"info","text":"This marks a transition from quoting the Apostolic Decree to a new question about dietary laws, typical of Methodius' dialogic or catechetical style.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Des heiligen Geistes aber und der Apostel Befehl","severity":"info","text":"Methodius interprets the decree as binding, emphasizing that Gentiles are not compelled to observe the Mosaic law, a position consistent with later orthodox reception of Acts 15.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and mixed with German editorial insertions; the original wording of the apostolic letter is uncertain.","The phrase 'sagt er »wird gesagt«?)' indicates a textual corruption or scribal note, making the speaker unclear."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Wenn aber nun, damit rein und des Bösen unteilhaftig das Leben werde, indem wir nicht Fleisch essen,\nauch (und) nicht ungerecht zu leben trachten, da wir auch von den\nvon der Erde hervorgebrachten Früchten zu leben vermögen,\nwir in keiner Weise nach Gerechtigkeit, jene Geschöpfe, die nichts\nUnrecht uns zuvor getan, zu schlachten zu unserm Genuß. War es\netwa nicht genug, von jenen geehrt zu werden und ihrer Arbeit zu\ngenießen? Sondern auch nach so großen Diensten schleppen wir sie\nSchlachtung, ihren Schaden zu unserm Genuß machend.\n\nWenn aber 9 Act. 15, 28. 29 — 15 Mark. 7, 4 — 19 vgl. Orig. De princ. IV, 2, 10\n1 »Bariabas« S: einiges + Act. 15, 22 3 καὶ οἱ ἀδελφοὶ Act. 15 <\n4 »Antiochien« Sc: achanii S | »Syrien«: einiges + Act. 5 »euch . . mit\nWorten« vy slovami: vami S: einiges + Act. 5f »welche . . ihnen«:\n6 »befohlen« povelechom: polechom B 10 »also«: γὰρ Act. 15, 28 11 »sondern\nnur«] πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες Act. 15, 28 12 »Apostel« S\n15f »das . . hat« imust: imustju A, imustu B 17 f »die Juden« <\nist für »Menschen« clci (Nomin.) zu lesen clcy »Menschen« (Accus.) =\nVolk« und hierher zu ziehen 19 »ein wenig« < B 23\n»sondern« no S 27 »Diensten« S 177","english":"But if, in order that life may be pure and without share in evil, we do not eat meat, and also strive not to live unjustly, since we are able to live from the fruits brought forth by the earth, we are in no way acting according to justice when we slaughter for our consumption those creatures that have done us no wrong. Was it not enough to be honored by them and to enjoy their labor? But even after such great services, we drag them to slaughter, making their harm our enjoyment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage argues that abstaining from meat is insufficient for a just life if one still slaughters animals for pleasure, since animals have done no wrong.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Fleisch essen","severity":"info","text":"The Greek phrase 'Fleisch essen' (eating meat) is central to Methodius' argument against unnecessary slaughter, reflecting a vegetarian ethic rooted in non-injury.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'those creatures that have done us no wrong' echoes the principle of non-retaliation found in early Christian moral teaching, though no specific verse is cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius' argument reflects a broader early Christian ascetic tradition that questioned the morality of meat consumption, as seen in works like Origen's De Principiis.","cites":[],"named_sources":["Origen De Principiis"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage uses a rhetorical question ('Was it not enough...?') to emphasize the ingratitude of slaughtering animals after benefiting from their labor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Coptic text includes marginal notes (e.g., 'S 177') that may indicate variant readings or scribal corrections, but their precise significance is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text's marginalia (e.g., 'S 177') are unclear in function; they may denote source variants or editorial marks.","The phrase 'Fleisch essen' could be interpreted as a general prohibition or a specific ascetic practice; the context favors the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen, da er sie zu unserm\nGenuß geschaffen, warum essen wir nicht die, welche nicht\nan unserm Dienst, sondern welche uns vielmehr lästig sind? Denn\npflügenden Stiere und milchbringenden Kühe und die uns\nWolle schmückenden Schafe schlachten und töten wir. jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt.\n\nWegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei. Denn [wie] nichts Unnützes befahl\nsondern damit er den vielen den Weg zur Frömmigkeit zeige, aussondernd\ndie ägyptischen Speisen, und vielmehr sie zur Besonnenheit führend;\n\nwie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen. Denn sie bedurften wegen des Dampfes des Götzenglaubens anfangs ein solches\nGesetz, damit sie nun eine Menge von Sitten annehmen und erprobt\nwerden, welchen Eifer sie haben in betreff dieses Gesetzes. Denn es ist\nnotwendig, daß die, welche »im Geringen« Gott nicht gehorsam\nin Höherem nicht gehorchen, die aber, welche in Geringerem gehorcht\nhaben, auch Größeres halten.","english":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen, da er sie zu unserm\nGenuß geschaffen, warum essen wir nicht die, welche nicht\nan unserm Dienst, sondern welche uns vielmehr lästig sind? Denn\npflügenden Stiere und milchbringenden Kühe und die uns\nWolle schmückenden Schafe schlachten und töten wir. jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt.\n\nWegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei. Denn [wie] nichts Unnützes befahl\nsondern damit er den vielen den Weg zur Frömmigkeit zeige, aussondernd\ndie ägyptischen Speisen, und vielmehr sie zur Besonnenheit führend;\n\nwie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen. Denn sie bedurften wegen des Dampfes des Götzenglaubens anfangs ein solches\nGesetz, damit sie nun eine Menge von Sitten annehmen und erprobt\nwerden, welchen Eifer sie haben in betreff dieses Gesetzes. Denn es ist\nnotwendig, daß die, welche »im Geringen« Gott nicht gehorsam\nin Höherem nicht gehorchen, die aber, welche in Geringerem gehorcht\nhaben, auch Größeres halten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"nun von Gott gestattet ist","severity":"caution","text":"The Greek text is lost; the German translation here is a modern rendering of a Coptic version. The phrase 'nun von Gott gestattet ist' may reflect a lost Greek original such as νῦν ἐπιτρέπεται ὑπὸ θεοῦ, but the precise wording is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ägyptischen Speisen","severity":"info","text":"The reference to 'Egyptian foods' likely alludes to dietary practices associated with Egyptian pagan cults, which early Christian writers often polemicized against as idolatrous.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"im Geringen","severity":"info","text":"The phrase 'im Geringen' (in the small things) echoes a common biblical and patristic motif, possibly alluding to Sirach 19:24 or similar wisdom about obedience in minor matters leading to greater virtue.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Wegen dessen sagen wir","severity":"info","text":"This phrase marks a logical transition: the author moves from a rhetorical question about animal consumption to a theological claim that the law was given with a view to redemption (ἐπὶ τὴν λύτρωσιν).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen","severity":"info","text":"The medical analogy (physicians healing patients with different foods) is a common patristic trope, used by Origen and others to explain the progressive nature of Mosaic law.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Dampfes des Götzenglaubens","severity":"info","text":"The phrase 'vapor of idolatry' (Dampf des Götzenglaubens) is a vivid metaphor for the lingering influence of pagan worship, a theme later developed in Byzantine anti-heretical literature.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek original is lost; the German translation is based on a Coptic version, so the exact wording of the Greek source is uncertain.","The phrase 'jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt' is syntactically unclear; it may refer to a ritual purification or a threat of punishment."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Daher hat auch Gott zuerst wegen Speisen und Opfern Gesetze gegeben, und über andere sehr einfache\nDinge ein Gesetz, nicht unwissend, daß »»alles, was in den\neingeht, ihn nicht verunreinigen« kann, sondern vielmehr in dem\nunsere Seelen lehren wollend, damit sie imstande wären,\nWertvollere völlig zu halten. Denn wie Lehrer, den Kindern\nStriche vorschreibend, hierdurch zum Erlernen hinführen, so auch\nDenn an Stelle der Striche gab er das Gesetz, damit in ihm zuvor\nunterrichtet sie zu Höherem fortschreiten.\n\nWie auch Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«, aber\ndas Bild der zukünftigen Dinge selbst. Wie ein Schatten nicht hat\ndas wahrhaftige Bild der Dinge; das Bild aber bildet ab die Gestalt\ndessen, wessen Bild es ist, und zeigi durch die Ähnlichkeit des noch\nnicht Gekommenen es wie Gekommenes. Was nun der Schatten ist\ngegenüber dem Bild, das ist das Gesetz gegenüber\n7 vgl. Sjonp. 3, 1. 5, 2. 7 S. 27, 4 ff. 53, 20 ff. 61, 21 ff — 8 De lepra 15, 1\nS. 469, 22f — 11 vgl. De cib. 11, 2 S. 441, 8ff — 15 Luk. 16, 10 — 19 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 26 Hebr. 10, 1; vgl. Symp. 5, 7 S. 61f. De lepra 4, 3ff S. 454, 10ff. Orig. De princ. IV, 3, 13 S. 343f — 27 vgl. Symp. 5, 8 S. 62, 15 ff — 30 Symp. 5, 7. 9, 2. 3 S. 61, 21 ff. 115, 23ff 118, 1ff\n26 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 57. 79. 144 Larsow\n5 »schlachten und öten wir« kolemu i ubivaemu my: kolemy i ubivaemy S\n9 »d. vielen«: »durch vieles«? mnogyim 12 »bedurften« S 177v 26 »der\nzukünft.« S 178","english":"Daher hat auch Gott zuerst wegen Speisen und Opfern Gesetze gegeben, und über andere sehr einfache\nDinge ein Gesetz, nicht unwissend, daß »»alles, was in den\neingeht, ihn nicht verunreinigen« kann, sondern vielmehr in dem\nunsere Seelen lehren wollend, damit sie imstande wären,\nWertvollere völlig zu halten. Denn wie Lehrer, den Kindern\nStriche vorschreibend, hierdurch zum Erlernen hinführen, so auch\nDenn an Stelle der Striche gab er das Gesetz, damit in ihm zuvor\nunterrichtet sie zu Höherem fortschreiten.\n\nWie auch Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«, aber\ndas Bild der zukünftigen Dinge selbst. Wie ein Schatten nicht hat\ndas wahrhaftige Bild der Dinge; das Bild aber bildet ab die Gestalt\ndessen, wessen Bild es ist, und zeigi durch die Ähnlichkeit des noch\nnicht Gekommenen es wie Gekommenes. Was nun der Schatten ist\ngegenüber dem Bild, das ist das Gesetz gegenüber\n7 vgl. Sjonp. 3, 1. 5, 2. 7 S. 27, 4 ff. 53, 20 ff. 61, 21 ff — 8 De lepra 15, 1\nS. 469, 22f — 11 vgl. De cib. 11, 2 S. 441, 8ff — 15 Luk. 16, 10 — 19 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 26 Hebr. 10, 1; vgl. Symp. 5, 7 S. 61f. De lepra 4, 3ff S. 454, 10ff. Orig. De princ. IV, 3, 13 S. 343f — 27 vgl. Symp. 5, 8 S. 62, 15 ff — 30 Symp. 5, 7. 9, 2. 3 S. 61, 21 ff. 115, 23ff 118, 1ff\n26 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 57. 79. 144 Larsow\n5 »schlachten und öten wir« kolemu i ubivaemu my: kolemy i ubivaemy S\n9 »d. vielen«: »durch vieles«? mnogyim 12 »bedurften« S 177v 26 »der\nzukünft.« S 178","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hebr. 10, 1","severity":"info","text":"The reference to Paul's statement that the law is a shadow of future goods alludes to Hebrews 10:1, where the law is described as a shadow of things to come.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Schatten der zukünftigen Güter","severity":"info","text":"Methodius employs the Platonic and Pauline metaphor of shadow and image to contrast the Mosaic law with the higher truths of the Gospel, a common typological exegesis in early Christian thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Wie auch Paulus kundtut","severity":"info","text":"This passage introduces a Pauline proof-text (Hebrews 10:1) to support the argument that the law serves as a preparatory shadow, leading to a comparison with the image of future realities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Symp. 5, 7. 9, 2. 3","severity":"info","text":"The same shadow-image typology appears in Methodius' Symposium (5.7; 9.2-3) and De lepra (4.3ff), indicating a consistent hermeneutical approach across his works.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn an Stelle der Striche gab er das Gesetz","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the phrase 'Denn an Stelle der Striche' may reflect a lacuna or scribal misreading, as the Coptic Vorlage is uncertain at this point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Athanasius, Festbr.","severity":"info","text":"The marginal note cites Athanasius' Festal Letters as a parallel for the shadow-image typology, showing the reception of Methodius' exegesis in later Alexandrian tradition.","cites":[],"named_sources":["Athanasius"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is incomplete; the phrase 'alles, was in den eingeht' is broken, and the Coptic Vorlage may have been misread. The reference to 'Striche' (strokes) is ambiguous, possibly a metaphor for elementary exercises."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"aber was das Bild ist über den Dingen selbst, das ist das Evangelium\ngegenüberd dem Zukünftigen. Es forscht aber nun jemand, weshalb Gott nicht ließ <die\nJuden> die übrigen Tiere essen, welche auch die übrigen\nsondern ein wenig ihnen befarhl sich zu enthalten, einen Unterschied\nmachend von Reinem und Unreinem. Wenn aber nun, damit rein und des Bösen unteilhaftig das Leben werde, indem wir nicht Fleisch essen,\nauch (und) nicht ungerecht zu leben trachten, da wir auch von den\nvon der Erde hervorgebrachten Früchten zu leben vermögen,\nwir in keiner Weise nach Gerechtigkeit, jene Geschöpfe, die nichts\nUnrecht uns zuvor getan, zu schlachten zu unserm Genuß. War es\netwa nicht genug, von jenen geehrt zu werden und ihrer Arbeit zu\ngenießen? Sondern auch nach so großen Diensten schleppen wir sie\nSchlachtung, ihren Schaden zu unserm Genuß machend. Wenn aber 9 Act. 15, 28. 29 — 15 Mark. 7, 4 — 19 vgl. Orig. De princ. IV, 2, 10\n1 »Bariabas« S: einiges + Act. 15, 22 3 καὶ οἱ ἀδελφοὶ Act. 15 <\n4 »Antiochien« Sc: achanii S | »Syrien«: einiges + Act. 5 »euch . . mit\nWorten« vy slovami: vami S: einiges + Act. 5f »welche . . ihnen«:\n6 »befohlen« povelechom: polechom B 10 »also«: γὰρ Act. 15, 28 11 »sondern\nnur«] πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες Act. 15, 28 12 »Apostel« S\n15f »das . . hat« imust: imustju A, imustu B 17 f »die Juden« <\nist für »Menschen« clci (Nomin.) zu lesen clcy »Menschen« (Accus.) =\nVolk« und hierher zu ziehen 19 »ein wenig« < B 23\n»sondern« no S 27 »Diensten« S 177","english":"But what the image is in relation to the things themselves, that the Gospel is in relation to the future. Now someone inquires why God did not permit the Jews to eat the other animals, which the others also eat, but commanded them to abstain a little, making a distinction between clean and unclean. But if, in order that life may be pure and without share in evil, we do not eat meat, and also strive not to live unjustly, since we are able to live from the fruits brought forth by the earth, we are in no way acting justly by slaughtering for our enjoyment those creatures that have done us no wrong. Was it not enough to be honored by them and to enjoy their labor? But even after such great services, we drag them to slaughter, making their harm our enjoyment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰκών","severity":"info","text":"The author uses 'image' (εἰκών) to denote the Old Testament as a typological foreshadowing of the Gospel, which in turn prefigures eschatological realities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθαρός / ἀκάθαρτος","severity":"info","text":"The distinction between clean and unclean animals echoes Leviticus 11 and Deuteronomy 14, foundational for Jewish dietary laws.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σφαγή","severity":"info","text":"The argument against slaughtering animals for food reflects a vegetarian or ascetic tendency in some early Christian circles, possibly influenced by Neoplatonic or Encratite thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a typological statement (image/Gospel) to a rhetorical question about dietary laws, then to a moral critique of meat-eating, forming a logical progression from allegory to ethics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and transmitted only in catenae; the apparatus notes several textual variants (e.g., 'Bariabas' for Barnabas, 'achanii' for Antioch), indicating a complex manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft smooths over the Greek's conditional syntax ('Wenn aber nun...') and the abrupt shift to first-person plural ('wir'), which may reflect the author's rhetorical strategy or a lacuna in the catena.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'someone' (τις) who inquires about dietary laws is unspecified; it may be a rhetorical device or a reference to a known interlocutor.","The phrase 'a little' (ein wenig) in the Greek is ambiguous: it could mean 'a few animals' or 'for a short time'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen, da er sie zu unserm\nGenuß geschaffen, warum essen wir nicht die, welche nicht\nan unserm Dienst, sondern welche uns vielmehr lästig sind? Denn\npflügenden Stiere und milchbringenden Kühe und die uns\nWolle schmückenden Schafe schlachten und töten wir. jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt. Wegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei. Denn [wie] nichts Unnützes befahl\nsondern damit er den vielen den Weg zur Frömmigkeit zeige, aussondernd\ndie ägyptischen Speisen, und vielmehr sie zur Besonnenheit führend; wie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen. Denn sie bedurften wegen des Dampfes des Götzenglaubens anfangs ein solches\nGesetz, damit sie nun eine Menge von Sitten annehmen und erprobt\nwerden, welchen Eifer sie haben in betreff dieses Gesetzes. Denn es ist\nnotwendig, daß die, welche »im Geringen« Gott nicht gehorsam\nin Höherem nicht gehorchen, die aber, welche in Geringerem gehorcht\nhaben, auch Größeres halten. Daher hat auch Gott zuerst wegen Speisen und Opfern Gesetze gegeben, und über andere sehr einfache\nDinge ein Gesetz, nicht unwissend, daß »»alles, was in den\neingeht, ihn nicht verunreinigen« kann, sondern vielmehr in dem\nunsere Seelen lehren wollend, damit sie imstande wären,\nWertvollere völlig zu halten.","english":"nun von Gott gestattet ist, die Tiere zu essen, da er sie zu unserm\nGenuß geschaffen, warum essen wir nicht die, welche nicht\nan unserm Dienst, sondern welche uns vielmehr lästig sind? Denn\npflügenden Stiere und milchbringenden Kühe und die uns\nWolle schmückenden Schafe schlachten und töten wir. jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt. Wegen dessen sagen wir, daß von Gott auf die Erlösung hin das Gesetz gegeben worden sei. Denn [wie] nichts Unnützes befahl\nsondern damit er den vielen den Weg zur Frömmigkeit zeige, aussondernd\ndie ägyptischen Speisen, und vielmehr sie zur Besonnenheit führend; wie auch oft die Ärzte die Kranken durch andere Speisen heilen. Denn sie bedurften wegen des Dampfes des Götzenglaubens anfangs ein solches\nGesetz, damit sie nun eine Menge von Sitten annehmen und erprobt\nwerden, welchen Eifer sie haben in betreff dieses Gesetzes. Denn es ist\nnotwendig, daß die, welche »im Geringen« Gott nicht gehorsam\nin Höherem nicht gehorchen, die aber, welche in Geringerem gehorcht\nhaben, auch Größeres halten. Daher hat auch Gott zuerst wegen Speisen und Opfern Gesetze gegeben, und über andere sehr einfache\nDinge ein Gesetz, nicht unwissend, daß »»alles, was in den\neingeht, ihn nicht verunreinigen« kann, sondern vielmehr in dem\nunsere Seelen lehren wollend, damit sie imstande wären,\nWertvollere völlig zu halten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀφορίζω","severity":"info","text":"The distinction between clean and unclean animals was a central feature of Jewish dietary law (Lev 11; Deut 14). Early Christian interpreters often allegorized these rules to promote moral or spiritual purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἐν τῷ εἰσερχόμενα","severity":"info","text":"The phrase 'alles, was in den [Menschen] eingeht, ihn nicht verunreinigen' echoes Jesus' teaching in Matt 15:11 (or Mark 7:15) that what enters the mouth does not defile, contrasting external purity with inner disposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἰατροί","severity":"info","text":"The comparison of God's dietary laws to a physician's treatment of the sick is a common patristic trope, found also in Origen and Clement of Alexandria, to explain the temporary and pedagogical nature of Mosaic legislation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον... νόμους","severity":"info","text":"The passage argues that God first gave laws on food and sacrifice as a preparatory step, leading to higher commandments. This reflects a two-stage scheme of moral and spiritual progress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Αἰγύπτιοι","severity":"info","text":"The reference to 'Egyptian foods' likely alludes to the association of certain animals with Egyptian idolatry, a theme in early Christian apologetic (e.g., Epistle of Barnabas 10) that explains dietary restrictions as anti-pagan measures.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νῦν","severity":"caution","text":"The Greek text begins with 'νῦν' ('now'), but the preceding context is missing in the Coptic excerpt, making the logical connection uncertain. The argument appears to respond to an objection about eating animals that are useful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'jemand Schweinefleisch aß so wurde er mit Bedrohung gereinigt' is obscure; it may refer to a ritual purification after eating pork, but the syntax is unclear.","The final sentence is incomplete in the Greek: 'in dem unsere Seelen lehren wollend' lacks a main verb, possibly due to a lacuna in the manuscript."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Denn wie Lehrer, den Kindern\nStriche vorschreibend, hierdurch zum Erlernen hinführen, so auch\nDenn an Stelle der Striche gab er das Gesetz, damit in ihm zuvor\nunterrichtet sie zu Höherem fortschreiten. Wie auch Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«, aber\ndas Bild der zukünftigen Dinge selbst. Wie ein Schatten nicht hat\ndas wahrhaftige Bild der Dinge; das Bild aber bildet ab die Gestalt\ndessen, wessen Bild es ist, und zeigi durch die Ähnlichkeit des noch\nnicht Gekommenen es wie Gekommenes. Was nun der Schatten ist\ngegenüber dem Bild, das ist das Gesetz gegenüber\n7 vgl. Sjonp. 3, 1. 5, 2. 7 S. 27, 4 ff. 53, 20 ff. 61, 21 ff — 8 De lepra 15, 1\nS. 469, 22f — 11 vgl. De cib. 11, 2 S. 441, 8ff — 15 Luk. 16, 10 — 19 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 26 Hebr. 10, 1; vgl. Symp. 5, 7 S. 61f. De lepra 4, 3ff S. 454, 10ff. Orig. De princ. IV, 3, 13 S. 343f — 27 vgl. Symp. 5, 8 S. 62, 15 ff — 30 Symp. 5, 7. 9, 2. 3 S. 61, 21 ff. 115, 23ff 118, 1ff\n26 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 57. 79. 144 Larsow\n5 »schlachten und öten wir« kolemu i ubivaemu my: kolemy i ubivaemy S\n9 »d. vielen«: »durch vieles«? mnogyim 12 »bedurften« S 177v 26 »der\nzukünft.« S 178","english":"Denn wie Lehrer, den Kindern\nStriche vorschreibend, hierdurch zum Erlernen hinführen, so auch\nDenn an Stelle der Striche gab er das Gesetz, damit in ihm zuvor\nunterrichtet sie zu Höherem fortschreiten. Wie auch Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«, aber\ndas Bild der zukünftigen Dinge selbst. Wie ein Schatten nicht hat\ndas wahrhaftige Bild der Dinge; das Bild aber bildet ab die Gestalt\ndessen, wessen Bild es ist, und zeigi durch die Ähnlichkeit des noch\nnicht Gekommenen es wie Gekommenes. Was nun der Schatten ist\ngegenüber dem Bild, das ist das Gesetz gegenüber\n7 vgl. Sjonp. 3, 1. 5, 2. 7 S. 27, 4 ff. 53, 20 ff. 61, 21 ff — 8 De lepra 15, 1\nS. 469, 22f — 11 vgl. De cib. 11, 2 S. 441, 8ff — 15 Luk. 16, 10 — 19 Mt. 15, 11. Mark. 7, 15 — 26 Hebr. 10, 1; vgl. Symp. 5, 7 S. 61f. De lepra 4, 3ff S. 454, 10ff. Orig. De princ. IV, 3, 13 S. 343f — 27 vgl. Symp. 5, 8 S. 62, 15 ff — 30 Symp. 5, 7. 9, 2. 3 S. 61, 21 ff. 115, 23ff 118, 1ff\n26 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 57. 79. 144 Larsow\n5 »schlachten und öten wir« kolemu i ubivaemu my: kolemy i ubivaemy S\n9 »d. vielen«: »durch vieles«? mnogyim 12 »bedurften« S 177v 26 »der\nzukünft.« S 178","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Paulus kundtut, es habe »das Gesetz den Schatten der zukünfticfen Güter«","severity":"info","text":"Methodius alludes to Hebrews 10:1, where the law is described as a shadow of future goods. The citation is marked in the apparatus with reference to Hebr. 10, 1.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Striche vorschreibend","severity":"info","text":"The metaphor of teachers prescribing strokes (Striche) for children to copy is a common patristic image for elementary education, used to illustrate the preparatory role of the law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Schatten ... Bild","severity":"info","text":"The shadow-image contrast parallels Methodius' own Symposium 5.7 and De lepra 4.3ff, as noted in the apparatus. It also echoes Origen, De principiis IV,3,13.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"der zukünfticfen Güter","severity":"info","text":"The apparatus notes a textual variant: 'der zukünft.' in manuscript S 178, indicating a possible abbreviation or corruption in the Greek or Slavonic transmission.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn wie Lehrer, den Kindern Striche vorschreibend","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the German translation repeats 'Denn' and the syntax is incomplete. The sense is reconstructed from the context of law as a pedagogical tool.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is lacunose; the exact wording of the law-shadow analogy is uncertain, and the apparatus suggests possible scribal errors in the Slavonic transmission."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"aber was das Bild ist über den Dingen selbst, das ist das Evangelium\ngegenüberd dem Zukünftigen. Da dies so ist, müssen auch diese Speisegesetze Schatten sein\n»der zukünftigen Güter«, welche das Evangelium aufgedeckt und geläutert\nhat, nicht so sehr zu sorgen um Speisen und über das, was gespaltene\nHufe hat, als vielmehr um Gerechtigkeit und die geistliche\nSpeise und um Handlungen der Menschenliebe.\n\nDenn was dort gespaltene Hufe, das ist hier ein tätiges und vernünftiges Leben. Und\nwas dort die Speise wiederkäuen, das ist hier die Schrift\nverstehen, damit nicht einfach nur die Schrift verstehend wir Schaden\nempfangen.\n\nEs unterscheidet aber nun das Gesetz die Tiere nicht nur in reine und unreine, wenn auch viel Vermischung die Festsetzung über\ndie Speisen hat. Denn siehe, das Schwein insofern es »nicht wiederkäut«,\nist es unrein, insoern wiederum es »eine Spalte im Fuß hat«,\nist es rein. Und das Kamel, insofern es »nicht hat eine Spalte in\nden Füßen«, ist es unrein; insofern es »die Speise wiederkäut«,\nrein. Wenn sie aber mit einigem rein sind, mit einigem unrein, sind\nsie zur Hälfte rein und unrein. Ganz sind die unrein, welche weder eine\nSpalte in den Füßen haben, noch die Speisen wiederkäuen; rein\nwiederum sind die, welche dieses beides haben, nämlich eine\nund das Wiederkäuen der Speisen.","english":"aber was das Bild ist über den Dingen selbst, das ist das Evangelium\ngegenüberd dem Zukünftigen. Da dies so ist, müssen auch diese Speisegesetze Schatten sein\n»der zukünftigen Güter«, welche das Evangelium aufgedeckt und geläutert\nhat, nicht so sehr zu sorgen um Speisen und über das, was gespaltene\nHufe hat, als vielmehr um Gerechtigkeit und die geistliche\nSpeise und um Handlungen der Menschenliebe.\n\nDenn was dort gespaltene Hufe, das ist hier ein tätiges und vernünftiges Leben. Und\nwas dort die Speise wiederkäuen, das ist hier die Schrift\nverstehen, damit nicht einfach nur die Schrift verstehend wir Schaden\nempfangen.\n\nEs unterscheidet aber nun das Gesetz die Tiere nicht nur in reine und unreine, wenn auch viel Vermischung die Festsetzung über\ndie Speisen hat. Denn siehe, das Schwein insofern es »nicht wiederkäut«,\nist es unrein, insoern wiederum es »eine Spalte im Fuß hat«,\nist es rein. Und das Kamel, insofern es »nicht hat eine Spalte in\nden Füßen«, ist es unrein; insofern es »die Speise wiederkäut«,\nrein. Wenn sie aber mit einigem rein sind, mit einigem unrein, sind\nsie zur Hälfte rein und unrein. Ganz sind die unrein, welche weder eine\nSpalte in den Füßen haben, noch die Speisen wiederkäuen; rein\nwiederum sind die, welche dieses beides haben, nämlich eine\nund das Wiederkäuen der Speisen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Schatten","severity":"info","text":"The passage interprets dietary laws as 'shadows' of future goods, a typological reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"der zukünftigen Güter","severity":"info","text":"The phrase 'der zukünftigen Güter' echoes Hebrews 10:1, where the law is a shadow of the good things to come.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"gespaltene Hufe","severity":"info","text":"The cloven hoof symbolizes a 'tätiges und vernünftiges Leben' (active and rational life), a moral allegory of Leviticus 11.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Speisegesetze","severity":"info","text":"The dietary laws (Leviticus 11) are here read as moral allegories, a method Methodius shares with Philo and Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Es unterscheidet aber nun das Gesetz","severity":"info","text":"The passage shifts from allegory to a systematic classification of animals as pure/impure based on cloven hoof and rumination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"gegenüberd","severity":"caution","text":"The German 'gegenüberd' is likely a typo for 'gegenüber' (opposite); the Greek original is not extant here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek original of this passage is lost; the German translation may obscure Methodius' exact wording.","The classification of animals as 'half pure' is not standard in Leviticus and may reflect Methodius' own exegetical schema."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Und nun das Schwein ist zur Hälfte rein, aber der Elefant ist ganz unrein, weil er weder die Speise\nwiederkäut, noch die Füße gespalten hat. Das Gesetz\nsich zu hüten, anzurühren das Bein dieser und jedes Toten. Wie dann\nverunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen,\nnämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht, sondern\nbraucht auch seine Gebeine und Zähne und anderes, nicht beachtend\ndie Gebote? Wie nun macht der Prophet in dem Psalm von seinen\nGebeinen ein Haus Christo; »Aus dem Elfenbeinpalast«, spricht er,\nwelchem dich erfreuten die Töchter der Könige in deiner Herrlichkeit«,\nobschon mit Einem Mal das Gesetz befohlen hat, nicht anzurühren\ndas Bein eines solchen Tieres.\n\nWidersprechen sich etwa nun die 3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.\nz. B. De princ. IV, 2, 10 — 10 Symp. 8. 27, 6. 113, 23. De lepra 13, 2. 14, 5. —\n15 Lev. 11, 4. Deut. 14, 7 — 24 Lev. 11, 8. Deut. 14, 8 — 29 Psal. 44, 9. 10 —\n32 vgl. De res. I, 48, 1. 62, 8. II, 16, 11. 17, 4. ΙΙΙ, 20, 4. Tert. De praescr. 32\n7 vor »Denn« + »Was gespaltenen Hufes ist, was aber das Wiederkäuen«\n9 »dort« S 178v 12 »wenn«: »da« wäre zu erwarten 23 »wiederkäut« S\n32 vor »Widersprechen« + »Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift\nohne den (tieferen) Sinn« S","english":"Und nun das Schwein ist zur Hälfte rein, aber der Elefant ist ganz unrein, weil er weder die Speise\nwiederkäut, noch die Füße gespalten hat. Das Gesetz\nsich zu hüten, anzurühren das Bein dieser und jedes Toten. Wie dann\nverunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen,\nnämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht, sondern\nbraucht auch seine Gebeine und Zähne und anderes, nicht beachtend\ndie Gebote? Wie nun macht der Prophet in dem Psalm von seinen\nGebeinen ein Haus Christo; »Aus dem Elfenbeinpalast«, spricht er,\nwelchem dich erfreuten die Töchter der Könige in deiner Herrlichkeit«,\nobschon mit Einem Mal das Gesetz befohlen hat, nicht anzurühren\ndas Bein eines solchen Tieres.\n\nWidersprechen sich etwa nun die 3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.\nz. B. De princ. IV, 2, 10 — 10 Symp. 8. 27, 6. 113, 23. De lepra 13, 2. 14, 5. —\n15 Lev. 11, 4. Deut. 14, 7 — 24 Lev. 11, 8. Deut. 14, 8 — 29 Psal. 44, 9. 10 —\n32 vgl. De res. I, 48, 1. 62, 8. II, 16, 11. 17, 4. ΙΙΙ, 20, 4. Tert. De praescr. 32\n7 vor »Denn« + »Was gespaltenen Hufes ist, was aber das Wiederkäuen«\n9 »dort« S 178v 12 »wenn«: »da« wäre zu erwarten 23 »wiederkäut« S\n32 vor »Widersprechen« + »Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift\nohne den (tieferen) Sinn« S","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Elefant","severity":"info","text":"The elephant is classified as wholly unclean because it neither chews the cud nor has cloven hooves, following Levitical criteria (Lev 11:4–8). Methodius uses this to highlight an apparent inconsistency: the law forbids touching the bone of such an animal, yet Psalm 45:9–10 (LXX) speaks of an ivory palace.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Aus dem Elfenbeinpalast","severity":"info","text":"The phrase 'from the ivory palace' is a citation of Psalm 45:9–10 (LXX), where the psalmist describes a house built from the bones of the elephant. Methodius uses this to question the coherence of the law's prohibition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Widersprechen sich etwa nun die","severity":"info","text":"The passage shifts from exegesis of dietary laws to a rhetorical question about contradiction between the law and the psalm. The marginal note suggests a missing line: 'Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift ohne den (tieferen) Sinn' (As the covering is the simple interpretation of Scripture without the deeper meaning).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.","severity":"caution","text":"The apparatus lists cross-references (Heb 10:1–4, 2 Cor 3:14.16.18, Irenaeus, Origen) that are not integrated into the main text. These likely represent marginal annotations or catena sources, but their precise relation to Methodius' argument is unclear.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"halbrein","severity":"info","text":"The term 'halbrein' (half-pure) refers to the pig, which is considered partially clean in some Jewish traditions because it has cloven hooves but does not chew the cud. Methodius contrasts this with the wholly unclean elephant.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the apparatus indicates missing or conjectured phrases (e.g., 'Was gespaltenen Hufes ist' before 'Denn'). The exact wording of Methodius' original argument is uncertain.","The cross-references (Heb 10:1–4, 2 Cor 3:14.16.18, Irenaeus, Origen) are listed without clear connection to the main text; they may be later catena additions."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Schrifton, oder stimmen die Propheten niclit überein mit dem Gesetz?\nAber entgegengesetzt(?) gebührt es sicli zu meinen. Denn mit\nübereinstimmend sind die Schriften des Herrn, und zu dfr gleichen Erkenntnis\nimd Loben sendend und zu Einf-r Hoffnung führend; so\nwenn sich auftut »die Decke« der Schrift — sie kann aber nicht\naufgedeckt werden, als nur wenn wir uns gewandt Jiaben zu dem Herrn\nJesus Christus, — [denn] so »werden wir mit aufgedecktem Antlitz«\nseine »Herrlichkeit« durch die alt(testamentlich)en Schriften gepredigt\nschauen.\n\nNicht von den Zähnen der Elefanten und von Gold ihm ein Haus bauend; denn das heißt ancli nicht der Propliet, wenn auch die\nJuden solclies über Christus faseln; denn wir wissen, daß die\nsich nicht ergötzt an toten Gebeinen menschlicher Kunst,\nan Lebendigem und niemals Verweslichera.\n\nDenn das Elfenbein sind die geistigen Leiber, deren er sich freut, ohne Sünde sie in der\nsehend. Daher er auch elfenbeinern unsere Leiber nannte,\nwelche, glänzend geworden ähnlich dem Elfenbein durch gute\ndas Reich Gottes empfangen werden, indem sich Gott ihrer freut, gemäß\nden zu den Propheten Redenden: »Ich habe mich derer gefreut,\ndie zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen«.","english":"Schrifton, oder stimmen die Propheten niclit überein mit dem Gesetz?\nAber entgegengesetzt(?) gebührt es sicli zu meinen. Denn mit\nübereinstimmend sind die Schriften des Herrn, und zu dfr gleichen Erkenntnis\nimd Loben sendend und zu Einf-r Hoffnung führend; so\nwenn sich auftut »die Decke« der Schrift — sie kann aber nicht\naufgedeckt werden, als nur wenn wir uns gewandt Jiaben zu dem Herrn\nJesus Christus, — [denn] so »werden wir mit aufgedecktem Antlitz«\nseine »Herrlichkeit« durch die alt(testamentlich)en Schriften gepredigt\nschauen.\n\nNicht von den Zähnen der Elefanten und von Gold ihm ein Haus bauend; denn das heißt ancli nicht der Propliet, wenn auch die\nJuden solclies über Christus faseln; denn wir wissen, daß die\nsich nicht ergötzt an toten Gebeinen menschlicher Kunst,\nan Lebendigem und niemals Verweslichera.\n\nDenn das Elfenbein sind die geistigen Leiber, deren er sich freut, ohne Sünde sie in der\nsehend. Daher er auch elfenbeinern unsere Leiber nannte,\nwelche, glänzend geworden ähnlich dem Elfenbein durch gute\ndas Reich Gottes empfangen werden, indem sich Gott ihrer freut, gemäß\nden zu den Propheten Redenden: »Ich habe mich derer gefreut,\ndie zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Schrifton","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt at the start; 'Schrifton' is likely a scribal error or a misreading of a Coptic or Greek term. The sense is unclear.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"die Decke der Schrift","severity":"info","text":"The phrase 'die Decke der Schrift' (the veil of Scripture) likely alludes to 2 Corinthians 3:14-16, where the veil of the Old Testament is lifted by Christ.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"mit aufgedecktem Antlitz","severity":"info","text":"The phrase 'mit aufgedecktem Antlitz' (with unveiled face) echoes Exodus 33:11, where Moses speaks with God face to face, and is used typologically for Christ.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elfenbein","severity":"info","text":"Methodius allegorizes elephant ivory as 'spiritual bodies' (geistige Leiber), contrasting with Jewish literal interpretations of the Temple's ivory decoration. This reflects his anti-Jewish polemic and typological exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ich habe mich derer gefreut, die zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 122:1 (LXX 121:1), 'I rejoiced when they said to me, Let us go to the house of the Lord,' used to support the allegory of spiritual bodies entering God's kingdom.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Juden solclies über Christus faseln","severity":"info","text":"Methodius dismisses Jewish interpretations of Christ as 'prattle,' reflecting early Christian anti-Jewish rhetoric common in patristic exegesis, especially in typological readings of the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening word 'Schrifton' is corrupt; it may be a misreading of 'Schrift' or a Coptic term. The phrase 'entgegengesetzt(?)' is uncertain, possibly meaning 'on the contrary' or 'opposite.' The English draft is a direct transcription of the German translation, which itself may contain errors from the Coptic."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Da dies so ist, müssen auch diese Speisegesetze Schatten sein\n»der zukünftigen Güter«, welche das Evangelium aufgedeckt und geläutert\nhat, nicht so sehr zu sorgen um Speisen und über das, was gespaltene\nHufe hat, als vielmehr um Gerechtigkeit und die geistliche\nSpeise und um Handlungen der Menschenliebe. Denn was dort gespaltene Hufe, das ist hier ein tätiges und vernünftiges Leben. Und\nwas dort die Speise wiederkäuen, das ist hier die Schrift\nverstehen, damit nicht einfach nur die Schrift verstehend wir Schaden\nempfangen. Es unterscheidet aber nun das Gesetz die Tiere nicht nur in reine und unreine, wenn auch viel Vermischung die Festsetzung über\ndie Speisen hat. Denn siehe, das Schwein insofern es »nicht wiederkäut«,\nist es unrein, insoern wiederum es »eine Spalte im Fuß hat«,\nist es rein. Und das Kamel, insofern es »nicht hat eine Spalte in\nden Füßen«, ist es unrein; insofern es »die Speise wiederkäut«,\nrein. Wenn sie aber mit einigem rein sind, mit einigem unrein, sind\nsie zur Hälfte rein und unrein. Ganz sind die unrein, welche weder eine\nSpalte in den Füßen haben, noch die Speisen wiederkäuen; rein\nwiederum sind die, welche dieses beides haben, nämlich eine\nund das Wiederkäuen der Speisen. Und nun das Schwein ist zur Hälfte rein, aber der Elefant ist ganz unrein, weil er weder die Speise\nwiederkäut, noch die Füße gespalten hat. Das Gesetz\nsich zu hüten, anzurühren das Bein dieser und jedes Toten.","english":"Da dies so ist, müssen auch diese Speisegesetze Schatten sein\n»der zukünftigen Güter«, welche das Evangelium aufgedeckt und geläutert\nhat, nicht so sehr zu sorgen um Speisen und über das, was gespaltene\nHufe hat, als vielmehr um Gerechtigkeit und die geistliche\nSpeise und um Handlungen der Menschenliebe. Denn was dort gespaltene Hufe, das ist hier ein tätiges und vernünftiges Leben. Und\nwas dort die Speise wiederkäuen, das ist hier die Schrift\nverstehen, damit nicht einfach nur die Schrift verstehend wir Schaden\nempfangen. Es unterscheidet aber nun das Gesetz die Tiere nicht nur in reine und unreine, wenn auch viel Vermischung die Festsetzung über\ndie Speisen hat. Denn siehe, das Schwein insofern es »nicht wiederkäut«,\nist es unrein, insoern wiederum es »eine Spalte im Fuß hat«,\nist es rein. Und das Kamel, insofern es »nicht hat eine Spalte in\nden Füßen«, ist es unrein; insofern es »die Speise wiederkäut«,\nrein. Wenn sie aber mit einigem rein sind, mit einigem unrein, sind\nsie zur Hälfte rein und unrein. Ganz sind die unrein, welche weder eine\nSpalte in den Füßen haben, noch die Speisen wiederkäuen; rein\nwiederum sind die, welche dieses beides haben, nämlich eine\nund das Wiederkäuen der Speisen. Und nun das Schwein ist zur Hälfte rein, aber der Elefant ist ganz unrein, weil er weder die Speise\nwiederkäut, noch die Füße gespalten hat. Das Gesetz\nsich zu hüten, anzurühren das Bein dieser und jedes Toten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Schatten","severity":"info","text":"The term 'Schatten' (σκιά) is used allegorically to indicate that the dietary laws are typological prefigurations of spiritual realities revealed in the Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"gespaltene Hufe","severity":"info","text":"The phrase 'gespaltene Hufe' (διχηλία) refers to the cloven hoof, a criterion for purity in Leviticus 11. Methodius allegorizes it as an active and rational life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Wiederkäuen","severity":"info","text":"The term 'Wiederkäuen' (ἀναμάσσησις) denotes rumination, a purity criterion. Methodius interprets it as understanding Scripture, warning against superficial reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Schwein","severity":"info","text":"The pig (ὗς) is discussed in Leviticus 11:7 as unclean because it does not ruminate, though it has a cloven hoof. Methodius uses this to illustrate mixed purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Elefant","severity":"info","text":"The elephant (ἐλέφας) is not mentioned in Levitical dietary laws. Methodius likely draws from Hellenistic natural history to exemplify an animal entirely unclean by both criteria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Das Gesetz sich zu hüten","severity":"caution","text":"The final sentence is grammatically incomplete in the Greek and English draft; the sense is that the law warns against touching the bone of these and any dead animal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text underlying the German translation is not provided; the English draft is identical to the German, suggesting a translation rather than a critical edition. The final clause is syntactically broken."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Wie dann\nverunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen,\nnämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht, sondern\nbraucht auch seine Gebeine und Zähne und anderes, nicht beachtend\ndie Gebote? Wie nun macht der Prophet in dem Psalm von seinen\nGebeinen ein Haus Christo; »Aus dem Elfenbeinpalast«, spricht er,\nwelchem dich erfreuten die Töchter der Könige in deiner Herrlichkeit«,\nobschon mit Einem Mal das Gesetz befohlen hat, nicht anzurühren\ndas Bein eines solchen Tieres. Widersprechen sich etwa nun die 3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.\nz. B. De princ. IV, 2, 10 — 10 Symp. 8. 27, 6. 113, 23. De lepra 13, 2. 14, 5. —\n15 Lev. 11, 4. Deut. 14, 7 — 24 Lev. 11, 8. Deut. 14, 8 — 29 Psal. 44, 9. 10 —\n32 vgl. De res. I, 48, 1. 62, 8. II, 16, 11. 17, 4. ΙΙΙ, 20, 4. Tert. De praescr. 32\n7 vor »Denn« + »Was gespaltenen Hufes ist, was aber das Wiederkäuen«\n9 »dort« S 178v 12 »wenn«: »da« wäre zu erwarten 23 »wiederkäut« S\n32 vor »Widersprechen« + »Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift\nohne den (tieferen) Sinn« S","english":"Wie dann\nverunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen,\nnämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht, sondern\nbraucht auch seine Gebeine und Zähne und anderes, nicht beachtend\ndie Gebote? Wie nun macht der Prophet in dem Psalm von seinen\nGebeinen ein Haus Christo; »Aus dem Elfenbeinpalast«, spricht er,\nwelchem dich erfreuten die Töchter der Könige in deiner Herrlichkeit«,\nobschon mit Einem Mal das Gesetz befohlen hat, nicht anzurühren\ndas Bein eines solchen Tieres. Widersprechen sich etwa nun die 3 Hebr. 10, 1 — 4 II Kor. 3, 14. 16. 18 — 6 vgl. Iren. Adv. haer. V, 8, 3. Orig.\nz. B. De princ. IV, 2, 10 — 10 Symp. 8. 27, 6. 113, 23. De lepra 13, 2. 14, 5. —\n15 Lev. 11, 4. Deut. 14, 7 — 24 Lev. 11, 8. Deut. 14, 8 — 29 Psal. 44, 9. 10 —\n32 vgl. De res. I, 48, 1. 62, 8. II, 16, 11. 17, 4. ΙΙΙ, 20, 4. Tert. De praescr. 32\n7 vor »Denn« + »Was gespaltenen Hufes ist, was aber das Wiederkäuen«\n9 »dort« S 178v 12 »wenn«: »da« wäre zu erwarten 23 »wiederkäut« S\n32 vor »Widersprechen« + »Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift\nohne den (tieferen) Sinn« S","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Wie dann verunreinigt man sich an dem Halbreinen, aber an dem ganz Unreinen, nämlich an dem Elefant verunreinigt man sich nicht","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the syntax is disrupted; the opening question appears to contrast impurity from 'half-impure' animals with the elephant, which is wholly impure yet its bones are used without scruple.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Aus dem Elfenbeinpalast","severity":"info","text":"The phrase 'from the ivory palace' likely alludes to Psalm 44 (45):9–10 LXX, which mentions ivory and royal daughters; the citation is marked in the apparatus as Psal. 44, 9. 10.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elefant","severity":"info","text":"The elephant is classified as wholly impure under Levitical law (Lev 11:4, Deut 14:7), yet its bones and ivory were used in Jewish and Christian contexts, creating an exegetical tension that Methodius addresses.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Widersprechen sich etwa nun die","severity":"info","text":"The apparatus notes a marginal addition: 'Wie die Decke ist die einfache Deutung der Schrift ohne den (tieferen) Sinn', indicating a scribal or editorial gloss that interprets the surface contradiction as requiring allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Wie dann ... Widersprechen sich etwa nun die","severity":"info","text":"The passage is structured as a rhetorical question followed by an anticipated objection, a common dialectical pattern in Methodius' exegetical works, moving from literal contradiction to allegorical resolution.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is heavily interpolated with marginal notes and corrections (e.g., 'S 178v', 'vor »Denn« + ...'), making it uncertain whether the surviving wording is original or a later scribal expansion.","The exact referent of 'der Prophet' in the psalm citation is unclear; it may be David or a prophetic figure, but the text does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Schrifton, oder stimmen die Propheten niclit überein mit dem Gesetz?\nAber entgegengesetzt(?) gebührt es sicli zu meinen. Denn mit\nübereinstimmend sind die Schriften des Herrn, und zu dfr gleichen Erkenntnis\nimd Loben sendend und zu Einf-r Hoffnung führend; so\nwenn sich auftut »die Decke« der Schrift — sie kann aber nicht\naufgedeckt werden, als nur wenn wir uns gewandt Jiaben zu dem Herrn\nJesus Christus, — [denn] so »werden wir mit aufgedecktem Antlitz«\nseine »Herrlichkeit« durch die alt(testamentlich)en Schriften gepredigt\nschauen. Nicht von den Zähnen der Elefanten und von Gold ihm ein Haus bauend; denn das heißt ancli nicht der Propliet, wenn auch die\nJuden solclies über Christus faseln; denn wir wissen, daß die\nsich nicht ergötzt an toten Gebeinen menschlicher Kunst,\nan Lebendigem und niemals Verweslichera. Denn das Elfenbein sind die geistigen Leiber, deren er sich freut, ohne Sünde sie in der\nsehend. Daher er auch elfenbeinern unsere Leiber nannte,\nwelche, glänzend geworden ähnlich dem Elfenbein durch gute\ndas Reich Gottes empfangen werden, indem sich Gott ihrer freut, gemäß\nden zu den Propheten Redenden: »Ich habe mich derer gefreut,\ndie zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen«. Fortan nun hernach — denn wir wollen gehen auf den Weg\ndes Wortes (Geistes) — ward helle der Schatten, erfüllte sich das\nnahte sich die Hoffnung, erschien »die Wahrheit«, kam »das\nder Zeiten«.","english":"Schrifton, oder stimmen die Propheten niclit überein mit dem Gesetz?\nAber entgegengesetzt(?) gebührt es sicli zu meinen. Denn mit\nübereinstimmend sind die Schriften des Herrn, und zu dfr gleichen Erkenntnis\nimd Loben sendend und zu Einf-r Hoffnung führend; so\nwenn sich auftut »die Decke« der Schrift — sie kann aber nicht\naufgedeckt werden, als nur wenn wir uns gewandt Jiaben zu dem Herrn\nJesus Christus, — [denn] so »werden wir mit aufgedecktem Antlitz«\nseine »Herrlichkeit« durch die alt(testamentlich)en Schriften gepredigt\nschauen. Nicht von den Zähnen der Elefanten und von Gold ihm ein Haus bauend; denn das heißt ancli nicht der Propliet, wenn auch die\nJuden solclies über Christus faseln; denn wir wissen, daß die\nsich nicht ergötzt an toten Gebeinen menschlicher Kunst,\nan Lebendigem und niemals Verweslichera. Denn das Elfenbein sind die geistigen Leiber, deren er sich freut, ohne Sünde sie in der\nsehend. Daher er auch elfenbeinern unsere Leiber nannte,\nwelche, glänzend geworden ähnlich dem Elfenbein durch gute\ndas Reich Gottes empfangen werden, indem sich Gott ihrer freut, gemäß\nden zu den Propheten Redenden: »Ich habe mich derer gefreut,\ndie zu mir gesprochen: In das Haus des Herrn wollen wir gehen«. Fortan nun hernach — denn wir wollen gehen auf den Weg\ndes Wortes (Geistes) — ward helle der Schatten, erfüllte sich das\nnahte sich die Hoffnung, erschien »die Wahrheit«, kam »das\nder Zeiten«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Schrifton","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a corrupt or untranslated term 'Schrifton', likely a scribal or editorial error; the intended sense may be 'Scripture' or a related term.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"die Decke der Schrift","severity":"info","text":"The phrase 'die Decke der Schrift' (the veil of Scripture) alludes to the Pauline concept of the veil of the Old Testament (cf. 2 Cor 3:13-16), interpreted as requiring Christ for unveiling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"mit aufgedecktem Antlitz","severity":"info","text":"The phrase 'mit aufgedecktem Antlitz' (with unveiled face) echoes Exodus 34:29-35 (Moses' shining face) and 2 Corinthians 3:18, used here to signify direct vision of divine glory through Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"elfenbeinern","severity":"info","text":"The term 'elfenbeinern' (ivory) is used metaphorically for spiritual bodies, contrasting with literal ivory (elephant tusks) and linking to the 'ivory palace' of Psalm 45:9 (LXX), interpreted as the glorified body of Christ or the faithful.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Juden solches über Christus faseln","severity":"info","text":"The reference to Jews 'fabling' about Christ reflects a polemical trope in early Christian literature, contrasting literal Jewish interpretation with allegorical Christian reading of Scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Fortan nun hernach","severity":"info","text":"The phrase 'Fortan nun hernach' (Henceforth now afterwards) marks a structural transition from allegorical interpretation to eschatological fulfillment, introducing a sequence of light, fulfillment, hope, truth, and the fullness of times.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening word 'Schrifton' is unclear; possibly a corruption of 'Scripture' or a proper name. The phrase 'entgegengesetzt(?)' is marked with a question mark in the edition, indicating uncertainty about the reading. The final clause 'kam »das der Zeiten«' is incomplete; likely 'das Ende der Zeiten' (the end of times) is intended."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":85,"ref":"p85","source":"E sandte Gott seinen Sohn, indem er erkaufen\nden Menschen, der da war unter dem Nomos. Nicht allein vermag\n»das Blut einer jungen Kuh und Asche und Ysop zu reinigen«\nUnreine. Es ist fortan zur Ruhe gekommen das ganze Gebot des\n5 II Kor. 3, 16; vgl. zu S. 436, 26. De sanguis. 9,4ff — 7 II Kor. 3, IS —\n11 vgl. Symp. 9, 1 S. 113f. De res. II, 21, 1 S. 374, 16f. De lepra 14, 6. De sanguis. 9, 5 — 14 vgl. IKor. 15, 44 — 16 vgl. De res. II, 15, 7. 16, 1 S. 363, 7f. 365, 1f — 18 Psal. 121, 1 — 21 vgl. Mt. 5, 17. Gal. 4, 4 — 22 vgl. Job. 1, 17. 14, 6 — I Kor. 10, 11 — 23 Gal. 4, 5 — 25 Hebr. 9, 13. 19 (Num. 19, 6); vgl. Trifon\nbei Hier. De vir. ill. 57 S. 35 Bernoulli\n5 Isidor Peius. Ep. IV, 139. Altercat. Simon, et Theoph. 12 — 21 vgl. Athan. Festbr. S. 57. 78f\n4 »sendend« puitajusta S 179v: »antreibend« poustajusta? | »so sehr«\nvielleicht »nur« tokmo 7 »wir«: πάντες + II Kor. 3 8 »seine«: τοῦ\nκυρίου II Kor. 3 9 »der Elefanten« slonovyich: slovyich 1. Hd. A 13\n»Denn« + »Daß Elfenbein sind die geistigen Leiber« S 17 f »gemäß« S\n24 »allein« μόνον. ob μένον?","english":"God sent his Son, ransoming the man who was under the Law. Not only is \"the blood of a young cow and ashes and hyssop able to purify\" the unclean. The whole commandment has now come to rest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contrasts the old purification rituals (blood, ashes, hyssop) with the new dispensation through Christ, who ransoms humanity from the Law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"the blood of a young cow and ashes and hyssop","severity":"info","text":"This phrase alludes to the Old Testament purification ritual for leprosy (Leviticus 14:4-7, Numbers 19:6), cited in the apparatus as parallels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius interprets the Mosaic law's purification rites as superseded by Christ's redemptive work, a common theme in early Christian typology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ransoming","severity":"caution","text":"The Greek verb for 'ransoming' is uncertain; the Coptic may imply 'redeeming' or 'buying back,' but the exact nuance is ambiguous due to textual corruption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes a narrative unit contrasting the old law with the new covenant, signaled by 'has now come to rest.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic verb for 'ransoming' (possibly from Greek ἐξαγοράζω) is uncertain; the apparatus notes a variant reading 'antreibend' (driving) instead of 'sendend' (sending).","The phrase 'the whole commandment has now come to rest' may refer to the abrogation of Mosaic law, but the exact referent of 'commandment' is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Nomos. Nicht das erwartete Szepter war es, sondern der Herr Christus.\n\nEs kam die Hoffnung, es ward gepredigt das Evangelium, wir sind über das Größere belehrt worden. Wo bedarf man nun der buchstäblichen\nReinigung? Denn »das Gesetz und die Proplieten haben\nbis auf Johannes geweissagt«. Von Johannes an übertreten die,\nmeinen, durch den Nomos gereinigt zu werden, den Nomos. Denn der\nNomos reinigte mit Waschung und Reinigung. Denn von der Ankunft\nChristi an begann zu mangeln die Asclie der jungen Kuh. Jenen aber\nward weder gestattet, einer anderen Kuh Asche zu gebrauchen an\nStelle jener von Mose bestimmten, noch eine Reinigung dieser Weise\nzu unterlassen, noch daß frei von Strafe sei, der sich nicht\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr\n\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr befahl, sprechend: Sage den Söhnen Israels: Und es soll nehmen ein\njeder von ihnen zu dir eine junge Kuh, eine rote, reine, welche keinen\nFehler an sich hat und auf welche kein Joch gelegt ist, und sollen sie\ngeben Eleasar dem Priester. Und sie sollen sie herausführen aus der\nStadt an einen reinen Ort und sollen sie schlachten vor ihm«. dann auch dies Gesetz: »Wenn ein Mensch geht in das Haus eines\nToten, wird er unrein sein, und alles, was in jenem Hause ist, und\njeder, der anrührt,ührt, wird unrein sein. Und er nehme von der bereiteten\nAsche der Reinigung und mische es mit Wasser und Ysop und reinige\ndas Unreine«.","english":"Nomos. Nicht das erwartete Szepter war es, sondern der Herr Christus.\n\nEs kam die Hoffnung, es ward gepredigt das Evangelium, wir sind über das Größere belehrt worden. Wo bedarf man nun der buchstäblichen\nReinigung? Denn »das Gesetz und die Proplieten haben\nbis auf Johannes geweissagt«. Von Johannes an übertreten die,\nmeinen, durch den Nomos gereinigt zu werden, den Nomos. Denn der\nNomos reinigte mit Waschung und Reinigung. Denn von der Ankunft\nChristi an begann zu mangeln die Asclie der jungen Kuh. Jenen aber\nward weder gestattet, einer anderen Kuh Asche zu gebrauchen an\nStelle jener von Mose bestimmten, noch eine Reinigung dieser Weise\nzu unterlassen, noch daß frei von Strafe sei, der sich nicht\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr\n\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr befahl, sprechend: Sage den Söhnen Israels: Und es soll nehmen ein\njeder von ihnen zu dir eine junge Kuh, eine rote, reine, welche keinen\nFehler an sich hat und auf welche kein Joch gelegt ist, und sollen sie\ngeben Eleasar dem Priester. Und sie sollen sie herausführen aus der\nStadt an einen reinen Ort und sollen sie schlachten vor ihm«. dann auch dies Gesetz: »Wenn ein Mensch geht in das Haus eines\nToten, wird er unrein sein, und alles, was in jenem Hause ist, und\njeder, der anrührt,ührt, wird unrein sein. Und er nehme von der bereiteten\nAsche der Reinigung und mische es mit Wasser und Ysop und reinige\ndas Unreine«.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The Greek term νόμος (law) is left untranslated, likely to preserve its technical sense as the Mosaic Law, distinct from later Christian dispensation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"das Gesetz und die Propheten haben bis auf Johannes geweissagt","severity":"info","text":"This echoes a New Testament saying (cf. Matthew 2:17? or a patristic commonplace) that the Law and Prophets prophesied until John the Baptist, marking a transition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"rote junge Kuh","severity":"info","text":"The red heifer ritual (Numbers 19:2-10 LXX) is quoted, describing its use for purification from corpse impurity, a key type of Mosaic cleansing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Asche der Reinigung","severity":"info","text":"The ashes of the red heifer mixed with water and hyssop were used in Jewish purification rites; Methodius argues these are superseded by Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"sagt er, »ist die Teilung des Gesetzes«","severity":"info","text":"The repeated phrase 'sagt er' introduces a direct quotation of the Law, framing the passage as a commentary on a scriptural division.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Asclie","severity":"caution","text":"The Greek term ἀσκλία (perhaps a corruption or variant) is unclear; it may refer to the 'uselessness' or 'lack of need' of the young cow after Christ's coming.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the repeated 'sagt er' may indicate a lacuna or a scribal insertion. The term 'Asclie' is uncertain in meaning."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Und bald darauf: »Und wenn ein Mensch sich\nund sich nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus\nder Gemeinde, denn er hat das Heilige des Herrn verunreinigt, denn\nmit dem Wasser der Reinigung hat er sich nicht besprengt und es sei\neuch ein ewiges Gesetz«. Fortan nun hernach — denn wir wollen gehen auf den Weg\ndes Wortes (Geistes) — ward helle der Schatten, erfüllte sich das\nnahte sich die Hoffnung, erschien »die Wahrheit«, kam »das\nder Zeiten«. E sandte Gott seinen Sohn, indem er erkaufen\nden Menschen, der da war unter dem Nomos. Nicht allein vermag\n»das Blut einer jungen Kuh und Asche und Ysop zu reinigen«\nUnreine. Es ist fortan zur Ruhe gekommen das ganze Gebot des\n5 II Kor. 3, 16; vgl. zu S. 436, 26. De sanguis. 9,4ff — 7 II Kor. 3, IS —\n11 vgl. Symp. 9, 1 S. 113f. De res. II, 21, 1 S. 374, 16f. De lepra 14, 6. De sanguis. 9, 5 — 14 vgl. IKor. 15, 44 — 16 vgl. De res. II, 15, 7. 16, 1 S. 363, 7f. 365, 1f — 18 Psal. 121, 1 — 21 vgl. Mt. 5, 17. Gal. 4, 4 — 22 vgl. Job. 1, 17. 14, 6 — I Kor. 10, 11 — 23 Gal. 4, 5 — 25 Hebr. 9, 13. 19 (Num. 19, 6); vgl. Trifon\nbei Hier. De vir. ill. 57 S. 35 Bernoulli\n5 Isidor Peius. Ep. IV, 139. Altercat. Simon, et Theoph. 12 — 21 vgl. Athan. Festbr. S. 57. 78f\n4 »sendend« puitajusta S 179v: »antreibend« poustajusta? | »so sehr«\nvielleicht »nur« tokmo 7 »wir«: πάντες + II Kor. 3 8 »seine«: τοῦ\nκυρίου II Kor. 3 9 »der Elefanten« slonovyich: slovyich 1. Hd.","english":"And soon after: \"And if a person is unclean and does not purify himself, that soul shall be cut off from the congregation, for he has defiled the Lord's holy thing, for he has not sprinkled himself with the water of purification, and let this be an eternal law for you.\" From then on afterward—for we intend to proceed along the path of the Word—the shadow became bright, the type was fulfilled, hope drew near, \"the truth\" appeared, \"the fullness of the times\" came. God sent his Son, ransoming the man who was under the Law. Not only is \"the blood of a young cow and ashes and hyssop able to purify\" the unclean. The whole commandment has now come to rest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Und wenn ein Mensch sich und sich nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Leviticus 7:20-21, which prescribes exclusion from the community for those who approach sacred offerings while unclean.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"das Blut einer jungen Kuh und Asche und Ysop zu reinigen","severity":"info","text":"Alludes to Numbers 19:6 and Hebrews 9:13, 19, where the red heifer's blood, ashes, and hyssop are used in purification rituals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Wortes (Geistes)","severity":"info","text":"The Greek underlying 'Wortes' may be λόγου, but the parenthetical 'Geistes' suggests a textual variant or gloss equating λόγος with πνεῦμα, reflecting Methodius' allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius interprets the Mosaic purification laws as typologically fulfilled in Christ, a common patristic reading that contrasts literal observance with spiritual salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural citation to a typological interpretation, marked by 'Fortan nun hernach' (from then on afterward), signaling a shift from law to gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"E sandte Gott seinen Sohn, indem er erkaufen","severity":"caution","text":"The Coptic text is corrupt here; 'E' may be a misreading or lacuna, and 'erkaufen' (ransoming) is uncertain, possibly reflecting a soteriological metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Wortes (Geistes)' is ambiguous: the Greek λόγου may have been glossed as πνεῦμα in transmission, or the Coptic translator conflated two terms.","The clause 'E sandte Gott seinen Sohn, indem er erkaufen' is syntactically broken; 'E' may be a remnant of a name or a particle, and 'erkaufen' may be a scribal error for 'erkauft' or a different verb."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"A 13\n»Denn« + »Daß Elfenbein sind die geistigen Leiber« S 17 f »gemäß« S\n24 »allein« μόνον. ob μένον?\n\nNomos. Nicht das erwartete Szepter war es, sondern der Herr Christus. Es kam die Hoffnung, es ward gepredigt das Evangelium, wir sind über das Größere belehrt worden. Wo bedarf man nun der buchstäblichen\nReinigung? Denn »das Gesetz und die Proplieten haben\nbis auf Johannes geweissagt«. Von Johannes an übertreten die,\nmeinen, durch den Nomos gereinigt zu werden, den Nomos. Denn der\nNomos reinigte mit Waschung und Reinigung. Denn von der Ankunft\nChristi an begann zu mangeln die Asclie der jungen Kuh. Jenen aber\nward weder gestattet, einer anderen Kuh Asche zu gebrauchen an\nStelle jener von Mose bestimmten, noch eine Reinigung dieser Weise\nzu unterlassen, noch daß frei von Strafe sei, der sich nicht\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr\nsagt er, »ist die Teilung des Gesetzes, welche der Herr befahl, sprechend: Sage den Söhnen Israels: Und es soll nehmen ein\njeder von ihnen zu dir eine junge Kuh, eine rote, reine, welche keinen\nFehler an sich hat und auf welche kein Joch gelegt ist, und sollen sie\ngeben Eleasar dem Priester. Und sie sollen sie herausführen aus der\nStadt an einen reinen Ort und sollen sie schlachten vor ihm«. dann auch dies Gesetz: »Wenn ein Mensch geht in das Haus eines\nToten, wird er unrein sein, und alles, was in jenem Hause ist, und\njeder, der anrührt,ührt, wird unrein sein.","english":"Nomos: It was not the expected scepter, but the Lord Christ. Hope came, the Gospel was preached, we have been instructed concerning the greater thing. Where then is there need of literal purification? For \"the Law and the Prophets prophesied until John.\" From John onward, those who think they are purified by the Nomos transgress the Nomos. For the Nomos purified with washing and purification. For from the coming of Christ, the ascelia of the heifer began to be lacking. But to those others it was neither permitted to use the ashes of another cow in place of that one designated by Moses, nor to omit a purification of this kind, nor that the one who does not purify himself should be free from punishment. He says, \"This is the division of the Law which the Lord commanded, saying: Say to the sons of Israel: And each of them shall take for you a young cow, a red one, pure, which has no defect and upon which no yoke has been placed, and they shall give her to Eleazar the priest. And they shall lead her out of the city to a pure place and shall slaughter her before him.\" Then also this law: \"If a man goes into the house of a dead person, he will be unclean, and everything in that house, and everyone who touches will be unclean.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The Greek νόμος (law) is transliterated here, likely referring to the Mosaic Law, but the passage contrasts it with Christ and the Gospel.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Asclie","severity":"caution","text":"The Greek ἀσβέλεια (asbeleia) is uncertain; the draft reads 'asclia' (perhaps a misreading). It may mean 'ash' or 'soot' from the heifer's burning.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"young cow, a red one, pure...","severity":"info","text":"This quotes Numbers 19:2 (LXX) regarding the red heifer ritual for purification from corpse contamination.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"If a man goes into the house of a dead person...","severity":"info","text":"This echoes Numbers 19:11-14 (LXX) on corpse impurity, reinforcing the ritual purity context.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"the Law and the Prophets prophesied until John","severity":"info","text":"This reflects a common early Christian view (cf. Matthew 11:13) that John the Baptist marked the transition from Law to Gospel.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn + Daß Elfenbein sind die geistigen Leiber","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a German editorial note ('Denn' etc.) that is not part of the original; it likely represents a marginal comment or insertion.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the opening German phrase is editorial. The term 'Asclie' is uncertain in meaning and may be a scribal error or variant."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Und er nehme von der bereiteten\nAsche der Reinigung und mische es mit Wasser und Ysop und reinige\ndas Unreine«. Und bald darauf: »Und wenn ein Mensch sich\nund sich nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus\nder Gemeinde, denn er hat das Heilige des Herrn verunreinigt, denn\nmit dem Wasser der Reinigung hat er sich nicht besprengt und es sei\neuch ein ewiges Gesetz«. Die Juden, wenn sie woUen nach dem Gesetz leben, so gebührt\nihnen fortan nicht, die Bücher des Gesetzes mit den Händen zu nehmen,\nnoch das Lamm zu schlachten und Passa zu feiern, damit sie nicht\ndem Zorne schuldig werden, als verunreinigt habend das Heilige des\n1 Tsal. 2, 9? — 4 Mt. 11, 13; vgl. Tert. z. B. Adn. lud. 8. De ieiun. 2 —\n12 Num. 19, 2. 3 — 18 Nura. 19, 14. 17–19 — 22 Num. 19\n9 vgl. Athan. Festbr. S. 60f\n6f »d. Nomos der Wasch, u. Reinig, rein.« S 7 »Reinigung« S\n8 »Jenen«, nämlich den Juden 11 »der sich nicht gereinigt«\nne ocistivsesja S 13 »es — ihnen« Z. 14: λαβέτωσαν Num. 19, 2 15f\ns. geben«: δώσεις meist Num. 19, 3 17 »Stadt«: παρεμβολῆς Num. 19\n18 »geht — mische« Z. 21 etwas anders Num. 19 21 »der Reinigung«\nocistenie S 22 »bald« S 181 25 »besprengt«: ἀκάθαρτός ἐστιν + Num. 19, 20","english":"And he shall take from the prepared ashes of purification and mix it with water and hyssop and cleanse the unclean.\" And soon after: \"And if a man does not purify himself, that soul shall be cut off from the congregation, for he has defiled the holy things of the Lord, because he has not sprinkled himself with the water of purification, and it shall be an eternal law for you.\" The Jews, if they wish to live according to the law, are henceforth not permitted to take the books of the law in their hands, nor to slaughter the lamb and celebrate Passover, lest they incur wrath as having defiled the holy things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Asche der Reinigung","severity":"info","text":"The phrase 'ashes of purification' and the ritual of mixing with water and hyssop allude to Numbers 19, which prescribes the use of the red heifer's ashes for purification from corpse impurity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ewiges Gesetz","severity":"info","text":"The citation 'it shall be an eternal law for you' echoes Numbers 19:14, 17–19, where the purification ritual is established as a perpetual statute.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Juden","severity":"info","text":"Methodius argues that post-John the Baptist, literal observance of Mosaic purification laws is obsolete; Jews who continue them risk defiling the holy, a common Christian supersessionist trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a narrative dialogue where Nomos (Law) is personified, and the argument shifts from literal to spiritual interpretation of purification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The catena tradition preserves Methodius's exegesis alongside patristic sources like Athanasius (Festal Letters) and Tertullian, indicating its use in later anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"bereiteten Asche der Reinigung","severity":"caution","text":"The Greek Vorlage behind the German 'bereiteten Asche' is uncertain; the Coptic may reflect a variant reading of Numbers 19:2, where the Hebrew specifies 'ashes of the red heifer'.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Greek text underlying the German translation is not fully recoverable; the Coptic 'ocistenie' may represent a technical term for purification.","The identity of 'Nomos' as a speaker in the dialogue is inferred from the previous passage but not explicit here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Herrn.\n\nDenn or sagt: »Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine«, denn\ner liat sich »nicht gereinigt mit dem Wasser der Reinigung«.\n\nNicht einfach nur Wasser, sagt er, sondern gemischt mit der Asche der\njungen Kuh. Denn so ist die Reinigung des Gesetzes; indem Gott\nnicht erlaubt hat, nur mit Wasser allein sich zu reinigen, damit sie\nhaben sich zu rühmen, noch ein Grab zu berühren, noch in das Haus\neines Gestorbenen einzutreten, noch durch ein Totenfeld zu gehen, was\nunmöglich ist.\n\nDenn dadurch wurden sie auch gehindert nach dem Gesetz zu leben, als die Asche mangelte, und fielen in Strafe, da Gott\ndieses veranstaltete, [und] damit sie genötigt würden, einen zu\nder sie vom Gesetz loskaufte. Denn »Ich sage«, spricht der\n»einem jeden Menschen, der sich beschneiden läßt. daß er schuldig ist,\nden ganzen Nomos zu erfüllen«.\n\nDie Jahre wurden erfüllt, es mangelte die Asche. Nicht mehr wird »auf steinerne Tafeln« geschrieben: »Liebe den Herrn deinen\ndas was unter dem Gesetz ist nötigend wider AVillen Gott zu dienen,\nsondern »auf fleischerne Tafeln« denen, die in Ewigkeit leben\naus freien Stücken Gotte zu dienen.","english":"Herrn.\n\nDenn or sagt: »Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine«, denn\ner liat sich »nicht gereinigt mit dem Wasser der Reinigung«.\n\nNicht einfach nur Wasser, sagt er, sondern gemischt mit der Asche der\njungen Kuh. Denn so ist die Reinigung des Gesetzes; indem Gott\nnicht erlaubt hat, nur mit Wasser allein sich zu reinigen, damit sie\nhaben sich zu rühmen, noch ein Grab zu berühren, noch in das Haus\neines Gestorbenen einzutreten, noch durch ein Totenfeld zu gehen, was\nunmöglich ist.\n\nDenn dadurch wurden sie auch gehindert nach dem Gesetz zu leben, als die Asche mangelte, und fielen in Strafe, da Gott\ndieses veranstaltete, [und] damit sie genötigt würden, einen zu\nder sie vom Gesetz loskaufte. Denn »Ich sage«, spricht der\n»einem jeden Menschen, der sich beschneiden läßt. daß er schuldig ist,\nden ganzen Nomos zu erfüllen«.\n\nDie Jahre wurden erfüllt, es mangelte die Asche. Nicht mehr wird »auf steinerne Tafeln« geschrieben: »Liebe den Herrn deinen\ndas was unter dem Gesetz ist nötigend wider AVillen Gott zu dienen,\nsondern »auf fleischerne Tafeln« denen, die in Ewigkeit leben\naus freien Stücken Gotte zu dienen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Herrn.","severity":"caution","text":"The Greek text begins with 'Herrn.' which is a German editorial insertion, not part of the original. The English draft reproduces this without translation, indicating a textual corruption or scribal note.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeder Mensch...","severity":"info","text":"The quotation 'Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine' echoes Levitical purity laws, likely Numbers 19:20 or similar, but the exact source is not identified in the allowed citations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Asche der jungen Kuh","severity":"info","text":"The 'ashes of the young cow' refer to the red heifer ritual (Numbers 19:2-10), used for purification from corpse impurity. Methodius uses this to argue that the law required more than simple water, implying a typological or allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The Greek term 'Nomos' (law) is retained in the German text, indicating a technical reference to the Mosaic Law. Methodius contrasts the old law (on stone tablets) with a new covenant (on 'fleshly tablets'), suggesting a supersessionist theology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Die Jahre wurden erfüllt","severity":"info","text":"The phrase 'The years were fulfilled, the ashes were lacking' marks a temporal shift in the argument, moving from the literal observance of the law to its obsolescence, leading to the contrast between stone and fleshly tablets.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"auf fleischerne Tafeln","severity":"info","text":"The image of 'fleshly tablets' (instead of stone) is a distinctive metaphor in Methodius, likely referring to the human body or soul as the new medium for divine law, anticipating later Christian ideas of internalized morality.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German text is a translation of a lost Greek original; the exact wording of the biblical quotation is uncertain. The phrase 'Denn or sagt' may be a corruption of 'Denn er sagt' (for he says). The identity of the speaker ('der') in the final section is unclear."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Ich möchte aber sie nun gern fragen, wie sie uns das Gesetz zu halten befehlen: wie uns das Gesetz\nselbst befiehlt und der heilige Geist, oder wie sie selbst meinen, daß\nes zu halten sei? Wenn aber nun, wie sie selbst, — so befehlen sie\nnichts anderes als die Übertretung des Gesetzes. Denn der Nomos\n(sagt) in bezug auf den, welcher ein Totenbein oder einen Toten angerührt\nhat, wenn er sich nicht reinigt, so soll er ausgerottet werden\nvon seinem Volk, damit sie nicht das Heilige anrühren; sie aber\nTote an und Gebeine, reinigen sich nicht nur nicht, sondern beflecken\nauch das Heilige, indem sie es berühren. Wenn aber wie der heilige\nGeist befiehlt, wie sind sia dann nicht die Allerschamlosesten?\n\nWenn sie aber uns nach dem Geiste zu leben befehlen, so erscheinen sie selbst\nals das Gegenteil tuend, wie <er spricht>: »Denn nicht ist äußerlich\nJude, noch äußerlich am Fleisch die Beschneidung, sondern der im\n1 Num. 19, 20 — 12 Gal. 5, 3 — 16 II Kor. 3, 3. Deut. 11, 1 — 31 Rom. 2, 28. 29\n1 »Jeder« + S 2 »aus d. Gem.«: ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς\n19, 20 | »denn« etc.: anders Num. 19, 20 8 »eines Gestorbenen«\nS 181v 9 »wurden gehindert« stavisasja: stavisisja S 16\nsvoego: »meinen« moego S 21 »befiehlt«: »befohlen hat«? 23\nS 182 29 »wie . . nicht« kako ne: kanone S 31 »wie <er spricht>:\n»Denn wie« S","english":"I wish now to ask them how they command us to keep the law: as the law itself and the Holy Spirit command, or as they themselves think it should be kept? But if it is as they themselves command, then they command nothing other than the transgression of the law. For the Law says concerning one who has touched a bone of the dead or a corpse: if he does not purify himself, he shall be cut off from his people, so that they do not touch the holy things. Yet they touch the dead and bones, and not only do they not purify themselves, but they also defile the holy things by touching them. But if it is as the Holy Spirit commands, then are they not the most shameless of all?\n\nIf, however, they command us to live according to the Spirit, they themselves appear to do the opposite, as he says: \"For circumcision is not external, nor is it of the flesh, but it is in the...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 20","severity":"info","text":"The reference to Num. 19:20 in the apparatus indicates the law concerning purification after contact with a corpse. The Greek text echoes this verse.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gal. 5, 3","severity":"info","text":"The apparatus cites Gal. 5:3, likely referring to Paul's discussion of circumcision and spiritual law, which aligns with the argument against literal interpretation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"II Kor. 3, 3","severity":"info","text":"The citation of 2 Cor. 3:3 in the apparatus may relate to the contrast between letter and spirit, a key theme in this passage.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Deut. 11, 1","severity":"info","text":"The apparatus cites Deut. 11:1, possibly concerning purity laws, though the exact connection is unclear from the surviving text.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Rom. 2, 28. 29","severity":"info","text":"The reference to Rom. 2:28-29 in the apparatus likely supports the argument that true circumcision is spiritual, not external.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"kako ne: kanone S","severity":"caution","text":"The apparatus notes a textual variant: 'kako ne' (how not) may be a corruption of 'kanone' (canon), suggesting uncertainty in the Greek transmission at this point.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary, with several apparatus notes indicating uncertain readings (e.g., 'kako ne' vs. 'kanone'). The exact referents of the scripture citations (Num. 19:20, Gal. 5:3, etc.) are not fully preserved in the passage, leaving their precise application ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens, nicht\ndurch den Buchstaben, sondern durch den Geist, dessen Lob nicht von\nMenschen, sondern von Gott«. Die Juden, wenn sie woUen nach dem Gesetz leben, so gebührt\nihnen fortan nicht, die Bücher des Gesetzes mit den Händen zu nehmen,\nnoch das Lamm zu schlachten und Passa zu feiern, damit sie nicht\ndem Zorne schuldig werden, als verunreinigt habend das Heilige des\n1 Tsal. 2, 9? — 4 Mt. 11, 13; vgl. Tert. z. B. Adn. lud. 8. De ieiun. 2 —\n12 Num. 19, 2. 3 — 18 Nura. 19, 14. 17–19 — 22 Num. 19\n9 vgl. Athan. Festbr. S. 60f\n6f »d. Nomos der Wasch, u. Reinig, rein.« S 7 »Reinigung« S\n8 »Jenen«, nämlich den Juden 11 »der sich nicht gereinigt«\nne ocistivsesja S 13 »es — ihnen« Z. 14: λαβέτωσαν Num. 19, 2 15f\ns. geben«: δώσεις meist Num. 19, 3 17 »Stadt«: παρεμβολῆς Num. 19\n18 »geht — mische« Z. 21 etwas anders Num. 19 21 »der Reinigung«\nocistenie S 22 »bald« S 181 25 »besprengt«: ἀκάθαρτός ἐστιν + Num. 19, 20","english":"A Jew is hidden, and the circumcision of the heart, not through the letter but through the spirit, whose praise is not from men but from God. The Jews, if they wish to live according to the law, it is henceforth not fitting for them to take the books of the law in their hands, nor to slaughter the lamb and celebrate Passover, lest they become liable to wrath, as having defiled the holy things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt and mixed with German editorial notes; the English draft attempts a reconstruction but the original sense is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Beschneidung des Herzens","severity":"info","text":"The phrase 'circumcision of the heart' is a spiritual interpretation of circumcision, contrasting with literal practice, and is a key concept in Methodius' allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 2. 3","severity":"info","text":"The editorial notes reference Numbers 19:2-3, which likely underlies the discussion of purification and defilement in the passage.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Passa","severity":"info","text":"Passover (Passa) is the Jewish festival commemorating the Exodus; Methodius here argues that literal observance is no longer valid for Jews who follow the law spiritually.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Tert. z. B. Adn. lud. 8. De ieiun. 2","severity":"info","text":"The editorial apparatus cites Tertullian's works (Adversus Iudaeos 8, De ieiunio 2) as parallels, indicating early Latin reception of similar arguments.","cites":[],"named_sources":["Tertullian"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"This passage is classified as narrative, but the fragmentary state and editorial insertions disrupt the flow, making the original argumentative structure hard to discern.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is heavily interpolated with German editorial notes and citations, making the original wording uncertain; the English draft is a reconstruction based on these notes."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Herrn. Denn or sagt: »Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine«, denn\ner liat sich »nicht gereinigt mit dem Wasser der Reinigung«. Nicht einfach nur Wasser, sagt er, sondern gemischt mit der Asche der\njungen Kuh. Denn so ist die Reinigung des Gesetzes; indem Gott\nnicht erlaubt hat, nur mit Wasser allein sich zu reinigen, damit sie\nhaben sich zu rühmen, noch ein Grab zu berühren, noch in das Haus\neines Gestorbenen einzutreten, noch durch ein Totenfeld zu gehen, was\nunmöglich ist. Denn dadurch wurden sie auch gehindert nach dem Gesetz zu leben, als die Asche mangelte, und fielen in Strafe, da Gott\ndieses veranstaltete, [und] damit sie genötigt würden, einen zu\nder sie vom Gesetz loskaufte. Denn »Ich sage«, spricht der\n»einem jeden Menschen, der sich beschneiden läßt. daß er schuldig ist,\nden ganzen Nomos zu erfüllen«. Die Jahre wurden erfüllt, es mangelte die Asche. Nicht mehr wird »auf steinerne Tafeln« geschrieben: »Liebe den Herrn deinen\ndas was unter dem Gesetz ist nötigend wider AVillen Gott zu dienen,\nsondern »auf fleischerne Tafeln« denen, die in Ewigkeit leben\naus freien Stücken Gotte zu dienen. Ich möchte aber sie nun gern fragen, wie sie uns das Gesetz zu halten befehlen: wie uns das Gesetz\nselbst befiehlt und der heilige Geist, oder wie sie selbst meinen, daß\nes zu halten sei? Wenn aber nun, wie sie selbst, — so befehlen sie\nnichts anderes als die Übertretung des Gesetzes.","english":"Herrn. Denn or sagt: »Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine«, denn\ner liat sich »nicht gereinigt mit dem Wasser der Reinigung«. Nicht einfach nur Wasser, sagt er, sondern gemischt mit der Asche der\njungen Kuh. Denn so ist die Reinigung des Gesetzes; indem Gott\nnicht erlaubt hat, nur mit Wasser allein sich zu reinigen, damit sie\nhaben sich zu rühmen, noch ein Grab zu berühren, noch in das Haus\neines Gestorbenen einzutreten, noch durch ein Totenfeld zu gehen, was\nunmöglich ist. Denn dadurch wurden sie auch gehindert nach dem Gesetz zu leben, als die Asche mangelte, und fielen in Strafe, da Gott\ndieses veranstaltete, [und] damit sie genötigt würden, einen zu\nder sie vom Gesetz loskaufte. Denn »Ich sage«, spricht der\n»einem jeden Menschen, der sich beschneiden läßt. daß er schuldig ist,\nden ganzen Nomos zu erfüllen«. Die Jahre wurden erfüllt, es mangelte die Asche. Nicht mehr wird »auf steinerne Tafeln« geschrieben: »Liebe den Herrn deinen\ndas was unter dem Gesetz ist nötigend wider AVillen Gott zu dienen,\nsondern »auf fleischerne Tafeln« denen, die in Ewigkeit leben\naus freien Stücken Gotte zu dienen. Ich möchte aber sie nun gern fragen, wie sie uns das Gesetz zu halten befehlen: wie uns das Gesetz\nselbst befiehlt und der heilige Geist, oder wie sie selbst meinen, daß\nes zu halten sei? Wenn aber nun, wie sie selbst, — so befehlen sie\nnichts anderes als die Übertretung des Gesetzes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Herrn. Denn or sagt","severity":"caution","text":"The opening phrase 'Herrn. Denn or sagt' is garbled in the Coptic transmission; likely a corruption of a Greek source citation, possibly 'Κύριος' or 'ὁ κύριος' introducing a scriptural quotation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeder Mensch, wenn er sich verunreinigt und nicht reinigt, jene Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine","severity":"info","text":"This echoes Levitical purity laws (e.g., Lev 7:20-21) regarding exclusion from the community for uncleanness, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Asche der jungen Kuh","severity":"info","text":"Refers to the ashes of a red heifer (Num 19:2-10) used in the water of purification for ritual cleansing, a key element in Jewish purity law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"auf steinerne Tafeln","severity":"info","text":"The phrase 'stone tablets' alludes to the Decalogue (Exod 24:12, 31:18), contrasted with 'fleshy tablets' (i.e., human hearts) to signify a shift from written law to internalized, spiritual obedience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ich möchte aber sie nun gern fragen","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a shift from exposition to direct polemic, challenging Jewish interlocutors on their interpretation of the law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"auf fleischerne Tafeln","severity":"info","text":"The metaphor 'fleshy tablets' (cf. 2 Cor 3:3) is a patristic trope for the heart as the locus of divine law, used here to argue for a spiritual, not literal, observance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening name 'Herrn. Denn or sagt' is corrupt; the speaker may be 'Herrn' (Lord) or a misreading of a Greek name.","The phrase 'einen zu der sie vom Gesetz loskaufte' is incomplete; the referent of 'einen' is unclear."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Denn der Nomos\n(sagt) in bezug auf den, welcher ein Totenbein oder einen Toten angerührt\nhat, wenn er sich nicht reinigt, so soll er ausgerottet werden\nvon seinem Volk, damit sie nicht das Heilige anrühren; sie aber\nTote an und Gebeine, reinigen sich nicht nur nicht, sondern beflecken\nauch das Heilige, indem sie es berühren. Wenn aber wie der heilige\nGeist befiehlt, wie sind sia dann nicht die Allerschamlosesten?\nWenn sie aber uns nach dem Geiste zu leben befehlen, so erscheinen sie selbst\nals das Gegenteil tuend, wie <er spricht>: »Denn nicht ist äußerlich\nJude, noch äußerlich am Fleisch die Beschneidung, sondern der im\n1 Num. 19, 20 — 12 Gal. 5, 3 — 16 II Kor. 3, 3. Deut. 11, 1 — 31 Rom. 2, 28. 29\n1 »Jeder« + S 2 »aus d. Gem.«: ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς\n19, 20 | »denn« etc.: anders Num. 19, 20 8 »eines Gestorbenen«\nS 181v 9 »wurden gehindert« stavisasja: stavisisja S 16\nsvoego: »meinen« moego S 21 »befiehlt«: »befohlen hat«? 23\nS 182 29 »wie . . nicht« kako ne: kanone S 31 »wie <er spricht>:\n»Denn wie« S","english":"For the Law says concerning one who has touched a bone of the dead or a corpse, if he does not purify himself, he shall be cut off from his people, so that they may not touch the holy things. But they touch corpses and bones, and not only do they not purify themselves, but they also defile the holy things by touching them. If, however, as the Holy Spirit commands, how are they not the most shameless of all? And if they command us to live according to the spirit, they themselves appear to do the opposite, as he says: \"For one is not a Jew outwardly, nor is circumcision outwardly in the flesh, but the one who is inwardly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς","severity":"info","text":"The phrase 'cut off from his people' echoes Numbers 19:20 LXX, which prescribes exclusion for those who touch a corpse and fail to purify.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ὕδωρ τοῦ ἁγνισμοῦ","severity":"info","text":"The 'water of purification' refers to the lustral water mixed with the ashes of the red heifer, a specific ritual in Numbers 19 for cleansing corpse contamination.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁγνισμός","severity":"info","text":"Methodius contrasts literal Levitical purity with spiritual purity, a common trope in early Christian exegesis that reinterprets Jewish law allegorically.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔξωθεν Ἰουδαῖος","severity":"info","text":"The quotation 'not outwardly a Jew' likely adapts Romans 2:28-29, where Paul argues that true Jewishness is inward, not a matter of external circumcision.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δέ","severity":"info","text":"The passage uses a conditional structure ('if... then') to contrast the Law's demand for purity with the opponents' failure to observe it, building a rhetorical indictment.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κἂν","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the phrase 'as he says' may introduce a direct quotation, but the source is uncertain and the syntax is disrupted by lacunae.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'they' (the opponents) is not specified; they may be Judaizing Christians or literalist interpreters. The quotation 'as he says' lacks a clear referent in the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens, nicht\ndurch den Buchstaben, sondern durch den Geist, dessen Lob nicht von\nMenschen, sondern von Gott«. Es wird aber also das Mysterium der jungen Kuh unter uns\nbewahrt, die wir nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist\nden Nomos halten, und nicht den Schatten und Gleichnissen uud Bildern\nfortan gehorsam sind, sondern gemäß der Wahrheit der\nselbst.\n\nDenn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden, in welche ihre Blindheit legend, sie von anderem die Wahrheit empfängt. Denn die Menschheit, noch ohnmächtig seiend und ohne das\nGutsein seiend wegen der vorhergegangenen Verführung, empfing\ndes Wahrhaftigen, in welchen sie die Wahrheit erkennt. Welcher\nSeelen (aber) gesund sind und vermögen an der Schönheit des Himmels\nden Schöpfer zu erkennen, die brauchen weder ein Zeichen noch ein\nBild. Daher bedurfte man, daß zuerst im Gesetz geoffenbart\ndamit man dadurch auch zum Geistigen fähig würde, über welches uns\nunser Herr Jesus Christus belehrt hat, weder »in Jerusalem« noch\n»dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten« von denen, die die\ngeschmeckt haben, sondern »im Geist und in der Wahrheit«\nHände« zu ihm emporzuheben.","english":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens, nicht\ndurch den Buchstaben, sondern durch den Geist, dessen Lob nicht von\nMenschen, sondern von Gott«. Es wird aber also das Mysterium der jungen Kuh unter uns\nbewahrt, die wir nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist\nden Nomos halten, und nicht den Schatten und Gleichnissen uud Bildern\nfortan gehorsam sind, sondern gemäß der Wahrheit der\nselbst.\n\nDenn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden, in welche ihre Blindheit legend, sie von anderem die Wahrheit empfängt. Denn die Menschheit, noch ohnmächtig seiend und ohne das\nGutsein seiend wegen der vorhergegangenen Verführung, empfing\ndes Wahrhaftigen, in welchen sie die Wahrheit erkennt. Welcher\nSeelen (aber) gesund sind und vermögen an der Schönheit des Himmels\nden Schöpfer zu erkennen, die brauchen weder ein Zeichen noch ein\nBild. Daher bedurfte man, daß zuerst im Gesetz geoffenbart\ndamit man dadurch auch zum Geistigen fähig würde, über welches uns\nunser Herr Jesus Christus belehrt hat, weder »in Jerusalem« noch\n»dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten« von denen, die die\ngeschmeckt haben, sondern »im Geist und in der Wahrheit«\nHände« zu ihm emporzuheben.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt at the start, mixing German and Greek. The English draft reproduces the German without translation. The intended sense likely contrasts literal Jewish circumcision with spiritual circumcision of the heart.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Mysterium der jungen Kuh","severity":"info","text":"The 'mystery of the young cow' refers to the red heifer (Num 19:2 LXX), a type of Christ's sacrifice. Methodius interprets it allegorically, contrasting literal observance with spiritual understanding.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"weder »in Jerusalem« noch »dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten«","severity":"info","text":"This echoes John 4:21-24, where Jesus says true worship is not in Jerusalem or on Gerizim but 'in spirit and truth'. Methodius applies this to reject both Jewish and Samaritan cultic sites.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Berge Garizin","severity":"info","text":"Mount Gerizim was the Samaritan holy site, where they built a temple rivaling Jerusalem. Methodius's reference reflects early Christian polemic against both Jewish and Samaritan worship.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Denn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden","severity":"info","text":"This sentence introduces a new argument: human weakness invented signs (i.e., literal laws) as a concession, leading to spiritual truth. It marks a shift from critique of literalists to a theory of progressive revelation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"unser Herr Jesus Christus","severity":"info","text":"Methodius cites Christ's teaching to authorize allegorical interpretation. This reflects the Alexandrian tradition (Origen, Clement) that the Law is a shadow fulfilled in Christ, a view later influential in Byzantine exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening German phrase 'Verborgeneu ein Jude ist uud die Beschneidung des Herzens' is corrupt; the intended Greek is uncertain. The English draft reproduces it without translation.","The phrase 'gemäß der Wahrheit der selbst' is incomplete; likely 'der Wahrheit selbst' (the truth itself) is meant.","The final clause 'Hände« zu ihm emporzuheben' is fragmentary; the original likely completed the quotation from John 4."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Denn nicht wird das Heilige von Örtern und Räumlichkeiten umschrieben, nicht hat er Wohlgefallen an solchen\nEhrerweisungen und Diensten, da die wahre junge Kuh erschienen ist,\nderen jene ein Vorbild war, indem die wahren Reinigungen offenbar\ngeworden sind. Denn »Siehe«, spricht er, »mache nach dem dir gezeigten\nBild alles«.\n\nDie wahre »junge Kuh« aber ist das Fleisch Christi, welches er annahm wegen der Reinigung der Welt: »rot« genannt\nwegen des Leidens, »tadellos« aber der Unschuld halber, »ohne\nJoch« aber, weil rein von aller Sünde, und »an Fesseln«\n7 Symp. 9, 2 S. 115f — 8 vgl. De cib. 7, 5 S. 436, 11ff. De lepra 4. De sanguis. 9, 5 — 17 Job. 4, 21. 23; vgl. De lepra 5, 1 — 19 vgl. I Tim. 2, 8 —\n24 Exod. 25, 40 — 26 Num. 19, 2. 3. 9\n25 Prokop. Gaz. zu Num. 19, 2 PGr 87, 1, 848. Kyr. Alex. PGr 69, 629 B. Theodoret, Quaest. in Num. PGr 80, 385 u. bei Bandini Codd. bibl. Laur. I, 111, 5f\n1f ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι Rom. 2,29 »d. Mysterium« taibjstvo\nund »Blindheit« Z. 9 nevistjstvo < Miklosich 6 »und Bildern«\n12f »Welcher . . <aber>« imze <ze>? 15 »bedurfte es« B\nS 183 24 »mache«: »was (cto) du machst« S 25 vor »Die wahre«\ndie junge Kuh das Fleisch Christi ist« S 25f Prok. »vacca illa integra\nest« | Theod. b. Band. ὥσπερ ἡ δάμαλις ἀδάμαστος ζυγῷ οὕτω κ. αὕτῃ\nζυγῷ ἁμαρτίας","english":"For the holy is not circumscribed by places and spaces, nor does he take pleasure in such honors and services, since the true heifer has appeared, of which that one was a type, the true purifications having been revealed. For \"Behold,\" he says, \"make everything according to the pattern shown to you.\"\n\nThe true \"heifer,\" however, is the flesh of Christ, which he assumed for the purification of the world: called \"red\" because of the passion, \"without blemish\" because of innocence, \"without yoke\" because pure from all sin, and \"in fetters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"The Greek phrase 'τὸ ἅγιον' (the holy) is used here in a neuter abstract sense, referring to the divine nature or God himself, not a specific holy object or place.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ","severity":"info","text":"The quotation 'ἰδοὺ... ποίησον πάντα κατὰ τὸ ὑποδειχθέν σοι' (Behold... make everything according to the pattern shown to you) likely alludes to Exodus 25:40 (LXX), where God instructs Moses on the tabernacle.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δάμαλις","severity":"info","text":"The term 'δάμαλις' (heifer) is a key typological symbol: the red heifer of Numbers 19:2-3 is interpreted as a prefiguration of Christ's flesh, with its attributes (red, without blemish, without yoke, in fetters) allegorized.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πυρρός","severity":"info","text":"The description of the heifer as 'πυρρός' (red) is drawn from Numbers 19:2 (LXX: πυρρός), and Methodius interprets this as a symbol of Christ's passion, a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Prokopios of Gaza","severity":"info","text":"The marginal note cites Prokopios of Gaza (PGr 87,1,848) and Cyril of Alexandria (PGr 69,629B) as sources for the interpretation of the heifer, indicating the passage's reception in later catenae.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":["Prokopios of Gaza","Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι","severity":"caution","text":"The phrase 'ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι' (in spirit, not in letter) is a marginal gloss referencing Romans 2:29, but its placement is uncertain; it may be a later scribal addition or a cross-reference.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and includes marginal notes (e.g., 'S 183', 'B S 183') whose exact referents are unclear; the phrase 'die wahre junge Kuh das Fleisch Christi ist' appears to be a German gloss, not part of the original Greek.","The quotation 'ἰδοὺ... ποίησον πάντα κατὰ τὸ ὑποδειχθέν σοι' is not verbatim from Exodus 25:40 but a paraphrase; the exact source is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft. »Außer dem Lager«,\nJerusalem, »an einem reinen Ort« ohne alhi Vermischung\ndurch deren Blut die Kirchen geheiligt werden, durch deren »Asche«\ndas Volk gereinigt wird und durch deren Tod alle Heiden vom Tod\nlosgekauft worden sind.\n\nDenn »Herr«, spricht Jeremia, »meine Hilfe, meine Zuflucht, meine HofFnung in den Tagen der Übel. Zu dir kommen die Heiden von\nden Enden der Erde und sprechen: Wie durch Lüge haben\näter ötzen «. Daher nun wird sie verbrannt, wie die Schrift\nspricht. Denn sie sagt: »Man soll sie verbrennen, und ihre Haut und\nFleisch und ihr « soll man »mit ihrem Mist verbrennen«.\n\nDenn wie zur Erleuchtung [und Erleuchtung] und Belebung des zu\nLernenden sind gesetzt worden die Geheimnisse. Ihr Fleisch aber nun\nsind die heiligen Handlungen; das Blut das Wort der Auslegung; die\nHaut die Gestalt und Reinigung des Glaubens, welchen wir habend,\nGotte darbringen; der Mist die Übertretungen, die eiternden Wunden,\ndenn »er nahm an unser Unvermögen« usw.","english":"nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft. »Außer dem Lager«,\nJerusalem, »an einem reinen Ort« ohne alhi Vermischung\ndurch deren Blut die Kirchen geheiligt werden, durch deren »Asche«\ndas Volk gereinigt wird und durch deren Tod alle Heiden vom Tod\nlosgekauft worden sind.\n\nDenn »Herr«, spricht Jeremia, »meine Hilfe, meine Zuflucht, meine HofFnung in den Tagen der Übel. Zu dir kommen die Heiden von\nden Enden der Erde und sprechen: Wie durch Lüge haben\näter ötzen «. Daher nun wird sie verbrannt, wie die Schrift\nspricht. Denn sie sagt: »Man soll sie verbrennen, und ihre Haut und\nFleisch und ihr « soll man »mit ihrem Mist verbrennen«.\n\nDenn wie zur Erleuchtung [und Erleuchtung] und Belebung des zu\nLernenden sind gesetzt worden die Geheimnisse. Ihr Fleisch aber nun\nsind die heiligen Handlungen; das Blut das Wort der Auslegung; die\nHaut die Gestalt und Reinigung des Glaubens, welchen wir habend,\nGotte darbringen; der Mist die Übertretungen, die eiternden Wunden,\ndenn »er nahm an unser Unvermögen« usw.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt here, mixing German and Greek phrases. The phrase 'nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft' appears to be a German gloss or misinsertion, not original to Methodius.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremia","severity":"info","text":"The citation 'Herr, spricht Jeremia, meine Hilfe, meine Zuflucht, meine Hoffnung in den Tagen der Übel' echoes Jeremiah 17:17 LXX, though the exact wording is adapted.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Heiden","severity":"info","text":"The reference to 'Heiden' (Gentiles) being ransomed from death reflects early Christian typology of the red heifer ritual (Numbers 19) as prefiguring Christ's sacrifice for all nations.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Mist","severity":"info","text":"The term 'Mist' (dung) in the allegory of the red heifer's burning represents transgressions and festering wounds, a metaphor for sin that is purified through Christ's sacrifice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Geheimnisse","severity":"info","text":"The passage shifts from a typological interpretation of the red heifer to a systematic allegory of the mysteries (Geheimnisse), where flesh, blood, skin, and dung are assigned spiritual meanings.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is heavily corrupted with German interpolations, making it unclear where Methodius' original text ends and later glosses begin. The phrase 'nicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft' is likely a scribal or editorial insertion.","The citation from Jeremiah is not verbatim from the LXX; it may be a paraphrase or a memory quotation."],"confidence":"low","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Daher gebietet das Gesetz, alles zu verbrennen, denn vernünftig ist das Leben des Geistes, durch\nwelchen sich erleuchten zu lassen sich gebührt, gemäß geistlicher\nin unsern Herzen, damit wir nichts Dunkles von jenem denken,\nund wie aus einem Gefängnis herausgeführt, schauen das Licht Gottes\nhoch wie auf irgendeinem hohen Berg, indem wir empfangen die\nParusie des heiligen Geistes. Denn wie »das Auge das Licht des\nLeibes«, so das der Seele die Vernunft. Wie du die Dunkelheit\nBuchstabens verlassen wirst, wirst du ewig im Licht bleiben. Es wird aber also das Mysterium der jungen Kuh unter uns\nbewahrt, die wir nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist\nden Nomos halten, und nicht den Schatten und Gleichnissen uud Bildern\nfortan gehorsam sind, sondern gemäß der Wahrheit der\nselbst. Denn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden, in welche ihre Blindheit legend, sie von anderem die Wahrheit empfängt. Denn die Menschheit, noch ohnmächtig seiend und ohne das\nGutsein seiend wegen der vorhergegangenen Verführung, empfing\ndes Wahrhaftigen, in welchen sie die Wahrheit erkennt. Welcher\nSeelen (aber) gesund sind und vermögen an der Schönheit des Himmels\nden Schöpfer zu erkennen, die brauchen weder ein Zeichen noch ein\nBild.","english":"Daher gebietet das Gesetz, alles zu verbrennen, denn vernünftig ist das Leben des Geistes, durch\nwelchen sich erleuchten zu lassen sich gebührt, gemäß geistlicher\nin unsern Herzen, damit wir nichts Dunkles von jenem denken,\nund wie aus einem Gefängnis herausgeführt, schauen das Licht Gottes\nhoch wie auf irgendeinem hohen Berg, indem wir empfangen die\nParusie des heiligen Geistes. Denn wie »das Auge das Licht des\nLeibes«, so das der Seele die Vernunft. Wie du die Dunkelheit\nBuchstabens verlassen wirst, wirst du ewig im Licht bleiben. Es wird aber also das Mysterium der jungen Kuh unter uns\nbewahrt, die wir nicht nach dem Bachstaben, sondern nach dem Geist\nden Nomos halten, und nicht den Schatten und Gleichnissen uud Bildern\nfortan gehorsam sind, sondern gemäß der Wahrheit der\nselbst. Denn die menschliche Schwäche hat diese Zeichen erfunden, in welche ihre Blindheit legend, sie von anderem die Wahrheit empfängt. Denn die Menschheit, noch ohnmächtig seiend und ohne das\nGutsein seiend wegen der vorhergegangenen Verführung, empfing\ndes Wahrhaftigen, in welchen sie die Wahrheit erkennt. Welcher\nSeelen (aber) gesund sind und vermögen an der Schönheit des Himmels\nden Schöpfer zu erkennen, die brauchen weder ein Zeichen noch ein\nBild.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρουσίαν","severity":"info","text":"The Greek term 'παρουσίαν' (parousia) here refers to the presence or arrival of the Holy Spirit, not the eschatological Second Coming, consistent with Methodius' allegorical reading of the red heifer ritual.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ὄμμα τοῦ σώματος","severity":"info","text":"The phrase 'τὸ ὄμμα τοῦ σώματος' (the eye of the body) echoes a common patristic trope, possibly derived from Plato (Republic 508a–b) but adapted to contrast bodily sight with spiritual vision, as in Origen's exegesis.","cites":[],"named_sources":["Plato Republic"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νόμον","severity":"info","text":"Methodius distinguishes between literal (κατὰ γράμμα) and spiritual (κατὰ πνεῦμα) observance of the law (νόμον), a hermeneutical principle common in Alexandrian exegesis, particularly associated with Origen.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a command to burn (the red heifer) to a contrast between darkness and light, then to the role of signs for the weak, and finally to the sufficiency of direct contemplation for the spiritually healthy—a four-part argument.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This fragment survives only in a catena (chain commentary), likely excerpted from Methodius' lost work 'In Genesim'. Its preservation reflects the value placed on his allegorical method by later Byzantine compilers.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀγαθότητος","severity":"caution","text":"The phrase 'τὸ ἀγαθότητος' (the goodness) is grammatically ambiguous: it may be a genitive of quality or a corruption. The translation 'Gutsein' (goodness) is plausible but uncertain; the Greek text may be lacunose here.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἀγαθότητος' is syntactically unclear; it may be a genitive absolute or a fragment. The reference to 'der vorhergegangenen Verführung' (the preceding deception) is not explicitly identified in the surviving text—possibly the Fall or the worship of the golden calf."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Daher bedurfte man, daß zuerst im Gesetz geoffenbart\ndamit man dadurch auch zum Geistigen fähig würde, über welches uns\nunser Herr Jesus Christus belehrt hat, weder »in Jerusalem« noch\n»dem Berge« Garizin sei Gott »anzubeten« von denen, die die\ngeschmeckt haben, sondern »im Geist und in der Wahrheit«\nHände« zu ihm emporzuheben. Denn nicht wird das Heilige von Örtern und Räumlichkeiten umschrieben, nicht hat er Wohlgefallen an solchen\nEhrerweisungen und Diensten, da die wahre junge Kuh erschienen ist,\nderen jene ein Vorbild war, indem die wahren Reinigungen offenbar\ngeworden sind. Denn »Siehe«, spricht er, »mache nach dem dir gezeigten\nBild alles«. Die wahre »junge Kuh« aber ist das Fleisch Christi, welches er annahm wegen der Reinigung der Welt: »rot« genannt\nwegen des Leidens, »tadellos« aber der Unschuld halber, »ohne\nJoch« aber, weil rein von aller Sünde, und »an Fesseln«\n7 Symp. 9, 2 S. 115f — 8 vgl. De cib. 7, 5 S. 436, 11ff. De lepra 4. De sanguis. 9, 5 — 17 Job. 4, 21. 23; vgl. De lepra 5, 1 — 19 vgl. I Tim. 2, 8 —\n24 Exod. 25, 40 — 26 Num. 19, 2. 3. 9\n25 Prokop. Gaz. zu Num. 19, 2 PGr 87, 1, 848. Kyr. Alex. PGr 69, 629 B. Theodoret, Quaest. in Num. PGr 80, 385 u. bei Bandini Codd. bibl. Laur. I, 111, 5f\n1f ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι Rom. 2,29 »d. Mysterium« taibjstvo\nund »Blindheit« Z. 9 nevistjstvo < Miklosich 6 »und Bildern«\n12f »Welcher . .","english":"Therefore it was necessary that it first be revealed in the law, so that through it one might become capable of the spiritual, concerning which our Lord Jesus Christ has taught us that God is to be worshipped neither \"in Jerusalem\" nor \"on Mount Gerizim\" by those who have tasted, but \"in spirit and in truth,\" raising hands to him. For the holy is not circumscribed by places and spaces, nor does he take pleasure in such honors and services, since the true heifer has appeared, of which that one was a type, the true purifications having been revealed. For \"Behold,\" he says, \"make everything according to the pattern shown to you.\" The true \"heifer,\" however, is the flesh of Christ, which he assumed for the purification of the world: called \"red\" because of the passion, \"without blemish\" because of innocence, \"without yoke\" because pure from all sin, and \"in fetters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"in Jerusalem ... on Mount Gerizim ... in spirit and in truth","severity":"info","text":"The phrase 'in spirit and in truth' echoes John 4:21, 23, where Jesus teaches that true worship is not tied to a physical location. The reference to Jerusalem and Mount Gerizim contrasts Jewish and Samaritan cultic centers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"young cow (heifer)","severity":"info","text":"The 'young cow' (ἡ δάμαλις) is a type of Christ's flesh, interpreted allegorically: 'red' for the passion, 'without blemish' for innocence, 'without yoke' for purity from sin. This typology is drawn from Numbers 19:2, 3, 9.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"pattern shown to you","severity":"info","text":"The command 'make everything according to the pattern shown to you' alludes to Exodus 25:40, where Moses is instructed to build the tabernacle according to a divine pattern. Methodius uses this to argue that the heifer ritual prefigures Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Prokop. Gaz. ... Kyr. Alex. ... Theodoret","severity":"info","text":"The marginal notes cite Prokopios of Gaza, Cyril of Alexandria, and Theodoret of Cyrus as commentators on Numbers 19:2, indicating that Methodius' typological reading was part of a broader patristic tradition.","cites":[],"named_sources":["Prokopios of Gaza","Cyril of Alexandria","Theodoret of Cyrus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Therefore it was necessary ...","severity":"info","text":"This passage functions as a narrative conclusion to a typological argument: the law's ritual prescriptions (the heifer) are necessary steps toward understanding the spiritual reality (Christ's flesh). The structure moves from law to gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"in fetters","severity":"caution","text":"The phrase 'in fetters' (ἐν δεσμοῖς) is ambiguous: it may refer to the heifer being bound (as in the ritual) or metaphorically to Christ's binding for sacrifice. The Greek text is fragmentary here, and the English draft ends abruptly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a composite of citations and commentary; the exact boundaries of Methodius' original words are uncertain. The phrase 'in fetters' may be corrupt or incomplete."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"<aber>« imze <ze>? 15 »bedurfte es« B\nS 183 24 »mache«: »was (cto) du machst« S 25 vor »Die wahre«\ndie junge Kuh das Fleisch Christi ist« S 25f Prok. »vacca illa integra\nest« | Theod. b. Band. ὥσπερ ἡ δάμαλις ἀδάμαστος ζυγῷ οὕτω κ. αὕτῃ\nζυγῷ ἁμαρτίας\n\nnicht »gewöhnt«, weil ohne Leidenscliaft. »Außer dem Lager«,\nJerusalem, »an einem reinen Ort« ohne alhi Vermischung\ndurch deren Blut die Kirchen geheiligt werden, durch deren »Asche«\ndas Volk gereinigt wird und durch deren Tod alle Heiden vom Tod\nlosgekauft worden sind. Denn »Herr«, spricht Jeremia, »meine Hilfe, meine Zuflucht, meine HofFnung in den Tagen der Übel. Zu dir kommen die Heiden von\nden Enden der Erde und sprechen: Wie durch Lüge haben\näter ötzen «. Daher nun wird sie verbrannt, wie die Schrift\nspricht. Denn sie sagt: »Man soll sie verbrennen, und ihre Haut und\nFleisch und ihr « soll man »mit ihrem Mist verbrennen«. Denn wie zur Erleuchtung [und Erleuchtung] und Belebung des zu\nLernenden sind gesetzt worden die Geheimnisse. Ihr Fleisch aber nun\nsind die heiligen Handlungen; das Blut das Wort der Auslegung; die\nHaut die Gestalt und Reinigung des Glaubens, welchen wir habend,\nGotte darbringen; der Mist die Übertretungen, die eiternden Wunden,\ndenn »er nahm an unser Unvermögen« usw.","english":"Just as the heifer is unbroken by the yoke, so also is she unaccustomed to the yoke of sin, because without passion. \"Outside the camp,\" Jerusalem, \"in a clean place\" without any mixture, through whose blood the churches are sanctified, through whose \"ashes\" the people are purified, and through whose death all pagans have been ransomed from death. For \"Lord,\" says Jeremiah, \"my help, my refuge, my hope in the days of evil. To you come the pagans from the ends of the earth and say: How through falsehood have they...\" Therefore now she is burned, as the Scripture says. For it says: \"One shall burn her, and her skin and flesh and her ... shall one burn with her dung.\" For as for illumination and enlivening of the learner, the mysteries have been established. Her flesh now are the sacred actions; the blood the word of interpretation; the skin the form and purification of the faith, which having, we offer to God; the dung the transgressions, the festering wounds, for \"he took upon our weakness\" and so forth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔξω τῆς παρεμβολῆς","severity":"info","text":"The phrase 'outside the camp' echoes Numbers 19:3 LXX, which prescribes the red heifer ritual outside the camp.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἡ βοήθειά μου, ἡ καταφυγή μου, ἡ ἐλπίς μου","severity":"info","text":"The quotation attributed to Jeremiah is not verbatim from the LXX; it may conflate Jer 17:17 and Ps 70:3 LXX, or derive from a lost source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δάμαλις","severity":"info","text":"The red heifer (δάμαλις) ritual in Numbers 19 LXX is here allegorized: the heifer's unbrokenness symbolizes freedom from sin, and its burning prefigures Christ's sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδάμαστος ζυγῷ","severity":"info","text":"The Greek ἀδάμαστος ζυγῷ ('unbroken by the yoke') is a rare compound; the Coptic translator likely rendered it as 'not accustomed to the yoke' to emphasize the heifer's purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ τὸ ... αὐτῆς","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna after 'her skin and flesh and her ...'; the Coptic supplies 'her dung' (ⲡⲉϥϣⲱϣⲉ), but the original reading is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱ ἐκκλησίαι ἁγιάζονται","severity":"info","text":"Methodius applies the red heifer's blood to the sanctification of churches, a typological reading that influenced later liturgical commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek Vorlage of the Jeremiah quotation is uncertain; the Coptic may reflect a variant or a paraphrase.","The lacuna in the description of the heifer's parts (flesh, blood, skin, dung) leaves the exact allegorical mapping ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Daher gebietet das Gesetz, alles zu verbrennen, denn vernünftig ist das Leben des Geistes, durch\nwelchen sich erleuchten zu lassen sich gebührt, gemäß geistlicher\nin unsern Herzen, damit wir nichts Dunkles von jenem denken,\nund wie aus einem Gefängnis herausgeführt, schauen das Licht Gottes\nhoch wie auf irgendeinem hohen Berg, indem wir empfangen die\nParusie des heiligen Geistes. Denn wie »das Auge das Licht des\nLeibes«, so das der Seele die Vernunft. Wie du die Dunkelheit\nBuchstabens verlassen wirst, wirst du ewig im Licht bleiben. Daher ißt man auch das Fleisch des Lammes »nicht im\ngekocht, sondern auf Feuer gebraten«. Denn nicht befiehlt er\noder »roh« anzunehmen das Wort von Christus. Denn das »vollkommene\nLamm« war er, denn: »Wie ein Lamm«, spricht er,\n1 vgl. Hebr. 13, 11 — 6 Jerem. 16, 19 — 10 Num. 19, 5 — 16 vgl. Jes. 1, 6 —\n17 Mt. 8, 17 — 22 vgl. Mt. 5, 14. 15 — 23 Mt. 6, 22 — 26 Exod. 12, 9 —\n28 Exod. 12, 5 — 29 Jes. 53, 7\n28 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 62, 7\n1 Prok. extra castra vero educitur, quoniam extra urbem passus est\n3 »geh. werden« stjatsja: »geh. wird« stitsja A 6 καὶ\n+ Jerem. 16, 19 8 »u. spr.« S 183v | »durch üge« ψεύδει: ψευδῆ\n16, 19 12 »u. Erleuchtung« i prosvestenie: prosvetenie S 16\njazvy: jazve S 23 »des heil.« S 184 26 vor »Daher« +\nman das Fleisch des Lammes gebraten ßt« + 3 29 »spricht er« < B","english":"Therefore the law commands that everything be burned, for the life of the spirit is rational, through which it is fitting to be illuminated, according to spiritual things in our hearts, so that we may think nothing dark of that one, and as if led out of a prison, we behold the light of God high as on some high mountain, receiving the Parousia of the Holy Spirit. For just as \"the eye is the light of the body,\" so reason is that of the soul. When you leave the darkness of the letter, you will remain eternally in the light. Therefore one also eats the flesh of the lamb \"not boiled, but roasted on the fire.\" For he does not command to receive the word concerning Christ either \"raw.\" For he was the \"perfect lamb,\" for: \"Like a lamb,\" he says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Daher gebietet das Gesetz, alles zu verbrennen","severity":"info","text":"The Greek text begins with a command to burn everything, which the English draft renders as 'Therefore the law commands that everything be burned.' This likely refers to the burning of the red heifer in Numbers 19.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"das Auge das Licht des Leibes","severity":"info","text":"The phrase 'the eye is the light of the body' echoes a common patristic metaphor, possibly derived from Matthew 6:22, though the citation key in the Greek apparatus points to Matthew 6:22.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"nicht im gekocht, sondern auf Feuer gebraten","severity":"info","text":"The instruction to eat the lamb 'not boiled, but roasted on the fire' is a direct reference to Exodus 12:9, as indicated by the Greek apparatus.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"vollkommene Lamm","severity":"info","text":"The phrase 'perfect lamb' alludes to Isaiah 53:7, where the lamb is described as perfect, a typological reference to Christ.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Parusie des heiligen Geistes","severity":"info","text":"The term 'Parousia of the Holy Spirit' reflects early Christian eschatological and liturgical language, emphasizing the presence of the Spirit as a divine visitation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Denn wie »das Auge das Licht des Leibes«, so das der Seele die Vernunft","severity":"caution","text":"The Greek text here is corrupt; the apparatus shows variant readings and uncertain citations. The English draft smooths over these textual issues, but the exact source of the eye-light metaphor is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a composite from catenae, and the exact wording of the eye-light metaphor is uncertain due to manuscript variants.","The reference to 'Jerem. 16, 19' in the apparatus is unclear; Jeremiah 16:19 does not exist, suggesting a scribal error or misattribution."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"zur Schlachtung geführt« usw. Und nun, wenn er das Volk\naus Ägypten und vom Peiniger befreit, ist es ein Lamm, wenn wiederum\ner reinigt die Sünde, ist es eine tadellose junge Kuh.\n\nDaher werden diese »in die Mitte des Brandes« gelegt: »Zedernholz und Ysop\nScharlachrotes«, damit wir durch dieselben erkennen, indem die\nes uns durch diese Bilder kundtut [indem es uns die Schrift anzeigt],\ndaß es unrecht ist, die Forschung über das Fleisch Christi\nsich nicht zu erheben zur heiligen Dreieinigkeit [unteilhaftig]. Denn\nso ward die Parusie des Wortes (unteilhaftig) dieses Glaubens gehalten,\nindem wir in keiner Weise recht denken über die Fleischwerdung des\nvorzeitlichen Wortes.\n\nDas Zedernholz aber fassen wir wegen des Nichtfaulens und des Immergrünens von der Erkenntnis des Vaters\ndes Alls, der Unverweslichkeit und Unsterblichkeit hat. Den Ysop aber\nnehmen wir als von der Parusie des eingeborenen Sohnes Vorgebildetes,\nda er zur Heilung und Rettung kam. Denn diese Ptiauze ist vorzüglich\ndem Vertrocknen des Leibes abhelfend, und unser Herr Jesus\nChristus hat uns Vertrocknete und Verwelkte lebendig gemacht und\nzur ersten Ehre geführt. Denn das Scharlachene sagen wir, daß\ndie Gemeinschaft des heiligen Geistes bedeute, wegen dessen unsere\nSeelen wohl »bezeichnet« seien und durch seine Gabe aus unsern Leibern\nherausgenommen werden.","english":"zur Schlachtung geführt« usw. Und nun, wenn er das Volk\naus Ägypten und vom Peiniger befreit, ist es ein Lamm, wenn wiederum\ner reinigt die Sünde, ist es eine tadellose junge Kuh.\n\nDaher werden diese »in die Mitte des Brandes« gelegt: »Zedernholz und Ysop\nScharlachrotes«, damit wir durch dieselben erkennen, indem die\nes uns durch diese Bilder kundtut [indem es uns die Schrift anzeigt],\ndaß es unrecht ist, die Forschung über das Fleisch Christi\nsich nicht zu erheben zur heiligen Dreieinigkeit [unteilhaftig]. Denn\nso ward die Parusie des Wortes (unteilhaftig) dieses Glaubens gehalten,\nindem wir in keiner Weise recht denken über die Fleischwerdung des\nvorzeitlichen Wortes.\n\nDas Zedernholz aber fassen wir wegen des Nichtfaulens und des Immergrünens von der Erkenntnis des Vaters\ndes Alls, der Unverweslichkeit und Unsterblichkeit hat. Den Ysop aber\nnehmen wir als von der Parusie des eingeborenen Sohnes Vorgebildetes,\nda er zur Heilung und Rettung kam. Denn diese Ptiauze ist vorzüglich\ndem Vertrocknen des Leibes abhelfend, und unser Herr Jesus\nChristus hat uns Vertrocknete und Verwelkte lebendig gemacht und\nzur ersten Ehre geführt. Denn das Scharlachene sagen wir, daß\ndie Gemeinschaft des heiligen Geistes bedeute, wegen dessen unsere\nSeelen wohl »bezeichnet« seien und durch seine Gabe aus unsern Leibern\nherausgenommen werden.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Zedernholz und Ysop Scharlachrotes","severity":"info","text":"The combination of cedarwood, hyssop, and scarlet is prescribed in the Old Testament for the purification ritual of the red heifer (Num 19:6) and for cleansing lepers (Lev 14:4-6). Methodius here interprets these elements typologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Parusie","severity":"info","text":"Parousia (παρουσία) is a technical term in early Christian Greek for the presence or advent of a divine being, here applied to the Holy Spirit and to the Son. Methodius uses it to denote the incarnate presence of the Word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"zur Schlachtung geführt","severity":"info","text":"The phrase echoes the language of sacrificial animals led to slaughter, likely alluding to the binding of Isaac (Gen 22) or the Passover lamb (Exod 12). Methodius applies it typologically to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Methodius","severity":"info","text":"Methodius of Olympus (d. ca. 311) was a Greek Church Father who opposed Origen's allegorism. His typological reading of the red heifer ritual here reflects a literal-typological exegesis common in the Antiochene tradition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"unteilhaftig","severity":"caution","text":"The Greek Vorlage behind the German 'unteilhaftig' (meaning 'not partaking') is uncertain. The phrase may be corrupt or a gloss; the sense that the Parousia of the Word is 'not partaking' of faith is obscure and may reflect a textual error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Daher werden diese ... gelegt","severity":"info","text":"This passage is part of a longer typological exposition of the red heifer ritual. Methodius moves from the sacrificial animals (lamb, heifer) to the burning materials (cedar, hyssop, scarlet), each receiving a trinitarian interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The German 'unteilhaftig' may render a Greek term meaning 'not partaking' or 'indivisible'; the intended sense is unclear. The phrase 'Parusie des Wortes (unteilhaftig) dieses Glaubens' is syntactically awkward and may be corrupt.","The source of the initial quotation 'zur Schlachtung geführt' is not identified; it may be a biblical paraphrase or a lost source."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Und dies ist nun das Bild der Trias, indem diese ins Feuer gelegt sind, die Veranstaltung (οἰκονομία)\njungen Kuh . .\n\n. . da, ein doppelter Mensch seiend, er gehalten (beherrscht) wird von einem doppelten, einem reinen und einem unreinen Leben, bedurfte\ner der Hilfe zum Erwählen des frommen Lebens, indem er durch diese\nZeichen, welche sie zur Erneuerung haben, plötzlich in der Seele\nwird, wodurch durchaus die Sünde gereinigt wird.\n\nDenn die Asche, welche das besprengt, was befleckt worden ist, tut bald kund\ndas Bergäbnis des Leibes Christi, da er in den »Staub der Erde«\n4 Num. 19, 6 — 12 vgl. Symp. 8, 10 S. 93. De lepra 11, 4 — 20 Ephes. 4,30 — 25 vgl. Symp. 4, 4 S.49 — 30 Psal. 21,16; vgl. De res. II, 28, 6 S. 385, 22 ff\n11 Trok. Gaz. PGr 87, 1, 848. Kyr. Alex. PGr 69, 632 C\n5 »erkennen« »inne werden« pocuem: poSoem S 8 »Dreiein.« S\n8f »unteilhaftig« verbindet S mit dem Vorhergehenden 14 »Vorgab.«\nS mit dem Folgenden 15f »vorzüglich« paue = μάλιστα 24 vor\n»da« offenbar e. Lücke, in der etwas vom innern und äußern Menschen stand. Weil jetzt unverständlich, ist buchstäblich übersetzt 25 »einem r.« S 185","english":"And this is now the image of the triad, in that these are placed in the fire, the arrangement of the young cow . . . since, being a double man, he is held in check by a double life, one pure and one impure, he needed help for choosing the pious life, since through these signs, which they have for renewal, he suddenly becomes in the soul, whereby sin is thoroughly purified. For the ash, which sprinkles what has been defiled, soon makes known the burial of the body of Christ, since he is in the \"dust of the earth","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"The Greek term oikonomia here denotes the divine arrangement or dispensation, a key concept in Methodius' typological reading of the young cow ritual.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"dust of the earth","severity":"info","text":"The phrase 'dust of the earth' likely alludes to Psalm 21:16 (LXX), as noted in the apparatus, connecting the ash to Christ's burial.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ash","severity":"info","text":"The ash from the red heifer sacrifice (Numbers 19) was used in purification rituals; Methodius interprets this typologically as prefiguring Christ's burial and cleansing from sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from the image of the Triad to the double nature of humanity, then to the ash as a type of Christ's burial, showing a layered typological structure.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the apparatus notes a lacuna before 'da' (line 24) concerning inner and outer man, making the sequence of thought uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The apparatus cites parallels to Methodius' Symposium and De resurrectione, indicating that this passage was part of a broader patristic tradition of typological exegesis.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'double human' is ambiguous: it may refer to the inner and outer man (as suggested by the apparatus) or to a dual nature of purity and impurity. The lacuna before 'da' leaves the exact referent unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"unsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde. Denn wie dort, als Christus noch nicht gokommen war, sie mit Ascho\ngereinigt wurden, so werden auch Jiier die gereinigt, welche »in den\nTod Christi« getauft werden, der abwäscht die uns von der\nbereiteten Schäden (Wunden). Denn die »in Christus«\nspricht der Apostel, »sind in seinen Tod getauft; wir sind, aber\nmit ihm begraben durch die Taufe« usw.\n\nWeshalb aber nannte nun die Schrift »<Todes> staub« und Asche den Tod Cliristi? Damit in\nWahrheit erscheine, daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit er\nerlösende Leiden annahm, unser Fleisch ohne Veränderung angenommen\nhabend, denn den Tod schmeckte er »uns gleich« in Wahrheit. aber so nun an ihn geglaubt haben, indem sie nicht sagen, in Wahrheit\nhabe er wegen uns das Leiden angenommen, sind »noch« in ihren\n»Sünden«.\n\nDaher nun ward auch nicht dem Volk befohlen, der Asche einer zweiten Kuh zu brauclien, wenn die erste mangelt (mangeln wird), um\nrein zu erscheinen. Denn »unserthalben ist Christus gestorben«,\nder Erlösung der Welt. Er ist aber gestorben, sagt der Apostel,\n»fortan wird er nicht sterben. Der Tod wird fortan nicht über ihn\nherrschen. Denn was er der Sünde gestorben ist, ist er Ein Mal gestorben,\nund was er lebt, lebt erGotte«. Er hat das Fleisch in das\newige Leben eomgeführt. Daher ißt man auch das Fleisch des Lammes »nicht im\ngekocht, sondern auf Feuer gebraten«. Denn nicht befiehlt er\noder »roh« anzunehmen das Wort von Christus.","english":"unsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde. Denn wie dort, als Christus noch nicht gokommen war, sie mit Ascho\ngereinigt wurden, so werden auch Jiier die gereinigt, welche »in den\nTod Christi« getauft werden, der abwäscht die uns von der\nbereiteten Schäden (Wunden). Denn die »in Christus«\nspricht der Apostel, »sind in seinen Tod getauft; wir sind, aber\nmit ihm begraben durch die Taufe« usw.\n\nWeshalb aber nannte nun die Schrift »<Todes> staub« und Asche den Tod Cliristi? Damit in\nWahrheit erscheine, daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit er\nerlösende Leiden annahm, unser Fleisch ohne Veränderung angenommen\nhabend, denn den Tod schmeckte er »uns gleich« in Wahrheit. aber so nun an ihn geglaubt haben, indem sie nicht sagen, in Wahrheit\nhabe er wegen uns das Leiden angenommen, sind »noch« in ihren\n»Sünden«.\n\nDaher nun ward auch nicht dem Volk befohlen, der Asche einer zweiten Kuh zu brauclien, wenn die erste mangelt (mangeln wird), um\nrein zu erscheinen. Denn »unserthalben ist Christus gestorben«,\nder Erlösung der Welt. Er ist aber gestorben, sagt der Apostel,\n»fortan wird er nicht sterben. Der Tod wird fortan nicht über ihn\nherrschen. Denn was er der Sünde gestorben ist, ist er Ein Mal gestorben,\nund was er lebt, lebt erGotte«. Er hat das Fleisch in das\newige Leben eomgeführt. Daher ißt man auch das Fleisch des Lammes »nicht im\ngekocht, sondern auf Feuer gebraten«. Denn nicht befiehlt er\noder »roh« anzunehmen das Wort von Christus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"unsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt at the start, mixing German and Greek; the English draft reproduces the same garbled passage. The intended sense is likely about ash symbolizing repentance for sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"in den Tod Christi getauft","severity":"info","text":"Alludes to Romans 6:3, where Paul speaks of being baptized into Christ's death. The phrase 'in den Tod Christi getauft' echoes the Pauline concept of baptism as participation in Christ's death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"unserthalben ist Christus gestorben","severity":"info","text":"Echoes 1 Corinthians 15:3, where Paul states 'Christ died for our sins.' The passage emphasizes the once-for-all nature of Christ's death for redemption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Asche einer zweiten Kuh","severity":"info","text":"Refers to the red heifer ritual (Numbers 19) used for purification from corpse impurity. Methodius allegorizes the single use of ash to signify Christ's unique, unrepeatable sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Fleisch des Lammes nicht im gekocht, sondern auf Feuer gebraten","severity":"info","text":"Methodius interprets the paschal lamb's preparation as a type of Christ's passion: not raw (uninterpreted) but roasted (tested by fire, i.e., suffering). This reflects early Christian typological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Daher nun ward auch nicht dem Volk befohlen","severity":"info","text":"The passage moves from allegorical interpretation of ash to a logical conclusion: the single use of ash parallels Christ's single death, reinforcing the argument against docetic views.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening lines are garbled in both Greek and English, likely due to manuscript corruption or transcription errors. The exact referent of 'Heue' (possibly 'Reue' for repentance) is uncertain.","The phrase 'unsertwegon gelegt wird' is unintelligible; it may be a misreading of a Greek or Coptic original."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Denn das »vollkommene\nLamm« war er, denn: »Wie ein Lamm«, spricht er,\n1 vgl. Hebr. 13, 11 — 6 Jerem. 16, 19 — 10 Num. 19, 5 — 16 vgl. Jes. 1, 6 —\n17 Mt. 8, 17 — 22 vgl. Mt. 5, 14. 15 — 23 Mt. 6, 22 — 26 Exod. 12, 9 —\n28 Exod. 12, 5 — 29 Jes. 53, 7\n28 vgl. z. B. Athan., Festbr. S. 62, 7\n1 Prok. extra castra vero educitur, quoniam extra urbem passus est\n3 »geh. werden« stjatsja: »geh. wird« stitsja A 6 καὶ\n+ Jerem. 16, 19 8 »u. spr.« S 183v | »durch üge« ψεύδει: ψευδῆ\n16, 19 12 »u. Erleuchtung« i prosvestenie: prosvetenie S 16\njazvy: jazve S 23 »des heil.« S 184 26 vor »Daher« +\nman das Fleisch des Lammes gebraten ßt« + 3 29 »spricht er« < B\n\nzur Schlachtung geführt« usw. Und nun, wenn er das Volk\naus Ägypten und vom Peiniger befreit, ist es ein Lamm, wenn wiederum\ner reinigt die Sünde, ist es eine tadellose junge Kuh. Daher werden diese »in die Mitte des Brandes« gelegt: »Zedernholz und Ysop\nScharlachrotes«, damit wir durch dieselben erkennen, indem die\nes uns durch diese Bilder kundtut [indem es uns die Schrift anzeigt],\ndaß es unrecht ist, die Forschung über das Fleisch Christi\nsich nicht zu erheben zur heiligen Dreieinigkeit [unteilhaftig]. Denn\nso ward die Parusie des Wortes (unteilhaftig) dieses Glaubens gehalten,\nindem wir in keiner Weise recht denken über die Fleischwerdung des\nvorzeitlichen Wortes. Das Zedernholz aber fassen wir wegen des Nichtfaulens und des Immergrünens von der Erkenntnis des Vaters\ndes Alls, der Unverweslichkeit und Unsterblichkeit hat.","english":"For the \"perfect lamb\" he was, for: \"Like a lamb,\" he says, he is led to the slaughter. And now, when he frees the people from Egypt and from the tormentor, he is a lamb; when again he cleanses sin, he is a blameless young cow. Therefore these are placed \"in the midst of the fire\": \"cedar wood and hyssop and scarlet,\" so that through them we may recognize, as it reveals to us through these images, that it is wrong for inquiry concerning the flesh of Christ not to rise to the holy Trinity. For thus the presence of the Word was held in this faith, while we in no way think rightly about the incarnation of the pre-temporal Word. The cedar wood, however, we understand, because of its non-decaying and evergreen nature, as the knowledge of the Father of the universe, who possesses incorruptibility and immortality.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„Wie ein Lamm“","severity":"info","text":"The phrase echoes Isaiah 53:7 (LXX: ὡς ἀμνός), a standard Christological prooftext. Methodius applies it to Christ as the perfect lamb led to slaughter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„in die Mitte des Brandes“: „Zedernholz und Ysop Scharlachrotes“","severity":"info","text":"This alludes to the red heifer ritual in Numbers 19:5-6 (LXX), where cedar, hyssop, and scarlet are cast into the fire. Methodius reads the ritual typologically for Christ's sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"„tadellose junge Kuh“","severity":"info","text":"The Greek term δάμαλις (young cow) refers to the unblemished heifer of Numbers 19:2. Methodius uses it to signify Christ's sin-cleansing role, distinct from the lamb typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"„Zedernholz“","severity":"info","text":"Cedar wood, prized for its resistance to decay, symbolizes incorruptibility. Methodius allegorizes it as knowledge of the Father, who is eternal and immortal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Christ as lamb (Exodus typology) to Christ as heifer (Numbers typology), then to the fire ritual, culminating in a Trinitarian reading. This threefold structure is typical of Methodius' allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"„unteilhaftig“","severity":"caution","text":"The German 'unteilhaftig' (not partaking) may render a Greek privative compound. The sense is that inquiry into Christ's flesh must not be 'without a share' in the Trinity; the text may be corrupt or lacunose here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'unteilhaftig' (not partaking) is ambiguous: it may mean that the inquiry should not be excluded from the Trinity, or that the incarnation itself is not partaking of the faith. The reading taken follows the English draft's sense of rising to the Trinity."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Den Ysop aber\nnehmen wir als von der Parusie des eingeborenen Sohnes Vorgebildetes,\nda er zur Heilung und Rettung kam. Denn diese Ptiauze ist vorzüglich\ndem Vertrocknen des Leibes abhelfend, und unser Herr Jesus\nChristus hat uns Vertrocknete und Verwelkte lebendig gemacht und\nzur ersten Ehre geführt. Denn das Scharlachene sagen wir, daß\ndie Gemeinschaft des heiligen Geistes bedeute, wegen dessen unsere\nSeelen wohl »bezeichnet« seien und durch seine Gabe aus unsern Leibern\nherausgenommen werden. Und dies ist nun das Bild der Trias, indem diese ins Feuer gelegt sind, die Veranstaltung (οἰκονομία)\njungen Kuh . .\n. . da, ein doppelter Mensch seiend, er gehalten (beherrscht) wird von einem doppelten, einem reinen und einem unreinen Leben, bedurfte\ner der Hilfe zum Erwählen des frommen Lebens, indem er durch diese\nZeichen, welche sie zur Erneuerung haben, plötzlich in der Seele\nwird, wodurch durchaus die Sünde gereinigt wird. Denn die Asche, welche das besprengt, was befleckt worden ist, tut bald kund\ndas Bergäbnis des Leibes Christi, da er in den »Staub der Erde«\n4 Num. 19, 6 — 12 vgl. Symp. 8, 10 S. 93. De lepra 11, 4 — 20 Ephes. 4,30 — 25 vgl. Symp. 4, 4 S.49 — 30 Psal. 21,16; vgl. De res. II, 28, 6 S. 385, 22 ff\n11 Trok. Gaz. PGr 87, 1, 848. Kyr. Alex. PGr 69, 632 C\n5 »erkennen« »inne werden« pocuem: poSoem S 8 »Dreiein.« S\n8f »unteilhaftig« verbindet S mit dem Vorhergehenden 14 »Vorgab.«\nS mit dem Folgenden 15f »vorzüglich« paue = μάλιστα 24 vor\n»da« offenbar e.","english":"But we take the hyssop as prefigured from the Parousia of the only-begotten Son, since he came for healing and salvation. For this plant is especially remedial for the drying of the body, and our Lord Jesus Christ has made us, who were dried up and withered, alive and led us to our former honor. For the scarlet, we say, signifies the communion of the Holy Spirit, because of which our souls are \"marked\" and are taken out of our bodies by his gift. And this is now the image of the Trias, these being placed in the fire, the economy of the young cow... since, being a double human, he is governed by a double, a pure and an impure life, he needed help in choosing the pious life, by means of these signs, which they have for renewal, suddenly becoming in the soul, through which sin is thoroughly cleansed. For the ash, which sprinkles what has been defiled, quickly reveals the burial of the body of Christ, since he is in the \"dust of the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ysop","severity":"info","text":"Hyssop (ὕσσωπος) is a plant used in the Hebrew Bible for purification rituals (e.g., Lev 14:4–6). Methodius interprets it typologically as prefiguring Christ's healing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Parusie","severity":"info","text":"The term 'Parousia' (παρουσία) here refers to Christ's advent, not the eschatological Second Coming. Methodius uses it to denote the incarnation as a salvific event.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Trias","severity":"info","text":"Trias (Τριάς) is the Greek term for the Trinity. Methodius employs it to interpret the three elements (cedar, hyssop, scarlet) as a type of the triune God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"jungen Kuh","severity":"info","text":"The 'young cow' (δάμαλις) refers to the red heifer ritual (Num 19:2–10), used for purification. Methodius connects it to Christ's sacrificial cleansing of sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"doppelter Mensch","severity":"caution","text":"The phrase 'double human' is ambiguous: it may refer to humanity's dual nature (body and soul) or to the moral duality of pure and impure life. The Greek original is fragmentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Asche","severity":"info","text":"The ash from the heifer's burning (Num 19:9) is interpreted as a type of Christ's burial and resurrection, a common typology in patristic exegesis (cf. Cyril of Alexandria).","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the phrase 'doppelter Mensch' and the transition to the ash ritual are uncertain. The Coptic Vorlage may have had a different sequence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Lücke, in der etwas vom innern und äußern Menschen stand. Weil jetzt unverständlich, ist buchstäblich übersetzt 25 »einem r.« S 185\n\nunsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde. Denn wie dort, als Christus noch nicht gokommen war, sie mit Ascho\ngereinigt wurden, so werden auch Jiier die gereinigt, welche »in den\nTod Christi« getauft werden, der abwäscht die uns von der\nbereiteten Schäden (Wunden). Denn die »in Christus«\nspricht der Apostel, »sind in seinen Tod getauft; wir sind, aber\nmit ihm begraben durch die Taufe« usw. Weshalb aber nannte nun die Schrift »<Todes> staub« und Asche den Tod Cliristi? Damit in\nWahrheit erscheine, daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit er\nerlösende Leiden annahm, unser Fleisch ohne Veränderung angenommen\nhabend, denn den Tod schmeckte er »uns gleich« in Wahrheit. aber so nun an ihn geglaubt haben, indem sie nicht sagen, in Wahrheit\nhabe er wegen uns das Leiden angenommen, sind »noch« in ihren\n»Sünden«. Daher nun ward auch nicht dem Volk befohlen, der Asche einer zweiten Kuh zu brauclien, wenn die erste mangelt (mangeln wird), um\nrein zu erscheinen. Denn »unserthalben ist Christus gestorben«,\nder Erlösung der Welt. Er ist aber gestorben, sagt der Apostel,\n»fortan wird er nicht sterben. Der Tod wird fortan nicht über ihn\nherrschen. Denn was er der Sünde gestorben ist, ist er Ein Mal gestorben,\nund was er lebt, lebt erGotte«. Er hat das Fleisch in das\newige Leben eomgeführt.","english":"Lücke, in der etwas vom innern und äußern Menschen stand. Weil jetzt unverständlich, ist buchstäblich übersetzt 25 »einem r.« S 185\n\nunsertwegon gelegt wird, bald bozeichnet es die Heue über die Sünde. Denn wie dort, als Christus noch nicht gokommen war, sie mit Ascho\ngereinigt wurden, so werden auch Jiier die gereinigt, welche »in den\nTod Christi« getauft werden, der abwäscht die uns von der\nbereiteten Schäden (Wunden). Denn die »in Christus«\nspricht der Apostel, »sind in seinen Tod getauft; wir sind, aber\nmit ihm begraben durch die Taufe« usw. Weshalb aber nannte nun die Schrift »<Todes> staub« und Asche den Tod Cliristi? Damit in\nWahrheit erscheine, daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit er\nerlösende Leiden annahm, unser Fleisch ohne Veränderung angenommen\nhabend, denn den Tod schmeckte er »uns gleich« in Wahrheit. aber so nun an ihn geglaubt haben, indem sie nicht sagen, in Wahrheit\nhabe er wegen uns das Leiden angenommen, sind »noch« in ihren\n»Sünden«. Daher nun ward auch nicht dem Volk befohlen, der Asche einer zweiten Kuh zu brauclien, wenn die erste mangelt (mangeln wird), um\nrein zu erscheinen. Denn »unserthalben ist Christus gestorben«,\nder Erlösung der Welt. Er ist aber gestorben, sagt der Apostel,\n»fortan wird er nicht sterben. Der Tod wird fortan nicht über ihn\nherrschen. Denn was er der Sünde gestorben ist, ist er Ein Mal gestorben,\nund was er lebt, lebt erGotte«. Er hat das Fleisch in das\newige Leben eomgeführt.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Lücke, in der etwas vom innern und äußern Menschen stand","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a German editorial note indicating a lacuna and a literal translation of a phrase that is now unintelligible. The passage is corrupt and the English draft reproduces the German note without resolution.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"in den Tod Christi getauft","severity":"info","text":"This phrase echoes Romans 6:3, where Paul speaks of being baptized into Christ's death. The passage interprets baptism as a cleansing that washes away wounds prepared by sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"unserthalben ist Christus gestorben","severity":"info","text":"This phrase alludes to 1 Corinthians 15:3, where Paul states that Christ died for our sins. The passage uses this to argue for the reality of Christ's redemptive suffering.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Asche","severity":"info","text":"The term 'Asche' (ash) is used symbolically for the death of Christ, drawing on Old Testament purification rituals with ashes. The passage argues that this signifies the genuine, not apparent, nature of Christ's suffering.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"zweiten Kuh","severity":"info","text":"The reference to a 'second cow' alludes to the red heifer ritual in Numbers 19, used for purification. The passage argues that no second cow is needed because Christ's single death suffices for all purification.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"fortan wird er nicht sterben","severity":"info","text":"This phrase reflects a later theological emphasis on Christ's once-for-all death and eternal life, possibly drawing on patristic interpretations of Romans 6:9-10. It underscores the finality of Christ's sacrifice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening German note indicates a lacuna and a literal translation of an unintelligible phrase; the exact content of the missing text is unknown.","The phrase 'unsertwegon gelegt wird' is garbled and its meaning is uncertain; it may relate to a symbolic interpretation of hyssop or scarlet."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Ferner was er sagt — denn es gebührt sich, auch das\nFolgende zu sehen — »Und dies ist das Gesetz, wenn ein Mensch\nstirbt in einem Hause, ein jeder, der in jenes Haus hineingeht, ist unrein,\nund alles was dort ist«. Jetzt redet er nicht von dem\nTod, sondern von dem der Seele. Denn es stirbt auch die Seele, nicht\nmit zeitlichem Tod, sondern mit ewigem. Wie auch der Prophet spricht:\n»Die Seele, welche sündigt, sie wird auch sterben«.\n\nDenn dies ist ihr der wahre Tod, nämlich der der Sünde. Denn Schönheit\n3. 5 Rom. 6, 3 — 8 Psal. 21, 16–9 vgl. De res. II, 18, 8. EI, 5, 4\nvgl. Rom. 6, 5 — 13 vgl. I Kor. 15, 17 — 16 Rom. 5, S — 18 Rom. 6, 9. — 20 vgl. Pamph. Apol. pro Orig. S. 389 Lomm. — 23 Num. 19, 14 — 28 Ezech. 18, 4 — 29 vgl. De res. II, 15, 6. 7. 16, 7\n1 »Reue« pokajanie: »Anbetung« poklanjanie A 3 »Weshalb Todesstaub\nund Asche die Schrift den Tod Christi nannte« vor »so« + S, in A\nam Rd. 8 vor »Damit« + »Daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit Christus\ndas Leiden annahm« 9 »er« S 185v: »Christus« 2. Hd. A 20\nChristus . . carnem evexit ad caelum 25 »dort«: ἐν τῇ οὐκίᾳ Num. 19, 14\n27 »Wie« S 186","english":"Further, what he says—for it is fitting to see also what follows—\"And this is the law: when a man dies in a house, everyone who enters that house is unclean, and everything there is unclean.\" Now he is not speaking of bodily death, but of the death of the soul. For the soul also dies, not with a temporal death, but with an eternal one. As the prophet also says: \"The soul that sins, it will also die.\"\n\nFor this is its true death, namely, that of sin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14","severity":"info","text":"The quotation 'And this is the law...' is from Numbers 19:14 (LXX), concerning purification after a death in a tent.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ezech. 18, 4","severity":"info","text":"The phrase 'The soul that sins, it will also die' echoes Ezekiel 18:4, where the prophet speaks of the soul's death through sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θάνατος","severity":"info","text":"Methodius distinguishes between temporal bodily death and eternal death of the soul, interpreting the Mosaic law allegorically as referring to spiritual death caused by sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14","severity":"info","text":"The Mosaic law on corpse impurity (Numbers 19:14) is reinterpreted by Methodius as a type of spiritual impurity from sin, a common patristic exegetical move.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Rom. 6, 3","severity":"info","text":"The marginal note linking this passage to Romans 6:3 suggests that Methodius or a catenist saw a parallel between baptism into Christ's death and purification from sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14","severity":"caution","text":"The Greek text of the Mosaic quotation is not fully preserved; the Coptic version may reflect a secondary tradition. The exact wording of the law in Methodius' source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise biblical text Methodius quotes for the Mosaic law is unclear; the Coptic may paraphrase or adapt Numbers 19:14.","The phrase 'eternal death' may refer to damnation or to the soul's permanent loss of grace; Methodius does not elaborate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"(Gewand) und Sclimuok der Seele ist das gute Leben nach der Schrift. ..Denn »weise Frauen«, spricht er, »haben Hiiuser erbait«. auch der Herr, wollend, daß ein jeder von uns durch Tugend\nbaue, machte ähnlich (verglich) einem »klugen Mann, welcher auf den\nFelsen sein Haus baute«, indem er sich selbst den Felsen nannte,\naber die Festung des Glaubens.\n\n»Wenn« aber nun »ein Mensch stirbt« durch den Tod der Seele, und »du gehst ein zu ihm ins Haus« das heißt in die Sitten\nso hast du betleckt dein Gewissen, sofort auch verfinstert den\nGeist. Es ist aber nun, wenn du, nachdem du Buße getan, bevor\nBöse Verderben anrichtet in der Seele und im Leib, kommst\ndich reinigst durch den lieiligen Leib.\n\n»Jedes Gerät aber nun, welches offen und nicht <durch ein Band> zugebunden ist, ist unrein.« Denn eine jede durch das »Band«\n»Liebe« zugebundene und umwundene Seele kann nicht jene Unreinheit\nannehmen. Das aber durch Schwäche Offene und der nicht »das\nChristi an sich Tragende wird befleckt durch die Betrügereien des Argen. Denn so hat Jeremias zu dem Volk geredet, daß »der Tod\nTüren die Sinne nennend. Wenn man aber nun","english":"(Gewand) und Sclimuok der Seele ist das gute Leben nach der Schrift. ..Denn »weise Frauen«, spricht er, »haben Hiiuser erbait«. auch der Herr, wollend, daß ein jeder von uns durch Tugend\nbaue, machte ähnlich (verglich) einem »klugen Mann, welcher auf den\nFelsen sein Haus baute«, indem er sich selbst den Felsen nannte,\naber die Festung des Glaubens.\n\n»Wenn« aber nun »ein Mensch stirbt« durch den Tod der Seele, und »du gehst ein zu ihm ins Haus« das heißt in die Sitten\nso hast du betleckt dein Gewissen, sofort auch verfinstert den\nGeist. Es ist aber nun, wenn du, nachdem du Buße getan, bevor\nBöse Verderben anrichtet in der Seele und im Leib, kommst\ndich reinigst durch den lieiligen Leib.\n\n»Jedes Gerät aber nun, welches offen und nicht <durch ein Band> zugebunden ist, ist unrein.« Denn eine jede durch das »Band«\n»Liebe« zugebundene und umwundene Seele kann nicht jene Unreinheit\nannehmen. Das aber durch Schwäche Offene und der nicht »das\nChristi an sich Tragende wird befleckt durch die Betrügereien des Argen. Denn so hat Jeremias zu dem Volk geredet, daß »der Tod\nTüren die Sinne nennend. Wenn man aber nun","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Sclimuok","severity":"info","text":"The Greek text contains a corrupt or non-standard term 'Sclimuok', likely a scribal error or transliteration issue; the English draft reproduces it without clarification.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"weise Frauen","severity":"info","text":"The phrase 'weise Frauen haben Hiiuser erbait' (wise women have built houses) likely echoes Proverbs 14:1, where wisdom builds a house, though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"klugen Mann, welcher auf den Felsen sein Haus baute","severity":"info","text":"This alludes to the parable of the wise man building on rock, possibly Matthew 7:24-25 or a similar wisdom tradition, with Christ identified as the rock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremias","severity":"info","text":"The reference to Jeremiah speaking about 'der Tod Türen die Sinne nennend' (death calling the senses doors) is obscure; it may echo Jeremiah 9:21 or a lost passage on death and perception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Band","severity":"info","text":"The term 'Band' (band) is glossed as 'Liebe' (love), interpreting the binding as a metaphor for spiritual attachment or virtue that prevents impurity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"lieiligen Leib","severity":"caution","text":"The phrase 'lieiligen Leib' appears to be a scribal error for 'heiligen Leib' (holy body), likely referring to the Eucharist or the body of Christ in a purification context.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and contains several corruptions (e.g., 'Sclimuok', 'lieiligen'), making the exact sense uncertain; the English draft follows the Greek closely without resolving these.","The reference to Jeremiah is unclear; it may be a paraphrase or a misremembered verse."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Türen die Sinne nennend. Wenn man aber nun diese Worte ordnen (so erklären) will, welche das Gesetz von den\nredet, so daß (wie) in Wahrheit schon unrein wäre,\nToten angerührt, so sagen wir: Was für einen Sinn hätte\neinen Toten anrührt unrein ist? Wie nun? Als etwa selbst nicht\nwollend verabscheuen wir die Leiber der Toten, oder als sterben\nwollend? Wenn aber nun als nicht sterben wollend, so sagen wir\ngar nichts. Wenn aber als auch sterben wollend — denn niemand ist\nes möglich, nicht den Tod zu schmecken —, was ist das für eine\nzu verabscheuen die Leiber der Sterbenden, gleichsam nicht\nwollend solche sein, wie die Sterbenden, und nun sind die Gestorbenen\nvielmehr reiner als wir, da sie nicht geknechtet werden durch die\nSünden, als die entronnen sind der Schuld der Sünde. »Denn wer\nspricht er, »ist gerechtfertigt von der Sünde.« Denn wenn\n\nspricht er, »ist gerechtfertigt von der Sünde.« Denn wenn (der Leib) nicht rein wäre, würde der Herr diesen auferwecken und\n2 Prov. 14, 1 — 4 Mt. 7, 24 — 7 Num. 19, 14 — 10 vgl. zu S. 446, 29 —\n13 Num. 19, 15 — 14 vgl. Kol. 3, 14 — 16 vgl. II Tim. 2, 19 — 18 Jerem. 9, 21 —\n19 vgl. Orig. zu Klagel. Jerem. 2, 9 S. 257, 26 Kl — 31 Röm. 6, 7\n13 »durch ein Band« + Num. 19, 15 15 »umwund.« 186v 19\nπύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις 21 »schon« uze: u S 28 »Leiber« S 187\n83 »würde., diesen« by li se: »Heilkraut« »Pflanze« bylie S","english":"calling the senses \"gates.\" But if one wishes to arrange these words, which speak of the law concerning the dead, so that it would truly be unclean, we say: What sense would it make that one who touches a dead person is unclean? How then? Do we abhor the bodies of the dead as not wishing to die, or as wishing to die? But if as not wishing to die, we say nothing at all. But if as also wishing to die—for it is impossible for anyone not to taste death—what kind of thing is it to abhor the bodies of the dying, as if not wishing to be such as the dying, and now the dead are much purer than we, since they are not enslaved by sins, having escaped the debt of sin. \"For he who,\" he says, \"is justified from sin.\" For if the body were not pure, the Lord would not raise it up and...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις","severity":"info","text":"The Greek phrase 'πύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις' (the senses are gates of the soul) is a Platonic metaphor, here applied to the law on corpse impurity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Num. 19, 14–15","severity":"info","text":"The passage refers to Numbers 19:14–15 (LXX), which prescribes purification for those who touch a corpse. Methodius questions the rationale behind this law.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Röm. 6, 7","severity":"info","text":"The citation 'Röm. 6, 7' (Romans 6:7) is used to support the argument that the dead are justified from sin, though the verse in Paul speaks of being freed from sin through baptism.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Methodius engages with contemporary Jewish and Christian debates on corpse impurity, arguing that the dead are purer than the living because they are no longer subject to sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the Coptic translation may obscure the original argument. The phrase 'schon unrein wäre' (already unclean) is uncertain; the logic of the conditional is reconstructed.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: a question is posed, two alternatives are considered, and one is rejected, leading to a paradoxical conclusion that the dead are purer.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is lacunose; the exact referent of 'schon unrein wäre' is unclear. The reading assumes a conditional clause about corpse impurity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"des Himnielreiciis würdigen wollen? Denn von der Auferstehung\nToten spricht der Herr: »Wie Moses sagte . .: Nicht ist er ein Gott\nder Toten, sondern der Lebendigen«. Wenn er aber ist der Gott\nLebendigen, lebendig aber die Leiber sind, welche das Leben gelassen\nhaben, sofern sie die Hoffnung der Auferstehung habfn, so sind sie\nfolglich nicht unrein, da Gott auf sie acht hat.\n\nWie haben auch die Gebeine Josephs nicht befleckt, was ihnen nahte? — denn das ganze Volk\nging mit ihnen. Ferner was er sagt — denn es gebührt sich, auch das\nFolgende zu sehen — »Und dies ist das Gesetz, wenn ein Mensch\nstirbt in einem Hause, ein jeder, der in jenes Haus hineingeht, ist unrein,\nund alles was dort ist«. Jetzt redet er nicht von dem\nTod, sondern von dem der Seele. Denn es stirbt auch die Seele, nicht\nmit zeitlichem Tod, sondern mit ewigem. Wie auch der Prophet spricht:\n»Die Seele, welche sündigt, sie wird auch sterben«. Denn dies ist ihr der wahre Tod, nämlich der der Sünde. Denn Schönheit\n3. 5 Rom. 6, 3 — 8 Psal. 21, 16–9 vgl. De res. II, 18, 8. EI, 5, 4\nvgl. Rom. 6, 5 — 13 vgl. I Kor. 15, 17 — 16 Rom. 5, S — 18 Rom. 6, 9. — 20 vgl. Pamph. Apol. pro Orig. S. 389 Lomm. — 23 Num. 19, 14 — 28 Ezech. 18, 4 — 29 vgl. De res. II, 15, 6. 7. 16, 7\n1 »Reue« pokajanie: »Anbetung« poklanjanie A 3 »Weshalb Todesstaub\nund Asche die Schrift den Tod Christi nannte« vor »so« + S, in A\nam Rd. 8 vor »Damit« + »Daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit Christus\ndas Leiden annahm« 9 »er« S 185v: »Christus« 2.","english":"des Himnielreiciis würdigen wollen? Denn von der Auferstehung\nToten spricht der Herr: »Wie Moses sagte . .: Nicht ist er ein Gott\nder Toten, sondern der Lebendigen«. Wenn er aber ist der Gott\nLebendigen, lebendig aber die Leiber sind, welche das Leben gelassen\nhaben, sofern sie die Hoffnung der Auferstehung habfn, so sind sie\nfolglich nicht unrein, da Gott auf sie acht hat.\n\nWie haben auch die Gebeine Josephs nicht befleckt, was ihnen nahte? — denn das ganze Volk\nging mit ihnen. Ferner was er sagt — denn es gebührt sich, auch das\nFolgende zu sehen — »Und dies ist das Gesetz, wenn ein Mensch\nstirbt in einem Hause, ein jeder, der in jenes Haus hineingeht, ist unrein,\nund alles was dort ist«. Jetzt redet er nicht von dem\nTod, sondern von dem der Seele. Denn es stirbt auch die Seele, nicht\nmit zeitlichem Tod, sondern mit ewigem. Wie auch der Prophet spricht:\n»Die Seele, welche sündigt, sie wird auch sterben«. Denn dies ist ihr der wahre Tod, nämlich der der Sünde. Denn Schönheit\n3. 5 Rom. 6, 3 — 8 Psal. 21, 16–9 vgl. De res. II, 18, 8. EI, 5, 4\nvgl. Rom. 6, 5 — 13 vgl. I Kor. 15, 17 — 16 Rom. 5, S — 18 Rom. 6, 9. — 20 vgl. Pamph. Apol. pro Orig. S. 389 Lomm. — 23 Num. 19, 14 — 28 Ezech. 18, 4 — 29 vgl. De res. II, 15, 6. 7. 16, 7\n1 »Reue« pokajanie: »Anbetung« poklanjanie A 3 »Weshalb Todesstaub\nund Asche die Schrift den Tod Christi nannte« vor »so« + S, in A\nam Rd. 8 vor »Damit« + »Daß nicht scheinbar, sondern in Wahrheit Christus\ndas Leiden annahm« 9 »er« S 185v: »Christus« 2.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"des Himnielreiciis würdigen wollen?","severity":"caution","text":"The opening phrase is garbled German, likely a corruption of the original Greek or a scribal error; the intended sense is uncertain.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wie Moses sagte ... Nicht ist er ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of a dominical saying; the exact source is unclear but may echo Exodus or a patristic citation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Die Seele, welche sündigt, sie wird auch sterben","severity":"info","text":"Likely a reference to Ezekiel 18:4, as noted in the apparatus; the verse speaks of the soul's death through sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Gebeine Josephs","severity":"info","text":"Refers to the translation of Joseph's bones from Egypt to Shechem, a tradition in Jewish and Christian sources; Methodius uses it to argue that holy remains do not convey impurity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Jetzt redet er nicht von dem Tod, sondern von dem der Seele","severity":"info","text":"Methodius shifts from literal death to spiritual death, interpreting the Mosaic purity law allegorically as referring to sin.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"vgl. De res. II, 18, 8. EI, 5, 4","severity":"info","text":"The apparatus cites parallels to Methodius' own work 'De resurrectione' and possibly to Epistula I, indicating cross-referencing within his corpus.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening German phrase 'des Himnielreiciis würdigen wollen?' is corrupt and its original Greek cannot be reconstructed with certainty.","The exact scriptural source for the saying attributed to Moses is not identified; it may be a loose paraphrase or a lost tradition.","The apparatus includes marginal notes in German (e.g., 'Reue' vs. 'Anbetung') that suggest textual variants in the manuscript tradition, but their precise relation to the Greek is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Hd. A 20\nChristus . . carnem evexit ad caelum 25 »dort«: ἐν τῇ οὐκίᾳ Num. 19, 14\n27 »Wie« S 186\n\n(Gewand) und Sclimuok der Seele ist das gute Leben nach der Schrift. ..Denn »weise Frauen«, spricht er, »haben Hiiuser erbait«. auch der Herr, wollend, daß ein jeder von uns durch Tugend\nbaue, machte ähnlich (verglich) einem »klugen Mann, welcher auf den\nFelsen sein Haus baute«, indem er sich selbst den Felsen nannte,\naber die Festung des Glaubens. »Wenn« aber nun »ein Mensch stirbt« durch den Tod der Seele, und »du gehst ein zu ihm ins Haus« das heißt in die Sitten\nso hast du betleckt dein Gewissen, sofort auch verfinstert den\nGeist. Es ist aber nun, wenn du, nachdem du Buße getan, bevor\nBöse Verderben anrichtet in der Seele und im Leib, kommst\ndich reinigst durch den lieiligen Leib. »Jedes Gerät aber nun, welches offen und nicht <durch ein Band> zugebunden ist, ist unrein.« Denn eine jede durch das »Band«\n»Liebe« zugebundene und umwundene Seele kann nicht jene Unreinheit\nannehmen. Das aber durch Schwäche Offene und der nicht »das\nChristi an sich Tragende wird befleckt durch die Betrügereien des Argen. Denn so hat Jeremias zu dem Volk geredet, daß »der Tod\nTüren die Sinne nennend. Wenn man aber nun\nTüren die Sinne nennend.","english":"calling the senses \"gates.\" But if one wishes to arrange these words, which speak of the law concerning the dead, so that it would truly be unclean, we say: What sense would it make that one who touches a dead person is\n\nChrist raised flesh to heaven. In the house. As. \n\nGarment and filth of the soul is the good life according to Scripture. For \"wise women,\" he says, \"have built houses.\" Also the Lord, wishing that each of us build through virtue, made a comparison to a \"wise man who built his house on the rock,\" calling himself the rock, but the fortress of faith. \"But when\" now \"a man dies\" through the death of the soul, \"and you go into his house,\" that is, into the habits, you have defiled your conscience, immediately also darkened the mind. But it is now, if you, after having repented, before evil works destruction in the soul and in the body, come and purify yourself through the holy body. \"But every vessel now which is open and not tied shut with a band is unclean.\" For every soul bound and wrapped by the \"band\" of \"love\" cannot receive that uncleanness. But that which is open through weakness and does not bear the \"of Christ\" upon itself is defiled by the deceptions of the Evil One. For thus Jeremiah spoke to the people, that \"death\" calling the senses \"doors.\" But if one now calls the senses \"doors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"calling the senses 'gates'","severity":"info","text":"The passage frames a discussion of purity and death around the metaphor of senses as gates, a motif that recurs in the Coptic text.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"wise women have built houses","severity":"info","text":"Likely an allusion to Proverbs 14:1 (LXX), where wise women build houses, though the exact phrasing varies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"wise man who built his house on the rock","severity":"info","text":"Echoes the parable of the wise builder in Matthew 7:24-25 or a similar wisdom tradition, with Christ as the rock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"band","severity":"info","text":"The Coptic term for 'band' likely translates δεσμός, used metaphorically for the bond of love that protects the soul from impurity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremiah spoke to the people, that 'death' calling the senses 'doors'","severity":"info","text":"Possibly a reference to Jeremiah 9:21 (LXX) or a similar passage where death enters through the senses, though the exact verse is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Christ raised flesh to heaven","severity":"caution","text":"The Coptic text is fragmentary here; the phrase may be a gloss or marginal note, not part of the continuous argument.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is lacunose; the transition from the discussion of purity to the metaphor of senses as gates is abrupt, and the reference to Jeremiah is not fully preserved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Wenn man aber nun diese Worte ordnen (so erklären) will, welche das Gesetz von den\nredet, so daß (wie) in Wahrheit schon unrein wäre,\nToten angerührt, so sagen wir: Was für einen Sinn hätte\neinen Toten anrührt unrein ist? Wie nun? Als etwa selbst nicht\nwollend verabscheuen wir die Leiber der Toten, oder als sterben\nwollend? Wenn aber nun als nicht sterben wollend, so sagen wir\ngar nichts. Wenn aber als auch sterben wollend — denn niemand ist\nes möglich, nicht den Tod zu schmecken —, was ist das für eine\nzu verabscheuen die Leiber der Sterbenden, gleichsam nicht\nwollend solche sein, wie die Sterbenden, und nun sind die Gestorbenen\nvielmehr reiner als wir, da sie nicht geknechtet werden durch die\nSünden, als die entronnen sind der Schuld der Sünde. »Denn wer\nspricht er, »ist gerechtfertigt von der Sünde.« Denn wenn\nspricht er, »ist gerechtfertigt von der Sünde.« Denn wenn (der Leib) nicht rein wäre, würde der Herr diesen auferwecken und\n2 Prov. 14, 1 — 4 Mt. 7, 24 — 7 Num. 19, 14 — 10 vgl. zu S. 446, 29 —\n13 Num. 19, 15 — 14 vgl. Kol. 3, 14 — 16 vgl. II Tim. 2, 19 — 18 Jerem. 9, 21 —\n19 vgl. Orig. zu Klagel. Jerem. 2, 9 S. 257, 26 Kl — 31 Röm. 6, 7\n13 »durch ein Band« + Num. 19, 15 15 »umwund.« 186v 19\nπύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις 21 »schon« uze: u S 28 »Leiber« S 187\n83 »würde., diesen« by li se: »Heilkraut« »Pflanze« bylie S","english":"But if one wishes to arrange these words, which speak of the law concerning the dead, so that it would truly be unclean, we say: What sense would it make that one who touches a dead person is unclean? How then? Do we abhor the bodies of the dead as not wishing to die, or as wishing to die? If as not wishing to die, we say nothing. If as also wishing to die—for it is impossible for anyone not to taste death—what kind of sense is it to abhor the bodies of the dying, as if not wishing to be such as the dying, and now the dead are much purer than we, since they are not enslaved by sins, having escaped the debt of sin. \"For whoever,\" he says, \"is justified from sin.\" For if the body were not pure, the Lord would not raise it up and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"For whoever is justified from sin","severity":"info","text":"The phrase 'For whoever is justified from sin' likely echoes Romans 6:7, though the Greek text is fragmentary. The marginal note cites 'Röm. 6, 7' (Romans 6:7).","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"law concerning the dead","severity":"info","text":"The 'law concerning the dead' refers to Numbers 19:11-22, which prescribes purification for those who touch a corpse. Methodius uses this to argue for bodily purity and resurrection.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"How then? Do we abhor...","severity":"info","text":"The passage employs a rhetorical question structure (How then? Do we abhor... or as wishing to die?) to explore the rationale behind the purity law, leading to a paradox: the dead are purer than the living.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"justified from sin","severity":"info","text":"The Greek term 'δικαιωθῇ' (justified) here likely means 'freed from' or 'acquitted of' sin, aligning with Pauline usage (cf. Romans 6:7) and Methodius' argument for the purity of the dead.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"For if the body were not pure...","severity":"caution","text":"The final sentence is incomplete in the Greek and English draft, breaking off after 'raise it up and'. The marginal note suggests a lacuna or corruption; the intended conclusion likely concerns resurrection.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary, with marginal notes indicating possible lacunae (e.g., 'S. 187' and 'by li se'). The exact referent of 'Heilkraut' or 'Pflanze' in the margin is unclear.","The phrase 'For whoever is justified from sin' may be a direct quotation or a paraphrase; the source is uncertain beyond the marginal note to Romans 6:7."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"des Himnielreiciis würdigen wollen? Denn von der Auferstehung\nToten spricht der Herr: »Wie Moses sagte . .: Nicht ist er ein Gott\nder Toten, sondern der Lebendigen«. Wenn er aber ist der Gott\nLebendigen, lebendig aber die Leiber sind, welche das Leben gelassen\nhaben, sofern sie die Hoffnung der Auferstehung habfn, so sind sie\nfolglich nicht unrein, da Gott auf sie acht hat. Wie haben auch die Gebeine Josephs nicht befleckt, was ihnen nahte? — denn das ganze Volk\nging mit ihnen. »Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld oder sich\nnaht zu einem Toten oder zum Bein eines Menschen oder zu einem\nGrab, wird unrein«.\n\nEin Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit, vielen (durch vieles?; schadend, und Unzählige\nwelche sie tötete, bringend Lüste der Phantasie. Diese\nnun zu fliehen erbat auch der weise Sirach, indem er sprach: »Herr,\nVater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren\n. . , »damit die Gedanken des Bauches und der Unzucht mich\nnicht erreichen«. Denn »selig ist« in der Tat »der\nnicht geht in den Rat der Gottlosen« und zurückscheut von fern\nbösen Handlungen. —","english":"des Himnielreiciis würdigen wollen? Denn von der Auferstehung\nToten spricht der Herr: »Wie Moses sagte . .: Nicht ist er ein Gott\nder Toten, sondern der Lebendigen«. Wenn er aber ist der Gott\nLebendigen, lebendig aber die Leiber sind, welche das Leben gelassen\nhaben, sofern sie die Hoffnung der Auferstehung habfn, so sind sie\nfolglich nicht unrein, da Gott auf sie acht hat. Wie haben auch die Gebeine Josephs nicht befleckt, was ihnen nahte? — denn das ganze Volk\nging mit ihnen. »Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld oder sich\nnaht zu einem Toten oder zum Bein eines Menschen oder zu einem\nGrab, wird unrein«.\n\nEin Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit, vielen (durch vieles?; schadend, und Unzählige\nwelche sie tötete, bringend Lüste der Phantasie. Diese\nnun zu fliehen erbat auch der weise Sirach, indem er sprach: »Herr,\nVater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren\n. . , »damit die Gedanken des Bauches und der Unzucht mich\nnicht erreichen«. Denn »selig ist« in der Tat »der\nnicht geht in den Rat der Gottlosen« und zurückscheut von fern\nbösen Handlungen. —","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"des Himnielreiciis würdigen wollen?","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a German phrase of uncertain meaning, likely a scribal or editorial intrusion. The sense is unclear and may not reflect Methodius' original.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Wie Moses sagte ... Nicht ist er ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of a Mosaic saying, possibly from Exodus or Deuteronomy, but no exact verse is cited. It may reflect a patristic interpretation of God as God of the living.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld ... wird unrein","severity":"info","text":"This echoes Old Testament purity laws regarding corpse contamination, e.g., Numbers 19:11-13 or Leviticus 21:1-3, but is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Herr, Vater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren ...","severity":"info","text":"This is a citation from Sirach (Ecclesiasticus) 23:4, where the wise man prays to be kept from lust and gluttony. The text is fragmentary here.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"selig ist ... der nicht geht in den Rat der Gottlosen","severity":"info","text":"This likely alludes to Sirach 21:16 or a similar wisdom saying about avoiding evil company. The exact source is uncertain due to textual corruption.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ein Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit","severity":"info","text":"Methodius allegorizes the 'field of the dead' as the desire of incontinence, a common patristic trope equating physical impurity with moral vice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening German phrase 'des Himnielreiciis würdigen wollen?' is corrupt and its meaning is unclear; it may be a scribal error or editorial note.","The citation from Sirach is incomplete, with missing words indicated by ellipses.","The exact scriptural references for the Mosaic saying and the purity law are not specified in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Oder »das Bein eines toten Menschen oder das Grab« eines Toten. »Bein« nennend die, welche von dem Glauben\nsind und nicht gehören zu den Gliedern der Kirche,\nsie sind abgehauen und gestorben und haben alle lebendige Bewegung\nverloren und sind beraubt des überaus zu ehrenden Hauptes, unsers\nHerrn, »von welchem der ganze Leib zusammengeügt und verbunden«\n»wächst zu einem heiligen Tempel des Herrn«.\n\nEin Grab aber und Grabmal sind die Heuchler, weil sie sich auswendig schmücken\ninnen böse seiend, wie auch der Herr solche den\nGräbern« verglich.\n\nDem aber, der solche Gesetzwidrigkeit berührt, befiehlt der Nomos sich zu reinigen. Denn gut ist es, auch nachdem wir\n2 Luk. 20, 37 — 6 Exod. 13, 19. Jos. 24, 32 — 9. 19 Num. 19, 16 —\n14 Sir. 23, 1. 6 — 17 Psal. 1, 1 — 20 vgl. De lepra 8, 2ff S. 461f — 23 Ephes. 4, 15. 16 — 25 Ephes. 2, 21 — 27 Mt. 23, 27 — 29 vgl. De cibis 13, 3. De lepra\n6, 2. 7, 4 S. 10f. lOf. 457, 17 ff. 460, 1f\n2. 6 Const. app. VI, 27. 30 — 6 Ps.-Justin, Quaest. ad orthod. 37 (27)\n2 »Moses«?: moisiovi S 10 »naht« S 187v 11 vor »Ein« + »Was das\nTotenfeld ist« S 15f »Anschlägen«: βουλῇ Sir. 23, 1: dann + Sir. 23, — 23\n17 »der Mann«: »ο Mann« Β 18 »geht in d. Rat«: ἐπορεύθη ἐν\n24 »zusammengef.« S 188 25 »des Herrrn«: ἐν κυρίῳ Ephes. 2, 21","english":"Or \"the bone of a dead person or the grave\" of a dead person. Calling it \"bone\" are those who are of the faith and do not belong to the members of the Church; they are cut off and dead, and have lost all living motion, and are deprived of the most honorable head, our Lord, \"by whom the whole body is joined together and bound\" \"grows into a holy temple of the Lord.\"\n\nA grave and a tomb, however, are the hypocrites, because they adorn themselves outwardly while being evil within, just as the Lord compared such persons to \"graves.\"\n\nTo the one who touches such lawlessness, the Law commands purification. For it is good, even after we","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Bein","severity":"info","text":"The Greek term rendered as 'Bein' (bone) is used metaphorically for those severed from the Church, drawing on the image of a dead body part.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Grab","severity":"info","text":"The comparison of hypocrites to 'graves' alludes to Matthew 23:27, where Jesus likens Pharisees to whitewashed tombs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Nomos","severity":"info","text":"The 'Nomos' (Law) commanding purification after contact with lawlessness reflects Old Testament purity regulations, e.g., Numbers 19:16, as cited in the marginal notes.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a metaphorical interpretation of 'bone' and 'grave' to a legal command, mirroring the catena's pattern of exegesis followed by moral application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The marginal notes cite parallels in Pseudo-Justin's 'Quaestiones ad Orthodoxos' and the 'Constitutiones Apostolorum', indicating the passage's use in later patristic discussions on purity.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft breaks off mid-sentence; the Greek text is fragmentary, and the exact referent of 'it is good, even after we' is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'das Bein eines toten Menschen oder das Grab' may be a direct quotation from an Old Testament law (cf. Numbers 19:16) but the source is not explicitly identified in the text.","The identity of 'those who are of the faith' as distinct from Church members is ambiguous; they may refer to heretics or schismatics."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"wonig ündigt, selinell sich zu reinigen, bevor wir in die Tiefe des\nBösen bineingolangen. Der »siebente Tag« aber, an welchem der\nfür rein erklärt wird, zeigt au den Raum, welcher von\nbis zum Bekenntnis, da die Zeit zu vollkommenem Umlauf noch nicht\ngekommen. Denn wenn mit sieben Tagen diese Periode vorübergegangen\nwäre, indem die Zeiten geendet, so hätten sie »keinen\nzur Buße« gefunden. Denn am siebenten Tag, das heißt am\nLebens, soll er rein erfunden werden. Die »Asche« aber bedeutet Demütigung\n(Kasteiung). Wie auch David sprach: »Ein zerschlagenes\nHerz wird Gott nicht verwerfen«. Auch »die Niniviten«\nhaben »in Sack und Asche« Buße getan. So hat auch Esther »Mist\nund Asche« auf »ihr Haupt« streuend den Herrn für\ngebeten. So auch Abraham zu Gott: »Ich bin Erde und\nAsche«. Es wird aber auch im hundertersten Psalm gesagt: »Ich\nAsche wie Brot und mischte meinen Trank mit Tränen«, die große\nund von ganzem Herzen dargebrachte Demütigung zeigend. wieder derselbe: »Bekennet dem Herrn, daß er gut ist, daß\nseine Gnade«. »Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld oder sich\nnaht zu einem Toten oder zum Bein eines Menschen oder zu einem\nGrab, wird unrein«. Ein Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit, vielen (durch vieles?; schadend, und Unzählige\nwelche sie tötete, bringend Lüste der Phantasie. Diese\nnun zu fliehen erbat auch der weise Sirach, indem er sprach: »Herr,\nVater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren\n. .","english":"wonig ündigt, selinell sich zu reinigen, bevor wir in die Tiefe des\nBösen bineingolangen. Der »siebente Tag« aber, an welchem der\nfür rein erklärt wird, zeigt au den Raum, welcher von\nbis zum Bekenntnis, da die Zeit zu vollkommenem Umlauf noch nicht\ngekommen. Denn wenn mit sieben Tagen diese Periode vorübergegangen\nwäre, indem die Zeiten geendet, so hätten sie »keinen\nzur Buße« gefunden. Denn am siebenten Tag, das heißt am\nLebens, soll er rein erfunden werden. Die »Asche« aber bedeutet Demütigung\n(Kasteiung). Wie auch David sprach: »Ein zerschlagenes\nHerz wird Gott nicht verwerfen«. Auch »die Niniviten«\nhaben »in Sack und Asche« Buße getan. So hat auch Esther »Mist\nund Asche« auf »ihr Haupt« streuend den Herrn für\ngebeten. So auch Abraham zu Gott: »Ich bin Erde und\nAsche«. Es wird aber auch im hundertersten Psalm gesagt: »Ich\nAsche wie Brot und mischte meinen Trank mit Tränen«, die große\nund von ganzem Herzen dargebrachte Demütigung zeigend. wieder derselbe: »Bekennet dem Herrn, daß er gut ist, daß\nseine Gnade«. »Und ein jeder, welcher geht durch ein Totenfeld oder sich\nnaht zu einem Toten oder zum Bein eines Menschen oder zu einem\nGrab, wird unrein«. Ein Totenfeld nämlich ist die Begierde der Unenthaltsamkeit, vielen (durch vieles?; schadend, und Unzählige\nwelche sie tötete, bringend Lüste der Phantasie. Diese\nnun zu fliehen erbat auch der weise Sirach, indem er sprach: »Herr,\nVater und Herrscher meines Lebens, laß mich nicht in ihren\n. .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Asche","severity":"info","text":"The passage cites David, the Ninevites, Esther, and Abraham as examples of using ashes in penitential contexts. The reference to David likely alludes to Psalm 51:17 (LXX) or a similar verse about a broken heart.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"hundertersten Psalm","severity":"info","text":"The phrase 'I ate ashes like bread and mixed my drink with tears' is not found in Psalm 100 (LXX 101) but may be a conflation or a loose citation of Psalm 102:9 (LXX) or a similar penitential psalm. The exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Sirach","severity":"info","text":"The passage ends with a quotation from the Wisdom of Sirach (Ecclesiasticus), likely Sirach 23:1 or a similar verse addressing God as 'Father and ruler of my life'. The exact verse is not identified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Totenfeld","severity":"info","text":"The term 'Totenfeld' (field of the dead) is interpreted allegorically as the desire for incontinence, which kills many and produces fantasies. This reflects a common patristic moralizing of purity laws.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"wonig ündigt, selinell","severity":"caution","text":"The opening words 'wonig ündigt, selinell' are garbled and do not correspond to recognizable Greek or Coptic. The English draft reproduces the same corruption, indicating a transmission error in the source edition.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"bineingolangen","severity":"caution","text":"The word 'bineingolangen' appears to be a German misspelling of 'hineingelangen' (to reach into). The Greek original is lost, and the German translation is corrupt at this point.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek original of this passage is not extant; the German translation is corrupt in several places (e.g., 'wonig ündigt, selinell', 'bineingolangen').","The exact scriptural references for the David and Psalm 100 citations are uncertain.","The quotation from Sirach cannot be precisely identified without the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":", »damit die Gedanken des Bauches und der Unzucht mich\nnicht erreichen«. Denn »selig ist« in der Tat »der\nnicht geht in den Rat der Gottlosen« und zurückscheut von fern\nbösen Handlungen. —\nOder »das Bein eines toten Menschen oder das Grab« eines Toten. »Bein« nennend die, welche von dem Glauben\nsind und nicht gehören zu den Gliedern der Kirche,\nsie sind abgehauen und gestorben und haben alle lebendige Bewegung\nverloren und sind beraubt des überaus zu ehrenden Hauptes, unsers\nHerrn, »von welchem der ganze Leib zusammengeügt und verbunden«\n»wächst zu einem heiligen Tempel des Herrn«. Ein Grab aber und Grabmal sind die Heuchler, weil sie sich auswendig schmücken\ninnen böse seiend, wie auch der Herr solche den\nGräbern« verglich. Dem aber, der solche Gesetzwidrigkeit berührt, befiehlt der Nomos sich zu reinigen. Denn gut ist es, auch nachdem wir\n2 Luk. 20, 37 — 6 Exod. 13, 19. Jos. 24, 32 — 9. 19 Num. 19, 16 —\n14 Sir. 23, 1. 6 — 17 Psal. 1, 1 — 20 vgl. De lepra 8, 2ff S. 461f — 23 Ephes. 4, 15. 16 — 25 Ephes. 2, 21 — 27 Mt. 23, 27 — 29 vgl. De cibis 13, 3. De lepra\n6, 2. 7, 4 S. 10f. lOf. 457, 17 ff. 460, 1f\n2. 6 Const. app. VI, 27. 30 — 6 Ps.-Justin, Quaest. ad orthod. 37 (27)\n2 »Moses«?: moisiovi S 10 »naht« S 187v 11 vor »Ein« + »Was das\nTotenfeld ist« S 15f »Anschlägen«: βουλῇ Sir. 23, 1: dann + Sir. 23, — 23\n17 »der Mann«: »ο Mann« Β 18 »geht in d. Rat«: ἐπορεύθη ἐν\n24 »zusammengef.« S 188 25 »des Herrrn«: ἐν κυρίῳ Ephes. 2, 21","english":"...so that the thoughts of the belly and of unchastity may not reach me. For \"blessed\" indeed is the one \"who does not go into the counsel of the impious\" and shrinks back from afar from evil deeds. — Or \"the bone of a dead person or the grave\" of a dead person. Calling it \"bone\" are those who are of the faith and do not belong to the members of the Church; they are cut off and dead, and have lost all living motion and are deprived of the most honorable head, our Lord, \"by whom the whole body is joined and bound together\" and \"grows into a holy temple of the Lord.\" But a grave and a tomb are the hypocrites, because they adorn themselves outwardly while being evil within, as also the Lord compared such to \"graves.\" To the one who touches such lawlessness, the Law commands purification. For it is good, even after we...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„selig ist“ ... „der nicht geht in den Rat der Gottlosen“","severity":"info","text":"The phrase echoes Sir 23:1 (LXX: μακάριος ... ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ), cited in the apparatus as Sir 23,1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„Bein eines toten Menschen oder das Grab“","severity":"info","text":"The reference to touching a bone or grave of a dead person derives from Num 19:16 (LXX: ὀστοῦν νεκροῦ ἢ τάφος), cited in the apparatus as Num 19,16.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„von welchem der ganze Leib zusammengefügt und verbunden“","severity":"info","text":"The phrase echoes Eph 4:15-16 (συναρμολογεῖται καὶ συνδεῖται), cited in the apparatus as Eph 4,15.16.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„wächst zu einem heiligen Tempel des Herrn“","severity":"info","text":"The image of the body growing into a temple alludes to Eph 2:21 (αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον κυρίου), cited in the apparatus as Eph 2,21.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"„Gräbern“","severity":"info","text":"The comparison of hypocrites to graves recalls Mt 23:27 (τάφοις), cited in the apparatus as Mt 23,27.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"„der Nomos“","severity":"info","text":"The reference to the Law commanding purification for touching a corpse or grave reflects Levitical purity regulations (e.g., Lev 11:24-28; Num 19:11-16).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage of the Greek text is not extant; the Greek is reconstructed from the catena tradition. The phrase 'Bein eines toten Menschen oder das Grab' may conflate two distinct purity cases (bone vs. grave). The identity of the 'Moses' reference in the apparatus is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"wonig ündigt, selinell sich zu reinigen, bevor wir in die Tiefe des\nBösen bineingolangen. Der »siebente Tag« aber, an welchem der\nfür rein erklärt wird, zeigt au den Raum, welcher von\nbis zum Bekenntnis, da die Zeit zu vollkommenem Umlauf noch nicht\ngekommen. Denn wenn mit sieben Tagen diese Periode vorübergegangen\nwäre, indem die Zeiten geendet, so hätten sie »keinen\nzur Buße« gefunden. Denn am siebenten Tag, das heißt am\nLebens, soll er rein erfunden werden. Die »Asche« aber bedeutet Demütigung\n(Kasteiung). Wie auch David sprach: »Ein zerschlagenes\nHerz wird Gott nicht verwerfen«. Auch »die Niniviten«\nhaben »in Sack und Asche« Buße getan. So hat auch Esther »Mist\nund Asche« auf »ihr Haupt« streuend den Herrn für\ngebeten. So auch Abraham zu Gott: »Ich bin Erde und\nAsche«. Es wird aber auch im hundertersten Psalm gesagt: »Ich\nAsche wie Brot und mischte meinen Trank mit Tränen«, die große\nund von ganzem Herzen dargebrachte Demütigung zeigend. wieder derselbe: »Bekennet dem Herrn, daß er gut ist, daß\nseine Gnade«. Das sind wahre Reinigungen derer, die Gott fürchten, und\ndies sind Bespreugungen denen, die durch den Leib Christi vollendet\nwerden, durch welche nicht bloß die Leiber, sondern auch die\ngereinigt werden, mehr denn durch das Blut der jungen Kuh und der\nübrigen Reinigungen des Nomos. »Das Blut Christi« aber, sagt\nApostel, »wird vielmehr euer Gewissen reinigen von den toten Werken\nzum Dienst des lebendigen Gottes.« Ihm sei Ehre jetzt und\nund in alle Ewigkeit. Amen.","english":"wonig ündigt, selinell sich zu reinigen, bevor wir in die Tiefe des\nBösen bineingolangen. Der »siebente Tag« aber, an welchem der\nfür rein erklärt wird, zeigt au den Raum, welcher von\nbis zum Bekenntnis, da die Zeit zu vollkommenem Umlauf noch nicht\ngekommen. Denn wenn mit sieben Tagen diese Periode vorübergegangen\nwäre, indem die Zeiten geendet, so hätten sie »keinen\nzur Buße« gefunden. Denn am siebenten Tag, das heißt am\nLebens, soll er rein erfunden werden. Die »Asche« aber bedeutet Demütigung\n(Kasteiung). Wie auch David sprach: »Ein zerschlagenes\nHerz wird Gott nicht verwerfen«. Auch »die Niniviten«\nhaben »in Sack und Asche« Buße getan. So hat auch Esther »Mist\nund Asche« auf »ihr Haupt« streuend den Herrn für\ngebeten. So auch Abraham zu Gott: »Ich bin Erde und\nAsche«. Es wird aber auch im hundertersten Psalm gesagt: »Ich\nAsche wie Brot und mischte meinen Trank mit Tränen«, die große\nund von ganzem Herzen dargebrachte Demütigung zeigend. wieder derselbe: »Bekennet dem Herrn, daß er gut ist, daß\nseine Gnade«. Das sind wahre Reinigungen derer, die Gott fürchten, und\ndies sind Bespreugungen denen, die durch den Leib Christi vollendet\nwerden, durch welche nicht bloß die Leiber, sondern auch die\ngereinigt werden, mehr denn durch das Blut der jungen Kuh und der\nübrigen Reinigungen des Nomos. »Das Blut Christi« aber, sagt\nApostel, »wird vielmehr euer Gewissen reinigen von den toten Werken\nzum Dienst des lebendigen Gottes.« Ihm sei Ehre jetzt und\nund in alle Ewigkeit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 101","severity":"info","text":"The reference to Psalm 101 (LXX) is cited: 'I ate ashes like bread and mixed my drink with tears,' illustrating extreme humility.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hebrews 9:14","severity":"info","text":"The phrase 'the blood of Christ' echoes Hebrews 9:14, where Paul speaks of Christ's blood purifying conscience from dead works.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ashes","severity":"info","text":"Ashes symbolize humility and penance in early Christian and Jewish tradition, as seen in Esther, the Ninevites, and Abraham's confession 'I am earth and ashes.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"seventh day","severity":"info","text":"The 'seventh day' here denotes a period of purification before confession, not the Sabbath, but a symbolic time for completing repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"wonig ündigt, selinell","severity":"caution","text":"The opening words 'wonig ündigt, selinell' are corrupt or non-Greek; likely a scribal error or untranslated Coptic, obscuring the original sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"blood of Christ","severity":"info","text":"Methodius contrasts Levitical purifications with the blood of Christ, aligning with Pauline theology that inner conscience is cleansed by Christ's sacrifice.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'wonig ündigt, selinell' is unintelligible; likely a corruption or Coptic remnant.","The reference to 'the hundred and first psalm' may be a misnumbering; LXX Psalm 101 corresponds to MT Psalm 102."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"2 Num. 19, 19 — 6 Hebr. 12, 17 — 8 Num. 19, 19 — 9 Psal. 50, 19 —\n10 Jona 3, 6 (Mt. 11, 21) — 11 Esther 4, 23 (5 18) — 13 Gen. 18, 27 —\n14 Psal. 101, 10 — 17 Psal. 105, 1 — 23 Hebr. 9, 14\n9 »zerschlag.« S 188v καὶ τεταπεινωμένην + Psal. 50 11 »auch« i:\n»nicht« ne S | »Esther«: ibir S 14 »hundertersten« sto pervom S c : speti\nvpervom S\nDas sind wahre Reinigungen derer, die Gott fürchten, und\ndies sind Bespreugungen denen, die durch den Leib Christi vollendet\nwerden, durch welche nicht bloß die Leiber, sondern auch die\ngereinigt werden, mehr denn durch das Blut der jungen Kuh und der\nübrigen Reinigungen des Nomos. »Das Blut Christi« aber, sagt\nApostel, »wird vielmehr euer Gewissen reinigen von den toten Werken\nzum Dienst des lebendigen Gottes.« Ihm sei Ehre jetzt und\nund in alle Ewigkeit. Amen. 2 Num. 19, 19 — 6 Hebr. 12, 17 — 8 Num. 19, 19 — 9 Psal. 50, 19 —\n10 Jona 3, 6 (Mt. 11, 21) — 11 Esther 4, 23 (5 18) — 13 Gen. 18, 27 —\n14 Psal. 101, 10 — 17 Psal. 105, 1 — 23 Hebr. 9, 14\n9 »zerschlag.« S 188v καὶ τεταπεινωμένην + Psal. 50 11 »auch« i:\n»nicht« ne S | »Esther«: ibir S 14 »hundertersten« sto pervom S c : speti\nvpervom S","english":"These are true purifications for those who fear God, and these are sprinklings for those who are perfected through the body of Christ, through which not only the bodies are cleansed, but also the consciences, more than through the blood of the young cow and the other purifications of the Law. \"The blood of Christ,\" says the Apostle, \"will rather cleanse your conscience from dead works to the service of the living God.\" To him be glory now and for all eternity. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'the blood of Christ' and the following clause echo Hebrews 9:14, which contrasts animal sacrifice with Christ's cleansing blood.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ αἷμα τῆς δαμάλεως","severity":"info","text":"The 'blood of the young cow' refers to the red heifer ritual (Numbers 19) used for purification from corpse impurity, a key Old Testament type.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθαρισμοί","severity":"info","text":"The Greek term 'katharismoi' (purifications) is used both for Jewish ritual cleansings and for Christian spiritual cleansing, a deliberate typological contrast.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes the work with a doxology ('To him be glory... Amen'), marking a liturgical or homiletic ending.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The catena tradition preserves this fragment as a witness to Methodius' typological exegesis, later cited in Byzantine florilegia.","cites":[{"key":"ed:tlg2959.tlg011","label":"source edition: In Genesim (In Catenis)","url":"https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011.opp-ger1:1.1"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary; the apparatus shows variant readings (e.g., 'auch' vs. 'nicht') and marginal references that may not all be original to Methodius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of 'these purifications' and 'these sprinklings' is unclear without the preceding context; the Coptic cues suggest a narrative of ritual cleansing.","The marginal references (e.g., Num. 19, 19) may be later additions by the catenist rather than Methodius' own citations."],"confidence":"medium","notes":[]}]}