{"slug":"stoa0162.stoa053.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0162.stoa053.opp-lat1","title":"Liber Comitis [Incertus]","title_source":"Liber Comitis [Incertus]","author":"Hieronymus","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T20:26:22Z","cost_usd":0.009345},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0162.stoa053.opp-lat1","work_id":"stoa0162.stoa053.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0162/stoa053/stoa0162.stoa053.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":117,"english_words":24917,"coptic_letters":0,"source_letters":92828,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":5,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0162/stoa053/stoa0162.stoa053.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0162.stoa053.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":117,"translated":117,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":24917,"source_letters":92059,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 117 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 8:12; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":117},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"INCIPIT LIBER COMITIS, SIVE\n\nLECTIONARIUS PER CIRCULUM ANNI.\n\nIn Christi nomine. Anni circuli liber Comitis incipit, auctus a Theotincho indigno presbytero, ro. gatu viri venerabilis Hechiardi comitis Ambianensis, ita tamen ut sancta Evangelistarum dicta necnon et Apostolorum ac Prophetarum immota atque inconcussa servarentur, et diebus quibus deerant propriæ sanctae lectiones adhiberentur, sicut a sanctis patribus sunt coadunata. Aut si alicui aut in feriis aut in festivitatibus sanctorum aliquid minus esse videtur, recurrat ad hebdomadam quam voluerit, et rcperict semper super octo aut unam aut duas aut eo amplius feriam, quam legere poterit, aut sibi nihil dcsit, (Propter frequens vero temporis incursum fuit in quibusdam epistolis apponere hoc, quod significat finem, et rursus a propter principium alterius epistolæ a.) In vigilia natalis Domini VIII kal. Januar. ad sanclam Mariam de nona a sanctis patribus: Lectio epistulae beati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres, Paulus servus Christi Jesu, usque et vos vocati Jesu Christi Domini nostri.","english":"HERE BEGINS THE BOOK OF THE COUNT, OR\n\nTHE LECTIONARY THROUGH THE CIRCLE OF THE YEAR.\n\nIn the name of Christ. Here begins the Book of the Count for the circle of the year, enlarged by Theotinchus, unworthy priest, at the request of the venerable man Hechiard, Count of Amiens, yet in such a way that the holy sayings of the Evangelists, and also of the Apostles and Prophets, should be kept unmoved and unshaken, and that on the days on which proper holy readings were lacking, others should be supplied, just as they have been gathered together by the holy fathers. Or if to anyone, whether on ferias or on the festivals of the saints, anything seems to be lacking, let him turn to whichever week he wishes, and he will always find, over and above the eighth day, either one or two or more ferias which he can read, or that nothing is lacking to him. (But because of the frequent passing of time, it has been necessary in certain epistles to place this, which signifies the end, and again a, which signifies the beginning of another epistle.) On the vigil of the Lord's Nativity, the eighth day before the Kalends of January, at Saint Mary's, from the ninth [hour], according to the holy fathers: The reading of the epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, Paul, a servant of Christ Jesus, even to you who are called of Jesus Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Item ubi supra... Lectio Esaiæ prophetae. Hæc dicit Dominus, Propter Sion non tacebo, usque complacuit Deo in te.\n\nEvangelium secundum Matthæum. In illo tempore, cum esset desponsata mater Jesu, Maria, usque salvum faciet populum suum a peccatis eorum.\n\nItem ad sanctam Mariam de nocte. Lectio epistolae beati Pauli apostoli ad Titum. Charissimi, apparuit gratia Salvatoris nostri Dei, usque in Christo Jesu Domino nostra.\n\nItem ubi supra. Lectio Esaiæ prophetæ. Hæc di. cit Dominus, populus gentium, usque in sempiternum.\n\nEvangelium secundum Lucam cap. III, Exiit edictum a Cæsare, usque pax hominibus bonae voluntatis.\n\nhem ad sanctam Anastasiam mane. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Titum. Charissimi, apparuit benignitas et humanitas, usque in Christo Jesu Domino nostro.\n\nItem ubi supra. Lectio Esaiæ prophetae. Haec dicit Dominus. Spiritus Domini super me, usque redempti a Domino Deo.","english":"Likewise, where above... A reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord, For Zion's sake I will not be silent, until it was pleasing to God in you.\n\nThe Gospel according to Matthew. At that time, when his mother Mary had been betrothed, until he will save his people from their sins.\n\nLikewise at Saint Mary's at night. A reading from the epistle of the blessed apostle Paul to Titus. Beloved, the grace of our God our Savior has appeared, until in Christ Jesus our Lord.\n\nLikewise where above. A reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord, the people of the nations, until forever.\n\nThe Gospel according to Luke, chapter 3, An edict went out from Caesar, until peace to men of good will.\n\nLikewise at Saint Anastasia in the morning. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Titus. Beloved, the kindness and humanity [of our Savior] has appeared, until in Christ Jesus our Lord.\n\nLikewise where above. A reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord. The Spirit of the Lord is upon me, until redeemed by the Lord God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Evangelium secundum Lucam cap, 111, Pastores loquebantur, usque dictum est ad illos.\n\nItem ad sanctum Petrum in die. Lectio epistolae beati Pauli apostoli ad Hebraeos. Fratres, multifarie multisque modis, usque anni tui non deficient.\n\nItem ubi supra. Lectio Esaiæ prophetae. Haec dicit Dominus. Propter hoc sciet populus mens, usque et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.\n\nInitium sancti Evangelii secundum Joannem, In principio erat Verbum, usque et verhatis.\n\nIn natali sancti Stephani, id est, VII kalend. Januarii. Lectio actuum Apostolorum. In diebus illis Stephanus plenus gratia, usque obdormivit in Domino. Evangelium secundum Matthaeum cap. CCXL. Dicebat Jesus turbis Judæorum, usque benedictus qui venit in nomine Domini.\n\nIn natali sancti Joannis evangelistæ, id est, VI kal. Januarii. Lectio libri Sapientie. Qui timet Deum, faciet bona, usque ill nomine aeterno hæreditabit illum Dominus Deus noster. Evangelium secundum Joannem cap. CCXXXI. Dixit Jesus Petro, Sequere me, usque quia verum est testimonium ejus.","english":"The Gospel according to Luke, chapter 111, The shepherds were saying, up to what was said to them.\n\nLikewise at Saint Peter in the day. A reading from the epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, in many ways and many manners, up to your years shall not fail.\n\nLikewise where above. A reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord. For this the people shall know, up to and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.\n\nThe beginning of the holy Gospel according to John, In the beginning was the Word, up to and truth.\n\nOn the birthday of Saint Stephen, that is, the seventh day before the Kalends of January. A reading from the Acts of the Apostles. In those days Stephen, full of grace, up to he fell asleep in the Lord. The Gospel according to Matthew, chapter 240. Jesus was saying to the crowds of the Jews, up to blessed is he who comes in the name of the Lord.\n\nOn the birthday of Saint John the Evangelist, that is, the sixth day before the Kalends of January. A reading from the book of Wisdom. He who fears God will do good, up to in that eternal name the Lord our God shall give him as an inheritance. The Gospel according to John, chapter 231. Jesus said to Peter, Follow me, up to because his testimony is true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":4,"ref":"p4","source":"In natali Innocentum, id est, v kal. Januarii Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebns illis vidi super montem Sion agnum stantem, usque ante thronum Dei. Evangelium secundum Matthæum cap. vi, Ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, usque quoniam Nazaraeus vocabitur.\n\nKal. Januarii, si in Dominica contigerit, istae lectiones ex libri Comitis legantur. Epistola Pauliapostoli ad Galatas, Fratres, quanto tempore hæres parvulus est, usque et haeres per Deum. Evangelium secundum Lucam cap. II, Erat Joseph et Maria mater Jesu, usque gra tia Dei erat in illo. Siu alias est, istae. Lectio libri Geneseos, In diebus illis formavit igitur Dominus hominem de limo, usque fluvius quartus ipse est Euphrates. Evangelium secundum Matthaeum cap. XIII, Venit Jesus a Galilaea in Jordane, usque in quo mihi complacuit.\n\nId. III kal. Januam. Lectio libri Geneseos. In diebus illis tulit Dominus Deus hominem, usque ipsum es nomen ejus. Evangelium secundum Matthæum c. XVIII, Cum audisset Jesus quod Joannes traditus esset, usque appropinquabit enim regnum coelorum.","english":"On the birthday of the Innocents, that is, the fifth day before the Kalends of January, a reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw the Lamb standing upon Mount Zion, up to before the throne of God. The Gospel according to Matthew, chapter 6: Behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in dreams, up to for he shall be called a Nazarene.\n\nOn the Kalends of January, if it falls on a Sunday, let these readings be read from the book of the Comes. The epistle of the apostle Paul to the Galatians: Brethren, as long as the heir is a little child, up to and an heir through God. The Gospel according to Luke, chapter 2: Joseph and Mary the mother of Jesus were there, up to the grace of God was in him. If it is otherwise, these: A reading from the book of Genesis. In those days God formed man from the clay, up to the fourth river, that is the Euphrates. The Gospel according to Matthew, chapter 13: Jesus came from Galilee to the Jordan, up to in whom I am well pleased.\n\nThe same day, the third day before the Kalends of January. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord God took the man, up to that is its name. The Gospel according to Matthew, chapter 18: When Jesus had heard that John had been handed over, up to for the kingdom of heaven is at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Pridie kal. Januarii. Natale sancti Silvestri. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebraeos. Fratres, plures facti sunt sacerdotes secundum legem, usque se offerendo Dominus noster Jesus Christus. Evangelium secundum Matthaeum c. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate qua nescitis, usque super omnia bona sua constituet eum.\n\nKal. Januarii. Octabas Domini. Ipsa lectio legatur quae est in vigilia Domini de Docte. Evangelium secundum Lucam(cap. III), Postquam consummati sunt dies octo, usque gloria plebi tuae Israe!.\n\nIV non. Januarii. Lectio libri Geneseos. In diebus UUs Adam non inveniebatur adjutorium simile ei, usque et aperti sunt,oculi amborum. Evangelium secundum Matthaeum cap. XXIII, Circuibat Jesus totam Galilaeam, usque de trans Jordanem.\n\nIII non, Januarii. Natale sanctae Genovefae virginis. Lectio libri Sapientiæ. Pulchra est casta generatio, usque in refrigerio erit. Evangelium secundum Matthæum cap. XXXVII, Audistis quia dictum est antiquis, Non moechaberis, usque volenti a te mutuari ne avertaris.'","english":"The day before the Kalends of January. The Nativity of Saint Silvester. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, there have been made many priests according to the law, up to the point where our Lord Jesus Christ offers himself. The Gospel according to Matthew, chapter 263, Jesus said to his disciples, Watch, for you do not know, up to he will appoint him over all his goods.\n\nThe Kalends of January. The Octave of the Lord. Let the same reading be read which is on the vigil of the Lord, from the Docte. The Gospel according to Luke, chapter 3, After eight days were accomplished, up to glory to your people Israel.\n\nThe fourth day before the Nones of January. A reading from the book of Genesis. In those days Adam was not finding a helper like himself, up to and the eyes of both were opened. The Gospel according to Matthew, chapter 23, Jesus was going about all Galilee, up to beyond the Jordan.\n\nThe third day before the Nones of January. The Nativity of Saint Genovefa, virgin. A reading from the book of Wisdom. Beautiful is the chaste generation, up to it will be in refreshment. The Gospel according to Matthew, chapter 37, You have heard that it was said to the ancients, You shall not commit adultery, up to do not turn away from the one who wishes to borrow from you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Prid. non. Januarii. Lectio Daniel prophetæ. In diebus illis venit Nabuchodonosor rex Babylonis in Hierusalem, et obsedit eam: usque qui vescebantur cibo regio. Evangelium secundum Matthaeum c. LXVII. Cum venisset Jesus in domum Simonis Petri, usque sepelire mortuos suos.\n\nNon. Januarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis. Cum autem cognovissent se esse nudos, Adam scilicet et uxor ejus, usque in pulverem reverteris. Evangelium secundum Matthaeum c. CXXXIII, Loculus est Jesus ad turbam et discipulos suos dicens, Videntes non vident, et audientes non audiunt, usque et aures vestrae quae audiunt.\n\nItem eodem die, in vigilia Theophaniae, Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Titum. Charissime, apparuit benignitas et humanitas, usque in Christo Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Matthaeum cap. VI, Defuncto Herode, ecce apparuit angelus Domini in somnis Joseph, usque Nazaraeus vocabitur.","english":"The day before the Nones of January. A reading from Daniel the prophet. In those days Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it: up to those who were fed with the king's food. The Gospel according to Matthew, chapter 67. When Jesus had come into the house of Simon Peter, up to bury their dead.\n\nThe Nones of January. A reading from the book of Genesis. In those days. But when they had come to know that they were naked, namely Adam and his wife, up to into dust you shall return. The Gospel according to Matthew, chapter 133, Jesus spoke to the crowd and his disciples, saying, Seeing they do not see, and hearing they do not hear, up to and your ears which hear.\n\nLikewise on the same day, on the vigil of Theophany, a reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Titus. Dearest one, the kindness and humanity appeared, up to in Christ Jesus our Lord. The Gospel according to Matthew, chapter 6, When Herod had died, behold, the angel of the Lord appeared in dreams to Joseph, up to he shall be called a Nazarene.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"vin idus Januarii, in Theophania. Lectio Esaiæ prophetae. Surge, illuminare Hierusalem, usque et laudem Domino annuntiantes. Evangelium secundum Matthæum cap. IV, Cum nans esset Jesus ill Bethlehem Judæ, usque per aliam viam reversi sunt in regionem saim.\n\nvu ide Januarii. LeCtio Esaiæ prophetae. In diebus illis locutus est Esaias propheta dicens. Anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem supEr sołium excelsum, usque et peccatam ruum mandabitur. Evangelium secundum Matthæum cap. CXXIX, Factum est cum consummasset Jesus sermones ' istos, usque qui potest capere capiat.\n\nVI W. Januarri. Belleacus natale sancti Luciani martyris. Lectiołibri Sapientiæ. AUdite, reges, et iuteUigite, usque invenient quid respondeant. Evangelium secundum Matthæum cap. CCLVI, Dixit Jesus discipulis sais, Sicut fulgur exit ab oriente, usque terminos eorUni.","english":"On the fifth day before the Ides of January, on the Epiphany. A reading from Isaiah the prophet. Arise, shine, Jerusalem, up to and announcing praise to the Lord. The Gospel according to Matthew, chapter 4, When Jesus was born in Bethlehem of Judea, up to they returned by another way into their own region.\n\nOn the fourth day before the Ides of January. A reading from Isaiah the prophet. In those days Isaiah the prophet spoke, saying: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, up to and your sin shall be forgiven. The Gospel according to Matthew, chapter 129, It came to pass when Jesus had finished these words, up to let him who can receive it receive it.\n\nOn the sixth day before the Ides of January. The birthday of Saint Lucian the martyr. A reading from the book of Wisdom. Hear, you kings, and understand, up to they will find what they should answer. The Gospel according to Matthew, chapter 256, Jesus said to his disciples, As the lightning comes forth from the east, up to their ends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"v idus Januarii. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis dixit Dominus ad Esaiam, Egredere in occursum Achaz, usque si non credideritis, non permanebitis. Evangelium sceundam Marcum, Dixit Jesus discipulis Suis, Simile est regnum Dei, quemadmodum si homo jactat sementem in terra, usque sine parahola ' non loquebatur cis.\n\nidusJanllarii. Lectie Esane prophetæ. In diebus illis loculus eat Dominus ad Esaiam prophetam dicrus, fro eo quod adjecit populus iste aquas Siloe, usque quia nobiscum Deus. Evangelium secundum Marcum cap. LJiIl, Dmt Jesus discipulis luis, Venite seorsum, eamus in desertum locum, usque concurlerunt illuc.\n\nari idus Jatluarii. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis dixit Esaias, Hac enim ait Dominus ad me, sicut ill forti manu erudivit me, usque a Domino exercituum qui habitat in monte Sion. Evangelium secundum Marcum cap. XC. Veniens Jesus ad tliscipułos suos, vidit turbam magnam, usque inter vos conquiritis:","english":"On the fifth day before the Ides of January. A reading from Isaiah the prophet. In those days the Lord said to Isaiah, Go out to meet Ahaz, until if you do not believe, you will not endure. The Gospel according to Mark: Jesus said to his disciples, The kingdom of God is like a man who casts seed upon the earth, until without a parable he did not speak to them.\n\nOn the Ides of January. A reading from Isaiah the prophet. In those days the Lord said to Isaiah the prophet, saying, From the fact that this people has rejected the waters of Siloah, until, because God is with us. The Gospel according to Mark, chapter 13: Jesus said to his disciples, Come away by yourselves, let us go to a deserted place, until they ran together there.\n\nOn the third day before the Ides of January. A reading from Isaiah the prophet. In those days Isaiah said, For thus the Lord said to me, as with a strong hand he instructed me, until from the Lord of hosts who dwells on Mount Zion. The Gospel according to Mark, chapter 90. Jesus coming to his disciples saw a great crowd, until you are disputing among yourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Pridie idus Januarii. Lectio Isaiæ prophetæ. In diebus illis locutus ost Esaias propheta diceos, Si fuerit popułus taus Israel quasi areM maris, reliquiæ convertentur, usque super montem filiæ Stou. Evangełium secundun. Marcum cap. XCVII, Respondit Jesu Joannes dicens, Magister, vidimus quemdam, usque qui non est adversum vos, pro vobis est.\n\nIdibus Januarii. Octabus Theophaniæ. Lectio Esaiæ prophetæ. Domine Deus meus, honorificabo te, usque annuntiate hac in universa terra. Evangelium secundum Joannem. Vidit Joannes Jesum venientem ad,e, usque (luia hic est FiliuS Dei.\n\nDominica i post Theophania. Lectio epistolæ beati Pauli apostoli ad Romanos: Fratres, ubsecro vos per misericordiam Dei, usque in ChriSto Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Lucam cap. III, Cum factus esset Jesus annorum XII, usque apud Deum et. homines.\n\nXIX kal. Februarii. Natale sancti Felicis confessolis in Pincis. Lectio libri Geneseos. In dichus illis fecit Dominus Deus Adm et uxoriejus tunicas pellicras, usque ad custodiendam viam ligni vitæ. Evangelium secundum Marcum cap. CXII. Erant turbae in via ascendentes cum Jesu Hierosolymam, usque tertia die resurget.","english":"The day before the Ides of January. A reading from Isaiah the prophet. In those days Isaiah the prophet spoke, saying, If your people Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be converted, until upon the mountain of the daughter of Zion. The Gospel according to Mark, chapter 97: John answered Jesus, saying, Master, we saw a certain man, until he who is not against you is for you.\n\nOn the Ides of January. The octave of Theophany. A reading from Isaiah the prophet. O Lord my God, I will glorify you, until declare this in all the earth. The Gospel according to John. John saw Jesus coming to him, until this is the Son of God.\n\nThe first Sunday after Theophany. A reading from the epistle of the blessed apostle Paul to the Romans: Brethren, I beseech you by the mercy of God, until in Christ Jesus our Lord. The Gospel according to Luke, chapter 3: When Jesus had become twelve years old, until with God and men.\n\nThe nineteenth day before the Kalends of February. The birthday of Saint Felix the confessor in Pincis. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, until to guard the way of the tree of life. The Gospel according to Mark, chapter 112. The crowds were on the road going up with Jesus to Jerusalem, until on the third day he will rise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"XVIII kal. Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis factum est ut offerret Cain Domino Deo de fructibus terræ, usque qui occiderit eum, sepLuplum punietur. Evangelium secundum Marcum. cap. CXVI, Venit Jesus Hierico, usque sequebatur cum in via.,\n\nXVII kalend. Februarii. Natale sancri Marre!!! confessoris. Lectio libri Geneseos. In diebus illis Lamech accepit uxores duas, usque orone tempus quo vixit Adam anni nongenti triginta. Evangelium secundum Marcum cap. CXXXV, Dixit Jesus discipulis suis, Cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare, usque hic accipiunt prolixius judicium.\n\nXVI kal. Februarii. Natale sancti Sulpicii. Lectio libri Sapientiæ. Saper salutem et speciem dilexi sapientiam, usque propter disciplinæ dona commendati. Evangelium secundum Marcum cap. CXLII, Dixit Jesus discipulis suis, Cum videritis abominationem desolationis, usque propter electos quos elegit, breviabit dies.","english":"The eighteenth day before the Kalends of February. A reading from the book of Genesis. In those days it came to pass that Cain offered to the Lord God from the fruits of the earth, until whoever kills him shall be punished sevenfold. The Gospel according to Mark, chapter 116, Jesus came to Jericho, until they were following him on the way.\n\nThe seventeenth day before the Kalends of February. The Nativity of Saint Marre the confessor. A reading from the book of Genesis. In those days Lamech took two wives, until the time in which Adam lived nine hundred and thirty years. The Gospel according to Mark, chapter 135, Jesus said to his disciples, Beware of the scribes who wish to walk in long robes, until these receive a more abundant judgment.\n\nThe sixteenth day before the Kalends of February. The Nativity of Saint Sulpicius. A reading from the book of Wisdom. I loved wisdom more than health and beauty, until commended for the gifts of discipline. The Gospel according to Mark, chapter 142, Jesus said to his disciples, When you see the abomination of desolation, until for the sake of the elect whom he chose, he shall shorten the days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"xv kal. Fehruarii. Natale sanctæ Priscae. Lectio libri Sapientiæ. Omnium artifex docuit me sapientia, usque et super omnem stellarum dispositionem. Require Evangelium secundum Matthæum cap. CXL. Simile est regnum cælorum thesauro abscondito, usque nava.\n\nxjv kal. Februarii. In natałi Mariæ et Marthæ. Lectio libri Geneseos. In diehus illis ædificavit Noe altare Domino, usque diluvium dissipans terram. Evangelium secundum Marcum cap. XVIII., Venit ad Jesum leprosus deprecans eum, usque quæ præcepit Moyses in testimonium illis.\n\nxm kal. Februarii. In natałi Fabiani et Sebastiani. Lectio libri Sapientiæ. Sapientia vincit malitiam, usque qnibus utilius nihil est in vita hominibus. Evangelium sectandum Matthæum cap. CCLXIII, PitH Jesus discipulis suis, Vigilate, qoia nescitis diem, usque constituet eum.\n\nXII kal. Februarii. In natali sanctæ Agnes. LeCtio libri Sapientiæ. Cum tentarentur justi, usque in finem eventus mirati sunt. Evangelium secundum Matthæum cap. CCLXVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Simile cst regnum caelorum decem virginibus, usque nescitis diem neque horam.","english":"The fifteenth day before the Kalends of February. The nativity of Saint Prisca. A reading from the book of Wisdom. Wisdom, the artisan of all things, taught me, up to and concerning the whole arrangement of the stars. See the Gospel according to Matthew, chapter 140. The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to new.\n\nThe fourteenth day before the Kalends of February. On the nativity of Mary and Martha. A reading from the book of Genesis. In those days Noah built an altar to the Lord, up to the flood scattering the earth. The Gospel according to Mark, chapter 18: A leper came to Jesus, beseeching him, up to what Moses commanded as a testimony to them.\n\nThe thirteenth day before the Kalends of February. On the nativity of Fabian and Sebastian. A reading from the book of Wisdom. Wisdom conquers malice, up to than which nothing is more useful for men in life. The Gospel according to Matthew, chapter 263: Jesus said to his disciples, Watch, because you do not know the day, up to he shall set him.\n\nThe twelfth day before the Kalends of February. On the nativity of Saint Agnes. A reading from the book of Wisdom. When the just were being tried, up to at the end they were amazed at the outcome. The Gospel according to Matthew, chapter 268: Jesus said to his disciples, The kingdom of heaven is like ten virgins, up to you know neither the day nor the hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"XI kal. Februarii. In natate sancti Vincenti. Lectio lihri Sapientiæ. Misereris omnium, Domine, quia omnia potes, tuque credant in te, Domine. Evangelium secundum Joannem cap. XIV. Dixit Jesns discipulis suis, Nisi granum frumenti cadens in terra, usque Pater meus qui in coelis est.\n\nDominica pest Theophaniam. Lectio Epistołæ beati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres, habentes donationes secundum gratiam, usque humilibus consentientes. Evangelium secundum Joannem cap. XVIII. Nuptiæ factae sunt, usque crediderunt in eum discipuli ejus.\n\nkal. Februarii. In natali sanctorum Macharii. Emerentiani. Lectio libri Sapientiæ. Cum sis ergo justus, Domine, usque speremus misericordiam. Evangelium secundumLucam cap. CL VI Elevatis oculis Jesus in discipulos suos, usque merces vestra multa est in cœlo.\n\na kaL Februaril. In natall sancti projecti. Lectio libri Sapiemire. Domine Dens noster, suavis et ve. ras es; usqueradix est immortalitatis. Evangelium secundam Locam cap. LXIV, Ditit Jesus discipulis Buis, Omnis qui venit td me, usque supra petra.","english":"The eleventh day before the Kalends of February. On the nativity of Saint Vincent. A reading from the book of Wisdom. You have mercy on all things, O Lord, because you are able to do all things, and you spare them, and you overlook the sins of men for the sake of repentance. For you love all things that are, and you hate none of the things that you have made. For you neither establish anything nor make anything unless you will it. How could anything endure unless you willed it, or be preserved unless called by you? But you spare all things, because they are yours, O Lord, who love souls. For your incorruptible spirit is in all things. Therefore you correct those who fall little by little, and you admonish them, and speak to them concerning the things in which they sin, so that, forsaking evil, they may believe in you, O Lord. The Gospel according to John, chapter 14. Jesus said to his disciples, Unless a grain of wheat falling on the ground, up to My Father who is in heaven.\n\nThe Sunday after Theophany. A reading from the Epistle of the blessed Paul the apostle to the Romans. Brethren, having gifts according to the grace, up to condescending to the humble. The Gospel according to John, chapter 18. A marriage was made, up to his disciples believed in him.\n\nThe Kalends of February. On the nativity of the saints Macharius and Emerentianus. A reading from the book of Wisdom. Since you are therefore just, O Lord, up to we may hope for mercy. The Gospel according to Luke, chapter 156. Jesus, lifting up his eyes upon his disciples, up to your reward is great in heaven.\n\nThe Kalends of February. On the nativity of Saint Projectus. A reading from the book of Wisdom. O Lord our God, you are sweet and true; up to the root is of immortality. The Gospel according to Luke, chapter 64. Jesus said to his disciples, Everyone who comes to me, up to upon the rock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"VIII kal. Februarli. Lectio libri Genegeos. In diebus illis dixit Dominus ad Noc, et ad filios ejus, Hoc signum fœderis quod de inter me et vos, usque universæ carnis quæ super terram. Evangelium secundum Marcum cap. I, Egressus Jesus venit in patriam suam. usque impositis manibus curavit eum.\n\nVII kaL Febrolrii. Lectio libri Geneseos. In die. bus iliis erat terra labii unius, et sermonum eorUrRdem, usque super faciem cunctarum regionum. Evangelium secundum Lucam cap. XXVI, Sargens Jesus de synagoga, usque oportet me evangelizare regnum DeL\n\nVI kal. Februarii. In nutali sanctæ Agnes de nativitate. Lectio libri Geneseos. In diebus illis tulit Tbare Abraham filiumsuum, usque ab oriente Hit. Evangeliumsecundum Marcum. cap: XXI, Introivit Jesus in synagoga, usque restituta est manus illius.\n\nv kal. Februarii. Lectio libri Sapientiæ. Justitia perpetus est, tUque calore illius aggravata. Evangelium secundum Matthæumtap. elL, Dixit Jesus discipulis suis, Simile est regnum cœlorum Ihesauro abscondito in agro, usque nova et vetera.","english":"The eighth day before the Kalends of February. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord said to Noah, and to his sons: This is the sign of the covenant which is between me and you, and all flesh that is upon the earth. The Gospel according to Mark, chapter I: Jesus went out and came into his own country, up to: laying his hands upon him, he healed him.\n\nThe seventh day before the Kalends of February. A reading from the book of Genesis. In those days the earth was of one language and of the same speech, up to: over the face of all the regions. The Gospel according to Luke, chapter XXVI: Jesus rising from the synagogue, up to: I must preach the kingdom of God.\n\nThe sixth day before the Kalends of February. On the nativity of Saint Agnes, from the nativity. A reading from the book of Genesis. In those days Abraham took Terah his son, up to: from the east of Hit. The Gospel according to Mark, chapter XXI: Jesus entered into the synagogue, up to: his hand was restored.\n\nThe fifth day before the Kalends of February. A reading from the book of Wisdom. Justice is perpetual, and is weighed down by his heat. The Gospel according to Matthew, chapter CII: Jesus said to his disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, up to: new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Dominica Mpost Theophaniam. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres, nolite esse prudeutel. usque vince in beno malum. Evangelium secundumMattharum tap. LXIII, Cum descendisset Jesus de monte, usque sanatusest puer in illa hora.\n\nIV kal. Februarii. Lectio libri feneseos In diebus illis descendit Abrabam in Ægyptum, usque accipe eam, et vade. [Evangelium secundum Lucam cap. XXXIII, Cum esset Jesus in civitate, usque ab infirmitatibus suis.\n\nIII kal. Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis aecendit Abraham de Ægypto, usque venientibus aJ Segor. Evangelium secundum Marcum cap, XXXVI, Cœpit Jesus docere at mare, usque qui babet aures audiendi aUdiat.\n\nPridie kal. Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis dixit Dominusad Abraham postquam divisusest, usque ædifiea vit ibi altare Domino. Evangelium secundum Matthæum cap. LXXIV, Loquente Jesu ad turbas, usque in universam torram illum.","english":"The Sunday after the Theophany. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, be not wise in your own conceits, until: overcome evil with good. The Gospel according to Matthew, chapter 63, When Jesus had come down from the mountain, until the servant was healed in that hour.\n\nThe fourth day before the Kalends of February. A reading from the book of Genesis. In those days Abraham went down into Egypt, until: take her, and go. The Gospel according to Luke, chapter 33, When Jesus was in the city, until: from her infirmities.\n\nThe third day before the Kalends of February. A reading from the book of Genesis. In those days Abraham went up from Egypt, until: those coming from Segor. The Gospel according to Mark, chapter 36, Jesus began to teach by the sea, until: he who has ears to hear, let him hear.\n\nThe day before the Kalends of February. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord said to Abraham after he had been separated, until: he built there an altar to the Lord. The Gospel according to Matthew, chapter 74, While Jesus was speaking to the crowds, until: into all that land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"kal. Februarii. In natali sanacta Brigidæ virginis. Lectio libri Saprentiæ. Creatura Ubi factori deserviens, usque Magna enim sum judicia tua, Domine, et inenarrabilia opera tua. Evangelium sceundum Lucam cap. LXXIX, Dixit Mus discipulis suis, Nemo accendens lucernam, usque auferetur ab illo. IV nonas Februarii. In purificatione beatæ Mariæ virgin is. Lectio libri Sapientiæ. In omnibus requiem quæsivi, usque dedit suavitatem odoris. Evangelium secundum Lucam cap. III, Accepit Simeon Jesum in ulnas sess, usque gtalia Dei erat in iNo. Item aliud Evangelium secundum Lucam, P09tquam dies purgationis ejos, usque gloriamplebis tuæ Is.. rael.\n\nIII nOD. Februari!. Lectio libri Geneseos. In die. bos illis Melchisedech rex Salem occurrit Abrahamo a eade regum revertenti, panem proferens, panero et vinum, usque teputatnm est illi ad justitiam. Evangelium secundum Marcum cap, XLI, Dixit Jesus discipulis suis et turbis, usque disserebat omnia.","english":"The Kalends of February. On the birthday of Saint Brigid the virgin. A reading from the book of Wisdom. The creature in service to its Maker, until: For great are your judgments, O Lord, and your works are ineffable. The Gospel according to Luke, chapter 79: Jesus said to his disciples, No one lighting a lamp, until it is taken away from him. The fourth day before the Nones of February. On the Purification of the blessed Mary the virgin. A reading from the book of Wisdom. In all things I sought rest, until it gave forth a sweetness of fragrance. The Gospel according to Luke, chapter 3: Simeon took Jesus in his arms, until the glory of God was in him. Likewise another Gospel according to Luke: After the days of her purification, until the glory of your people Israel.\n\nThe third day before the Nones of February. A reading from the book of Genesis. In those days Melchizedek king of Salem met Abraham returning from the slaughter of the kings, bringing forth bread and wine, until it was reckoned to him for righteousness. The Gospel according to Mark, chapter 41: Jesus said to his disciples and the crowds, until he explained all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Pridie non. Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis, postquam nonaginta annorum esse cœpetat Abraham, usque pariter circumcisi sunt. Evangelium secundum Lucam cap. LXXVIII, Dicebat Jesus parabolam intendens, usque panem in regno Dei,\n\nNon. Februarii. In natali sanctæ Agathæ. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Corluthios. Fratres, qui gloriatur, in Domino glorietur, usque ethibere Christo. Evangelium secondum Matthæum cap. CCLXVIII, Dixit heus discipulis suis parabolam hanc, simile est regnum cœlorum decem virginibus, usque neque hora.\n\nDominica IV post Theophaniam. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Romano!. Fratres, nemini quidquam debeatis, usque plenitudo ergo legis ela dilectio. Evangelium secundum Matthæum cap. LXIX, Ascendente Jesu in navicula, usque obed!unt ei.\n\nvin idus Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebusillis apparuit Dominus Abraham in convalle Mambre, usque, Sed resisti. Evangelium secundum Marcum cap. xLvii, Venit Jesus trans fretum in regione Gerasenorum, usque et misertus egl tui.","english":"The day before the Nones of February. A reading from the book of Genesis. In those days, after Abraham had begun to be ninety years old, until they were circumcised together. The Gospel according to Luke, chapter 78, Jesus was speaking a parable, intending, until bread in the kingdom of God.\n\nThe Nones of February. On the birthday of Saint Agatha. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, whoever glories, let him glory in the Lord, until to drink in Christ. The Gospel according to Matthew, chapter 268, He said to his disciples this parable, the kingdom of heaven is like ten virgins, until nor the hour.\n\nThe fourth Sunday after the Epiphany. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, owe no one anything, until therefore the fullness of the law is love. The Gospel according to Matthew, chapter 69, When Jesus went up into the boat, until they obeyed him.\n\nThe fifth day before the Ides of February. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord appeared to Abraham in the valley of Mamre, until, But I resisted. The Gospel according to Mark, chapter 47, Jesus came across the strait into the region of the Gerasenes, until and having had mercy on you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"VII iduS februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus iNis ditit Dominus ad Abraham, Num celare potero libi quæ gesturus sum, usque et illE! reversus est in loc um suum. Evangelium secundum Lucam cap. LXVII, fac tum est deinceps, ibat Jesus in civitatemquæ vocatur Nahn, usque plebem suam.\n\nVI idus Februarii. In natali S. Thomæ apostoli. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Ephesios, Jam noh estis hospites 6t advenae, usque habitaculum Dei in Spirtio santo. Evangelium secundum Joannem cap. CXXXIV, Hoc est præceptum meam, usque oderuntme gra tis.\n\nv idue Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis venerunt dnn angeli Sodomam, tUque Loth ingressus est Segor. Evangelium secundum Lucam cap. LXXIX, cogebat Jesum quidam Pharisæus, usque dilexit multum.\n\nIV idus Februarii. natali sanctorum Zoilci, Erenei, Jacmcti, Amanzi, et Soteris. Lectio libri Sapientiæ, Omnis creaturab initio xd suum genus refigurabatur, usque assistens eis. Evangelium secundum Lucam cap. CIV, Factum cst autem dum complerentur dies assumptionis Jesu, usque abierunt in aliud castellum.","english":"The seventh day before the Ides of February. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord said to Abraham, \"Can I hide from Abraham what I am about to do,\" until he returned to his own place. The Gospel according to Luke, chapter 67, \"It came to pass afterward that Jesus was going into a city called Nain,\" until his people.\n\nThe sixth day before the Ides of February. On the birthday of Saint Thomas the apostle. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians, \"Now you are no longer strangers and sojourners,\" until a dwelling place of God in the Holy Spirit. The Gospel according to John, chapter 134, \"This is my commandment,\" until they hated me without cause.\n\nThe fifth day before the Ides of February. A reading from the book of Genesis. In those days the two angels came to Sodom, and Lot entered Zoar. The Gospel according to Luke, chapter 79, \"A certain Pharisee urged Jesus,\" until she loved much.\n\nThe fourth day before the Ides of February. On the birthday of the saints Zoilus, Irenaeus, James, Amantius, and Soter. A reading from the book of Wisdom, \"Every creature from the beginning was refashioned according to its kind,\" until standing by them. The Gospel according to Luke, chapter 104, \"And it came to pass when the days of Jesus' assumption were being fulfilled,\" until they went on to another village.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"III idus Februarii. Lectio libri Geneseos, In dieLus illis profectus est Abraham in terram ausLralem, usque cum filio meo Isaac. Evangelium sccundum Marcum cap, LXIII, Exiens Jesus de navi, mque abiit in montem orare.\n\nPridie idus Februarii. Lectio libri Geneseos. In dicbus illis deprecatus cst Isaac Dominum pro uxorc sua, usque parvipendens quod primogenita vendidisset. Evangelium secundum Matthæum cap. XLVII, Vespere autem facto, usque quinque millia bominum.\n\nDominica v post Theophaniam. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Thessalonicenses. Fratres, induite vos sicut flei electi, usque per Jesum Cbns'um Dominum nostrum. Evangelium secundum Matthæum cap. cv, Respiciens Jesus dixit, Confiteor tib!, Pater, Domine coeli, usque onus meum leve.\n\nIdus Februarii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis orta autem fame super terram, usque donec magnus vehementer effectus est. Evangelium secundum Ma tthæum cap. CLIV,Accesserunt ad Jesum ab Hierosolymis, usque non coinquinat hominem.","english":"The third day before the Ides of February. A reading from the book of Genesis. In those days Abraham set out into the southern land, until with my son Isaac. The Gospel according to Mark, chapter 63, Jesus, going out from the boat, and he went away to the mountain to pray.\n\nThe day before the Ides of February. A reading from the book of Genesis. In those days Isaac entreated the Lord for his wife, until, making little account of it, he had sold his birthright. The Gospel according to Matthew, chapter 47, When evening had come, until five thousand men.\n\nThe fifth Sunday after the Epiphany. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Thessalonians. Brothers, clothe yourselves as the elect, until through Jesus Christ our Lord. The Gospel according to Matthew, chapter 105, Jesus, looking upon them, said, I confess to you, Father, Lord of heaven, until my burden is light.\n\nThe Ides of February. A reading from the book of Genesis. In those days, when a famine had arisen over the land, until he had become exceedingly great. The Gospel according to Matthew, chapter 154, They came to Jesus from Jerusalem, until it does not defile a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"xvi kaL Martii. In natali sanctorum Valentini, Vitalis, Feliculae, et Zenonis. Lectio libri Sapientie. Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus, usque sic et misericordia ejus cum eo. Evangelium secundum Lucam cap. XCVI, Dicebat Jesus discipulis suis, Si quis vult post me venire, usque donec veniat regnum Dei.\n\nxv kal. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis egressus Jacob de Bersabee, usque decimas offeram tibi. Evangelium secundum Lucam cap. LXIXIII, Factum est in una dierum, usque quauLa illis Jesus fecisset.\n\nxiv kal. Martii. Natale sanctorum Onesimi et Julianæ virginis. Lectio libri Sapientiæ. Filii sapientiæ ecclesia justorum, usque justitia ædificabitur tibi. Evangelium secundum Matthæum cap, CXL. Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc: Simile est regnum coelorum thesauro abscondito, uaque nova et vetera.","english":"The sixteenth day before the Kalends of March. On the birthday of the saints Valentinus, Vitalis, Felicula, and Zeno. A reading from the book of Wisdom. You who fear the Lord, wait for his mercy, up to and so his mercy is with him. The Gospel according to Luke, chapter 96, Jesus said to his disciples, If anyone wishes to come after me, up to until the kingdom of God comes.\n\nThe fifteenth day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days Jacob went out from Beersheba, up to I will offer tithes to you. The Gospel according to Luke, chapter 69, It came to pass on one of the days, up to what Jesus had done for them.\n\nThe fourteenth day before the Kalends of March. The birthday of the saints Onesimus and Juliana the virgin. A reading from the book of Wisdom. The church of the just is the children of wisdom, up to justice will be built up for you. The Gospel according to Matthew, chapter 140. Jesus spoke this parable to his disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"XIII kal. Marti!. lu natali sancti Policioni episcopiLectio libri Geneseos. In diebus illis profectus est Jacob, venit ad terram orientalem, usque serviens apud eum septem annis. Evangelium secundum Marcum cap. LXXII, Surgens Jesus abiit in fines Tyri, usque daemonium exisse ab eo.\n\nXII kal. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis videns Dominus quod despiceret Jacob Liam, usque appellavit eam Asser. Evangelium secundum Lucam cap. CXVIII, Exsultavit Jesus in spiritu sancto, usque audire quae audistis et non audierunt.\n\nXI kal. Marti!. Lectio libri Geneseos. In diebus illis egressus Ruben tempore messis tritici, usque separatis inter se gregibus. Evangelium secundum Lucam cap. CXXXIV, Dixit Jesus discipulis suis, Lucerna corporis tui est oculus tuus, usque lucerna fuigoris illuminabit te.\n\nDominica in Septuagesima. Lectio Epistolas beati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, nescitis quod Iii qui in stadio currunt, usque petra autem erat Christus. Evangelium secundum Matthæum cap. CC, Dixit Jesus discipulis suis, Simile est regnum coelorum homini patrifamilias, uaque pauci electi.","english":"The thirteenth day before the Kalends of March. On the birthday of the holy bishop Polycarp. A reading from the book of Genesis. In those days Jacob set out and came to the eastern land, up to serving with him seven years. The Gospel according to Mark, chapter 72: Jesus rose and went into the territory of Tyre, up to the demon had gone out from him.\n\nThe twelfth day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord saw that Jacob despised Leah, up to he called her Asher. The Gospel according to Luke, chapter 118: Jesus rejoiced in the Holy Spirit, up to to hear the things which you have heard and did not hear.\n\nThe eleventh day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days Reuben went out at the time of the wheat harvest, up to the flocks being separated among themselves. The Gospel according to Luke, chapter 134: Jesus said to his disciples, The lamp of your body is your eye, up to the lamp of brightness will illumine you.\n\nThe Sunday in Septuagesima. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, do you not know that those who run in the stadium, up to but the rock was Christ. The Gospel according to Matthew, chapter 200: Jesus said to his disciples, The kingdom of heaven is like a man, a father of a household, up to few are chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"kal. MartH. Lectio libri Geneseos. In diebus illis, quando prino tempore ascendebant oves, usque pergens ad Isaac patrem suum in terra Chanaan. Evangelium secundum Lucam cap. CXLIX, Ait Jesu quidam de turba: Magister, dic fratri meo, usque qui sibi thesaurizat, nou est dives, in Deum.\n\nIX kal. MartH. Lectio libri Geneseos. In diebus illis, tempore quo Laban ierat ad tondendas oves, usque reversus est in locum suum. Evangelium secundum Lucam cap. CLIS, Servus qui cognovit voluntatem domini sui, usque et nurus in socrum suam.\n\nVIII kal. Martii. In cathedra sancti Petri. Lectio libri Sapientiæ. Fili, in mansuetudine perfice opera tua, usque exaudiet autem eum qui fecit illum. Evangelium secundum Lucam cap, CLXVII, Dicebat Jesus, Cui est simile regnum Dei, usque stridor dentium.\n\nVII kal. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis abiit Jacob itinere quo cœperat, usque qUinto magis contra homines prævalebit. Evangelium secundum Lucam cap. CLIXII, Dixit Jesus turbis, Cum videritis Abraham, usque non capit propheta perire extra Hierusalem.","english":"The Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days, when the sheep went up in the first season, continuing on to Isaac his father in the land of Canaan. The Gospel according to Luke, chapter 149: A certain man from the crowd said to Jesus: Master, tell my brother, up to the one who stores up treasure for himself is not rich toward God.\n\nThe ninth day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days, at the time when Laban had gone to shear the sheep, until he returned to his own place. The Gospel according to Luke, chapter 151: The servant who knew the will of his master, up to and the daughter-in-law against her mother-in-law.\n\nThe eighth day before the Kalends of March. On the chair of Saint Peter. A reading from the book of Wisdom. Son, accomplish your works in gentleness, until he shall hear him who made him. The Gospel according to Luke, chapter 167: Jesus said, What is the kingdom of God like, until the gnashing of teeth.\n\nThe seventh day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days Jacob went on the journey he had begun, until the fifth, rather shall he prevail against men. The Gospel according to Luke, chapter 162: Jesus said to the crowds, When you see Abraham, until it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"vi kal. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebns illis interrogavit Jacob angelum qui luctabatur cum eo, usque urbe Sicimorum quae est in terra CbaDaan. Evangelium secunduM Lucam cap. Lxix, Dicebat Jesus ei qui se invitaverat, usque beatus qui manducat panem in regno Dei.\n\nv kal. MartH. Lectio libri Geneseos. In diebus illis postquam regressus est Jacob de Mesopotamia Syriæ, usque numquid ut scorto abuti dehuere sorore nostra. Evangelium secundum Lucam cap. CXCII, Audiebant omnia hæc pharisaei quae Jesus loquebatur, usque qui dimissam a viro ducit, mœcbaLur.\n\nIV kal. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis locutus est Dominus ad Jacob dicens, Surge et ascende Bethel, usque hic titulus monumenti Rache!, usque in praesentem diem. Evangelium secundum ( Lucam ) cap. CXCVII, Dixit Jesus discipulis suis, Impossibile est, ut non veniant scandala, usque obcdiret vobis.","english":"The sixth day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days Jacob questioned the angel who wrestled with him, until the city of the Shechemites, which is in the land of Canaan. The Gospel according to Luke, chapter 69: Jesus was saying to the one who had invited him, until blessed is he who eats bread in the kingdom of God.\n\nThe fifth day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days, after Jacob returned from Mesopotamia of Syria, until should he have abused our sister as a harlot. The Gospel according to Luke, chapter 192: The Pharisees were hearing all these things that Jesus was saying, until he who marries a woman dismissed by her husband commits adultery.\n\nThe fourth day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days the Lord spoke to Jacob, saying, Rise and go up to Bethel, until this title of the monument of Rachel, until the present day. The Gospel according to Luke, chapter 197: Jesus said to his disciples, It is impossible that scandals should not come, until he would obey you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus III kaL iliis erant filii Jacob XII, usque sepelierunt eum Jacob filii sui. Evangelium secundum Lucam cap. CCI. Dixit Jesus discipulis suis, Quis vestrum babens servum arantem, usquequod debuimus facere fecimus.\n\nDominica in Sexagesima. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, libenter surfertis insipientes, usqueut inhabitet.in me virtus Christi. Evangelium secundum Lucam cap. LXXVI, Cam turba plurima conveniret, usque fructum afferet in patientia.\n\nPridie kal. Marti!. Lectio libri Geneseos. In diebus illis ductus est Joseph in Ægypto, usque Dominus erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. Evangelium secundum Lucam cap, CCII, Interrogatus Jesus a pharisaeis quando venit regnum Dei, usque in die sua.\n\nKal. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis accidit ut peccarent duo eunuchi, usque oblitus est interpretis sui. Evangelium secundum Lucam cap. CCVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Sicut factum est in diebus Noe, usque memores estne uxoris Loth.","english":"March. A reading from the book of Genesis. In those days the twelve sons of Jacob were, until his sons buried him. The Gospel according to Luke, chapter 201. Jesus said to his disciples, Which of you has a servant plowing, until what we ought to do we have done.\n\nSexagesima Sunday. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brothers, you gladly bear with fools, until Christ's power may dwell in me. The Gospel according to Luke, chapter 76, When a very great crowd was gathering, until it bears fruit in patience.\n\nThe day before the Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days Joseph was led into Egypt, until the Lord was with him, and he directed all his works. The Gospel according to Luke, chapter 202, Jesus, when questioned by the Pharisees about when the kingdom of God would come, until in his day.\n\nThe Kalends of March. A reading from the book of Genesis. In those days it happened that two eunuchs sinned, until he forgot his interpreter. The Gospel according to Luke, chapter 208, Jesus said to his disciples, As it happened in the days of Noah, until remember the wife of Lot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"VI non. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis dixit Pharao somnium, usque consilium placuit Pharaoni et cunctis ministris ejus. Evangelium secundum Lucam cap. CCXII, Dixit Jesus discipulis suis, Dico vobis in illa nocte erunt duo in lecto uno, usque inveniet fidem in terra.\n\nv ( non. ) MartH. Lectio libri Geneseos. In diebus illis dixit Pharao ad Joseph, usque malum inopiae temperaremus. Evangelium secundum Lucam cap. CCLII, Dixit Jesus discipulis suis, Cum videritis circumdari ab exercitu Hierusalem, usque donec impleantur tempora nationum.\n\nI IV non. Martii. Lectio libri Geneseos. In diebus illis, Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægyptum, usque moriamini. Evangelium secundum Lucam cap. CCLIX, Dixit Jesus discipulis suis, Attendite autem vobis, ne forte gravarentur corda vestra, usque in templo audire eum.","english":"March 2. A reading from the book of Genesis. In those days Pharaoh told his dream, until the counsel pleased Pharaoh and all his servants. The Gospel according to Luke, chapter 212: Jesus said to his disciples, I tell you, in that night there will be two in one bed, until he finds faith on the earth.\n\nMarch 3. A reading from the book of Genesis. In those days Pharaoh said to Joseph, until we might temper the evil of the famine. The Gospel according to Luke, chapter 252: Jesus said to his disciples, When you see Jerusalem surrounded by an army, until the times of the nations are fulfilled.\n\nMarch 4. A reading from the book of Genesis. In those days, when Jacob heard that food was being sold in Egypt, until you die. The Gospel according to Luke, chapter 259: Jesus said to his disciples, But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down, until they hear him in the temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"III non. Martii. Lectio lihri Geneseos. In diebus illis fecerunt fratres Joseph in Ægypto, ut illis ipse praeceperat, et loculi sunt ad invicem, usque absque liberis ero: Evangelium secundumLucam cap. CCXLI, Dixit Jesus discipulis suis, Ecce ego mino promissum Patris mei in vos, usque benedicentes Deum.\n\n» non. Martii. Lectio libri Genescos. In diebus illis tulerunt filii Israel munera et pecuniam duplicem, usque ad patrem vestrum. Evangelium secun. dum Matthæum cap, XXXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Nolite putare quia veni solvere legem, usque hie magnus vocabitur in regno cœlorum.\n\nNon. Martii. In natali sanctarum virginum Perpetuae et Felicitatis. Lectio libri Sapientiae. Congregationi pauperum affabilem te facito, usque verbum in tempus salutis. Evangelium secundum Joannem cap. XXV, Venit Jesus et discipuli ejus in Judaeam terram, usque missus est ante illum.","english":"March 5. A reading from the book of Genesis. In those days the brothers of Joseph did in Egypt as he himself had commanded them, and they were placed opposite one another, until I am without children: The Gospel according to Luke, chapter 241: Jesus said to his disciples, Behold, I send the promise of my Father upon you, until blessing God.\n\nMarch 7. A reading from the book of Genesis. In those days the sons of Israel took gifts and double money, until to your father. The Gospel according to Matthew, chapter 33: Jesus said to his disciples, Do not think that I have come to abolish the law, until he shall be called great in the kingdom of heaven.\n\nMarch 7. On the birthday of the holy virgins Perpetua and Felicity. A reading from the book of Wisdom. Make yourself affable to the assembly of the poor, until a word in due season of salvation. The Gospel according to John, chapter 25: Jesus came and his disciples into the land of Judea, until he was sent before him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Dominica in Quinquagesima. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Corinthios. Et si linguis hominum loquar et angelorum, usque major autem his est charitas. Evangelium secundum Lucam cap. CCXXII, Assumpsit Jesus duodecim discipulas suos, usque dedit laudem Den.\n\nVIII idus Marti!. Lectio libri Geneseos. In diebus illis accedens Judas propius confidenter ad Joseph ait, usque festinate et adducite eum ad me. Erangelium secundum Joannem cap. Ll, Factum cst cum descenderent discipuli Jesn ad mare, tuque ad (crram qua ibant.\n\nVII idus Marti!. Lectio libri Geneseos. In dicbus illis auditum est et celebri sermone vulgatum in aula regis, venerunt fratres Joseph, usque Joseph ponet manus suas super oculos tuos. Evangelium secnndum Marcum cap. CXX, Cum intrasset Jesus Hierosolymam in templum, usque quodcumque dixerit fiat, Cet ei.\n\nFERIA IV. Capite jejunii. Ad sanctam Savinam. Lectio Johel prophetæ. Naec dicit Dominus Deus, Convertimini ad me in toto corde vestro, usque non dabo vos ultra opprobrium gentibus, dicit Dominus omnipotens. Evangelium secundum Matthæum cap. XLV, Dixit Jesus discipulis suis, Cum jejunatis, nolite Cieri sicut hypocritæ tristes, usque ibi est cor tuum. I","english":"Sexagesima Sunday. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. And if I speak with the tongues of men and of angels, up to but the greatest of these is charity. The Gospel according to Luke, chapter 222, Jesus took his twelve disciples, up to he gave praise to God.\n\nThe eighth day before the Ides of March. Reading from the book of Genesis. In those days Judas, drawing near, said confidently to Joseph, up to make haste and bring him to me. The Gospel according to John, chapter 51, It came to pass when the disciples of Jesus went down to the sea, up to the land whither they were going.\n\nThe seventh day before the Ides of March. Reading from the book of Genesis. In those days it was heard and spread abroad in common talk in the hall of the king, the brothers of Joseph have come, up to Joseph shall place his hands upon your eyes. The Gospel according to Mark, chapter 120, When Jesus had entered Jerusalem into the temple, up to whatever he shall say, let it be done, and to him.\n\nFeria IV. At the beginning of the fast. At Saint Sabina. Reading from the prophet Joel. These things says the Lord God, Be converted to me with your whole heart, up to I will no longer give you up as a reproach among the nations, says the Lord almighty. The Gospel according to Matthew, chapter 45, Jesus said to his disciples, When you fast, do not become like the sad hypocrites, up to there is your heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Feria v. Lectio Esaiæ prophetae. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem, usque protegam eam, Dicit Dominus omnipotens. Evangelium secundum Matth acum cap. LXIV, Cum introisset Jesus Capharnaum, usque sanatus est ex illa hora.\n\nFeria v. Lectio Esaiæ prophetae. Haec dicit Dominus Deus, Clama. ne cesses, usque quiamisericors sum Dominus Deus tuus. Evangelium secundum Matthaeum cap. XXXIX, Dixit JESUs discipulis suis, Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, et odies inimicum, usque reddet tibi.\n\nSabbato. Lectio Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Domi, nus, Si abstuleris de medio tui catenam, usque Os enim Domini locutum est haec. Evangelium secundum Marcum cap. (LXVI), Cum sero esset factum, erat navis in medio mari, usque salvi fiebant.\n\nDominica initium Quadragesimæ. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Corinthios, Fratres, hortamur vos, usque omnia possidentes. Evangelium secundum Matthæum cap. xv, Ductus est Jesus in desertum, usque angeli ministrabant ei.","english":"Thursday. Reading from the prophet Isaiah. In those days Hezekiah fell sick unto death, even unto I will protect her, says the Lord almighty. The Gospel according to Matthew, chapter 64, When Jesus had entered Capernaum, even unto he was healed from that hour.\n\nThursday. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God, Cry out, do not cease, even unto for I am the merciful Lord your God. The Gospel according to Matthew, chapter 39, Jesus said to his disciples, You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy, even unto he will repay you.\n\nSaturday. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord, If you remove from your midst the chain, even unto for the mouth of the Lord has spoken these things. The Gospel according to Mark, chapter 66, When evening had come, the boat was in the midst of the sea, even unto they were being saved.\n\nThe first Sunday of Lent. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians, Brethren, we exhort you, even unto possessing all things. The Gospel according to Matthew, chapter 15, Jesus was led into the desert, even unto the angels were ministering to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Hine plenarius sequitur ordo sicut in libro Comiti continentur, usque octabas Paschœ\n\nFeria II. Lectio Ezechiel prophetæ. Hæc dicit Dominus Deus, Ecce ego ipse requiram oves meas, usque in judicio et justitiam dicit Dominus omnipolens. Evangelium secundum Matthæum cap. CCLXXII, Cnm venerit Filius Nominis in majestate sua, usque justi autem in vitam aeternam.\n\nFeria III. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis locutus est Esaias propbeta dicens, usque ait Dominus omnipotens. Evangelium secundum Matthæum cap. cex, Cum intrasset Jesus Hierosolymam, usque docebat eos de regno Dei.\n\nFeria IV. Lectio libri Exodi. In diebus illis dixit Dominas ad Moysen, usque et quadragintanoctibus, Evangelium secundum Matthaeum cap, CXXVII, Accesserunt ad Jesum scribae et pharisæi dicentes, usque ipse meus frater et soror et mater est.prophetæ. In diebus illis","english":"Hence the fuller order follows as it is contained in the Book of the Comes, up to the octave of Easter.\n\nMonday. Reading from the prophet Ezekiel. Thus says the Lord God: Behold, I myself will seek out my sheep, up to and justice says the Lord almighty. The Gospel according to Matthew, chapter 272, When the Son of Man shall come in his majesty, up to but the just into life eternal.\n\nTuesday. Reading from the prophet Isaiah. In those days Isaiah the prophet spoke, saying, up to says the Lord almighty. The Gospel according to Matthew, chapter 202, When Jesus had entered Jerusalem, up to he was teaching them about the kingdom of God.\n\nWednesday. Reading from the book of Exodus. In those days the Lord said to Moses, up to and forty nights. The Gospel according to Matthew, chapter 127, The scribes and Pharisees came to Jesus, saying, up to he is my brother and sister and mother. of the prophet. In those days","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Feria v. Lectio Ezechiel factus est sermo Domini ad me dicens, usque ait Dominus omnipotens. Evangelium secundum Joannem cap. CLVII, in illo tempore dicebat Jesus ad eos qui crediderant ex Judaeis, usque qui est ex Deo, verba Dei audit.\n\nFeria VI Leetio Ezechiel prophetæ. Hæc dicit DtJminus Deus, Amma quae peccaverit, ipsa morietur, usque vita vivet, et non morietur, dicit Dominus omnipotens. Evangelium secuadum Joannem cap. XXXVII, In illo tempore erat dies festus Judæorum, usque esset quifecit eum sanum.\n\nSabbato in duodecim lectionibus. Ad sanctum Petrum. Lectio libri Deulerouornii. In diebus illis locutus est Moyses ad Dominum dicens, Respice, DOlniue, de sanctuario tuo, usque sicut locutus est tibi.\n\nhem lectio libri Deuteronomii. in diebus illis dixit Moyses fiłiis Israel, usque sicut locutus est vubis Dominus Deus wesLer.","english":"Thursday. Reading from Ezekiel: The word of the Lord came to me, saying, up to \"says the Lord Almighty.\" Gospel according to John, chapter 157: At that time Jesus said to those of the Jews who had believed, up to \"who is of God hears the words of God.\"\n\nFriday. Reading from the prophet Ezekiel: Thus says the Lord God: The soul that has sinned, it shall die, up to \"he shall live and not die, says the Lord Almighty.\" Gospel according to John, chapter 37: At that time there was a feast day of the Jews, up to \"he who made him whole.\"\n\nSaturday, in the twelve readings. At Saint Peter's. Reading from the book of Deuteronomy: In those days Moses spoke to the Lord, saying, \"Look down, O Lord, from your sanctuary,\" up to \"as he spoke to you.\"\n\nAgain, reading from the book of Deuteronomy: In those days Moses said to the children of Israel, up to \"as the Lord our God spoke to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"item lectio libri Machabaeorum. In dicbus illis orationem fMiebant sacerdotes, usque nec vos deserat in tempore Dominus Deus vester.\n\nitem lectio iibri Sapientiæ. Miserere nostri Deus omnium. usque mirabilia tua, Domine Deus noster.\n\nItem lectio Danihel propheta:. Angelus Domini descendit cum Azaria et sociis ejus, usque et superexaltatus iB sæcula.\n\nItem benedictione.\n\nhem lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Thesaalouiceoses. Fratres, rogamus vos, corripite inquietos, usque in adventum Domini nostri Jesu Christi servetur. Evangelium secundum Matthæum cap. CLXXII, In illo tempore assumpsit Jesus Petrum et Jacobum et Joannem fratrem ejus, usque a ulortuis resurget.\n\nDominica prima infra Quadragesimam. Lectio EpiiLolæ beati Pauli apostoli ad Thessalonicenses. Fratres, rogausvos, et obsecramus. in Domino Jesu, usque sed in santificatione in Christo Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Matthæum cap. LVII, Egressus inde Jesus secessit in partes Tyri, usque ex ilia horae","english":"Likewise a reading from the book of Maccabees. In those days the priests were making prayer, up to \"nor will the Lord your God forsake you in the time.\"\n\nLikewise a reading from the book of Wisdom. Have mercy on us, O God of all things, up to \"your wonderful works, O Lord our God.\"\n\nLikewise a reading from Daniel the prophet. The angel of the Lord descended with Azariah and his companions, up to \"and exalted above for ages.\"\n\nLikewise the blessing.\n\nLikewise a reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Thessalonians. Brethren, we ask you, rebuke the unruly, up to \"may be preserved for the coming of our Lord Jesus Christ.\" The Gospel according to Matthew, chapter 172: At that time Jesus took Peter and James and John his brother, up to \"he will rise from the dead.\"\n\nFirst Sunday within Lent. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Thessalonians. Brethren, we ask you and beseech you in the Lord Jesus, up to \"but in sanctification in Christ Jesus our Lord.\" The Gospel according to Matthew, chapter 57: Jesus departed from there and withdrew into the parts of Tyre, up to \"from that hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Feria II. Lectio Danihel prophetæ. In diebus illis oravit Danihel dicens, usque et super populum tuum, Pontine Deus noster. Evangelium secundum Joannem cap. LXXXIX, Dixit jesus turbis Judæorum, Ego vado, et quæritis me, usque placita sunt ei facio semper.\n\nFeria III. Lectio libri Regum. In diebus illis factus est sermo Domini ad Eliam usque quod loculus est in manu Eliæ. Evangeliumsecuudum Matthæum c. CCXXVII, Locutus est Jesus ad barbas et ad discipulos suos dicens, usque exaltabitur.\n\nFeria IV. Lectio libri Hester. In dicbus illis oravit, Hester ad Dominum dicens, usque hora canentium, Domine Deus noster.Evangelium secundumMat-. thæum cap, CCI, Ascendens Jesus Hierosolymam, usque redemptionem pro wultia.\n\nFeria v. Lectio Uieremiæ prophetae. Hæc elicit Dominus Deus: Maledictus homo qui confidit in homine. usque adinventionum suarum dicit Dominus omnipotens. Evangelium secundum Joannem tap. (XLI), Dixit Jesus turbis Judæorum, Non pullum ego a me ipso facere quidquam, usque quomodo verbis meis creditis.","english":"Monday. Reading from the prophet Daniel. In those days Daniel prayed, saying, up to \"and upon your people, O our God, Pontine.\" The Gospel according to John, chapter 89, Jesus said to the crowds of the Jews, \"I go, and you seek me,\" up to \"I do always the things that are pleasing to him.\"\n\nTuesday. Reading from the book of Kings. In those days the word of the Lord came to Elijah, up to \"that which was shut up in the hand of Elijah.\" The Gospel according to Matthew, chapter 227, Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying, up to \"he shall be exalted.\"\n\nWednesday. Reading from the book of Esther. In those days Esther prayed to the Lord, saying, up to \"the hour of those who sing, O Lord our God.\" The Gospel according to Matthew, chapter 201, Jesus going up to Jerusalem, up to \"a ransom for many.\"\n\nThursday. Reading from the prophet Jeremiah. These things says the Lord God: Cursed is the man who trusts in man, up to \"according to their own devices, says the Lord almighty.\" The Gospel according to John, chapter 41, Jesus said to the crowds of the Jews, \"I can do nothing of myself,\" up to \"how do you believe my words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Feria VI. Lectio libri Geneseos. In diebus illis dixit Joseph fratribus suis, usque volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo. Evangelium secundum Matthæum cap. CCXIX, Dixit Jesus discipulis suis, Homo erat paterfamilias, usque quoniam sicut prophetam eum habebant.\n\nSabbato. Lectio libri Geneseos. lo diebus illis duxit Rebecca Clio suo Jacob, usque desuper erit benedicLio tua. Evangelium secundum Lucam cap, CXC. Dixit Jesus discipulis suis, Homo quidam babebat duos Olios, usque perierat et inventus est.\n\nDominica II. xxxa. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Ephesios. Estote imitatores Dei sicut filii charissimi, usque justitia et veritate. Evangelium secundum Lucam cap. CXXVI, Erat Jesus ejiciens dæmoniulD, usque et custodiunt illud.\n\nFeria u. Lectio libri Regum. In diebus illis Naaman princeps milititæ regis Syriæ, usque nisi tantum Duminus Deus Israel. Evangelium secundum Lucam cap. XX, Dixerunt pbarisæi ad Jesum, Quanta audivimus facta Capharnaum, usquetransiens per medium illorum ibat.","english":"Friday. Reading from the book of Genesis. In those days Joseph said to his brothers, up to \"wishing to rescue him from their hands and restore him to his father.\" The Gospel according to Matthew, chapter 219, Jesus said to his disciples, \"A man was a householder,\" up to \"since they regarded him as a prophet.\"\n\nSaturday. Reading from the book of Genesis. In those days Rebecca brought to her son Jacob, up to \"your blessing shall be upon.\" The Gospel according to Luke, chapter 190. Jesus said to his disciples, \"A certain man had two sons,\" up to \"he had perished and was found.\"\n\nSecond Sunday. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians. \"Be imitators of God as beloved children,\" up to \"righteousness and truth.\" The Gospel according to Luke, chapter 126. Jesus was casting out a demon, up to \"and they keep it.\"\n\nMonday. Reading from the book of Kings. In those days Naaman, commander of the army of the king of Syria, up to \"except only the Lord God of Israel.\" The Gospel according to Luke, chapter 20. The Pharisees said to Jesus, \"How many things we have heard done in Capernaum,\" up to \"passing through the midst of them he went.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Feria III. Lectio libri Regum, In diebus illis mulier quædam clamabat ad Helisæum propheianl, dicens, usque tu et filii tui vivite cle reliquo. Evangelium secundum Matthæum cap: CLXXXIII, Respiciens JesUi discipulos suos, dixit Simoni Petro, usque septuagies sepLies.\n\nFeria IV. Lectio libri Exodi. Haec dicit Dominus Deus, Honora patrem tuum et matrem tuam, usque nominis mei. Evangelium secundum Matthæum cap. CLIV, Accesserunt ad Jesum ab Hierosolymis scribæ et pharisæi diccutcs, usque uon coinquinant bomineln.\n\nFeria v. Lectio Hieremiæ prophetæ. In diebus,i!lis factum est verbum Domini ad me dicens, Sta in porta domus Domini, usque in sæculum dicit Dominus omnipotens. Evangeliumsecundum Joannem cap. (LII), Operamini non cihum qui perit, usque qui credit in me nen sitiet Uluqualn.\n\nFeria vi. Lectio litui Numeri. in diebus illis canvenerunt filii Israel ad Moysen et Aaron, usque etsanctificatus est ih eis. Evangelium secundum Joannem cap. XXXIII, Jesus fatigatus est ex itinere, sedebat sic super foutem, usque quia hic est \"cre Salvator mundi.","english":"Wednesday. Reading from the book of Kings. In those days a certain woman cried out to Elisha the prophet, saying, up to \"you and your sons live from the rest.\" The Gospel according to Matthew, chapter 183, Jesus looking upon his disciples, said to Simon Peter, up to \"seventy times seven.\"\n\nThursday. Reading from the book of Exodus. Thus says the Lord God, Honor your father and your mother, up to \"of my name.\" The Gospel according to Matthew, chapter 154, There came to Jesus from Jerusalem scribes and Pharisees, saying, up to \"do not defile a man.\"\n\nFriday. Reading from the prophet Jeremiah. In those days the word of the Lord came to me, saying, Stand in the gate of the house of the Lord, up to \"forever, says the Lord almighty.\" The Gospel according to John, chapter 52, Work not for the food that perishes, up to \"whoever believes in me shall not thirst at any time.\"\n\nSaturday. Reading from the book of Numbers. In those days the children of Israel came together to Moses and Aaron, up to \"and he was sanctified among them.\" The Gospel according to John, chapter 33, Jesus, wearied from the journey, sat thus by the well, up to \"that this is the Savior of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Sabbato. Lectio Danihel prophetæ. In dicbus illis erat vir in Babylone, nomen ejus Joachim, usque in die illa. Evangeliumsecundum Joannem cap. LXXVI. Perrexit Jesus in montem Oliveti, usque et amplius jam noli peccare.\n\nDominica XX. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Galatas. Fratres, scriptum est quoniam Abraham duos filios habuit, usque Christus nos liberavit. Evangelium secundum Joannem cap. XLVI, Abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis, usque qui venturus est in fftuHdum.\n\nFeria D. Leetie Mbri Regum. In diebus iitis vene. rant duæ mulieres meretrices ad regem Salomon, asquead faciendum judicium. Evangelium secundum Joannem cap. xx, Prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Hierosolymam Jesus, usque ipse euim sciebit qeid eMet in homine.\n\nFeria III. Lectio libri Exodi. In diebus illis iocutus eM populo sue Dominus Dens noster. Evangelium secundum Joannem cap. LXXV, Jam die festo mediante ascendit Jesus in templum et dotebat, usque de turba multi crediderunt in eum.","english":"Saturday. Reading from Daniel the prophet. In those days there was a man in Babylon, whose name was Joachim, up to \"unto that day.\" The Gospel according to John, chapter 76. Jesus went up onto the Mount of Olives, up to \"and sin no more.\"\n\nTwentieth Sunday. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Galatians. Brothers, it is written that Abraham had two sons, up to \"Christ has set us free.\" The Gospel according to John, chapter 46: Jesus went away across the Sea of Galilee, which is [the Sea] of Tiberias, up to \"he who is to come into the world.\"\n\nMonday. Reading from the book of Kings. In those days two women, harlots, came to King Solomon, up to \"to execute judgment.\" The Gospel according to John, chapter 20: The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem, up to \"he himself knew what was in man.\"\n\nTuesday. Reading from the book of Exodus. In those days our Lord God spoke to his people. The Gospel according to John, chapter 75: Now in the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught, up to \"many of the crowd believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Feria IV. Leetio Ezechiel prophetae. Haec dieit Dominus Dens, Sanctificabo nomem meam magnum, usque et ego ero vobis in Deum, dicit Dominus omnipotens. Evangelium secundum Joannem cap. LXXXIX. Praeteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate, usque et procidens adoravit eum.\n\nFeria v. Lectio libri Regum. In diebus illis venit mulier Sunamites ad Elisæum in montem, usque reversas est in Galgala. Evangelium secundum Joannem cap. XL, Dixit Jesus turbis Judæorum, Pater meus usque modo operatnf, et ego operor, usque in resurrectionem judidj.\n\nFeria VI. Lectio libri Regum. In diebus illis ægrolavit fłius mulierismatris familiæ, usque et verbum Domini in ore uro verum eat. Evangelium secundum Joannem cap. XCIV, Erat quidam languensLazarus, usque credideruol. i. ewv.\n\nSabbato. Lectio Esaise prophetæ. Hac dixit Dominus, In tempore placito exaudivi te, usque nun obliviscar ea, dixit Dominus omnipotens.","english":"Wednesday. Reading from Ezekiel the prophet. Thus says the Lord God: I will sanctify my great name, up to \"and I will be your God, says the Lord almighty.\" The Gospel according to John, chapter 89. Jesus, passing by, saw a man blind from birth, up to \"and falling down he worshiped him.\"\n\nThursday. Reading from the book of Kings. In those days the Shunammite woman came to Elisha on the mountain, up to \"and she returned to Gilgal.\" The Gospel according to John, chapter 40. Jesus said to the crowds of the Jews: My Father is working until now, and I am working, up to \"unto the resurrection of judgment.\"\n\nFriday. Reading from the book of Kings. In those days the son of the woman, the mother of the household, fell sick, up to \"and the word of the Lord in your mouth is true.\" The Gospel according to John, chapter 94. There was a certain man named Lazarus who was sick, up to \"that they may believe.\"\n\nSaturday. Reading from Isaiah the prophet. Thus says the Lord: In an acceptable time I have heard you, up to \"I will not forget them, says the Lord almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Alio. Lectio Esaiœ prophetæ. Haec dicit Dominus Deus, Omnes sitientes venite ad aquas, usque quod egredietur do ore meo, dixit Dominus omnipotens. Evangelium secundum Loannemcap. LXXXVI,Dixit Jesus turbis Judæorum, Ego sum lux lJIundi, usque quia necdumvenerat hora ejus.\n\nDOminica v ill Quadragesima. Lectio Epislolæ beati Paulis apostoli ad Hebræos. Fratres, Christus assistem Pontifes, usque æternæ hæreditatis in Christo Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Joannem cap. LXXXIX, Dicebat Jesus turbis Judæorum et priNcipibus sacerdotum, Quis ex vobis arguet me de peccato, usque et exivit detemplo.\n\nFeria II. Lectio Jonæ prophetæ. In diebus mis factUM est verbum Domini ad Jonam, usque et miserlUS est populo suo Dominus Deus noitur. Evangeliumsecundum Joannem cap. LXXIX, Miserunt principos et pharisæi ministros, usque credentes in eum.","english":"On another day. Reading from Isaiah the prophet. Thus says the Lord God: All you who thirst, come to the waters, up to \"that which shall go out from my mouth, says the Lord almighty.\" The Gospel according to John, chapter 86. Jesus said to the crowds of the Jews: I am the light of the world, up to \"because his hour had not yet come.\"\n\nFifth Sunday of Lent. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, Christ, the high priest, up to \"of the eternal inheritance in Christ Jesus our Lord.\" The Gospel according to John, chapter 89. Jesus said to the crowds of the Jews and the chief priests: Which of you will convict me of sin, up to \"and he went out from the temple.\"\n\nMonday. Reading from the prophet Jonah. In those days the word of the Lord came to Jonah, up to \"and the Lord God had mercy on his people.\" The Gospel according to John, chapter 79. The chief priests and Pharisees sent servants, up to \"those believing in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Feria III. Lectio Danihel prophetæ. In diebus illis congregati sunt Babylonii ad regem, usqueWy lacu leonum. Evangelium secundum Joanncu1 cap. LXXV, Ambulans Jesus in Galilæa, usque propter mentum Judæorum.\n\nFeria IV. Lectio libri Levitici. dicens, Ego In diebus illis locutus est Dominus ad Moysem Dominus Dens vester, Non facietis furtum, usque ego enim sum Domiuus Deus vester. Evangelium secundum Joannem cap. XCII, Facta supt encænia in Hierosolymis, usque et ego in patre.\n\nFeria v, Lectio Danihel prophetæ. In diebus illis oravit Danihel dicens, usque super prunen) terram, usque unusquisque ip domum suam. (Evangelium) secundum Lucam cap. LXXIV, In illo tempore rogabat Jesum, usque dilexit multum.\n\nFeria VI. Lectio Hieremiæ prophetæ. In diebus iIlis dixit flicreJuias, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur, usque contere eos, Domine Deus noster. Evangelium secundum Joannem cap. XCIV, Collegerunt pontifices et pharisæi cOllciliulU, usque Cum discipulis suis.","english":"Wednesday. Reading from the prophet Daniel. In those days the Babylonians gathered to the king, up to the lions' den. The Gospel according to John, chapter 75, Jesus walking in Galilee, up to because of the hands of the Jews.\n\nThursday. Reading from the book of Leviticus. saying, I In those days the Lord spoke to Moses, the Lord your God, You shall not steal, up to for I am the Lord your God. The Gospel according to John, chapter 92, The feast of dedication took place in Jerusalem, up to and I in the Father.\n\nFriday. Reading from the prophet Daniel. In those days Daniel prayed, saying, up to upon the ground, up to each one to his own house. The Gospel according to Luke, chapter 74, At that time he was asking Jesus, up to he loved much.\n\nSaturday. Reading from the prophet Jeremiah. In those days Jeremiah said, Lord, all who forsake you will be put to shame, up to crush them, Lord our God. The Gospel according to John, chapter 94, The chief priests and Pharisees gathered a council, up to with his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Sabbato. Elcemosyna datur. Lectio Hieremiæ prophetæ. In diebus illis dixerunt impii Judari adinvicem, usque in tempore furoris tui, Domine Dens mens. Evangelium secundum Joannem cap. LXVI, Dixit Jesus discipulis suis, Amen, amen dico Vobis, Nisi manducaveritis carnem filli homminis, usque tradinrus eum cun) (essei) unus ex duodecim.\n\nDominica ill palmas. (Lectio epistolæ beati Pauli apostoli ad Philippenses.) Fratres, Hoc enimsentite in vobis quod et ill Christo Jesu, usque quiaDominus Jesus Christus in gloria est Dci Patri;. Passio Domini nostri Jcsu Christi secundum Matthæum cap, CCLXXIV, Dixit Jesus discipulis suis, Scitis quia post biduum Pascha ftet, et filius hominis, usque signantcs lapidem cum custodibus.\n\nFeria II. Lectio Esalæ prophetae. In dicbus illis dixit Esaias, Dominus Deus aperuit mihi aurem, usque et imitantur in Domino Dco suo, Evangelium secundum Joannem cap, XCVIII, Ante sea dies Paschæ venit Jesus Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, usque III clarificetur lilius hominis.","english":"Saturday. Alms are given. Reading from the prophet Jeremiah. In those days the wicked Jews said to one another, until the time of your fury, O Lord our God. The Gospel according to John, chapter 66, Jesus said to his disciples, Amen, amen I say to you, Unless you have eaten the flesh of the Son of Man, until he would betray him, one of the twelve.\n\nPalm Sunday. Reading from the epistle of the blessed apostle Paul to the Philippians. Brethren, have this mind in you which was also in Christ Jesus, until the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. The Passion of our Lord Jesus Christ according to Matthew, chapter 274, Jesus said to his disciples, You know that after two days the Passover will take place, and the Son of Man, until sealing the stone with guards.\n\nMonday. Reading from the prophet Isaiah. In those days Isaiah said, The Lord God has opened my ear, until and they imitate in the Lord their God. The Gospel according to John, chapter 98, Six days before the Passover Jesus came to Bethany, where Lazarus had died, until the Son of Man is glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Feria III. Lectio Hicremiæ prophetæ. III dicbus iIlis dixit Hicremias, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi, usque tibi enim revela causam meum, DoInine Dcus meus. Item Alia. Lectio libri Sapientiæ. In diebus illis dixerunt impii Judæi apud semetipsos, usque animarum suarum dicit Dominus omnipotens. Evangelium secundum Joannem cap. CIV, Dixit Jesus discipulis suis, Amen, amen dico vobis, Nisi granum frumenti cadens in terra, usque dilexerunt enim gloriam hominum magis quant gloriam Dei.\n\nFeria IV. Lecto Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Dominus Deus, Dicite filiæ Sion, Ecce Salvator taus venit, usque super omnia quæ reddidit nohis Dominus Dus noster. Item Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis, dixit Esaias, Domine, quis credidit auditui nostro, usque ut non perircut, dicit DOllainuz) omnipotens. Passio Domini nostri Jesu Christisecundum Lucam cap. CCLX, Appropiuquabatautem dies festus azymorum qai dicitur Pascha, usque nondum, quisquam positus fuerat.","english":"Tuesday. Reading from the prophet Jeremiah. In those days Jeremiah said, O Lord, you have shown me, and I knew, for to you I have revealed my cause, O Lord my God. Likewise another. Reading from the book of Wisdom. In those days the wicked Jews said among themselves, until the Lord almighty speaks concerning their souls. The Gospel according to John, chapter 104, Jesus said to his disciples, Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat falling to the ground, until they loved the glory of men more than the glory of God.\n\nWednesday. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God, Say to the daughter of Zion, Behold, your Savior comes, until above all that the Lord our God has rendered to us. Likewise a reading from the prophet Isaiah. In those days Isaiah said, O Lord, who has believed our report, until that he should not perish, says the Lord almighty. The Passion of our Lord Jesus Christ according to Luke, chapter 260, Now the feast of unleavened bread, which is called Passover, was approaching, until not yet had anyone been placed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Feria v. Cena Domini. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Gorintbios. Fratres, venientibus vobis in unum; usque ut non cum hoc mundo damnemini. Evangelium secundum Joannem cap. CIII, In illo tempore ante diem festum Paschae, usque continuo clarificabit eum.\n\nFeria VI.Ad Hierusalem. Lectio Oseae prophetae. Haec dicit Dominus Deus in tribulatione sua, tUque plusquam holocaustum. Ubi supra. Lectio libri Exodi. In diebus illis dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti, usque est enim phase, id est, transitus Domin!. Passio secundum Joannem cap, CLVI, In illo tempore egressus est Jesus trans torrentem Cedron, usque quia juxta erat monumentum ubiposuerunt Jesum.\n\nIncipiunt lectione. de vigilia Paschæ.\n\ni. Lectio libri Geneseos. In principio creavit Deus caelum et terram, usque et requievit die septimo ab universo opere suo quod patrarat.","english":"Thursday. The Lord's Supper. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, when you come together; up to that you may not be condemned with this world. The Gospel according to John, chapter 103, At that time, before the feast of the Passover, up to he will immediately glorify him.\n\nFriday. At Jerusalem. Reading from the prophet Hosea. Thus says the Lord God in their tribulation, and more than a burnt offering. Where above. Reading from the book of Exodus. In those days the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, up to for it is the phase, that is, the passing over of the Lord. The Passion according to John, chapter 156, At that time Jesus went out across the brook Cedron, up to because the tomb was near where they laid Jesus.\n\nHere begin the readings for the vigil of Pascha.\n\n1. Reading from the book of Genesis. In the beginning God created heaven and earth, up to and he rested on the seventh day from all his work which he had done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"II. Ubi supra. Lectio libri Geneseos. Noe vero cum quingentorum esset annorum, usque odoratus est Dominus odorem suavitatis.\n\nUt. Ubi supra. Lectio libri Geneseos. In diebus illis tentavit Deus Abrabam, et dixit ad eum, usque abieruntque Bersabee simul et babitavit ibi.\n\nIV. Lectio libri Exodi. In diebus illis factum est in,vigilia matutina, usque carmen hoc Domino. CANT. Cantemus Domino.\n\nv. Lectio Esaiæ prophetae. Haec est servorum Domini, usque quod egredietur de ore meo, dicit Dominus omnipotens.\n\nVI. Lectio Hieremiae prophetae. Audi Israhel mandata vitæ, usque et cum hominibus conversaLns est.\n\nVII. Lectio Ezechiel prophetæ. Facta est super me manus Domini, usque et requiescere vos faciam, dicit Dominus omnipotens.\n\nVIII. Lectio Esaiæ prophetae. In diebus illis ape prehenderunt septem mulieres, uaque a turbine et a pluvia. CANT. Vinea facta est.","english":"II. As above. Reading from the book of Genesis. But Noah, when he was five hundred years old, until the Lord smelled a sweet savor.\n\nIII. As above. Reading from the book of Genesis. In those days God tested Abraham, and said to him, until they went together to Beersheba and he dwelt there.\n\nIV. Reading from the book of Exodus. In those days it came to pass in the morning watch, until this song to the Lord. CANTICLE. Let us sing to the Lord.\n\nV. Reading from the prophet Isaiah. This is the portion of the servants of the Lord, until it goes forth from my mouth, says the Lord almighty.\n\nVI. Reading from the prophet Jeremiah. Hear, Israel, the commandments of life, until he conversed with men.\n\nVII. Reading from the prophet Ezekiel. The hand of the Lord came upon me, until I will cause you to rest, says the Lord almighty.\n\nVIII. Reading from the prophet Isaiah. In those days seven women shall take hold, until from the whirlwind and from the rain. CANTICLE. A vineyard was made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"IX. Lectio libri Exodi. In diebus illis dixit quoque Dominus ad\"Moysen et Aaron in terra ÆSypti, Mensis iste, usque id est, transitus Domini.\n\ni. Lectio Jonae prophetæ. In diebus illis factum est verbum Domini ad Jonam prophetam secundo dicens, usque et misertus est populo suo Dominus Deus noster.\n\n; XI. Lectio libri Deuter. In diebus illis scripsit Moyses canticum, usque et ad finem usque complevit. CANT. Attendet coelum.\n\nXII. Lectio Danihel prophetæ. In diebus illis Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, uaque laudantes et benedicentes Dominum. CANT. Sicut cervus.\n\nSabbato sancto. Lectio epistolae B.!Pauli apostoli ad Colossenses. Fratres, si consurrexistis cum Christo, usque cum ipso in gloria. Evangelium secundum Matth. cap. CCCLII, Vespere autem sabbati, usque ibi eum videbitis, ecce dixi vobis.\n\nDominica sancta. Ad sanctam Mariam. Lectio episr. 8. Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres; expurgate vetus fermentum, usque et veritatis. Evangelium secundum Marc. c. xxx, Maria Magdalene et Maria lacobi et Salome, usque ibi eum ridebitis sicut dixit vobis.","english":"IX. Reading from the book of Exodus. In those days the Lord also spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month, up to that is, the passing of the Lord.\n\nI. Reading from the prophet Jonah. In those days the word of the Lord came to Jonah the prophet a second time, saying, up to and the Lord our God had mercy on his people.\n\nXI. Reading from the book of Deuteronomy. In those days Moses wrote the song, up to and to the end he completed it. CANT. Let the heavens attend.\n\nXII. Reading from the prophet Daniel. In those days King Nebuchadnezzar made a golden statue, up to praising and blessing the Lord. CANT. As the hart.\n\nHoly Saturday. Reading from the epistle of the blessed Paul the apostle to the Colossians. Brethren, if you have risen with Christ, up to with him in glory. The Gospel according to Matthew, chapter 352, Now in the evening of the sabbath, up to there you will see him, behold I have told you.\n\nHoly Sunday. At Saint Mary's. Reading from the epistle of Paul the apostle to the Corinthians. Brethren, purge out the old leaven, up to and of truth. The Gospel according to Mark, chapter 30, Mary Magdalene and Mary of James and Salome, up to there you will see him as he told you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Feria II. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis stans Petrus in medio plebis dixit, Viri fratres, vos scitis quod factum est, usque qui credunt in eum. Evangelium secundum Lucam (cap. CCCXXXIX), Exeuntes duo ex discipulis Jesus ibant ipsa die in castellum, usque cognoverunt eum in fractione panis.\n\nFeria III. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis surgens Paulus et manu silentium indicens ait, usque resuscitans Jesum Christum. Evangelium secundum Lucam cap. CCCXL, Stetit Jesus in medio discipulorum suorum et dixit eis, Pax vobis, tUque et remissionem peccatorum in omnes gentes.\n\nFeria IV. (Leclio Actuum aposLolorum.) In diebus illis aperiens Petrus os suum dixit, Viri Israbelitæ et qui timetis Deum, audite, uaque deleantur vestra peccaLa. Evangelium secundum Joannem cap. CCXIX, Manifestavit se Jesus ad mare Tyberiadis, usque cum resurrexisset a mortuis.","english":"Monday. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Peter stood up in the midst of the people and said: Men and brethren, you know what was done, up to those who believe in him. The Gospel according to Luke (chapter 339), Two of the disciples of Jesus went out and were walking that same day to a village, up to they recognized him in the breaking of bread.\n\nTuesday. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Paul stood up and, signaling silence with his hand, said, up to raising up Jesus Christ. The Gospel according to Luke, chapter 340, Jesus stood in the midst of his disciples and said to them: Peace be to you, and repentance and forgiveness of sins to all nations.\n\nWednesday. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Peter opened his mouth and said: Men of Israel and you who fear God, hear, up to your sins be blotted out. The Gospel according to John, chapter 219, Jesus showed himself at the sea of Tiberias, up to when he had risen from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Feria v. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis angelus Domini locutus est ad Pbilippum dicens, Surge, vade contra meridianum. usque evangelizabat civitatibus cunctis nomen Domini nostri Jesu Christi. Evangelium secundum Joannem cap. CCXI, Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. usque quia vidi Dominum et haec dixit mibi.\n\nFeria VI. Lectio Epistolae bea' Petri apostoli. Charissimi, Christus semel pro peccatis mortuus est, justus pro injustis, usque per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei. Evangelium secundum Matthæum cap. CCCLV, Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam, usque ad consummationem sæculi.\n\nSabbato. Lectio Epistolae beati Petri apostoli. Fratres, deponentes omnem malitiam et omnem dolum, usque nunc antem misericordiam consecuti. Evangelium secundum Joannem cap. CCXII, Cum esset sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum, usque et quorum retinueritis retenta sunt.","english":"Friday. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise and go toward the south. until he was preaching in all the cities the name of our Lord Jesus Christ. The Gospel according to John, chapter 211, But Mary stood outside the tomb weeping. until that I have seen the Lord and these things he said to me.\n\nSaturday. Reading from the Epistle of the blessed Apostle Peter. Dearest ones, Christ once died for sins, the just for the unjust, until through the resurrection of Jesus Christ, who is at the right hand of God. The Gospel according to Matthew, chapter 355, But the eleven disciples went away into Galilee, until the end of the world.\n\nThe Sabbath. Reading from the Epistle of the blessed Apostle Peter. Brothers, laying aside all malice and all guile, until now having obtained mercy. The Gospel according to John, chapter 212, When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors were shut where the disciples were gathered for fear of the Jews, until and whatever you have retained are retained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"VIII kal. Aprilis, In Conceptione sanctae Mariae. LecHo Esaiæ prophetae. In diebus illis loculus est Dominus ad Achaz dicens, Pete tibi signum a Domino Deo tuo, usque ut sciat reprobare malum et eligere bonum. Evangelium secundum Lucam cap. (III), Missus est angelus Gabriel a Deo, mque fiat mibi secundum verbum tuum.\n\nDominica octab. Paschæ. Lectio Epistolae beati Joannis apostoli. Charissimi, omne quod natum est vincit mundum, tuque qui credidit in Filium Dci habet testimonium Dei in se. Evangelium secundum Joannem cap. (CCXVI), Thomas autem unus ex duodecim, usque unam habeatis in nomine ejas.\n\nFer, post oetabM Paschae. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis Philippus descendens in civitatem Samariae prædicabat illis Christum, usque accipiebant Spiritum sanctum. Evangelium secundum Maub. cap. CVIII, Caepit Jesus exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes, usque dico vobis quia terrae Sodomorom remissius erit in die judicii quam tibi.","english":"The eighth day before the Kalends of April, On the Conception of Saint Mary. Reading from the prophet Isaiah. In those days the Lord spoke to Ahaz, saying, Ask for yourself a sign from the Lord your God, until he knows how to reject evil and choose good. The Gospel according to Luke, chapter 3, The angel Gabriel was sent from God, and let it be done to me according to your word.\n\nThe Sunday of the Octave of Easter. Reading from the Epistle of the blessed apostle John. Beloved, everything that has been born conquers the world, and he who has believed in the Son of God has the testimony of God in himself. The Gospel according to John, chapter 216, But Thomas, one of the twelve, until you may have one in his name.\n\nThe day after the Octave of Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them, until they received the Holy Spirit. The Gospel according to Matthew, chapter 108, Jesus began to reproach the cities in which most of his mighty works were done, until I say to you that the land of Sodom will be treated more leniently on the day of judgment than you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Feria III post octabas Pascuae. Lect. Actuum apostolorum. In diebus illis cum complerentur dies multi, consilium fecerunt Judæi ut interficerent Paulum, usque statim receptum est vas in cælum. Evangelium secandam Joannem cap. CXI, Dixit Jesus discipulis suis, Qui credit in me, non in me credit, sed in eum qui me misit, usque sicut dixit mihi Pater, sic loquor.\n\nFeria a post octabas Paschae. Lectio epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, obedite præpositis vestris, usque per Jesum Christum, coi gloria est in saecula sæculorum. Evangelium secundum Joannem cap. (CLUJ), Respiciens Jesus discipulis suis dixit, Pater sancte, serva eos, tUque sed ut serves eos ex malo.\n\nFeria v post octabas Paschæ. Lectio Actuum apostolorom. In diebus illis dum intra se hæsitaret Petrus, qnidnam est visio, usque qui timet eum et operatur justitiam acceptus est illi. Evangelium se.. cundum Lucam cap. CXCVI, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam erat dives, et induebatur purpura et bysso, usque neque si quis ex mortuis resurrexerit credent.","english":"Third day after the octave of Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when many days were being fulfilled, the Jews took counsel to kill Paul, until immediately the vessel was received into heaven. The Gospel according to John, chapter 111: Jesus said to his disciples, He who believes in me believes not in me but in him who sent me, until as the Father said to me, so I speak.\n\nDay a after the octave of Easter. Reading from the epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, obey your leaders, until through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. The Gospel according to John, chapter (CLUJ): Jesus, looking upon his disciples, said, Holy Father, keep them, and that you keep them from evil.\n\nFifth day after the octave of Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, while Peter was hesitating within himself as to what the vision might be, until he who fears him and works justice is acceptable to him. The Gospel according to Luke, chapter 196: Jesus spoke this parable to his disciples: A certain man was rich and was clothed in purple and fine linen, until neither if anyone should rise from the dead will they believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"III idus Aprilis. In natali S. Leonis papæ. Lectio libri Sapientiæ. Ecce sacerdos magnus, usque in odo. rem suavitatis. Evangelium secundum Matth. cap. CCLXVIIII, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam peregre proflciscens, usque intra in gaudiam domini tui.\n\nXVIII kaL Maii. In natali sanctorum Tiburtii et Valeriani et Maxim!. Lectio libri Sapientiæ. Lingua sapientium ornat scientiam, usque qui sequitur ju. stitiam diligitur a Domino. Evangelium secundum Matthaeum cap, xxiv, usque merces vestra copiosa est in cœlis.\n\nFeria VI post octabas Paschæ. Lectio Actuum apostolorom. In diebus illis audierunt apostoli et fratres qui erant in Judaea, usque gentibus Deus prenitentiam et vitam dedit. Evangelium secundum Matth. cap. CCCLIV, Exierunt mulieres cito de monumento, usque in hodiernum diem.\n\nSabbato post octab. Paschae. Lectio Actuum apostolorunl. In diebus illis illi qui dispersi fuerant a tribulatione, usque per manus Barnabae et Pauli. Evangelium secundum Lue. cap. CXXXV, Cum toqucretur Jesus, rogavit ilium quidam pharisæus ut prandereL apud se, usque vos autem aedificatis corum sepulcra.","english":"The third day before the ides of April. On the birthday of Saint Leo the pope. Reading from the book of Wisdom. Behold the great priest, up to the fragrance of sweetness. The Gospel according to Matthew, chapter 269, Jesus spoke this parable to his disciples, A certain man going abroad, up to enter into the joy of your lord.\n\nThe eighteenth day before the kalends of May. On the birthday of the saints Tiburtius and Valerian and Maximus. Reading from the book of Wisdom. The tongue of the wise adorns knowledge, up to he who follows justice is loved by the Lord. The Gospel according to Matthew, chapter 24, up to your reward is great in heaven.\n\nFriday after the octave of Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the apostles and the brothers who were in Judea heard, up to God gave repentance and life to the Gentiles. The Gospel according to Matthew, chapter 354, The women went out quickly from the tomb, up to this present day.\n\nSaturday after the octave of Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days those who had been scattered by the tribulation, up to through the hands of Barnabas and Paul. The Gospel according to Luke, chapter 135, When Jesus was speaking, a certain Pharisee asked him to dine at his house, up to but you build their tombs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Dominica prima post octabas Paschæ. Lectio epistolae beati Petri apostoli. Charissimi, Christus passus est pro nobis, usque animarum vestrarum. Evanetium secundum Joannem cap. LIXXIX, Dixit Jesus discipulis suis, Ego sum pastor bonus, usque fiet unum ovile et unus pastor.\n\nVIII kal. Maii. In natali S. Georgii martyris. Leetio libri Sapientiæ. Honor et gloria in sermone sensati, mque secundum ilium erit actus illius. Evangełium seeundum Matth. c. xcv, Dixit Jesus discipulis suis, Nibil opertum qnod non reveletur, usque coram Patre meo qni in coelis est,\n\nFeria II hebdomadae post Pascha. Lectio Actuum apostolorum. In diebns illis enarravit Petrus quo. modo eduxisset eum Dominus de carcere, usque admirans super doctrina Domini. Evang. secundum Lucam cap. CCXLII, Quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in Jesum manus, usque mirati sunt in responsis ejus.","english":"The first Sunday after the octave of Easter. Reading from the epistle of the blessed apostle Peter. Dearly beloved, Christ suffered for us, up to your souls. The Gospel according to John, chapter 79, Jesus said to his disciples, I am the good shepherd, up to there shall be one fold and one shepherd.\n\nThe eighth day before the kalends of May. On the birthday of Saint George the martyr. Reading from the book of Wisdom. Honor and glory in the speech of the wise man, and according to him shall be his conduct. The Gospel according to Matthew, chapter 95, Jesus said to his disciples, Nothing is covered that shall not be revealed, up to before my Father who is in heaven.\n\nThe second day of the week in the week after Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Peter recounted how the Lord had brought him out of prison, up to marveling at the teaching of the Lord. The Gospel according to Luke, chapter 242, The chief priests and the scribes sought to lay hands on Jesus, up to they marveled at his answers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"v kal. Maii. In natali S. Richarii confessoris in Centulo. Lectio libri Sapientiæ. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, usque et coronam gratulationis superpones tibi. Evang. (secundum) Joan. cap. LII, Altera die turba quæ stabat trans mare, usque credatis in eum quem misit ille.\n\nFeria III hebdomadae primæ post oclab. Paschæ. Lectio Actuum apostolorum. In diebas illis quidam vir illustris in6rmis pedibus, usque morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis suis. Evang. secundum Joan. cap. CXXXII, Dixit Jesus discipulis suis, Ego sum vitis vera, usque gaudium vestrum impleatur.\n\nFeria iv hebdomadas quae supra. Lectio epistolæ B, Petri apostoli. Charissimi, scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis, usque verbum autem Domini manet in æternum. Evang. secundum Luc. cap. CCCXXXVI, Una autem sabbati valde diluculo, usque et abiit secum mirans quod factum fuerat.","english":"Five days before the Kalends of May. On the birthday of Saint Richarius, confessor, at Centula. Reading from the book of Wisdom. My son, from your youth take up instruction, up to and you will place upon yourself a crown of rejoicing. Gospel according to John, chapter 52, On the next day the crowd that stood across the sea, up to you may believe in him whom he sent.\n\nTuesday of the first week after the octave of Easter. Reading from the Acts of the Apostles. In those days a certain distinguished man, infirm in his feet, up to but they stayed no small time with his disciples. Gospel according to John, chapter 132, Jesus said to his disciples, I am the true vine, up to your joy may be made full.\n\nWednesday of the same week as above. Reading from the epistle of the blessed apostle Peter. Dearly beloved, knowing that you were redeemed not with corruptible things, silver or gold, up to but the word of the Lord endures forever. Gospel according to Luke, chapter 336, But on one of the sabbaths, very early in the morning, up to and he went away with him, marveling at what had happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Fer, v hebdomadae quae supra. Lectio Actaum apostolorum. In diebus illis quidam descendentes de Judaea, tuque in synagogis ubi per omne sabbatum legitur. Require Evangelium quod fuit in DominicI.\n\nFeria VI hebdomadae quae supra. Lectio Actuum apostolorum, In diebus illis placuit apostolis et seniotibus, usque loqui verbum Dei in Asia. Evang. secundum Matth. cap. LXXIII,Accesserunt discipu ad Jesum, Joannes, usque et ambo conservantur.\n\nSabbato hebdomadae quae supra.\n\nIII kal. Maii. Natale sanctae Theodoræ virginis et sancti Vitalis. Lectio libri Sapientiæ. Honora Deum ex tota anima tua, usque non enim potuerunt diligere nisi qaae ipsis placent. Evangelium secandam Mat. thæum cap. CXL, Dixit Jesus discipulis suis, Simile est regnum caelorum thesauro abscondito, usque nova et vetera.\n\nDominica II post octabas Paschæ. Lectio epistotæ beati Petri apostoli. Charissimi, obsecro tamquam advenas et peregrinos, usque haec est enim gratia in Christo Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Joannem (cap.) CXLVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Modicum et non ridebitis me, tuque gaudium vestrum nemo tollet a vebis.","english":"Bear, in the week as above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days certain men came down from Judaea, up to and in the synagogues where he is read every sabbath. Seek the Gospel that was on the Lord's day.\n\nFriday of the week as above. Reading from the Acts of the Apostles, In those days it pleased the apostles and elders, up to to speak the word of God in Asia. Gospel according to Matthew, chapter 73, The disciples came to Jesus, John, up to and both are preserved.\n\nSaturday of the week as above.\n\nThree days before the Kalends of May. The birthday of Saint Theodora, virgin, and Saint Vitalis. Reading from the book of Wisdom. Honor God with your whole soul, up to for they could not love anything except what pleased them. Gospel according to Matthew, chapter 140, Jesus said to his disciples, The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to new and old.\n\nThe Second Sunday after the Octave of Easter. Reading from the epistle of the blessed apostle Peter. Beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, up to for this is grace in Christ Jesus our Lord. Gospel according to John, chapter 148, Jesus said to his disciples, A little while and you will not see me, up to and no one will take your joy from you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"III pascha annotina.Evangelium secundum Joannem cap. XXIV, Erat homo ex pharisæis Domine, usque sed habeat vitam æternam.\n\nKal, Maii.Natale sanctorum Philippi et Jacobi. Ambianis Accii et Accioli. Lectio libri Sapientiæ. Stabunt justi in magna constantia, usque inter san ctos sors illorum est. Evangelium secundum Joannem cap. CXXVII, Dixit Jesus discipulis suis, Non turbetur cor vestrum, creditis in Deum, usque in no. mine meo hæc faciam.\n\nLeclJo libri Sapientiæ. Viri justisint tibi convivæ, usque honoratorum et pauperum. Evang. secundum Lucan cap. CILVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Cum audieritis prælia, usque in patientia vestra animas vestras.\n\nFeria II hebdomadæ quæ supra.Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis cum venissent apostoli ill Mysiam, usque salvus eris et domus tia. Evangelium quod fuit in Dominica proxima, v. non. Maii.Inventio sanctæ erucis. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Galatas. Fratres, confido de vobis in Domino quod nihil aliud sapietis, usque mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. Evangelium quod legitur in Pascha annotina.","english":"Third day of the paschal season. The Gospel according to John, chapter 24, There was a man of the Pharisees, Lord, up to but may have eternal life.\n\nThe Kalends of May. The birthday of the holy Philip and James. At Amiens, of Accius and Acciolus. Reading from the book of Wisdom. The just shall stand in great constancy, up to among the saints is their lot. The Gospel according to John, chapter 127, Jesus said to his disciples, Let not your heart be troubled, you believe in God, up to in my name this I will do.\n\nReading from the book of Wisdom. Just men shall be your guests, up to of the honored and the poor. Gospel according to Luke, chapter 158, Jesus said to his disciples, When you shall hear of wars, up to in your patience you shall possess your souls.\n\nMonday of the week as above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days when the apostles had come to Mysia, up to you shall be saved, and your house. The Gospel that was on the nearest Lord's day, the fifth of the Nones of May. The finding of the holy cross. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Galatians. Brothers, I am confident concerning you in the Lord that you will be wise in nothing else, up to the world is crucified to me, and I to the world. The Gospel that is read in the paschal season.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Feria IV hebdomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis locuti sunt apostoli custodicarceris verbum Domini cum omnibus qui crant in domu ejus, usque mulieres nobiles non paucae. Evangelium quod in Dominica.\n\nFeria v hebdomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis zelantes J udæi apostolos, assumentesque de Julio viros,usque aut dicere aut audire aliquid novi. Evangelium secundum Joannem cap. CXXV. Dixit Jesus discipulis suis, FilioU. adhuc modicum vobiscum sum, usque sequeris autem postea.\n\nFeria Vi hebdomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. Stans autem Paulus in medio Areopagi ait, usque docens in eis verbum Dei. Evange, lium quod Dominica.\n\nSabbato hebdomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, usque spiritu nequam egrediebatur. Evangelium quod in Dominica.","english":"Wednesday of the same week. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the apostles spoke the word of the Lord to the keeper of the prison with all who were in his house, up to not a few noble women. The Gospel that is for Sunday.\n\nThursday of the same week. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the Jews, being zealous against the apostles, and taking with them certain men of Julius, up to either to say or to hear something new. The Gospel according to John, chapter 125. Jesus said to his disciples, I am with you yet a little while, up to but afterwards you shall follow.\n\nFriday of the same week. Reading from the Acts of the Apostles. But Paul, standing in the midst of the Areopagus, said, up to teaching among them the word of God. The Gospel that is for Sunday.\n\nSaturday of the same week. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the Jews rose up with one mind against Paul, up to the unclean spirit went out. The Gospel that is for Sunday.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Dominica (III) post octabas Paschæ.Lectio Epistolæ beati Jacobi apostoli. Charissimi,omne datum optimum, usque quod potest salvare animas vestras. Evangelium secundum Joannem cap. CXLVII,Dixit Jesus discipulis suis, Vado ad eum qui me misit, usque annuntiabit vobis.\n\nII non. MaiL Natale sancti Matthæi apostoli. Lectio libri Sapienti:c. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, usque ditiori te socius fueris, Evangelium sucundum Joannem cap.CXXXV, Dixit Jesus disp!pulis suis, Hoc est præceptum meum ut diligatis invicem, usque ill nomine meo det vobis.\n\nNoti. Maii. Natale sanctorum Alexandri, Eventi, et Theodoli. Lectio libri Sapientiæ. Beatus vir qui non est lapsus' verbo, usque honorabitur in ipso. Evangelium secundum Matthæum cap. LXXXVI. Dixit Jesus discipulis suis, Ecce ego mitto vos, usque hic calvus erit.\n\nferia Hr hebdimadæ qaæ supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Thessulonicenses. Fiatres, omnes enim vos filii lucis et filii iei estis, usque et ædificate alterutrum in Christo Jesu Domine nostro. Evangelium secundum Marcum c. CCXXXIII, Surgens autem Jesus mane prima sabbati, usque nuntiaverunt cæteris.","english":"Third Sunday after the Octave of Easter. Reading from the Epistle of the blessed apostle James. Dearly beloved, every good gift, up to what is able to save your souls. The Gospel according to John, chapter 147: Jesus said to his disciples, I go to him who sent me, up to he will announce to you.\n\nThe second day before the Nones of May. The Nativity of the holy apostle Matthew. Reading from the book of Wisdom, chapter: The blessing of God hastens to the reward of the just, up to you have been a companion to one richer than yourself. The Gospel according to John, chapter 135: Jesus said to his disciples, This is my commandment, that you love one another, up to he give you in my name.\n\nThe Nones of May. The Nativity of the holy Alexander, Eventius, and Theodolus. Reading from the book of Wisdom. Blessed is the man who has not stumbled in word, up to he shall be honored in it. The Gospel according to Matthew, chapter 86. Jesus said to his disciples, Behold, I send you, up to this one will be bald.\n\nThe weekday of the week which is above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Thessalonians. Brethren, for you are all sons of light and sons of the day, up to and build one another up in Christ Jesus our Lord. The Gospel according to Mark, chapter 233: But Jesus rising early on the first day of the Sabbath, up to they announced to the others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Feria V hebdomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus MUS facta est turbatio non minima de via, usque cum hæc dixisset, dimisit Eeclesiam, Evangelium quod in Dominica.\n\nRomæ natale sancti Gordiani. Lectio łibri Sapientiæ. Omne sacramentum erroris odit Deus, usque in veritate nuntio scientiam ejus in judicio. Evangelium secundum Matthæum cap. XCV, Dixit Jesus discipulis suis, Nolite arbitrare quia veni pacem mittere, usque non perdet mercedem suam.\n\nSabbato hebdomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, postquam autem cesenvit tumultus, usque deducebant eum ad navem. Evangelium secundum Joannem cap. XLCI, Abiit JeiUS trans mare Galilææ,usque ibi sedebat cum discipulis suis.\n\nDominica IV post octabas Paschæ. Lectio Epistolæ beata Jacobi apostoli. Charissimi, estote factores verbi, usque se custodire ab hoc sæculo. Evangelium secundum Joannem cap. CL, Dixit Jesus discipulis suis, Amen, amen dico vobis, si qui4 petieritis Patrem, usque in hoc credimus quia a Deo existi.","english":"Thursday of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days there arose no small disturbance concerning the Way, until when he had said these things, he dismissed the church. The Gospel that is on the Lord's day.\n\nAt Rome, the birthday of Saint Gordian. Reading from the book of Wisdom. God hates every mystery of error, up to: in truth I declare the knowledge of him in judgment. The Gospel according to Matthew, chapter 95: Jesus said to his disciples, Do not think that I have come to send peace, up to: he will not lose his reward.\n\nSaturday of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, after the tumult had ceased, up to: they were bringing him down to the ship. The Gospel according to John, chapter 141: Jesus went across the sea of Galilee, up to: he was sitting there with his disciples.\n\nFourth Sunday after the Octave of Easter. Reading from the Epistle of the blessed apostle James. Dearly beloved, be doers of the word, up to: to keep oneself from this world. The Gospel according to John, chapter 150: Jesus said to his disciples, Amen, amen I say to you, if you have asked the Father, up to: in this we believe that you came from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Letania majore. Lectio Epistolæ heati Jacobi apostoli.Confitemini alterutrum peccata vestra, usque et operit multitudinem peccatorum. Evangelium secundum Lucam cap. CXXIV, Dixit Jesus discipulis suis, Quis vestrum habet amicum, usque petentibus se.\n\nIn vigilia Ascensa Domini. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, multitudinis autem credentium, usque prout cuique opus erat. Evangelium secundum Joannem cap. CLIV, Sublevatis Jesus oculis iu cœlum, usque et ego ad le vado.\n\ntu Ascensionis Domini. Lectio Actuum apostolonuh. Primum quidem sermonem feci, usque euntem in cœlum. Evangelium secundum Marcum cap. CCXXXIII, Recumbentibus undecim discipulis suis, usque sequentibus signis.\n\nDominica post Ascensa Domini. Lectio epistolæ beati Petri apostoli. Charissimi, estote prudeolcs, usque honorificetur Deus per Jesum Christum Dominum. Evangelium secundum Joannem cap. CXLV, Dixit Jesus discipulis sui:, Cum autem venerit Paraclytus, usque reminiscamini quia ego diri vobis.","english":"On the Major Litany. Reading from the Epistle of the blessed James the apostle. Confess your sins to one another, up to and covers a multitude of sins. The Gospel according to Luke, chapter 124, Jesus said to his disciples, Which of you has a friend, up to those who ask him.\n\nOn the vigil of the Ascension of the Lord. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, but of the multitude of those who believed, up to as each one had need. The Gospel according to John, chapter 154, Jesus, having lifted up his eyes to heaven, up to and I am coming to you.\n\nOn the Ascension of the Lord. Reading from the Acts of the Apostles. The first account I made, up to going up into heaven. The Gospel according to Mark, chapter 233, As the eleven disciples were reclining, up to following signs.\n\nThe Sunday after the Ascension of the Lord. Reading from the Epistle of the blessed Peter the apostle. Beloved, be prudent, up to God may be glorified through Jesus Christ the Lord. The Gospel according to John, chapter 145, Jesus said to his disciples, But when the Paraclete has come, up to remember that I told you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"IV idus Maii. Romae natalæ sanctorum Nerei et Achilei, Pancratii martyris, et Soteris virginis, cnm allis DCIII. Lectio libri Sapientiæ. Anima hominis vitalis, usque misericordia autem Dei.cirCiI omnem, carnem. Evangelium secundum Matthæum cap. CLXXXIX, Accesserunt ad lesum pharisæi. usque sed quibas datum est.\n\nIII idus Maii. Trijecto depositia sancti Servatii episcopi ct confessOris. Lectio libri Sapientiae. Qui misericordiam babet, docet et erudit, tUque et in illa timere Deum. Evangelium secuudum Joaunem cap. CXXXVIII, Dixit Jesus discipulis sais, Hæc mando vobis, usque qui oderunt IDe araLis.\n\nu idus Maii. Natale sancti Cyriaci martyris et CCCIV, Qui cuM eo passi sunt Mediolani. Lectio libri Sapientiæ. In omni sapientia dispositio legis, usque prudens placabitur nlagnatis. Evangelium secundum Joannem cap. CXXXVIII, Dixit Jesus diseipulis suis, Hæc mando vobis, usque oderunt me gratia.","english":"On the fourth day before the Ides of May. At Rome, the birthday of the holy Nereus and Achilleus, of Pancratius the martyr, and of Soteris the virgin, with six hundred and three others. Reading from the Book of Wisdom. The soul of man is living, up to but the mercy of God is over all flesh. The Gospel according to Matthew, chapter 189, The Pharisees came to Jesus, up to but to those to whom it is given.\n\nOn the third day before the Ides of May. At Trejecto, the deposition of Saint Servatius, bishop and confessor. Reading from the Book of Wisdom. He who has mercy teaches and instructs, and that he should fear God in it. The Gospel according to John, chapter 138, Jesus said to his disciples, This I command you, up to those who hate me.\n\nOn the second day before the Ides of May. The birthday of Saint Cyriacus the martyr and of three hundred and four who suffered with him at Milan. Reading from the Book of Wisdom. In all wisdom is the ordering of the law, up to the prudent man shall be reconciled to the great. The Gospel according to John, chapter 138, Jesus said to his disciples, This I command you, up to they have hated me without cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Feria hebdomadae quae aura. Lectio Actuwn apostulorum. In diebus illis cum moraremur in diebus aliquot, usque allocutus est Hebræa lingua, EvangeHum secundum Joannem cap. XXV, Abiit Jesus cum discipulis suis, usque gaudium meum impletum est.\n\nFeria VI hebdomadæ quae supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis locutus eat Paulus apostolus dicens, Viri fratres et patres, audite, usque Paulum statuit inter illos. Evangelium secundum Joannem cap. CXXXIV, Dixit Jesus discipulis suis, Si manseritiis in me, usque gaudium vestrum impletum est.\n\nSabbato hebtlomadæ quæ supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, Intendens autem concilium Paulus, usque ut dicant apud te. Evangelium secundum Joannem cap. ALVI, Abiit Jesus trans (uare Galilææ, usque et ibi sedebat eum discipulis suis.\n\nIn vigilia Pentecostem. Lectio libri Geneseos. In diebus illis tentavit Deus Abraham. Secunda lectio libri Deuteronomii. In diebus illis scripsit Moyses. Tertia lectio libri Esaiæ propheta;. In diebus illis apprehendentur septem mulieres. Quarta lectio Hieremiæ,prophetæ. Audi, Israel, mandata vitæ.","english":"Feria of the week, which [is] aura. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when we had stayed for some days, he spoke in the Hebrew tongue, up to. The Gospel according to John, chapter 25, Jesus went with his disciples, up to my joy is fulfilled.\n\nFeria VI of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the apostle Paul spoke, saying, Men, brothers and fathers, listen, up to Paul placed him among them. The Gospel according to John, chapter 134, Jesus said to his disciples, If you remain in me, up to your joy is fulfilled.\n\nSabbath of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, Paul, looking intently at the council, up to that they may say before you. The Gospel according to John, chapter 56, Jesus went across the region of Galilee, up to and there he was sitting with his disciples.\n\nOn the vigil of Pentecost. Reading from the book of Genesis. In those days God tested Abraham. Second reading from the book of Deuteronomy. In those days Moses wrote. Third reading from the book of the prophet Isaiah. In those days seven women will be seized. Fourth reading from Jeremiah the prophet. Hear, Israel, the commandments of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Ad Missam An eodem sabbato. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, cum Apollo esset Corinthi, usque suadens de regno Det, Evangelium secuudum Joaunew can. CXXVIII, DixitJesu, discipulis suis, Si diligitis me, usque et manifestabo ei me ipswu.\n\nDominica pentecosten. Lectio Actuum apostolorum. ndiebus illis cur complerentur dies PeHte _ costes, usquemagnalia lici. Evangelium secundum Joannem cap. CXXX, Dixit Jesus discipulis suis, Si quis diligit me, usque sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio.\n\nFeria II. Ad vincula, hebdomadæ quae supra. Lectio Actuum apostolorum. III diebus illis,periens Petrus ossuum dixit, usque in nomine DomuM nostri Jesu Christi, Evangelium secundum Joannem cap. xxiv, Dixit Jesus dişcipulis suis, Sic epim dilexiţ Deus mundum, usque opera quæ in Deo sunt factu.\n\nFeria III. Ad sanctam Auastasialn. Lectio Actuum apostolorum. In dicbus illis cum audissent apostoli qui erant Hierosolymis, usque accipiebant Spiritum sanctum. Evangelium secundum Joannem cap. LXXXIX, Dixit Jesus discipułis suis, Amen, amen dico vobis, Qui non intrat per ostium, usque abundantius habeant.","english":"At the Mass on the same Saturday. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when Apollo was at Corinth, up to persuading concerning the kingdom of God. The Gospel according to John, chapter 128, Jesus said to his disciples, If you love me, up to and I will manifest myself to him.\n\nThe Sunday of Pentecost. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when the days of Pentecost were being fulfilled, up to mighty deeds. The Gospel according to John, chapter 130, Jesus said to his disciples, If anyone loves me, up to as the Father gave me commandment, so I do.\n\nMonday. At the Chains, of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, Peter, looking upon the lame man, said, up to in the name of our Lord Jesus Christ. The Gospel according to John, chapter 24, Jesus said to his disciples, For God so loved the world, up to the works that are done in God.\n\nTuesday. At Saint Anastasia. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when the apostles who were at Jerusalem had heard, up to they received the Holy Spirit. The Gospel according to John, chapter 89, Jesus said to his disciples, Amen, amen I say to you, He who does not enter by the door, up to they may have it more abundantly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Feria IV. Ad sanctam Mariam. Lectio Actuum apostoloruM. In diebul illis stans Petrus cum undeeim, tuque quicumque invoeaverit nomen Domini salvus urit. Evangelium secundum Joannem cap. LX. Dixit Jesus discipulis suis, Nemo potest venire ad me, usque pro mundi vila.,\n\nFeria v, Ad apostolos. Lectio Aetuum apostolorum. Indiebus illis Phiłippus descendens in civitatem Sa. mariæ, usque gaudium in illa civitate. Evangelium secundum Lucam cap. LXXXVI, Convocatis Jesus duodecim discipulis suis, usque curantes ubique.\n\nFeria VI. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illic aperiens Petrus os suum dixit, Vin Israhelitæ. audite verba bac, usque replebis me jocunditate cnm facie tua. Evangelium secundum Lucam cap. XXXVI, Factum est in una dierum, usque quia vidimus mirabilia bodie.,\n\nSabbato. Ad sanctum Stephanum. Lectio Actuum apostolorum. In die4us illis convenit universa civitate, usque replebantur gaudio et Spiritu sancto. Evangelium secundum Lucam cap. XXVI, Surgens Jesusde synagoga, usque opprtet me evangelizare regnum Dei.","english":"Wednesday. At Saint Mary's. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Peter stood up with the eleven, and it shall be that whoever calls upon the name of the Lord shall be saved. The Gospel according to John, chapter 60. Jesus said to his disciples, No one can come to me, up to for the life of the world.\n\nThursday. At the Apostles'. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Philip went down to the city of Samaria, up to joy in that city. The Gospel according to Luke, chapter 86. Jesus called together his twelve disciples, up to healing everywhere.\n\nFriday. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Peter opened his mouth and said, Men of Israel, hear these words, up to you shall fill me with gladness with your face. The Gospel according to Luke, chapter 36. It came to pass on one of the days, up to that we have seen marvelous things today.\n\nSaturday. At Saint Stephen's. Reading from the Acts of the Apostles. In those days the whole city assembled, up to they were filled with joy and the Holy Spirit. The Gospel according to Luke, chapter 26. Jesus rose up from the synagogue, up to it is necessary for me to proclaim the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Dominica octab. Pentecosten. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi ostium apertum in cœlum, usque ad.orabuut viventem in sæcula sæculorum. Amen. Evangel. secundum Joan. c. xxiv, Erat humo ex pharisæis Nichodemus, usque sed habeat vitam æternam.\n\nXIV kal. Jun Natale sanctae Pudentianæ. Lectio libri Samientiæ. Confitebor tibi, Domine Rex, usque libera eos de manu odientium, Domine Deus noster, Evangel. secundum Matth. cap. CXL. Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Simile est regnum caelorum thesauro abscondito, usque pova et vete ra.\n\n, XIII kal. Jur. Romæ natale sanctorum Gervasii et ProtasiiLectio libri Sapientiæ. Spectatio justorum Lætitia, usque exaltabitur civitas. Evangel. secundum Matth. cap. CLXXXIX. Accesserunt ad Jesum Pharisæi, usque non omnes capiunt verbum istud, sed quibusdatum est.\n\nFeria IV hebdomadæ primæ post Pentecosten. Lectio Epistolæbeati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, si autem prædicatur Christus quod resurrexit a mortuis, usque in suo ordine per Jesum Christum Dominum nostrum. Evangel. secundum Luc. cap, CCXLIII, Accesserunt ad Jesus quidam SadduCæorum, usque nou audebant eum quidquam interrogare.","english":"The Octave of Pentecost. Reading from the Book of the Apocalypse of the Apostle John. In those days I saw a door opened in heaven, until they worship the one who lives for ever and ever. Amen. The Gospel according to John, chapter 24, There was a man of the Pharisees named Nicodemus, until he may have eternal life.\n\nThe fourteenth day before the Kalends of June, the Nativity of Saint Pudentiana. Reading from the Book of Wisdom. I will confess to you, O Lord King, until deliver them from the hand of those who hate them, O Lord our God. The Gospel according to Matthew, chapter 140. Jesus said to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like treasure hidden, until new and old.\n\nThe thirteenth day before the Kalends of June, at Rome the Nativity of the holy Gervasius and Protasius. Reading from the Book of Wisdom. The expectation of the just is joy, until the city shall be exalted. The Gospel according to Matthew, chapter 189. The Pharisees came to Jesus, until not all receive this word, but those to whom it is given.\n\nThe fourth day of the first week after Pentecost. Reading from the Epistle of the blessed Apostle Paul to the Corinthians. Brothers, if however Christ is preached that he rose from the dead, until in his own order through Jesus Christ our Lord. The Gospel according to Luke, chapter 243. Certain of the Sadducees came to Jesus, until they did not dare to question him any further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"XI kal. Junii. In Corsica passio sanetæ Juliau. virgillis. Lectio libri Sapientia;. Domine, Deus meus, exaltasti super terram habitationem meam, usque eJ benedicam nomen tuum, Domine Deus noster. Evangel. secundum Matth. cap. CCLXVIII, Dixit Jesus discipulis suis. Simile est regnum cœlorum decem virginibus, usque vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.\n\nFeria v! hebdomadae quæ supra. Lectio Actuum Apostolorum. In diebus illis milites secundam praeceptum sibi, usque ad Cæsarem ibis. Evang. secundum Lue. cap. CILVIII. Dixit Jesus discipulis, suis, Cum autem inducent vos in synagogas, usque sic est, qui sibi thesaurizat, non est in Deo dives.\n\nSabbato hebdomadae quae supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, cum dies aliquot transacti essent, lumen annuntiaturus est populo et gentibus. Evang. secundum Lue. c. XCIII, Accedentes discipuli ad Joannem (Jesum), usque et saturati sunt.","english":"The eleventh day before the Kalends of June. In Corsica, the passion of Saint Julia. The reading from the Book of Wisdom: Lord, my God, you have exalted my dwelling upon the earth, until I bless your name, Lord our God. The Gospel according to Matthew, chapter 268: Jesus said to his disciples, The kingdom of heaven is like ten virgins, until Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.\n\nThe fifth day of the week of the week above. The reading from the Acts of the Apostles: In those days the soldiers, according to the command given them, until you shall go to Caesar. The Gospel according to Luke, chapter 158: Jesus said to his disciples, But when they bring you into the synagogues, until so it is, he who stores up treasure for himself is not rich in God.\n\nThe Sabbath of the week above. The reading from the Acts of the Apostles: In those days, when some days had passed, he is about to announce light to the people and to the nations. The Gospel according to Luke, chapter 93: The disciples coming to John (Jesus), until and they were satisfied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Hebdomada II post Pentecosten. Lectio Epistolæ beati Joannis apostoli. Charissimi, Deus charitas est, tUque diligat et fratrem suum. Evang. secundum Lucam cap. CXCIII, Homo quidam erat dives, et induebatur.\n\nviii kal. Jun. Natale sancti Urbani episcopi et confessoris. Lectio lihri Sapientiæ. Dedit Dominus confessionem sancto suo, usque inter benedictos benedicetur, Evang. secundum Matth. cap. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate ergo, usque super omnia bona sua constituet eum.\n\nFeria III hebdomadæ quan supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis loquente Paulo apostolo. et oratione reddente, usque et passi sunt eam excidere. Evang. secundum Joan. cap. cLUn, Respiciens Jesus discipulos suos dixit, usque sed ut serves eos a malo.\n\nFeria IV hebdomadae quae supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Colossenses, Fratres, mortificate membra vestra quæ sunt super terram, usque et in omnibus Christus. Evang. secundum Matth. c. XXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Nolite putare quoniam veni solvere legem, usque hic magnus vocabitur in regno cœlorum.","english":"Second week after Pentecost. Reading from the Epistle of the blessed apostle John. Beloved, God is love, that he may love him and his brother. Gospel according to Luke, chapter 193, A certain man was rich, and he was clothed.\n\nThe eighth day before the Kalends of June. The nativity of Saint Urban, bishop and confessor. Reading from the Book of Wisdom. The Lord gave confession to his holy one, until he is blessed among the blessed. Gospel according to Matthew, chapter 263, Jesus said to his disciples, Watch therefore, until he shall set him over all his goods.\n\nThe third day of the week of the same week as above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when Paul the apostle was speaking, and when he had given his address, until they also suffered her to be cut off. Gospel according to John, chapter 153, Jesus, looking upon his disciples, said, until you keep them from evil.\n\nThe fourth day of the week of the same week as above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Colossians. Brethren, mortify your members which are upon the earth, until Christ in all things. Gospel according to Matthew, chapter 23, Jesus said to his disciples, Do not think that I have come to abolish the law, until he shall be called great in the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"v kal. Jun. Parisiis, depositio sancti Germani episcopi et confessoris, et translatio corporis sancti Gentiani martyris Ambianensium. Lectio libri Sapientiæ. Qui custodit justitiam, continebit sensum ejus, usque in praeceptis Dei permanet semper. Evang. secundum Joan. c. CXXXIX, Dixit Jesus'discipulis suis, Hoc est praeceptum meum, usque quodcumque pencritis patrem in nomine meo det vobis.\n\niv kal. Jun. Treveris depositio sancti Maximi episcopi. Lectio libri,Sapientiae. Domine, pater et dominator vitæ meæ, usque intuentes in absconditas partes. Evang. secundum Matth. C.CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate ergo, usque super omnia bona sua constituet cum.\n\nIII kal. Jun. Natale sanctæ Petronillæ. Lectio libri Sapientiae. Domino autem Deo antequam crearentur omnia sunt agnita, usque et in electis meis mille radices. Evangelium secundum Matthæum cap. CXL, Dixit Jesus discipnlis suis, Simile est regnum caelorum thesauro abscondito, usque nova et vetera.","english":"On the fifth day before the Kalends of June, at Paris, the deposition of Saint Germanus, bishop and confessor, and the translation of the body of Saint Gentianus, martyr of Amiens. Reading from the book of Wisdom. He who keeps justice shall hold fast to her understanding, even to the commandments of God he endures forever. Gospel according to John, chapter 139, Jesus said to his disciples, This is my commandment, even to whatever you shall ask the Father in my name, he will give you.\n\nOn the fourth day before the Kalends of June, at Trier, the deposition of Saint Maximus, bishop. Reading from the book of Wisdom. Lord, father and master of my life, even to those looking into hidden parts. Gospel according to Matthew, chapter 263, Jesus said to his disciples, Watch therefore, even to he shall set him over all his goods.\n\nOn the third day before the Kalends of June, the birthday of Saint Petronilla. Reading from the book of Wisdom. But to the Lord God, before all things were created, they are known, even and in my elect a thousand roots. Gospel according to Matthew, chapter 140, Jesus said to his disciples, The kingdom of heaven is like a treasure hidden, even new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Hebdomada III post Pentecosten. Lectio Epistolae beati Joannis apostoli. Charissimi, nolite mirari si odit vos mundus, usque sed opere et veritate. Evang. secundum Matth. c. XXXV, Dixit Jesus discipulis suis, Nisi abundaverit justitia vestra, usque et tunu veniens offeres munus tuum.\n\nFeria a hebdomadæ quae supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis cum lux inciperet fieri, usque imposuerunt quæ necessaria erant. Evang. secundum Lucam c. XCVI, Dixit JeSus discipulis suis, Homo quidam erat dives, et inducbatur purpura, uaque neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.\n\nFeria III hebdomadae quae supra. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, post menses autem transnavigamus in navi Alexandrina usque hic est Jesus Christus filius Dei, per quem incipiet totus mundus judicari. Evangel. secundum Lucam cap. CXCVII, Dixit Jesus discipulis suis, impossibile est ut non veniant scandala, usque quod debuimus facere fecimus.","english":"Third week after Pentecost. Reading from the Epistle of the blessed John the apostle. Beloved, do not be surprised if the world hates you, up to but in deed and in truth. Gospel according to Matthew, chapter 35, Jesus said to his disciples, Unless your righteousness abounds, up to and then coming offer your gift.\n\nThe weekday of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, when light began to be made, up to they laid upon them what was necessary. Gospel according to Luke, chapter 96, Jesus said to his disciples, There was a certain rich man, and he was clothed in purple, up to neither if anyone should rise from the dead, they will believe.\n\nThird weekday of the week above. Reading from the Acts of the Apostles. In those days, but after the months we sailed in an Alexandrian ship, up to this is Jesus Christ the Son of God, through whom the whole world will begin to be judged. Gospel according to Luke, chapter 197, Jesus said to his disciples, it is impossible that scandals should not come, up to what we ought to have done we have done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"iv non. Jun. Romae natale sancti Marcellini ct Petri exorcistae cum aliis XLII. Lectio libri Sapientiæ. Justorum animae in manu Dei sunt, usque regnabit Dominus illorum in perpetuum. Evang. se cundum Lucam c. CCXLVIII, Dixit Jesus discipulis suis: Cum audieritis praelia, usque in patientia vestra possidebitis animas vestras.\n\nIII non. Jun. Aurelianis depositio sancti Liphardi presbyteri. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebræos, Fratres, plures facti sunt sacerdotes, tuque semel se offerendo Dominus noster Jesus Christus. Evangel. secundum Matth. cap, CCLXIX, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam peregre proficiscens, usque intra in gaudium domini tui.\n\nFeria VI hebdomadae quae suPra. Lectio libri Apo. calypsis Joannis apostoli. In diebus illis locutus est Joannes apostolus dicens, Beatus qui legit, et qui audit verba hujus prophetiae, usque facta Nicolaitarum, quæ et ego odi. Qui habet aurem, usque in paradiso Domini Dei mci. Evangel. secundum Lucam cap. CLXXXI, Dixit Jesus similitudinem hanc. Homo quidam fecit coenam magnam, usque gustabunt coenam meam.","english":"On the fourth day before the Nones of June, at Rome, the birthday of Saint Marcellinus and Peter the exorcist, with forty-two others. Reading from the Book of Wisdom. The souls of the just are in the hand of God, up to: the Lord shall reign over them for ever. Gospel according to Luke, chapter 248: Jesus said to his disciples: When you shall hear of wars, up to: in your patience you shall possess your souls.\n\nOn the third day before the Nones of June, at Orléans, the deposition of Saint Liphardus the priest. Reading from the Epistle of the blessed Paul the apostle to the Hebrews: Brethren, many are made priests, up to: and once for all offering himself, our Lord Jesus Christ. Gospel according to Matthew, chapter 269: Jesus spoke to his disciples this parable: A certain man going into a far country, up to: enter into the joy of thy lord.\n\nFriday of the week which is above. Reading from the book of the Apocalypse of John the apostle. In those days John the apostle spoke, saying: Blessed is he that readeth, and he that heareth the words of this prophecy, up to: the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. He that hath an ear, up to: in the paradise of my Lord God. Gospel according to Luke, chapter 181: Jesus spoke this similitude: A certain man made a great supper, up to: they shall taste my supper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Sabbato hebdomadæ quæ sura, Lectio libri Anocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis, ait Dominus, angelo Smyrnæ Ecclesiæ scribe, usque coram Patre meo et coram angelis ejus, usque qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Evang. secundum Matth. c. ccv, Egrediente Jesu ab Hierico, usque secuti sunt cum.\n\nIIchdom3da IV post Pentecosten. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli. Charissimi, humiliamini sub potenti manu Dei, usque ipsi gloria et imperium in sæcuła sæculorum. Evang, secundum Lucam cap. CLIXXVI, Erant appropinquantes ad Jesum publicani, usque poenitentiam agente.\n\nFeria II bebdomadæ quæ supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis, ait Dominus, angelo Philadelphiæ Ecclesiae scribe, usque sedi cum patre meo in throno ejus, et reliqua. Evangelium quod fuit in Dominica ejusdem hebdomadæ.\n\nFeria III hebdomadae quae supra. Lectio libri Apo. calypsis Joannis apostoli. In diebus illis quatuor animalia mittentes coronas suas ante thronum dicentes, Dignus es, Domine, usque quis poterit stare. Evangelium quod in Dominica ejusdem hebdomadae.","english":"On the Saturday of the week which follows, Reading from the Book of the Apocalypse of John the Apostle. In those days, says the Lord, write to the angel of the Church of Smyrna, up to: before my Father and before his angels, up to: let anyone who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. Gospel according to Matthew, chapter 205, As Jesus was going out from Jericho, up to: they followed him.\n\nOn the fourth day after Pentecost. Reading from the Epistle of the blessed Apostle Paul. Beloved, humble yourselves under the mighty hand of God, up to: to him be glory and dominion for ever and ever. Gospel according to Luke, chapter 176, Tax collectors were drawing near to Jesus, up to: repenting.\n\nOn the second day of the week which is above. Reading from the Book of the Apocalypse of John the Apostle. In those days, says the Lord, write to the angel of the Church of Philadelphia, up to: I sat with my Father on his throne, and the rest. The Gospel which was read on the Sunday of the same week.\n\nOn the third day of the week which is above. Reading from the Book of the Apocalypse of John the Apostle. In those days the four living creatures, casting down their crowns before the throne, saying, Worthy are you, Lord, up to: who will be able to stand. The Gospel which was read on the Sunday of the same week.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"ncipiunt lect. mensis IV.\n\n; Feria IV. Ad sanctam Mariam. Lectio libri Sapientiæ. Diligite justiam judicatis, usque hoc qui quod continet omnia scientiam habet vocis. Item alia. Lectio Esaiæ prophetæ. Haec dicit Dominus, Audi, Jacob, serve meus, super gencrationem luam, usque dicit Dominu8 omnipotens. Evang. secundum Luc. c, XCIII, Accedentes discipuli ad Jesum, usque saturati sunt.\n\nFeria v hebdomadae quae supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi qua. tuor angelos stantes super angulus terræ, tuque exterget (Deus omnem lacrymam ex oculis eorum. Evangelium: quod in Dominica ejusdem helJdomadæ.\n\nFeria VI. Lectio Johel prophetae. Naec dixit Dominus Deus, Exsultate, filii Sion, usque populus meus in æLernum, ait Dominus omnipotens. Evang. secundum Lucam cap. CLXXXVI.....\n\nSabbato in xii lectionibus. Ad sanctum Petrum. Lectio Johel prophetae. Hæc dicit Dominus Deus, EO'unde de spiritu meo super omnem carnem, usque o:nnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit.","english":"The readings for the fourth month begin.\n\nWednesday. At Saint Mary's. Reading from the Book of Wisdom. Love justice, you who judge, up to: he who contains all things has knowledge of the voice. Likewise another. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord: Hear, Jacob, my servant, upon the generation to come, up to: says the Lord almighty. Gospel according to Luke, chapter 93, The disciples came to Jesus, up to: they were satisfied.\n\nThursday of the week above. Reading from the Book of the Apocalypse of John the Apostle. In those days I saw four angels standing upon the corners of the earth, and he wipes away (God every tear from their eyes. Gospel: that of the Sunday of the same week.\n\nFriday. Reading from the prophet Joel. Thus says the Lord God: Rejoice, children of Zion, up to: my people forever, says the Lord almighty. Gospel according to Luke, chapter 186.\n\nSaturday in the twelve readings. At Saint Peter's. Reading from the prophet Joel. Thus says the Lord God: I will pour out my spirit upon all flesh, up to: everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Item ubi supra. Lectio libri Levitici. In diebus ilUs locutus est Dominus ad Moysen dicens, Loquere ad filios Israel, et dices ad eos, Cum ingressi fueritis terram, usque in cunctis habitaculis et generationibus vestris, ait Dominas omnipotens,\n\nhem ubi supra. Lectio libri Deuteronomii, In diebus illis dixit Moyses, Audi, Israel, quae ego præcipio tibi hodie, usque Dominus Deus tuus dederit tibi.\n\nItem ubi supra. Lectio libri Levitici. In diebus illis dixit Dominus ad Moysen, Si in praeceptis meis ambulaveritis, usque eritis populus meus, dicit Dominus omnipotens..\n\nItem ubi supra. Hic legitur Daniel propheta. Lectio Epistolae bcati Pauli apostoli ad Romanos. Fra. tres, justificati ex fide, pacem habeamus ad Deum, usque per Spiritum sanctum qui datus est nobis. Evang. secundum Maltb. c. CCV, Egrediente Jesu ab Jericho, usque seculi sunt eum.","english":"Likewise, in the same place as above. Reading from the Book of Leviticus. In those days the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you have entered the land, throughout all your dwellings and generations, says the Lord Almighty.\n\nLikewise, in the same place as above. Reading from the Book of Deuteronomy. In those days Moses said, Hear, Israel, what I command you today, until the Lord your God has given you.\n\nLikewise, in the same place as above. Reading from the Book of Leviticus. In those days the Lord said to Moses, If you walk in my precepts, until you shall be my people, says the Lord Almighty.\n\nLikewise, in the same place as above. Here the prophet Daniel is read. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, being justified by faith, let us have peace with God, up to: through the Holy Spirit who has been given to us. Gospel according to Matthew, c. 205, As Jesus was going out from Jericho, up to: they followed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Hebdomada v post Pentecosten. Lectio Epistolæ bcati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres. existimo enim quod non sunt condignæ passiones, usque exspectantes redemptionem corporis nostri in Christo Jesu Domino nostro. Evang. secundum Lucam c. LVI, Dixit Jesus discipulis suis, Estote ergo misericordes, usque festucam de oculo fratris tui.\n\nv idus Jun. Natale sanctorum Primi et Feliciani. Lectio libri Sapientiae. Transite ad me, omnes qui Eoncu pistis me, usque fidei autem initium agglutinatum est ei. EvangeL secundum Joan. c. (XXXIV, Hoc est præceptum meum, usque in nomine meo act vobis.\n\nix kal. Jot. Vigilia sancti Joannis Baptistae. Le. clio Hieremiae prophetæ. In diebus illis factum est verbum Domini ad me dicens, mque aedifices, et plantes, ait Dominus omnipotens. Evangel. secun. dum Luc, c. I, Fuit ill diebus Herodis regis Judææ, usque plebem perfectam.","english":"Fifth week after Pentecost. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren: For I reckon that the sufferings are not worthy, up to awaiting the redemption of our body in Christ Jesus our Lord. Gospel according to Luke, chapter 56: Jesus said to his disciples, Be therefore merciful, up to the mote from your brother's eye.\n\nThe fifth day before the Ides of June. The birthday of the saints Primus and Felicianus. Reading from the Book of Wisdom: Come over to me, all who desire me, up to but the beginning of faith is joined to it. Gospel according to John, chapter 34: This is my commandment, up to in my name he will do for you.\n\nThe ninth day before the Kalends of July. The vigil of Saint John the Baptist. Reading from the prophet Jeremiah. In those days the word of the Lord came to me, saying, that you may build and plant, says the Lord almighty. Gospel according to Luke, chapter 1: It came to pass in the days of Herod king of Judea, up to a perfect people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Item in die VIII kal. Jul. Lectio Isaiæ prophetae. hæc dicit Dominus, Audite, insulæ, usque et sanctum Israel qui elegit te. Evangel. secundum Lucam cap. (III), In illo tempore, Elisabeth autem hnpletum est tempus pariendi, usque redemptionem plebis tuae.\n\nFeria III hebdomadæ quæ supra. Lectio libri Apo calypsis Joannis apostoli. In diebus illis, cnm aperuisset sigillum septimum, usque neque a furtis suis. Evangel. secundam Matth. cap. (XXXVI), Dixit Jesus discipulis suis, esto consentiens adversario tuo, usque quia totum corpus tuum eat in gehennam.\n\nVII kal. Jul. Vigilia Joannis et Pauli. item in die. Require epistolam et Evangelium quod est in aliis sanctorum.\n\nFeria IV hebdomadæ quae supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi alium angelum fortem descendentem de caelo, usque dederunt gloriam Deo caeli. Evangel. secundum Lucam cap. CLXXXVI, Erant appropinquantes ad Jesum publicani et peccatores. usque pœnitentiam agente.","english":"Likewise on the eighth day before the Kalends of July. Reading from the prophet Isaiah: Thus says the Lord, Hear, you islands, up to and the Holy One of Israel who chose you. Gospel according to Luke, chapter (III): At that time, Now Elizabeth's time was fulfilled that she should give birth, up to the redemption of your people.\n\nThird day of the week of the week above. Reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days, when he had opened the seventh seal, up to nor from their thefts. Gospel according to Matthew, chapter (XXXVI): Jesus said to his disciples, Be agreed with your adversary, up to that your whole body go into hell.\n\nSeventh day before the Kalends of July. The vigil of John and Paul. Likewise on the same day. Seek the epistle and Gospel that is found in [the masses] of other saints.\n\nFourth day of the week of the week above. Reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw another strong angel coming down from heaven, up to they gave glory to the God of heaven. Gospel according to Luke, chapter CLXXXVI: There were drawing near to Jesus publicans and sinners, up to doing penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"II idus Jul. In natali sancti Basilidis, Naboris, et Nazari. Lectio libri Sapientiae. Timor Domini initium dilectionis, usque species in ornamentum domus iIlius. Evang. secundum Joan. cap. xxiv, Erat homo ex pharisaeis, IIsque habeat vitam æternam.\n\nFeria vt hebdomadae quæ supra. Lectio Epistolæ beati Apostoli ad Colossenses. Fratres, omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, usque relributionem hæreditatis per Jesum Christum Dominum nostrum. Evangel. secundum Marc c. CXX, Cum intrasset Jesus Hierosolymam in temptum, usque quodcumque dixerit liat, fiet ei.\n\n. Sabbato hebdomadæ supra, XVIII kal. Jul. In natali sanctæ Feliculæ. Lectio libri Sapientiae. Lucerna splendens super candelabrum sanctum, usquequi laqueum alio tendit, peribit in illo. Evang. secundum Mauh. t. CXL, Dixit Jesus discipulis suis parabohm hanc, Simile est regnum caelorum thesauro abscondito, usque nova et vetera.","english":"On the second day before the Ides of July. On the birthday of Saint Basilides, Nabor, and Nazarius. Reading from the book of Wisdom. The fear of the Lord is the beginning of love, up to the splendor of the ornament of his house. Gospel according to John, chapter XXIV, There was a man from among the Pharisees, and that he may have eternal life.\n\nOn the sixth weekday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed Apostle to the Colossians. Brethren, whatever you do in word or in deed, up to the recompense of the inheritance through Jesus Christ our Lord. Gospel according to Mark, chapter CXX, When Jesus had entered Jerusalem into the temple, up to whatever he shall say, it shall be done for him.\n\nOn the Sabbath of the week above, the eighteenth day before the Kalends of July. On the birthday of Saint Felicula. Reading from the book of Wisdom. A shining lamp upon the holy lampstand, up to he who spreads a snare for another shall perish in it. Gospel according to Matthew, chapter CXL, Jesus said to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Hehdomada VI post Pentecosten. Lectio epistolae beati Petri apostoli. Charissimi, omnes unanimes in oratione estote, usque Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris. Evang. secundum Luc. cap, XXIX, Cum turbæ intuerent ad Jesum, usque relictis olnnibus, secuti sunt illum.\n\nXIV kal. JuL Natale sanctorum Marci et Marcelliзni et sanctae Marinae virginis, Lectio libri Sapientiae. Lingua sapientium ornat scientiam, usque qui sequitur justitiam diligitur a Domino. EvangeL secundum. Joan. C. CXXXIV, Dixit Jesus discipulis suis, Hoc est præceptum meum, usque in nomine IDeO det vobis.\n\nXIII kaL Jul. Natale sanctorum Gervasi et Protali, Nazari et Celsi, pueri. Lectio libri Sapientiæ. Qui timent Dominum, non eruat incredibiles, usque ad respectionem illius Dominus Deus neater. Evangełium secundum Lucam c. (CLIV), Dixit Jesus di5cipulis suis, sint lumbi vestri præcincti, usque auper omnia quæ possidet, constituet illum","english":"Sixth week after Pentecost. Reading from the epistle of the blessed apostle Peter. Dearly beloved, be all of one mind in prayer, up to: but sanctify the Lord Christ in your hearts. Gospel according to Luke, chapter 29, When the crowds were looking at Jesus, up to: leaving all things, they followed him.\n\nThe fourteenth day before the Kalends of July. The birthday of the saints Marcus and Marcellianus and of the holy virgin Marina. Reading from the book of Wisdom. The tongue of the wise adorns knowledge, up to: he who follows righteousness is loved by the Lord. Gospel according to John, chapter 134, Jesus said to his disciples, This is my commandment, up to: in my name he will give you.\n\nThe thirteenth day before the Kalends of July. The birthday of the saints Gervasius and Protasius, Nazarius and Celsus, a boy. Reading from the book of Wisdom. Those who fear the Lord will not be unbelieving, up to: at his regard the Lord our God. Gospel according to Luke, chapter (154), Jesus said to his disciples, Let your loins be girded, up to: over all that he possesses, he will set him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"IV kal. JuL Vigilia apostolorum Petri et Pauli. Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis Petrus et Joannes ascendebant in temptum, usque in eo quod contigerat illi. Evangel. secundum Joan. cap. CCXXVII, In illu tempore dixit Jesus Petro: Simon Joannis diligis me. usque clarificaturus esseDeum.\n\nhem in die III kal. Jul. Lectio Actuum apostolorura. In diebus illis misit Herodes rex manus, usque plebis Jdæorum. Evangel. secundum lIauh. cap. (CLXVI), Veni Jesus in partes Cæsareæ Philippi, usque erit solutum in cœlis.\n\nIpso die vigilia sancti Pauli. Lectio EpilLolæ heati Pauli apostoli ad Galatas. Fratres, notum vobis facio Evangelium. Evangel. quod in vigilia sancti Petri.\n\nLem in die. LeeLio Actuum apostolorum, in diebus HUs Saulus adbuc spirans minarum, usque alfirman8quoniam bic est ChrislOi. Evang, seeundum Matth. c. CXCV, Dnit Simon Petrus ad Jesum, Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te, usque vitam æternam possidebit.","english":"On the fourth day before the Kalends of July, the vigil of the apostles Peter and Paul. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Peter and John were going up into the temple, up to what had happened to him. Gospel according to John, chapter 227, In that time Jesus said to Peter: Simon of John, do you love me, up to he was about to glorify God.\n\nLikewise on the third day before the Kalends of July. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Herod the king sent forth his hands, up to the people of the Jews. Gospel according to Matthew, chapter 166, Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, up to shall be loosed in heaven.\n\nOn the same day, the vigil of Saint Paul. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Galatians. Brethren, I make known to you the Gospel. The Gospel that is on the vigil of Saint Peter.\n\nLikewise on the day. Reading from the Acts of the Apostles. In those days Saul, still breathing threats, up to proving that this is the Christ. Gospel according to Matthew, chapter 195, Simon Peter said to Jesus, Behold, we have left all things and have followed you, up to shall possess eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Feria IV hebdomadæ quae supra. Lectio Epistołæ benti Pauli apostoli ad Colossenses. Fratres, induite vos sicut electi Dei, usque gratias agentes Deu et Patri per Jesam Christum Dominu.. oestrum. Evan. geL secundum Lucam cap. XCIII, Accedentes discipu1i ad Jesum dixerant illi, usque saturati sunt.\n\n1n XII lee. requir.\n\nFeria hebdomadæ quæ,supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli, In dicbus illis septimus angelus tuba cecinit, usque hie est patientia et finis sanctorum. Evangelium secundum Lucam cap. CLXXXVI, Erant appropinquantes ad Jesum publicani, usque pœnitentiam agente.\n\nFeria VI hebdomadae quæ supra. Lectio lihri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi heILiam ascendentem de terra, usque opera enim illorum sequentur illos. Evangelium seeundum Lucam cap. CLXXXV, Venit ad lesum vir cui nomen JaUi. rus, usque fides tua te salvum lecit, vade in pace:","english":"Wednesday of the same week. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Colossians. Brethren, put on as God's elect, up to giving thanks to God the Father through Jesus Christ our Lord. Gospel according to Luke, chapter 93: The disciples came to Jesus and said to him, up to they were satisfied.\n\nIn XII read. require.\n\nThursday of the same week. Reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days the seventh angel sounded the trumpet, up to here is the patience and the end of the saints. Gospel according to Luke, chapter 186: There were drawing near to Jesus publicans, up to doing penance.\n\nFriday of the same week. Reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw Elijah ascending from the earth, up to for their works follow them. Gospel according to Luke, chapter 185: There came to Jesus a man whose name was Jairus, up to your faith has saved you, go in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Require XII fec. in sabbato mensis Juni;.\n\nSabbato hebdomadæ qu:c supra, Lectio libri Apo. calypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi nubem candidam, et super nubem, usque vera et justa judicia tua. Evangelium secundum Matthæum cap. tICIJI, Accedens quidad Jesum ait illi, usque veni, sequere nte.\n\nDominica post natale apostolorum, Evangelium secundum Matthæum cap. (LVI). Attendite falsis prophetis, usque intrabit in regnum cœlorum.\n\nIdibus MiL Natale sancti Cyriaci. Lectio libri Sapientiæ. Vigilia honostatis tabefaciet carnes, naque enarrabit Ecclesia sanctorum. Evangelium secundum Lucam cap. CCLXX, Facta est inter discipulos contentio, usque tribus Israhel.\n\nXV kaL Agusti. Metis, depositio sancti Arnulfi confessoris. Leetio libri Sapientiæ Attdi me, fili, et ne spernas me, usque ne premas illam et repetendo. Evangelium secundum Marcum C. CXXXVII, Egrediente Jesu de templo, usque in finem hie salvus erit.","english":"A reading for the twelfth day before the Kalends of June, on the Sabbath of the month of June.\n\nOn the Sabbath of the week just mentioned above, a reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw a white cloud, and upon the cloud, up to: thy judgments are true and just. The Gospel according to Matthew, chapter 154: One coming to Jesus said to him, up to: come, follow me.\n\nThe Sunday after the Nativity of the Apostles, the Gospel according to Matthew, chapter 56: Beware of false prophets, up to: shall enter into the kingdom of heaven.\n\nOn the Ides of May, the Nativity of Saint Cyriacus. A reading from the book of Wisdom. The vigil of honor shall consume the flesh, nor shall the Church declare the saints. The Gospel according to Luke, chapter 270: There arose a dispute among the disciples, up to: the tribes of Israel.\n\nThe fifteenth day before the Kalends of August. At Metz, the deposition of Saint Arnulf the confessor. A reading from the book of Wisdom: Hear me, my son, and despise me not, up to: do not press her and by repeating. The Gospel according to Mark, chapter 137: As Jesus was going out of the temple, up to: in the end he shall be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Feria IV bebdomnd. quæ supra. Lectio ApoMlypsis Joannis apostoli. In diebus illis quartus angelus effudit phialam suam in soleM; usque abstulit me in desertum in spiritu. Evangelium secundum Lucam cap. LXXXIII, Carn egressus esset Jesus de nari, usque quantum ilh fecisset Deus,\n\nxii kaL Agusti. Natale sanctæ Praxedis. Lectio II.. bri Sapientiæ. Recmem te posuerunt, noli extolli, usque insectationibus arpetur. Evangelium secundum Matthæum cap. ciL, Dixit Jesus discipulis suis parnbobm hanc, Simile est regnum cœlorum thesauro abscondito in agro, usque nova et vetera.\n\nFeria VI bebdomadæ quæ Supra. Lectio Apoca!ypsis Joannis apostoli. In diebM illis vidi mulierem sedentem.uper beatam coctineam, usque quae baLet regnum super reges terrae. Evangelium secundum Lucam cap. CXCVI, Dixit Jesua discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam erat dives, usque neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.","english":"Wednesday of the week aforesaid. A reading from the Apocalypse of the apostle John. In those days the fourth angel poured out his bowl upon the sun; until he took me away into the desert in the spirit. The Gospel according to Luke, chapter 83, When Jesus had come out of the boat, until what things God had done through him.\n\nThe twelfth day before the Kalends of August. The feast of Saint Praxedes. A reading from the book of Wisdom. They have placed you in remembrance, do not exalt yourself, until he is assailed with reproaches. The Gospel according to Matthew, chapter 102, Jesus spoke to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, until new and old.\n\nFriday of the week aforesaid. A reading from the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw a woman sitting upon the scarlet beast, until she who holds the kingdom over the kings of the earth. The Gospel according to Luke, chapter 196, Jesus spoke to his disciples this parable, There was a certain rich man, until neither will they believe if someone should rise from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"kal. AguSti. Natale sancti Apollinaris Lectio libri Sapientiae. Fili, sine consilio nihil facies, usque et ex terra unde creatus est Adam. Evangelium aecundum (Lucam) cap. ceLIS, FaCIa est contentio inter discipulos, usque tribus (trahel.\n\nDominica IV post natale apostolorum. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres, nihil DUnC damnationis est bis qui sunt in Christo Jesu, usque vita et pax iri Christo iesu Dommo noslro. Evangelium secundum Lucam cap. CXC, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam erat dives, qni habebat villicum, usque interna tabernacuta.\n\nvin tal. AllIlli. NataJe sanctorum Jacobi apostoli, Christophori martyris. Et Ambianis translatio santi Firmini. Lectio libri Sapientiæ. Illusio et Improperium superborum, usque qai interierunt per linguam suani. Evangelium secundum Lusam cap. CLIV, Dixit Jesus discipulis sais, SiD' lumbi vestri praecincti, usque filius bominis venit.","english":"The Kalends of August. The Nativity of Saint Apollinaris. A reading from the book of Wisdom. Son, do nothing without counsel, up to and from the earth whence Adam was created. The Gospel according to Luke, chapter 150, A contention arose among the disciples, up to three.\n\nThe Fourth Sunday after the Nativity of the Apostles. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, there is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, up to life and peace in Christ Jesus our Lord. The Gospel according to Luke, chapter 190, Jesus said to his disciples this parable, A certain man was rich, who had a steward, up to the inner tabernacles.\n\nThe fifth Kalends of August. The Nativity of the holy apostles James and Christopher the martyr. And at Amiens the translation of Saint Firmin. A reading from the book of Wisdom. Mockery and reproach from the proud, up to those who perished by their own tongue. The Gospel according to Luke, chapter 154, Jesus said to his disciples, Let your loins be girded, up to the Son of Man comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"IV kal. Agusti. Natale sanctorum Felicis, Simplicit, Faustini, et Beatricis. Tricas, depositio sancti Lupi episcopi et confessoris. Lectio libri Sapientiæ. Beatus qui lectus est a lingua nequam, usque et prodent tibi magis quam aurum. Evangelium secundum Lucam cap. CCXLIX, Cum audieritis prelia, usque possidebitis animas vestras.\n\nFeria IVhebdomadæ quæ supra. Lectiolibri AfOcalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi alium angelum descendentemde cœlo, habentem potestatem magnam, uque judicavit Deus judicium vestrum. Evangelium quod in Dominica ipsius hebdomadæ.\n\nIII tal. Agusti. Natale sanctorum Abdonet Sennes. Lectio libri Sapientiæ. Qui diligitilium suum, assiduat illi flagella, usque vita bominis thesaurus non deficiet sanctitatis. Evangelium secundum joannem cap. CXXIIV, Hoc est præceptum meum, usque oderunt me gra tis.\n\nFeria VI hebdomadae quæ supra. Lectio libri Apo. calypsis Joannis apostoli. In diebus illis suslulit unus angelus fortis lapidem, usque testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ. Evangelium secundum Lucam cap. CLXVI, Respondens autem archisynagogus indignans, usque quae gloriose fiebant ab eo.","english":"The fourth Kalends of August. The Nativity of Saints Felix, Simplicius, Faustinus, and Beatrice. At Tricas, the deposition of Saint Lupus, bishop and confessor. A reading from the book of Wisdom. Blessed is the man who is reproached by an evil tongue, up to and they shall profit you more than gold. The Gospel according to Luke, chapter 249, When you shall hear of wars, up to you shall possess your souls.\n\nThe fourth day of the week of the same week. A reading from the book of the Apocalypse of John the apostle. In those days I saw another angel coming down from heaven, having great power, up to God has judged your judgment. The Gospel that is read on the Sunday of that same week.\n\nThe third Kalends of August. The Nativity of Saints Abdon and Sennen. A reading from the book of Wisdom. He who loves his son keeps the rod upon him, up to the life of man is a treasure of holiness that shall not fail. The Gospel according to John, chapter 124, This is my commandment, up to they have hated me without cause.\n\nThe sixth day of the week of the same week. A reading from the book of the Apocalypse of John the apostle. In those days a mighty angel took up a stone, up to for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. The Gospel according to Luke, chapter 166, But the ruler of the synagogue answering, being indignant, up to the things which were gloriously done by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Sabbato heUdomadæ quae supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi cœlum apertum, et ecce equus albus, usque saturatae sunt carnibus eorum. Evangelium secundum Maub. c. CILVII, Vespere autem facto accesserunt ad Jesmn discipuli ejus, usque quasi quinque millia hominum.\n\nDominica v post natale apostolorum. Lectio Epistolae beati pauli apostoli ad Romanos. Fratres, debitores sumus non carni, usque cohaeredes autem Christi. Evangelium secundum Lucan cap. CXXI, Quidam leis peritus surrexit, usque et tu fac similiter.\n\nKalendis Agusti. Passio Machabæorum septem fratrum et sanctae Felicitatis sub AnUc. Lectio libri Sapientia. In multitudine disciplinae Domini, usque distribue haereditatem tuam. Item lectio libri Sapientiæ. Mulierem fortem quiA invenict procul, uaque et laudent eam in portis opera ejus. Evangelium secuudum Math. cap. CXLVIII, Jussit Jesus discipulos suns ascendere in naviculam, usque vere filius Dei es.","english":"On the Saturday of the week above. A reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw heaven opened, and behold a white horse, up to they were gorged with their flesh. The Gospel according to Matthew, chapter 157, But when evening had come, his disciples came to Jesus, up to about five thousand men.\n\nThe fifth Sunday after the Nativity of the Apostles. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, we are debtors, not to the flesh, up to but heirs together with Christ. The Gospel according to Luke, chapter 121, A certain lawyer stood up, up to and you do likewise.\n\nThe Kalends of August. The Passion of the seven Maccabean brothers and of Saint Felicity under Antiochus. A reading from the book of Wisdom. In the multitude of the discipline of the Lord, up to distribute your inheritance. Likewise a reading from the book of Wisdom. Who shall find a strong woman from afar, up to and let her works praise her in the gates. The Gospel according to Matthew, chapter 148, Jesus commanded his disciples to get into the boat, up to truly you are the Son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"non. Agusti. Romæ natale sancti Stephani pontificis. Lectio libri Sapientiæ. Spiritus timentium Dominum quaeritur, usque depositio pro peccatis rccedere ab injustitia. Evangel. secundum Lucam cap. CCXXVIII. Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam, usque omni habenti dabitur, et abundabit.\n\ni Feria v hebdomada' quæ supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi angclum descendentem de cœlo habentem Clavem, usque die ac nocte in sæcula sæculorum. Evangel. secundum Lucam cap. XCIX, Descendente Jesu de monte cum discipulis suis, usque reddidit illum matri suæ,\n\nFeria VI hebdomadæ quæ supra. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In dicbus illis venit unus ex septem angelis habentibus phialas, usque et regnabunt in sæcula sæculorum. Evangelium quod in Dominica ipsius hebdomadæ.","english":"On the nones of August, at Rome, the birthday of Saint Stephen the pontiff. A reading from the book of Wisdom. The spirit of those who fear the Lord is sought, up to the putting away of sins, to depart from iniquity. The Gospel according to Luke, chapter 228. Jesus said to his disciples this parable: A certain nobleman went into a far country, up to to everyone who has it shall be given, and he shall abound.\n\nOn the fifth day of the week of the week above. A reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw an angel coming down from heaven, holding the key, up to day and night for ever and ever. The Gospel according to Luke, chapter 99. When Jesus was coming down from the mountain with his disciples, up to he gave him back to his mother.\n\nOn the sixth day of the week of the week above. A reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days one of the seven angels came, holding the bowls, up to and they shall reign for ever and ever. The Gospel that is read on the Sunday of that same week.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"vin idus Agusti. Romæ natale sancti Xristi, Felicissimi at Acapiti. Lectio libri Sapientiæ. Retribuit gratiam qui offert similaginem, usque oblectabit justos misericordia sua. Evangelium secundum (Matthæum) cap. LXXXVI, Dixit Jesus discipulis suis, Ecce ego mitto vos, usque ill nnem hic salvus erit.\n\nDominica.... (Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Corinlhios.) Fratres, non omnis caro eadem caro, usque deinde quod spiritale. EvangeL secundum Lu. cam cap. CCXIV, Dixit Jesus ad quosdam qui in se confidebant, usque qui se humiliat exaltabitur.\n\nVIidus Agusti. Romae natale sancti Cyriaci. Lectio libriSapientiæ. Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, usque et hæreditabis eoa sicut ab initio. EvangeL secundum Mattbæum cap. CXCII, Dixit Jesus discipulis suis. Nihil opertum quod non reveletur, usque coram Patre meo qni in cælis est.","english":"On the sixth day before the ides of August, at Rome, the birthday of Saint Xystus, Felicissimus, and Agapitus. A reading from the book of Wisdom. He repays grace who offers fine flour, until he will delight the just with his mercy. The Gospel according to Matthew, chapter 86: Jesus said to his disciples, Behold, I send you, until the end, this one will be saved.\n\nSunday. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, not all flesh is the same flesh, until then what is spiritual. The Gospel according to Luke, chapter 214: Jesus said to certain ones who trusted in themselves, until he who humbles himself will be exalted.\n\nOn the sixth day before the ides of August, at Rome, the birthday of Saint Cyriacus. A reading from the book of Wisdom. Beautiful is the mercy of God in the time of tribulation, until you will inherit them as from the beginning. The Gospel according to Matthew, chapter 192: Jesus said to his disciples, Nothing is hidden that will not be revealed, until before my Father who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"v idus Agusti. Vigilia sancti Laurentii. Lectio Iibri Sapientiæ. ConfiLebor tibi, Domine, ReI, usque de manibus angustiæ. Evangel. secundum Matthæum cap. CLX. Dixit Jesus discipulis suis, Si quis vuit post Ine venire, usque in regno suo.\n\nhem in die, IV idus Agusti. Lectio EPistolae heati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, qui parce seminat, usque frugum justitiæ vestræ. Evangelium secundum Joan. cap. CIV. Dixit Jesus discipulis suis. Nisi granum frumenti, usque Pater meus qui in caelis est.\n\nidus Agusti. Romae natale sanctorum Tiburtii, Valeriani, Cetiliæ, Susannae, Cassiani. Et Camaraco depositio sancti Caugerici Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In dicbus illis vidi ostium apertum in caelo, usque fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.\n\nttem lectio libri Sapientiae. Stabunt justi in magna constantia, usque inter sanctos sors morum est.","english":"On the fifth day before the ides of August. The vigil of Saint Laurence. A reading from the book of Wisdom. I will confess to you, O Lord, King, until out of the hands of anguish. The Gospel according to Matthew, chapter 160. Jesus said to his disciples, If anyone wishes to come after me, until in his kingdom.\n\nOn the fourth day before the ides of August. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brothers, he who sows sparingly, until the fruits of your righteousness. The Gospel according to John, chapter 104. Jesus said to his disciples. Unless the grain of wheat, until my Father who is in heaven.\n\nOn the ides of August. At Rome, the birthday of the saints Tiburtius, Valerian, Cecilia, Susanna, and Cassian. And at Camaracum, the deposition of Saint Gaugericus. A reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw an open door in heaven, until strength to our God for ever and ever. Amen.\n\nLikewise a reading from the book of Wisdom. The just shall stand in great constancy, until among the saints is the lot of their portion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"hem lectio libri Sapientiæ. Reddet Deus mercedem, usque laudaverunt parher, Domine Deus noster.\n\nEvang. secundum Joan, cap. CXXXIV, Dixit Jesus discipulis suis, Hoc est praeceptum meum, usque in nomine meo det vobis.\n\nItem Evangelium secundum Matthæum cap. CXL, Dixit Jesus discipulis suis parabolan) hanc, Simile est regnum coelorum thesauro abscondito, tUque nova et vetera.\n\nII idus Agusti. Natale sancti Eupoli. In diebus illis. Leclio libri Sapientiæ. Miserere plebis tuæ super quem invocatum est, usque adjutorium qui secundum illum est, et columna ut requies. Evang. secundum Joan. cap. CXLIX, Dixit Jesus discipulis, A men, amen dico vobis quia plorabitis, usque et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.\n\nDominica II post sancti Laurenti!. Lectio Episrolæ beati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, scimus enim quoniam si terrestris, usque manifestos nos esse per Jesum Christum Dominum nostrum. Evang. seeundum Marcum cap. LXXIV, Exiens Jesus de finibus Tyri, usque et mutos loqui.","english":"...this reading from the book of Wisdom. God will render the reward, until they praised, O Lord our God.\n\nThe Gospel according to John, chapter 134: Jesus said to his disciples, This is my commandment, until he give to you in my name.\n\nLikewise the Gospel according to Matthew, chapter 140: Jesus said to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like a treasure hidden, until things new and old.\n\nOn the second day before the ides of August. The nativity of Saint Eupolus. In those days. A reading from the book of Wisdom. Have mercy on your people upon whom your name is invoked, until the help that is according to him, and the pillar for rest. The Gospel according to John, chapter 149: Jesus said to his disciples, Amen, amen I say to you that you will weep, until no one shall take your joy from you.\n\nThe second Sunday after Saint Laurence. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, for we know that if the earthly, until that we should be made manifest through Jesus Christ our Lord. The Gospel according to Mark, chapter 74: Jesus going out from the borders of Tyre, until and the mute to speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Idibus Agusti. Natale sancti ipoliti. Lectio lihri Sapientiæ. Omnis amicus dicet, et amicitiam copulavi, usque animae suae suavis est. Evang, secundum Lucam cap. CXLIV, Dixit Jesus discipulis suis, Auendite a fermento, usque coram angelis Dei.\n\nxix kalend. Septembris. Natale sancti Eusebii. Lectio libri Sapientiae. Qai sophistiCe loquitur, usque pax enim Dei super faciem terrae. Evangelium secundum Matthæum cap. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis sois, Vigilate quia nescitis, usque constituet eum.\n\nXVIII kal. Septembr. Assumptio sanctae Manae matris Domin!. Lectio libri Sapientiae. Fili, in tua infirmitate, usque et consolare illum in exitum spiritus sui. Evangelium secundum Lucam cap. CXXIV, Intravit Jesus in quoddam castellum, usque non aureretur ab eo.\n\nXVII kal. Sept. Natale sancti Leudegarii. Lectio libri Sapientia:. Sapientiam scribe in tempore, usque conquirentes in lege Altissimi. Evang. secundum Lue. cap. CLIV. Dixit Jesus discipulis suis, Sint lumbi vestri prædicti, usque filius hominis venit.","english":"On the Ides of August. The Nativity of Saint Hippolytus. Reading from the book of Wisdom. Every friend will speak, and I have joined friendship, up to he is sweet to his own soul. Gospel according to Luke, chapter 144: Jesus said to his disciples, Beware of the leaven, up to before the angels of God.\n\nThe nineteenth day before the Kalends of September. The Nativity of Saint Eusebius. Reading from the book of Wisdom. He who speaks wisely, up to for the peace of God is upon the face of the earth. Gospel according to Matthew, chapter 263: Jesus said to his disciples, Watch, because you do not know, up to he shall set him.\n\nThe eighteenth day before the Kalends of September. The Assumption of Saint Mary, mother of the Lord. Reading from the book of Wisdom. Son, in your infirmity, up to and comfort him at the departure of his spirit. Gospel according to Luke, chapter 124: Jesus entered a certain village, up to it would not be heard from him.\n\nThe seventeenth day before the Kalends of September. The Nativity of Saint Leudegar. Reading from the book of Wisdom. Write wisdom in time, up to those seeking in the law of the Most High. Gospel according to Luke, chapter 154: Jesus said to his disciples, Let your loins be girded, up to the Son of Man comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Feria VI. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis dixit mihi angelus: Haec verba fidelissima et vera sunt, usque qui vult accipiat aquam vitae graiis. Evang. secundum Lucam cap. LXXIV, Rogabat Jesum quidam pharisæus, usque quoniam dilexit mullum.\n\nSabbato. Lectio libri Regum. In diebus illis consuluit David. Dominum, usque deserti in Gabaon. Evangelium quod in Dominica ejusdem hebdomadæ.\n\nDominica III post sancti Laurentii...... 11.11..1...1.................1.....,... Evang. secundum Lucam cap. CXX, Dixit Jesus discipulis suis, Beati oculi qui vident, usque tu fac similiter.\n\nxv kalend. Septemb. Natale sancti Agapiti. Lectio libri Sapientiæ. Sapientiam omnium antiquorum, usque benedicite Dominum in operibus suis. Evangelium quod in sanctorum.\n\nXIV kal. Sept. Apparitio sanctæ crucis. Et natale sancti Andreae magistri militum. Lectio libri Sapientiæ. Date nomini Domini magnificentiam, usque laudate et bencdicile nomen Domini. Evangel. secundum Joan. cap. XXIV, Erat horno ex pharisæis, usque ritam ælernam.","english":"Friday. Reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days the angel said to me: These words are most faithful and true, up to whoever wishes, let him take the water of life freely. Gospel according to Luke, chapter 74: A certain Pharisee asked Jesus, up to for she loved much.\n\nSaturday. Reading from the book of Kings. In those days David consulted the Lord, up to of the desert in Gibeon. The Gospel that is read on the Sunday of the same week.\n\nThird Sunday after Saint Lawrence...... Gospel according to Luke, chapter 120: Jesus said to his disciples, Blessed are the eyes that see, up to you do likewise.\n\nThe fifteenth day before the Kalends of September. The Nativity of Saint Agapitus. Reading from the book of Wisdom. Wisdom of all the ancients, up to bless the Lord in his works. The Gospel that is read on the feasts of the saints.\n\nThe fourteenth day before the Kalends of September. The Apparition of the holy Cross. And the Nativity of Saint Andrew, master of the soldiers. Reading from the book of Wisdom. Give glory to the name of the Lord, up to praise and bless the name of the Lord. Gospel according to John, chapter 24: There was a man from among the Pharisees, up to eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"XIII kal. Sept. In Gctimauca natale sancti PhniberU. Lectio libri Sapientiæ. Occupatio magna creata est, usque super omnem gloriam operuerunt illum. Evangel. secundum Lucam cap. CLXXXII, Dixit Jesus discipulis suis. Si quis venit ad me, usque qui habel aures audicndi audiat.\n\nFeria v hebdomadæ quae supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, abundanuus oportet observare nos, usque eis qui tentantur auxiliari. Evangel. secundum Lue. cap, xxvi, Surgens Jesus de synagoga, usque evangelizare regnum Dei.\n\nXI kal. Sep. Natale sancti Timothei. Lectio libri Sapientiæ. Fili, in tempore vitac tuæ ne indigeas, usque bonum autem nomen permanebit in ævo. Evang, secundum Lucam cap. LXXXII, Dixit Jesus discipulis suis, Si quis venit ad me, usque qai habet aures audiendi audiat.\n\nSabbato hebdomadæ quae sopra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, sancti vocatione coelestis participes, usque si introibunt in requ:em meam. Evang. secundum Matth. cap. CXVII, Abeuntes pharisæi consilium faciebant, usque in nomine ejus sperabunt.","english":"The thirteenth day before the Kalends of September. The birthday of Saint PhniberU. Reading from the book of Wisdom. Great occupation was created, up to they covered him above all glory. Gospel according to Luke, chapter 182, Jesus said to his disciples. If anyone comes to me, up to whoever has ears to hear, let him hear.\n\nThe fifth day of the week which is above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brothers, we must abound to observe, up to to help those who are tempted. Gospel according to Luke, chapter 26, Jesus rising from the synagogue, up to to proclaim the kingdom of God.\n\nThe eleventh day before the Kalends of September. The birthday of Saint Timothy. Reading from the book of Wisdom. Son, in the time of your life do not be in need, up to but a good name will endure forever. Gospel according to Luke, chapter 82, Jesus said to his disciples, If anyone comes to me, up to whoever has ears to hear, let him hear.\n\nThe Sabbath of the week which is above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brothers, partakers of the holy heavenly calling, up to if they will enter into my rest. Gospel according to Matthew, chapter 117, The Pharisees going away took counsel, up to in his name they will hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Dominica iv post sancti Laurentii. Lectio Epistolæ beati pauli apostoli ad Galatas. Fratres..................:..... Evang. secundum Lucam cap. CCI, Dum iret Jesus in Hierusalem, usque fides tua te salvum fecit.\n\nIX kal. Sept. In India natale sancti Bartholomaei apostoli. Reme sanctae Aureae virginis. Et depositio sancti Audoeni episcopi et confessoris. Lectio libri Sapientiæ. DiSCiplina in pace conservate, usque in conspectu omnium virorum. Evang. secundum Lucam cap. CLIVI [Af. cIvil. Qui vos audit, usque scripta sunt in cælis.\n\nVIII kalend. Septemb. Arelato natale sancti Genesi martyris. Lectio libri Sapientiae. Filia patris abscondita est, usque videns gloriam ejus. Evangel. secundum Marcum cap. CIXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Videte ne quis vos seducat, usque hic salvus Crit.\n\nFeria IV hebdomadæ quae supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, operibus ab institutione mundi perfectis, usque imbecilles facti estis ad audiendum. Evangel. secundum Lucam cap, CLXVIIII, Dum iret Jesus per civitates et castella, usque accumbent in regno Dei.","english":"The fourth Sunday after Saint Laurence. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Galatians. Brethren... Gospel according to Luke, chapter 201, When Jesus was going to Jerusalem, up to your faith has saved you.\n\nThe ninth day before the Kalends of September. In India, the birthday of Saint Bartholomew the apostle. At Rheims, of Saint Aurea the virgin. And the deposition of Saint Audoenus, bishop and confessor. Reading from the book of Wisdom. Keep discipline in peace, up to in the sight of all men. Gospel according to Luke, chapter 154 [or 107]. Whoever hears you, up to are written in heaven.\n\nThe eighth day before the Kalends of September. At Arles, the birthday of Saint Genesius the martyr. Reading from the book of Wisdom. The daughter of the father is hidden, up to seeing his glory. Gospel according to Mark, chapter 178, Jesus said to his disciples, See that no one seduces you, up to this man was saved. Christ.\n\nThe fourth day of the week of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, with works perfected from the foundation of the world, up to you have become weak to hear. Gospel according to Luke, chapter 169, While Jesus was going through cities and villages, up to recline in the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Feria v hebdomadæ quae supra. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, cum deberetis magistri esse propter tempus, usque interiora velaminis. Evangel. secundum Lucam cap. CXLIX, Ait ad Jesum quidam de turba, usque et Deus pascit illos.\n\nv kal.Febr. Romae natale sancti Hermetis. Africa dcposnio sancti Aguslini. Lectio libri Sapientiæ. Attitudinis firmamentum pulchritudo ejus, usque emittere judicii. Evang. secundum Luc. cap. XLV, Descendens Jesus de monte steLit in loco, usque copiosa est in coelis.\n\nIV kalend. Septemb. In Campania natale sanctae Sabinæ virginis. Et passio sancti Joannis Baptistæ. Lectio libri sapientiae. Aperti sunt thesaur!, usque pie agentibus dedit sapientiam. Evangelium secundum Matthæum cap. (elL), Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc: Simile est regnum caelorum thesauro abscondno, usque nova et vetera.","english":"On the fifth day of the week, as above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, when by this time you ought to be teachers, up to within the veil. Gospel according to Luke, chapter 149, A certain one from the crowd said to Jesus, up to and God feeds them.\n\nThe fifth day before the Kalends of February, at Rome the birthday of Saint Hermes. In Africa the repose of Saint Augustine. Reading from the book of Wisdom. The firmament of his power is the beauty of it, up to to give forth judgment. Gospel according to Luke, chapter 45, Jesus coming down from the mountain stood in a level place, up to it is abundant in the heavens.\n\nThe fourth day before the Kalends of September. In Campania the birthday of Saint Sabina, virgin. And the passion of Saint John the Baptist. Reading from the book of Wisdom. The treasures were opened, up to he gave wisdom to those who act piously. Gospel according to Matthew, chapter 150, Jesus said to his disciples this parable: The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"III. kal. Item in sancti Joannis. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebræos. Sancti ludibria et verbera experti, usque probati inventi sunt in Christo Jcsu Domino nostro. Evangel. secundum Matthæum cap. LIX, Misit Herodes. usque et posuerunt illud in monumentum.\n\nDominica v post sancti Laurentii. Lectio Epistolae beati pauli apostoli ad Galatas. Fratres, spiritu am. bulale, usque concupiscentiis. Evangelium secundum Matth. cap. XLVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Nemo potest duobus dominis servire, usque adjicientur vobis.\n\nFeria II hebdomadae quae supra. Lectio Epistolæ beati Pauli ad Hebraeos. Fratres, praecursor pro nobis introiit Jesus in interiora velaminis secundum ordinem Melchisedech, usque de qua nullus ad altare praesto fuit. Evangelium quod in ipsa Dominica.\n\nFeria III hebdomadae quae supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, manifestum est quod ex Juda ortus sit Dominus noster, usque quod fixit Dominus et non homo. Evangelium quod in ipsa Dominica.","english":"III. kal. Likewise in [the church] of Saint John. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Holy ones, having experienced mockeries and scourgings, up to approved and found in Christ Jesus our Lord. Gospel according to Matthew, chapter LIX, Herod sent. up to and they laid it in the tomb.\n\nThe fifth Sunday after Saint Lawrence. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Galatians. Brethren, walk in the Spirit, up to desires. Gospel according to Matthew, chapter XLVIII, Jesus said to his disciples, No one can serve two masters, up to will be added to you.\n\nMonday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed Paul to the Hebrews. Brethren, Jesus entered as a forerunner on our behalf into the inner place within the veil, according to the order of Melchisedech, up to concerning which no one was present at the altar. The Gospel that is read on the same Sunday.\n\nTuesday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, it is evident that our Lord sprang from Judah, up to which the Lord fixed and not man. The Gospel that is read on the same Sunday.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Kal. Septembris. Ambianis depositio sancti Firmini, episcopi etconfessoris. Lectio libri Sapientiæ. Laudemus viros gloriosos, usque diluvio omnis caro. Evangelium secundum Matth., c. CCLXXIII, dixit Jesus discipulis suis, Vigilate ergo, usque constituet eum.\n\nFeria v hebdomadae quae supra. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, omnis pontifex ad offerenda munera, usque sanctum saeenlare. Evangelium secundum Maull., cap. XVIII, Venit ad Jesum leprosus, usque conveniebant ad eum undique.\n\nFeria VI hebdomadae quæ supra. Lectio Epistolas beati Pauli apostoli ad Hebraeos. Fratres, tabernaculum factum est primum, usque aeterna reden1ptione inventa. Evangelium secundum Lucam, cap. CCXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis similitudinem hanc, Homo quidam nobilis, usque ascendens in Hierusalem.\n\nSabbato hebdomadæ quae supra. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, si enim sanguis hircorum, usque melioribus hostiis quam istis. Evangelium secundum Matth., cap. CCXXXII, Dixit Jesus turbis Judaeorum et principibus sacerdotum, Væ vobis, scribae et pharisæi, usque illa non omittere.","english":"Kalends of September. At Amiens, the deposition of Saint Firmin, bishop and confessor. Reading from the Book of Wisdom: Let us praise glorious men, up to all flesh in the flood. Gospel according to Matthew, chapter 273: Jesus said to his disciples, Watch therefore, up to he will appoint him.\n\nThursday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, every high priest [is appointed] to offer gifts, up to the holy of holies. Gospel according to Matthew, chapter 18: A leper came to Jesus, up to they were coming to him from everywhere.\n\nFriday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, the tabernacle was made first, up to eternal redemption having been obtained. Gospel according to Luke, chapter 228: Jesus spoke to his disciples this parable, A certain nobleman, up to going up to Jerusalem.\n\nSaturday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, for if the blood of goats, up to better sacrifices than these. Gospel according to Matthew, chapter 232: Jesus said to the crowds of the Jews and the chief priests, Woe to you, scribes and Pharisees, up to not to neglect those things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Dominica mensis VI. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli. Fratres, si vivimus spiritu, usquė domesticos fidei. Evangelium secundum Lucam, cap. LXVII, Ibat Jesus in civitatem, usque plebem suam.\n\nNon. Septembris. In Gallia, civitate Vesuntio\" natale sanctorum Ferioli et Ferutioni cum sociis eorum. Lectio libri Sapientiae. Abraham magnuspater multitudinis, usque elegit illum de omni carne. Evangelium secundum Lucam, cap. XLV, Descendens Jesus de monte, usque copiosa est in cælis.\n\nFeria III hebdomadae quæ supra. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli act Hebraeos. Fratres, non enim in manufactis sanctis, usque sedet in dextera Dei. Evangelium secundum Matth., cap. xxxix, Dixit Jesus discipulis suis, Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, usque in absconso reddet tibi.\n\nFeria iv hebdomadae quae supra. Lectio Epiltolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, de cætero exspectat Dominus Jesus donec ponantur inimici ejus, usque horrendum est incidere in manus Dei viventis. Evangelium quod in Dominica.","english":"Sixth Sunday of the month. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul. Brethren, if we live in the Spirit, up to those of the household of faith. Gospel according to Luke, chapter 67: Jesus was going into the city, up to his people.\n\nThe Nones of September. In Gaul, in the city of Vesontio, the birthday of the holy Feriolus and Ferutio with their companions. Reading from the Book of Wisdom: Abraham, the great father of a multitude, up to he chose him out of all flesh. Gospel according to Luke, chapter 45: Jesus coming down from the mountain, up to it is plentiful in the heavens.\n\nThird day of the week of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, for not in sanctuaries made by hands, up to he sits at the right hand of God. Gospel according to Matthew, chapter 39: Jesus said to his disciples, You have heard that it was said, You shall love your neighbor, up to will repay you in secret.\n\nFourth day of the week of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, from henceforth the Lord Jesus awaits until his enemies be placed, up to it is a fearful thing to fall into the hands of the living God. The Gospel that is read on the Sunday.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"vi idus Septembris. Nativitas sanctae Mariae Dei genitricis. Et natale sancti Adriani martyris. Lectio libri Sapientiae. Audivit Moyses Dominum et vocem ipsius, usque unxi eum oleo sancto. Evangelium secundum Lucam, cap. III, Exsurgens Maria abiit in montana, usque in Deo salutari meo.\n\nItem lectio libri Sapientiae. Factum est sancto in testamentum aeternum, usque in gentem eorum aeternam fecit. Evangelium secundum Joannem, cap. CXXXII, Dixit Jesus discipulis suis, Ego sum vitis vera, usque gaudium vestrum impleat.\n\nv idus Septembris. Depositio sancti Audomari episcopi ei. rp. tis in bello Jesu Nave, usque nomen eorum permanet in æternum. Evangelium secundum Lucam, cap. CLIV, Dixit Jesus discipulis suis, Sint lumbi vestri præcincti, usque Filius hominis venit.\n\niv idus Septembris. Depositio sancti Hilarii episcopi. Lectio libri Sapientiæ. Dilectus a Deo suo Samuhel, usque exsultatione Goliæ. Evangelium secundum Marcum, cap. CXXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Videte ne quis vos seducat, usque hic salvus erit.","english":"The sixth day before the Ides of September. The Nativity of Saint Mary, Mother of God. And the natal day of Saint Adrian the martyr. Reading from the Book of Wisdom. Moses heard the Lord and His voice, up to I anointed him with holy oil. Gospel according to Luke, chapter 3, Mary arose and went into the hill country, up to in God my Savior.\n\nLikewise a reading from the Book of Wisdom. It was made for him as an everlasting covenant, up to He made them an everlasting people. Gospel according to John, chapter 132, Jesus said to His disciples, I am the true vine, up to that your joy may be full.\n\nThe fifth day before the Ides of September. The deposition of Saint Audomarus the bishop. Reading from the book of Joshua, up to their name remains forever. Gospel according to Luke, chapter 154, Jesus said to His disciples, Let your loins be girded, up to the Son of Man comes.\n\nThe fourth day before the Ides of September. The deposition of Saint Hilary the bishop. Reading from the Book of Wisdom. Samuel, beloved of his God, up to the exultation of Goliath. Gospel according to Mark, chapter 138, Jesus said to His disciples, See that no one seduces you, up to he will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"III idus Septembris. Natale sanctorum Proti ct Jacincti. Lectio libri Sapientiæ. invocavit David Dominum omnipotentem, usque potentiam inimicorum. Evangelium secundum Matth. cap. LXXXII, Dixit Jesus discipulis suis, Cum persequentur vos in civitate ista, usque coram Patre meo qui est in cœlis.\n\nDominica mensis VIII. Lectio Epislolæ beati Pauli apostoli ad Ephesios. Fratres, obsecro vos vinctus in Domino, usque in omnibus nobis. Evangelium secundum Lucam, cap. CLXVI, Cum intraret Jesus in domum cujusdam, usque exaltabitur.\n\nFeria II hebdomadae supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebraeos. Fratres, rememoramini autem pristinos dies, usque super iliam defunctus adhuc loquitur. Evangelium secundum Lucam, cap. CCXL, Docente Jesu populum in templo, usque in qua potestate haec facio.\n\nIdibus Septembris. Duronis depositio sancti Lidoris episcopi. Et Andigavis, depositio Aureliani episcopi. Lectio libri Sapientiæ. Salomon impetravit in diebus pacis, usque liberavit eos. Evangelium secundum Matth., cap. LXXXIX, Dixit Jesus discipulis suis, Cum persequentur vos in civitate ista, usque coram Patre meo qui est in caelis.","english":"The third day before the Ides of September. The natal day of Saints Protus and Hyacinth. Reading from the Book of Wisdom. David called upon the Lord Almighty, up to the power of his enemies. The Gospel according to Matthew, chapter 82: Jesus said to his disciples, When they persecute you in this city, up to before my Father who is in heaven.\n\nThe Sunday of the eighth month. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians. Brethren, I beseech you, a prisoner in the Lord, up to in all things for us. The Gospel according to Luke, chapter 166: When Jesus entered the house of a certain man, up to he shall be exalted.\n\nThe second day of the week of the same week. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, remember the former days, up to through it he being dead yet speaks.\n\nThe Ides of September. The deposition of Saint Lidor, bishop, at Duronum. And at Andigavum, the deposition of Aurelian, bishop. Reading from the Book of Wisdom. Solomon obtained in the days of peace, up to he delivered them. The Gospel according to Matthew, chapter 89: Jesus said to his disciples, When they persecute you in this city, up to before my Father who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"XVIII kal. Octobris. Natale sancti Cornelii pOnlificis et sancti Cypriani, atque exaltatio sanctac Crucis. Lectio libri Sapientiae. Surrexit Elias propheta quasi ignis, usque atque evenirent. Evangelium secundum Lucam, cap. CXL, Dicebat Jesus turbis pharisæorum et principibus, usque ut accusarent eum.\n\nItem de cruce. Lectio Epistolae beati Pauli apostoU ad Philippenses. Fratres, boc enim sentite in vobis, usque in gloria est Dei Patris. Evangelium secundum Joannem, cap. XXIV, Erat homo M pbarisæis, usque vitam æternam.\n\nXVII kal. Octobris. Natale sancti Nicomedis. Lectio libri Sapientiæ. In compositione odoris, usque ill origine Adam. Evangelium secundum Lucam, cap. XCVI, Dixit Jesus discipulis sui., Si quis vult post me veniro, usque videant regnum Dei.\n\nXVI kal. Octobris. Natale sanctarum virginum Lucia; et Eusemiæ. Lectio libri Sapientiæ. Ego quasi vitis fructificavi, usque vitam æternam habebunt. Evangelium secundum Мatthæum, cap. CXL. Dixit Jesus discipulis suis, Simile est regnum cœlorum thesaure abscondio, usque nova et vetera.","english":"The eighteenth day before the Kalends of October. The natal day of Saint Cornelius the bishop and Saint Cyprian, and the Exaltation of the Holy Cross. Reading from the Book of Wisdom. Elijah the prophet arose like fire, up to \"and they should come to pass.\" The Gospel according to Luke, chapter 140: Jesus was saying to the crowds of the Pharisees and the rulers, up to \"that they might accuse him.\"\n\nLikewise concerning the cross. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Philippians. Brethren, have this mind in you, up to \"is in the glory of God the Father.\" The Gospel according to John, chapter 24: There was a man of the Pharisees, up to \"eternal life.\"\n\nThe seventeenth day before the Kalends of October. The natal day of Saint Nicomedes. Reading from the Book of Wisdom. In the blending of ointment, up to \"from the beginning Adam.\" The Gospel according to Luke, chapter 96: Jesus said to his disciples, If anyone wishes to come after me, up to \"they see the kingdom of God.\"\n\nThe sixteenth day before the Kalends of October. The natal day of the holy virgins Lucia and Eusemia. Reading from the Book of Wisdom. I, like a vine, have brought forth fruit, up to \"they shall have eternal life.\" The Gospel according to Matthew, chapter 140: Jesus said to his disciples, The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to \"new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"xv, kal. Octobris. In Ledio, deposiLiQ; sancti Landiberti episcopi Lectio libri Sapientiæ. Simon Oniæ nius sacerdus magnus, usque consummatione virntis. Evangelium secunduM Lucam, cap. XCVI, nixit Jesus discipulis suis, Si quis vult post me venire, usque videant regnum Dei.\n\nDominica mensis VII. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, gratias ago Deo meo, usque adventus Domini noStri Jesu Christi. Evangelium secundum Matthæum, cap. CCXXIII, Accedentes ad Jcsum Sadducæi, usque mirabantur in doctrina ejus..\n\nEcria II hebdomadæ quæ supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, fide Enoch translatus ost usque hospites super terram. Evangelium secumdum Lucam, cap. XXXVIII, Vidit Jesua publicanum nomine Levi, usque peccatores ill pœnitentialn.\n\nF\"ia III hebdomadæ quæ supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebreos. Fratres, qui seducunt peregrinos et hospites supor terram, significant se, usque circuitu dierum septem. Evangelium quod ipsa Dominica.","english":"The fifteenth day before the Kalends of October. In the reading, the deposition of Saint Landibert the bishop. Reading from the Book of Wisdom. Simon, the son of Onias, the great priest, up to the consummation of virtue. The Gospel according to Luke, chapter 96, Jesus said to his disciples, If anyone wishes to come after me, up to they may see the kingdom of God.\n\nThe seventh Sunday of the month. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brothers, I give thanks to my God, up to the coming of our Lord Jesus Christ. The Gospel according to Matthew, chapter 223, The Sadducees came to Jesus, up to they marveled at his teaching.\n\nThe second weekday of the week which is above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brothers, by faith Enoch was translated, up to strangers upon the earth. The Gospel according to Luke, chapter 38, Jesus saw a tax collector named Levi, up to sinners to repentance.\n\nThe third weekday of the week which is above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brothers, those who lead astray pilgrims and strangers upon the earth, they signify themselves, up to the circuit of seven days. The Gospel which is the same as the Sunday.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Feria IV in jejunio hebdomadæ quæ supra. Lectio Amos prophetæ. Hæc dicit Dommus, Ecce dies venient, et comprehendet arator, usque de terra sua quam dedi eis, dicit Dommus omnupotens. EvangeHum secundum Marcum, cap. XCI, Respondens unus de turba dixit, usque in oratione et jejunio.\n\nFeria v hebdomadæ quæ supra. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, fide Raab meretrix, usque in dextera sedis Dei sedet. Evangelium quod in Dominica ipsius.\n\nFeria VI hebdomadæ quæ supra, Lectio Oseæ prophetæ. Hæc dicit Dominus, Converterre ad Dominum Deum tuum, usque justi ambulabunt in eis. Evangelium secundum Lucam, cap. XXXVI, Sedebat Jesus docens, usque vidimus mirabilia hidie.\n\nSabbato in xu lectionibus. Lectio libri Levitici. In diebus illis locutus est Dominus ad Moysen dicens, Decimo mensis seplimi\" usque sabbata vestra, dicit Dominus omnipotens.","english":"Wednesday in the fast of the week above. Reading from the prophet Amos. Thus says the Lord: Behold, the days are coming, and the plowman shall overtake, up to [the end of] his land which I gave them, says the Lord almighty. The Gospel according to Mark, chapter 91, One of the crowd answered and said, up to in prayer and fasting.\n\nThursday of the week above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brothers, by faith Rahab the harlot, up to he sits at the right hand of the throne of God. The Gospel which is for that Sunday itself.\n\nFriday of the week above. Reading from the prophet Hosea. Thus says the Lord: Return to the Lord your God, up to the just shall walk in them. The Gospel according to Luke, chapter 36, Jesus was sitting teaching, up to we have seen marvelous things today.\n\nSaturday in the twelve readings. Reading from the book of Leviticus. In those days the Lord spoke to Moses, saying, On the tenth day of the seventh month, up to your sabbaths, says the Lord almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Item alia lectio libri Levitici. In diebus illis focu us w Dominus ad Moysen dicens, Quintodecimn die mensis septini, usque ego Dominus Deus vester.\n\nItem lectio Michæ prophetæ, Domine Heus noster, pasce populum, tuque a diebus antiquis, Doce Dem noster. hem lectio Zachariæ prephotæ. In diebus illia. factum ost verbum Damini ad. me dicens, usque pacem diligite, dicis Dominus omnipotens exercituum.\n\nItcm lectio libri Exodi. in dicbus illis oravit Moyses. ad Dominum Deum suum dicens, Cur, Domine, irascitur furor tuus, usque adversus populum sanctum, Domine Deus noster.\n\nLectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, tabernaculum factum est primum, usque æterna redemptione inventa. Evangilium secundum Lucam, cap. CLXIV, Erat Jesus decens synagogis, usque gloriose fiebant ab eo.\n\nDominica mensis vai. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Ephesios. Fralres. renovamini spiritu mentis vestræ, usque necessitatem patientibus. Evangelium secundum Matthæum, cap. LXX, Ascendens Jesus in navicula; usque potestatem talem hominibus.","english":"Likewise another reading from the book of Leviticus. In those days the Lord spoke to Moses, saying, On the fifteenth day of the seventh month, until I am the Lord your God.\n\nLikewise a reading from the prophet Micah: O Lord our God, feed your people, and you who are from days of old, teach us, O our God. Likewise a reading from the prophet Zechariah. In those days the word of the Lord came to me, saying, until love peace, says the Lord God of hosts.\n\nLikewise a reading from the book of Exodus. In those days Moses prayed to the Lord his God, saying, Why, O Lord, is your wrath kindled, until against your holy people, O Lord our God.\n\nA reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, the first tabernacle was made, until eternal redemption was obtained. The Gospel according to Luke, chapter 164: Jesus was teaching in the synagogues, until they were done gloriously by him.\n\nThe Sunday of the sixth month. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians. Brethren, be renewed in the spirit of your mind, until those who suffer need. The Gospel according to Matthew, chapter 70: Jesus, going up into a little boat, until such power to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"XII kah Octobris. Natale sanctorum Dorondoni Dorothæi, Privati, Felicis, Constantiæ, qui passisunt sub Nerone. Lectio libri Sapientiæ. In ascensu altaris sancti, usque secundum suam misericordiam. Evangelium secundum Matthæum, c. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate quia. noscitis diem, usque constituet cum.\n\nXl kal. Octobris. In Persida, natale sancti Matthæi apostoli et evangelistæ. Et sancti Lucæ evangelistæ. Lectio libri Apocalypsis Joannis apostoli. In diobus illis vidi ostium apertum in cœlo, usque adorabunt viventem in sæcula sæculorum Evangelium secundum Lucam, cap. XXXVIII, Vidit Jesus publicanum nomine Levi, usque peccatores,m pœnitentiam.\n\nx. kal. Octobris. Agauno, natale sanctorum. Maurici, Exsuperi, Candidi. cum aHis quinque mil. lia DCLXXXV. Lectio libri Sapientiæ. Det nobis Deus jocunditatem cordis, usque quia 14x Dei vestigium ejus est. Evangelium secundum Joann., cap. CXXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Hæc inando vobis, ut diligatis invicem, (usque) oderunt InC gratis.","english":"The twelfth day before the Kalends of October. The birthday of the saints Dorondonus, Dorotheus, Privatus, Felix, and Constantia, who suffered under Nero. A reading from the book of Wisdom. In the ascent of the holy altar, until according to his mercy. The Gospel according to Matthew, chapter 263: Jesus said to his disciples, Watch, because you do not know the day, until he establishes it with.\n\nThe eleventh day before the Kalends of October. In Persia, the birthday of the holy Matthew, apostle and evangelist. And of the holy Luke, evangelist. A reading from the book of the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw a door opened in heaven, until they shall worship the one living for ever and ever. The Gospel according to Luke, chapter 38: Jesus saw a publican named Levi, until sinners, to repentance.\n\nThe tenth day before the Kalends of October. At Agaunum, the birthday of the saints Maurice, Exsuperius, and Candidus, with those five thousand six hundred and eighty-five. A reading from the book of Wisdom. May God give us gladness of heart, until because the trace of God is his. The Gospel according to John, chapter 138: Jesus said to his disciples, These things I command you, that you love one another, until they hated without cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"ix kal. Octob. Natale S. Teclæ virginis, et S. Мarci evangelistæ. Lectio libri Sapientiæ. Confitebor tibi, Domine Rex, usque benedicam nomen tuum. Domine Deus meus. Evangelium secundum. Matth., cap, CCXLVIII, Dixit Jesus discipulis sub, Videte ne quis. vos seducat, usque hic salvus erit.\n\nVIII kal. Octob, Natale S. Joan. Baptistæ, et sanctorum Juliani, Christophori. Lectio libri Sapientiæ. Dedit mihi Dominus, linguam mercedem meam, usque vestr,am in tempore suo. Evangelium secundum Marc., cap, CXXXIX, Videte ne quis vos seducut, usque hic salvus erit.\n\nvn kaL Oct. In Gallia, Ambianis, natale S. Fir-, mini marcyris. Lectio aæ aiau iaosoi ad Hebræos, Fratres, recogitate Dominum, -qui tale sustinuit, usque eiercitatis per eam reddet justitiæ. Evang. secandum Matth., cap. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate, usque constituet eum.","english":"The ninth day before the Kalends of October. The birthday of Saint Thecla, virgin, and of Saint Mark the evangelist. A reading from the book of Wisdom. I will confess to you, O Lord King, until I bless your name. O Lord my God. The Gospel according to Matthew, chapter 248, Jesus said to his disciples, Take heed that no one seduce you, until he shall be saved.\n\nThe eighth day before the Kalends of October. The birthday of Saint John the Baptist, and of the saints Julian and Christopher. A reading from the book of Wisdom. The Lord gave me a tongue for my reward, until your own in its time. The Gospel according to Mark, chapter 139, Take heed that no one seduce you, until he shall be saved.\n\nThe seventh day before the Kalends of October. In Gaul, at Amiens, the birthday of Saint Firminus, martyr. A reading from the letter to the Hebrews. Brethren, consider the Lord, who endured such things, until by it he shall render the exercise of justice. The Gospel according to Matthew, chapter 263, Jesus said to his disciples, Watch, until he shall appoint him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Dominica M post S. Cypriani. Leotio B. Pauli apostoli ad Ephesios. Fratres, videte 'quomodo caute ambulatis, usque invicem in timore Christi. Evang. secundum., cap.CCLXXXVIII. Dixit Jesus discipulis suts parabolam hunc, Simile est ftgwum cœlerum homini Regi, qui voluit rationem, usque de eordibus vestris.\n\nFeria hebdomadæ quæ supra. Lectio Epistolae B. Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, remissas manus et soluta genua, usque melius loquentem quam Abel. Evang. secundum Marcum, cap. CXXI, Interrogavit Jesum unus de scribis, usque non est longe a regno. Dei.\n\nDesunt kic multa.\n\nEvangelium secundum Marcum, Cap. CXVII, cum egressus esset Jesus tn via, usque Veri, sequere me.\n\nFeria VI. Lectio Epistolæ B. Pauli apostoli ad Ephesios. Fratres, unicuique autem nosrtum data est gratin, usque sicut est veritas in Christo Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Marc., cap. LXXVII. Exierunt pharisæi et cœperunt, usque dimisit Illim in domum suam","english":"The Sunday after Saint Cyprian. A reading from the blessed apostle Paul to the Ephesians. Brethren, see how carefully you walk, until mutually in the fear of Christ. The Gospel according to Mark, chapter 288. Jesus spoke this parable to his disciples: The kingdom of heaven is like a man, a king, who wished to settle accounts, until from your hearts.\n\nThe weekday of the week above. A reading from the epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, strengthen the hands that hang down and the knees that are weak, until one speaking better than Abel. The Gospel according to Mark, chapter 121: One of the scribes asked Jesus, until he is not far from the kingdom of God.\n\nMany things are missing here.\n\nThe Gospel according to Mark, chapter 117: when Jesus had gone out on the way, until truly, follow me.\n\nFriday. A reading from the epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians. Brethren, but to each one of us grace has been given, until as the truth is in Christ Jesus our Lord. The Gospel according to Mark, chapter 77: The Pharisees went out and began, until he sent him away to his house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"VI idus Nov. Natale sanctorum.quatuor coronatorum, et S. Ragnulfi martyris. 'Lectio libri Sapientiæ. Exspectatio justorum lætitia, tUque 'exaltabitur civitas. (Evang. secundum Luc. (cap.) xLv, Descendens Jesus de monte, usque coplosa est in codis.\n\nHebdomadu II. Lectio Epistolaæ B. Pauli apostoli ud ius. Fratres, sic nus exastimet homo, uaque tunc taus est unicuique a Deo.Evang. secundum Jea, cap. M, Miscerunt Judæi ab Hierusalem, usque ubi erat Joannes baptiaws.\n\nv idus Nov. Passio S. \"fbeotlori martyris. Lectio libri Sapientiœ. Beatus homo qui invenit sapientiam, usque nubes rore concrescunt. Evang. secundum Joann., cap. CXXXIV, Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, usque oderunt me gratis.\n\nwidus Nov. Romæ depositio S. Leonis episcopi et S. Mennæ. Lectio libri Sapientiæ. Lingua sapiontium, usque diligetur a Domine. Evang. secundum Lucam, cap. CCLXX, Facta est contentio a discipulis, usque tribus Israhel.","english":"On the sixth day before the Ides of November, the birthday of the four crowned saints, and of Saint Ragnulf, martyr. A reading from the book of Wisdom. The expectation of the just is joy, and the city shall be exalted. The Gospel according to Luke, chapter 45: Jesus, coming down from the mountain, until it was filled in the baskets.\n\nSecond week. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Titus. Brethren, so let a man estimate us, until then what is due to each one from God. The Gospel according to John, chapter 40: The Jews from Jerusalem mixed, until where John was baptizing.\n\nOn the fifth day before the Ides of November, the passion of Saint Theodorus, martyr. A reading from the book of Wisdom. Blessed is the man who finds wisdom, until the clouds thicken with dew. The Gospel according to John, chapter 134: This is my commandment, that you love one another, until they hated me without cause.\n\nOn the fourth day before the Ides of November, at Rome the deposition of Saint Leo, bishop, and of Saint Menna. A reading from the book of Wisdom. The tongue of the wise, until it is loved by the Lord. The Gospel according to Luke, chapter 270: A dispute arose among the disciples, until the tribes of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"III idus Novemb. Turonis, depositio &. Martini episcopi et confessoris. i.. vigila. fLectio libri Sapientiæ Justum deduxitDominus, usque claritatem ternam Dominus D noster. Evangelium secumwm Lucam, cap. CLIV, Dixit Jesus discipulis suis, Sint lumbi vestri præcincti, usque:Filius hominis venit.\n\nin die. Lectio libri Sapientiæ Ecce sacerdos magnas, usque suavitatis. Evangelium secundum thm, cap. CCLXXX, Dixit Jesus discipulis y parabolam bane, Homo quidamperegre, usgue-in gaudium domini tui.\n\nFeria II. Lectio Epistolæ B. Pauli apostoli ad Ephesios. Fratres, omnis sermo malus, usque in odorem suavitatis. Evangelium secundum Lucam, cap. ceiL, Docente Jesu in templo, naque potestate LaM facio.\n\nIdibus Nov. Natale S. Bricii. Lectio libri Sapientiæ. Benedictio Domini super caput justi, usque corona gloriæ. Evangelium sacundum Lucam, cap. CCXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam nobilis abiit,usque abundabit.","english":"On the third day before the Ides of November, at Tours, the deposition of Saint Martin, bishop and confessor. First vigil. A reading from the book of Wisdom: The Lord led the just man, up to the brightness of eternal light, the Lord our God. The Gospel according to Luke, chapter 154: Jesus said to his disciples, Let your loins be girded, up to: The Son of Man has come.\n\nOn the day. A reading from the book of Wisdom: Behold a great priest, up to: of sweetness. The Gospel according to Matthew, chapter 280: Jesus said to his disciples this parable, A certain man going on a journey, up to: into the joy of your lord.\n\nMonday. A reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians. Brothers, let no evil speech, up to: for a sweet odor. The Gospel according to Luke, chapter 201: While Jesus was teaching in the temple, nor by what power I do this.\n\nOn the Ides of November, the birthday of Saint Bricius. A reading from the book of Wisdom. The blessing of the Lord is upon the head of the just, up to: a crown of glory. The Gospel according to Luke, chapter 228: Jesus said to his disciples this parable, A certain nobleman went away, up to: shall abound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Feria III. Lectio Epistolæ B. Pauli apostoli ad Ephesios. Fratres, nolite communicare operibus infructuosis, usque qum sit voluntas Domini. Evangelium secundum Lucam cap. LXXIV, Rogabat Jesum 'quidom pharisæus, usque dilexit multum.\n\nItem feria IV. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis dixit Esaias propheta, Erit in novissimis diebus usque in lumine Domini Dei nostri.\n\nItem ubi supra. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis loculus est Dominus ad Achaz dicens, usque eligeM bonum. Evangelium secundum Lucam, cap. III,. Missus est Gabriel angelus a Deo, usque fiat mihi secundum verbum tuum.\n\nFeria v!. Lectio Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Dominos Beus, Egredietur virga., usque fides cin-, ctarium renum ejus. Evangelium secundum Lucam, cap, III, exsurgens Maria, usque in Deo salulari meo.\n\nSabbato in II lectionibus. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus illis clamabunt ad Deminum a facie tribulantis, usque sanabit eos Dominus 'DDas noster.","english":"Tuesday. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians. Brethren, do not share in the unfruitful works, up to what is the will of the Lord. The Gospel according to Luke, chapter 74, A certain Pharisee was asking Jesus, up to he loved much.\n\nLikewise Wednesday. Reading from the prophet Isaiah. In those days the prophet Isaiah said, It shall be in the last days, up to in the light of the Lord our God.\n\nLikewise in the same place. Reading from the prophet Isaiah. In those days the Lord spoke to Ahaz, saying, up to choose the good. The Gospel according to Luke, chapter 3, The angel Gabriel was sent from God, up to be it done to me according to your word.\n\nThursday. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God, A rod shall come forth, up to the faithfulness of the belt of his loins. The Gospel according to Luke, chapter 3, Mary arose, up to in God my Savior.\n\nSaturday, in two readings. Reading from the prophet Isaiah. In those days they shall cry out to the Lord from the face of the oppressor, up to the Lord our God shall heal them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"item ubi supua. Lectio Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Dominus Deus, Lætabitur deserta, usque fontes aquarum Dominus Deus:noster.\n\nRem uhi supra. Lectio Esaiæ prophetæ Hæc dicit Dominus Deus, Super montem excelsum ascende tu, usque in sinu suo levabit eos Dominus,Deus noster.\n\nItem lectio Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Dominus Deus christo meo Cyro, usque ego Dominus creavi sum.\n\nitem lectio Danihel prophetæ. In diebus illis auge. Jus descendit, usque superexaltatus in sæcula.\n\nItem ad Missam. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Colossenses. Fratres, rogamus vos per adventum Domini nostri Jesu Christi, usque et destruet illustrationam adventusisui Deo suo. Evangelium secundum Lucam, cap. III, Anno XV, uque et videbit omnis caro salutare Dei.\n\nHebdomadali ante natale Domini. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Philippenses. Fratres, gnndete in Domino semper, usque intelligentias vestras in Christo Jesu Domino nestro. Evangelium secundum Joannem cap. IX, Miserunt ab Hierosolymis usque ubi erat Joannes baptizans.","english":"Likewise, as above. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God, The desert shall rejoice, up to the Lord God our fountains of waters.\n\nAs above. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God, Go up to a high mountain, up to the Lord our God shall lift them into his bosom.\n\nLikewise a reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God to my Christ Cyrus, up to I the Lord have created.\n\nLikewise a reading from the prophet Daniel. In those days. Judgment came down, up to exalted above forever.\n\nLikewise for the Mass. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Colossians. Brethren, we ask you through the coming of our Lord Jesus Christ, up to and he shall destroy the brightness of his coming to his God. The Gospel according to Luke, chapter 15, In the fifteenth year, up to and all flesh shall see the salvation of God.\n\nIn the week before the Nativity of the Lord. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Philippians. Brethren, rejoice in the Lord always, up to your understandings in Christ Jesus our Lord. The Gospel according to John, chapter 9, They sent from Jerusalem up to where John was baptizing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"itero ubi supra, Lectio Epistolæ B. Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, nolite amittere confidentiam, usque in acquisitionem animæ.\n\n' Item lectio ubi supra. Lectio Hicrelniæ prophetæ. Ecce dies veniunt. dicit Dominus, usque in terram suam, dicit Dominus omnipotens.\n\nIn vigilia (nataBs) Domini. Ad nonam. Lectio Esaiæ prophetæ. Haec dicit Dominus, Propter Sion non tacebo, usque quia complacuit Domino in te. Evangelium secundum Matthæum, cap. III, Cum esset desponsata mater Jesu, usque a peccatis eorum.\n\nXVI kaL Decemb. Gallia, depositio S. Encherii episcopi. Lectio libri Sapientiæ. Beatus homo qui invenit sapientiam, usque nubes rore concrescunt. Evangelium secundum Matthaeum, cap. CCLXIII, Vigilate, tuque constituet eum.\n\nxv kal. Decembr. Depositio S. Aniani, episcopi et confessoris, Aurelianis. Lectio libri Sapientiæ. Justum deduxit Dominus, usque claritatem aeternam Dominus Deus noster. Evangelium secundum Matthreum, cap. CCXLIII, Sedente Jesu supra montem Oliveti, usque salvus erit.","english":"Again, as above. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, do not lose your confidence, up to the gaining of the soul.\n\nLikewise a reading, as above. Reading from the prophet Hicrelnias. Behold, the days are coming, says the Lord, up to into their own land, says the Lord almighty.\n\nOn the vigil of the (birth) of the Lord. At the ninth hour. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord, For Zion's sake I will not be silent, up to for the Lord has taken pleasure in you. The Gospel according to Matthew, chapter 3, When his mother Jesus had been betrothed, up to from their sins.\n\nOn the sixteenth day before the Kalends of December. In Gaul, the deposition of Saint Encherius the bishop. Reading from the book of Wisdom. Blessed is the man who finds wisdom, up to the clouds thicken with dew. The Gospel according to Matthew, chapter 263, Watch therefore, and he will appoint him.\n\nOn the fifteenth day before the Kalends of December. The deposition of Saint Anianus, bishop and confessor, at Orleans. Reading from the book of Wisdom. The Lord led the just man, up to the eternal brightness, the Lord our God. The Gospel according to Matthew, chapter 243, Jesus sitting upon the Mount of Olives, up to he will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"kaL Dec. Natale S. Caeciliae virginis, Valeriani, Tiburcii, et Maximi martyrum. Lectio libri Sapientia:. Domine Deus meus, exaltasti super terram, tuque nomen tuum, Domine Deus noster. Evangelium secundum Maull., cap. CCLXVIII, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Simile est regnum coelorum decem virginibus, usque neque hora.\n\nix kal. Decemb. Natale S. Clemenlis, et S. Felicitatis, et S. Columbani. Lectio libri Sapientiæ. Beatus vir qui in sapientia morabitur, usque haereditabit illum Dominus Deus noster. Evangelium secundum Matthæum, cap, CCLXIX, Digit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Homo quidam peregre proficiscens, usque in gaudium domini tui.\n\nItem lectio libri Sapientiæ. Mulierem fortem, usque in portis opera ejus. Evangelium secundum Matthæum, cap. CXXX, Loquente Jesu ad turbas, usque soror et mater est.\n\nvin kal. Decemb. Natale S. Crysogoni. Lectio Iibri Sapientiae. Justus cor suum tradidit ad vigilandum, usque requireretur a generatione in generationem. Evangelium secundum Lucam, cap. CCXLIX, Dixit Jesus discipulis suis, Cum audieritis praelia, usque animas vestras.","english":"And on the December feast of Saint Cecilia, virgin, and of Valerian, Tiburtius, and Maximus, martyrs. Reading from the book of Wisdom: O Lord my God, you have exalted over the earth, and your name, O Lord our God. Gospel according to Matthew, chapter 268: Jesus spoke to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like ten virgins, up to nor the hour.\n\nOn the ninth day before the Kalends of December, the feast of Saint Clement, and of Saint Felicity, and of Saint Columban. Reading from the book of Wisdom: Blessed is the man who abides in wisdom, up to the Lord our God will inherit him. Gospel according to Matthew, chapter 269: Jesus spoke to his disciples this parable, A certain man going on a journey, up to into the joy of your lord.\n\nLikewise a reading from the book of Wisdom: A strong woman, up to in the gates her works. Gospel according to Matthew, chapter 130: While Jesus was speaking to the crowds, up to sister and mother is.\n\nOn the fifth day before the Kalends of December, the feast of Saint Chrysogonus. Reading from the book of Wisdom: The just man gave his heart to watching, up to he should be sought from generation to generation. Gospel according to Luke, chapter 249: Jesus said to his disciples, When you hear of wars, up to your souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"III kal. Decemb. Natale S. Saturnini. Lectio libri Sapiendae. Beatus vir qui inventus est sine macula, tUque omnis ecclesia sanctorum. Evangelium secundum Matthæum, cap. CXXXIX, Dixit Jesus discipulis Buis. Videte ne quis vos seducat, usque hic salvus erit.\n\nII kal. Decemb. Natale S. Andreae. In vigilia. Le. cHio Epistolae beati Pauli apostoli ad Ephesios. FraIres, benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi qui benedixit nos, usque superabundavit in nobis. Evangelium secundum Joannem. cap. avi, Stabat Joannes et ex discipulis ejus duo, usque super Filium hominis. --\n\nIn die. Lectio Epistolæ beati PAuli apostoli ad Romanos. Corde enim creditur ad justitiam, usque verba eorum. Evangelium secundum Matth.,cap, xx, Ambulans Jesus juxta mare Galilææ, usque secuti sunt cum.\n\nEt eodem die S. Ambrosii.\n\nKal. Decemb. Depositio S. Elegi. Lectio libri Sapientiae. Beatus homo qui invenit sapientiam, usque nubes rore crescunt. Evangelium secundum Lucam, cap. CLIV, DIxit Jesus discipulis suis, Sint lumbi vestri praecincti, usque Filius bominis venit.","english":"On the third day before the Kalends of December, the nativity of Saint Saturninus. Reading from the book of Wisdom: Blessed is the man who is found without blemish, and all the assembly of the saints. The Gospel according to Matthew, chapter 139: Jesus said to his disciples, Take heed that no one deceives you, up to \"this one will be saved.\"\n\nOn the second day before the Kalends of December, the nativity of Saint Andrew. On the vigil. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Ephesians: Brothers, blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us, up to \"has abounded in us.\" The Gospel according to John, chapter 16: John was standing, and two of his disciples, up to \"the Son of man.\"\n\nOn the day itself. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans: For with the heart one believes unto righteousness, up to \"their words.\" The Gospel according to Matthew, chapter 20: Jesus walking by the sea of Galilee, up to \"they followed him.\"\n\nAnd on the same day, Saint Ambrose.\n\nOn the Kalends of December, the deposition of Saint Elegius. Reading from the book of Wisdom: Blessed is the man who finds wisdom, up to \"the clouds grow thick with rain.\" The Gospel according to Luke, chapter 154: Jesus said to his disciples, Let your loins be girded, up to \"the Son of man comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":".iv idus Decemb. Romæ depositio sancti Damasi papæ. Lectio libri Sapientiae. Beatus vir qui inventus est sine Inacula, usque omnis ecclesia sanctorum. Evangelium secundum Joannem, cap. CXXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Hæc mando vobis, ut diligatis invicem, usque qui oderunt me gratis.\n\nIII idus Decemb. Natalis sanctae Eulaliæ virginis et sanctorum martyrum Victoris, Fusciani, et Gentiani. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Coriothios. Fratres, qui gloriatur, in Domino glorietur, usque exhibere Christo. Evangelium secundum Matth., cap. CCXVIII. Dixit esus discipulis suis pa, rabolam hanc, Simile est regnum caelorum decem virginibus, usque neque horam.\n\nItem lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Romanas. Fratres, scimus, diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, usque tradidit illum. Evangelium secundum Joann., cap. CXXXVIII. Dixit Jesus discipulis suis, Haec mando vobis, ut diligatis invicem, usque qui oderunt me gratis.","english":"On the fourth day before the Ides of December, at Rome, the deposition of Saint Damasus the pope. Reading from the book of Wisdom: Blessed is the man who is found without blemish, up to all the assembly of the saints. The Gospel according to John, chapter 138: Jesus said to his disciples, This I command you, that you love one another, up to those who hate me without cause.\n\nOn the third day before the Ides of December, the nativity of Saint Eulalia the virgin and of the holy martyrs Victor, Fuscianus, and Gentianus. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians: Brethren, he who glories, let him glory in the Lord, up to present to Christ. The Gospel according to Matthew, chapter 218: Jesus said to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like ten virgins, up to nor the hour.\n\nLikewise a reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans: Brethren, we know that for those who love God all things work together for good, up to handed him over. The Gospel according to John, chapter 138: Jesus said to his disciples, This I command you, that you love one another, up to those who hate me without cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"II idus Decemb. Depositio S. Walerici confessoris. Lectio libri Sapientiæ. Justum deduxit Dominus, usque claritatem aeternam Dominus Deus noster. Evangelium secundum Matth., cap. CCLXIX, Dixit Jesus discipulis suis, Homo quidam peregre, usque in gaudium domini tui.\n\nIdibus Decemb. Depositio S. Autberti episcopi Camaraculn. Et S. Luciae virginis. Lectio libri Sapientiæ. Sapientia vincit malitiam, usque disciplinæ Dei. Evangelium secundum Lucam, cap. CCLI, Dixit Jesus discipulis suis, Ponite in cordibus vestris, usque animas vestras.\n\nxv kal. Januarii, Natale S. Afræ virginis. Lectio libri Malachiæ prophetæ. Hæc dicit Dominus Deus, Ecce ego mittam angelum meum, usque anni antiqui; didt Domnus omnipotens. Evang. secundum Matthæum, cap. CXL, Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc, Simile est regnum caelorum thesauro abscondito, usque nova et vetera.","english":"On the second day before the Ides of December, the deposition of Saint Waleric the confessor. Reading from the book of Wisdom: The Lord led the just man, up to eternal brightness, the Lord our God. The Gospel according to Matthew, chapter 269: Jesus said to his disciples, A certain man going into a far country, up to into the joy of your lord.\n\nOn the Ides of December, the deposition of Saint Autbert, bishop of Cambrai. And of Saint Lucia the virgin. Reading from the book of Wisdom: Wisdom overcomes malice, up to the disciplines of God. The Gospel according to Luke, chapter 251: Jesus said to his disciples, Place in your hearts, up to your souls.\n\nOn the fifteenth day before the Kalends of January, the nativity of Saint Afra the virgin. Reading from the book of the prophet Malachi: Thus says the Lord God, Behold, I send my angel, up to the ancient years; says the Lord almighty. The Gospel according to Matthew, chapter 140: Jesus said to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like a treasure hidden, up to new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"XII kal. Januarii. Romæ depositio S. Innocentii episcopi. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres, quis nos separabit a charitate Pei, quae est in Christo Jesu Domino nostro? Evangelium secundum Lucam, cap. XLV, Descendens Jesus de monte, usque copiosa est in cælis.\n\nXI kal. Januarii. Romæ inter duos lauros natale sanctorum triginta martyrum. Lectio libri Sapientiæ. Justi in perpetuum vivent, usque deducet illo Dominus Deus noster. Evang. secundum Matthæum, cap. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate, tuque constituet eum.\n\nkal. Januarii. In Nicomedia natale sanctorum DCCCLX martyrum. Lectio libri, Sapientiæ. Justorum animae, usque pacem electis Dei. Evangelium secundum Marcum, cap, CXXXVIII, Dixit Jesus discipulis suis, Videte ne quis vos seducat, usque hic salvus erit.\n\nXI kal. Januarii. Cappadocia, natale quadraginta virginum. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, qui gloriatur, in Domnio glorietur, usque exhibere Christo. Evangelium seeundum Matthæum, cap. XL, Dixit Jesus discipulis suis para. bolam bane, Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro, usque nova et vetera.","english":"On the twelfth day before the Kalends of January, at Rome, the deposition of Saint Innocent the bishop. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brethren, who shall separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord? The Gospel according to Luke, chapter 45, Jesus coming down from the mountain, up to: it is abundant in the heavens.\n\nOn the eleventh day before the Kalends of January, at Rome between the two laurels, the birthday of the thirty holy martyrs. Reading from the book of Wisdom. The just shall live forever, up to: the Lord our God shall lead him. The Gospel according to Matthew, chapter 263, Jesus said to his disciples, Watch, and he shall appoint him.\n\nOn the Kalends of January, at Nicomedia, the birthday of the eight hundred sixty holy martyrs. Reading from the book of Wisdom. The souls of the just, up to: peace to the elect of God. The Gospel according to Mark, chapter 138, Jesus said to his disciples, See that no one deceives you, up to: this one shall be saved.\n\nOn the eleventh day before the Kalends of January, in Cappadocia, the birthday of the forty virgins. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, whoever glories, let him glory in the Lord, up to: to present to Christ. The Gospel according to Matthew, chapter 40, Jesus said to his disciples this parable, The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, up to: new and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Pro ubertate pluviæ, sive temperantia acris. Lectio Johel propheta;. Hæc dicit Dominus, Noli timere terra, usque quod fecit vobiscum mirabilia. Evang. secundum Luc., cap. LXXXIII, Factum estin una dicrum, usque obediunt ei.\n\nPro insterilitate pluviæ. Lectio Hieremiæ prophetae. Haec dicit Domninus Deus, Numquid projiciens abjecisti Juda, usque haec omnia, Domine Deus noster. Evangelium secundum Matth., cap. CLX, Dixit Jesus discipulis suis, Misereor super turba, usque discipulis ejus cum eo.\n\nIn die belli. Lectio Esaiæ prophetæ. In diebus iBis aegrotavit Ezechias, usque protegam cum, ait Dominus omnipotens. Evangelium secundum Lucam, cap. CL, Dixit Jesus discipulis suis, Nolite solliciti esse, usque adjicientur vobis.\n\nDe natali papæ. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Hebræos. Fratres, omnis Pontifex, usque ordinem Melchisedech. Evangelium secundum Luc., cap. CCLXX, Facta est contentio inter discipulos, usque tribus Israbe!.","english":"For abundance of rain, or mildness of air. Reading from the prophet Joel. Thus says the Lord, Fear not, O land, until what he has done with you, wondrous things. Gospel according to Luke, chapter 83, It came to pass on one of the days, until they obey him.\n\nFor lack of rain. Reading from the prophet Jeremiah. Thus says the Lord God, Have you utterly cast off Judah, until all these things, O Lord our God. Gospel according to Matthew, chapter 160, Jesus said to his disciples, I have compassion on the crowd, until his disciples with him.\n\nOn the day of battle. Reading from the prophet Isaiah. In those days Hezekiah fell sick, until I will protect him, says the Lord almighty. Gospel according to Luke, chapter 150, Jesus said to his disciples, Do not be anxious, until they shall be added to you.\n\nOn the birthday of the pope. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Hebrews. Brethren, every high priest, until the order of Melchizedek. Gospel according to Luke, chapter 270, There arose a dispute among the disciples, until the tribes of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"In ordinatione diaconorum. Lectio Epistolae bcati Pauli apostoli ad Timotheum. Charissilne, diaconos constitue pudicos, usque in fide quæ est in Christo Jesu Domino nostro. Evangelium secundum Joannem, cap. CIV, Dixit Jesus discipulis suis, Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti, usque qui est ill caelis.\n\nIn ordinatione presbyteri. Lectio epistolæ beati Pauli apostoli ad Titum. Charissime, Paulus servus Christi, apostolus autem, usque doctrina sana pcr Jesum Christum Dominum nostrum. Evangelium secundum Matthæum, cap. CCLXIII, Dixit Jesus discipulis suis, Vigilate ergo, usque constituet eum.\n\nIn ordinatione episcopi. Lectio Epistolae bcati Pauli apostoli ad Timotheum. Charissime, fidelis sermo, si quis episcopatum, usque Dei nostri in omnibus. Evangelium secundum Matthæum, cap. CLIV, Dixit Jesus discipulis suis, Quis putas est fidelis servus? Evangelium secundum Matthæum, cap. CLXVI. Venit Jesus in partes Cæsareæ Philippi, usque solutum et in caelis.","english":"At the ordination of deacons. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Timothy. Dearly beloved, appoint deacons as chaste men, up to the faith which is in Christ Jesus our Lord. Gospel according to John, chapter 104, Jesus said to his disciples, Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat, up to he who is in the heavens.\n\nAt the ordination of a presbyter. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Titus. Dearly beloved, Paul, servant of Christ, and apostle, up to sound doctrine through Jesus Christ our Lord. Gospel according to Matthew, chapter 263, Jesus said to his disciples, Watch therefore, up to he shall appoint him.\n\nAt the ordination of a bishop. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Timothy. Dearly beloved, faithful is the saying, if anyone seeks the episcopate, up to our God in all things. Gospel according to Matthew, chapter 154, Jesus said to his disciples, Who do you think is the faithful servant? Gospel according to Matthew, chapter 166. Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, up to loosed and in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"In dedicatione basilicae Iive oratorii. Lectio Apocalypsis Joannis apostoli. In diebus illis vidi civilatem sanctam Hierusalem, usque nova facio omnia. Evangelium secundum Lucam cap. LX, Dixit Jesus discipulis suis, Non est arbor bona quae facit fructum malum, usque fundata erat super petram. Item Evangelium secundum Lucam, cap. CCXIV, Egressus Jesus, usque salus domui facta est.\n\nAd sponsas benedicendas. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Corinthios. Fratres, nescitis quoniam corpora vestra, uaque portate Deum in corporo vestro, Evang. secundum Matth., cap. CCIXI, Loqucbatur Jesus cmn discipulis suis, usque pauci autem electi.\n\nitem Evangelium secundum Matthæum, cap. CLXXXIX, Venit Jesus in fines Judææ usque quod Deus conjunxit, homo non separet.,\n\nIn adventu judicum. Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Timotheum. Fratres, obsecro vos primo omnium, usque in Ude et veritate. Evang. secundum Lucam, cap, CCIXVIII, Dixit Jesus discipulis suis paraholam hanc, Homo quidam nobilis erat, hic habuit, usque dabitur, et aluodabit.","english":"At the dedication of a basilica or oratory. Reading from the Apocalypse of the apostle John. In those days I saw the holy city Jerusalem, up to “Behold, I make all things new.” Gospel according to Luke, chapter 60: Jesus said to his disciples, “No good tree bears bad fruit,” up to “it was founded upon the rock.” Likewise the Gospel according to Luke, chapter 214: “Jesus went out,” up to “salvation has come to this house.”\n\nFor blessing brides. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians. Brethren, “Do you not know that your bodies,” up to “glorify God in your body.” Gospel according to Matthew, chapter 261: Jesus was speaking with his disciples, up to “but few are chosen.”\n\nLikewise the Gospel according to Matthew, chapter 189: “Jesus came into the region of Judea,” up to “what God has joined together, let no man separate.”\n\nAt the coming of judges. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to Timothy. Brethren, “I urge you first of all,” up to “in godliness and truth.” Gospel according to Luke, chapter 218: Jesus spoke to his disciples this parable: “A certain nobleman had,” up to “it will be given, and he will have abundance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"In tributatione sive commotioMe. Lectio Hieremia: prophetæ. Haec dicit Donnnus Deus, Numquid cadit, mque verbum autem Domini manet in aeternum et in sæculum sæculi.\n\nItem ejusdem. Haec dicit Dominus Deus,' Facite judicium et justitiam, usque servi et populi corum, ait Dominus Deus.\n\nItem ejusdem. Si iniquitates nostrae contenderint, usque ne derelinquas nos, Domine Oeus noster. Evangelium secundum Lucam, cap. CCXXC, Egressus Jesus perambulabat Hiericho, usque salvum facere quod perierat.\n\nIn natali sacerdotum. Lectio libri Malachiæ prophetæ. Haec dicit Dominus, Scietis quia nisi ad vos mandatum, usque quia angelus Domini exercituum est. Evangelium secundum Marcum cap. LII, Circuibat Jesus in circuitu, usque aegrotos, et sanabuntur.\n\nMissa qua sacerdos pro se canet. Lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Romanos. Fratres, scimus quod lex spiritualis est, usque hujus gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Evangelium secundum Matthæum cap. LXXVI, Circuibat Jcsus omnes civitates, uaque omnem infirmitatem.","english":"In tribulation or commotion. Reading from the prophet Jeremiah. Thus says the Lord God: Does it not fall, but the word of the Lord endures forever and for ever and ever.\n\nLikewise from the same. Thus says the Lord God: Execute judgment and justice, up to their servants and their people, says the Lord God.\n\nLikewise from the same. If our iniquities have contended, up to do not forsake us, O Lord our God. Gospel according to Luke, chapter 220, Jesus went out and was passing through Jericho, up to to save what was lost.\n\nOn the birthday of priests. Reading from the book of the prophet Malachi. Thus says the Lord: You shall know that unless I sent a commandment to you, up to because he is the angel of the Lord of hosts. Gospel according to Mark, chapter 52, Jesus was going around in a circuit, up to the sick, and they will be healed.\n\nMass at which the priest sings for himself. Reading from the Epistle of the blessed apostle Paul to the Romans. Brothers, we know that the law is spiritual, up to this grace of God through Jesus Christ our Lord. Gospel according to Matthew, chapter 76, Jesus was going around all the cities, up to every infirmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Missa votiva. Lectio Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Dominus, In die illa differtur munus Domino, usque haereditas mea Israel, dicit Dommus omnipotens.\n\nPro infirmis. Lecdo Epistolae beati Pauli ( Lege Jacobi] apostoli. Fratres, tristatur aliquis vestrum, usque ora pro invicem, ut salvemini.\n\nPro iter agentibus. Lectio libri Geneseos. In diebus illis locutus est Abraham dicens, Dominus caeli, qui tulit me de domo, usque ipse mittet angelum suum coram te.\n\nIn agenda mortuorum. Lectio libri Machabaeorum. In diebus illis vir fortissimus Juda. usque ut a pecca. tis solvantur.\n\nItem lectio Epistolæ beati Pauli apostoli ad Thessalonicenses, Fratres nolumus vos ignorare de dormientibus, mque itaque consolamini invicem iu verr bis in Christo iesu Domino nostro.\n\nItem lectio Esaiæ prophetæ. Hæc dicit Dominus Deus, Ovietur in tenebris lux tua, usque quia os Domini locutum est. Evangelium secundum Joannem, cap. XCIV, Dixit Martha ad Jesam, mque qai in hunc mundum veitHti.","english":"Votive Mass. Reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord: In that day the gift is deferred to the Lord, until my inheritance Israel, says the Lord almighty.\n\nFor the sick. Reading from the Epistle of blessed Paul (Reading of James the apostle). Brethren, is any of you sad, until pray for one another, that you may be saved.\n\nFor travelers. Reading from the book of Genesis. In those days Abraham spoke, saying, Lord of heaven, who took me from the house, until he himself shall send his angel before you.\n\nFor the dying. Reading from the book of Maccabees. In those days the most valiant man Judas, until that they may be loosed from sins.\n\nLikewise a reading from the Epistle of blessed Paul the apostle to the Thessalonians. Brethren, we do not want you to be ignorant concerning those who sleep, therefore comfort one another in Christ Jesus our Lord.\n\nLikewise a reading from the prophet Isaiah. Thus says the Lord God: Your light shall arise in the darkness, until because the mouth of the Lord has spoken. The Gospel according to John, chapter 94, Martha said to Jesus, and he who into this world has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Item Evangelium secundum Joannem cap. Dixit Jesus discipulis suis et turbis Judæorum, Sicat enim Patersuscitat mortuos, usque de morte in vitam.\n\nItem secundum Joannem, cap. LVI, Dixit Jesus lurbis Judæorum, Omne quod dat mihi, usque in novissimo die.\n\nItem secundum Joannem, cap. LXV, Dixit Jesus discipulis suis el turbis Judæorum. Ego sum panis vivus, usque in novissimo dic.\n\nLECTIONES DEFUNCTORUM.,\n\nParce mihi, Domine, nihil euim sunt dies mei, usque uon subsistam.\n\nII. Tædet animæ meæ viCe meæ, usque possum cruere.\n\nilL Manus tuæ „ usque custodivit spiritum meum.\n\nIV. Responde mihi, quantas habeo iniquitates? usque vestimentum qnod comeditur a tinca.\n\nV. Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, usque donec optata veniat.\n\nVI. Quis mUn hoc tribuat, ut ia infernum protegas me, usque sad pafce peccatis. me.,\n\nVII. Spiritus mens attenuabitur, dies mei breviabuntur, usque patientia mca tues, Domine Deus meus.","english":"Likewise the Gospel according to John, chapter: Jesus said to his disciples and to the crowds of the Jews, For just as the Father raises the dead, up to from death into life.\n\nLikewise according to John, chapter 56: Jesus said to the crowds of the Jews, Everything that the Father gives me, up to on the last day.\n\nLikewise according to John, chapter 65: Jesus said to his disciples and to the crowds of the Jews, I am the living bread, up to on the last day.\n\nREADINGS FOR THE DEAD.\n\nSpare me, Lord, for my days are nothing, up to I shall not endure.\n\nII. My soul is weary of my life, up to I can bring forth.\n\nIII. Your hands, up to has preserved my spirit.\n\nIV. Answer me, how many iniquities do I have? up to a garment that is eaten by the moth.\n\nV. Man born of woman, living a short time, up to until the desired things come.\n\nVI. Who will grant me this, that you protect me in hell, up to for my sins.\n\nVII. My spirit will be weakened, my days will be shortened, up to my patience you are, Lord my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"VIII. Pelli consumptis carnibus, usque pantur in silice.\n\nIX. Scio euim quod Redemptor mens vivit, usque hæc spes mea sinu meo.","english":"VIII. My skin being consumed, my flesh being wasted, until they are worn away in the flint.\n\nIX. For I know that my Redeemer lives, until this my hope is in my bosom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}